Source: De Tiakei is a großa Textui- und Glosliefarant, da Fremdnvakea spuit aa a wichtige Roin.

Target: El departamento es un paraíso para los senderistas y excursionistas ya que existe una amplia red de senderos.


Source: Weitare Betriebe befindn se im 1998 darrichtetn Gewerbepark.

Target: La primera instalación en autos de producción en serie fue en 1998.


Source: Bei entsprechendem kommerziellen Erfoig soin mehrere Folgen draht wern.

Target: Existiendo varios tráficos se sancionaría por el más grave.


Source: 2010 woans 42.505 Eihwohna.

Target: 2010 - 34.502 habitantes.


Source: Da Beziak hod 200.169 Eihwohna (2010).

Target: PMID 20220016 Purves D (2008).


Source: Es güit ois weniga nervntoxisch ois MDE und MDMA.

Target: Los efectos son similares a los de la MDA y MDMA.


Source: Hoffmann und Campe, Hamburg 1985.

Target: Hoffmann y Campe, Hamburgo 1860.


Source: Februar 1914.

Target: 14 de febrero de 1914.


Source: 1880 is da Thräsienthoia Teadda-Diledandn-Vaein grind gwen.

Target: 1816 Orchis pseudoconopea Gren.


Source: Cicero is Quästor auf Sizilien.

Target: Cicerón se convierte en pretor de la isla de Sicilia.


Source: f f Da Charles River is a kloana Fluss im Sidn van australischn Territorium Northern Territory.

Target: El Grupo de Islas de Sir Edward Pellew es un archipiélago ubicado en la esquina suroeste del Golfo de Carpentaria, cerca de la costa norte de Australia.


Source: Da Streit is imma schlimmer und schlimmer won.

Target: En esta ocasión la campaña fue mucho más dura y penosa.


Source: Außadem kühlt de Naht langsama ab, des gibt weniga Spannunga im Material.

Target: La gravedad tira de la nube aún más estrechamente junto con el EGG que sigue atrayendo material de su entorno.


Source: Des Freibad war 2005 Schauplatz fia den Fuim Grenzvakea.

Target: Durante el periodo de marcha blanca en el año 2005, fue la estación terminal.


Source: Noch seim End fangt de Auflösung vom Standort oo, de bis Juli 1993 vollzogen gwen is.

Target: Mientras tanto su puesto de tribuno fue ocupado por Marco Antonio que lo ostentó hasta diciembre.


Source: Philosophische Fragmente.

Target: Fragmentos filosóficos.


Source: Da Beziak hod 22.952 Eihwohna.

Target: La poblaban 11.952 almas.


Source: Di Figuan im Füm san Prototypen dea späteren South Park Hauptfiguan.

Target: En ficción Chef, personaje de South Park.


Source: Sechs Ballungsgebiet san dabei zu Metropolitan Counties worn, de in Metropolitan Districts untateit worn.

Target: Por estatus, están divididos en 6 condados metropolitanos que cubren las principales áreas metropolitanas del país y 77 condados no metropolitanos.


Source: Wiesbaden 1995 Richard H. Wilkinson: Die Welt der Götter im Alten Ägypten.

Target: Barcelona: Destino Wilkinson, Richard H. (1995) Cómo leer el arte egipcio.


Source: As maximal Mögliche an Schärfn hoid ma so ned aus am Objektiv raus.

Target: A causa de su baja velocidad, la unidad debía remolcarse lo más cerca posible del objetivo.


Source: Abgerufen am 17. Juli 2017.

Target: Consultado el 17 de julio de 2017.


Source: K.u.K. Infanterie-Brigade, s III.

Target: 3 - Caballería (Kavallerie) Insp.


Source: Die Laber stinkn, wénn man sie derreip.

Target: Emiten un olor desagradable cuando están machacadas.


Source: De easchtn Schreibmaschinan san 1895 im Büro vawendt wuan.

Target: Toppan comenzó su ola de envenenamientos en serie en 1895 al matar a sus propietarios.


Source: Da Nam vom Beag is slawischn Uasprungs und lossd se vo visoko (Häh) obleitn.

Target: Llegamos a él por la vía de acceso que se encuentra entre las salidas de El Algar y Los Belones.


Source: Sozialwissenschaftliche Aspekte.

Target: Aspectos sociales.


Source: Das romantische Drama Victor Hugos.

Target: «Editer Victor Hugo».


Source: Ea bstejd si a Bier nachn andan, vagisst doriba sein Aftrog und sitz no heit do.

Target: Tomé un trago de cerveza sin darme cuenta que la abeja estaba allí y todavía estaba viva y me picó.


Source: Kr.) um 1 - Shi, kinesische Kaisarin Joa 0

Target: 1308: Go-Nijō, emperador japonés (n.


Source: Sternsingaleidl, Text: Rolf Krenzer.

Target: Texto: Rolf Krenzer.


Source: Grönländisch hod im begrenzdn Umfang a ergativische Struktua.

Target: Kroll mantiene varios frentes de actividad laboral.


Source: Im Joar 1862 is des Bezirksomt Aschaffenburg buidt worn, auf dessn Vawoitungsgebiet Neuhütten gleng is.

Target: En julio de 1822 fue enviado al puerto de Chatham, donde fue desguazado. Lavery, Brian.


Source: Die abenteuerliche Geschichte der Entdeckung des 8.

Target: El asombroso descubrimiento del kender.


Source: A de Englander hom zugschaut, weil des Duarnier net im "Mutterland" vom Fuaßboi stattgfunna hat.

Target: Como se hizo tarde, el cardenal lo invitó a pasar de noche en el patriarcado.


Source: Warhols’s Factory 1965-67.

Target: La Junta Militar de Honduras 1956-1957.


Source: August 1526. za Schlocht aufmaschiat.

Target: 1976 - Vertiente del barco completó.


Source: In: ZEIT ONLINE. ( (

Target: The Times (en inglés) (Times Online).


Source: In: (

Target: Véase en: (.


Source: Nationalität: Nennt die Nationalität vom jeweilign Spuia mit Huif vo Staatsflaggn.

Target: Patriotismo: Esta estatua esta envuelta en el pabellón que caracteriza los principios de una nación.


Source: Insbesondere nach Westn und Nordn ist des da Fall.

Target: Esto es más común al norte y al suroeste del país.


Source: Wanns koan Frost ned gibt, muaß ma de Frucht zeascht in an Eisschrank gem.

Target: De lo contrario, el caramelo enfriado habrá pegado las manzanas al fondo del molde.


Source: De Eihwohnazoih belafft se af 764 Eihwohna.

Target: Está poblado por 764 habitantes.


Source: Fëitr (Kaltern): Onkel, Großonkel, Cousin.

Target: Jefes: Mayor, Teniente Coronel, Coronel.


Source: Dezemba 1896 in San Remo Italien vaschtuam.

Target: Murió el 13 de febrero de 1893 en San Remo, Italia.


Source: Des is a Listn vo de Städt in da Republik Kongo.

Target: Pool es un departamento de la República del Congo.


Source: Danz-Wettbeweabe stenga heit moast im Middlpunkt, oft gehts dabei aa um hohe Preisgejda.

Target: En la Feria, el Paseo se llena de gente, y suelen montar una carpa.


Source: Da Schoidruckpegl in an Raum wiad durch ihn Direktschoi und ihn reflektiarendn Schoi bstimmt.

Target: Al acercarse un pez la serpiente ataca insertando su leve veneno en él, dejándolo inmóvil.


Source: De gsetzliche Grundlog van Rechtskroftzeignis liefad § 706 ZPO.

Target: Descubrió el cometa periódico 106P/Schuster.


Source: Von den Anfängen bis 1914.

Target: Desde sus comienzos hasta el año 1910.


Source: Reiss, Berlin 1909 Neues Altes.

Target: Reiss, Berlín 1909.


Source: Darst., zahlr.

Target: Golpea, golpea.


Source: Repuplikaunischs Prinzip: es Stootsowahaupt is da Bundespräsident, der is auf 6 Joah bfrist'.

Target: La web del Consejo dice exactamente: "El Consejo es presidido por turnos de seis meses por los 27 Estados miembros de la Unión.


Source: 2003 san im Weana Hafn 9 Mio.

Target: En Colonia perdió por solo 9 votos.


Source: En Winta liegt do om an rechtn Haffa Schnee.

Target: Jerzu cubierto de nieve.


Source: Karte mit Permakultur-Projekten im deutschsprachigen Raum und Ungar.

Target: Obras de Sófocles en el Proyecto Perseus, en griego y en inglés.


Source: Mid da Entwicklung vo ana eigne Eiropäischn Sichaheits- und Vateidigungspolitik (ESVP) hod si de EU a eigne militärische Handlungsfähigkeit zuaglegt.

Target: El LEM, a través de su Centro Europeo de Política en Acción sobre la Violencia contra la Mujer (EPAC-VAW en sus siglas en inglés European Policy Action Centre on Violence Against Women), también trabaja para combatir todas las formas de violencia contra las mujeres.


Source: Ea wiad mit ana Haifigkeitsvatäulung bstimmt und kau ois Grundgraischpegl eigsetzt wean.

Target: Elsa empieza a despreciar a Anna, su hermana menor, lo que provoca el distanciamiento entre ellas.


Source: Der Ålte sågg ihm, dass er der Méntsch isch, der ihm amål die Zukunft vórausgsågg ghåp håt.

Target: El kender se lo daría a un reparador de ollas que se encontró, diciéndole que predice el futuro.


Source: Da Beziak hod 5.010 Eihwohna.

Target: La hora planeada de desembarco era 0530.


Source: Aktuej hoaßds Die Vogelwelt – Beiträge zur Vogelkunde.

Target: El mundo de las aves: el volar es para los pájaros.


Source: De Partei fia Arwad, Rechtsstoot, Tiaschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (kuaz: Die PARTEI) is a Partei, weiche von ehemoligen Redakteuren vum Satiremagazin Titanic (Magazin) im Joa 2004 gegrindat worn is.

Target: Die PARTEI (en español: El Partido), denominado formalmente Partei für Arbeit, Rechtstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (en español: "Partido por el Trabajo, Estado de Derecho, Protección de los Animales, Fomento de las Élites e Iniciativas Democráticas de Base"), es un partido político en Alemania fundado en 2004 por los editores de la revista satírica alemana Titanic.


Source: Novemba 1975 iahn Voalesungs- und Forschungsbetrieb afnimmt.

Target: En 1985 se inauguran los edificios administrativos y laboratorio de Ingeniería Industrial.


Source: Seit mocht a a oagne Musi.

Target: Apenas tuve tiempo de subir a una encina.


Source: Da Beziak hod 47.536 Eihwohna.

Target: Asistencia: 47 436 espectadores.


Source: Wörterbuch der Szenesprachen.

Target: Diccionario de seudónimos.


Source: Die Villa Stuck in München.

Target: Villa Stuck, Múnich.


Source: Vazweigunga, aufgrund vo Entscheidunga.

Target: Como cobija, en caso de necesidad.


Source: Mai 2002) My Reflection (7.

Target: The Times (10 de mayo): 7.


Source: Sir Benjamin Thompson, Reichsgraf von Rumford (* 26.

Target: Benjamin Thompson, conde de Rumford.


Source: Voluman vom Empfaungsraum .

Target: Función dinámica Recepción.


Source: 1919 Fechsung.

Target: Cierra en 1919.


Source: Ea hod sei oagnas Blues-Genre gschoffa und damit bis heit an grossn Einfluss auf nochfoigende Musikantngenerationa.

Target: Su influencia sobre Bing Crosby es particularmente importante con relación al consiguiente desarrollo de la música popular.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Charles City.

Target: En ella se encuentra la capital, George Town.


Source: Leben und Werk in chronologischer Reihenfolge.

Target: Pasos a seguir en orden cronológico.


Source: Mai hòd se seitdem òis Gedenkdòg etabliert.

Target: El grupo ha hecho discos con regularidad, desde entonces.


Source: Joarhundert warn es insgesamt drei.

Target: Equivale a un x3 en total.


Source: Carola Zinner: Des war doch ois ganz normal.

Target: Ojála fuese tan fácil.


Source: De Flaggn vo da Bundesrepublik Deitschland oda Bundesflaggn is a Trikolore aus drei gleichgroßn horizontaln Boikn in Schwoaz, Rod und Goid (von obm; heraldisch: „Toalt in Schwarz, Rod und Gold“) mitm Saitnverhejtnis 3:5.

Target: La bandera es tricolor y consta de tres franjas horizontales de igual tamaño de colores negro, rojo y dorado (oro) (en alemán «Schwarz-Rot-Gold»).


Source: Oft sans nur fia de "Spass an da Freid" in gselliga Runde.

Target: También tiene una pequeña participación en el capítulo "Nada es para siempre" de la serie Escándalos.


Source: A Kiachnprozess hod se diskreditian soin.

Target: El indulto a Nixon generó fuertes controversias.


Source: Juni 1999 as Album Californication vaeffentlicht woan, des mit 10 Millionen vakafftn Exemplaren as Afoigreichste Album in da Banggschichtn is.

Target: En febrero emitieron el sencillo Burning Benches que ha sido el que más ha subido en las listas de popularidad.


Source: Niklaus vo Flüe.

Target: Huelva en los labios.


Source: De Kollegioikiach stommt aus'm 14.

Target: La liga de las naciones se esfuma 14.


Source: Universität Gießen, Gießen 1999 (Dissertation).

Target: Espacios para la lectura en la escuela (1999).


Source: Sei Vualåg dabei woa daumois de Opa „Robert le diable“ vom Giacomo Meyerbeer.

Target: Se había introducido interpretando la Fantasía op. 6 de Thalberg sobre melodías de la ópera Robert le diable de Giacomo Meyerbeer.


Source: Da Voasitznde is da Hans Kern.

Target: Un mal rasgo de él es su celos.


Source: Aa s'orginale Chorgestühl, des mehr ois 300 Joar oid is, is no do.

Target: Las órbitas circulares más pequeñas que 3⁄2 rs no son posibles.


