Source: جالب المطر .تونس 2004 .

Target: Сәждә ҡыл һәм яҡынай! 2004


Source: كان متزوج من فيكتوريا رايخ.

Target: Сауҙагәр Розалия Викторовнаға өйләнгән була.


Source: توفي الإمبراطور ثيودوسيوس الثاني في تموز سنة 450.

Target: Республикала биатлон ХХ быуаттың 1950 йылдарында үҫешә башлай.


Source: أشار إليه بذلك: الموصلي في المختار للفتوى، والنسفي في الوافي وكنز الدقائق.

Target: Етмешенсе йылдарҙа «Восход» (Ишембай) гәзите редакцияһы янындағы йәш журналистар мәктәбендә уҡыта.


Source: وتتّسم بخلل مستمر وبطيء في وظيفة الكلية.

Target: Мәскәүҙә,Рәсәй халыҡтар дуҫлығы университетында аспирантурала уҡыны.


Source: تزوجت من ستيفن هوكينغ سنة 1965، التي التقت به في حفلة لأصدقاء الكلية.

Target: 1965 йылда спортсы Лоренс Кинг менән донъяға билдәле ошо фамилия аҫтында өйләнәшеләр.


Source: ألقى اثنان من المهاجمين قنبلة يدوية على غرفة الطعام ثم هرعوا وأطلقوا الرشاشات.

Target: Дивизияның үҙәгендә һөжүм иткән ике полкы дошмандың пулемет уты һәм шрапнель менән ҡаршы алыналар.


Source: ونحو : خرج الطلاب من المدرسة.

Target: Студенка — Рәсәйҙәге йылға.


Source: مشاركة 100 % في التأمين الصحي.

Target: 100 % медицина страховкаһы бирелә.


Source: تتسم مصادر الأفكار لمنتجات البرامج بالغزارة.

Target: Фәнни эшмәкәрлеге нефть продукттары өсөн резервуарҙар проектлау менән бәйле.


Source: قال شايع : لا فرق فكلهم أبناء وكلنا آباء.

Target: Ата-әсәләрҙең һәм балаларҙың алимент йөкләмәләре 14-се бүлек.


Source: عيد خضر إلياس يسبق العيد صوم (خضر الياس) والذي يكون في أول يوم ] من شهر شباط الشرقي يليه العيد ويقومون بعمل الحلويات بهذه المناسبة.

Target: Күскенсе ҡәбиләләр яғына көнсығышҡа экспансия барышында иң тәүҙә грек, артабан рим колонистары бәрелешкән.


Source: وقد بني هذا البرج على مرحلتين.

Target: Үҙәк ҡапҡалар янына ике башня ҡуйылған.


Source: كما تحدث الرسول 20.

Target: Лорд Байрон исемендәге 20-се мәктәп (әрм.


Source: والرحا: يتكون من قطعتين احداهما توضع على الأرض والأخرى توضع عليها، وهما صخرتان مستديرتان وتطحن بهما البر والشعير والجبوب.

Target: Уларҙың оҙонлоғо, дөйөм алғанда, Ер шарын экватор буйынса ике тапҡыр уратып алырға етә.


Source: ازدادت شعبية حدائق الصخرة في القرن التاسع عشر.

Target: Парк штатында 900-ҙән ашыу кеше тора.


Source: من هنا جاءت برمجيات النقوش المتحركة .

Target: Ошо ваҡыттан алын йәдитселек программаһы индерелгән.


Source: وهي النُسخة رقم 40 للرجال، والنُسخة 27 للسيدات.

Target: 54 фәнни публикация һәм 3 монография авторы.


Source: في عام 2003 أصبح منزل متحف.

Target: Мәктәп музейы 2003 йылда асыла.


Source: والله الموفق والهادي الى سواء السبيل.

Target: Методист һәм католик сиркәүҙәрендә суҡындырыла.


Source: مذكرة تفاهم في مجال الطاقة الجديدة والمتجددة تم التوقيع خلال زيارة وزير الطاقة الجديدة والمتجددة الهندي إلى مصر في 28-21 يناير 2011 اتفاقية المساعدة المتبادلة في المجالين القضائي والجنائي 2008 اتفاقية نقل وتسليم الأشخاص المحكوم عليهم في كلا البلدين 2008 .

Target: 1992—1997 йылдарҙа Рәсәй Федерацияһының Яғыулыҡ һәм энергетика министрлығында нефть ятҡылыҡтарын эшкәртеү буйынса идаралыҡ етәксеһе вазифаһын башҡара.


Source: صورة مكوك الفضاء ديسكفري ملتقطة مِن محطة الفضاء الدولية.

Target: Атаҡлы астроном тураһында хәбәр Европала тиҙ тарала.


Source: تكثر في هذا الشارع محلات بيع قطع غيار السيارات بمختلف أنواعها.

Target: Завод эргәһендә автомобиль компоненттарын сауҙағы сығарыу менән шөғөлләнеүсе фирмалар эшләй.


Source: في سنة 1981 بدأت بلاكبيرن العمل بقسم البيولوجيا الجزيئية في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، ثم انتقلت سنة 1990 إلى جامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو لتعمل بقسم الميكروبيولوجيا والمناعة، حيث رأست القسم بين عامي 1993 و1999.

Target: 1990 йылда Сан-Францисколағы Калифорния университетына (UCSF) Department of Microbiology and Immunology эшкә күсә, был бүлеккә 1993—1999 йылдарҙа етәкселек итә.


Source: تم تصنيف هذه الظاهرة من قبل وسائل الإعلام السائدة والثقافة الشعبية، وهي موضوع شائع جدًا في الموسيقى والسينما.

Target: Фильмдарҙа популяр һәм классик музыка ла ул беҙ өйрәнмәгәнсәрәк файҙаланыла.


Source: بدم بارد - ترومان كابوتي (1966) 85.

Target: Башҡортостан ҡоштары. — Өфө, 1986. — 65-се бит.


Source: ومن الصناعات الأخرى التي تشتهر بها المدينة: صناعة آلات الري.

Target: Ҡаланы барлыҡҡа килтергән предприятие: Әшә металлургия заводы.


Source: هذه قائمة مدربون الملعب القابسي منذ 1957 وحتى اليوم.

Target: Беҙҙең илдә йәйәнән атыу спорты 1957 йылдан киң танылыу ала.


Source: تنتج 900 طن من هذا البسكويت كل عام.

Target: Йылына 4 миллион тонна ҡорос етештерә.


Source: في 2015 كان لها دور في حلقات عقول إجرامية .

Target: 2015 йылда проект зыянһыҙ эшләүгә сыға.


Source: تاريخ التكنولوجيا: دور المعادن.

Target: РФ һыу реестры: Плотня.


Source: كما تم عطب أكثر من مئة وعشر سفن أوربية.

Target: Портта хеҙмәтләндереү эшендә 102 судно файҙаланылған.


Source: التنوير: رسائل 1946-1960.

Target: Линогравюралар серияһы, 1966—1969.


Source: وقولهم: ما تزرع تحصد، مذكور في قول القرآن: «من يعمل سوءاً يُجْزَ به».

Target: (Рәсүлем, уларға) әйт: — Аллаһтың юлы иң дөрөҫ юл икәнлектә шик юҡ, — тип. — Һеҙгә бирелгәнгә (Тәүрәткә, Инжилгә) оҡшаш (Ҡөръән) башҡа берәүҙәргә лә бирелә ала.


Source: أسس مع شقيقه نجيب، شركة الاتصالات انفستكوم Investcom في العام 1980.

Target: 1993 йылда Sony Computer Entertainment Inc. бүлендек компанияһына нигеҙ һалына.


Source: مَفْصِلٌ مُرَكَّب (بالإنجليزية: Compound joint) ، مثل المفصل الرسغي.

Target: Почта индексы — , ОКАТО коды — .


Source: 1979 قمة الجبل الشمالية الغربية.

Target: 1979 йылда Норвегияның Хольменколлен миҙалы тапшырыла.


Source: وصنعت هذه البندقية عام 1665.

Target: Йыл аҙағына тиклем 165 көн ҡала.


Source: خلال الثورة، قام ماركس بتحرير المجلة الراديكالية "الجريدة الرينانية الجديدة".

Target: Унда ҡыҫҡа ғына ваҡытта революцион «Neue Rheinische Zeitung» гәзитен аса.


Source: يبلغ عدد سكانها 7.900 نسمة.

Target: Бөтәһе 7900 тирәһе кеше иҫәпләнә.


Source: م - حوالي ما بعد 248 ق.

Target: Йыл аҙағына тиклем 248 көн ҡала.


Source: ولكن ستانسلاس كان قد يئس.

Target: Сталин ошо ваҡиға менән файҙаланырға була.


Source: و يتحكم الجهاز العصبي اللاإرادي بهذه العملية .

Target: Нерв системаһы организмдың бөтә һаҡланыу механизмы менән идара итә.


Source: لذلك في المقياس الكبير ندرك ما يلي من السمات: 1.الكون متجانس.

Target: Коксетер нотацияһында өсмөйөшлө призма −121 символы менән бирелә.


Source: ظهر تعاطف غويا مع المدافعين الإسبان في بداية لوحات مجموعة الحرب.

Target: Бразилия бойондороҡһоҙлоғо символына әүерелә.


Source: كان مدرساً في جامعة برينستون (1987-1990) و جامعة كاليفورنيا، بركلي (1990 - 1997) ، قبل أن ينضم إلى جامعة هارفارد عام 1997.

Target: 1988-1990 йылдарҙа эшләй Вандербильт университетында - (Нэшвилл, Теннесси), 1990-1995 йылдарҙа — Игнатий Лойоли университетында (Яңы Орлеан), ә 1995 йылдан — Маршалл Университетында профессор булып эшләй.


Source: كما أنه لم يكن يوقظ نائمًا من أهله إلا أن يجده يقظان فيدعوه فيناوله وضوءه، وكان يصوم الدهر، ويلي وضوء الليل بنفسه.

Target: Ошо көндән башлап Аняның бер генә көнө лә буш үтмәй: ул йә ҡырҙа ял итә, йә спектаклдә була.


Source: ولكنه في الواقع عارض علانيةً التدخل الأمريكي في فيتنام.

Target: Вьетнам һуғышы йылдарында Таиланд америка интервенцияһын яҡлап сыға.


Source: يقال رطن له أي كلمه بكلام لا يفهمه، وتراطنا إذا تكلما بكلام يفهمانه دون غيرهما.

Target: Йәнтейгә барырға һис тә риза булмаған, һаман да Вәлиҙе яратыуын әйткән.


Source: كشاف اصطلاحات الفنون الشريف الجرجاني.

Target: Гераның статуяһын Аргостан килтерәләр.


Source: في نوفمبر 2004, وقعت الفرقة عقد مع اتلانتيك راكوردز.

Target: Префектураның флагы 1991 йылдың 30 авгусында раҫлана.


Source: فقال لبيد: أنت لهذا الكلام أهل، وهي من نساء غير فعل ، وأنت المرء فعل هذا بيتيمة في حجره.

Target: Алиның Фрейзер менән өсөнсө алышын Филиппиндың башҡалаһы Манилала үткәреүгә ҡарар ителә.


Source: يعتبر كثير من العلماء ان الاهتمام بالتربية البيئية قد بدا مع بداية مؤتمر ستوكهولم المنعقد بالسويد في المدة من 5 إلى 16 من يونيو عام 1972 .

Target: Был көндө үткәреү датаһы 5 июнь — 1972 йылда Стокгольмда тирә-яҡ мөхит проблемалары буйынса БМО конференцияһы башланған көн алынған.


Source: وحصل على ميدالية جورج بيبودي في 1994.

Target: 1992 йылда получил Альберт медален ала.


Source: يقدر عدد سكانها بـ 589 نسمة .

Target: Хәҙерге ваҡытта Эстонияла 589 мәктәп иҫәпләнә.


Source: فتنتشر في حديقة القرم هذه النوعية من الأشجار بكثافة.

Target: Йорт әрмән культ ҡоролмалары стилендә төҙөлгән.


Source: فالاستقامة فيها وقوعها لله ، وبالله ، وعلى أمر الله .

Target: Хажды һәм үмрәне Аллаһ өсөн тамам итегеҙ.


Source: تم تغيير اسم البطولة في نوفمبر 2010 إلى دوري الخطوط الجوية التركية لأسباب الرعاية لمدة خمس سنوات.

Target: 2011 йылдан алып 2013 йылға тиклем социаль турҙарҙы субсидиялауға Камчатка крайы хөкүмәте менән яҡынса 10 млн. һум аҡса бүленә.


Source: الشاذلى على القمة بـ167 هدفا..

Target: Йыл аҙағына тиклем 167 көн ҡала.


Source: اختيرت هاندا ينر كالمطربة الواعدة من قبل جمعية صحفين المجلة .

Target: «Башҡортостан уҡытыусыһы» журналының редколлегия ағзаһы.


Source: وجدوا الدبابات على بعد 300 متر فقط بينما كانت تي-55 تخرج من مخابئها للاشتباك مع قوات غولدبيرغ وفيس.

Target: Ике армия ла 65 километр оҙонлоғонда фронтты биләп, Сталинградты обороналауҙа ҡатнаша.


Source: تم إنتاجها من مارس عام 1952م إلى عام 1954م.

Target: 1952—1954 йылдарҙа Октябрьский ҡалаһында урта мәктәптә уҡыта.


Source: ياسين سَعِيِد نُعْمان الشَّعْبي (و.

Target: Ямантау ——башҡорт халыҡ йыры.


Source: وتمكن السائق من الخروج سالما.

Target: Демобилизациянан һуң Өфөлә шофер булып эшләй.


Source: حيث يدخل الجنة -وهي النعيم في العقيدة الإسلامية- من كانت أعماله صالحة، ويعذب في جهنم -وهي الجحيم في الإسلام- من كانت أعماله سيئة في الحياة الدنيا.

Target: VII быуатта ислам илдәрендә ныҡлап төрлө фәндәр үҫешә: ислам донъяһы ғалимдары боронғо цивилизацияның медицина белемен үҫтерә башлай.


Source: إلخ، فذكر التبري ممن سبّ علياً عليه السلام، واللعن والبراءة من آل مروان».

Target: Мәскәүҙә йәшәп ҡараны, һуңғы йылдарҙа Рим Хәсәнов — Өфө ҡалаһында.


Source: فقال: لا تقتلوني واحملوني إلى ملك العرب لأصالحه عنى وعنكم.

Target: Йырҙың бер юлы — «nu mă, nu mă iei» — бөтә донъялағы музыка яратыусыларына билдәле булып китә.


Source: سورة مكيّة تناولت موضوعين أساسيين: الأول: القيامة وأهوالها وما يلقاه المؤمن من النعيم (وجوه يومئذ ناعمة) والجزاء مقابل ما يلقاه الكافر من العذاب والبلاء وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ .

Target: Ауырыуҙың характерлы билдәһе — көн дә йәки ике, өс көндән һуң ҡабатланырға мөмкин булған биҙгәк өйәнәктәре.


Source: القانون التشريعي الأمريكي في لارج: براكين

Target: РФ һыу реестры: Ларюшкина.


Source: مدرستا تعليم خاص.

Target: Сиркәү эргәһендәге училище.


Source: انفجرت السيارة في الساعة 11:44 صباحا بعد اصطدامها بسيارة متوقفة.

Target: Иртәнге яҡынса 04:30 сәғәттә Карманов беренсе самолетты, шунан тағы өс бомбардировщикты бәреп төшөрә.


Source: في 1755، كلف مارينيي جاك جيرمان لتصميم الكنيسة، مع بداية البناء بعد عامين.

Target: Чарльздың 1785 йылда тыуған атаһы Джон Диккенс уларҙың ике улының кесеһе.


Source: الألعاب الآسيوية الأفريقية تشهد مشاركة اللجان الأولمبية الوطنية الآسيوية والأفريقية، وذلك مع عدد قليل من دول اتحاد ألعاب الكومنولث.

Target: Был ваҡиғаларҙан һуң Азияның Милли Олимпия комитеттары Азия уйындары Федерацияһының уставын үҙгәртергә була.


Source: ملف - على الموقع الإلكتروني مرئية

Target: Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында


Source: فازت بثلاث بطولات جراند سلام في مسابقات الفردي، وأربعة بطولات جراند سلام في زوجي السيدات.

