Source: 1943 йылдың 17 ноябрендә СССР Юғары Советы Президиумы указы менән ҡыҙылармеец Павел Горошекҡа Советтар Союзы Геройы исеме бирелә.

Target: 14. oktober 1924 vedtog Jekaterinburgs byråd at omdøbe byen i Sverdlovsk til ære for Jakov Sverdlov, en af lederne af SUKP(b) og den sovjetiske stat.


Source: РФ һыу реестры: Шагирт.

Target: Robert Wise: Shadowlands.


Source: РФ һыу реестры: Оло Рогаис.

Target: Ib Gejl (red): De skabte Aarhus.


Source: СССР‑ҙың мәғариф отличнигы (1984).

Target: "One More Chance" (1984).


Source: Музей бинаһы 1953 йылда төҙөлгән.

Target: Museet blev etableret i 1957.


Source: 1831 — Чарльз Дарвин «Бигль» карабында сәйәхәткә сыға һәм уның барышында Эволюция теорияһын эшләй.

Target: I 1758 udgav den svenske forsker Carl von Linné sin Systema Naturae, og startede dermed den moderne biologiske klassifikation af dyr og planter.


Source: Церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы.

Target: Det havde en kirke viet til den hellige Jomfru Maria.


Source: Иң мөһим елпеүес ҡанаттары ҡара-һоро.

Target: Derfor kan de gavne her.


Source: Игенсе — игенселек менән шөғөлләнеүсе.

Target: Enigma var meget sikker.


Source: Полуденный Сардай — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Sejrens morgengry nærmer sig."


Source: «Игенсе» журналын сығарыуҙа туранан-тура ҡатнаша.

Target: Reyes spillede bas på hele bandets Zeitgeist Tour.


Source: 1992 йылдан БР Яҙыусылар Союзы ағзаһы.

Target: De to organisationer fusionerede i 1992.


Source: «История Великой Отечественной войны» күп томлыҡ ғилми хеҙмәттең редакцион комиссияһы ағзаһы.

Target: Vigtig bog om medicinalindustrien er skræmmende læsning.


Source: Хәҙер күп кенә ауыр индустрия компаниялары ябыла йәки үҙгәртелә.

Target: Der findes dog en del tung industri, eksempelvis stålværker.


Source: Братислава донъяла ике икенсе дәүләт — Австрия һәм Венгрия менән сиктәш берҙән-бер баш ҡала.

Target: F.eks. var Australien endnu ikke blevet selvstændigt fra Storbritannien, og Ungarn og Østrig var formelt set ét land.


Source: Әсәһе яғынан ҡартатаһы — итальян.

Target: Italiener – en person fra Italien.


Source: Префектура ҡалалары исемлеге: Префектураның иң көнбайыш өлөшөндә Нишитама уезды урынлашҡан.

Target: Saxenhøj-drabene: Sigtet var gået amok før.


Source: Рәсәй художество академияһы академигы (2007).

Target: Akkrediteringsloven 2007.


Source: РФ һыу реестры: А-Кика.

Target: "Portuguese links: A-M".


Source: Ул 1996 йылдың 26 майында туберкулездан вафат булған.

Target: I 1997 bestilte NSB 36 elektriske togsæt fra AnsaldoBreda.


Source: Демобилизацияланғандан һуң, 1967 йылдан «Октябрь» колхозында комбайнсы булып эшләй.

Target: Matadorerne opløstes i efteråret 1967.


Source: Завод тиҙ темптар менән төҙөлә.

Target: Nu kom der mere fart i foretagenet.


Source: Воронеж фронтында һуғыша.

Target: Gerndt spiller positionen som angriber.


Source: 1992—1996 йылдарҙа ла Рәсәй йыйылма командаһында эшләй.

Target: I perioden 1992-1996 var han stabschef ved 2. kommando.


Source: «Эспаньол» — Барселонаның Испания футбол чемпионаттарында ҡатнашыусы икенсе командаһы.

Target: CA Osasuna er en spansk fodboldklub fra Pamplona i Navarra, der spiller i La Liga.


Source: Морат Рәхимҡолов оҙаҡ һәм ҡаты ауырыуҙан һуң 2015 йылдың 4 майында Өфө ҡалаһында вафат була.

Target: I 2011 udkom det fjerde soloalbum, In Person og det femte, Umulige Kærester, udkom i marts 2015.


Source: Алыҫ Көнсығышта взвод командиры ярҙамсыһы һәм взвод командиры булып хеҙмәт итә.

Target: Miðflokkurin og Sjálvstýrisflokkurin gik frem med hvert et mandat.


Source: Уның алдынан Америка ярҙам администрацияһы етәксеһе.

Target: Udvalgene har også ansvaret for at overvåge USA's statsmyndigheder.


Source: Француз мәғрифәтселәре айырыуса ҙур йоғонто көсөнә эйә була.

Target: Glæden ved franskmændene var længst forsvundet.


Source: Чарли актёр эше менән генә ҡәнәғәтләнмәй.

Target: Onkel Tom spillede i stedet.


Source: 2014 йыл, 20 май.

Target: RT, 9 May 2012.


Source: Был вазифаны ул 1985 йылдың февраленә ҡәҙәр, йәғни ун дүрт йыл буйы, намыҫлы башҡара.

Target: Han blev valgt til Stortinget i 1985 for Møre og Romsdal.


Source: Шуға күрә ауырыу ғаиләлә ныҡ таралыуы ихтимал.

Target: Min onkel troede det var for sjov.


Source: Хәҙерге Пермь крайының Барҙы районы История башкирских родов.

Target: Som i hans tilfælde findes der altid en historie i Bits psaligrafiske værker.


Source: Протоколда күрһәтелеүенсә, тентеү ваҡытында Ягоданың йортонда порнографик фильмдар, открыткалар, фотографиялар табылған, троцкистик әҙәбиәт һәм башҡалар.

Target: Det er historieskrivning for åben skærm og filmen giver et enestående indblik i dommernes, anklagernes og forsvarernes omfattende arbejde, deres overvejelser og strategier, sejrene og nederlagene undervejs.


Source: Хлор менән ағыуланып, 15 мең кеше зарарлана, 5 мең кеше үлә.

Target: Verdenskrig blev 8 millioner dræbt, 7 millioner blev livsvarigt invalideret, mens 15 millioner blev hårdt såret.


Source: 100 процентҡа сәләмәтмен».

Target: 100 % ejet.


Source: Ошо уҡ йылда комитетта күҙәтеүсе сифатында Мавритания ҡатнаша.

Target: Lignende samarbejde foregår ud for Mauretanien i Afrika.


Source: 1802 йыл — Бамберг Баварияға ҡушыла.

Target: 1802 Kitzingen kommer under Bayern.


Source: РФ һыу реестры: Собакина.

Target: Justitsministeriet - Betænkning om farlige hunde.


Source: 1835 йылдың 15 ғинуарында Почётлы легион ордены менән бүләкләнә.

Target: I 1535 blev byen protestantisk som følge af reformationen.


Source: 1952 йыл премия тарихында билдәле йыл була.

Target: Karneval I Maj fik PH-prisen i 1982.


Source: Ҡартатаһы — Афанасий Фёдорович Медведев (1904 йылда Курск өлкәһе Мансур ауылында тыуған..

Target: I sine efterladte optegnelser — fælder Heinrich Lammasch en hård dom over Pierantonis optræden i voldgiftssagen 1903—04 over de Venezuelaske toldindtægter.


Source: Әбүбәкер Әхмәтйән улы Диваев 1933 йылдың 5 февралендә Ташкент ҡалаһында 78 йәшендә вафат була.

Target: Det første flystyrt fandt sted den 15. juli 1942 ved Flykollen, men var ukendt indtil resterne af et tysk Junkers Ju 88 D1 blev opdaget den 23. august 1950 med fire omkomne besætningsmedlemmer om bord.


Source: Ташбюкю утрауына тиклем һәр 30 минут һайын туристик кәмәләр йөрөп тора.

Target: Omkring 100 gange hver sæson afvikles der ridderturneringer.


Source: Ирҙәр аҡ галстук менән редингот кейә.

Target: Det væves i dag af silke til slips.


Source: Рәсми сайт

Target: SINTEFS hjemmeside


Source: Уның премьераһы 30 декабрҙә булған.

Target: Lucas indledte et knibtangsangreb den 30. januar.


Source: СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы (1965).

Target: Likvideringer udført af modstandsbevægelsen: 65.


Source: Иҫке Ҡолшәрип ауыл биләмәһенең административ үҙәге.

Target: De blev nu ansat direkte under regeringen.


Source: Контракт 1 йылға $2,5 млн суммаға иҫәпләнә.

Target: En kontrakt som endte på $ 2,5 mio. blev forhandlet på plads.


Source: Профессор Дамир Нуриевтың фәнни тикшеренеүҙәре философияның мөһим мәсьәләләре — онтология, гноселология, логика һәм фәндең методологик нигеҙҙәрен өйрәнеүгә йүнәлтелгән.

Target: Thomas af Erfurt indførte de tre modi: significandi, intelligendi og essendi for nærmere at kunne undersøge betydningslagene i sproget.


Source: 2015 йылдың апреленә, медик консультацияһынан башҡа, порталдың хеҙмәттәре түләүһеҙ ине.

Target: Året efter, i oktober 2012 blev hospitalets nye akutcenter åbnet.


Source: Бригада командиры итеп ҡытайлы, Төньяҡ Маньчжурия партизаны, 1930 йылдарҙан уҡ Ким Ир Сен менән яҡшы таныш Чжоу Баочжун тәғәйенләнә.

Target: Men i maj 1917 mente en løjtnant i 5 beredne brigade: Kavaleri krigsførsel er omtrent ovre, tror jeg ...


Source: Университеттың студенттары һәм аспиранттары даими рәүештә Берҙәм урыҫ теле Көнөн байрам итеүҙә ҡатнашалар.

Target: Her er statistik over lærere og elever ved skolestart de forskellige år.


Source: Еңе яурындарында йыйылып тегелә.

Target: Lad være med at ringe på døren.


Source: Икенсе этапта АТР энергияһын сарыф итеп актив формаға күсә.

Target: Nu kan f.eks. x-aksens spændingsværdi aftastes.


Source: 1956 йылдан 1986 йылға тиклем Белорет леспромхозында йөк ташыусы, Үҙәнбаш участкаһында кесе комплекслы ремонт бригадаһы бригадиры була.

Target: Fra 1958 til 1960 gennemgik møllen en omfattende restaurering, og møllehat- og vinger fra Højlundsmøllen i Gudbjerg blev opsat som erstatningsdele for dem, der blev smadret under stormen.


Source: Неаполь университетында һәм Парижда уҡый.

Target: Academie Colarossi i Paris.


Source: Өфө,1967 й.; Шаңдаҡ.

Target: Kilde: Hvem Hvad Hvor 1967.


Source: 1923 йылда улар бер китап булып сығалар.

Target: En samling Efterlatte prækener blev udgivet 1923.


Source: Энергетик көрсөк мәлендә күп кенә ағастар утынға ҡырҡыла.

Target: Her bliver energien altså målbar igen.


Source: Әҙ генә еҫе бар.

Target: I den skønneste orden.


Source: Башҡортостан флагы тарихын быуаттар төпкөлөнән эҙләү урынлы.

Target: Banerne i Peru er af middel sværhedsgrad.


Source: Республиканың ғалим-медиктары яралыларҙы дауалау өсөн препараттар эшләй.

Target: Der findes flere forskellige interesseorganisationer under DTaF.


Source: 1983 йылда ул шуға оҡшаш шоуҙарҙы үткәреү буйынса үҙенең компанияһын булдырған.

Target: Han blev arresteret i 1983 af de daværende myndigheder.


Source: 1967 йылдың 17 октябрендә бауыр яман шешенән вафат булды.

Target: Den 17. oktober, en søndag, forløb stort set roligt.


Source: 1948 йылда ғәрәп илдәре менән Израиль араһында һуғыш башланды.

Target: Den blev affolket under den arabisk-israelske krig 1948.


Source: 1928 йылда яҙыусы Һедда Циннерға өйләнә 1927 йылда Германия Коммунистар партияһына инә.

Target: I 1929 blev Sindermann medlem af Kommunistischer Jugendverband Deutschlands.


Source: Дипломатик осрашыуҙарҙа император дәүләт башлығы ролен үтәй.

Target: I diplomatiet: en ambassadørs tjenestebolig.


Source: Өфө губернаһы статистика комитетының тулы хоҡуҡлы ағзаһы булып тора.

Target: Sammen med lærerådet har landsstyrelsen det overordnede ansvar på vegne af organisationen.


Source: Заводтың инженерҙары составы башлыса Бельгия кешеләренән тора.

Target: Yoko Tsuno er ingeniør med japanske aner bosiddende i nutidens Bruxelles i Belgien.


Source: Уға ярашлы, социаль туризм туристик эшмәкәрлекте дәүләт көйләүе йәһәтенән өҫтөнлөккә эйә.

Target: Hans fødehjem og barndomshjem er populære turistattraktioner.


Source: Предприятиелар менән бергә республикаға ғаиләләре менән эшселәр килә.

Target: Trods det kommer foreningens medlemmer fra hele landet.


Source: Майҙаны — 6,91 км2.

Target: Traunstein (1.691 m.)


Source: 2015 йылдың 15 октябрендә хәбәр ителеүенсә, парҙар 2016 йылдың апрель айында тәүге баланы көтәләр тип иғлан ителә.

Target: Den 15. oktober 2015 blev det offentliggjort, at parret venter deres første barn til april 2016.


Source: Балалар өсөн шиғырҙар һәм поэма.

Target: Den rastløse indvandrerdreng og digtene.


Source: Александр Логинов был турнирҙа 11 матчта 5 (2+3) мәрәй йыя.

Target: Mohammad Kawoya opnåede 15 professionelle kampe, hvoraf de 11 blev vundet (5 før tid) og 4 tabt (alle før tid).


Source: «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 9 декабрь.

Target: Journalisten, "Mørklægning", 5. november 2010.


Source: 1948 — БМО-ның Генераль Ассамблеяһы Кеше хоҡуҡтарының дөйөм декларацияһын ҡабул итә.

Target: 1948 - Verdenserklæringen om Menneskerettighederne underskrives i FN.


Source: Банк системаһында эшләй, банк эшмәкәрлеге буйынса хеҙмәттәр яҙа.

Target: 2011: Banken laver Drive In Bank i Hvide Sande.


Source: 1982 йылда Түбәнге Кама музыкаль училищеһын тамамлай.

Target: I 1982 gav kulturministeriet tilsagn om lån til skolen.


Source: Бинала лифт ҡуйылған.

Target: Trappebygning med elevator.


Source: Был ҙур бина 1869 йылда XVIII быуат усадьбаһы нигеҙендә төҙөлгән.

Target: Det var i denne periode i 1869 at strudseopdræt blev indført.


Source: 1918 йылдың ноябрь айында аҡтарҙың бөтә Көнсығыш фронтында 43 мең штык һәм 4, 6 мең атлы ғәскәр була.

Target: 18. november 1899: De samlede indtægter i statsbanerne voksede i finansåret 1899 med 44,6 mio. mark i forhold til året før.


Source: Техник фәндәр докторы (1966).

Target: Det professionelle menneske (1966).


Source: Рипол Классик, 2013.

Target: Penguin Classics, 2001.


Source: Судья: Ә һеҙҙе шағир тип кем таныны?

Target: Hvordan vil sådan en forløser se ud?


Source: Шулай уҡ телевидение иң популяр мәғлүмәт сығанағы булып ҡала.

Target: I dag er det den mest populære blandede alkoholiske drik i Finland.


Source: 2009 йылдан Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһы вице-президентының ярҙамсыһы була.

Target: Hareide blev ved stortingsvalget 2009 valgt som repræsentant fra Akershus.


Source: Лесная Шошма — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Serien Skovmænd (Forestman) ophører.


Source: 1958 йылда Мәскәү дәүләт университетының тарих факультетын тамамлай.

Target: Risingskolen overtog fra 1958 en stor del af eleverne fra Sct.


Source: Борон ауыл Советы — Рәсәй Федерацияһы Башҡортостан Республикаһы Ғафури районы муниципаль районының муниципаль берәмеге.

Target: Bora Bora og Tupai atollen er administrativt en kommune (municipality) under Leward øgruppen i Selskabsøerne i Fransk Polynesien.


Source: 2002 йылдың 1 авгусында вафат була.

Target: I sidste uge af august i ulige år afholdes der Waves festival i Vordingborg.


Source: Мәҫәлән, алыҫ көнсығыш леопарды өсөн һунар 1956 йылда, һандары 50 тирәһе ҡалғас ҡына тыйыла (XX быуат башында өс тапҡырға тиерлек күберәк булғандар).

