Source: 1877 йылда Уэльс Кубогы ойошторола, ә «Рексем», финалда «Друидс» командаһын отоп, кубоктың иң беренсе яулаусыһы була.

Target: En carta del 17 de julio de 1872, Matías Romero pide al presidente Benito Juárez, lo ascienda a Comandante de batallón. En 1876, tenía el grado militar de Teniente Coronel, que fue el máximo que alcanzó.


Source: Беренсе дәүләттәр б.э.т.

Target: Bárbara, entre otras.


Source: СССР яҙыусылар союзы ағзаһы булып тора.

Target: A ellos se unieron sus aliados de Platea.


Source: 1982 йылда Истанбул сәнғәт һәм мәҙәниәт фонды тарафынан нигеҙ һалынған.

Target: En el 2014 se crearon 2 tipos de monedas echas de bronce y plata, por motivos de la revolución.


Source: Шәһит Хоҙайбирҙин исемендәге премия лауреаты (2013).

Target: «Centro de Derechos Humanos de Bahréin (BCHR) recibe el Premio Rafto 2013».


Source: 1926 йылда Өфөлә сәнғәт училищеһы асыла, һәм Ҡ.

Target: En 1927 dio clases y cursos de Letras, en Dijon.


Source: 1924 йылда ул «Автобиография» (сер.

Target: Fue en 1924 (peaje de autopista).


Source: Румын гарнизоны һуғышһыҙ бирелә.

Target: Destinada a las fuerzas armadas rusas.


Source: Көп сеймалын сортҡа бүләләр, тағаталар, серицинын сығарыу өсөн ебетәләр һәм киптерәләр.

Target: Con ramillas glabras o pilosas; y zarcillos bifurcados.


Source: Стрельня — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Provocada, devuelve el disparo.


Source: 1946 йылда Парламент палаталары Милли Парламент китапханаһының даими комитетын төҙөгән.

Target: Legislatura, donde presidió la Comisión de Cultura en la Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión.


Source: Уның атаһы Бултерәк Сафаров 1741 йылғы, 1816 йылда үткәрелгән перепистә күрһәтелгән.

Target: Estos firmaron un tratado con el kanato de Kalat en 1841 y se anexionaron Sind en 1843.


Source: Уғырҙар беҙҙең эраның 410 йылда весгот короле Аларих II Римға походы составында телгә алына.

Target: Por el acuerdo de Elche de 1305, Ayora pasará a incorporarse al Reino de Valencia por decisión del rey de Aragón Jaime II el Justo .


Source: Унда президент көн һайын эшкә килә.

Target: Responde directamente ante el presidente.


Source: 1561 йылға тиклем Рига ҡалаһы менән архиепископтар идара итә.

Target: Alrededor de 1175 fue nombrado arzobispo de Atenas.


Source: Рәсәйҙең халыҡ артисткаһы (2008 йылдың феврале).

Target: Residencia general (fue derribada en abril del 2008).


Source: Ҡурсаулыҡ статусы бер нисә тапҡыр бөтөрөлә, 1965 йылда яңынан төҙөлә.

Target: Esta tumba de 15 m de altura fue descubierta en 1965 cerca de Colonia.


Source: Монгол һәм ҡытай гарнизондары ныҡ арта.

Target: Pero, en ese momento, Hathor y algunos guardias llegan.


Source: Сәйетов Һ.

Target: Esmé Miseria.


Source: Бөйөк депрессиянан башҡа ҡалаларға ҡарағанда, университтарға рәхмәтле,зыяны әҙерәк була.

Target: En ese lapso logró la estima y el respeto de una profesora, la Dra.


Source: РФ һыу реестры: Портын-Пеу.

Target: Hung Medien. Portal:Música.


Source: Ә 15 августа клуб менән тулы хоҡуҡлы бер йылға килешеү төҙөй.

Target: El 15 de agosto, se presentó al público en general.


Source: Ҡустыһы — В. Е. Бугера.

Target: Gen. de Bot.; Bull.


Source: Радионы ҡыҫҡа тулҡындарҙа һәм Интернет аша тыңлап була.

Target: El proyecto funcionó en internet, y posteriormente en la radio.


Source: Һөжүмде башлаған союз армияһы Наполеон ҡорған ҡапҡанға эләккән.

Target: En esta bolsa quedaron atrapados dos ejércitos soviéticos.


Source: Июнь- июль айҙарында һары сәскә ата, август- сентябрҙә орлоҡтары өлгөрә.

Target: Las mariposas vuelan entre los meses de junio y agosto en llanuras y montañas.


Source: Икеһе лә - "РСФСР-ҙың мәғариф отличнигы".

Target: «Reportaje La belleza pasa desapercibida».


Source: Тамбовта хәрби авиация осоусылары мәктәбен тамамлаған.

Target: Sus misiones se centran en la seguridad aeroportuaria.


Source: Вазишт (Тәьҫир итеүсе, йоғонтоло) — йәшен уты.

Target: Seiyū: ]] Toi Kuji (久慈 悠, Kuji Toi?)


Source: Ул саҡта ҡыҙ — музыка училищеһында пианистка һәм уҡытыусы, ә егет үҙ ансамбленең хор дирижеры була.

Target: Posteriormente, cumplimentó sus enseñanzas musicales en la Escuela Provincial de Música y el Centro Filarmónico, aunque nunca se dedicó a la música profesionalmente.


Source: Башҡортостан Фәндәр академияһы сайты (рус.)

Target: Asociación ECOS) Sitio en desarrollo:


Source: 2007 йыл алдынан Һарай асыла.

Target: En 2007 dirige Humo y azahar.


Source: «Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре» (1980).

Target: El infierno tan temido (1980) Dir.


Source: Ул яҡынса 400 000 пассажирҙы хеҙмәтләндерә.

Target: En este punto, llegó a tener 400 000 seguidores.


Source: Ул энергия , ν йышлығына пропорциональ.

Target: Energía, primeras materias y alumbrado.


Source: Йыл аҙағына тиклем 65 көн ҡала.

Target: Después de 65 años juntos, esta es la situación.


Source: 1954 йылдан Башҡортостандың театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы.

Target: A partir de 1954 se incorporan al torneo profesional de La Paz, equipos del interior del país.


Source: Пьедестал төбөндә таш трибуна ҡуйылған.

Target: A continuación aparece el patio.


Source: Халыҡ-ара хоккей федерацияһына 126 ил керә.

Target: N-156T Designación de la compañía Northrop.


Source: Өфөлә ерләнгән.

Target: El camino ardiente.


Source: Килешеү 2007 йылдың 23 мартынан. үҙ көсөнә инә.

Target: Anotó 23 goles en su último año en el 2007.


Source: Ә 2015 йылдың ғинуарында күпселек функциялар экономика үҫеше һәм технологиялар министерствоһына күсә.

Target: En el 2015, encabezarán una extensa movilización por la democratización de la universidad, entre otros puntos.


Source: Гну итен аҙыҡ итеп ҡулланалар.

Target: El rey danés apoyó esta vez a Valdemar.


Source: Шағирҙың ғүмере буйынса яҙған 1675 хаттары дүрт том тәшкил иткән.

Target: Fueron devastadores los incendios de 1494 y 1675.


Source: 10-20 тәүлектән һуң личинкалар башта бергә йәшәй, унан һуң үрмәләп тарала; уларҙың үҫеше 12-14 ай дауам итә.

Target: Divídase por 10 la sucesión anterior: 0,4; 0,7; 1,0; 1,6; 2,8; 5,2; 10,0; 19,6; 38,8 ...


Source: Ҡалала 1920 йылда Совет власы урынлаштырылғас, китапханаға элекке офицерҙар йортон биргәндәр.

Target: En 1380, Andeiro estuvo en la corte de Inglaterra como emisario de Fernando I en una misión.


Source: Ул ваҡытта Татищев халҡы 1773 йыл менән сағыштырғанда өс тапҡырға арта.

Target: En 1773 lo intentó de nuevo sin éxito.


Source: Верхняя Савкинская Речка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Mediante el puente homónimo, cruza el río Suquía.


Source: РФ һыу реестры: Тикзо 2-се.

Target: Quirigua Reports II: Ensayos 6–15.


Source: Биләмәнең төньяҡ-көнсығыш мөйөшөндә Хонсупахеред ғибәҙәтханаһы урынлашҡан, көнбайышында — Тутмос III һалдырған ғибәҙәтхана.

Target: ¡El día en que podréis contemplar al Prometido y arcercaros a Él se acerca a la noche!


Source: Ҡурҡыныс хөкөм!

Target: ¡Tan fuerte!


Source: 2 өлөштән / Профессор Гезер хеҙмәте.

Target: Hombre de negocios 2 Héctor Ezcurra ...


Source: 1956 йылдың 10 мартында вафат була.

Target: Por ello, el 10 de marzo de 1911 se levantó en armas.


Source: Шулай уҡ ҡара: пресс-релиз.

Target: Ministerio de Justicia: Nota de Prensa.


Source: Фрэнсис Этель Гамм берәҙәк артистар ғаиләһендә тыуған.

Target: Manuel Veleta es un artista ante todo.


Source: Тәғәйенләнеше - ер, һыу өҫтәре һәм һауалағы төрлө сәптәргә пуля менән атыу.

Target: Y a la derecha el cultivo de la tierra con la siembra de maíz y frijol.


Source: 1944 йылдың ғинуарында баҡыр иретеү заводы асыла.

Target: En 1943 fue asignado controlador de de Comercio de Exportación en Mumbai.


Source: Хәҙерге ваҡытта сәнәғәт предприятиеларының сәнәғәт ҡалдыҡтарын сығарып ташлау менән бәйле һауаның бысраныу проблемалары бар.

Target: Ésos, ¡qué vanas son sus obras!


Source: Европала иң ҙур пассажир терминалдарының береһе бар.

Target: Esta terminal hace parte de la Terminal de Transportes de Bogotá.


Source: Һөҙөмтә булараҡ, Германия хәрби диңгеҙ көстәре, коалиция көстәре Нормандияға диңгеҙ яғынан ингәндә, етди ҡаршылыҡ күрһәтә алмаған.

Target: El arcoíris: es visible durante un período de lluvia y el cielo está parcialmente despejado.


Source: 1945 йылда Совет-япон һуғышында ҡатнаша.

Target: En 1905 se produjo en la ciudad una importante victoria japonesa durante la guerra ruso-japonesa.


Source: РФ һыу реестры: Таложенка (Тишинская).

Target: Registro Único por la Verdad (RUV).


Source: 2009 йылдың ғинуарында вафат була.

Target: En el año 2009 tuvo un paso fugáz por Palestino.


Source: Донъялағы һәр бер әйбер — Аллаһ мөғжизәһе.

Target: Según esta religión, Alá considera a todos los hombres iguales.


Source: Ул Өфө губернияһы Андреевка ауылында йәшәй.

Target: Os dejo la lluvia de Andrés Ruiz.


Source: XVIII быуатта Пруссиялә фәнни урмансылыҡ тип бер ҡыҙыҡлы эксперимент үткәрәләр.

Target: Ese mismo día Austria solicitó un armisticio a Prusia.


Source: Языковка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Poseen lengua bífida.


Source: 1911 йылда илдә 345 сәнәғәт предприятияһы иҫәптә тора.

Target: En la localidad actualmente hay 314 comercios abiertos.


Source: Яҡынса 25 төрө билдәле.

Target: Más de 25 Premios de Pintura.


Source: Уға арналған 6-нан ашыу музей бар.

Target: En el sexto piso existe un museo sobre los hechos.


Source: Арса һымаҡтарҙың ҡайһы бер төрҙәре дауалау үҙенсәлектәренә эйә.

Target: A éstos delataron porque eran de la familia de David.


Source: Спартаға Парис менән бергә бара.

Target: Quasimodo la lleva de excursión por París.


Source: Батырова Банат Хәйрулла ҡыҙы Өфө губернаһы Өфө өйәҙе Иҫке Муса ауылында 1902 йылдың 16 декабрендә күп балалы ғаиләлә тыуған.

Target: Luego, toma un vuelo corto a su casa para reunirse con su familia, a quien no ha visto en doce años.


Source: 1986 йылда «Орлан» ансамблен йыя.

Target: 1986 La viuda blanca.


Source: 1454 — Бургундия герцогы Филипп III Изгелекле, Ҡырғауыл антын биреп, тәре яуына ҡушылырға вәғәҙә бирә.

Target: Desde 1456 a 1461 Luis vivió en la corte de Felipe III de Borgoña, donde se le conocía como "La Araña" por su capacidad de tejer conspiraciones en contra de sus enemigos.


Source: Май, пастель, акварелдәр техникаһында эшләй.

Target: El plóter era muy usado en trabajos de ingeniería.


Source: XIV быуаттан король ҡалалары менән каштеляндар идара иткән.

Target: A finales del siglo XIV a.C., el rey Mursili II hizo gala de especial devoción a esta diosa.


Source: РФ һыу реестры: Оло Адакъю.

Target: San Lorenzo. - Tres Bocas: Avda.


Source: Ревелдән, 1894.

Target: Inauguración: 1894.


Source: Һөнәри байрамдар 1941 — Япония Пёрл-Харборға һөжүм итә.

Target: En diciembre de 1941, la guerra del Pacífico se inició con el bombardeo de Japón a Pearl Harbor.


Source: Беренсе тапҡыр Антверпенда 1920 йылдағы Олимпия уйындарында әйтелә.

Target: Amberes fue sede de los Juegos Olímpicos de verano de 1920.


Source: Малый Атлым — Рәсәйҙәң Ханты-Манси автономиялы округының Октябрьск районындағы ауыл.

Target: La revuelta se llama así por la pequeña ciudad de Kazym en el Okrug Autónomo de Khanty-Mansi.


Source: Теннис Олимпиада спорт төрө һанала.

Target: Más tarde se dedicó al tenis.


Source: 2010 йылда.

Target: 2010 por Edit.


Source: Был уның иң яҡшы әҫәрҙәренең береһе була.

Target: Acaso, esa haya sido su mayor herencia.


Source: Марк Поло башҡалар һөйләгәнде лә ҡулланған.

Target: Marco Polo se encuentra entre los presos.


Source: «Башҡортостан» гәзите, 2014, 17 октябрь.

Target: Diario de Burgos, 17 de octubre de 2012.


Source: Артабан Ганноверға сыға, ә 1912 йылдың көҙөндә — Австрия-Венгрияға.

Target: Güran tuvo una exhibición exitosa en 1912 antes de viajar a Alemania y Austria en 1913.


Source: Беҙҙең эраның 151 йылына готтар Ҡара диңгеҙҙең көньяғына барып етә, ә беҙҙең эраның 170-се йылдарында Аквилеяны алырға тырыша.

Target: De aquí, Astralabe es destinado a finales de 1162 por esta abadía a una filial de la abadía de Hauterive para convertirse en su cuarto abad. Es aquí donde fallece el 5 de agosto de 1171 a la edad de cincuenta y dos años.


Source: Новоместский замогы, 1589 йылда төҙөлә башлаған.

Target: Hernando de Casco hasta 1589.


Source: Контрһөжүм итеүсе нокаутёр 9-сы тактик тип.

Target: Thompson repite su papel de Hombres de Negro 3.


