Source: Rio Branco (dt.: „Weißa Fluss“) steht fia: Oat in Brasilien: Rio Branco, Haptstod vo da Provinz Acre Rio Branco (Mato Grosso) Rio Branco do Ivaí in Paraná Rio Branco do Sul in Paraná Fliss in Brasilien: Rio Branco (Rio Negro), linka Nemfluss vom Rio Negro Rio Branco (Acre), Nemfluss vom Rio Acre Sunstigs: Río Branco, Gmoa in Uruguay Rio Branco is da Famijnnama foingda Persona: Gastão Paranhos do Rio Branco (1888–1961), brasilianischa Diplomat Schau aa Rio Branco EC, Fuaßboivaein in Americana, São Paulo, Brasilien Rio Branco FC, Fuaßboivaeine in Brasilien Bistum Rio Branco in Brasilien Copa Río Branco, Fuaßboituania zwischn Brasilien und Uruguay

Target: Rio Branco (dt. „Weißer Fluss“) steht für: Orte in Brasilien: Rio Branco, Hauptstadt des Bundesstaats Acre Rio Branco (Mato Grosso) Rio Branco do Ivaí in Paraná Rio Branco do Sul in Paraná Flüsse in Brasilien: Rio Branco (Rio Negro), linker Nebenfluss des Rio Negro Rio Branco (Acre), Nebenfluss des Rio Acre Sonstiges: Río Branco, Gemeinde in Uruguay Mount Rio Branco, Berg im Grahamland, Antarktika Rio Branco ist der Familienname folgender Personen: Gastão Paranhos do Rio Branco (1888–1961), brasilianischer Diplomat Siehe auch: Rio-Branco-Orden, brasilianischer Verdienstorden Rio Branco EC, Fußballverein in Americana, São Paulo, Brasilien Rio Branco FC, Fußballvereine in Brasilien Bistum Rio Branco in Brasilien Copa Río Branco, Fußballturnier zwischen Brasilien und Uruguay


Source: De Quej vom Lambro entspringt am Monte Scanno d'Aniello in da Nech vo Montano Antilia in da Provinz Salerno (Kampanien).

Target: Die Quelle des Lambro entspringt am Monte Scanno d'Aniello in der Nähe von Montano Antilia in der Provinz Salerno (Kampanien).


Source: Im Jahr 1997 vaeinbardn beide Hilton-Konzerne a Zuasammenarbad auf Marketingebene, um fia de Kundn a oanheitlichs Auftredn zua gewährleisdn.

Target: Im Jahr 1997 vereinbarten beide Hilton-Konzerne eine Zusammenarbeit auf Marketingebene, um für die Kunden ein einheitliches Auftreten zu gewährleisten.


Source: In: niedersachsen.de.

Target: In: Niedersachsen.de.


Source: März 1946 ausgiabt.

Target: Wurde im März 1946 verschrottet.


Source: Zwegn de Biachln Bauernerotik und Bauernfehme in Oberbayern (1911) und Kraftbayrisch (1912) is a vor Gricht gstandn.

Target: Wegen seiner Bücher Bauernerotik und Bauernfehme in Oberbayern (1911) und Kraftbayrisch (1912) wurde ihm ein Sittlichkeitsprozeß gemacht, den er jedoch mit Hilfe von Ludwig Thoma gewann.


Source: Dazua ghean de Personen mit am ständign Wohnsitz (戶口 / 户口, hùkǒu) und ie temporärn Eihwohna (流動人口 / 流动人口, liúdòng rénkǒu) mit befristeta Afenthoitsgenehmigung (暫住證 / 暂住证, zànzhùzhèng).

Target: Dazu gehören die Personen mit ständigem Wohnsitz (戶口 / 户口, hùkǒu) und die temporären Einwohner (流動人口 / 流动人口, liúdòng rénkǒu) mit befristeter Aufenthaltsgenehmigung (暫住證 / 暂住证, zànzhùzhèng).


Source: Mato Grosso hod im Sidwestn a Nationoigrenz mid Bolivien.

Target: Mato Grosso hat im Südwesten eine Nationalgrenze mit Bolivien.


Source: Da Norbert Hofa (* 2.

Target: Norbert Randow; Ein Hundedienst (Übers.


Source: Schau aa Fließ (Begriffsklearung) Fließ (Gwässanama)

Target: Das Scutum oculare (kurz Oculare, lat.


Source: Se hom des Schloss und a Münze earichtn lossn.

Target: Sie ließen das Schloss und eine Münze errichten.


Source: Verlag Pearson Studium, Minga 2006.

Target: 2. Auflage, Pearson Education, Harlow 2006.


Source: Reisen nach vietnam

Target: In: Reisen Nach Vietnam.


Source: Des is vor allm bei lange dünne Teile a Problem.

Target: Es handelt sich um einen recht klein bleibenden Buntbarsch.


Source: Seite 461

Target: Seite 461.


Source: Uaspringli woa Buckingham de Haptstod vo da Grofschoft; des is heit jedoch Aylesbury.

Target: Ursprünglich war Buckingham die Hauptstadt der Grafschaft; dies ist heute jedoch Aylesbury.


Source: ÖAMTC Barack'n aum Gewerbering Süd Barack'n in da Südost-Ecke KroneHit FH Campus Wean Denkschrift über die von der k.k.

Target: ÖAMTC Baracke Gewerbering Süd Baracke Südost-Ecke KroneHit FH Campus Wien Denkschrift über die von der k.k.


Source: As Unendlizeichn wead in Computasystema foingdamoßn kodiat: Obwondlunga vom Unendlizeichn san foingnde Zeichn: Brian Clegg: A brief history of infinity.

Target: Das Unendlichzeichen wird in Computersystemen folgendermaßen kodiert: Abwandlungen des Unendlichzeichens sind folgende Zeichen: Endlosknoten Endlosschleife Brian Clegg: A brief history of infinity.


Source: De Provinz Rimini is 1992 aus da Provinz Forlì-Cesena gindt worn.

Target: Die Provinz Rimini wurde 1992 aus der Provinz Forlì-Cesena gegründet.


Source: Offizielle Seite der Oblast, bulgarisch/englisch Guide Bulgaria

Target: Offizielle Seite der Oblast, Bulgarisch und Englisch


Source: Nochn Sieg iwan Napoleon hod in da Stod 1814/1815 da Weana Kongress stottgfundn, bei dem de politischn Vahötnisse in Eiropa neich gordnet wurn san.

Target: Nach dem Sieg über Napoleon fand 1814/1815 der Wiener Kongress statt, der die politischen Verhältnisse in Europa neu ordnete.


Source: Ludger Lütkehaus: In der Mitte sitzt das Dasein.

Target: Michael Reinsch: Der Schrecken steht mitten im Raum.


Source: Debatte um NPD-Verbotsverfahren, in tagesschau online: 2013.

Target: Debatte um NPD-Verbotsverfahren, in tagesschau online: (AKS)


Source: Cannobio bsitzt oan historischn Stodkean und is a beliabts Ausflugszui.

Target: Cannobio besitzt einen historischen Stadtkern und ist ein beliebtes Ausflugsziel.


Source: Des Museum is a origineugetreia und funktionsfähiga Nochbau vo ana Möwefabrik ausn Joa 1920.

Target: Das Museum ist ein originalgetreuer und funktionsfähiger Nachbau einer Möbelfabrik aus dem Jahre 1920.


Source: Außadem is er seit 2001 Kardinal.

Target: Seit 2001 ist er emeritiert.


Source: Hauck S. 479. Jacob Grimm: Deutsche Mythologie.

Target: 2, S. 271 Jacob Grimm: Deutsche Mythologie.


Source: Des Technikdenkmal Furthmuih is 1158 easchtmois urkundlich erwähnt worn und 1827 unta da Regie vom berühmtn Architekten Jean Baptiste Metevièr umbaut und zum Teil erweitat worn.

Target: Das Technikdenkmal Furthmühle wurde 1158 erstmals urkundlich erwähnt und 1827 unter der Regie des berühmten Architekten Jean Baptiste Metevièr umgebaut und zum Teil erweitert.


Source: Sei Mindung buidt de Mare Island Strait, a Ästuar (flochgrindige Flussmindung), wöichs ind San Pablo Bay ibageht.

Target: Seine Mündung bildet die Mare Island Strait, ein Ästuar, welches in die San Pablo Bay übergeht.


Source: Er is am 15.

Target: Tom ist 15 Jahre alt.


Source: Monforte bezeichnd: Monforte del Cid, a Stod in da Provinz Alicante Monforte San Giorgio, a Stod af Sizilien Monforte d’Alba, a Gmoa in da Region Piemont Monforte (Portugal), a Kloastod in Portugal Monforte de Lemos, a Stod in Galicien Monforte de Moyuela, a Stod in Aragonien Schau aa: Monfort Montfort

Target: Monforte bezeichnet: Monforte del Cid, eine Stadt in der Provinz Alicante Monforte San Giorgio, eine Stadt auf Sizilien Monforte d’Alba, eine Gemeinde in der Region Piemont Monforte (Portugal), eine Kleinstadt in Portugal Monforte de Lemos, eine Stadt in Galicien Monforte de Moyuela, eine Stadt in Aragonien Siehe auch: Monfort Montfort


Source: Reklamemarkn: 1910, 1922 und 1930 Passionsspiele in Oberammergau.

Target: Verlag Hausmann, München 1924 Reklamemarken 1910, 1922 und 1930 Passionsspiele in Oberammergau.


Source: (117093) Umbria im JPL Small-Body Database Browser (englisch) Discovery Circumstances vo (117093) Umbria gmeß'm Minor Planet Center vo Internationale Astronomische Union ban Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge,Massachusetts (englisch (117093) Umbria in der Datenbank der „Asteroids – Dynamic Site“ (AstDyS-2, englisch).

Target: (117093) Umbria in der Small-Body Database des Jet Propulsion Laboratory (englisch).Vorlage:JPL Small-Body Database Browser/Wartung/Alt Discovery Circumstances von (117093) Umbria gemäß dem Minor Planet Center der Internationalen Astronomischen Union beim Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Massachusetts (englisch) (117093) Umbria in der Datenbank der „Asteroids – Dynamic Site“ (AstDyS-2, englisch).


Source: Gschicht vo Adam und Eva im Paradies).

Target: Der Komödienstadel: Adam und Eva im Paradies.


Source: 1990 hot a am Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt teugnumma.

Target: 1990 nahm Kopka am Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt teil.


Source: 1850 is ois zweit's Stückl bei dera Vuastöllung Zum ersten Male im Theater vom Friedrich Kaiser mit'n Nestroy, in Scholz, in Gämmerler und in Grois geb'n wua'n; 1858 woa'n's daunn de zwaa Stückln Alles mit Dampf und Der Eisstoß vom Anton Bittner, mit'n Nestroy und in Karl Treumann.

Target: 1850 wurde als zweites Stück des Abends Zum ersten Male im Theater von Friedrich Kaiser mit Nestroy, Scholz, Gämmerler und Grois gegeben; 1858 gab es die beiden Einakter Alles mit Dampf und Der Eisstoß, beide von Anton Bittner, mit Nestroy und Karl Treumann.


Source: Da Fanderl hod in vaschiedanan Voiksmusigruppm mitgspuit: in „Die Vier vom Gamsstadl“, am „Wastl-Fanderl-Quartett“ und da „Stelzenberger Hausmusik“.

Target: Wastl Fanderl spielte in verschiedenen Ensembles, „Die Vier vom Gamsstadl“, dem „Wastl-Fanderl-Quartett“ und der „Stelzenberger Hausmusik“.


Source: De Distrikt san (in Klamman da Vawoitungssitz): Algoma District (Sault Ste.

Target: Folgende Distrikte gibt es (in Klammern die Verwaltungssitze): Algoma District (Sault Ste.


Source: Da Hof liegt 1,5 Kilometa westli vo Pfaffenhofen am Nordfuaß vom Thürlesbeag.

Target: Der Hof liegt eineinhalb Kilometer westlich von Pfaffenhofen am Nordfuß des Thürlesbergs.


Source: S'Beispui warad 255.255.255.0 De Subnetzmaskn macht eh bloß an Sinn, wenn ma de easchte IP-Adress aus dem Teilnetz kennt.

Target: Die Empfängeradresse ist die 255.255.255.255, was als Broadcast im eigenen Netz interpretiert wird, da der BOOTP-Client auch nicht die lokale Adresse des Netzwerkstrangs kennt.


Source: Hobangoas Zelenin, Dmitrij: Russische (Ostslavische) Volkskunde.

Target: Dmitrij Zelenin: Russische (Ostslavische) Volkskunde.


Source: A Zitat dazua: „Mein Glaube verbietet mir nicht, ein Teil von Slayer zu sein.

Target: Gegenüber dem Rock-Hard-Magazin erklärt Araya: „Mein Glaube verbietet mir nicht, ein Teil von Slayer zu sein.


Source: Vorlog:Infobox Litauische Gemeinde De Rajongmoa Ukmergė (dt.: Rajongemeinde Ukmergė, (litauisch: Ukmergės rajono savivaldybė) is a Rajongmoa im Beziak Vilnius in Litaun mid 39.845 Eihwohna.

Target: Die Rajongemeinde Ukmergė (litauisch Ukmergės rajono savivaldybė) ist eine Rajongemeinde im Bezirk Vilnius in Litauen mit 39.845 Einwohnern.


Source: Arundel is Siez vom remisch-katholischn Bistum Arundel und Brighton.

Target: Arundel ist Sitz des römisch-katholischen Bistums Arundel und Brighton.


Source: 1/1), VWGÖ, Wean 1981 Kranzmayer, Eberhard: Etymologische Beiträge zur Entstehung des karantanischen Herzogtums.

Target: 1/1), VWGÖ, Wien 1981 Etymologische Beiträge zur Entstehung des karantanischen Herzogtums.


Source: Im Jenna 1971 hod da Bayerische Landtag de Gebietsreform fia de bayerischn Landkroas und kroasfrein Städt bschlossn.

Target: Im Januar 1971 beschloss der Bayerische Landtag die Gebietsreform für die bayerischen Landkreise und kreisfreien Städte.


