Source: Лихенология фәненең башы булып 1803 йыл һанала.

Target: Il primo colono permanente arrivò intorno al 1803.


Source: Мансаж тигән ауыл халҡын нисек язалағандары тураһында ошондай донесение ебәрелгән: «…А убито мужеска полу 40 человек, баб 15.

Target: Nelle tombe, che pure erano state violate, sono rimasti tre cadaveri: un uomo e sua moglie (tomba 2) ed un uomo (tomba 5).


Source: Рәсәй йыйылма командаһына системалы уңыштар һуңғы ваҡытта килә.

Target: Il popolo ebraico prega che la sua missione di misericordia abbia successo.


Source: Донъялағы торфяниктар 360 млн йыл буйы барлыкка килгән, уларҙа 550 гигатонна углерод бар.

Target: Le scorte vennero portate a 620 tonnellate di carbone e 580 di nafta.


Source: Исмәғилев, Н. Сабитов конкурстарының жюри ағзаһы.

Target: Il vincitore viene eletto da una giuria di giornalisti di basket.


Source: Бер факел хаҡы 12 942 һум.

Target: La superficie è 12,4902 ettari.


Source: Урбанизация йыш ҡына дәүләттәге сәйәси процестарға бәйле була.

Target: Il comune è interessato da un rapido processo di spopolamento.


Source: Уртаса 10 мең тирәһе.

Target: B. subtilis ha circa 4.100 geni.


Source: Изге юл буйлап төньяҡтан көньяҡҡа табан йүнәлтелгән.

Target: ('Tutto era tranquillo quella notte.


Source: Магнит ҡырында нурланыш өс өлөшкә бүленә.

Target: Aumenta relativamente alla totale in cieli nuvolosi.


Source: Тауҙарҙан күренеш.

Target: Viṣṇu vedi dopo.


Source: Олимпиаданың һуңғы көнөндә ул команда буйынса үҙенең партнёрҙары (Неста Картер, Майкл Фрэйтер, Йохан Блэйк) менән 4×100 метр эстафетаһында чемпион була.

Target: Nel 1924 prese parte ai Giochi olimpici di Parigi come membro della staffetta 4×400 metri degli Stati Uniti insieme ad Alan Helffrich, Oliver MacDonald e William Stevenson andando a vincere la medaglia d'oro con il tempo di 3'16"0, nuovo record del mondo.


Source: Һәр органдың процедура ҡағиҙәләрендә был телдәр исемлеге бирелгән.

Target: Ognuno dei servizi aveva proprio personale assegnato.


Source: Литбел ССР-ы, Совет-Польша һуғышы барышында, территорияһын Польша Республикаһы ғәскәрҙәре менән яулап алыныу сәбәпле, юҡҡа сыҡҡан.

Target: Tuttavia alcune frange monarchico-nazionaliste di etnia serba dell'esercito jugoslavo e, soprattutto, i partigiani comunisti guidati da Josip Broz Tito, di etnia croata, proseguirono la resistenza nelle zone montuose del paese.


Source: Ерләнгән урыны: «Коммунарка» атыу полигоны.

Target: Ornamenti esterni da Comune."


Source: 2011 йылдағы протестар арҡаһында партия тыйыла.

Target: Nel 2011 una sua sporadica apparizione alla Rally Legend per Anniversary Stratos.


Source: 10 августа «Ҡарт юлбаҫарҙар» фильмы сыға, 29 декабрҙә уны телевидение күрһәтә.

Target: Il 19 agosto sul canale Vevo viene presentato il lyric video della canzone, mentre il videoclip viene pubblicato il 24 settembre.


Source: Урыҫ ғәскәрҙәре командованиеһының да австриялылар менән шулай уҡ килешеүҙәрҙе хәл итеү буйынса ҡулланмалары була.

Target: Sotto il suo comando si svolse l'impresa di Premuda contro gli austriaci.


Source: Ҡыҙыл.

Target: Che Succhiona!


Source: Һуғыш ваҡытында Япон империалистары тарафынан баҫып алынған.

Target: Un eventuale collegamento all'imperialismo giapponese è dibattuto.


Source: «Сло́ван» Братисла́ва (HC Slovan Bratislava) — Словакияның баш ҡалаһы Братиславала урынлашҡан профессиональ хоккей клубы.

Target: HC Slovan Bratislava – società di hockey su ghiaccio slovacca Športový Klub Slovan Bratislava – società di calcio slovacca


Source: Йылға Шайтанка йылғаһының һул ярына тамағынан 3,9 км өҫтәрәк ҡушыла.

Target: Lui (Him) - è un potentissimo demone che vuole distruggere le tre eroine.


Source: 1937 йылда репрессияланған Сыуашстан эшмәкәрҙәре Сталин үлгәндән һуң тулыһынса аҡлана.

Target: Nel 1955 può godere dell'amnistia concessa dopo la morte di Stalin.


Source: 1844 йылда әҙип үҙенең беренсе китабы — «Ярлы кешеләр»ҙе сығара.

Target: Nel 2018 alcuni suoi brani sono stati utilizzati per "44 Gatti”, la nuova serie animata in CGI del Gruppo Rainbow.


Source: Александровск Сауҙа рәттәре XIX быуат открыткаһында.

Target: Il suo culto a Schwarzach a.Main è attestato fin dal XVII secolo.


Source: Спортсмен йөрәк өйәнәгенән 1953 йылдың 28 мартында Калифорнияның Ломитаһында вафат була.

Target: Fondato nel 1954 il club gioca le gare casalinghe allo Stadio 28 marzo.


Source: 28-се сентябрь — МиГ-23МЛД совет истрибителдәре Афғанстан өҫтөнән Ирандың ике AH-1J «Кобра» хәрби вертолетын бәреп төшөрә.

Target: Nel 1988 i MiG-23MLD russi hanno abbattuto con R-24 due elicotteri AH-1J iraniani penetrati nello spazio aereo Afghano.


Source: Корабельников минең сейле-бешле яҙылғанды ла баҫтырырға әҙер.

Target: Le navi superstiti si sarebbero rifugiate a Sansego.


Source: Хәтирәләре өлөшләтә «Рус кинематографияһының тәүге йылдары» (1937) китабында баҫылып сыға.

Target: Venne infatti scelta per interpretare il personaggio della paraplegica nel film La casa dalle finestre che ridono, (1976).


Source: Бөйөк Литва кенәзлеге тулыһынса Рәсәй империяһында ҡала.

Target: Fedele all'impero nella Guerra Civile Galattica.


Source: Апрель-май айҙарында аҡһыл йәшел сәскә ата, июнь-августа емеше өлгөрә.

Target: La maggior parte delle specie boreali vola tra aprile e giugno, al massimo fino ad agosto.


Source: Һеңлеһе Мирра 1951 йылда Урта Азияла элемтә техникумын тамамлай.

Target: Nella stagione 1951 fornirono solamente il motore.


Source: 1953 йылға тиклем шулай була.

Target: Dal 1915 la bocca da fuoco del Mle.


Source: Иҫке флаг әле Лозанналағы Олимпия музейында һаҡлана.

Target: Protegge le armi che ci sono sull'Olimpo.


Source: Киевтың төньяҡ ситендә Днепрға ҡушыла.

Target: Da qui circa un mese dopo la 9.


Source: Октябрҙән февралгә тиклем үҫентеләр үҫештә була.

Target: Tullia morì a febbraio.


Source: Сарматтарҙың Рим менән бәрелештәре һуңғараҡ та була.

Target: Il loro prossimo obiettivo era, evidentemente, Roma.


Source: 1985—1987 йылдар ― КПСС-тың Өфө ҡала комитеты секретары.

Target: Dal 1984 al 1985 Vitorino fu segretario di stato per gli affari parlamentari.


Source: 1937 йылдың 10 майында — РККА-ның Генераль штабы начальнигы.

Target: A marzo del 1940 divenne comandante di stato maggiore del Panzergruppe A, nello staff del generale von Kleist nel corso della campagna di Francia.


Source: «Көйөргәҙе ере: Заман, ваҡиғалар, кешеләр» Ермолаево -2005 йыл.

Target: I sommersi e i salvati, passim. ^ Cesare Segre 2005.


Source: 8 кандидатлыҡ диссертацияһының ғилми етәксеһе.

Target: Si esibiscono tutte le 8 Nuove Proposte.


Source: Уның атаһы флоттың британия адмиралы.

Target: Un suo pronipote, il quarto barone, fu ammiraglio della flotta inglese.


Source: РФ һыу реестры: Ребриха.

Target: Edizioni Scientifiche Calabresi.Rende.


Source: Францияның бөтә мәктәптәрендә Фернандель тауышы яңғырай.

Target: Lei comunque francesizzò il suo nome da Hannah a Jeanne.


Source: Ҡабырғаларында арҡыры ҡара һыҙыҡтар бар.

Target: Gli armamenti in questo caso, sono tronchi più alti.


Source: 2008 йылда кинотеатр авария хәлендә тип таныла һәм 2016 йылда ул тулыһынса һүтелә.

Target: Il documentario nasce con lo scopo di tenere accesa la luce sul drammatico terremoto dell’Aquila del 2009 e sul recente sisma del centro Italia del 2016.


Source: Бибилатифа Мөхәммәтгәрәеваға өйләнгән була.

Target: Il capoluogo è Mariato.


Source: Был программалар тупланмаһы график интерфейс өсөн тәғәйенләнгән һәм Microsoft'тың сит китапханаларын ҡуллана.

Target: Presente inoltre il client email, i calendari condivisi con Microsoft for Exchange e OneNote per gestire gli appunti.


Source: Офицерцар һалдаттар өсөн «корниловсылар»-реакционерҙар булып ҡала.

Target: L'ufficiale "mi presentò in modo altisonante...


Source: Улар араһында принцтар, герцогтар, епископтар һәм архиепископтар, парламент президенттары, интенданттар, провинция штаттары депутаттары, баш ҡалаларҙың мэрҙары — барлығы 144 кеше була.

Target: La prima casta era composta da prelati, vescovi ed abati, la seconda dai signori, duchi, conti e pari parlamentari, mentre la terza, dai commissari dei borghi.


Source: Шпиондар (шымсылар) ҡулланыу — разведка ысулдары.

Target: Vinto - Rivelazione maschile a Facundo Espinosa.


Source: Марио Лемье 1993 йылдың 26 июнендә Натали Асселенға өйләнә (ингл. Nathalie Asselin).

Target: Mario Lemieux sposò Nathalie Asselin il 26 giugno 1993.


Source: 2016 йылғы президент һайлауҙарында кандидатураһын Дональд Трампхупланы.

Target: Nel 2016 ha sostenuto Donald Trump.


Source: Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1981) Салаватскому району - 80 лет!!!

Target: Dal 2012 si occupa di vendita di file musicali digitali con la sua etichetta D.O.C. 1984 - Wow!!!


Source: Ул 665 йылда 70 йәшендә баҡыйлыҡҡа күсә.

Target: Questo lo posiziona al 517º posto in India su un totale di 640.


Source: Ләкин суд һайлауҙы закон талаптарына ярашлы үткән тип таный.

Target: Altra funzione della Doganella era quella giudiziaria.


Source: 1973 йылда Өфө ҡалаһының 1-се интернат-мәктәбен тамамлай.

Target: Iraq: tre unità ricevute nel 1971.


Source: 1923 йылда Ереванға күсенә һәм республикала башланған төҙөлөш эшьәренә етәкселек итә.

Target: Nel 1907 e nel 1927 furono apportate delle migliorie alla chiesa e al patrimonio artistico.


Source: Конструкция — архитектура объектының структураһы, планы һәм үҙара урынланышының инженер сиселеше.

Target: Il disegno tecnico è impiegato in architettura e in ingegneria, per la rappresentazione delle creazioni progettuali.


Source: II 1 . {\displaystyle {\text{II}}_{1}.} Рефлексивлыҡ.

Target: L = L 1 R {\displaystyle L=L_{1}^{R}} è il riflesso.


Source: Таш урындыҡтар 67 рәткә теҙелеп, Акрополдең нигеҙенә етә.

Target: Gli subentra Voro, con la squadra al diciassettesimo posto, in piena zona retrocessione.


Source: Үҙенең профессиональ карьераһын Владимир үҙенә 18 йәш булғанда 2006 йылда «Салауат Юлаев-2» (әлеге «Толпар») составында башлай.

Target: Bad Aibling, dal 2006 A partire dal 17 gennaio del 2012 il comico Leonardo Manera ha presentato sul palco di Zelig il personaggio di Battista, immaginario imprenditore di Cavaion Veronese.


Source: Уның дүрт ғалимы Нобель премияһы лауреаты.

Target: Sei ora in mano agli infedeli (al nemico).


Source: 1920 16 сентябрҙә биржа бинаһы янында бомба шартлай.

Target: Il 16 settembre 1900 vinse la Friburgo-Berna.


Source: 1885 йылда уны халыҡ мәғарифы ведомствоһы буйынса файҙаланыу хаҡында мәсьәлә күтәрелә.

Target: A partire dal 1885 si iniziò a prendere seriamente in considerazione il problema della corazzatura.


Source: Бер үк ваҡытта «Театр сәғәте», «Театр меридианы» телетапшырыуҙарының авторы һәм алып барыусыһы була.

Target: Si ricordano infine ulteriori compagnie teatrali la compagnia "Il Draghetto", il Teatro Dedalus e "Il piccolo resto".


Source: 2006 йылдың яҙында завод етештереү сәғәт менән күпләп туҡтатты.

Target: Si è ritirato nel 2006 nella piccolissima società del Guarulhos.


Source: 1993 йылда Башҡорт дәүләт университетының юридик факультетын тамамлай.

Target: Dopo il liceo, Deniz Akkoyun ha conseguito la laurea in giurisprudenza nel 2007 presso la Libera Università di Amsterdam.


Source: Парламент яныуын сәбәп итеп нацистар дәүләтте ҡаты контролгә ала.

Target: La struttura del personale del Parlamento è approvata dal Parlamento stesso.


Source: 1991 йылдан 1996 йылға тиклем сит илдәрҙән килгән инвестициялар күләме 831 миллион доллар тәшкил итә.

Target: Nel 2008 le sue prestazioni sono acquisite dallo Steaua in cambio di € 800.000.


Source: СССР тарихына ул ошо псевдоним аҫтында инә.

Target: L'isola è stata così chiamata per la sua caratteristica forma.


Source: 2007 йылда Белоруссияла 30 мосолман дини ойошмаһы иҫәпләнгән.

Target: Nel 2007 la collaborazione è salita a 39 associazioni in partecipazione.


Source: 1976 — Нигерия президенты Мортала Мөхәммәт иртән машинаһында эшкә китеп барғанда атып үлтерелә.

Target: 13 febbraio – Nigeria: il generale Murtala Ramat Mohammed viene assassinato durante un tentativo di colpo di Stato.


Source: Ләкин баш тренер Тихонов башҡаса хәл итә.

Target: Per l'allenatore basta così.


Source: Совет контрразведкаһы һәм союзниктар разведкаһы йыйған мәғлүмәттәр буйынса, 30 апрель, 1945 Берлинда Һитлер ҡатыны Ева Браун менән атылып үләләр.

Target: Negli anni 40 scoppiò la guerra e anche la gente di Villa era attaccata dalle paure e preoccupazioni causate da alcuni bombardamenti avvenuti il 15 gennaio, il 30 gennaio e il 29 marzo del 1945 sul ponte di ferro sull'Adda, in una località detta "il Lavello".


Source: КПСС Төмән өлкә комитеты ағзаһы була.

Target: La nomina viene criticata da parte di esponenti del PD.


Source: 1241 йылда Венгр короллегенә ховат ерҙәрен бөлгөлөккә төшөргән монгол баҫҡынсылары һөжүм иткән.

Target: Nel 1241 l'Ungheria fu vittima di una grande invasione da parte Mongoli.


Source: Аполлон ҡушыуы менән ике яҡ килешергә була.