Source: Manline Projects LLP компанияһы арҡаһында Микадзе акцияларҙың ошо өлөшөнә хужа булып тора.

Target: La puesta en escena de Laurent Pelly de Orfeo en los infiernos le convendrá por lo tanto.


Source: 1985 — Microsoft Windows 1.0 ҡулланыылыуға сыға.

Target: 1985: Microsoft presenta el sistema operativo Windows 1.0.


Source: Дөйөм төҫө күкһел йәшел.

Target: Al-Ahli (Saná) — Yemen.


Source: Университетта уҡыған ваҡытта С. Ғәлләмов дини философия һәм мифологияны өйрәнә.

Target: Asistió a la Universidad de Nueva York por muy poco tiempo, estudiando cine y filosofía.


Source: 1936 — Нильс Бор атомдың планетар төҙөлөшөн тәҡдим итә.

Target: 2001/02 El último de los amantes ardientes de Neil Simon.


Source: Тәүге 2 картина үҙаллы 2 күренеш итеп үҙгәртелә.

Target: Véase 2 en la imagen derecha.


Source: Сёр-Варангер Рәсәй һәм Финляндия менән сиктәш.

Target: Adora a los turistas y sus manjares.


Source: РФ һыу реестры: Сэм.

Target: Libros en Red, Bs.


Source: Квадратланмаусы яҫы фигуралар була.

Target: Si estaban hechos pedazos.


Source: Henrique; 4 март 1394 йыл, Порту — 13 ноябрь 1460 йыл, Сагреш) — португал инфанты, король Жуан I улы, Көнбайыш Африка яры буйлап Мавританиянан көньяҡҡа табан күп кенә португалия диңгеҙ экспедицияларын ойоштороусы.

Target: Enrique de Portugal (Oporto, 4 de marzo de 1394 - Sagres, 13 de noviembre de 1460), infante de Portugal y primer duque de Viseu, apodado El Navegante desde el siglo XIX, fue uno de los protagonistas de la política portuguesa de la primera mitad del siglo XV y del inicio de la era de los descubrimientos en Portugal.


Source: Ғүмере буйына Нобель пацифистик идеялар тарата.

Target: Sus letras sugieren creencias cristianas fuertes.


Source: «Ватандаш» журналындағы мәҡәлә 'Асфандияров А.З. История сел и деревень Башкортостана и сопредельных территорий.

Target: Los Starinov describen acciones por esas fechas en Alcolea, Pozoblanco y otros pueblos cercanos a Córdoba.


Source: Elegy to John Donne and Other Poems / Tr. by Nicholas Bethell» йыйынтығы сыға.

Target: 'Contra-muerte y otros poemas', Bernard Noël.


Source: Микен цивилизацияһы менән хәрби аристократия идара иткән.

Target: Parece que Ariandes realmente respetaba la civilización egipcia.


Source: Халҡы — яҡынса 100 мең кеше тәшкил итә.

Target: UU., tocando para 100.000 personas en total.


Source: С. В. Рахманинов исемендәге Ростов дәүләт консерваторияһы — Дондағы Ростовта юғары дәүләт музыкаль уҡыу йорто .

Target: Gordon - Miembro de la instalación subterránea de Nueva York de Roxxon. Grist - Miembro de seguridad de la instalación de Nueva York subterránea de Roxxon.


Source: Хайуандар күҙәнәгендә бер центросома була.

Target: En el centro hay un rosetón.


Source: Шул йылды уҡ уның «Народной морот» (эрзя «Народные песни») тигән йыйынтығы нәшер ителә.

Target: Proveyó de alimento a sus fieles). Enseguida fue considerado santo por el pueblo.


Source: Рационалист һәм скептик булараҡ, Е. мифол., этик һәм традицион нормаларҙы шик аҫтына ҡуя.

Target: Como Hecateo, se muestra crítico, racionalizador o escéptico, con las tradiciones míticas.


Source: Дүрт тапҡыр Советтар Союзы Геройҙарын бүләкләү өсөн.

Target: Cómo Fomentar La Motivación En El Grupo Equipos de alto desempeño Comité de ética .


Source: Был ҡатнаш составлы халыҡ.

Target: Allí estaban el Rdo.


Source: Ветерандар үҙҙәренең 1942 йылда һуғышҡан позицияларын барып ҡарай.

Target: La 23.ª División Antiaérea se unió al Cuerpo en diciembre de 1943.


Source: 9 университет, 39 юғары уҡыу йорт, 130 яҡын ғилми-тикшеренеү ойошмалар.

Target: La mayoría de las detenciones tuvieron lugar en Moscú - 339, en San Petersburgo 21 personas, según informes no confirmados, 49 de ellos - menores de edad.


Source: Ике йыл дауамында фондтың директоры була.

Target: Dos años más tarde se le nombró fiscal del Consejo de Hacienda.


Source: Көтөүлек өсөн 400 дисәтинә, бесәнлек өсөн 130 дисәтинә файҙаланыла.

Target: Comercializa bienes por un valor de $43.000 millones anualmente y da empleo de una manera directa a 30.100 personas a través de sus actividades.


Source: 1937 йылда ул уйнаған «Бальная записная книжка» (реж.

Target: En 1976 vino el reconocimiento con el disco "Bandido".


Source: Ҡайтып барғанда Персейҙың күҙенә Аҡдиңгеҙ ярындағы Йоппа ҡалаһы янында ҡаяға бығауланған батша ҡыҙы Андромеда салына.

Target: Sin darse cuenta de ello, le describe que ve las puertas del cielo abrirse y a los ángeles acogiéndola en su seno.


Source: 1683 — Листер (Lister) ерҙең геологик структураһы күрһәтелгән карта төҙөй.

Target: 1888 - Programa y resumen de las lecciones de Geometría descriptiva.


Source: Рәсәйҙә ни бары 10 мең тирәһе ғәрәп йәшәй.

Target: En las zonas de alta montaña la nieve puede llegar a durar 110 días.


Source: 2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 273 кеше.

Target: El 14 de octubre de 1973 tuvo lugar uno de los muchos compromisos aéreos entre Egipto e Israel.


Source: Кливленд сәнғәт институты (Institute of Art Cleveland) һәм Кливленд музыка институты (Institute of Music Cleveland) шулай уҡ ҡаланың университеттар районында урынлаша.

Target: University Circle es también el hogar del Cleveland Institute of Art, el Cleveland Institute of Music, y el Ohio College of Podiatric Medicine.


Source: Воронеж, Курск, Орёл һәм Тамбов губерналар нигеҙендә Центральночерноземная өлкәһе төҙөлә.

Target: La ocupación de Batumi, Kars y Ardahan por el Imperio otomano afecta directamente a Georgia y a Armenia, quienes poseían población étnica en aquellas regiones.


Source: 1868 йыл — шаршамбы көнөнән башланған йыл, кәбисә.

Target: Más adelante, en 1868 se convirtió en matutino.


Source: 1976 йылда Өфө дәүләт сәнғәт институтын тамамлай (Р. Д. Земчурина класы).

Target: El gobierno de Venezuela decidió crear en 1976 un instituto para el desarrollo de tecnología del petróleo, el INTEVEP.


Source: Айырым даталар 1995 — Еңеүҙең 50 йыллығы.

Target: Tele 5 Ellas son así Año 1999.


Source: Эзбизташтарҙы сығарыу 1950 йылда башланған.

Target: Acabó sus días suicidándose en 1950.


Source: Биржала сәнәғәт компаниялары акциялары өсөн бөтә донъяға билдәле булған Доу-Джонс индексы (ингл. Industrial Dow Jones Average), шулай уҡ NYSE Composite һәм 100 ARCA NYSE Tech Index индекстары билдәләнелә.

Target: El Promedio Compuesto Dow Jones también conocido como Dow Jones Composite Average (DJCA) es un índice bursátil estadounidense que contiene 65 compañías de los índices: 30 compañías de Promedio Industrial Dow Jones, 20 de Promedio de Transportes Dow Jones y las 15 del Promedio de Utilidades Dow Jones.


Source: Бер станокка айына үтеү тиҙлеген 5 041 метрға еткереп, йылына 364 мең һәм экономиялай.

Target: En el cuarto nivel hay un reloj de campanadas, fabricado en 1903, que tiene un peso total de 4,5 toneladas.


Source: Йыл аҙағына тиклем 285 көн ҡала.

Target: Se probaron tres vehículos para simular 285 días de combate.


Source: РФ һыу реестры: Ближняя Щелчиха.

Target: Departamento de Antigüedades del Cercano Oriente: Levante.


Source: 1998 йылдан Европа советы менән хеҙмәттәшлек итеп, университет йыл һайын лингвистик белем һәм тел сәйәсәте буйынса халыҡ-ара конференциялар үткәрә.

Target: En 1988 pasa a la Universidad de Verona, a enseñar Historia de la Gramática y de la Lengua Italiana.


Source: Тиң апостолдар Кирилл һәм Мефодий ҡорамы.

Target: El esmeraldeño usa tanto prefijos como sufijos.


Source: Был ваҡыт эсендә ул үҙенең үлемһеҙ әҫәрен — «Кентерберий хикәйәләрен» яҙа («Canterbury Tales»).

Target: Al parecer, esta canción es inspirada en el tema " Las muchachas de Buitrago" * Canada Dry.


Source: Был осраҡта, ISO 639 стандарты буйынса тел коды префикс булып иҫәпләнә.

Target: Se alzó con 239 puntos con el nuevo sistema de votación.


Source: Стокгольмдың географик атамаһы ваҡыт үтеү менән үҙгәрә.

Target: Las grutas del pueblo de San Juan son de inmensa profundidad.


Source: Музыкаль йөкмәтке формалаштырыуға һәм һүрәтләүгә ҡыйын бирелә, сөнки ул фекерләүҙең терминологик булмаған характерын талап итә.

Target: Demandas que implícita o explícitamente amenazan a los escuchas con culpa o castigo si no las cumplen.


Source: Америка хоккей лигаһында Максим Гончаров бөтәһе 61 уйын үткәрә һәм 15 (6+9) мәрәй йыя.

Target: Sus últimos récords mundiales los estableció en los mundiales de Perth 1991, en los que ganó el oro con 1:59,36 y 4:12,36 respectivamente.


Source: Король илдән ҡаса.

Target: Mano del Rey en funciones.


Source: 1804 йылдан поручик, ә 1817 йылдан — капитан званиеһында була.

Target: En 1802 asciende a capitán de navío y en 1807 fue Intendente general de Marina.


Source: Рептилиялар 260 миллион йылдар элек барлыҡҡа килгән.

Target: Los romanos permanecieron hasta 260 d.


Source: Педагогиканың үҫеше кешелек тарихына тығыҙ бәйле .

Target: Un tímido e inseguro estudiante de escuela.


Source: 1582 — Речь Посполитая ғәскәре, оҙаҡ ҡамауҙы туҡтатып, Псковтан сигенә.

Target: 1508-1532: la construcción se detuvo dejándola en el mismo estado en que se encuentra actualmente la basílica.


Source: Ошо һуғыштан һуң Рабовалюк Советтар Союзы Геройы исеменә тәҡдим ителә.

Target: Adelante que es de nuestra vida camaradas heroicos del ande.


Source: Мәҫәлән: 31/2 = 3 +1/2 = 3.5.

Target: Entonces tenemos 3 - (-2) = 3 + 2 = 5.


Source: Рәсәйға шәкәр яҡынса 11-12 быуатта килеп етә.

Target: En los tiros libres completó 11/12.


Source: Птолемей Гефестион версияһы буйынса, Елена — Гелиос һәм Леди ҡыҙы.

Target: Joe McElderry se crio con la ayuda de su abuela, Hilda Joyce y sus tías.


Source: Шулай уҡ ҡая таштарында бынан 40 мең йыл элек яҙылған пиктограммалар ҙа бар.

Target: Pero a los 15 minutos de la vuelta el Barça ya había metido dos goles.


Source: Шотландияның башҡалаһы — Эдинбург.

Target: Nació en Edimburgo, Escocia.


Source: Башҡорттарҙан тәүге профессиональ музыкант.

Target: Esta vez sería músico trovador profesionalmente.


Source: Президент парламент депутаттары һәм дәүләт чиновниктары араһынан үҙ ҡарары менән министрҙарҙы тәғәйенләй йә эштән сығара.

Target: El Primer Ministro y los otros miembros del Consejo del Estado son responsables por sus acciones ante el Parlamento finés.


Source: Галереялар, Китапханалар, Архивтар һәм Музейҙар) тигән википроект эсендә MonmouthpediA исемле проект ойошторолған.

Target: Durante este periodo se incubaron diversos poetas, pintores, escritores y músicos en el Istmo de Tehuantepec.


Source: Атаһы — Карп Владимирович Чемберджи Император Ғали йәнәптәренең лейб-табибы булып хеҙмәт итә.

Target: De esta manera, la línea del gran duque Vladímir Aleksándrovich recibió la condición de agnada de la casa imperial.


Source: Йыл аҙағына тиклем 145 көн ҡала.

Target: 1444 : se firma una tregua por cinco años.


Source: 18 быуат аҙағында завод 50,3 мең дисәтинәнән ашыу ер биләй.

Target: En 2006 se iniciaron la construcción de una urbanización con 30 a 50 casas.


Source: Джиддәнең порты бар, хаж ҡылыусылар уның менән дә файҙалана.

Target: En las partes más bajas (el este), es selva baja caducifolia.


Source: “Әсәйең”, - тигән Рәсүлебеҙ.

Target: Él respondió "Mensajero".


Source: Ҡалған 8 партия тейешле 10 процентты йыя алмай һәм парламентҡа эләкмәй.

Target: Este umbral es sólo cinco por ciento para las elecciones locales y elecciones al Parlamento Europeo.


Source: Бикбов Мөхәррәм Мөхтәрәм улы етәкселегендә 5 доктор һәм 13 кандидат диссертацияһы яҡланған.

Target: Este nos estrega tres sitios donde se pueden encontrar la caries dental y cinco estados de progresión de la enfermedad.


Source: Королева Швецияға ҡайтып китә.

Target: Reina de Suecia.


Source: Ул «Екатеринбург художество фонды» ижади-производство берекмәһе тарафынан 2011 йылда эшләнгән.

Target: Se presentó públicamente en octubre de 2015 a iniciativa de la Unión de Criadores de Toros de Lidia.


Source: 120 000 хәрби әсир алына.

Target: Conceden 110.000 millones.


Source: Нефть һәм газ ятҡылыҡтарын эшкәртеү буйынса тау инженеры квалификацияһына эйә була.

Target: Factor de utilización Tasa de interrupción forzada Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos.


Source: 1960-сы йылда СССР-ҙа «Яҡлаусыһыҙ зат» тигән ҡыҫҡа метражлы фильм төшөрөлә.

Target: Para la televisión, en los años 1970 fueron realizados algunos dibujos animados por RAI.


Source: Гәзит аҙнаһына бер тапҡыр А3 форматында 16 табаҡ биттә сыға.

Target: Al año siguiente compite en Fórmula 3 británica con los equipos SYR y Promatecme ocupando el lugar 16 de pilotos.


Source: 1932 йылда Ҡыҙыл Армияға хеҙмәткә саҡырылғанға тиклем Белорет металлургия заводында шофер булып эшләй.

