Source: Бының өсөн ул Ҡазан университетының юридик факультетында бер йыл уҡып ала.

Target: Dort blieb er trotz eines weiteren Rufes auf einen Lehrstuhl an die Juristische Fakultät der Universität Wien.


Source: Тәбиғи хәл.

Target: Das Mitleid.


Source: 2005 йылда арт-кино «Фрида на фоне Фриды» арт-киноһы төшөрөлә.

Target: Ein weiteres Theaterengagement hatte Sudhoff 2005 an der Komödie Winterhuder Fährhaus.


Source: Б. э. т. 668 йылғы Суза өсөн һуғышта батша Ашурбанипал эландарҙы еңә.

Target: Um 648 v. Chr. ist er wohl verstorben.


Source: Был айырым йортта уның ғаиләһе ата-әсәһе мәрхүм булғандан һуң Санкт-Петербургҡа күсеп киткәнсе йәшәй.

Target: Dieser vereidigte ihn, da er Friedensrichter und Notar war.


Source: Хөкүмәт етәксеһе — президент (Kryetarët).

Target: Vorsitzende) und Uwe Schimank (Vorsitzender) an.


Source: Химик формулаһы: H2O.

Target: In: Wintergärten V - H2O.


Source: Империя үҙ территорияларын юғалта башлай.

Target: Die Männchen verteidigen ihre Territorien.


Source: Сығымдар төрҙәре кодын иҫәпкә алып, завод 1990-сы йылдар уртаһынан 1675-ләп троллейбус сығара.

Target: Adresse: Hauptstraße 64 Erbaut um 1600 umgebaut im 18. Jahrhundert Freilegung des Fachwerks 1977.


Source: Ҡайһы бер төрҙәре — гельминттарҙың аралыҡ хужалары.

Target: Jene gehören zu den Rechtschaffenen (ṣāliḥūn)“ (Sure 3:113f.).


Source: Һикәлтәле шарлауыҡ.

Target: Wahrlich, brav getroffen!


Source: Сөләймәнов Шәриф Сөләймән улы 1920 йылдың 13 октябрендә Өфө губернаһы Бөрө өйәҙенең Ҡайынлыҡ волосы үҙәге булған Яңы Ҡайынлыҡ ауылында тыуған.

Target: Im Buch Exodus (Kapitel 19, Vers 12–13) spricht Gott zu Mose: Darum zieh eine Grenze rings um das Volk und sage: Hütet euch, auf den Berg (Sinai) zu steigen oder auch nur sein Ende zu berühren!


Source: XX быуат башына хәҙерге Мали тулыһынса француздарға буйһондорола һәм Француз Суданы исемен ала.

Target: Im 18. Jahrhundert übernahm zum Beispiel der russische Adel französische Sitten und sprach eher Französisch als Russisch.


Source: Төрөшлө (рус. Турушла) — Башҡортостандың Благовещен районындағы ауыл.

Target: In ihrer Not bittet sie um Unterschlupf bei einer alten Feldmaus, die sie gütig aufnimmt.


Source: Был халыҡтың һаны 2012 йылға Мьянмала сама менән 800 мең кеше.

Target: Der Verein hatte im März 2012 nach eigenen Angaben etwa 800 Mitglieder.


Source: Бер-бер артлы прозаһының китаптары сыға.

Target: Der Stammbaum des Buchs Abraham wird unten gezeigt.


Source: Ғосман ғәскәренең вербовкалау һәм феодаль оборона буйынса комплекслы системаһы була.

Target: Die Trennung von Soziologie und Reformbewegung hatte methodische Gründe.


Source: 1992 йылда «Филолог.

Target: Salzburg 1992 (Maschinschriftliche phil.


Source: Урта һыҙатта 10—17 майҙа иртә сәскә ата.

Target: Im Winter von 10–17 Uhr, sonst länger.


Source: Курукшетралағы ун һигеҙ көнлөк алыштың беренсе ун көнө тураһында) Дронапарва (Дрона тураһында китап.

Target: Das Buch vom Tag ist dort auf dem Südteil und das Buch von der Nacht auf dem Nordteil abgebildet.


Source: Аҙаҡ Украинала Львов өлкәһендә хеҙмәт итә.

