Source: Һуңғараҡ уның улы Ли Шиминь идаралыҡты үҙ ҡулына ала һәм был династия 907 йылға тиклем власта була, тик 690—705 йылдарҙа ғына Чжоу династияһына ҡараған императрица У Цзэтянь тәхеттә ултыра.

Target: Међутим, преседан је остворила када је 690. године основала посебну царску династију под именом Џоу (周) (чиме је на неко време прекинута власт династије Танг), те је владала дејуре као Света и божанска владарска царица (聖神皇帝) од 690. до 705. године.


Source: Миҙгелдә 10 команда ҡатнаша.

Target: U svaki tim će biti po 10 boraca.


Source: Монастырҙың иң үҫешкән ваҡытында унда 40-ҡа яҡын сиркәү һәм яҡынса 300 һөжрә иҫәпләнә.

Target: У самом манастиру је данас око 50 монаха, а у објектима који му припадају око 300.


Source: Франклинд йәшендең электрик тәбиғәтен асыҡлау буйынса тәжрибәһе киң билдәле.

Target: Урил, верује се, влада небеском светлошћу.


Source: Аҡ майҙа башҡа аҙыҡты ҡурып әҙерләргә була.

Target: Наравно, неки су се људи и даље тиме бавили.


Source: Йылға Веселовское һыу һаҡлағысынан ағып сыға һәм һуғарыуға китә.

Target: Он се састоји из топлотног извора (грејача) и одвода топлоте (хладњака).


Source: Мәскәү, 1964.

Target: Тајне, 1964.


Source: 1899 йылдың 16 декабрендә театрҙы асыу тантанаһы булған, а отделка интерьеров завершилась лишь к 1907 году.

Target: Исте 1889. др Сондермајер је иницирао изградњу нове болнице, а радови су започети тек 1903.


Source: Йорт Солодов фабрикаһы комплексына инә һәм уның менән бер үк адреслы була.

Target: Залцман (директор фабрике КТЗ) понудили потпуно нов пројект тешког тенка са само једном куполом и дебљим оклопом.


Source: Арам диалекттары өсөн консонантизм хас.

Target: Партији реда је зазвонило за узбуну.


Source: Филиал администрацияһы министр тәғәйенләгән идарасынан һәм өс вәкилдән торған.

Target: Komesar je podređen ministru za zdravstvene i ljudske usluge.


Source: Чехов тере саҡта серб-хорват һәм швед телдәренә тәржемәләнә.

Target: Левичарска Партија Шведске је против чланства у ЕУ и жели да Шведска напусти ЕУ.


Source: Никах уңышһыҙ булып сыға.

Target: Na primer, veoma je teško ga napiti.


Source: Марафонда Рәсәй рекордсыһы (һөҙөмтәһе 2013 йылда юҡҡа сығарылғанға тиклем).

Target: Напомена: Садржај овог чланка је једним делом или у целости преузет са 2013)


Source: Агасси карьераһында 1988 йыл бик уңышлы була.

Target: Рафаил се је са делом братије већ 1998. године преселио на Атос.


Source: Иң тәрән урыны 6 метр.

Target: Највиши врх је висок 6 m.


Source: 31 декабрҙә иртә менән Пугачевты судҡа алып киләләр.

Target: Напад је покренут ујутру 31. маја.


Source: «Маһабһа́ратам» (санскр.

Target: Ђерђа Шандора (мађ.


Source: Шулай уҡ Шельде йылғаһында судносылыҡ өсөн Иосифтың Голландия менән бәрелеше лә уңышһыҙ була.

Target: А на холандској страни се дешавало сасвим супротно.


Source: Үтеп кенә барған ғүмеремде, Оҡшаттым мин һыуҙың ағышына.

Target: Наредбе силазе са врха (из главног града) и иду до базе (последњих села).


Source: 2012 йылдың ноябренән Башҡортостан Республикаһының мәҙәниәт министры.

Target: Изабран је у Међународни секретаријат Интерпарламентарне скупштине православља јуна 2012. године.


Source: Хәҙерге заман монистик теорияларҙың күпселеге — материалистик, йәки натуралистик.

Target: Треба приметити да горње релације важе само за теоретске, идеалне, елементе.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу базаһы.

Target: 2010 Летње лажи.


Source: Лос-Анджелеста Генри Фонда театры Hollywood Blvd 6126., Hollywood, Los Angeles, California адресы буйынса эшен дауам итә.

Target: Прва и друга сезона програма су снимљене у хотел-касину Планет Холивуд (бивши Аладин) у Лас Вегасу државе Невада.


Source: Фрейя ван тигән илаһтар нәҫеленән.

Target: (Слободан Стојковић) Он вара, наравно!


Source: 23 март, 1933 йыл — Ғәҙәттән тыш вәкәләттәр тураһындағы закон Германияла национал-социалистар диктатураһын булдыра.

Target: Основано је 13 марта 1933, од стране нове Хитлерове национал-социјалистичке власти.


Source: Благовещен ҡалаһы һәм Благовещен районының почётлы гражданы.

Target: Постали су и вредни земљорадници и добри поштени грађани.


Source: Урыҫ революционер һәм анархист дәүләткә ҡаршы булды.

Target: Револуционарно-демократски и либерални кругови су критиковали ове реформе.


Source: Ғинуарҙа трансферт тәҙрәһе аша 11 футболсы клубҡа һатып алына.

Target: Током своје каријере тренирао је 11 фудбалских клубова и 7 фудбалских репрезентација широм света.


Source: Өс ҡәбергә лә «1918 йыл шәһите» тип яҙыла.

Target: 2018. „Одржани испити за судије”.


Source: Сағыштырыу өсөн: 2016 йылда 14 бала тыуып, 22 кеше вафат булған.

Target: Према првим резултатима, странка је на парламентарним изборима 2016. освојила 22 посланичка мандата.


Source: 1848 — Карл Маркс менән Фридрих Энгельс «Коммунистар партияһы манифесы»н нәшер итә.

Target: 1848 — Објављен је „Комунистички манифест“ Карла Маркса и Фридриха Енгелса.


Source: Өҫкө ҡат бөгөлгән фронтон менән тамамлана.

Target: Тада су се и усталиле данашње границе покрајина.


Source: Эстония — Евро көнө.

Target: 1. јануар — Естонија је усвојила евро као националну валуту.


Source: 1940 йыл, 1 ноябрь — 2-се һанлы һөнәрселек училищеһы асыла.

Target: 2. јуна 1941. затворене су све православне школе.


Source: Төркиә хөкүмәте сит дәүләттәргә бурысҡа батыу арҡаһында тулыһынса тиерлек француз, британ һәм герман капиталистары ҡулында була.

Target: Његове јединице избиле су на обалу Ламанша, западно од положаја Британског експедиционог корпуса, због чега су се британске јединице и делови француских и белгијских јединица нашле опкољене у близини Денкерка и Араса.


Source: Баҫма донъя күрә башлағас, уның редакторы була.

Target: Ја сам у ствари била њен уредник.


Source: Стәрлетамаҡ, 2004.; Китмә яҙым.

Target: Синглови: Se Pira Sovara, 2004.


Source: Пандемия 34 миллионға тиклем кеше ғүмерен алып киткән (Европа халҡының өстән бер өлөшө).

Target: Око 12 милиона етничких Нијемаца је протјерано и расељено широм источне Европе (њем.


Source: Корвин китапханаһы (лат.

Target: Стварање Корвинске библиотеке (лат.


Source: Өҫтәүенә урыҫсалаштырып «-ово», «-ево», «-ое», «-но» ялғауҙарын ҡушҡандар.

Target: 牠, 它, 祂 Означава „оно “, „оно “, „он или она “, тим редом.


Source: 1098 йылда нигеҙ һалынған.

Target: Године 1098.


Source: 1918 йылдың июленән 1-се Урал пехота дивизияһы составында була.

Target: Ујутро 19. августа, Прва борбена група 18. пешадијске дивизије је узбуњена.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 апрель 2004.

Target: Новине "СПОРТ" 5. априла 2000.


Source: Алыш ваҡыты — өсәр минутлыҡ ике период.

Target: Пар тренутака тишине.


Source: Бында ул яңынан театр мөхитенә инә, драматик спектаклдәргә музыка яҙа.

Target: Већ у то време, Суботић је радио музику за телевизијске емисије и позоришне представе.


Source: Ғиләжев курсы) тамамлағас, 1972 йылға тиклем һәм 1974 йылдан алып Арыҫлан Мөбәрәков исемендәге Сибай башҡорт дәүләт драма театрында эшләй.

Target: Вођен студенстким протестима у мају 1968. године направио је слике великог формата са друштвеним темама, које је излагао на групним изложбама између 1972. и 1976. године, а потом су уследиле и самосталне изложбе 1977. године.


Source: Был ысул шулай уҡ Малайзияла традицион Labu sayung эшләгәндә ҡуллана.

Target: Древни индијски трговци су за Малајско полуострво користили реч Малајадвипа.


Source: Печеньга — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Обожава такође и печену пилетину.


Source: Йыл аҙағына тиклем 119 көн ҡала.

Target: Послије тога је живио још 119 година.


Source: Патенттың башланыу осоро: 16.06.2014.

Target: 2010. Вечити дерби Приступљено 15.06.2014.


Source: 1976 йылдың апрелендә яңы конституция ҡабул итә.

Target: У априлу 1996, доњи дом холандског парламента усвојио је двије резолуције.


Source: 11-се баҫмаһы.

Target: B92 sport.


Source: Тоҙллоғо 38 ‰.

Target: Стевановић 38.


Source: Дорис ике тапҡыр кейәүҙә була.

Target: Онда је и Дагда учинио исто.


Source: 1971 йылда пенсияға сыға.

Target: Пензионисан је 1971. године.


Source: Граждандар һуғышы башлана.

Target: Људи из земље каучука.


Source: 1990-сы йылдарҙан Виннипег һыуһаҡлағысына инә.

Target: Његов отац је починио самоубиство 1990. године.


Source: 2011 йылдан 2012 йылға тиклем 200 мең яңы ғариза бирелә, 2012 йылдың йәйендә тағы ла 100 мең ғариза бирелә.

Target: У периоду од 2011. до 2012. године, 200.000 лица искористило је нови процес убрзања процеса натурализације, а било је још 100.000 пријава у току лета 2012. године.


Source: 1930 йылдарҙан башлап әкренләп трамвай системаһы һүнә төшә һәм 1956 йылдын 14 мартында ябыла.

Target: Изградња нове фабрике на 3600 квадратних метара са сопственом електричном централом и водоводом трајала је од 1921. до марта 1924. године.


Source: Атаһының исеме — Яхъя Зәкәриә, әсәһе Румия.

Target: Takođe njegov Susano poseduje Tocuka mač(eng.Totsuka blade) i Jata ogledalo(eng.Yatta mirror).


Source: Был стадионда шулай уҡ регби буйынса донъя чемпионатының 3 матчы 2015 йылда үткәрелә.

Target: Сенди Парк био је један од тринаест стадиона на коме су се играле утакмице светског првенства у рагбију 2015.


Source: Ошо составта «Песняры» тағы бер йыл эшләй.

Target: Постоји чак и утицај Песме над Песмама.


Source: Уимблдондың бөтә номинацияларының 20 титулы уның иҫәбендә була.

Target: Путурус је према последњем попису из 2002. године имао 20 становника.


Source: Барыһы ла Беликов менән Вареньканы өйләндерергә ҡарар итә.

Target: Склапају се савети помоћу ових бракова.


Source: Ҡолаҡтары ҙур түгел, осло.

Target: Немања Опачић, ОК Ниш


Source: Сөгөлдөр ашҡа характерлы ҡыҙыл төҫ бирә.

Target: Ове ивице су карактеристичне за петље.


Source: Әсиргә төшкән рус һалдаттары швед генералы Реншильд бойороғо буйынса үлтерелә.

Target: Напад на развршје директно је водио генерал Рајнер.


Source: Ҡышҡы олимпия уйындары программаһына боҙҙа бейеүҙәр 1976 йылдан башлап индерелә.

Target: Током 1976-е група осваја награду на фестивалу у Суботици и учествују на БООМ фестивалу 1976-е у Београду.


Source: Был хәлдәр хәрби импортты ла ҡатмарлаштыра.

Target: SPÖ је због тога морао у опозицију.


Source: 15 ғинуар 2007 тикшерелгән.

Target: 2007, Приступљено 15.


Source: Ҡурған төркөмө "Журавка II" (2 ҡурған).

Target: Као пример може послужити следећи разломак: 2 7 {\displaystyle {\frac {2}{7}}} .


Source: Гимназия курстары өсөн имтихан бирә һәм 1866 йылда Ҡазан Император университетының тарихи-филологик факультетына уҡырға керә, уны 1870 йылда тамамлай.

Target: Међутим, анархистичке идеје га не држе дуго, па се 1867. године враћа свом професорском позиву и у Фиренци остаје све до 1890. године, када је добија место професора италијанске књижевности и санскрта на Универзитету у Риму, где предаје све до 1908. године.


Source: 2009 йылдың 19 апрелендә Төньяҡ Кипрҙа (Ҡыпрыҫта) парламент һайлауы үтә, унда оппозициялағы Милли берҙәмлек партияһы еңеп сыға - 44 % тауыш.

Target: На парламентарним изборима 2013. године СПА је освојила 20,5% гласова и, у скорије вријеме, на неким државним изборима избила је изнад СДПА и АНП, улазећи у коалициону владу са СДПА у Бургенланду и освојивши преко 30% гласова у Бечу.


Source: 1987—1998 йылдарҙа сәнғәт институтында уҡыта.

Target: Од 1988 до 1991 је радио у министарству финансија.


Source: Доктор уға был сәфәр өсөн үҙенең иң яҡшы атын биргән була.

Target: Јединствена је по томе што је сачувала највећи део своје оплате од углачаног кречњака.]]


Source: Иң зур йылғалар: Лена (оҙонлоғо — 4 400 км), Вилюй (2650 км), Оленёк (2292 км), Алдан (2273 км), Колыма (2129 км), Индигирка (1726 км), Олёкма (1436 км), Анабар (939 км) һәм Яна (872 км).

Target: Највеће пловне реке су: Лена (дужина - 4400 км), Виљуј (2650 км), Олењок (2292 км), Алдан (2273 км), Колима (2129 км), Индигирка (1726 км), Ољокма (1436 км), Анабар (939 км) и Јана (872 км).


Source: Лагерҙарҙың литеры — ВН, телеграф коды — «Кама».

Target: Војне верзије овог возила имају ознаку АР што значи „Извиђачко возило“ итал.


Source: Матрай районының 11 ауыл советында 71 ауыл була, халыҡ иҫәбе 13 меңгә яҡын кеше тәшкил итә.

Target: У наставку преко улице граничи се са Блоком 71 са којим заједно чине насеље Др.


Source: Казанская — Рәсәй Федерацияһының Ростов өлкәһендәге станица.

Target: Пољска болница кауфмановске заједнице Црвеног крста „Е.


Source: РФ һыу реестры: Усекай (Оло Усекай).

Target: Бојић Вукићевић) Хајде, потруди се (М.


Source: IX быуатта бында Ислам дине таралыу алған.

Target: У 11. веку готове све су примиле ислам.


Source: Был осорҙа швед социал-демократтары беренсе тапҡыр үҙ хөкүмәт төҙөй һәм социаль реформалар үткәрә алды.

Target: Суочен с успоном социјалдемократије, Бизмарк је посегнуо за комбинацијом државне репресије и социјалне реформе.


Source: Завод проекты Ростов конструкторҙары тарафынан эшләнелә.

Target: Фабрика под утицајем руског конструктивизма.


Source: Король замокты алырға йәки яндырырға ҡуша.

