Source: Росси бер йыл буйы Эрин Штраусс менән осрашып йөрөй.

Target: Ани предупреждава Лора, че Сюзи е смазана.


Source: Студент йылдарында социализм идеялары яҡлы була.

Target: Още като ученик симпатизира на социалистическите идеи.


Source: Иң сәскә атҡан ваҡыты Симеон 1-се ваҡытында була.

Target: Ето защо H1 е построен асиметрично.


Source: Богоявленка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Отче наш, Който си на небесата!


Source: Д. С. Мережковский, Л. Андреев антик сюжеттарға мөрәжәғәт итә.

Target: Андрей М. Зайончковски опитващи се да обърнат хода на кампанията.


Source: Йыл аҙағына тиклем 61 көн ҡала.

Target: Исперих княз 61 години.


Source: 1997 йылда һәйкәл яңыртылып эшләнә һәм тантаналы шарттарҙа урынына ҡуйыла.

Target: В 1994 година за проведени разкопки и консервационни дейности по двете кули.


Source: Яҡшы һөжүмсе Квебек Баш юниор хоккей лигаһы (Telus Кубогы) 2006.

Target: Същата година е отговорник по сигурността на планинско “Самоков 2006”.


Source: 2004 йылда уҙған Венеция кинофестивалендә Роберт Де Нироға почётлы итальян гражданлығы биреү планлаштырылған була.

Target: На Пайлът Пен 2009 тя елиминира в 1 кръг Роберта Винчи от Италия.


Source: 1868 йылдың февралендә Ниццала Бавария короле Людвиг I вафат була.

Target: На 20 декември 1878 г. е обявен сред първите почетни граждани на София заедно с Вито Позитано и Луи Леже.


Source: Хәҙерге тел философияһының төп проблемалары һәм төшөнсәләре Г. Фреге, Дж.

Target: И все пак докато Мур оказва влияние върху философи като Дж.


Source: Сәнғәт ғилеме кандидаты (1968).

Target: Опасен за пешеходци" – 1968 г.


Source: Һәйкәл почта карточкаһында 1907 й.

Target: Списък на страните по население през 1907 година.


Source: Был спорт төрө — Японияла барлыҡҡа килгән.

Target: Този мач е излъчен само в Япония като част от шоуто по J Sports.


Source: Parteilose партияһы — 4 урын.

Target: Мачовете от груповата фаза ще се състоят в четири града.


Source: Умартасылыҡ Апитерапия Инә ҡорт һөтө «Словарь-справочник пчеловода», сост.

Target: Електронен буквар „Пчелица“


Source: Алдағы миҙгел Рафаэл өсөн уңышлыраҡ була.

Target: Затова бързо се споразумява с патриарх Раул.


Source: Влияние Библии на мировую и еврейскую культуру — Ҡыҫҡа йәһүд энциклопедияһынан (рус.)

Target: История и мъжественост в Еврейската Библия“)/


Source: Йәйәүлеләр өсөн вантлы Калатрава күпере.

Target: При тях се постигат най-големи постъпления.


Source: Ул Бөтә Донъя ЮНЕСКО мираҫтарының яҡынса исемлегенә индерелгән.

Target: Името му е записано в залата на славата на Мидълзбро.


Source: Уның Һиндостанды күргеһе килә.

Target: Пояснява сказуемото и принадлежи към неговата група.


Source: Был аттар һоро арҡалы ала, сыбар тоҡомло була.

Target: Според Сафо водите на река Ахерон били покрити с лотоси.


Source: Операция схемаһы Боғорослан операцияһы

Target: Операция „Маркет-Гардън“


Source: Христианлыҡтағы — принципиаль тарихи.

Target: Свети Дух — фундаментално за християнството понятие.


Source: Тантанала ҡала мэры Анатолий Чернышев үҙе ҡатнаша.

Target: По това време кмет на града е Анатолий Собчак.


Source: 1420 йылда тәүге тапҡыр был ерҙәрҙәге монастырь телгә алына.

Target: Към 1140 г. манастирът е изоставен.


Source: Тик римлеләр инициативаны үҙ ҡулдарына алып, Испанияла һәм Африкала карфагенлыларға ҡаршы һуғышҡа сыҡҡан.

Target: Римският военен план е нападение срещу Испания, а от Сицилия срещу Африка.


Source: 1954 йылда Һиндостанға диңгеҙ яры буйындағы француз, ә 1962 йылда — португал анклавтары ҡушылған.

Target: През 1954 г., към Индия са присъединени френските, а през 1962 г. – и португалските крайбрежни анклави.


Source: Швецияның билдәле ғалимдары: Карл Линней (1707—1778) — врач, биолог.

Target: Карл Линей (1707–1778), шведски ботаник, лекар, зоолог създател на бинерната номенклатура.


Source: 1982 йылда Институт «Почёт Билдәһе» ордены менән бүләкләнә.

Target: През 1982 година завършва магистратура в областта на икономиката под името „Развитие на дребното стопанство“.


Source: Ядро энергияһы — атом ядроһында һаҡланған энергия.

Target: Ускорено развитие на ядрената енергетика.


Source: Юғары уҡыу йорттары өсөн уҡыу әсбабы.

Target: Джордж“ в същия град.


Source: Тадеуш Слапник Словения премьер-министрыны канцелярияһының дәүләт сәркәтибе.

Target: Миро Церар е новият премиер на Словения


Source: Дуҫлыҡ ордены (2006).

Target: Структурен разрез (2006).


Source: 1842 Төнгө диңгеҙҙә дауыл.

Target: През лятото на 1842 г. сем.


Source: Өфөнөң тарихи архивтарында эшләргә лә ваҡыт бүлдем.

Target: Доверявам се на информацията в доклада.


Source: 1971 йылда пенсияға сыға.

Target: Пенсионира се през 1971 година.


Source: Һарай неоренессанс стилендә 1873 һәм 1914 йылдар арауығында төҙөлгән, ә уның инаугурацияһы 1883 йылда үтә.

Target: Замъкът е построен в стил неоренесанс между 1873 и 1914 г. Наречен е по името на протичащата наблизо планинска река.


Source: Арда-Вираз китабында, Заратустранан Александр (Македонскийға тиклем) 300 йыл үткән тиелә.

Target: Градът е разрушен от Лизимах, един от наследниците на Александър Македонски (около 300 г. пр.н.е.)


Source: Электропоезд көнөнә өс тапҡыр йөрөй: иртән Шаҡшаға бер поезд һәм кисен Шаҡшаға ике поезд.

Target: Всеки делничен ден от Своге към селото и обратно пътуват по две маршрутки – една сутрин и една следобед.


Source: 1919 йылға тиклем «суррогат бронепоездар» ҡәҙимге пассажир вагондарынан, чертежһыҙ — ниһеҙ йыйыла.

Target: През 1912 г. съпровожда парахода „Карпатия“, който превозва оцелелите пътници на „Титаник“.


Source: Аҙаҡ Японияға эмиграциялай.

Target: Дядо ѝ е руски емигрант.


Source: Үлемлене ғәфү ит».

Target: Само смъртта може да ме спре."


Source: 1900 Бәләкәй проза йыйынтығы «О Господе Боге и иное» сыға.

Target: На следващата година написва „Десетте свидетелства Господни“ и „Божието обещание“.


Source: Йыл аҙағына тиклем 129 көн ҡала.

Target: От тях над 122 гнездят тук.


Source: 2004 йылда вокзалды һуңғы реконструкциялау тамамлана.

Target: През 2002 г. стадионът е реконструиран.


Source: Ауырлығы 60 кг тиклем.

Target: Бомбен товар 800 kg.


Source: Карфаген тулыһынса емертелә, 500 000 кешелек халҡының 50 000-е (Орозий мәғлүмәтенә ярашлы, 55 000-е) әсирлеккә алынып, ҡол ителә.

Target: Интересно е, че в днешни единици това е 1 1 , 000 000 000 05 {\displaystyle {\frac {1}{1\,,000\,000\,000\,05}}} m.


Source: Йыл аҙағына тиклем 63 көн ҡала.

Target: Броят на ясните дни е 63.


Source: 2007 йылдың 6 октябрендә Душәмбелә үткән ЕврАзЭС саммитында Рәсәй, Ҡаҙағстан һәм Белоруссияның Таможня берлеге концепцияһы ҡабул ителә.

Target: 6 октомври 2007, Душанбе е домакин на срещата на върха на ЕИО, на която се приема концепцията на Митническия съюз на Русия, Казахстан и Беларус.


Source: 1963 йылда ул үҙенең ҡыллы инструменттар өсөн тәүге квартетын ижад итә.

Target: През 1963 г. се слива с близкото село Светлик.


Source: Vitis ырыуы 70 төрҙән тора һәм ике ваҡ ырыуға бүленә: Euvitis Planch һәм Muscadinia Planch.

Target: Ал-Джинн (Джиновете) — седемдесет и втората сура в Корана.


Source: Иртә йылдары Уильям Шекспир Стратфорд-апон-Эйвон (Уорикшир графлығы) ҡалаһында 1564 йылда тыуа, 26 апрелдә суҡындырыла, тыуған көнө аныҡ билдәле түгел.

Target: Уилям Шекспир е роден през април 1564 г. в град Стратфорд на Ейвън и е кръстен на 26 април същата година.


Source: Ошо данлыҡлы дирижёрҙар менән йәнәш Германияның опера йырсылары торған.

Target: Във филма има и немски актьори.


Source: Монумент туғандаш ҡала Армавир инициативаһы менән төҙөлә.

Target: Четата осиротява без войводата.


Source: Кельт урынында император Август яңы ҡалаға нигеҙ һала.

Target: По времето на император Август става колония.


Source: Ҡалып:Системы координат

Target: Инфлексна точка Вдлъбната функция


Source: Forbes журналы мәғлүмәттәре буйынса 2012 йылда ул 63-сө урын ала һәм 20,3 миллион АҠШ долларына эйә була, шуларҙан 20 миллионы рекламаи һәм спонсорс контракттары.

Target: Според Сиско Систъмс през 2016 година средно 96,000 петабайта са се трансферирали месечно през Интернет, два пъти повече отколкото през 2012 година.


Source: Яңы Англия һәм АҠШ-тың көньяҡ-көнсығыш штаттары.

Target: Тя е национално богатство и датира от около 1700 година.


Source: Энгельс (рус. Энгельс) — Һарытау өлкәһендәге ҡала.

Target: Анка, там ли беше? – Да, там бях.


Source: Франц Йозеф Гайдн (нем. Franz Joseph Haydn, 31 март 1732 — 31 май 1809) — Австрия композиторы, классик Вена мәктәбе вәкиле, симфония һәм ҡыллы квартет музыкаль жанрҙарына нигеҙ һалыусыларҙың береһе.

Target: Франц Йозеф Хайден или Хайдн (на немски: Franz Joseph Haydn), (31 март 1732 – 31 май 1809) е австрийски композитор от немски произход, представител на виенската класическа школа.


Source: 2010 йылда Ванкуверҙа Ҡышҡы Олимпия уйындары уҙғарыла.

Target: 2010 г. – Откриват се Зимни олимпийски игри 2010 във Ванкувър.


Source: Искәндәр был ҡәбиләләргә ҡаршы яу аса.

Target: На това място са се били скрили.


Source: 1901 йылға Сальсетт халҡы 146 993 кешегә арта, һәм был төбәк Ҙур Бомбей тип атала башлай.

Target: Това продължава до май 1951 г., когато след 4977 бойни полета с общ нальот от 6900 часа, авиогрупата е пребазирана в Оран, Алжир.


Source: Рәсәй Федерацияһы (1992) һәм Башҡортостан Республикаһы (1991) Яҙыусылар союздары ағзаһы.

Target: Следват албумите Bonanza (1991) и King Of General (1992), които са записани за други студиа.


Source: Совет-фин һуғышында ҡатнашыусы.

Target: Ето тежките дни на скръбта!


Source: Был филиалда балалар өсөн бөтә донъя балалар әҫәрҙәренең 400 мең томы бар.

Target: При последните избори за Европейски парламент почти 400 хиляди избиратели от Силезия гласуват за него.


Source: 1825 йылда Никколо һәм Антонияның Ахилл исемле улдары тыуа.

Target: През 1825 г. на Николо и Антония се ражда син Ахил.


Source: 1971-1974 йылдарҙа ҡәлғә районында археологик ҡаҙыныуҙар үткәрелә.

Target: Между 1971 и 1974 г. е на същата позиция в поделение в Разлог.


Source: «Сталинский удар» армия гәзите редакцияһында хеҙмәт итә.

Target: Стефанов с интерес следи военните новини.


Source: Быларҙы либерализм идеяларына ҡаршы килмәй.

Target: Подкрепя консервативния либерализъм.


Source: Кельт лигаһы менән бер рәттән Шотландия чемпионаты үткәрелә.

Target: В този случай на негово място в този кръг идва шампионът на Шотландия.


Source: Хәҙерге хангыль (한글) атамаһы Чу Сигён менән 1912 йылда индерелә.

Target: Чингис хан нахлува в Трансоксиана през 1219 г. по време на завлядяването на Хорезъм.


Source: Уртаса өлгөрөшлө сорттар өсөн вегетация осоры 68-86 көн.

Target: Представителите на този род са живели в креда, преди около 68 – 66 млн. години.


Source: Күп һанда музыка инструменттары алына һәм музыка китапханаһы булдырыла.

Target: Средновековната музика се състои от песни, инструментални изпълнения и литургична музика.


Source: Стивен йыш ҡына өйҙә телевизор ҡарап ултыра.

Target: Тогава Нийс спира да се появява по телевизията.


Source: 30 ноябрҙә Миронов менән и Градованың туйы була.

Target: На 3 ноември изпада в постепенно задълбочаваща се кома.


Source: Эшләй башлаған ваҡыты — 25 декабрь 1977 йыл.

Target: Bye Bye Nerdy – 1 юли 2005 г. 25.


Source: Музыкант һәр ерҙә киң популярлыҡ менән файҙалана.

Target: Чрез тях музикантите стават все по-известни и по-влиятелни.


Source: Өфө, 1980 (авторҙаш).

Target: Пловдив, 1980 Автографи.


Source: 1924 йылда Саад Заглюль Мысырҙың премьер-министры итеп һайлана.

Target: Именно той препоръчва в 1941 г. за нов министър-председател генерал Хидеки Тоджо.


Source: Светлик — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Светкавици просветват...


Source: 2003 йылда Европа чемпионатында эстафетала көмөш призер.

Target: През 2006 г. на ледената пързалка се провежда международен шампионат по шорттрек.


Source: Милли состав Тамбов өлкәһендә 2002 йылда — 177 башҡорт йәшәгәне теркәлгән.

Target: Малко по късно през 2002 година излиза и Alfa Romeo 147 GTA.


Source: Ул Нью-Йоркта сығыш яһай, Европа буйлап гастролдәрҙә йөрөй.

Target: После се отправя в Ню Йорк, а от там в Европа.


Source: Сәнғәт фәне докторы (1939 год), кинематограф теорияһы буйынса фундаменталь хеҙмәттәр авторы.

Target: Кратка хронология 1919 – образувана на базата на частни кинофабрики.


Source: Йыл аҙағына тиклем 278 көн ҡала.

Target: Сравнително голям е броят на дните с мъгли през годината – 28,8 дни.


Source: Яуым-төшөм башлыса йәй баштарында һәм көҙ көндәре була.

Target: Те се намират на остров Оаху от по-малко от месец.


Source: Башҡорт — ижтимағи-сәйәси гәзит.

Target: Изисква от него да се покае.


Source: Мәҫәлән, 1885 йылда Рәсәй Байкал аръяғында барлығы 18 меңхәрби контингенттотҡан.

Target: Ролята и приносът им за Съединението 1885.


Source: Мельбурн метрополияһының ҙур өлөшөнә халыҡтың һирәк ултырыуы хас.

Target: Ето защо Колумб е имал толкова трудности в намирането на съмишленици.


Source: Майҙаны буйынса урыны — 65.

Target: Христо Данов на 65 години. – Векове.


Source: Воймица — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Цезар и войската се оттеглят.


Source: РФ һыу реестры: Лова.

Target: Паметници на признателността. // Ловеч днес.


Source: Сығыштары профессионализм, юғары мәҙәнилек менән айырылып тора.

