Source: 1850 йылдың йәйендә Бородин Беренсе Санкт-Петербург гимназияһында имтихандарҙы тик яҡшы билдәләренә генә тапшырып, өлгөргәнлек аттестаты ала, ә шул уҡ йылдың сентябрендә ун ете йәшлек «сауҙагәрҙәр» Бородин Александр Петербургтағы Медицина-хирургия академияһына тыңлаусыһы булып уҡырға инеп, уны 1856 йылдың декабрендә тамамлай.

Target: Летом 1850 года Бородин отлично сдал экзамены на аттестат зрелости в Первой Санкт-Петербургской гимназии, а в сентябре того же года семнадцатилетний «купец» Александр Бородин поступил вольнослушателем в петербургскую Медико-хирургическую академию, которую окончил в декабре 1856 года.


Source: 2011 йылғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, Сербияла (Косово һәм Метохиянан тыш) 1 135 393 милли аҙсылыҡ вәкиле йәшәй.

Target: По данным переписи населения 2011 года, в Сербии (без Косова и Метохии) проживало 1 135 393 представителя национальных меньшинств.


Source: Ҡала 80 км оҙонлоғондағы Инверури каналы менән тоташҡан.

Target: Из них на сегодняшний день около 180 км остаются несогласованными.


Source: Лезгин телендә "Самур" гәзите сыға.

Target: Фрунзенский мост в Самаре «подешевел».


Source: Linux-системаларҙы техник үҫтереү менән шөғөлләнгән ҙур коммерция баҙары бар, уның 70 проценттан ашыуын (2017) Red Hat корпорацияһы биләй.

Target: Существует значительный рынок коммерческой технической поддержки Linux-систем, на котором с долей свыше 70 % (2017) доминирует корпорация Red Hat.


Source: Яңы терминал территоричһында 2 парковка йыһазландырылған.

Target: Личный автомобиль На территории нового терминала оборудованы две парковки.


Source: Шуныһы ҡыҙыҡ, Франц Фердинанд та был сир менән ауырый.

Target: Под руководством Фрэнсиса расцвёл Лес Фердинанд и вся команда.


Source: 2011 йылдың мартында «Рексем» Supporters Wrexham' Trust көйәрмәндәр берләшмәһе тарафынан һатып алына.

Target: В марте 2011 года «Рексем» был приобретен объединением болельщиков клуба Wrexham Supporters' Trust.


Source: Крахмал етештереүҙә киң ҡулланылған картуфта 24 % тиклем крахмал, бойҙайҙа — 64 %-ҡа тиклем, дөгөлә — 75 %, кукурузда — 70 % тиклем крахмал бар.

Target: Так, в наиболее часто используемых для производства крахмала растениях, клубнях картофеля содержится до 24 % крахмала, в зёрнах пшеницы — до 64 %, риса — 75 %, кукурузы — 70 %.


Source: Ул етеҙ шахматта 9-ҙан 3,5 һәм блицта 18-ҙан 9 йыя, мәрәйҙәр суммаһы буйынса 8-10 урындарҙы бүлә.

Target: «И остались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять» (Коран, 18: 25).


Source: Надворный советник чинында (21.01.1850, 1848 йылдың 6 июленән өҫтөнлөк менән) 1850 йылдың 4 июнендә, эске эштәр Министрлығына алына; Санкт-Петербургта сауҙа эшмәкәрлеген ревизиялай.

Target: В чине надворного советника (21.01.1850, со старшинством с 06.07.1848) был причислен, 4 июня 1850 года, к Министерству внутренних дел; ревизовал торговую деятельность в Санкт-Петербурге.


Source: 1919 йылдың апреленән Башҡорт айырым кавалерия дивизияһының 1-се уҡсылар полкы командиры итеп ҡуйыла.

Target: И уже в январе 1919 года 1-й конный Татарский полк по результатам инспекторского смотра получил благодарность военного министра.


Source: Әлшәй районы — сәнәғәт һәм ауыл хужалығы районы.

Target: Места обитания: Песчаные и скалистые участки.


Source: Халыҡтың уртаса тығыҙлығы — 1 км2 22 кеше.

Target: 19-я хромосо́ма челове́ка — одна из 22 человеческих аутосом.


Source: 1995 йылдан Эчмиадзинда «Лусаворич Григор» университеты, шулай уҡ уға ҡараған лицей һәм медицина колледжы эшләй.

Target: С 1995 года в Эчмиадзине действует Университет «Григор Лусаворич», а также при нём: медицинский колледж и лицей.


Source: Башҡортостанда диңгеҙ наядаһын осратырға мөмкин.

Target: Они едут в Ореанду, глядят на море.


Source: Уны Генерал Панфилов һәм Ужгород урамдары киҫеп үтә.

Target: Это вызвало осуждение генерала Пиллоу и президента Полка.


Source: 1964—1965 — Совет Армияһында хеҙмәт итә.

Target: 1964—1965 — служба в армии.


Source: 1986 йылда Таптыҡ ауыл Cоветының Преображеновка (элек — Преображенка) ауылы бөтөрөлә (Башҡорт АССР-ы Юғары Советы Президиумы указы менән 12.12.1986 № 6-2/396).

Target: В 1986 году упразднена деревня Таптыковского сельсовета Преображеновка (ранее — Преображенка) (Указ Президиума ВС Башкирской АССР от 12.12.1986 N 6-2/396).


Source: 2012 йылдың 23 апрелендә Windows Phone 7 өсөн 3G, 4G һәм Wi-Fi селтәрҙәрендә видео ҡулланыу асыла.

Target: 27 февраля 2012 года выпущена бета-версия приложения для пользователей Windows Phone 7 c поддержкой видео в сетях 3G, 4G и Wi-Fi, с 23 апреля 2012 года доступна официальная версия.


Source: Үҫәргән улусының старшинаһы була.

Target: Служил старшиной Кудейской волости.


Source: Австро-Венгрия Сербияны ике йөҙлөлөктә ғәйепләй һәм уға ҡаршы һуғыш иғлан итә.

Target: Австро-Венгрия терпела поражение, Сербия наоборот восстанавливалась.


Source: 12 октября 2015 йылдың 12 октябрендә «Радио Аристократы» (укр.)баш. эфирында Жамаланың студияла яҙылған дүртенсе альбомы — Подих презентациялана.

Target: 12 октября 2015 года в эфире «Радио Аристократы» (укр.)русск., был презентован четвёртый студийный альбом Джамалы — Подих.


Source: Буланкин Дмитрий Александрович (1978 йылдың 8 авгусында(19780808), Пенза ҡалаһында тыуған) — спортсы (боҙҙа мотоуҙышсы).

Target: Дмитрий Александрович Буланкин (р. 8 августа 1978 (1978-08-08), Пенза) — спортсмен (мотогонки на льду).


Source: Ҡалған осраҡта икенсел артериаль гипертензия тип билдәләйҙәр: бөйөр (нефроген) 3—4 %, эндокрин 0,1—0,3 %, гемодинамик, неврологик, стресс, ҡайһы бер матдәләр ҡабул итеү менән бәйле һәм ауырлы ҡатын-ҡыҙҙарҙағы юғары баҫым төп сирҙең билдәһе булып тора.

Target: В остальных случаях диагностируют вторичные, симптоматические артериальные гипертензии: почечные (нефрогенные) — 3–4 %, эндокринные — 0,1–0,3 %, гемодинамические, неврологические, стрессовые, обусловленные приёмом некоторых веществ (ятрогенные) и АГ беременных, при которых повышение давления крови является одним из симптомов основного заболевания.


Source: Ул 1934 йылда Франция почетлы легион ордены менән бүләкләнә.

Target: В 1934 году была награждена французским орденом Почетного легиона.


Source: XX быуаттың 70-80-се йылдарында мәктәптә В. И. Ленин исемендәге музей асыла.

Target: В 70-80 годах XX века в школе был открыт школьный музей им. В. И. Ленина.


Source: Традицион аристократия, боярҙар өҫтөнлөктәр менән файҙаланыусы синыф; аристократияның түбән ҡатламдары дворяндар һәм «бояр балалары» тип атала.

Target: Привилегированным классом являлась традиционная аристократия, бояре; низшие слои аристократии назывались дворянами и «детьми боярскими».


Source: Музейҙа һаҡланған самауырға: «Паричко» самауыры.

Target: Самовар, хранящийся в музее, клеймо: «Самовар „Паричко“.


Source: Функцияны аналитик аңлатма ярҙамында бирергә мөмкин (мәҫәлән, формула менән).

Target: Функцию можно задать с помощью аналитического выражения (например, формулой).


Source: Коммунистар партияһы манифесында билдәләнеүенсә, «коммунизм — йәмғиәт үҫешенең законлы этабы».

Target: Низшие расы плодят заразу коммунизма» — реверанс в сторону Политбюро.


Source: Тәре походына өндәү вәғәзе Көнбайышта ғәҙәттән тыш көслө уңышҡа эйә булған.

Target: Взамен он обещал им спасение и своё заступничество в день Страшного суда (киямат).


Source: Русь сиркәүе башында грек митрополиттары торған, уларҙы Константинополь патриархы тәғәйенләй торған булған.

Target: Пытался переподчинить себе румынские православные приходы в Германии, находившиеся на тот момент в ведении Константинопольского Патриархата.


Source: Бындай анабиотик фазаларҙы иҫәпләгәндә, улар 60 йылдан да артыҡ йәшәргә мөмкин.

Target: Во многом болячки и 60-летних связаны с тем же.


Source: Яниковскиҙың күп китаптарына рәсем-һүрәттәрҙе график Ласло Ребер (1920—2001) яһаған.

Target: Многие книги Яниковски проиллюстрированы графиком Ласло Ребером (1920—2001).


Source: Эй, башҡортом, йәй намаҙлыҡ!

Target: Заид: Гори, сукин сын.


Source: Олимпия уйындары сиктәрендә Ҡиль ҡалаһы елкәнле спорт буйынса ике тапҡыр ярыштарҙы ҡабул итә: 1936 йылда, Берлинда үткән уйындарҙа һәм 1972 йылда, Олимпиаданың баш ҡалаһы Мюнхен булғанда. .

Target: Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен.


Source: Был төҙөү иң популяр урта быуат астрономик приборы — яҫы астролябия конструкцияһы нигеҙендә ята.

Target: Открытие экзопланет позволило астрономам сделать вывод: планетные системы — явление в космосе распространённое.


Source: РФ һыу реестры: Нежилая Шача.

Target: Русская партия может означать: Русская партия — шахматный дебют.


Source: Идара итеү теорияһы — логарифмик амплитуда-фаза йышлыҡ характеристикаһы.

Target: Теория управления — логарифмическая амплитудно-фазовая частотная характеристика.


Source: Сёминдың прозаһы, ҡатнашыусы кешеләр, тайпылыштар, деталдәр күплеге менән айырылып тороусы, әммә үҙенең күргәҙмәлелеге һәм ихласлығы менән ышандырыусы автобиографик хикәйәләүҙән ғибәрәт.

Target: 11:19); и им даровал Он прощение; потому что полагалось тогда начало только проповеди, и для мира невместимо было уверовать в Бога, сделавшегося человеком.


Source: IKEA Family проекты даими һатыусыларҙы дәртләндереү маҡсатында башлана.

Target: В России интересы IKEA представляют её дочерние компании.


Source: 2017 йылда Рәсәй Президенты указы менән «Новодевичий монастырына нигеҙ һалыуҙың 500 йыллығын байрам итеү», 2024 йылға билдәләнгән.

Target: 26 июня 2017 года президент Владимир Путин подписал указ «О праздновании 500-летия основания Новодевичьего монастыря» в 2024 году.


Source: «Красноусол» курорты барлыҡҡа килә.

Target: Шенье провожает Роше к выходу.


Source: С. Н. Розанов (1918 йылдың 25 сентябре — 18 ноябре); Д. А. Лебедев (1918 йылдың 21 ноябре — 1919 йылдың 9 авгусы); М. К. Дитерихс (1919 йылдың 10 авгусы — октябре).

Target: С. Н. Розанов (25 сентября — 18 ноября 1918); Д. А. Лебедев (21 ноября 1918 — 9 августа 1919); М. К. Дитерихс (10 августа — октябрь 1919).


Source: Николай Чудотворец сиркәүендә 22 майҙа һәм 19 декабрҙә ике тәхет байрамы үткәрелә.

Target: Панихида по погибшим прошла 19 и 20 декабря.


Source: 1905 йылда тәүге тапҡыр демонстрацияла ҡатнаша һәм ҡулға алына.

Target: К 1950-м годам Верхний пруд оказался заброшенным и мелководным.


Source: 1940 йылда режиссер Джон Форд роман буйынса фильм төшөрә.

Target: В 1940 году режиссёром Джоном Фордом по роману был снят одноимённый фильм.


Source: 40-сы йылдарҙа Тициан монументаль картиналар: «Күгән таж кейҙереү» (1542), «Был кеше» (1543), "Даная"ның бер нисә вариантын ижад иткән.

Target: В 40-е годы Тициан создаёт монументальные полотна: «Коронование терновым венцом» (1542), «Се человек» (1543), несколько вариантов «Данаи».


Source: Ул бер йылдан саҡ ҡына артыҡ тора— 1918 йылдың декабрендә Вилейканы герман, 1919 йылда — поляк ғәскәрҙәре оккупациялай, 1921 йылдан Польша составында була һәм 1939 йылға тиклем уның провинциаль ауылы булып ҡала.

Target: Продержалась она чуть более года — с декабря 1918 года Вилейка была оккупирована германскими войсками, в 1919 г. — польскими, с 1921 г. — отошла в состав Польши и оставалась провинциальным местечком на её окраине вплоть до 1939 года.


Source: Таиланд — Конституция көнө.

Target: Таиланд Таиланд — День Конституции.


Source: Атнабаев ; .— Өфө : Башҡ. кит. нәшр., 1982 .— 208 б. Атнабаев, Әнғәм.Шиғырҙар Һәм поэмалар / Ә.

Target: Атнабаев; .— Өфө : Башҡ. кит. нәшр., 1982 .— 208 б. Атнабаев, Әнғәм.


Source: Эшселәре һаңғырау һәм насар ишеткән кешеләрҙән генә торған Рәсәйҙәге тәүге бөҙрәхана «Nadin» салонына 2012 йылда нигеҙ һалыусы һәм уның етәксеһе була.

Target: В V—VI веках во Внутренней Аравии появились другие единобожники, ханифы, которые поклонялись единому Богу Рахману-Милостивому.


Source: Унда һеркә барлыҡҡа килә.

Target: Вы должны отправиться туда.


Source: 1943 йылдың ноябренән бригадала 3 танк батальоны була, моторлашҡан автоматчиктар батальоны, зенит пулемет ротаһы һәм башҡа подразделениелар (барыһы 65 Т-34 танктары).

Target: С ноября 1943 года бригада имела три танковых батальона, моторизованный батальон автоматчиков, зенитную пулемётную роту и другие подразделения (всего 65 танков Т-34).


Source: Ҡағиҙәләр йыйынтығы = «Стальные конструкции» 16.13330.2011 Свод правил / РФ-ң төбәк үсеш министрлығы.

Target: Входит в число «представительных конструкций теплопроводов», рекомендованных СП 124.13330.2012 «Тепловые сети» для подземной бесканальной прокладки тепловых сетей.


Source: Унан ҡала — Буддизм (б.э.т.

Target: А. В. Венцов) Буддизм.


Source: 22 ғинуарҙа президент Абд Раббо Мансур Һаҙи отставкаға сығыу тураһында прошение бирә.

