Source: Ҡаҙан федераль университетын тамамлай.

Target: UFM Universidade Francisco Marroquin.


Source: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 176 кеше йәшәй.

Target: A Comisión está integrada por 176 países, a abril de 2007.


Source: Абай Кунанбаев.

Target: Cairbre Cuanach.


Source: Урта быуаттар Болгарияһының һуңғы патриархы Евфимий Тырновский һөргөнгә оҙатыла.

Target: Informe do goberno brasileiro sobre a erradicación do caracol xigante africano.


Source: 21 августа Морарь Натальяны Рәсәй гражданлығы алыуҙан мәхрүм итәләр.

Target: O 27 de marzo, Franco ascende a Xeneral de división.


Source: Ғөбәйҙуллина Фәрзәнә Хәйбулла ҡыҙы (14 октябрь 1945) — башҡорт балалар яҙыусыһы, тәржемәсе һәм педагог-методист.

Target: Fundouse o 25 de xuño de 1914 e mantén equipos masculinos e femininos profesionais e de afeccionados.


Source: Европаның төньяғында, Азияла һәм Төньяҡ Америкала оялай.

Target: O seu pai é metade italo-estadounidense e metade xermano-estadounidense.


Source: Үҙ федераль һайлау округында Ангела Меркель өсөн 48,6 % тауыш бирелә .

Target: Schmidt deuse conta de que se trataba das liñas do espectro do hidróxeno cun corremento ao vermello do 15,8%.


Source: Тәүге тапҡыр 1913 йылда Христос Какалас тарафынан яулана.

Target: Carta das Irmandades da Fala de 1921 Estatua de Jesús García Naveira.


Source: Фабрика 2017 йылға тулы ҡеүәтенә сығырға тейеш.

Target: Dende 2017 ten fábrica en Polonia.


Source: Һәр реакторҙың ҡеүәте 1000 МВт тәшкил итә.

Target: Estímase que cada motor debería circular 1.500 km.


Source: Төп придел йорто Пресвятая Троица, уң яҡ приделы — Пресвятая Богородица Покровына бағышлап изгеләндерелгән.

Target: 5.- y en el Cielo por siempre danos contigo a Jesús, de tu vientre fruto bendito.


Source: Коллекцияла биш йөҙҙән ашыу экспонат бар.

Target: A miúdo toma a forma dunha exclamación.


Source: Документтың 7-се параграфы 4-се пунктта күрһәтелгән территориялар статусына мөрәжәғәт итә.

Target: Dos capítulos 3 ao 7 trata o tema dos impedimentos por razóns de parentesco.


Source: Мәсет алдында Малайзия дәүләтенең бөтә штаттарының флагтары элеп ҡуйылған.

Target: Coa excepción de Singapur, estes territorios actualmente forman parte de Malaisia.


Source: Бында 1960-сы йылдарҙа спорт секциялары булмай.

Target: Na década de 1960 chegou a xogar en 2ª división.


Source: Ләкин электрон лампаларҙың етешһеҙлектәре күп була.

Target: Por iso se fala de tinta electrónica.


Source: Күп илдәрҙә стационар һәм мобиль телефондарға шылтыратып була.

Target: Había listas de espera para ter teléfono.


Source: Дәүләттең барлыҡҡа килеүе XIII быуатҡа тура килә.

Target: A cuarta e última escena volve ao Entroido.


Source: Нефть сығарыу 5 млн тонна тәшкил итә, был илдең эске ихтыяжын ҡәнәғәтләндерә һәм 40 % самаһы экспорт табышы бирә.

Target: Industrialmente extráese nas minas como mena do cinc, sendo de gran rendemento económica a súa explotación pois contén máis dun 54% de cinc.


Source: Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 март 2012.

Target: A creación difundírona os medios o 2 de marzo do 2012.


Source: АҠШ гражданлығы уға 1981 йылда бирелә.

Target: Adoptouse oficialmente en 1981.


Source: Освенцимды азат итеүҙең 60 йыллығы көнөндә Европарпламент Холокосты ғәйепләүсе резолюция ҡабул итә.

Target: Islamic Relief tiña 60 días para recorrer a sentenza ao xulgado dos Emiratos Árabes Unidos.


Source: Һәм юғары математика математика факультетынан башҡа вуздарҙа белгестәр әҙерләү фәне.

Target: O evanxeo de Xoán di que Xesús entrou nun xardín (κῆπος) cos seus discípulos.


Source: 1991 йылға ҡарата метрополитен Киевта һәм Харьковта, шулай уҡ метротрам Кривой Рогта була.

Target: No lugar de Cores (de Abalo) foi atopada en 1988 unha hacha do calcolítico., feita con rocha metamórfica puída.


Source: 2002 йылғы бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса ауылда башҡорттар 28 % тәшкил итә.

Target: Os resultados foron desiguais, alcanzando en Suramérica unha eficacia máxima do 28%.


Source: Октябрь Революцияһы утрауында тундраға бары тик 5 % кенә тура килә.

Target: O Nasdaq rexistra en 1999 unha revalorización do 85%.


Source: Большая печка гейзеры бөтөнләй юҡҡа сыға.

Target: Na maioría dos fogares venezolanos o almorzo consiste en arepa rechea e café con leite.


Source: Изге афон тауының Византия мираҫы // Мәскәү Милләттәр йортонда асыҡ лекция, 9 апрель, 2009 й.

Target: El invierno bajo la mesa Splendid´s Tantas voces Encontro dixital en 20 minutos, abril de 2009


Source: Краснодар ҡала Думаһының 2006 йылдың 21 сентябрендәге № 8. п.

Target: El gobierno somete a referéndum el 12 de marzo su decisión de permanecer en la OTAN Ruiz 2002, pp. 81-82.


Source: Камбоджала туристар өсөн төп иҫтәлекле урын булып иҫәпәләнә.

Target: E en Bangladesh considérase totalmente extinguido.


Source: Азов буйы казаклығы, этнографияһы һәм мәҙәниәте музейы 2012 йылдың 26 ғинуарында асыла.

Target: Regresou a Afganistán para un despregamento de 20 semanas en 2012 e 2013 xunto á Army Air Corps.


Source: Экспедиция 1524 йылдың 14 ноябрендә Панаманан сыға, ләкин 1525 йылда кире ҡайтырға мәжбүр була.

Target: A segunda, realizada en 1551, tiña 24 follas.


Source: Томми Бамфорд иң яҡшы һөжүмсе тип табыла.

Target: Mentres tanto, William Hamleigh continua a levar unha vida miserable.


Source: РФ һыу реестры: Пчелья.

Target: Apicultura : conocimiento de la abeja.


Source: 1966 йылда Гайана бойондороҡһоҙлоҡ алһа, ә 1981 йылда — Белиз.

Target: Na cidade ten a súa sede a Cymdeithas yr Iaith (Sociedade da Lingua galesa) e aquí realizou en febreiro de 1962 a súa primeira acción de protesta pacífica.


Source: Йортҡа реставрация үткәрәләр.

Target: Repensar a resurrección.


Source: 1882 — Көнсығыш Лондонда тәүге Британ электр трамвайҙары ебәрелә.

Target: 1866: Circula o primeiro automóbil, nos Estados Unidos.


Source: Еңе яурындарында йыйылып тегелә.

Target: Agora arrodéannos por todas partes.


Source: Сергия Радонежский сиркәүенең мәхәлләһенә Рәсәй армияһының 42303 хәрби бүлеге беркетелгән.

Target: Constancio II confirma todas as inmunidades outorgadas á Igrexa cristiá desde 343.


Source: Театрҙа һәм телевидениела хеҙмәт иткән.

Target: Logo dedicáronse máis ó teatro e á televisión.


Source: 16 йәшендә кейәүгә биргәндәр.

Target: Mención de honra para Xosé Luna.


Source: Профессиональ альпинизм менән йәйәүлеләр маршруттарын да бутарға ярамай.

Target: O goberno municipal autoriza permisos de rodaxe gratuítos ou de moi baixo custo.


Source: Октябрь Кәли улы Вәлитов 1934 йылдың 25 октябрендә БАССР‑ҙың Мораҡ районы (хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Күгәрсен районы Күгәрсен ауылында тыуған.

Target: Entre maio e novembro de 1944, 10.105 tártaros de Crimea morreron de inanición na RSS de Uzbekistán (o 7 % dos deportados a dita república).


Source: Том II. Һөйөү сәнғәте.

Target: Carlos II el Hechizado.


Source: São Tomé) — Сан-Томе һәм Принсипи дәүләтенең баш ҡалаһы.

Target: As illas de maior importancia son: San Tomé (São Tome) e Príncipe.


Source: Швеция яҙыусылар ассоциацияһы ағзаһы (2009 йылға тиклем).

Target: "Suecia retorna na edición de 2009 celebrada en Kiev.


Source: Төрлө жанрҙарҙа яҙа һәм 30-ҙан ашыу китабы баҫылып сыға.

Target: Normalmente aliméntanse mediante cargadores ou tambores de entre 30 e 100 cartuchos e dispón dun pequeno bípode no extremo para disparar comodamente tombado.


Source: Нигеҙҙә улар баҡы нефть промыслалары районында төҙөлгән.

Target: Así mesmo, xérase en refinarías de petróleo.


Source: Белоруссияның бик күп халҡы Көнбайыш Европаға һәм Америкаға эмиграцияға китә.

Target: Na mesma época aparecen rexistros de menonitas emigrados de Rusia a América.


Source: 1861 йыл — «Оло өмөттәр» (Большие надежды — Great Expectations) романы тулыһынса нәшер ителә.

Target: No ano 1894 doutorouse coa tese "Indicaciones en las estrecheces cicatriciales del esófago de origen cáustico".


Source: Бюджет хеҙмәткәрҙәре — 202 кеше.

Target: Falkner fixa a cifra en 20.000 homes.


Source: Папа Иоанн Павел II тарафынан 2004 йылда беатификацияланған.

Target: Foi canonizado en 2002 por el papa Xoán Paulo II.


Source: 1526 йылда крәҫтиән һуғышы ваҡытында крәҫтиән, христиан һәм демократик республикаһы булдырыу идеяһы килеп сыға.

Target: Nela asínase en 1571 as Confesións de Fe das Igrexas Reformadas de Francia.


Source: XX быуат.

Target: Século XX.


Source: Гер күтәреү буйынса 5 тапҡыр донъя чемпионы.

Target: Será pilotado polo dúas veces Campión do Mundo.


Source: Мәскәү форштадты, 56.

Target: Lela Edicións, 56 páxs.


Source: 1890 йылдың 28 ноябрендә ахун дәрәжәһенә үрләтелә.

Target: O 9 de abril de 1828 instalouse a Convención de Ocaña.


Source: 1868 йылда арфасы һәм уҡытыусы Август Томбо етәкселегендә фортепианола шөғөлләнә башлай.

Target: En 1884 organizou uns Xogos Florais e en xuño de 1886 un certame literario-musical polas festas da Peregrina.


Source: Был шартнәмә үҙ көсөнә 1952 йылда инә, ә 1956 йылда Япония БМО-ға инә.

Target: A illa foi ocupada polo Xapón desde febreiro de 1942 até agosto de 1945.


Source: Иран Ислам Республикаһы (фарс.

Target: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, (FARC).


Source: Үҙ ваҡытында Леопольд II, 1792 йылдың февраль айында, Пруссия менән Францияға ҡаршы килешеү төҙә.

Target: 29 de agosto, Inocencio VIII comeza o seu papado, que remata en 1492.


Source: Фильм Англияның Бейзингсток районы тирәһендә төшөрөлгән.

Target: Primeiro asentamento inglés en Belize.


Source: Бил кимәлендә ике яҡтан металл алҡалар ҡуйыла.

Target: No patio hai dous arcos isabelinos mixtilíneos.


Source: जैन, jaina? ссср санскр.

Target: Cambridge, Inglaterra: IUCN.


Source: 50-се йылдар уртаһында клуб төҙөлә.

Target: Militaría no club 5 tempadas.


Source: Комплекстың барлыҡ биналарының һәм ҡоролмаларының проектлаусыһы- «Военпроект» ойошмаһы.

Target: Escribiu numerosas resolucións contra o fascismo e os seus métodos como 'O fascismo é a guerra'.


Source: Download Details

Target: F_jern fullførte overføringerDownload Details


Source: Notification Removals

Target: Solasaldi-leihoa _erakutsiNotification Removals


Source: Бөйө (лат. Lycosa singoriensis) — бүре-үрмәкселәр (Lycosidae) ғаиләһендәге үрмәкес.

Target: Somos ansiosos para entregar o que os fãs estão pedindo! ".


Source: Урта Азия тәбиғәте ҡоро климатлы.

Target: É originário das regiões temperadas da Ásia.


Source: 1933 йылда Вена университетында психология буйынса фәлсәфә докторы дәрәжәһенә лайыҡ булған.

Target: Em 1933 formou-se na Universidade Columbia, no Colégio de Cirurgiões.


Source: Шулай уҡ ауырыуҙар янына госпитальдәргә йөрөй.

Target: Entretanto chega a ambulância que os leva para o hospital.


Source: Леопольд үҙенең улы файҙаһына тәхеттән баш тарта.

Target: Krizalid se levanta lentamente a seus pés.


Source: 1912—1917 йылдар дауамында институттың корпусы төҙөлөшө алып барыла.

Target: Em 1917 e 1946, já havia ganho o Certement-Filarmónico, na ilha de Ponta Delgada.


Source: Байтүл-Футу мәсете (Еңеү йорто) — Лондон ҡалаһы янында урынлашҡан мәсет, Англия.

Target: Ele e sua família atualmente moram em Londres, Inglaterra.


Source: Мария Луизаның тәрбиәһе менән атаһының һеңлеһе, тол ҡалған герцогиня Лонгвиль идара итә.

Target: A primogênita do alcaide-mor, Maria Luíza do Espírito Santo, recebeu várias propriedades, incluindo a Quinta das Laranjeiras.


Source: 23 март, 1933 йыл — Ғәҙәттән тыш вәкәләттәр тураһындағы закон Германияла национал-социалистар диктатураһын булдыра.

Target: O Estatuto do Trabalho Nacional, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 23 048, de 23 de setembro de 1933, foi um diploma estruturante do sistema corporativo português.


Source: РФ һыу реестры: Хариусовая Виска (Харьюсова Виска).

Target: Go Zorushield: Uma versão mais forte do Zorushield.


Source: РФ һыу реестры: Оло Губистая.

Target: Capítulo 7: Em busca do ego perdido.


Source: Приматтарҙың эволюция тарихының 65 миллион йылды ҡаплауы билдәле.

Target: A abertura dos Jogos de Pequim custou 65 milhões de libras.


Source: Романдағы ваҡиғалар 1916 йылда бара.

Target: O cabaret fechou no verão de 1916.


Source: Колледжда ботаника өйрәнә һәм 1923 йылда бакалавр дәрәжәһен ала.

Target: Cursou o Primário e o Secundário no Instituto Baiano de Ensino em 1932.


Source: Административ үҙәге — Пичилему.

Target: Foi presidente da PROPEG-CP.


Source: 1944 йылдың 8 сентябрендә СССР-ҙың Ҡара диңгеҙ флоты портты ала.

Target: Foi criada em 29 de Abril de 1944 a partir da divisão da 8.ª Divisão de Cavalaria SS Florian Geyer.