Target: Sie gehen zum Teil auch auf afrikanische Löwen zurück.


Source: Ҡаҙағстан үҙәк ғилми китапханаһы (ҡаҙ.

Target: Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches."


Source: «Кәмәлек» башҡорт халыҡ йыры.

Target: Kommende S. Jahannes der Täufer.


Source: Матвиенко Сәғүд Ғәрәбстаны короле менән осрашты.

Target: Mardochai steigt in der Gunst des Königs unaufhaltsam.


Source: Социология фәндәре кандидаты.

Target: Soziologie des Außergewöhnlichen.


Source: 112-се Башҡорт кавалерия дивизияһы составында һуғыша.

Target: Die 21. Panzerdivision sollte in der Nacht aufholen.


Source: 1745 йылда Изге Рим империяһы императоры итеп һайланған Франц I Стефан Лотарингиялының ҡатыны.

Target: 1745 gelang es ihm, die Franzosen über den Rhein zurückzudrängen und so die Krönung Franz I. Stephans, des Gemahls Maria Theresias, in Frankfurt zu ermöglichen.


Source: Эсперанто «өмөтләнеүсе» тигәнде аңлата.

Target: Memoro bedeutet auf Esperanto: „Erinnerung“.


Source: 1961 — СССР-ҙың Үҙәк телевидениеһында беренсе КВН тапшырыуы эфирға сыға.

Target: Von 1960 bis 1961 lief im US-amerikanischen Fernsehen auch eine auf dem gleichen Stoff basierende Serie der CBS.


Source: Луньевка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Das ist der Heidberg.


Source: 2010 йылдың сентябрендә кинотеатрҙың кесе залы тулыһынса үҙгәртеп ҡорола.

Target: Dieser lief im September 2015 in ausgewählten Kinos.


Source: Пашпиянъю — Рәсәй йылғаһы.

Target: Die Macht der Trunkenheit.


Source: 1/8 һәм 1/4 финалдары конференциялар эсендә үтә.

Target: Ausgespielt wurden die Disziplinen 8-Ball und 14/1 endlos bei den Herren und Damen.


Source: 1960 йыл — «Флинстоундар» («Тhe Flinstones») серияһы тапшырыла башлай, был өлкәндәр өсөн беренсе анимация сериалы була.

Target: 1940 verfasste Brecht das Sonett Über das bürgerliche Trauerspiel „Der Hofmeister“ von Lenz, 1949/50 hat er die Komödie für das Berliner Ensemble bearbeitet.


Source: Минай Егоровичтың ҡатыны — Мария Дионисьевна .

Target: Nachfolgerin wurde Maria Eva Diemeyer.


Source: 22 июнь 2011 йыл.

Target: 22. Juni 2011.


Source: 16 ғинуар 2011 тикшерелгән.

Target: Die A16 wurde im Jahr 2011 umnummeriert.


Source: Мөхәмәтйәнов Хафиз Хөсәйен улы (23.02.1919—1977), элемтә өлкәһе хеҙмәткәре.

Target: Nach umstrittenen Verfahren in der Nacht vom 22. auf den 23. August 1927 hingerichtet.


Source: 1931 йылдан алып ВКП(б) ағзаһы.

Target: 31a (1928) und Die Heilandsklage op.


Source: Азат Миҙхәт улы Фазлиәхмәтов 1967 йылдың 23 февралендә Башҡорт АССР-ының Дәүләкән районы Суйынсы ауылында тыуған.

Target: 23. Februar 2011 Inside Obama’s War Room.


Source: Киләһе миҙгелдә Максим Гончаров даими чемпионатта 15 уйын ғына үткәрә.

Target: Bei Teamwettbewerben konnte TS Wisła Zakopane bisher fünfzehn Meistertitel gewinnen.


Source: «Майҙан», № 5, 2010.

Target: Jahrgang, Nr. 5, Mai 2010.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 946 кеше йәшәй.

Target: Bei der Volkszählung 2010 hatte die Ortschaft 946 Einwohner.


Source: Тотолмай ҡалған көндәр өсөн улар башҡа ваҡытта ураҙа тотоп, көндәрен тултырып ҡуялар (ҡаза ҡылыу).