Target: 22 января президент Абд Раббо Мансур Хади подал прошение об отставке.


Source: Рәсәй техник көйләү хеҙмәте (Ростехрегулирование) N 424-ст бойороғо менән 2007 йылдың 27 декабрендә стандарттар раҫланған.

Target: Первый из них в 2007 году принес группе номинацию Грэмми (в категории Best Metal Performance за трек «Redneck») и разошёлся тиражом 270 тысяч.


Source: Төрлө театр коллективтарында ул режиссер булараҡ 20-нән артыҡ спектакль әҙерләп күрһәтә.

Target: В поисках места съёмок режиссёр побывал в двадцати колониях.


Source: Каверзе — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Распустил кадет до предела.


Source: Сүп-сар банкы концепцияһын 2008 йылда Бамбанг Суэрда (индон.

Target: Концепцию мусорного банка придумал в 2008 году Бамбанг Суэрда (индон.


Source: 2009 йылда «Прометей» балеты Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры сәхнәһендә ҡуйыла (ҡуйыусы балетмейстер И. Марков).

Target: В 2009 году состоялась премьера балета «Прометей» на сцене Башкирского театра оперы и балета (балетмейстер-постановщик И.Марков).


Source: Гудкова (Трунина) Зинаида Ивановна 1933 йылда Пенза өлкәһенең Чембарский районы Ключи ауылында тыуған.

Target: Гудкова (Трунина) Зинаида Ивановна родилась в 1933 году в с. Ключи Чембарского района Пензенской области.


Source: Диндарҙарҙың күпселеге католик христиандар.

Target: Марио — верующий католик.


Source: Бондаренко Михаил Маркович (1905—1938) — атаһы, совет дәүләт һәм партия эшмәкәре, ВКП(б) Таганрог ҡала комитетының икенсе секретары.

Target: Бондаренко, Михаил Маркович (1905—1938) — отец, советский государственный и партийный деятель, второй секретарь Таганрогского горкома ВКП(б).


Source: Ерле халыҡ араһынан бер кеше өйрәтте.

Target: Научил жителей Коса врачеванию.


Source: Новочеркасск ҡалаһында XIX быуаттағы төҙөлөштәргә хас бина — урта ҡатлам казактарының типик торлағы.

Target: Представляет собой здание характерное для застройки Новочеркасска XIX века — типичное жилище казаков среднего сословия.


Source: Төҙөлөшө 200—300 миллион долларға төшкән.

Target: Проект оценивается в $80-200 млн.


Source: Нитран кенәзлегенең хаҡимы Эммерих Словакияның кенәзе булараҡ билдәләнә («dux Sclavoniae») (1029 йыл).

Target: Властитель Нитранского княжества Эммерих обозначается как князь Склавонии («dux Sclavoniae») (1029 год).


Source: 1946 йылда Константинов «Нуха» тигән мәҡәләһендә: «Зиннәтле был һарай — фарсы төҙөүселәренең затлы һәм юғары зауыҡлы эше, 1790 йылда Шираз кешеһе Һажи Зәйнал Абдин тарафынан төҙөлгән», — тип белдерә.

Target: В 1946 году Константинов в статье «Нуха» писал: «Великолепный этот дворец — верх роскоши и вкуса персидских зодчих, был построен в 1790 году Ширазским жителем Хаджи Зейнал Абдином».


Source: Университетта 7 асыҡ спорт майҙансығы (2 футбол, 2 волейбол, баскетбол, гандбол, теннис корты) һәм 8 ябыҡ спорт залы (2 фитнес залы, аэробика залы, гимнастика, көрәш, атлетика, көс әҙерлеге һәм спорт уйыны залы) бар.

Target: В университете функционируют 7 открытых спортивных площадок (2 футбольные 2 волейбольные, баскетбольная, гандбольная, теннисный корт) и 8 закрытых спортивных залов (2 фитнес зала, залы аэробики, гимнастический, борцовский, атлетический, зал силовой подготовки и спортивный игровой зал).


Source: «Знамя», «Арион», «Дети Ра», «Дон», «Ковчег» журналдарында әҫәрҙәрен баҫтыра.

Target: Публиковался в журналах «Знамя», «Арион», «Дети Ра», «Дон», «Ковчег».


Source: Пруссия, Европа бөйөк дәүләткә әүерелеп, Германияла хакимиәт урынлаштырыу өсөн Австрия менән көрәште көсәйтә.

Target: Гитлер использовал Англию для усиления Германии и начал угрожать Восточной Европе.


Source: Тәүге концерт 1978 йылдың 16 сентябрендә үтә.

Target: Первый концерт состоялся 16 сентября 1978 года.


Source: 2006 йылдың 6 сентябрендә В. И. Ромашкин исемендәге уникаль йорт-музей «Этно-Кудо» асылған.

Target: 6 сентября 2006 года открылся уникальный дом-музей «Этно-Кудо» имени В. И. Ромашкина.


Source: «Лентос» художество музейы, Австрияла иң ҙур хәҙерге заман сәнғәте музейы.

Target: Художественный музей «Лентос», один из самых больших австрийских музеев современного искусства.


Source: Славян католик донъяһында фәҡәт Хорватияла ғына славян глаголик яҙмаһы ҡулланылған.

Target: Его мать была очень набожной мусульманкой-шииткой, тщательно соблюдавшей все предписания шариата.


Source: 2013 йылда Башҡорт троллейбус заводында 71-623 кузов базаһында трамвайҙар һәм БТЗ-52763А кузовы базаһында электробустар сығара башлау планлаштырыла, әммә был ниәт тормошҡа ашырылмай.

Target: В 2013 года на Башкирском троллейбусном заводе планировалось начать выпуск трамваев на базе кузова 71-623 и электробусов на базе кузова БТЗ-52763А, однако этого так и не произошло.


Source: Ул «Москва», «Молодая гвардия», «Огонёк», «Смена», «Дон» журналдарында, үҙәк һәм өлкә гәзит-журналдарында, коллектив йыйынтыҡтарҙа шиғырҙарын баҫтыра.

Target: Печатался в журналах «Москва», «Молодая гвардия», «Огонёк», «Смена», «Дон», центральных и областных газетах, коллективных сборниках.


Source: 2001 йылдан алып бокс буйынса Рәсәй йыйылма командаһына инә.

Target: В 2001 году по собственному желанию покинул команду.


Source: 25 марттан башлап бер нисә көн дауамында Эстониянан — 20 000-дән ашыу кеше, Латвиянан — 42 000-ҙән ашыу кеше, Литванан — яҡынса 32 000 кеше депортациялана.

Target: Наиболее масштабные депортации из прибалтийских республик и Молдавской ССР были проведены в 1949 г. Начиная с 25 марта в течение нескольких дней из Эстонии были высланы более 20 000 человек, из Латвии — более 42 000 человек, из Литвы — около 32 000 человек.


Source: Солтанғол (Күгәрсен районы)

Target: Гольцы (горные вершины)


Source: Автоматик рәүештә ҡабына һәм һүнә, баҫым электроника ярҙамында көйләнә.

Target: Будь всегда внимательна к родне мужа и к его вельможам.


Source: XVIII быуатта ҡуйылған Елизавета ҡапҡалары .

Target: До пятого сезона они жили в одной квартире.


Source: Һундар һөжүменән һуң Көнсығыш Кавказ алдында (тигеҙлекле Дағстанда) билдәле булған.

Target: Дават употребляется в Коране в смысле призыва к мертвым подняться на День Суда.


Source: Мәктәпте тамамлағас, Ҡазан консерваторияһына фортепьяно бүлегенә уҡырға инә.

Target: Спят они подняв ступню к верху, которая защищает от дождя и солнца.


Source: Тол ҡалғандан һуң Иван Неплюев 1741 йылдың 7 октябрендә икенсе тапҡыр фрейлин Анна Ивановна Панинаға (1717—1745, Орск), генерал-поручик Иван Васильевич Паниндың ҡыҙына (1673—1736) Аграфеныа Васильевна Эверлаковаға (1688—1763) өйләнә.

Target: Овдовев, Иван Неплюев женился 7 октября 1741 года вторично на фрейлине Анне Ивановне Паниной (1717—1745, Орск), дочери генерал-поручика Ивана Васильевича Панина (1673—1736) и Аграфены Васильевны Эверлаковой (1688—1763) .


Source: Утрауҙың иң эре ҡалалары рәтенә префектуралар үҙәктәре — Мацуяма, Такамацу, Токусима, Коти инә.

Target: Крупнейшими городами являются центры префектур — Мацуяма, Такамацу, Токусима, Коти.


Source: Тирә-яҡ мөхиттә барған күпселек реакциялар фотохимия менән бәйле.

Target: Он позволяет избежать фотоингибирования значительно увеличив нефотохимическое тушение.


Source: 2014 йылға ҡарата Грузия тимер юлдарының инвентарь паркында түбәндәге сериялы локомотивтар бар: Электровоздар: ВЛ22 м, ВЛ8, ВЛ10у, ВЛ11 м, 4Е1, 4E10 Тепловоздар: ТЭ3, 2ТЭ10, ТЭМ2, ЧМЭ3 Электропоездар: Ср3, ЭР2, ЭР2Т, ES, ВМК (Ҡытайҙа етештерелгән кузовтар, 2010 йылдың ҡышында алынғандар, шул уҡ йылдың яҙында ТЭВРЗ заводында йыйылғандар).

Target: По состоянию на 2014 год железные дороги Грузии имеют в своем инвентарном парке локомотивы следующих серий: Электровозы: ВЛ22м, ВЛ8, ВЛ10у, ВЛ11м, 4Е1, 4E10 Тепловозы: ТЭ3, 2ТЭ10, ТЭМ2, ЧМЭ3 Электропоезда: Ср3, ЭР2, ЭР2Т, ES, ВМК (кузова китайского производства, поставлены зимой 2010 года,собраны на заводе ТЭВРЗ весной того же года).


Source: 1868 йылда Бохара территорияһынан 2047 км² (200000 мең кешенән 257 кв. миль) ере тартып алына һәм Зараушан округы ойошторола (тулыһынса 1872 йылда ҡушыла).

Target: В 1868 году от территории Бухары было отнято 2047 км² (257 кв. миль) (с 200 000 населения) и образован Зеравшанский округ (окончательно присоединённый в 1872 году).


Source: «Апрель тезистары» — Февраль революцияһынан һуң Рәсәй большевиктарының эш программаһы, 1917 йылдың апрелендә Петроградҡа ҡайтҡандан һуң, В. И. Лениндың власты тартып алыу юлы менән буржуаз-демократик революцияны социалистик революция итеп үҫтереү планы.

Target: «Апрельские тезисы» — программа действий российских большевиков после Февральской революции, план борьбы за перерастание буржуазно-демократической революции в революцию социалистическую путём захвата власти, предложенный В. И. Лениным после возвращения в Петроград из эмиграции в апреле 1917 года.


Source: 1615 йылдың 25 февралендә Рим инквизицияһы Галилейҙы ерестә ғәйепләп үзенең эшен башлай.

Target: 25 февраля 1615 года римская инквизиция, получив донос, завела первое дело против Галилея по обвинению в ереси.


Source: Уның хөрмәтенә Көнбайыш-Себер крайында сәнәғәт предприятиелары, тирмәндәр, заводтар; Балтика һәм Төньяҡ флоттарында эскадра миноносецтары Рыков исемен йөрөтә (1927—1937).

Target: В годы самой войны доставку приказов, донесений, ценных бумаг, посылок, а также сопровождение высокопоставленных лиц обеспечивал личный состав Фельдъегерского корпуса (1796—1917).


Source: Региондың алты ҡалаһы — Новокузнецк, Ангарск, Омск, Красноярск, Братск һәм Новосибирск — атмосфераға ташланмаларҙы 12 миллионлы Мәскәү ҡалаһынан күберәк сығара.

Target: Шесть городов региона — Новокузнецк, Ангарск, Омск, Красноярск, Братск и Новосибирск — производят выбросов в атмосферу больше, чем 12-миллионная Москва.


Source: Гаусс, Риман, һәм XIX быуаттың башҡа күп немец математиктары тап ошо функция (ә Г-функция түгел) менән ҡулланғандар.

Target: Именно этой функцией (а не Г-функцией) пользовались Гаусс, Риман, и многие другие немецкие математики XIX века.


Source: Ҡатнаш парлы разрядтарҙа ул иртә уңышҡа өлгәшә башлай.

Target: На Радуницу до обеда пашут, в обед плачут, а вечером скачут (пляшут).


Source: Уның һуңғы ярыштың этабында булған гәүһәр лигаһы Zürich Weltklasse, ул 2013 йылдың 29 сентябрендә үткән.

Target: Его последним соревнованием стал этап Бриллиантовой лиги Weltklasse Zürich, который состоялся 29 сентября 2013 года.


Source: 1988—1989 йылдарҙа 856 582 кешенең эштәре яңынан ҡарала, улар буйынса 844 740 кеше реабилитациялана.

Target: В 1988—1989 годах были пересмотрены дела на 856 582 человека, по ним реабилитировано 844 740 человек.


Source: Һауа етмәгәнлектән һәм тығыҙлыҡтан 40 кеше тонсоғоп үлде.

Target: От недостатка воздуха и тесноты 40 человек задохнулись.


Source: 2012 йылдың 16 ноябрендә «Лос-Анджелес Лейкерс» баскетбол клубы етәкселеге Кәрим Абдул-Джаббар статуяһын «Стэйплс-центр» аренаһы эргәһенә ҡуя.

Target: 16 ноября 2012 года руководство баскетбольного клуба «Лос-Анджелес Лейкерс» установило статую Карима Абдул-Джаббара возле своей домашней арены «Стэйплс-центр».


Source: Абу́ Нува́с әл-Хәсән бине Һани әл-Хәкәми (ғәр.

Target: Пас тайм — вот и времяпрепровождение (пасовать «тайм» друг другу) puddle (лужа).


Source: Уның замандашы, Британ журналисы, тарихсы һәм философ Эрнест Белфорт Бакс билдәләүенсә, «үҙенең Манчестерҙа булыуы һөҙөмтәһендә Энгельс йәш сағынан уҡ Англия халҡының көнитмеше, ғөрөф ғәҙәттәре, йолалары һәм донъяға ҡарашы менән ныҡлап таныша».

Target: Как отмечал Эрнест Белфорт Бакс, «благодаря своему пребыванию в Манчестере Энгельс с юных лет приобрёл основательное знакомство с английской жизнью, нравами и мировоззрением».


Source: Марьевка ауылынан.

Target: Марьевка пос.


Source: 21 ғинуар 2013 тикшерелгән.

Target: В 2013 году вышел 21-й том.


Source: РФ һыу реестры: Копейкина.

Target: Закрытые колеса: Копейка.


Source: Уға 63 йәш була.

Target: Периоха 63 Ливий.


Source: 2015 йылдың 27 ҡарасайында PiS-тың Сәйәси комитеты был ҡарарҙы раҫлай.

Target: Он участвовал в Under Armor Elite 24 Invitational в 2015 году, где его назвали Elite 24 MVP.


Source: Башҡортостан «Китап» китап нәшриәте, тир.

Target: Башкирское книжное издательство "Китап", тир.


Source: Стадиондар бик матур, ә „Роза Хутор“ тау ауылы — был әйтеп килештергеһеҙ матурлыҡ, ысын Швейцария».

Target: Стадионы прекрасны, а горная деревня „Роза Хутор“ — это просто нечто, настоящая Швейцария».


