Source: Zunächst homs wos vo Iron Maiden und Judas Priest covert.

Target: Musikalisch erinnert die Band an Iron Maiden und Judas Priest.


Source: 4: Das Haus am Nil.

Target: Band 4: Das Haus am Nil.


Source: Ob uma 500 v. Kr. siedln do de Kejtn vo da Hallstattkultur in am Oppidum (kejtische Stod).

Target: Ab etwa 500 v. Chr. siedelten hier die Kelten der Hallstattkultur in einem Oppidum.


Source: Sei Geburtsnama war Ma He.

Target: Sein Geburtsname war Ma He.


Source: Ein völlig vergeistigter Engel schwebte an ihm vorüber.

Target: Ein Engel weist ihnen den Weg.


Source: 1833 kafft Graf Montgelas de ehemalige Hofmark, vo der des Schloss si no heit im Besitz vo da Familie befindt.

Target: 1833 kaufte Maximilian Graf von Montgelas, der einst mächtige Minister König Max I., die ehemalige Hofmark, deren Schloss sich bis 2009 im Besitz der Familie befand.


Source: De Flörsbacher Höhe befindt se nordöstli vo da Bundesstroß B 276 vo Flörsbachtal Richtung Biebergemünd, se eameglicht oan Ausblick aufn Main-Spessart.

Target: Die Flörsbacher Höhe befindet sich nordöstlich der Bundesstraße B 276 von Flörsbachtal Richtung Biebergemünd, sie ermöglicht einen Ausblick auf den Main-Spessart.


Source: Dokumente zur Geschichte der Sozialgesetzgebung und des Sparkassenwesens in Bayern (Ausstellungskatalog der Staatlichen Archive Bayerns 31), Neustadt an der Aisch/München 1992.

Target: Dokumente zur Geschichte der Sozialgesetzgebung und des Sparkassenwesens in Bayern (Ausstellungskataloge der Staatlichen Archive Bayerns 31), München 1992 (zusammen mit Ingo Krüger und Hermann Rumschöttel) Kunstraub.


Source: Publius Ostorius Scapula, remischa Gouverneur Britanniens Guo Shengtong, kinesische Koasarin Commons: 52 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Publius Ostorius Scapula, römischer Gouverneur Britanniens Guo Shengtong, chinesische Kaiserin Commons: 52 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Im Johr 2005 hod da Borland de Band Black Light Burns gründt.

Target: Im Jahr 2005 gründete Borland die Band Black Light Burns.


Source: Auf da Scheim Chicago II woan zwaa Top-Ten-Hits drauf: Make Me Smile und Colour My World.

Target: Aus Chicago II wurden zwei Top-Ten-Hits ausgekoppelt: Make Me Smile und Colour My World.


Source: Iwami hod on de Provinzn: Aki, Bingo, Izumo, Nagato und Suo grenzd.

Target: Iwami grenzte an die Provinzen Aki, Bingo, Izumo, Nagato und Suo.


Source: De Eiheit vo da elektrischn Föödstärkn is Newton pro Coulomb oda Volt pro Meta. = N/C = V/m.

Target: Die SI-Einheit der elektrischen Feldstärke E → {\displaystyle {\vec {E}}} ist Newton pro Coulomb oder Volt pro Meter.


Source: Stift – Markt – Land.

Target: Stift - Markt - Land.


Source: De Lakota-Sproch is akut vom Aussteam bedroht.

Target: Die niedersorbische Sprache ist akut vom Aussterben bedroht.


Source: August 1947 hod da Präsident González Videla a Kabinett aus Militärs und Unobhängige ernennd.

Target: Am 2. August 1947 ernannte Präsident González Videla ein Kabinett aus Militärs und Unabhängigen.


Source: Im Prinzip geht's um de Obassungsleistung vo an System an de Umwejd.

Target: Dort konzentriert man sich eigentlich auf das Geschäft mit Sicherheitssystemen.


Source: Beim dynamischn Vafahrn werd a vagemne Adress fia de Zeit fia an bstimmtn Rechner freighoidn.

Target: Bei einem seiner nächsten Einsätze wählt eine alte Frau den Freitod, indem sie sich selbst mit ihren Büchern verbrennen lässt.


Source: 1971 is Ostpakistan im Bangladesch-Kriag untam Nam Bangladesch unobhängi worn.

Target: 1971 griff Indien auf der Seite der ostpakistanischen Unabhängigkeitsbewegung in den Bangladesch-Krieg ein.


Source: Da Vawoitungssiez bfindd se in Finale Ligure.

Target: Der Verwaltungssitz befindet sich in Finale Ligure.


Source: In: Akzente (Zeitschrift).

Target: In: Akzente (Zeitschrift) für Literatur.


Source: f f Da Cordevole (ladinisch: Cordoul) is a Fluss in de Dolomiten in Noaditalien.

Target: Der Cordevole (ladinisch: Cordoul) ist ein Fluss in den Dolomiten in Norditalien.


Source: D Stod ligt estle vom Uralgebirge am Sian vom Westsibirischn Diafland a da Zeitzone UTC+6 (3 Stundn voa da Moskauer Zeid (UTC+3)).

Target: Die Stadt liegt östlich des Uralgebirges im Süden des Westsibirischen Tieflandes in der Zeitzone UTC+7 (4 Stunden vor Moskauer Zeit (UTC+3)).


Source: Ten Years After Ten Years After isa britische Bluesrock-Band, deda Leo Lyons und da Alvin Lee 1967 grind hod.

Target: Ten Years After ist eine britische Bluesrock-Band, die 1967 von Leo Lyons und Alvin Lee gegründet wurde.


Source: Uli und Walter Braun: A Stunde Zeit fia Memmingen – vom Umland ganz zu schweigen.

Target: Uli und Walter Braun: Eine Stunde Zeit für Memmingen - vom Umland ganz zu schweigen.


Source: De Gmoa im Boiungszentrum uma zehn Kilometa neadli vo Lyon on da Higlkettn van Mont d’Or, im Weinbaugebiet Coteaux du Lyonnais.

Target: Die Gemeinde im Ballungszentrum rund zehn Kilometer nördlich von Lyon an der Hügelkette des Mont d’Or, im Weinbaugebiet Coteaux du Lyonnais.


Source: De Schambergschanze erlebt 1926 ihr easchtes Schispringen mit 35 Meter längster gemessener Weite.

Target: Die Schattenbergschanze erlebte 1926 ihr erstes Skispringen mit 35 Meter längster gemessener Weite.


Source: Legitimation des Krieges und Bedeutung von Feindbildern in der angelsächsischen Welt der frühen Neuzeit, uma 1550–1650.

Target: Legitimation des Krieges und Bedeutung von Feindbildern in der angelsächsischen Welt der frühen Neuzeit, ca. 1550–1650.


Source: SV LINDE TACHERTING SV Linde Tacherting is 1949 ois SV Tacherting gründt worn.

Target: SV Linde Tacherting SV Linde Tacherting wurde 1949 als SV Tacherting gegründet.


Source: Se umfosst de Fraktiona: Butto, Cabaggio, Cereda, Costalottiere, Nesolio, Pero, Pratomolone, Saina und Torre.