Target: Finalmente, en 1967, se procedió a forrar con piedra el segundo cuerpo con piedra caliza de Campaspero.


Source: 20 декабрь - Рәсәй Федерацияһы именлек органдары хеҙмәткәрҙәре көнө.

Target: 8 de mayo de 2012. Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.


Source: Ростов дәүләт фәнни китапханаһы).

Target: Rogues Portal (en inglés).


Source: Колабаның метеоролгия обсерваторияһы 1826 йылда Үрге Колаба тигән ерҙә ойошторола.

Target: Vista aérea de las Tullerías hacia 1840, aún sin unir con el Louvre.


Source: Башҡортостанда идара итеүҙең кантон системаһы осоронда 4-се көнбайыш башҡорт кантонының 7-се йортона керә.

Target: UU., conduce operaciones del vuelo usando aviones De Havilland Canada Dash 8 a lo largo de la costa del este de los Estados Unidos.


Source: Ғәлиуллина Ғәлимә Садиҡ ҡыҙы (1953 т.) — философ.

Target: Esa Saarinen (1953-), filósofo.


Source: 2 май — григориан стиле буйынса йылдың 122-се (кәбисә йылында 123-сө) көнө.

Target: El 2 de mayo es el 122.º (centésimo vigesimosegundo) día del año en el calendario gregoriano y el 123.º en los años bisiestos.


Source: 1603 йылда король Яков I тәхеткә ултыра һәм 1604 йылда Испания менән килешеү төҙөй.

Target: En enero de 1603 el rey dio su autorización, en 1604 la orden llegó al país.


Source: А встриялы Карлдың портреты

Target: "Retratos de Cervantes."


Source: 1983 йылда Мәскәү технология институтының еңел сәнәғәт машиналары һәм аппараттары факультетын тамамлаған.

Target: En 1980 se registró un nuevo progreso para el Politécnico y todas las instituciones de educación tecnológica.


Source: Петах-Тиква муниципалитет бинаһы, 2015 йыл.

Target: Instituto Jalisciense de las Mujeres, enero 2015.


Source: Ул ҡояш энергияһын ҡулланып, углекислый газ һәм һыуҙан глюкоза синтезлай.

Target: La generación nuclear se reemplazó temporalmente con electricidad de fuel, carbón y gas natural procedente de plantas de regasificación.


Source: Венгрияла биохимиктар һәм биофизиктар мәктәбе булдырыла.

Target: Goodman se graduó como zoólogo y bioquímico.


Source: Бөйөк Ватан һуғышы яугиры, отделение командиры, кесе сержант.

Target: El ruido despierta a todo el pelotón, incluso al sargento Hartman.


Source: Илдең көньяғында Атлантик океандың Гвинея ҡултығы менән йыуыла.

Target: Ya de nuevo en el Mar de China la flota se vio en medio de un tifón.


Source: 2007 йыл Надаль йылды алты турнирҙа уйнап башлай.

Target: En 2007, ganó el torneo de Santiago de Cuba y el Alcalá de Henares.


Source: Нестеров Михаил Васильевич 1862 йылдың 19 майында Өфөлә сауҙагәр ғаиләһендә тыуған.

Target: Boris Yakovych Bukreyev fue un matemático ucraniano, nacido el 6 de septiembre de 1859 y fallecido el 2 de octubre de 1962, que trabajó en las áreas de funciones complejas y ecuaciones diferenciales.


Source: «Брандт» — Станиславский үҙе генә ҡуйған тәүге спектакль.

Target: Star City es el único casino legal en Sídney.


Source: Башҡорт АССР-ының 6—11‑се саҡырылыш Юғары Советы депутаты.

Target: 26-36:Jóvenes Propuestas Contemporáneas.


Source: Комплекс территорияһы ни бары 25 процентҡа ғына тикшерелгән.

Target: El papel y cartón representan aproximadamente un 25% en peso de nuestra basura.


Source: 1993 йылдан һуң немецтарҙың күп өлөшө Германияға эмиграцияға китә.

Target: En 1993 se mudó a Asdod, ciudad con importante población inmigrante rusa.


Source: 2012 йылдың 30 сентябрендәге мәғлүмәттәре буйынса халыҡ һаны 2387 кеше тәшкил иткән.

Target: Del 2 de mayo del 2012 al 23 de enero del 2013 se transmitió la tercera temporada de ¿Quién quiere ser millonario?


Source: Административ үҙәге итеп Стәрлетамаҡ ҡалаһы билдәләнә.

Target: No dependientes de una Administración Pública.


Source: Тимер сымдар тоташтырыу 7.

Target: Digo la mazamorra 7.


Source: 1907 йылда марциацелль сиркәүенә "бәләкәй базилик"тигән маҡтаулы статус бирелгән.

Target: En 1604 fue homenajeado post mortem con el título Sangrakgun (상락군, 上洛君).


Source: 1952 йыл премия тарихында билдәле йыл була.

Target: En 1936 fue galardonado con el premio Biálik.


Source: Хезболланың провокацион сығыштары Икенсе Ливан һуғышы тоҡаныуға сәбәпсе була.

Target: Una ràtzia mongola en Siria intentada por la Il-khan Oldjeitu, fue un fracaso.


Source: 1830 йылда, Бельгия Нидерландтан бойондороҡһоҙ дәүләткә әүерелгәс, Мореснет менән идара итеүҙә ҡатнашыу Нидерландтан Бельгияға күсә.

Target: Entre 1789 y 1830, estos Países Bajos del Sur fueron ocupados por los franceses y por los neerlandeses, antes de terminar siendo independientes como Estado belga.


Source: Максималь тәрәнлеге — 6 м. Күл ярының күп өлөшө ҡуйы урман менән ҡапланған.

Target: El llegar a una longitud máxima de unos 15 centímetros (6 pulgadas) TL. Muchos de estos peces habitan en aguas salobres.


Source: 5-се сығарылыш.

Target: Es una Lástima 5.


Source: Америка музыкаһы АҠШ-тан ситтә бик киң таралыу таба.

Target: La Música popular estadounidense ha tenido un efecto profundo en la música alrededor del mundo.


Source: Шайбалар һаны буйынса лигала уға тиң хоккейсылар булмай.

Target: Los dioses fueron incapaces de detener al poderoso demonio y fueron vencidos.


Source: Унда 1696 йылдың февраль аҙағына Голландиянан килтерелгән галера өлгөһөндә туң сей ағастан 22 галераның һәм 4 брандерҙың өлөштәре киҫеп эшләнә.

Target: En marzo de 1611 se instala en Toledo y en 1612 pinta para los dominicos el Retablo de las cuatro Pascuas, ahora en el Museo del Prado, acaso su obra más conocida.


Source: Ҡалала йән башына килем $18 451 доллар.

Target: La renta per cápita para la localidad era de $18,451.


Source: Сиркәүҙә грек телендә яҙылған китаплы китапхана булған.

Target: C., conforme a los escritos del griego Posidonio.


Source: Был кенәз ҡыҙы Бибулова булып сыға.

Target: Tenían por costumbre fabricar y beber cerveza.


Source: Ҡалала илдең иң ҙур компанияларының, шул иҫәптән Qatar Petroleum, Qatargas һәм RasGas компанияларының штаб-фатирҙары урынлашҡан.

Target: Doha es el hogar de la sede de petróleo más grande del país y las principales empresas de gas, incluyendo Qatar Petroleum, Qatargas, RasGas.


Source: Йылға режимының гидрологик тикшерелеүе ҡәнәғәтләнерлек түгел.

Target: En estos casos, no es esencial la hiperestimulación ovárica.


Source: Хеҙмәт байрамы — 1 май.

Target: Olabarri: el 1 de mayo.


Source: Яңы баш ҡаланың проектын япон архитекторы Кэндзо Тангэ яһай.

Target: El edificio principal fue planeado por el arquitecto Kenzō Tange.


Source: 634 йылда хәлиф Үмәр Сүриәгә бәреп инә.

Target: Blog 360 grados en concreto.


Source: Олимпия эмблемаһын ҡулланырға тик Халыҡ-ара олимпия комитеты һәм Милли олимпия комитеты ғына хоҡуҡлы.

Target: El Comité Olímpico Internacional, máximo organismo de los Juegos Olímpicos, los Juegos Paralímpicos y los Juegos Olímpicos de la Juventud, tiene sede en Suiza.


Source: Ике үлсәмле арауыҡ тип n=2 булғандағы n-үлсәмле арауыҡ иҫәпләнә.

Target: La crisis causó 2 nuevas muertes


Source: Балалар консультацияһы эшләгән.

Target: Asociaciones de menores adoptados.


Source: 2011 йылғы спорт сезонын Римдә Гәүһәр лига этабында Samsung DL Golden Gala ярыштарында ҡатнашыуҙан башлай.

Target: En octavos de final de la Copa Colombia 2015 debió jugar frente a Deportivo Cali en el Estadio Manuel Calle Lombana de Villavicencio.


Source: 1561 йылда Иэясу асыҡтан-асыҡ Имагаваға ҡаршы сыға һәм бер нисә фортты штурм менән баҫып ала.

Target: En 1561 se realizaban las pujas, se sacaba y veía la almoneda y el remate de bienes.


Source: Китап автобусы интерактив һәм хәйриә үҙәге һымаҡ та, магазин һымаҡ та эшләй.

Target: Terminal Central de Autobuses del Sur, con acceso directo desde la estación y por la calzada Taxqueña.


Source: 2012 йылда Juhudi Kilimo операцион рентабеллелеккә сыға.

Target: En 2002, el grupo Accor tomó el inmueble en alquiler.


Source: Унда артиллерия командирҙары әҙерләү буйынса курс тамамлай.

Target: 4.- Velocidad del buque enemigo - estimación enviada por el oficial artillero.


Source: Ҡалып:Черноморские курорты

Target: Imágenes de mares de nubes


Source: Алыш ваҡыты — өсәр минутлыҡ ике период.

Target: Además solo dura 2 segundos.


Source: Дөйөм алғанда, 1932 йылдағы тыныс революция Таиландты конституцион монархияға алып килә.

Target: La institución se transformó en una monarquía constitucional en 1932, después de la Revolución de Siam de 1932.


Source: Океан тышсаһы ултырма һәм базальт ҡатламдарынан тора.

Target: Petrotrin opera tanto en tierra como mar adentro al sur de Trinidad.


Source: Һәүәҫкәр драфт беренсе тапҡыр 1963 йылда үткәрелә.

Target: Una parte se desmoronó en 1963.


Source: 2002 йылда «Дон Кихот» донъя әҙәбиәтенең иң яҡшы романы булып таныла.

Target: El cantante de country Don Williams hizo otra versión en 2003.


Source: 2005 йылдан Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы ағзаһы.

Target: En el 2005 empezó a financiar la asociación antirracista de Francia Devoirs de Mémoires.


Source: «Пожар» тип аталған беренсе композицияһын 5 йәшендә яҙа.

Target: El avaro es una comedia en prosa de Molière en 5 actos.


Source: 29 май — Миңлеғолов Тәфтизән Таһир улы, Советтар Союзы Геройы (1944).

Target: 23 de mayo de 2008. World Health Organization, Executive Board (24 de noviembre de 2001).


Source: Өсөнсө ваҡыт башта элекке сценарий буйынса бара.

Target: En este caso el emisor emite un haz láser continuo.


Source: Өфө-1986 йыл.67-се бит.

Target: Lalu de noche- 1986- Ella misma.


Source: 1976 йылдан алып отставкала.

Target: Se retiró de Yale en 1976.


Source: Һәйкәл 1969 йылдың 9 майында асыла.

Target: En media temporada del año 2000 convirtió 9 goles.


Source: Күп маршруттар микроавтобустар менән ҡулланыла.

Target: Un volante relativamente pequeño con la sección inferior plana.


Source: 1789 — Һайлаусылар коллегияһы Джордж Вашингтонды АҠШ-тың тәүге президенты итеп һайлай.

Target: 1789: en Estados Unidos, George Washington proclama el primer Día de Acción de Gracias.


Source: Тауҙың атамы аҙыҡ-түлек исемдәрендә («Рамбинас» сыры), предприятие һәм ресторан исемдәрендә ҡулланыла.

Target: En el lado sur de la plaza se encuentra la Riffort (ahora un centro comercial con galerías, tiendas y restaurantes).


Source: Аҙағыраҡ Арыҫлан Ранғолов һәм Бүләк Яҡупов менән бергә Бөрө һәм Әңгәсәк вино заводы араһындағы районда ихтилалға етәкселек итә, баш күтәреүселәр отрядтарына ауылдарҙан башҡорт, мишәр һәм рус кешеләрен йыйыу менән шөғөлләнә.

Target: Y a los peones concedemos fuero y los anteponemos a los caballeros villanos de fuera de Castrojeriz y otorgamos que no se les pueda imponer ninguna serna ni vereda, excepto un solo día en el barbecho y otro en el sembrado, otro en podar y en acarrear cada uno un carro de mies.


Source: Евгения был бурысты үтәп кенә ҡалмай, ә мөкиббән мауыға.

Target: Yash se queda aturdido y contrariado consigo mismo.


Source: Урта мәктәпте тамамлағандан һуң СССР Ҡораллы Көстәренә саҡырыла һәм 1957—1961 йылдарҙа Ҡара диңгеҙ флотында хеҙмәт итә.

Target: Esta Planta es la sede de la infraestructura de apoyo de toda la flota de la Empresa. Fue presidente de Nacional entre 1955 y 1961 conquistando bajo su mandato un tricampeonato entre 1955 y 1957.


Source: Юғары әхләҡ нормалары буйынса йәшәүселәр дворяндар түгел, ә уларҙың хеҙмәтселәре һәм лакейҙары.

Target: No se ha de señalar a los judíos como réprobos de Dios y malditos».


Source: Музей бинаһы граждандар һуғышы ваҡиғалары шаһиты, 1880 йылда төҙөлгән.

Target: Fundó La Gaceta de los tribunales en 1841.


Source: 2014 йылдың башында ҡунаҡханала капиталь ремонт үтә.

Target: Momento en que por su obligatoriedad desde 1984 al ser patrimonio protegido de repararlo.


Source: Балалар өсөн шиғырҙар.

Target: Cuidado de los hijos.


Source: Фильмды 1967 йылда режиссер Ефим Дзиган Александр Серафимовичтың шул исемдәге повесы буйынса төшөрә.

Target: El 35 aniversario es una historieta serializada en 1992 del dibujante de cómics español Francisco Ibáñez perteneciente a la serie Mortadelo y Filemón, aunque en cierto modo el protagonista de esta historieta es el propio Ibáñez.


Source: РФ һыу реестры: Царёва.

Target: Cuentos desde el Reino Peligroso. il.


Source: Әгәр уйын бер кемдең дә еңмәүе менән тамамланһа, еңеүсене судья асыҡлай.

Target: Si alguien cometió un delito, deberá ser juzgado».


Source: Кафедра уҡытыусылары даими рәүештә Германияла стажировка үтә.

Target: El colegio es subvencionado por el Gobierno alemán.


Source: Туған яғына подпоручик званиеһында ҡайта.

Target: Fue el séptimo señor de Luna en calidad de tenente.


Source: Завод продукцияһын экспортҡа сығара.

