Source: Утрауҙарың баш ҡалаһы — Капри, даими халыҡтың күпселеге утрауҙа йәшәй, уға ике гавань Марина - Пиккола һәм Марина - Гранд ҡарай.

Target: Впоследствии обстоятельства вовлекли его в описываемую теперь войну, в которой, если не считать жестокостей и подлостей с обеих сторон, не произошло ничего замечательного: ни сражения сухопутного или морского, ни осады, ни чего-либо иного подобного.


Source: Ғосман империяһы 6 быуат дауамында Европа менән Көнсығыш илдәрен бәйләүсе быуын булып торған.

Target: Лишенные своей столицы западные земли графства влачили жалкое существование более шести лет.


Source: Бер ваҡыт француздар Ноксты протестантлыҡтан баш тарттырырға маташып, Дева Марияның һүрәтен үбергә мәжбүр итергә тырышалар, әммә ул уны диңгеҙгә ташлай һәм «Дева Мария үҙен үҙе ҡотҡарһын, ул бик еңел, йөҙөргә өйрәнер» тип әйтә.

Target: После явления ангела пастухи отправились искать по его подсказке Младенца: Придя к яслям, в которых лежал Христос, пастухи рассказали о явлении благовестии ангелов, а Мария сравнила слова ангела, явившегося пастухам, с тем, что было ей сказано в момент Благовещения.


Source: Редколлегияһының ағзалары булып Борис Меттер, Александр Генис, Петр Вайль, балет һәм театр фотографы Нина Аловерт, шағир Григорий Рыскин һ. б. була.

Target: Членами его редколлегии были Борис Меттер, Александр Генис, Пётр Вайль, балетный и театральный фотограф Нина Аловерт, поэт и эссеист Григорий Рыскин и другие.


Source: Ҡоштар йылы яҡҡа осҡан ваҡытта яр буйҙарында 150 мең тирәһе ҡош йыйыла.

Target: Действуют 120 рыболовецких кооперативов, в которых занято ок. 50 тыс. чел.


Source: Пирамидалар биналарҙың архитектура элементы булараҡ урта быуат Европа тарихында киң ҡулланыла (мәҫәлән, Овьедо соборында).

Target: Пирамиды широко использовались в качестве архитектурных элементов зданий средневековой Европы (например, в Соборе Овьедо).


Source: 2003 йылда Зимбабве Берләшмәнән сыға.

Target: Уже в 2009 году экономика Зимбабве пошла вверх.


Source: Ҡала китапханаларының китап уҡыусылары һаны 35537 кеше тәшкил итә (М. Горький китапханаһы буйынса яҡынса 700), китап биреү йылына 687650 дана тәшкил итә.

Target: Число читателей библиотек города составляет 35537 (библиотеки им. М. Горького 0 около 700), книговыдача составляет 687650 экземпляров в год.


Source: Дрогобычтан эвакуацияланған балалар йортона урынлаштырыла һәм урта мәктәптә уҡыуын дауам итә.

Target: Бдительные горожане избивают и выгоняют бомжей из города.


Source: Һарайҙың оҙонлоғо 30 метр, ике ҡатлы, дөйөм майҙаны 300 м² самаһы, 6 бүлмә, 4 коридор һәм көҙгөлө 2 балкон.

Target: Дворец, длиной около 30 метров, состоит из двух этажей общей площадью около 300 м², имеет 6 комнат, 4 коридора и 2 зеркальных балкона.


Source: 1898 йылда Мария Кюри һәм Пьер Кюри торийҙың радиоактивлығын асыҡлай, унан һуң радиоактив полоний менән торий элементтарын аса.

Target: В 1898 г. Мария Кюри и Пьер Кюри обнаружили радиоактивность тория, позднее ими были открыты радиоактивные элементы полоний и радий.


Source: Совет альпинистары Шхараға тәүге тапҡыр 1933 йылда артылалар.

Target: Советские альпинисты впервые совершили восхождение на Шхару в 1933 году.


Source: Шулай уҡ Хорватия (1458 йылдан), Чехия короле лә (1469 йылдан) һәм Австрия герцогы ла (1487 йылдан) булған.

Target: Был также королём Хорватии (с 1458 года), Чехии (с 1469 года) и герцогом Австрии (с 1487 года).


Source: Шул саҡ Альфред килеп инә, ғашиҡтар бәхетле, киләсәккә пландар ҡора, әммә Виолеттаның хәле бөтә.

Target: Держать раскалённый уголь лучше для вас, нежели держать их».


Source: 1981 йылдан ҡаланың үҙәк китапхана директоры Гончаренко Татьяна Дмитриевна була.

Target: Директор Центральной библиотечной системы — Чаплыгина Л. С 1981 года директором Центральной городской библиотеки стала Гончаренко Татьяна Дмитриевна.


Source: Именлек советы эшмәкәрлеген ғилми тәьмин итеү маҡсатында уның ҡарамағында ғилми совет ойошторола.

Target: Упоминания о поселении с таким названием встречаются ещё в Ветхом Завете.


Source: 26 март — Рәсәйҙә президент һайлау.

Target: 17 июня в связи с этим сложил полномочия вице-маршала Сейма.


Source: Хеҙмәтләндереү персоналының дөйөм һаны — 260 кеше.

Target: Всего работников в социальной сфере труда — 260 чел.


Source: 1802 йылда Екатеринбург тау етәкселегенең беренсе департаментына обер-бергпробирер урынына тәғәйенләнә.

Target: В 1802 году определён на место обер-бергпробирера Екатеринбургского горного начальства в первый департамент.


Source: Кәшәнә 19 быуат торған.

Target: У самок 19 сосков.


Source: Финдар (суомиҙар) — 6 000 000: Финляндияла — 4 800 000, Швецияла — 300 000, АҠШ-та — 300 000, Ҡаҙағстанда — 50 000.

Target: Финны (суоми) — 6 000 000: 4 800 000 — в Финляндии, 300 000 — в Швеции, 300 000 чел — в США, 50 чел — в Казахстане.


Source: Адмирал Колчак армияларының «Полёт к Волге» исемле операцияһы замандаштарына ныҡ тәьҫир итә.

Target: «Полёт к Волге» армий адмирала Колчака произвёл сильное впечатление на современников.


Source: Концерт һәм опера йырсыһы булараҡ гастролдәрҙә йөрөй, Берлинда, Парижда, Амстердамда, Лондонда, Мәскәүҙә сығыш яһай.

Target: Она выступала с гастролями как оперная и концертная певица, была в Берлине, Париже, Амстердаме, Лондоне, Москве.


Source: Бынан тыш, физикала үткәргес металдар ярымүкәргес һәм эиэлектриктар менән сағыштырыла.

Target: В этих случаях раненые начинали буквально по-звериному кричать и выть.


Source: Стилде билдәләүсе бик күп терминдар бар.

Target: О нём сохранилось крайне мало сведений.


Source: Справочная книга радиолюбителя-конструктора.-М. Радио и связь 1990—624 с.: ISBN 5-256-00658-4 Цветовой кодированием резисторов һәм һайлап алыу номиналу килгән ҡайһы бер стандартын Цветовая маркировка резисторов, һәм конденсатор интуитивный Программа билдәләү өсөн номинал резисторҙар буйынса цветовой маркировка Миҫалдар уйлау цепи менән резисторов, дөйөм һүрәтләү ҡулланыу закон Ома Резисторҙы ускова һәм покорили реостат ГОСТ 10318-80.

Target: Справочная книга радиолюбителя-конструктора.-М. Радио и связь 1990—624 с.: ISBN 5-256-00658-4 Цветовое кодирование резисторов и подбор номиналов из стандартного ряда Цветовая маркировка резисторов, конденсаторов и индуктивностей Программа для определения номинала резистора по цветовой маркировке Примеры расчета цепи с резистором, общее описание, применение закона Ома Резисторы пусковых и пускорегулирующих реостатов ГОСТ 10318-80.


Source: Миҫал итеп e x {\displaystyle e^{x}} экспоненциаль функцияһын ҡарайыҡ.

Target: В качестве примера рассмотрим экспоненциальную функцию e x {\displaystyle e^{x}} .


Source: М.А. Егоров шәхсән 5 дошман һалдатын һәм 1 офицерын юҡ итә.

Target: М. А. Егоров лично уничтожил 5 солдат и 1 офицера противника.


Source: 1806 йылдың 21 (9) ноябрендә Наполеон Англияға континенталь блокада иғлан итә.

Target: 21(9) ноября 1806 года в Берлине Наполеон объявил континентальную блокаду Англии.


Source: Шул саҡта һалдат шинеле, папахаһын ҡыя һалып кейгән бик йәш уртаса буйлы егет килеп инде.

Target: Ещё ребёнком она подвергалась физическим наказаниям своего отца, но при этом наказания приносили ей удовольствие, то есть зарождались садомазохистские склонности.


Source: Донъяла барлығы 5 000 тирәһе рун яҙмаһы табылған, шуларҙың 3 000-е — Швецияла.

Target: Всего найдено около 5000 рунических надписей, из них 3000 — в Швеции.


Source: 1945 йылда өлкән сержант званиеһында демобилизациялана.

Target: В 1945 году в звании сержанта был демобилизован.


Source: 11 сентябрь 2010 йыл.

Target: 11 сентября 2010 года.


Source: Ул 1802 йылға тиклем йәшәй, һуңынан Николаевск, Екатеринослав һәм Таврида губерналарына бүленә.

Target: В 1802 г. Новороссийская губерния была разделена на Николаевскую, Екатеринославскую и Таврическую губернии.


Source: Сәләхова Айдан Таһир ҡыҙы (1964) — ҡыҙы, Рәсәй һәм Әзербайжан рәссамы, галереясы, Рәсәй Художество академияһы академигы.

Target: Для философов Аллах — высшее и необходимое совершенство, высший Разум и высшая Любовь, который творит мир, воплощаясь в нём через иерархию эманации (см. фалсафа).


Source: 2008 йылдың 13 мартында Linux өсөн видеоконференциялы Skype 2.0 сыға.

Target: 13 марта 2008 года выпущен Skype 2.0 для Linux с поддержкой видеоконференций.


Source: 13 йыл буйы мосолмандарҙың Мәҙинәгә (Йәсрибкә) күсенеүе — Һижрәте бара; был ҡалала ғәрәптәр һәм йәһүдтәр йәшәгән була, улар үҙ-ара тыныслыҡ тураһында килешеү төҙөә.

Target: В этой, предыдущей и последующей он сражается против Черного Стража, с которым он встречался в поисках ключа времени.


Source: Яу башында Ахиллесҡа 15 йәш була, һуғыш 20 йыл дауам итә.

Target: А во втором, уже с Джоном, я сделал это 14 или 15 раз.


Source: Йыл аҙағына тиклем 137 көн ҡала.

Target: Год на ней длится около 137 суток.


Source: Алыҫ түгел ерҙә башҡа ҙур астурия ҡалалары — Овьедо (28 км) һәм Авилес (26 км) урынлашҡан.

Target: Недалеко находятся другие крупные астурийские города — Овьедо (в 28 км) и Авилес (в 26 км).


Source: 2003 йылдың майынан 2006 йылдың ғинуарынатиклем Өфө ҡала хакимиәте башлығы вазифаһын биләй.

Target: После ухода из группы в 2006 году Надежда попробовала себя на телевидении.


Source: Тәү булып Европаға португалия диңгеҙ сәйәхәтселәре тарафынан алып килтерелә.

Target: В Европу было привезено португальскими мореплавателями.


Source: СССР Министрҙар Советы (1983), РФ Хөкүмәтенең фән һәм техника өлкәһендәге (2004), академик И. М. Губкин исемендәге (1973, 1981, 2002) премиялар лауреаты.

Target: Лауреат премий Совета Министров СССР (1983), Правительства РФ в области науки и техники (2004), имени академика И. М. Губкина (1973, 1981, 2002).


Source: Шул ваҡыттан бөтәһе 240 –тан артыҡ экспедиция үткәрелә .

Target: Так продолжается до 240 раз.


Source: Пулеметлы оялар фронтта һәм флангыларҙа ҡуйыла.

Target: Пулеметные гнезда устанавливались на фронте и на фланге.


Source: Мәҫәлән, Исландияла беҙҙә ҡабул ителгәнсә фамилиялар юҡ.

Target: Мусульмане считают Исмаила прародителем части арабского этноса (арабов-аднанитов).


Source: Был дата Совет Белоруссиияһының барлыҡҡа килгән көнө тип һанала.

Target: Причиной ввода послужила проведенная в этот день деноминация белорусского рубля.


Source: 1944 йылдың 4 сентябрендә фашист йәлләттәре 92 совет патриотын атып үлтерә.

Target: 4 сентября 1944 года фашистские палачи расстреляли 92 советских патриота.


Source: Сығышы менән Бөрө районы Бахтыбай ауылынан.

Target: Избегает сильно увлажнённых мест.


Source: Буталыш булмаһын өсөн, 1985 йылда, Илья Кормильцев тәҡдиме менән төркөмдөң атамаһы «Наутилус Помпилиус» итеп оҙонайтыла.

Target: В 1985 году нарьян-марские пилоты впервые совершили полёт на ПБУ Кольская морская буровая установка.


Source: Ростов предприятиеларында токарь, иретеп йәбештереүсе, төҙөүсе булып эшләй.

Target: Среди бизнесменов Ростова началась паника.


Source: Инкубацион период 1 аҙнанан 3 аҙнаға ҡәҙәр дауам итә.

Target: Болезнь заразна, инкубационный период от 1 до 4 лет.


Source: Аллаһы Тәғәләнең фәрештәләренә ышаныу.

Target: И да поклонятся Ему все Ангелы Божии.


Source: Унда ул Торгсинда һатып алыусы булып урынлаша.

Target: В ней тогда жил Савка (Савва) Баландин.


Source: Халыҡ араһында көйөнөң ике варианты бар.

Target: Здесь могут быть два варианта.


Source: Шул уҡ йылда 2 737 мең Гкал йылылыҡ энергияһы ҡулланыусыларға оҙатыла.

Target: Отпуск тепловой энергии в том же году составил 2 737 тыс.


Source: Өфө, 1975; * Юлдарым һиңә бара: йырҙар.

Target: 1975 — Таятамдын өмүрүнөн (новелла), — г.


Source: 1 июль — Михаил Круг, Рәсәй йырсы.

Target: 1 июля — Михаил Круг, российский певец.


Source: Шулай уҡ Сербия һәм Черногория министрҙар советында оборона министры функцияһын башҡара.

Target: Д. Т. Язов стал министром обороны в сложное для страны и армии время, когда М. С. Горбачёвым были приняты политические решения о сокращении ядерного вооружения.


Source: 2001 йылда туризм, хеҙмәт күрһәтеү секторын һәм сәнәғәтте үҫтереү маҡсатында Акабала махсус иҡтисади зона (ASEZ) ойошторола.

Target: Дни войны», в 2011 году — за профессиональную и систематическую работу по освещению судеб земляков.


Source: Викторияның әсәһе — Луиза Прусская, Германия императоры Вильгельм I һәм императрица Августаның ҡыҙы.

Target: Мать Виктории — Луиза Прусская, дочь императора Германии Вильгельма I и императрицы Августы.


Source: Статистика мәғлүмәттәре буйынса, иң күп имигранттар Сербиянан, Черногориянан, Төркиәнән һәм Германиянан килгән.

Target: По статистике большинство иностранцев приехали из Сербии, Черногории, Турции и Германии.


Source: «Башҡортостан» гәзите, 2014, 14 март.

Target: «Кугарня», 2014 г. 14 марта.