Source: März 2013.

Target: Marzo 2013.


Source: De gfüidn Dagtoschn wean aunschliaßend 5 Minutn in leicht kochands Soizwossa glegt.

Target: Solo cinco ciclistas finalizaron a menos de dos minutos de Ullrich.


Source: Liebstes Bild.

Target: Nuestro Vídeo Favorito.


Source: Slawische Sprachen und Literaturen.

Target: Lengua española y literatura.


Source: Da Ötscha is in Sichtweitn.

Target: Una quinta máquina aparece en el horizonte.


Source: Ea hod si owa geng a militearische Laffboh entschiedn.

Target: Sólo que a mí me llevan a la cárcel y me hacen un consejo de guerra militar.


Source: S grenzt an Kina, Südkorea und Russland.

Target: Se distribuyen por China, Corea del Norte, Corea del Sur, y Rusia.


Source: Plotz ind Musi-Charts in de deitschsprochign Lenda.

Target: Fulmar austral en el pasaje de Drake.


Source: Glei in da Näh' liegt des intaressante Arbeiter-Cottage Favoritn.

Target: Para lo demás, el libro es un gran trabajo sobre la temática favorita de la Sra.


Source: Studien zur Geschichte, Politik und Gesellschaft Nordamerikas.

Target: Estudios de Historia Social y Económica de América.


Source: De Midgliedschoft is ned af professioneje Oaganistn bschränkd, sondan fia'n Oaglintressiadn offn.

Target: La Oreja de Van Gogh rompe el récord de audiencia con el estreno de su sencillo Muñeca de trapo.


Source: "Area: Hartlepool (Local Authority)" (in englisch).

Target: «Area: Allerdale (Local Authority)» (en inglés).


Source: Los Angeles hod oanes dea gräßten Smogprobleme in de USA.

Target: María de los Ángeles Arazo Ballester.


Source: Da Listnvakaffspreis is im Großhandl dea in da Postniwasicht ausgwiesne Preis.

Target: Según muestra la evidencia, la tasa de detección de carteles en Estados Unidos, se ha incrementado notablemente luego de la puesta en marcha de los programas de delación compensada.


Source: The Johns Hopkins University Press, Baltimore 2005, S. 745–752, ISBN 0-8018-8221-4.

Target: The Johns Hopkins University Press, Baltimore 2005, S. 745–752, ISBN 0-8018-8221-4 (inglés).


Source: D Herkunft vom Wort Chile is ned ganz nochgwiesn.

Target: Sobre ellas se encuentra la palabra CHILE.


Source: In da Ehe vom Philipp håt de reiche Helene allani des große Wuat, se låsst zua, dass da Herr vo Geck um sie umadumschawenz'lt und des Kind wiad völlich vazog'n.

Target: Mientras Cartman vestido como el General Robert E. Lee les apuesta a sus amigos que si el sur gana seran sus esclavos por un mes o viceversa si el norte gana.


Source: 1 Auflage.

Target: Una apuesta.


Source: Satirische Notizen.

Target: Preguntas Santoral.


Source: Vui Haisa hom Elemente vom Barock.

Target: Bart utiliza fragmentos de los discursos de Barack Obama.


Source: Tiam vo Groß Simbabwe.

Target: Gran Zimbabue.


Source: Peking oda Beijing (kinesisch 北京 Běijīng) is de Haptstod vo da Voiksrepublik China.

Target: Ciudad Prohibida de Pekín para el Imperio Chino.


Source: Kampf bis in den Untergang.

Target: ¡Luchemos hasta el final!


Source: Deutsche Literatur im Spannungsfeld zwischen Restauration und Revolution, 1815–1848.

Target: Europa: restauración y revolución, 1815-1848.


Source: Ea spuid in d Saison 2018/2019 in da da 2. schottischn Liga.

Target: Fue fundado en 1923 y juega la temporada 2018/2019 en el grupo 2 de la Segunda División B de España.


Source: Mai 1956 des 2.

Target: 6 de mayo de 1952.


Source: Sarah Wieners Mediterrane Küche.

Target: Kate Thorvald La cocina del infierno.


Source: Es liegt an da BAB 8, Abfoart Sulzemoos in Richtung Aichach.

Target: De esta manera modificó el extremo occidental de la ruta 22 para ubicarlo en Zapala.


Source: An jähen Einschnitt in de wirtschaftliche Entwicklung vo Schwabach und seine Biarga stelln de blutigen Ereignisse vom Dreißigjährigen Kriages dar.

Target: Su reconocimiento como Rey de Bohemia y la supresión del Protestantismo en sus territorios precipitó los eventos que llevaron a la Guerra de los Treinta Años.


Source: Da Kriag is maßgeblich vom amerikanischn Presidentn James K. Polk vorotriebm worn is, der s Gebiet von de USA noch Westn ausdehna wollt.

Target: Rusk apoyó también la iniciativa del presidente James Polk sobre la necesidad de ampliar el territorio de la Unión por la vía bélica.


Source: Glengtli werd Australien und Ozeanien aa vakiazt ois Ozeanien bezeichnt.

Target: Los nombres de Australia o Australasia se utilizan a veces en lugar de Oceanía.


Source: Da Ort liegt aufm Hohensteiner Beag und hod uma 150 Eihwohna.

Target: El terreno es plano y flojo, y hay más de 150 jornales de regadío.


Source: In: BSB digital.

Target: ATB Digital.


Source: Des Haushoitsdefizit dahea 5,9 % vom BIP.

Target: La falta de servicio sanitario es de un 5.4%.


Source: Aufängli woans jo nu Jaga und Saummla.

Target: Con esta golpea, agarra y come.


Source: Im Joar 2002 wurde Arendal an de globale virtuelle UN-Universität ogschlossn und bietet Masterstudiengäng o.

Target: En abril de 1999, Salon ha comprado la notable comunidad virtual, WELL, obteniendo la atención de los medios internacionales.


Source: Die Rote Fahne, 14.

Target: Cuatro Órdenes de la Bandera Roja.


Source: Zur Geschichte der blauen Farbe.

Target: Azul: historia de un color.


Source: Im Englischn gibt's de Untascheidung ned.

Target: En inglés es retardation.


Source: Da Sitz da Vawoitung is in Fjerdingby.

Target: Dentro del barrio está el Broadgate Estate.


Source: Auflog, Cambridge : Cambridge Univ.

Target: Nueva York: Cambridge UP.


Source: Reden und Schriften 1960 – 1962.

Target: Diarios y cartas 1966-1968.


Source: Da Carl Barks (* 27.

Target: 1967, Frank Cass).


Source: Im Viartlfinale hom de Detschn de Schweden ausn Wettbererg geworfn.

Target: Luego en los cuartos de final, la URSS fue eliminada por Suecia el anfitrión del torneo.


Source: Auf diesem Hauptgleis is de Gschwindigkeit fia duachfoahrende Züg' auf 40 km/h begrenzt.

Target: Estas calles cuentan con lomos de burro para limitar la velocidad máxima a 40 km/h.


Source: De Bsiedlung vom Ort werd deazeit spätestns fias 8.

Target: Este cuerpo luego a su vez elige al Landrat cada 8 años.


Source: Otto I., da Große (* 23.

Target: La Favorita (23 hab.)


Source: Aprui 1777 zum Unterlieutenant im Ingenieurcorps befördert worn.

Target: En 1778 ascendió a Subteniente con plaza en el Real Cuerpo de Ingenieros.


Source: 91, Konzertouvertüre (1891) Karneval op.

Target: 1861, en ocasión de la entierro del Carnaval.


Source: Da Beziak hod 113.449 Einwohna.

Target: Posee 413.113 habitantes.


Source: De Polizei keat zum Stoot und voizoigt de Gsetze, de wo der mocht.

Target: La policía se acercó a la puerta y llamó, identificándose.


Source: Es gibt drei groaße Altenheime und ebenso vei Einrichtungen des betreuten Wohnens.

Target: Son tres galerías de factura moderna, integradas en la residencia de ancianos.


Source: Die Verbreitung der rezenten Land-Gehäuse-Schnecken in Österreich.

Target: Introducción de la oveja merina en Australia.


Source: Basiswissen zum Mitreden.

Target: La habilidad para recordar palabras.


Source: De ödare Fundausgaungslog hod im 3.

Target: Criaturas en el Complejo Subterráneo 3.


Source: Bei Menschnoffn is a Schädigung ab 500 mg nochgwiesn worn.

Target: Un μV da a una frecuencia sobre 500 MHz.


Source: Reflexionen anhand eines sprachgeschichtlichen Vergleichs zwischen Englisch und Deutsch.

Target: Las siguientes consideraciones están basadas en una comparación de versiones estándares del español y el portugués.


Source: Onlain-Moiprogramme sand zum Beispül Paint chat und Oekaki.

Target: Chop Suey - Fotografías paso a paso de como hacer chop suey de pollo.


Source: Schaug Perfekte Poarung.

Target: Caminos laicales de perfección.


Source: De steun Fösobbrich auf da Sid- und Sidostseitn hom zua Naumensgebung gfiat.

Target: Se acondicionaron y fortificaron las dársenas de Zea y Muniquia.


Source: Dark Tranquillity Dark Tranquillity is a Melodic-Death-Metal-Band aus Schweden.

Target: Dark Tranquillity, banda de death metal melódico de Suecia.


Source: Abatshausa 02.

Target: Abismoide 02.


Source: De easchtn soichn Kroftweak san beim Bau von da II.

Target: (1) Etxenagusia sustituyó en la final a Maiz II por gripe de este último.


Source: A Totem hod ma uaspringlich vo da Gebuat o ghobt, es is vaeabt woan.

Target: Es la primera vez que Willow hace un hechizo que acaba mal.


Source: Eine Gedicht-Revue.

Target: Revista Poesía.


Source: Neiseeland is in 16 Regiona und in 74 Distrikt untateit.

Target: Estas a su vez están divididas en 13 prefecturas y 62 provincias.


Source: N-tv.de, Freitag, 27.

Target: Audiciones: Lunes 26, Martes 27.


Source: Vökakundemuseum Zürich.

Target: Museo Zumalakarregi.


Source: Aufgrund zufölliger Generierung entholten die Adressn koane Informationen über sein Besitzer und zum besser'n Austausch gibts a lesbare Form vo 33 Zeichen.

Target: Para llegar a la plenitud de su libertad dentro de la naturaleza, el hombre debe aplicar sus conocimientos a forjar, en armonía con ella, un medio mejor.


Source: In da klassischn Metaphysik geht's um de "leztn Frogn".

Target: Como se verá, algunos problemas de geometría plana clásica imponen la restricción de «solo compás».


Source: Da Kopete is a freia Instant Messenger und a Tei vo da K-Desktopumgebung (KDE).

Target: (Sta Marina), servida por un cura párroco; próximo a ella está el cementerio.


Source: Wennst des schoffst, weasd zum Kenig vo de Street Fighter anennt.

Target: «Así es Menat, una nueva luchadora para Street Fighter V».


Source: Stod Arrak wead heit oft Rum oda Weinbrand vawendd.

Target: Suele acompañarse con vino o sidra para beber.


Source: Vor allem bei de Liveauftritte gibts vui Lob.

Target: Pero sobre todo disfrutar de la vista de los paisajes.


Source: März) 月の詩 (11.

Target: Hoja del Lunes: 11.


Source: In da Schlacht an der Somme (1.

Target: Relacionados con el tenis (1 en total).


Source: (Nicht mehr online verfügbar.)

Target: (Disponible en línea).


Source: Nr. 20, April 2013, abgerufen am 27.

Target: 16 a 23, consultado el 27 de junio de 2010.


Source: Ich habe die Software downgeloadet.

Target: Descarga de software.


Source: Mit da Verleihung vom Prädikat „Schrothkurort“ am 30.

Target: Esta dirección ha dado lugar al apodo del edificio, "30 Rock."


Source: Die unbekannte Seite des Hollywood Stars.

Target: Historias trágicas de estrellas de Hollywood.


Source: Oa Möglichkeit is, daß ma mit am starkn Liacht eineleicht.

Target: Todavía hay una posibilidad de que Lance pueda caminar en la luna.


Source: In: Cellesche Zeitung.

Target: El Periódico de Huesca.


Source: Die Rückwendung zur Antike in der Wiener Moderne.

Target: El edificio responde al modernismo vienés.


Source: Aus Vergangenheit und Gegenwart.

Target: Del pasado y del presente.


Source: Vo 1931 bis 1945 woas a wichtiga Militeastitzpunkt vo de Japaner in da Mandschurei.

Target: En el período entre 1946 y 1960 fue uno de los principales líderes de la lucha por la emancipación de los homosexuales en los Países Bajos.


Source: Wea ned schlogfertig is, kummt schnö ins Hintatreffn.

Target: Mary Warren muestra un carácter débil, cediendo a la presión fácilmente.


Source: Pompeius werd Stotthoita in da Provinz Hispania citerior.

Target: Obtuvo la provincia proconsular de Hispania Citerior.


Source: Sie is mit 55,8 % vo de gültiga Stimma gwählt worn.

Target: Quedó en quinto lugar con el 5,33% de los votos.


Source: A kostschpülige Gschicht, wäu des Kilo kost nachan umma 800 €.

Target: Los vendedores ofrecen mil kilos a un precio de ochenta céntimos el kilo.


Source: Spoda hod si des no weida vasteakt.

Target: Durante el día no hay donde tumbarse.


Source: Frank Böckelmann: Die Gelben, de Schwarzen, de Weißen.

Target: Los colores del equipo son el amarillo, el negro y el blanco.


Source: Sei Gsicht und des vo drei andane Presidentn is im Mount Rushmore vaewigt.

Target: Al final del capítulo, su efígie aparece parodiada junto a los 4 presidentes en el Monte Rushmore.


Source: Ein Mann von Welt.

Target: Hombre de la tierra.


Source: In neuerer Zeit ist die Aktualität der Landschaften durch interkommunale Zusammenarbeit erneuert worden.

Target: Recientemente se ha restaurado con la colaboración de los vecinos.


