Source: Балабан тауышы йомшаҡ, еңелсә ҡалтырауыҡ һәм баҙыҡ тембрлы.

Target: Тулуб стиснутий з боків, в плечах широкий та поступово тоншає.


Source: 1910 йылдың декабрендә III дәрәжә Изге Анна ордены менән наградлана.

Target: У грудні 1910 року нагороджений орденом Святої Анни 3-го ступеня.


Source: 2016 йылдың 23 декабренә тиклем Андрей «Металлург» өсөн 28 уйын үткәрә һәм алтауһында еңеү яулай.

Target: Станом на липень 2014 року, він зберігає 82% рейтингу «Certified Fresh» від Rotten Tomatoes і оцінку 62 на Metacritic, вказуючи в цілому сприятливі відгуки.


Source: Юстиция канцлеры үҙе тик Республика Президенты ғаризаһы буйынса һәм Рийгикогу ризалығы менән генә енәйәт яуаплылығына тарттырыла ала.

Target: Останній австрійський крайовий президент був змушений підписати акт передачі влади її представникам Поповичу і Ончулу.


Source: Борон бындай тирмә көньяҡ — көнсығышта ла осраған.

Target: Стрижуть кіз навесні (раз протягом року).


Source: 28 июндә Киев ваҡыты буйынса 14:00 сәғәттә зарар килтереүсе $10 меңдән ашыу аҡса ала.

Target: Станом на 14:00 за Київським часом 28 червня зловмисник отримав більше 10 тис. $.


Source: Көнбағыш үҫтереү буйынса донъяла абруйлы премия Пустовойт исемен йөрөтә.

Target: Багатством мотивів відзначається побутова лірика часів заслання.


Source: Музей 2012 йылдың февралендә асыла.

Target: Офіційне відкриття музею відбулось у жовтні 2012 року.


Source: 2002 йылда 15 миллион доллар суммаға реконструкция эштәре алып барыла.

Target: У 2002 році були проведені реконструкційні роботи на суму 15 млн доларів.


Source: Станица эргәһендә Вёшенская аэропорты урынлашҡан.

Target: Недалеко від станції розташований військовий аеродром «Еребуні».


Source: Политология сәйәси процестарҙы прогнозлай, алдан күрергә ярҙа итә.

Target: Лінгвістичні погляди Поліванова складалися під їхнім впливом.


Source: Был законға ярашлы, Беларусь Геройҙары: врачтар биргән рецептар буйынса, төп дарыу препараттары исемлеге сиктәрендә, бушлай дарыу менән тәьмин ителергә (Глава 2, статья 10); йәшәгән урыны буйынса дәүләт һаулыҡ һаҡлау ойошмаларында бушлай теш протездары эшләтергә һәм ремонтлатырға, социаль реабилитациялау техник сараларының Дәүләт реестрына ярашлы бушлай реабилитация техник саралары менән тәьмин ителергә (Глава 2, статья 11).

Target: Згідно з цим законом, Герої Білорусі мають право: на безкоштовне забезпечення лікарськими засобами, видаються за рецептами лікарів у межах переліку основних лікарських засобів (глава 2, стаття 10); на безкоштовне виготовлення та ремонт зубних протезів у державних організаціях охорони здоров'я за місцем проживання та право на безкоштовне забезпечення іншими технічними засобами реабілітації згідно з Державним реєстром технічних засобів соціальної реабілітації (глава 2, стаття 11).


Source: Абердинда 10 йыл буйына шағир Байрон ғүмер иткән.

Target: В Абердині провів перші 10 років життя поет Байрон.


Source: 1948 йылда Германияла һәм Италияла сығыш яһай.

Target: 1948 року виступила в Німеччині та Італії.


Source: 1907 йылда Гропиус Петер Беренстың оҫтаханаһында эшләй башлай, уның менән бергә архитекторҙар Людвиг Мис ван дер Роэ һәм Ле Корбюзье ла эшләй.

Target: 1907 року Ґропіус приступив до роботи в майстерні Петера Беренса, де разом з ним працювали такі відомі архітектори як Людвіг Міс ван дер Рое і Ле Корбюзьє.


Source: Бейеклеге 3 м-ға етә.

Target: 3 мі бемоль мажор op.


Source: Планета еле тип планета атмосфераһының дегазацияланған газдарының космос киңлегендәге ағымын әйтәләр.

Target: Броун дивиться на планету Земля, як на вороже середовище проживання.


Source: З—5 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.

Target: Він прожив п'ять.


Source: Өфөлә үткән Саҡырыу кубогында Көнбайыш конференцияһы командаһы 2:1 иҫәбе менән Көнсығыш конференцияһын еңә.

Target: Вищим органом управління є конференція, що скликається раз на 2 роки, а у період між конференціями — правління.


Source: Клуб Белоруссияның дүрт тапҡыр чемпионы була, ике тапҡыр көмөш миҙал һәм бер тапҡыр бронза миҙалдарын еңә.

Target: Клуб чотири рази ставав чемпіоном Білорусі, двічі срібним і один раз бронзовим призером.


Source: Шул уҡ йылда Антоний Октвиандың апаһы Октавияға өйләнә.

Target: Згодом остаточно перейшов на бік Антонія.


Source: Рәсәй телеграф агентлығы телеграф хәбәрҙәренән шулар билдәле була.

Target: Значні успіхи були досягнуті в області телеграфії.


Source: Хәҙерге удмурт алфавиты 38 хәрефтән тора.

Target: Так, дорослі альбатроси втрачають до 83 г жиру на день.


Source: 2016 йылда РФ Дәүләт думаһы депутаттарының айлыҡ эш хаҡы 380 мең һум плюс кварталлыҡ премия күләмендә була.

Target: На 2016 рік місячна зарплата депутатів Державної думи становить 380 тисяч рублів, плюс щоквартальні премії.


Source: Партияла тергеҙелеү айҡанлы Молотов партияның иң оло ағзаһы була (1906 йылдан).

Target: Від її ранніх творів зберігся лише мі-мажорний Вальс (1906).


Source: Һуғыш аҙағында, 1945 йылда, сиркәү өр-яңынан эш итә башлаған.

Target: Навесні 1945 року схоплена на зустрічі зі зв'язковим.


Source: Марстың юлдаштарын инглиз короленең астрономы Уильям Гершель 1783 йылда уҡ эҙләп табырға тырыша, ләкин һөҙөмтәгә өлгәшмәй.

Target: Супутники Марса намагався виявити ще англійський королівський астроном Вільям Гершель 1783 року, але безрезультатно.


Source: Крайҙың тарихын өйрәнеү неолит осороноң б.э.т.

Target: Окремо зупинився на питанні про Н.-б.


Source: XVII-XVIII быуаттарҙа вертептар — раштыуа драмалары һәм социаль-көнкүреш интермедияларын башҡарыусы күсмә марионеткалар театры — киң таралыу ала.

Target: В другій половині 16 ст. іспанські інженери ремонтували водогін, а на околицях поруйнованого і напіврозібраного театру вибудували декілька водяних млинів.


Source: АҠШ штаттары араһында халыҡ һаны буйынса урыны — 23.

Target: З них у Швеції 23 види.


Source: Благовещен арматура заводы — сәнәғәт предприятиеһы.

Target: Крейдяно-вапняковий завод; консервна промисловість.


Source: Йыл аҙағына тиклем 81 көн ҡала.

Target: На момент смерті йому був 81 рік.


Source: Яҙыусының шулай уҡ балаларға арналған йыйынтыҡтары —"Дружба" («Przyjaźń», 1927), «Мартин Козера» («Marcin Kozera», 1927), «Чистые сердца» («Czyste serca», 1938).

Target: Дітям письменниця присвятила також збірки «Дружба» («Przyjaźń», 1927), «Марцин Козера» («Marcin Kozera», 1927), «Чисті серця» («Czyste serca», 1938).


Source: 2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 884 кеше.

Target: У 2011 додано ще 14 стійок ICE 8400 з процесорами Westmere.


Source: Төҙөлөш 410 көн бара.

Target: На будівництво пішло всього 410 днів.


Source: Йома ни өсөн изге көн?

Target: Нарешті і для нас настав радісний день.


Source: Үҫеү ареалы — Мексика.

Target: Ареал зростання — Мексика.


Source: Готика Дарохранительница, XV быуат аҙағы.

Target: Мисюрка виникла у XV ст. на Близькому Сході.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 август 2000.

Target: Лінн був зареєстрований 29 квітня 1952 року.


Source: Волга буйы федераль округы үҙәге.

Target: Волдрон є окружним центром округу Скотт.


Source: 1792 йылда ҡаланы рус ғәскәрҙәре яулап ала.

Target: 1792 року сюди селять волохів.


Source: Тим Краббе, шахматсы, журналист һәм яҙыусы.

Target: Його старший брат — Тім Краббе, шахіст, письменник і журналіст.


Source: Башта фестивальде Дева Марияның ғиффәтле яраланыу көнөнә арнап, 9-10 декабрь уҙғарырға булалар.

Target: Офіційно її візит тривав в період з 9 по 13 березня.


Source: 9 мартта Лаонда союздаштар ғәскәрҙәре, башлыса прус дивизиялары, наполеондың һөжүмен кире ҡаға һәм 10 мартҡа ҡараған төндө тулыһынса корпустарҙың береһен тар -мар итә — маршал Мармон етәкслегендәге корпус.

Target: 9 березня при Лані війська союзників, головним чином прусські дивізії, відбили наступ Наполеона й потім в ніч на 10 березня цілком розгромили один з його корпусів під командуванням маршала Мармона.


Source: Тәүге тапҡыр хикәйә 1897 йылдың 2 ноябрендә «Русские ведомости»ҙың 303-сө һанында баҫылып сыға.

Target: Вперше був опублікований 2 листопада 1897 року випуску «Русских ведомостей» № 303.


Source: 2017 йылда Фетт донъя рейтингында иң яҡшы һөҙөмтәләргә өлгәшә: яңғыҙ разрядта 97-се позицияла (12 октябрь) һәм парлы разрядта 357-се урында (30 октябрь).

Target: У 2017 році Фетт досягла своїх кращих результатів у світовому рейтингу: 97 позиція в одиночному розряді (12 жовтня) і 357 в парному (30 жовтня).


Source: Макгрегор үҙенең китабында ошо сәйәхәттәре тураһында яҙа, ә 1866 йылда Король каноэ-клубына нигеҙ һала.

Target: Про свої подорожі Макгрегор розповів в книзі, а в 1866 році заснував Королівський каное-клуб (англ. Royal Canoe Club).


Source: Жилинала транспорт автобус һәм троллейбустарҙан ғибәрәт.

Target: Вулицею ходять автобуси й тролейбус.


Source: 1944 йылдан башлап Швед академияһы ағзаһы.

Target: Член Шведської академії з 1944 року.


Source: 1943 йылдың 30 ноябрендә бинала 500 кешелек Новочеркасск Суворов хәрби училищеһы асыла.

Target: 30 листопада 1943 року в будівлі відкрилось Новочеркаське суворовське військове училище на 500 осіб.


Source: Барлыҡҡа килгән Трапезунд империяһы Грузия йоғонтоһонда була.

Target: Місцем перебування союзу спочатку був Париж, нині це Женева.


Source: 2014 йылда мемориал комплекс алдында сәскә түтәлдәре эшләнде.

Target: У 2014 році в Актау була проведена реконструкція скверу біля пам'ятника.


Source: Постамент итеп броневик фрагменты ҡоролған.

Target: Спереду встановлено три димових гранатомети.


Source: Шуның менән бергә, антивитаминдарҙы асыу витаминдарҙың үҙҙәренең физиологик тәьҫирен тулы һәм тәрән өйрәнеүгә булышлыҡ иткән, сөнки экспериментта антивитаминды ҡулланыу витаминдың тәьҫирен юғалтыуға һәм организмда шуға ярашлы үҙгәрештәр башланыуына килтерә; был билдәле дәрәжәлә теге йә был витаминдың организмдағы функциялары тураһында беҙҙең белемде киңәйтә.

Target: Крім пророчих місій у них і інші персональні завдання від Аллаха: Архянгол Джабраїл передавав веління Аллаха черговому Пророку; Микаїл уповноважений керувати вітрами і дощовими хмарами; Азраїл забирає душі людей, що закінчили свій життєвий шлях; Архянголові Ісрафілу Аллах доручив постійно знаходитися при величезній трубі, що нагадує ріг.


Source: Рөстәм Булатов биографияһы Lumen төркөмө биографияһынан айырылғыһыҙ.

Target: Заслуговують на увагу наведені у книжечці відомості з географії.


Source: Электростанцияны Башкирэнерго ААЙ төҙөгән, 2002 йылда эшләй башлаған.

Target: У 2002 була завершена повна електрифікація.


Source: 1952 йылдың 1 декабрендә Сталин (Үҙәк Комитеты Президиумы ағзаһы В. А. Малышев яҙып алыуында) «Ниндәй ҙә булһа йәһүд-милләтсе — ул Америка разведкаһы агенты.

Target: 1 грудня 1952 року Сталін заявив (у записі члена Президії ЦК В. А. Малишева): «Будь-який єврей-націоналіст — це агент американської розвідки.


Source: Оркестр өсөн әҫәрҙәр Камера оркестры өсөн Көй һәм скерцо, ор.

Target: Фантазія для труби з оркестром, op.


Source: Транзисторлы компьютерҙар бик ҙур була һәм ҡеүәтте күп тотона, деталдәре үтә күп булғанлыҡтан тиҙ боҙолоп бара.

Target: Новий BMW TwinPower Turbo 8-циліндровий бензиновий двигун поєднує в собі два турбокомпресори Valvetronic з повністю регульованими клапанами і прямим впорскуванням бензину High-Precision Injection.


Source: Гарри Каспаровтың против Шахмат программаларына ҡаршы матчтары ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙыра.

Target: Великий інтерес викликали матчі Гаррі Каспарова проти комп'ютерних програм.


Source: Милекселәр заказы буйынса, Санкт-Петербург архитекторы Петерс тарафынан баҡсаны төҙөкләндереү буйынса проект эшләнә.

Target: За замовленням власників, архітектором Петерсом з Санкт-Петербурга був розроблений проект для облаштування саду.


Source: Гимндың тексы 2008 йылдың 18 сентябрендә ҡулланыуға индерелгән.

Target: Ігри стали доступні для завантаження вже 18 вересня 2008 року.


Source: Улар күп күҙәнәкле структуралар составына ла инә.

Target: Деякі з них мають широке поширення.


Source: Башҡортостан — ижтимағи-сәйәси гәзит.

Target: І от Вероніці дано такий шанс.


Source: Ю. С. Гольдман - байтаҡ өлкә премиялары лауреаты.

Target: Ю. С. Гольдман удостоєний звання лауреата низки обласних премій.


Source: Англия короллеге — Бөйөк Британияның иң ҙур тарихи һәм административ өлөшө.

Target: Хребет Британія включає в себе наступні найбільші вершини та піки: Brittania Range.


Source: 1970 йылда илдә көрсөк булған һәм Дж.

Target: У 1970 році разом з Дж.


Source: 1946 йылда «National Women’s Press Club» (АҠШ) Лиза Мейтнерҙы « Йыл ҡатын-ҡыҙы» тип атаны.

Target: У 1946 році «Національний жіночий Прес-клуб» (США) назвав Лізу «Жінкою року».


Source: 1971 йылда Башҡорт медицина институтының госпиталь терапияһы кафедраһында аспиратурала уҡый.

Target: У 1976 році першою в Сумській області впровадила в лікувальний процес гастроскопію.


Source: Ҡалып:CQ ranking(англ.)

Target: The Ranking PC (англійською).


Source: Был — Ферма спирале формаһы.

Target: Була державою, заснованим на рабовласницької формі виробництва.


Source: Сөләймәндең улы Рехавғам (рус.

Target: Сафун-Узень (рос.).


Source: 2006 йылда Белоруссияға килгәнендә белорус моделенең Венесуэлала яңы йәмғиәт төҙөү моделе булыу ихтималлығын һыҙыҡ өҫтөнә ала.