Target: Sie füerten in verbutzet und vermumpt in helzern biß gegen tag, do ließen sie in in dem Geginger waldt wider ledig.


Source: Эвер тоҡомо, Нухтың тәүге улы Шемдең (Шема) бүләһе.

Target: Denn bereits Noah (arab.


Source: Беҙгә ҡарағоштар апрелдең икенсе яртыһында осоп ҡайталар.

Target: Doch bevor es dazu kommt, tötet sich die inzwischen Einundsechzigjährige.


Source: Аҙаҡ бер "Фордзон" тракторы килә. тракторы килә.

Target: Kommen externe Sensoren zum Einsatz, spricht man von Tracking.


Source: Фин-уғыр тел ғаиләһенә керә.

Target: Schluss mit der Grünfärberei.


Source: Тарихи документтар, әрмән мәҙәниәте һәм көнкүреше предметтары 1980 йылда ауылда төҙөлгән тарихи-этнография музейында тупланған.

Target: Das Gestühl, die Westempore und der Altar wurden bei der Renovierung um 1980 eingebaut.


Source: Телефон шылтыратыуының персональ компьютер теркәлгән бирелмәләр тапшырыу селтәрендә булыуы яңы мөмкинлектәр аса.

Target: Der Anrufende vor dem Computer ist für den Angerufenen nicht zu hören.


Source: Дөйөм алғанда Дога 200-ҙән артыҡ фильмға музыка яҙған.

Target: Nur etwa 25 Minuten des Films laufen ohne Musik ab.


Source: Африкала фил тиреҫенән ҡағыҙ етештерәләр.

Target: So kommt der Kampf gegen die afroamerikanischen Toledo Tigers gerade recht.


Source: «Мегаполис» күңел асыу программаһында һәр саҡ нәзәкәтле, ҡупшы.

Target: Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) in allen Golf serienmäßig.


Source: 1963 йылда институттан китергә мәжбүр була.

Target: Dort zog jedoch 1963 das Institut für Paläontologie ein.


Source: Шул уҡ йылда Венгрияның почтаһы министры ҡыҙы Корнелия («Нелли») Демениға өйләнә.

Target: Steiner konnte jedoch aus dem Gefängnis nach Komorn (Komárno) in die Slowakei fliehen.


Source: Һәр гектарҙан йыйылған уңыш 21 центнер тәшкил итә.

Target: Letztere wird sukzessive zur A 21 aufgewertet.


Source: Башҡорт армияһы составындағы 3-сө Башҡорт пехота полкының 1-се батальонына командалыҡ итә.

Target: Ihm unterstehen die 15. Pionier-/Rettungsbrigade mit 7 Pionierbataillone 14. Einsatzunterstützungsbrigade 141.


Source: Папай — Рәсәй йылғаһы.

Target: Vater ich habe gesündigt.


Source: Ул быны Генрихтың Сиркәүгә ҡаршы баш күтәреүе, тимәк, король була алмауы менән аңлата.

Target: Nur oben in des Königs Schloß, Da flackert's, da lärmt des Königs Troß.


Source: Уфа, 1966, кн.

Target: KCL 1910, 66, Nrn.


Source: Иң боронғо яҙма 732 йыл менән, иң боронғо яҙма ҡомартҡы — 809 йыл менән билдәләнә.

Target: Sieben mal neun (oder) neun mal sieben, also dreiundsechzig, haben eben genau zu gehen.


Source: 332 с. Сәйғәфәров Ә.

Target: 381 S. Gesammelte Werke.


Source: Малсылыҡ һәм игенселек продукцияһы Уругвай экспортының иң ҙур өлөшөн тәшкил итә.

Target: Liste von Porzellanmanufakturen und -herstellern – vermittelt die Übermacht der konkurrierenden europäischen Produktion.


Source: Институтта алдынғы студенттар иҫәбендә була, Ленин стипендиаты булыуға өлгәшә.

Target: Wolfram Hänel besuchte die Leibnizschule in Hannover, seinerzeit noch ein reines Gymnasium für Knaben.


Source: 2013 йылдын 2-се кварталда килемде 40% арттырған.