Target: Дүрт Олимпия уйында һәм дүрт донъя чемпионатында ҡатнаша.


Source: أصبح جيمس باركلي شريكًا في هذا المجال في عام 1736.

Target: Кесе Джеймс Уатт 1736 йылдың.


Source: موسوعة علماء الكيمياء ،د.

Target: Химия фәндәре докторы, профессор.


Source: بدأ المركز نشاطه في شهر فبراير 2005.

Target: Операның премьераһы 2007 йылдың февралендә була.


Source: من عملائها: GM، كوكاكولا.

Target: РФ һыу реестры: Кокманка.


Source: من هؤلاء فقط اثنا عشر دورا كان إيجابيا و50 متوازنا.

Target: Команда өсөн бөтәһе 14 уйын уҙғара һәм 5 мәрәй йыя.


Source: صيد القلم للشوادر والحكم.

Target: Бала сағы Пенза губернаһында һәм Пензала үтә.


Source: و في ولاية دباء عدد من الحرف والصناعات التقليدية.

Target: Был башлыса ит төрҙәрен табыу ысулдарына һәм традициялаына бәйле.


Source: بعد 20 عاما من الهجمات المستمرة للرومان في عام 133 ق.

Target: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1930 кеше йәшәй.


Source: ثم ختم الكتاب بحمد الله والصلاة على رسول الله.

Target: РФ һыу реестры: Рәүәт (Реват).


Source: أصبح استخدام اسم "فلسطين" شائعاً في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة، وقد استخدمت في اللغة الإنجليزية والعربية أثناء متصرفية القدس.

Target: Англия менән «Утыҙ көнлөк һуғыш» бара һәм инглиздәр Ираҡты оккупациялай.


Source: لتحقيق النبوءة، وهدد بشكل خطير روما.

Target: Урта быуаттарҙа Изге Рим империяһы составына инә.


Source: وحكم النبلاء الأرستقراطيين بريطانيا في هذا الوقت.

Target: Республика Советы ҡарарҙары постановлениеләр формаһында ҡабул ителәләр.


Source: تدعيم المركز المالى للمنشأة (مثل الاحتياطي القانوني والاحتياطي العام).

Target: Extended Fund Facility) (1974 йылдан) резерв һәм кредит өлөштәрен тулыландыра.


Source: على الرغم من نجاحات السنة الماضية، تحولت أوضاع العثمانيين إلى الأسوأ من جديد في 1595.

Target: Империя 1590 йылда үҙенең иң юғары күтәрелешенә өлгәшкән.


Source: بدأت الإمبراطورية البريطانية بتولي الأمور تدريجيا.

Target: Британия империяһының экспанцияһы уйындs бөтә донъяға таратырға ярҙам итә.


Source: بقوله تعالى: "وقرآن الفجر".

Target: Тәүге һәм икенсе йыйылған сәй ҡимәтле һанала.


Source: السفاح (كعيدنة): إحدى قرى عزلة كعيدنة، تقع في اليمن.

Target: 宗房); тағы бер исеме — Дзинситиро (япон.


Source: "صندوق النفقة يدعم المطلقات بدءا من 23 نوفمبر".

Target: «Рәсәй Федерацияһының һалым органдары хеҙмәткәре көнө» һөнәри байрамы — 21 ноябрь.


Source: وفي عام 1588، هزم الأسطول الإنجليزي الأرمادا الأسبانية.

Target: 1588 йылда ул испан Еңелмәҫ Армадаһын еңгән инглиз адмиралдарының береһе була.


Source: بنى تيتي لنفسه هرما في سقارة.

Target: Ассирий ғәскәренә бер төрлө ҡоралланыу индерелә.


Source: ورويداً رويداً تشعبت الحرب وازدادت ضراوة.

Target: Ломбардтар менән конфликт та аҡрынлап яйланған.


Source: بيرسي أرينا.

Target: Ауыл күренеше.


Source: لكن هناك واحات أخرى من الاتساع بحيث تكفي الملايين من الناس.

Target: Көликмәк — күп цивилизацияларҙың төп ризығы.


Source: م."، وجعل نهايته في سنة "850 ق.

Target: Өфө, 1997 й., 5-8-се биттәр.


Source: ثم عاد عام 1956 إلى باريس ليشارك في تربص في فن الإخراج المسرحي وفي الإضاءة الركحية.

Target: 1957 йылдың июлендә театрҙың опера һәм балет труппалары үҙ аллы коллективтарға айырыла.


Source: تخرج من الجامعة في عام 1993.

Target: 1993 йылда ул университет итеп үҙгәртелә.


Source: كان البشير حاودي هو الأمين العام للحزب.

Target: Уҡыу йылдарында группаның партия ойошмаһы секретары була.


Source: ومن أبرز هذه الشروح: شرح أكمل الدين البابرتي (ت 786 هـ) المسمّى بالعناية شرح الهداية.

Target: Өҙөмтә хатаһы: <references> билдәһенең "BB74A" исемле <ref> билдәһе үрҙәге текста ҡулланылмай.


Source: تعود بداياته الشعرية إلى الستينيات.

Target: Ауыл XVIII быуаттың 60-сы йылдарында барлыҡҡа килгән.


Source: ثم بدأت يوما بعد يوم بالانتشار على شبكه الإنترنت.

Target: Мәҙәни глобалләшеүҙә бар ерҙә тиерлек Интернет булыуы ифрат ҙур әһәмиәткә эйә.


Source: وقد توفيت الأميرة فاطمة الزهراء عام 1983م.

Target: 1993 йылдағы реституция барышында фатирынан яҙа.


Source: السابح: من أبوسابح من الحسن.

Target: Оло Улучжай — Рәсәйҙәге йылға.


Source: المارونية صيد الفوائد، 16 شباط 2011.

Target: «Башҡортостан» гәзите, 2012, 16 февраль.


Source: إريك سيرا.

Target: Ҡара серек.


Source: صوم يومي العيد بمعنى: صيام يومي العيدين: يوم عيد الأضحى، ويوم عيد الفطر.

Target: Көнсығыштан сәлжүктәр Мәрмәр диңгеҙгә етә, көнбайышта сицилий нормандары Грецияға бәреп инергә әҙерләнә.


Source: أدينت دورية هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالإضافة إلى الدورية الأمنية في هذه الحادثة.

Target: Капилистик илдәр менән бәйләнеш тотмағанға күрә, Бөйөк депрессия Советтар Союзына аҙ ҡағыла.


Source: بعد ذلك قام بتلحين موسيقى لفيلم صلاة لراحة حلم.

Target: Был ваҡытта уҡ тәүге етди музыкаль әҫәрен — флейта менән фортепиано өсөн концертын ижад итә.


Source: أُصدر تصميم لجواز السفر الفنلندي في عام 2012م ويحتوي على كراسة قلب لغزال مُتحرك.

Target: 2012 йылда баҫылған «Хабитат» докладында ҡалаларҙа парник газдарын кәметеүгә саҡырыу бар.


Source: يجيز الكونغرس نشر قوة عسكرية مشتركة نشطة قوامها 44,000.

Target: Шулай уҡ 4400 милиционерҙан торған милицияһы бар.


Source: وهو الذي بنى سور سوسة، وأول من سمي (زيادة الله) من ولاة بني الأغلب .

Target: Ҡыҫҡа сроклы хәрби күнегеүҙәр үткәндән һуң, май айында фронтҡа ебәрелә.


Source: عدى النهار مسلسل 2008 34.

Target: 20 ғинуар 2008 тикшерелгән.


Source: منطقة مسقط 9.منطقة خدمات مسقط 10.

Target: АХП 9 урын биләй.


Source: وفى الرابع عشر من يوليو عام 1789، يقود آل ديفارج الهجوم على سجن الباستيل.

Target: 1 июлдә 18-се немец армияһы Риганы баҫып ала.


Source: تزوج للمرة الثانية من الشاعرة "مهى بيرقدار"، وله منها ولدان: يوسف، وورد.

Target: 2000-се йылдар башында тармаҡты тергеҙеү буйынса тәүге ынтылыштар яһала.


Source: إِسمآنينغٌ تستضيف مسابقة في التنس في أي تي بي تشالنجر تور (ATP Challenger Tour).

Target: Бер аҙнанан һуң Barclays Dubai Tennis Championships турнирынан баш тарта.


Source: فخرجت فآذنتهم: فدخلوا حتى ملؤا البيت، فما سالوا عن شيء إلا أخبرهم وزاد.

Target: Усаҡтар өйҙөң төрлө урынына урынлашҡан була, ә тирмәләрҙә -уртала.


Source: حالياً يوجد 10 أقاليم في غانا.

Target: Хәҙерге башҡорт телендә 9 һуҙынҡы өн.


Source: في 1994، أخرج تيم برتون فيلما عن إد وود، وأدخل ما عاناه وود من محن في إنتاج الفيلم.

Target: «Форрест Гамп» (1994) фильмында Том Хэнкс төп ролде уйнай һәм был кинола иң ысын шаҡ ҡатырғыс хәл булып тора.


Source: كانت كارثة تشيرنوبيل حادث نووي وقع في 26 أبريل 1986 في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية في أوكرانيا.

Target: В. И. Ленин исемендәге Чернобыль атом электр станцияһы, ЧАЭС — 1986 йылдың 26 апрелендә Украина территорияһында булған билдәле авария арҡаһында туҡтатылған атом станцияһы .


Source: وفي الأخيرة كان لسلاح المدفعية دور بارز فيها.

Target: Бында ул йөҙҙән артыҡ роль башҡара.


Source: وأنجبت منه أربع بنات (خديجة، عائشة، نعمت و عصمت).

Target: Уйында дүрт төрөкм балалар ҡатнаша.


Source: وتميز باختراع طريقة لونية للنسخ الموسيقية.

Target: Лист рус музыкаһы менән ҡыҙыҡһына.


Source: ظهرت في معرضين في عام 1941 في معرض مكتبة ويكفيلد.

Target: 1942 йылдың ғинуарында Ванзей конференцияһында был программа хупланыла.


Source: انه يقود سانت كيتس ونيفيس نيباتاً للحزب العمل.

Target: Сент-Китс һәм Невис — Батырҙар көнө.


Source: تأملات في قوله تعالى: قل اللهم مالك الملك شبكة الألوكة.

Target: Королдең рәсми тәрбиәсеһе һәм опекуны-тәрбиәгә алыусы әсәһе итеп Екатерина граф Аксель Оксеншерна тәҡдиме буйынса тәғәйенләнә.


Source: وقال السعدي: كذاب.

Target: Б. Ҡарамышев менән Ғ.


Source: صفحات 190–191.

Target: 190-191-се биттәр.


Source: وقع الهجوم عن طريق سيارتين مفخختين في مدخل السجن.

Target: Бургасбустың ике автобус станцияһы бар.


Source: ظهر تيار الواقعية الاجتماعية بشكل ملحوظ من بعد عام 1960.

Target: 1960 йылдан китапханаға Надежда Крупская исеме бирелә.


Source: في 3 نوفمبر 2009، سجل هدفين ضد تشيلسي في المباراة التي أنتهت بالتعادل 2–2 في دوري أبطال أوروبا على ملعب الفيسنتي كالديرون.

Target: 12 ноябрҙә: СКА һаҡсыһы Дмитрий Калинин КХЛ чемпионаттарында 400-се уйынын үткәрә.


Source: جبل الطلح.

Target: Горный ауылынан.


Source: ظهر مصطلح "الأرمن المتخفين" في وقت مبكر من عام 1956.

Target: «Донецкий эшселәре» — 1956 йылдан алып сығарыла.


Source: أثناء حكمه حصلت سورينام على الاٍستقلال من هولندا بتاريخ 25 نوفمبر 1975.

Target: Эмир Әнүәр улы Ниғәмәтйәнов 1950 йылдың 23 авгусында Өфө ҡалаһында тыуған.


Source: كان اجتماع روتيني. ...

Target: Ромул Римдең тәүге батшаһы була.


Source: عبر التاريخ كان الطوارق محاربين محترمين ومعروفين.

Target: Башҡортостан Республикаһы, шулай уҡ Бөтә Рәсәй ярыштарының күп тапҡыр призёры һәм чемпионы була.


Source: يتحدث عن جميع أنواع الشخصية الستة عشر.

Target: XIX быуат уртаһына 63 химик элемент булыуы билдәле була.


Source: تعرف غرينادا موسمين : موسم جاف يمتد من شهر يناير إلى شهر ماي وموسم ممطر يمتد من شهر يونيو إلى شهر ديسمبر.

Target: Субэкваториал муссонлы: төньяҡ-көнсығыш муссоны октябрҙән мартҡа тиклем, көньяҡ-көнбайыш муссоны июндән октябргә тиклем.


Source: وهو نفس القانون السابق.

Target: Билдәләрҙең тарҡалыу законы.


Source: وأما سماعه منه صَلَّى الله عليه وسلم فلم يثبت.

Target: Әммә уның тауышын берәү ҙә ишетмәй.


Source: قامت خلال هذه الفترة اللغات الدنماركية الحديثة والنرويجية.

Target: Цикл шулай уҡ традицион венгр һәм немец көйҙәрен киң ҡулланыуы менән дә ҡыҙыҡлы.


Source: التنازل عن الحكم لصالح أخيه سعود، وذلك في يوليو 1907.

Target: Фриданың тыуыу тураһындағы таныҡлыҡта уның 1907 йылдың 6 июлендә тыуғанлығы яҙылған.


Source: 19521 الفوضى لة فترة مدارية تستغرق حوالي 309 أعوام.

Target: Йыл аҙағына тиклем 299 көн ҡала.


Source: خذ (بالإسبانية: Mitú) 2005.

Target: 北京), Ҡытай (2005) Сиань (ҡыт.


Source: والاثنين والأربعين متعرجة جميعها".

Target: Ҡала дауаханаһы 40 кешегә ойошторолған"'.


Source: الهيئة العامة للاستعلامات، بتاريخ 19 أغسطس 2014.

Target: Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 август 2014.


Source: "الزبيري شاعر يمني في بحر السياسة".

Target: «Һуғышсан политик поэзия өсөн».


Source: إن منافستها الرئيسية في نطاق الرسومات هي شركة إنفيديا.

Target: Уның технология индустрияһы Ер шарында мөһим роль уйнай.


Source: لذلك، قاطع البولنديون المسرح أيضًا.

Target: Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры солисы була.


Source: دود ميزكال.

Target: Дим тамсыһы.


Source: ومنه قوله صلى الله عليه وسلم «فاقبلوا رخصة الله.»

Target: Суфияновтың бригадаһы даими рәүештә эш планын арттырып үтәй.


Source: في ديسمبر 2010 عقدت قمة منظمة الأمن والتعاون الأولى في كازاخستان منذ عام 1999.

Target: Элгәргеһе 2002 йылда Югославия Союз Республикаһы ваҡытында үткән була.


Source: أيا من الثلاثة؟ (1925).

Target: Кем ғәйепле? — Өфө, 1975.


Source: منذ ذلك الحين، أُبطل العمل بنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.

Target: Континенталь шельфты бүлешеү һорауы менән мөрәжәғәт итә.


Source: 1982 هات وخد.

Target: 1982 Көмөш яңғыҙ разрядта.


Source: لحسن الحظ، واحد من أكبر منتجى سينما التيلوجو، D. Ramanaidu هبط على أعتاب ديفيا.

Target: Тантанала ҡала мэры Анатолий Чернышев үҙе ҡатнаша.


Source: وهي معروفة بمشاركتها في حملة (Idol Gives Back) الخيرية الخاصة.

Target: Ἑλλήσποντος («Гелла диңгеҙе») тип атағандар.


Source: وفي المعجم العربي يسمى الموْلُودُ ما دامَ نَاعِمًا رَخْصًا طفل.

Target: Инглиз телендә мәҡәл бар: кем көнөнә бер алма ашай, шул ауырымай (An apple a day keeps the doctor away).


Source: ويزود رصيف بروغريسو الكثير من شبه الجزيرة بوسيلة النقل الخاص بصناعات الصيد والبضائع ويُعتبر ميناءً للسفن السياحية في المنطقة.

Target: Бильбао — Испанияның мөһим индустрия үҙәге һәм диңгеҙ порты.


Source: حكومة القناصل.

Target: Административ үҙәк.


Source: 13 أكتبر 2015.

Target: 19 ғинуар 2015 тикшерелгән.