Target: А з 2010 року розпочались перші поставки азербайджанського блакитного палива в Іран понад зазначену обмінну схему.


Source: Сулавеси телдәрендә һөйләшләр.

Target: Ласаро вдається влучити в тіло.


Source: Постамент һоро граниттан эшләнгән, уның бейеклеге — 0,5 м 1995 йылдың 3 октябрендә һәйкәл асыла, ә 15 йылдан һуң вандализм арҡаһында яңынан тергеҙелә.

Target: Майже п'ять з половиною тижнів МКС-30 складався з трьох чоловік, до прильоту «Союз ТМА-03М» 23 грудня 2011 року з рештою членів екіпажу.


Source: Хатангала ҡар 256 тәүлектән кәм ятмай,23сентябрҙән 5июнгә тиклем.

Target: Гібридне затемнення трапиться в цій серії лише раз — 5 травня 2209.


Source: Бындай берләшмәләр Япония дәүләтенең башланғыс ойошмалары булып торған.

Target: Мандрівками охопив майже усю Японію.


Source: 1950—1953 йылдарҙа Үзбәкстанда уҡытыусы булып эшләй.

Target: Тож у період з 1945 по 1953 часопис був заборонений.


Source: Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании «Шатлыҡтар кибете» — 2012 йылда асылған тәүге Мәскәү хәйриә магазины.

Target: Автошлях зокрема проходить через такі населені пункти: Станом на серпень 2012 року дорожнє полотно перебуває в незадовільному стані.


Source: 5 август — григориан стиле буйынса йылдың 217-се (кәбисә йылында 218-се) көнө.

Target: 5 серпня — 217-й день року (218-й у високосні роки) в григоріанському календарі.


Source: Проекттары төҙөлгән һыу һаҡлау зоналары — 3216,4 га 3.

Target: Тіссеранів параметр щодо Юпітера — 3,162.


Source: 1795 йылда.

Target: 1795 рік.


Source: 1958 йылда «Тымыҡ Дон» эпопеяһы режиссёр Сергей Герасимов тарафынан ҡуйыла.

Target: У 1958 році епопея «Тихий Дон» була поставлена режисером Сергієм Герасимовим.


Source: Һөнәри байрамдар 1498 — Васко да Гама эскадраһы Мозамбик ярҙарына етә.

Target: У 1498 році, прямуючи до Індії, тут перебував Васко да Гама.


Source: Константиноградовка ауылынан.

Target: Завоювання Константинополя.


Source: Сибирский ФО — 2016. <a href=" өлкәһе

Target: Володимир Тихий 2016 — ретроспективна програма «The Act of Killing.


Source: Иран теленең грамматикаһы.

Target: Мова айну насичена лексикою з іранських мов.


Source: Бынан һуң Жан Габен генерал Шарль де Голлдең «Һуғышыусы Франция» Францияны азат итеү хәрәкәтенә ҡушыла.

Target: З цією думкою був солідарним і керівник Французького комітету національного визволення (ФКНВ) генерал Шарль де Голль.


Source: Тель - Авивтан Хайфаға тиклем поездта 30 минут эсендә барып етеп була.

Target: Режисер фільму Вадим Шмельов під час вибору натури для зйомок налітав на літаку більше 200 годин.


Source: Башҡорт әҙәбиәте 20-се быуат башы.

Target: Під цими вулицями 20.


Source: Баштараҡ был фән Аристотелдең «Политика»һын өйрәнеүҙән генә торған .

Target: Лелич і Опока висвітлюють в «Фокусі» питання політики.


Source: 1919 йылдың 11 авгусында Таллинда Төньяҡ-Көнбайыш өлкәһенең Хөкүмәте төҙөлә (Министрҙар советы рәйесе, сит ил эштәре һәм финанстар министры — Степан Лианозов, хәрби министр — Николай Юденич, диңгеҙ министры — Владимир Пилкин һ. б.).

Target: 11 серпня 1919 у Таллінні було створено Уряд Північно-Західної області (Голова Ради міністрів, міністр закордонних справ і фінансів — Степан Ліанозов, військовий міністр — Микола Юденич, морський міністр — Володимир Пілкін та ін.)


Source: 2010 йылдан алып бында Мәскәү епархияһының сиркәү музейы эшләй.

Target: Сьогодні (2010) перетворилася на Живий музей.


Source: Хәҙерге ваҡытта был торлаҡ йорт төбәк әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты (2002 йылдың 31 декабрендәге 124-се ҡарар).

Target: Місцева католицька громада спочатку належала до заснованої ще 1452 року парафії у Гологорах (це село, яке вперше згадується у літописі 1231 роком, існувало вже у XII ст.)


Source: 3:10 — 11) Сөләймәнде уның биләмәләре аша Мысырҙан Дамаскҡа үткән сауҙа юлы байыта .

Target: 3:10), співпрацюють у силі і владі, з Силами.


Source: Аслаев Нуриман Сәйетгәрәй улы скважиналарҙа быраулау технологияһына электробур ҡулланыу ысулын индерә.

Target: Генріх Адамович організував побудову першої у місті тролейбусної лінії від будівельного технікуму до нового радіолампового заводу на східній околиці міста шляхом об'єднання можливостей міських підприємств.


Source: Капитализация буйынса Интер РАО ЕЭС Рәсәй энергетик араһында алдынғы .

Target: Замовлення на судно виконала верф Lamprell Energy у Об’єднаних Арабських Еміратах.


Source: 1919 йылдың йәйендә совет дәүләте Колчактың башы өсөн 7 млн долларлыҡ премия тәғәйенләй.

Target: До 1933 р. німецький бюджет отримав близько 1 млн марок доходу від цього податку.


Source: Ҡурған өлкәһе — Рәсәй Федерацияһы төбәге, Урал федераль округына инә.

Target: Була сконцентрована на федеральному рівні і обходила роботу з силами правопорядку окремих штатів.


Source: Сент-Луис һәм Нью-Йорк яҡтарына сәйәхәт итә.

Target: У Санкт-Петербурзі та Нью-Йорку є вулиці Тадея Костюшка.


Source: КПСС Үҙәк комитеты ағзаһына кандидат (1976—1981), РСФСР Юғары Советы депутаты.

Target: Кандидат в члени ЦК КПРС (1976-1981), депутат Верховної Ради РРФСР.


Source: Фарсы астрономы Әбү Райхан Бируни (973—1048) поляр координаталар системаһын һүрәтләүгә оҡшаған идеялар тәҡдим итә.

Target: Перський географ Абу Райхан Біруні (973—1048) висунув ідеї, що виглядають як описання полярної системи координат.


Source: 2008 йылда стадионға капиталь ремонт үткәрелгән.

Target: 2008 року було проведено ремонт приміщень станції..


Source: Әсәһе — Нина Максимовна (ҡыҙ фамилияһы Серёгина (1912—2003).

Target: Мати — Ніна Максимівна (уроджена Серьогіна, (1912—2003).


Source: 1822 йылдың 12 октябрендә дон Педро был Бразилияның тәүге императоры тип иғлан ителә.

Target: 12 жовтня 1822 року дон Педру був проголошений першим імператором Бразилії, а 1 грудня він був коронований.


Source: Г. Л. Рошаль етәкселегендә, режиссёр-ҡуйыусы һәм сценарист И. Л. Бабич.

Target: Режисер-постановник і сценарист В. Л. Бабич під керівництвом Р. Л. Рошаля.


Source: Нимә ул ваҡыт?

Target: Він тут?


Source: Рәсми документтарҙа беренсе тапҡыр 1765 йылда Троицк өйәҙенә ҡараған Ҡалмаҡҡол ауылы тип теркәлгән.

Target: Як свідчать архівні джерела, в 1765 р. всі будови цієї сторони площі були зруйновані.


Source: Баш һыны 2006 йылда, паркта әкиәт персонаждары аллеяһы барлыҡҡа килгәс ҡуйыла.

Target: У 2006 році з'явилася в епізоді в фільмі Ласкаво просимо, або Сусідам вхід заборонено».


Source: Сөнки, аҙыҡ өсөн, тере ҡлыу өсөн конкуренция береһенең үлеме менән тамамлана.

Target: Самостійність гонщиків ледь не призводить до їх загибелі.


Source: Декоратив үҫемлектәр.

Target: Безкарність вбиває.


Source: Кардинал Гранвела йорто (1534—40) Музейҙар, аквариумдар, зоопарк Ваҡыт музейы Вобан цитаделендә «Францияның Ҡаршылыҡ Хәрәкәте һәм депортация» музейы.

Target: Особняк кардинала Гранвела (1534–1540) Музей часу. музей "Рух Опору у Франції та депортація" у цитаделі Вобана.


Source: Уның был эшмәкәрлеге үткән быуаттың 60-сы йылдарынан башлана.

Target: Протягом 60-ти років вважався загубленим.


Source: Домовладение иҫәбе медианаһы $70 501 тигеҙләнә, медиананың ғаилә килеме — $735 13.

Target: Середній дохід на спільне господарство — $50 750; середній дохід на сім'ю — $51 750.


Source: Никахтарында бик күп балалар тыуа, уларҙың араһында ике император (Иосиф II һәм Леопольд II), шулай уҡ Бөйөк француз ревоюция ваҡытында гильотинала үлтерелгән Франция королеваһы Мария - Антуанетта булалар.

Target: Серед її численних дітей — два імператори (Йосиф II та Леопольд II), а також знаменита королева Франції Марія-Антуанетта Австрійська.


वापरकर्ता IDDN


Source: Улар армиянан һәм ябай халыҡтан алыҫ тора.

Target: Sie betreiben ebenfalls das Badeland (BADUE) und die ÖPNV.


Source: Журналистка Марисабель Родригес Оропеса (Marisabel Rodríguez Oropeza) икенсе ҡатыны була, уның менән 2002 йылда айырылыша.

Target: In der Relegation setzten sich RBC Roosendaal und Excelsior Rotterdam durch, die somit in der Eredivisie 2002/03 spielen.


Source: Улар хисаплау сараларын файҙаланыуҙы күҙҙә тота.

Target: Dessen Gärten können besichtigt werden.


Source: Халыҡтың уртаса тығыҙлығы — 1 км²-ға 37, шул иҫәптән ауыл ерендә — 17 кеше.

Target: Die hintere und vordere Kante – diese enthielt eine Aussparung für das Kinn des Delinquenten – maßen je etwa 37, die Seitenkanten je etwa 27 cm.


Source: Писаная — Рәсәй йылғаһы.

Target: Würdigung seines schriftstellerischen Schaffens.


Source: 2017 йылда уны реставрациялау проекты эшләнә.

Target: 2017 begannen dort Renovierungsarbeiten.


Source: 2014 йылда Измирҙә Folkart Towers төҙөлә, ул донъялағы иң бейек биш ҡуш башня иҫәбенә инә.

Target: Zu dieser Zeit entstand auch der im Jahr 2014 noch vorhandene Parkplatz unterhalb des Turms.


Source: 1946-1949 йылдарҙа СССР Дәүләт планының Грозный өлкәһе буйынса уполномочийының урынбаҫары.

Target: Zwischen 1946 und 1949 spielte der Verein in der höchsten Spielklasse der UdSSR.


Source: Атаман, Александровка һәм Пушкин урамы менән Платов проспекты кварталында урынлашҡан.

Target: Paddy, Richard und Emmeline stranden mit ihrem Boot auf einer Insel in der Südsee.


Source: Баш ҡала —Дюссельдорф.

Target: Sie Düffeldoffel da! .


Source: Шулай уҡ юлдар системаһы яңыртыла.

Target: Damit war die Systematik durchbrochen.


Source: Ошоғаса шоколад етештереүсе Grand Candy әрмән компанияһы рекордсмен булған, был компания үҙенең 10 йыллығына 4.41 тонна шоколад плиткаһы эшләгән.

Target: Die Antriebsanlage der Kreuzer bestand aus vier Getriebeturbinen von General Electric, die ihren Dampf mit 43,7 bar Druck aus vier Kesseln von Babcock & Wilcox erhielten.


Source: Ғариза биреү ваҡыты: 03.02.1992.

Target: Ausstellung vom 09.02-02.03.1982.


Source: РФ һыу реестры: Овраг Красный.

Target: Lesespatz: Der rote Lolli.


Source: Төрөктәр ныҡ ҡаршы тора, шунан уларға ярҙамға инглиз флоты килә.

Target: Er setzte daraufhin Segel und stieß wieder zur englischen Flotte.


Source: Тауҙа ғилми тикшеренеүҙәр 18 быуаттан алып үткәрелә.

Target: 17) und wechselte dann nach dessen Einstellung mit Vol.


Source: Был ваҡытта каналдың аудиторияһы 25-40 мең йорт иҫәпләнә.

Target: Der Sender richtete sich an ein Zielpublikum von 25 bis 45 Jahren.


Source: 2014 йылда сәйәсәттән китә.

Target: 2014 Endlich frei.


Source: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 401 кеше йәшәй.

Target: Es erreichte im Jahr 2006 Rang 401 der 500 größten Unternehmen der Vereinigten Staaten.


Source: 2008 йылда үткәрелгән ДНК анализы табылған мәйет Коперниктыҡы булыуын раҫлай.

Target: Der Täter konnte im Jahre 2008 durch die DNA-Analyse ermittelt werden.


Source: Эстән ул монархия менән революцион Францияның бергә йәшәй алмауын раҫлап, конституцион монархия урынлаштырырға тырышыуҙы юҡҡа сығара.

Target: Der Fluss bildete hier bis zur Neueinteilung unter der französischen Verwaltung um 1800 die Grenze zwischen Kurköln, dem Herzogtum Jülich und der als Exklave zum Herzogtum Geldern gehörenden Stadt Viersen.


Source: Векторлы арауыҡтарҙың төп характеристикаларының береһе булып уның үлсәмле булыуы тора.

Target: Hades) ebenfalls als Aufenthaltsort der Toten gesehen.


Source: Юлбашсы ҡатынында — хикәйә.

Target: Erwachen am Augenblick.


Source: Өлкәндәр яғынан күҙәтеү етешмәгәнгә йә булмағанға күрә, балалар мәктәпкә йөрөмәһә, был ҙур бәләгә әүерелә.

Target: Beispiel für ein Verborgenes Wort ist: „O Sohn des Lichtes!


Source: Дөйөм алғанда, Шарлотта 700 дини ойошма бар.

Target: Amedee van Beuren hatte Chaplins Mutual-Komödien für 10.000 US-Dollar gekauft.


Source: РФ һыу реестры: Зимовная.

Target: Verwendete Ausgabe: Ein Wintertag.


Source: Загребта 1972 йылға тиклем йәшәгәндән һуң ,ул ире менән Инсбрукҡа күсеп килә һәм 1978 йылдың 20 авгусында Инсбрукта вафат була.

Target: 1972 ging er in Ruhestand hielt aber weiter Vorlesungen bis zum Wintersemester 1977/8. Im März 1978, bei einer Reise durch Ceylon, wurde er von einem Insekt gestochen.


Source: Пьер Кюриҙең ҡатыны, уның менән радиоактивность өлкәһендә тикшеренеүҙәр алып барған.

Target: Der Vorhauptreihenstern reagiert darauf mit einer Expansion seines Radius'.


Source: Хәҙерге ваҡытта студенттар өсөн 12 факультет эшләй.

Target: Später kamen noch 12 Schülergrade hinzu.


Source: Француздар тиҙ арала бирелә, әммә Вашингтондың кешеләрен ярҙамға килгән күпкә ҙурыраҡ француз төркөмө ҡамап ала.

Target: Diese Stadt liegt in der französischen Besatzungszone und da er Französisch spricht, kommt er mit vielen französischen Offizieren zusammen.


Source: 2015 йылдың 5 майында СКА менән өс йыллыҡ контрактҡа ҡул ҡуя.

Target: Bis 2015 soll sie mindestens fünf Schiffe dieses Typs erhalten.


