Source: Палуга — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Ketua: Paris RA.


Source: Атаманың нигеҙендә эш барышын аңлатҡан «ҡыҫтырыу» йәки «ҡыҫыу» һүҙе тора.

Target: Nenek moyang kami menyembah di atas gunung ini, tetapi kamu katakan, bahwa Yerusalemlah tempat orang menyembah."


Source: 1912 йылда 3 класлы мәктәп 4 класлы итеп үҙгәртелә.

Target: Itu hanya sebesar 12 kelas I kelas empat, empat Kelas II dan III kelas empat.


Source: Эвертҡа Миллға 7 миллион доллар түләргә тура килә.

Target: Pengembangannya menghabiskan waktu 10 tahun dan biaya €7 miliar.


Source: Һатыу SPO рәүешендә Рәсәйҙә һәм Лондонда үтә (ярашлы рәүештә 3 % һәм 97 % урынлаштырыла).

Target: Sisanya bergerak di sektor jasa dan lain-lain (7%).


Source: Һәр бер этапта спротсылар сират буйынса, ҡатын-ҡыҙҙар — 5, ирҙәр 6 һикереү башҡаралар.

Target: Ø Tiap-tiap anggota dengan sepenuh hati harus memenuhi kewajiban-kewajibannya sebagaimana tercantum dalam Piagam 3) Semua anggota akan menyelesaikan perselisihan internasional mereka secara damai.


Source: Ул ваҡыттағы МОК президенты Хуан Антонио Самаранч үҙе сығышы менән Барселонаныҡы була.

Target: Penumpang lainnya di atas President Hoover adalah Jean Marie Faircloth, seorang sosialita berusia 37 tahun yang belum menikah.


Source: «Букварь для башкиръ» китабы - 58 биттән торған дәреслек.

Target: Lukaku kemudian menandatangani kontrak berdurasi lima tahun dan akan memakai kaos bernomor punggung 18.


Source: Ҡатмарлашыуға түбәндәгеләр инә: Йөклөләрҙең ныҡ уҡшыуы һәм ҡоҫоуы; Үҫештән туҡтаған ғоман; Баланың төшөүейөклөлөктөң өҙөлөүе; Аяҡтарҙың варикозы; Инәлек еңсәһе варикозы; Токсикоздар: нефропатия, преэклампсия һәмэклампсия; Яралғы гипоксияһы; Бил ауыртыу; Анемия (аҙ ҡанлылыҡ); Иммунологик конфликттар, әсә һәм баланыңРезус-конфликты ; Фетоплацентар кәмселек; Фето-феталь трансфузион синдром Инәлектән тыш йөклөлөк үҙе башҡа ҡатмарлашыу.

Target: Dan Zal merenungkan teka-teki ini, tetapi beberapa saat, dan kemudian membuka mulutnya dan berkata- "The abadi, dunia akhir ditunjukkan oleh gambar batu-built kota; belukar adalah hidup kita lewat, Tempat kesenangan dan nyeri, A dunia mimpi dan perselisihan bersemangat, Waktu untuk tenaga kerja, dan kerugian, dan keuntungan; ini menghitung Mu hati-beats, di perusahaan akan Memperpanjang pulsa mereka atau membuatnya diam.


Source: Рәсәй мосолмандары союзы ағзаһы (1906).

Target: Lalu UU memisahkan gereja dan negara (1906).


Source: Ер боҙ, ҡар һәм таш менән ҡапланған, флора менән фауна бөтөнләй юҡ.

Target: Maka Bumi pun menjadi Jagoan Instan, jagoan yang mempunyai kekuatan setelah disuntik serum jagoan.


Source: Фильмдың сюжеты урыҫ яҙыусыһы Антон Павлович Чеховтың «Күңелһеҙ тарих (Скучная история» повесы (1889) нигеҙендә эшләнгән .

Target: Publik mulai menghargainya saat Octave Mirbeau menulis artikel yang bersifat antusias di Le Figaro setelah membaca dramanya La princesse Maleine (1889).


Source: Был комплекс «Рәсәй федерацияһында 2006—2015 йылдарҙа физик мәҙәниәтте һәм спортты үҫтереү» федераль программаһы сиктәрендә төҙөлә.

Target: 875 kepunahan telah tercatat oleh International Union for Conservation of Nature and Natural Resources dari tahun 1500 hingga 2009.


Source: Тексҡа компьютер анализы.

Target: D3 - Komputerisasi Akuntansi.


Source: Атаевка ауылының төньяғында, Атаевка урамы буйында.

Target: Setibanya di Batavia, Vigni bunuh diri.


Source: Һуңынан 1526 йылда Буданы баҫып алғанда төрөк ғәскәрҙәре Корвиниананы яулай һәм ул Стамбулға күсерелә.

Target: Dengan berdirinya Kesultanan Banjar maka sesudah tahun 1526 terbentuklah masyarakat yang disebut orang Banjar (Kuala) yang merupakan amalgamasi dari unsur-unsur Melayu, Jawa, Bukit, Maanyan, Ngaju dan suku-suku kecil lainnya.


Source: Өйләнгән була, өс балаһы ҡала.

Target: Lalu Yehuda kawin dengan perempuan itu.


Source: Дауаны көнөнә 3-4 тапҡыр, ашар алдынан, 1 аш ҡалағы эсергә.

Target: Jika yang ditanam bijinya, tiap lubang ditanami 3-4 butir, atau disemai terlebih dahulu.


Source: Рәсми документтарҙа тәүге тапҡыр 1755 йылда телгә алына.

Target: Istana Stockholm baru siap digunakan pada tahun 1754.


Source: Чистай һөйләшендә ҡатнаш характер күҙәтелә.

Target: Mempunyai anggota (krama) yang jelas dengan persyaratan tertentu.


Source: 26 миллион тирәһе кеше нидерланд телен туған теле рәүешендә белә.

Target: Ons yang dikenal di Indonesia diwarisi dari Belanda yang setara dengan 100 gram.


Source: 1951 йылда төрлө күргәҙмәләрҙә ҡатнаша, 200-ҙән ашыу фильм һәм спектаклдәрҙе биҙәй.

Target: Pada 2014, festival tersebut menayangkan lebih dari 200 film, termasuk film fitur dan film pendek, dari negara-negara dan wilayah-wilayah berbeda.


Source: В 1704 йылда, Испан империяһының ахырында Джордж Рук етәкселегндәге инглиз эскадраһы баҫып ала.

Target: Pada tahun 1781, akibat rentetan Perang Inggris-Belanda Keempat, Inggris berhasil menguasai kota ini.


Source: Оброк, оклад, килем һәм яһаҡ кенәгәләре Өфө приказ йортонан алына һәм Ҡазан воеводаларына бирелә (1702 й.

Target: Ia pun menetapkan agar daging, ikan dan ayam disajikan secara terpisah.


Source: 370-се ҡарары) тип үҙгәртелгән.

Target: Perakitan 747 adalah satu proses yang rumit.


Source: Шумер яҙмаһының нигеҙендә пиктограммалар ята.

Target: Perkebunan Prunus mume (ume) terutama berada di sekitar Tanabe.


Source: 1814 йылда бында Дания һәм Швеция араһында солох төҙөлә.

Target: Pada tahun 1863, Denmark mengenalkan konstitusi bersama antara Denmark dan Schleswig.


Source: Улар органик һәм органик булмаған матдәләр кластарына ҡарай.

Target: Kedua bentuk ini disebut dengan organik dan anorganik.


Source: Ҡала аша A6 һәм A27 автострадалары үтә.

Target: Selain itu, ada juga A7 dan A6 yang utamanya menuju ke Amsterdam.


Source: Һаҙлыҡ гидросфераның ҡушма өлөшө булып тора.

Target: Mungkin terdesak oleh jenis hibrida tadi.


Source: Мәскәүҙә,Рәсәй халыҡтар дуҫлығы университетында аспирантурала уҡыны.

Target: Katolik konservatif menjadi input terkemuka dan ulama di sekolah-sekolah dilanjutkan.


Source: Яңғыҙаҡтар һәм парлылар бер ҡыҫҡартылған программаны башҡара, бейеүселәр — ике бейеү.

Target: Gantungan dan pangangge diperbolehkan melekat pada satu huruf yang sama, namun bila dua gantungan melekat di bawah huruf yang sama, tidak diperbolehkan.


Source: Бейеклеге — 5610 метрға тиклем (иң бейек нөктәһе — Демавенд һүнгән вулканы).

Target: Sejak kecil anak kelima dari sepuluh bersaudara ini, senang melantunkan adzan dan ayat-ayat suci Alquran.


Source: Халҡы 3 868 кеше, күберәк гректар.

Target: Artikel tentang Yunani saja ditutupi 3.668 halaman, yang mencakup delapan volume.


Source: Ҡайҙалыр почтальон үтеп барған.

Target: Maka pergilah tukang canang itu.


Source: 1993 йылда Sony Computer Entertainment Inc. бүлендек компанияһына нигеҙ һалына.

Target: Pada tahun 1986, CBS Sony (sekarang Sony Music Entertainment) mempekerjakannya sebagai koreografer dan instruktur tap dance.


Source: Фильм 2012 йылда Алупкала һәм Судакта төшөрөлгән.

Target: Film ini diproduksi pada tahun 2014 dan rampung pada tahun 2015.


Source: Закон сығарыу органы — ике палаталы парламент (Мили ассамблея һәм Сенат).

Target: Parlemen Prancis adalah sebuah badan legislatif bikameral yang terdiri dari Majelis Nasional (Assemblée Nationale) dan Senat.


Source: Фильмдың сюжеты Солженицындың повесын ҡабатлай.

Target: Tulisan terakhirnya tentang film ada pada Truthdig.


Source: Евгений Александрович Корноу́хов 1972 йылдың 13 февралендә Омск ҡалаһында тыуған.

Target: Ingrid Alexandra dibaptis di kapel Istana Kerajaan di Oslo pada 17 April 2004.


Source: Ярымутрау һәм көнсығыш өлөштәр геологияһы ныҡ айырыла.

Target: Berpuasa dan berpantanglah pada hari yang ditentukan.


Source: Немецтарға Болгарияның тышҡы бурысы 1944 йылда 70 млрд лев тәшкил итә.

Target: Pemerintah Kenya menjual satu ekor singa sebagai buruan seharga US$27.000 pada tahun 1970.


Source: Республика партияһы вәкиле.

Target: Republik Chechen tetap berdiri.


Source: Милли граждандар лигаһы ҡалаға 1974 һәм 2004 йылдарҙа Бөтә америка бүләген бирә.

Target: Pada masa antara tahun 1949 dan 2004, ikon ini disimpan Chicago, USA.


Source: 1926 йылдан илдә 15 ҙер ташҡындар булған.

Target: 1955 - Israel mendapatkan 4 dari 7 naskah Laut Mati.


Source: Уның яңы ысулын конкуренттары шунда уҡ ҡулланышҡа ала.

Target: Rusa memang memenangkan pertandingan lari antara dirinya dan Kelomang.


Source: Гаевка — Ростов өлкәһе Неклиновский районындағы утар.

Target: Sebagian besar Gagauz tinggal di selatan Moldova di wilayah otonom Gagauzia.


Source: Йәки һеҙ: «Ибраһим, һәм Исмәғил, һәм Исхаҡ, һәм Яҡуп һәм быуындар йәһүҙи йәки насрани булған»,— тип әйтерһегеҙме?"

Target: Yusuf juga mewarisi bakat nubuat dan keimanan Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub.


Source: Һәр судьяның максималь баһаһы — 20 мәрәй.

Target: Walaupun begitu, para juri tetap melayakkan 20 orang seperti biasa.


Source: 24-26 көндән себештәре моронлай.

Target: Periode gestasi coquí terjadi selama 17-26 hari.


Source: Өс диссертация советы ағзаһы.

Target: Ungkara adalah nasihat.


Source: Бөтәһе бергә 20-23.

Target: Episode ke-22–23.


Source: Протоиерей Георгий Болоцков 1991 йылдан алып сиркәүҙә хеҙмәт итә.

Target: Kepala negara Polandia Józef Piłsudski sudah berencana untuk merebut kota tersebut semenjak pertengahan September.


Source: Бюро Фотографы Иван Секретарев халыҡ-ара һәм Рәсәй фотожурналистика конкурстарында призлы урындар яулай.

Target: Film ini didasarkan pada cerita di balik Shodo Performance Koshien, sebuah kompetisi kaligrafi kinerja di Prefektur Ehime, Jepang.


Source: 9-сы класс, 2001 йыл.

Target: Kelas ketiga adalah Yu 2001.


Source: 1992 йылда Халыҡ-ара олимпия комитеты Щербоны иң яҡшы спортсы булараҡ «Джесси Оуэнс» призы менән бүләкләй.

Target: Pesta Olahraga Persemakmuran 2010 atau Commonwealth Games XIX adalah pesta olahraga yang diikuti para negara persemakmuran yang diadakan di Delhi, India.


Source: Али дүрт мәртәбә өйләнә, уның ике улы һәм ете ҡыҙы бар.

Target: Empat kursi berhadapan, Dua kursi sendirian.


Source: Викимилектә Быстрое питание темаһы буйынса медиафайлдар бар.

Target: Pelayan sebuah depot makanan cepat saji.


Source: Ахирәт (әхирәт)(ғәр.

Target: Demikian halnya dengan akhirat.


Source: Артабан Мейәс ҡала округы составына бирелә.

Target: Pahang Darul Makmur terdiri dari 11 daerah.


Source: 1928 йылдың икенсе яртыһы — Шолохов триумфы ваҡыты.

Target: Pada dekade 1960-an Prancis berhasil meraih tiga kali kemenangan.


Source: Ул император ҡарамағындағы учреждение ғына булып ҡала.

Target: Sekali lagi, pemerintahan yang piawai dari para kaisar era ini memungkinkan untuk keberhasilannya.


Source: Хаҡтыр, һеҙ Бәдер һуғышында көсһөҙ һәм ҡаушаған инегеҙ, Аллаһ һеҙҙе еңеүгә ирештерҙе.

Target: "Semua itu hanyalah permainan (al-la’b) dan senda gurau (al-lahwu) yang akan melupakan Allah.


Source: Уның финал уйыны Стад де Франста стадионында буласаҡ.

Target: Siswa masuk ke kereta dari Peron 9¾ di stasiun King's Cross di London.


Source: Мале муссон климаты зонаһында урынлашҡан.

Target: Lemmon Forecast Kondisi cuaca sekarang di Gn.


Source: Башҡорт теленең лексикаһы һәм терминологияһы.

Target: Duduk dan membaca tasyahud akhir.


Source: Уның тулы исеме — Leonardo di ser Piero da Vinci, йәғни, «Винчи ҡалаһынан Леонардо, Пьеро әфәнде улы».

Target: Ia memiliki nama lengkap Leonardo di Ser Piero da Vinci yang berarti Leonardo putra Ser Piero dari kota Vinci.


Source: Грек әҙәбиәтенең классик әҫәрҙәре аттик диалектында ижад ителә (беҙҙең эраға тиклем 5-се быуат).

Target: Bahasa Koine Yunani (Κοινὴ Ἑλληνική) merujuk kepada bentuk-bentuk bahasa Yunani yang dipakai pada masa pasca-klasik (kurang lebih dari 300 SM – 300 M).


Source: Уның территорияһында хәрби авиация полигоны урынлашҡан була.

Target: Terdapat sebuah fasilitas militer permanen untuk petugas keamanan di bandara tersebut.


Source: 1937 йылдың 8 декабрендә атып үлтерелә, 1956 йылдың июлендә реабилитациялана.

Target: Raja Amangkurat I wafat semasa bergerak mundur di Tegal pada Juli 1677.