Source: وعن جعفر الصادق أنّه قال: «يَقُومُ الْقَائِمُ ولَيْسَ لأَحَدٍ فِي عُنُقِهِ عَهْدٌ ولا عَقْدٌ ولا بَيْعَةٌ».

Target: Мәйет кыҙ бала булһа, ошо доға укыла: «Аллаһүммә әжғәлһә ләнә фаратән үәжғәлһә ләнә әжрән үә ҙүхрән үәжгәлһә ләнә шәфиғәтән үә мүшәф-фәгәтән».


Source: ولكن لا تحزن.

Target: Дөйөм тасуирлама.


Source: في حين يعيش القوطيون تحت قوانينهم وأعرافهم.

Target: Бөтә провинциялар сенаттыҡына һәм императорҙыҡына бүленә.


Source: مرقد الامام علي الرضا في مشهد .

Target: Паб әүҙем концерт эшмәкәрлеге алып бара.


Source: يضع ثقة عمياء بإسماعيل.

Target: Рәсәйҙә дефицит сеймал.


Source: الجيل 2/1993.

Target: 2-се том. - Мәскәү, 1993.


Source: أصفر = نقطتان.

Target: Ауылда 2 мәсет бар.


Source: التلال 41 نقطة.

Target: 4 ҡатыны була.


Source: ج-نظام التحديث System of Moderntiy.

Target: Модернизм архитектураһы.


Source: وفاء إلى الأبد (1962).

Target: БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1962).


Source: أدخله والده الكتاب في عمر الأربع سنوات ليحفظ القرآن وأتم الحفظ في الثامنة من عمره.

Target: Ауыл музейында ҙур дүрт китапта төрлө телдәрҙә яҙылған баһаламалар экспонат рәүешендә һаҡлана.


Source: مصدرًا منتشرًا للفيتو والاعتراض على مدار العديد من القرون.

Target: Был осорҙа Башҡортостанда, автономия өсөн милли хәрәкәт көсәйгәндән-көсәйә бара.


Source: ويصل موسم الصيد بمسطحات الريان إلى 200 يوم تقريباً.

Target: Петр Арондың ғәскәре Должешть янындағы алышта 12 апрелдә еңелә.


Source: في 2 يوليو 2012 أعلن إنريكه عن فوزه في الانتخابات الرئاسية بـ37 في المئة من الأصوات.

Target: 2012 йылдың июлендә «Глас Рунета» хеҙмәте рус телле интернетта үткәргән һорашыуҙа яуап биргән 2300 кешенең 67 проценты диндар булған.


Source: وهو أكبر مهرجان فخر للمثليين في جمهورية أيرلندا.

Target: Гианттар юлы Төньяҡ Ирландияның иң иҫтәлекле урындарының береһе.


Source: فذكر للنبي صلى الله عليه وسلم ، فلم يعنف واحداً منهم.

Target: Прокариот күҙәнәктәрҙә ядро мембранаһы булмағанлыҡтан ДНК цитоплазманан айырымланмаған.


Source: تقع أحداث الفيلم في باريس ومارسيليا.

Target: Фильмды Монреалдә, Мәскәүҙә һәм Парижда төшөрәләр.


Source: التحفيز المبكر.

Target: Яҡшылыҡ импульсы.


Source: كعكة إسفنجية: أحد أنواع الكعك.

Target: РФ һыу реестры: Кесе Печеньга.


Source: وفي عام 1865 وصل القس.

Target: 1865 йылда был өйәҙ Өфө губернаһына инә.


Source: في عام 1918 أسست جامعة برنو للصيدلة والطب البيطري.

Target: 1955 йылда Ленинград ғәмәли зоология һәм фитопатология институтын тамамлай.


Source: واستجوبوا الضباط الالمان الذين كان يتم القبض عليهم من قبل الروس.

Target: Немец командованиеһы дошман частарын туҡтатырға тырыша .


Source: تم الاستسلام في مضمار السباق رامنا في دكا في 16 ديسمبر 1971.

Target: Мөлөков Рөстәм Миңлерәүеф улы 1971 йылдың 16 июлендә Өфөлә тыуған.


Source: إحالة "العليمى" لهيئة مكتب "الشعب" لسبه "المشير" و"حسان".

Target: Нәҡ ошо миссия уларға популярлыҡ һәм халыҡ һөйөүен алып килә.


Source: وعلى الرغم من نجاح الذي حققته دول اتحاد البلقان في الحرب إلا أن بلغاريا لم تكن راضية عن تسوية النهائية للحدود بينها وبين صربيا واليونان الأمر الذي أدى إلى نشوب حرب البلقان الثانية إذ هاجمت بلغاريا كل من صربيا واليونان، ثم دخلت الحرب كل من رومانيا والدولة العثمانية والجبل الأسود ضد بلغاريا.

Target: Балҡан союзында Болгария һуғыштың төп ауырлығын алғанлыҡтан, артабан Сербия, Греция һәм Черногория армияларын тар-мар итеү әллә ни ҡыйын һымаҡ тойолмаған.


Source: أقلعت رحلة أبولو 16 يوم 16 أبريل 1972 في تمام الساعة 17:54 حسب التوقيت العالمي المنسق UT من مركز كينيدي للفضاء بفلوريدا.

Target: 1987 йылдың 16 авгусы, иртәнге 5:35-тә Андрей Миронов аңына килә алмай 47-се йәшендә вафат була.


Source: كان بيير دي فيرما أيضا من السباقين في تطور الهندسة التحليلية.

Target: Пьер Ферманың төп ҡаҙанышы — һандар теорияһын сығарыу.


Source: أنا اللي قتلت الحنش عام 1984 م.

Target: Бында ул 1984 йылға тиклем эшләй.


Source: فالعبادة التي يؤديها الإنسان هي في الواقع نوع من التسليم والتبعية الاختيارية لعبادة تكوينية تقوم بها كل الخلائق. يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ أسماء الله الحسنى هو الله الذى لا إله إلا هو الله الرحمن الرحيم الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن العزيز الجبار المتكبر الخالق البارئ المصور الغفار القهار الوهاب الرزاق الفتاح العليم القابض الباسط الخافض الرافع المعز المذل السميع البصير الحكم العدل اللطيف الخبير الحليم العظيم الغفور الشكور العلي الكبير الحفيظ المقيت الحسيب الجليل الكريم الرقيب المجيب الواسع الحكيم الودود المجيد الباعث الشهيد الحق الوكيل القوي المتين الولي الحميد المحصي المبدئ المعيد المحيي المميت الحي القيوم الواجد الماجد الواحد الصمد القادر المقتدر المقدم المؤخر الأول الآخر الظاهر الباطن الوالي المتعالي البر التواب المنتقم العفو الرؤوف مالك الملك ذوالجلال والأكرام المقسط الجامع الغني المغني المانع الضار النافع النور الهادي البديع الباقي الوارث الرشيد الصبور.

Target: Потеряхин Владимир Ишембай тимер юл вокзалының перронында төшә. Верхотор ауылындағы ата-әсәһенә бара һәм ике аҙна ял итеп алғандан һуң, эшкә сығып китә. 1951 йылдан 1988 йылға тиклем Салауат нефть химияһы комбинатында төрлө инженер вазифаларында эшләй: 1951 йылда — катализатор фабрикаһында оператор ярҙамсыһы, һуңынан катализатор фабрикаһының смена начальнигы, өлкән инженер-технолог, тикшеренеүҙәр бүлеге мөдире урынбаҫары, начальник урынбаҫары, цех начальнигы, Тәжрибә заводының фән буйынса директор урынбаҫары.


Source: اشترى سبيفاك اهتمام رونتري في البرنامج في عام 1953.

Target: 1935 йылдан алып был бинала Ростов филармонияһы.


Source: سيأتي معي المعاصرون لي للحصول على المشورة.

Target: Фетнә ваҡытында барлыҡ совет советниктары үлтерлә.


Source: قال: وكبر سنه، وأكثر، ولم يختلط.

Target: Моғайын, "түңәрәк" түгел, ә "көмбәҙ" мәғәнәһендәлер.


Source: والجغرافيا هي الحكم .

Target: География уҡытыусыһы.


Source: في سنة 1936، قدم المكتب خدماته أيضا للبحرية الملكية.

Target: 1946 йылда капитан хәрби дәрәжәһендә Васёв запасҡа ебәрелә.


Source: الطفوله الوسطى: الكذب .

Target: РФ һыу реестры: Лаги.


Source: ثمّ مديرا عامّا لقناة التاسعة سنة 2015.

Target: 2015 йылдан М. В. Нестеров исемендәге Башҡорт дәүләт художество музейы директоры.


Source: وقال القرآن عن إدريس: وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا {واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقًا نبيًا} .

Target: Итальян аҡыл эйәһе Бенедетто Кроче һүҙҙәре буйынса, “бөтә тарих – хәҙерге тарих”.


Source: راما الثاني.

Target: Рамай Ҡ.


Source: “نحن لا نحلم بما نجد، بل نحلم بالعزيز الذى لا ينال.”

Target: Бәлки, дәүләттәр кимәле һаҡланыр ҙа, ләкин сәйәси әһәмиәттәре ныҡ кәмейәсәк.


Source: علم برمودا مابين عامي 1910 - 1999.

Target: Иҫке почта бинаһы.1900 - 1910йй.


Source: ثم مشهد العذاب بكل قوته وعنفه : ( إن جهنم كانت مرصاداً ، للطاغين مآبا ، لابثين فيها أحقابا ، لايذوقون فيها برداً ولاشراباً .

Target: Кескәй Сара, креслоһынан төшөп, янып торған мейес янына бара, итәгенә ут тоҡана.


Source: قام عام 1929م برحلة إلى إفريقيا الغربية وكانت في تلك الفترة تحت الاحتلال الأوروبي.

Target: 1911 Төньяҡ Африкала буйлап сәфәрен дауам итә, аҙаҡ Парижға әйләнеп ҡайта.


Source: فأمر بقَصَبٍ فطرح قصبة على كل قتيل.

Target: Илдең һәр регионы үҙ темаһына заказ бирә.


Source: تم اكتشافه من قبل العالمين الأستراليين هما فين ويجريان مارك نورمان في عام 1998 قبالة سواحل جزيرة سولاويزي.

Target: 1996 йылда Океаниянан тәүге ил — Австралия Халыҡ-ара флорбол федерацияһына ҡушыла.


Source: أمستردام هي عاصمة المال والأعمال في هولندا.

Target: Австрия — актив, мәҙәни һәм «йәшел» туризм иле.


Source: إن صاروخ الفجر -3 يختلف عن الصاروخ المدفعي فجر -3.

Target: 3 көндән артыҡ срокка — прейскурант буйынса.


Source: هذه وحفلات الرسيتال اللاحقة تلقت التصفيق.

Target: Рәсәй Федерацияһы Именлек Советы ағзаһы.


Source: بعدها عمل أولا موسيقي الشوارع .

Target: Уның ижадында операнан башҡа бөтә жанр музыкаль әҫәрҙәр бар.


Source: وأكد أنه يريد العودة إلى النظام الملكي الاستبدادي.

Target: Уның ҡарауы донъя империалистарына һуғыш ғәйәт ҙур килем килтерә.


Source: ليتفقهوا في الدين: دروس فقهية لآية الله صباح شبر.

Target: «Иртәгә бабай» исемле әкиәт-поэмэһы буйынса Мәскәүҙә диафильм сығарыла.


Source: ويرد عليهم أَيْضًا في مسألة إنكارهم لعلم الله تعالى بالجزئيات.

Target: Шулай һанағандан һуң улар алға сыҡҡан.


Source: تضاريس البلاد الجبلية تزيد من شعبية رياضات مثل التزلج وتسلق الجبال.

Target: Славян-горица көрәше — спорт ярышы төрө һәм комплекслы һуғыш сәнғәте.


Source: كم كثرت أعمالك والخافي منها، إنك الإله الواحد، لا مثيل له.

Target: Рәссамдың ижади емештәре бик күп, ул картиналары менән бай.


Source: تمت أرشفته من الأصل في 2 June 2002.

Target: Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 июнь 2002.


Source: إضافةً إلى أنه قد تم صنع ثلاثة عربات خاصة عن طريق ورش تابعة للبحرية في إسطنبول كهدية لعربات سكة حديد الحجاز، وتضم مصلى وغرفة نوم.

Target: Дебрецендә ҡала транспорты ролен автобус һәм троллейбус селтәрҙәре һәм берҙән-бер трамвай линияһы үтәй.


Source: اطلع عليه بتاريخ 22 مارس 2016. "Archived copy".

Target: 22 февраль 2016 тикшерелгән. энциклопедияһында


Source: (PDF) ياترا

Target: Ырымбур (йыр)


Source: شاهد 10.4 مليون شخص الحلقة الأخيرة مباشرة.

Target: Һуңынан ҡаҙаҡтарҙың 0,4 миллионы Ҡаҙағстанға кире ҡайта.


Source: وخلية واحدة من العضلة ذات الرأسين العضدية قد تحتوي على مائة ألف قُسيم عضلي.

Target: Бер үк ваҡытта пляждар тиклем 100.000 кешене хеҙмәтләндерә ала.


Source: إخراج خلدون المالح: مخرج.

Target: РФ һыу реестры: Излань.


Source: ألتشالر في تريز.

Target: Александр I һарайы.


Source: يقدر عدد سكانها بـ 144 نسمة .

Target: Күҙәтеү тәгәрмәсендә бер үк ваҡытта 144 кеше була ала.


Source: تملك الأرتيميا نوعين من الأعين وهما عينا مفصليات الأرجل مفصولتين عن بعدهما البعض.

Target: Диптерология — ике ҡанатлылар тураһында фән.


Source: أتى أجداده وأجداد أمه من الزلفي، من الجزيرة العربية.

Target: Бынан тыш, Испанияла байтаҡ географик атамалар ғәрәп телендә.


Source: امتدت بحيرة أوستن واحد وعشرين كيلومتر وراء ذلك.

Target: Йылға Вандрас йылғаһының уң ярына тамағынан 21 км өҫтәрәк ҡушыла.


Source: التاسع الحوشي (بالفارسية با حفصي) وهو طرز يشتمل على الكلام الغريب المهجور.

Target: I. XIV быуатҡа тиклем пергамент (беҙҙә ул «тире» тип атала) яҙыу өсөн дөйөм ҡулланылыштағы материал була.


Source: قال تعالى: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا}.

Target: Ошо һәм артабанғы халыҡ-ара килешеүҙәр кеше һәм гражданин хоҡуҡтарының халыҡ-ара стандартын раҫлап, уларҙы тәьмин итеүҙе гарантиялай.


Source: وأقام عنده الفقراء (أى الصوفية) الصادقون وانتفعوا به".

Target: Ләкин ул һәм уның кеүек бай балалары шарап һәм кәрт уйындары менән мауығалар.


Source: و بشكل عام فإن 5-10% من حالات سرطان المبيض هي جينية السبب.

Target: 15 — 59 йәштәрҙәге ҡала халҡының 9 % ВИЧ-инфекцияһын йөрөтөүселәр.


Source: ترعرعت مارغريت بيترسون هادكس في مزرعة بجانب واشنطن كورت هاوس، أوهايو.

Target: Роберт Кеннеди Билдинг йортта, Вашингтонда урынлашҡан.


Source: الفدية تنقسم إلى قسمين : فدية على التخيير , وفدية على الترتيب .

Target: Ике даими эшләүсе комиссия булдырыла: закондар сығарыусы һәм бюджет.


Source: 2001 : الساحر · 2001 (فيلم).

Target: М.: Машиналар эшләү, 2003 (авторҙаш).


Source: Елена Леонидовна Прокопчук (ҡыҙ фамилияһы Челнова) 1976 йыылдың 21 сентябрендә Рига ҡалаһында тыуған.

Target: Bujorel Mocanu s-a născut la 11 mai 1962 în Slănic (Prahova), iar prima legitimare a avut-o în 1976, la Metalul Plopeni.


Source: Иң таралғаны — „Ҡара юрға“.

Target: Românași – Conacul Wass de Tega”.


Source: Ул, хәлдән тайып, креслоға ултыра һәм миллионер ҡартҡа: «Һеҙ оттоғоҙ!

Target: Un grup de oameni se uită, fluieră la unison și exclamă: "Băiete!"


Source: 1915 йылдың февраленән Германия һыу аҫты кәмәләре һуғышын башлай.

