Source: In T. graeca, immediately after waking from hibernation, the mating instinct starts up.

Target: Da Vatrog vo Versailles hod scheinbor aa in Aufsstieg vom Nationalsozialismus beginstigt.


Source: BYO 125.

Target: Zu seim 125.


Source: 26 March 1936.

Target: März 1936 da President.


Source: This area is among the fastest growing industrial zones in Odisha.

Target: De Stod ghert zu den wirtschafdlich am stärksten wachsenden Gebietskeapaschoftn vo Deitschland.


Source: Flies May to end August.

Target: De Oat briat vu Aprül bis Mai.


Source: Fischer, Berlin 1912.

Target: Fischer, Berlin 1925.


Source: On July 29, 2014, in response to a partially unopposed motion filed by the District of Columbia, Judge Scullin issued a 90-day stay of his initial order.

Target: Bekanntmachung Bayerischer Staatsanzeiger Nr. 29 vom 18 Juli 1980, san de easchtn zwoa Strophn de offizielle Staatshymne.


Source: 1919: Completion.

Target: 1919 Fechsung.


Source: An Etymological Dictionary.

Target: Etymologisches Wörterbuch.


Source: The ARPANET was initially funded by the Advanced Research Projects Agency (ARPA) of the United States Department of Defense.

Target: Es wor uaspringle a Projekt vo da Defense Advanced Research Project Agency (ARPA) vom US-amerikanischn Vateidigungsministerium.


Source: Auricula (Primulaceae).

Target: Sprossvokal bzw. epenthetisch).


Source: Since 1998 it has displayed the ducal art and furniture collection and since 2004 it has also housed the German Rifle Museum (Deutsches Schützenmuseum).

Target: Seit 1998 beheabeagt des Schloss de private Sommlung Herzoglicha Kunstbesitz, ob 2004 wead des Deitsche Schützenmuseum aufbaut.


Source: Wade lives in Gainesville.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is in Gainesville.


Source: Their son Patrick graduated from West Point in Season 7.

Target: Da Ort werd easchtmois in oana Urkunde vom 7.


Source: Future Music.

Target: 1980 Zukunftsmusik.


Source: Leeh Huuh's wife is on the right side.

Target: De Bewohna haum si olle im Woid vasteggt.


Source: Bill Shankly: It's Much More Important Than That.

Target: Walter Sedlmayr: Alles nicht so wichtig.


Source: Carter owned a beer distributorship in Chattanooga, Tennessee.

Target: S geht um de Fohrt mit ana Dampflok vo New York City auf Chattanooga in Tennessee.


Source: One method of direct mailing used in B2B is known as "bill-me".

Target: Mit an Blockwärta bsetzte Blockstöön nennt ma Blockpostn (Bl).


Source: Later that month, on the 26th, Oiseaux encountered the French frigate Dédaigneuse and gave chase.

Target: Bis 1972 hod da Ort zum aufglestn Landkroas Ebern und domit zu Untafrankn gehat.


Source: In fact, they agree on the dimension of warmth.

Target: Des is da Kehrwert vom Wärmeüwagaungskoeffizientn.


Source: Medvedev told the president in English, "Yeah, I understand.

Target: Da Nam Commons kimmt vom englischn Wort Vorlog:"-en.


Source: Car classification Vehicle size class

Target: Braundschutz Braundwidastaundsklassn Gebaideklassn


Source: The story of mankind.

Target: Eine andere Geschichte der Menschheit.


Source: Oberkommando der Wehrmacht, Bundesarchiv (Germany).

Target: Eintrag Zentrale Datenbank Nachlässe (Bundesarchiv).


Source: Route 40.

Target: In: Ruta 40.


Source: If is found among medium to low sized trees in scrubland or heathland and will grow in loamy, sandy or gravelly soils.

Target: Da Fuaß bschdeht aus da Fuaßwuazl mid da Feaschn, in Middlfuaß und de fimf freien Zechna.


Source: I could hear Saurva's hoarse demands for his sister's blood above Sindra's calm and loving words.

Target: Es san jeweus exakte Auweisungen in Bezug auf de Tonfoige und Blosweise festglegt.


Source: Google Earth Main-Echo Aschaffenburg, 21 July 2012: Grenzbach, Bindeglied, wildes Wasser: Durch Westerngrund (10): Der Westerbach – Namensgeber der Gemeinde – Einst zehn Mühlen angetrieben – verheerende Flut im August 1981. (in German) Westerngrund ist Mittelpunkt der Europäischen Union. (in German) Der Mittelpunkt ist eine feuchte Wiese in Oberwestern. (in German)

Target: Juli 2012:Grenzbach, Bindeglied, wildes Wasser: Durch Westerngrund (10): Der Westerbach – Namensgeber der Gemeinde – Einst zehn Mühlen angetrieben – verheerende Flut im August 1981


Source: Many stereotypically nerdy interests, such as superhero, fantasy and science fiction works, are now international popular culture hits.

Target: Tippische Nerd-Interessn wia Superhero, Fantasy und Science Fiction san internationaie Hits in da Oidogskuitua woarn.


Source: A new computer lab has been recently opened up.

Target: Eine alte Putztechnik neu entdeckt.


Source: Was also the place of Camp Charles Russell, military camp to train CSA soldiers.

Target: Da eatliche Flughofn Carl R. Keller Field trogt'n IATA-Code PCW.


Source: Engine exhaust is on the left fender.

Target: Winddruck auf a Außnflächn wi ...


Source: (Restricted access.)

Target: (Limitierte Exklusivausgabe.)


Source: 265 Pages.

Target: 265 Seiten.


Source: "History of the WWE World Heavyweight Championship".

Target: Zuletzt woa a da World Heavyweight Champion bei da WWE.


Source: Nov. 2004).

Target: Dezember 2004).


Source: Eden in the east: the drowned continent.

Target: Gert von der Osten: Der Schmerzensmann.


Source: Henceforth, greater emphasis has been placed on the development of Local Ecumenical Partnerships.

Target: In neuerer Zeit ist die Aktualität der Landschaften durch interkommunale Zusammenarbeit erneuert worden.


Source: The SLIP protocol was documented in RFC 1055.

Target: De Gmoa werd easchtmois im Joar 1055 urkundli eawähnt.


Source: Countess Saladine 13.

Target: Quartier Sainte-Avoye 13.


Source: "England 1944/45".

Target: NS-Deutschland 1944/45.


Source: National Park Service."Accompanying 20 photos".

Target: Bericht im kurier.at mit 20 Werken von Deix.


Source: Quarry Books. pp. 50.

Target: Streichquartett, Op.50.


Source: List of roads in Uganda List of cities and towns in Uganda POU, .

Target: Des is a Listn vo de Städt in Uganda.


Source: 2009 election results

Target: Ergebnisse der Unterhauswahlen 2015


Source: Its spillway feeds into the second highest waterfall in the state.

Target: De SPÖ is de zweitsteakste Kroft im Laund.


Source: Samy, O. 1969.

Target: Eigenverlag, o.O.1969.


Source: The fixture attracted 44,324 fans.

Target: Da Beziak hod 43.424 Einwohna.


Source: Points were awarded separately for each chassis and engine combination.

Target: Des is der Wert den a jede Automatik und a jeda Belichtungsmessa vasuacht zum hiakriagn.


Source: After the club finished 12th in the Oberliga Südwest, Bauer moved to 2.

Target: No vor da endguitigen Fixiaerung im Reichsdeputationshauptschluß beginnt Bayern am 2.


Source: The line still runs today as the main line between Edinburgh and Glasgow.

Target: Bevejkarungsschwerpunkt is da Central Belt zwischn Edinburgh und Glasgow.


Source: This may be due to the dominant construction of masculinity, which inclines males to criminality and violence.

Target: Damit provoziert er eine Valeumdungsklage, die zu Wildes strafrechtlicher Vaurteilung wegen Homosexualität und seinem gesellschaftlichen Ruin führen wird.


Source: 2014 January - New York City, United States.

Target: Oktoba 1918 z New York, Vereinigte Staaten; † 14.


Source: During crystallization, the analog was hydrolyzed into a product similar to ADP.

Target: As Helium werd iaba a Gasentladung ähnlich wia in a Leuchtstoffröhr ogregt.


Source: The New Division of Labor.

Target: Neuere Tendenzen der ethnischen Arbeitsteilung.


Source: Bagehot, Walter (1880).

Target: Bummel durch Europa 1880 (dt.


Source: Håvard Lothe (b.

Target: Kreis) Loab (dt.


Source: Blashfield, Jean F (2002), Cartier: Jacques Cartier in search of the Northwest Passage, Compass Point Books, ISBN 0-7565-0122-9 Cartier, Jacques (1993).

Target: Blashfield, Jean F (2002), Cartier: Jacques Cartier in search of the Northwest Passage, Compass Point Books, ISBN 0-7565-0122-9 Jacques Cartier: Ramsay Cook (Hrsg.): The Voyages of Jacques Cartier.


Source: Objective Side of Thought — The conscious side of thinking.

Target: ICH: Des is des bewusste Denken, da kritische Vastand.


Source: In spatial terms, seed procurement affects the physical organization of farmland dictating where specific crops are cultivated.

Target: Im Zentrum vo da wiatschaftlichn Tätigkeit stähd a Sisalfarm, de wo im organischn Landbau betriebm wead.


Source: Renaissance Man (English translation of Hungarian original).

Target: Knallkopf Wilson (Überarbeitete Neuausgabe der Übersetzung von Reinhild Böhnke.


Source: Pro Tennis videos at Nico Video

Target: Draha-Danz mit Videos auf Dancilla


Source: The municipality borders with Aquara, Bellosguardo, Castelcivita, Petina, Sant'Angelo a Fasanella and Sicignano degli Alburni.

Target: De Nochboagmoana san: Aquara, Bellosguardo, Castelcivita, Petina, Sant’Angelo a Fasanella und Sicignano degli Alburni.


Source: Trends in Zimbabwean Theatre since 1980.

Target: Entwicklungen in einem Wüstenkontinent, Kiel 1980.


Source: Flowering Plants · Monocotyledons.

Target: Auflage, Rowohlts Monographien.


Source: Cameroon is a former French colony, and the sport was introduced from France.

Target: Camembert is a Kaassortn, de urspringli aus Frankreich kummt.


Source: A new movie, Fletch Won, is still in development as of 2014.

Target: Seitdem is a wieder beim FC Flora Tallinn, wo a iatzad an Vertrog bis zum End vo 2014 hod.


Source: Fibre Focus: 38.

Target: Arbeitshefte zur Denkmalpflege; 38.


Source: III bands.

Target: Band III.


Source: As it is raining the night before, Hoggett lets him and Fly into the house.

Target: Des bleibt de Hosn dann sogoa, wendt damit in an Regn kimmst.


Source: 3-5, xv.

Target: Band 3, XV.


Source: "Genesis - Review".

Target: Genese – Analyse – Rezeption.


Source: Gaa Paa!

Target: Guade Nocht!


Source: Well respected in the tribe Fools Crow was praised by critics.

Target: Trotzdem is a vo de Fans kritisiad worn.


Source: The program was broadcast nationwide via the TV cable networks (DVB-C) and the satellite Astra 19.2°E (DVB-S).

Target: De Verbreitung dafoigt iwa diverse Kabelnetze in Sidostbayern, iwa DVB-T, iwa Antenne und aa digital iwa Satellit (DVB-S) auf Astra 19,2° Ost.


Source: The Climbing Cyclist.

Target: Schaug: Grichteta Zyklus.


Source: Merlin prophesied that if Arthur slept with Morgause that the child that would come of it would destroy England and kill Arthur.

Target: Endli stöit si daunn aussa, dass da richtiche Neffe da'r Arthur is und ollas lest si guat auf.


Source: The following table is the list of cities in Sierra Leone by population.

Target: Des is a Listn vo de Städt in Sierra Leone.


Source: Massachusetts Lawyers Weekly

Target: Religionsfeste im Semptemba


Source: The second issue is for which act Vindex received military honors.

Target: Stottdessen wern Bitcoins durch Rechenleistung generiert.


Source: Jaime manages to swim to the butcher section and grab a hook with meat to use as bait.

Target: Und so homs hoit zum Singa angfangen und söba Musi gmocht, um a bissal a Göd zum vadina.


Source: Vinci, Paris, 1993.

Target: Vrin, Paris 1993.


Source: Letters of Anton Chekhov.

Target: Auf den Spuren von Anton Tschechow.


Source: Castles in Greater Manchester Scheduled Monuments in Greater Manchester Historic England.

Target: Bowdon is a historischs Doaf in da tradizionejn Grofschoft Cheshire in Greater Manchester in Großbritannien.


Source: In the nearby is the pieve of Santa Maria Assunta.

Target: Da Schutzpatron van Ort is Santa Maria Assunta.


Source: "Pope sets up new body to speed handling of sex abuse appeals".

Target: Die Mutterbindung entwickelt einem Mann die Machtanfälligkeit und legt seine Neigungen für Gewalttaten fest."


Source: A contrast is made between the fortunes of Rastignac and de Trailles, which are now the complete opposite of what they were when they first met in Pere Goriot.

Target: Urspringli wors a romanischa Bau, heit is a gotische Neibau, wo im Innan barockisiat worn is.


Source: Volume Four: The Thirty Years War.

Target: Band 2: Reformationszeit und Dreißigjähriger Krieg.


Source: Svenska Friidrottsförbundets.

Target: Schriftenreihe des Fränkische Schweiz Vereins.


Source: "Max Weber: on Bureaucracy."

Target: Max Weber: Politik als Beruf.