Source: 23 сентябрҙә ЦСКА һөжүмсеһе Александр Попов Рәсәй чемпионаттарында 300-сө һөҙөмтәле пас бирә.

Target: 22 сентября Правящая Народная партия Арубы в третий раз подряд выиграла выборы в парламент.


Source: 2011 йылда турклуб Украиналағы тәүге түләүһеҙ каяк-паркының идея эшләп сығара, һәм шул идея Nescafé проектар конкурсында еңә.

Target: В 2011 году турклуб разработал идею первого на Украине бесплатного каяк-парка, которая победила в конкурсе проектов от Nescafé.


Source: Обсерваторияның төп эшмәкәрлеге — белем биреү.

Target: Основной тип задач — разведка.


Source: Ныложка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Отсюда уже в сер.


Source: 1976 йылда, тағы ла Гулагонгты еңеп, Уимблдонды яулай.

Target: Построено в 1976 году на реке Гвош в бассейне реки Уелленд между городами Окем и Стамфорд.


Source: 1893 йылда элекке Һамар губернаһы Быҙаулыҡ өйәҙе Богдан улысының Мөлөк ауылында дини ғаиләлә тыуған (атаһы — мулла).

Target: Ной сам открывает свою наготу (обнажается), а не Хам открывает его наготу.


Source: Әхмәт Хәйеров Ырымбур губернаһында тыуғанв Оренбургской губернии.

Target: Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Ала аль-Хамдани в Куфе.


Source: Әйкембирҙенең улы Йомран — әлеге Ибраһим ауылына нигеҙ һалыусы.

Target: Ю. Муромский) — Kərim Ибрахим Азери (?


Source: 0 % = 0; 0,07 % = 0,0007; 45,1 % = 0,451; 100 % = 1; 146 % = 1,46; Текста процент тамғаһы цифрҙар менән яҙылған һандар алдында ғына ҡулланыла һәм һандан буш урын менән айырыла.

Target: 0 % = 0; 0,07 % = 0,0007; 45,1 % = 0,451; 100 % = 1; 146 % = 1,46; 200 % = 2 500 % = 5 В тексте знак процента используется только при числах в цифровой форме, от которых при наборе отделяется неразрывным пробелом (доход 67 %), кроме случаев, когда знак процента используется для сокращённой записи сложных слов, образованных при помощи числительного и прилагательного процентный.


Source: Ағаһы — Живко Николич режиссер һәм сценарист.

Target: Старший брат — режиссёр и сценарист Живко Николич.


Source: 2013 Вахау Европа Форумы 2013 йылдың 15 һәм 16 июнендә үтте, унда Европа Союзы илдәрендәге көрсөк ситуацияһы тураһында һүҙ барҙы.

Target: 2013 Европейский Форум Вахау состоялся 15 и 16 июня 2013, в котором ишлось о тогдашней кризисной ситуации в странах ЕС.


Source: Ошо осорҙа ул актриса Вивьен Ли менән таныша.

Target: В это же время он познакомился с актрисой Вивьен Ли.


Source: 1966 йылдың 16 майында ҠКП Политбюроһы «буржуазия вәкилдәрен» һәм Маоның партиялағы, киң мәғлүмәт сараларындағы, ғилми һәм мәҙәни учреждениеларындағы дошмандарын юҡ итеүгә күрһәтмә биргән «16.05 директива»һын иғлан итә.

Target: 16 мая 1966 Политбюро ЦК КПК издало «Директиву 16.05» с установкой на разгром «представителей буржуазии» и противников Мао Цзэдуна в партии, СМИ, научных и культурных учреждениях.


Source: Азия һәм Африка халыҡтарының, Америка индеецтарының тарихы Европа халыҡтарының тарихынан күп яҡтан айырыла.

Target: По сравнению с европейцами, американцами и азиатами, африканцы чаще, а жители Латинской Америки реже оценивали ситуации как безнравственные.


Source: Артабан тыныслыҡ тураһында килешеү төҙөлөүенә ҡарамаҫтан, Израиль премьер-министры Голда Меир отставкаға китә.

Target: С почестями его встречал министр обороны Моше Даян, он был принят премьер-министром Государства Израиль Голдой Меир.


Source: 2008 йылдың 27 мартында Өфөлә вафат була.

Target: Седьмой испытательный пуск состоялся 28 июня 2007 года.


Source: 1928—1937 — Четатя-Албэ (хәҙерге Белгород-Днестровск) ҡалаһында үҫмерҙәр педагогия училищеһында уҡый, директоры — тел уҡытыусыһы Николае Цане.

Target: 1928—1937 — Учёба в Шкоала нормалэ (педагогическое училище) для юношей в г. Четатя Албэ (ныне Белгород-Днестровск), директор — учитель словесности Николае Цане.


Source: 1953 йылда Стокгольмдә «Тангейзер» операһында Елизавета һәм «Тристан һәм Изольда» операһында Изольда партияларын башҡара, ә 1954—1955 йылдарҙа Мюнхенда «Нибелунг йөҙөгө» операһында Брунгильда ролендә ҙур уңыш менән сығыш яһай.

Target: В 1953 г. она исполнила в Стокгольме партии Елизаветы в «Тангейзере» и Изольды в «Тристане и Изольде», а в 1954-55 гг. с огромным успехом выступала в роли Брунгильды в «Кольце Нибелунга» в Мюнхене.


Source: Химик берләшмә составы химик формула, төҙөлөшө структур формула менән яҙыла.

Target: Аста́товодоро́д — химическое соединение, формула которого HAt.


Source: 16 июль — Audi компанияһы ойошторола.

Target: 16 июля — основана компания Audi.


Source: Был 1929 йылда Т. Вулфтың «Үҙ йортоноңа ҡара, фәрештә» сыҡҡан романы Ашвиллде (романда — Алтамонт) һәм уның халҡын, яҡташтарын һүрәтләп данлай.

Target: 29 Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.


Source: Тағы ла яҡынса 1 % кеше — этник ладиндар.

Target: Ещё около 1 % жителей — этнические ладины.


Source: Сиднейҙа үткән Олимпия уйындарында 400 метрға комплекслы йөҙөүҙә донъя рекорды, 200 метрға комплекслы йөҙөүҙә Европа рекорды ҡуйҙы.

Target: На Олимпийских играх в Сиднее установила мировой рекорд на дистанции 400 метров комплексным плаванием и рекорд Европы на дистанции 200 метров комплексным плаванием.


Source: 860 йылда викинтар Исландия утрауын асалар; Төньяҡ Африкаға һәм Италияға һөжүмдәр башлана.

Target: В 860 г. викинги открыли остров Исландия; стали совершаться набеги на Северную Африку и Италию.


Source: Яңы модуль тыуҙырыу open project.

Target: Групповая разработка открытого программного обеспечения.


Source: Монумент бетондан эшләнгән һәм штукатурланған: металл ҡойма, периметры 8 метр.

Target: Монумент изготовлен из бетона и оштукатурен: металлическое ограждение, периметр 8 метров.


Source: 1771 йылдың 21 сентябре.

Target: Лета 1771-го году сентября в 21-ы день.


Source: 1942 йылдың 29 мартында бомба һөжүменән вокзал бинаһы юҡҡа сыға.

Target: 29 марта 1942 года бомбовым ударом здание вокзала было уничтожено.


Source: Был роль Делон уйнаған Том Рипли геройының нәҡ киреһе була.

Target: Делон получил роль Тома Рипли.


Source: 1800—1917» һүҙлектең 5-се томында (2007).

Target: 1800—1917» (2007).


Source: Әлеге ваҡытта тиҙ йөрөшлө поездар өсөн терминал итеп реорганизациялана.

Target: Если приходилось всё-таки выезжать, карету подавали к заднему выходу.


Source: 1812 йылда Волковыск ҡалаһында 2-се көнбайыш армияһының (П И. Багратион командалығы аҫтында (хәҙерге ваҡытта был йортта П. И. Багратион музейы) штаб-фатиры урынлашҡан.

Target: В 1812 году в Волковыске размещалась штаб-квартира 2-й Западной армии под командованием П. И. Багратиона (в настоящее время в доме расположен музей им. П. И. Багратиона).


Source: Инфекция фекаль-ауыҙ (бысраҡ ҡул, бысраҡ уйынсыҡтар, инфекция эләккән аҙыҡ-түлек) һәм һауа-тамсы юлы менән йоға.

Target: По достижении ста лет вереселень превращается в асьтаху, и становится способным проглотить человека и скотину или наслать болезнь.


Source: Себер ханлығы (Себер йорто) — XV быуат аҙағындағы — XVI быуаттағы Көнбайыш Себер, Төньяҡ, Урта һәм Көньяҡ Уралдағы (төньяҡ өлөшөндә) дәүләт.

Target: На его могиле безграничны благодеяния приходящим и уходящим, богачам и нищим, ночью и днем. .


Source: 1940 — Прогресс миҙалы (кино һәм телевидение инженерҙары йәмғиәте) 1952 — Прогресс миҙалы (Америка йәмғиәтенең Фотография йәмғиәте) Рой Оливер Дисней — Уолт Диснейҙың өлкән ағаһы.

Target: 1940 — Медаль прогресса (Общество инженеров кино и телевидения) 1952 — Медаль прогресса (Фотографическое общество Америки) Рой Оливер Дисней — старший брат Уолта Диснея.


Source: Эшһеҙҙәргә махсус вексель ярҙамында дәүләт кредиты бирелгән.

Target: Для его ведения брали у помещика ссуду (купу).


Source: Башҡортостан Республикаһының Ауыл хужалығы министрлығы — республиканың агросәнәғәт комплексы өлкәһендә дәүләт аграр сәйәсәтен тормошҡа ашырыусы һәм идара итеүсе республика башҡарма власть органы.

Target: Министерство сельского хозяйства Республики Башкортостан — республиканский орган исполнительной власти, осуществляющий государственную аграрную политику и управление в сфере агропромышленного комплекса республики.


Source: Аяҡтарында йөҙөй ярылары бар.

Target: По их краям много шипов.


Source: Катарҙа халыҡ иҫәбен алыу буйынса (2010)

Target: Белое золото и уголь (2012 г.)


Source: Король ғаиләһе ҡатын-ҡыҙзары мәрхәмәтлек менән шөғөлләнергә бурыслы була.

Target: Король же постепенно обретал уверенность.


Source: Шамил Зариф улы Заһиҙуллин 1944 йылдың 14 авгусында Өфөлә табиптар ғаиләһендә тыуған.

Target: Бой над селом Счастливая произошёл 14 января 1944 года.


Source: Балыҡ һәм ит ризыҡтары менән бирелә.

Target: Обеды даются платные и бесплатные.


Source: XV быуат уртаһында Албанияны Ғосман империяһы баҫып ала; европа халыҡтары араһынан албандар, беренсе булып, исламды ҡабул итә.

Target: Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.


Source: 1977 йылдың башында Каспаров йәнә үҫмерҙәр араһында ил беренселегендә еңә, был юлы 9-ҙан 8½ һөҙөмтәһе менән.

Target: Если верить преданию, то он оставался там «семь лет, семь месяцев и семь дней», перед тем как бежать вместе с матерью.


Source: Кирунда уртаҡ эшсенең брутто — эш хаҡы 29 мең крон тирәһе тәшкил итә (30 % ваҡытында).

Target: Средняя брутто-зарплата рабочего в Кируне составляет около 29 тыс. крон (при налоге в 30 %).


Source: Машиналар һәм ҡоролмалар, аҙыҡ-түлек, туҡыма, химик тауарҙар (Франция — 37 %, АҠШ — 11 %, Италия — 10 %, Германия — 7 %).

Target: Машины и оборудование, продукты питания, текстиль, химические товары (Франция — 37 %, США — 11 %, Италия — 10 %, Германия — 7 %).


Source: Йыр 2012 йылдың 16 февралендә «Күҙ алдында» сериалының беренсе сезонындағы 15-се эпизоды аҙағында файҙаланылған.

Target: Песня была использована в конце 15 эпизода первого сезона сериала «В поле зрения» 16 февраля 2012 года.


Source: Румынса «Кодры» һәм «Мой город» йырҙары «Весенние созвучия — 1973» фильмында төшөрөлә.

Target: Песни в её исполнении «Кодры» и «Мой город» на молдавском языке были записаны в фильме «Весенние созвучия — 1973».


Source: Мишель, табип булып уҡып, был ауырыуға ҡаршы дауалау ысулын табырға ҡарар итә.

Target: Пo мнeнию Майкла, он такжe пoдвepжeн этому заболeванию.


Source: Аҙаҡ, урта быуат осоронда епископ резиденцияһы урынлашҡан.

Target: Позже стал резиденцией местных епископов.


Source: Өсөнсө тапҡыр (30 май 1498 — 25 ноябрь 1500).

Target: Третье плавание (30 мая 1498 — 25 ноября 1500).


Source: Полға компания акцияларының 36 проценты, Биллға 64 проценты тейә, сөнки Биллдың продуктҡа индергән өлөшө шулай була.

Target: Полу досталось 36 % акций компании, Биллу 64 %, поскольку так Билл видел свой вклад в продукт.


Source: «Өфө-Арена» универсаль спорт аренаһы — Өфөлә күп функциялы спорт-концерт комплексы.

Target: Домашняя арена — «Arène de lutte» — является универсальной площадкой для различных видов спорта.


Source: Яңғыҙ разрядта 60 турнирҙа (шул иҫәптән Ҙур шлемдың 8 турнирында, Мастерс серияһының 17 турнирында, 1 АТР Донъя чемпионатында һәм 1 Олимпия уйындарында) һәм парлы разрядта 1 турнирҙа (Мастерс серияһында) еңә.

Target: Выиграл 60 турниров в одиночном (в том числе 8 турниров Большого шлема, 17 турниров серии Мастерс, 1 Чемпионат мира АТР и 1 Олимпийские Игры) и 1 турнир (серии Мастерс) в парном разряде.


Source: 2011 йылда институттың отчётында «Apple» компанияһының Ҡытайҙағы насар эшмәкәрлеге яҡтыртыла.

Target: В 2011 году по версии еженедельника «Эксперт-Урал» занял 1 место в рейтинге компаний, предоставляющих услуги в сфере бизнес-образования.


Source: Лихой утарына XIX быуатта почта трактында (юлында) нигеҙ һалынған.

Target: В XIX веке Выра была довольно большой почтовой станцией.


Source: 1958 йылда Ҡандра урта мәктәбен тамамлай.

Target: К 1958 году были освобождены все немцы.


Source: Был Декларация, шулай уҡ «ССР Союзы һәм Федерация субъекттары араһында вәкәләттәрҙе бүлешеү тураһында», «ССР Союзы, союздаш һәм автономиялы республикалар араһында иҡтисади мөнәсәбәттәрҙең нигеҙҙәре тураһында» СССР закондары Башҡорт республикаһының дәүләт суверенитеты тураһында декларацияны эшләүҙең һәм ҡабул итеүҙең юридик нигеҙе була.

Target: Данная Декларация, а также Законы СССР «О разграничении полномочий между Союзом ССР и субъектами Федерации», «Об основах экономических отношений Союза ССР, союзных и автономных республик» явились юридической основой для разработки и принятия Декларации о государственном суверенитете Башкирской республики.


Source: Ҡайһы бер осраҡта бары тик транскрипция ғына кәрәк: わさび япон һүҙе инглиз теленә wasabi тип транскрипциялана.

Target: В некоторых случаях нужна лишь транскрипция: японское слово わさび транскрибируется на английском как wasabi.


Source: Июль айының һәр тәүге шәмбеһендә Санкт-Петербургта һәйкәл янында Достоевский көндәре асыла.