Source: Ғәләмдәр Раббыһы Аллаға маҡтау.

Target: Natural de Senhor do Bonfim (BA).


Source: 1975 йылдың июненән — Киев хәрби округы ғәскәрҙәре командующийы .

Target: Em abril de 1982, forças argentinas ocuparam temporariamente o território.


Source: РККА-ла хеҙмәт иткән йөҙәрләгән элекке офицерҙар 1930—1931 йылдарҙа ҡулға алына һәм «Яҙ» эше буйынса хөкөм ителә.

Target: Embora tenha se juntado a SS em 1931, sua carreira como oficial militar é considerada entre 1935 e 1945, anos em que se formou e morreu, respectivamente.


Source: Ғ, ғ — кирил графикаһындағы башҡорт хәрефе.

Target: Depois, desmentiu-se, dizendo ter sido mal interpretado.


Source: Ә археологтар уларҙы андрон кешеләре тип исемләйҙәр.

Target: Personagens Androgênos: Os personagens são todos com traços androgênos.


Source: Әкәнәй ауылынан.

Target: Ao final.


Source: Абазбәк Гәрәй (1965 й. тыуған), Жуматай Гәрәй улы.

Target: Allen (1965) agradece o trocadilho.


Source: Этҡол районы — Силәбе өлкәһе районы.

Target: Para a Igreja Católica, a área corresponde à Região Eclesiástica do Trivêneto.


Source: Гара́ж — автомобиль, мотоцикл һәм башҡа транспорт сараларын һаҡлау өсөн ҡоролма.

Target: Uma estrada, um campo regado, uma floresta e uma barragem hidroeléctrica são representadas no meio do círculo.


Source: Майҙаны буйынса урыны — 32.

Target: Maria Quitéria, 32.


Source: Хәҙер Башҡортостан Республикаһы, Әбйәлил районы.

Target: Em volta da praça situavam-se a residência paroquial e as casas dos aldeões mais abastados.


Source: Фалеристика — награда билдәләрен өйрәнеү.

Target: Analfabetismo A importância do hábito de ler.


Source: Локсимер — Рәсәйҙәге йылға.

Target: O líder lusitano foge para Numância.


Source: Ҡышҡы баҫып инеү француз императоры өсөн көтөлмәгән хәл була.

Target: Nem as queixas oficiais do imperador francês resolveram a situação.


Source: Ул Леопольд Вильгельм фон Габсбург исемен йөрөтөүе менән билдәле.

Target: No sabádo o inglês Lewis Hamilton conquistou a pole position.


Source: Птолемейҙың ике теоремаһы.

Target: Há evidências para ambas as teorias.


Source: Дөйөм бәҙрәф йорттан 20 метр ситтә.

Target: A maior delas, entretanto, tem mais de 20 metros de altura.


Source: Ирландияның хайуандар донъяһы сағыштырмаса ярлы.

Target: Nenhum encontrou qualquer benefício da iridologia.


Source: Программаның премьераһы 2012 йылдың 11 сентябрендә «Культура» каналында күрһәтелә.

Target: O vídeo da música para a canção estreou em 9 de dezembro de 2010.


Source: Был ваҡытҡа Ғ.

Target: Mas estava enganado.


Source: Новый Бизнес.

Target: Novo Negócio.


Source: Лондон алдынғы глобаль ҡалаһы.

Target: Miss Itália Nel Mondo.


Source: Дон ҡушылдыҡтары

Target: Will Turner (em inglês) no Inducks


Source: Романтизм йүнәлешендә ижад итеүселәр ике төрлө ҡарашта була.

Target: As rebeliões regionais tiveram, nesse contexto, duas raízes.


Source: Технологиялар кимәле.

Target: A tecnologia.


Source: 1944 йылда Хемингуэй, хәрби бомбардировщиктарға ултырып, Германия һәм оккупацияланған Франция өҫтөндә барған һауа һуғыштарында ҡатнаша.

Target: No início de 1944, 140 aviões foram transferidos da Grécia, França e Alemanha para reforçar o continente da Luftwaffe na Itália.


Source: Рәсми коды — 2 09 119 71.

Target: Ovídio, Fastos 2.491.


Source: 10 меңләгән сорты сығарылған.

Target: Nos outros sítios, se encontraram dez crânios.


Source: 1980 йылда шул уҡ сәбәптән «Моссад» директоры урынбаҫары Дауыт Кимхи ҙа эштән китә.

Target: Em 1980 foi criada a categoria melhor comissão de frente.


Source: Курск (рус. Курск) — Курск өлкәһенең үҙәге.

Target: A batalha global (de Kursk) ainda pende na balança.


Source: Францияла икенсегә кейәүгә сыға.

Target: Sendo que Berea foi escolhido.


Source: Ҡала властары манифестация үткәреүҙе тыя.

Target: Como resultado, os governadores tinham poder significativo.


Source: Кемдәр һуң улар?

Target: Como eles surgiram?».


Source: 2009 йылғы серия Бенджамин Франклин бик эшһөйәр кеше булған.

Target: Recebeu a Medalha Benjamin Franklin por Serviço Público de Destaque de 2003.


Source: Диск ырғытыу — бик боронғо спорт төрө.

Target: Mancadas - vídeos da Internet com as principais trapalhadas dos esportes.


Source: Йыл аҙағына тиклем 319 көн ҡала (кәбисә йылында 320).

Target: Faltam 319 para acabar o ano (320 em anos bissextos).


Source: РФ Федерация Советында ул Совфедтың оборона һәм хәүефһеҙлек буйынса комитеты рәйесе урынбаҫары була.

Target: No entanto, em nível federal, a Polícia Federal é responsável por funções preventivas e investigativas dos crimes federais.


Source: Стадионда предприятиелар һәм учреждениеларҙың физик культура коллективтары (1987) һәм үҫмерҙәр (1992-94) араһында футбол буйынса Рәсәй беренселеге уҙғарыла.

Target: Em 2006, recebeu o Alfred-Döblin-Stipenium da Deutsche Akademie der Künste e realizou, sob incumbência da Fundação IndonesiaTera e da Embaixada Alemã, viagens de leitura através da Indonésia (em 2008 e 2010 a convite do Goethe Institut).


Source: Шуға күрә төҫлө поястар системаһы Европа кешеләре өсөн керетелә.

Target: CRIAR e fomentar um espírito de compreensão entre os povos da Terra.


Source: Леонардо башта әсәһе тәрбиәһендә үҫә.

Target: Leonardo parece ter morrido cedo.


Source: Полдневая — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Ele ia à Igreja todas a segundas.


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 93 кеше йәшәй.

Target: Até junho de 2015 o WCT havia sido ratificado por 93 países.


Source: 1931 йылда Новочеркасск коммуналь төҙөлөш институтының архитектура факультетын тамамлай (хәҙерге ваҡытта ЮРГТУ (НПИ) төҙөлөш факультеты).

Target: No ano de 1973, juntamente com mais três abnegados cidadãos ararenses, cria a Fundação Regional de Ensino Superior de Araras, hoje Fundação Hermínio Ometto (Uniararas).


Source: Экспортҡа сыр ебәргән 10 илдән Ирландия, Яңы Зеландия, Нидерланд, Австралия ғына башлыса экспортҡа сыр етештерә (ярашлы рәүештә продукцияларының 95 %, 90 %, 72 % и 65 % экспортҡа ебәрелә).

Target: Dentre os dez maiores exportadores, apenas a Irlanda, a Nova Zelândia, os Países Baixos e a Austrália têm uma produção de queijo que é orientada principalmente para a exportação: respectivamente 95 por cento, 90 por cento, 72 por cento e 65 por cento de sua produção de queijo é exportada.


Source: Шунлыҡтан уларға берәр штраф минуттары өҫтәлә.

Target: Os ingressos se esgotaram em minutos.


Source: Дөйөм педагогик стажы — 42 йыл.

Target: Oferece 42 cursos de graduação.


Source: Оборона һыҙыҡтарында хеҙмәттәге кешеләр урынлаша.

Target: Estes ajudaram a determinar o diâmetro exato.


Source: Торлаҡтың ғәҙәттәге планлаштырылышы: йорт + солан + мейеслек (варывня).

Target: Exemplo no texto: vetoninvelho (vento + inverno + velho).


Source: III Бөтә Рәсәй эстамп күргәҙмәһе, Мәскәү, 1974.

Target: "Como É Ser um Morcego?, 1974.


Source: 2018 год категорияһы табылманы.

Target: Desde 2018 é propriedade da Fundação Champalimaud.


Source: 1917 йылда 27 йортта 125 кеше йәшәгән.

Target: O primeiro teste prático ocorreu em 1928 gerando 125 hp.


Source: 2010 йыл Надаль йылды Абу-Дабила Capitala World Tennis Championship турнирында башлай.

Target: Desafio Internacional de Tênis de Abu Dhabi ou Torneio Internacional de Tênis de Abu Dhabi ou Capitala World Tennis Championship.


Source: Седмурча — Рәсәйҙәге йылға.

Target: O Sétimo Juramento.


Source: 2 меңенсе йылғы рәсемдәр һаҡланған.

Target: Veja Evangelho dos Sinais.


Source: Был үҙенә күрә рекорд була: Сталин кабинетында Ежовтан йышыраҡ тик Молотов ғына булған.

Target: Em sua homenagem a Comissão Executiva do Plano da Lavoura Cacaueira criou em Belmonte (Bahia) uma estação experimental nomeada Estação Experimental Gregório Bondar.


Source: Съезд 1925 йылдың 21 — 27 мартында үтә.

Target: O reenterro ocorreu durante uma semana de eventos entre os dias 22 e 27 de março de 2015.


Source: Шул һеләгәй менән серәкәйҙәр аша инфекциялар тарала ла инде.

Target: Isso evita uma nova infecção.


Source: 1955 йылда йәш пианист Парижда Маргарита Лонг һәм Жак Тибо исемендәге конкурсының Ҙур призын яулай.

Target: No outono de 1919, ele juntou-se com a soprano Emma Calvé e o pianista Arthur Rubinstein para uma turnê de concertos pelas províncias inglesas.


Source: РФ һыу реестры: Симбирис-хеви.

Target: Chapeuzinho Vermelho - Irmãos Grimm.


Source: СССР‑ҙың уйлап табыусыһы (1987).

Target: Conto para tahúres e outros relatos policiais (1987).


Source: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 966 кеше йәшәй.

Target: Quanto à frota de veículos, foram contabilizados 966 unidades em 2010.


Source: Лондога — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Depois foi para Londres.


Source: "Налог Белешмәһе" системаһында Тәкә ауылы

Target: Força fundamental Formulação do modelo padrão


Source: Ҡарабаш ауыл Советы — Рәсәй Федерацияһы Башҡортостан Республикаһы Илеш районы муниципаль районының муниципаль берәмеге.

Target: O monte Tullu Dimtu integra as montanhas Bale na região de Oromia no sudeste da Etiópia e o Parque Nacional das Montanhas Bale.


Source: Дөйөм сағыштырмалыҡ теорияһы (1907—1916).

Target: Dados históricos e estatísticos (1640-1916).1917.


Source: 1918 йылдың 3 мартында Брест-Литовскта солох килешеүе төҙөлә.

Target: Em 3 de março de 1918, a Alemanha e a então bolchevique Rússia assinaram o Tratado de Brest-Litovsk.


Source: Антарктиданан башҡа бөтә ҡитғаларҙа ла остай.

Target: Mesmo assim mantém um caso com Antenor.


Source: «Таштан сығыусы шишмә» 1986.

Target: Longe Demais das Capitais, 1986.


Source: Был проблема ябайлыҡ критерийын һәм дөйөм ысулдарҙы иҫбатлау теорияһы менән бәйле була.

Target: Um conceito muito criticado refere-se às demandas ancestrais e à teoria genética das pulsões.


Source: Атаһы — Карп Владимирович Чемберджи Император Ғали йәнәптәренең лейб-табибы булып хеҙмәт итә.

Target: Tajiquistão - O líder comunista Rahmon Nabiyev manteve o poder.


Source: Хәҙерге фотосинтез темпы менән иҫәпләгәндә атмосфералаға барлыҡ кислородты кире ҡайтарыу өсөн 2000 йыл кәрәк буласаҡ.

Target: Recentemente recebeu 6 novos postes de iluminação, com luminárias de 2.000 W cada uma.


Source: Йыш ҡына «Свет Октября» район гәзитендә уның шиғырҙары баҫылып сыға.

Target: Na "alta estação", no verão a cidade enche.


Source: Иң ҙур империялар теҙмәһе

Target: O Império dos Espiões.


Source: Мостовая — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Inscrição na ponte.


Source: Рәсми рәүештә авиакомпания 2006 йылда эшләй башланы.

Target: A aeronave entrou em serviço na Força Aérea da China (PLAAF) em 2003.


Source: 1960 йылда Уорхол Кока-кола банкалары өсөн дизайн булдыра, ул уға сәнғәтте ғәҙәти булмаған күреүе менән рәссам билдәлелеге алып килә.

Target: Em Maio de 1928, Carpenter sofreu um AVC que o deixou paralítico e dependente.


Source: Яңаҡтарында мыйыҡтары бар.

Target: Possui belas cachoeiras no interior.


Source: Сәтләүек ағасының тәбиғи ареалы Европа, Кавказ һәм Урта Азия.

Target: A Abecásia se localiza no Cáucaso, entre a Ásia e a Europa.


Source: Утарҙан 2,1 алыҫлыҡта тора.

Target: Línguas galo-românicas 2.1.1.1.


Source: Һөнәри байрамдар 1759 — Британия музейы халыҡ өсөн асыла.

Target: 1759 — Inauguração do Museu Britânico.


Source: Икенсе турҙа 80 % тирәһе тауыш йыйып Александр Лукашенко еңде.

Target: O governo russo é o maior acionista da empresa com 75% das ações, ao lado da Gazprom e LUKoil.


Source: Йыл аҙағына тиклем 361 көн ҡала (кәбисә йылында 362).

Target: Faltam 361 para acabar o ano (362 em anos bissextos).


Source: Уны йыш ҡына ҡунаҡҡа саҡыралар, барыуҙан баш тартҡанда ул былай тип әйтә торған булған: — Ҡунаҡта мин бөтөнләй тиерлек һөйләшмәйем.

Target: Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: Sou inocente do sangue deste homem.


Source: Доминат (284—476) — монархияға яҡын торған сәйәси ҡоролош.

Target: 428–477), passando a integrar o Reino Vândalo.


Source: Ышаныс ҡағыҙы буйынса туй 1831 йылдың 12 февралендә Туринда уҙа. Тантаналы никахлашыу 27 февраль көнө Венала үтә. Никах бәхетле, әммә балаһыҙ була..

Target: A primeira tentativa de lançamento em fevereiro de 1986 foi cancelada quando as comunicações da espaçonave falharam , mas a segunda tentativa de lançamento, em 19 de fevereiro de 1986, 21:28:23 UTC, foi bem sucedida, conseguindo atingir a meta política.


Source: Чехов был хикәйәне үҙенең әҫәрҙәр йыйылмаһына индермәгән.

Target: Korsh não o apresentou a mais ninguém.


Source: 1952 йылда Пастернак беренсе тапҡыр инфаркт менән ауырый.

Target: Em 1925, a mãe de Carin adoeceu.


Source: 2000 йылдың 27 декабрендә Ишембай ҡалаһында вафат була.

