Source: Көнсығышта — 11, көнбайышта 12 команда.

Target: "Yhdennentoista kuukauden yhdennentoista päivän yhdennellätoista tunnilla."


Source: БМО-ның тыныслыҡ урынлаштырыу операцияларында ҡатнаша, Күвейт, Ангола, Намибия, Камбоджа һәм Көнсығыш Тиморҙа күҙәтеүсе була.

Target: Se on osallistunut YK:n tarkkailu- ja rauhanturvatehtäviin Kuwaitissa, Angolassa, Namibiassa, Kambodžassa ja Itä-Timorissa.


Source: Ул саҡта завод ысын ирҙәр ҡулына күсер ине.

Target: Tehdas sijaitsee Uruguayssa sitä varten luodulla verovapaalla vyöhykkeellä.


Source: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 181 кеше йәшәй.

Target: Vuoteen 2006 mennessä kultaisia kirjoja oli ilmestynyt kaikkiaan 181 erilaista.


Source: 30 көн эсендә инсульт кисергәндәрҙең 35 % үлә.

Target: 10 % potilaista kuolee 30 päivän kuluessa.


Source: Рус-япон һуғышы ҡатнашыусыһы.

Target: Japanilaisten eteneminen tällä suunnalla päättyi.


Source: Саперави сортынан яһала.

Target: Entsiklopeditšeski spravotšnik ”Džaz.


Source: Ә 29 апрелдә Хорватиянан «Медвешчак» КХЛ-дың 28-се командаһы була.

Target: Lili‘uokalani kruunattiin hallitsijaksi muutamaa päivää myöhemmin, 29. tammikuuta.


Source: Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора.

Target: Vilkas ajoneuvo- ja tavarajunaliikenne antoi kuvan armeijan varustamisesta.


Source: UNHCR–ла 6300 кеше хеҙмәт итә.

Target: VSSHP:llä on noin 6 300 virkaa ja tointa.


Source: Бабиков Антон Игоревич (2.08.1991), Рәсәй спортсыһы, биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы ағзаһы.

Target: Puhe: Kulttuuri- ja urheiluministeri Paavo Arhinmäki Viitattu 28.8.2011 Make Your Mark Garage /Gallery.


Source: 1937 — Говард Филлипс Лавкрафт, Америка яҙыусыһы.

Target: Vuonna 1913 Yhdysvaltain presidentti William Howard Taft valmisteli interventiota Meksikon puolelle Veracruziin.


Source: 1970—1971 йылдарҙа Яҙыусылар союзының тәҡдиме буйынса «Өфөнефть» нефть һәм газ сығарыу идаралығында оҙайлы ижади командировкала була.

Target: Äänilevybisnestä Helopaltio kokeili 1967–1971, kun harjoitti pienimuotoista äänitteiden maahantuontia ja postimyyntiä.


Source: Австрия оккупацион ғәскәрҙәренең содержание сығымдартейеш була.

Target: Sota on osa Itävallan perimyssotaa.


Source: Самолеттың алды күтәрелә, һуңыраҡ бөтә самолет осоп китә.

Target: Samalle Niiskun nähdään lähtevän ilma-aluksellaan.


Source: 1797 — Француз Андре Жак Гарнерен тарихта беренсе тапҡыр парашют менән осоу аппаратынан — һауа шарынан һикерә.

Target: Kehruu-Jenny (engl. spinning jenny) on James Hargreavesin vuonna 1770 patentoima kehruukone, jota pidetään ensimmäisenä laitteena, jolla voitiin kehrätä useita lankoja samanaikaisesti.


Source: Нацистар яғынан 1934 йылдың 25 июлендә канцлер Дольфусты үлтерелеүе реакция тыуҙыра.

Target: Yhdysvaltain FBI-agentit ampuivat Dillingerin kuoliaaksi 22. heinäkuuta vuonna 1934 Dillingerin poistuessa Chicagon Biograph Theaterista missä Kuolemaantuomittua esitettiin.


Source: Был турнирҙа ул иң яҡшы һаҡсы тип таныла.

Target: Tällöin hän näki Riitan ja kuuli tämän katutyttötaustasta.


Source: Радио һәм телевидениеға Рәсимә Кәримова 40 йыл ғүмерен арнай.

Target: Maan radio- ja televisioyhtiöiden yhdistämistä on odotettu jo jonkin aikaa.


Source: Тиҙҙән ул Рәсәй империяһының юстиция министрлығы департаментының I енәйәт эштәре бүлегенә ебәрелә.

Target: Oikeuden ohjesäännön hyväksyi kaupunginvaltuusto ja sen vahvisti sisäasiainministeriö.


Source: Киото баш ҡала статусын юғалта.

Target: Eniten esitelty on varmaankin kiotolainen tyyli.


Source: Германия тарихында тәүге һәм әлегә берҙән-бер ҡатын-ҡыҙ канцлер .

Target: Tässä vaiheessa Saksaa vastaan kilpaili ainoastaan Kanada.


Source: 2007 йылда наркотиктар етештереү кәмеүе күҙәтелә.

Target: Väitteitä huumekaupasta esitettiin jo vuonna 2007.


Source: Вафатынан һуң 1967 йылда ире уның исемен йөрөткән асыҡ китапханаға нигеҙ һалған.

Target: Vuonna 1967 se nimettiin uudelleen kirjailija Cəlil Məmmədquluzadən mukaan.


Source: Шул уҡ йылда Республика фәнни китапханаһына (элекке Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге милли китапхана) эшкә урынлаша.

Target: Kitab-i-Íqán, (Varmuuden kirja) on bahá’i-uskon leviämisen perusteos.


Source: Actors constitute the largest voting bloc, numbering 1,311 members (22 percent) of the Academy's composition.

Target: Актёр гильдияһы иң күп һанлы (1 311 тауыш биреүсе ҡатнашыусылар —бар күләмдән 22 %).


Source: Institut für Rechtsmedizin, Basel

Target: Бәләбәй медицина колледжы Башҡортостан


Source: He watched over them, helped prepare them, indeed, he began to watch over and take care of us.

Target: С. Ф. Миржанова был күренеште урта һөйләштең башҡа һөйләштәр менән әүҙем бәйләнеш һөҙөмтәһе тип аңлата.


Source: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.

Target: Бурдж-Хәлифә әлеге ваҡытта донъяның иң бейек бинаһы булып тора.


Source: Bava Ḳama 5:4.

Target: Көнсығыш — Көнбайыш 5:4.


Source: There will come to me some people whom I know and they know me, and then a barrier will be set up between me and them."

Target: Бөтә кеше минең янымдан ҡасҡанда, мине күрмәмешкә-белмәмешкә һалышҡанда бер ул ғына миңә үҙ байлығын биреп ҡуйҙы.


Source: Don't rush.

Target: Ашыҡма.


Source: It operates under contract as an AEA Small Professional Theater.

Target: Шул уҡ ваҡытта театр Профессиональ дәүләт театры (Teatres Profesionist һәм Shtetit) тип атала.


Source: In April 1930, the high school's 1,000 students moved into the new, three-story facility.

Target: 1930-сы йылдарҙың аҙағында Учалы алтын приискыларында эшләй.


Source: These include al-'Ammariyyah, al-Uyaynah, al-Jubaylah, and Sadus.

Target: Һаҙыев, Һадиев, Һаҙиев (ғәрәп теленән — юлбашсы, тура юл күрһәтеүсе) — башҡорт фамилияһы.


Source: 1857 He objects to army pastures around Ft.

Target: 1517 йылда мысырҙарҙы төрөктәр алмаштыра.


Source: She has described her work to the Irish Independent.

Target: Шаһит итеп арағыҙҙан ике ирҙе алығыҙ.


Source: He was an Isaac who at the last moment refused to yield to Abraham."

Target: Уның тулы исеме: Әбу Абдуллах Мөхәммәт ибн Исмаил ибн Ибраһим әл-Джуфи әл-Бохари.


Source: Available colors: Liquorice Black.

Target: РФ һыу реестры: Чёрный Калтанчик.


Source: He joined the Chinese Red Army at the age of 16 (1929) and the CPC in 1931.

Target: 1920 йылда РКСМ ағзаһы була, ә 1921 йылда — РКП (б.).


Source: On 23 November 1981, 105 tornadoes were spawned by a cold front in the space of 5.25 hours.

Target: 1816 йылда ауылдың 51 йортонда 250 башҡорт теркәлгән.


Source: On 1 January 1947, 41 AA Bde was redesignated 67 AA Bde in the reformed TA, with its HQ at Shepherd's Bush and constituting part of 1 AA Group.

Target: 1941 йылдың 1 июлендә ВКП(б)-ның Башҡортостан өлкә комитеты ҡала һәм район комитеттарына ошо хаҡта директив хат ебәрә.


Source: It is officially a village subdivision under Berakas A, a mukim (subdistrict) of Brunei-Muara District.

Target: Аҡбаш (Барҙа районы) — Пермь крайының Барҙа районындағы ауыл.


Source: It was one of the British Subjects Acts 1708 to 1772.

Target: Улар 1707—1708 йылдарҙағы Булавин ихтилалында ҡатнашыусылар.


Source: USAF, 1966.

Target: Уфа, 1966.


Source: He was made the party's state Vice-President on 26 November 2015.

Target: 2014 йылдың 26 ноябренән Рәсәй Дәүләт Думаһы депутаты.


Source: Australia first recognised Estonia on 22 September 1921.

Target: 1921 йылдың 22 сентябрендә Эстония Милләттәр лигаһының ағзаһы була.


Source: Wagen – vehicle, car.

Target: Поезд- поез-ым, поез-ығыҙ, автомобиль- автомобил-ең, автомобил-дәре.


Source: At this time, Daniel Dany Wolter took his place on the drums.

Target: Бөгөн, мәҫәлән, Дэниел Деннет бындай ҡарашта тора.


Source: Have you no shame?

Target: Тәбиғәткә нимә?!


Source: Social Register, Summer.

Target: РФ һыу реестры: Летняя.


Source: Extracts from God and the King.

Target: Германия һәм Төркиә араһында тимер юл бәйләнеше яйлана.


Source: Those recognized by Israel as Righteous Among the Nations are honored in a section of Yad Vashem known as the Garden of the Righteous Among the Nations.

Target: Ил бойондороҡһоҙлоғоноң беренсе көнәндә үк дәүләт граждандарын билдәләү өсөн «израиллеләр» ( — «исраэлим») һүҙе ҡулланыла башлай.


Source: The conference has been held annually in New York City since 2003, and the first European counterpart, euroGel 2006, took place in Copenhagen, on 1 September 2006.

Target: Мальта, 2003 йылда үткәрелгән референдум һөҙөмтәләренә ярашлы, 2004 йылда Европа Союзына ҡушыла.


Source: Harris JE.

Target: Харисов Ә.


Source: Resnick is also the author of numerous articles and editorials, including "For Addicts, House Holds Chips."

Target: Hollywood Reporter һәм Variety журналдары түбәндәгене яҙа: «Дитрих — касса өсөн был ағыу».


Source: Love sincerely only the God of Abraham, and go and seize the land which God gave to your father Abraham.

Target: Исмәғил сабый сағында Аллаһы тәғәлә Ибраһим Пәйғәмбәргә балаһы менән уның әсәһен сүлдә ҡалдырырға бойора.


Source: 7½ minute quadrangle map series.

Target: Манара дүрт ҡатлы квадрат формалы.


Source: Massachusetts Soldiers and Sailors of the Revolutionary War, 1:904; 2:611; 3:584; 5:865; 6:14, 594, 841; 7:950; 9:132; 11:536; 12:977; 15:819; 16:704.

Target: Войтюк Светлана республика матбуғаты, радио һәм телевидениеһы, Үҙәкләштерелгән балалар китапханалары системаһы менән бик әүҙем хеҙмәттәшлек итә.


Source: 1949 This Way Out.

Target: 1969 йылда ул Спасскийҙан еңелә.


Source: It was released on February 8, 2006 by PS Company in Japan.

Target: 2006 йылдың 28 февралендә парк муниципаль унитар предприятие итеп үҙгәртелә.


Source: We proclaim the presence of the risen Lord in our midst.

Target: Һеҙгә Раббыбыҙҙан (пәйғәмбәрлегемде иҫбат итер өсөн) аят (хикмәт, мөғжизә) килтерҙем.


Source: Following the partitions of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1772, 1793 and 1795, the Russian Empire controlled the majority of Lithuania.

Target: Речь Посполитаяның өс тапҡыр (1772, 1793, 1795) бүленеүе арҡаһында хәҙерге Белоруссия ерҙәре Рәсәй империяһы составына инә.


Source: It means that ...

Target: Ҡөрьәндә әйтелгән: .


Source: Prior to the Holocaust, about 200,000 Jews lived in Austria.

Target: Холокостҡа тиклем Австрияла 200.000 еврей йәшәгән.


Source: "(News) Praise the Lord and pass the guitar picks".

Target: Кеше, ысынлап та, Раббыһы алдында шөкөр итмәй.


Source: A club record attendance of 2,600 was also set.

Target: Иҫке биналағы китапхананың китап фонды 2600 дана иҫәпләнгән.


Source: It was again assigned to Saaremaa in 1986.

Target: Йомағужа — 1986 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба.


Source: Konstantin Arsenyev in an essay called "The Writers of Our Times" (Vestnik Evropy, No.12, 1887) included "Misery" into his list of the best contemporary short stories.

Target: Константин Арсеньев үҙенең «Писатели нашего времени» эссеһендә («Вестник Европы» , № 12, 1887) «Һағыш» хикәйәһен ул ваҡыттың иң яҡшы хикәйәләре иҫәбенә индерә.


Source: Success can be improved to 80%.

Target: Уларҙың ҡоро массаһының 80%-ын тәшкил итә.


Source: Within a year they captured the local Gifhorn title.

Target: Хәҙерге көндә был төбәк Драгаш муниципалитетының бер өлөшө һанала.


Source: Alexios' son and successor, John II Komnenos (r. 1118–1143), enlarged it further.

Target: Иоанн II Комнин (1118—1143 йылдарҙағы император) әүҙем экспансионистик сәйәсәт алып бара.


Source: ASIN B001M1YC7I.

Target: Комментарийҙар Сығанаҡтар TSG11-07.


Source: French subjects rated English voices more favourably than French voices.

Target: Плантагенеттар өсөн Саутгемптон француз биләмәләрен Англия менән тоташтырыусы күпер була.


Source: Born in 1505, Vigo was an expert in sorcery and black magic.

Target: 1505 йылда Лютер получил степень магистр дәрәжәһе ала һәм хоҡуҡ фәндәрен уҡый башлай.


