Source: 眾曰：「順，振黨也。

Target: Сығанаҡ килештәге: бирле, башҡа, һуң.


Source: 10月30日攻下磐安。

Target: 30 октябрҙә төрөктәр һөжүм башларға маташҡан.


Source: 亮儒三子堯璋，賜登仕郎，四子瑞璋，術卜易命理，兼收武備。

Target: Күсеп килгәндән алып Байназар мәктәбендә башланғыс синыф уҡытыусыһы булып Әминә Тимерҡаҙыҡ ҡыҙы 34 йыл буйы уңышлы хеҙмәт итә.


Source: 為了實現和阿莉亞的約定而自愿被禍太刀憑依使徒化，虜走阿莉亞。

Target: Һәйкәлдең проектын Баҡый Урмансы төҙөгән, ә уны бронзала уҡыусыһы Владислав Андреев тормошҡа ашырған.


Source: 是故，阿難！當求方便，獲此不可窮盡之福。

Target: Эсмәй, тартмай, наркотиктар ҡулланмай, сәләмәт туҡланыу фанаты булып китә.


Source: （六七）也速该说。

Target: 626 йыл — Мәккәлеләрҙең һөжүме уңышһыҙ тамамлана.


Source: 这个希腊正教会教堂是好莱坞成功故事的结果。

Target: Мәҫәлән, Италияла билдәле Холокост Холокост ҡабул ителгән.


Source: 車站本體的施工是由前田建設工業負責。

Target: Стәрлетамаҡ станоктар эшләү заводы станоктар эшләүсе эре предприятие һанала.


Source: 经济成功就是该地区的财务资产。

Target: АҠШ-тың һәм ғөмүмән финанс индустрияһының финанс ҡеүәте символы.


Source: 在8月至9月阴天的夜晚，途经印度东南沿海的鹳经常会因为灯塔的亮光而迷失方向。

Target: Август-сентябрҙә Октябрь проспектында һәм Черниковкаға ингән урында, «Аграр университеты»нан «Космонавтар урамы»на тиклем трамвай юлдары тулыһынса һүтелә.


Source: 当年共制造了14台相机。

Target: Ҡоштарҙың, имеҙеүселәрҙең йөрәктәре дүрт камералы була.


Source: ”王戎善於清談，知者謂其“超然玄著”，以精辟的品評與識鑑而著稱。

Target: Шағирҙы тәбиғәт, тирә-йүндең күркәмлеге һоҡландыра һәм тормошто, йыһанды өйрәнеүгә илһамландыра.


Source: 自然：水。

Target: РФ һыу реестры: Вода.


Source: 你們不要為憐憫他倆而減免真主的刑罰，如果你們確信真主和末日。

Target: Ислам динендәге хәҡиҡәттәргә тел менән әйтеп, күңел менән ышаныу.


Source: 协会现任会长为马家傲。

Target: Республика президенты — Ҡорбанғоло Бәрҙемөхәммәтов.


Source: 当地的农民战败。

Target: Фермер ғаиләһендә тыуған.


Source: 帝素服御西角门十日，即玄冠玄裳御奉天门，谥曰悼灵，葬袄儿峪。

Target: Был низағ тулы масштаблы хәрби хәрәкәттәргә әүерелә, инглиздәр Сурабаяны 10 көн буйы штурмлауы — уның кульминацияһы була.


Source: 在秋月風夏過世後，優藉由許多事件感受到自己漸漸喜歡上了碧井風夏。

Target: Балта оҫталары Герасим менән Любим һыу эсендә бер сәғәттән артыҡ баҫып тора.


Мәҙинә — Сәғүд Ғәрәбстанындағы административ округ (провинция).


Source: “Breathe”紧接着跟上。

Target: "Брехт" бите бында йүнәтелә.


Source: 學屬知，習屬行。

Target: Ғаилә башлығы халыҡ музыкаһын белә һәм ярата.


Source: 嘉靖甲辰进士，三十五年以刑部郎中守泉。

Target: Премияға 35 йәшкә тиклемге кешеләр дәғүә итә алған.


Source: 批陈整风运动，是至1970年底开始的，至1971年4月15日至29日在北京举行的一次政治运动。

Target: II Бөтә башҡорт ҡоролтайы 1917 йылдың 25-29 августа Өфөлә үтә.


Мөшриктәр мөьминдәрҙән: "Әгәр һеҙ дөрөҫөн һөйләһәгеҙ, әйтегеҙ!


Source: 欲通達此上依止故，當習此論。

Target: Бының өсөн йәштәрҙең бергә йәшәргә теләк белдереүе етә.


Source: 阿哈雅卡特爾登基阿茲特克帝國君主。

Target: Әстерхан казак ғәскәрҙәре атаманы.


Source: 天氣欲重陽。

Target: Көнсығышта Урал тауҙары.


Source: 最小的市是弗金斯，2, 588人。

Target: Петербургта иң күп кеше йәшәғән район, 518238 кеше менән.


Source: 當中大約87%是在南北緯20度之內。

Target: 20-се быуат башында Рәсәйҙәге халыҡтың 87%-ы ауыл ерендә йәшәй.


Source: 2005 йылда Каспаров Санкт-Петербург ҡыҙы Дарья Тарасоваға өйләнә.

Target: Under juni 2005 överfördes han till Paris Saint-Germain.


Source: Документтар 1 апрелдән 20-нә тиклем ике йылға бер тапҡыр ҡабул ителә, ә 2017 йылда — 20 ноябрҙән 30-на ҡәҙәр.

Target: Säsong två av Gåsmamman hade premiär på C More den 24 november 2016 och sändes våren 2017 i Kanal 5.


Source: Атаһы — Владимир Яковлевич Горбунов, коммунист һәм ҡыҙыл командир, Граждандар һуғышында һәләк булған.

Target: Budenovka (ryska: Будёновка; budjonovka) är en distinkt huvudbonad och en essentiell del av den kommunistiska uniformen under ryska inbördeskriget och senare.


Source: 29 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 119-сы (кәбисә йылында 120-се) көнө.

Target: 29 april är den 119:e dagen på året i den gregorianska kalendern (120:e under skottår).


Source: Ҡаланың тирә-яғында 6-, 7- һәм 8-баллы ер тетрәүҙәр булырлыҡ участкалар бар.

Target: De sjätte, sjunde och åttonde brosket är bredast vid lederna till sina grannar.


Source: 40 % йылғалар ныҡ бысранған.

Target: Nästan 40 procent av kandidaterna misslyckas.


Source: XIII быуатта өйҙөң бер яғында төнлөк өсөн тишек уя башлайҙар.

Target: Kvällen den 10 juni 1994 hade börjat hemma hos en god vän.


Source: 1981 йылда КПСС Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы ижтимағи фәндәр академияһын тамамлай.

Target: Ur centralkommittén föll Pessi först vid representantskapets möte 1981.


Source: Ғилми хеҙмәттәре күп фазалы системалар механикаһына арналған.

Target: Inom mekaniken ger egenvärden resonansfrekvenser för mekaniska system.


Source: Орграспредотделға Ежов 1934 йылға тиклем, Сталиндың кадрҙар сәйәсәтен тормошҡа ашырып, етәкселек итә.

Target: Midsommar 1934 brann hjulhuset och hjulet, endast den smidda axeln och hjulgraven blev kvar.


Source: Тәүге тапҡыр 1764 йылда телгә алына.

Target: Ett nytt tillstånd erhölls 1764.


Source: 2002 йылғы ярашыу килешеүе һөҙөмтәһендә Microsoft суд күҙәтеүе аҫтында тора.

Target: Sedan 2002 gör Rare spel åt Microsoft.


Source: Лимонды сәйгә лә өҫтәйҙәр.

Target: Detta gör Simonen till under.


Source: Яңы Лаҡлы урта мәктәбе 1969/1970 уҡыу йылына асыла.

Target: Därefter spelade han för Västerås SK mellan 1969 och 1970.


Source: Джин Келли бала саҡтан бейеү менән мауыға.

Target: Ken Keeler kom med idén till avsnittet.


Source: Ошо ауылда урта мәктәпте тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетында уҡый.

Target: Hon bestämmer sig sen för att söka till polisskolan.


Source: РФ һыу реестры: Середняя.

Target: Målare i Medelpad : .


Source: Был комитеттар Бөтә Рәсәй мосолман съезында ҡатнашасаҡ башҡорт делегаттары өсөн наказ әҙерләйҙәр.

Target: Under Ordnungspolizei hörde även de av lokalbefolkningen rekryterade Selbstschutz.


Source: 1968 йылда беренсе улы,1970 йылда икенсе улы тыуа.

Target: Under 1900-talet fanns fast bosättning i Norra Bertilsbo 1921 till 1968.


Source: 2015 йылдың апрелендә Стана Крис Бркляч менән өйләнешә.

Target: Michael Sam trädde fram som homosexuell i februari 2014.


Source: Шулай уҡ яҡын ғына госпиталь урынлашҡан.

Target: Spetälskehus/S:t Jörgenshospital.


Source: Күлдә балыҡтар бик күп.

Target: Ögonen är ganska små.


Source: 1926 йылда Темәскә ысын театр труппаһы килеп төшә.

Target: Han lämnade teatern för affärslivet 1926.


Source: Уңышынан һуң бер ай үткәс, америка лейблдары Sony Music һәм Ultra Music менән килешеү төҙөй.

Target: Där berättar ett 30-tal afroamerikanska musiker om rasism och diskriminering inom amerikansk konstmusik.


Source: Бында Изге Рим империяһы тарҡалыуы хаҡында иғлан ителә.

Target: En tid hade riket obestritt herravälde på Röda havet.


Source: Брянск өлкәһе составына ингән кескәй генә Саньково-Медвежье анклавы, бөтөн яғынан да Белоруссия территорияһы менән уратып алынған.

Target: Även hos Banco Bryggeri AB i Skruv och Zeunerts Bryggeri i Sollefteå finns produktionskapacitet för öl och läsk.


Source: Сержанка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Generalen anländer.


Source: Врангел армияһы һәм флоты менән һуғышта ҡатнаша.

Target: Armén och flottan måste i betydande mån förstärkas.


Source: Уның өсөн иҙәндә яҡынса 1х1 метр ҙурлығында ҡапҡаслы уйым уйыла.

Target: Enligt uppgift låg den ett tiotal meter längre ner i slänten.


Source: СССР яҙыусылар съезы делегаты.

Target: Personerna kommer antagligen från senatorssläkter.


Source: Күпселек акулалар — тере бала тыуҙырыусы балыҡтар.

Target: Hajen biter helt enkelt ihjäl hajen.


Source: Граф Барселонский үҙ сиратында 1975 йылда интронизация ваҡытында тәхеттән үҙенең улы Хуан карлос файҙаһына баш тартты.

Target: Efter Francos död 1975 efterträdde Juan Carlos honom som Kung av Spanien.


Source: Ир менән ҡатын мөлкәтенең законлы режимы 8-се бүлек.

Target: De åtta främsta lagen gick vidare till Förkval Västra.


Source: 1951 йылда совхоздарҙы электрлаштырыу тамамлана, 1952 йылда өлкәләге МТС-тарҙың 100 проценты электр энергияһы ҡуллана.

Target: Åren 1914–1915 byggde Gottne-Yttersels Elektriska Aktiebolag kraftstationen Kvarnfallet med effekten 100 kilowatt i Ytterselsforsen i Moälven.


Source: Уолт Дисней «Белоснежка и семь гномов» мультфильмында төп героиняның үгәй әсәһе уға ағыулы алма ашата.

Target: Disneys första tecknade långfilm, Snövit och de sju dvärgarna, har svensk premiär.


Source: 2005 йылда Өфөлә вафат була.

Target: 2005 lades bandet på is.


Source: Йыллыҡ ҡуртым хаҡы 1300 һумға төшкән.

Target: Långhuset förlängdes omkring 1300.


Source: Компанияның боролош ваҡыты 2011 йылда була.

Target: Lars Hofsjö avled i juli 2011.


Source: Архипелаг 1913 йылдың 4 сентябрендә Борис Вилькицкий етәкселегендәге гидрографик экспедиция (1910—1915) тарафынан асылған.

Target: Zjochovön upptäcktes först den 27 augusti 1914 av en besättningsman på fartyget "Vajgatj" under Boris Vilkitskij på den stora hydrografiska kartläggningsexpeditionen av Norra ishavet åren 1910 till 1915.


Source: Краснодар крайының Ейск ҡалаһында йәшәй, 2004 йылдың 31 декабрендә вафат була.

Target: Under skidflygnings-VM 1998 i Oberstdorf i Tyskland blev han nummer 24.


Source: Исемлекте төҙөү ваҡытына ҡарата ҡуйылды.

Target: Påssjuka kan definieras så.


Source: 2010 йылда капиталь реконструкция үткәрелә.

Target: 2010 gick företaget åter med vinst.


Source: Уны улының дошманға ҡаршы һуғышҡанын белеүе генә йыуата.

Target: Det är enbart på hans bekostnad anser han, sådan humbug!


Source: Уның Йәшерен өҫтәмә протоколына ярашлы 1939 йылдың 1 сентябрендә Германия Польшаға ябырыла.

Target: Han var i Warszawa med en kamera den 1 september 1939 då Tyskland anföll Polen.


Source: פסח песах — «эргәнән үтеү»); Христианлыҡта Христың Терелеүе (грек.

Target: Ekumenik (grek. oikoumenikos "som rör den bebodda världen", "världsvid"), är enhetssträvanden i kristendomen.


Source: 1654 йылда Герике император Фердинанд III ҡатнашлығында рейхстагта күрһәтә.

Target: 1356-57 försvarade han Rennes mot hertigen av Lancaster.


Source: Штеффи Графтың дәүере 1987 йылдың 17 авгусында башлана.

Target: Rudolf Hess begravdes den 20 augusti 1987 i Wunsiedel i Bayern.


Source: Хоэнзальцбург (Hohensalzburg) крепосы стоит на вершине горы Фестунгсберг тауы түбәһендә, ҡала кимәленән 120 метр бейеклектә урынлаша.

Target: Isars officiella källa ligger i Hinteraudalen, öster om byn Scharnitz i Karwendelbergen i Tyrolen i Österrike på 1 160 meters höjd.


Source: Бөтәһе 7900 тирәһе кеше иҫәпләнә.

Target: Antalet invånare är 7 900.


Source: 1985 йылдың 28 апрелендә вафат була.

Target: Den 28 augusti 2014 såldes han til AGF.


Source: Ферми парадоксындағы фараздарҙы йыш ҡына Ферми принципы тип атайҙар.

Target: På gårdarna bedrivs hästdrivet jordbruk enligt gamla principer.


Source: 1787 йыл.

Target: Lund 1787.


Source: 1918 йылдың октябрь-ноябрендә Көньяҡ фронт штабының хәрби контроль начальнигы була.

Target: Under tiden december 1917 till augusti 1918 var han chef för tredje armén.


Source: 1944 йылдың 12 сентябрендә Мәскәүҙә совет хөкүмәте союзниктары исеменән — Совет Социалистик Республикаһы Союзы (СССР), Великобритания һәм Америка Ҡушма Штаттары (АҠШ) — Румыния менән тыныслыҡ килешеүенә ҡул ҡуйған.

Target: Jordens Vänner bildades 1971 och var tillsammans med organisationer i USA, England och Frankrike initiativtagare till Internationella Jordens Vänner (Friends of the Earth International) samma år.1995 slog Jordens Vänner sig samman med den liknande organisationen Miljöförbundet, och den nya organisationen fick då namnet Miljöförbundet Jordens Vänner (ofta förkortat MJV).


Source: Был осраҡта, ISO 639 стандарты буйынса тел коды префикс булып иҫәпләнә.

Target: I ISO 639-3 betraktas de fyra huvuddialekterna som enskilda språk.


Source: Майҙаны буйынса Африкала иң бәләкәй ил.

Target: De lyckas hitta en karta över Afrika.