Target: Населението било будно, а младите хора любознателни.


Source: Һуңғы биш йылда Албанияның йыллыҡ иҡтисади үҫеше 5 % тәшкил итә.

Target: Само 2,5 % от етническите албанци настояват за обединение с Албания.


Source: 1972 йылда совхоздарҙың Башҡортостан республика производство берекмәһе начальнигы итеп тәғәйенләнә.

Target: През 1972 г. при преизбирането си, Бегич се противопоставя на републиканския държавен сенатор Дон Янг.


Source: Голливудта йәшәгән осоронда төшкән фильмдары уңышҡа өлгәшмәй.

Target: Фестивалът е насочен към филми, създадени извън Холивуд.


Source: Ҡалып:Open access

Target: Шаблон:Open access


Source: Берҙәм союздаш гражданлығы булдырыла.

Target: Британските железопътни линии са национализирани.


Source: Премьера БАССР-ҙың 25-йыллығына тәғәйенләнә — 1944 йылдың 20 мартына.

Target: От вестника са запазени само 5 броя до 25 декември 1919 г., но по спомени на сътрудници той излиза до март 1920 година.


Source: Чарльз Дарвин иҫбатлауынса, үҙ-үҙе һеркәләнеү — мәжбүри осраҡ булып тора.

Target: Чарли Чаплин се напил и жена си той набил.


Source: Уның улы, Константин II Арелатта тыуған.

Target: По времето на император Констанций II той служи на Изток.


Source: 1796 йылда бөтөрөлә.

Target: През 1796 г. Дж.


Source: Был реформа 1855 йылда төҙөлгән конкордатҡа ҡаршы торған.

Target: През 1855 Jedlik построил устройство работещо на подобни принципи.


Source: Шуның өсөн ул бер уйынға дисквалификация ала.

Target: Така идва и решението за раздяла.


Source: Шул уҡ ваҡытта Детройт — Американың банкротҡа әйләнгән иң эре ҡалаһы.

Target: Родината на ондатрата е Северна Америка, където тя е широко разпространена.


Source: Бер аҙ ваҡыт партия эшендә була.

Target: Ένας λύκος στεκόταν μέσα στον κύκλο.


Source: 1954 йылдан алып Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты хеҙмәткәре.

Target: Από το 1929 αρχίζει την διοργάνωση εκδρομών, κατασκηνώσεων και διαλέξεων.


Source: НКВД-ның дәүләт именлеге баш идаралығының статистик мәғлүмәттәренә ярашлы контрреволюцион ғәйепләү буйынса 1939 йылдың сентябренән алып 1941 йылдың июненә тиклем унда 108 063 кеше ҡулға алына.

Target: Το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, που εκδόθηκε τον Μάιο του 1968, καταχωρήθηκε στο παγκόσμιο Βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες καθώς ως τον Απρίλιο του 1991 είχαν εκδοθεί 107.073.279 αντίτυπα σε 117 γλώσσες.


Source: (Рәсәй Федераль округтары араһында 2 урын).

Target: (Αναφορά σε 24 πόλεις αναφερόμενες ως Αλεξάνδρεια).


Source: Пертшир беренсе тапҡыр Кеннет Мак Аллин арҡаһында билдәлелек ала, ул 838 йылда берләшкән Шотландияның беренсе короле була.

Target: Ο Οίκος των Αλπίνων ή Οίκος του Κένεθ μακ Αλπίν ήταν δυναστεία του βασιλείου των Πίκτων το όποιο σύντομα μετασχηματίστηκε σε βασίλειο της Άλμπα με πρώτο βασιλιά και γενάρχη τον Κένεθ Α΄ της Σκωτίας την δεκαετία του 840 και τελευταίο βασιλιά τον Μάλκολμ Β΄ της Σκωτίας (1034).


Source: Прапорщик Волентир һәм сиған Будулай ролдәре менән айырыуса билдәлелек ала.

Target: Η δημοτικότητά των σλάσερ ριμέικ ξεθώριασε, καθώς συζητήσεις ή επόμενα σίκουελ και ριμέικ τέθηκαν σε απεριόριστη αναμονή.


Source: «Пингвин» ул ваҡытта 10-7 иҫәбе менән еңеүгә өлгәшә.

Target: Σε όλα τα παραπάνω αντικείμενα το Πενν βρίσκεται σταθερά μέσα στα πέντε ή δέκα καλύτερα των ΗΠΑ.


Source: Ҡорт елеме медицинала киң ҡулланыла.

Target: Μισός αιώνας με τον ιατρικό κόσμο της Θερσσαλονίκης.


Source: 2004 йылда Надаль Australian Open өсөнсө раундына тиклем етә.

Target: Στο αυστραλιανό όπεν ήταν στα προημιτελικά του απλού το 1998.


Source: 2011 йылдың 22 февралендә ҡалала көслө ер тетрәү була.

Target: Για την περιοχή Β κυκλοφόρησε στις 22 Αυγούστου 2011.


Source: Тәрәс майын башлыса Норвегияла етештерәләр.

Target: Βρισκόμαστε στην ακτή της Νορβηγίας.


Source: Фонтан ябай һыу задвижкалары менән түгел, ә тотош программа-аппаратлы электроника комплексы идара итә.

Target: Οι μπαταρίες λιθίου χρησιμοποιούνται πλατιά σε φορητές ηλεκτρονικές συσκευές πλατιάς κατανάλωσης, αλλά και σε ηλεκτρικά οχήματα από τηλεχειριζόμενα ηλεκτρικά παιχνίδια μέχρι οχήματα πλήρους μεγέθους.


Source: Позицион һуғыш осоро башлана.

Target: Η πρόσβασή της γίνεται με καΐκι.


Source: Хәҙерге Ираҡ территорияһында йәшәүсе Әли вариҫтары шығый була.

Target: Στο ίδιο πνεύμα, καταργήθηκαν οι ξένοι θύλακες στη γαλλική επικράτεια.


Source: Флаг дәүмәле — 1:2 пропорцияһында.

Target: Η σημαία σε αναλογία 1:2.


Source: Ҡыҙыл армияла 1918 йылдан алып.

Target: Η μεραρχία διαλύθηκε το 1918.


Source: Ҡала Краловеградецкий крайының Наход районына административ рәүештә инә.

Target: Η περιοχή των ερειπίων του νεολιθικού οικισμού εντάσσεται διοικητικά στα Βασιλικά Βοιωτίας.


Source: XVII быуат.

Target: Κάντο xvii.


Source: 1406 йылда Пизаны флоренциялылар яулай.

Target: 1406 Νίκη της Φλωρεντίας επί της Πίζας.


Source: 1937 йылда ул уйнаған «Бальная записная книжка» (реж.

Target: 1979, "Τριπλή Κασέτα Μπέλα Με Χωρίς Ταμπέλα".


Source: Нәсихәт III. Ырымбур, 1911.

Target: Ο τριήμερος πυρετός, 1911.


Source: 1814 йылда Дания Норвегияны Швеция кооленә тапшырырға мәжбүр була.

Target: Το 1814, που χωρίστηκε η Νορβηγία από τη Δανία, η Γροιλανδία παρέμεινε στη Δανία.


Source: Уның байтаҡ шиғырҙары республикалағы газета һәм журналдарҙа баҫыла.

Target: Συνεργάσθηκε με τον ημερήσιο και περιοδικό τύπο και την ΕΡΑ4.


Source: 1515 йылда Мюлуз Декаполистан сыға һәм киң автономия хоҡуғында Швейцария союзы составына инә.

Target: Το 1515, η Δημοκρατία της Μουλούζ προχώρησε στη σύναψη συμμαχίας με τα ελβετικά καντόνια.


Source: Икона Троица-Сергиева Лавра оҫтаханаһы монахтары тарафынан 2006 йылда яҙылған.

Target: Ο Καράνκα μετακόμισε στην Μέιτζορ Λιγκ Σόκερ και τους Κολοράντο Ράπιντς το 2006.


Source: «Леопард ере» милли паркы территорияһы ҡатнаш урманлы Амур экологик регионының ҙур өлөшөн биләй.

Target: Το Συννεφιασμένο Δάσος της λεκάνης του Αμαζονίου, που βρίσκεται βόρεια της πόλης, κοντά στο βουνό που ονομάζεται Apu Ampay «ο Κύριος του Αμπάι» στην τοπική κοινωνία.


Source: Тәүге намаҙ бында 2002 йылдың 21 декабрендә уҡыла.

Target: Από το 2002 κάνει ανασκαφές στα Δίδυμα.


Source: Милли байрамдар Куба — Изге Кристобаль көнө.

Target: Στο Μιχαλίτσι της Μικράς Ασίας, το χριστουγεννιάτικο ψωμί ονομαζόταν Χριστός.


Source: Башланғыс мәктәпте, механизаторҙар курсын тамамлай.

Target: Κριεζή, εργολάβο ειδικό μηχανικό για υδραγωγεία.


Source: 15 йәшенән Үрге Әүжән алтын приискыһында эшләй.

Target: Ο πρώτος γύρος διεξήχθη το πρωί της 15ης Αυγούστου.


Source: Романда Григорий биографияһының төп этаптары күҙәтелә.

Target: Τις καλές του προθέσεις βεβαίωσε ενώπιον της ρωμαϊκής συγκλήτου ο Γράκχος.


Source: 1946 йылдың 9 мартында Баҡыла хәрби госпиталдә вафат була.

Target: Δολοφονήθηκε στις 9 Μαρτίου 1996 στην οικία του που βρίσκονταν στα νότια της πόλης.


Source: Ошондай уҡ атамалы ҡобайырҙы Лебединскийҙың 1939 йылда Б. Бикбайҙан яҙып алыуы билдәле.

Target: Μια σφαγή Πολωνών κατοίκων έγινε το 1939.


Source: Наполеон 150 меңдән ашыу Францияны яҡлай торған һалдатын юғалта.

Target: Το 1550 η μητέρα του Φραγκίσκου Γ΄ μπορούσε να επιστρέψει στη Γαλλία, στον 15ετή γιο της.


Source: Чехов тере саҡта серб-хорват, словак һәм чех телдәренә тәржемә ителгән.

Target: Εκτός από την Πράγα, περνά και από τις πόλεις Český Krumlov και České Budějovice.


Source: Атығыҙ!».

Target: Υγιαίνετε!».


Source: Сессиялар араһында Юғары Советы Президиумы эш итә.

Target: Φιλελεύθεροι αργότερα ίδρυσαν τη Ηνωμένη Νεολαία της Σερβίας.


Source: Һәйкәл асыу тантанаһы 2007 йылдың 12 июнендә үтте.

Target: Η μάρκα τους καταχωρήθηκε στις 12 Ιουλίου του 2007.


Source: Ғәҙәттә бер проект өсөн фонд инвестициялары 300 меңдән башлап 2 миллион долларға тиклем 5 йылдан башлап ете йылға тиклем бирелә.

Target: Όταν μια πετρελαιοπήγη πάρει φωτιά, ο διευθυντής της εταιρίας θα αναζήτησει οδηγούς με αμοιβή 2000 δολ. ο έκαστος, προκειμένου να πάρουν δύο φορτηγά γεμάτα με νιτρογλυκερίνη και να πάνε μέσα απο μια πολύ δυσκόλη και επικίνδυνη διαδρομή στην πετρελαιοπηγή που βρίσκεται 300 χλμ μακριά.


Source: Уртаса тәрәнлеге — 5 метр, максималь — 16 метрға тиклем.

Target: Το καλώδιο έχει περίπου 5 μέτρα μήκος, ζυγίζει πάνω από 5 κιλά, και έχει 16 σημεία σύνδεσης.


Source: Шул аҡ упҡын була ла инде.

Target: Ήταν Τύπου Ia.


Source: Уның төп өлөшө булып (ағымдағы версия) Windows Server 2012 — серверҙар өсөн операцион система тора.

Target: Η υπηρεσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγκατάσταση εφαρμογών οι οποίες είναι συμβατές με Windows 8, Windows Server 2012 και Windows RT.


Source: 2016 йылда туристик сектор обеспечивал около 7,3 % ил ЭТП-һының яҡынса 7,3 %-н тәшкил итә, шул уҡ ваҡытта, 2015 йылда был күрһәткес тик 6,6 % тәшкил итә.

Target: Οι σεισμολόγοι το 2000 ανέφεραν ότι ο κίνδυνος για ένα σεισμό μεγέθους 7,6 ρίχτερ ή μεγαλύτερο με επίκεντρο κοντά στην Κωνσταντινούπολη μέχρι το 2030 είναι πάνω από 60 %.


Source: WorldCat — донъяла иң ҙур библиографик мәғлүмәт базаһы, уға донъяның 470 телендәге бөтә төр әҫәрҙәр тураһында 240 миллион яҙма инә.

Target: Κατατάσσεται από την Διεθνή Σκακιστική Ομοσπονδία στη λίστα των 100 καλύτερων σκακιστριών στον κόσμο της, με βαθμολογία ΕΛΟ 2470.


Source: Маршрутты үтә алмаған спортсылар кире Льежға поезда ҡайта алған .

Target: Η μετακίνηση των αθλητών, παραγόντων κλπ έγινε με το σιδηρόδρομο.


Source: 1785 йылдан Линц епископлыҡ үҙәге була.

Target: Το 1085 έγινε επίσκοπος τού Λανγκρ.


Source: 1974 йылдан СССР Композиторҙар союзы һәм 2010 йылдан Рәсәй Яҙыусылар союзы ағзаһы.

Target: Στις βουλευτικές εκλογές του 2011, οι Ενωμένοι Δημοκράτες αποφάσισαν να στηρίξουν το Α.Κ.Ε.Λ..


Source: Испандар Ацтек һәм Инктар империяһын баҫып ала.

Target: Έγινε πεθερός Αυτοκρατόρα και πάππος Αυτοκράτορα.


Source: Бөтә Рәсәй Императоры титулы Пётр I ваҡытында индерелә.

Target: Οι ιστορικοί τους έχουν δώσει την επωνυμία Ιλλυριοί αυτοκράτορες.


Source: 2015 йылдың 1 ғинуарына ҡарата ауылда 139 кеше теркәлгән.

Target: Κατασκευάστηκε από το 1991 έως το 1995, σε μόλις 139 αντίτυπα.


Source: Бина квадрат өҫтөнә һалынған грек тәреһе рәүешендә.

Target: Θέα προς την Στερεά Ελλάδα από το όρος Καντήλι.


Source: 7 турнирҙы бер рәттән отоп, 45 уйындың еңеүсеһе була.

Target: Ολοκλήρωσε την χρονιά έχοντας σκοράρει 29 φορές σε 45 αγώνες με την Ατλέτικο.


Source: 1994—1997 йылдарҙа ул Мәскәү үҙәгендәге объекттарҙа эштә ҡатнаша.

Target: Το 1994-95 βοήθησε τον Εθνικό να παραμείνει στην κατηγορία.


Source: Аҙ хәрәкәтләнгән пасажирҙар өсөн аэропорт фасадына панорамалы лифттар ҡуйыла.

Target: Σ’ αυτά απαγορεύεται η μεταφορά όρθιων επιβατών στον επάνω όροφο.


Source: 1993 йылда номер Ҙур Мәскәү циркы штатына индерелә.

Target: Το 1993 πραγματοποίησαν την πρώτη τους περιοδεία στις ΗΠΑ.


Source: 1411 йылда Түбәнге Новгород мәскәү кенәздәренә тулыһынса буйһондоролған.

Target: Το 1140, κατά την πολιορκία της Νεοκαισάρειας, αυτομόλησε.


Source: Беренсе тапҡыр 948 йылда телгә алына.

Target: Η Σοφία έλαβε τους όρκους για να γίνει μοναχή το 989.


Source: «Венгерка» тигәне айырыуса абруйлы.

Target: Η Ούρσουλα αποκαλύπτεται και απαγάγει την Άριελ.


Source: Датаһы —1891 йыл.

Target: Η προηγούμενη απογραφή ήταν του 1891.


Source: Ноғманов Иҙрис Мөҙәрис улы (1 сентябрь 1952) — башҡорт яҙыусыһы.

Target: Η Απόφαση του Αεροδικείου εκδόθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1952, με βάση τον α.ν.


