Source: СССР энергетика һәм электрификация министрының 1969 йыл 17 декабрь бойороғо менән 1970 йылдың 1 ғинуарында Чернобыль АЭС-ы дирекцияһы ойошторола.

Target: Il est nommé ministre régional de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts par Gerhard Schröder, tout juste investi ministre-président, le 21 juin 1990.


Source: Ҡортсолоҡ һәм солоҡсолоҡ менән шөғөлләнәләр.

Target: Instants émouvants et solennels.


Source: Улар бронепоездар ремонтлау ғына түгел, ә уларҙы төҙөгәндәр ҙә.

Target: Ainsi, ceux qui s'y sont aventurés ne sont jamais revenus.


Source: Башҡортостан Республикаһының ушу буйынса Федерацияһы 1994 йылдан алып эшләй.

Target: La fédération nationale de Montserrat est fondée en 1994.


Source: Шул уҡ XVIII быуатта тәүге европалылар килә башлай (португалдар).

Target: C'est lors de ce processus qu'accostent, au XVe siècle, les premiers Européens, des Portugais.


Source: Был вазифа 1920 йылда булдырыла һәм 1991 йылда бөтөрөлә.

Target: Le bateau a été retiré du service en 1927 et démoli en 1932.


Source: 14 мартта улар Өфөнө яулайҙар.

Target: Ils s'y marient le 14 juin.


Source: Doblen) — Латвияла Добель крайының административ үҙәге.

Target: Définition : contrôle latéro-costal.


Source: 1964 йылдан ҠХР-ҙың сәйәси-консультатив советы ағзаһы була.

Target: En 1964, un livret de conseils fut inclus pour la première fois.


Source: Македония Конституцияһы Македония халыҡтарының аҙ һанлы этник төркөмдәр телендә иркен һөйләшергә рөхсәт итә.

Target: Il cherche à rétablir en Grèce l’hégémonie macédonienne.


Source: Австро-Венгрия ерҙәрен улар хорват ере тип һанаған.

Target: L'Autriche-Hongrie accusa la Serbie de l'assassinat.


Source: 1505 йылда Лютер получил степень магистр дәрәжәһе ала һәм хоҡуҡ фәндәрен уҡый башлай.

Target: Vers 1055, il est élevé au rang de magistros et nommé au puissant et prestigieux poste de doux d'Antioche,.


Source: Ейәнсура, Көйөргәҙе райондарында осрай.

Target: Pour la ville, voir Siyəzən.


Source: Бөрө пединститутын тамамлағандан һуң (1976) Илеш районы Ҡәҙер мәктәбендә уҡыта.

Target: De nouveaux immeubles pour les familles furent construits en 1976-1978 côté rue Battesti.


Source: 2001 йылдың 16 июленән бар ғүмеренә МОК-тың почётлы президенты итеп һайлана.

Target: Cette même année, le président Yudhoyono nomme par décret présidentiel neuf juges, qui prêtent serment le 16 août au palais présidentiel.


Source: Германияның йәйге операциялары уңышлы тамамлана, шулай ҙа стратегик планы үтәлмәй ҡала.

Target: La ligne fut initiée par les Allemands pour raisons stratégiques.


Source: Материктан иң алыҫ нөктә — Шмидт утрауындағы Земляной мороно.

Target: On distingue: Le mortier de terre.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 502 кеше йәшәй.

Target: Lors du recensement de 2010, la ville comptait une population de 502 habitants.


Source: Һоло мал аҙығы итеп тә ҡулланыла.

Target: Le jeu ce réduit à ça.


Source: 1943 йылдың октябренән Ҡыҙыл Армияла.

Target: En octobre 1920 elle fusionna avec la 4e armée.


Source: 2013 йыл «Йыл уҡытыусыһы» район бәйгеһендә ҡатнаша.

Target: Son « démontage », en octobre 2011, a suscité une vive émotion dans la région .


Source: Ошо өлгөлө флаг 1992 йылдың уртаһына тиклем ғәмәлдә була.

Target: En raison du manque de place, on construisit en 1980 le pavillon en structure légère.


Source: Паспорт режимы тағы ла ҡәтғиләшә төшә.

Target: Le gouvernement fait pressentir l'armistice.


Source: Унда Нижнеангарск һәм Северобайкальсктан теплоходта ғына һәм ҡышын боҙҙан барып була.

Target: Il y avait parmi eux un chanteur du nord, du pays du brouillard et des aurores boréales.


Source: Ҡабат Массачусетс технология институтына ҡайта, унда 1967 йылда фән докторы була.

Target: Heisenberg est recruté en 1927 comme professeur de physique atomique à l'université de Leipzig, âgé seulement de 26 ans.


Source: Ул үҙенең студенттарының белеменә талапсан ҡарай.

Target: Il est la cible du conseil des étudiants.


Source: 1942 йылдың октябрендә Амет-Хан Солтан 9-сы гвардия истребитель авиация полкы составындағы 3-сө авиаэскадрилья командиры була һәм һуғыштың ахырынаса полк составында ҡала.

Target: En 1943-44, il sert comme officier d'état-major de l'administration pour le commandement du secteur ouest, qui maintient deux escadrons de bombardiers pour les patrouilles anti-sous-marine et deux escadrons de chasse pour se prémunir contre une attaque possible sur le continent par des carrier-based aircraft (en) japonais.


Source: 12 ноябрҙә Дәүләт ҡараусылығы наркомы итеп Коллонтай Александра Михайловна тәғәйенләнә (донъяла беренсе ҡатын-ҡыҙ-министр).

Target: Le 25 avril 1952, le conseil donna à cette rue (en construction) le nom d'un prisonnier politique, Victor Moreau.


Source: Францияла ерҙәрҙең 10-45 проценты руханиҙар ҡулында була; улар һалым түләмәй.

Target: L'archiduc Charles a alors perdu 40 à 45 000 hommes, mais le succès n'est pas encore complet.


Source: Район әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә йорт; Яблоковтар йорто.

Target: La commune dispose d'une zone d'activité économique, à l'ouest de la ville, la ZAE de Chamarges.


Source: Ә уны һатыу — оло яманат билгеһе.

Target: Donc (OA) est perpendiculaire à (B'C').


Source: 2002 йылда Канадала JUMP Math исеме аҫтында хәйриә ойошмаһы теркәлә.

Target: Le Jokerit remporte le Kanada-malja en 2002.


Source: 1910 йылдан рус география йәмғиәтенең картографик комиссияһы эшендә ҡатнаша.

Target: En 1911 une « Commission du conte » est créée au sein de la Société russe de géographie.


Source: 9 ғинуар 2010 тикшерелгән.

Target: L’Œil Neuf, 2010 L’Enchatclopédie.


Source: РФ һыу реестры: Получумкосна.

Target: Noise gate : effet de traitement sonore.


Source: Ҡаланың төп аэропорты «Рәсәй аэропорттары» холдингына инә («Ренова» составында).

Target: Cette base aérienne sert de terrain de dégagement pour les vols transatlantiques civils (aéroport de secours en cas de difficultés en vol).


Source: 1996 йылда студенттар үҙидараһы органы — студенттар советы ойошторола.

Target: Soda Yokarô Greffier du conseil étudiant.


Source: Көньяҡ Италия, Албания һәм Греция яр буйҙарын йыуа.

Target: La France, la Grèce et l’Italie firent leur retour.


Source: Матурлыҡ һәм камиллыҡ!»

Target: Verrous et cadenas ! ».


Source: 2013 йылда "Газпром газ бүлеү Өфө"гә ҡайта.

Target: Et en 2013, le thème est « Silence !


Source: Улар 6-7 % осраҡта күҙәтелә.

Target: Il est noté 6/7.


Source: 434 йылда Руаның ҡустылары Бледа менән Аттила һундарҙың юлбашсыһы була.

Target: Les deux années suivantes (434 et 433 av. J.-C.), les cités ne s'affrontèrent pas, mais Corinthe s'arma et Corcyre se chercha des alliés.


Source: «Башҡортостан» гәзите, 2017, 3 ғинуар.

Target: Plume de Carotte, 2017 L'Éveil : Stade 3.


Source: Ошо арҡала, Морозовская станцияһының былай ҙа әҙ үткәреү һәләте тағы ла тәүлегенә уртаса 10 поезға арта.

Target: Muhammad n'a que dix ans lorsqu'il accède au trône, il prend le titre d’As-Sâlih Nâsir ad-Dîn.


Source: Административ үҙәге — Корнеевка ауылы.

Target: 6) Vice-ministre de la Justice Korniytchouk,.


Source: 20-сы йылдар аҙағында Муа Мартинсон әҙәбиәткә килә.

Target: Le 20, il est ramené à Fresnes.


Source: Аҡтар үҙҙәренең терәк пункттарын юғалталар.

Target: Ceux-ci se replient sur Tidore.


Source: Яҡынса 10:30 сәғәттә M.E.Doc программаһы яңырыуҙары йөкләнә башлай, ул вирус программаһының кодын ташый.

Target: Il décède à 19 h 40 des suites d'un choc commotionnel selon le médecin.


Source: Төҙөлөш ҡатмарлы конфигурациялы.

Target: Les asymétries de prises.


Source: Куляш командаһының бөтә 14 осрашыуында ла ҡатнаша һәм 6 (3+3) мәрәй йыя.

Target: Au moins 3 à 16 membres des forces de sécurité irakiennes sont tués et 6 à 13 autres blessés,.


Source: Диктатура — дәүләттә власты тормошҡа ашырыу системаһы.

Target: L'ensemble de la péninsule subit alors des régimes autoritaires.


Source: Әллә ҡайҙан бейек булып күренеп торған барокко стилендәге башнялары һәм күп һандағы сиркәүҙәре булған иҫке ҡала Зальцах йылғаһының һул яҡ ярында урынлашҡан.

Target: Ou bien : "Il est descendu "vers ceux qui sont dans la poudre ; que son âme soit dans le faisceaux des vivans..."


Source: Әммә Мөхтәр һаман ҡайтмаған.

Target: Ne vous occupez donc pas de ce qu’ils disent.


Source: Франкфурттағы музейға ғына ла 2012 йылда 86 мең кеше килә.

Target: Mijares fait 27 apparitions au monticule en fin de saison 2012 pour les Giants.


Source: 2016 йылда Әрмәнстанда 1,26 турист булып киткән.

Target: Ainsi, en 2016, plus de 1,6 million de touristes ont été enregistrés dans les hôtels de la ville.


Source: Ҡатыны — Мәүжидә (1935 йылғы).

Target: Aller-Retour New York (1935).


Source: 2014 йылда муниципаль һайлауҙарҙа ул етәкләгән уң блок 1-се турҙың 51,18 % тауышын ала.

Target: En 1981 est créé Voyages Loisirs dont 51 % du capital sera cédé à Odalys en 2012.


Source: Мазһар Абдуллин ХХ быуаттың 30-сы йылдарында шиғырҙары, хикәйә һәм очерктары менән таныла.

Target: L'activiste noir Sufi Abdul Hamid fut dans les années 1930 accusé d'antisémitisme.


Source: 1190 йылда византийҙар Тырново ҡалаһын ҡамаған, ләкин еңелгән.

Target: Il serait né en 1190 selon d'autres sources.


Source: Инйәр төбәгенең күккә ашҡан ҡаялары, саф шишмә-йылғалары, ҡуйы ҡатнаш урмандары уны хаҡлы рәүештә Башҡортостан ынйыһы тигән исемде йөрөттөрә ала.

Target: Ils fabriquèrent des idoles d'Astarté, ils se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et ils servirent Baal.


Source: Бер үк ваҡытта бөтә нефть компаниялары ла әүҙем рәүештә автозаправка станциялары төҙөү менән мәшғүл.

Target: Quand le feu de joie est plus ou moins consommé, les gens sautent par-dessus.


Source: Salieri: Әҫәрҙәренең ноталары ошонда: Choral Public Domain Library (ChoralWiki) Salieri: ноты произведений на International Music Score Library Project

Target: Partitions libres de Livre de chœur d'Eton dans Choral Public Domain Library (ChoralWiki) Eton Choirbook, partitions libres sur l’International Music Score Library Project.


Source: Шунда предприятиеларҙы финанслау һәм бизнес-инкубаторҙар төҙөү өсөн мөмкинлектәр яҙылып сыға.

Target: Pour ce faire, les services libyens noyautent financièrement les hommes politiques et les chefs d'entreprise locaux.


Source: Телангана штатының административ үҙәге.

Target: Ministre de la police de l’État pontifical.


Source: 1814 йылдың 1 ғинуарынан Гамбургты блокадалауҙа һәм штурмлауҙа ҡатнаша.

Target: Une quatrième fosse a été ouverte en 1876 entre les fosses no 1 et 2, dans la même position, au sud que la fosse no 3.


Source: Бик аҙ ғына елөшө Әбйәлил районының көньяғында.

Target: Côte sauvage par beau temps.


Source: 1949 йылдың 2 апрелендә Башҡорт АССР-ы Ҡыйғы районы Үрге Ҡыйғы ауылында тыуа.

Target: Le 9 novembre 1942 les bâtiments sont sabordés dans le port d'Oran lors du débarquement allié en Afrique du Nord (Opération Torch).


Source: Дания колониялары башҡаларҙыҡынан күберәк булды.

Target: Les guerres indiennes y sont, elles, largement présentes.


Source: 18 сентябрь — Пётр Столыпин, Рәсәй сәйәсмәне.

Target: 20 février : Carême prenant.


Source: Сөсө һыу запасы етерлек түгел.

Target: Acier inoxydable seulement,.


Source: Ҡайһы ат ҡарай, шуны тот- ти.

Target: C'est vous... car, comme je dis... eh !


Source: 2018 йылдың сентябрендә спорт объектының бурысы барлыҡҡа килә.

Target: À l'été 2018, il prend sa retraite sportive.


Source: 1981 йылда Башҡортостан ауыл хужалығы институтын тамамлап, агроном һөнәренә эйә була.

Target: En 1981 en France, le secteur agricole de l'élevage laitier est en crise.


Source: Йыл аҙағына тиклем 276 көн ҡала.

Target: Il a une période de 35 ans et 276 jours.


Source: Руслан шул уйында бер гол керетә, әммә уның Көнсығыш конференцияһы командаһы 2:5 иҫәбе менән отола.

Target: Selon Yvette, Gustave est allé plusieurs fois sur les lieux du drame après 5 h 0.


Source: 1989 йылдан алып Забужко Украина ФМА фәлсәфә институтының өлкән ғилми сотруднигы. 1987 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы була.

Target: En 1987, une nouvelle enquête du ministère chargé des sports qui amène en 1989 à la création de la FFUBADA (Fédération française unifiée de boxe américaine et disciplines assimilées).


Source: Ә 10-сы класты 1951 йылда Ҡыҙыл Шишмә урта мәктәбендә тамамлай.

Target: Les Compositions 1951 ne seront pas moins nombreuses.


Source: Икенсе бөтә донъя һуғышы йылдарында Вьетнамды япондар баҫып ала.

Target: C'est une jeune électronicienne japonaise, vivant en Belgique.


Source: 1974 — АҠШ-тың «Mariner 10» космик корабы Меркурий планетаһын фотоға төшөрә.

Target: Mariner 10 première sonde spatiale à survoler Mercure (1974-1975) en fournissant les premières images de la planète.


Source: Гранттың иң ғауғалы никахы сәйер (эксцентрик) миллионерша Барбара Хаттон менән була.

Target: Lors de sa première scène, Margaret Hamilton évite le pire.


