Source: Im Joar 1796 wejd Maximilian Joseph, Herzog vo Zweibrücken und bayerischer Kurprätendent Ansbach zu seiner Exilresidenz, nochdem Zweibrücken vo Frankreich bsetzt worn is.

Target: Im Jahre 1796 wählte Maximilian Joseph, Herzog von Zweibrücken und bayerischer Kurprätendent, Ansbach zu seiner Exilresidenz, nachdem Zweibrücken von Frankreich besetzt worden war.


Source: Aflog Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York 2004, ISBN 3-540-20656-6, S. 141.

Target: 3. Auflage Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York 2004, ISBN 3-540-20656-6, S. 141.


Source: Zum Beispü wega da Frisur.

Target: Conni beim Frisör.


Source: Berechnet am 30.

Target: Top 30 möglich.


Source: Heit wiad ea ois evangelische Kirche gnützt.

Target: Appell an die evangelische Kirche.


Source: Dezember 1931 Die russische Revolution.

Target: 1931: Geschichte der russischen Revolution.


Source: Ea is duach sei Midentdeckung vom Komet Shoemaker-Levy 9 bekonnt worn, dea 1994 mid'm Planet Jupiter kollidiat is.

Target: Internationale Bekanntheit erlangte er durch seine Mitentdeckung des Kometen Shoemaker-Levy 9, der 1994 mit dem Planeten Jupiter kollidierte.


Source: Andreas Cassius is da Nam vo foingde Peasona: Andreas Cassius (Medizina) (uma 1600–1673), deitscha Oazt und Eafinda Andreas Cassius (Jurist) (1563–1618), deitscha Jurist

Target: Andreas Cassius ist der Name folgender Personen: Andreas Cassius (Mediziner) (um 1600–1673), deutscher Arzt und Erfinder Andreas Cassius (Jurist) (1563–1618), deutscher Jurist


Source: Da Heinrich-Wolgast-Preis is 1986 vom Buijdungs- unn Föadarungsweak (BFW) vo da Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) im DGB e.V. stift woan, um de Doastellung vo da Oabatsweijt in da Kinda- und Jungdlitaradua z' feadan.

Target: Der Heinrich-Wolgast-Preis wurde 1986 vom Bildungs- und Förderungswerk (BFW) der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) im DGB e.V. gestiftet, um die Darstellung der Arbeitswelt in der Kinder- und Jugendliteratur zu fördern.


Source: Zum Beispü da Mineralökonzern OMV, da Ziaglheastöla Wienerberger und de Telekom Austria.

Target: Darunter sind etwa der Mineralölkonzern OMV, der Ziegelhersteller Wienerberger, die Telekom Austria und fast sämtliche österreichische Banken.


Source: Weigler liegt sdli vom nomansgebandn Beag Weigler (400 m) zwischn de Gmoana Hollstadt und Höchheim.

Target: Weigler liegt südlich des namensgebenden Berges Weigler (400 m) zwischen den Gemeinden Hollstadt und Höchheim.


Source: Er is vor vier oda sex Wocha g'schtoarm. // Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.

Target: Er ist drei oder vier Jahre vor seinem Tod senil geworden.


Source: Noch da Stootsstroß 2305 is a Diskothek in Schöllkrippen bnennt worn.

Target: Nach der Staatsstraße 2305 wurde eine Diskothek in Schöllkrippen benannt.


Source: Merchandising is im weidan Sinn, de Vakaffsfeadarung und Presentation vo Produktn im Oanzlhandl.

Target: Ökonomische Beweglichkeit gibt es daher im Rohwareneinkauf und in der Vermarktung der Nebenerzeugnisse.


Source: Se ghead zum Arrondissement Guéret und zum Kanton Le Grand-Bourg.

Target: Sie gehörte zum Arrondissement Guéret und zum Kanton Le Grand-Bourg.


Source: Die Tante Jolesch oder der Untergang des Abendlands in Anekdoten.

Target: In: Die Tante Jolesch oder der Untergang des Abendlandes in Anekdoten.


Source: Owa hiaz geht's los.

Target: Luhns: Es geht weiter.


Source: Seit 1995 is da Lesch Professor fia Theoretische Astrophysik am Institut fia Astronomie und Astrophysik bei da Universitätssternwartn vo da Ludwig-Maximilians-Universität Minga.

Target: Seit 1995 ist Lesch Professor für Astrophysik am Lehrstuhl für Astronomie und Astrophysik – Beobachtende und Experimentelle Astronomie an/bei der Universitätssternwarte der Ludwig-Maximilians-Universität München.


Source: Sei Diena Hecht mant dazua: „Sie haben lange Hände, haben ein gagerlbeinernes G'stell, mit einem Wort, bei Ihnen macht's nur der Frack, sonst wären sie ganz Aff'.“ (Erster Akt, fünfzehnte Szene) Gleichzeitich is a echta Åff' aus ana Menascharie auskumma und treibt si in Flachkopf sein Haus und Goat'n umadum.

Target: Sein Diener Hecht meint dazu: „Sie haben lange Hände, haben ein gagerlbeinernes G'stell, mit einem Wort, bei Ihnen macht's nur der Frack, sonst wären sie ganz Aff'.“ (Erster Akt, fünfzehnte Szene) Gleichzeitig ist ein echter Affe aus einer Menagerie entkommen und treibt sich in Flachkopfs Haus und Garten herum.


Source: D Heflichkeitsform: "Haben Sie' sich angeschnallt?", fragt der Polizist.

Target: Hättest Du Lust das Cover zu machen?‘ Er sagte ‚Gern‘ also habe ich die anderen gefragt.


Source: In Obabayern is da Ludwig Thoma quasi da Nazionaldichda schlecht hi und is bis heit recht populea.

Target: Fjodorow galt als Präsident der Republik Tschuwaschien als sehr volksnah und war in der Bevölkerung sehr beliebt.


Source: Juli 2015 (französisch)

Target: Juli 2015. (englisch)


Source: Auf da ondan Seitn stirbt auf da Erde des Mädchen Lilith, de Freindin und Seelenverwonte vom Samuel.

Target: Zur gleichen Zeit stirbt auf der Erde das Mädchen Lilith, Geliebte und Seelenverwandte des Mannes Samuel.


Source: De Kirch St. Stephanus is 1879 am sidlichn Ortsrand im ludovicianischen Stil baut worn.

Target: Die Kirche St. Stephanus wurde 1879 am südlichen Ortsrand im Ludovizianischen Stil neu errichtet.


Source: Gedichte und Geschichten 2003 Schlichte Gedichte 2005 Mütter und Großmütter.

Target: Atemberaubende Leidenschaft und Feurigkeit zeichnen den im Jahr 2005 gedrehten Film aus.


Source: Kiach Saint-Martin-et-Saint-Blaise aus'm 12.

Target: Blick auf Saint-Martin-du-Tertre.


Source: Rechts und nordwestle vom obarstn Lauf foillt da de Franknhea jenseits vo na kloana Geländewelln im Stodal auf de erstn 2 Kilometa iba die Katznling" vom Davidsboch hi durch de heftig ogreifade rheinische Erosion freiglegte Hohenloha Ebne um iba 80 Hehnmeta steil ob, währand de Wernitz auf ihrn iba 130 Kilometa no ned amoi 100 Hehnmeta Gfej zoigt.

Target: Rechts und nordwestlich des obersten Laufs fällt dort die Frankenhöhe jenseits einer kleinen Geländewelle im Städtchen auf den ersten 2 km über die Katzenklinge des Davidsbachs zur durch die heftig angreifende rheinische Erosion freigelegten Hohenloher Ebene um über 80 Höhenmeter steil ab, während die Wörnitz auf ihren über 130 km Lauf noch nicht einmal 100 Höhenmeter Gefälle zeigt.


Source: De Oblast liegd im Föderazionskroas Feanost on da kinäsischn Grenz.

Target: Die Oblast liegt im Föderationskreis Fernost an der chinesischen Grenze.


Source: Johan Herman Lie Vogt (1858–1932), Geolog, Mineralog und Petrolog Jens Holmboe (1880–1943), Botanika Modolv Hareide (1909–1983), Jurist und Beamta im Auswärting Dienst Informationen zu Tvedestrand Statistics Norway – Population and quarterly changes, Q2 2017

Target: Johan Herman Lie Vogt (1858–1932), Geologe, Mineraloge und Petrologe Jens Holmboe (1880–1943), Botaniker Modolv Hareide (1909–1983), Jurist und Beamter im Auswärtigen Dienst Informationen zu Tvedestrand Statistics Norway – Population and quarterly changes, Q2 2017


Source: Zwischn 1991 und 2001 is de Eihwohnazoih vo 42.923 auf 46.781 gstieng.

Target: Zwischen 1991 und 2001 stieg die Einwohnerzahl von 42.923 auf 46.781.


Source: Ramón Castro Ruz (1924–2016) Fidel Castro (1926–2016) Raúl Castro (* 1931) Juanita Castro (* 1933) El Birán Histórico (Das historische Birán), ahora.cu (spanisch) Birán en el paisaje histórico de Cuba @1@2Vorlage:Toter Link/www.icap.cu (Seite nicht mehr abrufbar; Suche in Webarchiven) (Birán im Lauf der Geschichte Kubas), Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (spanisch) Norberto Fuentes: Die Autobiographie des Fidel Castro.

Target: Ramón Castro Ruz (1924–2016) Fidel Castro (1926–2016) Raúl Castro (* 1931) Juanita Castro (* 1933) El Birán Histórico (Das historische Birán), ahora.cu (spanisch) Birán en el paisaje histórico de Cuba (Birán im Lauf der Geschichte Kubas), Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (spanisch) Norberto Fuentes: Die Autobiographie des Fidel Castro.


Source: Werke vo Molière ois Netz-Text im Projekt Gutenberg-DE (mit Einfiarung) Namen, Titel und Daten der franz.

Target: Werke von Molière im Projekt Gutenberg-DE Namen, Titel und Daten der franz.


Source: Ibarn Kreiz is a goidne Krone obrocht.

Target: Christus hält eine Kreuzesfahne.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Boone.

Target: Wo Pudel ist, ist auch Boris.


Source: De Pforrkiach San Pancrazio is im 14.

Target: Die Pfarrkirche San Pancrazio wurde im 14. Jahrhundert erbaut.


Source: Nr. 90), um 1913, Öi auf Leinwaund Der Liebestrank – Tristan und Isolde (Privatbesitz), 1913/15, Öi auf Leinwaund Venus in der Grotte – Studie (Wean, Leopold-Museum, Inv.

Target: Nr. 90), um 1913, Öl auf Leinwand Der Liebestrank – Tristan und Isolde (Privatbesitz), 1913/15, Öl auf Leinwand Venus in der Grotte – Studie (Wien, Leopold-Museum, Inv.


Source: Es gibd 4 fünf Freunde Fuim.

Target: Er hat seine eigenen Furiosen Fünf.


Source: Oliver Evans, Eafinda vo vaschiedane Maschina

Target: Oliver Evans, Erfinder verschiedener Maschinen


Source: 1862 is des Landgricht aufglöst worn.

Target: 1862 wurde daraus das Bezirksamt Kusel.


Source: Se bstähd aus de friahan Kommunen: Arden, Hadsund, Hobro und Mariager.

Target: Sie besteht aus den früheren Kommunen Arden, Hadsund, Hobro und Mariager.


Source: Mane, Frankreich Frankreich Statistiche demografiche ISTAT.

Target: Frankreich Mane, Frankreich Statistiche demografiche ISTAT.


Source: Neman Leslie West (* 1945) hom se da Felix Pappalardi (* 1939, † 1983), Steve Knight und da Corky Laing zamdo um de Nochfoig vo de scho legendäan Cream ozdren.

Target: Neben Leslie West (* 1945) beteiligten sich Felix Pappalardi (1939–1983), Steve Knight (1935–2013) und Corky Laing an einem Projekt, das sich als Nachfolger der legendären Gruppe Cream verstand.


Source: Aa de Adjektive wean noch eahnare Endungan (hoat oda waach) in zwa Grubbm deut und entsprechand dekliniad.

Target: Da bei Galatasaray mit Yusuf Altıntaş bereits ein Yusuf existierte und dieser älter war, wurde Tepekule als der Kleine Yusuf bezeichnet und Altıntaş als Büyük Yusuf (zu dt.: Der große Yusuf).


Source: Beiträge zur Iranistik, 18.

Target: In: Beiträge zur Iranistik.


Source: Da Ratzinga Sepp is mit 78 Joar da ejtaste Popstkandidat seit Clemens XII.

Target: Danke.“ Drei Tage vorher war Joseph Ratzinger 78 Jahre alt geworden und damit bei seiner Wahl älter als jeder andere Papst seit Clemens XII. (1730).


Source: Umschau Verl., Frankfurt/M. 1980, ISBN 3-524-69021-1.

Target: Umschau Verlag, Frankfurt/M. 1980, ISBN 3-524-69021-1.


Source: Da Lödensee is a See im Gmoagebiet vo Ruahpading zwischn Ruahpading und Reiter Winke mid 10,22 ha Flächn und 6,0 Meta maximala Tiaf.

Target: Der Lödensee ist ein See im Gemeindegebiet von Ruhpolding zwischen Ruhpolding und Reit im Winkl mit 10,22 ha Fläche und 6,0 Metern maximaler Tiefe.


Source: Üwaroi g'lobt is de Doastöllungskunst vom Benefizianten und vom Nestroy wua'n.

Target: Einstimmig gelobt wurde die Darstellungskunst des Benefizianten und diejenige Nestroys.


Source: Schreibnåmen håbm in der Verproatung regionale Schwerpunkte.

Target: Sie setzt in ihrer Berichterstattung den Fokus auf regionale Themen.


Source: Bedeitnde Städt woan (Eihwohnazoihn vo 1995): Siedlce (74.100) Mińsk Mazowiecki (35.000) Łuków (32.000)

Target: Bedeutende Städte waren (Einwohnerzahlen von 1995): Siedlce (74.100) Mińsk Mazowiecki (35.000) Łuków (32.000)


Source: Mitglied der Bayerischen Volkspartei, Mitglied des Stadtrats von Bamberg, Ehrenbürger der Stadt Bamberg.

Target: Er wurde zum Ehrenbürger der Stadt Bamberg ernannt.


Source: Chr. gründt woan.

Target: Chr. errichtet wurde.


Source: Des County werd im Nordn duach de Mason-Dixon-Linie vo Pennsylvania trennt, östli grenzt ds County an Delaware.

Target: Das County wird im Norden durch die Mason-Dixon-Linie von Pennsylvania getrennt; östlich grenzt das County an Delaware.


Source: In Kotzebue sei Weak wiedarum håt ois Vualåg de französesche Komödi „La petite Ville“ (1801) vom Louis-Benoît Picard (1769–1828).

Target: Kotzebues Werk wiederum beruht auf der französischen Komödie „La petite Ville“ (1801) von Louis-Benoît Picard.


Source: Damit hobns quasi as komplette Gegental zu andere Musikrichtungan wie Art Rock, Progressive Rock oder Fusion erschoffn.

Target: Sie bilden damit die totale Antithese zu Stilrichtungen wie Artrock, Progressive Rock oder Fusion.