Source: Унан башҡа тағы ла махсуслаштырылған бер нисә роботтар бар: Googlebot-Mobile — мобиль ҡоролмалар өсөн сайттарҙы индексациялаусы робот, Google Search Appliance (Google) gsa-crawler — Search Appliance яңы аппарат-программа комплексының эҙләү роботы, Googlebot-Image — рәсемдәрҙе индекслау өсөн биттәрҙе сканерлаусы робот, Mediapartners-Google — AdSense эстәлеген билдәләү өсөн биттәрҙең контентын сканерлаусы робот, Adsbot-Google — AdWords маҡсатлы биттәренең сифатын баһалау өсөн контентын сканерлаусы робот.

Target: Google Toolbar - Πρόσθετο αναζήτησης στον φυλλομετρητή Google Desktop - Αναζήτηση στον υπολογιστή Google Earth - Προβολή του πλανήτη σε 3D δορυφορικές εικόνες Google Chrome -Πρόγραμμα Περιήγησης Google Gmail - Υπηρεσία Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου Google Plus - Google+ Google Groups - Συζητήσεις διαφόρων θεμάτων Google Calendar - Ημερολόγιο Google Reader - Υπηρεσία εύκολης παρακολούθησης ιστοσελίδων Google Notebook - Σημειωματάριο Google Drive - Δημιουργός εγγράφων και υπολογιστικών φύλλων (βλ. παρακάτω Υπηρεσίες Γραφείου) Blogger - Δωρεάν Δημιουργός Ιστολογίου (blog) YouTube - Χώρος προβολής βίντεο Google Talk - Instant Messenger Google Sites - Google sites (δημιουργία ιστότοπου) Google AdSense - Υπηρεσία παροχής διαφημίσεων σε ιδιοκτήτες ιστοσελίδων επί πληρωμή Περιλαμβάνονται στο πακέτο των υπηρεσιών Google Drive.


Source: РФ һыу реестры: Усковка.

Target: Ειδικές κινήσεις ροκέ, προαγωγή.


Source: Был миҙгелдә Денис менән бер бик ҡурҡыныс хәл була.

Target: Φαίνεται να υπήρχαν λίγοι αναρριχώμενοι δεινόσαυροι.


Source: «Бик ныҡ баш ауырта һәм хәл торошо насар», — тип яҙҙы ул үҙенең Facebookтағы битендә.

Target: "Τα ωραία και ευωδέστατα μήλα, τα οποία εσύ έβαλες στο κρεβάτι σου.


Source: «Ҡоҙғон» 1962 йылдың октябрендә төшөрөлөп бөтә].

Target: Το πρώτο φύλλο της κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 1962.


Source: Хиуа тирәһендә 27-28 майҙа ҡалала һуғыш бара.

Target: Διεξήχθη στις 27-28 Μαΐου στο Στάδιο Καραϊσκάκη.


Source: Исмәғилева Альбина.

Target: Αβραμέα, Άννα.


Source: Унда былай тип яҙылған: „Был йортта 1920 йылдан 1952 йылға тиклем ғалим-офтальмолог, профессор К .

Target: «Τι έτρωγε ο παππούς μου: Μία οικογένεια αστών στο Ναύπλιο το 1920», Ναυπλιακά ανάλεκτα τχ.


Source: 65 йәшкә етеп донъя ҡуя.

Target: Και ήρθα με 35 δολάρια στο πορτοφόλι μου.


Source: Боронғо грек мифологияһында уға Гефест тура килә.

Target: Αγωνίστηκε στην ελληνορωμαϊκή πάλη.


Source: Киң танылыу уға 1961 йылдың яҙында килә.

Target: Ο αυτοκινητόδρομος ολοκληρώθηκε το 1961.


Source: Һуңынан 2-се Төркөстан уҡсылар дивизияһында командир.

Target: Κατά την τελευταία διετέλεσε διοικητής της ΙΧ Μεραρχίας.


Source: 2013 йылдан ошо факультеттың деканы, журналистика кафедраһы профессоры.

Target: Το 2007 ορίζεται διευθυντής της Κώστας Γεωργουσόπουλος: Από το 2013 διευθυντής της και διδάσκων του μαθήματος της Δραματολογίας.


Source: Фонд йыл һайын «Йылдың социаль эшҡыуары» глобаль конкурсы сиктәрендә 20-25 социаль эшҡыуарҙы билдәләй.

Target: Το βιβλίο του Autorretrato en azul κέρδισε στην Ισπανία το Διεθνές Βραβείο Ποίησης Σεν Ζορντί (Sant Jordi) ανάμεσα σε 526 έργα από όλο τον κόσμο.


Source: Timor) — Малай архипелагының көньяҡ өлөшөндәге утрау.

Target: Homo Deus: Μια σύντομη ιστορία του μέλλοντος.


Source: Хәҙрәти Али тоҡомонан 12 имамды таныйҙар.

Target: ΤΕΛΙΚΑ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ 12.


Source: Әҫәрҙәр ҙур уңыш ҡаҙана, һәм был шағирға «Двадцать стихотворений о любви и одна песнь отчаяния» (1924) тигән китабына сығарыусы табырға ярҙам итә.

Target: Κατά το διάστημα των σπουδών του, εξέδωσε δυο ποιητικές συλλογές: Crepusculario- Ηλιοβασιλέματα ,1923 και Veinte poemas de amor y una cancion desesperada - Είκοσι ερωτικά ποιήματα και ένα απελπισμένο άσμα, 1924), συλλογή για την οποία έγινε περισσότερο γνωστός.


Source: Филип Ларсен профессиональ хоккейсы карьераһын тыуға ҡалаһындағы «Эсбьерг» хоккей клубының йәштәр составында башлай.

Target: Ο Phillip "Phil" Coulson (ελληνικά: Φίλιπ "Φιλ" Κόλσον) είναι φανταστικός χαρακτήρας στο Κινηματογραφικό Σύμπαν της Marvel, που περνά από αρκετές ταινίες υπερηρώων της εταιρείας.


Source: Бирмингем ҡалаһы Көньяҡ Американың мөһим индустриаль үҙәге иҫәбендә тора.

Target: Η Ευγενία εργάζεται σε ιδιωτική επιχείρηση στις Ηνωμένες Πολιτείες.


Source: 2004 йылда Агдам районы юртағы 1000 метрҙы 1 минут 9 секундта үтеп, донъя рекорды ҡуя.

Target: Ο UTC βασίζεται στον διεθνή ατομικό χρόνο και με άλμα δευτερόλεπτων βρίσκεται σε όριο εκτροπής 0,9 δευτερόλεπτα από τον UT1.


Source: Өфө: Башҡортостан, 1995

Target: Αθήνα: Πατάκης, 1995.


Source: Дондағы Ростовта 2016 йылдың 13 июнендә вафат була.

Target: Ανακοινώθηκε κατά τη διάρκεια του συνεδρίου προγραμματιστών, WWDC16, της Apple, στις 13 Ιουνίου 2016 και κυκλοφόρησε στις 13 Σεπτεμβρίου 2016.


Source: Йырҙар Фестивальная: Муз.

Target: Jazz ‘Φ. Νάκας’, Φεστ.


Source: Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора.

Target: Στο δρόμο θα πρέπει να αποφύγει άλλα αυτοκίνητα και φορτηγά που ταξιδεύουν προς τις δύο κατευθύνσεις.


Source: Гәзит аҙнаһына бер тапҡыр А3 форматында 16 табаҡ биттә сыға.

Target: Για παράδειγμα, αν ζητείται ένας ακέραιος των 32 bit σε μία πλατφόρμα των 16 bit, ο μεταγλωττιστής θα τον αντιμετωπίσει σιωπηρά ως έναν πίνακα από δύο ακεραίους των 16 bit.


Source: Рәсми сығанаҡтар хәбәр итеүенсә ул 1912 йылдың 30 июлендә 00:42 сәғәттә вафат булды тип әйтелһә лә , ысынбарлыҡта ул 22:40 сәғәттә, 29 июлдә донъя ҡуйған.

Target: Μέσα στις επόμενες 24 ώρες σημειώθηκαν εκατοντάδες μετασεισμοί, από τους οποίος ο ισχυρότερος ήταν αυτός που εκδηλώθηκε τις 7 Σεπτεμβρίου 1999 τις 22:44 τοπική ώρα το βράδυ, με μέγεθος 4,4 ρίχτερ.


Source: Вторая Вилашка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Το δεύτερο είναι το Καρριακού Ρεγγάτα.


Source: Бик күп металл ҡойоу өсөн ҡалыптар табыла.

Target: Είναι γνωστοί, για τον ποικιλόμορφο heavy metal ήχο τους.


Source: Депутат вәкәләттәрен ҡабул иткән ваҡыты: 1990 йылдың 15 майы.

Target: Αυτά τα άστρα δείχνουν ότι το Μεσιέ 25 δεν είναι ένα πολύ νέο σμήνος: η ηλικία του είναι 90 εκατομμυρίων ετών.


Source: Арт Уфа.

Target: Έδρα Ουφά.


Source: Традиция Боронғо Римдең 7 баташаһы булыуын әйтә.

Target: Μία ιστορία κατεργαρέων σε εφτά φάρσες.


Source: «Терроризм» термины латин телендәге «terror» һүҙенән алынған.

Target: Η λέξη Καμπανία αντλείται από τη λατινική λέξη Campania, η οποία σημαίνει πεδιάδα.


Source: Тэгуҙа үткән 2011 йылғы еңел атлетика буйынса донъя чемпионаты сезондың төп ваҡиғаһы була.

Target: Στις 14 Μαΐου 2010, η Σάλτσμπουργκ με προπονητή της τον Στέφενς κατέκτησε εκ νέου το πρωτάθλημα.


Source: Кишинёв ҡалаһының почётлы гражданины, уның исеме музыка мәктәбенә бирелгән.

Target: Σημαντικό, καθώς σπουδαίοι καλλιτέχνες του είδους εμπνεύστηκαν από αυτό το τραγούδι.


Source: Кристина 13 йәшендә тол ҡала.

Target: Γουστάρω την Τζέιντ (Jade Gets Crushed) 11.


Source: Арникайми тораҡ пункты районында (Латвия) дошман оборонаһын өҙгәндә, Хилажев орудиенән тура тоҫҡап дошмандың 2 пулемет нөктәһен юҡ итә, ошоноң менән полк подразделениеларының алға барыуын тәьмин итә.

Target: Για την άμυνα του μετώπου Χασάν Μελούνας - Μελούνας που είναι απόσταση 4 χλμ. είχε διατεθεί δύναμη μόλις 3,5 λόχων με ουλαμό ευζώνων και ουλαμό πυροβολικού, πολύ ανεπαρκής για να συγκρατήσει οργανωμένη επίθεση.


Source: The Hollywood Reporter журналы бындай әҙәпһеҙлеккә шул тиклем аптырай.

Target: Οι δημοσιογράφοι γενικά ακολουθούν το Associated Press Stylebook.


Source: Ауыл кешеләре 1700 йыл тип иҫәпләй.

Target: Ο αρχικός αριθμός των ομήρων ήταν 170.


Source: Өфө, Башҡортостан «Китап» нәшриәте, 2005. — 144 бит.

Target: Το Βήμα, φύλλο 5ης Φεβρουαρίου 2004, Κηδείες, σελ. 44.


Source: РФ һыу реестры: Тылвей.

Target: Τσι: αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες στρατιώτες.


Source: Илдә ул 37-се уҡыу йорто була.

Target: Ήταν Νο 3 στον κόσμο το 1937.


Source: Дәүләт менән идара итеү формаһы — парламент республикаһы.

Target: Ωστόσο, τα μέλη του Ενωμένου Μέτωπου κατ' όνομα αντιπροσωπεύονται στο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 июнь 2013.

Target: Τα εγκαίνια της πραγματοποιήθηκαν στις 14 Ιουνίου 2013.


Source: 2005 йылдың октябрендәге мәғлүмәттәр буйынса ул Стокгольмда Каролин институтында педиатрға уҡый.

Target: Μία από τις χρονιές αυτές, το 2005, πνίγηκε ενώ κολυμπούσε στο Λαμπίρι Αιγιάλειας.


Source: Бында Рәсәй композиторҙар союзының пленумы үткәрелә, шулай уҡ башҡорт музыкаһы Аҙнаһы.

Target: Ακολούθησε, ένα μήνα αργότερα, μια συναυλία με συνθέσεις του για μουσική δωματίου.


Source: Тыуған ил образы.

Target: Απορρόφηση φωτός.


Source: Үзбәкстан — Конституция көнө.

Target: Χρόνος: διάρκεια της αποστολής.


Source: Бөтәһе 35 пункт.

Target: Ιωήλ 35.


Source: Баныу Вәлиева 2003 йылдың 24 февралендә Өфө ҡалаһында вафат була.

Target: Μετά την Κεφαλονιά μετατέθηκε στην Καβάλα στις 4 Απριλίου 1967.


Source: Траян хакимлығы ваҡытынан — колония статусында.

Target: Ο Τραϊανός την ανακήρυξε αποικία.


Source: Дәүләт театры статусын 1996 йылда ала.

Target: Έκδοση Εθνικού Οργανισμού Καπνού, Δράμα 1996.


Source: РФ һыу реестры: Левый Лямин 1-се.

Target: H αριστερή οπίσθια δέσμη (LPF) 4.


Source: Юлдаштың ауырлығы 3,2 тонна, 36 актив транспондер менән йыһазландырылған.

Target: Ο μέσος φιλοξενούμενος έμεινε 2.2 νύχτες και το 60 τοις εκατό της χωρητικότητας χρησιμοποιήθηκε από τουρίστες.


Source: 18 йылы).

Target: 18 (Ιουν.


Source: Был пакеттарҙы партнёры менән Данил Хачатуров һатып ала.

Target: Μερικοί από τους συνεργάτες μου είχαν βουρκώσει.


Source: Ҡала тураһында беренсе яҙма телгә алыу 1198 йыл менән даталана.

Target: Από επιστολές του πάπα Σελεστίνου Γ' φαίνεται ότι ο Γουλιέλμος Γ' απεβίωσε το 1198.


Source: 1967 йылда техник фәндәр кандидаты дәрәжәһен ала.

Target: Το 1987 εξελέγη Επικουρος καθηγητής στη Νεότερη Βαλκανική Ιστορία.


Source: Серҙәремде систем.

Target: Αραιά συστήματα.


Source: 1920 йылда башлап АСБР‑ҙың Мәғариф халыҡ комиссариатында эшләй, 1921 йылда — Стәрлетамаҡ ҡалаһында Америка ярҙам администрацияһының йәмәғәт туҡланыуы бүлеге мөдире.

Target: Το 1920 αποφάσισε να ζήσει στις ΗΠΑ όπου και υπηρέτησε στις ένοπλες δυνάμεις της χώρας από το 1921 έως και το 1924.


Source: Amudaryo, төркм.

Target: Επίκουρος, Μεταφρ.


Source: Атып үлтереүҙәр 1937 йылдың 27 октябрҙән 4 ноябргә тиклем үткәрелә.

Target: Θα τον δολοφονήσουν τη νύχτα της 27ης προς 28ης Νοεμβρίου 1940.


Source: Сәскәлектә бик күп һанда ваҡ сәскәләр бар.

Target: Σε πολλά εστιατόρια σερβίρεται και γαριδοσαλάτα.


Source: Әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы 1965 йыл.

Target: Στα προημιτελικά έφτασε ξανά το 1965.


Source: Харьков миллионер сауҙагәре Жмудский Андрей Яковлевич ғаиләһендә тыуған (10 баланың өсөнсөһө була, ҡыҙҙарҙың иң өлкәне).

Target: Ο Βογιάρος Ιορδάνης Ροζνοβάνου συνέδραμε το κίνημα της Μολδοβλαχίας οικονομικά (με 10.000 ολλανδικά δουκάτα) και 300 άλογα.


Source: Мезонин менән ике ҡатлы таш йорт классицизм стилендә төҙөлгән.

Target: Αυτήν τη διάκριση των δυο τύπων έκανε ο Αριστοτέλης.


Source: Шунан космостағы зоопарк тураһындағы ике сәғәтлек фильм төшөрөп, урындағы кинотеатрҙа күрҙәтә.