Source: Aquarelle und Zeichnungen.

Target: Acuarelas y pinturas.


Source: Da Alkoholghoit betrogt 5.5% per Vol.

Target: Su contenido alcohólico es de 5,5º Vol.


Source: Kornfeld, revidierte Aufl.

Target: Negan reafirma el control.


Source: In Prutz mocht die Tiwag mit am Kraftweark 400 MW Strom.

Target: Cuenta con una potencia instalada de 400 MWe.


Source: De Gastgeber hom sich eascht gecha Griechnland duachsetzn miassn.

Target: Además, todos los varones de la aldea los acompañan a Grecia.


Source: Noch da zweitn Tiaknbelogarung is Wean aufbliaht.

Target: La segunda falange del segundo dedo del pie es corta.


Source: Die Hauptsache ist, dass man sich öffentlich zu moralischen Grundsätzen bekennt.

Target: La ley civil debe basarse en principios morales.


Source: Uraufführung: Dezamba 1989 Dekanat Warendorf.

Target: Estreno: en diciembre de 1989 en Warendorf.


Source: De Biacha vom Kneipp hom Millionenaflogn eazuit und wern no heit valegt.

Target: Inexplicablemente, Steele coge un caballo valorado en millones de dólares y huye con él al desierto.


Source: Georg Markus: Die Enkel der Tante Jolesch.

Target: Es la nieta de Chicken George, Bertha.


Source: Staffel werd O’Neill zum Brigadier General und zum kommandierenden Offizier vom Stargate-Center und Nachfolger vo General Hammond befördert.

Target: Con la promoción de O'Neill a Brigadier General en el mismo episodio, él la promueve a Teniente Coronel.


Source: Dee katholische Chrodechild beeiflusst sei Entscheidung, zum Katholizismus übazutretn.

Target: Un devoto católico, du Lac espera convertir al populacho al catolicismo.


Source: Sie will wissen, va wó er dé Schål her håt unt will sie håm.

Target: Le dice que cuando lo necesite le enviará una señal por la noche si ella decide aceptar.


Source: 1994 is de easchte Bundesliga in de DEL umgewandelt worn, zu de Grindungsmitgliedan zejt da SBR.

Target: En 1994 se integra a la LVI Legislatura Federal vía la representación proporcional por el PRD.


Source: Brassaï: Gespräche mit Picasso.

Target: «Esta mañana llegué a un acuerdo con Picasso.


Source: 1966 is des easchde Oibum Jefferson Airplane Takes Off (no mim Drummer Skip Spence und da Sängarin Signe Toly Anderson) aussa kumma.

Target: Los tres primeros temas provienen de las sesiones de grabación de Jefferson Airplane Takes Off y cuentan con voces de Signe Toly Anderson y Skip Spence en la batería.


Source: Im Umkroas vo uma 30 Kilometa bfindn se de Autobohna: A22, A4, A31, A13 und A14.

Target: Conecta con las autovías A-30, A-31, A-32 y A-40.


Source: Schón friah håt er die westliche Kultur kénnenglernt.

Target: Boorstin considera que esta búsqueda es fundamental para la cultura occidental.


Source: Vom 2.

Target: Nosotros 2.


Source: Quejn: Zentralamt für Statistik, 2007.

Target: Oficina Central de Estadísticas de Palestina (2007).


Source: Wenn des Teilchen a Photon aussendt, dann gibts damit Energie ob.

Target: Cuando el cuerpo sale de la galaxia, emite un fotón.


Source: As håndlt sich um an dråchnartign Kópf aus Hólz, der an an Stiel pefestigg isch.

Target: Desafortunadamente, son atacados por búhos de Macha que convierte a los hadas en piedra.


Source: Durch den Flecka gäht da kloane Fluß Pfada, und der werd gspeist vom Mühlbach.

Target: El agua potable se trasladaba en pipas tiradas por mulos y la mosquitera continuaba infernal.


Source: Heinrich von Kleist.

Target: (TV) como Günter von Kleist.


Source: Boid drauf hod sei musikalische Karriere augfaungt.

Target: Esto ralentizo seriamente su carrera musical.


Source: Peter Lang, Frankfurt am Main u. a.

Target: Lang, Fráncfort del Meno u. a.


Source: Durchdringung und Geheimnis.

Target: Deber de secreto y sigilo.


Source: Ea hod oft oi Instrument vo seine Afnahma sejm gspuit.

Target: Lleva frecuentemente un paraguas que puede transformar su dosel en una serie de cuchillas giratorias.


Source: Voa Grindung vo da Elitserien 1975 is da Moasta in untaschiedlichn Wettbeweabn ausgspuit worn.

Target: El proyecto de la moderna iglesia es de 1956 y en 1975 después de unas variaciones la misma fue consagrada.


Source: Beijing 1982 (englisch).

Target: «Argentina 1982» (en inglés).


Source: Aprü 2017 Landeshauptmann vo Obaöstareich.

Target: 2017 Manchas en el silencio.


Source: Ein poetischer Act wead vielleicht nur durch Zufall der Öffentlichkeit überliefert weaden.

Target: Así pues, la deriva genética puede eliminar algunos alelos de una población simplemente debido al azar.


Source: Erste Hauptstadt da Provinz Raetien.

Target: El centro administrativo es la ciudad de Raisen.


Source: De Higln im Koich-Weanawoid haum oft recht steule und schroffe Häng.

Target: Los matrimonios de la Casa de Hohenzollern-Hechingen eran a menudo elegidos con base en la dote y la herencia.


Source: Das Stück auf dem Gipfel.

Target: Un lugar en la cumbre.


Source: Kumm reich dein.

Target: Tuyo es el reino.


Source: Batista hoaßt auf spanisch Baptist.

Target: Llorenç Sáez botánico español.


Source: As easchta miaßens no an andan Siega vo den Viertlfinale raushaun.

Target: Además, este año acabó 4º en la general final del Rally dos Sertões.


Source: Da Schutzheilige vom Ort is da SS.

Target: SS., de esos aplausos se tendrán SS.


Source: In: Johann Nestroy: Gesammelte Werke in sechs Bänden.

Target: Joya Supernova: Se forma al hacer una combinación de 6 joyas.


Source: Rekursive Programmiarung is oft via an Programmiara effizient, wei se dadurch an Haffa Probleme iabasichtlich und elegant lösn lossn.

Target: La optimización de un sistema en su conjunto se suele realizar por los programadores, ya que es demasiado complejo para los optimizadores automatizados.


Source: Er wui de Kaiserin vom Thron verjaugn und selbst Herrscha werdn.

Target: Los actos de traición contra su alteza la reina fueron ilegales y accedí a aceptar el trono.


Source: As Zentrum vo da Produktion vo Dalaressal is z Nusnäs.

Target: Las unidades de tiempo en la Figura 3 son arbitrarias.


Source: Dai Qualität war nadierle hibbsch unterschiedle zu da sölln Zeit.

Target: Las teorías del Estado que proponía Humboldt estaban, desde hacía mucho tiempo, en la misma línea.


Source: Und obuzd hodase dano mim Schneizhodan.

Target: Se omiten los interludios de Mike Hanlon.


Source: Des Café is anno 1873 vaum Cafétier Franz Landtmann ois ane vau „Wien’s eleganteste und größte Café-Localitäten“ eaeffnet wuan.

Target: El cafetero Franz Landtmann la inauguró el 1 de octubre de 1873 con el nombre de "Local de café más elegante de Viena".


Source: Desweng is a dan a ois „felddienstuntauglich“ entlossn woan.

Target: Se piensa que un audífono es para aquel que “realmente” tiene problemas de sordera.


Source: Man sagt, Hr. Nestroy habe dieses Stück schon vor vierzehn Jahren geschrieben.

Target: Lex Icon anunció recientemente que tienen 14 piezas escritas desde hace tiempo.


Source: Mai erklärta da amerikanische President George W. Bush fia beendet.

Target: Dijeron también que el presidente de Estados Unidos George W. Bush había sido informado de lo ocurrido.


Source: Americus Belleview Browns Canon Buena Vista Centerville Cleora Futurity Garfield Granite Johnson Village Maysville Newett Poncha Springs Princeton Riverside Rockdale Salida Smeltertown Turret Vicksburg Winfield Geistastod St.Elmo Geistastod St.Elmo Geistastod St.Elmo Geistastod St.Elmo Geistastod St.Elmo Geistastod St.Elmo Geistastod St.Elmo Geistastod St.Elmo Auszug aus dem National Register of Historic Places.

Target: Americus Belleview Browns Canon Buena Vista Centerville Cleora Futurity Garfield Granite Hamilton Johnson Village Maysville Newett Poncha Springs Princeton Riverside Rockdale St. Elmo Salida Smeltertown Stonewall Turret Vicksburg Winfield St. Elmo (despoblado) «Encuentra un condado» (en inglés).


Source: De Auflösung des Klubs håd ma aber no verhindern kenna.

Target: Sólo la ruptura del hielo impidió la captura del lugar.


Source: Da Betreiba is de Firma Facebook, Inc. mit Sitz in Palo Alto, Kalifornien.

Target: Android Inc. fue una compañía de software ubicada en Palo Alto, California.


Source: Angebli san ire Vaföhlungan eascht 1498 afkema.

Target: San Agustín y un donante de rodillas sobre 1498.


Source: (Bilder und Beschreibung der Städte rund um den Bodensee).

Target: («Listado de cambio de nombre de calles de la ciudad de Jaén».


Source: Mythos und wilder Berg.

Target: Acta Horti Berg.


Source: Die Erben der Tante Jolesch.

Target: Es la hermana menor de Daphne Greengrass.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is in Tavares.

Target: Su sede está en Tavares.


Source: 1906 homs a neis Schuihaus griagt.

Target: 1906 Pleurotus hortensis Velen.


Source: In da drauf foigade Iwagangszeit san neie Ideen und Struktuan entstondn, wia zum Beispü de Partnerschaft fian Frieden.

Target: Usando sus nuevos poderes, junto al sabio consejo de Scythe, Nostro formó un ejército y forzó la paz entre los pueblos enfrentados de Albion.


Source: In: Encyclopædia Britannica.

Target: En: Encyclopædia Britannica.


Source: Da Verfassa vom weltbekannten Weihnachtsliad Stille Nocht, heilige Nocht, Joseph Mohr, war vor seina Tätigkeit in Oberndorf bei Soizburg in Ramsau ois Priester tätig.

Target: El autor de famoso villancico navideño "Noche de Paz", Joseph Mohr, vivió en Ramsau unos años antes de su composición.


Source: Maseru is as Zentrum vo öffentlichn Nohvakeah vo Lesotho.

Target: Maseru es un distrito de Lesoto.


Source: René Schickele, André Weckmann, Hans Arp und ondane.

Target: Slaughter, Ron Simmons, Arn Anderson, Ric Flair y él.


Source: Und a aa Außnbetrochtung.

Target: A ≠ B o desigualdad.


Source: Website von John Sebastian Biografie von VH1 (engl.)

Target: Biografía de Jonathan Williams en F1 Rejects (en inglés).


Source: 2-Neischloss; a im 16 Joahundat eabaut.

Target: ¿Quieres un cambio? cámbiate al 12.


Source: Knesset (dt.: Mitglieder der 20.

Target: Delegación de Canadá: 20 miembros.


Source: Karl Richter: Richard Wagner.

Target: Ganador: Richard Rubin.


Source: Geburtstag von Carl Spitzweg.

Target: Y es el cumpleaños de Max.


Source: Da nächste Flughafn is da Teniente R. Marsh Airport.

Target: Regimiento de Infantería, al mando del Teniente Coronel Robert K. Hall.


Source: Jenna 2012 hods in letztn Aftritt vo da Biermösl Blosn gebm.

Target: Página oficial Reglamento 2012 de la "Batalla de Bandas", Cerveza Quilmes.


Source: Kurt Tichy (* 17.

Target: Brain power (letra: Silvia Roche) 17.


Source: Mechanik, Strahlung, Wärme.

Target: Calorímetro, termología, calor.


Source: Sei Leichnaum is nåch Wean bråcht und aum Währinger Ortsfriedhof begråb'n wua'n.

Target: Túmulo en cuenco es el nombre de un tipo de montículo funerario o túmulo. Un túmulo es un montículo de tierra utilizada para cubrir una tumba.


Source: In dera Zeid hod se in Calcinate a floriarnde Landwiatschoft entwicklt.

Target: Bidens frondosa es considerada en Nueva Zelanda una planta invasora.


Source: De is heid de wichtigste private Brauerei in Östareich.

Target: También es la universidad privada más grande del estado de Wisconsin.


Source: Oba warum, waaß ma ned.

Target: Ambos buscan a Toby, a quien la Sra.


Source: Über 30.000 Bibliotheken, Museen und Archive sollen ihr digitalisiertes Kulturgut beisteuern.

Target: Más de quince mil grabados, dibujos y óleos componen su herencia artística.


Source: Ma woa aa a wengl vawehnt vo de vün Fund in Mesopotamien und bei de oidn Egypta.

Target: El uso ornamental del tallado ya se producía en el Antiguo Egipto y Mesopotamia.


Source: 1597 hot a Brand des Kloasta vawüst.

Target: 1569: Incendio de la iglesia del pueblo.


Source: Ein Leben in Widersprüchen.

Target: Relaciones en conflicto.


Source: Am Platzl is bis zu iam Lemsend vabundn bliem.

Target: Antes de aparecer suele levantarse un ligero vendaval.


Source: Leben und Kunst des Gustav Klimt.

Target: El beso, de Gustav Klimt.


Source: Aussag.), Hildegard von Bingen: "Nun höre und lerne, damit du errötest..."

Target: Isabel Escudero, Cántame y cuéntame.


Source: Wo ist das Leben noch lebenswert?

Target: ¿Dónde Está La Vida?


Source: Es gibt duat vü Wüstn und weng Wossa, oba vü Eadööl.

Target: Entre ellas están Heineken y Amstel, ambas de sabor tirando a suave.