Target: Где евреи, которых увели в Судный День?


Source: Район администрацияһы башлығы: Пятиков Юрий Александрович.

Target: Глава администрации района: Пятиков Юрий Александрович.


Source: 1970 йылда Мсәкәү консерваторияһының теория-композиторлыҡ факультетын В. П. Бобровский класы буйынса тамамлай.

Target: В 1970 году окончила теоретико-композиторский факультет Московской консерватории по классу В. П. Бобровского.


Source: Бында «Кривянский» крәҫтиән-фермер хужалығы, балыҡ комбинаты, кирбес заводы, «ЮгСинтезКолор» лак буяуҙары кәсепханаһы бар.

Target: Имеется крестьянско-фермерское хозяйство «Кривянское», рыбокомбинат, кирпичный завод, лакокрасочное предприятие «ЮгСинтезКолор».


Source: 1843 йылда Дж.

Target: В 1843 году Дж.


Source: 1870 йылда 2-се гильдия сауҙагәре грек Афанасий Брусаль (Брусоли) тарафынан төҙөлгән.

Target: Построен в 1870-х годах греческим купцом 2-й гильдии Афанасием Брусали (Брусоли).


Source: 1932 йылда имтихандарҙы экстерн тапшырып, М. И. Калинин исемендәге Благовещен педагогия институтын тамалай.

Target: Осенью 1932 года местные власти присвоили имя Максима Горького институту, который стал именоваться Горьковским педагогическим институтом имени Максима Горького.


Source: Урыҫса уны шуға "Тещин язык" тип тә атайҙар.

Target: Тексты с относительно жёстким «языком вражды».


Source: Яна Клочкова 25 һәм 50-метрлы бассейндарҙа 100, 200, 400 метрға комплекслы йөҙөү, 200, 400 һәм 800 метрға ирекле стиль, 100 һәм 200 метр арҡала, 200 метрға баттерфляй һәм эстафета йөҙөү буйынса 50 тапҡыр Украина рекорды ҡуя.

Target: Яна Клочкова установила 50 рекордов Украины в 25- и 50-метровых бассейнах на дистанциях 100, 200, 400 метров комплексным плаванием; 200, 400 и 800 метров вольным стилем; 100 и 200 метров на спине; 200 метров баттерфляем и эстафетным плаванием.


Source: 1992 йылдың авгусында ҡалаға баҫып инеүсе Грузия ғәскәрҙәре уны автомат һәм пулеметтарҙан аталар.

Target: В августе 1992 года его расстреляли из автоматов и пулемётов вошедшие в город войска Госсовета Грузии.


Source: 1964 йылда эреләтелгән Илеш районы колхоздары дәүләткә 924,5 мең центнер иген һатып, планды 130,2 процентҡа үтәйҙәр.

Target: В 1964 г. колхозы укрупненного Илишевского района продали государству 924,5 тысячи центнеров зерна, план выполнили на 130,2 процента.


Source: Ер өҫтөндә, ер аҫтында һәм яртылаш һыуҙа йәшәйҙәр.

Target: На земле и под землёй (неопр.).


Source: Швед-норвег рундары график кесерәйеүгә дусар ителгән.

Target: Швеция заполучила по нему Северную Лифляндию.


Source: Толстой — рус фамилияһы.

Target: Толстиков — русская фамилия.


Source: Яугирҙәр әҙерләү номадик традицияларҙа бара.

Target: Не за что было зацепиться элементам порядка и традиции.


Source: Атаһы — Саулюс Мейлутис.

Target: Отец — Саулюс Мейлутис.


Source: Ибраһим һәм улы Исмәғил тураһындағы риүәйәттәрҙә пәйғәмбәрҙәрҙең иман ныҡлығы бәйән ителә.

Target: Затем речь в суре идет об Ибрахиме и его последователях, которые являются прекрасным примером для верующих.


Source: Райондың почётлы гражданы (1987).

Target: Орден Дружбы народов (1987).


Source: Шаһманов Т.Ғ. Тыуған еренә ереккән әҙип. — «Юшатыр» гәзите, 2005 й., 13 декабрь.

Target: Города под водой Хочется верить // «Завтра», 15.04.2013.


Source: Административ үҙәге — герой-ҡала Волгоград.

Target: Названа в честь города-героя Волгограда.


Source: Иванов уны 2007 йылдың 28 ноябрендә Кристис (Christie' ' s) аукционындағы халыҡ-ара торгтар ваҡытында һатып ала.

Target: Иванов приобрел его во время международных торгов на аукционе Кристис (Christie’s) 28 Ноября 2007 года.


Source: Әҙәбиәт Симона Берто.

Target: Саймон Берман.


Source: Килеше һәм һаны исемдәрҙәге кеүек.

Target: Дәүләтов) — башкирская и татарская фамилия.


Source: Беренсе тапҡыр ул бында 1818 йылдың майында була.

Target: Из этого путешествия Бороздна возвратился в апреле 1818 года.


Source: «Агрохимия», «Алға» фермер хужалыҡтары.

Target: Фермерские хозяйства «Агрохимия», «Алга».


Source: 52 кешенең 16-һы адмирал һәм адмирал вазифаһын биләгән ике тиҫтә тиерлек 1-се ранг капитаны була.

Target: Из 52 погибших — 16 адмиралов и генералов и почти два десятка капитанов первого ранга, занимавших адмиральские должности.


Source: Хаҡтарҙың түбән төшөүе 24 октябрҙә тиҙләнә.

Target: За это время обострение произошло только 24 апреля.


Source: XIV—XV быуаттарҙа ул Бальга пфлегер комтурствоһының резиденцияһы була.

Target: В XIV—XV веках он был резиденцией пфлегера комтурства Бальга.


Source: БРәсәй бильярд спорты федерацияһы, — рәсми сайт.

Target: Федерация бильярдного спорта России — официальный сайт.


Source: Brač, итал. Brazza, лат. Brattia) — Адриатик диңгеҙендәге утрау, Хорватияның көньяҡ өлөшөндә, далматин яры буйында урынлашҡан.

Target: Brač, итал. Brazza, лат. Brattia) — остров в Адриатическом море, в южной части Хорватии, возле далматинского побережья.


Source: Сығышы менән Благовар районының Шырлыҡ ауылынан.

Target: (Нам с тобою) От счастья по небу кружить.


Source: Шунда ул ҡатыны Елизавета Ивановна Крылова (Бурхгардт) һәм ҡыҙы Елизавета Ивановна менән йәшәй.

Target: Здесь он жил с женой Елизаветой Ивановной Крыловой (Бурхгардт) и дочерью Елизаветой Ивановной.


Source: Шулай уҡ белорус-рәсәй армияһына генерал Булак-Балахович Станислав Никодимович етәкселегендә күп хәрбиҙәр ҡушылалар.

Target: Также к белорусско-российской армии присоединились много военных во главе с генералом Станиславом Булак-Балаховичем.


Source: Был музейға Өфөләге баш музей һәм уның республика буйынса 11 филиалы инә..

Target: В структуру музея входят Головной музей и 11 филиалов.


Source: 2012 йыл 29 ноябрь — 200 000 мәҡәлә.

Target: 29 ноября 2006 года — 200 000 статей.


Source: Мыйығы 12 быуынтыҡлы.

Target: Калахавивадасуттаниддеса 12.


Source: РФ һыу реестры: Тептятка.

Target: Недостатки РКСУ: Перегрев.


Source: Һуғыштан һуң уҡыу йортона Варшава Университеты тигән исем ҡайтарыла.

Target: Этому движению способствовало открытие в Варшаве университета под названием Варшавской Главной школы.


Source: "ВКонтакте"ның шулай уҡ төрлө платформаларҙағы (iOS, Android, Windows Phone) ҡушымталары бар.

Target: Также есть приложения «ВКонтакте» на различных платформах (iOS, Android, Windows Phone).


Source: Елисей һарайы (франц.Palais Élysée de l) — Парижда Француз республикаһы президенты резиденцияһы (VIII округ, Фобур Сент-Оноре, 55-се йорт).

Target: Елисе́йский дворе́ц (фр. Palais de l'Élysée) — резиденция президента Французской республики в Париже (VIII округ, Фобур Сент-Оноре, д. 55).


Source: 28 февралдә, властарҙың 6 кешене һәләк итеп, демонстрацияны баҫтырыуына ҡаршы асыулы манифестанттар сыға.

Target: По результатам событий 6 мая 2012 года на Болотной площади и её окрестностей впоследствии было арестован 31 человек.


Source: Гәзит һәм журналдарҙа баҫылған бик күп әҫәрҙәр авторы.

Target: Ғәйфулла Хәмит улы Вәлиев) — башкирский писатель и журналист.


Source: Эшкә урынлашыу күрһәткестәре йыл һайын 92—96 процент тәшкил итә.

Target: Показатели трудоустройства ежегодно достигают 92—96 %.


Source: Роттердам ҙур Рандстад ҡала агломерацияһы составына инә.

Target: R3 Если 2 k < n {\displaystyle 2^{k}<n} , то вернуться к шагу R2; в противном случае выполнение алгоритма заканчивается.


Source: Уның да күҙҙәре йәшкәҙәгәнен күреп, әсәле-ҡыҙлы былар ҙа үкһеп илап ебәрә.

Target: Речитатив (альт или сопрано): Then shall the eyes of the blind be opened (инф.)


Source: 11 июндән 12-һенә ҡараған төн — Герат провинцияһының Шинданде авиабазаһында диверсия: АДР Хәрби-һауа көстәренең 19 самолеты (13 — Миг-21, алты Су-17) ҡыйратыла һәм 13 самолет зыян күрә.

Target: Июнь—июль, осень — 8-я и 9-я крупномасштабные общевойсковые операции в ущелье Панджшер. в ночь с 11 на 12 июня — диверсия на авиабазе в Шинданде, провинция Герат: уничтожено 19 (13 МиГ-21 и 6 Су-17) и повреждено 4 самолёта ВВС ДРА.


Source: Тимер юл полотноһы өсөн Австрияның VOEST ALPINE компанияһы яуаплы була.

Target: За железнодорожное полотно отвечала австрийская компания VOEST ALPINE.


Source: Тимәк улар, кешеләр белмәһә лә, оптималь курстың ҡайҙан үтеүен һиҙә.

Target: А тогда поди разбирайся, кто лучше знал богословие!»


Source: Дизайнер булараҡ, ул бина эсендәге ҡоролмалар, обойҙар, сериялы мебель, автомобиль кузовы һәм тепловоз проекттарын әҙерләй.

Target: Как дизайнер он проектирует внутреннее оборудование, обои, серийную мебель, автокузова и тепловоз.


Source: Туҡаев М. М. Тарихи Стәрлебаш. — Ҡазан, 1899.

Target: Дети подмостков. — СПб.: Гос. тип., 1899.


Source: Халыҡ-ара китаптар һәм автор хоҡуғын һаҡлау көнө.

Target: В этот день поклоняются книгам и всему написанному.


Source: 1941 йылдың 22 июненән 1944 йылдың 19 авгусына тиклем республикала Ҡыҙыл Армия сафына һәм Хәрби-Диңгеҙ Флотына 559671 кеше, шул иҫәптән 2971 ҡатын-ҡыҙ мобилизациялана.

Target: Всего с 22 июня 1941 по 19 августа 1944 года в республике было мобилизовано в Красную Армию и Военно-Морской Флот 559671 человек, включая 2971 женщин.


Source: Икеһен дә дүрт партияла еңеп ҡуя.

Target: За свою историю уточнялась четыре раза.


Source: Тағы ике донъя рекордын Майкл эстафетала 25 метрлы бассейнда ҡуя (улар 50 метрлы бассейндағы рекордтарҙан һуң ҡуйыла).

Target: Ещё 2 мировых рекорда в эстафете на счету Майкла в 25-метровом бассейне.


Source: АҠШ астронавы Нил Армстронг: «Был кеше өсөн бәләкәй аҙым, ләкин кешелек өсөн бик ҙур алға һикереш», — тигән һүҙҙәр менән Ай өҫтөндә тәүге аҙымдарын яһай.

Target: Это о них писал Ал-Масуди: «Народ нукарда был кочевым, во главе с царем».


Source: Александр Фадеев һәйкәле — совет яҙыусыһы Александр Алексадрович Фадеевҡа (1901—1956) һәм уның «Разгром», « Молодая гвардия» әҫәрҙәре геройҙарына арналған скульптура ансамбле.

Target: Памятник Александру Фадееву — скульптурный ансамбль, посвящённый советскому писателю Александру Александровичу Фадееву (1901—1956) и героям его произведений «Разгром» и «Молодая гвардия».


Source: Урҙар бастиондар, 3 инеү башнялары менән нығытылған.

Target: Паре «Олдершот» — «Бристоль Сити» понадобилось три переигровки, чтобы выявить сильнейшего.


Source: Үҙ эсенә океандарҙы һәм диңгезҙәрҙе кереткән Донъя океанының майҙаны Ер өҫтөннөң яҡынса 71 процентын тәшкил итә (361 миллион квадрат километр).

Target: Площадь поверхности мирового океана, в состав которого входят океаны и моря, составляет около 71 % поверхности Земли (порядка 361 млн км²).


Source: Строка — Рәсәй йылғаһы.

Target: Верный путь (рассказы).


Source: Кремль тышындағы Зачатьевский монастыры исеме менән аталып йөрөтөлә.

Target: В монастыре почивают под спудом останки сербских первосвятителей.


Source: Сталин көн һайын допростар протоколдарын уҡый.

Target: Личное дело Зорге для ознакомления запрашивал Сталин.


Source: «Евротур» — 2004 йылда сыҡҡан америка мажаралы комедияһы.

Target: «Евроту́р» (англ. Eurotrip) — американская приключенческая комедия 2004 года.


Source: 2006 йылдан Татарстан Республикаһы Фәндәр Академияһының уның исемендәге премия булдыра.

Target: После чудесного спасения Муса пошел к горе, оставив свой народ, чтобы говорить с Господом своим.


Source: 2011 йылдың 23 ноябрендә Акула SKS рәйесе эшенән китә һәм 2014 йылдың 3 майында промоутер вазифаһын ташлай.

Target: Акула покинул пост председателя SKS 23 ноября 2011 года и 3 мая 2014 года ушёл с должности промоутера.


Source: 2007 йылдағы архитекторҙар виллаға кисекмәҫтән капиталь ремонт кәрәклеген аңлай: ул ваҡытта бөжәктәр (ағас ҡоротҡостары) ағас ҡаралтыға күп урында һиҙелерлек зыян килтереп өлгөрә.

Target: Затем, на девятый день, Господь повелевает ангелам представить душу к Нему на поклонение и душа с трепетом и страхом снова предстает перед Ним.


Source: Беҙҙең ғаилә: Балалар өсөн хикәйәләр. — Өфө: Китап, 1996. — бит.

Target: Солтанов, Й.Ә. Ерем, кешеләрем : Роман – ҡисса / Й.Ә. Солтанов. – Өфө: Китап, 1996.


Source: Артабан Ишембай ҡалаһының икенсе һанлы һөнәрселек училищеһын тамамлай.

Target: Абу Табид ибн Абу Ташуфин, или Абу Табид II (ум.


Source: Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1977-86).

Target: Ни на день не умолкает работа на новостройках.» 1977-78 годы.


Source: 1891 йылда Өфө губернаһы Стәрлетамаҡ өйәҙе (хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Стәрлетамаҡ районы) Мырҙаш ауылында тыуған.

