Source: Joarhundad in London Magnificent Seven (Port of Spain), a Gebaideensemble in Port of Spain Originoititl vom Fuim Die glorreichen Sieben (1960) Originoititl vom Fuim Die glorreichen Sieben (2016) Originoititl vo da Feansehserie ausn Joarn 1998 bis 2000, schau: Die glorreichen Sieben (Feansehserie) a Single ausm Oibum Sandinista! vo da britischn Punk-Band The Clash vo 1980

Target: The Magnificent Seven steht für: Magnificent Seven, sieben große Friedhöfe aus dem 19. Jahrhundert in London Magnificent Seven (Port of Spain), ein Gebäudeensemble in Port of Spain den Originaltitel des Films Die glorreichen Sieben (1960) den Originaltitel des Films Die glorreichen Sieben (2016) den Originaltitel der Fernsehserie aus den Jahren 1998 bis 2000, siehe Die glorreichen Sieben (Fernsehserie) eine Single aus dem Album Sandinista! der britischen Punk-Band The Clash von 1980


Source: De Schygulla is de Dochta vom Hoizhändla Joseph Schygulla und seina Frau Antonie, geb.

Target: Die Tochter des Holzhändlers Joseph Schygulla und seiner Frau Antonie, geb.


Source: Kafka-Verlag Prag 1996: Kafka und Prag ISBN 80-85844-13-3.

Target: Kafka und Prag, Kafka, Prag 1996, ISBN 80-85844-13-3.


Source: (Mit Literatuahiweis).

Target: (Mit Literaturangaben).


Source: Kolorierter Stich: Mit Nestroy im Theater an der Wien, Historisches Museum der Stadt Wien, DAE-87007872 (ohg'ruaf'n aum 22. Februar 2014) Eitråg im Biographischen Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. (ohg'ruaf'n aum 11. Aprül 2014) Dlle. is de Ohküazung füa Demoiselle (= Fräulein), des wås de seinazetiche Bezeichnung von dene unvaheirat'n Damen von an Aunsaumbl woa; de vaheirat'n Schauspülarinna san mit Mad.

Target: Kolorierter Stich: Mit Nestroy im Theater an der Wien, Historisches Museum der Stadt Wien, DAE-87007872 (abgerufen am 22. Februar 2014) Eintrag im Biographischen Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. (abgerufen am 11. April 2014) Dlle. ist die Abkürzung für Demoiselle (= Fräulein), die seinerzeit übliche Bezeichnung der unverheirateten Damen eines Ensembles; die verheirateten Schauspielerinnen wurden mit Mad.


Source: Des Haus sööba is des Palais Equitable.

Target: Sitz der IHK ist das Edinburgh-Palais.


Source: In: Berichte der Deutschen Chemischen Gesellschaft.

Target: In: Berichte der deutschen chemischen Gesellschaft.


Source: Ois Ersatzfriedhof deant da Oide Friedhof.

Target: I lieg bei der Toten aum Friedhof in Boden.


Source: De Deutsche Demokratische Partei (DDP) wor a linkslibrale Partei in da Weimarer Republik in Deitschland.

Target: Die Deutsche Demokratische Partei (DDP) war eine linksliberale Partei in der Weimarer Republik.


Source: f f Da Whitemouth River is a linka Nemfluss vom Winnipeg River in da kanadischn Provinz Manitoba.

Target: Der Whitemouth River ist ein linker Nebenfluss des Winnipeg River in der kanadischen Provinz Manitoba.


Source: Retzstadt liegt im Landkroas Main-Spessart in oam Seitntoi vom Main an da Retz.

Target: Retzstadt liegt im Landkreis Main-Spessart in einem Seitental des Mains an der Retz.


Source: Hieb) de Geistingergossn noch ia benaunt wuan.

Target: Söhne der Ermutigung Der Priester - Aaron.


Source: De Schein vo de US-Dollar (deutsch) (englisch)

Target: Geschichte der 2-Cent-Münze (englisch)


Source: 1969 is des Liadl voum Arthur Penn mim Arlo in da Hauptroi ois Alice’s Restaurant vafuimd woan.

Target: 1969 wurde der Song von Arthur Penn mit Arlo in der Hauptrolle als Alice’s Restaurant verfilmt.


Source: Ds Trogtoi is moßgebli vo de Gletscha Ghiacciaio del Miage und Ghiacciaio del Brenva gfoamt worn.

Target: Das Trogtal wurde maßgeblich von den Gletschern Ghiacciaio del Miage und Ghiacciaio del Brenva geformt.


Source: Grottaferrata 1978 Lothar Hardick OFM, Engelbert Grau, OFM: Die Schriften des Heiligen Franziskus von Assisi.

Target: Grottaferrata 1978 Lothar Hardick OFM, Engelbert Grau OFM: Die Schriften des Heiligen Franziskus von Assisi.


Source: Des neie sicherheitspolitische Umfejd unterliegt schnejn Wandlunga.

Target: Das neue sicherheitspolitische Umfeld unterliegt schnellen Wandlungen.


Source: Da Play Store vo Google ies a App Store fiar Android mit bereits uma 600.000 Apps (Stond: Juli 2012).

Target: In Googles App Store „Google Play“ (ehemals „Android Market“) gab es im Mai 2015 mehr als 1.500.000 Apps.


Source: Annecy is da Name vo foingde geografische Objekte in Frankreich: Annecy, Stod im Département Haute-Savoie Annecy-le-Vieux, Stod im Département Haute-Savoie

Target: Annecy ist der Name folgender geographischer Objekte in Frankreich: Annecy, Stadt im Département Haute-Savoie Annecy-le-Vieux, Stadt im Département Haute-Savoie


Source: Da Eduard Breier håt in da Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode vom 10. und 12. April g'schrieb'n, da Nestroy hättat si „losgerissen von der Zote und allen Zweideutigkeiten, hat sämmtliche frühere Posseningredienzien von sich geschleudert.“ Da Kritika find't olladings eb'nfois den „possenhaften“ Schluss mit'n schlåfwaundlarisch'n Gottlieb Herb net so gvuat, lobt owa den Text grundsätzlich ois „ein Muster von Gedankenreichtum und Nestroy'scher Wortkombination“.

Target: Eduard Breier schrieb in der Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode vom 10. und 12. April, Nestroy habe sich „losgerissen von der Zote und allen Zweideutigkeiten, hat sämmtliche frühere Posseningredienzien von sich geschleudert.“ Er bemängelt allerdings ebenfalls den „possenhaften“ Schluss mit dem somnambulen Gottlieb Herb, lobt aber den Text allgemein als „ein Muster von Gedankenreichtum und Nestroy'scher Wortkombination“.


Source: Da Geiersbach entspringt zwischn Winzenhohl und Keilberg am Geiersberg (256 m).

Target: Der Geiersbach entspringt zwischen Winzenhohl und Keilberg am Geiersberg (256 m).


Source: 2 Da Stefan Lex is in da Winterpausn vom TSV Buchbach zua Zwoaten vo da SpVgg Greither Fiath gwechslt.

Target: 2 Stefan Lex wechselte in der Winterpause vom TSV Buchbach zur zweiten Mannschaft der SpVgg Greuther Fürth.


Source: Ds Haptbüro befindt se in Husnes, zuasätzli gibts lokale Büros in Sæbøvik auf Halsnøy und in Rosendal.

Target: Das Hauptbüro befindet sich in Husnes, zusätzlich gibt es lokale Büros in Sæbøvik auf Halsnøy und in Rosendal.


Source: Genaua gsogt wern an bestimmten Orten mit Wettastationa de Temperatur, da Niadaschlog, de Luftfeichtigkeit, da Luftdruck usw. gmessn.

Target: Zur Verfügung stehen die Wetterdaten für Windrichtung, Windstärke, Lufttemperatur, Luftdruck, relative Luftfeuchtigkeit, Bewölkung, Niederschlag.


Source: De Nordrompen (Soizburg) is 16,5 km long und de Sidrompen (Osttiroi) 14,5 km.

Target: Die Nordrampe (Salzburg) ist 16,5 km lang und die Südrampe (Osttirol) 14,5 km.


Source: Brikama, im Distrikt Kombo Central, is mid 101.119 Eihwohna de gressde Ortschoft in da Western Region.

Target: Brikama, im Distrikt Kombo Central, ist mit 101.119 Einwohnern die größte Ortschaft in der Western Region.


Source: Es gibt a internationals und a deitsches Winkeralphabet.

Target: Es gibt International Baccalaureate Programm.


Source: De friahare Bezeichnung vom Ort woar „Bernhardswinden“.

Target: Die frühere Bezeichnung des Ortes war „Bernhardswinden“.


Source: Se senkt se znächst ins Schnabelloh-Bochtoi bis auf 680 m hinob und steigt donn noch da Übaquearung vom Schnabelloh-Boch steil noch Reichenberg hinauf.

Target: Sie senkt sich zunächst ins Schnabelloh-Bachtal bis auf 680 m hinab und steigt dann nach der Überquerung des Schnabelloh-Baches steil nach Reichenberg hinauf.


Source: Sorø 1645.

Target: Beirat 1645.


Source: Fassung: Andy Warhol - Godfather of Pop), 230 Min. Commons: Andy Warhol – Oibum mit Buidl, Videos und Audiodateien Suach noch Andy Warhol in da Deutschen Digitalen Bibliothek Andy Warhol in da Internet Movie Database (deitsch) Ausstäiunga vo Andy Warhol auf kunstaspekte.de Literatua vo und iwa Andy Warhol im Katalog vo da Deitschen Nationalbibliothek Video zur Ausstellung "Warhol, Wool, Newman" im Kunsthaus Graz - Videopodcast produziert von CastYourArt Lee Parsons zur Ausstellung Der Warhol Look, Glamour, Stil, Mode Biografie des Andy Warhol Museums in Pittsburg (englisch) Warholstars -Ausführliche Site über die meisten Akteure und Mitwirkenden aus Warhols Factory (englisch) Die Warhol/Morrissey-Filme (englisch) Steven Watson: Factory Made – Website über die Factory (englisch) Warhol Foundation (englisch) Materialien von und über Andy Warhol im documenta-Archiv Die amerikanische Kongressbibliothek nennt in der Personeninformation abweichend Forest City in Pennsylvania als Geburtsort.

Target: Fassung: Andy Warhol – Godfather of Pop), 230 Min. Commons: Andy Warhol – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien Wikiquote: Andy Warhol – Zitate Andy Warhol in der Internet Movie Database (englisch) Andy Warhol auf kunstaspekte.de Literatur von und über Andy Warhol im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Werke von und über Andy Warhol in der Deutschen Digitalen Bibliothek Suche nach Andy Warhol im Portal SPK digital der Stiftung Preußischer Kulturbesitz Video zur Ausstellung "Warhol, Wool, Newman" im Kunsthaus Graz – Videopodcast produziert von CastYourArt Lee Parsons zur Ausstellung Der Warhol Look, Glamour, Stil, Mode Biografie des Andy Warhol Museums in Pittsburg (englisch) Warholstars -Ausführliche Site über die meisten Akteure und Mitwirkenden aus Warhols Factory (englisch) Warhol Foundation (englisch) Materialien von und über Andy Warhol im documenta-Archiv Wikipedia-Personensuche


Source: 1836 hod da Bau vom Illinois-Michigan-Kanal ogfonga, der an Mississippi River mit de Großen Seen (und iban Sankt-Lorenz-Strom aa mim Atlantischn Ozean) vabundn hod.

Target: 1836 begann der Bau des Illinois-Michigan-Kanals, der den Mississippi River mit den Großen Seen (und über den Sankt-Lorenz-Strom auch mit dem Atlantischen Ozean) verband.


Source: Bei de letztn drei Konzerte vo dera Tour im New Yorker Madison Square Garden is a Groußteil vo de Fuim- und Tonafnahma für den 1976 erschienana Konzertfuim 'The Song remains the same' (mit Soundtrack) entstandn.

Target: Bei den drei letzten Konzerten der Tour im New Yorker Madison Square Garden entstand ein Großteil der Film- und Tonaufnahmen für den 1976 erschienenen Konzertfilm The Song Remains the Same und den gleichnamigen Soundtrack.


Source: Aufm Bodn vo Flen befindt se Harpsund, da Summasitz vom schwedischn Ministerpresidentn.

Target: Høgni Hoydal wurde Außenminister der Färöer, – eine Funktion, die bislang stets vom Ministerpräsidenten wahrgenommen worden war.


Source: N.R. Nawaz, A.J. Adeloye: Evaluation of monthly runoff estimated by a rainfall-runoff regression model for Reservoir yield assessment, Hydrological Sciences, 44(1), S. 113–134, 1999 (S. 120) Extrapolazion van Peglweat Denver Complex af gsomds Eihzugsgebiet, obgrundd im Hiblick af de Niedaschlogsvateiung im gsomdn Eihzugsgebiet

Target: N.R. Nawaz, A.J. Adeloye: Evaluation of monthly runoff estimated by a rainfall-runoff regression model for Reservoir yield assessment, Hydrological Sciences, 44(1), S. 113–134, 1999 (S. 120) Extrapolation des Pegelwertes Denver Complex auf gesamtes Einzugsgebiet, abgerundet im Hinblick auf die Niederschlagsverteilung im gesamten Einzugsgebiet


Source: Gespräch des Sokrates mit Antisthenes; Übersetzung von Wieland im Projekt Gutenberg Friedrich Nietzsche, Menschliches, Allzumenschliches.

Target: 2. Gespräch des Sokrates mit Antisthenes im Projekt Gutenberg-DE Friedrich Nietzsche, Menschliches, Allzumenschliches.


Source: Des Violoncello is da Boss da Viola-da-braccio-Familie, a Gotting vo Streichinstrumente, de si an 15. und 16.

Target: Das Violoncello ist der Bass der Viola-da-braccio-Familie, einer Gattung von Streichinstrumenten, die sich im 15. und 16. Jahrhundert parallel zu den Gamben entwickelt hatte.


Source: Die Gmoa werd im Westen durch de Isar begrenzt.

Target: Die Gemeinde wird im Westen durch die Isar begrenzt.


Source: Der Wanderer håt aum 17. März 1853 (Nr. 124) g'schrieb'n: „Die Schwierigkeiten der modernen Volksbühne treten nie deutlicher hervor, als wenn es sich zeigt, wie selbst die routiniertesten, mit allen Wechselfällen des dramatischen Lebens längst vertrauten Dichter, wie Nestroy, selbst nicht immer mit Sicherheit den gewohnten Erfolg zu fesseln vermögen.“ Des Fremden-Blatt (Nr. 65) vom gleich'n Tåg woa'r eb'nfois unfreindlich und håt sogoa „das schärfste Verdammungsurtheil“ (Zitat) gengan Direkta Carl Carl ausg'sproch'n, weu dea'r aun da missglückt'n Auffüahrung de Hauptschuid trågat.