Target: У Краљеву је врило као у котлу.


Source: Эжва сәскәләре) ансамбле солисткаһы була.

Target: Ovo su bile ključne delatnosti za podršku.


Source: Өфө уҡытыусылар институтында 75 кеше уҡыған (һәр класта 25 кеше), количество преподавателдәр һаны — 9 кеше.

Target: У тој акцији етничког чишћења учествовало је неколико возила (у сваком је било 5-10 људи), коју је предводио болничар Крешо Томљеновић.


Source: Психосоциаль ярҙам фармакологик дауаны тулыландыра.

Target: Посебан морфолошски тип дина су пирамидалне дине.


Source: 1972 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы.

Target: Године 1972. био је принуђен да напусти СССР.


Source: 1-се, 3-сө, 4-се параграфтары республика территорияһын билдәләй.

Target: Епизоде 2, 3 и 4 треће сезоне су изашле на DVD-у уз часопис Дечје царство.


Source: Хәҙер Польша.

Target: Портал Пољска


Source: 249 депутаттың 60 % — «мөжәһидтәр», 1980-се йылдарҙа совет ғәскәренә ҡаршы һуғышҡан кешеләр.

Target: У Кини је забележено 1060, у Ирану 113, а у САД 71 извршење смртне казне, што је 81% свих смакнућа смртном казном 2002. године.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 март 2008.

Target: 1 Позиције од 30. марта 1998.


Source: Лазарет иҫке ҡәлғә стенаһының фундаментында төҙөлгән.

Target: Лекови се класификују на бази њиховог порекла.


Source: Тик миҙгел уртаһында «Спартак» клубында финанслау менән ҡыйынлыҡтар тыуа.

Target: Организација спартанске војске се мењала током времена да би била адаптирана спартанској малобројности (стгрч. ὀλιγανθρωπία).


Source: Вулканологтар араһында вулкан әүҙемлеген билдәләү буйынса берҙәм фекер юҡ.

Target: Највиши вулкан у Костарики је вулкан Иразу (шп.


Source: Химик формулаһы: H2O.

Target: Хемијска формула поприма форму Cn(H2O)n.


Source: Хеҙмәт байрамы — 1 май.

Target: Тражи се радник) 1. маја 1999. године.


Source: Хәлил хан, Мәхмүд хандың улы (1466—1467).

Target: Јохан (1466—1467).


Source: Быға Граждандар һуғышы, 21-се йылғы аслыҡ ныҡ тәьҫир итә.

Target: За консолидацију политичке ситуације у земљи значајна је 21.


Source: Боғҙан ауылынан.

Target: Живи у САДу.


Source: Даими алғанда Студенттар хоккей лигаһында 90-дан ашыу команда ҡатнаша.

Target: Заједно са сестром Алином, 1990. године постаје члан групе Њипасед.


Source: Көньяҡ һыу алғыстың фенол менән бысранған һыуын ҡулланыусыларҙың дөйөм һаны 876 672 кеше тәшкил итә..

Target: Спознавши да им је тако немогуће живети, они су побегли цару Василију (867-886) те му рекли све ово.


Source: Төркөмдө 1999 йылда Inferialis молдаван рок-төркөмөнөң элекке ҡатнашыусылары Дан Балан (рум.

Target: Те године, Лајош је од папе добио Златну ружу (лат. rosa aurea).


Source: 2000—2006 − Әрмәнстан Республикаһының Канадалағы ғәҙәттән тыш һәм вәкәләтле илсеһе.

Target: О "Светом Димитрију" 2006. године освештена су и постављена нова црквена звона.


Source: Өйләнгән, өс бала атаһы.

Target: Ожењен, отац једног дјетета.


Source: 2004 йыл.

Target: Јесам! – 2004.


Source: 800-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән 31 монография авторы.

Target: Espace Dalí) у Паризу, који садржи око 300 оригиналних дела овог уметника.


Source: Ален көрәшселәр командаһы — Германияла көслө командаларҙың береһе.

Target: Немачка Висока команда, међутим, показала је супериорно командовање у целини.


Source: Был ваҡиғаға ҡарата EXPO Bridge күпере төҙөлгән.

Target: Пројекат овог моста уредили су В.


Source: Ошо уҡ көндө Витошнов командаһынан Пугачёвты батша итеп танымаған 11 казак язалап үлтерелә.

Target: Приликом повлачења према Нересници, погинуло је 11 бораца.


Source: Валоурун Первый — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Први је слетео поручник Кешељевић.


Source: Ҡурған «Терновой VI».

Target: Глуми га Верн Тројер.


Source: «Башҡортостан авиалиниялары»нда — 1994 йылдың 11 июленән.

Target: Први број „Бечејског мозаика“ се појавио у продаји 6. јула 1994. године.


Source: Депутаттар һаны — 120.

Target: Госпођица Ајнштајн 100.


Source: Документтарҙа тәүге тапҡыр 1806 йылда телгә алына.

Target: Поново су заузели колонију 1806.


Source: Персия һәм Мысыр походтарында ҡатнаша.

Target: Персијанци тако прођоше кроз пролаз.


Source: Йыл аҙағына тиклем 37 көн ҡала.

Target: Бајерн је на ово чекао пуних 37 година.


Source: Әйләнә тирәләй ике телдә Серб Республикаһы тип яҙылған.

Target: Најпре су позвани још неотпуштени чиновници Срби да се покатоличе.


Source: Әсәһе — Искужина Хәйерниса Зәкәриә ҡыҙы, 1921 йылдың 15 майында Килдеғол ауылында тыуған.

Target: Дивизија се посебно истакла 1915. приликом заузимања Црне Горе.


Source: Ул йылдарҙа Ҡаҙан йәштәренең күпселеге радикаль ҡарашта була.

Target: Han hadde en rekke radiokåserier i perioden.


Source: Әл-Хәрәзми 9 хеҙмәт авторы: 1.

Target: Det er særlig tre momenter som er gjengangere; 1.


Source: Йылға Прав.

Target: Med rette.


Source: Пляждар эргәһендә түләүле автопарковка ҡоролған.

Target: Parkeringshus ligger i en tilstøtende bygning.


Source: Үлгән көнө 210 йылдың 10 сентябре тип һанала.

Target: Noen kilder holder fast på at hun døde den 10. september 1067.


Source: Нидерланд Короллеге Конституцияһына ярашлы дәүләт власы суд, башҡарма һәм закондар сығарыу йүнәлештәренә бүленә.

Target: Parlamentet i Podgorica – Montenegros forsamling (Skupština Crne Gore) – velger statsministeren, vedtar budsjett og lover, og utnevner dommere.


Source: 1918 йылдың 16 сентябрендә Ваҡытлы Себер хөкүмәте Эске эштәр министрлығында дөйөм эштәр департаменты директоры итеп тәғәйенләнә.

Target: Den 20. desember 1639 flytter Steensen inn på Bodøgård, som var oppført for lensherren.


Source: Союзташтар Иранға бәреп керә.

Target: Akamenidene erobret igjen Egypt.


Source: Ҡаласыҡтың нығытылған территорияһы 3300 квадрат метр тәшкил итә.

Target: I løpet av de neste 100 kilometrene forserer jernbanen omtrent 3 300 høydemeter.


Source: Мәҡәләләр йыйынтығы. — Өфө, 1962.

Target: Girls! fra 1962.


Source: Ҙур шатлыҡ менән!».

Target: Han mislykkes fullstendig».


Source: Һиндостан Көньяҡ Азия «Indian subcontinent».

Target: Geografisk sett ligger de himalayiske statene på det indiske subkontinent.


Source: Рус армияһының Галициялағы июнь һөжүмендә тәүге тапҡыр үҙаллы оператив берәмәк булараҡ ҡатнашҡан Чехословак бригадаһы Зборов районында фронтты йырып үтә, 3 меңдән ашыу әсирҙәрҙе ала, 200 кеше һәләк була, 1000 тирәһе — яралана.

Target: 23. juni: Som svar på organisert tilbakevending av tusenvis av flyktninger, krysset 200 vietnamesiske tropper grensen til Ban Non Mak Mun-området midt på natten, og startet et tredagers artillerislag som etterlot rundt 200 døde, inkludert mellom 22 og 130 thailandske soldater, en thailandsk sivil og store antall flyktninger.


Source: Берлин гарнизонының үҙендә яҡынса 200 мең кеше иҫәпләнә.

Target: Det er i dag over 250 000 landsbytelefoner i Bangladesh.


Source: Тик уйлағанды еңел һәм тиҙ тормошҡа ашыра алмай.

Target: De blir straks verre og går overende.


Source: Т. А. Миңнуллин, тарихи драма «Бәхтийәр Ҡанҡаев», 1974.

Target: Piranha, Piranha!, am. drama-thriller fra 1972.


Source: Шулай уҡ бер нисә иҫке әҙәби тел элементын ҡулланған.

Target: Disse er ikke del av utenrikstjenesten.


Source: Ансамбль сығыштары һәр ваҡыт уңыш менән оҙатыла.

Target: Sumpene forsvinner nesten helt.


Source: Факелдар етештереүгә Красноярск машиналар төҙөү заводы тотонған.

Target: Produksjonsstedet er Koprivnice, hvor alle Tatras lastebiler produseres.


Source: Йөҙөмдө эшкәртеү һәм шарап ҡойоу Днестр менән Прут йылғалары араһындағы территорияла 4000-5000 йылдар элек барлыҡҡа килгән.

Target: Det er ulike oppfatninger av om jordbruket kom i gang på Vestlandet mellom 5 000 og 4 000 år siden.


Source: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 3072 кеше йәшәй.

Target: Pr 2006 er 300.000 slike domener registrert.


Source: Өфө нефть ғилми‑тикшеренеү институтының беренсе директоры (1947—1956).

Target: Pedersen var ansvarlig for den sentralt ledete institusjonen Brente steders regulering (1940–45).


Source: Германияла улар туй сәйәхәте үткәрә.

Target: Tyskland ble nødt til å rygge ut av situasjonen.


Source: 1954 йылда, Гибралтарҙы алыуҙың 250 йыллығын билдәләгәндә, колонияға Бөйөк Британия королеваһы Елизавете II килә, был ваҡытта Испания властары үҙ консульлыҡтарын яба һәм Испания һәм Гибралтар араһында йөрөүҙе сикләй.

Target: Ved å studere innholdet i Kofun-graver, massegraver, fra Kofun-perioden (250–500) i Japan, argumenterte Egami at keiserhusets opphav stammet fra et omreisende hesterytterfolk som vandret fra Nord-Asia, gjennom Korea og så til Japan.


Source: Бында ул 1984 йылға тиклем эшләй.

Target: Han slo imidlertid sterkt tilbake med Thriller i 1984.


Source: Ҡараяр — топоним.

Target: Huden er noe vortete.


Source: 2013 йылда Карьялохья муниципалитетын берләштереү көтөлә.

Target: 2013 Flere barnefamilier til sentrum?


Source: Премия һуңғы тапҡыр 1990 йылда тапшырыла.

Target: Tilsynsstatus opphørte 1990.


Source: Мосафир (ғәр.

Target: Emile (oversetter) med innledning.


Source: Уйҙа гына ҡайттым Бөрйәнемә, Үҙем булдым айыу менгәндәй...

Target: La meg ikke få lyst til noe ondt, til å gjøre gudløse gjerninger sammen med ugjerningsmenn!


Source: Һүҙ яһалышының 3 төрө бар: аффикстар ярҙамында, тамырҙары ҡушып төҙөлгән ҡушма һүҙҙәр, редупликаттар ярҙамында.

Target: Noen av de mest utbredte definisjonene er: Bare de som har tre (noen mener fire) generasjoner bosatt i Son bak seg kan kalle seg soninger.


Source: Әхмәҙиев Кәтип Насип улы — Рәсәй Федерацияһының профессиональ белем биреү отличнигы.

Target: Trøndelag kompetansesenter er et kompetansesenter i det statlige spesialpedagogiske støttesystemet – Statped.


Source: СССР-ҙың (1977) һәм Башҡорт АССР-ының мәғариф отличнигы (1963).

Target: Funderinger over det ene og det tredje (1971) Natteritt.


Source: Мәскәү, 1957.

Target: Utgitt 1957.


Source: Рецепт буйынса айранға оҡшаш .

Target: I Vesten brukes ordet om tyrkisk iskrem.


Source: Донъя кимәлендә ҡаҙылма яғыулыҡ яҡынса 12 миллиард тонна шартлы яғыулыҡ миҡдары тәшкил итә.

Target: Skadene er særlig store i Sverige, hvor tolv millioner kubikkmeter skog raseres.


Source: Австралияла ерләнә.

Target: Australske myndigheter.


Source: Ислам (ғәрәпсә الإسلام — Аллаһы тәғәләгә инаныу, тоғролоҡ.

Target: I islamske land eller sammenhenger mener man derimot Allah.


Source: Хәҙерге ваҡытта был гимназия бинаһында педагогия колледжы урынлашҡан.

Target: Til å begynne med underviste han ved en videregående skole i Beijing.


Source: 1915 йыл.

Target: Nyfødt 1915.


Source: Уның менән бергә тағы ла өс башҡа ҡатнашсы ярыша.

Target: Separasjonen mellom dem er da romlik.


Source: Рәсәй Федерацияһы хөкүмәте ҡарары № 905, 3 ноябрь 2011 йыл.

Target: Ekspedisjonen returnerte til Antwerpen 5. november 1899.


Source: 1984 йылда Мәскәү архитектура институтында ғилми дәрәжәгә дәғүә итеүгә кандидат диссертацияһын яҡлай, 1993 йылда «Урал металлургия һәм машиналар эшләү предприятиеларын архитектура-экологик формалаштырыу» темаһына докторлыҡ диссертацияһын яҡлай.

Target: I 1983 ble hun magister i kunsthistorie med den vitenskapshistoriske avhandlingen Kunsthistoriens forhistorie i Norge, og hun tok sin doktorgrad (dr.art.) i 1993 med avhandlingen "Mennesket eller maske?


Source: Көтөлгән финалда ул донъяның беренсе ракеткаһы Новак Джокович менән осраша, Беренсе партияла 6:2 иҫәбе менән еңә, икенсе партияла 3:6 иҫәбе менән отола.

Target: Arsenal nådde også semifinalen i FA-cupen mot Tottenham Hotspur, Paul Gascoine scoret med et frispark fra ca. 27 meter (30 yards) etter bare fem minutter, Tottenham vant overlegent 3-1 og senket håpet om en andre dobbel for Arsenal.


Source: Майҙаны 11 га.

Target: Makter og menneske 11.


Source: Швед шырпыһы — хикәйә.

Target: Svensk Orientering.


Source: 374 йылда рим полководецы Теренций пригласил Папты һый мәжлесенә саҡырған .

Target: 228 Erkeiskop Jon advarer enkelte baroner mot å antaste kirkens rettigheter.


Source: Хәҙер Припять ҡалаһына даими экскурсиялар ойошторола.

Target: En egen jernbane, fører besøkende opp dit.


Source: Европа форумының төп темаһы Яңы «Европа Союзы 25» булды.

Target: Fraksjonen i Europaparlamentet kalles Alliansen av liberale og demokrater for Europa.


Source: Йорт үҙенең тәүге һынланышын үҙгәртмәй, бары тик парапеттағы тумбалы ҡоймалар һәм тәҙрәләр генә алмаштырыла.

Target: Stor lyngrovedderkopp (Pisaura mirabilis) er en av edderkoppene i gruppen myredderkopper eller bare rovedderkopper (Pisauridae).


Source: XVI быуатта бар дата 10 көнгә артта ҡала.

Target: Betaling av tiende praktiseres.


Source: Үҫеш циклы 2 йыл тәшкил итә.

