Source: Verteidiger gäbe es keinen, das sei überflüssig, er sei so gerecht, dass niemand angeklagt werde, der es nicht verdiene.

Target: Ausência de prova não significa prova de ausência, não sendo necessário que alguém prove a existência de algo para demonstrar a invalidade dos argumentos que defendem a inexistência.


Source: Im Joar 2009 is a mim Friedensnobelpreis auszeichnat woan.

Target: A Organização recebeu o Prémio Nobel da Paz em 2013.


Source: Das kleine Schiff.

Target: O navio hoje.


Source: In da Matrikl vom Bistum Rengschburg vo 1838 werd da Ort Heubichl bezeichnt.

Target: O género Labatia, descrito em 1788, foi assim denominado em honra de Labat.


Source: Des administrative Zentrum hoaßt Tysse.

Target: A capital administrativa é Sabiñánigo.


Source: Se eabringd a Million Tonna Fiesch im Joa und is de bedeidansde in de USA.

Target: Terá recebido, nas contas que partilha com o pai na Suíça, um milhão de euros com origem no empreendimento Vale do Lobo.


Source: Des Dynamit woa geboan.

Target: "Dinamiteira da Fala.


Source: (De si iat ober wieder obauen welln, weils hoast dasses es Londschoftsbild zrsteart) Es gip die Pezeichnung Vinschger - Dialekt.

Target: (Peri Plōtínou bíou kai tēs táxeōs tōn biblíōn autoú (Vita Plotini: A Vida de Plotino).


Source: De Eihwohna wean Parcillons gnennd.

Target: Vibrar Com Parkinson.


Source: 5 S. 240-247.

Target: 200 até 240/241.


Source: Mit da Autonomie vo 1979 hod nacha a Grönlandisiarung eingsetzt.

Target: Com a ratificação da União de Kalmar em 1397, a Dinamarca-Noruega herdou a Groenlândia].


Source: Die Validierung vo die Transaktionen mochen die Nodes vom Netzwerk.

Target: Neste processo ocorre a conciliação dos valores gerados pelo uso de rede das operadoras envolvidas.


Source: Nochtäu is de fixe Gefäßgressn.

Target: Este é o efeito do filtro bolha.


Source: 190–216) Charakene Kenig: Maga (ca.

Target: 1900-26) Inscrição grega (ca.


Source: Schwabach hot a gesunde Wirtschaftsstruktur und sichere Arbatsplätze.

Target: Mourão priorizou o sistema de segurança e melhorias na saúde.


Source: Im 30-jaarign Kriag is teiweis obrennt und eigstiazt.

Target: É no final da década de 1930 que Negulesco torna-se realizador e argumentista.


Source: Die Jahre der Entscheidungen.

Target: Resultados das eleições.


Source: Sprachwiss., 2002.

Target: Escrituras, 2002.


Source: Der Begriff Kalauer in der Zitatensammlung Geflügelte Worte

Target: Uma das canções recolhidas no Códice Trujillo


Source: Da Martin Luther (* 10.

Target: A mulher de Martin Lutero.)


Source: Die mächtigste Frau der Welt.

Target: A mulher mais bonita da cidade.


Source: De diversn Indianakriag mit de Siedla hom de Bevejkarung no amoi drastisch dezimiat.

Target: Apesar do personagem ter aparecido em vários trailers com seu capacete de mergulho, sua presença não foi enfatizada.


Source: Pharmazie in unserer Zeit.

Target: Cristianização na época medieval.


Source: De B und de B umlaufn an Ort.

Target: Sejam A e B espaços de medida completos.


Source: 1988 is de Stroßnwearta a Beruafszeichn gstifdd worn.

Target: Em 1988, chega a Faro rotulado de craque.


Source: Beim linkn Aufloga und rechts aum frein End is es Maument nui.

Target: Mas, no painel da direita, o fim é triste.


Source: Hoamatkundliche Zeitschrift des historischen Vaeins Rupertiwinkel, 23.

Target: Anuário Pontifício, publicado anualmente pela Libreria Editrice Vaticana, pp. 23 *.


Source: De Grundmassn, des Tadelaktpuiva, is höi grailich.

Target: A paisagem nos arredores da represa é muito bonito.


Source: Jeda hod de Fähigkeit zum Denkn.

Target: Com Jijé, adquire a capacidade de falar.


Source: Juli 1704 ham österreichische Truppm im Spanischn Erbfolgekriegs Traunstoa besetzt.

Target: Em 1706, forças militares de Lagos combateram na Guerra da Sucessão Espanhola.


Source: In sunstige Wirtschaftsbereiche warn am Arbatsort 1101 Leit soziaivasicharungspflichtig beschäftigt.

Target: Em meados de 310, Galério estava muito doente para envolver-se nas políticas imperiais.


Source: Kosovo ist völkerrechtlich kein anerkannter Staat oder vergleichbares Territorium; demzufolge wurden auch keinerlei Kodierungen vergeben.

Target: O Líbano não seria um Estado laico, tampouco confessional, pois não havia até então uma religião oficial.


Source: Joahundat hods sei kuiturelle Bedeitung zum Groußdeu valoan.

Target: São ovovivíparos, dando à luz até seis crias.


Source: In: Oxford English Dictionary.

Target: The Oxford English Dictionary (em inglês).


Source: Kunstverlag Weingarten, 2000.

Target: Editora Cultrix, 2000.


Source: Seit da Voikszehjung 2000 hod se de Bevejkarungszoih uma 87 % eahähd.

Target: Houve melhoria de 87% com relação ao acesso à fonte de água potável no meio rural, no ano de 2011.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Oskaloosa.

Target: Quando acontece a ovulação, o ovócito sai.


Source: Sie is quadratisch, viaeckig und reglmäßig afbaut.

Target: Essa cirurgia é rápida, rotineira e indolor.


Source: Egenhofen bsteht aus 25 Ortstei.

Target: Seu parque hoteleiro registra 25 leitos.


Source: A weidana Grund wor de Entdeckung vo Amerika.

Target: A descoberta das Américas causou grande furor na Europa.


Source: Zum Beispü wega da Frisur.

Target: Amarra Cabelo Conj.


Source: Owa aa Genies wia da Pablo Picasso und da Salvador Dali ham sei Weak hoch gschätzt.

Target: Sua influência estendeu-se para artistas como Pablo Picasso e Salvador Dali.


Source: International anerkanntes Nachschlagewerk für die moderne und klassische Küche.

Target: O salão combina com uma excelente mistura de arte clássica e contemporânea.


Source: Daduach is da Vormarsch vo de Persa vazegat worn und de Griachn ham an Kriag gwunna.

Target: Neoptólemo estava escondido da luta em Esquiro, mas os gregos convenceram-no a ir a Troia.


Source: Bernd Naumann.

Target: Stuart Whitman....


Source: In Osteiropawoans nu bis ins14/15.

Target: Jo, Vamos Para Nova Iorqueǃ 44.


Source: Geburt des Staates Bangladesch.

Target: Constituição do Estado da Bahia.


Source: Er is da bislang letzte Popst, da zum Zeitpunkt vo seina Wahl zwar Kardinal, oba no net Bischof gwesn is.

Target: Dever-se-ia ter celebrado um novo concílio, mas por se ter recentemente terminado um convocou-se apenas um sínodo dos bispos da Cartaginense.


Source: Ein Stück vergessenes Südeuropa.

Target: Por terras esquecidas.


Source: De NPD mecht an Austritt aus da EU und da NATO.

Target: O grupo quer desmantelar a OTAN e reforçar a OSCE.


Source: A passenda Compiler is Bestandteil des AutoHotkey-Programmpakets.

Target: O controle automático é parte integrante do projeto do MKER.


Source: Da Beziak hod 47.765 Eihwohna.

Target: Fez 44.777 votos.


Source: Hilfreiche Geschichten.

Target: Histórias sertanejas.


Source: Zum Wandel öffentlicher Bedürfnisanstalten in der kaiserzeitlichen Stadt.

Target: Grande parte dos edifícios do centro da cidade são do período do Império Austríaco.


Source: Im See gibts ebba 450 Fischoartn.

Target: Em torno da safira são 14 diamantes brilhantes.


Source: Und dodabei is wurscht, ob de Rogl aus Blastig oda Babier is.

Target: Há controvérsias no tocante ao significado do topônimo que vem do tupi Beberibe.


Source: Da Beziak hod 51.784 Eihwohna.

Target: A empresa também contava com 1 154 788 postes.


Source: Dietmar Kügler: Sie starben in den Stiefeln.

Target: «Jovem: Larissa Murai nas telinhas».


Source: In de 80er Joar prägt se a da Begriff Oipn-Punk, wichtigsta Vatreta is da Wilfried.

Target: Essa situação mudou nos anos 60 com a invenção do mundo-possível ou semântica "intensional", a qual a principal forma é devido à Saul Kripke.


Source: Zu den bekanntesten Hip-Hop-Gruppn aus Bayern g'hean Main Concept aus Minga und Blumentopf aus Freising.

Target: Um dos robôs BEAM mais habilidosos nesse ponto é o Hider, de Bruce Robinson, com uma impressionante capacidade de memória e processamento em um projeto sem microprocessador.


Source: De Zeidung vo Wiazbuag und Umgebung is de Main-Post.

Target: As cores do emblem e equipamento principal são o verde e janela.


Source: Der Leibwächter, Hauptroin.

Target: The Guardian: Chefe do jogo.


Source: A Schweizr Priĕschtr håt sich eingsétzt, dass er freiglåssn wert.

Target: Carlitos trabalha como varredor de neve para conseguir tal dinheiro.


Source: Im zwoatn Angriffs-Schritt richt da Angreifer jetzad an eignen DHCP-Serva ei, der manipuliade Daten iabamiddlt.

Target: Enquanto carrega o Focus Attack dê um Dash para executar um FADC.


Source: Enthält „Die Universalgeschichte der Niedertracht“ und „Die Geschichte der Ewigkeit“.) 4.

Target: «História do Dia dos Namorados e o significado da data» (em inglês).


Source: Im Joar 1524 is a Jörg Schnaitter, pierprew afm Owesn in da Löwengrube 17 gnennt.

Target: Em 1524, Jörg Schnaitter, (um mestre cervejeiro), é mencionado em conexão com a propriedade do endereço 17 Löwengrube.


Source: In olle Mitgliadstaatn is Portugiesisch Amtssprach.

Target: Em Portugal, cada corpo policial tem a sua hierarquia própria.


Source: Netzseitn vo da Stupidedia

Target: Movimento HotSpot em Etapa de


Source: Android/iOS Client seit Anfong 2012.

Target: O clube está integrado ao FC Anyang desde 2012.


Source: Die Fliegl sein schwarz - weiß gstroaft.

Target: Flamengo - Mundo Rubro Negro.


Source: Joarhundat) mitn voin Titl: Carmina Burana: Cantiones profanæ cantoribus et choris cantandæ comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis ("Liada vo Beiern: Profane Liada fia Senga und Chor, wo zamma mit Instrumentn und magischn Buidln gsunga wead.").

Target: O título completo, em latim, é "Carmina Burana: Cantiones profanæ, cantoribus et choris cantandæ, comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis", que se pode traduzir como «Poemas cantados de Beuern: Cantos profanos, para cantores solistas e coros, com acompanhamento instrumental e imagens mágicas».


Source: A Freifläch (dt.: Freifläche) is a unbebaude Fläch, de Zweckn vo om Gebaide untagoadned is.

Target: Animal Crossing: Wild World é um jogo não-linear e não força nenhum objetivo para o jogador.


Source: Die Münzen der Europäischen Währungsunion 1999-2011.

Target: Bandeira da União Europeia Ocidental de 1993 a 2011.


Source: Juli: Da easchte Flug zum Mond (Apollo 11) 21.

Target: 19 de novembro - A Apollo 12 pousa na Lua.


Source: Seit 2009 führt er s Amt vom Vize-Presidentn bei Borussia Mönchengladbach aus.

Target: Em 11 de fevereiro de 2009, ele foi nomeado como o novo vice-presidente do Borussia Mönchengladbach.


Source: Juni 1683 eahoidn, wobei se da Namanstei „-gate“ (dt.: Tor) af a Lücke in de Klippn beziagd.

Target: De fevereiro de 1895 em diante, Teresa passou a assinar suas cartas adicionando "muito pequena" (toute petite) à frente do nome.


Source: Europäische Hochschulschriften.

Target: Instituto Universitário Europeu.


Source: Da Bezirk hod 15.717 Einwohna.

Target: O balneário tem 15.174 habitantes.


Source: Se hand weiß mit blaue-weiße Pupilln.

Target: Usa azul com azul bebê.


Source: Da Ortsbezeichnung lieng da Leitnam Einher und des Zugehörigkeitssuffix -ing zu Grunde.

Target: Como o nome delegador sugere, aqui as funções de acesso são encapsuladas e encaminhadas.


Source: In: Words Without Borders.

Target: Palavras Reservadas: Não há nenhuma.


Source: Jo schau mi nua au!

Target: Ranma, regarde-moi !


Source: Einglich fia alle bäuerlich g'nutztn Viacha, aber fia'd Pferdl besonders.

Target: De dépit, il choisit de vendre la totalité de son élevage, y compris ses chevaux, et Combet saisit l'occasion.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Abbeville.

Target: Le siège social est basé à Abbeville.


Source: De Stod liegt af üba 1400 Meta Seehechn.

Target: Page 146. ↑ Vingt Mille Lieues sous les mers.


Source: Da eindeitige Nochbor is dann da Vorgänga, und a Blatt hod koan Nochfoiga.

Target: Dans le cas où certains Ai sont finis, il suffit de reprendre la démonstration précédente, mais avec les fi surjectives de N dans Ai.


Source: Die wichtigsten Schriften zum Film.

Target: Acteurs principaux du film.


Source: Da Fredl spuit Gitarrn, Tuba, Trumpetn und Klavier.

Target: Regener chante et joue de la guitare, de la trompette et du piano.


Source: Bis uma 1900 is da Noma Waag no aufn örtlichn Koartn und Ortsvazeichnissn auftaucht.