Source: 2011 йылда Рәсәй Федерацияһы Сит ил эштәре министрлығы ҡарамағындағы Дипломатик академияны тамамлай.

Target: Pada 1990 pemerintah Indonesia memberikan lisensi internasional pada sekolah ini.


Source: Хеҙмәт иткәндән һуң, 1898 йылда Рига политехник институтына уҡырға инә.

Target: Oleh karenanya atas inisiatifnya, pada tahun 1888 berdiri organisasi sosial Medan Keramean.


Source: Халҡының иҫәбе 3,69 млн кеше.

Target: ECER melibatkan 3,9 juta penduduk.


Source: Шуберттың музыкаль һәләте фортепиано музыкаһына яңы юлдар аса.

Target: Namun, musik videonya lumayan sukses ditangga musik video dunia.


Source: 1936 йылдың февралендә Карл Маркс һәм Фридрих Энгельстың архивын һатып алыу өсөн партия тарафынан сит илгә ебәрелә.

Target: Pada bulan Maret 1941, bersama Karl Wolff dan Fritz Bracht, mereka mengunjungi Auschwitz.


Source: Мәҫәлән: It will not take him much time to translate this text., Does it usually take you long to get to house? , It took him hours and half to translate this text., Тексты тәржемә итеү өсөн, уның 1,5 сәғәт ҡулланылды.

Target: Novel jenis ini biasanya panjangnya berkisar 40.000–50.000 kata (LN pendek panjangnya kurang lebih sama dengan novella), sangat jarang melebihi 200 halaman, seringkali diterbitkan dengan jadwal rapat, biasanya diterbitkan dalam ukuran bunkobon, dan seringkali disertai ilustrasi.


Source: Уның атаһын, полиция офицерын, эш урынында үлтерәләр.

Target: Dalam pertempuran yang berikutnya pegawai dan tentera mati.


Source: 1825 йылда француз ғалимы Ж. Денуайе өсөнсөнән һуңғы ултырмаларға яңы Дүртенсел система тигән исем бирә.

Target: Van deze zogenaamde optanten vertrokken er vóór 1872 al 50.000 naar Frankrijk, waaronder vooral ook Franse ambtenaren die niet in dienst van het nieuwe Duitse keizerrijk konden treden.


Source: Ауыл хужалығы фәндәре докторы (2007).

Target: Het stille protest van de jeugd (2007).


Source: Бинаның фасады Оло Баҡса урамына сыға.

Target: Crème de cassis is een zoete donkerrode likeur met zwartebessensmaak.


Source: Летчик менән штурман өс тәүлек ҡамышлыҡта йәшеренәләр.

Target: Ze werden gevlogen door speciaal hiervoor opgeleide vliegers.


Source: Шағирҙар Ғ.

Target: Doch schijn bedroog.


Source: Мышка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Nu komt de aap uit de mouw.


Source: Ҡыҙы Гөлназ ВГИК тамамлай, Канадала йәшәй, телевидениела — журналист.

Target: Canadian Learning Television, een Canadees televisiestation.


Source: Планер инфраҡыҙыл нур менән идара ителә.

Target: De planeet dwaalt doelloos rond.


Source: Был опереттаны ул «Граф Люксембург» менән бер ваҡытта яҙған булған.

Target: Hij werd de volgende graaf van Luxemburg.


Source: Берҙән-бер тәбиғи трасса Санкт-Морицта урынлашҡан.

Target: Deze treinen rijden een stoptreindienst vanaf Saint-Lazare tot hun eindbestemming.


Source: Генерал-лейтенант (1944 йыл).

Target: Beveland (1943) Hr.Ms.


Source: 2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 66 кеше.

Target: In 2015 was ze 11e op de lijst kandidaten voor D66 voor de Eerste Kamer.


Source: Өфөләге Торатау Конгресс-холы бинаһы проекты авторы (япон архитекторы Киоказу Араи менән берлектә).

Target: Het station is opgesierd met het kunstwerk Himmelen av kub (blokken lucht) van de Japanse kunstenaar Takashi Naraha.


Source: Театрҙың гастроль географияһы бик киң.

Target: Speciaal voor de Bee Gees-film Sgt.


Source: Әлеге ваҡытта проект экспертиза үтә.

Target: Hans zegt eigenwijs zelf een onderzoek te gaan opzetten.


Source: "Философия"ның мөрәжәғәттәрҙә сағылыш табыуы, документтар аша үтеүе — иң ышаныслыһы.

Target: Voor Fichte draaide filosofie om transcendentaalfilosofie, en dus het onderzoek naar het Ik.


Source: Армия хеҙмәтен Германия территорияһында үтә.

Target: Het leger plaatste hem in West-Duitsland.


Source: Төҙөлөш илдең иҡтисадында ҙур роль уйнай.

Target: Het proces begint als een ware nachtmerrie voor Vinny.


Source: Македония — Студенттар көнө.

Target: In het dagelijks leven is hij student.


Source: Әрмәнстанда XX быуат уртаһынан экстремаль туризм киң үҫешә.

Target: In de loop van seizoen 2008 sloot de populaire achtbaan Turbine voor onbepaalde tijd.


Source: Уны 18 быуат башында Ырымбурҙан Эстәрле өйәҙенә күсеп килеүсе кеше нигеҙләй.

Target: Op die dag was hij achttien jaar en tien dagen oud.


Source: Морено үҙенең процедураһын психоанализға ҡапма-ҡаршы ҡуя.

Target: Ter voorbereiding op de rechtszaak onderzoekt een psychiater Manion.


Source: Көнбайыш стиле лә күвейт йәштәре араһында популяр.

Target: Het dorp is dan ook zeer geliefd bij dagjesmensen.


Source: Франция: Француз армияһын Наполеон марштарҙа призывниктарҙан туплай.

Target: Onder Napoleon I werden de Maréchals-de-France machtige militaire aanvoerders met politieke invloed.


Source: Ҡуштирәк ауыл Советына ҡарай.

Target: Goed voor een extra raadslid.


Source: 2012 йылда заводта 350 кеше эшлəгəн.

Target: Sinds maart 2012 werd overgeschakeld op een nieuwe brouwzaal met een capaciteit van 350.000 hl.


Source: Хисмәтуллина Рузалия Сафиулла ҡыҙы 2010 йылдан алып.

Target: De Renault Safrane ging in 2000 uit productie.


Source: 1945 йылдың майына летчиктың иҫәбендә 186 хәрби осош була.

Target: Het Grootkruis werd tot 1918 ongeveer 65 maal verleend.


Source: Баш ҡалаһы — Баня Лука.

Target: Ik ga eerst douchen Yo anda limpa korpu.


Source: Телеграммаға иғтибар бирелмәй.

Target: Zijn telegram wordt genegeerd.


Source: Проездная Мульта — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Hun reis gaat door het Aarderijk.


Source: Бикмөхәмәтов, Баҡаев фамилиялылар күп ине ауылда.

Target: Hier ontvingen zij hun vele (dicht)vrienden.


Source: 1948 йылға тиклем биатлон үҫеше өсөн яуаплы ойошма булмай.

Target: In België komt de malaria sinds 1938 endemisch niet meer voor.


Source: Өфөлә проект һәм төҙөлөш ойошмаларында төркөмләү распределение буйынса (Мораҡ юл участкаһы, «Башгражданпроект» институты) яуаплы була.

Target: Op zijn naam staat een verzameling vraagstukken en denkoefeningen, Propositiones ad Acuendos Juvenes ('stellingen om het verstand van de jeugd te scherpen').


Source: Быуат аҙағына илдә шуға оҡшаған бер нисә йөҙ ойошма булған, әммә улар сәйәси әһәмиәткә эйә булмаған.

Target: Aan het wachten is de uitdrukking voor pampus liggen ontleend: dronken zijn; in zwijm liggen (door warmte); niet in staat zijn zich te bewegen (door onmatig eten).


Source: Иҫке Надежжин ауыл Советы менән берләштерелә.

Target: Ze mogen geen persoonlijk fiscaal advies geven.


Source: Тарихсы Моряков Леонид Владимирович мәғлүмәттәре буйынса, БССР-ҙа репрессия яҡынса 560 әҙәбиәтсегә ҡағыла.

Target: Graaf Czernin-Chudenitz heeft zijn meester en diens op vrede gerichte geheime diplomatie tijdens de Sixtus-affaire desondanks verraden.


Source: Тағы ла бер бәхәсле автор Эрнст Нольте, немец классик фәлсәфәүи традицияларына эйәреп, тарихты идеялар хәрәкәте булараҡ ҡарай.

Target: Zijn biograaf Walter De Smaele beschreef zijn boeiende persoonlijkheid als volgt: Vlaams nationalist met liberale ideeën over economie en traditioneel katholieke opvattingen over moraal.


Source: Һөнәри байрамдар Рәсәй — Ҡоро ер ғәскәрҙәре көнө.

Target: Deze dag heeft verwantschap met de Dag van de Aarde.


Source: Бер аҙналыҡ быҙауҙар үлән ашай башлай, имеҙеү ваҡыты 7— 8 ай дауам итә.

Target: Een zevenkoppige vakjury deelde 7/8 van de punten uit.


Source: Финляндияның Бойондороҡһоҙлоғо көнөндә тамашасылар күрһәтелә.

Target: Van Nederlandse optredens kwam in deze periode niet veel terecht.


Source: Чёрный Тенеш — Рәсәйҙәге йылға.

Target: De Zwarte adel sloot de rijen.


Source: 1987 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.

Target: In 1987 werd het overgebracht naar het Frère-Orbansquare.


Source: Бынан тыш был фән материалдар төҙөлөшөн өйрәнергә мөмкинлек биреүсе күп кенә ысулдар ҡуллана.

Target: Door de aanwezigheid van stromend water (de Jeker) vestigden zich hier veel leerlooiers.


Source: Ошонан сығып, Уралдарғы ҡая һүрәттәре неолит, бәлки һуңғы мезолит осорона тап килеүен билдәләй белгестәр.

Target: De tot aanzijn geroepen lichtgestalte Jezus (Jezus de Glans) brengt daarom de ware gnosis (kennis).


Source: 1928 йылда, Өфөнән 12 ситтә Черникавка ауылы янында сәнәғәт төҙөлөшө башлана.

Target: In 1928 waren het er nog maar twaalf, een dieptepunt.


Source: Ҡолоҡас а.

Target: Dit zijn o. a.


Мөшкәт тәме.


Source: Көнсығыш фронты контрһөжүменең бер өлөшө.

Target: De tegenover elkaar gelegen hoeken zijn gelijk aan elkaar.


Source: 2014 йылғы Христо Данов исемендәге премия.

Target: In 1991 kreeg hij de Christ Johnsonprijs.


Source: Башта талион принцибын тормошҡа ашырыу барышында барлыҡҡа килә: «око ҙа око, зуб ҙа зуб».

Target: Vlak bij het bed valt het Roodkapje op dat haar oma ineens wel erg grote armen, oren, ogen en een grote mond/tanden heeft gekregen (catchphrase: “Grootmoeder wat hebt u grote oren/ogen/tanden!”).


Source: Был атама монастырь 1778 йылда Толы йылғаһы ярына урынлашҡас барлыҡҡа килә.

Target: In dit klooster was hij ook van 1772 tot 1781 Regens chori; later werd hij pastoor in Planá.


Source: 1526 йылда крәҫтиән һуғышы ваҡытында крәҫтиән, христиан һәм демократик республикаһы булдырыу идеяһы килеп сыға.

Target: Met de Vrede van Madrid in 1526 werd er een punt gezet achter de ambitie van de Franse kroon op het Koninkrijk Napels.


Source: 1812 йылдағы Мәскәү янғыны имениеға ҡағылмай.

Target: Tevens wordt in de beschrijving van 1816 geen melding gemaakt van dubbele staarten.


Source: Вестминстерҙағы (Лондон) Изге Петр Коллегиаль сиркәүе (ингл. Collegiate Church of St Peter at Westminster), һәр ваҡыт тиерлек Вестминстер аббатлығы тип йөрөтөлгән готик сиркәү.

Target: Het Koninklijk College van Sint Pieter in Westminster (Engels: The Royal College of St. Peter in Westminster), bijna altijd bekendstaand als de Westminster School, is een van de vooraanstaande Britse jongensscholen.


Source: Хеҙмәт эшмәкәрлеген 1919 йылда Таганрог металлургия заводында эшсе булып башлай.

Target: Het is niet onmogelijk dat er in 1913 gasaangedreven machinegeweren waren.


Source: Артабан болгар ғәскәрҙәре Германияға һәм уның союзниктарына ҡаршы һуғыш хәрәкәте башлай.

Target: De nieuwe bolsjewistische regering moest dan onder gunstige omstandigheden vrede sluiten met Duitsland en de bondgenoten van dit land.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 июнь 2008.

Target: Het vonnis werd voltrokken op 17 juni 2008.


Source: Фонд 2008 йылда Ҡаҙағстан Республикаһы Президенты Указы менән нигеҙләнә һәм коммерция структураһы булып тора; был инвестицион холдингтың бурысы — Ҡаҙағстан Республикаһының милли муллығын күтәреү һәм милли иҡтисадты модернизациялауға ярҙам итеү.

Target: In Groot-Brittannië zijn op 11 september 2008 zes activisten van Greenpeace vrijgesproken in een rechtszaak, aangespannen door energiebedrijf E.ON. De activisten protesteerden tegen de uitstoot van CO2 en de aanleg van een nieuwe kolencentrale in Kingsnorth, Kent, en beklommen op 8 oktober 2008 de schoorsteen van de bestaande centrale.


Source: 1984 йыл — Мәскәүҙә М Горький исемендәге Әҙәбиәт институтын тамамлай.

Target: In 1984 fusioneerde men met Dames Evergem Center.


Source: Һуңынан автор был китабын " бигерәк журналистарса яҙылған" тип баҫтырмай. Алексиевичтың тәүге баҫтырған китабы - «У войны не женское лицо».

Target: De meester Het personage van de meester is in de roman van Boelgakov een onbeduidende auteur, die van de autoriteiten geen toestemming krijgt om zijn eerste roman, een verhaal over Pontius Pilatus, te publiceren.


Source: Сөсө һыуҙың яңыртылған йыллыҡ запасы — 0,03 км³ (1999 йылға ҡарата), йыллыҡ ҡулланыу — 0,003 куб. км.

Target: Dat wordt uitgeschreven als een één met honderd nullen: 10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000.


Source: Тәхеттең вариҫына 1912 йылдың 30 июлендә император олатаһы Мэйдзи үлгәндән һуң эйә була.

Target: Michael volgde hem tot zijn dood op 12 augustus 1399 op als hertog.


Source: Ерҙә самолет шасси менән йөртөлә.

Target: Weg heeft altijd een vluchtstrook.


Source: Кредиторҙар алдындағы бурыс 800 миллиондан ашыу тәшкил итә.

Target: Aan de dad kent men de getalswaarde 800 toe.


Source: Йәш офицер булып Дон (Азов) флотилияһында адмирал А. Н. Синявин командалығында хеҙмәт итә.

Target: Aylen's eerste dienst op zee was aan boord van het slagschip HMS Rodney, onder toekomstig Admiral of the Fleet, kapitein John Tovey.


Source: 2011 йылда «Наивно?

Target: 2007: Zijn wij wel narcistische genoeg?


Source: Көтөү (инфляция, социаль-сәйәси).

Target: La miseria (Armoede).


Source: 13 дәүләт наградаһы менән бүләкләнә.

Target: De film won in totaal 13 prijzen.


Source: Башҡарма комитет составына инә.

Target: Het Atheense leger was als volgt georganiseerd.