Target: Na década de 60, gravou cerca de 10 LP's, sendo 7 na Copacabana.


Source: 1998 йылда Учалы музыкаль училищеһын тамамлай.

Target: Em 1994 orientou um Curso de Canto na Escola de Música de Santarém.


Source: Шулай уҡ 2015 йылда команда ЮХЛ чемпионы исемен Нефтекама боҙ һарайында яулай.

Target: Fez sua estreia pela equipe no jogo contra o Tupi pelo Campeonato Mineiro de 2015.


Source: Беларусь — Радиация, химия һәм биология ғәскәрҙәре көнө.

Target: 8 de novembro de 2007 Iran's Nuclear, Chemical and Biological Capabilities.


Source: Төрөк йәһүдтәренең 500 йыллыҡ Фонды музейы (төр. 500.

Target: Fundação do Quinto Centenário (500.


Source: 1943 йылдың февраленән Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында.

Target: Em meados de agosto de 1943, recebeu ordens de ir para as linhas de frente.


Source: 19 быуат.

Target: 19 Out.


Source: Төрөксө кофе.

Target: O Cafezinho.


Source: РФ һыу реестры: Лемба.

Target: Reino Unido: RCA Label Group.


Source: Таиланд 77 провинцияға (чангват) бүленә.

Target: Ele está preso no 77º Distrito Policial (DP).


Source: Һарай һүрәте 2000 йылдан сығарылған 20 меңлек купюрала урынлашҡан.

Target: 12 vacas foram ordenhadas, sendo que a produção de leite chegou a 22 mil litros naquele ano.


Source: 2013 йылда Шукеновтың һуңғы «Душа» исемле альбомы сыға.

Target: Em Setembro de 2012 é editado o álbum "Minha Vida Meu Amor" pela editora Ovação.


Source: 857-нән 1109 метрға еткән 5 түбәһе бар — Ҡараташ (1103 м), Дүнәнһуйған (1093 м) — Аҡһарыҡ, Васильевская Поляна.

Target: O intervalo de cruzeiro foi de 8,790 milhas náuticas (16,280 km; 10,120 mi) a 8 nós (15 km / h; 9,2 mph) na superfície e 80 nmi (150 km; 92 mi) a 5 nós (9,3 km / h; 5,8 mph ) embaixo da água.


Source: Ҡала-ара автобус транспортыPostbus, Flixbus, Meinfernbus һәм башҡа компаниялар менән хеҙмәтләндерелә.

Target: É utilizado em situações de enjoo, em viagens de navio, avião, ônibus ou qualquer outra que provoque esta sensação.


Source: Әлеге тройкалар 400 мең кешегә төрлө приговорҙар сығара.

Target: O termo quatrocentão designa os chamados paulistas de quatrocentos anos.


Source: Зәйнәб Биишева әҙәбиәттә 40-90-сы йылдарҙа ижад итә.

Target: Eles começaram a falar entre 90 e 40 mil anos atrás.


Source: Ул һәр саҡ норманы 120—125 процентҡа үтәй, етештергән продукцияһының сифаты бик яҡшы була.

Target: Entre 120 e 125, foi legado imperial da Mésia Superior.


Source: Еңел эсемлектәрҙә 1—2 %.

Target: Com tratamento, é de apenas 1–4%.


Source: Фильм һәм сериалдарҙа ике йөҙләп роль башҡара.

Target: Dos filmes e séries exibidos na HBO 2, todos são dublados.


Source: 3600 йыл элек үк һүҙгә алына.

Target: Uma multa de 13.600 coroas suecas foi imposta.


Source: Көс ҡулланмай (йәки ҡулланырға янау булмай) тороп был ирекле рәүештә эшләнмәҫ ине.

Target: Não era para ter sucesso e ele (fez).


Source: 2006 йылда үҙенең йыйылма командаһына Федерация Кубогын яулашырға ярҙам итә (шул иҫәптән финалда бельгиялылар менән бергә).

Target: Ingressou na Polícia Civil no ano de 1993.


Source: Дәүләт учреждениелары менән бер рәттән шәхси уҡыу йорттары ла байтаҡ бында.

Target: Hoje os poucos habitantes da localidade trabalham numa estação de manutenção Departamento de Transportes do Nevada.


Source: 1984 йылда ARPANET селтәренең етди ярышташы барлыҡҡа килә: АҠШ-тың Милли ғилми фонды (NSF) университет-ара NSFNet (ингл. National Science Foundation Network) селтәрен нигеҙләй.

Target: O acesso à ARPANET foi ampliado em 1981, quando a Fundação Nacional da Ciência (NSF) financiou a Rede de Ciência da Computação (CSNET).


Source: Петербургта халыҡ азатлағы партияһы еңеп сыға.

Target: As peles chegaram em Chicago em condições bem ruins.


Source: Аэродромды хеҙмәтләндереүсе батальон һалдаттары Челноковты Крученая Балка ауылында ерләй.

Target: A operação do aeroporto é compartilhada com a Base Aérea de Campo Grande.


Source: Бурыл (чалый) — буҙ менән ҡара ҡатыш.

Target: Babado Novo - Sem-vergonha (Ao Vivo).


Source: Йыл аҙағына тиклем 16 көн ҡала.

Target: Cheirava desde os 16 anos.


Source: Башҡортостанда был үҫемлек бик һирәк ҡалған.

Target: A vida musical em Lüneburg era muito mais dinâmica do que em Ohrdruf.


Source: Ул тиҙ үтеп китеүсән кешенең булмышы менән солғап алынған: һөлдә, яғыулыҡлы шәм, ай һәм ҡом сәғәте.

Target: Seu golpe, porém, logo é desvendado e, como castigo, eles se tornam servos, carregadores de lenha e de água.


Source: Халыҡ тығыҙлығы — 33.91 кеше/км2 (2016).

Target: Taxa de natalidade 33,91 births/1.000 habitantes (2006 est.)


Source: Йәйге театр сәхнәһендә билдәле музыкаль коллективтар һәм солистар сығыш яһай.

Target: Esta nova banda contava em sua formação com músicos bem mais experientes e de qualidade incontestável.


Source: Йыл аҙағына тиклем 259 көн ҡала.

Target: O nome foi revelado ser Gugudan 5959 poucas semanas depois.


Source: РФ һыу реестры: Первый Иоль.

Target: «1ª família - aço inox».


Source: 1944 йылдың башында өс ай госпиталдә дауалана.

Target: Morreu de lúpus em 1964 no Baldwin County Hospital.


Source: 1988 йылда Михаил Ломоносов исемендәге Мәскәү дәүләт университетының журналистика факультетын тамамлаған.

Target: Binotto recebeu uma licenciatura em engenharia mecânica pela Universidade Técnica de Lausanne em 1994, ele ganhou um mestrado em engenharia automotiva, em Modena.


Source: Баҫылып сығыу ваҡыты: 27.06.2012.

Target: Zero Hora, 26/06/2012.


Source: Кем яманлыҡ ҡаҙанһа һәм гонаһтары менән солғанып алынһа, улар — ут эйәләре, улар унда мәңге ҡалыр.

Target: Os justos são recompensados com os prazeres de Jannah (Paraíso), enquanto os pecadores são torturados em Jahannam (Inferno).


Source: Бөтәһе 1500-ҙән артыҡ экспонат иҫәпләнә.

Target: 1 Parte 1, contendo 50 ilustrações.


Source: Ауыл халҡы Николайҙы күрергә килә.

Target: Entre para mandar ver.


Source: Аҡ гвардиясыларҙың Кама флотилияһы Сарапул тирәһендә ҡыҙыл частарҙы утҡа тота, яуап ут менән «Страшный» корабле батырыла.

Target: Porém, quando sua frota zarpou para Dirráquio, foi atingida por uma tempestade e diversos navios se perderam.


Source: Спорт шыуыуының башҡа төрө булып командалы спорт төрө тора.

Target: Luta de dedos do pé é um desporto individual criado no Reino Unido.


Source: 1866 йылда Варна — Русе тимер юлы төҙөлгәс, ҡаланың үҫеше әүҙемләшә.

Target: Em 1866, os parlamentares reuniram-se pela primeira e única vez naquele prédio.


Source: 1204 йылда тәре йөрөтөүселәр армияһы Константинополде ала.

Target: Mas em 1124 alterou as suas alianças.


Source: Католиктарҙың иң күп йәшәгән урыны (2000 й.)

Target: Vivendo cada dia mais lindos e perfumados (2000).


Source: Фильмдың премьераһы 1960 йылдың 10 мартында була.

Target: O filme foi lançado em 10 de março de 1934.


Source: 1947 йылда 1-се секретарь итеп һайлана.

Target: Em 430, o príncipe Achucha I é citado.


Source: Яҫы таулыҡтың көнбайыш ҡырыйынан Көнбайыш Гаттары үтә.

Target: Passa quase dez horas por dia forrageando em busca de alimento.


Source: Дәүләтбаев Булат Сабир улы (1937 т.) — башҡорт тарихсыһы, тарих фәндәре кандидаты.

Target: 3a Quem anunciará a meu Senhor? 3b Quem proclamará, quem divulgará, quem anunciará os feitos do Senhor de todas as coisas?


Source: Иң көслө команда икенсе раундҡа сыға.

Target: Seu único trecho não-asfaltado é entre Riozinho e Barra do Ouro.


Source: Бынан тыш, бында епископ музейҙары бар.

Target: Bento XVI. Discurso no encontro com os bispos.


Source: Бында 1573 йылда ул Король медицина колледжы ағзаһы итеп һайлана.

Target: Em 1578, membros desta última escola converteram o mongol Altan Khan à sua doutrina.


Source: Ҡоролмалар киңлеге 31,25 метр тәшкил итә.

Target: A corda atingiu uma tensão máxima de 3157 pés.


Source: Башта ғибәҙәтханала пионерҙар клубы, ә һуңғараҡ автомобиль клубы урынлаша.

Target: Em Guará, há também um clube homônimo, o Clube de Regatas Guará.


Source: Атаһы Америка Ҡушма штаттарында тыуған.

Target: Este falaropo distribui-se pelo continente americano.


Source: «Јас имам песна» (Минең йырым бар) тип аталған альбомда бер нисә хит була: «Сакај ме» (Ярат мине), «Без оглед на сѐ» (Бер нимәгә ҡарамаҫтан) һәм «Немир» (Тынысһыҙлыҡ).

Target: Disse então aos seus seguidores: "Eu era um aldeão comum quando eu saquei da minha espada e disse ao meu senhor: "Meu amigo, meu camarada, os mons estão ganhando em todos os lugares e tu deves derrotá-los.


Source: Ул саҡта завод ысын ирҙәр ҡулына күсер ине.

Target: Aí se localiza o único reactor nuclear português.


Source: 2009 йылға ҡарата халҡы 1 809 699 кеше тәшкил итә.

Target: A Baixa Áustria tem 1 597 606 de habitantes em 2008.


Source: 2011/12 йылдар миҙгеле уның карьераһында иң яҡшыһы була.

Target: Para a temporada 2011/12, a equipe ficou conhecida Gimnasia Indalo.


Source: ISO 3166 — илдәр һәм территориялар кодтары.

Target: ISO 3166 Códigos de países e subdivisões.


Source: Ирина Константиновнаның ата-әсәһе Бөйөк Ватан һуғышында таныша.

Target: Finalmente Constantino acabou por escolher a neutralidade.


Source: Йыл аҙағына тиклем 133 көн ҡала.

Target: Coate viveu 133 anos.


Source: РФ һыу реестры: Пата-Сос.

Target: «Reportagem - Patati Patatá».


Source: Шулай уҡ туристар өсөн дә ылыҡтырғыс объект булып торалар.

Target: Esta é uma nova forma atrair turistas.


Source: Уның ижады күп ҡырлы.

Target: Sim, eles são grandes.


Source: «Аҡ Барс» — 6.

Target: Por Você - Frejat 6.


Source: Республикала йылына 5 мең центнерҙан ашыу йөн ҡырҡып алынған.

Target: Para os membros da imprensa, cinco mil quartos seriam reservados.


Source: 4-се баҫмаһы.

Target: Os quatro pergaminhos.


Source: «Театр һәм кино рәссамдары» күргәҙмәһе, Ленинград, 1974.

Target: No cinema O Coronel e o Lobisomem, filme de Alcino Diniz de 1979.


Source: 1946 йылдың 15 сентябрында Болгария Халыҡ Республикаһы иғлан ителә.

Target: A União Soviética ratificou o Protocolo de Genebra, em 5 de abril de 1928, com reservas.


Source: Ҡала ерҙәрендә был күрһәткес - 11, ауылда -14 тәшкил итә .

Target: A classe 13 foi absorvida pela 7, a 14 pela 11.


Source: Федерация Советы ағзалары фракциялар һәм партия берекмәләре ойоштормай.

Target: Padre Roberto participou de entidades e Organizações Não-Governamentais.


Source: Тырыш хеҙмәте өсөн Өфө кооператив техникумына уҡырға ебәрелә.

Target: Conciliou sua militância política com os estudos.


Source: Кантон Верхнеурал һәм Троицк өйәҙҙәренең 17 улусынан тора.

Target: Já Vettel trocou os pneus apenas na 17ª passagem.


Source: Ул малайҙы капеллаға ҡабул итә, һәм Йозеф (1740 −1749 йылдарҙа) үҙенең бәләкәй ҡустылары менән бергә капеллала туғыҙ йыл буйы йырлап йөрөй.

Target: Entretanto, uma pobre mendiga pede-lhe esmola e ele deu-lhe o embrulho que (pensava ele) continha a camisa de Mary.


Source: «Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған химигы».

Target: «Atleta do volei de Praia no Torneio da ANVP -».


Source: 1920 йылда башлап АСБР‑ҙың Мәғариф халыҡ комиссариатында эшләй, 1921 йылда — Стәрлетамаҡ ҡалаһында Америка ярҙам администрацияһының йәмәғәт туҡланыуы бүлеге мөдире.

Target: Ocupou também o cargo de secretário da Fazenda do governo de Urbano Santos entre 1919 e 1921 e, em 1921, tornou-se desembargador do Tribunal de Justiça do estado.


Source: 8.01.2013 Skype Lite клиенттарын хеҙмәтләндереү туҡтатылды.

Target: A partir de 01/09/2008 o skype encerrou o serviço de skypecasts.


Source: 21 миллион һүҙ байлығы бар.

Target: É dotado com 1 milhão de euros.


Source: Конституцион монархия, дәүләт башлығы — король.

Target: Em uma monarquia constitucional, o chefe de Estado, sob a responsabilidade ministerial.


Source: Интерьер стилдәре архитектураныҡына ҡарағанда күберәк.

Target: Bastante frequente na arte arcaica é a figura entronizada.


Source: Ибраһим үҙе 99 йәшендә сөннәтләнә (Башл.17).

Target: Abraão habitava em meio de uma terra idólatra que não conhecia o Deus de Noé.


Source: Бында төрлө художество йүнәлештәре — реализм, импрессионизм, дадаизм, экспрессионизм тупланған.

Target: Os movimentos mais destacados são: Simbolismo, Expressionismo, Suprematismo, Dadaísmo, Surrealismo entre outros.


Source: Готланд утрауы — Швецияның бик ныҡ популяр ял итеү урыны.

Target: Davy Escovinha (Davy Crewcut) - Um caçador que aprendeu desde criança a caçar ursos.