Target: Der var også lokale årsager til skovhugst, som f.eks. fyrtårnet i Skagen, som i perioden 1560-1650 forbrugte kolossale mængder brændsel i form af træ, som man efterhånden hentede ved Limfjorden og i Sydnorge (siden gik man over til kulfyring).


Source: 2011 йылда университеттың тәүге бакалаврҙар сығарылышы була.

Target: Simested Skole blev nedlagt i 2011.


Source: 1964 йылда Францияла уҡығанда, билдәле рәссамдар Пабло Пикассо һәм Марк Шагал менән аралаша.

Target: I 1916 besøgte Salto Paris hvor han mødte Pablo Picasso og Henri Matisse.


Source: 2005 йылда 6300 төрө булыуы билдәлә.

Target: Oplaget var 2009 på 3.500 aviser.


Source: Волгоград дәүләт физик культура академияһын тамамлаған.

Target: Åseral er en bygd med et aktivt kulturliv.


Source: Ваҡыты — Урта Европа (GMT+1).

Target: Alt om Manchester United (1. udgave).


Source: Икенсе бөтә донъя һуғышы алдынан БССР бөтә союз сығарған фанераның 33 % сығара, 27 % шырпы һәм металл киҫеүсе станоктарҙың 10%-ын эшләп сығара.

Target: Satspuljemidlerne anvendes i 10 ministerier, men mest i Ministeriet for Børn, Ligestilling, Integration og Sociale Forhold, som administrerer ca. 63 %, mens Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse administrerer ca. 17 % og Beskæftigelsesministeriet ca. 13 %.


Source: 2009 йылдың ғинуарында Юныс үҙәге һәм «CR» немец консалтинг компанияһы «Grameen Creative Lab»ты нигеҙләй.

Target: I 2009 gik Herfølge Support sammen med Køge Support om at oprette HB Køges officielle fanklub HB Køge Support, som også er kendt som Svanerne.


Source: «Башҡортостан» гәзите, 2015, 23 октябрь.

Target: Jernbaneverket Notodden, besøgt 23. november 2015.


Source: Беренсе концерттары Әхмәр ауылында үтә.

Target: The Rolling Stones in Concert.


Source: Был Афғанстандың милли составын үҙгәртә, пуштундар халыҡтың 50 % тәшкил итә.

Target: Typisk vil vægtfordelingen på for- og bagaksel være tæt på 50% på hver.


Source: 2011 йыл 20 июнь Башҡортостан Республикаһы законы менән Белорет районы Сәрмән ауыл советында булдырыла.

Target: Den 20. august 2014 blev B.B.S. Sugarlight nummer to efter Support Justice i Jubileumspokalen på Solvalla.


Source: 2001 йылда шул уҡ исемдә фильм сыға (режиссеры Стюарт Гордон).

Target: I 2010 fik McDonald's i Danmark en ny administrerende direktør: Stephen Shillington.


Source: Команда ла бүләкһеҙ ҡалмай.

Target: Korps, derover.


Source: to kiss someone, often enthusiastically

Target: Kasutaja %s põlemapanemine...to kiss someone, often enthusiastically


Source: Братина кубогы өсөн плей-оффта ул өс осрашыуҙа ике гол керетә.

Target: S bratom mala dve deti – boha Geba (zem) a bohyňu Nut (obloha).


Source: 1999 йылдан медицина реабилитацияһы бүлеге үҙаллы структура подразделениеһы булып эшләй башлай.

Target: Organizáciu založila v roku 1999 holandská lekárka Rebecca Gomperts.


Source: Йохансен етәкселекте үҙенә ала.

Target: Jonatánovi sa prestáva dariť.


Source: Башлыса ҡар һыуҙары һәм яуым-төшөмдән тулылана.

Target: Vyrábalo sa zo pšeničného (slabé) a jačmenného (silnejšie) sladu.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 март 2008.

Target: Vysvätený bol 31. marca 1990.


“Унан ҡала кем?”


Source: Тик хирургик операция ғына был проблеманан ҡотолорға ярҙам итә.

Target: Operátor prijímajúci správu vykonával operáciu opačne.


Source: Коммунистарҙың бер өлөшө хатта социал-демократтарҙы ла, «социал-фашистар» тип атап, фашизмда ғәйепләгәндәр.

Target: Račan reformoval komunistický typ strany na stranu sociálne demokratického typu pod názvom Zväz komunistov Chorvátska - Strana demokratických premien.


Source: Хәҙерге ваҡытта бында Левски майҙаны.

Target: Za dobrej viditeľnosti až za Michiganské jazero.


Source: Төп һалым ставкаһы — 13 %.

Target: Klíčivosť je 33 %.


Source: Һуңғыһы йылдың иң яҡшы шоуы тип таныла.

Target: Ako hasič si sám užíval fanúšičky.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 август 2014.

Target: Letisko bolo otvorené 2. augusta 2014.


Source: Свердловск өлкәһендә 1949 йылға МТС-тарҙың һәм совходарҙың 95 проценты, колхоздарҙың 72 проценты электрлаштырыла.

Target: V priebehu roku 1942 bolo vyrobených len 580 kusov Bf 110, no výroba sa v nasledujúcom období znovu zvýšila, po tom čo bola 17. apríla kvôli početným nehodám zastavená výroba Me 210.


Source: 2011/12 йылдар миҙгелендә «Толпар» даими чемпионатты үҙ дивизионында икенсе урында тамамлай.

Target: V sezóne 2011/12 žilinské double, DAC vypadol, kvarteto do pohárov . .


Source: 2016 йыл аҙағына ҡарата Гейтс хәйриәлек маҡсаттарына 31 млрд доллар күсерә.

Target: Od apríla 2016 sa z albumu Outlaw Gentlemen & Shady Ladies predalo v Spojených štátoch 308 000 kópií.


Source: Өйҙәргә номерҙар ҡуйыу Мечников тыҡрығынан башлана.

Target: Za ním sa ešte nachádza Spišská ihla.


Source: Диңгеҙ аша Ҡырым Республикаһы менән сиктәш.

Target: Na kostole sa zachovali slnečné hodiny.


Source: «Советская Россия» Бөтә Рәсәй художество күргәҙмәһе, Мәскәү, 1967.

Target: Coюзмультфильм) je ruské štúdio na kreslenie animovaných filmov v Moskve založené 10. júna 1936 v Sovietskom zväze.


Source: Өфө сәнғәт училищеһында Аэлита Хайрулла ҡыҙы Чемборисова класында уҡый.

Target: V tomto čase ukončil svoje pôsobenie na Strednej ekonomickej škole a bol premiestnený na SPŠ strojnícku.


Source: 1953 йылда Юғары осоу-тактика мәктәбен тамамлай.

Target: Pred rokom 1930 sa vo Francúzsku nehral profesionálny futbal.


Source: 2003 йылда Америка гражданлығын ала.

Target: V roku 2003 získala americké štátne občianstvo.


Source: Vanguard Newspapers тикшерелгән.

Target: Konzervatívny denník odštartoval.


Source: "Инглиз телендә" баш., бында грамматик род менән айырылып торған бөтөн Африка «хәмит телдәре» төшөнсәһен байтаҡҡа киңәйткән.

Target: Vo francúzštine znamená udatný, ale anglické slovo proud, ktoré z neho vzniklo, znamená pyšný.


Source: «Кингз» составында ул төп ҡапҡасы Джонатан Куиктың алмашсыһы була.

Target: Orton sa už predtým stretol proti Johnovi Cenovi, čo už niečo znamená.


Source: Майҙанды төҙөү яҡынса 32 миллион долларға барып баҫа.

Target: Náklady na výstavbu boli 32 miliónov dolárov.


Source: Парижда популяр булған тағы бер спорт төрө — теннис.

Target: Už v Berlíne si mladý autor privyrábal ako tenisový tréner.


Source: Каналдың диңгеҙ юлы һөҙөмтәһендә Нью-Йорктан алып Сан-Францискоға ҡәҙәре юл оҙонлоғо 22,5 мең км.- ҙан 9,5 мең км.-ғаса кәмене.

Target: Postavenie prieplavu umožnilo lodiam plávajúcich z New Yorku do San Francisca cestu kratšiu o 13 tisíc km, čiže z 22,5 tisíca na 9,5 tisíca.


Source: Адмирал үҙенең һалдаттарына һәм офицерҙарына ышана.

Target: Náčelník mu dôveruje, dokonca sa stane jeho radcom a statočným veliteľom jeho oddielov.


Source: Байраҡтың башланғыс формаһы сифатында Ғосман империяһының флагы ѳлгѳ итеп алына.

Target: Pre oficiálne príležitosti sa používa vlajka francúzska.


Source: Колхоздың профсоюз комитеты ағзаһы була.

Target: Výbor urbárskeho spolku súhlasil.


Source: Бер пар әлйергән 5—6 бала тыуҙыра.

Target: WTA 125s - séria obsahujúci päť až šesť turnajov.


Source: Шулар эсендә «Йыланлы утрауы» тигән картинаһы ла бар(«The Island of Serpents»).

Target: Automobil si pre svoj vzhľad vyslúžil prezývku "La Baunoise" (krasonos).


Source: 2006 йылда һарай яңынан реставрациялана.

Target: V septembri 2006 sa premenoval späť na Skaut.


Source: Повесттар. — М.: Совет Рәсәйе, 1973.

Target: Štepanovičová, O.: 1977.


Source: Улар 6-7 % осраҡта күҙәтелә.

Target: Má tvrdosť 6 – 7.


Source: Еңәбеҙ“».

Target: Musíme pokračovať.”


Source: Алтай телдәре өсөн ал ҡушымталар характерлы түгел.

Target: Ale ich zanietenie pre Danteho nebolo rovnaké.


Source: Сәйәси һәм иҡтисади глобалләшеү төрҙәре бар.

Target: Je prvým a jediným otočným akvaduktom na svete.


Source: Архангельск өлкәһе, Коми Республикаһы, Төмән өлкәһе (Ямал-Ненец автономиялы округы) менән сиктәш.

Target: O počiatočných ťažkostiach českoslovesnkého štátu, jeho územných ziskoch, dočasnej ústave a jej osude) (Madách Brat.


Source: 2008 йылда КПРФ эшмәкәрлегенең 70 проценты Рәсәй Федерацияһы дәүләт бюджетынан финансланған.

Target: Federálna vláda kontroluje viac ako 90 percent daní.


Source: Бынан тыш M-KOPA 700 бойондороҡһоҙ эшҡыуар һәм магазин хужаһы менән хеҙмәттәшлек итә.

Target: Na skok od Hlavnej ulice vyrástli stovky nových bytov a objekty občianskej vybavenosti.


Source: Атаулла, Ғата тип ҡыҫҡартылған варианттары бар.

Target: Herold mal pripravených viacero alternatívnych koncov.


Source: Рыкин Роман Владимирович 1974 йылдың 11 октябрендә Өфөлә тыуған.

Target: Deklarácia samostatnosti prečítaná Ferdinandom Ďurčanským vo viedenskom rozhlase 11. marca 1939 ostala bez odozvy.


Source: Штурмды башлау көнө — 1945 йылдың 10 ноябре — Индонезияла төп дәүләт байрамдарының береһе — Ҡаһармандар көнө булараҡ билдәләнә.

Target: V krajine vládol 35 rokov – od roku 1954 až do pádu komunizmu v krajine – 10. novembra 1989.


Source: Мостай Кәрим әҫәре буйынса төшөрөлгән нәфис фильм, тарихи драма.

Target: Nastávajú rozpory medzi dramaturgiou kresleného filmu a televíznou dramaturgiou.


Source: 2006 йыл — Мәскәү Хөкүмәтенең Физик культура һәм спорт комитетының рәхмәте.

Target: Namiesto toho sa pred nami vynára obraz kultúry založenej na láske k životu a na oslavách hudby.


Source: Яҫы таулыҡтың көнбайыш ҡырыйынан Көнбайыш Гаттары үтә.

Target: Celých 6 mesiacov využil pre každodenný výcvik.


Source: Корпус «Д» ТРТИ — Некрасов тыҡрығы, 44.

Target: Štartovacia rampa 37A, neakívna, nepoužívaná.


Source: Зимняя — Рәсәйҙәге йылға.

Target: V zime treba dávať pozor na lavíny.


Source: 19 декабрь - Ғәрәфә көнө (2007).

Target: Prístup: 10. septembra, 2007.


Source: 1948 йылда ике ҡатлы ағас мәктәп төҙөлә.

Target: Úniu oslabili dve nasledovné udalosti z roku 1648.


Source: 3 сентябрҙә КХЛ-ТВ каналы тәү тапҡыр ҠҠХЛ уйынын күрһәтә һәм Рәсәй тарихында беренсегә команданы ҡатын-ҡыҙ етәкләй.

Target: Vystúpil na ňom 3. septembra s predstavením Stretnúť teba bolo krásne.


Source: Рәссам А. Чукуренку менән дуҫлаша.

Target: Doležalová, O. Bezbolestne chudnúť sa nedá.


Source: Төбөнә кристалдар ултыра башлағансы ҡуйырталар.

Target: Charakteristické sú krížové kryštálové zrasty.


Source: Ғибәҙәтхана ишеге велетен уйым-аркаһы менән акцентланған.

Target: Na príbehy k zápasom sa nekladie veľký dôraz.


Source: РФ һыу реестры: Мазик.

Target: Vec: Funkčný veterán . muzikus.cz.


Source: Литва ССР-ының баш ҡалаһын азат иткәндән һуң 371-уҡсылар дивизияһы подразделениелары Неманға юнәлә. 1944 йылдың 17 июлендә дивизия Кайшядор районы Дарсунишкис тораҡ пункты эргәһендәге йылғаға сыға .

Target: Prvou bombardovacou jednotkou prezbrojenou na Do 217 E-1 sa stala II./KG 40, ktorá od marca 1941 s týmito strojmi operovala v rámci Fliegerführeru Atlantik.


Source: Берҙән-бер рәсми тел — инглиз теле.

Target: Všetci ovládajú hadí jazyk - parselčinu.


Source: Уның менән сквер араһында ике ҡатлы йәмғиәт йорттары торған.

Target: Na druhý sa dvaja jordánsky vojaci nachádzali v izraelskej cele.


Source: Етәкселек продукцияһын Латин Америкаһы менән Ҡытай баҙарына ла оҙатырға йыйыныуын белдерә.

Target: Väčšina laikov by povedala, že je to Latinskoamerický underground.


Source: 1966 йылдың ноябрендә 13-сө скважина газ бирә.

Target: Do októbra 1942 začalo v tábore fungovať 13 plynových komôr.


Source: Функцияны иҫәпләү.

Target: Všetko funkčné je krásne.


Source: Октябрь революцияһы автономия үҫешенә ыңғай йоғонто яһай.

Target: Najväčší prestup v ére samostatnosti sme zaznamenali v roku 1993.


Source: 10 йәшендә оригиналда Ҡөрьәнде 7 тапҡыр уҡып сыға.

Target: V prvom kole súťažilo namiesto pôvodných siedmich tímov len šesť.


Source: Донъя сәйәси философияһында Сунь Ятсен үҙенең «өс халыҡ принципы» һәм «биш власть» тәғлимәттәре менән билдәлелек алған.

Target: Modlime sa, aby Pán zapálil svojím Svätým Duchom srdcia veriacich, aby sme spoločne a v radosti ohlasovali Evanjelium slovom i životom.“ Memories of Sr.


Source: Казимеж Чаховский «Образ современной польской литературы» китабында боролош датаһы итеп 1884 йылды күрһәткән.

Target: So svojou budúcou múzou, českou vlastenkou Antóniou Reissovou, známou pod literárnym pseudonymom Bohumila Rajská, sa zoznámil v roku 1841.


Source: Йорт дөрөҫ геометрик формалар менән төҙөлгән.

Target: Vyskytujú sa tu prvky usporiadané do geometrických foriem.


Source: 1913 йылда монастыргә килә, IV быуат христиан мученигы Реститут хөрмәтенә монах исемен ҡабул итә.

Target: Keď v roku 1453 Turci dobyli Konštantínopol, vyzval pápež Mikuláš V. európskeho monarchu ku krížovej výprave proti neveriacim.


Source: 1930 йылдар аҙағында совет рәсми историографияһында Бөйөк Октябрь социалистик революцияһы исеме раҫланды.

Target: Víťazom volieb v roku 1963 sa prekvapivo stal Arturo Umberto Illia z Radikálnej občianskej únie.


Source: Гөлгөнә Баймырҙина.

Target: Neverím tomu.


Source: Беренсе хикәйә: 1:1 — 2:3; Икенсе хикәйә: 2:4 — 3:24.

Target: Ent. – Ver., Wien, 1: 27 – 29.


Source: Сюжет үҫешендә мажаралылыҡ та шаҡтай көслө.