Source: Петер Богдани Cuneus Prophetarumды яҙыуын 1675 йылда тамамлай, әммә Халыҡтарҙы евангелизациялау конгрегацияһы уны, латин теленән тәржемә итмәй тороп, баҫтырыуға рөхсәт бирмәй.

Target: Петер Богдани закончил писать Cuneus Prophetarum в 1675, но Конгрегация евангелизации народов не позволила опубликовать труд, пока не будет сделан перевод на латынь.


Source: Окислаусы ролендә йыш ҡына кислород була, әммә башҡа элементтра ҙа булыуы мөмкин, мәҫәлән, хлор йәки фтор.

Target: Харуна также поменялась: сделала каре и покрасилась в светло-русый.


Source: Юний Семенович Гольдман йыш ҡына публицистик мәҡәләләр, очерктар менән «Правда», «Известия», «Литературная Россия», «Красная звезда» һәм урындағы хәрби гәзиттәрҙә сығыш яһай.

Target: Юний Семенович Гольдман часто выступал с публицистическими статьями, очерками, заметками в газетах «Правда», «Известия», «Литературная Россия», «Красная звезда», в местной и военной печати.


Source: Циста йоморо тәндән (үҙәк тән) һәм ике ҡат тышсанан тора.

Target: Близница (Близницы) — две горы в Карпатах.


Source: 1978 — Долна ауылында яҙылған «Там, где жили солдаты» пейзаждары серияһы өсөн МССР-ҙың Дәүләт премияһына лайыҡ була.

Target: 1978 — Государственная премия МССР по искусству за серию пейзажей «Там, где жили солдаты», написанных в селе Долна.


Source: АҠШ-та эшләй.

Target: Давай сделаем это.


Source: Шулай уҡ урындағы шараптар — «Гангаш» һәм «Жилавка».

Target: Особенно самобытны герцеговинские вина, в первую очередь «Гангаш» и «Жилавка».


Source: Бразилия — Латин Америкаһының иң ҙур дәүләте, Көньяҡ Америка ҡитғаһының яртыһын тиерлек алып тора.

Target: Являясь главным торговым партнёром Бразилии, США поставили латиноамериканскую страну под угрозу новых торговых санкций.


Source: Бынан һуң 5:30 сәғәттә Олимпия уйындары-2014 баш ҡала менән таныштырыу тантанаһы башлана.

Target: После этого в 5:30 началось торжественное представление Сочи — столицы Олимпийских игр-2014.


Source: Персейҙың Андромеданың һылыулығына хушы китә.

Target: Это, однако, не сказалось на успехе бизнеса Эндрю.


Source: 1975 йылда Пермь телевидениеһы студияһында «Балетҡа аяҡ баҫыу» телефильмында төшә һәм унда Н. Павлова менән «Спящая красавица» балетынан адажио башҡара.

Target: На Пермской студии телевидения в 1975 году снимался в телефильме «Вступление в балет», где исполнил с Н. Павловой адажио из балета «Спящая красавица».


Source: Махатма Ганди һәм Мартин Лютер Кинг тәғлимәттәренә, буддизм концепцияларына таянып, Аун Сан Су Чжи илдә демократик власть урынлаштырыр өсөн сәйәсәт менән шөғөлләнә башлай һәм 1988 йылдың 27 сентябрендә «Демократия өсөн милли лига» партияһын нигеҙләй.

Target: Используя учения о ненасилии Махатмы Ганди и Мартина Лютера Кинга и буддистские концепции, Аун Сан Су Чжи занялась политикой с целью демократизации власти и основала партию «Национальная лига за демократию» 27 сентября 1988, но была помещена под домашний арест 20 июля 1989.


Source: Мария Петерсон коммерция авиацияһына 25 йәштә килә һәм әкренләп осоусының көндәлек тормошон һүрәтләгән фотографиялар эшләй башлай.

Target: «Maria Maria» Карлоса Сантаны возглавляла хит-парад 10 недель подряд.


Source: Көнсығыш хеҙмәтсәндәре Коммунистик университетты тамамлай.

Target: Окончил вечерний коммунистический вуз.


Source: 1783 — Севастополгә нигеҙ һалынған, Рәсәй империяһының Ҡара диңгеҙ флоты булдырылған.

Target: 1783 — основан Севастополь, создан Черноморский флот Российской империи.


Source: Ферма мәсьәләһенең тулыһынса сиселеше Эйлер тарафынан 1759 йылда ғына табыла.

Target: Полное решение задачи Ферма было найдено лишь в 1759 году Эйлером.


Source: Дин мәғлүмәттәре архивтары Ассоциацияһы отчеттарына ярашлы 2000 йылда Спокан муниципаль статистик районы халҡының дини составы түбәндәгесә: 43 397 — протестант -инжилдар, 32 207 — протестанттар; 776 — православие динендәге кешеләр; 57 187 — католиктар; 17 351 — башҡа дин тотоусылар һәм 267 021 дин тотмағандар.

Target: В соответствии с отчётом Ассоциации архивов религиозных данных 2000, религиозный состав жителей Споканского муниципального статистического района был следующим: 43 397 — протестанты-евангелисты, 32 207 — протестанты; 776 — православные; 57 187 — католики; 17 351 — другие вероисповедания и 267 021 не указали свою религиозную принадлежность.


Source: Бындай яуаплылыҡ төрө бизнесты бергә алып барғанда ҡулай.

Target: В ожидании корреспонденции здесь собирались деловые люди города.


Source: 1986 йылда — «Хәҙерге башҡорт теле.

Target: 1986 «Легенда о Красном коне».


Source: Башҡа билдәле марафондар (Silver Label): Роттердам марафоны, Амстердам марафоны, Вашингтон марафоны, Гонолулу марафоны, Лос-Анджелес марафоны, Рим марафоны һәм Париж марафоны.

Target: Другие известные марафоны (Silver Label): Роттердамский марафон, Амстердамский марафон, Вашингтонский марафон, Гонолульский марафон, Лос-Анджелесский марафон, Римский марафон и Парижский марафон.


Source: «Булмағаны өсөн генә Алланы ғәфү итергә мөмкин».

Target: Над вами только Бог».


Source: Беренсе тапҡыр Эверт АҠШ Чемпионатында 16 йәшендә ҡатнаша.

Target: «Ягодина» заняла 16 место в чемпионате в покинула Суперлигу.


Source: Ракета-йөрөтөүсе “ Зенит”тың етештереүе ваҡытлыса туҡтатылған), ракета- йөрөтөүсе Циклон , спутниктар, ракета двигателдәре, ел турбиналары, троллейбустар, тракторҙар, аҙыҡ – түлек сәнәғәте өсөн ҡоралмалар , самолеттарҙың Ан-140, Ан-148 һәм Ан-158 шасси агрегаттары һ.б.

Target: Ракета-носитель Циклон, спутники (Днепропетровский спутник), ракетные двигатели, ветряные турбины, троллейбусы, трактора, оборудование для пищевой промышленности, агрегаты шасси самолетов Ан-140, Ан-148, Ан-158 и др.


Source: Һындырҙыңмы, айырылмай ҡалмаҫһың».

Target: Лишь бы вы не напрягались!"


Source: Бартольдиның тыуған ҡалаһы Кольмарҙа статуяны урынлаштырыу 2004 йылда ойошторола.

Target: В июне-августе 2007 г. выставка фотографий и картин Денниса Хоппера прошла в Государственном Эрмитаже.


Source: Һауа дымлы һәм һалҡын.

Target: نار (nār) «огонь» и перс.


Source: Был яҡҡа тик 4 пассажир вагонынан торған дизель поезы ғына йөрөй.

Target: Здесь курсирует дизельный поезд с четырьмя пассажирскими вагонами.


Source: 1955 йылдың ноябрендә асыла, 1958 йылда эшкәртелә башлай.

Target: Открыто в ноябре 1955, введено в разработку в 1958.


Source: РККА-ның тыуған көнө 1918 йылдың 23 феврале тип һанала (ҡарағыҙ, Ватан һаҡлаусыһы Көнө).

Target: Днём создания РККА принято считать 23 февраля 1918 года (см. День защитника Отечества).


Source: Г. И. Филатовтың бүләкләү ҡағыҙынан: «..Калинин һәм Волхов фронттарындағы операцияларҙа 1942 йылдың 9 сентябренә тиклем 116 хәрби осош башҡара, һауа һуғыштарында шәхсән үҙе 9 дошман самолетын (5 бомбардировщик һәм 4 истребитель) һәм төркөмдә 2 бомбардировщикты бәреп төшөрә…… 1943 йылдың 12 июлендә…, ер өҫтө ғәскәрҙәренең ышыҡлау буйынса хәрби заданиены үтәгән саҡта дүрт ЯК-7б составында алты 6 МЕ-110 һәм дүрт ME-109 дошман самолеттары менән һауа һуғышында ҡатнаша.

Target: Из наградного листа на Г. И. Филатова: «…В операциях на Калининском и Волховском фронтах по 9 сентября 1942 г. произвёл 116 боевых вылетов, в воздушных боях сбил лично 9 самолётов противника (5 бомбардировщиков и 4 истребителя) и 2 бомбардировщика в группе… …12 июля 1943 года, выполняя боевое задание по прикрытию наземных войск, в составе 4 ЯК-7б завязал воздушный бой с 6 МЕ-110 4 ME-109 противника.


Source: Урыҫ ғалим-геологы, совет нефть геологияһына нигеҙ һалыусы Иван Михайлович Губкин (Зиязетдинов 2011:65) хөрмәтенә аталған.

Target: Названа в честь русского учёного-геолога, основателя советской нефтяной геологии Ивана Михайловича Губкина (Зиязетдинов 2011:65).


Source: Бер аҙҙан АҠШ-ҡа юллана, унда «Йыһан һылыуы» конкурсында ҡатнаша.

Target: Бо́йные — группа пород домашних голубей, совершающая в полёте кувырки — «играющие».


Source: Тарихи материализм ҡарашынан сығып, тәүтормош-община, ырыу ҡоролошо менән сағыштырғанда, Грецияла «етештереү көстәренең кимәле күтәрелгән».

Target: О величине этого города, про который ходит много, и при этом едва ли заслуживающих доверия, рассказов, следует сообщить кое-что, достойное того, чтобы оно было снова повторено.


Source: ВИЧ үҙенсәлектәре.

Target: Костя в восторге.


Source: Arab Bridge Maritime компанияһы Акаба һәм мысыр ҡалалары Таба һәм Нувейба менән паром бәйләнеше ойоштора.

Target: Компанией Arab Bridge Maritime организовано паромное сообщение между Акабой и египетскими городами Таба и Нувейба.


Source: Николай Теодор Лукитс (ингл. Theodore Nikolai Lukits; 26 ноябрь 1897 йыл — 20 ғинуар 1992 йыл) — Американың румын сығышлы рәссамы, портретсы һәм пейзажсы.

Target: Теодор Николай Лукитс (англ. Theodore Nikolai Lukits; 26 ноября 1897 — 20 января 1992) — американский живописец румынского происхождения, пейзажист и портретист.


Source: 2011 йылғы Ҡышҡы Универсиада чемпионы.

Target: Двукратная чемпионка Универсиады 2011 года.


Source: Уның хөрмәтенә булдырылған наградалар: Джон фон Нейман миҙалы, Нейман теоретиктар премияһы, Джон фон Нейман лекцияһы.

Target: Ты мой и этих шейхов ма'зун (преемник) для наставления людей в тарикате.


Source: 1942 йылда Окадама аэропорты асыла.

Target: В 1942 году открыт аэропорт Окадама.


Source: 1946 йылда сәнәғәт продукцияһын етештереү күләме 1939 йылдыҡынан 15,2 % күберәк була.

Target: В 1946 г. объём производства промышленной продукции на 15,2 % превысил уровень 1939 года.


Source: Йыл аҙағына тиклем 135 көн ҡала.

Target: Провёл в небе 1365 часов.


Source: Был исемлек телефон шылтыратыуҙары ярҙамында төҙөлә.

Target: Рядом с ним на чётной стороне располагался безымянный рынок.


Source: Бөгөн кеше йәшәгән бөтә континенттарҙа профессиональ рәүештә өҫтәл теннисы менән шөғөлләнәләр.

Target: Однако злые Владыки настаивают на вашем подчинении им, а добрые стремятся к сотрудничеству.


Source: 1774 йылдың 2 мартында полк Ҡаҙаға килеп етә, ә 18 мартта Михельсонға айырым отряд тапшырыла.

Target: Полк прибыл в Казань 2 марта 1774 года, а 18 марта Михельсону был поручен отдельный отряд.


Source: Сәйәси ҡарарҙарға экспертиза, сәйәси реформалар теорияһы .

Target: Экспертиза политических решений, теория политических реформ.


Source: Паркта 11 эндемик һәм 17 реликт төрҙәре үҫә.

Target: Уезд Сидэ делится на 7 посёлков и 17 волостей.


Source: Һаҡлау функцияһы.

Target: Йога действия.


Source: Бөтә Рәсәй Императоры, Бөтә Рәсәй Императрицаһы (реф. тик.

Target: 颐乐殿, для отдыха императрицы) и Торжествующей добродетели (кит.


Source: СССР-ҙа 1989 йылдан Конституция суды функциялары СССР Конституцион күҙәтеү комитетына йөкмәтелә.

Target: В СССР с 1989 года функции Конституционного суда были возложены на союзный Комитет конституционного надзора СССР.


Source: Башҡортостанда урмандар байтаҡ ҙур территорияны — 6,3 миллион гектарға яҡын, йәғни территорияның 40 % биләй.

Target: Леса в Башкортостане занимают значительную территорию - около 6,3 млн. га, т. е. около 40 % территории.


Source: Шулай уҡ ҡала автобусы йөрөй (Steyr SL11 HUA280, Neoplan N407, Gräf & Stift, Neoplan N4007NF һ.б. автобустар файҙаланыла).

Target: Также действует городской автобус (используются автобусы Steyr SL11 HUA280, Neoplan N407, Gräf & Stift, Neoplan N4007NF и др.).


Source: Германияның һыу аҫты һуғышы стратегияһы ла үҙен аҡламай.

Target: Протест по поводу силового разрешения кризиса заявила даже союзница Германии Италия.


Source: Был көндө император Александр I «…министерлыҡтар тарафынан мәғлүмәттәр бирергә…» тигән фарманға ҡул ҡуя.

Target: Император Александр II повелел, «чтобы собор навсегда оставался деревянным».


Source: Португалия территорияһында йылға Тежу исемен йөрөтә.

Target: Ставили Россию на грань распада.


Source: 1938 йылдың сентябрь-октябрь айҙарында «фин йүнәлеше» буйынса махсус тройкалар тарафынан тағы ла 1805 кеше (улар араһында 1499 кеше (83 %) финдар), шул иҫәптән 1708 кеше (94,6 %) атып үлтерелә.

Target: В сентябре-октябре 1938 года особыми тройками по «финской линии» осуждены ещё 1805 человек (из них 1499 человек (83 %) — финны), из которых 1708 человек (94,6 %) расстреляны.


Source: Һәм 1996 йылда уҡ мин Рәсәй ярымфиналына сыҡтым.

Target: 1996 Неприятности на свою голову.


Source: Ул тәрбиәсе, Мозыр районында тарих һәм немец теле уҡытыусыһы, Наровлдә «Прыпяцкая праўда» («Припятская правда») гәзитендә журналист булып эшләгән.

Target: Работала воспитателем, учителем истории и немецкого языка в школах Мозырского района, журналистом газеты «Прыпяцкая праўда» («Припятская правда») в Наровле.