Target: Successivamente, Dream li bandì entrambi.


Source: Ҡыҙыл Яр ҡәлғәһендә полковник Прокопей Мартаков ҡарамағында Әстерхан һәм Ҡазан гарнизон драгун полктары командалары, иррегуляр ғәскәрҙәр, пехота һәм артиллерия формированиелары булған.

Target: Un Gruppo d'Armata è un sottoinsieme dell'esercito terrestre, esso riunisce sotto il proprio comando un insieme di divisioni e brigate di diverso tipo: fanteria, fanteria meccanizzata, cavalleria corazzata e aviazione militare.


Source: 1665 йылда Габсбургтар империяның яңы үҙәге булып торған Венаға күскәндәр, бында уларҙың ҡышҡы резиденцияһы булған.

Target: Dal 1543 al 1686 Pécs fu sotto la dominazione dell'Impero ottomano; di questo periodo sono rimasti ben conservati molti edifici monumentali, nel frattempo anche restaurati.


Source: Бенуэ Нигер йылғаһының иң ҙур һул ҡушылдығы булып тора, уның оҙонлоғо 1400 км (башҡа мәғлүмәттәр буйынса 960 км).

Target: Cesare racconta che da una parte dei confini dei Suebi è disabitato per un tratto di paese pari a circa 600.000 passi (pari a poco meno di 900 km).


Source: Рәсәй империяһы тарҡалғандан һуң 1918 йылдың 24 февралендә бойондороҡһоҙ демократик Эстония Республикаһы иғлан ителә.

Target: Il colpo di stato in Estonia del 1924 venne tentato il 1º dicembre 1924 da membri del Partito Comunista dell'Estonia (PCE) ai danni delle autorità governative estoni.


Source: 1905—1907 йылдарҙағы Уралда булған революцияла ҡатнаша, революцион эшмәкәрлек өсөн ҡулға алына һәм һөргөндә була.

Target: Tra il 1958 e il 1960 fu infine sopraelevata, su progetto dell'ingegner Luigi Angelini, la torre campanaria danneggiata da un fulmine, nella cui cella furono riposizionate le otto campane del 1934.


Source: Викторияны алтарь янына атаһы һәм олатаһы, Вильгельм I алып бара.

Target: Dopo il capoluogo aretuseo seguono Ragusa, Vittoria e Modica sorte sull'altopiano ragusano.


Source: 2012 йылдың майына инҡилаптар дүрт дәүләттең башлыҡтарын ҡолата.

Target: Per lui un contratto quadriennale fino al 2012.


Source: Иң тәүге тапҡыр 1923 йылда кубокты Канада студенттарынан торған Оксфорд университетының хоккей клубы еңә.

Target: Nel 1923 il trofeo fu attribuito all'Oxford University Ice Hockey Club, squadra inglese composta da studenti canadesi.


Source: Петр башын Фальконеның уҡыусыһы Мари-Анна Колло эшләгән.

Target: Figlio di Annunziato Fazzari e di Maria Fulciniti.


Source: 2005 йылда ЮНЕСКО олонхоны «кешелектең материаль булмаған мираҫы һәм телдән һөйләнгән матур әҫәре» тип иғлан итте.

Target: Nel dicembre del 2010 L'UNESCO ha dichiarato la chiusa di Casalecchio "Patrimonio messaggero di una cultura di pace a favore dei giovani".


Source: Был осор микен цивилизацияһының сәскә атҡан осоро тип иҫәпләнә.

Target: Nicholson, all'epoca, è infatti molto impegnato politicamente.


Source: 26 майҙа Усэйн Golden Spike Ostrava ярыштарында 200 метрлыҡ дистанцияла 20,13 ваҡыт күрһәтә.

Target: Il 25 maggio corre al Golden Spike Ostrava nell'omonima città della Repubblica Ceca in 13"38, sempre condizionato dal vento (+2,2 m/s).


Source: РФ һыу реестры: Росомаха.

Target: Invention Test Ospite: Rosanna Marziale.


Source: «Батыр» — МЙХЛ командаһы.

Target: Bastone forato "di comando".


Source: Атмосфералағы кислород фотосинтездың өҫтәмә продукты булып тора.

Target: Infine, si importerebbero sul pianeta delle piante che arricchiscano di ossigeno l'atmosfera tramite la fotosintesi.


Source: Л. Н. Толстой «Ашнаҡсы өйләнә» хикәйәһен Чеховтың иң яҡшы хикәйәһе тип таба.

Target: Un avvenimento che viene atteso con particolare interesse è la "Vampa" di S. Lucia.


Source: Шунда уҡ Финляндияның иң бейек нөктәһе — Фьельд Халти (диңгеҙ кимәленән 1328 м юғары) урынлашҡан.

Target: Le più antiche vetrate integre del mondo si trovano nella cattedrale di Augusta in Germania (del 1130 circa).


Source: Дипломатик осрашыуҙарҙа император дәүләт башлығы ролен үтәй.

Target: Ritorna all'attività diplomatica come ambasciatore imperiale a Venezia.


Source: Католик сиркәүе үҙ эсенә 4 митрополияны, бер архиепархия һәм 9 епархияны (уларҙың береһе византия обрядына ҡарай) ала.

Target: Essa fu divisa in 4 arcidiaconati e 9 decanati, suddivisione amministrativa che si trova completamente attualizzata durante l'episcopato di Erchenrado († ca.


Source: Форум 1989 йылда Канберра ҡалаһында Австралия һәм Яңы Зеландия премьер-министрҙары тәҡдиме менән барлыҡҡа килә.

Target: Il 2 febbraio 1981 a Schladming (Austria) giunse per l'ultima volta tra i primi tre in Coppa del Mondo, dietro a Stenmark e all'austriaco Hans Enn; in seguito partecipò, nella stessa località, ai Mondiali del 1982, piazzandosi 8º.


Source: Уның байрамы коммунала йыл һайын 27 декабрҙә үткәрелә.

Target: Il girone d'andata terminò poi il 27 dicembre.


Source: Был тарихи яҙмаларҙа ауылда нисәнсе йылда күпме башҡорт халҡы йәшәгәнлеге лә теркәлгән.

Target: Ci furono vari fallimenti, come quello sulla CED poc'anzi evidenziato.


Source: Латин Америаға индермәйҙәр.

Target: In latino Io.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 сентябрь 2013.

Target: I restanti episodi sono stati trasmessi dal 27 settembre 2013.


Source: Асы ауылында СССР-ҙың халыҡ артисы Арыҫлан Мөбәрәков 1908 йылдың 15 декабрендә тыуған.

Target: Ha giocato in 11 squadre professionistiche, a partire dal 1908 fino al 1930.


Source: Биш курс студенттарының һаны 400 кешенән артып китә.

Target: Fondò una scuola che raggiunse i 400 studenti.


Source: Сталин тураһында ҡобайыр Өфө, 1944, 44 бит.

Target: Forlì-Prati della Minarda, 1944, 4 impiccati 31.


Source: Венгрияның ун паркының береһе, 1997 йылда булдырылған.

Target: Successivamente divenne Farnair Hungary nel 1997.


Source: Был фотола Мәҙинә ҡалаһы.

Target: Il fucile fu fotografato.


Source: Албания үҙенең мауыҡтырғыс пейзаждары менән билдәле.

Target: In Francia ritornarono instabili governi di coalizione.


Source: Британника буйынса, Ширин Эбади иран сығышлы.

Target: È coautrice con Shirin Ebadi di Iran Awakening.


Source: 1956—1968 йылдарҙа Сәмәрҡәнд университетының рус тел ғилеме кафедраһы доценты булып эшләй.

Target: Alcuni scavi sono stati effettuati dall'Università di Roma tra il 1965 e il 1968.


Source: Бер доллар, ҡағиҙә булараҡ, 100 центҡа тиң.

Target: 100 libbre grosse fanno un fascio o centinaio.


Source: Авариянан һуң ремонт эштәре 3 ай буйы бара.

Target: Dopo 3 settimane invece si osserva ipercaptazione da riparazione ossea.


Source: 1912 йылда 3 класлы мәктәп 4 класлы итеп үҙгәртелә.

Target: Nella primavera del 1946, si diplomò con la Class 46A.


Source: 1960 йылда берекмәнең норматив-тикшеренеү станцияһына эшкә күсерелә һәм бында инженерҙан етәксегә тиклем үҫешә (1965—1985).

Target: La norma è stata più volte rivisitata negli anni, mitigando le pene, come nel 1950, ma anche allungando i termini di prescrizione (1965 e 1968).


Source: Троицк ҡалаһының Рәсүлиә мәҙрәсәһендә, 1909—1912 йылдарҙа Өфөлә «Ғәлиә» мәҙрәсәһендә уҡый.

Target: Impiegato nella squadra riserve del Genoa sin dal 1909, De Albertis esordisce in prima quadra nella stagione 1912-1913.


Source: М. Лассниг яҙған әҫәрҙәр хәҙерге заман сәнғәте documenta күргәҙмәләрендә 1982 һәм 1997 йылдарҙа ҡуйылған.

Target: Nei sondaggi di popolarità dei personaggi di One Piece effettuati in Giappone, si è piazzato rispettivamente 21º nel 2006 e 20º nel 2014.


Source: Һутлы йомшаҡ, тәме әскелтем.

Target: Osanna nel più alto dei cieli.


Source: Мартан — Рәсәй йылғаһы.

Target: Oh Sant'Antonio prega per me.


Source: Клуб менән контракт бер йылға төҙөлә.

Target: Firma un contratto semestrale.


Source: Ҡармасан — Башҡортостандағы йылға.

Target: Egli armò(?) (i suoi) uomini nell'ovest.


Source: Был ҡаланың килемен арттыра һәм муниципалитетты нығыта.

Target: Ha sfilato per Etro, Colmar e Armani.


Source: 24 октябрҙә Имре Надь Венгрия Министрҙар советы рәйесе вазифаһына тәғәйенләнә.

Target: Il 2 ottobre 2013 il premier Enrico Letta riferisce in mattinata al Senato della Repubblica sulla questione di fiducia.


Source: UTC ваҡытынан +6:00 сәғәткә алдараҡ.

Target: L'orologio segna ormai le sei.


Source: Әсәһе — Нижарадзе Тамара Семен ҡыҙы(1910—1991), шулай уҡ кенәз нәҫеленән.

Target: Il confronto è fra il 1900 e il 1910 ** - Il comune venne costituito in seguito.


Source: Иҫке Себер заставаһы.

Target: Testi di Ice Cube.


Source: Инкубация осоро 17-22 көн тәшкил итә; ата-әсәләре икеһе йомортҡаларҙы баҫып сығара, әммә инә ҡош ояла күберәк ултыра.

Target: La cova dura attorno ai 12-13 giorni: i piccoli sono implumi e vengono nutriti da ambedue i genitori fino a quando non sono in grado d'involarsi, cosa che avviene fra i 23 ed i 28 giorni di vita.


Source: Уҡсылар дивизияһы артиллерия полкының орудие тоҫҡаусыһы, кесе сержант.

Target: Tutti prestano servizio nell'Arma dei Carabinieri.


Source: Ҡармасан (киностудия) — Башҡортостандағы киностудия.

Target: Gli Arcadiani (Arcadian) appaiono nel film Rotta verso la Terra.


Source: Волейболды уйлап сығарыусы тип Уильям Дж.

Target: In seguito alla morte del generale Thomas J.


Source: Паркты реконструкциялау менән бергә дөйөм хаҡы 125 миллион һум тәшкил итә.

Target: In un episodio viene stimato che mettere a norma il reattore costerebbe circa 56 milioni di dollari.


Source: 1944 йылдың 15 майынан 325-се төнгө бомбардировка авиадивизияһы составына инә.

Target: Nel 1915 ha eseguito 247 voli di guerra di ricognizione ed osservazione.


Source: Владимир Юрзинов 1965 йылдың 26 мартында көнөндә Мәскәү ҡалаһында тыуған.

Target: Il 25 agosto 2010 è stato annunciato che Wizard101 sarebbe stato rilasciato in territori stranieri nel corso dell'anno.


Source: Дәүләт һәм башҡарма власть башлығы — Мальдив президенты, ул Министрҙар кабинетын етәкләй һәм уның ағзаларын тәғәйенләй.

Target: Il potere esecutivo è nelle mani del Consiglio dei ministri (Consejo de Ministros), retto da un presidente del governo, cui il parlamento dà e toglie la fiducia.


Source: 1914 йылда заводтар ҡорал әйберҙәре етештереүгә күсәләр.

Target: Nel 1914 gli schieramenti iniziavano a delinearsi in modo chiaro in Europa.


Source: Шул ваҡытта был урын византия империяһы составына ингән.

Target: In questo caso si parlava di prorogatio imperium.


Source: 3 бүлек.

Target: 3 pag.


Source: Уларҙан тыуған яҡтың күп төрлө тауыштары моң булып ишетелгәндәй.

Target: I suoi richiami, però, restarono inascoltati.


Source: Йыл аҙағына тиклем 228 көн ҡала.

Target: I busti arrivano così ad essere 228.


Source: Перспективала Эстония һәм Польша илдәренән командаларҙың инеүе була.

Target: Analoghe decisioni erano al vaglio di paesi come Libia e Venezuela.


Source: Сингапур — парламент республикаһы.

Target: La Lettonia è una Repubblica parlamentare.


Source: Бында ул 25 йыл дауамында вафатына тиклем тотҡонда була.

Target: Quarantacinque anni dopo il trofeo fu ritrovato a Petah Tiqwa.


Source: Репрессиялар барышында шәхсән үҙе язалауҙарҙа ҡатнаша.

Target: Le lotte tra le fazioni militari ripresero.


Source: 1925 — СССР һәм Япония араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла.

Target: Nel 1907 anche il Regno Unito e Russia risolsero i loro contrasti in Asia con l'accordo di San Pietroburgo.


Source: Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Благовещен районы Аннин ауылынан.

Target: Questa voce tratta delle vere oche della tribù Anserini della sottofamiglia Anserinae.


Source: Анатолий Линин уҡытыусы ғаиләһендә тыуа.

Target: Selma Engel è tuttora in vita.


Source: Тоғролоғо бигүк ныҡ булмай булып сыҡты.

Target: La situazione si raffreddò.


Source: РФ һыу реестры: Яр Богучарский.

Target: (EN) Elenco dei vincitori, BoardGameGeek.


Source: Башҡорт дәүләт филармонияһында солист-вокалист булып эшләй.

Target: Una trattazione esauriente sui Silli è in Philosophy.


Source: Партаногенездың ундай төрөн гиногенез тип атайҙар.

Target: Prendendo in considerazione una cellula con genotipo Aa.


Source: Ҡыҙҙары Нина менән Лукия Амелунг революция йылдарында Францияға китә.

Target: Le comunicazioni tra l'Ilkhanato e la Dinastia Yuan insediatasi in Cina incoraggiarono questo sviluppo.


Source: Лондога — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Puntata senza London.


Source: Ҡалаға килгәндә Һарайҙа императорҙар Александр II, Александр III, Николай II туҡталған.

Target: Altre maschere ben note sono quelle di Alessandro I, Nicola I e Alessandro II.


Source: Тәүге тапҡыр 1885 йылдың 9 февралендә «Осколки» журналының 219-сы һанында А. Чехонте ҡултамғаһы менән баҫылып сыға.

Target: A volte ha trasmesso anche film: dal 12 ottobre 2018 al 5 marzo 2019 ha trasmesso il ciclo "Un sogno in bianco e nero" momentaneamente interrotto su Retecapri.


Source: Героик-революцион һәм хәрби фильмдар, разведчиктар тураһында фильмдар, шулай уҡ документаль кино төшөрә.

Target: Animazione, tecnica televisiva e cinematografica che crea l'illusione artificiosa del movimento.


Source: Йыр музыкаль инструменттарға ҡушылып, һәм ҡушылмай башҡарылыуы мөмкин.