Target: Le J2300 occupe 1U et ne propose pas d'espace pour enficher des cartes supplémentaires.


Source: Die Anlag umfasst 90 ha mit 18 bespuibarn Leacha.

Target: C'est de loin la plus prolifique, avec quatre-vingts abbayes-filles.


Source: Marcus Antonius Hiberus und Publius Mummius Sisenna san remische Konsuln.

Target: Chronologies 1er janvier : Marcus Antonius Hiberus et Publius Mummius Sisenna, consuls romains.


Source: Die Sammlung der Zentralbibliothek Zürich.

Target: L'autographe se trouve aujourd'hui à la Bibliothèque centrale de Zurich.


Source: Da Beziak hod 12.766 Eihwohna.

Target: Cette unité comprend 266,12 ha.


Source: Filme als Spielzeug.

Target: Fabrique de jouets.


Source: As administrative Zentrum vom Rajon is de Stod Iwanawa.

Target: Son centre administratif est la ville d'Ivanava.


Source: Rainer Adam: FC Würzburger Kickers e.

Target: 1988-1990 : FC Würzburger Kickers jan.


Source: Olle Luftschichtn zaum hoaßt ma Eadatmosphärn.

Target: Les contrôleurs aériens avertirent la garde côtière immédiatement.


Source: Wohrscheinlich is des Buach im Zeitraum zwischn den 5. und 6.

Target: Ce sera pareil pour les saisons 5 et 6.


Source: Internationale (1923–1926).

Target: La Estación total (1923-1936).


Source: Dawei hod des "Tschüss" an ähnlich stoakn Gottes-Bezug.

Target: Bye Bye Baby reçoit des avis partagés.


Source: Punktförmige Zugbeeinflussung, § 8 (3).

Target: Une tentative infructueuse (38e).


Source: Da Verein vaanstalt' auf Anfrage Führungen duach de Keller.

Target: Cet évènement mène à "l'affaire du Sire du Coucy".


Source: Es gibt oiso 34 Spüdog.

Target: Le diocèse compte 43 paroisses.


Source: Auf'm Berg steat heit a Sendeturm und a metrologischs Observatorium.

Target: Au sommet de la colline a été construit une tour, qui était une tour d'observatoire.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Dixon.

Target: Son siège est Dixon.


Source: Armee am Westn eigsetzt.

Target: Il milita à Occident.


Source: Zum Commander of the Order of the British Empire is er 1972 ernannt worn; 1981 foigt de Woi in den Orden „Pour le merite” fia Wissenschaft und Kunst.

Target: Louis Cha a été fait officier de l'ordre de l’Empire britannique en 1981, chevalier de la Légion d'honneur en 1992 et commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres en 2004.


Source: 1870/1871 hot er offiziell de Grindung vom Deitschn Kaiserreich untastützt.

Target: Cela ne tarde pas, le 17 avril 1770, Marie-Antoinette renonce officiellement à ses droits sur les couronnes dépendant de la Maison d’Autriche.


Source: In: Die Welt, 3.

Target: Un monde hostile, tome 3.


Source: De Krypta und des Untagschoß is nu aus da Romanik.

Target: La façade et la nef sont romanes et datent de cette époque.


Source: Vo de Inglstädter Gymnasien befindn si vier in da Innastod.

Target: Dans une chambre dorment 4 collégiennes anglaises.


Source: In da Literatuaåbteilung wenn Talente wia da Ernst Grissemann, Axel Corti, Otto Grünmandl oda da Bert Breit herångwåggsn.

Target: Ces premiers programmes révèlent des talents comme Ernst Grissemann, Axel Corti, Otto Grünmandl ou Bert Breit.


Source: De Zeidung werd zurzeit dreimoi wöchentli publiziat.

Target: Au début le journal a été publié deux fois par semaine.


Source: Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra, Die Reden Zarathustras, Von alten und jungen Weiblein.

Target: Le philosophe allemand Friedrich Nietzsche commence à travailler sur Ainsi parlait Zarathoustra.


Source: Sie is de Haptstod im Département Maine-et-Loire in da Region Pays de la Loire.

Target: Elle est située dans le département de Maine-et-Loire de la région Pays de la Loire.


Source: League City ist die größte Stadt des Countys.

Target: New Haven est la plus grande ville du comté.


Source: Jahrhundert schdamman.

Target: Un châtaignier centenaire.


Source: Da Main teid an Moakt.

Target: Hameau de la Caumette.


Source: Addiat mit da Einheitsmatrix ergibt si de Erreichborkeitsmatrix im easchtn Schritt.

Target: L'usage d'un décodeur implique que les blocs mémoires accédés soient de même taille.


Source: Mai, hot da Generoi Wilhelm Keitel de bedingungslose deitsche Kapitulation untazeichnet.

Target: Le dossier, par sa formulation, semble incriminer le général Wilhelm Keitel pour négligence.


Source: De hamand im Joar 2016 ungfäa 3 Milliarden Euro Umsatz gmocht.

Target: Les encours gérés par la société ont atteint 20 milliards d'euros en juin 2016.


Source: Grund is de heifige Fejschung vo dem Gejd.

Target: Ici réside la situation comique de l'intrigue.


Source: De Netzseit woa vagleichboa mit da Internetpräsenz Hot or Not.

Target: Pour les sites de proximité la réception peut se faire avec une antenne d'intérieur préamplifiée ou pas.


Source: Asker bsteht aus 16 Ortschoftn (Bevökarung Stond 1.

Target: La bouche adulte est entourée de 16 tentacules (figure 1 (a)).


Source: Von der osmanischen Eroberung bis zur Gründung des Staates Israel.

Target: Les relations bilatérales entre la Finlande et Israël ont commencé avant l'établissement de l'État d'Israël.


Source: Das nationalsozialistische Markt Pongau.

Target: Il était un opposant au régime national-socialiste.


Source: Da franzäsische Einfluss nimmt in da Foigezeit weida ab.

Target: Le moral des Français est également miné à mesure que monte la fatigue dans les rangs.


Source: Außadem betreibt de Forschtvawoitung Hirschwang a no a Sägewerk.

Target: En mode hors ligne, la fonction de recherche d'adresse ne fonctionne pas totalement.


Source: 16 Bände.

Target: 16 valeurs.


Source: Da Nochtäu is de bschränkte Genauigkeit.

Target: Sinon, précision sera donnée.


Source: Statistische Distrikte:

Target: La région statistique.


Source: Auflage, Münster 2003).

Target: REINERT, M. (2003).


Source: Soll ich in diesem Jammertal noch lang in Armut leben, Gott wird mir dort im Himmelssaal eine bessere Wohnung geben.

Target: Je le ferai aussi d’une façon plus violente, je n’hésiterai pas à partir en Afrique du Sud combattre l’apartheid.


Source: Narzissmus und Melancholie.

Target: Romantisme et Mélancolie.


Source: De Wittelsbacher Landesstiftung is a Stiftung öffentlichen Rechts.

Target: Le Fonds de la recherche scientifique-FNRS est une fondation d'utilité publique.


Source: Cambridge Univ.

Target: Cambridge : Cambridge Univ.


Source: Emotionen und Individualität.

Target: Liberté et individualité.


Source: So kenna de Kristalle gleichmäßig oda a ungleichmäßig groß sei.

Target: Le sol est constitué de dalles de pierre de grandeur inégale.


Source: Des Territorium vo Värmlands län mocht uma 4,9 % vo da Flächn vom schwedischn Stootsgebiet aus.

Target: Sur l’ensemble de la France, on estime à 6,9 % la superficie boisée endommagée.


Source: Se liegt im Beziak Escaldes-Engordany.

Target: Il est situé à Encausse-les-Thermes.


Source: Mit CD der Gruppe Aller Hopp.

Target: Supporte tout type de CD.


Source: So woans vo drei Seitn gschizd.

Target: Seulement trois gags paraissent.


Source: Ogfanga hod ois am 15.

Target: Merci mon D.ieu 15.


Source: Eine verständliche Einführung.

Target: Introduction générale.


Source: Sitzungsberichte, 226.

Target: Réceptions 626.


Source: G. Aumüller et al.: Anatomie.

Target: A. Tonomura et al., Am.


Source: November 2012, gesichtet am 26.

Target: Décembre 2010, consulté le 26.


Source: In: Acta Geologica Sinica.

Target: Acta Geologica Sinica Vol.


Source: De Nummariarung nochad foigt de Aufstellungen vom Tessin.

Target: Dans le jeu Teslagrad, les niveaux sont inspirés des œuvres de Tesla.


Source: Vü glau'm, dass sa se aufn Kopf stöön und daun wieda auf da aundan Seitn owe foahn.

Target: Il se retrouve coincé la tête sous l'eau et tente de crier au secours.


Source: Ortstei san: Ascensione, Trafficanti und Ambriola.

Target: Dirty Joe : marin et contrebandier ; alcoolique.


Source: Vei Wanderungen kinnan in de nachen umliegendn Berg gemacht wern.

Target: Les fenêtres donnent sur les montagnes environnantes.


Source: Da Reliogionscharakta und de Methodn vo dera Organisation san in da Effentlichkeit sea umstrittn.

Target: L'ampleur du phénomène, ses causes et sa traduction sur le plan de la fertilité masculine font cependant encore l'objet de controverses.


Source: Sie sein in drei Gruppm auftoalt, de untranont kaum an Kontakt hom.

Target: Il est assemblé en trois parties qui semblent ne pas s’emboîter.


Source: De Einöde liegt am Gabelgrundgrobn.

Target: Sa priorité va aux souterrains des Causses.


Source: Ellis Kaut ist tot.

Target: Abel mourra fou.


Source: Ois Wärmestromdichtn q (dt.

Target: J-Son) Est-ce que vous êtes chaud (feat.


Source: De persönliche und soziale Funkzions- und Leistungsfähigkeit is meistns beeiträchtigt.

Target: Cependant, certaines compétences psychosociales et interpersonnelles sont généralement considérées comme importantes et nécessaires.


Source: Vom Voik is a nur Kini Max gnennt worn.

Target: Ceci est un clin d’œil à Matt Groening qui est gaucher.


Source: Wosa gschriem hod, hod seit ewich Auhänga und Gegna trennt.

Target: Heiko dachi : debout pieds écartés et parallèles.


Source: Website von Guðni Th.

Target: Le président Guðni Th.


Source: Sie is ane vau de grässtn Städt im Laund.

Target: Elle sema très vite la pagaille dans le village.


Source: De Einöde liegt sidöstli vo Ambach.

Target: Son siège se trouve à Avesta.


Source: De Ozeig vo Kräfdn an de NATO is a Sejbsdbindung, de NATO ko de Mitgliedsstoodn ned zwinga, bstimmte Kräfte z untahoidn.

Target: Aussi l’OSCE ne dispose-t-elle d’aucune force pour faire appliquer ses délibérations, et l’OTAN ou les forces russes restent les bras armés assurant la sécurité dans toute la région.


Source: Cuvette-Ouest is 1995 duach de Trennung vo da Region Cuvette entstondn.

Target: La région de la Cuvette-Ouest est instituée depuis 1995 par séparation de la partie Ouest de la région de la Cuvette.


Source: De Stod woa vom 18. bis ins 20.

Target: Le score était maintenant de 20 à 18 pour le Storm.


Source: De Kommune Namdalseid sowia da Namsfjord begrenzn se noch Noadn und Noadostn.

Target: Le Dien détermine les limites communales entre Nouvion et Noyelles d'une part et Ponthoile et Noyelles d'autre part.


Source: In: Journal of Natural History.

Target: Journal of Natural History.


Source: 362-388 Vitalius II.

Target: Cassani 368 - II.


Source: 1992, 18 S. Nationalbibliothek

Target: 1982, Madrid, Bibliothèque nationale.


Source: Notgeld erzählt.

Target: Urne Argent.


Source: De Weana Flaggn „besteht aus zwei gleich breiten, waagrechten Streifen; der obere ist rot, der untere ist weiß.

Target: La tour est peinte de deux couleurs différentes afin de la rendre plus visible : la partie supérieure l'est en rouge, la partie inférieure en blanc.


Source: Sie is flächenmäßig de fünftgreßte Stod vo Bayern.

Target: A été détruite aux quatre cinquièmes au cours de la bataille de Caen.


Source: Durch seine politischn Ansichtn hod er a Anstellung als Lehrer valorn und späta a oarne als Bergarbeiter.

Target: Par souci d'économie, il vit un temps dans son van et travaille en tant que barman à côté de ses études.


Source: David Blatner: So kommen Sie rauf und wieder runter: Was Sie schon immer übers Fliegen wissen wollten.

Target: De leur côté, Reese et Malcolm se livrent une guerre qui va de plus en plus loin : progressivement et grâce à des flash-back, l'histoire de leur guerre est alors racontée.


Source: Juli 2013 is da Mursi noch togelangan Massnprotestn gegn sei islamistische Politik duach an Militärputsch obgsetzt worn.

Target: Mohamed Morsi est renversé par un coup d'État organisé par l'armée, le 3 juillet 2013, à la suite d'un vaste mouvement de protestations populaires.


Source: Ein Porträt der Macht.

Target: Symbole du pouvoir.


Source: Da Gaël Duva is midn fehlendn Datnschuadz und da Android Benutza-obaflächn unzufriedn, darum hod er im Dezemba 2017 eelo grindt.

Target: Gaël Duval étant mécontent du manque de protection des données et de l'interface utilisateur Android, il a donc fondé « eelo » en décembre 2017 qui a par la suite été renommé « /e/ » en raison de problèmes de marque.


Source: Airbus hot im Jahr 2010 'n Umsatz von 27,6 Milliardn Euro erzielt und bschäftigt derzeit uma 52.000 Leit.

Target: Fiat Group Automobiles a réalisé un chiffre d'affaires de 27,9 milliards d'euros en 2010, avec 57 611 collaborateurs.


Source: De Regln han aba a dafia do, daß mas bewußt bricht.

Target: La famille Besant lui fit savoir que la rupture était définitive.


Source: De Sepherl entdeckt z'spät des Vabrech'n und vafoigt de Kindsrauwara.

Target: Nemorino boit aussitôt le breuvage et se sent tout de suite plus assuré.