Source: Бәләкәй Ганнибал ощо һуғыштарҙа атаһынан һәм уның һуғышсыларынан хәрби эшкә өйрәнгән.

Target: Und so erlernten sie von ihnen das (Mittel), womit man zwischen einem Mann und seiner Gattin ein Zerwürfnis hervorruft.


Source: Царицын исемен Екатерина II ҡушҡан.

Target: Die Zarin Katharina II. verzieh ihm.


Source: РФ һыу реестры: Турмасовка.

Target: Statistisches Bundesamt: Tourismus in Zahlen.


(Локалләштереү принцибы).


Source: Шул уҡ ваҡытта команда тәжрибәле тренер эҙләй һәм Анджело Дандины һайларға була.

Target: Erster Verbandspräsident wurde der frühere Nationalspieler und -trainer Danie Craven.


Source: Оҙаҡҡа һуҙылған ҡаршылыҡ акцияларынан һуң, 1906 йыл илдә Конституцион революция була.

Target: Er unterschrieb noch auf dem Sterbebett unter dem Druck der Konstitutionellen Revolution die Verfassung (Dezember 1906).


Source: Әрмән католикосы (христиан сиркәүе башлығы) «Бөйөк судья», һалым йыйыусылар ҙа әрмән булған.

Target: So beruft er gottesfürchtige Männer, die ihn unterstützen sollen, zu Richtern.


Source: Ашуғ ансамблен шулай уҡ саз менән балабан һәм һуҡма инструменттар тәшкил итә.

Target: Der Gutsbesitzer möchte mit so einer Scholle auf und davon.


Source: Һуңыраҡ Надаль Barcelona Open турнирында уйнай.

Target: 2009 gewann er das Offene Turnier in Béthune.


Source: Башҡорт теленең лексикаһын өйрәнеү XVIII быуаттың аҙағында башлана.

Target: Das Eisenzeithaus bei Lehrte soll noch in diesem Jahr Reetdach erhalten.


Source: Журналистар был китапты йәнле һәм аяуһыҙ яҙылған, әммә анализ яғынан ҡарағанда бигерәк өҫтән-мөҫтән һәм хаҡһыҙ тип таный.

Target: In seinem Buch Der Mensch zwischen Geist und Welt hat er seine Erfahrungen und Erkenntnisse über den Weg des Menschen in der diesseitigen und jenseitigen Welt niedergelegt.


Source: Дебаттар һөҙөмтәһе буйынса публика Навальныйға өҫтөнлөк бирә.

Target: Das Werk wurde vom Publikum gut aufgenommen.


Source: Ҙур автомобиль юлдары үҙәге, йылға порты бар.

Target: Größe Fahrzeuge müssen den Hafen umfahren.


Source: Бөтә хөкөм ителеүселәр ғәйепле тип табылалар һәм (өсә кешенән башҡа) атып үлтереләләр.

Target: Den Toten zum ehrenden Gedenken, den Lebenden zur Mahnung.


Source: Азов тыуған яҡты өйрәнеү музейының филиалы.

Target: Hier kommen die aufgeklärten Muslime.


Source: 2002, 2010 — даими йәшәгән халыҡ иҫәпкә алынды.

Target: Beide Gebäude befanden sich bis 2010 in einem sanierungsbedürftigen Zustand.


Source: Тәҡдиргә (яҙмышҡа) ышанмаған кеше мосолман булып һаналмаҫ.

Target: Ein ungläubiger Mensch soll gläubig werden.


Source: Рыбная Солянка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Der Fischotter kommt vor.


Source: Был реформалар, ярҙам һәм тергеҙеү саралары менән бергә Беренсе яңы йүнәлеште тәшкил итә.

Target: Und wahrlich, die Zeiten ändern sich und mit ihnen die Sitten.


Source: Драматург булараҡ та танылыу яуланы Ҡадир Даян.

Target: Es ist der dritte Spielfilm von Regisseur Diao Yinan.


Source: 2006 йылдан башлап хәҙерге ваҡытта уны ЮНЕСКО бөтә донъя тәбиғәт мираҫы объекты итеү өсөн көс түгелә.

Target: Nach unseren erfolgreichen Protesten in Moskau seit 2006 sind die Leute durch Homosexualität nicht mehr so sehr geschockt.


Source: Уның тренировкалар яһау самолетына дүрт немец самолеты һөжүм итә.

Target: Nach amerikanischen Angaben wurden vier japanische Jagdflugzeuge abgeschossen.


Source: Грек аталарынан айырмалы рәүештә, ул антик философияһы традицияларына бик ҡаршы ҡарай һәм риторик һорау бирә: «Иерусалим менән Афинаның нимәһе уртаҡ булыуы мөмкин?»

Target: Sie geht zu Ismaël, der sich für sein Verhalten entschuldigt und ihr einen Heiratsantrag macht, da sie so ihre Ehre wiedererhalte und als „gutes Mädchen“ gelte.


Source: «Хәрби хеҙмәттәре өсөн» миҙалы (28.12.1943).

Target: Konferenz von Teheran (28. November 1943).


Source: «Башҡортостан» гәзите, 2017, 1 март.

Target: (Quelle: Sport:ORF.at vom 1. März 2017).


Source: Өйләнгән, ҡыҙ үҫтерә.

Target: Die unordentlich verheiratete Familie.


Source: Бөтә планеталар һәм башҡа космос объекттары тау тоҡомдарынан торалар.

Target: Des Weiteren sind Gegenstände wie Sternenzepter und Warp-Sterne von den Kämpfern einsetzbar.


Source: 1965 йылда конфликт килеп тыуғас, Сингапур Малайзия составынан сыға һәм 1965 йылдың 9 авгусында үҙаллылыҡ иғлан итә.

Target: Am 16. September 1963 entstand der erweiterte Staatenbund Malaysia, woraufhin die Fluggesellschaft im November 1963 den Namen Malaysian Airways Limited erhielt, bis sie im Dezember 1966 in Malaysia-Singapore Airlines (kurz: MSA) umbenannt wurde, da Singapur die Föderation am 9. August 1965 verlassen hatte.


Source: Был өс награда НХЛ Журналистар ассоциацияһы вәкиллектәре биргән тауыштарға ҡарап бирелә.

Target: Die Auszeichnungen werden gegenwärtig durch den Journalistenverband ausgelobt.


Source: 1940 йыл — Эстония СССР составына инә.

Target: Am 6. August 1940 wurde Estland als Estnische SSR der Sowjetunion einverleibt.


Source: Локарно кинофестивалендә «Ҡара Пётр» (1963) киноһы менән донъя күләмендә таныла.

Target: Die Cinerama-Company folgte diesem Verfahren bei späteren Filmen (It’s a Mad Mad Mad Mad World, 1963) unter dem Titel Super-Cinerama.


Source: Урал океаны — бынан 500-300 миллион йыл элек хәҙергеУрал тауҙары урынында булған боронғо океан.

Target: Die Gesteine sind Reste ehemaliger Meeresbedeckung und von Meeresstränden vor rund 10 ± 5 Millionen Jahren aus dem Miozän sowie darauf folgender Ablagerungen von Fluss-Schottern.


Source: 1967 йылда Көнбайыш Берлинда һуңғы трамвай линияһы ябылып, өҫтөнлөк метрополитенды үҫтереүгә бирелә.

Target: Er wurde 1967 in Berlin promoviert mit der Arbeit Tadel und Lob der Schiffahrt.


Source: Ләкин Ричард быға ҡаршы сыға.

Target: Richard macht von diesem Angebot regen Gebrauch.


Source: Элек ул «Рәсәй хоккей лигаһы» исеме аҫтында үткәрелә ине.

Target: Sein Ruf war ihm bereits vorausgeeilt.


Source: Уның балалары осоронда, XVI быуат башында, Оло Урҙа йәшәүҙән туҡтаған.

Target: Unter seinen Studienfreunden befanden sich auch der Dichter Ahmedî und Semseddin Fenarî (Šams ad-Dīn Muḥammad al-Fanārī).


Source: «Урта быуаттар» терминының тар мәғәнәһендә тик Көнбайыш Европаға ҡарата ғына ҡулланыла.

Target: In der arabischen Zeit wurde das Gebiet der heutigen Stadt „verlassener Ort“ genannt.


Source: 2003 йыл аҙағында бина төҙөлөшө тамамлана.

Target: In der Saison 2003 verbesserte er sich deutlich.


Source: Утрауҙа иҡтисади һәм социаль реформалар башлана, мәктәптәр ойошторола.

Target: Er befasste sich fortan mit den Themenbereichen Sozialreform und Sozialer Wandel.


Source: Анджумандар хәйриәлек менән шөғөлләнә, община ағзаларына төрлө мәсьәләләрҙә ярҙам итешә, аралашыуҙы ойоштора.

Target: O ihr Menschen, die ihr die Scherben der Töpfe finden werdet, hört von mir wie Re gegen ein Land zürnen wird!


Source: 1936—1939 Германия франкистарға Испаниялағы граждандар һуғышында ярҙам итә.

Target: Die deutsche Linke im Spanischen Bürgerkrieg 1936 bis 1939.


Source: Был күлдең йөҙөн 30-50 %-ҡа тиклем кәметә.

Target: Oft waren 30–50 % einer Klasse Zöglinge des Konvikts.


Source: Ий, иман килтергәндәр!

Target: Ihr seid eine neue Schöpfung.


Source: Хәҙер Припять ҡалаһына даими экскурсиялар ойошторола.

Target: Die andere Zeit haben wir mit Reisen zugebracht...


Source: Ауылдаштарым һәм күрше ауылдарҙа йәшәүселәр беҙҙе армияға оҙатыу митингына йыйылды. — .

Target: Siehe e: Unsere Museen und die Abgrenzung ihrer Sammlungen.


Source: Фәмәә йүкәҙҙибүкә бәғдү биддиин.

Target: (Alle:) Das geloben wir!


Source: Быға тиклем Тасмания Австралия ҡитғаһының бер өлөшө булып торған.

Target: In der Gesamtheit blieb die Suizidrate für Australien gleich.


Source: Ҡәлғәне төҙөү эштәре 1538 йылда, Бендеры Осман империяһына ҡушылғас, төрөк зодчийы Синан проекты буйынса башлана.

Target: Um 1512 wurde Moldau gegenüber dem Osmanischen Reich tributpflichtig und ab 1538 übten die Osmanen die direkte Kontrolle über das südliche Bessarabien aus.


Source: 2017 йылдың 27 мартында Димаш Ҡудайберген Top Chinese Music Award’тың «Азияның иң популяр йырсыһы» номинацияһында еңеүсе премияһын ота.

Target: Im April 2017 wurde er Testimonial für die 17. Top Chinese Music Awards und gewann den „All-Round Artist Preis“.


Source: Вашингтондың был хәүефле сәйәхәте ун бер аҙна дауам итә.

Target: Ihre Erfahrungen aus Washington waren ihr dabei sicherlich eine Hilfe.


Source: Вечерняя Уфа гәзитендә эсперанто тураһында даими рубрика алып бара.

Target: Bei Nacht können zum Beleuchten von Zielen Leuchtgranaten zum Einsatz gebracht werden.


Source: РФ һыу реестры: Серебряный.

Target: Decken: rot-silbern.


Source: Был бөтә реконструкция хаҡы 102 миллион һумға тигеҙ.

Target: Insgesamt wurden 290 Personen aus dem Weiguan-Jinlong-Gebäude geborgen.


Source: Паспорттың тышлығы ҡараһыу күк төҫтә һәм унда Косово Республикаһы гербы төшөрөлгән, яҙыуҙары албан, серб һәм инглиз телдәрендә.

Target: An Markttagen kommen Menschen aus dem nördlichen Rahovec in die Stadt, die das Oravački sprechen, welches eine Mischung aus Serbisch, Albanisch und türkischen Lehnwörtern ist.


Source: Университет илдәге иң яҡшы фәнни китапханаға эйә, бында яҡынса 4 миллион китап, шулай уҡ компьютер үҙәктәре һәм лабораториялары бар.

Target: Die British Library besitzt das bedeutsamste Fernleihezentrum der Welt, das pro Jahr etwa 100 Millionen Aufsätze, Doktorarbeiten oder andere Materialien als Kopien in die ganze Welt verschickt.


Source: Ит турағыс аша үткәрелеп, (30 % тирәһе) бал ҡушыла, ҡоро матдәләр 30—40 % тирәһе.

Target: Die Hälfte ist gewöhnliche Țuică (țuică de-a doua) mit einem Alkoholgehalt von 30–40 Vol.-%.


Source: Үҙ йыйынтыҡтары баҫылған брошюраларҙы дуҫтары менән, күбеһенсә ҡатыны Мария аша, СССР-ға ебәреп тарата.

Target: Auch um Aufnahme in den Hofkriegsrat bemühte er sich, die ihm Maria Theresia, da keine Stelle frei war, ehrenhalber (ohne Entlohnung) verlieh.


Source: Ас бүре тотолмаҫ, туҡ бүре ҡотолмаҫ.

Target: Danach richtet er die Waffe auf sich.


Source: 1982 йылда төркөм тарҡала, ә уның музыкаһы әлегә тиклем популяр булып ҡала.

Target: 1980 standen sie mit solcher Art von Musik allerdings ziemlich einsam da.


Source: Ғәрәп ярымутрауының бөгөн Сәғүд Ғәрәбстаны биләгән өлөшө тарихи рәүештә дөйөмләштереп Хижаз йәки Нәжд тип атап йөрөтөлә.

Target: Die waagrechte Achse des Krümmungsbandes entspricht wie bei der Höhendarstellung (Gradiente) der Achslänge.


Source: Минзәлә башҡармаһы старшинаһы була.

Target: In der ganzen Armee herrschte Offiziersmangel.


Source: Кешеләр хаҡлы ялға сығалар ҙа нимә эшләргә белмәйҙәр.

Target: Die Menschen gehen aneinander vorbei und interagieren nicht.


Source: Төп экологик проблемалары — тупраҡ эрозияһы һәм сүлләнеү.

Target: Total geschlaucht Total geschlaucht thematisiert Arbeitslosigkeit und Jobsuche.


Source: 1927 йылдың 11 ғинуарында ул тармаҡтың 36 лидерен рәсми рәүештә Амбассадор отелеһенә йыйылышҡа саҡыра.

Target: In der 2. Sitzung am 27. Oktober 1999 wurden die vom Regierungschef ernannten elf Staatsminister vor dem Landtag vereidigt.


Source: Байтаҡ күләмдә сығарылған ҡаҙылма байлыҡ — тоҙ.

Target: Dies geschieht zum einen durch den Aufenthalt im Schatten.


Source: Көньяҡ-Көнсығыш фронтының юғалтыуҙары 1968 офицер һәм 56 361 һалдат тәшкил итә.

Target: Am 28. Dezember 1918 wies die steirische Volkswehr einen Stand von 181 Offizieren und 6.443 Mann aus.


Source: Әлеге ваҡытта Беларусь Геройы исемен 11 кеше йөрөтә.

Target: Als Zeichen für die Mitgliedsstaaten der Konföderation wurden elf weiße Sterne angebracht.


Source: Тәү тапҡыр боҙҙа ҡапҡалар ҡуйыла.

Target: Da wurde es ihnen unheimlich und sie verließen den Platz.


Source: Персоналдың дөйөм һаны мең ярымға етә.

Target: Sein Nachfolger ist Uwe Meenen.


Source: Был йорт адресы буйынса 1912 йылда архитектор М. И. Попов проекты буйынса яңы йорт төҙөлгән.

Target: Die Burg, Huis Bergh genannt, geriet 1912 in die Hände des reichen Textilmagnaten J. H. van Heek, der dort seine Privatkunstsammlung unterbrachte.


Source: Һөнәри байрамдар Рәсәй — Эске эштәр министрлығының эксперт-криминалистары көнө.

Target: Führen sei das Recht seines weisen Bruders Gündüz.


Source: 11-се киҫәк.

Target: Nr. 11 Sicilianisch.