Source: Ерләү церемонияһында Берлин һәм Рим вәкилдәре ҡатнаша.

Target: A imperatriz, então, ordena a celebração de honras fúnebres em Madrid e Barcelona.


Source: 2010 йыл 1.

Target: 2010 - 1ª fase.


Source: Ҡарарҙың тексынан: Башҡорт АССР-ы Юғары Советы Президиумы ҡарар итә: 1.

Target: Jhanas são descritos pelos fatores mentais que a apresentam no estado: 1.


Source: 2008 йылда Сингапурҙа үткәрелә төнгө этабы Формула-1.

Target: Em 1978, começa a sua carreira na Formula 1.


Source: Һыу аҫты кәмәһәндә беренсе перископты америкалы Томас Доути АҠШ-та 1861—1865 йылдарҙа Граждандар һуғышы йылдарында ҡуллана.

Target: Serviu na 6º Infantaria Voluntária de Nova Jersey de 1861 a 1865 e um ano nos Voluntários Veteranos dos Estados Unidos.


Source: Декабрҙә уға «кесе лейтенант» званиеһын бирәләр.

Target: Antes desta nomenclatura era denominado por Lugar-tenente.


Source: РФ һыу реестры: Топчиха.

Target: Ida Volta Fontes: futebol


Source: 1968 йылдың 27 мартында Юрий Гагарин Владимир өлкәһе Киржач районы Новоселовка ауылы эргәһендә самолетта күнекмәләр эшләү ваҡытында хәрби осоусы В. С. Серегин менән һәләк була.

Target: Em 27 de março de 1968, durante um voo de treino de rotina em um caça MIG-15 sobre a localidade de Kirzhach, ele e o instrutor de voo Vladimir Seryogin morreram na queda do jato, num acidente nunca devidamente explicado.


Source: 1914 йылдың 9 ноябрендә герцогиня Тереза 77 йәшендә вафат була.

Target: A reunião aconteceu entre 19 de maio a 3 de junho de 1943, no Homestead Resort em Hot Springs, Virgínia e contou com quarenta e quatro representantes de governos.


Source: Ябай ҡалымдар префикстар һәм суффикстарһыҙ була.

Target: As classes de formulário primário são raiz e sufixo.


Source: Герборд Михельсбергский һүҙҙәренә ҡарағанда, ул 1159 йылда Софияға бер хат яҙа.

Target: Desta última intervenção é testemunha a data de 1559, inscrita na muralha.


Source: Бер йылда 6-10 быуынғаса үрсем бирә.

Target: Cada postura contém em média 6 a 8 ovos.


Source: 1979 Республика йорто (рус. Дом Республики) — Башҡортостан Республикаһының төп хөкүмәт бинаһы.

Target: Em 1929, o Tajiquistão foi feito um componente das repúblicas da União Soviética - República Socialista Soviética Tajique (RSS Tajique) - e manteve esse estatuto até 1991.


Source: Парк майҙаны 17 гектар тиерлек тәшкил итә}}.

Target: No projeto da cúpula, pesando 17.


Source: 1940 йылда Голубков СССР Хәрби-диңгеҙ флотына хеҙмәткә саҡырыла.

Target: Funcionário da navegação costeira, filiou-se em 1924 à União dos Empregados do Comércio.


Source: Яңы баш ҡаланың уртаһында Император ҡалаһы урынлаша.

Target: Mesmo assim o imperador foi.


Source: Башҡа монгол хандары Исламға мосолман ҡатындары тәьҫирендә килә.

Target: Tais montanhas eram consagradas à Baco e às Musas.


Source: 15 көндән һуң әре ҡорттар моронлай.

Target: Neste ano, foi eleito um dos quindecênviros.


Source: 1993 йылда «филология фәндәре кандидаты» ғилми дәрәжәһенә диссертация яҡлай.

Target: Em 1993, foi criada também a categoria "Livro do Ano Não Ficção".


Source: Император кәүҙәһенең яҙмышы шулай уҡ билдәле түгел.

Target: (Quanto à sua invisibilidade) não há nada semelhante a ele."


Source: Үҙ федераль һайлау округында Ангела Меркель өсөн 48,6 % тауыш бирелә .

Target: Em novembro, ele derrotou o senador democrata Mark Udall na eleição geral por 48-46%.


Source: Теннис Олимпиада спорт төрө һанала.

Target: Treinado pelo ex-tenista Sláva Doseděl.


Source: 1705 йылдың яҙында ат йыйыу халыҡты оло талауға әүерелгән.

Target: Em 1705 faltava sempre espaço.


Source: Ул яланғас киноэстетика менән мауыҡмай, Довженконы кеше ғүмеренең уникаль ҡиммәтлеге ҡыҙыҡһындыра.

Target: A Adaga de Quine (negação da disjunção) é verdadeira se e somente se os operandos são falsos.


Source: Төп хәүеф - урман биләгән майҙандың кәмеүе.

Target: O fojo: a alma de (lobo em) Fafião!


Source: 1938—1972 йылдарҙа Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрында эшләй.

Target: Viveu em Paris de 1923 a 1929, participando nas exposições do salão de Outono e do salão dos Independentes.


Source: 28 ғинуар 2013 тикшерелгән.

Target: Consultado em 28 de outubro de 2013 Mundo Estranho.


Source: Голышев Вальтер Яковлевич (1935 й.р.) — Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре.

Target: Alexander Volg Zangief (アレクサンドル・ヴォルグ・ザンギエフ): Vindo da Rússia em busca de dinheiro para ajudar sua mãe que se encontra doente.


Source: Большечернигов районы Хәсән ауылында тыуған.

Target: As florestas das zonas centrais estão divididas por estepes.


Source: Социалистик йәштәр союзы ике фракциянан торған: меньшевистик һәм большевистик.

Target: A organização social das baleias jubarte é caracterizada por grupos pequenos e associações breves, com ocorrência comum de indivíduos sozinhos, duplas e trios.


Source: 2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 51 кеше.

Target: Março de 2010 ガンダム国勢調査 第52回.


Source: Австралияның тышҡы биләмәһе.

Target: Centenas de australianos morreram.


Source: РФ һыу реестры: Бесконечный йырыны.

Target: «Rio São João: agressões sem fim».


Source: 1924 йылда Саад Заглюль Мысырҙың премьер-министры итеп һайлана.

Target: Mas em 1964 o Primeiro-Ministro Levi Eshkol permite a transferência dos despojos de Jabotinsky para Israel.


Source: 45 медицина фәндәре кандидаты, һигеҙ медицина фәндәре докторы дауалау учреждениеһының ғилми потенциалын тәшкил итә.

Target: Os médicos legistas identificaram 44 perfurações no corpo da religiosa.


Source: Ауыр сәнәғәт үҙәгендә автомобилдәр етештереү 2009 йылда дөйөм ҡытай етештереүенең 9 % тәшкил иткән.

Target: O investimento do Estado na educação atingiu 5% do Produto Interno Bruto em 2009.


Source: Ырымбур, 1902.

Target: Rio de Janeiro, 1902.


Source: 2011 йылда команда составы бер нисә йәш регбист менән тулыландырыла.

Target: Em 2011, a equipe mudou drasticamente.


Source: Социал-демократтарға 1899 йылда ҡушыла, һуңыраҡ тимер юлсылар марксистик түңәрәге етәксеһе була.

Target: Este princípio tinha por base o socialismo alemão da década de 1880 defendido por Oliveira Martins.


Source: Килеше һәм һаны исемдәрҙәге кеүек.

Target: Rinunce e Nomine (em latim).


Source: Ер төҙөлөшө хәл иткес әһәмиәткә эйә була, сөнки һалымдар кешенең күпме ер биләгәненә ҡарап алына.

Target: Porquanto aquele que sobre a terra Temerariamente o renega Será por ele renegado, Quando ele vier em glória.


Source: Айырыуса һаҡлаулы майҙаны 150 гектар тәшкил итә.

Target: Para abrir a porta do segundo mundo, serão necessários 150 lumes.


Source: Революцияға тиклем бында «Приазовский край» гәзите редакцияһы урынлашҡан.

Target: O ídolo-estela de El Cerezal, atualmente no Museu Provincial de Cáceres, é o testemunho mais destacado da Pré-história hurdana.


Source: Уның һөҙөмтәһе булараҡ «Западные башкиры.

Target: "SS: Inferno sobre a Frente Ocidental.


Source: Әммә 1961 йылда айырылышалар.

Target: Começou a ser construído em 1961.


Source: Комплекс Минск районында Лошана ауылы эргәһендә, Минсктан 20 км төньяҡ-көнбайышта урынлашҡан.

Target: Pochinok (em russo: Почи́нок) é uma localidade situada a 50 km de Smolensk na óblast de Smolensk, Rússia.


Source: Эрдоған идара итеүсе партия лидеры итеп ҡабат һайлана.

Target: São 25 famílias que se organizam através de uma associação sob a liderança de Agno Tabajara.


Source: Телерадио хеҙмәткәрҙәре институтының ТВ һәм радио алып барыусылары бүлеген тамамлай.

Target: A editora não promovia as suas bandas na rádio nem na imprensa.


Source: Икенсе донъя һуғышы: инглиз-америка авиацияһы Дрезденды көслө утҡа тота башлай.

Target: 6: Os alemães tomam Smolensk. : Os governos americano e britânico advertem o Japão para não invadir a Tailândia.


Source: Skype Voicemail — тауышлы почта.

Target: Essa é uma característica de e-mail de spam.


Source: Берлин гарнизонының үҙендә яҡынса 200 мең кеше иҫәпләнә.

Target: A estes há que acrescentar cerca de 200 soldados croatas.


Source: 1937 йылдың 27 ноябрендә атып үлтерелә.

Target: Em 17 de novembro de 1973 A Mãe deixou o corpo.


Source: «Лобез» исеме менән 1295 йылдан билдәле.

Target: Contudo, Lima (1993) refere documentação de Egas até 1095.


Source: Уның ҡарашынса, был система ике төрҙән тора: беренсе сигнал системаһы һәм икенсе сигнал системаһы.

Target: Já o erro do método de Simpson envolve a derivada 4 a {\displaystyle 4^{a}} ordem, a regra de Simpson tem ordem de aproximação 3.


Source: Үҫемлек сәсеүлектәрҙә, туғайҙарҙа үҫе.

Target: Temos então o par desgraças e morte.


Source: Ҡалала төнгө автобус «N» (Nitbus) линияһы бар.

Target: Existe uma pequena porta das traseiras (L).


Source: Башҡорт дәүләт университетының Бөрө филиалы директоры.

Target: É o diretor da Escola Elementar/Primária de Springfield.


Source: Динар Заһит улы Ғилметдинов 1969 йылдың 10 авгусында Башҡорт АССР-ының Мишкә районында тыуған.

Target: Mas teve uma unificação das festas 1969/70 para o dia 10 de janeiro, dia de sua morte.


Source: Йылға Чернавка йылғаһының уң ярына тамағынан 0,8 км өҫтәрәк ҡушыла.

Target: A borda externa ainda existente atinge uma atitude máxima de cerca de 0.8 km.


Source: Гамбургтан һәм Магдебургтан тыш, германиялағы барлыҡ француз гарнизондары 1813 йылдың ноябрь-декабрендә йәки 1814 йылдың ғинуарында биреләләр.

Target: Após a retirada francesa, o exército imperial russo cercou Danzigue de janeiro até 29 de novembro de 1813, e os restante 40.000 soldados franceses retiraram-se, finalmente, em 2 de janeiro de 1814.


Source: 1975 йылда «медицина фәндәре кандидаты» ғилми дәрәжәһенә диссертация яҡлай.

Target: Até 1975 teve a designação de Nova Chaves.


Source: Горява — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Ela escapa através da lareira.


Source: Сама менән 1443/44 йылда вафат була.

Target: Em 1403 e 1404, o castelo resistiu a cercos pelas forças de Owain Glyndŵr.


Source: Погурей — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Exultemos o nosso Redentor.


Source: Мәсет 2014 йылда элеккке клуб бинаһы базаһында асылды.

Target: Anteriormente hospedou Super Bowl XLVI em 2012.


Source: Тап шул ваҡытта Соня Хени алкоголь эсемлектәр ҡулланыуға әүәҫләнеп китә.

Target: Hitler publicamente evitava álcool.


Source: Экспедиция уны утрау буйынса Борнео формаһында тарата.

Target: A reação começa com a remoção do próton orto ao grupo de saída.


Source: РФ һыу реестры: Восточная Нюба.

Target: Briq., Sudeste Europeu.


Source: 1908 йылда ул, ҡалған бөтә Босния һәм Герцеговина менән бергә, рәсми рәүештә Австро-Венгрия составына индерелә.

Target: Em 1908, anexou a Bósnia e a Herzegovina.


Source: Тридцатая — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Trinta, ao todo, foram passando.


Source: 1792 йылда бында инглиз капитаны Джордж Ванкувер була, аҙаҡ уның хөрмәтенә ҡаланы атайҙар.

Target: Em 1794 o capitão George Vancouver deu-lhe o atual nome.


Source: Ворошилов күпере 1961 йылдан 1965 йылға саҡлы төҙөлгән.

Target: Serviu como Air Marshal de 1961 até 1965.


Source: Оло Әтнә — Татарстан Республикаһындағы Әтнә районының үҙәге.

Target: Mais tarde já no período republicano foi Prefeito Municipal.


Source: 1887 йылда яҙылған, тәүге тапҡыр 1887 йылдың 29 авгусында «Новое время» гәзитенең 4130-сы һанында «Ан.

Target: Na estação seguinte, Ross regressou e descobriu uma entrada na Barreira que lhe permitiu, a 23 de janeiro de 1842, chegar ainda mais a sul - 78°09'30"S -, uma marca que se manteria por mais 58 anos.


Source: Universiteti i Tiranës) — Албанияла иң ҙур һәм иң әһәмиәтле уҡыу йорто .

Target: A Universidade de Tirana (UT) é a maior e mais prestigiada universidade na Albânia.


Source: Октябрҙә генерал-лейтенант званиеһы бирелә.

Target: Em abril, foi promovido a segundo tenente.


Source: Ҡатын — Надежда.

Target: Branco: representa a esperança.


Source: 2001 — Джордж Харрисон, «The Beatles» төркөмө ҡатнашыусыһы.

Target: Em 1970, Paul McCartney anunciou o fim dos Beatles.


Source: Беренсе паспорт 2008 йылдың 30 июлендә сығарылған.

Target: Em fevereiro de 2008, Romário anunciou que se aposentaria no dia 30 de março.


Source: 16 ноябрҙә Педро II тәхеттән баш тарта, һәм Португалияға күсә.

Target: Alguns meses depois, no dia 19 de Novembro, seria expulso também de Espanha, em direcção a Portugal.


Source: АҠШ сенатында кесе вәкил булып 2000 йылда һайланған Мария Кантвелл тора.

Target: A abadia de Essen era muito respeitada na altura em que Maria Cunegundes sucedeu ao trono.


Source: РФ һыу реестры: Икен (Экень).

Target: «Sistema de Informação de Nomes Geográficos: Aiken (Texas)».


Source: Ультиматум ваҡыты Латвия өсөн 16 июндең 23.00, ә Эстония өсөн 24.00 сәғәтендә үтә.

Target: O sorteio foi realizado no dia 23 de junho de 2016, às 14:00 em Paris, França.