Target: Die umfasst die Fraktionen Butto, Cabaggio, Cereda, Costalottiere, Nesolio, Pero, Pratomolone, Saina und Torre.


Source: De Nochboagmoana san: Bogogno, Briga Novarese, Cressa, Cureggio, Fontaneto d’Agogna, Gargallo, Gattico, Gozzano, Invorio, Maggiora und Veruno.

Target: Die Nachbargemeinden sind Bogogno, Briga Novarese, Cressa, Cureggio, Fontaneto d’Agogna, Gargallo, Gattico, Gozzano, Invorio, Maggiora und Veruno.


Source: 2009 sans dãn zua deitschn Plåttnfirma Trisol kéma, doat hams eana easchte Singl „To Die Among Strangers“ (Mai 2009) und s'Åibum dazua, wås „Flowers from Exile“ (Juni 2009) ghoassn hod, vaéffndlicht.

Target: Die Band kam 2009 bei der deutschen Plattenfirma Trisol unter Vertrag und veröffentlichte anschließend die Single To Die Among Strangers (Mai 2009) und das Album Flowers from Exile (Juni 2009).


Source: Beiträge des deutsch-russischen Symposiums A.S. Puskin und die kulturelle Identität Russlands.

Target: Beiträge des deutsch-russischen Symposiums 'A.S. Puskin und die kulturelle Identität Russlands'.


Source: Af insgsomt 138 Kilometa duachfliaßt da Sesia de Orte Borgosesia, Greggio und Vercelli, bevoara in an Po mindt.

Target: Auf insgesamt 138 Kilometer durchfließt der Sesia die Orte Borgosesia, Greggio und Vercelli, bevor er in den Po mündet.


Source: Als Singles san de Titl Try Honesty, The Ex, River Below und Nothing to Lose veröffendlichd worn.

Target: Als Singles wurden die Titel Try Honesty, The Ex, River Below und Nothing to Lose veröffentlicht.


Source: (A Anthologie, zuerst Kurt Desch, ebd.

Target: (Eine Anthologie, zuerst Kurt Desch, ebd.


Source: Josef Geiß: Obersalzberg - Die Geschichte eines Berges von Judith Platter bis heute.

Target: Josef Geiß: Obersalzberg – Die Geschichte eines Berges von Judith Platter bis heute.


Source: Aufm Holtbeag befindt se seit 1967 a 163 Meta houcha Sendemost zua Vabroatung vo Fernseh- und UKW-Radioprogrammen.

Target: Auf dem Holtberg befindet sich seit 1967 ein 163 Meter hoher Sendemast zur Verbreitung von Fernseh- und UKW-Radioprogrammen.


Source: Gschicht van IBC (englisch) International Association of Botanical and Mycological Societies (IABMS) Kongress 2017

Target: Geschichte des IBC (englisch) International Association of Botanical and Mycological Societies (IABMS) Kongress 2017


Source: De Route 66 is offiziell am 27.

Target: Mit dieser ist man über die Ruta 27 verbunden.


Source: Marco d'Eramo: Das Schwein und der Wolkenkratzer.

Target: Marco d’Eramo: Das Schwein und der Wolkenkratzer.


Source: 1938 hods'n Titl Deutsche Vogelwelt – Zeitschrift für Vogelschutz und Vogelkunde (Bde.

Target: 1938 erhielt sie den Titel Deutsche Vogelwelt – Zeitschrift für Vogelschutz und Vogelkunde (Bde.


Source: Kaffkroft vom Eiro im Ausland

Target: Die Sparkassen im Ausland.


Source: De Fläch is 230.500 km², des is uma 60 % vo da japanischn Gsaumtflächn.

Target: Die Fläche beträgt etwa 230.500 km², dies entspricht circa 60 % der Gesamtfläche Japans.


Source: Oliveira do Douro, Portugal Portugal, seit 1992 Sacile, Italien Italien, seit 2000 Da Mathematika Abbo vo Fleury is am 13.

Target: Oliveira do Douro, Portugal, seit 1992 Sacile, Italien, seit 2000 Der Mathematiker Abbo von Fleury verstarb am 13. November 1004 in La Réole.


Source: Beide Höf san duachn Wolfsbach trennt, der da Kahl zuafliaßt.

Target: Beide Höfe sind durch den Wolfsbach getrennt, der der Kahl zufließt.


Source: Sie fliaßt bei Ponte Tresa af ana Häh vo 271 m ausm Lago di Lugano und buidt iwa de Hejft vo iara Läng de Grenz zwischn am Schweiza Kanton Tessin und Italien.

Target: Sie fließt bei Ponte Tresa auf einer Höhe von 271 m aus dem Lago di Lugano und bildet über die Hälfte ihrer Länge die Grenze zwischen dem Schweizer Kanton Tessin und Italien.


Source: Riesenrad Böhmischer Prater Klusacek/Stimmer: Favoriten.

Target: Klusacek/Stimmer: Favoriten.


Source: Laud da Voikszöhlung im Johr 2001, in dera wauu zum easchtn Maj Datn iwa d'Muttasprauuch afgnumma woan han, red de Mehrheid in de foingdn Gmeinden Bernstolerisch (Midgliedazoih vu da bernstolerisch Schbrouchgmeinschafd): Vlarotz/Florutz/Fierozzo (423 Leid, 95,92 %), Palae/Palai/Palù (184 Leid, 95,34 %) und Garait/Gereut/Frassilongo (340 Leid, 95,24 % - zsamm midm Dorf Oachleit/Eichleit/Roveda).

Target: Der Volkszählung im Jahre 2001 zufolge, in der zum ersten Mal Daten über die Muttersprache aufgenommen wurden, wurde Fersentalerische von einer Mehrheit in den folgenden Gemeinden gesprochen (Mitgliederanzahl der fersentalerischen Sprachgemeinschaft): Florutz/Vlarotz/Fierozzo (423 Personen, 95,92 %), Palai/Palae/Palù (184 Personen, 95,34 %), Gereut/Garait/Frassilongo (340 Personen, 95,24 % – zusammen mit dem Dorf Eichleit/Oachlait/Roveda).


Source: S. 43–55. präsens, Wean 2009.

Target: S. 35–57. Zum Folgenden: Kure 2009.


Source: A weidana, fia de zuakimftige wiatschoftliche Entwicklung vo Erlanga wesentlicha Betrieb wor de Weakstott vom Universitetsmechanika Erwin Moritz Reiniger, wora ob 1876 optische und feinmechanische Gerete heastejt.

Target: Ein weiterer, für die zukünftige wirtschaftliche Entwicklung Erlangens wesentlicher Betrieb war die Werkstatt des Universitätsmechanikers Erwin Moritz Reiniger, in der er ab 1876 optische und feinmechanische Geräte herstellte.


Source: Christoph Friedrich: Kisuaheli Wort für Wort, Reise Know-How Verlag, Bielefeld, ISBN 3-89416-074-8.

Target: Christoph Friedrich: Kisuaheli Wort für Wort (= Kauderwelsch, Band 10), Reise Know-How, Bielefeld 2005, ISBN 3-89416-074-8.