Target: Încă din 1915 , germanii folosesc prizonierii la scară mare pentru muncă.


Source: 1937 йылда Оксфордта рентген аппараты ярҙамында йодхолестеринды анализлаған өсөн докторлыҡ дәрәжәһе ала.

Target: În 1938 chimistul Yeou Ta de la Sorbona a propus ca aplicație a piroelectricității turmalinei utilizarea acesteia la detecția radiațiilor infraroșii.


Source: 1788 йылда артиллерия снарядтары эшләүҙә ҡулланыла торған пикриновая кислота алына.

Target: În 1778 se realizează o instalație având o roată hidromecanică, care punea în mișcare două pompe cu piston.


Source: Унда рус, австрия, прусс һәм швед ғәскәрҙәре коалицияһы Наполеон Бонапарттың француз армияһын ҡыйрата.

Target: Puterile fondatoare au fost Austria, Prusia, Imperiul Rus și Marea Britanie, membrii Alianței Cvadruple care erau responsabili pentru prăbușirea Primului Imperiu Francez.


Source: Күрше Яңы Гранаданың испан колонистары был тораҡты ҡамауға алалар, шул уҡ ваҡытта малярия ныҡ тарала һәм ике йылдан һуң шотланд колонияһы ташланыла.

Target: Din batrani se stie ca erau oameni care coseau cojoace si bitusi din piele de oaie argasita(dubita).


Source: РФ һыу реестры: Выкрос.

Target: Compania a IV-a: Cugir.


Source: 2015 йылда Ирпендә 85 төҙөлөш теркәлгән, был Украинала Киевтан ҡала иң ҙур күрһәткес.

Target: Din 2009 pe teritoriul Ucrainei există 885 de așezări de tip urban, cea mai mare fiind — Kivșarivka, din regiunea Harkiv, cu puțin peste 20.000 de locuitori.


Source: Япония либераль-демократик партияһы ағзаһы.

Target: Florescu Partidul Liberal Democrat, partid politic din Japonia


Source: Англия менән «Утыҙ көнлөк һуғыш» бара һәм инглиздәр Ираҡты оккупациялай.

Target: Dacă este o limbă separată sau un dialect al englezei („engleza scoțiană”) se dezbate în prezent.


Source: 2017 йылдың 9 февралендә Сергей Соин боҙҙа күнекмәләргә ҡушыла.

Target: În perioada 30 septembrie - 26 octombrie 1926, Price a adus-o pe Eleonora Zugun în Anglia, pentru a o cerceta în propriul laborator.


Source: Архитектор UNStudio Ҡыҙыл-зәңгәр ултырғыс.

Target: Arhitectul a fost Octav Doicescu.


Source: Ҡайҙа бараһың?

Target: Ce-ați zice?


Source: Ауыл хужалығының 10 % ере зыян күреүе ихтимал.

Target: Mai mult de 10% erau indeciși.


Source: Алыш барышында 17-се Себер полкы баш күтәрә, һөжүмгә барыуҙан баш тарта.

Target: Douăzeci și șapte de cruci sunt amplasate pe pavajul trotuarului în cinstea lor.


Source: Ҡорал лавкалары талана.

Target: Aceștia i-au dat tripodul lui Thales.


Source: Ер йөҙөнән күренгән ғәләм өлөшөнөң — радиусы яҡынса 46 миллиард яҡтылыҡ йылы булған сфера.

Target: Astfel, populația a ajuns rapid la aprox. 46.000 de locuitori.


Source: Рәсәй Президентының 1994 йылдың 2 мартындағы 442-се указы менән булдырылған.

Target: În perioada decembrie 1994 - martie 1995, a mai întocmit 24 de ordine de plată false.


Source: РФ һыу реестры: Нэтем-Шор.

Target: Departamentul News Hotnews.ro.


Source: Операның премьераһы 2007 йылдың февралендә була.

Target: Serialul a avut premiera în iulie 2007.


Source: Yakın Doğu) — Көнбайыш Азиялағы һәм Төньяҡ Африкалағы регион исеме.

Target: Europa de Vest (sau Occidentală) se distinge de Europa de Est (sau Răsăriteană) mai degrabă prin istorie și cultură decât prin geografie.


Source: Аллаһ — бөйөк йомартлыҡ эйәһе!

Target: Atunci de ce îl numim Dumnezeu?”


Source: Төньяҡтан Көньяҡ Судан, көнбайыштан Конго Демократик Республикаһы, көньяҡтан Руанда һәм Танзания, көнсығыштан Кения менән сиктәш.

Target: Până în prezent forma swahili afande este un mod de adresare către ofițerii din armatele statelor Kenya, Tanzania și, mai recent, Rwanda, odată cu venirea la putere a RPF.


Source: Иртәнге шыуыуҙар бик һирәк була.

Target: A fost mai dificil sa obține visa.


Source: 2004 йылдың ғинуар — июль айҙарында Үҙәк вокзалы аша 2 323 844 пассажир хеҙмәтләндерелгән, был илдең тимер юл транспорты пассажирҙарының 11,8 % тәшкил итә.

Target: În perioada ianuarie-iulie 2004 prin Gara Centrală din Sofia au trecut 2.323.844 pasageri, adică 11,8% dintre toți pasagerii rețelei de căi ferate din țară.


Source: Роберт Бирн Карпов һәм Каспаровты уйындың ике полюсы тип атай.

Target: Chris Major și Robin Nouă-Degete sunt doi astfel de pelerini.


Source: Иң танылған эше— "Мирское дитя" (1887) романы.

Target: Istoria Frunzei - Ah, medicamentul tinereții 187.


Source: Унынсы ревизия ваҡытында ғына был ике ауыл бергә күрһәтелә.

Target: În urma întâlnirii s-au efectuat două experimente.


Source: Украина Ҡырымды «Украинаның ваҡытлыса оккупацияланған территорияһы» тип иҫәпләй.

Target: Seliște este de asemenea și denumirea ucraineană pentru un tip de localitate rurală.


Source: Штат 3 районға бүленә: Штаттың халҡы 821 110 кеше (2010) тәшкил итә.

Target: În Fâșia Gaza există 8 tabere, care adăpostesc 1.221.110 de refugiați înregistrați.


Source: СССР-ға ҡаршы уйында команда составында сыға.

Target: Grupul „Recce” a pierdut o escadrilă completă.


Source: Мы.» 1-се Бөтә Рәсәй ижади конкурстың Гран-при эйәһе.

Target: Otravă pe vârful lamei? se întrebă Jessica.


Source: Аҙаҡтан кулактарҙың эшҡыуарлыҡ арендаһы үҫеш ала.

Target: Nici chiar când iei bani cu împrumut.


Source: Новогородта эшкәртелгән гәрәбәнең бер өлөшө новгородлыларҙың ихтыяждарына ҡалдырылған, башҡа өлөшө Урта Азияға һәм Көнсығышҡа һатыу өсөн оҙатылған.

Target: Atunci arborele care îl are pe n ca rădăcină, pe a ca subarbore stâng și pe b ca subarbore drept este un arbore binar.


Source: Һуңғараҡ инде башҡа региондарға ла тарала.

Target: S-a intervenit în exteriorul clădirii cu teracotă.


Source: Урмандар 380 млн йылдар элек девон осоронда барлыҡҡа килгән.

Target: Julius Jacob von Haynau a mutat legiunile austriece pe trei linii paralele împotriva maghiarilor la Seghedin.


Source: 1921 йылда Харьков университетының медицина факультеты нигеҙендә Харьков медицина институты булдырыла.

Target: În 1946, a devenit asociat la Institutul Niels Bohr de fizică teoretică de la Universitatea Copenhaga.


Source: Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһының Стәрлетамаҡ һәм Сибай ҡалаларында филиалы бар.

Target: Fațada este decorată cu statui ale regilor Boemiei și steme ale țărilor în care au domnit.


Source: Атаһы һуғышта ҡатнаша.

Target: Infernus a atacat în justiție această decizie.


Source: РФ һыу реестры: Старица Чулок.

Target: În urma unui accident, rochia dnei.


Source: Мәҫәлән, Белград халҡы 25 000-дән 8 000-гә ҡала, ҡалала власть өсөн көрәш быға сәбәпсе була.

Target: În castru erau cantonați 400-500 de militari, față de 800 cât avea o cohortă.


Source: Был вазифаға парламент тәҡдиме менән уның бер ағзаһын император тәғәйенләй.

Target: La aceste întrebări trebuie să răspundă ambasadorul Pământului, Unduma.


Source: 9-сы класс өсөн дәреслек.

Target: Numărul remigelor primare este de nouă.


Source: Бүленеүгә ҡаршы сығыш яһаған Чехословакия президенты Вацлав Гавел отставкаға китә.

Target: În aceeași zi, președintele comunist Gustáv Husák se retrage.


Source: Уны 1972 йылда тамамлағандан һуң, Ленсовет театры режиссеры Игорь Петрович Владимировҡа тыңлауға килә һәм уның труппаһына алына.

Target: Debutează la Moldova-film în anul 1975 în calitate de coautor de scenariu la filmul regizorului Vlad Ioviță Calul, pușca și nevasta.


Source: 2004 йылда ғына был драмаһы баҫыла.

Target: 2002) a fost o sculptoriță moldoveancă.


Source: Шулай уҡ Африка тип материк һәм тирә-яғындағы утрауҙарҙы атайҙар.

Target: Listă de fluvii din Africa Listă de țări africane 1 Regiuni după UN categorisations/map.


Source: Флешмоб «Туған тел» Новый наместник Москвы.

Target: Cneazul Iuri Dolgoruki fortifică Moscova.


Source: 1944 йылда Преображенский храмы асыла.

Target: În 1944 a plecat de acasă pentru a vizita ashram-ul Sivananda din Rishikesh.


Source: 2002 йылдан 2007 йылғаса М. Франк Бельгия Милли Оркестрының музыка етәксеһе булған.

Target: În 2007 a cântat în deschiderea concertului lui George Michael de la București.


Source: Был технология ғәмәлдә күп сығымдар талап итмәгән.

Target: Au fost propuse numeroase clasificări ale tehnologiilor.


Source: Француз мәғрифәтселәре айырыуса ҙур йоғонто көсөнә эйә була.

Target: De curând francezii prin înșelăciune au capturat cetatea.


Source: 1992 йылдан алып 1995 йылға тиклем БДПИ-ның башҡорт филологияһы кафедраһының өлкән уҡытыусыһы.

Target: În 1995 a fost construită clădirea preturii sectorului Ciocana.


Source: Аристотелдең «Метафизика»һы менән танышҡансы геометрия, астрономия, музыканы еңел өйрәнә.

Target: Aici este atmosfera cea mai uscată de pe glob, fapt care permite studii astronomice de mare calitate, studiul atmosferei, cercetări privind schimbările climatice, studii de magnetism.


Source: Францияла, Лилль тирәһендә мимолет тигән йомро сыр яһайҙар .

Target: În mâncarea gătită are consistența brânzei Tofu.


Source: Был йорт XX быуат башында төҙөлгән булған.

Target: Clădirea a fost construită la începutul sec. al XX-lea.


Source: 663 йылда тибет армиһы Тогон дәүләтен баҫып алған.

Target: Alți bishnoi au urmat exemplul femeii și tăietorii de lemne au ucis 363 de persoane.


Source: Ул хеҙмәт өйҙәре менән ике ҡатлы бай йорто төҙөй.

Target: Astfel, cei doi rămân împreună în rai.


Source: 1305 йылда ул «Бәләкәй Русь короле» титулын ҡабул итә.

Target: În anul 1395 localitatea este amintită ca și „possessio regalis Zerne”.


Source: Өйәҙҙең 1915 йылға административ-территориаль бүленеше: Демоскоп Weekly.

Target: În perioada iulie 1959 - iulie 1992 Adâncata a inclus partea de nord-est a satului Dimca.


Source: Белгестәр был «Бейеүҙәр» симфонияға яҡын кимәлдә тип билдәләй.

Target: Bradbury a considerat serialul "pur și simplu plicticos".


Source: 2000 йылдан башлап ул Мәскәү Донья Цивилизация Институтының рәссам ижады кафедраһы профессоры.

Target: Ulterior, ea a devenit biserică pentru bolnavii Spitalului universitar de psihiatrie.


Source: Урман — 1947 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба.

Target: Pe aceste speranțe și-a bazat Hitler atacul împotriva URSS-ului din 1941.


Source: Башҡортостанда 2 төрө бар.

Target: El se află între două turnuri vestice ale castelului angevin.


Source: Новочеркассктан Грушевскаяға поезд 14:15 сәғәттә китә, ә Грушевскаянан Новочеркасскка 15:30 сәғәттә.

Target: Primul tramvai începe să circule la ora 04:40 dimineața din stația de premetrou Sport, dar primul tramvai care parcurge linia începând din parcarea P+R Fortsteenweg pornește la ora 05:12.


Source: Ғосман империяһы Сербия, Болгария һәм Греция араһында бүленгән Македониянан яҙа.

Target: Regiunea Macedonia, o regiune aflată pe teritoriile Greciei, Republicii Macedonia de Nord și Bulgariei.


Source: ЭССР Министрҙар Советы рәйесе башҡарма властың башлығы була.

Target: Ca ministru al apărării a coordonat activitatea de sovietizare a armatei.


Source: «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2017, 6 март.

Target: A fost înmormântat în cimitirul parohial al localității natale, duminică, 6 martie 2016.


Source: Уның романдары һәм сценарийҙары буйынса өс нәфис фильм һәм өс күп сериялы телевизион фильм төшөрөлгән.

Target: E autor de numeroase scenarii radiofonice și TV ca și de 5 scenarii de film realizate.


Source: Артабан Өфө губерна Советының татар-башҡорт комиссариатында башҡорт эштәре буйынса комиссар итеп тәғәйенләнә.

Target: Shelley e pus sub urmărirea poliției, din ordinul ministrului de interne.


Source: X—XIII бб. көнбайыш башҡорттар Волга буйы Болғары составында була.

Target: La mijlocul secolului XIX Egor Stamo înființase aici o crescătorie de cai de rasă.


Source: Аяҡ кейеме һәм костюм элементтары булдырылған.

Target: El creează și prezintă hainele.


Source: Аҡ ҡурғаш Библияла, Моисей китаптарында телгә алына.

Target: Poți s-o bagi și-n buzunarul de la blugi.


Source: Байрамдың килеп сығыуына, шулай уҡ, башҡа легендалар ҙа барлыҡҡа килгән.

Target: "Oare nu ați citit niciodată cuvintele acestea: Tu ai scos laude și din gura copiilor si din gura celor care sug?"


Source: Хәҙер мине — уҡытыусыңды осраттың», — тип әйтә.

Target: Lasă-mă să mă ascund înăuntru-mi; căci am fost creat înaintea ta.”)


Source: Деформациялаусы остеоартроз — елһенмәгән быуындарҙың хроник сире (быуын кимерсәктәре сире).

Target: Și va fi rătăcirea de pe urmă mai rea decât cea dintâi.


Source: 2007 йылдың 25 июлендә Мәскәү ҡалаһында вафат була.

Target: Acest lucru s-a întâmplat la Camp David în data de 22 martie.


Source: 2013 йылда үҙ фермер хужалығын аса.

Target: Publică în 2013 Maimuța carpatină.


Source: Был урында ҙур аббатлыҡ үҫеп сыға.

Target: În mâna mea am avut o baghetă lungă din sticlă.


Source: 1945 йылдың октябрендә Абрамов демобилизациялана һәм Ҡырғыҙстанға әйләнеп ҡайта.

Target: În octombrie 1929, Hiei a sosit la Kure pentru a fi demilitarizată și reconstruită.


Source: Сиркәү бер юлы 1.500 кешене һыйҙырған.

Target: Peste 1500 de condamnați la moarte au fost executați.


Source: 1814 йылда Дания Норвегияны Швеция кооленә тапшырырға мәжбүр була.

Target: Tratatul de la Kiel din 1814 a pus capăt uniunii daneze-norvegiene.


Source: Төрки телдәрен өйрәнеү менән тығыҙ бәйле.

Target: Opțiunea pentru memoria virtuală extinsă .


Source: Марат Сабир улы Юнысов 1940 йылдың 18 мартында Мәскәүҙә тыуған.

Target: Provincia Herrera a fost separată de provincia Los Santos pe 18 ianuarie 1915.