Source: Черная йылғаһы Шолохов районының Верхнетокинский утарынан өҫтәрәк башлана.

Target: L'étang de Rabasolles noir est le plus haut des 3 étangs de Rabassoles.


Source: Франц Фердинанд йәрәхәтләнгәндән һуң 10 минут йәшәй.

Target: André Ferri joue durant 7 saisons à Lyon.


Source: ISBN 5-295-02743-0 Башҡорт әҙәбиәте тарихы.

Target: ISBN 0-297-77453-0.


Source: Шуға ҡарамаҫтан, был дәүләттәргә инеү рәсми ғәмәл һаналмай, һәм әлеге тәжрибәнең ҡабатланырына бер ниндәй ҙә гарантия юҡ.

Target: Celui-ci en a profité (vu la distance et sa richesse) pour usurper le titre de seigneur d'Awans.


Source: РСФСР-ҙың халыҡ мәғарифы отличнигы (1991).

Target: L'étrange nuit des cadeaux (2011).


Source: 2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 6099 кеше.

Target: Le SH760 finale a été produite le 25 novembre 1991, après un cycle de production totale de 79 526 voitures.


Source: Коми республикаһының Ухта ҡалаһында йәшәй.

Target: À cette date la jeune république haïtienne réclame la souveraineté de l'île.


Source: Ул саҡта уллыҡҡа бала алыу Америка йәмғиәтендә популяр булмай.

Target: Elle n'est plus présente sur le territoire américain qu'à Hawaï.


Source: Атнабаева 2013 йылдың 23 апрелендә вафат була.

Target: Metallica s'y sont produits le 23 juin 2004.


Source: Таиланд — Атайҙар көнө.

Target: Audun est toujours en DH.


Source: Истоки и современный этап» монографияһы.

Target: Section d'histoire moderne et contemporaine, Actes du ...


Source: Урыҫ телендә радио тапшырыуҙар алып барыла.

Target: C'est tendance à Paris. radio.


Source: Бындай былау Урта Азия технологияһы буйынса әҙерләнә.

Target: Le second concerne l’histoire de la technologie indienne.


Source: ЧУВАШСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ.

Target: Encyclopedia Britannica.


Source: Вена 23 районға бүленгән : 1.

Target: Onze (11) paroisses sur la rive nord : 1.


Source: 1943—1946 йылдарҙа Свердловск ҡалаһында троллейбус линиялары төҙөлөшө менән етәкселек итә.

Target: En 1943 et 1944, les hommes étaient tenus d'aller nuit et jour garder la voie ferrée Amiens-Compiègne.


Source: Һуңғы классиктар.

Target: Fer classique.


Source: Июль башында бинаны һала башлайҙар, ә 1958 йылдың 1 сентябренә мәктәпте файҙаланыуға тапшыралар.

Target: En 1958, elle découvre le bahaïsme et rejoint ce mouvement le 1er janvier 1959.


Source: Пикассо музейы Барселонала асыла.

Target: Musée diocésain de Barcelone.


Source: Уны 1822 йылда Ж. Ф. Шампольон хәл итә.

Target: S'est notamment distingué en 1870 à la bataille de Champigny.


Source: Баштараҡ был фән Аристотелдең «Политика»һын өйрәнеүҙән генә торған .

Target: Avec le problème algérien, il s'éveille à la «conscience politique».


Source: Ғүмеренең һуңғы йылында Америка кино институты премияһы ала, ә королева Елизавета II рыцарь исеме бирә.

Target: Parmi les États membres se trouvent les royaumes du Commonwealth dont Élisabeth II est la reine.


Source: Рәсәй Федерацияһында «инвалид» статусын билдәләү медик-социаль экспертиза учреждениеларында башҡарыла һәм бер үк ваҡытта медик һәм юридик процедураны тәшкил итә.

Target: Comme pour les PU-PH, il s'agit d'un statut mixte croisant le corps des maîtres de conférences du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et celui de praticien hospitalier des établissements publics de santé.


Source: Медицина фәндәре докторы (1977).

Target: Docteur en Médecine (1977).


Source: 1925 йылдың 15 ноябрендәге Төркиә Министрҙар кабинеты декреты нигеҙендә музейҙы асыу маҡсатында Намазга убаһы Милли мәғариф министрлығына бүләк ителә.

Target: Par décret n°1.254 publié au Journal Officiel n°40.500 du 19 septembre 2014, il est nommé vice-ministre de la Planification et du Développement pour la défense.


Source: Ямбол өлкәһенең административ үҙәге, Ямбол общинаһына инә.

Target: La majorité des habitants font partie du clan Yamba.


Source: Исхаҡова Фәниҙә Әғзәм ҡыҙы 1965 йылдың 25 июлендә БАССР-ҙың Учалы районы Көсөк ауылында тыуған.

Target: Les leçons débutent le 19 juin 1525 et celles prodiguées les jours de la semaine sont gratuites.


Source: Кроликтарҙың ҡырағай төрө беҙҙә осрамай, ә Англияла улар бар.

Target: Ils étaient mal vus des Anglais car ils continuaient à parler Allemand plutôt qu'anglais.


Source: Костромаой) ҡушыла.

Target: Lochousice : partie est.


Source: Ашлыҡ дымлылығы 13%, ондоң дымлылығы 12% -тан кәмерәк булған шарттар талпандар өсөн уңайһыҙһанала.

Target: La perte d'eau due aux fuites représentait 12% de l'utilisation moyenne d'eau à l'intérieur.


Source: 1953 — Корея һуғышы Корея Халыҡ-Демократик Республикаһы һәм Көньяҡ Корея араһында Солох тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыу менән тамамлана.

Target: 1953 : à la suite de la Guerre de Corée, la frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud est fixée à la ligne de cessez-le-feu.


Source: Йыл аҙағына тиклем 63 көн ҡала.

Target: La gestation chez cette espèce est de 63 jours.


Source: Флаг 2006 йылдың 14 июлендә раҫлана һәм 3228-се теркәлеү номеры менән Рәсәй Федерацияһының Дәүләт геральдика регистрына индерелә.

Target: La première édition de la Nieuwpoort Channel Race en Mer du Nord et en Manche s'est tenu du 14 au 21 juillet 2007.


Source: Рәсәйҙә граждандар һуғышы йылдарында взвод командиры, хәрби комиссар һәм полк командиры, дивизия хәрби комиссары була.

Target: Pour le corps en civil, les grades étaient : inspecteur, inspecteur principal,inspecteur divisionnaire.


Source: Бөтәһе был миҙгелдә Захар 64 уйында 21 (11+10) мәрәй йыя.

Target: En 1964, il gagne à Wilderness (open d'Afrique du Sud) avec 11 points sur 11.


Source: 1920 йылда актриса «Үҙ иреңде яһағанда» фильмын төшөрә.

Target: En 1982, elle joue dans le film Où est passée mon idole ?.


Source: Италиянан башҡа Мария Монтессори оҙаҡ йылдар буйы Испания провинцияһы Каталонияла һәм Нидерландта йәшәгән һәм эшләгән.

Target: Les premiers bovins sont arrivés en Colombie en provenance d'Espagne par les ports de Carthagène et Santa Marta.


Source: Риүәйәттә әйтеүенсә, сығып китеүе сер итеп ҡалһын өсөн, «ат тояҡтары тауышын аллалар кәметә».

Target: Et, célébrant leur mémoire, disons-leur : « Gloire à celui qui vous a couronnés !


Source: РККА-ла хеҙмәт иткән йөҙәрләгән элекке офицерҙар 1930—1931 йылдарҙа ҡулға алына һәм «Яҙ» эше буйынса хөкөм ителә.

Target: Chef des travaux de parasitologie entre 1928 et 1930, il est délégué dans les fonctions d'agrégé jusqu'en 1933, puis agrégé cette même année.


Source: Ошондай уҡ тактика римляндарға 550 йыл элек кимврҙар баҫып инеүе мәлендә ярҙам иткән була.

Target: La ville de Rome en elle-même est d'ailleurs reprise quelque temps en 550 par les Ostrogoths.


Source: Республика электр энергетикаһы гидроэнергетика ресурстарын үҙләштереү иҫәбенә үҙенең ҡеүәтен һиҙелерлек үҫтерә ала.

Target: Cependant, l'énergie fournie sur ces réseaux de chaleur est très faible par rapport à l'énergie fournie au réseau électrique.


Source: Аттракционда йөрөү сеансы уртаса 12 минутҡа һуҙыла.

Target: La rencontre se dispute en quatre périodes de 12 minutes.


Source: 1977—1983 йылдарҙа Стәрлетамаҡ педагогия институты проректоры.

Target: De 1973 à 1978 Jampa G. Dagthon dirigea seul le bureau et enseigna l'astrologie aux étudiants de l'institut.


Source: Үрге Казыр Су — Рәсәй йылғаһы.

Target: (Puissant) Leur pouvoir est l'eau.


Source: Хөкүмәт етәксеһе — президент (Kryetarët).

Target: RACL : Président.


Source: 4 ауыл мәҙәниәт йорто бар Ауыл советы биләмәһендә ике мәсет һәм бер православие Свято-Никольский храмы бар.

Target: Les dîmes allaient pour trois quarts au curé et un quart à l'abbé de Châtre.


Source: 1980 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы.

Target: Il est forcé d'émigrer de l'URSS en 1980.


Source: Бынан тыш ҡалала бер нисә кинотеатрҙар бар, шуларҙан «CinemaxX» иң ҙур кинотеатр.

Target: Ce sont ces dernières apparitions au cinéma comme actrice.


Source: Элвин Грей кинорежиссер Илшат Рәхимбай менән бергә фильм төшөрә башларға һәм уның продюсеры булырға йыйына, йырсы фильмда төп ролде башҡара.

Target: François Elie Roulin est un compositeur de musique de films et producteur de film d'animation et est à l'origine de nombreux génériques d'émissions de télévision.


Source: Фәлйәдғү нәәдийәһ 18.

Target: 18 Inquietud. op.


Source: Шаһ Советтар Союзы менән дуҫлыҡ мөнәсәбәттәрен хуплай.

Target: L' Association suisse pour l'histoire du Refuge huguenot est une association à but non lucratif suisse.


Source: Бер яланғас йөрәк.

Target: Quelqu'un de meilleur.


Source: 1655 йылдың 16 сентябрендә кенәз Волконский воеводаһының ҡала ситенә килеп еткән рус отряды литва ғәскәрен осратҡан.

Target: De retour à Saint-Pétersbourg en 1835, le 5 août 1835, en qualité de commandant du navire l'Elena, bâtiment appartenant à la Société américaine russe, il prit la mer à Kronstadt, en passant par le Cap Horn il accosta à Sitka le 16 avril 1836.


Source: Кино төшөргән ваҡытта режиссер инфаркт кисерә.

Target: Le réalisateur décède d'un cancer de la gorge.


Source: XIX быуатында Нева дельтаһы 48 йылға һәм 101 утрауҙан тора.

Target: De ce fait, à la pause, il mène, 14,0 s devant Neuville et 16,4 s devant Tänak.


Source: Һәр палата үҙаллы үҙе ҡабул иткән регламентта үҙенең эш тәртибен булдыра (статья 105).

Target: Dans cette tâche, elle est assistée par la Cour des comptes. (article 105 de la Constitution).


Source: Оҙаҡ йылдар фәнни-тикшеренеү институттарында эшләй.

Target: Ce qu'on en dit à l'Institut...


Source: Пояснение «РИА Новости» Викимилектә Кэри Грант темаһы буйынса медиафайлдар бар.

Target: La collection d'œuvres d'Art de Victor Martin Le Roy constitue un témoignage sur les arts du Moyen Âge.


Source: Ай буйынса календарь төҙөлгән.

Target: Les horaires se trouvent ici.


Source: Уйын һөҙөмтәләре буйынса Каспаров $175 мең доллар аҡсаға һәм алтын статуэткаға эйә була.

Target: Celui-ci avoue qu'il n'a gardé que $75,000 des $175,000 versés par le gouvernement.


Source: Ҡыҙҙың атаһы быға риза булмай.

Target: Pas d'attaque dans le dos.


Source: Агрессияның ҡабатланыуын булдырмау.

Target: L'attentat n'est pas revendiqué.


Source: Ҡоролош: «А» секторы: 1—2 ҡат.

Target: Les éléments physiques » / « 1.2.


Source: Ардашир булдырған армия удел кенәздәренең дружиналарынан торған иррегуляр армия була.

Target: Ces places-fortes étaient dirigées par des militaires de l'armée de la confédération germanique.


Source: 1.08.2013 көндә Мечел Тихвинск ферросплав заводы (Ленинград өлкәһе) һәм «Мечел-хром» комбинатты (Ҡаҙағстан) төрөк Yildirim Group компанияһына һатты .

Target: Début 2006, MTU Friedrichshafen a été vendu à EQT ; ce dernier a réuni les sociétés Detroit Diesel et MTU Friedrichshafen pour former une nouvelle société appelée Tognum (voir (en) Tognum).


Source: Вәлиуллин Ренат Абдулла улы станокта башҡарылған һынлы сәнғәт һәм графика оҫтаһы булып тора.

Target: Jafar ibn Abi Talib prit la relève en saisissant la bannière et lutta avec acharnement.


Source: Ред Булл Австрияның иң көслө командаларының береһе.

Target: Il fut certainement le plus populaire des gouverneurs généraux des Pays-Bas autrichiens.


Source: Шул уҡ кешенән торған 21 йортта 262 ат, 132 һыйыр, 107 һарыҡ һәм 30 кәзә аҫырағандар.

Target: Il inscrit alors 262 points, 139 rebonds et 27 contres en 30 matchs.


Source: Катарина Мазетти Стокгольмда тыуған, әммә Швецияның көньяғынағы диңгеҙ порты Карлскрунда үҫкән.

Target: Linda Carlsson est née à Borlänge, en Suède, mais vit maintenant à Stockholm.


Source: Себештәре 15 көндән моронлап сыға.

Target: Il a compté jusqu'à 15 minutes d'avance.


Source: Батша төрмәләрендә 6 йыл үткәрә, 1911 йылда Томск губернаһындағы һөргөндән ҡаса.

Target: Du 7 juin au 28 août 1944, 69 personnes furent fusillés au Fort de Seclin, six d'entre elles étaient membres de la résistance cheminote en lien avec l'affaire d'Ascq du 1er avril 1944.


Source: Йыл аҙағына тиклем 73 көн ҡала.

Target: Boissonnet a 73 ans.


Source: Был Рәсәйҙәге иң ҙур Холокост мемориалы».

Target: Il était la clé de voûte de cette grande équipe néerlandaise ».


Source: Бынан тыш, уҡыу йорттарында сит ил студенттары һәм япон теле мәҙәниәте буйынса белгестәр бик күп.

Target: Cela paraît notable pour les touristes et les Japonais eux-mêmes.


Source: Белоруссияның Гомель өлкәһе Лоев районы Козероги ауылында ерләнгән.

Target: Les célèbres forêts de gommiers rouges de Barmah doivent leur existence à la faille de Cadell.


Source: 1999 йылдың декабрендә конкурста Төмән нефть компанияһы акцияларының 49,8 проценты һатыла.

Target: En janvier 2019, Atos, qui possède alors une participation de 50,8 %, annonce la vente par échange d'action d'une participation de 23,4 % dans Worldline à ses actionnaires,.


Source: Төбәк ер аҫты һәм ер өҫтө һыу ресурстары запасына эйә.

Target: Vers de terre et haute couture Un souper (plus que) parfait!