Source: Im Bäuerle sein Weak håt da Nestroy de Hauptfigua, den Schauspüla Lustig – dea in sein' Stückl da Redaktea Ultra wua'n is – im April 1847 ois Gåst im Theater in der Leopoldstadt und aussadem im gleich'n Joahr bei seina Tournee in Berlin, Hamburg und Frankfurt am Main g'spüit g'håbt.

Target: Im Werk Bäuerles hatte Nestroy die Hauptfigur, den Schauspieler Lustig, – aus der er für sein Stück den Redakteur Ultra entwickelte – im April 1847 als Gast im Theater in der Leopoldstadt sowie im gleichen Jahr bei einer Tournee in Berlin, Hamburg und Frankfurt am Main gespielt.


Source: Insgesaumt is 45 m laung.

Target: (Bahn) Silber 15000 m Auss.


Source: Städtlistn noch Ländan Government of Antigua and Barbuda World Gazetteer - Antigua und Barbuda City Population - Antigua und Barbuda

Target: Liste der Städtelisten nach Ländern Government of Antigua and Barbuda City Population - Historische Einwohnerzahlen der Orte in Antigua und Barbuda


Source: De Oagnschoft wead durch a vaoanfochts Content-Management-System, vo da sognenntn Wiki-Software (Wiki-Programm) oda Wiki-Engine (Wiki-Maschin), generiat.

Target: Ermöglicht wird dies durch ein vereinfachtes Content-Management-System, die sogenannte Wiki-Software oder Wiki-Engine.


Source: Westport, Conn.: Greenwood Press, 2002.

Target: Westport, Conn.: Greenwood Press, 2004.


Source: Nesna is a Kommune in Norwegn im Fylke Nordland.

Target: Nesna ist eine Kommune in Norwegen im Fylke Nordland.


Source: f f Da Bussento is a Fluss in Sidwestitalien.

Target: Der Bussento ist ein Fluss in Südwestitalien.


Source: In de USA gibts meahrane Interstate Highways mit da Numma 185.

Target: In den Vereinigten Staaten gibt es mehrere Interstate Highways mit der Nummer 185.


Source: As Hotel is 1981 featiggstejd worn. Commons: Hotel Dobrudscha – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien 43.36638888888928.078055555556Koordinaten: 43° 21′ 59″ N, 28° 4′ 41″ O

Target: Das Hotel wurde 1981 fertiggestellt. Commons: Hotel Dobrudscha – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien 43.36638888888928.078055555556Koordinaten: 43° 21′ 59″ N, 28° 4′ 41″ O


Source: Modö vom Copán-Zentrum.

Target: Ernährung bei COPD.


Source: Ministère de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, de la Décentralisation et des Affaires Religieuses, archiviert vom Original am 2. Feba 2014, obgruafa am 28. Jänna 2014 (französisch). Edmond Séré de Rivières: Histoire du Niger.

Target: Ministère de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, de la Décentralisation et des Affaires Religieuses, archiviert vom Original am 2. Februar 2014; abgerufen am 28. Januar 2014 (französisch). Edmond Séré de Rivières: Histoire du Niger.


Source: Oft wead a s substantiviate Adjektiv da mei(nige) (da dei(nige), da sei(nige), im Plural: de meinign, de deinign …) vawendt: „Wem ghead der?“ – „Des is da mei!“ So wia de Possessivpronomina flektian de Indefinitpronomina koana sowia oana; ma ko vors Letztare s Wort iagad- stejn.

Target: Oft wird auch das substantivierte Adjektiv der mei(nige) (der dei(nige), der sei(nige), im Plural: de meinign, de deinign …) verwendet: „Wem ghead der?“ – „Des is da mẽi!“ (= des is da meinige!)


Source: Livia Drusilla, Frau des remischn Koasas Augustus (* 58 v. Kr.) um 29 (noch biblischn Ogobn): Johannes da Täufa, kristlicha Heiliga Commons: 29 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Livia Drusilla, Frau des römischen Kaisers Augustus (* 58 v. Chr.) um 29 (nach biblischen Angaben): Johannes der Täufer, christlicher Heiliger Commons: 29 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: De rechte Wossascheide valafft geng den Autenbach, jenseits vom Nordauslaifa Eichhöhe (472 m i. NN) vo da Weißensteiner Höhe entsteht im Ostn vom Mittelbach-Ursprung de Hafenlohr.

Target: Die rechte Wasserscheide verläuft gegen den Autenbach, jenseits des Nordausläufers Eichhöhe (472 m ü. NN) der Weißensteiner Höhe entsteht im Osten des Mittelbach-Ursprungs die Hafenlohr.


Source: De Kirchn entstond 1891 im Stil da Neogotik aus geljbm Bockstoa.

Target: Die Kirche entstand 1891 im Stil der Neogotik aus gelbem Backstein.


Source: Nieren mit Hirn auf chefkoch.de

Target: Klappkloben bei hebezone.de


Source: Umschreibung stähd fia: sprochliche Umschreibung, schau: Paraphrase (Sproch) rhetorische Umschreibung, schau: Periphrase Iwadrogung vo om Woat aus om ondan Schriftsystem, schau: Umschrift

Target: Umschreibung steht für: sprachliche Umschreibung, siehe Paraphrase (Sprache) rhetorische Umschreibung, siehe Periphrase Übertragung eines Wortes aus einem anderen Schriftsystem, siehe Umschrift


Source: Joshua Nkomo (1917–1999), Politika -20.827.816666666667Koordinaten: 20° 48′ S, 27° 49′ O

Target: Joshua Nkomo (1917–1999), Politiker -20.827.816666666667Koordinaten: 20° 48′ S, 27° 49′ O


Source: Des Wuat „Bauhütte“ is 1816 vom Johann Wolfgang von Goethe in seim Aufsotz Kunst und Alterthum am Rhein und Mayn prägt wuan.

Target: Geprägt wurde das Wort „Bauhütte“ 1816 durch Johann Wolfgang von Goethe in seinem Aufsatz Kunst und Alterthum am Rhein und Mayn, zuvor war der allgemeine Begriff der Hütte verschriftlicht.


Source: Kiach Peter und Paul.

Target: Peter und Paul.


Source: Jia Xu, Rotgeba dea kinesischn Wei-Dynastie († 224) 146/147: Gaius Appuleius Diocles, remischa Wonglenka (* 104) um 147: Arrian, remischa Politika und Gschichtsschreiba (* um 87) um 147: Vologaeses III., parthischa Kini Commons: 147 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Jia Xu, Ratgeber der chinesischen Wei-Dynastie († 224) 146/147: Gaius Appuleius Diocles, römischer Wagenlenker (* 104) um 147: Arrian, römischer Politiker und Geschichtsschreiber (* um 87) um 147: Vologaeses III., parthischer König


Source: S greinigte Wossa rinnt dann in an Inn eini.

Target: Sie verlangt von Hulk, dass sie alleine in eine eigene Wohnung zieht.


Source: Wissenschaftliche Beihefte zur Zeitschrift „Die Höhle“, Band 28, ZDB-ID 505211-7.

Target: Band 1. Wissenschaftliche Beihefte zur Zeitschrift „Die Höhle“, Band 28, ZDB-ID 505211-7.


Source: Juni - 14.

Target: 6. Juni-14.


Source: WSJ stähd fia: The Wall Street Journal, US-amerikanische Dogeszeidung Winston-Salem Journal, US-amerikanische Dogeszeidung Wisconsin State Journal, US-amerikanische Dogeszeidung Weekly Shōnen Jump, japanischs Manga-Magazin World Scout Jamboree da World Organization of the Scout Movement, schau: Jamboree #Jamborees in da Pfodfindabwegung World Series of Jetsprinting, Spoatvaostoitung fia Jetboote Flughofn San Juan/Uganik (IATA-Code), Wossaflugzeigbasis af Kodiak Island, Alaska

Target: WSJ steht für: The Wall Street Journal, US-amerikanische Tageszeitung Winston-Salem Journal, US-amerikanische Tageszeitung Wisconsin State Journal, US-amerikanische Tageszeitung Weekly Shōnen Jump, japanisches Manga-Magazin World Scout Jamboree der World Organization of the Scout Movement, siehe Jamboree #Jamborees in der Pfadfinderbewegung World Series of Jetsprinting, Sportveranstaltung für Jetboote Flughafen San Juan/Uganik (IATA-Code), Wasserflugzeugbasis auf Kodiak Island, Alaska


Source: Mississippi grenzt a d US-Bundesstaatn Tennessee am Noadn, Alabama am Ostn, und auf da Westseitn vom Flusse Mississippi lingand Arkansas und Louisiana.

Target: Mississippi grenzt an die US-Bundesstaaten Tennessee im Norden, Alabama im Osten, und auf der westlichen Seite des Flusses Mississippi liegen Arkansas und Louisiana.


Source: In Eikerapen findt außadem jeds Joar des Eikerapen Roots Festival stott, ea internationals Musikfestival mid tausendn vo Gästn aus gonz Eiropa.

Target: In Eikerapen findet außerdem jedes Jahr das Eikerapen Roots Festival statt, ein internationales Musikfestival mit tausenden von Gästen aus ganz Europa.


Source: De Filiajkiach St. Margarethen ghead zum Kiachnsprengl Flintsbach. Commons: Sankt Margaretha (Sankt Margarethen, Brannenburg) – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Kirchen und Kapellen im Inntal.

Target: Die Filialkirche St. Margarethen gehört zum Kirchensprengel Flintsbach. Commons: Sankt Margarethen (Brannenburg) – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Kirchen und Kapellen im Inntal.


Source: Eleutherius, Bischof vo Byzanz Lucius Iulius Ursus Servianus, remischa Politika (* um 47) 136 oder 137: Telesphorus, Bischof vo Rom um 136: Vibia Sabina, Ehefrau des remischn Koasas Hadrian (* um 86) Commons: 136 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Eleutherius, Bischof von Byzanz Lucius Iulius Ursus Servianus, römischer Politiker (* um 47) um 136: Vibia Sabina, Ehefrau des römischen Kaisers Hadrian (* um 86) 136 oder 137: Telesphorus, Bischof von Rom Commons: 136 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Bevölkerungsstatistik Marokko

Target: Geschichte Marokkos


Source: Da Beziak hod 5.994 Einwohna.

Target: Es hat 4594 Einwohner.


Source: Er gheat zum Gmoagebiet vo Arcidosso und behoamat an Faunapark Parco faunistico del Monte Amiata und's Natuaschutzgebiet Riserva naturale Monte Labbro.

Target: Er gehört zum Gemeindegebiet von Arcidosso und beheimatet den Faunapark Parco faunistico del Monte Amiata und das Naturschutzgebiet Riserva naturale Monte Labbro.


Source: As Programm is aus da Mozilla Suite entstandn.

Target: Danach wurde die Weiterentwicklung der Mozilla-Suite seitens der Mozilla Corporation eingestellt.


Source: Er entspringt sidwestli vom Rehaua Ortstei Faßmannsreuth auf da deitsch-tschechischn Grenz und buidt aufn easchtn uma 1,5 Kilometa vo seim Lauf de Grenzlinie, donn biagt diese noch Sidn ob.

Target: Er entspringt südwestlich des Rehauer Ortsteils Faßmannsreuth auf der deutsch-tschechischen Grenze und bildet auf den ersten ca. 1,5 Kilometern seines Laufes die Grenzlinie, dann biegt diese nach Süden ab.


Source: De wejdliche Herrschaft is 1386 ans Herzogdum Baiern kemma.

Target: Die weltliche Herrschaft kam 1386 an das Herzogtum Bayern.


Source: Da Beziak hod 3.095.313 Eihwohna.

Target: In den Ortsteilen gilt die 09153.


Source: f f Da Arga is a 145 km longa rechda Nemfluss vom Aragón.

Target: Der Arga ist ein 145 km langer rechter Nebenfluss des Aragón.


Source: De Listn fiaht de großen Deja mit de Nemdeja auf.

Target: Die Liste führt die großen Täler mit ihren Nebentälern auf.


Source: Offiziö haaßt sie Autonome Republik Krim (ukrain.

Target: Das Land wird eine selbstständige Volksrepublik: Ukrajinska Narodnja Respublika (UNR).


Source: Se bestehd aus da gleichnamign Inslgruppm a da neadlichn Ostsee am Eigang vom Bottnischn Meerbusn zwischn Schweden und am finnischn Festland.

Target: Sie besteht aus der gleichnamigen Inselgruppe in der nördlichen Ostsee am Eingang des Bottnischen Meerbusens zwischen Schweden und dem finnischen Festland.


Source: Wiege der Trachtenbewegung.

Target: Zur Trockenheit des Marchfeldes.


Source: Wiakt harntreibend.

Target: Sehr niederschmetternd.


Source: Ein Volksstück mit Gesang in drey Aufzügen 1816 Die Musikanten am Hohen Markt (Karnevalsposse mit G'saung) 1816 Herr Adam Kratzerl von Kratzerlsfeld (Posse) 1820 Herr Dr. Kramperl (Posse mit G'saung) 1820 Die weißen Hüte (Drama) 1822 Der Eheteufel auf Reisen (Posse) 1822 Ydor, der Wanderer aus dem Wasserreiche (Zauwag'spül mit G'saung) 1830 Reiseabenteuer im Eilwagen (Posse mit G'saung) 1840 Herr Joseph und Frau Baberl (Posse) Gleich Josef Alois.

Target: Ein Volksstück mit Gesang in drey Aufzügen 1816 Die Musikanten am Hohen Markt (Karnevalsposse mit Gesang) 1816 Herr Adam Kratzerl von Kratzerlsfeld (Posse) 1820 Herr Dr. Kramperl (Posse mit Gesang) 1820 Komische Theaterstücke 1820 Die weißen Hüte (Drama) 1822 Der Eheteufel auf Reisen (Posse) 1822 Ydor, der Wanderer aus dem Wasserreiche (Scherz- und Zauberspiel mit Gesang) 1830 Reiseabenteuer im Eilwagen (Posse mit Gesang) 1840 Herr Joseph und Frau Baberl (Posse) 1851 Markulf der Eisenarm mit dem Riesenschwerte, oder: Der Todtentanz um Mitternacht im Schlosse Engelhaus bei Carlsbad.


Source: Ling duada am Westn vo de Vaeinigte Stootn und steigt vo de Great Plains Ost-Wyomings zu de Rocky Mountains hi a.

Target: Er liegt im Westen der Vereinigten Staaten und steigt von den Great Plains Ost-Wyomings zu den Rocky Mountains hin an.


Source: Johannes nach da Restaurierung, 1985 Gotische Madonna, 1985 Karl Valentin, 1987 Hl.Thomas von Aquin, 1988 Weiß Ferdl, 1989 Hl.

Target: Johannes nach der Restaurierung, 1985 Hl.Thomas von Aquin, 1988 Hl.


Source: Dodurch, dass es Guthaben vo die Bitcoin User in a vateilte Datenbank eitrogen wiad, san anonyme Konten und anonymer Gödtransfer möglich.

Target: Die Benutzer der Seite können anonym Torrents hochladen und über einen beliebigen BitTorrent-Tracker verfügbar machen.


Source: In da Oberliga Saison 2009/10 hams nach na Schbuizeit, wos de ganze Zeit aufe und obe ganga is an 10.