Target: Ringtrosten legger av og til to kull.


Source: Тәнзилә Әсхәт ҡыҙы Килдебәкова 1939 йылдың 15 мартында Өфө ҡалаһында донъяға килгән.

Target: Etter 90 år ble stadion demontert med start den 9. januar 2007 11.15 lokal tid.


Source: Бойондороҡһоҙлоҡ 1968 йылда иғлан ителгән.

Target: Det skjedde igjen under studentopptøyene i 1968.


Source: 2008 йылда полиэтилентерефталат производствоһы төҙөлөп бөтә, беренсе продукт алына.

Target: I 2008 har StatoilHydro foretatt boringer under gassfeltet og funnet store forekomster av olje.


Source: Луиза королева Виктория Баденскаяға бик оҡшай, тик улар һирәк күрешәләр, сөнки королева күп ваҡытын Италияла үткәрә.1930 йылда королева. үлгәс, Швецияла Луиза беренсе леди булып китә.

Target: Nå fulgte de filmene Garbo huskes mest for; i Dronning Christina (1933) fremstiller hun Christina av Sverige, den svenske dronningen som frasier seg tronen.


Source: Европаның төньяҡ-көнсығышында урынлашҡан.

Target: Fra far til sønn gjennom 200 år.


Source: Гегель системаһы өс өлөштән тора .

Target: Hans analyse av Hegel er drepende .


Source: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 272 кеше йәшәй.

Target: Mange ble frelst og i 1998 ble 272 mennesker døpt.


Source: 2015 йылда 100 ҡатын-ҡыҙҙан уртаса 143 бала тыуған; 2010 йылда илдә әсәләр үлеме 100 мең кешегә 21 кеше тәшкил итә. (венг.)

Target: Om lag 3 000 personer har siden 1953 nådd toppen (per 2012), mens om lag 230 har omkommet siden 1922 og 100 av disse ligger fortsatt igjen i fjellsiden.


Source: Административ яҡтан дәүләт 20 провинцияға бүленә.

Target: Jongno-gu er videre inndelt i 20 administrative nabolag.


Source: Инфекция, эләгеү механизмына бәйле, ауыҙҙың йә эсәклектең лайлалы тиресәһе аша йоға.

Target: Binyresvikt (ved lang tids bruk og brå avslutning av behandlingen.


Source: 399 йылда суд билдәләгән теүәл ваҡытта Сократ ағыу ҡабул итә.

Target: Lagmannsretten opprettholdt 3. november 2013 Tingrettens dom og avviste dermed Kristoffersens anke.


Source: Мейәс ауылы - Красноармейск районының административ үҙәге.

Target: Jounieh er administrasjonssete for distriktet Keserwan i guvernementet Libanonfjellene.


Source: 1946 йылдың февраленә — 5 300 000 кеше.

Target: Et renn i februar 1963 trakk 5000 tilskuere.


Source: Ҡала хөкүмәтен халыҡ тарафынан һайланған губернатор етәкләй.

Target: Om noen har sviktet er det ledelsen på ulike nivåer».


Source: 2003 йылда тәбиғәт-география фәндәре кафедраһы мөдире итеп тәғәйенләнә.

Target: I 2001 ble en planlagt folkeavstemning om selvstyre avblåst.


Source: Амстердам, Европала 6-сы урында булған, Рандстад агломерацияһы өлөшө булып тора.

Target: Europavei 6 i Ofoten krysser flere fjorder på bruer.


Source: Ошо осорҙа Өфө сәнғәт училищеһының вокал бүлеген тамамлай.

Target: «Haukerød skolekorps foreldrelag».


Source: Шуға ҡарамаҫтан Бальзак көсөргәнешле эшләй, йыл һайын 3-6 китап баҫтырып сығара.

Target: I år med normal næringstilgang fødes gjerne 3–6 valper i snitt.


Source: Ҡалаларҙа халыҡтың 10,0 %-ы йәшәй.

Target: Dommergruppens endelige karakter ble dermed 10,0.


Source: Әбүғәлисина 10 йәшендә үк Ҡөрьәнде яттан белә.

Target: I Fron kan det ha vært så mange som omkring ti stykker.


Source: 2006 йылға тиклем органик химия кафедраһы мөдире була.

Target: 2006 Kvinneklinikken som ble medisinsk senter.


Source: Шулай уҡ улар, Александр Козлов менән бергә, төркөмдөң бөтә йырҙарының авторҙары булып тора.

Target: Slik får det DDR Alexander skaper etterhvert sitt eget liv.


Source: Башҡорт АССР-ының профессиональ‑техник белем биреү уҡытыусыһы (1989).

Target: I hovedsak er dette kartotekkort for nordmenn som i 1988-1989 hadde status som aktive agent eller informant (Inoffizieller Mitarbeiter, IM).


Source: Иоганн Сигизмундтың скептик мөнәсәбәте шведтарҙың һөйләшеүҙәргә һығылмалы ҡарашына һәм тиҙ килешеү төҙөлөүенә сәбәп була.

Target: Det innebar at teorien om styre ved guddommelig rett (ved Guds nåde) ikke lenger kom til anvendelse.


Source: 1994 йылда Өфө ҡалаһының Республика музыка мәктәбенә Ғәзиз Әлмөхәмәтовтың исеме бирелә.

Target: Den ble i 2006 tilføyd på Folkerepublikken Kinas liste over kulturminner.


Source: Май, пастель, акварелдәр техникаһында эшләй.

Target: Pastos er en teknikk som brukes i malerkunsten.


Source: 1793 — Франция Англияға һәм Нидерландҡа һуғыш иғлан итә.

Target: 1793 – Frankrike erklærer Storbritannia og Nederland krig.


Source: Региондарға бүлеү 1994 йылда Джон Мейджор хөкүмәте менән индерелә.

Target: Tidligere i 1994 var Volkerding blitt kontaktet av Michael Johnston i dette selskapet.


Source: Эйнштейн башта динамик Ғаләм идеяһы менән килешә алмай.

Target: Så, for meg, er det trist at Einsteins idé ikke virker.


Source: Чечен Республикаһы, Дағстан Республикаһы биләмәләрендә аға.

Target: Grensestyrkene paraderer på Republikkens dag.


Source: Кэтрин Хепбёрн 96 йәшендә 2003 йылдың 29 июнендә үҙ йортонда Коннектикут штатының ҙур булмаған Олд-Сейбо ҡалаһында вафат була.

Target: Teresa Wright døde den 6. mars 2005 av et akutt myokardieinfarkt på Yale-New Haven Hospital i Connecticut i en alder av 86 år.


Source: Йыл аҙағына тиклем 165 көн ҡала.

Target: Vanlig lengde på sesongen er 165 dager.


Source: 2004 йылдың июненән VECTOR комбайны сыға башлай.

Target: I januar introduseres combi-coupén.


Source: Ғәҙәттә уйын 9 иннингтан тора.

Target: Den har opprinnelig ni strofer.


Source: Ике тапҡыр сабып алыуға 1 гектарҙан 100 центнер бесән алына.

Target: Det er høye skrenter på begge sider av et trangt innløp, som flere steder er bare mellom 100 og 150 meter bredt.


Source: Уйындарҙы федерация ойоштора, һәр бер турнирҙың үҙ регламенты була.

Target: Ikke alle av ISSF sine skyteøvelser er olympiske øvelser.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 18 ноябрь 2007.

Target: Inkludert suppleringsvalg per 18. november 2007.


Source: Йемен президенты Али Абдулла Сәлих 2012 йылдың 27 февралендә власты сираттан тыш һайлауҙа һайланған яңы президентҡа тапшыра.

Target: General Muhammad Ould ‘Abd Al-‘Aziz ledet statskuppet i 2005 som endte president Maaouya Sid'Ahmed Ould Tayas 21 år lange diktatur.


Source: Белем биреү системаһы составына 2 урта мәктәп инә.

Target: Godkjennelse av nye plattformtyper bør skje i to faser.


Source: Улар шәхси концтрукциялары менән велосипед етештерә башлай.

Target: Der slepte han med sykkelen bak noe buskas.


Source: Нух(Ной) Ҡоро ер барлығын белер өсөн, кәмәнән иң беренсе ҡоҙғондо осороп ебәрә, аҙаҡ күгәрсен ебәрелә.

Target: Gud ser at menneskets ondskap er stor på jorden, og legger verden øde i en storflom; Noah finner derimot nåde i Guds øyne, og overlever med sin familie i arken.


Source: Вилейск өлкәһенең исеме Молодченск өлкәһе тип үҙгәртелә.

Target: Sáblíková utmerket seg allerede som junior.


Source: 1956 йылда КПСС-тың XX съезы имесе тип үҙгәртелә.

Target: I 2009 ble serien fulgt opp av Xc 50.


Source: 1967 йылда Алты көнлөк һуғыш осоронда Израиль ғәскәрҙәре менән баҫып алына.

Target: Området har siden den Israelske okkupasjon i 1967 vært meget omstridt.


Source: 1944-1949 йылдар — Николай Гастелло исемендәге Өфө спортклубы тренеры.

Target: Fjorten seriegull ble vunnet under trener Nils Arne Eggen.


Source: Был терминды тәү башлап Америка ғалимы Джон Маккарти 1955 йылда ҡулланыуға индерә.

Target: Amerikanske lån ble forhandlet fram av John Maynard Keynes i 1946, men disse ble raskt utmattet.


Source: Ҡамсат сәскә баҡса формалары киң үҫтерелә.

Target: Noen ganger må derfor gjærlåsen etterfylles.


Source: Әммә Европа берләшмәһендә һәм Америка Ҡушма Штаттарында бындай магазиндар һаны бик күп.

Target: Sammenlignet med USA og andre land i Europa er dette et veldig høyt tall.


Source: 2006 йылда Азия уйындары үткәрелә.

Target: I november 2006 ble det også startet flyvinger til Asia.


Source: Курфюстлығын юғалтҡандан һуң Вюрцбург герцогы була.

Target: Det er fortsatt hertugen av Northumberlands hjem.


Source: Хәрби күҙлектән, фронталь Варшава операцияһы баштан уҡ уңышһыҙлыҡҡа дусар ителгән була.

Target: Særlig hans angrep på presteskapet skal ha vakt oppsikt.


Source: 1965 йылдан алып региональ әһәмиәтле Гидрологик тәбиғәт ҡомартҡыһы булып һанала.

Target: Fra 1965 vedtok kommunen en ytterlige utbygging av området.


Source: Биткойндарҙы күсереү буйынса тәүге транзакция 2009 йылдың 12 ғинуарында була — Сатоси Накамото Хэл Финниға 10 биткойн ебәрә.

Target: Kvitová startet 2011 med å vinne sin andre tittel i Brisbane International 2011 ved å slå Andrea Petkovic 6–1, 6–3 i finalen etter å ha slått ut blant annet tredjeseedede Nadia Petrova og femteseedede Anastasia Pavlyuchenkova.


Source: Таҡыя турғайҙан арҡаһы көрән булыуы менән айырыла.

Target: Resten er reservert av det tyrkiske militæret.


Source: БАССР-ҙың халыҡ артисы (1957), РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1957).

Target: Første nummer utkom i januar 1957 (Av økonomiske grunner måtte bladet gå inn i 1960).


Source: Был триллерҙа ул үҙенең электән йәне һөймәгән Бетт Дэвис менән уйнай.

Target: Deretter ble alle de innbyggere som ikke hadde flyktet, gjendøpt i løpet av tre dager.


Source: Ошо ауылда урта мәктәпте тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетында уҡый.

Target: Han savner tiden da han selv gikk på college.


Source: Arnold Alois Schwarzenegger); 1947 йылдың 30 июлендә Австрияла Штирия ерендә Грац ҡалаһынан алыҫ түгел Таль ауылында тыуған) — Америка культурисы, актер һәм эшҡыуар, республикасы-сәйәсмән.

Target: Arnold Alois Schwarzenegger (født 30. juli 1947 i Thal ved Graz i Steiermark i Østerrike) er en østerrikskfødt amerikansk kroppsbygger, skuespiller og politiker, som fra 2003 til 3. januar 2011 var guvernør i California.


Source: Шуға күрә төҫлө поястар системаһы Европа кешеләре өсөн керетелә.

Target: Formålet med europeisk kulturhovedstad skal være å bringe Europas befolkning sammen.


Source: Кешеләр араһында эшмәкәрлек менән алмашыу, ул хеҙмәт продукттары менән алмашыу йәки туранан-тура алмашыу рәүешендә бара..

Target: Menneskene kommer gjerne dårlig fra det med sitt forderv.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 159 кеше йәшәй.

Target: 2011 hadde Den høyere påtalemyndighet 159 ansatte.


Source: Донъяла рун хәрефтәренән торған бөтәһе 5 000-ләп яҙыу табылған, шуларҙың иң ҙур өлөшө — Швецияла.

Target: Swedish Match ville sikte seg innpå de 500 000 norske kvinnene som røyker, med snus som et sunnere alternativ.


Source: 1925 йылда Довженко “Ҡыҙыл армия” агитфильмында стажер була.

Target: I 1952 var det om å gjøre å spille på Eisenhowers fortid som krigshelt.


Source: 1947—1949 йылдарҙа был бинала музыкаль комедия Театры урынлашҡан була.

Target: 1789-92 fantes Théâtre de Monsieur for oppføringer av opera buffa.


Source: 2016 йылдың июненән «Звезда» телеканалында «Фетисов» программаһын алып бара.

Target: I 2016 ble surfekonkurransen «Lofoten Masters» arrangert på stranden.


Source: 26 матчлы еңеүҙәр серияһын тамамлай алмай.

Target: I den andre av disse laget han hele 26 seriemål.


Source: Төҙөлөш 1951 йылдың 24 ноябрендә тамамланған.

Target: Bryllupet fant sted i Trondheim den 24. mai 2002.


Source: Ноябрҙә «Пиквик клубы яҙмалары»ның (The Posthumous Papers of the Pickwick Club) һуңғыһы донъя күрә.

Target: Vinteren 2010 ble Steen tildelt dommerstipendet fra Hordaland Fotballkrets (HFK) under deres kretsting.


Source: Дөйөм алғанда, климаты йылы, уртаса дымлы.

Target: Dis Ild Ildebrann Røykvarsler Smog Tåke


Source: Пресвятая Дева Мария һәм Изге Анна соборы Изге Анна сиркәүе Кроуфорд Арт галереяһы.

Target: «Kristus hos Maria og Marta» tar for seg avsnittet i Lukasevangeliet hvor Jesus overnatter i Maria og Martas hus utenfor Jerusalem.


Source: Башҡортостанда 6 төрө үҫә.

Target: Solordenen fra Peru Off.


Source: Шулай уҡ юлдар системаһы яңыртыла.

Target: Dette utløste det store skisma.


Source: Әхибйәнов Зәбир Шакир улы 2017 йылдың 13 декабрендә көтмәгәндә Белорет ҡалаһында вафат була, тыуған ауылында ерләнә.

Target: Låta «Summer Air» nådde en 2. plass på VG-lista uke 27/2017 og lå på denne plasseringen til og med uke 30/2017 før den rykket nedover på VGlista.


Source: Инкубацион период 1 аҙнанан 3 аҙнаға ҡәҙәр дауам итә.

Target: Hjerteanlegget begynner å slå i slutten av tredje uke.


Source: 1841 йылда Ҡабулда британдарға ҡаршы сығыуҙар башлана.

Target: I 1871 bestemte han seg for å få bygd dette i den tyske byen Bayreuth.


Source: Бөтә пункттарҙа ла фекер уртаҡлығы булмай.

Target: Den har derfor heller ikke noe treghetsmoment.


Source: 1937 йылдың 27 ноябрендә атып үлтерелә.

Target: Den 27. november 1940 fikk dr.