Source: A single young warrior named Tun Mamat survives to reach the peak, where he is tempted by a flower fairy who tries to seduce him off his path.

Target: Irgendwonn hods erm mid de Sänger greicht und er hod se söbst zum Mikro gstoit, a wonn imma wieda d'Leid sein Gsaungsstil kritisiert hom.


Source: Mrs Shashoua's Will For Probate.

Target: Owa de Wissnschoftla bemühn se rechd.


Source: Navassa Island (/nəˈvæsə/; French: l'île de la Navasse; also La Navasse, La Navase) is a small uninhabited island in the Caribbean Sea.

Target: Navassa (engl. Navassa Island, franzesisch Île de la Navasse oder La Navase, kreol: Lanavaz oder Lavsh) is a unbewohnte Insl in da Karibik.


Source: Coffee filters of paper are made from about 100 g/m2 crêped paper.

Target: Ois Portrait-Brennweitn werd oft as 100-mm-Objektiv bzeichnet.


Source: AD 700–900.

Target: Uma 700 bis 800 n.


Source: Otterfing has been an independent political community since the administrative reforms in Bavaria in 1818.

Target: Soyen is im Zuge vo de Verwaltungsreformen in Bayern 1818 a selbständige politische Gemeinde worn.


Source: Matthias I (???–120) Philip (???–124) Senecas (???–???)

Target: The Athenaeum (London: John C. Francis): 401–2. (englisch)


Source: It serves Route 201.

Target: Da Beziak hod 1208 Eihwohna.


Source: The Bussento is a river in southwestern Italy.

Target: f f Da Bussento is a Fluss in Sidwestitalien.


Source: Harrier A very slow forward flight motion with the nose high at about 45 degrees of attitude.

Target: Normalaweis wean de Koidrezeptorn ned bei Temperatuan obahoib vo 45 °C entlodn.


Source: The New Avengers find the crashed Skrull ship just as the Mighty Avengers arrive.

Target: Im selben Joar findt de easchte Schiflugwoch auf da neien Schiflugschanzn statt.


Source: The referendum allows only two possible responses: yes (adopt) or no (reject).

Target: Promotionsrecht: Nennt, ob die Einrichtung Promotionsrecht hat (ja) oder nicht (nein).


Source: The first records date from the years 1565–1567.

Target: Texte und Bilder zu den Jahren 1560 bis 1571.


Source: Frankfurter Zeitung.

Target: Frankfurter Allgemeine Zeitung.


Source: In 1990, Cheung Po Chun was playing at Sing Tao.

Target: Ob 1990 is daunn von Peri Spiele valegt wuan.


Source: Leaves Dover passing Dover Castle.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Fort Dodge.


Source: Indirect taxes a.

Target: Weitere Auflagen u. a.


Source: South Africa's IOC delegate contended that nonwhite competitors had not been selected because none were of Olympic standard.

Target: De Ibaliefarung vo de uns heit bekanntn nein olympischn Musn kimmt vom Hesiod.


Source: Research and spiritual outreach.

Target: Gehirnforschung und Lebenskunst.


Source: Illustration by Zohar Lazar.

Target: Illustriert von Alfred Zacharias.


Source: LINSLEY, Ven.

Target: In die Liserl, auf Ehr.


Source: Imperial Chancellor Otto von Bismarck visited Kissingen's spas many times, and in 1874 in the course of the Kulturkampf he survived an assassination attempt by the catholic Eduard Franz Ludwig Kullmann there.

Target: Reichskanzler Fürst Otto vo Bismarck bsuacht Bad Kissingen eftas zua Kur (schaug aa unta: Kissinger Diktat), 1874 entgeht er dort nur knapp am Anschlag, den Eduard Franz Ludwig Kullmann auf ihn vaibt hot.


Source: The Liberal Forum (Liberales Forum, or LIF), founded on libertarian ideals, split from the FPÖ in February 1993.

Target: As Liberale Forum (LIF) wor a liberale Baddei in Estareich, de wos si 1993 va da FPÖ ogspoidn hod.


Source: The Province of Prato (Italian: Provincia di Prato) is a province in the Tuscany region of Italy.

Target: De Provinz Prato (ital.: Provincia di Prato) is a italienische Provinz in da Region Toskana.


Source: The first was the Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA) of December 1971, which set up 13 regional for-profit Alaska Native Regional Corporations for Alaska Natives - 12 in the state and one based in the Lower 48 for Alaska Natives living in the continental United States.

Target: Ois Foige vom Alaska Native Claims Settlement Act 1971, san 13 Alaska Native Regional Corporations aufbaut woan, wovo zwejfe in ana Regionalen Korporatin auf an zuateitn Lond lem.


Source: Asadi Tusi (d.

Target: D Zirmnuss (dt.


Source: 14 May 2007. pp. 41.

Target: Mai 2007, S. 41.


Source: Profile Books. pp. 331, 334.

Target: In: Edition Piper, Band 331, 4.


Source: A light specimen in Philippines.

Target: Des is a Listn vo de Städt auf de Philippinen.


Source: In addition the Manos Hatzidakis' festival attracts worldwide interest.

Target: No heit hot Schwabach ois Nodlastod an weltweiten Ruf.


Source: In the summer of 1324, the asthmatic Sancho sought to escape the heat of his kingdom by spending the season in Formiguères.

Target: Septemba 1322 hod Kunrat Wanbuch vo Grawe sein Hof in Sommerau an Feuchtwangen vakafft.


Source: Journal of the Royal Society of New Zealand 11(1): 11–33.

Target: Klosta Santa María la Real (11.-13.


Source: The cleavage is perfect on {110} and fair on {100} and {010}.

Target: So hod a laffend dazuagleant und si perfektioniad.


Source: In 1488 the Hussites burnt the monastery down.

Target: 1488 ham de Hussitn des Kloasta niedabrennt.


Source: Furthermore, the museum has a special area for temporary exhibitions supplementing MUMCI’s contents.

Target: A Museumskino und wechselnde Sonderausstellungen in de Museen komplettieren des Angebot.


Source: This is a list of mountains in the U.S. state of South Dakota.

Target: Des is a Listn vo de State Parks im US-Bundesstoot South Dakota.


Source: Lives in room 305.

Target: Da Beziak hod 30.305 Eihwohna.


Source: Mouton De Gruyter, Berlin.

Target: Mouton de Gruyter, Berlin u. a.


Source: They must have preformed vitamin A in their diet.

Target: Dea frogt, ob a in den Woid eine deaf.


Source: A n {\displaystyle A_{1}A_{2}...A_{n}} .

Target: Eine p {\displaystyle p} -Knupffärbung (dt.


Source: It can be assumed that after receiving this instruction, the NKVD subjected him to brutal torture.

Target: Nua wenn de Bedingung erfüllt is, werd da foignde Befehl iabahapts ausgfiad.


Source: Czechoslovakia had in the meantime split into the Czech Republic and Slovakia.

Target: De Letzdan san da Iwagaung zwischn Tschechn und Slowakn.


Source: "Reappointment of Commissioner for Main Roads, Chief Executive Officer of the Public Transport Authority, Director General of the Department of Transport" (Press release).

Target: Es is de "Fachhochschui des Bundes fia öffentliche Verwaltung, Fachbereich Öffentliche Sicherheit, Abteilung Bundesnachrichtendienst".


Source: 1972 The Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage is adopted by UNESCO.

Target: 1993 is de Oidstod in de Liste des Weltkultur- und Naturerbes da Menschheit da UNESCO aufgnumma worn.


Source: It participated in the battle of Verdun in 1916.

Target: In da Schlacht um Verdun im Jahr 1916 hod des Korps am 22.


Source: In the city, they managed to capture 100,000 tons of military supplies and grain.

Target: Im Joa wern wödweit 100 Mio. t Sauastoff fia industrielle Zweck hergstöllt.


Source: From Antiquity to the Modern Era.

Target: Vom Klassizismus zur Moderne.


Source: The eastern side of the garden includes a Muslim cemetery.

Target: In am Obschnitt vom Sidfriedhof is aa a a muslimischa Friedhof.


Source: Daily Life of the Aztecs on the Eve of the Spanish Conquest.

Target: Jacques Soustelle: Das Leben der Azteken: Mexiko am Vorabend der spanischen Eroberung.


Source: Born in McKeesport, Pennsylvania, Ross stood 6 feet 1 inch (1.85 m) tall and weighed 185 pounds (84 kg).

Target: Da Austin is laut deitscha Wikipedia ca 185 cm und laut englischa 188 cm groß.


Source: Niklas Kohrt spent his childhood and youth in Berlin.

Target: De Bachmann hod ia Kindheit und Jugend in Karntn vabrocht.


Source: T.S.666 (Hull).

Target: Maschl (Maschl) 664 Aiw.


Source: 1924) Antonio María Rouco Varela (b.

Target: Da Antonio María Kardinal Rouco Varela (* 24.


Source: "The Vim Open Source Project on Open Hub : Languages Page".

Target: Entwicklerseite (englisch) LibreSSL-Quelltext The libressl Open Source Project on Open Hub: Languages Page.


Source: Pressemitteilung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung vom 30.

Target: Mit Bescheid vom Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur vom 21.


Source: This would be discounted if, for example, Alpha Centauri B happened to have gas giants orbiting Alpha Centauri A (or conversely, Alpha Centauri A for Alpha Centauri B), or if Alpha Centauri A and B themselves were able to perturb comets into each other's inner system as Jupiter and Saturn presumably have done in the Solar System.

Target: Es bestäht aus am hejlarn gejbm Stern Alpha Centauri A und am orangfoabanan Alpha Centauri B. Alpha Centauri is des Sternsystem, des wo da Sunn am näxtgleganan is.


Source: Archaeology and Place-Names in the Fifth and Sixth Centuries.

Target: Die Archäologie des 5. und 6.


Source: The end of 2005 started well.

Target: August 2005 Im Anfang war der Teig.


Source: In 1931, Robert J. Sullivan permanently loaned the zoo a female gorilla named Susie.

Target: 1951 hod da Fishman Max ois Psicholog zum oawatn augfaungt und im söbm Joa hod a a sei Frau de Gella Schweid ghairat.


Source: Matelot is a settlement in Trinidad and Tobago.

Target: Des is a Listn vo de Städt in Trinidad und Tobago.


Source: Kienleiten is a district of the municipality. mundartlich: khüi (s) laitn / kinleitn since'1555.

Target: Kienleiten is a Ortstei. mundartlich: khüi(n)laitn/kinleitn; seit '1555.


Source: Hans-Walter Schmuhl: Grenzüberschreitungen.

Target: Walter Schmidkunz: Menschen zwischen den Grenzen.


Source: The Rat Stone Serenade (2016) 5.

Target: Obgruafa am 5. Jänna 2016 (englisch).


Source: This was branded a SLC.

Target: De Schwärzung werd a ois Dichtn bzeichnet.


Source: He competed in the UFC's middleweight division, obtaining an overall record of 9-6 in the octagon.

Target: De Slawische Besiedlung vo de Ostoipm woar a historischs Ereigniss, wos vom 6. bis ins 9.


Source: Nynorsk and Bokmål provide standards for how to write Norwegian, but not for how to speak the language.

Target: Nynorsk und Bokmålsei ober nur Schriftsproch.


Source: Jan Puhl: Tod durch das Schwert.

Target: Jean Baechler: Tod durch eigene Hand.


Source: Uraken Mukae Uchi: reverse punch to the nose.

Target: Schlanggl: Rotzfaden aus der Nase.


Source: He is the main antagonist in The Ruby Red Trilogy, written by Kerstin Gier.

Target: De Silber-Trilogie is a dreiteilige Romanreih vo da Autorin Kerstin Gier.


Source: 2013 In 2013 the SPÖ Wien celebrated the 30th edition of the Donauinselfest.

Target: Seitdem tretns wieda auf, zum Beispüü am Donauinselfest 2013.


Source: Burch; Siegel.

Target: Leipzig: Siegel.


Source: History of Will County, Illinois.

Target: Schau aa Listn vo de Countys in Illinois.


Source: They sang two songs for the show.

Target: 32 Songs zum Selberspielen.


Source: Transporter Classification Database EMBL-EBI, InterPro.

Target: Des MP4-Dateifoamat basiad af dem Apple-QuickTime-Dateifoamat.


Source: NASA. pp. 27.

Target: Auf: heise.de vom 27.


Source: Foundations of Economic Analysis.

Target: Grundlagen der politologischen Analyse.


Source: He states that there are domestic, economic, and geopolitical reasons for going to war.

Target: Es hom woi religiese, soziale und nationale Motive a Roin gspuit.


Source: Μετά το γέροντα Παστίτσιο έρχεται ο… Παπίσιος (in Greek). axortagos.gr.

Target: (Geht ihre Wege fort) Bedienter (zu Lorenz) Nein, wir nehmen's vom Greisler.


Source: The event raised $120 000 for the needy children of Singapore.

Target: Im Summa drauf woans hingegn nua um de 120.000 Übanächtigungen.


Source: He wrote three symphonies and five operas, one piano concerto and one violin concertino, other symphonic works, chamber music and numerous songs and piano works.

Target: Er komponierte fimf Klavierkonzerte, a Violinsonate, Werke fia Chor und Orchesta und zoireiche Klavierstücke.


Source: City Transport Company (MZK) which is in charge of transport services runs 27 daily bus lines, four night lines, and three tram lines.

Target: De MVG (Münchner Verkehrsgesellschaft), a Dochta vo de Stodwerke Minga, betreibt siebm U-Bohlinien, zehn Strassnbohlinien und a umfangreichs Busnetz mit 67 Linien.