Target: Nach einer Leisten-Operation zu Beginn der Saison 2009/10 schaffte Williamson den Sprung in die Stammmannschaft nicht mehr und kam im gesamten Saisonverlauf nur zu zwei Einsätzen.


Source: Vu 1983 bis 1986 hod a sei Schauspüistudium beim Peter Jost absolviad.

Target: Weinek absolvierte von 1983 bis 1986 sein Schauspielstudium bei Peter P. Jost.


Source: Baierlach is ois Ortstei vo Herrnhausen im Joar 1978 zu Eurasburg eihgmoant worn.

Target: Baierlach wurde als Ortsteil von Herrnhausen im Jahr 1978 zu Eurasburg eingemeindet.


Source: Ois Hauptstod vo da hisdoarischn Region Schlesien is de kroasfreie Groußstod a da Oder da Siez vo am remisch-katholischn Erzbischof und am evangelischn Diözesanbischof.

Target: Als Hauptstadt der historischen Region Schlesien ist die kreisfreie Großstadt an der Oder (Odra) Sitz eines römisch-katholischen Erzbischofs und eines evangelischen Diözesanbischofs.


Source: März 2012 (englisch). Challenges in Defining an Israeli-Palestinian Border.

Target: 2010 Zu beiden Seiten der Mauer: auf der Suche nach einem gemeinsamen Bild der israelisch-palästinensischen Geschichte.


Source: Las Anod oda Lasanod (somalische Schreibweis: Laascaanood) is a Stod im Noadn vo Somalia mid Brechnunga zufoig 47.700 Eihwohna.

Target: Las Anod oder Lasanod (somalische Schreibweise: Laascaanood) ist eine Stadt im Norden Somalias mit Berechnungen zufolge 47.700 Einwohnern.


Source: De Baamwoi (Gossypium, dt.: Baumwollpflanze, Baumwolle, engl. cotton, franz.: coton) is a Pflanzngoddung aus da Famij vo de Malvngwax (Malvaceae).

Target: Die Baumwollpflanzen (Gossypium) oder Baumwolle (engl. cotton, franz. coton) ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae).


Source: De eba 4,4 Milliona Eihwohna (Stond: 2015) wohnand hauptsächle a da Stod.

Target: Ab 2015 soll die entsiegelte Fläche (4,5 ha) wiederaufgeforstet werden.


Source: Kaisers im Winter 1880/81.

Target: Auf Befehl Sr. Maj. des Deutschen Kaisers im Winter 1880/81 unternommen.


Source: Turgenew is da Famijnam vo foingde Peasona: Alexander Iwanowitsch Turgenew (1784–1845), russischa Historika Andrei Wiktorowitsch Turgenew (* 1989), russischa Biathlet Iwan Petrowitsch Turgenew (1752–1807), Direktoa vo da Moskaua Universitet und Freimaura Iwan Sergejewitsch Turgenew (1818–1883), russischa Schriftsteja Nikolai Iwanowitsch Turgenew (1789–1871), russischa Diplomat und Nationalökonom Schau aa: Assja Turgenieff (Kinstlanam vo Anna Alexejewna Turgenewa)

Target: Turgenew ist der Familienname folgender Personen: Alexander Iwanowitsch Turgenew (1784–1845), russischer Historiker Andrei Wiktorowitsch Turgenew (* 1989), russischer Biathlet Iwan Petrowitsch Turgenew (1752–1807), Direktor der Moskauer Universität und Freimaurer Iwan Sergejewitsch Turgenew (1818–1883), russischer Schriftsteller Nikolai Iwanowitsch Turgenew (1789–1871), russischer Diplomat und Nationalökonom Siehe auch: Assja Turgenieff (Künstlername von Anna Alexejewna Turgenewa)


Source: De Insl weisd a Fläch vo 325 Hektar af.

Target: Die Insel weist eine Fläche von 325 Hektar auf.


Source: Homepage der Gemeinde Huisheim

Target: Homepage der Gemeinde Huisheim 10ff


Source: Faulbach hod drei Ortstei: Breitenbrunn Faulbach Gusshof Es gibt de Gemarkunga Breitenbrunn und Faulbach.

Target: Faulbach hat zwei Ortsteile für drei Orte: Breitenbrunn Gußhof Faulbach Es gibt die Gemarkungen Breitenbrunn und Faulbach.


Source: Vieweg und Sohn, Braunschweig 1903, übersetzt von Walter Kaufmann; archive.org@1@2Vorlage:Toter Link/openlibrary.org (Seite nicht mehr abrufbar; Suche in Webarchiven), gutenberg.org) Traité de Radioactivité.

Target: Vieweg und Sohn, Braunschweig 1903, übersetzt von Walter Kaufmann; archive.org, gutenberg.org) Traité de Radioactivité.


Source: Noch am Joar hom de Preißn de Bayern militärisch kontrolliad.

Target: Joachim erhielt vorübergehend die bayerischen Lehen zurück.


Source: Oabling untahoit seit 2006 a Städtepartnerschaft mit Cavaion Veronese (Italien).

Target: Bad Aibling unterhält seit 2006 eine Städtepartnerschaft mit Cavaion Veronese in Italien.


Source: "Stay the Night") in renommiertn Gitarristen Steve Lukather ins Studio zuwegfaßt.

Target: Während der späten 1980er-Jahre holte die Band sich für einige Stücke (wie z. B. den Hit "Stay the Night") den renommierten Gitarristen Steve Lukather ins Studio.


Source: Deitschland liegt in Middleiropa, zwischn 47°16′15″ und 55°03′33″ neadlicha Broadn und 5°52′01″ und 15°02′37″ estlicha Leng.

Target: Deutschland liegt zwischen 47°16′15″ und 55°03′33″ nördlicher Breite und 5°52′01″ und 15°02′37″ östlicher Länge.


Source: De Nochboagmoana san: Antrona Schieranco, Crevoladossola, Domodossola, Montescheno, Trasquera und in der Schweiz Zwischbergen.

Target: Die Nachbargemeinden sind Antrona Schieranco, Crevoladossola, Domodossola, Montescheno, Trasquera und in der Schweiz Zwischbergen.


Source: Ç is duach S easetzt.

Target: Mit geradem Saum.


Source: Singularity auf Microsoft Research Singularity Quellcode von Codeplex Singularity Design (PDF; 632 kB) Detaillierte Übersicht über das Singularity-Projekt (englisch; PDF) James Larus, Galen Hunt: The Singularity System August 2010 Communications of the ACM.

Target: Singularity auf Microsoft Research Singularity Quellcode von Codeplex Singularity Design (PDF; 632 kB) Detaillierte Übersicht über das Singularity-Projekt (englisch; PDF) 2016.


Source: Des Kloasta Buxheim is Reichskartause und domid der Stod entzong.

Target: Das Kloster Buxheim wurde Reichskartause und damit der Stadt entzogen.


Source: Joarhundert zu am bedeitenden Erholungs- und Ferienort.

Target: Details dazu unter Lenk- und Ruhezeiten.


Source: As Spül hat ma knapp mit 2:3 valurn.

Target: Das Gehäuse hat nur 2 bis 3 Windungen.


Source: D' Konsole (Boarisch: Konsoin) is a Terminalemulation vom K Desktop Environment wäichas auf Unix-oatige Betriebssystem laft.

Target: Konsole ist die Terminalemulation des K Desktop Environment, welches auf unixoiden Betriebssystemen läuft.


Source: In dea Listn san de Parks vo da Stod New York aufgfiat.

Target: In dieser Liste sind die Parkanlagen der Stadt New York aufgeführt.


Source: Des Antoniter- und Strigelmuseum im Antoniterkloster gibt Einblicke in de Schnitz- und Malkunst da Künstlerfamilie Strigel und in de Arbat des Antoniterordens.

Target: Das Strigel- und das Antoniter-Museum im Antonierhaus geben Einblicke in die Schnitz- und Malkunst der Künstlerfamilie Strigel sowie in die Arbeit des Antoniterordens und die dort behandelte Krankheit Mutterkornbrand.


Source: An da Bahnstrecke Domodossola–Milano liegt da Hoitepunkt vo Vergiate.

Target: An der Bahnstrecke Domodossola–Milano liegt der Haltepunkt von Vergiate.


Source: Romantisches Schauspiel in fünf Aufzügen vom Ernst Raupach, des wås aum 12. März 1833 ohne b'sunda'n Eafoig im Wiener Burgtheater uraufg'füaht wua'n is.

Target: Romantisches Schauspiel in fünf Aufzügen“ von Ernst Raupach, das am 12. März 1833 ohne großen Erfolg im Wiener Burgtheater uraufgeführt worden war.


Source: De Kathedralkirch is de Fraunkirch in Minga, währnd da Dom St. Maria und St. Korbinian in Freising de Konkathedrale is.

Target: Den Mittelpunkt bildet der Freisinger Dom, oder genau bezeichnet Dom St. Maria und St. Korbinian in Freising.


Source: Gunnar Brusewitz (1924–2004), Illustratoa, Pressezeichna und Vafossa Ewa Björling (* 1961), Politikarin Fredrik Espmark (* 1970), Fuaßbaoispuia Edward Blom (* 1970), Archivar, Gastronomieexpeate, Wiatschoftshistorika und Schriftsteja Patrik Zackrisson (* 1987), Eishockeyspieler www.ekero.se Vorlog:Metadaten Einwohnerzahl SE-AB

Target: Gunnar Brusewitz (1924–2004), Illustrator, Pressezeichner und Verfasser Ewa Björling (* 1961), Politikerin Fredrik Espmark (* 1970), Fußballspieler Edward Blom (* 1970), Archivar, Gastronomieexperte, Wirtschaftshistoriker und Schriftsteller Patrik Zackrisson (* 1987), Eishockeyspieler www.ekero.se Statistiska centralbyrån: Landareal per tätort, folkmängd och invånare per kvadratkilometer.


Source: Für des gibts den Schliessl name::bar .

Target: Münden ist der Name folgender Orte: Hann.


Source: Januar 2016 Oskar Niedermayer: Parteimitglieder in Deutschland: Version 2013, Arbeitshefte aus dem Otto-Stammer-Zentrum, Nr. 20; online abrufbar hier (docx; 4,10MB)

Target: Oskar Niedermayer: Parteimitglieder in Deutschland: Version 2016, Arbeitshefte aus dem Otto-Stammer-Zentrum, Nr. 26; online abrufbar hier (pdf) Hamburger Programm.


Source: Nr. 577), Öi auf Leinwaund Ringelblumen (Wean, Leopold Museum, Inv.

Target: Nr. 577), Öl auf Leinwand Ringelblumen (Wien, Leopold Museum, Inv.


Source: Joarhundad is diesa Schwur eaneit fia de Stootsgrindung heronzong worn.

Target: Hät stahlen dei Ein – Dei tweit falsk schwört.


Source: Ass und Buidl ?, des beste Resultod.

Target: Dies bedeutet Dem besten und höchsten Gotte.


Source: The Musical (Darsteller, Autor, Produzent, Regisseur) 1996: The Spirit of Christmas (Autor, Produzent, Regisseur) 1997 bis heit: South Park (Fernsehserie; Sprecha Originalversion, Autor, Produzent) 1997: Orgazmo (Darsteller, Autor, Produzent, Regisseur) 1998: Die Sportskanonen (Darsteller/Musik DVDA) 1999: South Park: Der Film – größer, länger, ungeschnitten (Sprecher Originalversion, Autor, Regisseur) 2001: Hier kommt Bush!

Target: The Musical (Autor, Produzent, Regisseur, Darsteller) 1996: The Spirit of Christmas (Autor, Produzent, Regisseur) 1997: Orgazmo (Darsteller, Autor, Produzent, Regisseur) seit 1997: South Park (Fernsehserie; Sprecher Originalversion, Autor, Produzent) 1998: Die Sportskanonen (Darsteller) 1999: South Park: Der Film – größer, länger, ungeschnitten (Sprecher Originalversion, Autor, Regisseur) 2001: Hier kommt Bush!


Source: Se san beide auf da Flucht und nu dawei rennans gemeinsom davo.

Target: Sie lässt die beiden Liebenden gehen, doch als ihr Dorina begegnet, erwacht ihr Zorn erneut.


Source: Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wean/ Zürich 2007.

Target: Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2007.


Source: Elte bezeichnd: Elte (Rheine), den bis 1974 sejbststending Ortstei vo Rheine in Nordrhein-Westfalen Elte (Fluss), oan Fluss in Thüringen Elte is da Famijnam vo foingde Peasona: Emanuel Lodewijk Elte (1881–1943), holllendischa Mathematika ELTE stähd ois Obkiazung fia: Loránd-Eötvös-Universitet (ungarisch: Eötvös Loránd Tudományegyetem) in Budapest eLTE stähd ois Obkiazung fia: Enhanced Long Term Evolution

Target: Elte bezeichnet: Elte (Rheine), den bis 1974 selbstständigen Ortsteil von Rheine in Nordrhein-Westfalen Elte (Fluss), einen Fluss in Thüringen Elte ist der Familienname folgender Personen: Emanuel Lodewijk Elte (1881–1943), niederländischer Mathematiker ELTE steht als Abkürzung für: Loránd-Eötvös-Universität (ungarisch Eötvös Loránd Tudományegyetem) in Budapest eLTE steht als Abkürzung für: Enhanced Long Term Evolution


Source: Sei Afgob bstähd in da Systematisiarung van amerikanischn common law.

Target: Seine Aufgabe besteht in der Systematisierung des amerikanischen common law.


Source: In: (Herausgeber) Gundolf Krüger, Ulrich Menter, Jutta Steffen-Schrade: TABU?!

Target: In: Herausgeber Gundolf Krüger, Ulrich Menter, Jutta Steffen-Schrade: TABU?!


Source: De Kapversischn Insln warn bis zua Kolonialisiarung duach Portugal im 15.

Target: Auf dem Weg nach Adak, Alaska erreichte sie die Nachricht von der japanischen Kapitulation am 15. August.


Source: (Erstdruck: 1979) Johannes Paul: Deutsche, Buren und Engländer in Südwestafrika.

Target: Geschichte Namibias unter südafrikanischer Mandatsmacht Johannes Paul: Deutsche, Buren und Engländer in Südwestafrika.


Source: Kiach Unsere Liebe Frau der Sieben Schmerzen (Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs) Meahrare Soidotnfriedhef vom Commonwealth lieng in Bois-Grenier.

Target: Kirche Unsere Liebe Frau der Sieben Schmerzen (Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs) Mehrere Soldatenfriedhöfe des Commonwealth Le Patrimoine des Communes du Nord.


Source: Buch is in de Gmoa Trautskirchen eihgliedat worn.

Target: Buch wurde in die Gemeinde Trautskirchen eingegliedert.


Source: Waihopai is da Nam fia: Waihopai River (Marlborough), Fluss in Neísääland Waihopai River (Southland), Fluss in Neisääland Waihopai Station, Spionascheeihrichtung in Neisääland, Tei van Echelon-Netzweak Waihōpai, da maorische Nam fia Invercargill, ana Stod in Neisääland

Target: Waihopai ist der Name für: Waihopai River (Marlborough), Fluss in Neuseeland Waihopai River (Southland), Fluss in Neuseeland Waihopai Station, Spionageeinrichtung in Neuseeland, Teil des Echelon-Netzwerkes Waihōpai, der maorische Name für Invercargill, einer Stadt in Neuseeland


Source: De Muskateller-Rebe fian Asti Spumante, oan siaßn DOCG-Schaumwein mid gringem Oikohoigehoit sowia fian Stillwein Moscato d’Asti werd do emfois obaut.