Source: Дөйөм майҙаны яҡынса 1 млн га тәшкил итә.

Target: Over en million mennesker ble påvirket.


Source: 2015, 30 ноябрь Таһир Ибраһимовҡа ышаныс күрһәтелде.

Target: 30. desember 2015 ble oppdagelsen godkjent av IUPAC .


Source: Ҡаланың майҙаны — 223 км².

Target: Østerrike-Ungarn - 222 km.


Source: Ҡырымда һәр ҡала һәм башҡа йәшәү тораҡ пункттар автобустар маршруттары бәйләнеше менән тоташҡан.

Target: Det ble stadig flere ruteavganger og dessuten flere ruter på Ringbussen.


Source: 1816 йылда Уильям Дерби Америкаһа эмиграцияға китә.

Target: I 1867 dro Warren til Palestina med Palestine Exploration Fund.


Source: Терминал процестарҙы һәм операцияларҙы автоматлаштырыу өсөн «BMS» (System Building Management) системаһы менән йыһазландырылған.

Target: Mangelfulle standard operasjons prosedyrer SOP (Standard Operation Procedures) samt utilfredsstillende Crew Resource Management CRM).


Source: 1683 йылда төрөк өҫтөнлөгө Уң яр буйы Украинала бөтөрөлә.

Target: Fra og med 1620-tallet ble det sendt endel svarte slaver til øya.


Source: РФ һыу реестры: Старая Пив-Ю.

Target: Gårdsøl - det norske ølet.


Source: Башҡортостан Республикаһының күренекле спортсыһы (1995).

Target: Kvamme etablerte Norsk Dramatisk Årbok (1995–).


Source: Футбол үҙәге 2002 йылдың 24 октябрендә асыла.

Target: USA-turneen ble avsluttet på Hawaii 24. august.


Source: Диодтың электродтары был ике өлкәнең һәр береһенә тоташтырылған.

Target: På senderen var det to brytere som hadde hver sin krets.


Source: Был осорҙа төрлө ҡәбиләләр йәшәгән Һиндостандың иҡтисади һәм ижтимағи үҫешендә айырма бик көслө булған.

Target: Og Vi var ikke ondskapsfulle mot dem; derimot var de selv ondskapsfulle.


Source: Зөһрә Рәхмәтуллина Думаның мәҙәниәт буйынса комитет рәйесе урынбаҫары.

Target: Også gjørlig synd tilgis av nåde, og nåden tilegnes ved tro.


Source: Интерпол Гүләнде эҙләү тураһында ҡарар сығармай.

Target: Det er interessant at dette i så fall må ha vært umodnet IPA.


Source: Ай буйынса календарь төҙөлгән.

Target: Oversikten er ordnet etter utnevnelsesår.


Source: Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1961).

Target: Et særlig fremtredende eksempel er hans restaurering av Austråttborgen (1961).


Source: F ( x ) {\displaystyle F(x)} функцияһы абсолют өҙлөкһөҙ була.

Target: Selv om f(x) er irrasjonal for alle x, merk at det er funksjonen som er rasjonal, ikke nødvendigvis verdiene av funksjonen.


Source: Выборг эргәһендә торған урыҫтарҙың да шундай уҡ һанлы ғәскәре була.

Target: Tvert imot var det Midna som var blitt valgt til dette (hun var Twilight Princess).


Source: Әҙәбиәт» махсус семинары менән етәкселек итә.

Target: De sluttet til og med å holde messe.


Source: Йола бейеүҙәре лә уның ярҙамында башҡарылған тип фараз ителә..

Target: Som (særlig refleksivt) verb er det synonymt med å kose seg.


Source: Ул 1761 йылда «Корнелия» новеллаһын тәржемәләй.

Target: Så i 1761 ble finneodelen avskaffet.


Source: Иң ҙур ҡала һәм административ үҙәге — Синин.

Target: Det samme gjør den nest største sideelven, Kunhar.


Source: Батша ғаиләһе 1946 йылда монархия ҡолатылғас та был титулды ҡулланыуҙы дауам итә.

Target: Stang ble under landssvikoppgjøret etter krigen dømt til livsvarig tvangsarbeid i 1946.


Source: Административ үҙәге — Воскресенск ауылы.

Target: Dominica Oculi: 3. søndag i fasten.


Source: Африка футбол конфедерацияһы тарафынан йыйылма командалар араһында үткәрелгән беренсе футбол чемпионаты.

Target: Det eies 100 % av Eritreas Fotballforbund.


Source: Инеш юлында ер аҫтынан йыуылып хасил булған күпер ҙә бар.

Target: Da lå der ei stor å (elv) opp i landet (Varsuga).


Source: 8 ноябрь Германия делегацияһы Компьенға килә.

Target: Allerede 8. mai 1945 tok norske pressefolk over produksjonen.


Source: Ленин премиялары ҡабаттан бирелмәгән.

Target: Al-Bandars advokat fikk ikke lov til å være til stede.


Source: }} Билл һәм Мелинда Гейтстар фонды (ингл. Bill & Melinda Gates Foundation) донъялағы иң ҙур хәйриәлек фондтары исемлегенә инә, уны Билл менән Мелинда Гейтстар асҡан.

Target: Microsoft-gründer Bill Gates har vært en pådriver for å få opp vaksinedekningen i utviklingsland gjennom organisasjonen The Bill and Melinda Gates Foundation.


Source: 1968 йылда Түбәнге Тагил ҡалаһында вафат була.

Target: Tidlig i 1968 ble albumet Curtains falling utgitt.


Source: 1918 йылда ҡулға алына һәм ға] һөрөлә.

Target: Han ble lam fra livet og ned i 1916.


Source: Урта быуат епископ резиденцияһы була.

Target: Imidlertid fikk Wolsey forbli erkebiskop av York.


Source: 2003 йылда бында «Кораблик» балалар баҡсаһы урынлаша.

Target: Satellitten ble forflyttet til en «søppelbane» i 2003.


Source: Новосельцев фекеренсә, Нух тауын хәҙерге Арарат менән тигеҙләү, күрәһең, V быуаттан һуң Әрмәнстандан тыш сиркәү даирәләрендә, килеп сыҡҡандыр, шунан Әрмәнстанға ла килеп еткәндер.

Target: De var etterkommerne til Noahs tredje sønn Jafet, noe som ga dem direkte slektslinje til syndflodperioden, og de var av stammen til Magog (eller Gog), i landet til Ros.


Source: 1930 йылда ябыла, 1946 йылда диндарҙарға тапшырыла.

Target: 1941 Sinding døde 1946 Dikteren Arnulf Øverland flyttet inn.


Source: Уның әсәһе бала тыуҙырырға һәр саҡ бында килер тбулған.Ә ғаилә үҙе Париж ҡалаһында йәшәгән.

Target: Men plustelig drar hun sin vei og etterlater seg alle sine eiendeler unntatt sin bokreol.


Source: 1889 йылда имениеның хужаһы Н. М. Соловьев йылҡы заводына нигеҙ һала, урман буйында тамашасылар өсөн трибуналар менән ипподром төҙөй.

Target: I 1883 dømte for eksempel høyesterett (109 US 3 1883) at det 14. tillegget, som etablerte statsborgerskapet til afroamerikanerne, nå kunne brukes på en samling av mennesker som regnes som en, fremfor afroamerikanere.


Source: РФ һыу реестры: Россошь (Россош).

Target: Hilde Haugsgjerd (red.): Hva skal vi tro?


Source: Шулай уҡ шағир һәм публицист.

Target: Hun er inspirasjonskraft og forstående publikum.


Source: Бер үк ваҡытта 1909 йылдан Өфө ҡалаһының 2-се йәмиғ мәсетенең имам-хатибы була.

Target: I september 1909 gikk det et ras der to arbeidere mistet livet.


Source: Ә 5 апрелдә Милли хоккей лигаһы командаһы «Эдмонтон Ойлерз» менән ике йылға контракт төҙөй.

Target: Den 5. november scoret Huseklepp ytterliggere 2 mål, i en kamp mot Nottingham Forest.


Source: Ижадында бер ҡатлылыҡ сәнғәте бар.

Target: I dag står det en minnestein der.


Source: Ҡала бигерәк тә революцияға тиклемге архитектура ҡомартҡыларына бай.

Target: Bare på denne måten var det mulig å overleve kulturrevolusjonens verste fase.


Source: Өфөлә «Рәсәй журналистары.

Target: «Hilsen fra Veidalsfangene».


Source: Алмаштарҙы ҡулланыу аудитория мөнәсәбәте менән бәйле.

Target: Likevel ble Galuppis operaer godt mottatt av publikum.


Source: 1919 йылдың февраленән 1-се Башҡорт уҡсы дивизияның командующийы итеп ҡуйыла.

Target: Først den 2. februar 1944 gikk Divisjon Nordland inn i forberedte stillinger ved Narva, Panterstillingen.


Source: 2008 йылда Архангел ауыл Советы ауыл ҡасабаһы менән берләштерелә.

Target: I 2008 ble han innstillet i Statens Kunstfonds til livsvarig ytelse.


Source: Графтың бик сибәр Синь исемле ҡыҙы булған.

Target: Chris dreper så greven.


Source: 2014 йылдың 12 декабренән Учалы сәнғәт һәм мәҙәниәт колледжы Салауат Низаметдинов исемен йөрөтә.

Target: Den ble nedlagt etter skoleåret 2014/2015 for at elevene flytter over til den nye skolen.


Source: Иң бай ҡала тип әйтерлек.

Target: Så nå skal vi fortelle deg.


Source: Атап әйткәндә, Интернетта мәғлүмәттәрҙе маршрутлау өсөн.

Target: Dør vedkommende opphører unionen.


Source: "Мәҙәни йома, № 11-12, 2010.

Target: I: Naturens Verden, nr. 11–12 1999, vol.


Source: 2012 йылда уның йорто төҙөкләндерелде .

Target: Han klarte å ta seg til Europa i juli 2011.


Source: Икенсе ергә күсереү республиканың күп кешеләрен немец оккупанттары тарафынан ҡырылыуҙан ҡотҡарҙы.

Target: Blant de etniske russerne var det imidlertid mange som bodde utenfor den russiske sovjetrepublikken.


Source: Бындай уйын бер тапҡыр ғына 2012 йылда үткәрелә.

Target: Dette vil tidligst skje fra oktober 2012.


Source: Бортта 9 экипаж ағзаһы һәм 60 пассажир, улар иҫәбендә Испанияға ялға осҡан 52 бала була.

Target: Flyet hadde 195 passasjerer og en besetning på åtte, hvorav 125 omkom.


Source: 1928 йылда яҙыусы Һедда Циннерға өйләнә 1927 йылда Германия Коммунистар партияһына инә.

Target: Som Renn sluttet han seg i 1928 til KPD, det tyske kommunistiske parti.


Source: Паркта 11 эндемик һәм 17 реликт төрҙәре үҫә.

Target: Skeikampens alpinsenter har 11 heiser og 17 nedfarter.


Source: Викторияны алтарь янына атаһы һәм олатаһы, Вильгельм I алып бара.

Target: I Hallingdal blir disse understøttet av beten og bærer hemsen eller hjallen.)


Source: Релстарҙан Камбар машина төҙөүсе заводының 3 пассажир вагоны.

Target: «Jøsenfjord» lastet 3 personbiler.


Source: Туризм менән шөғөлләнеүсе кешене турист тиҙәр.

Target: Turisme spiller en relativt beskjeden rolle.


Source: Союзниктар ғәскәре Австриянан 1955 йылда сығарыла.

Target: Den første barnebyen åpnet i Imst i Østerrike i 1950.


Source: 1986—1987 йылдарҙа Джеймс Мейс АҠШ Конгресы ҡарамағындағы тикшереү комиссияһының башҡарма директоры итеп тәғәйенләнә.

Target: I 1986 og november 1987 ga klimaforsker James Hansen fra NASA vitnesbyrd i den amerikanske kongressen om global oppvarming.


Source: 1965 йылда барлыҡҡа килгән соҡорҙар менән тоташтырған канал чаганка йылға башында.

Target: Før 1965 ble det bare hoppet i én bakke.


Source: Дәртле, энергиялы башҡарыла.

Target: Energija – Burans bærerakett.


Source: Александр исеменән барлыҡҡа килгән.

Target: Alexander innfridde dette.


Source: Беренсеһе - Аллаһы Тәғәләгә ышаныу, икенсеһе - Уның фәрештәләренә, өсөнсөһө - Уның китаптарына, дүртенсеһе - Пәйғәмбәрҙәренә, бишенсеһе - Ҡиәмәт көнө буласағына, һәм алтынсыһы - Аллаһы Тәғәләнең тәҡдиренә, йәғни яҙмышҡа.

Target: Varigheten av oppholdet i helvete kommer an på blant annet gjerningene og styrken av ens imaan (tro) på Allahs enhet, dommedagen, englene Hans, de tidligere åpenbarte skriftene sendt fra Allah (toraen, injil og zabur , alle tidligere profeter, sendebuder, Koranen og den siste muslimenes profet Muhammed.


Source: Аҙаҡтан үҙе билдәләүенсә, Чарльздың иң бәхетле бала саҡ йылдары ошонда үтә.

Target: Når dette er tilfelle, sier vi at gode i {\displaystyle i} og gode j {\displaystyle j} er substitutter.


Source: Исламға тиклемге Ғәрәбстанда был термин «Иман» тигәнде аңлатҡан.

Target: I noen områder etablerte islamsk tro seg.


Source: Һәйкәлдән алыҫ түгел Наполеон ташы (Napoleonstein) бар.

Target: Likevel var det grenser for Napoléons liberale tanker.


Source: 1968 — Сан-Францискола Дуглас Энгельбарт беренсе тапҡыр үҙенең лабораторияһында уйлап табылған компьютер усламы һәм гипертекст күрһәтә.

Target: I sin bok Ingeniør Andrées luftferd fra 1967, legger Per Olof Sundman sin kritikk av Andrée i Frænkels munn.


Source: Ил Төнъяк Атлантик Килешеү Ойошмаһы - НАТО ағзаһы.

Target: Den sovjetiske flåteoppbyggingen svekket NATOs forsyningsmuligheter over Atlanterhavet.


Source: Кешеләргә матур итеп йылмайыуы, зәп-зәңгәр күҙҙәре генә түгел, ә һәр саҡ яҡшы кәйефтә булыуы, кешегә ыңғай тәьҫир итеүе оҡшай.

Target: De kan ikke gripe inn i menneskenes liv eller gi seg til kjenne, men de kan gi menneskene nytt livsmot.


Source: Альпинизм менән мауыға.

Target: Alpine fjellkjedefolding.


Source: Вашингтон тәүге президент булараҡ, президент вазифаһының йөкләмәләрен, яуаплылығын билдәләүсе булып тора.

Target: Både FBI, USAs tidligere president Barack Obama, Floridas guvernør og statsadvokaten har betegnet handlingen som et terrorangrep.


Source: Ете баш тамағы Элек ғаиләләр бесәнде бергә эшләр булғандар.

Target: Dette ble sterkt mislikt ("caused disstress") av primuladyrkere .


Source: Уны асыу тантанаһында Рәсәй хөкүмәтенең вице-премьеры Дворкович Аркадий Владимирович һәм Ростов өлкәһе губернаторы Голубев Василий Юрьевич ҡатнаша.

Target: Hans eldste sønn, Konstantin skaffet seg støtte fra de mektige bojarene i Rostov og Mstislav den modige av Kiev, og fordrev den rettmessige arvingen, hans bror Jurij II, fra Vladimir til Rostov.


Source: Әҫәр Донда коллективлаштырыу һәм «25-меңселәр» хәрәкәтенә арналған.

Target: I løpet av de neste 15 årene grunnstøtte «Framnæs» to ganger.