Source: By the Prophet of the Earth.

Target: Һәм Ер менән, һәм уны йәйеүсе менән ант итәм! 7.


Source: August 1 is the 213th day of the year (214th in leap years) in the Gregorian calendar.

Target: 1 август — григориан стиле буйынса йылдың 213-сө (кәбисә йылында 214-се) көнө.


Source: At the time of her loss she had 100 tons of oil.

Target: Ул ваҡытта компанияның йыллыҡ әйләнеше 100 миллион һумға тиклем үҫә.


Source: Russian Federal Space Agency (27 February 2010).

Target: Беларусь фәндәр академияһының академигы (1928).


Source: The righteous among these people will be judged, rewarded appropriately, and live forever.

Target: Уның вариҫтары оҙаҡ йылдар ошо резиденцияла йәшәйҙәр һәм ҡаланы яңы күркәм төҙөлөштәр менән биҙәйҙәр.


Source: He is a strictly temperate young man, belongs to no rabble, and has an excellent reputation to be maintained.

Target: Матдә шыйыҡ хәлдә күләмен һаҡлай, ләкин рәүешен һаҡламай.


Source: The 1976 May sweeps period ended Wednesday, May 26.

Target: Земфира Тәлғәт ҡыҙы Рамазанова 1976 йылдың 26 авгусында Өфөлә тыуған.


Source: UK, US and Danish District Stabilisation Teams were located in 11 of Helmand’s 14 Districts.

Target: СССР, Рәсәй буйлап һәм донъяның 24 илендә гастролдәрҙә була.


Source: Gerda moves back to Denmark and marries Einar.

Target: Икенсе турҙа ул Маркос Даниэльды еңә.


Source: See 1796 British general election for details.

Target: 1796 йылдан алып Вятка губернаһы составында.


Source: "Fireworks - 07.06.12".

Target: Ғариза биреү ваҡыты: 07.06.2000.


Source: Our higher school and life (for youth) // Journal "New Word" No. 1, 1914 Notes suicide (under pseudo.

Target: Хикәйә «Новый мир» журналында (1966, № 1) баҫылып сыға.


Source: 1188 - Gospels of Henry the Lion created.

Target: 1894 — Александр III, Рәсәй императоры.


Source: This was followed in 1876 by the businessman Jorg Ulrich's cardboard factory.

Target: Насар эшләгәне өсөн 1876 йылда уны Goupil & Cie фирмаһынан ҡыуалар.


Source: At this time all German military forces were scraping the bottom of the manpower barrel - for example in January 1945, Heer and Waffen-SS recruiting centers were combined.

Target: Ошо фиҙәҡәрлеге өсөн Владимир сиркәүе 1945 йылда Ҡыҙыл байраҡ һәм генералиссимус И. В. Сталин портреты менән бүләкләнгән.


Source: He gave them another sip when they stopped to rest, and a third sip when they first entered the Mines of Moria.

Target: Һауыҡҡандан һуң Ҡаҙан пехота полкының 3-сө батальоны менән командалыҡ итә, ә 1761 йылда Новгород пехота полкына тәғәйенләнә.


Source: Taxi, Buses, street, and garage parking nearby.

Target: Аэропортҡа автобуста, поезда, маршрут таксиһында, таксиҙа, шәхси автомобилдә барырға була.


Source: In 2006, he moved to the United States and moved in with a host family.

Target: 2006 йылда Европа Союзы, ә унан һуң АҠШ уға үҙ территорияларына кереүҙе тыйған.


Source: There are about 340km north from capital to here.

Target: Йылға Мезень йылғаһының уң ярына тамағынан 360 км өҫтәрәк ҡушыла.


Source: Unlike the standard Athlon 64, all of the Athlon 64 FX processors have their multipliers completely unlocked.

Target: Тоҡом стандарттары (FCI № 64) тасуирлағанса, был тоҡом эттәре бик уйынсаҡ.


Source: This led to the coup of Yi Ja-gyeom in 1126.

Target: Баш ҡала итеп уны Оран-Тимур 1266 йылда иғлан иткән.


Source: This process quickly snowballs.

Target: Шулай уҡ уйын программаһына сноубордингты индерәләр.


Source: Do not raise the toe from the floor while stamping."

Target: Ауылдағы хәлдәрҙе ул ваҡытта күҙ алдына ла килтерә алмай.


Source: Be faithful unto death, and I will give you a crown of life."

Target: Әбей үлгән тау – Тау емеш – еләккә, йыуаға бик бай булған.


Source: God is in all things, sustains all things, directs all things.

Target: Аллаһы тәғәлә иһә һәр ваҡыт ғәҙел, тоғро хөкөм итә.


Source: Majma’ Al-Bayan Fi Tafseer Al-Quran (The Confluence of Knowledge in the Interpretation of the Quran).

Target: Riparia riparia) — ҡарлуғастар ғаиләһенән булған бәләкәй генә күсмә ҡош.


Source: 1978: Goes to France for more military training at École Supérieure de Guerre.

Target: 1979 йылда Һарытау юғары хәрби авиация летчиктар училищеһын тамамлай.


Source: Warraich, Nosheen (2010).

Target: Раевка ауылынан(2010).


Source: Illeung consists of one mound only, that houses both the king and the queen.

Target: Өҫтән ҡабатланмаҫ гүзәл «Король» һәм «Королева» һыны менән Һарай залы күренә.


Source: Eventually, in 1857, two rival bills were put before Parliament.

Target: 1917 йылдың көҙөнә Өфө губернаһында бөтәһе 222 волость булған.


Source: Industrial Association funded a number of socially oriented urban infrastructure development projects of the city.

Target: Телефон шылтыратыуҙары ярҙамында эшләнгән социаль предприятиелар каталогы бар.


Source: Most of the members are college and university students, pupils and younger professionals, in particular from Germany.

Target: Нагояла шулай уҡ Нандзан һәм Тюкё университеттары , төрлө колледждар һәм дөйөм белем биреүсе уҡыу йорттары бар.


Source: In 1913, he taught Romanian there.

Target: 1913 йылда Көңгөр техник училищеһын тамамлай.


Source: Abû Muhammad Ibn Ibrâhîm al-Hamadanî.

Target: Ибраһим (исем) — ир-ат исеме.


Source: In early 1948, she turned professional.

Target: 1901 йылда РСДРП-ға инә һәм профессиональ революционер булып китә.


Source: Altogether, this layer measures 5 micrometers.

Target: Ҡалынлыҡтары 5 миллиметрҙан үтмәй тиерлек.


Source: I thought it was a badass nickname.

Target: Яңғыҙлыҡ һәм уртаҡлыҡ исемдәр була.


Source: 1891 in football The penalty kick is introduced.

Target: 1893 — Петербургта Рәсәй империяһында тәүге тапҡыр футбол уйыны үткәрелә.


Source: Hiroshima gained city status on April 1, 1889.

Target: Осака ҡала статусына 1889 йылдың 1 апрелендә эйә була .


Source: Never stand thou forth therein.

Target: Унда ла, әйткәндәй, ҡәнәғәтлек тапмай.


Source: The superb first half is a big asset.

Target: Төнгө ваҡытта күберәк актив.


Source: It is a sequel to the 2002 Golden Chicken.

Target: 1992 йылдан Өфөлә айына 1 тапҡыр сыға.


Source: Central Intelligence Agency 24 April 2008.

Target: Тәүге сығанаҡтан архивланған 24 апрель 2008.


Source: In November 2000, Millicom acquired 98.9% equity interest in Paktel.

Target: 1999 йылдың декабрендә конкурста Төмән нефть компанияһы акцияларының 49,8 проценты һатыла.


Source: In addition I send for you clothes and a Duldul (steed) for riding.

Target: Усаев Белобородовтың отрядына кешеләр өҫтәй һәм уға йөҙ башы дәрәжәһен бирә.


Source: And Assagutta said to him: "Do thou now go, Nâgasena, to Pâtaliputta.

Target: Ауыл халҡы йыйылып киткән: «Атай-олатай йолаһында булмаған эште эшләйһең.


Source: An object with an axial tilt between 90 degrees and 180 degrees is rotating in the opposite direction to its orbital direction.

Target: Сүлдә төнөн температура 0 °C-ҡа етеүе ихтимал, сөнки ҡом тиҙ һыуына.


Source: Nur Al-Qur'an fi Tafsir Al-Qur'an.

Target: Ғүмәр ибн әл-Хәттаб төҙөткән ғибәҙәтхана башта бәләкәй генә булған.


Source: In 2012 Fabio play for Real Garcilaso.

Target: 2020 йылда тамамланыр тип фаразлана.


Source: Season 2 came out on February 10, 2010, by the same company in Australia.

Target: Әбүзәр Ғариф улы 2005 йылдың 11 февралендә Октябрьский ҡалаһында вафат була.


Source: The Secretary General heads the secretariat of the organisation.

Target: Генераль секретарь секретариат хеҙмәткәрҙәрен тәғәйенләй.


Source: Citizens' Alliance (early 1900s) is a local anti-trade union groups united in October 1903 under the banner of the Citizens Industrial Association of America.

Target: (Ҡыҙыл Армия йорто, Өфө) 1937 йылда Мәскәүҙә «Социализм индустрияһы» бөтә союз бөтә союз һынлы сәнғәт күргәҙмәһендә ҡатнаша (1937 й.).


Source: The university has four faculities and one graduate school.

Target: Университет структураһында 4 факультет һәм 1 колледж бар.


Source: Roller .

Target: Ролдәр.


Source: Field Goals -- 5, AFC, 1974.

Target: Оҫталыҡҡа табан. // Ағиҙел, 1974, № 5.


Source: Between April 1942 and October 1943, at least 160,000 people were killed in the camp.

Target: 1948 йылдын 6 октябрендә Төркмәнстанда көслө ер тетрәүе һөҙөмтәһендә 100 мең кеше вафат була.


Source: "Météo-France Advisory Six".

Target: Һайлауҙа 6 кандидат ҡатнашты.


Source: The first Wild Mouse ride came in 1965.

Target: Әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы 1965 йыл.


(«Уҫылы буйы»).


Source: Scientific and mechanical reasoning.

Target: Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы.


Source: She is ancient, and has destroyed and outlived gods themselves (li.

Target: Әүәл был ерҙәрҙе насар ҡарайҙар, дөрөҫ файҙаланмайҙар, тупрағын хәлһеҙләндерәләр.


Source: The Bishops' Council of the Russian Orthodox Church, 25-27 October 1990, established autonomous and self-governing Ukrainian Orthodox Church, with its primatial Diocese of Kiev, managed since 1992 by Metropolitan Volodymyr Sabodan who died in 2014.

Target: РСФСР составындағы Автономиялы Ҡырым Социалистик Совет Республикаһы 1921 йылдың 18 октябрендә элекке Таврия губернаһының бер өлөшөндә ойошторола.


Source: In 1960, it was thought that lemurs could live between 23 and 25 years.

Target: 2000—2001 йылдарҙа гәзиттең тиражы 23—25 мең данаға барып еткән.


Source: Prohibition was implemented July 1, 1916.

Target: Хөкөм ҡарары 1937 йылдың 16 июлендә үтәлә.


Source: 1814) in London excavations in advance of High Speed 2.

Target: 1812 йылда Иҙрис ауылынан 13 ғаилә күсенә.


Source: Tetsunoshin (ワンワンセレプー それゆけ!徹之進, Wanwan Serepū Soreyuke Testsunoshin, lit.

Target: XVII быуат аҙағында Эвлия Челеби ҙә, моғайын, шуның тураһында яҙғандыр.


Source: Tara is gracious.

Target: Тюкинка — Рәсәй йылғаһы.


Source: AST) – Tropical Storm Oscar dissipates over the central Atlantic Ocean.

Target: Утрауҙың климаты— Атлантик океан яғынан даими пассат елдәре иҫкән тропик.


Source: In 1952 a new building was opened for the hospital.

Target: 1952 йылда хәрби госпиталь өсөн төп дауалау корпусы тергеҙелә.


Source: Brittany had been at least nominally attached to the English cause since 1427, when Francis I's father John V, recognized Henry VI of England as king of France.

Target: Беренсе тапҡыр килем һалымын Англияла 1449 йылда король Генрих VI индерергә тырышып ҡарай.


Source: Service Story: Ente IAS Dinangal.

Target: РФ һыу реестры: Дингуль.


Source: The university produces graduates who are specialists in Russian, English, French, German and many other languages, practical psychology, history, political science, area studies and other humanities.

Target: Университетта рус, инглиз, француз, немец һәм башҡа телдәр, ғәмәли психология, тарих, политология, төбәкте өйрәнеү һәм башҡа гуманитар фәндәр буйынса белгестәр әҙерләнә.


Source: Between 1987 and 2010, the Landwasser Triathlon used to take place there.

Target: 1987—1989 йылдарҙа Башҡорт дәүләт ҡурсаулығында ғилми хеҙмәткәр була.


Source: It deals in the Men's clothing and accessories.

Target: Аяҡ кейеме һәм костюм элементтары булдырылған.


Source: A verse of Śrī Rudram (= Yajurveda 16.18) speaks of Rudra as Lord of the Universe: जगताम् पतये नमः । jagatăm pataye namaha । Homage to the Lord of the Universe.

Target: Һәйкәл фрагменттары Александр II һәйкәле (Дондағы Ростов) «Хәрби дан ҡалаһы» стелаһы (Дондағы Ростов) Пролетарский район. rostov-gorod.ru.


Source: At present there are 41.

Target: Бина эсендә 41 киртләсле мәрмәр баҫҡыс.


Source: In the following years until 1892 he taught French at this University.

Target: 1874 йылда бында ҡаҙыныу эштәре француз Яҙыуҙар Академияһы етәкселегендә алып барылған.


Source: 1900 – Hull-Ottawa fire decimates much of Hull and many buildings in Ottawa.

Target: 1910 — Австро-Венгрия Сербия менән сауҙа килешеүе төҙә.


Source: 1 G-class, built in 1936 for training.

Target: Төркиәгә ҡайтып, уҡыуын тамамлай, 1936 йылда диплом ала.


Source: Ramsis (Glym or Gleem) El Bostan (Saba Pasha) Al Hedaya (The Guidance).

Target: Марадона ғаиләһенең тамырҙары Италияға барып тоташа.


Source: Indeed, the plot became known as the "Botta Conspiracy."

Target: Һуғыштан һуң Йомағужа районының «Ударсы» гәзите мөхәррире була.


Source: Amharic: Käənnatənna wəha, kəfu yälläm.

Target: Сямженьга (Семжинка, Сямжа) — Рәсәй йылғаһы.


Source: Ancient artefacts from the Eastern United States (1924).