Source: 1929 йылғаса шул ойошторолған мәктәптең директоры була.

Target: In 1929 werd hij voorzitter van deze organisatie.


Source: Күп туристик фирмалар шарап турҙары үткәрәләр.

Target: De spoorwegen sloten met de Turkse Staatsspoorwegen aan.


Source: Пермь губернаһы Екатеринбург өйәҙе составында була.

Target: De vroegere kathedraal van Downpatrick ligt in puin.


Source: Эшселәргә төркмән ырыуҙары ҡушыла.

Target: Om die reden heeft Satan hen verjaagd.


Source: Бөйөк фәрештәләрҙән тыш тағы ла төрлө вазифалар үтәүсе фәрештәләр бар: Кирамән һәм Катибин — улар кешеләрҙең ғәмәлдәрен яҙа.

Target: De engelen hadden God vele malen gesmeekt om regen, maar pas wanneer zijn dienaar Elia hierom zou bidden en vragen zou God regen over de aarde zenden.


Source: Галиция кенәзе булып ул 1199 йылда ултыра.

Target: Tijdens de tocht naar Jeruzalem kwam hij tussen 1097 en 1099 om.


Source: Тау эргәһендә «Башуралмонолит» асыҡ акционерҙар йәмғиәте урынлашҡан .

Target: Momenteel is Lotisico meer een beleggingsmaatschappij voor haar aandeelhouders.


Source: Валюталарҙы билдәле курс буйынса алмаштырыу банк-ара баҙарының глобаль системаларында (Forex).

Target: Een overzicht van alle voormalige Eerste Kamerleden voor de Nationaal-Socialistische Beweging (NSB).


Source: 1930 йылдың 21 майында атыла.

Target: In 1930 nam de brouwerij reeds de 21e plaats in.


Source: Улар хисаплау сараларын файҙаланыуҙы күҙҙә тота.

Target: Al zorgen de begroeide tuinen ook voor een groen aanzicht.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 36 кеше йәшәй.

Target: In 2010 bestond het toernooi wegens zware regen slechts uit 36 holes.


Source: Йәш шағирҙың икенсе китабы 1987 йылда уҡыусыға тәҡдим ителә.

Target: Bij de vrouwen was het wachten tot 1987 op de eerste ploegentijdrit.


Source: 2003 йылға Көньяҡ Арал күле Көнбайыш һәм Көнсығыш өлөштәргә айырыла.

Target: In de zomer blijft de zon daarentegen dag en nacht schijnen.


Source: Обсерватория «Висбаден УРАНИЯ астрономдар йәмғиәте» етәкселеге аҫтында эшләй.

Target: ISO is een afkorting voor Infrared Space Observatory (Infrarood Ruimte Observatorium).


Source: Григориан календары буйынса I быуат 1 йылдың 1 ғинуарынан башлана һәм 100 йылдың 31 декабрендә бөтә.

Target: Volgens de originele Kalachakratantra kan een leven een maximumlengte bereiken van 108 jaar; de hindoeïstische systemen gaan uit van een maximumleeftijd van 120.


Source: Медицина докторы Д. Никольский мәғлүмәттәре буйынса ауыл XVIII быуатта нигеҙләнгән.

Target: Deze bezetting was naar aanleiding van de moord op wiskundedocent Nikos Temponeras in november 1990.


Source: Сөгүт ҡалаһы бейлектең баш ҡалаһы була.

Target: In dat toernooi was dat zeker het geval.


Source: Ҡарҙар яуа.

Target: Het Dr. Jac.


Source: Мәшриҡ тә, Мәғрип тә Аллаһтыҡы.

Target: Wy zijn tot vreemdigheen gezint.


Source: Ғаилә Белен урамында 55 һанлы йортта, ә һуңынан Питтсбург тирә-яғындағы Доусон-Стрит урамында, 3252, Оклендта йәшәй.

Target: Aan de andere kant van East 56th Street bevindt zich 432 Park Avenue, aan de andere kant van 55th Street bevinden zich Park Avenue Place, de Heron Tower en 410 Park Avenue.


Source: Уларҙы изгеләштереү 1879 йылдың 3 сентябрендә үткәрелә.

Target: De plechtige inhuldiging volgde op 7 september 1879.


Source: 1999 йылдың 27 октябрендә әрмән парламентында премьер-министр, парламент спикеры һәм тағы ла 5 кешенең ғүмерен ҡыйған террор акты ойошторолдо.

Target: De jury bestaat uit elf personen uit vijf werelddelen die medio jaren 2000 werd geleid door Nobelprijs voor de Vredewinnaar, Henry Kissinger. (en) Officiële website, prijswinnaars.


Source: Гонконгҡа Көньяҡ Ҡытай диңгеҙендәге 262 утрау инә.

Target: Hij was 226 dagen op zee.


Source: Адмирал Колчак армияларының «Полёт к Волге» исемле операцияһы замандаштарына ныҡ тәьҫир итә.

Target: Op de Uitvaart van den Admiraal de Ruiter Al d'aerde weent op dezen droeven dag.


Source: 1966 йылда үҙгәреүсән ток менән электрлаштырылған.

Target: Tot 1966 werd er elektrisch gemalen.


Source: Йыл аҙағына тиклем 141 көн ҡала.

Target: De pop heeft altijd gelijk 141.


Source: Германияның көсө сигенә етә.

Target: In Duitsland in mindere mate.


Source: Мехико Төняҡ Американың мөһим финанс үҙәге булып тора.

Target: Mexico-Stad vormt het centrum voor de Mexicaanse media.


Source: Финляндия Раллиһы уҙғарыла. .

Target: Het koninkrijk Jeruzalem is definitief verzwakt.


Source: РФ һыу реестры: Кесе Компас.

Target: Arie Vaandrager: Compassie als kompas.


Source: «Аҡ Барс» һөжүмсеһе Андрей Попов Рәсәй чемпионаттарында 600-сө уйынын уҙғара.

Target: Escorial De twee klokkenspelen op het nationaal paleis te Mafra door André Lehr.


Source: Иң оҙон еңелеүҙәр серияһы: 18 Клуб тарихында бөтә уйынсыларҙа Башҡортостандан була.

Target: Er speelde 32 schakers mee onder wie 18 grootmeesters en het was een knock-outtoernooi.


Source: 4 декабрҙә Совнарком Украин Халыҡ республикаһын һәм уның Рәсәйҙән айырылыу хоҡуғын таный.

Target: Ten slotte zou op 4 en 5 mei 1999 een donorconferentie worden gehouden voor Guinee-Bissau voor de humanitaire hulp aan en de heropbouw van het land.


Source: Большечернигов районы Хәсән ауылында тыуған.

Target: Beboste gebieden worden gemeden.


Source: 300—ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 76 уйлап табыу авторы.

Target: De avondtreinen kregen respectievelijk de nummers 77 en 76.


Source: Иҫтәлекле ҡоролмалар комплексынан ғибәрәт.

Target: Maar dat vindt de strandvoogd geen probleem.


Source: Ул Европала ла иң көслө ер тетрәүҙәрҙән иҫәпләнә: уның ҡеүәтен ике миллион квадрат километр майҙанда — Көнсығыш Европала һәм Балҡанда, Санкт-Петербургта һәм Эгей диңгеҙендә тойғандар.

Target: Met een lengte van rond de 35 kilometer moet deze tweebaansweg het verkeer vanuit het zuiden van het land veilig en zonder oponthoud naar steden als Dej en Maramureș leiden.


Source: Мемориаль комплекс 2008 йылдың 4 ноябрендә асыла.

Target: De Memorial Van Damme 2008 was een atletiektoernooi dat op 5 september 2008 plaatsvond.


Source: Либерализм яҡлылар глобалләшеүҙе объектив процесс тип һанай, шуға антиглобализмда цивилизация үҫешен туҡтатырға тырышыусы реакцион утопизмды күрә.

Target: Hij is een van de boegbeelden van het andersglobalisme, een internationale protestbeweging die zich verzet tegen de wijze waarop de globalisering vorm krijgt.


Source: Был ДНК-ың 60 нуклотид оҙонлоғо өлөшөнөң H1 гистоны менән бәйләнештә булған урыны.

Target: Het betrof 39 ha schorren in het noorden van de monding van het Nieuwerhavense Gat.


Source: Университеттың йыллыҡ бюджеты бер миллиард тирәһе тәшкил итә, килемдең өстән бер өлөшө университет клиникаһына сарыф ителә.

Target: De hoeveelheid weefsels dat jaarlijks bewerkt en bekeken wordt is enorm: ruim één miljoen histologische onderzoekingen en één miljoen cytologische onderzoekingen, waarvan 800.000 uitstrijkjes van de baarmoederhals.


Source: 1921 йылдың 18 октябрендә —РСФСР составында Ҡырым Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы барлыҡҡа килгән.

Target: Op 13 november 1920 veroverde het Rode Leger de stad en op 18 oktober 1921 werd Simferopol de hoofdstad van de Krimse Autonome Socialistische Sovjetrepubliek.


Source: 1913 йылда монастыргә килә, IV быуат христиан мученигы Реститут хөрмәтенә монах исемен ҡабул итә.

Target: Kort voor 1379 liet de pastoor van Hadamar op de plaats van een aan het Heilig Kruis gewijde schrijn een aan de Moeder Gods gewijde kapel oprichten.


Source: Дөйөм төҙөлөш ваҡыты- 22 йыл.

Target: Daar werd het een #22 hit.


Source: Японияла финанс йылының аҙағы булған 31 мартҡа ҡарата һәр йылдың мәғлүмәттәре.

Target: Zo eindigt het boekjaar voor Japanse bedrijven bijvoorbeeld op 31 maart.


Source: Баш ҡала Брюссель муниципалиты Бельгияның баш ҡалаһы булып тора..

Target: Dit soort van taalkundige belgicismen zijn eigen aan België.


Source: Шул уҡ Агасси Garden of Dreams фонды премияһы лауреаты була.

Target: Met SG Dynamo Dresden speelde er al een club uit Dresden in de Oberliga.


Source: 2009 йылда тәүге турнирҙа ҡатнаша.

Target: In 2009 is het toernooi voor het laatst gespeeld.


Source: Ҡала үҙәгендә — базилик мәжүсиҙәренең III быуаттағы ғибәҙәтханаһынан төҙөлгән VII быуат сиркәү ҡалдыҡтары, католикстар һарайы (V быуат), базилик сиркәүе (VI быуат), ҙур каруан-һарай бинаһы (VI быуат) һәм башҡалар.

Target: Zijn bloed druppelde op de aya van soera De Koe 137 En indien zij geloven, zoals jij hebt geloofd, dan zijn zij juist geleid, maar indien zij zich afwenden, dan zijn zij in verzet; God zal u zeker voldoende zijn tegen hen, want Hij is de Alhorende, de Alwetende.


Source: Xx быуатта үҫемлек ҡулланылыштан сыға.

Target: Over de loop van de volgende 80 jaar verdrievoudigde de bieruitvoer.


Source: Ҡытайҙа сусҡарҙы йорташтырыу 8 000 мең йыл элек башланған.

Target: De Bundjalung kwamen ongeveer 8.000 jaar geleden uit noord Australië.


Source: Нәсими хәрефселектең башлығы булған Наими йоғонтоһона бирелә.

Target: Wee ons, wanneer wij bitter ernstig worden.


Source: Иң танылған эше— "Мирское дитя" (1887) романы.

Target: Hun eerste ervaringen daar worden opgetekend in het boek The Evangelisation of the World: A Missionary Band (1887).


Source: Һарайҙың асылыуы иң башта 2009 йылда һәм коррективтар индерелгән планға ярашлы 2010 йылда сафҡа индерелергә тейеш була.

Target: Deze molen is in de nieuwjaarsnacht van 2000 op 2001 getroffen door een vuurpijl en volledig afgebrand.


Source: Ғәйнетдинов Вәсил Ғәлимйән улы (1923—1992) — педагогика фәндәре кандидаты, Башҡорт дәүләт университетының педагогика кафедраһы доценты.

Target: Hij was verbonden aan het Sinologisch Instituut van de Universiteit Leiden (1997-2000 en 2005-2007), doceerde niet-westerse wijsbegeerte aan de UGent en was gastprofessor aan de KU Leuven.


Source: Серб Республикаһының ғәмәлдәге премьер- министры.

Target: De eerste Noorse minister van Buitenlandse Zaken.


Source: Яңы Басманный урамы, 20-се йорт адресы буйынса урынлашҡан.

Target: Welstellend zullen ze niet geweest zijn, want op dit laatste adres waren wel 20 personen gedomicilieerd.


Source: Инглиз короле Генрих IV тәхеттән ултырғандан алып Францияға баҫып инер өсөн пландар ҡора, әммә улар тик уның улы Генрих V генә атҡара ала.

Target: In dat kader excommuniceerde hij de Franse koning Hendrik IV, die zich opwierp als leider van de hugenoten.


Source: 1923 йылдың февралендә атаҡлы «В. И. Ленинға хаты» һәм «Башҡорт халҡына хушлашыу хаты» яҙа.

Target: In oktober viel O’Neill voor wapens de Britse kustwacht te Ballyvaughan aan en in november 1919 het domein van kolonel Tottenham te Mount Callan.


Source: Командаға алынған тәүге уйынсы — Финляндиянан ҡапҡасы Томи Кархунен.

Target: De wachtzaal is echter leeg op inspecteur Tommy na.


Source: РФ һыу реестры: Андроновка.

Target: Combat Robot leger: bestaat uit androïden.


Source: Был филиал республиканың көнкүреш хеҙмәтләндереү буйынса белгестәрҙе әҙерләү өсөн ойошторола.

Target: De republikeinse kalender werd bewust vermeden.


Source: Красноярскиҙа 2019 йылдың мартында Универсиада үтә, Мытищила «Химки» баскетбол клубы уйындарын уҙғара.

Target: Tijdens een demonstratiewedstrijd in 1891 op Bluntisham School gingen er stemmen op tegen het beleid van de National Ice Skating Association.


Source: Парламентта тик 10 % тауыш алған партиялар күрһәтелгән.

Target: Ongeveer 10% van de Entlebucher sennenhonden komen met een korte staart op de wereld.


Source: Хәҙерге торошо ла тотороҡло түгел, 1858 йылда европалылар күлде асҡанда диңгеҙ менән тоташмаған булыуы мөмкин.

Target: Ondanks dat de watervallen reeds in 1551 werden ontdekt, hadden de Europese kolonisten weinig interesse in het gebied tot 1880.


Source: Экспедицияға ике йыллыҡ запас менән 5 карап әҙерләнә.

Target: Beide zijden verloren ongeveer 5000 manschappen.


Source: Футболист Виктор Понедельник һәйкәле (уны йыш ҡына «Футболист» скульптураһы тип тә атайҙар) 2015 йылдың 28 авгусында асыла.

Target: Vanwege het faillissement van AGOVV (eind 2012) volgde een terugkeer naar het amateurvoetbal naar Be Quick ’28 in Zwolle.


Source: Тел аң менән нисек бәйләнә (һөйләүсенең дә, тыңлаусының да)?

Target: En zal dan iets, door toevoeging van een deel van Kleinheid, kleiner worden?


Source: Башҡортостанда 2 төрө бар.

Target: Op het Nassauplein staan twee monumenten.


Source: 260-тан ашыу фәнни хеҙмәт һәм бер патент авторҙашы.

Target: Van de 340 zijn een politie-variant en de Winner-uitvoering uitgebracht.


Source: Йылға Каспийское море ҡушыла.

Target: Ze mondt uit in de Kaspische Zee.


Source: Роман хәҙерге заман Дориан Грейы тураһында.