Target: Дубки были засажены в 1771 году по указу Екатерины II. Тогда же была подсажена ближняя «Дубовая роща», располагавшаяся за городским садом (ныне Парк культуры и отдыха им. Горького).


Source: 1999 йылғы медицина тикшереүенән һуң унда яман шештең башҡа формаһы — лимфома табыла.

Target: Медицинское обследование весной 1999 года выявило у него другое онкологическое заболевание — лимфому.


Source: 1504 йылда Босх Нидерланд наместнигы Һылыу Филипптан «Ҡиәмәт көнө» триптихын төшөрөүгә заказ ала.

Target: В 1504 году Босх получает заказ от наместника Нидерландов Филиппа Красивого на триптих «Страшный суд».


Source: 2013 йылдың 5 ноябрендә Башҡортостан Республикаһының Экология министрлығы иғлан иткән иң яҡшы логотип конкурсына үҙ эштәрен 30 ижади берләшмә коллективтары һәм айырым дизайнерҙар килтергән.

Target: Всего на конкурс на лучший логотип, объявленный Минэкологии Республики Башкортостан 5 ноября 2013 года, свои работы представили 30 человек и творческих коллективов.


Source: БДУ-ла журналистика, полиграфия һәм нәшер эштәрен уҡыта (1989—1996), 1993—1994 йылдарҙа Свердловск ҡалаһында (Екатеринбург) Урал университетының журналистика факультетының белем квалификацияһын камиллаштырыу бүлегендә уҡый.

Target: Преподавал журналистику, полиграфию и издательское дело в БГУ (1989—1996), учился на ФПК факультета журналистики Уральского университета в г. Свердловске (Екатеринбург) в 1993—1994 гг.


Source: Шулай ҙа Иран яғы Ираҡ оборона һыҙығын тулыһынса өҙә алмай.

Target: Иранцам не удалось прорвать иракскую оборону с ходу.


Source: 2010 йылда округ халҡы 471 221 кеше тәшкил итә.

Target: В 2010 году население округа составило 471 221 человек.


Source: Университет үҙенең көслө баскетбол командаһы менән билдәле.

Target: Из-за этого их не брали в школьную бейсбольную команду.


Source: Оомицеттар — бәшмәктәр класы.

Target: Область действия — сам класс.


Source: Въ книгопечатница-та на А. Якича, 1861» тип аталған йыйынтыҡ 1861 йылда Загребта баҫылып сыҡҡан.

Target: Въ книгопечатница-та на А. Якича, 1861» выходит в Загребе в 1861 году.


Source: Уның башын тирәләй соҡоп: «Изге Михаил», ә юғарыраҡ — «Аллаһ беҙҙең менән!» тип яҙылған.

Target: «Лучше всего, когда крестьянин плачет; худо, когда он радуется», — говорили господа.


Source: Үҙеңде маркиз, граф һ.б. тип атау тыйыла.

Target: Кузьма, мужик, у графа на посылках.


Source: Население по данным на январь 2012 йылдың 22 ғинуар мәғлүмәттәре буйынса бында 37 168 кеше йәшәй.

Target: Население по данным на январь 2012 года составляет 37 168 человек.


Source: 1-се Терминалдың бөтөн бинаһы буйынса «Schindler» компанияһының 30 эскалаторы һәм 21 лифты ҡуйылған.

Target: По всему зданию Терминала 1 установлено 30 эскалаторов и 21 лифт компании «Schindler».


Source: Нидерланд географияһы: ҡыш көнө туңыусы күп һанлы йылғалар һәм каналдар — илдә конькиҙа шыуыуҙы үҫтереүгә булышлыҡ итә.

Target: Затем птенцы проводят длительный (но переменный) период в гнезде, прежде чем они будут полностью оперены.


Source: 1969 йылдан 1992 йылға тиклем Ямалетдинов сит ил биҙәү-ғәмәли сәнғәт күргәҙмәләрендә профессиональ оҫталығын күрһәтеү мастер-кластары менән ҡатнашты (Аргентина, Болгария, Германия, Дания, Ираҡ, Һиндостан, Канада, Польша, Португалия, Америка, Шри-Ланка).

Target: С 1969 года и вплоть до 1992 года Ямалетдинов участвовал в зарубежных выставках ДПИ (Аргентине, Болгарии, Германии, Дании, Ираке, Индии, Канаде, Польше, Португалии, Америке, Шри-Ланка) с демонстрацией профессионального мастерства.


Source: Мали — Азат итеү көнө.

Target: 3. * МРОТ — минимальный размер оплаты труда.


Source: Деактың һәм уның яҡлаусыларының маҡсаты - Австрия империяһының сиктәрендә Венгрияның эске суверенитетын тергеҙеү, бер һүҙ менән әйткәндә, Венгрия революцияһы киң автономияға һәм үҙидаралығына ирешкән, әммә әле Габсбургтар династияһы һәм империя менән араны өҙмәгән 1848 йылдың яҙ-йәй ваҡыты ситуацияһына ҡайтыуы.

Target: Целью Деака и его сторонников было восстановление внутреннего суверенитета Венгрии в рамках Австрийской империи, то есть возвращение к ситуации времён весны—лета 1848 года, когда венгерская революция уже добилась широкой автономии и самоуправления, но ещё не порвала с династией Габсбургов и империей как таковой.


Source: «Дубки» ҡулҡыһы Медицина консультатив-диагностика үҙәге — Дзержинский урамы, 156.

Target: Роща «Дубки» Медицинский консультативно-диагностический центр — ул. Дзержинского, 156.


Source: 2017 йылдан Монреалдең мэры (mairesse) Валери Плант.

Target: Мэром (mairesse) Монреаля c 2017 года является Валери Плант.


Source: Христиан догматы дәүер ахыры килер, яуызлыҡ еңелер, ә үлеләрҙән дөйөм терелеүе Ҡурҡыныс хөкөм менән бәйле булыр тип хәбәр итә.

Target: Христианский рай — обитель праведных душ после телесной смерти или конца мира; посмертное место воздаяния праведников и прародина человечества.


Source: Унан: «Башҡалар кеүек кинәйәләп һөйләштеңме һин, әллә көс ҡулланыуға түҙмәй, улар менән (мутазилиттар менән) килештеңме?» тигән һорауға ул былай тип яуап бирә: «Аллам һаҡлаһын мине ундай эштән!

Target: Он же сказал: „Если вы хотите чтобы вас пощадил, приведите мне Теодеберта живого или мертвого или принесите его отрубленную голову“.


Source: 2003 — Комитас исемендәге Ереван консерваторияһын тамамлай.

Target: 2003 — окончила Ереванскую консерваторию имени Комитаса.


Source: Конгресс-холл янындағы фонтан бер көн алда эшләй башлай.

Target: Фонтан у Конгресс-холла начинает работать на день раньше.


Source: Башта стелала «Октябргә Дан» тигән яҙыу була.

Target: В проекте имела название «Октябрьская».


Source: «Троил һәм Хризеида» («Chryseide and Troylus») — формаһы буйынса тулыһынса тамамланған ҙур поэма — 5 китаптан тора, Чосерҙың иң яратҡан размеры 7 юллыҡ строфалы ababbcc рифма системаһы менән яҙылған.

Target: «Троил и Хризеида» («Troylus and Chryseide») — большая поэма, вполне законченная по форме — состоит из 5 книг, написана любимым размером Чосера строфами из 7 стихов с системой рифм ababbcc.


Source: Für Hall партияһы 3 урынды биләй.

Target: Гыйлажева) Три поколения Бахтизиных.


Source: 1689 — инглиз парламенты Хоҡуҡтар хаҡында билль ҡабул итә.

Target: В мае 685 или 686 года Ансоальд участвовал в государственной ассамблее Франкского государства в Компьене.


Source: Белый вальс: хикәйәләр.

Target: Белый вальс: рассказы.


Source: Ҡала Көнбайыш Украинала автомобиль һәм тимер юлдары еиҫешкән урында урынлашҡан.

Target: Репортажи с лучших автомобильных событий Украины и мира.


Source: 300-ҙән ашыу публикация, шул иҫәптән 100 патент һәм СССР-ҙың авторлыҡ танытмалары авторы.

Target: Всего опубликовано 32 романа в соавторстве, и 11 романов, написанных самостоятельно, после смерти соавтора.


Source: Шулай уҡ ойошманың Яңы-Салауат яғыулыҡ-энергетика централе бар.

Target: Таким образом, она приобретает статус мобильной электростанции.


Source: Ишетеүе лә кешенекенән көслөрәк.

Target: Страх лишь усугубляет ложь.


Source: З. Сөләймәнов — ҡурай өсөн эшкәрттеләр.

Target: (Впоследствии Суханов извинился за свои слова).


Source: Профессияһы буйынса юрист, 1631 йылдан — Тулузала парламент советнигы.

Target: Ассиза «О новом захвате» (1166 год) ввела институт присяжных в гражданское судопроизводство.


Source: Новгород өлкәһенең Старая Русса районындағы Коровитчино ауылында ерләнгән.

Target: Ольгов — исчезнувший древнерусский город, находившийся в Рязанской земле между Старой Рязанью и Переяславлем-Рязанским.


Source: 2011 йылдың октябренәсә дүрт курс химиотерапия ала.

Target: К октябрю 2011 года Чавес перенёс четыре курса химиотерапии.


Source: Йель университеты художество галереяһы.

Target: Художественная Галерея Йельского Университета.


Source: Башҡортостан Республикаһы Мәғариф министрлығының 2015 йылдың 26 мартындағы 470-се һанлы приказы менән Валерий Николаевич Гуровҡа рәхмәт белдерелә.

Target: Приказом Министерства образования Республики Башкортостан № 470 от 26 марта 2015 г. Гурову Валерию Николаевичу объявлена Благодарность.


Source: Австрия еңелгәс Нассауҙы Пруссия ғәскәре аннексиялай.

Target: После поражения Австрии Нассау было аннексировано Пруссией.


Source: Фильм София Ротаруның нәфис кинематография өлкәһендә тәүге тәжрибәһе булып ҡала.

Target: Этот фильм стал первым опытом Софии Ротару в художественном кинематографе.


Source: 1978 йыл дан инглиз "Пен-клубы"ның маҡтаулы ағзаһы булып китә.

Target: В октябре 1998 года был на просмотре в английском клубе «Оксфорд».


Source: РФ һыу реестры: Нема.

Target: ВВС: нет.


Source: Традицон ашта греция баш ҡалаһы һәм италия кухняһында киң таралған, шулай уҡ данлыҡлы Киев торты эшләгәндә ҡулланалар.

Target: Ещё в античное время средиземноморские анчоусы высоко ценились в солёном виде и для приготовления соуса гарум; в Японии и Корее анчоусы традиционно употребляются в пищу.


Source: Музейҙа Башҡортостан парламентаризмының күп йыллыҡ тарихы буйынса экспонаттар: документтар, фотоһүрәттәр, китаптар, публикациялар, значоктар ҡуйылған.

Target: В музее представлены экспонаты по многолетней истории парламентаризма в Башкортостане: документы, фотографии, книги, значки, публикации.


Source: Конфедераттар ярашлы рәүештә 258 мең һәм яҡынса 137 мең кешеһен юғалтҡан.

Target: На момент старта в индивидуальной гонке ему было 17 лет и 259 дней.


Source: Һөҙөмтәлә Франция үҙенең территорияһының өстән бер өлөшөн юғалта.

Target: В его правление произошло некоторое охлаждение отношений с Францией.


Source: Бөтәһе лә тере ине әле», «Һуғыштан алдағы йәй», «Отличник» «Пароход».

Target: Все были ещё живы», «Довоенное лето», «Отличник» «Пароход».


Source: Ҡалып:Книга:Булавоусые чешуекрылые Средней Азии.

Target: В забытой стране: Путевые очерки по Средней Азии.


Source: Йыл аҙағына тиклем 248 көн ҡала.

Target: По другим сведениям — около 848 года.


Source: Экспедицияның 73-сө көнөнә барыһы ла иҫән-һау әйләнеп ҡайта.

Target: Вскоре в него вступила и 73-я дивизия.


Source: Америка Ҡушма Штаттары штаттарға, штаттар округтарға бүленәләр.

Target: В определённых местах на уровнях встречаются американские солдаты и мирные жители.


Source: 6 балаһы бар: 5 ҡыҙы, 1 улы.

Target: В итоге: 15,1/16 баллов, 5 звёзд.


Source: Богдашинская — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Богдашкинский район стал самостоятельным.


Source: 1 киҫәк.

Target: 1 Кн.


Source: Уның атаһы Эллиот Рузвельт, әсәһе — Анна Холл Рузвельт.

Target: Её родителями были Эллиот Рузвельт и Анна Холл Рузвельт.


Source: Финалда иһә АҠШ командаһын да Рәсәй еңә, һәм юниорҙар донъя чемпионы титулы исемен яулай.

Target: С «Атлетико» Шикан выиграл свой последний титул — чемпиона штата Минас-Жерайс.


Source: Иң күп ҡойондар Төньяҡ Америка континентында теркәлә, айырыусы АҠШ-тың урта штаттарында.

Target: Объехав полмира, она поселилась в США.


Source: Админ. үҙәге — Альто-дель-Кармен.

Target: Админ.центр — Альто-дель-Кармен.


Source: 1948 йылда Кляйндың Каролинский институтының доценты булып китә.

Target: В 1819 году он начал преподавать как доцент в Каролинском институте в Стокгольме.


Source: Шул уҡ ваҡытта немец йәһүд композиторҙары Джакомо Мейерберҙың һәм Феликс Мендельсондың музыкаль әҫәрҙәрен башҡарыу ҡәтғи тыйылған булған.

Target: Фильм был запрещён к прокату в нацистской Германии, так как режиссёр Макс Рейнхардт и композитор Феликс Мендельсон были евреями по национальности.


Source: Аллаһ мотлаҡ еңеүсе.

Target: Худоярово (укр.


Source: Фонд активтары яҡынса $67.4 миллиард тәшкил итә.

Target: Активы Фонда составляют порядка $74,1 млрд.


Source: Йыл аҙағына тиклем 143 көн ҡала.

Target: Год на ней длится более 143 суток.


Source: 1933 — Парижда тәүге теүәл ваҡыт телефон хеҙмәте асыла.

Target: 1933 — В Париже открывается первая телефонная служба точного времени.


Source: Йәшәү хаҡы - бер урын 200 һум.

Target: Площадь промзоны около 200 Га.


Source: Торба металлургия компанияһына инә.

Target: Работает в металлургических компаниях.


Source: Студент йылдарында Лукитс швед рәссамы Кристиан фон Шнейдау (1893-1976) менән бер студияла эшлэй.

Target: В студенческие годы Лукитс делил студию со шведским художником Кристианом фон Шнейдау (1893—1976).


Source: Мәҙәни мираҫ объекттары реестрына биттәр.

Target: Смотри список поисковых систем по изображениям.


Source: Берҙән-бер автобус маршруты бар.

Target: Есть несколько автобусных маршрутов.


Source: Анатолий Романовҡа 1995 йылдың 7 ноябрендә генерал-полковник дәрәжәһе бирелә, 28 декабрҙә һаулығының торошо буйынса эске ғәскәрҙәр командующийы вазифаһынан бушатыла.

Target: 7 ноября 1995 года Анатолию Романову было присвоено звание генерал-полковник, а 28 декабря он был освобождён от должности командующего внутренними войсками по состоянию здоровья.


Source: Контракт 70 миллион һумға баҫа €.

Target: Начальная цена контракта составляет 70 миллионов рублей.