Target: La musica aumenta di violenza e conduce ad un secondo tema.


Source: Һуңыраҡ Бродский Оденды һәм Цветаеваны иң бөйөк шағирҙар тип атай, улар артынса Кавафис һәм Фрост бара, аҙаҡтан Рильке, Пастернак, Мандельштам һәм Әхмәтова.

Target: Il suo territorio confina con i comuni di Annone di Brianza, Galbiate, Ello, Dolzago, Sirone e Molteno.


Source: Ҡурайсылар һәм башҡорт фольклор ансамблдәре төҙөй, бер үк ваҡытта 1992 йылдан башлап Бәләбәй ҡалаһында 1-се балалар сәнғәт мәктәбендә, 2003—2009 йылдарҙа башҡорт гимназияһында музыканан уҡыта.

Target: Da allenatore ha cominciato nel settore giovanile del Lecce, allenando nel 2005-2006 nella scuola calcio, nel 2006-2007 gli esordienti prima fascia e nel 2007-2008 gli esordienti seconda fascia.


Source: Бина "модерн"стиленең ынйыһы булып тора.

Target: Ad esso si sostituisce la moda.


Source: Директориялар ҡоролошо.

Target: Capitanati da Dregn.


Source: Щедрая сорты Финляндия менән Данияла үҫтереүгә хуплана.

Target: Tale accordo non rappresenta una novità per la Lidl in Danimarca.


Source: Был факттар буйынса РФ енәйәт кодексының 214-се «Вандализм» статьяһы буйынса хоҡуҡ һаҡлау органдары тарафынан енәйәт эше ҡуҙғатылған.

Target: Compresa nella famiglia delle auto polivalenti del marchio statunitense porta come codice di progetto la dicitura "C214".


Source: Майҙаны буйынса (1648 мең км²) донъяла ун етенсе урынды биләй.

Target: Il lago di Afframont (1.986 m s.l.m.) si trova in Val d'Ala nel comune di Balme.


Source: Трейси 1928 йылдан алып өйләнгән булған, тик ғаиләһенән айырым йәшәгән.

Target: Nel 1912 si sposò col rito civile.


Source: 1730 йылда Венецияла уның «Боронғо әрмән теленең грамматикаһы» донъя күрә.

Target: Nel 1700 nasce una nuova corrente artistica, il "Vedutismo".


Source: Богоявленка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Il nostro aiuto è nel nome del Signore.


Source: Йортто төҙөү өсөн ҡыҙыл кирбес ҡулланылған.

Target: Lì incolpa pubblicamente Kyle.


Source: 1941 йылда 1-се дәрәжәле Сталин премияһына лайыҡ була.

Target: Nel maggio 1343, venne raggiunta la pace con Mastino della Scala.


Source: 1863 йылдың 7(19) ғинуарында Нижнекурмоярская станицаһында (әлеге Ростов өлкәһе Цимлянский районы) тыуған.

Target: Il 14 o il 17-18 settembre 1943 il Rismondo fu portato a Cala Catena (nei dintorni di Bonifacio) e lì autoaffondato in fondali poco profondi (analoga sorte subì il vecchio sommergibile H 6).


Source: Танк дивизиялары армиялар командующийҙарына биреләләр, ә моторлашҡандары уҡсылар дивизияһы итеп үҙгәртелә.

Target: I commando assistettero al lancio di alcuni Scud e rilevarono numerose posizioni di artiglieria contraerea e reparti meccanizzati iracheni.


Source: Йылғаға француз сәйхәтсеһе Жак Картье тарафынан исем бирелгән.

Target: Improvvisamente l'offensiva francese si arrestò.


Source: Йорт аҡ һәм ҡыҙыл кирбестән төҙөлгән.

Target: Da lassù la città appare triste e plumbea.


Source: Япония һәм Ҡытай йыйылма командаларын үтеп китә.

Target: Con la Russia. ^ Con la Squadra Unificata.


Source: Филипп IV инглиз короленән үҙен дәүләт башлығы булыуын таныуҙы талап иткән.

Target: In seguito, Filippo IV riprese il vecchio progetto di invasione dell'Inghilterra.


Source: Ул 1931 йылға хәтле була.

Target: Era il 1931.


Source: Иваньчиха — Рәсәй йылғаһы.

Target: Costringere una comunità ad adorare idoli.


Source: Мәктәп коллективы менән концерттар һәм спектаклдәр ҡуялар.

Target: Tutt’intorno le opere commestibili degli artisti del gruppo .


Source: 1-се концерт оркестр менән ситар өсөн (1976).

Target: A-17 per orchestra (1917) (Ed.


Source: Эссенең атамаһы — урыҫ мәҡәле, ул В. И. Далдең «Толковый словарь живого великорусского языка» китабында аңлатылған мәҡәл.

Target: Il termine Haqq (in Ahl-e Haqq) è spesso confuso col termine arabo per "verità".


Source: Үҙ карьераһында ул 200-ҙән ашыу йыр яҙҙыра, 40-тан ашыу фильмда төшә.

Target: Muore nel 1990 dopo aver animato 103 pellicole e dirette 52.


Source: 1948 йылдан алып Абҙан районы мәғариф бүлеге мөдире булып эшләй.

Target: Già nel 1948, tuttavia, le aree occidentali erano diventate più prospere.


Source: 1596 йылда йорто, Ҡытайҙан алып ҡайтылған әйберҙәре менән, яна.

Target: Nel 1596 Beni uscì, per ragioni non del tutto chiarite, dalla Compagnia di Gesù.


Source: Шулай уҡ, 2001 йылғы иҫәп буйынса, Украинала 104 эвен йәшәгәне асыҡланған.

Target: Duncan però venne ucciso nello stesso anno (1094) e così nel 1097 William inviò in Scozia il fratellastro di Duncan, Edgar.


Source: Һуғышынан һуң Александр Игнатьевич БАССР-ҙың Благовещен районында мәктәп директоры булып эшләй.

Target: In seguito è stata promossa a capo dell'Europa centro-orientale.


Source: Ауылдың икенсе мәсете Өфө виләйәте идараһының 1910 йылғы 29 май указына ярашлы төҙөлгән.

Target: Solo recentemente ne è apparsa una terza, datata 1929.


Source: Халҡының 25 % трущобаларҙа көн итә.

Target: L'uomo accetta in cambio del 25% delle azioni.


Source: 1945 йылда ҡабаттан Ҡырғыҙстанға сығып китә.

Target: Nel 1945 fu espulso da quelle terre.


Source: Хәҙерге ваҡытта ул коммерция булмаған Муниципаль бюджет мәҙәниәт ойошмаһы (МБМО).

Target: Per tale scelta la Comunità europea corrisponde al proprietario del fondo un contributo economico.


Source: 2015 йылдың 9 июнендә Григорий ЦСКА менән ике йылға контрактын оҙайта.

Target: Il 9 settembre 2015 ha firmato un contratto di due anni con i greci dell'Ergotelīs.


Source: Үрге Печеньга — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Lei gli rende pan per focaccia.


Source: Урыҫ армияһының сит илгә походтарында Платов казак корпусы командиры була.

Target: Il comando delle Gastruppe rimaneva, comunque, in mano agli ufficiali di truppa.


Source: «Башҡортостан» гәзите, 2015, 15 август Ғәйнуллин М. Ф., Хөсәйенов Ғ.

Target: Nel 2009 con i Buffalo Bisons AAA, si lacerò un legamento della spalla destra il 25 maggio.


Source: 1936 йылдың көҙөндә ул ошо Смородиновка ауылында донъя ҡуя.

Target: Si risveglia nel 1946 da un'organizzazione devota a lui.


Source: 1966 йылда юғары һөнәри белем алғандан һуң Йылайыр районының Юлдыбай урта мәктәбендә эшләй.

Target: Nel 1666 permise anche l'insediamento degli ebrei all'interno dei propri territori.


Source: 2015 йылдан — механизмдар һәм машиналар конструкциялау нигеҙҙәре кафедраһы мөдире, доцент.

Target: In vista della 2015 la Polestar ha confermato le auto e i piloti della stagione precedente.


Source: Станция 1934 йылдың 5 июлендә асылған

Target: Manifestazione svolta dal 1° al 5 luglio 1998, in Rep.


Source: Беренсе постановкала төп партияларҙа: Й. Ә.

Target: Circuito che permette l'azionamento della benna (B).


Source: Командалар МЙХЛ-дың төп трофейы Региондар кубогы өсөн көрәшә.

Target: Nuovo colonnello che coopera alla sicurezza del campo.


Source: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 778 кеше йәшәй.

Target: Nel 2006 ha lavorato nel tour della Gran Bretagna del musical Sette spose per sette fratelli.


Source: Спиридондың 12 балаһы була.

Target: Il Ninfeo però era 12 volte maggiore rispetto alla fontana.


Source: 2002 йылғы бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса ауылда башҡорттар 87 % тәшкил итә.

Target: Entrambi con un incremento del 7% dei consensi rispetto al 2006.


Source: М.: Химия, 2003 (авторҙашы, ред.).

Target: MIT Press, 2006. (coautore) Susser, Ida.


Source: Өйәҙ 1928 йылда бөтөрөлә, территорияһы Урал өлкәһе составына инә.

Target: Tuttavia, nel mese di maggio del 1928 la casa giunse sul punto di crollare.


Source: Төп ваҡытта еңгән өсөн өс мәрәй, өҫтәмә ваҡытта йә буллиттар серияһында еңгән өсөн — ике, ә шунда отолған өсөн бер мәрәй бирелә.

Target: I due considerano il proprio stile migliore dell'altro e quindi inevitabilmente finiscono per combattere e stabilire chi è il migliore.


Source: Орфографик һүҙлек латин графикаһында Ғ.

Target: Redasse una glossa ordinaria al Decretum Gratiani.


Source: Пётр Иванович контракт менән СССР-ҙа химия өлкәһендә эшләгән.

Target: Montedison le affida tutte le partecipazioni detenute al di fuori di chimica e farmaceutica.


Source: Бәйләнеш взводы командиры, артабан — артиллерия батареяһы командиры булып һуғыша.

Target: La propria artiglieria e il proprio corpo di combattenti a distanza sono stati attaccati ai fianchi.


Source: Вартбург замогы арҙаҡлы дворяндар нәҫеле Людовингтарға ҡарай.

Target: Fu al Ministero della Guerra che Boulanger ottenne notorietà.


Source: Континент кубогын еңеү — 2011.

Target: La velocità del buio, Zona, 2011.


Source: 2012 йылдың сентябрендә Ләйсән актёр һәм шоумен Павел Воля менә ғаилә ҡора.

Target: Il 7 giugno 2012 viene rivelata l'uscita del film, prevista per febbraio 2013, oltre al cast e allo staff per la produzione del film.


Source: Шаһ ҡасҡандан һуң ике аҙна үткәс, 1979 йылдың 1 февралендә Иранға ҡайта.

Target: Le due fazioni del partito si riunirono nel 1977 e nell'aprile 1978 assunsero il controllo dell'Afghanistan.


Source: Һуғыш алып барған илдең армияһы бик тиҙ тарҡала; 1917 йылдың февраль-ноябрь айҙарында 1,5 миллион кеше хеҙмәттән ҡаса.

Target: Ciò fece decollare l'attività che in breve crebbe e nel novembre del 1927 divenne società per azioni con capitale di 1.500.000 lire.


Source: Беҙҙең эраның 64 йылында бөйөк янғын ваҡытында бина яна.

Target: Ma l'effettiva requisizione si avrà sono 64 anni dopo.


Source: 2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 225 кеше.

Target: Nel 2007, i 225 distretti a singolo membro sono stati aboliti.


Source: Ҡалҡандың өҫтөндә Изге Стефан тажы.

Target: Un giorno sorprende Stefano suonare.


Source: 1976 йылдың 29 мартында Мюнхенда вафат була.

Target: Il 29 maggio del 1968 a Wembley, di fronte a più di 92.000 spettatori, il Manchester United affronta il Benfica.


Source: Хәҙерге терминологияла көнбайыш философияһы хәҙерге фәлсәфәнең ике төп «традиция»һына: аналитик фәлсәфәгә һәм континенталь фәлсәфәгә ҡарай.

Target: Questo scontro ha opposto non solo due scuole filosofiche ma due culture, quella anglosassone, nella quale la riflessione "analitica" nasce e si sviluppa, e quella dell'Europa continentale dove ha origine il pensiero "continentale".


Source: Филология фәндәре докторы (1970), профессор (1971), РСФСР-ҙың атҡаҙанған фән эшмәкәре (1988).

Target: In realtà i primi film a mostrarli Il medico di campagna (1909) e Nemico pubblico (1931).


Source: Николай ҡаҙна палатаһында эшләй.

Target: Ancora una volta, Nicholas cade in deliquio.


Source: Ҡоҙалар килгән.

Target: Sono arrivati!


Source: Бынан алдараҡ, 1392 йылда, Скопье санжагы төҙөлгән була.

Target: Paolo Scolari nacque attorno al 1130 a Roma, nel rione della Pigna.


Source: Емеше оҙонса, 4 ҡырлы, ҡоңғорт бүрексәле орлоҡса.

Target: Suona in do, quattro ottave sotto il flauto traverso.


Source: Яҙма хорват теле барлыҡҡа килгән осорҙоң дәлиле тип баһалана. Башка яҙмаһының тексы Иван Мажуранич портреты менән бергә 100 куналы банкнотаның аверсына төшөрөлгән. ⰰⰸⱏ–––––ⱌⰰⰻⱄⱀⰰ––ⱅⰰⰳⱁⰴⱆⱈⰰⰰⰸⱏ ⱁⱂⰰⱅ–ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻⱑⱓⰶⰵ ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⰲⱝⱅⱏⱄⰽⱏ––– ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓⰾⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ–– ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ–ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ–––ⱏⰲ–– ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ–ⱏⱂⱁⱄⰾ–ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ––ⰲⰰⰲⱁ ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱂⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ–ⰰⱀⰾⰰⰻⰳⰵ ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ҃ⰻⰻⱄⱅ҃ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄⰴⱑⰶⰻⰲⰵ ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ҃ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱀⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉⰲⱜⱅⱏⰸⱏ ⰴⱝⱈⱏⱌⱃ꙯ⱑⰽⱏⰲⱏⱄⰻⱅⰻⱄⰲⱉⰵⱓⰱⱃⱝⰰⱜⱓⱄⱏⰴⰵⰲ ⰵⱅⰻⱓⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏⱅⱝⱉⰱⰾⰰⰾ ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅⱏⰾNⱜⱞ ⱜⰽⱆⰾⱝⰲⱏⱉтⱉⱒⱍ–––ⰲⰵт꙯ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓⰲⱏⰵⰾⰻNⱉ ATCA I 'S(I)NA (VE)DUHA AZЪ TAGO OPAT DRŽIHA РІЅАНЪ LEDI SE OJuŽE Ě DA ZЪVЪNIMKRALЪ RЪ HRЪVATЪSKЪÏ I ' S SVETUJu DNI VЪ SVOJĘ LUCIJu- MI KRЪ ŽUPANЪ DESIMRAMRA VĚVЪ L Ъ(I)- CĚ АЛДЫ(I)BЪNEBŽA POSL Ъ VIN(O)LĚ (O)V VЪ(Ъ)-O BO TOCĚ IŽE DA TO POREČE KLЪNI I(G) I BÏ(=12) AP(OSTO)I G LA(=4) E- VA ТИКЛЕМ(N)J(E)I ' S LISTI(VE)AM TAĚ LUCIĚ(E)IŽE.