Source: Башҡорт дәүләт медицина университеты клиникаһында һәм Ғ.

Target: Cercetarea științifică în domeniul medicinei are loc în clinici și laboratoare universitare și în institute de cercetare.


Source: Әмир әл-мөмьин титулын ҡабул итә.

Target: Urquhart a acordat medicului această permisiune.


Source: Буссетоға ҡайтҡас, Антонио Барецци ярҙамында тәүге концертын ҡуя (1830 йылда).

Target: În 2002 Karcsi părăsește formația, locul lui fiind luat de Florin Barbu (ex. Blazzaj).


Source: Уның был алымдары күп тренерҙарҙа һәм ветеран боксёрҙарҙа кире фекер тыуҙыра.

Target: Este instructor certificat în Wu Ming Ta și este instructor-candidat în arta marțială filipineză Kali și în lupta cu cuțitele.


Source: 1990 йылдар уртаһында бында дарыухана була.

Target: A fost o victimă a mineriadei din 1990.


Source: Баш ҡалаһы — Литл-Рок, ул шулай уҡ штаттың иң эре ҡалаһы.

Target: Dintre toate încarnările ea este cea mai longevivă.


Source: 10—11 кластар өсөн дәреслек.

Target: Au antenele formate din 11-13 articule.


Source: Сит ил наградалары.

Target: II Premiul de Stat cl.


Source: Хорватияның футбол буйынса йыйылма командаһының тренерҙар штабы ағзаһы була.

Target: Serious Sam este titlul unei serii de jocuri FPS realizate de compania Croteam din Croația.


Source: Ике йылдан ашыу АҠШ-ла йәшәй.

Target: Doi indivizi vin în fugă.


Source: 1971 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.

Target: Orbită Periculoasă a primit premiul BSF în 1971.


Source: Тик был биҙәүестәр ҡатындыҡы булмай сыға.

Target: Ceaiul a fost înainte de toate un medicament.


Source: Фрейдтың невроздар һәм К. Паркерҙың индустриаль психоз теорияларын ҡулланған.

Target: Dar aceste opere sunt consultate în cadrul studiilor psiho-sociale ale afacerii.


Source: Һуғыштан һуң ике йыл эсендә ситтән тороп Куйбышев педагогия институтының сит ил телдәре факультетын тамамлай.

Target: Apoi a urmat cursurile de masterat în actorie la aceeași instituție de învățământ superior.


Source: «Лобез» исеме менән 1295 йылдан билдәле.

Target: Cofoza: pierdere mai mare de 120 dBHL.


Source: 1856 йыл да ул, батша һарайы рәссамы булараҡ, Александр II императорға таж кейҙереү күренештәрен һүрәткә төшөрөп ала.

Target: Cu ocazia unei alte întruniri a consiliului, pe 5 martie 1958, s-a reluat ideea privind construirea moscheii propunându-se numirea viitorului locaș de cult drept Masjid Tunku Abdul Rahman, după numele prim-ministrului Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, recunoscând astfel meritele sale și rolul său în obținerea independenței.


Source: Австрияға күпселек мосолмандар 1960 йылда Төркиәнән, Босния һәм Герцеговинанан килә.

Target: PIB-ul pe cap de locuitor a scăzut de la un nivel apropiat de al Austriei până sub cele ale Greciei și Portugaliei în anii 1980.


Source: Тиҙҙән, 1923 йылда Финляндияға китә.

Target: Ei sunt nevoiți să plece în Austria în 1931.


Source: Эмиль Дюркгейм һәм Карл Маркс менән бергә Вебер социология фәненә нигеҙ һалыусы.

Target: Weber este adesea citat, împreună cu Émile Durkheim și Karl Marx, ca unul dintre cei trei fondatori ai sociologiei.


Source: Полевая Излегоща — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Calea Ieșilor, str.


Source: Был терминология Боронғо Греция математикаһында барлыҡҡа килгән.

Target: Teoremele geometrice elaborate de el au constituit temelia matematicii grecești.


Source: 955 йылда Лех йылғаһы янындағы алышта был төбәк Изге Рим империяһының маркаһы булып китә һәм 960 йылда маркграфлыҡ статусын ала.

Target: 900 – 4 august 966) a fost markgraf de Ivrea și uzurpator al Regatului Italiei de la 950 până la depunerea sa din 961, fiind ultimul rege înainte de încorporarea Italiei în Imperiul romano-german.


Source: 1926 йылда ике үҙ аллы компаниялар «Даймлер-Моторен-Гезелльшафт» һәм «Бенц» ҡушылылар һәм яңы концерн ойошторолар — «Даймлер-Бенц».

Target: După numai doi ani, în 1926, odată cu fuziunea oficială a companiilor Benz & Cie. și Daimler Motoren Gesellschaft, numele Mercedes-Benz a fost creat.


Source: 600-ҙән ашыу фәнни, шул иҫәптән 12 монография, дәреслектәр авторы.

Target: Potrivit unei analize PressOne, peste 100 din cele 212 pagini ale tezei sunt plagiate.


Source: Институтта 7 программа буйынса ғилми-тикшеренеү эштәре үткәрелә.

Target: Opera 7.6 nu a fost lansat oficial.


Source: «Авангард» составында ул 27 осрашыуҙа 6 (3+3) балл йыя.

Target: Formula florală este ⚥✴ P3+3 A3+3; G(3).


Source: Кешелек эволюцияһының тәүге стадияһында музыка бары тик биҙәү ҡулланма музыкаһы була.

Target: De la o vârstă fragedă, muzica a jucat un rol important în viața ei.


Source: 1917 йылда Эрнест Хартлиҙы Бангалорға күсерәләр, Гертруда менән Вивиан Утакамундта ҡала.

Target: În 1917, Ernest Hartley a fost detașat în Bengaluru, în timp ce Gertrude și Vivien au locuit în Ootacamund.


Source: Факультет 1972 йылда физика һәм математика факультеттарының бүленеүе һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә.

Target: În 1929 este licențiată în fizică și matematică.


Source: Зелёнка — Рәсәй йылғаһы.

Target: Roșul înseamnă pasiune.


Source: Босхтың «ен-шайтандары» мотивтары буйынса төшөрөлгән гравюралар уңыш ҡаҙана.

Target: Diavolii îi împing pe prietenii lor să se certe cu voi.


Source: ФИДЕ президенты Флоренсио Кампоманес ике матчты ла Лондонда үткәреү буйынса Советтар Союзы менән һөйләшеүҙәр алып бара.

Target: Marele Consiliu Fascist, alături de ginerele lui Mussolini, Galeazzo Ciano, votează îndepărtarea de la putere a dictatorului.


Source: 1987 йылда бинаға реконструкция үткәрелә.

Target: Amenajarea a fost pusă în funcțiune în anul 1987.


Source: Һуңғы осорҙағы социаль һәм экономик үҙгәрештәр үпкә сиренең артыуына килтерҙе.

Target: Asuprirea și abuzurile sociale și economice nu mau puteau fi tolerate.


Source: Тэгуҙа үткән 2011 йылғы еңел атлетика буйынса донъя чемпионаты сезондың төп ваҡиғаһы була.

Target: Ultima lor întâlnire din 2011 a fost la Turneul Campioanelor.


Source: Фильмда төшкәне өсөн миллион доллар алған тәүге артист.

Target: În primul sfârșit de săptămână de la lansarea la nivel mondial, filmul a obținut 5,35 milioane de dolari.


Source: Вердиҙан ҡала икенсе урында торған опера композиторы.

Target: DC Comics o prezintă pe Irene Adler va personaj în una din povestirile lui Eclipso.


Source: Уның аҙаҡҡы тауышһыҙ фильмы 1929 йылғы «Үбеү» картинаһы була.

Target: Povestirea Strange Relations (1960) a fost un eveniment notabil al genului.


Source: Ул осор композиторҙары, тип раҫлай Австрия музыка белгесе Л. Кантнер, беренсе сиратта йәмғиәттә биләп торған урыны өсөн көрәшә.

Target: Interesul manifestat de etno-muzicologul Béla Bartók față de melosul folcloric românesc ca urmare a unor ample expediții în satele din Transilvania, s-a răsfrânt asupra compozitorului maghiar György Kósa.


Source: Шуға ла тауға «Ҡарағасты бейек» исемен биргәндәр.

Target: Protestatarii au strigat "Ieși afară javră ordinară".


Source: 14-16 йәшкә тиклем был һөйәктәр айырым була.

Target: Ciclurile pot fi constituite din 14 până la 16 atomi de carbon.


Source: Ир менән ҡатын мөлкәтенең законлы режимы 8-се бүлек.

Target: Respectă-i pe ceilalți utilizatori 8.


Source: Ун ете йәшендә етем ҡала.

Target: Ale tale dintru ale Tale.


Source: Bilbao) — Басктар иле Испанинияның Бискайя провинцияһы үҙәгендәге ҡала.

Target: Bilbao (Bilbo în bască) este un oraș în nordul Spaniei, cel mai mare oraș din Țara Bascilor și din provincia Vizcaya.


Source: Татарҙар чиновниктар системаһын монгол дәүләтенән мираҫ итеп алған.

Target: MOGORICI C. Utilizarea metodelor morfostructurale pentru analiza unui sector din partea de nord a Republicii Moldova.


Source: 2007 йылда «Ирония судьбы.

Target: În 2007 ea a reluat rolul Nadiei (în vârstă) în Ironia sorții.


Source: Киң мәғлүмәт саралары хәбәр итеүенсә, 2011 йылда Күвейттә ошондай саралар күрелә: үҙенең хеҙмәткәрҙәренә түләүҙәрҙе арттырыу тураһында Kuwait Petroleum Corporation компанияһы иғлан итә.

Target: Iar dă atunci, din pricina împotriviri(i) vremilor, au rămas până în următorul an, când s-au sărșit (sfârșit), după cum se vede, cu toată cheltuiala numai a dumn.


Source: Әммә Ваграм янындағы еңелеү уны Шенбрун (Вена) солох (1809 йылдың 14 октябре) төҙөүгә мәжбүр итә.

Target: Războiul celei de-a Cincea Coaliții s-a terminat cu tratatul de la Schönbrunn (14 octombrie 1809).


Source: Үрге Эҫем заводы 1761 йылда эшләй башлай.

Target: În anul 1763, aici se construiește prima fabrică de sticlă.


Source: Кинорежиссёр Жорж Лакомб уның буйынса фильм төшөрә.

Target: Comicul Dave Chappelle a parodiat filmul în emisiunea lui de comedie Chappelle's Show.


Source: «Кидон» («Һөңгө») махсус подразделениеһы — террорсыларҙы физик юҡ итеү менән шөғөлләнә.

Target: Dojeniți-le pe cele de a căror neascultare vă e teamă!


Source: 1917 йылдың 13-15 (28) авгусында Мәскәүҙә Дәүәлт Кәңәшмәһе үтә.

Target: Aici au avut loc evenimentele din primăvara anului 1990, între 13 și 15 iunie 1990, în timpul guvernării FSN.


Source: 979 кеше вафат булған, яңы йәшәү урынына 970 кеше киткән.

Target: 939 de persoane au fost arestate și 79 de oameni sunt răniți.


Source: Юғары уҡыу йорто элекке Ҡаҙаҡ ССР-ының Юғары советы бинаһында (Хөкүмәт йортонда) урынлашҡан, ул 1951—1957 йылдарҙа төҙөлә.

Target: După eliberarea din penitenciar, a avut domiciliu obligatoriu, în satul natal, Râușor, în perioada 1951 - 1952.


Source: Биржа йәй кәндәрендә.

Target: O vizită în interiorul iahtului.


Source: Йыйылыш президиумында почетлы ҡунаҡтар ултыра.

Target: Se pot observa chiar începuturi de névé.


Source: Ата-әсәһе Гиллель һәм Эстер Лившицтар Иерусалимда 1933 йылда төпләнә.

Target: Muntele Templului și Domul Pietrei în Ierusalim, Israel.


Source: Әммә хәҙер тренерҙы алмаштырманылар.

Target: Nu își face provizii de hrană.


Source: 2005 йылда, 27 йәшендә, Аван административ районы башлығы итеп, ә 2008 йылда шул уҡ вазифаһына ҡабаттан һайлана.

Target: În 2005 el împreună cu Niklas Kvarforth (cu care a mai colaborat în Shining) au înființat Skitliv, iar în 2008 el împreună cu Vivian Slaughter (basista și vocalista formației japoneze Gallhammer) au înființat Sehnsucht.


Source: РФ һыу реестры: Овраг Красный.

Target: Ciocul este negrul, irisul este roșu.


Source: 1946 йылдан алып «Сталинсе» гәзите редакцияһында ВЛКСМ-дың Абҙан район комитетында эшләй.

Target: În blogul său care se datează din 1941 pînă în 1946, Gelfand dezvăluiește, în scrierile sale, despre neîncetata companie a armatei.


Source: Адольф Александрович 1916 йылдың декабрендә вафат була.

Target: În 1916 amiralul Kolceak este transferat la Sevastopol.


Source: Июнь—август, 1944 йыл.

Target: România între iunie 1941 şi martie 1944.


Source: Күп һанлы юридик текстар, бер ни тиклем әҙәби һәм астрономик текстар табыла.

Target: În afară de articole de popularizare, a scris numeroase articole științifice de astronomie și de seismologie.


Source: Пукома — Рәсәй йылғаһы.

Target: Răzbunarea e arma prostului.


Source: Француз химигы Антуан Лавуазье инженер Ж. Менье менән берлектә махсус газометрҙар ҡулланып һыу синтезлай.

Target: Cunoscutul chimist francez Antoine Laurent Lavoisier a spus că ar fi descoperit noua substanță independent.


Source: 1907 йылдың 18 октябрендә дворян һәм губерна секретары Ғ.

Target: Pe 18 februarie 1937 Ordinului i s-a adăugat gradul de colan și cel de ofițer.


Source: 1882 йылдың 7 авгусында подпоручик дәрәжәһенә үрләтелә.

Target: La 17 octombrie 1873 a fost avansat la gradul de sublocotenent.


Source: ПФЛ , 2008 йыл Беренсе дивизионы еңеүсеһе.

Target: În 2009 a apărut și un post de radio al minorității sârbe, Banat Link.


Source: Уның инициативаһы буйынса Башҡорт дәүләт аграр университетының акушерлыҡ кафедраһында уҡыу-ғилми музейы ойошторола.

Target: GP "Krajina" (Companie de construcții "Craina") a cedat o clădire în Centru pe Școala muzicală.


Source: I бүлек.

Target: Domnule Brătiene!


Source: Талантлы педагог Л. К. Әбделғәзизов үпкә туберкулезы менән ауырып, 1913 йылдың 30 октябрендә вафат була.

Target: Ilia Ilf a murit de tuberculoză, probabil contractată în timpul periplului american, pe 13 aprilie 1937.


Source: 1867 йыл — Бөйөк Британия илғә доминион статусын бирҙе.

Target: 1806: Marea Britanie a ocupat Capul Bunei Speranțe.


Source: Кадрҙары сама менән яҡынса 1200 кеше.

Target: Teoretic, aceste mari unități dispuneau de aproximativ 1.200 de tancuri.


Source: З. Әсфәндиәров фекеренсә ауыл 1783 һәм 1795 йылдар араһында барлыҡҡа килгән.

Target: Acest transfer de populație a înlocuit 20.000 de armeni care s-au mutat în Georgia între 1795 și 1827.


Source: Бөйөк Британия мандаты хоҡуҡи системаһы 1922-1948 йылдарҙа ғәмәлдә була.

Target: Mandatul a legalizat administrația britanică și în partea de sud a fostei Sirii Otomane în 1923 – 1948.


Source: 1968 йылда кандидатлыҡ диссертацияһын уңышлы яҡлай.

Target: În 1918 scoate ziarul Știinta tuturor.


Source: ВЦИК-тың ағзаһы була.

Target: Era zidit din contraste.


Source: Тарихсы Д. Ғ.

Target: Tensiune scăzută d.


Source: Иң билдәле сүл — Африка континентының төньяғын биләп торған Сахара сүле.

Target: Acest termen se opune celui de „Africa neagră”, care desemnează Africa subsahariană.


Source: 1962—1963 йылдарҙа КПСС Үҙәк Комитетының мәҙәниәт бүлеге инструкторы.