Target: Στον τοίχο υπάρχει μια θαλασσογραφία και στο τραπέζι και στο πάτωμα διακρίνονται δύο περσικά χαλιά.


Source: «Ғорурплыҡ һәм мөхәббәт дәрте» Голливудта төшкән тәүге фильмдарының береһе, унда София Фрэнк Синатра һәм Кэри Грант (1957) менән уйнай.

Target: Η πιο χαρακτηριστική της εμφάνιση υπήρξε στην ταινία Πάθος και Αίμα (The Big Sleep, 1946) όπου υποδύθηκε την μικρή αδελφή της Λορίν Μπακόλ, Κάρμεν Στέρνγουντ.


Source: 1976 йылда ҡала составына Меден рудник ауылы инә һәм бында "Меден рудник" тораҡ микрорайоны төҙөлә.

Target: Το 2003 μόνο τρία (3) ορυχεία παρήγαγαν σκάνδιο: Το ορυχείο ουρανίου και σιδήρου στο Ζόβτι Βόντυ της Ουκρανίας.


Source: Ғаиләһе менән Дэвид Грин Америка Ҡушма Штаттарында Калифорния штатының Беркли ҡалаһында йәшәй.

Target: Ο David Pingree ανιχνεύει τις ελληνικές ρίζες της ινδικής αστρονομίας σε αυτές τις ομοιότητες.


Source: «Тәхеттәр уйыны» (ингл. Game of Thrones) — фэнтези жанрындағы Америка драма телесериалы.

Target: "Encore" (τραγούδι του Eminem) Encore (τηλεόραση), συνδρομητικός τηλεοπτικός σταθμός των Ηνωμένων Πολιτειών.


Source: 2016 йылдың февраль айында Истрефи америка лейблдары Sony Music Entertainment һәм Ultra Music менән килешеүгә ҡул ҡуя.

Target: Τον Φεβρουάριο του 2016, η Ιστρέφι υπέγραψε με μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες των ΗΠΑ, πρώτα στην Sony Music Entertainment και μετά στην Ultra Music.


Source: Шул уҡ атеизм, терминология менән генә айырыла.

Target: Αποτελεσματικότητα χωρίς αυταρέσκεια, μεθοδικότητα χωρίς σχολαστικότητα.


Source: ВИЧ үҙенсәлектәре.

Target: Μάλαμας Μάλαμας.


Source: Станция на Яндекс-расписаниях Аҙау Станцияһы

Target: Φερεγγυότητα στη βάση δεδομένων ορολογίας ΙΑΤΕ


Source: 2005 йылдың көҙөндә сөнниҙәр партияһы үҙ яҡлыларҙы 15 октябрҙә референдумға сығарылған яңы конституция проектын кире ҡағырға саҡыра.

Target: Στις 15 Μαΐου του 2009 διενεργήθηκε δημοψήφισμα για το καθεστώς του νησιού.


Source: Иван Вишневский Рәсәй милли йыйылма командаһында тәүге уйынын 2011 йылдың 10 ноябрендә уҙғара.

Target: Σαουδική Αραβία Σενεγάλη Σερβία Η Σερβία κατάργησε την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία την 1η Ιανουαρίου 2011.


Source: Буранғол — топоним.

Target: Ταχινόπιτα: είναι πίτα με γέμιση ταχίνι.


Source: Яңы Конституция 1977 йылдың 7 октябрендә ҡабул ителә, әммә был көн әле байрам көнө тип иғлан итееп өлгөрмәй, ә артабанғы 1978 һәм 1979 йылдырҙа 7 октябрь көнө ял көндәренә тап килә.

Target: Εκείνη τη χρονιά κατέκτησε τον τίτλο σε όμιλο της Β΄ Κατηγορίας και πήρε την άνοδο αλλά η μετέπειτα πορεία του ήταν μετριότατη, με εξαίρεση τη σεζόν 1978-79, που κατετάγη 7ος.


Source: 1984 йылда Мәскәү өлкәһенең Балашиха ҡалаһына күсә.

Target: Το φαινόμενο παίρνει από το 1984 διαστάσεις σκανδάλου.


Source: Яңы бассы Роман Невелев менән беренсе сығыш 2011 йылдың 21 апрелендә ДДТ-ның онлайн-концертында була.

Target: Οι BTS κυκλοφόρησαν το πρώτο προωθητικό για τη συναυλία στις 7 Απριλίου στον επίσημο λογαριασμό τους στο Twitter.


Source: Яңынан ойошторолған Башҡорт ғәскәренә хәрби форманы әҙерләй, уны 1920 йылдың 11 авгусында атаман Г. М. Семёнов раҫлай.

Target: Το πρώτο Model T άρχισε να κατασκευάζεται στις 12 Αυγούστου 1908 και βγήκε από το εργοστάσιο στις 27 Σεπτεμβρίου 1908 στο κεντρικό εργοστάσιο της Φορντ στο Ντιτρόιτ της πολιτείας του Μίσιγκαν.


Source: Европа үҙәгендә урынлашҡан.

Target: Στην Ευρώπη είσαι σημαντικός.


Source: 1979 йылдың 4 июнендә Манагуала дөйөм милли забастовка башланған, ә 9 июндә ҡораллы ихтилал тоҡанған.

Target: Η Εθνική Γαλλίας αντιμετώπισε σε φιλική αναμέτρηση την Ουρουγουάη στις 5 Ιουνίου και την Βραζιλία στις 9 Ιουνίου.


Source: Көнсығыш һәм көнбайышта — тауҙар.

Target: Μέρα και νύχτα περπατεί, μέρα και νύχτα ψάχνει.


Source: Был отелдең 411-се бүлмәһендә яҙыусының мемориаль музейы эшләй.

Target: Πούλησε τη συλλογή του στο Μουσείο το 1842.


Source: Тоямалағы фармацевтиканың оҙон традицияһы бар.

Target: Διατηρεί όμως κάποιες από τις παραδοσιακές του ιδιότητες.


Source: 1918 йылда бында хеҙмәт биржаһы, 1926 йылда — 13-сө Дағстан уҡсы дивизияһының баш штабы була.

Target: Από το 1268 ήταν πρωτεύουσα της αυτόνομης ηγεμονίας της Θεσσαλίας και, μεταξύ των ετών 1318 και 1390, ήταν έδρα του σταυροφορικού Δουκάτου Νέων Πατρών.


Source: 2010 йылға ятҡылыҡтан 500 млн тонна нефть сығарыла, 9,8 мең скважина быраулана.

Target: Ένα από τα κοντινότερα περάσματά του πραγματοποιήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2010, όταν ο βολιστήρας πέρασε σε απόσταση 9.500 χλμ. από τον Μίμαντα.


Source: Ошо уҡ ваҡытта Колчакты үлтергәндәре билдәле була.

Target: Παράλληλα η προσωπική της ζωή υπήρξε πολυτάραχη.


Source: 2009 йылдың 16 февралендә сиркәү руханийы итеп протоиерей Владимир Цыбышев тәғәйенләнә.

Target: 27 Ιανουαρίου 2009 Niger government faces censure motion.


Source: Команда 86 000 самаһы тамашасыны һыйҙырған Борг әл Ғәрәп стадионында өйҙәге матчтарын үткәрә.

Target: Ο Μανασσής καταγράφει πώς στη μάχη αιχμαλωτίστηκαν 8.000 στρατιώτες.


Source: Социаль экологияның үҙәк проблемаһы — тигеҙләнеш һәм көрсөк проблемаһы.

Target: Η ερημοποίηση αποτελεί σημαντικό παγκόσμιο οικολογικό και περιβαλλοντικό πρόβλημα.


Source: Барлыҡҡа килгән көнөндә, 1967 йылда, Биг-Мак 47 цент тора.

Target: Για πρώτη φορά από το 1947 κυκλοφόρησαν κέρματα του 1 μπαλμπόα και το 1973 του ½ μπαλμπόα.


Source: Боғаҙ Генри Хадсонға бағышлап аталған, ул 1610 йылда боғаҙ аша үткән.

Target: Η μητέρα του, που ήταν Φλαμανδικής καταγωγής, πέθανε το 1610.


Source: Был яңы технологияларҙы үҙләштереү процессы менән бәйле.

Target: Αποτελούν τεχνικές λήψης απόφασης κάτω από αβεβαιότητα.


Source: 2010 йылғы Ванкувер олимпиадаһы ваҡытында Сочи олимпиадаһына ҡаршы митингтар үтә.

Target: Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Βανκούβερ, που έλαβαν χώρα το 2010, αναφέρονταν επισήμως ως Vancouver 2010 ή ως "the twenty-ten Olympics".


Source: 1961 йылда Новосибирск физик культура техникумын тамамлай.

Target: Μετά το 1939, ο Καντορόβιτς έγινε καθηγητής του Στρατιωτικού Πολυτεχνείου του Λένινγκραντ (VITU).


Source: - I'm so emotional that I -

Target: He was tall, he was attractive... he couldn't blend in.


Source: There is something about having a hand to hold when things become too painful.

Target: People didn't come because they were happy.


Source: Сиркәүгә 2006 йылдың 7 ноябрендә Грузия президентының указына ярашлы милли әһәмиәттәге мәҙәни ҡомартҡы статусы бирелә[1]

Target: ეკლესიას 2006 წლის 7 ნოემბერს, საქართველოს პრეზიდენტის ბრძანებულების თანახმად მიენიჭა ეროვნული მნიშვნელობის კულტურის უძრავი ძეგლის კატეგორია.[2]


Source: Көнбайыш һәм көнсығыш фасады системаһы Катальди эшкәртеү. Төҫ декоратив khurotmodzgvari дөйөм эффекты өсөн ике... .цилиндрическую четверть, крытую с восточной стороны готовой частью часовнкомпозиции, западный фасад). В интерьере сохранились фрагменты развитой средневековой и XVII века фрески.

Target: გეგმით სწორკუთხა, ერთნავიანი ეკლესია აღმართულია ორსაფეხურიან ცოკოლზე, გადახურულია ცილინდრული კამარით. სამხრეთ ფასადის მთელ სიგრძეზე გასდევს ასევე ცილინდრული კამარით გადახურული ეგვტერი, რომლის აღმოსავლეთი აფსიდით დასრულებული ნაწილი სამლოცველოს წარმოადგენს. ეკლესია ამ ტიპის ნაგებობათა ერთ-ერთი საუკეთესო ნიმუშია საქართველოში. მისი პროპორციები მსუბუქი და ჰარმონიულია. აღმოსავლეთი და დასავლეთი ფასადები დამუშავებულია სამთალედის სისტემით. საერთო დეკორატიული ეფექტისათვის ხუროთმოძღვარს ორი ფერის ქვა გამოუყენებია — ძირითადად ყვითელ-ქვიშისფერი, ხოლო ორნამენტული ფრიზისათვის რომელიც მთელ შენობას უვლის გარს, ლამაზი მწვანე ფერის ქვა ჩაურთავს. ძეგლი შემკულია მაღალი ოსტატობით შესრულებული მდიდარი ჩუქურთმებით (სარკმლებისა და პორტალების საპირეები, კარნიზები, ჯვრისა და ფრინველების კომპოზიცია დასავლეთ ფასადზე). ინტერიერში შემორჩენილია განვითარებული შუა საუკუნეებისა და XVII საუკუნის მოხატულობის ფრაგმენტები.


Source: Пресвятая Богородица ҡорамы - сиркәү Хашури муниципалитетының Набахтеви ауылында көньяҡ-көнсығыштағы убала урынлашҡан. Феодал Куцна Амиреджиби тарафынан XV быуат башында төҙөлгән.

Target: ნაბახტევის ღვთისმშობლის ეკლესია - ეკლესია ხაშურის მუნიციპალიტეტის სოფელ ნაბახტევის განაპირას, სამხრეთ-აღმოსავლეთით, მთაზე. აგებულია ჭერათხევის ხეობის ფეოდალის ქუცნა ამირეჯიბის დაკვეთით XV საუკუნის დასაწყისში.


Source: Нагареви Имеретияның төньяҡ тауы битләүендә ята, Диңгеҙ кимәленән бейеклеге 100 метр тәшкил итә, Тержоланан 25 саҡрым алыҫлыҡта урынлашҡан.

Target: ნაგარევი მდებარეობს იმერეთის ჩრდილოეთ მთისწინეთში. ზღვის დონიდან - 100 მეტრი, თერჯოლიდან - 25 კილომეტრი.


Source: Башняның өс стенаһын нығытыу өсөн ярым түңәрәк контрпункттар бар. Төньяҡ яҡта торлаҡ йорт урынлашҡан.

Target: გასამაგრებლად კოშკის სამ კედელზე მიშენებულია ნახევარწრიული კონტრფორსები. კოშკზე ჩრდილოეთის მხრიდან საცხოვრებელი სახლია მიდგმული.


Source: Күпер үҙенең планында латин S хәрефенә оҡшаған. Бындай формала күперҙең төҙөлөш технологияһы күпкә ҡатмарлы, сөнки йөкләнеш тигеҙ бүленмәй.

Target: ხიდი გეგმაში ლათინურ ასო S-ს გავს. სამშენებლო ტექნიკის თვალსაზრისით ასეთი ფორმის ხიდის აშენება გაცილებით რთულია, რადგანაც დატვირთვები ნაწილდება არათანაბრად.


Source: I met many nice people.

Target: Yes, when I was bigger.


Source: Yes, when I was bigger.

Target: So she had to stay in that ambivalence then.


Source: What do you say about that?

Target: No one went in the door.


Source: And you are locked up in the bedroom?

Target: My sister who lived in Stockholm, said "Come over."


Source: Баралети сиркәүе көнсығыш фасадындағы ташта яҙыуға ярашлы яҡынса 1213 йылда төҙөлгән. Әммә был дата боронғораҡ булған сиркәүҙең реконструкцияһына ҡарата ла булыуы мөмкин, сөнки был сиркәүҙең планы XI быуатта барлыҡҡа килә. Сиркәү һырлы таш блоктарҙан төҙөлгән ике ҡатлы базиликанан тора.

Target: ეკლესია სამნავიანი ბაზილიკაა, რომლის აღმოსავლეთ კედელზე ასომთავრული წარწერაა: „[აღე]შენა ეკლესიაჲ ესე მათ ჟამთა შინა, ოდეს ლაშა მეფედ დაჯდა“. „ჯავახთუფლის“ მეფედ დაჯდომა განსაკუთრებით აღუნიშნავთ ბარალეთში. რადგანაც იმ დროისთვის (1213) საქართველოში ბაზილიკები აღარ შენდებოდა, სავარაუდოა, რომ ეს ცნობა უფრო ადრინდელი ეკლესიის აღდგენას ან შეკეთებას გულისხმობდეს.


Source: I wish I could have been different.

Target: One at the back, one at the front, and control of the cellars...


Source: 2012 йылдың 26 мартында Өфөлә вафат була.

Target: L'àlbum va ser llançat el 26 de març de l'any 2012.


Source: 2007 йылдың 30 декабрендә вафат була.

Target: El 2001 fou trenta-unè.


Source: 1946 йылда армиянан демобилизациялана һәм кире Ишембайға ҡайта.

Target: Durant 1945, l'exèrcit prengué part el les ofensives de Sandomierz-Silesia i de la Baixa Silèsia.


Source: Университетты «ҡыҙыл» дипломға тамамлай һәм Мәскәү дәүләт университетының аспирантураһына ебәрелә.

Target: La població té accés a educació gratuïta des del primer nivell d'ensenyament preescolar fins a la graduació a la universitat.


Source: Эксплуатацияланған ағаста үҫәләр.

Target: «Explotacions ramaderes.


Source: Номинанттар араһында Джон Леннон һәм Пол Маккартни ҙа була.

Target: C Jam Blues, amb Bennie Carter i Duke Ellington.


Source: Плей-офф сериялара дүрт еңеүгә тиклем бара.

Target: Benidorm: de vegades s'hi paren trenta o quaranta palangres junts.


Source: 2011 йылда финанс кризисы арҡаһында бер нисә этапта 45 процентҡа еткерелә.

Target: El 2013 les exportacions de l'empresa van suposar un 45% de la facturació.


Source: Шул тиклем тиҙ үҫешкәнлеге арҡаһында 1868 йылда ауылға ҡала статусы бирелә.

Target: Durant 1868, finalment, deixà el servei civil.