Source: Gerhard Danzer: Rosa Luxemburg – Zur Psychologie des 'homme revolte.'

Target: Gerhard Danzer: Rosa Luxemburg – Zur Psychologie des 'homme revolte.' .


Source: Sigrid Undsets Romantrilogie Kristin Lavransdatter (1920/22), fia den se den Nobelpreis fia Literatua griagt hod, spuid zu am groußn Tei im Gudbrandstoi.

Target: Sigrid Undsets Romantrilogie Kristin Lavransdatter (1920/22), für den sie den Nobelpreis für Literatur bekam, spielt zu einem großen Teil im Gudbrandstal.


Source: Er liegt in da Näh vo da Stod Kuhrang in da iranischn Provinz Tschahār Mahāl und Bachtiyārī.

Target: Er liegt in der Nähe der Stadt Kuhrang in der iranischen Provinz Tschahār Mahāl und Bachtiyāri.


Source: Ma kaunn aunehma, dass des große Intaresse aunan Nestroy sein Simultanstückl den Autoan dazua valockt håt, nåcha no a kompliziatare „geometrische Komödie“ ois theata-technisch's Experiment zum schreib'n, Das Haus der Temperamente, wo daunn de via'teulte Bühne de via menschlich'n Temparament' gleichzeitich zagt håt.

Target: Es ist anzunehmen, dass das große Interesse an Nestroys Simultanstück den Autor dazu bewogen hat, danach noch eine kompliziertere „geometrische Komödie“ als theater-technisches Experiment zu schreiben, Das Haus der Temperamente, in dem die viergeteilte Bühne die vier menschlichen Temperamente beherbergt.


Source: Dabei san fia de Zoin vo 1 bis 20 verballhornte Formen vo de kumbrischn Zoin vawendt woan (Yan Tan Tethera).

Target: Dabei wurden für die Zahlen von 1 bis 20 verballhornte Formen der kumbrischen Zahlen verwendet (siehe Yan Tan Tethera).


Source: In jüngster Zeit entstanden Versuche, die versuchen eine gemeinsame thematische Darstellung des künstlerischen und kulturellen Raums der Großregion vorzunehmen, die zum Teil aber die jeweiligen Projektförderphasen nicht überleben konnten (zum Beispui Grrrrr.eu, das Kulturportal der Großregion fia junges Publikum).

Target: In jüngster Zeit entstanden Versuche, die versuchen eine gemeinsame thematische Darstellung des künstlerischen und kulturellen Raums der Großregion vorzunehmen, die zum Teil aber die jeweiligen Projektförderphasen nicht überleben konnten (zum Beispiel Grrrrr.eu, das Kulturportal der Großregion für junges Publikum).


Source: Vo 1850 bis 1977 hod se in Lindenfurt des fiaschtliche Forstomt vom Löwensteinschen Wildpark befundn.

Target: Von 1850 bis 1977 befand sich in Lindenfurt das fürstliche Forstamt des Löwensteinschen Wildparks.


Source: Im Dreißgjaarigen Kriag is Amberg 1620 an Bayern gfalln.

Target: Im Jahre 1632 erreichte der Dreißigjährige Krieg das Bayerische Oberland.


Source: Soziale Demokratie und Fortschritt im 21.

Target: Soziale Demokratie und Fortschritt im 21. Jahrhundert.


Source: Drawbridge is a Forschungsprototyp vo Microsoft Research dea a neie Form dea Virtualisierung fia Anwendungs-Sandboxing vawendt.

Target: Drawbridge ist ein Forschungsprototyp von Microsoft Research, der eine neue Form der Virtualisierung für Anwendungs-Sandboxing verwendet.


Source: Kaltenbach is a Oaneid. mundartlich: kholtbo/kholtboch; seit 1270.

Target: Kaltenbach ist eine Einöde. mundartlich: kholtbo/kholtboch; seit '1270'.


Source: Di Gschicht vom Låndesstudio Tiroi geht bis in di nåch da französischn Besåtzungszone 1945 arrichtetn "Sendergruppe West" zrugg.

Target: Die Geschichte des Landesstudios Tirol geht auf die in der französischen Besatzungszone 1945 errichtete „Sendergruppe West“ zurück.


Source: 14. Novemba 2010, obgruafa am 15. Novemba 2010 (deutsch). Berlusconi beugt sich den Protesten in Neapel.

Target: 14. November 2010, abgerufen am 15. November 2010. Berlusconi beugt sich den Protesten in Neapel.


Source: Durch seine staats- und gsejschaftskritischn Texte is a aa friah polizeibekannt worn.

Target: Seine oftmals staats- und gesellschaftskritischen Texte machten Söllner schon früh polizeibekannt.


Source: 1978 is in Geisenhausen und Umgebung da Kino- und Fernsehfilm Schluchtenflitzer vo Rüdiger Nüchtern gedreht.

Target: 1978 wurde in Geisenhausen und Umgebung der Kino- und Fernsehfilm Schluchtenflitzer von Rüdiger Nüchtern gedreht.


Source: Durch die Latinisierung im Römischen Reich und den Einfall vo Germanen in der Spätantike wurde die Großregion bis zum heutigen Tag zu einer Schwellenregion zwischen dem germanischen und romanischen Sprachraum.

Target: Durch die Latinisierung im Römischen Reich und den Einfall von Germanen in der Spätantike wurde die Großregion bis zum heutigen Tag zu einer Schwellenregion zwischen dem germanischen und romanischen Sprachraum.


Source: De weltweit tätige Stetter GmbH stellt Fahrmischer, Recycling- und Beton-Mischanlagen her.

Target: Die weltweit tätige Stetter GmbH stellt Fahrmischer, Recycling- und Beton-Mischanlagen her.


Source: Sei deitsche Synchronstimm is da Joachim Kerzel.

Target: Seine deutsche Synchronstimme ist Joachim Kerzel.


Source: 1945 hod as Land zu de Grindungsmitgliada vo de Vereintn Nationa ghead und is 1948 da OAS beidren.

Target: 1945 gehörte das Land zu den Gründungsmitgliedern der Vereinten Nationen und trat 1948 der OAS bei.


Source: De Bevölkerung is übawiegend römisch-katholisch.

Target: Die Bevölkerung ist überwiegend römisch-katholisch.


Source: 1814 (Ein reisender Enthusiast (E. T. A. Hoffmann?) wead während einer Don-Juan-Aufführung von Donna Anna in der Loge aufgesucht und für W. A. Mozart gehalten.)

Target: 1814 (Ein reisender Enthusiast (E. T. A. Hoffmann?) wird während einer Don-Juan-Aufführung von Donna Anna in der Loge aufgesucht und für W. A. Mozart gehalten.)


Source: Beispiele zu ihrem Verhältnis im 18. und 19.

Target: Beispiele zu ihrem Verhältnis im 18. und 19. Jahrhundert.


Source: Wiesbadener Leben 3/1988, S. 29 Günther Leicher: Kaspar Kögler.

Target: 3/1988, S. 29. Günther Leicher: Kaspar Kögler.


Source: Perpetua und hl.