Target: 12. Juli 2013 Online-Hofladen Farmy steigert Umsatz um 40 Prozent.


Source: Ғәҙәти мисәттәрҙән айырмалы, Америка Ҡушма Штаттары мисәтенең ике яғы бар.

Target: Zumindest in Amerika attackieren beide Farbvarianten Weinstöcke.


Source: Уларҙың әсәһе, Маргарет Майер, йәш сағында фотомодель була, ә ағалары Джордж Келли — билдәле драматург, Пулитцер премияһы лауреаты.

Target: Zwei von Kellys Brüdern waren ebenfalls bekannte Persönlichkeiten: Schriftsteller George Edward Kelly gewann den Pulitzer-Preis und Walter Kelly war Theater- und Filmschauspieler.


Source: Һөтсөлөк-тауар фермаһына 2013—2014 йылдарҙа Зөлфиә Ғәлиуллина-Аҡбулатова етәкселек итә.

Target: Die Band tourte in den Jahren 2013 und 2014 international und trat 2013 u. a. beim Wacken Open Air auf.


Source: 2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 64 кеше йәшәй.

Target: Sie meldete 2010, dass gegen 64 Emittenten von Verbriefungen Bußgelder verhängt worden sind.


Source: РФ һыу реестры: Нямдо-Ю (Нямда).

Target: Jazzlinja NRNU.no (archiviert).


Source: Советтар союзы 1980.-сәғәт етештереү өсөн күпләп шәхси йыл булып ҡулланғанда (көнкүреш).

Target: Berater bei der Restaurierung war in den 1980er Jahren Horst Jährling.


Source: 208600 немец һәм румын һалдат һәм офицеры әсирлеккә алынған.

Target: Nach Schätzungen fielen 888.246 Soldaten des Vereinigten Königreiches und des Commonwealth auf Hoher See und auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkrieges.


Source: Белый Кер — Рәсәй йылғаһы.

Target: Hochzeit! dankbare Nachahmer.


Source: Чойда — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Schließlich willigt Chad ein.


Source: 2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 107 кеше.

Target: 2011 lebten in Libínské Sedlo 107 Personen.


Source: Леонардо да Винчи «осоу» мәсьәләләре менән ҡыҙыҡһына.

Target: Da Vinci’s Demons Sendetermine.


Source: Аллаһтың рөхсәте менән уға тиклем төшөрөлгәндәрҙе раҫлау өсөн иман килтергәндәргә тура юл һәм һөйөнсө итеп уны һинең күңелеңә ул һалды бит.

Target: Zeigt, daß Ihr einer begeisterten Hingebung fähig seid und durch Eure That und Euer Wort erweckt die Gewissen der Menschen, erschüttert ihre Herzen und überzeugt die Geister!


Source: Туралған көпшәләрен бәлеш эслегендә ҡулланалар.

Target: Ihr Lebensraum sind Dickichte an Waldrändern.


Source: Улар Энгельхольмда ҙур хужалыҡ алып бара.

Target: Es wird die Menschen in England verrückt machen.


Source: Шул уҡ йылда Бирмингем музыкаль триенналеһында уның Реквиемының премьераһы уйнала.

Target: Die Bamberger Hofmusik unter den drei letzten Fürstbischöfen.


Source: 19 быуаттың икенсе яртыһында башҡорт әҙәбиәтендә мәғрифәтселек йүнәлешенең үҫеше башлана.

Target: Am 19. April dieses Jahres wurden bei einer Schlagwetterexplosion drei Bergleute getötet.


Source: 1921 йылдағы ҡоролоҡ сәселгән игендең 62 % юҡ итә.

Target: 1946 übernahmen Gefangene in diesem Bereich bereits 20 % aller Arbeiten.


Source: Оло Теләк районының территорияһы Иглин районына күсә.

Target: Guissona liegt in der Provinz Lleida in der Autonomen Gemeinschaft Katalonien.


Source: Өфө кремле — беҙҙең көндәргәсә һаҡланмаған тарихи ҡоролма.

Target: Heute freuen sich die Wierener über dieses alte Wahrzeichen.