Target: Su principal cultivo es la caña de azúcar y la ganadería.


Source: Тик балта уға түгел, өҙәңгегә тейә.

Target: Permanezca recostado, no haga nada más.


Source: Сабыртмалы һәм ҡорһаҡ тифы менән ауырый.

Target: Cada vez se ven menos gorriones y jilgueros.


Source: 5 сентябрҙән генә һыу ҡайта башлай.

Target: El proyecto se expone el 5 de septiembre de ese año.


Source: Па-де-Кале менән Төньяҡ диңгеҙҙе Атлантик океан менән тоташтыра.

Target: Los dos últimos desaguan directamente en el océano Atlántico.


Source: Әммә Истамбулда улар әлегә мөһим өҫтөнлөктәр менән файҙаланған.

Target: Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos.


Source: VI быуатында Норвегияла крәҫтиән хужалыҡтарының 40 % ташландыҡ хәлдә булған.

Target: Se usa generalmente en disoluciones acuosas aproximadamente al 40%.


Source: Саҡмағош районы Ҡашҡар ауылы янында башлана, шул уҡ район территорияһы буйлап көньяҡ-көнбайыштан төньяҡ-көнсығышҡа табан аға, Иҫке Ҡалмаш ауылы эргәһендә йүнәлешен көнсығышҡа үҙгәртә.

Target: De ellos aprende todo sobre la "Dark Hour" (Hora oscura), una hora oculta que separa un día del siguiente; y que sume al mundo en las sombras.


Source: Артур күп ваҡытын атаһының китапханаһында үткәрә.

Target: Por ello, musa se encuentra en caso vocativo.


Source: Унда 100 йылдан ашыу украиндар йәшәй.

Target: Existen alrededor de 100 glaciares en la zona.


Source: XIX быуат 2-се яртыһында Вятка һәм Кама йылғалар буйлап пароход бәйләнеше асыла.

Target: En el siglo XIII se construyeron dos naves laterales con arcos apuntados.


Source: Ике тапҡыр 1912 йылғы Йәйге Олимпия уйындары еңеүсеһе була.

Target: En el año 1916 los dos clubes de fútbol habían desaparecido.


Source: Германия ғәскәрҙәре Италия территорияһын баҫып алған.

Target: Los aliados y los alemanes comenzaron a luchar en Italia por el dominio de ésta.


Source: Ул был йәһәттән — тиҫтәнән ашыу китап авторы.

Target: Shodō (書道), Camino de la escritura.


Source: Фехельде коммунаһы Пайне районы составына ҡарай.

Target: Flipou está integrada en la Communauté de Communes de l'Andelle .


Source: Был билдә буйынса механика эсендә ошондай бүлектәр айырып йөрөтәләр: классик механика; релятивистик механика; квант механикаһы.

Target: Y todos tuvieron miedo, y glorificaban á Dios, diciendo: Que un gran profeta se ha levantado entre nosotros; y que Dios ha visitado á su pueblo.


Source: 2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 360 кеше.

Target: Desde 2015 se utiliza Sam 460cr en vez de 460ex.


Source: Ленур Ислямов һуғыш осорондағы күмәк сәхнәләрҙе, ҡорал, поездар, автомобилдәр һәм самолёттар менән тәьмин итеү маҡсатында 1,5 миллион доллар аҡса бүлгән.

Target: La tormenta dejó 4 mil millones de dólares (1988 USD) en daños en cultivos destruidos, edificios, casas, caminos y pequeñas aeronaves.


Source: Һөҙөмтәләр тураһында хәбәр итермен.»

Target: Nosotros los mantendremos informados!"


Source: РФ һыу реестры: Үрге Кучема.

Target: Diario de Greg: Días de Perros.


Source: Унда жюри бөтә донъянан ҡыҫҡа метражлы эштәрҙе һәм документаль фильмдарҙы баһалай.

Target: Esto le facilitó otros papeles en el teatro y las películas.


Source: Германия 8 майҙы Азат итеү көнө булараҡ билдәләй.

Target: Se establecería la jornada de 8 horas.


Source: Бынан алда Усэйн Болт 2008 йылдың 22 июлендә шул уҡ стадионда Асафа Пауэллуҙан еңелә.

Target: El debut fue contra Camerún, el 8 de junio en el estadio Giuseppe Meazza de Milán.


Source: Рибозаның 5'-углеродына эҙмә-эҙ фосфорной кислотаһының өс молекулаһы бәйләнә.

Target: 1050) el epíteto «quemador de carbón» por sus métodos.


Source: Ул мажаралар, шағирҙың әйтеүенсә, уйлап сығарылған дуҫ ҡыҙы Коррина исеме менән бәйле, һәм улар бөтөн Римде шау-гөр килтерә (totam cantata per Urbem Corinna).

Target: Cuando se exhiben permanecen una junto a otra con las cabezas alzadas, emitiendo fuertes reclamos parecidos a un trompeteo.


Source: 1790 — Бенджамин Франклин, Америка дәүләт эшмәкәре, ғалим.

Target: 1790: Benjamin Franklin, político, científico e inventor estadounidense.


Source: Яңыртыу дәүерендә замок яңынан тергеҙелә, был 1530—1584 йылдарҙа була.

Target: Está realizada al óleo sobre tela, y fue pintada entre 1584 y 1585.


Source: 2008—2009 йылдарҙа парктың реконструкцияһы үтә, 2009 йылдың 9 майы алдынан тамамлана.

Target: Las cosechas de arroz también aumentaron significativamente en 2008 y 2009. CENICAÑA.


Source: Һуғыш башында уларҙың һаны «еңел типтағы» 34 дивизияға тиклем еткерелә.

Target: Intra predicción: Hasta 34 direcciones de Predicción Intra.


Source: Беренсе музей тупланмаһы гимназия директоры Асен Стефанов тырышлығы арҡаһында 1937 йылда асыла.

Target: Rachel Bernstein Wischnitzer enseñó Bellas Artes en el Stern College de la Universidad Judía desde 1956 hasta su jubilación en 1968.


Source: 1886Йлда Бөйөк Британияла бейеккә һикереү буйынса беренселек үткәрелә.

Target: En 1886, el general comenzó a vender lotes de sus tierras.


Source: Был ҡаланың килемен арттыра һәм муниципалитетты нығыта.

Target: Estos arawak estaban emparentados con los taínos y los palikur.


Source: Өлкәлә башҡорттар нигеҙ һалған 135 ауыл бар.

Target: En total, el planetario dispone de 135 asientos.


Source: Тәнзилә Әсхәт ҡыҙы Килдебәкова 1939 йылдың 15 мартында Өфө ҡалаһында донъяға килгән.

Target: El proceso se abrió a mediados de enero de 1519.


Source: Ул саҡта Эстония социал-демократик партияһы еңә.

Target: El Partido Socialdemócrata de Estonia.


Source: Эшләүселәр иҫәпләүенсә, Баҡыла бындай көндәр һаны йылына 40-50-нән артмай.

Target: Por consiguiente, su término definitivo está previsto entre 40 y 50 años más aproximadamente.


Source: 1985 йылда сафҡа «Чернобыль-2» объекты — горизонт артындағы РЛС «Дуга» индерелә.

Target: En 1985 la "VT500C" tenía faros delanteros cromados y redondeados con 2 bocinas de claxon.


Source: РФ һыу реестры: Костима.

Target: Compañía Tajy: vestigios de campos de batalla.


Source: Ул Рәсәй Федерацияһының 35 патентын уйлап табыуға һәм 4 патентты файҙалы моделдәргә ала.

Target: En la fase regular de la competencia, alcanzó trece apariciones, marcó cuatro tantos y dio cinco asistencias.


Source: Хәҙер Әлмәт районы, Татарстан.

Target: Con sede en Socorro, Santander.


Source: Шыуыу спорты роликта шыуыуҙы юғары спорт ҡаҙаныштары төрөнә ҡуя.

Target: Fracaso en los intentos de traer eventos deportivos de importancia a la zona.


Source: Башҡортостан Республикаһының Милли музейында 100 меңдән ашыу экспонат менән танышырға мөмкин.

Target: 1980 Monografía sobra Manolo Millares en la Gazeta del Arte.


Source: Кәбән Эҫкерт Башҡорт теленең ?үҙлеге.

Target: ¿Cómo se llama usted?: sëmëwot man nô?


Source: Улар араһында 1720 йылғы Антонио Квадрио (Quadrio) әҫәрҙәре бар.

Target: Comenzó a estudiar con Antonio Vivaldi alrededor de 1720.


Source: Ер шарын уратып торған символик сылбыр СССР территорияһы өҫтөндә өҙөп ташлана.

Target: Hacia abajo se excavó la tierra, hasta que alcancé el lecho de roca.


Source: Антарктиданы уратып алған Көньяҡ океан айырым күрһәтелә.

Target: Naufragar aguantando un tiempo al ancla.


Source: АҠШ-тың ҙур мисәте (ингл. Great Seal of the United States) — Америка Ҡушма Штаттарының дәүләт эмблемаһы.

Target: El Gran Sello del Estado de Maine es el sello oficial de dicho estado estadounidense.


Source: Был полк Саранскиҙа Башҡорт корпусы частарынан, ике уҡсы һәм ике кавалерия полктарынан төҙөлә.

Target: En Santiago del Estero se hallaba el Regimiento de Voluntarios de Caballería de Santiago del Estero, que contaba con dos escuadrones y un total de 600 plazas.


Source: Татарстан Республикаһы, Башҡортостан Республикаһы, Удмурт Республикаһы биләмәләрендә аға.

Target: En las repúblicas griegas de Esparta y Atenas la asamblea del pueblo decidía la guerra.


Source: Словения клубтары өсөн сығыш яһай.

Target: Eurocopter Cougar en los Alpes Eslovenos.


Source: Экипаждың дөйөм һаны 100-ҙән 170 кешегә тиклем тәшкил итә.

Target: Una brigada de Infantería Naval completa puede tener hasta 70-80 tanques.


Source: 1991 йылдың июненән — М. В. Фрунзе исемендәге Хәрби академияның начальнигы.

Target: En abril de 1991, se implementa por P.O.F el cargo de vicedirectora y es asumido por la Sra.


Source: 1805 йылда театр бинаһы яна.

Target: 1705 Opera Omnia Botanica.


Source: 1916 йылда үҙ теләге менән Мурманск тимер юлын төҙөүгә китә.

Target: En 1916 se levanta otra línea hacia el norte, hacia Múrmansk.


Source: 1855 йылда сиркәү өс тәхетлегә әйләнгән.

Target: En 1855 se le hicieron algunas reparaciones.


Source: Британия архитекторҙарының Король институты президенты Стивен Ходдер был янғынды «бөтә донъя фажиғәһе» тип атай.

Target: Durante la era Arturica, el caballero de la tabla redonda (Mesa Redonda) el caballero Sir Justin acababa de ser nombrado por Rey Arturo cuando Sir Fallon, un camarada de Armas, fue gravemente herido por un ogro gigante llamado Blunderbore.


Source: 850 йылда даттар Англияға һөжүм итәләр.

Target: En el 850, llegaron a invernar en suelo inglés.


Source: Граф Толстойҙар затынан.

Target: Actual conde de Zavellá.


Source: Шуның менән бәйле Халыҡ-ара ауырыуҙарҙы төркөмләү классификация 10-сы ҡайтанан ҡарау исемлегендә (МКБ-10), «психик ауырыу» термины урынына «психик ҡаҡшау» термины ҡулланыла.

Target: Dependiendo del concepto de enfermedad que se utilice, algunos autores consideran más adecuado utilizar en el campo de la salud mental el término "trastorno mental" (que es el que utilizan los dos sistemas clasificatorios de la psicopatología más importantes en la actualidad: la CIE-10 de la Organización Mundial de la Salud y el DSM-IV-TR de la Asociación Psiquiátrica Americana).


Source: Мариуполь һәм Поти порттары араһында мәғдән-күмер линияһында йөҙөү атҡарыла.

Target: La caballería de Anatolia y los árabes en camellos los emboscaron desde el flanco.


Source: Бина Сталин хакимлығы аҙағына төҙөлөүгә ҡарамаҫтан, уны эске эштәр органдары биләй.шуға күрә ҡала легендалары бинаны 1930—1940 йылдарҙағы Сталин репрессиялары осоро менән бәйләй.

Target: Entre ellos están los Jueces, representados con trajes y tocados de la época, lo que hace pensar que se trate de personas reales. Los caballos están representados con gran realismo, en posturas diversas. Este panel lateral fue robado en la noche del 10 al 11 de abril de 1934, posiblemente por Arsène Goedertier.


Source: Кинйә: Роман.

Target: Rouge: cuentos.


Source: Лингвистическое исследование Корана ] Ҡөрьән Академияһы

Target: Informe sobre el idioma lezgiano (en inglés).


Source: 2000 — 2002 йылдарҙа — муниципаль дөйөм белем биреү учреждениһы 8-се урта дөйөм белем биреү мәктәбе .

Target: Data de los años 23-20 a.C. y actualmente se encuentra administrado por las autoridades israelíes.


Source: Был китаптарҙа Аллаһы Тәғәлә Үҙенең барлығын, берлеген, иман шарттарын, Ахирәт хәлдәрен, әхләҡ төшөнсәләрен, ғибрәтле тарихи ваҡиғаларҙы, киләсәк хәбәрҙәрен, шәриғәтте аңлатты.

Target: Gente del Libro o Gentes del Libro (en idioma árabe أهل الكتاب, Ahl al- Kitâb y también dhimmis) es el nombre con el que en el Islam se designa a los creyentes de religiones abrahámicas o monoteístas, que según algunas interpretaciones del Corán merecen mayor respeto que los idólatras o los politeístas, y que por supuesto los ateos.


Бөтәһе — 1184.


Source: Май айында асырға тип планлаштырылһа ла, төҙөлөш 2014 йылдың ноябрендә үк тамамлана, 2015 йылдың 1 февралендә тантаналы асыла.

Target: El 3 de diciembre de 2014, la FIA publicó un calendario confirmado en el 2015 que muestra el Gran Premio de México 2015 el 1 de noviembre de 2015.


Source: 1956 йылдан күл гидроэлектроэнергетикала ҡулланыла башлай.

Target: En el año 1957, Schwing construyó la primera bomba de hormigón de aceite hidráulico de dos cilindros.


Source: Геология күҙлегенән Негев — диңгеҙ кимәленән 600—800 метр өҫтә ятҡан яйла.

Target: Geográficamente, Yacuiba se encuentra ubicado en la zona de las Serranías y la Llanura Chaqueña, a una altura que oscila entre los 620 y 680 metros sobre el nivel del mar.


Source: 1924 йылдың 2 октябрендә Башҡортостандың хәҙерге Бүздәк районы Күҙәй ауылында тыуған.

Target: Ambos fueron puestos en servicio el mismo día, el 2 de mayo de 1991. Dispone de dos andenes laterales cubiertos a los que acceden dos vías.


Source: 1997 йылда Ceres компанияһы эшләгән «Global Reporting Initiative» (GRI) программаһы компанияларға социаль һәм экологик йоғонто яһауҙа халыҡ-ара корпоратив стандарт була.