Source: Michaela Feurstein], Gerhard Milchram.

Target: Michaela Feurstein, Gerhard Milchram: Jüdisches Wien.


Source: Mandated Imaginations in a Regional Void.

Target: Schreibnåmen håbm in der Verproatung regionale Schwerpunkte.


Source: Quincy Lewis (1995)—professional basketball player.

Target: Louisa Lagaris (* 1995), Fußballspielerin.


Source: While there she developed her interest in Zen Buddhism.

Target: Es håt seine theoretischn Wurzln in Zen-Buddhismus.


Source: She was wise and beautiful, having been taught womanly arts by Athena.

Target: Sie is sehr schlau und wü amoi a KOartn von da gonzen Wöd zeichnen.


Source: Unemployment in Hastingwood stands at 2.8%.

Target: Des is a Zuawox vo 2,8 %.


Source: Between 2008 until November 2015, Jonk worked for Ajax Amsterdam.

Target: Vo Novemba 2011 bis Juni 2012 wor a Spoatdirektoa bei Ajax Amsterdam.


Source: This was farmed with their relatives the Barnes-Gorell family.

Target: Bnennt is da Ort noch da Barnhardt Kouts-Famij worn.


Source: Worship Leader. pp. 78.

Target: Große Kunstführer, Nr. 78.


Source: Justitia, goddess of justice.

Target: Herrin des Krieges, Göttin der Liebe.


Source: Security Council meeting 3802.

Target: Da Beziak hod 32.808 Eihwohna.


Source: Thomas Bienert: Mittelalterliche Burgen in Thüringen.

Target: Peter Donat: Mittelalterliche Rittersitze im Westlichen Mecklenburg.


Source: The left-hand light depicts Oswald, King of Northumbria.

Target: Des Drahbuach is vom Rudolf Herfurtner, da Reschissör da Norbert Lechner.


Source: Both Yulius Fuchik and Tibor Szamueli were sold in the late 1990s and renamed Production Driller and Development Driller respectively.

Target: Duach Neibautn und Zuazüg hod se Kreuzschuh seit Ende vo de 1990er Joar leicht vagreßat.


Source: When Ellie looks at what the computer has found, she sees a circle rasterized from 0s and 1s that appear after 1020 places in the base 11 representation of π.

Target: Wenn ma a Photo im Liacht vo am 1000-Watt-Scheinwerfer macht und dabei a Belichtungszeit vo na 1/100 Sekundn nimmt is des as gleiche, wia wenn ma an Blitz mit na Energie vo 10 Joule bzw.


Source: After World War I and the revolution of 1918–19, the Empire was replaced by the parliamentary Weimar Republic.

Target: Nach da Revolution 1918 is de Weimara Republik (1919–1933) entstandn, de durch mehrane Wirtschaftkrisn erschüttert worn is.


Source: The FA revealed that they had known about the upcoming probe when they had appointed Capello, and expected no charges to be brought.

Target: Des is nacha aa mythisch umdeidt worn, so ois ob a imma wieda ausn oidn Wuazlweak nei gwoxn waa.


Source: The unmetered version was designated "Nikkormat FS."

Target: Die ejtdaste Form war zweifelos "Pfaffadorf".


Source: Ottfried Neubecker.

Target: Ottfried Neubecker: Heraldik.


Source: Vast hotels and department stores, hundreds of smaller shops, theatres, dance-halls, cafés, restaurants, bars, beer palaces, wine-houses and clubs, all started to appear.

Target: Erinnerungen an Hotels, Wirtschaften und Kaffeehäuser, an Bierkeller, Weinschenken und Ausflugslokale.


Source: Senhor (Portuguese pronunciation: , abb.

Target: (Documenta orthographica: Abt.


Source: "Autoreview, March 2008".

Target: Obgruafa am März 2008. .


Source: Galicia includes the provinces of A Coruña, Lugo, Ourense and Pontevedra.

Target: Se hod via Provinzna: A Coruña, Lugo, Ourense und Pontevedra.


Source: Early monasteries throughout Europe helped preserve Greek and Roman classical civilisation.

Target: De Besiedelung da Gengad geht bis auf keltische und römische Ursprüng zruck.


Source: It was announced in March 2011 that Kirk Morrison along with Rob Dibble will be part of Fox Overtime on FoxSportsRadio.

Target: Mitte März 2011 is bekonnt woan, dass da Sebastian Vettel bis 2014 fi Red Bull Racing fohn wead.


Source: In June 1933 was expelled from Bundesheer for Nazi activities.

Target: Juni 1933 za da Bundesstroß eaklead worn.


Source: No.9 in A-flat Major, 21.

Target: In: alpha-Centauri, 21.


Source: But in fact, we’re living through a new immersion, akin to the first one of the 1850s.

Target: So jung sie ist, ist sie ein vornehmes Überbleibsel von vergangenen Zeiten, so 1850 uma ."


Source: Neocinnamomum require a warm and wet climate with no extremes of heat and cold.

Target: Kafää-Straicha (und -Baam) brauchn a ausglichans Klima ohne extreme Temperatuan und ohne zvü Sunn oda Hitzn.


Source: When you've got y'r shirt washed there won't be nawthen left.

Target: Wenn ma si de Vorhaut wegschneidn lässt, muss ma si imma no waschn.


Source: She is taken back to Czechoslovakia.

Target: Se hom gecha de Tschechoslowakei verluarn.


Source: Census 2001

Target: Münster 2001


Source: Munich: Prestel Verlag, 2007.

Target: München: Allitera-Verlag, 2007.


Source: The call is a loud whistle followed by a series of 2–10 descending whistles, WHU! wu-wu-wu-wu-wu-wu-wu-wu-wu.

Target: De aufföllige Megalithstruktua is ziaka zwischen 2500 und 2000 v. Kr. aufgstööt wuan.


Source: Krems an der Donau, federal state of Lower Austria, Austria.

Target: G. Wessely, Geologie der österreichischen Bundesländer, Niederösterreich.


Source: The Maharashtra Kagzi speak the Dakhani dialect of Urdu, although most can understand Marathi.

Target: A großa Tei davo nutzt haifi an boarischn Dialekt, oba nur sejtn schriftle.


Source: Its classified nature is secretive enough that important Gjallarhorn officers outside of Arianrhod have only heard rumors about its existence and operational status.

Target: Des soit a Ospuilung auf de a weng arrogante Oat vom Galatasaray seine Spuia und Funktionäre sei.


Source: During this time, Flash met the hero Prodigy, not realizing he was also Spider-Man in disguise.

Target: Noch em Voadrog hod da Hape an intellektuejn Dischkuas iba en Inhoid vo dem Stickl oogregt.


Source: The Council extended the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for a final time until 31 December 2010, with a complete withdrawal by that date.

Target: De Partnerschaft mit Aa in Gers/Frankreich (seit 1990) drückt si vor oim auf da zwischenmenschlichen Ebene aus.


Source: The Daily Telegraph (9835).

Target: Newton County (99.958 E.)


Source: Projekt der Moderne.

Target: Pilotplan zur Moderne.


Source: Such intractable disputes form a special area in dispute resolution studies.

Target: Die Mühlenkopfschanze is a Skisprungschonzn in Willingen.


Source: Mike Bell, 37, American professional wrestler.

Target: Jenna: Dave Batista, US-amerikanischa Profi Wrestler 11.


Source: 40: 667–678.

Target: S. 664-678.


Source: An Historical Geography of the Ottoman Empire.

Target: Zu den kulturhistorischen Ursprüngen unseres Ritterspiels.


Source: In February 2007, Callahan was diagnosed with esophageal cancer.

Target: 2007 hod a sein Lungenkrebs eafoigreich oparian lossn.


Source: 1: The Early Middle Ages.

Target: Von der Bedeutung des frühen Mittelalters.


Source: Italian Wines for Dummies.

Target: Joarhundad im neadlichn Italien doastejt.


Source: The road ends at the Kapitan Andreevo border crossing to Turkey.

Target: De Stroß endt nohe vo da norwegischn Grenz zu Russland in Kirkenes.


Source: Foner 2010, pp. xiii.

Target: Dokumentation Band XIII/2000.


Source: Wolf Eyes formed in Ann Arbor.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Ann Arbor.


Source: New York: St. Martin's, 2001, pp. 2.

Target: Super-G St. Anton 2001: 2.


Source: The atmospheric pressure of the region remains around 987 millibar during February and it reaches 970 millibar in June.

Target: De middlare Niadaschlogsmenge pro Monat liegt zwischn 40 Millimeta im Feba und 77 Millimeta im Juni.


Source: It was named after John Middleton Clayton a prominent 19th-century Delaware lawyer and politician.

Target: Bnennt is se noch John Middleton Clayton, oam US-Außnminista vom 19.


Source: In most major desktop Linux distributions, it is available from standard package repositories.

Target: De Referenzimplementierung oda a Entpacka is in den meistn populärn Linux-Distributiona direkt aas den Standard-Paketquelln installierbar.


Source: Razzy (ラジィ): Razzy is Bron's niece.

Target: Da Senat (lat. 'senex: Rat da Oiden) is a Bzeichnung fia a Rat.


Source: In March 1936 Rheinmetall made a proposal for a super-heavy howitzer to attack the Maginot Line.

Target: März 1939 voagwoafn hod, dass a kontrarevoluzionäre Sochn augstöid hod.


Source: "Har en drøm" and "Ei hand å holde i" are songs that were given to Jørn Hoel, and were major hits in Norway.

Target: „Nur keck!“ is a Posse mit Gesang in Drey Acten vo Johann Nestroy.


Source: In particular, until around 2006 AMD used to report the maximum power draw of its processors as TDP, but Intel changed this practice with the introduction of its Conroe family of processors.

Target: In den Jo bis einschließlich 2006 hots ka eigene Kristallkugel fian Kombinationsweltcup gebn, dennoch wean a de vorherigen Wejdcupsiega in dea Disziplin aufgfiat.


Source: DNA from the Beginning.

Target: Zauber des Anfangs.


Source: Kumar, Deepak (1991).

Target: Schwerin (Demmler) 1991.


Source: She hides in the rocks.

Target: Zirken liegt in de Stauden.


Source: Part of his film work has been featured in the Oscar-nominated film The Internet's Own Boy.

Target: Filme qualifizieren si jeweils im Foigejå ihra Veröffentlichung fia'n Oscar.


Source: These penalties are sufficiently stringent and comparable with penalties for sexual assault.

Target: As Recht auf Obtreibung lehnts strikt ob und is gegn de Onakennung vo gleichgeschlechtlichn Beziahunga.


Source: He finished in the points three times: in the second race in Spa-Francorchamps and both races in Monza.

Target: Die nachstn drei Rennen in Spa-Francorchamps, Monza und in Singapur hot a jeweils souverän gwunna.


Source: Varėnė suits well for water tourism.

Target: Da Begriff findt voa oim im Tourismus Vawendung.


Source: A ZUI is a type of graphical user interface (GUI).

Target: Es is oiso a GUI (graphical user interface/graphische Nutzaoberflächn) fia Freepascal.


Source: Drawbridge is a research prototype of a new form of virtualization for application sandboxing.

Target: Drawbridge is a Forschungsprototyp vo Microsoft Research dea a neie Form dea Virtualisierung fia Anwendungs-Sandboxing vawendt.


Source: See the FabFolk website and related services.

Target: Schau af da Netzseite vanVarwoitungsbeheadn und effntliche Dienstleistungsbetriebe.


Source: (Direct links to "p. 349", "p. 350")

Target: (Direktlinks auf S. 344, S. 345).


Source: They live in New York City and Nantucket, Massachusetts.

Target: Se lebt obwexlnd z Manhattan, New York und z West Cummington, Massachusetts.


Source: A Truce, and Other Stories.

Target: Ein Verbrechen und andere Geschichten.


Source: The electric cooperative serves a total of 21,097 house connections.

Target: Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Wohnort hots insgesamt 1.265 gem.


Source: Wittlich, Petr.

Target: Griaß God, Herr Petrus!


Source: Romanianization of the Transylvanian population was also affected by the fact that 300,000 Germans emigrated into West Germany.

Target: In Mexiko hom vü Leid uman Trotzki trauat, sei Leichnzug is vo 300.000 Menschn begleit wuan.


Source: Now it is bent.

Target: Es is nu ned aus.


Source: From then on, it also crosses the district of Schwabing.

Target: As Zentrum dabei wor vor oim Schwabing.


Source: Circuits from the last year (2013) are shown in bold.

Target: Gedichte (Neiausstottung 1997) 1995 So lustig wies geht.


Source: A clipped-gable dormer projects from the roof above the porch.

Target: Einzelblatt Pegel Altenmarkt oberhalb der Traun.


Source: "Ingresso in Conclave" (in Italian).

Target: "Distance from CONSETT (in englisch).


Source: He signed Executive Order 13-04 officially starting the new school.

Target: Se eabringt 301 vaschiedane behördliche Leistunga.


Source: The climate is tropical monsoon.

Target: S Klima is a frischs Monsunklima.


Source: The women of the "Divina commedia".

Target: Der dritte Teil La Commedia/Die Göttliche Komödie.


Source: "44 Fichas Técnicas".

Target: Mit 44 Tabellen.


Source: Passport to Jewish Music.

Target: Reisegeschichten eines jüdischen Musikers.


Source: Sir Isumbras lives a comfortable life; he is a generous nobleman with a young family, a beautiful, loving wife and enjoys a respected position in society.

Target: Roland Günter: Seßlach, eine fränkische Stadt im Einklang mit der Natur; gewidmet einer liebenswerten Stadt und ihren Einwohnern.