Source: Еңеү Парады ҡатнашыусыһы.

Target: На этом и завязан сюжет.


Source: «Тымыҡ Дон»дың бронзала һүрәтләнеш алған өлөшө: Аксинья примиряюще улыбнулась и сошла со стежки, норовя обойти коня.

Target: Понемногу он смягчился и перешел на более мягкий тон, как вдруг, словно пораженный молнией с неба, потерял дыхание и голос и страшно побагровел лицом; из горла внезапно хлынула кровь и на теле выступил предсмертный пот.


Source: По поводу, неправомерных, вопреки соглашениям, действий органов власти РСФСР представители БССР, должны немедленно довести до сведения ВЦИК и Отдела внешних сношений БССР с подробным изложением оснований и мотивов протеста.» — История Представительства 1919—1920 йылдарҙа Мәскәүҙә башҡа автономиялы республикаларҙың һәм өлкәләрҙең вәкиллектәре булдырыла, әммә 1920 йылдың 22 майындағы ВЦИК ҡарары улар бөтөрөлә һәм Милләттәр буйынса Халыҡ Комисариатының бүлектәре булып үҙгәртеләләр.

Target: По поводу, неправомерных, вопреки соглашениям, действий органов власти РСФСР представители БССР, должны немедленно довести до сведения ВЦИК и Отдела внешних сношений БССР с подробным изложением оснований и мотивов протеста.» — История Представительства В течение 1919—1920 гг. в Москве учреждаются представительства других автономных республик и областей, но постановлением ВЦИК РСФСР от 22 мая 1920 года они все упраздняются и становятся отделами Народного комиссариата по делам национальностей.


Source: БМО-ның 1980 йылдан 1990 йылға тиклем Афғанстандың демографик хәл-торошо тураһындағы статистика мәғлүмәттәренә ярашлы, илдең дөйөм үлем күрһәткесе 614000 кеше тәшкил иткән.

Target: В январе 1803 года стали ходить слухи о том, что в Джаро-Белоканских обществах ожидают прибытия из Дагестана 8 тыс. горцев, которые намереваются опустошить всю Кахетию до самого Тифлиса.


Source: Диктатураның төп маҡсаты — демократияны һаҡлау һәм республика именлеген тәьмин итеү.

Target: Идейно-политические позиции Гу Чжэнгана основывались на китайском национализме, республиканизме и крайнем антикоммунизме.


Source: Ер мантияһында һыу миҡдары, Донъя океаны менән сағыштырғанда, 10—12 тапҡыр күберәк..

Target: Руда добывалась как заводскими, так и вольнонаёмными людьми с глубины от 10 до 12 саженей.


Source: 2011 йылғы халыҡ иҫәбен алыу күрһәтеүенсә, Мельбурн халҡының 27,2 проценты — католик, 23,5 проценты — динһеҙ, 10,8 проценты — англикан, 5,5 проценты — православиелы, 4 проценты буддасы, 2,3 проценты — мосолман, 1,1 проценты иудаист була.

Target: Перепись населения 2011 года показала, что 27,2 % населения Мельбурна католики, нерелигиозные — 23,5 %, англикане — 10,8 %, православные — 5,5 %, буддисты — 4,0 %, мусульмане — 2,3 %, иудаисты — 1,1 %.


Source: Т.II. — Өфө: Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһының «Ғилем» нәшриәте, 2007. — 528 б. Башкортостан: краткая энциклопедия.

Target: Т.II — Уфа: Изд-во АН РБ «Гилем», 2007. — 528 с. Башкортостан: Краткая энциклопедия.


Source: ЦСКА тәүгегә даими миҙгелде еңә.

Target: «До командировки гг.


Source: Замок Монриблу (XVIII быуат).

Target: Замок Монриблу (XVIII век).


Source: Республикала 60 район, 57 ҡала (1913 йылда — 13), 119 ҡала тибындағы ҡасаба була.

Target: Республика делилась на 60 районов, имела 57 городов (в 1913 было 13), 119 посёлков городского типа.


Source: Рыбальная — Рәсәй йылғаһы.

Target: Любительское рыболовство.


Source: 2011 йылдың 11 Август (Урағай) көнөндә Тыва Республикаһы Дәүләт гимны тураһында закон үҙгәртелде.

Target: О прошедшей войне долгое время, до 24 февраля 2011 года напоминал формально сохранявшийся в стране режим чрезвычайного положения.


Source: Илдә 700 утрау (30-ында ғына йәшәйҙәр) һәм 2000 коралл рифтар.

Target: В архипелаг входит около 700 островов (из них обитаемы только 30) и 2000 коралловых рифов.


Source: 21 октябрҙә уға дүрт уйын дауамындағы дисквалификация бирәләр.

Target: 21 декабря 2010 года был обвинён в совершении трёх убийств после чистосердечного признания.


Source: 1979 йылда техник фәндәр өлкәһендә «Методика расчета внедрения пластовой воды в газовую залежь с учетом неоднородности коллектора по проницаемости и геометрии фильтрационного потока» темаһына кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай».

Target: В 1979 году — защитил кандидатскую диссертацию в области технических наук, тема: «Методика расчета внедрения пластовой воды в газовую залежь с учетом неоднородности коллектора по проницаемости и геометрии фильтрационного потока».


Source: 2008 йылда, кризис булыуға ҡарамаҫтан, сумма $2,11 миллионға етә.

Target: В 2008 году, несмотря на кризис, сумма выросла до $2,11 млн.


Source: Оло Барьерлы рифтың мәрйен утрауҙарын кешеләр бынан инде 40 000 йыл элек ҡуллана башлағандар, был ваҡытҡа Австралияға төп халыҡтың ата-бабалары килеп урынлашыуы ҡарай.

Target: Люди начали использовать коралловые острова Большого Барьерного рифа около 40 000 лет назад, после появления в Австралии предков коренных жителей (австралийских аборигенов) и жителей островов пролива Торреса, поселившихся на островах, образованных коралловым рифом около 10 000 лет назад.


Source: «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2014, 18 декабрь.

Target: «Мобильный Контент», декабрь 2014.


Source: Өфө ҡалаһында Р. Ғ.

Target: Он отверг такое утверждение.


Source: Әй, кафырҙар!

Target: Корольчук, Ар.


Source: Хайуандар донъяһы бик ярлы, күберәк һөйрәлеүселәр һәм кимереүселәр.

Target: Шариат всецело построен на справедливости, мудрости и благе (маслаха).


Source: Италия ул ваҡытта Европаның иң ҙур сауҙа һәм мәҙәниәт үҙәге була.

Target: В Доисламской Аравии Аллах был высшим божеством и творцом всего сущего.


Source: 1896 йылдың 19 майында ҡорһаҡ тифынан үлә.

Target: 12 февраля 1896 года исключён из списков умершим.


Source: Ошо темаға Викикитапханала текстар бар Указ Президиума ВC СССР «Об упразднении Уфимской и Стерлитамакской областей в составе Башкирской АССР» 1964 йылдан райондар һаны арттырыла башлаған.

Target: В Викитеке есть тексты по теме Указ Президиума ВC СССР «Об упразднении Уфимской и Стерлитамакской областей в составе Башкирской АССР» С 1964 года началось увеличнение числа районов.


Source: 1948 йылғы ваҡиғалар алдынан өйгә ҡайтып, революцияла әүҙем ҡатнаша.

Target: В 1688 году возле этого домa был построен новый срубный дом и старый дом был разрушен.


Source: Оккупацияланған территорияларҙа ҡурҡытыу режимы урынлаштырылған.

Target: Район разъединения населен, и порядок в нём поддерживается сирийскими властями.


Source: 1920 йылдан китапханала ике китапханасы эшләй — абонементта һәм уҡыу залында.

Target: С 1920 года в библиотеке работают уже 2 библиотекаря – на абонементе и в читальном зале.


Source: Ошоноң менән бәйле «Украина» журналының (№ 27, 1965 йыл) тышлығында баҫылған фотоһын күреп, уға буласаҡ ире Анатолий Кириллович Евдокименко ғашиҡ була.

Target: По этому случаю её фото было помещено на обложке журнала «Украина» № 27 за 1965 год, увидев которое, в неё влюбился её будущий муж, Анатолий Кириллович Евдокименко.


Source: Ҡоштоң ҡайҙа, ҡасан ауланғанлығы тураһында хәбәр итәләр.

Target: О таких говорят: себе на уме.


Source: Ултырырлыҡ урын һаны барлығы 11 230 дана тәшкил итә, шуларҙың 10 000 — даими, ә ҡалған 1230 — портатив.

Target: Всего количество сидячих мест составляет 11 230 штук, из них 10 000 — постоянные, а остальные 1230 — портативные.


Source: 1975 йылда Өфө нефть институтын тамамлай.

Target: В 1975 году с отличием окончил Горный институт.


Source: Украинаны, Польшаны, Чехословакияны, Германияны азат итеүҙә ҡатнаша.

Target: Поляки хотели выиграть в Польше, чехи — в Чехословакии, немцы — в Германии, а русские — везде.


Source: Грузин ССР-ының халыҡ артисы (1965).

Target: Народная артистка Грузинской ССР (1965).


Source: Һум дөйөм капитализация менән.

Target: Мы свергли капитализм.


Source: 17—22 ҡат.

Target: 48: 17—22.


Source: Артабан уның шиғырҙары һәм баснялары өлкә һәм үҙәк гәзит-журналдарында баҫылып тора.

Target: В грамоте он сохранял за собой и своими наследниками право патроната над алтарем.


Source: Поляр төн бер тәүлеккә һуҙылған 67,727° киңлегендә, 22 декабрҙә Төньяҡ һәм 22 июнь Көньяҡ ярымшарҙа поляр көн 42 тәүлеккә барып етә, йәғни 1 июндән алып 13 июлгә йәки 1 декабрҙән 13 ғинуарға тиклем.

Target: На широте 67,727°, где полярная ночь длится 1 сутки, 22 декабря в Северном и 22 июня в Южном полушарии, полярный день длится уже 42 дня, с 1 июня по 13 июля или с 1 декабря по 13 января.


Source: 1873 йылда йорт хужаһы булып коллежский ассессор чинындағы Михаил Петров иҫәпләнә.

Target: По состоянию на 1873 год владельцем значился также Михаил Петров, однако, уже в чине коллежского асессора.


Source: Ун етенсе уйындар Көньяҡ Кореяла, Инчхонда, 2014 йылдың 19 сентябренән 4 октябренә тиклем барҙы.

Target: Шестой этап Кубка IBU 2013/2014 прошёл в немецком Рупольдинге, в который он был перенесён из-за недостатка снега в Альтенберге, с пятницы 17 января по воскресенье 19 января 2014 года.


Source: Йыланлы утрауының географик торошо үҙенсәлекле.

Target: Смерть Гессия была, видимо, мучительной.


Source: 1996 йылда рус телендә «Китап» нәшриәтендә «Гром небесный» әҙәби йыйынтығы сыға, уның эсенә ошо уҡ исемле повесть һәм хикәйәләр инә.

Target: Однажды во сне он увидел Имама Раббани, который прочитал ему аят: «Скажи: „Аллах“.


Source: Горулев Павел Сергеевич (1949 йыл 13 декабрь) — Башҡорт физик культура институты директоры.

Target: Павел Сергеевич Горулёв (род. 13 декабря 1949 года) — директор Башкирского института физической культуры.


Source: Башҡа таралған телдәр — инглиз, панджаб һәм урду.

Target: Другие языки, на которых часто разговаривают в городе, — английский, пенджаби и урду.


Source: Королдең министрҙарҙы тәғәйенләү хоҡуғы һаҡлана.

Target: Новоявленный король Нарнии соглашается.


Source: 249 депутаттың 60 % — «мөжәһидтәр», 1980-се йылдарҙа совет ғәскәренә ҡаршы һуғышҡан кешеләр.

Target: Из 249 депутатов нижней палаты парламента 60 % — так называемые «моджахеды», то есть те, кто воевал против советских войск в 1980-е годы.


Source: Шунан ноябрҙә үткән Карьяла кубогында Канада йыйылма командаһына саҡырыу ала.

Target: В 2013 году была награждена офицерским Орденом Канады.


Source: Йылға Саратов ҡушыла.

Target: Кавалерийские лошади были загнаны.


Source: VII быуат башында ҡағыҙ эшләү ысула Корея, Японияла билдәле була.

Target: Японцы использовали на строительстве почти бесплатную рабочую силу — подневольных корейцев.


Source: Шулай уҡ Гонконгта гонконг доллары һәм Макаола патака.

Target: Также гонконгский доллар в Гонконге и патака в Макао.


Source: Хомес — Рәсәй йылғаһы.

Target: Мюнхен Благовещение.


Source: Михайлов Златоверх ғибәҙәтханаһы фрескаларын Украинаға ҡайтарыртырға теләй.

Target: Какие же золотые у них руки! (неопр.).


Source: MDL гаранты — RunPay Moldova, Молдова Республикаһы.

Target: Гарантом по MDL выступает RunPay Moldova, Республика Молдова.


Source: Ҡыуаҡ бейеклеге 1,6 метрға етә , уртаса ҡуйылыҡта, ярымтүңәрәк.

Target: На 0,7 м длиннее и немного шире.


Source: 1955 йылда университет филиалы Судандың баш ҡалаһы Хартумда, ә 1962 йылда — Әл-Мансур ҡалаһында асыла.

Target: В 1955 году был открыт филиал в Хартуме (Судан), в 1962 году - в городе Аль-Мансура.


Source: «Моссад» Израиль тарафынан хаҡы түләнгән әҙер 5 ракета йөрөтөүсе катерҙы алып ҡасыу операцияһын ойоштора.

Target: «Хезболла» выпустила 150 реактивных снарядов по территории Израиля.


Source: Был f ∈ L p ( ) , p > 1 {\displaystyle f\in L_{p}(),p>1} булғанда дөрөҫ.

Target: Это верно и если f ∈ L p ( ) , p > 1 {\displaystyle f\in L_{p}(),p>1} .


Source: Билет хаҡы түбән кластарға 40,5 юань.

Target: Стоимость билета низшего класса 40,5 юаней.


Source: Муса ибн Талха ла ошоно раҫлаған.

Target: Иса ибн Муса отправился под Куфу и встретился с мятежниками.


Source: Тезикова Татьяна Алексеевна 1975 йылдың 25 ноябрендә Салауат ҡалаһында тыуған.

Target: Татья́на Алекса́ндровна Тезикова родилась в городе Салавате 25 ноября 1975 года.


Source: Беларусь Республикаһы Конституцияһының хәҙерге редакцияһы преамбуланан, 9 киҫәктән тора, уларҙа 8 бүлек һәм 146 статья бар.

Target: Современная редакция Конституции Республики Беларусь состоит из преамбулы, 9 разделов, в которых 8 глав и 146 статей.


Source: Буласаҡ актерҙа башҡаларҙа булмаған ниндәйҙер үҙенсәлек булыуына ышандыра ала.

Target: Однако, если не было жалоб от верующих, то признание нарушения не влекло возврат им зданий мечетей.


Source: 1870—1946 йылдарҙа Санта-Андреа-аль-Квиринале сиркәүе итальян короле ғаиләһенең һарай сиркәүе була.

Target: 1870—1946 Сант-Андреа-аль-Квиринале была дворцовой церковью итальянского королевского дома.


Source: Бауска һарайы 1456 йылда Ливониялағы немец ордены ландмейстеры Иоанн фон Менгеден тарафынан төҙөлә (Шулай уҡ Буш, Бушенборг Баушкенбург тип аталған).