Source: Бер аҙ ғына тороп һөйләшкәнсә, Әйһәйлүк, Ҡарт инәһе йөрөй шул, ай һәүкәләп, һәпем, һәпәүләкәйем.

Target: En élevant un indice puis en l'abaissant (ou le contraire), on retrouve ce que l'on avait au départ.


Source: Геродот әйтеүенсә, лидиялылар башта мэондар тип аталғандар.

Target: Le personnage avait l'aspect d'un vieux chauve au départ.


Source: 1995 йылда Ҡаҙаҡстан, Украина командаларын үтеп "В" төркөмөнә инеүгә өлгәшә.

Target: Le 5 février 2013, la Bulgarie a désigné le Hezbollah comme étant « les responsables » de l'attentat.


Source: Ағаһы Мигель Анхель Надаль баш тренер Микаэль Лаудруптың ярҙамсыһы була.

Target: Il fut conseillé à Michel Le Milinaire par l'entraîneur de Malakoff.


Source: Рәсүлев Талха Ғайса улы — Башҡорт милли-азатлыҡ хәрәкәте эшмәкәре, Зәки Вәлидиҙең яҡын көрәштәштәренең береһе.

Target: Les prophètes (نبيّ , prophète, pl. أنْبياء ) est aussi le titre de la sourate XXI du Coran.


Source: Умыртҡаларҙың дөйөм һаны 33—34.

Target: Les visiteurs s'imposent logiquement 33-3.


Source: Мәҫәлән: Әллә ҡояшты ниндәйҙер көс кире яҡҡа тарта, әллә ҡулындағы сәғәте туҡтап ҡалған.

Target: Doit-il la garder malgré la honte ou l’enfouira-t-il dans la terre ?


Source: 2006 йылда Тәһран университетында Кавказ тикшеренеү институты булдырыла.

Target: En 2006, l’École française du Caucase est créée à Tbilissi.


Source: Гурули, атыу бер нисек тә Бербичашвили бандаһы тарафынан башҡарыла алмай, сөнки улар алғы яҡта тора, ти.

Target: Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens(ce qui est impossible) ».


Source: Мальта — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө (1964).

Target: Mila Rodino (depuis 1964).


Source: The Beatles 1970 йылда тарҡала, уға тиклем дә, 1967 йылдан Пол һәм Джон шоу-бизнеста үҙ проекттары буйынса эшләй башлаған була инде.

Target: L'usine de fabrication de palets semi-finis minéraux ouvre en 1984 à Tijuana au Mexique. le Dr John Winthrop, qui est entré dans la compagnie en 1967 devient directeur du département Recherche.


Source: Селтәргә Яңы проекттарҙы үрләтеү буйынса стратегик инициативалар агентлығы булышлыҡ күрһәтә.

Target: Elle porte les projets de lois pour la confiance dans la vie politique.


Source: Ҡала советында 4 комиссия эшләй: Финанс-кредит һәм иҡтисад мәсьәләләре буйынса (рәйесе Наира Нагапетян).

Target: 1); Édition de l'État des dictionnaires nationaux et étrangers (т.


Source: XVI—XVIII быуаттар Рококо.

Target: Chapitre XVIII. ↑ 1re partie.


Source: 1662 йылда Екатерина Брагансскаяның бирнәһе өлөшө булараҡ Англия короле Карл II-гә бүләк ителгәс, Сураттың сәскә атҡан осоро үтә башлай.

Target: On pense que, lorsqu'Alexandre Ypsilántis dut s'enfuir de Constantinople en Moravie vers 1786 à la suite de la découverte de sa correspondance secrète avec Catherine II de Russie et Joseph II d'Autriche, Rigas aurait pu l'accompagner, ou seulement lui rendre visite.


Source: 1981 йылдың 3 декабрендә өсөнсө энергоблок эшләй башлай.

Target: En 1983, la plus grosse évolution est l'adoption d'un démarreur électrique.


Source: Үҙен «Юғары яугир» итеп иғлан итә, илдә шәхес культын һәм бер партия системаһын урынлаштыра.

Target: Gnathiidae Un mâle (à gauche), une femelle (à droite en haut) et un juvénile (à droite en bas).


Source: Мәләүез районының Фәтҡулла Комиссаров исемендәге премияһы лауреаты.

Target: Les chefs des services territoriaux de police lui apportent leur concours.


Source: 1936 — Нильс Бор атомдың планетар төҙөлөшөн тәҡдим итә.

Target: 1913: Graham Bell lui-même posa le principe de l'amplificateur micro téléphonique.


Source: Мәҙинә(Медина) — Бразилиялағы муниципалитет.

Target: Óleo, est une municipalité au Brésil.


Source: Кириллов урамы, 164 адресы буйынса мәктәп, Киев.

Target: Le site de Vitlicke en compte autour de 165.


Source: Улар бөтөн театр спектаклдәре өсөн тиерлек музыка яҙҙы һәм яҙа.

Target: Nous avons eu d'excellents musiciens dans un grand, grand studio.


Source: Колосс 65 йыл тора.

Target: (Jürgen Kocka zum 65.


Source: 1994 йылда Уэльс университеты профессоры Дэвид Боуэн, яңы ысулға таянып, Стоунхендждың йәшен билдәләгән.

Target: Créé en 1992 à l'École Centrale de Lyon par le professeur Jean-Marie Georges afin de développer la recherche en tribologie.


Source: 1/16, 1/8 һәм 1/4 финалдары конференциялар эсендә үтә.

Target: Nationale 3: une 1/2 finale, six 1/4 de finale et quatre 1/8èmes de finale.


Source: Биләмә Щуче районына ҡушыла.

Target: L'écrivain Gotō Chūgai est originaire de ce district.


Source: Атаһы крәҫтиән була.

Target: Il pratiquait un ascétisme sévère.


Source: Һөнәри байрамдар Аргентина — Уҡытыусылар көнө.

Target: Ainsi en sera-t-il de l’Argentine.


Source: 2005 йылдың 31 майында ул «Африка мэры — 2005» тип табылды.

Target: En 2005, elle est finaliste du concours Britain's Next Top Model (en).


Source: Көнсығыш Англияның төбәктәге административ үҙәге һәм Норфолк графлығының төп ҡалаһы.

Target: Dans le régime qu'il institue en tant que roi d'Angleterre, Knut combine des institutions et du personnel anglais et danois.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 июнь 2014.

Target: L'opus sort le 23 juin 2014.


Source: Шул ваҡыттан уйын 20 минут оҙонлоҡтағы өс периодтан тора.

Target: Le Liban sombre complètement 20 minutes seulement après le choc.


Source: 1954 йылдан Мәскәү дәүләт университетының П. К. Штернберг исемендәге Астрономия институтында эшләй.

Target: En 1965, McCrea crée le centre d'astronomie du département de physique de l'université du Sussex.


Source: «Сәғит, Сәғиҙулла, Сәғиҙулушка» автобиографик китап авторы (2015).

Target: Voitures de légende : la Coccinelle, Soleil, récit policier complet (2015).


Source: 1693 йылда даосизмды ҡабул итә һәм Янчжоуға ҡайта.

Target: Baptisé le 11 novembre 1696 et est né le 9.


Source: Перовскийҙың 1839 йылдағы Хиуа походы уңышһыҙ тамамлана.

Target: C’est à Peshawar que la mort le surprit en 1839.


Source: Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән наградлана.

Target: Une coquette somme leur était promise en récompense.


Source: РСФСР-ҙың (1947) һәм Башҡорт АССР-ының (1944) атҡаҙанған фән эшмәкәре.

Target: Ayant continué de paraître pendant l'Occupation allemande (1940-1944), il a fait l'objet d'une interdiction de parution.


Source: Унда уҡый һәм бер үк ваҡытта Мәскәү татар эшселәр театрында эшләй.

Target: S’y ajoutèrent par la suite les vigla et les hikanatoi.


Source: 1500 йылдан һуң стиль бар континентҡа тарала, ләкин гот ахырының тәьҫире барокко осоронаса шәйләнә әле.

Target: C'est la première fois que ce nombre passe la barre des cinq cents mille, avant de connaître une évolution en dent de scie.


Source: Айшә Эрзан 1949 йылда Төркиәнең баш ҡалаһы Анкарала тыуа.

Target: En 2001, Eric a intégré les 49ers de San Francisco.


Source: Сәйәхәтсе Витус Ионассен Беринг хөрмәтенә аталған, ул 1728 йылда ошо боғаҙ аша үткән.

Target: En fait c'est la Bega, canalisée depuis 1728, qui parcourt la localité.


Source: 1848 йылғы Революция Сечанға бер нисек тә ҡағылмай тиерлек.

Target: La révolution de 1848 mène par économie à leur réduction draconienne.


Source: Артабан ҡәлғә Сааремаа рыцарлығының резиденцияһы итеп яраҡлаштырыла.

Target: Sainte Geneviève organise le ravitaillement de la ville.


Source: Был фотографиялар кешеләрҙә ҡыҙыҡһыныу уята.

Target: Ce sont tous des photographes.


Source: Йорт башта төрлө хужаларға ҡараған әммә бер аҙҙан уны барон Николай Егорович Врангель һатып алған.

Target: En septembre 1957, ces derniers l’aident de nouveau en débauchant parmi les rangs du GPES un représentant du Niari, Georges Yambot.


Source: Яҡшы уйынсы Мемориал кубогы (Стэффорд Смайт Мемориал Трофи) 2006.

Target: Il fut rebaptisé Bois du souvenir (Bosque del Recuerdo) en 2006.


Source: Был коммунаның почта индексы 4827 һәм автомобиль коды MTL.

Target: Elle était exploitée à l'aide de véhicules GX 417 et GX 427.


Source: Өфө губернаһының Стәрлетамаҡ өйәҙенә һәм РСФСР составына инә, 1922 йылдан Стәрлетамаҡ кантоны.

Target: Il est élu conseiller provincial du canton de Dalhem en 1974, puis échevin de cette commune de 1977 à 1981.


Source: Ер өҫтөндә бер кафырҙы ла ҡалдырма!» — ти (71:26).

Target: Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?"


Source: Аверс 1918 йылғы 5 һум.

Target: 1958, Asymétries no 1.


Source: Хәҙерге ваҡытта йыш ҡына "Гора Уфа" тип атайҙар, хатта рәсми атамаһы тип тә яҙалар .

Target: Ensuite, ils gagnent un lieu élevé, comme une colline, où ils trouvent le repos éternel.


Source: Шул уҡ йылда Бирмингем музыкаль триенналеһында уның Реквиемының премьераһы уйнала.

Target: C’est à Baden-Baden qu’il a ses premiers contacts avec la musique contemporaine.


Source: Әлеге ваҡытта Беларусь Геройы исемен 11 кеше йөрөтә.

Target: Ici, les Blancs choisissent entre 11.


Source: Израиль оккупациялаған территориялар.

Target: Histoire de la colonisation israélienne des territoires occupés.


Source: Бөгөн донъяла мин иң яҡшы уйынсынан еңелдем.

Target: On a dit que je me dégonflais.


Source: Архитектор Г.А. Шевченко проекты буйынса төҙөлгән ғибәҙәтхана, Покров исемен ала һәм 2007 йылдың 11 ноябрендә архиепископ Ростов һәм Новочеркасск архиепискобы Пантелеимон тарафынан изгеләндерелә.

Target: En octobre 2010, le gouverneur de l'Oblast de Iaroslavl, Sergueï A. Vakroukov, introduisit une demande de transfert du musée-réserve de l'église « Kremlin de Rostov», avec ses collections dans un nouveau bâtiment et la création dans les locaux de la résidence du métropolite d'un centre russe de mariage et de baptême.


Source: Уфа, 1981; Йәнлектәрҙең бишек йырҙары: шиғырҙар.

Target: 1981 : C'est ma vie, après tout !


Source: Флагтың киңлеге оҙонлоғона ҡарата 1/8, флагтың киңлеге оҙонлоғона ҡарата 1:2 тәшкил итә.

Target: La largeur du drapeau est 1,5 fois sa hauteur, la croix s'inscrit dans un carré de côté égal au 5/18 de la hauteur du drapeau centré au 1/8 de la largeur du drapeau.


Source: Тимәк, һәр клуб даими миҙгелдә 52 уйын үткәрә.

Target: Chaque épisode sera divisé en deux parties d'environ 52 minutes.


Source: 1980 — Одессала персональ күргәҙмәһе үтә.

Target: 1989 - La Dissection d'un Homme armé.


Source: СССР Журналистар союзы һәм КПСС ағзаһы.

Target: Membre de la Fédération Internationale des Journalistes et Ecrivains des Vins et Spiritueux.


Source: Кәбир Ғүмәр 1949 йылдың 2 апрелендә Учалы районының Ҡобағош ауылында тыуған.

Target: You're Going to Lose That Girl est enregistrée le 19 février 1965 dans le studio 2 des studios EMI.


Source: Ҡала халҡы 150 мең кеше тәшкил иткән.

Target: 150 000 personnes ont dû être évacuées.


Source: Ялоу 2011 йылдың 30 майында Нью-Йоркта вафат була.

Target: Le 30 juin 2011, il signe pour une saison à Hull City.


Source: Майҙаны 28 311 кв.км, шуның 41,2 % һыу майҙаны.

Target: Elle couvre 89 493 km2 soit 11,2 % de la superficie totale de la Turquie.


Source: Башта ауыл мәҙрәсәһендә, унан Троицкийҙа һабаҡ алған.

Target: Il fut ensuite ordonné ancien puis évangéliste.


Source: Коминтерндың етәкселек органы Коммунистик интернационалдың Башҡарма комитеты (ИККА) була.

Target: Ils fondent alors l'Organisation communiste internationaliste (OCI).


Source: Композитор Мәскәүҙә 1851 йылдың 22 февралендә үлә, Симонов монастырында, Алябьевтар кәшәнәһендә ерләнә.

Target: Le Prince-Albert fut pris dans les glaces pendant onze mois, de septembre 1851 à août 1852, dans la baie de Batty, sur la côte orientale de l'île Somerset.


Source: Жорж Жермон улын өйгә ҡайтырға өгөтләй, тик теге ризалашмай.

Target: Jean Chrysostome écrit que la maison d'Israël est une vigne stérile et cela malgré les bienfaits apportés.


Source: 2017 йылдан Рәсәй Федерацияһы Яҙыусылар берлеге ағзаһы Рәсәй Федерацияһының (2011) һәм Башҡортостан Республикаһының (2011) Журналистар союздары ағзаһы.

Target: Tous deux membres de la troupe de 1789 : Les Amants de la Bastille, ils participent à l'édition 2014 des Restos du cœur belges.


Source: Ғәҙәттә йылына 1 тапҡыр 1—2 бала тыуҙыра.

Target: Sa consommation journalière est de l’ordre de 1 à 2 balanes.


Source: 2006 йылға тиклем эпидемияның инфекция агенты теүәл билдәле булмай.

Target: Jusqu'en 2014, aucun remède contre ce champignon n'est connu.


Source: Дөйөм алғанда, был өр-яңы , өйрәнелмәгән тәжрибә була.

Target: Il a été certes allégé en épaisseur, non en contenu.


Source: Бында ике йыл эшләй Р. Бүләкәнов 1930 йылда армия сафына алына.

Target: À partir de 1932 et jusqu'en 1943, l'armement antiaérien augmente régulièrement.


Source: 1820 йылда уға полковник званиеһы бирелә.

Target: Il est promu colonel en 1830.


Source: 1963 йылда бойондороҡһоҙ дәүләт — Малайзия Федерацияһы булдырыла, уның составына малай халҡы йәшәгән Сингапур, Сабах һәм Саравак ингән.