Target: Die Muskateller-Rebe für den Asti Spumante, einen süßen DOCG-Schaumwein mit geringem Alkoholgehalt sowie für den Stillwein Moscato d’Asti wird unter anderem hier angebaut.


Source: Da Ort umfosst de Ortstei (Fraktiona): Bedero, Brezzo, Pralongo, Pisciò, Lantis, La Canonica und Trigo.

Target: Zu Brezzo di Bedero gehören die Ortsteile (Fraktionen) Bedero, Brezzo, Pralongo, Pisciò, Lantis, La Canonica und Trigo.


Source: Der MVV hot im selbn Joar 622,3 Milliona Euro vom Fohrgeid kriagt .

Target: Der Spieleretat der SF Lotte beträgt etwa 2,1 Millionen Euro.


Source: Sonvico, ehemolige politische Gmoa, is seit'm 14. Aprü 2013 a Quartier vo da Stod Lugano im Kreis Lugano Nord, im Bezirk Lugano vom Kanton Tessin in da Schweiz.

Target: Sonvico, ehemalige politische Gemeinde, ist seit dem 14. April 2013 ein Quartier der Stadt Lugano im Kreis Lugano Nord, im Bezirk Lugano des Kantons Tessin in der Schweiz.


Source: Insgesamt valiad Aschaffenburg duach Evakuierung, Flucht und Luftangriffe a Drittel vo seine Bewohna (14.518 Leit).

Target: Insgesamt verlor Augsburg durch Evakuierung, Flucht, Deportationen und Luftangriffe etwa 20 Prozent seiner Bevölkerung (38.958 Personen).


Source: In dea schriftlichn Ibarliefarung wiad des Xylospongium easchtmois in an Brief des Claudius Terentianus an dessn Vater Claudius Tiberianus erwähnt, dea in an Papyrus aas dem easchtn Viertl des 2.

Target: In der schriftlichen Überlieferung wird das Xylospongium erstmals in einem Brief des Claudius Terentianus an dessen Vater Claudius Tiberianus erwähnt, der in einem Papyrus aus dem ersten Viertel des 2. Jahrhunderts überliefert ist.


Source: Da Nam Bahrain beideit am Arabischn „zwoa Meere“.

Target: Homosexualität in einer religiösen Welt „Nabil Haddad“.


Source: Seitn Aufstieg am 5.

Target: Nachdruck der 5. Aufl.


Source: Eareichboa is da See vo Mittawoid übas Laintoi.

Target: So trat auch Parr ins Middlesex Regiment ein.


Source: Econ Verlag, Düsseldorf, Wean.

Target: Econ Verlag, Düsseldorf/Wien.


Source: Weidas gibts s Indefinitpronoma ebba, ebbs („jemand, etwas“); des is plurallos und flektiat wia foigt: Do wead oiso ned zwischn de Geschlechta, sundan zwischn Persona und Socha untaschiedn.

Target: Ferner gibt es das Indefinitpronomen ebba, ebbs „jemand, etwas“; es ist plurallos und flektiert wie folgt: Hier wird also nicht zwischen den Geschlechtern, sondern zwischen Personen und Sachen unterschieden.


Source: Insbesondere in Diktaturn wiad Propaganda vabreitet.

Target: Insbesondere der Autobahnbau wurde propagandistisch in Szene gesetzt.


Source: Da alloanige Haptaftrognehma fia de Serienofeatigung vo da aktuejn Raketn, Ariane 5, is de EADS-Dochta EADS Astrium Space Transportation.

Target: Alleiniger Hauptauftragnehmer für die Serienanfertigung der aktuellen Rakete, Ariane 5, ist die Airbus Group-Tochter Airbus Defence & Space.


Source: Die Giftpflanze Huflattich.

Target: Die Lupine als Giftpflanze.


Source: Im Kahlgründa Dialekt werd da Ort „Schnebbemich“ gnennt.

Target: Im Kahlgründer Dialekt wird der Ort „Schnebbmich“ genannt.


Source: As Woat Dreidecka (dt.: Dreidecker) bezeichnd: a Flugzeig mid drei iwaoanonda liengdn Trogflächn, schau: Dreidecka a Linienschiff mid drei Batteriedecks, schau: Dreidecka (Schiff) on dreistecking Bus, schau: Doppldeckabus#Dreideckabusse.

Target: Das Wort Dreidecker bezeichnet: ein Flugzeug mit drei übereinander liegenden Tragflächen, siehe Dreidecker ein Linienschiff mit drei Batteriedecks, siehe Dreidecker (Schiff) einen dreistöckigen Bus, siehe Doppeldeckerbus#Dreideckerbusse.


Source: Für alle Tage - Ein Lebensbuch, Anthologie 760 Seiten, Geleitwort von Volker Schlöndorff & 7 Tage Text (Leseprobe online als PDF@1@2Vorlage:Toter Link/www.chbeck.de (Seite nicht mehr abrufbar; Suche in Webarchiven)).

Target: Für alle Tage - Ein Lebensbuch, Anthologie, 760 Seiten, Geleitwort von Volker Schlöndorff & 7 Tage Text (Leseprobe online als PDF).


Source: Da Vawoitungssiez bfindd se im Ort Guebwiller.

Target: Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Guebwiller.


Source: Mai 1978 noch Hunderdorf eihggmoant worn.

Target: Ab Mai 1988 wurden noch über 100 Chrysler-Fahrzeuge ausgeliefert.


Source: Aa a jüdische Gmoa hielt si in da Stod.

Target: Die Synagoge der Jüdischen Gemeinde befand sich in der heutigen Untergasse.


Source: 1985 is de Landmaschiinaproduktion an Tenneco vakafft worn, de International Harvester mid da Dochda Case zu Case IH vaeint hom.

Target: 1985 wurde die Landmaschinenproduktion an Tenneco verkauft, die International Harvester mit ihrer Tochter Case zu Case IH vereinten.


Source: Neue Pinakothek München - Gemäldekataloge.

Target: Neue Pinakothek, München; Katalog.


Source: Learco Guerra (1902–1964), Rodrennfoahra De Autostrada A22 vo Modena zum Brenner fiaht duach de Gmoa.

Target: Learco Guerra (1902–1963), Radrennfahrer Die Autostrada A22 von Modena zum Brenner führt durch die Gemeinde.


Source: Dabei duachqueat se de Orte: Happertshausen Lendershausen Rügheim Römershofen Oberhohenried Unterhohenried Sylbach In oam kloan Hoibbogn noch Westn mindt se im rechtsmainischn Haßfurt in an Main.

Target: Dabei durchquert sie die Orte Happertshausen Lendershausen Rügheim Römershofen Oberhohenried Unterhohenried Sylbach In einem kleinen Halbbogen nach Westen mündet sie im rechtsmainischen Haßfurt in den Main.


Source: De Chilenische Wachsglockn (Lapageria rosea), is de oazigste Pflanznoat vo da monotypischn Gattung Lapageria aus da Familie Philesiaceae, de wo zua Ordnung vo de Lilienoatign (Liliales) ghead.

Target: Die Chilenische Wachsglocke (Lapageria rosea), auch Chilenische Glockenblume genannt, ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Lapageria aus der Familie Philesiaceae, die zur Ordnung der Lilienartigen (Liliales) gehört.


Source: De Bundesstroß 21 (Obkiazung: B 21) is a 22 km longe deitsche Bundesstroß im Landkroas Berchtsgoana Land in Bayern.

Target: Die Bundesstraße 21 (Abkürzung: B 21) ist eine 22 km lange deutsche Bundesstraße im Landkreis Berchtesgadener Land in Bayern.


Source: Gottfried woar znächst Wiazburga Domscholasta und Dompropst.

Target: Gottfried war zunächst Würzburger Domscholaster und Dompropst.


Source: Juni 1610 vom Propst zu St. Oswoid, P. Laurentius Seyberer, beurkundt.

Target: Die Überlassung des Gebäudes zur Einrichtung einer Schule wurde am 27. Juni 1610 vom Propst zu St. Oswald, P. Laurentius Seyberer, beurkundet.


Source: Es is es wiatschoftliche Zentrum vom Land.

Target: Es bildet das wirtschaftliche Zentrum des Landes.


Source: Seit 1192 woar Hausen a Filialkiach vo da Pforrei Wiesenfeld.

Target: Seit 1192 war Hausen eine Filialkirche der Pfarrei Wiesenfeld.


Source: 1973 ibanimmt de Stod Inglstod de bereits im Mai 1967 vom Landkreis Inglstod geschlossene Patenschaft fia de Sudetendeitschn aus da Stod und dem Kreis Prachatitz im Böhmerwald.

Target: 1973 übernahm die Stadt Ingolstadt die bereits im Mai 1967 vom Landkreis Ingolstadt geschlossene Patenschaft für die Deutschböhmen aus der Stadt und dem Kreis Prachatitz im Böhmerwald.


Source: De Flurbereinigung is vo 1960 bis 1974 duachgfiaht worn.

Target: Die Flurbereinigung wurde von 1960 bis 1974 ausgeführt.


Source: Da Western Canal sommld oanige Bäch, de uaspringli im Salt River gendd hom und loatd dieses Wossa in neadlicha Richtung ob.

Target: Der Western Canal sammelt einige Bäche, die ursprünglich im Salt River endeten, und leitet dieses Wasser in nördlicher Richtung ab.


Source: Da Begriff Dame Grand Cross bezeichnt, in Analogie zum männlichn Knight Grand Cross, im englischn Sprochgebrauch de hechste Klass vo am drei- bzw. fimfstuafign stootlichn Vadianstoadn mid de Obstuafunga Dame Grand Cross (GBE), Dame Commander (DBE), Commander (CBE), Officer (OBE), Member (MBE), sofean a Wei domid auszeichnt werd.

Target: Die Mitglieder des Ordens sind in fünf Stufen gegliedert: Knight Grand Cross oder Dame Grand Cross (GBE) Knight Commander (KBE) oder Dame Commander (DBE) Commander (CBE) Officer (OBE) Member (MBE) Mit den beiden höchsten Stufen ist, sofern es sich um Untertanen der britischen Krone handelt, eine Nobilitierung verbunden; die Ausgezeichneten werden in den persönlichen, nichterblichen Adelsstand erhoben und tragen fortan den Namenszusatz Sir bzw. Dame.


Source: Maribo Amt (bnennt noch da Stod Maribo) woa bis zua dänischn Kommunajreform zum 1.

Target: Maribo Amt (benannt nach der Stadt Maribo) war bis zur dänischen Kommunalreform zum 1. April 1970 eines der damaligen Ämter in Dänemark.


Source: Landessozialgricht) sowia sunstige Grichte.

Target: Die soziale Fürsorge seitens der Gutsherrschaft war vorbildlich.


Source: Vaschiedane Quejn setzn des Grindungsjoar auf voa 1680, auf 1690 beziehungsweise auf 1695 o.

Target: Verschiedene Quellen setzen das Gründungsjahr auf vor 1680, auf 1690 beziehungsweise auf 1695 an.


Source: Log vom Distrikt Guarda Da Distrikt Guarda (Distrito da Guarda) is a Distrikt vo Portugal, bsteht im wesntlichn aus da traditionejn Provinz Beira Alta, mid Ausnohm vo de neadlichn Kreise, de zu Trás-os-Montes und Alto Douro ghean.

Target: Lage des Distrikts Guarda Der Distrikt Guarda (Distrito da Guarda) ist ein Distrikt Portugals, besteht im wesentlich aus der traditionellen Provinz Beira Alta, mit Ausnahme der nördlichen Kreise, die zu Trás-os-Montes und Alto Douro gehören.


Source: Geschichte und Gegenwart des studentischen Korporationswesens, Würzburg 1998 (= Veröffentlichungen des Stadtarchivs Würzburg, Band 8).

Target: Geschichte und Gegenwart des studentischen Korporationswesens (= Veröffentlichungen des Stadtarchivs Würzburg.


Source: Uma 70 km westli lieng's hethitische Quejheiligtum Eflatun Pınar und de meglichaweis dozuaghearige Großskuiptua ba Fasıllar.

Target: Etwa 70 km westlich liegen das hethitische Quellheiligtum Eflatun Pınar und die möglicherweise dazugehörige Großskulptur bei Fasıllar.


Source: Malause liegd on Garonne, vo dea do da Canal latéral à la Garonne (bzw. da: Canal de Golfech) obgehd.

Target: Malause liegt an Garonne, von der hier der Canal latéral à la Garonne (bzw. der Canal de Golfech) abgeht.


Source: Funktionen - Ikonographie - Rezitation

Target: Beschreibung – Befundauswertung – Ikonographie.


Source: Volkszählung vom 31.

Target: Handbuch für Reisende, 31. Aufl.


Source: Österreichischer Bundesverlag, Wien 1954, S. 18. Peter Wehle: Sprechen Sie Wienerisch?.

Target: Österreichischer Bundesverlag, Wien 1954, S. 18 (Verlagsnummer 7132-5). Peter Wehle: Sprechen Sie Wienerisch?


Source: In da Schweiz gibts koan Gebrauchsmustaschutz.

Target: In der Schweiz ist es üblich, die Kuhglocken noch anders einzusetzen.


Source: Hintam Ort Wintersbach mindt da Dammbach am Neuhammer in de Elsava.

Target: Hinter dem Ort Wintersbach mündet der Dammbach am Neuhammer in die Elsava.


Source: Da Schutzpatron vom Ort is San Marcello.

Target: Der Schutzpatron des Ortes ist San Marcello.


Source: Es gibd nua oan Ortstei und a Gemarkung Großwallstadt.

Target: Es gibt nur einen Ortsteil und eine Gemarkung Großwallstadt.


Source: Wildenthal liegt im Spessart im Wildensteiner Forst, zwischn Wildensee und Wildenstein, direkt an da Grenz zum Landkroas Aschaffenburg.

Target: Das Forsthaus Wildenthal liegt im Spessart im Wildensteiner Forst, zwischen Wildensee und Wildenstein, direkt an der Grenze zum Landkreis Aschaffenburg.


Source: Insgesamt bestengan im Joa 1999 37 Bauanhöf mit a landwirtschafdlich gnutzten Flächn vo 962 ha.

Target: Im Jahr 1999 bestanden 37 landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 962 ha.


Source: De bekonntestn Kinstla, de do lebtn und orbatetn, woan Edvard Munch, Christian Krohg und Hans Heyerdahl.

Target: Die bekanntesten Künstler, die hier lebten und arbeiteten, waren Edvard Munch, Christian Krohg und Hans Heyerdahl.


Source: De Stod is ois Landeshauptmoschaft Hof Teil vom hohenzollerischn Markgraftum Brandenburg-Kulmbach.

Target: Die Stadt wurde als Landeshauptmannschaft Hof Teil des hohenzollerischen Markgraftums Brandenburg-Kulmbach.


Source: De Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG (RLB OÖ) is a Bank mit Sitz z Linz.

Target: Die Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG (RLB OÖ) ist ein im Jahr 1900 gegründetes Kreditinstitut mit Unternehmenssitz in Linz.