Target: Бауский замок был основан в 1456 году ландмейстером немецкого ордена в Ливонии Иоанном фон Менгеде (также назывался Буше, Бушенборг и Баушкенбург).


Source: Ошо уҡ йылда СССР яҙыусылар союзы ағзаһы була.

Target: Другие народы областей, присоединённых к СССР, столкнулись с серьёзными проблемами.


Source: 大分県 О:ита-кэн?) — — Японияның Кюсю регионында урынлашҡан префектура.

Target: 大分県 О:ита-кэн) — префектура, расположенная в регионе Кюсю на острове Кюсю, Япония.


Source: Чехов бик тәфсирләп дача тирәһендәге тәбиғәтте һәм дача хужабикәһе Марья Егоровна Микшадзены тасуирлай.

Target: Он являлся посредником между низшими и высшими божествами, попечителем и хранителем марийского народа.


Source: 1990 йылдарҙа Эрвин Врум «бер минутлыҡ скульптуралар» серияһы ижад итә («Minute One Sculpture»).

Target: Широкой публике Ника Зорьян стала известна в 2010 году, появившись в шоу «Slovenija ima talent» (словенский аналог «Минуты славы»).


Source: Мәҙәниәт Министрлығы средстволары тик проект төҙөүгә генә етә.

Target: Для завершения сделки осталось только разрешение Антимонопольного комитета США.


Source: Наганола 1998 ҡышҡы Олимпия уйындары чемпионы, 1997 йылғы донъя чемпионы , 1997 йылғы АҠШ чемпионы.

Target: Чемпионка зимних Олимпийских игр 1998 года в Нагано, чемпионка мира 1997 года, чемпионка США 1997 года.


Source: «Төньяҡ балҡышы» Бөтә Союз кинофестивале дипломанты (1994).

Target: Серебряный медведь Берлинского международного кинофестиваля (2005).


Source: Һаҙыев, Һадиев, Һаҙиев (ғәрәп теленән — юлбашсы, тура юл күрһәтеүсе) — башҡорт фамилияһы.

Target: Сана иена ва саб’ин ситтами’а алейха фан.


Source: Тверь 1135 йылда һалына.

Target: 5,1 Иоанн Златоуст.


Source: M’era Luna Festival — Германияның ҙур музыкаль фестивале, йыл һайын августың икенсе ял көнөндә үткәрелә.

Target: M’era Luna Festival — музыкальный фестиваль, который ежегодно проводится в Хильдесхайме, Германия каждые вторые выходные дни августа.


Source: РФ һыу реестры: Ишетка.

Target: Приказ о назначении см. — Разведчик.


Source: Боҙ китеүе апрель аҙағы — май башына тура килә.

Target: Январь на порог — прибыло дня на куриный скок.


Source: Суринам — Азатлыҡ көнө.

Target: Суринам Суринам — День свободы.


Source: Шул уҡ ваҡытта йырсы «Россия-1» телеканалы үткәргән «Тере тауыш» музыкаль телешоу еңеүсеһе була.

Target: Тогда же певец стал победителем музыкального телешоу «Живой звук» на телеканале «Россия-1».


Source: 1986 йылда Һарытау юғары хәрби авиация (вертолет) летчиктары училищеһын тамамлай.

Target: В 1986 году окончил Саратовское высшее военное авиационное (вертолётное) училище лётчиков.


Source: Шундайҙарҙың береһе 1645 йылдағыһы була.

Target: В 1645 пожаловано Измайловым.


Source: Икеле иҫәпләү системаһында күсереү унарлы иҫәпләү системаһындағы кеүек эшләй: 1 1 1 1 1 (күсереү) 0 1 1 0 1 + 1 0 1 1 1 ————————————— 1 0 0 1 0 0 = 36 Был миҫалда ике һан ҡушыла: 011012 (1310) һәм 101112 (2310).

Target: Перенос в двоичной системе счисления работает также, как и в десятичной системе: 1 1 1 1 1 (перенос) 0 1 1 0 1 + 1 0 1 1 1 ————————————— 1 0 0 1 0 0 = 36 В этом примере складываются два числа: 011012 (1310) и 101112 (2310).


Source: 1990 йылда хаҡлы ялға сыға.

Target: Тем временем в 1990 году развалился совхоз Свинотрест.


Source: Халҡы 67 043кеше тәшкил итә (2014 йылға).

Target: Население 67 043 человек (2014).


Source: Леонардо башта әсәһе тәрбиәһендә үҫә.

Target: Вскоре Леонардо умер.


Source: Флагтың киңлегенең буйына ҡарата нисбәте -- 1:2".

Target: Отношение ширины размаха крыльев к длине флага — 1:2».


Source: НПСА «Сәләмәт урман» Ағастар экспертизалау үҙәге тарафынан 2013 йылда тикшерелгән һәм диагностикаланған… ".

Target: В 2013 году добавлена номинация «За достижения в популяризации научно-исторических знаний».


Source: Ҡултыҡ Канаданың Квебек, Нью-Брансуик, Яңы Шотландия, Принц Эдуард Утрауы, Ньюфаундленд һәм Лабрадор провинциялары ярҙарын йыуа.

Target: Омывает берега Канады в провинциях Квебек, Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Остров Принца Эдуарда, Ньюфаундленд и Лабрадор.


Source: Ә инде иман килтергән һәм изге эштәр эшләгән кешеләр — йәннәттә йәшәүселәр, улар унда мәңге ҡалыр.

Target: Сура передает тем, которые уверовали, добрую весть: они будут благоденствовать в вечном раю благодати.


Source: Атлас Российской Империи.- СПб, 1734 Цветущее состояние Всероссийского государства.- М., 1977 Орскиҙа Кирилов исемендәге майҙан; Ырымбурҙа уның исемендәге тыҡрыҡ (Кириловский) (хәҙерге Көньяҡ тыҡрығы); Орск тыуған яҡты өйрәнеү музейындағы Кирилов портреты (2010, скульп.

Target: Атлас Российской Империи.- СПб, 1734 Цветущее состояние Всероссийского государства.- М., 1977 Площадь его имени в Орске; Переулок его имени (Кириловский) в Оренбурге (ныне Южный переулок); Портрет в Орском краеведческом музее (2010, скульп.


Source: Карп Довженконың улы — Григорий 1786 йылда тыуа.

Target: Сын Карпа Довженко — Григорий родился в 1786 году.


Source: Грек-рим көрәшендә аяҡ салыу, тибеү, ҡыҫыу кеүек алымдар ҡулланыу тыйыла.

Target: В греко-римской и вольной борьбе подобный бросок может называться броском через спину с отворотом.


Source: Моратов Ғәйнетдин Ғабдрахманулы 1986 йылдың 6 июнендә вафат була.

Target: Roxette выпустили свой дебютный сингл летом 1986 года.


Source: Баффетт тәүҙә Омаханың Rose Hill Elementary School мәктәбендә белем ала.

Target: Первой школой Баффетта становится Rose Hill Elementary School в Омахе.


Source: Әсәһе 43 йәшкә лә етмәй үлеп китә.

Target: Через сорок смертей.


Source: Административ үҙәге — Пушкинский ҡасабаһы.

Target: Пушкинская комиссия Временник Пушкинской комиссии.


Source: Дөйөм алғанда, был миҙгел команда өсөн тарихында иң уңышлы була.

Target: За эту неудачу команду серьёзно критиковали на родине.


Source: Рождественская, Екатерина Робертовна — нәфис әҙәбиәт тәржемәсеһе, журналист, фотограф.

Target: Рождественская, Екатерина Робертовна — переводчик художественной литературы, журналист, фотограф.


Source: Гликерия Николаевна Федотова (1846—1925) — рус артисы, Император театрҙарының атҡаҙанған артисы, Республиканың халыҡ артисы (1924).

Target: Гликерия Николаевна Федотова (1846—1925) — русская актриса, заслуженная артистка Императорских театров, народная артистка Республики (1924).


Source: Ғәзиз Әлмөхәмәтов исемендәге призына республика йәш йырсылар конкурсы лауреаты (1970)..

Target: Второй призёр конкурса красоты Мисс Индия и победительница конкурса Мисс Азия 1970.


Source: Агробазаның сәсеү майҙаны 400 гектар тәшкил итә.

Target: В то же время система обеспечила орошение 400 тысяч гектаров сельскохозяйственных угодий.


Source: Александр Гончаров эшсе ғаиләһендә тыуа һәм үҫә.

Target: Александр заходит ему в тыл и разбивает.


Source: Йырҙа власть ҡаты тәнҡитләнә, хәйер, 2014 йылда төркөм "Доктор Лиза фонды"на Донецк һәм Луганск кешеләренә ярҙамға 500 000 һум күсерә.

Target: В песне присутствует острая критика власти, хотя в 2014 году группа перечислила 500 000 рублей в «Фонд Доктора Лизы» с целью помочь людям в Донецке и Луганске.


Source: Башҡортостан энергетика системаһы Урал һәм Волга буйы әлкәләре һәм республикаларының энергетика системалары менән тығыҙ бәйләнештә эшләй һәм Рәсәйҙең Европа өлөшө берҙәм энергетика системаһының бер быуынын тәшкил итә.

Target: По мнению Гарбузова и Коровушкина, проведённые мероприятия по изменению масштаба цен, повышению золотого содержания и курса рубля по своему значению для народного хозяйства СССР и совершенствования денежной системы имели характер реформы.


Source: «Көнбайыш һәм Көнсығыш хикмәттәре һәм әкиәттәре» буйынса мәҫәлдәр

Target: День Проклы и Прокла.


Source: Генераль штаттар 1482 йылдың 23 декабрендә Франция короле менән Максимилиан ҡатнашлығынан тыш Бургундия, Франш-Конте, Артуа һәм Пикардияны — Францияға, ә Нидерланд һәм Люксембургты Габсбургтарға беркеткән Аррас килешеүенә ҡул ҡуя.

Target: Генеральные штаты без участия Максимилиана заключили 23 декабря 1482 года с королём Франции Аррасский договор, по которому Бургундия, Франш-Конте, Артуа и Пикардия закреплялись за Францией, а Нидерланды и Люксембург — за Габсбургами.


Source: Егеттәр шул көндәрҙә үк хәрәкәт итеүсе армияға алына.

Target: В этот день (неопр.).


Source: Уға аҡылды үтескә алаһы түгел тигән фразеологизмға ла таман була.

Target: Причём удалось обойтись абсолютно без слов.


Source: Ул XVIII быуаттың 284 000 һүҙҙе индергән иң ҙур энциклопедияһы була.

Target: По состоянию на 28 марта 2004 года только 355 человека в Японии успешно прошли этот изнурительный тест.


Source: Ғәмәлдәрҙе башҡарыу тәртибе (англ.) = Order of Operations Lessons // Algebrahelp : журнал. — 2012.

Target: Accelerated bend minimization // Journal of Graph Algorithms and Applications. — 2012. — Т. 16, вып.


Source: Ноғоманова башҡара.

Target: Сейчас — урочище Нижнеарманск.


Source: Хөкөм ҡарары: 10 йылға иркенән мәхрүм итергә.

Target: 輔相), которые имели десять подчинённых (яп.


Source: 2015 йыл башына республикала яҡынса 1670 дәүләт һәм муниципаль китапхана эшләй.

Target: К 2015 году здесь работает около 1671 государственных и муниципальных библиотек.


Source: 1667 йылда Англияла һәр ротала граната ырғытыу өсөн 4-әр кеше билделәнә, улар «гранадер» тип аталалар.

Target: В 1667 году в Англии было выделено (отобраны по физической силе и умению метать) по 4 человека в роте для метания гранат; они получили название «гренадеры».


Source: Урта Азияла 12 мең тирәһе йылға.

Target: Но Лизе на помощь придут Двенадцать месяцев.


Source: 1866 йылда ырыу улустары бөтөрөлгәс, ауыл Тымытыҡ административ-территориаль улусы составына керә.

Target: Кривоозёрное было основано в 1866 году пятью семьями, самовольно переселившимися из Челябинского уезда.


Source: (12) Император Елизаветаның ванна бүлмәһе (Badezimmer der Kaiserin Elisabeth).

Target: Ванная комната императрицы Елизаветы (Badezimmer der Kaiserin Elisabeth).


Source: Деннис Хоппер о Джеймсе Дине Диндың телевидениенан тәүге сығыштары Pepsi Cola тәҡдимләүҙән (реклама) башланған.

Target: Деннис Хоппер о Джеймсе Дине Первое телевизионное появление Дина состоялось в рекламе Pepsi Cola.


Source: 1918 йылдың март-апрель айҙарында Штейнберг Ф. Э. Дзержинский менән конфронтацияға инә.

Target: В марте-апреле 1918 г. происходит конфронтация Штейнберга с Ф. Э. Дзержинским.


Source: Бер ҡасан да өйләнмәй һәм балалары булмай.

Target: Он не был женат и не оставил после себя потомства.


Source: Ҡыҙыл пролетарий ААЙ.

Target: "ПРОЛЕТАРИЙ" - это...


Source: 1950 йылдың 15 апрелендә «Атлетико Мадрид»командаһы ағалы-энеле Отамендилар стадион йәмғиәтенән стадионды һатыл алған.

Target: 15 апреля 1950 года «Атлетико Мадрид» выкупил стадион у Общества стадиона братьев Отаменди.


Source: Albertina Augusta Charlotta Amalia av Norge Eugenia och Sverige, 24 апрель 1830 — 23 апрель, 1889) — Норвегия һәм Швеция принцессаһы, Швеция короле Оскар I һәм уның ҡатыны Жозефина Лейхтенбергтың ҡыҙы, билдәле швед яҙыусыһы, композиторы, рәссамы, скульпторы, музыкантты һәм филантробы, швед Бернадот король йорто ағзаһы.

Target: Charlotta Eugenia Augusta Amalia Albertina av Sverige och Norge, 24 апреля 1830 — 23 апреля 1889) — принцесса Шведская и Норвежская, дочь короля Швеции Оскара I и его супруги Жозефины Лейхтенбергской, известная шведская писательница, композитор, художница, скульптор, филантроп и музыкант, член шведского королевского дома Бернадотов.


Source: «Отшельник» поэмаһы инглиз теленә һәм проза формаһында француз теленә тәржемә ителә.

Target: Поэма «Отшельник» переведёна на английский язык и в прозе на французский язык.


Source: 1851—1880 йылдарҙа театр сәхнәһендә итальян опера артистарынан торған труппа эшләй.

Target: С 1851 по 1880 год на сцене театра выступала труппа, составленная из оперных артистов итальянского происхождения.


Source: Баязит Бикбай — шағир, драматург, прозаик һәм публицист.

Target: Баязит Бикбай — поэт, драматург, прозаик и публицист.


Source: Ул француз, ғәрәп һәм фарсы телдәрен бөтә камиллығында үҙләштергән.

Target: Сражался с французами под Полоцком и Чашниками.


Source: Май—август сәскә ата.

Target: Нужен ли Южной Осетии «Август.


Source: Павелич 1947 йылда Аргентинаға ҡасҡан һәм 50-се йылдарға саҡлы диктатор Хуан Перондың хәүефһеҙлек буйынса кәңәшсеһе булған.

Target: Павелич в 1947 прибыл в Аргентину и прожил до конца 1950-х годов в Буэнос-Айресе, служил советником по безопасности аргентинского диктатора Хуана Перона.


Source: Шиғырҙар//Ағиҙел. — 2012. — № 1.-131-133 б. Ҡая сәскәһе.

Target: 2012. — С. 133—134.


Source: Төрлө ҡатмарлылыҡтағы маршруттар бар: «Спартак», «Таганрог», «Нос корабля», «Сердце», «Воронеж».