Target: Perpetua und der hl.


Source: Des Flusssystem is mit 185 Kilometern Läng und am mittlern Obfluss vo 45 m³/s vor da Loisach da wichtigste Zuafluss vo da Isar.

Target: Das über weite Bereiche naturnahe Flusssystem ist mit 185 Kilometern Länge und einem mittleren Abfluss von 45 m³/s vor der Loisach der wichtigste Zufluss der Isar.


Source: In: Open Library.

Target: In: The free Library.


Source: Duach de Oidstod verlafft da Kunstwanderweg Goldene Meile.

Target: Durch die Altstadt führte der Kunstwanderweg Goldene Meile.


Source: Mannheim (Hrsg.): Die Stadt- und die Landkreise Heidelberg und Mannheim: Amtliche Kreisbeschreibung.

Target: Landkreisen Heidelberg u. Mannheim (Hrsg.): Die Stadt- und die Landkreise Heidelberg und Mannheim: Amtliche Kreisbeschreibung.


Source: Nigeria is a Bundesstoot in Westafrika und grenzt an Benin, Niger, Tschad und Kamerun.

Target: Nigeria (amtlich englisch Federal Republic of Nigeria – Bundesrepublik Nigeria) ist ein Bundesstaat in Westafrika, der an den Atlantik und die Länder Benin, Niger, Tschad und Kamerun grenzt.


Source: 1744 wead de Honschoft ois „a Corporoischoft vo Rotten umb Ronsdorf“ bschriem.

Target: 1744 wird die Honschaft als „eine Corporalschaft von Rotten umb Ronsdorf“ beschrieben.


Source: Aussadem gibds a Weakstott fia Mechanik.

Target: Einführung in die Mechanik deformierbarer Körper.


Source: In an Briaf vom 1. Mai 1843 håt da Nestroy sein Kolleg'n Wenzel Scholz bitt', dass dea'r a „Dankrede für ein Quodlibet, welches ich zusammenstelle“ vafåss'n soittat, de wo ois Dialog voag'sech'n woa: „Du wolltest nehmlich wier sollten beyde, Du und ich, jeder immer nur Ein Wort sagen “ Des Stückl lebt duach de Geg'nüwastöllung von Höidnspüla und Komika.

Target: In einem Brief vom 1. Mai 1843 bat Nestroy seinen Kollegen Wenzel Scholz, eine „Dankrede für ein Quodlibet, welches ich zusammenstelle“ zu verfassen, die als Dialog geplant war: „Du wolltest nehmlich wier sollten beyde, Du und ich, jeder immer nur Ein Wort sagen “ Das Werk lebt durch die Gegenüberstellung von Heldenspieler und Komiker.


Source: Frauenbefreiung und Marx' Philosophie der Revolution.

Target: Frauenbefreiung und Marx’ Philosophie der Revolution.


Source: Renate Wagner: Heimat bist du großer Töchter.

Target: Renate Wagner: Heimat bist Du großer Töchter.


Source: Aprui 1915 hod a s'Rittakreiz vom Militär-Max-Joseph-Ordn Nr. 64 "wegen außerordentlich kühner, energischer und von durchschlagenden Erfolgen gekrönter Führertätigkeit in den Kämpfen der Kavallerie-Division im Frühjahr und Sommer 1915".

Target: Für den 27. April 1915 erhielt er das Ritterkreuz des Militär-Max-Joseph-Ordens „wegen außerordentlich kühner, energischer und von durchschlagenden Erfolgen gekrönter Führertätigkeit in den Kämpfen der Kavallerie-Division im Frühjahr und Sommer 1915“.


Source: ザ・ハイロウズ Za HaiRōzu) worn a japanische Punkrock-Bänd, wous seit 1995 gìbbt und wou se 2005 trennt houd.

Target: ザ・ハイロウズ, Za Hairōzu) waren eine japanische Punkrockband, die seit 1995 existiert und seit 2005 pausiert.


Source: Weida neadle befindt se Puerto Natales und Río Gallegos (Argentinien), weida sidle ligt Ushuaia (Argentinien) und Puerto Williams.

Target: Weiter nördlich befinden sich Puerto Natales und Río Gallegos (Argentinien), weiter südlich Ushuaia (Argentinien) und Puerto Williams.


Source: Zopf Irokesenschnitt Boris Paraschkewow: Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur.

Target: Boris Paraschkewow: Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur.


Source: Auflage, Coburg 1990.

Target: 2. Auflage, Coburg 1990.


Source: Joarhundad a Bedeitungsvaendarung dafoahn.

Target: Precobs sagt Einbruchsorte voraus.


Source: Siracusa, 1955 Sigebert von Gembloux, Tino Licht (Hrsg.): Acta Sanctae Luciae, In: Editiones Heidelbergenses Band 34, Winter, Heidelberg 2008, ISBN 978-3-8253-5368-1 (deitsch/lateinisch).

Target: Siracusa, 1955 Sigebert von Gembloux, Tino Licht (Hrsg.): Acta Sanctae Luciae, In: Editiones Heidelbergenses Band 34, Winter, Heidelberg 2008, ISBN 978-3-8253-5368-1 (deutsch/lateinisch).


Source: Ladinisch, Fersentålrisch und Zimbrisch sein gemeß Sondrstatut koane offizielln Åmpssprachen va dr Region Trentino-Sidtirol.

Target: Ladinisch, Fersentalerisch und Zimbrisch sind gemäß dem Sonderstatut keine offiziellen Amtssprachen der Region Trentino-Südtirol.


Source: Af vietnamäsisch sogt ma Dãy (núi) Trường Sơn, af Laotisch Phou Luang (ພູ ຫລວງ) und franzesisch hoasds Chaîne Annamitique.

Target: Der Name lautet im Vietnamesischen Dãy (núi) Trường Sơn, im Laotischen Phou Luang (ພູ ຫລວງ) und im Französischen Chaîne Annamitique.


Source: Steffen Schnieders, private Webseite, 2007–2014, abgerufen am 2.

Target: Steffen Schnieders, private Webseite, 2007–2014, abgerufen am 2. September 2014.


Source: Pavia is politisch in 18 Baranggays untateid:.

Target: Pavia ist politisch in 18 Baranggays unterteilt.


Source: Biegesteifigkeit (Elastizitätsmodui moi Trägheitsmaument) γ ...

Target: Ouerenentzündung (Ohrenentzündung) ...


Source: f Da Oglio (lombardisch: Oi) is a linka Nemfluss vom Po in da Lombardei, Italien und is 280 km long.

Target: Der Oglio (Lombardisch: Oi) ist ein linker Nebenfluss des Po in der Lombardei, Italien und ist 280 km lang.


Source: De steun Fösobbrich auf da Sid- und Sidostseitn hom zua Naumensgebung gfiat.

Target: An-Nāsir förderte den Sufi-Scheich ʿUmar as-Suhrawardī.


Source: Seit dem 1.

Target: Seit Beginn dabei.


Source: Da Sex Rouge befindt se im Schigebiet Glacier 3000.

Target: Der Sex Rouge befindet sich im Skigebiet Glacier 3000.