Source: Mit einem Wort: Die Liebenden haben sich, alles übrige rein umsonst!“ (III. Akt, vierunddreißigste Scene) Obwoi auf'n Theatazedl vamerkt is, „Die Handlung ist dem Französischen nachgebildet“, håt des Weak vom Nestroy ois Vualåg in Wiaklichkeit de ungarische Poss'n Liliomfi vom Ede Szigligeti (Pseudonym füa'n Joseph Szathmáry).

Target: Mit einem Wort: Die Liebenden haben sich, alles übrige rein umsonst!“ (III. Akt, vierunddreißigste Scene) Obwohl auf dem Theaterzettel vermerkt wurde, „Die Handlung ist dem Französischen nachgebildet“, hat das Werk Nestroys als Vorlage in Wirklichkeit die ungarische Posse Liliomfi von Ede Szigligeti (Pseudonym für Joseph Szathmáry).


Source: De nordgermanischn Sprochn, aa skandinavische Sprochn umfossn de Sprochn Dänisch, Färöisch, Isländisch, Norwegisch und Schwedisch.

Target: Die nordgermanischen Sprachen (auch skandinavische oder nordische Sprachen genannt) umfassen die Sprachen Isländisch, Färöisch, Norwegisch, Dänisch und Schwedisch.


Source: Geological Society of America, 2008 Commons: Vulkan Puyehue – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Puyehue-Cordón Caulle im Global Volcanism Program der Smithsonian Institution (englisch) Puyehue (Vuikan) im Global Volcanism Program der Smithsonian Institution (englisch) Beschreibung in andeshandbook.org (spanisch).

Target: Geological Society of America, 2008 Commons: Vulkan Puyehue – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Puyehue-Cordón Caulle im Global Volcanism Program der Smithsonian Institution (englisch) Wochenbericht im Global Volcanism Program der Smithsonian Institution (englisch) Beschreibung in andeshandbook.org (spanisch).


Source: SIgIsMVnDI ArChIepIsCopI SaLzVrgensIs P(rincepis) S(acri) R(omani imperii) comitib(us) de Schrattenbach aeternae memoriae W(olfgangus) Hagenauer archit(ectus)“, des haast üwasezt: „Gott, 'm Greestn und Hechstn - 'm hailing Märtîra Sigismund gstoitane 'm Stoot gfällige fir Sigismund, Erzbischof vo Soizburg und Fürst vom Heiling Remischn Raich (Deitscha Nazion) aus 'm Gschlecht vo Schrottnboch, da Architekt Woifgaung Hogenaua“.

Target: SIgIsMVnDI ArChIepIsCopI SaLzVrgensIs P(rincepis) S(acri) R(omani imperii) comitib(us) de Schrattenbach aeternae memoriae W(olfgangus) Hagenauer archit(ectus)“ („Gott, dem Größten und Höchsten - Den heiligen Märtyrer Sigismund gestaltete dem Staat gefällig für Sigismund, Erzbischof von Salzburg und Fürst des Heiligen Römischen Reiches (Deutscher Nation) aus dem Geschlecht von Schrattenbach, der Architekt Wolfgang Hagenauer“).


Source: Beim Großen Preis vo Europa in Valencia hot ea wieda an Sieg gfeiat.

Target: Beim Großen Preis von Europa, auf dem neuen Stadtkurs der spanischen Hafenstadt, feierte Massa einen ungefährdeten Sieg.


Source: Neues westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik, Band 2.

Target: In: Neues Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik.


Source: Warum singt der Mensch af planet-wissen.de Evolution: Singen bringt Menschen Überlebensvorteil af Spiegel Online Helga Rietz: Arien für die Wissenschaft – Von der Kunst des Singens; und von der Kunst, das Singen zu erforschen.

Target: Spiegel Online, 26. August 2007 Helga Rietz: Arien für die Wissenschaft – Von der Kunst des Singens; und von der Kunst, das Singen zu erforschen.


Source: Gespielt wurde gut, das Haus war gefüllt.“ Der Wanderer vom 24. Juni 1850 (Nr. 293) håt fåst genau gleich g'schrieb'n und de schauspülarisch'n Leistungan vom Scholz und vom Nestroy g'lobt: „Die vorgestern im Carltheater neu gegebene Posse ‚Verwickelte Geschichte‘ konnte nicht durchgreifen, weil der Stoff gar zu verbraucht ist, um nur das geringste Interesse erregen zu können.“ Wäahrend Der Humorist (25. Juni, Nr. 151, S. 604) vom Moritz Gottlieb Saphir wia fåst imma schoaf kritesiat håt, woa desmoi sogoa de aun si Nestroyfreindliche Wiener Theaterzeitung (25. Juni, Nr. 159, S. 595) vom Adolf Bäuerle recht spoasaum mit'n Lob und håt aussa de wenich'n Wuatwitz' und de Situateaunskomik nix Posetiv's zum lob'n g'håbt.

Target: Gespielt wurde gut, das Haus war gefüllt.“ Der Wanderer vom 24. Juni 1850 (Nr. 293, Abendblatt) berichtete nahezu gleichlautend und lobte die schauspielerischen Leistungen von Scholz und Nestroy: „Die vorgestern im Carltheater neu gegebene Posse ‚Verwickelte Geschichte‘ konnte nicht durchgreifen, weil der Stoff gar zu verbraucht ist, um nur das geringste Interesse erregen zu können.“ Während Der Humorist (25. Juni, Nr. 151, S. 604) von Moritz Gottlieb Saphir wie fast immer scharf kritisierte, war diesmal sogar die an sich Nestroyfreundliche Wiener Theaterzeitung (25. Juni, Nr. 159, S. 595) von Adolf Bäuerle eher zurückhaltend mit Lob und wusste außer einiger Wortwitze und Situationskomik nichts Positives zu berichten.


Source: Da Antonín Leopold Dvořák (* 8.

Target: 89) von Antonín Dvořák (Dir.


Source: ZEIT online: Die Virtuosität zu trauern OB Ude verabschiedet das letzte fränkische Krenweiberl, Rathaus-Umschau der Landeshauptstadt München, Ausgabe 146, S. 4, 4.

Target: OB Ude verabschiedet das letzte "fränkische Krenweiberl", Rathaus-Umschau der Landeshauptstadt München, Ausgabe 146, S. 4, 4. August 2010.


Source: Björn Kuhligk, Jan Wagner: Lyrik von Jetzt.

Target: Björn Kuhligk, Jan Wagner (Hrsg.): Lyrik von Jetzt.


Source: Geologisch ghead's zu Afrika, geografisch owa zu Asien.

Target: Geologisch gehört sie zu Afrika, geographisch wird sie zu Asien gezählt.


Source: Es bstehd aus 16 Kantonen und 68 Gmoana.

Target: Saraiki hat 16 Vokale und 48 Konsonanten.


Source: Westli vo Großkahl befindt se des Doaf Unterwestern, östli liegt Edelbach.

Target: Westlich von Großkahl befindet sich das Dorf Unterwestern, östlich liegt Edelbach.


Source: De jahrlign Tribut hom eam greicht.

Target: Zum Jahrestag des Vorfalls gedenkt er ihrer.


Source: De Nochboagmoana san: Ronco Canavese, Locana und Sparone.

Target: Die Nachbargemeinden sind Ronco Canavese, Locana und Sparone.


Source: Kabufuda (jap.: 株札) is wia's Hanafuda a japanischs Koartndeck.

Target: 株札) ist wie das Hanafuda ein japanisches Kartendeck.


Source: KOI8-U aas dea KOI8-Familie is a Zeichnsatz, dea fia de Zeichnkodierung des kyrillischen Oiphabetes fia de ukrainische Sproch in Computaysdema gnutzt wiad und vawendt nur a oanzlnes Byte zua Kodierung.

Target: KOI8-U aus der KOI8-Familie ist ein Zeichensatz, der für die Zeichenkodierung des kyrillischen Alphabetes für die ukrainische Sprache in Computersystemen benutzt wird und verwendet nur ein einzelnes Byte zur Kodierung.


Source: Deutscher Taschenbuchverlag dtv 31055, München 2002 ISBN 3-423-31055-3 Charles-Augustin Sainte-Beuve: Victor Hugo: "Herbstblätter", in dsb.

Target: Deutscher Taschenbuchverlag dtv 31055, München 2002, ISBN 3-423-31055-3 Charles-Augustin Sainte-Beuve: Victor Hugo: "Herbstblätter", in dsb.


Source: Formezeichn vom Druck: p Formezeichen vo da Energie: W oda E Nebm da 15-Grad-Kalorie gibts no a poar weidane.

Target: Formelzeichen des Drucks: p Formelzeichen der Energie bzw. Arbeit: W oder E Neben der 15-Grad-Kalorie gibt es noch einige weitere, siehe dazu Kalorie.


Source: Seit dem is Eching a eigene bolitische und sejbständige Gmoa worn.

Target: Seither verwendet Tesla eigene Sensoren und Programme.


Source: Iah Quej liegd im Regionoin Naturpark Morvan, im Gmoagebiet vo Glux-en-Glenne.

Target: Ihre Quelle liegt im Regionalen Naturpark Morvan, im Gemeindegebiet von Glux-en-Glenne.


Source: Des Presidium vo da Bayerischen Bereitschaftspolizei is im Mai 1998 vo Minga in de Lagardekasean in da Pödeldorfer Stross valegt worn.

Target: Das Präsidium der Bayerischen Bereitschaftspolizei wurde im Mai 1998 von München in die Lagardekaserne in der Pödeldorfer Straße verlegt.


Source: Entwicklungen in einem Wüstenkontinent, Kiel 1980.

Target: Ähnlich verhielt es sich in den folgenden Fahrplanperioden bis einschließlich Sommer 1980.


Source: De St.-Johannis-Kirch is des evangelisch-lutherische Gotteshaus.

Target: Die St.-Johannis-Kirche ist das evangelisch-lutherische Gotteshaus.


Source: Bühnenstücke in 5 Akten, 1898 Johann Nepomuk Sepp: Schmiedbalthes.

Target: Bühnenstücke in 5 Akten, 1898 Schmiedbalthes.


Source: 456 Bundesliga-Siege: Heynckes stellt Rekord auf Heynckes macht die 1000 Bundesligaspiele voll, fcbayern.de, 24.

Target: Heynckes macht die 1000 Bundesligaspiele voll, fcbayern.de, 24. Februar 2013.


Source: Da Beziak hod 41.475 Eihwohna.

Target: 1 475 Mitarbeiter.


Source: Juli 1972 noch Treuchtlingen eihgmoant worn.

Target: Die Fußgänger erfreuten sich im Oktober 1977 zwei Wochen lang an dem Kunstwerk.


Source: Es gibt a Leid, de kinnan sauschnei schreim.

Target: Bruder, die Sirenen schrein.


Source: Gebetsmuin wean in da Regl mit da Hand bewegt.

Target: Er wimmerte leicht, als er die Ratte mit der Hand berührte.


Source: Dea Ort Hollern (westli vo da B ) is seit 1990 a Gmoatei bzw.

Target: Der Ort Hollern (westlich der B 13) ist seit 1990 Gemeindeteil bzw. Stadtteil von Unterschleißheim.


Source: As Woppn is vom Heraldiker Heinz C. Bessling aus Gauting gestoltet wora.

Target: Das Wappen wurde vom Heraldiker Heinz C. Bessling aus Gauting gestaltet.


Source: Von 1979 bis 1984 håt's im ORF de Sendung Tritsch Tratsch mit dene Moderatoa'n Guido Baumann und Joki Kirschner geb'n.

Target: Von 1979 bis 1984 gab es im Österreichischen Fernsehen die Sendung Tritsch Tratsch mit den Moderatoren Guido Baumann und Joki Kirschner.


Source: De Eihwohnazoih belafft se af 1301 Eihwohna.

Target: Diese teilten den Besitz 1301 weiter auf.


Source: April 2016 hat'd Rundschau a neichs Studio und a neiches Design kriegt.

Target: 2016 gründeten sie unter dem Namen Zorkkk eine neue Band und wollen ein Comeback versuchen.


Source: De Bevejkarungszoih betrogd 510.500.

Target: Die Bevölkerungszahl beträgt 510.500.


Source: Es is de am hechstn eigstufte Rundfahrt in Deitschland.

Target: Er ist der größte Höhenzug in Estland.


Source: Ludwigschorgast gliedat se in via Ortstei: Drahtmühle Erlenmühle Lindenhof Ludwigschorgast Es gibt nua de Gemarkung Ludwigschorgast.

Target: Ludwigschorgast gliedert sich in vier Ortsteile: Drahtmühle Erlenmühle Lindenhof Ludwigschorgast Es gibt nur die Gemarkung Ludwigschorgast.


Source: Es umfossd as Gebiet vo da politischn Provinz Lodi sowia Tei vo de Provinzn: Pavia, Mailand und Cremona.

Target: Es umfasst das Gebiet der politischen Provinz Lodi sowie Teile der Provinzen Pavia, Mailand und Cremona.


Source: Manitoba hod foingde Bedeitunga: Manitoba, kanadische Provinz Manitobasää, Sää in da Provinz Manitoba Richard Manitoba (* 1954), US-amerikanischa Musikea ehemoiigs Pseudonym van ois Caribou (Musika) bekonndn Daniel Victor Snaith Manitoba (Pailón), Ort in Bolivien

Target: Manitoba hat folgende Bedeutungen: Manitoba, kanadische Provinz Manitobasee, See in der Provinz Manitoba Richard Manitoba (* 1954), US-amerikanischer Musiker ehemaliger Künstlername des als Caribou (Musiker) bekannten Daniel Victor Snaith Manitoba (Pailón), Ort in Bolivien


Source: Salford is da Nam vo foingde Orte: Salford, Greater Manchester, Großbritannien Salford (Woihkroas), a Woihkroas fia's britische Untahaus City of Salford, a Vawoitungsbeziak mid'm Status vo om Metropolitan Borough in da Grofschoft Greater Manchester in England Salford (Kanada), Ontario, Kanada Salford (Bedfordshire), Bedfordshire, Großbritannien

Target: Salford ist der Name folgender Orte: Salford, Greater Manchester, Großbritannien Salford (Wahlkreis), ein Wahlkreis für das britische Unterhaus City of Salford, ein Verwaltungsbezirk mit dem Status eines Metropolitan Borough in der Grafschaft Greater Manchester in England Salford (Kanada), Ontario, Kanada Salford (Bedfordshire), Bedfordshire, Großbritannien


Source: Noch ocht Tog mit am schlechtn Weda homs an geeignetn, weitläifing Hofn in da Royal Bay an da Nord-Ost-Küstn vu da Insl gfundn.

Target: Nach acht Tagen mit schlechten Wetterbedingungen erreichten sie einen geeigneten weitläufigen Hafen in der Royal Bay an der Nord-Ost-Küste der Insel.


Source: Jede Version vom Betriebssystem Microsoft Windows enthoid an oafochn Texteditor, dea wo Notepad hoasst.

Target: Jede Version des Betriebssystems Windows enthält einen einfachen Texteditor namens Notepad.


Source: Ois Bossist vom Chuck Berry hod a zan Siegeszug vom Rock'n'Rolls beidrogn.

Target: Als Bassist von Chuck Berry trug er auch zum Siegeszug des Rock’n’Roll bei.