Target: Әрмән ССР-ының халыҡ архитекторы (1924).


Source: All three are requirements (third person imperatives in Greek).

Target: Грек теле иң оҙон тарихлы, (34 быуат яҙыу осоро менән).


Source: The gestation period ranges from 202 to 223 days (around 7 months) with the average being 210 days.

Target: Йыл аҙағына тиклем 322 көн ҡала (кәбисә йылында 323).


Source: Venit Hesperus - 8.

Target: «Аҡ Барс» — 8.


Source: There are also other communities in Balkh and Kunduz Provinces.

Target: Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы, Кушнаренко районы.


Source: The Saint and the Nun will perform sallekhana death, along with the householder and the pious lay lady.

Target: Милюков һәм гучков отставкаға китәләр, хөкүмәт составына социалистар инә, ә Керенский хәрби һәм диңгеҙ министры портфелен ала.


Source: She asks him when she will die, but he tells her that he has no more power than God has granted him.

Target: Ауылда Вася үҙ үлеме менән үлмәгән, ә уны Маша ер йөҙөнән юҡ иткән тигән хәбәр тарала.


Source: These cars had two doors per side.

Target: Паркта бөтәһе ике меңдән артыҡ ағас ултыртыла.


Source: Its relations with Japan, Indonesia, Australia, and Vietnam have strengthened into a new depth due to closer regional diplomatic, economic, cultural, and defense cooperation and the flaring tensions in the South China Sea dispute.

Target: Бынан тыш, Японияла, Финляндия һәм Германияла аҡтар яғында булып, эмиграцияла йәшәгән милләтәштәре менән бәйләнештә булыуҙа, контрреволюцион пропагандал алып барыуҙа ғәйепләнәләр.


Source: The 357th ended the war with the full title of 357th Rifle, Order of Suvorov Division (Russian: 357-я стрелковая ордена Суворова дивизия).

Target: Башта 355-се уҡсы дивизия (1-се формированиела) Степиноға табан, һул яҡтан — 373-се уҡсы дивизия — Негодяйка, Анцинорихаға табан һөжүмгә күсергә тейеш була.


Source: 宮本, 真希 (25 May 2012). "studygiftはなぜ暴走したか 「説明不足」では済まされない疑念、その中身".

Target: 2015 йыл, 22 май. /«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, Әлим Фәйезов/.


Source: He did not make you aware of greater heights any more than of greater abysses.”

Target: Миәс йылғаһында (Силәбе өйәҙендә) үтә һирәк булмаған.


Source: The station covers Chinese music and talk.

Target: Оля консерваторияла музыкаға уҡый һәм французса һөйләшә.


Source: There are over twenty levels with missions in seven campaigns, set in Europe, Africa and Asia where the players visit many historical areas.

Target: Тәбиғәт шарттарында Франция, көньяҡ көнсығыш Европа, төньяҡ Африка, Үҙәк Азияла таралған.


Source: The group has been running for at least 64 years.

Target: Йыл аҙағына тиклем 64 көн ҡала.


Source: From 1910 to 1914, she was in reserve.

Target: 1910—1914 йылдарҙа Стәрлетамаҡ мәҙрәсәһендә уҡыған.


Source: He left Tunisia on 9 July that year.

Target: 9 июлдә Көньяҡ Судан үҙаллылыҡ иғлан итә.


Source: In 1946, six of these went to the Nyasaland Railways for use on the Trans-Zambesi Railway, and the other 14 were sent to Western Australia, where they became the WAGR U class entering service between November 1946 and April 1947.

Target: 1946 йылдың июнендә ойошторолған Вегшайд (ингл. Wegscheid) лагеры Австрияла иң ҙур транзит лагеры була; унда бер үк ваҡытта 3 меңдән алып 4 мең кеше була.


Source: In 2005 they had Steely Dan.

Target: 2005 йылда Өфөлә вафат була.


Source: Index of Films (post-1991).

Target: Философия фәндәре кандидаты (1991).


Source: The Bermuda Police Service is the law enforcement agency of the British Overseas Territory of Bermuda.

Target: Алабуға өйәҙе — Вятка губернаһының административ-территориаль берәмеге.


Source: At the palace, Alphege displays the ruby talisman, which splits with a loud noise, and the wicked queen dies.

Target: Ростовта Раевский менән Пушкин ҡәлғәне ҡарай, «Богатый колодезь» шишмәһе янында булалар.


Source: Temps atomique 1975 Guinot, B. (1986).

Target: Химия фәндәре кандидаты (1978), доцент (1986).


Source: I played the way that he dug, and he said it was groovy."

Target: Мин был турала ҡабат-ҡабат һөйләйем» тип әйткән..


Source: Kumanovo library (Macedonian: Библиотека Куманово) is a public library in Kumanovo, Macedonia.

Target: Куманово (макед. Општина Куманово) — Македония республикаһындағы община.


Source: Thus the result is equal to 224.

Target: Бөтә комплекста 224 ғибәҙәтхана.


Source: 'And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.

Target: Джамуха, күк йөҙөндә бер генә Ҡояш балҡый ала, тигән һүҙҙәр менән, Темуджиндың берләшеү тәҡдименән баш тарта һәм үҙен Темуджин үҙ ҡулдары менән ҡанһыҙ үлтереүен һорай.


Source: He played one season for the Browns, during which he became the first player (of either handedness) to catch 1,000 games in his career.

Target: Яңы ерҙәрҙе үҙләштергәндә Тәвкилевтың ҡаҙаныштарын билдәләп, батшабикә Анна Иоанновна уға 1000 йән татар менән бергә Иҫке Балтас ауылында имение бүләк итә.


Source: Tournament report July 2009.

Target: 2009 йылда турнирҙа еңеү яулай.


Source: In 1961 the constituent assembly of Turkey was formed.

Target: 1926 йылда Баҡыла 1-се Бөтә Союз төркиәт съезы делегаты була.


Source: After 1790, he served as a Grossrat.

Target: 1790 йылда старшина булып хеҙмәт итә.


Source: Then we cover him with black oilcloth to make him slimy."

Target: 3-сө категорияға ҡараған кулактар район сиктәрендәге махсус күрһәтелгән урындарҙа урынлаштырылған.


Source: "Tekzip ve düzeltme metni".

Target: Рояль һәм бөйөктәрҙең тауышы.


Source: Aakbat kya howega maalum nahin Dil hua hai mubtla dildaar ka.

Target: Хәким-Ата Төмән өлкәһе Вагай районындағы Байыш астанаһында ерләнгән тигән фараз да бар.


Source: Fighting for the Faith and Caring for the Sick.

Target: Дингә ышаныусылар - православие һәм мәжүсилек.


Source: Each was fined more than $4 million.

Target: Йыллыҡ сығымдар яҡынса 4 миллион АҠШ доллары тәшкил итә.


Source: Originally raced over a distance of 1 1⁄2 miles from 1871 through 1877, there was no race in 1878 but on its return the following year was modified to 1 1⁄4 miles.

Target: 1870 йылда сиркәүҙең урыны изгеләндерелгән, ә 1871 йылдың апрель айында сиркәү төҙөлөп бөткән.


Source: Also Ulrich Thomsen is good as grief-stricken single father.

Target: Григорий Панин алты уйында 1 мәрәй йыя.


Source: 24 August 2004 Parade in honor of the Independence Day of Ukraine.

Target: 1992 йылдың сентябрендә Польшала Украина илсеһе итеп тәғәйенләнә.


Source: In Women's Slalom World Cup 1973/74 the best 5 results count.

Target: Чехия чемпионатының даими миҙгелендә ул 35 уйында 7 мәрәй йыя.


Source: They took the wood and from it created the first human beings; Ask and Embla.

Target: Закопонела Туғандарса ярҙам санаторийын һәм Татр Музейы өсөн яңы бина булдырыу инициаторы була.


Source: Deep sand.

Target: Песчаный ҡурғаны.


Source: Two circular towers defended the northern side, with artillery bastions added in 1619 and 1631; these towers are clearly visible in a 1736 plan.

Target: Республикала 191 нефть һәм газ ятҡылығында разведка эштәре башҡарылған, уларҙың 161-ендә эш алып барыла.


Source: They were voted San Francisco's "Best Sea Shanty Band" in 2006.

Target: 2006 йылда ул Швецияның иң көслө командаларының береһе «Фрёлунда» хоккей клубына күсә.


Source: Because of ill health (tuberculosis of the throat).

Target: Алғы дуғала тыш яғынан түмһәләге була (tuberculum anterius).


Source: Legs with two pairs of spurs of equal length.

Target: Ваҡыт үтә бара ике ғаилә аралашып йәшәй башлай.


Source: Doppelgänger (German) - Ghostly double.

Target: РФ һыу реестры: Оло Ярней (Двойниковая, Двойник).


Source: Songs Of My People.

Target: Песни моего народа=Халҡым йыры=Songs of my folk.


Source: When our strength and provisions are spent, we shall find a fire more merciful than Rigby; and then, if the providence of God prevent it not, my goods and house shall burn in his sight; and myself, children, and soldiers, rather than fall into his hands will seal our religion and loyalty in the same flames.

Target: Әгәр ул эш миңә насар икән, минең динемдә, тормошомда, эшемдең һөҙөмтәһендә йәки хәҙерге ваҡытта, ул эште минән йыраҡлаштыр, мине лә ул эштән йыраҡлаштыр.


Source: The station went off the air between 1942 and 1945 due to the war.

Target: 1942—1945 йылдарҙа Ер эшкәртеү халыҡ комиссариатында эшләй.


Source: During the day, they sleep standing up, while at night they lie down.

Target: Бик күп төн һәм көндәрҙән һуң улар Урал тауҙарына юлыҡҡан.


Source: Nittiya cīvan̲a callāpam, Kaṭavuḷ nirn̲ayam.

Target: Күмер барлыҡҡа килеүенең нигеҙе — үҫемлек ҡалдыҡтары.


Source: He acquired his Greek passport on June 30, 2008.

Target: Беренсе паспорт 2008 йылдың 30 июлендә сығарылған.


Source: 96 - Nerva becomes Roman Emperor.

Target: Франц I Изге Рим империяһы императоры булып китә.


Source: Yasseen MUSA (QAT).

Target: Моисей (йәһ.


Source: Working Women Into the Borderlands.

Target: Белоцерков районы Фурсы ауылында ерләнә.


Source: The main activity within Ericsson AB is infrastructure for mobile telephony.

Target: Берҙәм ирригацион система емерелә, был ауыл хужалығын бөлдөрә.


Source: Believing her soul is in danger, he decides to perform an exorcism.

Target: Уның ижады социалистик идеялар менән һуғарылған, статор мәктәбенә яҡын тора.


Source: Eighteen battalions were converted in this way.

Target: 18 быуаттан бында тау заводтары төҙөлгән.


Source: Beginning in the mid 1980s, research universities were served by a National Science Foundation (NSF) funded network, NSFNet.

Target: 1984 йылда ARPANET селтәренең етди ярышташы барлыҡҡа килә: АҠШ-тың Милли ғилми фонды (NSF) университет-ара NSFNet (ингл. National Science Foundation Network) селтәрен нигеҙләй.


Source: In 1536 during the English Reformation, King Henry VIII of England arranged to be declared head of the Church in Ireland through an Act of the Irish Parliament.

Target: 1530 — Рим папаһы инглиз короле Генрих VIII айырылышыу хоҡуғын бирмәй, был королгә англикан сиркәүен булдырыуға этәргес бирә.


Source: At its peak during 1986, the field was producing approximately 2,400 barrel of oil per day.

Target: Был районда көндә 600 тонна ҡалдыҡтар барлыҡҡа килә.


Source: The base motto is Acquirit Qui Tuetur (He Obtains Who Defends).

Target: Кедровый Ключ — Рәсәй йылғаһы.


Source: The Whale-Hunters (1929).

Target: БАССР-ҙың халыҡ артисы (1929).


Source: Canada qualified for the 1984 Los Angeles Olympics soccer tournament played throughout the United States.

Target: 1932 йылда америка футболы Лос-Анджелестағы йәйге олимпия уйындарында күрһәтмә спорт төрө була.


Source: Hazard, 60.

Target: Ахырҙа 60 етә.


Source: 1343 – St. George's Night Uprising commences in the Duchy of Estonia.

Target: 1324 вафат була һәм Сан Лоренцо сиркәүендә ерләнә.


Source: They are all Vietnam veterans.

Target: Ватан эшҡыуарлығы ветераны.


Source: Following his release in 1937, Fr.

Target: Үҙәк Комитетының 1937 йылдың февраль-мартындағы пленумында ҡаты тәнкиткә дусар ителә.


Source: The town had a total of 19841 households.

Target: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 841 кеше йәшәй.


Source: "Bik'Earth: Our Partners".

Target: Ер биләү формаһы - общинаныҡы.


Source: In Hong Kong, Hanamizuki was released under the Chinese name of "花水木" on 9 April 2011.

Target: 2007 йылдың 7 октябрендә вандалдар «Яфалар тәреһе» емерә.


Source: The diversion took place on Sunday 15 October 1967.

Target: 2001 йылдың 15 февралендә вафат була.


Source: Breathless is the only witness.

Target: Был хеҙмәттә һоҡланғыс ысын талант тантанаһын күрмәй мөмкин түгел.


Source: Settle (ca.

Target: Z OO) идаралыҡ итә.


Source: From Psalm 29:1: Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

Target: Изге Рим империяҙы ерҙәре күп һанлы ирекле дәүләттәргә һәм ҡалаларға тарҡала.


Source: The third largest industry is retail trade at 11.6% of the total industry in Thomaston.

Target: Дөйөм алғанда, ҡаланың 17,5 процент йорто емерелә.


Source: In fast speech, /ai/ tends to and /au/ tends to , conflating these diphthongs with /ei/ and /ou/.

Target: Үҙ сиратында, көнсығыш сүриә диалектында /au/ һәм /ai/ дифтонгылары /o/ менән /e/ хәленә ҡалып ҡыҫҡара.


Source: Shown on an Argentine government chart of 1954.

Target: 1927 йылдағы күргәҙмәһе аргентинаскульптураһында яңы һүҙ була.


Source: Additionally, a Children in Need special was aired on Friday 24 November 1995.

Target: Был шоу үткәреү тураһында 24 ноябрҙә иғлан ителә.


Source: On 19 August 1915 the expedition reached the Afghan frontier.

Target: 1519 йылдағы өсөнсө экспедиция (Эрнан Кортес етәкселегендә) уңышлы үтте.


Source: In November 1955 the Moulin Rouge was closed by Sheriff's deputies.

Target: 1955 йылдың ноябрендә Совет Армияһы сафына саҡырыла.