Target: 1963 : Singapour rejoint la Fédération de Malaisie et passe sous la constitution des États de Sabah, Sarawak et Singapour.


Source: Аида Ғарифуллина 2013 йылда Ҡаҙанда үткән Йәйге Универсиада илсеһе була.

Target: La région a déjà accueilli l'Universiade d'hiver de 2013.


Source: Колумбияла 9 миллион дана таратылғандан һуң енәйәт кимәле күпкә төштө.

Target: Cette sous-famille est apparue il y a plus de 93 millions d'années.


Source: 2017 йылдың 5 февралендә Дондағы Ростовта вафат була.

Target: Le 25 février 2017, une manifestation est organisée contre lui lors du carnaval de Rio.


Source: Колхида хөрмәтенә астероидҡа (1135) Колхида исемен бирәләр, уны 1929 йылдың 3 октябрендә Симеиз обсерваторияһында совет астрономы Григорий Неуймин аса (Тбилисиҙа тыуған).

Target: (1135) Colchis (1135) Colchis est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 3 octobre 1929 par l'astronome soviétique/russe Grigori Néouïmine depuis l'observatoire de Simeiz.


Source: Генетик генеалогия — генентика алымы ярҙамында нәҫел бәйләнешен өйрәнеү.

Target: La généalogie génétique est l'application de la génétique à la généalogie.


Source: 11 октябрҙә ул Эдмонтонға кире ҡайта.

Target: Le 11 décembre, il arriva près de Tamworth.


Source: Граждандар һуғышы башланғас, Башҡорт армияһына мобилизациялана.

Target: Une réaction des Bretons mit son armée en déroute.


Source: Быны Пәйғәмбәр улы үлеме менән бәйләргә тырышыусылар була.

Target: Ceux des Orcades ont péri alors que ceux de Caithness avaient prospéré.


Source: Бишмунса — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Әлмәт районы ауылы.

Target: Papilio phorbanta est endémique de l'île de La Réunion, dans l'océan indien.


Source: Ағастарҙың 90—95 % -ның йәш үренделәре һәм бөрөләре зыян күрҙе.

Target: De 90 à 95 % du bétail est détruit.


Source: Госпиталь 400 койкаға иҫәпләнгән.

Target: L'hôpital dispose de 340 lits.


Source: Йыл аҙағына тиклем 182 көн ҡала.

Target: Pour l'année, voir 182.


Source: Шуныһы ҡыҙыҡ, Франц Фердинанд та был сир менән ауырый.

Target: Don Fernand, roi d'Espagne, est devenu sénile.


Source: Уҫаҡлы а.

Target: Цолоо et А.


Source: Иҙәндә суйын канализация люгы ята.

Target: Comment exister dans une vaste mer de gens.


Source: X барыһын да аңлай, ләкин : «Ни бысағыма һуң ул саҡта сусҡалар?» - тип аптырай.

Target: (מַה שְׁלוֹמְךָ ; lit. « quel est ta plénitude ? ») est l'équivalent hébreu de « comment allez-vous ? ».


Source: Иң ҙур овал көмбәҙҙе Викфортта архитектор Франческо Галло төҙөй.

Target: Le clocher qui menace de s'effondrer est étayé par l'architecte français Eugène Millet.


Source: 2003 йылдың мартында Башҡортостан Республикаһының Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтайға 46-сы һайлау округы буйынса депутаттар һайлауҙа ҡатнаша.

Target: Zulfiqar Mirza est élu député à l'Assemblée nationale lors des élections législatives de 1993 pour le district de Badin, battant le frère dissident de Benazir, Murtaza Bhutto.


Source: Йорт мөйөшө әҙерәк түңәрәкләнгән формала, уның өҫтөндә үҙенсәлекле фронтон бар.

Target: À sa gauche se trouve Jésus-Christ, avec de longs cheveux.


Source: Фәнни тикшеренеүҙәренең темаһы (урыҫса): «Башкирская народно-певческая культура: традиции и современная практика».

Target: Réflexion sur un rituel de circumambulation millénaire : la troménie de Locronan », dans Tradition et histoire dans la culture populaire.


Source: Суттонг районында горизонтта паруслы кораблдәре менән көсәйтелгән швед ишкәкләү флоты күренеп ҡала.

Target: À 5 miles nautiques, au large du cap Carqueiranne, se trouve l'épave du vaisseau La Lune.


Source: Сөйҙәр конус рәүешендә була.

Target: Elle est parlée par les Kondhs.


Source: Шул уҡ йылдың 1 октябрендә «генерал-майор» хәрби дәрәжәһе бирелә.

Target: Un jour, elle vous fera une très bonne supérieure."


Source: Łomża — Польшалағы бер ҡала.

Target: Français, polonais VOSTF.


Source: Йылына 2000-ләп ауырыуға консультация үткәрә.

Target: In-12°. ↑ D'après une consultation de la Bium.


Source: Башҡортостан Республикаһының Салауат районы һәм Силәбе өлкәһе буйлап субмеридиональ йүнәлештә һуҙылған.

Target: Le sel est également exploité de manière artisanale dans les municipalités de La Salina, Recetor et Chameza.


Source: Өфө: Китап, 2013.

Target: Les sentiers du livre, 2013.


Source: 1913 йылдың 29 декабрендә австрия полицияһы Мюнхенға Һитлерҙы табып биреүҙе һорап мөрәжәғәт итә. .

Target: Ce fut le 3 septembre 1916 que la 20e division britannique et la 16e division irlandaise réussirent à s'emparer de la position allemande.


Source: Осош ваҡытында шулай уҡ ике космос экипаж араһында радиоэлемтә буйынса эксперименттар үткәрелә, фәнни-техник һәм медицина-биологик тикшеренеүҙәр программаһы тулыһынса үтәлә.

Target: Sa mission était de mener trois expériences scientifiques et technologiques en orbite basse dans les domaines de l'imagerie des couleurs océaniques, des télécommunications spatiales et de la physique solaire-terrestre.


Source: Төркиә хөкүмәте сит дәүләттәргә бурысҡа батыу арҡаһында тулыһынса тиерлек француз, британ һәм герман капиталистары ҡулында була.

Target: Le château ayant été délaissé par la famille Reille partie dans le maquis, les troupes allemandes, anglaises et françaises occupèrent successivement le château.


Source: Йыл аҙағына тиклем 135 көн ҡала.

Target: Cette période dura environ 135 jours.


Source: Себер уҡсы дивизияһының 39- сы полкында хеҙмәт итә.

Target: Le 59e B.C.P. disparaît presque sur place.


Source: Нефть һәм газ ятҡылыҡтарын эшкәртеү ҙә 11 уйлап табыу ,13 китап авторы ,130-ҙан ашыу монографиялар, мәҡәләләр авторы.

Target: Sous sa direction, sur les plus de 130 pièces produites, 94 étaient entièrement nouvelles et 11 d'auteurs d'origines étrangères et diverses.


Source: Koblicy (мәғл.)) — Үрге Лужицалағы ауыл (Германия).

Target: Giurtelecu Şimleului (allemand : Wüst Görgen) Wust


Source: 2010 — Анголала футбол буйынса африкандарҙың милли кубогы уҙғарыла.

Target: Il remporte quelques mois plus tard la Coupe d'Afrique des nations de football 2010 se jouant en Angola.


Source: Ҡаланың мобиль элемтәһен BSNL дәүләт компаниеһы һәм шулай уҡ шәхси операторҙар: Vodafone, Airtel, Reliance Communications, Uninor, Idea Cellular, Aircel, Tata DoCoMo, Tata Indicom, Virgin Mobile и MTS India йүнләй.

Target: On y compte trois opérateurs de téléphonie fixe (BSNL, Reliance et Airtel), huit opérateurs de téléphonie mobile GSM (BSNL, Reliance, Vodafone, Idea Cellular, Airtel, Aircel, Tata DoCoMo et Videocon Mobile Service) et quatre opérateurs CDMA (BSNL, Virgin Mobile, Tata Indicom, and Reliance).


Source: 2005 йылдың 24 сентябрендә митрополит Георгий (Данилов) тергеҙелгән ҡорамды Бөйөк изгеләндереү чины менән изгеләндерә.

Target: Il est ainsi déchu, le 4 décembre 2015, de la nationalité géorgienne, la Géorgie n'autorisant pas la double nationalité.


Source: АҠШ-та социологияның институционализацияһы үҙенсәлеге шунда: социология университет кафедраларына инеү мөмкинселеген алған.

Target: L'université est tournée principalement vers les enseignements suivants: Droit social Sciences infirmières socio-économiques L'école de commerce EBZ est une université privée reconnue par l'état.


Source: Үҙенең стратегик позицияһы өсөн Маврикий Һинд океанының "йондоҙо һәм асҡысы" тип аталған.

Target: Ce pseudo-Messie anonyme est le sujet de l'Épître au Yémen de Maïmonide.


Source: Өсөнсө раундта Филипп Пецшнерҙы ота.

Target: C'est à cette occasion qu'elle rencontre Pierre Philippe.


Source: Илдә киң япраҡлы ағастар 53 %, бигерәк тә бук — 31 % һәм имән 10 %.

Target: Les autres utilisent la Kentkart : 35 % à prix réduit et 53 % au tarif normal.


Source: 2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 47 кеше йәшәй.

Target: En 2010, il réussit 47 sauvetages.


Source: Урыҫ армияһының генераль һөжүме 1919 йылдың апрелендә уңышлы бара.

Target: Le dernier soldat y fut inhumé en octobre 1919.


Source: 1932 йылғы президентлыҡ кампанияһында Франклин Рузвельт был актты АҠШ иҡтисадын ҡаҡшатыуында ғәйепләй.

Target: En 1932, les Américains ont élu Franklin Roosevelt comme Président.


Source: Күмертау, 2013; Әкәмәт утрау.

Target: Année d'achèvement: 2013.


Source: Монакола Супер Гран-при ярыштарының сираттағы этаптарының серияһында Исинбаева сираттағы донъя рекорды ҡуйҙы — 5,04 метр (был рекорд үткәндәгеһенән бер см артығыраҡ була).

Target: Situé a peu près au milieu du cours Dajot, reposant à flanc du rempart dominant le port de commerce, le mémorial se compose d'une tour carrée en granite rose de 44 mètres de hauteur (depuis la plus basse terrasse) soit 30,5 mètres (100 pieds) depuis le cours.


Source: Был миграциялар һөҙөмтәһендә ойраттарҙың күсеп йөрөү урындары көнбайышта Каспий диңгеҙенән көнсығышта Алашангә, төньяҡта Уралдан көньяҡта Һиндостанға ҡәҙәр барып еткән.

Target: Ainsi voyons-nous que le matin l'eau est montée bien haut, puis, petit à petit, elle descend jusque bien bas vers le midi; et sur la vesprée (le soir), elle remonte.


Source: Стәрлетамаҡ физик культура техникумын (1988), Урал физик культура академияһын (1996) тамамлай.

Target: Il est diplômé de l'Institut polytechnique de l'Oural (maintenant l'Université technique d'État de l'Oural) en 1988.


Source: Ике йыл дауамында фондтың директоры була.

Target: Il a été deux fois président de l'agence Magnum Photos.


Source: 1981—1982 һәм 1984−1986 − Афғанистанда хәрби тәржемәсе.

Target: Note : en 1980 et de 1984 à 1988 le prix n'a pas été décerné.


Source: 1965 йылдың ноябрендә проектҡа һалынған сменаға 50 тонна һөт эшкәртеү ҡеүәтле яңы завод төҙөлә.

Target: En décembre 2009, 650K tonnes de minerai sont extraites, dépassant la capacité prévue de 500K de l'usine.


Source: 1960-сы йылдарҙа Мәскәүҙең Дәүләт тауыш яҙыу йортонда стажировка үтә.

Target: Diplômé en été 1920, il part en septembre au Japon afin de compléter sa formation.


Source: Үрге Печеньга — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Je fais cuire des pâtes.


Source: Сиркәүҙең төҙөлөшө 1230 йылда тамамлана.

Target: Elle vécut au moins jusqu'en 1230.


Source: Урындағы халыҡ депутаттары Советтары (8 статья).

Target: Le Troisième Âge (8 associations).


Source: Гректар үҙ аллаларына ҡорбан килтергәндә Филоктетты йылан саға.

Target: À leur retour en Grèce, ils s'installent à Leucade.


Source: РФ һыу реестры: Үрге Солза.

Target: Calmer les pleurs : apaiser les larmes.


Source: 1937 йылдың 3 октябрендә «география уҡытыуҙа советтарға ҡаршы теориялары өсөн» эштән бушатыла.

Target: Il a été fondé le 6 juin 1937 dans le cadre des villages de type « Mur et tour ».


Source: 2008 йылда үткәрелгән ДНК анализы табылған мәйет Коперниктыҡы булыуын раҫлай.

Target: Cette recherche est validée en 2008 par une campagne de fouilles de complément.


Source: Мәҙрәсәлә мосолмандар уҡый, ғалимдар һәм дәүләт чиновниктары уҡыта.

Target: Créateur de la vie, Seigneur des Mondes, Clément et Miséricordieux.


Source: Лондон, Сәнғәт академияһы.

Target: Pollution de Londres.


Source: Салауат был ваҡытта заводтан 16 саҡрым алыҫлыҡта Ерал ауылында була.

Target: Leadbelly était un maître de la guitare à douze cordes et avait une voix aiguë et puissante.


Source: Урындағы халыҡ депутаттары Советтары башҡарма комитеттары (7 статья).

Target: Le conseil d'administration est composé de onze (11) leaders de l'industrie.


Source: Бынан тыш, бындай репрессияларҙың рәсми статистикаһы бер нисек тә тулы була алмай. сөнки бер ниндәй ҙә статистикаға индерелмәгән массауи язалауҙар булған, мәҫәлән, Катынь атып үлтереүе (21 857 кеше).

Target: Quand le gouvernement parle de 3 103 300 de chômeurs, il s'agit seulement de ceux de la catégorie A. Avec prise en compte de l'ensemble des catégories (chômeurs d'outre-mer, en activité réduite, en formation, en contrats aidés…), on atteint 5 581 800 chômeurs.


Source: Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.06.2013.

Target: Le Petit Journal (émission) 14/06/2013.


Source: Ҡайһы саҡта дауыл була, ләкин тропик циклон түгел.

Target: La chair est blanche et n'est pas cyanescente.


Source: Киң мәғлүмәт саралары хәбәр итеүенсә, 2011 йылда Күвейттә ошондай саралар күрелә: үҙенең хеҙмәткәрҙәренә түләүҙәрҙе арттырыу тураһында Kuwait Petroleum Corporation компанияһы иғлан итә.

Target: Moïse les suivit, et, guidé par l'apparition d'une zone herbeuse, a découvert une abondante source d'eau.


Source: 1924 йылда ҡалала крайҙы өйрәнеү музейы асыла.

Target: En 1924, la salle fut reprise par le Musée Prussia (de).


Source: Бола тулҡынын баҫтырыр өсөн карателдәр отрядтары күмәк язалар башлай.

Target: Les psittacofulvines (ou psittacine) sont des pigments liposolubles.


Source: Дондағы Ростовтың тарихи үҙәгендә, Оло Баҡса урамы, 10 адресы буйынса урынлашҡан.

Target: Il se divise en 10 pouces, le pouce en 10 lignes, et la ligne en 10 points.


Source: Израиль Джекобс АҠШ Конгресында урын алған тәүге йәһүд була.

Target: Doha abrite aujourd'hui les locaux de la chaîne de télévision Al Jazeera.