Target: Der Wanderer schrieb am 17. März 1853 (Nr. 124): „Die Schwierigkeiten der modernen Volksbühne treten nie deutlicher hervor, als wenn es sich zeigt, wie selbst die routiniertesten, mit allen Wechselfällen des dramatischen Lebens längst vertrauten Dichter, wie Nestroy, selbst nicht immer mit Sicherheit den gewohnten Erfolg zu fesseln vermögen.“ Das Fremden-Blatt Nr. 65 vom gleichen Tage tadelte ebenfalls und sprach sogar „das schärfste Verdammungsurtheil“ gegen Direktor Carl Carl aus, da er an der missglückten Aufführung die Hauptschuld trage.


Source: Da politische Status vo da Stod is bis heit international umstrittn.

Target: Der politische Status des Ostteiles ist bis heute international umstritten.


Source: Simssee Klinik GmbH: Fachkrangahaus fia de Bereiche Orthopädie, Psychosomatik und Geriatrie.

Target: Simssee Klinik GmbH: Fachkrankenhaus für die Bereiche Orthopädie, Psychosomatik und Geriatrie.


Source: Seit 2007 wird a Neifassung gspuit.

Target: Seit 2007 scheint sie sich jedoch wieder zu füllen.


Source: ISBN 3-89953-226-0 Ralf Nestmeyer_ Provence und Côte d'Azur.

Target: ISBN 3-89953-366-6 Ralf Nestmeyer: Provence und Côte d’Azur.


Source: Auf erm is a Kopfgöd von 60.000 Berry ausgsezt.

Target: Er hat ein Kopfgeld von 300 Millionen Berry.


Source: Da Vawoitungsitz (County Seat) is z Nacogdoches.

Target: Der Sitz der County-Verwaltung (County Seat) befindet sich in Nacogdoches.


Source: Parallel zum Nu Metal is da Nu Rock entstaundn, der se a wönge mehr noch Rock ois noch Metal auhead.

Target: Das neue Album wiederum beinhaltet Einflüsse aus Hard Rock und Nu Metal.


Source: On da Markuskapej mindt da Kropfbach vo rechts in an Haslochbach.

Target: An der Markuskapelle mündet der Kropfbach von rechts in den Haslochbach.


Source: Im Friamittloita hod da Ort noch 'm Fluss Glan (1222: „huebe in glan“) ghaasn.

Target: Im Frühmittelalter hieß der Ort nach dem Fluss Glan (1222: „huebe in glan“).


Source: Vitus Bacheneder, Obt vo 1651 bis 1666, hot noch dem Dreißgjahrign Kriag de Grundlogn fua de wiartschoftliche Bliatn vo dem Kloasta in da Barockzeit gschaffn.

Target: Vitus Bacheneder, Abt von 1651 bis 1666, schuf nach dem Dreißigjährigen Krieg die Grundlagen für die wirtschaftliche Blüte des Klosters in der Barockzeit.


Source: Da Natuapark is 1995, mid ana Fläch vo 4320,8 Hektar, eiggricht worn und schliaßt 22 Gmoana mid eih.

Target: Der Naturpark wurde 1995, mit einer Fläche von 4320,8 Hektar, eingerichtet und schließt 22 Gemeinden mit ein.


Source: Mit dera Auszeichnung zu Ehrn vom H. C. Artmanns wean Weana Schriftstöla gwiadigt, vo dena de Weake „einen intensiven Wienbezug oder eine Verbindung mit dem Werk H. C. Artmanns“ aufweisn.

Target: Mit dieser Auszeichnung zu Ehren H. C. Artmanns werden Wiener Schriftsteller gewürdigt, deren Werke „einen intensiven Wienbezug oder eine Verbindung mit dem Werk H. C. Artmanns“ aufweisen.


Source: As Wórt Pipm erinnrt an englisch pipe (Roahr).

Target: Kritik am Pizza saver (englisch).


Source: Da Winaringa Gmoaroud hod 16 Mitglieda.

Target: Eveline Widmer-Schlumpf erreichte 116 Stimmen.


Source: Da Ort liegt an da Zenn.

Target: Das Dorf liegt an der Zenn.


Source: Paul Day, André Waldenmeier: E-Gitarren: Alles über Konstruktion und Historie.

Target: Paul Day, Heinz Rebellius (Hrsg.), André Waldenmaier: E-Gitarren – Alles über Konstruktion und Historie.


Source: Manarola is a Ortstei vo Riomaggiore in da Provinz La Spezia (Ligurien, Italien).

Target: Manarola ist ein Ortsteil von Riomaggiore in der Provinz La Spezia (Ligurien, Italien).


Source: De Nochboagmoana san: Arnad, Bard, Donnas und Pontboset.

Target: Die Nachbargemeinden sind Arnad, Bard, Donnas und Pontboset.


Source: Da dorten is er ois Oberbefehlshaba da Kaiserlichen abgsetzt worn.

Target: Daraufhin wurde Jovian, der Befehlshaber der kaiserlichen Garde, zum Kaiser erhoben.


Source: Googles OpenSocial-Website Open Social Widget/Gadget Directory OpenSocial Tutorial Site OpenSocial White Paper Launchpartner von OpenSocial Community: VZ-Netzwerke öffnen sich für Apps - SPIEGEL ONLINE

Target: OpenSocial-Website Open Social Widget/Gadget Directory OpenSocial Tutorial Site OpenSocial White Paper W3C Blog Launchpartner von OpenSocial Community: VZ-Netzwerke öffnen sich für Apps - SPIEGEL ONLINE Enterprise OpenSocial Whitepaper - OpenSocial (englisch) makamaka in Hawaiian Dictionaries


Source: Des Biache enthoidt a Studie vo Leonardo da Vinci (1451-1519) übern virtruvischn Menschn.

Target: Dieses Buch enthält eine Studie von Leonardo da Vinci (1452–1519) über den vitruvianischen Menschen.


Source: Gemeinde Schildthurn im Historischen Atlas von Bayern Schildthurn bei der Gemeinde Zeilarn 48.301812.8604Koordinaten: 48° 18′ 6″ N, 12° 51′ 37″ O

Target: Bayerische Staatsbibliothek Gemeinde Schildthurn im Historischen Atlas von Bayern Gemeinde Zeilarn 48.301812.8604Koordinaten: 48° 18′ 6,5″ N, 12° 51′ 37,4″ O


Source: Bei da Valeihung vom Deitschen Fantasypreises 1996.

Target: Anlässlich der Verleihung des Deutschen Fantasypreises 1996.


Source: August 2008: 21.

Target: Abgerufen: 21. August 2008.


Source: Bei da easchtn USA-Tournee im Winter '68/'69 warn Led Zeppelin no d'Vorband für Vanilla Fudge, Iron Butterfly, Alice Cooper und Country Joe and the Fish.

Target: Während der ersten US-Tournee in den Wintermonaten 1968/69 agierte Led Zeppelin zunächst noch als Vorgruppe für Vanilla Fudge, Iron Butterfly, Alice Cooper und Country Joe and the Fish.


Source: Im Joar 1506 hom Apollonia Besserer und ihr Mo Georg Kraft des Doaf an Jörg Rieter vo Bocksberg vakafft, ders bis 1588 behoitn hod.

Target: Im Jahr 1506 verkauften Apollonia Besserer und ihr Mann Georg Kraft das Dorf an Jörg Rieter von Bocksberg (siehe Herrschaft Bocksberg), der es bis 1588 behielt.


Source: Sie is de Haptstod im Département Maine-et-Loire in da Region Pays de la Loire.

Target: Sie liegt im Département Maine-et-Loire in der Région Pays de la Loire.


Source: April 1963 von Lkw in Riederau ein Bein gebrochen.

Target: Heigl erlitt am 5. April 1963 bei einem Lkw-Unfall in Riederau einen Beinbruch.


Source: Buachstob im Hebräischn Alphabet.

Target: Freud auf Hebräisch.


Source: Ortstei san Maidbronn und Gramschatz.

Target: Ortsteile sind Maidbronn und Gramschatz.


Source: Brigitte Lesage (* 1964), Volleybaoispuiarin Commons: Marssac-sur-Tarn – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Ferdinand Werner: François Martin Lebrun und's easchte Haus aus Beton.

Target: Brigitte Lesage (* 1964), Volleyballspielerin Commons: Marssac-sur-Tarn – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Ferdinand Werner: François Martin Lebrun und das erste Haus aus Beton.


Source: März 2014 war 70,69 Prozent und hot z'foilgenda Sitz im Rothaus gfiahrt: +/–: Veränderung zu 2008 Quelle: Landratsamt Garmisch-Partenkirchen Earschta Burgamoaschta isch da Hansjörg Zahler (CSU / Freie Unabhängige Wählergemeinschaft).

Target: Die Gemeinderatswahl vom 16. März 2014 hatte eine Wahlbeteiligung von 70,69 Prozent und führte zu folgender Sitzverteilung im Rathaus: +/–: Veränderung zu 2008 Quelle: Landratsamt Garmisch-Partenkirchen Erster Bürgermeister ist seit Mai 2008 Hansjörg Zahler (CSU / Freie Unabhängige Wählergemeinschaft).


Source: De foigndn Persona woarn Bischöf und Erzbischöf vo Benevent (Italien): Eitrog zu Liste der Erzbischöfe von Benevent af catholic-hierarchy.org (englisch)

Target: Die folgenden Personen waren Bischöfe und Erzbischöfe von Benevent (Italien): Eintrag zu Liste der Erzbischöfe von Benevent auf catholic-hierarchy.org


Source: Joachim Jahn und andere: De Gschichte da Stod Memmingen- Vo de anfängen bis zum Ende da Reichsstod.

Target: Joachim Jahn u. a.: Die Geschichte der Stadt Memmingen – Von den Anfängen bis zum Ende der Reichsstadt.


Source: Das Mühlvierteil und Südböhmen, Passau 1968, Prestel Verlag München, dort: Budweis S. 178 bis 184 Lilian Schacherl: Böhmen.

Target: Das Mühlvierteil und Südböhmen, Passau 1968, Prestel Verlag München, dort: Budweis S. 178 bis 184.


Source: Band 437, Nr. 7056, 2005, S. 224–226; doi:10.1038/nature03938.

Target: Band 437, Nr. 7056, 2005, S. 224–226. doi:10.1038/nature03938.


Source: 1897: Da Oazt John Harvey Kellogg losst dena Patientn in seim Sanatorium in Battle Creek (Michigan) zum easchtn Moi Cornflakes servian, de wos a zauman mid seim Bruada Will Keith Kellogg eafundn hod.

Target: 1897: Der Arzt John Harvey Kellogg lässt den Patienten in seinem Sanatorium in Battle Creek (Michigan) zum ersten Mal Cornflakes servieren, die er zusammen mit seinem Bruder Will Keith Kellogg erfunden hat.


Source: Aldeia (portugiesisch fia: ‚Doaf‘ oda ‚Ortschoft‘, vo arabisch : ad-Dai'hâ) bezeichnd: de kloansde Vawoitungseihheit in Osttimor, schau: Aldeia (Osttimor) Famijnam: Fernando Alves Aldeia, portugiesische Gouvernea vo da Iwasääprovinz Portugiesisch-Timor 1972 bis 1974

Target: Aldeia (portugiesisch für ‚Dorf‘ oder ‚Ortschaft‘, von arabisch ad-Dai'hâ) bezeichnet: die kleinste Verwaltungseinheit in Osttimor, siehe Aldeia (Osttimor) Familiennamen: Fernando Alves Aldeia, Gouverneur von Portugiesisch-Timor 1972 bis 1974


Source: In seim Valauf Richtung Sidn duachfliaßt er de Ortschoftn Schimmendorf, Danndorf, Schmeilsdorf und Schwarzach.

Target: In seinem Verlauf Richtung Süden durchfließt er die Ortschaften Schimmendorf, Danndorf, Schmeilsdorf und Schwarzach.


Source: De Nochboagmoana san: Bedulita, Berbenno, Val Brembilla, Roncola, Strozza und Ubiale Clanezzo.

Target: Die Nachbargemeinden sind Bedulita, Berbenno, Val Brembilla, Roncola, Strozza und Ubiale Clanezzo.


Source: Gsogt wiad, dass da Kine Ludwig II. den Marsch seiba zum Bayerischen Avancier- und Defiliermarsch erhom hod.

Target: Angeblich soll König Ludwig II. selbst entschieden haben, den Marsch zum Bayerischen Avancier- und Defiliermarsch zu erheben.


Source: Farbendruck Brühl, Marktbreit 1993. Georg Lill, Friedrich Karl Weysser, Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege (Hrsg.): Die Kunstdenkmäler von Unterfranken & Aschaffenburg.

Target: Farbendruck Brühl, Marktbreit 1993. Georg Lill, Friedrich Karl Weysser: Die Kunstdenkmäler von Unterfranken & Aschaffenburg.


Source: In: Der Kleine Pauly.

Target: In: Der kleine Pauly.


Source: Perkussionsensembles erzeign damit Effekte.

Target: Nebenstehendes Bild verdeutlicht den Effekt.


Source: In da DDR jedoch sei no in da NVA-Übung Stobstraining 1989 da Einsatz vo 76 teilweise grouskalibrign Nuklearwoffa duachgeschbuit woadn, wos unta anderem grenznahe Landstriche Schleswig-Holstoas vawüstet häd.

Target: In der DDR jedoch sei noch in der NVA-Übung „Stabstraining 1989“ der Einsatz von 76 teilweise großkalibrigen Nuklearwaffen durchgespielt worden, was unter anderem grenznahe Landstriche Schleswig-Holsteins verwüstet hätte.


Source: Georg-August-Universität Göttingen, 1999

Target: Georg-August-Universität Göttingen, 1999 lt.


Source: De Städtische Galerie is vo 1935–1937 vom Bestelmeyer German erbaut worn.

Target: Die Städtische Galerie wurde von 1935 bis 1937 von German Bestelmeyer erbaut.


Source: Juba I., numidischa Kini Mithridates von Pergamon, Politika aus Pergamon Marcus Petreius, remischa Politika und Fejdherr (* um 110 v. Kr.)

Target: Juba I., numidischer König Mithridates von Pergamon, Politiker aus Pergamon Marcus Petreius, römischer Politiker und Feldherr (* um 110 v. Chr.)


Source: De Schachtn, historische Woidweidn im Nationalpark.

Target: Die Schachten sind historische Waldweiden im Nationalpark.


Source: Alberta liegt an da Alabama State Route 5, de vo Thomasville bis noch Natural Bridge valafft.

Target: Alberta liegt an der Alabama State Route 5, die von Thomasville bis nach Natural Bridge verläuft.


Source: Dementsprechend gibts aa öf untaschiedliche offiziölle Laundesnaumen.

Target: Demnach handelte es sich um SS-Soldaten unbekannter Herkunft.


Source: Bnennt is da Ort nochm Fluss Steinach.

Target: Benannt wurde der Ort nach dem Fluss Steinach.


Source: In sunstige Wiatschoftsbereiche warn 51 Leit am Arbatsort beschäftigt.

Target: Dort entwickelte er sich zum Stammtorhüter und bestritt 51 Spiele in der Eredivisie.


Source: Da Breisdräger 2010 wor da Fredl Fesl.

Target: Preisträger 2010 war Fredl Fesl.


Source: Im Juli 1342 reisst des Magdalenenhochwossa a Bruck mit si.