Source: In 2006 there were 111,000 head of cattle.

Target: 2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1113 кеше йәшәй.


Source: Created man from an embryo.

Target: Дәүләт башлығы тип Император иғлан ителгән.


Source: The righteous dwelling there will enjoy the sight of the heavenly chayot carrying the throne of God.

Target: Көйөргәҙе, Күгәрсен, Ҡырмыҫҡалы райондарында уҡытыусы, урта мәктәптәр директоры, халыҡ мәғарифы инспекторы, район гәзитендә әҙәби хеҙмәткәр вазифаларын башҡара.


Source: Surely you understand this.

Target: Гәзиттең шундай аңлатма биреүендә тәрән мәғәнә бар.


Source: It has water ponds from where water comes 24*7, 365 days.

Target: Йыл аҙағына тиклем 324 көн ҡала (кәбисә йылында 325).


Source: Maxim Vladimirovich Petrov worked as an emergency doctor in St Petersburg, living in the central Vasilievsky Island area of the city.

Target: Александр Степанович Чернышевская станицаһында урынлашҡан штабына эләккән.


Source: He performed the hajj pilgrimage with his cousin Almarhum Sultan Salahuddin of Selangor in 1984.

Target: Был әҫәре өсөн яҙыусы 1983 йылда Салауат Юлаев исемендәге премияһына лайыҡ була.


Source: He surmises that no one there will recognise it.

Target: Ул ханға быны бер ниндәй ҙә насарлыҡ уйлап эшләмәгенен аңлатырға тырыша.


Source: They also toured the United States in October 2005.

Target: НХЛ уйындары 2005 йылдың октябрендә дауам иттерелә.


Source: She was Julia in the Royal Shakespeare Company's 1960–1961 version of The Duchess of Malfi.

Target: 1961—1962 йылдарҙа Йомағужа КПСС район комитетының идеология бүлеге мөдире булып эшләй.


Source: "夜の踊り子 (밤의 무희)" (in Korean).

Target: Төньяғында Төньяҡ Герман түбәнлеге урынлашҡан.


Source: "Areej Magazine" April 2014 Seguia, Glazia.

Target: «Ағиҙел» журналы, март, 2014 йыл.


Source: March 6 is the 65th day of the year (66th in leap years) in the Gregorian calendar.

Target: 6 март — григориан стиле буйынса йылдың 65-се (кәбисә йылында 66-сы) көнө.


Source: During the 1950s the school began offering senior college courses.

Target: 1950 йылда Фрунзе исемендәге Хәрби академияны тамамлай.


Source: Indian Finance and Banking.

Target: Был Пакистандың финанс, банк, мәнәғәт үҙәге.


Source: Metin Koyuncuoğullarından.

Target: Күп балалы ғаилә.


Source: In 1902 the Salon des Indépendants and the Salon d'Automne showed his work.

Target: Уның эсендә 1302 урынлыҡ опера залы урынлашҡан.


Source: Ali was also one of descendants of Ishmael (Isma'il) the son of Abraham (Ibrahim).

Target: Байдәүләтов Рафаэль Ибраһим улы — дәүләт һәм хужалыҡ эшмәкәре.


Source: In 2011-2012, craft beer production in Wyoming increased over 32%.

Target: 2010 йылдағы күрһәткес буйынса, Албания насраниҙары халыҡтың 31—32 % тәшкил итә.


Source: Hutcherson went on, saying: "God trusts me to suffer for him.

Target: Истисҡа намаҙынан һуң ошо доға уҡыла: «Аллаһүммә әсҡи ғибәдәкә үәрхәм бәһә’имәк.


Source: Let us serve your good weal truly, Germany, our fatherland.

Target: Гастролдәр менән Рәсәй, Германия, Польша, Төркиә буйлап йөрөй.


Source: From that day forth, Denis never contacted his wife nor children again.

Target: Тик, бәхеткә ҡаршы, Денис һәм уның ғаиләһенә бер-нимә лә булмай.


Source: Forcing and the Indeterminacy of Translation.

Target: Шул уҡ атеизм, терминология менән генә айырыла.


Source: The Old Deus have driven humankind to the brink of extinction as war is raged upon the heavens and the earth in their quest to become the One True God.

Target: Му-е тауы шаман культы йолаларын үтәү урыны булған: шунда уларҙың тәүатаһы менән тәүинәһе осрашҡан, уларҙы тоҡомдары Күк аллаһы һәм Ер алиһәһе тип атап йөрөтә башлағандар.


Source: Therefore Muhammad referred him as Abu Jahl (أبو جهل') ("Father of Ignorance").

Target: 1987 йылда Сәриә Ибраһим ҡыҙына юғары категориялы врач-невролог квалификацияһы бирелә.


Source: Together they plan their revenge on Venus and Adonis.

Target: Венеция, Адриатика өҫтөнән хакимлыҡ урынлаштырыу өсөн, Генуя һәм Габсбургтар менән һуғыш алып бара.


Source: Killing Floor has a Metacritic score of 72/100.

Target: Карап моронона оҡшаған 100 тонналыҡ стела 72 метрлыҡ бейеклеккә ынтыла.


Source: For the 2008 contest the spokesperson for Georgia was Tika Patsatsia.

Target: 2011 йылдың сентябрендә Грузия властары чачаға патент ала.


Source: And again he exclaims, 'The dead shall start forth from the graves,' that is, from the earthly bodies, being born again spiritual, not carnal.

Target: Зиһендә ғилем алыу диалектикаһы күренә: Гегель фекерләү эшмәкәрлеген зиһен стадияһында үҫеш, төшөнсә эстәлеген конкретлаштырыу тип ҡараған.


Source: In 2009 Sweden was one of eight host countries.

Target: 2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 8 кеше.


Source: This was followed by the appearance of three Old Testament prophets: Moses, Elias, and Elijah, each of whom bestowed additional temple-related authority on the two men.

Target: Тәрбиәләнеүселәре араһында ике тапҡыр донъя чемпионы Денис Денисов, шулай уҡ СССР-ҙың һәм Рәсәйҙең 9 спорт мастеры.


Source: Finnish forms of name are Heta and Helvi.

Target: Финляндия атрибуты - фин бысағы һәм араҡы.


Source: Divisional Headquarters: Somewhere?

Target: РФ һыу реестры: Кось.


Source: In all, Kleeberg had some 18,000 men.

Target: Лагерь булған осорҙа, унда яҡынса 18 мең кеше була.


Source: Beşdəli (as Beshdali) at GEOnet Names Server

Target: Дөйөм алғанда, 45 тирәһе тере һәм бер нисә үлгән тел булыуы билдәле.


Source: Those who have not seen His light have not seen Him, for He is the light, and those who have not received the light have not yet received grace.

Target: Бер нисә йыл дауамында Дилма йәшерен ҡораллы ойошмалар составында була, әммә туранан-тура хәрби хәрәкәттә ҡатнашмай.


Source: Terry Manners at the New Zealand Olympic Committee Terence Manners at the International Olympic Committee

Target: Милли олимпия комитеттары Халыҡ-ара олимпия комитеты таныуы нигеҙендә эш итә.


Source: 1160–1355), many Serbian Orthodox churches and monasteries were built throughout Serbian territory.

Target: 1330 — 1350 йылдарҙа Сербияла (Метохия) Високи Дечани монастыры төҙөлгән.


Source: In the summer of 1706 he moved to Italy.

Target: Уларҙың туйы 1806 йылдың апрелендә үтә.


Source: Also a tender (as on a steam engine) with seven axles (two axles in a truck, followed by five fixed axles).

Target: Ғәҙәттә уларҙы төҙөүгә тиҫтәләгән йылдар кәрәк, ә Сочи бары тик 7 йылда төҙөлә.


Source: The original Broadway production opened at the Winter Garden Theatre on September 19, 1935, and ran for 198 performances.

Target: Инструменталь музыка Фортепиано өсөн 9 новелетта, 1953 йыл.


Source: Saint George, (Sv.

Target: Сент (франц.Saintes, урында.


Source: Ivan Shestakov was awarded with an Order of St. Stanislaus of 3rd degree.

Target: Павел Иванович Ҡораллы көстәрҙә 33 йыл хеҙмәт итә.


Source: August 4 is the 216th day of the year (217th in leap years) in the Gregorian calendar.

Target: 4 август — григориан стиле буйынса йылдың 216-сы (кәбисә йылында 217-се) көнө.


Source: There were many calls for (and rumors of) his dismissal.

Target: Күпселек ғалимдар мәғлүмәт базаһы булып аҡһым молекулалары ғына тора ала тип һанай.


Source: Wherein is shewn, that if reason be not a sufficient guide in matters of religion; the bulk of mankind, for 4000 years, had no sufficient guide at all in matters of religion.

Target: Көтмәгәндә һөжүм ителгән пугачевсылар бик ауыр еңелеүгә дусар булалар, 4000 кеше һәләк була, тағы ла 4000 мең кеше әсирлеккә эләгә йәки яралана.


Source: Greek Songs/Greek Music.

Target: Музыка — грек һүҙе.


Source: It thus resembles neighbouring islands São Tomé and Príncipe.

Target: São Tomé) — Сан-Томе һәм Принсипи дәүләтенең баш ҡалаһы.


Source: It is noble and wonderful to say: ‘I do not know’.

Target: Мөхәммәт (саллә-ллаһу ғәләйһи үә сәлләм): «Мин бит уҡый белмәйем» — тип яуап ҡайтара.


Source: (NASB) And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.

Target: Шуның өҫтөнә Кеплер планеталарҙың траекторияларын түңәрәк түгел, бәлки эллипслы шәкелдә икәнлеген иҫбатлай.


Source: Enemy action sank 17 Eagle Oil's ships and killed at least 206 officers, men and DEMS gunners serving aboard them.

Target: Снайпер Ковшованың шәхсән иҫәбендә 167 юҡ ителгән дошман һалдаты һәм офицеры.


Source: National Indigenous Art Triennial 2007.

Target: Тәүге сығанаҡтан архивланған 4 ғинуар 2007.


Source: Author of over 250 scientific works, monographs, books, articles and publications.

Target: 247 фәнни хеҙмәт авторы, шул иҫәптән монографиялар, уҡыу әсбаптары һәм методик рекомендациялар.


Source: The church is cited in documents from 998 by Emperor Ottone III.

Target: Ҡала статусы 981 йылда император Оттон Икенсе тарафынан бирелә.


Source: He then discovered that he could become aroused by the sight of a woman urinating.

Target: Ул утрауҙың байтаҡ өлөшөнән һәм күрше утрауҙарҙан торған.


Source: A puppet.

Target: Ул да баҫтырыла.


Source: The provincial capital Kampong Cham City is located in this district.

Target: Ҡасаба менән коммуна Чоапа провинцияһына ҡарай.


Source: "Population in 1840, 7,596; 1850, 11,334; 1860, 19,586; 1870, 33,579; 1880= 51,031; 1890, 78,347; 1900, 105,171."

Target: Ҡылыс менән бүләкләнә; Рәхмәтулла Әбделкәрим улы Ҡарамышев (1804—?), зауряд-хорунжий (1841).


Source: Then Sölve arrived at Sigtuna (Old Sigtuna) and ordered the Swedes to accept him as king.

Target: Шунан Каспаров Линареста йыл һайын уҙғарылған турнирҙа (10-дан 7½) һәм Астана турнирында еңә.


Source: Strongbow was brought in from 1960.

Target: 1960 йылда хаҡлы ялға сыға.


Source: Modern Firearms: Sniper Rifle.

Target: РФ һыу реестры: Пукач.


Source: Southern grass skinks have a lifespan of about 5 or 6 years.

Target: Кукуруз — һабағы 5—6 метрға етеп үҫә торған бер йыллыҡ бер өйлө үҫемлек.


Source: Alois Riedler (May 15, 1850 - October 25, 1936) was a noted Austrian mechanical engineer, and, as professor in Germany, a vigorous proponent of practically-oriented engineering education.

Target: Абдуллин Фәнир Хәкимйән улы (25.05.1938), техник быяла заводының элекке мастеры, Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены кавалеры.


Source: In sins between a Jew and God, the confession must be done without others present (The Talmud calls confession in front of another a show of disrespect).

Target: Еврей сығанаҡтары.Ҡайһы бер еврей авторҙарының хазарҙар тураһынд телгә алыуы.


Source: It premièred at Agder Teater in October 2008.

Target: 2004 йылда театр яңы бинаға күсә.


Source: Events in 2015 in animation.

Target: 2015 йылда проект зыянһыҙ эшләүгә сыға.


Source: The investment banking arm provides corporate and leveraged financing.

Target: Банктың Финанс ресурстары устав капиталынан һәм өҫтәлмә финанс сараларынан тора.


Source: Aşıq Pəri (ca.

Target: Һөрөнтө ерҙәр тигеҙлектә урынлашҡан.


Source: Fifteen more were plucked from the sea.

Target: 50-нән ашыу фәнни асыштары етештереүгә индерелгән.


Source: The climate is temperate and sub-tropical.

Target: Төньяғында — уртаса климат, көньяғында — субтропик.


Source: UEFA (UEFA).

Target: «Юрматы» (Уфа.


Source: Since then, descendants of those people have owned and supervised the land.

Target: Унда Ер, Ҡояш системаһы һәм ябай күҙ менән күреп булған айырым йондоҙҙар.


Source: Nor can it leap over an adjacent goat, and then move.

Target: Төрөктәр үҙ илендә генә түгел, унан ситтә лә милләтселек менән осраша.


Source: Each of them were able to turn nearby creatures into beings similar to themselves.

Target: Ҙур яхталарҙы төҙөгәндә һәр йәһәттән бер төрлө ҡағиҙәләргә тулыһынса буйһоноу ҡатмарлы.


Source: French law made it easy for thousands of settlers (colons in French), national French from former colonies of North and East Africa, India and Indochina to live in mainland France.

Target: Төнъяк Америкала француз-инглиз конфликттары — француз колониялар (ЯңыФранция) һәм инглиз колониялар араһында талашыуҙар.Канадала (Квебекта) — колониялар араһында һуғыштар тип атайҙар.


Source: Another foreign head coach who worked in the Greek League was the multiple world (FIBA World Cup) and European champion (EuroBasket), Duda Ivković.

Target: Европала халыҡ-ара клубтар араһында ярыштар үткәрелә: Евролига, Еврокубок, ФИБА саҡырыу кубогы.


Source: The Quiriego Municipality population count was 3,335 in 2005.

Target: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 3353 кеше йәшәй.


Source: The Muslims also brought their Quran with them.

Target: «Учалы» исеме ҡала эргәһендәге күл атамаһынан килә.