Target: Sťažne sa v prípade núdze mohli sklopiť.


Source: Черногория Албания, Греция һәм Сербияның төньяғын алырға теләгән, Македонияны яуларға әҙерләнгән.

Target: Voči osamostatneniu resp. čo i len zautonómneniu Albánska sa preto prirodzene stavalo Srbsko, Čierna Hora a Grécko.


Source: Ҡобағошов Ө.

Target: Podráždený dedinčan.


Source: Таллин ҡалаһындағы һыу менән тәьмин итеү.

Target: Hannah sa kvôli tomu trápi.


Source: Таусылар (Учалы) — Учалы ҡалалаһының футбол клубы.

Target: Kluby musia mať svojho poradcu, ktorý je členom patronátneho Lionského klubu.


Source: Өфө 1987 й.

Target: Vyšiel v roku 1987.


Source: Был киноиндустрияға ҙур өлөш индереү билдәһен аңлата.

Target: Prednú, tuhú nápravu vyrobila spoločnosť Škoda.


Source: Әйт, ҡайҙа йөрөнөң?

Target: "Prečo ideš preč?


Source: Танзанияла Африканың иң бейек нөктәһе — Килиманджаро (5895 м) түбәһе урын алған.

Target: Kilimandžáro je najvyššou horou Tanzánie (Mount Kilimanjaro) s výškou 5 895 m n. m.


Source: Булат Батталов билдәле ишан Зәйнулла Рәсүлевтың ейәне.

Target: Ako ozvena na na prosebnú výzvu prichádzali milodary poštou.


Source: Абдулла Ғатаулла Сибәғәтулла.

Target: Ale Faethón si nedal povedať.


Source: Барлыҡҡа килгән Трапезунд империяһы Грузия йоғонтоһонда була.

Target: Už pred Jozefovým príchodom do krajiny vypukli proti Francúzom celonárodne povstania.


Source: 1965 йылдан Коммунистар партияһы ағзаһы.

Target: Roku 1965 vstúpil do Komunistickej strany.


Source: 1991 йылдың октябрендә Минскиҙә яңы, демократик Халыҡ ризалығы партияһын төҙөү тураһында съезд үткәрелә.

Target: V máji roku 1991 si poslanci zo Strany demokratických síl vynútili samorozpustenie zhromaždenia.


Source: Ка́тар, Катар дәүләте (ғәр.

Target: قطر), dlhý tvar Katarský štát (arab.


Source: Бөтә союз танылыуының башы.

Target: Ide o prvý sektor zväzku.


Source: Рәсәй Федерацияһының Юғары суды граждандар эштәре, иҡтисади бәхәстәрҙе хәл итеү, енәйәтселек, административ эштәр һәм дөйөм юрисдикция судтарына ҡараған башҡа эштәр буйынса юғарғы суд органы булып тора (РФ Конституцияһының 126-сы статьяһы).

Target: Ďalšími súdnymi orgánmi sú Obchodný súd zaoberajúci sa bankrotami a insolventnosťou, Štátny správny súd riešiaci správne spory namierené voči fungovaniu verejnej moci a Ústavný súd rozhodujúci o ústavnosti a zákonnosti zákonov, volieb, rozpustení politických strán a právomociach štátnych orgánov.


Source: Ишембайҙың территорияһы 39 гектарға арта.

Target: 39-tich článkov viery).


Source: Граждандар һуғышы йылдарында бында Ҡыҙыл армия менән аҡтар ғәскәренең һуғыштары бара.

Target: Maďarská armáda pri postupe narazila na ozbrojený odpor miestnych obyvateľov.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 май 2012.

Target: To bol prepustený 23. mája 2014.


Source: Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 12.

Target: Niečo tomu chýba, 21.


Source: 1960-сы йылдарҙа перспективаһыҙ ауылдар иҫәбенә индерелә.

Target: 1950 a s najväčšou pravdepodobnosťou pochádzajúce z prirodzenej populácie.


Source: Экспедицияға ике йыллыҡ запас менән 5 карап әҙерләнә.

Target: Bez prístrešia zostalo takmer 25 miliónov ľudí.


Source: Тыуған йылы — 1806.

Target: Paríž, 1806.


Source: Унда румын армияһының дисциплинар батальоны урынлаша.

Target: Okolie obsadili rumunské vojská a bola zriadená rekviračná rada.


Source: 29 август иртәһендә ул вафат була.

Target: Sopka začala prejavovať aktivitu 29. augusta 2010.


Source: 5 тирмәндең хужаһы була.

Target: Týkala sa piatich ročníkov.


Source: Уотсон 1760 йылдың 10 апрелендә Уайтли Вуд Холл ҡалаһында (Whitely Wood Hall) тыуа.

Target: Klub Chelsea bol založený 10. marca 1905 v bare The Rising Sun (v súčasnosti The Butcher’s Hook).


Source: Татарстан Республикаһы, Удмурт Республикаһы биләмәләрендә аға.

Target: Cicero zostal do svojho konca zástancom republiky.


Source: 2007 йыл башында Уго Чавес Венесуэлалағы иң эре телекоммуникация һәм электр энергетикаһы компаниялары — Америка фирмаларының контролендә булған Compania Nacional de Telefonos de Venezuela (CANTV) һәм Electricidad de Caracas — национализацияланасағы тураһында иғлан итә.

Target: Po krachu podniku a ukončeniu výroby v Zlatých Moravciach sa v roku 2003 stala držiteľom ochrannej známky Calex talianska firma Antonio Merloni S.p.A., ktorá na území Česka a Slovenska dodáva chladiacu techniku talianskej výroby.


Source: Уларҙан тыш СССР-ҙың Хәрби-Диңгеҙ Флоты составына тыл частары һәм учреждениелары ла була.

Target: Výprave zostala už len posledná loď La Belle a 70 ľudí.


Source: Анимацион кино Бөтә Рәсәй фестивале дипломы — «Бер ҡапсыҡ алдаҡ» (Мешок обмана) мультфильмы өсөн.

Target: Boli udelené dve Veľké ceny festivalu (franc. Grand Prix) pre dlhometrážny film a jedna pre krátkometrážny film.


Source: Ауыл хужалығы машиналары һәм мотоциклдар автомобиль булып иҫәпләнмәй.

Target: Výroba bicyklov a motocyklov bola zastavená.


Source: Латин графикаһы нигеҙендә яңы башҡорт алфавитын төҙөүҙә ҡатнаша.

Target: Pozrime sa na jazyky definované nad abecedou { 0 , 1 } {\displaystyle \{0,1\}} .


Source: 1930-сы йылдарҙа Германияла көсәйгән нацизм Бишенсе алияға сәбәп була.

Target: V roku 1965 mala v Nemecku skončiť lehota premlčania nacistických zločinov.


Source: The Cat in the Hat) — америка яҙыусыһы Доктор Сьюздың иң билдәле әкиәте.

Target: Víťazka Miss USA reprezentuje Spojené štáty na Miss Universe.


Source: Башҡорт теле грамматикаһында алты килеш бар.

Target: V edikule oltára sa nachádza rečnisko.


Source: Һәр уҡыу ике өлөштән тора: теоретик һәм практик.

Target: Ide o ľudský kapitál, ktorý má dve obdobia: teoretické – vzdelávanie praktické.


Source: Был ваҡытҡа Доу-Джонс сәнәғәт индексы 381,17 кимәлендә була.

Target: 3. septembra 1929 index dosiahol predkrízové maximum 381,17.


Source: Паб әүҙем концерт эшмәкәрлеге алып бара.

Target: Začne s tým koncertovať?


Source: Унда рус телендә яҙыу ҙа беркетелгән була.

Target: V dolinke sú Rumanove plesá.


Source: Мөйөштәге йорт булараҡ, ғәскәри канцелярия бинаһының ике фасады биҙәлгән.

Target: Zaujímavosťou je, že mestečko malo dve samosprávy.


Source: Поэма диалог, хикмәтле һүҙ, нәсихәт рәүешендә төҙөлгән.

Target: Pastorelas je poézia s dialógmi na populárnu tému.


Source: Дарыу үҫемлеге, медицинала емеше ҡулланыла.

Target: Iná báj hovorí, že skúšal lekárske účinky čajovníka.


Source: Амшын/Амшын Еиқәа, бор. грек. Εὔξενος Πόντος, грек.

Target: Boh alebo nič . postoj.sk, .


Source: Бина 1957 йылда архитектор В.Е. Масляев проекты буйынса төҙөлгән.

Target: Objavil ich J. W. MITCHELL v roku 1970 v peľovom extrakte repky olejovej (Brassica napus), ktorý stimuloval rast rastlín fazule.


Source: Был ҡаланың почта индексы 8340 һәм автомобиль коды ASZ (элек: SZB). (unspecified title) <a href=" сайт.

Target: NetBSD používa kód z 386BSD, ako aj z nasledujúceho BSD vydania 4.4BSD-Lite, ktoré sa nemohlo naďalej označovať menom Unix (túto obchodnú známku v súčasnosti vlastní The Open Group).


Source: 1971 йылдан Германия Демократик Республикаһында эшләй.

Target: V súvislosti s vytvorením Federácie arabských republík v roku 1971 bola zavedená 1.


Source: Туңға һөрөүҙә 90 гектар урынына 180 гектарға еткерә.

Target: Každý s maximálnym ťahom až 180 kN.


Source: Күп тапҡырҙар Төньяҡ Кавказға эш буйынса командировкаларға сыға.

Target: Celkovo mu bolo v bojoch nad Kaukazom a Kubáňou priznaných 28 zostrelov.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 20 февраль 2005.

Target: Archivované z originálu 23. februára 2005.


Source: Бөгөнгө көндә ул бейеклеге буйынса Америкала бишенсе урында.

Target: Celkom inak dopadol útok na americkú ambasádu.


Source: Телеграммаға иғтибар бирелмәй.

Target: Na tento telegram však nikto neodpovedá.


Source: 1903 йылда Британ Кегль ассоциацияһы оошторола.

Target: 1907 bol uvedený do prevádzky nový most – Bull Bridge.


Source: 1922 йылдан ВЦИК Президиумы янындағы Башҡортостан вәкиллегендә эшләй.

Target: V roku 1722 odišiel Albinoni do Mníchova na pozvanie bavorského kurfirsta Maximiliána II.


Source: Әзербайжан ССР-ы составына Нахичеван Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы һәм Таулы Ҡарабах автономиялы өлкәһе инә.

Target: Legitimita monarchie spočíva na spojenectve vojenskej moci beduínskeho emirského rodu Saúd a wahhábovským hnutím.


Source: Кристиҙың берҙән-бер ҡыҙы Розалинда Маргарет Хикс та (англ. Rosalind Margaret Hicks), һикһән биш йыл йәшәй һәм 2004 йылдың 28 октябрендәгода Девон графлығында вафат була.

Target: Sám Gyllenhaal je krstným otcom Matildy Rose Ledger (narodenej 28. októbra 2005), dcéry Heatha Ledgera a Michelle Williams. Od roku 2002 chodil s herečkou Kirsten Dunst takmer dva roky.


Source: «Тымыҡ Дон»дың бронзала һүрәтләнеш алған өлөшө: Аксинья примиряюще улыбнулась и сошла со стежки, норовя обойти коня.

Target: Ako sa štverali hore kopcom hustým lesom, neskoro zbadali, že sa počasie zmenilo, až keď nastala tma, víchor lámal konáre a vyvracal mohutné stromy, do toho sa začalo blýskať a prudko pršalo, čo znásobovalo hrôzu okolo nich.


Source: Был китапта 115 шиғыр була.

Target: Obsahuje 115 článkov.


Source: 1932 йылғы президентлыҡ кампанияһында Франклин Рузвельт был актты АҠШ иҡтисадын ҡаҡшатыуында ғәйепләй.

Target: V decembri 1922 Piłsudského po prezidentských voľbách nahradil na čele štátu jeho priateľ Gabriel Narutowicz, ktorý však bol týždeň po nástupe do funkcie zavraždený.


Source: 1939 йылдың 23 авгусында Германия һәм СССР һөжүм итмәү тураһында килешеү төҙөйҙәр.

Target: Následne dňa 23. augusta 1939 bola medzi Nemeckom a ZSSR tiež podpísaná Zmluva o neútočení.


Source: Геноцид ст Енәйәт кодексының 357-се ст.).

Target: Medzinárodný kód observatória je 557.


Source: Тап бында афразия телдәренең тыуған урыны.

Target: Počas zostupu počuli klopkanie kladív.


Source: Былар бөтәһе лә Францияға уңайлы булып торған.

Target: Väzby s Francúzskom ale zostali silné.


Source: 1998 йылдың 12 авгусында уҙенең суверинитеты тураһында (дөрөҫөрәге «автоном дәүләт» тураһында) иғлан итә.

Target: 12. decembra 2008 sa Schengenský priestor rozšíril o Švajčiarsko (zrušenie personálnych kontrol).


Source: Европаға бәреп ингән готтар гәрәбә сауҙаһы юлдарын быуа.

Target: Podobný štýl v Európe možno nájsť ešte v Sardínii.


Source: «Еңеүселәр» исемле тәүге китабы 1954 йылда сыға.

Target: Hviezdoslavov Kubín sa po prvýkrát konal v roku 1954.


Source: АтаһыВладимир Зинченко, элекке футболсы, улының беренсе уҡытыусыһы була.

Target: Weißpflog bol aktivny za klub SC Traktor Oberwiesenthal, za ktorý tiež Jens Weißflog slávil úspechy.


Source: 1978 йылда Одесса киностудияһында «Артём» нәфис фильмы ҡуйыла (төп ролдә Иван Мацкевич).

Target: Otto Geyer stál pri zrode prvého slovenského bábkového filmu Strážca sen (1978), ktorej režisérom bol Ivan Popovič.


Source: АХЛ йәш уйынсылар символик йыйылма командаһына инеү — 2013.

Target: Tučné zobrazujú tímy učastniace sa sezóny 2013.


Source: Ҡояшлы көн оҙоно яҡшы сиртә.

Target: Až popoludní sa podarilo stret utlmiť.


Source: Бала сағы Трехсвятительский переулок усадьбаһында үткән.

Target: Slúži pre tanečný projekt Ateliér pohybu DVORANA.


Source: 1814 йылдың 17 декабрендә зауряд-есаул званиеһын ала.

Target: Až v 18. storočí, v roku 1717 bola vyhlásená za slobodný prístav.


Source: Республика Хөкүмәте (эст. Vabariigi Valitsus) башҡарма власты ғәмәлгә ашыра.

Target: Ozbrojené sily Slovenskej republiky (do roku 2002 Armáda Slovenskej republiky) predstavujú ozbrojenú moc krajiny.


Source: Гимн авторҙары конкурс нигеҙендә һайлап алына.

Target: Mesto o názov rozhľadne vyhlásilo súťaž.


Source: Грамматика һүҙлеге: һүҙ үҙгәреүе.

Target: Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena.


Source: Химик берләшмә составы химик формула, төҙөлөшө структур формула менән яҙыла.

Target: Najdôležitejšou chemickou vlastnosťou je samozrejme samotné chemické zloženie vyjadriteľné formou vzorca.


Source: 1917 йылда 1-се Кострома гимназияһын алтын миҙал менән тамамлай.

Target: Roku 1974 bola základná škola s ročníkmi 1.- 4. pre nízky počet zrušená.


Source: Формуланы c + d i {\displaystyle c+di} -ны квадратҡа күтәреп еңел тикшереп була.

Target: API bolo napísané v C++.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 июль 2005.

Target: Album El Sexto Sentido vydala 19. júla 2005.


Source: Әрмәнстан Әрмеһе менән Президент һәм Яҡлау Министрлығы идара итә.

Target: Eyadéma prevzal úrad prezidenta a predsedu vlády.


Source: Йыл аҙағына тиклем 299 көн ҡала.

Target: Koniec karbónu je umiestňovaný 299 miliónov rokov do minulosti.


Source: 1981 йылдан башлап спорт менән етди шөғөлләнә.

Target: Od začiatku 80-tych rokov hrá už len sporadicky.


Source: Төньяҡ Америкаға ҡайтҡас, Стэнфорд университетының МВА эшҡыуарлыҡ дизайны курсына уҡырға инә.

Target: Rok nato absolvoval kreatívny program písania na Stanfordskej univerzite.


Source: Швецияла сиркәү реформаһы яйлап үткәрелгән.

Target: Tá bola nútená pristúpiť k zmenám.


Source: Әммә был теорияны бик шикләнеп ҡабул иткәндәр.

Target: Išlo o skutočnú hrdosť k materiálu.


Source: Ҡала университетына йөрөгән.

Target: Vedenie univerzity .


Source: 1602 йылда бер нисә ваҡ компанияларҙан өҙөп кенә Голланд Ост-Һинд компанияһы барлыҡҡа килә.