Source: Шулай уҡ ҡарағыҙ zh:西突厥可汗列表 zh:阿史那怀道 .

Target: См. также zh:西突厥可汗列表 zh:阿史那怀道 .


Source: 1976 йылдан Тбилиси консерваторияһында уҡыған (1987 йылдан — профессор).

Target: С 1976 года преподавала в Тбилисской консерватории (с 1987 профессор).


Source: 2007 йылда Стэнфорд университетының Джошуа Коэн етәкселегендәге глобаль юстиция программаһы буйынса (ингл.

Target: В 2007 году переехала в Силиконовую долину по программе Стэнфордского университета по глобальной юстиции (англ. Stanford Program on Global Justice) во главе с Джошуа Коэном (англ. Joshua Cohen).


Source: 2013 йыл — Дадасахеба Фальк исемендәге премия.

Target: 2013 год — Премия имени Дадасахеба Фальке.


Source: Был ваҡыт эсендә агентлыҡтың цитата килтереү индексы 174,68-гә күтәрелгән.

Target: Объём оперативной памяти увеличился до 768 МБ.


Source: Искәндәр Ғәзизов йырлай Видео История села Зуяково. Видео История села Зуяково.

Target: Сюжет строится на конфликте интересов Соити, однокурсницы Юри Айкава и сценической ролью Соити, проникающей в его повседневную жизнь.


Source: ВЦИК составы шулай уҡ эсерҙар-меньшевиктар күпселегендә була: 123 меньшевик, 119 эсер, 58 большевик, 13 «берләшкән социал-демократ», 7 башҡа делегат.

Target: Состав ВЦИК был также эсеро-меньшевистским: 123 меньшевика, 119 эсеров, 58 большевиков, 13 «объединённых социал-демократов», 7 прочих.


Source: Украинала украин совет ғәскәрҙәре 1918 йылдың декабрендә — 1919 йылдың ғинуарында — Харьков, Полтава, Екатеринослав ҡалаларын, 1919 йылдың 5 февралендә Киевты баҫып алалар.

Target: На Украине Украинские советские войска в декабре 1918 — январе 1919 гг. заняли Харьков, Полтаву, Екатеринослав, 5 февраля 1919 года — Киев.


Source: Чжу Си 1200 йылдың 23 апрелендә Фуцзянь провинцияһының Каотинь төбәгендә вафат була.

Target: Чжу Си скончался 23 апреля 1200 в Каотине провинции Фуцзянь.


Source: Катя Самбука — йырсы, актриса, телевидение алып барыусыһы һәм модель.

Target: Катя Самбука — певица, актриса, модель и телеведущая.


Source: Сит илдәрҙән иң беренсе булып Норвегияла магазины асыла.

Target: На вырученные средства он покупал земли в северных районах.


Source: РФ һыу реестры: Кесе Мартан (Корки).

Target: «Злые улицы» (США) Мартина Скорсезе.


Source: Полькас — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Выгаляне́нты, польск.


Source: Ул ваҡытта баҫып сығарылмай, әммә ҡулъяҙма урыҫ телендә «Минең кистәрем.

Target: Не будет обижена душа ни в чём; хотя было бы это весом горчичного зерна, Мы принесём и его.


Source: Аҙаҡ тәрәнлеге 800 метрға тиклем артып, башта тәүлегенә 11,4 тонна дебитлы 7 выброс эшләй, артабан тәүлегенә 20 тонна нефть ҡыуа.

Target: Глубина позднее увеличена до 800 метров, дала 7 выбросов с дебитом, первоначально 11,4 тонны нефти в сутки, дойдя до отметки 20 тонн в сутки.


Source: Совет осоронда СССР һәм башҡа социалистик илдәрҙән балалар ошонда ялға ебәрелер була.

Target: В советские годы сюда было престижно отправлять детей из СССР и других социалистических стран.


Source: Башҡорт халыҡ музыкаһы.// «Советская музыка», 1951, № 3.

Target: Народная башкирская музыка.// «Советская музыка», 1951, № 3.


Source: Internet Movie Database сайтында Эдит Пиаф йырҙары Яндекс.Музыкала

Target: Профиль на Last.fm Профиль на Яндекс.музыке


Source: Һығылған һут тишектәр аша аҫтағы һауытҡа ағып төшә.

Target: Мингбошиси Шокир — ноиб, Ҳимматда бир Ҳотам тойиб.


Source: Ливан өсөн Урта диңгеҙ климаты хас.

Target: Для Ливана характерен средиземноморский климат.


Source: Японияла 1970-се йылдарҙа профессиональ көрәшсе Кандзи «Антонио» Иноки (япон.

Target: В Японии в 1970-х годах профессиональный борец Кандзи «Антонио» Иноки (яп.


Source: Бында ТАСС редакцияһында Совет районы буйынса хәбәрсе булып эшләй.

Target: По-разному пишут об этом событии исследователи истории села.


Source: Бүлек башлыса Союз һәм Рәсәй Конституцияларына тап килә.

Target: С последними их связывает дружба и взаимопомощь.


Source: Беҙҙең көндәргә тиклем 175 манара һаҡланып ҡалған.

Target: До наших дней сохранилось 175 башен.


Source: 1979 йылдан алып 2006 йылғаса ил халҡы 70,495782 млн кешегә етә.

Target: С 1979 года население удвоилось и в 2006 году достигло 70,495782 млн человек.


Source: «Литва алдындағы ҡаҙаныштары өсөн» орденының Ҙур командор кресы (8 августа 2012 года) 2012 йылда DELFI порталы һәм «Valstybė» журналы ойошторған конкурста Йыл кешеһе булып таныла.

Target: Большой командорский крест ордена «За заслуги перед Литвой» (8 августа 2012 года) В 2012 году на конкурсе, организованном порталом DELFI и журналом «Valstybė», была признана Человеком года.


Source: 20 апрель 1931 йыл.

Target: Образован 23 апреля 1931 года.


Source: Ләкин һуңғы йылдарҙағы ҙур янғындар нәтижәһендә миллион гектар урман юҡҡа сыҡты.

Target: Сверх того огромно и количество золота, повсюду разлитого по храму, как бы сросшегося с ним».


Source: Документтарҙы өйрәнеү — документтар һәм документ-коммуникацион эшмәкәрлегенең фәнни комплексы.

Target: Документа́ция — это совокупность данных и документов.


Source: Хромосоманың цитологик картаһында гендың локусын күрһәтеү миҫалы: «6p21.3».

Target: Пример обозначения локуса на цитологической карте хромосомы: «6p21.3».


Source: «Дан» скульптураһы (бронза, 1972, Кострома ҡалаһы).

Target: Скульптура “Слава” (бронза, 1972, г.Кострома).


Source: Ҡулъяҙмалар авторға кире ҡайтарылмай һәм рецензияланмай.

Target: Мальчик задумывается об увиденном и услышанном.


Source: Ул Данияла, Германияла, Италияла, Францияла һәм Америкала була.

Target: Он посетил Данию, Германию, Италию, Францию и затем Америку.


Source: 1901 йылға Сальсетт халҡы 146 993 кешегә арта, һәм был төбәк Ҙур Бомбей тип атала башлай.

Target: К 1901 году население Сальсетта увеличилось до 146 993 человек, и этот регион стал называться Большим Бомбеем.


Source: Үҙ ауырлығында: 101 метр.

Target: Постоянный вес: 101 метр.


Source: 2012 йылдың 22 июлендә, иртәнге 7:45 сәғәттә актёр, оҙайлы ауырығандан һуң, Киевтағы «Феофания» дауаханаһында вафат булған.

Target: 22 июля 2012 года, в 7:45 утра актёр скончался в киевской больнице «Феофания» после продолжительной болезни.


Source: Визуаль йондоҙ дәүмәле 0m,1.

Target: Сюита № 1 соль минор, op.


Source: Пенелопаға өйләнгәс, Итакаға ҡайта.

Target: Вырос Табантай, женился.


Source: Константиноградовка ауылынан.

Target: Константиновка пос.


Source: Халыҡ-ара астрономия союзы Плутонды Эрида һәм Церера менән бергә карлик планеталар тип иҫәпләй.

Target: Кратер Аристилл включен в список кратеров с яркой системой лучей Ассоциации лунной и планетарной астрономии (ALPO) и в список кратеров с темными радиальными полосами на внутреннем склоне той же Ассоциации.


Source: Microsoft акцияларының бүленеше: Билл Гейтс — 7,55 %, Стив Балмер — 4,66 %-ҡа эйә, корпорацияның башҡа менеджерҙарында — 1%-тан кәмерәк, ҡалған ҡиммәтле ҡағыҙҙар — NASDAQ: MSFT биржаһында ирекле әйләнештә.

Target: Акции Microsoft распределены следующим образом: Биллу Гейтсу принадлежит 7,55 %, Стиву Балмеру — 4,66 %, на других менеджеров корпорации приходится менее процента, остальные ценные бумаги находятся в свободном обращении на бирже NASDAQ: MSFT.


Source: Сифатлы итеп, машинаһын ваҡытында ҡарап, уны техник яҡтан дөрөҫ эксплуатациялап, күмер сығарыу буйынса ете йыллыҡ планды (1959-1965) 106 процентҡа үтәй, пландан тыш 145 мең тонна күмер тейәп оҙата.

Target: Осуществляя своевременный и качественный уход за машиной, технически грамотно эксплуатируя её, семилетний план (1959-1965) по добыче угля выполнил на 106 процентов, отгрузил сверх плана 145 тысяч тонн угля.


Source: Әммә Марияның бай булмаған заказсылары май менән эшләнгән һүрәттәргә түләй алмайҙар.

Target: Иса ибн Марьям и его армия не смогут победить их, и тогда они будут молить Аллаха о помощи.


Source: Ҡанат: Шиғырҙар.

Target: Иврит; Ар.


Source: Төньяҡ ярында боронғо тау тоҡомдары сыҡҡан урындары бар.

Target: Ровно в полночь по всему побережью завыли собаки.


Source: 1877 — Америка уйлап табыусыһы Эмиль Берлинер микрофон уйлап таба.

Target: 1877 — американский изобретатель Эмиль Берлинер создал микрофон.


Source: Был осорҙа күп кенә провинцияларҙа федерализм, республика өсөн һәм башҡа сәбәптәр менән ихтилалдар була.

Target: Синдикат становился всё сильнее и сильнее, и уже даже полиция и правительство города находились в руках преступников.


Source: Өҫтәл теннисы буйынса донъя чемпионаты еңеүсеһе (шәхси ярыштар) Zeitschrift tischtennis, 4 2005/5 S. (нем.)(нем.)

Target: Победители чемпионатов мира по настольному теннису (личные соревнования) Zeitschrift tischtennis, 2005/5 S.4 (нем.)


Source: Ул 1977 йылдың 14 авгусында Өфө ҡалаһында вафат була һәм Көньяҡ мосолман зыяратында ерләнә.

Target: Он скончался в Германии 14 ноября 2011 года, так и не вернувшись на родину.


Source: Крамской уның менән Санкт-Петербургта танышҡан һәм ҡыҙҙың матурлығы уны әсир иткән.

Target: Крамской познакомился с ней в Санкт-Петербурге и был пленён её красотой.


Source: Бөгөн элекке трамвай һыҙаттары һандары автобус маршруттары һандарына тап килә, мәҫәлән: 51 → 51 Édouard-Montpetit, 65 → 165 Côte-des-Neiges һ.б.

Target: Сегодня номера большинства бывших линий соответствуют номерам автобусных маршрутов, например: 51 → 51 Édouard-Montpetit, 65 → 165 Côte-des-Neiges, и т. п.


Source: 1769 йылда Димитрий Ростовский ҡәлғәһендә уға лейтенант дәрәжәһе бирелә.

Target: В 1769 году в крепости Святого Димитрия Ростовского он был произведен в лейтенанты.


Source: Сөнки кеше, шул иҫәптән ишетеү-һөйләүҙән мәхрүм булған индивидтар ҙа, һөйләү теленән башҡа уйлай алмай.

Target: Больше достоверных сведений о Несторе, в том числе и о его внешнем виде, нет.


Source: Шул уҡ йылда Парижға ҡайтып, заказдар булмау сәбәпле, теория менән шөғөлләнә, һүрәт төшөрә, китаптар яҙа.

Target: В семейной жизни он строго следовал ведическим заповедям — не забывал ни о ритуальных богослужениях, ни о благотворительности, ни о внимательном изучении священных писаний.


Source: Был айырым ҙур йорт бинаһындағы музейҙа «Wilhelm Wessel / Irmgart Wessel-e Zumloh.

Target: Общество «Wilhelm Wessel / Irmgart Wessel-Zumloh e.


Source: Шулай уҡ белорус теле йәһүдтәр (2,0 % /95,9 %), рустар (2,1 %/96,5 %) араһында ла бер аҙ файҙаланыла Белоруссияла күрше Польша, Украина һәм Литва халҡының телдәрендә лә һөйләшәләр.

Target: Наименее белорусский распространён среди евреев (2,0 %/95,9 %) и русских (2,1 %/96,5 %) В том или ином виде в Белоруссии используются языки её соседей: Польши, Украины и Литвы.


Source: Conchological Pacific The Club (County Museum of Natural History Los Angeles, Лос-Анджелеста) — 2003 йылда Америка малакологтарының ике бик боронғо клубы : Pacific Shell the Club (1945 йылда нигеҙләнгән) һәм the Club Conchological of Southern California (1902 йылда нигеҙләнгән Shell Tuesday The Club) ҡушылыуы һөҙөмтәһендә төҙөлгән .

Target: The Pacific Conchological Club (Natural History Museum of Los Angeles County, Лос-Анжелес) — был организован в 2003 году в результате слияния двух старейших в Америке клубов малакологов: the Pacific Shell Club (основан в 1945 году) и the Conchological Club of Southern California (основан в 1902 году как The Tuesday Shell Club).


Source: РФ һыу реестры: Үрге Ясатер.

Target: Савелий Ямщиков; ВХНРЦ им. акад.


Source: 1991 — «Молдова салоны» күргәҙмәһендә «Памяти предков» картинаһы өсөн Ҙур премияға лайыҡ була — Кишинев, Бакэу.

Target: 1991 — Большая премия Министерства культуры Румынии за картину «Памяти предков» на выставке «Салоны Молдовы» — Кишинёв, Бакэу.


Source: Бөйөк Британия Германияға 4 августа һуғыш иғлан итә.

Target: 4 августа Германия вторглась в Бельгию.


Source: Октябрь революцияһынан һуң Лидия Русланова бөтә ил буйлап гастролдәрҙә йөрөй, Проскуровта, Бердичевта, Могилёвта, Киевта һәм башҡа ҡалаларҙа йәшәй.

Target: После Октябрьской революции Лидия Русланова ездила с гастролями по всей стране, жила в Проскурове, Бердичеве, Могилёве, Киеве и других городах.


Source: 1991 йылдың апреленән журнал «Аманат» тип атала.

Target: В 2011 году модель снялась для декабрьской обложки итальянского журнала Amica.


Source: Бынан тыш, Киркенеста Рәсәй консуллығы һәм Норвегия менән Рәсәй сиге өсөн яуаплы сик комиссариаты урынлашҡан.

Target: Кроме того, в Киркенесе находятся российское консульство и пограничный комиссариат, отвечающий за границу между Норвегией и Россией.


Source: 4 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 338-се көнө (кәбисә йылында 339-сы).

Target: 4 декабря — 338-й день года (339-й в високосные годы) в григорианском календаре.