Source: The exhibition ran through January 27, 1963.

Target: Илдар Илфат улы Ғарифуллин 1963 йылдың 27 майында Өфөлә тыуған.


Source: Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

Target: Генералдар яуаплылыҡты ғәскәрҙең тәртипһеҙлегенә һәм хәрби министрлыҡҡа япһара.


Source: They settle for skinning him alive, then roasting and eating him.

Target: Уларҙы эҙәрлекләүселәр Аҡмырҙаны яралай һәм ул алған яраларынан үлә.


Source: A typographical error in the source newspaper article showed a point score of 188.84.

Target: Был ваҡыт эсендә агентлыҡтың цитата килтереү индексы 174,68-гә күтәрелгән.


Source: The Nieśwież Ghetto insurgents in eastern Poland fought back on July 22, 1942.

Target: Ленинградта блокада ваҡытында 1942 йылдың 22 февралендә вафат була.


Source: Татарская энциклопедия: В 5 т., — Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2006. — Т.

Target: Память народа Татар энциклопедияһы: 5 т. т. 2: Г.-Й. Ҡазан: ТР ФА татар энциклопедияһы Институты , 2005.


Source: On 29 November 1519 they arrived at Cape Saint Augustine.

Target: 1792 йылдың 31 октябрендә принцессалар Санкт-Петербургҡа килә.


Source: This would instantly transfer up to 80% of the available torque to the gripping axle.

Target: Шуға Таймырҙың 84 % тиерлек өлөшө йылда төбөнә тиклем туңа.


Source: (BalboaPress November 27, 2012) Dowty, Alan.

Target: («Башҡортостан», 27 ғинуар, 2012 йыл).


Source: In 1973 he founded the "Seminar for the free Striving of Youth, Art and Social Order" in Dornach, Switzerland.

Target: 1970 йылда Әхмәҙуллина «Спорт, спорт, спорт» фильмендә уйнай..


Source: She left behind 7290.59 DM to her daughter Alice, who then lived in the Dutch-German bordertown of Hertogenbosch.

Target: 1790 йылда Страсбург ҡалаһының мэры Де Дитриш була.


Source: Developer of a residential estate in Ballito {{Timeline-eventdate=2009–Presentevent=Non-executive Chairman.

Target: Башҡортостан Республикаһы шарттарында миҙгеленә бер нисә быуын үҫә.


Source: He received the tonsure on 15 August 1702.

Target: Завод төҙөргә рөхсәт 1752 йылдың 5 авгусында бирелгән.


Source: On 27 March 1957, the midday train was cancelled.

Target: 1921 йылдың 25 мартында унда Ялтаның Көнсығыш музейы асыла.


Source: 1972 U70 constructive system.

Target: 1970 йылдарҙан Деконструктивизм.


Source: Meena is an F1.

Target: Майҙаны 1 гектар.


Source: The first German settlers arrived in 1798 from Southwestern Germany and Alsace, France.

Target: Илдең территорияһы 1901 йылда Англия, Франция һәм Германия дәүләттәре араһында бүленә.


Source: On 27 November 1796 he was badly wounded at Mont-Tonnerre.

Target: 1799 йылдың 12 февралендә Новогрудканың Фарный костелында суҡындырыла.


Source: There, they stayed around 14 days' time.

Target: Йыл аҙағына тиклем 14 көн ҡала.


Source: In 1972 a Deere delegation visited the Soviet Union.

Target: 1972 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы.


Source: Humble was remanded on 20 October 2005.

Target: 2009 йылдың 20 февралендә вафат була.


Source: Current number of seats: 12.

Target: Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 12.


Source: Reprisal operations (Hebrew: פעולות התגמול, Pe'ulot HaTagmul) were raids carried out by the Israel Defense Forces in the 1950s and 1960s in response to frequent fedayeen attacks during which armed Arab militants infiltrated Israel from Syria, Egypt and Jordan to carry out attacks on Israeli civilians and soldiers.

Target: 1950-се йылдарҙа Мысыр оккупациялаған Ғәззә секторы (Газа секторы)нан һәм Иордания оккупациялаған территориянан Израилгә фәләстин боевиктары (фидаиҙар) бер-бер артлы террористик һөжүмдәр яһап тора.


Source: King Orry had the UK Official Number 45479 and used the Code Letters P K J B .

Target: Был коммунаның почта индексы 4579 һәм автомобиль коды L. .


Source: On 10 July 2005, Ex-SPLA leader John Garang was sworn in as Sudan's vice-president.

Target: 2005 йылдың июль айында баш күтәреүселәрҙең элекке лидеры Джон Гаранг Судандың вице-президент вазифаһына инә.


Source: (Night, shortly.) pereunt et imputantur. ( are consumed and will be charged account) Omnes vulnerant, ultima necat.

Target: Төн һайын кешеләр:ең йәшә кимәлен белеү өсөн ҡаланы йәйәүләп урап сыҡҡан.


Source: Promoted to lieutenant commander in mid-1862, he served with Rear Admiral David Dixon Porter on the Mississippi River and off the Atlantic Coast for most of the rest of the conflict, distinguishing himself during the Siege of Vicksburg, commanding 2000 sailors and Marines in the successful land assault on Fort Fisher, and as Porter's Fleet Captain.

Target: Австрияның лейтенант-фельдмаршал Радивойвич етәкселегендәге 50-меңлек армияһы ике колонна менән көнсығыштан, Альпы һәм Адриатик океаны яры араһында, Италия короллеге территорияһына баҫып инә.


Source: They have power over us, and we have no power over them."

Target: Быларҙың сәбәбе бер-береһе менән бәйләнгәнме, юҡмы икәнен иҫбатлау мөмкин түгел.


Source: On Rolling Stone's "100 Best Singles of 2008" list, "Better" placed at number 19.

Target: Ул Rolling Stone журналының «100 иң бөйөк йырсылар» исемлегендә 18-се урында тора.


Source: If a circuit judge is appointed who has the same surname as another serving circuit judge, he (she) will be referred to as His (Her) Honour Judge {first name} {surname}. e.g. His Honour Judge John Smith.

Target: Ул бер нисә фильмда төрлө ролдәр башҡара, шул иҫәптән, Джеймс Бонд тураһындағы «Үлтереүгә лицензия» тигән фильмда DEA исемле агент ролендә сығыш яһай.


Source: On July 29, 2016 they released their self-titled album.

Target: 2016 йылдың 25 июнендә Подих альбомы менән таныштырыу концерты була.


Source: Monument aux morts, Jou-sous-Monjou.

Target: РФ һыу реестры: Покойница-Юнко.


Source: Its fieldwork coverage has included the Middle Eastern, Asia Pacific and African countries.

Target: Европаның уртаса климат зонаһында, Азияла һәм Төньяҡ Африкала таралған.


Source: Although a Hindu, he has many Muslim devotees and is chiefly considered to be a saint (pir) who had the power to cure the effects of poison (jahar).

Target: Был дәүер тарихи осор музыкаһы тураһында яҙғанда, «Джаз эпохаһы» тип телгә алына.


Source: Wu placed 2nd overall of 181,533,349 votes and debuted as a member of Rocket Girls 101.

Target: 1901 йылға Сальсетт халҡы 146 993 кешегә арта, һәм был төбәк Ҙур Бомбей тип атала башлай.


Source: March 1 is the 60th day of the year (61st in leap years) in the Gregorian calendar.

Target: 1 март — григориан стиле буйынса йылдың 60-сы (кәбисә йылында 61-се) көнө.


Source: The Global Impact Investing Network.

Target: Сколл фонды Global Impact Investing Network’тың ағзаһы булып тора.


Source: The others repented, begged for mercy, and testified against their friends and siblings.

Target: Рәүештәр -e ялғауына тамамлана; рәүештәрҙең сағыштырыу дәрәжәләре сифаттарҙыҡы кеүек.


Source: 2006 U.S. $100 bill.

Target: 2006 йылғы серия АҠШ 100 доллары.


Source: Caroline Esmeralda van der Leeuw was born on 26 April 1981 in Amsterdam, the Netherlands to a Dutch father and an Aruban mother.

Target: Марина Анатольевна Алексеева 1957 йылдың 16 июнендә Украин ССР-ының Львов ҡалаһында тыуа.


Source: 1997 – Fuck A leaves.

Target: 2013 йылда тәүге шайбаларын керетә.


Source: This greatly reduced the number of the Egyptian Armenian community in Egypt.

Target: Был ваҡытта Леся Украинка әҙәбиәткә башкөлләй сума.


Source: Frutal: - 48 km.

Target: Оҙонлоғо — 48 километр.


Source: He told him to ask for a watch, which, when he rubbed it, would give him whatever he wanted.

Target: Дали швейцар мифын Фрейд буйынса үҙгәртә: Телль үҙ балаһын үлтерергә теләгән яуыз атайға әйләнгән.


Source: In average, plane-trees live for 170 years.

Target: Йыл аҙағына тиклем 170 көн ҡала.


Source: From 1951, the meetings have been held at the Medical Society of London’s home, Lettsom House.

Target: 1945 — Лондонда I Бөтә донъя профсоюздар конференцияһы эш башлай.


Source: A manifold S is a Stiefel–Whitney surface in M, if and only if S and M−int(N(S)) are orientable.

Target: Эукариотик генетик материал линиялы (линияр) молекула булып ядро эсендә (хромосома тип атала); өҫтәмә генетик материал менән ҡайһы бер органеллаларҙа бар (мәҫәлән, митохондрияла).


Source: Thus it is a fact (in this sense) that God exists, and that there are Three Persons in God; here the same thing is fact and dogma.

Target: Нәжес әҙ тейгән булһа, һаналмай: шыйыҡтары өсөн — ус аяһындай, ә ҡатылары өсөн — 3 г самаһы.


Source: It existed most prominently from 1683 until 1698, 1701 until 1731.

Target: 1771 йылда ҡәлғәлә 1680-дән ашыу кеше, 317 йорт иҫәпләнгән.


Source: At the time there were two trains per direction per day, one passenger train and one post train.

Target: Электропоезд көнөнә өс тапҡыр йөрөй: иртән Шаҡшаға бер поезд һәм кисен Шаҡшаға ике поезд.


Source: 1961 in Sweden

Target: 1961 йылда нигеҙ һалынған.


Source: Drilling commenced on 1 July 2010.

Target: «Юшатыр» гәзите, 1 июль 2010 йыл.


Source: This casts doubt upon its meaning as a genuine boundary path.

Target: Уның тәғлимәте материалистик натурализмдан идеализмға боролошто билдәләй.


Source: In 2019 read by 62% of all Belarusian internet users .

Target: 1936 йылда Украин ССР-ындағы бөтә журналдарҙың 62 % украин телендә сыға.


Source: Then they buried him in the cave of Machpelah, the property of Abraham when he bought it from the Hittites.

Target: Ғәрәп сығанаҡтарында Польша тәүге тапҡыр X быуатта сәйәхәтсе Ибраһим ибн Яҡуп тарафынан телгә алына.


Source: From 2014, Infiniti cars are sold in Japan.

Target: 2014 йылдан Автомобилист уйынсыһы.


Source: Five cautions were waved for twenty-eight laps.

Target: Архипелагта бөтәһе 20 ҙур боҙлоҡ бар.


Source: His mother had recently left him a sum in excess of $100,000.

Target: Донъя рекорды ҡуйған өсөн уға 100 000 АҠШ доллары кимәлендәге бонус өҫтәлә.


Source: KQRE-TM (Telemundo).

Target: Унан һуң уларҙы терелтте.


Source: The Love Parade 2007 was planned for 7 July 2007 in Berlin.

Target: 2007 йылдың 7 июнендә вафат була..


Source: In 1955, some university professors, teachers and students moved to Xi'an.

Target: 1915 йылда Мухин йырынын Варшава университетының уҡытыусылары һәм студенттары өйрәнгән.


Source: In 2010, Washington State banned asbestos in automotive brakes starting in 2014.

Target: Артабан 1991 йылғаса Мәләүез химия заводында автотейәгес машинисы булып эшләй.


Source: Thus he practiced for full ten thousand years.

Target: Ҡыҙылдар иҫәпләүенсә, уның һанын 10 мең кеше тәшкил иткән.


Source: Old Russian: Салутъ Salut.

Target: РФ һыу реестры: Добрыня.


Source: But, accurately examined, this method will be found to fail, as the variations of the palpi (on which it is founded) are much more extensive than those it comprehends.

Target: Шуның менән бергә бирелгән P {\displaystyle P} иҫәпләү системаһы нигеҙенә ярашлы ҡабатлау таблицаһын файҙаланырға кәрәк.


Source: Since 1935, it has been connected to Hornsherred via the Kronprins Frederik Bridge.

Target: Йәшәү өсөн аҡса эҙләп, 1951 йылдың аҙағында, Коннери Эдинбург король театрына эшкә төшә.


Source: So I wound up here in 1976.

Target: 1976 йылда Төркмәнстан ҡурсаулығында эшләй.


Source: The Gemara argued that the servant deserving the greater punishment was the one whom the king directed to bring a seal of clay.

Target: «Ганза» оҙаҡ ваҡыт дауамында Көнсығыш Германияның иң уңышлы командаларының береһе һанала.


Source: Its place was taken in 1993 by New Mexico Military Institute.

Target: 1993 йылдан алып Мәскәү авиация институтында уҡыта.


Source: It was like its own psychological experiment.

Target: Ул үҙенең геройҙарының психологик портретын һүрәтләй.


Source: (Complete Warrior) Aurifar, greater god of the midday sun, life and judgement.

Target: Европала, Төньяҡ Ҡаҙағстанда һәм Көнбайыш Себерҙә таралған.


Source: No more.

Target: Иҙән түшәлә.


Source: Avsporing (1993).

Target: Зәңгәргүҙ әкиәттәре (1993).


Source: In 1965 it exiled two hundred priests.

Target: 1965 йылдың 12 ғинауры яңынан тергеҙелә.


Source: Politika, 14 February 2014.

Target: 2014 йыл, 14 февраль.


Source: "Amelle Berrabeh quits Sugababes?

Target: Анлияла беренсе тапҡыр килем һалымы индереләр.


Source: 2004 Results Archive: August.

Target: 2015 йылғы юбилярҙар: Август.


Source: Arab attacks were made on Maan between 15 and 17 April.

Target: Был сараның тәүгеһе 2012 йылдың 15-17 октябрендә Мәскәүҙә уҙғарылды.


Source: Yet, the reception of the book was harsh.

Target: График һүрәттә күп мәғлүмәт кодировать итеү була.


Source: Labor unions were suppressed.

Target: Колхоздың профсоюз комитеты ағзаһы була.


Source: Only long-distance freight trains still ran on this route.