Source: Стивен йыш ҡына өйҙә телевизор ҡарап ултыра.

Target: Nomen va sortir a la televisió a rentar la imatge del país.


Source: 3 меңйыллыҡта киң таралған.

Target: Utilitza tres punts de fuga.


Source: 1934 йылда бина күн заводы клубына бирелә.

Target: En 1936 es va crear una fàbrica d'armes a La Corunya.


Source: Нәҡ ошо эштәр Ньютонды анализ төҙөүгә этәрә.

Target: Caldrà veure el resultat de noves investigacions.


Source: РФ һыу реестры: Золотарка.

Target: Certificació: Gold.


Source: Балалар түңәрәккә баҫа.

Target: El nen fa els deures tranquil.


Source: Уҡ һәм йәйә төп ҡорал була.

Target: Després es reprèn l'Scherzo.


Source: Бөгөн бынан бөтә Урал регионы сығарған мәрмәрҙең 45 % оҙатыла.

Target: Gairebé la meitat de la comarca (45%) és ocupada per boscos.


Source: 12 сентябренән генерал-полковник Желтов Алексей Сергеевич (башынан алып аҙағына тиклем). интендант хеҙмәте генерал-майоры, 1945 й.

Target: El 1r Batalló Paracaigudista Canadenc (tinent coronel George Bradbrooke) arribà al juliol de 1943.


Source: 1981 йылдашул уҡ повесть буйынса ҡыҫҡа метражлы «Кадриль» кинофильмы төшөрөлә.

Target: Entre els anys 1984 i 1995 es dedicà a la traducció per al doblatge de sèries de televisió i de guions de pel·lícules.


Source: ОКА башланғысы менән Азиада — Азия уйындары уҙғарыла.

Target: La figura, probablement, es basa en mites asiàtics d'arrel hindú.


Source: Ҡытайға идара иткән ейәне Хубилайҙың 22 законлы улы булған.

Target: Del total de 78 municipis que havia abans de la Reforma Municipal en van quedar 22.


Source: 1969 йылдан Канадала төпләнә, тәржемәсе булып эшләй.

Target: A Espanya es troba present des de l'any 1969 i a Canadà des de 1985.


Source: 2015 йылда Швецияның Милли көнөндә бөтә донъяла Google баш битендә баҫылған/ ҡулланылған Google Doodle иллюстрациялары.

Target: El 15 d'octubre de 2012 el cercador Google li ret homenatge a través d'un doodle interactiu.


Source: Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһының мөхбир ағзаһы (1991), филология фәндәре докторы (1984), профессор (1984).

Target: Des de 2003 és catedràtic de filosofia a la UPF i doctor en filosofia, premi extraordinari, per la UAB (1984).


Source: Донъяла наномедицина өсөн яңы технологиялар бар.

Target: Els productes sanitaris estan inclosos en la categoria de Tecnologia sanitària.


Source: 1921 йылдың башынан Киев хәрби округы командующийы ҡарамағында була.

Target: El 21 d'agost de 1956 aquests territoris van ser organitzats en províncies amb el nom de Províncies del Golf de Guinea.


Source: Big Mac) — McDonald’s компанияһы предприятиеларында тәҡдим ителгән гамбургер.

Target: En l'Índex Big Mac, la "cistella de béns" en qüestió és una sola hamburguesa Big Mac venuda a la cadena de restaurants de menjar ràpid McDonald's.


Source: Фильм «Оскар» премияһына 11 номинация ала, прокатта 120 миллион долларға яҡын аҡса йыйыла.

Target: El film no va funcionar comercialment, estimant-se unes pèrdues de 120 milions de dòlars.


Source: Өфө: Китап, 2011.

Target: La Butxaca, 2011.


Source: 1975 Европа комиссияғы илдәр араһында бәйләнештәр нығытыу өсөн Eurocode төҙөү тураһында ҡарар сығарҙы.

Target: Amb el començament de l'any 1975, el sistema CODEN fou responsabilitat de la Societat Química Americana (American Chemical Society).


Source: 1796 йылдың 12 декабренән Пермь губернаһы составында булған.

Target: En el quo warranto del 1293 hi constaven dotze barons sota la jurisdicció del bisbe.


Source: 1960 йылдың февралендә британ премьер-министыры Гарольд МакМиллан Көньяҡ Африка Республикаһының Кейптаун ҡалаһында телмәр тота һәм «был континент өҫтөнән үҙгәреү еле иҫә» тип әйтә.

Target: Al juliol de 2010 Salva Kiir Mayardit, actual president del Sudan del Sud, va dir a Radio Netherlands Worldwide que l'homosexualitat no està en el "caràcter" de la gent del Sudan del Sud.


Source: Иҙәндә суйын канализация люгы ята.

Target: Lisias llavors assetja la ciutat.


Source: 1932 йылғы президентлыҡ кампанияһында Франклин Рузвельт был актты АҠШ иҡтисадын ҡаҡшатыуында ғәйепләй.

Target: El 1932, Franklin D. Roosevelt va volar en un Ford Trimotor durant la seva campanya presidencial.


Source: "Цифра" бите бында йүнәтелә.

Target: Aparicions d'"Els números".


Source: Чехия Австрияның иезуиттар хакимлығындағы Богемия провинцияһына әйләндерелгән.

Target: L'emigració dels jueus d'Europa de l'Est esdevé més difícil.


Source: 1999 йылда ЮНЕСКО конгрессында ҡатнаша.

Target: El 2 d'abril de 2013, l'Assemblea General de l'ONU va adoptar el TCA.


Source: 1790 йылда соя беренсе тапҡыр в Англияға индерелә.

Target: El 1690 capturà l'establiment comercial anglès a Fort Severn.


Source: Улар Сеуклиҙа Питтсбургтың бай биҫтәһендә йәшәйҙәр.

Target: Va haver de tornar furiós a Pittsburgh.


Source: Хәрби дәрәжәһе — генерал—майор.

Target: És un Allegro en do major.


Source: Квадратланмаусы яҫы фигуралар була.

Target: Existeixen tota mena.


Source: 15 тонды эсенә алыусы хроматик тауыш рәтле уйын ҡоралы.

Target: Tenint en compte el límit de 15 salts esmentat anteriorment.


Source: Халыҡ депутаттарының район, ҡала Советтары, Башҡорт АССР-ы Юғары Советы депутаты.

Target: El consell regional comprèn els consellers generals, els parlamentaris, els representants de les ciutats grans.


Source: Өлкәнең административ үҙәгенән 39 саҡрым (37 км) көньяҡ-көнбайышта урынлашҡан.

Target: L'esquadrilla estava formada per tres avions Breguet 19 i van recórrer en 39 dies els 17.500 quilòmetres que separen les dues ciutats.


Source: 1600 йылда төҙөлгән.

Target: Tranquebar vers 1600.


Source: Ауыл кешеләре 1773—1775 йылдарҙағы Крәҫтиәндәр һуғышында әүҙем ҡатнаша.

Target: La família Mozart va viure al tercer pis entre 1747 i 1773.


Source: Йыл аҙағына тиклем 91 көн ҡала.

Target: La darrera d'aquestes a l'edat de 91 anys.


Source: Уфаген сайтында Көйөргәҙе районы ауылдары (урыҫ.)

Target: Successió de maldestres esglais (...)


Source: Был китаптың икенсе яртыһын романдың 7 киҫәге тәшкил итә.

Target: Com a escriptora, fins ara ha publicat set novel·les.


Source: 3787 сәғәт осошта була.

Target: Va ser atorgada en 378.000 ocasions.


Source: 1943 йылда нигеҙләнгән, 1991 йылда ғилми үҙәк итеп үҙгәртелгән.

Target: Va sortir en llibertat condicional en 1943.


Source: Хронология The Holocaust Encyclopedia — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә

Target: Perfil a Enciclopediadelcalcio.it] Perfil a la Federació Italiana


Source: Башҡортостанда торлаҡ шарттарында үҫтерелә.

Target: Panzer a l'atac sobre Stalingrad.


Source: БР һәм Силәбе өлкәһе сауҙа әйләнеше 2009 й.

Target: Va deixar de concedir-se l'any 2009.


Source: Төҙөлөш 1603 йылда башланып, 1619 йылда тамамлана.

Target: En les tres finestres superiors diu 1603.


Source: Был ағым 1936—1939 йылдарҙағы Ғәрәп ихтилалы менән тамамлана, Британия 1939 йылда "Аҡ китап"ты нәшер итә, ул ғәмәлдә йәһүдтәрҙең Фәләстингә иммиграцияһын туҡтата.

Target: El maig de 1939, els britànics van publicar un tercer "Llibre blanc de Palestina" en resposta política a la gran Revolta Àrab de 1936-1939 a Palestina, el britànics pràcticament posen fi a la immigració jueva.


Source: Эштәрҙе Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәте финанслай.

Target: Prové d'obsequi dels Fons de la Comissió Provincial de Monuments.


Source: Төҙөлөш өсөн Snøhetta етәкселегендә Англия һәм Италия төҙөлөш компаниялары консорциумы ойошторола.

Target: Concretament, Bèlgica i Itàlia tenen un nombre molt elevat de practicants.


Source: РФ һыу реестры: Кесе Эртиль.

Target: Secretari tècnic: Pepe Heredia.


Source: Хеҙмәт эшмәкәрлеген 1942 йылда Ермолаевка машина-трактор станцияһының тракторсылар курсын тамамлағандан һуң башлай.

Target: En aquests tallers es ve realitzant, des de 1964, la fabricació integral dels cotxes dels trens Talgo.


Source: 2003 йылда ул Антенна 3 телеканалында «Spicy Tg» тапшырыуында ҡатнаша.

Target: El 2003 la serie va ser emesa a Catalunya, a través de l'espai 3xl.net de TV3.


Source: Рәсәй чемпионатының еңеүсеһе (2007/2008).

Target: Segons el reglament (CE) 110/2008.


Source: 1942 йылда һуғышҡа китә.

Target: El 1942 marxà cap a Mèxic.


Source: Йыл аҙағына тиклем 36 көн ҡала.

Target: Pearse tenia 36 anys aleshores.


Source: 1956 йылдың 21 мартында Париж янындағызыяратта ерләнгән.

Target: Morí al març de 1921 a Barcelona.


Source: БМО-ның Генераль секретары, БМО-ның Генераль Ассамблеяһы ҡабул иткән ҡағиҙәләр буйынса, БМО Секретариаты персоналын билдәләй.

Target: L'òrgan principal de govern és l'Assemblea General, formada pels membres i els delegats de les institucions que pertanyen al CIA, sumats als integrants de l'equip de govern del mateix organisme.


Source: РФ һыу реестры: Кесе Порожняя.

Target: Naturalist's Misc.: pàgines sense numerar.


Source: Изге йөрәк семинарияһы (ингл. Sacred Heart Major Seminary) – Детройт архиепархияһы менән берлектә эшләгән католик университет.

Target: Va treballar breument al Hebrew Union College (HUC), el principal seminari del judaisme reformista, a Cincinnati.


Source: Элекке Швеция Ливонияһы территорияһында төҙөлә.

Target: El poder soviètic desaparegué en àmplies zones.


Source: 1940 йылда Халыҡов Гәзәнфәр Низами Гәнжәүи портретын ижад итә.

Target: A la dècada del 1940 van sorgir noves formes de crítiques.


Source: Музыка дәрестәре ала башлай. 1970 йылда ғаилә Өфөгә күсә һәм Ленин урамындағы 43-сө йорттоң 9-сы фатирында төйәкләнә.

Target: Mazinga X!, produïda l'any 1978 a Corea del Sud que adapta el contingut dels capítols 49 i 70 de la sèrie per a un públic més infantil.


Source: Рәз — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Porta de la Pietat.


Source: Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.03.2012.

Target: Baix Gaià Diari, 23-10-2012. .


Source: Әҙип 1994 йылдан Башҡортостан Республикаһы һәм Рәсәй Федерацияһы яҙыусылар союздары ағзаһы.

Target: Després dels acords de pau de Washington de 1994, els bosnians i els croats es van unir en la Federació de Bòsnia i Hercegovina.


Source: Максималь тәрәнлеге — 45 м, уртаса тәрәнлеге 26,6 метрға етә.

Target: Les dimensions màximes són 13,50 per 6,40 m i la cambra fa 7,45 per 2,45 m.


Source: Был осорҙа ирригация селтәре ныҡ үҫешә.

Target: Ansietat i irritabilitat habitualment.


Source: Ҡала университетына йөрөгән.

Target: Vinculada a la universitat.


Source: Рыбальная — Рәсәй йылғаһы.

Target: Espècie pesquera d'interès comercial.


Source: 1919 йылдың аҙағынан секретары Бохара тимер юл баш депоһының комсомол ячейкаһы секретары була.

Target: En juliol de 1937, Pedro Herrera Camarero fou nomenat secretari del Comitè national de la SIA.


Source: Опера дүрт актлы (һигеҙ картиналы).

Target: La dama de cors se'n va de copes (catorze peces de teatre de mirall).


Source: Джузеппе Верди операһының төп героиняһының исеме 1905 йылда асылған Виолетта астероидына бирелгән.

Target: La direcció de la Fundació Josef Joachim li va regalar un violí el 1902.


Source: Коммунаның биләмәләрендә Сезон йылғаһы аға.

Target: Tanca durant els períodes de vacances locals.


Source: Бәдр һуғышында инде 313 сәхәбә ҡатнаша.

Target: El Sínode d'Ancira es realitzà el 314.


Source: 1955—1956 йылдарҙа паркта сайҡалыусы кәмә кәмә аттракционы ҡуйыла.

Target: Així doncs, a la temporada 1955-1956, la Copa d'Europa de futbol va esdevenir una realitat.


Source: Йыл аҙағына тиклем 60 көн ҡала.

Target: Hi romangué durant seixanta anys.


Source: Революцияға тиклем станица халҡы 10 мең тирәһе кеше тәшкил итә.

Target: Quan creixen en cèl·lules HT1080 són mitòticament i citogenèticament estables durant sis mesos.


Source: Йәй ваҡытында Антарктида Ҡояш йылыһын экваториаль зонаға ҡарағанда ла күберәк ала, ләкин был йылылыҡтың 90 % ҡар һәм боҙ өҫтөнән сағылып, кире космосҡа тарала.

Target: Àrees addicionals més cap al sud sud van ser incloses dins d'aquesta ecoregió, com ara l'Aïr ou Azbine en Níger del nord, Adrar Tmar dins Mauritània, i Adrar des Ifoghas dins Mali i Algèria, utilitzant la corba de nivell dels 500 m com a contorn.


Source: 1984 СССР маркаһы, Медеола үткән донъя чемпионатына арналған.1988 Конькиҙа йүгереү спортында донъя рекордтары.

Target: El 1984 es proclamà campió de Leningrad i va obtenir el títol de GM i el 1988 i va guanyar la Copa de l'URSS d'escacs ràpids.


Source: Көнбайышта ҡоролоҡтар була.

Target: Aquestes parades anaven llogant-se anualment.


Source: Париж Моцарттарға бик ныҡ тәьҫир иткән.

Target: Els modernistes demostraven molta devoció per París.


Source: Британ Колумбияһы (ингл. British Columbia , франц. Colombie-Britannique) — Канаданың провинцияларының береһе.

Target: La Colúmbia Britànica (en anglès British Columbia, en francès Colombie-Britannique) és una de les províncies que constitueixen la confederació del Canadà.


Source: Физиология һәм медицина буйынса 1914 йылғы Нобель премияһы лауреаты.

Target: Va ser candidat al Premi Nobel de Medicina i Fisiologia l'any 2004.


Source: Уҡсылар дивизияһы артиллерия полкының орудие тоҫҡаусыһы, кесе сержант.

Target: De resultes d'aquests fets d'armes fou ascendit a sergent major.


Source: Португалия территорияһында йылға Тежу исемен йөрөтә.

Target: Portugal, naturalment, rebutja el document.


Source: Бында батшалыҡ 908 йылда Гагик Арцруни дәүерендә барлыҡҡа килгән.

Target: Va néixer en una família aristocràtica grega entre 805 i 810, a Constantinoble.


Source: Ғассанидтар дәүерендә Филадельфияны Амман тип үҙгәртәләр.

Target: Per exemple, algunes diatomees tenen filaments.