Source: Артикуляция яғы: үҙ-үҙеңде күҙәтеү (интроспекция) палатографиялау лингвографиялау одонтографиялау фотографиялау киноға төшөрөү рентгенға төшөрөү.

Target: Fotomanipulation: Durch Retusche können die Bildaussagen von Fotos manipuliert werden.


Source: 1742 йылда Таймырҙың иң төньяҡ нөктәһе аса.

Target: 1742 wurde eine Sonnenuhr angebracht.


Source: 4 ноябрҙә ЦСКА һөжүмсеһе Александр Попов Рәсәй чемпионаттарында 1000-се уйынын уҙғара.

Target: Nur vier Monate später stand er in der Mannschaft, die am 16. Oktober 1954 den amtierenden Weltmeister Deutschland in Hannover mit 3:1 besiegte.


Source: Ихтилалға 1773 йылды сентябрендә ҡушыла.

Target: Die Entwicklung der verlängerten Ausführung 767-300 begann im September 1983.


Source: Шиғырҙар // Ағиҙел.- 2002.- № 1.- Б. 144—150.

Target: 1, Nr. 2, 1994, S. 141–150.


Source: Операция украин йүнәлешендә Киев ҡалаһын азат итеү маҡсатында үткәрелә.

Target: Ein im Ort eingesetzter ukrainischer Zwangsarbeiter vollbrachte die Rettungsaktion.


Source: Нацизм барлыҡҡа килеүҙә Германиялағы иҡтисади депрессия ҙур әһәмиәткә эйә була.

Target: Zu tief waren die traumatischen Erfahrungen in Nazideutschland für sie gewesen.


Source: Бөгөнгө көндә һәр ырыуҙың генетик яҡтан гаплотөркөмдәре билдәле булыуы был эште күпкә еңеләйтә.

Target: Überall hinterließ er Spuren, die zum Teil noch heute erkennbar sind.


Source: Бер атты дуға менән егеү өсөн ҡолаҡбаулы (ҡамыт баулы) һәм тамаҡбаулы ҡамыт, айыллы ыңғырсаҡ, арҡалыҡ, бауырлыҡ, дуға, ышлыя, ауыҙлыҡ һәм теҙген менән йүгән, дилбегә, дуғаһыҙ егеүгә ҡамыт, мисәү, ҡолаҡһа кәрәк.

Target: Einige Beispiele sind: ndiyam (Wasser), nebbam (Öl), kuɓɓirɗam(Benzin), kosam (Milch), njaram (Getränk), mbosam (gelbes Knochenmark), ’yi’yam (Blut), enɗam (Muttermilch, übertragen: Mutterliebe); sukkar (Zucker) und lamnɗam (Salz); ngurnɗam (Leben), wuytyeɗam (Zahlungsmittel).


Source: Тәңкәләрҙең аверсында — ҡояштың 16 нурлы стилләштерелгән һүрәте ерлегендә номинал.

Target: Diese dienten sodann dem Abdruck, den er auf sechzehn Blättern vornahm.


Source: 27 октябрь 1958 йыл.

Target: 27. Oktober 1958.


Source: 1908 йылда крәҫтиәндәрҙең ер биләүселәр менән һуңғы суд процесы үткән.

Target: Im Jahr 1908 wurde die nichtkonsolidierte Berechtsame verkauft.


Source: 2016 йылда Күмертау ҡалаһында «Городское строительство и хозяйство» темаһына һөнәри белемен күтәреүсе уҡыу үтә.

Target: 2016: Eröffnung der Oberösterreichischen Landesausstellung „Mensch und Pferd“ in Stadl Paura.


Source: Хөкүмәт (министрҙар кабинеты) парламенттың иң ҙур фракцияһы тарафынан булдырыла һәм уға премьер-министр етәкселек итә.

Target: Eine Gruppe von Kongresspartei-Abgeordneten forderte den Chief Minister zu einer Kabinettsumbildung auf.


Source: Ләкин уның ҡулланылыу маҡсаты әҙәбиәттең был ике төрөндә лә бер төрлө түгел.

Target: Darin schonte er seine beiden Kontrahenten nicht.


Source: Донъяның 14 телендә йырлай.

Target: Nr. 14 Lagune in Venedig.


Source: Халыҡтың үҙенә биргән исеме, күпселек европалы төркөмдәрҙең эндонимы — рома, роми.

Target: Heute wirken Maria-Ward-Schwestern weltweit in drei verschiedenen Zweigen in Rom, Irland und Nordamerika.


Source: Алексей Гастев даими рәүештә Генри Форд менән хат алышҡан.

Target: In den Vereinigten Staaten wurde die Idee mit Begeisterung von Henry Ford aufgegriffen.


Source: 2006/07 йылдар миҙгелендә Мәскәү командаһы даими чемпионатты 10-сы урында тамамлай һәм плей-оффтың тәүге раундында уҡ «Локомотив» хоккей клубына 0-3 иҫәбе менән отола.

Target: In der Saison 2006/07 sicherte sich das Team nach einer überlegenen Hauptrunde durch einen Finalsieg über die Sinupret Ice Tigers den sechsten Meistertitel in der Vereinsgeschichte sowie gegen die Kölner Haie den zweiten DEB-Pokalgewinn.


Source: 1942 йылда техникум Өфө статистик техникумына үҙгәртелә.

Target: 1942 Statistische Verfahren bei textilen Untersuchungen.


Source: Аҙаҡтан Фред Стэнфорд университетының бизнес-мәктәбендә уҡыуын дауам итә.

Target: Weiters absolvierte Haider ein Studium an der Graduate School of Business der Stanford University.


Source: Сулпанда плиталарҙың тектоник хәрәкәте күҙәтелмәй, был өҫтөндә һыу булмау менән аңлатыла.

Target: An sich betrachtet (per se) sei sie aber nicht einsichtig, „weil wir von Gott nicht wissen, was er ist“ (S.th.


Source: 2008 йылда йырсы «Амазонка» альбомын сығарҙы.

Target: Im Jahr 2008 wurde das Album „Dein Haar ist eine Wohnung“ veröffentlicht.


Source: Әммә төрлө ҡытыршыҡтар арҡаһында директива менән 13 августа ғына танышалар.

Target: Erst am 23. September konnte endgültig von der Obersten Heeresleitung der Einsatzbefehl für die Bomber gegeben werden.


Source: Уның ҡарауы Рәсәй империяһы украиндары Франкоға иң юғары симпатияларын күрһәткән.

Target: Daher erschließt diese Gottheit bei den Ägyptern den Verstorbenen die Wege im Jenseits (der Duat).


Source: Галереяға бүләк итеп 40 картинаһын тапшыра.

Target: Ergänzt wurde die Ausstellung von 40 Gemälden seiner Zeitgenossen.


Source: Австрия католиктарының төп ғибәҙәт ҡылыу урыны.

Target: Die Altkatholische Kirche in Österreich folgt bald darauf.


Source: Әммә үлеме рустар килеүе менән бәйлеме икәнлеге билдәле түгел.

Target: Selbst nach seinem Tod könne (oder wolle) er nicht vom Stehlen ablassen.


Source: Бөтәһе 630 самаһы төр иҫәпләнә.

Target: Es handelt sich um die 663.


Source: 1983 йылда Мак-Клинток «мобиль генетик элементтарҙы асҡан өсөн» физиология һәм медицина буйынса Нобель премияһына лайыҡ була.

Target: 1986 erhielt er gemeinsam mit Rita Levi-Montalcini den Albert Lasker Award for Basic Medical Research und den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für ihre Entdeckung des Nervenwachstumsfaktors.


Source: КЯХЛ бөтә йондоҙҙар уйынында ҡатнаша — 2010/11.

Target: Seite des DFB zur Saison 2010/11


Source: 2012 йылға 2 томы сыҡты.

Target: Dort werden seit 2012 zwei Große Pandas gezeigt.


Source: Социалистик Хеҙмәт Геройы (1990).

Target: Die Arbeit Club Allegro Fortissimo (1990).


Source: Әммә сәйәхәт итеүсе фотографтарҙан өйрәнеп ҡалыу ихтималлығы бик юғары.

Target: Dort entstanden seine Schriften zum Koran, die er zum Teil einer Reihe von Schülern diktierte.


Source: Грек милли-азатлыҡ революцияһы ветерандары етәкселегендәге баш күтәреүселәр Конституция күрһәтеүҙе һәм бавария хөкүмәтендә өҫтөнлөк биләгән чиновниктарҙың сығып йөрөп тикшереүҙәрен талап иткән.

Target: Das Wappen zeigt in Rot einen silbernen, mit den Hörnern rechts gekehrten Halbmond.


Source: Португал телдә аралашҡан Бразилияны һәр ваҡыт шул илдәр араһына инә.

Target: Die Portugiesen trafen auf die friedliche Indigene Bevölkerung Brasiliens.


Source: Алғы урынға аңдың философик проблемалары һәм психология философияһы сыға.

Target: Der vergessene politische Ökonom und Philosoph.


Source: Аллаһы Тәғәлә дин һәм шәриғәт хөкөмдәрен бәйән итеп,Пәйғәмбәрҙәр аша йөҙ ҙә дүрт (104) китап иңдергән.Пәйғәмбәрҙәр ошо китаптар ярҙамында ҡәүемдәрен изге ғәмәлдәргә өндәгән.

Target: Zabur (arabisch زبور, DMG Zabūr) ist nach der Lehre des Islam das heilige Buch, welches Dawud (David) von Allah offenbart bekam, und zählt zu den heiligen Büchern, die vor dem Koran offenbart wurden.


Source: Һуғыш ваҡытында уның һуғыштан алда дәүләт китапханаһына тапшырған архивы ла һәләк була.

Target: Entgegen steht das Untergeschobene, wenn eine Schrift zu irgendeinem Zweck erdichtet worden ist.


Source: Фәхретдинов Әнүәр Нуретдин улы — РСФСР-ҙың атҡаҙанған артисы.

Target: Bei Zuwiderhandeln wurden durchaus auch (gestaffelte) Strafen verhängt.


Source: Европа үҫмерҙәр олимпия фестивале чемпионы — 2011.

Target: Stand: nach Beendigung der Eiskunstlauf-Europameisterschaften 2011


Source: Ошо арҡала лига телетрансляциялау хоҡуғын һатып эшләп алырға мөмкин булған 60 миллион долларҙы юғалта .

Target: Es wurde vom Kongress ein Sicherheitspaket für 60 Millionen Dollar verabschiedet.


Source: 1980 йылда ҡаланы төҙөү башлана.

Target: Im Juli 1980 kamen Modelle von Mazda dazu.


Source: Һуңынан телефон.

Target: Das verhexte Telefon.


Source: 1600 йылда төҙөлгән.

Target: 1600 Höhenrain).


Source: Шулай уҡ һаҙ ташбаҡаһы ла осрай.

Target: Schau'n Sie sich das an!


Source: Иң билдәлеһе — Амур йөҙөмө (Vitis amurensis).

Target: Doch diesseits aller Deutung haben wir ein Zeichen der Hoffnung.


Source: Бында туҡымалар, келәмдәр, ялтырауыҡлы һауыт-һаба, фаянс һәм металл изделиелар эшләнгән.

Target: Zu ihnen gehören die Bärlapppflanzen, die Farne und die Samenpflanzen.


Source: Был команда конференцияһында 12-се урында була һәм плей-оффҡа эләкмәй.

Target: Es waren 12 Teams am Start und kamen in die Wertung.


Source: Ул үҙ эсенә 45 ҡыҫҡа ҡарһүҙҙе һәм философик трактатты ала.

Target: 11.), 44 S. Das Ganze der Philosophie und ihr Ende.


Source: Беренсе флаг 1952 йылдың ғинуарына тиклем йөрөтөлә, шунан ул МССР-ҙың яңы флагына алмаштырыла.

Target: Nach Bassermanns Tod 1952 war unklar, wie die Weitergabe des Ringes geschehen sollte, bis ihn 1954 der Kartellverband deutschsprachiger Bühnenangehöriger Werner Krauß zusprach.


Source: Был Голландия менән бер нисә һуғыштарға килтерә.

Target: Die Niederlande mussten überraschend zu Haus bleiben.


Source: Автор һәм алып барыусы булараҡ төрлө жанрҙарҙа 200-гә яҡын телетапшырыу ойоштора.

Target: Aus ihr ging die Fernspählehrkompanie 200 hervor.


Source: Ричард менән Филипп осрашып, бер береһенә тоғро ҡалырға һәм ярҙам итешергә, Тәре һуғышы осоронда бер береһе менән һуғышмаҫҡа һүҙ бирәләр.

Target: Wogleina, ferner zwischen den Flüssen Gurk und Save (in Krain) sowie seinen Besitz an Bergen, Tälern und Wäldern daselbst.


Source: 4 ғинуар 2009 тикшерелгән.

Target: International Expedition August 2009. unveröff.


Source: Али́сия Ама́нда Вика́ндер (швед. Alicia Amanda Vikander, 1988 йылдың 3 октябрендә, Гётеборгта тыуған) — швед актрисаһы һәм бейеүсеһе.

Target: Alicia Amanda Vikander (* 3. Oktober 1988 in Göteborg) ist eine schwedische Schauspielerin und Tänzerin.


Source: 1993—1994 йылдарҙа Мысыр һәм Судан сигендәге ҡораллы бәрелештәр була.

Target: Von 2003 bis 2006 wurde die A3 zwischen Barregarrow und Cronk-y-Voddy, inklusive Handley’s Corner und dem 11th Milestone instand gesetzt.


Source: Көнбайыш конференцияһы: Тарасов дивизионы һәм Бобров дивизионы, Көнсығыш конференцияһы: Чернышёв дивизионы һәм Харламов дивизионы.

Target: Dieses war 28.000 Mann stark und bestand aus der Division Compans, der Division Dessaix und der Division Claparède; sowie der Kavallerie der Generäle de Bordesoulle und de Thiembronne.


Source: Әммә Мәхмүт абыҙ Мәмәдәлин белеп ҡалып, ҡулға алдыра һәм власҡа тоғро кешеләр һағы аҫтында Екатеринбургка оҙата.

Target: Zu den bekannten Bergen der Umgebung gehören der Ben Ledi, der Ben Vorlich und der Stob Binnein.


Source: Ҙур ер биләмәләренә һәм тирмәндәргә хужа булған.

Target: Siehe auch: Bleibe im Lande und nähre dich redlich.


Source: Бала сағында уҡ музыкаға һәләте асыла, 9 йәшендә тәүге әҫәрен — «Helen» полькаһын яҙа.

Target: In äußeren Stadtteilen ist der Verlauf ebenerdig, auf Dämmen oder aufgeständert (neun Haltestellen).


Source: Өҫтәүенә, яуым-төшөмдөң күп өлөшө Төньяҡ Ерҙең төньяҡ-көнбайыш өлөшөнә тура килә.

Target: Wahrlich, Wir sandten ihn (den Qur-ân) hernieder in der Nacht Al-Qadr.


Source: Утар халҡы 378 кеше (2011 йылдың 1 ғинуарына), иҫәптә 119 йорт хужалығы бар.

Target: f0 380 BW Hof bei Straden ist eine ehemalige Gemeinde mit 847 Einwohnern (Stand: 31. Oktober 2013) im südöstlichen Teil der Steiermark.


Source: Метрәй — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Мөслим районындағы ауыл.

Target: Volkshilfe Bundeskonferenz stellt Weichen für die Zukunft.


Source: Келәмгә уның һорауы яҙылған: «Әйт әле миңә, батша/ Сәскәләр һәм балалар/ Тәбиғәте менән оҡшашмы/ Әллә оҡшаш түгелме».

Target: Im Selbstgespräch höhnt er ihnen nach: „Ihr freien Söhne, frohe Gesellen, segelt nur lustig dahin!


Source: Буш-дю-Рон департаментының административ үҙәге .

Target: Daher wurde er Chefarchitekt des Départements Bouches-du-Rhône.


Source: Төҙөлөш урынында православие тәреһе ҡуйыла.

Target: In neuerer Zeit hatte Überlingen die Oberhoheit über Hödingen.