Source: Тағы ике агент Израиль илселегенә ҡаса.

Target: Israel alega que ambas estão sob controlo total israelita.


Source: Әҙәбиәт өлкәһендә 80-се йылдарҙан.

Target: «Anos 80 em versão atual».


Source: Халыҡ-ара ISO 8601 стандарттарына ярашлы, йәкшәмбе аҙнаның етенсе көнө һанала.

Target: A Organização Internacional para Padronização (ISO) estabeleceu pela norma ISO 8601 uma numeração para a representação dos dias da semana.


Source: Делегация Аккрала президент һарайы диуарҙары янында өнһөҙ протест үткәрә.

Target: Como resultado da declaração, a Assembléia Geral da ONU convocou Yasser Arafat, presidente da OLP, para dar um discurso.


Source: Был диалект зонаһына Мордовияның Ардатовский һәм Большеигнатовский райондары һәм Сыуашстандың күрше Алатырский һәм Порецкий райондары территориялары инә.

Target: Está em conurbação com os municípios de Pontal do Araguaia, de Mato Grosso, e Aragarças, de Goiás, sendo separado destes apenas pelos Rios Garças e Araguaia.


Source: Домбыра — иң популяр ҡаҙаҡ музыка ҡоралы.

Target: A orquestra consiste em adultos que tem interesse no ramo musical.


Source: Ҡала аша A6 һәм A27 автострадалары үтә.

Target: Podemos definir  A4,  A5 e  A6 analogamente.


Source: شرك, мәжүсилек, политеизм) — Исламда мәғәнәһе: Аллаһы тәғәләгә тиң тотоу йәки Аллаһы тәғәләнән башҡаға табыныу, йыш ҡына мәжүсилек мәғәнәһендә ҡулланыла.

Target: Supostamente forjou a lendária Espada de Deus (Isten Kardja), que foi encontrada por Átila, o Huno, e que possibilitou a ascensão dos Hunos (Império Huno).


Source: 1926 йылдан илдә 15 ҙер ташҡындар булған.

Target: Mais tarde, em 1955, foi adicionada uma memória de tambor de 12k-palavras.


Source: Уларҙың барыһы ла «большевиктар» була.

Target: De seguida representou o Bologna.


Source: Кесе — көнбайыш табын башҡорттары составындағы ырыу.

Target: Puff diariamente é atormentado pelos bebês gêmeos Proud.


Source: «Шоңҡар», № 7, 2011 йыл.

Target: Universo HQ, 7 de julho de 2011


Source: «Охта-парк» спорт комплексының балалар тау саңғыһы мәктәбе тренерҙар составын етәкләй.

Target: Todas as classes de atletas com deficiência física estavam aptos para participar do evento.


Source: Scranton) — АҠШ-тың, штат Пенсильвания штатындағы ҡала.

Target: Cumpre a pena até hoje na Oregon State Penitentiary.


Source: Конситуция ҡабул ителгәс, Японияла Азиялағы тәүге парламент барлыҡҡа килә.

Target: A Dieta consistia da Casa dos Representantes do Japão e da Câmara dos Pares do Japão.


Source: 2011 йылдың 21—23 октябрендә курд партизандары төпләнгән тип иҫәпләнгән урындарҙы һауанан оҙайлы бомбаға тотоу һөҙөмтәһендә Чукуржа районында 36 курд партизаны һәләк була.

Target: De acordo com a Comando de Operações Militar da região, houve 320 atentados em quatro províncias fronteiriças entre janeiro e dezembro de 2013, em comparação com 276 ataques reportados em 2012.


Source: Башҡортостан Республикаһы һәм Бөйөк Британияның тышҡы сауҙа әйләнеше 39,3 млн АҠШ доллары тәшкил итә (2000 й. ҡарағанда 10 тапҡырға кәмерәк).

Target: Em 16 temporadas atuando na NBA, estima-se que Divac recebeu em torno de U$ 93.000.000 (noventa e três milhos de dólares americanos) em salário.


Source: 30 март — григориан стиле буйынса йылдың 89-се (кәбисә йылында 90) көнө.

Target: 30 de março é o 89.º dia do ano no calendário gregoriano (90.º em anos bissextos).


Source: Көнсығыш хаҡында ике йыр.

Target: São duas partidas por dia.


Source: 1522 йылда Мальтаға төрөк-ғосмандар менән ҡыуылған.

Target: Ficaria ausente da Espanha até 1522.


Source: Ветеринария — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Ветеринарная экспертиза .

Target: Nota: a Wikipédia recomenda consulta a um médico veterinário.


Source: Лагерҙа Ростов өлкәһе Дубовский районының 46 кешеһен дә индереп, 5 мең тирәһе хәрби әсир үлгән һәм атылған.

Target: Aviões israelenses causaram pelo menos 15 vítimas, entre mortos e feridos, na aldeia de Rachaf, 20 quilômetros a leste de Tiro.


Source: Рәжәпов шулай уҡ Ҡарман ГРЭС-ын төҙөүҙең инициаторы була.

Target: Os sumérios foram os primeiros a utilizarem arados tracionados por animais.


Source: 2000 йылдан Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы ағзаһы.

Target: Organizacionalmente, as Igrejas Reformadas da Suíça permanecem separados.


Source: Позднов Виктор 2010 йылдың 11 октябрендә вафат була.

Target: Em 10 de dezembro de 2010, The Young Veins entrou em um período de hiato.


Source: Биология буйынса хеҙмәттәр.

Target: Requer a Biologia.


Source: 1952-1954 йылдарҙа Ташкенттың Ҡыҙыл майҙанында реконструкция яһала.

Target: Entre 1962 e 1965 tentou reparar os estragos de Mao.


Source: Ауылда 6 урам бар.

Target: Tão Bem 6.


Source: Уны эшләү инициативаһы Ростов водоканалынан сыға.

Target: A preparação do cơm rượu começa com a cozedura do arroz glutinoso.


Source: Атайым миңә әйтте: “Һин булһа ла ҡас”.

Target: (Alá é o maior) " disse ela.


Source: 1920 — Рәсәйҙе электрификациялау буйынса дәүләт комиссияһы (ГОЭЛРО) төҙөлә.

Target: A temporada de 1989/90 assumiu o comando da subsidiária da Terceira Divisão, CD Salmantino.


Source: Евразияла һәм Африканың төньяҡ-көнбайышында таралған.

Target: Bega também viveu em Uganda (África) durante meio ano.


Source: Рәсәйҙә «битараф» кешеләр 48%-ты тәшкил итә.

Target: Combinadas, essas estações atingem 48% dos Estados Unidos.


Source: Лимпо́по — Көньяҡ Африкалағы йылға.

Target: Esta brincadeira vem da África.


Source: Хәҙерге ваҡытта был пьесаны 4-се быуын театр артистары уйнай.

Target: Grande expoente deste movimento foi a ex-cantora de ópera, Nina Hagen.


Source: Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында 1943 йылдың ғинуарынан.

Target: Entregue para a frente unidades de início de 1943.


Source: «Спящая красавица» (П. И. Чайковский) балеты өсөн декорация эскиздары, ҡағыҙ, акв., 1972.

Target: Por A Bela Adormecida pode estar à procura de: A Bela Adormecida, conto de fadas; A Bela Adormecida (ballet), balé de Tchaikovsky.


Source: Халыҡты яҡлау буйынса бүлек булдырылғандан һуң, 1944 йылдың 13 майында Югославия буйынса етәксе итеп тәғәйенләнә.

Target: Ele foi reeleito para a Câmara por quatro vezes, servindo lá de 4 março de 1903 a 3 de março de 1913.


Source: 21 май 2010 йыл Тырышһаң, барыһы ла була.

Target: Enfim, no dia 21 de maio de 2010, a contratação se concretizou.


Source: 1974 йылдан Армияның спорт клубы (СКА) составына инә.

Target: No final de 1973 é criado o Conselho Municipal de Desportos (CMD). a.


Source: Нестор Постников 1821 йылда донъяға килгән.

Target: O trabalho das cortes inicia em 1820.


Source: XVIII быуат аҙағына завод 29 мең дисәтинә ерҙе биләй.

Target: Em 16 de Janeiro de 2013, a comunidade passou a ser ocupada pela 29° UPP.


Source: Нефть һәм газ сығарыла.

Target: Falta alimento e combustível no Mali.


Source: 2008 йылда The Banker журналының «Top 1000 World Banks» рейтингында 102-се һәм Forbes Global 2000 рейтингында 371-се урынды алып тора, 2006 йылда тулайым табышы TRY 6.8 миллиард була.

Target: Em 2004, Hans et al. apuraram a idade de 12,1 ± 0,9 bilhões de anos para a M4 e consequentemente, considerando o tempo entre o Big Bang e a formação da M4, estimaram a idade do Universo em 12,8 ± 1,1 bilhões de anos.


Source: Уның етәкселегендә 34 кандидатлыҡ һәм 7 докторлыҡ диссертацияһы яҡланған.

Target: Está organizado em sete departamentos de pesquisa e três departamentos de divulgação.


Source: Почта индексы — 6242 һәм автомобиль коды — SK (элек MQ, MER).

Target: A maioria é revelada no processo E-6, da Kodak, ou K-14 (Kodachrome).


Source: Йыл аҙағына тиклем 46 көн ҡала.

Target: Trabalhou lá durante 46 anos.


Source: Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы.

Target: Mecânica e mística.


Source: Рәсәй чемпионы 2007/2008, өлкән тренер булғанда Гагарин (2011) кубогы яулаусыһы.

Target: No jogo de apresentação aos sócios da época 2007/2008 viria a ser homenageado.


Source: Илдең Конституцияһы дин тотоу иркен гарантиялаған.

Target: Primeiro, Laura Hart McKinny foi depor.


Source: 1941 й. институтты тамамлағандан һуң, йүнәлтмә менән Төркмәнстан Республикаһының Ташауыз техникумында уҡытырға ебәрелә.

Target: 1944 – Comemorações do 50º aniversário 1946 – Relatório do Reitor do Liceu põe em evidência a falta de condições do edifício do liceu ao Tap Seac.


Source: Швецияның Уппсала ҡалаһындағы университетта рун яҙмаларының иң ҙур коллекцияһы бар.

Target: Também tem fortes ligações com a Equatorial College School no Uganda.


Source: 1998 йылдың 11 июнендә Владимир Спиваковтың Халыҡ-ара хәйриә фонды бүлексәһе Башҡортостанда асыла.

Target: Em 31 de maio de 1611 judeus portugueses adquiriram em Hamburgo um pedaço de terra do duque Ernst zu Holstein-Schaumburg no Heuberg de Altona como cemitério.


Source: 2012 йылдың 6 июнендә реконструкциянан һуң парк рәсми рәүештә асылған.

Target: Sua apresentação ao vivo de retorno ocorreu em 30 de junho de 2012 no programa Show!


Source: Украина — унитар дәүләт һәм парламент-президент республикаһы.

Target: O Senado Estadual da Geórgia é a câmara alta da Assembleia, sendo portanto, a mais alta representação do poder legislativo estadual.


Source: "Персеполис" бите бында йүнәтелә.

Target: Aqui, Pinduca fala normalmente.


Source: «Нефтекама ҡалаһы, ижтимағи-иҡтисади үҫеше буйынса, Башҡортостандың башҡа ҡалаларынан бер ҙә ҡалышмай, һәләтле ижади кешеләре менән дан тота», ти Әнисә Муса ҡыҙы.

Target: Farás, pois, jorrar água da rocha, e darás de beber ao povo e também aos animais!' (9) Então Moisés pegou seu cajado que estava diante do SENHOR, como este lhe havia instruído.


Source: Бензин да нормаға ҡалдырыла.

Target: Combustível Não Pode Parar!


Source: Аҡсарлаҡ: Альманах.

Target: Lisboa: Almanaxi.


Source: Ҡалып:Математиканың бүлектәре

Target: Lista de funções matemáticas


Source: Надаль Цинцинаттила Мастерста 2006 йылда Австралияның Асыҡ чемпионатында сирек финалда Маркос Багдатистан еңелә.

Target: Em 2006, Philipp Eng progrediu para os monolugares, indo para o Campeonato de Fórmula BMW ADAC a equipa Berlin-Brandenburg.


Source: Карст таралған.

Target: A faca serena.


Source: Төркиәнең туризм йүнәлеше булараҡ абруйы ҡаҡшауға теракттар йышайыуы ла сәбәпсе була.

Target: Foi reportado também que aeronaves da Rússia teriam violado o espaço aéreo turco.


Source: 1862 йылда тәүге тапҡыр баҫыла.

Target: Em 1916, teve duma Rita uma filha bastarda.


Source: Болгария Ғосман дәүләтенең провинцияһы ителә.

Target: É um dos 9 distritos que compõem a província.


Source: Уның 40-тан ашыу китабы баҫылған.

Target: Em ação de graças 40.


Source: 1511 йылдың 24 авгусында Малакканы Һиндостандағы Португалия вице-короле Афонсу ди Албукерке ғәскәре баҫып ала.

Target: No início do ano seguinte, a 20 de janeiro de 1453, Afonso V de Portugal fez a doação das ilhas de "Corvo Marini" ao seu tio, Afonso I, Duque de Bragança.


Source: 16 ғинуарҙа фронт ғәскәрҙәре оборонаға күсә.

Target: Os 16º e 19º exércitos permaneceram na reserva, atrás das forças avançadas.


Source: Ул артабан «Тревога» (1971), «Айгирская легенда» (1980), «Покушение на заветное» (1992) һәм башҡа китаптар яҙған.

Target: Isto foi seguido em 1977 pelo folheto "Bahaaj Respondoj" (As respostas bahá'ís) e em 1981 por "La Kaŝitaj Vortoj" (As Palavras Ocultas), um dos escritos centrais de Bahá'u'lláh.


Source: 1920 йылдағы совет йән иҫәбен алыу материалы хужалыҡта кеше йәшәгәнен күрһәтә.

Target: Apenas no ano de 1920, o artista recebeu o subsídio do Pensionato.


Source: Информацион технологиялар өлкәһендә бик күп асыштар авторы. заслуги»

Target: "Soluções tecnológicas para o problema das notícias falsas".


Source: Тағы ла өс-дүрт йыл байҙа ялсылыҡта була малай.

Target: Eram pouco mais de seis horas da manhã, e o trem estava superlotado.


Source: Ер өҫтөнөң 70%-ы һыу — диңгеҙ-океандар менән ҡапланған.

Target: Cerca de 70,8% da superfície terrestre está coberta por água, com grande parte da plataforma continental situada abaixo do nível do mar.


Source: Биш ай буйына ул: «И мое мнение» тигән реферат яҙа.

Target: Jobi na verdade se pronuncia “Jôbí”.


Source: 6 ғинуар 2010 тикшерелгән.

Target: Foi o sexto bloco a desfilar em Bonsucesso em 2010.


Source: Биологияға «метаболизм» терминын беренсе тапҡыр 1840 йылда Теодор Шванн кереткән, әммә был термин ҡиң ҡулланылмай.

Target: A descoberta do ácido tricloroacético por Jean-Baptiste Dumas em 1840 apresenta um passo importante no então lento desenvolvimento da teorização envolvendo os radicais orgânicos e valências.


Source: Сатыры йәйенке, көрән төҫтә.

Target: Voltas, Desvios e Reviravoltas.