Source: Емеш-еләк консерваһы һәм «Сауле» туҡыу комбинаты филиалы.

Target: El Cours Saleya i el mercat de flors.


Source: Ғәҙәттә эсемлектән (мате, кофе, һөтлө какао, сәй), һәм торт, печенье, джемлы икмәк телеме кеүек (хлебцы) татлы ҡамыр ашынан, йәки яңы һауылған һөт, аҡ май һәм бал кеүек аҙыҡтан тора.

Target: Migas: De pa o de farina; de pa amb xocolata (per esmorzar); de matança del porc, amb el fetge i la saura (freixura).


Source: Нәби 8 йыллыҡ мәктәбендә директор була.

Target: Va ser el president més de vuit anys.


Source: 2009 йылда Лига нигеҙләнгәндән бирле ЙХЛ чемпионаттаында 47 команда ҡатнаша.

Target: En el Georgia Dome s'han jugat partits de futbol des de 2009.


Source: Тәү булып Европаға португалия диңгеҙ сәйәхәтселәре тарафынан алып килтерелә.

Target: La declaració de guerra cap a Portugal va fer que les colònies portugueses es veiessin afectades directament.


Source: 1991 йылға фонд Нобель премияларының хаҡын 1901 йылдағы реаль хаҡҡа тиңләштереүгә өлгәшә.

Target: Cap a l'any 1904 (segons la propietat del nínxol número 1 de la sèrie 1ª) s'inaugurà el nou cementiri de Palau-solità.


Source: 2015 йылға тиклем шундай компанияларға социаль сфераны үҫтереүгә ориентирланған бер-нисә фонд ярҙам итә.

Target: L'Huracà Fred del 2015 va causar greus perjudicis a l'agricultura del país.


Source: 1918 йылға тиклем атаһының крәҫтиән хужалығында эшләй.

Target: Continua, amb menys intensitat, la gravíssima epidèmia de grip de 1918.


Source: 1938—1957 йылдарҙа ҡала совет осоусыһы Валерий Чкалов исемен йөрөткән.

Target: Del 1938 fins al 1957, portà el nom de Txkàlov (Чкалов), en honor del pilot de proves Valeri Txkàlov.


Source: 1940 йылдың сентябрендә партияның провинциаль конференцияла Югославияның коммунистар союзының Македония региональ комитеты ағзаһы итеп һайлана.

Target: Al setembre va ser triat membre de taula directiva del Comitè Regional del Partit Comunista de Iugoslàvia a Macedònia.


Source: Әминев Ә.М. Үҫеш юлдары. — Т. Ғарипова.

Target: Intencions mortals... una altra vegada? (títol original: Deadly Intentions...


Source: Киләһе йылда Надаль Challenger серияһының ике титулын яулай.

Target: Al mateix temps dos esquadrons realistes van reocupar Tarija.


Source: Кино ике йыл дауамында төшөрөлә, ҙур экранға фильм 1956 йылда сығарыла.

Target: Un analitzador diferencial és mostrat en operació a la pel·lícula de 1951 When Worlds Collide i a la de 1956 Earth vs. the Flying Saucers.


Source: 1990 йылда ҡалала Корея Республикаһы фән һәм техникаһының милли музейы асыла.

Target: Es va inaugurar el 1992 i alberga el Centre d'investigacions àrtiques i el Museu regional de Lapònia.


Source: 1930 йылдың сентябрендә Таитинан ҡайтыр юлда ул АҠШ-тың Филадельфия эргәһендәге Мерионға Альберт Барнсҡа бара, һәм Танец II(1932—1934) триптихын эшләү өсөн уның заказын ҡабул итә.

Target: Els millors anys del Júpiter van ser a la dècada del 1930, quan va arribar a tenir 2000 socis i competia amb Barça i Espanyol en l'àmbit català, a més d'aconseguir l'ascens a Segona Divisió el 1934, i en la que jugarà durant les temporades 1934-1935 i 1935-1936.


Source: XVIII быуат «Сераби» келәме.

Target: Al segle XII apareix amb el nom de Sant Serni del Taur.


Source: Буран…» спектаклен сәхнәләштергәне өсөн.

Target: Esmorga”, protagonitzat per Karra Elejalde.


Source: Фильмдарҙа популяр һәм классик музыка ла ул беҙ өйрәнмәгәнсәрәк файҙаланыла.

Target: Sobre la vida i l'educació musical de Benvenuti se'n coneix molt poc.


Source: Дебрецен ҡалаһында Ауыл хужалығы академияһында биш йыл уҡып, уны 1927 йылда тамамлай.

Target: Va debutar el 1924 al Staatstheater de Kassel, on va aparèixer fins al 1927.


Source: Йыл аҙағына тиклем 260 көн ҡала.

Target: La combinació d'ambdues sèries origina un cicle de 260 dies.


Source: فواتح — «асыусы») — 114 Ҡөрьән сүрәләренең 29-ы башланған айырым хәрефтәр.

Target: El partit més votat és el Sajudis, amb 72 escons de 114.


Source: Раевка ауылынан(2010).

Target: Salònica (1997).


Source: РСФСР-ҙың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1989), Журналистар союзы ағзаһы (1964 йылдан).

Target: En la mateixa dimensió, enfrontant el tema de l'emigració estan els contes de Historias de emigrantes (1968).


Source: Һәр акцияның номинал хаҡы — 10 һум.

Target: Per al nombre visiteu cent divuit.


Source: Улар килгәнсе бында 10 йорт булған инде.

Target: Deu anys després els britànics hi van tornar.


Source: Икеһе лә актер.

Target: Prova d'actor.


Source: 1937–1939 йылдарҙа — төҙөлөш начальнигы, Криворог металлургия заводы директоры.

Target: Durant el bienni negre (1933-1935) fou director general de treball i president de la Confederació Hidrogràfica dels Pirineus Orientals.


Source: Джело — Рәсәйҙәге йылға.

Target: L'ili segueix el jejú.


Source: 1980 йылдың 22 сентябре — 1988 йылдың 20 авгусы — Иран-Ираҡ һуғышы.

Target: Durant vuit anys (22 de setembre 1980-20 d'agost 1988) l'Iran i l'Iraq es van enfrontar en una sagnant guerra.


Source: Мехико Төняҡ Американың мөһим финанс үҙәге булып тора.

Target: Fitxa aleshores per l'América de Mèxic.


Source: 1918 йылда уға бик яҡын булған атаһы туберкулез ауырыуынан вафат була.

Target: L'abril de 1918 va morir de desnutrició i insuficiència hepàtica.


Source: Канарбуга — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Preparar-se, els castellers.


Source: Ул башҡа ҡалаларға ла тарала.

Target: Se la situa al capdavant d'aquesta trama.


Source: Ҡәлғә геройҙары» фильмын күрһәтте.

Target: Avui en dia se la considera una pel·lícula perduda (lost film).


Source: 1967 — Ҡаҙағстанда мультипликацион фильмдар сығарыла башлай.

Target: Durant la Guerra de Biafra, entre el 1967 i el 1970, els mbaises van tenir diversos rols.


Source: Культуралы үҫемлектәрҙең уларҙың ҡырағай ҡәрҙәштәренең сорттары генофондтарын сорттар буйынса идентификациялау һәм теркәү принциптарын һәм ысулдарын билдәләү; ҡулланма ботаника, генетика һәм селекцияның фундаменталь һәм ҡулланма мәсьәләләрен сисеү өсөн молекуляр ысулдарын эшләү уның фундаменталь тикшеренеүҙәренең һөҙөмтәһе булып тора.

Target: Alguns sufixos derivatius notables són -ḫə, que forem adjectius de pertinença (per exemple Abiliane-ḫə «de la tribu Abiliani», Argište-ḫə «fill de Argisti») i -šə, formant substantius abstractes (per exemple alsui-šə «grandesa», ardi-šə «ordre», arniu-šə «acció»).


Source: Эрато (әрм.

Target: Eratòstenes (ca.


Source: Рәсәй Федерацияһы Коммунистар партияһының фракция ағзаһы.

Target: L'estrella vermella representa el poder al país del Partit Comunista.


Source: Тульчын районы (укр. Тульчинський район) — Украинаның Винница өлкәһендәге район.

Target: El districte de Volnovakha (en rus Волновахский район, en ucraïnès Волноваський район) és un districteen d'Ucraïna a la Província de Donetsk.


Source: Интеракционистик дуализм йәки ябай интеракционизм — был Декарт концепцияһына барып тоташыусы дуализмдың төрө.

Target: Els racionalistes van plantejar un mètode deductiu conceptualitzat en el cogito, ergo sum de René Descartes.


Source: Хәҙерге Швеция короле Карл XVI Густав, Дания королеваһы Маргрете II һәм Грецияның экс-королеваһы Анна-Мария Маргарита Коннаутскаяның ейәндәре.

Target: Descendents seus són el rei Carles XVI Gustau de Suècia, la reina Margarida II de Dinamarca i la reina Anna Maria de Grècia.


Source: Ләкин уның иң күп үҫкән урыны Көнсығыш Азия илдәре, бигерәк тә — Япония, Ҡытай.

Target: Sens dubte, un dels fons asiàtics més importants, és el del Japó.


Source: Башҡорт телендә ғәҙәттә кәшәнә һүҙе ҡулланыла.

Target: És el punt més alt de Corea del Sud.


Source: «Башҡортостан», 2005, 15 сентябрь.

Target: Scenta, 15 gener del 2007 .


Source: Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) — Чилиҙың көньяҡ өлөшөндә урынлашҡан өлкә.

Target: Es troba a les costes de Mauritània i de la península Ibèrica (incloent-hi les dels Països Catalans).


Source: Был мәлгә һәр республиканың үҙ конституцияһы була.

Target: Cada municipi formava una sola circumscripció electoral.


Source: Рәйес парламент менән раҫланған хөкүмәтте төҙөй.

Target: Es triarà la composició de l'onzena legislatura del parlament regional.


Source: Иске Чәчкаб, рус. Старые Чечкабы) — Татарстандың Ҡайбыҫ районындағы татар ауылы.

Target: Et creus molt xulo amb tantes cares!? - Kao ga Ōkerya Erai no ka?


Source: 1926 йылда Темәскә ысын театр труппаһы килеп төшә.

Target: En 1926 es va crear la fàbrica d'armes de Palència.


Source: Әммә бактерияларҙың 99 процентының ни бары 30-40 төргә ҡарауы ихтимал.

Target: La comanda era de 4.000 blindats i la producció era d'uns 30-40 vehicles per mes.


Source: Әммә хәҙер тренерҙы алмаштырманылар.

Target: No requereix drivers.


Source: 1997 йылдан РФ һәм БР Журналистар союзы ағзаһы.

Target: És professora de dret internacional públic i relaciona internacionals de la UIB des de 1997.


Source: Икенсе саҡырылыш.

Target: Elsa Regnell.


Source: Икенсе тапҡыр 1980 йылда Мәскәүҙәге Олимпия уйындары алдынан ҡулға алына.

Target: Aquest va ser especialment el cas durant l'excès de petroli de 1980.


Source: Өфө, 2008 й.; Ҡанатлы йөрәк.

Target: Aquesta última (1998) - és l'èxit més gran.


Source: Рәсем сәнғәте, графика: альбом.

Target: «Raditude - Weezer: Album info».


Source: Сүмесбаш — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Победители Шнобелевской премии 2000 года.

Target: Una d'elles, El alquimista impaciente, va guanyar el Premi Nadal de l'any 2000.


Source: 2001 йылда НТВ каналын яҡлаусы хат аҫтына ҡул ҡуйған.

Target: 2001: S'amplia la línia fins a Canyelles.


Source: Альбом First Recording Company студияһында яҙылған, тауыш режиссёры — Макс Гладецкий, дирижёры — Владимир Шейко.

Target: El seu fundador és el periodista esportiu Aitor Lagunas i el seu redactor en cap, Roger Xuriach.


Source: Ул, хәлдән тайып, креслоға ултыра һәм миллионер ҡартҡа: «Һеҙ оттоғоҙ!

Target: "Cavall / meu / l'he trobat!" / va dir, e.d. i aleshores / aquesta llebre menc. / ell l'atrapà, e.d.


Source: Ҡандарында — моңо, етеҙлеге Етеҙ Таныптың.

Target: 6 Quintet: Sento, oh, Dio, ce hac questo piede Núm.


Source: 1959 йылда американец А. Сфредд квадрат тәгәрмәскә патент ала.

Target: Sicània, 1965. Camp d'Us / Maria Ibars Ibars.


Source: Ул 1983 йылда яҙылған.

Target: Va desaparèixer en 1983.


Source: Китапханала китаптар бөртөкләп йыйылған.

Target: Va deixar escrit un diari.


Source: Йылға Левочка (из.

Target: Torrent de les Mines (per la dreta).


Source: XIX быуаттың 90-сы йылдары аҙағында Өфөлә беренсе социал-демократик берекмәләр барлыҡҡа килә.

Target: Fins al segle XVIII la van habitar els Dinka d'economia agropecuària.


Source: Адвокатура (лат. advoco — саҡырам) — адвокаттарҙың профессиональ берләшмәһе.

Target: Des de llavors ha tornat a exercir professionalment l'advocacia.


Source: Туниха — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Tunis va restar la capital.


Source: 28 август — григориан стиле буйынса йылдың 240-сы (кәбисә йылында 241-се) көнө.

Target: El 28 d'agost és el dos-cents quarantè dia de l'any del calendari gregorià i el dos-cents quaranta-unè en els anys de traspàs.


Source: 1952 йылда Ростов дәүләт университетының тарих-филология факультетын һәм 1955 йылда Ростов дәүләт педагогия институтының рус теле һәм әҙәбиәте кафедраһында аспирантура тамамлай.

Target: En 1953 guanyà la càtedra de filosofia de l'Escola de Magisteri de Santiago de Compostel·la i un any després va ser nomenat catedràtic de filosofia de l'Institut Femení Rosalía de Castro de la capital gallega.


Source: «Мөнәсәбәтлелек» Мәскәү драма театрында «Һуңлаған сәскәләр» спектакле ҡуйыла.

Target: Les "escenes de camerino" formen part del tema del "teatre dins el teatre", molt habitual al món de l'espectacle.


Source: Кремацияһы тураһындағы белешмә юҡ.

Target: Los judíos (en castellà).


Source: Ул үҙ ауылы мәктәбен 1914 йылда тамамлап сыға.

Target: El seu recull d'assajos fou publicat el 1914.


Source: 1748 йылдан башлап был урында ҡаҙыу эштәре башҡарыла.

Target: L'any 1748 es va instal·lar al centre d'aquest jardí la Gran Font.


Source: «Кишер ниңә ҡаты?».

Target: Em vol fitxar?»


Source: 2013 йылда Карьялохья муниципалитетын берләштереү көтөлә.

Target: En maig de 2013 fou constituït administrativament en municipi.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1803 кеше йәшәй.

Target: Segons el cens de 2010 hi havia 1.018 persones residint a Pueblo Santa Clara.


Source: Был һуғышта батальон дошмандың 250 ҡул һәм станоклы пулемётын, 130 автоматын, 1500 винтовкаһын ҡулға төшөрә».

Target: Tenia unes 2.000 peces d'artilleria, uns 500 avions operatius, i un mínim de 130 bateries de míssils SAM situades al voltant de les nostres forces, negant-nos per tant el suport aeri."


Source: Шул уҡ ваҡытта партия 1930 - 1940-сы йылдарҙағы айырым социализм законлығын боҙоуын таный һәм уларҙы ғәйепләй.

Target: Del 1930 al 1970, tingué lloc una època d’inestabilitat política i social.


Source: Постаментҡа «Адмирал Ушаков» тип яҙылған.

Target: Al damunt hi ha la inscripció "АДМИРАП УШАКОВ " (Almirall Uixakov) en or.


Source: Алжир Африкалағы иң ҙур дәүләттәрҙең береһе.

Target: Espantós estat en que està l’exèrcit d’Àfrica.


Source: Һөнәри байрамдар 1983 — Японияла иң оҙон һыу аҫты тоннеле асыла (53.85 км, Honshu — Hokkaido).

Target: L'any 1935, un grup de cavalls Akhal-Teke feren el viatge d'Aşgabat a Moscou (de 4.150 km i travessant el desert de Kara-Kum) en 84 dies.