Target: Шул уҡ көндө беренсе поезды ҡаршы ала.


Source: From December 1922 until February 1923 East Karelia was occupied by the Soviet Union.

Target: 1918 йылдың 25 февралендә Кавказ аръяғы сеймы асыла.


Source: In short every one benefit with his knowledge.

Target: Һәр кешенең үҙенең эске аңы өйрәнеү өсөн асыҡ тип һанай.


Source: He joined the Hjemmefrontens Sentralledelse in 1943.

Target: Бөйөк Ватан һуғышы фронтында 1943 йылдың майынан.


Source: The technological achievements of the German missiles and jet aircraft indicated a lag in American aeronautical research.

Target: Самолеттар һәм ракета техникаһы етештереүе өсөн яуаплы була.


Source: They were sighted at Hut Point on 5 January 1904.

Target: Гөлсирә (Ғайсарова) Ғиззәтуллина 1957 йылдың 4 июлендә донъяға килгән.


Source: It was two boobs too far for me.

Target: Аполлон ҡушыуы менән ике яҡ килешергә була.


Source: LET US CORRECT OUR ISLAMIC FAITH.

Target: Ислам ғәрәп ҡәбиләләрен берләштереүсе идеологик сараға әйләнә.


Source: Beneath them came the commanders of detachments of one thousand, of one hundred, and of ten men.

Target: Ул ваҡытта ҡала текә ярҙа ултырған һәм 10 мең кеше йәшәгән ҡәлғә була.


Source: There were 13 workshops in New Mexico from 1840 to 1915 thirteen workshops in New Mexico.

Target: 1848 йылда ауылдың 50 йортонда 313 типтәр һәм башҡорт йәшәгән.


Source: As per a PricewaterhouseCoopers survey of 1,524 organizations, inadequate project estimating and planning constitutes 30% of project failures, lack of executive sponsorship constitutes 16% and poorly defined goals and objectives constitutes 12%.

Target: Туйҙан һуң Викторияның популярлығы арта һәм, социаль һорау алыуҙар күрһәтеүенсә, шведтарҙың 70 проценты уның яҡлы һәм ни бары 16 проценты ғына киләсәктә уның идара итеүен теләмәй.


Source: The heavens and earth formed from one mass which had to be split, the heavens used to be smoke, and form layers, one above the other.

Target: Күк донъяһын Ана, Ер донъяһын бер-береһенә оҡшаш Бела менән Энлил, Ер аҫты донъялығына Эа хакимлыҡ итә.


Source: Alabama played Oklahoma State in the Independence Bowl on December 28, 2006.

Target: Бынан алда Усэйн Болт 2008 йылдың 22 июлендә шул уҡ стадионда Асафа Пауэллуҙан еңелә.


Source: Retrieved 13 November 2017. "Артистони халқии РСС Тоҷикистон киҳояд? - Пажӯҳишгоҳи илмӣ-таҳқиқотии фарҳанг ва иттилоот". www.pitfi.tj.

Target: Ямалетдинов Ильис Миңләхмәт улы 1936 йылдың 17 ноябрендә БАССР-ҙың Дәүләкән ҡасабаһында (хәҙер ҡала) тыуған.


Source: In 2010 the comedy anthology film Yolki produced by Timur Bekmambetov was released.

Target: 2007 йылда киностудия уйын кинопроекттарын цифрлы форматта булдырыу өҫтөндә эшләй башлай.


Source: The idols were broken and their gods were destroyed.

Target: Албан мәҙәниәите үҙенең бай фольклоры һәм үҙенсәлекле традициялары менән билдәле.


Source: Pressure changes a material's Curie temperature.

Target: Температура үҙенсәлектәрен физиканың термодинамика тип аталған бүлеге өйрәнә.


Source: The ministry closely operates with the office of General Prosecutor of Ukraine.

Target: Һөнәри байрамдар Украина — Прокуратура хеҙмәткәрҙәре көнө.


Source: On 8 October 1806, Napoleon unleashed all the French forces east of the Rhine into Prussia.

Target: 1806 йылдың 21 (9) ноябрендә Наполеон Англияға континенталь блокада иғлан итә.


Source: San Francisco: Man's Ruin Records.

Target: РФ һыу реестры: Овраг Мужичий.


Source: Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to loose its seven seals.”

Target: Бер йылдан һуң ҡитғаның йәштәр чемпионатында Цумелека алтын миҙалды, ә донъя чемпионатында 7-се урынды яулай.


Source: ǂHõã is an SVO subject–verb–object language (see examples in Collins 2001, 2002, 2003).

Target: Рәсәй йәш яҙыусылар форумында ҡатнашыусы (Мәскәү-Липки, 2001, 2002, 2003).


Source: When exposed to oxygen and water, iron oxidizes.

Target: Закон радиоактив ядроларҙың бер-береһенә һәм ваҡытҡа бәйһеҙ тарҡалыуын сағылдыра.


Source: She has won 85 awards.

Target: Бөтәһе 68 комплект награда уйнатыла.


Source: So the Messenger rebuked him and warned him to stop harassing him.

Target: Рәсүлебеҙ итте сәйнәй, әммә һиҙенеп, кире төкөрә.


Source: Her keel was laid on 15 August 1936, under construction number 246.

Target: Был бомба 1953 йылдың 12 авгусында шартлатыла.


Source: The college commenced with 100 students in class XI and every year a new class was added and up to 1965, it became a full-fledged degree science college, with more than two hundred students at Intermediate level and forty five students at degree level.

Target: Факультетта 130 тирәһе уҡытыусы һәм тикшеренеүсе эшләй, көндөҙгө һәм киске бүлектәрендә 1200-ҙән дә күп студент уҡып тора.


Source: Grant us with Michael still, O Lord, Against the Prince of Pride to fight; So may a crown be our reward, Before the Lamb's pure throne of light.

Target: Ҡытай Монгол империяһынан сыҡҡас, Ҡытай империяһы Мин Тибеттан юғары дин башлыҡтарын һәм район администрацияларын тәғәйенләүҙе тәртипкә һалдырта алмай.


Source: Saskatchewan has 296 rural municipalities.

Target: Хәҙерге Эстонияла 227 муниципалитет бар.


Source: He besieged the town, which resisted fiercely, and seized it.

Target: Район Урал алды дала зонаһына инә һәм далаға тартым.


Source: As of December 2007 it had 14 sumo wrestlers.

Target: 2004 йылдың 14 мартында вафат була.


Source: In the Book of Numbers, Moses is instructed to make two silver hasoserah: 2Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

Target: Төрки телендә, башҡорт телендә 1992, 2005 йылдарҙа нәшер ителә Өфөлә Әхмәтзәки Вәлидиҙең «Бөгөнгө төркиле Төркөстан һәм яҡын тарихы» китабының икенсе бүлеге донъя күрҙе.


Source: Previously, Tolokonsky was the mayor of Novosibirsk, governor of Novosibirsk Oblast and the Presidential Envoy to the Siberian Federal District.

Target: Новосибирск өлкәһе — Рәсәй Федерацияһы субъекты, Себер федераль округы составына инә.


Source: "Yerevanda Göy məscid hər gün İran vətəndaşları ilə dolu olur". azadliq.org (in Azerbaijani).

Target: Ер менән күктең араһын ҡапланы хур, әр был көн, Күрмәйһеңме һәр бер инсан, ки Нөкир Мөнкир был көн.


Source: His early creations focused on realism, impressionism, and expressionism.

Target: Бында төрлө художество йүнәлештәре — реализм, импрессионизм, дадаизм, экспрессионизм тупланған.


Source: SM8). cf. Martin.

Target: РФ һыу реестры: Мартан.


Source: He belonged to the Qasimid family who were descendants of the Prophet Muhammad, He ruled in the way of the Quran and the Sunnah and he left a number of writings on Hadith including praise poetry for the Prophet Mohammed.

Target: Дин белеме йәһәтенән абруйлылығы хаҡында уның 1926 йылда Бөтә донъя мосолмандарының конгресында Бөтә Рәсәй мосолмандары делегацияһы етәксеһе булараҡ ҡатнашып, унда конгресс президиумының рәйес урынбаҫары итеп һайланыуы ла күпте һөйләй.


Source: Juseinov, Ismail (BUL). iat.uni-leipzig.de

Target: Усманова К. Йондоҙ атылды. // Башҡ-н.


Source: At its peak, the fort housed and employed 489 soldiers in 104 buildings.

Target: Унда 394-се уҡсылар дивизияһының 810 уҡсылар полкында взвод менән командалыҡ итә.


Source: In 1859, Charles Darwin's On the Origin of Species was published, causing theological controversy in religious circles.

Target: 1831 — Чарльз Дарвин «Бигль» карабында сәйәхәткә сыға һәм уның барышында Эволюция теорияһын эшләй.


Source: They incorporated into their worship baptism and taking the Lord’s Supper, which had been rejected by Quakers as rituals that obstructed the relationship between the worshipper and God.

Target: Ҡурайсылар берләшмәһе төҙөлгән, уның беренсе президенты Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың халыҡ артисы, Салауат Юлаев исемендәге дәүләт премияһы лауреаты, билдәле ҡурайсы Азат Айытҡолов.


Source: USB mass storage controller – a small microcontroller with a small amount of on-chip ROM and RAM.

Target: Флешканың төп компоненттары: USB-интерфейс Контроллер — ROM һәм RAM менән беркетелгән ҙур булмаған микроконтроллер.


Source: Ziaur Rahman or Zia ur Rehman (Arabic: ضیاء الرحمن) is a male Muslim given name, meaning Light of the Most Merciful.

Target: 8-се йәмиғ мәсете (Солтан мәсете, Усманов мәсете) имам-хатибы, «Усмания» мәҙрәсәһе мөҙәрисе.


Source: "Little Child".

Target: Ҡурған төркөмө «Малышкин».


Source: The most apparent of their signs is their severe enmity for those who carry the reports of the Prophet."

Target: Мөслимәләрҙән динебеҙ ниндәй сифаттар талап итһә, шулар барыһы ла Рәсүлебеҙҙең ҡыҙҙарынан күсерелгән тиерһең!


Source: The depot was established at Queen Elizabeth Barracks in Strensall.

Target: Королева Александра беренсе урын өсөн приздың теүәл күсермәһен эшләргә бойора.


Source: Segments three to six and ten in the abdomen have prolegs.

Target: 10—12 быуаттарҙа башҡорт ҡәбиләләренең берләшеү процесы тамамланған.


Source: 1928-34 – Great Depression forced a downsizing of output and workforce.

Target: 1928-29 — ағас эшкәртеү заводы төҙөлә, бөгөн уның бинаһында ремонт-төҙөлөш участкаһы тора.


Source: Buro 24/7 Australia.

Target: Йылға КАР/НАДЫМ/97/74/32 ҡушыла.


Source: Prophet Muhammad(s) and His Family.

Target: Уның картуштары һәм рәсемдәре стеналарҙан юйыла.


Source: In 2004 put into production restyled version of NefAZ-5299 large bus.

Target: 2012 йылда Нефаз-5299 электр автобусы тәҡдим ителә.


Source: Cited by more than 550 authors.

Target: 550-нән ашыу фәнни хеҙмәт авторы.


Source: Plautus, Curculio 35–38.

Target: Тоҙлолоғо 35—38 промилле.


Source: She was the 2007 and 2008 MVP of the Spanish League.

Target: 2008 һәм 2010 йылдарҙа — Рәсәй Федерацияһының Йәмәғәт палатаһы ағзаһы.


Source: Ranked by Forbes as 2017 Top Multinational Performers Forbes ranked SGS in the world’s most innovative companies in 2017.

Target: Forbes журналы версияһы буйынса, 2018 йылға РРәсәйҙең иң эре шәхси компаниялары рейтингында 73 урынды алып тора.


Source: When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

Target: Металдарҙың юғары йылылыҡ үткәүсәнлеге лә күсеп йөрөүсө ирекле электорндар булыуына бәйле.


Source: Moths of this species take flight in January and July and have a wingspan of approximately 15–16 millimetres.

Target: Ҡанат йәйеме 15-19 мм, май-июльдә оса.


Source: And when he came to the water of Madyan, he found on it a group of men watering, and he found besides them two women keeping back (their flocks).

Target: Ул, Потудань йылғаһының ярҙары буйлап ҡайтып килгәндә, төгө ҡараңғылыҡҡа сумған үҙенең ҡаласығында янып торған ике утты күреп ҡала.


Source: 1787 and 1808 – Lake Federsee's level is lowered, yet hopes to gain farm land in this manner are dashed, though roads can now be constructed.

Target: 1848 — ҡалала, бөтә илдәге кеүек, буржуаз-демократик революция ҡала идаралығының демократик формаларын ойошторорға тырыша, ләкин маташыуҙар уңышһыҙлыҡҡа тарый.


Source: China Shipping Container Lines, a containerized marine shipping company, based in Shanghai China.

Target: «China Merchants Holdings» корпорацияһы Чивань һәм Шэкоу контейнер терминалдарын һәм в Шэкоу яғыулыҡ терминалын контролдә тота.


Source: "Ornamental Kale/Ornamental Cabbage".

Target: «Шәхси батырлыҡ өсөн» ордены кавалеры.


Source: In 1871, over 72.000 logs was transported on the railroad.

Target: 1876 йылдың 28 ғинуарында йөрәк сиренән вафат була.


Source: In 1881 Kayser coined the word “adsorption”.

Target: Уайльдтың 1881 йылда яҙылған «Requiescat» (лат.


Source: The college building in Bethel was eventually dismantled.

Target: Белград университеты алдында һәйкәл ҡуйылған.


Source: The Energy Business Group produces electricity with nuclear power, water power, condensing power and wind power.

Target: Ядро энергетикаһы (Атом энергетикаһы) — энергетиканың ядро энергияһын эшкәртеп, электр һәм йылылыҡ энергияһы эшләп сығарыу тармағы.


Source: In 1982 he obtained an advanced degree in chemistry from the same institution.

Target: 1982 йылда Органик химия институты янында яңы дарыуҙар лабораторияһы асыла.


Source: William Archibald Kelsick.

Target: Архистратиг Михаил сиркәүе.


Source: Then the male looks for another mate.

Target: Урта быуаттың мөһим бер обсерваторияһын булдырған.


Source: And What He Said Made Them Furious".

Target: Ҡаланы Альп тауҙарының түбәләре уратып тора.


Source: He or She is settled (not travelling).

Target: Иль — Рәсәй йылғаһы.


Source: The human soul itself is viewed as a witness of the unity and grace of God.

Target: Гуманистар тәрән аҡылды кешенең иң ҙур һәләте һанап, кешенең бәхетен аҡылда һәм белем эстәүҙә тип күргәндәр.