Target: Есть маршруты различной сложности: «Спартак», «Таганрог», «Нос корабля», «Сердце», «Воронеж».


Source: «Почёт Билдәһе» ордены кавалеры, Өфө районының почётлы гражданы.

Target: Полный кавалер Ордена Славы, почётный гражданин Орловской области.


Source: 1981 йылда Дали Паркинсон ауырыуы менән сирләй башлай.

Target: В 1981 году у Дали развивается болезнь Паркинсона.


Source: РФ һыу реестры: Аксай Курмоярский.

Target: Крупнейшая - Аксай Курмоярский.


Source: Төндә әүҙем.

Target: Первый час ночи.


Source: 1949 йылдың йәйендә «Рексема» беренсе тапҡыр сит ил турнеһы ойоштора, Германияла өс тапҡыр Британия армияһы командаһына ҡаршы уйнай.

Target: К примеру, в Северной Африке итальянскими войсками, а с февраля 1941 года и вновь прибывшими германскими войсками должен был командовать итальянский генерал и генерал-губернатор Ливии Этторе Бастико, однако, прибывший вместе с германскими войсками немецкий генерал Эрвин Роммель, взял командование войсками «Оси» в Африке на себя, фактически, отстранив Бастико от командования.


Source: Австрийлылар һөжүме менән башланған был яу сербтарҙың контрһөжүме менән һәм австрий ғәскәрҙәренең сигенеүе менән тамамлана.

Target: Австрийцы не преследовали и расположились почти в виду французов.


Source: Барлығы 30 спектакль уның ҡатнашлығында ҡуйылған.

Target: Тридцать томов их работ хранятся там же.


Source: Улар был тирәлә ХIII быуатҡа тиклем күсенеп йөрөгән.

Target: Для плоской и рельефной (глухой) резьбы они подходили.


Source: Рәсәй чемпионы — 2005/06.

Target: Чемпион Кипра 2005/06.


Source: Джордже «Гогу» Константинеску (ҡайһы саҡ Константинеско; рум.

Target: Джордже «Гогу» Константинеску (иногда Константинеско; рум.


Source: Лифляндия губернаһы 9 өйәҙгә бүленгән.

Target: Лифляндская губерния делилась на 9 уездов.


Source: Forbes журналы версияһы буйынса, 2018 йылға РРәсәйҙең иң эре шәхси компаниялары рейтингында 73 урынды алып тора.

Target: Занимает 73 место в рейтинге крупнейших частных компаний России на 2018 год по версии журнала Forbs.


Source: Уппсалға коллекция һәм яҙмалар менән көҙ көнө 10 октябрҙә әйләнеп ҡайта.

Target: Члены экспедиции воссоединились только 11 октября.


Source: Монахиня Сарра, ҡаҙнасы (18 марта 1840 йыл).

Target: Монахиня Сарра, казначея (18 марта 1840 года).


Source: Рәсәй Федерацияһы Дәүләт геральдик регистр номеры — 2966/.

Target: Включена в Федеральный список экстремистских материалов под номером 2902.


Source: Был ултырыш һөҙөмтәһендә артабан Континенталь конгресс ойошторола.

Target: Избирался также в Континентальный конгресс.


Source: 1981—1982 һәм 1988—1989 йылдарҙа ЦСКА тренеры булып эшләй.

Target: В 1981—1982 и 1988—1989 годах работал тренером в ЦСКА.


Source: Бассейн урмандар өлөшө 50 %, һөрөнтө ерҙәр — 35 % тәшкил итә.

Target: Лесистость бассейна составляет 50 %, а распаханность — 35 %.


Source: Был спорт төрөн 60 илдә уйнайҙар, шуларҙың тик бишәүһе генә донъя чемпиондары була: Испания — 16 тапҡыр, Португалия — 15, Аргентина — 5, Италия — дүрт тапҡыр, ә тәүге ике титулды Англия еңә.

Target: В него играют более 60 стран, но лишь 5 из них становились чемпионами мира: Испания — 16 раз, Португалия — 15, Аргентина — 5, Италия — четырежды, а два первых титула остались за англичанами.


Source: Рафаэльдың атаһы — Себастьян — бизнесмен, страховкалау компанияһы һәм ресторандар хужаһы.

Target: Отец Рафаэля — Себастьян — бизнесмен, владеющий страховой компанией и рестораном.


Source: Королева президент де Голльға ҙур тәьҫир яһай.

Target: Королева произвела большое впечатление на президента де Голля.


Source: 1942 йыл Быҙаулыҡ хәрби училищеһын тамамлай.

Target: С 1942 г. был открыт приём в училище девушек.


Source: Ведерников Николай Степанович 2011 йылдың 29 декабрендә Пермь крайының Чернушка ҡалаһында вафат була.

Target: Николай Степанович Ведерников умер 29 декабря 2011 года в городе Чернушка Пермского края.


Source: Постамент ситтәрендә яҙыуҙар менән бронза веноктар урынлашҡан: «Глинкаға — Рәсәй, 1885 йыл»; «М. И. Глинка Ельнин өйәҙенең Яңы Спас ауылында 20 майҙа тыуған, 1857 йылдың 3 февралендә Берлинда вафат булған, Санкт-Петербургта Александро-Невский лавраһында ерләнгән».

Target: На гранях постамента расположены бронзовые венки с надписями: «Глинке — Россия, 1885 год»; «М. И. Глинка родился 20 мая в селе Новоспасском Ельнинского уезда, скончался 3 февраля 1857 года в Берлине, погребен в С.-Петербурге в Александро-Невской лавре».


Source: Һунарҙағы фажиғә (нем. Tragödie auf der Jagd) ― 1968 йылғы немец телефильмы.

Target: Трагедия на охоте (нем. Tragödie auf der Jagd) ― немецкий телефильм 1968 года.


Source: 2005 йылдың 6 ноябрендә Нейпьидоға Мьянманың баш ҡалаһы статусы бирелә.

Target: На этот раз, как и в 2005 году, египтянам не удалось выйти в полуфинал.


Source: Каргалка — Рәсәй йылғаһы.

Target: Салютация — приветствие.


Source: Рәсми дин — ислам —халыҡтың 67 % -ты, 13 %- ты — буддистар, 10 %-ты — христиандар (башлыса протестанттар һәм католиктар), 10 %-ты — башҡа дин әһелдәре (башлыса аборигендар культтары).

Target: Официальная религия — ислам — 67 % населения, 13 % — буддисты, 10 % — христиане (в основном протестанты и католики), 10 % — другие (в основном аборигенные культы).


Source: Һәр береһе Рубенидтар (Рубинян) династияһынан Киликия принцы Левон II-сене тәүгеләрҙән булып законлы король итеп танырға тырышҡан.

Target: Впоследствии каждый из царей старался выделить своих потомков в отдельную (первую, царствующую) группу.


Source: Протокол Латвия, Эстония, Финляндия, Көнсығыш Польшаны һәм Бессарабияны СССР мәнфәғәттәре өлкәһенә индереүҙе күҙаллай.

Target: Протокол предусматривал включение Латвии, Эстонии, Финляндии, Восточной Польши и Бессарабии в сферу интересов СССР.


Source: 1898 йылдың 1 февралендә ҡеүәте 560 киловатт булған беренсе электр станцияһы эшләй башлай.

Target: 1 февраля 1898 заработала первая Башкирская электростанция мощностью 560 киловатт.


Source: Йылға Когода ҡылымығына 31 км өҫтәрәк ҡушыла.

Target: За всё время пути партия преодолела всего 31 милю.


Source: 1860—1913 йылдарға тиклем «Иҫке Герцеговина»ға Черногорияның һәм Сербияның көнбайыш ерҙәре лә ингән була.

Target: До 1860—1913 годов в состав «Старой Герцеговины» входили также западные земли Черногории и Сербии.


Source: 1937 йылдан Арф Гёттинген университетына эшкә китә, унда философия докторы дәрәжәһен ала, артабан ул Һелмут Һессе менән бергә эшләй.

Target: В 1937 Арф уехал работать в Гёттингенский университет, где получил степень доктора философии, и в дальнейшем работал с Хельмутом Хессе.


Source: 1985—1989 йылдарҙа Главтюменьгеология начальнигы урынбаҫары һәм баш геологы булып эшләй.

Target: В 1985-1989 гг. работал главным геологом и заместителем начальника Главтюменьгеологии.


Source: Был проблема ябайлыҡ критерийын һәм дөйөм ысулдарҙы иҫбатлау теорияһы менән бәйле була.

Target: Совершенствовалась техника борьбы, создавались фундаментальные теоретические работы по бу-дзюцу.


Source: Октябрҙә уның составына Ғ.

Target: В мае она от него отказалась.


Source: 1889 йылдың 14 ноябрендә улар әҙер була.

Target: 14 ноября 1889 года они были освящены.


Source: Д. Коршунов), Почтамт (1935), БАССР-ҙың халыҡ комиссарҙары советы (1935-1937, арх.

Target: Д. Коршунов), Главпочтамта (1935), Совнаркома БАССР (1935-1937, арх.


Source: Шулай уҡ «Автобиография», «Джан» һәм «Нежная Армения» тигән йырҙары ла әрмән темаһына яҙылған.

Target: На армянскую тематику написаны также его песни «Автобиография», «Джан» и «Нежная Армения».


Source: Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1965).

Target: Потом наступит тишина (Potem nastąpi cisza) — 1965.


Source: 1992 йылдың 19 июнендә Украина президенты Леонид Кравчук Украинаның 1978 йылғы Конституцияһынан СССР тураһында (шул иҫәптән СССР конституцияһы тураһында ла) телгә алыу бөтөрөлөүе хаҡында законға ҡул ҡуя.

Target: Результаты голосования по регионам: 19 июня 1992 года первый президент независимой Украины Леонид Кравчук подписал закон о полном исключении упоминаний об СССР из Конституции Украины 1978 года.


Source: Ҡала халҡы 505 мең самаһы (1963 — 63,5 мең кеше, 1949 — 56 мең кеше).

Target: Население города составляет около 505 тысяч человек (в 1963 — 63,5 тыс. чел., в 1949 — 56 тыс. чел.).


Source: Гобеджишвили Давид Николаевич (1963) — 130 килограмға тиклемге ауырлыҡта ирекле стилдәге грузин, совет көрәшсеһе, Олимпия чемпионы (1988), Донъя (1985, 1990) һәм Европа (1985)чемпионы.

Target: Гобеджишвили, Давид Николаевич (р. 1963) — грузинский, советский борец вольного стиля в весовой категории до 130 кг, Олимпийский чемпион (1988), чемпион Мира (1985, 1990) и Европы (1985).


Source: Ҡарағыҙ: Мордовия географияһы.

Target: 39: Проблемы геоморфологии.


Source: Математика: Тикшереүҙәр һәм ҡушымталар = Mathematics: Explorations & Applications — Prentice Hall. — ISBN 0-13-435817-1.

Target: Математика: Исследования и приложения = Mathematics: Explorations & Applications. — Prentice Hall. — ISBN 0-13-435817-1.


Source: Дошман авиацияһы Лихославль һәм Торжок станциялары араһында 1200-се полк эшелонына удар эшләргә маташа.

Target: Между станциями Лихославль и Торжок авиация противника пыталась нанести удар по эшелону 1200-го полка.


Source: Фабрика үҫә һәм яҡшы килем килтерә, 1883 йылда унда 50 кеше эшләй, һәм 75000 һумлыҡ тауар етештерелә.

Target: Фабрика развивалась и приносила хороший доход, в 1883 году на ней работало 50 человек и было произведено товаров на 75 000 рублей.


Source: Йыйын делегаттарының күпселеге Башҡортостандың территориаль автономияһы яҡлы була.

Target: Многие члены съёмочной группы сами прошли через войну.


Source: Бәхетле көндәр (Lykkelige dager, 1942; 1947 йылда нәшер ителә).

Target: Счастливые дни (Lykkelige dager, 1942, опубликован в 1947).


Source: Беҙҙең эраға тиклемге 108 йылда Хань династияһы Кочосонды яулай.

Target: О приходе Нового года возвещают 108 ударов колоколов.


Source: Вишневский Иван Сергеевич (18 февраль 1988 йыл, Барнаул) — Рәсәй хоккейсыһы, ҡапҡасы.

Target: Иван Сергеевич Вишневский (18 февраля 1988, Барнаул) — российский хоккеист, защитник.


Source: Шулай итеп, Беренсе Сәғүд дәүләте 73 йыл йәшәп ҡала.

Target: СОРОК СЕДЬМАЯ, А ПО ОБЩЕМУ ПОРЯДКУ ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ЕРЕСЬ.


Source: 1536 йылдан алып Пречистенский сиркәүе телгә алына, 1598 йылда иезуиттар кляшторына нигеҙ һалына.

Target: С 1536 года упоминается Пречистенская церковь, в 1598 году был основан кляштор иезуитов.


Source: Шағир Пермдә 1916 йылдың яҙында бер нисә тапҡыр була.

Target: Первый розыгрыш прошёл в 1916 году.


Source: Йәштәр лигаһы финалының иң яҡшы уйынсыһы (MVP) (2014).

Target: MVP финала Кубка вызова (2014).


Source: Ҡалып:Указ Президента Украины(укр.)

Target: Кандидати на пост президента України (укр.)


Source: Япония — Мәҙәниәт көнө.

Target: Япония Япония — День часов.


Source: 1921—1954 йылдарҙа Ленинград университетының антропология кафедраһы профессоры.

Target: С 1921 по 1954 гг. — профессор кафедры антропологии в Ленинградском университете.


Source: Уҡыусылары араһында Рәфҡәт Исрафилов.

Target: Арабы принесли с собой ислам.


Source: Баш 27.02.1935 Циркуляр «контрреволюцион элементтарын һәм ленинград янында булып, илдең тураһында алыҫ райондан районға күсеп мәжбүр».

Target: Циркуляр от 27.02.1935 «О выселении контрреволюционного элемента из Ленинграда и пригородных районов в отдалённые районы страны».


Source: 250-нән ашыу хеҙмәт, шул иҫәптән 6 монография һәм «Краевые задачи математической физики» дәреслегенең авторы.

Target: Автор более 250 работ, в том числе 6 монографий и учебника «Краевые задачи математической физики».


Source: Тик ул Төньяҡ Америкаға бер ҙә бармай.

Target: Мы не делаем этого в Америке.


Source: Мифты һөйләүсе һәм тыңлаусы ысынбарлыҡ тип ҡабул итә.

Target: Любит подслушивать и лгать (по её словам).


Source: Илшат Ғүмәр улы Теләшев1956 йылдың 21 ноябрендә Өфөлә тыуған.

Target: По её инициативе в 1962 г. было принято решение объявить 25 августа в стране женскими днем.


Source: Шул уҡ ваҡытта яҡынса 85 % клиентҡа һәм 15 % — «банк»ҡа эләгә.

Target: При этом около 85 % достаётся клиенту, 15 % — «банку».


Source: Төньяҡта совет командованиеһы 6-сы һәм 7 -се армияларҙан торған Төньяҡ фронтын булдыра (командующийы — Император армияһының элекке генералы Дмитрий Павлович Парский).

Target: На Севере советское командование создаёт Северный фронт (командующий — бывший генерал Императорской армии Дмитрий Павлович Парский) в составе 6-й и 7-й армии.


Source: Әлфиә Хәмбәлеева 2013 йылдың 3 июлендә Өфө ҡалаһында вафат була.

Target: Пайетт был приведён к присяге 30 июля 2013 года и прибыл на Украину 3 августа 2013 года.