Target: Im Juli 1342 riss das Magdalenenhochwasser eine Brücke mit sich.


Source: Rue du Professeur Victor-Pauchet 15 in Vaucresson, 1926–1928 Umbau/Erweiterung der Villa Church. in Ville-d’Avray, 1927 Villa Baizeau.

Target: Rue du Professeur Victor-Pauchet 15 in Vaucresson, 1926–1928 Umbau/Erweiterung der Villa Church. in Ville-d’Avray, 1927 (im Zweiten Weltkrieg zerstört) Villa Baizeau.


Source: Thukydides, athenischa Politika und Fejdherr, Gegna des Perikles Zenon von Elea, griachischa vorsokratischa Philosoph, in Elea († um 430 v. Kr.) 490/485 v. Kr.: Gorgias von Leontinoi, griachischa Rhetoriklehra und Philosoph († um 396/390 v. Kr.)

Target: Thukydides, athenischer Politiker und Feldherr, Gegner des Perikles Zenon von Elea, griechischer vorsokratischer Philosoph, in Elea († um 430 v. Chr.) 490/485 v. Chr.: Gorgias von Leontinoi, griechischer Rhetoriklehrer und Philosoph († um 396/390 v. Chr.)


Source: Georg Bydlinski is Vafossa vo Romanen und Kinderbiachan und Gedichten.

Target: Georg Bydlinski ist Verfasser von Romanen und Kinderbüchern und Gedichten.


Source: Corinthian (engl. fia: Korintha, korinthisch) bezeichnd: Corinthian (Schiff, 1938) Corinthian (Schiff, 1990), Kreizfoahtschiff Corinthian Motors, US-amerikanische Automarke Corinthian FC, englischa Fuaßboivaein Schau aa: Corinthian Bay Corinthians Korintha

Target: Corinthian (engl. für Korinther, korinthisch) bezeichnet: Corinthian (Schiff, 1938) Corinthian (Schiff, 1990), Kreuzfahrtschiff Corinthian Motors, US-amerikanische Automarke Corinthian FC, englischer Fußballverein Siehe auch: Corinthian Bay Corinthians Korinther


Source: Diese woan: AusklappenKantone im Département Côtes-d’Armor

Target: Siehe auch: Liste der Gemeinden im Département Côtes-d’Armor


Source: Vo ibaregionaler Bedeutung is de Milchwirtschaft.

Target: Bedeutend ist die Milchwirtschaft.


Source: Im Gegensotz zum onderen Östareich wead die alemannische Mundort gsprochn.

Target: Im Hüpfenstich werde die deutsche Kleinstaaterei verspottet.


Source: Städt in Afrika Städtlistn noch Ländan Bureau of Statistics in Lesotho Städt vo Lesotho

Target: Liste der größten Städte Afrikas Liste der Städtelisten nach Ländern Bureau of Statistics in Lesotho Einwohnerzahlen der Städte Lesothos


Source: 1893 is in da Nordwestecke vom Exerzierplatz a „Barackenkasernement“ eigrichtet und ab 1897 ois Garnisonslazarett gnutzt worn.

Target: 1893 wurde in der Nordwestecke des Exerzierplatzes ein „Barackenkasernement“ eingerichtet und ab 1897 als Garnisonslazarett genutzt.


Source: De Nochboagmoana san: Bracigliano, Castel San Giorgio, Mercato San Severino und Sarno.

Target: Die Nachbargemeinden sind Bracigliano, Castel San Giorgio, Mercato San Severino und Sarno.


Source: Da wirtschaftliche Aufschwung und de Urbanisierung duach de industrielle Revolution werd in Kempten bremst duach den Niedergang da ansässigen Leinenmanufakturwirtschaft infolge da starken Konkurrenz im Weltmarkt.

Target: Aufgrund der einsamen Lage, der schlechten Infrastruktur und der Tatsache, dass sich die Regierungsämter immer noch in Durlach befanden, beschloss der Markgraf, beim Schloss eine neue Residenzstadt zu gründen.


Source: Nordöstli vo Niedersteinbach befindt se des Doaf Dörnsteinbach.

Target: Nordöstlich von Niedersteinbach befindet sich das Dorf Dörnsteinbach.


Source: Bergbau – Badewesen – Bauwerke – Ortsnamen – Biografien – Chronologie (30.

Target: Bergbau – Badewesen – Bauwerke – Ortsnamen – Biografien – Chronologie (30. Ergänzungsband der Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde).


Source: Intertoto-Cup is im Joar 1988 ausgspuid worn.

Target: Der 22. Intertoto-Cup wurde im Jahr 1988 ausgespielt.


Source: De Provinz Potenza (ital.: Provincia di Potenza) is a italienische Provinz in da Region Basilicata.

Target: Die Provinz Potenza (italienisch Provincia di Potenza) ist eine italienische Provinz der Region Basilicata.


Source: Da Hapttei mid domois meah ois 500 Eihwohna und de Orte Wichsenstein, Altenthal, Hardt, Sattelmannsburg und Ühleinshof is in an Moakt Gößweinstein eihgliedat worn.

Target: Der Hauptteil mit damals mehr als 500 Einwohnern und den Orten Wichsenstein, Altenthal, Hardt, Sattelmannsburg und Ühleinshof wurde in den Markt Gößweinstein eingegliedert.


Source: Von 1997 bis 2006 woara da ollawäu guat aufglegte Mechaniker Max in da RTL Serie Medicopter 117.

Target: Von 1997 bis 2006 spielte er den allseits gut gelaunten Mechaniker Max in der RTL-Serie Medicopter 117 und war dort zusammen mit Serge Falck als einziger bis zur letzten Folge dabei.


Source: Crystal Dreams Pub, 1992, ISBN 0-471-57518-6 (Kapitel 1 u.

Target: Crystal Dreams Pub, 1992, ISBN 0-471-57518-6 (Kapitel 1 u. 2).


Source: Kranzmayer, Eberhard: Die deutschen Lehnwörter in der slowenischen Volkssprache, Verlag Kramarič, Laibach 1944.

Target: Die deutschen Lehnwörter in der slowenischen Volkssprache, Verlag Kramarič, Laibach 1944.


Source: Im Todesjoar Vergils werd sei berühmts Epos Aeneis vaöffentlicht.

Target: Im Todesjahr Vergils wird sein berühmtes Epos Aeneis veröffentlicht.


Source: Da Zero Sub is außadem no Meuchelmörder bei de Lin-Kuei-Ninjas.

Target: Sub-Zero ist ein Ninja des chinesischen Lin-Kuei-Klans, einer skrupellosen Organisation von Attentätern.


Source: Hoch die Löffel, Brüder Hasen.

Target: Ihr Hirten, steht auf.


Source: Seitm 20. Septemba 2014 is da bisherige Erzbischof von Berlin, Rainer Maria Kardinal Woelki, Erzbischof vo Köln.

Target: Seit dem 20. September 2014 ist Rainer Maria Kardinal Woelki amtierender Erzbischof von Köln.


Source: De unabhängige Republik is 1992 aus da jugoslawischn Teurepublik Bosnien und Herzegowina heavuagaunga.

Target: Die SR Bosnien und Herzegowina bestand bis zur Unabhängigkeit Bosnien und Herzegowinas als Republik Bosnien und Herzegowina 1992.


Source: Im lokaln Dialekt werd a „Kreizkippel“ gnennt.

Target: Im lokalen Dialekt wird er „Kreizkippel“ genannt.


Source: Seychellnkreol (dt.: Seychellenkreol, monchmoi aa ois Seselwa bezeichnt) is de franzesisch-basiate Kreolsproch vo de Seychelln und werd vo uma 70.000 Menschn gredt.

Target: Seychellenkreol (manchmal auch als Seselwa bezeichnet) ist die französisch-basierte Kreolsprache der Seychellen und wird von etwa 70.000 Menschen gesprochen.


Source: Da ausdehnte Fresknzyklus is 1719 bis 1732 entstandn duach den Mala Wolfgang Andreas Heindl.

Target: Der ausgedehnte Freskenzyklus entstand 1719 bis 1732 durch den Maler Wolfgang Andreas Heindl.


Source: 1959 hot ma de Katholische Landvoikshochschui gründt.

Target: 1959 gründete man die Katholische Landvolkshochschule.


Source: Später foin oi zwoa Landesteile an des Kinereich Bayern, 1806 zeascht des Ansbacher Gebiet im Austausch fia des wittelsbachische Herzogtum Berg, 1810 aa des zwischenzeitlich französisch vawoite Bayreuther Teilfiarstntum.

Target: Die beiden Landesteile fielen an das 1806 gegründete Königreich Bayern, zunächst das Ansbacher Gebiet im Austausch für das wittelsbachische Herzogtum Berg, 1810 auch das zwischenzeitlich französisch verwaltete Bayreuther Teilfürstentum.


Source: Friedrich Philipp von Abert (1852−1912), Erzbischof des Erzbistums Bamberg (1905−1912).

Target: Friedrich Philipp von Abert (1852–1912), Erzbischof des Erzbistums Bamberg (1905–1912).


Source: Etz sei Y {\displaystyle Y} a diskrete Zufoisvariable mit Weatevoarat L {\displaystyle L} .

Target: Angenommen, wir können eine diskrete Gleichverteilung auf { 0 , 1 } {\displaystyle \{0,1\}} simulieren.


Source: Sprochlistn af da Hoamseitn Stefan Brenne: Asterix und die Antike.

Target: Stefan Brenne: Asterix und die Antike.


Source: Då varråt da Conrad denan Aunwesend'n, dass de Rosaura sei Gattin is, de wo'r a unbedingt loswea'n mecht.

Target: Da entdeckt Conrad den Anwesenden, dass Rosaura seine Gattin ist, von der er sich aber unbedingt trennen will.


Source: Im Westn valafft de Grenz zum Landkroas Ansbach.

Target: Im Westen verläuft die Grenze zum Landkreis Ansbach.


Source: De Nochboagmoana san: Val della Torre, San Gillio, Pianezza, Caselette und Rivoli.

Target: Die Nachbargemeinden sind Val della Torre, San Gillio, Pianezza, Caselette und Rivoli.


Source: M. C. Escher is a bekannta Grafika.

Target: Emil Burckhardt war ein bekannter Alpinist.


Source: In etwa parallej dozua is de Eiropastroß 45 (oiss Strada statale 3 bis Tiberina) zum Schnejweg zwischn Cesena und Perugia ausbaut. Commons: Mercato Saraceno – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT.

Target: In etwa parallel dazu ist die Europastraße 45 (als Strada statale 3 bis Tiberina) zum Schnellweg zwischen Cesena und Perugia ausgebaut. Commons: Mercato Saraceno – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT.


Source: As Element Lithium is ois easchts in on Afschluss (Geologie) aus Utö entdeckd worn. Commons: Stockholma Schärengarten – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Website der Skärgårdsstiftelsen "Swedish islands".

Target: Das Element Lithium wurde als erstes in einer Gesteinsprobe aus Utö entdeckt. Commons: Stockholmer Schärengarten – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Website der Skärgårdsstiftelsen Swedish islands.


Source: Kanada is a Bundesstoot, dea wo aus zehn Provinzn und drei Territorien bstäht.

Target: Kanada ist ein Bundesstaat, der aus zehn Provinzen und drei Territorien besteht.


Source: Mährisch-Schlesische Centralbahn (MSCB) (1872–1895) → kkStB Lokalbahn Mödling–Hinterbrühl (1883–1932), Bau und Betrieb duach de Südbahn und ihre Vualaifa-Gsööschoftn Mühlkreisbahn-Gsööschoft (1888–1942); ab 1900 Betrieb duach kkStB; → DR → ÖBB k.k.

Target: Mährisch-Schlesische Centralbahn (MSCB) (1872–1895) → kkStB Lokalbahn Mödling–Hinterbrühl (1883–1932), Bau und Betrieb durch die Südbahn und ihre Vorläufer-Gesellschaften Mühlkreisbahn-Gesellschaft (1888–1942); ab 1900 Betrieb durch kkStB; → DR → ÖBB k.k.


Source: Hier laffta im Ort zwischn de ans Ufa grenzndn Gärtn.

Target: Hier läuft er im Ort zwischen den ans Ufer grenzenden Gärten.


Source: De-Friend Me?

Target: Adelfius I. ?


Source: De easchte eiropejsche Siedlung afm heiting US-Gebiet is 1565 vo de Spania in St. Augustine in Florida grindt worn.

Target: Die erste europäische Siedlung auf dem heutigen US-Gebiet wurde im Jahr 1565 von den Spaniern in St. Augustine in Florida gegründet.


Source: Septemba 2011 CIA: The Diyarbkir Radar Informationen auf globalsecurity.org

Target: Zaman: NATO'nun füze savunma radarları Diyarbakır'da vom 5. September 2011 CIA: The Diyarbkir Radar Informationen auf globalsecurity.org


Source: Kahl am Main hod zwoa Ortstei: Kahl am Main Schloss Emmerichshofen Es gibt nua de Gemarkung Kahl am Main.

Target: Kahl am Main hat zwei Ortsteile: Kahl am Main Schloss Emmerichshofen Es gibt nur die Gemarkung Kahl am Main.


Source: Jenna (Heilige Drei Kini).

Target: Ante (Sankt Antonius) gehören.


Source: Im Winta 2002/2003 hod de Band des easchte Album mid dem neie Namn im Studio The Factory in Vancouver afgnumma.

Target: Siehe auch: Billy Talent (Album) Im Winter 2002/2003 nahm die Band das erste Album unter dem neuen Namen im Studio The Factory in Vancouver auf.


Source: In: F. Barale und M. Gade (Hrsg.): Remote Sensing of the European Seas.

Target: Seite 14. In: F. Barale, M. Gade (Hrsg.): Remote Sensing of the European Seas.


Source: Via Orte im County hom'n Status vo ana National Historic Landmark.

Target: Neun Orte im County haben den Status einer National Historic Landmark.


Source: Da Giftige Berg gheat zum Hahnenkammhöhenzug, dessn Haptgipfe (436 m i. NN) im Sidwestn an de benochboate Hohe Mark ongrenzt.

Target: Der Giftige Berg gehört zum Hahnenkammhöhenzug, dessen Hauptgipfel (436 m ü. NN) im Südwesten an die benachbarte Hohe Mark angrenzt.


Source: Es gibt do zu Zeit 500.000 Objekte.

Target: Sie umfasst bis jetzt 650 Objekte.


Source: 51.47250.32472222222222Koordinaten: 51° 28′ N, 0° 19′ O Grays is de gressde Stod in da ostenglischn Gebietskeapaschoft (Unitary Authority) vo Thurrock in Essex.

Target: 51.47250.32472222222222Koordinaten: 51° 28′ N, 0° 19′ O Grays ist die größte Stadt in der ostenglischen Gebietskörperschaft (Unitary Authority) von Thurrock in Essex.


Source: (Stond: End 2006: 6 Bände bis Ryslavy (1999)) Deutsches Literatur-Lexikon.

Target: (Stand Ende 2006: 6 Bände bis Ryslavy ).


Source: Auerhuhn) kimmt.

Target: Wäldchen) befand.


Source: Demel’s Söhne Café Demel.