Source: Ерковцы Ерковцы ауылында һәйкәл ҡуйылған.

Target: Forslaget ble imidlertid avslått av de arianiske østlige biskoper.


Source: Был проектта «Модулор» системаһы буйынса киң пропорциялаштырыу ҡулланыла.

Target: Motoren til de første Koenigsegg-modellene var en V8-motor levert av Volvos eier, Ford Motor Company.


Source: Ул Сакраментолағы Калифорния университетына уҡырға инә.

Target: Hun var kjent for sin støtte til universitetet i Krakow.


Source: Уның ике ҡабырғалы платформалары бар.

Target: Stasjonen har 2 plattformer.


Source: Һуғыш Лондон тыныслыҡ килешеүе менән тамамланған.

Target: Dermed ble bl.a. London mørklagt.


Source: Өлкәнең административ үҙәгенән 122 км көньяҡ-көнбайышта урынлашҡан.

Target: I dag når de 200 millioner mennesker 24 timer i døgnet.


Source: 24 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 24-се көнө.

Target: Turen til Falmouth tok førti døgn.


Source: Унда «Глобус», «Сүкелгән китап» һәм «Бер» тип аталған коллектив эштәр тора.

Target: NB: Linux ignorerer "fast bruker" og "fast gruppe" for skript.


Source: 1814 йылдың 18 мартында Париж янындағы алышта һәм ҡаланы алыуҙа ҡатнаша.

Target: Den 8. oktober 1821 var den permanente konstitusjonen midlertidig i gang og den 17. desember 1822 ble den stadfestet.


Source: Атамаһы ғәр.

Target: Usynlige soldater.


Source: 1519 йылда уларҙың улы тыуа.

Target: Men i 1519 ble det slutt.


Source: XIX быуаттың икенсе яртыһында был ерҙәр Франция тарафынан баҫып алына, һәм 1895 йылда Француз Көнбайыш Африкаһына ҡушыла..

Target: Fransk Vest-Afrika (Afrique occidentale française, AOF) ble etablert i 1895, og i 1901 ble Banque d'Afrique Occidentale (B.A.O.) etablert, for å utstede franske franc i denne føderasjonen.


Source: Тоҙлолоғо 35—38 промилле.

Target: Baneforlaget. s. 35–38.


Source: Италияла һәм Испанияла конституцион хәрәкәттәр тулыһынса ҡыйратыла.

Target: Storbritannia og Spania forhandlet frem en fredsavtale året etter.


Source: Стюарт менән танышыуы оҙайлы дуҫлыҡҡа әүерелә.

Target: Dette fikk Ballard vite bare dagen før.


Source: Конференция ҡарарҙары нигеҙендә Милләттәр Лигаһы 1922 йылда Бөйөк Британияға Фәләстингә мандат тапшыра.

Target: Filmversjonen fra 1922 la dette til Algerie).


Source: Лебская Рассоха — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Æsopi Frø, du brast forgjæves.


Source: Артабанғы ике йылда уның репертуарында Голливуд өсөн ғәҙәти булған һәләкәтле арбаусы ҡатын-ҡыҙ ролдәре өҫтөнлөк ала.

Target: Fra disse to har Han spredt utover menn og kvinner i hopetall.


Source: Президенттың Азатлыҡ миҙалы (рус. Президентская медаль Свободы; ингл. Presidential Medal of Freedom; (2015).АҠШ-тың ул ваҡыттағы президенты Барак Обама Аҡ йортта тапшыра.

Target: Rivera ble tildelt Presidentens frihetsmedalje av president Barack Obama i 2009. ^ «President Obama Names Medal of Freedom Recipients» (engelsk).


Source: 12 ноябрҙәге хатында ул: «Фельетон өсөн хикәйә ебәрәм.

Target: Besøkt 12. april 2009. ^ «Bellona i Granet».


Source: Мордва Республикаһы, Түбәнге Новгород өлкәһе биләмәләрендә аға.

Target: To av Irlands eldste kirker står i Newry.


Source: Башҡортостан Республикаһы кешеләре Бөйөк Ватан һуғышында, Рәсәйҙең бөтә хәрби бәрелештәрендә ҡатнаша, күптәр ХХ быуаттың 20-50-се йылдарында сәйәси золомға дусар була.

Target: De antas å være etterkommere av Yue-stammer fra Kina, som bosatte seg på øya mellom 5 og 25 tusen år f. Kr.


Source: Уимблдондың бөтә номинацияларының 20 титулы уның иҫәбендә була.

Target: Hun vant ytterligere fire singletitler i Wimbledon.


Source: Чемпионат тамамланған көндә ул 4 x 100 метр эстафетаһында ҡатнаша.

Target: Hans siste konkurranse i mesterskapet var 4 x 100 meter stafett.


Source: Төҙөлөштө финанслаусы Кирилл Попов та был ҡарра менән ризалаша.

Target: Kristiansand stifts arkiver skulle på denne tiden skilles ut fra Riksarkivet og bli en egen avdeling.


Source: Тамашасылар өсөн 12 000 пластик ултырғыс йыһазландырылған.

Target: SML inneholder ca. 12 000 artikler.


Source: 1905 йылда Цин династияһы хакимлыҡ итеү осоронда нигеҙләнә.

Target: I 1905 ble det i stedet innført enmannskretser.


Source: Килештереүсе комиссия эшләгән закон проекты тексы ике палатаға ла хуплауға бирелә.

Target: Ved begge anledningene fikk de hjelp av den kvinnelige vokalisten Lea Lupatin.


Source: 1968 йылда азат ителә.

Target: Laksevåg 1968.


Source: 1981 йылдың 3 декабрендә өсөнсө энергоблок эшләй башлай.

Target: I 2014 skiftes rørgata på Hammeren kraftverk ut etter 114 års drift.


Source: Табылған ҡазан ханының яҙма бойороғонда ирәк һүҙе «ҡәлғә», «нығытма», «кремль» мәғәнәһендә ҡулланыла.

Target: Dåpen er en dåp med full neddykkelse i vann, kalt troende dåp.


Source: Бында ул 1942 йылдың ғинуарына тиклем хеҙмәт итә.

Target: Han debuterte i 1942 med diktsamlingen Av din jord er vi til.


Source: 1918 йылдың ноябрендә 2-се Башҡорт уҡсылар дивизияһы таратылғас, 1-се полк 1-се Башҡорт уҡсылар дивизияһы составына керә.

Target: Mars 2018 kom de på 2. plass i 1. divisjon og ble med det belønnet med opprykk.


Source: Шунан һуң ике фәрештә уға боҙом әйберҙәре ташланған ҡойоно күрһәтә.

Target: Over segmentgavlen skulle det ha svevet ytterligere to engler, som mellom seg holder en stor kongekrone, men de ble utelatt.


Source: Фарсы ғәскәре ҡалдыҡтары Дағстанда һәм Чечняла таралып ҡала..

Target: Hos hunnen er disse hårene tette og ullaktige (analull).


Source: Улар формулары менән генә бер-береһенән айырыла.

Target: Det er bare tyrer (ukastrerte hanner) som brukes.


Source: Сығышы менән Украина ССР-ының Житомир өлкәһе Червонное ауылынан.

Target: Alle grunnkretsens innbyggere bor på selve Rødsand.


Source: Акцияларҙың бөтәһенең хаҡы — 1,1 млн доллар.

Target: Budsjettet var på 1,1 millioner dollar.


Source: Совет ғәсәкәрҙәре сығарылып бөткәнгә тиклем өс ай эсендә шундай 92 ракета ҡулланыла.

Target: Våpenet var i bruk som standard, tungt maskingevær frem til 1932, da Type 92 maskingevær overtok.


Source: Хәҙерге Ираҡ территорияһында йәшәүсе Әли вариҫтары шығый була.

Target: Kurvmakeren på landet brukte gjerne lokale materialer.


Source: Әммә, 1941 йылда ҡатын-ҡыҙ монахтар монастырҙы кире үҙҙәренә алып, әйләнеп ҡайта.

Target: I 1944 ble klosteret omgjort til et nonnekloster.


Source: ЙХЛ рәсми сайты.

Target: Kjell sin nettlekeplass.


Source: 2006—2010 йылдарҙа популяр icakuriren көндәлек журналының баш мөхәррире була.

Target: I perioden 2000-2006 var Eidslott redaktør i Dagbladet FREDAG.


Source: Хәҙерге көндә музей 50-нән артыҡ филиалдарҙы берләштерә.

Target: Til sammen har museet fem brannbiler.


Source: Ышҡығанда электрлаша.

Target: Fantastisk morsom.


Source: 1898 йылда оҙонлоҡҡа һикереү буйынса ир-егеттәр араһынан американлы Принштайн Майер рекорд ҡуя—ул 7,23 м. һикерә.

Target: I en rapport fra 2013 har organisasjonen Reportere uten grenser rangert trykkefriheten i Nord-Korea til 177.-plass av 178; kun over Eritrea.


Source: 1956 йылда район колхоз, совхоздары 133 681 гектарҙан үҫтерелгән уңышты ваҡытында йыйып ала.

Target: Den eneste endringen i kommunens utstrekning skjedde i 1965, da Sollia med 365 innbyggere ble innlemmet i Stor-Elvdal, som fra før hadde 3808 innbyggere.


Source: Йыллыҡ ҡуртым хаҡы 1300 һумға төшкән.

Target: Den opprinnelige bygget ble stod ferdig rundt 1300.


Source: Йыл һайын 1 миллион тоннанан ашыу продукция етештерелә.

Target: Newzealandske fiskere utnytter hvert år om lag 1.000 tonn av hummerarten for kommersielt salg.


Source: Стокгольмда Швеция короленең баш резиденцияһы урынлашҡан.

Target: Kungliga tennishallen er et anlegg for tennis i Stockholm i Sverige.


Source: Тигров Уныловты эгоизмда ғәйепләп: «Әгәр минең аҡсам булһа , һинән йәлләп торо инемме ни?

Target: En av gjerningsmennene uttalte: «Hva annet kunne jeg ha gjort?


Source: Телевидение өсөн яраҡлаштырылған версияһы 13 эпизодтан тора.

Target: Til tross for dette kjøpte 13 utenlandske tv-selskaper opsjon på tv-konseptet.


Source: Аурыуҙы ҡабат йокторғанда был период ҡыҫкара.

Target: Peder Nikolai Jacobsen møtte derfor hele perioden.


Source: Диндар шаһсевәндәр сөнни мосолмандарына ҡарай.

Target: Verdier forlater skrekkslagen stedet.


Source: Менеү барышында тәндең уртаса 10-15 кг ауырлығы юғалтыла.

Target: Det er ikke uvanlig å ta laks på 10-15 kg her.


Source: 1932 — Лейк-Плэсидта III Ҡышҡы Олимпия уйындары тамамлана.

Target: 1932 – De 3. olympiske vinterleker åpner i Lake Placid i New York.


Source: Ошо өс форманың һәр ҡайһыһының эсендә ул икешәр вариантты — барлығы алты вариантты күрә.

Target: En speider er trofast (lojal) mot alle foresatte.


Source: Ҡурған төркөмө «Позднеевка IY» (3 ҡурған).

Target: 20.28) og oppstandelse fra de døde tre dager senere (Matt. kap.


Source: 2011 йылғы иҫәп алыу буйынса Хорватияла дин: STANOVNIŠTVO PREMA NARODNOSTI I VJERI, POPIS 2011. (инг.).

Target: The life of Pyrrhos, fra Lives. «Population and Housing Census 2011».


Source: 1918 — Литваның Рәсәйҙән һәм Германиянан бойондороҡһоҙлоғо иғлан ителә.

Target: På 20- og 30-tallet var den et viktig stridstema mellom Tyskland og Litauen.


Source: 2009 йылда үҙ Адвокат кабинеты булдыра һәм шунда адвокатлыҡ һөнәре буйынса эшен дауам итә.

Target: Klomsæt meldte seg ut av advokatforeningen i 2009.


Source: Лев Толстой «Бисәләр» хикәйәһен Чехов хикәйәләрен яҙып барған үҙенең шәхси исемлегенә иң яҡшыһы тип яҙып ҡуйған.

Target: Deretter lot ble de andre gudene sammenkalt slik at de kunne få høre hva de hadde gjort galt.


Source: Чарлз Дарвин беренселәрҙән булып тэволюция процесын тәбиғи һайланыш тәғлимәте аша нигеҙләгән..

Target: Charles Thomas Bolton je odkril nepravilnosti v gibanju zvezde, kar je pokazalo na črno luknjo.


Source: Ҙур шина һәм ҡағыҙ заводтары бар.

Target: Tu obratuje več žičnic in vlečnic.


Source: 1999 йылдың 29 июлендә вафат була.

Target: New Bodleian so zaprli 29. julija 2011.


Source: Вольфганг скарлатина менән ауырып киткән.

Target: Meat Loaf je popolno okreval.


Source: 1867-се йылда Аляска менән бергә Америка Ҡушма Штаттарына һатыла.

Target: Leta 1867 so prodali Aljasko Združenim državam Amerike.


Source: 2002 йылда 15 миллион доллар суммаға реконструкция эштәре алып барыла.

Target: Od leta 2005 je že investirano v obnovo in širitev mreže poti 26 milijard USD.


Source: Бер аҙҙан был никах тарҡала.

Target: K sreči tam ni bilo nikogar.


Source: Ысынында Ягода партияға тик 1917 йылда ылыға, ә быға тиклем большевиктар менән дөйөм бер нимәһе лә булмай.

Target: Ta je nato 4. julija 1917 ponosno korakal skozi Pariz vendar v boje zaradi svoje neizkušenosti še ni posegel.


Source: Я́сный ҡала округы — Ырымбур өлкәһе ҡала округы.

Target: Kljub temu pa še vedno okraj Eibingen ločuje oba dela mesta.


Source: Енси яҡтан 5—7 йылда өлгөрә.

Target: Tako IgG kot IgM se začne proizvajati po 5–7 dneh.


Source: Табиптың вафаты ауыл халҡы өсөн көтөлмәгән хәл була.

Target: Razporejeni tako, da se med seboj ne senčijo.


Source: Ҡаланың иҡтисады туризм иҫәбенә үҫешә.

Target: Toda Zvonimir je najverjetneje umrl naravne smrti.


Source: Субъекттарҙың прокурорҙары Рәсәй Федерацияһы прокуратураларына етәкселек итә һәм Рәсәй Федерацияһы Президенты тарафынан РФ субъекттары менән яраштырыу буйынса тәғәйенләнә.

Target: Anderson tam uporabi radio in pokliče kontrolorje SSSR, ki ga vežejo z ameriškim obrambnim ministrstvom.


Source: Халыҡтар Дуҫлығы, «Почёт» һәм Башҡортостандың Халыҡтар дуҫлығы ордендары кавалеры.

Target: Prevladujejo kredni apnenci in dolomiti, ki se proti vrhovom Gorjancev in Kočevskega roga spremenijo v trijasne in jurske apnence.


Source: 1156 йылда Атсыз вафат була, Хорезм тәхетенә уның улы Тажеддин Ил-Арыҫлан ултыра.

Target: S poplavo leta 1152 se je Pad premaknil približno na današnje stanje.


Source: Беренсе ирекле частарҙың һаны ҡыҙылдарҙың көстәре менән сағыштырғыһыҙ була.

Target: Ni pa oče računal na to, da je bila že takrat grozno zvita.


Source: Фестиваль Халыҡтар берҙәмлеге көнөнә арнап уҙғарыла.

Target: Novo leto se je že od davnine praznovalo drugače.


Source: Студент төҙөлөш отрядтарында ҡатнаша, отряд командиры була.

Target: Od tu je odšel za učitelja, voditelja v Ihan.