Source: James Lord: Picasso und Dora Maar.

Target: Ausgabe) Lord, James: Picasso und Dora Maar : eine persönliche Erinnerung.


Source: De Buidzeidung hod sogor gschriem: „Wir sind Papst!“ (Mia san Popst!).

Target: Holger Fröhlich: „Wir sind Papst!"


Source: Aprüü 2014 is in Seida vom Buagamasta Michael Häupl de Auszeichnung Goldener Rathausmann verliehn wuan.

Target: Am 15. April 2014 wurde Seida von Bürgermeister Michael Häupl die Auszeichnung Goldener Rathausmann verliehen.


Source: Notgeld erzählt.

Target: Notgeld erzählt .


Source: Auflage Eckardt Opitz: Schleswig-Holstein.

Target: Eckardt Opitz: Schleswig-Holstein.


Source: Des Manuskript enthoit eig'nhändiche Vuazensua-Ändarungan mit rota Tint'n.

Target: Eine neue Deutung der Inschrift yšr mḥr aus Ḫirbet Bēt Lēy.


Source: Paul Jobst: Das „Tier“-Konstrukt und de Geburt des Rassismus.

Target: Paul Jobst: Das „Tier“-Konstrukt und die Geburt des Rassismus.


Source: Valog Walter de Gruyter, Berlin – New York 2006, S. 451–453 Wolfgang Beck: Der Weltenbaum.

Target: Walter de Gruyter, Berlin – New York 2006, S. 451–453 Jens Peter Schjødt: Weltenbaum.


Source: Da Laurenti güüt ois da Autor vom wissnschoftlichn Weak Specimen Medicum, Exhibens Synopsin Reptilium Emendatam cum Experimentis circa Venena.

Target: Laurenti war der Autor des wissenschaftlichen Werkes Specimen Medicum, Exhibens Synopsin Reptilium Emendatam cum Experimentis circa Venena.


Source: 1844. is vuahaund'n, se woa 1927 im Privatbesitz vom Paul Kalbeck.

Target: 1844. ist erhalten, sie befand sich 1927 noch im Privatbesitz von Paul Kalbeck.


Source: Es hod a Ausdehnung vo 742 km².

Target: Es hat eine Ausdehnung von 742 km².


Source: Wind Telecomunicazioni S.p.A. isch a italienische Telekommunikationsfirma mit Sitz in Rom.

Target: Wind Telecomunicazioni (Eigenschreibweise: WIND) war ein italienisches Telekommunikationsunternehmen mit Sitz in Rom.


Source: Dabei stengan nem städtebaulichen Maßnahmen soziale, ökologische und beschäftigungspolitische Ziele im Vordergrund.

Target: Dabei stehen neben städtebaulichen Maßnahmen soziale, ökologische und beschäftigungspolitische Ziele im Vordergrund.


Source: De Listn umfosdt de Patriarchn vo Antiochien (bis 513).

Target: Die Liste umfasst die Patriarchen von Antiochien (bis 513).


Source: De egoistische menschliche Natua geißelt da Dichter im Monolog vom Opportunist'n Nebel, de wo a söwa g'spüit håt: „Ich werd' mich jetzt auf den Eh’stand verlegen und dabei allen Anforderungen der Ästhetik entsprechen; meine Auserwählte is nämlich reich und dabei nicht ohne Unliebenswürdigkeit, ich schließe also eine Vernunftheirat, eine Geldheirat und zugleich eine Heirat aus Inklination, weil ich eine unendliche Inklination zum Geld hab'.“ (I. Act, 5te Scene) Helmut Ahrens: Bis zum Lorbeer versteig ich mich nicht.

Target: Die egoistische menschliche Natur geißelt der Dichter im Monolog des von ihm gespielten Opportunisten Nebel: „Ich werd' mich jetzt auf den Eh’stand verlegen und dabei allen Anforderungen der Ästhetik entsprechen; meine Auserwählte is nämlich reich und dabei nicht ohne Unliebenswürdigkeit, ich schließe also eine Vernunftheirat, eine Geldheirat und zugleich eine Heirat aus Inklination, weil ich eine unendliche Inklination zum Geld hab'.“ (I. Act, 5te Scene) Helmut Ahrens: Bis zum Lorbeer versteig ich mich nicht.


Source: Gmoavabindungsstroßn fiahn am Bittelhof voabei zua AN 36 und zua Charmühle.

Target: Gemeindeverbindungsstraßen führen am Bittelhof vorbei zur AN 36 und zur Charmühle.


Source: Da Ortsteil Tengling liegt nördli vom Tachinger See.

Target: Der Ortsteil Tengling liegt nördlich des Tachinger Sees.


Source: Vorlog:BoslBayerBio Friedrich Hausmann: Archiv der Grafen zu Ortenburg.

Target: Friedrich Hausmann: Archiv der Grafen zu Ortenburg.


Source: De Ukraine is nach Russland des flächenmaßi gresste Land in Eiropa.

Target: Die Ukraine ist somit das am stärksten betroffene Land in Europa.


Source: Eascht seit da Genieästhetik beim Sturm und Drang hot se as Konzept vo am „autonomen, schöpferischn, üba sei Weak herrschndn belletristischn Autors“ herausbuidt.

Target: Erst seit der Genieästhetik des Sturm und Drang bildete sich ein Konzept des „autonomen, schöpferischen, über sein Werk herrschenden belletristischen Autors“ heraus.


Source: Karl Ledersteger: Astronomische und physikalische Geodäsie. (= Handbuch der Vermessungskunde.

Target: Karl Ledersteger: Astronomische und physikalische Geodäsie (= Handbuch der Vermessungskunde.


Source: 1958 hod a promoviert ois Dr. phil.

Target: 1985 folgte die Promotion zum Dr. phil.


Source: Wie Singapur mit Einwanderung und Integration umgeht", KAS-Auslandsinformationen 04/2011, Berlin 2011, S. 101-116.

Target: Wie Singapur mit Einwanderung und Integration umgeht, KAS-Auslandsinformationen 04/2011, Berlin 2011, S. 101–116.


Source: As Ammerland is a Teilandschoft vo da Oldnbuaga Geest und Namasgeba van Landkroas Ammerland.

Target: Das Ammerland ist eine Teillandschaft der Oldenburger Geest und Namensgeber des Landkreises Ammerland.


Source: In da Teigmoa Diegem liegt da Sitz vo da EURid-Organisation.

Target: In der Teilgemeinde Diegem liegt der Sitz der EURid-Organisation.


Source: Katharina (25.

Target: Katharina 152


Source: Aufschluss im Posidonienschiefer westli vo Creußen (Geotop-Nummer 472A009).

Target: Aufschluss im Posidonienschiefer westlich von Creußen (Geotop-Nummer 472A009).


Source: Mitterfischen is a ehemolige Hofmark und heit a Gmoatei vo Pähl.

Target: Mitterfischen ist eine ehemalige Hofmark und heute ein Gemeindeteil von Pähl.


Source: Da Abraum is ab April 1910 mit a Seilbahn transportiad worn.

Target: Der Abraum wurde ab April 1910 mit einer Seilbahn herangeschafft.