Target: În anii 1962-1963 ocupă posturi de răspundere în aparatul CC PCM.


Source: Бер вакансияға 1 млн 300 мең резюме тура килә.

Target: Astfel, numărul de turiști-zile se ridică în ultima vreme la circa 1.000.000 pe an.


Source: 1953 йылда, ауырыу сәбәпле, Ә.

Target: 1953), să succeadă.


Source: 1774 йылдың ғинуарында Пермь провинцияһы Көңгөр ҡалаһын ҡамауға алғанда һәләк була.

Target: În anul 1774 satul Tâmpești făcea parte din Ocolul Siretului de Sus.


Source: Jawa) — Индонезия составындағы утрау (Индонезияның баш ҡалаһы Джакарта ошо утрауҙа урынлашҡан).

Target: Java (indoneziană: Jawa) este o insulă din Asia de Sud Est aparținând Indoneziei.


Source: 1934 йылда уҡ Советтар Союзы Румыния менән дипломатик мөнәсәбәттәрҙе урынлаштыра .

Target: În 1932, forul sportiv U.F.S.R. recunoaște oficial Federația Română de Scrimă.


Source: Килешеүгә «проектлауға задание» ҡушыла.

Target: Rezultatele căutării pentru „Disturbia”.


Source: Карл менән Анна Густафссон ғаиләһендә өсөнсө бала була.

Target: Ioan Argetoianu a murit în străinătate, la Viena, unde se afla împreună cu soția sa.


Source: Пусандың административ сиктәренә 15 муниципаль район инә, улар 209 кварталдан, 1 һәм өйәҙҙән тора.

Target: Pe teritoriul localității activează 915 agenți economici, dintre care 422 constituie gospodării țărănești.


Source: Бер типлы хужалыҡ итеү ҙә ассимиляцияны арттыра.

Target: Se indica aspirația indusă de asimilarea unui ㅎ inițial.


Source: Ниәтебеҙ килеп сыҡты шикелле, сөнки ата-әсәләребеҙ бик маҡтаны».

Target: Departamentul Trebilor din Lăuntru va face cuviinciosa punere la cale”.


Source: 1904 йылда эсперанто менән таныша.

Target: Deja în anul 1908 a atenționat asupra valorii propedeutice a limbii Esperanto.


Source: 1914 йылда Британия ғәсәкрҙәре Ираҡтың көньяғына баҫып инә, 1918 йылда иһә тотош территорияны тигәндәй үҙ контроленә ала.

Target: După 1881, evreii din Rusia au suferit persecuții grele și, din cei 2.000.000 de evrei care au părăsit Rusia până în 1914, circa 120.000 s-au stabilit permanent în Regatul Unit, depășindu-i pe germani ca cea mai mare minoritate etnică originară din afara Insulelor Britanice.


Source: Барлыҡ ваҡытлы положениеларҙы ла иҫәпкә алып, Ираҡ Конституцияһында барлығы 144 статья иҫәпләнә.

Target: Acest articol a rămas neschimbat sub numele de articolul IV-441 al Constituției europene.


Source: Венер Әхмәт улы 2014 йылдың 28 ноябрендә Өфө ҡалаһында вафат була.

Target: Tragerea la sorți a avut loc la Monaco, pe 28 august 2014.


Source: 2012 йылдан Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың Яҙыусылар союзы, 2014 йылдан Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың Журналистар союзы ағзаһы.

Target: Legionarii și comuniștii în perioada postbelică ^ Țigănești-Tâncăbești 2012, o altfel de comemorare


Source: 1965 йылда кирбестән төҙөлә.

Target: În decembrie 1965, părăsește Africa.


Source: 1967 йылда Мәскәүҙә вафат була.

Target: În anul 1967 au avut loc alunecări de teren.


Source: 1994 йылдан фестиваль Европа фестивалдәр ассоциацияһына инә.

Target: În anul 2007, interpreta a participat la emisiunea-concurs American Idol.


Source: Көҙгә тиклем ныҡ һимерә, ауырлығы 20 кг етә.

Target: Au șireturi și curele pentru închidere și cântăresc cca 21 kg.


Source: Марио Лемье 1993 йылдың 26 июнендә Натали Асселенға өйләнә (ингл. Nathalie Asselin).

Target: Ivi Adamou s-a născut în Ayia Napa pe 24 noiembrie 1993.


Source: Бөйөк Британия хатта үҙ контролендә булған Фәләстанға мигранттар ағымын сикләй.

Target: "Cer ca măcar în țările democratice portul voalului de către minore să fie sancționat.


Source: Тирмән 1870 йылда төҙөлгән.

Target: Din septembrie 1870 lt.


Source: Комиссия предприятие ҡулланған технология һәм ысулдар ҡаланы бысрата тигән һығымтаға килә.

Target: Organizația oferă servicii financiare globale și tehnologii conexe de ultimă oră.


Source: Унда ла заводты тергеҙеүҙә ҡатнаша.

Target: Apoi s-au adăugat mai multe încăperi la această clădire.


Source: Лагерҙа ул Шарль де Голль менән таныша.

Target: 22 august: Tentativă de asasinat eșuată împotriva lui Charles De Gaulle.


Source: 2003 йылда Пикассо музейы уның тыуған ҡалаһы Малагала ла асыла.

Target: Muzeul și-a încetat activitatea în acest spațiu în anul 2002.


Source: Ун һигеҙ йәшендә Ирландияға китә һәм унда «Лорето ирланд ҡыҙ ҡәрҙәштәре» монахлыҡ орденына инә.

Target: Acest timp se mai formează și cu auxiliarul íri „a fi”: Vă íri cúlcat „S-o fi culcat”.


Source: Ошо осорҙа Або Ганза союзына инә.

Target: Balama bolț sau haar-hung.


Source: 1953 йылға тиклем орден алтындан, Ленин рәсеме платинанан эшләнә.

Target: La 13 august 1956 localității formate în jurul fabricii de zahăr i se conferă statutul de orășel, cu denumirea de Leninsk.


Source: 1923 йылдың 2 ноябрендә ГПУ органдары СССР Халыҡ Комиссариаты ҡарамағындағы Берләштерелгән Дәүләт Сәйәси Идаралығы (Объединенное Государственное Политическое Управление (ОГПУ) при СНК СССР) итеп үҙгәртелә.

Target: De aceea, pe 15 noiembrie 1923 GPU a fost transformat în OGPU (ОГПУ) (Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР – Administrația Politică Unită de Stat de pe lângă Sovietul Comisarilor Poporului al URSS).


Source: XIX быуаттың аҙағында өлкәнең иң төп экспорт тауары селитра була.

Target: În secolul al XIX-lea a fost construit și un turn clopotniță din lemn.


Source: 1940 йылдың апрелендә нацистар Норвегияны оккупациялай.

Target: La 9 aprilie 1940, germanii au invadat Norvegia.


Source: 1940-сы йылдарҙа дәүләттә Хосе Антонио Примо де Ривера программаһына ингән реформалар үткәрелә.

Target: În anii 1700-1704 a fost înălțat un etaj princiar după planurile lui Antonio Riva.


Source: Киләсәктә был мәғлүмәт үҙенең тикшеренеүселәрен көтә.

Target: Asupra satelor răsculate s-a abătut atunci o cumplită urgie.


Source: Вивьен менән Лоренс Бродвей өсөн "Ромео һәм Джульетта"ны ҡуя.

Target: Manevra a fost folosită în producția „Romeo și Julieta” de la Kaleido Stage.


Source: Унан Ростов дәүләт педагогия институтының әҙәбиәт факультетына күсә һәм уны 1958 йылда тамамлай.

Target: Grupul Școlar Industrial Tășnad este un liceu din Tășnad înființat în 1958.


Source: Наталья Ковшова мәңгелеккә 130-сы уҡсылар дивизияһы исемлегенә индерелгән.

Target: După indicațiile date soldaților de către calăuza Csepei Sigismund au fost împușcați 21 de locuitori.


Source: Башҡортостанда ла Науруз билдәләнә.

Target: Este întâlnită din India până în Borneo.


Source: ISO 4217 дөйөм донъя стандарты итеп алынған.

Target: Codul ISO 4217 este CAD.


Source: 2006 йыл — Мәскәү Хөкүмәтенең Физик культура һәм спорт комитетының рәхмәте.

Target: În 2006 a primit Ordinul „Meritul sportiv”, clasa „Dragon albastru”, cea mai înaltă decorație acordate sportivilor.


Source: Шулай ҙа иң ҙур иғтибарын медицинаға йүнәлтә.

Target: Un bun exemplu îl constituia medicina.


Source: РККА сафына 1940 йылдың 19 октябрендә саҡырыла.

Target: Grigg a patentat invenția sa în octombrie 1929.


Source: Париж рәсми 20 муниципаль округҡа бүленә, улар ҡаланың үҙәгенән ситенә табан, сәғәт йөрөшө буйынса уратып иҫәпләнәләр.

Target: Constanța are relații cu 22 de orașe înfrățite și partenere, amplasate în întreaga lume.


Source: Яҡынса 50 000 йыл элек кешеләр йәшәү өсөн яраҡлы бөтә континенттарға күсә.

Target: În anul 1950, numărul populației crește pentru prima dată peste 100.000 de locuitori.


Source: 1999 йылдың 21 июлендә, оҙаҡ һөйләшеүҙәр алып барғандан һуң, һәйкәл Хиросимаға, Тыныслыҡ мемориаль паркына күсерелә.

Target: Când au ajuns la curtea lui Faraon, Iosif i-a recunoscut, dar nu li s-a descoperit.


Source: «Фронт һәм армияның һөжүм операциялары үткәреү нигеҙҙәрен ентекләп өйрәнеү » күҙәллана.

Target: El a dorit să curețe guvernul și armata de astfel de credințe."


Source: 1937 йылдың 28 апрелендәге һорау алыу протоколы.

Target: Procesele au început la Istanbul pe 28 aprilie 1919.


Source: Грамоталылыҡ 81,82 % тәшкил итә.

Target: Rata alfabetizării era de 88,58 %.


Source: 1979 йылдың 15 майында вафат була.

Target: În mai 1979 a semnat tratatul de aderare.


Source: Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Шишмә районының Түбәнге Тирмә ауылынан.

Target: În teritorii nu se desfășoară alegeri datoritălipsei populației locale.


Source: Татабаньяла 1910 йылда футбол командаһы барлыҡҡа килә, ул Венгрия беренселегенең юғары лигаһында уйнай.

Target: Lóránt a jucat pentru Ungaria din 1949 până în 1955, în cea mai fastă perioadă a fotbalului maghiar: a jucat în centrul defensivei pentru Aranycsapat, Echipa de Aur a Ungariei de la începutul anilor '50.


Source: Йәйәүлеләр сыҡҡан осорҙа транспорт саралары туҡтап торған.

Target: Practicau comerț între ei cu caravanele de cămile.


Source: Уйында 11 кешенән торған ике дәғуәсе команда ҡатнаша.

Target: Între cele două localități au fost înființate încă 11 stații.


Source: «Башҡортостан уҡытыусыһы», № 2, 2009.

Target: Ion Roșioru, Itinerarii artistic, în Tomis, nr. 2, februarie, 1996.


Source: РФ һыу реестры: Каралда.

Target: Independenței - Cart.


Source: Института 5 меңдән ашыу студент уҡый, 500 тирәһе уҡытыусы эшләй, уларҙың 60-ҡа яҡыны профессор һәм фән докторы.

Target: Pentru a urma totuși liceul seral (1952-1958) a fost nevoit să se angajaze la vârsta de 15 ani în câmpul muncii lucrând în acest timp ca electrician, zidar și zețar.


Source: Холдингтың инвестицион портфеле дөйөм суммаһы яҡынса 100 миллион АҠШ доллары тәшкил иткән йөҙҙән ашыу проекттан тора.

Target: La acel moment, cărțile cu coperți broșate editate de Heyne aveau un tiraj total de peste 100 de milioane de exemplare.


Source: Молдавия Демократик Республикаһын иғлан итеү.

Target: În Republica Moldova boicușul este o specie migratoare, oaspete de vară.


Source: М., 1985; Төҙөлөштөң комплектлы-блоклы ысулдары буйынса белешмә.

Target: În 1984 sau 1985, Departamentul Securității Statului a adus muncitori care au astupat cu buldozerele portalul Moroieni.


Source: Римлеләр уны төҙөлөштә оҫта файҙалана.

Target: Romanii au intrat într-un peisaj înfloritor.


Source: Ни өсөн?

Target: De ce?


Source: 2008 йылдың 13 мартында Linux өсөн видеоконференциялы Skype 2.0 сыға.

Target: O implementare completă de MPPE a fost adăugată în kernelul de Linux în versiunea 2.6.14 din 28 octombrie 2005.


Source: Аҡ Фәрештә, Милешев монастыры.

Target: Aceasta se afla lângă chiliile mănăstirești.


Source: Бынан Өфө өйәҙе көҙөй әйле башҡорттары».

Target: I-am condus până la poarta Umschlagului...” .


Source: Еңеү килтергән иң һөҙөмтәле уйын: 15:3 СКСО Екатеринбург (2016/17).

Target: Cea mai mare victorie în cupele europene: 15-4 cu Zelezarec la Skopje pe 14 octombrie 2016.


Source: Шул уҡ ваҡытта крәҫтиән депутаттары Советтарын большевизациялауына өлгәшеп булмай: 455 Советттарҙың 264-дә большевиктар фракциялары бөтөнләй булмай.

Target: În același timp însă, bolșevizarea Sovietelor țărănești nu a reușit, din 455 de astfel de soviete, 264 neavând facțiuni bolșevice.


Source: Шулай ҙа илдә индустриализацияның нигеҙе булған тмашиналар төҙөү тармағы булмай.

Target: Marea majoritate a întreprinderilor industriale din localitate în prezent nu funcționează.


Source: 1849 йылда венгр революционерҙары рус армияһының яралы офицерҙарын үлтерә.

Target: La 6 octombrie 1849, Cei 13 de la Arad, ofițeri din armata maghiară revoluționară au fost executați la Arad.


Source: Ошо уҡ версияға Skype Prime ҡуйыла.

Target: IPhone-ul 7 a fost livrat inițial cu iOS 10 preinstalat.


Source: Мехико Төняҡ Американың мөһим финанс үҙәге булып тора.

Target: "Rich Girl" s-a descurcat bine în America de Nord.


Source: Үрге Волга бассейны округы 08 коды менән билдәләнә.

Target: Petrecem în cartier 08.


Source: Хәҙерге Брессаноненан алыҫ түгел рим муниципийы Сабион нигеҙләнгән булған.

Target: Datorită acestui fapt, orașul Debrețin a primit titlul de Roma calvinistă.


Source: Евклид теорияһындағы пропорциялар(нисбәт) теорияһын ул һан теорияһына алмаштыра.

Target: A încercat să refacă teoria numerelor reale ale lui Euclid în spiritul modern.


Source: 1853 — Венецияла Джузеппе Вердиҙың «Травиата» операһының премьераһы була.

Target: 1853: Opera Traviata, de Giuseppe Verdi are premiera la Veneția.


Source: Палафокс аңын юғалтҡан хәлдә француздарға әсирлеккә эләгә.

Target: Așezarea exista deja în timpul francilor.


Source: Уйын һөҙөмтәһе — 3:3.

Target: Proporțiile sunt 2:3.


Source: Төркиәлә Кемер ҡалаһы бар.

Target: Acest lucru îl nedumerește pe Holmes.


Source: Преамбулала Октябрь революцияһынан һуңғы 60 йыл эсендә совет йәмғиәтенең үткән тарихи юлына баһа бирелә.

Target: La 30 iulie 1981 Ierusalimul de acum întregit a fost proclamat de Knesset drept capitala Israelului.


Source: Уларҙа һуғыш йылдары: 1941, 1942, 1943, 1944, 1945 яҙылған.

Target: Prima Expoziție Personală 1936; Salonul de Toamnă 1934; 1937; 1938;1939; 1940; 1941; 1942; 1943; 1944; 1947 cu un total de 45 de lucrări.


Source: 2011—2012 йылдарҙа музей «Музей төнө» акцияһында ҡатнашты.

Target: El a fost al 3-lea cel mai vizitat muzeu din Olanda în 2013 și 2014, după Rijksmuseum și Muzeul Van Gogh.


Source: КПСС-тың XXVI съезына делегат итеп һайлана.