Source: Sehr interessant ist auch die Kirche Santa Maria Elisabetta, gelegen im Ortsteil Mortesina.

Target: Iglesia parroquial de Santa Maria Assunta, situada en la plaza Matteotti, de estilo neorománico.


Source: Mit allen Expo-Bauten.

Target: Obras completas del Excmo.


Source: Aprui 1935 in Minga; † 27.

Target: 1 durante 7 semanas; Let's Swing It, 1935, nº.


Source: De Akademie verleiht de Carus-Medaille fia herausragende wissenschaftliche Tätigkeiten.

Target: Para convertirse en miembro de la academia, debe tener grandes méritos científicos.


Source: Die Ortsteile auf der Website des Marktes Pyrbaum Amtliches Ortsverzeichnis für Bayern, bearbeitet auf Grund der Volkszählung vom 13.

Target: Panelista en el Foro de Servicio País Visión del Sector Pesquero Artesanal, bases de una propuesta para su desarrollo.


Source: In: art Das Kunstmagazin.

Target: Diciembre. - Revista “CORREO DEL ARTE”.


Source: Die Vita des hl.

Target: Vida de Sila.


Source: Zudem hom se ne'm de fatalities üba de Zeit a no ondare Meglichkeitn entwicköid, wia mar'an Gegner am Schluss verabschien ko.

Target: Dadas las circunstancias por las que había sido entronizado, no es sorprendente que Máel Mórda mac Murchada no tardara en rebelarse contra Brian.


Source: Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2006 (1.

Target: Renfield de Barbara Hambly (2006).


Source: Die Woiwodschaft Niederschlesien (polnisch województwo dolnośląskie) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen.

Target: El voivodato de Silesia (en polaco, Województwo śląskie) es una de las 16 voivodatos (provincias) de la República de Polonia.


Source: Februar 2019.

Target: Febrero 2019.


Source: Bei da WWE Großvaaunstoitung Over the Limit hod se da Batista in an "I quit"-Match gengan John Cena um an WWE Champion wehdau.

Target: John Cena derrotó a John "Bradshaw" Layfield en un "I Quit" match reteniendo el Campeonato de la WWE.


Source: Da Beziak hod 1.6760 Eiwohna.

Target: Cuenta con aforo para 1.670 personas.


Source: Seitdem deaf de Insl nua mit ana Sondagenehmigung betretn wean.

Target: Horas más tarde, la salida de Devon de la TNA fue confirmada como legítima.


Source: Palisa im Gazetteer of Planetary Nomenclature der IAU (WGPSN) / USGS Palisa af The-Moon Wiki John E. Westfall: Atlas of the Lunar Terminator.

Target: El nombre fue aprobado por la Unión Astronómica Internacional en 1979. Anexo:Cráteres de la Luna Selenografía John E. Westfall: Atlas of the Lunar Terminator.


Source: Zwiesl liegt an da B .

Target: Delfines B Desaparece.


Source: Joarhundad19. und 20.

Target: Nuestras Aves, 40, 19.


Source: Es gibt koa vabindliche Listn vo Giftweatan.

Target: Además presenta una única lista blanquecina en las alas.


Source: Noch da Weinles is a fia de Heastöllung und Vamoaktung vom Wein zuaständig.

Target: Con el tiempo, Ōba se convierte en alcohólico y adicto a la morfina.


Source: Person Plural im Boarischn af m- olautet.

Target: Tercera persona de plural en -σαν.


Source: Zwischen Jupiter und Neptun gibts Asteroidn, wo Zentauren gnennt wean.

Target: Los centauros orbitan alrededor del Sol entre Júpiter y Neptuno, cruzando las órbitas de los gigantes gaseosos.


Source: Entstehung, Struktur, Folgen des Nationalsozialismus.

Target: La dictadura alemana: génosis, estructura y consecuencias del nacionalsocialismo.


Source: Und a de Gschicht vo de heidign Schtootn.

Target: El cuarto, en pleno Shinto.


Source: D'Carolan is in Buffalo, New York aufgwochsn.

Target: Murray nació en Buffalo, Nueva York.


Source: In der Saison 2016/17 hat Hoffenheim des bisher beste Ergebnis vo da Vereinsgeschichte erreicht.

Target: En la temporada 2016-17 llegó la felicidad más grande que la afición de Formentera ha vivido nunca.


Source: Abenteuerliches Alaska.

Target: Con prólogo de Alaska.


Source: Des Zentrum.

Target: De Central.


Source: Bei de Qualifikation hom 32 Moanschaften teilgnommen.

Target: Ha asesorado o co-asesorado 22 estudiantes de doctorado.


Source: Zeitn san schlecht. // Es sind schlechte Zeiten.

Target: Thor: Amigos míos, estamos en tiempos oscuros.


Source: Noch seine Presidentschoft is a weida politisch aktiv bliebm.

Target: El palacio también ha sido escenario de numerosos actos de acción directa motivados políticamente.


Source: De Inflazion war 2002 no bei 32 %.

Target: El déficit fiscal al 2002 era del 8%.


Source: Fia de Auswoi san 26 Goiforganisationa rund um de Wejd vaantwortle.

Target: Grosso de nuevo líder sobre 26s sobre Poblet.


Source: Darauf brach da Spanische Erbfoigekriag aus.

Target: Allí nació la furia española.


Source: Amelie Soyka: Tanzen und tanzen und nichts als tanzen.

Target: Viviana Suárez - bajo, contrabajo y voz.


Source: Se gheat zum Arrondissement Argentan und zum Kanton Écouché.

Target: Arturo pasó a Argentina y luego a Ecuador.


Source: Sie hatte eine große animalische Wärme, war ungeheuer gemütlich und sehr korpulent.

Target: Aunque era un animal voluminoso, tenía muchos huesos huecos que le ahorraban peso.


Source: Aufl.) 2006.

Target: AL.) (2006).


Source: Mathematik für Jedermann.

Target: Educación para Todos.


Source: As Stadion fosst 75.000 Zuschaua.

Target: El nuevo estadio fue diseñado para acoger 75.000 espectadores.


Source: De Sendung gibts scho seit 1976.

Target: Esta emisión data de 1976.


Source: In: Fossbytes.

Target: Animales en Extinción.


Source: Offizielle Webseite (ungarisch)

Target: Sitio web oficial (en húngaro)


Source: Uraufführung: 19.

Target: Marcando: 19.


Source: Do drauf steht de Jubiläumswartn.

Target: Se cree que se basó en el Libro de los Jubileos.


Source: Wer dich verließ, der kann es erst ermessen Wie wundervoll die Freiheit ist!

Target: Gracias a ti he podido apreciar lo preciosa que es la vida.


Source: (Englisch) , BBC News, 20. Septemba 2012.

Target: BBC News, Health, 20 de abril de 2011.


Source: Drunta vasteht ma a irreguleare Kriagsfiahrung, wo a Guerilla gnennt wead.

Target: Divisiones internas provocan deserciones de los desmoralizados guerrilleros, lo cual debilita progresivamente la guerrilla Jemer.


Source: Ofd gähds ums Schlechte im Menschn und um an Vafoi vom geistign Lem.

Target: Un ejemplo de la gran maldad que se puede albergar en el alma y la ruptura de la línea entre lo humano y lo bestial.


Source: Olle Beschoffungsaufträge des Vateidigungsministeriums mid am Wert üba 25 Mio.

Target: Cada ángulo externo del pentágono regular mide 72º.


Source: S. 163.

Target: Artículo 163.


Source: Historisch bekaunnt is a heit foa oim duarch sein Widerstand gegn des Osmanische Reich und zum anderen wega seina Vorliebe fia grausaume Hinrichtungen duarch Aufspießen fu de Leit auf am Holzpfahl.

Target: Al final de su vida el historiador Asolik le reprochó una ejecución injusta de un loco; una alianza con el emir Abul Haidja contra Abu Dulaf, y relaciones con su sobrina, hija de su hermana.


Source: As Norwegische is a germanische Sproch, de am Deitschn ned ganz unähnlich is.

Target: Mientras Noruega permaneció como un reino independiente, la lengua escrita se mantuvo esencialmente constante.


Source: Topologische Sortiarung.

Target: Topología cociente.


Source: Schau aaa: Zentrum. (zum Seitenofong) Schaug: Knupf.

Target: Think Agencia (en inglés). Mensah, Esi.


Source: August 1704, ois de Pandurn de Stod niedabrennt ham.

Target: El 24 de junio de 1764, el rayo cayó dos veces en el edificio del salón, incendiándolo.


Source: Band 2: Reformationszeit und Dreißigjähriger Krieg.

Target: La curva de la felicidad o la crisis de los 40...


Source: Bis zum End vom 7.

Target: Al inicio del capítulo 7.


Source: Ebba oa Drittl ausm Holländischn.

Target: Guía oficial en holandés.


Source: Se hom in Venice Beach glebt und hom ogfangt mid Drogn zum experimentian.

Target: Regresa a su antiguo vecindario de Brooklyn para descubrir que se ha aburguesado.


Source: Da Beziak hod 259.424 Eihwohna.

Target: Andatza o San Pedro: 249 habitantes.


Source: Da Senat sezt se zomm aus 435 Obgeornetn im Representantnhaus und 100 Senatorn.

Target: El proyecto original planteado por el presidente Vizcarra preveía mantener el total de 130 integrantes del parlamento dividiéndose en 100 diputados y 30 senadores.


Source: 1993; 2.

Target: Colombia; 2.


Source: Vo Kemnath am Buchberg eareicht ma Götzendorf üba de Kreisstroß AS 32 und de Kreisstroß AS 32 noch 4 km.

Target: A falta de dos jornadas, el Valencia sumaba 37 puntos, el Atlético 32 y el Madrid 31.


Source: Amsterdam 1948 Begegnung im Zwielicht.

Target: 1948: Cruzada en Europa.


Source: 1913 hods a Eisnbahn griagt und 1952 is Stod woan.

Target: En 1952 pasó a Ferro, en donde se mantuvo firme hasta 1953.


Source: Aber des machds voroim am Schluss bsondas spannend.

Target: Pero el encanto de la novedad terminaría rápido.


Source: In: Langage et Societe.

Target: Lenguaje, mente y sociedad.


Source: (Der friahare Rekord wor bei 23.)

Target: (Los datos se van actualizando todos los 23 de cada mes).


Source: Im Siidwestn is de Donau de Beziaksgrenz.

Target: La frontera meridional la constituye el Danubio.


Source: Johannes Baur: P. Joseph Freinademetz SVD.

Target: Vida del venerable P. José Freinademetz SVD.


Source: Nua so ko ma Brüch zsammzejn.

Target: Sentí todo mi cuerpo temblar.


Source: In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 149.

Target: Montevideo: Revista del Instituto de Investigaciones y Archivos Literarios, 1949.


Source: Band Suppl.

Target: Blumea Suppl.


Source: Zoagt worn is: Kasseler Gärten (aus der Perspektive eines Maulwurfs).

Target: Desafío: Vuelo acrobático (Escena de salto desde un edificio).


Source: Denn diese Pfütze kann das letzte Tor zum Leben sein.

Target: Pronóstico puede ser el término más antiguo para este campo.


Source: Fia Staat und Politik is das Medium Fernsehn genau so wichtig.

Target: La televisión y la radio son los principales medios de comunicación del país.


Source: Ob 1838 hod ea an da Militearischn ingenieurtechnische Universitet z St. Petersburg studiad.

Target: Fundada en 1810 por Nicholas Militar de Ingeniería de la Universidad Técnica se encuentra en San Petersburgo.


Source: Ein Führer durch eine Wiener Institution.

Target: Son recibidos por una institutriz holandesa.


Source: 2015 war Smits Teil da Habtjury des Deitschn Computerschbuipreiss.

Target: En 2015, Monheit formó parte del jurado de los Independent Music Awards.


Source: Er lehrt die Einheit der katholischen Kirche und Vertrauen auf das Zusammenwirken aller Gläubigen im Gebet.

Target: Declara separada la Iglesia del Estado, prohibiendo todo signo de culto externo.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Nahunta.

Target: Vistas de Navarrete Navarrete.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is in Tampa.

Target: Desde ese momento, la sensación de ser vigilados crece en Paloma y Tomás.


Source: Die Lebensgeschichte der Frida Kahlo.

Target: Los “look” de Frida Kahlo.


Source: Schemel, engl. footstool) is im klassischn Sinn a Fuaßbang.

Target: El tercer movimiento, un scherzo, es típicamente 'Arnoldiano'.


Source: De Oblast liegd im Föderazionskroas Feanost on da kinäsischn Grenz.

Target: Se considera al anillo de circunvalación interno de Londres como la frontera de la zona de peaje.


Source: Sozialhuifen, wie da Mindestlohn und da ESM weaden auch abgelehnt.

Target: Los fondos son gestionados tanto por el FEDER como por el FSE.


Source: 1991 hot si de Partei in Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ) umgnennt.

Target: Hasta 1999, el ÖVP había sido socio de gobierno del Partido Socialdemócrata de Austria (Sozialdemokratische Partei Österreichs, SPÖ).


Source: Über 200 der schönsten Bergwanderungen sowie Varianten und Bergtouren.

Target: Colección de plantas ornamentales con más de 2000 especies, variedades, y formas.


Source: Gedächtnis auf Rädern.

Target: El Coloso de Rodas.


Source: Oba si hom di Quali fia die EM 2004 und di WM 2006 trotzdem ned dapackt.

Target: La Selección Catalana de Pitch and Putt ha ganado las dos ediciones de la Copa del Mundo que se han disputado, el 2004 en Italia y el 2006 en Cataluña.


Source: Dort sitzt des heitige Max-Planck-Institut für Ornithologie, grindt anno 1954 ois Max-Planck-Institut für Verhaltensphysiologie.

Target: Trabajó en el Max-Planck-Institut für Verhaltensphysiologie, hoy Max-Planck Institut para Ornitología.


Source: Thomas Diehl: KDE 3.

Target: Sailor V : tomo 3..


Source: Le Foyer (Komödie, 1908).