Source: Mittler und Sohn, Berlin 1886 (Digitalisat, PDF@1@2Vorlage:Toter Link/dlib.stanford.edu (Seite nicht mehr abrufbar; Suche in Webarchiven)) E.M. Earle (Hrsg.): Makers of Modern Strategy: Military Thought from Machiavelli to Hitler.

Target: Mittler und Sohn, Berlin 1886 (Digitalisat, PDF) E.M. Earle (Hrsg.): Makers of Modern Strategy: Military Thought from Machiavelli to Hitler.


Source: Auflage, Dudenverlag, 1989 Eintrag HÜTTE, f. tugurium, casa.

Target: Eintrag HÜTTE, f. tugurium, casa.


Source: Da Vawoitungsitz is z Goliad.

Target: Auch Goethes Geburtshaus befindet sich dort.


Source: Im Nordwestn liegt des Gehöft Frohnbügel am Rond vo da Sölzert.

Target: Im Nordwesten liegt das Gehöft Frohnbügel am Rande der Sölzert.


Source: Schwedische Bankn warn de Swedbank, de Handelsbanken oder de Skandinaviska Enskilda Banken.

Target: Dies sind die SEB, Svenska Handelsbanken, Nordea und Swedbank.


Source: Da Beziak hod 13.402 Eihwohna.

Target: 23.400 bis 23.402 aufbewahrt.


Source: (976–1025) Koasa: Konstantin VIII.

Target: 976–1025) und Konstantin VIII. (reg.


Source: Cöthen stähd fia: Cöthen, a Ortstei vo da Gmoa Falkenberg, Landkroas Märkisch-Oderland, Brandenburg Köthen (Anhalt) (1885–1927 amtle: Cöthen), de Kroasstod van saggsn-anhaltischn Landkroas Anhalt-Bitterfeld

Target: Cöthen steht für: Cöthen, ein Ortsteil der Gemeinde Falkenberg, Landkreis Märkisch-Oderland, Brandenburg Köthen (Anhalt) (1885–1927 amtlich: Cöthen), die Kreisstadt des sachsen-anhaltischen Landkreises Anhalt-Bitterfeld


Source: De Blue Mountains san a Beagregion im Ostn vo Jamaika.

Target: Die Blue Mountains sind eine Bergregion im Osten Jamaikas.


Source: Neumünster 1986 Jürgen Jensen, Peter Wulf (Hrsg.): Geschichte der Stadt Kiel.

Target: Historischer Abriss Jürgen Jensen, Peter Wulf (Hrsg.): Geschichte der Stadt Kiel.


Source: In dera in Nestroy imma freindlich'n Wiener Theaterzeitung vom Adolf Bäuerle is aum 8. Novemba 1834 (Jg. 27, Nr. 223, S. 893) g'staund'n: „Herr Nestroy hat die schwierige Aufgabe, die Fortsetzung einer mit ungewöhnlich glücklichen Erfolge aufgenommenen Posse zu liefern, mit Glück gelöst.

Target: In der Nestroy stets gewogenen Wiener Theaterzeitung von Adolf Bäuerle stand am 8. November 1834 (Jg. 27, Nr. 223, S. 893): „Herr Nestroy hat die schwierige Aufgabe, die Fortsetzung einer mit ungewöhnlich glücklichen Erfolge aufgenommenen Posse zu liefern, mit Glück gelöst.


Source: Im Joahr 1590 hat Abt Hermann III. auf dem Rohrbeag de Pfarrkirch St. Michael erbaun lassn.

Target: Im Jahr 1590 ließ Abt Hermann III. auf dem Rohrberg die Pfarrkirche St. Michael erbauen.


Source: Gaius Marcius Censorinus, remischa Politika Gaius Marius der Jüngere, remischa Politika (* 109 v. Kr.)

Target: Gaius Marcius Censorinus, römischer Politiker Gaius Marius der Jüngere, römischer Politiker (* 109 v. Chr.)


Source: 2013 is des Gebiet vo Zenting um a Stick vom gmoafrein Gebiet Sonnenwald vagreßat worn.

Target: 2013 wurde das Gebiet Zentings um ein Stück des gemeindefreien Gebiets Sonnenwald vergrößert.


Source: Gnaeus Cornelius Lentulus, remischa Politika Liu Gong, Koasa vo Kina um 184 v. Kr.: Plautus, remischa Komödiendichta (* um 254 v. Kr.) Commons: 184 v. Kr. – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Gnaeus Cornelius Lentulus, römischer Politiker Liu Gong, Kaiser von China um 184 v. Chr.: Plautus, römischer Komödiendichter (* um 254 v. Chr.) Commons: 184 v. Chr. – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: In: Adolf Erman, Georg Steindorff (Hrsg.): Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde.

Target: In: Adolf Erman, Georg Steindorff (Hrsg.): Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde.


Source: Brigue is: Namabstondtei van bis 1947 italienischn und ob donn im franzesischn Département Alpes-Maritimes glengne La Brigue. da franzesische Nam vo da Ortschoft Brig, Gmoa Brig-Glis, Kanton Wallis, Schweiz.

Target: Brigue ist Namensbestandteil des bis 1947 italienischen und ab dann im französischen Département Alpes-Maritimes gelegenen La Brigue. der französische Name der Ortschaft Brig, Gemeinde Brig-Glis, Kanton Wallis, Schweiz.


Source: Es vastäakt de aufgfangan Signoi und setzt de Frequenz nachm Prinzip vom Ibalogarungsempfänga aufd Zwischenfrequenz (ZF) oba.

Target: Er verstärkt die aufgefangenen Signale und setzt die Frequenz nach dem Prinzip des Überlagerungsempfängers auf die Zwischenfrequenz (ZF) herab.


Source: Oberiglbo mim Kiachnpatron St. Martin hod owei zum Vikariat und späda, noch da Aufhebung vom Kollegiatsstifts St. Johannes in Veizhof 1803, seit 1804 zua Pfarrei Aunkiacha ghead.

Target: Oberiglbach mit dem Kirchenpatron St. Martin hat immer zum Vikariat und später, nach Aufhebung des Kollegiatstifts St. Johannes in Vilshofen 1803, seit 1804 zur Pfarrei Aunkirchen gehört.


Source: 1957 hoda nebmbei an „Friedl Brehm Verlag“ grindd.

Target: 1957 gründete er den „Friedl Brehm Verlag“.


Source: Leverkusener Jazztagn 2002.

Target: Konzert von den 23. Leverkusener Jazztagen 2002.


Source: Zitat nochn Franz Herre: Maria Theresia, S. 47.

Target: Zitiert nach Herre, Maria Theresia, S. 319.


Source: A Fåhrstråssn vo Kufstoa aus is eascht im Easchtn Wödkriag baud woan.

Target: Auch das Ausasten am Boden liegender Bäume wird durch das Abscheren der Äste unter dem Stamm erleichtert.


Source: Wiener Gemeindebezirks und seiner alten Orte.

Target: Geschichte des 11. Wiener Gemeindebezirkes und seiner alten Orte.


Source: De Vaoanigtn Stootn bestengan aus 50 Bundesstootn.

Target: Schönberger hatte 15 Bundesligaspiele bestritten.


Source: Da Stony Brook Harbor is a sumpfige Bucht vom Long-Island-Sund (Long Island Sound).

Target: Der Stony Brook Harbor ist eine sumpfige Bucht des Long Island Sounds.


Source: Statistik der Bundesagentur für Arbeit, obgruafa am 30. Mai 2018. Leading cities in cultural globalisations/Media(Englisch), GaWC, Zuagangsdatum 27.

Target: Fernsehen in Deutschland Liste deutscher Hörfunksender Wirtschaft Berlins Leading cities in cultural globalisations/Media (englisch), GaWC, abgerufen am 14. April 2010.


Source: Im Feba 2009 ham da Fred Durst und da Wes Borland bekaunt gem, dass Limp Bizkit wieda in Originalbesetzung aufspün wean.

Target: Im Februar 2009 gaben Fred Durst und Wes Borland bekannt, dass Limp Bizkit wieder in Originalbesetzung spielen wird.


Source: De landesweitn Ändarunga in da Zammsetzung vo de Kantone hom im Meaz 2015 sei Aflesung brocht.

Target: Der Kanton wurde bei den landesweiten Änderungen in der Zusammensetzung der Kantone im März 2015 aufgelöst und ging im Wesentlichen im Kanton Monts du Réquistanais auf.


Source: Dort ruht er sanft im Grabe wie ein jeder und wartet stille auf den jüngsten Tag.

Target: Dort verstarb Elke Weckeiser noch in der gleichen Nacht, ihr Mann am darauf folgenden Tag.


Source: In sonstige Wirtschafdsbereiche warn am Arbatsort 150 Personen sozialversicherungspflichtig bschäftigt.

Target: In sonstigen Wirtschaftsbereichen waren am Arbeitsort 150 Personen sozialversicherungspflichtig beschäftigt.


Source: Knicklängenbeiweat l ...

Target: Leich-Begängnüß Des ...


Source: Wizebsk Witebsk – 342.400 Worscha Orscha – 125.300 Nawapolazk Nowopolozk – 101.300 Polazk Polozk – 82.800 Pastawy Postawy – 20.500 Hlybokaje Glubokoje – 19.600 Lepel – 18.800 Nawalukoml Nowolukoml – 14.900 Haradak Gorodok – 14.000 Baran – 12.300 Talatschyn Tolotschin – 10.500 Braslaw – 10.100 Tschaschniky Tschaschniki – 9.800 Dubrouna Dubrowno – 9.100 Miory – 9.000 Senna Senno – 8.400 Werchnjadswinsk Werchnedwinsk – 7.900 Dakschizy Dokschizy – 7.000 Dsisna – 2.400 Commons: Viciebsk Region – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien 55.33333333333329Koordinaten: 55° 20′ N, 29° 0′ O

Target: Wizebsk Witebsk – 342.400 Worscha Orscha – 125.300 Nawapolazk Nowopolozk – 101.300 Polazk Polozk – 82.800 Pastawy Postawy – 20.500 Hlybokaje Glubokoje – 19.600 Lepel – 18.800 Nawalukoml Nowolukoml – 14.900 Haradak Gorodok – 14.000 Baran – 12.300 Talatschyn Tolotschin – 10.500 Braslaw – 10.100 Tschaschniky Tschaschniki – 9.800 Dubrouna Dubrowno – 9.100 Miory – 9.000 Senna Senno – 8.400 Werchnjadswinsk Werchnedwinsk – 7.900 Dakschizy Dokschizy – 7.000 Dsisna – 2.400 Commons: Viciebsk Region – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien 55.33333333333329Koordinaten: 55° 20′ N, 29° 0′ O


Source: Es gibt 17 Regiona, de wo in 81 Provinzn (Lalawigan) untateit san.

Target: 2017 gibt es 17 Regionen, die in weitere 81 Provinzen (Lalawigan) unterteilt werden.


Source: Nashua is a Stod im Hillsborough County Bundesstoot New Hampshire) in de USA.

Target: Nashua ist eine Stadt in Hillsborough County (Bundesstaat New Hampshire) in den Vereinigten Staaten.


Source: Des Gebiet gheart zu de Voroipm.

Target: Vom Zollfeld bis zum Wörthersee.


Source: Oktoba 28.

Target: 28. Oktober 2008.


Source: Es ko mid Aungzwinggan gmoant sei oda negativ.

Target: Doch jetzt fühle ich mich furchtbar negativ.


Source: An Mittsommer isst ma de easchtn Friaherdäpfen.

Target: Bei Kõomägi werde ich ganz bestimmt weiterhin speisen.


Source: Nach Bayernviewer.

Target: Bayernviewer denkmal.


Source: Bundestag besiegelt Aussetzung der Wehrpflicht (Tagesschau.de) CIA – The World Factbook Haushaltsgesetz 2018.

Target: Der Bundestag beschloss den Ausstieg aus der Steinkohleförderung zum Jahr 2018 (siehe Steinkohlefinanzierungsgesetz).


Source: Marcus Antonius Orator, remischea Politika (* 143 v. Kr.)

Target: Marcus Antonius Orator, römischer Politiker (* 143 v. Chr.)


Source: De Gustav-Heyer-Stross z Bruck eainnat seit 2000 dro.

Target: Die Gustav-Heyer-Straße in Bruck erinnert seit 2000 daran.


Source: Mit da Spielvereinigung ois a Abteilung des Turnvereins Hof wead 1893 duach Otto Strunz da easchte Verein des Hofer Fuaßboisports gründt worn.

Target: Mit der Spielvereinigung als einer Abteilung des Turnvereins Hof wird 1893 durch Otto Strunz der erste Verein des Hofer Fußballsports gegründet.


Source: Helmut Bender: Römischer Straßen- und Reiseverkehr.

Target: Helmut Bender: Römische Straßen und Straßenstationen.


Source: 000 €, davo warn de Gwerbesteiaeinahma (netto) umgrechnet 6.037.000 000 €.

Target: Die Errichtung kostete sechs Millionen Schilling (umgerechnet 436.036,80 Euro).


Source: Im August 2011 hod Google okindigt, de Mobijfunkspartn vo Motorola, Motorola Mobility, fia 12,5 Milliardn US-Dollar z iwanehma.

Target: Am 15. August 2011 gab Google bekannt, dass es die Mobilfunksparte von Motorola, Motorola Mobility, für 12,5 Milliarden US-Dollar übernehmen will.


Source: Band 1, Impensis Laurentii Salvii, Holmiae 1753, S. 479, Vorlog:Digitalisat.

Target: Band 1, Impensis Laurentii Salvii, Holmiae 1753, S. 479, Digitalisat (AKS)


Source: Seit 2005 gibt's an kloana buddhistischn Tempel, ebenso wia a kloane hinduistische Gmoa seit 2007.

Target: Seit 2005 gibt es einen kleinen buddhistischen Tempel und seit 2007 eine kleine hinduistische Gemeinde.


Source: In den Wintamonaten is da Fjord ned beschiffboa, da vo de umliegndn Beagn Lawinen obgenga, de donn hohe Welln varursochn.

Target: In den Wintermonaten ist der Fjord nicht beschiffbar, da von den umliegenden Bergen Lawinen abgehen, die dann hohe Wellen verursachen.


Source: Duat trogt'a an Nam Weibersbach und fliaßt zwischn de Haisa am Michelbacher Schlösschen voabei.

Target: Dort trägt er den Namen Weibersbach und fließt zwischen den Häusern am Michelbacher Schlösschen vorbei.


Source: Ea steht auf'n Wienerberg, glei bei da Triester Stråß'n.

Target: Ein Mann begleitete sie auf den Berg, während er phalaphala blies.


Source: Erlenbach is katholisch prägd.

Target: Erlenbach ist katholisch geprägt.


Source: Weidare ausländische Konzerne mit Osteiropa-Zentrale in Wean san zum Beispü da franzesische Baustoffkonzern Lafarge, de deitschn Konzern Henkel, Beiersdorf und Rewe.

Target: Weitere ausländische Konzerne mit Osteuropa-Zentrale in Wien sind etwa der französische Baustoffkonzern Lafarge und die deutschen Konzerne Henkel, REWE und Beiersdorf.


Source: Des Stootsvoik sant de Tuakmenen mit uma 80 Brozent da Bevöikarung.