Target: Demel’s Söhne.


Source: Wos bist den, a Gscheftsmau?

Target: Wer bist du, feuriger Krieger?


Source: (Ergänzte Neiauflagn von Helmut Kohl.

Target: (Vorwort von Helmut Kohl).


Source: Wear hot m'r min Kreata mit Floisch gstohla? // Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?

Target: I muess d'r Housâboudâ abbirschdâ! – Wo ist denn bitte die Kleiderbürste, meine Liebste?


Source: De Gang worn vor oim a Zuaflucht in Kriagszeitn.

Target: Er geht auf ein Flugfeld der Vorkriegszeit zurück.


Source: Des easchte is am 22.

Target: Es droht nun sowohl 22. ...


Source: Se håt aum 9. Novemba 1803 im Theater an der Wien Uaauffüahung g'håbt, da Ferdinand Raimund und da Friedrich Josef Korntheuer (1779–1829) – dea wo in Fabian g'spüit håt – woa'n ois Schauspüla mit dabei.

Target: Sie hatte am 9. November 1803 im Theater an der Wien Uraufführung, Ferdinand Raimund und Friedrich Josef Korntheuer (1779–1829) – dieser in der Rolle des Fabian – wirkten dabei als Schauspieler mit.


Source: Letztere hod ma damois recht schnell privatisiat.

Target: Ren macht Dameron kurz danach ausfindig.


Source: (Digitalisat) (Archimedes Abhandlung über die Kreismessung) Heiberg Eine neue Archimedeshandschrift, Hermes: Zeitschrift für Philologie, Band 42, 1907, S. 235-303 (Archimedes lange verschollene Abhandlung über die Methode) Englische Übersetzung: Geometrical solutions derived from mechanics, a treatise of Archimedes, recently discovered and translated from the Greek by Dr. J. L. Heiberg, Chicago, the Open Court Publishing Company 1909 (Einführung David Eugene Smith), Online bei Gutenberg The method of Archimedes - recently discovered by Heiberg.

Target: (Digitalisat) (Archimedes Abhandlung über die Kreismessung) Heiberg Eine neue Archimedeshandschrift, Hermes: Zeitschrift für Philologie, Band 42, 1907, S. 235–303 (Archimedes lange verschollene Abhandlung über die Methode) Englische Übersetzung: Geometrical solutions derived from mechanics, a treatise of Archimedes, recently discovered and translated from the Greek by Dr. J. L. Heiberg, Chicago, the Open Court Publishing Company 1909 (Einführung David Eugene Smith), Online bei Gutenberg The method of Archimedes – recently discovered by Heiberg.


Source: Das Kerngebiet von Kelheim bis Wörth Seite 95 und 194.

Target: Das Kerngebiet von Kelheim bis Wörth.


Source: Da gotische Bau is ab 1684 barockisiert und da Turm, der ursprünglich an gotischen Spitzhelm trang hot, kriagt a barocke Zwiebe.

Target: Der gotische Bau wurde ab 1684 barockisiert und der Turm, der ursprünglich einen gotischen Spitzhelm trug, erhielt eine barocke Zwiebel.


Source: St. Gieng is a bekonnter Urlaubsort.

Target: Nunmehr ist Starigrad ein Urlaubsort.


Source: Florenz, Bargello 1498–1499 Pietà ((Skuiptua)) im Petersdom in Rom 1501–1504 Piccolomini-Altar, Statuen der Heiligen Pius, Gregor der Große, Petrus, Paulus.

Target: Florenz, Bargello 1498–1499 Pietà (Skulptur) im Petersdom in Rom 1501–1504 Piccolomini-Altar, Statuen der Heiligen Pius, Gregor der Große, Petrus, Paulus.


Source: De Nochboagmoana san: Albagiara, Curcuris, Gonnosnò, Marrubiu, Morgongiori, Palmas Arborea, Pau, Santa Giusta, Usellus und Villa Verde.

Target: Die Nachbargemeinden sind Albagiara, Curcuris, Gonnosnò, Marrubiu, Morgongiori, Palmas Arborea, Pau, Santa Giusta, Usellus und Villa Verde.


Source: Da gresste See is da Karakul (380 km²) am Ostn vom Land; andane grouße Seen hand da Saressee (~ 80 km²) und da Zorkulsee 38,9 km².

Target: Der größte See ist der Karakul (380 km²) im Osten des Landes; weitere große Seen sind der Saressee (≈ 80 km²) und der Zorkulsee 38,9 km².


Source: Da Standard-Trittschoipegl L'nT (dt.

Target: Da muss man durch (= Die Paul-Trilogie.


Source: München/Wien 1965.

Target: München/ Wien 1965.


Source: Artikel vom 31.

Target: 31. Ausgabe.


Source: Aprui 1516 in Inglstod vorm Neia Schloß valesn woan: Wir verordnen, setzten und wollen mit dem Rat unserer Landschaft, dass forthin im Fürstentum Bayern sowohl auf dem Lande, wie auch in den Städten und Märkten, von Michaeli bis Georgi eine Maß (bayrische = 1,069 Liter) oder ein Kopf (halbkugelförmiges Geschirr für Flüssigkeiten = nicht ganz ein Maß) Bier für nicht mehr als einen Pfennig Münchener Währung und von Georgi bis Michaeli die Maß für nicht mehr als 2 Pfennig derselben Währung, der Kopf für nicht mehr als 3 Heller (Heller = gewöhnlich ein halber Pfennig) bei Androhung unten angeführter Strafe gegeben und ausgeschenkt werden soll.

Target: Jedoch wo ain Geüwirt von ainem Pierprewen in unnsern Stettn / Märckten / oder aufm Lande / yezuezeyten ainen Emer Piers / zwen oder drey / kauffen / und wider unntter den gemainen Pawzsuolck ausschennckhen würde / demselbenn allain / aber sonnst nyemandts / sol die mass / oder der kopff piers / umb ainen haller höher dann oben gesetzt ist / zegeben / unnd außzeschennckhen erlaubt unnd unuerpotten sein.“ „Wir verordnen, setzen und wollen mit dem Rat unserer Landschaft, dass forthin überall im Fürstentum Bayern sowohl auf dem Lande wie auch in unseren Städten und Märkten, die keine besondere Ordnung dafür haben, von Michaeli (29. September) bis Georgi (23. April) eine Maß (bayerische, entspricht 1,069 Liter) oder ein Kopf (halbkugelförmiges Geschirr für Flüssigkeiten – nicht ganz eine Maß) Bier für nicht mehr als einen Pfennig Münchener Währung und von Georgi bis Michaeli die Maß für nicht mehr als zwei Pfennig derselben Währung, der Kopf für nicht mehr als drei Heller (gewöhnlich ein halber Pfennig) bei Androhung unten angeführter Strafe gegeben und ausgeschenkt werden soll.


Source: Da Goethe hot scho 1795 iaba de Vasuach gschpott, Ilias unn Odyssee textkritisch zua zeagliedan: „Die Idee mag gut sein, und die Bemühung ist respektabel, wenn nur nicht diese Herren, um ihre schwachen Flanken zu decken, gelegentlich die fruchtbarsten Gärten des ästhetischen Reichs vewüsten und in leidige Verschanzungen verwandeln müssten.

Target: Goethe spottete schon 1795 über die Versuche, Ilias und Odyssee textkritisch zu zergliedern: „Die Idee mag gut sein, und die Bemühung ist respektabel, wenn nur nicht diese Herren, um ihre schwachen Flanken zu decken, gelegentlich die fruchtbarsten Gärten des ästhetischen Reichs verwüsten und in leidige Verschanzungen verwandeln müssten.


Source: De woin hoid de Hoamatvabundnheid und de Tradition herzoagn.

Target: Der Zweck des Vereins ist der Zusammenschluss ehemaliger Soldaten zur Pflege der Tradition und der Kameradschaft.


Source: Regie: Raoul Walsh (USA), mit Rock Hudson 1956: Der Glöckner von Notre Dame Notre Dame de Paris.

Target: Regie: Raoul Walsh (USA), mit Rock Hudson 1956: Der Glöckner von Notre Dame (Notre Dame de Paris).


Source: Da Bohhof bfindd se in da Hancock Street Nr. 350.

Target: Der Bahnhof befindet sich in der Hancock Street Nr. 350.


Source: Da Vawoitungssitz (County Seat) ist Sterling City.

Target: Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Sterling City.


Source: 12) Margarita Pazi (Hg.): Max Brod 1884-1984.

Target: Margarita Pazi (Hrsg.): Max Brod 1884–1984.


Source: Im Augschbuaga Religionsfridn is des Brinzip cuius regio, eius religio festgschrim woan.

Target: In Großbritannien sind nach wie vor staatsrechtliche Relikte des Grundsatzes cuius regio, eius religio in Geltung.


Source: Kraftmessung mit Hilfe des Gesetzes von Hooke.

Target: Darin wird die Kraft auf das Seil mit dem Hookeschen Gesetz angenähert.


Source: Er is da Grinda und Voastondsvoasitzende vom sozialn Netzweak Facebook.

Target: Seit 2011 ist es möglich, sein Profil mit sozialen Netzwerken wie Facebook zu verbinden.


Source: Sie bsteht aus Sand und Ton.

Target: Die Böden sind von Sand und Ton geprägt.


Source: Er fliaßt in Neiäding in aran Inn.

Target: Er lebt sorglos in den Tag hinein.


Source: Helmut Reichelt: Zur logischen Struktur des Kapitalbegriffs bei Karl Marx, Freiburg i.

Target: Helmut Reichelt: Zur logischen Struktur des Kapitalbegriffs bei Karl Marx.


Source: Glaub das eh.

Target: Er glaube.


Source: Minga: Rogner & Bernhard, 1972.

Target: München: Rogner & Bernhard, 1972.


Source: Da Vawoitungsitz (County Seat) is z Eagle Pass.

Target: Der Sitz der County-Verwaltung (County Seat) befindet sich in Eagle Pass.


Source: Lucius Licinius Crassus, remischa Politika († 91 v. Kr.) um 140 v. Kr.: Laodike, Regentin vo Pontos um 140 v. Kr.: Salome Alexandra, Kinigin vo Judäa († 67 v. Kr.) um 140 v. Kr.: Quintus Mucius Scaevola, remischa Politika († 82 v. Kr.) Commons: 140 v. Kr. – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Lucius Licinius Crassus, römischer Politiker († 91 v. Chr.) um 140 v. Chr.: Laodike, Regentin von Pontos um 140 v. Chr.: Salome Alexandra, Königin von Judäa († 67 v. Chr.) um 140 v. Chr.: Quintus Mucius Scaevola, römischer Politiker († 82 v. Chr.) Commons: 140 v. Chr. – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Spongebob Schwammkopf is a US-amerikanische Zeichentrickserie.

Target: SpongeBob Schwammkopf ist die Hauptfigur der Serie.


Source: 1406 hod de Reichsstod Rothenburg diesn Ort kafft.

Target: 1406 kaufte die Reichsstadt Rothenburg diesen Ort.


Source: 1967 is dem Markt Aidenboch des Prädikat Staatlich anerkannter Erholungsort valiehn worn.

Target: Im Jahr 1967 wurde dem Markt Aidenbach das Prädikat Staatlich anerkannter Erholungsort verliehen.


Source: In da Nech vo Fuhren entspringt da Bettelerboch und mindt bei Bettel in de Our.

Target: In der Nähe von Fuhren entspringt der Bettelerbach und mündet bei Bettel in die Our.


Source: Aufl., Rudolf Trauner Verlag, Linz 1986.

Target: Rudolf Trauner Verlag, Linz 1964.


Source: Da Ort is untateit in Borik I (im Westn) und Borik II (im Ostn). Commons: Borik – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien 44.77155617.199861Koordinaten: 44° 46′ N, 17° 12′ O

Target: Der Ort ist unterteilt in Borik I (im Westen) und Borik II (im Osten). Commons: Borik – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien 44.77155617.199861Koordinaten: 44° 46′ N, 17° 12′ O


Source: Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild (des so gnannte Kronprinzenwerk), 24-bändige landeskundliche Enzyklopäde über alle Kronländer vo da Monarchie, Hofdruckerei, Wean 1885–1902 Zeffiro Ciuffoletti: Das Reich der Habsburger 1848–1918.

Target: Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. (das Kronprinzenwerk), 24-bändige landeskundliche Enzyklopädie über alle Kronländer der Monarchie, Hofdruckerei, Wien 1885–1902.


Source: Emfois zu de Monti Cimini ghean: da Monte Fogliano (963 m), Poggio Nibbio (896 m) und Monte Venere (851 m).

Target: Ebenfalls zu den Monti Cimini gehören der Monte Fogliano (963 m), Poggio Nibbio (896 m) und Monte Venere (851 m).


Source: f1 Da Brückler is a Bergspitzn auf 1'777 m i. M. in de Glarner Alpen, oan Kilometa vo da Grenz zum Kanton Schwyz und dem Chöpfenberg entfeant.

Target: Der Brückler ist eine Bergspitze auf 1777 m ü. M. in den Glarner Alpen, einen Kilometer von der Grenze zum Kanton Schwyz und dem Chöpfenberg entfernt.


Source: Jeda kriagt fünf Kartn.

Target: Machine Head erhielten fünf Preise.


Source: Sie liegt auf da Nordostspitz vo da indonesischn Hauptinsl Java, an da Mündung vom Flusses Mas.

Target: Sie liegt auf der Nordostspitze der indonesischen Hauptinsel Java, an der Mündung des Flusses Mas.


Source: De bis zua Franzesischn Revolution bstehnde Gmoa Château-Chinon is noch da Revolution in zwoa Gmoana afteit worn: Château-Chinon Intra-Muros und Château-Chinon Extra-Muros, de se spada in Château-Chinon (Ville) und Château-Chinon (Campagne) umbnennd hom.

Target: Die bis zur Französischen Revolution bestehende Gemeinde Château-Chinon wurde nach der Revolution in zwei Gemeinden aufgeteilt: Château-Chinon Intra-Muros und Château-Chinon Extra-Muros, die sich später in Château-Chinon (Ville) und Château-Chinon (Campagne) umbenannten.


Source: Auf drei Stockwerk ko ma tausende Exponaate, de voh da Urzeid (Fossilien) bis heid reichen, betrochten.

Target: Auf drei Stockwerken kann man hier tausende Exponate, die von der Urzeit (Fossilien) bis heute reichen, betrachten.


Source: Bei Altendorf untaqueata an Main-Donau-Kanal und mindt onschließnd in de Regnitz.

Target: Bei Altendorf unterquert er den Main-Donau-Kanal und mündet anschließend in die Regnitz.


Source: Ein Modell aus der Perspektive eines Softwarehauses.

Target: Registry ist ein Entwurfsmuster aus dem Bereich der Softwareentwicklung.


Source: Da Lake Winnebago (boarisch: Winnebagosää oda Kitchigaminsää, dt.: Winnebagosee oda Kitchigaminsee) is a 557 km² großa Sää im US-Bundesstoot Wisconsin.

Target: Winnebagosee, auch Kitchigaminsee) ist ein 557 km² großer See im US-Bundesstaat Wisconsin.