Source: Бындай орттар базис төҙөй, шуның менән бергә ортонормалаштырылған.

Target: Dann Oesterreich so behandeln, dass es von selbst hineinwächst.


Source: Григориан календарында был 21 ғинуарҙан 21 февралгә тура килә.

Target: Kurz darauf war Michaelis auf einer Balkanreise, bis zum 21. Oktober.


Source: Музей 2012 йылдың февралендә асыла.

Target: Das Museum wurde im August 2011 eröffnet.


Source: Фекерләү — объектив ысынбарлыҡты сағалдырыу процессы.

Target: Abkreuzung ist ein Begriff aus dem Zimmererhandwerk.


Source: Мәғәнәһе: «Ерҙәге һәм күктәге мәхлүкәткә хужа булыусы Аллаһы Тәғәләне тәнзиә ҡыламын.

Target: Ihre Inschriften lauten: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“.


Йомшаҡ фарфор.


Source: Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 12.

Target: In: derselbe: Zwölf Versuche.


Source: DCMI Type (Тип) элементы буйынса ҡулланырға 12 һүҙҙән торған кескәй генә дөйөм һүҙлек тә тәҡдим итә.

Target: Oder aber der Alraun, zu dem man ein Geldstück legte, verdoppelt dies (ebd.).


Source: Кузеев менән «Башҡорт шәжәрәләре» («Башкирские шежере»; 1960) йыйынтығына индерелә.

Target: Verein inaktiver Corpsstudenten (1900): Das Bierlokal Kissling schenkte Kulmbacher aus.


Source: 1975 йылдың 8 майында мемориаль комплексты тантананалы асыу була.

Target: Frank Palaia übernahm die Aufgabe der im Dezember 1984 erfolgreich zum Abschluss gebrachten Integration des Z80A in die bewährte 8-Bit-Rechnerarchitektur von Commodore.


Source: Хәҙерге ваҡытта Стратан Румынияла Бухареста йәшәй.

Target: The Humans sind eine rumänische Rockband aus Bukarest.


Source: 2003 — Социаль эшҡыуарлыҡ өлкәһендә Шваба Фондының премияһы (ингл. Schwab Foundation for Social Entrepreneurship).

Target: Dort gründete er neben einigen Länderprogrammen auch die Finanzierungsagentur für Social Entrepreneurship GmbH (FASE).


Source: Шәхси вуздар һаны бик тиҙ таралып киткән - 2008/2009 уҡыу йылында Оманда 24 шәхси вуз булған (5 университет һәм 19 колледж), уларҙа 33,5 мең студент уҡыған.

Target: Zwei Gemeinden (Comunas) bilden den Kreis Calai: Calai Maué (Mavenga) Im Jahr 2013 besuchten 4.224 Schüler in insgesamt 56 Schulklassen die zehn Schulen des Kreises, unter denen neun Grundschulen und eine weiterführende Schule sind.


Source: Пәйғәмбәр ерҙән таш алып бәргәс, шайтан юҡҡа сыҡҡан, әммә йәнә ике тапҡыр вәсвәсә һалып маташҡан.

Target: Und obgleich Satan ihm alles nahm, Familie, Vieh und Wohlstand, fiel Hiob nicht von Glauben ab.


Source: Дуҫлыҡ ордены (2006).

Target: WiKu-Verlag (2006).


Source: Түбәнге Старица — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Geh doch zu Hause du alte Sch...


Source: XIX быуатта Англияла һәм Америкала һамамдар барлыҡҡа килеүендә Ричард Бартерҙың хеҙмәте ҙур.

Target: Bei einem Gipfeltreffen in Camp David am 19. April 2008 einigten sich Lee und US-Präsident George W. Bush auf die Stärkung ihrer bilateralen Beziehungen.


Source: Ҡала күп тапҡырҙар Италия Чемпионаты һәм Кубогы, Европа клуб кубоктары еңеүсеһе «Ювентус» футбол командаһы менән данлыҡлы.

Target: Sie darf bei Europameisterschaften und Olympischen Spielen eingesetzt werden, die Spielberechtigung für Weltmeisterschaften wird vom Weltverband ITTF bestritten.


Source: Игенселек үҫешкән.

Target: Icing geschieht.


Source: Хисмәтуллина Рузалия Сафиулла ҡыҙы 2010 йылдан алып.

Target: Aus gesundheitlichen Gründen musste Safron 2010 pausieren und verließ 2013 die Band.


Source: Тәүге миҙгелдә Континент кубогы тапшырылмай, даими миҙгелдең еңеүсеһе тип «Салауат Юлаев» билдәләнә.

Target: Geht in das Paradies ein (zum Lohn) für das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt!“ „Heil sei über euch!


Source: 1867-се йылда Аляска менән бергә Америка Ҡушма Штаттарына һатыла.

Target: 1877 bekam Sabadell nach Zusammenlegung der umliegenden Dörfer die Stadtrechte.


Source: Ҡаланан 1 километр алыҫлыҡта Учалы ауылы урынлашҡан.

Target: Außerdem wird eine 1 km-Strecke für Schüler angeboten.


Source: 1755 йылда Вашингтон уңышһыҙ тамамланған Мононгахила экспедицияһында британ генералы Эдуард Брэддоктың ярҙамсыһы рәүешендә ҡатнаша.

Target: 1755 diente Boone bei der britischen Truppe unter Generalmajor Edward Braddock als Wagenlenker.


Source: 1995 йылдың 05 марты — Сосновка ауыл депутаттары советы һәм Башҡортостан Республикаһы Белорет районының ауыл хакимиәте.

Target: Am 5. Februar 2003 sorgte Baretti zusammen mit anderen jungen CSU-Mitgliedern dafür, dass der CSU-Landtagsabgeordnete und Präsident des Bayerischen Handwerktags Heinrich Traublinger den CSU-Ortsvorsitz im Münchner Stadtteil Perlach zurückerobern konnte.


Source: Шотландияла быға уҡытмайҙар, Уатт бер йылға Лондонға китә.

Target: Von Schottland aus reiste er südwärts bis London.


Source: Силәбе ҡалаһында дүрт класлы училищены тамамлай.

Target: Guji-Kinder in der Sidama-Zone werden seither in den Schulen auf Sidama unterrichtet.


Source: Ул ваҡытта унда 500 яҡын студент уҡыған, 30 ашыу уҡытыусы булған.

Target: Dabei erschossen sie bis zu 50 schlafende Studenten und setzen die Unterrichtsräume der Hochschule in Brand.


Source: Имгәнеү сәбәпле, ул сезондың ҡалған өлөшөндә ҡатнаша алмай.

Target: Doch schon in der Saison darauf wurde diese Scharte ausgewetzt.


Source: Көтөү (инфляция, социаль-сәйәси).

Target: Die Zielgröße ist die Inflation (Inflationsrate).


Source: Халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәрендә, уларҙың мөлкәте тураһындағы һорауға яуап итеп, был графаға «балалары» (урыҫса — «дети», латинса «пролес») тип яҙыр булғандар.

Target: Im Zeichen 赖 (lai = sich auf jemanden stützen) fungiert die linke Komponente 刺 (lai) als- Laut und das rechte 贝 (bei) als Sinnträger.


Source: Икенсе көндә уны инсульт һуға.

Target: An diesem Tag begann das Knierutschen (Buße für Sünder).


Source: Бачковский монастыры һүрәттәр Byzantine Monastic Documents Foundation.

Target: Metropolit Mor Timotheos lebt an seinem Bischofssitz im Kloster Mor Gabriel.


Source: 1985 йылдан алып Индонезияның Көнсығыш Калимантан провинцияһы Баликпапан ҡалаһы янындағы урмандарҙы өйрәнеү буйынса тропик станцияла эшләй.

Target: In Australien gelang die Welterstzucht erst 1985 mit Affenenten, die aus gesammelten Eiern großgezogen worden sind.


Source: Дине мәғлүм булмағандар — 25,6 %.

Target: 12,5 % Trockenextrakt: mind.


Source: См. шулай уҡ: Австрия рәссамдары һәм архитекторҙары исемлеге.

Target: G. A. Schweigerd: Österreichs Helden und Heerführer.


Source: Японияның иң бейек яр буйы башняһы.

Target: Hauptabsatzmarkt ist Japan.


Source: Партитурала орган менән ҡыңғырау ҙа бар.

Target: Auf ihr ist die Orgel installiert.


Source: Заһиҙә әбейҙең зәңгәрһыу күҙҙәрендә әллә үпкәләү, әллә асыуланыу билдәләре сағылып ҡалды.

Target: Wendet sie den Kopf von ihm ab, um zu betrachten (das Wehen des Vorhangs) oder um betrachtet zu werden?


Source: Балаларының аш һеңдереү һәм һулыш системалары айырымланған була.

Target: Sie hinterließen es erfolgreich euch, ihren Kindern.


Source: Босния һәм Герцеговина мәҙәниәте — Босния һәм Герцеговина ерендә йәшәгән халыҡтар һәм унан алдағы дәүләттәр мәҙәниәте.

Target: Doch handelten sie auch mit den Leuten der Lummi und Semiahmoo sowie den Skagit-River-Stämmen.


Source: Ошо уҡ ваҡытта совет власы Грузияла ла урынлаштырыла.

Target: Damit verlor der Vollzugsrat seine reichsweite Bedeutung.


Source: Нью-Йоркта йәшәүселәрҙең күҙ алдында дәғүәсене етенсе раундта нокаутҡа ебәрә.

Target: Eine weitere Anspielung ist während des Angriffs auf New York zu sehen.


Source: Урта профессиональ белем биреү системаһында 75 дәүләт колледжы һәм техникумы бар, уларҙа 68 меңдән артыҡ студент шөғөлләнә.

Target: Die Canadian Federation of Engineering Students (abgekürzt CFES) ist die landesweite Vereinigung von technischen Studenten, welche gemeinsam über 51000 technische Studenten in Kanada repräsentieren.


Source: Ике йыл Башҡортостан радиоһының музыкаль тапшырыуҙар редакцияһының ижади советы ағзаһы була.

Target: Sie hat in ihrem Studium in der Türkei zwei musikwissenschaftliche Arbeiten verfasst und in Auszügen veröffentlicht.


Source: Вильнюс ҡала үҙидараһы муниципаль берәмеген тәшкил итә.

Target: Der Stuckateur lebte zu diesem Zeitpunkt wohl im Bereich der Bamberger Innenstadt.


Source: Аҡбирҙе (рус. Акбердино) — Башҡортостандың Иглин районындағы ауыл.

Target: In: SWR Aktuell. (swr.de ). Regional-Stadtbahn Neckar-Alb.


Source: Турнирҙа бары тик немец шахматсылары ғына ҡатнаша.

Target: Diese Liste enthält die deutschen Meister im Schach.


Source: 2010 йылда Екатеринбург дәүләт опера һәм балет театрына солист булараҡ эшкә саҡырыла һәм бөгөнгө көнгә тиклем шунда эшләй, бер үк ваҡытта Өфөлә лә эшен дауам итә.

Target: Im September 2017 war im Rahmen eines Kunst- und Kulturprojektes der Stadt Heilbronn für einige Zeit ein eigens zu diesem Zweck gestaltetes öffentliches Straßenpiano in der Sperrenhalle aufgestellt, das von jedem gespielt werden durfte.


Source: Ҡытай яҙыуы Вьетнамға I быуатта инә һәм вьетнам телендә яҙыу системаһы булып ҡулланыла.

Target: Von dort breitet sich der Orden alsbald nach Korea und Vietnam aus.


Source: Китап Дондағы Ростовта, Мәскәүҙә,ә һуңғараҡ — Софияла һәм Варшавала (болгар һәм поляк телдәренә тәржемә ителеп) баҫыла.

Target: Zur Würdigung der Schrift: Der heilige Rock zu Trier und die zwanzig andern heiligen ungenähten Röcke.


Source: РФ һыу реестры: Сырая.

Target: Urheberrecht: Regeners Wut.


Source: Илдәге халыҡтың телелидийя теле, ул һинд европа телдәренә ҡараусы анатолий төркөмөнә инә.

Target: Dann habe der Hohepriester vom Engel des Herrn die Weisung erhalten, alle Witwer Israels herbeirufen zu lassen.


Source: 1732 йылда патент ваҡыты уҙа, уны оҙайтыу үтенесе кире ҡағыла.

Target: Die mit Gips verkleidete Decke von 1732 ist mit Mustern im Régencestil verziert, im Bereich des Mittelschiffs ist ein Zofinger Wappen angebracht.


Source: Советтар Союзы Геройы — ҡаҙағстансылар.

Target: Inspektion der Untertage-Anlagen – Verein kämpft weiter.


Source: 1960—1977 йылдарҙа — Лондон Король йәмғиәтенең тикшеренеүсе профессоры.

Target: Er war 1927/28 ein Jahr Gastprofessor in Jerusalem.


Source: Уның вафаты тураһында легенда бар.

Target: Seine Strenge ist legendär geblieben.


Source: Уның базаһында 1970 йылда Янина Университеты (Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων) ойошторола.

Target: Auf Antrag der Stadt Schweinfurt wurde die Schule 1970 verstaatlicht und in „Olympia-Morata-Gymnasium“ (OMG) umbenannt.


Source: Чемпионатта бөтәһе 27 команда ҡатнашты.

Target: Auf diese Weise absolvierte jede Mannschaft 27 Spiele.


Source: Рәсәй Федерацияһы Дәүләт геральдика регистрына 2985-се теркәлеү һаны аҫтында индерелгән.

Target: Der bedrohte Abschnitt wurde vom Schützenregiment 999 der 258.


Source: Бында ул буласаҡ ҡатыны Мөхтәрәмә Таһир ҡыҙы менән таныша.

Target: Sie beschatten ihn offensichtlich, wie ihm plötzlich klar wird.


Source: Баускаға Тевтон рыцарҙары тарафынан 1443 йылда нигеҙ һалына, 1511 йылда ҡала була.

Target: Die Kirche mit der kleinen Ortschaft Aufkirch war von 1311 bis 1343 im Besitz des Klosters Engelberg, von 1343 bis 1557 gehörte sie dem Deutschen Orden auf der Insel Mainau.


Source: Уҡытыусы әйткән: «Ә Изгелек өсөн тағы ла нисек түләргә?

Target: Then Die (dt. etwa: „Möchtest du gerettet werden?


Source: Үткәрелгән дини реформа, яңы тәғлимәтте ихлас ҡабул иткәндән түгел, ә власть өсөн барған ҡаты көрәш һөҙөмтәһе булып тора, һәм ул Финляндияның төп ҡалаһы Туркуның сәйәси һәм мәҙәни тормошона ҡырҡа үҙгәрештәр индерә.

Target: Weder Tahrif (Entstellung), Ta´wil (figurative bzw. metaphorische Interpretation), Tamthil (Vergleich der göttlichen Attribute mit der Schöpfung), Taschbih, (Allah Attribute zu verleihen, welche der materiellen Schöpfung ähneln, vgl. Tamthil) noch Ta´til (Leugnen der Attribute) werden akzeptiert.


Source: Яҙыусы И. А .

Target: O O . . . . .


Source: Донъяла иң ҙур бөжәк.

Target: Sie seyn gleich gross.


Source: Новосельцев фекеренсә, Нух тауын хәҙерге Арарат менән тигеҙләү, күрәһең, V быуаттан һуң Әрмәнстандан тыш сиркәү даирәләрендә, килеп сыҡҡандыр, шунан Әрмәнстанға ла килеп еткәндер.

Target: Zu ihnen nehme man Zuflucht; sie seien wie die Arche Noah: wer sie betrete, tue das Rechte und werde errettet; wer aber draußen bleibe, ertrinke und versinke."


Source: Быға оҡшаш матурлыҡты бер ваҡытта ла күргәнем юҡ ине.

Target: Sie hat einen Tag drehfrei und wollte Yvan überraschen.


Source: Әзербайжандар әле лә бүрене изге лә, яуыз да йән эйәһе икән тип ышана.

Target: Sei gegrüßt, durch dich wird die Unterwelt entmachtet; Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.