Source: 1936 йылда Башҡортостан тел һәм әҙәбиәт ғилми-тикшеренеү институты итеп үҙгәртелә.

Target: 1946 fick orgeln i Håslövs kyrka sin slutgiltiga utformning.


Source: 1961 йылдан 1968 йылға тиклем «Литературная газетала» эшләй.

Target: 1968: Den stora statliga litteraturutredningen L68 börjar sitt arbete.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 87 кеше йәшәй.

Target: Området omfattade 2010 87 fritidshus över 30 hektar.


Source: Икенсе конкурс Күмертау ҡалаһында 1996 йылда үткәрелә.

Target: Anders Järryd slutade spela internationell tävlingstennis 1996.


Source: 1991 йылдан 1992 йылға тиклем — енәйәт процессы һәм криминалистика кафедраһының өлкән уҡытыусыһы.

Target: 1992 kompletterades utbudet med GiroKredit - specialinlåning och mottagarränta.


Source: Төньяҡ һәм көнбайыш битләүҙәре текә, көньяҡ һәм көнсығышы — һөҙәк.

Target: Påsknatten är natten mellan påskafton och påskdagen.


Source: 1923 йылдағы муниципаль һайлауҙарҙа уны Карл Зейц алмаштыра.

Target: Vid invigningen 1932 deltog förbundspresideten Wilhelm Miklas och Wiens borgmästare Karl Seitz.


Source: Йыл аҙағына тиклем 294 көн ҡала.

Target: Sedan var den genomsnittliga tiden mellan två kullar 29,4 dagar.


Source: Хроматик типтағы 12 тауышлы винтлы ҡумыҙ.

Target: Skrovet var indelat i tolv vattentäta skott.


Source: "Ген» төшөнсәһе килеп ингәнеүҙән ҡырҡ йыл элек (1868) Чарльз Дарвин пангенезис гипотезаһын тәҡдим итә.

Target: Såsom forskare kritiserade han i sitt digra arbete Darwinismen (1885) Charles Darwins teorier "ur etisk synpunkt".


Source: 2004 йылда төп команда өсөн уйнай башлай.

Target: SM i mountainbike avgjordes i Flottsbro år 2004.


Source: РФ һыу реестры: Переделка.

Target: Ny funktion: Stör ej.


Source: Конго демократик Республикаһында 5 провинция суахили телендә һөйләшә.

Target: Sekhukhune är en av de fem administrativa distrikten i Limpopoprovinsen i nordöstra Sydafrika.


Source: 1915 йыл.

Target: Upphörde 1915.


Source: Храмда түбәндәге реликвиялар бар: Амвросий Оптинский преподобныйы изге мәйете һәм и Аҙау Аллаһ Анаһы иконаһы.

Target: Hwad en christelig soldat är, när Gud honom utrustar, styrcker och hielper: i anledning af konung Davids ord psalm.


Source: Хайфа рим дәүерендә үк нигеҙләнгән була.

Target: Den engelska brytningen med Rom skedde steg för steg.


Source: Морфологик тибы буйынса агглютинатив телдәр иҫәбенә инә.

Target: Mullitens morfologi är viktig för dess användning.


Source: 2003 йыл аҙағында бина төҙөлөшө тамамлана.

Target: Efter 2003 har det varit ett långt uppehåll.


Source: Фәррахов Миңлехажи Миңлевәли улы 2003 йылдың 1 февралендә вафат була.

Target: Tønsberg har trots stort lokalt motstånd haft en bomring sedan 1 februari 2004.


Source: Университеттан өлгәшмәгәне өсөн ҡыуыла.

Target: Glömsten fick inget skolhus.


Source: Тыҡрыҡ башта Дүртенсе Арҡыры тыҡрыҡ тип атала.

Target: Nära 20 000 soldater ur Röda armén befrias.


Source: Икенсе донъя һуғышынан һуң ҡала әүҙем үҫә башлай.

Target: Maka (äktenskap) ^ ”Byta till en makes efternamn”.


Source: 1 йылда бер−ике быуын үҫеп етә.

Target: Nattskärror lägger ett eller två ägg direkt på marken.


Source: } Ирәмәл (урыҫ.

Target: Vapen: Uggla.


Source: Улар аҙаҡтан Күк аллаһы һәм Ер алиһәһе булып хөрмәт ителә.

Target: Han är en medlare mellan himlens och jordens högsta gudom, hans sändebud.


Source: РСФСР рәссамдары әҫәрҙәренең күргәҙмәһе, Таллин.

Target: Deras sound kan liknas vid gruppen Lovin' Spoonful.


Source: Ереван хеҙмәтсәндәренең ҡала советы депутаты була.

Target: Åklagarsidan företräddes av Erik Solem.


Source: Башҡорттар этнографияһын һәм фольклорын өйрәнеүсе.

Target: Huvudintresset inriktade sig mot folklore och etnologi.


Source: (1991, Ленинград) Вологда еренең сәнғәт хазинаһы.

Target: Vortkonstruado (1991) Lagom är bäst!


Source: 2008 йылда Архангел ауыл Советы ауыл ҡасабаһы менән берләштерелә.

Target: Denna definition har Statens konstråd sedan 2008 frångått.


Source: Ауырлығы иһә — 90-170 грамм.

Target: Vikten ligger mellan 60 och 170 gram.


Source: Барлыҡ Украина һәм Волга буйы немецтары кеүек үк, Генрих рус телен насар белә, ләкин ул бәхетен һынап ҡарарға була.

Target: Huvudartiklar: Järnväg i Albanien och Hekurudha Shqiptare Järnvägar finns i Albanien men även de är bristfälligt uppbyggda.


Source: Теркәлеү үткән баҫмаларҙың 70 проценты тиерлек дәүләттеке түгел.

Target: 70 procent av Algeriets befolkning är under 30 år.


Source: 2007 йылда йәштәр араһында донъя чемпионатында Линус Швеция составында була.

Target: Under svenska mästerskapen 2010 tog Sara silver i storslalom.


Source: «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2016, 28 февраль.

Target: Hans seniordebut kom i ligamötet med Arsenal den 28 februari 2016.


Source: Машиналар төҙөү үҙәге.

Target: Jag kan laga alla bilar.


Source: Ерләү сараһында 50 мең серб ҡатнаша.

Target: Gudstjänstrummet rymmer 50 gudstjänstbesökare.


Source: Башҡорт әҙәбиәте аҡһаҡалының 80-дән ашыу исем менән китаптары сыға.

Target: Fram till 1980-talet har den publicerats i inte mindre än 34 upplagor.


Source: «1958 йылда уның кандидатураһы үткән йылғы Премия лауреаты Альбер Камю тарафынан Нобель премияһына тәҡдим ителә.

Target: Prisets namn ändrades 2009 för att hedra den 11-faldiga NBA-segraren Bill Russell.


Source: Имеҙеүселәрҙең бер төрҙәре ер өҫтөндә йәшәү рәүешен үҙләштергән һәм тиҙ йүгереүгә яйлашҡан (тояҡлылар, бүре, ҡуян).

Target: På den himmelska nivån avbildas gudarna, på den jordiska avbildas människor (två män och två kvinnor, liksom gudarna), och i underjorden – några underjordiska väsen som bär upp jorden.


Source: Шунда Рәсәй төркөмөндә икенсе урынды ала, сирекфиналда Швейцарияны ота.

Target: Inhemsk i söder och väster; introducerad art i Uppland.


Source: 2010 йылындағы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 96 кеше йәшәй.

Target: År 2000 invigdes den nybyggda hotelldelen med 49 rum.


Source: 2012 йылда ул Америка мәҙәни илсеһе була .

Target: 2020 blir USA ett U-land vari undantagstillstånd gäller.


Source: Балаларҙа 70 % осраҡта диарея вирус инфекцияһы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә.

Target: Vid en salinitet lägre än 7 % är infektionsgraden på fisken i området mycket mindre.


Source: Төрөктәрҙең ныҡышмалы ҡаршылыҡ күрһәтеүе француз армияһын Акко ҡалаһына үткәрмәй, шунан төрөктәргә ярҙамға инглиз флоты килә.

Target: Något senare anlände även en fransk flotta som anslöt sig till britterna.


Source: Бюджет процесында ҡатнашыусылар 18-се бүлек.

Target: Flygplanet på skivomslaget är en Beechcraft Model 18.


Source: Ротшильдтар ғаиләһе тарафынан идара ителеүсе һәм Ҡаҙағстан территорияһында 2006 йылдан бирле эшләүсе «Rothschild & Co» финанс-холдинг компанияһы Ҡаҙағстан Милли банкына консультациялар бирә.

Target: I september 2008 anställdes Macron vid investmentbanken Rothschild & Cie Banque (som är en del av finansinstitutet Rothschild & Co.) i Paris, där han gjorde en framgångsrik karriär som finansman och rådgivare.


Source: Һыу үткәргес тә, канализация ла булмай.

Target: Soile Rinno och Minna Laukkanen.


Source: Бар сериялар бер команданың өс еңеүенә тиклем дауам итә.

Target: FLDS har letts av en rad ledare.


Source: 1730 йылдың ноябрендә Мәскәүгә ҡайтҡас, Преображенский лейб-гвардия полкы подполковнигы дәрәжәһенә тәғәйенләнә.

Target: Den 16 juli 1700 blev han överste för Skånska tremänningsregementet till häst.


Source: «Китап» нәшриәтендә Яҡуп Ҡолмойҙоң һайланма әҫәрҙәре донъя күрергә тейеш.

Target: För boken, se En piga bland pigor (bok).


Source: Ырымбур сик һыҙығында дистанция начальнигы булып хеҙмәт итә.

Target: I den skiljer han mellan verkställande makt och högsta makt (supreme).


Source: Был сирҙәр йышыраҡ кешеләрҙең тән ауырлығы артыҡ булғанға килеп сыға».

Target: Ni äro som skapade för hvarandra."


Source: Мәҫәлән: Do help me!

Target: Men Gud och Sweriges Allmoge hafwa warit min hjelp."


Source: Парк рельефы һөҙәк-убалы.

Target: Parken med utsiktsplats.


Source: Хәҙерге фәлсәфәлә шуға оҡшаған теорияны Дэвид Чалмерс үҫтерә.

Target: I alla versioner lästes hans röst av David McCharen.


Source: 2 март — григориан стиле буйынса йылдың 61-се (кәбисә йылында 62-се) көнө.

Target: 2 mars är den 61:a dagen på året i den gregorianska kalendern (62:a under skottår).


Source: Megawati), Мега тигән ҡушаматы ла бар(индон.

Target: Hagbard ^ ”Hagar The Horrible” (på en-US).


Source: Китаплы халыҡ араһында шундай кешеләр ҙә барҙыр, Аллаһҡа, һеҙгә индерелгән (Ҡөръәнгә) һәм дә үҙҙәренә индерелгәнгә ышанып, Аллаһҡа буйһоноп, иман килтергәндәр бар, әлбиттә.

Target: Det står ju i Skriften: "Den som tror blir skuldfri inför Gud och får leva."


Source: Ауылда быуа быуылған.

Target: Jag har sprungit.


Source: Физикала ғәҙәттәгесә «c» ( тип әйтелә) хәрефе менән билдәләйҙәр.

Target: När den upprörs hörs ett abrupt "waa waa waa".


Source: Флаг дәүмәле — 1:2 пропорцияһында.

Target: Flaggan har proportionerna 2:1.


Source: Мәҫәлән, Һор алла — ыласын башлы, үлеләр аллаһы Анубис шакал башлы итеп һынландырылған.

Target: Enligt koranen förbjuder Allah (Gud) människan att döda eller skada sig själv.


Source: Халҡы мал тотоп, ағас эше менән йәшәгән.

Target: Ut från denna sträckte sig en mindre, sluttande kam.


Source: 554 — Истеми ҡағандың көнбайышҡа походы.

Target: 2545: Eorl stupar i strid på Heden.


Source: Актерҙы төп триумф алда көтә.

Target: Där har våldet triumferat.


Source: 1 ноябрҙә 2-се Башҡорт полкы Горностаевцы ауылы янындағы алышта ҡатнаша.

Target: Sedan den 1 juli 2000 finns det endast två militära förband kvar i staden.


Source: Паньшинка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Det är endast kycklingar som ger poäng.


Source: Йоҡо үләне GRIN сайтында мәғлүмәт (инг.)

Target: Te Grönt te Tekanna Svart te (Kina)


Source: Шулай уҡ Мишон был фильмдарҙы Францияла күрһәтеп уңышҡа өлгәште.

Target: Ludlum producerade även filmen tillsammans med Frank Marshall.


Source: Өфө сәнғәт училищеһында уҡыта.

Target: Fy för skolan.


Source: Халҡы 37,9 мең кеше.

Target: Antalet invånare är 37 900.


Source: 1994 йылда Нельсон Мандела һәм Фредерик де Клерк Көньяҡ Африка Республикаһында власты күпселек негрҙарға бирергә ҡарар итә.

Target: 2007 gavs de afrikanska serieskaparna Faustin Titis och Eyoum Nganguès franskproducerade En evighet i Tanger ut av Bokförlaget Tranan.


Source: Электр һәм радио приборҙары эшләү сәнәғәте лә яҡшы үҫешкән.

Target: Både samhället och fabriken lystes upp tack vare elektriskt ljus.


Source: Евразия — Ерҙәге иң ҙур материк.

Target: Bron är öns enda förbindelse med fastlandet.


Source: 1575 йылда ҡала «бушап» ҡалған кеүек телгә алынған .

Target: 1575 fick Tugelafloden sitt namn.


Source: Еңеүселәрҙе бүләкләү Әзербайжандың Баҡы ҡалаһында, 2014 йылдың декабрендә, уҙасаҡ.

Target: Som du såg mig då, 2014.


Source: Ораториялар яҙыу уның хәлен бигерәк ныҡ бөтөрә.

Target: Jag ville ha sagt dig det ömmaste ord.


Source: Күптән түгел был ауылдар автономияға һәм үҙидаралыҡҡа өлгәште.

Target: Självständigheten varade inte speciellt länge.


Source: Босния һәм Герцеговина мәҙәниәте — Босния һәм Герцеговина ерендә йәшәгән халыҡтар һәм унан алдағы дәүләттәр мәҙәниәте.

Target: Hovahydrus sinapi ingår i släktet Hovahydrus och familjen dykare.


Source: 1935 йылда Каменевҡа 1-се ранглы командарм званиеһы бирелә.

Target: I augusti 1941 utsågs, i sin tur, överste Eino R. Koskimies som befälhavare för Hangögruppen.


Source: 1939 йылда Түнел национализациялана һәм ҡаланың IETT тиҙлекле транспорт системаһының (İstanbul Elektrik Tramvay ve Tünel) бер өлөшө ителә.

Target: År 1949 konstruerade BT, Gyllsjö Träindustri och Statens Järnvägar (SJ) den klassiska lastpallen, även kallad SJ-pallen, för effektiva transporter på järnväg.


Source: Тәсби́х (ғәр.

Target: Det högsta väsendet (Gud).


Source: Уға Хәлит ибн әл-Вәлит тоғро ярҙамсы була, ғәскәр башында йөрөй.

Target: Trakten runt Südlütəpə Dağı består i huvudsak av gräsmarker.


Source: Ҡарағыҙ Цюй Юандең ҡытай телендә әҫәрҙәре VIAF — 2012. <a href=" 2000.

Target: Hans bästa resultat innan dess var en 16:e plats på distansloppet i Ruhpolding säsongen 2011/2012. ^ ”MEN 20 KM INDIVIDUAL” (på engelska).


Source: Архитектор Брюхатов вафат булғандан һуң, 25 августан алып төҙөлөштө архитектор Александр Николаевич Никитин күҙәтеп төҙөтә.

Target: Sankt Görans kyrka i Karlskoga invigdes av biskop Anders Arborelius den 21 september 2008.