Source: f f f f Da Niagara River is a Fluss in Nordamerika.

Target: Der Niagara River (eingedeutscht Niagara ) ist ein Fluss in Nordamerika.


Source: Im Füm vateidigt si Joe Young gegen anen Porno-Produzentn middels Kampfspuat.

Target: Bei seiner ersten Begegnung mit den Porno-Produzenten verteidigt sich Parkers Filmfigur Joe Young mittels Kampfsport.


Source: Joahundat hom Easchtklassla no mit Griffen auf klane Schiefatofen gschriem.

Target: Mit diesen Fähigkeiten ausgestattet, begehen sie für die Clans Attentate.


Source: Sei Vatreta im Conseil Régional fia de Joar 2008 bis 2015 woa Alain Fillon.

Target: Sein Vertreter im Conseil Régional für die Jahre 2008 bis 2015 war Alain Fillon.


Source: Da Appetit wead herobgsetzt.

Target: Der Big Apple atmet auf.


Source: Ptolemaios Philadelphos, Sohn vo Kleopatra VII. und Marcus Antonius Aristobulos, hasmonäischa Prinz (* um 53 v. Kr.) um 36 v. Kr.: Publius Ventidius Bassus, remischa Politika (* um 90 v. Kr.) Commons: 36 v. Kr. – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Ptolemaios Philadelphos, Sohn von Kleopatra VII. und Marcus Antonius Aristobulos, hasmonäischer Prinz (* um 53 v. Chr.) um 36 v. Chr.: Publius Ventidius Bassus, römischer Politiker (* um 90 v. Chr.) Commons: 36 v. Chr. – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Weitere Projekte san d Westtangente Rosnheim, fia de 2006 da Planfeststellungsbeschluss dafoigt is, und de dritte Innbruck, de an Inn beim Ortsteil Langapfunzn überquern soll.

Target: Weitere Projekte sind die Westtangente Rosenheim, für die 2006 der Planfeststellungsbeschluss erfolgte, und die dritte Innbrücke, die den Inn beim Ortsteil Langenpfunzen überqueren soll.


Source: Bedeitnde Orte san nem am Vawoitungssiez Mailand: Bollate, Cinisello Balsamo, Cologno Monzese, Legnano, Paderno Dugnano, Rho, Rozzano und Sesto San Giovanni.

Target: Bedeutende Orte sind neben dem Verwaltungssitz Mailand: Bollate, Cinisello Balsamo, Cologno Monzese, Legnano, Paderno Dugnano, Rho, Rozzano und Sesto San Giovanni.


Source: Eggolsheim 2005; darin u. a. : Thomas Gunzelmann, Klaus Rupprecht: Wölkendorf – Dorf »auf dem Gebürg« am »Weg ins Paradies«, S. 11–49 (PDF) Commons: Stadelhofen – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Wikivoyage: Stadelhofen – Reiseführer Stadelhofen: Woppmgschicht vom Haus der Bayerischen Geschichte Stadelhofen: Amtliche Statistik vom Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung (LStDV) (PDF; 1,24 MB) Normdatn: GND: 4350216-7

Target: Eggolsheim 2005; darin u. a. : Thomas Gunzelmann, Klaus Rupprecht: Wölkendorf – Dorf »auf dem Gebürg« am »Weg ins Paradies«, S. 11–49 (PDF) Commons: Stadelhofen – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Wikivoyage: Stadelhofen – Reiseführer Eintrag zum Wappen von Stadelhofen in der Datenbank des Hauses der Bayerischen Geschichte Stadelhofen: Amtliche Statistik des LfStat (PDF; 1,24 MB) Normdaten (Geografikum): GND: 4350216-7 (AKS)


Source: Junge Liberale (kuaz: JuLis) san da Jugendvaband vo da FDP, is aba organisatorisch und finanziell unabhängig.

Target: Die Jungen Liberalen (Kurzbezeichnung: JuLis) sind ein liberaler Jugendverband in Deutschland, der als organisatorisch und finanziell unabhängige Vorfeldorganisation von der FDP offiziell anerkannt wird.


Source: Oi andan Verben wean periphrastisch (d. h. mit Huifsverben) konjugiat.

Target: Alle anderen Verben werden periphrastisch (d. h. mit Hilfsverben) konjugiert.


Source: Es spüd in kana uns bekonntn Realität oda Zeit.

Target: In Ostende naht die Stunde der Wahrheit.


Source: In manche Regiona gibts heit no Zimfte.

Target: In vielen Regionen werden sie beangelt.


Source: X. Des san lateinische Okiazungan und soid hoaßn: Maria Theresia Dei Gratia Romanorum Imperatrix, Hungariae Bohemiaeque Regina, Archidux Austriae, Dux Burgundiae, Comes Tyrolis.

Target: X und ist die Abkürzung für Maria Theresia Dei Gratia Romanorum Imperatrix, Hungariae Bohemiaeque Regina, Archidux Austriae, Dux Burgundiae, Comes Tyrolis.


Source: Theben woar befreit, oba s tragische Schicksoi vom Edipus woar so bsiglt.

Target: Theben war befreit, aber das tragische Schicksal des Ödipus nahm seinen Lauf.


Source: De Flächnausdehnung mocht 1,2 Hektar aus.

Target: Die Flächenausdehnung beträgt 1,2 Hektar.


Source: De geografische Häh van Kanton variiad zwischn 2 m ba Isle-Saint-Georges und 77 m ba Cabanac-et-Villagrains.

Target: Die geografische Höhe des Kantons variiert zwischen 2 m bei Isle-Saint-Georges und 77 m bei Cabanac-et-Villagrains.


Source: Euphorion, griachischa Schriftstella (* um 276 v. Kr.)

Target: Euphorion, griechischer Schriftsteller (* um 276 v. Chr.)


Source: Da Entwurf, inklusive Einrichtung, is vom Franz von Stuck.

Target: Auch die Rahmen stellen wesentliche Elemente des Gemäldes dar und wurden von Franz von Stuck gestaltet.


Source: Eintrog bei da Flora Europaea.

Target: Eintrag bei der Flora Europaea.


Source: Eana Musikstü is a Mix ausn Hip Hop und an Metal.

Target: Ihre Musik ist ein Genre-Mix aus Hip Hop und Soul.


Source: Das Verhältnis der Höhe der Flagge zu ihrer Länge ist zwei zu drei.“ De Flaggn is 1946 eingfiat wuan.

Target: Das Verhältnis der Höhe der Flagge zu ihrer Länge beträgt 2:3. Die Flagge wurde offiziell am 25. April 1949 eingeführt.


Source: Des Vawoitungszentrum vo da Kommune is da Ort Inndyr mit uma 900 Eihwohna.

Target: Das Verwaltungszentrum der Kommune ist der Ort Inndyr mit ca. 900 Einwohnern.


Source: De Gmoa umfosst de Fraktiona Bevera, Bevera di Sirtori und Verdegò.

Target: Die Gemeinde umfasst die Fraktionen Bevera, Bevera di Sirtori und Verdegò.


Source: Bei verschiedenen Festlichkeiten treten allawei wieda Vereine und Gruppen aus da befreundeten Stod auf.

Target: Nachts kann er nicht schlafen, weil die neuen Nachbarn Parvaneh und Patrik mit ihren Freunden den Einzug feiern.


Source: Vawoitungssiez is Bury St Edmunds; da zwoatgressde Ort isd Haverhill.

Target: Verwaltungssitz ist Bury St Edmunds; der zweitgrößte Ort ist Haverhill.


Source: Des Altargemälde hot um 1885 da Max Fürst aus Reichahall gmalt.

Target: Das Altargemälde schuf um 1885 Max Fürst aus Reichenhall.


Source: Lars Hörmander: The Analysis of Linear Partial Differential Operators I. Springer-Verlag, Second Edition, ISBN 3-540-52345-6. P. I. Lizorkin: Fourier Transform.

Target: Lars Hörmander: The Analysis of Linear Partial Differential Operators I. Springer-Verlag, Second Edition, ISBN 3-540-52345-6.


Source: Ibasetzung: "Wea bistn du ibahapts? hod a gfrogt.

Target: Hochdt. „Du kannst mich mal am Arsch lecken“) Dir brönnd woll dä Kiddl?!


Source: De Seen Bygdin und Vinstri liegn in sem Einzugsgebiet.

Target: Die Seen Bygdin und Vinstri liegen in seinem Einzugsgebiet.


Source: Auf: allmichaeljackson.com.

Target: In: Sony Music. michaeljackson.com.


Source: De Grundtöne vo de tiafstn Töne sand gegnüwa vo de Teiltöne sehr schwoch ausprägt und liegen circa 15 Dezibel (dB) unta de stärkstn Obertöne.

Target: Die Grundtöne der tiefsten Töne sind gegenüber den Teiltönen sehr schwach ausgeprägt und liegen circa 15 Dezibel (dB) unter den stärksten Obertönen.


Source: Jenna: Balduin III., Graf vo Flandern (* um 935) 5.

Target: Januar: Balduin III., Graf von Flandern (* um 935) 05.


Source: Editorial Planeta-De Agostini, Barcelona 1997, S. 141–145.

Target: Band 5. Editorial Planeta-De Agostini, Barcelona 1997, S. 141–145.


Source: Tullio Mobiglia (1911-1991), Jazzmusika und Bandleada Statistiche demografiche ISTAT.

Target: Tullio Mobiglia (1911–1991), Jazzmusiker und Bandleader Statistiche demografiche ISTAT.


Source: Fia Trainingszwecke is a weitere Eissporthalle in direkter Nachbarschaft zua Saturn Arena baut worn.

Target: Für Trainingszwecke wurde eine weitere Eissporthalle in direkter Nachbarschaft zur Saturn-Arena gebaut.


Source: Alle zwoa Monat wead des Familienmagazin „Family by megazin“ aufglegt.

Target: Alle zwei Monate wird das Familienmagazin Family by megazin aufgelegt.


Source: Vom Afgang vom Sternbuid Großer Hund (heliakischa Afgang) bis za seine ganzn Sichborkeit vagenga 30 bis 31 Dog.

Target: Vom Aufgang des Sternbildes bis zur Sichtbarkeit als Gesamteinheit vergehen 30 bis 31 Tage, woher sich deshalb die Bezeichnung „Tage vom großen Hund“ (Hundstage) ableitet.


Source: In da Wiener Theaterzeitung vom Adolf Bäuerle woa'r in ana kuaz'n Rezenseaun zum les'n: „Obwohl die Herren Nestroy, Grois und Scutta als Krämerkleeblatt all ihr Gewürz aus der Vorratskammer der Komik zum Besten gaben und die Herren Scholz und Gämmerler als Kommis sie in diesem Bemühen nach Kräften unterstützten, so konnte doch diese Posse am ersten Abend nicht gehörig effektuieren; gewiß aber werden ihr einige Kürzungen bei den folgenden Abenden größeren Beifall erwerben.

Target: In der Wiener Theaterzeitung von Adolf Bäuerle war in einer unüblich kurzen Rezension zu lesen: „Obwohl die Herren Nestroy, Grois und Scutta als Krämerkleeblatt all ihr Gewürz aus der Vorratskammer der Komik zum Besten gaben und die Herren Scholz und Gämmerler als Kommis sie in diesem Bemühen nach Kräften unterstützten, so konnte doch diese Posse am ersten Abend nicht gehörig effektuieren; gewiß aber werden ihr einige Kürzungen bei den folgenden Abenden größeren Beifall erwerben.


Source: Hoiz entstehd unta da Rindn im sognenndn Kambium.

Target: Jaufré schreckt aus einem Traum hoch.


Source: De akustische Gitarrn is ia Inschtrument.

Target: Die akustische Gitarre ist ihr Instrument.


Source: Aufgrund da fehlendn Patentanmeldung dea Eafindung geriet des System zum Oigemeinguad da Glücksschbuibranche.

Target: Aufgrund der fehlenden Patentanmeldung dieser Erfindung geriet das System zum Allgemeingut der Glücksspielbranche.


Source: Da Walter Obermaier nennt des Weak, trotz'n hoch'n Eawähnungsgrad in da Literatua, des bei weit'n schwächste und aum flüchtichst'n g'måchte Stückl vom Nestroy aus dera eh scho schwåch'n Schåff'nszeit.

Target: Walter Obermaier nennt das Werk, trotz des hohen Erwähnungsgrades in der Literatur, das bei weitem schwächste und am flüchtigsten gearbeitete Stück Nestroys aus dieser ohnehin schwachen Schaffensperiode.


Source: Oktober fia Bsuacha off.

Target: Bronislawa hatte am nächsten Tag gekündigt.


Source: Pumuckl-Mutter Ellis Kaut und Urmel-Vater Max Kruse über Schreiben, Erziehung, Alter und das Leben (Süddeutsche Zeitung vom 4./5.

Target: Pumuckl-Mutter Ellis Kaut und Urmel-Vater Max Kruse über Schreiben, Erziehung, Alter und das Leben, Süddeutsche Zeitung vom 4./5. September 2004 über die Hörspielproduktionen auf www.pumucklhomepage.de.


Source: Vefsn (deutsch aa: Wefsen) is a Kommune in da Provinz Nordland in Norwegn.

Target: Vefsn (Deutsch: auch Wefsen) ist eine Kommune in der Provinz Nordland in Norwegen.


Source: Karl Dietz Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-320-02072-2. Eckhard Jesse, Jürgen P. Lang: Die Linke – der smarte Extremismus einer deutschen Partei.

Target: Karl Dietz Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-320-02123-8. Eckhard Jesse, Jürgen P. Lang: Die Linke – der smarte Extremismus einer deutschen Partei.


Source: Friahare Schreibweisn vom Ort aus diversn historischn Koartn und Urkundn: 1190 Cunigishoven 1267 Cungeshova Königshofen is uma 1190 ois Cunigishoven easchtmois schriftli eawähnt worn.

Target: Frühere Schreibweisen des Ortes aus diversen historischen Karten und Urkunden: 1190 Cunigishoven 1267 Cungeshova Königshofen wurde um 1190 als Cunigishoven erstmals schriftlich erwähnt.