Source: 2013 йылда йорт йәлеп ителгән барлыҡ башҡа активтары менән һатыла.

Target: 2013 год выдался для группы весьма активным.


Source: 2004 йылда Болгарияға сит илдәрҙән 2,72 миллиард евронан ашыу (3,47 миллиард АҠШ доллары) инвестиция йәлеп ителә.

Target: В 2004 году иностранными инвесторами в экономику Болгарии было вложено более чем 2,72 млрд евро (3,47 млрд долларов США).


Source: Постаменттан ике яҡта тумбалар һәм мемориаль плиталар ҡуйылған.

Target: С двух сторон от постамента стоят тумбы и мемориальные плиты.


Source: Свинурка — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Всё это припёр к Свинье.


Source: Рәсми сайт мәғлүмәттәре буйынса, аэропорттың 2014 йылда аэропортта 45 Рәсәй һәм сит ил авиакомпаниялары даими рәүештә 78 йүнәлештә осоштар яһай.

Target: По данным официального сайта аэропорта в 2014 году полеты из аэропорта выполняли 45 российских и иностранных авиакомпаний по 78 регулярным направлениям.


Source: Принцесса Лилиан Халландская(30 август 1915 — 10 март 2013) — швед король йортоноң ағзаһы, принц Бертиль, герцог Халландскийҙың ҡатыны (1912-1997), король Карл XVI Густавтың инәйе, элекке инглиз моделе.

Target: Принцесса Лилиан, герцогиня Халландская (30 августа 1915 — 10 марта 2013) — член шведского королевского дома, супруга принца Бертиля, герцога Халландского (1912—1997), тётя короля Карла XVI Густава, бывшая английская модель.


Source: 2005 йылда төркөм капиталы 5,5 миллион евро була.

Target: В 2005 году капитал группы составил 5,5 млн евро.


Source: 19.07.2015 йң эксплуатациялана) Гр-185 паровозы (1948 йылда сыҡҡан, Ростовта 1981 йылдан).

Target: Эксплуатация начата 19.07.2015) Паровоз Гр-185 (1948 года выпуска, в Ростове с 1981 года) В 1996 году паровоз потребовал серьёзного ремонта, и был отправлен в Тихорецк.


Source: 1966-72 йылдарҙа таиланд хәрби частары Вьетнамға ҡаршы хәрби хәрәкәттәрҙә ҡатнашалар (1970 йылда Көньяҡ Вьетнамда12 мең таиланд һалдаттары һәм офицерҙары булған).

Target: В 1966—72 в военных действиях во Вьетнаме участвовали таиландские части (в 1970 в Южном Вьетнаме находилось 12 тысяч тайских солдат и офицеров).


Source: Estado Plurinacional de Bolivia ) — Көньяҡ Америка үҙәгендә урынлашҡан дәүләт.

Target: Volívia), официальное название — Многонациона́льное Госуда́рство Боли́вия (исп. Estado Plurinacional de Bolivia ) — государство в центральной части Южной Америки.


Source: Алжир тураһында иҫләү, к. м., 1977.

Target: Воспоминание об Алжире, х. м., 1977.


Source: Делегация Аккрала президент һарайы диуарҙары янында өнһөҙ протест үткәрә.

Target: По итогам голосования жюри проект покинул Артем Качарян.


Source: Типик миҫалдар: Көньяҡ Ҡаҙағстан һәм Төньяҡ Ҡаҙағстан.

Target: Местоположение: полутень (в полуденное время), утром и вечером солнце.


Source: 60°24′05″ в. д.HGЯO Уралтау һыртында, Златоуст эргәһендә, М-5 «Урал» автомобиль юлында урынлаштырылған стела.

Target: 60°24′05″ в. д.HGЯOL Стела на автодороге М-5 «Урал», на хребте Уралтау, у Златоуста.


Source: Париж отставка тураһында 12 июлдә, төнтән һуң ишетә.

Target: Париж узнал об отставке после полудня 12 июля.


Source: 2012 йылдың 7 ноябрндә «Мөхәббәт күле» (режиссеры Азат Йыһаншин) комедияһының премьераһы була.

Target: 7 ноября в сети состоялась премьера композиции «Кто ты мне?».


Source: 553 — Ҡара Иссыҡ хан үлә.

Target: 553 — Смерть Кара Иссык Хана.


Source: Был икенсе «Европаға тәҙрә» була.

Target: Обзор Salix «Под тенью Ивы».


Source: Йыл аҙағына тиклем 100 көн ҡала.

Target: Орловщина без малого сто лет тому назад.


Source: 2001 йылда халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәренә ярашлы, жупания территорияһында 184 769 кеше йәшәгән, шуларҙың 97,7 процентын хорваттар, 0,4 % — сербтар, 0,3 % — словендар тәшкил итә.

Target: В соответствии с данными переписи 2001 года, на территории жупании проживало 184 769 человек, 97,7 % составляют хорваты, 0,4 % — сербы, 0,3 % — словенцы.


Source: 1932 йылда дүрт Себер яҙыусыһы «себер бригадаһы» эше буйынса һөргөнгә ебәрелә.

Target: В октябре 1904 года в газете «Новое время» под псевдонимом Прибой было опубликовано восемь статей, посвящённых 2-й Тихоокеанской эскадре.


Source: Аҡ диңгеҙ-Балтика каналы Аҡ диңгеҙҙе Балтик диңгеҙе һәм Волга-Балтика һыу юлы менән тоташтыра.

Target: Беломорско-Балтийский канал соединяет Белое море с Балтийским и с Волго-Балтийским водным путём.


Source: 12 мартта батша ғәскәрҙәре уратып Әстерханды уратып алған һәм уны артиллерия утына тотҡан.

Target: 12 января из Царицына прибыл отряд с пушками и разбил белогвардейцев.


Source: Санкт-Петербургта 1828 йылда «Конрад Валленрод» («Konrad Wallenrod») поэмаһы Николай I императорға бағышлау менән сыға.

Target: В Санкт-Петербурге в 1828 году вышла поэма «Конрад Валленрод» („Konrad Wallenrod“) с посвящением императору Николаю I. В ней повествуется о борьбе населения Литвы с крестоносцами.


Source: Президент һарайы (Ханой)— Вьетнам президентының рәсми резиденцияһы.

Target: Президентский дворец (Ханой) — официальная резиденция президента Вьетнама.


Source: 1911 йылда шунда уҡ Рәсәйҙән тағы бер ярышсы Король Георг V Кубогына лайыҡ була, ә 1912, 1913 һәм 1914 йылдарҙағы сағыу еңеүҙәре өсөн урыҫ конкурсыларына король Эдуард VII-нең күсмә алтын кубогы мәңгелеккә тапшырыла.

Target: В 1911 г. там же его соотечественника наградили Кубком короля Георга V, а за блестящие победы 1912, 1913 и 1914 гг. русские конкуристы навечно получили переходящий золотой Кубок короля Эдуарда VII. Конный спорт пользовался популярностью в СССР и после Великой Отечественной войны.


Source: Үҫмерҙәрҙең Донъя чемпионаты өсөн квалификациланған турнир талап ителә, ә Еврофлорбол-кубогы (ул Европа кубогын алмаштыра) квалификациялар һаны берәүҙән өскә тиклем арттырыла.

Target: К юношескому чемпионаты миру требовался квалификационный турнир, а для Еврофлорбол-кубка (сменившего Европейский кубок) число квалификаций увеличилось с одного до трёх.


Source: Портал фронтонында Изге Рим империяһының ике башлы бөркөтө һәм шулай уҡ Рейсс һәм Зольмс династияларының гербы төшөрөлгән.

Target: На фронтоне портала изображён двуглавый орёл Священной Римской империи, а также гербы династий Рейссов и Зольмсов.


Source: Беренсе кейеме йомшаҡ тығыҙ мамыҡтан яһалған, 10-20 көнлөк сағында икенсе мамыҡ менән алмашына.

Target: Не думаю, что они помогут решить проблемы, возникшие от бесхозяйственности последних 10-20 лет.


Source: Логика алгебраһы Буль функцияһы Битовые операции D. A. Vladimirov Springer Online Reference Works – Boolean algebra (инг.).

Target: Springer Online Reference Works – Boolean algebra (англ.).


Source: 1999-2003 — Октябрьский ҡала советы депутаты.

Target: 1999-2003 — депутат городского совета Октябрьского.


Source: Фитопланктон (%-ҙа): диатомовый — 55, перидиниевый − 41,2 һәм күк йәшел ылымыҡтарҙан — 2,2 тора.

Target: Фитопланктон состоит (в %): из диатомовых — 55, перидиниевых — 41,2 и сине-зелёных водорослей — 2,2.


Source: 2 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 336-сы көнө (кәбисә йылында 337-се).

Target: 2 декабря — 336-й день года (337-й в високосные годы) в григорианском календаре.


Source: Эске македон-одрин революцион ойошма (ҡыҫҡартмаһы Эске МОРО, болг.

Target: Внутренняя македонско-одринская революционная организация (сокращённо ВМОРО; болг.


Source: РСФСР составындағы Автономиялы Ҡырым Социалистик Совет Республикаһы 1921 йылдың 18 октябрендә элекке Таврия губернаһының бер өлөшөндә ойошторола.

Target: Автономная Крымская Социалистическая Советская Республика в составе РСФСР была образована 18 октября 1921 года на части территории бывшей Таврической губернии.


Source: Молли 2012 йылдың 14 декабрендә Мумбаи ҡалаһында вафат булған.

Target: Молли умерла через полгода после Вергиза 14 декабря 2012 года в Мумбаи.


Source: 2010 йылда Amazon 545 миллион долларға Quidsi (Diapers.com) компанияһын ала.

Target: В 2010 году Amazon купил компанию Quidsi (Diapers.com) за 545 миллионов долларов.


Source: Директорға уның телмәре ныҡ оҡшай.

Target: Он является бессменным её руководителем.


Source: 2007 йылда байыҡтырыу фабрикаһы реконструкциялауға дусар була.

Target: В 2007 году обогатительная фабрика подверглась реконструкции.


Source: Йыл аҙағына тиклем 17 көн ҡала.

Target: Новая постройка заняла 17 лет.


Source: 1914 йылда ЛОдзь операцияһында ҡатнаша.

Target: Осенью 1914 дивизия участвовала в Лодзинской операции.


Source: Комсомолецтар 1937 йылда ойошторолған «Йәштәрҙең крәҫтиән союзы» эше буйынса хөкөм ителәләр.

Target: Клуб создан в 1973 году на базе уже существующего коллектива «Молодость».


Source: 1970-80-се йылдарҙа БАССР йыйылма командаһының өлкән тренеры.

Target: В 1970-80е годы старший тренер сборной команды БАССР.


Source: Конференция Бөйөк Британиялағы Рәсәй посольствоһы эгидаһы аҫтында үтә.

Target: Конференция была проведена под эгидой Посольства России в Великобритании.


Source: Йыллыҡ артыу 2,4 %; 34 % самаһы кеше — 15 йәштән кесе.

Target: Годовой прирост составляет 2,4 %; около 34 % населения страны — лица в возрасте младше 15 лет.


Source: XX быуатның икенсе яртыһы «цивилизация» термины, аҫылда, XVIII быуат француз мәғрифәтселәре ҡараштары яҫылығында бәйәләнә.

Target: Сохранившиеся здесь полуразрушенные береговые крепостные сооружения XVII—XVIII веков указывают на ожесточённые в прошлом военные столкновения французских колонистов с англичанами.


Source: 2011 йылдан башлап Мәскәү ҡалаһында генераль директор Мария Иванова етәкләүе аҫтында эшләй башлай.

Target: Функционировал в Москве начиная с 2011 года во главе с генеральным директором Марией Ивановой.


Source: Йылына 2000-ләп ауырыуға консультация үткәрә.

Target: Наступает 10-й день знакомства.


Source: 1835—1837 йылдарҙа усадьба шағир Денис Васильевич Давыдовтыҡы була, уға бында ҡунаҡҡа Александр Сергеевич Пушкин килеп йөрөй.

Target: В 1835—1837 годах владельцем усадьбы являлся поэт Денис Васильевич Давыдов, в гостях здесь бывал Александр Сергеевич Пушкин.


Source: Гойяның үҙен 1790 йылдың июлендә « диңгеҙ һауаһын һуларға» Валенсияға ебәрәләр.

Target: Самого же Гойю в июле 1790 году отправляют в Валенсию «подышать морским воздухом».


Source: Ҡытайҙа Аҡ торнаның яҡут популяцияһын һаҡлау өсөн Поянху күле янында милли резерват булдырылған.

Target: Народ низложил царя, находившегося в это время при войске, осаждавшем Ардеи.


Source: 1936 йылда Украин ССР-ындағы бөтә журналдарҙың 62 % украин телендә сыға.

Target: В 1936 году 62 % всех журналов Украинской ССР выходило на украинском языке.


Source: 1835 йылдың 14 сентябрендә монахлыҡҡа сәс ҡырҡтыра; 26 сентябрҙә иеродиакон; 1836 йылдың 8 июлендә — иеромонах дәрәжәһенә күтәрелә.

Target: 14 сентября 1835 года пострижен в монашество; 26 сентября рукоположен во иеродиакона; 8 июля 1836 года — во иеромонаха.


Source: Ул шулай уҡ бәләкәй диаметрлы грифель менән эшләй: 0,5 мм һәм 0,35 мм-лы механик ҡәләмдәр.

Target: Он также работает и с меньшим диаметром грифеля: 0,5 мм и 0,35 мм механических карандашей.


Source: 1930 — Мәскәүҙә Арбат майҙанында «Художественный» тип аталған тәүге тауышлы кинотеатр асыла.

Target: В 1926 году выходит фильм «Морской орёл» (англ. The Eagle of the Sea), до настоящего времени остающийся образчиком приключенческого кино.


Source: 1920 йылдың көҙөндә Рязань кавалерия курсын тамамлап взвод, унан һуң эскадрон командиры булып китә.

Target: В сентябре 1968 года прекратил подготовку, но остался командиром отряда гражданских космонавтов.


Source: Ҡыҙ ҙа кеше йәнле була, уларға ярҙам итә, ләкин уның йәшәгеһе килмәй.

Target: По отношению к человеку он — тип; человек — его копия.


Source: РФ һыу реестры: Колозьма (Колозима).

Target: Беженский роман Скрябина (Кругосвет).


Source: Шул осорҙа Тимери империянан Ираҡ (1405) һәм Әзербайжан (1408) ерҙәре китә.

Target: В этот период от империи Тимуридов отпали территории Ирака (1405) и Азербайджана (1408).


Source: Ҡайһы бер мәғлүмәттәргә ярашлы, ислам динен таралыуға 751 йылғы Талас алышы йоғонто яһай.

Target: Получим: ( 285714 ; 28571 ) {\displaystyle (285714;28571)} .


Source: 2011 йылғы халыҡ иҫәбен алыу ауылда 42 кеше йәшәүен күрһәтә.

Target: По данным 2011 г. в проживает 42 человека.


Source: 2010 йылдың уртаһынан Сатоси Накамото «Биткойн» проектында эшләмәй.

Target: С середины 2010 года Сатоси Накамото не участвует в работе над проектом Биткойн.


Source: Бойчев Игорь Николаевич 1927 йылдың 10 июлендә Өфө ҡалаһында тыуған.

Target: Бойчев Игорь Николаевич родился 10 июля 1927 года в Уфе.


Source: Ҡултыҡҡа артабанғы йылғалар ҡоя: Вольта, Конго, Нигер, Огове һ.б.

Target: В залив впадают реки Вольта, Нигер, Конго, Огове и др.