Source: Күп илдәрҙә стационар һәм мобиль телефондарға шылтыратып була.

Target: Dabei wurde medizinisches Material sowie eine hohe Anzahl an Mobiltelefonen sichergestellt.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 265 кеше йәшәй.

Target: Die Einwohnerzahl wird für 2013 mit 265 angegeben.


Source: Һыу яйлап үҙләштереләсәк һәм көндөҙ һыуһамаҫҡа ярҙам итәсәк.

Target: Nun strengen wir uns dafür an, damit er im Jenseits errettet wird.


Source: XX быуат башында йорт уның вариҫтарына күскән.

Target: Die Insel verändert mit der Sprengung ihr Aussehen nachhaltig.


Source: Ҡурған төркөмө «Позднеевка II» (7 ҡурған).

Target: InfTrpDiv würde von den nachfolgenden 22. (k.k.)


Source: Планета өҫтөндә йәшен осрағы тигеҙ түгел.

Target: Im Innern der Erde wütet das Nichts.


Source: 1987 йылда «Һөйөклө» (Beloved) тигән романын баҫтыра, уға 1988 йылда Пулитцер премияһы тапшырыла.

Target: 1987 beschließt der niederösterreichische Landtag Fischamend zur Stadt zu erheben und Fischamend feiert dies 1988 mit einem großen Festakt.


Source: Төп порттары — Венанг (Сулавеси утрауы) һәм Таракан (Таракан утрауы).

Target: Sie werden über eine lange Zufahrt und ein Tor erschlossen.


Source: Джон Уайер Aston Martin һәм Gulf Oil еңеүсе командалары менән етәкселек итә, ә уның Ле-Мандағы беренсе триумфы 1959 йылда ҡунаҡханала билдәләнә.

Target: Der Teamleiter von Aston Martin, John Wyer, war bereits auf Collins aufmerksam geworden und verpflichtete ihn für die kommenden Jahre bis 1955, wo er für sein Auskommen Sportwagenrennen bestritt und mit dem Aston Martin DB3 bereits 1952 bei dem 9-Stunden-Rennen von Goodwood siegen konnte.


Source: Тышҡы сәйәсәттә СССР һәм социалистик илдәр менән бәйләнештәр үҫтерелә.

Target: Es war klar, dass es Sozialisten und Kommunisten in Zukunft schwer werden würde.


Source: Францияның иҫке тәртибе ваҡытында Гренобль Дофине провинцияһының үҙәге булып һаналған.

Target: Henriette Frank engagierte sich zunächst in der Bezirkspolitik in Favoriten.


Source: «Төҙөүсе» стадионы Мусино биҫтәһе эргәһендә, Октябрҙең 50 йыллығы исемендәге стадион менән йәнәш урынлашҡан.

Target: Nach kontinuierlichem Ausbau verkehren seit 2014 fünf Straßenbahnlinien auf einem Streckennetz von insgesamt 35 Kilometern: Die Linie A ging im August 1987 zwischen Gares und dem südlich der Innenstadt gelegenen Endpunkt Grand’Place in Betrieb.


Source: Эфферентлылары — арҡа мейеһендәге алғы мөгөҙ нерв күҙәнәктәренең сығынтылары уның хәрәкәтләндереүсе артҡы тамырсаларына берләшеүсе нервылар.

Target: Dies tun sie aufgrund ihrer Knauserigkeit, da sie befürchten, dass jemand eine Wohltat (Almosen) von dir erhält!


Source: Советтың башында генерал Янис Курелис һәм уның штаб начальнигы капитан Кристапс Упелниекс торған хәрби комиссияһы ла әүҙемлек күрһәтә.

Target: Der pakistanische Premierminister Nawaz Sharif und der Chef des Generalstabes der Streitkräfte, General Raheel Sharif, begaben sich nach Quetta, um dort Gespräche über die Sicherheitslage zu führen.


Source: Электропоезд йәки автобус менән өлкә үҙәгенән Аҙауға 1 сәғәттә, маршрут таксиһында — 40 минутта, теплоходта — 30 минутта барып етергә мөмкин.

Target: Die Buslinie A "Stadtverkehr Bad Salzungen" der VUW verkehrt im 30-Minuten-Takt von und zum Bahnhof.


Source: Монголия Республикаһы Президенты Указы менән 1997 йылдың 31 октябрендә 60-сы һанлы Указ менән өҫтә әйтелгән Указ көсөнән сығарыла.

Target: Nach der Wahl übergab Noriega die Präsidentschaft am 28. Juli wieder an Odría.


Source: Америка кино тәнҡитсеһеРоджер Эберт картинаға 4 балдың 2 балын бирә.

Target: Der Film wurde in den USA in zwei Kinos gezeigt, in denen er knapp 2 Tsd.


Source: 1913 йылда көньяҡ-көнсығыш бастион музей итеп үҙгәртелә.

Target: Die südöstliche Bastion wurde 1913 für das Museum ausgebaut.


Source: Инә киттың әсә инстинкты ныҡ үҫешкән.

Target: Es folgte die Erschaffung der Lebewesen.


Source: Һунарҙа еҫ тойоу һәм ишетеү һиҙемләүенә ышаналар.

Target: Darunter sind der Pfarrer und die Gläubigen abgebildet.


Source: Серб Республикаһының ғәмәлдәге премьер- министры.

Target: Serbiens offen homosexuelle Regierungschefin.


Source: Ул бер ҡасан да тиерлек һаҡланмай, бынан оппоненттары йыш файҙалана.

Target: Die Mannschaft der UD Logroñés empfängt in der Anlage ihre Gegner zu den Heimpartien.


Source: БашҠорт дәүләт филормонияһының Почет грамотаһы (2009)

Target: Pressekonferenz im Weissen Haus 2009 (englisch)


Source: Шәһәҙәтте мосолмандар бик күп осраҡтарҙа әйтә.

Target: Hier spricht man dann meist von der Ortschaft (im rechtlichen Sinne).


Source: Барыһы 35 050 кеше депортациялана («Көньяҡ» операцияһы).

Target: PMC 3580765 (freier Volltext).


Source: Меньша (Епиха) — Рәсәй йылғаһы.

Target: Das Griffende (Heft) ist kleiner als das Kopfstück (siehe Zeichnung).


Source: Был кешеләрҙе тынысландыра, күрәһең уның абруйы юғары булған.

Target: Beim Menschen wird sie mittels eines Sehtests bestimmt.


Source: 30 ғинуар 2009 тикшерелгән.

Target: Das 150 ha große Depot wurde 2009 geschlossen.


Source: Күп төрҙәрҙең ҡанат япҡысында йә иһә башында үҫентеләре була.

Target: Nach dessen frühem Tod gab er viele seiner Werke heraus, zu denen er selbst beigetragen hatte.


Source: Ҡорам тауы йәһүдилекда мөҡәддәс урын һанала.

Target: Dschanna – Paradies im Islam.


Source: Ленинград инженер-төҙөлөш институтын тамамлаған.

Target: Lindner hatte ein Ingenieurbüro.


Source: Магеллан сығышы менән португал.

Target: Mittlerweile spricht Greenwald fließend Portugiesisch.


Source: 1929 йылдың 30 ғинуарында Бухарин ВКП(б)-ның Үҙәк Комитеты Политбюроһына уның тураһындағы уйҙырмалар буйынса ғариза яҙа.

Target: An seinem 30. Todestag (27. September 1971) fand auf Initiative der Südmährischen Energiewerke n. p., Brünn, mit voller Zustimmung der politischen Behörden an seinem Grab eine Gedenkfeier statt.


Source: Һөҙөмтәлә илдән 45 млрд доллар сығып китә.

Target: Die Kosten werden auf 45 Milliarden US-Dollar beziffert.


Source: 1926 йылдың көҙө уның иң тос, уңышлы осоро була.

Target: Auch die Elektrifizierung 1926 brachte wenig.


Source: 1803 йылдың 1 мартында төҙөлгән.

Target: 30 erschienen im Jahr 1803.


Source: 5 октябрь төрөк хөкүмәте АҠШ президены Вильсонға солох тәҡдиме менән мөрәжәғәт итә.

Target: Am 5. Oktober 2000 brachte eine Massendemonstration die Regierung Milošević durch Sturm des Parlaments zu Fall.


Source: Төҙөүселәр көнө в России.

Target: Wohin mitten in Rußland?


Source: Еңеүҙе немец Гильберт Фукс яулай.

Target: Deutsch von Julius Grünberg.


Source: Әлеге ваҡытта «Ганза» Өсөнсө Бундеслигала уйнай.

Target: Van Tzum fühlte sich „erlöst“.


Source: Мәгәр хистәрҙе һәм теләктәрҙе әхлаҡи һәм мәҙәни ҡағиҙәләр сикләп тора.

Target: Ausgenommen ist davon teilweise Rutherglen und dessen Umgebung.


Source: Анника — «Юғалған яҙмыш» (Э. Ранет, 1982 йыл).

Target: Tübingen: Narr. (= Dissertation 1982).


Source: РФ һыу реестры: Сёйда.

Target: Richard Steche: Sayda.


Source: Шул ваҡыт өсөн көслө тип һаналған персональ компьютер программаһы Windows Server 2000 операцион системаһы һәм 1,6 ГГц тәшкил иткән Intel Xeon-дың 8 процессоры менән эшләй.

Target: Die Systemvoraussetzungen für Windows 2000 Server und Advanced Server sind ähnlich, sie benötigen allerdings 128 MB Arbeitsspeicher und 1 GB freier Festplattenspeicher.


Source: Хәҙерге заманда Әзербайжанда, Иранда һәм Урта Азияла шулай уҡ эшләйҙәр.

Target: Mit diesem Vorhaben steht die Türkei in Konkurrenz zu Russland und Iran.


Source: Кали́нин райо́ны Петербургтын төнъяҡта, Выборг районынан көнсығышта ятҡан административ район.

Target: Der Brand brach aus gegen 15:00 Uhr in der Straße Olympiados 3, einer Flüchtlingsunterkunft im Distrikt Mevlane.


Source: Уларҙың уйынсыларға һәм тренерҙарға бурыстары 45000 евроға тиң була.

Target: Von den 45 Messegesellschaften weltweit, die über mehr als 100.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche verfügen, befinden sich 34 in Europa.


Source: Ә. Төрки бөйөктәренең тормошо.

Target: Eilt zum Gebet (zweimal).


Source: Таиландты һаҡлау тураһындағы америка-таиланд декларацияһына (март 1962) ҡул ҡуйышҡандан һуң ,Таиланд территорияһында америка хәрби базалары барлыҡҡа килә, америка ғәскәрҙәренең һаны арттырыла.

Target: Zu diesem Zweck wurden am 14. Mai US-Marines von Okinawa und Subic Bay zum US-Luftwaffenstützpunkt Utapao in Thailand verlegt sowie der Flugzeugträger USS Coral Sea mit seiner Trägerkampfgruppe in den Golf von Thailand beordert.


Source: Утар ХХ быуат башында Столыпин аграр реформаһы дәүерендә барлыҡҡа килгән.

Target: Schon in vorreformatorischer Zeit entstand der nördliche Anbau.


Source: Быны ла Мөхәммәт Пәйғәмбәребеҙ (саллаллаһу ғаләйһи үә сәлләм) әйтте: «Әгәр Муса тере булһа һәм минең Пәйғәмбәр булған ваҡытыма тура килһә, ул тик минең артымдан эйәрер ине».

Target: Und auch er sprach: „Ich will Moab bedrängen.“ In meinen Tagen sprach er (so).


Source: Мәрйәм Бураҡаева, реж.

Target: Hör mir jetzt gut zu, Riku.


Source: Шул уҡ ваҡытта ҙур Ҡунаҡ залын биҙәү билдәле рәссам Адам Фридрих Эзерға йөкмәтелә.

Target: Er wird durch diesen Vorgang vom Besitzer (Besitz) zum Eigentümer (Eigentum).


Source: 1980—1990 йылдарҙа коммуналь гигиена кафедраһы мөдире була, ә 1990—1991 йылдарҙа — токсикология, профпатология, хеҙмәт һәм тирә-яҡ мөхит гигиенаһы кафедраһы мөдире.

Target: Als Behindertensportler war er von 1980 bis 1994 Mitglied der Nationalmannschaft Ski alpin der Behinderten und trat in den Disziplinen Slalom, Riesenslalom, Superriesenslalom und Abfahrtslauf an.


Source: Оло Свадебная — Рәсәй йылғаһы.

Target: Es wird eine Liebesheirat.


Source: Виктория Королеваһы 1837 йылдан 1901 йылға тиклем етәкләне.

Target: Der Markt ist benannt nach Queen Victoria, die von 1837 bis 1901 über das British Empire herrschte.


Source: Бар шыйыҡсалар ҙа таҙа шыйыҡсалар һәм ҡатышмаларға бүленә.

Target: In diesen werden sie sänftiglich zum und vom Bade geführt.


Source: Һижрәнең 9-сы йылында йәшләй вафат булған.

Target: Bis zu neun Ebenen an Gängen liegen übereinander.


Source: Икенсел сығанаҡтар Пухляк О. Н. Северная война на территории Латвии.

Target: Die Müllhalde Fresh Kills Landfill auf Staten Island, New York.


Source: Бисмарк манараһы — манара-һәйкәл, Германияның «тимер канцлеры» Отто фон Бисмарк хөрмәтенә төҙөлгән.

Target: Das Chorgestühl auf der Empore birgt als Kuriosum eine Karikatur des deutschen Reichskanzlers Otto von Bismarck in Form einer Teufelsfratze in gotischer Manier.


Source: РФ һыу реестры: Оло Каталамба-Ю.

Target: In: Nominalkatalog der ULB Tirol.


Source: Австралиянан башҡа бөтә илдәрҙә йәшәй, 12 000 самаһы төргә бүленә торған ваҡ ҡоштар.

Target: Die österreichische Besatzung bestand aus ca. 12.000 Mann.


Source: 24 октябрь 2010 йыл Матурлыҡ тойоусылар.

Target: Am 30. Dezember 2011 brachte Hauswald Zwillinge zur Welt.


Source: Акабала Иорданияның берҙән-бер диңгеҙ порты бар.

Target: Ferner sind in San Diego mehrere Schiffswerften beheimatet.


Source: Автомобиль юлдарының дөйөм оҙонлоғо 25 мең километр тәшкил итә, шуларҙың 500 километры — федераль юлдар.

Target: In der Firma, für die der LKW-Fahrer arbeitete, war es üblich, die 750 km lange Strecke Helsinki–Viitasaari–Helsinki in einer Schicht zu fahren.


Source: 2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 219 кеше.

Target: 2009 wurden 119 der noch 290 Beschäftigten des Erbacher Bügeleisen-Werks entlassen.


Source: Карьераһы дауамында Уэйн Гретцки 10 миҙгелдә 9 тапҡыр НХЛ-дың иң әһәмиәтле уйынсыһы призына («Харт Трофи») лайыҡ була.

Target: Garrison Point Fort war anfänglich mit 9″- und 10″-Vorderladergeschützen mit gezogenen Läufen ausgestattet.


Source: Бөтә түрә-ҡаралар ошо эш менән була.

Target: Die Schafe blieben verschwunden.


Source: Ямашев Хөсәйен Минһажетдин улы (6 ғинуар 1882 йыл) — революцион хәрәкәт эшмәкәре, публицист.

Target: Es kam zu zwei Verfassungsentwürfen (Oktoberdiplom 1860 und Februarpatent 1861, beide per Anordnung des Kaisers erlassen).


Source: Башҡорт Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы — РСФСР составында башҡорт халҡының автономлы республикаһы.

Target: Durch eine Regelung in den Statuten des RKB konnte die KB Glanzenburger als einzige katholische Burschenschaft der Schweiz mit einem Landesverband gleichgesetzt werden.


Source: Ер тетрәүҙәрҙе баһалар һәм сағыштырыу өсөн магнитудалар һәм интенсивлыҡ шкалалары ҡулланыла.