Target: Teatro (Estreno, 1908).


Source: Paris 1920.

Target: París, 1920.


Source: (Bayern) Ludwig XIV.

Target: La Francia de Luis XIV.


Source: Acht kulturhistorische Kostbarkeiten.

Target: Ocho poblaciones estadounidenses homónimas.


Source: Lexikon af gottwein.de Theoi Project (engl.)

Target: «Himeros» en Theoi Project (en inglés).


Source: Er gheat zua de besten Vaeine vo da Wejd.

Target: Bab Zuwayla era la puerta sur de este muro.


Source: März 2012 (englisch). Challenges in Defining an Israeli-Palestinian Border.

Target: 26 de julio de 2014. «Colombia pide un "cese inmediato" al fuego entre Israel y Palestina».


Source: Bei da Nationalratswahl 2006 hot de SPÖ überraschend 35,34 Prozent vo de Stimma kriagt und is stärkste Fraktion worn.

Target: En las elecciones presidenciales 2006, el Movimiento Laborista obtuvo un 0.34% de los votos y se consolidó entre los 25 partidos con mayor número de votos.


Source: Joarhundat) mitn voin Titl: Carmina Burana: Cantiones profanæ cantoribus et choris cantandæ comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis ("Liada vo Beiern: Profane Liada fia Senga und Chor, wo zamma mit Instrumentn und magischn Buidln gsunga wead.").

Target: Orff subtituló la composición: Cantiones profanæ cantoribus et choris cantandæ comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis (en español: «Canciones laicas para cantantes y coreutas para ser cantadas junto a instrumentos e imágenes mágicas»).


Source: Heud nimmd ma au das umma 90.000 Leid in ia glebd hom.

Target: El club decidió comprarle al pase en 90.000 dólares.


Source: Aber wieder nur Kloanigkeitn.

Target: Aunque eso son solo elucubraciones.


Source: Dezemba 1837, Ministapresident gwen.

Target: Gobierno de Guatemala, 1881, pp. 135.


Source: De NATO is a meastuafige und komplexe Organisation, de sowoi militarische ois wia aa nedmilitarische Vawoitungsstruktuan afweist.

Target: Menon fue una influyente y controvertida figura en la escena mundial, y el arquitecto del tercer bloque de la política exterior de no alineación.


Source: Seit 2005 is er Subdekan vom Kardinalskollegium.

Target: Desde el 5 de junio de 1993 fue Decano del Colegio de Cardenales.


Source: De historische Entwicklung hod eam bis etz ned Recht gem.

Target: La extensión del DGE triplica aproximadamente a la del LSJ.


Source: Siehst du eine Pfütze, springst du besser hinein.

Target: Cuando un Embarrado te golpea, te salpica lodo.


Source: Da Riesnvogl wead oft mit Heandln afn Kopf doagstejt und mit Zähnt im Schnobe.

Target: Su cabeza es alargada y tienen una especie de hocico tubular con una boca desprovista de dientes.


Source: De um 1970 eigweihte Vasöhnungskircha is auf'm Freizeitareal an da Badstrass.

Target: En la restauración y excavación realizadas en 1970 se descubrieron diez silos bajo el pavimento de la nave.


Source: (136199) Eris is da massnreichste bekannte Zwergplanet vo unsam Sunnasystem.

Target: Eris o (136199) Eris es un planeta enano del sistema solar.


Source: Des hoast mearare Konsonantn auf amoi.

Target: Pepa de Machado Consuelo Luzardo....


Source: Späda is donn zu sein Buam wurdn und hod Mordred ghoaßn.

Target: Por accidente se acuesta con Arturo y concibe con él a Mordred.


Source: Die Nachfrage der Konsumenten stagniert.

Target: Los salarios de los obreros se estancan.


Source: Se is seitm 17. Dezemba 2013 de Bundesministerin vo da Vateidigung am Kabinett Merkel III.

Target: Desde el 17 de diciembre de 2013 hasta el 17 de febrero de 2014 se desempeñó como Ministro Federal de Alimentación y Agricultura en el Gobierno Merkel III.


Source: Seit 1464 hod da Ort Klingen sein Noma in da heit no guitign Form.

Target: En el momento de la repartición de 1463, Soleura se convirtió en el único propietario de estas cuatro localidades.


Source: Aprui bis 8.

Target: Vuelve Pronto 8.


Source: Seitdem is da Status international umstriddn.

Target: Este movimiento llegó a tener alcance internacional.


Source: Da Beziak hod 44.900 Eihwohna.

Target: Hasta ahora lleva acumulado 46.900 €.


Source: Da David Steven Taylor (* 1.Mai 1957 in Yorkshire, England) is a englischa Profiwrestla.

Target: David Martin Norris (Stamford, Inglaterra, 22 de febrero de 1981) es un futbolista Inglés.


Source: Da Eisenhans (dt.

Target: Den (en ruso).


Source: Es liegt am neadlichstn Punkt vom Main.

Target: Este es el principio de partida que subyace del juego.


Source: Außadem hot a a Durchfohrtsstrofn kriag.

Target: Necesito la resistencia de una superficie dura.


Source: Erich Schmidt, Berlin 2007.

Target: Erich Schmidt, Berlín 1977.


Source: Steam buit eftas "Sales" o, doat san beliebte Spuie preislich reduziat.

Target: Ej: utilizado para vender papas o patatas congeladas Cajas plásticas: envase secundario.


Source: Rindviechazucht is vabroadt.

Target: El citoplasma es abundante.


Source: Da Gundlhuber bleibt resignierat in da oid'n Wauhnung.

Target: Ahí, Tristán es encomendado al cuidado de Hoel luego de quedar herido.


Source: Bei Dagobert sprang der Funke über auf Welt Online.

Target: Junto con El Mundo se distribuye el Correo de Burgos.


Source: Des is in da Nach vo Ulm.

Target: Sr. Virey: que esta debe recaer en el Exmo.


Source: Jahrbuch 1970.

Target: Año 1970.


Source: De Haptstod vo Sidkorea is Seoul.

Target: Actualmente entrena en Seúl, Corea del Sur.


Source: In da Kiach vo da Pietà steht a byzantinische Madonna.

Target: En el paño blanco lleva la Virgen de la Piedad.


Source: Åb 485 håm sie sich in Niederéstreich niederglåssn.

Target: Independencia 342, se encuentran en muy mal estado de conservación.


Source: De Bezuagsschlaunkheit λ1 (dt.

Target: Note que tenemos que g(1) = 1.


Source: De Hauptfigua, da Harry Potter, kimmd aus England und is a Zauberer.

Target: Aunque es un personaje de Harry Potter, no aparece en los libros.


Source: Des Bauwerk hot da Legende noch den grausama Burgherrn mit sich begrom.

Target: El ladrón no puede robar a la bruja ni al personaje embrujado.


Source: Das Beste aus dem österreichischen Jahrhundertkochbuch.

Target: Historia del autorretrato Colombiano del siglo XX.


Source: Silvia Petrin: Von den Anfängen bis 1683.

Target: Reina hasta 1683.


Source: In Übasee findn oi Joar a Rock open Är und zwoa Dog drauf as Räggifest statt.

Target: Durante el coito, la puerta se cerró y Kotzwara murió estrangulado.


Source: A Glufa, Glufer oda Glufn is a Ausdruck fia Sichaheidsnodl.

Target: Garab Dorje o Garap Dorje es el único nombre confirmado.


Source: An de Fischweiher vaeinigta se midm rechtn Teioam vom Treppengraben zum Bruchbach.

Target: En los ratos libres entre el surf y escalada vendía pitones en el maletero de su coche para mantenerse.


Source: De ethnisch relativ homogene Bevökarung und de wenign Kriagshaunlungan hom a schölle Stabilisiarung eameglicht.

Target: La tranquilidad montevideana y la estabilidad socio política le lleva a pensar a Ramos que era un buen lugar para una estadía segura.


Source: Der werd währand dem Voiksfest um a täglichs Nochtliniennetz aaf zwoa Linien ergänzt.

Target: Nació al amparo de las telenovelas que triunfaban diariamente en la sobremesa de las cadenas autonómicas, sobre todo en TV3.


Source: De Roaz wean afgnumma, a Toal vaorbat und ins Kuazzeitgmiak gfiaht.

Target: Velθina, Afunθuruni ein zeri, una cla θil θunχulθ-l.


Source: Ea umgibd de gleichnamige Stod Omaruru.

Target: Su equivalente femenino serían los ovarios.


Source: Seine Bledschn han recht kloa, da Saxaul schaud desweng aa ziemli bladllos aus.

Target: Es de color blanco azulado y es muy fácil localizarla por su cercanía a Rigel.


Source: Im 13. und 14.

Target: Números 13 y 14.


Source: Herausgegeben von der Bayerischen Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft (LWF).

Target: Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal (ICF).


Source: Im Ostn liegt da Stöppbeag (579 m) und da Wasserbeag (574 m).

Target: Se trata de una prueba en las profundidades del océano (975 m).


Source: Eine Studie.

Target: En estudio.


Source: Da Sid Meier lebt heit mid seina Frau, da Susan, und mid seim Buam, in Ryan, in Hunt Valley, Maryland.

Target: Casado con hijos, Meier vive actualmente en Hunt Valley, Maryland.


Source: Se is am 27.

Target: Él Mismo 27.


Source: Suchmaske Datenbank im National Register Information System.

Target: Véase Registro de dominios para datos sobre el proceso de registro.


Source: A Weidaentwicklung vom Materialismus is da Physikalismus, den wo heit de moastn Natuawissnschofta vatredn.

Target: El cálculo de Stratónovich aparece de manera natural cuando el proceso modelado está sujeto a leyes físicas.


Source: De Födzüg im zwoatn Markomannenkriag.

Target: Ellos comercian con la guerra organizada.


Source: Indogermanische Sprachwissenschaft, 8.

Target: Sociedad Española de Neurociencia: 8.


Source: Ma vamuat, doss einst do Wein obaut worn is.

Target: Top 3: Aku Makin Cinta por Vina Panduwinata.


Source: Fiah eahm war da Goidne Schnitt as fundamentale Gheimnis des Universums und hod dazu vor ollem Beispui aus da Natur brocht.

Target: Mansur creía que Bagdad era la ciudad perfecta para ser capital del imperio islámico bajo el Califato Abasí.


Source: So a System hod se bis heit in Afrika ghoidn.

Target: Markiplier lo deja caer en África.


Source: Augfaungt zum Baun haums 1900, fertig worns 1910.

Target: Redoute de Merville, fortalezas del 1900.


Source: In: Vegetatio.

Target: La vegetación.


Source: Se hüft an Untanehman bei da Preisentscheidung, Sortimentsentscheidung, Vafoahrnsentscheidung, Kostnplanung und –kontruin.

Target: Asimismo, establece reglas especiales en cuanto a la publicidad de los productos, la exhibición de precios, contratos de adhesión, derecho de retracto, entre otros.


Source: Query bedeit Abfrage.

Target: Biella rechazó la exigencia.


Source: März 1991, vom 15.

Target: 15 de marzo de 1991.


Source: Sie is afgrund vom Koinbergbau entstandn.

Target: Se dedicó a la explotación de la minería.


Source: Ea zagt an Mau, der vua seina Frau kniat.

Target: La Puta del Rey) Axel Corti La Contessa.


Source: Dagegn is a Westn im Boarischn a Strickjoppn.

Target: Siendo el dibujo de la avenida un especie de boomerang.


Source: Da alloanige Haptaftrognehma fia de Serienofeatigung vo da aktuejn Raketn, Ariane 5, is de EADS-Dochta EADS Astrium Space Transportation.

Target: Agencia Espacial Europea Ariane 5 Vega (cohete) ESA: Next generation launchers (en inglés) EADS Astrium Transportation


Source: De Oidstod gliadat si klar duach de teilweis no vorhandene ehemalige Stodmauer.

Target: Así pues, el Tenisca asoma a un cambio oscuro donde sus estrellas anteriores ya no están.


Source: Dabei homs de Reich vo de Armenia und Georgia gschlogn, owa a de russischn Fiaschtntima.

Target: Es el caso del reloj astronómico de Jens Olsen en Copenhague, o el de Chauvin.


Source: Des nechste liad konn ma ois wörtliche Rede vom Samuel versteh.

Target: Sin saber que el mismo Samuel había escuchado toda la conversación.


Source: Je häha des Energieniveau, desto unwahrscheinlicha, das ma a Teilchen find, des se auf dem Niveau befindt.

Target: Según el principio de incertidumbre energía-tiempo, cuanto más definida esté la energía de una partícula, mayor es su vida media.


Source: Posse mit Gesang in zwei Acten.

Target: Zarzuela en dos actos.


Source: Mödung auf da Intanetseitn von n-tv vom 3.

Target: Presentó Àgora, programa nocturno de TV3.


Source: Seine Wohlfahrtswirkungen.

Target: Las bienaventuranzas.


Source: A Mauhnung vahindat de Vajährung ned.

Target: El perdedor se enfrentó al descenso.


Source: Seit 1762 wead nochweisli de Schreibweis Adlkofen heagnumma.

Target: Alrededor de 1670, dos hechos frenaron el crecimiento de la VOC.


Source: De Stroß hod de Numma R217 im Joar 2010 eahoidn.

Target: El Su-27 entró en servicio en Angola a mediados de 2000.


Source: In: archINFORM.

Target: Directora: Arq.


Source: Weltweite Tradition, Tabus und Zeremonien.

Target: Destrucción definitiva de mundos, masacres y destrucción a gran escala.


Source: Zabern is da Hauptort vom Kanton Zabern.

Target: Con ello Quepos pasa a ser la cabecera del cantón.


Source: Jede vo de 13 Vawoitungsregiona entsendt oi sechs Joar zwoa Vatreta.

Target: Otra práctica tradicional es enfocarse en las Seis Yogas de Naropa.


Source: De Ansiedlung is sicher ejda.

Target: La capital es Assen.


Source: De easchtn zwoa stengan im Viatlfinale.