Target: ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠲᠤᠰᠠᠭᠠᠷ ᠤᠯᠥᠰ ᠳᠠᠶᠠᠭᠠᠷ ᠮᠤᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨᠠ᠃ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢᠠ᠃ ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠲᠦᠷᠦ ᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠢᠪᠡᠭᠡᠵᠦ ᠦᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠ ᠲᠦᠰᠢᠵᠦ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ᠂ ᠬᠡᠯᠡ᠂ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠦᠷᠡ ᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠦᠪᠯᠡᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠠᠶᠠ᠃ ᠡᠷᠡᠯᠬᠡᠭ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠤᠯ ᠲᠠᠢ ᠠᠷᠠᠳ ᠦᠳ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠡᠳᠯᠡᠪᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠬᠦᠭᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠭᠠᠭᠤᠷᠢ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ Mongolia Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Inno nazionale della Mongolia


Source: Туғандарынан, ул киткәс, өс йыл буйы Ричардтан һорамайынса Англияға бармауҙарын талап итә.

Target: Traduce impropriamente l'inglese Gay pride parade.


Source: «Дон хикәйәләре» йыйынтығында (1926) әҫәр бәхетһеҙлек, Алексей Поповтың һәләкәте, менән тамамлана.

Target: 11 O credenti, non scherniscano alcuni di voi gli altri, ché forse questi sono migliori di loro.


Source: Японияның финанс олигархияларынан аҡса алып тора.

Target: I fondi vengono ricevuti dal ministero dei beni culturali giapponese.


Source: Peakbagger.com — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә

Target: WordReference.com è un dizionario bilingue online gratuito.


Source: Мәсет булған.

Target: Izaba: altro luogo di Sabba.


Source: Тема йәнәшәлеге.

Target: Storia Del Giappone.


Source: Нимә инде ул кеше күҙ йәше?

Target: Ma così solletichi chi guarda, no?".


Source: Был турала документтар һәр йыл ноябрь-декабрь айҙарында Күгәрсен районы хакимиәтендә ҡабул ителә.

Target: È stato registrato tra novembre e maggio 2012 in uno studio a Londra.


Source: Һигеҙе (L1, L2, L3, L4, L5, L9, L10 һәм L11) Барселона Транспорт идаралығы Transports Metropolitans de Barcelona (TMB) ҡарамағында, ә өсөһөнә (L6, L7 һәм L8) Ferrocarrils de la Generalitet de Catalunya (FGC) компанияһы хужа.

Target: L'elenco comprende sia le stazioni delle linee gestite da Transports Metropolitans de Barcelona (L1, L2, L3, L4, L5, L9N, L9S, L10N, L10S e L11) che quelle delle linee gestite da Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (L6, L7, L8 e L12).


Source: Әммә убала археологик ҡаҙылма эштәре тик 1950 йылда ғына башлана.

Target: Per esempio, troviamo questa tendenza nell'architettura di Googies negli anni 1950 in California.


Source: 1999 йылда Санкт-Петербург губернаторы Владимир Яковлев Трезини һәйкәле төҙөү тураһында бойороҡҡа ҡул ҡуя.

Target: L'Iturea si trovava secondo Giuseppe Flavio, a nord della Galilea, mentre nel 105 a.C. Aristobulo I, avendo sconfitto gli Iturei, annesse parte di questo paese alla vicina Giudea, imponendo loro la religione ebraica.


Source: Һарай француз классицизмы рухында эшләнгән, тәҙрә һәм лоджия уйымдары киң.

Target: Una commedia francese sull'amore, allegra e spigliata.


Source: Бутлеров органик матдәләрҙең төҙөлөшө тураһында тәғлимәтен тәҡдим итә.

Target: Gli adulti in risalita smettono di nutrirsi.


Source: Хәҙерге көндә эшҡыуар кешеләр альтернатив, традицион һәм гомеопатик медицинала ҡулланылған дарыу үҫемлектәрен үҫтерә башланылар.

Target: I principali fattori di minaccia per questa specie sono gli avvelenamenti accidentali, le catture per ricavare farmaci tradizionali e carne, e la persecuzione diretta.


Source: Быны 1977 йылда ҡуйылған мемориаль таҡта дәлилләй.

Target: È stato pubblicato dalla Dischi Ricordi nel 1979.


Source: Был көндә Батша Ауылының Екатерина соборында литургия һәм панихида үтә.

Target: Un rappresentante sedeva in Parlamento in qualità Pari Ecclesiastico e Abate Commendatario.


Source: Ғосман империяһы ҡырылғас Фәләстин территорияһы Британия мандатына эләгә.

Target: Il Bahrein conquista l'Indipendenza dal dominio britannico.


Source: Урҙар бастиондар, 3 инеү башнялары менән нығытылған.

Target: Lo Scià di Persia Peroz I combatté tre guerre contro gli Eftaliti.


Source: Әлеге ваҡытта Виктория король ғәли йәнәптәре кронпринцесса титулын йөрөтә.

Target: Caldeggiò molto la presentazione al sovrano della Petition of Right.


Source: Ғәмәлдәге президент Александр Вучич еңеү яулай.

Target: Il presidente resta Alexander Wurz.


Source: РФ һыу реестры: Кесе Ширта.

Target: Transetto: Emiciclo destro: Cappella dello Spasimo.


Source: Йылҡы малынан ике йәшлек тайҙар, дүнәндәр, ғонандар, байталдар салынған.

Target: I due cotiledoni (embrioni) sono larghi, verdi e carnosi.


Source: 1950 йыл — Сыуашстандың халыҡ шағиры.

Target: Questi però fu deposto nel 1950 dai suoi stessi fedeli.


Source: 1999 йылда Сербияға ҡаршы НАТО операцияһы ваҡытында Австрия НАТО самолеттарына осоу өсөн үҙенең һауа киңлеген аса.

Target: Nel 1999 si oppone ai bombardamenti della Serbia, effettuati dall'OTAN.


Source: 1405 йылда Конрад Кайзер фон Айхштадт граната корпусын сөгөндән эшләргә, дары заряды эсенде ҡыуышлыҡ ҡалдырырға тәҡдим итә.

Target: Tra il 1253 e il 1258, il generale Jalairtai Qorchi del condottiero Möngke Khan invase quattro volte la Corea, mietendo moltissime vittime.


Source: Башҡортостандың халыҡ артисы Әхтәм Абушахманов уҡый, 1997 йылғы яҙма.

Target: Ti ho amata per la tua voce, 1997.


Source: «AUTOBAN» төрөк фирмаһы эшләгән интерьер имән шпонлы кокондар рәтенә эйә.

Target: L'ente parco organizza invece escursioni in carrozza per gruppi organizzati nell'area circostante.


Source: Почта индексы — 7955 һәм автомобиль коды — GRZ (элек: ZR).

Target: Della macchina verrà realizzato un solo esemplare semi-prototipale, l'Elea 9104, detto CINAC (Calcolatrice dell'INAC).


Source: 1817 йылда Карл Маркстың атаһы суд кәңәшсеһе вазифаһын юғалтмаҫ өсөн христианлыҡ (протестантизм) ҡабул итә.

Target: Nel 1781-82 Giuseppe emise la Patente di Tolleranza seguita dall'Editto di Tolleranza che garantì a protestanti e ortodossi i pieni diritti civili e agli ebrei la libertà di professione.


Source: 1910 йылда ҡала холера. эпидемияһын кисерә.

Target: Infatti nel 1910 e nel 1911 si ebbero epidemie di colera.


Source: XIII быуаттан билдәле.

Target: Sintassi della proposizione XIV.


Source: «Опера театры — Йәшел сауҡалыҡ шифаханаһы» йүнәлешендә 24-се маршрут ебәрелә.

Target: Un concerto di presentazione del disco si tenne il giorno seguente al Yes24 Live Hall di Seul.


Source: Башлап был символ китаптарҙа 1489 йылдан алып осрай..

Target: Il Cimitero Militare di Caposile è stato intitolato al giovane Leopoldo Pellas ed accoglie 1.849 salme di soldati..


Source: Белорет районы ауыл биләмәләре Белорет районы ауылдары тарихы.

Target: Le montagne di Bieszczady nei Carpazi orientali non hanno la zona di abete rosso della foresta subalpina.


Source: XIV быуаттан король ҡалалары менән каштеляндар идара иткән.

Target: Nel 7º cavalleria vi fu un risentimento mai più curato.


Source: Өфөлә билдәле журналист студенттарҙы үҙенең китабы менән таныштырҙы.

Target: La classe degli studenti è sprovvista di libri.


Source: Беренсе этап 17 сентябрҙә башлана һәм 17 декабрҙә тамамлана.

Target: Valenzana-Pro Patria 3-0 rinviata per neve e disputata il 17 febbraio.


Source: Европала шәкәр римлеләргә билдәле булған.

Target: La Maina fiorì sotto i Romani.


Source: Төп баҫмалары: Соседи.

Target: Battista Guerra, fratelli.


Source: 14 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 14-се көнө.

Target: Pertanto, quasi sempre cade il 14 aprile di ogni anno nel calendario gregoriano.


Source: 11 үҫемлек Украинаның Ҡыҙыл китабына индерелгән.

Target: In Italia tutti i prodotti di 11eyes sono inediti.


Source: Икенсе һәм өсөнсө урындарҙа «Реактор» һәм «Снежные Барсы» командалары урынлаша.

Target: Compaiono comandi di tipo 'Radiale' per freno e frizione.


Source: Төҙөлөш өсөн Snøhetta етәкселегендә Англия һәм Италия төҙөлөш компаниялары консорциумы ойошторола.

Target: In alcuni casi, i contingenti inglese e italiano cooperavano attivamente con i tedeschi.


Source: 2000-се йылдарҙа Башҡортостанда архитектураның заманса үҫеш тенденцияларын яңы мәҙәниәт объекттарында сағыла: Хәрби дан музейы (2000 йыл, арх.

Target: Luglio: sull'isola di Vieques, a Porto Rico, uno scavo archeologico porta alla luce i resti di un uomo della cultura Ortoiroid datato intorno al 2000 a.C. 2 agosto: l'Iraq invade il Kuwait.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 декабрь 2018.

Target: Il video musicale di Testimony è stato rilasciato il 10 dicembre 2018.


Source: XIX быуат башында француз колонизацияһы башлана.

Target: Nel XVI secolo fu ampliata dalla confraternita dei francescani.


Source: Сафин Рәлиф Рәфил улы (6.01.1954), Рәсәй эшҡыуары, сәйәсмән.

Target: Mirabile Illud (6 dicembre 1950) , nuove pubbliche preghiere per la pace nel mondo.


Source: Тунальки-Ёган — Рәсәй йылғаһы.

Target: Melanconia; propositi suicidi.


Source: Каганович, Молотов иптәштәргә һәм Үҙәк Комитеты Политбюроһының башҡа ағзаларына.

Target: Gengolfo, comandante dell'esercito e cacciatore, era in marcia per svolgere un compito assegnatogli da Pipino il Breve.


Source: Эрдэнэтийн-овоо төп ятҡылыҡтарының 2060 йылға тиклем етерлек запастары бар тип һанала.

Target: Gli artigli posteriori di Deinonychus infatti presentano una curvatura di 160 gradi, livello tipico degli animali arboricoli.


Source: Греция һәм Төркиә ярҙарын йыуа.

Target: E infine dalla Turchia verso la Grecia.


Source: Туризм Таиландҡа байтаҡ килем килтерә.

Target: Conta una presenze per la Thailandia.


Source: 1987 йылда Ҡорғат ауыл Советы тергеҙелә, ул Ростов ауыл Советынан бүленеп сыға.

Target: A gennaio del 2014 la band si reca in Canada per un breve tour supportata dai Cloakroom.


Source: Радиокомитеттың 1962 йылғы докладында Би-би-си ыңғай баһалама алыуы билдәләп үтелә, ә конкурент ITV программалары тәнҡит ителә.

Target: Redattore musicale (dal 1949) della Rivista Contemporanul, conduce dal 1960 una serie di trasmissioni radiofoniche e televisive sui grandi compositori e sulle importanti questioni musicali.


Source: Дауахана комплексының адресы йыш ҡына үҙгәреп торған.

Target: Kavanaugh si presenta a casa di Vic con un mandato di perquisizione.


Source: Әле 1950 йылда уҡ Мэрилин драматург Артур Миллер менән таныша, әммә юлдары айырыла һәм яңынан 1955 йылда осрашалар.

Target: Nel novembre 1919 succedette a William Robert Ogilvie-Grant come Curatore degli Uccelli al Natural History Museum, ritirandosi poi da questa carica dopo il suo sessantacinquesimo compleanno, nel 1935.


Source: Тарихи беренсе коммуна булдырған һәм 889 йылда үҙидара алған ҡала булып һанала.

Target: Fu costruito dalla ditta Federico Uccelli di Milano e costò 880 Lire.


Source: Уның әсәһе Лиллиан телефон операторы, ә атаһы Чарльз Эдвард Мёрфи транспорт полицияһы офицеры, һәүәҫкәр актёр һәм комик була.

Target: Nell'incidente, oltre allo Štefánik, rimasero uccisi il tenente pilota Marinelli, un sergente pilota e il motorista dell'apparecchio.


Source: 2012 йылда 9 май алдынан прожектор ҡуйылды, һәм һәр Еңеү байрамында майҙан яҡтыртыла.

Target: Le riprese aggiuntive vennero effettuate dal 10 maggio al 29 giugno 2013 e tornarono sul set la maggior parte degli attori.


Source: Унда банк бүлексәләре урынлашҡан.

Target: La banca si offre.


Source: Төҙөлөштө ҡала архитекторы Г. Н. Васильев ҡарап төҙөткән.

Target: Il nipote della cantante, Frank W. Hanshaw III, ha confermato la circostanza.


Source: Башҡорт драматургияһын һәм театр сәнғәтен үҫтереүгә лайыҡлы өлөш индергән шәхес.

Target: Finanziamento al teatro e altri spettacoli dal vivo.


Source: Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған транспорт хеҙмәткәре (2012) «Башҡортостан» гәзите " Йәмғиәт " Хеҙмәтенә күрә — хөрмәте.

Target: Nel giugno del 2015 Yury Revič organizzò il primo Concerto Gala a Vienna "All for Autism" per sostenere il Centro Austriaco per l'Autismo (Österreichische Autistenhilfe), con il patrocinio delle Ferrovie Austriache.


Source: 1931 йылдың 10 авгусында «РСФСР-ҙың халыҡ артисы» һәм «РСФСР-ҙың атҡаҙанған артисы» исемдәре булдырыла.

Target: Nel 1971 i corsi si tennero dal 31 agosto al 10 settembre, sul tema «I principi della lingua sacra e della musica sacra».


Source: Гарри Каспаровтың против Шахмат программаларына ҡаршы матчтары ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙыра.

Target: In Shrek terzo si scopre che gli piacciono anche i gamberetti allo spiedo.


Source: 1957 йылдан Республика күргәҙмәләре (1972 һәм 1977 йылдарҙағы йәштәр күргәҙмәлеренән тыш).

Target: Dal 1965 la parte centrale dello stemma (il leone e le navi) venne riportato nelle maglie fino al 1972.


Source: Ундағы ҡушаматы «The Gaffer» — Дед (Ҡартатай).

Target: Le sue prestazioni gli valsero i soprannomi di "The Duke" e "Mr. Patriot".


Source: Әсҡәт Хәбибназар улы Һатлыҡов 1929 йылда уҡ хәҙерге Белорет районы биләмәһенә оҙатыла.

Target: Nel giugno 1929 la competenza del Tribunale Speciale venne estesa a Libia e Somalia.


Source: «Минем ауылдашым», 1943 й.

Target: Sito ufficiale del MIS, su mis1943.eu.


Source: Тиҙҙән ул Рәсәй империяһының юстиция министрлығы департаментының I енәйәт эштәре бүлегенә ебәрелә.

Target: La perdita della cittadinanza richiede l'approvazione del Ministro della Giustizia.


Source: Оло Чернигов районында башҡорттар күпләп йәшәй.

Target: "Dal big bang ai buchi neri.


Source: Уға ҡаланың Маҡтаулы гражданины исемен бирәләр.

Target: Gli abitanti del luogo si sentono pertanto presi in giro.