Source: Франсис Вуд әйткән етешһеҙлектәр Марк Поло өсөн бик әһәмиәтле лә булмағандыр, ҡытайҙар менән аралашмағас, был нескәлектәрҙе белеп тә бөтә алмағандыр.

Target: Enligt talman Hugo Hamilton var Lindhagens tal i riksdagen oändliga, långa, tråkiga och otroligt idiotiska.


Source: Ҡурсаулыҡ 1985 йылдың 23 авгусында барлыҡҡа килә, унда кешеләрҙең йөрөүе ҡәтғи тыйылған.

Target: Tre år senare, den 25 augusti 1885 gifte de sig i De Smet.


Source: 2012 йылда һатыуҙан килеме — $74 млрд, саф килеме — яҡынса $17 млрд.

Target: I USA skulle det uppgått till 15 miljarder dollar 2006, en minskning från 47 miljarder (varav 74% med stulna kontokort) 2003, efter att åtgärder vidtagits.


Source: Һәйкәл эргәһендәге территория бәхтәләнгән.

Target: Terrängen runt Dədəgünəş är kuperad.


Source: 1649 йылдың 19 майында Англия республика тип иғлан ителгән.

Target: År 1649 avrättades Karl I av England och republiken Engelska samväldet infördes.


Source: Фильм Рәсәйҙә генә түгел, сит илдә лә күрһәтелә.

Target: Filmen slutar tvärt men optimistiskt.


Source: Вираждар бөтәһе —15.

Target: Den arbetsinriktade dagen 15.


Source: Ҡала порты — Канадалағы иң ҙуры һәм иң диверсифицирланғаны, уның сауҙа әйләнеше йылына 75 млрд. ашыу канада долларына барып етә.

Target: Vancouvers hamn, som är Kanadas största, hanterar årligen gods och varor värt 75 miljarder kanadensiska dollar.


Source: Оҙаҡ ваҡыт дауамында юриспруденция хоҡуҡи дуализм йүнәлешендә үҫешә.

Target: Den offensiva kraften ligger nästan helt på att försöka förstöra för trupper från dödsmagi och kaosmagi.


Source: 1935 йылдың көҙөндә ауылда 51-се һанлы ете йыллыҡ мәктәп асыла.

Target: På våren 1935 var målningen färdig.


Source: 1907 йылда Лагерлёф Уппсаль университетының почетлы докторы итеп һайлана, 1914 йылда Швеция академияһы ағзаһы ителә.

Target: Efter studentexamen i Halmstad 1907 blev Augustinsson juris kandidat i Lund 1914 och genomförde tingstjänstgöring i Västra Värends domsaga 1914–17.


Source: «Башҡортостан» гәзите, 2015, 1 декабрь Таһир Ибраһимов «Салауат Юлаев» хоккей клубының генераль директоры итеп тәғәйенләнде.

Target: 4 maj 2012 dömde en domstol i St Petersburg Aleksejev till motsvarande 1 500 svenska kronor i böter för "att ha gjort propaganda för homosexualitet för minderåriga" vid en enmansdemonstration i början av april.


Source: Ырымбур губернаһы Быҙаулыҡ өйәҙе составында була.

Target: Då härskade släkten Tott på slottet.


Source: 1937 йылда ашлыҡ уңа, колхозсыларға һәр трудодень өсөн 13-әр кг иген бирәләр.

Target: 1913 började hon arbeta på Nya Dagligt Allehanda.


Source: Хәҙерге башҡорт комедияһы проблемалары (1992).

Target: Komiska förskräckta krigare 1992


Source: 1940 йылда Ҡыҙыл Армияһы сафында хеҙмәт итергә саҡырыла.

Target: Under 1944 klarade sig lejdfartygen helt utan förluster.


Source: (Категориялар теорияһы телендә был, гомологиялар төркөмө топологик арауыҡтар категорияһынан Абель төркөмдәре категорияһына ковариантлы функтор була тигәнде аңлата.)

Target: (Formellt sett är det en klass av funktioner man betecknar på detta vis vars element parvis skiljer sig åt på en nollmängd.)


Source: 1994 йылдан Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрының опера труппаһында эшләй, 2008 йылдан Өфө дәүләт сәнғәт институтында уҡыта.

Target: Verket övertogs 1990 av Karskär Energi AB, ägt av Sydkraft AB, Korsnäs AB och Gullspångs Kraft AB och blev 2008 helägt av Korsnäs AB då man köpte resterande aktier av Eon.


Source: 2 бөртөк аҡ йомортҡаһы була Һирәкләп ите өсөн аулайҙар.

Target: De var bara två gånger i Italien.


Source: Мандаринка Көнсығыш Азияла таралған.

Target: Ordförrådet i mandarindialekter generellt.


Source: РФ һыу реестры: Судовиха.

Target: Nautiska behörigheter ”Fartygs bemanning”.


Source: Ингрид 1947 йылда Дания королеваһы була.

Target: 1935 – Astrid av Belgien, drottning.


Source: Элегерәк Ливанда, илдең символына әйләнгән, ливан кедрҙары үҫкән.

Target: Edessa, den fasta gränsfästningen i Syrien, undsattes.


Source: Тәрән психологик әҫәр.

Target: Särbegåvningens psykologi..


Source: 2004 йыл — 251 кеше Шайтанға таш атҡан ерҙә тапалышта һәләк була.

Target: 2005, Indien, 114 döda på grund av en urspårning.


Source: Ойошманы туранан-тура төҙөгән илдәр булып Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд һәм Филиппиндар торған.

Target: Vintertid har den påträffats i Indonesien, Malaysia, Kina, Thailand och Filippinerna.


Source: 10 ғинуар — Һижри иҫәп менән Яңы йыл (2008).

Target: Den sista är Att vara och stilla gråta (2008).


Source: Аҙаҡтан йыл ярым дауамында Башҡортостан телевидениеһында эшләп ала.

Target: Strömstedt har på senare år arbetat inom TV som programledare.


Source: 1999 — Тайвандә ер тетрәү, 2 меңдән ашыу кеше һәләк була.

Target: 1999 – Jordskred dödar tusentals i Venezuela.


Source: Бөйөк Ватан һуғышында, 1945 йылғы Еңеү Парадында ҡатнашыусы.

Target: Varangerhus byggdes också under återuppbyggnadstiden efter 1945.


Source: Әлегә биш валюта резерв валютаһы статусына эйә, улар SDR кәрзинендә лә бар: АҠШ доллары, евро, стерлинг фунты, иена, швейцар франкы (швейцар франкы был исемлеккә рәсми индерелмәһә лә, ХВФ тарафынан алдынғы илдәрҙең үҙәк банктары резервтары статистикаһында иҫәпкә алына). Был валюталар ирекле конвертациялана, уларҙың тотороҡлолоғон тәьмин итеү өсөн ирекле йөҙөүҙәге валюта курстары ҡулланыла.

Target: Arten delas in i följande underarter: O. s. aesculapii O. s. araneola O. s. atrata O. s. aveyronensis O. s. cretensis O. s. epirotica O. s. gortynia O. s. helenae O. s. mammosa O. s. passionis O. s. sipontensis O. s. sphegodes O. s. spruneri O. s. argentaria ^ Sven Nilsson (1987).


Source: Иудаизмда Әҙәм һәм Һауа гонаһы күпкә йомшаҡ баһалана.

Target: DIA: Jueun och Somyi går med gruppen.


Source: Электроэнергия өлкәһендә Чехияла «Energeia» социаль предприятиеһы эшләй.

Target: Hållbar utveckling benämns även som Corporate Social Responsibility (CSR).


Source: Аустерлиц аҫтындағы еңелеүҙән һуң 1805 йылдағы солох килешеүе нигеҙендә Прессбургта Наполеон I Тиролде Баварияға ҡайтара.

Target: Från Polens tredje delning 1795 till Freden i Tilsit 1809 hörde staden till provinsen Südpreussen i Preussen, och därefter till det av Napoleon tillskapade Hertigdömet Warszawa.


Source: Ибәтуллина Рифа Барый ҡыҙы (17.01.1951), ғалим-гигиенист.

Target: Han innehar det absoluta banrekordet (1.11,0) på Umåkers travbana.


Source: Маастрихта Маастрихт-Ахен аэропорты бар, ул ҡаланың төньяғынада 8 км алыҫлыҡта урынлашҡан.

Target: I USA och Australien har man godståg som är över 3 km långa.


Source: Шулай уҡ уның Швеция Принцессаһы титулы бар.

Target: Flera drottningar och prinsessor i Sverige har haft namnet.


Source: Ихтилалсылар ғәмәлдәрен тасуирламаһы, ғәҙәттә, фәҡәт негатив яҡтан бирелә.

Target: Så istället för Mindless Sinner stod det Mindless Sinners.


Source: Ярослав ҡаласыҡты үҙенең христиан исеме менән Юрьев тип атаған.

Target: Det var honom främmande att en kristen man skulle tillgripa våld.


Source: Яңы дәүләт конституцион дуалистик (ике дәүләтле) монархияны кәүҙәләндерә.

Target: Al-Kāfirūn (arabiska: سورة الكافرون, “Sanningens förnekare”) är den etthundranionde suran (kapitlet) i Koranen med 6 ayat (verser).


Source: Аҙаҡ, урта быуат осоронда епископ резиденцияһы урынлашҡан.

Target: I anslutning till domkyrkan ligger Fürstenwaldes biskopsslott, det tidigare residenset för biskoparna av Lebus.


Source: 1712-1733 йылдарҙа Доменики Трезини архитекторы менән ағас серкәү урынында төҙөлгән.

Target: Åren 1732-1733 genomfördes en ombyggnad då det medeltida koret med valvbåge revs.


Source: Трибуналарҙы йылытыу ҡаралған.

Target: De besökte sedan det danska hovet.


Source: Районда 30 139 кеше йәшәй.

Target: Området har 13 949 invånare.


Source: Бөгөнгө көндә ҡашмауҙы фольклор коллективтарында күрергә мөмкин.

Target: Hattypen kan än idag ses i ceremoniella sammanhang.


Source: «Юлдаш» радиоһының «Балҡыш» рубрикаһындағы тапшырыуы.

Target: Särskild uppmärksamhet har det så kallade Radio Islams Uppslagsverk väckt.


Source: Баҙ үҙе ер иҙәнле була.

Target: Det var ren ondska själv.


Source: 1917 йылдың яҙында ғаилә Берлинға ҡайта.

Target: År 1917 kallades han till Berlin.


Source: 1919 йылдың йәйендә совет дәүләте Колчактың башы өсөн 7 млн долларлыҡ премия тәғәйенләй.

Target: 1927 stod bygget klart till en kostnad av 11 miljoner.


Source: Мәскәү прапорщиктар мәктәбен тамамлап, прапорщик дәрәжәһе ала.

Target: För än den ene än den andre (enligt åtskilligas mening) är han en jätte (?).


Source: Предметы — сәйәси рефлексияның төп төшөнсәләре.

Target: Människor med ångest har förstärkt startle-reflex.


Source: Тыва Республикаһы Хөкүмәте статусы һәм хоҡуғы Тыва Республикаһы Конституцияғы менән билдәләнгән.

Target: Maakonnad är statliga myndigheter och saknar valda församlingar.


Source: Заводтары хәрби заказдар үтәй башлай.

Target: På natten rekommenderas näsvidgare.


Source: Саксония һуғыштан һуңғы бүлешеү арҡаһында дәүләткә әйләнә, уның төньяҡ яғы 1815 йылда Пруссияға бирелә.

Target: Kyrkan återuppfördes i Saksun och invigdes 20 juni 1858.


Source: Никотин — гигроскопик әсе тәмле майлы шыйыҡса, нигеҙле формула буйынса һыү менән еңел ҡушыла.

Target: Fìswiräti... ngal pelun molunge fìtsenge? - Den här varelsen, varför har du fört honom hit?


Source: Ул шулай уҡ Х быуаттың иран суфыйы һәм шағиры Хөсәйен Халлаж Мансур ижадын бик ярата, Мансур: «Мин — Аллаһ!» тип әйтер булған, шулай итеп, ул һәр кемдә Аллаһ йәшәүе, йәғни һәр кеше Аллаһтың бер өлөшө булыуы тураһындағы фекерҙе белдерә.

Target: Fastän Gud är upphöjd över sin skapelse, ställer han som krav på människan att hon skall vara helig som han: ”Ni skall vara heliga, ty jag är helig” (Tredje Mosebok 19:2).


Source: Инглизсә атамаһының тәржемәһе — «Христос сиркәүе».

Target: Dess motiv är "Kristus i majestät".


Source: II китап.

Target: Andra boken.


Source: Австрияның сәйәси структураһы демократия принциптарына ҡоролған.

Target: Häradet befinner sig på den tredje nivån i den kinesiska administrativa hierarkin.


Source: 50-нән артыҡ фәнни хеҙмәт авторы.

Target: Av dessa torde åtminstone 50 dikter vara autentiska.


Source: Экспонаттар 3 йыл осорона һаҡлағысҡа ҡуйыла.

Target: Singeln nådde plats 3 på Sverigetopplistan.


Source: Ылыҫлы ағастар бигерәк тә Британия Колумбияһының яр буйы райондарында таралған.

Target: Dessa kolonier kombinerades senare till British Columbia.


Source: РФ һыу реестры: Вобловица.

Target: Norrköping: Tryckerifören.


Source: Фонтан музыка оҙатыуында сағыу биҙәкле ялтырауыҡ һыулы 10 композиция башҡарыуға һәләтле.

Target: Detta fördelat på ett tiotal musikhus och de många band som har en egen replokal.


Source: Күлдәр бик күп.

Target: Ögat är stort.


Source: 1908 йылда Эске эштәр министры П. А. Столыпин исеменә ҡултамғаһы булмаған ун ике имам дан хат килеп төшә.

Target: Joël innehade från 1908 flera ansvarsfulla poster i riksjustitieministeriet, där han 1923-31 med ett par avbrott var statssekreterare.


Source: 1876 — Петербургтың Ҡазан майҙанында эшселәрҙең беренсе демонстрацияһы була.

Target: Sedan 1677 pågick fredsförhandlingar i Nijmegen.


Source: Союздаштарҙың — Италии, Францияның һәм Бөйөк Британияның хәрби-диңгеҙ көстәре боғаҙҙы Австро-Венгрия флотының Урта диңгеҙгә сыҡмаҫлыҡ итеп ябалар.

Target: Under första världskriget var sundet av stor strategisk signifikans där de allierade flottorna under italiensk, fransk och brittisk flagg till stora delar blockerade sundet med framförallt lätta flottstyrkor och lätt utrustade fiskare vilket hindrade den försiktiga österrikisk-ungerska flottan att fritt att segla in i medelhavet.


Source: Драма әҫәрҙәре үҙҙәре бер нисә төргә бүленә: трагедия, комедия, драма.

Target: De första genrerna uppstod under antiken - tragedier, komedier och dramer.


Source: 2013 йылда Стәрлетамаҡта Еңеү паркын һәм «Мәңгнелек ут» монументын реконструкциялау проекты төҙөлә.

Target: År 2013 genomgick byggnaden en utvändig renovering.


Source: Лемпанья — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Då går Alfons sin iväg.


Source: Техник яҡтан ҡоралланыуҙы финанслау Германияла бик юғары кимәлгә еткерелгән.

Target: Privat amerikanskt kapital investerades i Tyskland.


Source: Бер нисә губерна попечителлек комитеттары ағзаһы һәм директоры була.

Target: Kammarrevisionen var ett centralt ämbetsverk som hade hand om dömande och revision.


Source: Быларҙы уратып алғандар.

Target: Jag är törstig...


Source: Дәүләт власы һәм урындағы идара итеү органдары 7 киҫәк.

Target: Staden breder ut sig på och runt sju höjder (kullar).


Source: Әсетеү процессы махсус йылытылған бүлмәләрҙә башҡарыла.

Target: Juryns frikännande beslut kan inte överklagas.


Source: Вафаты 1976 йыл.