Source: Күп илдәрҙә стационар һәм мобиль телефондарға шылтыратып була.

Target: Ils sont abondamment utilisés dans la téléphonie mobile.


Source: 2013 йылдың 16 сентябрендә Star Plus һинд телеканалында «Маһабһаратам» сериалының премьераһы үтә.

Target: La série a débuté le 16 septembre 2011 dans le magazine Young Gangan.


Source: Бадминтон буйынса БАССР-ҙың тәүге чемпионы.

Target: Les Bisons de Buffalo sont les premiers champions.


Source: Иранда ике төрлө вариант бар, өҫтәүенә, улар төрлө аш-һыуҙы аңлата.

Target: S'il existe un isomorphisme entre deux structures, on dit qu'elles sont isomorphes.


Source: Кәзкәй — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауыл.

Target: Le lendemain, les fédéraux réoccupent la ville.


Source: Техникумға 4-се ҡат бирелә.

Target: Les programmes de 4e de technologies sont sur lui.


Source: «Ял итергә сығыу».

Target: On mangeait mal ».


Source: Уны тәржемә итергә тырышыусылар бик аҙ, сөнки ул шиғри ғына түгел, философик фекерләүҙе лә талап итә.

Target: Il en est de même pour les œuvres de commande (works made for hire), qui appartiennent au commanditaire et non à l'auteur.


Source: 11 йәшлек сағында Вашингтондың атаһы үлеп китә.

Target: Quatre djihadistes auraient été tués dans la soirée du 7.


Source: Автор вафат булған Әнәс Мырҙаҡаев үҙе тураһында бик күп яҡты иҫтәлектәр ҡалдырған кеше.

Target: Cependant, Ill hésite à monter, oppressé par la multitude d'habitants autour de lui.


Source: Педиэос йылғаһында Кипр утрауының үҙәк өлөшөндә урынлашҡан.

Target: Les Perses débarquent à Chypre.


Source: Элек мәғдән етешмәгәндә уны алыҫтан, хатта 150—200 саҡрым ерҙән ташығандар.

Target: Le contour de l'effondrement reste très clairement visible dans le paysage, formant une falaise continue de 150 à 200 mètres de dénivelé.


Source: Десна́ (укр. Десна) — Рәсәйҙең Европа өлөшө һәм Украина территорияһынан ағыусы ҙур йылға, Днепрҙың һул ҡушылдығы, уның ҡушылдыҡтары араһында иң оҙоно.

Target: Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.


Source: 1901 йылда Белорет больницаһының табибы Эрман һыуҙың пробаһын тикшереү өсөн Берлин Университетына ебәрә.

Target: Son premier poste en 1939 est celui d'assistant dans le droit aérien à l'université Humboldt de Berlin.


Source: Аулаҡ, телетапшырыу — Башҡортостан телевидениеһында ????-???? йылдарҙа булған тапшырыу.

Target: Honmadekka!?TV (ホンマでっか!?TV?) (littéralement "C'est vrai !?


Source: Ванг Чу йылғаһының көнбайыш ярында 2400 метр бейеклектә урынлашҡан.

Target: Pendant ce temps, Dean cherche son frère dans une meule de foin de 4 800 km.


Source: Был еңеү СССР йыйылма командаһына тәүге тапҡыр донъя чемпионы титулы исемен килтерә.

Target: Ce résultat nous permet de confirmer la position de vice-champion du team au championnat.


Source: Кульсим — Рәсәйҙәге йылға.

Target: La liberté des cultes.


Source: Был Ҡырым Автономиялы Республикаһының Дәүләт Гимны түгел!

Target: Son club résident est le CA Independiente.


Source: 1960—1977 йылдарҙа — Лондон Король йәмғиәтенең тикшеренеүсе профессоры.

Target: 760-790 ?), roi d'Est-Anglie.


Source: Был витминдың 300 артыҡ биологик функциялары өйрәнелгән һәм тасуирланған.

Target: Près de 3 000 ouvriers, techniciens et ingénieurs travaillent sur le site.


Source: Был мәҡәлә ҡытай императорының ҡатыны Цыси тураһында.

Target: Il était le dernier souverain mâle de sa lignée.


Source: Әммә император Цзяцзин (1521—1567) буддизмды түбән ҡуйып конфуцианлыҡты көсләп индереүе ризаһыҙлыҡ уята.

Target: Dans ce contexte, l'empereur Jiajing (1522-1567) prit la résolution d'en faire une copie collationnée avec l'original.


Source: Төп командование Ставкаһы ағзаһы (1941 й.

Target: Une à l’ordre de l’Armée navale – 1941 – Liban.


Source: Ошоноң менән бәйле төҙөлөш йыл ярымға туҡтап тора, тик 2008 йылдың июлендә яңынан башлана.

Target: C'est l'occasion d'entasser de la matière pour son travail futur… En juin 2008, c'est le retour au bercail.


Source: 2017 йылдан СКА клубы уйынсыһы.

Target: Il prend en charge en 2017 l'entraînement des U17 du club.


Source: Сулавеси диңгеҙе — Тымыҡ океан диңгеҙе.

Target: Soulvache est sous un climat océanique relativement doux.


Source: 14.04.2015 йылда (16:09 сәғ.)

Target: Sobibor, 14 octobre 1943, 16 heures, 2001 (95 minutes).


Source: Фетнәселәрҙең бер өлөшө ҡорал һалған.

Target: Ceux-ci furent désignés en tant que qalandars.


Source: Куколка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: À bas la baby-sitter !


Source: Тоямалағы фармацевтиканың оҙон традицияһы бар.

Target: Cette réaction possède des applications pharmaceutiques.


Source: Мөхәмәт Миңлеғәлим улы Хәйбуллин 1956 йылдың 1 июнендә Башҡорт АССР-ының Маҡар районы Әхмәр ауылында тыуған.

Target: Un avant projet définitif a été présenté le 11 juin 2015 aux habitants du quartier, après avoir été adopté à l'unanimité par le Conseil municipal lors de sa séance du 1er juin 2015.


Source: 1913 йылдың 1 июлендә Тана составынан айырым Гамвик һәм Берлевог муниципалитеттары бүленеп сыға.

Target: Le 3 juillet 1901, les vicariats apostoliques d'Athabaska et de Mackenzie furent séparés.


Source: Хакимлыҡ Эламда триумвират тәртибендә ҡорола.

Target: Un clocher devait surmonter l'arc triomphal.


Source: Азатлыҡ статуяһы (ингл.

Target: Statues inachevées (façade).


Source: Беларусь Республикаһы дәүләт наградалары.

Target: Il reçoit en récompense des domaines en Croatie.


Source: 1926 йылдан алып СССР Фәндәр академияһының монголистика комиссияһында эшләй.

Target: La commune se trouve depuis 1926 dans l'arrondissement de Montdidier du département de la Somme.


Source: Lisboa, /liʒ'boɐ/, лат. Olisipo) — Португалияның башҡалаhы, иң ҙур ҡалаһы һәм төп порты.

Target: Lisbonne (en portugais : Lisboa Écouter) est la capitale et la plus grande ville du Portugal.


Source: Һәм был ауыр эш, ләкин Аллаһ тарафынан тура юлға күндерелгәндәргә ауыр түгел: Аллаһ һеҙҙең иманығыҙҙы юҡҡа сығарыусыларҙан түгел бит!

Target: Allah ne guide pas les peuples injustes », synthétise plus ou moins ses arguments, sachant que le terme "awliya" est ambigu.


Source: 1996 йылда студент сағында уҡ Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрының балет труппаһында эшләй башлай.

Target: Et depuis septembre 2008, elle enseigne auprès du Corps de Ballet de l‘Opera de Paris.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 291 кеше йәшәй.

Target: Lors du recensement de 2010, le village comptait une population de 291 habitants.


Source: РФ һыу реестры: Маринка.

Target: Dinosoria Liste des observations : marine


Source: «Настоящая Башкирия» — Башҡортостан Республикаһында Бөрйән районына ойошторолған этнотур.

Target: L’Athénée royal d'Athus (ARA) est un athénée belge situé à Athus dans la province de Luxembourg.


Source: Бик ҡомарлы уйнағаны һәм йөрөштәрҙе һәр ваҡытта ла төптән уйламағаны арҡаһында йыш ҡына еңелә.

Target: Il part donc en quête de celui-ci, et pense atteindre son but à chaque rencontre.


Source: 1882 - Ҡағы һәм Үҙән заводтары «Вогау һәм К» сауҙа йорто тарафынан һатып алына.

Target: Entre 1883 et 1892, ces deux industriels ont exploité, à ciel ouvert et en souterrain, quelques parcelles situées juste à l'est des exploitations Rolland et au sud de celles de la Malogne.


Source: Уҡыу ваҡыты — 6—10 йыл.

Target: Sa rusticité USDA est 6 à 10.


Source: Шулай уҡ 17 йәшкәсә Украина йыйылма командаһында саҡырылып, унда 7 матчта уйнай һәм 1 гол индерә.

Target: En demi-finale, le Canada qui monte en puissance, domine facilement 7 buts à 1, la modeste, mais pourtant surprise du tournoi, équipe de Biélorussie.


Source: Ярамутрауға исемде 1728 йылда В. Беринг утрауҙа йәшәгән чукча халҡы исемен бирә.

Target: Ce n'est que vers 1728 qu'il réapparaît au service des bouteilles de champagne.


Source: Тик текст таратыу эволюцияһы текстҡа йоғонто яһамай, тип уйларға кәрәкмәй.

Target: Elle fait du terme un usage littéraire qui marquera la postérité, au même titre que le terme rabutinade.


Source: Ул 2009 йылдың 12 апрелендә оҙайлы ауырыуҙан һуң вафат була.

Target: La deuxième étape s'est déroulée le 30 avril 2009 autour de La Chaux-de-Fonds.


Source: Матема́тик — ғалим, математика өлкәһендә белгес.

Target: Intelligent, porté sur l'étude, et notamment sur les mathématiques.


Source: Коминтерндың грек һәм француз секциялары яҡлауы һәм халыҡ-ара коммунистик хәрәкәт эшмәкәре Георгий Димитровтың шәхсән булышлығы менән ошо төркөмдө етәкләй.

Target: Le souverain et son épouse, qui possèdent des demeures séparées, s'asseyent sur des trônes en or.


Source: 1971 Пакистан ике илғә бүленә: Бангладеш һәм Пакистан.

Target: 1972 : reconnaissance du Bangladesh par le Pakistan.


Source: Хеҙмәт эшмәкәрлеген 1957 йылда Бөтә Союз геофизика институтының Туймазы геофизика экспедицияһында шофер булып башлай.

Target: Dès son arrivée en 1957, l'Armée de l'air installe dans l'ouvrage du Hochwald un centre de détection et de contrôle.


Source: Фильмдағы ваҡиғалар 1944 йылдың 9 майында Севастополь ҡырындағы аэродромда башлана.

Target: Il termine la guerre avec le grade de sous-lieutenant et une victoire aérienne, sur un Messerschmitt Bf 109 abattu le 24 avril 1945 au-dessus de Tannhausen, près d'Augsbourg.


Source: Һәм Рәсәй дәүләт туризм һәм сервис университетын «социаль-мәҙәни сервис һәм туризм» һөнәре буйынса ҡыҙыл дипломға тамамлай.

Target: L’association Tourisme et Handicaps est chargée par le ministère du Tourisme de la gestion nationale du label « Tourisme et Handicap ».


Source: Вологда картина галереяһында А.В. Пантелеевтың 136 сәнғәт әҫәрҙәре һәм 1268 рәсеме иҫәпләнә.

Target: Paysage de rivière, deux poèmes du peintre signés et datés 1364 et 1368.


Source: Муса Йәлил.

Target: Mûsâ resta à Ray.


Source: Ҡытай — Журналист көнө.

Target: Il est journaliste de façon occasionnelle.


Source: 1989-1990 йылдарҙа КПСС-тың Татарстан өлкә комитетының беренсе секретары.

Target: Entre 1989 et 1990 il est nommé secrétaire à la Central Chancery of the Orders of Knighthood.


Source: Хәҙерге ваҡытта — запастағы капитан.

Target: Bonjour, monsieur le Capitaine, Bonjour monsieur le Commandant.


Source: Жан Пьер Рампаль — француз уҡытыусыһы.

Target: Jean Pierre Vogel est un homme politique français.


Source: 1642—1646 йылдарҙа Англияла граждан һуғышы бара.

Target: 1642-1646 : Première guerre civile anglaise.


Source: Һәүәҫкәр майында, майҙың массовый өлөшө 80,0 %.

Target: Le taux d'humidité est souvent très haut, avoisinant 80 %.


Source: Музей бинаһында йыш ҡына төрлө белем биреү программалары үтә.

Target: Le musée offre aussi l’accès à son centre de documentation.


Source: Физикала төркөмдәр физик закондар буйһонған симметрияларҙы тасуирлау өсөн ҡулланыла.

Target: C’est à travers le corps physique que se manifeste notre corps psychique.


Source: Уның ағзалары башҡа ҡалаларҙағы балалар менән хат алыша.

Target: Celui-ci lui présente sa bande de copains avec qui elle va commettre de petits méfaits.


Source: Мария Луизаның тәрбиәһе менән атаһының һеңлеһе, тол ҡалған герцогиня Лонгвиль идара итә.

Target: En difficulté, Maria se tourne vers sa protectrice, la vieille comtesse Lamieri.


Source: Югославия партизан хәрәкәте иң уңышлыларҙың береһе була, партизандар ҙур территорияларҙы контролдә тота.

Target: Au cours de courtes périodes de combats entrecoupées de trêves, Israël agrandit les territoires sous son contrôle.


Source: Испанияның иң ҙур порттарының береһе.

Target: L'invité d'honneur est l'Espagne.


Source: Ул был вазифала 1988 йылға, үны Карой Гросс алмаштырғансы була.

Target: La violence culmine en 1988 avec la prise d'otages d'Ouvéa.


Source: Непал телендә 11 һуҙынҡы, уларҙың 5 назаль түгелдәр. Непаль телендә 10 дифтонгтар бар: /ui/, /iu/, /ei/, /eu/, /oi/, /ou/, /ʌi/, /ʌu/, /ai/ и /au/.

Target: Les 5 voyelles correspondent aux 5 lettres respectivement : Aa→/a/ ; Ii→/i/ ; Ee→/ə/ ; Uu→/u/ et Oo→/o/. /f/ et /d/ possèdent trois allophones respectivement selon la région. /f/ peut se prononcer /b/, /v/ ou /f/.


Source: 25 октябрҙә иртәнге сәғәт 10-да Хәрби-революцион комитеты «Рәсәй граждандарына!» өндәмәһен сығара .

Target: 7 novembre (25 octobre dans l'empire russe) : le Conseil des commissaires du peuple remplace le gouvernement provisoire révolutionnaire.


Source: Хәҙер был бинала төҙөлөш магазины урынлашҡан.

Target: Elles ont fait place à un grand centre commercial.


Source: Шулай уҡ сәғәт 9:00 (иртәнге меренда).

Target: (21:00 heure française).


Source: Әтрәкле — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Минзәлә районы ауылы.

Target: De plus, le monde paysan bascule dans le camp défavorable aux républicains.


Source: Оомицеттар — бәшмәктәр класы.

Target: Toujours la très grande classe !


Source: Был һөжүм немецтарға артыҡ уңыш килтермәй, әммә бынан ары химик ҡоралды ике яҡ та ҡулланыуҙан тартынмай.

Target: Le blason est supporté par deux orignaux (autrefois des wapitis et ensuite des chevreuils).