Source: Mai 1957 z Ketchikan, Alaska) is a amerikanische Politikarin (Republikanische Partei) und seit Dezemba 2002 US-Senatorin fian Bundesstoot Alaska.

Target: John Henry Hoeven III, né le 13 mars 1957 à Bismarck (Dakota du Nord), est un homme politique américain, membre du Parti républicain et sénateur des États-Unis pour le Dakota du Nord depuis 2011.


Source: Des hoasst, dass koaner des wirklich redt.

Target: Mais le chevalier réussit à se sauver.


Source: A Beagkettn nennt ma Gebiag oda Biag.

Target: Connu pour son tube Give Me Up.


Source: Buchenwälder Marsch (Auszug) O Buchenwald, ich kann dich nicht vergessen, Weil du mein Schicksal bist.

Target: Titres : Parce que tu sais, Ça ne peut plus durer comme ça, Boing bong, Oublie-moi, Toi quand tu me quittes.


Source: Sei Vamögn hod 31 Müllionan schwedische Kronan betrogn.

Target: Cet alliage a d'abord été utilisé pour la frappe des pièces de 10 couronnes suédoises.


Source: Wann de viere gleichmäßi viakemma, na hod oana a guats Gmiat.

Target: Mais si vous voulez régner sur toute la Terre, il vous faudra aussi Guan Zhong.


Source: Da Fisch laicht zwischn de Fejsn ou.

Target: C'est comme le poisson qui s'est échappé.


Source: Duach de Zastearung im Dreissgjaarigen Kriag is da Ort 1634 fost voistendig ausgstorm.

Target: Sur son emplacement, la décision de construire une chapelle est prise en 1634, à la suite d'un vœu prononcé au moment de la peste de 1631.


Source: Zu seina bühnanmäßign Laufbahn zöön Mitgliedschoftn zum Burgtheater, zum Volkstheaters und zum Theater in der Josefstadt.

Target: Il est plus tard engagé à Vienne au Volkstheater et au Theater in der Josefstadt.


Source: Im Joar 2006 kinnan circa 3 Millionen Euro Schulden getilgt wern.

Target: Au cours de l'été 1983 les besoins sont élevés à 7 milliards de francs.


Source: Enthält den Erzählband „Das Aleph“.) 7.

Target: Le film s'appelle Seachd (« Sept ») car il est composé de sept histoires.


Source: Erste Allgemeine Verunsicherung.

Target: Le Principe d'incertitude.


Source: Da bekannteste Teil vom Philippabriaf is des sog.

Target: L'une des marques les plus répandues est le Philadelphia.


Source: De easchte urkundliche Nennung vom Ort eafoigt im Joar 1265.

Target: Les premiers rituels connus de ce grade remontent à 1765.


Source: Noch da Demokratischen Republik Kongo is es des gresste Land Afrikas.

Target: La République démocratique du Congo est d’ailleurs le premier pays francophone du monde.


Source: Besundas mit seine Gedichtln und mit Also sprach Zarathustra is er aa ois Dichta anerkannt.

Target: Chaque pas de Buzz est accompagné d'une note rappelant Ainsi parlait Zarathoustra.


Source: Sie berat se min Direkta der Magierschule namens Wildon.

Target: Elle avait fait ses études au collège Sacré-Cœur d'Oloron.


Source: In da uaspringlichn Variantn wors Bindemiddl a Griaß (Grütze), so is zum Nama kema.

Target: La différence de potentiel entre ce nuage de cations solidaires de l'hématie et le milieu neutre est de -15 mV.


Source: Wege in die Moderne.

Target: Parcours dans la modernité.


Source: Sei Glossnheit im Ogsicht vom Dod und sei Unbeigsamkeit hod vuin Leidln imponiat.

Target: En prison, Six développe son don d'invisibilité et l'utilise pour s'échapper.


Source: Novemba 2011 zum immateriön Kuituaeabe vau da UNESCO.

Target: Depuis 2011, le 24 heures de science est reconnu officiellement par l'UNESCO.


Source: Es wor de Zeit vom Boxeraufstand.

Target: Le moment de la révolte est fortuit.


Source: Elektronik benedigt.

Target: Allumage électronique.


Source: Da Ablativ is da sechste Foll im Lateinischn.

Target: Elle devient la sixième circonscription de la ville de Laval.


Source: Seit 2004 isa Mitglied vom Kabarett „Echo der Heimat“.

Target: Depuis 2004 il est membre du comité pour « une nouvelle Constitution à Genève ».


Source: Des is a Listn vo de Stodbezirke vo São Paulo.

Target: Pari (São Paulo) (pt) est un quartier de la ville de São Paulo.


Source: Es is as zwoatgreißte Fest in Bayern.

Target: Cette fête est incontournable aujourd'hui à Bastia.


Source: Höhepunkt is da Festumzug am Sunnta Nochmittag.

Target: Marcaires de Metzeral en tenue du dimanche.


Source: Nau wia gehts da den im Auszug?

Target: Est-ce que je devrais la retirer ?


Source: 100 Tog schlupfn de Jungan so geng Aufaung Septemba.

Target: En septembre, 17 sous-marins viennent ravitailler dans la ville, puis 40 le mois suivant.


Source: Und no schlimma wor des im Ausland.

Target: L’adoration est la même à l’étranger.


Source: In seim Buach The Origin of Species, des wo anno 1859 aussakema is, hod a de Theorie vaeffentlicht.

Target: C'est Darwin qui crée, dans son livre L'Origine des espèces publié en 1859, le concept de sélection sexuelle.


Source: 5., völlig neubearb.

Target: Mais 5e, ça ne sert à rien.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Davenport.

Target: Son siège est Davenport.


Source: Daraus is zum schliaßn, daß Memmingen fia de Welfen bereits a bedeitender Ort gwen is, da Landtage nur in machtpolitischen Zentren stattfanden.

Target: La propriété semble être devenue une simple ferme rattachée à la commanderie de Standon car elle n'est plus mentionnée que dans le cartulaire de cette commanderie.


Source: Da Beziak hod 13.94 Eihwohna.

Target: Le 13.130 est un camion porteur.


Source: De Ruta 9 is a Feanvakeahsstroß im sidamerikanischn Andn-Stoot Bolivien.

Target: La route européenne 9 est une route reliant Orléans à Barcelone.


Source: Die dunklen Seiten des Universums.

Target: La Face cachée de l'Univers.


Source: Des Doaf liegt om Ransboch, oam rechtn Zuafluss vo da Sulzach.

Target: On arrive à Piazza di Furru après avoir longé u Spunitoghju suttanu.


Source: (De Unsicherhaet mit de Schalttag lass ma da jetz wegg.)

Target: (The Devil Made Me Do It) La leçon de conduite (Driving Miss D.J.)


Source: Zoihreiche Rema hom duat Villen ghod, unta ondan Quintus Hortensius Hortalus.

Target: Cicéron soutient l’accusation contre Quintus Hortensius Hortalus.


Source: St. Ingbert.

Target: Saint Olaf.


Source: Steigen is a norwegische Kommune.

Target: Steigen est une kommune de Norvège.


Source: In Fischach mindt se in de Schmutter.

Target: Francisco voit en Margarita un rayon de soleil.


Source: Indien grenzt an an Indischn Ozean, Pakistan, Nepal, Bhutan, Myanmar und Bangladesch.

Target: Son aire de répartition s'étend sur le Pakistan, l'Inde, le Népal, le Bhoutan, le Bangladesh et le Sri Lanka.


Source: Das romantische Drama Victor Hugos.

Target: Tel était le rêve de Victor Hugo.


Source: De weidan Zoihn beziang se af de Situazion noch de Reformen zum ogemna Zeidpunkt.

Target: Au terme de ce processus, la limite du point Oméga sera atteinte.


Source: Recycling von Kupferwerkstoffen.

Target: Recyclage des produits manufacturés,.


Source: Bundesamt für Statistik (BFS).

Target: Le bureau des sports (BDS).


Source: Spektrum Akademischer Verlag 2006.

Target: Journées francophones de recherche en éducation musicale 2006.


Source: Die Tragödie in Asien und das Ende des amerikanischen Traums.

Target: Des livres parlant de la désillusion du rêve américain.


Source: Ihr Wirken in der deutschen Arbeiterbewegung.

Target: Elle milite dans le cadre du mouvement ouvrier.


Source: In: Biologische Elternschaft.

Target: (III) La pensée biologique.


Source: B. in 5 Sekundn 0,20 Einsatz und 2 Gewinn.

Target: 10 podiums en relais : 5 victoires, 2 deuxièmes places et 3 troisièmes places.


Source: Da Schnoatbrax is im Prinzip wiar a Hogg afbaut.

Target: Le report des longueurs s'effectue en principe avec un compas.


Source: Bouvard und Pécuchet im Reich der Sinne.

Target: Bouvard et Pécuchet de Flaubert.


Source: Vier Abhandlungen über die Kreismessung.

Target: 4 soupapes par cylindre.


Source: Aragonesische erste Regionalliga Vizemoasta (2-mal): 1995/96 (Grupo 2) und 1998/99 (Grupo 1).

Target: Le Français David Douillet : 2 en or (1996 et 2000), 1 en bronze (1992).


Source: Bis 2006 war des Gelände weitgehend am Verfall preisgem.

Target: Avant 2006, il avait beaucoup perdu de son attractivité.


Source: Des Weidan hod de Woi vo da Blendnzoi a a Auswirkung auf'd Abbildungsqualität vo dem Objektiv.

Target: Comment faire ? ↑ C'est ce que montre E. Benveniste dans Problèmes de linguistique générale.


Source: Herausforderungen und Perspektiven.

Target: Challenges and Opportunities.


Source: Aufpassn mit de Eiheitn!

Target: Dites-le avec des pruneaux !


Source: Do und is as Klima rau und es rengd vui.

Target: Le climat y est frais et agréable.


Source: D'Wikipedia auf Karakalpakisch

Target: Wikipédia en karakalpak.


Source: Es liegt ihm sehr am persönlichen Wohlergehen, mehr noch an der ungebrochenen Entwicklung seines Finanzhaushalts.

Target: Cette initiative n'impressionne pas le directeur, plus préoccupé par le développement économique de son bar.


Source: Märchen u.

Target: Et je récitai.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is American Falls.

Target: Son siège est American Falls.


Source: Um 340 v. Chr. hoz da Timoleon wieda aufbaut.

Target: Ils le désignèrent Cessna 404 Titan.


Source: Straßennamen erzählen Geschichte.

Target: Quand les pierres racontent l'histoire.


Source: Regierung aus Anlaß des Krieges getroffenen Maßnahmen bis Ende Juni 1915.

Target: Suspension de l'exploitation par la guerre civile de janvier 1919 à juin 1921.


Source: Erste Hauptstadt da Provinz Raetien.

Target: Son chef-lieu est la ville de Raisen.


Source: De Bezeichnung „Noadamerika“ wead in Noadamerika vaschiedn vawend.

Target: On peut y lire la mention "AMERICA" sur l'Amérique du Sud.


Source: Dees håt da Nestroy benutzt, um a schoafe Ironie üwa de Kolleg'n, de Kolleginna und den gaunz'n Theatabetriab zum ausgiass'n.

Target: Lors d'un dîner, elle confie ses frustrations à sa sœur Carrie, inspecteur de police et célibataire endurcie.


Source: De Druppendeanstgrichte bestehn aus ziviln Berufsrichtern und militärischn Beisitzern.

Target: Son équipage est composé de civils et de spécialistes militaires.


Source: Da Preuner hod an da Uni Graz Maschinenbau studiat und is zua gleichn Zeit Foaschuileara in da Firma vo seine Ötan gwen.

Target: Avant qu'il ne soit terminé, Upton Sinclair arrête la production, et Staline dans un même temps exige qu'Eisenstein retourne en Union soviétique.


Source: April bis 31.

Target: Januar bis 31.


Source: Frankreich untahoit Natuaschutzgebiet in vaschiedanen Kategorien im eiropäischn Kernland und in de Iwasää-Départements.

Target: La France a envoyé des condamnés à l'Île du Diable et en Nouvelle-Calédonie.


Source: Großostheim, Lkrs.

Target: Stortinget, le Parlement.


Source: Sei groaßes Werk sein die „Dolomitensagen“, erschienen 1913.

Target: Son œuvre majeure, " Business Cycles", est parue en 1913.


Source: Natialich gibts vaschiedane Schwaapunkt.

Target: Napoléon abdique sans condition.


Source: De Landschoft duatn is de schwäbische Oib.

Target: L'arme spécifique du banshay est le dha.


Source: Da Ort is a wichtiga Vakeahsknotnpunkt auf den Vesterålen.

Target: Ce lac comporte une zone marécageuse du côté ouest.


Source: Bereits 1920 legte ma deshoib im bis dahin no unbebaun Memminger Ostn an neien Friedhof ois Woidfriedhof oo.

Target: Au printemps de 1918, on s’aperçut que l’espace manquait dans le cimetière de l’Est et le site du nouveau cimetière de Wimille fut choisi.


Source: Chronik einer Stadt.

Target: Chronique d’une vie.


Source: Ia Voasitznda is da Paul Ziemiak.

Target: Des difficultés se produisirent aussi avec Paul le Noir.


Source: Rieger liegt in de Stauden.

Target: Ric tombe dans les airs.


Source: Hainer Weißpflug: Die »Humboldteiche« im Schloßpark Tegel.

Target: Puffles en Fuite : Un jeu d'attrape-peluche situé dans le Parc Puffle.


Source: Kremnitz, Georg: Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit.

Target: Clevedon, UK: Multilingual Matters.


Source: Am 22 Juni hod die Wehrmocht Russlond oogriffa.

Target: Engagée le 22 août dans la bataille de Rossignol.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Skowhegan.

Target: Son siège est Skowhegan.


Source: Chancen und Probleme eines Entwicklungslandes.

Target: Les contradictions d'un développement national.


Source: Bei da Onschlussstej Lichtenfels fongt de Foatsetzung vo da Bundesstroß Richtung Nordn o.

Target: Comme la force de Coriolis (C) dévie vers la droite le flot atmosphérique, C sera orientée vers le nord.