Source: Башҡорт опера һәм балет театры сәхнәһендә Мостаев спектаклдәрҙә балет артистары А. Васильева, М. Соболь, З. Бәхтийәрова, Г. Сөләймәнова, Л. Богданова, М. Круглова һәм башҡалар менән бергә бейей.

Target: На сцене Башкирского театра оперы и балета Мустаев танцевал в спектаклях с артистами балета А. Васильевой, М. Соболь, З. Бахтияровой, Г. Сулеймановой, Л. Богдановой, М. Кругловой и другими.


Source: 1946 йылда Панди Стилу театрҙың баш режиссеры итеп тәғәйенләнә.

Target: В начале 1963 года ему предложили возглавить Драматен.


Source: Зәки Вәлиди 14 декабрҙә фронттағы башҡорт полк муллаларына ебәргән йәшерен хатында: «Доктор Кулаев, генерал Ишбулатов, Султанов и Ишмурзин еще до сих пор не вернулись.

Target: Вот что об этом писал Ахмед-Заки Валиди 14 декабря: «Доктор Кулаев, генерал Ишбулатов, Султанов и Ишмурзин еще до сих пор не вернулись.


Source: Халыҡ-ара еңел атлетика федерациялары ассоциацияһының Допингҡа ҡаршы ҡағиҙәләренең 32.2 (б), 40.2 һәм 40.10 (с) пункттарына ярашлы, Лилиә Шобуховаға ҡарата 2 йылға дисквалификациялау рәүешендә дисциплинар санкция ҡулланыла.

Target: В соответствии с пунктами 32.2 (б), 40.2 и 40.10 (с) Антидопинговых правил ИААФ к Лилии Шобуховой была применена дисциплинарная санкция в виде дисквалификации на 2 года.


Source: Тегеһе: «Бер көн йәки көндөң өлөшөн генә торҙом»,— тине.

Target: Дьячок ему ответил: «Завтра же будет готово!


Source: 2013—2015 йылдарҙа билдәле гольфисыТайгер Вудс менән осраша.

Target: В 2013—2015 годах встречалась со знаменитым гольфистом Тайгером Вудсом.


Source: Украина геройы (2005 — үлгәндән һуң).

Target: Герой Украины (2005 — посмертно).


Source: Һуңғы яңыртыу: 9 апрель 2018 Әсәһе: Галина Вишневская.

Target: Временно свободен. — Взгляд, 20.09.2011 Елена Кутловская.


Source: 16 төр тау үҫемлектәре Кавказда барлыҡҡа килгән.

Target: 16 видов горных растений зародились на Кавказе.


Source: Туннелдә автомобиль һәм велосипед-йәйәүлеләр юлы бар.

Target: При отелях существуют пункты проката автомобилей и велосипедов.


Source: Олимпия уйындары — 1980.

Target: Олимпийские игры — 1980.


Source: Уҡытыусылары бәләкәй сағында уҡ уның әҙәбиәткә, белемгә ынтылышын күрәләр.

Target: Там в воде они видят свои отраженья и осознают, что они и есть Симург.


Source: Төрөктәр ныҡ ҡаршы тора, шунан уларға ярҙамға инглиз флоты килә.

Target: Здесь он изъявил желание поступить на службу в английский флот.


Source: 1941 йылға тиклем Стәрлетамаҡта 2 эре предприятие иҫәпләнә - тире заводы һәм он комбинаты.

Target: В 1933 году на предприятии были запущены ещё два цеха — литейный и транспортный.


Source: 2004 йылдың сентябрендә «Лукойл» акцияларының 7,59 процентлы пакеты 1,99 миллиард долларға ConocoPhillips'ҡа һатыла.

Target: В сентябре 2004 года 7,59 % пакет акций «Лукойла» был продан за 1,99 млрд долларов ConocoPhillips.


Source: 2017 йылда Forbes журналы Билл Гейтсты донъяла иң бай америкалы тип таба. Эшҡыуарҙың байлығы 88,9 млрд АҠШ доллары тәшкил итә.

Target: В 2016, журнал Forbes назвал Говарда Шульца 222-м наиболее богатым человеком Соединённых Штатов, а его состояние оценивается в 2.9 миллиарда долларов.


Source: Каспаров +5 −0 =5 һөҙөмтәһе менән еңә һәм Александр Игоревич Грищукты бер ярым мәрәйгә артта ҡалдыра.

Target: После первого тайма крымчане проигрывали со счётом 0:3, но благодаря хет-трику Алексея Осипова сумели вырвать ничью.


Source: «Саҡырырбыҙ» тигәндәр.

Target: «Продолжение Смуты».


Source: 1952-1990 йылдарҙа Люсиль Лукитстың уҡытыу йортонда идаралыҡ һәм бизнес алып бара.

Target: С 1952 по 1990 год Люсиль Лукитс помогала мужу с управлением его учебным заведением и ведением бизнеса.


Source: Суахили телендә Танзанияның яҡынса 90 % халҡы (яҡынса 39 миллион кеше) аралаша.

Target: На суахили говорит примерно 90 % жителей Танзании (примерно 39 миллионов).


Source: Әлеге көндә ул ата-әсәһе менән берлектә, концерт директоры вазифаһында эшләй.

Target: Говорили, что после концерта дирижёра чуть ли не на руках донесли до самой квартиры.


Source: 21—23 август, 1918 йыл — Монси-Бап яуында һуғыш.

Target: 21—23 августа 1918 года — участие в битве под Монси-Бапом.


Source: Уның бурыстары эсенә үҫемлек организмыың индивидуаль үҫешен (онтогенез) дә, эволюцион-тарихи үҫешен (филогенезы) дә өйрәнеү тора.

Target: Нередко утрата органами присущей им функции происходит в ходе индивидуального (онтогенез) или исторического (филогенез) развития организмов.


Source: Палатно Удачная — Рәсәй йылғаһы.

Target: Благодатная Благодатное Благодатный Благодать (значения)


Source: Диңгеҙ һыуҙары Италия (1000 км-ҙан ашыу), Словения (47 км), Хорватия (1777 км), Босния һәм Герцеговина (20 км), Черногория (200 км), Албания (472 км) дәүләттәренең ярҙарын йыуа.

Target: Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км).


Source: Халыҡ тығыҙлығы 1 квадрат километрға 75,44 кеше тәшкил итә (ил буйынса уртаса — 1 квадрат километрҙың халҡы 132,33 кеше).

Target: Плотность населения составляет 75,44 жителей на 1 квадратный километр (в среднем по стране — 132,33 жителей на 1 квадратный километр).


Source: Ике ер аҫты ҡыуышлығынан, Мәғрифәтсе Григорий бикләнгән ҡыуыш алыҫыраҡ.

Target: Село расположено по обоим склонам балки Зелёная (местами засажена дубами).


Source: Зороастрийсылар общинаһы анджоман (авест. hanjamana- «сход», «йыйылыш») тип атала.

Target: Община зороастрийцев именуется анджоманом (авест. hanjamana — «сход», «собрание»).


Source: Француз социологы һәм философы Эмиль Дюркгейм буйынса, социаль теләктәшлектең төрҙәре йәмғиәт төрҙәренә бәйле.

Target: Итальянский мыслитель и философ Макиавелли выступал сторонником сильной государственной власти.


Source: 2005 йылда ауылда 588 кеше йәшәгән.

Target: В 2005 году численность населения составляла 588 человек.


Source: Сарт-апрель айҙарында миграция осоронда күбәләктәрҙең 240 төрөн күҙәтергә була.

Target: В августе—сентябре журавли сбиваются в стаи до 400 особей для совместной миграции.


Source: Аполлонийҙа 55.

Target: Абулидзе — 55 чел.


Source: Бында «Народная воля» йәшерен типографияһы урынлашҡан була.

Target: В нём находилась нелегальная типография «Народной воли».


Source: Киң билдәлеләр араһында йәһүдтәрҙе ҡотҡарыу өсөн үҙҙәренең карьераһын хәүеф аҫтына ҡуйған Аристидес Соуса Мендес (Aristides Sousa Mendes, Португалия), Тиунэ Сугихара (Япония) һәм Пауль Грунингер (Paul Gruninger, Швейцария) бар.

Target: Среди наиболее известных — Аристидес Соуса Мендес (Aristides Sousa Mendes, Португалия), Семпо Сугихара (Sempo Sugihara, Япония) и Пауль Грунингер (Paul Gruninger, Швейцария), рисковавшие своей карьерой ради спасения евреев.


Source: Был мәрәй НХЛ чемпинатында алған 2857-сеһе була (894 гол + 1963 тапшырыу).

Target: Это очко стало 2857-м в чемпионатах НХЛ (894 гола + 1963 передачи).


Source: Ул 2010 йылда Кронпринцесса Викторияның туйында, шулай уҡ 2013 йылда принцесса Мадлендың туйында, 2014 йылда уның ҡыҙы принцесса Леонорҙы суҡындырғанда, 2017 йылда принц Габриэлде суҡындырғанда ла була.

Target: Она была гостем на свадьбе Кронпринцессы Виктории в 2010 году, а также присутствовала на свадьбе принцессы Мадлен в 2013 году, крестинах её дочери принцессы Леонор в 2014 году, крестинах принца Габриэля в 2017 году.


Source: Декарттың филосоияһы — дуализм.

Target: Такой ответ означает дуализм.


Source: 1980 йылда Манро Британ Колумбияһы университетында һәм Кливсленд университетында яҙыусы-резидент вазифаһын биләй.

Target: В 1980 году Манро занимала должность писателя-резидента в Университете Британской Колумбии и Университете Квинсленда.


Source: Беҙҙең эраға тиклем (550—327 йылдар) Әһәмәниҙәр осоронда «Aryānam Dahyunam» төшөнсәһе үҙгәреп бор. фарсы «Aryānam Xšaθram» — «Арийҙар дәүләте» исеменә алмаштырылған.

Target: В эпоху Ахеменидов (550—327 гг. до н. э.) понятие «Aryānam Vaeja» трансформировалось в «Aryānam Xšaθram» — «Государство Ариев».


Source: Москвинды ВСНХ рәйесе урынбаҫары итеп күсерәләр.

Target: Определённый интерес для посетителей представляют московские клады.


Source: Был топонимикала ла сағылған - Белорет районында Кәртәле Запане тигән урын бар.

Target: Урыв получил своё название потому, что острог (деревянная крепость) была построена на крутом месте, над обрывом (урывом).


Source: Беренсе ҡаттың подвалында "2-се дарыухана", ә икенсе ҡатта — "5-се балалар коммунаһы" урынлаша.

Target: Наварро парировал два пенальти в послематчевой серии финала, а «Индепендьенте» одержал верх над бразильским «Гоясом» со счётом 5:3.


Source: Иман буйынса, Аллаһы — мәрхәмәтле лә, ғәҙел дә, шул уҡ ваҡытта ҡырыҫ хөкөм итеүсе лә.

Target: Для правоверных мусульман это было кощунством, так как столь почтительное выражение, по их убеждению, может употребляться только по отношению к Аллаху.


Source: Бал ҡорттары уның һутын йыя.

Target: И тогда Сорокны пригласили его к себе.


Source: А встриялы Карлдың портреты

Target: На стенах- парадные портреты.


Source: Беларусь спорты тарихында Дарья Домрачева В. В. Щерб (6 миҙал, Олимпиада, 1992 йыл), О. В. Корбут (3 миҙал, 1972), В. В. Парфенович (3 миҙаль, 1980) менән бер рәттән Олимпиадала иң күп алтын миҙал алған спортсылар исемлегенә инә .

Target: В истории белорусского спорта Дарья Домрачева относится к числу спортсменов, получивших наибольшее количество золотых медалей на одной Олимпиаде — наряду с В. Щербо (6 медалей, Олимпиада 1992 года), О. Корбут (3 медали, 1972) и В. Парфеновичем (3 медали, 1980).


Source: Ставрополь крайы биләмәләрендә аға.

Target: Протекает по территории Ставрополя.


Source: Диңгеҙ төбөндәге 21 миллион кубометр ерҙе тығыҙлау һәм диңгеҙ өҫтөнән 30 метр бейеклегендәге өйөмдө күтәреү өсөн 10000 эшсе, 10 миллион эш сәғәте, 80 карап кәрәк була.

Target: Чтобы утрамбовать 21 миллион кубометров грунта на морском дне и возвести насыпь высотой в 30 метров над уровнем моря, потребовались 10 тысяч рабочих, 10 миллионов человекочасов работы и 80 судов.


Source: «Victor» фирмаһының Нью-Йорктағы студияһында тәүге джаз грампластинкаһы яҙҙырыла.

Target: Шварц начал работать в мастерской по ремонту обуви в Нью-Йорке.


Source: Йәй көнө көн һайын һыу инеүселәр һаны 200 000—300 000 — гә тиклем барып баҫа.

Target: Ежегодно регистрируется 1 случай на 100,000 - 200,000 живых новорожденных.


Source: 1875 йылда «1866 йылдың 4 апрелендә император Александр II ғүмеренә ҡул һуҙыуҙан ҡотолоу» хөрмәтенә буласаҡ Александр Невский соборы урынында архитектор С. Загоскин эскизы буйынса ваҡытлыса сиркәү һалына.

Target: В 1875 году в «память избавления от покушения на жизнь императора Александра II 4 апреля 1866 года» на месте будущего Александро-Невского собора, по эскизу архитектора С. Загоскина была заложена временная церковь.


Source: «Фрэцие» йәмғиәте эш планын һәм программаһын ентекле эшкәртә.

Target: В ближайших планах Андрея собственный проект с запрограммированным и синхронизированным световым шоу.


Source: Полктағы 250-нән ашыу ҡыҙ ордендар һәм миҙалдар менән наградлана.

Target: Полтина-плата 1725 года является пробной и не описанной.


Source: Киев өлкәһенең Сквыра һәм Володарка райондары аша көньяҡҡа табан аға.

Target: Посему благословил Господь день субботний и освятил его.


Source: 1772 йылдың ноябрендә тәғәйен урынға барып еткәс, ул башта Введение Богородицы старообрядсылар скитында, настоятель Филаретта, йәшәй башлай.

Target: Приехав на место в ноябре 1772 года, они поселились в старообрядческом ските Введения Богородицы, настоятелем которого был Филарет.


Source: 1906 йылда уны А. Шелгунова һатып ала.

Target: В 1906 году здание приобрела А. Шелгунова.


Source: Иоанн Павел II — рим папаһы (1991 йылдың 15 авгусында) Рышард Качоровский — Польша президенты һөргөндә (2003 йылдың 19 майында) Мария-Тереза һәм Пьер Шабон — йәмәғәт эшмәкәрҙәре ( 2008 йылдың 14 июне) Зыгмунт Ролат — йәһүд сығышлы эшҡыуар һәм филантроп (2012 йылдың 26 ғинуарында) Ясная Гора Ченстоховская икона Божией Матери Дом Великого князя в Ченстохове Ракув — футбольный клуб (unspecified title) <a href=" языки)

Target: Иоанн Павел II — папа римский (присвоено 15 августа 1991) Рышард Качоровский — президент Польши в изгнании (присвоено 19 мая 2003) Мария-Тереза и Пьер Шабон — общественные деятели (присвоено 14 июня 2008) Зыгмунт Ролат — предприниматель и филантроп еврейского происхождения (присвоено 26 января 2012) Ясная Гора Ченстоховская икона Божией Матери Дом Великого князя в Ченстохове Ракув — футбольный клуб Urząd Miasta Częstochowy - Prezydent (польск.).