Source: Бөтә предприятиеләр ҙә совет өлгөһөндә национализацияланды.

Target: Les cercles nationalistes peinent à rallier des membres à l'époque.


Source: زبور) — Илаһи Китап, Ислам пәйғәмбәре Дауытҡа иңгән.

Target: Car on leur a confié la garde du Livre d’Allah, et ils en sont les témoins.


Source: 1902-1903 йылдарҙа Ҡазан ҡорамына Иоанн Кронштадтский килә һәм бында ғибәҙәт ҡылыуҙар ойоштора.

Target: Séjournant en France entre 1902 et 1904, Christian Rakovski se fit connaître et apprécier dans le mouvement socialiste français.


Source: Леонардо үҙен музыкант тип иҫәпләй, ул лирала виртуоздарса уйнаған.

Target: M. Pest, un gentleman alcoolique, se rend au music-hall.


Source: Утыҙ йыллыҡ һуғыш хәрәкәттәре Үҙәк Европала, башлыса Германияла була.

Target: Après l'échec de la révolution, il émigre en Allemagne.


Source: Фенология буйынса Линнейҙың беренсе хеҙмәте Calendaria Florae 1756 йылда яҙыла, унда тәбиғәтәге үҙгәрештәр үҫемлектәр батшалығында күҙәтелә.

Target: Il est incontestablement l'auteur de l'hôtel de Lantenay, construit entre 1756 et 1759 pour Bénigne III Bouhier de Fontaine, qui abrita l'intendance avant de devenir la préfecture.


Source: Зыяратта 3000 ашыу рәсәй подданныйҙары һәм рус эмигранттары ерләнгән.

Target: Environ 3 000 partisans et les forces irrégulières arrivent sur les lieux.


Source: РФ һыу реестры: Верхне-Оло Золотянка.

Target: Loup Solitaire, Astre d'Or.


Source: 1959 йылдың майында ике район берләштерелә, ә 1961 йылда ул Ростов өлкәһенең Сальский районы составына бирелә.1963 йылдың февралендә Песчанокопский районы бөтөрөлә.

Target: En 1959, il devint le 1er régiment blindé d'infanterie de marine (1er RBIMa) puis rapatrié à Vannes en janvier ou février 1963, il y fut dissous le 28 février 1963.


Source: Был страховканың мөҙҙәте — 1 йыл, хаҡы — 11 мең һумдан 25 меңгә тиклем.

Target: D'une conception simple et rustique, il employait un moteur de 99 chevaux, le Chvetsov M-11 à cinq cylindres en étoile.


Source: Һуғышта Бөйөк Британияның һәм Францияның диңгеҙ флотилияһы ҡатнаша, улар Буэнос-Айресты ҡамай.

Target: LOUIS, Par la grâce de Dieu, Roi de France et de Navarre, À tous ceux qui ces présentes verront, salut.


Source: «Анага» «Атенури» — бызырлап торған аҡ шарап.

Target: Agony est un shoot 'em up à défilement horizontal.


Source: Семберҙә Пугачевтан 2 октябрҙән 6 октябргә тиклем һорау алалар.

Target: Le siège de Lille dure jusqu’au 6 octobre.


Source: Рим империяһы 395 йылда тарҡала һәм Фәләстин Византияның провинцияһына әйләнә.

Target: L'Empire romain se scinde définitivement en 395 de l'ère chrétienne.


Source: «Эксперт» журналы мәғлүмәттәренә ярашлы, 2014 йылда селтәрҙә 30 балалар баҡсаһы иҫәпләнгән.

Target: Selon les données de l'entreprise, le magazine compte 15 000 abonnés en 2014.


Source: Башҡа ил-экспортерҙар 500 мең т аҙыраҡ ебәрәләр һәм донъя экспортындағы өлөштәре 10 % тәшкил итә.

Target: En 2017, Sogitec a réalisé un chiffre d'affaires de 95 M€, dont 50% à l'export, et en consacre 10 % à la recherche et développement.


Source: 1945 — Потсдам конференцияһы эшен тамамлай.

Target: 1945 : fin de la conférence de Potsdam.


Source: 2002 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.

Target: 2002, Motif d’égout.


Source: Рәсәй йыйылма командаларының Федераль дәүләт учреждениеһы «Спорт әҙерлеге үҙәге» ндә спортсы-инструктор.

Target: C'est désormais un officier supérieur à la retraite. ↑ l’athlétisme


Source: 1480 йылда Мордовия ерҙәренең байтаҡ өлөшө Мәскәү дәүләте составына ингән.

Target: Le premier document de 840-841 attribue au monastère la quasi-totalité du territoire de Fuilla, en moyen Conflent.


Source: 1989 йылда Молдавия ССР-ның халыҡ депутаты итеп һайлана.

Target: Lors de l'élection présidentielle de 1983 il soutient Majhemout Diop du Parti africain de l'indépendance.


Source: 1969 йылдан солистка булып эшләй, 1992—1999 һәм 2003—2004 йылдарҙа — дирижёр, 1999 йылдан Өфө ҡалаһы Хор капеллаһы педагог-репетиторы.

Target: U periodu 1962—1991. godine časopis izlazi godišnje, u periodu 1992—2001. godine objavljuje se kao dvobroj, a od 2002. godine dinamičnost izlaženja raste.


Source: Холокост буйынса белгес Иегуда Бауэр ҙа шундай уҡ фекерҙә.

Target: Juda Ben-Hur je imućni židovski princ te plemenit čovjek.


Source: Ярты быуатлыҡ карьераһында дүрт «Алтын глобус» ала (икеһе иң яҡшы драматик актёр булараҡ), BAFTA һәм «Эмми» премияларына лайыҡ була.

Target: To je jedina televizijska serija u povijesti (pored Newyorških plavaca i Zapadnog krila) koja je uspjela osvojiti nagrade Emmy, Zlatni globus i Satellite u kategoriji dramske serije.


Source: Унгень таможняһы ла 1875 йылда эшләй башлай.

Target: Eksproprijacija je izvršena u ljeto 1875.


Source: 1939 йылдың йәйендә «Universal» студияһы Дитрихты вестернда төшөргә тәҡдим итә.

Target: Tek 1919. godine otvoreno je prvo univerzitetsko odeljenje posvećeno međunarodnim odnosima, na univerzitetu Aberystwyth* u Velsu.


Source: Ғәрәп графикаһында нәшер ителгән китаптарҙан тупланған бай китапхааһы була.

Target: Knjige koje je tiskao bile su za ono doba izvrsno grafički opremljene.


Source: РФ һыу реестры: Пукома.

Target: 1966. - Slobodan Novak: Razarma ...


Source: Был комплекста күп тапҡырҙар биатлон буйынса Еевропа кубоктары һәм Донъя кубоктары, ә 2013 йылда биатлон буйынса донъя чемпионаты үткәрелә.

Target: Uz belomanastirske učenike koji u toj dvorani odrađuju nastavu iz fizičkog odgoja, u njoj treniraju i igraju utakmice i belomanastirski sportski klubovi, ali se ona koristi i za kulturne priredbe i druge skupove pa je u njoj u februaru 2009. godine snimana emisija iz HTV-ove serije "Lijepom našom".


Source: Европа һәм Азия араһында транспорт бәйләнешен яҡшыртыуҙы һәм Ҡытайҙан тауар импортын еңеләйтеүҙе ниәт итә.

Target: Izrael odobrava sve imigracije i iseljavanja iz Gaze preko Izraela, kao i ulazak stranaca preko Izraela, uvoz i izvoz preko Izraela, kao i prikupljanje i povrat poreza na dodanu vrijednost u Izraelu.


Source: Фортепьяно сәнғәтенә өйрәтеү өлкәһендә бик күп методик публикацияларҙың авторы.

Target: Ponekad se u pričama pojave poznati pisci.


Source: 48 йылда Попмей Юлий Цезарь ғәскәренән Александрияға ҡаса.

Target: Zbog njega je Ciceron godine 58. pne. osuđen na egzil iz Rima.


Source: Француз мәғрифәтселәре айырыуса ҙур йоғонто көсөнә эйә була.

Target: Francuzi su nastavili sa neprijateljstvima .


Source: 1937 йылда Ҡыҙыл Армияһына хеҙмәткә саҡырыла.

Target: 1937. desio se događaj koji šokirao čitav svijet.


Source: III координаталар мөйөшө эсендәге нөктәләрҙең абсциссалары һәм ординаталары тиҫкәре IV координаталар мөйөшө эсендәге нөктәләрҙең абсциссалары ыңғай һәм ординаталары тиҫкәре.

Target: Za vreme Četvrte i Pete neprijateljske ofanzive, snage NOVJ na drugim područjima se po direktivi Vrhovnog štaba NOV i POJ, pojačale borbena dejstva.


Source: Оло Свадебная — Рәсәй йылғаһы.

Target: Izgleda da je to bio brak iz ljubavi.


Source: Венесуэланың баш ҡалаһы Каракас.

Target: Lijepa naša i u Brazilu!


Source: Ҡырауһыҙ 213—224 көн.

Target: U noći 23.–24.


Source: Ҡай¬натманы көнөнә 2-3 тапҡыр, ас ҡарынға, 1 /2 стакан эсергә.

Target: Neki se završavaju ravnom plohom, neki kao krov na dvije ili tri vode, ili zaobljeno, pa i udubljeno.


Source: РСДРП ағзаһы (1914 йылдан).

Target: Ćaskanja (1914.)


Source: Нервылар — нервы күҙәнәктәренең шекәрә менән көпләнгән оҙон үҫентеләре тупланмалары ул. Һиҙгер нервылар Хәрәкәт нервылары Ҡатнаш нервылар Хәрәкәт нейрондарының аксондарынан торған нервылар хәрәкәт нервылары тип атала.

Target: Preziru ove muke ovdje, a plaše se neznanih na drugom svijetu: boje se umrijeti poslije smrti, a smrti se međutim ne boje!« (Oct. 8).


Source: Зинфер Ришат улы Исмәғилев Башҡорт АССР-ы Нуриман районы Байгилде ауылында 1947 йылдың 15 октябрендә тыуған.

Target: Ofanziva je počela 19. septembra napadom na partizanske snage u području Fruške gore, a zatim je prenešena u severoistočni Srem u periodu od 30. septembra do 8. oktobra, duž pruge Beograd-Zagreb, od Zemuna do Sremske Mitrovice.


Source: Наполеон Антверпенды үҙенең флоты өсөн бик ҙур хәрби-диңгеҙ базаһына әйләндерә, ул 42 ут һыҙығы карабын һыйҙырыу мөмкинлегенә эйә була.

Target: Ran (Rán) je boginja mora i oluja, žena boga mora Aegira.


Source: Богомолова Галина 1977 йылдың 15 октябрендә Белорет ҡалаһында тыуған.

Target: Zajednički rad na VLCT-u završen je travnja 1995., dok je Boeing otkazao svoj program 747X siječnja 1997.


Source: 2015 йылдың 6 февраленә гривна курсы 1 АҠШ доллары өсөн 25,80 гривнаға етә.

Target: Od 1. travnja 1974. tečaj je vezan uz tečaj američkog dolara u odnosu 1 KYD za 1.2 USD.


Source: Артыҡйән — «Тол ҡатын», Ф.Әсәнова (реж.

Target: Sada su zadovoljni.“ (Zaharije Ostojić, depeša br.


Source: Хронология тәртибе буйынса — иң йәш тип.

Target: Ironija u svakodnevnome govoru: A baš si krasan prijatelj.


Source: Отрада ауылы совхоз үҙәге була.

Target: Mi idemo kao na kakvo veselje.


Source: Күп йылдар «Башҡортостан пионеры» гәзитендә эшләй.

Target: Kao odgovor na to, pokrenuta je operacija "Praying Mantis".


Source: 1935—1941 йылдарҙа Ленинградта дин һәм атеизм тарихы музейында эшләй.

Target: Od 1952 do 1991 su lijesovi Fridrik I. i Fridrika Velikog bili su u muzeju.


Source: Цемент һәм һыу ҡулланылмай.

Target: U to je doba uništeno i groblje.


Source: 1960 йылда өйләнә; ике ҡыҙы тыуа.

Target: 1936. se oženio i imao je dvoje djece.


Source: 2009 йылда Геннадий Каган тарафынан яҙылған Вера Караллиҙың художестволы биографияһы нәшер ителә.

Target: Od 2005. godine u Solinu se održava i međunarodna izožba karikatura.


Source: АКШ-ассоцияцияланған МИ (5-се төр).

Target: Tihi Govor) 5.


Source: Йыл аҙағына тиклем 287 көн ҡала.

Target: Trajala je 287 dana, tj.


Source: Һәр халыҡ комиссары янында һәм уның рәйеслеге аҫтында коллегия булдырыла, уның ағзалары СНК тарафынан раслана (44 ст.).

Target: To je veće bilo izabrano u 11 okruga na koje se delila čitava oblast (po 60 poslanika iz svakog okruga).


Source: Католицизм — христиан диненең көнбайыш тармағы.

Target: Uskrs je najvažniji hrišćanski praznik.


Source: Юғары баш командующий Корнилов тың докладында офицерҙарҙы үлтереү, мародерлыҡ һәм дезертирлыҡ факттары күпләп килтерелә.

Target: U danima napada Sila osovine na Jugoslaviju KPJ je pozivala svoje članove, članove SKOJ-a, radnike i seljake da se dobrovoljno javljaju u vojsku i brane zemlju.


Source: Һөнәри байрамдар 1911 — Руаль Амундсен экспедицияһы Көньяҡ полюсҡа барып етә.

Target: 1912. godine Apatin je povezan železničkom prugom sa Somborom i Sontom.


Source: Фекерләү — объектив ысынбарлыҡты сағалдырыу процессы.

Target: Ratne neprilike omele su nastavak radova.


Source: Филипповка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Zatim se vraća preko Filipina i od god.


Source: Дин һәм мәҙәниәт. — «Киске Өфө», 2012, 22 октябрь

Target: Ratnici i junaci - ratovi i rituali, HKV, 23. prosinca 2012.


Source: Йыл һуңына тиклем 31 көн ҡала.

Target: Prvi je umro star 31 dan.


Source: Коллективлашыуға тиклем ЮУГАО-ның Алғазы приискыһы була.

Target: Valuta SFRJ je bio jugoslovenski dinar.


Source: Был технология Рәсәй территорияһында Мәскәүҙә, Санкт-Петербургта һәм Екатеринбургта уңышлы файҙаланылған да инде.

Target: Kako nije imao prirodnih neprijatelja proširio po Srednjoj i Južnoj Americi sve do Argentine i Patagonije.


Source: Ире король атаһы менән бергә Бөйөк Британияға китә.

Target: Kralj je izabrao dolazak fašista na vlast.


Source: Хеҙмәт юлын 1989 йылдың 1 сентябрендә Милли йәштәр театрында башлай.

Target: Pjesma je u Rujnu/Septembru 2013-e postala viralni hit na Youtube-u.


Source: Тәхет вариҫы итеп Франц Фердинандтың ҡустыһы Отто Францтың улы Карл Иосиф тәғәйенләнә.

Target: Deo plemstva u Francuskoj poziva Ludviga Mlađeg da zavlada Francuskom.


Source: Хаҡтарҙың түбән төшөүе 24 октябрҙә тиҙләнә.

Target: Slavi se 40 dana poslije Uskrsa.


Source: Рәсми сығанаҡтарҙа беренсе тапҡыр 1759 йылда иҫкә алына.

Target: Dobila je svoj sadašnji izgled i posvećena je 1759.


Source: Украинала Үҙәк радаға ҡаршы көстәр нығына.

