Source: Бөгөнгө көндә башҡорт текстын яҙыу өсөн төп операцион системаларҙа, шул иҫәптән Windows-та ҡуйылған Unicode шрифттары ҡулланыла.

Target: Jedná se o funkci CreateProcess vyvolanou AutoRunem. shellexecute=filename ] Windows 2000, Windows ME a vyšší Podobné otevřít, ale pomocí souboru asociace pro běh aplikace.


Source: Донъяла аҡ ҡурғаш ятҡылыҡтары Ҡытай һәм Көньяҡ-көнсығыш Азияла — Индонезия, Малайзия һәм Таиланд илдәрендә.

Target: Po této výstavě prezentoval své výtvory na dalších místech této části světa – v Indonésii, Malajsii a Thajsku.


Source: Троян аты эсендә үҙе лә ултыра.

Target: Trojice se totiž mezitím obrátila v prach...


Source: Румынияның немец телле әҙселеге (банат швабтары) ғаиләһендә тыуа.

Target: U německy mluvících obyvatel to vyvolalo znepokojení.


Source: «Табындарҙың дөйөм һаны XVIII быуат башында яҡынса 60 мең кеше булған.

Target: Angella píše, že během prvních šesti měsíců se ve vězení ocitlo kolem 80 000 lidí.


Source: Ильясов Ғәлләм Илһам улы (1918) — Бөйөк Ватан һуғышы ветераны.

Target: I pravil Bůh: „Iblísi, co ti bránilo, abys padl před tím, co rukama vlastníma stvořil jsem?


Source: Башта был теорияны ҡабул итергә теләмәйҙәр.

Target: Domorodci ale o této vlastnosti věděli již dříve.


Source: NCAA-ның ECAC конференцияһында иң яҡшы ҡапҡасы — 2009/10.

Target: Pohár je udělován od sezóny 2009/10.


Source: «Башҡортостан» гәзите, 2013, 6 август.

Target: Debutovalo v epizodě "Crabapple", 6. srpna 2010.


Source: 1965 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.

Target: Přistavěna v roce 1965 k severnímu rameni příčné lodi.


Source: Фильм бер үк ваҡытта ике телдә төшөрөлә — ике составтағы актерҙар менән инглиз һәм француз телдәрендә.

Target: Dalším místem, kde se lze v srbštině s dvojhláskami setkat, jsou citoslovce, nebo slova přejatá z cizích jazyků, a to hlavně angličtiny a francouzštiny.


Source: Рәсәй Федерацияһы Именлек министрлығының эксперт комиссияһы 1993 йылда үткәргән баһаһы буйынса «Коммунарка» полигонында 10 меңдән 11,4 мең кешенең кәүҙәһе ерләнгән.

Target: Podle posudku expertní komise Ministerstva bezpečnosti Ruské federace z roku 1993 zde leží od 10 do 11,4 tisíc lidí.


Source: Париж менән Англия, Реймс менән Бургундия хакимлыҡ итә.

Target: Jindřich VI. přijíždí do Paříže a dozvídá se o burgundské zradě.


Source: Рыцарь-бакалавр, Британ империяһы ордены командоры (CBE).

Target: Byl jmenován komandérem (OBE) i důstojníke (CBE) Řádu britského impéria.


Source: ХХ быуаттың 70-се йылдарында йәштәр гәзиттәрендә һәм журналдарҙа баҫыла башлай.

Target: Správné datum 10.10.1937 je ověřeno v dobovém tisku a na náhrobní desce.


Source: Рәссамдар Союзы ағзаһы (1991).

Target: Monology pro sólovou harfu (1991).


Source: Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы.

Target: Logické a mimologické jednání.


Source: Боҙ китеүе апрель аҙағы — май башына тура килә.

Target: Je-li teplo v lednu, sahá bída ke dnu.


Source: 宋朝, пиньин: Sòng Cháo, палл.: Сун чао) — Ҡытайҙа 960 йылдан 1279 йылғаса йәшәп килгән дәүләт.

Target: Vldáa dynastie Sung (čínsky: 宋朝; pinyin: Sòng Cháo) se datuje od roku 960 až do roku 1279.


Source: Эт ҡарағаты һымаҡтар - 2000-гә яҡын төр.

Target: Zasedl sem dodatečně v roce 2000.


Source: Һенри Форд НСДАП-ҡа етди ярҙам күрһәткән.

Target: Forda to velmi láká.


Source: Баҡыу ваҡыты 28-31 көн.

Target: Fabuš, 28. a 31.


Source: Рим Зәйниғәбитдин улы университетта 40 йыл эшләгән.

Target: V Římě začala své vzdělání.


Source: Сергей Михайлович 1863 йылдың 18(30) авгусында донъяға килгән.

Target: Dostojevskij napsal Zápisky v zimě 1863/1864 v Moskvě.


Source: Ул ныҡ иҫке, алдан бешерелгән ризыҡ майына ҡатып бөткән һәм уға тейгән уттан янып китерлек булырға тейеш.

Target: Na povrchu knotu se pak hořlavina odpařuje a hoří (neboli oxiduje).


Source: Боттичелли мөхитендәге билдәһеҙ рәссамдың «Рождество» картинаһы иғтибарға лайыҡ.

Target: Luxusním značkám se o Vánocích daří.


Source: Кесе һарайҙа француз һәм итальян Яңырышы рәсем сәнғәте өлгөләре, шулай уҡ фламанд һәм голланд оҫталарының картиналары урын алған.

Target: Anglické zahrady a parky byly srovnávány s francouzskými a italskými, které byly v tomto období jejich vzorem.


Source: Никольск йәрминкәһе коммерция операциялары һәм халыҡтың күңел асыу үҙәге була.

Target: Kikujové byli všeobecně zadobře s Masaji, se kterými sousedí a čile obchodují.


Source: Таңһылыу Ғимал ҡыҙы Ҡаймирасова 2016 йылдың 27 майында Ҡаҙағстандың Алматы ҡалаһында вафат була.

Target: V září 2016 akci zopakoval a během 700 minut se podařilo vybrat na Masarykův onkologický ústav 475 000 Kč.


Source: Уҡыуын тамамлағас өйөнә әйләнеп ҡайта.

Target: A teď zase rychle domů.


Source: 1937 йылдың 27 июлендә Ғәбдерәүеф Әхмәтша улын ҡулға алалар.

Target: 27. července 1937 došlo v této oblasti ke změnám v síti metra.


Source: РФ һыу реестры: Маринка.

Target: Mys Horn : Z dějin námořnictví.


Source: 1930 йылда асылған Плутон 2006 йылға тиклем планета булып иҫәпләнде.

Target: V roce 2009 bylo u východního pobřeží Austrálie objeveno místo, kde žije po hromadě 16 jedinců chobotnice sydneyské.


Source: Ардашир булдырған армия удел кенәздәренең дружиналарынан торған иррегуляр армия була.

Target: Zde se stal členem oddělení pro Společnost národů za skupinu pozemního vojska.


Source: Ассы шифаханаһына экскурсия.

Target: Štaufský křížovou výpravu.


Source: Рефератын ул заказлы хат менән спиритик журналға ебреп баҫтырырға була.

Target: Posmrtně vyšel výbor z nepublikovaných Bokových básní Milování na deštném polštáři.


Source: Быға тиклем ул 2005 йылда эксперт комиссияһы составында булған.

Target: Pro rok 2009 byl testovacím jezdcem týmu Brawn GP.


Source: Америка индеецтары көрәшендә йола буйынса асыҡ ҡул алымы ҡулланыла.

Target: Indiánští spojenci Španělů jako by v tu chvíli zdivočeli.


Source: Йыл аҙағына тиклем 346 көн ҡала (кәбисә йылында 347).

Target: V polovině sedmdesátých let na trať přišla poslední parní lokomotiva, a to 433.043 (nazvaná Skaličák).


Source: Урамда ике метро станцияһы, шулай уҡ автобус туҡталыштары бар.

Target: Obě nádraží jsou na linkách metra a South station má přímé autobusové spojení na letiště.


Source: 2002 йылдың 31 декабрендәге 124-се ҡарар.

Target: V dubnu 2002 následovalo EP The 1234.


Source: Урта диңгеҙ климаты.

Target: Miluše Klímová .


Source: Студенттары араһында Маргарет Тэтчер була.

Target: Jeho žákem byl Martin Tepper.


Source: Бындай институттар һәм тәжрибәләр был хоҡуҡтарҙың альтернативаһы булып тора».

Target: Vysvětlení hráče i lékaře nás uspokojilo“.


Source: 1950 йылда Генри Фонданың ҡатыны Фрэнсис Форд Сеймур үҙ-үҙенә ҡул һалып үлә.

Target: Roku 1905 byla Činnost Lothara von Trothy zveřejněna v Německu.


Source: 1937 йылда Париж метроһында ошондай уҡ технология менән 3 линияла Анатоль Франс һәм 8 линияла Коммерс станциялары төҙөлә.

Target: Tři tanky A7V se v roce 1918 zúčastnily u severofrancouzského městečka Villers-Bretonneux první tankové bitvy v historii, ve které se střetly se třemi britskými tanky Mark IV.


Source: Асылыу ваҡыта — 2008 йылдың 17 октябре.

Target: Records jej pak vydalo 17. října 2008.


Source: М. Ҡотлоғәлләмов.

Target: TOS Roztoky.


Source: Беренсе музей тупланмаһы гимназия директоры Асен Стефанов тырышлығы арҡаһында 1937 йылда асыла.

Target: V roce 1967 odešel na studia na Vojenskou akademii Antonína Zápotockého v Brně, kterou absolvoval roku 1970.


Source: Томск һәм Новосибирск өлкәләре биләмәләренән аға.

Target: Tým Sibir Novosibirsk sestoupil.


Source: Революцион эшен Үрге Өфөләйҙә, Ҡыштымда алып бара.

Target: Po porážce revoluce čelil pronásledování.


Source: 1937 йылда репрессиялана һәм атып үлтерелә.

Target: V roce 1970 byl rehabilitován a zproštěn viny.


Source: 16 августа фронт һыҙығын йырып үтәләр һәм 16 -сы армияның көньяҡ флангын ҡыйраталар.

Target: Velel vojenským operacím na Drině a Mačvě 16. srpnu.


Source: Тәү исеме Шайтан Уяҙы.

Target: Přivolává ďábla.


Source: Билдәле традицион алфавитлы һәм системалы каталог аша, шулай уҡ электрон каталог аша библиографик белешмә алырға мөмкин.

Target: Prakticky v úplnosti jsou katalogizační záznamy knih a periodik dostupné v elektronickém katalogu Slovanské knihovny.


Source: Лос-Анджелеста Калифорния университеты (11) һәм Кентукки университеты (8) командалар йыш ҡына еңгән.

Target: Jones z Oxfordské univerzity a Don Keiller z Anglia Ruskin University a že obě tyto žádosti byly 11.


Source: Был замок Ёдо-хандың административ үҙәге булған.

Target: Thun-Hohensteinův zástupce byl kapitán König.


Source: Математика һәм фәлсәфә тарихында оло урын биләй.

Target: Mezi uměním a matematikou.


Source: Төньяғы саванна һәм ҡыуаҡлыҡлы ҡоро район.

Target: Slatina a jižní část tehdejšího k.ú.


Source: СССР Дәүләт премияһы лауреаты (1977).

Target: Za tuto roli získala Sovětskou státní cenu (1977).


Source: 2 минутҡа уйындан ситләтелгән уйынсыға иҫкәртеү ҡаралмаған.

Target: Pak se nechá asi 2 hodiny kynout.


Source: Клара Таһир ҡыҙы Алишкинаның дөйөм педагогик стажы 47 йылдан ашыу.

Target: V nejvyšší české lize nastoupil ve 47 utkáních.


Source: 2013 йылдың июленә ҡарата ЦЕФТА ағзалары: Албания, Босния һәм Герцеговина, Македония Республикаһы, Молдова, Сербия, Косоволағы БМО Миссияһы (УНМИК)(Косово) һәм Черногория.

Target: V červenci 2013 měla sedm členů: Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Makedonii, Moldavsko, Černou Horu, Srbsko a UNMIK (Kosovo).


Source: (Партизан частары, 5-се Урал дивизияһы составына индерелгән Архангельск полкынан тыш, ҙур юғалтыуҙарға дусар булған 4-се Урал дивизияһына индерелә.

Target: (Při tomto obléhání přišel o život jeden z jeho adjutantů, hrabě Charles d'Artagnan, který se stal známý jako jeden ze tří mušketýrů ve stejnojmenném románu Alexandra Dumase).


Source: Учалы командаһы финал серияһында 3:0 иҫәбе менән «Россошь» хоккейсыларын еңә һәм үткән йылғы еңелеү өсөн реванш ала.

Target: Toto je odlišuje od ostatních plemen.Od těch, co jen vedou stádo a od těch, co jen hlídají.


Source: 1878 йылда Калифорния губернаторы Леланд Стэнфорд һәм фотограф Эдвард Мейбридж аттың галоп менән сабыуын фото ярҙамында яҙып барыу буйынса эксперимент үткәрә.

Target: Dne 20. října 1967 pak Roger Patterson a Bob Gimlin natočili na Bluff Creek v severní Kalifornii to, co se zdá být samicí bigfoota s ležérní chůzí přes hlinitopísčitou lokalitu.


Source: Зороастризмға тиклемге иран ышаныуҙары тураһында аҙ билдәле.

Target: Těžko sem tak pronikaly islámské vlivy ze severní Afriky.


Source: Йәғни радиус бер үк ваҡытта әйләнәгә нормаль була.

Target: Byl nařízen přísný radiový klid.


Source: Рәсәй империяһына 1792 йылда күсә.

Target: Klášter byl zrušen v roce 1792.


Source: Фекерләү зиһен стадияһына еткәс, бер ни сикләүҙәр белмәгән, үҙенән-үҙе әүҙем була алған рухҡа әйләнә.

Target: K tomu však již nedošlo, neboť měla záchvat mrtvice, po němž se již neprobrala z bezvědomí.


Source: «Тынғыһыҙ» атамалы фильм төшөрөү майҙансығында Гейблдың йөрәк өйәнәге була.

Target: Další hlavní rolí byla pro ní postava Mellanie ve filmu Hostitel.


Source: Ҡыйығы XIX быуат башында реконструкцияланған.

Target: V 19. století byl sloup opravován.


Source: Ул Таганрог эргәһендә, Самбек ауылы районында яҡынса 5 мең гектар участканы биләйәсәк.

Target: Ve stejném roce je v tak malé vesnici zajímavá existence pěti povoznických živností.


Source: Ишембай ҡалаһында 40-тан ашыу һәйкәл һәм скульптура композициялары бар.

Target: V rychlém spádu následuje 45 krátkých scén a písní.


Source: РФ һыу реестры: Башки.

Target: Toto je seznam papežských almužníků: Msgre.


Source: Шуларҙан 43 компания полицияға рәсми ғариза менән мөрәжәғәт итә.

Target: Čtyřicet jeden z nich musela potlačit armáda.


Source: Солтан Йәшерен совет, Дини совет һәм Тәхет советы ағзаларын, һәм 1970 йылдан Закондар сығарыу советын шәхсән үҙе тәғәйенләй.

Target: Josef Šimon štědře podporoval chudé; šlechetně se staral o mládež, kněze i svěřený lid až do poledního dechu 9. dubna 1907, kdy zemřel.


Source: Ритм-н-блюз һуғыш йылдарында килеп сыға.

Target: Na přivítacím večírku se v opilosti dokonce porvou.


Source: Кратер ер өҫтөндә урынлашҡан.

Target: Kráter budí v místních lidech strach.


Source: Офицер мейеһенә ҡан һауыуҙан үлә, ә графиня саҡ ҡына һуңыраҡ вафат була.

Target: Rotmistr Pěkný se na policii nepřihlásil a musel být vypátrán.


Source: Судомля — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Státní zástupce se odvolal.


Source: Республикала урыҫтарҙы берләштерғән күп ойошмалар эшләй.

Target: O vedení církve usilovalo několik uchazečů.


Source: Ике телдә «Сталинсы» гәзите лә сыға.

Target: Slovo "Stuiben" znamená prach.


Source: Ирҙәрҙең хыялы.

Target: Irsko aktuálně .