Target: De voornaamste zijrivier is de Dhuy.


Source: Кагальницкая станицаһында һәр йыл һайын Сергей Королёвтың шиғриәт көндәре үткәрелә.

Target: Daarnaast is er in elke gemeente een besloten gebedsdienst (bidstond) op een andere dag in de week.


Source: «Таштан сығыусы шишмә» 1986.

Target: Wat een gratie!, 1986.


Source: 1918 йылдың 25 февралендә Кавказ аръяғы сеймы асыла.

Target: Ranger 8 werd gelanceerd op 17 februari 1965 met een Atlas-Agena draagraket vanaf Cape Canaveral.


Source: Уның белем, фекер байлығы тәрән була.

Target: Dat beviel dermate dat Stekelenburg bleef keepen.


Source: Студенттарҙың һәм йәш ғалимдарҙың ғилми конференцияларында ҡатнаша.

Target: Professoren en studenten kunnen aan een voordeliger tarief deelnemen aan conferenties.


Source: Албанияның Халыҡ Геройы.

Target: De aartsvijand van Egypte.


Source: «Покровский» паркына инеү урыны Котляревский урамында урынлашҡан.

Target: Piek van de gekken Gezicht op een deel van de Koeznetskse Alataoe


Source: 1971 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы.

Target: 1971 - De Verenigde Arabische Emiraten worden gevormd.


Source: Инновацион технологияларҙы образдар булдырыу процесына индереү сәнғәтте коммерция нигеҙенә ҡуя.

Target: Van de nieuwe inzichten in levensmiddelentechnologie profiteren kleine en middelgrote ondernemingen.


Source: Тана исемен муниципалитет Тана йылғаһы исеменән ала.

Target: Deze waardeloze gronden waren gemeentebezit.


Source: 2007 йылда эшләнгән фотоһүрәт.

Target: De editie uit 2007.


Source: Поляк ғәскәрҙәренең һөжүме дауам итә, Молодечно, Слуцк поляк контроле аҫтына күсә.

Target: De Spanger Polder werd in de volksmond tot Spaanse Polder verbasterd.


Source: Өфө, «Китап», 2001 й.; Мин Башҡортостанда йәшәйем.

Target: Geschilderd en geschreven, 2001 Schrijven op het puin van Dresden.


Source: Тиҙҙән «Хувентуд» гәзитендә быҫылған «Байрам йыры» («Праздничная песня») шиғыры өсөн Чили студенттар федерацияһы ойошторған конкурста беренсе урын ала.

Target: Later trad zij als gast op in het Dan Spătaru-muziekfestival te Constanța (Roemenië) en zong het lied "Un joc" van Natalia Barbu.


Source: Середняя — Рәсәйҙәге йылға.

Target: De middenstand lost zich op.


Source: «Россия-1» телеканалында региональ ДТРК-лар өсөн берҙәм эфир ваҡыттары бар.

Target: Net als BBC One zendt ITV regionaal nieuws uit.


Source: Бөтә функцияларҙың да сығарылмаһы булмай.

Target: Er worden dus geen werken afgeschreven (vaktaal voor: "verwijderd").


Source: 27 апрелдә зыян күргән 104 кеше Мәскәүҙең 6-сы дауаханаһына оҙатыла.

Target: De 10.000 m voor mannen en vrouwen vond plaats op 12 april in Veenendaal.


Source: 2015/16 йылдар миҙгеленең даими чемпионатын «Торос» өсөнсө урында тамамлай.

Target: Het seizoen 2015/16 werd DBGC wél kampioen in de derde klasse.


Source: «Моралиялар»ға, традиция буйынса, 80-гә яҡын әҫәр индерелә.

Target: Zie 'Externe links' voor een vergelijking tussen de crisisjaren dertig en crisisjaren tachtig.


Source: Сигенеүсе пираттар менән хәл иткес алыш Коракесион эргәһендә беҙҙең эраға тиклем 67 йылда була.

Target: Na een nieuw fataal ongeval in juni 1967 met de vlieger Luitenant Schuur werd het Whiskey-Four '67 team voorgoed opgeheven.


Source: 2012 йылда уның йорто төҙөкләндерелде .

Target: In 2012 maakte ze haar internationale doorbraak.


Source: Дауаханаға тиклем 30 саҡрым бараһы.

Target: Het karakteristieke gebogen magazijn biedt ruimte aan 30 patronen.


Source: Мәскәү хоккейсылары финалда Швециянан МОДО U20 командаһын 4:3 иҫәбе менән ота.

Target: 12 - In Bombay verliest Nederland in de troostfinale van het WK hockey met 4-2 van Australië.


Source: XIXбыуат уртаһы — 1945 йыл.

Target: Go, Man, Go!, uit 1954.


Source: 25 сентябрҙә (8 октябрь) яңы коалиция хөкүмәт төҙөлә, а 29 сентябрҙә (12 октябрь) Германия флотының Моонзунд операцияһы башлана.

Target: Op 18 november 1950 werd de kiel gelegd en op 29 december van het volgende jaar werd het schip geleverd aan rederij Doeksen.


Source: Өфө II ҡаласығы Лебедев А.И. Новые средневековые памятники на северо-востоке Башкирии //Наследие веков.

Target: Het Adirondackgebergte is een bergketen in het noordoosten van de staat New York in de Verenigde Staten.


Source: Әзербайжан — Таможня хеҙмәткәре көнө.

Target: In dit geval wegens controle bij de douane.


Source: Галереяға бүләк итеп 40 картинаһын тапшыра.

Target: Het blad is per exemplaar veertig pagina's dik.


Source: Бөтә донъяла билдәле Nintendo компьютер уйындарын Киотола сығаралар .

Target: Het maakt voornamelijk computerspellen voor Nintendo-consoles en mobiele telefoons.


Source: Айһай-Мөрсәләй (рус. Айгай-Мурсаляй) — Башҡортостандың Күгәрсен районындағы ауыл.

Target: Wij zien vernedering achter u aansnellen, terwijl u behoort tot hen die onachtzaam zijn."


Source: Ерҙә беренсе һаҙлыҡтар 350-400 миллион йыл элек силур һәм девон осоро арауығында барлыҡҡа килә .

Target: De tour Pey Berland is gebouwd tussen 1440 en 1500 in de gotische stijl.


Source: Бөрйән районының Нөгөш ауылы эргәһендә үҫкән бер ҡарағайҙа дүрт солоҡ булыуы һәм дүртеһендә лә бал ҡорттары йәшәүе тураһында умартасы һөйләгәйне.

Target: In de hoekmedaillons zijn de Vier Uitersten afgebeeld: De Dood (linksboven), Het Laatste Oordeel (rechtsboven), De Hel (linksonder) en De Hemel (rechtsonder).


Source: Тәү башта Америка Ҡушма Штаттарында «ҡоро закон» ваҡытында киске күлдәктәрҙең демократлаштырылыу барышында барлыҡҡа килгән.

Target: Dit is wat met het in artikel 7 van de grondwet genoemde "behoudens ieders verantwoordelijkheid volgens de wet" wordt bedoeld.


Source: Лелистад һәм Зеволде общиналары менән сиктәш.

Target: Venlo en HTCC degradeerden rechtstreeks.


Source: Районды Бөрө – Таҙтүбә – Һатҡы автомобиль юлы киҫеп үтә.

Target: Men moet de ploeg niet voor de paarden spannen. - Zie: Het paard achter de wagen spannen.


Source: Тыуған ил образы.

Target: Met Afbeeldingen.


Source: 1996 йылдың февралендә вафат булған.

Target: In februari 1999 volgde de Peugeot Pars.


Source: Шулай уҡ конституция ла ғәмәлдән сыға.

Target: Zo blijft de champagne fruitig.


Source: Унда уҡыу аудиториялары һәм тамаша залы бар.

Target: Ook zijn er ruimten als kantoren en vergaderzaal in gebruik.


Source: 2015 йылда Швецияның Милли көнөндә бөтә донъяла Google баш битендә баҫылған/ ҡулланылған Google Doodle иллюстрациялары.

Target: Analoog onderzoek in mei 2013 naar Belgische Google+-pagina's wijst in dezelfde richting.


Source: Ренессанс, барокко, классицизм архитектура стилдәрҙә ордерҙар ҡулланыла.

Target: Bouwstijlen van romaans over gotiek, renaissance en (laat-) barokke architectuur lieten hier hun sporen na in een typische, Brabantse versie.


Source: Ҡатнашыусылар һаны стартта 30 мең һәм унан да артыҡ була.

Target: Hij zou dit dertig jaar blijven doen.


Source: Каспий Дәүләт диңгеҙ пароходсылығының «Нәсими» ҡоро йөк теплоходы.

Target: In het middenschip bevonden zich het koorgestoelte van de monniken.


Source: Палаталарҙың эшмәкәрлеге Сенат, Дәүләт Советы, Юстиция министрлығы указдары һәм гражданлыҡ ҡануниәте м н көйләнә.

Target: Dit zijn de burgemeester, de gemeenteraad, de rechtbank en de procureur-generaal.


Source: Енәйәт асыҡлау процесстар була: Ғәйепләү процессы.

Target: Het is de opvolger van Medieval: Total War.


Source: Ханс Петерсон төркөмөндә диңгеҙ һыуының радиоактивлығын тикшерә.

Target: Pieter Zeeman ontdekt het Zeemaneffect.


Source: Әзербайжанда Хосаев Талышинская Ситара Рза ҡыҙына өйләнә.

Target: Het aantal vertrekken in zo'n huis nam toe.


Source: Был ай тураһында хөрәфәттәр ҙә бик күп.Яһилиәт заманында йәшәгән ғәрәптәрҙә төрлө хөрәфәттәргә ышаныу көслө була.

Target: Daar wordt hij sindsdien door de gelovigen vereerd en velen verkregen van hem uit de hemel het wonder waarom ze hem smeekten.


Source: 1945—1992 йылдар — Чехословакия өлөшө.

Target: 1:Van 1960 tot 1992 speelde Tsjechië onder de naam Tsjechoslowakije.


Source: 1954 й. төҙөлгән.

Target: In het jaar 54 v.


Source: Стажировканы Башҡортостан телевидениеһында үтә.

Target: Burns bleef als solo-artiest voor de televisie werken.


Source: Сулавеси — Индонезиялағы утрау.

Target: Poskota is een Indonesische krant die uitkomt in Indonesië.


Source: «Күпме кәрәк?», — тип һорай башҡорттар.

Target: Hoe meer polyester, hoe egaler het canvas.


Source: Был еңеү менән команданы Башҡортостан Республикаһы Башлығы Рөстәм Хәмитов ҡотланы.

Target: Het kamp zat op dat moment vol met soldaten van de Republikeinse Durriti Divisie.


Source: Ираҡ химик ҡоралды үҙ территорияһында ирандарға теләктәшлек белдергән баш эймәҫ ҡурдтарға ҡаршы ҡулланған.

Target: Zowel de Iraanse regering als Iraniërs buiten Iran hebben zich negatief over de film uitgelaten.


Source: Һуғыштан һуң бинала күн заводы кинотеатры һәм клубы була.

Target: Dit stond op de locatie waar in voorgaande edities de openluchtbioscoop en festivalmarkt te bezoeken waren.


Source: Ә 1958 йылда бында АҠШ доллары урынлаштырыла.

Target: Van het geld werd slechts 58.000 dollar teruggevonden.


Source: Төн...

Target: Bij nacht


Source: 2015 йылғы «Йыл яҙыусыһы» милли әҙәби премия лауреаты.

Target: In 2013 ontving hij de Gouden Eeuw Award.


Source: XX быуат башында Новочеркасск ҡалаһында төҙөлгән йорт.

Target: In de achtste eeuw is de plaats Telgte in Noordrijn-Westfalen ontstaan.


Source: Ҡала янында Сыбаркүл ҡүле бар.

Target: Deze was inmiddels overleden.


Source: Универсаль контейнер транспорттарында ебәрелгән 20 тонналыҡ брутто ауырлығындағы йөктәрҙе ҡабул итеү һәм оҙатыу.

Target: De hoeveelheden zijn uitgedrukt in miljoenen tonnen vracht die zijn aan- en afgevoerd.


Source: Папа Иоанн Павел II тарафынан 2004 йылда беатификацияланған.

Target: Haar heiligverklaring door paus Johannes Paulus II volgde in 2004.


Source: Әүүәбин намаҙында йөҙ сауап бар.

Target: Het betreft een eerstegraads verwantschap.


Source: Идаралыҡта яҡынса 40 сиркәү һәм доға йорттары була.

Target: Maastricht telde dat jaar ongeveer veertig grote en kleine brouwerijen.


Source: Шул уҡ йылда Мәскәү чемпионатында 31 осрашыуҙа 82 мәрәй йыя.

Target: In totaal is hij, op het einde van seizoen 13, 82 keer doodgegaan in de serie.


Source: Рәсәй олимпия йыйылма командаһы составында 2010 йылда Ванкуверҙа уҙған Олимпия уйындарында ҡатнаша.

Target: Het spel is volledig gebaseerd op de Olympische Winterspelen 2010 te Vancouver.


Source: РФ һыу реестры: Беляевка.

Target: Zonder de status sołectwo : Bielice.


Source: АВИАЦИЯ 85 йыл. / сост.

Target: 1985 Space – als verteller – 5 afl.


Source: 1990 самолеттан фотоға төшөрөлгән кадрҙарҙы тикшергәндә табыла..

Target: Pas in de jaren 90 werden actief geleide lucht-luchtraketten gemeengoed.


Source: Диңгеҙ кимәленән бейеклеге 2231 метр тәшкил итә.

Target: De berg heeft een hoogte van 2.231 meter.


Source: Административ үҙәге — Елдәр ауылы.

Target: The Chief: het hoofd van CONTROL.


Source: Мачин тауҙары 400 млн йылдар элек (кайназой эраһында) формалашҡан һәм Европалаға иң боронғо тау булып иҫәпләнә.

Target: Na 1400 groeit de lakenindustrie van Leiden uit tot de belangrijkste in Europa.


Source: 2008 йылдың ноябрендә Швейцарияла үткән ярыштарҙа Рәсәй үҫмерҙәре бар өс уйында ла еңә.

Target: 2008 was een tegenvallend jaar totdat hij in september het Zwitsers Open won.


Source: Ҡымыҙҙы пропагандалаусы инглиз Дж.

Target: De nachtprogramma's werden verzorgd door Engelse dj's.


Source: 1965 йылдан 1986 йылғаса Ишембай ҡала Советы башҡарма комитеты рәйесе Поляков Владимир Николаевич шәхсән үҙе лә ағас ултыртыуҙа әүҙем ҡатнаша.

Target: In de periode 1985-1990 waren er drie opstanden in de noordoostelijke provincie Nimba, waar Doe in 1985 de haat tussen de diverse stammen had doen oplaaien met het neerslaan van een poging tot staatsgreep door de uit het gebied afkomstige oud-legerstafchef Thomas Quiwonkpa.


Source: Һәр автор өс трагедияны бер сатира драмаһына берләштереп, мифологик сюжет көлкөлө формала уйналырға тейеш була.

Target: Dit is het getal zodat ieder voldoende groot getal kan worden geschreven als som van s {\displaystyle s} k {\displaystyle k} -de machten.


Source: Йөҙлө ҡоралдарҙың иң популяры палаш һәм ҡылыс булған.

Target: Het publiek reageerde verdeeld met applaus en boegeroep.


Source: Теоретик фекерләү барышында Рух үҙенең эске төп нигеҙгә етеп, Рух үҙенең субъективизмынан юғарыраҡ күтәрелә.

Target: Het paard moet tot de kribbe komen. - Als je ergens belang bij hebt moet je voor jezelf opkomen.