Source: Алмаштарҙы ҡулланыу аудитория мөнәсәбәте менән бәйле.

Target: Все они имели шумный успех у уральской публики.


Source: Биомеханика- механик алымдар ярҙамында биологик системаның структураһын һәм функцияһын өйрәнә.

Target: Биомеханика изучает структуры и функции биологических систем с помощью механических методов.


Source: Ғөмүмән алғанда, 1940 йылға тиклем 1365 бындай пассажирҙар һәм йөк МП-1 һәм МП-Т машиналары төҙөлә.

Target: В общей сложности до 1940 года было построено 1365 таких машин, включая пассажирский и транспортный варианты МП-1 и МП-1Т.


Source: Ричард Фриман 140-тан күберәк бина төҙгән, уларҙан яҡынса 70 хәҙергә дөнъя күрә.

Target: Роберт Тимменс вспоминал, что прежде чем всплыть на поверхность ему пришлось сделать 31 гребок.


Source: РФ һыу реестры: Котова.

Target: Передние лапы: Кошачьи.


Source: Ул католик христианлығын Тәүратҡа ярашлы реформалау.

Target: Ему постоянно угрожал низвергнутый Кристиан.


Source: Ошо темаға Викикитапханала текстар бар «Башҡортостан» гәзитендә мәҡәлә Нуретдинов А.

Target: Был корреспондентом «Правды» на Нюрнбергском процессе.


Source: 2 февраль — Рәсәйҙең Хәрби дан көнө.

Target: Мухаммаду) в день различения , в день, когда сошлись две рати.


Source: Советтар Союзы тарҡалған мәлдә Украинала башлыса украин һәм рус телдәре тиң ҡулланыла.

Target: Телеграмма ЦИК Советов Украины Совнаркому об единстве интересов украинского и русского народов.


Source: Әммә уҡыуҙы дауам итер өсөн аҡса булмай.

Target: Я не сеял вражду (не возмущал спокойствие).


Source: Рәсәйҙә Интернет көнө 30 сентябрҙә билдәләнә.

Target: Прощание состоялось 30 сентября.


Source: Әйт Һин: — Аллаһҡа һәм Пәйғәмбәргә итәғәт итегеҙ, — тип.

Target: Скажи: «В них есть большой грех и некоторые преимущества для людей.


Source: Лоссиевский Михаил Владимирович 1850 йылда яҙыусы Владимир Степанович Лоссиевский ғаиләһендә тыуған.

Target: Лоссиевский Михаил Владимирович родился в 1850 году в семье писателя Владимира Степановича Лосиевского.


Source: Шлюз камераларының һаны — 1 Оҙонлоғо — метр 311 Киңлеге — 12,8 м. Диңгеҙ кимәленән иҫәпләгәндә өҫкө бьефтың бейеклеге — 25 м Ауышлыҡ — 7,3 м Ҡапҡа төрө — алға табан тағатылып сығарыла Сайт Дуйсбургского шлюза (на немецком языке) Был биттә Дуйсбург шлюзы Gallery International of Structures and Database

Target: Количество шлюзовых камер — 1 Длина — 311 м Ширина — 12,8 м Высота верхнего бьефа над уровнем моря — 25 м Перепад высот — 7,3 м Тип ворот — выдвижные Сайт Дуйсбургского шлюза (на немецком языке) Страница Дуйсбургского шлюза на International Database and Gallery of Structures


Source: Чэнгуань районы халҡы 250 мең кеше самаһы тәшкил итә, ә Лхаса ҡалаһы округының дөйөм халҡы — 521 мең, шул иҫәпкә мигранттар инә.

Target: Население района Чэнгуань составляет около 250 тыс. человек, а общее население всего городского округа Лхаса — 521 тыс., включая мигрантов и исключая военный гарнизон.


Source: Оҙонлоғо 3,5 км булған Балалар тимер юлы Балабанов ҡулҡыһын ҡулса һымаҡ уратып һалынған.

Target: Последние 1,5 километра гонщики также преодолевали в гору.


Source: 1880—1882 йылдарҙа Пресбургта (хәҙерге Братислава), Эстергомда (1882—1884) һәм 1888 йылға саҡлы Банска-Бистрицала теология өйрәнә.

Target: В 1880—1882 года изучал теологию в Пресбурге (сейчас Братислава), Эстергоме (1882—1884) и до 1888 в Банска-Бистрица.


Source: Йыл аҙағына тиклем 51 көн ҡала.

Target: Первое время лимит 51 день был строгим.


Source: Белоруссияла 3 (16) августа 1911 года Хветковичи ауылында (хәҙерге Жабинковский районы, Брест өлкәһе, Беларусь) тыуа.

Target: Родился 3 (16) августа 1911 года в деревне Хветковичи (ныне Жабинковский район, Брестская область, Белоруссия).


Source: Телевизион публицистика менән шөғөлләнә.

Target: Мы намерены значительно омолодить аудиторию телеканала.


Source: Nautilus pompilius — наутилустар төрө моллюсктарының атамаһы.

Target: Нарсис Монтуриоль был конструктором первых подводных лодок с двигателем внутреннего сгорания.


Source: Шот Мэт Боулз (ингл. short mat bowlsmat bowls short) стандарт шарҙар менән 12,2-13,75 метр 1,83-1,9 метрға (6 футлыҡ 40-ҡа 45) размерлы юлдарҙа үткәрелә.

Target: Шот мэт боулз (англ. short mat bowls) проводится на дорожках размера 12,2-13,75 м на 1,83-1,9 м (40-45 на 6 футов) при использовании стандартных шаров.


Source: 2008 йылда, гимнастканың утыҙ йәшенә арнап, БМО АҠШ-тың Лилия Подкопаева төшөрөлгән маркаһын сығарҙы..

Target: В 2008 году на её месте построены строения, лишь отдалённо напоминающие дачу писателя.


Source: Архангельск өлкәһе биләмәләрендә аға.

Target: Фьерамоска жалуется на злую судьбу.


Source: Башҡортостанда кино сәнғәте // Культурный мир Башкортостана

Target: Международный фестиваль тюркоязычных театров «Туганлык»// Культурный мир Башкортостана


Source: Себештәре 29 көн тирәһендә сыға.

Target: В течение 21 года работал во ВГИКе.


Source: 1918 йылдың апрелендә бында Дон республикаһы Советтарының I съезы үтә.

Target: В апреле 1918 года в этом здании проходил I съезд Советов Донской республики.


Source: 1947 йылдан әлеге театр актёры.

Target: С 1941 года актриса этого театра.


Source: Бөтә Европа һүрәтте терелтә торған аппарат уйлап табырға тырыша.

Target: Однако люди в городе ведут себя подозрительно.


Source: Фотогалерея "Православие Доны" ансамбле Төньяҡ Осетиянан килгән "Алания" ансамбле Дон казактарының йыр һәм бейеү ансамбле Фестивалде үткәреү (1985 йылдан) тарихында: станицаға 1 000 000 ашыу ҡунаҡ килә; коллективтар составында 50 000 артист һәм яңғыҙ башҡарыусы ҡатнаша; академик, фольклор, дәүләт һәм үҙешмәкәр 3 000 ижади коллектив килә.

Target: Фотогалерея Ансамбль «Православный Дон» Ансамбль «Алания» из Северной Осетии Ансамбль песни и пляски донских казаков За всю историю проведения фестиваля (с 1985 года): более 1 000 000 гостей приезжали в станицу; 50 000 артистов в составе коллективов и индивидуальных исполнителей участвовало в нём; приезжало 3 000 творческих коллективов — академических, фольклорных, государственных и самодеятельных.


Source: Ҡайһы бер китаптарҙы электрон төрҙә асып ҡарап була.

Target: Имеется электронная версия этой книги и предыдущей.


Source: 2011 йылға зона үҫешен 29 ил һәм төбәк, 87 трансмилли компаниялар, шул иҫәптән иң ҙур 500 араһынан 35 компания инвестициялай.

Target: К 2011 году в развитие зоны инвестируют 29 стран и регионов, 87 транснациональных компаний, в том числе 35 из списка крупнейших 500.


Source: 1915 йылдың ҡышында сербтар Австро-Венгрия һәм болгар армиялары менән ҡыҫырыҡлап сығарыла.

Target: Зимой 1915 года сербы были вытеснены австро-венгерской и болгарской армиями.


Source: Кокос майы, банан плантацияларында банан йыйыла.

Target: Собирается кокосовое масло, на банановых плантациях — бананы.


Source: 2010 йылдың 11-15 апрелендә президент һәм парламент һайлауҙары үтә.

Target: С 15 июля 2013 до 4 ноября 2015, министр международного сотрудничества и министр франкофонии.


Source: Апартеид ваҡытында 27 йыл төрмәлә ултыра.

Target: Модель была выпущена в количестве 27 единиц.


Source: Вестибуляр аппараттың эшен яҡшыртыу өсөн ул бик яҡшы ысул „, — тип раҫлай табип-невролог Анастасия Прищепа, дисциплинар-ара медицина Ассоциацияһы эксперты.

Target: Это отличный способ улучшить работу вестибулярного аппарата», — подтверждает врач-невролог Анастасия Прищепа, эксперт Ассоциации междисциплинарной медицины.


Source: Йыл аҙағына тиклем 303 көн ҡала.

Target: Согласно преданию, он пострадал в Траво около 303 года.


Source: Был закон эшкә ҡабул иткәндәге дискриминацияны рәсмиләштерә.

Target: На них было наложено запрещение за своевольное поведение.


Source: Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (2005); Татарстан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1997); Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1994); Шаһит Хоҙайбирҙин исемендәге премия лауреаты (1994); Мәжит Ғафури исемендәге премия лауреаты (2005).

Target: Русский: Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, И воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, Что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; Сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, Клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, Небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, Служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.


Source: Ҡәлҡәлә хәрефтәре 5: ﻕ ﺩ ب ﺝ ﻁ.

Target: Т. 5: Вперед!


Source: Шул уҡ ваҡытта хәтергә бай һәр заттың әллә ни ҙур аҡылға эйә булмауы ла мөмкин.

Target: Разве одной своей силой смог бы ты это сделать?».


Source: Һәр иҫәп яҙмаһына ҡарата селтәрҙә булыу-булмау статусы тоҡандырыла.

Target: Не всем дозволено войти в этот град, разве только покаявшись в грехах своих.


Source: 8 апрелдә «Анахайм Дакс» командаһына ҡаршы уйында Филиптың МХЛ-да дебюты була.

Target: В мае 1685 года, Полуботок был назначен Переяславским полковником на место смещенного Вуйцы Сербина.


Source: РФ һыу реестры: Красный Ускат.

Target: Красные Купы Трупы (англ. Red Koopa Troopa).


Source: Түбәндәге процедура менән файҙаланырға мөмкин: 19/2 = 9 с остатком 1 9/2 = 4 c остатком 1 4/2 = 2 без остатка 0 2/2 = 1 без остатка 0 1/2 = 0 с остатком 1 Шулай итеп, беҙ һәр бүлендекте мы делим каждое частное на 2-гә бүләбеҙ һәм ҡалдыҡты икеле яҙыуҙың аҙағына яҙабыҙ.

Target: Вы можете воспользоваться следующей процедурой : 19/2 = 9 с остатком 1 9/2 = 4 c остатком 1 4/2 = 2 без остатка 0 2/2 = 1 без остатка 0 1/2 = 0 с остатком 1 Итак, мы делим каждое частное на 2 и записываем остаток в конец двоичной записи.


Source: 2011 йылда ҡыҫҡартылған уҡыу формаһы булдырыла.

Target: В 2011 на последние был построен отдельный вход.


Source: Был ғибәҙәтханала йөҙ йылдан ашыу элек яҙыусы үҙе суҡындырылған.

Target: В ней рано пробудилось стремление к благочестивой жизни.


Source: Был миҙгелдә лә 33 команда ҡатнаша.

Target: В команде взял 33 номер.


Source: Уға шикһеҙ иман килтерерһегеҙ һәм уға һәр ваҡыт ярҙам итерһегеҙ.

Target: Над ними все издевались и насмехались.


Source: Был осорҙа иҡтисад фәндәре кандидаты ғилми дәрәжәһенә дәғүә итеү өсөн уның 45 аспиранты диссертация яҡлай.

Target: Я его заколю, как пророк Илья, по велению Божию, заколол 450 ложных пророков Вааловых!


Source: 1783 йыл Новороссия Ҡырым иҫәбенә үҫә.

Target: В 1783 году Новороссия приросла Крымом.


Source: Ҡырым ханлығы — урта быуат дәүләте (1441—1783).

Target: Крымское ханство (1441—1783).


Source: Йәш инженер Эмиль Шкода 1869 йылда Пльзень ҡалаһында бәләкәй генә механика заводы ала.

Target: В 1869 году молодой инженер Эмиль Шкода приобрел небольшой механический завод в городе Пльзень.


Source: Орлов районының археология ҡомартҡылары: «Черкесский I» ҡурған төркөмө (2 ҡурған).

Target: Памятники археологии Орловского района: Курганная группа «Черкесский I» (2 кургана).


Source: Аллаһ, Унан, тере һәм мәңге булғандан башҡа,—илаһ юҡ.

Target: Бог есть вечное бытие и вечная жизнь.


Source: Ростов дәүләт фәнни китапханаһы).

Target: Ростовская область).


Source: Екатерина II — «Салауат» (М. Кәрим, 1999 йыл).

Target: Екатерина II — «Салават» (М. Карим,1999г).


Source: БАССР-ҙың Байҡыбаш районы 1937 йылдың 20 мартында ойошторола һәм 1956 йылдың 4 июлендә бөтөрөлә.

Target: Кандринский район БАССР был образован 20 марта 1937 года и расформирован 4 июля 1956 года.


Source: Судья коллегияһы һәр һөнәр бүлегенән тауыштарҙы хисаплай.

Target: Все общинные дела решаются коллективно её членами.


Source: Әммә 1941 йылда китапхана янында тимур командаһы ойошторола.

Target: В 1403 году Имеретию разорило войско Тимурленга.


Source: Иҫке ратуша Германияның һаҡланып ҡалған Ренессанс архитектураһының әһәмиәтле өлгөләренең береһе булып тора.

Target: После этого царь Шаша сам вступил в переговоры с Насром и согласился лишить ал-Хариса покровительства.


Source: РФ һыу реестры: Донская Царица.

Target: Ануфриев С. Царица Колокольчик.


Source: 476 йылда Көнбайыш Рим империяһы ҡолатылғандан һуң Норик территорияһында ругийҙар короллеге ойошторола, әммә ул 488 йылда Одоакр дәүләтенә ҡушылдырыла.

Target: Между 474 и 476 годами Теодорих оставил македонское федератское королевство и ушёл обратно на Дунай, на этот раз в Нижнюю Мёзию, где с перерывами пребывал до 488 года.


Source: Гран-при финалында еңеүсе була.

Target: Гран-При был насыщен событиями.


Source: Особнякты төҙөү хаҡы 30 мең һумға төшә.

Target: В домашних условиях может пролежать около 30 лет.


Source: «Башҡортостан» гәзите, 2012, 24 февраль Баймөхәмәтов А. Ҡурай менән Йыһан бәйләнеше.

Target: Центр — посёлок Дугна До 24 февраля 2012 года было городским поселением.


Source: Качка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Настоящая карусель вертелась!


Source: Район үҙәге — Погребище ҡалаһы.

Target: На западной окраине селения — кладбище.


Source: 1592 йылда уның атаһы Кристина Гольштейн-Готторпҡа өйләнә .