Source: Совет Көньяҡ-Көнбайыш фронтының 26 майҙа башланған һөжүме һөҙөмтәһендә поляк Көньяҡ-Көнсығыш фронты армиялары элекке урындарына сигенәләр, Украинаға Белоруссиянан көстәрҙең бер өлөшө ташлана.

Target: Aus dem erfolgreich gesicherten Brückenkopf von Küstrin erfolgte am 16. April der Angriff der 1. Weißrussischen Front auf die deutschen Stellungen auf den Seelower Höhen (→ Schlacht um die Seelower Höhen), der zusammen mit den Operationen der 1. Ukrainischen Front zur Einkesselung von Berlin führte.


Source: 1991 йылдағы Грузия низағы ваҡытында армияла вертолетсы булып хеҙмәт итә.

Target: Er wurde 1991 mit Hilfe eines Hubschraubers gebaut.


Source: Совет яҡлы һул партиялар, шул иҫәптән Белорус эшсе-крәҫтиән громадаһы һәм Көнбайыш Беларусь Коммунистар партияһы, ағзаларына ҡарата репрессиялар була.

Target: Jedoch erhielt sie göttlichen Beistand durch Engel, welche die Wunden salbten, und durch eine weiße Taube, die Nahrung brachte.


Source: 1927 йылда тәүге паровоз килгән.

Target: 1927 kam es zur ersten Überholung des Schiffs.


Source: Развитие» журналының ғилми мөхәрририәт советы ағзаһы.

Target: Impuls: Die Neue Pressegesellschaft hat sich im Bereich Magazine auf Ratgeber-Themen spezialisiert.


Source: 2013 йылда скверҙы тергеҙеү эшмәкәрлеге август аҙағына тиклем тамамланырға тейеш була.

Target: Im Oktober 2013 erschien ihr Buch Auf dünnem Eis.


Source: Донъя йәмәғәтселеге, шул иҫәптән ГФР етәкселеге лә израиллеләр яҡлы була.

Target: Gott schickt ihnen Wachteln, an denen jedoch viele Israeliten sterben.


Source: Ике ҡыҙы һәм улы бар.

Target: Zwei Unternehmen und ihre Standorte.


Source: 1941 йылға сәсәк, чума, холера, 1960 йылға илдә малярия бөтөрөлә.

Target: Nach langer und schwerer Krankheit (Tuberkulose, Grippe, Herzschwäche) verstarb Körner 1955.


Source: Бөтәһе 56 уйын.

Target: 56 Bände.


Source: АҠШ-тың тарихи урындары милли реестрына инә.

Target: Darin befindet sich die miljoenennota.


Source: Уның етәкселеге аҫтында взвод Шарлоттенбург тимер юлы станцияһын баҫып ала.

Target: Als Generalmajor setzte er sich in Charlottenburg zur Ruhe.


Source: Кинемка — Рәсәй йылғаһы.

Target: China frißt Menschen.


Source: Геройҙар фотоһы менән гранит стена «Сквер Ватанды һаҡлаусыларға арналған.

Target: Der Stoß ist im Bergbau die jeweils senkrecht (auch schräg) stehende Wand.


Source: РСФСР-ҙың (1987), Башҡорт АССР-ының (1979) атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре.

Target: Auflage 1987) 1979 – Mich aber schone Tod.


Source: Йыл аҙағына тиклем 124 көн ҡала.

Target: Mehr als 2 Jahrhunderte lang, bis zum Tatarenzug 1241, lebten sie hier.


Source: 1931—1933 йылдарҙа Шыршы-Тартыш ауыл мәктәбендә уҡыта, артабан ауыл советы секретары, колхозда иҫәпсе булып эшләй.

Target: Es folgte eine zahnärztliche Assistentenzeit in den Jahren 1931–1933 und 1933 seine Niederlassung als Zahnarzt in Perleberg, 1939 wurde er zum Wehrdienst einberufen.


Source: 1900 Бәләкәй проза йыйынтығы «О Господе Боге и иное» сыға.

Target: Bis 1900 lautete das Motto: „Liebet die Wahrheit, die Tochter Gottes“.


Source: Visual gesture display

Target: মাউসের ডান বোতামVisual gesture display


Source: I am mobile." / "John is mobile.

Target: NaršauI am mobile." / "John is mobile.