Source: Жвелгайтис немец Теодор Шиллинг тарафынан ташланған һөңгөнән һәләк була.

Target: L'invenzione della stampa a caratteri mobili da parte del tipografo tedesco Johann Gutenberg fu di estrema importanza.


Source: Журнал быларҙы яҡтыртып бара, яҙыусыларҙың әҫәрҙәрен баҫтыра .

Target: Migliaia di pagine di giornali mi attaccano.


Source: Был тарихҡа Григориан календары булып кереп ҡала.

Target: Mentre ancora conosciuti e vivissimi sono gli appuntamenti con Su Laldajolu e Su Carrasegarone, durante il periodo di Carnevale.


Source: Диспетчер үҙәге вышкаһы.

Target: In attesa di giudizio.


Source: XVIII быуат архитектура ҡомартҡаһы.

Target: L'ottava di Natale è di II classe.


Source: Проверено 11 февраля 2009 г. Дөйә тубылғыһы: «Тормош энциклопедияһы» сайтында мәғлүмәт(EOL) (инг.)

Target: Assoluzioni Il 10 giugno 2011 viene assolto, per "incompletezza della prova" (ex art.


Source: Биатлон буйынса Рәсәйҙең халыҡ‑ара класлы спорт мастеры (1997), Рәсәйҙең атҡаҙанған тренеры (2003).

Target: Nel 1997 diviene tracciatore nazionale F.A.S.I., nel 2001 allenatore nazionale F.A.S.I. e nel 2007 istruttore nazionale F.A.S.I. per meriti sportivi.


Source: Йылға 3-се Ярро-То күле ҡушыла.

Target: Viene così eseguita 3.


Source: Ҡыш һәм яҙ көндәре ул ныҡ тайғаҡ була.

Target: Come ha trascorso il tempo ieri e l'altra sera.


Source: Ҡурған өлкәһе — Рәсәй Федерацияһы төбәге, Урал федераль округына инә.

Target: La organizzazione sarà curata dalla Presidenza di Lega Nord d'accordo col Comitato Esecutivo Federale.


Source: 1981 йылдан башлап спорт менән етди шөғөлләнә.

Target: Fino al 1981 si sono disputati anche eventi di atletica leggera.


Source: 1966 — 1988 йылдарҙа БашДУ-ның рус әҙәбиәте һәм фольклоры кафедраһы мөдире була.

Target: Altri restauri vennero svolti tra il 1966 e il 1988.


Source: Йыл аҙағына тиклем 135 көн ҡала.

Target: Questa fabbrica restò in piedi per 135 anni.


Source: Аҡташ тау, ҡая Акташ гора, скал.

Target: Massimo Mila, Mila alla Scala.


Source: Сержант Попов 1945 йылдың август айында демобилизациялана.

Target: Arrivato l'esercito tedesco si arruolò e nell'agosto del 1943 si distinse nella zona di Volchov.


Source: «Жди меня» программаһының сайтында уның тураһындағы 736077-се үтенес аҫтында «Табылды» тигән билдә тора.

Target: Lo "promuove" alla sezione dei rapporti con l'estero: 007 assume il nuovo codice 7777, destinazione Giappone.


Source: Джек мәктәптә ҡуйылған спектаклдәрҙә ҡатнаша].

Target: E quindi Jack riapre il caso.


Source: Өфө, 1990 й., 13-30-сы биттәр.

Target: Regnò per trenta o settanta anni.


Source: Киләһе быуат башында утрау — венгр-хорват Кальман Книжник державаһының өлөшө була.

Target: Durante la guerra austro-prussiana, venne nominato comandante della fortezza ungherese di Komárno.


Source: Әүҙем концерт эшмәкәрлеге 1848 йылда тамамлана (һуңғы концерты Елисаветградта була).

Target: Fu la prima città dalmata a sollevarsi il 18 marzo 1848 (lo stesso giorno in cui a Milano iniziavano le Cinque Giornate).


Source: Күргәҙмәләр залында даими рәүештә илебеҙҙең шәхси күргәҙмәләре үткәрелә.

Target: Sinestro: vede con simpatia i sentimenti di ribellione di Hal nei confronti dei Guardiani.


Source: Ҡала шул уҡ исемле атоллда төҙөлгән, был атолл 64 утрауҙарҙан тора.

Target: Dopo 4 giorni di viaggio, incontrò il 64-gun HMS Spectre.


Source: 1984 СССР маркаһы, Медеола үткән донъя чемпионатына арналған.1988 Конькиҙа йүгереү спортында донъя рекордтары.

Target: Nel 1978 ha vinto il campionato di pallacanestro NCAA Division II; nel 1988 è stato nominato NABC Coach of the Year ed ha vinto l'Associated Press College Basketball Coach of the Year.


Source: Миҙгелдең маҡсаты — Холменколлендағы Донъя чемпионаты.

Target: Speriamo possa competere ai Campionati del Mondo.


Source: Закон сығарыу органы — Чехословакия Республикаһының Чехославакия Республикаһының Милли Йыйылышы (чеш.

Target: Il titolo di Eroe della Repubblica Socialista Cecoslovacca (in ceco: Hrdina Československé socialistické republiky, in slovacco Hrdina Československej socialistickej republiky), è stato una decorazione della Cecoslovacchia.


Source: Яурыны, ҡанат остары ҡара.

Target: Aida, il grande circo dell'aldilà.


Source: Япония — Мәҙәниәт көнө.

Target: Giappone, periodo Edo.


Source: Лукитс шулай уҡ медицина колледжына уҡырға инә һәм кеше анатомияһын өйрәнә.

Target: Ma Louis preferì seguire di nascosto i corsi di medicina e anatomia.


Source: Тик хирургик операция ғына был проблеманан ҡотолорға ярҙам итә.

Target: La procedura chirurgica prevede la necessità di fare un buco a livello osseo.


Source: Кесе һарайҙа француз һәм итальян Яңырышы рәсем сәнғәте өлгөләре, шулай уҡ фламанд һәм голланд оҫталарының картиналары урын алған.

Target: Il brano ha scalato le classifiche sia europee che americane piazzandosi al primo posto in Francia e Spagna.


Source: Химия буйынса Нобель премия лауреаты (1908).

Target: Vinse il Premio Nobel per la Chimica nel 1908.


Source: 2011 йылдың 23 июдендә, 27 йәшендә, алкоголдән ағыуланып үлә.

Target: Con la Svezia debutta il 23 gennaio 2006 contro la Giordania.


Source: Уонамейкер ҙа өсөнсө картинаны алырға ашыҡмай.

Target: Proprio in quel periodo iniziò a dipingere.


Source: Патоген бактерияларға ҡарата иммунитет булдырыу юлдарын асыҡлай.

Target: A tal fine ci viene, invece, in aiuto la immunofluorescenza indiretta.


Source: Глобаль йылыныу — уртаса йыллыҡ Ер атмосфераһы температураһының даими үҫә барыуы.

Target: Viene coltivata in tutte le regioni temperate del globo.


Source: Техник фәндәр кандидаты ғилми дәрәжәһен биреү буйынса Воронеж политехник институты Советы ағзаһы (1969).

Target: In particolare, meritano menzione gli scritti di psichiatria militare e quello, assai celebre, Sulla genesi della "macchina influenzante" nella schizofrenia (1919).


Source: Йыл аҙағына тиклем 227 көн ҡала.

Target: Tuttavia aumenta il numero di gare disputate fino a 227.


Source: Дәүләт бюрократияһы.

Target: Amministrazione burocratica.


Source: Голощёкин йылға ярында ерләнә.

Target: Come ricordato nella Fam.


Source: Был диагноз уға ҡырҡынсы йылдар уртаһына ҡуйыла.

Target: Le venne ben presto diagnosticato un grave caso di nefrite.


Source: Йыл аҙағына тиклем 78 көн ҡала.

Target: Rimane nella classifica per 78 settimane.


Source: Индустриаль революция башланыу менән техниканы һәм технологияларҙы академик уҡытыу мөмкинлеге асыла.

Target: Ha affiancato alla composizione l'attività di organizzatore musicale e imprenditore in campo tecnologico, sviluppando un particolare interesse per l'applicazione delle tecnologie informatiche alla musica.


Source: Башҡорт телевидениеһы 1959 йылдың 1 мартында эшләй башлай.

Target: L'attrice e Lang si incontrarono il pomeriggio del 13 dicembre 1951 per discutere di uno spettacolo televisivo in produzione.


Source: Химик элемент Плутоний Плутон хөрмәтенә аталған .

Target: Bevanda analcolica al gusto di pompelmo.


Source: Ижадында үҙ юлын, үҙ стилен эҙләүсе эксперименатор-рәссам.

Target: Seguì un anno di intensa sperimentazione.


Source: 1783 йылдан старшина булып хеҙмәт итә.

Target: 1783: viene promosso capitano.


Source: Япониға VI быуатта ғына барып еткән.

Target: Entrambi sono già usciti in Giappone.


Source: Сәйет (татар.

Target: (Leader) Tonga!


Source: Vanguard Newspapers тикшерелгән.

Target: Windows Defender è disattivato.


Source: Әммә Дзигоро Кано васыяты буйынса, теоретик яҡтан 11-се һәм 12-се данды алып була.

Target: Il gioco premiava chi avesse totalizzato dodici, undici o dieci punti.


Source: Фабрика 1956 йылда «Ишембай-трикотаж» һәм «Октябргә 19 йыл» артелдәре базаһында ойошторола.

Target: La produzione di apparati idraulici pesanti il 1º aprile 1998 fu venduta alla americana Terex, dal 19 febbraio 2010 in Bucyrus Int. e dall'8 luglio 2011 in Caterpillar.


Source: 1956 йылда Яубаҫаров Хөсәйен Хәсән улы Башҡорт АССР-ының мәғариф министры урынбаҫары итеп тәғәйенләнә.

Target: Solo nel 1953 giunse li decreto presidenziale per la realizzazione.


Source: Шулар араһында 10 Советтар Союзы Маршалы, бер армия генералы һәм 5 сит ил кешеһе бар.

Target: Ci sono nove gradi di ufficiali nella SDF attiva, insieme al più alto grado dei sottufficiali, quello di maresciallo, più altri cinque gradi di sottufficiale, e tre gradi di truppa.


Source: Хисмәтулла ҡарт һалдырғаны клуб булып ҡулланылды.

Target: Una volta sul posto di questo edificio era una moschea ad un piano.


Source: «НЕО» күңел асыу үҙәге — Дзержинский урамы, 161.

Target: Firmato in basso a sinistra "D.° VELÁZQUEZ FA 161".


Source: Ауылда башланғыс мәктәп, клуб, китапхана бар.

Target: Dal mio album, Camerino, Tip.


Source: РСФСР-ҙың автономиялы республикалары рәссамдарының әҫәрҙәренән күргәҙмә, Мәскәү, 1971.

Target: A livello internazionale disputò, pur senza vincerle, le finali di Coppa dei Campioni del 1971 e del 1972.


Source: Ләкин ҡатын-ҡыҙ булғас, уны бер университет та ҡабул итмәҫ тип уйлай.

Target: In questa scuola suo padre è stato sia alunno che professore.


Source: Йыл аҙағына тиклем 4 көн ҡала.

Target: La schiusa avviene in circa 4 giorni.


Source: Ҡала тулыһынса талана һәм яндырыла.

Target: Ha i baffi e una bandana.


Source: Район Башҡортостандың көнбайышында Бөгөлмә-Бәләбәй ҡалҡыулығында урынлашҡан.

Target: La ricerca di questo nuovo punto lo tenne occupato per settimane.


Source: Бокста дүрт төп һуғыу төрө бар: джеб, кросс, хук һәм апперкот.

Target: Geb e Nut, a loro volta, generarono quattro figli: Osiride, Iside, Nefti e Seth.


Source: Клиника базаһында Башҡортостан Республикаһы һәм Рәсәй халҡына төрлө юғары технологиялы медицина ярҙамы күрһәтелә.

Target: Sempre in Messico, a Tiapa de Comonfort, è attivo un presidio medico per popolazioni povere, chiamato Medicina y Asistencia Social.


Source: Беренсе донъя һуғышы башланыу менән полк составында фронтҡа китә.

Target: Il Ponte Maria Valeria unisce Esztergom in Ungheria con Štúrovo in Slovacchia dall'altra parte del Danubio.


Source: Бөгөнгө көндә 200-ҙән артыҡ бейеү ансамблдәре бар.

Target: In ogni frutto possono essere presenti 200 semi.


Source: Шағирҙы тәбиғәт, тирә-йүндең күркәмлеге һоҡландыра һәм тормошто, йыһанды өйрәнеүгә илһамландыра.

Target: Furono le prime a ricevere l'annuncio della resurrezione e l'incarico di diffondere la buona notizia.


Source: Ғәҙәттә, 5—8%-тан үтмәй.

Target: La differenza varia tra circa il 5 e l'8%.


Source: XIX быуатта бында Соликамск өйәҙе ойошторола.

Target: Il Seicento fu per Nuraxinieddu un secolo di crisi e di sofferenze.


Source: Һөҙөмтәлә, XII—XIV быуаттарҙа, Словакия Венгрия кенәзлегенең бер өлөшө була.

Target: Dal XIII al XVII secolo Kalmar fu una delle più importanti città svedesi.


Source: Хәҙерге Һамар өлкәһе Оло Глушица районы «Башҡортостан.

Target: I due si ritroveranno poi nello stesso paesello di campagna: Scalitto.


Source: Икенсе британ эшҡыуары булып лорд Мосон һанала, ул Британия империяһы ордены кавалеры.

Target: Giulio Cesare parlerà per la prima volta dell'isola della Britannia (attuale Inghilterra) che poi l'imperatore Claudio conquisterà.


Source: Күлдәр һаны 2700 тирәһен тәшкил итә.

Target: In questo modo la capienza a sedere è stata aumentata a 2700 posti.


Source: БАССР-ҙың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1984), РФ-тың почётлы кинематографисы (2000).

Target: Contenuto incluso nel DVD Music videos (2000).


Source: Куба Республикаһы — Төньяҡ Америкалағы дәүләт.

Target: Il territorio messicano ospita migliaia di coloni statunitensi.


Source: Тибетта Нагарджунаның хеҙмәттәрен таратыуҙа Камалашила ҙур роль уйнай.

Target: Popolo come missione condivisa con enfasi su Tiqqun 'Olam.


Source: Кешеләр уға һөжүм итеп, атһалар — уҡ теймәгән, сапһалар — ҡылыс киҫмәгән.

Target: Possiedono sottili tentacoli che non sono urticanti per l'uomo.


Source: 1972 йылда Иранда ҡар дауылы 4000 кешене һәләк итте.

Target: Il 29 aprile, Townshend si arrese con 8.000 uomini.


Source: Эдинбургта Изге Тәре сиркәүе король указы буйынса төҙөлә.

Target: Il principe Ferdinando I volle mettere in esecuzione le condizioni del Real Decreto.


Source: Кортина-д’Ампеццола булған был Олимпиадала СССР Уйындарҙың дөйөм иҫәбендә 1-се урынды яулай.

Target: La Grande Moschea di Mahdia fu quindi, innanzitutto, la moschea dell'Imam.


Source: Библияла 22 тапҡыр телгә алына.

Target: Equipaggiata con 22 VAB.


Source: Шунан һуңғы ике йылда Йинец-Ценков металл заводында һәм Германия, Австрияның автомобиль заводында эшләй.

Target: Le campane furono rotte in pezzi e rubate dagli occupanti tedeschi ed austriaci.


Source: Кисергәнем өсөн ғәфү ит...

Target: Che paura che ho avuta Vado...


Source: Генераль штатттар һуңғы тапҡыр 1614 йылда саҡырыла.

Target: Il pittore morì prematuramente nel 1684, a L'Aia.


Source: Чёрный Ключ — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Anche il vestito di cigno nero richiama alla simbologia.