Target: Feathlar Stonhaugh interrumpiéndose el viaje.


Source: Meglich warat aa, dass d Leit von aan Uatschaftl ins aundare umgsiedlt san.

Target: Es posible que Confluentia - Duratón se convirtiera solo progresivamente en una aldea a partir del s. V d.


Source: De Universität is etz da domniarende Faktor in da Gegend.

Target: El Hope Medical College es el lugar más importante de aquí.


Source: So leana sa si laungsaum bessa kennan und schickn si intime Nochrichtn.

Target: Rina les dice a Karen y Noel que se cuiden mucho.


Source: Aufl., Minga: C.H. Beck 2003.

Target: Múnich: C. H. Beck, 2004.


Source: Verhandlungen der deutschen verfassunggebenden Reichsversammlung zu Frankfurt am Main.

Target: Representa la Sociedad Internacional por los Derechos Humanos con sede en Frankfurt, Alemania.


Source: 1928 hod BMW de Fahrzeugfabrik Eisenach A.G. iwanumma, de wo an Kloawagn Dixi produziat ham.

Target: En 1928, BMW compró la empresa Automobilwerk Eisenach, el fabricante del pequeño automóvil DIXI, convirtiéndose así en fabricante de automóviles.


Source: In: Der Kleine Pauly.

Target: La pequeña Lola.


Source: Wobei des Joah 904 des Woahscheinligste is.

Target: Este accidente es el peor que haya sufrido el Ju 90.


Source: Des Buach werd aus mehrere Sichdn gschriem so das da Lesa scho voa da Protagonistin woaß wer der Mörder is.

Target: El objetivo de este juego es memorizar completamente los cien poemas, para poder ser capaz de buscar la carta correcta cuando el jugador recita la parte inicial del waka.


Source: Beispui: Zohlungsdainnarung.

Target: Gervasio: Obdulia Marchante.


Source: Dissertation an der Universität Wien.

Target: Conferencia, Universidad de Viena.


Source: Medizinmann der Sioux.

Target: Asistenta de los Sánchez.


Source: As Programm wead seit 1999 entwicked, und im März 2007 is Version 1.0 erschiena.

Target: La versión 1.2 se finalizó en marzo de 1997 y la 1.8 se finalizó en abril de 1999.


Source: Dauand wui a si an se oloana und oglanga.

Target: Ocurre lo mismo con Jordan o Daisy.


Source: Im Rheinischn Platt find ma olladings in Ausdruck "önk" (gschlossas ö) fia de 2.

Target: Como ya hemos mencionado, Whiplash aparece como un hombre en Ultimate Iron Man #2.


Source: Edition Wien.

Target: Edición en vinilo.


Source: Statistische Distrikte:

Target: Estadísticas municipales.


Source: Da Liadtext is autobiografisch.

Target: La letra es autobiográfica.


Source: Im Rahmen da Gebietsreform vergrößert si de Stod duach Eihgmeindungen.

Target: La capacidad de adaptación a escala local se ve limitada por los procesos de mayor escala.


Source: Ebba 587 Professoren untarichtn an 7 Fakultätn.

Target: Carpio 575 Escuela Nº 79 Avda.


Source: Joahundat ko si de Erlanga Wiatschaft auf niedrigm Niveau langsam konsolidian.

Target: Estos fuertes debían ir lentamente avanzando sobre el territorio mapuche consolidando la conquista poco a poco.


Source: Wasserluxus vor 4500 Jahren.

Target: Las islas fueron habitadas desde hace 4500 años.


Source: Bd 1: Allgemeiner Teil.

Target: La Brunete: 1 ª Parte.


Source: Eine Zeitung als Lebensform..

Target: «Para un diario de vida...».


Source: Juli 1979 anlässle der Feierlichkeitn zur 1200-Jahrfeia.

Target: Inaugurada el 27 de agosto de 1997 con motivo de los festejos del Centenario.


Source: Person Singular auf –el.

Target: Artículo determinado masculino singular “LO”.


Source: Da Vawoitungssiez bfindd se in da Stod Tulle.

Target: Cuando se levantó la muralla Vauban la respetaron.


Source: Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein auszutrinken, Du mußt erst noch ein Ende/etwas wachsen und größer werden.

Target: El ratón toma la botella de vuelta y bebe más para ser más grande todavía.


Source: Seine Kuazgschichtn und Essays zejn zu de Literatuaklassika vom 20.

Target: Este manifiesto le abre las puertas de los cenáculos literarios al joven autor de veintiséis años de edad.


Source: Des hoassd, se soind hoid grod in de Boarische Mundartn alloas, oba do na in oi firkemma.

Target: Cuando ambas se colocan por separado en la cavidad nasal, ambas sobreviven.


Source: Nachruf auf einen gescheiterten Staat.

Target: Responder al fracaso.


Source: De Gegnanwendung is Aufefoan.

Target: La propulsión es trasera.


Source: Zoireiche iwaliefate religiöse, philosophische und wissnschoftliche Texte san in Sanskrit vafosst.

Target: Los intelectuales judíos comenzaron a ocuparse de temas filosóficos, lingüísticos o científicos y a escribir poesía no sinagogal.


Source: Jetzt'n hoit's de Elsa nimma aus und faungt damit au, dass' eahm trotz seine oftmålich'n Woanungan ausfrågt.

Target: Un día, Elisa choca con Gonzalo y a pesar del percance, comienza una bella amistad que le servirá a ella en los momentos difíciles.


Source: Wobeis eha ungwöhnlich is, daß ma an Valauf vom Strahl sigt.

Target: Mystique no parece estar sufriendo de los efectos a largo plazo de ser tocado por Rogue.


Source: Die 7 mageren Jahre (1977-1984).

Target: Vacaciones de verano / 07.1978).


Source: ÄUßarungen von anderen Leuten weaden häufig als feindlich missdeutet.

Target: Los materiales prestados de otros autores a menudo funcionaban como alusiones.


Source: 103 für Soli, gem.

Target: 3 #600 Polo, Susana.


Source: Oft is as Gschlecht wia im Deitschn.

Target: En ocasiones aparece en los créditos como Wally Shawn.


Source: Spektrum Akademischer Verlag 2005.

Target: Editorial Universitaria, 2005.


Source: Ab 2009 aa in China und in Spanien.

Target: En el 2012 en Italia y Malasia.


Source: Geschichte ihrer Entwicklung und Urbanisation.

Target: Su desarrollo y configuración urbanística.


Source: Da Beziak hod 34.978 Eihwohna.

Target: PRIMERA SALA Amparo directo 4398/87.


Source: Da SK Sturm Graz (offiziöll Spuatklub Puntigama Sturm Graz, kuaz Sturm Graz) is a österreichischa Fuaßbollverein aus Graz.

Target: El SK Sturm Graz es un equipo de fútbol austríaco, con sede en la ciudad de Graz, Estiria, que juega en la Bundesliga de Austria.


Source: In seinen Vorlesungen greife er alles an, was schlecht und verdorben sei.

Target: Ella comienza a decirle todo lo que sabe de sus malas acciones y de sus falsas acusaciones.


Source: Im Bezirk gibts 24 Gemeinden, vo denen vülle aba aus mehrernen klanan Ortschaftln besteht.

Target: Conformados por 42 comunidades nativas la mayoría bilingües.


Source: De Obaflächn san oft komplett mit Schokostreisl zuadeckt.

Target: El gas shock era tan frecuente como el shell shock.


Source: Sali: „Sich für ein Mädl ausgeben, wenn man ein Mann is!

Target: Sirve para preguntar por el sujeto cuando es un humano.


Source: Aa a baar da Sieben Memminger Wahrzeichen zejn zu den Sengswiadigkeitn da Stod.

Target: En ella propone siete grupos de cuentos: Cuentos-fábulas mitológicos.


Source: Do bleibt ned vui von da Schärfn iabrig.

Target: Nell prefiere quedarse en la mina con Harry.


Source: Solche Wörter sind ausdrücklich als der Umgangssprache oder der Mundart zugehörig gekennzeichnet.

Target: En esos casos, se recurre a una expresión como la anterior o a métodos de aproximación.


Source: Weu ma jo an laundwiatschoftlign Grund fia seine Suhn braucht hod.

Target: Neptuno ve lo que paso y es feliz que su hijo ha usado sus poderes.


Source: Gibt es noch ein Oben und ein Unten?

Target: ¿Hay todavía un arriba y un abajo?


Source: Da Koran oda Qur'an (arabisch القرآن al-qurʾān, „de Lesung, Rezitiarung, Voadrog“) is de Heilige Schrift vom Islam.

Target: La escritura de signos Sutton, o sencillamente, Escritura de signos, es un sistema de escritura de lengua de señas.


Source: Kocht man den Kaffeesatz mit Sodalösung aus, so erhält man durch Zusatz von Alaun zu der filtrierten Flüssigkeit einen braunen Niederschlag, welcher als Malerfarbe benutzt werden kann.

Target: Con ayuda de una "tabla de saltos" (jump table) y agregando el valor de la pieza a un programa contador se puede ir directamente al código para generar movimientos del tipo de pieza de tal casilla.


Source: De Fläch vo da Landschoft bedrogd 1070 km².

Target: La plataforma en donde se encuentra el campo puede soportar hasta 1.070 toneladas.


Source: Es gibt nua oan Ortstei und de Gemarkung Hausen.

Target: Se perciben la ausencia de almenas y las casas pegadas.


Source: Lebens- und Überlebenslisten aus drei Jahrtausenden.

Target: Más de un siglo de vida y de milagros.


Source: Da Ort werd am 25.

Target: En aquella fecha era el número 25.


Source: Negationa ham a vaschiedane Ordnung.

Target: Cortejo a lo prohibido.


Source: A relationale Datenbank bsteht aus mehrere Tabellen.

Target: Una base de datos se compone de varias tablas, denominadas relaciones.


Source: Mehra bring i ned mit - Radi zwegn!"

Target: Aléjate, fatal lote enviado a mi Destino!").


Source: Weißt du, wie viel Sterne stehen?

Target: ¿Cuántos libros hay en la estantería?


Source: Es is ane vo de berühmtestn Musikhochschuin vo Europa.

Target: Cantó en los teatros más importantes de Europa.


Source: Auslegungsgeschichte im Christentum III/1.

Target: Iconografía del arte cristiano II-3 i 4.


Source: Die Sonnenuhr im Beutel.

Target: Vista del reloj desde el campanario.


Source: März 1990 im Gutenberg-Museum.

Target: Edición de 1871 en el Proyecto Gutenberg.


Source: Wia vüll Wirscht und Broud wüllts hom? .

Target: Rufo los interrumpe y Pablo se va rápidamente.


Source: Nach Beförderung zum Generalleitnant (26.

Target: Ascendió a General del Ejército (26 de agosto de 1943).


Source: Duach ihr loses Mundweak hom si fia Untahoitung und guade Stimmung gsorgt.

Target: Por lo tanto, Monsieur, podéis estar seguro de que vuestro hijo no tiene otro deseo que el de complaceros y seros agradable.


Source: Berichte und Projekte aus Rio de Janeiro und Sao Paulo.

Target: Principalmente en São Paulo y Río de Janeiro.


Source: Mai 2008.

Target: Mayo 2008.


Source: Stargate: The Ark of Truth war der easchte.

Target: El primer sencillo del álbum fue Jar of Hearts.


Source: Des sidliche Gmoagebiet umfosst oan Tei vom Flughofn Mailand-Malpensa.

Target: Milán / Aeropuerto de Milán-Malpensa.


Source: Da dagibt se dann jeweils a Hoibierung da Helligkeit.

Target: En cada iteración, se añade un vértice al conjunto distinguido.


Source: Da Wilhelm Conrad Röntgen (* 27.

Target: Wilhelm Conrad Röntgen (1898).


Source: Des is a Listn vo de Städt in Lesotho.

Target: Berea es un distrito de Lesoto.


Source: Bekanntmachung Bayerischer Staatsanzeiger Nr. 29 vom 18 Juli 1980, san de easchtn zwoa Strophn de offizielle Staatshymne.

Target: Boletín Oficial del Estado nº 33 de 7 de febrero de 1980 La torre y el almez son los símbolos parlantes del nombre del pueblo.


Source: Septemba 2016 5.377.435 Eihwohna zöht, unta denen worn uma 25.000 vo da indigenen Mindaheit vo de Ainu.

Target: En 1975 recibieron un total de 7 253 165 dólares en juicios llevados a través de la Indian Claims Commision.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Syracuse.

Target: C., y asediando Siracusa.


Source: Die Spoidn san in zwua Fuam unheaaldisch.

Target: El uso de casquería en platos dim sum no termina aquí.


Source: Zahlt hat Ford am Anfang fia ois.

Target: C. zoui vivió durante el periodo inicial del Cretácico.


Source: Auch Nichtraucher müssen sterben.

Target: También queda prohibido fumar.


Source: Zwoastoa is a boarische Musigruppn.

Target: Los Gandules son un grupo de música aragonés.


Source: Mai 2002, Loud Records, 9046–2.

Target: Notas del álbum remasterizado. mayo de 2002, Loud Records, 9046-2.


Source: (Schweizerische Kunstführer, Nr. 800, Serie 80).

Target: (Dr. Strange, Sorcerer Supreme 80, 81, 82).


Source: Und zwoa in da Tora, in de Biacha vaum Moses (vgl. de Gschicht vaum Guidanan Kaiwal).

Target: Presumiblemente perteneció a la familia de Abu-Musa al-Asha'ari, uno de los Sahaba.


Source: Gseng hot ma ned vui außer a bisserl andere Stoßstanga.

Target: Solid Snake: Bien, pero no me meta más benzedrina.


Source: Eine politische Ideengeschichte des modernen Feminismus.

Target: Es un ensayo anticipatorio del moderno pensamiento feminista.


Source: Zum Werk von Frank Lloyd Wright.

Target: El compañero de Frank Lloyd Wright .


Source: Ea hod drei Hauptteu: de Tora („Weisung“), de Nevi'im („Prophetn“) und de Ketuvim („Schriftn“).