Source: Шаньси провинцияһы заводтарының береһендә 1968 йыл аҙағында йәнәһе «547 шымсы-шпиондан торған торған төркөм булған», уларға 1200 енәйәттәше ярҙам иткән.

Target: Leta 1984–1985 so med izkopavanji v starem gruzijskem naselju Dzalisi odkrili velik grajski kompleks z dobro ohranjenim hipokavstom, zgrajenim v obdobju 200-400 pr. n. št.


Source: 1918 йылдың аҙағында Башҡорт армияһына хеҙмәткә алына.

Target: Leta 1814 so mu dovolili, da se je pridružil vojski.


Source: 23 июнь 2010 йыл.

Target: Delo 23. junija 2010.


Source: 2005 йылда ҡабаттан Денис ауыл Советы ойошторола.

Target: Leta 2005 je skupino zapustil bobnar Matej Šavel, ostal pa je kot svetovalec.


Source: Бельгия инженерҙары өсөн диңгеҙ яры буйында коттедждар бирелгән.

Target: Nemški bunker je bil v celoti vgrajen v poznoantični vodni zbiralnik.


Source: 2014 йылда мемориал комплекс алдында сәскә түтәлдәре эшләнде.

Target: Leta 2012 je bila na objektu prenovljena streha.


Source: Экспозициялар Германия һәм Франция оҫталарының ике быуат дауамында эшләгән уйынсыҡтарына арналған.

Target: Po dveh tednih je bil izpuščen, saj sta Francija in Nemčija podpisali premirje.


Source: Белем алып, 1937 йылда Башҡортостанға лесничий булып эшкә китә.

Target: Zahvaljujoč raziskovanju so od leta 1937 naprej možni krožni obhodi s čolni.


Source: Гианттар юлы Төньяҡ Ирландияның иң иҫтәлекле урындарының береһе.

Target: Je središče največjega irskega govornega območja na Irskem.


Source: Уның атаһы фабриканың директоры була.

Target: Bush je ostal direktor podjetja.


Source: Ошо уҡ китапҡа яҙҙырылған указлы грамота әле лә беҙҙең ҡулда».

Target: "Še en (kratek) zapisek o Valjavcu."


Source: Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Ейәнсура районы Малай Муйнаҡ ауылы янында ерләнә.

Target: Kjub temu pa je bilo rudarstvo v tistih časih v dekadenci.


Source: Мономерҙы билдәле температура һәм баҫым аҫтында реакцияға керетәләр.

Target: V reakcijah se sproščata toplota in svetloba.


Source: Агрокультура өсөн тупраҡтың уңдырышлылығы бик мөһим.

Target: Kraška tla so za kmetijstvo preskromna.


Source: Лесбоста кешкек йәйге төндәрҙә әҙерләнелә.

Target: Tega hudega stanja ne more več prenašati.


Source: 1935 йылдан алып был бинала Ростов филармонияһы.

Target: Sinagoga na Roonstrasse je bila obnovljena leta 1959.


Source: 2012 йылдың 7 майында президент булып Владимир Владимир улы Путин һайланды.

Target: Leta 2001 je protokolarni objekt gostil vrhunsko srečanje med ameriškim predsednikom Georgeom W. Bushem in ruskim predsednikom Vladimirjem Putinom.


Source: Киләһе, 1704 йылда, таш Благовещен храмы изгеләндерелә.

Target: Petra, katerega so leta 1404 zgradili Rodoški vitezi.


Source: Беренсе «Музейҙар төнө» Берлинда 1997 йылда үткәрелгән.

Target: Leipziški muzikolog Christine Blanken jo je našel v letu 2007 v državni knjižnici v Berlinu.


Source: Европа, Көньяҡ Азия вәкилдәре күп.

Target: Glavni članek: Geografija Azije Reliefno je Azija zelo raznolika celina.


Source: 1972 йылдың 16 ноябрендә Австрияның Баден ҡалаһында вафат була.

Target: Do večera 20. julija je bil hrib v italijanskih rokah.


Source: 2016 йыл.

Target: Izšel je leta 2016.


Source: Никахлашыу ваҡытында Энн йөклө була.

Target: Punco je moral povsem očarati.


Source: 2001 йылда уға профессор ғилми дәрәжәһе бирелә .

Target: Leta 2001 si je pridobil naziv docent.


Source: Әрмәнстанда Татевик Сазандарян исемендәге Республика вокалсылар конкурсы уҙғарыла.

Target: V naslednjih mesecih so protestanti v mestu za mestom prevzemali oblast.


Source: Мурденьга — Рәсәй йылғаһы.

Target: Molitve pri mrtvih.


Source: 2014 йылда Силәбе өлкәһендә 84 мең га ерҙә «Егәлгә милли паркы» булдырыу ҡаралған.

Target: Tako je v obdobju največjega priliva beguncev v našo državo obdelala več kot 88.000 podatkov.


Source: Илдар Илфат улы Ғарифуллин 1963 йылдың 27 майында Өфөлә тыуған.

Target: Zadnja postiljonska pošta je peljala čez Gorjance 27. maja 1914.


Source: Был ваҡытҡа Доу-Джонс сәнәғәт индексы 381,17 кимәлендә була.

Target: Borzno navdušenje je trajalo vse do 3. septembra, ko je borzni indeks Dow Jones dosegel rekordno vrednost 381,17 točke.


Source: Тиҙҙән, Ҡыҙыл армияның һөжүме сәбәпле, Александр Сенин полкы тарҡала.

Target: Ker je sklenil s Španci premirje, ga je Simon Bolivar strmoglavil.


Source: Ул фамилияларҙа ла осрай.

Target: Namenjen je bil v Los Angeles.


Source: Һарҡытып алынған һыу “молочная сыворотка” тип атала.

Target: Sladka smetana je mlečna maščoba pridobljena iz mleka.


Source: Романдың ҡануни тексында был 4 киҫәктең 15-се бүлегенә тура килә.

Target: V svojih več kot 15 letih delovanja so izdale 4 albume.


Source: Атаһы буйынса ул Фландрия графтары, әсәһе яғынан — Франция королдәре сығышынан була.

Target: Grof je obvladoval ozemlje od švicarskega Vauda in francoske Bresse do Sredozemskega morja.


Source: Беренсе урыҫ революцияһы ваҡытында Чита республикаһы етәкселәренең береһе була.

Target: Delzons je sodeloval v revolucionarnih in Napoleonskih vojnah.


Source: 2011 йылдан онлайн-арихив порталы бар коммуникациям

Target: Prebivalstvo 2011 Spletni portal


Source: Көнсығыш яғында ослайып торған портик бар.

Target: Zvečer ju je veter nežno odložil v sadovnjaku.


Source: Кронпринцесса Викторияның суҡындырыу әсәһе.

Target: Prost ima tudi hčer Victorio.


Source: Яҡынса 5-10 процент осраҡта инфекция йәшерен үҫешеп, ваҡыт үтеү менән әүҙем фазаға күсә.

Target: Pred 5 do 10 milijoni let jih je prizadela kuga, zaradi katere so pomrli ali pa se povzpeli na višjo raven obstoja.


Source: Бында ул 1984 йылға тиклем эшләй.

Target: Leta 1984 je izdala knjigo Kemiki skozi stoletja.


Source: 28 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 59-сы көнө.

Target: 28. februar je 59. dan leta v gregorijanskem koledarju.


Source: Йондоҙ 45 штык өҫтөндә урынлашҡан.

Target: Ariete lahko naenkrat prevaža 42 nabojev.


Source: Өфө, Башҡортостан «Китап» нәшриәте, 2012.

Target: Anahí,v zvezi z izdajo Avieste, 2012.


Source: Мәхәллә руханиҙары аҫабалығы араһында иң ҙуры Ҡазан Божья Матерь сиркәүенеке була.

Target: Manj težavna je navezava motiva matere na božjo mater.


Source: Уҙышта өсәр спортсынан торған ике команда стартҡа баҫа.

Target: V ekipni zasledovalni vožnji namesto dveh kolesarjev tekmujeta dve ekipi.


Source: 1993 йылдың 15 ноябрендә әйләнешкә индерелә.

Target: Ministrstvo je 15. oktobra 2014 pripravilo novo javno obravnavo, ki je trajala do 15. novembra.


Source: Әммә 1961 йылда айырылышалар.

Target: Njegovi začetki segajo v leto 1961.


Source: Әлеге конвенцияға ярашлы Грецияға автономия бирелә.

Target: Selektorjevo zaupanje je upravičil z zadetkom proti Grčiji.


Source: Конфессиаль билдә буйынса еврей-бербер диалекты айырыла.

Target: S pojmom pa pri nas razumemo zaprte judovske četrti.


Source: Армияға киткән мәлендә, 1938 йылда, ер аҫты скважиналарын ремонтлау эшендә йөрөй, 1940 йылда Ҡыҙыл Армия сафтарынан бушатыла һәм Ишембайға әйләнеп ҡайта.

Target: Z armado Indijancev, rekrutiranih s plantaž in vasi, je po letu 1910 vodil revolucijo na jugu države in v letih 1914 in 1915 trikrat zasedel prestolnico Ciudad de Mexico, od tega enkrat skupaj z Villo.


Source: Ғассанидтар дәүерендә Филадельфияны Амман тип үҙгәртәләр.

Target: Velikokrat je v pogovoru omenjen tudi Filadelfijski poskus.


Source: Гренланд диңгеҙен Атлантик океан менән тоташтыра.

Target: Orinoco se zliva v Atlantski ocean v mogočni delti.


Source: 1899 — Владивостокта Көнсығыш институты асыла (хәҙер Алыҫ Көнсығыш дәүләт университеты).

Target: V letih 1898–1900 je bil referent deželne vlade v Gradcu, dve leti potujoči učitelj v Dalmaciji (okoliš Makarska — Metković), kjer je vodil obnovo vinogradov.


Source: Мәжит Ғафуриҙың мемориаль йорт-музейы 1948 йылдың 5 мартында асылған.

Target: Po redovni tradiciji so se menihi v samostan vselili 8. julija 1135.


Source: Париж ул заманда Европаның иң ҙур музыка үҙәктәренең береһе булған.

Target: Po očetovi strani je podedoval nadarjenost za glasbo.


Source: Был дата ансамблдең тыуған көнө һанала.

Target: Za celotno ekipo je bil to zelo dolg dan.


Source: Айырым йорт 1900-сө йылдар башында төҙөлгән.

Target: Tam so sredi 19. stoletja zgradili cesto.


Source: Һәр органдың процедура ҡағиҙәләрендә был телдәр исемлеге бирелгән.

Target: Vsaka izmed njih je imela pritožbo zoper Zvitorepko.


Source: 1653 йылда үгәй атаһы үлгәс, уның ҡалған мираҫын әсәһе Исаакҡа яҙҙыра.

Target: Med osmanskim obleganjem leta 1453 so napad na ista vrata odbili.


Source: Хәрәкәттәге армияла 1943 йылдың февраленән.

Target: Projekt je bil opuščen februarja 1943.


Source: Хәҙер Башҡорт дәүләт университетының Стәрлетамаҡ филиалы.

Target: Tu ima enega od svojih kampusov Univerza Južnega Pacifika.


Source: 1919 йылдың июлендә дивизия 14-се армия, сентябрь 1919 йылдың сентябрендә — Петроград гарнизонына, ә октябрь айында — Башҡорт ғәскәрҙәре төркөмө составына инә.

Target: Utemeljitev za odlikovanje je bila objavljena 26. septembra 1944 v London Gazette: 9. julija 1944 pri Taunggyiju, Burma, je major Blaker poveljeval četi, ki je bila zadržana med pomembnim prodorom zaradi bližnjega ognja iz srednjih in lahkih mitraljezov.


Source: Сыбаркүл —— ҡала (1951 йылдан).

Target: I. (do leta 1541).


Source: 2006 йылдың 2 февралендә Сюзан Кахраманер вафат була.

Target: Pridobljeno dne 22. decembra 2006. Dirkal je skupaj s Pierom Taruffijem.


Source: Элекке коммунистка, суфыйсылыҡ яҡлы, феминистка.

Target: Hanžič besni, ženi očita krivdo.


Source: Get User Info

Target: Uredi razpoloženje uporabnikaGet User Info


Source: Тупланма XVII быуат һүрәттәре менән асыла.

Target: Janez XXII. je okleval in zamudil rok.


Source: Авиация өсөн оптик пирометрик системаны уйлап табыусы һәм етештереүсе берҙән-бер предприятие.

Target: Pipistrel Virus je ultralahko enomotorno športno letalo načrtovano in izdelano pri podjetju Pipistrel iz Ajdovščine.


Source: Төньяҡ-көнбайышында — Иҫке Затон зыяраты.

Target: 18 M. Luzar, Zakaj so umirale školjke v Krki.


Source: Барджиль был моментта тере булған, ләкин тәхеттә ултырмаған.

Target: Brugge je postal osiromašen in je postopoma izgubil pomen.


Source: Үҫемлек Европаның уртаса климат зонаһында таралған.

Target: Bovška kotlina ima zaradi svoje lege tudi prav posebne podnebne pogoje.


Source: Войтюк Светлана Юрьевна күп кенә әҙәби конкурстарҙың лауреаты һәм дипломанты.

Target: Skladatelju je prav Linda iz Chamounixa prinesla veliko novih lovorik in časti.


Source: 30 ноябрь — ҡабат Валь -Монт клиникаһында дауалана.

Target: 3. junij - konec gradnje observatorija Mount Palomar v Kaliforniji.


Source: Проект бөтә Ер йөҙөн ҡаплай.

Target: Na tleh je lahko presenetljivo zaupljiva.


Source: Бынан тыш, төҙөлөш компаниялары, химия һәм агрохимия тармағы предприятиелары эшләп килде.

Target: S soprogo Ano sta bila med pionirji kemične in farmacevtske industrije na Slovenskem.


Source: Америка сереге Европа серегенән һуңыраҡ башлана.

Target: Poraz je ZDA drago stal.


Source: Бындай араға йүгереү фекерен француз филологы Мишель Бреаль тәҡдим итә, ул был дисциплинаның Афиналағы 1896 йылғы беренсе Олимпия уйындары программаһына индерелеүен теләй.

Target: Za temeljno delo deizma pa velja knjiga Krščanstvo brez skrivnosti angleškega filozofa Johna Tolanda, ki je izšla anonimno leta 1696.


Source: Әммә хәҙер тренерҙы алмаштырманылар.

Target: Nihče ne bo delal zgage!


Source: Мария Монтессори үҙ педагогика системаһын төҙөп бөтә донъяла танылыу ала.

Target: Poleg petih osnovnih področij je Maria Montessori razvila tudi vaje za ravnotežje.


Source: Күмерҙе бында король Стефан Блуаский заманынан алып сығаралар (1092—1154 йылдар).

Target: Med državljansko vojno med kraljem Štefanom in Matildo je bilo večkrat napadeno (1139, 1150 in 1151).


Source: Шул уҡ көндө КХЛ дисциплинар комитеты Денис Бодровты 5 миллион һумға һәм 10 уйынға штрафлай.

Target: Po dirki so komisarji Irvina za nesrečo v petindvajsetem krogu kaznovali z dirko prepovedi in kaznijo 10.000 dolarjev.


Source: Ғилми даирәләрҙә Генрих Классен киң билдәле ғалим-германист була.

Target: V Nemčiji je Henrik deloval zelo pomirjevalno.


Source: 1 июнендә ӘР Юғары Советы Бойороғо менән ҡабул ителде.

Target: Dejansko je bilo da, ko je papež Julij II. porušil staro baziliko sv.


Source: 1-се Терминалдың телескопик траптары бер үк ваҡытта 12 самолетты ҡабул итә ала.