Target: В 1592 году её отец женится на Кристине Гольштейн-Готторпский.


Source: Koloman Sokol; 1902 йылдың 12 декабре, Липтовски-Микулаш, Австро-Венгрия — 2003 йылдың 14 ғинуары, Тусон, АҠШ) — ХХ быуатта иң танылған словак рәссамдарының береһе, график.

Target: Koloman Sokol; 12 декабря 1902 (1902-12-12), Липтовски-Микулаш, Австро-Венгрия — 14 января 2003, Тусон, США) — один из крупнейших словацких художников XX века, график.


Source: Гранит алдырҙарының майҙаны 180 квадрат метр булһа, сәғәтенә 280 кубометр һыу үткәргән.

Target: Площадь его гранитных чаш составляла 180 квадратных метров, в час он пропускал 280 кубометров воды.


Source: Ул XIX быуаттың иң яҡшы Бирменгем хужожниктары иҫәбендә була.

Target: На XIX век пришёлся наибольший подъём обители.


Source: Компьютерҙар бүлмәһендә 10 компьютер, сканер, принтер, мультимедиа бар, Интернетҡа даими һәм тиҙ инеү тәьмин ителгән.

Target: В компьютерной комнате есть 10 компьютеров, сканер, принтер и мультимедиа, обеспечивается постоянный и быстрый доступ в Интернет.


Source: БАССР-ҙың Юғары Советына беренсе һайлау 1938 йылдың 26 июлендә үтә.

Target: Дебютировал Джабраил Джабраилов на профессиональном ринге 3 марта 1996 года, ему на тот момент было 23 года.


Source: ХVI быуаттың икенсе яртыһында илдә тауар-аҡса мөнәсәбәттәре башланып китә.

Target: Дима Билан — С Новым годом тебя!


Source: София Астрид Захрисон Элин (15 май 1895 йыл-15 май 2008 йыл) — Швецияның иң оло кешеһе.

Target: Элин Астрид София Захрисон (15 мая 1895 года — 15 мая 2008 года) — старейшая жительница Швеции.


Source: Диккенс үҙенең ижади һәләтен тәү сиратта репортёр булараҡ аса.

Target: Диккенс нашёл себя прежде всего как репортёр.


Source: 1925 йылдан Александр тыуған ауылында, һуңынан Хорошки ауылында уҡый.

Target: Брат Александр, вернувшийся в Щекино в 1925 году, устроил его на работу откатчиком вагонеток.


Source: Киртланд Каттер проектлаған иҫке Давенпорт ҡунаҡханаһы 20 йыл буйына эшләмәй торғандан һуң тулыһынса реконструкция үтә.

Target: Старый en:The Davenport Hotel (Spokane) отель Давенпорт, спроектированный Киртландом Каттером, прошёл через полную реконструкцию в 2002 году после 20-летнего бездействия.


Source: 1926—1928 йылдарҙа Кавендиш лабораторияһында (Кэмбридж, Англия) стажировка үтә.

Target: В 1926—1928 годах стажировка в Кавендишской лаборатории (Кэмбридж, Англия).


Source: 1804 йылдан поручик, ә 1817 йылдан — капитан званиеһында була.

Target: С 1804 года был в звании поручика, а с 1817 года — капитана.


Source: Давид Шраер-Петров яҙыуынса: «1961 йылдың апрелендә мин армиянан ҡайттым.

Target: По свидетельству Давида Шраера-Петрова: «В апреле 1961 года я вернулся из армии.


Source: 1937 йылда иң яҡшы һәйкәл проектына Бөтә Союз конкурсы иғлан ителә.

Target: В январе 1766 года прошёл конкурс на разработку проектов планирования нового квартала.


Source: Был элегерәк Дортмунд союзының келәте һәм һыраханаһы урынлашҡан ете ҡатлы ҡоролма «Европаның мәҙәни баш ҡалаһы 2010» (RUHR.2010 — Europas Kulturhauptstadt) сифатында Рур өлкәһенең алға үҫешендә төп роль уйнаған.

Target: Это семиэтажное строение, бывшая пивоварня и склад Дортмундского союза, сыграло ключевую роль в продвижении Рурской области в качестве "культурной столицы Европы 2010" (RUHR.2010 – Kulturhauptstadt Europas).


Source: СПИД кешенең иммунитетын ҡаҡшата.

Target: С болью сообщаем о гибели вашего сына.


Source: Бында бер нисә маркетмейкер клиенттың ордерын башҡарыу өсөн ярыша.

Target: И как на любом коммерческом предприятии, во главу угла ставились пожелания клиента.


Source: Композиция авторҙары-архитектор Ю. А. Подрядов (XX быуаттың 70-се йылдарында Стәрлетамаҡ ҡалаһының баш архитекторы) һәм скульптор М. П. Шабалтин.

Target: Авторами композиции стали архитектор Ю. А. Подрядов (главный архитектор города Стерлитамака в 70-х годах XX века) и скульптор М.П. Шабалтин.


Source: 1994 йыл — БМО-ның ассоциацияланған ағзаһы — Халыҡ-ара информатизация академияһы академигы.

Target: 1994 - Nama "Lembaga Pendidikan Kesatuan" kembali menjadi "Sekolah Kesatuan".


Source: Республика агросәнәғәт комплексының структураһын сағылдыра.

Target: Industri jasa mendominasi industri produksi.


Source: 1599 йылда голланд флоты Лас-Пальмасты емерә. 1657 йылда Британия флоты Роберт Блэйк етәкселегендә Тенерифе янында испандарҙы тар-мар итә.

Target: Orang Eropa yang pertama kali menemukan Bali ialah Cornelis de Houtman dari Belanda pada 1597, meskipun sebuah kapal Portugis sebelumnya pernah terdampar dekat tanjung Bukit, Jimbaran, pada 1585.


Source: Метрик арауыҡтың Хаусдорф үлсәнеше .

Target: 6 Maret - Gottlieb Daimler meninggal.


Source: Долгоруков тырышлығы менән Плевна геройҙары һәйкәле 1887 йылда Лубянский скверында урынлаштырыла.

Target: Dari pendiriannya sebagai keuskupan pada tahun 1000 sampai 1821, keuskupan tersebut berada di bawah Keuskupan Agung Gniezno di Polandia Raya.


Source: Саян-самодий телдәре, был телдә һөйләшкән халыҡтар башҡа төрки, монгол, рус телдәренә күсеү сәбәпле юҡ булғандар.

Target: Badan Pemeriksa Keuangan yang dibentuk oleh Musran bertugas memeriksa pertanggungjawaban keuangan kwarran, yang anggotanya terdiri atas unsur Majelis Pembimbing Ranting, unsur kwarran, dan unsur gugusdepan.


Source: Октябрҙән июлгә ҡәҙәр боҙ менән ҡаплана.

Target: Dari selatan, penggalian pada Juli 2002.


Source: Даими эпитеттары — «Сталин наркомы», «Халыҡ иркәһе».

Target: Bahkan rumah pribadinya diberikan untuk PUI”, ujar Dadah.


Source: Завод тиҙ темптар менән төҙөлә.

Target: Bau busuknya lebih cepat berlalu.


Source: 2009 йылдан алып монографиялар, уҡытыу-методик әсбаптар нәшер ителә.

Target: Pada tahun 2005, ia lulus dari SNU dengan gelar sarjana perancangan busana.


Source: Куритиба (Curitiba) — Бразилияның көньяғындағы ҡала.

Target: Futebol: the Brazilian way of life (dalam bahasa Inggris).


Source: 2003 йылда Америка кино сәнғәте академияһы уға киноны үҫтереүгә индергән өлөшө өсөн почётлы премия тапшыра.

Target: Dia menerima penghargaan untuk kategori Pengabdian Seumur Hidup dari Perhimpunan Sinematografer Amerika Serikat pada tahun 2011.


Source: Әлеге ваҡытта бында"Центр-Инвест" банкының офисы эшләй.

Target: Mr.Children sibuk dengan konser "ap bank fes.


Source: Был үҙ сиратында социаль һәм мәҙәни үҫешкә этәргес бирә.

Target: Zina merupakan perbuatan yang sangat kotor dan dapat merusak kehidupan manusia.


Source: Һәр гектарҙан йыйылған уңыш 21 центнер тәшкил итә.

Target: Ruang kelaspun sudah bertambah menjadi 21 ruang.


Source: Был партияның составын эре ер биләүселәр, офицерҙар, чиновниктар менән бәйләнешкә ингән ваҡ буржуазия демократтары (Приди Паномионг һ.б.) һәм либераль буржуазия элементтары тәшкил итә .

Target: Sejak saat itu, SI telah menerima partai-partai anggota bukan saja FSLN tetapi juga partai-partai bekas Komunis seperti Demokrat Kiri (Democratici di Sinistra (DS)) dari Italia dan Front untuk Pembebasan Mozambik (FRELIMO).


Source: 27 сентябрҙә Муллайән Дәүләтша улы Халиҡов СССР Юғары Советының Хәрби коллегияһы ҡарары буйынса атыла.

Target: Sedangkan setiap tahun, tepatnya pada 27 September penduduk setempat menyelenggarakan acara petik laut (sedekah laut).


Source: Россиянең Европа өлешендә 30-ғаа ҡәҙәр, Урта Волга буенда 7 төрө билдәле.

Target: Sebelas dari dua puluh kota terbesar Rusia, termasuk ibukotanya, Moskwa, terletak di tepi sungai Volga.


Source: Баҡай — топоним.

Target: I. Botimet Toena.


Source: 1918 — Литваның Рәсәйҙән һәм Германиянан бойондороҡһоҙлоғо иғлан ителә.

Target: 1918 - Lithuania merdeka dari Rusia dan Jerman.


Source: «Һәйбәт ҡоҙалар».

Target: Bukan itu masalahnya."


Source: Нефть сәнәғәте инфраструктураһы ҡаты зыян күрә.

Target: Industri minyak dan gas memperlihatkan perbedaan ini.


Source: Йыл аҙағына тиклем 130 көн ҡала.

Target: Namun arsip ini berusia 130 tahun lebih tua.


Source: Тауға ла менеп, ташҡа баҫып, Һин ҡapapһың. йәнем, мин булмам.

Target: Aku telah menyentuh Welas Asih yang menyembuhkan segenap kesedihan dan penderitaan; itu bukan untukku sendiri, melainkan untuk dunia.


Source: Йыл аҙағынаса 29 көн ҡала.

Target: Umurnya waktu itu masih 29 tahun.


Source: «Салауат Юлаев» хоккей клубы 1961 йылдың 25 ноябрендә Өфөлә ойошторола.

Target: Para pelaut sedang menaikkan jangkar Zuikaku, pada 26 November 1941.


Source: Совет Армияһы капитаны, СССР дәүләт именлеге полковнигы.

Target: Pusat Sejarah Angkatan Laut, Departemen Angkatan Laut Amerika Serikat.


Source: Һуңғараҡ ул «Мисс Россия» конкурсында Омск вәкиле булараҡ ҡатнаша.

Target: Ia dipercaya menjadi kapten Rusia dalam pertandingan babak kualifikasi melawan Estonia.


Source: Урамдың оҙонлоғо 720 м самаһы.

Target: Jadi ada kemungkinan jatuhnya Samaria tahun 718 SM.


Source: 1966 йылда ошо райондың Боксит урта мәктәбен тамамалай.

Target: Sampai tahun 1986, Desa ini belum dialiri listrik Negara.


Source: Рәсимә Ураҡсина.

Target: Salam Bunda Allah Putra.


Source: Франция һәм Кастилия менән бер яҡтан һәм Англия һәм Португалия менән икенсе яҡтан һуғыш башлана.

Target: Keterlibatan Amerika dan Prancis mengikuti dengan saksama langkah Britania dan enklave mereka didirikan masing-masing di utara dan selatan wilayah Britania.


Source: 2008 йылдың 3 ғинуарында вафат була.

Target: Sejak 2008, tidak ada perebutan tempat ketiga.


Source: Франц Фердинанд һәм София Хотек үлтереләләр һәм ошо ваҡиға Беренсе донъя һуғышы башланыуына сәбәп була.

Target: Rasul Bartolomeus dan Natanael, meninggal dengan dikuliti hidup-hidup lalu dipenggal kepalanya.


Source: Типография биналарын, унда 1918 йылдың йәйендә Шәйехзада Бабич.

Target: Garis kebangsawanan Prusia akhirnya berakhir pada tahun 1918.


Source: Йыл аҙағына тиклем 153 көн ҡала.

Target: 150 tahun kemudian dibangun jembatan baru.


Source: «Сказка о царе Салтане» (Н. А. Римский-Корсаков) операһы өсөн декорация эскиздары, ҡағыҙ, гуашь, 1973.

Target: Nama ini muncul karena Kapten Cook menggunakan daun tersebut untuk membuat minuman "teh". ^ J. T. Salmon, The Native Trees of New Zealand, Reed, 1973.


Source: Был ике классификатор ОКВ-ға оҡшаған һәм ISO 4217 стандартынан айырмалары ла Рәсәй милли стандартыныҡы кеүек үк.

Target: Enam dari delapan dinar tersebut diberikan nama yang berbeda dan kode ISO 4217 yang terpisah.


Source: Сүл аша Ҡараҡом каналы үтә.

Target: Lagu yang sama juga dipakai untuk lagu iklan Sirkuit Suzuka.


Source: Уның рәсми баш ҡалаһы итеп Өфө иғлан ителә.

Target: Hal yang sama dilakukan pula di negara-neara bagiannya.


Source: Ҡыҙҙары нәфис гимнастика менән шөғөлләнә, спорт мастеры була.

Target: Kini ia hidup jauh dari panahan, bahkan olahraga.


Source: Филиппо Бруно 1548 йылда Неаполдән йыраҡ түгел Нола тигән төбәктә тыуа.

Target: Pengepungan Swedia atas Brno yang tidak berhasil, 1645.


Source: БАССР-ҙың почетлы таусыһы исемен ала.

Target: Lalu dimulailah petualangan mereka dalam memberantas kejahatan.


Source: Шайтанка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Tetapi Allah mematahkan apa yang setan bisikkan.


Source: Әйт: «Ул — бер яңғыҙ булыусы Аллаһ, 2.

Target: Dengan demikian kata al-ilah dan Allah adalah dua kata yang berlainan.


Source: Шағир һәм журналист, тәржемәсе.

Target: (Wartawan dan Pengacara), Dra.


Source: 2011 йылғы рәсми мәғлүмәттәр буйынса 509 мең кеше силез телен туған теле итеп күрһәткән, ләкин сама менән был телдә һөйләшеүселәр һаны 1 250 000 яҡын.

Target: Pada tahun 2007, populasi di Central Panay Mountain Range telah ditemukan sebanyak 752 sarang aktif yang mewakili 1.504 individu pasangan dewasa, sehingga diperkirakan populasi Dulungan dewasa antara 1.500-4.000 individu secara total.


Source: Был археологик ҡомартҡы тураһында мәҡәлә.

Target: Hal ini membawa masalah kepada para arkeologi pada masa sekarang.


Source: Донъяла грипп ауырыуы менән 500 миллион кеше ауырыһа, шуның 2 миллионы вафат була.

Target: Lebih dari 450.000 kematian tersebut disebabkan oleh rotavirus pada anak di bawah usia 5 tahun.Kolera menyebabkan sekira tiga hingga lima juta kasus penyakit dan membunuh sekira 100.000 orang setiap tahun.


Source: Париж эргәһендәге Лонжюмола партия мәктәбендә уҡыта.

Target: Indonesia pernah mengalami beberapa kali Sidang Istimewa.


Source: Бесконечная — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Kasih tidak berkesudahan.