Target: En el año 2005, Textile Management and Associates (TMA) adquirió los activos de propiedad intelectual y AstroTurf de ASPG y comenzó a comercializar la marca AstroTurf con la empresa AstroTurf, LLC.


Source: Һәр төркөмдән иң яҡшы ике команда плей-офф уйындарына сыға.

Target: En ella solo residen dos personas encargadas de las tomas de agua.


Source: Zurich Insurance Group Донъя хоккей лигаларының исемлеге IIHF Staff.

Target: Trofeo Pichichi Trofeo Zamora La bandera indica el origen del jugador.


Source: Кордяга — Рәсәй йылғаһы.

Target: Elogio de mi cuerpo.


Source: «Башкиргражданпроект» институты (Өфө) архитекторы; 1976 йылдан алып Түбәнге Варта ҡалаһында эшләй.

Target: El CFPG tenía un programa rupturista basado en las denominadas "Bases Constitucionales" (abril de 1976), el cual recogía el derecho de autodeterminación de Galicia.


Source: Макроэлементтарҙың дөйөм микдары 99,9 % тирәһе.

Target: El gas debe ser de tipo medicinal anaeróbico con una pureza del 99,9%.


Source: Apple Records — The Beatlesҡа нигеҙләнгән тауыш яҙҙырыусы лейбл.

Target: The Beatles Solo on Apple Records (en inglés).


Source: Төшөнсә 1912 йылда И. А. Бодуэн де Куртенэ тарафынан индерелгән.

Target: Se suicidó en Wende en 2002. Jimmy Burke - cerebro del Robo a Lufthansa.


Source: 1911 йылдың 31 июлендә Киров Эльбрусҡа күтәрелә.

Target: El 31 de julio de 1954 se inauguran sus actuales dependencias.


Source: Уның ҡарауы донъя империалистарына һуғыш ғәйәт ҙур килем килтерә.

Target: Confiaba en restaurar la autoridad imperial.


Source: 1976 йылдың 2 июлендә Вьетнамдың Төньяғы менән Көньяғы Вьетнам Социалистик Республикаһына берләшә.

Target: En Julio de 1976, la República de Vietnam del Sur y la República Democrática de Vietnam se unieron en la República Socialista de Vietnam.


Source: 1986 йылда Чернобыль АЭС-ындағы авария эҙемтәләрен бөтөрөүҙә ҡатнаша.

Target: En 1986, la población de Kórosten sufrió en gran medida el accidente de Chernóbil.


Source: Мордвалар күбеһе урыҫ телендә, ҡайһылары мордва телендә (эрзя һәм муҡшы) һөйләшә.

Target: Los triunfos, que sumaba en provincia, de inmediato alcanzaron fama.


Source: Тимер бетон платформа оҙонлоғо буйынса яҡынса ике электропоезд вагонының оҙонлоғона тиң.

Target: La central nuclear de Quad Cities se compone de dos reactores de agua en ebullición de General Electric.


Source: Горизонталь һыҙыҡ; 2.

Target: En forma de colmena; 2.


Source: 1954 — Кондолиза Райс, Американың дәүләт эшмәкәре, 2001 йылдан АҠШ президентының милли именлек буйынса ярҙамсыһы.

Target: En 2009 logra una Diputación Federal por el Distrito 3, con cabecera en Atlacomulco, en el Estado de México, en la LXI Legislatura con un periodo que abarcaba del 1 de septiembre de 2009 al 31 de agosto de 2012.


Source: Новое Русло ауылы рәсми рәүештә 1986 йылда бөтөрөлә.

Target: La Diputación de Zamora le realiza un homenaje en 1986.


Source: Хәҙерге ваҡытта сәсеүлек майҙандары 4,2 млн га.

Target: Sorprende macrocomplejo 4700 millones inversión.


Source: Был йырға видеоклип MTV чарттарында 3-сө юлға тиклем күтәрелә.

Target: El vídeo fue puesto al aire en MTV.


Source: Күҙәнәктәрендә махсус органоидтар — центриолдәр була.

Target: Su ortocentro es el centro de la circunferencia.


Source: Федерация Советында ул бюджет, финанстар, валюта һәм кредит көйләүе, аҡса эмиссияһы, һалым сәйәсәте һәм таможня көйләүе буйынса комитет ағзаһы була.

Target: Los servicios que ofrece incluyen cuentas de ahorros, tarjetas de crédito, hipotecas, préstamos comerciales y asesoría financiera y de inversiones.


Source: Белая Лобань — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Cielo es blanquiazul, El.


Source: Уильям Симпсон Революцияға тиклемге асылмала маяк .

Target: Alexander William Williamson indicó hervir la mezcla en aparato de reflujo.


Source: Әҙип проза менән бергә драма жанрыңда ла актив эшләне.

Target: Arrastra los objetos con la animación en play.


Source: Уға 82 йәш була.

Target: Él Mismo 83.


Source: Николаевский сиркәүенең ағас йорто тантаналы рәүештә 1810 йылда 14 авгусында төҙөлә башлаған, ә 1812 йылда төҙөлөп бөткән.

Target: El día 10 de enero Napoleón pasó revista en el Campo Grande a unos 9.000 soldados de infantería y finalmente abandonó Valladolid en la mañana del 17 de enero de 1809. La ciudad fue finalmente liberada por el ejército mandado por Wellington, en julio de 1812.


Source: Ҡайнаусы һыу-һыулы реактор 700 мегаватт көсөндәге электр энергияһын эшләп сығарырға тейеш булған.

Target: En los minutos previos al evento, el sistema de energía administrado por NYISO llevaba una carga de 28,700 MW.


Source: Ҡала кварталдарының ҡайһы берҙәрендә ҡыйралыш бара.

Target: Los van a buscar por el barrio.


Source: Ойоштороусылары: Ғафури район Советы һәм редакцияның хеҙмәт коллективы.

Target: Gran Torreón: Donde están situados los aposentos señoriales y de su familia.


Source: 혁명적 수령관) тип аталған махсус дисциплинаһын булдыра.

Target: La fiscal de Morón, Rita Bustamante solicita la detención preventiva.


Source: Археология һәм этнография музейы (Өфө).

Target: Museo de Arqueología y Etnografía.


Source: Ҡыш бында ғәҙәттә ноябрь урталарында башлана.

Target: Falleció en noviembre de ese año.


Source: 1919 йылдың апреленән Автономиялы Башҡорт Совет Республикаһының хәрби комиссары урынбаҫары итеп тәғәйенләнә.

Target: Recién en abril de 1919, por decreto provincial, se crea la Comisión de Fomento.


Source: Регенсбург ҡалаһының Бавария првинцияһына әйләндерелеүе Изге Рим империяһының тарҡалыу ваҡытына тура килә.

Target: Herodes el Grande huye de Jerusalén a Roma.


Source: 1960 -сы йылдар башында троллейбус тулыһынса трамвайҙы ҡыҫырыҡлап сығарҙы.

Target: En 1460 la morería estaba rodeada de muros con puertas.


Source: Билдәле булыуынса, хорезмшаһ титулы б. э.

Target: 4, que confunde el nombre de Tib.


Source: Критты баҫып алғандан һуң , 1941 йылдың июненә бөтөн Греция оккупацияланған.

Target: El Estado Helénico fue el nombre del territorio griego bajo ocupación del Eje desde abril de 1941 a octubre de 1944.


Source: Йылға Гәрәй йылғаһының тамағынан 45 өҫтәрәк ҡушыла.

Target: Inmediatamente se reúne a 45 hombres de los alrededores.


Source: Дала Каменск районында Луганск ҡурсалауының Провал бүлеге менән сикләшә.

Target: Recientemente ha logrado cierto éxito un proyecto de reforestación en Kalimantan Oriental.


Source: Ҡатыны Елена Владимировна Елова — фармацевтика фәндәре кандидаты, 10 патент авторы.

Target: Garcia-Aguilera es autora de diez libros, siete de los cuales pertenecen a la serie Lupe Solano.


Source: 1886 — Рәсәйгә Пәнжекәнт районы ҡушыла.

Target: 1882: Llega el telégrafo.


Source: Йәдитселәр Европа һәм Осман империяһының «йәш төрөктәр» хәрәкәтенең сәйәси ҡараштары йоғонтоһона ныҡ бирелгән, бигерәк тә конституцион идеялар өҫтөнлөк итә.

Target: Ithil (en sindarin) o Isil (en quenya), que significan «la Refulgente», nombre dado a la Luna.


Source: 1980 йылдарҙа Трине (дан.

Target: Avenida Veinte de Julio (carrera 43).


Source: Нәҡ ошонан халыҡтың был иң ярлы өлөшөнә «пролетарии» — «пролетарийҙар» тигән исем тағыла.

Target: Así podemos encontrar sus doblajes más conocidos como son el doblaje de Bosco "M.A."


Source: 1959 йылда 73 йәшендә вафат була.

Target: Para 1959, tenía nueve F-84.


Source: Экранда аҡ кадр пәйҙә була.

Target: Entonces, apareció en pantalla.


Source: Испания һуғыштан ситтә торған.

Target: Excite España.


Source: Һөнәри байрамдар 1810 — инглиз уйлап табыусыһы Питер Дюран консерва банкаһына патент ала.

Target: El restaurante Lucas-Carton: En 1732, Robert Lucas abrió una Taverne anglaise donde servía embutidos y pudding.


Source: Техник фәндәр кандидаты (1984), өлкән ғилми хеҙмәткәр (1990).

Target: Davitelj protiv davitelja («Estrangulador contra estrangulador», 1984).


Source: Икенсе көндә драфт церемонияһы үтә.

Target: Este día oficialmente termina la fiesta de Sucot.


Source: Ләкин Гончаров төп составта нығына алмай һәм миҙгелде фарм-клубта «Сан-Антонио» составында башлай.

Target: La ejecución de la obra se encomendó al Maestro de Albañilería y Cantería Manuel de Santa María.


Source: Ул оҙаҡҡа бармай.

Target: Quedan en un bar.


Source: Күмертауҙағы район-ара тоҡомсолоҡ станцияһында баш зоотехник була.

Target: Allí trabajó como experta en patrimonio natural.


Source: Оныл — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Tatú Olvido Gara...


Source: Хөсәйенов Әхәт Рәхмәтулла улы 1946 йылдың 5 авгусында Башҡорт АССР-ының Ҡырмыҫҡалы районы Үтәгән ауылында тыуған.

Target: El juego de eliminación directa se realizó el domingo 4 de agosto entre 4º y 5º lugar de cada zona.


Source: Йыл аҙағына тиклем 249 көн ҡала.

Target: Aparecen 249 aunque con algunas espurias.


Source: Көл составындағы литий тоҙҙары катализатор ролен үтәй.

Target: La síntesis VLS requiere un catalizador.


Source: Малайзияла ваҡ йылғалар күп, әммә ҙурҙары юҡ.

Target: África estaba ocupada casi totalmente, así como Asia Meridional.


Source: 1997 йылдың 1 февраленән Молдавия футбол федерацияһын етәкләй.

Target: Fue nombrado futbolista moldavo del año en 2007.


Source: Мел Гибсон ирланд католиктары ғаиләһендә алтынсы бала булып донъяға килә.

Target: Las fuentes irlandesas solo informan de acontecimientos en el reino de Dumbarton cuando tienen alguna relación con Irlanda.


Source: Мәҙинә — Сәғүд Ғәрәбстанындағы административ округ (провинция).

Target: Ocupa la misma extensión que el distrito administrativo nacional (správní obvod) del mismo nombre.


Source: Һайран ауыл советы — Башкортостан Республикаһының Ишембай районы муниципаль берәмеге.

Target: El conde Ionuț Silaghi de Szilágyi-Oaș es el heredero aparente de la rama Oaș de la Casa de Szilágyi.


Source: Был юлы оппозиция (Центристар партияһы) еңә.

Target: Él era un líder del partido Ojovat.


Source: Европалылар араһынан Һиндостанда тик инглиздәр генә нығынып ҡала алған.

Target: Los ciudadanos árabes de Israel también tienden a usar préstamos de la lengua hebrea.


Source: Гапсаль станцияһы вокзалы янында Император Николай II һәм башҡа затлы ҡунаҡтарҙы ҡаршылау өсөн павильон төҙөлә.

Target: El enclavamiento de las señales entre Manuela Malasaña y Alcorcón Central, tanto de la vía 1 como de la vía 2, se encuentra en esta estación.


Source: Хәрби положение бөтөрөлөп үлем хөкөмө кире алынғас, 1908 йылда туған яғына әйләнеп ҡайта.

Target: Vencida la revolución, se exilió en Curazao en 1904.


Source: РФ һыу реестры: Саракопша.

Target: Subdirección General de Estadística: Carabanchel.


Source: 2008 йылдың 14 сентябрендә үлгән.

Target: Muere en septiembre de 1998.


Source: Был үҙгәрештәр.

Target: Fue casualidad.


Source: 1933 йылдың февралендә компартия тыйылған (1933 йылдың 27 февлалендә рейхстагты яндырыуҙа коммунистарҙы ғәйепләгәндәр), ә уның активистарына ҡаршы репрессиялар башланған.

Target: Al año siguiente (1934) Universitario de Deportes, obtuvo su segundo título. En 1935 el campeonato lo obtuvo el Sport Boys del Callao (fundado en 1927 y participante desde 1933), que derrotó a los otros cuatro equipos que estaban compitiendo.


Source: РФ һыу реестры: Сол Лагорта.

Target: Guitarra rítmica, voz: Lauren Savoy.


Source: 2003 йылдың 23 ноябрендә вафат була.

Target: En Japón fue puesto a la venta el 23 de noviembre.


Source: Болотло кѳндә станция ҡуйылған ҡеүәттән 20-25 процент, ә ҡышҡы кѳндәрҙә — 70 процент энергия етештерә ала.

Target: Esto les proporciona entre el 75 y el 90 % de sus necesidades alimenticias, por este motivo necesitan imperiosamente la luz.


Source: Күлдең майҙаны — 652 гектар.

Target: En total, 1.652 hectáreas.


Source: Иң бейек нөктәһе — Монблан тауы, 4810 метр.

Target: Su cumbre más alta es el Mont Blanc, con 4.810 metros de altitud.


Source: IX—X бб. хәл үҙгәргән.

Target: Yu-Gi-Oh! 5D's como Brave.


Source: Территорияның дөйөм майҙаны 102 гектар тәшкил итә.

Target: El Ayuntamiento adquirió doscientas noventa y nueve hectáreas para realizarlo.


Source: 5-се китап. / Төҙөүсе, инеш мәҡәлә яҙыусы Ә.

Target: 5º - No matarás.


Source: Бынан тыш, парковка өсөн 2500 машина һыйҙыра алырлыҡ майҙан бар.

Target: Tiene ubicadas 159 tiendas y un parking con 2500 plazas de aparcamiento.


Source: Ubuntu Debian GNU/Linux проектынан килеп сыҡҡан.

Target: Está basada en Debian GNU/Linux.


Source: РФ һыу реестры: Наоки-Ель.

Target: Estado de conservación Lista Roja UICN UICN.


Source: IV меңйыллыҡ һәм б.э.

Target: Color y b/n.


Source: Музей 1940 йылдың 7 июлендә асыла.

Target: El museo fue abierto el 2 de julio de 1977.