Target: V roku 1609 sa vydal na ďalšiu výpravu v službách holandskej Východoindickej spoločnosti.


Source: Район үҙәгенә тиклем (Ермолаевка): 24 км Яҡындағы тимер юл станцияһы (Кумертау): 18 км Бөгөлсән ауылы Ленин ауыл советына инә.

Target: Na východnom Slovensku sa nachádzajú aj obce Vyšný Kručov (vzdialený len 20 km) a Nižný Kručov (44 km), kde si skrátene tiež hovoria Kručov. pravoslávny chrám Registre obnovenej evidencie pozemkov .


Source: Ырғаҡ; 6.

Target: Napríklad: 6.


Source: Европа университеттарының Утрехт селтәре ассоциацияһына керә.

Target: Univerzitné vzdelanie nadobudol na Oxfordskej univerzite.


Source: Усинск 5.

Target: ゼッケン5番。


Source: Күҙәтеү тәгәрмәсендә бер үк ваҡытта 144 кеше була ала.

Target: 本大会の出場は144名である。


Source: Студенттар өйөрө менән уның лекцияларына йөрөйҙәр.

Target: 残りの学生は他の学科に回ることになる。


Source: РФ һыу реестры: Урта Зимняя.

Target: 装幀：山中冬児。


Source: Ҡулсалар теорияһы ике бүлеккә айырыла: коммутатив һәм коммутатив булмаған ҡулсаларҙы өйрәнеү.

Target: 爻には─陽（剛）と--陰（柔）の2種類があり、組み合わせにより八卦ができる。


Source: 1947йылда Пибунсограмды яңынан власҡа килтереүсе сираттағы хәрби переворот була.

Target: 1914年、暴漢によって背中から尻に渡る７箇所がナイフで傷つけられた。


Source: Статистика буйынса, Молдавияның 10 %-тан кәм булмаған халҡы эш эҙләп ситкә китә.

Target: これらの難民の流入によって、レバノンの人口は10 %も増加した。


Source: 25-се мәктәптә уҡый.

Target: 25のこと。


Source: Рөстәм үҙен алданған тип уйлап Сусанды үлтерә.

Target: 迷子（まいご）精神の迷子。


Source: Бөтә продукция сертификацияланған.

Target: しかし、製作は中止となった。


Source: Әлеге көндә был һарай тарихи ҡомартҡы иҫәпләнә.

Target: その日を境にひなこに苦労をかけられている。


Source: «Коммуникатив хәрәкәт теорияһы» хеҙмәтен яҙған.

Target: 個人紙『まんがコミュニケーション』主宰。


Source: Былар — ут әһелдәре, улар унда мәңге ҡалыр!

Target: あなた方には永遠に繰り返す火獄が定められている。


Source: Унда ул 1932 йылға тиклем эшләй.

Target: “有馬稲子1932年生まれ。


Source: Бөтә мәсьәләләр ҙә проектты эшләүселәрҙең фиҙакәрлеге һәм хөкүмәттәге бөйлнештәре аша хәл ителә.

Target: また鍼体の鍼柄との境目を鍼根と呼び、鍼先を鍼尖（穂先）と呼ぶ。


Source: Ғәлин инәләр.

Target: インド系人。


Source: Бер ҡасан да өйләнмәй һәм балалары булмай.

Target: 姻戚も嗣子もないまま没した。


Source: Минорский фекере буйынса, зазаны башҡа курдтарҙың дөйөм рәтенән айырыу дөрөҫ түгел.

Target: 泥梨（ないり）には極苦にかはり、娑婆には無畏を施す。


Source: Ярҙам итәһе килгән кешеләренә Аллаһ ярҙам итер.

Target: 「わたしは，本当にアッラーのしもべです。


Source: Банкнота һәм тәңкә эмиссиялауына Япония Банкының айырым хоҡуғы бар.

Target: 発券銀行として日本銀行券の発行および管理を行う。


Source: 2008 йылдың 14 сентябрендә үлгән.

Target: 2008年9月14日に飛行機事故により死去。


Һәйкәл 2007 йылдың 28 сентябрендә асылған.


Source: Был төшөнсә Төрөк ҡағанатында, Монгол империяһында һәм Осман империяһында ҡулланылған.

Target: それ以後はマムルーク朝やオスマン帝国の支配下に置かれた。


Source: Башҡортостан Респуликаһының күренекле спортсыһы (1995)..

Target: 1995年の中山大障害（秋）に優勝した。


Source: 1912 йылда амнистия буйынса азат ителә.

Target: 1962年、特赦により釈放された。


Source: 1905 йылда уҡ эсперанто телендә 27 журнал сыға.

Target: 1905年までに17のエスペラント関係の雑誌が発行された。


Source: Башҡортостан комсомолы совет илендә иң эре берләшмәләрҙең береһе була.

Target: コーブルク郡の工業化は、極めて早い時期に興った。


Source: 2001 йылдан ҡаланың тарихи өлөшө ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индереүгә кандидат булып тора.

Target: 2013年に入り、本計画をアメリカのResourceProspectorチームと共同で実施する可能性が持ち上がった。


Source: Әммә ул Францияла, Ниццала ҡала, уны вафатына тиклем ташлап китмәй.

Target: しかし、フランス語のみナワトビストの1人が抜けている。


Source: Мировой судтар сикле юрисдикцияға эйә һәм әһәмиәте ҙур булмаған эштәрҙе ябайлаштырылған процедура менән ҡарай.

Target: 朝廷が源頼朝に対し諸国への守護・地頭の設置・任免を許可。


Source: Таһир Исҡужин ғүмере барышында әүҙем йәмәғәтсе булды.

Target: 初登場時に冥夜に斬られる（無事だったが）。


Source: Үр елдәре.

Target: 消防団。


Source: Шунда бер уйында ҡатнаша.

Target: これは場外においても共通である。


Source: Мәғәнәһе: «Йә Раббым, беҙҙең тереләребеҙҙең һәм үлгәндәребеҙҙең, яныбыҙҙа булғандарыбыҙҙың һәм булмағандарыбыҙҙың, ир-аттарыбыҙҙың һәм ҡатын-ҡыҙҙарыбыҙҙың, балаларыбыҙҙың һәм ололарыбыҙҙың ғонаһтарын ғәфү ит.

Target: 「主(あるじ)」「奥(おく)」「主上(しゅじょう)」「殿(との)」「方(かた)」「局(つぼね）」など。


Source: Бындай органеллалар булып: митохондриялар, пластидтар (ике ҡат мембраналылар) һәм лизосомалар, эндоплазматик селтәр, йәғни, эндопластик ретикулум (ректилиум түгел һүрәттә яҙылғанса), Гольджи аппараты (бер мембраналы) тора.

Target: また牲の牛を多く養い、名馬と赤玉，貂，狖，美珠を産出し、珠の大きなものは酸棗（やまなつめ）ほどもある。


Source: Һигеҙ менән алтмыш дүрт — күк алиһәһе Венераның һандары.

Target: 六欲天の第1天、四大王衆天（四王天）の主。


Source: 1517 йылдан алып Испания Мексикала тикшереү экспедициялар эшен башлай.

Target: 1517年、キューバから別のスペイン遠征隊が奴隷にする者を求めて、中央アメリカを訪れ、メキシコのユカタン半島に上陸した。


Source: Ҡыуыу аппараттарында үткәрелә.

Target: 設備に美をつくす。


Source: Уның тирәләй йәшәгән бөтөн торлаҡ район шулай уҡ атала.

Target: 類義語としては楽園が挙げられる。


Source: Дәүләт сығымдарының 57%-ы тышҡы бурысты ҡаплауға тотонола.

Target: しかし、この研究自体は57%の負けを引き起こした。


Source: Үҙенсәлекле ерләү йолалары ла был мәҙәниәт менән бәйле.

Target: 「偉大なることを望んだのは偉大である。


Source: Әрмәнстанда Татевик Сазандарян исемендәге Республика вокалсылар конкурсы уҙғарыла.

Target: 全国大会地区予選ではいつの間にか敗北している。


Source: Европа, Америка дөгө сортарынан ғәҙәти дөгө, каролин, пьемонт сорттары сағыштырмаса билдәле.

Target: アメリカ政府も、アラファトを排除しなければパレスチナは統一できないと考えるようになった。


Source: "Авеста" һүҙе "изге", "яныусы", "таҙа" тигән мәғәнәләргә эйә булған тип фаразлана.

Target: 稲谷直哉（いなたになおや）声-須賀紀哉（アダルトアニメのみ）主人公。


Source: Сиркәү X—XI быуаттарҙа төҙөлгән.

Target: 現職は十八世闡澂(せんちょう)である。


Source: Унда журналист Сеннет Никлассон менән таныша һәм 1998 йылда уға кейәүгә сыға.

Target: その後ウェブマガジンに移行し1998年まで続刊された。


Source: Етәкселек продукцияһын Латин Америкаһы менән Ҡытай баҙарына ла оҙатырға йыйыныуын белдерә.

Target: しかし、この措置が新たなアイデンティティとしてのラテン・アメリカの一員としての自覚を芽生えさせた。


Source: 1956 йылда уны отличие менән тамамлай.

Target: しかし、1959年の時とは対照的にあまり知られていない。


Source: Ҡорбанғәлиев, М. Ғ.

Target: 「少年よ嘘をつけ!


Source: Чегем 1-се — Рәсәйҙәге йылға.

Target: 府立一中を中退。


Source: Инйәр ауылынан.

Target: インド出身。


Source: Гвардия майоры дәрәжәһенә эйә була.

Target: その地位は看守より上にある。


Source: 2006 йылдың 6 март (буранай) көнөнән 2011 йылдың 19 декабрь (аҡъюлай) көнөнәсә TVN телеканалында күрһәтелгән.

Target: 2006年10月4日から2007年3月14日までテレビ朝日・朝日放送の深夜帯に放送（朝日放送の放送期間はテレ朝から1週遅れ）。


Source: Йә, Раббыбыҙ, тура юлға баҫтырғандан һуң, беҙҙе аҙаштырма.

Target: 忠信を主とし、己に如かざる者を友とすることなかれ。


Source: Циклоп Одиссейҙы тотор өсөн һарыҡтарҙы һәрмәй-һәрмәй берәм-берәм мәмерйәнән сығара башлай.

Target: またすべてひざを折り、かがんで水を飲む者もそうしなさい」。


Source: Зороастризмда ут ғәҙеллек аллаһы ролендә була.

Target: 水難火難避けの神といわれる。


Source: 15000-дән ашыу француз килә һәм 6000-е Берлинда йәшәргә ҡала.

Target: このとき15,000人を超えるフランス人がブランデンブルクに移住し、そのうち6,000人ほどがベルリンに住むようになった。


Source: Сәнғәт күркәмлек хасил итеү һәм кешегә көндәлек тормошонда етешмәгән аһәңде биреү сараһы итеп ҡарала.

Target: 蛍に対しても好意的であり、棗がいない場面では度々一緒に登場する。


Source: Днепр (укр. Дніпро; 2016 йылға тиклем — Днепропетровск) — Украиналағы ҡала.

Target: 1991年‐2016年：ドニプロペトローウシク（ウクライナ語:Дніпропетровськ）。


Source: Район Башҡортостандың көнбайышында Бөгөлмә-Бәләбәй ҡалҡыулығында урынлашҡан.

Target: 地方では納期に一週間近くを要するところもあった。


Source: Бер аҙ тәбиғи газ Гарадагта, Каспий диңгеҙенең ярҙарына яҡын урындарында, Баҡы һәм Апшерон архипелагында бар.

Target: 火葬場の発掘では焼土や炭に混じって骨の破片がある。


Source: 2007 йыл мәғлүмәттәре буйынса Пабьяницела 69 842 кеше йәшәгән.

Target: 2007年には42,669人が自然公園を訪れた。


Source: 2017 йылдың 30 май көнөндә Сергей Ғимаевтың исеме Туймазылағы боҙло комплексҡа бирелә.

Target: 2017年12月10日、町田に期限付きから完全移籍で加入することが発表された。


Source: Аменапркич сиркәүе Мясников районы Ҡырым ауылында 1902 йылда төҙөлгән.

Target: セイラムにあるカノビー湖公園は1902年にオープンしたアミューズメントパークである。


Ватьма — Рәсәй йылғаһы.


Source: 2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 48 кеше.

Target: 2005年4月1日、片方のみ運行する赤84新設。


Source: Бер төркөм мөшриктәрҙе тамуҡҡа һалғанда тамуҡ һаҡсылары булған фәрештәләр уларҙан:"Донъяла саҡта һеҙгә пәйғәмбәр килмәнеме ни һәм һеҙҙе хаҡ дингә өндәмәнеме ни?" - тип һорарҙар.

Target: そして、「天神の孫、何を以ちてか辱く臨（いでまし）つる」あるいは、「頃（このごろ）我が子来て語りて曰く、『天孫（あめみま）海濱（うみへた）に憂え居すといえども、未だ虚（いつわり）まことを審（し）らず』と。


Source: РФ һыу реестры: Акжар (Акжарка).

Target: 主演は成海璃子、AKIRA（EXILE）。


Source: Ҡарағалпаҡ телендә сингармонизм законы ҡулланыла.

Target: ∂x⁄∂uに対する方程式を求めることは、クラメルの法則の自明な応用である。


Source: Тибет һуғыш осоронда нейтралитет тота.

Target: これはチベット動乱のきっかけとなった。


Source: The Cooperative of SEKEM Employees (CSE)) хеҙмәткәрҙәре кооперативы.

Target: CEDAエージェント（CEDAAgent）元々はCEDA（市民危険対策防衛庁）の職員。


Source: Валенторский Исток — Рәсәй йылғаһы.

Target: 岐阜・愛知以東は促音便。


Source: РФ һыу реестры: Валоурун Первый.

Target: 叔父はルドルフ1世。


Source: VI быуат уртаһы).

Target: 親任式が行われる）。


Source: Командирлыҡ вазифалары һәм Сик идаралығындағы килемле урындарҙа немцтар утырған.

Target: 委員会及び事務局はドイツ人民及びドイツ将兵を自主的に投降させる。


Source: Админ. үҙәге — Пайгуано.

Target: ）林あさ美ピアノアノアノ


Source: РФ һыу реестры: Оло Пятомбой-Ю (Пятанбой).

Target: 犬の十戒五戒（仏教における五つの戒律）


Source: 5 йәшкә тиклем балаларҙың яман шеш менән ауырыу ихтималлығы юғары була.

Target: やがて過ぎゆこうとする儚く脆い青春の時間を送る5人はやがて残酷なまでの悲劇に見舞われるのだった。


Source: Бай ғаиләлә балалар бер ниндәй ауырлыҡ күрмәй, етеш тормошта үҫә .

Target: ただし指導者である坊主は許すな（＝殺せ）と命じている。


Source: Гимназияның бинаһы бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланған.

Target: 鳴神遥日（なるがみはるか）日嵩の通う高校の教師。


Source: (Ленбах йортондағы ҡала галереяһында).

Target: (Lはロングホイールベース仕様)。


Source: (Б. Ишемғолов.); ҡатнаш ҡушма һөйләмдәрҙә.

Target: 」この節はアッラーの赦しについて述べている。


Source: Финанс реформаһы.

Target: 金融制度改革に取り組む。


Source: Ерле халыҡ араһынан бер кеше өйрәтте.

Target: また貢禹も眭弘の教授を受けた。


Source: Радиоактив элементтарҙы нейтрон бомбардировка юлы менән бүлеүҙе һәм ядро сылбыр реакцияһын асҡаны өсөн 1938 йылда Энрико Фермиға Физика буйынса Нобель премияһы бирелә.

Target: 1938年の物理学賞は、「中性子放射による新放射性元素の存在証明および関連して熱中性子による原子核反応の発見」に対してエンリコ・フェルミに授与された。


Source: Библиоткеа фәнни фантастик һәм мажаралы.

Target: よく読む本はサスペンスやミステリー。


Source: ХХ быуат башында бында мәсет (1846 йылдан билдәле), мәктәп теркәлгән.

Target: 連載後半（6巻以降）では出番が急激に減った。


Source: Башҡа ҡатындарҙан тыуған балалар ҙа законлы балалар, тип иҫәпләнелә, әммә улар тәхеткә дәғүә итә алмай.

Target: 一般に流布している系図では大伴武以（武持・健持：たけもち）の子とされるが、世代は合わない。


Source: Ул көндө Аллаһы Тәғәлә бөтә кешеләрҙән дә яуап аласаҡ: «Ниңә һин шул эште эшләнең?

Target: 先輩の一人が「神よこの者の罪を許し給え」と言った途端、亮一は「なんだ、失敬ではないか。


Source: 1960 йылда ҡоролоҡ була һәм һөҙөмтәлә 60 проценттан ашыу территориялар һыу менән һуғарылмай.