Target: Romanen publicerades 1976.


Source: Административ үҙәге — Шакир ауылы 1950-се йылдарҙа Воздвиженка ауылы Краснокуртовка ауыл Советының админитратив үҙәге була.

Target: Schumann utnämndes 1950 som hedersdirektor för Singakademie och 1951 fick han av förbundspresidenten Theodor Heuss Bundesverdienstkreuz.


Source: Ригалағы килешеү буйынса Көнбайыш Белоруссияның ерҙәре Польшаға ҡушыла.

Target: Minnena från de tidigare polsk-ryska krigen var färska.


Source: Иң ҙур диаспоралар Рәсәйҙә (бөтөн диаспораның яҡынса 50 %), Ҡаҙағстанда (24 %) һәм Молдавияла (10 %) урынлашҡан.

Target: Bolaget såldes omedelbart vidare till de familjen närstående bolagen MoDo (50%), Dal (25%) och Sandö (25%).


Source: 1924 йылға тиклем Благовещен балалар йортонда тәрбиәләнә.

Target: XXXI Över adliga familjer i Danmark.


Source: Уның атаһы Бултерәк Сафаров 1741 йылғы, 1816 йылда үткәрелгән перепистә күрһәтелгән.

Target: Salomon Gessners samlade skrifter utgavs 1841 och hans efterlämnade brev 1801.


Source: Көнбайыш окрунтарына тәғәйенләнгән 32 дивизиянан 22 июнгә 16 дивизия килеп етә.

Target: Den sjunde veckofinalen (episod 22) sändes den 16 november.


Source: Король илдән ҡаса.

Target: De valde kungen.


Source: Зәкәт — йылына бер тапҡыр һәр мөьмин- мосолман мөлкәтенән мохтаждар файҙаһына мотлаҡ бирелә торған өлөш.

Target: Därefter delas minnesgåvor ut till var och en som klarat bedriften.


Source: Кем ғәйепле? — Өфө, 1975.

Target: Vem är Vem? 1965.


Source: 20 июндә Юлиан ҡайтыр юлға сыға.

Target: 20 juli undertecknades slutligen konkordatet.


Source: 2012 йылдың 30 сентябрендәге халыҡ иҫәбе мәғлүмәттәре буйынса халҡы 4007 кеше тәшкил итә; 2000 йылғы мәғлүмәттәр буйынса 5142 кеше иҫәпләнә.

Target: Fram till 26 april 2011 hade det registrerats 304 efterskalv i regionen över magnitud 5,0, varav 21 var över magnituden 6,0.


Source: Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышының 2‑се саҡырылыш депутаты.

Target: Partiet har två ledamöter av delstatsförsamlingen valda från Thane.


Source: 1915 — Америка һәм Париж араһында беренсе трансатлантик радиотелефон бәйләнеше урынлаштырыла.

Target: 1928 visade August Karolus och Telefunken en tv-prototyp vid Internationale Funkausstellung Berlin.


Source: 1915 йылдың 12 июнендә Өфөлә вафат була.

Target: Systemet invigdes den 12 juni 1995.


Source: Салават Юлаев (исторический портрет), 2011, с. 360 Хәҙерге Свердловск өлкәһендәге ауыл.

Target: I sin sista diktsamling, Vesillelasku (1960), presenterade han sin egen politiska idealism.


Source: Үҙәге Константинополдә булған Көнсығыш Рим империяһы тағы 1000 йыллап йәшәй.

Target: På åsens nordsluttning finns mer än tusen sådana rösen.


Source: Хәҙер был бинала төҙөлөш магазины урынлашҡан.

Target: Varorna levererades från Stora Saluhallen.


Source: 1943 йылда үгәй атаһы фронтҡа киткәс, әсәһе менән туған ауылы Исламбаҡтыға ҡайталар.

Target: Under perioden 1913–1949 blev attityden hårdare och mer uttalat rasistisk–nedvärderande.


Source: Унда ул буласаҡ яҙыусылар Джеймс Барри һәм Роберт Льюис Стивенсон менән таныша.

Target: Där mötte han konstnärerna Karl Isakson och John Sten och blev förundrad över deras positiva inställning.


Source: 1984 йылдың 5 июнендә Прагала тыуған.

Target: Natten den 23 januari 1904 brann Ålesund.


Source: Ыуылдырыҡты апрель-майҙа сәсә.

Target: Den blommar i april-maj.


Source: Уның майҙаны яҡынса 160 гектар.

Target: Öns yta är 160 hektar.


Source: Thibodeau, Ian (4 февраль, 2016 йыл).

Target: Gustavsson, Anton (4 juni 2010).


Source: Боксёр тоғо аҫылмалы йәки иҙәнгә ҡуйыла торған да була.

Target: Meccano hade vid det här laget helt och hållet blivit en leksak.


Source: 8 май, 1945 йыл —Германия капитуляциялай.

Target: Tyskland kapitulerade 8 maj 1945).


Source: 1960 йылда 3 ноябрҙә ойошторолған.

Target: Ankom till New Jersey den 10 november.


Source: Альт менән ҡыллы музыка ҡоралдары өсөн концерт, 1994 йыл.

Target: Sånger från Nedergården är musikalbum av Eldkvarn, utgivet 1994 på EMI.


Source: Был төбәктә туризм ныҡ үҫешә.

Target: En turistby är för tillfället under konstruktion.


Source: Евразияла, Төньяҡ Америкала, Төньяҡ‑көнбайыш Африкала таралған.

Target: Larmnummer, såsom 112 i EU och 911 i nordamerika, är avgiftsfria.


Source: 1994 йылда Бәләбәйҙә муниципаль телекомпания ойоштора һәп уның менән 1997 йылға тиклем етәкселек итә.

Target: 19 september: Ukrainas nationella TV-bolag meddelade landets avhopp till ESC 2015.


Source: Әнүәр Закир улы Әсфәндиәров 1934 йылдың 15 майында Башҡорт АССР-ының Баймаҡ районы Сыңғыҙ ауылында тыуған.

Target: En stadsplan som antogs 1965 omfattade fjorton femvånings bostadshus i strikt gruppering.


Source: Иң тәүге бындай яҙма б.э.т.

Target: Den senare blev ny vd.


Source: Концентрацион лагерь тураһында яҙған бер нисә китабы Швецияла нәшер ителә.

Target: Titeln anspelar på För tapperhet i fält, en svensk krigsdekoration.


Source: Административ үҙәк Ишле.

Target: Verkställande direktören frikändes.


Source: Инә ҡоштар аталарына ҡарағанда эрерәк.

Target: Deras son är viktigare för dem.


Source: 1968 йылда ул кинола бер нисә алдынғы ролде уйнай: «The Girl».

Target: 1969 hade de en listetta med låten "Kör långsamt".


Source: Надаль матчтан һуң былай ти: «Ул чемпион, сөнки минән яҡшыраҡ уйнаны.

Target: De frågade själen: 'Varifrån kommer du, du mandråpare?


Source: РФ һыу реестры: Райчона.

Target: Assurerad försändelse ^ ”Postnord: Rek inrikes”.


Source: Кирга — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Islam - den raka vägen.


Source: 1963 йылда хәрәкәттең юлбашсыһы Мартин Лютер Кинг Детройтта телмәр тота.

Target: Martin Luther King-dagen firas till minne av Martin Luther King i över 100 länder.


Source: 2013 йылдың яҙында суд ерҙең законһыҙ бирелеүен таный.

Target: Hösten 2011 fastställde hovrätten tingsrättens dom.


Source: Ташты ташҡа бәргәндә осҡон сыға.

Target: Efter det tvättar man ansiktet.


Source: 1936 йылда Германия ғәскәрҙәре Рейн демилитаризацияланған зонаһын баҫып алған.

Target: År 1963 kom de västtyska myndigheterna honom på spåren.


Source: 2000 йыл — ҡала интернациональ 2000 Expo күргәҙмәләрҙә ҡатнаша.

Target: År 2000 stod man som värd för världsutställningen Expo 2000.


Source: Ҡанаты үҫешкән.

Target: Han mor avlider.


Source: Конфискацияланған аттар һәм Аҡморондағы ҡалған колхоз аттары нигеҙендә 1930 йылда 46-сы йылҡы заводы булдырыла.

Target: Man samlade uppfödare och hästägare från hela landet i Östersund i augusti 1923 och ett fyrtiotal intresserade dök upp på mötet.


Source: Барселона Ҡала Советы брошюраларынан, 2005 йыл.

Target: Efter detta medverkade hon i dokusåpan Paradise Hotel 2005.


Source: 2011 йылдың 1 февралендә Иордания короле Абдулла II оппозиция талабы буйынса Самир әл-Рифаи хөкүмәтен отставкаға ебәрә.

Target: Den 17 oktober 2011 utsågs han till ny premiärminister av kung Abdullah II, efter att den tidigare premiärministern (Marouf al-Bakhit) anklagats för korruption.


Source: Ул үҙе ошо турнирҙарҙа 14 матчта уйнай, 12 гол индерә.

Target: Han har spelat tre matcher för U16-landslaget samt sex matcher för U17-landslaget.


Source: Arnold Alois Schwarzenegger); 1947 йылдың 30 июлендә Австрияла Штирия ерендә Грац ҡалаһынан алыҫ түгел Таль ауылында тыуған) — Америка культурисы, актер һәм эшҡыуар, республикасы-сәйәсмән.

Target: Arnold Alois Schwarzenegger, född 30 juli 1947 i Thal i Steiermark, Österrike, är en österrikiskfödd amerikansk kroppsbyggare, skådespelare och politiker.


Source: Донъялағы иң өлкән спорт федерацияһы.

Target: Bundesligas bästa spelare.


Source: Ҡаҙағстан — Дипломатик хеҙмәт көнө.

Target: I adventstiden sås julvetet (kr.


Source: Был ҡылыс, халыҡ әйтеүе буйынса, Карл I-неке була.

Target: Han var även god vän med Karl Lärka.


Source: 1987 йылда Ҡаҙан консерваторияһында ассистентура-стажировка үткән.

Target: 1894 blev Vierne assisterande lärare på konservatoriet.


Source: Сағыу төҫтәр ҡулланыла.

Target: Då förmörkas solen.


Source: Иртә шиғырҙары риторик һәм лозунг характерҙа яҙылған.

Target: Framställningssättet är retoriskt och svulstigt samt språket överlastadt med bilder.


Source: Һуңғараҡ ул Орджоникидзе районы составына инә.

Target: Det skapades ur Oregonterritoriet.


Source: Мөхәрмәтов Ғәзиз Нәуфил улы, 1999—2003 йылдар.

Target: Lista över damsegrare sedan 1996/1997.


Source: РФ һыу реестры: Үрге Летняя.

Target: För årstiden, se sommar.


Source: Хәҙерге ваҡытта ҡалала 8000-гә яҡын кеше йәшәй.

Target: Styrkan hade nu minskat till 8 000 man.


Source: Флоттың базаһы Таганрогта була.

Target: Flottan bakbands av strikta regler.


Source: Англияла урман ерҙәренең 95 проценты ҡырылһа, Италия, Франция, Испания кеүек илдәрҙә был тәбиғәт байлығының 10-15 проценты ғына ҡалған.

Target: Cirka 80 % av starpopulationerna i England, Belgien och norra Frankrike övervintrar på ett avstånd upp till cirka 500 km från sin födelseort.


Source: 27 октябрь — мөжәһиттәр Ҡабул өҫтөндә «Стрела-2М» ПЗРК-һы менән Ил-76 транспорт самолетын бәреп төшөрә.

Target: Under 1977 och 1978 drabbades K-115 av flera bränder, bland annat 16 januari när en luftreningspatron till en andningsapparat fattade eld.


Source: Калифорния бизнесмены Арт Дэйви һәм Бразилияның джиу-джитсу мәктәбе етәксеһе Рорион Грейси Денверҙа һәм Колорадола Ultimate Fighting Championship (UFC) тәүге турнирын ойоштора.

Target: Brasiliansk jiu-jitsu gjorde sig känd främst genom framgångar av Royce Gracie i tidiga Ultimate Fighting Championships och andra Mixed Martial Arts / Vale Tudo tävlingar.


Source: 100-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт авторы, шул иҫәптән 30 китабы һәм брошюраһы; 23 уйлап табыуға авторлыҡ таныҡлығы бар.

Target: Läktarbröstningen är från omkring 1650 och uppvisar 23 målningar av personer ur Gamla och Nya Testamentet.


Source: Муа Мартинсондың әҙәбиәткә юлы ябай булмай.

Target: Gud, du av inga skiften vet


Source: Шулай итеп, "Бер сәғәтлек король" (Un giorno di regno) һәм "Набукко" («Навуходоносор») опералары тыуа.

Target: En furstlig linje (Kinzigthaler) med numera endast en huvudgren och en sidogren (Königshof), lever vidare.


Source: Диңгеҙҙең көньяҡ-көнсығыш өлөшө Печора диңгеҙе тип атала.

Target: Ett par dagar senare nådde han en havsvik.


Source: Был республиканың 85 % халҡын телевидение уңайлыҡтары менән тәьмин итеү мөмкинлеген биргән.

Target: Mellan 85 och 95 procent av de väljare som placerar sig antingen till höger eller till vänster, röstar på motsvarande block i valen.


Source: Калиштың маҡтаулы гражданины.

Target: Från Idiot till medborgare.


Source: Хәҙер ул ҡала Мали Республикаһының баш ҡалаһы.

Target: Dessa fungerar även som valkretsar..


Source: Был милли төркөмдөң барлыҡҡа килеүе һәм шумер теленең туғанлыҡ бәйләнештәре ҙур тарихи проблеманың бер өлөшө булып тора, фәнни әҙәбиәттә ул «шумер проблемаһы» тип йөрөтөлә.

Target: Âksâr mul (អក្សរមូល) är en kalligrafisk stil som liknar âksâr khâm och liksom den bevarar vissa ålderdomliga drag.


Source: 1930 йылда ҡулға алына.

Target: 1930 Om det sköna.


Source: Йыл аҙағына тиклем 76 көн ҡала.

Target: Han byttes in i den 76:e matchminuten.


Source: Оҫталыҡҡа табан. // Ағиҙел, 1974, № 5.

Target: 61 med talare (1974) Symfoni nr 5 op.


Source: Полководец үҙ сиратында ҡаланы Лобковиценан Мария-Магдалена Трчкаға һатып ебәрә.

Target: Efter hans tillkännagivande, konfronterades Flake av Ana Maria Archila och Maria Gallagher, två anti-Kavanaugh-demonstranter, i en hiss.


Source: Босфор боғаҙы бары тик 7500-5000 йыл элек барлыҡҡа килгән тип күҙаллана.

Target: Tallarna bredde ut sig över stora områden för 5000-7500 år sedan i övergången mellan äldre och yngre stenålder.


Source: Шюцтың феноменологик социологияһында төп төшөнсәләр: томошсан донъя һәм тәбиғи маҡсат.

Target: Larmhonungsstaren lever i sociala grupper och hävdar revir.


Source: Александрҙың уҡыуы бик шәптән булмай.

Target: Jakob har det inte så lätt.


Source: Ҡарлы сүлде (Арктика һәм Антарктидала) айырым ҡарайҙар.

Target: Jämför till exempel i orden: knalde (smälla) och sand (sand).


Source: Хеҙмәт һәм социаль мөнәсәбәттәр Академияһының социаль-иҡтисади институтын тамамлай.

Target: Arbetet syftar till att få länders sociala och samhälleliga funktioner att fungera.


Source: Ун Америка студенттары менән ул Бөтә донъя студенттарының христиан федерацияһы конференцияһына һайланып алына.

Target: Fria Kristliga Studentföreningen, FKS var en kristen studentförening i Sverige.


Source: IBM компанияһы икенсе матчта $1,1 млн приз фондын тәҡдим иткән, һәм шуның $700 мең доллары еңеүсегә тәғәйенләнгән булған.