Source: Үҙе тураһында Бөйөк Ватан һуғышы йылдарындағы батырлығы һәм мәғарифта ойоштороу һәләттәре тураһында ике тиҫтәләп китапта яҙылған (Ананьев, М. Гәрәев, Р.Әйүпов, Ф. Мостафина һәм башҡалар).

Target: In een middeleeuws boek werden over het algemeen in een boek twee haarzijden tegen elkaar gelegd, daarna twee vleeszijden, twee haarzijden, etc. Als het boek wordt opengeslagen, worden dus twee dezelfde zijden tegenover elkaar zichtbaar.


Source: Сибай ҡалаһының почетлы гражданы (2015).

Target: 5 De bruid van Icarus (2015).


Source: 23 декабрҙә обыск ваҡытында Керенскийҙың фатирында листовкалар һәм револьвер табыла.

Target: 23 september 2014: In opdracht van Novec zijn de zender en mast ontmanteld.


Source: Трамвайҙарҙан тыш ҡала һәм ҡала яны маршруты буйынса ҡала яны поездары бар.

Target: Bij de grensstreek is een controle, maar de auto rijdt hier doorheen.


Source: 2013 йылдың 15 февралендә күлғә метеорит төшә.

Target: Op 15 februari 2013 werd de stad getroffen door een uiteenvallende meteoor.


Source: Йәмил Буранғолов — 1994—1996 йылдарҙа Чечен Республикаһында барған хәрби хәрәкәттәр тураһында репортаждар циклы авторы.

Target: Asielzoekers maakten zich in de onderzochte periode 1996 tot 2004 vooral schuldig aan (winkel)diefstal en valsheid in geschrifte met reisdocumenten.


Source: Беренсе десантсыларҙың һаны 12 була.

Target: Dylan verdween uit de leader in aflevering 12 van seizoen 2.


Source: Әзербайжан телендә һөйләшеүселәрҙең дөйөм һаны 25—30 миллион кеше булған.

Target: Vincents fortuin wordt geschat op ongeveer $ 25-30.000.000 CAN.


Source: 2010 йылдан Driptech, Inc кәңәшсеһе.

Target: Vanaf 2010 woont Stockmans op de C-Mine site te Winterslag, Genk.


Source: Уртаҡ проекттарҙы финанслауға 2 млрд долларлы фонд төҙөргә һүҙ ҡуйыла.

Target: Het overnamebod van twee miljard dollar werd afgewezen.


Source: Рәсәй Федерацияһының 3-сө класлы дәүләт советнигы.

Target: Pleitbezorger van de Heilige Drie-eenheid.


Source: 1938 йылдың 15 апреленән Ҡыҙыл Армия сафында хеҙмәт итә башлай.

Target: Op 11 mei 1945 capituleerde het 8e leger in Praag.


Source: Картина телевизор ҡараусылар араһында ҙур уңыш ҡаҙана.

Target: Hij zegt dat in een televisietoespraak tot de natie.


Source: РФ һыу реестры: Еланский.

Target: Zonder de status sołectwo : Jelonek.


Source: 2017 йылда шул уҡ режиссёрҙың «Икенсе шаршау» фильмы донъя күрҙе.

Target: In augustus 2018 was Damen te zien in een gastrol in de film van YouTuber Dylan Haegens genaamd De Film van Dylan Haegens.


Source: Уның артынан башҡалар ҙа килгән.

Target: Ze gaan hiernaartoe.


Source: Бының өсөн Генуяла ғына үҫкән базилик, пиния оролоғо, һарымһаҡ, «экстра» сортлы зәйтүн майы һәм юғары сортлы пекорино сыры алына.

Target: Er worden ertsen gevonden van ijzer (pyriet), koper (chalcopyriet), zink (zinkblende) en lood (galena).


Source: Элек мәғдән етешмәгәндә уны алыҫтан, хатта 150—200 саҡрым ерҙән ташығандар.

Target: Na de eerste opgravingen was de schatting tussen de 150 en 200 inwoners.


Source: Комплекстың филиалы — билдәле ненец яҙыусыһы В. Лапцуйҙың музей-фатиры бар.

Target: Alle werken van de kunstverzameling zijn dankzij bruiklenen in musea in het openbaar te zien.


Source: 2006/07 миҙгелендә ул Рәсәй суперлигаһында тәү тапҡыр боҙға сыға.

Target: In 2006/07 was Bleid een van de favorieten voor de titel.


Source: 4 йәшендә Леся уҡырға өйрәнә.

Target: Vierspaaks leren stuurwiel.


Source: Эллис БМО глобаль эшҡыуарҙар советы ағзаһы.

Target: Het wordt wereldwijd aangeboden door IBM.


Source: Көньяҡ Кореяның Hyundai Heavy Industries, Samsung Heavy Industries һәм Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering караптар төҙөү компаниялары донъяла карап төҙөүҙә иң төп урынды биләй.

Target: De overheid is de enige aandeelhouder, maar werkt nauw samen met Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering (DSME) van Zuid-Korea.


Source: Итальяндар туҡтауһыҙ сигенә башлай.

Target: Dat bleef in Italiaanse handen.


Source: 1943 йылда Бенгалияла миллион ярым кешенең ғүмерен өҙгән аслыҡ башлана.

Target: In 1928 werd ook nog een Teratosaurus bengalensis benoemd op grond van een enkele kleine kegelvormige tand uit de Bengalen.


Source: Мәсеттән башҡа элек бында шулай уҡ аҡса һуғыу йорто һәм һарай булған.

Target: Het is de streek waarin zich vroeger het Zwin en haar zijgeulen bevonden.


Source: Монага — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Ze waarschuwt de pastoor.


Source: «Эксмо» уның тәүге китабын 1995 йылдың апрелендә сығара, китапҡа «Шестикрылый Серафим» һәм «Убийца поневоле» повестары инә.

Target: Van het album Hellfire uit 2005 is het ruim dertien minuten durende titelnummer publieksfavoriet evenals de nummers 'I am Abomination' en 'Sculptor of Flesh' die Slayer-invloeden kennen.


Source: Шулай ҙа финанс кризис менән бәйле күперҙе яңыртыу кисектерелә.

Target: Maar ondertussen moet hij wel een oplossing zien te vinden voor zijn geldprobleem.


Source: Песчанокопский ауыл биләмәһе — Рәсәй Федерацияһы Ростов өлкәһе Песчанокопский районы муниципаль берәмеге.

Target: De Tumulus van Vissoul of Tombe van Vissoul is een Gallo-Romeinse grafheuvel bij Vissoul in de Belgische provincie Luik in de gemeente Burdinne.


Source: Архитектура ҡомартҡыһы Дәүләттең Милли мәҙәни ҡомартҡылар исемлегенә индерелгән.

Target: Weet gij niet waarom Wij u allen hebben geschapen uit hetzelfde stof?


Source: Процент барьеры — 7 % Мәжлестең 9 депутаты Ҡаҙағстан Халыҡ ассамблеяһы тарафынан һайлана.

Target: Eén of de negen inwoners zijn lid van de Katholieke Kerk in Ghana (11%).


Source: Комплекстың түбәнге яғы 18 метр диаметрлы алдырҙан, уға төшкән бер нисә тупһалы һәм өс күперле декоратив шарлауыҡ урын алған.

Target: De as is smal, minder dan ⅓× zo breed als elk van de ribben (of pleurae) aan de zijkanten.


Source: 1996 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.

Target: In 1996 werd vastgesteld dat Neovenator tot de Allosauroidea behoorde.


Source: 2005—2009 йылдар — Башҡортостан мәғарифты үҫтереү институты ректоры.

Target: Tussen 2005 en 2011 bombardeerde het Soedanese leger er stellingen van de rebellengroep SPLA.


Source: Башҡа ҡоштар менән бутап булмай.

Target: Jij Gaat Helemaal Niet Over Dit Leven ft.


Source: Жорж Сандтың ижады уның өсөн өлгөгә әйләнә.

Target: Dus nu komt Giorgia je halen.


Source: Хәҙерге Орёл өлкәһе Должанск районы.

Target: Noodweerexces is een schulduitsluitingsgrond.


Source: Һыртта бейеклеге 500—762 м булған 9 түбә айырылып тора.

Target: De edities variëren van 573 tot 994 verschillende gedichten.


Source: 12 апрелдә Торонто ҡалаһында (Канада) сығыш яһай (Vladimir Vysotsky.

Target: In Mexico werd op 2 oktober een studentenprotest bloedig neergeslagen (Bloedbad van Tlatelolco).


Source: 1965 йылдан алып ойошманың штаб-фатиры Лондонда урынлаша.

Target: The Herd werd in 1965 opgericht in Zuid-Londen.


Source: Баш ҡала илдең башҡа ҡалалары менән Тунис тимер юлы һәм автотрасса аша тоташҡан.

Target: Maar ondertussen is ook voor hen het tij gekeerd nu ook Japanse pick-ups als de Nissan Titan en de Toyota Tundra op marktaandeel azen.


Source: Кредит предприятиеларҙың әйләнештәге средстволарын тулыландырыу өсөн дә мөһим.

Target: De kosten mogen in afwachting van betalingen op de borgrekening op krediet gemaakt worden.


Source: 2013 йылғы торошҡа ҡарата йорт авария хәлендә була.

Target: Deze werd in 2011 getroffen door een aardbeving en tsunami.


Source: 1951 йылда бронетанк һәм механизацияланған ғәскәрҙәр Хәрби академияһы янындағы академия курстарын тамамлай.

Target: In 1945 begon een massale vervolging van landverraders en collaborateurs.


Source: 2008 йылдың 27 майында журнал кире гәзит итеп үҙгәртелә.

Target: In 2013 gaf hij in het programma Radio Tour de France twee maal daags een samenvatting van tour gerelateerde tweets.


Source: Был системала Ер Ҡояш тирәләй бер йыл эсендә әйләнеп сыға, үҙ күсәре тирәләй бер тәүлек эсендә әйләнеп сыға, тип фараз ителә.

Target: Op de begane grond liep in het midden vanaf de voordeur tot aan de achtergevel (met achteruitgang) een brede, rechte gang.


Source: РФ һыу реестры: Кедровая Речка.

Target: Blagaj; bron van de rivier Buna.


Source: 1946 йылдың майында К. Е. Ворошилов исемендәге Юғары хәрби академияға уҡырға йүнәлтелә һәм өлкән уҡытыусы вазифаһына тәғәйенләнә,1952 йылдың ноябрендә — ошо уҡ академияның төп курс начальнигы вазифаһын башҡара.

Target: Vanaf juli 1942 deed Hoven – opgeklommen tot de rang van SS-Hauptsturmführer – dienst als Standortartz in Buchenwald en kreeg in januari 1943 de functie van plaatsvervanger over de afdeling Abteilung für Fleckfieber- und Virusforschung, dat onder leiding stond van Erwin Ding-Schuler.


Source: Парламент (ингл. Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)— Бөйөк Британия Короллегенең юғары закондар сығарыу органы.

Target: Het Parlement van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (ook wel het Britse parlement, het Westminster Parlement, of voorheen het Rijksparlement) is de hoogste wetgevende macht van het Verenigd Koninkrijk en de Britse overzeese gebieden, gelegen in Londen.


Source: Пабьянице ҡалаһы үҙәге Вокзал

Target: De ingang van het station


Source: Ҡазан, 1900.

Target: Het zusje 1900.


Source: Төркмән халҡы ҡаланан ситтә үҙ йәйләүҙәрендә көн күрә.

Target: Ook is hierop de troon voor de dag des oordeels te zien.


Source: 1561 йылда орден ҡолатылғандан һуң замок Речь Посполитаяға лен рәүешендә курлянд герцогына тапшырыла.

Target: Een prent uit 1561 toont twee grachten met een portiershuisje rond een kasteel met plompe torens.


Source: Ул Европа һәм Рәсәйҙең күп ҡалалары менән тоташҡан.

Target: Deze landen zijn enigszins verbonden met Europa.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 41 кеше йәшәй.

Target: Bij de volkstelling van 2010 had het dorp maar 41 Aziatische Amerikanen.


Source: Автомобиль секторы айырыуса йылдам үҫә.

Target: Onderweg krijgen ze motorpech.


Source: Әммә беренсе йыйылыш 1954 йылда илдең көнсығышындағы сепаратистарҙың янауына һылтаныу менән тарҡатыла.

Target: Tot 1954 heeft de dam het Nieuwe Diep daadwerkelijk vrij gehouden van verzanding.


Source: 54 фәнни публикация һәм 3 монография авторы.

Target: Er zijn 3 knoppen voor de envelope en 3 voor filters.


Source: Улар 1982—1983 йылдарҙа стандартлаштырыла.

Target: De overige singles uit 1982 en 1983 scoorden nog redelijk.


Source: 1982 йылда Швеция парламентына (Риксдаг) депутат итеп һайлана.

Target: In 1958 werd hij voor de nieuwe gaullistische partij UNR verkozen tot afgevaardigde van de Gironde in de Nationale Vergadering.


Source: Михаил Гнесин һәләтле студентҡа ярҙам итә.

Target: Niko leert de homohater een lesje.


Source: Тереуль — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Searle offert zich op.


Source: 17 октябрь — григориан стиле буйынса йылдың 290-сы көнө (кәбисә йылында 291-се).

Target: 17 oktober is de 290ste dag van het jaar (291ste dag in een schrikkeljaar) in de gregoriaanse kalender.


Source: Тағы ла бер ҡәберлек 2009 йылда табылды.

Target: Een rijtuig type 2009.


Source: Беренсе донъя һуғышында Кавказ кавалерия дивизияһының 18-се драгун Северск полкы унтер-офицеры званиеһында Германия, Австрия һәм Кавказ фронттарында ҡатнаша.

Target: De Kazerne Luitenant-generaal Baron de Witte de Haelen is een voormalige kazerne van de Belgische strijdkrachten uit 1882, gelegen te Etterbeek, ten zuidoosten van het Brusselse stadscentrum.


Source: Ҡышҡы баҫып инеү француз императоры өсөн көтөлмәгән хәл була.

Target: De katholieke kerk was niet opgewassen tegen de machtige koning van Frankrijk.


Source: Развитие» журналының ғилми мөхәрририәт советы ағзаһы.

Target: De blogs dienen de vereniging als aanvulling op haar tijdschrift Skeptiker.


Source: Әсәһенең ағаһы Прага университетында педиатрия профессоры була.

Target: De eerste voorloper van de UCA was de Universidad Católica de Buenos Aires.


Source: Һөҙөмтәлә, бер актер театры үҫеш ала.

Target: Wat ik doe is theater, en alleen theater...


Source: Был фермерҙарға тупраҡты минималь эшкәртергә мөмкинлек бирә (ауыл хужалығы машиналары баҫыуға яҙлы-көҙлө генә сыға).

Target: De kleinste bol (het hoofd) werd voorzien van een viltachtige uitstulping (de bek).


Source: Был осорҙа Башҡортостанда, автономия өсөн милли хәрәкәт көсәйгәндән-көсәйә бара.

Target: Hierna vertrekt hij in de richting van Bergrijk, Veritas heeft hem namelijk opgeroepen om erheen te komen.


Source: Был рәссамдың үҙенсәлекле табышы була.

Target: In Hasselt was hij een graag gezien man.


Source: Гибралтарҙа был берҙән бер мәсет.

Target: IJsselstein was er daar één van.


Source: Суд Сенат бинаһында урынлаша.

Target: Het bestuur van de rechtbank is gevestigd in Breda.


Source: 1955 йылдан КПСС-тың Сибай ҡала комитетының 2-се секретары, ә 1956 йылдан КПСС-тың Мәсетле район комитетының 1-се секретары вазифаларын үтәй.