Target: Poganjala bi ga dva propfan motorja GE36 UDF in bi bil tako eno izmed prvih potniških letal s tem načinom pogona.


Source: Артабан Ганноверға сыға, ә 1912 йылдың көҙөндә — Австрия-Венгрияға.

Target: Rodil se je vaškemu kolarju, ki je leta 1916 padel v vojni, in dninarici.


Source: 2006 йылда Көньяҡ федераль университетына Көньяҡ Педагогия институты рәүешендә инә.

Target: Poleg tega je bil leta 2006 častni gost na akademiji Deutsche Akademie Rom Villa Massimo.


Source: 2011 йылдан алып 2013 йылға тиклем социаль турҙарҙы субсидиялауға Камчатка крайы хөкүмәте менән яҡынса 10 миллион һум аҡса бүленә.

Target: Zokora je med poletnim prestopnim rokom za 9 milijonov evrov odškodnine okrepil španskega prvoligaša Sevillo.


Source: Уларҙың процентағы нисбәтен лейкоцитар формула тип йөрөтәләр.

Target: Zastavoslovne listine pa raje uporabljajo to obliko.


Source: Ни өсөн был уникаль монументтың онотолоп ҡалдырылыуы әлегә асыҡ түгел.

Target: Za ta način zaklepanja ni potrebnega posebnega orodja.


Source: Учалы хоккейсылары 5:6 иҫәбе менән еңелә.

Target: Tako so lahko tedanji računalniki kar naenkrat izračunavali pet in šest polpotez naprej.


Source: Райондың рәсми коды 01 0 58.

Target: Zanesljivsot vprašalnika je 0,85.


Source: Йыл аҙағына тиклем 8 көн ҡала.

Target: Vonj se obdrži do 8 dni.


Source: XIII быуатта Крепость убаһында ҡеүәтле крепость төҙөлә.

Target: V drugi polovici 3. stoletja je bila tu zgrajena močna utrdba.


Source: Төньяҡ Осетия - Алания Республикаһының эске эштәр министрлығының официаль сайты

Target: Pridobljeno dne 2019-03-08. Vlada Republike Slovenije Uradna spletna stran ministrstva


Source: Нефтекама командаһы конференцияны дүртенсе урында тамамлай.

Target: Zastave na poslopjih državnih ustanov so bile spuščene na pol droga.


Source: Унда Делонға «таланттар аулаусы» америка импресариоһы Гарри Уилсон иғтибар итә.

Target: Pobudo za ustanovitev Društva narodov je dal takratni ameriški predsednik Woodrow Wilson na pariški mirovni konferenci.


Source: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 189 кеше йәшәй.

Target: Do danes jo je podpisalo 189 držav.


Source: Депутат статусы тураһындағы закон проектын әҙерләүҙә ҡатнаша.

Target: Odlikovanja so opredeljena v Pravilniku o priznanjih Ministrstva za obrambo.


Source: «Рәсәй селттәре» 47 ойошма акцияларҙы ҡулында тота.

Target: Zbral je tudi 47 domov poslanih tekov.


Source: 1926 йылда Мәскәүҙә РСФСР Юстиция халыҡ комиссариаты эргәһендәге Юғары юридик курстарҙы тамамлай.

Target: Od 25. julija 1919 naprej se je udeleževala posebnega odbora za osnutek zakona o varstvu mladih.


Source: Шуға күрә лә экологтар ҡамышты ҡырҡыуҙы хупламай.

Target: V takšnih okoljih naj bi se počutili varneje.


Source: Ул был ҡатындың кем булғанын аңламай ҙа ҡала.

Target: Ni vedel, kako bi to izpeljal.


Source: Әйт, ҡайҙа йөрөнөң?

Target: Mislim, o čem pravzaprav govorite?


Source: Таганрог автомобиль заводы (ТагАЗ) — Рәсәй Федерацияһы Ростов өлкәһе Таганрог ҡалаһында урынлашҡан автомобилдәр йыйыү предприятиеһы.

Target: Do odprtja cestnega predora Gotthard, so švicarske zvezne železnice skozi predor Gotthard nudile oprtne storitve za avtomobile in tovornjake.


Source: 1985 йылдан алып акварель техникаһында эшләй.

Target: Zanj so leta 1985 prejeli grammyja za tonsko tehniko.


Source: 18 сентябрь — Шотландияла Бөйөк Британиянан бойондороҡһоҙлоҡ реферундумы.

Target: 8. junij - Manjša angleška flota prežene Škote z otoka Man v Irskem morju.


Source: Петрос (Пит) Сампрас (ингл. Petros “Pete” Sampras, тыуған 12 август, 1971 йыл, Вашингтон, АҠШ) — грек сығышлы америка тенниссыһы.

Target: Petros »Pete« Sampras, ameriški tenisač, * 12. avgust 1971, Potomac, Maryland, ZDA.


Source: Илдән эмиграцияға 2 млн тирәһе кеше китә.

Target: Od tega je več kot 200 milijonov migrantov.


Source: Рәсәй телеграф агентлығы телеграф хәбәрҙәренән шулар билдәле була.

Target: Te telefonske klice naj bi pošiljal prejšnji nočni varnostnik .


Source: Һигеҙ ай буйы реабилитация курсын үтә.

Target: Ti si zadnje upanje za okrepitve.


Source: Сократ философияһына тиклемге заманда Көнбайыш философияһында ҡыҙыу бәхәстәр бара.

Target: Beatrice v Vicah kasneje graja to filozofsko strast.


Source: Алтын-көмөш ҡатнашмаһы 4:1 — 8:1 миҡдарында була.

Target: Razmerje dolžine glave in preostalega telesa je okoli 1:4, medtem ko je pri odraslem okoli 1:8.


Source: 1861 йылдың 30 авгусында Таганрогта беренсе ҡыҙҙар училищеһы асыла.

Target: V avgustu 1800 se je Friedrich Schlegel habilitiral na Univerzi v Jeni in deloval kot docent.


Source: Баш ҡалаһы — Кингстаун.

Target: Glavno mesto je Kingstown.


Source: Мәскәү авиация институтының «Материалдар ғилеме» кафедраһы мөдире булып эшләй.

Target: Uradno so ga obdolžili »kontrarevolucionarne sabotaže v letalski industriji«.


Source: Чосер Италияға тағы 1377 йылда килә һәм унда теүәл дүрт ай була.

Target: Zgrajena je bila leta 1377 in vsebuje tri grobišča.


Source: Был блогерҙар яуаплылыҡ йәһәтенән киң мәғлүмәт сараларына тиңләштерелде.

Target: V nekem smislu so bili blogi predhodniki stranem, kot je Twitter.


Source: Был мәғлүмәттәр 2005 йылдың 1 ғинуарына тура килә.

Target: Poleti 2009 bodo imeli svojo prvo turnejo po združitvi.


Source: Золтан Алмашиға бағышлана.

Target: Kuzma od jeze pozeleni.


Source: 2003-2005 йылдарҙа “Энергострой” ЯСЙ-һында электр энергиияһын иҫәпкә алыу цехы начальнигы була.

Target: Od novembra 2005 do novembra 2012 je vodil Termoelektrarno Toplarno Ljubljana (TE-TOL), največji energetski objekt v Sloveniji, ki v soproizvodnji proizvaja toplotno in električno energijo.


Source: Һуғыш аҙағында, 1945 йылда, сиркәү өр-яңынан эш итә башлаған.

Target: Ponovno je pričela delovati po letu 1945, 1950. pa so jo v samoupravljanje prevzeli delavci.


Source: Филадельфия (ингл. Philadelphia ) — Америкала бер иң боронғолар ҡала, Пенсильванияла иң ҙур ҡала.

Target: Filadelfija (tudi Philadelphia) je največje mesto v ameriški zvezni državi Pensilvaniji in šesto največje v ZDA.


Source: Түбән ярус ултырмаларында глауконитлы ҡомдар, ҡомташтар һәм алевролит горизонттарында ятыусы фосфоритлы конгломераттар (10-12 см-ға тиклем төйөрҙәре булған) осорай.

Target: Na etažah se z vrtalno garnituro vrtajo vrtine, vanje se vstavi razstrelivo (praškasto in semoplastično) in odstreli od 6.000 do 10.000 ton materiala.


Source: 1999 йыл 19 март — Ауырғазы районы Балыҡлыкүл ауыл совет бүленеп Наумкин ауыл советы төҙөлә.

Target: 19. oktober - črni ponedeljek: na borzah po vsem svetu strmo pade vrednost vrednostnih papirjev.


Source: «До свидания, мальчики!» 1960-сы йылдар киноһы музыкаһы.

Target: 2016. "Naporen januar za glasbenike".


Source: Статуяның алдында һыу тултырылған бассейн булған.

Target: V os čelnega plašča je vstavljen kip Pravice.


Source: Рәсәй Федерацияһының Һалым кодексы.

Target: Zakonika cerkvenega prava.


Source: Владимир император Василий II-гә үҙ шарттарын ҡуя һәм Византия батшаһының ҡыҙы Аннаға өйләнә.

Target: V ujetega Ivana Vladimirja se je zaljubila Samuelova sorodnica Kosara in se s Samuelovim dovoljenjem z njim poročila.


Source: Апартеидҡа ҡаршы көрәшкән Көньяҡ Африка коммунистар партияһында ла аҡ тәнлеләр күп була.

Target: Na obrobju politične misli, zlasti v Franciji, je bilo zaslediti komunistično misel.


Source: РФ һыу реестры: Морец.

Target: Poplava informacij = morje svobode?


Source: Иврит телендәге әҙәбиәт (йәһ.

Target: "Slavni Judje" (angleščina).


Source: Турнир категорияһына бәйле мәрәйҙәр иҫәбен сығарыу Таблица 2.

Target: Igra vključuje tudi izbolšano grafiko Halo 2.


Source: Төҙөлөш 1910 йылда башлана, 1912 йылда Запрудовканан Тирләнгә беренсе поезд китә.

Target: Ustanovljen v Lüneburg Heide, so začeli leta 1913 kupovati območje na salzburški strani Tur.


Source: Йыл аҙағынаса 21 көн ҡала.

Target: Poletijo po 21 dneh.


Source: 1930-сы йылдарҙа Өфө мотор заводының коммуналь бүлегендә плановик булып эшләй.

Target: V 1930-ih so začeli razvijati povsem kovinska potniška letala.


Source: Notification Methods

Target: Tetingkap ter_fokusNotification Methods


Source: Select Buddy

Target: નવી મિત્રSelect Buddy


Source: Select Buddy

Target: புதிய நபர்Select Buddy


Source: Рәсәйҙең көсәйеүе Англия менән Франция мәнфәғәттәренә ҡаршы килә.

Target: De besluttede at droppe England til fordel for Sydfrankrig.


Source: 1770 йылдың 1 ғинуарынан — генерал-майор дәрәжәһендә.

Target: 1712 blev han oberst, 1717 chef for 1.


Source: Рәсәйҙең коммерция булмаған секторы һәм гражданлыҡ йәмғиәте мәсьәләләре өлкәләрендә белгес.

Target: Industrien koncentrerede sig til områderne omkring Titanfabrikken og banelegemet langs Rovsingsgade.


Source: РФ һыу реестры: Полуденный Кундат.

Target: Dmi: Månedens vejr dmi.dk – Rekordvarm november


Source: РФ һыу реестры: Норнога.

Target: (PDF)Liste over spillere - Norge.


Source: Ундай балыҡтарҙың көслө ҡойроҡ йөҙгөсө була.

Target: I den periode kan de være aggressive.


Source: Әммә хөкөм ҡарары үтәлмәй.

Target: De pakker ikke tingene ind.


Source: Виктория һәм Вильгельм шулай уҡ ике туғандар була.

Target: Link og Zelda var i dette spil barndomsvenner.


Source: Был дивизион Көнбайыш конференцияһы составына инә.

Target: Husene er en tolvdeling af døgnets timer.


Source: Башҡортостан Республикаһының климат шарттары иген, техник культуралар (шәкәр сөгөлдөрө), майлы культуралар (көнбағыш), бәрәңге һәм мал аҙығы культуралары үҫтерергә мөмкинлек бирә.

Target: Hans genrebilleder fra livet i bourgeoisiets kredse i København og provinsen er dygtige, kulturhistorisk interessante, men kunstnerisk almindelige, bl.a.


Source: Проект «туңдырыла», ләкин 1980 йылдарҙа был мәсьәлә ҡабат күтәрелә.

Target: Derefter gik det jævnt ned af bakke til 1980'erne, hvorefter det er steget lidt igen.


Source: 1950 йылдың йәйендә рота старшинаһы званиеһында демобилизациялана.

Target: Ved oprettelsen af forsvarschefstillingen og forsvarsstaben i 1950 ændredes stillingsbetegnelsen til chef for hæren.


Source: Бында яҡынса 200 мең студент белем ала, 12 меңдән ашыу уҡытыусы уҡыта.

Target: Phillip blev på Greenwich School i to og et halvt år, betydeligt længere end de gennemsnitlige 12 måneder.


Source: Кешегә һөжүм итеү осраҡтары ла теркәлгән: кеше ашаусы хайуандар, Бик ҡурҡыныс балыҡ.

Target: Bogen formaner mennesket til at være gudsfrygtigt, og at det vil gå de ugudelige som fortjent.


Source: Һөнәри байрамдар 1810 — инглиз уйлап табыусыһы Питер Дюран консерва банкаһына патент ала.

Target: I mellemtiden havde englænderen Peter Durant i 1810 taget patent på Apperts metode.


Source: 1971 йылда Өфө агрегат заводы менән Өфө «Молния» агрегат конструкторлыҡ бюроһы берләштерелә.

Target: I 1971 begyndte anlægsarbejdet på den nye "Fleet line".


Source: Уның барышында Ираҡ ғәскәрҙәре химик ҡорал ҡуллана.

Target: Bag OPP står otte personer fra det elektroniske undergrundsmiljø i Århus.


Source: Быға бәйле республиканың именлек органдары атамаһы ла алмашынып тора.

Target: Kongen og andre medlemmer af den kongelige familie ankommer med bereden eskorte fra Livgardets livbataljon.


Source: 1/8, 1/4 һәм ярымфиналдар конференциялар эсендә үтә.

Target: Fra 1/8-finalerne og frem tages der ikke længere geografiske hensyn.


Source: Йыл аҙағына тиклем 125 көн ҡала.

Target: ROSKILDE VANDFORSYNING 125 ÅR.


Source: 1977 йылда Өфө сәнғәт училищеһын Ғата Сөләймәнов класы буйынса тамамлай.

Target: Sognets skole med klasser fra børnehaveklassen til og med syvende klasse lukkede i 1990.


Source: I Бөтә Союз совет яҙыусылары съезы делегаты.

Target: Overkammeret repræsenter nemlig delstaterne.


Source: Бер йылдан Ырымбур граждан губернаторы вазифаһына күсерелә; Себер комитетының ағзаһы була; действительный статский советник чины ала.

Target: Af andre poster kan nævnes: Medlem af Den Norske Nobelkomite fra 1994, leder af Rådgivende udvalg for God byggeskikk og næstformand i Norske Boligbyggelags Landsforbund.


Source: Викимилектә Европа менән Азия араһындағы сик темаһы буйынса медиафайлдар бар.

Target: Israel har på lignende måde den højeste læsefærdighed i Mellemøsten, ifølge FN.


Source: Аллаһ тигән һүҙҙең шундай бер үҙенсәлеге бар: Аллаһ менән берәү ҙә Уны уртаҡлаша алмай, Аллаһы тәғәләнән башҡаға был исемдең бер кемгә лә бирелеүе мөмкин түгел.

Target: Og den, der gør dette, har intet med Allah (at straffe), medmindre I da tager jer i agt for dem med (al) agtpågivenhed.