Source: Ураҡсин 3.

Target: Osorkon III.


Source: IV быуаттың 90-сы йылдарына тиклем).

Target: Pod značkou ČKD (90 let výroby lokomotiv).


Source: Был үҫеш дүрт тиҫтә йыл дауам итә һәм, уртаса алғанда, йыл һайын 10 процент тәшкил итә.

Target: Šance na přežití byla 10%, navíc by se potýkal s závažným postižením.


Source: Әрмет ауыл советы 1919 йылда булдырыла.

Target: Evangelický sbor začal fungovat v roce 1910.


Source: Был шәхестәр!

Target: Buď zábavná!


Source: Эдинбургта Изге Тәре сиркәүе король указы буйынса төҙөлә.

Target: Pouze ve Vermontu se podařilo guvernérské veto přehlasovat.


Source: Маскат губернаторлығы үҙәге.

Target: Heslo Maska, str.


Source: Йорт мөйөшө түңәрәкләнгән формала.

Target: Údolí ma poměrně spletitý tvar.


Source: Шул уҡ йылдың сентябрендә ул Ирландияла һәм Англия фестивалендә сығыш яһай.

Target: V létě se účastnil turnajů v Anglii a Irsku, v zimě hrál na Francouzské riviéře.


Source: Яҙыусы Европала тыуған иленә ҡарағанда нығыраҡ таныла.

Target: Následně vypukly v egyptských městech demonstrace žádající jeho setrvání.


Source: РФ һыу реестры: Каролиновка.

Target: Studijní plány - Karolinka.


Source: Уның һуңғы ярыштың этабында булған гәүһәр лигаһы Zürich Weltklasse, ул 2013 йылдың 29 сентябрендә үткән.

Target: Weltklasse Zürich 2013 byl lehkoatletický mítink, který se konal 29. srpna 2013 ve švýcarskem městě Curych.


Source: Сливен һәм Париж ҡалаларының почетлы гражданы.

Target: Středočeský kraj a Praha jsou v obou členěních totožné.


Source: Ночная Черняница — Рәсәйҙәге йылға.

Target: S příchodem noci roste kněžnin strach.


Source: Дуҫлыҡ ордены (2008 йыл).

Target: Ústí nad Orlicí 2008 (s H.


Source: Ямал-Ненец автономиялы округы Хөкүмәте статусы һәм хоҡуғы Ямал-Ненец автономиялы округы Уставы менән билдәләнгән.

Target: Postavení místního nebo osadního výboru vůči orgánům samosprávných městských částí nebo obvodů ve statutárních městech zákon neřeší.


Source: Фронт аша йырып сығыу артиллерия корпустары Юғары баш командующийҙың резерв артиллерияһы составына ингән.

Target: Znovuzformovaná rakouská vojska pak za podpory silné palby dělostřelectva z Keilova vrchu donutila Prusy k ústupu.


Source: 1800 йылда мәрүә төрөкмәндәре баш күтәрә.

Target: Quaisera z období kolem roku 1800.


Source: 2014 йыл.

Target: 2014 Hr.


Source: Дендрарий Ростов университетының Фәнни базаһына әүерелгән.

Target: Edelmanova vědecká kariéra je spojena předvším s Rockefellerovou univerzitou.


Source: РФ һыу реестры: Невестинка.

Target: 99 s. Zpověď pošetilcova: román.


Source: 1939 йылдың 2 ноябрендә СССР составына рәсми рәүештә индерелә.

Target: Dne 2. listopadu 1939 se požadavek k Nejvyššímu sovětu setkal s přijetím.


Source: 1984 йылда "Romantică"йыры «Песня года» фестиваленә сығарылғандан һуң, йырсының күпселек соло программаларында урын ала.

Target: V roce 2014 se skupina Victory zúčastnila 34. ročníku hudebního festivalu Melodije morja in sonca s písní „Skupaj s teboj“.


Source: Грамматик категория грамматик мәғәнә менән грамматик форманың берҙәмлегенән тора.

Target: Regulární gramatika je typ formální gramatiky.


Source: Земцов утары алдынан бәләкәй генә күл хасил итә һәм артабан Боковская станицаһының көньяғында Чир йылғаһына ҡоя.

Target: Obrové pak byli na zemi v těch dnech; ano i potom, když vcházeli synové Boží k dcerám lidským, ony rodily jim.


Source: Берта Зутнерға премия биреү тураһында 1905 йылдың 10 декабрендә белдерелә һәм 1906 йылдың 18 апрелендә Христианияла (Осло) премия тапшырыла.

Target: 10. prosince 1905 obdržela Berta von Suttner jako první žena na světě Nobelovu cenu za mír, kterou převzala 18. dubna 1906 v Kristianii (Oslo).


Source: Уның уҡытыусылары араһында Карл Линней (1707—1778) була.

Target: Mezi jeho vyučující patřil i Carl von Linné (1707–1778).


Source: 1943 йылда звено был майҙанда арҡыры-буй ысулы менән, сығышы 98 процент булған, сортҡа айырылған орлоҡ сәсә.

Target: Snad v prosinci roku 1419 Žižka spolu s Břeňkem Švihovským z Dolan, Valkounem z Adlaru a ozbrojeným houfem opustil Prahu a odcestoval do Plzně, působiště kněze Korandy.


Source: Оҙон суҡышы өҫкәрәк кәкрәйеп торған сэпсәү.

Target: Přikláněli se k většímu pohodlí.


Source: 1981 йылда Сәдат Ҡаһирә ҡалаһында үлтерелә.

Target: Mezi lednem a dubnem 1991 se zde odehrálo 81 vražd.


Source: Вологда өлкәһендә 2002 йылда — 232 башҡорт йәшәгәне теркәлгән.

Target: V roce 2002 zvítězil na halovém mítinku Brněnská laťka výkonem 232 cm.


Source: Ираҡ тарихы — Ираҡта йәмғиәт үҫешен өйрәнгән ижтимағи фәндәр комплексы.

Target: Džihád je pro muslimy důležitou náboženskou povinností.


Source: Сокчхоға 1963 йылда ҡала статусы бирелә.

Target: Statut města získalo v roce 1963.


Source: 1932 йылдың 20 февралендә бөтөрөлә, ер биләмәләре Мәләүез һәм Петровский райондары составына инә .

Target: Dne 22. února 2014 zahájili neznámí snipeři z okolních budov palbu do demonstrantů i policistů.


Source: Маркерсдорф (Саксония) (нем. Markersdorf (Sachsen)) — Германиялағы, Саксония ерендәге коммуна.

Target: Gertrud) je římskokatolický farní kostel v saském městě Neustadt in Sachsen (zemský okres Saské Švýcarsko-Východní Krušné hory).


Source: Ҡала банкы өсөн тәғәйенләнгән йорт Александровский урамында 1903 йылда төҙөлә башлай.

Target: Přes vesnici vede Elektrická dráha Tábor–Bechyně z roku 1903.


Source: Өфөнөң 8-се Киров суд участкаһына ҡарай.

Target: Osm Kavčích hříchů za naše peníze.


Source: Бөтә ергә культивацияланған.

Target: Snadno pěstuje.


Source: Хеҙмәт эшмәкәрлеген 1930 йылда Харьков политехник институтын тамамлағандан һуң 26-сы Рыбинск мотор заводында башлай.

Target: Koncem šedesátých let z Pardubic do Havlíčkova Brodu již jezdily motorové rychlíky v čele s motorovým vozem M 262.0.


Source: Был енәйәт эше буйынса 70 кеше ҡулға алынған, уларҙың 12-һе атылған.1959 йылдың 27 авгусында «Ҡөрьән сылбыры» фигуранттары тулыһынса аҡлана.

Target: 15. září 1996 se za přísných podmínek vměstnalo do lípy 51 osob, čímž bylo dosaženo rekordu ve znění „V duté lípě vysoké 12 metrů bylo 51 osob“ zapsaného v Guinnessově knize rekordů.


Source: Адвокатура (лат. advoco — саҡырам) — адвокаттарҙың профессиональ берләшмәһе.

Target: Právník, který se odborně připravuje na výkon funkce státního zástupce, se nazývá právní čekatel.


Source: Оҙайлы ғәрәп-израиль конфликты башлана.

Target: Arabsko-izraelský konflikt.


Source: 1996 йылда республиканың дәүләт наградаһы статусына күтәрелә.

Target: Roku 2003 obdržel Řád zásluh o Italskou republiku v hodnosti komtura.


Source: Пейзаж гәрәбәһе.

Target: Nový Památník rozloučení.


Source: 8-се фронттың төп көстәренән айырылып ҡала.

Target: Další si může vybrat na osmé úrovni.


Source: Һөнәри байрамдар Украина — Бухгалтер көнө.

Target: Ukrajina - Konzulát Ukrajiny .


Source: 1953 йылда роман буйынса «Честь товарища» кинофильмы, 1980 йылда 3 сериялы «Алһыу погондар» телефильмы төшөрөлә.

Target: Na motivy románové série od Stevea Altena byl natočen v roce 2018 film MEG: Monstrum z hlubin.


Source: Статистика мәғлүмәттәре буйынса, ер шарындағы халыҡтың 90 проценты теш ауырыуҙары менән интегә.

Target: Při vysávání jsou nečistoty rozmělněny drtičem, který objem odpadu sníží o 90 %.


Source: Македонияның бөтә сәйәси лидерҙары тауыш биреүгә саҡыра.

Target: Dnes nad Makedonií Dnes se nad Makedonií rodí nové slunce svobody!


Source: Шул көндә үк британ авиацияһы Джелалабадты бомбаға тота.

Target: V těchto dnech dosahují akce francouzského letectva vrcholu.


Source: 1917 йылдың декабрь аҙағында Ш. Ә.

Target: Přijal ho v polovině května 217.


Source: Белорет ҡалаһында йәшәй һәм күнегә.

Target: Krydla vpravo modrostříbrná, vlevo červenozlatá.


Source: Һөйрәлеүселәр динозаврҙар барлыҡҡа килгәнсе уҡ булған.

Target: Ti, kteří zapomněli na minulost (Those who forget the past).


Source: 2011 йылдың 22 февралендә ҡалала көслө ер тетрәү була.

Target: 22. ledna 2010 měl poruchu řídícího systému během letu na Haiti.


Source: Сега — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Krimli: Půjdu za svědka!


Source: Грек урамындағы 34-се йорт П-рәүешле формала.

Target: Fw 44 J bylo označení pro exportní typ D z roku 1936.


Source: Был хостелдың дөйөм һыйҙырышлығы 60 кешегә барып еткән.

Target: Napsal, že prošel bez porážky na šedesát soubojů.


Source: Ҡалып:Метро Петербу́рг метрополите́ны — Рәсәйҙәге 2-се төҙөлгән метрополитен.

Target: K-S 5 "U potoka" je samostatný pěchotní srub postavený ve II. stupni odolnosti.


Source: Йыл аҙағына тиклем 76 көн ҡала.

Target: Dominantou kraje byl však pouhých 76 let.


Source: Камышев өйөнә йәйәү ҡайтып китә.

Target: V tom vejde do pokoje chlapec.


Source: Барлығы 9 предприятие.

Target: Takový krásný sklep 9.


Source: Яңы Кәшер — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Әлмәт районы ауылы.

Target: Výhledově se s federací počítalo jako se suverénním státem v rámci Společenství národů.


Source: Консерваторияның фәнни-ижади эшсәнлеге диссертация советы, аспирантура бүлеген эшләтеү менән берлектә алып барыла.

Target: Garantem bakalářského studijního programu může být i níže postavený akademický pracovník.


Source: 2009 йылда Ростсельмаш Red Ball Америка компанияһы активының бер өлөшөн һиптергестәр сығара башлау өсөн ала.

Target: 2008 Americká gigantická banka zoufale hledá kupce.


Source: Испания һуғыштан ситтә торған.

Target: Přednost dostalo Španělsko.


Source: Утрауҙың көньяҡ һәм көнбайыш мороно бар: Дондра һәм Датч-Бей.

Target: Před úsvitem, po ránu : eseje o dětech a rodičích.


Source: 19 быуаттың икенсе яртыһында башҡорт әҙәбиәтендә мәғрифәтселек йүнәлешенең үҫеше башлана.

Target: Dne 19. října proběhla oblastí série silných otřesů.


Source: Тәүге тапҡыр ул 2000 йылда «Дон» журналында баҫылып сыҡҡан.

Target: V časopise měla kapitola 210 název Don't Call Me Niño.


Source: Джордан менән бер командала (1982 йылғы чемпиондар) «Лос-Анджелес Лейкерс» составында буласаҡ өс тапҡыр НБА чемпионы булған Джеймс Уорти. уйнаған.

Target: V navazujícím duelu odehráli první mužské utkání Brit Andy Murray s Australanem Jamesem Duckworthem, jenž odešel poražen.


Source: РФ һыу реестры: Кесе Тепла.

Target: Teplá: Klášter Teplá .


Source: Уңышлы студент булараҡ, Геннадий Удовенко 1952 йылда уҡ УССР-ҙың төҙөлөш материалдары сәнәғәте министрының секретаре итеп тәғәйенләнә.

Target: Nemes i Bauernfreund již během studia vystavovali roku 1932 s Prager Secession v Krasoumné jednotě.


Source: Бынан тыш Лейбниц Вильсон теоремаһы формулировкаһының прообразын тәҡдим итә.

Target: Leviathan je prvním z důležitých vyjádření teorie společenské smlouvy.


Source: Линдси элекке иренең фамилияһында ҡала.

Target: Helena se Zdeňkovým jménem na rtech umírá.


Source: 1987 йылдың 16 авгусы, иртәнге 5:35-тә Андрей Миронов аңына килә алмай 47-се йәшендә вафат була.

Target: Test proběhl 20. ledna 1966 v 15:17 UTC na základně White Sands Missile Range v Novém Mexiku.


Source: Оя ҡормай.

Target: Bílé punčochy.


Source: Колхоздың профсоюз комитеты ағзаһы була.

Target: Pracující začínají zakládat odbory.


Source: Беларусь Республикаһы Дәүләт именлеге комитеты (бел.

Target: Dal dva reprezentační góly (v kvalifikačních utkáních s Běloruskem a Belgií).


Source: Демократия ВПТ диктатураһы менән алмаштырыла.

Target: V boji o světovou dominanci byl SSSR ekonomicky postupně vyčerpáván.


Source: Беренсе Донецк Армияһын ойоштороусы.

Target: Navíc na pomoc Donzelotovým jednotkám přicházeli vojáci Marcognetovy divize.


Source: Матрена, Петровтың ҡатыны.

Target: Pane Krustene, vezměte si housku!


Source: Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусыларға һәйкәл Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года.

Target: Městys má tři části, v závorce je obyvatelstvo k 1. lednu 2015.


Source: Хикәйәләге ваҡиға поезд вагонында бара.

Target: V Židlochovicích si na vlak ještě počkají .


Source: 1960 йылда Әр-Риядта 160 000 кеше йәшәгән.

Target: Kolem roku 1660 žilo v Nové Francii pouhé tři tisíce lidí.


Source: 1000 кешене хәүефһеҙ урынға күсерәләр.

Target: Na světě přežívá 1 000 jedinců.


Source: Хәсәнова Зилара Муллаян ҡыҙы 200 ғилми эш, шул иҫәптән 20 монография авторы.

Target: Zúčastnilo se kolem 200 hostů, z toho 20 velvyslanců.


Source: Үҫемлек башта декоратив үҫемлек итеп файҙаланыла.

Target: Den před úmrtím ho stihla mrtvice.


Source: Фәнни хеҙмәттәре һыҙыҡлы операторҙарҙың спектраль теорияһына һәм уның математик физикалағы ҡушымталарына арналған.

Target: Magister se svými stroji napadne Institut a unáší Tessu.


Source: Джентльмен тәрбиәләү прициптарын эшләй, был өлкәлә прагматизмға һәм рационализмға ҙур әһәмиәт бирә.

Target: Vznešené interpretuje dobro velkodušně a velkoryse jako to co je vysoké a ideální.


Source: Шулай уҡ, һәр августың икенсе шәмбеһендә музыка фестивале һәм Виллэдж Гарланд Сәнғәттәре (Garland Village Arts & Music Festival)ф фестивале үтә.