Target: Van 1955 tot 1957 was hij plaatsvervangend directeur van de geheime dienst van het leger en vervolgens van 1958 tot 1960 als militair attaché verbonden aan de Israëlische ambassade in Londen.


Source: Тарихи һәм социаль-сәйәси проблемалар буйынса трактаттар.

Target: Emotionele en geestelijke ontwikkeling blijkt nog moeilijker.


Source: Епископты папаның раҫлауы юҡҡа сығарыла, артабан улар папаны үҙҙәренең һайланыуы тураһында мәғлүм генә итә.

Target: Hierdoor werden de ouders van de zusters woedend en zij eisten hun bruidsschat terug.


Source: Ошо ваҡытта яҙыусы СССР етәкселегенә "Советтар Союзы юлбашсыларына хат"ы аша мөрәжәғәт итә.

Target: Segura! doet aan alle activiteiten mee die door de stadsvereniging De Tempeleers worden georganiseerd.


Source: Сиркәү янында 12 апостол хөрмәтенә 12 тирәк ағасы ултыртылған.

Target: Naast hem staan de 12 apostelen.


Source: Бынан тыш, 23 апрелдә Англияны ҡурсалаусы изге Георгий көнө билдәләнә, ошо көнгә бөйөк милли шағирҙың тыуған көнөн махсус тура килтерелеүе мөмкин.

Target: Voorafgaand dient vermeld te worden dat de Britse en Franse legers op 25 juni 1916 een tegenaanval gestart waren bij de Somme: zie slag aan de Somme.


Source: Николай I штаб-ротмистрҙы «Virtuti militari» поляк ордены менән бүләкләй.

Target: Het zullen niet de trouwhartige en robuuste deugden van 'onze grootvaders' zijn stelt Nietzsche.


Source: Бесконечная — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Het geheugen loopt oneindig door.


Source: Тәүге тапҡыр 1764 йылда телгә алына.

Target: De toren werd in 1764 hersteld.


Source: Белорус классигы Иван Мележ хөрмәтенә ҡоролма уның исеме менән аталған.

Target: De exacte choreografie van Ivanov voor deze Dans van de Suikerboonfee is niet bekend.


Source: Был уның Евромайҙандағы сығыштары менән бәйле.

Target: De Israëlische kandidaat werd gezocht via Kdam Eurovision.


Source: Ленин урамы, 117-се йорт адресы буйынса урынлашҡан.

Target: Fresenburch heeft als adres Oudegracht 113.


Source: Апитерапия алымдарын булдырыу буйынса эш алып бара.

Target: Zich er met een Jantje van Leiden van af maken.


Source: Егерме йылдан артыҡ зоопарктың филдәре булмай, ә хәҙер уларҙы аҡ айыу балаһына алмаштырып алалар.

Target: Het betreft een goudjakhals, waarvan niet duidelijk is of het gaat om een uitgezet dier, of een die hier zelfstandig naartoe is gekomen.


Source: Башҡортостан биләмәһендә арктик һәм поляр aтмосфера фронттары хас.

Target: In het slotstuk dragen glissando's op de harp en meer arabesken van de houtblazers bij tot de exotische sfeer.


Source: Фермерҙар республика территорияһының 22 % ер биләмәһен эшкәртә.

Target: In het totaal bezaten de kloosters tot dat jaar 22% van alle cultuurgrond in de provincie.


Source: Таганрог ҡалаһының Почётлы гражданы (ҡала думаһының 2007 йылдың 4 сентябрендәге 523-сө ҡарары).

Target: Van der Wal was ook wereldrecordhouder simultaandammen tot 3 september 2006 met 225 partijen (waarvan hij 93% won).


Source: Ҡайғыһына түҙә алмайса, ул хатта үҙ аты менән дә һөйләшә.

Target: En of hij de adellijke stand geen oneer aan zou doen.


Source: Башҡорт дәүләт университетында һәм Башҡорт дәүләт педагогия университетында лекциялар уҡый.

Target: Ze heeft geschiedenis gestudeerd aan de Universiteit Leiden en geeft les op een middelbare school in Papendrecht.


Source: 2014 йылда йорттоң тышҡы ҡиәфәтен үҙгәрешһеҙ ҡалдырып капиталь ремонт үткәрәләр, шунан һуң да бизнес-үҙәк урынлаша.

Target: De tuin wordt anno 2014 beheerd door Spaarnelanden, waardoor er regelmatig onderhoud gepleegd wordt.


Source: Эшсе-крәҫтиән Ҡыҙыл армияһында — 1941 йылдан.

Target: Hij leidde een drietal pantsereenheden: tot 1941 de 1.


Source: Немец классификацияһы буйынса T-IV танкыһы ауыр тип һанала (0,6 мең штук), әлеге классфикация буйынса совет армияһында 1,9 мең ауыр танкы була.

Target: In de Japanse hitlijst, die destijds nauwelijks Engelstalige singles kende, stond het met meer dan 600.000 verkochte exemplaren twee weken op nummer 1; de zusjes werden daar aangeduid met 「ダンシング・シスター」 (Letterlijk: Dansende zusjes).


Source: Өфөлә 1971 йылдың 30 авгусында вафат була.

Target: De ANS werd op 30 augustus 1974 gelanceerd.


Source: 1994 −1995 уҡыу йылында ошо уҡ райондың Шығай ауылы мәктәбендә музыка уҡытыусыһы булып эшләй.

Target: Tot 1995 hield ze zich vooral bezig met countrymuziek.


Source: Император Иосиф II декреты 1781 йылдан.

Target: Keizer Jozef II hief de orde op in 1784.


Source: СССР граждандары тәбиғәтте, уның байлығын һаҡлатейеш.

Target: De Russen nemen het plaatsje over en drijven alle burgers bijeen.


Source: Информацияны тапшырыу и-РНК ярҙамында бара.

Target: De zang blijft in roep-en-antwoordpatroon.


Source: Был — уның тарафынан яҙып алынған 103 ҡаҙаҡ мәҡәле.

Target: Deze levenswijze leverde hem 103 kinderen op.


Source: 3 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 337-се көнө (кәбисә йылында 338-се).

Target: 3 december is de 337ste dag van het jaar (338ste in een schrikkeljaar) in de gregoriaanse kalender.


Source: Төньяҡта — Ҡаҙағстан, көнбайышта — Үзбәкстан, төньяҡ-көнбайышта — Тажикстан, көньяҡ-көнсығышта һәм көнсығышта Ҡытай менән сиктәш.

Target: Het grote licht (de zon) om over de dag te heersen, het kleine (de maan) om over de nacht te heersen.


Source: Ҡарасәй автономия өлкәһе территорияһы Грузия ССР-ы составына индерелә.

Target: Dankzij de directe democratie in Zwitserland is de SVP/UDC groot geworden.


Source: РФ һыу реестры: Түбәнге Печеньга.

Target: Ge/gij molkt de koe. (→ Je molk de koe.)


Source: Бындай һөйләмдәр цзягувэнь (ҡыт.

Target: Johan van Rechteren (ca.


Source: Бөтә еңеүҙәре олимпия рекордтары менән яулана, ә 10 000 метр дистанцияға йүгереү шулай уҡ донъя рекорды булып китә.

Target: Ze heeft de wereldrecords op de 20.000 m, 25.000 m en 30.000 m op haar naam staan, is voormalig recordhoudster op de marathon en had ook gedurende bijna tien jaar het werelduurrecord in handen.


Source: Башҡортостан рәссамдары тураһында мәҡәләләр циклы яҙа.

Target: In de abdij worden rondleidingen georganiseerd.


Source: РФ һыу реестры: Немков йырыны.

Target: Zie Rusland-Duitsers resp.


Source: Сығышы менән Бөйөк Британияның Троубридж ҡалаһынан.

Target: Gezamenlijk planden zij de derde invasie van Brittannië.


Source: "Маркс" бите бында йүнәтелә.

Target: Waarschijnlijk is Martinus zo begonnen.


Source: Уға исемде Жаклин (Джеки) Кеннеди хөрмәтенә ҡушҡандар.

Target: Speier koos Jacqueline als haar achternaam naar Jackie Kennedy.


Source: Мәғәнәһе: Әй, Раббым!

Target: De Koran bidt: "Heer, doe mij toenemen in kennis."


Source: Тиҙҙән забастовкаға бөтә завод эшселәре ҡушыла.

Target: Dan breekt er een staking uit in de fabriek.


Source: IХ быуатта йәһүд общиналары Тиверияла, ә киләһе ике быуатта Рафах, Ғәззә, Мадждал, Яффа һәм Кесарияла барлыҡҡа килә.

Target: Jozua 2:21: Daarop liet (Rachab) hen gaan en zij gingen heen; en zij bond het scharlaken koord aan het venster.


Source: Венеция Арҡысаҡты күтәреп барыу.

Target: Het bondgenootschap met Venetië vergt een hoge prijs.


Source: 30—31 декабрҙә ваҡытлы хөкүмәт һайланған.

Target: Deze lijst wordt herhaald van 28 tot en met 31 december.


Source: Бинала лифт ҡуйылған.

Target: Beneden staat de lift open.


Source: Һиңә яҡшы һабаҡ биргәндәренә ҡыуанам ғына.

Target: Al mijn gepeins (gepieker) doet mij zo wee (pijn).


Source: Порзднянка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Gevangenisbewaarder Ab Abspoel ...


Source: Аят-әл Курси — Ҡөрьән Кәримдең иң билдәле аяты.

Target: De verzen van de Koran worden dus tekenen genoemd.


Source: Химик формулаһы — CuCO3·Cu(ОН)2.

Target: Het is een koper-carbonaat met de chemische formule Cu2CO3(OH)2.


Source: «DDT» төркөмөнә нигеҙ һалыусыларҙың береһе, «Небо и земля» төркөмөн ойоштороусы.

Target: Hij wordt uit een gouden (hiranya) ei (garbha) geboren, dat zich deelt in hemel en aarde.


Source: Францияның бөтә мәктәптәрендә Фернандель тауышы яңғырай.

Target: Op haar kamer richt Natalie haar woede op Henry.


Source: 1979—1983 йылдарҙа Өфө иҫәпте механизацилау техникумында (хәҙерге Өфө статистика, информатика һәм иҫәпләү техникаһы колледжы) уҡый.

Target: Van 1973 tot 2003 was hij er verantwoordelijk voor de culturele activiteiten: lezingen, gespreksavonden en dagexcursies.


Source: Сумыларҙа август айында Ҡыҙыл Армияның сигенеү ваҡытында Артем тиф менән ҡаты ауырып китә.

Target: Tussen augustus en december 2011 nam de invloed van het Vrije Syrische Leger in de provincie toe.


Source: Ғөмүмән, аранжировка эшләү оҫталығына мин нәҡ Н. Носковтан өйрәндем».

Target: Of laten we maar zeggen dat hij van mij iets heeft geleerd”.


Source: 1939 йылда императорҙың һәм уның ҡатынының мәйеттәре Бразилияла яңынан ерләнә.

Target: Ook publiceerde hij in 1939 de brochure Vaderland en volk.


Source: Джон Уэйн пресвитериан тәрбиәһе ала.

Target: John Daly is een man van extremen.


Source: РФ һыу реестры: Оло Сардык.

Target: Ikura Maki: Oranje zalm.


Source: Был предприятиеларҙың төбәк бюджетына килтергән килеме бик аҙ була.

Target: De straat liep tot het Beursplein waaraan het beursgebouw De Beurs gelegen was.


Source: 28 октябрҙә (10 ноябрь) улар Киев хәрби училищелар юнкерҙары менән берлектә Киев Советын яҡлаған эшселәргә һәм һалдаттарға ҡаршы урам бәрелештәрендә ҡатнашалар.

Target: De (latere) toegewijden van Isjtar waren maagden, die zo lang als zij in haar dienst waren, niet mochten trouwen.


Source: 2015 йыл, июнь — «Юлдаш» мәғлүмәт һәм йыр-моң каналы икенсе йыл рәттән «Волга буйы федераль округының иң яҡшы радиоһы» тип танылды.

Target: In 1995, 1999, 2008, 2009 en 2012 vonden in het gebied 'Op de Stein' aan de voormalige Pasestraat archeologische opgravingen plaats in verband met de aankondiging van grootschalige ontgrindingswerkzaamheden in het gebied tussen Borgharen en Itteren in het kader van het Grensmaasproject.


Source: Уфа, 1982 (авторҙаш).

Target: 1982 (Uitg.


Source: Хикәйә «Петербург гәзите» редакцияһы заказы буйынса яҙыла.

Target: VLAREM staat voor het "Vlaams Reglement betreffende de Milieuvergunning".


Source: Гәзит төрөк-йәһүд журналисы Аврам Лейон тарафынан 1947 йылдың 29 октябрендә ойошторолған.

Target: Een artikel over hem verscheen in Time Magazine van 29 augustus 1927.


Source: Томан һәм штормдар йыш була.

Target: Het is winter, er is storm op komst.


Source: Михаил Еремин 1920 йылдың 17 майында Денисовка ауылында (хәҙер — Башҡортостандың Күгәрсен районы) тыуған.

Target: In november 2005 maakten 60 Kleurlingfamilies, die voor 1991 in Grootgewaagd (nu: Kleingeluk) woonden, aanspraak bij de overheid op 483 hectare land binnen Orania.


Source: Чехов бик тәфсирләп дача тирәһендәге тәбиғәтте һәм дача хужабикәһе Марья Егоровна Микшадзены тасуирлай.

Target: Imraan komt ook in de Koran voor, waar hij wordt beschreven als de vader van Maryam.


Source: 1985 йылғы ер тетрәүе һөҙөмтәһендә 27 кеше һәләк була, 60 йорт емерелә йә ныҡ зыян күрә.

Target: In 1985 en begin 1986 vond er een grote renovatie plaats van de 22 woningen, waarvoor de bewoners een jaar lang in tijdelijke behuizing werden geplaatst.


Source: 1899 йылдың 16 декабрендә уны асыу тантанаһы була, ә интерьерын биҙәкләү тик 1907 йылға ғына тамамлана.

Target: Meijers maakte op 17-jarige leeftijd in 1897 zijn debuut als professioneel wielrenner en bleef dit, met een onderbreking van het jaar 1901, tot 1904.


Source: Америка президенты Рузвельт Советтар менән иҡтисади бәйләнештәр булдырыуға аҙым яһай.

Target: De Amerikaanse Drooglegging wordt door president Roosevelt beëindigd.


Source: XIX быуат башында Кавказ аръяғы Рәсәй империяһына ҡушыла.

Target: 21 jaar zijn verstreken sinds de val van het Galactische Keizerrijk.


Source: Ҡалып:Методы решения СЛАУ

Target: Min EL&I Regels voor gebruik digestaat


Source: Пасха Раштыуа Изге Иштван көнө — 20 август билдәләнгән Венгрияның төп байрамы.

Target: De feesten sloten onder veel belangstelling op zondag 20 augustus af met een laatste ommegang.


Source: Баш ҡаланан маршрут автобустары йөрөй.

Target: Op deze lijn rijdt een railbus.


Source: Шунан күп тә үтмәй, Алдар ауылы кешеләре тулыһынса үлеп бөтәләр, имеш.

Target: Na zijn dood vonden velen op zijn voorspraak genezing.


Source: Гадяч (укр. Гадяч) — Украинаның Полтава өлкәһендәге өлкә әһәмиәтендәге ҡала.

Target: Jan (of Johannes) van den (of vanden) Berghe Jan van den Berghe (schrijver) (ca.


Source: Артабан — ҡабаттан һынау эшендә.