Target: そして1966年から1968年までは60％の金額と実際充てられた金額とは差が無かったので、この時は問題にならなかった。


Source: Князевтан төньяҡта Дорогино коттедж ҡасабаһы төҙөлә.

Target: これを、皇朝十二銭という。


Source: Уйынсыларҙың минималь һәм максималь һаны турнирҙың регламенты менән билдәләнә.

Target: ただし、動作が遅いせいか、難易度が少し低く感じられた」と評価している。


Source: Ирҙәр менән рәттән яу сабыуҙары ла мәғлүм.

Target: 焔凰（えんおう）<火>相生召喚妖。


Source: Иоанн Павел II, Рим папаһы.

Target: ヨハネ・パウロ2世-ローマ教皇。


Source: Юҡ, өмөтһөҙ булмай мәле, һәр хыялым — бер өмөт, Мин фәҡир булһам әгәр, күңелемде йыуаталыр өмөт.

Target: 容保は「私にいささか功ありとすればそれは全て藩祖保科正之公の故あってである。


Source: Һынлы сәнғәт, графика», Өфө, 2000.

Target: 番組タイトルの「2000!


Source: Картиналар йыйылмаһы $3 млн баһалана.

Target: 彼らは300万パックを販売した。


Source: Донская Царица — Рәсәйҙәге йылға.

Target: 霍皇后、廃される。


Source: Венгр диаспораһы ике төркөмгә бүленә.

Target: フエルミラー自分のサイコロを2個にふやせる。


Source: Төп зал 1 меңдән артыҡ кешене һыйҙыра.

Target: 客用扉は片側1か所である。


Source: Был — ҡылдар теорияһының 1990-сы йылдарҙа алынған иң билдәле һөҙөмтәләренең береһе.

Target: この年から民部権の少輔となる。


Source: Атаһы Билалов Билал Заһит улы Хәйбулла районы Әбүбәкер ауылында 1934 йылда тыуған.

Target: AASHTOでは1934年以来併走区間の廃止に努めてきた。


Source: Башҡорттар йәшәгән ерҙәр стена менән уратылып алынған кеүек була».

Target: 真に仁政と云ふべし」と述べている。


Source: Трейси 1928 йылдан алып өйләнгән булған, тик ғаиләһенән айырым йәшәгән.

Target: パーカーは1928年に夫と離婚し、多くの情事があった。


Source: Мифтахов Альберт Ленар улы 1959 йылда 15 сентябрендә Өфөлә тыуған.

Target: LSAは、1959年にアルバート・ホフマンによってオロリウキから分離された。


Source: 29 йорт теркәлгән.

Target: 陸士29期。


Source: Тереклек итеү рәүеше.

Target: テスト環境の改善。


Source: Мемориал әрмән халҡын бүлгеләүҙе символлаштыра.

Target: 定跡ばかりを鵜呑みにすることへの戒め。


Source: РФ һыу реестры: Большие Тунзы.

Target: ビッグタンク：黄色い巨大なタンク。


2015 — Еңеүҙең 70 йыллығы.


Source: Сырҙағы туҡлыҡлы матдәләрҙе организм тулыһынса тиерлек эшкәртә (98—99 %).

Target: 血中のロピナビルはそのほとんどが蛋白質に吸着している（98〜99 %）。


Source: Үҫеү ареалы — Мексика.

Target: ^モデルは北朝鮮。


Source: Иң бейек түбәһе — Завижан (хорв.

Target: 才ヲ恃ミテ（たのみて）傲逸（ごういつ）ス。


Source: Шулай иткәндә ҡымыҙ тәмлелә була, оҙағыраҡта һаҡлана.

Target: 祇園交番（）の中は所在地。


Source: Йәғни Аллаһы Тәғәлә хәҙрәттәрен ололайҙар.

Target: 天雷石天運を与えるという秘石。


Source: DST үҙгәртеп ҡоролғандан һуң 2010 йылдың сентябрендә ICQ Mail.Ru Group составына инә.

Target: その後CMLLを離れインディー団体IWRGを拠点とし2010年5月より再びCMLLを拠点とする。


Source: Сүбехәәнәл мәликил мәғбүдү.

Target: （例）あの話はちょっとよけのまいやったな。


Source: Монгол тарих китабы буйынса, ул ҡулында ҡан төйөрө менән тыуа, был уның киләсәктә ҙур юлбашсы булыуына ишара була.

Target: 山中幸盛を捕虜とし、勝久を敗走させたのである（その後、幸盛は謀略を用いて脱走）。


Source: Һул флангта В. И. Чапаев командованиеһы аҫтында 25-се уҡсылар дивизияһы урынлаша.

Target: ここでフォン・ヴィッツレーベン元帥を含む55名が軍籍を剥奪された。


Source: Бөтәһе 7 һаны донъя күрә.

Target: 71.アッラーはあなたの心をご覧になられる。


Source: Глобуляр аҡһымдар —сферик формалағы һыуҙа эреүсән молекулалар.

Target: 携帯版のグラフィックは前作である天地を喰らうの使い回しである。


Source: Уңай шарттарҙа 3—4 көн эсендә үҫә.

Target: 3日間又は4日間で行われる。


Source: Китапта төрлө текстар һәм башҡорт-инглиз һүҙлеге бар.

Target: 歌詞はすべて片仮名と英語で書かれている。


Source: Ошо уҡ тема уның «С именем человека» йыйынтығында ла яңғырай.

Target: 主人公のことはあだ名に「兄ちゃん」付けで呼ぶ。


Source: 1919 — Совет милицияһы органдарында суд экспертизаһы булдырыла.

Target: 教授（1911）彼は裁判所顧問の階級を持っていた。


Source: Йыл аҙағына тиклем 3 көн ҡала.

Target: ここでも3日間台風に翻弄された。


Source: Этика буйынса хеҙмәттәр.

Target: 倫理の欠如。


Source: Марий Эл Республикаһы биләмәләрендә аға.

Target: 現在のマリ・エル共和国の位置に当たる。


Source: Ҡомартҡының төньяҡ һәм көнсығыш өлөшөндә 5 ҡәбер асыҡланған.

Target: ^必ず十五夜に満月（望）になるわけではない。


Source: Төп параметрҙары Классификация резисторов буйынса используемые материалдары һәм әҙерләү технологиялар Характеристика резисторов.

Target: S級以外の隊員が持つ通常のトリガーをノーマルトリガーと言い、ボーダーは量産の技術を持っている。


Source: Бенджамин Гуггенхайм (1865–1912) — «Титаник» батҡанда һәләк булған.

Target: ベンジャミン・グッゲンハイム（BenjaminGuggenheim1865-1912）-タイタニック号の沈没により事故死。


Source: 1990 йылда хаҡлы ялға сыға.

Target: 1990年には冷房改造されている。


Source: 2012 йылда Евроберләшмә илдәренә Сербия тышҡы сауҙа тауар әйләнешенең 57,0 проценты төшә.

Target: イスラエルでシェア11パーセントのほか南アフリカでも8.5％を占める。


Source: Исландияла яҙма индерелгәндән һуң да ике йөҙ йыллап һаҡланып килде һәм европалы яҙма әҙәбиәттәре йоғонтоһона бик яйлап бирелде.

Target: 北部のイロン（Iron,Ирон）方言と西部のディゴル（Digor,Дигор）方言の二つの方言に大別される。


Source: Бәкләрбәк иң төп улусбәк булған.

Target: 明示的黙示的であることもある。


Source: 11 тапҡыр — Әрмәнстан чемпионы, 6 тапҡыр — Әрмәнстан кубогы, 8 тапҡыр — Әрмәнстан Суперкубогы эйәһе.

Target: アシュラ(C)その6本の腕で、格闘攻撃回数6回、魔法攻撃回数8回を誇るモンスター。


Source: 1516 йылда Ғәззә төрөк ғосмандары тарафынан яулап алына һәм 1917 йылға тиклем Ғосман империяһы составында була.

Target: その後は1561年にスウェーデン領となり街は衰退、1710年にはロシア帝国領になった。


Source: Ҙурая бара 5 улы атаһының бизнесынла өлөш алған .

Target: 野原にある動物村の住人の仲良しの5人組でパーティを開くのが好き。


Source: Ереван ҡалаһының Әрмәнстандың бойондороҡһоҙлоҡ осорондағы 11-се мэры.

Target: 町人からのし上がって市長になったという。


Source: Клеопатра шәхес булараҡ әлеге көндәргә тиклем донъя мәҙәниәтендә оло ҡыҙыҡһыныу уята.

Target: 日干甲なら壬、乙なら癸が偏印。


Source: Шулай уҡ ҡыҫалалар ҙа бар.

Target: バーで出会った。


Source: Замбе́зи — оҙонлоғо буйынса Африкала дүртенсе йылға.

Target: A・アフリカヌスが見つかったのは、南アフリカの4箇所のみである。


Source: Магазин күберәк танылған бренд әйберҙәрен ҡабул итә.

Target: 店主らしく店をきっちりと切り盛りしている。


Source: 70 бб.), йәһүд халҡының атамаһына әйләнә — йәһ.

Target: 七瀬月光（ななせげっこう）声-岡本信彦武の年子の弟。


Source: Лондонда Олимпия уйындары уҙғарыла.

Target: またロンドンオリンピック欠場を余儀無くされた。


Source: XIX быуат уртаһынан сауҙа итеү үҫешә.

Target: 第14巻で何者かによって殺される。


Source: Баһрам V 18 йыл да 10 ай хакимлыҡ итә.

Target: プレーオフは18番と10番ホールで行われる。


Source: 1835 йылда Фэрхолт ярлы ғаиләләрҙән балалар эшләүе тураһында әсенеп яҙа.

Target: 1835年、ポートクレッソンは地域の先住民によって破壊された。


Source: Бер йыл уҡығас, курсанттар"Моссад" подразделениеларында стажировка үтә.

Target: 非番の際は一緒にシミュレーションルームで訓練をすることも。


Source: 2010 йылдың июленә алынған мәғлүмәттәргә ярашлы, Рәсәйҙә 93 меңдән ашыу ваҡытлы матбуғат баҫмаһы теркәлгән, уларҙың күпселеге — 90 проценты — «дәүләткә ҡарамаған ваҡытлы матбуғат саралары».

Target: 明石燕（あけいしつばめ）数十年前に狸の里に現れ、九十九の命を救った青年。


Source: Гарантиялы поставкалар системаһы менән тәьмин ителгәнлек.

Target: 信管の安全装置が不十分である。


Source: Laman Karibe) — Ситке диңгеҙ ярым йомоҡ диңгеҙ Атлантик океандың бассейны, көнсығыштан һәм көньяҡтан Үҙәк һәм Көньяҡ Америка менән, төньяҡтан һәм көнбайыштан — Ҙур Антиль утрауҙары һәм Кесе Антиль утрауҙары менән сикләшә.

Target: また深夜の荒川で水を汲み各町の辻にその水を撒き無病息災を願うお水取り神事が行われる。


Source: Ул бөтә үҫемлектәрҙең 75 % -ын тәшкил итә.

Target: 死亡率は75 %に達するとも言われる。


Source: «Почёт Билдәһе» ордены(1966) менән бүләкләнгән.

Target: 1966年、赤旗勲章を授与された。


Source: Тибетта ҡытайҙар «изге эштәр менән дуҫтар табыу» тактикаһы алып бар.

Target: 男は「始末の極意」を吝嗇家に問う。


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 октябрь 2007.

Target: 合併は2007年10月1日に完了した。


Source: Тәүге тапҡыр революция идеялары өсөн ноябрҙә ҡулға алына.

Target: 思想面でおおきな影響を五月革命にあたえたとされる。


Source: Был һүҙҙәрҙең көсөн Александр үҙе нығыта.

Target: しかし、ピーターは既に死んでいた。


Source: Ширван келәмдәре бай композициялы һәм дизайнлы.

Target: 楠瀬タクヤ作詞・作曲・編曲を担当。


Source: Шуға күрә ул китаптар инде тура юл күрһәтә алмайҙар.

Target: ただし他の図鑑には取り上げられていない。


Source: 1957 йылда Кусто Монако Океанография музейы директоры итеп тәғәйенләнә.

Target: 1957年、海軍大佐で海軍を退役し、モナコ海洋博物館長に就任。


Source: Т. Д. Бабичеваның ҡыҙы.

Target: ^ベイビー・ブーとのデュエット。


Source: Президент дәүләткә хыянат иткәне өсөн парламенттың ике палатаһының берлектәге ултырышында вазифаһынан бушатыла ала.

Target: 政府はこうした議会の動きに対し、10日間の停会を奏請した。


Source: Ошо осорҙа ул шундай телмәр әйтә: «Изге Хоҙай миңә инсафлыҡ һәм уртасалыҡ бир.

Target: 「はよしねま（＝早くしなさいよ）」や「そっち行けま（＝そっち行けよ）」など。


Source: Дәүләт бурысы ЭТП-ның 60 %-ынан артыҡ булырға тейеш түгел.

Target: それらのトレーニングを積まない場合60％が限度である。


Source: Шаһты төшөрәләр һәм нефть ятҡылыҡтарына, тимер юлына контроллекте үҙҙәренә алалар.

Target: そこから病の癒しに向かい、薬草や薬石の成分を調べたりする。


Source: Йыл һуңына тиклем 31 көн ҡала.

Target: 股関節勤続31年。


Source: Кускова публицистик эщмәкәрлек менән шөғөлләнеүен дауам итә.

Target: これは、途方にくれる市民を大いに勇気付けた。


Source: Һәм бына Беҙ Мусаға китап һәм айырымлыҡ бирҙек — моғайын, һеҙ тура юлдан китерһегеҙ!

Target: また、書家としても優れ、弘誓院流を確立する。


Source: Әкиәттә Уткүҙ тигән сихырсының майынан яһалған дауа шифалы була.

Target: しかしそれは棗家がこの世から消える術でもあった。


Source: Наполеондың Рәсәйҙәге һәләкәтле ҡыйратылыуы француз частарын Испаниянан саҡыртып алыуға килтерә, шуға күрә инглиз-испан-португал коалицияһының һөжүме өсөн уңайлы шарттар тыуҙырыла.

Target: この法はヨーロッパとの貿易を停止するものであり、ニューイングランドの商人に特に悪影響を及ぼし、イギリスよりもフランスの肩を持つものと考えられた。


Source: Барлығы — 13 утрау.

Target: デビルカーモード-全13ラウンド。


Source: Ауылдаштары Ҡаһым менән осрашыуға ашыға.

Target: 他の人々は素早く散って行った。


Source: Уның дөйөм майҙаны 50 га.

Target: ED50に相当する。


Source: Ферма эштәрен алып барыр өсөн америка белгестәрен саҡырған.

Target: アメリカで馬の育成を学ぶべく渡米。


Source: Зәйнәшева 3.

Target: ガッチリ3!


Source: Дөрөҫөрәге, Рәсәйҙә иң эреләр исемлегендә.

Target: 本名は柿原朋哉（かきはらともや）。


Source: Тимер быуат.

Target: フォーマット不能。


Source: Һалдаттар дүртәүләп старшина Поприщенконың землянкаһына килә.

Target: 主に朝夕に運転されている。


Source: Алыштан һуң ике боксер ҙа ныҡ ҡаҡшай.

Target: 二つ名は剛拳闘士。


Source: Административ үҙәге — Ла-Серена.

Target: 州都は、ラ・セレーナ（LaSerena）。


Source: Электрлаштырыу менән шөғөлләнеүселәр һалым льготаларына һәм дәүләт кредиттарына иҫәп тота ала.

Target: 甘言に乗せられた自分を悔やみ、過酷な労働に耐え続ける債務者たち。


Source: Ҡанаты үҫешкән.

Target: 姉妹–夭折。


Source: Продукция ISO 9001:2000 стандарты сертификат тикшереүен үтә.

Target: ISO 9001：2000認証取得会社。


Source: Уларҙың барасаҡ ере лә йәһәннәмдер.

Target: これもまた天命が去ったと言う事であろう。


Source: 2011 йылдың апрелендә спортсының икенсе ҡыҙы тыуа.

Target: 2011年4月から同局スポーツ部に所属。


Source: Сәғиттәр, диал.

Target: メレテによろしく。


Source: Һуңғы осорҙағы социаль һәм экономик үҙгәрештәр үпкә сиренең артыуына килтерҙе.

Target: これが、空間にまたがる経済・社会組織の統合を困難にする。


Source: Визуаль, күренеп торған айырма булып гуджаратила, ә деванагариға хас, өҫкө горизонталь һыҙыҡ булмауында, (мәҫәлән, ગ «г»өсөн, ग айырмалы).