Source: Christine Klusacek/Kurt Stimmer: Favoriten.

Target: Nicole Scherzinger – Come To Me.


Source: Und 's Heu ist iez á um án Spott.

Target: La n-sphère Sn est un ANR.


Source: Katalogisierung sämtlicher Briefmarken, Sonderstempel von Åland (302 Seiten).

Target: Le single Per tutte le volte che… obtient le disque de platine (30 000 exemplaires).


Source: Des is nacha aa mythisch umdeidt worn, so ois ob a imma wieda ausn oidn Wuazlweak nei gwoxn waa.

Target: Il vota avec eux par amitié, les défendit parce que le sort les liait à lui, mais il ne fut nullement leur meneur.


Source: Fia iahre Vadienste im Partiskompf weahnd'm Zwoatn Wejdkriag is de Provinz mit der Medaglia d’oro al valor militare auszeichnt.

Target: Ce comportement, tout comme les activités de renseignement qu'il effectuait au sein du conseil municipal de Paris, lui vaudra la Croix de guerre, la médaille de la Résistance et la Légion d'honneur à titre militaire.


Source: D Nachfrag is langsam aagstiegn.

Target: La dépression se renforce lentement.


Source: Ohne Roß heds de großn Eroberungen ned gem kinna.

Target: Il a dû rendre ses conquêtes sous Jean sans Terre.


Source: US-$ mit Haptsitz in Redmond, am Vorort vo Seattle (US-Bundesstaat Washington).

Target: Le siège social se situe à Redmond, près de Seattle (État de Washington) à l'ouest des États-Unis.


Source: Des is a Listn vo de State Parks im US-Bundesstoot Ohio.

Target: Ce qui suit est une liste des parcs d'État de l'Ohio aux États-Unis d'Amérique par ordre alphabétique.


Source: Dezemba 1972 bis 14.

Target: Logo ERAG 1972 à 2000.


Source: Festschrift anläßlich der Markterhebung der Gemeinde Würmla am 17.

Target: Voir l'article à propos de la controverse touchant le 17e Karmapa.


Source: Woppn vo Oberreute Woppn vo Stiefenhofen

Target: Veritas Cluster Server Veine cave supérieure


Source: Andere Bewouner wårn a kältische und venetische Stämm.

Target: Cette grosse armoire nécessite un système de ventilation et de refroidissement.


Source: Mein Leben mit Bob Marley.

Target: Ne doit pas être confondu avec Bob Marley.


Source: Napoleons auf Sankt Helena.

Target: Napoléon à Sainte-Hélène.


Source: Joarhundert zu am bedeitenden Erholungs- und Ferienort.

Target: C’est un jardin d’agrément destiné à la promenade et au repos.


Source: Es hod 1998 noch da amtlichen Statistik im Bereich vo da Land- und Forstwirtschaft 8, im produzierenden Gewerbe 233 und im Bereich vom Handel und vom Vakea 27 sozialvasicharungspflichtig Bschäftigtn am Arbatsort gem.

Target: Les autorités suspendent aussi 300 fonctionnaires au ministère de l'Énergie, 1 180 fonctionnaires du ministère du Travail et de la Sécurité sociale, 110 du ministère de la Culture et du Tourisme ainsi que 221 du ministère des Eaux et Forêts et 673 du ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et de l'élevage.


Source: Ottawa is a da Region de oazigste offiziell zwoasprochige Stod.

Target: Au Kirghizistan, était et reste une des boissons gazeuses les plus populaires.


Source: Vo 1899 bis 1914 wurde a großer Hafen gebaut.

Target: En 1900-1905, on y a construit un port de commerce.


Source: Was will der Spartakusbund?

Target: Que demand' le chevalier ?


Source: Listn vo de dänischn Insln 228.

Target: Il fait partie de la D728E.


Source: Der Gemüthliche Teufel.

Target: Un démon surpuissant.


Source: Im Doaf lem 54 Eihwohna (Stond: 30.

Target: 4.Dans la lassarence...................................15 habitants.


Source: S deitsche Wort Säbel kimmt ausm Slawischn.

Target: En Suisse il faut distinguer le mot exhéréder du mot déshériter.


Source: Februar 2009.

Target: Février 2009.


Source: Sozialvasicherungspflichtig Bschäftigte am Wohnort warns insgesamt 3.485.

Target: Remboursement de taxes sur le chiffre d’affaires demandé 44584.


Source: Die Eisenbahnstrecke ist gleichzeitig Handlungsort und -zeit, vorgegeben durch die Fahrpläne.

Target: La régularité ferroviaire est le respect par les trains des horaires prévus pour leur circulation.


Source: Oibastoaf war bis 1972 a eigenständige Gemeinde und is seitdem a Ortsteil vo Vuizhof.

Target: Lauterbach était une commune autonome jusque fin 1973, date de son rattachement à la ville de Völklingen.


Source: Meist weaden ihnen Afgaben zgschriebn.

Target: Elle fait souvent des gaffes.


Source: Urauffihrung: E.T.A. Hoffmann Theater Bamberg 4.

Target: Théâtre E.T.A. Hoffmann, à Bamberg.


Source: Statistiken und Daten zu Glasgow

Target: Portail des probabilités et de la statistique Portail de la Grèce


Source: London 1964.

Target: Londres 1964.


Source: Boid haum 30 Schiff um des Admiralschiff kempft.

Target: Biddle se retira sur son navire amiral.


Source: Es san schlechte Zeitn! // Es sind schlechte Zeiten.

Target: Même pas mal ! et Un Noël de folie !


Source: Motörhead Motörhead woa a britische Rockband, de im 1975er Joar gründt worn is.

Target: Haircut 100 Haircut One Hundred est un groupe de pop britannique fondé en 1980 par Nick Heyward.


Source: Bruckberg is um 880 easchtmois erwähnt worn, aba es gibt aa Funde aus da Stoa- und Remerzeit.

Target: Messier 87 a pu rencontrer Messier 84 dans le passé, comme en témoigne la coupure du halo externe par des effets de marée.


Source: Die Mutterbindung entwickelt einem Mann die Machtanfälligkeit und legt seine Neigungen für Gewalttaten fest."

Target: La sexualité se résume pour eux à la toute-puissance de l'homme et la soumission de la femme."


Source: Transatlantische Sicherheit im Wandel.

Target: Une mondialisation en pleine mutation.


Source: In da Stod berichten de Memminger Zeitung ois täglich erscheinende und da Memminger Kurier ois wöchentliche kostenlose Zeitung.

Target: L’hebdomadaire Le Républicain y dispose d’un bureau, comme le journal gratuit ParuVendu.


Source: Da Titl is a Ospuijung auf a Weak vom William Shakespeare The Winter's Tale (Dees Wintameachn) (1623).

Target: Le nom d'Hermione a été repris par le poète britannique William Shakespeare pour le personnage de la reine de Sicile qui apparaît dans sa tragicomédie Le Conte d'hiver (composée en 1610 ou 1611).


Source: De Oidstod gliadat si klar duach de teilweis no vorhandene ehemalige Stodmauer.

Target: La travée de gauche ouvre par une porte qui n'existait pas avant les restaurations modernes.


Source: Wehrmachtseinflüsse im Militär der SBZ/DDR.

Target: Ce sont les équipes d’intervention à l’étranger de la BRH.


Source: Aso kaun filaicht as Callawalla nu dokumentiad wean, befoas komplet ausschdiabt.

Target: Fanny Kaplan tire sur Lénine, elle sera arrêtée.


Source: Bis 2006 sans oft zauman auftredn.

Target: Depuis 2006, l'expression est parfois galvaudée.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is in Stanton.

Target: Son siège est à Stanton.


Source: De Leahmoanung is: Wann ma gmua Infos ham dad, nacha kunnt ma ois voaraussogn.

Target: Ruggiero avait de quoi être inquiet : si Castellano apprenait qu'il trafiquait, en violant la politique anti-drogue de la famille, il serait éliminé.


Source: Deux-Sèvres is as franzesische Département mid da Oadnungsnumma 79.

Target: Le "79" symbolise le numéro du département des Deux-Sèvres.


Source: Deging is neadli vom Inn direkt beim Innspidz.

Target: Gravures de l'intérieur prés de l'entré.


Source: De Existenz vo Judn in Wean is seit 1194 nochweisboa.

Target: Guy II d'Auvergne le possède au moins depuis 1190.


Source: Mit aan Eisnbandl haumsas am Gebäude aughengt und min Schloß ogspeat.

Target: On fait un trou dans le toit en terrasse de sa maison et on y place le masque.


Source: In de Joa 1735 bis 1739 is de Kira zu a Soikira mit am barockn Innaraum umgstoit worn.

Target: Entre 1735 et 1739 l'église a été transformée avec un intérieur baroque et un plafond en stuc.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Ukiah.

Target: Son siège est Ukiah.


Source: Und essen kann man es auch nicht, aber es brennt gut.

Target: Il ne semble pas manger mais se montre très en forme.


Source: August 2007 in Deitschland aufm RTL 2.

Target: Puis trois ans plus tard, en mars 2004, sort RuneScape 2 (RS2).


Source: Zur Verwendung von Möbelbezeichnungen in österreichischen Möbelkatalogen und im österreichischen Deutsch.

Target: Les plaques d'immatriculation autrichiennes sont les plaques d'immatriculation utilisées sur les voitures autrichiennes, comme il se doit.


Source: Michèle Broutta und andere 1970: Leopold von Sacher-Masoch: Venus im Pelz – La Vénus aux Fourrures.

Target: Il apparaît en 1967 dans son analyse de La Vénus à la fourrure de Leopold von Sacher-Masoch : Présentation de Sacher-Masoch : La Vénus à la fourrure.


Source: Es is hintagründe voraus um Machtpolitik ganga.

Target: De ce fait, une lutte pour le pouvoir éclate.


Source: Oktoba 1931 van deitschn Astronom Karl Wilhelm Reinmuth in Heidlbeag entdeckd worn is.

Target: Il a été découvert en 1919 par l'astronome Karl Wilhelm Reinmuth.


Source: Kulturrevolution im modernen Europa.

Target: La révolution culturelle en Europe.


Source: Den Naum Rey Mysterio kau ma am ehestn etwa mit König der Geheimnisse oda geheimnisvoller König ibasetzn.

Target: Oncle de Rey Mysterio, Jr., son nom se traduit directement en Roi Mystère.


Source: Da Stockholma Schärengarten (dt.: Stockholmer Schärengarten, schwedisch: Stockholms skärgård) is a Schärengarten in da Ostsää, estli vo Stockholm.

Target: La Bourse de Stockholm (suédois : Stockholmsbörsen) est une bourse située à Stockholm, Suède.


Source: Vawoitungssitz is in Trondheim.

Target: Elle est basée à Trondheim.


Source: Denn diese Pfütze kann das letzte Tor zum Leben sein.

Target: Pour nos héros, ce pourrait bien être le dernier.


Source: Staffe hods da ATV am 8.

Target: Les stomatites à HHV-8.


Source: Täglich bedienen mehrere Fluglinien Routen nach Kuala Lumpur.

Target: Il y a également trois vols par semaine en direction de Macao.


Source: Da Beziak hod 16.274 Eihwohna.

Target: On met environ 1 h 7 pour parcourir l'E714.


Source: A County is in 48 vo de 50 Bundesstaatn vo de Vereinigten Staaten a regionale Vawoidungsoaheid.

Target: Le terme county est directement utilisé par 48 des 50 États des États-Unis.


Source: Afm Gebiet vom District liegt da greßte Binnensee vo Ontario, da Nipigonsee.

Target: Le quartier général de cette unité était situé à Niagara Falls en Ontario.


Source: Da Beziak hod 268.685 Eihwohna.

Target: Trafic : 866 000 passagers.


Source: AFI Awards stähd fia: American Film Institute Awards, US-amerikanischa Fuimpreis, schau: American Film Institute Australian Film Institute Awards, australischa Fuimpreis, (1958–2010), seit 2011 AACTA Awards

Target: Les AFI Awards sont des récompenses cinématographiques remises par : l’American Film Institute, un organisme national américain consacré au cinéma : American Film Institute Awards. l’Australian Film Institute, l'académie du cinéma australien, renommée Australian Academy of Cinema and Television Arts en 2011.


Source: Da Code noch ISO 4217 is DOP.

Target: Son code international ISO 4217 est LAK.


Source: Da Zedltroga bringt's daunn auf'n Punkt: Das ist das Wahre, das sag ich auch, nur neu muss eine Gesellschaft seyn, nachher ist's auch gut.

Target: Quoi que Zola dise, c'est fait de chic, et puis… c'est ennuyeux, voilà mon opinion.


Source: Von 1800 bis 2002.

Target: De 1800 à 1812.


Source: (Bilder und Beschreibung der Städte rund um den Bodensee).

Target: (Au sujet du logement des gens de guerre et du recensement des divers quartiers de la ville et faubourg).


Source: Dafia weans oft mit an Bussal entschedigt.

Target: Solčava est desservi régulièrement par une ligne d'autobus.


Source: Sie is aa de Basis fia de indonesische Marine.

Target: Le bataillon est l'unité de base de l'armée de terre indonésienne.


Source: Da Herzogstand werd scho seid 1920 funktechnisch gnutzt.

Target: En 1920 Sterrer est intéressé par la technique de la gravure.


Source: Da Yakup Barokas is da Chefredakteir.

Target: Son rédacteur en chef est Yakup Barokas.


Source: Währnd seina Amtszeit is des Dogma vo da unbeflecktn Empfängnis verkündet worn.

Target: Le monument de la Vierge dorée a été élevé pour célébrer le dogme de l’immaculée conception.


Source: Da Beschluss is auf an sog.

Target: Il s'agit d'une décision ponctuelle.


Source: In da Literatua wead a Pfad moastns ois Weg und a Weg ois Vabindazug bezeichnet.

Target: Alors qu'il hésite sur la stratégie à adopter, il entend un hurlement quelque part dans le labyrinthe et reconnait la voix de Fleur Delacour.


Source: Suhrkamp Verlag, gebundene Ausgabe, 4.