Source: Er liagt im mittlan Westn und grenzt im Nordostn anan Michigansee.

Target: Er liegt im mittleren Westen und grenzt im Nordosten an den Michigansee.


Source: Indian Well State Park: Da Park liegt am Westufa vom Housatonic River und am Lake Housatonic (Stausee mid Strond und Bootsolegeplotz).

Target: Indian Well State Park: Der Park liegt am Westufer des Housatonic River und am Lake Housatonic (Stausee mit Strand und Bootsanlegeplatz).


Source: Noch meafochn eafoiglosn Bittn um Urlaub hod a 1777 sei Abschiedsgsuach beim Fiaschterzbischof eigreicht und hod um Entlossung vo da Soizburga Hofkapöön bitt.

Target: Nach mehrfachen erfolglosen Bitten um Urlaub reichte er 1777 sein Abschiedsgesuch beim Fürsterzbischof ein und bat um Entlassung aus der Salzburger Hofkapelle.


Source: Vo da Irmtraud Heitmeier.

Target: Oder Verlegenheit aus Irrthum.


Source: D Mundhöln dejnt nu ols a Resonanzraum.

Target: Die Schrillpfeife hat keinen beweglichen Körper im Resonanzraum.


Source: De Bezeichnung CEC oda aa: CEEC (Central and Eastern European Countries, af deitsch middl- und osteiropäische Lända) wead vo Eirostat deazeid fia foingde Lända vom MOEL- (CEE)-Raum vawendd, de a Midgliedschoft in da Eiropäischn Union ostrem: Oibanien Bosnien und Herzegowina Kosovo Mazedonien Montenegro Serbien Tiakei Bis zu iahm Beitritt zua Eiropäischn Union om 1. Mai 2004 hom aa foingde Stootn zu diesa Kategorie zejd: Estland Lettland Litaun Poin Ungarn Tschechei Slowakei Slowenien Bis zu iahm Beitritt zua Eiropäischn Union om 1.

Target: Die Bezeichnung CEC oder auch CEEC (Central and Eastern European Countries, auf deutsch mittel- und osteuropäische Länder) wird von Eurostat derzeit für folgende Länder des MOEL-(CEE-)Raums verwendet, die eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstreben: Albanien Bosnien und Herzegowina Kosovo Mazedonien Montenegro Serbien TürkeiBis zu ihrem Beitritt zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 zählten auch folgende Staaten zu dieser Kategorie: Estland Lettland Litauen Polen Ungarn Tschechien Slowakei SlowenienBis zu ihrem Beitritt zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 zählten auch noch folgende Staaten zu dieser Kategorie: Rumänien BulgarienBis zum Beitritt zur Europäischen Union am 1. Juli 2013 zählte auch noch folgender Staat zu dieser Kategorie: Kroatien


Source: A Fuim vom Michael Schorr.

Target: Mitarb. von Michael Schurk.


Source: De Theaterzeitung håt dazua aum 18. Novemba 1837 vamerkt: „Wie sehr das denkende Publikum den Wert dieses Stückes aufgefasst, geht aus dem Umstande hervor, dass es Herrn Nestroy nach mehreren Szenen, welche keinen anderen Effekt als den des Kontrastes oder der Situation hatten und bei welcher er nicht einmal beschäftigt war, lärmend ein- und zweimal hervorrief.“ Trotzdem is des Stückl net zu dene gaunz groß'n Eafoig' vom Nestroy wua'n.

Target: Die schon zitierte Theaterzeitung vermerkte dazu am 18. November 1837: „Wie sehr das denkende Publikum den Wert dieses Stückes aufgefasst, geht aus dem Umstande hervor, dass es Herrn Nestroy nach mehreren Szenen, welche keinen anderen Effekt als den des Kontrastes oder der Situation hatten und bei welcher er nicht einmal beschäftigt war, lärmend ein- und zweimal hervorrief.“ Dennoch zählt das Stück nicht zu den ganz großen Erfolgen Nestroys.


Source: Im Westn vo da Stod liegt da Flughofn Neil Armstrong, dea zu Ehrn vom berihmtn Astronaut so gnennt worn is.

Target: Im Westen der Stadt liegt der Flughafen Neil Armstrong, der zu Ehren des berühmten Astronauten so genannt wurde.


Source: So hom se de Grichn den Reichtum da Phryga eakleat.

Target: Dadurch gelangt Hassan in Besitz der Rose.


Source: Wilhelm Hoegner, Staatsminista des Innern und stellvertretender Ministerpresident Bayerns bsuachte Wiard anlässle der Feierlichkeiten und der Überreichung der Urkunde zur Stadterhebung am 1.

Target: Wilhelm Hoegner, Staatsminister des Innern und stellvertretender Ministerpräsident Bayerns, besuchte Wörth anlässlich der Feierlichkeiten und der Überreichung der Urkunde zur Stadterhebung am 1. August 1954.


Source: Polycarp und Simplicius: „Wier waren ein paar Eseln.“ Fee Gegenwart: „Seht ihr das ein?“ Polycarp und Simplicius: „Im Hungerthurm sieht man alles ein.“ Reumütich kumman's zu eahnare vuabestimmt'n Ehepartna z'ruck, da Simplicius zua fügsauman Petronella (de wås ollweu nua„O ja!“ sågt) und de Eulalia zum Geldsack.

Target: Polycarp und Simplicius: „Wier waren ein paar Eseln.“ Fee Gegenwart: „Seht ihr das ein?“ Polycarp und Simplicius: „Im Hungerthurm sieht man alles ein.“ Reumütig kehren sie zu den ihnen bestimmten Ehepartnern zurück, Simplicius zur fügsamen Petronella („O ja!“) und Eulalia zu Geldsack.


Source: Vo Iolkos aus soi da Legende noch Iason mid de Argonautn afbrochn sei, um's Goidane Vlies z raubn.

Target: Von Iolkos aus soll der Legende nach Iason mit den Argonauten aufgebrochen sein, um das Goldene Vlies zu rauben.


Source: Im Sidwestn liegd da Flughofn Saint Brieuc–Armor.

Target: Im Südwesten liegt der Flughafen Saint Brieuc–Armor.


Source: Vo 1676 bis 1687 (da Tod vom Max Gandolf) is da Stoabruch baim Hofstoi betriem und in 35 m Broadn da Berg obgrom worn.

Target: Von 1676 bis 1687 (Tod Max Gandolfs) wurde der Steinbruch beim Hofstall betrieben und in 35 m Breite der Berg abgegraben.


Source: Im Der Humorist vom 10. Mai woa zum les'n: „Es lässt sich über dieses neueste Produkt der Nestroy'schen Muse mit dem besten Willen nichts Lobenswerthes sagen.“ Da Nestroy håt z'eascht in „Moppels Abenteuer“ söwa net mitg'spüit, ea woa in gaunz'n Mai auf Tournee in Pest und Ofen; da Wenzel Scholz woa da Moppel, da Franz Gämmerler da William, da Friedrich Hopp da Maikäfer, da Ignaz Stahl da Ramram, de Eleonore Condorussi de Erilla und in Nestroy sei Leb'nsgefäahtin Marie Weiler de Hermine.

Target: Im Humorist vom 10. Mai war zu lesen: „Es lässt sich über dieses neueste Produkt der Nestroy'schen Muse mit dem besten Willen nichts Lobenswerthes sagen.“ Johann Nestroy spielte anfangs in „Moppels Abenteuer“ selbst nicht mit, er war den ganzen Mai auf Tournee in Pest und Ofen; Wenzel Scholz gab den Moppel, Franz Gämmerler den William, Friedrich Hopp den Maikäfer, Ignaz Stahl den Ramram, Eleonore Condorussi die Erilla und Nestroys Lebensgefährtin Marie Weiler die Hermine.


Source: Zum Moakt Großheubach ghean de Weiler Klotzenhof und Roßhof.

Target: Zum Markt Großheubach gehören die Weiler Klotzenhof und Roßhof.


Source: Des is a Listn vo de Städt in Guinea-Bissau.

Target: Dies ist eine Liste der Städte in Guinea-Bissau.


Source: Da Gabo hod se politisch engagiad und wor a bekennenda Sozialist.

Target: Da Olga Benario politisch und gesellschaftlich sehr interessiert war, gab der Vater ihr Anwaltsakten über verurteilte Linke zu lesen.


Source: Im Westn treffn de Grenzn vo Dinkelsbühl und Feuchtwangen aufanonda.

Target: Im Westen treffen die Grenzen von Dinkelsbühl und Feuchtwangen aufeinander.


Source: Er is im Joar 2002 Nochfoiga vom Kiermeyer Martin (Christlich Soziale Wählagmoaschaft) worn.

Target: Er wurde im Jahr 2002 Nachfolger von Martin Kiermeyer (Christlich Soziale Wählergemeinschaft).


Source: Munich hod 268 Einwohna auf ana Fläche vo 1,6 km².

Target: Munich hat 268 Einwohner auf einer Fläche von 1,6 km².


Source: Johann Andreas Schmeller: Tagebücher 1801-1852.

Target: Johann Andreas Schmeller: Tagebücher 1801–1852.


Source: Faksimile vom Druck in de Gesammelten Dramatischen Werken von Charlotte Birch-Pfeiffer, Bd. 10, Leipzig 1867; in Obermaier: Johann Nestroy, Stücke 29.

Target: Faksimile des Abdrucks in den Gesammelten Dramatischen Werken von Charlotte Birch-Pfeiffer, Bd. 10, Leipzig 1867; in Obermaier: Johann Nestroy, Stücke 29. S. 387–426.


Source: Kindler Verlag GmbH, Mingan Mitter, Manfred: Friedrich Schiller – Kabale und Liebe, Interpretationsimpulse.

Target: Kindler Verlag GmbH, München Mitter, Manfred: Friedrich Schiller – Kabale und Liebe, Interpretationsimpulse.


Source: A Ausnahme is d Stod Arica a da Provinz Tarapacá.

Target: Eine Ausnahme bildet die Stadt Arica in der Provinz Tarapacá.


Source: Bd 72303.

Target: PMID 7723011.


Source: 1875 håt de ICGA an greßa'n Gasometa baut und den oid'n klanan ohg'riss'n.

Target: 1875 wurde von der ICGA ein größerer Gasometer errichtet und der alte kleine abgetragen.


Source: Hg. v. Heinrich Schiffers.

Target: Hrsg. v. Heinrich Schiffers.


Source: Da Johann Andreas Schmeller hod si mit de foigandn Sprochn beheascht bzw. befosst: Oidenglisch, Oidfriesisch, Oidgriachisch, Oidhochdeitsch, Oidkirchenslawisch, Oidnordisch, Arabisch, Boarisch, Dänisch, Englisch, Franzesisch, Gotisch, Hebräisch, Italienisch, Latein, Neigriachisch, Holländisch, Persisch, Poinisch, Portugiesisch, Russisch, Sanskrit, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch und Chinesisch.

Target: Johann Andreas Schmeller beherrschte bzw. beschäftigte sich mit folgenden Sprachen: Altenglisch, Altfriesisch, Altgriechisch, Althochdeutsch, Altkirchenslawisch, Altnordisch, Arabisch, Bairisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Gotisch, Hebräisch, Italienisch, Latein, Neugriechisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Sanskrit, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch und hörte in seinen späteren Lebensjahren noch Vorlesungen über Chinesisch.


Source: Mai 2006 zeascht zoagt.

Target: Die Überreste fielen im Mai 2006 in sich zusammen.


Source: November 2005 präsentiert des Stodmuseum de weltweit greßte Spezialsammlung vo Spielwarn da Firma Fleischmann auf 800 m².

Target: Seit 20. November 2005 präsentiert das Stadtmuseum die weltweit größte Spezialsammlung von Spielwaren der Firma Fleischmann auf 800 m².


Source: Heinrichsthal liegt in da Region Bayerischer Untermain am oban End vom Lohrbachtoi.

Target: Heinrichsthal liegt in der Region Bayerischer Untermain am oberen Ende des Lohrbachtals.


Source: Eascht 16 Jahr spada is de Verbindung zua damois jugoslawischen und heit slowenischen Stod Murska Sobota und danach dauerts weitere 16 Jahr bis 1995 de Partnerschaft mit dem Zentralbezirk Moskau gschloßn worn is.

Target: Erst 16 Jahre später entstand die Verbindung zur damals jugoslawischen und heute slowenischen Stadt Murska Sobota; danach dauerte es weitere 16 Jahre bis 1995 die Partnerschaft mit dem Zentralen Verwaltungsbezirk von Moskau geschlossen wurde.


Source: Der Humorist vom Moritz Gottlieb Saphir håt a jede Kritik vamied'n, indem nua da wohltätiche Zweck genaunnt wua'n is.

Target: Der Humorist von Moritz Gottlieb Saphir vermied jegliche Kritik, indem er sich auf den wohltätigen Zweck berief.


Source: Kuaze Biografie vau Martin Blumenau (ORF) Martin Blumenaus FM4-Weblog: „Geschichten aus dem wirklichen Leben.“ Playlist zua Wunschsendung „Zimmerservice“ vaum Martin Blumenau Da Karl Fluch in da Dogeszeidung „Der Standard“ iwan Martin Blumenau

Target: Kurze Biografie von Martin Blumenau (ORF) Martin Blumenaus FM4-Weblog: „Geschichten aus dem wirklichen Leben.“ Playlist zu Martin Blumenaus sonntäglicher Wunschsendung „Zimmerservice“ Karl Fluch in der Tageszeitung „Der Standard“ über Martin Blumenau Gebrüder Marx überzeugten Jury und Publikum – Wortgefecht zwischen Blumenau und Molden in Der Standard vom 13. Februar 2011.


Source: 1792 kimmt Hof mit dem Markgraftum Brandenburg-Bayreuth zu Preißn.

Target: 1792 kam Hof an der Saale mit der Markgrafschaft Brandenburg-Bayreuth an das Königreich Preußen.