Source: XVIII- XIX быуаттарҙа суфыйсылыҡ күренеше күп башҡорт шағирҙары ижады өсөн хас.

Target: Entre os Séculos XVII e XVIII, deu-se o revestimento da nave por azulejos.


Source: Хәҙерге Македонияның көньяҡ-көнбайышы Византияға инә, ә Византияла Салоник Мануил II Палеолог (император Иоанн V Палеологтың улы) хакимлыҡ итә.

Target: Poucos dias depois da morte do imperador, no entanto, uma conspiração aristocrática liderada pelo futuro imperador Miguel VIII Paleólogo (r.


Source: 1997 йылдан алып Үҙәк район китапханаһының рәссам-биҙәүсеһе.

Target: Em 1996 tornou-se primeiro ministro da Índia.


Source: Был ҡаланың почта индексы 9429 һәм автомобиль коды MEK.

Target: O Porsche 942 foi uma série especial do Porsche 928.


Source: Бар мал-мөлкәте, йорттары Мәккәлә ҡала.

Target: Outras cidades são cidades secundárias (towns).


Source: 2015 йылдың 27 ҡарасайында PiS-тың Сәйәси комитеты был ҡарарҙы раҫлай.

Target: Em 2015, 28.121 moradores se declararam evangélicos, sendo que 22.064 pertenciam a igrejas evangélicas de origem pentecostal.


Source: 1827 йылда донос һөҙөмтәһендә властар был йәмғиәт тураһында белә һәм 1827 йылдың 27 апрелендә Пётр Кудряшёв ҡулға алына.

Target: Em 1872 foi promovido a Lente proprietário da Escola Médico-Cirúrgica do Porto, por despacho de 11 de Setembro de 1872, tomando posse no dia 15 do mesmo mês e permaneceu como Lente até 1903.


Source: Йәһүд һәм христиан йолаһы буйынса иң һуңғы (етенсе) аҙна көнө булып тора.

Target: Rostos não-judeus e não-humanos (como os dos anjos, do sol e da lua) estão em branco ou borrados.


Source: Уның ете айлыҡ улы Павел шулай уҡ вафат була, икенсе балаһы 1886 йылда тыуған.

Target: A Missão de Basileia também trabalhou no país desde 1886.


Source: РФ һыу реестры: Озеро Лесное.

Target: Forest of Winglies: Uma floresta oculta por magia.


Source: Берҙән-бер еңеү Словения менән осрашыуҙа - 4:3.

Target: A seção de abertura é concluída com Malaquias 3:4.


Source: Бынан тыш, 2014 йылда башняға lusaproyektsion системаһы ҡуйыла.

Target: Em 2012, Amaris adquiriu Thales Sistemas de Informação Áustria.


Source: Завод тиҙ темптар менән төҙөлә.

Target: A empresa cresceu rapidamente.


Source: 1908 йылға тиклем Колумбия улрамдарына таш түшәлмәй, Мэйн-стрит буйлап 17 кварталдың урам юлдарына ғына таш түшәлгән була.

Target: De 1698 a 1700 abriu o trecho do Paraíba ao Rio de Janeiro, e até 1704 o que atingiu a Serra da Mantiqueira.


Source: 1990 йылда Башҡортостан Яҙыусылар союзына ағза итеп ҡабул итәләр.

Target: O Acordo Ortográfico de 1990 entra em vigor no Brasil.


Source: Был төп мемориал Холокостың Австрия ҡорбандары иҫтәлегенә арналған, британ рәссамы Рэйчел Уайтред тарафынан эшләнгән.

Target: Tratava-se de um sucedâneo do Crystal Palace de Londres, da autoria do arquitecto inglês Thomas Diller Jones.


Source: Хөсәйенов, Ғ.

Target: Verdade ou mentira?


Source: Нигерия Федератив Республикаһы — Африкалағы дәүләт.

Target: Estados da Nigéria Lista de todos os governadores de estado da Nigéria «Nigerian Federal States».


Source: 16 йәштә өлгөргәнлек аттестаты алмай ғына мәктәптән китә.

Target: Nieuport 16 Versão melhorada.


Source: Опера труппаһы Румынияла (1957), балет — Болгарияла (1971), ә аҙағыраҡ донъяның бик күп башҡа илдәрендә гастролдәрҙә була.

Target: O Ballets Russes ou Balé russo foi uma companhia de ballet emigrada da Rússia, com sede em Paris, cuja atividade se manteve de 1909 a 1929.


Source: Аҙаҡ Японияға эмиграциялай.

Target: Ele é afro-asiático.


Source: 1994 йылда Башҡортостан Яҙыусылар Союзына алына.

Target: Em 1994 o concurso foi realizada em Divinópolis por organizadores independentes.


Source: РФ һыу реестры: Материковая.

Target: «História de Competições de Clubes -Continentais».


Source: Наполеон армияһының интендант хеҙмәте офицеры вазифаһында Анри Италия, Германия, Австрияла була.

Target: Seu pai, foi um militar que lutou na armada de Napoleão Bonaparte na Áustria, na península Itálica, na Alemanha e na Guerra Peninsular.


Source: Иң күбе әкиәттәр.

Target: Ele será grande.


Source: 2006 йылда комплекс ҡала хакимиәте аҡсаһына яңынан тергеҙелә.

Target: 2006 - chega à aldeia a água canalizada.


Source: Уның менән бергә ҡатыны ла алышҡан.

Target: Já estamos com o pé nela!.


Source: Фойены декоратив барельеф биҙәй.

Target: 2 pp. (em inglês) Let's preserve Bistrishko Branishte.


Source: Урҙар бастиондар, 3 инеү башнялары менән нығытылған.

Target: Seqüenciamento de turnos baseado em três imãs.


Source: 1998 йылда бина Харьков производство оҫтаханаһына тапшырыла.

Target: Desde 1997 foi introduzida a distinção de Bib Gourmand.


Source: 1957 йылда Ленинград дәүләт университетының геология факультетын тамамлай.

Target: Em 1934, Alexander Prochorov entrou no Departamento de Física da Universidade do Estado de Leningrado.


Source: Татарстан радиокомитетында — мөхәррир, 1987—1994 йылдарҙа «Ялҡын» журналы редакцияһында баш мөхәррир була.

Target: A espécie foi descoberta pelo pesquisador Jacques Delabie, em uma fazenda em Ilhéus, entre 1986 — 1987 e, posteriormente, publicada na Revista Brasileira de Etimologia.


Source: Линбург янындағы алыштан һуң 21 мартта Изге Георгий тәреһе ордены менән бүләкләнә.

Target: Berkman estava pronto para realizar o assassinato no dia 21 de julho.


Source: 1926 йылда Көнсығыш халыҡтары институтының аспирантураһына уҡырға инә.

Target: Em dezembro de 1926, foi criado o Instituto de Previdência dos Funcionários Públicos da União.


Source: Араҡыға ҡарағанда һыра күпкә мәкерлерәк.

Target: Após este ponto, sua profundidade é maior.


Source: Баш мөхәррире У. Ғ.

Target: Ele é um belo mentiroso."


Source: Бигерәк тә XVI быуатта Германияла низағтар күп була, кор.

Target: Note-se que a França era rica em ferro enquanto que a Alemanha era em carvão.


Source: Үҙ ғүмерендә Латвияла, Германияла, Швецияла, Финляндияла, Австрияла һәм Францияла 600 самаһы асыҡ лекциялар уҡыған.

Target: Estima-se que nos depósitos da Noruega, Finlândia, Ucrânia e Canadá estão concentrados seiscentos milhões de toneladas de ilmenita.


Source: Был тарихи дата Үрге Әүжән йылғаһы буйында заводтың төҙөлөшө менән тығыҙ бәйле.

Target: Pelo contrário, no passado esteve muito tempo submersa.


Source: Уның ҡатыны Цзян Цин иһә: «Лю Шаоци!

Target: As Pussycat Dolls cantaram "Jai Ho!


Source: 1919—1920 йылдарҙа Муса Мортазиндың Башҡорт айырым кавалерия бригадаһының эскадрон командиры.

Target: Entre 1918 e 1919, Cunningham esteve no comando dos contratorpedeiros que constituíam a Dover Patrol.


Source: РФ һыу реестры: Безголовая.

Target: Obras principais: Mulheres sem Rosto.


Source: Йорттоң 28 бүлмәһе, хеҙмәттәр өсөн подвалдары, ишек алдында фонтаны була.

Target: As 29 caldeiras eram alimentadas por trezentos foguistas que atuavam em condições terríveis.


Source: Был осорҙа күп кенә спектаклдәрҙә уйнай.

Target: Mas tudo não passou de uma brincadeira.


Source: Һөнәри байрамдар 1812 — Бородино һуғышы.

Target: 1862 - desentendimentos com o Dr.


Source: 22 дәүләт-ағзаһы бар.

Target: 32 Por à prova o Senhor.


Source: «Совет Башҡортостаны», 1983, 16 декабрь.

Target: New York, Town Hall, 16 Dezembro 1981 Attila.


Source: Ғәлин инәләр.

Target: Espécies Nativas.


Source: Башҡорттарҙың 40 % Башҡортостан Республикаһынан ситтә, шул иҫәптән Тарихи Башҡортостанда, йәшәй.

Target: O budismo é a religião de aproximadamente 70% da população da ilha, a maioria dos quais seguem a escola budista Theravada.


Source: 1966 йылда докторлыҡ диссертацияһын яҡлай.

Target: Obteve o grau de Doktor nauk em 1966.


Source: СССР сәнғәт эшмәкәрҙәре делегацияһы составында Монреалда «ЭКСПО-67» күргәҙмәһендә булды.

Target: Uma versão licenciada foi produzida na União Soviética como Shvetsov M-25.


Source: РФ һыу реестры: Алым.

Target: Memórias da Memória. : Rolim.


Source: Батша ғәскәренең ошо халыҡты аттырыуы 1905—1907 йылдарҙағы Беренсе урыҫ революцияһын башлап ебәрә.

Target: A derrota foi um violento golpe e o governo imperial entrou em colapso, com o rebentar revolucionário de 1905-1906.


Source: Һуңынан саңғыһы клубтары Европа, Азия илдәрендә һәм Америкала эшләй башлай.

Target: Há campeonatos na Europa, na Ásia e na América.


Source: Ҡазан йәшерен комиссияһында тикшереүҙәрҙә була.

Target: Era muito respeitado na Câmara dos Comuns.


Source: Ял көндәрендә бында баҙар була.

Target: O rapaz já tinha claro na época.


Source: Илдар Арыҫланов 1994 йылдың 6 апрелендә Башкортостан Республикаһының Ағиҙел ҡалаһында тыуған.

Target: Renunciou em 6 de abril de 1994 e em seu lugar foi efetivado Abelardo Lupion.


Source: Ломовка ауылының тарихы Белорет металлургия комбинаты төҙөлөшө менән бәйле.

Target: É um metal material branco acinzentado brilhante e muito resistente a corrosão.


Source: Ашҡаҙар радиоһы сайтында Лира Фәйзуллина менән әңгәмә (24.02.2011.

Target: Tenda Espírita Fraternidade da Luz (2 de abril de 2011).


Source: Японияла биржала әйләнгән акцияларҙың 20 проценты ғына акция тотоусы айырым кешеләр өлөшөнә төшә, ә 80 процент — финанс учреждениеларыныҡы, страховка компанияларыныҡы һәм корпорацияларҙыҡы.

Target: A empresa é de 80% detida pela empresa Tailwinds, os restantes 20% detidos por investidores privados e institucionais.


Source: Ҡала халҡы тарафынан муниципаль һайлауҙарҙа 5 йылға һайлана.

Target: Por fim, outras cinco milícias jihadistas deixaram a cidade.


Source: 1807 йылда Терезия вафат була.

Target: Em 2017, saiu Lúcia Custódio e entrou Teresa Medeiros.


Source: Башланғыс сығанаҡтан 2011 йылдың 25 авгусында архивлаштырылған. eBay Inc. reports first quarter 2008 results. ??? (???).

Target: Cópia arquivada em 15 de outubro de 2007 «WWE Reports 2008 First Quarter Results» (PDF).


Source: Халыҡ-ара Әбү-Дәби аэропорты.

Target: Emergência no aeroporto!


Source: Ҡыҙыл Армия сафында — 1936—1937 йылдарҙа һәм 1941 йылдың июненән.

Target: 1.067 produzidos nos finais de 1941 até Junho/Julho de 1942.


Source: 1918 йылдың яҙында Ә.

Target: No entanto, 1918 aproxima-se.


Source: «Ҡараңғыла диалог» проекты 2013 йылға 25 илдең 150-нән ашыу ҡалаһында 6 миллион кешегә күреү һәләтенән мәхрүм булып ҡарау тәжрибәһен бирә.

Target: Desde que o Prémio Goldman de meio Ambiente foi criado em 1990, um total de $15,9 milhões de dólares foram concedidos a mais de 157 homenageados, provenientes de mais de 79 países.


Source: Төҙөлөш еүеш эксплуатация ваҡытында, 1-2 йылда китә.

Target: Podem alcançar velocidades de até Mach 1 a 3.


Source: Леушин ауылы (1950-1960-сы йылдарҙа бөтөрөлә).

Target: Lacinha (atacante), anos 1950 e 60.


Source: РФ һыу реестры: Оло Печеньга.

Target: Ped Dang: Assado de frango ao gengibre.


Source: Йәһүд алфавиты 23 хәрефтән тора.

Target: Zagallo aumentou aos 23.


Source: Ҡыҙ коллегия регистраторы Назарьевтың кәләше тип иғлан ителә.

Target: A votação dos membros da Academia atribuiu-lhe tal galardão.


Source: Тештәре яҡшы үҫкән.

Target: É mais fácil para .


Source: Иман шарттары Мосолмандың беренсе бурысы - Аллаһы Тәғәләнең барлығына һәм бер булыуына, Хәҙрәти Мөхәммәт салал-лаһу ғәләйһис-сәләмдең Пәйғәмбәрлегенә ышаныу.

Target: Os seguidores da religião são denominados de muçulmanos e acreditam em apenas um Deus, Allah, fonte de toda ordem moral.


Source: Буласаҡ шағир бында ете класты тамамлай.

Target: Já os atabaques atuam nos chacras inferiores.


Source: Ассирия тарихында өс осор билдәләнә: Иҫке ассирий осоро (яҡынса б.э.т.

Target: O homem cria por abstração. (cf.: ABBAGNANO, Nicola.


Source: Бер нисә йыл үткәс Парижда Жюльен академияһында белем ала.

Target: Ao mesmo tempo, passou a dar aulas na Academia Julian de Paris.


Source: 1981 йылдың 24 апрелендә музей асыла.

Target: Foi lançado em 2002 com o selo Abril Music.


Source: Запасҡа ҡайтарылғандан һуң Башҡорт дәүләт университетына уҡырға инә һәм уның филология факультетын 1966 йылда тамамлай.

Target: Regressado a Portugal, ingressou na Universidade de Coimbra, tendo-se licenciado em Ciências Histórico-Filosóficas na sua Faculdade de Letras, em 1960 e doutorado, em 1965, em Filosofia, na mesma Universidade.


Source: 1924 йылда уға «Әзербайжан дәүләт университеты» исеме бирелә.

Target: No entanto, no séc. XIX surgiu na Alemanha a denominada Escola das Pandectas.