Target: （兎山羽流）僕はキミだけを見つめる（片瀬郁乃）マジカル☆ディアーズ（舞原水無月）嫁探しが捗りすぎてヤバい。


Source: Уның арҡаһында Джейн телһеҙҙәр азбукаһын үҙләштерә.

Target: ジェーン尋問中にオスカーに殺される。


Source: Артабан дөгө культураһы Һинд-Ҡытайҙа, Көньяҡ-Көнсығыш һәм Көнсығыш Азияла үҫеш ала.

Target: 退任日に付した（願）は依願退官、（亡）は死亡、（定）は定年退官。


Source: Өсөнсө улы Мөхәммәд Рәхимбей.

Target: また、党名の後ろにRahamaと付記する場合もある。


Source: Гингурел аҡыллылана: Хикәйәләр.

Target: 金田まひる：声優。


Source: Әгәр беҙ онотһаҡ йәки хаталанһаҡ, беҙҙе шелтәләмә.

Target: 不正解の場合にはそのままSTAY（変動無し）。


Source: Истәк, иштәк атамаларын Көньяҡ Уралға әйлеләр тарата.

Target: 父親の暴走に付き合わされることに。


Source: IV китап.

Target: 4章。


Source: Европа күмер һәм ҡорос берләшмәһе булдырыу идеяһы беренсе тапҡыр 1950 йылдың 9 майында Роберт Шуман, Франция Тышҡы эштәр министры тарафынан, Германия менән Франция араһында буласаҡ һуғышытарына сик ҡуйыу сараһы булараҡ тәҡдим ителә.

Target: その中で西ヨーロッパの鉱工業の共同化構想が持ち上がり、1950年5月9日、当時のフランス外相ロベール・シューマンがこの構想を政府声明、いわゆるシューマン宣言として国内外に発表する。


Source: Джон Олбрайт шулай уҡ Буффалолағы Олбрайт-Нокс сәнғәт галереяһына ла нигеҙ һалыусы булып тора.

Target: 楊堅は柳裘に命じて淮南の治安を安定させた。


Source: Йылға Истра (Истра һыуһаҡлағысы) йылғаһының уң ярына тамағынан 75 км өҫтәрәк ҡушыла.

Target: ドーム下部にあるフィンを右側（半時計周り）に回転させながら移動する。


Source: Закон сығарыу органы — Чехословакия Республикаһының Чехославакия Республикаһының Милли Йыйылышы (чеш.

Target: その西部が、現在のチェコ共和国のチェスキー・チェシーンである。


Source: Ҡолаҡ формаһын үҙгәртеү өсөн үткәрелгән хирургик операция опластика тип атала.

Target: 当時高額だった視力回復手術の費用を稼ぐために夢中で働いた。


Source: 1934 йылдың 28 октябрендә үпкә ауырыуынан Өфөлә вафат була.

Target: 1942年10月28日に第三回の移送が行われた。


Source: Рабиғел әүүәл айының 12-се көнө бөтөн донъя мосолмандарының иң ҙур байрамы.

Target: 慶長12年に大番頭に任じられる。


Source: Йылға Левочка (из.

Target: 左利き（左手利き）である。


Source: Аньорка Штрехель — немец актрисаһы.

Target: エレン・シュヴィールス-ドイツの女優。


Source: Шул уҡ ваҡытта Нижний Селение биҫтәһендә, Октябрьск ҡасабаһында һәм Лукала мәктәптәр төҙөлә.

Target: また湊村の区域は湊町及び大字湊に分割された。


Source: Форттың түбәһе бер ҙур ағас менән өйөмгә оҡшаған.

Target: これをみて永く城戸をとぢてかさねてくだる者なし。


Source: 50 проценттан ашыу берлинлы ғаиләһеҙ йәшәй.

Target: 酒価格の五割。


Source: Фортепьяно сәнғәтенә өйрәтеү өлкәһендә бик күп методик публикацияларҙың авторы.

Target: 多くの著名な作家に対して文学批評を行った。


Source: Йыл аҙағына тиклем 11 көн ҡала.

Target: 奇数月の11日頃発売。


Source: Уйын тағы ла көслөрәк һәм етеҙерәк була бара.

Target: 難易度は高いがブロックをかわし易い。


Source: Конструкцияһына ярашлы мейестә ҡаты яғыулыҡ (утын, таш күмер, торф), шыйыҡ яғыулыҡ (керосин, мазут, нефть), газ (тәбиғи газ) яғырға мөмкин.

Target: あるいは、無目堅間（まなしかたま）（竹の籠）を以ちて浮木（うけき）（浮かぶ木舟）を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。


Source: Раббының бөйөк исемен маҡтап, тәсбих әйт.

Target: 礼拝では主への賛美を重視している。


Source: Бөтә стадион аяҡ үрә баҫа, «Али, үлтер уны!», — тигән өҙөк-өҙөк тауыштар ишетелә.

Target: 海神それを聞いて「試（に之を察（み）ん」と言う。


Source: 1967 йылда Зорге урамында Спорт һарайы төҙөлә.

Target: しかし、1967年にはスポーツカーレースに注力した。


Source: Альберт Хәсәнов 1982 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы.

Target: アルゼンチンも諸島の領有を主張しており、1982年に諸島に侵攻した。


Source: Был бинала костюмдар һәм георган осоро музейы урынлашҡан.

Target: しかし私は印象主義を、美術館の芸術のように堅固な、長続きするものにしたかったのだ。


Тауышы яңғырауыҡлы: «ти-ли-ли».


РФ һыу реестры: Таловая (балка Долгая).


Source: 1739 йылда фабриканы Томас Уилсон (Thomas Wilson) һатып ала, ул үҙгәрткән ҡорамалдар әле лә һаҡлана.

Target: ロウムズ・ミルは1739年にトーマス・ウィルソンへ売却され、この時の目録は現在も残っている。


Source: Четвёртая — Рәсәйҙәге йылға.

Target: 第4作は牧師。


Source: Ҡалып:История Албании Албания тарихы үҙ эсенә бер нисә быуатты ала.

Target: コソボの警察記録の調査によると、1年間に発生したセルビア人に対するアルバニア人による強姦は1件のみであった。


Source: Рәсәй Федерацияһы Президентының ғәҙәттән тыш хәл индереү тураһындағы указын раҫлау; 3.

Target: 73.他の人の益になる言葉を《主の印》と言う。


Source: Был бөйөк данға лайыҡлы булайыҡ, гвардеец иптәштәр!» тип мөрәжәғәт итә.

Target: 啓一に泣きつかれ、渋々涼子を守る手助けをする。


Source: Йыл аҙағына тиклем 100 көн ҡала.

Target: 百介をしばらく逗留させる。


Source: Эҫе Үзбәкстанда фигуралы шыуыу буйынса шөғөлләнеү мөмкинселеге булмай.

Target: この逸話は真偽が定かではない。


Source: Тирмән бейеклеге 17м.

Target: リーディング17位。


Source: Воскресенскиҙа М. В. Нестеров исемендәге художестволы музейҙың филиалы эшләй.

Target: 新日曜美術館（現・日曜美術館）のパロディ。


Source: Диуарҙағы башнялар замокты һаҡлаусыларға һөжүмселәрҙе даими утта тотоу мөмкинлеген бирә.

Target: また一部ステージには棘がせり出したり火が噴出する等ダメージを受ける地形もある。


Source: X ревизия шулай уҡ ауылда йәшәүсе 60 керҙәште лә теркәгән.

Target: この裁判の審議にはおよそ60分が費やされたという。


Source: Ҡөрьәндә әйтелгән: .

Target: 書下しとも綴る）と言う。


Source: Башҡорт дәүләт филармонияһының эстрада төркөмөнә эшкә күскәс илһамланып төрлө бейеүҙәр һала башлай.

Target: （両位より出現した）聖霊なる御身をいつの時にも信ぜさせ給え。


Source: «Дәһри» — ижтимағи-сәйәси, фәнни һәм әҙәби журнал.

Target: 御帳台（みちょうだい）、また御帳（みちょう）ともいう。


Source: Электрондың магнитлы мәлен ғәйәт теүәл билдәләү буйынса эксперименттар (1989 йылғы Нобель премияһы) күрһәтеүенсә, электрондың ҙурлығы 10−20 см-нан артыҡ түгел.

Target: 通常の検査や実験では、電極を国際10-20法（こくさいtentwentyほう）に従って配置するのが最も一般的である。


Source: «Дон православие иконалары» экспозицияһы.

Target: L'Invasion des profanateurs de sépultures par Don Siegel.


Source: Партия һәм совет органдарында эшләгәндә ижади ойошмалар, шулай уҡ, кинематография уның етәкселеге ҡарамағына ҡарай.

Target: Manifestation et pétition en ligne rassemblent le public, les artistes et des personnalités autour de ce festival.


Source: 21 ғинуар 2013 тикшерелгән. улы

Target: Dates à confirmer pour 2013. ↑ l’Europe


Source: Католицизм үҙенсәлекле варианттағы «Өс аллалыҡты» таный.

Target: S'y enfoncer pour « en sortir catholique ».


Source: Поляктар суҡындылар.

Target: Polonaises op.


Source: Тиле кишер: «Тормош энциклопедияһы» сайтында мәғлүмәт(EOL) (инг.)

Target: Artwork Terme anglais, « illustrations (pl) prêtes à l'emploi », « iconographie ».


Source: Яҙыусы шулай уҡ Клементина Гавардендан 37 фотография коллекцияһы алған була.

Target: Elle documente la reproduction à l'Alhambra de 12 symétries parmi les 17 du groupe de papier peint.


Source: Ҙур таштарҙан һәм 48000 бетон блоктарҙан күтәрелгән диңгеҙ стенаһы 1989 йылда төҙөлөп бөтә.

Target: Un programme de protection l'a fait remonter à environ 4 000 en 1984.


Source: СССР-ҙың күп кенә ҡалаларында һәм сит илдәрҙә — Европала һәм Америкала— сығыш яһай.

Target: Ceux-ci, pour la plupart, le considéraient comme une divinité, voire comme un père (Azazel).


Source: Композициялары төрлө.

Target: Éditions Combre.


Source: Ауырғазы районының почётлы гражданы (2000). ► 11 февралдә тыуғандар 1650 — Рене Декарт, француз философы, математик һәм физик.

Target: 11 février : René Descartes (né en 1596), mathématicien et philosophe français.


Source: 1997 йылда «Mamaia 97» конкурсында Нелли өсөнсө премияны ала, ә уның менән бергә Румынияла үҙенең музыкаль һәм артислыҡ таланты менән танылыу яулай.

Target: Puis, le groupe géorgien CANDY gagne la 9e édition du concours en 2011, avec le titre « Candy music » chanté en géorgien et en anglais.


Source: 1990 йылдың башында индекслы тиҙлек күсереү системаһы киң тарала.

Target: En 2001, le groupe punk rock Scorefor la reprend sur la compilation Punk Chartbusters Vol.


Source: Тулыланыусы энергия — кешеләр өсөн бөтмәҫ-төкәнмәҫ энергия сығанағы.

Target: Cependant, les flèches enflammées consomment de l’énergie.


Source: Башҡорттарҙан ассигнациялар менән барлығы 804 мең һум йыя.

Target: Par la suite, il étend cette mesure aux 80 000 Asiatiques du pays.


Source: 1796 йылда алып Ырымбур губернаһы, 1919 йылда сентябрендә — Силәбе губернаһы составында.

Target: De juin 1796 à août 1799, il siège au tribunal de cassation.


Source: Оркестр өсөн әҫәрҙәр Камера оркестры өсөн Көй һәм скерцо, ор.

Target: Sérénade pour orchestre de chambre, sans n° d'op.


Source: Герман империяһы 1914 йылда мобилизациялана, 2 августа ул Рәсәйгә һуғыш иғлан итә.

Target: Le dirigeable Adjudant-Réau, construit en 1911, y a pris feu le 2 mai 1914.


Source: Корригандың биш ҡыҙ һәм ике малай ҡәрҙәше була.

Target: C’était comme si que... j’avais eu deux amoureux.


Source: Кейәү егете ҡайны йортонда була, ҡыҙ менән күрешә.

Target: Mon neveu a été à l'Amérique d'où il est revenu gueux.


Source: РСФСР составындағы Автономиялы Ҡырым Социалистик Совет Республикаһы 1921 йылдың 18 октябрендә элекке Таврия губернаһының бер өлөшөндә ойошторола.

Target: Le Partito Socialista Autonomo était issu d'une scission d'extrême gauche de la section tessinoise du Parti socialiste suisse (PST) dans le canton du Tessin lors d'une assemblée constituante à Mendrisio le 27 avril 1969, dans la foulée des événements de 1968, comme l'a fait auparavant le POCH.


Source: Улар аттар йүгергән юл буйлап яҡтылыҡ үткәрмәүсе махсус будкаларға 12 фотоаппарат урынлаштыра.

Target: Pour cela, il utilise une batterie de douze appareils photo disposés en ligne.


Source: Адвокатура (лат. advoco — саҡырам) — адвокаттарҙың профессиональ берләшмәһе.

Target: Elle établit sa réputation en tant qu'avocate de défense criminelle (criminal defense attorney).


Source: Диңгеҙ порты.

Target: Port de pêche.


Source: «Патриот» хоккей клубы уҙған миҙгелдә чемпионат дауамында лиганан сыға.

Target: L'équipe de football de la ville, « Metallourg », joue dans le championnat de l'oblast de Léningrad.


Source: Уның оперетталары нацист Германияһында тыйыла, Кальмандың ике ҡыҙ ҡәрҙәше концлагерҙа һәләк була.

Target: Ses soldats avaient été enrôlés en Norvège ainsi qu'au Danemark, alors tous deux sous occupation allemande.


Source: 2017 йылдың декабрендә клубтың баш тренеры Яан Важинский була.

Target: En 2017, il était le partenaire de danse de l'athlète de boxe Susianna Kentikian.


Source: РФ һыу реестры: Школьная.

Target: Iris Live: l'œil de l'école.


Source: Сергей Есенин һәйкәле Воронеж ҡалаһында Кардашов һәм Карл Маркс урамдары киҫелешендә ҡуйылған.

Target: Ned Flanders faisait sa marche dans le brouillard, et Marge Simpson l'écrase.


Source: 1990 йылдың 19 сентябрендә SU (ингл. Soviet UnionSoviet Union — Советтар Союзы) домены теркәлә. акад.

Target: Le 10 avril 2014, à la veille du 99e anniversaire, le Comité des affaires étrangères du Sénat des États-Unis est rapporté à une résolution (S. Res.


Source: Өмөттәре селпәрәмә килеү сәбәпле, 1953 йылдың 5 майында Маргит Шлахта инде үҙ исеме кире АҠШ-ҡа китә.

Target: Il est rendu à la page 553, cela veut donc dire qu'ils ont quitté la vie en société depuis 553 jours.


Source: Сүмесбаш — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Победители Шнобелевской премии 2000 года.

Target: L'Univers dans une coquille de noix est lauréat des Royal Society Prizes for Science Books en 2002.


Source: 1895 — Француз уйлап табыусылары Люмьерҙар кинематограф аппаратына патент ала.

Target: 1895 : les frères Lumière déposent le brevet du cinématographe.


Source: Әлегә тиклем америка ғәскәре Висбаденда тора, шулай уҡ бында Германия полицияһының енәйәттәр буйынса Федераль ведомствоһы ла тора.

Target: L’affaire Starfighter a été une affaire politique en République fédérale d’Allemagne concernant les forces armées allemandes.


Source: Полкҡа, дивизияға командалыҡ итә.

Target: Cité à l'Ordre de la division.


Source: Тик 235U изотобы ғына сылбырлы ядро бүленеү реакцияһына һәләтле.

Target: Le flux d'entrée nécessaire dépendra de la quantité d'235U qui passe dans l'uranium appauvri en tant que rejet.


Source: Федерация Германияла урынлашҡан, уның күпселек вәкилдәре — немец милләтенән.

Target: En Allemagne, pays fédéral, une grande partie du travail social relève des Länder.


Source: 56 йыл Башҡорт дәүләт медицина университетында фармакология кафедраһында эшләй, шуның 36 йылын кафедра мөдире була; 7 йыл институттың фән буйынса проректоры була.

Target: Dans la matinée du 12 février, Lawrence était dans le laboratoire d'informatique de l'école avec 24 autres étudiants.


Source: Уның менән сквер араһында ике ҡатлы йәмғиәт йорттары торған.

Target: Sur ses deux petites portes, des bas-reliefs dorés représentent des vues de Jérusalem.


Source: Манн Зигбан, 1924 йылғы физика буйынса Нобель премияһы лауреаты, 1981 йылда физика буйынса Нобель преияһын бүлешкән Кай Зигбандың атаһы була.