Source: 2001 йылда Ғәли Соҡоройҙоң тыуған ауылында мәғрифәтсе-шағирҙың йорт-музейы асыла.

Target: Comenzó a operar en 2001 luego de un acuerdo ente varias casas de cambio.


Source: Әммә хеҙмәткәрҙәренең күпселеге армияла ғәмәли хеҙмәт үткән һәм армия званиеларына эйә.

Target: Entra un grupo de pícaros y de mujeres que se disputan unas deudas.


Source: Уларға Форд менән Тойотаның автомобиль йыйыу заводтары, Холден автомобилдәре өсөн двигателдәр етештереү заводы инә.

Target: La planta de Thunder Bay construía principalmente carros de pasajeros y equipos de transporte, mientras que la planta de Trenton construía vagones de carga.


Source: 2008 йылда Алатау районы яңы территорияларҙа тергеҙелә.

Target: En Italia se emitió en Rai 2 y Rai Gulp.


Source: Сығанаҡтарҙа был ҡалаларҙың халҡы «латиняндар» һәм «далматиндар» тип аталған.

Target: El origen latino de Valladolid sería así un caso de "falsos amigos" entre "Tollo" y "Tollere".


Source: 1903—1904 йылдарҙа «Батиньоль» француз фирмаһы гаванде яҡшыртыу һәм портты төҙөү буйынса эштәр үткәрә, был ҡаланың артабанғы үҫешенә булышлыҡ итә.

Target: El efímero auge de la goma elástica (caucho) condujo en los años 1903-1904 a un conflicto con Brasil por el dominio del eje Beni-Pando, gran productor del citado material.


Source: Хәҙерге ваҡытта музейҙа биш зал бар.

Target: Y, por supuesto, está la posibilidad de comer algo en la cafetería del museo.


Source: 4-се корпус Әдирнәнән Енижеға тиклем һуҙылған, ике дивизия резервҡа ҡалған.

Target: Roger dividió su ejército en cuatro divisiones más una de reserva.


Source: Берләшкән Провинциялар республикаһы һәм Швейцария союзы бойондороҡһоҙ дәүләт булып китәләр һәм империя составынан сығалар.

Target: Los suecos y las fuerzas imperiales atravesaron y ocuparon el país a voluntad.


Source: Көнбайыш, Үҙәк, 1-се Белорус һәм 2-се Белорус фронттарында һуғыша.

Target: En el quinto partido, Colombia y Bolivia empatarían 2 a 2 en Bogotá.


Source: Уны шулай уҡ балалар бүлмәһендә дезинфекция өсөн ҡулланғандар.

Target: Es el abogado para estas enfermedades.


Source: Алабуға өйәҙе — Вятка губернаһының административ-территориаль берәмеге.

Target: Parramatta es la sede administrativa del área del gobierno local de la ciudad de Parramatta.


Source: Граматик яҡтан да бер нисә үҙгәреш була.

Target: A---- kaθaron genoito. … que pueda volverse puro.


Source: Госпиталдә ятып дауаланып сыҡҡас, йәнә фронтҡа китә.

Target: Amplio estacionamiento a los lados y en el frente.


Source: Ҡала тарихына кер йыуыусы Катрин Сегюран инә.

Target: Hasta ese extremo hacía efecto la joven Katharina Siegel.


Source: Шул сәбәпле РСФСР Юғары Советы Президиумының 1944 йыл 5 декабрь Указы менән ҡарар ҡабул ителә: Өфөнөң Сталин районын республика буйһоноуындағы ҡала итеп үҙгәртергә.

Target: Para paliar el problema, el BOE del 5 de julio de 1937 ordenó al gobierno de Burgos la construcción de cuatro campos de concentración en la provincia.


Source: РФ һыу реестры: Сарычмень.

Target: Las servidumbres: acción confesoria.


Source: 16 йәшендә кейәүгә биргәндәр.

Target: Hay 16 fondos de pensiones de ahorro en el país.


Source: 1814 йылдың 19 мартында Париж янындағы алышта һәм ҡаланы алыуҙа ҡатнаша.

Target: Llegó a Roma el 24 de mayo de 1814 y cumplió su promesa.


Source: 1944 йылда немец армияһы сигенгән ваҡытта емерелгән.

Target: En 1943, el esfuerzo militar alemán se aceleró.


Source: Башҡорт энциклопедияһы — Фазылов Ғәҡи Таһир улы (Тикшерелгән 26 февраль 2019)

Target: Fuente: Transfermarkt - ESPN Deportes - SoccerWay Estadísticas hasta el 27 de febrero de 2019.


Source: Анализаторҙарҙы ла сенсор системалары тип атап була.

Target: Sistema de Control tipo ATP evolutivo hasta Pilotaje Automático.


Source: Революционер һәм дипломат Кәрим Хәкимовтың бер туған һеңлеһе.

Target: La música y los coros tienen un cierto tono de lamento.


Source: Ир-егеттәрҙә 25 км-лыҡ һәм ҡатын-ҡыҙҙарҙа 20 км-лыҡ дистанцияла уҙыш.

Target: Todos los soldados iban cargados con un equipo de unos 25 kg y recorrían una distancia de 30 km en cinco horas.


Source: Ихтималлыҡ хаҡында тәүге хеҙмәттәр 17 быуатҡа ҡарай.

Target: Esta Noche Acabaré Con Ella 17.


Source: Һалым осоро тип календарь йыл таныла.

Target: Eso es como un calendario realmente apretado.


Source: Әҙәбиәт буйынса нобель премияһы лауреаты Уильям Голдинг.

Target: Sin embargo el premio fue otorgado al estadounidense William Faulkner.


Source: Был китапта 115 шиғыр була.

Target: La obra incluía la ejecución de 115 viviendas.


Source: «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 29 июль.

Target: La aldea irreductible, viernes, 24 de julio de 2009.


Source: Был осорҙа унда 33 хужалыҡта 127 кеше йәшәгән.

Target: Cómo serían necesarios 342 votos, aún faltaban 127.


Source: 1912 йылда бинаның бер өлөшө коллежский асессор Алексей Николаевич Беклемишевкә ҡуртымға бирелгән.

Target: Su hermano, el gran duque Sergio Aleksándrovich fue asesinado en Moscú en 1905, y otro hermano, el gran duque Pablo Aleksándrovich fue asesinado en San Petersburgo en 1919.


Source: Агротехниканы, һөрөү сифатын яҡшыртып, 1965 йылда уның звено ағзалары 80 гектар сөгөлдөр майҙанының һәр гектарынан 311 центнер уңыш алыуға өлгәшә.

Target: El embalse fue construido en el año 1955 y tiene una capacidad total de almacenaje de 138 hm³. Su superficie es de 650 hectáreas, que se distribuyen longitudinalmente a lo largo de un estrecho valle, en las inmediaciones del puerto de San Juan.


Source: Уның буйынса 1987 йылда Клифф Робертсон һәм Майкл Айронсайд төп ролдәрҙә уйнаған фильм төшөрөлә.

Target: Protagonizó en 1987 la película Las brujas de Eastwick con Jack Nicholson.


Source: 1952 йылда эш тарҡала башлай, килгән кешеләр ҙә ҡайталар.

Target: Escena 2 (Moisés encuentra a Aarón en el desierto): Du Sohn meiner Väter Moisés y Aarón se encuentran en el desierto.


Source: Нью-Йоркта, йәһүд эмигранттары ғаиләһендә тыуғандар.

Target: La ciudad de Nueva York y los judíos neoyorquinos están unidos inseparablemente.


Source: Тағы ике агент Израиль илселегенә ҡаса.

Target: El FBI encarga a dos agentes que investiguen el caso.


Source: РФ һыу реестры: Порзднянка.

Target: Suspensión trasera: independiente.


Source: 100 меңдән артыҡ органик булмаған һәм 3 млн органик матдә булыуы билдәле.

Target: Sin embargo, con un génoma de aproximadamente 3 billones de nucleótidos, de media dos humanos difieren aproximadamente 3 millones de nucleótidos.


Source: 2011 йылдың 25 мартында компания «ТАУ» компаниялар төркөмөнә инә.

Target: A partir de la movilización mundial del 15 de octubre de 2011, crearon colectivos temáticos.


Source: Рәсми мәғлүмәттәргә ярашлы, 2011 йылда Мәрҙәншиндың тулайым ғаилә килеме 19,67 миллион һум тәшкил итә.

Target: Para el cierre de la gestión 2010, se esperaba la llegada a Bolivia de más de 1,7 millones de visitantes extranjeros.


Source: 4,5 йәшлек сағында шахмат уйнай башлай.

Target: Más de 4 millones y medio en las tribunas.


Source: Вакцинаның ғәмәлдәге грипп вирусы менән тәңгәл килеүе мөһим.

Target: Véase Controversia de las Vacunas.


Source: Интернет селтәрендәге блогтарҙың йәмғеһен «блогосфера» тиҙәр.

Target: Por este motivo, el tinte era llamado en China «sangre de gibón».


Source: XX быуат тикшеренеүселәреС.

Target: Los heterodoxos del 80.


Source: Ит аҙығы булараҡ, күкрәк ите алына.

Target: Es engreído, de piel blanca y pelirrojo.


Source: 2010 йылдың 25 майында Чинаватҡа ситтән тороп терроризмда ғәйепләү белдерәләр.

Target: 252525: En la serie Futurama en este año la humanidad vivirá cómo en la Edad Media.


Source: Унынсы раундта Анджело Данди Мөхәмәтте рингҡа сығармай: «Мин баш секундант!

Target: «Mario vs. Donkey Kong: Minis March Again!, ya en DSi Ware».


Source: Европа илдәре араһынан дөгө культураһын үҫтереү Испанияла күҙәтелә.

Target: La luz representa a Dios en la religión islámica.


Source: Һатыу SPO рәүешендә Рәсәйҙә һәм Лондонда үтә (ярашлы рәүештә 3 % һәм 97 % урынлаштырыла).

Target: El reparto de pesos es de 34% y 66% (delante y detrás).


Source: Был композиция 1919 йылдың ғинуар-март айҙарында булған республиканың ҡатмарлы тарихи биттәренә аңлылыҡ индерә.

Target: El festival anual más grande de la ciudad es el 27 de junio, celebrando la liberación de la zona del dominio otomano en 1913.


Source: Сәскә атыу замандарында орталар һаны 196-ға еткән.

Target: Las mujeres compitieron por primera vez en 1912.


Source: Надаль икенсе йыл рәттән Лондонда Artois Championships турнирында уйнай.

Target: Davydenko se trasladó a Rotterdam para jugar en el ABN AMRO World Tennis Tournament.


Source: 5 модуле буйынса бүлеүҙән ҡалдыҡтар балдағында ҡабатлау таблицаһы.

Target: En la ocasión se celebraron los 5 millones de fotografías subidas a Panoramio.


Source: Веста астероидтар һыҙатындағы ябай күҙгә күренә торған берҙән-бер объект.

Target: Este observa como del cielo cae un extraño objeto.


Source: 569 — Фарсы дәүләте менән һуғыш башлау һәм солох төҙөү.

Target: 536: Los ostrogodos ceden la Provenza a los francos.


Source: Ландвер — 2-се сират запасы һәм Австро-Венгрияның 2-се сират ғәскәри берекмәләре.

Target: Buscaron dos sitios con el nombre en clave de "Wolverine 1" y "Wolverine 2", fuera de la ciudad de ad-Dawr, pero inicialmente no encontraron a Saddam.


Source: Мин уның исемен белмәйем.

Target: ¡Yo no sé!.»


Source: 2011 йылдан алып — Көньяҡ федераль университетында (енәйәт хоҡуғы һәм криминология кафедраһында) профессор.

Target: En 2011 es acreditado para el cuerpo de catedráticos de universidad por el Ministerio de Educación (Ref.


Source: Мөрсәлим - Түбәләҫ ауылдары араһында газ үткәрелгән берҙән-бер ауыл.

Target: Fuente citada en ] la:Evangeliarium-).


Source: Ростсельмаштың рәсми тыуған көнө тип 1929 йылдың 21 июле иҫәпләнә.

Target: La 100.ª edición del Tour de Francia, se disputó desde el 29 de junio hasta el 21 de julio de 2013.


Source: Марий Эл республикаһындағы дәүләт телдәренең береһе.

Target: Santa María de Oro hizo una férrea defensa del sistema republicano de gobierno.


Source: Элек Нью-Йорк провинцияһы исеме менән йөрөгән.

Target: El agujero destruyó primero Nueva York.


Source: Ошо йылдан башлап Хрипуновтың профессиональ карьераһы башлана.

Target: Mejor batería Por su carrera profesional.


Source: Элек, ер эҙләп, кешеләр ҡайҙа уңайлы, шул ергә барып ултырғандар.

Target: Antes de las obras de ganancia de tierra, se encontraba junto al muelle.


Source: Икенсе британ эшҡыуары булып лорд Мосон һанала, ул Британия империяһы ордены кавалеры.

Target: Con el tiempo Ponsonby traiciona a Crypto, revelando que él es el líder de la rama británica del Comando Majestic, Majestic 16.


Source: Һәр гектарҙан йыйылған уңыш 21 центнер тәшкил итә.

Target: 21 han sido estrenadas con cortes.


Source: Уатт пар цилиндрын айырым урынлаштыра, 1782 йылда ике йүнәлешле машина уйлап сығара.

Target: Entre las veinte embarcaciones había espacio para 1.178 personas, sin embargo, en aquel momento viajaban a bordo unas 2.224.


Source: Уның ижады Бенгалияла әҙәбиәтте һәм музыканы формалаштыра.

Target: Este último tiene como atributos la sabiduría y la música.


Source: «Алиби» төркөмөнән Сергей Поповтың шаһитлыҡ итеүенсә, Сигачёвты ул һуңғы тапҡыр 1992 йылда теге Дубнаға килгәндә күргән.

Target: El divorcio está permitido, aunque desaconsejado, es concedido después de un año de separación, si la pareja fuera incapaz de reconciliarse.


Source: Ошо ваҡытта монархия ҡолатыла һәм Ислам Республикаһы төҙөлә.

Target: Los Estados islámicos pueden ser monarquías o repúblicas islámicas.


Source: (Рәсүлем) әйт һин: — Әй, мөлкәттәрҙең хужаһы-Аллаһ, Һин теләгән кешегә милекте бирәһең, кемдең милкен алырға теләһәң, унан алаһың.

Target: Alá dice: Di: ¿Fue en Alá, de sus signos y de sus apóstol s de los que te estabas burlando?


Source: Сэмюэл Беккет 1989-сы йылда үлә.

Target: Merle Robbins falleció en 1984.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 июнь 2008.

Target: Consultado el consultado el 17 de junio de 2008.


Source: Каҙанбаев Шәрифйән Ғабдрахман улы — Советтар Союзы Геройы.

Target: Marcha de la Resistencia (Resistance March), que representa la heroica organización heredera de la Alianza Rebelde.


Source: Ауылда клуб, китапхана, мәсет бар.

Target: (UBIETO ARTETA, Documentos de Casbas, nº.


Source: 1985 йылда Мәскәүҙә Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 40 йыллығына арналған Еңеү парадында ҡатнаша.

Target: En 1985 aparece la cuarta generación, el Celica cambia totalmente.