Source: Унда «Аҡ тирәк-күк тирәк уйыны», «Наза», «Өсөнсөбөҙ — артыҡ», «һәпәләк» тигән һәм ҡыуышып, хәрәкәтләнеп уйнай торған уйындар өҫтөнлөк итә.

Target: Como uma declaração descrevendo a condição do mundo quando Deus começou a criar (Quando no princípio criouDeus os céus e a terra, a terra era agreste e disforme).


Source: Телеграмма ҡәйнәһе исеменә яҙылған була.

Target: Este principio foi utilizado no telégrafo.


Source: «Коппелия» балетында Сванильда партияһын тəүге башҡарыусы.

Target: O vocalista Vorph da banda Samael faz uma participação com seus vocais guturais.


Source: Һуңынан Динамо коллективтарының бөтә мачтарында тиерлек була, айырыуса «Динамо» (Тбилиси клубы) уйындарын, клубтың еңелеүен бик ауыр кисерә.

Target: O grupo faz parte dos clubes extracurriculares do Sakura Gakuin sendo o Clube do Bastão (バトン部, Baton-bu?, pelo fato do grupo utilizar bastões em suas coreografias).


Source: Дума трибунаһынан Министрҙар Советы декларацияһы тураһындағы мәсьәлә буйынса сығыш яһай.

Target: O Plenário do Supremo Tribunal Federal (STF) declarou extinta a punibilidade do ex-senador.


Source: Финляндияла поляр көн Медиафайл уйнатырға.

Target: Mas o finlandês optou pelos médios.


Source: Головатовка (ауыл)

Target: Lauro (Itália)


Source: 1989 йылда Дубчек Чехословакияла Бәрхәт революцияһының актив ҡатнашыусыһы була.

Target: Jean-François Balmer o retratou em 1989 na minissérie de duas partes La Révolution française.


Source: Өсөнсө осорҙа (1914—1938) Нушичтың драматургик һәләте яңы көс менән асыла.

Target: Durante o terceiro período, que vai de sua renúncia até a sua morte (1459-1468), ele continuou escrevendo obras polêmicas e teológicas.


Source: 1976 йылдың 2 июлендә Вьетнамдың Төньяғы менән Көньяғы Вьетнам Социалистик Республикаһына берләшә.

Target: Após a guerra, em 2 de julho de 1976, foi proclamada a República Socialista do Vietnã.


Source: 1916 йылда «Поверх барьеров» тигән китабы баҫылып сыға.

Target: Em 1983 a famosa Fábrica de Loiça encerra as portas.


Source: 2013 йылда Карьялохья муниципалитетын берләштереү көтөлә.

Target: Em 2013 assumiu a Presidência da Câmara Municipal de Vitória.


Source: Медицина картаһы даими йәшәү урыны буйынса балалар дауалау учреждениеларына ебәрелә.

Target: A Associação Médica de Malta representa os praticantes da profissão médica.


Source: Америкала уйнағанда уның шлемы ҡара-һарылы төҫтә була.

Target: As faixas de American Life foram desenvolvidas desta maneira.


Source: Арауыҡта 2 параллель тура һыҙыҡ бер яҫылыҡта ята.

Target: Desta maneira, formam-se duas "pernas" de haste paralelas.


Source: 2016 йылда экрандарға Гибсондың бишенсе таҫмаһы — «Выждан талабы буйынса» хәрби драмаһы сыға.

Target: Em 2016, lançou a coletânea de artigos intitulada “Cartas de um Antagonista”.


Source: Павел Шедевиҙың элекке йорто һаҡланған, хәҙер ул торлаҡ йорт.

Target: Viaja pela Espanha e chega a tourear em Sevilha.


Source: 1980-се йылдарҙа Том Хэнкс ун фильмда төшә, ләкин иң шәп ролдәрен ул 1990-сы йылдарҙа башҡара.

Target: O nível de resultados caiu a partir do início dos anos 80, sendo rebaixado da Landesliga, em 1986, e apenas fazendo retornos breves para essa liga nas temporadas 1994-95 e 1998-99.


Source: Ҡабус Гурган Принцы булараҡ та билдәле.

Target: Jaime Blarb, um garoto alienígena príncipe do planeta Blarb.


Source: IX Халыҡ-ара фольклор фестивале лауреаты һәм «Музыкант призы» эйәһе (1983).

Target: CD Orquestra Barroca do 13 Festival Internacional de Música Colonial Brasileira e Música Antiga de Juiz de Fora (2002).


Source: 1990 йылдар аҙағында Покровка ауылы Миловка ауылына ҡушылған.

Target: Em 1990 foi ao ar, finalmente, a novela Barriga de Aluguel.


Source: Газ бензины, газ көкөртө, пропан һәм башҡа продукция сығарыла.

Target: Combustível, gás, topográfico, conduzido por vento e esfomeado.


Source: Шулай итеп, «Oceanic» альбомы барлыҡҡа килә.

Target: Aeolian é o terceiro álbum de estúdio lançado pelo The Ocean.


Source: Почта индексы — 452205, ОКАТО коды — .

Target: A máscara a aplicar é 255.255.255.192, correspondente ao número binário mostrado anteriormente.


Source: Йыл аҙағына тиклем 149 көн ҡала.

Target: No dia 119, deve ter mais 149 dias.


Source: 1938 йылдың 25—28 июлендә Өфөлә БАССР-ҙың беренсе саҡырылыш Юғары Советының беренсе сессияһы үтә.

Target: A Convenção Nacional Republicana de 1960 foi realizada entre 25 e 28 de julho em Chicago.


Source: Белорет районы рәсми сайты.

Target: Belles Localização de Belles.


Source: Был фильм совет кинотеатрҙарында ла тамашасы һөйөүен яулай.

Target: A série foi terceirizada para a Tokyo Movie Shinsha no Japão.


Source: 1973 йылда был комплекс АҠШ-тың милли тарихи ҡомартҡыһы тип иғлан ителә.

Target: Em 1973, por exemplo, produziu um milhão de arrobas.


Source: Милли парк Рәсәй Федерацияһы Тәбиғи ресурстар һәм экология министрлығы ҡарамағында.

Target: O parque continua a ser administrado pela Secretaria Municipal do Verde e Meio Ambiente da capital.


Source: Наградалар Стокгольмда 10 декабрҙә, Нобелдең хәтер көнөндә, тапшырыла.

Target: O prêmio é apresentado em Estocolmo em uma cerimônia anual em 10 de dezembro, aniversário da morte de Nobel.


Source: 19» Сталин резолюцияһы: «Ҡаршы.

Target: «Eliana: Os Dedinhos» (em inglês).


Source: 1924 йылдың апреленән алып ул Дон округы инженерҙары идаралығында хеҙмәт иткән.

Target: Em 1926, passou a servir no Serviço de Engenharia da Região.


Source: Ул шул утрауҙа ике йылдан һуң үлеп ҡалған Миссионер Франсис Ксавье 1545, 1546 һәм 1549 йылдарҙа Малаккала бер нисә ай булып киткән.

Target: O missionário jesuíta S. Francisco Xavier passou vários meses em Malaca em 1545, 1546 e 1549.


Source: Моррас милләтселегенең һәм Сорель синдикализмының бергә ҡушылыуы радикаль итальян милләтсеһе Энрико Коррадиниға бик көслө тәьҫир итә.

Target: A fusão do nacionalismo maurassiano com o sindicalismo de Sorel influenciou o radical e nacionalista italiano Enrico Corradini.


Source: 1866 йылда белорус теле Рәсәй империяһында бөтөнләй тыйыла.

Target: Regressado de Berlim em 1866, organiza as defesas imperiais contra os republicanos.


Source: Томск һәм Новосибирск өлкәләре биләмәләренән аға.

Target: Ranov e Trigorin se retiram.


Source: 1870 йылдың 6 ноябрендә, 65 йәшендә вафат була.

Target: Morreu no dia 6 de Julho de 1854 em Munique, com 65 anos.


Source: Дөйөм ҡағиҙәләр (15 статья).

Target: Artigo 15 (em inglês).


Source: Административ үҙәк Инйәр.

Target: Fundação Nacional do Índio.


Source: Ауырыуға ҡысытыу, ауыртыуҙар, температура күтәрелеү хас.

Target: Bībhatsam (बीभत्सं) Desgosto, Aversão.


Source: Маршал М. Н. Тухачевскийҙың 1937 йылдың 26 майында һәм 1 июндә биргән мәғлүмәттәренән.

Target: O marechal Józef Piłsudski tornou-se, em 1926, após um golpe de Estado, ditador.


Source: 1503 йылдың 25 майында архиепископ Эрнст был бинаға килеп урынлаша.

Target: Em 5 de junho de 1305, depois de 11 meses de deliberações, Bertrand de Got foi eleito para o papado.


Source: 25 март, 1944 йыл.

Target: 25 de março de 1944.


Source: Тик приютты икенсе урында асҡандар.

Target: A cidade de I-n-Rhar fica na Argélia na região de Adrar.


Source: Барлығы 15 фәнни-тикшеренеү, проект институты һәм предприятиеһы иҫәпләнә.

Target: Entre cursos profissionalizantes, creche e atendimento médico, chegou a ter 55 projetos sociais graças à parceria com o governo, empresários e outras entidades.


Source: Был эше режиссёр Сидней Люмет Реджинальд Роуз сценарийы буйынса ҡуйған «12 асыулы ир» фильмы була.

Target: O liuteria Yuri Landman criou uma cítara de 12 cordas chamada de Moodswinger.


Source: Революцияға хеҙмәт итеү маҡсатында ул хатта инглиз телен өйрәнә.

Target: Além disso, apresenta uma versão em inglês da música Ao amigo distante.


Source: 2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 325 кеше йәшәй.

Target: A população, em 2010, era de pouco mais de 1.000 habitantes, com 325 domicílios.


Source: Рәсәй Федерацияһының почётлы дөйөм белем хеҙмәткәре, Башҡортостан Республикаһының мәғариф отличнигы, райондың почётлы гражданы.

Target: O Concerto Maravilhoso de Natal é realizado por participantes da Igreja Católica Nossa Senhora da Gloriosa Assunção e por moradores do bairro, por meio do Projeto Grupo de Artes.


Source: Геометрик мөнәсәбәт өҙлөкһөҙ.

Target: Trabalha com geometria.


Source: Беренсе донъя һуғышында Көнбайыш фронтта 1-се гвардия дивизияһы составында ҡатнаша.

Target: O novo SS-Batalhão de Reconhecimento I de Meyer estava constantemente na linha de frente dos combates.


Source: Почтмейстер ҡыҙы Анна Плёхлгә өйләнә.

Target: Casou com Anna Nagy.


Source: Низами романтик эпос жанры оҫтаһы була.

Target: Trata-se do mais novo romance de Yalom.


Source: Сиркәү оҙаҡ төҙөлгән.

Target: E a coisa endireitou-se.


Source: Цивилизациялар диалогы» экспедицияһында (2002) ҡатнашыу бәхетенә өлгәшә.

Target: 2010) Observatório da Imprensa: Entre Aspas (consultado em 27 dez.


Source: Район үҙәгенә тиклем (Иглин): 25 км Яҡындағы тимер юл станцияһы (Шакша): 10 км Единый электронный справочник муниципальных районов Республики Башкортостан — приложение в формате Excel.

Target: Total - 30 km Cidades limítrofes - Zona Económica de Shenzhen, província de Guangdong Fatos publicados da United States Central Intelligence Agency.


Source: СССР Дәүләт премияһы лауреаты (1979).

Target: Prêmio Nobel para a Paz – 1979.


Source: 22-се өлкә партия конференцияһына делегат итеп һайлана.

Target: Sítio do Comitê Organizador da XXI Surdolimpíadas.


Source: 1584-тән 1598 йылға тиклем Лахорҙа могол императоры Бөйөк Акбарҙың резиденцияһы урынлашҡан була.

Target: As 815 e 851 receberam um motor Caterpillar como experiência em 1988 nas oficinas de Tubarão, para testes de rendimento e potência, visando obter mais rendimento das DDM45.


Source: Төҙөлөш этаптары 2015 йыл, сентябрь.

Target: Partidas da primeira fase da Segundona 2015.


Source: Иң күп боҙлоҡтар Октябрь Революцияһы утрауында (7).

Target: Sol maior Octobre: Chant d'automne (outubro).


Source: Фараз итеүҙәренсә, европеоид раса көньяҡ-көнбайыш Азия, Көньяҡ Европа һәм төньяҡ Африканы эсенә алған ҙур майҙанда барлыҡҡа килгән.

Target: No entanto, o motivo desta divisão da terra é muito especulativo pois pode tratar-se de uma divisão entre os patriarcas das tribos pela Europa, Ásia e África, entre os três filhos de Noé para a ocupação futura.


Source: Йәһүдтәрҙең традицион дине — иудаизм.

Target: Outro exemplo clássico do ser eterno é o Deus judaico-cristão.


Source: РФ һыу реестры: Городечня.

Target: Diário da Região - CIDADES.


Source: 2016 йылда Башҡортостан Хөкүмәте инициатив бюджетлау программаһын яңы кимәлгә сығарыр өсөн БР Стратегик тикшеренеүҙәр институты ғалимдарына мөрәжәғәт итә.

Target: A partir do ano de 2016 no CCSA, a UENP ofertará vagas em programa de Doutorado em Ciências Jurídicas, aprovado junto à CAPES.


Source: 2000 самаһы кеше холокост осоронда үлә, шуларҙың 250-һе — язалана.

Target: Achados arqueológicos dão conta que, em 2 750 a.C., já se procedera procedimentos cirúrgicos; em uma mandíbula.


Source: Шул уҡ йылда Саппоро ҡалаһында университетҡа бойһонған Аграр колледжы асыла.

Target: Foi educado no Lycée Chasseloup-Laubat em Saigon, e depois na École Coloniale, em Paris.


Source: Стадионды реконструкциялауҙы 2015 йылдың майына тамамларға тип хәл ителә.

Target: Panorama do estádio após a reforma, em 2015.


Source: 1913 йылдың башында император Төркөстан крайының үҙгәртеп ҡороу буйынса принциптарын хуплай, әммә әлеге принциптар Дәүләт Советына һәм Дәүләт думаһына ҡарау өсөн әҙерләнмәй ҡала.

Target: Na nova jogada, joga primeiro quem ganhou; o desconfiado, se tiver dito a verdade, ou o que desconfiou, se o outro tiver mentido.


Source: Канада лакросс ассоциацияһы 1867 йылда нигеҙләнә һәм донъяла иң боронғо булып тора.

Target: A Lei Constitucional de 1791 divide o Quebec em Canadá Superior e Canadá Inferior.


Source: «Край тысячи озёр» мәҡәләһе.

Target: «Llega el gol mil».


Source: Шунда 10 уйында 7 (2+5) тапҡыр һөҙөмтәле һөжүмдә ҡатнаша.

Target: Delgado (7º a 2’10”) se colocaba segundo a poco más de un minuto...


Source: Һигеҙенсе миҙгелдә ҡатынды Нью-Йоркка эшкә саҡыралар.

Target: En esta temporada van desde Nueva York hasta la misma.


Source: Транспорттың күп өлөшө дизель яғыулығында эшләй.

Target: Se puede acceder fácilmente al yacimiento en coche.