Target: Každý poslední víkend v srpnu se koná Pouliční festival a Hudební festival.


Source: Шулай уҡ 7 апрелдә полиция менән бәрелешеү һөҙөмтәһендә яҡынса 50 демонстрант һәм 270 полицейский яралана.

Target: Toho dne jeruzalémský korespondent časopisu The Times odhadl počet obětí na 130 mrtvých, z toho 70 Židů a 50 Arabů, několik britských vojáků a britský policista.


Source: Радиола оҙаҡ эшләй.

Target: Většina záření projde.


Source: Заводтың продукцияһын коммерцияға ҡарамаған ойошмалар бөтә илгә тарата.

Target: Tyto růstové hormony jsou součástí komerčně vyráběných výrobků.


Source: Күрһәтмә статуста хәрби патруль ярыштары 1928, 1936, 1948 йылғы ҡышҡы Олимпиадаларҙа ла үткәрелә.

Target: Běh vojenských hlídek byl poté v letech 1924, 1928, 1936, 1948 zařazen na olympijské hry jako ukázková disciplína.


Source: Иблестән башҡаһы сәждә ҡылды.

Target: Na slunečním světle hoří.


Source: Почта индексы — 6862 һәм автомобиль коды — AZE. .

Target: Schumacher) Nejrychlejší kola 6 128 bodů – Vítěz poháru konstruktérů (E.


Source: Беҙгә индерелгән (Ҡөръәни Кәрим)гә, Ибраһимға, Исмәғилғә, Исхаҡҡа, Яҡупҡа һәм улдарына индерелгәндәргә, Мусаға, Ғайсаға һәм пәйғәмбәрҙәргә, Раббыларынан бирелгәндәргә лә инандыҡ.

Target: Následujte náboženství Abrahama, jenž hanífem byl a mezi modloslužebníky nepatřil!“ Rcete: „Uvěřili jsme v Boha a v to, co seslal nám, i v to, co seslal Abrahamovi, Ismaelovi, Izákovi, Jakubovi a kmenům, i v to, co bylo dáno Mojžíšovi, Ježíšovi, a v to, co bylo dáno prorokům od Pána jejich.


Source: Паспорт режимы тағы ла ҡәтғиләшә төшә.

Target: Jeho diktátorský režim byl svržen.


Source: Халыҡ медицинаһында ҡулланылған шифалы дарыу үҫемлеге.

Target: Přes včasnou lékařskou pomoc zemřel.


Source: Мамут 28 июндә Симферополдә ҡала дауаханаһында вафат була.

Target: Formálně byla federace vyhlášena 17. ledna v Dakaru, ale Dahome a Horní Volta ze svazku vystoupily.


Source: Рәсми сайт].

Target: Oficiální web . .


Source: 1998 йыл, декабрь; Минең матур бесәйем бар Исеме Мыяубикә.

Target: Jenže již v létě toho roku (1998) se jí začalo po manželovi stýskat.


Source: 1725—1726 йылдарҙа Себер даруғаһы 24 башҡорт улусы һәм 3,7 меңгә яҡын хужалыҡ, 1775 йылда — 10 улус (Дыуан, Ҡара-Табын, Ҡошсо, Мырҙалар, Түбәләҫ, Тырнаҡлы, Һарт, Һунлар, Шайтан-Көҙәй, Әйле) теркәлгән.

Target: Korán 27:50-52 "A ochromili velbloudici a vzepřeli se tak rozkazu Pána svého řkouce: „Sálihu, předveď nyní to, číms nám hrozil, jsi-li jedním z poslů Božích!“ Korán 7:77 "A postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich tvářemi k zemi ležící, jako by v nich nikdy nebyli žili.


Source: Халыҡ уның концерттарына ябырылып йөрөй.

Target: Seznámí se na jeho koncertu.


Source: Александра Вафина иң тиҙ уйынсы була, ә Сосина иң оҫта итеп буллитты башҡара.

Target: Alexander Hacke je vegetarián, stejně jako většina členů Einstürzende Neubauten.


Source: Башҡарма комитет составына инә.

Target: Základní jednotka AD, tvoří ji min.


Source: Уларҙың дистанциялары «классик» дистанциянан ныҡ айырылырға мөмкин.

Target: Vedle sebe šli jsme dálnou poutí...


Source: Административ үҙәк Ломовка ауыл Советы.

Target: Nic netuší o Valdštejnově zavraždění.


Source: 1820 йылда уға полковник званиеһы бирелә.

Target: Kde byl v roce 1820 povýšen na podplukovníka.


Source: Ауырыуға ҡаршы иммунитет юҡ.

Target: Terry však stále vyhrával imunity.


Source: 2018 йылдың 14 июненән 15 июленә саҡлы Рәсәй Футбол буйынса Донъя чемпионатын ҡабул итә.

Target: V roce 2018 bylo rozhodnuto, že šestý ročník programu Fotbalem k přátelství se bude konat v Rusku od 15. února do 15. června.


Source: Әлеге мәлдә үҫемлек күлдең 2 % өлөшөн ҡаплай, XX быуат урталарында был күрһәткес 3 % булған.

Target: Více jak dvě třetiny polámaných stromů bylo z lokality odtěženo, načež zde zůstala holina o rozloze 20 ha.


Source: 1945 йылдың 18 апрелендә Чехословакияла һәләк була.

Target: Na podzim roku 1945 se přestěhoval do Československa.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 20 май 2013.

Target: Kirkus Reviews, 20. května 2010 .


Source: Аяҡтары пар тырнаҡтар менән тамамлана.

Target: Mezi Hášimovci bylo několik chalífů (a imámů).


Source: 1887 йылда ул офоректомия үткәрә.

Target: 1887 tajně zasnoubila .


Source: 2005 йылда ҡабаттан Швейцарияға килә.

Target: V roce 2015 se vrátil do Švýcarska.


Source: 1922 йылда алып Ырымбур губернаһы составында.

Target: Roku 1972 došlo ke změnám ve vládním kabinetu.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 февраль 2014.

Target: Produkce oficiálně skončila 21. února 2014.


Source: Василий Семёнович Косачёв 1936 йылдың 15 ғинуарында Башҡорт АССР-ы Мәләүез районының Троицкий ауылында тыуған.

Target: Miroslav Filip v roce 1966 obsadil šesté místo se 7,5 body z 15 partií.


Source: БМО Генераль Ассамблеяһы Кеше хоҡуҡтарының дөйөм декларацияһын ҡабул итә.

Target: Zdá se, že biskupa k tomu vedly reprezentační důvody.


Source: Кейн ҡатнашҡан беренсе Америка фильмы «Гамбит» була, уҙаҡташы булып танылған Америка актрисаһы Ширли Маклейн ҡатнаша.

Target: Pauley Perrette (* 27. března 1969, New Orleans, USA) je americká herečka, známá svojí rolí Abby v seriálu Námořní vyšetřovací služba.


Source: 10 меңләгән сорты сығарылған.

Target: Je známo 10 poddruhů.


Source: Оло өмөттәр (Great Expectations) — 1861 йыл.

Target: Atlas nakonec vyšel v roce 1861.


Source: Көнсығыш Анатолия составында.

Target: Svátek slaví Antonín.


Source: «Ерем ете ҡат».

Target: To už tady bylo“.


Source: Ләкин Гегелдең диалектикаһы, башлыса, объектив ысынбарлыҡ диалектикаһы түгел, ә идеялар өлкәһендәге диалектика.

Target: To znamená, že signály, které nám přichází do mozku a vytváří tak smyslové vjemy vidění, čichu, hmatu, prostoru, atd., nejsou objektivní, ale naše subjektivní vnímání reality vytvářené mozkem.


Source: Был спорт төрөндә тәүге етди уңыш — 1998 йылда Германияла донъя чемпионатында бронза миҙал (Риза).

Target: Navíc získal bronzovou medaili ze závodu štafet z německého Ruhpoldingu v roce 2008.


Source: 1190 йылда Ҡуя ҡалаһының Прогон Барбер кенәзлеген төзөй, был беренсе албан дәүләте була.

Target: Balduin III. roku 1153 po dlouhém a vyčerpávajícím boji dobyl od Egypťanů Askalon, čímž do konfliktu zatáhl i egyptské Fátimovce.


Source: 1305 йылда ул «Бәләкәй Русь короле» титулын ҡабул итә.

Target: Roku 1353 se stal Boček královským číšníkem a uváděl se s predikátem "z Poděbrad."


Source: XX быуат башына илдә яҡынса 450 мең ғәрәп һәм 50 мең йәһүд була.

Target: Také je znám případ z 80. let 20. století, kdy bylo P/E japonských akcií dlouhodobě zhruba 4–5× vyšší než P/E amerických akcií.


Source: Минск ҡалаһында Көнсығыш зыяратта ерләнгән.

Target: Na Krétě se během mínojského používalo několik druhů písma.


Source: Рәсәй империяһының 1‑се Дәүләт думаһына Ырымбур губернаһынан депутат (1906).

Target: O stejnojmenném amatérském klubu pojednává článek Winnipeg Monarchs (1906).


Source: Йөклөлөк ваүыты 4-48 көн.

Target: Po dlouhých 48 letech.


Source: Ул Карлсбадта (Калифорния штаты) йәшәй.

Target: Sídlem organizace je kalifornský Carlsbad.


Source: Һуғыш барышында Иранға Израиль дә ҡорал, истребителдәр һәм танкыларға запчастар һата.

Target: Žádá Boha o zničení malšinim („pomlouvačů“ nebo „donašečů“, též „tlachalů“), nepřátel Izraele, kteří ho chtějí pošpinit a zničit.


Source: Әммә һәр ҡулайламала мотлаҡ электр сынйыры була.

Target: Pak všichni líbají vystavené ikony.


Source: 1980 йылдан алып фонтан яйлап туҙа, һәм 1990 йылда һүндереп ҡуйыла.

Target: Potok napájí požární nádrž v Radimi a v roce 1980 došlo k jeho zatrubnění při průtoku obcí.


Source: 1896 йылда мәрхүм була, хәҙерге Рәсәй Федерацияһының Әстерхан өлкәһе Володар районы Алтынжар ауылында ерләнгән.

Target: Byl jmenován čestným občanem a roku 1890 mu císař udělil Zlatý záslužný kříž.]]


Source: Илде Чиеу Куанг Фук етәкләй, 551 йылда ул интервенттарҙы ҡыуып сығара.

Target: Samotná tvrz byla zmíněna pouze roku 1555, kdy po ní zůstávalo pouze tvrziště.


Source: 1953 йылда, ауырыу сәбәпле, Ә.

Target: 1945, k čemuž už naštěstí nedošlo.


Source: Шундай йылҡы малы үрсемле, ҡотло була.

Target: Takových chlapů už je málo, vzpomíná kamarád.


Source: 2015 йылда йөк әйләнеше 23,1744 млн тонна тәшкил итә.

Target: Do roku 2015 zde bylo vytěženo 322,7 tun zlata.


Source: 1813 йылдың 13 ноябрендә Фәйзулла Ильяс улы зауряд-хорунжий, ә 1815 йылдың 13 февралендә — есаул званиеларын ала.

Target: Adam napsal Postiliona z Lonjumeau mezi listopadem 1835 a dubnem 1836 a datum premiéry, pátek třináctého, zvolil pro štěstí.


Source: Оригиналь архитектура ҡоролошо Исламға тиклемге ерләү йолаһын да сағылдыра.

Target: Za první mexickou civilizaci vůbec je považována olmécká kultura.


Source: Уның урынына станица халҡы яңы таш табыныу йорто төҙөгән, һәм уны 1817 йылдың 20 июлендә изгеләндергәндәр.

Target: Nejstarší z nich je umístěn v Jičíně, kde byl odhalen 7. července 1872.


Source: Ҡалып:Open access

Target: Dostupnost: volně přístupný.


Source: Франческо ике аяғы менән китеп барғанда. өсөнсө аяғы туп тибә.

Target: Vrátíme se do Francie a otřeme mu je o hubu.


Source: Йылдың уртаса температураһы уртаса 10 °C — 22 °C .

Target: Teplota těla se pohybuje mezi 10–22 °C.


Source: «Башҡортостан» киностудияһына Әмир Абдразаҡовтың исеме бирелә.

Target: V pravoslaví je tato slavnost zvána Zesnutím přesvaté Bohorodice.


Source: РФ һыу реестры: Каменные Сопки.

Target: Tajný život skal: Znaky ve skalách .


Source: СССР Үҙәк башҡарма комитетының ағзаһы.

Target: O sovětském vyznamenání pojednává článek Řád rudého praporu práce (SSSR).


Source: Бик көслөләр генә сыҙай операла.

Target: Éčka jsou jen byznys.


Source: 1918 йылдың март айында ул таныла.

Target: Na odpočinek odešel roku 1811.


Source: 1946 йылдың декабрендә 1933 йылғы антикоммунистик закон ғәмәлдән сығарыла.

Target: Natáčení začalo v dubnu 1943 v nelehkých podmínkách způsobených válkou.


Source: Ләкин 1791 йылда француз Конституцияһы ҡатын-ҡыҙҙарҙың һайлау хоҡуғын кире ҡаға.

Target: 1793 – Ve Francii přijata první republikánská ústava.


Source: 1979 йылда совет хоккейсылары АҠШ-та Саҡырыу Кубогында еңә.

Target: Velehrad 2001 Slova do mlčení.


Source: 20 март 1995 йылда токио метроһында зарин газы менән теракт яһала.

Target: 20. března 1995 zaútočili stoupenci náboženské sekty Óm šinrikjó v Tokijském metru jedovatým plynem sarinem.


Source: Һигеҙ ай буйы реабилитация курсын үтә.

Target: Obecná porada o nápravě věcí lidských.


Source: Башҡорттарҙы өйрәнеү ғилеменә Ә.

Target: Necítím, že bych rapoval.


Source: Рәсәй Федерацияһының һәм Башҡортостан Республикаһының Ҡыҙыл китабына (1-се категория) индерелгән.

Target: O jeho moci v politice a jeho zločineckém impériu byl natočen seriál Impérium - Mafie v Atlantic City (v originále Boardwalk Empire), který získal několik ocenění.


Source: 1797 — Француз Андре Жак Гарнерен тарихта беренсе тапҡыр парашют менән осоу аппаратынан — һауа шарынан һикерә.

Target: Roku 1797 seskočil Francouz Andre-Jacques Garnerin z výšky 700 metrů na padáku, který byl deštníkovitého tvaru.


Source: Был ваҡиғаға ҡарата EXPO Bridge күпере төҙөлгән.

Target: K celé události došlo nedaleko zastávky Prašný most.


Source: Һөнәри байрамдар 1843 — Гонконг Британия биләмәһе тип иғлан ителә.

Target: Londýnským protokolem z roku 1839 byla Belgie jako království mezinárodně uznána.


Source: Аргивлы Дионисий әйтеүенсә, был 12 фаргелионда булған, Афинала Агамемнондың батша булып ултырыуына 18 йыл, Демофонттыҡына 1 йыл булған .

Target: Podle lánového rejstříku před třicetiletou válkou bylo v Radkově 18 usedlostí, z toho zůstalo za války osazeno 16 a 2 zpustly.


Source: Король лейб-гвардияға тыңлауһыҙ депутаттарҙы таратырға бойора.

Target: Dočasná vláda lorda strážce pečeti.


Source: Өс ҡатлы апартаменттарҙа 73 номер иҫәпләнә.

Target: Podle něj ve vsi stálo 23 domů.


Source: Байышевтың «Башҡорт теле диалекттары әҙәби телгә мөнәсәбәтендә» монографияһы тора.

Target: Hladká: České slovníkářství na cestě k jednojazyčnému výkladovému slovníku, II.


Source: BonVenture бөтөн стейкхолдерҙарға консультация хеҙмәттәре лә бирә.

Target: Pohoří Vanoise je vyhledávané především vyznavači zimích sportů.


Source: Рәсәй Федерацияһы Хартияға ҡул ҡуйған илдәргә ҡушыла (РФ Президентының 2001 йылдың 22 февралендә ҡабул иткән 90 Н-рп һанлы ҡарары), әммә уны ратификацияламай.

Target: 11. února 1986 prezident Henri Namphy podepsal příslušný dekret a 29. března 1987 byly symboly ústavou potvrzeny a zůstaly v platnosti dodnes.