Target: Internet se u Kini razvija velikom brzinom.


Source: 1962 йыл — Ямайка Британ империяһынан бойондороҡһоҙлоҡ иғлан итә.

Target: 1962. — Osamostalila se Jamajka.


Source: Глобалләшеү хәҙерге йәмғиәт үҫешенең контексы булып тора.

Target: U okviru istog klimatskog područja postoje velika variranja visine snežne granice.


Source: Алған яралары ѳсѳн 3-сө дәрәжә Георгий тәреһе менән бүләкләнә.

Target: Kijev je pod ruskom vlašću ostao sljedećih četvrt milenijuma.


Source: Тарихи урындар.

Target: Visoko usađen.


Source: 2006 йылдың 5 июнендә Ситтве һәм Тандве ҡалаларына тиклем регуляр авиарейстар асыла.

Target: 15. srpnja 2011., Lufthansa je uvela biogoriva na pokusni period 6 mjeseci u njezinim standardnim letovima.


Source: Административ үҙәге — Языков ауылы.

Target: Zmago daje ortopedski jezik Čedi.


Source: Йомшаҡ фарфор.

Target: Josipa Kulundžića.


Source: 10 000 тәңкәлек банкнота 2016 йылда The Telegraph гәзите тарафынан донъяла иң матур банкнота тип табыла.

Target: Do kraja decembra 2016. godine avio-kompanije su poručile preko 3.600 letelica ovog tipa.


Source: Был күрһәткес ошо тиҙлек менән үҫһә, 2050 ул 405 миллионға етәсәк.

Target: Predviđa se da bi za ostvarenje ovog ambicioznog cilja Europska Unija trebala do 2050. izdvajati oko milijardu eura svake godine.


Source: Насыровты концерттарға саҡыралар, телевидениенан күрһәтәләр.

Target: Ulice dobivaju pločnike i ulične svjetiljke.


Source: 2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 586 кеше.

Target: Ukupno je Dražić do veljače 2012. ondje radio u pet iranskih klubova.


Source: 2008 йылда Партизан ауыл Советы менән берләштерелә.

Target: 2008. godine prilikom osvećenja ikonostasa.


Source: Был территорияларҙың ҙур өлөшө француз колониализмынан 1945—1962 йылдарҙа азат ителгән.

Target: Nizozemska je tamo bila kolonijalna sila od 1602. do 1945. godine.


Source: 1.Кислотаның металға тәьҫир итеүе.

Target: Retko se upotrebljava čista sumporna kiselina.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 февраль 2012.

Target: Arhivirano iz originala 17 February 2012.


Source: Үҙенең шиғырҙарын «Бельские просторы» журналында баҫтыра.

Target: On je crtao stripove za belgijski magazin Spirou.


Source: Шулай уҡ «Йәш таланттар» тип аталған йәш музыканттар концерты ойошторола.

Target: Prema glazbenoj kompaniji Sony Music Entertainment, jedan je od 10 komercijalno najuspješnijih glazbenih umjetnika u povijesti.


Source: Шул уҡ ваҡытта Бөтә Рәсәй Ойоштороу йыйылышы 1919 йылдың 1 ғинуарында эшен башлай тип иғлан ителә (250 депутат йәки 170 Ойоштороу йыйылышы ағзалары йыйылыу шарты менән).

Target: Logor nije karakterističan samo po činjenici da su u njemu bila zatočena deca već i po činjenici da su partizani 26. avgusta 1942. iz logora oslobodili nekoliko stotina dece (najčešće se pominje brojka od 727 oslobođene dece).


Source: Күскенселәр мәсьәләһе буйынса ҡоролтайҙың ҡарарында былай тиелә: «16.

Target: Od te pare, Skiti su oduševljeni od veselja." 1. vek.


Source: Американдарҙың талабы шығыйҙарҙа, бигерәк тә премьер-министр Ибраһим әл-Джаафариҙа ҡәнәғәтһеҙлек тыуҙыра, әммә американдарға уларҙы инандырыу мөмкин була.

Target: Formalno vrhovni komandant Britanske armije je monarh, ali je za nju zapravo odgovoran državni sekretar za obranu, koji za svoj rad odgovora premijeru i vladi.


Source: 1968 йылда докторлыҡ диссертацияһын яҡлай.

Target: 1968. godine je objavljena studija kojom je rukovodio dr. inž.


Source: 1993—1994 йылдар — Башҡортостан Республикаһы Премьер-министрының беренсе урынбаҫары.

Target: Od 1994. do 2009., Beckenbauer je obnašao dužnost predsjednika FC Bayern Münchena.


Source: Ул 1999 йылда концерт башҡарыуында яңғырай.

Target: Meč se igrao 1999. godine na internetu.


Source: КХЛ даими чемпионатында ул 25 уйында ҡатнаша.

Target: U prosjeku je postizao 25 koševa po utakmici.


Source: Донъялағы профессиональ көрәшселәрҙең иң күренеклеһе.

Target: Bilanca Onestine momčadi postala je nevjerojatna.


Source: Австрия монархияһының емерелеүе дәүләттең хәлен һәм уның халыҡ - ара ареналағы позицияларын ныҡ ҡаҡшатты.

Target: Frank se stavio potpuno u službu Austrije i napustio državotvornu ideju.


Source: Башҡортостанда сәсәк киң таралған була.

Target: Danas na Oriju djeluje OŠ Jesenice.


Source: Вирус йоҡторғандан һуң, организмда инкубацион осор тип аталған, 12—48 сәғәткә һуҙылған ваҡыт үтә.

Target: Nakon operacije vrši se imobilizacija ušne školjke, zavojem u trajanju od 24-48 časova.


Source: Фильмдағы ваҡиғалар 1949 йылда бара.

Target: Jablanac je definitivno raseljen 1964.


Source: 1984 йылдан 1998 йылғаса һәм 2010 йылда психология кафедраһы мөдире.

Target: Voditelj Odjela za ginekološke bolesti i porodništvo 1998. do 2002.


Source: Күп кенә тикшеренеүселәр имәнкиҫкә мәҙәниәтен славяндарға ҡараталар.

Target: Većina stradalih bili su stanovnici Užica.


Source: Сәскәле йән.

Target: Dobar dan!


Source: Собреро нитроглицерин ҡулланыуға ҡырҡа ҡаршы сыға, сөнки был матдә йылылыҡ һәм баҫым тәьҫиренән көтмәгәндә шартлаусан була.

Target: Dok su (četveronožno) bili na zemlji, oni nisu mogli doći do voća koje visi na niskom drveću i dok je ono tamo, dvonoštvo je korišteno za dohvatanje nadzemnih grana.


Source: Әлеге көндә Википедия инкубаторында ҡыҫҡа монголса-башҡортса һүҙлек төҙөлөү өҫтөндә.

Target: Danas se nalazi u sastavu Grada Omiša (ne i naselja, grada Omiša).


Source: Ауылдаштары уның исемен дә әйтергә ҡурҡҡан,ти.

Target: Ili kako možeš reći bratu svom: Brate!


Source: 1930 — Владимир Арсеньев, Алыҫ Көнсығышты тикшереүсе сәйәхәтсе, рус совет яҙыусыһы («Дерсу Узала»).

Target: Prema Nestoru je Jaroslav I Mudri napao zemlju Čuda godine 1030. i postavio temelje grada Jurjev, (ruski naziv grada Tartuu današnjoj Estoniji).


Source: Ошо уҡ ваҡытта «Karma» альбомы һәм «Kuzu-Kuzu» менән «Hüp» тигән ике синглы сыға.

Target: S albuma se izdvajaju hitovi "Svi tvoji poljupci" i "Stup od soli".


Source: Бынан тыш, юҡҡа сыҡҡан бик күп башҡа һөтимәрҙәр бар: диноцерат, протоцератид, бронтотерий һәм башҡалар.

Target: Duž ili dužina (osječak) prave je rastojanje od tačke A do tačke B a i sve tačke koje se nalaze između tih tačaka.


Source: Таусылар быға ҡаршы була.

Target: Tada su ih nosili pješaci.


Source: 1971 йылда спинтерлы күп көрәшлек буйынса беренсе тапҡыр СССР чемпионатын үткәрелә.

Target: Dragan Kićanović je čuven po odbojkaškom dodavanju sa Zoranom Slavnićem u finalu Evropskog prvenstva 1977. u Liježu protiv Sovjetskog Saveza.


Source: Бөрө спирт-араҡы комбинаты (1894 йылда нигеҙ һалынған предприятие), Бөрө ҡалаһы.

Target: Bavio se problemom gradnje metalnih zrakoplova (1894.), prvi u Rusiji konstruirao aerodinamički tunel (1900.).


Source: Петер Беренс (нем. Peter Behrens; 14 апрель 1868, Гамбург — 27 февраль 1940, Берлин) — хәҙерге сәнәғәт архитектураһы һәм дизайнына нигеҙ һалыусыларҙың береһе.

Target: Peter Behrens (Hamburg, 14. travnja 1868. - Berlin, 27. veljače 1940.), njemački arhitekt.


Source: Үҙ көйәрмәндәре араһында ул Ҡыҙыл армия тигән исем йөрөтә.

Target: Za svoje novo osvajanje pripremio je veliku vojsku.


Source: Донъяла грипп ауырыуы менән 500 миллион кеше ауырыһа, шуның 2 миллионы вафат була.

Target: Kada bi se na jedno mjesto sakupili svi genetski podaci s DNK-a 5 milijardi ljudi, bili bi veličine samo dvije tablete.


Source: Γανυμήδης «күңел күтәреүсе») — грек мифологияһында һылыу егет, Троя батшаһы Трос һәм Каллирояның улдары.

Target: Ἔρως, Erôs = požuda) u grčkoj mitologiji bog je ljubavi, strasti i seksualne požude i sama ljubav.


Source: Рәхмәте илаһия.

Target: Da Bog sačuva!


Source: Тарихи комплекс 2005 йылдың 30 июнендә Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 60-йыллығына асыла.

Target: Do 15. srpnja/jula 2015. točno godinu dana od donošenja zakona, broj je porastao na 80.


Source: Доярка из Хацапетовки) – 2007-се йылғы сығарылыш украин-рәсәй телесериалы.

Target: Maska, srpski TV-film iz 2007.


Source: Ҡытай Халыҡ Республикаһы менән бәхәс 1962 йылда ҡыҫҡа ваҡытлы һуғышҡа килтерә.

Target: Glede normi zakona donesenih nakon 1962.


Source: Төп төҙөлөш эштәре 1842 йылдың 26 апреленә тамамланған.

Target: Osnovni dijelovi tvrđave bili su završeni 26. travnja 1842. godine.


Source: Өсөнсө ваҡыт башта элекке сценарий буйынса бара.

Target: Posebnu zanimljivost su, pak, činile scenarističke nagrade.


Source: Амара күле (рум.

Target: Juliju Edlis (rum.


Source: Йәй йылы, әммә эҫе түгел.

Target: Sve, samo ne mornari!


Source: Һаҙлыҡта уникаль бейек мүкле ҡарағайлыҡ һаҡланған.

Target: To je već spomenuta iznimka.


Source: 15 ноябрь — 15 февраль (1989) — Афғанстандан совет ғәсәкәрҙәрен сығарыуҙың икенсе, йомғаҡлау этабы.

Target: Funkciju će dobiti 15. juna 2014. godine nakon što položi zakletvu pred Narodnim većem SR.


Source: Донъялағы иң ҙур Ульсан верфе Hyundai Heavy Industries милке.

Target: Između Valencije i velike luke Puerto Cabello nalaze se najveća petrokemijska postrojenja.


Source: Инглиз теле һәм әҙәбиәте профессоры һәм дипломатик һәм консул хоҡуҡтары буйынса магистр дәрәжәһенә эйә.

Target: Predavanja na univerzitetu održavaju se na engleskom jeziku, a veliki deo administrativnog osoblja i profesora su strani državljani.


Source: Урамға ҡараған фасадтары симметрик композициялы.

Target: Ovi motivi i simbolički nadopunjuju kompoziciju.


Source: Ҡоро ер ғәскәрҙәре штабы менән бер рәттән «көнсығыш фронтын» планлаштырыуҙа Германия ҡораллы көстәренең юғары баш командованиеһының оператив штабы (ОКВ) әүҙем роль уйнай.

Target: S obzirom da je najveći broj boraca Užičkog partizanskog odreda bio angažovan u intenzivnim borbama sa nemačkim snagama na frontu, Vrhovni štab je pojedine jedinice koje su poslednjih dana oktobra dolazile u Užice da prime oružje i municiju stavio na raspolaganje štabu Užičkog odreda: Dragačevski bataljon Čačanskog odreda, Rudarska četa Kopaoničkog odreda.


Source: Улар иһә Китапты артҡа ташланылар.

Target: Čovjek (NOM) čita knjigu (AK).


Source: Гектор һәм Аякс Теламонид менән алыша, әммә ҡан ҡойолмай.

Target: Isto to pokušaju i Kari i T.K., no bezuspješno.


Source: Компанияның пландарында 2018 йылға тиклем 25 ҙур балалар лагерен Рәсәйҙең төрлө региондарында төҙөү бар.

Target: Kako je prirodni priraštaj u opadanju 2010. godine u selu ima oko 750 stanovnika u 145 domaćinstava, od kojih je 218 na privremenom radu u inostranstvu.


Source: Һуңғараҡ Москвин үҙенең ҡул аҫтында эшләгән Ежов тураһында былай тип яҙа: Орграспредотделда 1929 йылға тиклем эшләй, һуңынан йыл дауамында СССР-ҙың Игенселек наркомы урынбаҫары була, ә 1930 йылдың ноябрендә Орграспредотделға мөдир булып ҡайта.

Target: Nažalost, zdravstveni problemi pratili su ga kroz veliku većinu života, pa je tako bio na dužem bolovanju 1921. zbog upale poplućnice i srčanih tegoba, 1925. zbog respiratornih problema i 1931. zbog napada straha i nesanice koji su započeli samo dva mjeseca nakon što je po prvi puta bio stalno zaposlen, kao pastor 1. studenoga 1930.


Source: 1905 йылда тағы Мәскәүҙә эшләй, ҡаланың идаралығында техник булып хеҙмәт итә, техниктарҙың профессиональ союзы һәм ҡала думаһының социал-демократик фракцияһын ойоштороу менән шөғөлләнә, стачка комитетында рәйесбула һәм декабрь ихтилалында әүҙем ҡатнаша.

Target: U prvim godinama postojanja i razvoja Pokreta, bila je adekvatnija društvena valorizacija djelatnosti Pokreta, a posebno društvena valorizacija angažovanja nastavnika - mentora, kao i vrednovanje njihovih troškova, te naučnih i stručnih radnika, da bi se to, posebno u posljednjih desetak godina, svelo skoro na zanemarljivo, pa sve do otpora njihovom angažiranju u Pokretu, što je svakako imalo odraza i na ukupan razvoj ove organizacije.


Source: Муғам речитатив рәүешендәге импровизациянан тора.

Target: Guan Zhong je modernizirao državu Qi poduzevši brojne reforme.


Source: Б. э. т. 1156 йылдағы «Бәләкәй привилегия» нигеҙендә Изге Рим империяһы тарафынан Австрияға кенәзлек статусы бирелә, һәм был уның артабанғы үҫеше өсөн бик әһәмиәтле була.

Target: Od 1114. do 1115. je zajedno sa italijanskim gradovima-državama sudjelovao u velikom pohodu na Balearske otoke pod muslimanskom vlašću zahvaljujući kojima je stekao bogati plijen i veliki ugled u kršćanskom svijetu.