Target: Weifa AS förvärvades genom ett frivilligt offentligt bud värt 1,28 miljarder SEK.


Source: "ООН" бите бында йүнәтелә.

Target: Frågan har kommit upp i FN-möten.


Source: Пашпиянъю — Рәсәй йылғаһы.

Target: Fridsdrogen är en dryck som stillar oro.


Source: Төбәктә барлығы 120 000 мең ғәскәр тупланған.

Target: Tillsammans således mer än 120 000 000 skivor.


Source: 1866 йылда отставкаға сығып, суд хеҙмәтенә күсә.

Target: År 1866 avskedades han från sin tjänst.


Source: 976 йылдан алып төбәк Бабенбергтар династияһы хакимлығы аҫтында була.

Target: Toda upphävde dock avtalet 937.


Source: Илдә коммунизм төҙөүҙең практик мәсьәләләре сиселеше өҫтөндә эш башланды.

Target: Kommunisterna hade då redan häktats.


Source: Хәҙерге көндә был байраҡтарҙың икеһе Башҡортостан Республикаһының милли музейында һаҡлана.

Target: Två år senare debuterade han som solist med Moskvas virtuosorkester i Moskvas internationella musikcenter (Московский международный Дом музыки, Moskovskij mezjdunarodnyj dom muzyki).


Source: Лист рус музыкаһы менән ҡыҙыҡһына.

Target: Lista över kända jazzpianister.


Source: 1999 йылдың 16 майында президент һайлауҙары үтә.

Target: Walter Scheel blev i oktober samma år, utrikesminister.


Source: Тағы бер медицина профессоры Ларс Руберг менән дә яҡшы мөнсәбәттә була.

Target: Vissa av medlemmarna, som Max Maurenbrecher, gick egna vägar.


Source: 2009 йылда үҙ Адвокат кабинеты булдыра һәм шунда адвокатлыҡ һөнәре буйынса эшен дауам итә.

Target: Den 14 september 2009 beslutade Högsta domstolen att riksåklagaren ska yttra sig över fallet.


Source: Ҡалып:Translation — Ливиялағы ҡала.

Target: Översättare: Åke Ohlmarks.


Source: Илдә йәшәүселәрҙең 91 проценты — мысырлылар.

Target: Dessa sträckor är överbelastade med 130 procent trafikmängd mot kapaciteten.


ВКП(б)-ның Үҙәк Комитеты.


Source: 2000 йылда Университеттың тулы хоҡуҡлы неврология профессоры итеп үрләтелә, шул уҡ ваҡытта 2002 йылда Хәтер биологияһы үҙәген аса һәм уның директорҙарының береһе була, 2007 йылда Кавли Системалы неврология институтын ойоштора.

Target: Tillsammans med Edvard Moser har hon grundat ett forskningslaboratorium vid Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet i Trondheim Hon utsågs år 2000 till professor i neurovetenskap om neuronnät och år 2013 till chef för universitetets Centre for Neural Computation.


Source: 1996 йылда бер тапҡыр саңғы буйынса Донъя кубогы өсөн ярышта ҡатнаша.

Target: I december 2001 brändes Gävlebocken av en utländsk man.


Source: Тирелере яланғас һәм дымлы.

Target: Vätskan har runnit ut och stinker.


Source: 2009 һәм 2010 йылдарҙа «Юғары уҡыу йортоноң иң яҡшы уҡытыусыһы» конкурсының еңеүсеһе була.

Target: Somrarna 2009 och 2010 spelades farsen Spanska Flugan.


Source: Әлеге ваҡытта пенсияла, Башҡортостандың Яңауыл районында йәшәй.

Target: Trakten är rik på lämningar från stenåldern.


Source: Ул театрҙы өҫтөнөрәк сәнғәт донъяһы итеп күрһә лә, 1909 йыл башында Biograph Studios киностудияһына мөрәжәғәт итә.

Target: Hon grundade även den första matlagningsskolan i Stockholm och utgav den självbiografiska minnesteckningen Från barndom till ålderdom (1919).


Source: Насип булғандары араһында — инглиз теле, музыка, юриспруденция менән етди шөғөлләнеү.

Target: Hon har publicerat sig på både spanska och engelska – böcker, monografier och artiklar i ämnen som rör rättsväsendet, allmän säkerhet och reformering av polisväsendet.


Source: Ойоштороу һәм техник структура буйынса процестар ваҡытлы (периодический) һәм өҙлөкһөҙ.

Target: Huvudpopulationen (akahige och rishirensis) är vida spridd och har en stabil populationsutveckling.


Source: Бына беҙҙең Жижи!»

Target: Varför är du nojig?"


Source: Инҡар итеүҙе инҡар итеү: тезис, антитезис һәм синтез (спираль буйынса үҫеү принцибы).

Target: Snittet gjordes då så att man fick samlingar av upprättstående tecken (antikva), lutande tecken (kursiv), fet och så vidare.


Source: 1962 йылда Ғәбдрәфиҡ ауылы клубы мөдире булып эшләй.

Target: Högbo golfklubb bildades 1962.


Source: Дөйөм алғанда 70-тән ашыу китап авторы.

Target: Skriftliga handlingar som enligt 27 kap.


Source: 1956 йыл — тәүге хикәйәләр йыйынтығы баҫылып сыға.

Target: 1956 – Där möllorna gå...


Source: 2014 Август — Йәштәр клуб командалары араһында донъя кубогы.

Target: I juni 2014 värvades han och lagkamraten Joel Qwiberg av nederländska Den Bosch.


Source: Юридик шәхестәр коммерция ойошмалары һәм коммерцияға ҡарамаған ойошмаларға бүленәләр.

Target: Hans merkantilistiska handelspolitik främjade Portugals och koloniernas industri och handel.


Source: Мальдивы категорияһы табылманы. — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Yearbook 2016.

Target: Huvudkontoret är beläget i Paris. ^ ”Annual financial report 2016”.


Source: 1238 йылда баш күтәреү рәхимһеҙ баҫтырыла.

Target: 1278 återförenades även Lubiszewo.


Source: 1973 йылдан был уҡыу йорто урта мәктәпкә әүерелә.

Target: Från 1991 var han stationerad i New York.


Source: Граждандар һуғышы барышында республикала дәүләт хакимлығы органдары алышына.

Target: Under valtider samverkade föreningen med Allmänna Valmansförbundet.


Source: Гарнизон пехота ротаһынан һәм Ырымбур казак ғәскәренең 300 казагынан торған.

Target: Japans självförsvarsstyrkor rapporterar att man funnit mellan 300 och 400 kroppar i staden.


Source: Хәҙерге Татарстан, Аҡтаныш районы.

Target: "Ljufva toner, h vilka zoner."


Source: 1873 йылда Джеймс Максвелл «Трактат по электричеству и магнетизму» хеҙмәтен баҫтырғас, хәлдәр үҙгәрә.

Target: År 1843 fann James Joule experimentellt den mekaniska motsvarigheten till värme.


Source: 1967 йылдан ратуша бинаһында Ченстохова музейы урынлаша.

Target: Visavuori drivs sedan 1967 som ett museum av Visavuori museumstiftelse.


Source: Ҡаланың беренсе мәсете 1901 йылда башлана һәм ике йылдан һуң тамамлана.

Target: I januari 1927 lämnas två likalydande motioner till Första respektive Andra kammaren.


Source: Атаһы — уңышлы юрист һәм консультант.

Target: Adami är jurist och advokat.


Source: Ошо уҡ училищела бокс секцияһы була, унда Александр инде профессиональ тренерҙар менән шөғөлләнә.

Target: Gustav lämnade i vredesmod skolan för gott efter en upptuktelse av sin danske lärare.


Source: Шулай итеп Япония ике лагерға бүленә, һәм илдә граждандар һуғышы башлана.

Target: I Stockholms län finns endast 29 kubbstugor kvar, därav två i Botkyrka kommun.


Source: «Салауатнефтемаш» НПО -һына ингән предприятиелар үҙаллылыҡ ала.

Target: Djurgårdshjälpen: Du har väl inte missat Djurgårdsölen?.


Source: 1965 йылда Осинец Михаил Александрович Ленинград тимер юл транспорты инженерҙары институты ректоры итеп тәғәйенләнә.

Target: 1964 kom Åke Ohlmarks översättning, också med titeln Kung Henrik den femte i samlingsvolymen Historiska skådespel.


Source: Уның нисек хәрәкәт иткәнен интернетта Иридиум360 порталы аша һылтанма буйынса тикшерелгән.

Target: Ursprungligen bestod verket av tio band på cirka 360 sidor var.


Source: 2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 861 кеше.

Target: Hösten 2010 introducerades nya tåg av typ X61.


Source: Халыҡ үсеше – 5,6%.

Target: Övriga utgör 6,5 procent.


Source: 1987—1989 йылдарҙа Хәйбулла районы Байғусҡар ауылында өлкән китапханасы булып эшләй.

Target: I Sverige släpptes enstaka avsnitt på VHS åren 1987-1989 av Trefa video.


Source: Святица — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Hielp HErre the Helige äro nu fåå


Source: Ял ваҡыты VI киҫәк.

Target: Man äter med sked.


Source: 1980 йылда спорт акробатикаһы менән шөғөлләнеп, спорт дисциплинаһын алмаштыра.

Target: 1980 bröt man sig ur idrottsföreningen och bildade BOSS.


Source: Башҡорт энциклопедияһы «КиноПоиск – Все фильмы планеты» сайты.

Target: Det finns totalt sex filmer och i varje film finns det sex scener (nivåer).


Source: 1986 йылда Джина 36-сы Берлин кинофестивалендә.жюри рәйесе булараҡ сығыш яһай.

Target: År 1986 var han en medlem av juryn på 36:e Filmfestivalen i Berlin.


Source: Баймырҙина Вилә Искәндәр ҡыҙының Фəнни тикшеренеүҙəре педагогика һəм мəғариф тарихына, дөйөм педагогика проблемаларына, юғары белем биреүҙең теорияһына һəм методикаһына арналған.

Target: Sanningens kriterium var dess visshet, eller delaktigheten av den visshet, som ligger i ett väsendes visshet om sitt eget själv eller medvetande."


Source: XIX быуат башынан Лондонда Темза йылғаһында Оксфорд һәм Кембридж университет экипаждапы араһында классик Король регатаһы ойошторола.

Target: Det fiktiva lärosätet Oxbridge förekommer i essän, en hybrid av lärosätena University of Oxford och University of Cambridge, vars namn har blivit välkänt inom exempelvis satir.


Source: Ул ваҡыт бында ни бары 5 йорт булған.

Target: Dels tog hon brons i femkamp inomhus.


Source: 1968 йылда Флора Карабелла менән законлы никахта йәшәгән саҡта Марчелло МастроянниФэй Данауэйҙы осрата.

Target: Peary företog 1886 en undersökning av Grönlands inlandsis i syfte att korsa Grönland efter att ha läst ett arbete av Adolf Erik Nordenskiöld och framträngde med dansken Maigaard från Diskobukten omkring 150 kilometer i rakt östlig riktning.


Source: Бурдетт бында 1787 йылдың 11 июлендә Фредерике Котковскиға (Friederike Kotkowski) өйләнә; уларҙың Анна исемле ҡыҙы тыуа.

Target: Burdett gifte sig i juli 1787 med Friederike Kotkowski.


Source: 447 000 дисәтинә ерҙән тик 171 000 дисәтинә ер генә уңыш бирә.

Target: Under årets första fyra månader fälldes drygt 470 000 ton bomber.


Source: Көнбайыш Европала иң ҙур мәсет Роттердамда 2010 йыллың 18 ноябрендә асыла.

Target: Den 10 februari 2011 lade Black upp den egenproducerade musikvideon till Friday på Youtube.


Source: Шулай ҙа, Святослав Болгарияны баҫып алыу теләге менән янмаған.

Target: Då tappade bulgarerna humöret.


Source: Ҡара поясҡа тапшырғанда 20-30 кешегә ҡаршы торалар.

Target: Liksom hos andra spindelapor bildas större flockar med 20 till 30 medlemmar som klättrar i träd.


Source: Гибралтарҙа был берҙән бер мәсет.

Target: De båda möttes i Gibraltar.


Source: Уларҙың 13 балаһы тыуа, әммә 3 улы менән 2 ҡыҙы ғына тере ҡала.

Target: De båda fick (minst) elva barn, varav endast tre döttrar överlevde föräldrarna.


Source: Суринам — Азатлыҡ көнө.

Target: Salomo, jag har överträffat dig!.


Source: Ул Революция урамы, 85 адресы буйынса элекке 8-се һанлы мәктәп бинаһында урынлаша.

Target: Ghāfir (arabiska: سورة غافر) ("Han som förlåter") är den fyrtionde suran i Koranen med 85 verser (ayah).


Source: 1964 йылда Англияға сәйәхәт һәм инглиз телевидениеһында сығыш ойошторола.

Target: Under våren 1976 framförde gruppen sången i TV-sändningar i såväl tysk som japansk TV.


Source: AҠШ Дәүләт департаменты (ингл. United States Department of State) —1789 йылда төҙөлгән АҠШ-тың тышҡы сәйәсәте буйынса илден дәүләт органы.

Target: USA:s jordbruksdepartement (engelska: United States Department of Agriculture, USDA) ansvarar för federala jordbruksfrågor i USA och grundades 1889 och har cirka 100 000 anställda.


Source: 1936 йылда атаһы ҡулға алына, төрмәлә вафат була.

Target: År 1936 var det återigen dags för en ombildning.


Source: «Коммунистик хеҙмәт бригадаһы», х. м., 1961.

Target: King of Cool", Life Magazine, USA, 1 juni 1963.


Source: 1963 йылдың ноябрендә премьер-министр Әбдел-Сәләм Ареф Баастан үҙенең союздаштарын ҡолата һәм хәрби диктатура урынлаштыра.

Target: Söndagen den 21 augusti 2011 uppmanade den förre libyske premiärministern Abdel Salam Jalloud i tv-kanalen al-Jazira Tripolis befolkning att resa sig mot Gaddafi och ansluta sig till de framryckande rebellerna.


Source: Пакистанда фекереңде әйтеү, ассоциациялар һәм йыйылыштар ирке.

Target: I Ryssland råder skräck, våld och hungersnöd.


Source: Был бинала Тер-Абрамяндың типографияһы ла эшләй.

Target: Le Prince tryckte sina akvatinter i svart.


Source: Дәүләт менән идара итеү формаһы — парламент республикаһы.

Target: Med ett undantag befinner sig partiet i opposition i de delstatsparlament det finns representerat.


Source: 2015 йылда ауыл Советы составында Сығарыш ауылы барлыҡҡа килгән.

Target: Efter januari 2015 bedrevs koncernens verksamhet med hjälp av kortfristiga högräntelån.


Source: Тиҙҙән папа Иннокентий III яңы 4-се тәре походына өндәгән.

Target: Påven Innocentius IV var hänförd av korstågstanken.


Source: 1992 йылда яңынан реставрация эштәре башлана.

Target: Horst Bulau avslutade sin backhoppskarriär 1992.


Source: Абдуллин ҡулъяҙманы Ғибәт улына ҡалдыра.

Target: Tintin ger sig ut för att leta reda på Abdallah.


Source: Әгәр аксиомалар дөрөҫ булһа, бындай эҙмә-эҙлелек һығымталарҙың дөрөҫлөгөн тәьмин итәсәк.

Target: Och om vi möts, då skall han vika!"


Source: Һәйкәл 1997 йылдың 30 майында асыла.

Target: 1997 Den svenska kontingenten deltog för 30:e året.


Source: 20 мең самаһы венгр һәм 30 мең хорват кеше илдең көнсығышында, Бургенландта (үҙ ваҡытында был Венгрия ере була) йәшәй.

Target: I Samväldesspelen 2014 i Glasgow i Skottland vann Gemili silver på 100 meter, en tiondelssekund bakom Jamaicas Kemar Bailey-Cole.