Source: Геоботаника (бор. грек. γῆ «ер» + βοτανικός «ҡараған үҫемлек»), йәки фитоценология, йәки фитосоциология — биологияның ботаника, география һәм экология фәндәре сигендә ятыусы бүлеге.

Target: La palingenesi (dal greco πάλιν palin, «di nuovo» e γένεσις génesis, «creazione, nascita» ovvero «che nasce di nuovo») è un termine utilizzato in teologia, filosofia, geologia, biologia e nelle scienze sociali.


Source: Йәшлек йылдарында Уэйн АҠШ-тың демократик партияһы яҡлы була.

Target: Più di 7.000 persone sono fuggite nel vicino Ciad.


Source: Ҡурған төркөмө «Терновой IV» (3 ҡурған).

Target: Questa corrente è da considerarsi come parte della "third wave ska" (terza ondata di ska).


Source: Аҙакҡҡы ҡала Франция өсөн уғата мөһим була, сөнки бында ғәҙәттә тәхеткә ултыртыу тантаналары үтә.

Target: Il testo uscirà poi in Francia per merito di Debord.


Source: Юнлэ Нанкинды икенсел баш ҡала хәленә төшөрә һәм 1403 йылда Пекинға күсенеүе хаҡында иғлан итә.

Target: Ottobuono mantenne fermamente questo dominio sul Parmense, nel Reggiano e Piacentino, dal 1405 fino alla primavera del 1409.


Source: Уның беренсе ҡатыны туберкулездан вафат була.

Target: Altri pensarono si trattò solamente di polmonite.


Source: Суверинитет хоҡуҡтары Францияға күсә.

Target: Si chiese di attribuire a Giorgio Francia la Superlicenza.


Source: Йорттоң төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә кино ҡарау залы бар.

Target: Usatissima fino a qualche decina d'anni fa nei proiettori per sala cinematografiche.


Source: Король менән парламент араһында граждандар һуғышы башланған.

Target: Nel Regno di Danimarca il Parlamento è eletto a livello internazionale.


Source: Конституцион-демократик партияның Өфө ойошмаһы ағзаһы.

Target: Il partito si dichiarò contrario alla democrazia borghese parlamentare.


Source: Совет осоронда был йортта Новочеркасск станоктар эшләү заводы административ биналары булған.

Target: La divisione della compagnia sovietica Aeroflot-Novokuzneck è stata presa in gestione dal governo di Novokuzneck diventando la compagnia aerea Aerokuzbass.


Source: 18 ғинуар 2008 тикшерелгән.

Target: La formazione Under-23 fu costituita nel 1998.


Source: Бер йылдан Мартина Уимблдонда тағы еңә.

Target: Muove i suoi primi passi nel Wimbledon.


Source: Рәсәйҙә «битараф» кешеләр 48%-ты тәшкил итә.

Target: Produzione dell'energia elettrica: aumenta del 48%.


Source: Уның пьесаларының бик күбе XX башында Константин Сергеевич Станиславский һәм Владимир Иванович Немирович-Данченко тарафынан Мәскәү художество театрында ҡуйылған, Стокман роле Станиславский репертуарындағы иң уңышлыларыныңбереһе тип иҫәпләнә .

Target: Esordisce come attore nella compagnia del Teatro d'Arte di Mosca guidata da Kostantin Sergeevič Stanislavskij e Vladimir Nemirovič-Dančenko per poi passare alla regia nell'ambito di una propria formazione che fa il giro dei piccoli teatri della provincia russa.


Source: Президент илдән ҡаса.

Target: Consiglio di Stato, sez.


Source: АҠШ-та шоколад йомортҡаһын һатып алыу мөмкин түгел.

Target: Non si tratta tuttavia di uno sparatutto in prima persona.


Source: Нәтижәлә «Бөркөттәр төйәге» тигән беренсе йыйынтығын 1971 йылда уҡыусыларға тәҡдим итә.

Target: Infine, l'introduzione dello sponsor sulle maglie risale al 1971.


Source: Украина — Украин яҙмаһы һәм теле көнө.

Target: Yemayà: Madre della vita e degli altri dei.


Source: Әрмәнстанда 26 ҡурсаулыҡ бар.

Target: Le altre navi arrivarono il 26.


Source: Совет осорондағы йорттоң өлөшөн «Международная жизнь]» журналы мөхәрририәте биләй.

Target: Assume la direzione del “The European Journal of International Affairs”.


Source: ВВЭР-1000 һәм ВВЭР-1200 реакторҙар менән АЭС-тар өсөн илдә берҙәм-бер йығаҙ етештереүсе.

Target: I 1000-1200 abitanti rimasti si arrendono.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 март 2008.

Target: Il 31 marzo 2008 viene diffuso un comunicato stampa.


Source: Башҡорт АССР-ның атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1989) һәм атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1978).

Target: Non meno dure furono le persecuzioni in Africa occidentale, che sembra avessero inizio nel 197 o 198 (cfr.


Source: «Донецкий эшселәре» — 1956 йылдан алып сығарыла.

Target: Il Nuovo Aquilone: Costruito a Sestri Levante nel 1912.


Source: Уның 97%-ы йылылыҡ, ә 3%-ы гидравлик электр станциялары тарафынан эшләп сығарылған.

Target: Infatti, circa il 97% dell'idrogeno prodotto è ottenuto dai combustibili fossili, mentre soltanto un 3% si ottiene tramite l'elettrolisi dell'acqua.


Source: Минәй батыр Солтоков.

Target: Cucine solari.


Source: Григорий менән Аксинья кәмәлә (скульптура композицияһы) Описание Скульптурная композиция "Григорий и Аксинья" (рус.).

Target: Siderurgia significa appunto lavorazione del ferro (dal greco sìderos=ferro ed ergon=lavoro).


Source: 1812 йылда янғындан зыян күргән усадьба артабан яңынан тергеҙелә.

Target: Nel 1612 furono comprati ulteriori appezzamenti di terreni ubicati davanti la chiesa.


Source: РФ һыу реестры: Сигари-Яха.

Target: Gi for web. ^ Fusilli al ragù.


Source: Роман Виктюк театрында ҡуйыла).

Target: Gastone Biondi della ditta Vittori).


Source: Даими миҙгелдә бөтәһе 1024 уйын үтә.

Target: Consideriamo la ripetizione di 1024 giocate.


Source: Эсәклек бактерияларының 100 проценты тиерлек анаэроб организмдар булып тора, анаэроб бактериялар айырыуса һуҡыр эсәктә тығыҙ урынлашҡан.

Target: Più del 95% della dose somministrata rimane nel tratto gastrointestinale per essere poi eliminato con le feci.


Source: Башта институт Туҡаев урамындағы 50-се йортта урынлаша.

Target: Si esibisce regolarmente allo Studio 54 di New York.


Source: 13 июлдә ихтилал тағы ла көсәйә.

Target: Si disputarono il 13 luglio.


Source: Быуаҙлыҡ осоро 50—65 көн дауам итә.

Target: Può vivere di solito fino a 35/40 anni.


Source: Бронт һәм Стероп тимерҙе Гефест тимерлегендә ҡоялар тип телгә алыныла.

Target: Nelle pareti affacciate dello statore e del rotore sono ricavati degli alveoli di forma opportuna.


Source: Әлеге ваҡытта Беларусь Геройы исемен 11 кеше йөрөтә.

Target: Per iniziare ogni giocatore pesca dieci carte bianche.


Source: Ҡатыны — медицина хеҙмәте подполковнигы, хәрби госпиталь табибы, медицина фәндәре кандидаты.

Target: Promosso tenente colonnello viene nominato capo della missione dei chirurghi italiani presso l'esercito belga ed assegnato all'ospedale chirurgico di Lapanne.


Source: 1970 йылдың авгусында авария торошонда булыуына бәйле, һүтелә.

Target: Nell'agosto 1960, a seguito del colpo di Stato attuato dal cap.


Source: Өс концентрик квадрат платфортма рәүешендә башҡарылған.

Target: Propofol oltrepassa la barriera placentare.


Source: Галилейҙың нәҫеле XIV быуаттан уҡ мәғлүм.

Target: Qui sono degne di nota soprattutto le Gesta Hungarorum del XIII secolo.


Source: Суд уны Себергә 13 йылға каторгаға ебәрергә тигән хөкөм сығара.

Target: Il processo si concluse con tredici condanne capitali.


Source: Рәсем сәнғәте, графика, скульптура. — Өфө, 1995.

Target: Verso un'arte di pensiero, Pistoia, Petite Plaisance, 1999.


Source: BonVenture бөтөн стейкхолдерҙарға консультация хеҙмәттәре лә бирә.

Target: Nella fase di avvio Owens si avvantaggia in maniera decisiva.


Source: Уға армиялағы генерал-майор званиеһына тиң звание бирелә.

Target: Il Generale Paz fu nominato Capo militare supremo.


Source: Бөтә маршрут буйынса юл ваҡыты 40 минут самаһы тәшкил итә.

Target: Qui parte un sentiero che in circa 40 minuti conduce al rifugio.


Source: Лебесовка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Da pugile a ladro.


Source: Инструменталь тәҙрәләре (tool window).

Target: Saggi sull'arte (Prozori.


Source: Рәсәйҙең архив сығанаҡтарында Аҡбаш ауылы тәүге тапҡыр 1780 йылда иҫкә алынған.

Target: La parte restante venne concessa in enfiteusi a privati, a partire dal 1780.


Source: Беренсе «ҙур» Ростов вокзалы йөҙ йылдан ашыу тора.

Target: Bracciano è infatti la stazione di testa di alcuni treni per Roma.


Source: Был Сочиҙа уҙғарылған Олимпия һәм Паралимпия уйындары ҡалдырған масштаблы мираҫҡа тағы бер кертем буласаҡ».

Target: E quando si cercava di toccarli rientravano dentro e si raggomitolavano nei muscoli provocando dei bozzi e delle posteme (pustole) dolorosissime".


Source: Сеул менән сеул метроһының дүртенсе тармағы аша тоташа.

Target: Il monsone estivo di sud-ovest dura quattro mesi.


Source: Төҙөлөш 607 йылда Конго Гуми кампанияларын нигеҙләүселәр торған.

Target: Nell’esperimento del gruppo scozzese furono trasferite 277 cellule somatiche in altrettanti oociti.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 8 июнь 2006.

Target: La colonna sonora è stata pubblicata il 18 giugno 2005.


Source: 2011—2014 йй. экрандарға «Күркәм быуат» тигән төрөк сериалы сыға.

Target: 2013-2014 - Serie B. Perde la finale play-off promozione.


Source: Иркутск губернаһының Ангаралағы Ипыманский ауылына ебәрелә.

Target: Quest'attività illegale gli valse la perdita della cittadinanza di Norimberga.


Source: Милли теле — монгол төркөмөнөң ҡалмыҡ теле.

Target: Snake Bomb: serpenti che Medusa pianta nel corpo altrui.


Source: 1929 йылдың Ҡара кесаҙна тип аталған 24 октябренән алда уҡ биржала хаҡтар тотороҡһоҙ була.

Target: In un lavoro del 1929, l'aracnologo Strand ritenne opportuno ridenominare questo genere in Acantharanea Strand, 1929, per ovviare ad un'omonimia con un genere di echinodermi.


Source: Абдуллах паша, Көнсығыш армияның Баш Командующийы, реванш алырға ҡарар иткән.

Target: Diocle, divenuto capo dell'esercito siracusano, guidò i soccorsi alla città.


Source: Тарихи комплекс 2005 йылдың 30 июнендә Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 60-йыллығына асыла.

Target: Questa insegna è stata rubata il 30 giugno 2005 durante una mostra sul 60º anniversario della fine della Seconda guerra mondiale in Russia.


Source: Россишь — Рәсәйҙәге йылға.

Target: I giapponesi si arrendono.


Source: Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы.

Target: Razionalismo critico e metafisica.


Source: Был Континенталь хоккей лигаға ла ҡағыла.

Target: Toinen Sepikmon nähtiin Continent of Darkness alueella.


Source: Ғәйнәләр үҙҙәре ата-бабаларын «Миңзәлә яҡтарынан» күсеп килгән «Болғар сығышлы» йәиһә «ысын (аҫаба) башҡорттар» тип һанай.

Target: Orpo on lapsi, joka on menettänyt toisen (puoliorpo) tai molemmat (täysorpo) vanhempansa.


Source: Ҡатыны — Лола Абдукаримова, кино актрисаһы; ҡыҙы, улы — Тимур, клипмейкер.

Target: Hänen elokuvahistoriaansa sisältyy Kick-Ass 2, Uptown Girls, Big Fat Liar – Valehtelija, Remember the Titans ja Clueless.


Source: Туптың 26 тишеге була.

Target: Heikki Kovalainen oli seitsemästoista.


Source: Баш ҡала — Льюис, иң эре ҡала — Брайтон һәм Хоув.

Target: Kausi oli luultavastii sama kuin Holstein tai Hoxnian.


Source: Йыл аҙағына тиклем 88 көн ҡала.

Target: Hallitsi 88 päivää.


Source: 2006 йылда шул уҡ исемдәге ауыл биләмәһенең үҙәге була, быға тиклем Цимлянск хакимиәте ҡарамағында була.

Target: Kaudella 2006 KTM käytti moottoria, jonka sylinterit on aseteltu rinnakkain.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 июль 2007.

Target: Erikoispainos levystä julkaistiin 31. heinäkuuta 2007.


Source: Сағыштырмаа дымлылыҡ 55 — 60 % тәшкил итә.

Target: Sen tisle ei ole kovin väkevää, noin 55–60 prosenttista.


Source: Үҙҙәре лә «Африка» исеме менән йөрөтөлгән дөгө (Oryza glaberrima) үҫтерә.

Target: Epäonnen uskotaan kautta Afrikan johtuvan noituudesta.


Source: 1956 йылдың 21 июлендә аҡлана.

Target: 1969: Man takes first steps on the Moon 21 heinäkuuta.


Source: Премия 1901 йылдан бирелә.

Target: Vuoteen 1949 palkinto myönnettiin vuosittain.


Source: Chile), рәсми исеме — Чи́ли Респу́бликаһы (исп.

Target: Ismail), eikä nuorempaan velipuoleen Iisakiin (arab.


Source: 1992 йылдан рус әҙәбиәте һәм фольклоры кафедраһына етәкселек итә.

Target: Kaupunginoikeudet Aloja sai vuonna 1992 ja lippu sekä vaakuna otettiin käyttöön vuonna 1998.


Source: 40 % — тан артыҡ илдең эске дөйөм продуктын концентрирлай һәм ҙур компанияларҙың штаб-квартираларының өстән бер өлөшө .

Target: Akaaseen, Elematicin pääkonttorin läheisyyteen avatut tilat kasvattavat Elematicin tuotantokapasiteettia 40 prosentilla.


Source: Универсиада паркына 12:00 — 16:00 сәғәттә инеү ирекле , ә 16:00 — 23:00 сәғәттә — был көндә ниндәй спорт буйынса универсиада ярыштары барһа, шул ярыштарға инеү билет буйынса.

Target: Tavanomaista päiväpalvelusta suoritettiin aamutoimien jälkeen klo 8–11 ja iltapäivällä klo 15–18. Koulutus jakaantui ampumakoulutukseen sekä yleiseen sotilaskoulutukseen.


Source: 1930 йылдан алып хәҙерге Советтың тораҡ пункттары 1-се Этҡол ауыл Советы составына ингән.

Target: Ennen sarjapelaamisen alkamista 1930 toimineista seuroissa jokin muukin peruste kelpaa.


Source: "Цифра" бите бында йүнәтелә.

Target: Sama sana tarkoittaa lukua yksi.


Source: 1922-сө йылда Маврикий беренсе аэроплан ултырған һәм 1923-енсе йылда утрауҙа 79 машина булған.