Target: XIX și XX, el declarându-se silezian.


Source: Ҡалып:Тел Нидерланд теле (de Nederlandse taal, het Nederlands нидерланд теленең өндәр системаһы (мәғл.)) — нидерландтың һәм фламандтың теле (Нидерландтың рәсми теле).

Target: Termenul limba olandeză se poate referi la: Limba neerlandeză, oficială în Țările de Jos și Belgia; Dialectul olandez al limbii neerlandeze, vorbit în vestul Țărilor de Jos.


Source: Һуғыш ваҡытында Япон империалистары тарафынан баҫып алынған.

Target: Poliția încearcă să ia legătura cu omul de afaceri japonez, posesorul inițial al puștii.


Source: Яҡынса 90 урын билдәле.

Target: Știința. pp. 90.


Source: Мәскәү дәүләт Халыҡ-ара мөнәсәбәттәр институтына Владимир Потанин $6,5 млн тапшырҙы.

Target: Trezoreria guvernului polonez a rămas încă intactă și conținea mai mult de 6,5 milioane de zloți.


Source: 1995—2000 йылдарҙа хеҙмәттәшлектең ҡулай юлдарын эҙләү бара.

Target: Între anii 1995-2000 Bristol City a avut promovări și retrogradări în și din ce-a de-a doua divizie.


Source: Почта индексы — һәм автомобиль коды — WB. (unspecified title) <a href=" сайт.

Target: Serverul trebuie să trimită “+OK” și “-ERR” scrise cu litere mari (upper case).


Source: Юлдың 80 % -ы ер аҫтында.

Target: Ei acoperă aproape 80 % din consumul de energie.


Source: 1906 йылда Точисский яуаплылыҡҡа йәлеп ителә, ә «Техника» журналы ябыла.

Target: Aici începe să picteze după tehnica japoneză iar impresiile sale de călătorie apar, din 1903, în revista „Új Idők” (Timpuri Noi).


Source: 20 быуат башында Романовка ауылы булараҡ теркəлгəн.

Target: După douăzeci de ani este un roman de .


Source: Бобта дүрт кешенән торған команда: пилот, брейкман һәм тиҙлекте арттырыу өсөн йүгереүсе тағы ике кеше була.

Target: Cinci dintre cei care au supraviețuit erau membri ai echipajului, printre care însuși pilotul, copilotul și mecanicul de bord.


Source: Хезболланың провокацион сығыштары Икенсе Ливан һуғышы тоҡаныуға сәбәпсе була.

Target: În Raqqa, armata siriană a preluat controlul asupra orașului Al-Ejeil.


Source: 2017/2018 йылдар даими миҙгеленең 12-се аҙнаһында Денис аҙнаның иң яҡшы һаҡсыһы тип таныла.

Target: Retrieved on 2013-12-18. ^ ro Te cunosc de undeva.


Source: Минең етәкселегем аҫтында ошо төркөм Өфөгә 361-се уҡсылар дивизияһы составына юлланды.

Target: La concurs s-au înscris 333 de proiecte din toate județele țării.


Source: Батшаның вәғәҙәһен илселәр ошо рәүештә еткерәләр: «беҙҙең башҡорт халҡына ғазап-михнәттәр күрһәтмәҫкә вәғәҙә итте.

Target: Ei vor spune: “Noi înșine am mărturisit asupra noastră. ”Viața de acum i-a amăgit : ei înșiși au mărturisit asupra lor că au fost tăgăduitori.


Source: Төрөктәр диндәштәрен яҡлай, был 1960 йылғы француз интервенцияһына сәбәп була.

Target: Viata in SUA In 1960 Miłosz a emigrat in SUA si in 1970 a devenit cetatean american.


Source: Йондоҙҙар бейей. — 1969.

Target: Radu Gabrea, 1969 Asediul - r.


Source: 1526 йылда крәҫтиән һуғышы ваҡытында крәҫтиән, христиан һәм демократик республикаһы булдырыу идеяһы килеп сыға.

Target: În octombrie 1965, au fost adoptate legile prin care erau înființate 29 de ministere la nivel unional și republican.


Source: «Предметһыҙ композиция».

Target: "Comentariu de performanță."


Source: Әҫәр Сыуаш Республикаһының йәштәр гәзитендә баҫылды.

Target: Votul a fost pentru republică.


Source: Rakúsko-Uhorská monarchia, чех Rakousko-Uhersko) — ике дәүләтле монархия (K. und k.) һәм Үҙәк Европала 1867—1918 йылдарҙағы күп милләтле дәүләт.

Target: Doppelmonarchie) sau Monarhia Dunăreană, desemnează statul condus de monarhii Habsburgi în Europa Centrală și în Europa de Sud-est între 1867 și 1918.


Source: Енси өлгөргәнлек 3—4 йәштә башлана, парҙар ҡышлау урынында барлыҡҡа килә.

Target: Masculii (vierii) trăiesc izolați, iar scroafele stau grupate, câte 2-3 la un loc cu puii lor de la ultima fătare.


Source: Рәсәй хоккей лигаһы 2011 йылда барлыҡҡа килә.

Target: Următoarea eclipsă va fi în iunie 2011.


Source: Барлығы 20 дән артыҡ төрө билдәле.

Target: Există chitare cu de la două până la peste zece coarde.


Source: АҠШ менән дипломатик мөнәсәбәттәре бар.

Target: El a provocat o tensiune diplomatică.


Source: Артабанғы ҡырҡ йылға яҡын ғүмерен ғалим Башҡорт дәүләт университетында эшләүгә арнай.

Target: În acest scop, ei au obținut de la autoritățile laice un teren lângă școala generală.


Source: Атап әйткәндә, 1934 йылдың 1 июлендә НКВД-ла большевиктар партияһына ҡарамаған ағзалар күп була — дөйөм һандың 31,25 %процентын тәшкил итә.

Target: Partidul Rusia Unită (conservator, centru-dreapta) a obținut, conform acestor rezultate preliminare, 54,2% din voturi, fiind urmat de Partidul Comunist (CPRF, extremă-stânga) care a obținut 13,5% din voturi și de Partidul Liberal-Democrat de extremă-dreaptă, cu 13,3% din voturi.


Source: Греция һәм Төркиә ярҙарын йыуа.

Target: Foi rodada entre Turquía e Siria.


Source: Фотосинтезлаусы организмдарҙа — электрон күсереү энергия әүерелдермәй, был ысул энергия һаҡлау ысулы.

Target: Coeficiente A de Einstein da emisión espontánea de radiación. a é o símbolo da área, unidade de superficie, e tamén símbolo da aceleración.


Source: 31 декабрь, 2008 йыл.

Target: 31 de xullo de 2008.


Source: Баштараҡ, атаһы үтенесе буйынса, скрипкала уйнай.

Target: Máis tarde, Esau (neto de Abraham), emboscou, decapitou e roubou a Nimrod.


Source: Римдең балҡан провинцияларының сәскә атыуы 170—230 йылдарға тура килгән.

Target: A data do descubrimento varía nas diversas fontes entre 1730 e 1737.


Source: Сөнки, аминокислоталар (20) нуклеотидтарға (4) ҡарағанда күберәк.

Target: Os adultos necesitan inserir coa dieta oito aminoácidos (os cativos nove) dos vinte necesarios para fabricar proteínas.


Source: Макс Эрнст һәм Сальвадор Дали́ үҙҙәрен уның вариҫы тип иғлан итә.

Target: Don Mauro e o sobriño van á pousada.


Source: Кабы, иҫкесә.

Target: Remedio, menciña.


Source: Йыл аҙағына тиклем 195 көн ҡала. Алжир — Революция көнө. Кувейт — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. АҠШ — Ҡолдарҙы азат итеү көнө.

Target: Logo da caída de Urartu, o Reino de Armenia foi gobernado pola dinastía Oróntida, que goberna o estado entre os anos -585 e -190 Baixo esta dinastía, Armenia foi ás veces un estado independente, e outras unha satrapía do Imperio Persa.


Source: 2006 йылда индекс баһаһы буйынса доллар Рәсәйҙә 14 һум булды.

Target: O salario líquido medio por mes en xaneiro de 2007 era de 1748 lei.


Source: Булат Фәсхетдин улы Батталов Асҡарҙа тыуа һәм белем ала.

Target: Ó sur, comunica co océano Índico polo estreito de Bab el-Mandeb e o golfo de Adén.


Source: Яңы Пакистандың беренсе генерал-губернаторы Мөхәммәт Әли Джинн, ә илдең беренсе премьер-министр Лиәҡәт Әли Хан була. 1951 йылда Пакистан үҙенең бойондороҡһоҙлоғон иғлан итә.

Target: Segundo algunhas fontes, o seu pai, Francisco Barreto, era un comerciante portugués nado en Faro que en 1547 se fixo ao mar no Índico, que en 1555 fora nomeado gobernador das Indias Portuguesas, e que entre 1561 e 1569 viviu en Lisboa.


Source: 1945 йылдың 2—3 февралендә Мальтала АҠШ президенты Рузвельттың һәм Бөйөк Британия премьер-министры Черчиллдең Ҡырым конференцияһына юл асҡан осрашыуы булып үтә.

Target: O 24-25 de febreiro do 628 o rei Cosroes foi destronado e en xuño do 628 as condicións de paz esixidas polo emperador Heraclio serían aceptadas.


Source: Урыҫ революционер һәм анархист дәүләткә ҡаршы булды.

Target: É o resultado da síntese do anarquismo e a acción sindical revolucionaria.


Source: 2011 йылда компания төрлө кимәлдәге бюджеттарға 34 миллиард һум һалым түләй (2010 йылда — 23 миллиард һумдан ашыу).

Target: O sector privado é o responsable de máis do 80% do PIB e o investimento estranxeiro medrou considerablemente nas últimas décadas 23.000 millóns de dólares dende 1989.


Source: Айырым йорт 1900-сө йылдар башында төҙөлгән.

Target: Reapareceu a principios do século XIX en Milán.


Source: Моника Селеш— башта Югославияның, һуңғараҡ Американың билдәле теннисисткаһы.

Target: 1973 - Monica Seles, tenista de orixe iugoslava nacionalizada estadounidense.


Source: «Геровитал H3» алған кешеләрҙең 40 % -ы, киҙеү эпидемияһы ваҡытында әҙерәк ауырый, ә плацебо ҡабул итеүселәр төркөмөндә үлем осрағы 13 % кимәлендә, шул уҡ ваҡытта, препарат ҡабул иткән пациенттарҙа — 2,7 % .

Target: A hepatotoxicidade severa defínese como un aumento de transaminases por enriba de 1000 U/L. En conxunto, a mortalidade global non supera o 2%, aínda que pode acadar o 47% se ocorre un fallo hepático.


Source: И. И. Мечниковтың өлкән ағаһы — Лев Ильич Мечников — швейцар географы һәм социологы, анархист, Италияла милли-азатлыҡ хәрәкәтендә ҡатнашыусы (рисорджименто).

Target: Por esta razón a raia entre fantasía e ficción científica vese difuminada; e ambos xéneros comparten autores, lectores, galardóns e andeis nas librarías.


Source: Рим империяһының сәскә атҡан мәле.

Target: Só ocasionalmente o emperador visita Roma.


Source: Башҡорт кавалерия дивизияһының отделение командиры.

Target: Merarches: xefe dunha división de cabalería no exército.


Source: 1994 йылда ул Гобустанға икенсе тапҡыр килгән.

Target: En 1994 deixou o equipo trala súa desaparición.


Source: «Алтын башлыҡ» еңеүсеһе (2011).

Target: Mishen ("Destino") (2011).


Source: 1947—1948 йылдарҙа Һиндостан менән Паҡстан араһында Кашмир өсөн һуғыш була.

Target: Entre 1478 e 1483, instaurouse unha dominación de Kakheti sobre Abkhazia, pero pronto sería expulsada.


Source: Ҡаланы төҙөкләндереү XX быуаттың 60-сы йылдарына тиклем дауам итә.

Target: Unha vez fixado pódese almacenar o tecido en etanol de 80º.


Source: Философия фәндәре кандидаты (2010).

Target: La presunta autoridad de los diccionarios (2010).


Source: 1981 йылда китап буйынса фильм төшөрөлә, Кроуфорд ролен Фэй Данауэй башҡара. .

Target: En 1989 debutou en Broadway con Elizabeth McGovern na obra Love Letters, de A.R. Gurney.


Source: Петер Беренс (нем. Peter Behrens; 14 апрель 1868, Гамбург — 27 февраль 1940, Берлин) — хәҙерге сәнәғәт архитектураһы һәм дизайнына нигеҙ һалыусыларҙың береһе.

Target: Peter Behrens, nado en Hamburgo o 14 de abril de 1868 e finado en Berlín o 27 de febreiro de 1940 foi un arquitecto e deseñador alemán.


Source: Стадиондың бейеклеге — 60 метр.

Target: A torre da homenaxe levántase cunha altura de 16 metros.


Source: «Днестр» ойошмаһы ҡарамағында.

Target: Fala no Concello de Oleiros sobre do tema.


Source: Структураһы губканы хәтерләтә.

Target: Cálculo de esfuerzos en estructuras reticuladas.


Source: Г. Ҡотоева.

Target: Aló, por aló).


Source: Архитектураһында һәм биҙәлешендә барокко һәм классицизм элементтары бергә ҡушылған.

Target: Establecer intercambios científicos, artísticos e culturais con entidades similares estranxeiras.


Source: Боробудур мандала формаһында төҙөлөп, ҙур баҫҡыс итеп ҡоролған.

Target: O Presto está escrito en forma ternaria cunha coda.


Source: Китапхана 8 млн китап һыйҙыра ала.

Target: O álbum superou os 8 millóns de copias.


Source: 1937 йылдың 27 июлендә репрессиялана.

Target: O 13 de xullo de 1797 rebeláronse.


Source: Бер үк ваҡытта «Культура революцияһы» (1932) журналының яуаплы мөхәррире вазифаһын да биләй.

Target: En 1992 o xornal pasou a editar no exemplar dominical o suplemento "Cultural 92".


Source: Степан Александрович 1944 йылда кесе лейтенанттар курсын тамамлай, офицер була һәм фронтҡа әйләнеп килә.

Target: En 1970 o comandante Piet Badenhorst pasou a ser o oficial ó mando da prisión.


Source: «Йомро башлылар»ҙы аҫырға!"

Target: "Vamos a Túcson!".


Source: Кордяга — Рәсәй йылғаһы.

Target: Axúdanos coa túa amorosa man.


Source: 1985 йылда төҙөлгән Яунде дөйөм дауаханаһында 302 койка бар.

Target: En 812, viuse na obriga de pagar 25.000 solidi de tributo a Carlomagno.


Source: Мортазин Дауыт Лот улы 1926 йылда туберкулез cиренән вафат була.

Target: Leavit morreu de cancro o 12 de decembro de 1921, ano en que fora nomeada xefa de fotometría estelar.


Source: 1922 йылдың 26 авгусында төрөк армияһы грек позицияларын өҙә.

Target: O 22 de novembro de 1972, Franco concedeulle por decreto a facultade de usalo en España.


Source: Трибуна аҫтындағы шартлатҡыстан 8 кеше үлә, 63 яралана.

Target: Do mesmo xeito ocorreu con Belarús, oitava para o xurado pero décimo terceira para o público.


Source: Уның төп көстәрен Валахия господаре Влад Цепеш бирә.

Target: Elaraña, que aparece n' O Señor dos Aneis (ver t.


Source: Был деталдәр тасуирлауҙың нәфис матурлығына бер нимәлә өҫтәмәй, ә тик зауыҡлы уҡыусының тәьҫораттарын ғына боҙа.

Target: Atópase na parte baixa da faldra do monte no que se atopan os petróglifos de Baíña (ou Morade).


Source: Яҡынса 50 мең баш күтәреүселәр ваҡытлыса ҡаҙаҡтарға ҡасалар.

Target: Durante eses 15 días decidiu compoñela.


Source: Бер нисә йыл дауамында Башҡортостан Республикаһы Профсоюздар федерацияһы Советы, ә 2006—2009 йылдарҙа — Башҡортостан Республикаһының Ҡатын-ҡыҙҙар союзының президиум ағзаһы була.

Target: Mentres estudaba na universidade, el formou parte da Xunta Directiva da organización xuvenil do Partido Popular pola Liberdade e a Democracia (VVD polas súas siglas en neerlandés), un partido liberal de centro-dereita; sendo presidente desa rama xuvenil entre 1988 e 1991.