Source: Каталан теле Рәсми сайты Парламент

Target: Carme Vidal al web del Parlament de Catalunya


Source: РФ һыу реестры: Төньяҡ Боровка.

Target: Estampa 30 Títol: Estragos de la guerra.


Source: Тарихи-революцион темаға ла фильмдар төшөрөлгән.

Target: L'adaptació d'obres literàries va ser el focus de Russo Films.


Source: 1793 йылда дворян титулы алған.

Target: Tot i això el 1369 Joana el nomenà hereu al tron napolità.


Source: Винсент Нидерландта ҡала, ярты йыл Дордрехтта китап кибетендә эшләй.

Target: Kuipers va fer-ho, cap per avall, en neerlandès.


Source: Был айырым торған йорт 1910 йылда төҙөлгән.

Target: Nascut a Gijón en 1910.


Source: Халыҡ партияһы ойошторола һәм бер партиялы сәйәси система булдырыла (9 сентябрь, 1923 йыл).

Target: Es va planificar una insurrecció armada per al setembre de 1923 (la revolta de setembre).


Source: 1922 йылда транспорт идаралығы начальнигы булып эшләй.

Target: El 1978 va entrar en el diari Sport com a cap de secció.


Source: Сөйҙәр конус рәүешендә була.

Target: Suïssa hi té un consolat general.


Source: 1961-1963 йылдарҙа Башҡортостан совнархозы рәйесенең урынбаҫары.

Target: 1960 - 1963, en homenatge a aquest primer projecte.


Source: Моң-тәлгәш: Шиғырҙар. — Өфө: Китап, 2013. — 303 бит.

Target: Traducció: Jaume Medina Nº Col·lecció: 303 Persi.


Source: 2001—2007 йылдар менән сағыштырғанда йылғаларҙың дөйөм хәле яҡшырған.

Target: Del 2003 fins al 2007 la seva carrera va adormir-se.


Source: Башҡортостан Республикаһының геология һәм файҙалы ҡаҙылмалар музейы, Өфө, 5500 экспонат.

Target: El Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques conserva 547 figurins del artista.


Source: Мораҡ ауылында дөйөм белем биреү мәктәбе.

Target: Ajuntament de Sagàs. .


Source: Дутов Ырымбур армияһы командующийы итеп тәғәйенләнә, армия составында башҡорт полктары ҡала.

Target: Per reforçar el comandament de l'Exèrcit Roig sobre el camp destinà a diversos oficials superiors de les acadèmies militars a les unitats de camp.


Source: Социология фәндәре кандидаты (2005), философия фәндәре докторы.

Target: Aconseguí el seu segon doctorat, en filosofia, l'any 2005 sobre assumptes d'ètica animal.


Source: Традицион эмпиризм тәүләп Боронғо Мысырҙа тыуған.

Target: Prevalen els temes tradicionals.


Source: Әй Мөхәммәт ғәләйһиссәлләм, әйт һин мөшриктәргә: "Ул Аллаһы тәғәлә - камил ҡөҙрәте менән һеҙҙе яралтҡан, һеҙгә ишетеүсе ҡолаҡ, күреүсе күҙ һәм йөрәк биргән Зат.

Target: Ària (soprano): Hört, ihr Völker, Gottes Stimme (Escolteu, pobles, la veu de Déu) Recitatiu (baix): Wer aber hört (Però, qui voleu que escolti) Ària (baix): Fahr hin, abgöttische Zunft!


Source: 13 меңйыллыҡта яһалған .

Target: Consultat 21 Juiol.


Source: Ойоштороусылар проектты үҫтереүгә 2 миллион һумлап аҡса таба.

Target: Fins ara s'han venut ja dos milions de receptors HD al Japó.


Source: Майҙаны 24 900 кв.км, шуның 3,55 % һыу майҙаны.

Target: El seu territori ocupa una superfície de 33.955 km², per la qual cosa la seva extensió pot comparar-se amb la de Bèlgica.


Source: Венгрҙар— иң әҙ милләт 9,7 %.

Target: Hi ha un 7,9% de població eslovena.


Source: Күлдәр бик күп.

Target: Ulls molt petits.


Source: 1884-1886 йылда төҙөлгән.

Target: Memòria 1886-1986.


Source: Ауыҙ аппараттары кимерә торған.

Target: El mobiliari és escàs.


Source: Сығышы менән Ҡыйғы районының Абзай ауылынан.

Target: A més, les seves principals poblacions es troben fora de la conca.


Source: Станцияға 1949 йылда ВНИИЛМ филиалы булараҡ нигеҙ һалынған.

Target: Durant la campanya de Polònia el 1939 serví amb la Escadre No.


Source: Бөтә кредит операциялары ошо банкта һәм уның бүлексәләрендә башҡарыла.

Target: Les mongetes del ganxet seques es comercialitzen a l'engròs i envasades.


Source: 3 бүлеккә һәм 7 ярусҡа.

Target: Trenta per quinze i 2 ratlles.


Source: Бил көрәше буйынса профессиональ көрәшсе.

Target: És un estafador professional.


Source: Был йылда Эвбея утрауы империяға ҡушыла.

Target: Això li va donar accés a la cort imperial.


Source: 2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 354 кеше.

Target: En les eleccions de novembre-desembre de 2005 va obtenir només 6 dels 454 escons.


Source: Был ваҡытта Европа буйлап бик күп илдәргә сәйәхәт ҡыла.

Target: Esdevingué bastant famós a Europa.


Source: Башҡортостан Республикаһы Президенты ҡарамағындағы Терминология комиссияһына етәксеһе.

Target: El prefecte de la Congregació per a la Doctrina de la Fe éspresident ex officio d'aquestes comissions.


Source: Рим Билал улы Әхмәдов 1933 йылдың 29 октябрендә Өфөлә тыуған.

Target: Les seves cendres van ser traslladades a Cuba el 29 de setembre de 1933.


Source: 1982 йылда Институт «Почёт Билдәһе» ордены менән бүләкләнә.

Target: El 1982 va fundar el bufet professional Digestum Legal, on continua.


Source: Әлеге ваҡытта күпселек иероглифтарҙы 3 варианттарҙа осратырға мөмкин: ябай ҡытай варианты, ябай япон варианты һәм традицион.

Target: Els Masriera reuniren objectes de variats estils, èpoques i orígens, amb certa inclinació cap a les tres tendències particulars de l'època: el japonesisme, l'historicisme i l'orientalisme.


Source: Одри был роль өсөн Theatre World Award лайыҡ булған.

Target: Shapiro havia treballat anteriorment en l'espectacle de telerrealitat nord-americana The Bachelor.


Source: РФ һыу реестры: Һикәште.

Target: «Back in the Day: Sgt.


Source: Өфө, 1997 й.; Ҡояшлы йыр.

Target: 1997: Joventut sana, futur més clar.


Source: Әкиәттә оҡшаш исемле ике персонаж осрай – Март Ҡуяны һәм Аҡ Йорт Ҡуяны.

Target: Es feia en dues ocasions, al març i al maig.


Source: Әле был дивизион иҫәбендә КХЛ йондоҙҙар уйынында ике еңеү бар.

Target: Però dins el mateix partit hi havia dos tendències.


Source: 1998 йылда компанияны Американың AOL корпорацияһы 407 млн долларға һатып ала һәм ул Time Warner — ICQ, Incorporated өлөшө итеп үҙгәртелә.

Target: Mohammed al-Abbar, executiu en cap de l'empresa immobiliària Emaar, va dir a la premsa internacional el desembre del 2008 que la societat tenia crèdits per un valor de 70 bilions de dòlars i l'estat de Dubai, 10 bilions addicionals, mentre que s'estimaven uns 350 bilions en actius immobiliaris.


Source: Личинкаларҙың тулы үҫеш дәүере — 3—5 тәүлек.

Target: La probabilitat que succeeixi algun dels esdeveniments {1,6}, {3} o {2,4} és 5/6.


Source: Халыҡ һаны — 6 186 кеше.

Target: Armal: 186 habitants.


Source: Яза 8 айға адвокатлыҡ эше менән шөғөлләнмәүгә алыштырыла.

Target: El 18 d'agost el ministre de Defensa rus va anunciar que s'havia detingut vuit segrestadors.


Source: 1991 йылда сәнғәт академияһы "Һынлы сәнғәт институт"ы итеп үҙгәртелә.

Target: Alguns dels detinguts formaren el 2005 l'Associació Memòria Contra la Tortura.


Source: Гаврилов командаһының бөтә 9 уйынында ла ҡатнаша.

Target: Francesco Gonzaga havia dividit les seves forces en 9 línies.


Source: Бағыр бик тәмле балыҡ.

Target: Ratpenat pilós petit.


Source: Уран байыҡтырыу фабрикаһын, фабрика янындағы институтты һәм идаралыҡты һаҡлайҙар.

Target: La indústria armamentística o indústria de les armes és un negoci global que fabrica armes i tecnologia i equips militars.


Source: 1956 йылда Пакистан тулыһынса Британия контроле аҫтынан ҡотола, суверенлы Пакистан Ислам республикаһына әйләнә.

Target: El 1668, Pere II de Portugal es fa amb el tron i la Monarquia Hispànica, finalment, reconeix als Bragança com a sobirans de Portugal, ratificat a la Pau de Westminster.


Source: 17 мартта ул Өфө клубы менән килешеүен бер йылға оҙайта.

Target: El 17 de gener se celebra amb una gran foguera en la plaça de l'església.


Source: Был ҡоролманыны төҙөү хаҡы 7553 һум 63 тин тәшкил итә.

Target: En aquells moments, les pèrdues britàniques i canadenques sumaven 37.563 homes.


Source: Сегрегация транспортта һ.б. йәмәғәт урындарында тормошҡа ашырыла.

Target: La vàlvula EGR funciona principalment, a baixa càrrega del motor i a baixa velocitat.


Source: Уның эшендә Рәсәйҙең бөтә төбәктәренән вәкил булып 800 делегат ҡатнаша; ҡатнашыусыларҙың дөйөм һаны 4800 кешенән арта.

Target: Segons el text, el déu xiva va ensenyar com a mínim 8.400.00 postures de les quals 84 són importants.


Source: 2015 йылдың 21 декабрендә Башҡортостан Журналистар союзының XX съезында был ижади ойошманың рәйесе итеп Артур Дәүләтбәков яңынан һайланды.

Target: Des de 1950 va viure al carrer del Capità Arenas 21-23, on en 2014 va col·locar-s'hi una placa commemorativa.


Source: Король Карл XVI Густавтың дүрт апаһының береһе.

Target: Votà a favor de l'execució del rei Louis XVI.


Source: Өфө дәүләт нефть техник университетының докторлыҡ һәм кандидатлыҡ диссертациялары яҡлау советы рәйесе.

Target: Comitè Assessor Cientificotècnic: les activitats científic-tecnològiques i les estratègies de les ICTS han d'estar assessorades per un Comitè Assessor Científic i Tècnic de rellevància internacional.


Source: Дубайҙа 1/4 финалға етә, әммә Энди Роддиктан ҡалыша.

Target: Amb un 13% de vots va quedar en segon lloc, Rosy Bindi.


Source: Төп халҡы — парфяндар.

Target: Xarop aromatitzant.


Source: Китапты А.И Корниенко 1996 йылда Рәсәйҙең Омск ҡалаһында баҫтырған һәм төпләгән.

Target: Paraves va ser creat i definit per Paul Sereno, en 1997 i 1998 respectivament.


Source: Был тотонолған ваҡытҡа судья иҫәп асмай.

Target: El va succeir com a procurador Juli Glassicià.


Source: 2010 йылға ҡарата Пакистанда 25 милли парк бар, уның 19-ы дәүләт ҡарамағында, ә ҡалғандары шәхси ҡулдарҙа.

Target: La densitat de població d'Espanya, de 93,51 hab/km² el 2011 i la seva distribució al llarg del territori és molt irregular.


Source: Архив Републике Српске / Arhiv Republike Srpske) — архив функцияһын атҡарыусы Серб Республикаһы Хөкүмәте эргәһендәге Мәғариф һәм мәҙәниәт министрлығының административ-хужалыҡ подразделениеһы.

Target: Els arxius integrats en la xarxa d'arxius històrics comarcals reben la documentació generada pels òrgans següents: Delegacions territorials del Govern i dels departaments de l'Administració de la Generalitat, serveis territorials dels ens definits a l'article 2 del present Decret.


Source: 1998 йылда музейға айырым бина бирелә.

Target: L'any 1998 es va instal·lar allí el Museu de Macau.


Source: 1917 йылғы операцияларҙа ҡуйылған маҡсаттар бойомға ашырылмай.

Target: El 1917 la majoria de les construccions van ser devastades.


Source: Ул ваҡыт бында ни бары 5 йорт булған.

Target: Llavors establí a Barcelona el seu taller-botiga al carrer de Canudes, núm. 5.


Source: Ауыҙҙа аҙыҡ шайыҡ менән сылатыла.

Target: En arribar, fou decapitat.


Source: Урыҫ телендә һөйләшәләр.

Target: Arriben els cavallers al torneig.


Source: 1936 йылда уның мөфтөйө Мотиғулла Ғатауллин вафат була.

Target: El 1926 es va lliurar l'última petició.


Source: Әсхәт Тазетдин улы Әшрәпов 1931 йылдың 15 апрелендә Башҡорт АССР-ының Ҡыяуыҡ ауылында тыуған.

Target: L'última projecció va tenir lloc el dimecres 15 d'abril de 1931.


Source: 1978 йылда Уимблдонда Ҙур шлемдың яңғыҙ разрядтағы турнирында еңеү яулай.

Target: Amb 38 anys va disputar una nova edició del torneig de Wimbledon el 1982.


Source: Иран календары буйынса аҙна шәмбе көн башлана һәм йома көн менән тамамлана.

Target: A l'Iran es prepara el Kashk O Bademjan a base d'albergínies i iogurt.


Source: Республика футбол клубтары "Өфө" ФК-ы — футбол клубы, 2010 йылда нигеҙ һалынған.

Target: El FK Riteriai és un club de futbol lituà de la ciutat de Vilnius. fundat el 2005.


Source: Грушевский таулы ауылында сиркәүҙе 1861 йылда изгеләндергәндәр.

Target: Gjøvik va ser elevada a ciutat el 1861.


Source: Австрияның башҡарма тармағын Президент һәм федераль хөкүмәт барлыҡҡа килтерә.

Target: Va dirigir campanyes de lluita armada contra els governs iraquians i iranians.


Source: 2013 йылдың февраленән Рәсәй Хөкүмәте комбинатты ябырға тип ҡарар сығара.

Target: Finalment, a l’agost del 2013 la primera hamburguesa feta de carn cultivada va ser tastada.


Source: Был ағастар үҫкән боронғо урманға сама менән 395—400 миллион йыл.

Target: La CIA i el Departament d'Estat van concloure que el nivell de la força comunista estava entre 435.000 i 595.000.


Source: Һарай комплексына зиккуратлы табыныу урыны ла индерелгән.

Target: Es cobreix en pell de tofu assecada.


Source: Акцийҙың «Персеиды» трагедияһы була.

Target: Per a Venècia era una tragèdia.


Source: Император шулай уҡ конькиҙа шыуыуҙы ла популярлаштыра.

Target: Cèsar va respectar les Assemblees Populars.


Source: Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы, Бүздәк районы.

Target: El territori de rebuda és el Principat i les Illes Balears, menys les Pitiüses.


Source: Университетты тамамланғандан һуң Нью-Йоркта Берләшкән Милләттәр Ойошмаһында эшләй.

Target: Posteriorment va ampliar els seus estudis a la Universitat de Colúmbia a Nova York.


Source: 1999-2003 — Октябрьский ҡала советы депутаты.

Target: De 1993 a 1996 fou Vocal de la Comissió de Defensa del Congrés dels Diputats.


Source: Конституцион монархия, дәүләт башлығы — король.

Target: Bèlgica és una monarquia constitucional, el sobirà de la qual és Felip, el setè rei dels belgues.


Source: Ростов кинохроника студияһы эшләү дәүерендә 300-ҙән ашыу фильм һәм 3 меңдән ашыу киножурнал сығарған.