Source: Талха Рәсүлев хәрби шураның ағзаһы итеп һайлана.

Target: Maka bersidanglah rasul-rasul dan penatua-penatua untuk membicarakan soal itu.


Source: Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған халыҡ мәғарифы хеҙмәткәре (2004).

Target: Yayasan ini mendanai perawatan medis bagi Righteous among the Nations setiap tahunnya.


Source: Ысынбарлыҡта Шаляпиндың икенсе ғаилә барлыҡҡа килгән саҡта, беренсе никахы тарҡалмаған була.

Target: Beliu tidak mencantumkan hadis mu'an'an (hadis yang di dalamnya ada perawi tidak dikenal).


Source: Шулай уҡ Рәсәй йыйылма командаһы составына алынып, донъя беренселектәрендә ҡатнаша.

Target: Selain itu varian ini memungkinkan wanita untuk mendorong balik terhadap penetrasi pasangannya, sehingga memberi wanita sebagian kendali atas ritme.


Source: Кафырҙарҙың Ҡөрьәнгә ышанырға теләмәүҙәре, Ҡиәмәт көнөндә мөьминдәргә биреләсәк әжер (урыҫ. награда) тураһында әйтелә.

Target: Dengan pertolongan Allah kita dapat mengatasi perselisihan dan dibangun dalam sukacita Tuhan yaitu pada saat kita membagikan kasih kita kepada orang lain setiap hari.


Source: Байронизм Байрон вафат булғас та дауам итә.

Target: Mudharabah Wakala Gabungan Mudharabah dan Wakala


Source: Каратеның ҡағиҙәләре күп, ауыр йәрәхәттәрҙән һаҡларға ярҙам итә.

Target: Padahal begitu banyak dalil dari Hadits yang menjelaskan akan besarnya dosa Riba.


Source: 1987 йылда Санкт-Петербург дәүләт университетының юридик факультетын тамамлай, 1987—1990 йылдарҙа ошо юғары уҡыу йортоноң аспирантураһында уҡый.

Target: Brems mengambil jurusan hukum di Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix di kota Namur pada tahun 1987–1989, dan kemudian ia melanjutkan studi hukumnya di Katholieke Universiteit Leuven pada tahun 1989–1992.


Source: Ньютондың өс законы классик механиканың нигеҙе булып тора.

Target: Geometri gravitasi Newton pada dasarnya didasarkan pada mekanika klasik.


Source: 1988 мәктәпкә 2-се балалар музыка мәктәбе ҡушыла.

Target: Sejak 1988 ia kebanyakan melukis wanita.


Source: Идара итеү, бизнес һәм хоҡуҡ институты филиалы.

Target: Penganggaran Perusahaan, Ekonom, dan Hukum Bisnis.


Source: Райондың рәсми коды 09 3 75.

Target: Kode admistrasi Kota Batu 35.79.


Source: Рим республикаһы ваҡыттарынан алып популяр диңгеҙ курорты.

Target: Keluarga kerajaan Rusia memiliki tradisi menghadiahi telur Paskah.


Source: Цирк штаты 320 кешенән тора: шуларҙың 66 кешеһе хакимиәт һәм дирекцияла эшләй.

Target: Parlemen Nasional yang terdiri 303 anggota, sekitar 86 di antaranya memberikan dukungan untuk itu.


Source: Эллин дәүләтселегенең кризисы һәм тарҡалыуы.

Target: Ria menghadapi kesengsaraan dan kematiannya dengan tabah.


Source: Төркөстан крайының башҡарма органы - Төркөстан генерал-губернаторының канцелярияһы.

Target: Jabatan Pimpinan Tinggi Aparatur Sipil Negara adalah sekelompok jabatan tinggi pada instansi pemerintah.


Source: Был әҫәре уңышһыҙлыҡҡа осрағандан һуң композитор опера музыкаһы ижад итеүҙән туҡтарға ҡарар итә.

Target: Di saat yang sama dia teringat akan mantan pacar terdahulu yang Shinta pernah tinggalkan, yaitu Rahmat.


Source: Йыл аҙағынаса 106 көн ҡала.

Target: Pesawat ini membawa lebih dari 10.000 dalam waktu kurang dari enam bulan.


Source: 1974 йылда КПСС Үҙәк комитетының Генераль секретары Л. И. Брежневтың Монголияға рәсми визиты ваҡытында «Эрдэнэт» тау комплексын төҙөү буйынса Хөкүмәт-ара килешеүгә ҡул ҡуйыла.

Target: Pada Mei 1944 Ernst Kaltenbrunner, seorang SS Obergruppenführer (jenderal) dalam Reichssicherheitshauptamt (Jawatan Keamanan Utama Reich; RSHA), memerintahkan agar unit pemalsuan uang mulai memproduksi dolar-dolar AS palsu.


Source: Шайбалы хоккей буйынса матч таҙа ваҡыт булған 20 минуттан торған өс периодҡа бүленә.

Target: PSMS Medan v Persib Bandung *) Catatan: Pertandingan sempat dihentikan selama 20 menit karena jumlah penonton yang meluber hingga ke pinggir lapangan.*


Source: Әле был дивизион иҫәбендә КХЛ йондоҙҙар уйынында ике еңеү бар.

Target: Dan selain kedua tempat itu terdapat dua Surga lagi.


Source: 32 (2012-13) Үҙгәртеүҙәр, ор.

Target: (2016-2019) Letkol Laut (K) dr.


Source: 1994 йылдан Әзербайжан дәүләт радио-телекомпанияһында: телевидениеның йәштәр редакцияһы мөхәррире, 2014 йылдан — баш мөхәррири урынбаҫары.

Target: Pada tahun 2004 ia menjadi penyiar TVRI dari 2004-2006 dan pada tahun 2006 ia pindah ke TV E (Televisi Edukasi).


Source: 1992 йыл.

Target: Pada tahun 1992.


Source: Оло Свадебная — Рәсәй йылғаһы.

Target: Fajar dan Kasih menikah.


Source: "Гауди" бите бында йүнәтелә.

Target: "Lurik, Dari Masa ke Masa".


Source: Торфлы һыуы ҡара-көрән төҫөндә.

Target: Di sinilah penghulu pucuak duduk.


Source: Электричество XIX быуатта вольт бағаналары уйлап сығарылғас, киң ҡулланыла башлай, был бығаса асылған закондарҙы ғәмәлдә ҡулланырға һәм уларҙы тәрәнерәк тикшерергә мөмкинлек бирә.

Target: Tenaga yang dipergunakan untuk menggerakkan roda kendaraan dihasilkan pada oleh hasil pembakaran (langkah usaha), kemudian hasil pembakaran ini dapat menggerakkan torak, kemudian melalui batang torak dan diubah menjadi gerakan putar oleh poros engkol atau crakshaft.


Source: Орфография ҡағиҙәләрен кодлаштырыусы — Помпеу Фабра (Pompeu Fabra).

Target: Situs resmi Tahun Pompeu Fabra "Pompeu Fabra saya Poch".


Source: Дельфиндар ныҡ хәрәкәтсән башлы һәм нәҙек моронло була.

Target: Hardtack terkenal murah dan sangat tahan lama.


Source: Күпселек психоздар ауырыуҙың тәүге аҙнаһында була.

Target: Sebagian besar penderita pulih dalam waktu tiga hari.


Source: Ночаелга — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Ia hanya berani pulang pada malam hari.


Source: Ойоштороу һәм техник структура буйынса процестар ваҡытлы (периодический) һәм өҙлөкһөҙ.

Target: Industri pertahanan harus didukung oleh kemampuan RDT & E (Reseach Development Test & Evaluation) yang tangguh dan konsisten terhadap perkembangan Iptek.


Source: 2008 йылда ҡала халҡы 79 771 кеше тәшкил иткән.

Target: Pada tahun 2008, sebesar 13.747 GWh diproduksi di negara ini.


Source: Аналитик функцияның нулдәре тураһында теорема.

Target: Metode analisisis bersifat deskriptif analisis dengan pendekatan teori fungsi dan teori sosio-budaya.


Source: Канелеттоның ҡушаматын, шулай уҡ Антонио Канальяның туғаны Бернардо Беллотто ла йөрөткән.

Target: Seri ini menjadi populer setelah munculnya tokoh vampir Barnabas Collins yang diperankan oleh Jonathan Frid.


Source: 6 июлдә СССР Үҙәк башҡарма комитетының II сессияһы СССР Конституцияһы проектын хуплай һәм «Совет Социалистик Республикалары Союзы Конституцияһын ғәмәлгә индереү тураһында» ҡарарын ҡабул итә.

Target: Pada 24 Juni, pemimpin dari "Dewan Tertinggi" kedua republik menyatakan penggabungan konstitusi dan pendirian Novorossiya secara resmi sebagai "Serikat Republik Rakyat".


Source: Як-38 тауыштан шәберәк күп маҡсатлы самолетының тәүге осошо.

Target: Jenis pesawat tempur Yak-38 Forger merupakan pesawat generasi pertama yang dioperasikan di kapal induk.


Source: Ницца континенталь Францияның көньяҡ-көнсығышында,Франция һәм Италия сигенән 30 км алыҫлыҡта урынлашҡан.

Target: Jumlah 81.9 juta ini tidak termasuk orang yang menetap kurang dari 24 jam di Prancis, seperti orang Eropa Utara yang melintasi Prancis dalam perjalanan ke Spanyol atau Italia selama Musim Panas.


Source: Г. Гогенфельден Баҡы һарайының төньяҡ-көнбайыштан күренеше.

Target: Abu Thufail sempat mengenal kehidupan Nabi Muhammad selama delapan tahun.


Source: 1866 йылда ырыу улустары бөтөрөлгәс, ауыл Александр-Ҡарамалы улусы составына керә.

Target: Pada tahun 1869, ia bergabung dengan Ordo Makam Kudus, atas prakarsa Kardinal Karl August von Reisach.


Source: Ялоу 2011 йылдың 30 майында Нью-Йоркта вафат була.

Target: Sejumlah jilid pernah dipamerkan pada Denny Gallery di New York City selama musim panas 2015.


Source: Понённо ҡалала һәм илдә беренсе автомобиль магистрале, төньяҡтан көньяҡҡа үтә.

Target: Perjalanan ke sana dapat ditempuh dengan bus dari Meerut yang siap sedia dari jam 7 pagi sampai 9 malam.


Source: Эштәрҙең башҡа йүнәлеше булып Риман тарафынан дзета-функцияларҙы билдәләү тора.

Target: Anggapan adanya keistimewaan ini dapat disebabkan oleh : Pernah melakukan kegiatan yang istimewa.


Source: Улар Рафаэлдың һеңлеһе Элиса аша танышалар.

Target: Mereka akhirnya dapat mengetahui cara mengaktifkan kekuatan tersebut yaitu dengan berciuman.


Source: «Либерти» компанияһының рәсми сайты

Target: Yang Libertytimes Web resmi


Source: Ишембай ауылының беренсе теркәлеүе — 1815 йыл.

Target: Rasyid diperkirakan lahir sekitar tahun 1815.


Source: Корригандың биш ҡыҙ һәм ике малай ҡәрҙәше була.

Target: Mereka berdua lalu bertarung hingga sama-sama terluka parah.


Source: Төркөмдәрҙең составы 21 май 2014 йыл Минскта, Белоруссияла билдәле булды.

Target: Kontes ini akan diselenggarakan tepatnya di Minsk, Belarusia, pada tanggal 20 November 2010.


Source: Көньяҡ-Көнсығыш Азияны Коллектив Һаҡлау Договорына (Көньяҡ-Көнсығыш Азия Договоры, ингл. Southeast Asia Collective Defense Treaty), йәки СЕАТО ойошмаһын төҙөү тураһында Манила договорына (Манила пакты) 1954 йылдың 8 сентябрендә ҡул ҡуйыла.

Target: Pakta Pertahanan Asia Tenggara (bahasa Inggris: Southeast Asia Treaty Organisation atau SEATO) adalah organisasi internasional untuk pertahanan kolektif yang ditandatangani pada tanggal 8 September 1954 di Manila, Filipina.


Source: Ерҙә тауҙар һәм биналар бөиөп, ул тигеҙ булып ҡалһа, 4.ул үҙендә булған хазиналарҙы һәм үлектәрҙе сығарып ташлаһа, 5. шул ваҡытта ул үҙенең Раббыһына буйһонор һәм уға итәғәт итер.

Target: Segala emas dan perak serta barang-barang tembaga dan besi adalah kudus bagi TUHAN; semuanya itu akan dimasukkan ke dalam perbendaharaan TUHAN."


Source: Т. Дәүләтбирҙина драматургия өлкәһендә лә ижад итә.

Target: Keduanya adalah adaptasi dari drama panggung.


Source: Социаль экологияның үҙәк проблемаһы — тигеҙләнеш һәм көрсөк проблемаһы.

Target: Perilaku manusia dipengaruhi oleh lingkungan/situasi.


Source: «Йыл спортсыһы» номинацияһында еңеүсе.

Target: Pada pagi hari dijadikan sebagai tempat olahraga.


Source: Франциск I әсәһе, Луиза Савойскаяның Амбуаз һарайында үҫкән, әсәһенә һарай Людовик XII Блуас резиденцияһына ҡарағанда ла күңеленә хуш килгән.

Target: Kemudian Sri Kresna menunjukkan bentuk semestanya kepada Arjuna, agar Arjuna tahu siapa ia sesungguhnya sehingga segala keraguan dalam hatinya sirna.


Source: Гөлли Арыҫлан ҡыҙы Мөбәрәкова 2019 йылдың 20 февралендә Өфөлә вафат булды.

Target: Kontes ini kembali mengalami pemunduran penyelenggarakan menjadi 24 Februari 2019.


Source: Патриарх Никондың сиркәү реформаһы башы.

Target: Elektor adalah pelindung penting dari reformasi.


Source: Ғосман армияһы үҙе тоҡанып китеүсе Mauser C96 һәм FN-Browning M1903 пистолеттары менән ҡоралланған булған.

Target: Mekanismenya meniru Colt M1911 dan tampilannya meniru FN Browning M1903.


Source: Уның сценарийы буйынса Ғ.

Target: Ia mengambil konsentrasi penulisan skenario.


Source: Валерий Харламов бала саҡтан хоккей һәм футбол менән мауыға.

Target: Hobinya adalah bermain harpa dan sepak bola.


Source: 48 ҡәбер өйрәнелгән.

Target: Dia berusia 78 tahun.


Source: Халыҡ Исламға күскән була.

Target: Islam itu damai.


Source: Телеграммаға иғтибар бирелмәй.

Target: Pesan ini tidak dijawab.


Source: Башҡорт теле.

Target: Tubuh Kapt.


Source: Херцеговина Херцеговина) — Босния һәм Герцеговинаның көньяғында хәҙерге тарихи өлкә.

Target: Jennings justru mencurahkan energi untuk meliput Perang di Bosnia dan Herzegovina.


Source: 1983 йылда Мак-Клинток «мобиль генетик элементтарҙы асҡан өсөн» физиология һәм медицина буйынса Нобель премияһына лайыҡ була.

Target: Pada tahun 1981 bersama dengan Torsten Nils Wiesel, ia dinugerahi Hadiah Nobel dalam Fisiologi atau Kedokteran "karya mengenai proses informasi visual di otak".


Source: Төҙөлөш өсөн аҡса булмай.

Target: Jangan terlalu gembira.


Source: Дини музыкала тәүләп венгр традицияһын булдырыу ынтылышы тип һанала.

Target: Musik yang digunakan adalah musik tradisional Belanda.