Source: 2014 йылда парктағы 31 төр үҫемлек Ростов өлкәһенең «Ҡыҙыл китабы»на индерелгән.

Target: "Do roku 2014 jsme ve svých 48 velkých developerských projektech postavili byty pro více než 9000 spokojených zákazníků."


Source: Был заманға ауылда йорт хужалыҡтары һаны 74-кә еткән була.

Target: Ve své poslední podobě sloužila jako hostinec čp. 74.


Source: Тиҫкәреләнде, унан да баш тартты…».

Target: Upřímně řečeno, nevím...“ .


Source: Советтарҙың II съезында тик эшселәр һәм һалдат депутаттары ҡатнаша, крәҫтиән депутаттарының II съезы үҙ аллы 26 ноябрь — 10 декабрь (9-23 декабрь) арауығында үтә, уның күпселеге эсерҙар була һәм улар съезда большевиктарға ҡаршы ҡаты көрәш аса.

Target: Definitivní konec strany nastal na jejím II. sjezdu (26. - 27. září 1925, resp. na III. sjezdu KSČ, probíhajícím v téže době, který sloučení schválil.


Source: Автомобиль сәнәғәте үҫешә.

Target: Řidič zastavuje.


Source: Башҡортостанда идара итеүҙең кантон системаһы осоронда хәҙерге район биләмәләрендә 11-се башҡорт кантоны ойошторола.

Target: Okres Aarau je jedním z 11 okresů v kantonu Aargau ve Švýcarsku.


Source: XX—XXI» тигән энциклопедияға индерелгән (2015).

Target: 2015 (anglicky) ME U21: Opatrný začátek.


Source: 1840 йылдар аҙағында пудлингылау индерелә (1907 йылға тиклем).

Target: V roce 1839 založil Vojtěch Scheinost nejstarší sirkárnu na území Čech (společnost SOLO se objevuje roku 1903).


Source: Постаментҡа «Адмирал Ушаков» тип яҙылған.

Target: Stal se jí až později Admiral Kuzněcov.


Source: 2012 йылдың 22 октябрендә Рәсәй оппозицияһының Координацион Советына һайлауҙарҙа дөйөм граждан исемлегендә Алексей Анатольевич Навальный һәм Дмитрий Львович Быковтан бер аҙ ғына кәмерәк, 33 мең, тауыш алып, өсөнсө урынға эйә була.

Target: 3. března 2012 byly zadrženy Naděžda Tolokonnikova (22) a Maria Aljochina (23), které jsou podle verze vyšetřování členky skupiny a byly nejdříve poslány na Odbor vnitřních věcí centrálního administrativního okruhu Moskvy a potom do Petrovky.


Source: Йәй йылы, әммә эҫе түгел.

Target: Králem být a nebýt.


Source: 1966 йылдың 8 айында норманан тыш 64 тонна юғары сифатлы сым бирә, был СССР-ҙа сым етештереүҙең иң яҡшы күрһәткесе булып тора.

Target: V roce 1908 bylo postaveno prádlo soustavy Baum s výkonem 80 tun za hodinu, třídírna soustavy Škoda o výkonu 60 tun za hodinu.


Source: Һиндостан Көньяҡ Азия «Indian subcontinent».

Target: V Asii je rozšířen od Afghánistánu přes Indický subkontinent po Indočínu.


Source: Атаһы һөнәре буйынса хирург була.

Target: Vědci pro to našli vysvětlení.


Source: РСФСР-ҙың 11-се саҡырылыш Юғары Советы депутаты (1984—1989).

Target: Angus Young tak ve skupině zůstal jako jediný z nejslavnější sestavy z let 1980 až 1983 a 1994 až 2014.


Source: Теләгәне үтәлмәҫ элек үк ҡорбан салырға ла мөмкин.

Target: Prostě si DĚLÁŠ, CO KURVA CHCEŠ.


Source: Бридж менән мауыға, был уйынды йыш ҡына Билл Гейтс менән уйнай.

Target: Jen Barber se snaží vyhnout neodbytnému Billu Crousovi.


Source: Буласаҡ рәссамдың тәүге ҡурсалаусылары — герцог һәм герцог ҡатыны Колонна була.

Target: V každém hradišti žil kmenový náčelník - vojvoda.


Source: 1981 йылға тиклем Ишмөхәмәт ауылы ла Татыр-Үҙәк ауыл Советы составына ингән булған.

Target: Proud zanikl v roce 1981 vyhlášením výjimečného stavu.


Source: 14 сентябрҙә «Ҡайтыу» телеспектакленең премьераһы була.

Target: Premiéru měl 19. září na BBC Radio One.


Source: Бында ҡаты һуғыштар бара.

Target: Po této době o něm prameny mlčí.


Source: Оҙон суҡышлы һаҙ ҡошо.

Target: ANO, tohle je Přerov .


Source: Халыҡ иҫәбен алыу ваҡытында район исемлегендә 50 ауыл бар.

Target: V samotném centru města vede pouhých 65 linek.


Source: Аҙаҡҡы уйынсыны ул тай-брэкта ике партияла еңә, ә өсөнсө партияла ҡоро иҫәп менән еңеп ҡуя.

Target: První lupič se mu v tom snaží zabránit, a tak se spolu střetnou.


Source: Хәҙер бында стоматология поликлиникаһы.

Target: Základem je klinické lékařské vyšetření.


Source: Ҡалала автомобиль юлдары бәйләнешә, Кировоград аэропорты урынлашҡан.

Target: Letadla se skupinami startovala z letiště v Brovarech u Kyjeva.


Source: РФ һыу реестры: Оло Романиха.

Target: Gótské dějiny; Římské dějiny.


Source: Ер шарындағы урмандарҙың 22 проценты Рәсәйгә тура килә.

Target: V rámci modernizace má být přeloženo 22 % současné tratě.


Source: Калгариҙа үткән 1988 йылғы Олимпия уйындарында шорт-трек күрһәтмә спорт төрө була.

Target: Poté byl tenis vyřazen z rodiny olympijských sportů až do roku 1988.


Source: 1853 йылда кәрәсин лампаһы уйлап табылғас, нефткә ихтыяж күп тапҡырға арта.

Target: V dubnu 1895 se protrhla hráz vodní nádrže a voda zaplavila okolí.


Source: 31-се уҡсылар дивизияһы фронт резервында була.

Target: Reiter zůstal na stanici jako člen Expedice 14.


Source: Сығарылыш ваҡыты 60 минут.

Target: Odehrál 60 minut.


Source: Даими чемпионатта Көнбайыш конференцияһында беренсе урынды Ярославлдән «Локо» яулай, ә Көнсығышта «Мамонты Югры» хоккей клубына етеүсе булмай.

Target: Nepál dosud mezinárodní zápas nehrál a prozatím se neúčastní žadného šampionátu pořádaného Mezinárodní federací ledního hokeje. hokej


Source: Шулай уҡ сәғәт 9:00 (иртәнге меренда).

Target: 2013 00:00 (aktualizováno 10:00).


Source: New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count

Target: Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Source: 1996 йылда ҡала БҒӘ-нең даими баш ҡала статусы ала.

Target: Ocak 1996'da bir özel televizyonda "Ben sağın da sağında yetiştim.


Source: 1925 йылға тиклем Лициндар йорттоң хужалары була.

Target: 1970'lerde Davidson, Chicago merkezli soyutlama hareketine bağlıydı.


Source: Граждандар һуғышында әүҙем ҡатнашыусы.

Target: Eski medeniyetlerde haftanın ilk günü olarak kabul edilmiştir.


Source: Тейеүҙәр электрофиксатор ярҙамында теркәлә.

Target: Daha sonra elektroliz yoluyla kalaylanır.


Source: Армиянан һуң ул Франция таможняһына эшкә урынлаша.

Target: Tarihçiler Fransa İç Kuvvetleri'nin önemini vurgulamaktır.


Source: Күр Теле (әзерб. Kür dili) — Каспий диңгеҙендәге утрау (элек — морон), Әзербайжандағы бик ҙур утрау.

Target: Yakında bulunan ormanda avcılar avlayacak av hayvanı aramaktadırlar.(Koro:Del dì la messaggiera già il crin di rose infiora / "Hasat mevsimi günü bu.


Source: Беҙҙең көндәрҙә Һарай тауының бейеклеге 48 метр тәшкил итә.

Target: Günümüzde sadece 64 bit sürümlerle devam etmektedir.


Source: Һәp көн иртә менән дә, кис тә һылыу ҡыҙҙы күрмәй түҙә алмаған.

Target: Orada o güne dek hiç yenilgi yüzü görmemişlerdir.


Source: Асы ауылындағы магазиндар: «Йәйғор», «Кристалл», «Аҡбуҙат»; 7.

Target: Saç bakımı için araçlar: Sham-Tu; DO; 7; Credo; Tosan.


Source: Ҡанаттары осло, сағыштырмаса тар һәм ҡыҫҡа.

Target: Lehistan; Erdel, Eflak ve Boğdan'ın iç işlerine müdahale etmeyecek.


Source: Был ай тураһында хөрәфәттәр ҙә бик күп.Яһилиәт заманында йәшәгән ғәрәптәрҙә төрлө хөрәфәттәргә ышаныу көслө була.

Target: Kerim Han Zend zaferin Şiraz şehrinde not alınacağını söylemiş, bunun üzerine birçok han bu söze inanıp Şiraz'a gelmiştir.


Source: Төндә күрше палатала бер ауырыу вафат була.

Target: Kale içlerinde altın kaplama bir hançer bulunmuştur.


Source: 1998 — Ер ресурстары һәм ер төҙөлөшө комитеты составында Ер-кадастр бюроһы башлығы.

Target: 1998 yılından bu yana, aynı zamanda Dünya Bankası ve Uluslararası Para Fonu (IMF) kilit komiteleri, maliye bakanları ile bir toplantı yapar.


Source: Халыҡ — бер илдә йәшәүсе, бер телдә һөйләшеүсе кешеләр төркөмө.

Target: "(Hicr Suresi : 26)''Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.''


Source: 26 майҙа Ҡыҙыл армия ғәскәрҙәре һөжүмгә күсә.

Target: 26 Mayıs'ta İngiliz birlikleri anavatana dönme kararı aldı.


Source: Хәҙерге әҙәби латыш теленең нигеҙе итеп урта латыш диалекты алынған.

Target: Geri kalan kesimler ise değişik dilleri konuşmaktadır.


Source: Ул Рәсәй армияһы сафында эшләүсе майор дәрәжәһендәге офицер.

Target: Çeviren: Gözde Döneli, Serdar Yüce.


Source: Думала — Рәсәй йылғаһы.

Target: Konu ilinti yaratmalıdır.


Source: Уның 20-ыллыҡ хакимлыҡ осоро хәрби походтарҙа үтә.

Target: 20 Onları eğitmek için iyi Ruhun'u verdin.


Source: Ер ҡаҙыу эштәрҙә ҡулланыла.

Target: Yer yer tahribata uğramıştır.


Source: Уларҙың 81-е буйынса тауыш биреү уҙғарыла, 19 урын Ираҡтың Ваҡытлы идара советының элекке ағзаларына бирелә.

Target: Daha sonra Müslüman Kardeşlerin parlamentoda ağırlık sağlamasını engelleyebilmek için bu oranlar değiştirildi ve parti listelerinden 80 milletvekilinin, bağımsız adaylardan 120 milletvekilinin parlamentoya girmesini sağlayacak hale getirildi.


Source: Беренсе сиратта иммуносупрессанттар менән бер ваҡытта эсеү тыйыла.

Target: Garson Vera da olanlardan biraz suçluluk hissetmiştir.


Source: Хәҙерге ваҡытта Үзбәкстан (унда элек Согдиананың үҙәге Сәмәрҡәнд ҡалаһы булған) һәм Тажикстан менән территориаль бүленгән.

Target: Bu daha önce yapılan ve UGK güçlerinin eli geçtiği söylenen iddiaları yalanlayan bir görüntüydü.


Source: Өйөм мөйөшләп ҡуйылмай.

Target: O yüzden yuva kurayım dedim.


Source: Малай бик отҡор булып сыға.

Target: Tavukçuluk, avcılık gelişmiştir.


Source: Уфа, 1988, 8-9-сы биттәр.

Target: Orada E88, E80'i karşılar.


Source: Ғәҙәттә община вәкилдәре совет составына кмет һайлау йомғаҡтарындағы нисбәт буйынса инә.

Target: Arkadaşlarının Kur'an ezberlemelerine imrenerek İncil’i ezberledi.


Source: Расаларҙың төп төркөмдәре түбәндәгеләр: негроидтар, европеоидтар һәм монголоидтар.

Target: Moğollar Adu (Aduğ, Adagu) veya Mor (Morın) derler.


Source: Февралдең икенсе яртыһында яҙ башлана.

Target: Şubat ortasına kadar görülebilir.


Source: Ошо сәбәпле тарихсылар ҡайһы бер шәжәрәләрҙе ҡиммәтле тарихи сығанаҡ итеп танымай.

Target: Bunların tam katkıları sayılarının tam olarak bilinememesinden dolayı saptanamamıştır.


Source: Теүәккәл һәм оборот капитал биреү.

Target: Yol haini ve imân uğrusu olur.


Source: 2000 йылдың 26 апрелендә Өфөлә вафат була.

Target: Telefon, 26 Haziran 2002'de 600 € civarında çıktı.


Source: Һин түгел, һинең ата-бабаларың уны ҡыуып етә алманы.

Target: Çünkü, kendi ağabeyinin bile kendisine güveni kalmamıştır.


Source: 14 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 104-се (кәбисә йылында 105-се) көнө.

Target: 14 Nisan, Miladi takvime göre yılın 104. (artık yıllarda 105.) günüdür.


Source: Скворчиха ауыл клубы.

Target: İnşallah kulüpler anlaşır.


Source: Скри́пка — юғары регистрлы ҡыллы һыҙғыслы музыка ҡоралы.

Target: Bu madde Ufak Tefek Cinayetler dizisinin müzikleri hakkında bilgi içerir.


Source: Блог алып барыусыларҙы «блогер» тип атайҙар.

Target: R bloggers - R bloglarından derlenmiş makaleler.


Source: Бөтә донъя химия йылы.

Target: Kemâleddin İsmâil Bey (ö.


Source: Ампир Боронғо Рим сәнғәтен идеал итеп ала, шулай уҡ унда боронғо Мысыр сәнғәте мотивтары ла сағылыш таба.

Target: Boş zamanlarında Seferihisar’da (İzmir) hobi olarak balıkçılık yapar.


Source: Бер-береһенә яҡынайыусы тура һыҙыҡтар иртәме, һуңмы киҫешәсәк.

Target: Bize karşı gelenler ise kısa zaman içinde buna pişman olmuşlardır."


Source: Аркадий Игоревич Барановский 1977 йылдың 12 авгусында Мурманск өлкәһенең Мурманск ҡалаһында тыуған.

Target: Ancak parti lideri Safarali Kenjayev 30 Mart 1999'da başkent Duşanbe'de suikast sonucu öldürüldü.


Source: Летчик менән штурман өс тәүлек ҡамышлыҡта йәшеренәләр.

Target: O günden beri uçak indirip kaldırma konusunda tüm ekip çok titizdir.


Source: Фәхретдинов Тимерйән Йыһанша улы.

Target: "Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek".


Source: Россишь — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Fransa Rusya'yı destekledi.


Source: Ошонда уҡ Эрнест Америка журналисы, буласаҡ өсөнсө ҡатыны Марта Геллхорн менән таныша.

Target: Hemingway, Kuzey Amerika Gazeteler Birliği adına, Martha Gellhron ise Collier's Weekly dergisi için savaş muhabirliği yaptı.


Source: Классик осорҙағы майя цивилизацияһы һәр береһенең үҙ хакимы булған ҡала-дәүләттәр территорияһы булып күҙ алдына баҫа.

Target: Köye gelen imamları her ailenin sırayla yemeğe devet etmesi sonucu ortaya çıkmıştır(İmam nöbeti).


Source: Баш аттестация комиссияһы эштәрендә был предприятие етәкселәре ҡатнаша.

Target: Şirkete verilen işlerden bazıları tanım gereği ordunun işleri olması tartışılmıştır.