Source: Die Braut geht durch – das is die umfassendste Amnestie für einen Kopulations-Gravierten.“ (Zweiter Akt, zwanzigste Szene) Jetzt'n vakleidet si da Finkl ois „Waldbauer und Urähndl“ von da Kathi und nimmt de mit si fuat.

Target: Die Braut geht durch – das is die umfassendste Amnestie für einen Kopulations-Gravierten.“ (Zweiter Akt, zwanzigste Szene) Nun verkleidet sich Finkl als „Waldbauer und Urähndl“ Kathis und nimmt diese mit sich fort.


Source: LIT, Münster 2003 (Zugl.: Münster/Westfalen, Univ., Diss., 2002), ISBN 3-8258-6726-9. Jaime Sperberg: Urbane Landbesetzungen in Santiago de Chile und Buenos Aires.

Target: LIT, Münster 2003, ISBN 3-8258-6726-9 (Zugl.: Münster/Westfalen, Univ., Diss., 2002). Jaime Sperberg: Urbane Landbesetzungen in Santiago de Chile und Buenos Aires.


Source: Ob End vo 2013 hod de Eaprobung stottgfundn.

Target: Im Herbst 2013 lief die Testphase aus.


Source: Im Joa 1996 hot ea zsammen mit Trey Parker di Band DVDA gründet, in dea ea an Schlogzeiger is.

Target: Im Jahre 1996 gründete er zusammen mit Trey Parker die Band DVDA.


Source: Am Ostgstod liegt da Atlantische Ozean, am West- und da Sidgstod da Goif vo Mexiko.

Target: An der Ostküste liegt der Atlantische Ozean, an der West- und an der Südküste der Golf von Mexiko.


Source: Peru hod an Chile am Vadrog vo Ancón de heidigen Regiona vo Arica, Parinacota und Tarapacá ois Reparationa griagt.

Target: Peru übergab an Chile im Vertrag von Ancón die heutigen Regionen von Arica, Parinacota und Tarapacá als Reparationen.


Source: Teunz is mid da Linie 6273 (Nabburg – Schönsee) und da Linie 11 (Weidn – Oberviechtach) in unreglmäßiga Taktfoige ons ÖPNV-Netz ogschlossn.

Target: Teunz ist mit der Linie 6273 (Nabburg – Schönsee) und der Linie 11 (Weiden – Oberviechtach) in unregelmäßiger Taktfolge an das ÖPNV-Netz angeschlossen.


Source: 2010 und 2012 is de LaBrassBanda aufm Hurricane Festival z'Scheeßel auftretn, beim siddeitschen Schwesta-Festival Southside z'Neuhausen ob Eck und aufm Sziget Festival z'Budapest drunt.

Target: 2010, 2012 und 2015 waren sie Gast des Hurricane Festival in Scheeßel, des Southside Festival in Neuhausen ob Eck und des Open Flair Festival in Eschwege.


Source: Joseph Lateiner (* Septemba 1853 in Jassy, Rumänien; † 1935) güt ois da easchte berufsmäßige jiddische Theaterschriftstöla, dea wos geringweatigare Theatastickl am Fliessband produziat hod.

Target: Joseph Lateiner (* September 1853 in Jassy, Rumänien; † 1935) gilt als der erste berufsmäßige jiddische Theaterschriftsteller, der seine literarisch geringwertigen Stücke fließbandmäßig produzierte.


Source: Juni 2013, 10.00–11.00 Uhr.

Target: 10. Juni 2011, 13.04 Uhr.


Source: 2004 und 2007 hod er jeweils a Krone der Volksmusik kriagt.

Target: Anders als im Vorjahr wurde nur eine Krone der Volksmusik vergeben.


Source: In da Ostazeit ois Påskmust (vo schwedisch: påsk - Ostan) und in da iwrign Zeit ois Must.

Target: In der Osterzeit heißt es Påskmust (von schwedisch: påsk – Ostern) und in der übrigen Zeit must.


Source: Manuskript in da Theatersaummlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Fragment CTh15; vollständig CTh16) Inhaltsangabe in Brukner/Rommel: Johann Nestroy, Sämtliche Werke.

Target: Manuskript in der Theatersammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Fragment CTh15; vollständig CTh16) Inhaltsangabe in Brukner/Rommel: Johann Nestroy, Sämtliche Werke.


Source: Seit 2. Septemba 2017 gibt's de neiche Endstateaun von da U1 bei da Therme Wean.

Target: Seit 2. September 2017 gibt es die neue Endstation der U1 bei der Therme Wien.


Source: Glengdli isa bis in de 1970er Joar in Dompflokomotivn vawendd worn.

Target: Die Familie Hehn bewohnte das Gebäude bis in die 1970er Jahre, bevor die Winzergenossenschaft das Gebäude erwarb.


Source: De Nochboagmoana san: Brissago-Valtravaglia, Germignaga und Porto Valtravaglia.

Target: Die Nachbargemeinden sind Brissago-Valtravaglia, Germignaga und Porto Valtravaglia.


Source: Diana is im Joar 1817 im Rohma vom Zaunbau fian Löwensteinschen Wildpark earicht worn.

Target: Diana wurde im Jahr 1817 im Rahmen des Zaunbaus für den Löwensteinschen Wildpark errichtet.


Source: Es liegt im Sidwestn vom Lond.

Target: Er lebt im Londoner East End.


Source: Karbach gliedat se in via Orte: Karbach Fuchsenmühle Hessenmühle Neumühle Es gibt nua de Gemarkung Karbach.

Target: Karbach gliedert sich in vier Orte: Karbach Fuchsenmühle Hessenmühle Neumühle Es gibt nur die Gemarkung Karbach.


Source: As Val di Noto is a historische Vawoitungseihheit im Sidostn vo Sizilien.

Target: Das Val di Noto ist eine historische Verwaltungseinheit im Südosten Siziliens.


Source: Seit 1833 weands vo Argentinien beonsprucht.

Target: Seit 1833 werden sie von Argentinien beansprucht.


Source: In de Sonntagsblätter vom 14. Mai 1834 (S. 461) woa zum les'n: „Vorgestern brachte Herr Nestroy ein ‚Quodlibet verschiedener Jahrhunderte, sammt einem neuen Vorspiele‘, von solch trostlos-gemeiner und so ganz spaß- und witzarmer Natur, wie wir es Hrn. Nestroy nimmermehr zugemuthet hätten.“ Der Humorist vom Nestroy-feindlich'n Moritz Gottlieb Saphir håt aum 15. Mai (S. 390) g'schrieb'n: „Die idealsten Werke des idealsten deutschen Dichters, Schiller's Tragödien, auf solch' gemeine Weise zu profanieren, seine erhabenen Gebilde in solch' niedrige Vermummung zu stecken, seine himmlische Sprache so in den Koth zu zerren, wie es hier der Fall ist – wir finden keinen genug strengen Ausdruck, um eine solche Verfahrensweise gehörig zu bezeichnen.“ Im Sammler vom 15. Mai (S. 310 f.) is a biss'l weniga schoaf g'uateut wua'n: „Dass selbst der reichste Mann nicht immer geben kann, die üppigste Flur nicht immer grünen kann, und dass selbst der fruchtbarste Geist nicht immer Neues und gelungenes Neues schaffen könne, liegt am Tage.

Target: In den Sonntagsblättern vom 14. Mai 1834 (S. 461) war zu lesen: „Vorgestern brachte Herr Nestroy ein ‚Quodlibet verschiedener Jahrhunderte, sammt einem neuen Vorspiele‘, von solch trostlos-gemeiner und so ganz spaß- und witzarmer Natur, wie wir es Hrn. Nestroy nimmermehr zugemuthet hätten.“ Der Humorist des Nestroy-feindlichen Moritz Gottlieb Saphir schrieb am 15. Mai (S. 390): „Die idealsten Werke des idealsten deutschen Dichters, Schiller's Tragödien, auf solch' gemeine Weise zu profanieren, seine erhabenen Gebilde in solch' niedrige Vermummung zu stecken, seine himmlische Sprache so in den Koth zu zerren, wie es hier der Fall ist – wir finden keinen genug strengen Ausdruck, um eine solche Verfahrensweise gehörig zu bezeichnen.“ Im Sammler vom 15. Mai (S. 310 f.) wurde etwas milder geurteilt: „Dass selbst der reichste Mann nicht immer geben kann, die üppigste Flur nicht immer grünen kann, und dass selbst der fruchtbarste Geist nicht immer Neues und gelungenes Neues schaffen könne, liegt am Tage.


Source: Worauf da Napoleon bes aufdraht hod.

Target: Der Mann, den selbst Napoleon fürchtete.


Source: Bis weid in Nuadn affi.

Target: Vun morgens bis owends.


Source: Seit 2006 is Amerang aa wieda duach de Cheamgauer Lokalbahn erreichbar.

Target: Seit 2006 ist Amerang wieder durch die Chiemgauer Lokalbahn erreichbar.


Source: De richtn si geng des Übungsgelände und den Schiaßplatz in Tennenlohe, wo aa Atomwaffn vamutet worn san, und aa geng de Munitionsbunka im Reichswoid.

Target: Diese richteten sich gegen das Übungsgelände und den Schießplatz in Tennenlohe, wo auch Atomwaffen vermutet wurden, sowie gegen die Munitionsbunker im Reichswald.


Source: Ein Forschungsbericht.

Target: Ein Forschungs-Bericht.


Source: Aa wenn de offizieje Bezeichnung noch da Vaeinigung vo de beidn Fliss Imera Meridonale is, werd da vaeinigte Fluss oft aa ois Salso bezeichnt.

Target: Auch wenn die offizielle Bezeichnung nach der Vereinigung der beiden Flüsse Imera Meridonale ist, wird der vereinigte Fluss oft auch als Salso bezeichnet.


Source: De konn zusamma mid Datn aasgefiat wean. John K. Kruschke: Doing Bayesian Data Analysis.

Target: Liste von Statistik-Software John K. Kruschke: Doing Bayesian Data Analysis.


Source: Daraufhi schreit anes dea Kinda: „Oh my god, Frosty killed Kenny“ (dt. „Oh mein Gott, Frosty hat Kenny getötet“), dea späta in dea obgeänderten Foam „Oh my god, they killed Kenny“ (dt. „Oh mein Gott, sie haben Kenny getötet“) zum Running Gag dea Serie South Park wuade.

Target: Daraufhin schreit eines der Kinder den Spruch „Oh my god, Frosty killed Kenny“ (dt. „Oh mein Gott, Frosty hat Kenny getötet“), der später in der abgeänderten Form „Oh my god, they killed Kenny“ (dt. „Oh mein Gott, sie haben Kenny getötet“) zum Running Gag der Serie South Park wurde.


Source: Jizo) Möpa Buddhismus palikanon.com: Buddha (englisch)

Target: Buddhismus Großer Buddha palikanon.com: Buddha (englisch)


Source: De Kommune liegt auf da Sidseitn da Insl Senja, am Nordufa des Tranøyfjords und des Solbergfjords, im Nordmeea.

Target: Die Kommune liegt auf der Südseite der Insel Senja, am Nordufer des Tranøyfjords und des Solbergfjords, im Nordmeer.


Source: Samstag 26.

Target: 26. Oktober.


Source: Geburtstag 15.

Target: Geburtstag 05.


Source: Zwischn 1991 und 2001 is de Eihwohnazoi vo 8183 auf 8421 gstieng.

Target: Zwischen 1991 und 2001 stieg die Einwohnerzahl von 8183 auf 8421.


Source: Da Vawoitungssitz befindt se in Hermansverk (Kommune Leikanger).

Target: Der Verwaltungssitz befindet sich in Hermansverk (Kommune Leikanger).


Source: Im Ostn is da Grundwassaspiagl recht hoach (meist 1,5–2,5 Meta unta da Erdoberflächn), da entspringen vei kleanere Bacherl, de Stod liegt teilweis auf oidm Moorgebiet.

Target: Im Osten ist der Grundwasserspiegel sehr hoch (meist 1,5–2,5 Meter unter der Erdoberfläche), dort entspringen viele kleinere Bäche.


Source: De größtn Insln in da Kommune san Dønna (135 km²), Løkta (17,4 km²), Vandve (5,8 km²) und Slapøya.

Target: Die größten Inseln in der Kommune sind Dønna (135 km²), Løkta (17,4 km²), Vandve (5,8 km²) und Slapøya.


Source: De hom a scho Kontakt midn estlichn Middlmeea ghobt.

Target: Er biete „durchschnittliche Unterhaltung im althergebrachten Hollywood-Stil“.


Source: Quintus Sulpicius Camerinus Cornutus und Spurius Larcius san gemäß da Legende Konsuln da friahn Remischn Republik.

Target: Quintus Sulpicius Camerinus Cornutus und Spurius Larcius sind gemäß der Legende Konsuln der frühen Römischen Republik.


Source: Fewa 1909 is Zü vo an internationaln Rodelrennan, wo da österreichische Rodelrekord über einen Kilometer aufgstöt wuan is.

Target: Beim Schutzhaus Krauste Linde befand sich am 14. Februar 1909 das Ziel eines internationalen Rodelrennens, in dem der österreichische Rodelrekord über einen Kilometer aufgestellt wurde.


Source: Band haaßt "Alle sieben Wellen".

Target: Die Straße heißt „Zu den sieben Hämmern“.


Source: Erdäpfe gibts deswegn, damit de arma Leit a jemandn d Haut abziagn kenna.

Target: Kurzzeitig war angedacht, den Waffenschacht auf dem Rücken zu platzieren und die Waffen nach oben auszuwerfen.


Source: De Stod woa Siez vo da bedeitndn Baronenfamij vo de Greys, de'n Beinam vo Codnor drong hom und de seit 1299 am englischn Adlsstond ghead hom.

Target: Die Stadt war Sitz der bedeutenden Baronenfamilie der Greys, die den Beinamen von Codnor trugen und die seit 1299 dem englischen Adelsstand gehörten.


Source: Beziak, Dr.-Karl-Lueger-Ring Café Museum, 1.

Target: 1 = Schriftenreihe des Dr.-Carl-Haeberlin-Friesen-Museums, Föhr.