Source: No im 19. Joarhundat hod ma no glaubt, dass „wer den Birnbaum fällt, keines natürlichen Todes stirbt und auch keine männlichen Nachfahren haben werde.“ A weidara Hiiweis draf, dass da Baam a heidnisches Fruchboakeitssymboi is.

Target: So glaubte man noch im 19. Jahrhundert, dass „wer den Birnbaum fällt, keines natürlichen Todes stirbt und auch keine männlichen Nachfahren haben werde.“ Es bestanden also auch Aspekte eines Fruchtbarkeitssymbols.


Source: De Prälatua (dt.: Prälatur) (lat.: praelatura, vom Voazongna) is a kiachliche Organisationseihheit, dea a Prälat, (Bischof oda Abt) voastehd.

Target: Die Prälatur (lat.: praelatura, des Vorgezogenen) ist eine kirchliche Organisationseinheit, der ein Prälat (Bischof oder Abt) vorsteht.


Source: De amerikanische Militärvawoitung richt danach auf dem Gelände a DP-Lager zua Unterbringung so ghoaßner Displaced Person ei.

Target: Die amerikanische Militärverwaltung richtete in der nicht mehr von Soldaten genutzten Kaserne ein DP-Lager zur Unterbringung sogenannter Displaced Persons ein.


Source: As Bohnetz vo da um Chicago täting Northeast Illinois Regional Commuter Railroad Corporation beinhoidd zwoa Bohstaziona im Stodgebiet vo Wheaton.

Target: Das Bahnnetz der um Chicago tätigen Northeast Illinois Regional Commuter Railroad Corporation beinhaltet zwei Bahnstationen im Stadtgebiet von Wheaton.


Source: Beim drauffolgendn Großm Preis vo China is ea vo Startplotz 17 in Rennen gonga und hot as Rennen erneut auf nossa Streckn auf Platz vier beendet, do die Boxenstrategie guad passt hot.

Target: Beim darauffolgenden Großen Preis von China in Shanghai ging Vettel von Startplatz 17 ins Rennen und beendete auf erneut nasser Strecke mit einer passenden Boxenstrategie das Rennen auf dem vierten Platz.


Source: Kanizsa is da Famijnam vo foingde Peasona: Gaetano Kanizsa (1913–1993), italienischa Psychologe Tivadar Kanizsa (1933–1975), ungarischa Wossaboispuia Schau aa: Nagykanizsa Kanizsay

Target: Kanizsa ist der Familienname folgender Personen: Gaetano Kanizsa (1913–1993), italienischer Psychologe Tivadar Kanizsa (1933–1975), ungarischer Wasserballer Siehe auch: Nagykanizsa Kanizsay


Source: Im Doi lign meist nur kloane Dearfa und Ghöfte, de oanzinga Städt vorm Mindungsort Doanawerth an da Doana mit unta 20.000 Eiwohna san Dinkelsbühl mit unta 12.000 sowie Wassatrüdinga, Oettingen und Harburg mit zwischn 5.000 und 6.000 Eiwohna.

Target: Im Tal liegen meist nur kleine Dörfer und Gehöfte, die einzigen größeren Städte vor dem Mündungsort Donauwörth an der Donau mit unter 20.000 Einwohnern sind Dinkelsbühl mit unter 12.000 sowie Wassertrüdingen, Oettingen und Harburg mit zwischen 5.000 und 6.000 Einwohnern.


Source: Da Wossastand bedrogt bei Niedrigwossa 96 cm, währnd da langjaarige middlare Wossastand bei 218 cm liegt.

Target: Der Wasserstand beträgt bei Niedrigwasser 96 Zentimeter, während der langjährige mittlere Wasserstand bei 218 Zentimetern liegt.


Source: Im 16.

Target: Mit 16 Jahren.


Source: Marix Verlag, Wiesbaden, 2012.

Target: Marix Verlag, Wiesbaden 2012.


Source: Se entspringt in Perwez und valafft unta ondam duach Jodoigne, Hoegaarden und Tienen, bis se noch 51 km in Budingen (oana Teigmoa vo Zoutleeuw) mid da Kleine Gete zammfliaßt und de Gete buidt.

Target: Sie entspringt in Perwez und verläuft unter anderem durch Jodoigne, Hoegaarden und Tienen, bis sie nach 51 km in Budingen (einer Teilgemeinde Zoutleeuws) mit der Kleine Gete zusammenfließt und die Gete bildet.


Source: Im Schuljoar 2007/2008 hot a staatliche Realschui den Lehrbetrieb in de Räume vom Vöhlin-Gymnasium aufgnumma.

Target: Im Schuljahr 2007/2008 wurde die Realschule Schongau in „Pfaffenwinkel-Realschule Schongau“ umbenannt.


Source: Gorkha Bazaar, da traditionelle Stroßenmorkt z Gorkha.

Target: Gorkha Bazaar, der traditionelle Straßenmarkt in Gorkha.


Source: De S 8 nutzt de Bahnlinie, de 1903 durch de Boarische Staatsbahn vo Pasing nach Herrsching in Betrieb gnumma worn is.

Target: Die S 8 benutzt die Bahnlinie, die 1903 durch die Bayerische Staatsbahn von Pasing nach Herrsching in Betrieb genommen wurde.


Source: In Argentinien san im 20.

Target: Argentinien in den 1920er Jahren.


Source: Af iahm Weg duachquead se de: Départements Vosges und Meurthe-et-Moselle.

Target: Auf ihrem Weg durchquert die Meurthe die Départements Vosges und Meurthe-et-Moselle.


Source: Drum nennt a zwunganamåß'n da Elsa sein Nauman und dazöiht de Gralsg'schicht': „Hoch steht ein Zauberschloß auf einem Felsen, Mitt’n in ein’n Feenhain, ganz ohne Gelsen.

Target: Deshalb nennt er gezwungenermaßen Elsa seinen Namen und erzählt die Gralsgeschichte: „Hoch steht ein Zauberschloß auf einem Felsen, Mitt’n in ein’n Feenhain, ganz ohne Gelsen.


Source: Im Ostn liegt Ergersheim und im Westn Custenlohr, im Nordn Neuherberg und im Sidn Mörlbach.

Target: Im Osten liegt Ergersheim und im Westen Custenlohr, im Norden Neuherberg und im Süden Mörlbach.


Source: Ja, glotze mich nur an du feiger Schatz, Dein Ritter-Renommee gehört der Katz’!“ (Zweites Bild, erste Szene) De Gertrude nimmt si vua, dass' da Elsa den Floh ins Uahwaschl setzt, sie müassat unbedingt den Nauman von iah'n Retta aussabringa.

Target: Ja, glotze mich nur an du feiger Schatz, Dein Ritter-Renommee gehört der Katz’!“ (Zweites Bild, erste Szene) Gertrude beschließt, Elsa den Floh ins Ohr zu setzen, sie müsse unbedingt den Namen ihres Retters herausbringen.


Source: "Af da Gmoa" is a Joarhundade long brauchte Bezeichnung fian Siedlungsraum zwischn Untersberg und Lattengebirge, Hallthurm und Kirchholz.

Target: Blick über die Gmain Blick nach Großgmain „Auf der Gmain“ ist eine jahrhundertelang gebrauchte Bezeichnung für den Siedlungsraum zwischen Untersberg und Lattengebirge, Hallthurm und Kirchholz.


Source: Ottery St Mary is 1086 im Domesday Book ois Otrei/Otri eawähnd worn.

Target: Ottery St Mary wurde 1086 im Domesday Book als Otrei/Otri erwähnt.


Source: A Voiksentscheid im Joa 2003 is aba zugunstn vo da Strass ausganga.

Target: Die Israelische Altertümerbehörde erklärte im Juni 2003, dass die Joasch-Inschrift eine Fälschung sei.


Source: Band V. 1.

Target: Band V.1.


Source: 1961 hom in de 103 Wohngebaide vo Cronheim 504 Eihwohna glebt, in de 14 Onwesn vo Filchenhard 57 Eihwohna.

Target: Im Jahre 1961 wohnten in den 103 Wohngebäuden Cronheims 504 Einwohner, in den 14 Anwesen Filchenhards 57 Einwohner.


Source: Da Noma vom Fluss in da Antike woar Himeras.

Target: Der Name des Flusses in der Antike war Himeras.


Source: Sie is aa de Beziakshauptstod vom gleichnaumign Beziak.

Target: Sie ist Sitz der Unterpräfektur des gleichnamigen Arrondissements.


Source: Unterebersbach liegt an da Fränkischen Saale und an da Stroß vo Bad Neustadt an der Saale noch Steinach.

Target: Unterebersbach liegt an der Fränkischen Saale und an der Straße von Bad Neustadt an der Saale nach Steinach.


Source: D Oiz fliaßd nach Norden und Nordosten.

Target: Vitus weiter nach Norden und Osten.


Source: Da Asteroid is noch'm kanadischn Astronom John Frederick Heard (1907–1976) bnennd worn, am Professoa fia Astronomie on dea University of Toronto und viadn Direktoa van David Dunlap Observatory.

Target: Der Asteroid wurde nach dem kanadischen Astronomen John Frederick Heard (1907–1976) benannt, einem Professor für Astronomie an der University of Toronto und vierten Direktor des David Dunlap Observatory.


Source: Kamma (hoachdeitsch:Kammer) is a Ortschaft mit um de 1500 Einwohna im obaboarischen Landkreis Traunstoa und Sitz vo a katholischen Pfarrgmoa.

Target: Kammer ist ein Pfarrdorf mit ca. 1300 Einwohnern im oberbayerischen Landkreis Traunstein und Sitz einer katholischen Pfarrgemeinde.


Source: Da Decemhieb bei Altenfeld im thüringischn Ilm-Kreis is a 742,8 m i. NHN houcha Beag im Thüringer Schiefergebirge.

Target: Der Decemhieb bei Altenfeld im thüringischen Ilm-Kreis ist ein 742,8 m ü. NHN hoher Berg im Thüringer Schiefergebirge.


Source: Noch da Angabe im Briaf is Petrus da Vafassa, oba des wird heit vuifach ozweiflt.

Target: Wütend bleiben nur Goebbels und Geduldig im Raum, wonach es zu einer Verwechslung der beiden kommt.


Source: Bis zua bayerischn Gmoagebietsreform woar Langenpettenbach a eignständige Gmoa , mid de Weiler und Höf: Ainried, Eichstock, Harreszell, Kattalaich, Lochhausen, Senkenschlag, Stangenried und Wengenhausen.

Target: Bis zur bayerischen Gemeindegebietsreform war Langenpettenbach eine eigenständige Gemeinde, mit den Weilern und Höfen: Ainried, Eichstock, Harreszell, Kattalaich, Lochhausen, Senkenschlag, Stangenried und Wengenhausen.


Source: Im Jidischn Kriag is Jerusalem und da Tempel 70 n. Kr. total zastead wuan.

Target: Im Jüdischen Krieg wurden Jerusalem und der Jerusalemer Tempel 70 n. Chr. vollkommen zerstört.


Source: Im Joa 2014 san 125 Mio. aktive Nutza vazeichnet woan.

Target: Im Jahre 2012 wirkten 58 der insgesamt 140 P.E.N.-Zentren aktiv im Writers-in-Prison-Committee mit.


Source: De Provinz Sassari woa bis zu da Obtretung vo 24 Gmoana on de Provinz Olbia-Tempio (2001 per Gsetz, 2005 de facto) de gressde Provinz vo Italien.

Target: Die Provinz Sassari war bis zu der Abtretung von 24 Gemeinden an die Provinz Olbia-Tempio (2001 per Gesetz, 2005 de facto) die größte Provinz Italiens.


Source: Die deutsche Mundart der Hutterischen Brüder in Nordamerika; Herfried Scheer; Beiträge zur Sprachinselforschung.

Target: Herfried Scheer: Die deutsche Mundart der Hutterischen Brüder in Nordamerika (Beiträge zur Sprachinselforschung, Band 5).


Source: Vor Christi Geburt wor des Gebiet a Teu vom kötischn Königreich Noricum und hot zur Umgebung vo da kötischn Höhnsiedlung Burg aufn Schworzenbocher Burgberg ghert, de wos da Hauptort fürs gesaumte Nord-Ost-Norikum wor.

Target: Vor Christi Geburt war das Gebiet Teil des keltischen Königreiches Noricum und gehörte zur Umgebung der keltischen Höhensiedlung Burg auf dem Schwarzenbacher Burgberg, welche Hauptort für das gesamte Nord-Ost-Norikum war.


Source: De Provinzhaptstädt (kokufu) vo Higo hom se woih im heiting Kumamoto bfundn.

Target: Die Provinzhauptstädte (kokufu) von Higo befanden sich wohl im heutigen Kumamoto.


Source: Narzissmus und Melancholie.

Target: Vergnügen und Melancholie.


Source: Da Obschnitt Codogno–Cremona werd aa vo RegioExpress-Zieg Mailand–Cremona–Mantua befoahn. Commons: Bahnstrecke Pavia–Cremona – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Der Abschnitt Codogno–Cremona wird auch von RegioExpress-Zügen Mailand–Cremona–Mantua befahren. Commons: Bahnstrecke Pavia–Cremona – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: De B 21 vabindt de Gmoa mit Reichahoi im Noadn und mit Unken bzw.

Target: Das Mosaik in Raum N21 ist schwarz mit einem geometrischen Muster in weiß und roten Quadraten.


Source: De Vabindung nend ma an Sternpunkt.

Target: Der Zarenadler weicht dem Sowjetstern.


Source: NGC 34 befindet si am Ende von der Verschmelzung vo zwoa Galaxien.

Target: NGC 34 befindet sich in der Endphase der Verschmelzung zweier Galaxien.


Source: Es gibt rund 60 - 70.000 Weanaliada.

Target: Heute gibt es zwischen 70.000 – 75.000 Altaier.


Source: Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten, dann gehn wir mit euch.

Target: Als sie nach einiger Zeit nicht zurückkommt, geht Ben ihr nach.


Source: 18. Novemba 2010, obgruafa am 22. Novemba 2010 (deutsch).

Target: Abgerufen am 18. November 2010 Conner, Thomas (12. November 2010).


Source: Da Bernardo O’Higgins Riquelme (* 20.

Target: Der Nationalpark Bernardo O’Higgins (span.


Source: Heidelberg 1974. kaustisch = boshåftich, mokant,, schoaf, spöttisch (Duden online ) Otto Basil: Johann Nestroy in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. (= rororo bildmonographien.

Target: Heidelberg 1974. kaustisch = boshaft, höhnisch, mokant, sarkastisch, scharf, spöttisch (Duden online) Otto Basil: Johann Nestroy in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. (= rororo bildmonographien.


Source: In Rettersheim entspringd da Weidbach.

Target: In Rettersheim entspringt der Weidbach.


Source: De Biacha erscheina im Opal-Verlag, außadem gibt es a Reihe von Comic-Heftn, de von Egmont Kärnan herausgebm werd.

Target: Die Bücher erscheinen im Opal-Verlag, außerdem gibt es eine von Egmont Kärnan herausgegebene Reihe von Comic-Heften.