Target: Souhait, pose du tilak, promesse 4.


Source: Dezemba 2012 hod de Eihwohnazoi 153 betrong.

Target: En décembre 2013, la radio comprenait plus de 153 webradios.


Source: (Unparteiische Wählergemeinschaft) nochgfoigt is.

Target: (Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano).


Source: Aprü: Anastasios I. werd in Konstantinopel zum ostremischn Koasa ausgruafa.

Target: Ses reliques furent transférées d'Antioche à Constantinople au VIe siècle.


Source: Tausande daschlogn und nu Mera vaschleppt.

Target: Centre équestre, et bien d'autres choses encore.


Source: Kabarett in Wien von den Anfängen bis heute.

Target: Il s'installe à Vienne dès le début de son succès.


Source: Total) 2002: Skills 2003: Nice Girl, Wrong Place (feat.

Target: Aktion) 2001 : BABY GIRL 2003 : BIG BIG MONEY (feat.


Source: Juli 2008, Online.

Target: 28 juin 2006, En ligne .


Source: Mit den Tiefenkarten der Weltmeere.

Target: Carte des navigations du Nouveau monde.


Source: In unmittelbarer Nähe befindn si a ausdehnta öffentlicha Obstgartn und a Woidlehrpfad entlang de Isarauen.

Target: Cependant, on remarque qu'en moyenne on retrouve une dépression près de l'Islande et un anticyclone près des Açores.


Source: Biographie eines Landes.

Target: Biographie sur The Good Country.


Source: A Funktion teil jedem Element (meist x) genau a Züelement (meist y) zua.

Target: La représentation graphique d'une fonction est l'ensemble des points de coordonnées (x, y) tels que y = f(x).


Source: Es bsteht aus 7 Kantonen und 64 Gmoana.

Target: 1 000 pièces pèsent 6 jin et 4 liang.


Source: Matthew Smith: Warum musste Marilyn Monroe sterben?.

Target: 1962 : mort de Marilyn Monroe.


Source: Seit Juni 2007 bestengan Verbindungen zu nationalen und internationalen Zielen.

Target: Il obtient plusieurs titres nationaux et internationaux jusqu'en 2002.


Source: Juni 2006 hoißt a wieder ATV.

Target: Le 24 avril 2006, le TIPH a repris sa mission.


Source: Ihr Schwester Carolin Lufkin is aa a Sängarin.

Target: Sa mère, Blanche Langlois, est couturière.


Source: Des is a Listn vo de Städt in Serbien und Kosovo..

Target: C'est une municipalité rurale, frontalière du Kosovo et de la Serbie.


Source: Da Ian Fraser „Lemmy“ Kilmister (24.

Target: 28 décembre : Ian Fraser « Lemmy » Kilmister, musicien britannique.


Source: Tabelln in Datenbankn hom recht oft recht vui Fejder/Spoidn, in da Kurziabasicht wern dann nua de wichtigstn ozoagt.

Target: Le réseau de stations terrestres de prises de données est beaucoup plus espacé et il est facile pour un tel nuage de passer entre ses mailles.


Source: Höfisches Leben im alten Japan (The world of the shining prince.

Target: La première Xunta de Galice est celle de la période moderne du royaume de Galice (Xunta do Reino de Galicia).


Source: Z Galicien is Galicisch nebn Spanisch d Omtssproch.

Target: En portugais du Portugal, d est prononcé entre deux voyelles.


Source: Wikia is a Internetz-Deanstleista.

Target: WikiShia est un site qui se veut neutre.


Source: Nohat gibts no a oide Papiafabrik, die oba im Septemba 2007 ganz zugmocht worn is.

Target: Cet EP attire l'attention d'Osmose Productions avec qui le groupe signe en 1992.


Source: Des aus da easchtn Häjft des 18.

Target: Vue d'Espinasse depuis la D 18.


Source: Über die Bundesliga.

Target: Elle codirige la fédération.


Source: Bei so na absichtlichn Vaunreinigung red ma vo Dotierung.

Target: Au contact d'une étoile rouge, Mario peut également voler.


Source: Af egyptisch hoasst's: Kemet.

Target: Lina El Arabi : Chama.


Source: So do hebst drei moi ob und nochand paß af.

Target: Retraite des III et IVe Armées.


Source: Im 9. und 10.

Target: Nos 9 et 11.


Source: Oidsaxophon, 1.

Target: Saxon., 1.


Source: Es is a heit no a Standardwerk fia de Leit, de si mit da boarischn Sprach beschäftign.

Target: Une sorte de fierté qui n’a rien à voir avec le concept d’auto efficacité dont décrit Bandura.


Source: Nebenblätter sind vorhanden.

Target: Les lodicules sont présents.


Source: Do sans zua Obgrenzung aufgfiat.

Target: La tête doit être dépourvue de marque Sumi.


Source: Dekanat Leutershausen.

Target: Clément Chausson.


Source: In West-Ost-Richtung woans rund 10.000 Kilometa, in Nord-Südrichtung rund 5.000 Kilometa.

Target: Il s'allonge du sud-ouest au nord-est sur près de 5,5 kilomètres.


Source: Schaug: Stabilitätszoi.

Target: Article détaillé : Stabilité des constructions.


Source: Noch da Tuanee zu Santana III ,im drittn Album, hom si de Leid 1971 gtrennt.

Target: Nina Simone la reprend sur son album Here Comes the Sun en 1971.


Source: FC Bad Ketzing (amtlich: 1.

Target: FC Union Berlin (nom officiel: 1.


Source: Da Vawoitungssitz befindt se im Ort Rue.

Target: Il existe une place du Général-Béthouart à Rue.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Hollister.

Target: Son siège est Hollister.


Source: Wallace County (1.485 E.)

Target: Sangbanou (1 485 hab.)


Source: Der gefallene Engel.

Target: L'ange craque.


Source: Da Nama von dera Produktion wia Als wenn man ein Dachs wär’ in seinem Bau.

Target: La conception du bâtiment, considéré comme un chef-d'œuvre,, est celle d'un trois-mâts « à coffre ».


Source: Des wor de Gebuatsstund vom Project Gutenberg.

Target: Last Enemy, disponible dans le Projet Gutenberg.


Source: Traumstunde für Siebenschläfer.

Target: Fermoirs dormeuses.


Source: Wos fia a Schreibweis ma nemma muaß is genau festglegt.

Target: Le titre Sœur du roi fut retrouvé uniquement sur les bandelettes de la momie et rédigé tardivement.


Source: De Maly is nua sötn ban Heirichn auftretn.

Target: Paolo Orsini tente d’enlever la belle Irène.


Source: Geschiebe als Zeugen der Eiszeit in Norddeutschland.

Target: Hiver glacial dans le nord de la France.


Source: Duach des sans schnö bekannt woan.

Target: Voir De minimis non curat prætor.


Source: De B und de B umlaufn an Ort.

Target: Les projectiles A et B retombent sur terre.


Source: Dort sitzt des heitige Max-Planck-Institut für Ornithologie, grindt anno 1954 ois Max-Planck-Institut für Verhaltensphysiologie.

Target: Ce dernier se divise en l'Institut Max-Planck d'astrophysique et l'Institut Max-Planck de physique en 1991.


Source: Egenhofen bsteht aus 25 Ortstei.

Target: Au total, les classements concernent 25 communes.


Source: A faeincheitlichte Schriehftsproch is im spahtn 18.

Target: La foire de Krnjača se trouve au no 18.


Source: 1984 Atemnot.

Target: 1984 : Pulpit.


Source: Seine Buida worn oft in Serien oglegt.

Target: Il joue souvent les guest stars dans de nombreuses séries.


Source: B. des Liad "Montage", es parodieat auf "Push it to the limit".

Target: Le mot ReadyBoost signifie être « prêt à stimuler » les performances.


Source: 2005: Martha Rosler - If not now, when?

Target: 2009 : Robin – Another lover's gone 2010 : Robin feat.


Source: Das war recht von ihnen!

Target: C'était très juste !


Source: Ungarisch is de Amtssproch in Ungarn.

Target: La langue officielle en Hongrie est le hongrois.


Source: Sie san ab 1530 aufgelassn.

Target: La place est pavée en 1530.


Source: Die rote Rakete.

Target: Feu rouge.


Source: In: New Dictionary of the History of Ideas.

Target: Americanism: new perspectives on the history of an ideal.


Source: Der hot dann fast 14.000 Mark kost.

Target: Ces transactions coûtèrent la bagatelle de 140 000 florins.


Source: Erweiterte Neuausgabe, 1. Auflage.

Target: Ordre et horaire des départs : 1.


Source: In da Quantnphysik sigt ma des ähnli, do gehd ma davo aus, dass as Liacht gleichzeitig an Welln- und an Teilchen-Charakta hod.

Target: Jean semble avoir repris presque textuellement le texte d’Eustathe, adoptant contrairement à Malalas la même division des tomes et des livres.


Source: Zu ihr ghearn Spiegelau, Schönbeag, Klingenbrunn, Innernzell und des Umland.

Target: De verre en bouche, La voilà la jolie bouche, Bouchi, bouchons...


Source: Göttin des Türkis.

Target: Mosquée des Turcs.


Source: April 2008 ff.)

Target: RF 2003 4).


Source: G 01.08.2005 - Chigire (CD - maxi-single) 23.11.2005 - Zakuro kata no yuuutsu Zetsu Miseinen (Reissue) 23.11.2005 - Lesson.

Target: GOD (09-03-2005) Chigire (01-08-2005) Zakurogata no yuuutsu Zetsu Miseinen (Reissue) (23-11-2005) Lesson.


Source: Ostara - eine germanische Göttin?

Target: Sága, une déesse nordique.


Source: De is heid de wichtigste private Brauerei in Östareich.

Target: C'est une des plus grandes brasseries privées en Allemagne.


Source: Bade moi hom se de Leid in de Andntöla zruckzogn.

Target: Je te laisse avec tes soucis dans ce cloaque puant.


Source: Außadem nend ma so a Vabindung an Stoffschluß.

Target: Le vol de sexe est à rapprocher de la sorcellerie.


Source: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-531-17057-2, S. 25–31, doi:10.1007/978-3-531-93316-0_2. mit Bernd Sommer: Die zwei Gesichter des Rechtsextremismus in Deutschland – Themen, Machtressourcen und Mobilisierungspotentiale der extremen Rechten.

Target: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2011, (ISBN 978-3-531-17057-2), S. 25–31, DOI:10.1007/978-3-531-93316-0_2. mit Bernd Sommer: Die zwei Gesichter des Rechtsextremismus in Deutschland – Themen, Machtressourcen und Mobilisierungspotentiale der extremen Rechten.


Source: Einwohner des Marktes Gößweinstein nach Ortsteilen.

Target: Quartier général de Ghostbusters Entrée de la caserne.


Source: Jh. o.

Target: Uh, Oh!


Source: Im 30-jaarign Kriag is teiweis obrennt und eigstiazt.

Target: Au milieu du XIXe siècle, le onmyōdō est déclaré superstition et interdit.


Source: Armeekorps 4.

Target: Armeekorps IV.


Source: Ob 1642 is aus ana Missionsstation de Siedlung Montreal entstandn.

Target: En 1642, c'est la fondation de Montréal.


Source: De Verwoitungsgliedarung vo Portugal is de vertikale administrative Struktua vo da Republik Portugal.

Target: Les communes forment le premier niveau de l'organisation administrative verticale de l'État fédéral allemand.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Morgantown.

Target: Son siège est Morgantown.


Source: Nachdruck vo da Ausgabe 1817.

Target: Neudruck der Ausgabe 1793.


Source: Da Federer Roger is a Schweiza Tennis-Spuia.

Target: Roger Federer, joueur de tennis suisse.


Source: Im Joar 1796 wejd Maximilian Joseph, Herzog vo Zweibrücken und bayerischer Kurprätendent Ansbach zu seiner Exilresidenz, nochdem Zweibrücken vo Frankreich bsetzt worn is.

Target: En 1796, le prince de Deux-Ponts, Maximilien-Joseph, s'exile à Ansbach après la prise de Deux-Ponts par les Français.


Source: April bis 28.

Target: März bis 28.


Source: Z'eascht haum's eahm auf'n Weana Zenträufriedhof beig'setzt und bei sein Begräbnis soi'n tausende von Trauagäst dabei g'wes'n sei.

Target: Sa veuve, Jeanne de Grasse, présida à ses funérailles et fit exécuter sur sa tombe onze prisonniers catholiques.


Source: De Einöde liegt on da Sulzach.

Target: La situation change avec Balzac.


Source: Marketing is nebn da Innovation d wichtigste Funktion in Untanehman.

Target: Le secteur commercial, qui est le principal moteur de l’innovation, n’est pourtant pas mentionné.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Preston.

Target: Son siège est Preston.


Source: Seid'm Doudder US-Amerikanerin Susannah Mushatt Jones am 12.

Target: 12 mai : Susannah Mushatt Jones, doyenne de l'humanité.


Source: Ete de la Saint-Martin), wei am 11.

Target: Chapelle Saint-Martin , (Saint-Martin du Fault) début XIXe siècle.


Source: De Vabindlichkeit vo ana halaschischn Aunweisung hängt vau vaschiedane Kriterien ob.

Target: Par exemple, la Noblesse sammielloise souhaite la suppression des ordres religieux qu'elle considère inutiles.


Source: Dürften ſie nicht hinzuſetzen, nach der tyroleriſchen?

Target: Mais tiendront-ils le coup, lorsqu'il faudra rendre Mao-Chan ?


Source: In: Cantica nova.

Target: In: Capital Nat.


Source: A ideale Straumquöön liefat an konstauntn Straum.

Target: C'est pour lui que travaillait l'agent secret Al Simmons.


Source: f f Da Whitemouth River is a linka Nemfluss vom Winnipeg River in da kanadischn Provinz Manitoba.

Target: Le Canal de dérivation de la rivière Rouge est une voie d'eau artificielle qui détourne une partie des eaux de la rivière Rouge dans sa traversée de la ville de Winnipeg dans le Manitoba au Canada.


Source: Es is Vawoitungssitz vom Washington County.