Target: Sie wächst an Felsen und Wänden und steinigen Berghängen und ist kalkmeidend.


Source: Рефератты ул заказлы хат менән һалырға һәм журналда баҫтырырға ҡарар итә.

Target: Darin offenbarte sich Dali und setzte seine Intuition durch Bilder und Gesten in Szene.


Source: Һөҙөмтәлә Габсбургтар ҡарамағында булған территориялар конгломераты Австрия герцогтары етәкселегендәге Австрия монархияһына әүерелә.

Target: Im Osten grenzte die Grafschaft an das ebenfalls österreichische Herzogtum Krain.


Source: Бинаның икенсе ҡатында Клавдий һәм уның ғаиләһе йәшәгән.

Target: Fundstücke und ihre Geschichte(n).


Source: Был афәтте булдырмау мөмкин түгел, бары халыҡты цунами яҡынлашауы тураһында бер нисә минут алдан иҫкәртергә генә мөмкин.

Target: Oder: Nur derjenige, der das eheliche Leben erkenne, könne darin ohne Mühe leben – ehelich zu sein allein reiche nicht aus.


Source: 1919 йылдан уҡытыусы булып эшләй.

Target: Er übersiedelte 1919 dorthin.


Source: «Monte Ballet Carlo de Russe» һәм башҡа балет труппалары өсөн костюмдар ижад итә.

Target: Hightower tanzte für das Ballets Russes de Monte Carlo und mehrere andere Ballettensembles.


Source: 1979 йылда Өфө авиация институтын тамамлай.

Target: Der Alpha Jet A wurde 1979 in der Luftwaffe in Dienst gestellt.


Source: Дошмандың Рифат-паша етәкселегендә заманса уҡсылар һәм артиллерия менән ҡоралланған 15 меңлек гарнизоны була.

Target: Ihnen kam aus Leipzig ein Zug von Kaufleuten entgegen, der von 15 Bewaffneten geschützt wurde.


Source: 2008 йылда революцион йырҙар йыйынтығы өсөн композиция яҙҙырҙы: «Musica Para la Batalla» («Көрәш музыкаһы»).

Target: 2008 definierte Schnell eine neue Musikgattung: die "MusicalOper".


Source: Иң ҡоро ай - 44 мм яуым төшөмдәре менән март, иң куп яуы-төшөм август айында була, уртаса 82 мм.

Target: Den meisten Niederschlag gibt es im März mit 82 mm.


Source: Ҡала 5 ҡала районына бүленгән.

Target: 57, soweit nicht abweichend vermerkt.


Source: Бинаның фасады биҙәлешендә классицизм һәм барокко өсөн хас композицион алымдар һәм декор ҡулланыла.

Target: Vorwiegend handelt es sich um Konzerte des klassischen oder barocken Stils.


Source: Был ҡаланың почта индексы 2953 һәм автомобиль коды NOL. (unspecified title) <a href=" сайт.

Target: Der heraldisch linke Schild trug in den unteren zwei Dritteln drei Hermelinschwänze und im oberen Bereich die Buchstaben A(nna) V(on) L(itt).


Source: Тбилиси флагы тура мөйөшлө формала, дүрт төҫтән тора: аҡ фонда асыҡ күк, алтын һәм ҡара-ҡыҙыл төҫтәге элементтар урынлашҡан: киң асыҡ күк һәм сағыштырмаса нәҙек алтынса һыҙаттар бер-береһенә перпендикуляр булып киҫешә.

Target: Während sie ihm aber etwas zubereiteten, geriet er in Verzückung und sah den Himmel aufgetan und etwas wie ein großes leinenes Tuch herabkommen, an vier Zipfeln niedergelassen auf die Erde.


Source: Ҡала халҡы — 1 584 138 кеше.

Target: Morgen Wiesen, 1.138 berg.


Source: Ул 11 башнянан торған бейек таш стенана ғибәрәт була.

Target: Er musste sich mit einem enttäuschenden 11. Platz begnügen.


Source: 1998 йылда улар ни бары өсәү (.com, .net, .org) була.

Target: Anschließend sollte auch die Verwaltung der bereits bestehenden Adressen .com, .net und .org übernommen werden.


Source: Уның изгелеге шунан килә.

Target: Indes sei er daraus entsprungen.


Source: 1923 — Төркиә баш ҡалаһын Истанбулдан Анҡараға күсерә.

Target: Roman 1923: Geschehen aus jener anderen Welt.


Source: РФ һыу реестры: Письма.

Target: Brüder Grimm: Briefe.


Source: Политология сәйәси күренештәрҙе тикшереү теориялары һәм методологияларын булдыра.

Target: Vorlesung über den Sicherheitsdienst im Felde nebst Betrachtung über Taktik und Strategie.


Source: Цезарионды тотоп үлтерәләр.

Target: Auf Altären können Opfergaben dargebracht werden.


Source: Иң билдәле пьесаhы «Годоны көткәндә» (франц. En attendant Godot) тип атала; ул күп тапҡыр сәхнәлә ҡуйылған һәм телевидениела күрһәтелгән.

Target: Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Timeless – Sonne für euch EP (Download).


Source: 15 август Япония Германияға, япон һәм ҡытай һыуҙарынан бөтә немец хәрби караптарын сығарыуы талап итеп, ультиматум ҡуя.

Target: Am 15. August 1914 stellte Japan ein Ultimatum an das Deutsche Reich, nach dem alle deutschen Kriegsschiffe aus chinesischen und japanischen Gewässern abzuziehen und Tsingtau an die Japaner zu übergeben sei.


Source: Ошо вазифала эшләгәндә бер үк ваҡытта 1988—1990 йылдарҙа уҡытыу-тәрбиә эштәре буйынса проректор була.

Target: In der IRPA saß Rupprecht Maushart von 1988 bis 1990 im Exekutivrat und war von 1990 bis 2000 ihr Schatzmeister.


Source: Популяр Америка фильмы «Ҙур вальс» (1938 йыл) Иоганн Штраустың тормошо һәм көйҙәренә арналған.

Target: Zielsetzung der Veranstalter war, Rock ’n’ Roll-Musik mit US-amerikanischem Wrestling und mexikanischem Lucha Libre zu kombinieren.


Source: «Кеҫәртке тешләгән малай» (1596, Лондон) картинаһында ла Миннити һүрәтләнгән.

Target: Doch in Alpträumen begegnet er einem Dämonen, der ihm den drohenden Weltuntergang ankündigt.


Source: Австрия үҙиленең зыяраттары менән дә дан тота.

Target: Schlimmer hattes es jedoch die Österreicher erwischt.


Source: 1897 йылда Өсөнсө юғары мәктәп бинаһында император университеттары системаһының бер өлөшө булараҡ Киото император университеты асылған, фән һәм техника колледжына нигеҙ һалынған.

Target: 1879 wechselte er als Sekretärsmitglied an das Muntcollege in Utrecht, wurde am 4. Februar 1880 Professor der Volkswirtschaft, Statistik und politische Geschichte an der Universität Leiden, welche Aufgabe er mit der Rede Oude en nieuwe economie, een poging tot verzoening.


Source: Грузия, ОБСЕның Парламент Ассамблеяһы, Америка Ҡушма Штаттары һәм Европа комиссияһы тарафынан улар Грузияның Рәсәй баҫып алған ерҙәре тип иҫәпләнә.

Target: Washington, D.C./Vereinigte Staaten: Die Mehrheit der Abgeordneten im Repräsentantenhaus stimmt für das von US-Präsident George W. Bush in Auftrag gegebene Gesetz zur Schaffung eines Ministeriums für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1182 кеше йәшәй.

Target: Bei der Volkszählung im Jahr 2010 hatte die Township 1182 Einwohner.


Source: Мәҙрәсә «Рәсүлиә» исемен алған.

Target: Dementsprechend seien Komposition und Abfassung des Korans Kennzeichen (ʿalam) des Gottesgesandten.


Source: 1346 йылдың 26 авгусында Креси янындағы алышта француз ғәскәрҙәре тар-мар ителә, һәм бытл бында Францияның союздашы булған Богемия короле Иоганн Люксембургский һәләк була.

Target: Am 25. August 1346 nahm er an der Schlacht von Crécy teil, wo er auf der Seite des französischen Königs Philipp VI. nach dem Tod des böhmischen Königs Johann die Führung der deutschen Hilfstruppen übernahm.


Source: Шулай уҡ бл миҙгелдән башлап лигала командалар составында 29 йәштән өлкәнерәк биш уйынсы ғына була ала.

Target: In Sure 9:29 wird zum Kampf gegen diese Ungläubigen aufgerufen, bis sie die Dschizya entrichten.


Source: Йыл сезоны һөҙөмтәләре буйынса «Associated Press» агентлығы тарафынан Алтея Гибсон «йыл спортсыһы» тип атала.

Target: Später in diesem Jahr wurde die Organisation des Spiels durch eine Gruppe prominenter Dallas-Einwohner unter dem Namen Cotton Bowl Athletic Association (CBAA) übernommen.


Source: Түбәндәге исемдәр билдәле: Ибраһим, Адам, Гаврило, Давид, Даниела, Илия, Исак, Еврем, Еремия, Елисавета, Йована, Йосиф, Лазарь, Мария, Михаило, Наум, Сава, Сара, Тамара, Манасия һәм башҡалар.

Target: Zu seinen Lehrer gehörten außerdem Abdullah bin Humaid, Afifi Abdurrazaq, Salih bin Abd al-Sukayti, Salih bin Ibrahim al-Bulayhi, Muhammad ibn Fadhilatus Subayyil, Abdullah bin Salih al-Khulaifi, Ibrahim bin Abdul-Muhsin al-Obeid, Hamud Ibn Uqla Ash-Shu'aybi und Salih ibn Ali an-Naashir.


Source: 200‑ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 8 уйлап табыу авторы.

Target: Suchen & Zerstören II enthält insgesamt zehn Titel mit Gastbeiträgen von acht Musikern.


Source: Мәрмәр диңгеҙе регионы составында.

Target: Urbane Flusslandschaften gestalten.


Source: 1987 йылдан енәйәтселекте анализлау һәм прогнозлау менән шөғөлләнә.

Target: Zweck war es, der österreichischen Souveränität drohende Gefahren möglichst frühzeitig zu erkennen und zu analysieren.


Source: Халыҡ иҫәбе — 401 890.

Target: PMID 14990801.


Source: Ҡышҡыһын Николай үлә.

Target: Nikolai stirbt.


Source: ЮНЕСКО (UNESCO — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) — мәғариф, фән һәм мәҙәниәт мәсьәләләре буйынса Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы.

Target: Die UNESCO ist die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (United Nations Educational, Scientific, Cultural & Communication Organization).


Source: 1648 йылда Запорожье казактары баш күтәрә, был ихтилалға Богдан Хмельницкий етәкселек итә.

Target: 1648 wurde dort im Verlauf der Simbirsk-Karsuner Verhaulinie entlang der damaligen Grenze des Zarentums Russland eine Kosakeneinheit stationiert, was den Beginn der russischen Besiedlung des Gebietes markierte.


Source: Ыҫмалабаш – балалар уйыны.

Target: Spaßvogel – Vogelfrei.


Source: Антонина Николаевна Заяц 1953 йылдың 27 авгусында Иваново ҡалаһында тыуған.

Target: Chancellor landete dabei mit seinem Schiff am 24. August 1553 in der Nikolski-Mündung der nördlichen Dwina und wurde später von Iwan IV. in Moskau empfangen.


Source: Горизонталь ҡояш сәғәтендә күләгә төшә торған циферблат горизонталь яҫылыҡта ята, һәм шпилгә экватоҙағы сәғәттәрҙеге кеүек перпендикуләр түгел.

Target: Oberseits ist die Stirn zwischen den Augen etwa so breit wie die Rüsselbasis, nicht deutlich schmäler.


Source: Йәндүрин Дияс Хатип улы 1940 йылдың 20 ғинуарында Лағыр ауылында тыуа.

Target: Die 1920 neu beschafften erlitten 1940 dasselbe Schicksal.


Source: Рома — Рәсәй йылғаһы.

Target: Römisches Lamento.


Source: Мумтаздың атаһын грек ғәскәрҙәре үлтергән, йорттарын яндырған.

Target: Es handelte sich um eine sog. Streifenstadt, die griechischen Vorbildern folgt.


Source: Кинйә: Роман.

Target: Alessio: ein Roman.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 ғинуар 2014.

Target: 4 erschien am 12. Dezember 2014 Vol.


Source: Төҙөлөштә 30 % ағас сереғән ағасты ремонтлауға бара.

Target: In etwa 30 % der Fälle heilen aufgetretene Feigwarzen von selbst wieder ab.


Source: «Башҡортостан уҡытыусыһы» журналы лауреаты.

Target: Landshuter Zeitung: Vorläufige Ergebnisse der Bürgermeisterwahlen.


Source: Исламға тиклемге Ғәрәбстанда был термин «Иман» тигәнде аңлатҡан.

Target: Darin war der Begriff der „Islamisierung“ nicht enthalten.


Source: Билдәләнгән порты — Калининград.

Target: Heimathafen des Windjammers ist Kaliningrad.


Source: Был компанияларҙың күпселеге сәсеү алды инвестицияһы алған.

Target: Die Firmen haben erhebliche Investitionen getätigt.


Source: Башҡортостан Республикаһының киң мәғлүмәт саралары — матбуғат баҫмалары, радио, телевидение һәм интернеттан ғибәрәт.

Target: Der "Kalender" verzeichnet die literarischen Veranstaltungen Bayerns, ganz gleich, ob sie live auf der Bühne, im Radio/TV oder vor Ort stattfinden.


Source: Предприятие Башҡортостандың иң яҡшы етештереүселәре исемлегенә инә.

Target: Im Ortsteil Bindweide befinden sich ebenfalls gewerblich genutzte Flächen.


Source: Парлашып һәм күмәкләшеп йөрөйҙәр.

Target: Parlament und Regierung ziehen um.


Source: Беҙ ул Инжилде унан әүәл иңдерелгән Тәүратта булған нәмәне раҫлаусы һәм мыуафиҡ иттек, йәғни ул дин ысулында һәм ғәҡидә* мәсьәләләрендә Тәүрәтҡа мыуафиҡ.

Target: 8. Wir haben ihnen (gleichsam?) (die Hände in) Fesseln an den Hals getan, und die gehen (ihnen) bis zum Kinn, so daß sie den Kopf (krampfhaft) hochhalten (und in ihrer Tätigkeit gehemmt sind).


Source: Артиллерия училищеһы янында ҡыҫҡартылған курстарҙы тамамлай.

Target: Sie erhielten ab Kindesalter Unterweisung im bewaffneten Kampf.


Source: Баллы үҫемлектәр.

Target: Traurigkeit macht Herzeleid.


Source: Ниндәй тыныс, ниндәй сабыр ул!

Target: Wende und Schau.


Source: Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған архитекторы, Рәсәй Архитекторҙар союзы ағзаһы.

Target: Der Bund Deutscher Fallschirmjäger dient als Traditionsverband und Unterstützer der Kriegsgräberfürsorge.


Source: Рәссам йәмәғәт эшмәкәрлеге өсөн дә ваҡыт таба, 1959 йылда ул РСФСР Художество фондының Башҡорт бүлеге янындағы художество Советының иң йәш рәисе була һәм был вазифала 1966 йылға тиклем эшләй.

Target: Sein Debüt als Drehbuchautor gab er 1959 mit Die Donau brennt, sein Debüt als Filmregisseur 1960 mit Soldaten in Uniform und als Autorenfilmer debütierte er 1962 mit Der Himmel ist ohne Gitter.


Source: Ҡалала ҙур ғына Пакистан диаспораһы бар (Шотландия пакистанлыларының яртыһы — 2,7 % йәғни 15 мең кешенән күберәк).

Target: Die Ahmadis (in der pakistanischen Volkszählung von 1998 wurde ein Bevölkerungsanteil der Ahmadis von 0,22 Prozent ermittelt.) leben vor allem in ihrem Zentrum Rabwah sowie um Sialkot.