Source: Тантанала Әзербайжан президенты Илһам Алиев, министрлыҡтар һәм ведомстволар етәкселәре, парламент депутаттары, илдең йәмәғәтселек, шулай уҡ Баҡыла аккредитацияланған дипломатик корпус вәкилдәре ҡатнаша.

Target: Asistieron a esta celebración representantes del rey y del gobierno del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, representantes de los municipios judíos, de varias corporaciones del Reino, el presidente del Parlamento Nacional al igual que el rabino supremo Dr. Alkalaj.


Source: 1517 йылда мысырҙарҙы төрөктәр алмаштыра.

Target: En 1501 se envía una segunda armada a Brasil.


Source: Өфө, «Китап», 2001 й.; Мин Башҡортостанда йәшәйем.

Target: 1999: A Texas Funeral, abuelo Sparta.


Source: Ректор инициативаһы менән фәнни-ғәмәли журнал «Вестник БГМУ» булдырыла.

Target: Crítica del estreno de La Dama Negra Diario ABC.


Source: Ҡаһарман кантон 60 йәшендә вафат була.

Target: En Australia, las actividades de la CSIRO en Tasmania en la década de 1960 tuvieron éxito.


Source: 1600 — Джордано Бруно Римдың Сәскәләр майҙанында яндырып үлтерелә.

Target: 1600: Ejecución de Giordano Bruno por herejía en Roma.


Source: Норвегия һәм Бразилияла бөтә электр энергияһы ГЭС-тарҙа эшләп сығарыла.

Target: Esta indecisión entre Brasil y Portugal mermó su popularidad.


Source: 462610 башҡ.

Target: Nº 6426 - Gob.


Source: Көньяҡ Американың дымлы таулы урмандарында Эквадор һәм көнбайын Колумбияла, Анд тауҙарының төньяҡ итәгендә 1500—2750 м бейеклектә тереклек итә..

Target: Especie territorial que no sobrevive a ambientes degradados. Se encuentra en Colombia y Ecuador, en elevaciones desde 1750 a 2500 msnm.


Source: «Почёт Билдәһе» ордены (1955) кавалеры.

Target: El juramento de Lagardere (1955) dir.


Source: Tropp) — Чехияла статуслы ҡала.

Target: B02, código de ajedrez de la Defensa Alekhine.


Source: АҠШ, Франция һәм Япония донъялағы электр энергияһын АЭС-тарҙа иң күп сығарыусы илдәр иҫәбендә.

Target: Électricité de France y Gaz de France son ya dos entidades completamente diferentes.


Source: РФ һыу реестры: Бетерә.

Target: Servicio telegráfico: si.


Source: Англияла Европа аҫтөрө.

Target: En inglés. Europa.


Source: 1938 йылдың 17 июлендә атыла.

Target: Afirma que nació el 18 de julio de 1960.


Source: 1563 йылдың сентябрендә Максимилиан Венгрия короле булып китә, ә атаһы үлгәндән һуң, 1564 йылдың июлендә, шулай уҡ Изге Рим империяһы императоры, Венгрия, Хорватия һәм Богемия короле була.

Target: Todo ello contribuyó a que en julio de 1573 se firmara un nuevo tratado de paz, el Edicto de Boulogne, por el cual los hugonotes volvían a tener libertad de conciencia en todo el reino, así como de culto en las plazas de La Rochelle, Nîmes y Montauban. Enrique de Anjou fue elegido finalmente Rey de Polonia el 11 de mayo de 1573.


Source: РФ һыу реестры: Суета.

Target: La memoria vana: del crimen contra la humanidad.


Source: 1929 йылда Мәскәү химик-технология институтын пироген производстволары инженер-технологы һөнәре буйынса тамамлай.

Target: En 1985 se inauguran los edificios administrativos y laboratorio de Ingeniería Industrial.


Source: Баффетт тәүҙә Омаханың Rose Hill Elementary School мәктәбендә белем ала.

Target: Todo comienza con la participación de la Escuela Primaria de Springfield en una competencia de matemáticas contra la Escuela Primaria de Waverly Hills.


Source: The Hollywood Reporter журналы бындай әҙәпһеҙлеккә шул тиклем аптырай.

Target: Compradores del mercado aceleran el ritmo, en las publicaciones de The Hollywood Reporter.


Source: Торатау — Юрматы ырыуының изге тауы.

Target: Tharandt es un destino turístico popular en los alrededores.


Source: Ошо темаға Викикитапханала текстар бар Распад СССР (рус.)

Target: Yuzhno-Kurilsk (en ruso: Ю́жно-Кури́льск) es un asentamiento de tipo urbano en el óblast de Sajalín de la Federación Rusa.


Source: 2015 йылға тиклем шундай компанияларға социаль сфераны үҫтереүгә ориентирланған бер-нисә фонд ярҙам итә.

Target: Al 2015, el tema continúa siendo controversial para la sociedad mexicana.


Source: Йәш шағирҙың икенсе китабы 1987 йылда уҡыусыға тәҡдим ителә.

Target: Country Jam USA se formó en Eau Claire en 1987.


Source: Ҡабырғаларында арҡыры ҡара һыҙыҡтар бар.

Target: Los ataques esta vez serán más fuertes.


Source: Бер айлыҡ тәнәфестән һуң Надаль Мадридта «Masters Madrilena Mutua» һәм Парижда «BNP Paribas Masters» турнирҙарында уйнай.

Target: Segundo tenista del mundo en ganar la gira europea de Madrid y París de la última temporada de ATP Master Series (Mutua Madrileña y el BMP Paribas Master) del año 2007, después de que Marat Safin lo consiguiera en el 2004.


Source: Ҡала янында цемент заводы төҙөлә.

Target: Hace años se cerró una fábrica de cementos.


Source: Танк батальонының орудие командиры, гвардия старшинаһы.

Target: Jefe del fuerte de Matamoros Jefe de la Guardia de Honor.


Source: Һөжүм тураһында ҡарар 8 августа ҡабул ителә.

Target: Fue ordenado obispo el 8 de diciembre de 1997.


Source: Рәсәйгә әйтегеҙ, минең ярты йөрәгем унда ҡалды.

Target: En verdad, te hemos otorgado una Victoria manifiesta.


Source: 1866 йылда ырыу улустары бөтөрөлгәс, ауыл Макарьевск улусы составына керә.

Target: En 1866 se estableció el teléfono administrado por Máximo Vázquez.


Source: Фән булараҡ, археология Рәсәйҙә 18 быуат башында барлыҡҡа килә.

Target: El día 16 comienza la llegada a Melilla de las fuerzas expedicionarias y el 18 entran en combate.


Source: 2002 йылда бында аҡҡоштар килтерелә, улар паркка тағы ла йәм өҫтәй.

Target: En 2002 regresa y ya se hace un hueco en la portería titular.


Source: V—VII кластар өсөн дәреслек» китабын яҙалар.

Target: «Capítulo VII - Notas».


Source: Башҡортостан».

Target: Edificio Ortega».


Source: Билл Гейтсты көндәлек тормошта, ҡиәфәтендә баҫалҡы кеше тиҙәр.

Target: Vosotros salís hoy en el mes de Abib. Harás esta celebración en este mes.


Source: Александр Генистың проза әҫәрҙәре йыйынтығы «Космополит.

Target: «Carlos Sobera introduce en España el nuevo ‘Cosmos’».


Source: Архив мәғлүмәттәренә ярашлы, 1930—1953 йылдарҙа бөтә төрмәләрҙә 1,76 млн кеше үлгән.

Target: Para dar una idea cabal de la situación vivida por esta Iglesia, basta mencionar que, entre 1917 y 1937, fueron detenidos 136.000 clérigos de los cuales 95.000 fueron asesinados.


Source: Бында 27-се Башҡорт кавалерия полкының Шәмсетдин Ғафаров етәкләгән 4-се эскадронында взвод командиры була.

Target: La 4.º Brigada de Caballería Polaca llegó poco después.


Source: Спокан АҠШ-та ҙурлығы буйынса 75-се телевизион баҙар.

Target: Transmisión en Vivo para el canal de televisión argentino 26.


Source: Пассажирға билет һатыла.

Target: El falsificador de de pasaportes.


Source: «Призовский край» гәзите редакцияһы йорто Оло Баҡса һәм Туғанлыҡ тыҡрығы мөйөшөндә тора.

Target: Las estepas cerealistas de la zona este de Camarma son terrenos llanos, claros y sin arbolado.


Source: 1948 йыл — расизмды тәнҡитләгән беренсе пьесаһы «Беҙҙең күк аҫтында» ҡуйылған.

Target: 1948: Dios se lo pague 1948: Crimen entre bastidores.


Source: Улар ярҙамында Мәҙинә дәүләтселеге көндән-көн нығына барған.

Target: Entre los suyos espera el día de la resurrección.


Source: Тоҡомға исеме уның тоҡомо сыҡҡан урындарҙы билдәләү маҡсатында һәм тоҡомдо ҡаты йөнлө пинчерҙан айырыр өсөн бирелә.

Target: Llegamos a él por la vía de acceso que se encuentra entre las salidas de El Algar y Los Belones.


Source: Өфө II ҡаласығы Лебедев А.И. Новые средневековые памятники на северо-востоке Башкирии //Наследие веков.

Target: La meseta del Pajarito es una meseta volcánica en el centro-norte de Nuevo México en los Estados Unidos de América.


Source: Ҡалала дымлы субтропиклы климат. Уртаса йыллыҡ температураһы унда 1981-2010 йылдарҙа + 16,9 °C тәшкил иткән.

Target: Y todo indica que las fluctuaciones intra-estacionales del régimen termo-pluviométrico fueron más intensas durante el periodo 1981-2010. La cota máxima son 1226 metros y la mínima 210.


Source: Ул рационалистик йүнәлеш традицияһындағы модерн стилендә төҙөлгән.

Target: Se elabora según métodos tradicionales.


Source: Рәсәйҙә «битараф» кешеләр 48%-ты тәшкил итә.

Target: Muy satisfechos un 48 %.


Source: 1965 йылда һәр һыйырҙан 1 994 килограмм һөт һауыла, һәр йомортҡа һала торған тауыҡтан 143-әр йомортҡа, бер һарыҡтан 2,3 килограмм йөн алына.

Target: Si se supone que un año es alrededor de 365 1⁄4 días, 19 años totalizan alrededor de 6940 días, lo que supera las 235 lunaciones en casi un tercio del día, y si se consideran 19 años tropicales la diferencia es de cuatro décimas de día.


Source: Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Ғафури районы Петропавловка ауылынан.

Target: Solo se sabe que atravesaron las regiones desérticas del Chaco.


Source: Күрһәтер һеҙгә Трумэн!

Target: El cual es el siguiente: Tenchi Muyō!


Source: Был мөшриктәрҙән элек булғандар ҙа, дөрөҫлөктә Аллаһының рәсүлдәрен ялғанға тоттолар.

Target: Sólo Kenós estaba, el enviado de Temáukell (aquél que está allá arriba).


Source: Төньяҡ Боҙло океан бассейнына ҡарай.

Target: 170 ha de tierra y el resto marinas.


Source: Әгәр берәү Аллаһтың ниғмәтен үҙенә килгәндән һуң алмаштырһа, Аллаһ яза ҡылыуҙа көслө!

Target: Pero quienquiera que busque la complacencia de la gente sin preocuparse de la ira de Alá, Alá lo abandonará al cuidado de la gente.


Source: Климат субэкваториальға яҡын, әммә тепература режимы уны субтропик муссонлы климатҡа яҡын итә..

Target: La zona de Anaco y sus alrededores presenta un clima tropical semi-árido e isotermo de sabana.


Source: Меровингылар — Франция тарихындағы тәүге франк королдәре династияһы.

Target: Este primer volumen atrajo la atención del rey Francisco I de Francia.


Source: Уның аңлауынса, дошманының фронты киң йәйелергә тейеш булған.

Target: Si es verdad, la hará arrodillarse ante él.


Source: Геосфералар бер-береһе менән бәйле һәм тотороҡло динамик система барлыҡҡа килтерә.

Target: Todos los satélites interiores siguen órbitas casi circulares y progresivas.


Source: Бындай магазиндар Бөйөк Британияла һәм АҠШ-та киң таралған.

Target: Bajo este nombre se iniciará la fabricación para la exportación principalmente a Estados Unidos e Inglaterra.


Source: РФ һыу реестры: Футчик.

Target: Shoejob: Con calzado.


Source: 70-тән ашыу ғилми хеҙмәт һәм 8 монография авторы.

Target: Son cuarenta y siete poemas más ocho dedicados a su marido.


Source: Бөгөнгө көндә ҡаланың үҙенең Әл Наква (Форум) гәзите бар.

Target: Desde ese día este santuario es lugar de peregrinación de los fieles.


Source: Корбюзье Монаконан Ивон Галиға өйләнә, уның менән ул 1922 йылда Парижда таныша, 1930 йылда никах рәсми рәүештә теркәлә.

Target: Fueron asiduos Aniceto Palma, Ventura Álvarez Sala, o Martínez Abades En 1927 regresó definitivamente con su familia a Gijon, donde murió el 24 de octubre de 1933.


Source: Майстренко Валерий Николаевич — 300-ҙән ашыу ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән 7 монография, 12 патент һәм авторлыҡ танытмаһы авторы.

Target: El general Mikhail Grigorevich Cherniaev con tan sólo 3000 hombres a su mando marchó contra una ciudad con unos muros de 25 km de largo, 12 puertas y 30 000 defensores.


Source: Һәр ғаиләнең үҙенең изге ҡурсалаусыһы бар, был көн уларҙы хәтерләү көнө була.

Target: Cada fruta era un testigo de su agravio y, cada día, le recordaba a su hijo.


Source: 1938—1940 йылдарҙа Өфө машиналар эшләү заводы янындағы 384-се фабрика-завод мәктәбендә уҡый.

Target: Se construyeron 3.680 unidades entre 1943 y 1944, en las fábricas de la Ford Motor Company.


Source: Европа буйынса велосипедта күп сәйәхәт иткән.

Target: Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta.


Source: 1911 йылдың 11 июлендә йортта янғын сыға, уны биш көн буйына һүндерәләр.

Target: El 17 de julio de 1953 se inauguró el mercado de Ciudad Jardín, el cual sigue en activo en la actualidad.


Source: 1961 йылғаса унда автовокзал һәм тимер юлы вокзалы кассалары булған.

Target: En 1981 se situó en la plaza Ramón y Cajal de Córdoba.


Source: Дала ғәскәре идаралығы йорто.

Target: Lo rescatas en Pueblo Cumbre Nevada.


Source: جمهوری تاجیکستان) — Үҙәк Азиялағы дәүләт.

Target: Asia (Dinastía seléucida).


Source: 1986 йылда Мастроянни Канн кинофестиваленең призын ала һәм өсөнсө тапҡыр «Оскар» премияһына номинант итеп күрһәтелә.

Target: El cantante Gilbert Bécaud realizó en 1957 la banda sonora para la película «Casino de París», entre otras canciones una titulada Square Séverine.


Source: Хәҙерге ваҡытта Эстонияла 589 мәктәп иҫәпләнә.

Target: Se acepta generalmente que fue en 589.


Source: Усинск 5.

Target: PMID 5.


Source: «Искәндәр диуары» — циклдағы һуңғы поэма.

Target: Poesías (casi) completas.


Source: Бер альбомға иң күбе 10 000 һүрәт һыя.

Target: Se produce un caso por cada diez mil niños aproximadamente.