Source: De Provinz Udine (italienisch: Provincia di Udine, furlanisch: Provincie di Udin) is a italienische Provinz vo da Region Friaul-Julisch Venetien.

Target: Die Provinz Udine (italienisch: Provincia di Udine, furlanisch Provincie di Udin, deutsch Provinz Weiden) ist eine italienische Provinz der Region Friaul-Julisch Venetien.


Source: Woi am End vom 13.

Target: Das Ende der 13. Prophezeiung.


Source: Warum aber?

Target: Warum nicht?


Source: Mit den Dateinissen derselben aus den noch jetzt in Salzburg lebenden Familien und des berühmten Sigmund Hafner Edlen von Imbachshausen; Salzburg 1840.

Target: Mit den Bildnissen derselben aus den noch jetzt in Salzburg lebenden Familien und des berühmten Sigmund Hafner Edlen von Imbachshausen.


Source: Ob Schnupfa a gsunheitsschädliche Wiakung hod, is umstrittn.

Target: Einige Vorbeugemöglichkeiten, welche einen Herpes-simplex-Ausbruch verhindern können, werden kontrovers diskutiert.


Source: In Rumänien wead des Handweak heit no vo Roma ausgibt.

Target: Von weiten Teilen der rumänischen Öffentlichkeit werden Roma jedoch nach wie vor ausgegrenzt.


Source: Da Fiesta S sollt sportlich sei.

Target: Die laufende Saison war sportlich schwierig.


Source: Da Vawoitungssitz werd 2002 vo Tuchenbach noch Obermichelbach valegt.

Target: Der Verwaltungssitz wurde 1998 von Tuchenbach nach Obermichelbach verlegt.


Source: 250 Super-Kletterrouten Schwierigkeitsniveau: 2 bis 7-, Ausgob 2, Valog Schall, 1996 Gerald und Georg Gsenger: Flatzer Wand Topos: Kletterführer, Ausgob 2; Valog TV Naturfreunde Neunkirchen, 1991 J. Caspart: Höhlen in der Flatzer Wand.

Target: 250 Super-Kletterrouten Schwierigkeitsniveau: 2 bis 7-, Ausgabe 2, Verlag Schall, 1996 Gerald und Georg Gsenger: Flatzer Wand Topos: Kletterführer, Ausgabe 2; Verlag TV Naturfreunde Neunkirchen, 1991 Höhlenkunde: J. Caspart: Höhlen in der Flatzer Wand.


Source: Unweit vom Ort liegt de Hermannskoppe, mid 567 m de hechste Eahebung im hessischn Spessart.

Target: Unweit des Ortes liegt die Hermannskoppe, mit 567 m die höchste Erhebung im hessischen Spessart.


Source: Mai 1978 is Rettersheim a Ortstei vo Triefenstein.

Target: Seit dem 1. Mai 1978 ist Rettersheim ein Ortsteil von Triefenstein.


Source: Johann Hüttner: Johann Nestroy; Stücke 10., S. 145–174. (füa's gaunze Kapit'l Zeitgenössische Rezeption) Helmut Ahrens: Bis zum Lorbeer versteig ich mich nicht.

Target: Johann Hüttner: Johann Nestroy; Stücke 10. S. 145–174. (für das gesamte Kapitel Zeitgenössische Rezeption) Helmut Ahrens: Bis zum Lorbeer versteig ich mich nicht.


Source: Gressde Stod vom County is Quispamsis, da Siez vom County liegd in Hampton.

Target: Größte Stadt des Countys ist Quispamsis, der Sitz des Countys liegt in Hampton.


Source: Buach der Kenige (hebr.

Target: Der gerechte Mensch (hebr.


Source: 1100 Jahre Ursheim und Appenberg.

Target: Martin Winter: Elfhundert Jahre Ursheim und Appenberg.


Source: De Gmoa umfossd's Doaf Pregny (1113 eawähnd ois: Priniacum) und de Weiler: Chambésy-Dessus und Chambésy-Dessous (1277 eawähnd ois: Sambesie).

Target: Die Gemeinde umfasst das Dorf Pregny (1113 erwähnt als Priniacum) und die Weiler Chambésy-Dessus und Chambésy-Dessous (1277 erwähnt als Sambesie).


Source: 1865 homs eam den boarischn Michaelsordn valien, driba hoda a Spottgedicht gschriem: Die Orden Wenn einer einen Orden kriegt, Bei uns ist’s so der Brauch, Sagt jeder grad zu ihm ins G’sicht: "Verdient hätt‘ ich ihn auch!"

Target: Als Spitzweg im Jahre 1865 den bayerischen Michaelsorden erhielt, verfasste er gleich darüber ein Spottgedicht: Die Orden Wenn einer einen Orden kriegt, Bei uns ist’s so der Brauch, Sagt jeder grad zu ihm ins G’sicht: "Verdient hätt‘ ich ihn auch!"


Source: Jim O'Neal: Muddy Waters. – In: Living Blues.

Target: Was ist ein Hoochie Coochie Man? – der Song von Muddy Waters.


Source: As mediterrane Klima wird truckana (46.

Target: Das mediterrane Klima wird trockener (4600 v. Chr.)


Source: Da Querbach valafft in sidlicha Richtung noch Huckelheim.

Target: Der Querbach verläuft in südwestliche Richtung nach Huckelheim.


Source: Videos (englisch)

Target: Fotos (englisch)


Source: Jahrbuch der Geologischen Bundesanstalt.

Target: Jahrbuch der geologischen Bundesanstalt.


Source: Oanzlne Hef vo da Honschoft san scho im Spadmiddloita eawehnd worn: 1312 Erbschlö, Heidt, Boxberg, Huckenbach, 1352 Wolfskuhle, 1426 Baur, 1471 Voßholt, Marscheid, Groß- oda Kloasporkert, Großhülsberg, Kottsiepen, Böckel, Stall, 1502 Scharpenack, Schmalenhof, Blombach, 1547 Birken und Holthausen.

Target: Einzelne Höfe der Honschaft wurden bereits im Spätmittelalter erwähnt: 1312 Erbschlö, Heidt, Boxberg, Huckenbach, 1352 Wolfskuhle, 1426 Baur, 1471 Voßholt, Marscheid, Groß- oder Kleinsporkert, Großhülsberg, Kottsiepen, Böckel, Stall, 1502 Scharpenack, Schmalenhof, Blombach, 1547 Birken und Holthausen.


Source: Eboli is: a Ort in da italienischn Region Kampanien, schau: Eboli (Kampanien) da Nochnam van Mafioso Thomas Eboli da Nam vo ana Prinzessin und Hofdame in Schillers Schauspui Don Carlos za da historischn Prinzessin vo Eboli schau: Ana de Mendoza y de la Cerda

Target: Eboli ist ein Ort in der italienischen Region Kampanien, siehe Eboli (Kampanien) der Nachname des Mafioso Thomas Eboli der Name einer Prinzessin und Hofdame in Schillers Schauspiel Don Carlos zur historischen Prinzessin von Eboli siehe Ana de Mendoza y de la Cerda


Source: 16. Feba 2017, obgruafa am 16. Feba 2017. Marco Ries: Nach Lillehammer-Absage: Ersatz in Vikersund.

Target: 16. Februar 2017, abgerufen am 16. Februar 2017. Marco Ries: Nach Lillehammer-Absage: Ersatz in Vikersund.


Source: Warum ich glaube, dass es eine Hakoah geben musste?

Target: Was bedeutet eigentlich, ein Carioca zu sein ...


Source: Vo 1990 bis 1999 war er in da Kammer für Arbeiter und Angestellte fia Niedaöstareich bschäftigt, vo 1999 bis Ende Jenna 2000 Landesgschäftsführa vo da SPÖ Niedaöstareich.

Target: Von 1990 bis 1999 war er in der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Niederösterreich beschäftigt, von 1999 bis Ende Jänner 2000 Landesgeschäftsführer der SPÖ Niederösterreich.


Source: Er valafft in neadliche Richtung, untaqueat de Stootsstroß 2442 und mindt nordwestli vo Mönchberg an da Wolzmui in an Aubach.

Target: Er verläuft in nördliche Richtung, unterquert die Staatsstraße 2441 und mündet nordwestlich von Mönchberg an der Wolzmühle in den Aubach.


Source: Frikative kinna stimmlous oder stimmhaft sa.

Target: Frikative können stimmlos oder stimmhaft sein.


Source: Da Fluss duachfliassd de Distrikte: Chikmagalur und Shimoga.

Target: Der Fluss durchfließt die Distrikte Chikmagalur und Shimoga.


Source: Seine Hejdn san leidnschoftliche, egozentrische Oanzlgänga.

Target: Wider das selbstmitleidige, egozentrische Heulen.


Source: Vawoitungssiez woa Aabenraa (dt.: Apenrade).

Target: Verwaltungssitz war Aabenraa (deutsch: Apenrade).


Source: In: Mitteilungen der Altnürnberger Landschaft e.V., Heft 1, 2001, S. 571–581.

Target: In: Mitteilungen der Altnürnberger Landschaft e.V. Heft 1, 2001, S. 571–581.


Source: Lomonossow (russ. Ломоносов), bis 1948 Oranienbaum, is a Stod, de wos administrativ zu Sankt Petersburg (Russland) ghead.

Target: Lomonossow (russisch Ломоносов), bis 1948 Oranienbaum, ist eine administrativ zu Sankt Petersburg (Russland) gehörende Stadt.


Source: Stopslclubs gibts mindestens seit da Mitt vom zwanzigsdn Jorhundert in Bayern.

Target: Die noch blühende Linie hat ihren Grundbesitz seit Beginn des 20. Jahrhunderts in Baden.


Source: Im Süden grenzt Rothneusiedl aun de niedaröstarreichische Gemeinde Hennersdorf.

Target: Im Süden grenzt Rothneusiedl an die niederösterreichische Gemeinde Hennersdorf.


Source: Feigendorf liegt am westlichn Rond vo da Gmoa Walsdorf.

Target: Feigendorf liegt am westlichen Rand der Gemeinde Walsdorf.


Source: 2007 is da Umsatz 56,018 Mrd.

Target: 2004 erzielte man einen Umsatz von 539,259 Mio. Litas (156,18 Millionen Euro).


Source: Dés sein die Grusplen.

Target: Die Talpi kommen.


Source: Ein Beitrag zur ökonomischen Erklärung des ImperialismusDie Akkumulation des Kapitals (1.

Target: In: Dies.: Die Akkumulation des Kapitals Ein Beitrag zur ökonomischen Erklärung des Imperialismus (28. Kapitel).


Source: In: Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde; Selbstverlag der Gesellschaft; Salzburg 2005; Maria Vinzenz Süß: Die Bürgermeister in Salzburg von 1433 bis 1840.

Target: Dokumentation über das Geschehen in der Stadt; Salzburg 1980 Maria Vinzenz Süß: Die Bürgermeister in Salzburg von 1433 bis 1840.


Source: Beschäftigte am Wohnort warns insgesamt 757.

Target: Beschäftigte am Wohnort gab es insgesamt 757.


Source: Da Sørfjord is a 38 Kilometa long Seitnarm des Hardangerfjords in da Provinz Hordaland in Norwegn.

Target: Der Sørfjord ist ein 38 Kilometer langer Seitenarm des Hardangerfjords in der Provinz Hordaland in Norwegen.


Source: Daraus ko beispuisweis des Entscheidungsvahoidn in sozialn Konfliktsituationen obgleitet wean.

Target: Sie versucht dabei unter anderem, das rationale Entscheidungsverhalten in sozialen Konfliktsituationen davon abzuleiten.


Source: Midm Weinguat Lo Triolet bsitzt Introd außadem oans vo de Aushängeschuida vom Weinbau im Aostatoi.

Target: Mit dem Weingut Lo Triolet besitzt Introd eines der Aushängeschilder des Weinbaus im Aostatal.


Source: De Linke scheitat on da Fimf-Prozent-Hürdn.

Target: Diese scheiterte an der Fünf-Prozent-Hürde.


Source: f f Da Someșul Mare (deutsch : Großer Somesch; ungarisch : Nagy-Szamos) is da rechte Quejfluss vom Someș im Noadn vo Rumänien.

Target: Der Someșul Mare (deutsch Großer Somesch; ungarisch Nagy-Szamos) ist der rechte Quellfluss des Someș im Norden von Rumänien.


Source: Österreichische Osthefte Jg.

Target: Österreichische Begegnung Jg.


Source: Musik: Heinz Schimmer, 1949 Uns woll’ns den Steffel stehl’n.

Target: Musik: Heinz Schimmer, 1949 Uns woll’ns den Steffel stehl’n. Wiener Marschlied.


Source: (Kinni) eigsezt woan.

Target: Liebe am Don.


Source: De Nochboagmoana san: Anzola d’Ossola, Casale Corte Cerro, Gravellona Toce, Loreglia, Mergozzo, Premosello-Chiovenda und Valstrona.

Target: Die Nachbargemeinden sind Anzola d’Ossola, Casale Corte Cerro, Gravellona Toce, Loreglia, Mergozzo, Premosello-Chiovenda und Valstrona.


Source: Markgrafen-Museum (mit Kaspar-Hauser-Abteilung) Residenz da Markgrafn zu Brandenburg-Ansbach De Residenz entwickelt si aus a mittelalterlichen Anlage.

Target: Raum für Kunst & Gegenwart Markgrafenmuseum (mit Kaspar-Hauser-Abteilung) Siehe auch: Liste der Baudenkmäler in Ansbach Residenz der Markgrafen zu Brandenburg-Ansbach Die Residenz entwickelte sich aus einer mittelalterlichen Anlage.


Source: A alphabetische Gliedarung enthoit de Kategorie:Aphorismus.

Target: Eine alphabetische Gliederung enthält die Kategorie:Aphorismus.


Source: Vo duat is bei guatm Wetta a weita Blick bis zum Geiersberg (586 m) megli.

Target: Von dort ist bei gutem Wetter ein weiter Blick bis zum Geiersberg (586 m) möglich.


Source: Hengersberg ligt ungafahr zehn Kilometa südeastlich vo Degndorf und gehert zur Region Doana-Woid.