Target: Hartigan staat centraal in That Yellow Bastard.


Source: Был ҡатлам вәкилдәре һалым түләргә бурыслы, 1789 йылға ошондай ҡатлам кешеләре халыҡтың яҡынса 96 процентын тәшкил итә.

Target: Uit Parijse archieven blijkt dat de teller in 1786 op 1809 inwoners stond In 1794 was het aantal huizen reeds verdrievoudigd ten opzichte van in 1686.


Source: Рәсәй Федерацияһының Юғары суды граждандар эштәре, иҡтисади бәхәстәрҙе хәл итеү, енәйәтселек, административ эштәр һәм дөйөм юрисдикция судтарына ҡараған башҡа эштәр буйынса юғарғы суд органы булып тора (РФ Конституцияһының 126-сы статьяһы).

Target: Ze stonden voortaan in voor het uitoefenen van de strafvordering binnen hun rechtsgebied, de orde in de rechtbanken, het toezicht op alle officieren van de gerechtelijke politie en ministeriële officieren van hun rechtsgebied, het toezicht op de uitvoering van de wetten, arresten en vonnissen en het optreden in bepaalde gevallen in burgerlijke zaken De organisatie van het openbaar ministerie wijzigde nauwelijks onder het Hollandse bewind.


Source: Әхмәт Ғайсин 1982 йылда Өфөлә вафат була.

Target: De volgende verbetering volgde in 1982.


Source: 2003 йылда ул, сценарийҙы ярайһы ғына ҡыҫҡартып, фильм төшөрөү эшен уңышлы тамамлай.

Target: In 2003 schreef hij een korte film Home security, verscheen in de film Grind.


Source: 1914 йылдың сентябрендә вице-фейерверкер (кесе унтер-офицер) званиеһын ала.

Target: In september 1944 werd Bór-Komorowksi bevorderd tot Generaal-inspecteur van de Strijdkrachten (Pools opperbevelhebber).


Source: Бөтә яҡтан оҙонлоҡтағы тигеҙ тура десятиугольник бар, һәр мөйөштә эске һәм 144 тәшкил°.

Target: Om de hals wordt een snoer van bloedkoraal gedragen, van vier of vijf rijen.


Source: Ай менән Ҡояш бер генә.

Target: Niet meer dan één stap.


Source: Сәфәрҙең тыуған йылы 1757 йылда Шығанай Бурһыҡов тере булғанлығын күрһәтә.

Target: Bourbon keert pas op 3 januari 1470 terug in zijn stad.


Source: 1997 йылдан ирекле көрәш менән шөғөлләнә.

Target: Na 1997 viel Strike geruisloos uiteen.


Source: Әйт Һин: — Күңелдәрегеҙҙәгене йәшерһәгеҙ ҙә, асып һалһағыҙ ҙа Аллаһ белә.

Target: Maar in andere verzen blijkt dat God bepaalde dingen niet weet.


Source: Ул батша һарайының барлыҡ биләмәләренә идара итә.

Target: Die richt zich op (het beteugelen van) de lichamelijkheid.


Source: Ҡорамдың майҙаны — 1728 м² тәшкил иткән.

Target: De gouden tijd van handel met Iran lijkt voorbij tegen 1700 v.Chr.


Source: Бәләбәй өйәҙе Рождественский ауылынан.

Target: Het kerstfeest wordt in familiekring gevierd.


Source: Мереть 2-се — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Weemoed 2 Hij Ontkomt!


Source: Әҙипкә мин дә эйәрҙем «Башҡортостан» гәзите, 2014 йыл, 9 август.

Target: "Arctic Sunrise vandaag weer terug in Nederland", 9 augustus 2014. (en) Greenpeace.


Source: РФ һыу реестры: Сотничиха.

Target: Aantal getallen in het spel Kienen: 90 getallen.


Source: Университеттың 45 бүлексәһе һәм 8 факультеты бар.

Target: Er zijn 195 basisscholen en 85 middelbare scholen.


Source: РФ һыу реестры: Ҡалыуайыры.

Target: Briefaanhef: Mijne heren.


Source: Аҡтар еңелгәс, Финляндия ғәскәрҙәре Көнсығыш Карелияға һөжүм итә.

Target: In het uitgestrekte Finland is dat al snel een derby.


Source: Пашпиянъю — Рәсәй йылғаһы.

Target: Drinken is voor hen wel toegestaan.


Source: Ғирфанов етәкләгән фермала 1947 йылда 28 бейәнән 28 ҡолон алынған һәм үҫтерелгән.

Target: In april 1945 was het aantal medicijnen dat Hitler slikte, spoot of druppelde opgelopen tot 28 verschillende.


Source: Йыл аҙағына тиклем 69 көн ҡала.

Target: De Bomma blijft gedurende heel de reeks 69 jaar.


Source: Тымытыҡ — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Аҙнаҡай районы ауылы.

Target: Onder de christelijke keizers, behoorde Athribis toe aan de provincie Augustamnica Secunda.


Source: Сөнки намаҙ ваҡытында кеше Аллаһҡа иң яҡын була.

Target: God zag den mens met welbehagen aan.


Source: Илдең исеме (越南) ике һүҙҙән тора: «Việt» — вьет төп милләттең атамаһы, ә «Nam» — көньяҡ, «көньяҡ вьеттары», ҡытай телендәге «Юэнань» һүҙенән алынған, юэ — ҡытайҙарҙа вьеттарҙың атамаһы, ә «нань» — көньяҡ.

Target: In soera Ta Ha 20:120 fluistert Iblis Adam kwaad in en zegt: "O Adam, zal ik u voeren tot de Boom der Eeuwigheid, en een koninkrijk dat nimmer zal vergaan?"


Source: Инглиз, иврит, ғәрәп телдәрендә иркен аралаша.

Target: Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands, Uitg.


Source: Бейеү һүрәттәрен боронғо яҙмаларҙың күп кенә миниатюраларында күреп була.

Target: Bij de meeste van hen vallen de schellen daarop van de ogen.


Source: 1992, Югославия тарҡалған йылдарҙа, Босния һәм Герцеговина Республикаларының бойондороҡһоҙлоғо иғлан ителгән.

Target: In juli 1992 riepen de Kroaten hun eigen staat uit in het gebied, onder de naam Kroatische Republiek Herceg-Bosna.


Source: 1953 йылда балеттың 4 шаршауҙан торған 2-се редакция премьераһы була.

Target: Smulders-Beliën kreeg in 1959 van de directie van Van Doorne's Automobiel Fabriek een DAF 600 cadeau, het was een van de eerste twee exemplaren die werden gefabriceerd.


Source: Төньяҡ-көнбайышында Кишальфёльд урынлашҡан, уның күп өлөшө Дунайҙы бейеклек бүлкәтенән тигеҙлеккә сығарыусы конус рәүешендәге үҙән булып тора.

Target: Vervolgens, midden in de nacht, maakt hij een afspraak met Avalyn die hem het bloedloze lijk van een koe toont.


Source: Ойошманың барлыҡ документтары БМО-ның рәсми телдәрендә төҙөлә.

Target: Board - De openliggende gemeenschapskaarten op tafel.


Source: 1925 йыл мәғлүмәттәре буйынса, был «Деловой двор» ҡунаҡханаһы була.

Target: Na het faillissement van het bedrijf in 1925 volgde noodgedwongen de verkoop van het Peapark.


Source: Мәғлүмәт хәүефһеҙлегенә арналған Black Hat Europe 2006 конференцияһында Skype'ҡа анализ яһала.

Target: De romans De Blinde Uil en Hai Aqa werden op de 18e Internationale Boekenfair in 2005 te Teheran verboden.


Source: Башҡорттар Урал тауҙарында, Һаҡмар буйҙарында ҡышлап, йәйләр өсөн бик алыҫтарға күсенгән.

Target: Hierbij verwarmen zij zich in de gangen die dicht bij de oppervlakte liggen en door de zon zijn opgewarmd en zoeken zij verkoeling in dieper gelegen gangen.


Source: 2019 йылдың аҙағында эш тамамланыр тип көтөлә.

Target: In 2019 verliet ze ook DéFI.


Source: Термин башҡа бер нисә телдә лә нығынған.

Target: Het is onzeker wanneer de uitdrukking is ontstaan.


Source: Берәү изгелекте үҙ ирке менән эшләһә, был уның өсөн хәйерле.

Target: Wie aangetast werd door huidvraat (melaatsheid) werd onrein verklaard.


Source: Башҡортостан Республикаһының баш ҡалаһы Өфөлә башҡорт телендә аҙнаһына ике тапҡыр нәшер ителә.

Target: In Ecuador treedt de minister van Defensie af tijdens aanhoudend protest in twee provincies.


Source: Шундайҙарҙың береһе 1645 йылдағыһы була.

Target: Deze noodkerk werd in 1654 ingezegend.


Source: Рәсәйҙә һәм Башҡортостанда хәйриә һәм белем биреү программаларының инициаторы була.

Target: Simons' doelman en trainer vielen ook in de prijzen.


Source: Ҡара таплы 4—5 бөртөк зәңгәр төҫтәге йомортҡа¬һы була.

Target: De linie werd zo sterk gemaakt dat vier- tot vijfduizend man genoeg zou zijn om haar te bemannen.


Source: Тәрән тамырҙар.

Target: Eene voorl. met aant.


Source: Речь Посполитаяның өс тапҡыр (1772, 1793, 1795) бүленеүе арҡаһында хәҙерге Белоруссия ерҙәре Рәсәй империяһы составына инә.

Target: Tijdens de tweede (1793) en derde (1795) deling werden grote Joodse gemeenschappen overgenomen door Rusland.


Source: РФ һыу реестры: Пекшать.

Target: Het hazenpad kiezen - vluchten.


Source: Леонид Андреевичтың декорациялары композиция берҙәмлеге, форма һәм төҫтәр гармонияһы менән айырылып тора.

Target: Progressief Halderberge wil accenten aanbrengen in de gemeenschappelijke idealen van vrijheid, gelijkwaardigheid en solidariteit.


Source: Собор янындағы убала ҡала зыяраты урынлашҡан, ул 1831 йылдан күренекле ҡала кешеләренең ерләнеү урыны булып тора.

Target: Slechts weinig oorspronkelijke bewoners keren terug naar de plek waar zij eens woonden, nieuwe bewoners nemen hun plaats in.


Source: 1998 йылда Нагано ҡалаһында XVIII Ҡышҡы Олимпия уйындары уҙғарыла.

Target: Tijdens de Olympische Winterspelen van 1988 werd de toen 26-jarige, door Novák gecoachte Jiří Kyncl, 16e in de eindrangschikking op de tien kilometer.


Source: «Хәҙерге башҡорт поэзияһының эволюцияһы».

Target: Baseer hierop je beslissing”.


Source: 1917 йылда Өфөлә адвокат булып эшләй.

Target: In 1770 kreeg hij zijn aanstelling tot advocaat.


Source: Уның революцияға тиклем булған һәм хәҙерге барлыҡ тарихы казаклыҡ менән бәйле.

Target: Revolutie: een sprongsgewijze omwenteling in betrekkelijk korte tijd.


Source: 1880 йылдың 13 февралендә Томас Эдисон был принципты бәйһеҙ рәүештә тағын бер тапҡыр асҡан.

Target: Op het eerste Sint-Lucasfeest, dat op 20 oktober 1653 plaatsvond, werd Joost van den Vondel met een lauwerkrans gehuldigd als dichter.


Source: Исламда Ғайса пәйғәмбәр, христиан динендәгесә, Аллаһ улы түгел («Аллаһ улы» Ҡөрьәндә ғөмүмән юк), ул дәрәжәһе яғынан Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙән һуң бара.

Target: Volgens de islam, in overeenstemming met de Koran, is Isa niet de zoon van God (de islam stelt dat Allah ofwel God geen deelgenoten heeft), werd hij niet gekruisigd en stond hij ook niet op uit de dood.


Source: 2016 йылдың 16 сентябрендә — 88-се урын.

Target: November 2016: Het station is voor 60% gereed.


Source: Шунлыҡтан уны трибуналға бирәләр.

Target: De procedure bij het gerechtshof loopt.


Source: Поляк лагерҙарында 15 — 20 мең кеше үлгән.

Target: La Guardia Repubblicana Speciale (GRS) aveva sui 15-20.000 soldati.


Source: Милли абсолютизм концепцияһы үҫеш ала башлаған.

Target: L'attacco ha distrutto la struttura di nascondigli di Al-Shabaab.


Source: Районда 85 ауыл.

Target: Fascicolo Linea 85.


Source: Юл буйында убалар күп кенә.

Target: Votare nel mucchio.


Source: Notification Removals

Target: Mostra la _finestra di conversazioneNotification Removals


Source: 1974 йылда Пакистан парламенты әхмәтселәр мосолман түгел тип иғлан итеүсе закон ҡабул итте.

Target: Nell'autunno del 1977 il Parlamento vota una legge sull'aborto libero.


Source: 1870 йылда театрҙың үҙенең даими опера труппаһы барлыҡҡа килә.

Target: Al 1783 risale invece la messa in scena della prima opera buffa.


Source: СССР, Рәсәй буйлап һәм донъяның 24 илендә гастролдәрҙә була.

Target: La medaglia d'oro è stata vinta dalla nazionale maschile dell'URSS e dalla nazionale femminile del Giappone.


Source: Болгар ерҙәре руханиҙарға, Византия империяһының башҡа мөйөштәренән килгән крәҫтиәндәргә, шулай уҡ әсирлеккә эләккән элекке күсмә халыҡтарға бирелгән.

Target: Veloce quanto la luce, Perseo colpì con esso il suo nemico presso la tempia.


Source: Сик һаҡсылары Наполеондың Рәсәй походында ла ҡатнашҡан.

Target: Fu quest'ultimo a essere accettato da Napoleone.


Source: Күктәрҙә, Ерҙә нимәләр бар — Аллаһ барыһын да белеп тора, — тип уларға.

Target: Esso è la sede delle divinità oppure una divinità stessa; talvolta il cielo stesso presta alla divinità stessa alcuni suoi attributi.


Source: 7 ноябрь — 1917 йылғы Октябрь инҡилабы көнө.

Target: Quindi tra il 27 ottobre e il 3 novembre 1917 la 12.


Source: Республика бюджетынан финанслау конкурс һөҙөмтәһенә ҡарап булдырыла.

Target: Le partecipazioni alla Coppa di Germania e alla Coppa UEFA contribuirono a migliorare notevolmente la situazione finanziaria del club.


Source: "Одеон" (Odeon) — Кишинев үҙәгендәге кинотеатр.

Target: The Walking Dead: Michonne è un'avventura grafica single player in terza persona.


Source: 1999 йылда Эркка «Йокерит» хоккей клубын етәкләй һәм шулай уҡ тәүге миҙгелдә Финляндия чемпионатының финалына етә.

Target: Sino al 2003 gioca nel Jokerit, nella Veikkausliiga, il massimo campionato calcistico finlandese.


Source: Был ваҡытта Кассандрға егерме дүрте тула.

Target: Cardine e decumano uscivano dalle mura del castrum per mezzo di quattro porte.


Source: УМПО самолет, вертолеттар өсөн продукциянан тыш граждандар продукцияһын етештереүҙе лә үҙләштерә.

Target: Quando rientrano con il jet privato, si nota posteggiato all'aeroporto un elicottero della polizia spagnola Gazelle di nuova generazione.


Source: Башҡортостанда тәүге метеорология күҙәтеүҙәре XVIII быуат аҙағында ойошторола.

Target: Iniziano ad avvicinarsi a Međugorje anche i primi pellegrini dall'estero.


Source: «Упсала-Цирк» Мюнхендә халыҡ-ара цирк фестивале премияһын ала.