Source: Aniruddha is present in every soul as Supersoul.

Target: Әмир дәрәжәһендәге һәр ҡайһы кеше шәйех тип атала.


Source: Жителям юго-востока Украины предложили выбрать флаг Новороссии .

Target: Украина совет флагы тураһында положениелары тулыһынса алып ташланды.


Source: Украинцев призывают отказаться от российских товаров .

Target: Рус эмигранттары сығарған гәзиттәрҙә хикәйәләре баҫылып тора.


Source: Down Among the Z Men (1952) Featuring The Goon Show comics.

Target: Икенсе дәрәжә Сталин премияһы (1950) — «Эти звёзды наши» спектакле өсөн.


Source: Seven comforts him while he dies.

Target: Сталин үлгәс асалар, әммә 7 йылдан уны йәнә ябалар.


Source: It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!

Target: Һыйышлыҡ (урыҫса — ёмкость) — төрлө дәүмәлле һауыттың, әйберҙең максималь һыйҙырыш күләме.


Source: "Bunun Adı Ayrılık (Hande Yener)".

Target: Ҡатындар никахҡа ингәс, ғәҙәттә, иренең фамилияһына күсә.


Source: 6 million and divided equally.

Target: 6 дәүләт ТӨРКСОЙ-ҙың ағзалары булып тора.


Source: Icheb, aware of Seven's condition, offers to give up his cortical node for Seven; as he was not fully assimilated by the Borg, he will be able to survive without it.

Target: Ул саҡта ил халҡының 70%-ы институциональ банкинг менән ҡуллана алмай һәм ҡулаҡсаһыҙ аҡса күсереү, аҡсаны һаҡлауға һалыу, үтескә аҡса алыу кеүек иң ябай финанс операцияларын ғәмәлгә ашырыуҙан да мәхрүм була.


Source: Martine is the subject of The Whitlams' 1997 song 'Melbourne'.

Target: Беренсе «Музейҙар төнө» Берлинда 1997 йылда үткәрелгән.


Source: 1954 Ngong Racecourse opens.

Target: 1954 йылда станцияны төҙөү тамамлана.


Source: "சத்யராஜ் சினிமா தயாரிப்பு நிர்வாகி ஆனார்" .

Target: XVII быуат уртаһында осман ғәскәрҙәре көсһөҙләнә.


Source: Jan van Scorel worked in Rome in the years 1522 and 1523 where he was particularly impressed by Michelangelo and Raphael.

Target: 1825 йылда Никколо һәм Антонияның Ахилл исемле улдары тыуа.


Source: He was married to actress Marie Bell.

Target: Ошо уҡ йылда Генри актриса Сьюзен Бланшарға өйләнә.


Source: Morse joined the Champions Tour in 2008.

Target: 2008 йылда кросс буйынса донъя чемпионаты үткәрелә.


Source: Nursisto (2000).

Target: Медицина фәндәре докторы (2000).


Source: Nowadays is attending the second degree in theoretical philosophy.

Target: Был теория Көнбайыш илдәре доктринаһында киң таралған.


Source: In 1908 Jackson left and Orage continued as sole editor.

Target: 1908 йылдың 6 декабрендә йорт ҡала управаһына күсә.


Source: It was established in December, 1970 as a professional school of Daehun Electronics College of Technology.

Target: 1952 йылда был институттың электрон техника факультетын тамамлай.


Source: The grand opening was on 12 April 2003.

Target: 2003 йылдың 12 апрелендә вафат була.


Source: 2001: Vancouver Giants granted a franchise.

Target: 1960 йылда Ваганов «Почёт Билдәһе» ордены менән наградлана.


Source: Historical Taxidermist Directory

Target: Машина-трактор станцияһы


Source: NOAA Weather Partners.

Target: Көнбайышные Ҡараҡомы.


Source: This festival was started by a king called Sri weera parakrama narendrasinghe in 1707.

Target: «Арагон короле» титулы Испания королдәренең титулатураһына 1707 йылға ҡәҙәр йөрөтөлә.


Source: The Night Before.

Target: Төндә әүҙем.


Source: It is glandular and strongly aromatic with a mint scent.

Target: Икмәк һәм башҡа аҙыҡ-түлек менән тәьмин итеү ҡырҡа насарая.


Source: Duration: 9 minutes 30 seconds.

Target: Хәрәкәтһеҙ апноэ: 2 минут 9 секунд.


Source: 7 (7): 628–631.

Target: Һижрәнең 6-сы йылында (627—628 г.)


Source: During Latvian agrarian reforms in 1920 manor was nationalized and its lands partitioned.

Target: Башында 1920-се йылдар башында килем йорто национализациялана һәм унда коммуналь фатирҙар урынлаштыралар.


Source: Kamla Chaudhry was born on 22 February 1908 in Lucknow.

Target: Н. К. Чемберджи 1948 йылдың 22 апрелендә вафат була.


Source: His name is also given to: a crater on the planet Mercury.

Target: Меркурий планетаһының бер кратерына Калидаса исеме бирелгән.


Source: Panama, Mexico and Costa Rica were seeded into each of the three groups.

Target: Оҙаҡламай Коста-Рика, Мексика һәм Панама илдәре фермерҙары был фондтың клиенттары була.


Source: Is not the goal, towards which we pressed, farther off than ever,—the prospect before us cheerless as the blank behind?"

Target: Был осорҙа йәшәүселәр шумер булғандармы, юҡмы, быныһы билдәһеҙ, бары тик уларҙың Убейд мәҙәниәтен йөрөтөүселәр булыуы билдәле.


Source: Air Algérie is a Joint Stock Company (J.S.C) the registered capital of which is 43.000.000.000,00 DA.

Target: «Салауатнефтеоргсинтез» асыҡ акционерҙар йәмғиәте директорҙар советының предприятиеның устав капиталында өлөшө бар — 0,004 %.


Source: The Royal Institute of Naval Architects Web Site.

Target: Рәсәй Фәндәр Академияһының Археология институты сайты.


Source: XIX — nach.

Target: XIX быуат.


Source: In 1928 he took charge of the administration office for Soviet trade representation, and then, from 1930 till (formally) April 1933 at the Berlin-based successor Soviet-German organisation known as DEROP AG.

Target: Башҡортостан юғары ауыл хужалығы мәктәбен (Өфө, 1934), ВКП(б) эргәһендәге Юғары пропагандистар мәктәбен (Мәскәү, 1937) тамамлаған.


Source: "Jigga What?

Target: 2004 йылда «Что?


Source: Hughes, Siobhan (December 10, 2009).

Target: Мембрана (веб-сайт) (2009 йылдың 10 апреле).


Source: It was created 15 April 1939 in Caltanissetta and was dissolved 14 August 1943 in Melia southeast of Scilla, Calabria after being nearly wiped out in the Allied invasion of Sicily.

Target: Ул 1942 йылдың 25 авгусында Калинин өлкәһе Зубцев районы Воригино ауылы янында батырҙарса һәләк була.


Source: Returning to Britain, Van Buren and Greta were mobbed by customs officers at Ostend.

Target: Бында СССР, Польша һәм Мысыр Ливанды яҡлап сыға.


Source: June 1847, in The New Monthly Belle Assemblée Vol.

Target: Яза 1846 йылдың 17 мартында Седльце баҙарында үтә.


Source: Friday, indeed, fell on 31 January 1533 according to the Julian Calendar.

Target: Искәндәр Македонияның баш ҡалаһы Пеллала б. э. т. 356 йылдың 21 июлендә тыуа.


Source: On 6 February 1971, she caught fire.

Target: 6 февраль көнө ул Германияға һуғыш иғлан итә.


Source: The Illustrated London Geography.

Target: Лондон географик йәмғиәте бирә.


Source: The interior of the church underwent changes in 1735–1740.

Target: Ауыл кешеләре 1773—1775 йылдарҙағы Крәҫтиәндәр һуғышында әүҙем ҡатнаша.


Source: Heritage í85.

Target: Районда 85 ауыл.


Source: After the tournament ends he enrolls in Otokojuku and, along with Hakuhou and Pharaoh, acts as the comic relief.

Target: Октябрь аҙағында һәм ноябрҙә Ираҡ ғәскәрҙәре Дизфуль һәм Ахваз йүнәлешендә алға барырға тырышып ҡарай, әммә уңышһыҙлыҡҡа тарый.


Source: No doubt God has not created all the persons he will create.

Target: Ысынлап та, Аллаһ һәр гонаһлы кафырҙы яратмай!


Source: In 2014, he was the CHIO Aachenwinner.

Target: 2014 йылда ҡала властары субботниктар ойоштора.


Source: All missed at 5.45 m.

Target: Һәр ҡатының бейеклеге 3,35 метр.


Source: Chicoutimi cleared Faslane on 4 October 2004 on her homeward journey to Canada.

Target: Нәжмиев Тимерхан Сафуан улы 2004 йылдың 18 майында вафат була.


Source: He withdrew to Monte Cassino and undertook his Della vita di S. Benedetto (Of the Life of St Benedict).

Target: Был клуб Гретцки һәм уның иптәштәре арҡаһында Төньяҡ Америка хоккейының иң яҡшыларының береһенә әйләнә.


Source: Other landmarks include the Pakistan's National Monument and Democracy Square.

Target: Фестивалгә финанстарҙы Македония Республикаһы Мәҙәниәт министрлығы һәм бағыусылар бүлә.


Source: He once participated in elections from Allahbad.

Target: РФ Конституцияһы мәғлүмәт азатлығына билдәле сиктәр ҡуя.


Source: Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.

Target: Катион исеме уны барлыҡҡа килтергән элементтарының атамаларына тап килә: кәрәк ваҡытта катионда атомдар һаны күрһәтелә (катион диррури(2+) Hg22+, тетрамышьяк катионы(2+) As42+) һәм атомдың окисланыу дәрәжәһе, әгәр ул үҙгәреүсән булһа.


Source: Six episodes were released to DVD on October 28, 2008 by Alpha Video.

Target: 2008 йылдың 13 мартында Linux өсөн видеоконференциялы Skype 2.0 сыға.


Source: World Gold Council: Gold accounts.

Target: РФ һыу реестры: Золот-Иоль.


Source: Zhu thus became grateful to Han.

Target: Мәрмәр Зевс ул дәүерҙәге бөтә ҡорамдарҙан мөһәбәтерәк булған.


Source: Tusculan Disputations.

Target: Спора онтағы һарғылт аҡ төҫтә.


Source: Museum of Russian-Armenian Friendship.

Target: Музей русско-армянской дружбы Урыҫ-әрмән дуҫлығы музейы Музей русско-армянской дружбы (рус.).


Source: The company was floated on Euronext Paris on April 4, 2007.

Target: Был ҡушылыу һөҙөмтәһендә 4 апрелдә булыр 2007 йылдың 4 апрелендә NYSE Euronext компанияһы барлыҡҡа килә.


Source: Eternal Word Television Network (EWTN).

Target: РФ һыу реестры: Телес (Оло Телес).


Source: We are now thirty-two, fifteen of whom can rejoice in the pardoning love of God, and most of the others are pressing hard after it.

Target: Петр III Арон, Бөйөк Штефандың ике туғаны, тәхеткә ынтылып, бер туған ағаһын үлтерә.


Source: And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me.

Target: Әгәр мин үҙебеҙҙән алда киткәндәр менән йәнә күрешәсәгебеҙҙе белмәһәм, ҡайғымдан ни эшләргә белмәҫ инем.


Source: Every day he used to pray to God.

Target: Һәр осраҡта ла Юғарғы судҡа апелляция бирергә мөмкин.


Source: Mathi-Dhekunu Province; consists of Gaafu Alifu Atoll and Gaafu Dhaalu Atoll.

Target: Хужаның ҡатыны Екатерина Дмитриевна Кушелеваның ғүмере аҙағына алпауыт ере бөлөү сигендә була һәм һатыуға ҡуйыла.


Source: Before 1940 some statistical skills passed to the sciences.

Target: 1942 йылда техникум Өфө статистик техникумына үҙгәртелә.


Source: This evening you will see the downfall of a false witness."

Target: Эшселәрҙең күпселеге ярлы ғаиләләрҙән булған, күрәһең.


Source: Shortly afterward, they stumble upon a settlement.

Target: Көтмәгәндә Макфарлан ҡатынының малай табыуы тураһында һөйөнсө ала.


Source: Uni-President China Holdings Limited Uni-President China Holdings Limited

Target: WMZ гаранты — Amstar Holdings Limited компанияһы, Гонконг.


Source: H. influenzae has a genome of 1,830,140 base pairs of DNA.

Target: Документтарҙа беренсе пандемия билдәләре 1580 йылда теркәлгән.


Source: The period is usually 90 days.

Target: Экспонаттарҙың дөйөм иҫәбе — 90 мең дана.


Source: The last of the Seljuq vassal sultans of the Ilkhanate, Mesud II, was murdered in 1308.

Target: 1308 йылға тиклем Хемниц империя ҡалаһы була.


Source: In 1908 he was in London at Westminster for the nineteenth Eucharistic Congress held from 9-13 September.

Target: 1909 йылдың 14 сентябрендә Аксаков халыҡ йортона нигеҙ һалыу тантанаһы була.


Source: Teaching Atlas of Pediatric Imaging.

Target: Балалар медицинаһы Педиатрия тип атала.


Source: MST (9:00 p.m.

Target: Шулай уҡ сәғәт 9:00 (иртәнге меренда).


Source: Died in office in February 1925.

Target: 1924 йылдың февралендә ағыуланыуҙан үлә.


Source: King Arthur and the Knights of the Round Table can refer to: The legend of King Arthur and the Knights of the Round Table King Arthur and the Knights of the Round Table, a 2017 movie.

Target: Король Артур һәм түңәрәк өҫтәл рыцарҙары тураһында хикәйәләр (Fortællinger om kong Artur og ridderne av det runde bord, 1915).


Source: "ICC Champions Trophy, 2009/10".

Target: NCAA-ның ECAC конференцияһы чемпионы — 2009/10.


Source: I had pushed God from His throne."

Target: Аллаһ яңынан был ерҙәр уның тоҡомдарына булағын раҫлай.


Source: Italy: In 1976 in Sentenza n.

Target: Конвенция 1976 йылда көсөнә инә.


Source: The Diet also agreed to the Treaty of Speyer (1570) in which King John II Sigismund Zápolya abdicated as King of Hungary in favor of Emperor Maximilian II.

Target: Ул король итеп 1001 йылда, рим папаһы Сильвестр II «апостол ғәли йәнәптәре» титулын биргәс кенә ысынлап таныла.


Source: Her final BBC interview series aired in 2003.