Target: Elle est le siège du comté de Washington.


Source: Die schönsten Gipfel der Welt.

Target: Elle présente les sommets les plus hauts du système.


Source: A Glachta (dt.

Target: Les Gladiateurs (Gladiator).


Source: D’1908 eröffnete Bahnstreck Veizhof–Otnbuag, is 1962 zum Teil steiglegt woan.

Target: Le 17 août 1902 fut inauguré le tronçon de ligne ferroviaire Rayak-Homs-Hama qu'elle avait construit en deux ans.


Source: Westn vo Wean.

Target: Villain en VO.


Source: Türkisches Institut für Statistik , abgerufen 6.

Target: Institut de la statistique turc.


Source: De Aufstäiung eafolgte in mehrern Etappn, wobei bis zum 1.

Target: Les cylindres peuvent être agencés en plusieurs rangées, de une à quatre.


Source: Im Joar 1774 is de Konsekration erfoigt.

Target: Le 4 juillet 1879, un découpage administratif est organisé.


Source: Rechenschaftsbericht der Parteien über das Jahr 2014 (2.

Target: L’art du contretemps (2014).


Source: Abnehmen) is des Ohspeckn vo Keapagwicht.

Target: L’effronterie est une honte.


Source: Säkularfeia in Rom.

Target: Vente d'esclaves à Rome.


Source: (Biege-) Noamäuspaunnung N ...

Target: Démonstrations Notons n = .


Source: Ergebnisse der Ausgrabung im Jahre 1904.

Target: L'extraction débute en 1904.


Source: Zum Werk des Frank Lloyd Wright.

Target: The Frank Lloyd Wright Companion.


Source: Mollusca (Weichtiere).

Target: Liège (Outremeuse).


Source: Ein österreichischer Grammatiker des 18.

Target: Ein Mitteldeutscher Musiker des 18.


Source: Am Hof des roten Zaren.

Target: La cour du château Rolland.


Source: Da Beziak hod 24.896 Eihwohna.

Target: La voiture Express Nord C11 24896.


Source: Da Ort liagt in da Provinz Oued ed Dahab.

Target: Son chef-lieu est la province d'Oued Ed-Dahab.


Source: Tradition und Frische.

Target: Renouveaux et traditions.


Source: Vayres liegt in da Rondzone vom uma 200 Milliona Joar oidn Meteoritn-Eihschlogkrata Rochechouart-Chassenon.

Target: La ville se situe dans l'emprise d'un cratère météoritique, formé il y a environ 200 millions d'années, l'astroblème de Rochechouart-Chassenon.


Source: Ea hod vua oim romane und kuazgschichtn gschriem.

Target: Mon roman pourpre aux pages parfumées et autres nouvelles.


Source: Die Sendung is so ähnlich wa Ö3-Dabei.

Target: Sa caisse ressemble beaucoup au type OC1.


Source: (Kannt moana: „Ich bin längst abreisefertig, und Du, mein Schatz, Du stehst schon seit zweieinhalb Stunden vor dem Spiegel und wirst nicht fertig.

Target: J’ai maintenant soixante et dix ans, et il y a bien longtemps que j’attends sa venue comme prophète.


Source: Internetpräsenz des Ortes

Target: Site du village l'Autriche


Source: Es gibt oba no vaschiedane andare Deitungen.

Target: Tous deux restent sans postérité.


Source: Da Weinort Retzbach is bsondas im Septemba a Woifoahtszui.

Target: Portant désormais le nom de Mercedes-Benz Championship, il se dispute en septembre.


Source: Evolution (Begriffsklearung)

Target: D'accord (expression)


Source: Lebensader des alten Ägypten.

Target: Statue d'Égypte antique.


Source: Da Böddrich wohnt seit 1935 in Minga.

Target: Il habite le Missouri à partir de 1953.


Source: De Firma is zwar bei de Breissn, aber de ham a guade Idee g'habt.

Target: Pat n'est jamais allé à Burning Man, mais il avait une image dans la tête de ce que ça doit être.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Fort Morgan.

Target: En même temps il occupe le fort Morland.


Source: Seit de 1980a Joar fordern mehrane Separatistenbewegungen a autonomes "Gorkhaland" und de Unababhängigkeit vo Westbengalen.

Target: Toutefois, depuis les années 1980, la volonté d'indépendance des cachemiris a été coopté par les salafistes au profit du djihad et de l'établissement d'un califat.


Source: 1991 homsn dann ind Blues Hall Of Fame aufgnumma.

Target: En 1984, Hound Dog Taylor a été inscrit au Blues Hall of Fame.


Source: Eine Positionsbestimmung.

Target: Positioning modèle.


Source: Ehemalige deutsche Reichsdörfer und ihre Wappen.

Target: Ancien casque de pompier anglais.


Source: Wie winzige Technik unser Leben verändert.

Target: Les variables manipulées modifient légèrement la situation naturelle.


Source: Wegen Rundungsfehlern kann die Summe der Angaben in dieser Spalte von 100% abweichen.

Target: En raison des arrondis à la deuxième décimale, la somme des pourcentages peut ne pas être égale à 100%.


Source: Dea Begriff is am Ofang vom 20.

Target: Son pKa est de l'ordre de 20.


Source: In: American Journal of Clinical Nutrition.

Target: American Journal of Public Health.


Source: 34, Nr. 3, 1999.

Target: 83, n° 9, septembre 1999.


Source: As astronomische Symbol vom Pluto is .

Target: Styx est un satellite de Pluton.


Source: Olle nu aktivn Prozesse und Protokolle aufd Festplattn speichern, Gerätetreiber entferna und de grafische Obaflächn obschoidn.

Target: Barre latérale gauche pour afficher les signets, téléchargements et sites pour les grand écran.


Source: Band 1: Differential- und Integralrechnung einer Veränderlichen.

Target: Tome IV XVIII - Calcul différentiel sur une variété différentielle.


Source: De provokative Namensgebung is in da Bevölkerung net unumstritten und wead heftigst dichkriad.

Target: L'origine de cette dynastie est incertaine, et fort discutée.


Source: Da Nam änderte si vo Suinuurde üba Suinfurte, Swinvordi, Sweinvort und Sweinfurt am End zu Schweinfurt.

Target: Son nom a évolué au cours du temps de Suinuurde, Suinfurte, Swinvordi, Sweinvort puis Swein et pour finir Schweinfurt.


Source: Hauptsoch vui Leid und griawig is.

Target: Ulysse est très triste et la regrette.


Source: Da Beziak hod 30.776 Eihwohna.

Target: Elle prend l’immatriculation Est 30.476.


Source: Des trifft auf s'Tha (im Peasischn ßa, ), s'Ḥā (He, ), s'Dhal (Sal, ), s'Sad (ßat, ), s'Dad (Sat, ), s'Ṭa (Ta, ), s'Za (Sa, ) und s'Ain (Ein, ) zua.

Target: Il croient en deux divinités suprêmes : Sumnima et Paruhang, ainsi qu'en une multitude de dieux de second rang parmi lesquels : Sakela, Sakle, Toshi, Sakewa, Saleladi Bhunmidev, Chyabrung, Yokwa, Folsadar et Chendi.


Source: Ein Tanzspiel.

Target: Un kiosque à danser.


Source: US-Dollar Einahmen.

Target: L'Exploit de Dollard.


Source: Und de homs in mera Schlochtn gegn westlige Armeen vanichtand eigsezt.

Target: Les cavaliers en détachement, comme ceux devant observer l'armée adverse, sont aussi appelés prokoursatores.


Source: Sie werden dann bis zum Verkauf kühl gelagert und reifen hierbei nach.

Target: Le sel chauffé est alors refroidi, stocké et mis à vieillir avant d'être vendu.


Source: 2007 feiertn de zwoa Gmoana ihr zehnjaarigs Partnerschaftsjubiläum.

Target: 2001 JCM célèbre son 30e anniversaire.


Source: De ehemalige Graves-Kaserne beherbergt a Sammelstelle fia Abfälle, a Asylantenheim und divase Kloabetriebe.

Target: L'unité dispose de véhicules spécifiques comme un groupe d'intervention de feux de forêts, un groupe de dépollution et un groupe d'assistance respiratoire.


Source: Des Doaf liegt on da Wörnitz.

Target: Elles datent du Néogène.


Source: Ds County liegt sidöstli vom geografischn Zentrum vo Texas am Golf von Mexiko und gheat zu Houston–Sugar Land–Baytown Metropolitan Area.

Target: Elle est située sur les côtes du golfe du Mexique et fait partie de l'aire métropolitaine de Houston-Sugar Land-Baytown.


Source: In da Regl weans elektronisch zuagstöd.

Target: Régule le taux d'électrolyte.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Jeffersonville.

Target: Son siège est Jeffersonville.


Source: Stuck is a kugelförmigs Droad-Gebäck mit Weinberl und Zimt.

Target: L'hydromel est une boisson fermentée, faite d'eau et de miel.


Source: Jutta Speidel: Wir haben gar kein Auto …: Mit dem Rad über die Alpen.

Target: En 1912, André Savignon précise que l'île n'a pas de boulangerie : « Là, des canots bruyants entourèrent la Louise.


Source: Gesamtverband der Aluminiumindustrie.

Target: Il commence une carrière dans l'industrie de l'aluminium.


Source: De Liachtstärkn Iv (dt.

Target: Allegresse (vite) IV.


Source: Der deutsche Kanzler.

Target: Hitler, le cannibale.


Source: In ihr lem 5212 Eihwohna (Stond: 2016).

Target: Il avait déjà dépassé les 2 400 points Elo (en avril 2016).


Source: Ma hod eana zweng dem Vaspottung vo Behindate vuagwuafn.

Target: Ivan le Terrible se rend sur le lieu des combats.


Source: Peter Bofinger, Grundzüge der Volkswirtschaftslehre.

Target: Peter Lehmann, diplômé de pédagogie.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Alfred.

Target: Son siège est Alfred.


Source: Er hod 891 Eihwohna (Stond 2014).

Target: Elle emploie 980 salariés (2014).


Source: Juni: Ptolemaios XV.

Target: 23 juin : Ptolémée XV, dit Césarion.


Source: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie.

Target: La falsification de l'âge est courante dans l'industrie du divertissement.


Source: Was zu tun ist, damit die Weltwirtschaft nicht kippt.

Target: Il faut donc tout mettre en œuvre pour que l’économie y prospère.


Source: Da Ort steht untam Patronat Mariä Geburt.

Target: L'édifice est placé sous le patronage de la Nativité de Marie.


Source: De Periodn hom de Kuituan noch eischneidande Zäsuan teut.

Target: Anatole traîne toujours derrière lui sa petite casserole.


Source: Juli 2014 Stand: 11.

Target: 11 juillet 2012 : Yémen.


Source: Jugend u.

Target: La jeunesse.


Source: Die Ursåchn sein nét oanfåch zu bestimmen.

Target: Ce bijou est à différencier des pendants d'oreille.


Source: Des System hauma bis 1940 ghobt.

Target: Fourgon postal Gmhx de 1930 des PKP.


Source: Aus da Sicht vo seine Kritika wor a gegn pluralistische Osätze und de Fordarung noch Dezentralisation vo da Kiachn.

Target: Au contraire de la signification précédente, leur libéralisme est anti-keynésien, et limite voire supprime l'intervention étatique.


Source: Orgelbau in Hof.

Target: Cloche dans la cour.


Source: Da Jemen woa bis 1990 in de Jemenitische Arabische Republik (Noadjemen) und de Demokratische Voiksrepublik Jemen (Sidjemen) untateid.

Target: L’actuelle nation yéménite est née en 1990 de la réunion de la République démocratique et populaire du Yémen (Yémen du Sud) et de la République arabe du Yémen (Yémen du Nord).


Source: Statistiska centralbyrån (SCB), as statistische Zentroiomt vo Schwedn, is da Nam vo da schwedischn Beheade, de fia de offizieje schwedische Statistik und olle iwrige stootliche Statistik vaontwoatli is.

Target: Statistiska centralbyrån (SCB, bureau central de la statistique) est l'office suédois de la statistique.


Source: Buch, Kapitel 5.

Target: 2, chap. 5 de ce livre.


Source: Zwei Künstlerjubiläen.

Target: Deux cents artistes.


Source: Da Beziak hod 48.599 Eihwohna.

Target: Il s'étend sur 45 899 ha.


Source: Joarhundat de Haptstod vom Russischn Reich, is a eiropaweit wichtigs Kuituazentrum und beheabergt in wichtigstn russischn Ostsee-Hofn.

Target: La société RKK Energia est la principale entreprise russe du secteur spatial et a joué un rôle central dans le programme spatial soviétique.


Source: Juli 2015.

Target: Juillet 2015.


Source: A Fruchtsoft (dt.

Target: Comme des Fruits (Ed.


Source: Pleasanton is a US-amerikanische Stod im Alameda County im US-Bundesstoot Kalifornien.

Target: Pleasanton est une ville de Californie, située dans le comté d'Alameda.


Source: De von de zsammtreffatn Seitn büütn Wingln saan wichtige Greßn zum Charaktarisian von dem Dreieck.

Target: Le succès underground de Kerplunk! amène les labels majeurs à s'intéresser au groupe.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Hanford.

Target: Son chef-lieu est Hanford.


Source: Begegnung mit dem Dichter Jorge Luis Borges.

Target: Plaque à la mémoire du séjour de Jorge Luis Borges.


Source: In sim Medda Entfernung zum Dial is da Simmeddapunkt.

Target: Le retard de l'écho déterminait la distance.


Source: Die letzte Welt.

Target: Le Premier Monde.


Source: 60 % vo de Eihwohna wohna auf Insln und uma 40 % am Festlond.

Target: 60 % des frontaliers travaillent dans le secteur tertiaire et près de 40 % dans le secteur secondaire.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Monmouth.

Target: Son siège est Monmouth.


Source: Wann des vorm Spui ned genau ausgmacht werd, wia weid ma des geh lasst kummts hejfig zu Stredarein üwa d Regln.

Target: Si on voulait inclure plus de voisins dans le terme de saut, on pourrait généraliser t → t i j {\displaystyle t\rightarrow t_{ij}} .