Target: Wolfgang Paul, professeur de 1944 à 1952 à Göttingen, fut couronné en 1989 du prix Nobel de physique pour la découverte du piège ionique quadripolaire.


Source: Бинаның эске яғы тышҡы яғына ҡарағанда тәьҫирлерәк һәм баҙыҡ.

Target: La crème de cacao blanc est beaucoup plus douce et plus sucrée en bouche.


Source: Гегель ваҡыт, ғәләм арауығы категорияларын материяға бәйләп ҡарай.

Target: L'armée parthe a utilisé des Cataphractaires dans ses rangs.


Source: Уйында ике команда ҡатнаша, улар һөжүм итеү һәм һаҡсы яғынан сиратлап уйнай.

Target: Deux d'entre eux portent la marque du temps (présent ou prétérit) : can (could) et will (would).


Source: Шулай уҡ биш будкалы һәм платформалы күперҙәр була.

Target: Ce sont les rôles des tables d’égouttage et filtres à bandes.


Source: Ҡайһы бер төрҙәре, мәҫәлән, күк күгәрсен, ер шарының һәр төбәгенә лә яраҡлашҡан.

Target: Il n'ignore rien de ce qui est dans le ciel, sur la terre ou en toute partie cachée de la Douat.


Source: Ассирия дәүерендә бында Намри батшалығы булған.

Target: Casimir décède dans la même année.


Source: 1920 — Рәсәйҙе электрификациялау буйынса дәүләт комиссияһы (ГОЭЛРО) төҙөлә.

Target: La Cathédrale (1920) Compagnie Parisienne de Distribution d'Électricité.


Source: Айырым ағастар 450-500 йәшкә етәләр.

Target: Les BRA se négocient entre 15 000 et 45 000 euros.


Source: Ер мантияһында һыу миҡдары, Донъя океаны менән сағыштырғанда, 10—12 тапҡыр күберәк..

Target: Très profonde, la rade est assez spacieuse et peut contenir dix à douze vaisseaux de guerre.


Source: Уның ғәҙәттәге ауырлығы 300—400 грамм.

Target: Le poids va de 300 à 400 kg.


Source: Советтар Союзы осоронда Сафакүл ауылында Жданов исемендәге колхоз була.

Target: Le Club de Voile de Bonifacio organise la régate de catamarans de sport lors du Raid des bouches de Bonifacio.


Source: Уларҙың ин эреһе — Volkswagen компанияһының автомобилдәр двигателе заводы.

Target: La ville abrite une usine du groupe automobile allemand Volkswagen AG assemblant des moteurs.


Source: Пулемет һәм артиллерия утынан, авиация һөжүменән һәләк булған аттарҙың иҫәбе лә иҫ китерлек.

Target: Elle a fourni, à ses débuts, pour le Regio Esercito et la Regia Marina tous types de munitions et projectiles militaires de différents calibres.


Source: Республикала урыҫтарҙың таралып ултырыуы Всероссийская перепись населения 2010.

Target: Итоги Всероссийской переписи населения 2010.


Source: The Wire Рәсми сайт Адель — Лентапедияла мәҡәлә.

Target: Le site de la galerie Edelmanqui représente Adams.


Source: Былар тыңламағас, Иблис Һәжәрҙе ҡоторторға маташҡан.

Target: Ayant des oreilles, n'entendez-vous pas ? ».


Source: 1866 йылдың 15 сентябренән Тилбургта Виллем II интернат-колледжында уҡый башлай.

Target: Le 15 septembre 1866, il entre au collège Guillaume II, à Tilbourg.


Source: 11—29 ғинуар — Францияла ир-егеттәр араһында гандбол буйынса донъя чемпионаты уҙғарыла.

Target: L'Arvor 29 s'impose face à Issy Paris 28 à 25 et remporte son premier titre de champion de France.


Source: Шулай уҡ ТЭЦ-та күршеләге нефть химияһы комплексы предприятиеларының технологик һәм эйәрсән газы ла яндырыла.

Target: Elle conçoit et fabrique des matériels de forage de haute technologie pour l'exploitation pétrolière et gazière.


Source: Өфө ҡала мэрияһының Маҡтау грамотаһы.

Target: Pour lui ce fut la révélation.


Source: Аспирантурала 120 һөнәр буйынса юғары квалификациялы кадрҙар әҙерләнә.

Target: La promotion comporte alors 120 élèves avec des perspectives d’évolution.


Source: Марстағы кратер.

Target: Craft Krafft


Source: «Алтын Ҡапҡа»ның рәсеме «Cisco Systems» компанияһының эмблемаһы итеп алынған.

Target: PAgP est un protocole propriétaire développé par l'entreprise Cisco Systems.


Source: 1918 йылдан алып РККА-ла, 5-се армияның Реввоенсовет ағзаһы.

Target: Lors de la révolution de Novembre 1918, les soldats de la 5e armée se mutinent.


Source: 2007 йылдың 21 ғинуарында ил парламентына һайлау ойошторола (250 депутат).

Target: Le parti de l’unité nationale (Gyula Gömbös) remporte 170 sièges sur 245 aux législatives en Hongrie.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 июль 2015.

Target: ABC News, 2 juillet 2015.


Source: Баштараҡ Чарли тупаҫ комедияларҙа ҡатнаша.

Target: Judith Bernard est metteuse en scène et comédienne au sein de sa compagnie.


Source: Зөфәр Вәлитов, шағир — «Мин йәшәгән донъя» (2009) һәм «Һайраһын бурандарым» (2015) китаптары өсөн; Хәким Алсынбаев, уҡытыусы, Күгәрсен районының «Мораҙым» гәзитенең ауыл хәбәрсеһе — «Күңел дәфтәре» китабы һәм «Ҡуңыр буға балҡышы» йыйынтығына ингән шиғырҙары өсөн.

Target: Une instruction peut être : une remise à zéro du i-ème registre : Z(i) ; l'incrémentation du i-ème registre : S(i) ; le transfert du contenu du i-ème registre dans le j-ème registre : T(i, j) ; un saut conditionnel à la k-ème instruction lorsque les i-ème et j-ème registres sont égaux : J(i, j, k).


Source: 1968 йылдан алып пенсияға сыҡҡанға тиклем 12 корпуста бригадир булып эшләй.

Target: Entre 2008 et 2014, l’armée de l’air a fermé douze bases aériennes.


Source: Мостафа Чагрыжы тәфсиренән.) 62.

Target: 62. « Mozart ».


Source: Штифтлы барабан бильный барабанға алмаштырыла.

Target: Le freinage est assuré par de gros tambours.


Source: Үрге Әүжәндән Белышевтар ғаиләһе (киндер, май), 1972—1977.

Target: Son premier numéro est sorti en décembre 1972 - janvier 1973.


Source: 922 йылдың 12 майында илселек Болғар иле ерҙәренә килеп етә.

Target: Vers la mi-septembre, les premiers soldats français du 222e régiment d'artillerie arrivent au village.


Source: Прокудин-Горский 1909 йылдың майында император Николай Икенселә аудиенцияла була, шунда уға император Рәсәй империяһы күренештәрен төшөрөргә ҡуша.

Target: On raconte que l'Empereur Charles IV étant venu à Mayence en 1359 se plaignit aux légats du Pape du peu de soin qu'on apportait à réformer les mœurs du clergé.


Source: 2009 йылдың 25 июлендә Барзани дөйөм һайлауҙарҙа 68 процент тауыш йыйып, президент итеп һайлана.

Target: En janvier 2011, à la suite de l'accord de juin 2009, Fiat porte sa part dans Chrysler à 25 %, puis en avril 2011 à 30 %.


Source: Джуве — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Il provient du Jura.


Source: 1990 йылда докторлыҡ диссертацияһын яҡлай, профессор исеменә өлгәшә.

Target: En 1962, il obtient un doctorat en droit religieux avec la mention de Doctor iuris utriusque.


Source: Мин ул ваҡытта Аҡтар хәрәкәте темаһы, граждандар һуғышы тарихы менән бик үк таныш түгел инем.

Target: Je t'avertis afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants.


Source: 1945 йылдың 16 апрелендә Альт-Тухенбанд (Германия) эргәһендәге алыштарҙа Солтанов дошман тылына үтеп инеп пулемёт нөктәһен һәм 4 немец һалдатын юҡ итә.

Target: Le 26 septembre 1944, dernier jour de tir de la part de canons allemands, 50 obus traversèrent la Manche et tuèrent cinq personnes en Angleterre.


Source: Социаль уйлап табыуҙар фонды 1985 йылда социаль инноватор Геннадий Алференко тарафынан «Комсомольская правда» гәзите эргәһендә, асыҡ граждандар йәмғиәтен барлыҡҡа килтереүгә һәм үҫтереүгә булышлыҡ итеүсе башланғыстарҙы тормошҡа ашырыу маҡсатында ойошторола.

Target: Créée sur les ruines de l'écurie Jordan Grand Prix après son rachat en 2005 par le milliardaire canadien d'origine russe Alex Shnaider, patron de la société d'investissement Midland, l'équipe éponyme pouvait espérer que grâce aux dollars de son propriétaire ajoutés à la compétence des membres de l'ex écurie Jordan elle retrouverait le lustre qui fut le sien quelques saisons auparavant.


Source: Татарстан Республикаһы, Ырымбур өлкәһе, Башҡортостан Республикаһы биләмәләренән аға.

Target: Ce sont les emblèmes de la souveraineté du tsar, en russe Держава, derjava.


Source: Мөхәббәт 100 хат тураһында» бағышлана..

Target: 80 mendiants dans la paroisse. » « Cabrespines.


Source: Төньяҡ Америкаға ҡайтҡас, Стэнфорд университетының МВА эшҡыуарлыҡ дизайны курсына уҡырға инә.

Target: A la fin du tome 12 ( La Vague Fantôme ) Il intègre l'université de Stanford aux Etats-Unis.


Source: Ичмелер — Мармарис районындағы бәләкәй генә ҡала, 15 минутлыҡ юлда урынлашҡан.

Target: Il succède à Ferenc Mádl, dont le mandat de cinq ans a expiré jeudi à minuit.


Source: Atrium Vestae) ул Бөйөк понтификтың резиденцияһы, Регия менән тоташҡан.

Target: Le quartier a une fonction essentiellement résidentielle, avec peu d'entreprises.


Source: Өфө следствие комиссияһы тарафынан һорау алыуҙар үткәрелмәне.

Target: Les enquêtes sur lui n'aboutissent pas à des condamnations.


Source: Уға тиклем 1 АҠШ доллары 155,5 тәңкәгә тура килгән була.

Target: Le prix est abaissé un peu plus tard à 550 $.


Source: Ҡурсаҡтары аҡ төҫтә.

Target: Armure Cuirasse


Source: Ул уға Донецк «Шахтера» уйнау өсөн фарм-клубта ҡарау ойоштора.

Target: Gardien de but, il a gardé la cage du Club africain.


Source: Ҡолаҡ формаһын үҙгәртеү өсөн үткәрелгән хирургик операция опластика тип атала.

Target: Or, elle se voit proposer comme salaire une chirurgie mammaire.


Source: Административ-территориаль ҡоролош йәһәтенән Өфө ҡалаһы 7 ҡала районынан тора.

Target: Géorgie Sept tornades avaient frappé treize comtés du Nord de la Géorgie en deux vagues.


Source: Израиль (йәһ.

Target: Origine : Israël.


Source: Параллель серияны Мәскәү эргәһендәге заманса мәктәптә төшөргәндәр.

Target: Elle réalise en parallèle la série ReCollection.


Source: Бында урыҫ, поляк һәм украин телдәрендә драма һәм музыка спектаклдәре күрһәтелгән.

Target: On y joue des pièces dramatiques et des spectacles musicaux en russe, polonais et ukrainien.


Source: Порт-Саид губернаторствоһының административ үҙәге.

Target: Le gouverneur est le chef du gouvernement de Porto Rico.


Source: Өс йөҙ генә кеше — бик күп кеше — Илашып та ҡәбер ҡаҙалмай.

Target: Il est plus humain que la plupart d'entre eux ».


Source: 1915 йылдан полиция күҙәтеүе аҫтында була.

Target: En 1915, la situation de la Russie est préoccupante.


Source: Кремль диуары янындағы ҡәберендә.

Target: L'église baroque est encore debout de nos jours.


Source: Яҙ көслө ташҡындар була.

Target: Il était inévitable.


Source: 1924 йылда был китабы СССР-ҙа нәшер ителә.

Target: En 1937, des expérimentations furent conduites sur le canon Hispano-Suiza HS-404.


Source: 8 июндә Бохара ғәскәрҙәрен цитадель гарнизоны һөжүмләй.

Target: Le 8 juillet, le Polisario attaque le sous-secteur de Tichla avec succès.


Source: Янғын майҙаны 500 мең гектарҙан ашыу тәшкил итте.

Target: 500 ans de vexations s'achevaient.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 ноябрь 2012.

Target: Certaines ont été rajoutées au classement plus récemment, le 27 novembre 2012.


Source: Йыл аҙағына тиклем 48 көн ҡала.

Target: Ce voyage dure en moyenne 48 jours.


Source: Хәҙер Башҡортостан Республикаһының Кушнаренко районы Еженедельник «Истоки».

Target: Le quotidien Le Parisien Essonne et l’hebdomadaire Le Républicain relatent les informations locales.


Source: 26 майҙа Усэйн Golden Spike Ostrava ярыштарында 200 метрлыҡ дистанцияла 20,13 ваҡыт күрһәтә.

Target: Le 20 mai, la Canadienne s'impose sur 100 m haies au Golden Spike Ostrava en 13 s 20.


Source: Ә 30 йылдан Карфагендың билдәле затынан булған Ганнон 60 караплы экспедицияны етәкләй.

Target: Il peut accueillir jusqu'à 60 passagers, le tout servi par 60 membres d'équipage.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 июль 2005.

Target: L'autorisation du ministère de l'Intérieur a été acquise le 19 juillet 2005.


Source: Истәк ауыл Советы — Башҡортостан Республикаһының Яңауыл районындағы муниципаль берәмек.

Target: Ils ont un fils, pharmacien à Paris, administrateur de la synagogue orthodoxe Ohel-Abraham de la rue de Montevideo.


Source: Һүҙ башында ла артыҡ һуҙынҡы ҡуйылыусан: штан — штаны.

Target: Quelques-unes ont leur pantalon baissé.


Source: Студентар өсөн ойошторолған «Дискус+» клубын етәкләй.

Target: Un groupe d'« élèves » assume la tâche des « contacts avec le public ».


Source: Йыл аҙағына тиклем 129 көн ҡала.

Target: La rue existe au moins depuis 1290.


Source: Әммә, европалы христиандарға дини түҙемлек күрһәтә.

Target: Les puissances démoniaques n'ont aucune prise sur le chrétien.


Source: Ҡайһы бер тарихсылар, репрессияларҙың ойоштороуында һәм дәртләндереүендә Сталиндың шәхси ролен һыҙыҡ өҫтөнә алалар.

Target: Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus. » (Évangile de Jean, chapitre 20, versets 22-23).


Source: 2008 йылдың ноябрендә составында 14 министры булған яңы хөкүмәт тоғролоҡ анты биргән.

Target: Au 31 décembre 2013, le système bancaire du Gabon comprend dix banques en activité.


Source: Ubuntu (әйтелеше: «убу́нту») – иң таралған Linux дистрибутивтарының береһе.

Target: Dans les faits, Gonk est une distribution Linux très basique.


Source: Заманов Мәсғүт Фәйзрахман улы (14 ғинуар 1914 йыл — 16 февраль 1988 йыл) — сиҙәм ерҙәрҙе күтәреү алдынғыһы.

Target: L'instauration du Service du travail obligatoire en Allemagne (S.T.O, 16 février 1943) contribue largement à grossir les effectifs.


Source: 1956 йылда ул дүртенсе мәртәбәгә кейәүгә сыға — был юлы PepsiCo компания директорҙар Советы рәйесе Альфред Стилға.

Target: Le 11 décembre 2001, elle est transformée en communauté d'agglomération et c'est le maire UMP de Grasse, Jean-Pierre Leleux, qui la préside.


Source: 1499 йылда Ҡәлғәнең беренсе пыркэлабы Косте документаль рәүештә телгә алынған.

Target: En 1499, comme témoin lors d'un procès.


Source: Ренберг Микаель — отставкалағы НХЛ уйынсыһы.

Target: Smarck Michel démissionne.


Source: Иранда ҡаланы Нисф-ә жәһан («Донъяның яртыһы») тип йөрөтәләр.

Target: Tabari fait remonter Ismaël, en passant par Abraham et Noé, à Adam.


Source: Т.Шевченко Манғышлаҡҡа барышлай булып китә.

Target: Suiseiseki a peur et hait les humains.


Source: Тимерҙе водород менән ҡайтарыу ысулы бар.