Target: 2003 йылда в Бишкәктә тәңреселек буйынса конференция үтә.


Source: He saw this as the Will of God.

Target: Хаҡтыр, Аллаһ ҡолдарын күҙәтеп тора.


Source: In 2008 Levring directed Fear Me Not.

Target: 2008 йылда Подлесный ауыл Советы ауыл биләмәһе менән берләштерелә .


Source: The Imperial Japanese Army established an armored force in 1925.

Target: Владимир Ғәлимов 1975 йылда Совет Армияһы сафына алына.


Source: 934 F. Supp.

Target: 9353 иероглиф килеп сыға.


Source: Nimali WALIWARSHA.

Target: Шуныһы: ул кешеләр булған ергә тартыла.


Source: Subsequently, the reduced regency had a census population in 2010 of 414,417.

Target: 2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 4417 кеше йәшәй.


Source: Roadways extend up to 5,749 km, of which 4,887 km is paved.

Target: Автомобиль юлдары оҙонлоғо 5749 км, шуларҙың 4887 км ҡаты ҡатлам менән түшәлгән.


Source: Eighteen percent of foreign-born young people aged from 18 to 24 have been investigated for crimes.

Target: 18-15 айҙан һуң тыуған балалары инәләре менән ике йыл ярым йәшәй.


Source: On 9 April, a 24-hour delay was announced.

Target: 21 октябрҙә уға дүрт уйын дауамындағы дисквалификация бирәләр.


Source: June 2007 saw the announcement of even more reunion shows, that took place July 5 and 6 in Philadelphia and New York City, respectively.

Target: Туй 17 октябргә билдәләнә һәм шул ваҡытҡа тиклем По Филадельфияла һәм Нью-Йоркта эштәрен тамамлап килергә була.


Source: Come, may Allah have mercy on you, to the just Imam, the faithful guardian (of authority), and the greatest testifier of the truth.

Target: Әй, Рәхмәт ҡылыусы үә һорамайынса биреүсе Аллаһы, фаҙылың һәм кәрәмең менән беҙҙең доғаларыбыҙҙы ҡабул ит.


Source: These figures include passenger cars and heavy-duty commercial vehicles such buses and sanitation trucks, and only accounts for vehicles manufactured in the country.

Target: Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора.


Source: The people rebelled, and Zahhak had him sawn asunder.

Target: Президент посына һайланыу өсөн дәғүәсегә күпселек тауышты йыйырға кәрәк.


Source: There are at least 21 tooth positions in the upper jaw and 24 in the lower; the latter is less than Sinovenator (27) and other troodontids.

Target: Максим ЦСКА өсөн 21 уйын уҙғарып өлгөрә һәм 7 (3+4) мәрәй йыя.


Source: Przynależność narodowo-etniczna ludności – wyniki spisu ludności i mieszkań 2011.

Target: 2011 йылғы иҫәп алыу буйынса Хорватияла дин: STANOVNIŠTVO PREMA NARODNOSTI I VJERI, POPIS 2011. (инг.).


Source: It is a post-transition metal in group 14 of the periodic table of elements.

Target: Кре́мний — Менделеевтың периодик таблицаһында 14-се элемент.


Source: Su-27 Flight Manual booklet-1.

Target: 1979 — «Вояджер-1» йыһан аппараты Юпитерға етә.


Source: At the time, this represented 33% of the Canadian population.

Target: Ҡаланың 47 % Канадала тыумаған.


Source: To these he commanded the obedience of the Bahá'ís.

Target: Уның ҡайһы бер бала саҡ һүрәттәре һаҡланған .


Source: 1943 Wołyń Massacres Truth and Remembrance.

Target: 1942 йылда атаһы репрессияға эләгә һәм һөргәндә мәрхүм була.


Source: It is since 1910 in the Frick Collection in New York.

Target: Типик казак курене һынланышындағы был йорт 1910 йылда һатылған.


Source: At that time there was a coconut plantation on this atoll.

Target: Хәҙерге көндә был прибор бик ҡатмарлы төҙөлгән.


Source: Between 1910 and 1917 he appeared in various Broadway theatres.

Target: Ул шулай уҡ 1926 йыл дауамында ике бродвей спектаклендә ҡатнаша..


Сәскәле йән.


Source: In 1993 classrooms and kitchen were expanded.

Target: 1993 йылдан Ҡазан мәҙәниәт һәм сәнғәт университетының актёр оҫталығы кафедраһы мөдире булып эшләй.


Source: In 1957, Cousteau took over as leader of the Oceanographic Museum of Monaco.

Target: 1957 йылда Кусто Монако Океанография музейы директоры итеп тәғәйенләнә.


Source: Some of the sins listed are duplicates from part one of book four, but list different punishments.

Target: Ҡыш ул, ысынлап та, 4-се китап өҫтөндә эшләй һәм бер үк ваҡытта «Күтәрелгән сиҙәмдең» 2-се китабын да яҙа.


Source: Tomazo becomes enraged.

Target: Тимер быуат торағы.


Source: It is closer to such notable mountains as the Illimani (guardian of La Paz), Huayna Potosi, Mururata, and Illampu.

Target: Ғәрәпшаһиттар дала традициялары тоғро ҡалалар, улар ханлыҡты биләмәләргә династияларҙағы ир-ат (солтандар) һаны буйынса бүләләр.


Source: This led to the protracted and increasingly bitter 1984–1985 miner's strike.

Target: 1980-1985 йылдарҙа ҡаланың төрлө ойошмаларында архитектор һәм рәссам-монументалист булып эшләй.


Source: Over 43,000 Warsaw ghetto residents, or one in ten of the total population, died in 1941; in Theresienstadt, more than half the residents died in 1942.

Target: Бер Гуанси провинцияһында ғына ла «мәҙәни инҡилап» ваҡытында 67 меңдән артыҡ, Гуандун провинцияһында — 40 мең кеше һәләк була.


Source: Average gestation length is about 280 days.

Target: Йыл аҙағына тиклем 280 көн ҡала.


Source: I.B.Tauris. pp. 221.

Target: Б. э. т. 221 йылда.


Source: Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

Target: Слободанан алыҫ түгел Өфөнөң төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә таш сығарыу урындары булған, унан сығарып алынған таштар өйҙәр һәм юлдар төҙөү өсөн ҡулланылған.


Source: People are angry.

Target: Кешеләр бик ныҡ ҡырыла.


Source: The Danish Agriculture and Food Council has estimated that Denmark wastes over 700,000 tons of food annually, at a cost of DKK 11.6 billion.

Target: Нефттең һәм нефть продукттарының саф экспорты сығарылған нефттең 71,1 процентын — көнөнә 6,9 млн баррель — тәшкил итә.


Source: It most likely evolved from a rodent virus between 68,000 and 16,000 years ago.

Target: Уртаса өлгөрөшлө сорттар өсөн вегетация осоры 68-86 көн.


Source: But, even granting that he was unjust, there were many more like him and worse, who escaped unharmed."

Target: Әммә аңлашмаусынлыҡтар, әрләшеүҙәр арҡаһында был бәхет тиҙҙән боҙола һәм ул йылдар үтеү менән киҫкенләшә.


Source: "Man is not worshipful unless he is clement."

Target: Ир кеше балиғ булған мосолман, туған булырға тейеш түгел.


Source: These dispositions culminated with the Russo-Japanese War (1904–1905).

Target: Ул шулай уҡ рус-япон һуғышында (1904—1905) ҡулланылған .


Source: Pyotr Yakovlevich Rossi's father – Jakov Petrovich Rossi was the Italian vice-consul, his brother Victor Yakovlevich de Rossi in 1872 became engaged to the Azov bourgeois Ulyana Andreevna Andropova.

Target: Петр Яковлевич Россиҙың атаһы — Яков Петрович Росси 1872 йылда итальян вице-консулы була, уның ҡустыһы Виктор Яковлевич азов мещаны Ульяна Андреевна Андропова менән никахлаша.


Source: It grows as a treelet up to 3 metres (10 ft) tall.

Target: Уларҙың бейеклеге 3-10 метр тирәһе (урыны менән 30 метр).


Source: It holds around 160,000 original documents and around 5,700 personal other items including his urne.

Target: Унда билдәле ғалимдың 160 000 документы, 5700 төрлө предметы бар.


Source: Protesters blamed Jordan's problems on King Abdullah II.

Target: Иорданиялаға протестар король Абдулланың ике хөкүмәтте таратыуына сәбәп була.


Source: Geheiligd zij Uw naam.

Target: Сенга — Рәсәйҙәге йылға.


Source: And we know he dislikes the term Tory.

Target: Яңғыҙ ҡалырымды шунан белдем Төштә яңғыҙ күрҙем ҡыр ҡаҙын.


Source: Dead or alive.

Target: Үрсеүе һәм үҫеше.


Source: In 1934 King Vidor cast him in the socially conscious Depression oriented classic Our Daily Bread with Karen Morley.

Target: 1924 йыл аҙағында уны инглиз физиологы Генри Дейл үҙ лабраторияһында эшләп алырға саҡыра.


Source: Commencing with only one officer on 1 November 1942, the number of military personnel on the field grew to 12 officers and 145 enlisted men by 1 March 1943 and to 103 officers and 1,768 enlisted men at the end of the following June.

Target: 1919 йылдың 1 июленә ҡарата ғәмәлдәге армияның һәм хәрби округтарҙы максималь һаны 19,6 мең офицер һәм чиновниктан һәм 416,6 мең һалдаттан артмай.


Source: And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him there is no sin.

Target: Ҡалғаны өҫтәмә кейемгә ҡарай һәм һәр саҡ талап ителмәүе ихтимал.


Source: I am mobile." / "John is mobile.

Target: ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇI am mobile." / "John is mobile.


Source: to hit someone with an open/flat hand

Target: កំពុងអោប %s...to hit someone with an open/flat hand


Source: Шулай итеп, аффинлы схемаларҙың һәм коммутатив ҡулсаларҙың категориялары эквивалентлы.

Target: Њихов се учинак или планетска прецесија истиче као промена положаја равни еклиптике.


Source: Ҡыуатов исемендәге Республика клиник больницаһында мемориаль таҡтаташтар ҡуйылған.

Target: У Уједињеном Краљевству фармацеути могу након дошколовавања преписивати лекове.


Source: Арагон: Euromosaic социолингвистик мәғлүмәттәре .

Target: Арагонија: Социолингвистички подаци добијени од Euromosaic .


Source: Төйөндәренең һаны сортына, вегетация осорона ҡарап 13-нан 16-ға тиклемгә етә.

Target: Провале и освајања Турака средином 16. в. прекидају развој подручја.


Source: Химик элементтарҙы атом ауырлығы буйынса беренсе мәртәбә Александр Эмиль Шанкуртуа (1862) төҙөп ҡарай.

Target: Razlika je počela da se javlja kada je Robert Bojl napravio jasnu diferencijaciju između hemije i alhemije u njegovom radu pod naslovom Skeptični hemičar (1661).


Source: Йыл аҙағына тиклем 294 көн ҡала.

Target: Звоник има 294 степеника.


Source: Шотландия пресвитериан сиркәүенә йөрөүселәр ҡалала иң күп һанда.

Target: У Евроазији, буљина оваква места користи много чешће.


Source: Мемориалдың дөйөм хаҡы 28 000 марка<.

Target: Ја код себе држим Ваших 28.000 швајцарских франака...“.


Source: Harrods, Лондонда билдәле универмаг.

Target: Ексклузивни је новинар Royalty магазина, Лондон.


Source: Цилиндрик координаталар күсәргә ҡарата симметрик системаларҙы өйрәнеү өсөн файҙалы.

Target: Уобичајено је да студенти буду постављени као координатори трајања интонирања химне.


Source: Коровиха — Рәсәйҙәге йылға.

Target: Којица буде издат.


Source: Социология закондарын Тард логик һәм логик булмағандарға бүлә.

Target: У његовом раду доминира јасност, логика и ред.


Source: Әсәһе улының төрлө яҡлы гармониялы үҫешен теләгән.

Target: Његови садашњи пословни подухвати су разнолики.


Source: Республикала 191 нефть һәм газ ятҡылығында разведка эштәре башҡарылған, уларҙың 161-ендә эш алып барыла.

Target: Број мртвих и несталих у кубанској војсци се пењао до 140, а онда до 161.


Source: Оҙаҡламай мобиль бәйләнеш тергеҙелә.

Target: Подигнут је тада нови звоник.


Source: «Galeb Sinji») фильмындағы актриса өсөн кинолағы тәүге эш була.

Target: Курир. „Ускоро трећи део филма Посетиоци”.


Source: Композициялары төрлө.

Target: Остале композиције.


Source: Пассажирҙар файҙаланыуында 332 автобус иҫәптә тора.

Target: Други хеликоптер је исто тако измењени SA 342 Газела.


Source: Үзбәк Аҡмырҙин 1-се Башҡорт атлы полкы составында 1812 йылдың 15 июнендә Гродно янындағы алышта батырсылыҡ күрһәтә.

Target: Учествовао је у бици код Лињија 16. јуна 1815, када је био тешко рањен.


Source: Дүрт ҡатлы бинаның бейеклеге 18 метр тәшкил итә, тамаша залы 1,5 мең кеше һыйҙырышлы була.

Target: Стопа фертилитета на Малти је испод просјека, 1,54 живорођене дјеце на једну мајку.


Source: 2018 йылдың ғинуарында клуб етәкселеге генераль менеджер Леонид Вайсфельд менән контракты тамамлап ҡуялар.

Target: До краја 1863. на Линколнову директиву генерал Лоренцо Томас регрутовао је 20 пукова робова из долине реке Мисисипи.


Source: Ошоға бәйле, ниндәйҙер стилгә бүлгәндә музыкаль әҫәрҙе тотош ҡарау талап ителә.

Target: Sa igrom, koji je usko vezan uz muziku isti je slučaj.


Source: Короллектең баш ҡалаһы Сарагоса була.

Target: До тада је ово насеље припадало МЗ Сарачица.


Source: 1912 йылдың 14 февралендә төҙөлгән.

Target: Бројно стање дивизије износило је 12. фебруара 1945.


Source: 1392 йылда һуғыш тамамлана.

Target: Умро је 1392.


Source: Йыл аҙағына тиклем 50 көн ҡала.

Target: Забележена је старост кирње и од 50 година.


Source: Совет—фин һәм Бөйөк Ватан һуғыштарында ҡатнашыусы.

Target: Промјенили су презиме у Бољетини (од Бољетина).


Source: Жюль Верн үҙе был көндө Скандинавияла сәйәхәттә булып ҡала.

Target: Јулијан се тада нашао изложен великој опасности.