Target: Hengersberg liegt circa zehn Kilometer südöstlich von Deggendorf und gehört zur Region Donau-Wald.


Source: In de Joar 2000 und 2003 endet a Etappe vo da Deitschland-Tour in Ansbach, 2001 war de Internationale Bayernrundfahrt fia Radprofis zu Gast in da Residenzstod.

Target: In den Jahren 2000 und 2003 endete jeweils eine Etappe der Deutschland Tour in Ansbach, 2001 war die Bayern Rundfahrt zu Gast in der Residenzstadt.


Source: Da Anteu vo da Stod am Bruttoinlandsprodukt (BIP) vom Land liebt bei 20 Prozent, am gsamten Anzlhandel vo Russland bei rund 30 Prozent.

Target: Der Anteil der Stadt am Bruttoinlandsprodukt (BIP) des Landes beträgt 20 Prozent, am gesamten Einzelhandel Russlands etwa 30 Prozent.


Source: De Nochboaorte hoaßn: Mittelsinn und Jossa, sowia Zeitlofs-Roßbach und Aura im Sinngrund.

Target: Die Nachbarorte heißen: Mittelsinn und Jossa, sowie Zeitlofs-Roßbach und Aura im Sinngrund.


Source: Maharishi (Sanskrit, m., महर्षि, maharṣi < mahā + ṛṣi) is de Bezeichnung vo om geistlichn Wiadnträga in Indien.

Target: Maharishi (Sanskrit, m., महर्षि, maharṣi < mahā + ṛṣi) ist die Bezeichnung eines geistlichen Würdenträgers in Indien.


Source: Hiachstlaab, Japan.

Target: Yassiada, Türkei.


Source: Papst Johannes X. (uma 860–929), in Tossignano geboan Borgo Tossignano untahoit a innaitalienische Partnaschoft mid da Gmoa Ripalimosani in da Provinz Campobasso.

Target: Papst Johannes X. (860–929), in Tossignano geboren Borgo Tossignano unterhält eine inneritalienische Partnerschaft mit der Gemeinde Ripalimosani in der Provinz Campobasso.


Source: Er is Sozieusprecher vom ÖVP-Parlamentsklub.

Target: Er ist Energiesprecher der ÖVP-Parlamentsfraktion.


Source: Aber wieder nur Kloanigkeitn.

Target: Endlich wieder zelten!.


Source: 95,4 % vo de Eihwohna sprechn Franzesisch und 4,0 % Englisch ois Haptsproch.

Target: 95,4 % der Einwohner sprechen Französisch und 4,0 % Englisch als Hauptsprache.


Source: Nau wos will den da Wolfal?

Target: Ist er etwa nicht des Menschen Wolf?


Source: Dena hom de Bischef in Syrien, Palästina, Mesopotamien, Armenien, Georgien und Indien untastondn.

Target: Diesen unterstanden die Bischöfe in Syrien, Palästina, Mesopotamien, Armenien, Georgien und Indien.


Source: Hum (kyrillisch : Хум) is a Ort in da Vabandsgmoa Foča im aissasdn Sidostn vo Bosnien und Herzegowina, direkd on da montenegrinischn Grenz.

Target: Hum (serbisch-kyrillisch Хум) ist ein Ort in der Verbandsgemeinde Foča im äußersten Südosten von Bosnien und Herzegowina, direkt an der montenegrinischen Grenze.


Source: (Zeichntrick) 1999: Werner – Vois Rooäää!!!

Target: (Zeichentrick) 1999: Werner – Volles Rooäää!!!


Source: TIPP10 is im Somma 2006 kostenlos und unta den Bedingunga dea GNU GPL im Netz vaöffentlicht worn.

Target: TIPP10 wurde im Sommer 2006 kostenlos und unter den Bedingungen der GNU GPL im Internet veröffentlicht.


Source: Im Tristan Gottfrieds vo Strossburg is des Herzogtum de Hoamat vom Herzog Jovelin, seim Wei Karsie und iahn Kindan Kaedin und Isolde Weißhand (V. 18690-18717).

Target: Im Tristan Gottfrieds von Straßburg ist dieses Herzogtum die Heimat Herzog Jovelins, seiner Frau Karsie und ihren Kindern Kaedin und Isolde Weißhand (V. 18690-18717).


Source: Auslegungsgeschichte im Judentum III.

Target: III. Averroismus im Judentum.


Source: Kumbrisch is a kejtische Sproch, wo in am Großtei vo Cumbria, am nerdlichn Northumbria und dena schottischn Central Lowlands bis etwa ins 11.

Target: Kumbrisch ist eine keltische Sprache, die in einem Großteil von Cumbria, dem nördlichen Northumbria und den schottischen Central Lowlands bis etwa ins 11. Jahrhundert hinein gesprochen wurde.


Source: Pioniere in Inglstod is vom Rheiner Werner Fassbinder fias ZDF vafuimt worn.

Target: Pioniere in Ingolstadt wurde von Rainer Werner Fassbinder für das ZDF verfilmt.


Source: Des kennan de andern leider besser.

Target: In: Best of British.


Source: Seit Apruij 2004 is a aa da Schiamhea vo da Stiftung „Juvenile Adipositas“ mit Sitz in Bischofswiesn.

Target: Seit April 2004 ist er auch Schirmherr der Stiftung Juvenile Adipositas mit Sitz in Bischofswiesen.


Source: Des deant da bessern Dransparenz vo Vaänderunga in da Struktur da Streitkräfte.

Target: Die ekelerregende Frechheit, über Hintertreppen zur Einflussnahme in der Jugendgestaltung kommen zu wollen.


Source: De Aulåg' is 1884–1886 nåch da Planung vom Josef Unger errichtet wua'n.

Target: Die Anlage wurde von 1884 bis 1886 nach den Plänen des Architekten Josef Unger errichtet.


Source: De Sprochn ham se bis ins 13.Jh. nur wenig voeinanda untaschiedn.

Target: Durch die intensive Beweidung des Tals bis zum Ende des 19. Jahrhunderts gibt es nur sehr wenige ältere Bäume.


Source: Mit Beiträgen von Herbert Achternbusch, Harald Hartung, Helmut Heißenbüttel, Günter Herburger, Walter Höllerer, Günter Kunert, Oskar Pastior, Herbert Rosendorfer, Tadeusz Rósewicz, Edoardo Sanguineti, Marin Sorescu und Andrew Weeks.

Target: Mit Beiträgen von Herbert Achternbusch, Harald Hartung, Helmut Heißenbüttel, Günter Herburger, Walter Höllerer, Günter Kunert, Oskar Pastior, Herbert Rosendorfer, Tadeusz Różewicz, Edoardo Sanguineti, Marin Sorescu und Andrew Weeks.


Source: De Zoi is bis zum End vom Kriag auf 24.764 ogsting.

Target: So wuchs die Zahl der Gräber bis zum Kriegsende auf 2437.


Source: De Abschnitte san mit greana Welle und a Geschwindigkeitsbeschränkung auf 60 km/h zügig befahrbar.

Target: Der Abschnitt ist mit grüner Welle und Geschwindigkeitsbeschränkung auf 60 km/h zügig befahrbar.


Source: Des Museum zoagt gallo-remische Reliefs sowia an Nochbau vo da Gallischn Mähmaschiin.

Target: Das Museum zeigt gallo-römische Reliefs sowie einen Nachbau der Gallischen Mähmaschine.


Source: Noch zwaa Liveoibn, drunta des im Ö1-Radiokuituahaus midgschnittane Es is net ollas ans, hod a im Fruahjoa 2014 de Oibum Dynamit und Edelschrott aussabrocht.

Target: Nach zwei Livealben, darunter das im Ö1-Radiokulturhaus mitgeschnittene Es is net ollas ans, veröffentlichte er im Frühjahr 2014 das Album Dynamit und Edelschrott.


Source: 2008–2015: The Penguins of Madagascar 2009: Merry Madagascar 2013: Madly Madagascar 2014–2017: All Hail King Julien 2014: Penguins of Madagascar Commons: Danny Jacobs – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Danny Jacobs in der Internet Movie Database (englisch)Vorlage:IMDb/Wartung/Gleicher IMDb-Kenner in Wikipedia und Wikidata Normdatn: GND: 1028492022 LCCN: no2010137900 VIAF: 150517361

Target: 2008–2015: The Penguins of Madagascar 2009: Merry Madagascar 2013: Madly Madagascar 2014–2017: All Hail King Julien 2014: Penguins of Madagascar Commons: Danny Jacobs – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Danny Jacobs in der Internet Movie Database (englisch) Normdaten (Person): GND: 1028492022 (OGND, AKS) LCCN: no2010137900 VIAF: 150517361 Wikipedia-Personensuche


Source: Da scho vastuabene Genaräu Ronquerolles und da schuftiche Advokat Marcillac tret'n im Origenäu goa net peasönlich auf, in Marcillac sei Gegenstück Zwicker is de Hauptfigua vo Vuag'spüi.

Target: Der schon verstorbene General Ronquerolles und der schuftige Advokat Marcillac treten im Original nicht persönlich auf, Marcillacs Gegenstück Zwicker ist die Hauptfigur des Vorspiels.


Source: Triefenstein Holzkirchen Uettingen Greußenheim Birkenfeld Karbach Erlenbach bei Marktheidenfeld Am Noma Remlingen liegt a Personanoma zugrund, der duach des Zuaghearigkeitssuffix -ing obgleit worn is.

Target: Triefenstein Holzkirchen Uettingen Greußenheim Birkenfeld Karbach Erlenbach bei Marktheidenfeld Dem Namen Remlingen liegt ein Personenname zugrunde, der durch das Zugehörigkeitssuffix -ing abgeleitet wurde.


Source: Judith und Holofernes is a Travestie in einem Acte vom Johann Nestroy.

Target: Judith und Holofernes ist eine Travestie in einem Acte von Johann Nestroy.


Source: In Amerika is da West Coast Swing und da East Coast Swing aa no recht bekannt.

Target: Prominente), East Coast Swing/West Coast Swing (männl.


Source: De 1871 bis 1872 unta finanzieja Beteijigung vo de Grundeingtima im Marzili und da Buagagmoa Bern earichdde Eisnbruck is 1958 duach a Betonbruck easezd worn. Commons: Dalmazibrücke – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Dalmazibrücke.

Target: Die 1871 bis 1872 unter finanzieller Beteiligung der Grundeigentümer im Marzili und der Burgergemeinde Bern errichtete Eisenbrücke wurde 1958 durch eine Betonbrücke ersetzt. Commons: Dalmazibrücke – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Dalmazibrücke.


Source: Da hechste Beag is da Mount Gimie mit 950 m.

Target: Der höchste Punkt der Insel ist der Mount Gimie mit 950 Metern.


Source: Ehemaliges Benediktinerkloster" von Karin Hösch, Gregor Peda (Illustr.), Kunstverlag Peda Gregor (2001) "St. Peter und Paul Thierhaupten, ehem.

Target: Ehemaliges Benediktinerkloster von Karin Hösch, Gregor Peda (Illustr.), Kunstverlag Peda (2001).


Source: De easchde urkundliche Nennung vo Henaberg is 1096 gwen, und zwoa ois Haginiberc, wos sovui wia "umhegte Siedlung am Berg" hoaßt.

Target: Die urkundliche Erstnennung von Althegnenberg erfolgte 1096 als Haginiberc, was so viel wie „umhegte Siedlung am Berg“ bedeutet.


Source: De Klass (S1) hod nebmam Umlaut koa weidas Pluralkennzoachn, is oiso endungslos; ia ghean nur Maskulina und Feminina o.

Target: Die Klasse (S1) besitzt neben dem Umlaut kein weiteres Pluralkennzeichen, ist also endungslos; ihr gehören nur Maskulina und Feminina an.


Source: Statistische Beschreibung der katholischen Seelsorge-Stellen und übrigen geistigen Pfründen im Regierungsbezirk Niederbayern, Landshut 1863, Seite 25.

Target: Statistische Beschreibung der katholischen Seelsorge-Stellen und übrigen geistigen Pfründen im Regierungsbezirk Niederbayern, Landshut 1863, Seite 25. Tettenweis Baudenkmäler.


Source: Außerdem warns im Joar 1999 145 Bauanhöf mit a landwirtschaftlich gnutzten Flächn vo 1983 Hektar.

Target: Zudem bestanden im Jahr 1999 145 landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 1983 Hektar.


Source: Da geoagische Aufstand auf Texl wurde east am 20.

Target: Der georgische Aufstand auf Texel wurde erst am 20. Mai beendet.


Source: September 2008 Wilfried Kopenhagen: Die Landstreitkräfte der NVA.

Target: Wilfried Kopenhagen: Die Landstreitkräfte der NVA.


Source: Um 1100 ham de Grafn vo Lechsgemünd a Burg auf dem Kirchenhügl baut - einfach auf de remisch´n Stoana drauf.

Target: Um 1100 errichteten die Grafen von Lechsgemünd eine Burg auf dem Kirchenhügel.


Source: De Zeidschrift is seit 1945 ois Nochfoige-Zeidschrift vo Die Erziehung im Valog Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen easchiena.

Target: Die Zeitschrift erschien seit 1945 als Nachfolge-Zeitschrift von Die Erziehung im Verlag Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen.


Source: Deutsche Verlags-Anstalt Band I. (1976): 1780 - 1871.

Target: Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart: Band 1, 1976: 1780–1871.


Source: Die Werkstatt, Göttingen 1999, ISBN 3-89533-256-9 Claudius Mayer: Geschichte eines Traditionsvereins – TSV München von 1860 (eaweidade 3.

Target: AGON-Sportverlag, Kassel 1995, ISBN 3-928562-63-0 Claudius Mayer: Geschichte eines Traditionsvereins – TSV München von 1860 (erweiterte 3. Auflage).


Source: Da ejtaste Schriftfund af boarischm Bodn is a Tonscherbm mit da Inschrift „Baios“ oder „Boios“ und is im kejtischn Oppidum vo Manching (bei Inglstod an da Doana) gfundn worn.