Source: Differenziäurechnung Integräurechnung Oskar Becker: Grundlagen der Mathematik in geschichtlicher Entwicklung.

Target: Oskar Becker: Grundlagen der Mathematik in geschichtlicher Entwicklung.


Source: Namibia is seit 1990 a Republik mid om semipresidentiejn Regiarungssystem.

Target: Nach der Verfassung von 1917 ist Mexiko eine präsidiale Bundesrepublik.


Source: 2002 is er zum AC Mailand gwechslt.

Target: 1992 wechselte er zum AC Mailand.


Source: De Text-Bibliothek von da Trupp'n is vasehentlich vom Haza vom Daumpfwåg'n fåst zua Gänz'n zum Untazind'n vom Kess'l vawend't wua'n – da Flachkopf is vazweiflt, da Johann und da Christoph san råtlos.

Target: Die Text-Bibliothek der Truppe wurde versehentlich vom Heizer des Dampfwagens fast zur Gänze zum Unterzünden des Kessels verwendet – Flachkopf ist verzweifelt, Johann und Christoph sind ratlos.


Source: Fleischpflanzl Ewald Plachutta, Christoph Wagner: Die gute Küche.

Target: Ewald Plachutta, Christoph Wagner: Die gute Küche.


Source: Ausgabe, besorgt von Elard Hugo Meyer, Verlegt bei F. Dümmler.

Target: Vierte Ausgabe besorgt von Elard Hugo Meyer.


Source: Das Haus war überfüllt, die Einnahme der Witwe Scholz gewidmet.“ De Blätter für Musik, Theater und Kunst vom 3. Novemba (Nr. 88, S. 350 f) hau'm des „offene Geheimnis“ des Autoa's offng'legt, da Redakteua håt dåbei zum eascht'n Moi in Nestroy g'naunnt: „Der vollständige Sieg, dem (sic!) die Sache errungen, ist Herrn Nestroy sowohl als unternehmendem rastlosthätigen Director wie auch als dem witzig geistreichen Verfasser dieser Parodie, (dessen Anonymität bereits öffentliches Geheimniß geworden) vom Herzen zu gönnen.“ In da Wiener Theaterzeitunga von Adolf Bäuerle aum 4. Novemba (Nr. 253) is des indirekt aug'sproch'n wua'n: „Bei dieser Gelegenheit können wir nicht umhin nach der sichersten Quelle die Nachricht des Pesther Llloyd zu dementieren, die einen hiesigen Schriftsteller den Dr. Max Friedländer zum Autor dieser Tannhäuserparodie machen will.“ In Nestroy sei Uahebaschåft håt de Ost-deutsche Post (Nr. 254) eb'nfois ois fixe Tåtsåch' g'naunnt, aa de humoristische Zeidung Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen håt des bestäticht.

Target: Das Haus war überfüllt, die Einnahme der Witwe Scholz gewidmet.“ Die Blätter für Musik, Theater und Kunst vom 3. November (Nr. 88, S. 350 f) lüfteten das „offene Geheimnis“ des Autors, der Redakteur nannte hier erstmals Nestroy: „Der vollständige Sieg, dem (sic!) die Sache errungen, ist Herrn Nestroy sowohl als unternehmendem rastlosthätigen Director wie auch als dem witzig geistreichen Verfasser dieser Parodie, (dessen Anonymität bereits öffentliches Geheimniß geworden) vom Herzen zu gönnen.“ In der Wiener Theaterzeitung von Adolf Bäuerle am 4. November (Nr. 253) wurde dies indirekt angesprochen: „Bei dieser Gelegenheit können wir nicht umhin nach der sichersten Quelle die Nachricht des Pesther Llloyd zu dementieren, die einen hiesigen Schriftsteller den Dr. Max Friedländer zum Autor dieser Tannhäuserparodie machen will.“ Nestroys Autorenschaft nannte die Ost-deutsche Post (Nr. 254) ebenfalls eine gegebene Tatsache, auch die humoristische Zeitschrift Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen bestätigte dies.


Source: In: Münchberg - Beiträge zur Stadtgeschichte.

Target: In: Münchberg – Beiträge zur Stadtgeschichte.


Source: Mid da Bezeichnung „Geisseldorf“ is de Siedlung im 16.

Target: Mit der Bezeichnung „Geisseldorf“ ist die Siedlung im 16. Jahrhundert von Sachsendorf abgegangen.


Source: Seit 1990 san fümf Werner-Fuim entstandn: 1990: Werner – Beinhart!

Target: 1990: Wir brauchen… Werner! (mit Bela B.; Werner – Beinhart!


Source: Da Beziak hod 118.572 Eihwohna.

Target: Das entspricht einem Rückgang von 111.532 Stück.


Source: Sir Ranulph Fiennes, Sebastian Junger u. a.: Extreme der Erde.

Target: 2005 (Online ). Sir Ranulph Fiennes, Sebastian Junger u. a.: Extreme der Erde.


Source: Da Schutzpatron des Orts is S. Barnaba.

Target: Der Schutzpatron des Ortes ist S. Barnaba.


Source: Schall-Verlag, Alland 2012, ISBN 978-3-900533-66-3. Commons: Dürre Wand – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Gauermannhütte.

Target: Schall-Verlag, Alland 2012, ISBN 978-3-900533-66-3. Commons: Dürre Wand – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Gauermannhütte.


Source: Vom Feba bis zum Aprü 2004 worn Limp Bizkit in Eiropa auf da Tour.

Target: Vom Februar bis zum April 2004 war Limp Bizkit in Europa zu sehen.


Source: Antike Bauwerke der Ewigen Stadt.

Target: Geschichte der Ewigen Stadt.


Source: Die Antoniuskapöön im Kaisatåi wead bei da jäalichn Messe vo bis zu 2.000 Besuchan aufgsuacht.

Target: Sehenswert ist zudem die „Antoniuskapelle“ im Kaisertal, die bei der jährlichen Messe von bis zu 2000 Besuchern aufgesucht wird.


Source: Voa da Fusion mid Vestby im Joar 1943 woar Hølen de kloanste Gmoa vo Norwegn. Commons: Hølen – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Vor der Fusion mit Vestby im Jahre 1943 war Hølen die kleinste Gemeinde Norwegens. Commons: Hølen – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: In: ZULKA, K. P. (Hrsg.): Rote Listen gefährdeter Tiere Österreichs.

Target: In: J. Gepp (Hrsg.): Rote Listen gefährdeter Tiere Österreichs.


Source: Z.B. weadsvom Ganghofer Ludwig à da Hauserin folgendermaßen erwähnt: Im Herrgottswinkel sah er den Wirt bei einigen Dorffaulenzern sitzen, die sich die Zeit mit Zwicken vertrieben, einem Kartenspiel, das, wie der Volksmund sagt, gleich nach dem Stehlen kommt. ( Zitiert nåch verspejn.

Target: Zum Beispiel wird es bei Ludwig Ganghofer in der Hauserin folgendermaßen erwähnt: „Im Herrgottswinkel sah er den Wirt bei einigen Dorffaulenzern sitzen, die sich die Zeit mit Zwicken vertrieben, einem Kartenspiel, das, wie der Volksmund sagt, gleich nach dem Stehlen kommt.“.


Source: Meyers Lexikon online: Malaysia im Internet Archive "Volkszählung in Malaysia 2010".

Target: Minispace – Internetseite: Fahrergesamtwertung der Mini Challenge 2010.


Source: Spoda (ziaka vom 15. bis ins 18.

Target: Die Ausstattung ist aus dem 15.–18. Jh.


Source: Printul, 1999, ISBN 3-925575-28-6 Pierre Basieux: Die Zähmung der Schwankungen.

Target: Printul, 1999, ISBN 3-925575-28-6 (Phänomene und Fallstudien) Pierre Basieux: Die Zähmung der Schwankungen.


Source: Bei da Voikszejung 2010 hod de Gmoa 24.365 Einwohna (Stond: 2010) (noch United States Census Bureau) ghod.

Target: Bei der Volkszählung 2010 hatte die Gemeinde 24.365 Einwohner (nach United States Census Bureau).


Source: Veita hod 94 Ortstei: Es gibt de Gemarkunga Blossersberg, Neunußberg, Schlatzendorf, Schönau, Pirka, Veita und Wiesing.

Target: Viechtach hat 94 Ortsteile: Es gibt die Gemarkungen Blossersberg, Neunußberg, Schlatzendorf, Schönau, Pirka, Viechtach und Wiesing.


Source: Diodor, Bibliothéke historiké, 11, 4–11.

Target: Diodor, Bibliothéke historiké Kapitel 16.47.


Source: Feba 2011 Angaben bei National Association of Counties .

Target: Abgerufen am 22. Februar 2011 Angaben bei National Association of Counties.


Source: Westli vo Gunzenbach befindt se da Beag Scharfenstein und im Ostn da Steinberg.

Target: Westlich von Gunzenbach befindet sich der Berg Scharfenstein und im Osten der Steinberg.


Source: Umfangreiche Siedlungs- und Industriegebiet lieng dageng estlich.

Target: Ein grösseres Gewerbe- und Industriegebiet befindet sich im Grossfeld entlang des Aareufers.


Source: Erlanga sejm is kroasfreie Stod und is Sitz vom neien Landkroas bliem.

Target: Bayreuth selbst blieb kreisfrei und Sitz des vergrößerten Landkreises.


Source: As Bainbridge Reservoir is a Stausee im Chenango County im US-Bundesstoot New York, in de USA.

Target: Der Bainbridge Reservoir ist ein Stausee im Chenango County im US-Bundesstaat New York, in den Vereinigten Staaten.


Source: Im Bauernhausmuseum Amerang kinnan auf a Flächn vo 40.000 m² vei original eingricht Bauernhöfe aus da Zeit zwischn 1525 und 1925 bsuacht wern.

Target: Im Bauernhausmuseum Amerang können auf einer Fläche von 40.000 m² viele original eingerichtete Bauernhöfe aus der Zeit zwischen 1525 und 1925 besucht werden.


Source: Zeascht homs no diskutiert doch don hom se se beschimpfn gfong.

Target: Nein, kommentiert Devi ihre Aktionen, sie hasse Männer nicht.


Source: Des is a Listn vo de Städte in Madagaskar.

Target: Dies ist eine Liste der Städte in Madagaskar.


Source: Raub, Eapressung und Dodschlog).

Target: Mann, Eucken, Bahr und Plenge).


Source: Zeichencodierung S Zeichn ♦ is scho in da CP437 und damit aa in da WGL4 dahoidn.

Target: Zeichencodierung Das Zeichen ♦ ist bereits in der CP437 und damit auch in der WGL4 enthalten.


Source: Nåch da Wiedaraufnauhm håt daunn – so wia'r a aundare Theatazeitschrift'n – Der Humorist aum 15. Dezemba (Nr. 229, S. 1195) g'mant: „Nestroys ‚Erbschleicher‘ , welcher im Theater an der Wien vor mehreren Jahren kein besonderes Glück gemacht hatte, suchte dasselbe vorgestern auf dieser Bühne , und die Aufnahme war eine etwas freundlichere.“ Eascht seit dene Sechzgajahrln vom 20. Joahrhundat håt si de Nestroy-Foaschung wiedarum mi'n Erbschleicher beschäftigt.

Target: Nach der Wiederaufnahme des Stückes schrieb – neben einigen anderen Theaterblättern – Der Humorist am 15. Dezember (Nr. 229, S. 1195): „Nestroys ‚Erbschleicher‘ , welcher im Theater an der Wien vor mehreren Jahren kein besonderes Glück gemacht hatte, suchte dasselbe vorgestern auf dieser Bühne , und die Aufnahme war eine etwas freundlichere.“ Erst seit den Sechzigerjahren des 20. Jahrhunderts begann sich die Nestroy-Forschung wieder mit dem Erbschleicher zu beschäftigen.


Source: Nochm valoana Kriag geng de USA (1846–1848) undm oschliassndn Vakaff vom ogrenzndn Gadsden-Gebiet (1853) is's dinnbsiedlde Sonora speziej, owa aa Mexiko oigmoa zum Experimentiafefd vom Panlatinismus worn.

Target: Nach dem verlorenen Krieg gegen die USA (1846–1848) und dem anschließenden Verkauf des angrenzenden Gadsden-Gebietes (1853) wurde das dünnbesiedelte Sonora speziell, aber auch Mexiko allgemein zum Experimentierfeld des Panlatinismus.


Source: Gedruckt und im Verlage bei Carl Gerold, Wien 1839 (Reprint 2002, Archiv Verlag Wean, 3 Bänd', mit an Geleitwuat von Peter Csendes) Zitat aus da Chronik vom Mathias Fuhrmann (um 1690–1773), des woa'r a östarreichischa Historika Lang: Hochgericht und Räderkreuz.

Target: Gedruckt und im Verlage bei Carl Gerold, Wien 1839 (Reprint 2002, Archiv Verlag Wien, 3 Bände, mit einem Geleitwort von Peter Csendes) Zitat aus der Chronik des Mathias Fuhrmann (um 1690–1773), einem österreichischen Paulaner und Historiker Lang: Hochgericht und Räderkreuz.


Source: Johann A. Schmeller: Cimbrisches Wörterbuch.

Target: Johann Andreas Schmeller: Cimbrisches Wörterbuch.


Source: De Buag is do auffe nia wida aufbaut und en Vafoi iwalossn wuan. Rudolf Büttner: Burgen und Schlösser in Niederösterreich, Band 8: Zwischen Ybbs und Enns.

Target: Maria Magdalena Rudolf Büttner: Burgen und Schlösser in Niederösterreich, Band 8: Zwischen Ybbs und Enns.


Source: As Adjektiv polynesisch beziagt se af: die pazifische Kuituaregion Polynesien de polynesischn Sprochn de Polynesia

Target: Das Adjektiv polynesisch bezieht sich auf die pazifische Kulturregion Polynesien die polynesischen Sprachen die Polynesier


Source: Da Ort liegt am linkn Mainufa auf 152 m i. NN an da Kreisstroß MSP 23 zwischn Pflochsbach und Ansbach.

Target: Der Ort liegt am linken Mainufer auf 152 m ü. NN an der Kreisstraße MSP 23 zwischen Pflochsbach und Ansbach.


Source: Da Dokumentarfüüm Königin Josefine – Die Hawelkas und ihr Café (2002) zagt de Gschicht vo de Hawelkas und vom Café.

Target: Der 2002 gedrehte Dokumentarfilm Königin Josefine – Die Hawelkas und ihr Café porträtierte das Ehepaar und die Geschichte seines Cafés.


Source: In: Store norske leksikon.

Target: In: Store Norske Leksikon.


Source: Golems Wiederkehr und andere Erzählungen.

Target: Goethes Foto und andere Erzählungen.


Source: Röttbach hod om 31. Dezemba 2018 a Eihwohnazoih vo 592 ghod.

Target: Röttbach hatte am 31. Dezember 2018 eine Einwohnerzahl von 592.


Source: Anno 1989 hod z Straubing de bayerische Landesgoartnschau stottgfundn, 1992 de Landesausstellejung Bauern in Bayern.

Target: 1989 fand in Straubing die bayerische Landesgartenschau statt, 1992 die Landesausstellung Bauern in Bayern.