Source: Bärenreiter, Kassel u. a.

Target: Bärenreiterdr., Kassel o. J. .


Source: Sunnhordland is a geografischs Gebiet im westlichn Norwegn, des de sidlichn Teile des Fylke Hordaland umfosst.

Target: Sunnhordland ist ein geographisches Gebiet im westlichen Norwegen, das die südlichen Teile des Fylke Hordaland umfasst.


Source: Verl.-Anst., 2010, ISBN 978-3-421-03765-7 Derek Fell: Die Gärten des Frank Lloyd Wright, Verlag Delius Klasing, Bielefeld 2010 ISBN 978-3-7688-2683-9 Hoffmann, Donald.

Target: Verl.-Anst., 2010, ISBN 978-3-421-03765-7 Derek Fell: Die Gärten des Frank Lloyd Wright, Verlag Delius Klasing, Bielefeld 2010 ISBN 978-3-7688-2683-9 T. C. Boyle: Die Frauen.


Source: De Eihwohna wean Saint-Pauliens gnennt.

Target: Das Milieu gibt St. Pauli.


Source: In: Freitag, 9.

Target: In: Freitag.


Source: Der Zauber einer Flusslandschaft, Wean-Köln-Weimar 1995.

Target: Der Zauber einer Flusslandschaft, Wien-Köln-Weimar 1995.


Source: Pål sie åbr mérkn, wer sie isch, wert sie va 13 Reitr einkranzlt.

Target: Wenn er erfahren wolle, wer der Verräter ist, solle er sie bei den Thermen erwarten.


Source: Duach'n Nestroy-typisch'n nüachtan-satirisch'n Schluss håt ea de kitschiche Romantik vom Origenäu noamoi deitli „ad absurdum“ g'fiaht, waunn de Adelheid im Schlusstrio Adelheid/Dalckopatscho/Seelengutino gaunz prosaisch singt: „Ich krieg jetzt ein Mann, zwar sehr schön ist er nit Jetzt hab ich doch vor der Verfolgung ein Fried.

Target: Durch den Nestroy-typischen ernüchternd-satirischen Schluss habe er diese kitschige Romantik des Originals noch einmal deutlich ad absurdum geführt, wenn Adelheid im Schlussgesang Adelheid/Dalckopatscho/Seelengutino ganz prosaisch singt: „Ich krieg jetzt ein Mann, zwar sehr schön ist er nit Jetzt hab ich doch vor der Verfolgung ein Fried.


Source: Cesare Pavese (1908–1950), Schriftstella, geboan in Santo Stefano Belbo Statistiche demografiche ISTAT.

Target: Cesare Pavese (1908–1950), Schriftsteller, geboren in Santo Stefano Belbo Statistiche demografiche ISTAT.


Source: C. M. Jacobson: Rastnustena Zonê Ma - Handbuch für die Rechtschreibung der Zaza-Sprache.

Target: C. M. Jacobson: Rastnustena Zonê Ma – Handbuch für die Rechtschreibung der Zaza-Sprache.


Source: [Johannes Urzidil: Da geht Kafka.

Target: Johannes Urzidil: Da geht Kafka.


Source: Da Eiropäischa Houchschuiraum (dt.: Europäischer Hochschulraum, oft aa: Eiropäischa Houchschui- und Foaschungsraum (dt.: Europäischer Hochschul- und Forschungsraum - donn eihschliaßli Eiropäischa Foaschungsraum, dt: Europäischer Forschungsraum, EHEA - European Higher Education Area und ERIA European Research and Innovation Area) is dea duach de Bologna-Eaklearung definiade Houchschuiraum, ned nua vo da Eiropäischn Union, sondan vo gonz Eiropa.

Target: Der Europäische Hochschulraum (oft auch Europäischer Hochschul- und Forschungsraum - dann einschließlich Europäischer Forschungsraum, EHEA - European Higher Education Area und ERIA European Research and Innovation Area) ist der durch die Bologna-Erklärung definierte Hochschulraum, nicht nur der Europäischen Union, sondern von ganz Europa.


Source: Verlag Hölzel, Wien 1923 (Umschlag mit Ansichtskarten der österreichischen Lichtbildstelle mit Beiheft) Josef Jahne: Heimatkunde des politischen Bezirkes Hietzing–Umgebung für Schule und Haus.

Target: Österreichische Kunstbücher, Heft 35. Verlag Hölzel, Wien 1923 (Umschlag mit Ansichtskarten der österreichischen Lichtbildstelle mit Beiheft) Josef Jahne: Heimatkunde des politischen Bezirkes Hietzing–Umgebung für Schule und Haus.


Source: Steigen is a norwegische Kommune.

Target: Steigen ist eine norwegische Kommune.


Source: Da Wolfsbach entspringt am Westhong vom Schanzenkopf (365 m).

Target: Der Wolfsbach entspringt am Westhang des Schanzenkopfes (365 m).


Source: Im Kirchnschiff befindt se auf da westlichn Seit a Empore.

Target: Im Kirchenschiff befindet sich auf der westlichen Seite eine Empore.


Source: Verlag Volk und Welt, Berlin (Ost) 1986, ISBN 3-353-00006-2 (russische Originalausgabe: Эйзенштейн. „Искусство“, Москва 1976).

Target: Verlag Volk und Welt, Berlin (Ost) 1986, ISBN 3-353-00006-2 (russische Originalausgabe: Эйзенштейн. „Искусство“, Москва 1973).


Source: Da Vethbach is a etwa 9 km longa Boch in de Landkroas Heidekreis und Verden in Niedersachsen.

Target: Der Vethbach ist ein etwa 9 km langer Bach in den Landkreisen Heidekreis und Verden in Niedersachsen.


Source: Basiswissen Klassen 11–13.

Target: Basiswissen Klassen 11–13. Mit Texten.


Source: Terzn, wegn dem haaßns aa so.

Target: Sebastian, außen die hl.


Source: Oktober 1988 ois Wette bei "Wetten dass" im Fernsehn.

Target: Die letzten beiden Schornsteine wurden 1998 bei einer Wette der Fernsehsendung Wetten, dass..? gesprengt.


Source: Entwoafn is's Gebaide vom Bauingenieur William Le Baron Jenney worn.

Target: Entworfen wurde das Gebäude von dem Bauingenieur William Le Baron Jenney.


Source: Deutscher Sprachatlas

Target: Deutscher Sprachatlas.


Source: Ausgewählt von Mark Lehmstedt.

Target: Auswahl von Mark Lehmstedt.


Source: Da Bundesstoot Colorado in da USA is in 64 Countys untateit: Adams County (441.603 E.)

Target: Der US-Bundesstaat Colorado ist in 64 Countys eingeteilt (Einwohnerzahlen Stand: 2010) Adams County (441.603 E.)


Source: f f1 p2 p5 De Middlrussische Plottn (dt.: Mittelrussische Platte, aa: Mittelrussischer Landrücken) is a bis 287 m hohs Platoo im eiropäischn Tei vo Russland sowia im neadlichn Ostn vo da Ukraine.