Source: Үткән ғүмеркәйҙең юҡ билдәһе, Таң ата ла , дәхи кис була.

Target: Bir başka kilit karakterler ise Mine ve Güngör Şafak'tır (Enver Arcak).


Source: Бинала алты траволатор һәм ике быяла лифт ҡуйылған.

Target: Fenerbahçe deplasmanda 3-2 kazandı ve bir üst tura çıktı.


Source: Уның ҡартатаһы Иоганн Михаэль Штраус (1720—1800) Будалағы (Будапештың бер өлөшө) католицизмды ҡабул иткән еврей була.

Target: Büyükbabası Johann Michael Strauss, (1720–1800) dinini değiştirerek Katolik olmuş bir Avusturyalı Yahudi'dir.


Source: Мәсәғүт педагогия училищеһын тамамлай (шул уҡ районда).

Target: Edip (Selim Bayraktar) : Lisenin edebiyat öğretmeni.


Source: Һыу һаҫы түгел ине».

Target: O bize malum değildir."


Source: Машиналар төҙөү сәнәғәте флагманы.

Target: Toplar, arabalar batağa saplanmış.


Source: Брехттың консерватив ғаиләһе менән мөнәсәбәттәре лә йылдан йыл һыуына бара.

Target: Yalancı zar, altındaki mukoza (örtüye) sıkıca yapışmıştır.


Source: 1971 Пакистан ике илғә бүленә: Бангладеш һәм Пакистан.

Target: 1971'e kadar Pakistan bugünkü Pakistan (Batı Pakistan) ve Bangladeş (Doğu Pakistan) topraklarından oluşmaktaydı.


Source: Новочеркассктан Грушевскаяға поезд 14:15 сәғәттә китә, ә Грушевскаянан Новочеркасскка 15:30 сәғәттә.

Target: VI. Sahne Çekip giderken Anadolu Sürat Katarı, Haydarpaşa’dan 15.45'te kalkan katar ilerliyor kendi yolunda.


Source: Смоленск лагерында генерал Власовтың Рус Азатлыҡ Армияһында хеҙмәткә саҡырыуынан баш тарта.

Target: Genç Maximilian onbaşı rütbesiyle İsviçre Ordusu'nda görev aldı.


Source: Биҙәүестәр ҙә билдәле — фаянс мунсаҡтар, беләҙектәр, сикә сулпылары.

Target: Yahudiliği ilk ve en önde gelen din olarak görmektedirler.


Source: Антоновка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Antonio, çobandır.


Source: Бер туған Гриммдар серияла күрһәтелмәгән, сөнки ваҡиғалар беҙҙең заманда бара.

Target: Peştamal gibi beline bağlanmış pis bir paçavra dışında tamamen çıplak dolaşır.


Source: Листтың әүҙем концерт эшмәкәрлеге туҡтала.

Target: CD versiyonu, ilk konserden ibarettir.


Source: 2016 йылда 200 һәм 2000 денар номиналлы банкноталар индерелә.

Target: 2016 yılında 2,50 milyon euroluk sigara reklam teklifini geri çevirdiği ortaya çıktı.


Source: 1965 йылда «Тымыҡ Дон» роман-эпопеяһы өсөн Нобель премияһына лайыҡ була.

Target: 1956'da, 1961 yılına kadar bir dizi roman çalışması olan “Le Pain noir” ı yayınladı.


Source: Баҫылып сығыу ваҡыты: 20.06.2000.

Target: Özel asker - 10.04.1962 yıldan beri.


Source: Европала үҫемлекселек менән шөғөлләнеү осоро ике аҙнаға оҙоная.

Target: Ancak iki ülkenin de büyümekte olan Avrupa tehditine karşı birbirlerini zayıflattıkları söylenebilir.


Source: Казактар ябай һуғышсы булғандар.

Target: Kazakistan'a endemiktir.


Source: РФ һыу реестры: Борис.

Target: "Fantastik bir dünya: Borges".


Source: Уйында ике команда ҡатнаша.

Target: Savaşta 2 türlü ordu vardır.


Source: Артабанғы мәҡәләләрҙең авторҙары был һүҙгә иғтибар итмәйенсә, унда килтерелгән фаразды тараталар.

Target: Bunlar suda çözündükleri zaman kendini meydana getiren tuzların iyonlarına ayrışmazlar.


Source: 1969 йылда Теодор Сиборг периодик системаның киңәйтелгән вариантын тәҡдим итә.

Target: 1929 Edwin Hubble evrenin sürekli genişlediğini öne sürdü.


Source: Васыятына ярашлы, уның көлө изге Ямуна йылғаһы өҫтөнә һибелә.

Target: Bu iyonlara ek olarak soy gazların bilinen nötr eksimerleri bulunmaktadır.


Source: Йәғни, Аллаһы Тәғәлә Үҙе яратҡан нәмәләрҙең береһенә лә оҡшамаған.

Target: İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir.


Source: Ауылда ҡаршылыҡ тыуҙырған 1919 йылғы Продразверстка ике йыл дауамына һуҙылған тотҡондар ағымына килтерә.

Target: İki yıl bu vazifeyi yürüten Kâmil Paşa, istifa edip Mısır’a gitti.


Source: Македонияның ҡала һәм ауылдарында легаль булмаған комитеттар һәм түңәрәктәр селтәре төҙөлә.

Target: Bundan böyle Marduk (Nimrod), Baal ve Tammuz olarak varlığını sürdürür.


Source: Алмашыу өсөн етештерелмәгән әйберҙәр иҡтисади мәғәнәлә тауар булмай.

Target: Buna karşılık klaystron uygulaması yoktur.).


Source: Телевизион контроль бүлеге Хәрәкәт ҡағиҙәләре.

Target: Televizyonda duydukları da cabasıdır.


Source: 2006 Тыныслыҡ һәм татыулыҡ һарайы — Ҡаҙағстан Республикаһының баш ҡалаһы Астанала урынлашҡан.

Target: Bu olay ilk kez Nisan 2006'da yaşanmıştır ve bu milletvekillerine İtalya'dan seçilenler ile eşit haklar verilmektedir.


Source: Уфа: Башкнигоиздат, 1978.

Target: Ankara: Genelkurmay Basımevi, 1978.


Source: Ата-әсәһе репрессияланған.

Target: İsyan bastırılmıştır.


Source: Уйын ике уйынсы йәки икешәр уйынсынан торған ике команда араһында үтә.

Target: İsrail'le uzlaşma kapsamında iki ayrı metin düzenlendi.


Source: Ләкин күп кенә ғалимдар бер ниндәй ҙә айырым мәңгелек сәйәси закондар һәм хаҡиҡәт юҡ тип иҫәпләй .

Target: Bunların tümünün değilse de büyük bir bölümünün onun buluşu olduğuna kuşku yoktur.


Source: Ҡояш яҡын булғанға планетаның әйленеү тиҙлеген тотҡарлай.

Target: Ancak bu uzay sanal yani doğrudan ölçülemeyen (mutlak karesi ölçülebilen) özdeğerlere sahiptir.


Source: Әллә һин Ибраһим менән Аллаһ уға хакимлыҡ биреү сәбәпле уның Раббыһы тураһында һүҙ көрәштереүсе кешене күрмәнеңме?

Target: Kuran'da şöyle geçmektedir: ''Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye (şımarıp böbürlenerek) Rabbi hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi?


Source: Ҡатнаш парлы разрядтарҙа ул иртә уңышҡа өлгәшә башлай.

Target: Kına Gecesi Kız hamamdan çıkarken sini ile oynatılır, gecesinde ise kına yakalır çerez dağıtılır.


Source: Ошо фекергә инанғанлыҡтан, был көн беҙҙең өсөн шатлыҡлы булды, кисен байрам иттек.

Target: O Uhud günü şehid olmuştu da kendisini saracak bir kefen dahi bulamamıştık.


Source: Хоккей миҙгеле барышында ошо лигалар чемпионаттарының уйындары үткәрелә.

Target: Muhacirlerin yaptıgı (katlama)'sı meşhurdur.


Source: Артист яҙмаларынан.» //Әҙәби Башҡортостан.

Target: Yaşamını sanata adamıştır." diye metheder.


Source: Нахичевандә Николай дөйөм урта белем һәм башланғыс сәнғәт белеме ала.

Target: Kim Minsu (김민수) dnasçı ve vokal.


Source: 22 июнь, 2003 йыл.

Target: 22 Ocak 2003.


Source: Оҙаҡ йылдар республикала немец теле уҡытыусыларының белемен күтәреү программаһына етәкселек итә.

Target: Organizasyon ABD hükümetine, Milli güvenlik konularında stratejiler üretme konularındaki çalışmalarını yoğunlaştırmıştır.


Source: Хәҙерге медицина фәнендә иҫбатлау медицинаһы критерийҙары киң ҡулланыла.

Target: Kadın tipi kelliğin tıbbi belgeleme adına bir standarda kavuşması için yaratılmıştır.


Source: Германияла һәм Австрияла шулай уҡ айырым йәшерен ойошмалар эш алып барған.

Target: Özellikle Almanya ve Avusturya ön sıralardadır.


Source: Дөйөм алғанда, массалар «пролетар» социализмын һайланы тип әйтеп булмай, улар тик «үҙҙәренең» власын теләне.

Target: Sümer’de Tanrılar istediklerini yapar, insanlara ne istediklerini bildirmez, ancak insanlar onlara, kendilerinden istenileni sorarak öğrenebilirdi.


Source: Тиҙҙән Анна модель бизнесында уңышлы карьераға өлгәшә һәм 1911 йылда кино килеп эләгә.

Target: Tatyana 1981 yılına kadar sirkte çalışmış ve birtakım filmlerde rol almıştır.


Source: 1968 йылдың буранайында университетта демонстрациялар үткәрелә, унда студенттарҙың күпселеге әүҙем ҡатнаша.

Target: 1968'de aydınların ve öğrencilerin protestosu tüm üniversite kentlerine yayıldı.


Source: Мәскәүҙә «Лужники» спорт ротаһында 3 йыл һәм 7 ай хеҙмәт итә.

Target: 37 sporcunun katıldığı yarışlar ön eleme, yarı final ve final olmak üzere üç aşamada düzenlendi.


Source: Ошонан сығып, X {\displaystyle X} күмәклегенең һәр элементында ярашлыҡты биреү был күмәклектә f {\displaystyle f} функцияһын биреүгә тиңдәш.

Target: Tüm kastların, kendi özel yaşamlarında, yapmakla yükümlü oldukları sorumlulukları, yerine getirmeleri mutlak (zorunlu) yükümlülükleri (Dharma) vardır.


Source: Гостролдәргә йыш сыға.

Target: Dolaptaki sütten biraz içtim.


Source: Иң һуңғы Англия королеваһы — Анна.

Target: Balık İngiltere Kraliçesine aşıktır.


Source: Һуғыш фронттарында кисерелгәндәр Әхиәр Хәкимовҡа шиғыр, повесть, романдары өсөн бай документаль материал булып тора.

Target: Tarihteki en saygıdeğer Dürzî âlimi, hudud ismindeki eseriyle Dürzîliğin i'tikadî sınırlarını belirleyen âlim.


Source: ATP -ҙың 64 турнирында яңғыҙ һәм 2 турнирҙа парлы разрядта еңә.

Target: Son 16'da PEAC-PECS ile eşleşti, rakibini iki maçta da yenerek çeyrek finale kaldı.


Source: Уның тарихы романтик мөхәббәткә бәйле.

Target: Annesi ona romantik bir ilgi gösterir.


Source: Оҫтаханала мөйөш 1999 йыл.

Target: 1999 yılında hacca gitmiştir.


Source: 2011 йылдың 14 июленә БМО-ға 193 дәүләт керә.

Target: Haziran 2010'dan Ocak 2011'e kadar geçen sürede geçiş ortalaması 19.000'e ulaştı.


Source: Контрацепция ҡулланыу һаҡланырға мөмкинлек бирә.

Target: Bu olgularda ilaç tedavisi ile vakit kaybetmek gereksizdir.


Source: «Владимир Ильич Ленин тыуыуының100- йыллығына» миҙалы.

Target: "Vladimir İlyiç Lenin'in 100.


Source: Ҡабығында гликозид һәм цитронин.

Target: Lifli ve ipeksi bir görünüme sahiptir.


Source: Был сәнәғәт үҫешен стимуллаштыра, 1891 йылда ҡалала 19 сәнәғәт предприятиелары һәм фабрикалары эшләй.

Target: Hareket büyük bir başarı göstermiş ve 1891'de Fransız meclisinin 21 üyesi harekete katılmıştır.


(Бойороҡ 124-се.


Source: Камышев менән Полуградов был ваҡиғаны тикшерә.

Target: Yarım kubbelerden biriyse mihraba çevrildi.


Source: Химик элементтарҙы бер системаға бер нисә мәртәбә төҙөп ҡарайҙар.

Target: Parçalardan (alt sistemlerden) biri üzerinde yapılacak değişiklik sistemin tümünü etkileyecektir.


Source: Һәр өлөштөң уйналыу оҙайлығы 8 минут (был саф ваҡыт).

Target: Her bir çağ ise sekiz Keh ten ibarettir.


Source: 2005 йылда 14 млн артыҡ пассажир хеҙмәтләндерелгән.

Target: 2011'de 19 milyon yolcu kullanmıştır.


Source: Йыл аҙағына тиклем 36 көн ҡала.

Target: 36 sene boyunca ogretmenlik yapti.


Source: Грамматикала терминдар составында ҡулланыла.

Target: Gallardo'nun GT3 versiyonu Reiter Mühendislik tarafından geliştirilmiştir.


Source: НХЛ-ДА бер нисә командаһы өсөн уйнаны, шул иҫәптән уйындары үткәреү өсөн бер «Пингвинза Питтсбург».

Target: Tarikatın bu hizmetleri karşısında İlhanlı yönetimi de cömert davranmıştır.


Source: Халыҡтың тығыҙлығы — 1 км²-ға 12 кеше, шул иҫәптән ауыл ерендә — 11 кеше.

Target: Durmaz, 1 kez ümit 11 kez de A millî olmak üzere toplam 12 kez millî oldu .


Source: Энциклопедия» нәшриәтенең мөхәрририәт советы ағзаһы.

Target: Feride, zarfı Kâmuran'a verir.


Source: 1964 йылда Аньда ҡала округы бөтөрөлә, ә уның урынына Айырым Аньда районы (安达特区) төҙөлә.

Target: Her eyaletin 49 kareli bir sancağı (achank'ara) vardı. ^ Burada yerin göbeği kastedilmektedir.


Source: Хәҙерге көндә музей 50-нән артыҡ филиалдарҙы берләштерә.

Target: 50'nin üzerinde Müzik aleti çalabilmektedir.


Source: Бөйөк Моголдар империяһы нигеҙләнә (1526).

Target: Ardından Mohaç Seferi'ne çıktı (1526).


Source: Эламға Па’э хужа була, әммә аҙаҡ ассирийлыларға бирелә.

Target: Elvin Mammadov (Azerice: Elvin Məmmədov; d.


Source: Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыһы.

Target: Soru sorana makşan cevaplayana ise tartzan denir.


Source: Кафырҙарҙың Ҡөрьәнгә ышанырға теләмәүҙәре, Ҡиәмәт көнөндә мөьминдәргә биреләсәк әжер (урыҫ. награда) тураһында әйтелә.

Target: Tehcir yerindedir, bugün olsa tekrar yaparız... sözde Ermeni Soykırımı kararı hükümsüzdür, bizim tarafımızdan kınanmıştır."


Source: Ҡалаға Нефтеград исемен бирергә.

Target: Bu özellik yakıttan tasarruf sağlar.


Source: Хәҙерге музыка ҡоралдарында нығытылған көйләнеш менән тигеҙ темперированлы көйләнеш ҡулланыла.

Target: Bu sürede Müzeyyen hanıma karşı içinde duyduğu kin daha fazla büyümüştür.


Source: Бактерияларҙы микробиологияныү бер тармағы — бактериология өйрәнә.

Target: Bakterilerin araştırıldığı bilim bakteriyolojidir; bu, mikrobiyolojinin bir dalıdır.


Source: Утрау Нидерландтар ҡулы аҫында XVII быуаттан бирле була.

Target: Memleketi Nahşeb “Nesef” şehriydi, VII/XIII. yüzyılın sonlarında vefat etmiştir.