Source: Тел ғилемендә лексикостатистик глоттохронология ысулында ҡулланыла.

Target: En la analítica, hay leucocitosis con desviación izquierda.


Source: Исмаил ибн Әбү Увайс бәхәсле тапшырыусы булып иҫәпләнә, сөнки ул бер тапҡыр Мәҙинә ғалимдары араһында уйлап сығарған хәҙис ярҙамында бәхәс ойоштороуы тураһында иҡрар итә.

Target: Raiden agradeció a Rain por este hecho, revelándole que era hijo de Argus, el protector de Edenia.


Source: Галин С. Тел асҡысы халыҡта. — Өфө: «Китап», 1999. — 222—223-сө биттәр.

Target: Nueva York: Simon $ Schuster. pp. 221-222.


Source: Кантондар идаралыҡты ҡатыландырыу өсөн төҙөлгән булған.

Target: En Cannabis son alternas por arriba.


Source: Исмәғилев, Р. Ә.

Target: Llora, ya bien.


Source: Флеминг беренсе ысын термион диодҡа Британияла 1904 йылдың 16 ноябрендә патент алған.

Target: Fleming patentó el primer diodo termoiónico en Gran Bretaña el 16 de noviembre de 1904.


Source: «Батыр» — МЙХЛ командаһы.

Target: Mi Comandante. / Mico mandante.


Source: РФ һыу реестры: Муштуайры.

Target: Origen natural: mutantes.


Source: XIX быуат аҙағында Дондағы Нахичевандә ҡатын-ҡыҙҙар гимназияһына нигеҙ һалына.

Target: Más tarde se reveló que él en secreto le dio Nightwing un dispositivo de rastreo (que corresponde a un rastreador que le inyectó Chico de Laguna).


Source: Дүрт ҡустыһы бар.

Target: CUATRO CALAS EN LA MISMA.


Source: Ике тапҡыр ПХР Дәүләт премияһы лауреаты (1955, 1964).

Target: Con Independiente de Argentina ganó dos veces la Copa Libertadores de América (1964 y 1965).


Source: Горелый Крест — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Sorteo puro a cara o cruz.


Source: Гараждар, башҡа төҙөлөш объекттары кеүек, бер типтағы проект йә индивидуаль проект буйынса төҙөлә.

Target: Maestro del color, texturas y acabados, Golovín era capaz de diseñar varias propuestas para un solo montaje, cualquier cantidad de atrezzo y unos diez trajes por cada personaje.


Source: 2008 йылдың 12 майында Рәсәй Федерацияһы киң күләм коммуникациялар һәм мәҙәниәт министрлығы нигеҙендә булдырылған.

Target: Nació el 1° de octubre del 2008 y es publicado por el Grupo Nacional de Medios en doce regiones del país.


Source: Комплекста монахтарҙың дөйөм ятағы, лекциялар залы, аш бүлмәһе һәм китапханалар бар.

Target: Hay una falta general de instalaciones, equipos, profesores calificados, libros de texto y otros recursos.


Source: 2016 йылда 200 һәм 2000 денар номиналлы банкноталар индерелә.

Target: En 1968 fueron introducidos los primeros billetes de 200 y 1.000 soles.


Source: Вятка губернаһы

Target: Gobernación del Casanare


Source: 1967 йылдан журналист хеҙмәтен «Совет Башҡортостаны» гәзитендә дауам итә.

Target: Estampillas de 1926 celebrando la unión del "Jubaland" a la Somalia italiana.


Source: 1982 йылдың ғинуарында азат ителә.

Target: En 1982, abandona esta faceta.


Source: 2015 йылдың февралендә Бельмондо кинола үҙ карбераһының тамаланыуы тураһында публикаға иғлан итә.

Target: En enero del 2015 vuelve al fútbol polaco para formar parte del Zagłębie Lubin.


Source: 1530—1540-се йылдар аҙағы — Тициандың портрет сәнғәтенең сәскә атҡан осоро.

Target: 1550 - 1560, tradicionalmente percibido como una representación alegórica de la caída de Kazan.


Source: Быуын үҫентеләренең нигеҙҙәре өҫкө һәм аҫҡы уйымдар (вырезки, лат. incisurae vertebrales superiores et inferiores)) менән сикләнгәндәр.

Target: En principio hizo a los hombres inmortales pero en castigo a sus faltas, los volvió mortales.


Source: Йылға Тоехта йылғаһының уң ярына тамағынан 25 км өҫтәрәк ҡушыла.

Target: Desde el pueblo hasta unos 25 kilómetros monte adentro.


Source: 712 йылда — Кодзики, ә 720 йылда Нихон сёки яҙылып бөтә.

Target: 29 a. C. 724 A.U.C. Octavio domina solo todo el orbe romano.


Source: Бразилия география һәм статистика институтының (БГСИ) мәғлүмәттәре буйынса — ундан һигеҙ кеше ҡалала йәшәйҙәр.

Target: Броят и границите на мезорегионите в Бразилия се определят от Бразилския институт по география и статистика за статистически нужди и не са административно-териториални единици на страната.


Source: Кәбән — түбәһенә табан ослая барған бейек, ҙур бесән өйөмө.

Target: Ние дойдохме, ние бесняхме, ние обичахме (We came, we raved, we loved).


Source: 1947 йылдан әлеге театр актёры.

Target: До 1947 г. е концертиращ пианист.


Source: 2015 йылда Алексиевич бик күп илдәрҙең премияларының һәм наградаларының лауреаты була.

Target: През 2005 г. Maroon 5 печели първата си Награда Грами за най-добър нов изпълнител.


Source: 2009 йылдан алып Горький премияһы тапшырыла.

Target: През 2005 г. спечелва откритото първенство на Дубай, предизвиквайки сензация.


Source: Мәскәүҙә «Лужники» спорт ротаһында 3 йыл һәм 7 ай хеҙмәт итә.

Target: Яница печели трето злато на световното. // 7 дни СПОРТ.


Source: «Трактор» һөжүмсеһе Антон Глинкин Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарында 200-се мәрәйен йыя.

Target: Наградата включва пластика на художника Христо Гочев и 10,000 лева.


Source: Әҫәрҙә һүрәтләнгән ваҡиғалар 1922 йылдың ғинуары ― март уртаһында бара.

Target: Цялата експедиция без никакви човешки загуби се завръща на 22 март 1909 г. в Нова Зеландия.


Source: 1913 йылда Варшава ҡалаһына эшкә күсерелә.

Target: През 1933, печели във Варшава.


Source: 28-29 декабрҙә үлтереүҙе ойошторған 14 кеше атып үлтереүгә хөкөм ителә.

Target: От 8 до 26 април са задържани още 14 души.


Source: 7 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 97-се (кәбисә йылында 98-се) көнө.

Target: 7 април е 97-ият ден в годината според григорианския календар (98-ми през високосна).


Source: Глобаль килем һалымы нығыраҡ таралған.

Target: Следва експанзия по целия свят.


Source: Территорияның 90 %-н ҡара ылыҫлы тайга биләй, әммә айырым участкаларҙа ҡайын осрай.

Target: Над 90% от територията ѝ се заема от Стръмни рид, който е посока на простиране от юг на север.


Source: Йомортҡа ағын 50 гр шәкәр менән туғырға.

Target: Неотдавна неговата вражда с 50 Cent отново се обновява.


Source: Демократия ВПТ диктатураһы менән алмаштырыла.

Target: За намаляване натиска върху гражданите на ГДР от съществено значение има и политиката на САЩ.


Source: Берлин — Германияла ғына түгел, ә бөтә Евро Союзда иң эре иҡтисади-финанс үҙәге.

Target: Берлин, столицата на обединена Германия, е само малко по на запад от Прага.


Source: 2014 йылға ҡарата компанияның йыл әйләнеше 2 миллионға тиклем күбәйә, ә инвестициялар дөйөм суммаһы 1,5 миллион һумға тигеҙ була.

Target: През 1912 г., след многократни разширения на фабриката, в нея работят 280 работници, а капитала ѝ възлиза на 1,2 милиона лева.


Source: 1994 йылдың 26 сентябрендә ул хәрби хунтаның рәйесе генерал Тан Шве менән осраша.

Target: След провала на заговора на 6 септември генерал-майор Стоянов е поставен под домашен арест.


Source: Икенсе ергә күсереү республиканың күп кешеләрен немец оккупанттары тарафынан ҡырылыуҙан ҡотҡарҙы.

Target: Покрай наличието на Европейския парламент в района се заселват много граждани от страните членки на Европейския съюз.


Source: Халҡы 1972 кеше тәшкил итә (2010 йылдың 31 декабренә ҡарата).

Target: Последното такова е в размер на 83,3 милиона долара и е направено на 29 декември 2006 г. (в последния работен ден в годината).


Source: Мәктәп коллективы менән концерттар һәм спектаклдәр ҡуялар.

Target: В тези програми се демострира на зрителя уникалния и индивидуален на артиста жонгльор номер.


Source: Даими беренселектә бөтә командалар 60 уйын уҙғарасаҡ.

Target: В заговора са въвлечени около 60 сенатори.


Source: Көнсығыш хеҙмәтсәндәре Коммунистик университетты тамамлай.

Target: Следва в Комунистическия университет за национални малцинства от Запада.


Source: Үҙ рөхсәтенән башҡа, кем яҡлаша алыр?

Target: Туй шега ли е деца, кой ще каже ни сега?


Source: Администрация һәм хөкөм итеү немец магистрҙарының ҡулында була.

Target: Особено са се ценели познанията и уменията на немците в минната дейност.


Source: Йыл аҙағынаса 30 көн ҡала.

Target: Остава на този пост почти 30 години.


Source: Түбәгүҙ үҫеп, башҡа балалар менән уйнай башлай.

Target: Чуйш ли как плачат сиромаси?


Source: Ерҙә поляр түңәрәктәр ± 66°33′44″ (66,562°) киңлектәрендә урынлашҡан.

Target: Те са разположени на ширина ±66°33′54″ (66,562°).


Source: 2015 йылдың сентябренән Башҡортостан Республикаһы Милли архивының директор урынбаҫары.

Target: От 2015 г. ръководи оркестъра на Мюнхенската филхармония.


Source: 1969 йылдан шифахана нервы-соматик шифаханаһына үҙгәртелә.

Target: От това вещество Бутенант изолира през 1929 г. женски полов хормон в чиста кристална форма.


Source: 15 йыллыҡ эшмәкәрлегендә «Упсала-Цирк» Европа буйлап 500 ашыу гастролгә сыға.

Target: Високата 58 метра 15-етажна жилищна кооперация „Нуево Леон“ (на испански: Nuevo León) е срутена до основи от земетресението и погубва всичките си обитатели .


Source: 1929 йылдың июлендә К. Б. Радек һәм И. Т. Смилга менән берлектә ВКП(б-ның) Үҙәк комитетына хат юллай, хатта ул оппозициянан ситләшеүе тураһында белдерә һәм 1930 йылдың ғинуарында партияла тергеҙелә.

Target: Проектите на двата опитни танка – СМК и Т-100, са разгледани на 9 декември 1938 г. на заседание на Комитета по отбрана, състояло се в Политбюро на ЦК на КПСС, където по указание на Йосиф Сталин, който приема идеята на Ж. Котин, е решено да се премахне третата купола и да бъдат двукуполни.


Source: 58-10 статьялары буйынса ғәйепләнә.

Target: От тези 60 писма 58 са фалшифицирани.


Source: Ләкин университетты тамамларға насип булмай.

Target: Жените не получават никакво образование.


Source: Роман геройы Странский яҙыусы тарафынан һәләтле консерватор, намыҫлы гражданин һәм ысын патриоттың бар яңғай сифаттарына эйә булыусы итеп күрһәтелә.

Target: Вишньовецки е широко популярна личност сред благородната класа, която вижда в негово лице защитник на традициите, патриот и способен военен командир.


Source: Күптән үткән заман кельт ырыуҙарҙын конгломераты.

Target: Лимитаните са съставлявали по-голямата част от Късноримската армия.


Source: Бынан тыш ул молдова мәҙәниәтен ныҡ күтәрә.

Target: Той я последва в Москва.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1149 кеше йәшәй.

Target: От 2010 г. с европейския стандарт EN 14961-2 се предвиждат еднакви изисквания в Европа за дървесни пелети.


Source: 1994 йылда бүлек ЮТИ ҡарамағына бирелә.

Target: През 1994 тук се провеждат Игри на добра воля.


Source: Франц Фердинанд йәрәхәтләнгәндән һуң 10 минут йәшәй.

Target: Престоят му при Фъргюсън трае девет месеца.


Source: 2005 йылда 14 млн артыҡ пассажир хеҙмәтләндерелгән.

Target: До юли 2005 г. е превозила 10 милиона пътници.


Source: Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән һәм техника эшмәкәре (1975).

Target: Тогава излиза от печат и стихосбирката му „Докато живея, докато обичам“ (1975).


Source: 1933 йылда «Башрәссам» ширҡәтенә инә.

Target: Така през 1933 г. започва изпълнение на т.нар.


Source: Фонд үҙенең автобиографияһында 14 йәшендә линчлау шаһиты булыуы тураһында һөйләй.

Target: Самият инструмент за предаване последва в четиринадесет статии.


Source: «Откровенно говоря» тип аталан беренсе шиғырҙар йыйынтығы 1973 йылда рус теленә тәржемә ителеп баҫылып сыға. ...

Target: В спомена си „Приятелството ми с Александър Балабанов“ Симеон Радев споменава, че от 1934 г. работи по трети том на „Строителите...“.


Source: Смердомка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Грехът причинява смърт.


Source: 27 июль — григориан стиле буйынса йылдың 208-се (кәбисә йылында 209-сы) көнө.

Target: 27 юли е 208-ият ден в годината според григорианския календар (209-ти през високосна).


Source: Беренсе партияла Роджер ҙа, Надаль да еңеүсе була.

Target: Рамзес VIII управлява след Рамзес VII, може би само около една година.


Source: Быйыл был күрһәткесте арттырыу планлаштырыла.

Target: Преди салолът се е използвал в слънцезащитни кремове.


Source: Сан Маттео музейы (инг.)баш.

Target: Музей за изящни изкуства (Гент). „Св.


Source: 2014 йылда термин Украинаның Көньяҡ-Көнсығышындағы Рәсәй мәнфәғәтендәге ҡаршылыҡтар барышында яңы ҡулланылыш ала.

Target: Видеото става най-гледаното на територяита на България за 2014 година.


Source: 2012 йылға предприятие яҡынса 229 миллион тонна нефть сығарған һәм 3864 скважина быраулаған.

Target: През 2011 година Градски окръг Тсване увеличава своята площ от 2 198 км2 на 6 368 км2, след присъединяването на окръг Метсвединг.


Source: Был ихтилал һөҙөмтәһендә Венгрия хеҙмәтсәндәр партияһы (ВПТ) бөтөрөлә, һәм уның ағзаларынан икенсе берҙән-бер законға нигеҙләнгән ойошма — Венгрия социалистик эшселәр партияһы (урыҫса Венгерская социалистическая рабочая партия, Magyar Szocialista Munkáspárt, MSZMP, ВСРП) ойошторола.