Target: f1 p2 p5 Die Mittelrussische Platte (auch: Mittelrussischer Landrücken) ist ein bis 287 m hohes Plateau im europäischen Teil von Russland sowie im nördlichen Osten der Ukraine.


Source: Trélazé ghead: zum Arrondissement Angers und zum Kanton Angers-7 (bis 2015: Angers-Trélazé).

Target: Trélazé gehört zum Arrondissement Angers und zum Kanton Angers-7 (bis 2015: Angers-Trélazé).


Source: Im Oidn Egyptn wuaden se ofd ois Grabstätten bnutzt.

Target: In Ägypten war es schon im Alten Reich üblich, Nilgänse zu halten.


Source: Medien-Verlag Schubert, Hamburg 2001, ISBN 978-3-9292298-7-5, S. 16. Alpenwelt Karwendel (Hrsg.): Alpenwelt Karwendel: Mittenwald, Krün, Wallgau.

Target: Medien-Verlag Schubert, Hamburg 2001, ISBN 978-3-929229-87-5, S. 16. Alpenwelt Karwendel (Hrsg.): Alpenwelt Karwendel: Mittenwald, Krün, Wallgau.


Source: Auf diesem Hauptgleis is de Gschwindigkeit fia duachfoahrende Züg' auf 40 km/h begrenzt.

Target: In diesem Abschnitten blieb die zulässige Höchstgeschwindigkeit bei geschobenen Steuerwagen auf 200 km/h beschränkt.


Source: 312 Reproduktionen.

Target: 639 Schöpferische Evolution.


Source: Erweschbo liegt im neadlichn Landkroas Landshuad rund 7 km vo da B 15 entfernt, 25 km nordöstlich vo Landshuat und 35 km südwestlich vo Straubing.

Target: Der Ort Bayerbach liegt im nördlichen Landkreis Landshut rund 7 km von der B 15 entfernt, 25 km nordöstlich von Landshut und 35 km südwestlich von Straubing.


Source: Peter Altenberg (* 9.

Target: Peter Altenberg ∙ Wie ich es sehe.


Source: Beim Peter Haida is zum les'n, dass da Nestroy in seine Tit'ln insgesaumt viamoi Teife und Hölle eawähnt håt, nämlich in Robert der Teuxel (1831), in de doda genaunnt'n Papiere des Teufels, in Höllenangst (1849) und in Der gutmüthige Teufel (1851).

Target: Bei Peter Haida ist zu lesen, dass Nestroy in seinen Titeln insgesamt viermal Teufel und Hölle erwähnt habe, nämlich in Robert der Teuxel (1831), in den hier beschriebenen Papieren des Teufels, in Höllenangst (1849) und in Der gutmüthige Teufel (1851).


Source: Das Duo hot den achten Rang in da Gsamtwertung erreicht.

Target: Das Duo erreichte den achten Rang in der Gesamtwertung.


Source: De Provinz Sondrio umfossd de oidn Toischoftn: Chiavenna (Val San Giacomo und Valchiavenna), Veltlin und Bormio.

Target: Die Provinz Sondrio umfasst die alten Talschaften Chiavenna (Val San Giacomo und Valchiavenna), Veltlin und Bormio.


Source: Log van Distrikt Évora Da Distrikt Évora, Distrito do Évora, is a Distrikt in Portugal, dea za da traditionejn Provinz Alto Alentejo ghead hod.

Target: Lage des Distriktes Évora Der Distrikt Évora, Distrito do Évora, ist ein Distrikt in Portugal, der zu der traditionellen Provinz Alto Alentejo gehörte.


Source: In: Bayerische Kunstdenkmale, Bd.

Target: Bayerische Kunstdenkmale, Bd.


Source: In de 1990er Joar sand väj abgwandert.

Target: In den 1990er Jahren expandierte Eurobilla ins Ausland.


Source: Voabei am Habersberg (428 m) valaffta zum Wesemichshof, wo er de Stootsstroß 2305 untaqueat.

Target: Vorbei am Habersberg (428 m) verläuft er zum Wesemichshof, wo er die Staatsstraße 2305 unterquert.


Source: Martin Kämpchen und Prasanta Kumar (Hrsg.): Mein lieber Meister.

Target: Martin Kämpchen, Prasanta Kumar (Hrsg.): Mein lieber Meister.


Source: Bis zum Joaresend 2009 san scho 62 Saturnmonde entdeckt gwen, da gresste davo is da Titan mit an Durchmessa vo 5150 km .

Target: Bis zum Jahresende 2009 wurden 62 Saturnmonde entdeckt, der mit Abstand größte davon ist Titan mit 5150 Kilometern Durchmesser.


Source: Buchbinder Wanninger is a Sketch vom Mingara Komika Karl Valentin.

Target: Buchbinder Wanninger ist ein Sketch des Münchner Komikers Karl Valentin.


Source: Garry E. Hunt, et al.: Atlas of Neptune.

Target: Garry E. Hunt et al.: Atlas of Neptune.


Source: D'Ausnahmn im Straßnvalauf und Feldgrenzn zum regelmäßign Nord-Sid- und Ost-West-Musta bildn d'Eisenbahnen, und de zu eana parallel valaufendn Fernstaßn.

Target: Die Ausnahmen im quadratischen Straßenverlauf und den Feldgrenzen zum regelmäßigen Nord-Süd- und Ost-West-Muster bilden die Eisenbahnen und die zu ihnen parallel verlaufenden Fernstraßen.


Source: Auf de Schanzen finden regelmäßig Skisprung-Grand-Prix und Damen Skisprung-Weltcup Springen statt.

Target: Auf ihr finden regelmässig Wettbewerbe des Skisprung-Weltcups und Skisprung-Continental-Cups der FIS statt.


Source: Kolonialismus des 21.

Target: Kolonialismus des 21. Jahrhunderts.


Source: Da easchte Leiter vom Militärmusikdienst vo da Bundeswehr, da Friedrich Deisenroth hod nämle des bei da Aufstellung vom Musikkorps vo da Bundeswehr 1956 per „Fachdienstlicher Anweisung“ fia d Bundeswehr a so festglegt.

Target: Der erste Leiter des Militärmusikdienstes, Friedrich Deisenroth, legte dies bei der Aufstellung der Musikkorps der Bundeswehr im Jahr 1956 per „Fachdienstlicher Anweisung“ für die Bundeswehr fest.


Source: Sidwestli des Elbsees befindt se de Seealpe.

Target: Südwestlich des Elbsees befindet sich die Seealpe.


Source: Die Kirche entstand im 12.

Target: Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert errichtet.


Source: Skånetrafiken-Busse vakeahn noch Osby.

Target: Skånetrafiken-Busse verkehren nach Osby.


Source: In: Jutta Kolkenbrock-Netz (Hg.): Wege der Literaturwissenschaft.

Target: In: Jutta Kolkenbrock-Netz (Hrsg.): Wege der Literaturwissenschaft.


Source: Noch den Erinnerungen da jüdischen Zeitzeugin Charlotte Stein-Pick war Antisemitismus im Sulzbach da Weimarer Zeit net zu verspüren; de letzten Juden geniaßn Achtung bei de christlichen Mitbürgern.