Source: Аңламайһығыҙмы ни һеҙ?

Target: Bensiz ne olurdu biliyor musunuz?


Source: М.: Магистр: Инфа, 2012.

Target: İstanbul: İletişim Yayınları, 2012.


Source: Программалар менән сценарийҙар араһындағы айырма әллә ни аныҡ түгел.

Target: Ne derleme ne de script çevirme yoktur.


Source: Әсәһе — Екатерина Александровна, ҡыҙ фамилияһы Языкова.

Target: Alejandro, İspanyolca Alexander isminden gelmektedir.


Source: Уның уйынса ҡатын «ирен яратырға, балалар тыуҙырырға һәм салат эшләргә тейеш, шайтаныма кәрәкме уға белем?»

Target: Onlara şeytanı gösterirsem nasıl düşünebilecekler?"


Source: Архив фондтарында ишембайҙарҙың 34 шәхси архивы һаҡлана.

Target: Filipinler Ordusu'nun envanterinde 6 adet ACV-300 bulunmaktadır.


Source: Гәрәев Муса Ғaйса улы — ике тапҡыр Советтар Союзы Геройы.

Target: Gümrük memuru Musa, birbirinin zıddı iki olay arasında fark göz etmeyen birisidir.


Source: Тутыҡ сөй.

Target: Tadı acıdır.


Source: Уларҙың һаны 35 мең иҫәпләнә.

Target: Aradan otuz beş yıl geçer.


Source: Ҡалала ҙур Рим гарнизоны урынлаша.

Target: Uluslararası alanda ise Roma Sardinya’yı işgal eder.


Source: Әзербайжан телендә 9 һуҙынҡы һәм 23 тартынҡы фонема бар.

Target: Bunlar dışında ülkede 11 politeknik ve 19'u özel olan 23 yüksekokul vardır.


Source: Унда императорға тоғролоҡ тойғолары белдерелә.

Target: Karlarla kaplı dağlara bakan görkemli manzarası vardır.


Source: Сабина Ddumba 1994 йылдың 23 февралендә Фисксетрҙа тыуа, ул ғаиләлә һигеҙ баланың алтынсыһы була.

Target: 23 Ocak 2010 tarihinde, Darin Corbin'i mağlup etti ve yine dark kısımdaydı.


Source: Традицион христиан байрамдары билдәләнә.

Target: Hristiyan çevreye ait metinler.


Source: 15 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 105-се (кәбисә йылында 106-сы) көнө.

Target: 15 Nisan, Miladi takvime göre yılın 105. (artık yıllarda 106.) günüdür.


Source: 2009 йылда йүнәтеү-тергеҙеү эштәре башланған һәм мемориал 2009 йылдың ноябрь һуңына тергеҙелгән.

Target: Unite 2009'un yazında inşa edildi ve 2009 Kasım ayında faaliyete geçti.


Source: Ул һәм уның энеһе Гермер Вольф фамилияларын үҙ теләктәре менән Вольф-Снедоррфҡа алмаштыралар.

Target: Ancak kendisi ailesinin Sünnileştiğini iddia etmiştir.


Source: Өфө: Реактив, 2000 (авторҙаш).

Target: Akbaba, Gülgün (2000), Bir Hak mı?


Source: Мин бары Ҡиәмәттең буласағы хаҡында киҫәтергә генә килдем, уның ҡасан етәһен белмәйем", - тип әйт.

Target: Canımın yanacağını bildiğim için bulunmasın, okunmasın diye üstünü yazdırarak sildim."


Source: Күпселек психоздар ауырыуҙың тәүге аҙнаһында була.

Target: Son zamanlarda sırtından çok ciddi bir şekilde rahatsızlanmıştı.


Source: «Октябрь» кинотеатры ябыла, ә уның артынан башҡалар ҙа шундай хәлгә тарый.

Target: Aynı zamanda filmin prömiyeri için Ekim ayı ayarlandı.


Source: 1964 һәм 1970 йылдарҙа яңыса бүленгән.

Target: 1966, 1970 ve 1974 Dünya Kupaları'nda forma giydi.


Source: 1942 йылдың 29 июлендә бер нисә совет һалдаты һыу эҙләгәндә немец һалдаттары ҡулына эләгә.

Target: Yusuf Mısır'da Firavun'dan sonra ikinci adam oldu.


Source: Йәһүдтең исеме Александр Иваныч, ә алдараҡ ул — Исаак булған.

Target: Allah'im; Zeyd'e mağfiret et!


Source: Клара Таһир ҡыҙы Алишкинаның дөйөм педагогик стажы 47 йылдан ашыу.

Target: Elli yıldan daha az sürede gerçekleşecek Almanya'nın Prusya egemenliğinde birleşmesi için gerekli altyapıyı hazırladı.


Source: 1971 йылдан алып — отставкала.

Target: 1977 yılında istifa ederek ayrıldı .


Source: (Эмоциональ яҡтан тулыһынса бушап ҡалған) Шамохин хисле итеп былай ти: «Раббым… әгәр уның кенәз менән мөнәсәбәте яҡшырһа, был бит азатлыҡ, ул саҡта мин ауылға, атайыма ҡайтып китә алам!»

Target: Satışın gerçekleştiğini duyunca 1 Mart'tan itibaren duamın içeriğini değiştirerek "Rabbim, eğer bu adamın kalbini değiştirmeyeceksen bari canını al da önümdeki engelleri kaldır!" diye yalvardım."


Source: Бөтә түрә-ҡаралар ошо эш менән була.

Target: O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar.


Source: 1747 йылда был зал принцесса Шарлотта Лотарингскаяға (Франца I -нең һеңлеһенә) бирелгән.

Target: Sonraki seneler Kral Friedrich'in Charlottenburg Saray'ına ilgisi 1747'de Sanssouci Sarayının yapılmasıyla azaldı.


Source: Уларҙа уртаса-социалистик элементтар күпселек тәшкил итә.

Target: Yine de en büyük sosyal etkiyi silah yapmıştır.


Source: Мәктәп музейы 2003 йылда асыла.

Target: Müze, 2001 yılında açılmıştır.


Source: Генерал Голицын был вазифаға генерал Щербатовтың тәғәйенләнеүе менән ҡәнәғәт булмай.

Target: Ertesi gün, General Weidling'in General Vasili Çuykov'u karşılaması için Duffing'i gönderildi.


Source: Черни уның фортепиано буйынса һуңғы педагогы була.

Target: Amcası yazar Fikret Arıt idi.


Source: Йәй, ғәҙәттә, эҫе, ә ҡыш сағыштырмаса йылы.

Target: Ьь(Yumuşak işaret) Юю(YU) Яя(YA) ! = Panoniyen Rusince'de bulunmaz


Source: Инә бөжәк эсендә 700 йомортҡа йөрөтә ала.

Target: İsrail'de 700 kadar Samarit kalmıştır.


Source: Гол ғәҙәттән тыш, фантастик тип атала.

Target: Ölümcül Nadar: Çok tehlikeli bir ejder türüdür.


Source: Сәнғәттәге юлы 1905—1907 йылғы революция осоронда башлана.

Target: Paris'te Pompidou Merkezinde " Modernités Plurielles 1905-1970" başlıklı sergi.


Source: Һирәк осраған ҡоштар.

Target: Ve daha yüksek kabarıklıklardır.


Source: Әммә ул ваҡытта «Салауат Юлаев» үҙ уйынын таба алмай, күп еңелә.

Target: Ama o değil Ham güçleri ile onları kurtarmıştır.


Source: Б. В. Техов атаманың килеп сығышын скифтар менән бәйләй.

Target: BIS’in aksine yaklaşma/yönelme türü davranışları ortaya çıkarır.


Source: Аҡтуғанов Мәхмүт Сафа улы Әминев Миңлетдин Ғилметдин улы Арыҫланов Ғәфиәтулла Шаһимәрҙән улы Аскин Ғәйфетдин Ғәфиәт улы Әхмәтов Михаил Владимирович Әхмәров Ғәбит Абдулла улы Әхмәтғәлин Хәкимйән Рәхим улы Әхмәтов Абдулла Шәңгәрәй улы Әхмәтшин Ҡәйүм Хәбибрахман улы Бәҙретдинов Миңнулла Бәҙретдин улы Баймырҙин Ғаяз Исламетдин улы Бирҙин Ғәли Иркәбай улы Бикәев Солтан Хәмит улы Биктимеров Сәлмән Ғәлиәхмәт улы Булатов Хоҙат Сәлимйән улы Ғайсин Хәсән Назар улы Ғәйфуллин Абдрахман Зәйнулла улы Ғәлимов Вәхит Ғәзим улы Гәрәев Муса Ғaйса улы Ғәтиәтуллин Шакирйән Йосоп улы Ғиләжетдинов Тажетдин Баһауетдин улы Ғөбәйҙуллин Миңлеғәли Хәбибулла улы Дәүләтов Ғәбдрәүеф Ғәни улы Закиров Әхмәт Закир улы Ишҡолов Ғәтиәт Абдулла улы Ҡужаҡов Морат Ғәлләм улы Күсимов Таһир Тайып улы Латыпов Ҡотдос Ҡәниф улы Матросов Александр Матвеевич Миңлебаев Ғүмәр Хажинур улы Миңлеғолов Тәфтизән Таһир улы Мырҙағәлимов Ғәзис Ғәбиҙулла улы Сәйетов Ғәбделхай Сәйет улы Сөләймәнов Шәриф Сөләймән улы Солтанов Барый Муллағәли улы Сөнәғәтуллин Йәүҙәт Ғүмерҙәк улы Суфиянов Суфый Хажи улы Сыртланов Муллайәр Исламгәрәй улы Үтәғолов Зөбәй Тәхфәт улы Фәрхетдинов Мирғәй Әхмәй улы Хәйбуллин Ҡотлоәхмәт Ҡотлоғәлләм улы Хәйҙәров Әмирйән Сөләймән улы Халиҡов Тимербулат Ғәләүетдин улы Хәсәнов Сафа Хөзәм улы Шәйхетдинов Ғимай Фәсхетдин улы Шәмғолов Ғәттәх Ғәфүрйән улы Ямалетдинов Шаһый Ямалетдин улы Хәниф Фәйзуллин — Ҡыуандыҡ районы, Сабаҡлы ауылы Йәғәфәр Әхмәтшин — Ҡыуандыҡ районы, Ҡотлой ауылы Әғзым Хәйретдинов — Абдулла районы, Яңы Яҡут ауылы Советтар Союзы Геройҙары (Башҡортостан) Статистическая справка подготовлена А. А. Симоновым при помощи В. П. Воробьёва Статистика по Героям Советского Союза (рус.).

Target: 1953 - ) roman, öykü Erendiz Atasü Esin Acıman Esin Afşar Fahrünnisa Kadıbeşegil Fatma Barbarosoğlu Feride Çiçekoğlu Feyza Hepçilingirler Figen Çakmakoğlu Figen Şakacı Füsun Akatlı Füsun Önal Gamze Deniz Gaye Boralıoğlu Gönül Ayda Pultar Gül İrepoğlu Gülnur Acar-Savran Gülriz Sururi Gülse Birsel Gülseli İnal Gülseren Engin Gülsüm Cengiz Gülten Akın Gülten Dayıoğlu Gülten Kazgan Güzide Sabri Aygün Güzin Dino Halide Edib Adıvar Halide Nusret Zorlutuna İnci Aral İpek Ongun İsmet Kür Jale Baysal Jale Parla Jülide Gülizar Karin Karakaşlı Kerime Nadir Kutsiye Bozoklar Lale Müldür Latife Tekin Leyla Erbil Lütfiye Aydın Melek Fırat Melisa Gürpınar Meltem Arıkan Minâ Urgan Mine G. Kırıkkanat Muazzez Tahsin Berkand Mucize Özünal Müfide Ferit Tek Müge İplikçi Mükerrem Kâmil Su Münevver Oğan Nazan Bekiroğlu Nazlı Eray Necmiye Alpay Nermin Abadan Unat Nermin Bezmen Nermin Yıldırım Neşe Cehiz Neşe Mesutoğlu Neşe Yaşın Nevin Halıcı Nezihe Araz Nezihe Meriç Nezihe Muhiddin Nihal Yeğinobalı Nilgün Marmara Nilüfer Açıkalın Nilüfer Güngörmüş Nur Batur Nuray Tekin Nurdan Gürbilek Nuriye Akman Nursel Duruel Oya Baydar Oya Uysal Peride Celal Perihan Mağden Pınar Çekirge Pınar Kür Pınar Selek Reha İsvan Sabahat Emir Sabiha Sertel Safiye Erol Samiha Ayverdi Selma Fındıklı Sema Kaygusuz Sennur Sezer Sevgi Özel Sevgi Soysal Sevim Burak Sevin Okyay Sevinç Çokum Sibel Eraslan Suat Derviş Suna Tanaltay Suzan Samancı Süreyya Aylin Antmen Şebnem İşigüzel Şule Gürbüz Şükûfe Nihal Başar Tezer Özlü Tomris Uyar Tülay German Yaşar Nezihe Yıldız Ecevit Zehra İpşiroğlu Zerrin Taşpınar Zeynep Aliye Zeynep Avcı Zeynep Köylü Zeynep Oral Zeynep Uzunbay


Source: Назар Нәжми 1999 йылдың 6 сентябрендә Өфөлә вафат була.

Target: En son 6 Mart 1999'da püskürtmüştür.


Source: Һиндостандың дини тарихында Кәбир күренекле урын биләй.

Target: Siz de (ey müminler!) nerede bulunursanız (namazda) yüzünüzü oraya doğru çevirin.


Source: Күкәйен малдың төктәренә беркетә.

Target: "Gök": (Göğ/Gök/Kök) kökü.


Source: Был урында ер өсөн бәхәс сығып талашҡандар.

Target: Yere, sazdan örülmüş asır (hasır) serilirdi.


Source: Элекке төп атаман резиденцияһы икенсе ҡаттағы парад бүлмәләре мемориал экспозицияһы Дон Ғәскәре тарихында атаман власы системаһы һәм дон атамандары шәхестәренең роле, юғары (августейший) атаман институты һәм Донға юғары визиттар тарихы тураһында һөйләй.

Target: Згідно з мусульманськими переказами, коранічні аяти і приписи пророка Мухаммада анулювалися за життя Посланника Аллаха з волі всевишнього Господа і не можуть бути змінені після смерті пророка Мухаммада, тому що в одному з останніх одкровень (5:3) сказано, наче всевишній Аллах, удосконалив і завершив ісламську релігію.


Source: Фонтандың бассейны һигеҙ мөйөшлө формала.

Target: Непростим був шлях появи фонтану.


Source: Һуңынан саңғыһы клубтары Европа, Азия илдәрендә һәм Америкала эшләй башлай.

Target: Ford Fiesta продається в Європі, у країнах Азії та Північній Америці.


Source: Индустриаль дендроэкологияның фәнни йүнәлешенә нигеҙ һалыусы була.

Target: Область має перспективи для розвитку біосферно-природоохоронного сектора економіки.


Source: IFF составына Япония һәм АҠШ та ҡушыла.

Target: До IFF приєднуються Японія і США.


Source: 1939 йылда Истанбул университетының математика-астрономия факультетында аспирантура тамамлай.

Target: У 1939 році закінчила аспірантуру Стамбульського університету на математико-астрономічному факультеті.


Source: Компанияла 70 кеше эшләй, уларҙың өстән ике өлөшөндә аутистик тайпылыштар бар.

Target: Загалом за збірну провів 70 поєдинків, в яких відзначився 2 рази.


Source: Яңы Юғары баш командующий генерал Л. Г. Корнилов 1917 йылдың 4 июлендә 2-се дивизияны ойоштора башлауға рөхсәт бирә, формалашыу тиҙ бара.

Target: Новий Верховний головнокомандувач генерал Лавр Корнілов 4 липня 1917 дозволив розпочати формування 2-ї дивізії, яке йшло швидкими темпами.


Source: Маркова Речка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Права притока річки Мариця.


Source: 2004 йылдың 5 ғинуарында вафат була.

Target: З 2004 — на 5 каналі.


Source: Ул исем ҡылым тип атала.

Target: Це дуже рідкий тип аури.