Source: The Modeling of Mind.

Target: Grundzüge seines Denkens.


Source: On Some Fundamental Issues in 21st Century Political Economy.

Target: Pfeiler sozialdemokratischer Innenpolitik im 21.


Source: Due to the official secularism in politics, it had become impossible to invoke explicit reference to "Hindu" and the usage of the word Bhartiya allowed to circumvent this political reality.

Target: Je nochdem in wejchan Zusammenhang s verwendt werd kon "Krowot" aa a Schimpfwort sei und "krowodisch" kon aa no "mit Gwoit" bedaitn.


Source: Their most successful single has been "Caroline".

Target: De erfolgreichste Single war damals "Westerland".


Source: In 1902, King Edward VII became the Colonel-in-Chief.

Target: Oktober 1902 is a Oberst worn.


Source: This follows from the first order problem by considering the derivatives of h appearing on the right hand side as components of a vector-valued function.

Target: Recht intresssant is, das fias Vaständnis vo da Entstehung vo am Laserliacht as Teilchenmodell weidahuift.


Source: As the link layer address, the IPv4 address, is contained in the lower-order 32-bits of the IPv6 address, Neighbor Discovery is not really needed.

Target: Da Artikl bziagt se eascht amoi auf IPv4-Adressn mit 32bit, des is ollawei no de vabreiteste Variantn.


Source: Hespèrion XXI.

Target: Jugendromane XXI.


Source: Citizens of the Republic of India are called 'Indian nationals', or even 'Indian Indians'.

Target: De easchtn Bewohner vom Land, Indianer („Native Americans“ oder „American Indians“).


Source: Painting: The Flayed Woman.

Target: Tim Powers: Die kalte Braut.


Source: Gudrun Azar et al.

Target: Uaspringle woan do Jaga und Saumla untawegs.


Source: Birds of the subspecies ammodendri are a sandy grey, while nigricans birds are similar but darker, and stoliczkae birds are warm brown or russet.

Target: An Habermus gewöhnte Leute sind gesund wie Bulgaren, bei Humor wie der Geißbub, schlafen wie die Bären, aber sind nicht bärbeißig und stechig.


Source: BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL YT NT NU This is a list of colleges in Canada.

Target: BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL YT NT NU Des is a Listn vo de Gmoana in da kanadischn Provinz British Columbia.


Source: Page 253.

Target: Seite 253.


Source: Seventh Tree, Goldfrapp's fourth album, was released in 2008 and debuted at number two on the UK Albums Chart.

Target: Des siebte Studioalbum Diabolus in Musica is 1998 erschienen und belegte Plotz 31 in de Charts.


Source: "Part I: History".

Target: I.Teil: Geschichte und Sagen.


Source: "Crayon Pop holds fan meeting in L.A."

Target: Los Angeles hod oanes dea gräßten Smogprobleme in de USA.


Source: Astronomy Picture of the Day.

Target: Eine praktische Astronomie der Vorzeit.


Source: KARADENİZ – BLACK SEA – ЧЕРНОЕ МОРЕ.

Target: Neal Ascherson: Schwarzes Meer.


Source: St. Petersburg and its people.

Target: St. Petersburg und die Deutschen.


Source: "Hannah Arendt on Revolution".

Target: Hannah Arendt: Über die Revolution („On Revolution“).


Source: St Charles was confined to the upper reaches.

Target: Meist san de auf de Oidstod beschränkt.


Source: Berlin 1930s.

Target: Berlin 1930.


Source: The most important economic areas for St. Goarshausen are tourism and wine making.

Target: Wichtigste Wirtschafdszweige san de Fiischarei und da Tourismus.


Source: The peacetime Hungarian Army received very little training.

Target: Ungarische Infanterie-Regiment in Wean aufgstöid woan is.


Source: Used for squids and similar cephalopods.

Target: B. zum Schweinsbrodn und ähnliche Speisn.


Source: The Swedish Financial Supervisory Authority (FI) later said that they would also investigate the other three big banks in Sweden: Handelsbanken, Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) and Swedbank.

Target: Schwedische Bankn warn de Swedbank, de Handelsbanken oder de Skandinaviska Enskilda Banken.


Source: Fortem - Ra is proven to be a very strong warrior.

Target: Da Irokesn-Bund woa längare Zeit a mächtige Allianz.


Source: The Gregorian calendar was a reform of the Julian calendar.

Target: Da gregorianische Kalenda is a Vafeinarung van julianischn Kalenda.


Source: Our Country Home.

Target: Werte unserer Heimat.


Source: Roman Jebavý / Jan Šátral def.

Target: Dezemba) bis zan Foschingsdeansdog duachgfiat.


Source: Marchant is a lifelong resident of Carrollton.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Carrollton.


Source: Pressure broadening (Collision broadening).

Target: Spoda hod se de Ausbroatungsgschwindigkeit (Expansion) valaungsaumt.


Source: Bivins is the only shooter to have been retroactively awarded the medal for accomplishments before 1903.

Target: De easchdn Bikinis in da Neizeid san um 1900 entstandn.


Source: Department of Pediatrics: History of the Department.

Target: Thomas de Padova: Das Weltgeheimnis.


Source: There have been cases of apparent bullying suicides that have been reported closely by the media.

Target: De Wissnschoft, de wos si mid Massnmedien befosst is de Medienwissnschoft.


Source: The virus appears to have originated in the Dabie Mountains in central China between 1918 and 1995.

Target: Des Museum befosst se mid da bolitischn Zeitgschicht vo dera Region zwischn 1918 und 1955.


Source: Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag —.

Target: Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2006.


Source: Lattice Boltzmann Modeling: An Introduction for Geoscientists and Engineers.

Target: Götz Schneider: Erdbeben – Eine Einführung für Geowissenschaftler und Bauingenieure.


Source: Things come to a head when Najwa has to work at a party that Lamya is throwing.

Target: Um Weihnochtn bliahns nacha auf, wen ma Glick hod.


Source: Vermont is a state in the United States.

Target: Vermont is a Bundesstoot vo de USA.


Source: The earliest forerunner of 1.

Target: De erfolgreichste Zeit vom Vorgängervarein 1.


Source: Manx is a Goidelic language, closely related to Irish and Scottish Gaelic.

Target: Manx is mid'm Irischn und Gälischn (schottisch-gaelisch) eng vawondt.


Source: The parliament will consist of 550 parliamentarians.

Target: Da Verein hod 550 Mitglieda.


Source: DJD 18: 199.

Target: Da Beziak hod 18.199 Eihwohna.


Source: It is assumed he continues teaching at Neptune High.

Target: Sei Bildung hat er an da Kloastaschui vo Niedaoida erhoitn.


Source: The most obvious example is the Book of Proverbs in the Bible.

Target: Einführung in das Zwölfprophetenbuch, in: DIE BIBEL.


Source: Madame Bovary: The End of Romance.

Target: François Furet: Das Ende der Illusion.


Source: Henning Alexander von Kleist.

Target: Heinrich von Kleist.


Source: July 2008 .

Target: Juli 2008.


Source: View of Licancabur from near San Pedro de Atacama.

Target: Licancabur vo da Stross auf San Pedro de Atacama aus gseng.


Source: Joining these two sides was an upsidedown wing and this was the cars' downfall as it was blown off the road by a faster car as it was passing.

Target: Im Bakklandet gibts a Pflastertraß, da fahrts se ned so guat und auf'd Nocht derfan gar koane Autos ned fahrn.


Source: List of contemporary amphitheatres Official Site

Target: Kühlgrün auf der offiziellen Interpräsenz von Tröstau


Source: Edmonton Public Schools operates 213 schools.

Target: Ebba 2743 Professoren untarichtn an 21 Fakultätn.


Source: Note: All of these categories are examples and they do contain far more detailed statistics.

Target: Rentämter, in welchen sie liegen, dann meherer anderer statistischen Notizen.


Source: In September 1809 he invited the Potawatomie, Delaware, Eel Rivers, and the Miami to a meeting in Fort Wayne.

Target: Im Septemba 1809 hod da Harrison im Fort Wayne (owan Recovery), mid de Delaware, de Miami und de Potawatomo an neichn Vatrog gschloßn.


Source: NETE is an ester and prodrug of norethisterone, through which it works.

Target: Ia Muich is a leckars, stärkends Drangl fir de Einherjer, wo nia ausgeht.


Source: She then sharpened it on the concrete floor and used at as a drill to create a small peephole in her cell door so she could finally see out of her cell.

Target: Sie låsst nåcher in zweitn in ihrn Zimmer eini unt sågg ihm, dass er der Våter van Kint isch.


Source: All cavemen are happy while sharing the umbrella.

Target: Da Feffer hod sie imma aun de Parteilinie ghoidn.


Source: (A phony mystery debunked.)

Target: (Festschrift Arnold Feil.)


Source: The pages of the Wall Street Journal teem with listings.

Target: De benutzn de vo MediathekView erstaitn Listn.


Source: He was the first person to make telescopes in New Zealand, having made at least one marine telescope by 1844, possibly in response to the Great Comet C/1844 Y1 of December 1844 and January 1845.

Target: Z'eascht håt da Friedhof zua Wieden g'heat, nåch 1861 zum neich'n Beziak Margareten und seit 1874 zua Favoritn.


Source: He hopes to search for the Gypsy tribe that placed a curse upon him.

Target: Seine Öitan woan ungarische Judn, de in Wean glebt hom.


Source: Medical Nanotechnology: Science, Innovation, and Opportunity.

Target: A.: Nanotechnologie – Forschung, Entwicklung, Anwendung.


Source: 6W passed close to the Philippines.

Target: Oa Linie zweigt noch de Philippinen o.


Source: Historic Gold Coins of the World.

Target: Ein historisches Lexikon des Geldes.


Source: Springer Verlag, Berlin 1996.

Target: Berlin Verlag, Berlin 1996.


Source: The species of Salsola are mostly subshrubs, shrubs, small trees, and rarely annuals.

Target: Birnen sind meist sommergrüne, selten fast immergrüne, mittelgroße Bäume oder selten auch Sträucher.


Source: The International Journal of the History of Sport. routledge.

Target: Sportzeitung. (…) Rodelrennen am Anninger.


Source: Singapore has used London-style cabs since 1992; starting with the "Fairway".

Target: Seit 1998 is se mit oagnan Kabarettprogrammen untawegs, zua Zeit mit "Hotel Freiheit" und "Einfach Reich".


Source: History of Cartography.

Target: Geschichte der Kartografie.


Source: Hauled by WAP 7 or WAP 4 Locos.

Target: Seithea hams 4 LPs und 7 CDs vaeffentlicht.


Source: "Споменици културе" .

Target: Die Kulturdenkmäler.


Source: Food and Wine Gazette.

Target: Website Allgemeine Hotel- und Gastronomiezeitung.


Source: Berlet 2005.

Target: Bielefeld 2005.


Source: The Romanian and Bulgarian towns with the same name are also twinned.

Target: An gleichn Woispruch firscht Bulgarien und Haiti.


Source: Long before Germany adopted it, the melody was composed by Joseph Haydn as "Gott erhalte Franz den Kaiser", an anthem to Francis II of Austria.

Target: In da Gruppe findd ma's bekonntsde Streichquartett vo Haydn: as „Kaiserquartett“ mid de Variationa iwa „Gott erhalte Franz, den Kaiser“, de Österreichische Kaiserhymne und's spadare Deutschlandlied.


Source: The metre is defined as the length of the path travelled by light in a vacuum in 1/299 792 458 second.

Target: A Meda is gleich laung wia de Streckn, de's Liacht im Vakuum in 1/299 792 458 Sekundn zrucklegd.


Source: The A.V. Club called the book Publishers Weekly stated, The foreword to the book was written by South Park co-creator Trey Parker.

Target: Owa eascht richtig berühmt wuade ea duich die preisgekrönte Fernsehserie South Park, di ea zsammen mit Trey Parker kreiert hot.


Source: Jean Cabanis and Ferdinand Heine publish Theil II die Schreivögel Museum Heineanum: Verzeichniss der ornithologischen Sammlung des Oberamtmann Ferdinand Heine, auf Gut St. Burchard vor Halberstadt, Museum Ornithologium Heineanum.

Target: Jean Louis Cabanis: Museum Heineanum: Verzeichniss der ornithologischen Sammlung des Oberamtmann Ferdinand Heine, auf Gut St. Burchard vor Halberstadt.


Source: Archived March 31, 2018, at the Wayback Machine Christa Pöpperlmann: Nomen est omen: Die bekanntesten lateinischen Zitate & Redewendungen und was dahintersteckt.

Target: Christa Pöppelmann: Nomen est omen: Die bekanntesten lateinischen Zitate & Redewendungen und was dahintersteckt.


Source: The cluster unit was set up on 5 acres of land at the Kinfra Park and started working in 2010.

Target: Da erste erzoid de Handlung vo 5 Freunde auf der Felseninsel und is 2011 erschina.


Source: This is known as MIL-STD-1773.

Target: De Einöde liegt an da Stootsstroß St 2071.


Source: 76 Four Fugues, op.

Target: 16 Quartett in F-Dur, op.


Source: Moon Handbooks-Mexico City.

Target: De Werte hand vagleichboa mid Mexiko.


Source: Beto Guedes has been playing in bands since he was a teenager.

Target: En Woisa Bianbaam sois scho seit da Remazeid gebn.


Source: This binds her to Pina Bausch.

Target: Owa de Moastn hom aus an bedrucktn Papia bschtaundn.


Source: However 18.16% of the dwelling households have access to electricity.