Source: Beiträge zur Soziologie der Sprachen.

Target: Contributions to the sociology of language 62.


Source: A de Materiewoikn aus De de Sunna und olle Aundan Festkeapa, wia de Planetn, de Asteroidn und a de Kometn bütt hobm.

Target: Le plafond est peint d'étoiles, de planètes et de signes du zodiaque, et le sol une mappemonde.


Source: Wer Knecht ist, soll Knecht bleiben.

Target: À qui en a besoin, le meneur sert de guide.


Source: An weitern Aufschwung bringt da friare Anschluss an d Eisnboh.

Target: Ce comeback marquera le retour du rappeur AJ.


Source: Hahnengrün hod 2007 13 Eihwohna ghod.

Target: L'effectif de Rock Racing en 2007 comprend 13 coureurs.


Source: Otto studiert Biologie an der Universität Köln.

Target: Il étudie à l'Université d'Oxford et à l'Université Columbia.


Source: Eine Reise in die palästinensischen Flüchtlingslager im Libanon.

Target: Tsahal y répond en bombardant des camps de réfugiés palestiniens au Liban.


Source: A Pfluag (dt.

Target: Un passage (Dig.


Source: Des entspricht ana prozentualn Obnahme vo 11,9 %.

Target: Le sondage a été adopté à 91,9 %.


Source: (Ersterscheinung: 1975).

Target: (Argentine, 1975).


Source: Auf manche Obschnitt fiad oba de Definition zu problematische Ergebniss.

Target: Ces deux éléments mis en jeu dans la perception seront à l’origine de certains phénomènes illusoires.


Source: Sangesopfer 1914, engl.

Target: Attention chien marrant !, 1974 11.


Source: In: ISO 639-2 Registration Authority.

Target: Article détaillé : ISO 639-2.


Source: Sie is a deitsche Jounalistin und Schrifdschdoierin.

Target: C’est un magister oral et écrit.


Source: Und so vageht a Dog nochn aundan.

Target: Un chien est de nouveau accusé.


Source: Des is de erschde Staffe wo zeascht in Ästareich (beim Senda ATV) statt in Deitschland ausgstroid woan is.

Target: La base du fût est constituée d’un large bandeau surmonté d’une moulure en tore, puis d’un rétrécissement en doucine sur le fût.


Source: Seit 1799 hockan de Grofn Hundt auf'm Schloss, des 1616 nei earichtet woan is.

Target: Il possedait le château de Cénevières dans le LOT dans sa famille depuis 1616.


Source: 1980 Josef und Maria.

Target: JESUS MARIA JOSEPH.


Source: In: Berichte der Deutschen Chemischen Gesellschaft.

Target: Bulletin de la Société chimique de France.


Source: Genaua gsogt wern an bestimmten Orten mit Wettastationa de Temperatur, da Niadaschlog, de Luftfeichtigkeit, da Luftdruck usw. gmessn.

Target: Un moteur est conçu pour fonctionner à l'intérieur de certaines limites déterminées par le constructeur : domaine de vol, vitesses, températures, pressions, facteurs de charge, temps...


Source: Januar 1968.

Target: Février 1968.


Source: De aledigt a dann mid seim Zahnstocha vo Schweat oda daschiaßts mid seim Bo'ng.

Target: Le jour même, Tuzun installe Al-Mustakfi cousin d’Al-Muttaqî pour lui succéder.


Source: Da Urban Area Code (UAC) is a geografische Gliedarungscodiarung, de vom britischn Office for National Statistics (ONS) vawendt werd, um Statistikn feina zu granulian.

Target: Le code INS (en néerlandais NIS-code) est un code alphanumérique, élaboré par la Direction Générale Statistique (anciennement Institut National de la Statistique), permettant des études statistiques de zones géographiques de la Belgique.


Source: Wea des Spui gwinnt, der ko via Joar vo se song, dass a Wejdmoasta is.

Target: Nettle chante avec Bon Jovi le single Who Says You Can't Go Home.


Source: Kloana ois de Renntia.

Target: Évêché de Rennes.


Source: 9: Fragen der Gesellschaft, Ursprünge der Religion.

Target: Tome 3 : la vie religieuse.


Source: Sein Hofschtod und em hochn Klerus im Gfoig.

Target: La nef et sa voûte en berceau.


Source: Jordanien zejd zu de so gnenndn Maschrek-Staatn.

Target: Landini sera le leader de ce type de machines.


Source: De Nichte hod ihre Kopffedan zu an Roßschwaaf bundn und trogt an Rock.

Target: Le catcheur soulève son adversaire au-dessus de sa tête les bras tendus et le laisse tomber sur le torse.


Source: Bluad is de Flüssigkeit de im Körpa fliast.

Target: Le sang est un tissu circulant à travers le corps.


Source: A Autobohonschluss bsteht.

Target: L'autopointeur est prêt.


Source: Und ned zletzt woar da Kneißl a bemearknsweata Mensch.

Target: Sous ses airs de dur, se cache quelqu'un de sensible.


Source: Des Spui "The Witcher 3: Wild Hunt" is a RPG-Videospui, weiches von de poinischen Entwicklan von CD Projekt RED gmocht woan is.

Target: The Witcher 3: Wild Hunt (en polonais : Wiedźmin 3: Dziki Gon) est un jeu vidéo de type action-RPG développé par le studio polonais CD Projekt RED.


Source: Dazua hom de Buschn koa Ausristung brauchd.

Target: Collègue d'Utsumi en restauration rapide.


Source: Da Ortsnoma Haidmühle is ois Mühle auf der Heide zu intapretiean.

Target: Cependant le débit du Murray lui-même serait insuffisant pour remplir le lac Eyre en raison de l'importance de l'évaporation sur la région.


Source: Menschenbilder aus drei Jahrzehnten.

Target: Les 10 ans d'Images.


Source: Herkunft und Bedeutung.

Target: Vorkommen und Bedeutung.


Source: Da Eduard Klischnigg woa'r a geburana Englända.

Target: Duguesclin y a délogé les anglais.


Source: Schriften zum internationalen und zum öffentlichen Recht.

Target: Il continue à y enseigner Droit constitutionnel et Droit public international.


Source: Sein Noma hod da Beag duach de friahare Glosproduktion.

Target: Cold Spring Harb Perspect Biol.


Source: Grüne Sorgen, schwarze Visionen.

Target: Des amours grises, des ombres bleues.


Source: Musik: Karl Wiedner, 1959 Mir fehlt was!

Target: Joan Miró : Nu au miroir, 1919.


Source: Er hot sie aa wissen glossn, dass sie eigntlich Maria bzw.

Target: Marge rêve qu'elle est Ève.


Source: Stoffel fliegt übers Meer.

Target: Hua passe par-dessus bord.


Source: Beiträge zur Slawistik.

Target: In De la traite à l’esclavage.


Source: In Chile gibt es 346 Gemeinden (comunas).

Target: Chaque province est divisée en communes (comunas ou concejales) (il existe 346 communes au Chili).


Source: 133 (2008), S. 13–18.

Target: Article détaillé : S/2007 (1338) 1.


Source: Sie suacht sich nåcher a Hébamm, weil’s schón pål sóweit isch.

Target: Elle s'y faufile parce que j'ai la tête pleine d'elle.


Source: Schlösser, Gärten u.

Target: Parcs et jardins.


Source: In da Stoakbiazeit gibts a wejche mit 20 Prozent Stammwiaz.

Target: Volvo acquiert une participation de 20 % après de tumultueux échanges.


Source: Aus dem Nachlass.

Target: De la Renasterea.


Source: Unta Kombjutaschbü-Freind güt da Sid Meier heit praktisch schau ois Legendn.

Target: Encore enfant, Sam Allen sonorise les films muets.


Source: De CSU hot übalegt, si bundesweit zum organisiern und den rechten Rand vo de Wähla an si selba zum binden, während de CDU de liberalere Mitte abdeckn hät solln hot de CSU am 12.

Target: Le recul de la Linke et la poussée de la CDU permet à cette dernière de reprendre à la gauche radicale la place de deuxième force politique régionale, tandis que l'AfD prend directement la quatrième place avec plus de 10 % des suffrages.


Source: Die längste Schiabfahrt der Welt.

Target: C’est la ligne automobile la plus longue du monde.


Source: De dritte Strophn is heit de Nationalhymne vo da Bundesrepublik Deitschland.

Target: L'Argoun est mentionnée dans la troisième strophe de l'Hymne national de la République de Tchétchénie.


Source: Weakverzoachniss Andy Warhol betraute 1977 Thomas Ammann damit, sein Werkverzeichnis herauszugeben.

Target: Devenue une véritable icône, Andy Warhol réalise un portrait d'elle en 1974.


Source: Vamuatli a um an missbrauch za Vahindan ( z.B..

Target: Ils y guérissent un invalide de naissance (Ac.


Source: Zammgsetzd is de Eadn haptsechli aus Eisn (32,1 %), Sauastoff (30,1 %), Silizium (15,1 %), Magnesium (13,9 %), Schwefl (2,9 %), Nickl (1,8 %), Calcium (1,5 %) und Aluminium (1,4 %).

Target: La Terre est principalement composée de fer (32,1 %), d'oxygène (30,1 %), de silicium (15,1 %), de magnésium (13,9 %), de soufre (2,9 %), de nickel (1,8 %), de calcium (1,5 %) et d'aluminium (1,4 %), le reste (1,2 %) consistant en de légères traces d'autres éléments.


Source: Wenn nämlich de Energiebaggln gleanan san, wäi de Energie, de wäi ma braucht, dassma a Elektron aussahaut, wird koans aussaghaut.

Target: Les communications qu'elle soit sans fils, onde électromagnétique ou avec support physique câble ou fibre optique, ces technologies on besoin de l’électricité pour fonctionner.


Source: Homepage vom ZDF

Target: Le site de Dcontract.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Johnstown.

Target: Le dépôt de la compagnie se trouve à Johnstown.


Source: Durchgesehene und bibliographisch ergänzte Ausgabe.

Target: Bibliographisch ergänzte Ausgabe.


Source: 1943 hom de Amerikana und Englända Italien in da "Operation Husky" erobat.

Target: En 1976, les Nord-Coréens affrontent les forces américano-sud-coréennes lors de l'« incident du peuplier ».


Source: De Gmoasteiaeinahma warn im Joar 1999 umgrechnet 650 €/Tag.

Target: Le réseau social avait été condamné à retirer le groupe sous une astreinte de 550 euros par jour de retard.


Source: Das erste Weißbierbuch der Welt.

Target: C'est le premier système d'immatriculation du monde,.


Source: Die Einwohnrzohl betrogg 105.713 (noch da Statistik vom Dez.

Target: 1.730 nouveautés ont été publiées en France en 2003 (auxquelles s'ajoutent 515 ré-éditions).


Source: Mit einem Anhang: Miliz und Militarismus.

Target: Au centre des débats : le syndicalisme et l'antimilitarisme.


Source: Eine heimatkundliche Dokumentation, Zwiesel .

Target: Un court récitatif secco, Mein Gott !


Source: Er wiad nun ganz schnöö in 'n Spital einegeliefert wo eahm a Erdapfl an Stelle sanes Herzn eioperieat wiad.

Target: Il apporte une dose d'humour à l'hôpital où est interné Edward en faisant une visite surprise pleine de sous-entendu lorsqu'il dit qu'il a échappé pour une fois à la vigilance de ses gardes du corps.


Source: Da dritta Fliega is ins Pentagon z Arlington in Virginia einekrocht.

Target: Adulte, Kerry a déménagé à Phoenix, en Arizona.


Source: Schwabminga 6.

Target: Ali Sadeqpour 6.


Source: Im Vagleich zu Irland is Noadirland dichta bevejkat und steaka industrialisiat.

Target: À l'instar de l'ensemble du pays, Nogent-le-Rotrou est touché par le vieillissement démographique.


Source: Ortsansichten aus drei Jahrhunderten.

Target: Le chêne tri-centenaire.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Hayneville.

Target: Siège : Hayneville.


Source: 1782 und Johannes Paul II.

Target: 82 et du Pz.Pi.


Source: Ach seht!

Target: Look !


Source: De vor rund 100 Joar am 25.

Target: La veille, il remportait le 100 m en 10 s 25.


Source: Da Schlucker is einvastaund'n, sein' Ziehsohn weit wegzumschick'n.

Target: Puis, soudain, Schenker disparait et laisse son groupe derrière lui, impuissant.


Source: Ein audiovisuelles Lernprogramm.

Target: Institut national de l’audiovisuel.


Source: Obst und Gmias werd oft in ana Schbitzrogl aus dickm Babier vakafft.

Target: Le petit déjeuner et le repas offerts sont souvent composés de sanchae bibimbap.


Source: De Ressa hom ausgschiat und vabrocht wean miassn.

Target: Ils le tuent et offrent son cœur à Shamash.


Source: De echte Pauline håt eahn üwa'n Walting seine Intrig'n aufkläat, da Rudolf und sie vasöhnan si, da Dappel kriagt de von de Spinnarei'n kuriate Agnes, nua da Walting geht lea aus.

Target: La vraie Pauline déjoue le plan de Walting, Rudolf et elle se réconcilient, Dappel retrouve Agnès revenue à la raison, seul Walting est le perdant.


Source: Ois Wrestler wor a oana vo de erfolgreichstn Akteure da WWE und is nochn Hulk Hogan sicher da wötweit bekaunteste Wrestler.

Target: Heath et Warren mènent eux-mêmes des tirailleurs dans de petites actions lors de la bataille, mais c'est la présence d'un commandement efficace qui a probablement eu le plus grand impact sur le succès de ces tactiques.


Source: De Frisua is umara 1920 aufkema und schnej zua beliabtastn Hoarmode worn.

Target: 1920, elle est rebaptisée Hépar et vendue dans des bouteilles carrées en grès.


Source: Ein Stück.

Target: Un pic.


Source: Inszenierung eines Künstlerlebens.

Target: Reconstruction d'artiste.


Source: In: orf.at, 30.

Target: Place Dauphine ; 30°.


Source: Quastn gibts wejdweid.