Source: Ҡыҙыл армия сафына 1939 йылда Мәләүез район хәрби комиссариаты тарафынан саҡырыла.

Target: En setembro de 1913 conseguiu un traballo no Ministerio de Relacións Exteriores de Cuba.


Source: Ҡояш яҡтылығында фотосинтез процесы башҡарыла.

Target: Nesta superficie interna sitúanse os pigmentos fotosintéticos de forma ordenada.


Source: Һуңғы реставрация XX быуаттың 70-80-се йылдарында үткәрелә.

Target: O forte crecemento da poboación de Washington perdurou na década de 1870 e de 1880.


Source: Лариса Абдуллина. Талант һәм фиҙаҡәрлек // Башҡортостан : гәзит. — 04.04.2012.

Target: Tiburóns Lixas Centrophorus lusitanicus en SIIT. (en castelán) Consultada o 14/12/2012.


Source: Лифляндия губернаһы 9 өйәҙгә бүленгән.

Target: A penalización levou a Glock ao noveno lugar.


Source: Илдә етештерелгән тракторҙарҙың — 24, ауыр йөк машиналарының 17,5 проценты бында сығарыла.

Target: A fixación do carbono C4 é menos común en dicotiledóneas que en monocotiledóneas, xa que só un 4,5% das dicotiledóneas usan a vía C4, en comparación cun 40% de monocotiledóneas.


Source: Рәсми сайт].

Target: Sitio web.


Source: Шағирә ике йөҙҙән ашыу йыр авторы.

Target: No interior hai dous sepulcros con inscrición ilexible.


Source: Проездная Мульта — Рәсәйҙәге йылға.

Target: El viaje a ninguna parte.


Source: 1995 йылда Антерсельвелағы донъя чемпионатында өлгәшә һәм спринтта көмөш призер була.

Target: Na quinta edición do torneo xogada en Dubai comezouse a celebrar o campionato feminino.


Source: Астрономик принциптар менән бер рәттән нумерологик принциптарҙы ла файҙалана.

Target: Era unha misión orbital non tripulada, o primeiro voo de proba Apollo Saturn.


Source: Дүртөйлө — 1964 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба.

Target: O ascenso fíxose agardar ate 1964.


Source: Һуңғы тапҡыр ул 73 йәшендә рингҡа сыға.

Target: Máis tarde viñeron os discos de vinilo a 78 RPM.


Source: 1961 — АҠШ Куба менән дипломатик бәйләнештәрен өҙә.

Target: 1961 - Estados Unidos rompe as súas relacións diplomáticas con Cuba.


Source: Һуғыш тулы контактта алып барыла.

Target: Está encargada do contacto co medio interno.


Source: Дөрөҫ, уның ҡулы аҫтындағы четала барлығы 8 кеше торған.

Target: É coñecido por matar oito homes.


Source: Саяпов Тимер Шаймөхәмәт улы 2011 йылдың 17 июнендә вафат була, Өфөлә ерләнгән.

Target: Cargo que volve ocupar o 27 de xuño de 2013, sucedéndoa.


Source: Космонавтарҙы әҙерләүҙә ҡатнаша.

Target: Única nave en volver a España.


Source: 1997 йылда Швейцарияның "Фрибур-Готтерон"ы өсөн уйнаған ваҡытында, Быков һәм Хомутов бер команадала уйнай.

Target: Porén, no ano 2004 atopouse nunha tumba neolítica escavada en Shillourokambos, Chipre, ósos dun humano e dun gato depositados preto o un do outro.


Source: Башҡа туған телдәр— общинала йәшәгән 0,2 % кеше өсөн.

Target: É un trastorno común que afecta a aproximadamente o 2% das mulleres e ao 0,2% dos homes.


Source: Ҡалаға Нефтеград исемен бирергә.

Target: En procesos de estimulación de pozos de petróleo.


Source: 1980 йылда театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы була.

Target: Foi descuberta no programa de televisión L'École des fans en 1980.


Source: 2004 йылда «Vista Vision» студияһын ойоштора, ике сериал һәм бер ҡыҫҡа метражлы фильм төшөрә.

Target: Nunha etapa creativa, Frusciante editou seis álbums en solitario no ano 2004; cada un deles explorando diferentes técnicas de gravación e xéneros.


Source: 1945 йылдың майында союздаш Германия еңелә һәм капитуляция яһай.

Target: As forzas estadounidenses bombardearon a illa desde 1942 ata a rendición do Xapón en 1945.


Source: 1923 йылдан башлап урам Совет дәүләте юлбашсыһы В. И. Ленин исемен йөрөтә.

Target: 1923 - Nun post scriptum ao seu "testamento", Lenin recomenda a destitución de Iosif Stalin.


Source: Бер үк майҙанлы фигуралар тигеҙ ҙурлыҡта тип аталалар.

Target: Cada par igual destes cromosomas é un par de cromosomas homólogos.


Source: РФ һыу реестры: Садон.

Target: Etnografía ANÓNIMO: Saudade.


Source: Беренсе никахын өҙөп, 1932 йылда Пастернак Зинаида Нейгаузға өйләнә.

Target: Sofía quedou viúva en 1923.


Source: 1924—1928 һәм 1930—1931 йылдарҙа Красноярск крайында эшләй.

Target: Estudou posteriormente Teoloxía, entre 1930 e 1932 en Krasnohrad e até 1933 en Varsovia.


Source: 1991 йылдан Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры солисы.

Target: Dende xulio de 2002, membro honorífico do Foro Iberoamericano das Belas Artes.


Source: 1986 йылдан Өфө хореография училищеһында уҡытыусы булып эшләй.

Target: Alí graduaríase en 1986 en ciencias políticas.


Source: 2008 йылда Подлесный ауыл Советы ауыл биләмәһе менән берләштерелә .

Target: A CE ditaminou en xullo de 2004 que eran axudas ilegais.


Source: 1955 йылда улар бергәләп «Ядроның тышлыҡлы моделенең элементар теорияһы» тигән китап яҙа.

Target: 1958: Publicouse o libro de Godement sobre teoría de feixes.


Source: Япраҡтары тығыҙ, оҙонса түңәрәк формала.

Target: P. pp. sericea, de cola máis curta ca forma típica.


Source: Якимец Владимир Николаевич 1945 йылдың 23 сентябрендә Омск ҡалаһында тыуған.

Target: Durante unha visita oficial aos Estados Unidos en setembro de 1959, Nikita Khrushchev voou no helicóptero presidencial Sikorsky S-58e quedou bastante impresionado.


Source: 1930—1931 йылдарҙа Дмитров кремлендә ҡаҙыныу эштәрен алып бара.

Target: Entre esta data e 1220, o papa intenta frear o poder dos Hohenstaufen en Sicilia.


Source: Инглизсә яҙылышы INTERFAX.

Target: Linguas paleohispánicas.


Source: Монастырҙы төҙөү 1922 йылда башлана.

Target: Outorgóuselle o título de cidade en 1922.


Source: 1964 йылда Англияға сәйәхәт һәм инглиз телевидениеһында сығыш ойошторола.

Target: Empezouse a dar en 1965 só para cousas da televisión alemá.


Source: Каймакам резиденцияһы.

Target: Poboación residente.


Source: Ошо телдә дѳйѳм һѳйләшеүселәр иҫәбе 78 млн кеше.

Target: O seu número é dun 7,8 millóns de persoas.


Source: Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе 2009 йылдың 9-сы июнендә Google Inc. тарфынан сығарылған.

Target: A torre acadou o tope en 2009 e inaugurouse o 29 de setembro de 2010 para os "Xogos de Asia de 2010".


Source: Старица — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Orpesa la Vella.


Source: Был һырғалаҡ 2005 йыл асылған.

Target: Viven xuntos desde 2005.


Source: Йыл аҙағына тиклем 339 көн ҡала (кәбисә йылында 340).

Target: Sitúase a 433 anos luz (133 parsecs).


Source: Фронт өсөн 1914—1916 йылдарҙа халыҡтан 25 меңдән артыҡ ат йыйып алына.

Target: O estadio foi construído entre 1924 e 1926 cun custo de 1,8 millóns de marcos.


Source: Улар 2006/2007 һәм 2007/2008 йылғы миҙгелдәрҙәге һигеҙ ярышта бер тапҡыр ҙа икенсе урындан түбәнерәк төшмәйҙәр.

Target: Fíxoo nas edicións de 2007 e 2007/08.


Source: Принцесса, швед короле Карл XV ейәнсәре булараҡ, Швеция халҡы араһында бик популяр була.

Target: O príncipe Carlos de Dinamarca, un neto do rei Carlos XV, foi entón electo o novo rei de Noruega.


Source: Был команда өсөн уның һуңғы миҙгеле була.

Target: Foi o seu mellor resultado co equipo.


Source: Халыҡтың 60 проценты ваҡ крәҫтиән хужалығында эшләй Энергетика: электрҙың яҡынса 70 проценты тәбиғи газ ҡулланыу менән етештерелә.

Target: A produción de enerxía eléctrica ten crecido a ritmos significativos, situándose as respectivas taxas medias anuais á volta de 7%.


Source: Коломбо өсөн һауаның сағыштырма дымлылығы көндөҙгө ваҡыт өсөн 70 процент, ә июнь айында 90 процентҡа тиклем күтәрелә.

Target: Pero o inconsciente colectivo francés parece asociar a festa nacional co suceso máis sinalado ocorrido un 14 de xullo; unha gran maioría de franceses apenas recorda o 14 de xullo de 1790.


Source: Ҡумыҙҙа уйнауҙың 3 төрөн айырып йөрөтәләр: традицион, йәғни боронғоса уйнау; имитация яһау; импровизациялау.

Target: Malebranche: "O mal pódese tomar de tres maneiras: como privación do ben, como dor, ou como a cousa que causa privación do ben ou que produce dor.


Source: Союз Будапешта һәм Клужда социаль хеҙмәт өлкәһендә һөнәри белем биреүҙе үҫтереүгә булышлыҡ итә.

Target: Shuarma e Jordi intentaban en balde completar a formación.


Source: 1942 йылдың декабрендә яңынан ҡаты яралана һәм демобилизациялана.

Target: No 1935 distanciábase ideoloxicamente da Lliga e pasou á Dreta de Catalunya.


Source: 747 йылда Ирандың Хорасан провинцияһында Ибраһим ибн Мөхәммәт етәкселегендә ихтилал тоҡана.

Target: 7 E aparecéuselle Deus a Abrahan (Ibrahim) e dixo: Á túa semente dareille esta terra.


Source: Беренсе тапҡыр 948 йылда телгә алына.

Target: Na actualidade en Cataluña cóntanse 948 municipios.


Source: Эстафетала норвегтар немец йыйылма командаһынан ҡала икенсе була.

Target: Era un comandante do exército neerlandés no servizo dos Estados Xerais.


Source: Рәсәй был биләмәләрҙе 1918 йылда румын монархияһы баҫып алды тип бара.

Target: En 1890 a monarquía concedeulle o título de Marqués de Casa Pardiñas.


Source: Бургундияның яңы герцогы Филипп III, атаһының үлемендә Карлды ғәйепләп, Англия менән берләшә һәм Францияның ҙур өлөшө баҫып алына.

Target: O neto de Filipe II o Atrevido, fillo do duque Xoán Sen Medo, o duque Filipe III o Bo, intentou facer do seu Estado borgoñón nun novo Estado, situado entre Francia e o Sacro Imperio, recuperando así o antigo reino da Lotarinxia, xurdido daa herdanza de Carlomagno.


Source: Был ихтирамға мәктәп директоры ике тапҡыр лайыҡ була.

Target: Finalmente, os dous líderes son apreixados.


Source: Ғөмүмән, «ницшеанлыҡ» XIX быуатның философия фәнендә иң реакцион теория булып һаналған.

Target: Para o cristianismo, por exemplo, a esperanza é unha das chamadas virtudes teologales.


Source: «Үҙеңә юл табыу хәйрле».

Target: Que teñas un bo día.’).


Source: 1300 йылдың 5 июнендә Диего Лопес V де Аро Лопес, Бискайя хакимы, нигеҙ һала.

Target: Foi fundada o 15 de xuño de 1300 por Diego López V de Haro.


Source: Урыҫса уны шуға "Тещин язык" тип тә атайҙар.

Target: Este idioma foi deseñado cunha orde de palabras tipo Obxecto Verbo Suxeito (OVS).


Source: Харисов Ә.

Target: Dear Boris.


Source: РПЛИ-ның 8 класс уҡыусыһы.

Target: Clase 8 Materias corrosivas.


Source: Баш күтәреүселәр аэропортты емергәндәр һәм британ администраторының резиденцияһын ҡамауға алған.

Target: As solicitudes aos reembolsos do Departamento de Transportes foron sometidas a rigorosas revisións tanto polo persoal do Departamento como por empregados da Oficina de Contabilidade do Goberno.


Source: W3C стандарттары буйынса ғына эшләнгән сайттар IE8 версияһында боҙоҡло булып асыла.

Target: O seu uso é común en xogos 3D, nos cales son necesarias máis de oito direccións.


Source: Шуға ҡарамаҫтан, 1989 йылда Хирохито үлгәнсе Япония тормошонда әүҙем фигура була һәм ил башлығы вазифаларын үтәп килә.

Target: Foi un récord inigualado no fútbol uruguayo ao gañar o campionato de Primeira ?B? en 1983, ascendendo e conquistando de inmediato a Copa Uruguaya de Primeira en 1984.


Source: 2011 йылда Котбуста янғын һүндереү-ҡотҡарыу спорты буйынса VII донъя чемпионаты үтте.

Target: Ten dúas liñas de metro, sendo no 2011 sede do campionato mundial de atletismo.


Source: Әсәһе — Швеция королеваһы Гунхильд.

Target: Óscar Esquivias: Julia Minguillón en el Reina Sofía.


Source: 2013 йылдың 7 июнендә сәнғәт музейының яңы корпусы асыла.

Target: Desde xuño de 2010 alberga os fondos do Museo do Exército.


Source: И. В. Сталинға телеграмма, «Известия» гәзите, 30 март 1943 йыл.

Target: Subtitulado Periódico galeguista, apareceu o 25 de marzo de 1933.


Source: 1989 йылда «Нағыш» исемле китабы нәшер ителә.

Target: Cara 1989 as traxectorias de Canned Heat e Hooker cruzábanse outra vez.


Source: Стажировканы Башҡортостан телевидениеһында үтә.

Target: Exhortación de Atena a Telémaco.


Source: 1918 йылдың апреленән — РККА-ла.

Target: En 1931 cámbiase o nome por RCD Mallorca.


Source: Башлыса ваҡ балыҡ менән туҡлана.

Target: Móvese con extrema lentitude.


Source: Белем биреү системаһы составына 2 урта мәктәп инә.

Target: A orde de enlace é dous.


Source: 51 төр һөт продукцияһы етештергән.

Target: Divídese en 51 freguesías.


Source: Спорт менән ныҡышмалы шөғөлләнә, 9 класта уҡығанда милли көрәш буйынса 1-се өлкәндәр разрядына лайыҡ була.

Target: A falta de 15 minutos o Liceo púxose con nove faltas, a unha do lanzamento directo.


Source: «Правда» гәзите рәссамдары эштәре күргәҙмәһе, Мәскәү, 1972.

Target: De la propiedad feudal a la explotación socializadora y viceversa, 1972.


Source: Ҡыяр — йод сығанағы ла булып тора.

Target: Por favor - S'u plè /su plɛ/.


Source: Кешене сәйәси ҡараштары буйынса Рим граждандарына, союздаштарға һәм провинциалдарға бүлеү урынына социаль синыфтарға бүлеү барлыҡҡа килә.

Target: O Comité Cidadán de Emerxencia para a Ría de Ferrol acudiu a institucións locais, autonómicas, estatais e da Unión Europea para denunciar a planta.


Source: Республикала авария хәлендәге йорттарҙы тулыһынса бөтөрөү быйыл — 2016 йылда таммаланырға тейеш.

Target: O grupo popularizouse co lanzamento do sinxelo «Cheer Up» lanzado en 2016.


Source: Молдавия Демократик Республикаһын иғлан итеү.

Target: Heraldo da facción republicana e esquerdista de Solidaridad Gallega, publicábase os luns.