Source: Һине барлыҡҡа килтергән Раббыңдың исеменә уҡы.

Target: Будьте обраними Господа нашого.


Source: Башҡорттарҙың борондан килгән шөғөлө.

Target: Тоді було вирішено пробиватись боєм.


Source: 1934 йылдың июлендә Булгаков Совет яҙыусыларының союзына алына.

Target: У червні 1934 року, у Харкові, відбулася конференція письменників, на якій обговорювали успіхи колективізації.


Source: Королева София үҙенең оло улын королева Викторияның кесе ҡыҙы, принцесса Беатрисеға өйләндереү вариантын ҡарай, әммә Бөйөк Британияла королева Виктория ул союзды хуп күрмәй.

Target: Прийшов до повнолітньої влади в 1906 і тоді ж одружився на принцесі Вікторії Євгенії Баттенберзькій, онучці англійської королеви Вікторії I. Позбавлений трону в 1931 після падіння диктатури Прімо де Рівери, якого він підтримував, після чого Іспанія стала республікою.


Source: Күпселек париж ғаиләләрендә бер бала ғына бар.

Target: На території парку мешкає велика кількість птахів.


Source: Институтта алдынғы студенттар иҫәбендә була, Ленин стипендиаты булыуға өлгәшә.

Target: Згодом вона була лише завершена учнем Леніна — Сталіним.


Source: Көҙ ДДТ төркөмдөң егерме йыллығына ҡарата «20:00» тигән яңы концерт программаһын әҙерләй башлай, 1 ноябрҙә уны Петербург Боҙ һарайында тамашасыға тәҡдим итә .

Target: Восени група починає готувати нову концертну програму «20:00», присвячену двадцятиріччю групи, і презентує її 1 листопада 2000 в пітерському Льодовому палаці.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 октябрь 2008.

Target: Вперше анонсований 26 серпня 2008 року.


Source: 1836—1842 йй. төҙөлә.

Target: Від 22.03.2012 № 4618-VI.


Source: «Фекер тиҙлегендәге бизнес» тәнҡитселәрҙең юғары баһаһын ала һәм «Нью-Йорк таймс», «Америка сегодня», «Уолл-стрит Джорнал» гәзиттәренең һәм Amazon.com веб-серверының бестселлерҙар исемлегенә инә.

Target: «Бізнес зі швидкістю думки» отримала високу оцінку критиків і була внесена в списки бестселерів газет «Нью-Йорк Таймс», «Америка сьогодні», «Волл-стрит джорнел» та веб-сервера Amazon.com.


Source: Харьков миллионер сауҙагәре Жмудский Андрей Яковлевич ғаиләһендә тыуған (10 баланың өсөнсөһө була, ҡыҙҙарҙың иң өлкәне).

Target: Народилася в сім’ї харківського купця-мільйонера Андрія Яковича Жмудського (третя з 10 його дітей, найстарша донька).


Source: 1862 йылда «Калевипоэг» героик эпосын баҫтырыу һәм 1869 йылда тәүге йыр фестивален ойоштороу әһәмиәтле мәҙәни ҡаҙаныш була.

Target: Значними культурними досягненнями стали публікація 1862 року Калевіпоегу та організація 1869 року першого пісенного фестивалю.


Source: Фажиғәнән һуң биш йыл үткәс, 1987 йылдың 9 февралендә Харламовтың әсәһе мәрхүм була.

Target: Останній із військових переворотів відбувся 9 вересня 1987 року.


Source: 2008 йылдың ғинуарында «ДДТ» Канада менән АҠШ ҡалаларында (Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Торонто, Чикаго, Нью-Йорк) концерттар бирә.

Target: У січні 2008 «ДДТ» виступає з серією з п'яти концертів в містах США і Канади (Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Торонто, Чикаго, Нью-Йорк).


Source: Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе автоматик рәүештә документты 'алдан тәржемә итә'.

Target: Для використання цього сервісу вам знадобиться обліковий запис Google.


Source: 2010 «Футлярҙағы кеше» скульптура композицияһы — А .

Target: 2013 — Реставрація «Петр I» скульптурний портрет.


Source: Бәдр һуғышында инде 313 сәхәбә ҡатнаша.

Target: На новій Землі означає те ж саме, що 413.


Source: 1323 йылда Орехов килешеүе төҙөлә, унда Новгород ере һәм Швед королллеге араһында сиктәр раҫлана.

Target: 1323 — Орехівський мир з Новгородом установив кордон між Швецією і Новгородською Республікою.


Source: Ҡалып:Книга:Шахматный словарь Ҡалып:Книга:Шахматы.

Target: Шаблон:Книга:Шаховий словник Шаблон:Книга:Шахматы.


Source: Фестивалгә йыл һайын уртаса 150 000 тиклем кеше килә.

Target: Фестиваль відвідали 150 000 осіб.


Source: Банктың хоҡуҡи статусы һәм функциялары «Ҡаҙағстан Республиканың Милли банкы тураһында» һәм «Ҡаҙағстан Республикаһында банктар тураһында» Закондар менән билдәләнә.

Target: Правовий статус і функції банку визначені законами «Про Національний банк Республіки Казахстан» і «Про банки в Республіці Казахстан».


Source: Дәүләт башлығы — Бөйөк герцог.

Target: Урядова комісія почала назначатися герцогом.


Source: Идара итеү форма ҡатнаш , президент, республикаһы булараҡ характерлана.

Target: Згідно зі статтею 1 Конституції Бутану верховна влада належить народу, а формою правління є «демократична конституційна монархія».


Source: Теоретик позиция: теоретик һәм эмпирик социологияны ҡаршы ҡуйырға маташыуҙан ҡотолорға тырыша (ғәмәли социолог).

Target: Теоретична позиція: спроба уникнути протиставлення теоретичної та емпіричної соціології (практичний соціолог).


Source: Режиссерҙың портреты.

Target: Декілька портретів.


Source: Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании ООО «Наивно?

Target: Значно м'якше, ніж сусідні ноти: (голівка ноти в квадратних дужках) О. Андрєєва.


Source: Әлеге ваҡытта лига составында 9 команда.

Target: Нині вона складається з дев'яти команд.


Source: "Налог Белешмәһе" системаһында Абдулла ауылы

Target: Правильна вимова - Абатіа


Source: Тәүге тапҡыр документтарҙа 1761 йылда телгә алына.

Target: Припускав, що вони виконані в 1761—бл.


Source: Йәһүдилектә космология — философия һәм дини йәһүдилекда космология проблемалары менән бәйле төрлө ҡараштар сағылыш таба.

Target: Космологія в юдаїзмі — в філософії і богослов'ї юдаїзму знаходять відображення різні світоглядні проблеми, пов'язані з космологією (наукою про властивості і еволюції світобудови) на різних етапах розвитку цієї науки.


Source: Суландер Даниель , Карл Линней уҡыусыһы.

Target: Караі озвучує Карен Неіл.


Source: Был көндө Ермаков бригадаһы 5-се атлы бригадаға ҡушыла.

Target: В цей день бригада Єрмакова вливається в 5 кінну бригаду.


Source: Ночаелга — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Вночі вивільняється душа.


Source: Мәккәлә 614 йылда тыуған.

Target: І мав при ньому 641 десятину.


Source: Европаға көнбағышты 1500 йылда испан бойһондороусылары алып килә.

Target: Після полудня в Бехар увійшли 1500 мексиканських військових.


Source: Был көнбайыштың киҫкен реакцияһын тыуҙыра.

Target: Часом ці дії зустрічали опір.


Source: Уның илаһи ҡаны сәскәне ҡыҙыл төҫкә буяй.

Target: Нагороди вас Господь за вашу доброчесність».


Source: Маккиндер Хэлфорд Джон да шундай уҡ фекерҙә була.

Target: Гарет Джоунс і сам був спантеличений.


Source: Бәлки, дәүләттәр кимәле һаҡланыр ҙа, ләкин сәйәси әһәмиәттәре ныҡ кәмейәсәк.

Target: Не забувайте про нас, а ми Вам щирою правдою віддячимо».


Source: Ҡатынының оло ҡыҙы- Рита.

Target: "Звуки про" - #Рія.


Source: Ғәмәлдә, Косово һәм Метохия автономиялы крайы (сер.

Target: Автономний край Косово і Метохія (серб.


Source: Лысогорка ауылы янындағы аҡбур тауына тәбиғәт һәйкәле статусы Ростов өлкә Хөкүмәте 418-се Ҡарары (19.10.2006 йыл) нигеҙендә бирелгән.

Target: Статус природної пам'ятки крейдяна гора поруч з селом Лисогорка отримала у постанові Уряду Ростовської області № 418 від 19.10.2006 року.


Source: Оло яу 18 июндә Туҡтамыш хандың көслө һөжүме менән башлана.

Target: Незабаром, 18 жовтня, так само легко була здобута Вязьма.


Source: Мөрәжәғәттәрҙе ҡарау эше 1953 йылда тулыһынса тамамлана.

Target: Спроба обратися у 1953 році також виявилася невдалою.


Source: 1934 — Верхнеудинск ҡалаһы Улан-Удэ тип үҙгәртелә.

Target: У 1934 Верхньоудінськ перейменований в Улан-Уде.


Source: 2,5 миллионға яҡын курд Европа һәм Америка илдәренә таралған, һәм улар ҡеүәтле һәм ойошҡан общиналар төҙөгән.

Target: Майже 2,5 млн курдів розкидано по країнах Європи й Америки, де вони створили потужні й організовані громади.


Source: Үҙ эсенә шул иҫәптән 2-се һәм 3-сө гвардия, 5-се удар, 28-се, 44-се, 51-се һәм 8-се һауа армияларын алған.

Target: На момент створення включав 2-гу і 3-тю гвардійські, 5-ту ударну, 28-му, 44-ту, 51-шу і 8-му повітряну армії.


Source: Томан һәм штормдар йыш була.

Target: Люди дуже боялись потрапити у шторм.


Source: Суфия — «Ҡояш булып ҡалығыҙ!»

Target: Суґата — «Той, хто правильно йде».


Source: Халыҡ статистикаһы

Target: TERYT/ Управління статистики


Source: Икенсе көндө Кмаенный Брод ҡабат беҙҙең ғәскәрҙәр ҡулына күсә.

Target: У цей період свого життя придбав човна, в якому й мешкав.


Source: Танос — яҡынса 100-сө йыл.

Target: Херсонес з'явився століттям пізніше.


Source: 1977, 1978 йылдарҙаң академик ишеү буйынса Донъя чемпионатының призеры.

Target: У сезоні 1977/78 став чемпіоном Португалії у складі «Порту».


Source: Олонло нервы системаһы (ортогон).

Target: Захворювання нервової системи (підручник).


Source: Берлин Умарта менән убырлы ҡарсыҡтар.

Target: Вальтер загинув у бою, проштрикнутий сімома стрілами.


Source: Халҡы — 5 миллиондан ашыу.

Target: Це коштує понад 5 млн дол.


Source: Varaždinska županija) — жупания, Хорватияның төньяғында урынлашҡан, Словения менән сиктәш.

Target: Varaždinska županija) — жупанія на півночі Хорватії на кордоні зі Словенією.


Source: Miskar төбәгендә газ сығарыу буйынса акцияларҙың 100 % — уныҡы.

Target: У вагітних овець кількість викиднів сягає 100 %.


Source: Барлыҡ эштәр 1863 йылдың октябрендә тамалана, барлығы 135 083 һум 86 тин аҡса тотонола.

Target: Всі роботи були закінчені в жовтні 1863 року, усього витрачено 135 083 рубля 86 копійок.


Source: Йыл аҙағына тиклем 361 көн ҡала (кәбисә йылында 362).

Target: З 362 року аполінаризм був відкинутий на багатьох соборах, у тому числі і на Другому Вселенському соборі (381 рік).


Source: 2008 йылда Сергеевка ауыл советының ауыл биләмәһе менән берләштерелә.

Target: Проте в 2008 році місцева громада не надала дозволу на реалізацію проекту.


Source: Яо Эндрю — иҫәпләү системаһы теория өлкәһендә ғалим.

Target: Технологія ШІ, здається, не є винятком з цього правила.


Source: XX быуаттың 80-се йылдарында кәшәнә яңынан тергеҙелгән.

Target: З 80-х рр. зустрічається дедалі рідше.


Source: Эвертҡа Миллға 7 миллион доллар түләргә тура килә.

Target: Одного разу виграв сім мільйонів доларів.


Source: «Законлы фабриканттар» Форд автомобилдәре алыусыларға ла суд менән янайҙар хатта.

Target: Форд Торнео Коннект) - автомобіль для дозвілля, що випускається компанією Ford.


Source: Гретцки ул ваҡытта уйында уртаса2.77 һәм 2.69 мәрәй йыйған була.

Target: Дослідження, які проходили в Японії і Фінляндії показують значно більшу кількість випадків — 22.7 та 19.7 відповідно.


Source: 1977 — Американың «Apple» фирмаһы үҙенең беренсе компьютерын эшләп сығара.

Target: 1976 — засновано компанію «Apple».


Source: Дрозофилдарҙың тоҡомо ДНК менән бер комплектта молекуляр күсергес (молекулярный переключатель) ала — ул зыянлы генетик элементтарҙың әүҙемлеген баҫа.

Target: Останній встановив, що для ефективної транскрипції генів бакуловірусу необхідною є присутність у реакційній суміші донора метильних груп (S-аденозилметіоніну), при цьому одна метильна група входить до складу першого нуклеотиду транскрипту, а друга — до складу невідомого компонента.


Source: 12 −18 йәшлектәрҙе заманса технологиялар ҡулланып, IT өлкәһендә эшләргә өйрәтә.

Target: Російські джерела 18 та 19 століть вказують на використання обох варіантів написання.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 ғинуар 2007.

Target: Літопис книг № 9 від вересня 2004.


Source: Шул уҡ йылда Денис Гран-при 2008 серияһында ҡатнашыу өсөн рәсми резервист хоҡуғын яулап ала.

Target: "Як розповів місцевий активіст Василь Швець, ще в лютому 2008 року на громадському обговоренні місцеві жителі виступили проти забудови цієї ділянки.


Source: Операцияның тәүге ике көнөндә 7 румын һәм 2 немец дивизияһы тулыһынса ҡыйратылған.

Target: За перші два дні операції були повністю розгромлені 7 румунських і 2 німецьких дивізії.


Source: Ғариза биреү ваҡыты: 18.07.2007.

Target: Дата прийняття: 7 січня 2006 року.


Source: Унгень таможняһы ла 1875 йылда эшләй башлай.

Target: Унгенська митниця також відкрита в 1875.


Source: Озерный гольян- Күл маймаһы 29.

Target: Мечеть Кул-Шаріф 29.


Source: XIII быуаттан билдәле.

Target: Давньоруський комплекс XII-1-ї пол.


Source: 1991 йылдың 8 сентябрендә, тауыш биреү көнөндә кис менән, Македонияның баш ҡалаһы Скопьеның Иосип Броз Тито майҙанында (хәҙер площадь Македонии (англ.) референдумдың һайлау комиссияһы рәйесе тәүге һөҙөмтәләрҙе иғлан итә һәм Македонияның бойондороҡһоҙлоҡ өсөн тауыш биреүен белдерә.

Target: Вже ввечері в день голосування 8 вересня 1991 року в столиці Македонії Скоп'є на площі Йосип Броз Тіто (зараз площа Македонії) голова виборчої комісії референдуму оголосив перші результати за яким Македонія проголосувала за незалежність.


Source: Ул 130-ҙан ашыу фәнни хеҙмәт авторы.

Target: Хоча тепер маємо 130—135 тис. підписів.


Source: Шәжәрәгә килгәндә, ул тулы килеш баҫылмаған, беҙгә Сәғит Мерәҫов ниндәй өҙөк килтерә — шуның менән ҡәнәғәтләнергә тура килә.

Target: Як прийде Спас, то комарам урветься бас, а як прийде Пречиста (28 серпня) — забере їх нечиста.


Source: IV китап.

Target: Четверта книга.


Source: Югославияның тышҡы сәйәсәте СССР-ға ҡаршы йүнәлтелгән.

Target: Цю функцію взяла на себе Югославія.