Source: Лондон өсөнсө тапҡыр Олимпия уйындарын ҡабул итеүсе берҙән-бер ҡала буласаҡ (быға тиклем уйындар унда 1908-се һәм 1948-сы йылдарҙа үткән).

Target: London je tako postao prvi grad u istoriji modernog olimpizma koji je tri puta bio domaćin igara, zahvaljujući prethodnim domaćinstvima iz 1908. i 1948.


Source: Ҡош атыш уйыны – балалар уйыны.

Target: Odgovor mu ne mogu dati nijeme djevojke - labudice.


Source: Олуғбәктең иң мауыҡҡаны астрономия була.

Target: Astronomiju, koju je Đ.


Source: Әзербайжан (әзерб.

Target: Kekavmen (grč.


Source: Тиҙҙән телсе Лев Концевич был системаны тағы ла яҡшырта.

Target: Praizvedba veronske Aide bio je društveni događaj velikog odjeka.


Source: Каменновтың Таганрогтағы йорто башта табыш йорто итеп төҙөлә.

Target: Grob su mu pri povratku uništili bivši stanovnici grada.


Source: Төньяҡ Американың (инг.)

Target: Ponoćni kauboj (eng.


Source: Тегеү фабрикаһы.

Target: Primer su merenja u proizvodnim procesima.


Source: 1959 йылда университетҡа тапшырыла.

Target: 1495. godine dodano joj je i sveučilište.


Source: 2002 йылдың авгусында Төркиә парламенты реформалар программаһын раҫлай, һәм 2004 йылдың октябрендә Еврокомиссия Төркиәнең Европа берләшмәһенә инеүе тураһында һөйләшеүҙәр башлай. Төркиә менән Европа араһындағы мөнәсәбәттәрҙе Төркиәнең 2004 йылда Евросоюзға ингән Кипрҙы танырға теләмәүе ҡатмарлаштыра.

Target: Međutim, Sud uzima u obzir i skorije pozitivne događaje u BiH, kao što su članstvo u Savjetu Evrope 2002. god., partnerstvo u NATO-u od 2006. god., potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa EU 2008. god, izbor BiH za člana Savjeta bezbednosti UN-a i usvajanje određenih izmjena Ustava BiH od strane Parlamentarne skupštine, koji svedoče o uspostavljanju političke stabilnosti u tom regionu, kao i činjenicu da je BiH, kao što je već gore pomenuto, obavezana od međunarodne zajednice da izmijeni diskriminatorne odredbe.


Source: Хорезм шаһ Тәкәш Ираҡ солтанлығын яулап ала.

Target: Ćiro prihvaća ponudu iranskog nacionalnog tima.


Source: Личинкалар үҫеше тышҡы мөхиттә бара.

Target: Vama su potrebne žrtve!


Source: Zoološki vrt grada Zagreba) — Хорватияның баш ҡалаһы Загребта урынлашҡан зоопарк.

Target: Zoološki vrt grada Zagreba je jedan od 3 zoološka vrta u Hrvatskoj.


Source: Был алыштан һуң ул карьераһының тамамланыуы тураһында иғлан итә һәм профессиональ рингҡа бер ҡасан да сыҡмай.

Target: U njoj je razočarana svojim djelom (čovječanstvom), te ga pokušava uništiti kako bi ponovna stvorilo.


Source: 661 йылда хәҙрәте Алиҙы хәрижи Ибн Мүлжәм үлтерә.

Target: Oni su pokušali da ga ubiju 1061. godine.


Source: Суфия — «Ҡояш булып ҡалығыҙ!»

Target: Evo kako je to Livije opisao: „...


Source: 1943 йылда Түбәнге Новгородта монументаль Чкалов баҫҡыстары төҙөлә башлай һәм ул төҙөлөш 1949 йылда тамамлана.

Target: U Stančiću je obitelj Julius živjela razmjerno mirno od početka 1942, pa sve do rujna 1943 godine.


Source: 1411 йылда хакимиәт үҙаллыға әйләнә.

Target: Ponovo je izgrađena 1114.


Source: Император ҡатын Екатерина II ваҡытында ҡомло морон территорияһында 20 тимерлек эшләгән.

Target: Puštena prva dva agregata HE Kraljevac na Cetini od po 20,8 MW.


Source: Был ике классификатор ОКВ-ға оҡшаған һәм ISO 4217 стандартынан айырмалары ла Рәсәй милли стандартыныҡы кеүек үк.

Target: Imaju oko 2.300 vrsta, raspoređenih u 434 reda, što ih čini relativno malenim redom po kriterijima insekata.


Source: 10 февралдә Линдси комбинацияла бишенсе була, был дисциплинала Донъя чемпионатында тәүге тапҡыр 2005 йылда финишҡа барып етә (ул саҡта дүртенсе була).

Target: Momčadi su se sastale 5. veljače 2005. u Radesu i odigrale napetu utakmicu koja je završila 35:32 u korist Hrvatske, predvođene Ivanom Balićem.


Source: Балалар психологияһын белгән әҙип.

Target: Kr.) shvaćao u psihološkom smislu.


Source: Суйын пушка баш архитекторҙың эскизы буйынса «Донпрессмаш» заводында ҡойола.

Target: Neposrednu artiljerijsku podršku u odbrani davala je artiljerijska formacija sa Čiova.


Source: 1814 йылдың 18 мартында Париж янындағы алышта һәм ҡаланы алыуҙа ҡатнаша.

Target: U periodu između 1812. i 1814. godine, francusko carstvo anektiralo je Kataloniju i podijelilo je na četiri departmana.


Source: 1955 йыл дауамында СССР спорт мастерҙарын 10 тапҡыр еңеү яулай, спорт мастеры исемен алыу өсөн Берҙәм бөтә Рәсәй спорт классификацияһы (ЕВСК) талаптарын үтәй.

Target: Zagrebački sportski dnevni list Sportske novosti od 1952. godine priređuje godišnji izbor za najboljeg sportaša, sportašicu, a od 1990. i za najbolju muški i ženski sportski sastav iz Hrvatske.


Source: Эске тулайым продукт 2009 йылда йән башына — 2,3 мең доллар. (донъяла 181-се урын).

Target: Godine 2005. klub je oborio svjetski rekord kada je pristao prodati Slobodana Rajkovića Chelseaju za 3,5 miliona funti (5,1 miliona eura), što je rekordna naknada za igrače ispod 18 godina starosti.


Source: Австралия хөкүмәте Канберраға 1927 йылда күсә, әммә 1930 йылға тиклем Мельбурн Австралия генерал-гүбернаторының резиденцияһы булып ҡала.

Target: Nju je vlada Kuomintanga preselila u Chongqing za vrijeme japanskog prodora u Kinu 1938. ali se je industrija čelika obnovila 1950-ih, tako da je pri kraju 20. vijeka Wuhan postao drugi po važnosti grad crne metalurgije u Kini, odmah iza Anshana.


Source: Беренселектең плей-офф серияһы еңеүсеһенә Региондар кубогы тапшырыла.

Target: Umjesto toga su uživali status velikih zemljoposjednika.


Source: 2006 йылға тиклем эпидемияның инфекция агенты теүәл билдәле булмай.

Target: U Republici Srbiji do 2014. godine nisu registrovani slučajevi obolevanja ljudi od čikungunja groznice.


Source: Ҡабатлауҙың коммутативлығы.

Target: Sposoban je na promjenu.


Source: Административ үҙәге — Арый ауылы.

Target: Trenutni ravnatelj je Drago Bagić.


Source: Суматраның 30%-тан ашыу территорияһы тропик урман менән ҡапланған.

Target: Više od 2/3 populacije je smješteno u južnim krajevima.


Source: Maxvorstadt) районындағы төп бинаһынан башҡа университет Мюнхендың төрлө райондарында бүтән биналарға эйә.

Target: Trasjanka se proširila u gradove migracijama stanovništva sa sela.


Source: Шулай уҡ туристар өсөн дә ылыҡтырғыс объект булып торалар.

Target: Neki turistički objekti Lovrana mijenjaju svoju namjenu.


Source: Винтертур округы ҡараған Цюрих кантонында һәм Винтертур ҡалаһында бик күп музейҙар, шул иҫәптән ике художество музейы бар.

Target: Pored toga što je i najveći u Štutgartu, na njemu se ukrštaju mnoge trgovačke ulice, nalazi se i park Šlosgarden, te dva dvorca, mnogi muzeji, dok se na jugozapadu nalazi stambeno područje.


Source: 1885 йылда «Һинд милли конгресы» партияһы барлыҡҡа килгән.

Target: U siječnju 1852. godine sudjeluje na konvenciji o pravima država (states rights) koja se održala u gradu Jackson, Mississippi.


Source: Арагон: Euromosaic социолингвистик мәғлүмәттәре .

Target: Alguer: Sociolingvistički podaci dobijeni od Euromosaic .


Source: 1896 йыл буйынса саф килем 81 153 һум 36 тин тәшкил итә.

Target: Godine 1893. površina pod vinogradima obuhvaća 12 156 ha.


Source: Джамшеджи Татаның иң күренекле проектарына 1903 йылда Бомбейҙа мөһәбәт Тадж Махал Палас тарихи отелен төҙөүҙе индерергә була; уны төҙөүгә яҡынса 421 миллион рупия сарыф ителә.

Target: Ukupna vikend zarada na kraju je iznosila $123,100,000, što je postao novi rekord za jedan rujanski i horor film; također je to bilo drugo najbolje otvaranje filma s R rejtingom, iza Deadpoolovih $132,400,000.


Source: أدرجت تقنية المال الآمن للتحويلات المالية الالكترونية الآمنة في برامج Kaspersky Internet Security، Kaspersky PURE، Kaspersky Multi Device Security.

Target: Улар араһында: «Разведка Добыча „КазМунайГаз“», EURASIAN NATURAL RESOURCES CORPORATION PLC, «Казахтелеком» һәм башҡалар.


Source: هذه هي الأحمر أو البرتقالي وتحدث على المرفقين والركبتين.

Target: Иң ҙурҙары — Асылыкүл һәм Ҡандракүл.


Source: سيكون في نهاية المرحلة دبابة ومجموعة من الهيلغان.

Target: Ауыл ерендә күпселек башҡорттар һәм урыҫтар йәшәй.


Source: فمن الله تعالى حسبه وكافيه ومراعيه؛ فقد فاز الفوز العظيم.

Target: Дөрөҫлөктә, Аллаһы тәғәлә - барса нәмәләрҙе күреүсе.


Source: فُحذف الفاعل، ويقدّر "الله"، وحلّ محله "الإنسان" وهو المفعول به.

Target: Ысынлап та, Аллаһ кешеләргә изгелек ҡылыусы, әммә кешеләрҙең күбеһе шөкөр итмәй!


Source: احتفل المعرض العالمي لعام 1900 في مطلع القرن.

Target: Айырым йорт 1900-сө йылдар башында төҙөлгән.


Source: قائمة مترو حول العالم مترو آسيا على موقع UrbanRail.net.

Target: Рәсми сайты Ютазинский район на портале TatCenter.Ru


Source: استهدف التفجير حافلة سياحية تقل سياح فيتناميين.

Target: Табылған урынды властар туристик үҙәк булараҡ ҡуллана.


Source: تنصب الجهود حالياً على رفع كفاءة نقل الطاقة إلى أماكن حيث نسبة التحصيل بلغت 70 ٪.

Target: Халыҡтың 60 проценты ваҡ крәҫтиән хужалығында эшләй Энергетика: электрҙың яҡынса 70 проценты тәбиғи газ ҡулланыу менән етештерелә.


Source: هذا العصبون يتلقى في الدخل بيانات (أرقام).

Target: РФ һыу реестры: Кесе Налим (Налим).


Source: و في يوم 24 أكتوبر أطلق النار على سفينة الماجدية.

Target: 24 октябрҙә ул төп командаға саҡырыла.


Source: درع الدرجة الأولى عام 2009م.

Target: 9-сы класс, 2001 йыл.


Source: كان رأيسا لجمعيه صحافين اسطنبول.

Target: Пакистан журналистары хеҙмәткәрҙәр була.


Source: ولهذه القناة أكبر دقة فراغية.

Target: Шулай уҡ телевидение иң популяр мәғлүмәт сығанағы булып ҡала.


Source: نالت جائزة AVN العالمية عام 2010 عن فلمها "Dollz House" كأفضل ممثلة أجنبية عن مشهد جنسي.

Target: World Laureus Awards Sports версияһы 2010 йыл һөҙөмтәләре Воннды буйынса донъяның иң яҡшы спортсыһы тип таный.


Source: بحلول عام 1945، كانت القوّات الأمريكيّة تدخل وتحتل أراضي اليابان.

Target: Бөйөк Ватан һәм 1945 йылғы совет-япон һуғыштарында ҡатнашыусы.


Source: في 21 فبراير 1959، تم تعيين التمثال كتذكار.

Target: 1995 йылдың 19 июлендә Үзбәкстандың Андижан ҡалаһында вафат була.


Source: وفي عام 1857 أبحر سليم أغا مع وليام بالفور بايكي في رحلة استكشافية إلى نهر النيجر؛ تم تعيينه تحت قيادة الملازم أول جون هولي غلوفر ورافق الأخير في رحلة خطيرة إلى لاجوس لمساعدة الناجين من حطام السفينة.

Target: 1820 йылда флот лейтенанты Петр Федорович етәкселегендәге экспедиция яр буйҙары буйлап маршрут иҫәпләүҙәре үткәреп үткәрә һәм утрауҙарың аныҡ карталарын төҙөй.


Source: قصي خولي، ممثل.

Target: Икеһе лә актер.


Source: فمجلة عين تستمد شمول أهدافها من ثراء اللغة العربية التي تنوعت فيها معاني لفظة ”عين“ فهي بعون الله عين، من عين، من عين.

Target: Быны тәүге һандарҙың исемдәрен лингвистик күҙлектән анализлау күрһәтә.


Source: في حين ذكر ضعف المقلوب الثُلثين (2/3) ثلاث مرات أيضاً.

Target: Ул шул миҙгелдең 30 уйынында 12 (3+9) мәрәй йыя.


Source: وصف القرآن الكريم عذاب جهنم بأنه عذاب عظيم أليم مهين عليها ملائكة شداد غلاظ.

Target: Олатайҙар күп уйлап тормай, ерҙе осһоҙға ғына биргәндәр.


Source: أحد أجداده من جهة والده، نغوبنغوكا Ngubengcuka، كان حاكما لشعب تيمبو في أراضي ترانسكاي بمقاطعة كيب الشرقية الحديثة في جنوب أفريقيا.

Target: Башҡортостан Республикаһының райондары буйынса белешмә китабы Тактагулово Баймакский край.


Source: الغاء التوثيق - اغلاق الاتصال.

Target: Административ үҙәк — Отнурок.


Source: ومن المجاز «اشتق في الكلام» إذا أخذ فيه يمينا وشمالا وترك القصد.

Target: Һуҙынҡы придыхательный өндө аңлатҡан Һ хәрефе ғәрәп-фарсы үҙләштермәләрендә һәм йыш ҡына һаңғырау йәки кеүек әйтелә.


Source: حظ يا نصيب.

Target: Amudaryo, төркм.


Source: يكثر تواجده في شبه القارة الهندية.

Target: Континенталь ғәскәрҙең киләсәге шик аҫтында ҡала.


Source: هوتزين Opisthocomidae في إفريقيا، 23 نوعا.

Target: Әзербайжан телендә 9 һуҙынҡы һәм 23 тартынҡы фонема бар.