Target: Der älteste Schriftfund auf deutschem Boden ist eine Tonscherbe mit der Inschrift „Baios“ oder „Boios“ und wurde im keltischen Oppidum von Manching (bei Ingolstadt an der Donau) gefunden.


Source: Das wirkt günstig auf die Familie, auf den Staat“.

Target: Einfach ausgedrückt: funktioniert die Familie, funktioniert der zukünftige Staat“.


Source: Mit Kurfiarst Karl Theodor erlöscht de Sulzbacher Linie vom Haus Wittelsbach.

Target: Mit Kurfürst Karl Theodor erlosch die Sulzbacher Linie des Hauses Wittelsbach.


Source: 2004 is a bei da Woih bestätigt woan, sei gfäahlichsta Gengkandidat woa da John Kerry.

Target: Denton äußerte sich 2004 kritisch über den Präsidentschaftskandidaten John Kerry.


Source: LfL oda LFL is de Obkiazung fia: Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Like for Like-growth, ana Woxtumsmessgress aus'm Finanzbereich Legends Football League, a US-amerikanische professioneje Footboiliga fia Fraun (ehemois: Lingerie Football League) Ljubitel'skaja futbol'naja liga, de Russische Amatea-Fuaßboiliga

Target: LfL oder LFL ist die Abkürzung für: Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Like for Like-growth, einer Wachstumsmessgröße aus dem Finanzbereich Legends Football League, eine US-amerikanische professionelle Footballliga für Frauen (ehemals Lingerie Football League) Ljubitel'skaja futbol'naja liga, die Russische Amateur-Fußballliga


Source: Da Beziak hod 8.256 Eihwohna.

Target: Ṣaḥīḥ Muslim Nr. 2256.


Source: Busse da RVO vakean vom Bahnhof Berchtsgoan (teilweis üba Scheenau) noch Ramsau und weita zum Hinterssee.

Target: Busse der RVO GmbH verkehren vom Hauptbahnhof Berchtesgaden (teilweise über Schönau) nach Ramsau und weiter zum Hintersee.


Source: Weimar: Duncker, 1939, 127 S. 150 Jahre Verlag Gerhard Stalling, Oldenburg, 1789–1939.

Target: 150 Jahre Verlag Gerhard Stalling, Oldenburg, 1789–1939.


Source: Jean-Paul-Jubiläum Website des Bayerischen Rundfunks Website des Sonat-Verlags Website des Sonat-Verlags Besprechung in der Frankenpost Christoph Plass, 8.

Target: Jean-Paul-Jubiläum Website des Bayerischen Rundfunks Website des Sonat-Verlags Website des Sonat-Verlags Besprechung in der Frankenpost Christoph Plass, 8. Dezember 2012.


Source: Also war er dreifach geschlagen.“ Der fromme Tanz.

Target: Damit wird nichts erklärt, nur etwas festgestellt.“ Der fromme Tanz.


Source: Essays, Mitteldeutscher Verlag, Halle 1996.

Target: Mitteldeutscher Verlag, Halle 1996.


Source: As Schmoiz auslossn gähd aa vui oafocha ois wias an Budan mocha.

Target: Iatz werdn’s scho boid siebnazwanz’g Wocha, möcht ma aa scho boid Feierab’nd mocha.


Source: De Provinz Verbano-Cusio-Ossola is a Provinz in da italienischn Region Piemont.

Target: Die Provinz Verbano-Cusio-Ossola ist eine Provinz in der italienischen Region Piemont.


Source: Großmehring 1984, S. 238-240.

Target: Großmehring 1984, S. 238–240.


Source: Wia de Räma im 1.

Target: Mundart in 1 Aufz.


Source: Physik: Karl Manne Siegbahn Medizin: Willem Einthoven Literatur: Władysław Reymont Der Nobelpreis für Chemie und der Friedensnobelpreis werden nicht verliehen.

Target: Österreich ist damit das erste kontinentaleuropäische Land mit einer Profifußballliga Physik: Karl Manne Siegbahn Medizin: Willem Einthoven Literatur: Władysław Reymont Der Nobelpreis für Chemie und der Friedensnobelpreis werden nicht verliehen.


Source: Obgruafa am 2. Dezemba 2014. Bellevue de l’Inini, auf Peakbagger.com (englisch)

Target: Abgerufen am 2. Dezember 2014. Bellevue de l’Inini auf Peakbagger.com (englisch)


Source: Erfurt 1929 Jürgen Valdeig: Erfurt - Schlaglichter zur Stadtgeschichte.

Target: Jürgen Valdeig: Erfurt – Schlaglichter zur Stadtgeschichte.


Source: A zu kurze Lostnzig sogt ma Gitazug!

Target: Kleine weisse Seidenschuhe.


Source: Araba bezeichnd: a Provinz van spanischn Basknland, schau_ Álava a Senke sidli van Doudn Meea im Grenzgebiet vo Jordanien und Israel, schau: Arava Schau aa Arraba Arava

Target: Araba bezeichnet eine Provinz des spanischen Baskenlandes, siehe Álava eine Senke südlich des Toten Meeres im Grenzgebiet von Jordanien und Israel, siehe Arava Siehe auch Arraba Arava


Source: In: Webseite vo da Progressiven Allianz.

Target: In: Webseite der ProgressivenAllianz.


Source: De nachstn Autobahnen san de A 7 (Kassel–Würzburg) und de A 71 (Erfurt–Schweinfurt).

Target: Die nächsten Autobahnen sind die A 7 (Kassel–Fulda-Würzburg) und die A 71 (Erfurt–Schweinfurt).


Source: Kempgen, Heinz-Wilhelm: Frühe chinesische Münzgeschichte - Zur Chronologie der Spatenmünzen (7. bis 3.

Target: Käsch Kaurigeld Primitivgeld Renminbi Tael Taiwan-Dollar Kempgen, Heinz-Wilhelm; Frühe chinesische Münzgeschichte - Zur Chronologie der Spatenmünzen (7. bis 3. Jahrhundert v. Chr.)


Source: 1790 håt ea mit 18 Jahrln a Austöllung in da Staatsvawoitung kriagt.

Target: 1790 bekam er mit 18 Jahren eine Anstellung in der Staatsverwaltung.


Source: Haas Walter, Das Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache.

Target: Walter Haas: Das Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache.


Source: Listn vo deitschn Naumen vo russischn Ortn State Committee of the Russian Federation on Statistics Liste aller Orte in Russland anlässlich der Volkszählung von 2002 City Population - Einwohnerzahlen der Städte Russlands World Gazetteer - Einwohnerzahlen der Städte Russlands Onlinekarte Russlands (Sucheingabe erfolgt in kyrillisch)

Target: S. 32–86 (russisch) Population Statistics of Eastern Europe: Cities & towns of Russia State Committee of the Russian Federation on Statistics Liste aller Orte in Russland anlässlich der Volkszählung von 2002 City Population - Einwohnerzahlen der Städte Russlands Onlinekarte Russlands (Sucheingabe erfolgt in kyrillisch)


Source: Matthäus Merian bschreibt s Gschehn im Joar 1642 foigndamoßn: „Umbs Jahr 1430 ham de Hussiten aus Boheimb / Culmbach und Barreut angesteckt / und grosse Grausambkeit / Wia de wilden Tda / an dem gemeinen Pöbel / und an vornehma Leit vaübt. / De Geistlichen / Mönche und Nonen leng sie entweder auf des Feia / oda führeten sie auff des gestandene Eyß da Wassa und Flüsse / (in Francken und Bayren) begossen sie mit kaltem Wassa / und bringan sie solcher Gestalt erbärmlich umb / Wia Boreck in da Böhmischen Chronic pag.

Target: Matthäus Merian beschrieb dieses Geschehen im Jahre 1642 folgendermaßen: „Umbs Jahr 1430 haben die Hussiten aus Boheimb / Culmbach und Barreut angesteckt / und grosse Grausambkeit / wie die wilden Thier / an dem gemeinen Pöbel / und an vornehmen Personen verübt. / Die Geistlichen / Mönche und Nonen legten sie entweder auf das Feuer / oder führeten sie auff das gestandene Eyß der Wasser und Flüsse / (in Francken und Bayren) begossen sie mit kaltem Wasser / und brachten sie solcher Gestalt erbärmlich umb / wie Boreck in der Böhmischen Chronic pag.


Source: Juni 2011 Archivierte Kopie.

Target: Im Mai 2011 erfolgte die Neuaufstellung einer Kopie.


Source: Außadem is er seit 2007 da President von da franzesischn Bischofskonferenz.

Target: Von 2001 bis 2007 war er Präsident der Französischen Bischofskonferenz.


Source: Se is Vawoitungssiez vo da Local Municipality Swartland im Distrikt West Coast.

Target: Sie ist Verwaltungssitz der Local Municipality Swartland im Distrikt West Coast.


Source: Februar 2015) DANE: Bevölkerungszahl (aufgerufen am 11.

Target: Juli 2015, Version 11.15: Serialisierung von Requests nun auch per Client (IP).


Source: De Single Wakaremichi is im Aprü 2002, gleichzeitig mid eanare easchtn Videos Senchimentaru Video und Sentimental Onigokko, veröffentlicht worn.

Target: Die Single 別れ道 (Wakaremichi) wurde im April desselben Jahres, gleichzeitig mit ihrem ersten Videos Senchimentaru Video und センチメンタルな鬼ごっこ (Sentimental Onigokko), veröffentlicht.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is in Mayo.

Target: Die Paarungszeit der Leguane ist im Mai.


Source: ISSN.org Nationales ISSN-Zentrum für Deutschland, Deutsche Nationalbibliothek Schweizerisches ISSN-Zentrum, Schweizerische Nationalbibliothek sh85067450

Target: ISSN.org Nationales ISSN-Zentrum für Deutschland, Deutsche Nationalbibliothek Schweizerisches ISSN-Zentrum, Schweizerische Nationalbibliothek The ISSN International Register ISSN.


Source: Da Anibal/PS-10 Euro III/Militar wead ebenfois vo am Dieselmotor mid am Turbo Intercooler Iveco (8140.43P) mid a Common Rail Eispritzung, 2.800 cm³ aaf 4 Zylinder, 92 KW/125 PS bei 3.300 U/min, 275 Nm bei 1.800 U/min.

Target: Der Anibal/PS-10 Euro III/Militar wird ebenfalls von einem Dieselmotor mit Turbo Intercooler Iveco (8140.43P) mit einer Common Rail Einspritzung, 2.800 cm³ auf 4 Zylinder, 92 KW/125 PS bei 3.300/min, 275 Nm bei 1.800/min.


Source: So håt Der Humorist von dem oft seah Nestroy-kritisch'n Moritz Gottlieb Saphir aum 2. Februar 1854 (Nr. 27, S. 106) g'schrieb'n: „Als Stück ist das Stück unter jeder Beachtung!

Target: So schrieb Der Humorist des oft sehr Nestroy-kritischen Moritz Gottlieb Saphir am 2. Februar 1854 (Nr. 27, S. 106): „Als Stück ist das Stück unter jeder Beachtung!


Source: Sei Quejboch entspringd im Nationalpark Pyrenäen, im sognenndn Cirque de Gavarnie, ban Col des Sarradets, in ana Häh vo uma 2600 Meta.

Target: Sein Quellbach entspringt im Nationalpark Pyrenäen, im sogenannten Cirque de Gavarnie, beim Col des Sarradets, in einer Höhe von etwa 2600 Meter.


Source: De Ortstei san: Pianelle, San Giovanni, Teglia, Temponi und Tufariello.

Target: Die Ortsteile sind Pianelle, San Giovanni, Teglia, Temponi und Tufariello.


Source: Se beginnd im Sidn ois Foatsezung vo da argentinischn Ruta Nacional 34 om Noadufa vom Río Caraparí ba San José de Pocitos und endd im Noadostn in da Stod Guayaramerín om Westufa vom Río Mamoré.

Target: Sie beginnt im Süden als Fortsetzung der argentinischen Ruta Nacional 34 am Nordufer des Río Caraparí bei San José de Pocitos und endet im Nordosten in der Stadt Guayaramerín am Westufer des Río Mamoré.


Source: Den kleinen Hunden hänget man Die allergrößten Klöppel an.

Target: Gegen kleinere Angreifer von der Seite werden die sehr kräftigen Beißwerkzeuge eingesetzt.


Source: Harrassowitz, Wiesbaden 2003-2007ff, ISBN 3-447-04746-1.

Target: Harrassowitz, Wiesbaden 2003–2007ff, ISBN 3-447-04746-1.


Source: De Gmoa is Tei van Kanton Vallée de l’Isle (bis 2015: Kanton Mussidan) im Arrondissement Périgueux.

Target: Die Gemeinde ist Teil des Kantons Vallée de l’Isle (bis 2015: Kanton Mussidan) im Arrondissement Périgueux.


Source: Se liegt am sidlichn Stodrond vo Coburg.

Target: Er wartet deshalb in der nahe gelegenen Veste Coburg.


Source: 1947 hod Steensen da Gmoa Dagali sei Sommlung aus Gebäudn sowia Museumsgut vo Dagali, Skurdal, Tunhovd and Uvdal vamocht.

Target: 1947 übertrug Steensen der Gemeinde Dagali seine Sammlung aus Gebäuden sowie Museumsgut von Dagali, Skurdal, Tunhovd and Uvdal.


Source: Sackerlot, Sackerlot, ja das is mein Tod.“ (Schluss-Quodlibet) De Vzualåg zum Nestroy sein Stückl woa des Vaudeville Die Klatschereien von Louis Angely, uraufg'füaht aum 24. März 1826 im Königsstädtischen Theater in Berlin.

Target: Sackerlot, Sackerlot, ja das is mein Tod.“ (Schluss-Quodlibet) Die Quelle zu Nestroys Werk war das Vaudeville Die Klatschereien von Louis Angely, uraufgeführt am 24. März 1826 am Königsstädtischen Theater in Berlin.


Source: Des Sprochgebiet liegt im Sidosten vom Goif vo Biskaya mit Bilbao in Spanien bis Bayonne in Frankreich.