Source: Португалияның элекке колонияһы.

Target: Värdlandet Portugal.


Source: РСФСР-ҙың иҡтисади һәм социаль үҫешенең дәүләт планы.

Target: Den fulla sysselsättningen och de internationella ekonomiska problemen..


Source: Тиранала пианист Тонин Гуразиу менән йырсы сифатында сығыш яһай башлай.

Target: Gruppens pianist Torbjörn Gulz skivdebuterar dessutom här på tenorsaxofon.


Source: Шағир, журналист.

Target: Nicke är journalist.


Source: Ул Дағстан территорияһында 3600 метр бейеклектә башлана һәм Каспий диңгеҙенә ҡоя.

Target: Den förekommer på cirka 1 000 meters höjd över havet i steniga, skuggiga marker och föredrar kalkberggrund.


Source: 75 йыл элек Венгрияның был ҡалаһында иң ҙур һыу менән дауалау комплексы төҙөлә, уның майҙаны 25 гектарға тиң.

Target: Det var den största skogsbranden i Sverige sedan åtminstone 1950-talet med 13 800 hektar drabbad skog och ungefär 25 nedbrunna eller brandskadade byggnader.


Source: Инкубация осоро 17-22 көн тәшкил итә; ата-әсәләре икеһе йомортҡаларҙы баҫып сығара, әммә инә ҡош ояла күберәк ултыра.

Target: De öppnar sina ögon efter 18 till 21 dagar och 22 till 28 dagar efter födelsen slutar honan med digivning.


Source: Ибн Вәсил яҙыуына ҡарағанда, Бәркә былай тип бот саба: «Монголдарҙы монголдар ҡылысы менән ҡырған был Халауынды Аллаһ ҡәһәрләһен.

Target: Och han tog en bägare, tackade Gud och gav åt dem och sade: "Drick alla av den.


Source: Тәүге тапҡыр 1847 йылда телгә алына.

Target: Byggstarten skedde 1847.


Source: 1259 йылда Мункэ вафат була, һәм монголдар кире сигенә.

Target: År 1225 återvände Djingis Khan till Mongoliet och rikets huvudstad Karakorum.


Source: Йылға 248 йылғаһының уң ярына тамағынан км өҫтәрәк Таз ҡушыла.

Target: Ursprungligen bestod området av 248 tomter för sommarstugebyggelse.


Source: Уны төҙөү өсөн 2 миллиард долларҙан ашыу аҡса тотонолған ($3 миллиард инфляцияны иҫәпкә алып).

Target: A rendszer kialakítása igen nagy összegeket emésztett fel (indításkor kb. 12 milliárd USD).


Source: Пой — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Énekeljetek az Úrnak.


Source: 2011 йылдың февралендә ВТБ банк акцияларының 10 проценты 3,3 миллиард долларға һатыла.

Target: 2011. januárjában 103 millió dolláros befektetést kapott.


Source: 1 ғинуар 2011 тикшерелгән.

Target: A 2011-es fedett pályás szezont kihagyta.


Source: Химик формулаһы: H2O.

Target: Kémiai képlete: NaHSi2O5x(H2O).


Source: 1937 йылда Имай Насыри репрессиялана.

Target: 1937-ben Euwe megadta a visszavágás lehetőségét.


Source: Ҡайһы ат ҡарай, шуны тот- ти.

Target: Hiszen ez én vagyok, mindez velem történik.


Source: 2006 йылға тиклем — актер, бер үк ваҡытта — театр музейы мөдире, 1991 йылдан алып — театрҙың әҙәби бүлеге мөдире).

Target: Az Ártér folyóirat egyik alapítója (2006), a Szimpla Színház egyik alapító tagja.


Source: Ломбардтар менән конфликт та аҡрынлап яйланған.

Target: Általános zűrzavar és veszekedés tör ki.


Source: 1995 йылдың ноябрендә Исхаҡ Рабин йәһүд экстремисы Игаль Әмир тарафынан үлтерелә.

Target: 1995 novemberében az izraeli jobboldali radikális Jigál Amir gyilkolta meg, aki szembehelyezkedett a békefolyamatokkal.


Source: Уңыштан ҡанатланған уйлап табыусы 1896 йылда Tabulating Machine Company компанияһын аса.

Target: Később, 1896-ban Hollerith megalapította a Tabulating Machine Company-t.


Source: Берәй нәмә уйлап табыр тип ҡурҡалар ине.

Target: Hirtelen észrevesz egy alakot vele szemben.


Source: Порт Европа Союзы менән сиктә региональ логистика үҙәге булып тора.

Target: A fördék Észak-Európa alföldi jellegű partvidékein helyezkednek el.


Source: 1960 йылда уҡ әле, 40 минутлыҡ фильм менән конкурста ҡатнашып, еңеп сыға.

Target: A negyvenedik alkalommal megrendezett dalverseny tiszteletére a verseny egy háromperces, a korábbi éveket áttekintő rövidfilmmel kezdődött.


Source: Парҙар 9 декабрҙа, йәкшәмбелә, АҠШ-тан Көньяк Африкаға сәйәхәте ваҡытында никахлаша.

Target: 2 nap alatt 1995. szeptember 9-én PlayStation-ből több darab kelt el Amerikában, mint Saturn-ból 5 hónap alatt.


Source: Вулкан мәмерйәләре — һүнгән вулкан кратерында барлыҡҡа килә.

Target: A turisták zöme ezen keresztül közelíti meg a vulkáni kúpot.


Source: Уҡыу йортоноң мөлкәте 20 мең һум менән баһалана.

Target: Bagdad elfoglalása után 20 000 városlakót mészároltatott le.


Source: Арчери-биатлон буйынса Рәсәй чемпионаты кимәлендә 1999 йылда 12 км-ға шәхси ярышта бронза призер була.

Target: Az 1999-es braunschweigi EB-n aratta legnagyobb sikerét a klub színeiben, 50 m pillangón bronzérmet szerzett.


Source: Йыл аҙағына тиклем 32 көн ҡала.

Target: Egyeduralma 32 évig tartott.


Source: Миҙгел алдынан үткән Санкт-Петербургтағы Пучков исемендәге турнирҙа Филип иң яҡшы һаҡсы тип таныла.

Target: House ezen kívül a Fülöp-szigeteken is eltöltött némi időt, ahol megismerkedik a szájsebészettel.


Source: Сығышы менән хәҙерге Ҡабарҙы-Балҡар Республикаһының баш ҡалаһы Нальчиктан.

Target: Ebben az állásában nagy szolgálatott tett hazájának az alkotmány megerősítése körül.


Source: 854/855 йылдарҙа хазар мосолмандарының 300 ғаиләһе ҡаф тауы арты Шамкор ҡалаһына күсенгән.

Target: 835 és 825 körül valószínűleg Asszíria részét képezte, mivel az asszír hadsereg átvonult a területén Szamal elfoglalásához.


Source: Зона һәм республика күргәҙмә каталогы.

Target: A településnek nincs nyilvántartott népessége.


Source: Бындай нервылар ҡатнаш нервылар тип исемләнә.

Target: A többiek mérgesek lesznek viselkedése miatt.


Source: 1999 Рождество Пресвятой Богородицы сиркәүе — Ростов өлкәһе Тацин станицаһындағы православие сиркәүе.

Target: Szent Mátyás apostol tiszteletére szentelt temploma középkori eredetű, román stílusú.


Source: Был кариб стилендәге йәйге карнавал (Zomercarnaval).

Target: Hazánkban a vidám színű nyáriorgonák szépen fejlődnek (Buddleja).


Source: 24 июль 2008 йылда Рәсәй Федерацияһы хөкүмәте рәйесе Владимир Путин Новгород епархияһы сиркәүенә «Христостың терелеүе» иконаһын бүләк итә.

Target: A lengyel Gazeta Wyborcza kritikusa, Jacek Szczerba a 2009. június 30-án megjelent recenziójában a híres lengyel krimiszerzőhöz, Marek Krajewskihez hasonlította Kondort, és külön kiemelte a regény filmszerűségét.


Source: 1911 йылда тыуған ауылында ике синыфлы урыҫ-башҡорт училищеһын тамамлай.

Target: 1910-ben két tanítója volt Kiskomáromnak.


Source: Аномаль монизм XX быуаттың 70-се йылдарында америка философы Дональд Дэвидсон тарафынан ентекләп эшләнгән.

Target: Az 1950-es évek olasz Amerikája által inspirált videót Joseph Kahn rendezte.


Source: Ротару башҡарыуындағы «Родина моя», «Счастье тебе, Земля моя» йырҙары совет патриотизмының иң сағыу өлгөһө булып ҡала.

Target: Országom, országom Mint virágod, úgy növök, Mint szavad, úgy szállok, Anyaország — Kazahsztan!


Source: Карл Линней 1758 йылда уларҙы бер төркөмгә (Colymbus) индерә.

Target: A fajt először Carl von Linné írta le 1758-ban.


Source: Сербияла тәүге фильм 1909 йылда төшөрөлгән.

Target: A művésztelep 1909-ben alakult.


Source: Хәмит телдәре.

Target: Alkalmi beszéd.


Source: 2013 йылда Финляндияла Шевчуктың «Joka kevät minä kuolen» (рус.

Target: Az év hala Magyarországon Az év hala Németországban Az év hala Svájcban ]


Source: Залдың уртаһында фонтан атылып тора.

Target: A díszudvart szökőkút ékesíti.


Source: Ике пулемет нөктәһе юҡ ителә.

Target: Kétféle lőszert tüzelt.


Source: XV—XVI быуаттар Ғосман империяһының үҫеш йылдары була.

Target: A XV. és XVI. századbeli perzsa kötések példamutatók voltak az egész világ számára.


Source: Ишәк!» - тип ҡысҡыра.

Target: FÉRFI!!! - Fura... egy transzvesztita.")


Source: 2003 йылда Максим Горький ауылында латыш тарихи-мәҙәни үҙәге асыла.

Target: A Mount Stromlón igen nagy pusztítást vitt végbe a 2003-as bozóttűz.


Source: Батша пушка шартлау ваҡытында зыян күрмәй.

Target: Emellett Bruce szeme láttára lelövi Selina-t.


Source: РФ һыу реестры: Домановка.

Target: Hrsz. családi ház engedélyezési terve.


Source: Стадионда яһалма япма түшәлгән Урындағы муниципалитет хужа булған аренаның һыйҙырышлығы 3500 кеше тәшкил итә.

Target: A Voina tagjai azzal a szándékkal léptek be az épületbe, hogy ott eleresszenek közel 3500 élő madagaszkári bütykös csótányt.


Source: Ғәлиев А. Ф., тәрж.

Target: OMG - Oh, My God! - Szent ég!


Source: Красный — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Vigyázat, vörös levet ereszt!


Source: Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора.

Target: A szállító és szakfegyvernemi alegységeket gépkocsival töltötték fel.


Source: Яйлап продукция Рәсәй төбәктәренә лә сыға.

Target: Aki szeretetével is fűszerezte az étel ízét.


Source: 1945 йылдың июнендә гвардия старшинаһы.

Target: 1945 augusztusától szolgált a Katonapolitikai Osztályon.


Source: Унда ул тиф менән ауырый һәм 1920 йылдың 1 мартында вафат була.

Target: Végül elszánta magát az elvonókúrára, amely 1899 márciusától egy évig tartott.


Source: Кронпринцесса Викторияның суҡындырыу әсәһе.

Target: A viktoriánus korszak híres feltalálója.


Source: Парк менән бер рәттән, йәнәшәлә Туҡай исемендәге ҡала китапханаһына ла республика бюджеты иҫәбенә төҙөкләндереү үткәрелә.

Target: Itt is, mint mindenütt, a népköltészetből merített új erőt az irodalomhoz.


Source: Визуаль йондоҙ дәүмәле 1m,26.

Target: MAA FOCUS, 26. sz.


Source: Зевс үҫеп еткәс Кроносты үҙенең союзниктары Циклоптар менән хакимлектән бәреп төшөрә.

Target: Kagome féltékenysége Kikjó jellemfejlődésével együtt enyhülni látszik.


Source: Әзебайжандарҙың этногенезы процесында Атропатена һәм Кавказ Албанияһының боронғо автохтон халҡы ҡатнаша.

Target: Egy felirat tanúsága szerint a Kaukázusban és a Kaszpi-tenger melletti Albaniában harcoltak.


Source: Йәғни биофармокологик дарыуҙар биологик һәм биотехнологик сығышлы дарыуҙар булып торалар.

Target: Monoklonális antitestekkel való passzív immunizálás A sárga biotechnológia az élelmiszeripari és táplálkozástudományi biotechnológia.


Source: Горный ауылынан.

Target: Hegyes határ.


Source: Анкара дәүләт консерваторияһында уҡыған.

Target: Az endenichi szanatóriumban hunyt el.


Source: Аҙакҡҡы ҡала Франция өсөн уғата мөһим була, сөнки бында ғәҙәттә тәхеткә ултыртыу тантаналары үтә.

Target: El akarja hagyni Franciaországot, hogy külföldön új életet kezdjen.


Source: Пирамида комплексы ҙур таш диуар менән уратылған.

Target: 30. o. Az egész országot romba döntötték a piramisjátékok.


Source: Фальсификацияланған ғәйепләү буйынса 1937—1939 йылдарҙа төрмәлә була.

Target: Sikeresen átvészelte Sztálin 1937-1939 közötti tisztogatásait.


Source: 228—230 статьялар күп кенә башҡа немецтарҙы хәрби енәйәтселәр тип иғлан итәләр.

Target: A 229 (kétszázhuszonkilenc) a 228 és 230 között található természetes szám.


Source: Ошо ваҡыттан ғәскәр үҙенең автономлығын юғалта.

Target: Az itt élők önfenntartó élemódot folytatnak.


Source: Альфредтың атаһы был ҡылығы өсөн улын битәрләй.

Target: Az athéniak így könnyen megostromolták Szésztoszt.


Source: Үҙәк Европала ветеринария уҡыу йорттары асылғас, бер аҙҙан улар юғары ветеринария мәктәптәре итеп үҙәртелгәс кенә ветеринария медицинаһына фәнни нигеҙ һалына.

Target: Az állatgyógyászati gyógyszerészet (angol: veterinary pharmacy; latin: ad usum Veterinariae/ állatgyógyászati célra) a beteg állatok állatgyógyászati készítményekkel történő ellátására irányuló egészségügyi szolgáltató tevékenység.


Source: 1917 йылдың апрелендә яңынан арестҡа алына, ләкин унан ҡасып китә ала.

Target: A nyilasok 1944. október 17-én mégis elfogták, Szilvásváradra internálták, de megszökött.


Source: Молдова Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (2001).

Target: Nők az egyházban A gyengeség előnyei, 2001.


Source: Йыл аҙағына тиклем 87 көн ҡала.

Target: Több évtizedes rekordot döntött meg 87 évesen Bici néni.


Source: Филип шунда өс уйында бер мәрәй йыя.

Target: Ettől Philnek még rosszabb kedve lesz.


Source: 2004 йылда Эстония Европа Союзы һәм НАТО-ның ағзаһы була.

Target: Észtország 2004-ben csatlakozott az EU-ba és a NATO-ba.


Source: Дөйөм алғанда, Шарлотта 700 дини ойошма бар.

Target: A helyiségben megjelenik Sigismond, akit Diana felcsíp: 200 frank a lány tarifája.


Source: Әлеге ваҡытта «Ганза» Өсөнсө Бундеслигала уйнай.

Target: Ennek fő inspirálója a Hanza volt.


Source: Йыл аҙағына тиклем 162 көн ҡала.

Target: Ez megéri a 162 perces utazást.”


Source: 7 май - Доға көнө.

Target: November 7. - A Fel nem kelés napja.


Source: БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1944).

Target: Azóta számtalanszor kitört (utoljára 1944-ben).


Source: 25 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 329-сы көнө (кәбисә йылында 330-сы).