Target: Aleya 9-13: 9.Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino.


Source: Online Rechtschreibduden

Target: Misiones Online


Source: Dezembs 2012 (ital.) vgl.

Target: Presupuesto 2012 MEcon. (pag.


Source: Organmandat: a Organ vo da effantlichn Aufsicht naht se a Gödstrofn ei.

Target: A: Una entidad biológica extraterrestre (EBE) observada dentro de un OVNI.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Glenwood Springs.

Target: La sede del condado es Glenwood Springs.


Source: Mit dem Bühnenbild im Koffer.

Target: Yo mismo la guarde en la maleta.


Source: In: Plurale.

Target: En: Plurale.


Source: In: Cambridge Archaeological Journal.

Target: En Cambridge Archaeological Journal.


Source: Wien: Kremayr & Scheriau 1966.

Target: Viena: Kremayr & Scheriau 1966.


Source: Du bist ein Indianer, Hannes.

Target: En Homan, Shane.


Source: Sie hatte eine ausgesprochene literarische Begabung, Geschmack und Tiefe.

Target: Poseía un espíritu cultivado, científico y un gusto exquisito.


Source: Do wo de zwe midanona kanift hom wo a Qwöin entsprunga.

Target: Allí es cuando aparece Kitana quien les menciona donde puede encontrar esta Shang Tsung.


Source: Schutzheiliga des Orte is da Hl.

Target: La celda de la Santa está abierta.


Source: Denken Sie darüber nach.

Target: Piense en ello.


Source: Es werd vom Herzmuskl duach de Bluadgfäße vom Kerpa pumpt.

Target: De las holoturias se consume la musculosa pared del cuerpo.


Source: Oanzlne Bundeslända san seitdem gfoigt.

Target: La avenida San Jerónimo cuenta con doble sentido desde Av.


Source: Vaziarunga mit Ohänga oda Medaillons woan bei de nordamerikanischn Indiana haifiga.

Target: Disputó la gira americana jugando en Indian Wells y Miami.


Source: Kolonialismus des 21.

Target: Colonialismos del siglo XXI.


Source: Der Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (Hrsg.): Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland.

Target: El Ministerio Federal de Transporte, Construcción y Desarrollo Urbano (alemán: Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung) es un Ministerio de Alemania.


Source: D Stod is de äidaste Siedlung vom Land de seit da Grindung permanent bewohnt is.

Target: El territorio donde se encuentra el concejo ha estado habitado desde antiguo.


Source: 2. pp. 749–752. (englisch).

Target: 37 (2): 349-52.


Source: Und so homs hoit zum Singa angfangen und söba Musi gmocht, um a bissal a Göd zum vadina.

Target: Homer le da cervezas, lo que causa que el cerdo se embriague y caiga pesadamente al piso, llamando la atención del rector.


Source: Land der Königin von Saba.

Target: Las visitas de la Reina de Saba.


Source: Es Deitsche Historische Museum betreibt zamma mitm Haus der Geschichte z Bonn es Internetzogebot LeMO (Lebendiges virtuelles Museum Online), mit Informationa zua deitschn Gschicht vo 1871 bis zua Gegnwoat.

Target: El Museo Histórico Alemán mantiene en colaboración con el Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland en Bonn una presencia amplia en Internet que se llama LeMO - Lebendiges virtuelles Museum Online (Museo virtual vivo en línea), con informaciones de la historia alemana desde 1871 hasta el presente.


Source: Haitzutåg werdn die Weimer nimmer héndisch gmóstet.

Target: Hoffman ha dicho constantemente que Woodward jamás dijo nada al respecto.


Source: Er is spada Bischof vo Hildeheim worn und is dort begrobm.

Target: Su funeral tuvo lugar en la catedral de Valladolid, donde está enterrado.


Source: Der war in etwa so schnell wie da starke von Eichberg.

Target: Ella tiene casi el mismo nivel de conocimientos técnicos de Dilbert.


Source: De Domain werd vom US-amerikanischn Militär ganz alloa hergnomma.

Target: El propio Patriota se convirtió en el tercer Capitán América.


Source: Obgruafa am 19. Mai 2018.

Target: Hatsukoi 30 de mayo de 2018.


Source: Schreiben und Konzipieren für das Internet.

Target: Creación y manipulación de imágenes para el Web.


Source: Berlin u.

Target: Desde Berlín.


Source: Macao war bis 1999 a portugiesische Überseeprovinz und no heit is Portugiesisch oane vo de Amtssprachn.

Target: Portugal devolvió Macao a China en 1999, pero el portugués seguía siendo una lengua oficial.


Source: Das Stimmhaus-Konzept für die Balance von Stimme und *Persönlichkeit.

Target: «Razón de amor: Texto crítico y composición.».


Source: Und warum er es nicht anders verdient hat.

Target: ¿Por qué no habría de aprovecharse?


Source: Textile Werkstoff- und Warenkunde.

Target: Jefe de suministros y materiales.


Source: Nochdem er im Somma sei vorleifige Auszeit bekaunt geben hot, hot er im November mitn Leo Aberer den Weihnachtssong Goodbye vaeffentlicht.

Target: A pesar de ser dura a veces, ha mostrado tener un buen corazón al darle de comer a Leo gratis, claro que a cambio de que lave los platos al final.


Source: Es gibt gibt umara 50 Oartn in de Tropn und Subtropn.

Target: Sus 3 especies habitan en los trópicos y subtrópicos de Sudamérica.


Source: Staat und Gesellschaft im Zarenreich.

Target: Derecho y sociedad en el reino visigodo.


Source: Katholische Filialkirche St. Andreas, erbaut Anfang des 16.

Target: Iglesia de San Sebastiano Martire, construida en el siglo XVI.


Source: In der Tat, es ist traurig!

Target: Lo siento mucho, de verdad.


Source: De Vorschubgschwindigkeit muaß dann so groß sei wia'd Steigung vo dem Gwind.

Target: Debiéndose abrir la válvula de arranque en ese preciso instante.


Source: Ea zöiht zu de bedeitendstn klassischn Komponistn.

Target: Cierra la etapa clásica de la agrupación.


Source: Aragonesische erste Regionalliga Moastaschoft (1-mal): 2009/10 (Grupo 1).

Target: Regional Preferente de Aragón (1): 2009-10 (Grupo I).


Source: 1420 is Solnhofa im Boarischen Kriag niedagebrennt worn und hod aa während dem Dreißigjährigen Kriag org glittn.

Target: Consternado por las enmiendas sin fundamento de Hanmer y Warburton, a Capell le llevó tres decenios recopilar y poner en orden las cuartillas.


Source: Febrare bis zum 20.

Target: Hasta el 20 de febrero.


Source: Da Buddh International Circuit is a Motorsport-Rennstreckn in Greater Noida, in da Nachnt vo Delhi im Bundesstoot Uttar Pradesh in Indien.

Target: El Circuito Internacional de Buddh, originalmente llamado Jaypee Group Circuit, es un circuito situado en Greater Noida, Uttar Pradesh, (India).


Source: Was alles Herr Nestroy gemacht, darüber hätten wir uns verständigt.

Target: Creo que todos los que conocieron a Jerry dirían lo mismo.


Source: Geschichte der Stadt Hannover.

Target: Ciudad de Hanóver.


Source: Gewöhnliche Differentialgleichungen.

Target: Ecuaciones Diferenciales Ordinarias.


Source: Herausforderungen und Perspektiven.

Target: Retos y Perspectivas.


Source: Er hod dann a liberale Vafassung eigfiad wos de Konservativn ned daugt hod.

Target: De ahí que resulte tan absurdo que furibundos liberales le cataloguen de furibundo conservador.


Source: Er is vaheirot und hod an Sohn.

Target: Es viudo y vive con su hijo.


Source: Zwischen Pflicht zur Unterkunft und Recht auf Wohnraum.

Target: La lucha por el derecho a la vivienda.


Source: Noamäukroft EA ...

Target: Ella aceptaría...


Source: Die Dynamitfabrik Krümmel – Grundstein eines Lebenswerks.

Target: Construyó el primer molino, fundó la primera capilla y una fábrica de carretas.


Source: Amerikanisch-Samoa is a Teil vo de Samoainseln und ligt siadestle vom Inselstaat Samoa.

Target: Las islas forman parte del archipiélago de Samoa, al cual también pertenece el estado independiente de Samoa.


Source: Aufn sidlichn Obhaung gibts aa no de Einödhöhln.

Target: Para el anuncio sin triunfos la excusa no cuenta como triunfo.


Source: De Terwingen unta eahnan (Richta) Fiahra Athanarich woitn de Hunnen a Foin schtön und ea hod sei Heer aufteud.

Target: Entre los que se sometieron estaba Piyamaradu, que se encontraba en la ciudad de Sallapa cuando escribió a Hattusili, que había ido a Lukka a afirmar su autoridad, y se le sometió.


Source: Es stieg auf Plotz 55 in de amerikanischn Charts ei.

Target: El sencillo llegó al número 55 en el UK Singles Chart.


Source: Cucumis sativus) zu de Kübisgewächse (Cucurbitaceae).

Target: Cucurbitáceas (familia Cucurbitaceae).


Source: Etliche Artikeln san zu dem Thema gschriebn wurn.

Target: Continuaría luego escribiendo varios artículos sobre el tema.


Source: Gott ist tot!

Target: ¡Dios ha muerto!


Source: Beiträge zu einer Gesellschaftspolitik der neuen Mitte.

Target: Aportes para una política de la empresa del nuevo centro.


Source: Obgruaffa 10.

Target: Obituario 10.


Source: De Eihwohnazoi vo Hög sejbst liegt bei ca.

Target: Carece, pues, de grandes montañas.


Source: Sein Chauffeur Andreas erzählt.

Target: Su actual director es Andrea Monti.


Source: Wahnsinn mit Methode: Finanzkrise und Weltwirtschaft.

Target: Los principales temas de investigación: Globalización y economía mundial.


Source: Du Weiwal, geh, moch af! schreit ar eini.---Koa Auntwuat.

Target: ¡Despierten, despierten! ¡hombres, despierten!


Source: De Ausbroadungsgschwindigkeit vom Liacht in an Vakuum c {\displaystyle c} is a Natuakonstantn.

Target: La velocidad de propagación de la radiación electromagnética en el vacío es c.


Source: Mit Materialien.

Target: Los materiales.


Source: Gespräche mit Gabriel García Márquez.

Target: Conversations with Gabriel García Márquez (en inglés).


Source: Sie werdn kultiviert.

Target: Fácil de cultivar.


Source: In Schwedn gibts 28 Nationalparks.

Target: Hay veintitrés parques nacionales en Polonia.


Source: Nach alten und neuen Berichten dargestellt.

Target: Papeles viejos y nuevos.


Source: Die mathematische Struktur der Information.

Target: Teoría Matemática de la Comunicación.


Source: Danoch wiad nomoi gschrian Hopp auf Hittldoaf.

Target: Denia Reyes, llego con sobrepeso al certamen internacional.


Source: Aus dem Leben des Dichters Peter Altenberg.

Target: Toma su nombre del poeta austriaco Peter Altenberg.


Source: A Musischui is emfois vorhanden.

Target: Además también hay un episodio musical.


Source: Sitzungsberichte, 226.

Target: «Capítulo 226».


Source: Da Per Albin Hansson woa von 1932 bis 1946 schwedischea Ministapräsidenten.

Target: Per Albin Hansson (1885-1946): primer ministro de Suecia entre 1932 y 1946.


Source: Man hindert jede bessere Anforderung.

Target: Se debe evitar una mayor escalada.


Source: In: First Monday, Vol.

Target: 1, Antes de todo, Vol.


Source: Ein österreichisches Weltexperiment.

Target: Australasian Radiología.


Source: De Vabindazammahangszoi (dt.

Target: Setaria sericea (Sol.)


Source: G. Cronford: Das Flaggenbuch.

Target: Londres: Pavilion Books.


Source: Gebetsmuin wean in da Regl mit da Hand bewegt.

Target: Si el cadáver vas a levantar colaborando con esta mano.


Source: Im eiropäischn Schpodmiddloata a de fost souverän regiaratn Fiaschtn.

Target: Es en ese tiempo cuando adquiere en Inglaterra un antiguo velero, el “Firecrest”.


Source: Eine Broschüre des Landkreises.

Target: Colección del Círculo.


Source: De Zahl vo de Etappn is ogstiegn vo 11 (1905), 15 (1910), 18 (1925) und schließlich bis zua 24 Etappen (1931).

Target: El número de etapas se incrementó gradualmente a once (1905), quince (1910), dieciocho (1925) y, finalmente, a veinticuatro etapas (1931).


Source: Der Weg zur Vollendung.

Target: Es el camino hacia la recuperación.


Source: Heit is er Sportdirektor beim Bundesligistn Bayer 04 Leverkusen.

Target: Jugaba de defensa central y entrenó al Bayer 04 Leverkusen de la 1.


Source: Lode van der Linden.

Target: Compañero de Van Alden.


Source: Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.

Target: Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.


Source: De Metropolitanstod Florenz bstähd seit'm 1.

Target: La popularidad de Rosenstolz aumentó de año en año.


Source: Er war da Vater da Patnschaft.

Target: Su padre era un fanático.


Source: De Grindung vo da DDR is am 7.

Target: La entrada es a través de la Séptima Cohorte n.


Source: Iba 30.000 HTML-Seitn, 165.000 Obbuidunga, Audio- und Videoaufnohma stengan im Web zua Vafigung.

Target: Más de 30.000 páginas HTML, 165.000 imágenes, grabaciones de audio y video se presentan en la Web.


Source: Geschichte einer Nachbarschaft in der Mitte Europas.

Target: Centro de coordinación de la OTAN en el Centro de Europa.


Source: Bleib na sitzn.

Target: Esperar Sentado.


Source: Er basiert auf dem bekannten Rollenspül Dungeons & Dragons.

Target: Está basada en el popular juego de rol Dungeons & Dragons.


Source: Und da Midas soid daun a wengl an potschadn Wunsch geissad hom.