Source: ФИДЕ штаб-фатиры Грецияның баш ҡалаһы Афинала урынлашҡан.

Target: De gamle grækere tilsatte nemlig harpiks i pågældende vine.


Source: Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Ғафури районы.

Target: Grahamstown rummer også på andre områder provinsielle myndigheder for Eastern Cape.


Source: Библиялағы пәйғәмбәр Иоанн Креститель менән бер тип һанала.

Target: Jesus har lige modtaget en blomst af den ligeledes ungdommelige Johannes Døberen.


Source: 100 % медицина страховкаһы бирелә.

Target: Kun 40% af befolkningen har adgang til grundlæggende sundhedshjælp.


Source: Батша армияһында хеҙмәт итеп ҡайта.

Target: Knud lover at tage sagen i hånd.


Source: Күбеһенсә ул Америка хоккей лигаһында «Техас Старз» өсөн сығыш яһай.

Target: Mod nord deler Nuevo Leon en kort grænse med Texas i USA.


Source: Конфессиаль билдә буйынса еврей-бербер диалекты айырыла.

Target: Oprindelig brugt om det jødiske sabbatsbrød.


Source: Козлов һуңынан сиркәү старостаһы була.

Target: Fuglefangst var i gamle dage almindelig.


Source: Финляндия — Европа Берләшмәһе һәм Шенген килешеүе ағзаһы.

Target: De østeuropæiske lande opløste COMECON og Warszawapagten.


Source: Бенджамин Вольфҡа был ныҡ йоғонто яһай.

Target: Birgitte Krabbe skal tillige have været ganske pragtsyg.


Source: Хәҙер инде Будёның уртаһында ҡалған был террритория svenskebyen (швед ҡалаһы) тип атала.

Target: Svenskernes tilstedeværelse i den periode kan stadig aflæses i for eksempel byens hovedgade, der hedder Avenida de Suecia ("Sverige-avenuen").


Source: 2011 йылда The Economist тәү башлап исемлеккә Һиндостанды индерә.

Target: I 2011 blev den nye La Masia bygning indviet.


Source: Андрей парамонов менән ҡала буйлап йөрөй.

Target: Om min far André Bjerke.


Source: Уфа, 1952.

Target: Oslo 1952.


Source: Штаб-квартираһы Нью-Йоркта урынлашҡан.

Target: FN's hovedkvarter i New York.


Source: Татьяна Макрушина 1961 йылда БАССР-ҙың Ишембай ҡалаһында тыуған.

Target: FAR kollapsede i 1961 efter et statskup i Syrien.


Source: 1938 йылда флот дистанцион идара итеү өсөн американың радиокорпарацияһы менән һөйләшеү башлай.

Target: I 1986 udførte amerikanske flådestyrker en række offensive operationer mod Libyen.


Source: 1922 йылдан алып ]нда эшләй.

Target: Station fra 1922.


Source: 1899 йылдың 21 майында Ҡала Думаһы ултырышында училище өсөн урын тәғәйенләнә һәм 10 мең аҡса буленә.

Target: Fra 1616 bespiste han en dag om ugen 50 fattige skolebørn, og i sit testamente gav han 200 speciesdaler til fattige og 100 speciesdaler til Vor Frue Kirkes udbedring.


Source: 2006 йылда 2 миллион һум иғәнә иҫәбенә мәсеттә капиталь ремонт үтә.

Target: Han gik i forlig for to millioner euro i 2007.


Source: Был реакция ваҡытында энергия бүленеп сыға (40 кДж/моль самаһы).

Target: En del af turbinedampen udtages og udnyttes til fjernvarmeproduktion (80 MJ/sek.).


Source: Иң һуңғы Англия королеваһы — Анна.

Target: Den sidste kvindelige regent var dronning Anne af England.


Source: Тәүге уйынын 2010 йылдың 13 сентябрендә уҙғара.

Target: Oversigten er korrekt per 13. september 2010.


Source: Шулай уҡ Сиэтл Портлендҡа ҡарай Spokane, Portland and Seattle Railway иҫке тимер юлдарынан мираҫҡа ҡалған төнгө рейстар башҡарыла.

Target: Togsættet fra Spokane til Portland blev oprindelig kørt af Spokane, Portland and Seattle Railway.


Source: Тәүге тапҡыр 1715 йылда телгә алына.

Target: Sagen kom for på Herredagen 1570.


Source: Колоннаналар төҙөйҙәр.

Target: Sektionerne skal hænge sammen.


Source: Бында БАССР-ҙың классик көрәш буйынса чемпионатында чемпион була.

Target: Kun i herredoublerækken blev der fundet en ny mester.


Source: Йыл аҙағына тиклем 99 көн ҡала.

Target: Den samlede ekspedition tog 99 dage.


Source: Сивас (төр. Sivas) — 2014 йылғы төрөк фильмы.

Target: Filmiske fragmenter, Spring, 2014 Stilhedsbilleder til et oprør.


Source: Топоев «Күк селтәре утрауы» Тикамацу Мондзаэмондың драматик поэмаһы буйынса спектакль, Хакасс драма һәм этник музыка театры «Читиген».

Target: Chaos Emeralderne også kaldet Kaos smaragderne, er en samling fiktive, magiske ædelsten fra spillene og tegnefilmene om Sonic the Hedgehog ejet af firmaet Sega.


Source: Бөгөн, мәҫәлән, Дэниел Деннет бындай ҡарашта тора.

Target: Iblandt nutidige filosoffer benægter Daniel Dennett eksistensen af qualia.


Source: Революцион кенәзлек өсөн тышҡы сәйәсәт ситуацияһы ла маҡтанырлыҡ булмай.

Target: Den videnskabelige revolution er ikke kendetegnet ved en enkelt forandring.


Source: «Башнефтепроект» институтын ойоштороусыларҙың береһе һәм 1957 йылдан алып уның директоры.

Target: Han blev ansat i F.L. Smidth & Co. A/S 1950, blev prokurist 1955 og underdirektør 1957.


Source: Максимов - 20-30-се йылдарҙағы совет индустриалаштырыуының йырсыһы.

Target: Hentet 9/2-2014 Masterchef skabte ny karriere for Timm .


Source: Уның атмосфераһында үҙгәреп торған структуралы болоттар бар.

Target: Der er dog store udsving i byen og dens nærmeste omgivelser.


Source: Байым да килене Шәүрәгә йән ата.

Target: "Vi steg op i kærren.


Source: Йыл аҙағына тиклем 248 көн ҡала.

Target: Vor sol er bleven kold 248.


Source: Интернет-версияһы бар.

Target: E Online Website.


Source: 1914 йылда бинаның икенсе ҡатында 50 койкалыҡ хәрби лазарет булдырылған.

Target: Den 24. januar 1990 blev Christian Middelboe ved Københavns Byret idømt ti måneders fængsel for handel med amfetamin .


Source: Домбаровка райо́ны — Ырымбур өлкәһе муниципаль районы.

Target: Til sognet Eimke hører også landsbyen Brambostel i kommunen Wriedel.


Source: Организмға эләккән вирус 4—6 сәғәт эсендә үрсей.

Target: Dette resulterede i, at musklen ikke kunne trække sig sammen i en periode på 4 til 6 måneder.


Source: Ырғытыуға һәм еңел атлетиканың техник төрө программаһына инә.

Target: Han præsenterede et program for at videreudvikle og formalisere matematikken.


Source: Аслаев Нуриман Сәйетгәрәй улы скважиналарҙа быраулау технологияһына электробур ҡулланыу ысулын индерә.

Target: Auhausen er den nordligste kommune i Regierungsbezirk Schwaben og ligger på kanten af Nördlinger Ries, der er et stort nedslagskrater fra en meteorit.


Source: Үрҙә аталған АТТАК-тан тыш, тағы ошондай ойошмалар бар: «Глобаль эш итеү».

Target: Den første del, Ainulindalë, fortæller om skabelsen af Eä, den "verden der er".


Source: 2-се параграфта эште тикшереү процедураһы билдәләнеү осрағы бар.

Target: I 1993 blev der besluttet af uddelingen af ordenen skulle begrænses.


Source: Унда ул минометсылар расчеты командирына уҡып сыға.

Target: Til sidst måtte de spise deres reservestøvler.


Source: Тиҙҙән Институт үҙгәртеп ойошторола.

Target: Den gamle skolebygning blev kort efter nedrevet.


Source: Предприятиенең тулы исеме — «Өфөоргсинтез» асыҡ акционерҙар йәмғиәте.

Target: Dermed blev andelskasserne for alvor en del af "familien andelsbevægelse."


Source: 27,4%-ы туған теле тип һанай.

Target: I modsætning til 97 % af fuglearter er han-svanen udstyret med en penis.


(Мөхәммәт ғ.с.)


Source: Мәскәүҙә Новокунцевский зыяратында ерләнгән.

Target: Blev lagt under det nyoprettede Gravensten (Gråsten gods).


Source: Грация Деледда (итал. Grazia Deledda; 27 сентябрь 1871, Нуоро, Сардиния — 15 август 1936, Рим) — Италия яҙыусыһы, әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы лауреаты.

Target: Grazia Deledda (født 27. september 1871 i Nuoro på Sardinien, død 15. august 1936 i Rom) var en italiensk forfatter.


Source: 1916 йылда уны тамамлап, ошо мәктәптә уҡыта башлай.

Target: Han måtte imidlertid sælge huset i 1916.


Source: Һуңғараҡ 1736 йылда Василий Никитич Татищев, Страленбергҡа был тәҡдимде тап үҙе әйткәнен раҫлаған.

Target: I årene 1736 til 1740 opførtes Rundāle Palads efter et projekt af Bartolomeo Rastrelli, et slot der var hertug Ernst Johann von Birons sommerresidens.


Source: Борис Васильевич Изюмский ҡәбере һәйкәленә суворов погоны рәүешендәге мемориаль билдә беркетеп ҡуйылған.

Target: Ivar gav med begge hænder til enhver, der ville bosætte sig i borgen, og folk søgte hans råd.


Source: 1912 йылда ауылда 88 типтәр иҫәпләнгән.

Target: I 1988 tilbyggede man 14 værelser.


Source: 1953 — Күмертау ҡала статусын ала.

Target: 1425 - Det var formentlig Cosimo III der o.


Source: 18 июль — Нельсон Мандела, Нобель Тыныслыҡ премияһы лауреаты, Көньяҡ Африка Республикаһының 8-се президенты.

Target: 15. februar – Rhodesias premierminister Ian D. Smith og tre sorte ledere bliver enige om overgangen til sort flertalsstyre.


Source: 1920 йылда йортта профессиональ медицина мәктәбе урынлаша, ул төрлө ваҡыттарҙа төрлөсә аталып йөрөй: медицина техникумы, медицина училищеһы һәм фельдшер-акушер мәктәбе.

Target: I 1982 oprettedes KVINFO som selvstændig institution på forsøgsbasis med bevillinger fra Undervisningsministeriet, Kultur- og Socialministeriet samt tipsmidler.


Source: Көндөҙгө уҡыу бүлегендә 338 кеше (2016) уҡый.

Target: I Danmark er der ca. 10.000 medlemmer i 263 klubber (2019).


Source: Ғүмәр Һаҙый улы Мусин 1946 йылда Черемхово ҡалаһында тыуған.

Target: Nordentoft blev for alvor landskendt i 1946.


Source: Күмертау ҡалаһының почётлы гражданы (?)

Target: For det tredje denne arrogante løgners adresse: (...)


Source: Элекке атамаһы - Дон ауыл хужалығы институты.

Target: Østergaard gør Don Ø til registreret varemærke.


Source: М., 1985; Төҙөлөштөң комплектлы-блоклы ысулдары буйынса белешмә.

Target: I 1985 betød økonomiske problemer nedrykning til de lavere rækker.


Source: Рәсәйҙә төҫлө фотография пионеры, « Рәсәй империяһының күренекле урындары коллекцияһы»н ойошторған.

Target: "Gamle tøjhus-bygninger får nyt liv" med billede af indgangspartiet med den omtalte fronton og medaljon.


Галерея Баҡы.


Source: 1990 йылда бинаның ал яғы өлөшләтә яңыртыла.

Target: Hun kom ind på Beta i 1990.


Source: Ордендың аҫҡы өлөшөндә — «Знак Почёта» тигән урыҫ телендәге рельефлы яҙыу.

Target: Kaj Bom: Mere om slang : nye strejftog på det gemytlige sprogs område.


Source: Планетаның эске төҙөлөшө бик ҡатмарлы.

Target: Modsat dette er træets massefylde større end atmosfærens.


Source: Ауырыуҙың ауыр формаһы була.

Target: Det var ren proforma.


Source: Машина-трактор станцияһында трактор бригадаһының хисапсыһы булып эшләй.

Target: Modellen har ligeledes en tretrins rekuperationsbremse.


Source: Ул райондың төп китапханаһы булып китә.

Target: Byerne (städerna) er skrevet med fed skrift.


Source: Актрисаның амплуаһы — лирик-драматик һәм көслө характерлы ролдәр.

Target: Telemanns oratorier præges af dramatik og detaljerede tonemalerier.


Source: Директиваға ярашлы, был көндә Молдавия баш ҡалаһының уҡыусылары һәм студенттары 15:00 сәғәткә тиклем уҡыу йорттарында булырға тейеш булалар.

Target: Ladefogden, gartneren, skytterne og skovfogderne troppede hver morgen op kl. 5 i gården for at modtage hans og godsejer Christian Ditlev Lunns befalinger.


Source: Башҡортостан Республикаһы Юғары Советы Президумының Почёт грамотаһы (1993) «За заслуги в проведении Всероссийской переписи населения» миҙалы (2002).

Target: Gruppen medvirkede på Victor Jara-hyldestalbummet Tributo a Víctor Jara (1998) og indspillede sange som "Todos americanos" til det Andet Amerikanske Topmøde, som fandt sted i Santiago i Chile i april 1998, og "Por los niños del mundo", bestilt af UNICEF i anledning af underskrivelsen af børnekonventionen.


Source: Христианлыҡ, моғайын, рәсми дин булараҡ IX быуатта нығынған.

Target: Jøder, kristne og muslimer lever her.


Source: Ҡәлғәне «Кёроглу», «Нәсими» һәм «Бабек» фильмдарын төшөргәндә файҙаланғандар.

Target: Man taler således om "dametøj", "herretøj" og "børnetøj".


Source: 1975-1976 йылдарҙа Башҡорт опера һәм балет театрында баш балетмейстер булып эшләй.

Target: Han var balletmester ved Den Kongelige Ballet fra 1985 til 1994, balletmester ved Den Kongelige Svenske Ballet fra 1995 til 1999 og igen balletmester ved Den Kongelige Ballet fra 2002.


Source: Хәмит ауыл советы Хәмит а.

Target: Det er bare et råd.


Source: Был бинала Тер-Абрамяндың типографияһы ла эшләй.

Target: En tid var han fængslet ved lettre de cachet.


Source: Ток трансформаторы — беренсе урамаһы ток сығанағы менән туҡланған трансформатор.

Target: Andre måleprincipper: Rotameter er et lodret, konisk rør med en indbygget flyder.


Source: Рәсми рәүештә авиакомпания 2006 йылда эшләй башланы.

Target: Post Danmark flyttede i 2006 ekspeditionen til SuperBest.


Source: Эффектив процент ставкаһы йылына 450 % — 1000 % һәм унан да күберәк арауыҡта тирбәлә.

Target: Den øgede pansring vil øge den samlede vægt med 400 kg og øger den samlede pris pr. system med 4-5 procent.


Source: Вулкан культы кешеләрҙе ҡорбанға килтереү менән бәйле була.

Target: Ulvens udryddelse var vigtig for kongemagten.