Source: Redn dans Slowenisch, a südslawische Sproch.

Target: Sie sprechen zumeist Slowenisch, das zu den südslawischen Sprachen gehört.


Source: D' Hommarausiadlung is a neia Siadlungskern unmittlbor südlich vom heiding Naturschuzgebiet Hommaraua Moar gleeng, der wesntlich zwischn 1965 und 1975 (entgeng wichtiga stodbauarische Plaanungsosäz) im Raum um d' heidige Aadalbert-Stifta-Stross, entstondn is.

Target: Sie ist ein neuer Siedlungskern – unmittelbar südlich des heutigen Naturschutzgebietes Hammerauer Moor gelegen, der wesentlich zwischen 1965 und 1975 (entgegen wichtiger städtebaulicher Planungsgrundsätze) im Raum um die heutige Adalbert-Stifter-Straße entstand.


Source: 1818 wean diese ois Feiastejn bezeichnd, 1840, 1852 ois Haisa, 1871 bis 1987 ois Wohngebaide. Alphabetisches Verzeichniß aller im Rezatkreise nach seiner durch die neueste Organisation erfolgten Constituirung enthaltenen Ortschaften: mit Angabe a. der Steuer-Distrikte, b.

Target: 1818 werden diese als Feuerstellen bezeichnet, 1840, 1852 als Häuser, 1871 bis 1987 als Wohngebäude. nach L. Hefele Alphabetisches Verzeichniß aller im Rezatkreise nach seiner durch die neueste Organisation erfolgten Constituirung enthaltenen Ortschaften: mit Angabe a. der Steuer-Distrikte, b. Gerichts-Bezirke, c. Rentämter, in welchen sie liegen, dann mehrerer anderer statistischen Notizen.


Source: Oktober mit am Grand Prix vo Brasilien.

Target: 10. Dezember Verleihung der Nobelpreise in Stockholm.


Source: Juni 2007 5 Milliona Einträg: 9.

Target: Am 11. Juni 2007 erschien die 5000.


Source: Dorle Gribl: Obersendling und Thalkirchen in den Jahren 1933-1945.

Target: Siehe auch: Liste Sollner Persönlichkeiten Dorle Gribl: Obersendling und Thalkirchen in den Jahren 1933–1945.


Source: Nach am erfolglosn Woikampf gegan Stephen A. Douglas um an Senatssitz vo Illinois 1858 hod er d'Woi zum Presidentn kurz vor Ausbruch vom Bürgerkrieg gwunna.

Target: Nach einem erfolglosen Wahlkampf gegen Stephen A. Douglas um den Senatssitz von Illinois 1858, gewann er die Wahl zum Präsidenten kurz vor Ausbruch des Bürgerkriegs.


Source: Da Bazaruto-Archipel bfindd se zwischn Vilanculos und Inhassoro (Provinz Inhambane), uma zehn Kilometa vo da Gstod entfeand.

Target: Der Bazaruto-Archipel befindet sich zwischen Vilanculos und Inhassoro (Provinz Inhambane), etwa zehn Kilometer von der Küste entfernt.


Source: De greßte EADS-Division is da Flugzeigherstella Airbus.

Target: BAE-Anteil – Airbus gehört nun ganz zu EADS.


Source: Da Nam Lunigiana leitd se ob vo da Stod Luna, im Remischn Reich luni (dt.: „Monde“) gnennd.

Target: Der Name Lunigiana leitet sich ab von der Stadt Luna, im Römischen Reich luni (dt. „Monde“) genannt.


Source: Italienisch Nr. 46, Frankfurt a.

Target: Italienisch Nr. 46, Frankfurt a. M. 2001.


Source: Fuchsstadt is a Gmoatei vom Moakt Stadtlauringen im untafränkischn Landkroas Schweinfurt mid uma 180 Eihwohna.

Target: Fuchsstadt ist ein Gemeindeteil des Marktes Stadtlauringen im unterfränkischen Landkreis Schweinfurt mit etwa 180 Einwohnern.


Source: Des Wenzelschloss, de auf a Insel im Fluß glenge Wassaburg, erricht Karl IV. vo 1356 bis 1360 ois Zwischenstation da Hauptreiseroute zwischn Nürnberg und Prag.

Target: Das Wenzelschloss, eine auf einer Insel im Fluss gelegene Wasserburg, errichtete Karl IV. von 1356 bis 1360 als Zwischenstation der Goldenen Straße zwischen Nürnberg und Prag.


Source: Im Noadn grenzt Deitschland an Dänemark (auf ana Läng vo 67 km), im Nordostn an Poin (442 km), im Ostn an d Tschechei (811 km), im Südosten an Östareich (815 km; ohne Grenz im Bodnsee), im Sidn an d Schweiz (316 km; mid Grenzn vo da Exklave Büsingen, owa ohne Grenz im Bodnsee), im Siidwestn an Frankreich (448 km), im Westn an Luxmburg (135 km) und Belgien (156 km) und im Nordwestn an Holland (567 km).

Target: Im Norden grenzt Deutschland an Dänemark (auf einer Länge von 67 km), im Nordosten an Polen (442 km), im Osten an Tschechien (811 km), im Südosten an Österreich (815 km; ohne Grenze im Bodensee), im Süden an die Schweiz (316 km; mit Grenzen der Exklave Büsingen, aber ohne Grenze im Bodensee), im Südwesten an Frankreich (448 km), im Westen an Luxemburg (135 km) und Belgien (156 km) und im Nordwesten an die Niederlande (567 km).


Source: Dezemba 1940 z Washington, D.C.) isa US-amerikanischa Blues-, Folk- und Rockgidarist finnischa Oschdammung.

Target: Jorma Ludwik Kaukonen Jr. (* 23. Dezember 1940 in Washington, D.C.) ist ein US-amerikanischer Blues-, Folk- und Rockgitarrist finnischer Abstammung.


Source: Er ist reine Dichtung und frei von aller Ambition nach Anerkennung, Lob oder Kritik.

Target: Beiden bekundet er Lob wie Kritik, Hochachtung ebenso wie Unverständnis.


Source: Pulgram is: da deitsche Nam vo da tschechischn Gmoa Bulhary, schau: Bulhary (Tschechei) Pulgram is da Famijname vo foingde Peasona: Ernst Pulgram (1915–2005), US-amerikanischa Indogermanist, Romanist und Linguist mid östareichischa Heakunft

Target: Pulgram ist der Deutsche Name der tschechischen Gemeinde Bulhary, siehe Bulhary (Tschechien) Pulgram ist der Familienname folgender Personen: Ernst Pulgram (1915–2005), US-amerikanischer Indogermanist, Romanist und Linguist österreichischer Herkunft


Source: No steaka wia im Holländischn orientiad se de Rechtschreibung im Afrikaans noch da Aussproch.

Target: Eine Auswanderung in die Niederlande fasste Eppstein anscheinend nicht ins Auge, obwohl er die niederländische Sprache beherrschte.


Source: R. Oldenbourg Verlag, München 1938, S. 178−203.

Target: R. Oldenbourg Verlag, München 1938, S. 178–203.


Source: Da Kyrill vo Turau (Weißrussisch: Кіры́ла Ту́раўскі, Kiryla Turauski, * um 1130; † um 1182) woa a Bischof und Heuliga vo da christlich-orthodoxn Kiachn.

Target: Der Heilige Kyrill von Turau (Weißrussisch: Кіры́ла Ту́раўскі, Kiryla Turauski, * um 1130; † um 1182) war ein Bischof der Orthodoxen Kirche.


Source: Wilsons & Co (Sharrow) is a fiahrenda Herstella vo Schmei mit Sitz in Sheffield, England.

Target: Wilsons & Co (Sharrow) ist ein führender Hersteller von Schnupftabak mit Sitz in Sheffield, England.


Source: Da Rajon Switlowodsk hod uma 13.000 Eihwohna und a Fläch vo 1219 km².

Target: Der Rajon Switlowodsk hat etwa 13.000 Einwohner und eine Fläche von 1219 km².


Source: Antrodoco gehd af de antike Siedlung Interocrium (in Sabinischa Sproch Doaf zwischn de Beag) z'ruck.

Target: Antrodoco geht auf die antike Siedlung Interocrium (in Sabinischer Sprache Dorf zwischen den Bergen) zurück.


Source: Ekkehart Krippendorff: Wie die Großen mit den Menschen spielen – Versuch über Goethes Politik, Suhrkamp Verlag Frankfurt a.

Target: Ekkehart Krippendorff: Wie die Großen mit den Menschen spielen – Versuch über Goethes Politik.


Source: Aran sogt in am Interview, dass dees Mondaura hoassat .

Target: Aran gibt in einem Interview als Bedeutung Mondaura an.


Source: Seit 1999 is aa da Sitz vom Schottischn Parlament.

Target: Seit 1999 ist Edinburgh außerdem Sitz des Schottischen Parlaments.


Source: Vom 10. Septema 1926 bis 1. Juni 1942 hods voariwagehnd afglesde Arrondissement zum Arrondissement Le Puy-en-Velay ghead.

Target: Vom 10. September 1926 bis 1. Juni 1942 gehörte das vorübergehend aufgelöste Arrondissement zum Arrondissement Le Puy-en-Velay.


Source: Sollten die Länder der Welt wir durchwallen, keins kann, o Heimat, dir weaden gleich.

Target: Für den, der seine Heimat verlassen oder verloren hat, kann Heimat gleichbedeutend werden mit Vaterland.


Source: Da Gundlhuber stöllt da Madam Chaly nåch, da Cajetan beobåcht' in Eduard und in Flint, wia de zwaa de Wåchsfiga in an Brunnan weaf'n und glaubt, a Vabrech'n entdeckt zum hau'm.

Target: Gundlhuber stellt Madam Chaly nach, Cajetan beobachtet Eduard und Flint, die die Wachsfigur in einen Brunnen werfen und glaubt, einen Mord entdeckt zu haben.


Source: Der Feenball oder Tischler, Schneider und Schlosser is a Fåschings-Poss'n in 3 Aufzüg' vom Johann Nestroy.

Target: Der Feenball oder Tischler, Schneider und Schlosser ist eine Faschings-Posse in 3 Aufzügen von Johann Nestroy.


Source: De Easchtauffüahrung håt in da Parisa Opéra-Comique aum 3. Mai 1831 ståttg'fund'n und aum 3. Mai 1832 im Weana Theater am Kärntnertor, a jed'smoi mit an groß'n Eafoig.

Target: Die Uraufführung fand in der Pariser Opéra-Comique am 3. Mai 1831 statt und am 3. Mai 1832 im Wiener Theater am Kärntnertor, jedes Mal mit großem Erfolg.


Source: Da Raum Rawat-Wunsiedel-Waldershof is des sidliche Ballungsgebiet im Landkroas Wunsiedel, wobei Waldershof zum Landkroas Tirschenreith gheat.

Target: Der Raum Marktredwitz-Wunsiedel-Waldershof ist das südliche Ballungsgebiet im Landkreis Wunsiedel, wobei Waldershof zum Landkreis Tirschenreuth gehört.


Source: Noch am Auffindn oana auf oana Scheißgruam im Flughofn Wean vasteckdn Bistoin wurde da deitsche Obaleitnant Franco A. vo den österreichischn Behördn am 3.

Target: Nach dem Auffinden einer auf einer Toilette im Flughafen Wien versteckten Pistole wurde der deutsche Oberleutnant Franco A. von den österreichischen Behörden am 3. Februar 2017 vorübergehend festgenommen.


Source: De Easchtauffüahrung woa'r anonym aum 1. April 1850 im Weana Carltheater.

Target: Die Uraufführung fand anonym am 1. April 1850 im Wiener Carltheater statt.


Source: 15 min) (besonders geeignet für Philosophie-Einsteiger) Sami Pihlström: The Return of Metaphysics?

Target: Seminarunterlagen (Memento vom 28. September 2009 im Internet Archive) Sami Pihlström: The Return of Metaphysics?


Source: Se eabringt 301 vaschiedene behördliche Leistunga.

Target: Sie erbringt 301 verschiedene behördliche Leistungen.


Source: Se untateid se in de 13 Départements: Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Drôme, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Metropole Lyon, Puy-de-Dôme, Rhône und Savoie.

Target: Sie unterteilt sich in die 13 Départements Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Drôme, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Metropole Lyon, Puy-de-Dôme, Rhône und Savoie.


Source: 49.8369.571Koordinaten: 49° 50′ N, 9° 34′ O Eichenfürst is a Weiler in da Gemarkung vo Glasofen, oam Stodtei vo Marktheidenfeld im untafränkischn Landkroas Main-Spessart in Bayern.

Target: 49.8369.571Koordinaten: 49° 50′ N, 9° 34′ O Eichenfürst ist ein Weiler in der Gemarkung von Glasofen, einem Stadtteil von Marktheidenfeld im unterfränkischen Landkreis Main-Spessart in Bayern.


Source: Roman. – 2 Bände.

Target: Roman, 2 Bände.


Source: Schau aaa: perfekte Poarung, maximale Poarung.

Target: P. Will: Optimale Lagerung von Balken.


Source: Poseidonios, griachischa Philosoph († 51 v. Kr.) um 135 v. Kr.: Artabazos, Kini vo Charakene († um 48 v. Kr.) um 135 v. Kr.: Gaius Iulius Caesar, remischa Politika († 85 v. Kr.) um 135 v. Kr.: Lucius Iulius Caesar, remischa Politika († 87 v. Kr.) um 135 v. Kr.: Gnaeus Papirius Carbo, remischa Politika († 82 v. Kr.) um 135 v. Kr.: Quintus Caecilius Metellus Nepos, remischa Politika († 55 v. Kr.)

Target: Poseidonios, griechischer Philosoph († 51 v. Chr.) um 135 v. Chr.: Artabazos, König von Charakene († um 48 v. Chr.) um 135 v. Chr.: Gaius Iulius Caesar, römischer Politiker († 85 v. Chr.) um 135 v. Chr.: Lucius Iulius Caesar, römischer Politiker († 87 v. Chr.) um 135 v. Chr.: Gnaeus Papirius Carbo, römischer Politiker († 82 v. Chr.) um 135 v. Chr.: Quintus Caecilius Metellus Nepos, römischer Politiker († 55 v. Chr.)


Source: Kriagszug vom kinesischn Koasa Han Wudi übas Tarimbeckn bis ins Ferghanatoi (bis 101 v. Kr.)

Target: Kriegszug des chinesischen Kaisers Han Wudi über das Tarimbecken bis ins Ferghanatal (bis 101 v. Chr.)


Source: Se bedeitn alter Buchenwald. „Daz alte buoch und daz newe buoch“ woarn urspringli Flure, in dena de Dörfa Altenbuch und Neuenbuch entstondn san.

Target: Sie bedeuten alter Buchenwald. „Daz alte buoch und daz newe buoch“ waren ursprünglich Flure, in denen die Dörfer Altenbuch und Neuenbuch entstanden.


Source: De Rechtsordung vo Schottland is a weng andas ois wia des englische Recht und hod mehra Änlichkeit mit de Rechtsordnungen vo Kontinentaleiropa.