Target: Унгарска социалистическа работническа партия разпада на две: по-голямата реформистско-комунистеската (по-късно: социалистическа) Унгарска социалистическа партия и по-малката традиционно-комунистическата нова Унгарска социалистическа работническа партия (по-късно: Унгарска работническа партия, Унгарска комунистическа работническа партия), като властта остава в ръцете на Унгарската социалистическа партия.


Source: План помещений Габсбургтарҙың резиденцияһында төрлө ҙурлыҡтағы 1441 бүлмә бар.

Target: Неговият портрет на принц от дом д’Есте е рисуван около 1441 година.


Source: Тимәк, A һәм B аллелдәренең йышлығы ½ була.

Target: Ако A (е вярно) то B (е вярно).


Source: Ер өҫтөндәге нөктәнең киңлеге, экватор яҫылығы менән был нөктә аша, формаһы буйынса яҡынса Ер менән тап килгән, база эллипсоиды йөҙөнә нормаль рәүешендә үткән тура һыҙыҡ араһындағы мөйөш булараҡ билдәләнә.

Target: Кинту и Намби се установяват на земята, развъждат добитъка, земята се покрива с донесените от тях културни растения, създават многобройно потомство (т.е. благоустрояват и населват земята).


Source: Ҡалаға төлкөләр һәм ҡуяндар ингән саҡтары билдәле.

Target: Наподобяват на корали или хидри.


Source: Шулай уҡ ике тапҡыр СССР-ҙың шәхси чемпионатында еңеп сыға һәм 1990 йылда үләндәге спидвей буйынса Европа шәхси чемпионатында чемпион була.

Target: Люти има общо 6 мача за СССР и ОНД от 1990 до 1992 г. и играе на Световното първенство през 1990 г. и Европейското първенство през 1992 г. Той също така печели златен медал на Олимпиадата през 1988 г. със СССР.


Source: 1938 уларҙың ике балаһы тыуып та өлгөрә.

Target: През 1938 г. двата фонда са основани.


Source: Шах-Джахан осоронда "Ҡыҙыл фортта" 3000 һарай кешеһе урынлашҡан була.

Target: Например на танзанийския остров Сенгерема наскоро са се заселили 3000 рибари.


Source: Бер нисә губерна попечителлек комитеттары ағзаһы һәм директоры була.

Target: Там той е директор на Центъра по зависимости и зависими поведения.


Source: РСФСР-ҙың Юғары Советының 10-сы саҡырылышы депутаты.

Target: Тогава тя е в топ 10 на най-активните евродепутати .


Source: Дөйөм 58 бүлек бар.

Target: Департаментите са общо 58.


Source: Приговор 1939 йылдың 25 февралендә үтәлә.

Target: На 24 август 1950 г. присъдата е приведена в изпълнение.


Source: Ҡаты яраланғас, Өфөгә ҡайта.

Target: Оставя го да се увлича ту по тая, ту по оная.


Source: Ҡырығай шарттарҙа Ҡаҙаҡстанда, Кавказда үҫә.

Target: Известно време служи в Кавказ.


Source: Штехерҙың ҡатыны Өфөлә тәүге кинотеатр ойоштора.

Target: Участва в началната надпревара от филма.


Source: Серҙәремде систем.

Target: Настройка на системата.


Source: Бөтә комплекста 224 ғибәҙәтхана.

Target: През 224 г. пр.


Source: Румын гарнизоны һуғышһыҙ бирелә.

Target: Следобед румънският гарнизон се предава.


Source: Миҫалдар: Кәбәҫтә күбәләге (лат.

Target: Шах-наме (Книга за царете I).


Source: Кешенең ядро геномы, хромосома тип аталған 23 пар таяҡ формаһындағы ДНК-нан тора.

Target: Втора човешка хромозома е една от 23-те чифта хромозоми при човека.


Source: Коминтерндың етәкселек органы Коммунистик интернационалдың Башҡарма комитеты (ИККА) була.

Target: ПБК е част от международното комунистическо движение.


Source: 1915 йылдың ҡышында сербтар Австро-Венгрия һәм болгар армиялары менән ҡыҫырыҡлап сығарыла.

Target: В 1913 година Божко Вирянец участва в потушаването на българо-албанското Охридско-Дебърско въстание срещу новата сръбска власт.


Source: Официаль мәғлүмәттәр буйынса 2336 кеше һәләк булды.

Target: Във филма могат да се преброят общо 236 трупа.


Source: 2006 йылдың ноябрендә Ҡаҙағстан Республикаһының Милли банкы тәңкә билдәһен төшөрөүгә конкурс үткәрә.

Target: През 2006 г. печели втора награда на Фестивала „Милион чудеса“ в Банкя за композиция на детска песен.


Source: Кредит өлөштәре.

Target: Та лихвите вървят!


Source: Тана исемен муниципалитет Тана йылғаһы исеменән ала.

Target: Според указите, те трябва да се изгонват от общините.


Source: 90 ауыл бар.

Target: 90 сантъ.


Source: РФ һыу реестры: Письма.

Target: Събрани съчинения: Писма.


Source: Октябрь аҙағында 5-се Башҡорт уҡсылар полкының командиры итеп тәғәйенләнә.

Target: Накрая, на 5 октомври са принудени да се предадат.


Source: Шул уҡ йылдың 25 майына тиклем заявкалар ҡабул итеү дауам итә.

Target: 25 човека са осъдени като подстрекатели на събитията.


Source: 2005/2006 сезондан команда Рәсәй Беренсе Лигаһында көмөш миҙалдары алған.

Target: По средата на сезон 2005/2006 г. отбора е разформирован.


Source: Үҙешмәкәр композитор.

Target: Съкратен актьорски състав.


Source: Диалекттарҙа көйөлдөр тигән варианты ла бар.

Target: Съществуват правилни и неправилни глаголи.


Source: Унда 2008 йылдан автор ҡыҫҡа метражлы кино һәм музыканың халыҡ-ара фестивале (сер.

Target: Песните са записани по време на сесиите за The New Game (2008).


Source: Константин Деяновичтан ҡалған биләмәләрҙе лә ғосмандар аннексиялай.

Target: Анели никога не отговаря на тези обвинения.


Source: 1600 йылда төҙөлгән.

Target: Основано е през 1600 година.


Source: 5—9 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.

Target: Може да роди 5 – 10 пъти годишно.


Source: Грамматика ҡағиҙәләр йыйылмаһы ғына түгел.

Target: Тези глаголи са задължително непреходни.


Source: Перевозинка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Барозу идва за метрото.


Source: 14 октябрь — Сомалиның баш ҡалаһы Могадишола теракт сериялары була, 350-нән ашыу кеше һәләк була.

Target: 5 декември – Самоубийствен атентат в московското метро убива 44 души и ранява над 300.


Source: Медея скульптураһы.

Target: Празник на робите.


Source: 7 май - Доға көнө.

Target: Новата дата е 7 май.


Source: Был ваҡытта техникумда уҡыған дөйөм һаны 130 кешенән 5 төркөм белем ала.

Target: Изчислено е, че за 1 час средно са падали по 95 мм дъжд по време на събитието.


Source: 5-се һәм 6-сы блоктар төҙөлөшө, объекттар юғары кимәлдә әҙер булыуға ҡарамаҫтан, туҡтатыла.

Target: За охлаждане на пети и шести блок се е предвиждало построяването на охладителни кули.


Source: Хәҙерге Австрия территорияһында беренсе христиандар II быуат аҙағында күренә башлағандар.

Target: Престоят на Муса в ЕГипет е белязан от разточителство.


Source: 1983 йылдан РФ сәнғәт академияһы ағзаһы булды..

Target: Породата била призната от МФК през 1981.


Source: Ҡыҙыл мәсет 1965 йылда төҙөлә.

Target: Самоубива се през 105 г.


Source: Төп фасад төп — Максим Горький урамына сыға.

Target: Затворът съединява протока с Клоака Максима.


Source: 1987 йылда СССР-ҙа Ковпак төшөрөлгән почта маркаһы сығарыла.

Target: В основата му стои винаги името на Муса, с добавки бей, беъ, Муса.


Source: РФ һыу реестры: Ольхуш (Вольхуш).

Target: Архив на волейболните резултати((en)) Волейбол.


Source: 22 декабрҙә: «Авангард» һаҡсыһы Сергей Гусев Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарында 700-се уйынын үткәрә.

Target: На 22 май Контрол заби пред повече от 7000 зрители в „Зимния дворец на спорта“ в съвместен мегаспектакъл с Хиподил и Ревю (с Милена Славова).


Source: Старова Наталья Владимировна 100-ҙән артыҡ ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән 5 монография авторы, 7 уйлап табыуға авторлыҡ танытмаһы эйәһе.

Target: Над фриза между шестте йонийски полуколони и двата пиластра има седем псевдопрозореца като същевременно се поддържа.


Source: 1965 йылда «Дон эҙәрмәндәре отряды» эшмәкәрлеге һиҙелерлек була.

Target: "Не, през 1905 г. не виждах такова бъдеще.


Source: 1908 йылда ул принц Вильгельмды һәм уның ҡатыны Бөйөк княгиня Мария Павловнаны Рәсәйҙә оҙатып йөрөй.

Target: През 1849 Вилхелм посвещава някои композиции на кронпринца и жена му Мария.


Source: Был турнирҙа Руслан команда менән бергә, уҙғарылған 6 матчта 1 (1+0) мәрәй йыйып, бронза призер була.

Target: В първото издание на турнира шампион става отбора на Чавдар (Етрополе) завършил с еднакъв брой точки с отбора на Литекс (Ловеч), но с по-добри показатели в преките двубои (1:1 в Ловеч и 1:0 в Етрополе).


Source: Беларусь — Китапханалар көнө.

Target: Белоруски разказвачи).


Source: Үрмәкселәрҙә 8 күҙ була.

Target: Те са осем на брой.


Source: ЦСКА тәүгегә даими миҙгелде еңә.

Target: Там Черният цигулар ги поздравява.


Source: Ηράκλειον) — Грецияла, Крит утрауындағы ҡала.

Target: Ханя е ном в Гърция, част от остров Крит.


Source: Тәрбиәле ҡатын.

Target: В името на Господ!


Source: Төп заказ яһаусыһы булып Рәсәй Федерацияһының социаль страховкалау фонды булып тора.

Target: Осигурителните системи се считат за основа на социалното осигуряване.


Source: Аэропортты тергеҙеү планлаштырыла.

Target: В околностите му е летището на Белфаст.


Source: Тәүгеләре һалымды дәүәт ҡазнаһына түләһә, икенселәре батша ғаиләһе милке була.

Target: Смятат я за мединска и е последната низпослана сура.


Source: Башҡортостанда 9 төрө үҫә.

Target: Амфиполис на деветте пътя.


Source: Башҡортостан Республикаһының Милли музейында таш һәм бронза быуаты экспонаттары урынлаштырылған археология бүлеге бар.

Target: В Археологическия музей в Арецо, Италия, и „Къщата на Каро“ в Помпей също е предложена точна реконструкция на триклиниум.


Source: Ауылда 3 Һуҡҡыс (молотилка) һәм 5 елгәргес була.

Target: Органът е с 3 мануала и 55 регистъра.


Source: «Comedy Central» телеканалы версияһы буйынса «Бар осорҙоң 100 иң бөйөк стенд-ап комиктары» теҙмәһендә 10-сы урынды яулай.

Target: MTV News класира Рос на четвърто място в списъка си „Най-горещите MC в играта“ за 2008 г. сред десет рапъри.


Source: 2011 йылғы иҫәп алыу буйынса Хорватияла дин: STANOVNIŠTVO PREMA NARODNOSTI I VJERI, POPIS 2011. (инг.).

Target: Численост на населението според преброяванията през годините: Преброяване на населението през 2011 г. Численост и дял на етническите групи според преброяването на населението през 2011 г.: Църква „Св.


Source: 1962 йылда Америка Ҡушма Штаттарында күп илдәрҙән вирусологтар йыйылып симпозиум үткәрә.

Target: 1922 г. – В САЩ е осъществено първото директно излъчване по радиото на цял симфоничен концерт.


Source: Инглиз телендә һөйләшкән илдәрҙә был фән өлкәһе ингл. Cultural studies, немец телендә һөйләшкәндәрҙә — нем. Kulturwissenschaft тип атала.

Target: За да се затвърдят знанията и уменията по немски на учениците и за да се опознае немската култура, 91.


Source: Рап күләме яҙын һәм көҙөн максималь 1 метрға тиклем етә.

Target: Този вид спи спиралорога антилопа достига на височина малко повече от 1 метър при рамото.


Source: Туташтар 2000-дән күберәк венгр йәһүден үлемдән ҡотҡара.

Target: Смята се, че около 300 000 души умират от жълта треска в Испания през 19 век.


Source: Советтар Союзы Геройы исеме үлгәндән һуң 1944 йылдың 22 февралендә бирелә.

Target: SS-Begleitkommando des Führers, създадена през февруари 1932 г., служи като охрана на Хитлер по време на пътуване.


Source: 2003 йылдың апрелендә Ростов өлкәһе губернаторы ҡарары менән Ростов өлкә картина галереяһы «Волгодонск сәнғәт музейы» тип үҙгәртелә.

Target: Рок-групата KISS се появява през август 1999 г. за дебюта на кечиста Демонът, като свири "God of Thunder".


Source: Ер тетрәү Тифлистағы физик обсерватория һәм Ленинградтағы Пулков обсерваторияһы сейсмографтар тарафынан яҙып алына .

Target: В източния му край са изградени дървен мост и наблюдателна площадка за туристите.


Source: Уларҙың 36 000 гражданы — Польшанан, яҡынса 119 000-ы Төркиәнән.

Target: Числеността на ингушите в Руската федерация възлиза на 412 хиляди души, като по-голямата част от тях живеят на територията на Ингушката република – 361 хиляди.


Source: Бынан тыш, автобустар һәм йылға транспорты эшләй.

Target: Разполага с жп, шосеен и автобусен транспорт.


Source: Бындағы рәсми тел — немец теле.

Target: Нaй-слaбият му предмет е немският.


Source: Сиркәүҙән көнсығышта ике ҡатлы архиерей йорто бар.

Target: Епископът се ръкополага най-малко от двама архиереи.


Source: Йәйен температура йыш ҡына 50 °C-ҡа күтәрелә.

Target: Температурата на водата вътре достига до 50 градуса.


Source: Ауылдың яҡынса йәше — яҡынса 3,5 мең йыл.

Target: Малките се отбиват след 3,5 месеца.


Source: Луиза Ингридтың өс туған апаһы була.

Target: Луиза е глуха.


Source: Ҡамышлы ауыл советы составына керә.

Target: На тяхно място се формират работнически съвети.


Source: Парад тардицияға ярашлы 14 декабрҙә уҙғарыла.

Target: За официален празник на войските на Министерството на транспорта е обявен 14 януари.


Source: РФ һыу реестры: Вухтым (Вухтом, Вохтом).

Target: Отпадат: Волов (Шумен), Ген.


Source: «Комбайн» колхозында баҫыусылыҡ бригадаһы бригадиры булып эшләй, 1945 йылда Ҡалмаш май заводы директоры итеп тәғәйенләнә.

Target: Става командир на отряд на Бали Комбатър, който действа и след установяването на комунистическата власт в 1944 - 1945 година.