Target: Kesäkuussa 1932 ranskalainen Gnome-Rhône-moottorivalmistaja tarjosi koneeseen käytettäväksi sen Mistral 9Kcr -moottoria, jolla varustettua mallia P.11b valmistettiin vuonna 1932 Romanian käyttöön 49 kappaletta.


Source: Өйләнгән, дүрт балаһы бар.

Target: Avioliitosta on neljä lasta.


Source: 1992 йылдың 9 февралендә операның 2 актлы 2-се редакцияһының премьераһы була.

Target: Hän esiintyi jo 2. lokakuuta 1950 julkaistussa ensimmäisessä stripissä.


Source: 1912 — Аризона биләмәһе АҠШ-тың 48-се штаты була.

Target: 1912 – Arizona hyväksyttiin Yhdysvaltain 48:nneksi osavaltioksi.


Source: Именевка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Soikoon nimesi kautta maailmankaikkeuden!


Source: 5 мартта ҡасаҡтар лагерында 200 кеше тыныс протест күрһәтеүҙә ҡатнаша.

Target: 25. maaliskuuta opposition mielenosoituksessa Kazulin pidätettiin jälleen.


Source: Ул саҡтағы форум өсөн бигерәк тә Сербия һәм Косово Республикаһы хөкүмәт башлыҡтарының осрашыуы мөһим.

Target: Korjauksiin se sai kuitenkin runsaasti apua Serbian ja Georgian kuninkaallisilta.


Source: Совет ғәскәрҙәренең Германиялағы төркөмөндә хеҙмәт итә.

Target: Hallituksen on nautittava Kreikan parlamentin luottamusta.


Source: 1991 йылдағы Грузия низағы ваҡытында армияла вертолетсы булып хеҙмәт итә.

Target: Vuonna 1994 avaruustoiminnan johto siirtyi asevoimilta siviilitoiminnaksi.


Source: Документтарҙан күренеүенсә, логарифмлау техникаһына Непер 1594 йылда уҡ эйә була.

Target: Tutkajärjestelmän ytimenä oli tyypin 965 tutka, jonka AKE1 antenniin oli asennettu omakonetunnistin.


Source: Ә 2013 йылдың 8 июнендә өйләнешәләр.

Target: Vuonna 2013 tapahtuma järjestettiin 8. kesäkuuta 2013.


Source: Диндарҙарҙың күпселеге католик христиандар.

Target: Hän itse on tunnustautunut katoliseksi kristityksi.


Source: Бынан тыш, Көнсығыш Рим империяһында антик цивилизация һуңыраҡ тыуа һәм һуңыраҡ һүнә.

Target: Edestä ja sivulta Takaa Uskonnot antiikin Roomassa.


Source: 1936 йылдың 5 декабрендә Советтар Союзының яңы Конституцияһы рөсхәт ителгәс К. а.

Target: Sisältää adventtisaarnan vuodelta 1966 sekä Kirkkokansan herätyspäivillä v.


Source: Бөйөк Ватан һуғышында 1941 йылдың июленән.

Target: Vnukovo avattiin 1. heinäkuuta 1941.


Source: 1992 йылдан — Украина элемтә Академияһы вице-президенты, Украинаның атҡаҙанған уйлап табыусыһы.

Target: 21. lokakuuta 1994 Capital Gay -lehti uutisoi ghanalaisen homomiehen saaneen Etelä-Afrikasta turvapaikan.


Source: Польша хөкүмәте махсус Жегота поляк подполье агентлығын ойоштора, уны Зофия Козак-Щуцька етәкләй.

Target: Pennun kasvettua liian isoksi puolalainen lahjoitti pennun Puolan armeijalle.


Source: Макроэлементтарҙың дөйөм микдары 99,9 % тирәһе.

Target: Valmis tuote sisältää 99,099,9 % alumiinia.


Source: Граф был ваҡытта ҡатын-ҡыҙҙар теннисында тағы өҫтөнлөк ала.

Target: Kreivi nimittäin itse soitti mielellään kyseistä soitinta.


Source: Интернет-радио һәм интернет-телевидение ла етеҙ темптар менән үҫешә.

Target: Myös perinteisemmät mediat kuten TV, radio ja lehdet ovat vähitellen siirtyneet yhä enemmän digitaaliseen muotoon.


Source: Архив мәғлүмәттәренә ярашлы, 1930—1953 йылдарҙа бөтә төрмәләрҙә 1,76 млн кеше үлгән.

Target: Onnettomuudessa on kuollut yli 30 ihmistä ja vielä 26.1.2019 kadonneita oli melkein 300.


Source: Ошо уҡ йортта ғаилә башлығы Шәриф ҡаты ауырыуҙан вафат була.

Target: Tapahtumapaikka New York on hänestä hyvin esillä.


Source: 1945, 1 май — Ҡаланы совет армияһы ғәскәрҙәре яулап ала.

Target: 1. lokakuuta 1945 siitä tehtiin Kaukoidän sotilaspiiri.


Source: Черногорияны оккупациялау менән етәкселек итә, 1916 йылдың 13 ғинуарында Черногорияның баш ҡалаһы Цетинены баҫып ала.

Target: Montenegron hallitsija Nikola I julistautui kuninkaaksi vuonna 1910 ja saavutti merkittävää menestystä Balkanin sodassa 1912–1913, mutta itävaltalaiset häätivät hänet maasta 1916 miehittäessään maan ensimmäisen maailmansodan yhteydessä.


Source: Harrods, Лондонда билдәле универмаг.

Target: Hurleya edustaa mallitoimisto Independent Modeling Agency Lontoossa.


Source: Филадельфияла уйнаған турнирҙа Сампрас ҙур уңышҡа өлгәшә.

Target: Samuelsson on siitä asti valmentanut vain Philadelphia Flyersin organisaatiossa.


Source: W3C стандарттары буйынса ғына эшләнгән сайттар IE8 версияһында боҙоҡло булып асыла.

Target: XQuery on W3C:ssä kehitetty funktionaalinen kyselykieli, jota käytetään esimerkiksi XL:ssa.


Source: Партия һәм профсоюз эшмәкәре.

Target: Puolue ja työväen asia.


Source: Үҫемлек Евразияның уртаса климат зонаһында Бөйөк Британиянан Корея һәм Японияға тиклем таралған.

Target: Pian päähenkilö näkee valtavien Kiinan ja Japanin yhteisten ilmalaivastojen hyökkäävän Yhdysvaltoihin.


Source: Археологтар үҙ табыштарына ҡарата «мәҙәни материал» терминын йышыраҡ ҡуллана.

Target: Arkkitehtonisen sommitelman suhdetta havainnoijaan kutsutaan mittakaavaksi.


Source: 2008 йылда «Wal-Mart Stores» магазиндары институттың мәғлүмәттәр базаһынд булған, американың тәүге ҙур корпорацияһына әүерелә.

Target: Pre-Op on yhdysvaltalaisen The Dreamingin julkaisema kokoelmalevy, jota yhtye myi kiertuellaan vuonna 2008.


Source: Мыть-Ега — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Me mennähän (menhän) uimahan.


Source: Лоркасерин (инг.) (белвик) — 5-HT2-рецептор5-HT2C-рецепторҙар агонисы,аппетитты әҙәйтә.

Target: Lorcaseriini - vähentää ruokahalua toimimalla reseptorin 5-HT2C agonistina.


Source: 2011 йыл, 3 март.

Target: 3. maaliskuuta 2011.


Source: 7 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 7-се көнө.

Target: Vaikeusaste: IV Furggen-harjanne Kiipeämisaika: 7 tuntia.


Source: Рәсәйгә һөжүм итеү Петербургта ҙур ғауға тыуҙыра.

Target: Korruptiosyytteet hallitusta vastaan kasvavat Argentiinassa Yle.


Source: Көнсығыш Англияның төбәктәге административ үҙәге һәм Норфолк графлығының төп ҡалаһы.

Target: Ulsterista tuli vähitellen englantilais- ja skotlantilaistaustaisen maanomistajaluokan hallitsema.


Source: Бының өсөн ул күп кенә норвегиялыларҙың һәм Норвегия американдарының тәнҡитенә эләгә.

Target: Se on karannut puutarhoista luontoon sekä Pohjoismaissa että Pohjois-Amerikassa.


Source: Ауылда клуб һәм китапхана бар.

Target: Sulo Cantell ja Väinö Saarnio.


Source: Күпселек хөкөм ителгәндәрҙең ҡатындарының сроктары 1940-сы йылдар башында тамамлана.

Target: Seuralla ei ole ollut aktiivista toimintaa 1930–1940-lukujen jälkeen.


Source: Иҫәпләшеү ысулы буйынса: паритетлы һәм фактик.

Target: Satujen lumous: Merkitys ja arvo.


Source: Рәсәйҙә сквош тураһында сайт.

Target: Esittely Tuiskula-Nivala-sivusto.


Source: Әкиәт-пьеса.

Target: Hänen tekonsa.


Source: 31 март — григориан стиле буйынса йылдың 90-сы (кәбисә йылында 91-се) көнө.

Target: 31. maaliskuuta on gregoriaanisen kalenterin mukaan vuoden 90. päivä (91. päivä karkausvuonna).


Source: Хәбәрҙәр (message) Project тәҙрәһе проекттын иерархик ҡоролошон күрһәтеү өсөн ҡулланыла.

Target: Englantilainen puutarha esitteli ihannoidun näkemyksen luonnosta.


Source: 1 октябрь, 2010 йыл.

Target: The Observer, 1. lokakuuta 2000.


Source: «Башҡортостан уҡытыусыһы» журналы лауреаты.

Target: Guitar World on kitaristeille suunnattu aikakauslehti.


Source: Ҡала эсендә бушлай пляждар бар.

Target: Nykyisin paikalla on pubi.


Source: Атлантта тән өлөшө һәм артҡы үҫенте булмай.

Target: Marsissa ei tunneta olevan elämää.


Source: Ҡалала машиналар эшләү заводы, еңел һәм аҙыҡ сәнәғәте предприятиялары бар.

Target: Tämä teki koneista tehtaiden ja myllyjen omistajien mielestä houkuttelevia.


Source: Туғыҙ йәшенән батраклыҡта йөрөй, мал көтә.

Target: Kauko Vuonokari: Aikaa on vähän.


Source: XIX быуат урталарына тиклем дауам итә.

Target: 1800-luvulla kansalliset pyrinnöt astuivat etualalle.


Source: Психопатолог «Тиф» һәм «Припадок» хикәйәләрен уҡығанда ғазаплана».

Target: Uskonnollista ilmiötä käsittelevät artikkelit stigma ja stigmatisaatio ja sosiologista stigma (häpeäleima).


Source: Мәхдиәлә 80 000 яҡын кеше йәшәй (2014), уларҙың 98 % — ғәрәптәр, ҡалғандары — берберҙар (Төньяҡ Африканың төп халҡы) һәм европалылар.

Target: Siellä on noin 688 000 asukasta (2014), joista valtaosa on kongoja tai kongoista ja portugalilaisista polveutuvia mulatteja.lähde?


Source: Оҙаҡ ваҡыт йыйылма команданың капитаны була.

Target: Hän toimi JYPin kapteenina.


Source: Ерҙә беренсе һаҙлыҡтар 350-400 миллион йыл элек силур һәм девон осоро арауығында барлыҡҡа килә .

Target: Apianvuolle aukesi noin 3000–4000 eaa., jolloin Roine käänsi laskusuuntansa Vanajaveteen.


Source: 1960 йылдың 21 мартында Шарпевиль ҡасабаһында полиция ҡоралһыҙ ҡара тәнле демонстранттарға ҡаршы ут аса, 69 кешене һәләк итә, был бөтә донъяла асыу уята.

Target: 21. maaliskuuta 1960 eräs tämänkaltainen mielenosoitus Sharpevillen townshipissä Johannesburgin eteläpuolella päättyi verisesti poliisien avattua tulen väkijoukkoon ja ampui 30 sekunnin aikana yli 700 laukausta väkijoukkoon tappaen 69 ja haavoittaen 186:ta.


Source: Халыҡ тығыҙлығы 0,55 кеше/км² тәшкил итә.

Target: Kassiittiajalla kylvettiin 55 litraa/ha.


Source: Ат һәм өҫтәмә дүрт фигура, ун бер барельеф һәм дүрт дүрт фонарь һынын Самонов 1912 йылдың 21 мартында тамамлай.

Target: Alun alkaen yksinkertainen tonttijako neljään sekä kuuteen tonttiin kussakin korttelissa muuttui vuonna 1924.


Source: Парк 1990 йылдың июнендә СССР президенты Михаил Горбачев һәм АҠШ президенты Джордж Герберт Уокер Буш араһында булған килешеү һөҙөмтәһендә ойошторола.

Target: George H. W. Bush ja Mihail Gorbatšov Helsingissä vuonna 1990 Yhdysvaltain presidentti George H. W. Bush ja Neuvostoliiton presidentti Mihail Gorbatšov tapasivat toisensa Helsingissä 9. syyskuuta järjestetyssä pikahuippukokouksessa.


Source: Уға «Почетлы мотор төҙөүсе» исеме бирелгән.

Target: Alun perin se tunnettiin "öljymoottorina".


Source: Бында спорт байрамдары, еңел атлетика буйынса ярыштар, Рәсәй Чемпионаты кимәлендәге футбол уйындары кеүек күмәк саралар ойошторола. 2010 йылда спорт һарайы заман талаптарына яраҡлы итеп яңынан төҙөлә.

Target: Humppafestivaaleja yritettiin vielä elvyttää vuosituhannen vaihteessa, jolloin Lappeenrannan Urheilu-Miehet järjestivät kolmipäiväisen Lappeenranta-humppa-tapahtuman Iittiän lavalla vuosina 2000 ja 2001.


Source: Сессиялар араһында Юғары Советы Президиумы эш итә.

Target: Ympäri maata muodostettiin nuorison vaalikomiteoita.


Source: Ирландияла «футбол» терминын гэль футболына ҡарата ҡулланалар.

Target: Kilpailun nimi tarkoittaa suomeksi Wallonian nuolta.


Source: Бесконечная — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Prosessia jatketaan äärettömiin.


Source: 1916 Ярты йылға Австрия - Венгрия армияһынын хәрби архивына эшкә саҡырыла.

Target: Vuonna 1916 malli hyväksyttiin tiettyjen muutosten jälkeen Itävalta-Unkarin asevoimien käyttöön.


Source: Иң күп өлөшө Конго демократик республикаһы, өлөшләтә Конго республикаһы һәм Ангола аша аға.

Target: Alue on kuitenkin etnisesti ja kulttuurillisesti lähempänä sen naapureita Kongon tasavaltaa ja Kongon demokraattista tasavaltaa, kuin Angolaa.


Source: Берлин университетының юридик факультеты хоҡуҡ тарихы мәктәбе ояһы.

Target: Berliinin tiedeakatemia kuitenkin hyväksyi hänet.


Source: 2003 йылдың декабрендә Башҡортостан Президентын һайлауҙа, 23,03 процент тауыш йыйып, өсөнсө урын ала.

Target: Kuitenkaan ennätys ei enää säilynyt pitkään Janet Evansin hallussa, vaan Manaudou rikkoi sen 12. toukokuuta 2006, Ranskan mestaruuskilpailuissa ajalla 4.03,03, joka siis oli edellistä maailmanennätystä noin 0,7 sekuntia parempi.


Source: Быларға — 600—700 мең йыл.

Target: Cholula kasvoi suureksi 600–700 jaa.


Source: 1979 йылда Ленинградта сәнғәт академияһында стажировка үтә.

Target: Hän valmistui Leningradin sotilaallisen avaruustoiminnan akatemiasta vuonna 1979.


Source: Музыка мәктәбен фортепьяно класы буйынса тамамлай.

Target: Projectin alaisuudessa toimiva musiikkiryhmä.


Source: Ике биреүҙе лә юғалтҡан осраҡта биреү дәғүәсегә күсә.

Target: Markasiitti (FeS2) on sulfidimineraali.