Target: November 25. az év 329. (szökőévben 330.) napja a Gergely-naptár szerint.


Source: Һөнәре: драма театры артисы (И. Йомағолов курсы).

Target: Szűkebb értelemben: a szavalás művészete (szemben a színművészettel).


Source: Квадрат километр (km2, км2) — халыҡ-ара системалағы майҙан үлсәү берәмеге.

Target: A négyzetkilométer (jele: km2) egy SI-területegység.


Source: Спора онтағы һорғолт йәшел.

Target: A kapitány vitatja ezt.


Source: Удмурт Республикаһы биләмәләрендә аға.

Target: A köztársaság tehát valamennyi fronton hátrált.


Source: Музейҙа б.э.

Target: Múzsák, Bp.


Source: Ҡаласыҡтар 350 км диаметрҙағы территорияла һибелгән.

Target: A küzdőtér körül legalább 50 cm-es szabad területet kell hagyni.


Source: Был театр өсөн дә, Филип өсөн дә мөһим ваҡиға булып ҡала.

Target: Akkoriban égett le a Théátre Italien, és bennégett az igazgató is.


Source: Болотло көҙгө көндәрҙең береһендә бында округ суды ултырышы бара.

Target: Egy ideig itt székelt a járásbíróság a Szt.


Source: Премьераһы 2010 йылдың 5 ноябрендә үтә.

Target: Az első indításra 2010. szeptember 5-én került sor.


Source: 46 йылда Рим императоры Юлий Цезарь Яңы йылды ҡаршы алыу датаһын 1 ғинуарға күсерә.

Target: 49 tájékán Julius Caesar is ellátogatott a városba, mint a Római Köztársaság első embere.


Source: Административ үҙәге — Октябрьский ауылы.

Target: (Vers) Szeffedin Sefket bey, Őszi elégia.


Source: Гаврилов командаһының бөтә 9 уйынында ла ҡатнаша.

Target: Az ikrákat a hím őrzi, körülbelül 9 napon keresztül.


Source: Актёрлыҡ карьераһы башында сәхнә ҡушаматы Майкл Скотт була, һуңғараҡ Майкл Кейнға алмаштыра.

Target: Öt nappal később gólpasszt adott Maik Franz-nak.


Source: «Йәншишмә» гәзите.

Target: Ne fuseráld el."


Source: Иң башта тригонометрик функциялар тура мөйөшлө өсмөйөштә яҡтар сағыштырмаһы менән бәйле була.

Target: Kezdeti munkáiban inkább csak a trükk dominált.


Source: Артабан прокуратура был ҡарарҙы кире ҡағырға тырыша.

Target: Faludi Tímeát az ügyészség nyolc rendbeli gyilkosság elkövetésével vádolta meg.


Source: Башҡортостана климаты — Башҡортостан Республикаһындағы климат.

Target: Ausztrál Meteorológiai Intézet - Queensland éghajlata. .


Source: Хәҙерге ваҡытта навигация маҡсатында координаттарҙы билдәләү өсөн навигацияның спутник системалары ҡулланыла.

Target: A társaság közel 20 műholdból álló flotta fedélzeti szolgálati rendszerének megépítésére kapott megrendelést.


Source: Шулай уҡ ауырыуҙар янына госпитальдәргә йөрөй.

Target: Még időben sikerül beérniük a kórházba.


Source: РФ һыу реестры: Оло Пелягинец.

Target: Hárs Ernő; in: A hűség énekei.


Source: 8-12 сәғәт үтеүгә ҡатыҡ әҙер була.

Target: A harang megszólaltatásához 8-12 ember szükséges.


Source: Сиамда был ваҡытта Вьетнам революцион йәштәре ойошмаһы була инде.

Target: A Miss Saigon egy amerikai musical, amelynek alapja a vietnámi háború volt.


Source: «Ант» төркөмө.

Target: Angew Chem Int.


Source: Үткән быуаттың 90-сы йылдарында ижад итә башлай.

Target: A 90-es évek óta létezik pl.


Source: Генри Фонда Классик үҙ дәүеренең иң бөйөк актерҙарының береһе тип таныла.

Target: Peter Dinklage díjak tekintetében a sorozat legsikeresebb szereplőjének mondható.


Source: Ашҡаҙар радиоһы — башҡорт телендә алып барылған мәҙәни радиоканал.

Target: A szigetek közötti kapcsolatot földi telepítésű rádiós üzenetszórással oldották meg.


Source: Ҡалала 102 парк, ял итеү һәм күңел асыу урындары бар.

Target: Ekkor mind a 102 lakóháza kőből vagy téglából épült.


Source: Ул яҡынса 15 700 бүлексәнән торған гекзаметр менән яҙылған, ә Александрия филологтары менән әҫәр 24 йырға бүленә.

Target: Erre az eseményre a stadion befogadóképességét 76 152 fő befogadására tervezték, ami nagyobb, mint az eddigi legtöbb nézőt befogadó Michigan State University 2001-ben, amely 74 554 férőhellyel rendelkezett.


Source: 1931 йылда Башҡортостандың Урал эргәһе геологияһын һәм нефтле булыуын өйрәнеүсе отряд начальнигы итеп тәғәйенләнә.

Target: 1931-ben a Háromszögelő Hivatalhoz került, és mérnöki képzettségét geodétaként hasznosította.


Source: Грузин сығанаҡтары.

Target: Georgia ipara szétágazó.


Source: Был обелиск Еңеү паркында урынлашҡан.

Target: Ennek számszerű hossza megoszlott az ókoriak körében.


Source: Әҙәби дастандарҙы европа әҙәбиәтендәге героик поэма жанры менән сағыштырырға була.

Target: Felföldi József mindig is nagy rajongással fordult a költészet felé.


Source: 40 % йылғалар ныҡ бысранған.

Target: Ennek kb. 40%-a menekült.


Source: 1363 йылда ҡорамдың түшәме емерелә һәм иҫке ҡорам урынында 1365 йылда яңыһы һалына.

Target: A háromkötetes mű első könyve 1531-ben Párizsban, Kölnben és Antwerpenben került nyomtatásra, míg a teljes három kötet először 1533-ban Kölnben jelent meg.


Source: Материктан иң алыҫ нөктә — Шмидт утрауындағы Земляной мороно.

Target: A figurális ábrázolások a földi élet túlvilági megörökítését kívánták biztosítani.


Source: Ул ваҡыттағы континенталь Европа өсөн бындай сәнәғәт учреждениеһы ҙур яңылыҡ булып тора.

Target: Ugyanebben az időben délen folytatódott a Gondwana kontinens feldarabolódása.


Source: Эшҡыуар фекере буйынса, балалар экология мәсьәләләрен яҡшыраҡ аңлайҙар.

Target: Gyerekeknél vagy serdülőknél elég az ingerült hangulat jelzése.


Source: Әммә, европалы христиандарға дини түҙемлек күрһәтә.

Target: A pápa megengedhetetlennek tartotta, hogy keresztények egymás vérét ontsák.


Source: Берлингтонда дымлы континенталь климат (Dfb Кеппен төҙөгән климаттар классификацияһы буйынса)бында ҡыш һыуыҡ, ә йәй йылы һәм дымлы.

Target: Daşoguz hideg sivatagi éghajlatú (BWk, a Köppen éghajlati osztályozása szerint), hosszú és meleg nyárral.


Source: Дилара Иҙрисова кейәүҙә түгел.

Target: Én ezt nem veszem könnyelműen.


Source: Төп заказ яһаусыһы булып Рәсәй Федерацияһының социаль страховкалау фонды булып тора.

Target: A társadalombiztosítás kockázatvállaláson alapuló kötelező biztosítási rendszer.


Source: Карл Реннер Германиянан айырылыуын иғлан иткән Австрия ваҡытлыса хөкүмәтен булдыра.

Target: Karl Renner osztrák kancellár igényt tartott a fenti területekre.


Source: «Черкесский I» ҡурған төркөмө (2ҡурған).

Target: Érik a ropogós cseresznye (egyveleg).


Source: 1990 йылда ике дәүләт Йәмән Республикаһы төҙөй.

Target: 1990 – Ratifikálják a két Németország újraegyesítését.


Source: 1990 йылда пенсияға киткәнгә тиклем «Баулы» совхозында эшләүен дауам итә.

Target: A városi vezetés 1990-ben betiltotta a monlam imafesztivált.


Source: 4,6 % тиклем) аҡһым, 1 % самаһы минераль матдәнән тора.

Target: Az azért kívánatos, hogy a karbontartalom 3% fölött, a szilíciumtartalom pedig 1,3% alatt legyen.


Source: Хәҙерге атамаһы менән 1957 йылдан сыға башлай.

Target: 1957 óta felhagyott a dohányzással.


Source: Бер һанынының тиражын баҫтырып сығарыу 12500 АҠШ доллары тәшкил итән.

Target: 1 pengő 12.500 koronát tett ki.


Source: Балалар консультацияһы эшләгән.

Target: Kisebb tanulmányok.


Source: Илсә муниципалитеттары — илсәләр һәм ҙур ҡалаларҙың илсәләре сиктәрендәге муниципалитеттар.

Target: Régi megszólításukat csupán bizonyos település- és személyneveink, pl.


Source: РФ һыу реестры: Левый Вах.

Target: Pl. balra forduló oroszlán, alsópólya.


Source: «Дон казактарының 1917—1920 йылдарҙағы граждандар һуғышы йылдарындағы трагедияһы» экспозицияһы.

Target: A kazahsztáni nemzeti-polgári mozgalom rövid történeti tanulmánya az 1917-19-es időszakban.


Source: Ванкуверҙа үткән Олимпиада — 2010-да ут тоҡандырыусы 5 спортсы иҫәбендә була.

Target: A kameruni atléták összesen öt olimpiai érmet szereztek.


Source: 1920 йылдың июнендә отставкаға китә.

Target: 1920 júniusában kérelmének helyt adtak.


Source: 2011 йылда ЮНЕСКО Македония хөкүмәте менән бергә фестивалдең 50-йыллығын билдәләне.

Target: A Nagy István vezette együttes 2013-ban ünnepelte megalakulásának 50. évfordulóját.


Source: Өйләнгән, 2 улы һәм 6 ейәне бар.

Target: Ukrajna: 2 ház, 6 szerzetes.


Source: Нәҫелде башлап ебәреүсе — Ҡармыш баба.

Target: Mikor még pelenkás korukban Nagyi vigyázz rájuk.


Source: 1967 йылғы Алты көнлөк һуғыш ваҡытында Израиль Синай ярымутрауын баҫып ала.

Target: Az 1973-as olajválság után Hollandia Izraelt támogatta a Jom kippuri háborúban.


Source: Левочка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Balról kell előzni.


Source: Лучано Паваротти (итал. Luciano Pavarotti; 12 октябрь, 1935, Модена — 6 сентябрь 2007, Модена) — итальян опера йырсыһы (лирик тенор), ХХ быуаттың икенсе яртыһында иң күренекле опера йырсыларының береһе.

Target: Luciano Pavarotti (Modena, 1935. október 12. – Modena, 2007. szeptember 6.) többszörös Grammy-díjas olasz operaénekes, a Három Tenor egyike.


Source: 1945 йылдың 6 февралендә һәләк булған.

Target: Utolsó útjára 1945. február 6-án futott ki.


Source: Дон ауыл советына инә.

Target: Hangját Don Francks adta.


Source: Өфө актерҙар йорто Театр эшмәкәрҙәре союзына ҡарай.

Target: A New York-i színház működését szabotálják valakik.


Source: Ҡалып:Азербайжан кухняһы

Target: Specialitása az ázsiai konyha.


Source: Метрик арауыҡтың Хаусдорф үлсәнеше .

Target: Lehetséges, hogy Muraszaki 1014-ben halt meg.


Source: Румын гарнизоны һуғышһыҙ бирелә.

Target: Az orosz csapatok védelembe kényszerültek.


Source: 31 август — мөжәһиттәр Ҡабул аэропортына һөжүм итә.

Target: A repülőtér 1995. május 31-én kapott nemzetközi repülőtéri státuszt.


Source: РФ һыу реестры: Бардынский банк.

Target: Lásd: doggerbanki csaták, doggerbanki incidens.


Source: Ауыл хужалығы фәндәре кандидаты (1952).

Target: Csapatbajnok a Vasassal (1952).


Source: Уйындар беҙҙе таң ҡалдырасаҡ, беҙ унда иң шәп заманса технологик ҡаҙаныштарҙы күрә аласаҡбыҙ.

Target: Október 17-e reggelén értek oda, de a mélyen tagozott orosz aknazár feltartóztatta őket.


Source: РФ һыу реестры: Внучка.

Target: J.P. testvére, Paz unokahúga.


Source: Пацифист ҡараштары өсөн Швиммерҙы АҠШ-та социалист тип һанағандар.

Target: Ebben egy katonás környezetvédelmi aktivista terrorizálja a stáb tagjait.


Source: Уны әүәлерәк Fairchild'ты асырға ярҙам иткән финансисҡа күрһәтеп, Intel $2,5 млн старт кредиты ала.

Target: Ez 10,4%-os emelést jelent az előző évhez képest, és az Emirates légitársaság által a US Open Series első három helyezettjének felajánlott 2,625 millió dollárral együtt meghaladta a rekordnak tekinthető 45 millió dollárt.


Source: Хәҙер Литва Республикаһы).

Target: Központi Litvánia Köztársasága.


Source: Ауылдың рәсми булмаған исеме -Ҡаҙарма.

Target: Kedves kisangyalom, katonahíredet hallom.


Source: Иҫке Ғәһед бер нисә өлөштән тора.

Target: A bunda többi része vörhenyesbarna.


Source: XXVIII—XXIV быуаттар) — шумер цивилизацияһының сәскә атҡан сағы.

Target: 16–12. sz.); a helladikus kultúra utolsó szakasza.


Source: 1943 йылдың майында Бөйөк Британия һәм Америка ғәскәрҙәре Төньяҡ Африканы азат иткәндәр.

Target: 1943-ban a francia kollaboráns kormány a szigetet használta támaszpontnak, hogy kisebb támadásokat hajtson végre az észak-afrikai és szicíliai brit és amerikai csapatok ellen.


Source: РФ һыу реестры: Сэрэ-Мач.

Target: Csemege-Match Rt. – Meccslabda.


Source: Яңы Байлар — Татарстандың Туҡай районындағы ауыл.

Target: Kíváncsi volt, hogy ezért a pokolra jut-e.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 август 2013.

Target: A harmadik kört 2013. augusztus 28-án sorsolták ki.


Source: Иң емергесле ер тетрәүҙәр 1940 һәм 1977 йылдарҙа теркәлгән.

Target: Külső felújításait 1927-ben és 1970-ben végezték.


Source: Башы иң ҡара өлөшө, шуның өсөн дә бик ҡиммәт.

Target: Ha az n nagy szám, ennek értéke megközelítőleg egyketted.


Source: 24 апрелдә 90 һалдат был мылтыҡтан атырға өйрәнергә тейеш була.

Target: 1972. december 28-án ásványgyűjtés miatt ment a barlangba négy középiskolás fiú.


Source: Бөгөн «империализм» термины әүҙем ҡулланылыусы лексик ҡатламға инә бара.

Target: A "szerb imperializmus" kifejezés leginkább a Szerb Királyság törekvéseire értendő.


Source: Сиркәүҙең ике төкәтмә-ҡанаты 1904 йылдың көҙөндә изгеләндерелгән.

Target: Két nagyobb ütemben épült, 1904-re készült el teljesen.


Source: Аффиналы үҙгәртеү һәр ваҡыт параллелограмды параллелограмға күсерә.

Target: Ezek a mesebeli történetek a valósággal vonnak párhuzamot.


Source: 1950 йылдар башында ике осоу-ултырыу һыҙаты һәм уларға ике параллель руль менән идара итеү юлдары , ә 1960 йылда яңы пассажирҙар терминалы файҙаланыуға тапшырыла.