Target: Das Sprachgebiet liegt an der Küste im Südosten des Golfs von Biskaya von Bilbao in Spanien bis Bayonne in Frankreich.


Source: Voa da Unobhängigkeit ois de UNMIK im Kosovo stazioniad woa, hom se a Neigliedarung eihgfiahd.

Target: Die United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) hat der Garde das Betreten des Kosovo verboten.


Source: Hohenwarth werd zum easchtn Moi uma 1180 in oana Urkunde vom Klosta Reichenbach eawähnt.

Target: Hohenwarth wird zum ersten Mal um 1180 in einer Urkunde des Klosters Reichenbach erwähnt.


Source: Monaco steht seit am 13.

Target: Marcus Weiß tanzt seit seinem 13. Lebensjahr.


Source: Da emfois in da Nech entspringnde Salso fliaßt noch nua 29 km midm Imera Meridionale zamm.

Target: Der ebenfalls in der Nähe entspringende Salso fließt nach nur 29 km mit dem Imera Meridionale zusammen.


Source: Hofer Kurzfilmfestival.

Target: Hofer Filmtagen.


Source: Im Gengsotz zu de Non-Metropolitan-Districts gheat zu de Kompetenzn vo de Metropolitan Boroughs aa de Schuiaufsicht.

Target: Im Gegensatz zu den Non-Metropolitan-Districts gehört zu den Kompetenzen der Metropolitan Boroughs auch die Schulaufsicht.


Source: Figueiras is a Gmoa (Freguesia) im portugiesischn Kroas (Concelho) vo Lousada.

Target: Figueiras ist eine Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis (Concelho) von Lousada.


Source: Es haum da Nestroy, da Scholz und da Alois Grois g'spült.

Target: Es spielten Nestroy, Scholz und Alois Grois.


Source: Auf da Basis fum Lutz seina Veasion haum d Erna Fentsch und da Carl Wery aus dem Schdof im Joa 1949 an Füm drat, den „Der Brandner Kaspar schaut ins Paradies“.

Target: Der 1949 mit Carl Wery und Paul Hörbiger in den Hauptrollen produzierte Spielfilm ist auch unter den Titeln „Der Brandner Kaspar schaut ins Paradies“ und „Das Tor zum Paradies“ bekannt.


Source: Textausgabe der Ostarrîchi-Urkunde in Theodor Sickel (Hrsg.): Diplomata 13: Die Urkunden Otto des II. und Otto des III.

Target: Ostarrichi-Urkunde Textausgabe der Ostarrîchi-Urkunde in Theodor Sickel (Hrsg.): Diplomata 13: Die Urkunden Otto des II. und Otto des III. (Ottonis II. et Ottonis III. Diplomata).


Source: Diodor 4, 69, 3.

Target: Diodor 4, 60, 3.


Source: Des tätat aa erkläa'n, dass im Geg'nsåtz zu 1830 des Stückl von 1832 a „überraschendes Durcheinander“ (Zitat im Sammler) von de Textauszüg' aufweist, wås sunst'n beim Nestroy eigentlich net passiat is.

Target: Dies würde auch den Umstand erklären, dass im Gegensatz zu 1830 das Werk von 1832 ein überraschendes Durcheinander (Zitat im Sammler) der Textauszüge aufwies, das sonst bei Nestroy nicht beobachtet werden konnte.


Source: Bruce A. Bolt: Erdbeben – Schlüssel zur Geodynamik.

Target: (PDF-Datei; 1,63 MB) Bruce A. Bolt: Erdbeben – Schlüssel zur Geodynamik.


Source: Kronprinz Rupprecht vo Bayern und da Freistaat san se 1923 einig worn, da Wittelsbacher Ausgleichsfonds und de Wittelsbacher Landesstiftung san aus dem Kompromiss raus entstandn.

Target: In Bayern fanden Staat und Wittelsbacher 1923 mit der Gründung des Wittelsbacher Ausgleichsfonds und der Wittelsbacher Landesstiftung einen Kompromiss.


Source: Da Bau vom Laaerbergbad 1957 bis 1959, die Nutzboamåchung von da Thermalquöi'n aum Nordraund von Oberlaa åb 1969 (heut' de Therme Wien g'hass'n) und de Wiener internationale Gartenschau 1974 (WIG 74) auf'n Laaer Berg woa'n weidare Großprojekt'.

Target: Der Bau des Laaerbergbades 1957–1959 (nach Plänen von Erich Franz Leischner), die Nutzbarmachung der Thermalquelle am Nordrand von Oberlaa ab 1969 (heute Therme Wien genannt) und die Abhaltung der Wiener internationalen Gartenschau 1974 (wig74) auf dem Laaer Berg brachten weitere Entwicklungsschübe.


Source: So sprichd da Webbrausa an Webserver direkt iwa sei IP-Adress o.

Target: So wird zum Beispiel ein Webserver von einem Webbrowser direkt über seine IP-Adresse angesprochen.


Source: Wenigstns so a bissl.

Target: A bisserl so sein.


Source: Alais is: a friahara Nam vo da Stod Alès im Département Gard in Frankreich Alais is da Famijnam von: Ernesto Alais (* 1929), argentinischa Spoatschitz

Target: Alais ist ein früherer Name der Stadt Alès im Département Gard in Frankreich Alais ist der Familienname von Ernesto Alais (* 1929), argentinischer Sportschütze


Source: Seit 2006 is des da Generai Bantz J. Craddock.

Target: Der Posten ging an General Bantz J. Craddock.


Source: Juli 2014 is de Bevejkarung duachs IBGE af 8.073.924 Eihwohna gschätzd worn.

Target: Zum 1. Juli 2014 wurde die Bevölkerung durch das IBGE auf 8.073.924 Einwohner geschätzt.


Source: Des Gebiet kescht zu de Kitzbüheler Alpen.

Target: Das Gebiet gehört zu den Kitzbüheler Alpen.


Source: Pozuzo liegt in da Provinz Oxapampa im Department vo Pasco, im zentraln Regnwoidgebiet (Selva Central) vo Peru.

Target: Pozuzo ist ein Distrikt in der Provinz Oxapampa im Departamento Pasco, am Ost-Rand des Hochlands in Nordwest-Peru.


Source: Ramat Gan (hebräisch רמת גן „goatnheh“) is a schdod in da nachn fon Tel Aviv in Israel.

Target: Ramat Gan (hebräisch רמת גן „Gartenhöhe“) ist eine Stadt in der Nähe von Tel Aviv in Israel.


Source: Sie verlångg åber, dass er erschter a Stunt lång sich in Meer åwascht.

Target: Als ihm alles zu viel wird, nimmt er sich während des Amoklaufs durch einen Kopfschuss das Leben.


Source: Grea ko vui Bedeitunga hom.

Target: Sie haben viel Spaß bei ihrem Tun.


Source: De Red Abbey Cork (irisch An Mhainistir Dhearg) is de Ruine vo am Klosta vo de Augustinereremitn in da irischn Stod Cork in da gleichnomign Grofschoft.

Target: Die Red Abbey (irisch An Mhainistir Dhearg) ist die Ruine eines Klosters der Augustinereremiten in der irischen Stadt Cork in der gleichnamigen Grafschaft.


Source: Noch da Voikszehjung im Joar 2010 hom im Cimarron County 2475 Menschn in 1167 Haushoite glebd.

Target: Nach der Volkszählung im Jahr 2010 lebten im Cimarron County 2.475 Menschen in 1.167 Haushalten.


Source: 1972 is da Zuafluss aus da Eendracht duach Earichtung vom Krabbenkreekdam und vom Schelde-Rhein-Kanoi untabundn worn.

Target: 1972 wurde der Zufluss aus der Eendracht durch Errichtung des Krabbenkreekdams und des Schelde-Rhein-Kanals unterbunden.


Source: Sowoi da Johann Strauss (Vater) ois aa da Johann Strauss (Sohn) hau'm jeweuis a „Martha-Quadrille“ komponiat.

Target: Sowohl Johann Strauss (Vater) als auch Johann Strauss (Sohn) komponierten jeweils eine „Martha-Quadrille“.


Source: Zudem bezeichnd Eaux-Vives a Gebiet im Breich van ehemoiing Doaf Eaux-Vives, etwa zwischn da Innenstod ba Rive, om: Genfersää, om Parc de la Grange und da route de Frontenex.

Target: Zudem bezeichnet Eaux-Vives ein Gebiet im Bereich des ehemaligen Dorfs Eaux-Vives, etwa zwischen der Innenstadt bei Rive, dem Genfersee, dem Parc de la Grange und der route de Frontenex.


Source: Total Nonstop Action Wrestling (TNA) is a US-amerikanische Liga fia Wrestling, de vom Jeff Jarrett und seim Vota Jerry Jarrett im Mai 2002 grindt worn is.

Target: Impact Wrestling, bis 2017 Total Nonstop Action Wrestling (TNA), ist eine US-amerikanische Wrestling-Liga, die von Jeff Jarrett und dessen Vater Jerry Jarrett im Mai 2002 gegründet wurde.


Source: Sardinien (sardisch: Sardigna, italienisch: Sardegna, katalanisch: Sardenya), is – noch Sizilien – de zwoatgre8ste Insl im Middlmeea.

Target: Sardinien (sardisch Sardigna, italienisch Sardegna, katalanisch Sardenya) ist – nach Sizilien – die zweitgrößte Insel im Mittelmeer.


Source: März 2013 in Disney Channel.

Target: 2014 lief die Serie im Disney Channel.


Source: Rio Rancho is de gressde Stod im Sandoval County van US-Bundesstoot New Mexico.

Target: Rio Rancho ist die größte Stadt im Sandoval County des US-Bundesstaates New Mexico.


Source: 1935 hod d'italienische Regierung as Schiff gkauft, umbnaunnt und zu am Truppenschiff umbaut.

Target: Nach Beginn des Abessinienkriegs 1935 erwarb die italienische Regierung das Schiff und ließ es in ein Hospitalschiff umbauen.


Source: De Fellhornbahn nimmt den Betrieb auf.

Target: Edi Wögerer führt das Unternehmen operativ.


Source: August 2007 Sedlmayr-Mord – Zweiter Täter aus Haft entlassen Politkomedie, ausgstroit am 8.

Target: Sedlmayr-Mörder ist wieder frei. queer.de, 10. August 2007 Sedlmayr-Mord – Zweiter Täter aus Haft entlassen.


Source: Interstate 75, bei Palmetto U.S. Highway 41, bei Rubonia U.S. Highway 19, bei Bradenton Interstate 175, bei Saint Petersburg Interstate 375, bei Saint Petersburg U.S. Highway 19 Alternate / Florida State Road 595, bei Saint Petersburg U.S. Highway 92, bei Tampa Interstate 4, bei Tampa U.S. Highway 92, bei Tampa Interstate 75, bei Wesley Chapel Interstate Guide (englisch)

Target: Interstate 75, bei Palmetto U.S. Highway 41, bei Rubonia (Florida) U.S. Highway 19, bei Bradenton Interstate 175, bei Saint Petersburg Interstate 375, bei Saint Petersburg U.S. Highway 19 Alternate / Florida State Road 595, bei Saint Petersburg U.S. Highway 92, bei Tampa Interstate 4, bei Tampa U.S. Highway 92, bei Tampa Interstate 75, bei Wesley Chapel Interstate Guide (englisch)


Source: Des County liegt im Nordostn vo Tennessee und grenzt im Nordn an Kentucky.

Target: Das County liegt im Nordosten von Tennessee und grenzt im Norden an Kentucky.


Source: De Ortschoft Hormersdorf is a Ortstei vom middlfränkischn Moakt Schnaittach und liegt direkt an da Grenz zum Landkroas Bayreith.

Target: Das Dorf Hormersdorf ist ein Ortsteil des mittelfränkischen Marktes Schnaittach und liegt direkt an der Grenze zum Landkreis Bayreuth.


Source: In: Österreichisches Deutsch.

Target: Österreichisches Deutsch.


Source: Des äjdaste Gebaide vom Ort is de St.-Peter-und-Paul-Kirch, a Filialkirch vo Lehrberg.

Target: Das älteste Gebäude des Ortes ist die St.-Peter-und-Paul-Kirche, eine Filialkirche von Lehrberg.


Source: Obabuagamoasta is seit 2002 da Ulrich Maly (SPD).

Target: Oberbürgermeister ist seit 2002 Ulrich Maly (SPD).


Source: Gebrüder Mann, Berlin 1983, ISBN 3-78-611372-6, auch als Taschenbuch bei Ullstein erschienen.

Target: Gebrüder Mann, Berlin 1983, ISBN 3-7861-1372-6, auch als Taschenbuch bei Ullstein erschienen.


Source: Regie: Klaus Hundsbichler, Östareich / Indien 2010, 91 min (Dea Füm mid da Jelena Krstic is mid da „Romy“ ois „Bester Kinodokumentarfilm 2011“ ausgzeichnet wuan.)

Target: Regie: Klaus Hundsbichler, Österreich / Indien 2010, 91 min (Dieser Film mit Jelena Krstic ist mit der „Romy“ als „Bester Kinodokumentarfilm 2011“ ausgezeichnet worden.)


Source: Zwischn 1971 und 1998 gheatn beide Gebiete zua Gmoa Södertälje.

Target: Zwischen 1971 und 1998 gehörten beide Gebiete zur Gemeinde Södertälje.


Source: De Perlen-Reihe is a Buchreihe, de 1948 vom Adalbert Pechan grindt wuan is.

Target: Die Perlen-Reihe ist eine 1948 von Adalbert Pechan begründete Buchreihe.


Source: Da kloane Finga dient da Kontrolle van Aufsetzwinkel za da Soatn und da Balance van Bogen ban Obheben van Bogen vo da Soatn (schaug Spiccato).

Target: Der kleine Finger dient der Kontrolle des Verkantungswinkels der Bogenhaare zur Saite und der Balance des Bogens beim Abheben des Bogens von der Saite (siehe Spiccato).


Source: Kristianstads län woa a schwedische Provinz (län).

Target: Kristianstads län war eine schwedische Provinz (län).