Target: 18,4 Prozent vo de Eihwohna hom untahoib vo da Oamutsgrenz glebd.


Source: This is where Kafka really jumps out.

Target: Des hoasst, dass koaner des wirklich redt.


Source: Since 2010, she has been professor emerita.

Target: Seit 2010 is er außadem Kardinal.


Source: "Bundy brothers, three others refuse to enter pleas in Bunkerville standoff".

Target: De drei no lebenden Band-Mitglieder san bei da Verleihung in Stockhoim erschiena.


Source: Kat O Police Post.

Target: Jh. a Poststation.


Source: Eyes of Love.

Target: Bilder der Liebe.


Source: We thank u from r hearts 4 sharing urselves and ur love of the music with all of us.

Target: De Weihnochtszeid fongd om Heiling Omd o und gähd bis zan 6.


Source: Although two aides suffered injuries, Abu Walid escaped the attack unharmed.

Target: Da Mugabe woit damit AIDS bekämpfn, hod daduach oba enorm an Aunsehn valoan.


Source: The story follows Knack and his creator on a journey to save humankind from a species known as the Goblins.

Target: Se schaugt aus wia a menschliche Maus und gheat za de bekanntastn Komikfiguan af da ganzn Wejd.


Source: 736,036.90 on urgent repairs.

Target: Da Beziak hod 73.966 Eihwohna.


Source: The circle is also commonly used as a symbol for eternity, as is the mathematical symbol of infinity, ∞ {\displaystyle \infty } .

Target: As Unendlizeichn (∞) is a mathematischs Zeichn, mid dem Unendlikeit symbolisiat wead.


Source: "The Heath Brothers: Giants of Jazz".

Target: Studs Terkel: Giganten des Jazz.


Source: Baldwin III dies childless in Beirut. c.

Target: Joahundat v. Kr. im babylonischn Exil aftretn is.


Source: (先主失利於秭歸，雲進兵至永安，吳軍已退。) Zhao Yun Biezhuan annotation in Sanguozhi vol.

Target: Aa de Adjektive wean noch eahnare Endungan (hoat oda waach) in zwa Grubbm deut und entsprechand dekliniad.


Source: She reached Whampoa on 22 December.

Target: Abgerufen am Obgruafa am 22.


Source: Alpion, G., ‘Take three: Social Media.

Target: Angabe: E; Einwohner: 3 ", Digitalisat).


Source: These 15 communities are: Bettingen, Dertingen, Dietenhan, Dörlesberg, Grünenwört, Höhefeld, Kembach, Lindelbach, Mondfeld, Nassig, Reicholzheim, Sachsenhausen, Sonderriet, Urphar and Waldenhausen.

Target: Es hondld se um de Gmoana Bettingen, Dertingen, Dietenhan, Dörlesberg, Grünenwört, Höhefeld, Kembach, Lindelbach, Mondfeld, Nassig, Reicholzheim, Sachsenhausen, Sonderriet, Urphar und Waldenhausen.


Source: They could work until their twenties.

Target: Da Beruaf hod se dann bis as 20.


Source: Its maximum altitude is 354 meters.

Target: Seine maximale Tiefe beträgt 352 Meter.


Source: Raupo at Omana.

Target: Hieb in Owalaa.


Source: "VIEW: The Fresh Princess Diaries".

Target: Meg Cabot: Plötzlich Prinzessin (Originaltitel: The Princess Diaries).


Source: Its seat is Joliette.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Joliet.


Source: This enables a youngster to run six looms at the same time.

Target: Sei Amtszeit bedrogt sechs Joa.


Source: The current editor-in-chief is Tomasz Wolff.

Target: Chefredakteur is Tomas Bruvik.


Source: 6 (8): 2967–8.

Target: Otto I. (962-973) Otto II.


Source: Since 2009 of Germany's second highest league (2.

Target: Oktobar 2008) Die größte Resterampe von New York in: FAZ vom 24.


Source: The Balmer equation predicts the four visible absorption/emission lines of hydrogen with high accuracy.

Target: Eana Spektrum hod koane Absorptions- und Emissionslinien.


Source: "'송곳' 지현우 아역은 누구?

Target: Den hochdaetschn Genitiv wessen? hamma ned.


Source: Antisemitism in the Third Reich.

Target: Prähistorische Archäologie im Dritten Reich.


Source: David, Dr. Gil, Black Swans in the Cyber Domain, Israel defense, archived from the original on 31 October 2012 No content .

Target: Israel CBS, S. 29, archiviert vom Original am 15. August 2011, obgruafa am 16.


Source: Only the New Guinea singing dog and dingoes from north-eastern Australia showed haplotype H60, which implies a genetic relationship and that the dingo reached Australia from New Guinea.

Target: A Bsundaheit vom australischn Kontinent is, doss af da Hapt-Landmasse nua a oanziga Stoot, nämli Australien liegt, dea wo genauso hoaßt wia da Kontinent.


Source: With a stealthy propulsion unit, she can no longer be detected by NATO naval vessels.

Target: Da Kronstädter Matrosenaufstand is vu da Rodn Armee niedagschlogn wuan.


Source: 1118–1143) in what is now Bulgaria.

Target: Komnenos (1118–1143) Denemark Kini: Erik III.


Source: Claudia Haase, Alexandra Kropf:.

Target: Claudia Haase, Alexandra Kropf: Wo der Kunde noch Kaiser ist.


Source: Diderot, Denis; d'Alembert, Jean le Rond (1751–1772).

Target: Bilder aus der Enzyklopädie von Diderot und d’Alembert (1751–1772).


Source: Evolution and Evaluation of Software Quality Models.

Target: Bewertung und Evaluierung von Favela-Programmen und -Projekten.


Source: "The Characteristics of Soap Hemihydrate Crystals".

Target: As Motiv symbolisiat sognennte Keipen bzw.


Source: He may grant him heavenly visions.

Target: Damit hod er sei heitige Ausdehnung kriagt.


Source: In contrast, today the largest North American land animal is the American bison.

Target: Da Amerikanische Bison is des gresste noadamerikanische Spoviech.


Source: U.S. Air Forces in Europe & Air Forces Africa.

Target: Da Atlantik vabindd Eiropa und Afrika mid Amerika.


Source: Tercera mazurka, Op. 27.

Target: Aprü: Benedikt III., Popst 27.


Source: Österreichs Orden vom Mittelalter bis zur Gegenwart.

Target: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart.


Source: MACV: The Joint Command in the Years of Escalation, 1962-1967.

Target: Michael Maas: Der Männerbund „Schlaraffia“ in den Jahren 1914–1937.


Source: Samlade skrifter av August Strindberg / 18.

Target: Joarhundad und August Strindberg im 19.


Source: Handbook of Organic Food Processing and Production.

Target: Praxishandbuch der traditionellen und handwerklichen Speiseeisherstellung.


Source: Polyphonic notebook in four parts.

Target: Fernsengserie in vier Teilen.


Source: He graduated from the Marine Cadet Corps.

Target: Drafhin hod ea des Marinekollegium bsuacht.


Source: The first Dean was the František Valentin.

Target: Erster Obmoo is da Valentin Hribernik.


Source: Two of the terrorists fled the country and were detained at the Swiss-Italian frontier crossing at Chiasso.

Target: As Doaf is fimf Kilometa vo Chiasso entfeand und liegd on da italienischn Grenz.


Source: Modern Iranian Persian does not feature distinctive vowel length.

Target: Des traditionelle englische Sortiment wead no duach moderne Variantn eagänzt.


Source: Hot 97.5 Online.

Target: Da Beziak hod 9765 Eihwohna.


Source: The Functions of Government 19.

Target: Proklamation der Militärregierung vom 19.


Source: Melbourne: Ministry of Housing and Construction. pp. 55.

Target: B. Brandenburgische Verordnung über den Bau und Betrieb von Beherbergungsstätten, 15.


Source: Ako Kondo at The Australian Ballet.

Target: De Los Bybys san a mexikanische Balada-Band.


Source: Das Imaginare Photo-Museum, dumont foto 3, Cologne: DuMont Buchverlag, 1981.

Target: DuMont Kunst-Reiseführer; DuMont Buchverlag, Köln; 2.


Source: 1980 - '81.

Target: Schriften 1980 - 81.


Source: Konzert in A für Violine und Orchester Nr. 5 KV 219.

Target: Do hod da Mozaart 1775 sei Violinkonzert in A-Dur (KV 219) uraufgfiart.


Source: Vallivue High School.

Target: LEIFI, auf Schülerniveau.


Source: Boorstin considers this pursuit fundamental to Western culture.

Target: Schón friah håt er die westliche Kultur kénnenglernt.


Source: It is native to India, Pakistan, Nepal, Bhutan, Bangladesh, Myanmar and Sri Lanka.

Target: Indien grenzt an an Indischn Ozean, Pakistan, Nepal, Bhutan, Myanmar und Bangladesch.


Source: The death of Zoe was not planned until after 9/11.

Target: Dea Fuim kimmd voraussichtle am 9.


Source: Gripsrud 2003.

Target: Nördlingen 2003.


Source: Cambridge, MA: John Wilson. language.

Target: John Lyons: Die Sprache.


Source: Blind to Betrayal: Why we fool ourselves we aren't being fooled.

Target: Politik und Anstand – Warum wir ohne Werte nicht leben können.


Source: The building still exists at Nedre Slottsgate 1.

Target: De Umgliedarung vom Ort noch Schneckenlohe is am 1.


Source: Electric potential .

Target: Elektrisches Potenziäu Epot ...


Source: It is spread over an area of 132 square kilometers.

Target: Des Gmoagebiet umfosst a Fläch vo 132 km².


Source: However, Fowler's fitness remained a concern.

Target: Doch Valerys Warnunga bleim ungheat.


Source: ישיבות, yeshivot or yeshivos) is a Jewish institution that focuses on the study of traditional religious texts, primarily the Talmud and Torah study.

Target: ישיבות, Yeshivot oda Jeschiwot) is a jidische Büdungseirichdung, de wos si aufs Studium vau da Tora, bsundas aufm Talmud konzentriad.


Source: On his way back down the mountain, his car is stopped by a huge swarm of migrating golden butterflies.

Target: Da Autobohring um Minga is bis heit ned voiständig ferti gstejt.


Source: Eventually silicone sealants or glazing tape were substituted for the glazing compound.

Target: Do san de Gitarren und Schlogzeigriffs fost foiständig durch Synthesizer ersetzt worn.


Source: On their inner forearm (antebrachial) is a scent gland which is covered by a spur.

Target: Und aus seine Büda is a späda de Bruegelsammlung in Wean aufgschtöd woan.


Source: Rupe was also captain of the 1919 Middle Tennessee team.

Target: Zruck geht de SPD auf de Zeit vo da Middn vom 19.


Source: According to myth, 1517 was a year of plague in Munich.

Target: Da Legendn noch geht da Schaffladanz auf a Pestepidemie anno 1517 z Minga zruck.


Source: October 23, 1920.

Target: Oktober 1920 (XXXVIII.


Source: Sedin Torlak (born 12.

Target: Alfred Edel (geborn am 12.


Source: Mann taught in the Media Studies Graduate program at The New School.

Target: Beobachtungen über einen geheimen Miterzieher im Lateinunterricht.


Source: A doubled piece may capture another doubled piece (like in Coppit).

Target: A Vadoppeln noch am Teiln is möglich (Double down on split pairs) (vgl.


Source: The Serbian Academy of Sciences and Arts (Serbian: Српска академија наука и уметности/Srpska akademija nauka i umetnosti, abbr.

Target: In: Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Hrsg.): Abhandlungen der geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse.


Source: 25 years of Evolution.

Target: Lebensbilder aus 7 Millionen Jahren Evolution.


Source: 1 half-pipe 1 pipe : A wine cask.

Target: 100 Schtockfisch = 1 fassl Wei.


Source: Fifa.com (15 October 2013).

Target: In: fifa.com, März 2013.


Source: She attended the Sciences Po, the Paris Institute of Political Studies, or Institut d'études politiques de Paris (IEP).

Target: Da Kaplan hod ois Professoa an da ESSEC Business School und am Institut d'études politiques de Paris (IEP de Paris) ogfangt.


Source: Round Covent Garden such places positively swarmed.

Target: Im Kahlgründa Dialekt werd da Ort Bloanggemich gnennt.


Source: "Alabama Historical Data".

Target: Alpine Geschichte in Einzeldaten.


Source: No excitement, no drama, no TV money for chess.

Target: Kapital, Crash, Krise … Kein Ausweg in Sicht?


Source: The foundation for the new tower was laid 1662, and the building was completed 1701, with a baroque ornament on the top.

Target: Des Langhaus is 1652 nei erbaut und 1733 dort a langgestreckter Chorraum anbaut worn.


Source: He entered in the politics by joining the Praja Samajwadi Party.

Target: Ea hod se a fest in de langobardische Trohnfoig eigmischt.


Source: Coe, Michael D.; Dean Snow; Elizabeth Benson (1986).

Target: Michael D. Coe (Hrsg.), Dean Snow, Elizabeth Benson: Weltatlas der alten Kulturen.


Source: Oleggio borders the following municipalities: Bellinzago Novarese, Marano Ticino, Mezzomerico, Momo, Vaprio d'Agogna, and Vizzola Ticino.

Target: De Nochboagmoana san Bellinzago Novarese, Marano Ticino, Mezzomerico, Momo, Vaprio d’Agogna und Vizzola Ticino (VA).


Source: Bern: Peter Lang, 1998.

Target: Bern: Hans Huber, 1998.


Source: From 1875 to 1934, the community had a post office.