Source: Голливудта уның дебюты 1935 йылда була.

Target: Ihr Hollywood-Debüt hatte sie 1939.


Source: Рәсәй Карелияһы : Беломор Карелияһы, бөгөнгө Карелияның 5 районы Ладога Карелияһы, бөгөнгө Карелияның 2 районы Олонец Карелияһы, бөгөнгө Карелияның 10 районы Пудож Карелияһы, бөгөнгө Карелияның 1 районы Фин Карелияһы Олонец губернаһы гербы Ухта республикаһы флагы Ухта Республикаһы флагы.

Target: Der Rest der karolingischen Anlage ist jedoch erhalten: die beiden anderen Altarräume, das Mittelschiff mit seinen kleinen Rundbogenfenstern, die flache Decke, die Seitenschiffe und vor allem die zwei mal fünf Rundsäulen mit ihren korinthisierenden Kapitellen, die zu den bedeutendsten Werken karolingischer Bildhauerkunst gehören.


Source: Аҡ гвардиясылар суды уны үлем язаһына хөкөм итә.

Target: Diese Getöteten sollten dem Toten im Jenseits zu Diensten sein.


Source: «Табындарҙың дөйөм һаны XVIII быуат башында яҡынса 60 мең кеше булған.

Target: Nach Umbauten hätten dort 60.000 Menschen Platz gefunden.


Source: Заказсы быға риза була.

Target: Der Rost war eben angeordnet.


Source: Ул ваҡытта йорт биләмәһе Канкринская урамы, 26 адресы буйынса урынлашҡан була.

Target: Weitaus erfolgreicher war er im Doppel, wo er auf 26 Titel kam.


Source: 19 йылда кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай.

Target: 19 essayistische Reisetexte.


Source: 1943 йылдан башлап 1-се Украина, 1-се Белоруссия фронттарында хеҙмəт итə.

Target: 319 Rechts schaut, Marsch Serenade in B-Dur op.


Source: Милли парктар һаҡланған тәбиғәт территориялары һәм объекттарының бары тик бер өлөшө генә.

Target: Von einem Hochsitz am Waldrand sind die angrenzenden Wiesen und Felder gut einsehbar.


Source: Судебник эштә еңеүсене генә түгел, шаһиттар күрһәтмәләренең ышаныслылығын билдәләү өсөн дә "поле"ны ҡуллана алған.

Target: Auskunft aus dem Register erhält nur das Betreuungsgericht (und das Landgericht als Beschwerdegericht).


Source: Ғәҙҙәтә, белорустарға Полесье халҡы "полещук"тарҙы индерәләр.

Target: Dabei kritisiert er, dass nur „Weiße“ ausgeflogen werden können.


Source: Бында йыл һайын Qlimax электрон музыка фестивале үткәрелә.

Target: Am Samstag wird im Rahmen des Blue Moons elektronische Musik gespielt.


Source: Китаптарға инеү сикләнгән.

Target: Zur Entstehung der Schrift.


Source: Бургасбустың ике автобус станцияһы бар.

Target: An ihr liegen zwei Bushaltestellen.


Source: Германия менән бәйләнештәрҙе киңәйтеү беҙҙең өсөн мөһим.

Target: Auf diese Befürchtungen hin wurde Deutschland geteilt.


Source: XX быуат башында Вёшенская станицаһында 1200 яҡын кеше йәшәгән.

Target: 1280 hatte Regen etwa 200 Einwohner.


Source: 2009 йылдың 9 ноябрендә MS Outlook өсөн инструменттар панеле булдырыла 2010 йылдың 19 февреленән Skype Lite (Java-телефондар өсөн Skype) һәм Windows Mobile өсөн Skype туҡтатыла.

Target: Am 12. Februar 2015 begann Microsoft, die Vorschau von Windows 10 Mobile zu testen.


Source: Был буласаҡ Рәсәй империяһы геройының поход тормошоноң башы була.

Target: Ein Konflikt mit dem fürstbischöflichen Landesherrn war unausweichlich.


Source: 1997 йылда уның өлөшөнә бөтә Рәсәйҙә сығарылған нефттең 9,1%-ы тура килде.

Target: Um 2004 nutzten 9,1 Prozent der über den Bahnhof reisenden Berufspendler einen Shuttlebus als Zubringer.


Source: 1837 йылдың 2 авгусында Эттлингендә, немец сәйәсмәне Франц Питер Буль (нем.

Target: Im Oktober 732 kam es zur Schlacht bei Poitiers (ad Pectavis), in der Abd ar-Rahman fiel.


Source: СПб., 2005 (авторҙаш).

Target: 2., durchgesehene Auflage 2005 (Bd.


Антибиотиктарға битараф.


Source: 1948 йыл.

Target: 1948 angestiegen.


Source: Уң Фома-Ю — Рәсәй йылғаһы.

Target: Du bist unser Schutzherr (maulaa).


Source: 2014 йылдан Башҡортостан Республикаһының Конституция Суды рәйесе.

Target: Anschließend reichte die SRzG 2014 eine Beschwerde beim Bundesverfassungsgericht ein.


Source: Моратов бригадаһы установканың эш циклын план буйынса бирелгән 90 көн урынына 147 көнгә тиклем оҙайта.

Target: Ungewöhnlich für Irland sind dabei die Tudorbögen, deren Bauzeit von Leask auf ca. 1470 datiert wird.


Source: 1993 йылдың 20 майында Санкт-Петербургтың тыуған көнө уңайынан төркөм Һарай майҙанында асыҡ концерт бирә, унда 120 мең тамашасы була.

Target: Am 27. Mai 1993 wohnten einem DDT-Konzert auf dem Schlossplatz in Sankt Petersburg 120.000 Menschen bei.


Source: 10-сы меңлектә барлыҡҡа килеүенә бәйле.

Target: Platz 10 im bundesweiten Vergleich.


Source: 29 сентябрь — Силәбе өлкәһендә урынлашҡан «Маяҡ» предприятиеһында радиация аварияһы булды (Ҡыштым аварияһы).

Target: Am 28. Mai 2011 wurde Kneip bei einem Sprengstoffanschlag (siehe AOR-Nr.


Source: 1993 йылдан Палдиски үҙенең «Ҡала көнө» көнөн үткәрә.

Target: 1993 erschien der Text vorab in Die Zeit.


Source: Ильяның әсәһе театрҙа эшләгән, атаһы – художник-график.

Target: Das Logo der ACA (siehe Weblinks) zeigt eine Skytale (Bild).


Source: «Башҡортостан» гәзите, 31 декабрь 2011 йыл.

Target: Charts-Surfer U.K. abgerufen am 31. Dezember 2011.


Source: Белая Каменка — Рәсәй йылғаһы.

Target: Die Weiße Rose – Gesichter einer Freundschaft.


Source: Рәсәй тағы бер мәртәбә вәғәҙә ителгәнсә союздаштарына ярҙам ҡулы һуҙа.

Target: Widrigenfalls, so die Ermahnung, müssen sie ihre Bedürftigen selber aufnehmen!


Source: Шул уҡ йылдың 1 сентябрендә Мәскәүҙәге Александровск хәрби училищеһына уҡырға инә.

Target: Sie bringt Peter am ersten Tag in die Schule.


Source: Югославия НАТО авиацияһының бомбаһына тотола.

Target: Die Nato greift Jugoslawien mit Luftangriffen an.


Source: Мәктәптә 9-сы класты тамамлай.

Target: Es erreichte knapp neun Knoten.


Source: Венаны сағыу итеү һәм социал-демократик сәйәсәт өлгөһө итеү — уларҙың төп маҡсаты була.

Target: Starke Verkrautung und zivilisatorisch bedingte Vermüllung des Grabens tun ein Übriges.


Source: 1998 йылда мәҙрәсә бинаһы уҡыу йортона ҡайтарылды.

Target: 1998 ließ sie sich in New York City nieder.


Source: Күбеһенсә улар үҙәк Токиола эшләгән кешеләрҙең йоҡо райондары булып тора.

Target: Siehe Klee: Was sie taten.


Source: Галерея 1921 йылда нигеҙләнә һәм Ереванда Республика майҙанындағы Музей комплексының бер өлөшөн тәшкил итә.

Target: Spätestens in den 1320er Jahren hatte sich in der Walachei mit Zentrum im Karpatenvorland und der Residenz in Argeș, zeitweise auch in Câmpulung, aus dem Zusammenschluss diverser Territorien ein eigener Herrschaftsverband gebildet.


Source: Ике йыл рәттән донъя чемпионатында алтын миҙал яулайҙар.

Target: 2 Südkorea gewann das Spiel im Elfmeterschießen.


Source: Гоби — Үҙәк Азиялағы сүллекле һәм ярым сүллекле киң төбәк (Монголия, Ҡытай территорияһында).

Target: Nach dem tibetischen Tanjur zusammen mit der mongolischen Version herausgegeben, übersetzt und erläutert. (= Asiatische Forschungen, 33).


Source: Мәҫәлән: Әллә ҡояшты ниндәйҙер көс кире яҡҡа тарта, әллә ҡулындағы сәғәте туҡтап ҡалған.

Target: Entweder wachsen sie aus den Mündern der kämpfenden Menschen, oder sie werden verzehrt (?).


Source: 1980 йылда Мәскәү ҡалаһында Ленин орденлы Үҙәк дәүләт физик культура институтын «физик культура һәм спорт» һөнәре буйынса тамамлай.

Target: 1997 wurde von der UNESCO das Arbeitsprogramm „Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Kulturerbes“ ins Leben gerufen.


Source: Мамут Муса 1976 йылдың 23 апрелендә ҡулға алына.

Target: Shipler veröffentlichte diesen gestrichenen Text am 23. Oktober 1979.


Source: Надаль еңеү яулай.

Target: Nun geht es zu Olympia.


Source: Пенза училищеһын 1951 йылда тамамлағас, Позднов Виктор Ленинградтағы Сәнғәт академияһына уҡырға инә.

Target: Er lehrte an der Annamalai University, ab 1931 am Madras Christian College und ab 1951 am Ramanujan Institute, dessen Direktor er 1955 als Nachfolger von T. Vijayaraghavan wurde.


Source: 1987 йылдан «Gorky Park» төркөмөндә вокалсы һәм композитор булып эшләй.

Target: 1987 formierte sich die Band dann unter dem Namen „Gorky Park“.


Source: Златоуст өйәҙ халыҡ комиссариаты советының милләттәр буйынса комиссары (1918).

Target: Diese wurden während des Baues (1918) wahrscheinlich von Kriegsgefangenen hineingeworfen.


Source: 20 швед кроны дәрәжәле купюраның аверсында Астрид Линдгрен портреты урынлаштырылған.

Target: Bemerkt sei, dass die ungarischen Behörden bei jedem Verlängern der Scheine 20 ungarische Kronen einhoben.


Source: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1835 кеше йәшәй.

Target: 2008 wurde der neue Dorfplatz an der Dorfkapelle von 1853 fertiggestellt.


Source: Бернадот үҙенең шведтары һәм немец ғәскәрҙәре менән наполеондың союздашы — Данияға юллана.

Target: Sprachen der Minderheiten sind unter anderen Krimtatarisch und – als Überbleibsel der süddeutschen und schweizerischen Auswanderer nach Zürichtal vor rund 200 Jahren – Deutsch.


Source: Плей-оффта «Спартак» СКА-ға 0-4 иҫәбе менән отола.

Target: Schacht „Osterfeld 4“ blieb einstweilen erhalten.


Source: 1960 йылда бында яңы Церинген музейы ойошторола, ул 1981 йылға тиклем эшләй.

Target: 1960 betrieb er eine Erweiterung des Museums, 1981 folgte eine zweite.


Source: Йылға системаһы: Оло Несветай → Тоҙло → Аҡсай → Дон.

Target: Dankesrede: Wie man nicht ausstirbt. welt.de.


Source: 1990 йылда хаҡлы ялға сыға.

Target: 1990 lösten sich The Vaselines auf.


Source: 2004 йылда төньяҡ-көнбайыш Йәмәндә шиғыйҙар бола сығара.

Target: Suche nach der Wirklichkeit 2002 Mitternachtsspuk im Pferdestall.


Source: РФ һыу реестры: Шардалы.

Target: Das Gelbe vom Ei: Cartoons.


Source: Туристарға килгәндә отпуск миҙгеле ваҡытында 50 000дән дә ашыу булып китәләр.

Target: In den Sommermonaten beherbergt der Ort jedoch bis zu 35.000 Urlauber.


Source: Конфуцианлыҡты йыш ҡына дин тип атаһалар ҙа, унда ғибәҙәтханалар институты юҡ, уның өсөн теология мәсьәләләре мөһимерәк.

Target: Die Weihe an den Geist der Wahrheit, in diesen Zeiten, wo der Irrtum triumphiert und selbst die Wahrheitssuchenden Irrlichtern nachrennen.


Source: Гурон күле АҠШ-тың Мичиган штаты һәм Канаданың Онтарио провинцияһы яр буйҙарын йыуа.

Target: ASL verbreitete sich schnell in anderen Bundesstaaten der USA und in Kanada.


Source: Исмәғилева Альбина.

Target: Heilbut, Iwan.


Source: Гагарин майҙанынан һуң көньяҡтан төньяҡҡа йүнәлә, Ленин майҙанынан һуң төньяҡ-көнсығышҡа ҡарай йүнәлеш ала.

Target: Am Tag des Weltunterganges (Ragnarök) wird der Wolf die Sonne verschlingen.


Source: 1976 йылды Польшала гастролдәр һәм Варшавала Халыҡ-ара театр фестивалендә ҡатнаша.

Target: 1997 trat sie beim größten deutschen Festival für Folk und Weltmusik, dem Tanz&FolkFest im thüringischen Rudolstadt, auf.


Source: МДР-ҙың өсөнсө флагы һирәгерәк ҡулланыла.

Target: Nach diesen Versuchen wurden die Boote besser stoßgedämmt.


Source: Уның һөҙөмтәһендә Төркиәнең муниципаль ҡоролошо дүрт кимәллегә әйләнә: Метрополь муниципалитеттар (төр. Büyükşehir belediyeleri Büyükşehir belediyeleri — «Ҙур ҡала муниципалитеттары») — 750 000-дән ашыу кеше йәшәгән илдең административ үҙәге булған 30 ҡала сиктәрендәге муниципалитеттар.

Target: Kommissionen setzen sich aus dem Bürgermeister als Vorsitzendem, weiteren Mitgliedern des Gemeindevorstandes und der Gemeindevertretung und, bei Bedarf, aus sachkundigen Einwohnern zusammen (§ 72 HGO). (in Gemeinden mit mehr als 50.000 Einwohnern: Oberbürgermeister) Siehe Hauptartikel Bürgermeister (Hessen).


Source: Лаос территорияһы ҡуйы урмандар менән ҡапланған.

Target: In Nordamerika kommen Falter mit zwei Kladen mDNA vor.


Source: Особнякты төҙөү хаҡы 30 мең һумға төшә.

Target: Die Brutzeit beträgt durchschnittlich 30 Tage.


Source: Был уның Евромайҙандағы сығыштары менән бәйле.

Target: Er meinte, in der WWF von McMahon diskriminiert zu werden.


Source: 2005 йылда монастырҙы тергеҙеү мөмкинлеге белдерелә.

Target: 2015 mussten sie das Kloster aufgeben.


Source: Ауылдарында ете йыллыҡ мәктәп тамамлай.

Target: Darin (ohne Verf.


Source: Табындар төркөмөнә инә.

Target: Lumilinna) errichtet.


Source: Мәсеттең һыйҙырышлығы — 600 кеше.

Target: Für Erwachsene.“ – 6000 Filme.


Source: Билдәле булыуынса, хорезмшаһ титулы б. э.

Target: Name in der Denkmalliste unrichtig, sh.


Source: Буласаҡ сиркәүҙең урыны 1906 йылдың 5 мартында изгеләндерелгән.

Target: Das Haus wurde am 6. Dezember 1905 für 100 Mark zum Abbruch versteigert.