Target: Yuxacoyo y Yuyuxa.


Source: Er hod aa für de deitsche Nationalmannschaft gspuit und hod mit ihr de Wöitmoastaschaft 1974 gwunna.

Target: Il évolue pour Headingley et il connaît sa première cape internationale avec l'équipe d'Écosse en 1972.


Source: Seekriege und Seepolitik von den Anfängen bis 1650.

Target: Son développement naval et commercial aurait permis l’ouverture de la première école de marine marchande vers 1645.


Source: Evidenz zur Pathophysiologie, Diagnostik und Therapie.

Target: Étiologie, pathogénie et traitement.


Source: Des Narrische Baa (dt.Narrisches Bein) is a bsundas empfindliche Stöö am Ööbogn.

Target: D'après le pokédex, c'est un redoutable chasseur à l'affut nocturne,.


Source: Jeda hod de Fähigkeit zum Denkn.

Target: Il a la capacité de lire dans les pensées.


Source: Da Pergamonoitoa im Pergamonmuseum Berlin.

Target: Exposition au musée de Barcelonnette.


Source: As Doaf liegd im neadlichn Stodgebiet.

Target: À déconseiller en terrains secs.


Source: Des hoassd, dass beischpuisweis de Wand in da Wohnung no lang feicht bleibd.

Target: Du vivant du propriétaire, le portrait était ainsi suspendu au mur dans un cadre, et ce peut-être pendant longtemps.


Source: Bern: Peter Lang.

Target: Pierre Lorain.


Source: De Mobilisierung da Reservisdn eafolgte Juli und August 1939.

Target: L'enquête fut élargie à ces incidents et dura de juillet à septembre 1901.


Source: Studien an sein Schedl håbm åbr ergébm, dass die Misspildung natirlich sein sóll.

Target: Le sens de son message, en rapport avec les autres sculptures du chevet, est, peut-être, un rappel que l'imprudence peuvent mener rapidement à l'Enfer.


Source: Der Késchpam isch wahrscheinlich seit der Rémerzeit in die Sidålpm.

Target: Ces chenilles sont probablement considérées comme comestibles depuis la période aztèque,.


Source: Stern der Erlösung.

Target: Stèle de la Libération.


Source: Seit 2013 is si in 4 Beziaksdogn vatretn.

Target: Depuis 2013, l'épreuve pour femmes se déroule également sur quatre kilomètres avec des équipes de quatre coureuses.


Source: En vaoawadnden Geweabe hods 3 Betriebe, en Bauhaubtgeweabe 10 Betriebe gem.

Target: D'autre part, il existait au village des projets d'élevage à but commercial : 3 fermes de poules 3 étables de vaches avec production de fromage et de beurre.


Source: Da Beziak hod 44.720 Eihwohna.

Target: Top : 4720 points.


Source: De Umsetzung woa 2012 und is mid Spendn vo d Gordon and Betty Moore Foundation, an Allen Institute for Artificial Intelligence und Google Inc mid 1,3 Milliona Euro finanziad woan.

Target: La création de ce projet a été financée par des dons de l'Allen Institute for Artificial Intelligence pour 50 %, la Gordon and Betty Moore Foundation et Google pour 25 % chacun, pour un montant total de 1,3 million d'euros,.


Source: Auf abenteuerlicher Reise durch die Geschichte des Kaffees.

Target: Lors d'un cocktail organisé par le Pr.


Source: In: New York Times] Tag= 24.

Target: Seule apparition † : T 24.


Source: Schweizerische Beiträge zur Altertumswissenschaft 31.

Target: Annales des Sciences géologiques, 13.


Source: Marokko in der Literatur – Literaten in Marokko Schriftsteller in und zu Marokko Literatuadatnbank Marokko

Target: Langues au Maroc Liste des institutions constitutionnelles marocaines Portail du Maroc Portail des langues


Source: Heit befindt er se in Privatbsitz.

Target: Elles devaient rester dans une sphère privée.


Source: Da Knotnpunkt vo de boadn Rohrleitunga is Prean.

Target: En attendant, le nom de Roerdalen est conservé.


Source: Neuauflage: Annapurna.

Target: Implantation : Besançon.


Source: August 1969 aufghom worn.

Target: Tout change en août 1969.


Source: So hoid da Morsekegl ganz ohne Oschraum.

Target: Mais n'te promène donc pas toute nue !


Source: Mad is a US-omerikanisches Satiremagazin.

Target: Self est un magazine américain pour la nutrition et la santé.


Source: Kleine Zeit.

Target: Manque de temps.


Source: Handbuch zur Grundbuchordnung unter Berücksichtigung katasterrechtlicher Fragen.

Target: L'ordre Nashim regroupe les directives d'application des prescriptions bibliques concernant le droit matrimonial.


Source: Dahea enthauptn, behauptn, da Haiptling ...“.

Target: Daul. » Puis, elle ajoute « JE RIGOLE.


Source: Da Beziak hod 15.416 Eihwohna.

Target: Soc., 115 : 316. ↑ Trans.


Source: Se wor imstand, Menschn a neie Jugend z schenka.

Target: Voyons donc que fut le parcours des juniors de la JSK en compétition de jeunes.


Source: Der eingedrogene Verein arbat eng mit Hochschuin da Umgebung und aa da heimischen Wirtschaft zsamma.

Target: Le visual merchandiser travaille en étroite collaboration avec l’architecte ou l’architecte d’intérieur.


Source: Insgsomt gibts in Norwegn 19 Provinzn.

Target: La NRK compte 12 bureaux régionaux en Norvège.


Source: A Kiachnprozess hod se diskreditian soin.

Target: Le Régime de Vichy est peu favorable au divorce.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Shelbyville.

Target: Son siège est Shelbyville.


Source: Der dritte Teil La Commedia/Die Göttliche Komödie.

Target: L’Enfer est la première des trois parties (cantica) qui composent la Divine Comédie.


Source: Seite 878.

Target: 786. pages.


Source: (PDF; 5,9 MB) In: Jewish Social Studies History Culture and Society (2001).

Target: In: Jewish Social Studies History Culture and Society (2001).


Source: 國語; „Nationalsproch“).

Target: Allemand : « prosit » (prost).


Source: Längen- und Breitengrade einfach erklärt

Target: Article détaillé : Teinte saturation lumière.


Source: Eine weltweite Dokumentation.

Target: Essai d'histoire globale.


Source: Moskau liegt im eiropäischn Teu vo Russland.

Target: L'IAC a son siège à Moscou, Russie.


Source: Die Sprache der Baiern ist zwar nicht minder hart, aber nicht gar ſo voll und pausbackend, wie die ſeiner südlichen Nachbarn.

Target: Ces voûtes sont dépourvues de formerets, et les doubleaux, non moulurés, sont aussi larges que les dosserets associés, qui existent d'ailleurs aussi le long des murs gouttereaux des bas-côtés.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is in Harrisville.

Target: Son siège est à Harrisville.


Source: Poße mit Gesang in 3 Akte und einem Vorspiel von Joh.

Target: Operette in zwei Akten und einem Vorspiele.


Source: Oktoba 2015) 2015: 4762 Eihwohna (Stond 31.

Target: Janvier 2005 : 51 658 habitants (13 communes).


Source: II, Leipzig 1972.

Target: Leipzig 1972.


Source: Erzählwerk in drei Teilen.

Target: L'histoire se déroule en trois parties.


Source: Münzen und Banknoten 2005.

Target: Le livre et le rouleau, 2005.


Source: De Vorstehung hod se in ganz Eiropa vabroadt.

Target: Schrepfer est devenu célèbre à travers l'Europe.


Source: De Läng von de Klingan geht meist vo 20 cm bis 45 cm.

Target: La plante fait généralement entre 20 et 40 cm de haut.


Source: Bummel durch Europa 3: Schweiz, Italien.

Target: Ils sont présents en : Europe : Italie, Suisse.


Source: Aprui 1974 buidd worn und is aus da Fusion vo de Urban Districts: Chertsey und Egham entstondn.

Target: Le district a été formé en 1974 par la fusion des zones administratives de Chertsey et Egham.


Source: Fia Glos- und Basoidfasern gibts eigentntle fast uneingschränkt Rohstoff.

Target: Les ciments et mortiers colorés lui servent de matériaux de base.


Source: Da Superman is a berihmde, amerikanische Comicfigua.

Target: Amos Hoffman est un guitariste et oudiste israélien.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Bluffton.

Target: Son siège est Bluffton.


Source: As County hod 197.131 Eihwohna.

Target: En 1313, il passe d'abord par le Caire.


Source: Die Pluah håm 4 weißliche Krónplattlen unt 2 cm Durchmésser.

Target: Fleurs 4 mm, blanches teintées de pourpre.


Source: Da Asteroid is noch da Ruprecht-Karls-Universitet Heidlberg bnennd worn.

Target: Elle enseigne à l'université d'Heidelberg (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg).


Source: De Arbaderwohlfahrt unterhält oan Kinderhoat.

Target: L'organisation du festival propose la garde d'enfants.


Source: (Sehr knappe Darstellung.)

Target: (Vifs applaudissements.)


Source: Des letzte Zeignis vom Odon in da Stod Caen is des Bassin Saint-Pierre, des heit an Jachthofn beheabeagt.

Target: Une des pierres de la tour, extraite d’un champ des alentours, porte l’empreinte d’un pas de Saint Denis et était appelée pour cela la Peyre Signada.


Source: Dadurch kriagt ma a griffigere Oberflächn.

Target: Chaque ranger dispose de Super Attaques.


Source: Joahundat hom se etliche poinische Famülien in da Reichshauptstod Wean augsiedlt.

Target: Il apprend bientôt que plusieurs de ses légions ont été massacrées par des hordes germaniques à la frontière de l'Empire.


Source: In: Die Welt vom 15.

Target: Maison du 15e siècle.


Source: Des is oba problematisch, wäu de Teiorganisaziaunen oft gegnsätzliche Interessn vafoign.

Target: En revanche leurs thèmes sont moins variés, le sujet des pièces étant souvent une histoire d'amour.


Source: De Serie is in Deitschland no ned ausgstroid woan.

Target: C'est le seul film de la série Astérix à ne pas avoir été produit en France.


Source: 4000 Reita und 12000 Mauna zfuaß, owa nua za Vateidigung vo da Schtod .

Target: 288 000 jelly beans et presque 2 ans auront été nécessaires pour aboutir à ce résultat stupéfiant !


Source: Im Zug vo de Vawoitungsreformen im Kinereich Bayern is mit dem Gmoaedikt vo 1818 de heitige politische Gmoa entstandn.

Target: Le brevet de Thomas de Colmar reprend, en 1820, la même technique.


Source: 3: Die Atlantikschwimmer.

Target: 3 : Néolithique moyen atlantique.


Source: Eine Dokumentation zu den Anfängen der Ortsbild- und Denkmalpflege um 1900.

Target: Une première de ses œuvres intitulée Une Précieuse est publiée dans la revue Art et photographie dès 1900.


Source: Ungefäa zu dea Zeid aa hods a Sozial- und Wiatschoftswissnschoftsstudium gmocht.

Target: Depuis quelques années, la DMG a pris une nette orientation vers la sociologie et l'étude politique.


Source: Easchtausgom Die industrielle Entwickelung Polens.

Target: Cet événement marque le début du développement industriel d'Ekibastouz.


Source: Septemba 1249) 1250–1268: Renaud III.

Target: 1250-1260 : Renaud.


Source: Se schuijdat de Omnteia vo Odysseus, dem Keenig vo Ithaka, unn de vo seine Gfäatn auf da Hoamkea ausm Trojanischn Kriag.

Target: L’Odyssée raconte le retour d’Ulysse, roi d’Ithaque, dans son pays, après la guerre de Troie dont l’Iliade ne raconte qu'une petite partie.


Source: Belarus und Venezuela stärken ihre Energiebeziehungen

Target: Les relations entre la Biélorussie et l'Ukraine sont de l'ordre des relations extérieures.


Source: Ondare wichtige Städt san: Cheltenham, Stroud, Cirencester und Tewkesbury.

Target: La capitale est Gloucester et les autres villes principales sont Cheltenham, Stroud, Cirencester et Tewkesbury.


Source: De Gschwindigkeit is festglegt mit 31250 Bit/s.

Target: La toiture a été équipée de 12 315 m2 de panneaux solaires.


Source: As Zentrum vo da Produktion vo Dalaressal is z Nusnäs.

Target: Quant à l'appartenance du Contrepoint XIX à l’œuvre, les esprits sont divisés.


Source: Conversations-Lexikon, 12.

Target: Recherches en communication, 12.


Source: Da Sitz da Vawoitung is in da gleichnomign Ortschoft.

Target: D’après la jurisprudence, le local est imposable s'il est pourvu de meubles mêmes sommaires.


Source: Für echten Nichtraucherschutz! is a Volksbegehren in Bayern.

Target: 1er juin : l’interdiction de fumer dans les lieux publics est adoptée en Belgique .


Source: Des Edikt vo Nantes ("Toleranzedikt") is 1598 in da Stod vaabschiedet worn.

Target: Elle donne une interprétation restrictive de l’édit de Nantes : les temples construit après 1598 sont démolis.


Source: Die heutige Anzahl der Sorten in Alter und Neuer Welt wird auf 5000 geschätzt.

Target: En 2009, les ventes totales du Pouvoir du moment présent et de Nouvelle Terre sont estimées respectivement à trois et cinq millions d'exemplaires.


Source: Weißt du, wie viel Sterne stehen?

Target: Combien y a-t-il d'étoiles ?


Source: Da Zapf Rudi (* 25.

Target: Rudi Rudi ; 15.


Source: Des is a Listn vo de Bischef vo Utrecht (dt.: Liste der Bischöfe von Utrecht).

Target: 74 ; (nl) Stedelied van Utrecht (Chanson de la ville d’Utrecht), op.


Source: (Bibliothek Suhrkamp.

Target: (Bibliotheca bibliographica aureliana).


Source: De is 2004 endguitig aufglöst und bis zum 30.

Target: Cette règle resta en vigueur jusqu’en 2004 et l’instauration du système des demi-finales.