Target: Vo 1837 bis 1950 hod da Ort iwa a eigns Postomt vafuigt.


Source: The ILP campaign emphasised the importance of socialism and the need for solidarity with the Soviet Union.

Target: Die Zeit danoch hot ea gnutzt um kommunistische Reforma in da neien Sowjetunion durchzfian.


Source: When the 22d returned to March Air Force Base in late October or early November 1950, 335 sorties had been flown.

Target: Noch iba 20 alliiaden Luftangriffe zwischn September 1940 und März 1945 war da greßte Teil vo da Stod in Schutt und Asche.


Source: 49 (1): 137–153.

Target: (1477–1503) 1.


Source: At the time, the storyline also saw her onscreen grandfather put his obituary into the local paper, thinking that Mel’s chances of joining the police force would be improved if the local police thought he was no longer alive to get involved in dodgy dealings.

Target: Da damalige Obabuargamoasta schickte noch da easchtn erfolgreichen Mondlandung scherzeshalber da NASA an Brief, in dem er bemängelte, daß ma de Memminger ruhig eascht häd frong können, ob ma auf IHREM Mau herumspazieren dürfe.


Source: France's motto Liberté, égalité, fraternité (Liberty, equality, fraternity) was added above the church's main entrance in 1902.

Target: Liberté, Égalité, Fraternité (boarisch: Freiheit, Gleichheit, Briadalichkeit) is da Woispruch vo Frankreich.


Source: (Thiruvalladesi Embraanthiris).

Target: (Freie Wählergmoaschaft).


Source: He was known as Rey Mysterio Jr. (Spanish for "King of Mystery") during his tenures with Extreme Championship Wrestling (ECW) and World Championship Wrestling (WCW).

Target: Angle wor bei de Wrestling-Promotionen World Wrestling Entertainment (kuaz WWE) und Extreme Championship Wrestling (ECW) unter Vertrag.


Source: He currently attends The Falls Church, in the Anglican Church in North America.

Target: De Puichavodan hom se vo da Church of England, da anglikanischn Kira losgsogt.


Source: Fatine Ouadoudi took the top spot at the 2008 African qualifying tournament, earning the nation its first Olympic archery spot.

Target: Fia eana Lost Highway-Tour hams 2008 de Auszeichnung fia de eafoigreichste Tournee 2008 griagt.


Source: Voiced by Barbara Mamabolo.

Target: Herausgegeben von Barbara Bordalejo.


Source: In New York City, hot-tempered gangster Joe Gallo pulls a knife on a man in a theater who complains about Joe's talking during the movie.

Target: Im Füm vateidigt si Joe Young gegen anen Porno-Produzentn middels Kampfspuat.


Source: This left an estimated 100,000 homeless.

Target: De Stod zejt schätzungsweis 400.000 Eihwohna.


Source: In 2001 the new health resort park (Kurpark), the Münter-Platz and the new Staffelsee high school were inaugurated.

Target: Joahundat 2001 folgn de Eiweihung vom neia Kurpark und vom Münter-Platz sowia vom neia Staffesee-Gymnasium.


Source: SPV : See SPE.

Target: In: SPA.


Source: In November 1938, after the Munich Agreement, the few Jews that remained in Ústí were sent to extermination camps.

Target: November 1938 miaßn de letztn jidischn Inglstädter de Stod innahoib vo a Stund verlassn.


Source: There is an old trading road which leads through Soběslav.

Target: De historische Trennlinie lafft durchn Spessart.


Source: 29 September 1906 Pneumonia in Alcoholic Subjects.

Target: Septemba 1966 de letzte Schicht ins Bergwerk eigfoarn.


Source: The following is a list of United States cities, towns, and unincorporated areas (Census Designated Places) in which a plurality of the population is African American or Black.

Target: Es gibt nämli a noadamerikanische (ohne Zentralamerika), a sidamerikanische und a karibische Plottn (de wo Zentralamerika mit einschliasst).


Source: The nymphs crawl out of the burrow and disperse, each digging a burrow of its own.

Target: De Goidmarie hupft in an Brunn und voiziagt so de Trennung bzw.


Source: History of the Sanctuary

Target: Geschichte von Johannishof


Source: Known in English as destemming.

Target: Im Englischn gibt's de Untascheidung ned.


Source: History and Development from the Fifteenth Century to Modern Times.

Target: Entwicklungen und Traditionen vom Mittelalter bis zur Gegenwart.


Source: Conflict ethnography is key; to borrow a literary term, there is no substitute for a "close reading" of the environment.

Target: Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens ATL wurde kein Text angegeben.


Source: Critical study of his works.

Target: Kritisches Verzeichnis der Werke.


Source: As a four-year-old, Tromos was trained in the United States by Peter M. Howe.

Target: Seit de 80er Jahr is imma wieda in Peter Steiners Theaterstadl aftretn.


Source: "Neuhaus landet in Leipzig" (in German).

Target: "Distance from LEIGH (in englisch).


Source: Mercedes AMG High Performance Powertrains, manufacturer of Mercedes-Benz's Formula One engines.

Target: Gwunna hod des Solarauto alpha real, des da Autoherschdella Mercedes-Benz produziad hod.


Source: The Herons escape with the help of Lydia.

Target: Die Frauen des Hauses Fugger von der Lilie.


Source: Acier Stahl Steel.

Target: Informationen über Stahl für Metallografen.


Source: Its existence is known based on a newspaper report in the New Orleans Times.

Target: De Zeit im Bild is a Nochrichtnsendung im ORF.


Source: Each building has a massive stone chimney.

Target: Im Sidn hods mera Kinireich gem.


Source: Her lines spoken at the end of Act V, Scene I are the inspiration for the title of the novel Brave New World.

Target: A Bühne auf da Bühne woa da Höhepunkt vom I. Akt, a Schmier'ntheata des Miljöh.


Source: 1975) 1898 – Agnes Ayres, American actress (d.

Target: Ausser Europa (1855) Stieler`s Hand Atlas (?)


Source: European roller videos, photos & sounds on the Internet Bird Collection Oiseaux Photos Ageing and sexing (PDF; 4.5 MB) by Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze

Target: Dezember 2009 Videos, Fotos und Tonaufnohma zu Sylvia atricapilla in da Internet Bird Collection Singende Mönchsgrasmücke auf vogelstimmen-wehr.de Alters- und Geschlechtsbestimmung (PDF; 4.9 MB) von Javier Blasco-Zumeta und Gerd-Michael Heinze (englisch) Gefieder der Mönchsgrasmücke


Source: Garfinkel, A. 1981.

Target: Frankfurt a.M., 1981.


Source: After rummaging through her things, she finds a prescription for some hormone tablets and assumes Hayley is menopausal until Tracy tells her that Hayley used to be a man.

Target: Bei da Aufkläarung vom Zollfeld seine Hintafotzichkeit'n eakennt da Herb in da Pauline sei hamliche Höifarin und valangt von da Julie, dass a's zua Red' stöit.


Source: "Segment list for SH 266".

Target: S. 274; Erläutarung von de Stück'ln auf S. 266.


Source: 1514 The Jewish population of Mittelberg is accused of host desecration.

Target: März 1515 beschliaßt da markgräfliche Landtag de Ausweisung vo de Judn.


Source: Factory in North America on July 31, 2018.

Target: Ogfangt hots in Amerika in de 20er und 30er Joa vom 20.


Source: The dialects Putèr and Vallader of the Engadine valley in particular diverge considerably from Sursilvan in many points.

Target: Üwa de Wiakung und de Eahähung vo da Sichaheid wead in manche Punkt hefte dischkriad.


Source: The 12th SS Panzer Division "Hitlerjugend" (German: 12.

Target: SS-Panza-Division „Hitlerjugend“ in da Nacht vom 1. auf den 2.


Source: Instead of electing to use his closer, manager Bruce Bochy allowed Bumgarner to go out and pitch the 9th.

Target: Nochdem de Schwoazn de Woi valuan hom, is da Schausberger zruckdredn und da Haslauer is am 28.


Source: Also, the statue of the Burton Cooper stood in the entrance of Saint Modwens Walk on High Street and the rubbish bins resembled beer casks.

Target: Bsonders kostbor san de Sticke vo dera Familie und koid beoite Stickln mit Kirschblüten und Vögl in Reliefdekor.


Source: 1888-1889, c.

Target: 1888–1890, Bd.


Source: Benson's influence resulted in a more rock oriented sound.

Target: De Weake vom Rubens stroin a grousse Sinnlichkeit aus.


Source: Prasat Ta Muen Thom The somasutra.

Target: Joarhundad de Bezeichnung „Voastod“ vawendd.


Source: National Register of Historic Places nomination form asset #75001571 McHugh, Tom.

Target: Auszug aus dem National Register of Historic Places - Nr. 75001157 Obgruafa am 5.


Source: The village has a population of 4,322.

Target: Großwelzheim hat 4.322 Einwohner.


Source: Why is Tom so scared?

Target: Woărum fiăxtn da Tommi si so?


Source: I knew I could do it.

Target: I hau's gwisst, dass i's schoff.


Source: I haven't done that.

Target: Des hob i net tau.


Source: Tom isn't at all upset.

Target: Da Tom is gar net angfressn.


Source: You aren't college material.

Target: Du bist nix fir a Hochschui.


Source: Fuck off, you stupid idiot!

Target: Hau di üba d'Heisa, du Depp du bleda!


Source: You like taking your time, don't you?

Target: Gö, drawig hostas du net so leicht.


Source: Tom and his friends are playing tag.

Target: Da Thomas und seine Freind spün Fangerl.


Source: Creators (創造主, Sōzōshu) are people who created the Creations.

Target: In: Wir entdecken die Schöpfung.


Source: You didn't hear?

Target: Hörst Du Nicht.


Source: "The Pacific island that never was".

Target: Fünfzig Inseln, auf denen ich nie war und niemals sein werde.


Source: Good News! 23 Arizona State Parks will Stay Open".

Target: Good News! 23 Arizona State Parks will Stay Open, Pressemitteilung vom 19.


Source: Ehnert, Günter (ed.): Hit Bilanz.

Target: Ehnert, Günter (Hrsg.): Hit Bilanz.


Source: This is particularly true for pregnant women.

Target: Insbesondere gilt dies fia Frauen in der Schwangerschaft.


Source: May He Rest In Peace."

Target: Und eascht daun kau ma sogn: "Er ruhe in Frieden."


Source: The well-known students who took knowledge from him were: Abu Dawood, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Abu Hatim al-Razi, Abu Zur'ah al-Razi, Abu Zur'ah al-Dimashqi and al-Dulabi.

Target: Des trifft auf s'Tha (im Peasischn ßa, ), s'Ḥā (He, ), s'Dhal (Sal, ), s'Sad (ßat, ), s'Dad (Sat, ), s'Ṭa (Ta, ), s'Za (Sa, ) und s'Ain (Ein, ) zua.


Source: And we have killed him.

Target: Und wir haben ihn getötet!


Source: F. Wallisch, Sein Schiff hieß Novara.

Target: Friedrich Wallisch: Sein Schiff hieß Novara.


Source: A Study of Suicide.

Target: Eine Studie über den Selbstmord.


Source: Berlin : Gebr.

Target: Berlin: Gebr.


Source: "Brettl vor dem Kopf" und andere Texte fürs Kabarett.

Target: 1996 Band 2: „Brettl vor dem Kopf“ und andere Texte fürs Kabarett.


Source: Hence, Ich bin ein Berliner.

Target: Ich bin, Gott sei Dank, Berlinerin.


Source: Walter Pohl, Die Awaren: ein Steppenvolk im Mitteleuropa, 567-822 n.

Target: Walter Pohl, Die Awaren, Ein Steppenvolk in Mitteleuropa 567-822.


Source: "The Disappearing Duchess".

Target: Die ermordete ‚Herzogin‘.


Source: In: Zulka, P. (Ed.): Rote Listen gefährdeter Tiere Österreichs.

Target: In: ZULKA, K. P. (Hrsg.): Rote Listen gefährdeter Tiere Österreichs.


Source: "The Simpsons Uncensored Family Album".

Target: Matt Groening: The Simpsons Uncensored Family Album (Englisch).


Source: A Portrait of the Artist as a Young Man.

Target: Portrait des Künstlers als junger Mann.


Source: Shin Eun-soo at JYP Entertainment Shin Eun-soo at HanCinema Shin Eun-soo on IMDb

Target: Entsprechnd wead a noch om unbschränktn Intavoi reella Zoihn mid [ a , ∞ ) {\displaystyle [a,\infty )} bezeichnt.


Source: Slow walker.

Target: Langsamer Walzer.


Source: Vietnam's currency is the Vietnamese đồng.

Target: De Währung vo Vietnam is da Đồng.


Source: Teachers should also consider the number of students that they have.

Target: Studierende: Nennt die Anzahl der immatrikulierten Studenten.


Source: Now we seldom see it any more.

Target: Des wiss`n de Leit heit kaum mehr.


Source: The parish seat is New Iberia.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is New Iberia.


Source: Why am I so proud?

Target: Warum ich stolz darauf bin, es zu sein?


Source: "IAVCEI: Who we are and what we do".

Target: Josef Uridil: Was ich bin und wie wurde.


Source: "Stres Anton (15.

Target: Da Anton Stres (* 15.


Source: I do not wish to listen to such silly jokes.

Target: Sowas nend ma an wissnschaftlichn Witz.


Source: "Končím, prohlásil Vlček.

Target: Ich mach dich gesund, sagte der Bär.


Source: 1 VHS".

Target: 1 VwGO.“


Source: Bizzelli is a surname.