Source: Константинополде биш йыл буйы ҡамап тотоуға ҡарамаҫтан (673—678) ғәрәптәр уны ала алмай.

Target: He piirittivät myös Konstantinopolia vuosien 674 ja 678 välillä, mutta eivät pystyneet valtaamaan kaupunkia.


Source: 1998 йылда Нагано ҡалаһында XVIII Ҡышҡы Олимпия уйындары уҙғарыла.

Target: Lassila sijoittui Naganon olympialaisissa 1998 kumparelaskussa viidenneksi.


Source: Ҡурған «VI Илларионов».

Target: "Pari siamo" - Rigoletto I näyt.


Source: Донъяла башҡорт телендә 1,2 млн кеше һөйләшә.

Target: Padon tieltä oli tarkoitus siirtää muualle noin 1,2 miljoonaa ihmistä.


Source: Бында Белобородов отрядына 200 завод крәҫтиәнен өҫтәп ала.

Target: Puisiin makasiineihin tehtiin viljavarkauksien estämiseksi kaksinkertaiset tyhjän tilan erottamat seinät.


Source: Бирюч балкаһы был боронғо торалар 1976 йылда.

Target: Boudreau siirtyi Toronto Maple Leafsiin vuonna 1976.


Source: Гильберт математика фәненең күп йүнәлештәрендә фундаменталь тикшереүҙәр үткәрә.

Target: Magmoilla ei ole juurikaan itsenäistä merkitystä matematiikassa.


Source: Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, Чуковский "Литературная газета"ла әкиәттәрҙән баш тартыуы хаҡында хатын баҫтырып сығара (ошонан һуң 1942 йылға тиклем ул бер әкиәт тә яҙмай).

Target: Hovilanhaaran paperitehdas oli Jämsänkoskella sijainnut Jämsänkoski Oy:n toinen paperitehdas (toinen oli Patalankosken paperitehdas), joka aloitti toimintansa vuonna 1902.


Source: Өсөнсө том 1993 йылда сыға.

Target: Pelin kehitystyö aloitettiin 1993.


Source: Таиланд 77 провинцияға (чангват) бүленә.

Target: Hallinnollisesti Bangkok kuuluu Thaimaan 76 provinssin (changwat) joukkoon.


Source: Ҡышҡы олимпия уйындары программаһына боҙҙа бейеүҙәр 1976 йылдан башлап индерелә.

Target: Paavola nostettiin 16-vuotiaana Turun Palloseuran SM-liigajoukkueen varamaalivahdiksi muutamiin otteluihin kaudella 1976–1977.


Source: РФ һыу реестры: Кунжа-Шор.

Target: Kuntaliitokset: Ajankohtaistilanne Kunnat.net.


Source: 1943 йылдың 3 декабренән йорт биләмәһендә Пионерҙар йорто асыла.

Target: Vuonna 1910 oli aika avata tavaratalo New Yorkin Herald Squarella.


Source: Одри Хепбёрн Америка кино сәнғәте институты тарафынан Америка киноһының бөйөк актрисалары исемлегендә өсөнсө урынға ҡуйылған.

Target: Govich on yksi kahdeksasta valitusta, jotka pääsivät American Film Instituten naisille suunatulle ohjaajakurssille (The AFI Directing Workshop for Women).


Source: Башҡорт Ибраһим.

Target: Isä Aabraham.


Source: Ире король атаһы менән бергә Бөйөк Британияға китә.

Target: Kansalliskokous vangitsi kuninkaan väliaikaisesti.


Source: Кафка тураһында яҙмалар Жорж Батай.

Target: Heitä molempia valmensi George Haines.


Source: Этика буйынса хеҙмәттәр.

Target: Esseitä etiikasta.


Source: Ҡараһаҡал, татар.

Target: Jumala on Rakastava, al-Wadud.


Source: 5) Страховкалау компаниялары (медицина, граждандар һәм башҡа страховкалау төрҙәре менән шөғөлләнә).

Target: Kliinisen farmasian tavoitteena on rationaalinen (tehokas, turvallinen, taloudellinen ja tarkoituksenmukainen) lääkehoito.


Source: 2013 йылдың 11 ғинуарынан башлап КХЛ-да тәнәфестәр оҙонлоғо 17 минутҡа тиң.

Target: 1999 kestää yli 70 minuuttia, vaikka sillä on vain 11 kappaletta.


Source: Оло Моим — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Oiva Lundén My Heritage.


Source: Гупта империяһы менән идаралыҡ итеү насар үҙәкләштерелгән булған.

Target: Imperiumin jäänteistä nousi UEF.


Source: Ғәскәров исемендәге бейеүҙәр ансамбле солисы Зилара Әйүпова яҡты донъянан китте 11.03.2014.

Target: Ässistä tuttu floppipuolustaja siirtyy Ranskaan 19.11.2014.


Source: 2014 йылда бында ремонт-реставрация эштәрен үткәреү планлаштырыла.

Target: Sotahuuto 2014 järjestettiin jälleen Muuramessa.


Source: Боҙ аренаһы 1200 тамашасыға иҫәпләнгән була.

Target: Esineitä on kokoelmissa yli 1200.


Source: Франц Фердинанд ҡала ратушаһына китә.

Target: Sen jälkeen kuningas Ferdinand VII vangitutti hänet.


Source: Телегас — Рәсәй йылғаһы.

Target: Ajoasento on miellyttävä.


Source: Был йыйылышта Америка Ҡушма Штаттарының Конституцияһы төҙөлә.

Target: Nämä toimenpiteet rikkoivat kuitenkin Yhdysvaltain omaa perustuslakia.


Source: Бишенсе класта уҡығанда Дима музыка мәктәбенә йөрөй башлай.

Target: Tee oma musiikkivideo Ruoskalle!


Source: Иң элек LIN булараҡ билдәле.

Target: Sitä ennen hän työskenteli Blender-lehdessä.


Source: Тимәк, бөтә командалар ҙа 56 уйын үткәрә.

Target: Johon kuului yksi upseeri ja 56 miestä.


Әстәғәфирулла.


Source: Йыл аҙағына тиклем 36 көн ҡала.

Target: Valokuvaajilla yhteisnäyttely 36 vuoden jälkeen.


Source: Йылдар үтә.

Target: Kiitos sinulle!


Source: Ҡаланың артабанғы үҫеше СССР-ға нацистик Германияның һөжүме арҡаһында туҡталып ҡала.

Target: Maailmanjääoppi sai toden teolla tuulta siipiensä alle natsien noustessa valtaan Saksassalähde?.


Source: Ерле иран ырыуҙарының власҡа килеүе уның төп үҙенсәлеге була.

Target: Hän hävisi pronssiottelussa iranilaiselle Saman Tahmasebille.


Source: Кирбес менән таштан ғына торған диуарҙар ҙа бар.

Target: Kerber harjoittelee toisinaan siellä.


Source: Төп маҡсаты булып Рәсәй Федерацияһында социаль эшҡыуарлыҡты үҫтереү тип декларациялана.

Target: Satiirin keinoin ilmaistiin yhteiskunnan moraalista rappiota.


Source: Ике үҙгәртеүҙең композицияһы яңынан үҙгәртеү була, һәр үҙгәртеү өсөн кире элемент бар, ассоциативлыҡ һәм нейтраль элемент бар.

Target: Ne rakentuvat kahdesta osasta, jotka muodostavat kummankin kelikerin kärkeen vahvan, pihtimäisesti toimivan ulokkeen.


Source: Башағы ян-яҡтан ҡыҫылған, 2—10 сәскәле.

Target: Lopputulos oli selvä: 10–2 Laskerin hyväksi.


Source: Леопольд Голландияла булған саҡта уның «Школа скрипичной игры» тигән китабы голланд теленә тәржемә ителеп, баҫылып сыҡҡан.

Target: He soittavat kappaleen "Beheaded" ja cover-version The Ramonesin kappaleesta "I Wanna Be Sedated" koulun tansseissa, ennen kuin Hollandin hahmo kuolee.


Source: 13-15.09.16 «Әҙәби уҡыуҙар» тапшырыуы.

Target: 6:13–16 ja Ap.t.


Source: «Атеист» һүҙе беренсе мәртәбә 1577 йылда ҡулланыла.

Target: Sen täyttöaste oli aamun ruuhka-aikana 157 prosenttia kapasiteetista.


Source: 1999 йылдың 31 июлендә Өфөлә вафат була.

Target: He olivat vieraana Summerissa 31. heinäkuuta 2008.


Source: 1970 йылдан — нефть һәм газ сығарыу идаралығы.

Target: Kaivostoiminta supistui huomattavasti vuoden 1919 jälkeen öljyn ja maakaasun syrjäyttessä kivihiilen.


Source: Унда 1207 кеше иҫәптә торған.

Target: Tuolloin se annettiin 12117 henkilölle.


Source: Яҙ менән кѳҙ иртә килә.

Target: Tää biisi ulkona tänään 00.00!”


Source: Грамоталылыҡ 81,82 % тәшкил итә.

Target: Alueen järvisyys on 1,82 %.


Source: Корея Халыҡ Демократик Республикаһы — Нампхо.

Target: Nouveau parti anticapitaliste, NPA) puheenjohtaja.


Source: 1959 йылдың 13 октябрендә Өфөлә вафат була.

Target: 5. lokakuuta Morning Musume '14 esiintyi ensimmäisen kerran New Yorkissa.


Source: Академтеатрҙа эшләгән осорҙа ул иң күренекле актерҙарҙың береһе була.

Target: Hän on sarjan alussa huonosti töitä saava näyttelijä.


Source: Көньяҡ Герцеговина Хорватия Короллегенә ҡарай һәм был Короллек 1102 йылда Венгрия менән берләшкәнгә тиклем уның буйһоноуында тора.

Target: Vuonna 1089 sukuun kuulunut Henrik I sai läänityksekseen idempänä Elben luona sijainneen Meissenin rajakreivikunnan, jota Wettinit hallitsivat pysyvästi vuonna 1130 valtaan tulleesta Konrad I:stä alkaen.


Source: Төркиәнең баш ҡалаһы Стамбулда Төрки донъяһы йәш яҙыусылары форумында ҡатнашыу (2017).

Target: Simmental on hyvä valinta! (Rodun esittely rotuyhdistyksen verkkosivuilla) 2017.


Source: Шулай итеп 60 млн йыл дауам иткән.

Target: Tämän arvellaan tapahtuneen noin 60 jaa.


Source: 711 йылда вестготтар баҫып алғас Гибралтар улар милеге була.

Target: Gibraltarista lähti 711 umaijadien Espanjan valloitus.


Source: 3-сө Башҡорт пехота полкының 1-се батальоны эвакуация башланған ҡалаға 30 сентябрҙә килеп етә.

Target: Rata katkaistiin I ja III pataljoonan voimin illalla 30. syyskuuta.


Source: 1942 йылда армияға Баймаҡ райвоенкоматы тарафынан Ҡыҙыл Армияға саҡырыла.

Target: Tykki oli Armeijan ilmavoimien pääaseita 1942 eteenpäin erilaisina asennuksina.


Source: 1976 йылда төҙөлә.

Target: 1976 Kansan puolesta.


Source: Сығыш яһаған ваҡытында 8 донъя рекорды ҡуйған.

Target: Tämän lisäksi Helsingissä tehtiin kahdeksan uutta maailmanennätystä.


Source: Олонец губернаһына һөргөнгә ебәрелә, 1905 йылдың июлендә унан сит илгә ҡаса.

Target: Zamenhof kirjoitti sen vuoden 1905 heinäkuussa.


Source: 1920 йылда океан аръяғы украин диаспораһы Беренсе донъя һуғышы һөҙөмтәләре арҡаһында 700—750 меңгә тиклем арта.

Target: Aiempina kausina maalitykki Gerd Müllerin johdolla Bayernin maalisarake näytti sadan osuman molemmin puolin, mutta kaudella 1974–1975 he jäivät lähes puoleen siitä, 57 maaliin.


Source: Глобалләшеү тигән төшөнсә фәнни әйләнешкә ХХ быуаттың 90-сы йылдарында инә.

Target: Siitä tuli 1990-luvun jälkipuolen käännekohta.


Source: Гастролдән һуң уны «Орэра» вокаль-инструменталь ансамбленә саҡыралар, унда 15 йыл эшләй, 80-дән ашыу илдә була.

Target: Kaiken kaikkiaan ”Who’s Gonna Ride Your Wild Horsesia” on esitetty U2:n konserteissa 95 kertaa, joista 82 kertaa täysimittaisesti ja 13 kertaa lyhyempänä pätkänä.


Source: Аты барҙың, дәрте бар.

Target: Ovi ja tie.


Source: Хакимлыҡ Эламда триумвират тәртибендә ҡорола.

Target: Tällä kertaa mahtava Herkules pieksi ryhmän.


Source: Музыка тәьҫире киң фронтта ғәмәлгә ашырыла.

Target: Musiikin vaikutusta tunteisiin on vaikeaa estää.


Source: Ошо датаны интернеттың тыуған көнө тип атайҙар.

Target: He kertoivat reaaliajassa netissä matkan vaiheista.


Source: Радио- һәм фото- , драма, хореография, музыка түңәрәктәренән башҡа, тыуған яҡты өйрәнеү түңәрәге эшләй.

Target: Muun muassa esityksiä, äänitallenteita, valokuvia ja radio- tai televisiolähetystä suojaavat tekijänoikeuden lähioikeudet.


Source: РФ һыу реестры: Кога.

Target: Se valittiin myös paikallisradioiden Vuoden levyksi.milloin?


Source: 1929 ҡәҙәр тҡркмән телендә ғәрәп алфавиты ҡулланылған.

Target: Suomesta alppivuokko löydettiin vuonna 1929.


Source: Варваринская — Рәсәй йылғаһы.

Target: AL: Rakkauden risti.


Source: 10 июлдән ВГК Ставкаһы ағзаһы.

Target: Messujen avajaiset olivat 10. heinäkuuta.


Source: БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1969).

Target: Lepää vasta haudassa (1969).


Source: Ер аҫтындағы ҡаланы 700,000 эшсе төҙөй.

Target: Näitä pakeni Mosulista noin 700000 siviiliä.


Source: «Енестәр һуғышы» тигән 2017 йылда нәфис фильм сыға (ингл.

Target: Jalkautuuko Tuntematon sotilas Lieksaan? – Louhimiehen elokuva ensi-iltaan 2017 yle.fi.


Source: Фронтта ла хәлдәр насарая: Гермаия ғәскәрҙәре һөжүмен уңышлы дауам итә һәм 21 август (3 сентябрь) төнөндә Рәсәй империяһының 12-се армияһы Риганы һәм Двинскиҙы ҡалдыра.

Target: Pääartikkelit: Länsirintama (ensimmäinen maailmansota) ja Itärintama (ensimmäinen maailmansota) Eliminoidakseen kahden rintaman sodan mahdollisuuden Saksa julisti 3. elokuuta 1914 sodan Ranskaa vastaan.


Source: Максимчаның самолетына ике ФВ-190 самолеты һөжүм итә, берәүһен һауа уҡсыһы бәреп төшөрә.

Target: Lentojoukkojen pudotusmääräksi laskettiin 190 viholliskonetta.


Source: 1967 йылда комплекс реконструкциялана һәм хәҙерге йөҙөн ала.

Target: Hirsipintainen ja rakennus on kunnostettu vuonna 1987.


Source: The Hollywood Reporter журналы бындай әҙәпһеҙлеккә шул тиклем аптырай.

Target: Kustannusyhtiö Schleswig-Holsteinische Zeitungsverlagilla on painokeskus kaupungissa.


Source: СССР-ҙың атҡаҙанған спорт мастеры (1957 йыл).

Target: Hänen merkittävyytensä perustuu Na+/K+-ATPaasin löytämiseen (1957).


Source: Халыҡтың даими һаны — яҡынса 29 500 кеше.

Target: Vuosituotto oli 29 500 MWh.