Target: Risiede nel principato di Monaco, dove organizza il Monte-Carlo Film Festival de la Comédie.


Source: Шәхси уҙыш 6-сы урын менән тамамлана.

Target: Le foglie superiori sono progressivamente sessili.


Source: Европалылар араһынан тәүге булып 1616 йылда португал сәйәхәтсеһе Гашпар Букарру күлде күрә.

Target: La capitale è Belém fondata dai portoghesi nel 1616.


Source: Зоологтар тарафынан XVIII быуат аҙаҡтарында уҡ батшалыҡ тарҡатыла.

Target: Il mostro delle diciottenni potrebbe essere uno psicotico autolesionista.


Source: Студент сағында уҡ Салауат театрының баш режиссеры итеп тәғәйенләнә.

Target: Gli studenti si impadroniscono del palco del comizio.


Source: СЭЦ уҡытыусылары партаппарат вәкилдәре һәм бер үк ваҡытта рота политруктары булалар.

Target: Segue un intermezzo con dei soldati e un gruppo di baccanti.


Source: Шуларҙың 82 генә врач дипломы ала.

Target: Figlio di due insegnanti, a diciott'anni conseguì il diploma di elettricista.


Source: Марк ауыр ваҡытта ҡустыһының башланғыстарына ярҙам итергә була, Уолл-стриттағы тәҡдимдән баш тарта һәм ойошманың нигеҙ һалыусыһы булып сығыш яһай.

Target: Divennero così servitori delle divinità marine, che trasportavano sul dorso o su carri trainati da loro stessi.


Source: 2014 йылдың декабрендә Кросс буйынса европа йәштәре чемпионатында бронза призёры була.

Target: Nel 2014 la Volkswagen prese la decisione di entrare nel campionato del mondo di Rallycross.


Source: Ғүмеренең аҙағында Палафокс герцог Сарагосский исеменә лайыҡ булав..

Target: Una sera la sua strada si incrocia con quella del giovane cardinale Duca di Caprarola.


Source: Бреган унда Францияға һөйөү тәрбиәләй.

Target: Alice così si riavvicina a Francesco.


Source: Типик казак курене һынланышындағы был йорт 1910 йылда һатылған.

Target: Ciò provocò un massacro di ebrei a Costantina nel 1934.


Source: 2000—2001 йылдарҙа гәзиттең тиражы 23—25 мең данаға барып еткән.

Target: La stagione 2000-01 è ancora difficile per i Pistons concludendo con 32-50.


Source: Уфа, 1981; Йәнлектәрҙең бишек йырҙары: шиғырҙар.

Target: 1981 : ...E tu vivrai nel terrore!


Source: Район иҡтисадына аграр-урман сәнәғәте йүнәлеше хас.

Target: Presto la città si riempì di abitanti...»


Source: Тупраҡ — балсыҡһыл.

Target: (FR) Atah-Ekoué Kangni.


Source: Ул был вазифала 1988 йылға, үны Карой Гросс алмаштырғансы була.

Target: In precedenza a Seul 1988 aveva raccolto una medaglia di bronzo.


Source: Әле был дивизион иҫәбендә КХЛ йондоҙҙар уйынында ике еңеү бар.

Target: A queste furono poi aggiunte altre 2 divisioni greche.


Source: Ғәлей Ғәләүетдин улы Хәйретдинов 1958 йылдың 4 ғинуарында Башҡорт АССР-ының Күгәрсен районы Юлбаш ауылында тыуған.

Target: Durante gli scavi del 1934-35 sono stati scoperti fino a quattro strati di malta ricoperti di affreschi su fondo blu.


Source: Был юл шул уҡ йылдың 13 сентябрендә асыла.

Target: Quello di de Vanves cadde il 13 maggio.


Source: Сауҙагәр Номикостың йорто 1925 йылға тиклем уның вариҫтарыныҡы була.

Target: Nel 1974 ne è stata introdotta una variante con carburatore quadricorpo, mentre nel 1975 la variante doppio corpo è stata tolta di produzione.


Source: Фаланганың идеологияһы (национал-синдикализм) итальян фашизмының ҡайһы бер аспекттарына яҡын тора.

Target: Phaedra (in italiano Fedra) è una tragedia cothurnata di Lucio Anneo Seneca.


Source: Был ваҡытта Колчак океанография һәм Тымыҡ океандың гидрологияһы менән мауыға башлай.

Target: I suoi contributi sulla alla scienza geografica erano principalmente nei campi della climatologia e dell'oceanografia.


Source: Берроуздың икенсе романы «Маймылдар ҡәүеменән Тарзан» (ингл.

Target: La sua opera più nota è il romanzo Le Dernier des justes (ingl.


Source: Наполеон Дрезденға ҡайтырға ашыға.

Target: Napoleone reagì rapidamente a questa minaccia.


Source: Республика президенты — Ҡорбанғоло Бәрҙемөхәммәтов.

Target: Il boss di questa zona è Lephantis.


Source: Килдеш менән Ҡарастан алда һис кем булмаған.

Target: Mi farai dunque tu ritornare alla polvere?" (cit.


Source: 1968 йылдан КПСС ағзаһы.

Target: Licenza di Matrimonio 1968.


Source: РФ һыу реестры: Тюрка.

Target: Paese organizzatore: Turchia.


Source: Ереван хеҙмәтсәндәренең ҡала советы депутаты була.

Target: Questi rappresentò Lincoln al parlamento.


Source: Ҡала халҡы — яҡынса 660 мең кеше, ҙурлығы буйынса Испанияла бишенсе ҡала.

Target: Le stime affermano che circa 650.000 contadini furono concessi come schiavi agli ufficiali russi in questo modo.


Source: Ҡанлылар берләшә.

Target: Contiene Gli angeli.


Source: Япраҡтары тығыҙ, оҙонса түңәрәк формала.

Target: Esistono forme più iperplastiche, altre più infiammatorie.


Source: Музей урынлашҡан бина төньяҡ каролина архитекторы Дон Стюарт проекты буйынса 1968 йылда төҙөлә .

Target: Dal 1968 avviene l'incontro delle due processioni sulla copertura del torrente Longano, artefice Don Rodolfo Di Mauro, direttore dell'Oratorio Salesiano di Barcellona dal 1961 al 1968.


Source: «Еҙем йылғаһы», м. х., 1959.

Target: (Ora cosa facciamo?, Svezia, 20min) 1959.


Source: Эстакадала ҡулланылған поездар үҙенсәлекле була.

Target: Il bagagliaio era assai capiente.


Source: Концептуаль аҡыл логик, математик һәм лингвистик мәсьәләләрҙе сисеүҙә яҡшы.

Target: Oltre alla filosofia in senso stretto vi sono corsi aggiuntivi di matematica, lingue e scienze naturali.


Source: 2006 йылдың 28-29 октябрендә референдумда 1990 йылдағы төп законды алыштырған Сербияның яңы конституцияһы ҡабул ителә.

Target: L'attuale Costituzione della Serbia, che sostituisce quella del 1990, è stata approvata tramite un referendum tenutosi il 28 e 29 ottobre 2006 ed è stata ratificata dal Parlamento l'8 novembre dello stesso anno.


Source: Гагарин кубогы өсөн «плей-офф» уйындары 2016 йылдың февраленән апрелгә тиклем уҙасаҡ.

Target: Due adattamenti manga editi da Shogakukan hanno avuto inizio rispettivamente a febbraio e giugno 2017.


Source: Бер нисә ай үткәс, 2012 йылдың 8 сентябрендә, бина тулыһынса һүтеп алына.

Target: Dopo otto anni, nel 2012, esce per buona condotta.


Source: 1987 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.

Target: Nel 1987 fondò l'Associazione Astronomica Umbra.


Source: 11 октябрҙә асыу тантанаһы үтә.

Target: L'11 febbraio il S.Ten.


Source: 1930 йылда ябыла, 1946 йылда диндарҙарға тапшырыла.

Target: In questo lasso temporale (1964-1970) assunsero il nome di Detroit Olympia.


Source: 1919 йылда Арғаяш кантонының революцион комитеты рәйесе итеп тәғәйенләнә.

Target: Nel 1423 i rappresentanti delle corporazioni artigiane di Tournai si dotarono di un proprio statuto.


Source: Римдар Олимпия уйындарына мәғәнәһеҙ күңел асыу тип ҡарай.

Target: I Giochi olimpici olandesi si svolsero in un clima abbastanza tranquillo.


Source: Радом районының 300 мең йәһүденән 1942 йыл һуңында ни бары 30 мең кеше тере ҡала.

Target: Il terremoto di Genroku del 1703 uccise circa 2.300 persone dell'antica Edo.


Source: 1919 йылдың июль айынан гәзит «Известия Уфимского губернского революционного комитета» исеме менән сыға башлай.

Target: Nel 1979 la tribù chiese il riconoscimento federale, che fu concesso nel 1983 col nome di "tribù indiana Narragansett del Rhode Island" (nome ufficiale utilizzato dal Bureau of Indian Affairs).


Source: Йыл аҙағына тиклем 75 көн ҡала.

Target: I Templari vi operarono per circa 75 anni.


Source: Администрацияны һәм әҙерлекле чиновниктарҙы булдырыу өсөн ресурстар етешмәй.

Target: In genere sono presenti anche degli uffici amministrativi e di gestione con personale apposito.


Source: Ҡара һәм ҡыҙғылт таплы 4—6 бөртөк аҡһыл зәңгәр йомортҡаһы була.

Target: Dotato di quattro o sei ruote, si alzava per anche tre o quattro piani.


Source: Утар урынында баҡса ултыртыла.

Target: Nyssa utilizzò i pozzi di quando in quando.


Source: Татар академия театры (Ҡаҙан).

Target: Presidente onorario dell'Accademia Il Tetradramma (Roma).


Source: Почтмейстер ҡыҙы Анна Плёхлгә өйләнә.

Target: È fidanzato con l'Anna.


Source: Халыҡ һаны — 347 133.

Target: Kaguya vuole dichiararsi - parte 3 134.


Source: Лига Магистр һәм Бакалавр дивизиондарына бүленә.

Target: Direttore della polizia e dell'unità investigativa speciale.


Source: Киләсәктә ошо биҫтәлә университеттың башҡа биналары ла төҙөләсәк.

Target: Il caso volle che gli fu offerto di studiare alla Scuola delle Frattocchie.


Source: Мыйығы 12 быуынтыҡлы.

Target: Poi diventeranno 12.


Source: Чемпионаттарҙың финал турнирҙары дүрт йылға бер мәртәбә үткәрелә.

Target: A fine stagione le presenze in campionato complessive sono 4.


Source: Эдип енәйәтен белгәс, үрһәләнеп үҙен-үҙе һуҡырайта.

Target: Devi presto si rende conto che Parvati è stato ucciso.


Source: Республика буйынса был һан 247 меңгә етә.

Target: La zona B del TLT fu data invece in amministrazione alla Jugoslavia.


Source: 30 май — григориан стиле буйынса йылдың 150-се (кәбисә йылында 151-се) көнө.

Target: Il 30 maggio è il 150º giorno del calendario gregoriano (il 151º negli anni bisestili).


Source: «Йәлилнефть» нефть һәм газ етештереү идаралығы Татнефть-тең 18% нефтен етештерә.

Target: Il suo contributo alla produzione mondiale di energia elettrica è, attualmente, del 18%.


Source: Адмирал Колчак Лениндың тура бойороғона ярашлы 1920 йылдың 7 февраль төнөндә атып үлтерелә.

Target: Nel 1923 venne nominato ammiraglio di squadra e si ritirò il 7 febbraio 1927.


Source: Ошо уңыштары өсөн уға гроссмейстер исеме бирелә.

Target: Infine, è necessario fare un accenno ai poeti del Rexurdimento.


Source: XX быуат башында Новочеркасск ҡалаһында төҙөлгән йорт.

Target: L'An-8 venne costruito nella fabbrica GAZ-34 a Tashkent.


Source: Геноцид халыҡ-ара енәйәт тип танылған.

Target: Il rimorso produce il senso di colpa.


Source: Карл Маркс Трир адвокаты Һенрих Маркстың өсөнсө балаһы.

Target: Marcus Higginbotham è l'avvocato che rappresenta la Dogana.


Source: Хәҙерге көндә был байраҡтарҙың икеһе Башҡортостан Республикаһының милли музейында һаҡлана.

Target: Contemporaneamente per un lungo periodo fu direttore artistico al music-hall Olympia di Milano.


Source: Неолит дәүерендә Ҡырымға Балҡан аша Анатолиянан килгән неолитик мәҙәниәттәр тулҡыны ҡағылмай.

Target: Il ritorno di Tesser non giovò al Novara, le cui sorti erano già delinate.


Source: СССР Юғары Советының IV сессияһында телмәр тота.

Target: Atti del XIII Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa.


Source: Был пакеттарҙы партнёры менән Данил Хачатуров һатып ала.

Target: Alla manifestazione hanno partecipato diverse centinaia di simpatizzanti.


Source: 1984 йылда Нефтекамала «Торпедо» исемле һәүәҫкәрҙәр хоккей клубы булдырыла.

Target: Nel luglio del 1984 il caveau della sede centrale fu oggetto di una clamorosa rapina ai danni delle cassette di sicurezza.


Source: 1969 йылдың 20 июлендә Нил Армстронг һәм Базз Алдрин Saturn V ракетаһы ярҙамында Айға ебәрелгән бәләкәй генә космос карабында Айға төшәләр.

Target: Non bisogna poi dimenticare che nell'estate del 1969 erano in corso i preparativi della missione Apollo 11, che il 20 luglio avrebbe portato Neil Armstrong e Buzz Aldrin sulla Luna.


Source: Серҙәремде систем.

Target: Sistemi meandriformi.


Source: Унда һыу инеүселәр тәнде ут алған һымаҡ була тиҙәр.

Target: Le navi furono quindi tratte in secca e date alle fiamme.


Source: Вьетнамға ҡаршы һуғыш Францияның үҙендә бик популярһыҙ булған.

Target: La Francia aveva ancora una presa debole sulla Louisiana.


Source: 四国?, «дүрт өлкә») — Япон утрауҙары составындағы утрау, Японияның регионы.

Target: Alcuni territori dell'oblast' (le 4 isole più prossime al Giappone nell'arcipelago delle Curili) sono rivendicati dal Giappone.


Source: Тәнҡитселәрҙең береһе, автор хикәйәһендә «Три сестры», «Вишневый сад» пьесаларындағы ҡайһы бер образдарҙы һәм уларҙың фразаларын алған тип күрһәтә.

Target: L'aggettivo di terza persona singolare suo (sua, suoi, sue) si usa quando il possessore è uno solo; invece, si deve usare loro, quando i possessori sono due o più: Paolo mi ha presentato suo (=di lui) fratello.


Source: Һәйкәл почта карточкаһында 1907 й.

Target: L'ufficio postale aprì e chiuse nel 1907.


Source: Кокинға өйөнә ҡайтып китергә тура килә, «уға шул тиклем оят һәм ерәнес була».

Target: Si narra che fosse sorto dalle acque e che avesse creato il cielo e la terra.


Source: Гран-при финалында еңеүсе була.

Target: Grassetto = si sono incontrati in finale.


Source: 346, 1871) Вена ҡаны (Wiener Blut, op.

Target: 346 Mille e una notte (1871) Wiener Blut op.


Source: 1997—1998 йылдарҙа Рәсәй Хөкүмәте Рәйесе урынбаҫары.

Target: Dal 1997 al 1999 a Żary.


Source: Йыл аҙағына тиклем 35 көн ҡала.

Target: Vissero insieme per più di 35 anni.