Target: Untapräfektua is Céret.


Source: Autograph Stiftsbibliothek St. Gallen.

Target: Autograph in der Stiftsbibliothek St. Gallen.


Source: The Victorian Clown.

Target: Der grantige Clown.


Source: They have the kindness to support us.

Target: Haben Sie doch die Freundlichkeit, ihnen weiter zu helfen.


Source: Tourism has started to develop.

Target: Da Tourismus is in Entwicklung begriffn.


Source: Red Star Over China.

Target: Roter Schnee über China.


Source: Cosmology for Bright Heads.

Target: Kosmologie für helle Köpfe.


Source: Re-Focus was repackaged and reissued a number of times in various territories.

Target: Zum zweiten Mal aufgelegt und an vielen Orten vermehret.


Source: Somaliland Sun.

Target: In: Somaliland Sun.


Source: Henry Picker Hitler's table discussions in the leader's headquarters.

Target: Henry Picker: Hitlers Tischgespräche im Führerhauptquartier.


Source: Hans Bucka, Oskar Heland: Grenzsteine, Flur- und Kleindenkmale im Landkreis Hof.

Target: Hans Bucka, Oskar Heland: Grenzsteine – Flur- und Kleindenkmäler im Landkreis Hof.


Source: Wellhöfer-Verlag, Mannheim 2007

Target: Wellhöfer-Verlag, Mannheim 2007.


Source: T. B. Bennett resigns.

Target: B. Zimmera entstandn.


Source: Jahrhunderts n.

Target: Jahrhundert n.


Source: Mystischer Kinderkrimi: Pierdomenico Baccalario – Century".

Target: Mystischer Kinderkrimi: Pierdomenico Baccalario – Century , 12.11.


Source: Final results?

Target: Endgültige Ergebnisse.


Source: Manfred Porsch comes from the Focolare Movement.

Target: Manfred Porsch staummt aus da Fokolar-Bewegung.


Source: Finland battled its way to the final to meet Sweden.

Target: Im Viartlfinale hom de Detschn de Schweden ausn Wettbererg geworfn.


Source: 7, No. 1, January 2004 - Villarete Expands Public Service in Cebu City (

Target: 03B/93/17, Städtebauförderung in Bayern Nr. 9.


Source: The level must be completed before the time runs out, otherwise the player will lose a life.

Target: Wir müssen aber schleunigst weg, denn sonst ist das Theater vorbei, ehe wir überhaupt dort angekommen sind.


Source: Each such covering is weighted equally.

Target: Da dagibt se dann jeweils a Hoibierung da Helligkeit.


Source: Within ten years, the production increased from 18,318 hl to 64,183 hl.

Target: Innahoib vo 10 Jahren is da Ausstoß vo 18.318 hl auf 64.183 hl augstiegn.


Source: Gerhard Köbler: Historisches Lexikon der Deutschen Länder: die deutschen Territorien vom Mittelalter bis zur Gegenwart.

Target: In: Gerhard Köbler: Historisches Lexikon der deutschen Länder, Die deutschen Territorien vom Mittelalter bis zur Gegenwart.


Source: Cochran Why would a Wookiee, an 8-foot-tall Wookiee, want to live on Endor, with a bunch of 2-foot-tall Ewoks?

Target: Warum sollte ein Wookiee – ein zwei Meter großer Wookiee – auf Endor leben wollen, zusammen mit einem Haufen winziger Ewoks?


Source: There are approximately 60,000 – 70,000 Wienerlieder.

Target: Es gibt rund 60 - 70.000 Weanaliada.


Source: Romania is a member of NATO and the European Union.

Target: Rumänien is heit Mitglied vo da NATO und da Europäischn Union.


Source: In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen.

Target: In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 149.


Source: Is it permanently disfiguring?

Target: Stürzen wir nicht fortwährend?


Source: Pristimantis johannesdei.

Target: Johannesbrief ähnlich.


Source: A Broken City.

Target: Die zerbrochene Stadt.


Source: Take a Bishop like me.

Target: Wenigstns so a bissl.


Source: Everest: Expedition to the Ultimate.

Target: Everest – Expedition Zum Endpunkt.


Source: So Little Time.

Target: Kleine Zeit.


Source: Renamed to Children's Book of the Year in 2010.

Target: Dezemba 2010 Die Kinder der anderen.


Source: Auswärtiges Amt DE.

Target: In: Auswärtiges Amt.


Source: During the Bavarian uprising of 1705 and 1706 the country defense congress ("Braunau Parliament") was held in Braunau.

Target: Während am boarischn Voiksaufstand 1705 und 1706 war in Braunau da boarische Landesdefensionskongress (as Braunauer Parlament) im Gange.


Source: It was introduced to the Great Lakes, and from there has made its way to various other places.

Target: Aba er hod des in manche Werke durchkemma lossn.


Source: Chief editor is Rudolf Bögel, who before was head of local competitor Abendzeitung.

Target: Chefredakteur is da Rudolf Bögel, ehemoliga Lokalchef vo da Abendzeitung.


Source: Without it, there can be no hope for the future.

Target: Aber ohne die Vereinten Nationen hat sie keine Zukunft.


Source: Shiva: An Introduction.

Target: Ovid: Eine Einführung.


Source: Not Nothing.

Target: Gar nichts.


Source: Straubinger Tagblatt.

Target: In: Straubinger Tagblatt.


Source: Darus now implores you to fulfill your duty and rejoin the guild.

Target: Sei Votta is zwegn dem nu bekriagt und töt wuan.


Source: The most successful football club is the 1.

Target: Erfolgreichster Fuaßboivaein is da 1.


Source: Dostoevsky 1821–1881.

Target: Dostojewski-Roman 1821–1849.


Source: Berliner Zeitung, 8.

Target: Achttausender, Berliner Zeitung, 8.


Source: This resulted in the disbanding of the community.

Target: Differenz als Potenzial der Europäischen Union.


Source: Die Tante Jolesch.

Target: Die Erben der Tante Jolesch.


Source: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik.

Target: In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 47.


Source: Ali threw him out of the house.

Target: Er is aus'm Landla entstandn.


Source: Google Play Help.

Target: In: Google Play.


Source: The Secret of Success.

Target: Sein Erfolgsgeheimnis.


Source: The museum opened in 1996.

Target: Des Museum is 1996 eröffnet worn.


Source: Watcom International Corporation was founded in 1981 by three former employees of the Computer Systems Group (Fred Crigger, Ian McPhee, and Jack Schueler) at the University of Waterloo, in Waterloo, Ontario, Canada.

Target: De Watcom International Corporation is 1981 vo drei friahan Midoabata vo da Computer Systems Group (Fred Crigger, Ian McPhee und Jack Schueler) vo da kanadischn Universitet vo Waterloo in Waterloo (Ontario) grindd worn.


Source: Lenin, Vladimir Ilyich.

Target: Lenin, Wladimir Iljitsch.


Source: In: Lexikon der Ägyptologie.

Target: In: Kleines Lexikon der Ägyptologie.


Source: The hold stored cargo.

Target: De Siedlung bsteht aus Gehöftn.


Source: To the end of the world.

Target: Bis ans Ende der Welt.


Source: Lincoln was born on February 12, 1809, in Hardin County, Kentucky (now LaRue County).

Target: Feba 1809 bei Hodgenville, Hardin County (heute: LaRue County), Kentucky; † 15.


Source: He hallucinates that he has killed a man in a pistol duel.

Target: Seine Ohänga glaam, dass des a politisches Attentat wor.


Source: This was their last album.

Target: Des letzte Album soid eigtl.


Source: According to Hickey, he returned to Europe and died young.

Target: Wie Joyce nach Österreich kam – und warum er blieb.


Source: Unionsverlag Zürich, 1997.

Target: Unionsverlag, Zürich 1997.


Source: It is not spoken by all Latinos in this region, and it is not spoken only by Latinos.

Target: Warum wir alle lateinisch reden, ohne es zu wissen, 3.


Source: Literary Portraits.

Target: Literarische Porträts.


Source: Mourning and Melancholia.

Target: Depression und Melancholie.


Source: Microsoft Azure.

Target: In: Microsoft Azure.


Source: Van der Linden.

Target: Lode van der Linden.


Source: Terrorism is barbarous.

Target: Dezemba is da Barbaradog.


Source: Stiftung have a long tradition.

Target: Stiftunga ham a lange Tradition.


Source: OWN Network.

Target: Private Netzseitn.


Source: The Better?

Target: Ihn bestn?


Source: She survives, and bears his son.

Target: Er is vaheirot und hod an Sohn.


Source: Nearby are also the shrines of S. Sargis, S. Tadevos the Apostle, and a rock-cut Astvatsatsin.

Target: Da Kopete is a freia Instant Messenger und a Tei vo da K-Desktopumgebung (KDE).


Source: Yesterday and Today.

Target: Gestern und heute.


Source: It has been struck by enemy ground fire.

Target: Es wead "Taktik der verbranntn Erde gnannt.


Source: John Ellis "Jeb" Bush Sr. (b.

Target: Da John Ellis „Jeb“ Bush (* 11.


Source: Deutsches Weininstitut.

Target: Deutsches Weininstitut


Source: (See United Nations General Assembly Resolution 68/262.)

Target: Vollständiger Text der Resolution 68/262 (engl.)


Source: "“Kipper und Wipper”.

Target: Die Kipper und Wipper.


Source: Tools and Their Uses.

Target: Die Messinstrumente & ihr Gebrauch.


Source: Albanien: Geographie – historische Anthropologie – Geschichte – Kultur – postkommunistische Transformation .

Target: Geographie - Historische Anthropologie - Geschichte - Kultur - Postkommunistische Transformation.


Source: Elisabeth Hannover-Drück, Heinrich Hannover: Der Mord an Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht.

Target: Elisabeth Hannover-Drück, Heinrich Hannover (Hrsg.): Der Mord an Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht.


Source: In: “Dialectical Contradiction”.

Target: In: Der dialektische Widerspruch im Kapital.


Source: Since 2015 Afisha exists only online.

Target: De Zeidung eascheit seit 2005 owa nur no im Internet.


Source: "Base Mérimée".

Target: In: Base Mérimée.


Source: To myself.

Target: Ich selbst.


Source: Rosas gave his consent to the new law immediately.

Target: De NASA antwortete prompt mit der Bitte um nochträgliche Erlaubnis.


Source: She lives in Hamburg.

Target: Ea lebt derzeid in Hamburg.


Source: VÖH, Verband Österreichischer Höhlenforscher -.

Target: Verband Österreichischer Höhlenforscher (VÖH).


Source: My Three Sons is an American sitcom.

Target: Community is a US-amerikanische Sitcom.


Source: Recorded by Henry Home.

Target: Aufgezeichnet von Heinrich Heim.


Source: In 1944, he became missing in action in occupied France.

Target: Aprui 1944 im besetztn Frankreich vaibt worn is.


Source: Rosenheim, Germany: Rosenheimer Verlagshaus.

Target: Neuauflage: Rosenheim : Rosenheimer Verlagshaus.


Source: The floor is serviced by two passenger lifts.

Target: Posse mit Gesang in zwei Aufzügen.


Source: 7 Gadgets That Won't Be Around In 2020 (18 October 2011).

Target: Juli 2000) ain't afraid to die (18.


Source: April 2014 Marco Angelini und Maria Santner bei der 10.

Target: März 2014 Marco Angelini und Maria Santner bei da 10.


Source: Poetry and Prose.

Target: Gedichte und prosa.


Source: John Hart is buried there.

Target: Da Richard Sorge ist dort a beerdigt.


Source: Mji huyu ni mdogo.

Target: Die kleine Stadt.


Source: "Kamensek verlässt Hannover".

Target: Bäcker Gaues flieht aus Hannover.


Source: Once we left Hopkinsville ...

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Hopkinsville.


Source: Transl. from the French by Robert Black.

Target: Hrsg. und aus dem Französischen von Robert Fischer.


Source: Today the stadium has a capacity of 13,696.

Target: Da Bezirk hod 13.696 Einwohna.


Source: High Temperatures – High Pressures.

Target: Zementeigenschaften – Druckfestigkeit.


Source: Since 2014 he is in a relationship with the professional dancer Maria Santner.

Target: Seit 2014 is er mit da Profitänzerin Maria Santner zaum.


Source: Afterwards the Centre party agreed to the Enabling Act.

Target: Die Zustimmung der Demokratischen Partei zum Ermächtigungsgesetz.


Source: But humorous it is, even if in parts.

Target: Eine Komödie, teils teils.


Source: This refugee community comprises the bulk of Somali immigrants in the country.

Target: De Serbn göten nem de Tiakn ois de grässde Migrantengruppm vom Land.


Source: Travels and Discoveries in North and Central Africa.

Target: Heinrich Barth, Reisen und Entdeckungen in Nord- und Centralafrika.


Source: It is now the University College.

Target: Jetzt is sie de Aula da Universität.


Source: Death of Manfred.

Target: Zum Tod von Manfred Deix.


Source: Rain, however, pushed qualifying into a seventh day.

Target: In seinem easchtn Qualifikationstraining hot a bereits an siebtn Ploth arreicht.


Source: It was a crazy ass dream.

Target: 1999 Ein irrer Traum.


Source: Environmental governance for protecting the biodiversity has to act in many levels.

Target: Parteiengeld wird in die Artenvielfalt investiert Obgruafn am 25.


Source: Amoth – God of Justice and Mercy.

Target: Af Deitsch: Gerechtigkeit und Milde.


Source: Next INpact, ed.

Target: De neu Beleichtung, dt.