Target: Il y a donc deux atomes d'hydrogène de moins.


Source: Ләкин электрон лампаларҙың етешһеҙлектәре күп була.

Target: Cependant, l'émission avait toujours des fortes cotes d'écoute.


Source: Нимә ул рийә?

Target: Pourquoi pas lui?


Source: Медицина биогеоценологияһы (ҡара.

Target: Biochimie végétale (2e éd).


Source: Ҡыҙ, өс көн дә йәшәмәй, Көньяҡ Францияла вафат була.

Target: Mais, de loin, le gros lot, c'était la France.


Source: Федераль территорияларға үҙәк хөкүмәт идара итә.

Target: Le ministre de l'Intérieur fixera par arrêté l'effectif des commandements régionaux.


Source: Генри Уотсон 1786 йылда үлә, һәм уның бизнесы һатыла.

Target: Henry Watson mourut en 1786 et son affaire d'Ashford-in-the-Water fut vendue.


Евполемиянан.


Source: Сирекфиналда өҫтәмә ваҡытта Чехияны оталар, ә ярымфиналда Канада йәштәренән көслөрәк булалар.

Target: Les corrélations entre les orogenèses au Canada et en Sibérie sont encore controversées.


Source: 1959 йылда балет Свердловск киностудияһы «Сыңрау торна» тигән фильм-балет төшөрә.

Target: En 1959 éclate l'affaire dite des « ballets roses ».


Source: Ауылдарында ете клас тамамлай.

Target: La photo de classe est là.


Source: Йәмғеһе миҙгелдә 50 уйын үткәрә, шуларҙың 47-дә старт составында була һәм 23 еңеү яулай.

Target: À l'issue du cinquième tour, qu'il accomplit à près de 190 km/h de moyenne, il compte déjà cinq secondes d'avances sur Farina et plus de vingt sur Hawthorn.


Source: Декларацияға Конституцион Закон статусы бирелә.

Target: L'adoption de la loi sur le référendum est notoire.


Source: Квотербек- команданың етәкселек иткән үҙәге.

Target: Nous avions perdu confiance en notre commandant. — Capt.


Source: Владимир Башкиров ошо тауҙан төшкән саҡта 1997 йылдың 27 майында йөрәге туҡтауҙан вафат була.

Target: Mabopane a été incorporé au bantoustan du Bophuthatswana de 1977 à 1994, période durant laquelle de nombreux batiments publics et services publics furent établis.


Source: Америка Ҡушма Штаттарында прогрессив һалым 1913 йылда индерелә.

Target: L'US Tournaisienne évolue sur le même site de sa création en 1903 jusqu'en 2004.


Source: VII), йәғни реализм позицияһынан тәнҡитләй.

Target: Le réalisme du visage du gisant est particulièrement remarquable.


Source: Тимәк, Көнсығыш конференцияһы командалары даими миҙгелдә 52 уйын уҙғарһа, Көнбайыш конференцияһы клубтарына 64 уйын уҙғарырға тура килә.

Target: Une organisation sur la base d'une double confrontation entre chaque club donnait un total de 26 matches, trop court, alors qu'une quadruple confrontation donnait un total de 52 matches, trop élevé.


Source: Проектта йорттоң алғы йөҙөнә айырым иғтибар бирелмәй, классицизмға хас үҙәк-күсәр схемаһы булмай.

Target: Rappelons que l'activité n'a pas de dimension, le fait de ne pas noter ∘ {\displaystyle \left^{\circ }} ou m ∘ {\displaystyle m^{\circ }} n'est qu'une simplification d'écriture.


Source: Миҙгел йомғаҡтары буйынса, Премьер-лиганың иң яҡшы бомбардиры 21 туп индергән Арман Карамян була.

Target: Pour la défense de Paris, il y avait 33 corps de francs-tireurs d'infanterie qui s'équipaient eux-mêmes à leur guise.


Source: «Юпитер» (лат. Iupiter Iovi-/Iove-) архаик латин теленән килеп сыҡҡан (Iovis pater/Diēspiter), праиндоевропа мифологияһына барып тоташа, ул көндөҙгө яҡтылыҡ илаһы булып һаналған.

Target: Mais Mahomet répondit qu'il prierait Allah de la délivrer de la jalousie, qu'il était lui aussi âgé, et que sa famille était comme la sienne.


Source: 2017 йылдың июненә ҡарата станция аша алыҫ араға йөрөүсе поездар үтә: Железнодорожные станции СССР.

Target: En février 2017, des sas de contrôle automatisés sont installés avec reconnaissance faciale à la gare de Paris-Nord.


Source: Дарвинизм тәғлимәте өҫтөнлөк алыу осоро.

Target: Il est notamment fortement impressionné par le darwinisme.


Source: 2013 йылға ҡарата йыллыҡ бюджет 11 миллион һумға тиклем етә, шул уҡ ваҡытта сығымы ҡапланыу 10-12 % була.

Target: En juin 2011, un kilo de pattes de poulet coûtait entre 12 et 16 yuans, alors que les poitrines de poulet congelées en valaient entre 11 et 12.


Source: РФ һыу реестры: Эй-Ягун.

Target: I – planes at normal incidence », J. Acoust.


Source: Травниха — Рәсәй йылғаһы.

Target: Malheur à ceux qui mènent une existence paresseuse.


Source: Сәйәси һәм иҡтисади глобалләшеү төрҙәре бар.

Target: La flexibilité et la réactivité à l'échelle mondiale sont ici centrales.


Source: 2008 йылдың 1 ғинуарынан Болгарияла бөтә граждандар өсөн дә подоходный һалым10 % ҡуйыла.

Target: Un tiers (9 000 sur 28 000 en 2010) des reconduites concernent des ressortissants communautaires, roumains et bulgares, n'ayant pas droit de séjour.


Source: Был осраҡта структуралар төрө астрономик һандарға етә.

Target: On a formé des générations d'astronomes.


Source: 21 октябрҙә уға дүрт уйын дауамындағы дисквалификация бирәләр.

Target: Le 20 octobre 2012 sont dévoilés les dix noms présélectionnés.


Source: Әсәһе 43 йәшкә лә етмәй үлеп китә.

Target: 43 personnes perdent la vie.


Source: 1872 — Рәсәйҙә беренсе почта карточкаһы сыға.

Target: En 1802, l'explorateur Francis Barrallier envoie des pattes conservées dans de l'alcool au gouverneur.


Source: XX быуаттан Европа һәм Америкала билдәләлек яулай.

Target: Classification : XX Habitat d'origine : Europe et Amérique du Nord.


Source: Автор һәм төҙөүселәре билдәле түгел.

Target: Ses motivations et ses objectifs ne sont pas clairs.


Source: Экранда аҡ кадр пәйҙә була.

Target: Donc on a joué sur scène.


Source: 25 август, 1991 йыл.

Target: 25 avril 2005 - Japon.


Source: 2007—2011 йылдар Рәсәй Федераль Йыйылышының Дәүләт Думаһы депутаты.

Target: De 2007 à 2011 elle est députée chargée de l'Agriculture à la députation forale d'Alava.


Source: Атакты — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Le Sénat reprend l’offensive.


Source: РФ һыу реестры: Низьма.

Target: Tom Radio : basse.


Source: 1975 йылда бина Төркиә Республикаһының Мәҙәниәт министрлығына тапшырыла.

Target: Il siégeait auparavant, depuis 1975, à l'Assemblée de l'État de New York.


Source: Рухалағы йыйылма төркөм 1983 йылдың мартында. сығарыла.

Target: Docteur en économie, il entre en 1983 à Libération.


Source: 2010 йылда Рәсәйҙә 168 карап төҙөүсе предприятие, шуларҙың 86 — дәүләттеке була.

Target: De 2010 à 2014, Ogando a joué 183 matchs pour Texas, dont 48 comme lanceur partant.


Source: Ошо фекергә инанғанлыҡтан, был көн беҙҙең өсөн шатлыҡлы булды, кисен байрам иттек.

Target: (9) Nous redoutons de la part d’Allah un jour chargé d’angoisse et de malheur».


Source: Кинола 1954 йылдан алып эшләй («Волшебный город»).

Target: L’usine KIM est construite en 1930 (KIM signifie « Jeunesse Communiste Internationale »).


Source: Ырыу 167.

Target: Page 167.


Source: Уйын Көнсығыш—Көнбайыш командалары араһында уйын форматында үтә.

Target: Plus tard, le Schout-bij-nacht désigne l'officier qui commande l'escadre, en l'absence de l'amiral.


Source: Live-CD (Компьютерға ҡуймайынса эшләргә була) технологияһы менән ойошторолған.

Target: Un dispositif à transfert de charge (CCD « Charge Coupled Device ») est un registre à décalage électrostatique.


Source: IFF составына Япония һәм АҠШ та ҡушыла.

Target: Des groupes comme AJR et She is We y participeront.


Source: Федераль кимәлдәге ҡала Санкт-Петербург округтың үҙәге булып булып тора.

Target: Son succès. — La Forza del Destino à Saint-Pétersbourg.


Source: 2015 йылдың апрелендә сервер түләүлегә әйләнде.

Target: Le groupe devrait faire son retour durant l'automne 2015.


Source: Инкубацион период 1 аҙнанан 3 аҙнаға ҡәҙәр дауам итә.

Target: Puis la procession se remit en marche. — La halte avait duré trois quarts d'heure.


Source: Ҡойроғо ҡара, төбөндә ҡыҙыл тап бар.

Target: Cette allée est en grande partie ruinée.


Source: Партия-комсомол артиллерия дивизионы составында Дондағы Ростовты обороналауҙа ҡатнаша.

Target: Artillerie-Division était une division d'Artillerie de la Heer.


Source: Көнсығыш итәге Рәүҙәк йылғаһы болонона барып тоташа.

Target: L'Envoyé d'Allah entra un jour chez elle.


Source: Номиналь ҡаршылыҡ күрһәтә - төп параметр.

Target: Ce paramètre est appelé la largeur du faisceau.


Source: Әлеге ваҡытта Мәләүез ҡалаһының Кострома урамындағы 35-се йорт адресы буйынса урынлашҡан.

Target: L'organisation a des filiales dans 35 villes du monde.


Source: Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре 1995).

Target: Crise de la société paysanne en Béarn paru en 2002).


Source: 376 йылда үлә, империяның көнбайышын ике улына ҡалдыра.

Target: 476 : fin de l’Empire d’Occident.


Source: 1959 йылда Өфө моторҙар эшләү заводында балта оҫтаһы булып эшләй башлай.

Target: En 1959 déjà, le trafic voyageur est transféré à la route.


Source: «Картон Черноземье» етәкселәре халыҡ араһында сүпте айырып йыйыу концепцияһын аңлатыу буйынса әүҙем эш алып бара, алға киткән илдәрҙә ул тормош нормаһы һаналһа ла, Рәсәйҙә таралыу тапмаған.

Target: En fait, Judgement réalise les vœux sous forme de masses de terre (des golems), qui finiront quoi qu'il arrive par se retourner contre celui qui les a faits venir.


Source: Луганск өлкәһе (укр. Луганська область) — Украиналағы өлкә.

Target: (En ligne sur Gallica : l’Ukraine


Source: Башҡорт халҡының «Буҙыҡай кантон» йырында һәм Аҡмулланың шиғырҙарында данлана.

Target: Le canal à son arrivée dans Dunkerque à l'écluse.


Source: Ошо ваҡыттан алып ҡаланы яңынан төҙөү башлана, уның именлеге арта.

Target: Il se faisait appeler Courtet d'Arquinvilliers, du nom de sa femme.


Source: Ҡаланың тирә-яғында 6-, 7- һәм 8-баллы ер тетрәүҙәр булырлыҡ участкалар бар.

Target: Les 6e, 7e, 8e et 9e secteurs,,, ont reçu un assez grand nombre d'obus.


Source: Талмас Мәғсүм улы Ғарипов Мәскәү ҡалаһында 1928 йылдың 31 июлдә тыуған.

Target: Les détails de l'incident sont connus du public japonais le 17 juillet 1931.


Source: 1845 йылда Ырымбур губернаһында 1 миллион 852 мең йылҡы булған.

Target: La partie Nord-Ouest du plateau accueille depuis 1882 un camp militaire de 1 450 ha sur le territoire de la commune de Viriville.


Source: Назым Хикмәт Ран иң сағыу шағир булып таныла.

Target: C'est dans la légèreté que repose l'équitation savante.


Source: 2005 йылда статусын нығытып, хәҙерге көнгәсә Башҡорт республика гимназия-интернаты булараҡ йөрөй.

Target: En février 2005, Breaux est embauché pour enseigner à l'université d'État de Louisiane.


Source: 2014 йылдан Рәсәйҙә «Һуңғы адрес» гражданлыҡ инициативаһы үткәрелә.

Target: En février 2010, il ouvre son blog sur le site Internet de Politis.


Source: Александрҙың уҡыуы бик шәптән булмай.

Target: Brian ne se décourage pas.


Source: СССР-ҙың тәүге чемпионаты 1988 йылда үткәрелә.

Target: Tous trois participèrent de concert au championnat suisse jusqu'en 1988.


Source: 2018 йылдың февралендә Франканың Хорватия исемнән Евровидение 2018-ҙә «Crazy» йыры менән сығыш яһаясағы билдәле була.

Target: Logo provisoire de la communauté de janvier 2017 à mars 2018 Logo de la communauté depuis mars 2018 En 2018, un nouveau logo et une charte graphique sont mis en place pour accroître la visibilité de la communauté des communes.


Source: Фонд активтары яҡынса $67.4 миллиард тәшкил итә.

Target: Légère amélioration du déficit à 47,6 milliards de dollars.


Source: Тарихи беренсе коммуна булдырған һәм 889 йылда үҙидара алған ҡала булып һанала.

Target: Ils possédaient également les maisons et cabanes acquises dans la région de Roselle entre 839 et 843 par Eriprando Ier.


Source: Артабан осор тарихы Чу, Хань, Ци, Цинь, Шу, Сун, Вэй, Янь, Юэ, Чжао батшалыҡтарының үҙ-ара низағтары һәм ҡаршылыҡтары менән билдәләнә.

Target: Il existe donc, entre autres, a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, ḹ (ancienne voyelle du sanskrit), ē, ai, ō, au et aṃ (avec ṃ pour noter une nasalisation).


Source: 2003 йылға Көньяҡ Арал күле Көнбайыш һәм Көнсығыш өлөштәргә айырыла.

Target: Fait et délibéré à Rieumajou les jours mois et an que dessus."


Source: Шулай уҡ уның ҡушағына (иренә йә ҡатынына), ата-әсәһенә, өләсәй- олатаһына, балаларына һәм ейәненә лә ашарға ярамай.

Target: Ne doit pas être confondu avec Rábida (homonymie), Rabin (homonymie) ou Rabbin.


Source: Факт теорияға йә фаразға (гипотезаға) ҡаршы ҡуйыла.

Target: Cependant, l'étude des détails du film (dates ou géographie, par exemple) invalide cette théorie.


Source: 2007 йылдың 5 ноябрендә Пловдивта «Алеша» һәйкәлен төҙөүҙең 50 йыллығына арналған тантана үтә.

Target: Les lois restrictives restent en vigueur : Un chrétien algérien d’une quarantaine d’année a ainsi été arrêté lundi 30 novembre 2015 à Mostaganem, pour avoir été en possession de 4 nouveaux testaments.


Source: Ҡыҙыл армия сафында 1918 йылдың авгусынан.

Target: L'armée est formée à Kursk en 1918.


Source: Шул уҡ йылда Мәскәү чемпионатында 31 осрашыуҙа 82 мәрәй йыя.

Target: C'est 32 de moins que lors du championnat précédent.


Source: «Бөйөк Ватан һуғышында Германияны еңгән өсөн» миҙалы.

Target: Mon fils bien-aimé, que tu vives pour l’Allemagne !


Source: Уҡытыу ике телдә алып барыла.

Target: L'une des deux bouches.


Source: Еңәбеҙ“».

Target: Fais attention ».


Source: Клубҡа Эмилио Ромеро һәм Конкордия урамдары киҫелешендәге һәм Уругвайҙың Милли порт идаралығыныҡы булған ер бүленә.1926 йылда тәүге стадион төҙөлә, ул «Парке Прогресо» тип атала.

Target: Sperry s'efforce ensuite d'adapter le gyrocompas et les stabilisateurs gyroscopiques aux avions et aux moteur diesel des navires et parvient finalement à évincer les anciens compas à boussole du marché : ainsi, en 1910, il crée à Brooklyn (New York) une nouvelle société, Sperry Gyroscope Company.


Source: 1987 йылда «Остров погибших кораблей» нәфис фильмы өсөн бер нисә йыр башҡара.

Target: En 1987, il a créé plusieurs chansons pour le film « Île des navires perdus ».