Target: Law of country sports oder law of field sports bezeichnet im Rechtssystem von England und Wales ein Rechtsgebiet, das etwa dem objektiven Jagdrecht in Kontinentaleuropa entspricht.


Source: Da Río Lauca rinnd 76 km auf chilenischm Gebiet und vo do nimmda nochad a Wossa aus de Fliss Río Blanco, Río Portales und am Río Guayatire mid.

Target: Der Río Lauca fließt 76 km auf chilenischem Gebiet und nimmt dort Wasser aus den Flüssen Río Blanco, Río Portales und Río Guayatire auf.


Source: Ludwig Karl Baron d´Ocfort zu Schedling is General und Kriagsminister im Direktorium vom Braunauer Parlament 1705/06 gwen.

Target: Ludwig Karl Baron d’Ocfort zu Schedling († 1724) war General und Kriegsminister im Direktorium des Braunauer Parlaments 1705/1706.


Source: Kunstmuseum Pablo Picasso Münster (Hg.): Picasso bei der Arbeit.

Target: Kunstmuseum Pablo Picasso Münster (Hrsg.): Picasso bei der Arbeit.


Source: De ongrenzndn Orte san Nassig, Sachsenhausen, Dörlesberg (olle Ortstei vo Wertheim), Hundheim, Wessental (zu Freudenberg gheand) und des bayrische Neunkirchen.

Target: Die an Sonderriet angrenzenden Orte sind Nassig, Sachsenhausen, Dörlesberg (alle Ortsteile von Wertheim), Hundheim, Wessental (zu Freudenberg gehörend) und das bayrische Neunkirchen.


Source: Se valaffd zwischn dem Mackay- und'm Debenham-Gletscha.

Target: Sie verläuft zwischen dem Mackay- und dem Debenham-Gletscher.


Source: Ælle vo Sussex eaobat noch da Angelsächsischn Chronik de britische Festung Anderida bei Eastbourne ois vamutli letzte no bstehnde Bastion des ehemois remischn Litus Saxonicum.

Target: Ælle von Sussex erobert nach der Angelsächsischen Chronik die britische Festung Anderida bei Eastbourne als vermutlich letzte noch bestehende Bastion des ehemals römischen Litus Saxonicum.


Source: De Jüdische Allgemeine is des wichtigste und auflognsteakste Periodikum vaum deitschsproching Judntum.

Target: Die Jüdische Allgemeine ist das bedeutendste und auflagenstärkste Periodikum des deutschen Judentums.


Source: Ea is ois Ausgleich zu da Teiobstuafung vo da N164bis entstondn.

Target: Er entstand als Ausgleich zur Teilabstufung der N164bis.


Source: De hechste Eahebung im Burgwallbacher Forst is a nomanlosa Beag mi 627 m i. NN.

Target: Die höchste Erhebung im Burgwallbacher Forst ist ein namenloser Berg mit 627 m ü. NN.


Source: So is no noch 1050 im Klosta Wessobrunn a oidboarische Iwasetzung vom alemannischn St. Gallner Notker ogfeatigt worn.

Target: So wurde noch nach 1050 im Kloster Wessobrunn eine altbairische Übersetzung des alemannischen Sankt Gallner Notkers angefertigt.


Source: Deazeit vawendt Debian in Linux-Betriessystemkern.

Target: Die Systeme laufen unter Linux-Betriebssystemen.


Source: Santa Leopoldina is 1856 vo rund 60 Schweiza Immigrantn grindd worn, de wo iwan Fluss Santa Maria kema san.

Target: Santa Leopoldina wurde 1856 von rund 60 Schweizer Immigranten gegründet, die über den Fluss Santa Maria gekommen waren.


Source: Walter E. Erhardt.

Target: Walter E. Riedel.


Source: Meaz 1913 (Ostafest) is Tradhof ois Tei vo da Pforrei Dieterskirchen mid oam Haus und 11 Eihwohna aufgfiaht worn.

Target: Zum Stichtag 23. März 1913 (Osterfest) wurde Tradhof als Teil der Pfarrei Dieterskirchen mit einem Haus und 11 Einwohnern aufgeführt.


Source: Es is a Adapzion fum Kurt Tucholsky und in Walter Hasenclever sein Schdikl Kolumbus.

Target: Es ist eine Adaption des Stückes Kolumbus von Kurt Tucholsky und Walter Hasenclever.


Source: Drei Erzbischöf und auch Bischöf san aus da Obtei hervorganga, 51 Mönch san ois Äbt in andarne Kleasta beordart worn, nebn dem erwähntn Hl.

Target: Drei Erzbischöfe und acht Bischöfe sind aus der Abtei hervorgegangen, 51 Mönche wurden als Äbte in andere Klöster beordert, neben dem erwähnten Hl.


Source: Da Rudolf „Rudi“ Roubinek (* 3.

Target: Rudolf „Rudy“ Herz (geb.


Source: Sei easchte deitschlandweide Sendung is Bully's Late Light Show gwen, a wöchentliche Radio-Comedy, de wo bundesweid iwa d'Sender vo Radio Energy ausgstroid woan is.

Target: Seine erste deutschlandweite Sendung war Bully's Late Light Show, eine wöchentliche Radio-Comedy, die bundesweit über die Sender von Radio Energy ausgestrahlt wurde.


Source: Da komponist Juan María Solare hod text fon Kafka vatont: Nachts für Bariton, Klarinette, Trompete und Gitarre (2000) Kleine Fabel für Sprechtrio (2005).

Target: Juan María Solare: Nachts für Bariton, Klarinette, Trompete und Gitarre (2000).


Source: Ich glaube gar, ich kenne diesen Wandrer, Entweder ist er’s, oder ’s ist ein andrer!“ (Erster Act, fünfte Scene) Da Tannhäuser wåcht auf, mecht owa'r auf kan Foi den Grund von sein laungan Vaschwund'nsei nenna.

Target: Ich glaube gar, ich kenne diesen Wandrer, Entweder ist er’s, oder ’s ist ein andrer!“ (Erster Act, fünfte Scene) Tannhäuser erwacht, weigert sich aber, den Grund seiner langen Abwesenheit zu nennen.


Source: Des Gmoaegebiet Tachertings werd hauptsächlich üba de in Süd-Nord-Richtung im Alztal vo Trostberg noch Oidäding verlaffade B 299 erschloßn.

Target: Das Gemeindegebiet Tachertings wird hauptsächlich über die in Süd-Nord-Richtung im Alztal von Trostberg nach Altötting verlaufende B 299 erschlossen.


Source: Grind 1969, is de Band aus Duane Allman (Gitarre), Gregg Allman (Gesang, Keyboard), Dickey Betts (Gitarre), Berry Oakley (Bass), Butch Trucks (Schlogzeig) und Jaimoe Johanny Johanson (Percussion) bschdandn.

Target: Gegründet 1969, bestand die Band ursprünglich aus Duane Allman (Gitarre), Gregg Allman (Gesang, Keyboard), Dickey Betts (Gitarre), Berry Oakley (Bass), Butch Trucks (Schlagzeug) und Jai Johanny „Jaimoe“ Johanson (Schlagzeug, Percussion).


Source: Des Kiachdoaf werd im Testament Wilhelms vo Wagingerbeag ausm Joar 1193 easchtmois gnennt.

Target: Das Kirchdorf wird im Testament Wilhelms vom Wagingerberg aus dem Jahr 1193 erstmals genannt.


Source: Zu seim 125.

Target: Heft 125.


Source: Aus der Schönheitengalerie Ludwigs I. Verlag Süddeutsche Zeitung, ISBN 3799160876 Gerhard Hojer: Die Schönheitsgalerie König Ludwigs I., 4.

Target: Aus der Schönheitengalerie Ludwigs I. Verlag Süddeutsche Zeitung, ISBN 3-7991-6087-6 Gerhard Hojer: Die Schönheitsgalerie König Ludwigs I. 4. Aufl.


Source: Wenige Monat späda, im Oktoba 2002, san unta dem Label Matina de Singles Kichiku Kyoushi -Dokushin 32-sai Dokushin- no nousatsu kouza und Gozen 0-ji no torauma RAJIO sowie des Video titre non defini erschienen.

Target: Wenige Monate später, im Oktober 2002, erschienen unter dem Label Matina die Singles 鬼畜教師（32才独身）の悩殺講座 (Kichiku Kyoushi -Dokushin 32-sai Dokushin- no nousatsu kouza) und Gozen 0-ji no Trauma Radio sowie das Video titre non défini.


Source: Kiach San Giorgio (Foto) Mittelschule Middlschui (Foto) Villa Valsangiacomo (Foto) Villa Valsangiacomo (archäologische Fundstej) Clara Agustoni, La villa romana di Morbio Inferiore. (italienisch) auf e-periodica.ch (obgruafa om 15.

Target: Mittelschule Villa Valsangiacomo (archäologische Fundstelle) Clara Agustoni, La villa romana di Morbio Inferiore. (italienisch) auf e-periodica.ch (abgerufen am 15. Januar 2017).


Source: 1958 woa da Kolleritsch Mitbegrinda und vo 1968 bis 1995 President vom Forum Stadtpark in Graz.

Target: 1959 war Alfred Kolleritsch Mitbegründer und von 1968 bis 1995 Präsident des Forum Stadtpark in Graz.


Source: De Heh vom Turm is 81 m, de Kuppeheh 71 m und de Heh vom Haptschiff 32 m.

Target: Die Turmhöhe beträgt 81 Meter, die Kuppelhöhe 79 Meter und die Höhe des Hauptschiffs 32 Meter.


Source: Sie is aufwendig restauriat worn und deant heit dois Kulturraum und Konzertsoi.

Target: Stattdessen schlugen sie Lang und Kornfeld vor, das Konzert auf ein zweitägiges Musik- und Kunstfestival auszudehnen.


Source: Der Oat liegt 21 km nerdlich vo Syrakus und zehn Külometa im Südn vo Augusta.

Target: Der Ort liegt 21 km nördlich von Syrakus und zehn Kilometer südlich von Augusta.


Source: Es hod de Jugendsendung Live aus dem Schlachthof easetzt.

Target: Mittlerweile moderiert Bill die Fernsehsendung Mord mit Ansage.


Source: Am 14. Feba 2014 is da Friedrich in dem Zammahang vom Amt ois Bundeslandwirtschoftsminista zruck dredn. „Was alle betrifft, muss von allen beschlossen werden“ – Warum die Einführung des allgemeinen kommunalen Ausländerwahlrechts verfassungsrechtlich machbar und integrationspolitisch notwendig ist.

Target: Die Bundespartei und Edathy riefen die Bundesschiedskommission der SPD an, mit der er sich am 12. Februar 2016 darauf einigte, dass seine Mitgliedschaft fünf Jahre lang ruht, ein strafrechtlicher Vorwurf gegen ihn aber nicht mehr erhoben wird. „Was alle betrifft, muss von allen beschlossen werden“ – Warum die Einführung des allgemeinen kommunalen Ausländerwahlrechts verfassungsrechtlich machbar und integrationspolitisch notwendig ist.


Source: Minga 1998, ISBN 3-7705-3281-3 Günther Habermann: Stimme und Sprache.

Target: München 1998, ISBN 3-7705-3281-3 Günther Habermann: Stimme und Sprache.


Source: Zu de Ortstei (Fraktiona) zejn: Caporipe, Capracchia, Cordesco, Grasciano, Guardia Vomano, Pianura di Notaresco, Pianura Vomano, Saggio, Torrio, Valle Vignale und Villa Scapoli.

Target: Zu den Ortsteilen (Fraktionen) zählen Caporipe, Capracchia, Cordesco, Grasciano, Guardia Vomano, Pianura di Notaresco, Pianura Vomano, Saggio, Torrio, Valle Vignale und Villa Scapoli.


Source: Schaug: Distanz.

Target: In: Nähe aus Distanz.


Source: Da NCIT ist ein Meahzweckweg, auf dem Wandan, Laffa, Radlfoarn, Inline Skating und im Winta Schilanglauf dalaubt san.

Target: Der NCIT ist ein Mehrzweckweg, auf dem Wandern, Laufen, Radfahren, Inline Skating und im Winter Skilanglauf erlaubt sind.


Source: So hod jeds Teilchen a Art Fingerabdruck.

Target: Sie verläuft parallel zu den Fingergrundgelenken.


Source: De Kreisstroß AN 5 fiaht an Berbersbach voabei noch Buch am Wald.

Target: Die Kreisstraße AN 5 führt an Berbersbach vorbei nach Buch am Wald.


Source: Diesa Artikl is auf Staund 2015.

Target: Der Artikel beschreibt den aktuellen Zustand bis Dezember 2015.


Source: Genau so begeistat woa de Rezepteaun im Wanderer vom 17. Jänna (Nr. 15, S. 58–59), wo g'staund'n is: „Vorgestern wurde den Freunden lokal-komischer Muse in diesem Hause wieder ein wahres Fest bereitet.“ Sogoa da maunchesmoi in Nestroy geg'nüwa recht kritische Sammler håt aum 20. Jänna vameakt (Nr. 11, S. 43–44): „Es sind nun volle neun Monate abgelaufen, dass Nestroy, der bedeutendste unserer Volksdichter die Lokalposse mit seiner durch und durch gelungenen 'Faschingsnacht' beschenkte aber darum auch Zeit genug, dass Nestroy ein reifes Werk schaffen konnte.“ Da Otto Rommel maant, dass des Stückl in de launge Reih' von dene Vawechslungskomödien g'höan tuat, de wo scho mit'n Menaechmi (Die beiden Zwillinge) vom Plautus in da römisch'n Antike aug'faungt hättat'n (da Rommel nennt off'nboa aus Vaseh'n in Terenz ois Vafåssa!).

Target: Ebenfalls begeistert klang die Rezeption im Wanderer vom 17. Jänner (Nr. 15, S. 58–59), der berichtete: „Vorgestern wurde den Freunden lokal-komischer Muse in diesem Hause wieder ein wahres Fest bereitet.“ Sogar der manchmal Nestroy gegenüber recht kritische Sammler vermerkte am 20. Jänner (Nr. 11, S. 43–44): „Es sind nun volle neun Monate abgelaufen, dass Nestroy, der bedeutendste unserer Volksdichter die Lokalposse mit seiner durch und durch gelungenen 'Faschingsnacht' beschenkte aber darum auch Zeit genug, dass Nestroy ein reifes Werk schaffen konnte.“ Otto Rommel vermerkt, dass dieses Werk in die lange Reihe der Verwechslungskomödien gehöre, die schon mit den Menaechmi (Die beiden Zwillinge) von Plautus in der römischen Antike begonnen habe (Rommel nennt hier offenbar irrtümlich Terenz als Verfasser!).


Source: Se fliaßt duach de Ortschoftn Goldkronach, Kottersreuth, Neudorf und Kremitz.

Target: Sie fließt durch die Ortschaften Goldkronach, Kottersreuth, Neudorf und Kremitz.


Source: Noch 1945 erheht si de Bevoikerung enorm duachn Zuazug vo Flichtling und Vertrieme.

Target: Auch dieser 1949 gedrehte Film bedient sich ihrer verwegenen Vitalität und Ausstrahlung.