Target: El videoclip aconsegueix ser un dels 5 vídeos de la setmana de la revista nº 150 de l'Enderrock i certa repercussió mediàtica.


Source: Ул 1812 йылда Ҡазанда «Ҡуҙыйкурпәс.

Target: Això era el 1812.


Source: Был ҡаланың почта индексы 4808 һәм автомобиль коды MTL. (unspecified title) <a href=" сайт.

Target: En HTML el codi és &#8480;.


Source: Бында концерттарҙа 350 000 доллар аҡса эшләй.

Target: Pagament de 350.000 € sense concurs.


Source: 1991 — СССР Юғары Советы Президиумының һуңғы ултырышы үткәрелә.

Target: D'agost a desembre del 1991, va ocupar el càrrec de Ministre de Defensa de la Unió Soviètica.


Source: Француз ғалимы- физик Андре-Мари Ампер үткәреүсе менән токтың электромагнит законлығын математик формала күрһәтә.

Target: En física la llei d'Ampère, descoberta per André-Marie Ampère, relaciona un camp magnètic amb el corrent elèctric que el produeix.


Source: 1957 йылда Мәскәү дәүләт тарих-архив институтын тамамлай (МГИАИ).

Target: El 1927 va fundar l'Arxiu Botànic (Archives de botanique).


Source: Был китабында автор экологик, әхлаҡи, социаль проблемаларҙы күтәреп сыға .

Target: El videoclip fou dirigit per Karl Koch, amic i director del web oficial del grup.


Source: Модернизм архитектураһы.

Target: Edificis d'arquitectura modernista.


Source: Тарих фәндәре кандидаты (2007), доцент.

Target: Carles Velat Angelat (2007) Passeig nocturn, com a el fill.


Source: 1945 йылдың 19 августында Мукденда генерал-майор Александр Дорофеевич Притула тарафынан ҡулға алына.

Target: Va aguantar fins al 8 de maig de 1945, quan el Coronel General Carl Hilpert, últim comandant del grup, es va rendir davant el mariscal Leonid Góvorov.


Source: Графлыҡ Көньяҡ-көнсығыш Англия регионына инә.

Target: Posteriorment recalà a Anglaterra.


Source: Клон инглиз һүҙе.

Target: Són les claus angleses.


Source: Башҡорт дәүләт аграр университеты ректоры (2007-2008).

Target: Giner, Salvador «Inauguració del curs acadèmic 2007-2008.


Source: 2012 йылдың ғинуарынан ошо оркестрҙың художество етәксеһе һәм баш дирижеры.

Target: En 2013 dóna el salt als escenaris, amb el musical ¿Cómo están ustedes?.


Source: Либреттоны Фәйзи Ғәскәров һәм Әнүәр Бикчәнтәев яҙа.

Target: L'avió està disponible com en versions monoplaça i biplaça.


Source: 1920 йылдарҙа бында һәм Крепостной тыҡырығындағы 23-сө йортта бәлиғ булмаған енәйәтселәр өсөн колония асыла.

Target: Posteriorment, en la primavera i estiu de 1938, va tenir una participació destacada durant la campanya del Llevant, cooperant amb els cossos d'exèrcit XIII, XVI, XVII, XX i XXII per a detenir l'ofensiva franquista contra València.


Source: 1958 йылда БАССР Министрҙар Советы Рәйесе урынбаҫары вазифаһына күсерелә.

Target: Des del 1930 el comissionat de la BIA, John Collier, els encoratjà a acollir-se a l'IRA.


Source: Улар шулай уҡ 1924 һәм 1928 йылдарҙағы Олимпия уйындарында ла (бер үк ваҡытта донъя чемпионаттары булған) еңәләр.

Target: Va competir en diferents proves als Jocs Olímpics de 1924 i de 1928.


Source: Урамға ҡараған фасадтары симметрик композициялы.

Target: Les façanes presenten una composició simètrica.


Source: 2000 йылдың 10 ғинуарында вафат була.

Target: Aproximadament 2.000 refugiats estaven dins.


Source: 1879 — Канада король институты ултырышында сэр Сэндфорд Флеминг тәүге тапҡыр бөтә донъя ваҡытын индереү тураһында фекер әйтә.

Target: El 26 de maig de 1879, el Governador General del Canadà Sir John Campbel inaugurà aquesta galeria d'art. El museu va ser engrandit el 1893.


Source: Меттерних Австрияға Франция менән союзға инергә кәрәк тип һанай һәм Төркиәнең бүленеүен булдырмаҫ һәм унда үҙенең өлөшөн алыр өсөн Франция менән Рәсәйҙең араларын боҙорға тырыша.

Target: Una definició dels francesos basada en la seva ciutadania podria excloure a gent d'ascendència francesa, llengua i cultura francesa, que per la raó que sigui no té la ciutadania francesa D'aquesta menera s'inclouria els ciutadans de França (per exemple, en territoris d'ultramar com Nova Caledònia) que no es consideren a si mateixos com a francesos i que tenen la seva pròpia llengua, cultura i herència sense relació amb la França europea.


Source: XIX быуат аҙағында станицала 7 мең кеше йәшәй.

Target: Al segle XIX podien aixecar 7.000 guerrers.


Source: Ҡаланың йәмәғәтселек протестарына ҡарамайынса , 21 февраль, 2015 йыл бинаны һүтә башлайҙар.

Target: La primera víctima mortal d'aquests enfrontaments va traspassar el 21 de gener de 2014, dia de la unitat d'Ucraïna.


Source: Бөйөк кенәздең, ә 1825 йылдан алып император Николай Павловичтың һәм Александра Федоровнаның тәүге улы.

Target: XVII El procés de canonització començà el 1517, promogut pel bisbe Albert de Vilnus i el rei Segimon I de Polònia.


Source: V—VII кластар өсөн дәреслек» китабын яҙалар.

Target: «Capítol V: La xauxa tapera».


Source: Бер нисә тапҡыр ҡулға алына. 1905—1907 йылдарҙағы Революцияла ҡатнашыусы.

Target: Alguns fins i tot consideren com a període revolucionari el període 1905-1917.


Source: 2001 - Береш ауылында социаль-мәҙәни үҙәк файҙаланыуға тапшырыла.

Target: El 2001 la tribu va patir un cop d'estat.


Source: Кәсер өлөшө 0,500.

Target: Valdrà 0,5.


Source: Унда — 44 аутосома (22 пар, 1 -ҙән 22-сегә тиклем номерланған).

Target: Les bicicletes que s'hi fan servir són preferentment de 26" o, fins i tot, de 24" (una mena d'híbrides entre les de 20 i les de 26 polzades).


Source: Йылайыр район Советы башҡарма комитетының физик культура һәм спорт комитеты рәйесе була.

Target: Aquesta antiga casa pairal ha estat convertida en seu del Consell Comarcal de l'Esport i oficina tècnica del Centre de Medicina Esportiva.


Source: Шунлыҡтан уның йәшәйешкә ҡағылышлы ҡараштары аристотелизм һәм неоплатонизм идеяларына яҡын.

Target: Juntament amb aquest dolor, poden aparèixer nàusees, vòmits i inapetència.


Source: Сефевид империяһы ҡолау менән, Эриванды төрөктәр тағы ла ҡулға ала (1724).

Target: Però Verdi no veia viable aquest llibret per a una òpera i va proposar l'assassinat del rei Gustau III de Suècia (1792).


Source: 2010 йылдың 20 апрелендә Самаранч Барселона госпиталенә киҫкен йөрәк өйәнәге менән килтерелә.

Target: Morí a les 23h del dissabte 15 de maig de 2010 a l'Hospital Clínic de Barcelona.


Source: Шулай уҡ сәғәт 9:00 (иртәнге меренда).

Target: La votació va acabar a les 21:00.


Source: Шулай итеп, 2015 йылға Рәсәйҙә социаль эшҡыуарлыҡ теорияһы формалашмаған һәм тейешле таралыу тапмаған.

Target: Tiroteig a El Pentàgon del 2010 The Pentagon, Facts & Figures.


Source: Йыл аҙағына тиклем 37 көн ҡала.

Target: Va quedar tancat durant trenta-set anys.


Source: Огневское ауыл биләмәһе составына инә.

Target: Mostra de bestiari de foc.


Source: Башҡортостан Республикаһы менән Марий Эл сауҙа әйләнеше 2007 йылда 354,9 млн һум тәшкил итә.

Target: L’obelisc de la Plaça des Born es va reconstruir el maig de 2008 que va costar 54.500 euros.


Source: Боронғо Рим ваҡытында Франция империяның провинцияһы — Галлия.

Target: Va ser procònsol a Ầfrica, la província de l'Imperi Romà.


Source: Ике ҡыҙы һәм улы бар.

Target: La teulada és a dues aigües.


Source: Йортта 7754 тәҙрә.

Target: DOGC núm. 3754.


Source: 1983 йылда АҠШ-тың Олимпия дан залына индерелә, ә 1990 йылда Висконсин штатының Спорт даны залына кертелә.

Target: Al febrer de 1983 es dóna a conèixer amb un atemptat al Banco Hispano Americano en Gijón.


Source: 2006 йылда биолог Roger Brent'ҡа кейәүгә сыға.

Target: El gener de 2007 Bryan Brown i Jack Thompson s'incorporaven a l'equip.


Source: Лифтта 86-сы, шулай уҡ 102-се ҡаттағы күҙәтеү майҙансығына күтәрелергә була.

Target: Un ascensor, que viatjava entre els pisos 86 i 102, servia per transportar passatgers després que haguessin facturat al mirador del pis 86.


Source: Бындай ризыҡтың энергияһы 8-12 сәғәткә етә.

Target: Per arribar a la pressió del radiòmetre es necessiten de 6 a 8 hores.


Source: Августа һарайҙа йәйге фестиваль үтә.

Target: Se sol celebrar al juny.


Source: Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании Tesla Motors — Америка автомобиль компанияһы, эшмәкәрлегенең төп йүнәлеше — электромобилдәр етештереү.

Target: Tesla (oficialment Tesla, Inc.; i anteriorment Tesla Motors) és una empresa estatunidenca que dissenya, fabrica i ven vehicles elèctrics i components del sistema de propulsió de vehicles elèctrics.


Source: 1925 йылда Прачадипок ил короле була.

Target: El 1929, va ser fet cavaller per part del rei Jordi V del Regne Unit.


Source: Эрик XIV саҡ был талапты үтәмәй ҡала.

Target: De fet, Lluís XIV ho volia tot.


Source: Ҡала XI быуатта төҙөлгән, ул 1275 йылда хартияһын алған.

Target: L'any següent repetí el resultat en 125 cc.


Source: «Империяның әмер биреүсеһе» монарх титулы 1946 йылда «конституциялы монарх» титулы менән алыштырыла.

Target: La sobirania imperial va ser transformada a monarquia constitucional el 1946.


Source: Циннер ГДР-ҙың Демократик ҡатын-ҡыҙҙар союзында әүҙем эшләй, Германия-совет дуҫлығы йәмғиәтендә ҙур эш башҡара.

Target: Els zipser Aquests grups d'origen germànic tenen representació política a través del partit Fòrum Democràtic dels Alemanys de Romania.


Source: Камбоджа — индуизм һәм буддизм өҫтөнлөк итеү сәбәпле, санскриттан алынған Кхмеры телендә ил исеме.

Target: Právě díky své práci s buddhisty na Srí Lance je Olcott velice známý.


Source: Йыл аҙағына тиклем 257 көн ҡала.

Target: Zde napršelo 257 mm za 24 hodin.


Source: 1943 йылдың февралендә Рәжәпов Шифа Ғарифулла улы Ҡыҙыл Армия сафына саҡырыла.

Target: Mezi zářím 1943 až únorem 1944 velel likvidaci tábora nucených prací Szebnie.


Source: Бары тик унан ғына миңә Аллаһ балалар бүләк итте.

Target: Dítě však bylo přeneseno k Bohu a k Jeho trůnu. "


Source: РФ һыу реестры: Дровяная.

Target: Kapesní atlas - STROMY.


Source: Принцесса тыуған мәлдә уның атаһы тыуған иленән ҡыуылған була.

Target: S velkým znepokojením se pustili do léčby princezny.


Source: 1937 йылдан «Октябрь»(«Ағиҙел») журналында мөхәррир була.

Target: V lednu 1977 začala být vydávána série Black Panther (Vol.


Source: Урал океаны — бынан 500-300 миллион йыл элек хәҙергеУрал тауҙары урынында булған боронғо океан.

Target: Během archeologických výzkumů zde byly objeveny kousky keramiky z 5. - 4. století před n.l. a z říčního koryta na jihu vesnice byla vytažena kovová pouzdra a kotvy starověkých lodí.


Source: Әр-Рәхман сүрәһенең 33-сө аятында Аллаһ ендәрҙең күктең сигенә етергә һәләтле булыуын, быны тик Аллаһ ихтыяры буйынса ғына эшләй алыуын телгә ала.

Target: A já jsem jedním z těch, kdož to dosvědčují.“ 35:1 Chvála Bohu, stvořiteli nebes a země, který učinil anděly vyslanci majícími dva, tři či čtyři páry křídel – a On přidává tvorstvu svému, cokoliv chce, a Bůh je všech věcí mocen.


Source: 2011 йылдың 15 авгусынан отставкала.

Target: V srpnu 2015 zasnoubení Zayn zrušil.


Source: Ҡөрьәнгә ҡайһы саҡ бер генә аят иңгән.

Target: Toto konání byla pouhá lest.


Source: 1967 йылда күрһәтелгән эш буйынса кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай.

Target: Za tuto činnost mu byl roku 1967 udělen titul kandidát věd.


Source: 1800 йылда Белорет суйыны Уралда иң осһоҙо була, ә тимере еңел сүкелеүе менән дан ала.

Target: Přibližně mezi lety 850 a 800 BBY žil Gormo na planetě Hysalria, a on sám se proto označuje jako Hysalrian, avšak jeho přesný původ není známý.


Source: Әммә уларға ҡаршы пулемет ут яуҙыра.

Target: Střílejte tedy!"


Source: 2009 йыл аҙағына «CSR-in-Action» һәм «RedBee Limited» тигән ике компанияны нигеҙләй.

Target: Ledna 2008 100% V kontakte s.r.o. patří společnosti Doraview Limited, registrované na Britských Panenských ostrovech.


Source: Рудольф Вирхов теория целлюляр патология тәғлимәте менән тарихҡа инеп ҡала.

Target: Ruediger Dahlke přispívá k novému chápání nemoci jako psychosomatického procesu.


Source: Зат алмаштары: «мин» — hamba, saya (рәсми), aku (формаль булмаған); «һин» — anda, saudara (рәсми), kamu (формаль булмаған); «ул» — dia, ia, beliau; «ул» — dia; «ул» — dia; «беҙ» — kami (тыңлаусыны ҡыҫтырмай), kita (тыңлаусыны ҡыҫтырып); «һеҙ» — saudara-saudara, sekalian saudara; «улар» — mereka.

Target: A k Madjanovcům jsme vyslali bratra jejich Šu´ajba a on pravil jim: „Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstvo vedle Něho.


Source: Был вазифаны ул 1997 йылда атаһының ҡустыһы принц Бертиль вафат булғандан һуң үҙ өҫтөнә ала.

Target: Nejstarším z nich je v roce 1994 narozený korunní princ Husajn bin Abdalláh.


Source: 2015 йылдан Башҡорт Википедияһының әүҙем мөхәррире.

Target: John's do roku 2015 farmou tohoto klubu.


Source: Николай Николаевич Лисовский 1932 йылдың 7 апрелендә Киев өлкәһенең Иванковский районы Хочева ауылында тыуған.

Target: Slavkov u Města Libavá k 5. květnu 2014 zrušeno a rozděleno na dvě nová k. ú., jimiž jsou Kozlov u Velkého Újezdu a Varhošť u Města Libavá.


Source: Филиалдар асыу республикала академик фәнде нығыта.

Target: Klub AC Perugia se utkání vzdala.


Source: 1‑се Бөтә Рәсәй Мосолман съезы делегаты.

Target: K omluvě se připojuje i zástupce firmy Katoda Olomouc.


Source: Оҙонлоҡҡа һикереү иң консерватив дисциплинаға ҡарай.

Target: Přispěl tak k popularizaci této vědní disciplíny.