Target: Ein Pelz von lauter Vorderpfoten 80 Rubel.


Source: Pele heascht iwa Kīlauea und Mauna Loa, Poliʻahu en neadlichn Doal vo Big Island.

Target: Pele beherrscht Kīlauea und Mauna Loa, Poliʻahu den nördlichen Teil von Big Island.


Source: De USA is zua Wejdmocht worn und de aloanige eiropäische Vorherrschoft wor damit beendt.

Target: Die EU-Mitgliedsländer befürchten, dass sich die USA unter diesem Präsidenten zusehends von Europa abwenden werden.


Source: Alben Ekseption, Beggar Julia's Time Trip, Ekseption 3 und 00.04) Commons: Ekseption – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Offizielle Website (niederländisch) Ekseption bei ProgArchives (englisch) Ekseption ba Allmusic (englisch) Ekseption ba Discogs (englisch) Band-Biografie auf aana privatn Fanseitn

Target: Alben Ekseption, Beggar Julia's Time Trip, Ekseption 3 und 00.04) Commons: Ekseption – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Offizielle Website (niederländisch) Ekseption bei ProgArchives (englisch) Ekseption bei Allmusic (englisch) Ekseption bei Discogs (englisch) Bandbiografie auf privater Fanseite


Source: Am Flecklein Am Eichelgarten Am Weingarten Hollerstaudenweg Im Letten Stürzelhofer Weg Weinhofer Stroß (St 2239) Midm Gmoaedikt vo 1808 hod Weinhof zua politisch eignständign Gmoa Grünsberg gheat.

Target: Am Flecklein Am Eichelgarten Am Weingarten Hollerstaudenweg Im Letten Stürzelhofer Weg Weinhofer Straße (St 2239) Mit dem Gemeindeedikt (1808) gehörte Weinhof zur politisch eigenständigen Gemeinde Grünsberg.


Source: Der Wingolf zu Wien ist eine christliche, akademische, nichtschlagende und farbentragende Studentenverbindung in Wien.

Target: Der Rostocker Wingolf ist eine christliche, überkonfessionelle, nichtschlagende, farbentragende Studentenverbindung in Rostock.


Source: Gaius Claudius Marcellus, remischa Politika (* um 95 v. Kr.)

Target: Gaius Claudius Marcellus, römischer Politiker (* um 95 v. Chr.)


Source: De Ortstei (frazioni) san: Borgo San Cesareo, Bosco Camerine, Cerrina, Forestelle, Matinella, San Chirico, San Nicola (Albanella) und Tempa delle Guardie.

Target: Die Ortsteile (frazioni) sind Borgo San Cesareo, Bosco Camerine, Cerrina, Forestelle, Matinella, San Chirico, San Nicola (Albanella) und Tempa delle Guardie.


Source: Ea plädiat fia de "Soziale Marktwirtschaft" und gegn de Profitmaximiarung.

Target: Die Bewegung äußerte sich als Gegner der Marktwirtschaft und sagte „unsozialen Unternehmen“ den Kampf an.


Source: De Eisenbahnlinie Plattling – Boarisch Eisenstoa („Bayerische Woidbahn“), oane da landschaftlich scheenstn Eisenbahnstreckn vo Deitschland, verbindet Degndorf mit dem Boarischn Woid und Tschechien und aa mit dem deitschn Fernvakeasnetz im Taktknoten Plattling.

Target: Die Eisenbahnlinie Plattling–Bayerisch Eisenstein („Bayerische Waldbahn“), eine der landschaftlich schönsten Eisenbahnstrecken Deutschlands, verbindet Deggendorf mit dem Bayerischen Wald und Tschechien sowie mit dem deutschen Fernverkehrsnetz im Taktknoten Plattling.


Source: Fairview is a kloana Ort on da Grenz zwischn am Christian County und am Todd County im Bundesstoot Kentucky in da USA.

Target: Fairview ist ein kleiner Ort an der Grenze zwischen dem Christian County und dem Todd County im US-Bundesstaat Kentucky.


Source: Seitdem gibts koane Riesn mehr in dera Gengd.

Target: Seitdem nahm die Flora immer mehr Besitz von der Ruine.


Source: Wei da gesamte Autovakea ans Westufa vom See und in an Landkreis Weilheim-Schongau durch Starnberg laft, is des Vakeasaufkumma durch de Stod entsprechend hoch.

Target: Da der gesamte Autoverkehr an das Westufer des Sees und in den Landkreis Weilheim–Schongau durch Starnberg läuft, ist das Verkehrsaufkommen durch die Stadt entsprechend hoch.


Source: Se wor gegan Irakkriag und setzt si fian Umwejtschutz eih.

Target: Pelosi hat sich gegen den Irakkrieg eingesetzt und engagiert sich für Umweltschutz.


Source: Salzlager (14.- 18 Jhdt.)

Target: La Grave (12.–18. Jh.)


Source: De Stod liegt in dea subtropischen Klimazone.

Target: Die Stadt liegt in der subtropischen Klimazone.


Source: (Stond: 30.

Target: (Durchschnitt: 13 Prozent).


Source: Verwaltungsgemeinschaft Kreuzwertheim, archiviert vom Original am 22. Jänna 2019, obgruafa am 22. Jänna 2019. BayernAtlas der Bayerischen Staatsregierung (Hinweise)

Target: Verwaltungsgemeinschaft Kreuzwertheim, archiviert vom Original am 22. Januar 2019; abgerufen am 22. Januar 2019. BayernAtlas der Bayerischen Staatsregierung (Hinweise)


Source: Da Staudomm is 1952 featiggstejd worn und is 72 m hoch.

Target: Der Damm wurde 1952 fertiggestellt und ist 72 m hoch.


Source: Walpersdorf auf der Website franconia-online der Uni Würzburg In wiki-de.genealogy.net steht fäjschlichaweis Walpersdorf.

Target: 91. In wiki-de.genealogy.net steht fälschlicherweise Walpersdorf.


Source: 1987 hod Steinbach 104 Eihwohna ghod, heit sans 115 in 42 Haushoitn.

Target: 1987 hatte Steinbach 104 Einwohner, heute sind es 115 in 42 Haushalten.


Source: Wanderers Nachtlied (vgl.

Target: Ilmenau - Wandrers Nachtlied.


Source: De Eihwohna wean Dingéens gnennt.

Target: Der falsche Daubmann flog auf.


Source: In: facebook.com.

Target: In: Facebook.com.


Source: Dee Ramganga duachfliassd'n Corbett-Nationalpark, Indiens ejdasda Nationalpark, und mindd 80 km owahoib vo Kanpur in an Ganges.

Target: Die Ramganga durchfließt den Corbett-Nationalpark, Indiens ältester Nationalpark, und mündet 80 km oberhalb von Kanpur in den Ganges.


Source: De Nochboaorte san: Arcene, Brignano Gera d’Adda, Calvenzano, Caravaggio, Casirate d’Adda, Cassano d’Adda (MI), Castel Rozzone, Fara Gera d’Adda und Pontirolo Nuovo.

Target: Die Nachbarorte sind Arcene, Brignano Gera d’Adda, Calvenzano, Caravaggio, Casirate d’Adda, Cassano d’Adda (MI), Castel Rozzone, Fara Gera d’Adda und Pontirolo Nuovo.


Source: Das literarische Geschehen in Österreich von Juli 2004 bis Juni 2005, hrsg.v.

Target: Das literarische Geschehen in Österreich von Juli 2004 bis Juni 2005, hrsg. v. Michael Ritter.


Source: Berihmteste Söhne vom Ort san: da ehemolige Erzbischof vo Neapel Alessio Ascalesi sowia da Fuaßboia Vincenzo Sarno, der in de Joar 1999 und 2000 ois Wundakind und greßts Nochwuchstalent vom Wejtfuaßboi goitn hod.

Target: Berühmteste Söhne des Ortes sind der ehemalige Erzbischof von Neapel Alessio Ascalesi sowie der Fußballer Vincenzo Sarno, der in den Jahren 1999 und 2000 als Wunderkind und größtes Nachwuchstalent des Weltfußballs galt.


Source: Da Reschnspeck is a aus Aidenboch net wegzudenkende Spezialität, vo der det Ursprung auf den Kampf da Niederbayern Anfang vom 18.

Target: Sie soll auf die verheerende Schlacht von Aidenbach zurückgehen, in der der Kampf der Niederbayern gegen die österreichischen Besatzer Anfang des 18. Jahrhunderts endete.


Source: CoCon-Verlag, Hanau 2009, ISBN 978-3-937774-81-7, 64 S. Commons: Elsava – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Pegel bei Hobbach, HND Bayern Pegel bei Rück, HND Bayern Das Elsavatal Elsavatal-Radweg TOP 10 Bayern Nord GeoFachDatenAtlas und Gewässerdienste des Bayerischen Landesamtes für Umwelt Gewässerportrait Elsava – Internetangebot Wasserwirtschaftsamt Aschaffenburg.

Target: CoCon-Verlag, Hanau 2009, ISBN 978-3-937774-81-7, 64 S. Commons: Elsava – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Pegel bei Hobbach, HND Bayern Pegel bei Rück, HND Bayern Das Elsavatal Elsavatal-Radweg Die Elsava, Gewässerporträts bei Wasserwirtschaftsamt Aschaffenburg 2016 TOP 10 Bayern Nord GeoFachDatenAtlas und Gewässerdienste des Bayerischen Landesamtes für Umwelt Gewässerportrait Elsava – Internetangebot Wasserwirtschaftsamt Aschaffenburg.


Source: Adalbert Pechan (* 1906 in Wean; † 1960 in Wean) woara Käula fia Siaßwoan (dt.Süßwarenhandelsvertreter).

Target: Adalbert Pechan (* 1906 in Wien; † 1960 in Wien) war Süßwarenhandelsvertreter.


Source: Und iazt hod a de Iwagob vo da Schtod valaungt.

Target: Dabei steigerte er sich von Austragung zu Austragung.


Source: Griechisches Innenministerium: Rundschreiben Nr. 19 zur Durchführung der Wahlen vom 7.

Target: Griechisches Innenministerium: Rundschreiben Nr. 19 zur Durchführung der Wahlen vom 7. November 2010 für die Regionalen Behörden (gr.


Source: Bei de Netzhosta woa Fedora im Dezemba 2005 de am drittstärksdn vabroataste Distribution.

Target: Unter Webhostern war Fedora im Dezember 2005 die am drittstärksten verbreitete Linux-Distribution.


Source: Attersee Fremdenverkehrsverband Attersee, Attersee 1983 Die Unternehmung Stern & Hafferl I. Peter Pospischil Herausgeber: Bahn im Bild, Band 12, 1980 Krobot, Slezak, Sternhart: Schmalspurig durch Österreich.

Target: Die Unternehmung Stern & Hafferl I. Peter Pospischil Herausgeber: Bahn im Bild, Band 12, 1980.


Source: 1993 wead Ladinisch Vawoitungssproch im Fassatoi.

Target: Lahr 1993 Die Adventswürfel im fröhlichen Pfarrhaus.


Source: De Brezn is seit Ofang vom 14.

Target: Hahn war inzwischen etwa 24 Jahre alt.


Source: Im Zentrum do is a großa Obelisk.

Target: Zentraler Bestandteil soll ein Obelisk sein.


Source: Nr. 89), um 1913, Öi auf Leinwaund Wolfgangsee mit tiefem Horizont (Wean, Leopold Museum, Inv.

Target: Nr. 89), um 1913, Öl auf Leinwand Wolfgangsee mit tiefem Horizont (Wien, Leopold Museum, Inv.


Source: Des Fylke eastreckt se vom Hemsedalsfjell und da Hardangervidda im Noadwestn bis zum Hurumland am Oslofjord im Sidostn.

Target: Das Fylke erstreckt sich vom Hemsedalsfjell und der Hardangervidda im Nordwesten bis zum Hurumland am Oslofjord im Südosten.


Source: Er hod aus de Kantone Luxnbuag, Esch an da Alzette, Capellen und Mersch bstondn.

Target: Er bestand aus den Kantonen Luxemburg, Esch an der Alzette, Capellen und Mersch.


Source: Prespasee liegt im Dreiländaeck Mazedonien, Oibanien und Griachaland.

Target: Prespasee liegt im Dreiländereck Mazedonien, Albanien und Griechenland.


Source: Sie hom and Wiedagebuat glaubd.

Target: Siegfried glaubt ihm und verurteilt Genoveva.


Source: Maizeroy liegt 17 Kilometa estli vo Metz an da Deitschn Nied af ana Hechh zwischn 212 und 325 m ibam Meeresspiagl.

Target: Maizeroy liegt 17 Kilometer östlich von Metz an der Deutschen Nied auf einer Höhe zwischen 212 und 325 m über dem Meeresspiegel.


Source: Da Beziak hod 13.795 Eihwohna.

Target: Segrate zählt 13.795 Privathaushalte.


Source: Es soi schon im 5.

Target: Es ist bereits fünf Uhr nachmittags.


Source: Oss Truncus (lat. fia: „Stomm“) bezeichnd ma in da Anatomie an Rumpf.

Target: Als Truncus (lat., „Stamm“) bezeichnet man in der Anatomie den Rumpf.


Source: in persona Christi is a Fochbegriff aus da obndländischn Sakramentntheologie und hoaßt so vui wia: on da Stej Christi.

Target: In persona Christi ist ein Fachbegriff aus der abendländischen Sakramententheologie und heißt so viel wie: an der Stelle Christi.


Source: (DOC; 167 kB) (Dieser Text ist die Basis für den vorliegenden Artikel) Ernst Kausen, Die Klassifikation der kaukasischen Sprachen (DOC; 50 kB) Wolfgang Schulze, Alwanische Schrift und Sprache mit Vergleich zum Udischen Kaukasiologie an der Universität Jena

Target: (MS Word; 167 kB) (Dieser Text ist die Basis für den vorliegenden Artikel) Ernst Kausen: Die Klassifikation der kaukasischen Sprachen.


Source: Im Vabund vo da Spaten-Löwenbräu Gruppm produziat se olle Biere vo da Gruppm: Spaten, Franziskaner, Löwenbräu sowia Beck's.

Target: Im Verbund der Spaten-Löwenbräu-Gruppe produziert sie alle Biere der Gruppe: Spaten, Franziskaner, Löwenbräu sowie Becks in dem verblieben Sudhaus der Löwenbräu AG.


Source: Susanne Eckelmann: Tabellarischa Lebmslauf vo Theodor Herzl im LeMO (DHM und HdG) The Herzl Family Website (englisch) haGalil: Theodor Herzl und der Zionismus Theodor Herzl im eLibrary Austria Projekt (eLib Voitexte) „Machet keine Dummheiten, während ich todt bin“ Porträt-Dokumentation über Theodor Herzl anlässlich seines 100.

Target: Tabellarischer Lebenslauf im LeMO (DHM und HdG) The Herzl Family Website (englisch) aGalil: Theodor Herzl und der Zionismus „Machet keine Dummheiten, während ich todt bin“ Porträt-Dokumentation über Theodor Herzl anlässlich seines 100.


Source: Bykle is de neadlichste Kommune in da norwegischn Provinz (Fylke) Aust-Agder.

Target: Bykle ist die nördlichste Kommune in der norwegischen Provinz (Fylke) Aust-Agder.