Target: Az 1920-as években a tér négy oldalán húzódó utak közötti központi, parkosított területen átlós és az utakkal párhuzamos sétányokat alakítottak ki, a középpontban pedig egy üres, kerek alaprajzú terület helyezkedett el.


Source: 1962 йылдан алып Башҡорт дәүләт университетында эшләй.

Target: 1962-től a Veszprémi Egyetemen tanult.


Source: Ҡөрьәндә әйтелгән: «Аллаһы Тәғәлә Ғайса Пәйғәмбәрҙән: «Эй Ғайса!

Target: Ekkor kiáltották kétségbeesve: „Karg Allah!”, azaz: segíts, Allah!


Source: Был хостелдың дөйөм һыйҙырышлығы 60 кешегә барып еткән.

Target: A beglerbég mintegy 60 emberből álló őrséget helyezett el a várban.


Source: Сериал премьераһы CBS телеканалында 2005 йылдың 22 сентябрендә була.

Target: A Gyilkos elmék című sorozat 2005. szeptember 22-én indult a CBS csatornán az Amerikai Egyesült Államokban.


Source: Уның замандашы, Британ журналисы, тарихсы һәм философ Эрнест Белфорт Бакс билдәләүенсә, «үҙенең Манчестерҙа булыуы һөҙөмтәһендә Энгельс йәш сағынан уҡ Англия халҡының көнитмеше, ғөрөф ғәҙәттәре, йолалары һәм донъяға ҡарашы менән ныҡлап таныша».

Target: Munkásságát kortársa és barátja, Molter Károly szavai jellemzik a Szabad Szóban megjelent nekrológban: "Mint Erdélynek annyi kiválója, Büchler Pál is érezte a töredéksorsot, a hányattatást, a mellőzést...


Source: Уға баш һүҙҙе "Литературной газета"ның «12 ултырғыс клубы» администраторы Александр Хорт үҙе яҙған.

Target: A Nevelőnő (The Governess) hangsávjain (1998) Haza az előadó művész 7 sávon a 12-ből, és szorosan együtt dolgozott a film zeneszerzőjével, Edward Shearmurral.


Source: 2009 йылда Root Capital Financial Times гәзитенән һәм Халыҡ-ара финанс корпорацияһынан премия ала.

Target: A Pictet-díj (Prix Pictet) 2008-ban, egy svájci bank által alapított nemzetközi fotográfiai és fenntarthatósági nagydíj.


Source: 1888 йылдан бөтә Бруней британ протекторатына әүерелгән.

Target: 1888-ban Brunei brit védnökség lett.


Source: Әү итғәәмүң фии йәүмиң ҙии мәсғабәһ.

Target: Igaztalanul ne vádolj, fegyvered ártatlant ne bántson.


Source: Финанс операцияларын киңәйтеү һөҙөмтәһендә Банк өҫтәлмә финанслау сығанаҡтарын тәьмин итә: инвестицион-депозит план тормошҡа ашырыла, «Ислам банктары портфеле» һәм өҫтәлмә финанс ресурстарын йәлеп итеү маҡсатында айырым инвестицион фонд бар.

Target: A kereskedelmi és befektetési pénzügyek szétválasztása megakadályozta az értékpapírforgalmazókat és a befektetési bankokat abban, hogy betétfiókokat vezethessenek, valamint a kereskedelmi Federal Reserve bankokat az alábbiakban: nem-kormányzati értékpapírok kereskedelme a saját célú befektetés nem befektetési fokozatú értékpapírokba nem-kormányzati értékpapírok jegyzése, részszerzés a fenti tevékenységekben érdekelt vállalatokban.


Source: 1959 йылдан КПСС ағзаһы була.

Target: 1959-ben LSD túladagolás miatt kórházba került.


Source: Тиҙҙән үҙ ҡараштарының урыҫ социал-демократтары идеологияһы менән тап килмәүен аңлай.

Target: Ezzel a nemzetiszocialisták jogi alapokra helyezték antiszemita ideológiájukat.


Source: 1982 йылда юғары спорт оҫталығы мәктәбенең өлкән тренеры итеп тәғәйенләнә.

Target: 1982-ben a Sportolói Érdemrend I. osztályával tüntették ki.


Source: 1995 йылдың 19 июлендә Үзбәкстандың Андижан ҡалаһында вафат була.

Target: A bejelentés után 2005. augusztus 19-étől elérhetővé vált a játék forráskódja az id oldalán.


Source: Абдулла Ғатаулла Сибәғәтулла.

Target: Végül Belafonte engedett.


Source: 1941 йылда Мәскәү авиация институтына инергә әҙерләнә.

Target: 1941 – A bánya hadiüzem lesz.


Source: Реставрацияға ризалыҡ бирелгән, реставрация эштәрен финанслау алып барылмаған.

Target: Pénz hiányában kénytelenek visszafordulni.


Source: Хеҙмәт байрамы — 1 май.

Target: Május 1-jén Majális.


Source: СССР менән дипломатик мөнәсәбәттәр 1966 йылда урынлаштырылды.

Target: A szovjet kormány 1926-ban kijelentette, hogy ő gyakorolja a sziget felett a fennhatóságot.


Source: Vinilkosmo — эсперанто музыкаһы лейбы .

Target: ‘A soproni bor: a kékfrankos legendája’.


Source: 45 йыл самаһы дауам иткән апартеид осоро тамамлана.

Target: Később 45 teljesen elpusztult épületről szóló hírek érkeztek.


Source: Был турала 1381 йылғы йылъяҙмаларҙа телгә алына.

Target: New York-i tartózkodása alatt 381 elbeszélést írt.


Source: Дүрт балаһының өсәүһе, һөйөклө ҡатыны Оливия үлеп ҡала.

Target: John balesetet szenved, és Olivia karjaiban hal meg.


Source: СССР Яҙыусылар Союзы ағзалығына кандидат була.

Target: Fő ellenségeként a Szovjetuniót jelölte meg.


Source: being sent

Target: MOTD a következőhöz: %sbeing sent


Source: 1983 йылда Юныс үҙенең «Грамин» тигән банкын аса, был банк ярлы бангладештарға микрокредит биреү менән шөғөлләнә.

Target: 1983-ban a She Works Hard for the Money című nagylemezzel Summer a Bad Girls LP-hez fogható sikert könyvelhetett el.


Source: 4 октябрь көнөндә билдәләнә.

Target: 10. sz. október.


Source: Был дәүерҙә утрауҙа мамыҡ үҫтереү үҫешә.

Target: Egy évvel később anyja is meghalt.


Source: Уға ярашлы, бантустандарҙан ситтә уҡытыу яртылаш инглиз телендә, яртылаш африкаанста алып барылырға тейеш була.

Target: A közben a kontinensen teljesen kifejlődött francia nyelv hatott tovább az angolra.


Source: 1945 йылда уны Тито партизандары мәсеткә ингән урында аҫалар.

Target: 1945-ben Pannonhalmán érte az egyre közeledő front.


Source: «Салауат Юлаев» даими чемпионатты үҙ конференцияһында бишенсе урында тамамлай.

Target: Légiósok: Sallói győztes meccsen debütált az MLS-ben.


Source: Электрон мәғлүмәттәрҙе тулыландырыү 2012 йылдың декабренә планлаштырылған.

Target: Az Álomgyár Kiadó 2012-ben kezdte meg működését magánkiadóként.


Source: ВЧК хөкөмө менән Совет власына ҡаршы хатта һүҙ менән көрәшкәндәргә тиклем ҡырыла.

Target: A terem végén a barlang több, kis repedésre ágazva összeszűkül.


Source: Ул ошо премияны алған беренсе Канада яҙыусыһы була.

Target: Kipróbálták a beépített kanadai Canadarm (RMS) manipulátor kart.


Source: Малай бик отҡор булып сыға.

Target: A reggelihez gyenge sört ittak.


Source: Августа Францияла Гран-приҙың юниор этабында ҡатнаша һәм еңеү яулай.

Target: 2011 májusa óta a város azonos közigazgatási fennhatóságba került Goriziával és Nova Goricával.


Source: Associate Buddy

Target: వినియోగదారు వివరాలు (_d)Associate Buddy


Source: Yes, this is the book café. Jaap van Huyssmands memorial.

Target: Named after a character in the books about Jonas Fjeld by Øvre Richter Frich


Source: 1933 йылда америка математигы Хантингтон Буль алгебралары өсөн түбәндәге аксиомалаштырыуҙы тәҡдим итә: Коммутативлыҡ аксиомаһы: x + y = y + x.

Target: В 1933 году американский математик Хантингтон предложил следующую аксиоматизацию для булевых алгебр: Аксиома коммутативности: x + y = y + x.


Source: Штраф мәрәйҙәре бирелмәй.

Target: За это полагался штраф.


Source: Ҡуштауҙың көньяҡ битләүе ташлы дала.

Target: В этот день искали клады.


Source: Евросоюз регламенты Болгарияның төп кәсептәрен тотҡарлыҡлай.

Target: Не вполне ясно, на каких условиях произошло подчинение болгар.


Source: 1937—1938 йылдарҙа — Саранск педагогия училищеһы уҡытыусыһы.

Target: В 1937—1938 годах — преподаватель Саранского педагогического училища.


Source: Артабан улар өлөшләтә ассимиляцияланған була.

Target: Там они окончательно ассимилировались.


Source: Атаһы һуғышта ҡатнаша.

Target: Ацусуке был наказан за это.


Source: 2016 йылдың 28 ғинуарында халыҡ-ара футбол федерацияһы ассоциациялары (ФИФА) 2018 йылда үткәрелсәк футбол буйынса донъя чемпионатының 36 тренировкалар үткәреү стадионының береһе итеп был стадионды раҫланы.

Target: 28 января 2016 года Международная федерация футбольных ассоциаций (ФИФА) утвердила перечень из 36 тренировочных площадок чемпионата мира по футболу 2018 года, включив в эту заявку стадион СКА.


Source: Америка фәлсәфәүи традицияһы Американы колонизациялау ваҡытынан башланған.

Target: Американская философская традиция берёт начало во время колонизации Америки.


Source: Уның инсценировкаһы илдең күп драма театрҙары сәхнәләрендә ҡуйылған.

Target: Его произведения уже давно вошли в программы многих театров страны.


Source: «Ялған ауырыу» (франц.

Target: «То́лстая тетра́дь» (франц.


Source: Таиланд бер ҡасан да колония булмай.

Target: В нём говорилось о необходимости превращения Фиджи в коронную колонию.


Source: 1920-се йылдарҙа XIX быуат һуңында башланған эмиграция дауам иткән.

Target: С конца ноября 1920 года — в эмиграции в Китае.


Source: «Күңелкәйем һине уйлайҙыр» (А. Игебаев һүҙ.)

Target: Мы же Ему сердца свои подарим.


Source: Норвегияның билдәле суднолар хужаһы Мартин Симм израиллеләргә ярҙам итергә ризалаша һәм «Старбот» вәкиле сифатында Францияның Оборона министрлығының Ҡоралланыуҙар буйынса комитеты етәксеһе генерал Гизеллгә яҙылған хатҡа ҡул ҡуя.

Target: Мартин Симм, известный норвежский судовладелец, согласился помочь израильтянам и в качестве представителя «Старбот» в Норвегии подписал письмо руководителю французского Комитета по вооружениям при Министерстве обороны генералу Газеллю.


Source: Сығышы менән хәҙерге Татарстан Республикаһының Аҙнаҡай районы Салпы ауылынан.

Target: Желающие выходцы из села, которые проживают в равнинных сёлах республики, будут возвращены.


Source: Аллаһтың ризалығына эйәргән кеше менән Аллаһтың асыуына дусар булған кеше тигеҙ булырмы?

Target: Кто может заступиться за вас пред Ним, разве что по Его велению?


Source: Телескоп һәм Ҡара телескоп — аквариум балыҡтары.

Target: Телескоп и Чёрный телескоп — виды Золотых рыбок.


Source: 1965 йылдың 18 июнендә И. Б. Поляковский бригадаһы быраулау тиҙлеге буйынса рекорд ҡуя — айына бер станок 9589 иетр үтә һәм 1 092 метр тәрәнлектәге 1830-сы скважинаны 82 сәғәттә быраулай.

Target: 18 июня 1965 г. бригада И. Б. Поляковского установила рекордную скорость проходки — 9 589 метров на станок в месяц и пробурила скважину № 1830 на глубину 1 092 метра за 82 часа.


Source: БАССР-ҙың Юғары Советы Президиумының почет грамотаһы Библиотека - Люди и книги.

Target: Основная форма обслуживания читателей библиотеки — предоставление литературы в читальных залах — научном и специализированных.


Source: Шамсуддин әл-Бохари (XIII б. аҙағы) — фарсы математигы, астроном һәм философ.

Target: Шамсуддин аль-Бухари (конец XIII в.) — персидский математик, астроном и философ.


Source: 24 сентябрь, 2011 йыл.

Target: 24 сентября 2011.


Source: Эргәһендә «Туба», «Авангард», «Черёмушки» турбазалары урынлашҡан.

Target: Рядом находятся турбазы «Туба», «Авангард», «Черёмушки».


Source: ابوظبي — ғәзәл атаһы) — Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәренең һәм Әбү-Дәби әмирлегенең баш ҡалаһы.

Target: العزيز — Могущественный) — одно из имён Аллаха, которое может применяться исключительно для обращения к Аллаху.


Source: Наполеондың ғәскәрендә 143 мең һалдат була, урыҫтар һәм пруссактарҙың — 93 мең.

Target: Наполеон располагал 143 тыс. солдат против 93 тыс. русских и прусских.


Source: 1045 й. византия императоры Константин IX Мономах аний батшаһы Гагик II-не, Константинополгә һөйләшеүҙәргә саҡырған булып, һарайында көслөк менән тотҡан.

Target: В 1045 г. византийский император Константин IX Мономах вероломно заманил в Константинополь, якобы для переговоров, анийского царя Гагика II и удержал его при своём дворе.


Source: Маджар Сергей Владимирович (14 февраль 1958 йыл) — рәссам, график, юғары мәктәп уҡытыусыһы.

Target: Сергей Владимирович Маджар (род. 14 февраля 1958 года) — живописец, график.


Source: Улар ҙа пермь осоронда барлыҡҡа килгән.

Target: Существовали с ордовика по пермь.


Source: Ғәмәли статский советник дәрәжәһен 1912 йылдың 6 декабрендә ала.

Target: Чин действительного статского советника получил 6 декабря 1912 года.


Source: Завод сердобский сәғәттә "Маяҡ" — сәғәт марка "Маяк".

Target: Сердобский часовой завод «Маяк» — часы марки «Маяк».


Source: 1944 йылдың 15 сентябрендә Өсөнсө Рейхҡа ҡараған милек(дөйөм капиталы 2 млрд лев торған 159 предприятие һәм фирмалар) националлаштырыла.

Target: 15 сентября 1944 года была национализирована собственность, принадлежавшая Третьему рейху, германским компаниям и германским гражданам (в общей сложности, 159 предприятий и фирм с общим капиталом более 2 млрд левов).


Source: Пермь хореографик училищеһын тамамлаған Шамил Тереғолов ир-егеттәр класын етәкләй.

Target: Пермское государственное хореографическое училище она окончила с отличием.


Source: Травертин менән биҙәлгән.

Target: Ну а Tm — трамваи.


Source: Төп тәьмин иткән илдәр — АҠШ 11,7 %, Япония 9,1 %, Германия 8 %, Ҡытай 7,5 %, Сәүд Ғәрәбстаны 6,9 %, Италия 4,7 %.

Target: Основные поставщики — США 11,7 %, Япония 9,1 %, Германия 8 %, Китай 7,5 %, Саудовская Аравия 6,9 %, Италия 4,7 %.


Source: Университет кампусы Ройтлингендың көньяҡ-көнбайыш өлөшөндә урынлашҡан.

Target: Прежде чем Саламанкский университет обзавёлся собственными зданиями, прошло два столетия.