Source: NASDAQ (ингл. National Association of Securities Dealers Automated Quotation тигән атаманың ҡыҫҡ., «Насдак» тип уҡыла — Ҡиммәтле ҡағыҙҙар буйынса дилерҙар милли ассоциацияһының Автоматлаштырылған котировкалар хеҙмәте) — юғары технологиялы компанияларҙың (электроника, программа тәьминәте етештереү һ. б.) акцияларында махсуслашҡан АҠШ биржаһы.

Target: NASDAQ (абревіатура від англ. National Association of Securities Dealers Automated Quotation — Автоматизовані котирування Національної асоціації дилерів цінних паперів, читається як ) — американський позабіржовий ринок, що спеціалізується на акціях високотехнологічних компаній (виробництво електроніки, програмного забезпечення тощо).


Source: Был ваҡыт эсендә ул үҙенең үлемһеҙ әҫәрен — «Кентерберий хикәйәләрен» яҙа («Canterbury Tales»).

Target: У зв'язку з цим ще одне його прізвисько було «Батько музики кантрі» (англ. The Father of Country Music).


Source: (6466 кеше һәм 38,9 танк ) .

Target: (60203 чоловіків і 63 000 жінок).


Source: «Арагон короле» титулы Испания королдәренең титулатураһына 1707 йылға ҡәҙәр йөрөтөлә.

Target: Титул короля Арагону входив до титулатури королів Іспанії до 1707, коли він остаточно зник.


Source: Тыуған ил образы.

Target: Фотографії див. на.


Source: Был ваҡытта Европа буйлап бик күп илдәргә сәйәхәт ҡыла.

Target: А в Європі показали себе дуже гідно.


Source: Әй Мөхәммәт ғәләйһиссәлләм, әйт: "Беҙ иман килтергән, ә һеҙ ышанмаған Зат - ул рәхмәте олуғ булған Аллаһы төғөлә.Беҙ Уға иман килтерҙек һәм Уға ғына тәүәккәл ҡылдыҡ.

Target: Такі дії пояснюються коранічними аятами: «Гнів Аллаха впаде на тих, хто зрікся Аллаха, а раніше вірив у нього, якщо тільки він не був примушений до зречення, і у серці відданість вірі. , хто розкрив для невіри серце.


Source: Кубриктың сираттағы фильмында, «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал боятьсяи полюбил атомную бомбу» сатирик комедияһында, Селлерс өс бөтөнләй башҡа төрлө персонаждарҙы : АҠШ президенты Меркин Маффля, авиация полковнигы инглиз Лайонел Мәндрейк һәм аҡылдан яҙған ярым паралич һуҡҡан ғалим-йәҙрәсе доктор Стрейнджлавты — уйнай.

Target: Цікавим є той факт, що актор Пітер Селлерс, який зіграв епізодичну, але ключову роль у «Лоліті», в «Докторі Стрейнджлаві» зіграв одразу трьох різних персонажів: президента США Меркіна Маффлі, самого доктора Стрейнджлава та капітана Лайонела Мандрейка.


Source: 1946 йылдың 31 ғинуарында ППМП судьялары отставкаға китә, ә 1946 йылдың 17 апрелендә ул рәсми рәүештә таратыла.

Target: Його звинуватили у 43 випадках злочинів проти людяності, 26 лютого 1946 року засудили до розтрілу, вирок було виконано 3 квітня 1946 року.


Source: Улар: «Нисек инде ул беҙҙең өҫтән хакимлыҡ итһен?

Target: Серед них картини: «Увага!


Source: РФ һыу реестры: Елен-Шор.

Target: Жінки в авіаціїː Рут Елдер (англ.)


Source: Беҙҙең көндәргә Тертуаллиандың 31 әҫәре килеп еткән.

Target: Ця переберія ходила 31 грудня.


Source: Уның 3 линия һәм 71 саҡрым юл ингән тәүге фазаһын 2017 йылда асыу планлаштырылған.

Target: Другий та третій наклади були надруковані того ж 2017 року.


Source: 27 март, 2015 йыл.

Target: 27 березня 2015 року.


Source: XX быуатта был теорияны Карл Поппер һәм Джон Экклз яҡлаған.

Target: У XX столітті цю теорію захищали Карл Поппер та Джон Екклз.


Source: РФ һыу реестры: Маринка.

Target: Карта Скандинавії (Carta Marina).


Source: Үрмәт ауылынан.

Target: За життя І.


Source: Терк; ҡаб.-черк.

Target: 1) Т. 4, кн.


Source: Княжная — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Повсталим на допомогу прийшов чинний князь.


Source: 2003, 20 март — 1 май — Ираҡ һуғышы.

Target: 2003, 20 березня — початок війни в Іраку.


Source: 1969—1990 йылдарҙа Ленинград предприятиеләрендә инженер булып эшләй.

Target: У 1969—1990 роках працював інженером на підприємствах Ленінграда.


Source: Владимир Ғәлимов 1975 йылда Совет Армияһы сафына алына.

Target: Після проголошення незалежності Анголи (1975) служив в генштабі Народно-визвольної армії.


Source: Ә икенсе болгар кенәзе Фердинанд Көнсығыш Румелия өҫтөнән контроль урынлаштырып, Болгарияны берләштереүҙе иғлан иткәнгә, Серб-болгар һуғышы тоҡана.

Target: Після того, як відомо, Іваїловградська область залишатиметься під контролем болгар, а грецьке населення побоюючись болгарської помсти місто покидає.


Source: Сит тел итеп инглиз теле уҡытыла, икенсе сит тел итеп урыҫ теле уҡытылырға мөмкин.

Target: Покращивши володіння англійською мовою, тісно спілкувався з американськими стажерами, що мешкали в гуртожитку.


Source: Ә иң тығыҙ округ 40 000 кеше/км2 тығыҙлығы булған 11-се округ.

Target: Найбільш густонаселеним вважається 11-й округ з щільністю населення понад 40 000 осіб / км ².


Source: Наумкин ауылы — административ үҙәк, Әмзә ауылы.

Target: Суди поділялися на адміністративні й особливі.


Source: Канонизация 2005 йылдың 27 июнендә уҙғарыла.

Target: Канонізація монарха відбулась 27 червня 2005 року.


Source: Шәфиев Бәхтиғәрәй Ағзәм улы — революционер.

Target: Один з небагатьох представників стилю — революційний класицизм.


Source: Унда Францияның фәҡир ҡатламдарына булышлыҡ итеүгә арналған тикшеренеү үткәрә.

Target: У такий спосіб Англія намагалась поповнити опустілу казну.


Source: 16 (29) октябрҙә Петроград советы пленумы был органдың ойошторолоуын хупланы, әммә Хәрби-революцион комитеты булараҡ.

Target: 16 (29) жовтня пленум Петроградської ради прийняв запропоновану головою Ради Львом Троцьким резолюцію про створення Військово-революційного комітету.


Source: Уның улы Ульф фон Эйлер 1970 йылда физиология һәм медицина буйынса Нобель премияһына лайыҡ була.

Target: Перші експерименти з транслокації білків через мембрани були проведені в 1970 році Гюнтером Блобелем, за що він був нагороджений Нобелівську премією з фізіології та медицини 1999 року.


Source: 1985 йылда Алталағы петроглифтар ЮНЕСКО бөтә донъя мираҫына индерелә.

Target: 1985 року парк отримав статус біосферного заповідника ЮНЕСКО.


Source: Лондонда һәм Англияның башҡа ҡалаларында Диккенстың Асыҡ уҡыуҙары.

Target: У Лондоні й Парижі при його появі збиралися величезні натовпи.


Source: Картопья — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Там картоплину витягли.


Source: Ваҡ ҡына ҡыҙыл төртөклө 4 бөртөк һарғылт көрән йомортҡаһы була.

Target: T = k ; T = n ; T = 0 {\displaystyle T=k;T=n;T=0} Далі цей процес повторюється 4 рази.


Source: Словакияның эре сәнәғәт предприятиелары: U. S. Steel Košice (металлургия), Slovnaft (нефть сәнәғәте), Kia Motors Slovakia (автомобилдәр эшләү тармағы), Samsung Electronics (электроника), Sony (электроника), Mondi Business Paper (ҡағыҙ етештереү), Hydro Aluminium (алюмин етештереү) һәм Whirlpool (көнкүреш техникаһы етештереү).

Target: Найбільші промислові компанії включають U.S. Steel (металургія), Slovnaft (нафтової промисловості), Samsung Electronics (електроніка), Sony (електроніка), Mondi Business Paper (папір), Hydro Aluminium (виробництво алюмінію), і Whirlpool Corporation На сільськогосподарські землі припадає близько половини (2446 тис. га) всієї площі країни.


Source: Финалға тиклем һәр парала икешәр уйын уҙғарыла.

Target: Є гіпотеза, що простих чисел Каллена є нескінчено багато.


Source: Көлөү көнө World Smile Day (инг.)

Target: 1 жовтня World Smile Day (англ.)


Source: Христос сиркәүе башняһы, уның алдында зыярат территорияһы.

Target: Христос рятує від смерті і рятує Своїм хрестом.


Source: Мемориалды төҙөү әсән 4000000 төрөк лираһы тотонола, был аҡсаға 3800 тонна гранит ташы, 285 тонна тимер, 630 квадрат метр ағас материалдары, 1275 тонна цемент, 4400 тонна ҡырсын һатып алына.

Target: На споруду було витрачено 4 мільйона турецьких лір, на які було закуплено: 3800 тон гранітного каменю, 285 тон заліза , 630 квадратних метрів лісоматеріалу , 1275 тон цементу , 4400 тон гравію.


Source: Ҡалып:Навигация ҡап

Target: Використання: плавання.


Source: Ул шул миҙгелдең 30 уйынында 12 (3+9) мәрәй йыя.

Target: В 10 поєдинках він набрав 9 (3+6) очок.


Source: Конрад Лоренц был теорияны алға һөрөүселәрҙең береһе була.

Target: Валентин Сєров рано познайомився із технікою офорта.


Source: Сферик координаталар нөктәгә ҡарата симметрик системаларҙы өйрәнеү өсөн файҙалы.

Target: Сферичні координати корисні при вивченні систем, симетричних навколо точки.


Source: Университет структураһында 4 факультет һәм 1 колледж бар.

Target: До складу університету входить 4 факультети, один інститут та політехнічна школа.


Source: Урта диңгеҙ реликты.

Target: Залишок подільських дібров.


Source: 1854—1855 йылдарҙағы Ҡырым һуғышы ваҡытында һарайҙа лазарет урынлаштырыла, унда йыш ҡына Николай Иванович Пирогов була.

Target: Під час Кримської війни (1854—1855) в цій будівлі знаходився військовий госпіталь, в якому працював відомий хірург Микола Іванович Пирогов.


Source: Уларҙың иң ҙуры — Фудзи тауы (3776 м), Японияның символы булып тора.

Target: Найбільший з них — гора Фудзі (3.776 м), яка ввжаєься символом Японії.


Source: Машкиндың район алдындағы ҡаҙаныштары райондың Почетлы гражданы исеме менән билдәләнә.

Target: Відомості про перших мешканців в цій місцевості йдуть в глиб віків.


Source: Һуғыш ислам фундаменталистарын тар-мар итеү менән тамамлана.

Target: Звичайно, для формальної мови приховане джерело протиріч є дуже серйозним недоліком.


Source: Боксёр-һулаҡай 11-се тактик тип.

Target: Зроби мені хіп-хоп 11.


Source: Республикала инфраструктура, төҙөлөш комплексы үҫешкән.

Target: Республіка має розвинену інфраструктуру, будівельний комплекс.


Source: Халыҡ һаны — 81 681 кеше.

Target: Населення — 81 681 осіб.


Source: «Литературная газета»ның 2015 йылғы лауреаты.

Target: Фіналіст премії "Просветитель" в 2015 році.


Source: Башҡа механика төрҙәре Францияла — Мариус (1716) һәм Германиянан Шрётер (1717—1721) тарафынан сығарыла.

Target: Інші види механіки були розроблені Маріусом в Франції (1716) і Шретером у Німеччині (1717–1721).


Source: Йыл аҙағына тиклем 32 көн ҡала.

Target: Правив бизько 32 років.


Source: Исемен стана төҫөнән алған.

Target: Сорт стійки до посух.


Source: 1946 йылдан капитан Гриб — отставкала.

Target: З 1946 капітан Гриб — у відставці.


Source: Яңырыу осороноң католик руханийы.

Target: Тепер це римо-католицький костел.


Source: Ҡалала ҙур ғына Пакистан диаспораһы бар (Шотландия пакистанлыларының яртыһы — 2,7 % йәғни 15 мең кешенән күберәк).

Target: Особливо велика пакистанська діаспора (половина від усіх пакистанців Шотландії — 15 тисяч осіб).


Source: 1994 йылда Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте һәм Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәте араһында «1994-1995 йылдарҙа бюджет мөнәсәбәттәре тураһында» килешеү төҙөлә.

Target: 1994 року було підписано угоду між Урядом Російської Федерації та Урядом Республіки Башкортостан «Про бюджетні взаємовідносини в 1994-1995 роках».


Source: 1941 йылдың ноябрь айында Дондағы Ростовта Ҡыҙыл армияның контрһөжүмендә ҡатнаша.

Target: В листопаді 1941 року брав участь в контрнаступ Червоної армії під Ростовом-на-Дону.


Source: (Беренсе Ubuntu сығарылышы – 2004 йылдың 20 октябре) Аҙаҡҡы Ubuntu сығарылышы - 2010 йылдың 10 октябрендәге 10.10 (Maverick Meerkat) өлгөһө.

Target: Lubuntu 10.10 вийшов за розкладом 10 жовтня 2010, в один день з Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat.


Source: РФ һыу реестры: Омрась-Шор.

Target: Міжнародне позначення оманського ріалу — OMR.


Source: «Динамо» үҙенең КХЛ тарихында иң яҡшы һөҙөмтәһен күрһәтә: команда даими чемпионатта Көнбайыш конференцияһында 100 мәрәй менән 5-се урынды биләй.

Target: Гра триває до «вибивання» всіх гравців однієї команди, або протягом певного часу (5—15 хвилин) з підрахунком «вибитих» гравців у кожній команді.


Source: ЦСКА хоккей клубы 1946 йылдың 22 ноябрендә Мәскәүҙә ойошторола.

Target: Заснований як клуб із хокею з шайбою 11 грудня 1922 року.


Source: Хәҙерге көнбайыш Германия һәм көнбайын Польша ерҙәрендә Аҡ Сербия өлкәһендә урынлашалар.

Target: До того часу відділ постійно пересувався теренами Словаччини та Польщі.


Source: «Либерти» компанияһының рәсми сайты

Target: Liberty Reserve Офіційний сайт


Source: Үрге Эҫем заводы 1761 йылда эшләй башлай.

Target: У 1761 році будинок вже мав дах.


Source: Скворчиха ауыл клубы.

Target: Тренував різноматні клуби ІХЛ.


Source: Кэрролл бәлкәс ҡыҙҙар менән уйнарға бик яратҡан.

Target: Амелі, здається, тужить через щось.


Source: Унда банк бүлексәләре урынлашҡан.

Target: Нині тут розміщується банк.


Source: Опера йырын танытыусы.

Target: На цьому опера обривається.


Source: Эммануил Порто (1636) астрономияны өйрәнеү буйынса ҡулланма яҙа.

Target: Кеплер опублікував працю «Оптична частина астрономії» (1604).


Source: Коммуна сиктәштәре: төньяҡта — Ла-Игуэра коммунаһы көнсығышта — Викунья коммунаһы көньяҡта — Андакольо коммунаһы көньяҡ-көнбайышта — Кокимбо коммунаһы көнбайышта — Тымыҡ океан Коммуна 17 райондан тора: Sitio web de la Ilustre Municipalidad de La Serena.

Target: Коммуна межує: на півночі — коммуна Ла-Ігуера на сході — провінції Вікунья на півдні — коммуна Андакольо на південному заході — коммуна Кокімбо на заході — Тихий океан Коммуна складає з 17 районів: Sitio web de la Ilustre Municipalidad de La Serena.


Source: 3-сө Украин фронты көньяҡ участкала, 6-сы немец һәм 3-сө румын армиялары сигендә, уңышлы алға барған.

Target: 3-й Український фронт успішно просувався на південній ділянці, на стику 6-ї німецької і 3-ої румунської армій.