Source: Desweidan bieat es Untastitzung fia bis zua 2 MFM-Festplattn (nur DCP1700 Varsion 3.3 und DCP 3.3).

Target: Weiterhin bietet es Unterstützung für bis zu 2 MFM-Festplatten (nur DCP1700 Version 3.3 und DCP 3.3).


Source: Rom, 1520–1534 Grabmola vo de Herzeg Giovanni und Lorenzo II. de Medici in da Neien Sakristei vo da Medici-Kapejn in Florenz 1524–1526 Biblioteca Medicea Laurenziana in Florenz 1530 Apollo, Marmorstatue.

Target: Rom, Santa Maria sopra Minerva 1520–1534 Grabmäler der Herzöge Giovanni und Lorenzo di Piero de Medici in der Neuen Sakristei der Medici-Kapelle in Florenz 1524–1526 Biblioteca Medicea Laurenziana in Florenz 1530 Apollo, Marmorstatue.


Source: 2010 is im Ort de remisch-katholische Kreizkapej earicht worn.

Target: 2010 wurde in dem Ort die römisch-katholische Kreuzkapelle errichtet.


Source: Aprü aa gmocht.

Target: Y-ass raus.


Source: Da Ort is in de Gschichtn vo de Wise Men of Gotham as englische Äquivalent zu Schilda.

Target: Der Ort ist in den Geschichten der „Wise Men of Gotham“ das englische Äquivalent zu Schilda.


Source: Deitsch vo Katarina Ganslandt.

Target: Deutsch von Katarina Ganslandt.


Source: Se haum a Zoachnfoign vaglichn (Un- oda Oadnung?) und haum se a mid bekaunta Schprochn (Schriftn) vaglicha.

Target: Abseits lagen das Waldhegerhaus Pisek (Písky) und die Slappnizer Mühle (Mlýn Slapnice).


Source: In da Saison 1930/31 is da 1.

Target: In der Aufstiegssaison 1930/31 erreichte die Germania den dritten Platz.


Source: Château-Chinon Clamecy Auxerre Appoigny Migennes Joigny Villeneuve-sur-Yonne Sens Montereau-Fault-Yonne Vo iahra Mindung in de Seine bis Auxerre (108 km) is da Fluss schiffboa.

Target: Château-Chinon Clamecy Châtel-Censoir Mailly-le-Château Mailly-la-Ville Cravant Vincelles Vincelottes Champs-sur-Yonne Auxerre Appoigny Migennes Joigny Villeneuve-sur-Yonne Sens Montereau-Fault-Yonne Von ihrer Mündung in die Seine bis Auxerre (108 km) ist der Fluss schiffbar.


Source: Flen, a Ort (tätort) in da schwedischn Provinz Södermanlands län sowia da historischn Provinz Södermanland, is Haptort da Gmoa Flen.

Target: Flen, ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Södermanlands län sowie der historischen Provinz Södermanland, ist Hauptort der Gemeinde Flen.


Source: Seit Juni 2010 gheart Woillga gen nuin Jakobsweg Isar – Loisach – Leutascher Ache – Inn, der wou an Minkna, truilla und sidoschtbayrischen Jakobsweg vabindt.

Target: Seit Juni 2010 gehört Wallgau zum neuen Jakobsweg Isar – Loisach – Leutascher Ache – Inn, der den Münchner, den Tiroler und den Südostbayerischen Jakobsweg verbindet.


Source: Da Nelkenstein muass jetzt'n eisech'n, dass ea gegan Eulenspiegel kan Eafoig hå'm kau, owa ea is gean bereit, dera Hochzeit vom Heinrich und vom Lenchen zuaz'stimma.

Target: Nelkenstein muss zwar einsehen, dass er gegen Eulenspiegel keinen Erfolg hatte, aber er ist gerne bereit, der Hochzeit von Heinrich und Lenchen zuzustimmen.


Source: Bangaram Island Offizielle Webseite des Unionsterritorium Lakshadweep (engl.)

Target: Bangaram IslandOffizielle Webseite des Unionsterritorium Lakshadweep (engl.)


Source: Illinois is a US-amerikanischa Bundesstoot.

Target: In Americus entstand auch der American Doughboy.


Source: De drin vuakummat'n Couplets vom Willibald warat'n olladings duachaus hintafotziche Spitz'n geg'n's Schuiwes'n. „Wie gewöhnlich, verwandelte Nestroy durch Entfernung der vielen Liedchen, Chöre, Duette, Terzette und dergleichen das französische Vaudeville in eine ‚Posse mit Gesang‘ und gab sich diesmal auch anerkennenswerte Mühe, das französische Milieu durch das Bodenständige zu ersetzen.“ Da Mautner stöit fest, dass de Poss'n zwisch'n an hoamlos'n bühnanwiaksauman Spaß anaseits und geistreich'n Witz aundraseits ununtabroch'n wechs'ln tuat.

Target: Die darin vorkommenden Couplets des Willibald seien allerdings durchaus geistvolle Ausfälle gegen das Erziehungswesen. „Wie gewöhnlich, verwandelte Nestroy durch Entfernung der vielen Liedchen, Chöre, Duette, Terzette und dergleichen das französische Vaudeville in eine ‚Posse mit Gesang‘ und gab sich diesmal auch anerkennenswerte Mühe, das französische Milieu durch das Bodenständige zu ersetzen.“ Mautner stellt fest, dass diese Posse zwischen harmlosem bühnenwirksamen Spaß einerseits und geistreichem Witz andrerseits laufend wechsle.


Source: Juli 2000) ain't afraid to die (18.

Target: Die vollständige Inbetriebnahme ist nicht vor 2018 geplant (Stand: Juli 2016).


Source: Diese Listn is mit Staund 2013 vuiständig.

Target: Diese Version von 2013 ist noch immer aktuell.


Source: Noch da Uobbhengigkeit vom Kongo im Juni 1960 woa Bakwanga bis Dezemba 1961 Haptstod vo da obtrinnign Provinz Sid-Kasai.

Target: Nach der Unabhängigkeit des Kongo im Juni 1960 war Bakwanga bis Dezember 1961 Hauptstadt der abtrünnigen Provinz Süd-Kasai.


Source: Interstate 195 und 395 bei Miami Interstate 295 bei Jacksonville Interstate 595 bei Port Everglades Interstate 295 bei Fayetteville plant Interstate 795 bei Goldsboro Interstate 195 und 295 bei Richmond Interstate 295, 395, 495 und 695 bei Washington, D.C. Interstate 195 am Baltimore-Washington International Airport Interstate 395, 695, 795 und 895 bei Baltimore Interstate 595 bei Annapolis Interstate 295 zwischn New Castle und Lawrence Township Interstate 495 bei Wilmington Interstate 195 bei Jersey Store Interstate 295, 695 und 895 bei New York City Interstate 495 bei Long Island Interstate 395 bei Worcester Interstate 195 zua I-495 Interstate 295 bei Providence Interstate 495 bei Boston Interstate 195 bei Old Orchard Beach Interstate 295 bei Portland Interstate 395 bei Bangor Interstate 495 bei Falmouth Interstate 95 (Massachusetts) Commons: Interstate 95 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Interstate-Guide (englisch)

Target: Interstate 195 und 395 bei Miami Interstate 295 bei Jacksonville Interstate 595 bei Port Everglades Interstate 295 bei Fayetteville geplant Interstate 795 bei Goldsboro Interstate 195 und 295 bei Richmond Interstate 295, 395, 495 und 695 bei Washington, D.C. Interstate 195 am Baltimore-Washington International Airport Interstate 395, 695, 795 und 895 bei Baltimore Interstate 595 bei Annapolis Interstate 295 zwischen New Castle und Lawrence Township Interstate 495 bei Wilmington Interstate 195 bei Jersey Store Interstate 295, 695 und 895 bei New York City Interstate 495 bei Long Island Interstate 395 bei Worcester Interstate 195 zur I-495 Interstate 295 bei Providence Interstate 495 bei Boston Interstate 195 bei Old Orchard Beach Interstate 295 bei Portland Interstate 395 bei Bangor Interstate 495 bei Falmouth Interstate 95 (Massachusetts) Commons: Interstate 95 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Interstate-Guide (englisch)


Source: Es grenzt im Uahzoagasinn an foignde Countys: Pickett County, Scott County, Morgan County, Cumberland County, Overton County und Putnam County.

Target: Es grenzt im Uhrzeigersinn an folgende Countys: Pickett County, Scott County, Morgan County, Cumberland County, Overton County und Putnam County.


Source: 525 Seiten.

Target: 524 Seiten.


Source: Genauso wia im nochfoigandn Degerndorfer Weiher, werd im Sonderhamer Weiher da Lüßbach aufgstaut. Commons: Sonderhamer Weiher – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Sonderhamer Weiher auf degerndorf-online.de

Target: Genauso wie im nachfolgenden Degerndorfer Weiher, wird im Sonderhamer Weiher der Lüßbach aufgestaut. Commons: Sonderhamer Weiher – Sammlung von Bildern Sonderhamer Weiher auf degerndorf-online.de


Source: Mid Vaeinen in de Bereiche Hondboi (RK Varteks Di Caprio und ŽRK Koka), Wossaboi (VK Coning Varaždin), Volleyboi (OK Varaždin) und Basketboi (KK Zagorje Tehnobeton) is in jedm bedeitsoma Spoatsegment a Team af hexda Ebane vadredn.

Target: Mit Vereinen den Bereichen Handball (RK Varteks Di Caprio und ŽRK Koka), Wasserball (VK Coning Varaždin), Volleyball (OK Varaždin) und Basketball (KK Zagorje Tehnobeton) ist in jedem bedeutsamen Sportsegment ein Team auf höchster Ebene vertreten.


Source: Jo eh ua! = Jo wiaklich!

Target: N.N.: Au, weia!


Source: Des Stückl is aum 25. Jänna 1848 anonym im Weana Carltheater zum eascht'n Moi aufg'füaht wua'n und parodiat de Opa Martha oder Der Markt zu Richmond vom Friedrich von Flotow (1812–1883).

Target: Das Stück wurde am 25. Jänner 1848 anonym im Wiener Carltheater uraufgeführt und parodiert die Oper Martha oder Der Markt zu Richmond von Friedrich von Flotow.


Source: Oktober 2007: 219: Garching-Hochbrück – Unterschleißheim 230: Garching-Forschungszentrum – Garching – Ismaning 290: Garching-Hochbrück – Businesscampus – Garching – Breslauer Str. – Garching – Strassäcker – Heisenbergstr. – Biargahaus () – Businesscampus – Garching-Hochbrück 292: Garching-Hochbrück – Oberschleißheim – Sonnenstr.

Target: Neben der Garchinger Stadtbuslinie 290 verkehren einige Regionalbuslinien, die Verbindungen zu den Nachbarorten herstellen (Stand Dezember 2017): 219: Garching-Hochbrück – Unterschleißheim 230: Garching-Forschungszentrum – Garching – Ismaning 290: Hochbrück - Garching-Hochbrück – Businesscampus – Garching – Breslauer Str. – Römerhofweg – Strassäcker 292: Garching-Forschungszentrum – Garching – Garching-Hochbrück – Oberschleißheim – Sonnenstr.


Source: De Untascheidung is nua bei der Besetzung vom Ständerat und beim Ständemehr relevant, hod owa kaan Einfluss auf de innere Autonomie.

Target: Alles verstärkt den Effekt, Heidi aus Raum und Zeit zu lösen und die äußere Handlung in einen inneren Prozess aufzulösen.


Source: Gregor Gumpert und Ewald Tucai (Hrsg.): Linz literarisch.

Target: Gregor Gumpert und Ewald Tucai (Hrsg.): Lübeck.


Source: 53.328888888889-0.14694444444444Koordinaten: 53° 20′ N, 0° 9′ W Donington on Bain Donington on Bain is a Doaf in da britischn Grofschoft Lincolnshire im Distrikt East Lindsey.

Target: 53.328888888889-0.14694444444444Koordinaten: 53° 20′ N, 0° 9′ W Donington on Bain Donington on Bain ist ein Dorf in der britischen Grafschaft Lincolnshire im Distrikt East Lindsey.


Source: Donau, 3. neu bearbeitete Auflage, Dillingen an der Donau 2005, S. 191.

Target: Hgg. vom Landkreis Dillingen an der Donau, 3. neu bearbeitete Auflage, Dillingen an der Donau 2005, S. 191.


Source: Untapräfektua is Céret.

Target: Unterpräfektur ist Céret.


Source: Net des Ackerbürgatum, sondern da Handel und s Handwerk (bsunders de Tuachmacherei) ham im 17. und 18.

Target: Weniger Ackerbürgertum, sondern Handel und Handwerk und insbesondere die Tuchmacherei verhalfen im 17. und 18. Jahrhundert der Stadt zu Wohlstand.


Source: Friedrich Pustet, Regensburg 2011, ISBN 978-3-7917-2368-6, S. 597. About festival - Špancirfest.

Target: Friedrich Pustet, Regensburg 2011, ISBN 978-3-7917-2368-6, S. 597. About festival – Špancirfest.


Source: Evolution (Begriffsklearung)

Target: Täschner (Begriffsklärung)


Source: Gmäßm United States Census Bureau betrogt de Fläch vo da Stod 5,8 km².

Target: Gemäß dem United States Census Bureau hat die Ortschaft eine Fläche von 5,18 km².


Source: Zwischn 1991 und 2001 is de Eihwohnazoi vo 47.961 auf 57.448 gstieng.

Target: Zwischen 1991 und 2001 stieg die Einwohnerzahl von 47.961 auf 57.448.


Source: Da Johann Christoph Gottsched (geboan 2.

Target: Johann Christoph Gottsched, Ausgewählte Werke.


Source: So wiad des Omdgebet bzw. de Omdaundocht im Judentum gnennt.

Target: Vom Umgang mit Verlust und Trauer im Judentum.


Source: Aventurina, die Kathedrale und das Puppentheater.

Target: Puppentheater, Theaterpuppen.


Source: In Gedichtln wird sei iwarognde Intelligenz gfeiat.

Target: Nach Hegel muss sich der Geist vollkommen transparent werden.


Source: De Marseillaise is vom Claude Joseph Rouget de Lisle in da Nocht afn 26.

Target: In Straßburg komponierte Claude Joseph Rouget de Lisle die Marseillaise.


Source: Mitteilungen der Deutschen Malakologischen Gesellschaft, 3: 30–33.

Target: Zeitschrift für Malakozoologie 7: 30-32.


Source: Hawaiisch und Englisch san de Amtssprochn vom US-Bundesstoot Hawaiʻi.

Target: Hawaiisch und Englisch sind die Amtssprachen des US-Bundesstaats Hawaii.


Source: Da Fuim is 2002 mit'n Deutschen Kurzfilmpreis auszeichnet worn.

Target: 2002 war dieser Film auch für den Deutschen Kurzfilmpreis nominiert.


Source: Septemba 2015 hod Schweisdorf 170 Eihwohna ghod.

Target: Am 30. September 2015 hatte Schweisdorf 170 Einwohner.


Source: Sogoa ois de Hussitn vanicht woan, hom de nu unta aundare Fiaschtn weidakempft.

Target: Taguchi sagt, er habe jemand Passendes, aber dann stellt sich heraus, dass dieser bereits verlobt ist.