Target: Cuando altivo se marchó Entre gritos de alguacil Me dolió un presentimiento Al verlo partir.


Source: Politiker über Journalisten.

Target: «Periodistas contra periodistas.


Source: Wo de romanisiate Bevökarung bliebm is, des dakennd ma nu Heid an de Oatsnauman.

Target: Aunque el origen del puente es romana lo que se conserva de ella en la actualidad es medieval.


Source: Noten und Lieder (= Jochen Wiegandts Liedertafel.

Target: Juguemos a cantar (Canciones para Jardín de Infantes).


Source: Olle Neine is a Weana Sog.

Target: Dayou también es dueño de Winia.


Source: 1975 is diese Planung vo da Regierung wieda aufgnumma und realisiat worn.

Target: En 856, el rey Ordoño I de Asturias incorpora la ciudad al reino de Asturias, reconstruyendo sus murallas y repoblándola, esta vez con éxito.


Source: De Ukraine is vo Haus aus multikonfessionell.

Target: Ucrania se compone de un variado conjunto de grupos étnicos.


Source: Wiley-Blackwell is Imprint van amerikanischn Wissnschoftsvalog John Wiley & Sons.

Target: Nueva York: John Wiley & Sons, .


Source: 1808 is Schliersee a politische Gmoa worn.

Target: En el año 1908 Moroleón es elevado a la categoría política de Villa.


Source: In der Schui miassn alle Schüler beide Sprochn zum Schreibn lerna.

Target: Con la nueva capilla, todos los alumnos podían compartir la misa.


Source: Ea is aa ois Pianist und Dirigent aftredn, und vui vo seine Kompositiona worn Aftrogsorbadn.

Target: Es un gran pianista y violinista, pero sobre todo desea ser director de orquesta.


Source: Bergvölker der Erde.

Target: Vecinos de la Tierra.


Source: In: Zeitschrift für vgl.

Target: La revista reemplazó a CGW.


Source: Beschreibung in: Planet Vienna.

Target: Planet Vienna (en inglés).


Source: Michael Heinrich: Kritik der politischen Ökonomie.

Target: Karl Marx: Crítica de economía política.


Source: Compliance vo da Blodan.

Target: Destoxificación de la sangre.


Source: 1926 bis 1927 wora Vizekanzler in da Bundesregierung.

Target: Desde 1912 y hasta 1930 en la provincia de Santa Fe se suceden gobiernos radicales.


Source: Stier und Mythos im antiken Griechenland.

Target: Imágenes y mitos del mar en la Grecia antigua”.


Source: Was tut Gusenbauer, wenn er Kanzler wird?"

Target: «¿Qué ve Germán Samper cuando dibuja?».


Source: Hier bin ich, mein Vater.

Target: ¡Tú eres mi padre!


Source: De Bundesstroß 287 (amtli: Bundesstraße 287, Obkiazung: B 287) is a deitsche Bundesstroß im Freistoot Bayern.

Target: La Bundesstraße 3 (literalmente: Carretera Federal 3 - abreviación: B 3) es una Bundesstraße del norte hacia el sur de Alemania.


Source: Oa Bitt hod da Tassilo nu aun an Koarl gricht.

Target: A partir de ahí el coche finalmente terminó en la colección Harrah.


Source: Juli 1972 bringa an Zuagwinn vo 7.207 Leit auf iba 76.000 Eihwohna.

Target: La producción española se despidió definitivamente el 27 de junio de 2004, tras haber realizado 762 funciones en las que fue vista por más de 730.000 espectadores.


Source: Da politische Status vo Taiwan is noch wia voa umschdridn; de mit 71 Milliona Leid dicht bevökate Insl Taiwan hoaßt offiziell Republik Kina.

Target: Aunque el dólar de Taiwán era una moneda de facto, durante años el antiguo yuan chino seguía siendo la moneda oficial de la República de China.


Source: Ein deutsches Zerwürfnis.

Target: El rompecabezas alemán.


Source: Was mer braucht, muß mer hon!

Target: Aunque Sarah necesita algo más.


Source: Sozialversicherungspflichti Bschäftigte am Wohnort hods insgsamt 6.647 Personen gem.

Target: La media de ingresos para los trabajadores por cuenta propia es 6.769 shekels.


Source: Friara wars a einge Gmoa.

Target: General Santos hasta la Avda.


Source: Ein Volk kämpft ums Überleben.

Target: Sobreviene una lucha por la supervivencia.


Source: Jedes Wort, jede Silbe in der Fackel sei von ihm selbst.

Target: Cada suceso, cada dicho tiene su justificación.


Source: A Manuskript von da Rohfåssung is teuweis' aa no eahoit'n, auf'n Umschlågbog'n ist da uasprüngliche Tit'l Ich g'strich'n und duach Anverwandte easetzt wua'n.

Target: Un diccionario morfológico no alineado es simplemente un conjunto U ⊂ Γ ∗ × Σ ∗ {\displaystyle U\subset \Gamma ^{*}\times \Sigma ^{*}} de parejas de palabras de entrada y salida.


Source: Afsichtsbeheade fia de mexikanischn Bankn und de Bease is de Comisión Nacional Bancaria y de Valores.

Target: La Secretaría de Hacienda y Crédito Público (México), el Banco de México y la Comisión Nacional Bancaria y de Valores revisan el cumplimiento de las mismas.


Source: S.a.: Atlasblatt Mitterfels.

Target: VV.AA: Mediastinitis posquirúrgica.


Source: Januar 2015 Amtliche Bevölkerungszahlen auf Basis des Zensus vom 9.

Target: En 2015 contaba con 9 habitantes según los datos oficiales del INE.


Source: Hoamseitn vo da World Golf Hall of Fame (englisch)

Target: Cycling Hall of Fame (en inglés).


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is in Panama City.

Target: Su sede está en Panama City.


Source: De Shows wern ollaweil in de Universal Studios in Orlando, Florida afzeichnt.

Target: La serie fue originalmente grabada en los estudios de Nickelodeon en Universal Studios en Orlando, Florida.


Source: In de USA woa des Oibum Platz oans, und hot somit 'Abbey Road' von de Beatles vadrengt.

Target: Como "McLemore Avenue, que abarca todas las canciones de Abbey Road de The Beatles.


Source: Das letzte Jahr.

Target: ¡ÚLTIMO AÑO!


Source: Uruguay is da easchte Wejdmoaster im Fuaßball in der Gschichte worn.

Target: Inclusive los futbolistas uruguayos quedan impresionados con el repentino silencio en el estadio.


Source: 1938 war de Ausgliadaung vo Marquartstoa aus da Gmoa Unterwössen.

Target: En 1938 se salvó de la demolición, y vendido a la ciudad de Portsmouth.


Source: Was will der Spartakusbund?

Target: Que pasa con el cómic vasco?


Source: Zauber des Anfangs.

Target: Forma de comienzo precoz.


Source: A small pamphlet.

Target: Ein Pamphlet.


Source: There is also non-commercial tax preparation software (freeware).

Target: Es gibt do kommerzielle Programme u freie, offane Programme (sog.


Source: September 2008", Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte.

Target: In: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte.


Source: 1911: Vielliebchen.

Target: 1911 Die Armen.


Source: Indian J. Psychiatry 51, 55–61.

Target: In: J Clin Psychiatry 56, 1995, S. 56–59.


Source: Saray-nâme Dilgüşâ.

Target: Du host mi daläst.


Source: 99 Designs.

Target: 99 Meditationen.


Source: A similar waterfall is known at Perge.

Target: Des zuaständige Beziaksgericht liegt in Perg.


Source: 21 January 2015 Governor Phillip Tower.

Target: Juni 2009 König Stier.


Source: It crosses over Red Bluff Creek.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Red Bluff.


Source: (All aircraft must meet a minimum weight.

Target: (Hat Probleme im Vollbildmodus.


Source: Bruck an der Mur.

Target: Bloz auf da Wejd.


Source: The Liturgists.

Target: Die Lithographien.


Source: Bull wagon See livestock.

Target: Z Minga hod a Vawoitungswirtschoft studiat.


Source: The old route became Loop 438.

Target: Da Beziak hod 843 Eihwohna.


Source: Assessment and evaluation of student learning and curricular effectiveness a.

Target: Gesellschaft für Studentengeschichte und Studentisches Brauchtum e.


Source: In this case, the origin point should be marked.

Target: De Herkunft vo dem Wesens is net mit Sicherheit nochzumweisen.


Source: Consejo Nacional Electoral Manual Operativo para Miembros, Secretaria o Secretario de Mesa Electoral.

Target: Theoretisch-practisches Handbuch für Vorstände, Mitglieder und Freunde des deutschen Theaters.


Source: Across the Continent with the Fifth Cavalry.

Target: Die Besiedelung des Fünften Kontinents.


Source: This requires a case-by-case analysis.

Target: Eine Untersuchung im Ausgang von Einzelanalysen.


Source: It has a population of 4,034.

Target: Da Beziak hod 4.034 Eihwohna.


Source: Mai tells Chandar that Sudha has fever.

Target: Mei Schwesta schreibt, es gähd ia guad.


Source: The livestock turns grey and dies off; like the crops, their meat is tasteless and inedible.

Target: Mid da zuanehmandn Laundwiatschoft und da Viehzucht woans a Eanteeaträg und Nutztia.


Source: Olivier is in fact a little boy of about 10.

Target: Trotzdem is a oiwai a Kind vom 18.


Source: "Why Sears faltered?

Target: Warum existiad de Wejd ibahapts?


Source: It provides cutaneous innervation to this area.

Target: Diese Wossaleif hom de Entwicklung in diesm Gebiet entscheidnd prägt.


Source: How Many Rain Wild books?

Target: Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brod wollt ihr haben?


Source: The county seat is Julesburg.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Julesburg.


Source: It is broadcast in North America and the Middle East since November 2011.

Target: In Thailand und Mexico ab 2010, bei de Inder ab 2011.


Source: By the end of 1915 the shares had risen to 100 yen, quadrupling Nomura's investment.

Target: Im Joar 1900 hod de Stod 100.000 Einwoha, bis 1910 verdreifachte se de Zoi.


Source: Total production was 1800 missiles.

Target: De easchte Besiedlung wiad um 1300 vamutet.


Source: Getting to know the sea turtles of the world.

Target: Mit den Tiefenkarten der Weltmeere.


Source: NASA, December 28, 2004.

Target: SWP-Aktuell 60, Dezember 2004.


Source: (In Russian and English).

Target: (Griechisch - Englisch).


Source: Some copies are now in the Bavarian State Library.

Target: Einige Exemplare san heit in da Bayerischen Staatsbibliothek.


Source: Being a highly influential album, the songs of Nebraska have been covered numerous times.

Target: Unta an großn Eafoigsdruck hod de Band aun de neichn Songs gorweit.


Source: October 6 – Lucius Lucullus defeats Tigranes II of Armenia in the Battle of Artaxata.

Target: Lucius Licinius Lucullus bsiegt Kini Tigranes II. vo Armenien in da Schlocht vo Artaxata.


Source: Gremlins Invasion, a ride at Warner Bros. Movie World and Warner Bros. Movie World Germany.

Target: Obgruafa am 8. Dezemba 2013. Movie Park Germany: Die Entwicklung von Warner Brothers Movie World zu Movie Park Germany.


Source: The mathematical theory of communication.

Target: Die mathematische Struktur der Information.


Source: Do avoid extremes of pitch.

Target: Do hods de Bedeitung vom Absolutn.


Source: In 1974 he gained the highest election victory for the CSU in Bavarian history with 62.1% of the votes.

Target: 1974 hot da Goppel in Bayern mit 62,1 % vo de Stimmen des bisher beste Ergebnis vo da CSU bei Landtagswahlen erreicht.


Source: Metalock International Association.

Target: Wirtschaftsvereinigung Metalle.


Source: It uses lunar months and solar sidereal years.

Target: Reise zu den Mondstaaten und Sonnenreichen.


Source: There is imbalance in regional coverage.

Target: Es wern a de vaschidanen regionaln Dialekt viakemma.


Source: An alien race known as the Oni arrive on Earth to invade the planet.

Target: Weidas mecht a des Risiko minimian, dass de Menschheit ausstiabt, indem da Mensch aa andare Planetn bsiedlt.


Source: Arkema destroys final chemical containers.

Target: Se hod aa kemische Element endeckt.


Source: The municipality Eching has existed since 1978 and consists of Eching, Günzenhausen, Ottenburg, Deutenhausen, Dietersheim and Gut Hollern.

Target: De Gmoa Eching hod se 1978 mit de Orte: Eching, Günzenhausen, Ottenburg, Deutenhausen, Dietersheim und Gut Hollern.


Source: This is more than any integer below 48, making 48 a highly totient number.

Target: Es gibd no a weitare Interstate, de de Numma 84 trogd.


Source: Good For Her - Sex Workshops.

Target: Zoologischa Teu; Sex Bänd.


Source: The Moss sisters are loosely based on her grandmother and her three sisters.

Target: Se haum a Fruchtgmoaschoft aubaud, de ma de drei Schwestan hoast.


Source: Does its failure cause collateral damage?

Target: Staatszerfall als Kollateralschaden.


Source: Until 19.

Target: Bis zum 19.


Source: They threaten him to settle their lump sum of money.

Target: De Leid hom se nu koane feste Bautn aufgstöd.


Source: Most of the streets on the island have Italianate names.

Target: Viele italienische Vórnamen sein Åpleitungen va germanische Namen.


Source: It is around 35 kilometer away from Abu Road.

Target: Ungefähr 35 km weida weg im Ostn.


Source: Notes BirdLife International (2012).

Target: Eingestellt von: BirdLife International, 2012.


Source: He is the one who allowed Peter to bring Alice into Wonderland.

Target: Er füd si, ois würd Alice ins Wunderlond geh.


Source: It is on the flyway for many migrating birds.

Target: Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?


Source: I'm Talking.

Target: Ich hab gesprochen!


Source: Gotham Writers Workshop.

Target: Gottscheer Mundart-Liederbuch.