Source: In 2007, Sibiu was, along with Luxembourg, the European Capital of Culture.

Target: Die Großregion war zusammen mit Luxemburg die Kulturhauptstadt Europas 2007.


Source: That element is love, and wow do I feel it."

Target: Sog, wos wüüst, und i gib das !“.


Source: It is held on the last Sunday in August.

Target: Sonntag im August statt.


Source: Kurfürstin von Bayern.

Target: König von Bayern.


Source: Doctoral dissertation, Universität Hamburg.

Target: Dissertation, Universität Hamburg.


Source: Hari is a simple guy whose girlfriends run away because he can’t speak English.

Target: gay is a Fremdwuat fia homosexuell, des wos ausn Englischn kummt.


Source: III: Index.

Target: Schaug: Index.


Source: The game was played in a stadium.

Target: Ein Spiel in einem Aufzug.


Source: This is a partial list of islands of India.

Target: Des is a Listn vo de Inseln in Indien.


Source: Pleyel P, Das römische Österreich.

Target: Peter Pleyel: Das römische Österreich.


Source: 650 inhabitants.

Target: 650 Eihwohna.


Source: In 1998, he toured with George Gruntz's concert band.

Target: 1972 woraa aa bei da George Gruntz Concert Jazz Band dabei.


Source: Dr. Hans Vollet und Kathrin Heckel: Die Ruins ofnzeichnungen des Plassenburgkartographen Johann Christoph Stierlein.

Target: Dr. Hans Vollet und Kathrin Heckel: Die Ruinenzeichnungen des Plassenburgkartographen Johann Christoph Stierlein.


Source: Stampe et Vertongen rectified this at the firm's own expense.

Target: A wichtige Roin spuit da Umsatz bei da Gewinn- und Valustrechnung vo Firmen.


Source: 2013 Animals’ World.

Target: 2015: Tierwelt.


Source: The Persians strictly controlled trade in their territory and would suspend trade in times of war.

Target: Johrhundat wars im Besitz vo de Grafn vo Hals und kriagt in dera Zeit aa sei Marktfreiheit.


Source: Islam is the official religion and Arabic is the official language of the UAE.

Target: Da Islam is de offizieje Religion und Arabisch de offizieje Sproch.


Source: Pourquoi pas ?

Target: Warum aber?


Source: List of crossings of the River Aire

Target: Grafik mit der Lage des Flusses


Source: The present leader of the council is Cllr.

Target: Aktueje Regiarungschefin is se jetzt wieda.


Source: Australian Economic History.

Target: Eine österreichische Wirtschaftsgeschichte.


Source: Rhode Island.

Target: Rhode Island (engl.


Source: If he is caught, I would like to kill him.

Target: Wenn er daraus vorlese, sei man wie erschlagen.


Source: Portrait of the Assassin.

Target: Porträt eines Killers.


Source: He said in 2007: "I would change nothing.

Target: 2006 „Ich habe viele Dummheiten gemacht.


Source: Knew it inside out.

Target: Es existiad a Binnenhafn.


Source: Deutsche Bundesbank (April 2017).

Target: In: Deutscher Bundestag. ( 2018.


Source: See the Division's commanders here.

Target: Baund da Chef von da Truppn.


Source: The county seat is Winterset.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Winterset.


Source: Annual Report 1983/84, pp. 55.

Target: Jahresbericht 1983/84/85.


Source: Ein Wintermärchen took shape.

Target: Ein Wintermärchen.


Source: Geschichte des alten Ägypten.

Target: Lebensader des alten Ägypten.


Source: A thematic focus is the art from the region and the Munich School.

Target: A thematischa Schwerpunkt is dabei de Kunst aus da Region und de Mingara Schui.


Source: Ondas do mar.

Target: Asche ins Meer.


Source: The Perfect Vision.

Target: Die Ware Vision.


Source: The film was originally released in 1977 with the title Star Wars.

Target: Ogfangt hods 1977 mit an Kinofuim Star Wars.


Source: There are national and international categories.

Target: Es gibt nationaln und internationaln Flugvakeah.


Source: The Fallen Angel.

Target: Der gefallene Engel.


Source: Festschrift Series 25.

Target: Festschrift zum 25.


Source: An American Life.

Target: Ein amerikanisches Leben.


Source: Ersterwähnung Thüringer Städte und Dörfer.

Target: Wolfgang Kahl: Ersterwähnung Thüringer Städte und Dörfer.


Source: In: Enzyklopädie des Märchens Vol.

Target: In: Enzyklopädie des Märchens.


Source: The archaic Greek poet Homer (c.

Target: De griechischn Dichter Homer (8.


Source: 42 (1872), pp. 482–513.

Target: 42 (1872), S. 482–513.


Source: Descartes was being original.

Target: Nestroy war besonders originell.


Source: Parrocchiale di San Giuliano, founded in 898.

Target: Pforrkiach San Giuliano, grindt im Joar 898.


Source: In July 2014, he was elected a member of the European Parliament.

Target: Im Joar 1999 hom beide Orte as Eiropadiplom vom eiropäischn Parlament eahoidn.


Source: Noritake Collectibles A to Z..

Target: Vagleichsspaunnung σx,y,z ...


Source: Further improvements were made, particularly to Tamale's road system.

Target: Weitere Verbesserungen vorwiegend im Schienenbereich san in Planung.


Source: One State, One Children's Book" program.

Target: Eine Geschichte - ein Kinderbuch].


Source: 6, 1995.

Target: 1995, 6.


Source: Absolute Garbage Net.

Target: Schaug Perfekte Poarung.


Source: Will Apollo be able to accomplish this task?

Target: Wos kannt de Funktion no leistn?


Source: Bender wants to aks it a question.

Target: Query bedeit Abfrage.


Source: (This was the Parliament's first session following the October 2012 election.)

Target: (Portrait nach der Wahl Oktober 2006)


Source: "A Mafia Legacy Taints the Earth in Southern Italy."

Target: "Wie eine Währungsunion Italiens Süden verarmen ließ".


Source: These youth camps hosted 400 youth in 2009.

Target: Da Ort hod im Joar 2003 uma 400 Eihwohna ghod.


Source: "0" indicates disappearance without a trace.

Target: A Zoi endet mit an „Untabrechung“-Signal.


Source: United States Geological Survey. 3.

Target: U.S. Geological Survey. (abgerufen am 2.


Source: The seat of the parish is Many.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Many.


Source: The bear's courtship period is very brief.

Target: In de meistn Foi is de Hoibwertszeit recht kurz.


Source: The city had 2007 a management budget (Verwaltungshaushalt) of €94,925,160 and an asset budget (Vermögenshaushalt) of €19,490,860.

Target: De Stod hot im Joar 2007 an Verwaltungshaushalt vo 94.925.160 Euro und an Vermögenshaushalt vo 19.490.860 Euro.


Source: PMPO staff.

Target: Personenzug GmP ...


Source: SANDBAEK REPORT Giving Aid or Pushing an Agenda?

Target: M. Breitbach: Der Prozess des Sokrates – Verteidigung der oder Anschlag auf die athenische Demokratie?


Source: Studies in German Literature.

Target: Studien zur deutschen Literatur.


Source: In 1980, it celebrated its 800th anniversary of first documentary mention.

Target: Eine kurze Chronik zum 800-jährigen Jubiläum der ersten urkundlichen Erwähnung.


Source: Environment and Crop Production.

Target: In: Ökologie & Landbau.


Source: New Studies.

Target: Neue Forschungen.


Source: The key col is the Col de Balme (2,200 m).

Target: De gresstn Städt hand Kabul (2,4 Mill.


Source: La sposa ebrea .

Target: Eine jüdische Tochter.


Source: During the late 1860s, the area was the scene of Red Cloud's War, fought between the Lakota peoples and the United States.

Target: In de 1860a Joa, woa des Gebiet da Schauplotz vom Red-Cloud-Kriag zwischn de Lakota und de USA.


Source: Aurora itself is the Latin word for "dawn."

Target: Aurora is znaxt de lateinische Bezeichnung vom Morgnrod.


Source: Imagine Media (11): 54.

Target: Studien und Quellen, 11.)


Source: They drive him to Memphis, Tennessee, and make him catch a train to Chicago once they get him there.

Target: In Dallas håt man in Jefferson augetriebm und ihm in Vorschlåg g'måcht, mit nôch Chicago zu kemmen, um seine Stickln auzunemmen.


Source: From 4 April 2007 until 7 November 2007 he was sports director of 1.

Target: Von Juni 2004 bis Novemba 2011 is er aa President vom 1.


Source: The US declares the islands free from Government.

Target: Die USA erklären die Inseln zum Niemandsland.


Source: "NGC 394".

Target: Unesco-Welterbeliste Nr. 394.


Source: He was appointed Head of the Centre in 1993.

Target: Seit 1993 is de Stod Oberzentrum.


Source: On one hand, companies were afraid of a lack of skilled workers.

Target: Inzwischn beklagt de Industrie an Mangel an guat ausbildete Fachkräft.


Source: The Big Book of Breasts.

Target: Das große Buch der Brezel.


Source: The goal of the game is to reach 9.

Target: De Partei hod am 9.


Source: The community lies some 17 km from Aschaffenburg and Alzenau.

Target: De Gmoa liegt uma 17 km vo Aschaffenburg und Alzenau entfeant.


Source: They leave Silver alone in the warehouse.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is in La Plata.


Source: May 1999

Target: Mai 2002


Source: The opposing team shows up to his house, burning an effigy of his character.

Target: Seine Schriftn hom se nachad rasch verbreit und a gscheide Euphorie ausglöst.


Source: See: (

Target: In: (


Source: "History of the Blue Cross".

Target: Zur Geschichte der blauen Farbe.


Source: And unless you could see them, you would not believe how beautiful the roses are here.

Target: Wer dich verließ, der kann es erst ermessen Wie wundervoll die Freiheit ist!


Source: Arranged chronologically.

Target: Chronologisch geordnet.


Source: Blaine was immediately put to the test.

Target: Bretonisch is vom Aussteam bedroht.


Source: (Council on Foreign Relations).

Target: (Standardwerk zu den nachbarschaftlichen Beziehungen.)


Source: The Irish Guards take their capstar and motto from the Order.

Target: De Anarchistn sejm gem se de Gsetze und Regln.


Source: Should, however, an innkeeper in the country, city or market-towns buy two or three pails of beer (containing 60 Mass) and sell it again to the common peasantry, he alone shall be permitted to charge one Heller more for the Mass or the Kopf, than mentioned above.

Target: Wo jedoch ein Wirt von einem Bierbräu in unseren Städten, Märkten oder auf dem Lande einen, zwei oder drei Eimer (=60 Mass) Bier kauft und wieder ausschenkt an das gemeine Bauernvolk, soll ihm allein und sonst niemanden erlaubt und unverboten sein, die Mass oder den Kopf Bier um einen Heller teurer als oben vorgeschrieben ist, zu geben und auszuschenken.


Source: To the west is the Pacific Ocean.

Target: Im Westn is da Pazifik.


Source: Results in the AT paper are classified as pass or fail.

Target: Damit käna Sprochn in Dokumentn eindeitig ogebm bzw. kennzeichnet wean.


Source: Süddeutsche Zeitung vom 5.

Target: In: Süddeutsche Zeitung vom 5.


Source: Australian Heritage. pp. 35.

Target: Österreichische Kunstbücher, Heft 35.


Source: Gedichte aus fünfzig Jahren.

Target: Gedichte aus 25 Jahren .


Source: Zum Studium von Karl Marx' Werk „Das Kapital“.

Target: Mit den Notaten zur Verfilmung von Marx' „Kapital“ (= Reihe Hanser.


Source: It served as a training ground for the flight pioneers Igo Etrich, Karl Illner and Adolf Warchalowski, who conducted their tests there.

Target: Flugpioniare wia da Igo Etrich, da Karl Illner und da Adolf Warchalowski hom do eanare easchtn Flugvasuche obghoidn.


Source: Details of two women dining.

Target: Lebensbeschreibungen zweier Anishinabe-Frauen.


Source: It is solitary when not breeding.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Nezperce.


Source: On the 25th and 26 July 1704, Austrian troops occupied the town in the course of the Spanish war of succession.

Target: Juli 1704 ham österreichische Truppm im Spanischn Erbfolgekriegs Traunstoa besetzt.


Source: 18 of the 26 sucos of the four administrative posts are categorised as urban.

Target: 18 der 26 „Sucos“, in dena sich unterteiln san als „urban“ klassifiziert.


Source: The exhibit is 1.2 hectares.

Target: De Flächnausdehnung mocht 1,2 Hektar aus.


Source: The record still stands today.

Target: Bisher sind erschienen: Der Process.


Source: Mountain gazelles were hunted throughout Israel because they were thought of as a pest until 1993.

Target: De viastejge hots bis 1993 gem, seitdem hom a fimf Zoin vorm Ort steh.


Source: "Sabiq "Xəzər Lənkəran"lı rəsmən "İnter"də!". apasport.az (in Azerbaijani).

Target: Vo deara Stej aus, hom's de Ostinsl vo Argentinien zruckeaobad. ]]


Source: "The Satellite of Pluto".

Target: As astronomische Symbol vom Pluto is .


Source: The land is owned by the Free State of Bavaria.

Target: Da See is Eigentum vom Freistaat Bayern.


Source: Violent Femmes.

Target: Widerständige Frauen.


Source: "Eric Hobsbawm (1990): Nations and Nationalism since 1780 (excerpt)".

Target: Eric J. Hobsbawm: Nationen und Nationalismus: Mythos und Realität seit 1780.