Target: Nach den Erinnerungen der jüdischen Zeitzeugin Charlotte Stein-Pick war Antisemitismus im Sulzbach der Weimarer Zeit nicht zu verspüren.


Source: Vo 1974 weg warns durchgangig erfolgreich.

Target: Das nächste Mal wird zum Jahr 407 über Alarich berichtet.


Source: Da spätgotische Soibau mid eihzongna Chor und oam östlichn Tuam aus Tuffstoa is 1835 vaändat worn.

Target: Der spätgotische Saalbau mit eingezogenem Chor und einem östlichen Turm aus Tuffstein wurde 1835 verändert.


Source: Min Theater Der Kreis unta da Leitung vom George Tabori hoda Tuaneen gmocht bis noch Wellington in Neuseeland und Adelaide in Australien.

Target: Mit dem Theater Der Kreis unter der Leitung von George Tabori tourte er bis nach Wellington, Neuseeland und Adelaide, Australien.


Source: Die Schwellenfunktion der Großregion als europäischer Übergangsraum vo Kunstströmungen und kulturellen Einflüssen stellt hierbei grundsätzlich eine Herausforderung fia eine reflektierte Kunst- und Kulturgeschichtsschreibung dar.

Target: Die Schwellenfunktion der Großregion als europäischer Übergangsraum von Kunstströmungen und kulturellen Einflüssen stellt hierbei grundsätzlich eine Herausforderung für eine reflektierte Kunst- und Kulturgeschichtsschreibung dar.


Source: Des Bistum Knoxville (lat.: Dioecesis Knoxvillensis) is a in de Vereinigtn Stootn glengne remisch-katholische Diözese mid Sitz in Knoxville, Tennessee.

Target: Das Bistum Knoxville (lat.: Dioecesis Knoxvillensis) ist eine in den Vereinigten Staaten gelegene römisch-katholische Diözese mit Sitz in Knoxville, Tennessee.


Source: Aa fia de Vegetation (zum Beispui Kleinseggn, Binsn) und seitene Insektn is des Naturschutzgebiet a wichtiga Sandort.

Target: Auch für Vegetation (z. B. Kleinseggen, Binsen) und seltene Insekten ist das Naturschutzgebiet ein wichtiger Standort.


Source: Ekseption is a Symphonic-Rock-Formaziaun aus de Niedalaundn.

Target: Ekseption war eine Symphonic-Rock-Formation aus den Niederlanden.


Source: x f k De Vue des Alpes is a Poss im Schweizer Jura im Kanton Neuenburg.

Target: k x x x Die Vue des Alpes ist ein Pass im Schweizer Jura im Kanton Neuenburg.


Source: Letztendlich is des Projekt Drawbridge des af den Konzept vo Library OS afbaut und des Konzept eaweidat vorgstäid woan .

Target: Letztendlich wurde das Projekt Drawbridge, das auf dem Konzept von Library OS aufbaut, und das Konzept vorgestellt.


Source: Jhdt.) am Rooßmarkt Hexenturm (15.

Target: Felix Stähelin: Laodike 15).


Source: Wia da Purzel den schlåfat'n Tannhäuser siacht, kummt eahm dea safuat bekaunnt vua: „Ihr Freunde, seht, soll sich mein Auge irren, Hier liegt ein fremder Rittersmann spaziren.

Target: Als Purzel den schlafenden Tannhäuser bemerkt, kommt er ihm sogleich bekannt vor: „Ihr Freunde, seht, soll sich mein Auge irren, Hier liegt ein fremder Rittersmann spaziren.


Source: Heit nennt ma de Zone Terravecchia, se liegt in da Nech vom Monte Lauro.

Target: Heute nennt man diese Zone Terravecchia, diese liegt in der Nähe des Monte Lauro.


Source: University of Pennsylvania Press, Philadelphia 2010, ISBN 978-0-8122-4267-6 (Eingeschränkte Vorschau in da Google Buachsuach). Jacob Chikuhwa: A Crisis of Governance.

Target: University of Pennsylvania Press, Philadelphia 2010, ISBN 978-0-8122-4267-6 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche). Jacob Chikuhwa: A Crisis of Governance.


Source: Cherium ;unbewohnt Chetlat 1,14 km²; 2.553 Einw.

Target: Cherium; unbewohnt Chetlat 1,14 km²; 2.553 Einw.


Source: Nåch da Vualåg von Wollheim sein Stückl håt vamutli da Johann Nestroy füa's Carltheater, des wås a 1854 nåch'n Tod vom Grinda und Naumansgewa Carl Carl söwa'r ois Direkta üwanumma håt, eb'nfalls an Tannhäuser g'schrieb'n.

Target: Nach der Quelle von Wollheims Stück schrieb vermutlich Johann Nestroy für das Carltheater, das er 1854 nach dem Tod des Gründers und Namensgebers Carl Carl selbst als Direktor übernommen hatte, ebenfalls einen Tannhäuser.


Source: Üban Gipfe vom Giftign Berg valafft de Gmoagrenz zwischn Alzenau (Gemarkung Michelbach) und Mömbris.

Target: Über den Gipfel des Giftigen Berges verläuft die Gemeindegrenze zwischen Alzenau (Gemarkung Michelbach) und Mömbris.


Source: Süß, Peter A.: Grundzüge der Würzburger Universitätsgeschichte 1402–2002.

Target: Peter A. Süß: Grundzüge der Würzburger Universitätsgeschichte 1402–2002.


Source: Se liegt im Coös County.

Target: Sie liegt im Coös County.


Source: Af iahm Weg duachquead se de Departements: Nièvre, Yonne und Département Seine-et-Marne.

Target: Auf ihrem Weg durchquert sie die Départements Nièvre, Yonne und Département Seine-et-Marne.


Source: 5, 2011, S. 3541–3594 (englisch) Unbewohne Insln im Sidlichn Ozean

Target: 5, 2011, S. 3541–3594 (englisch) Karte mit allen Koordinaten: OSM


Source: Die Bevejkarungsdichtn betrogt 684,2 Einwohna pro km².

Target: Die Bevölkerungsdichte betrug 68,4 Einwohner pro km².


Source: Volkkultur im Wandel der Zeit.

Target: Volkskultur im Wandel der Zeit.


Source: Vieweg, Wiesbaden 2000, ISBN 3-528-84028-5.2000, ISBN 3-528-84028-5. Karl-Heinrich Grote, Jörg Feldhusen: DUBBEL, Taschenbuch für den Maschinenbau.

Target: Vieweg, Wiesbaden 2000, ISBN 3-528-84028-5. Karl-Heinrich Grote, Jörg Feldhusen: DUBBEL, Taschenbuch für den Maschinenbau.


Source: In da Region hom im Joar 2002 uma 1,7 Milliona und 2012 (Voikszejung) scho 2.218.492 Menschn glebd.

Target: In der Region lebten im Jahr 2002 etwa 1,7 Millionen und 2012 (Volkszählung) bereits 2.218.492 Menschen.


Source: Se zehjd 60.718 Eihwohna (2001) und is Vawoitungssiez van gleinaming Metropolitan Borough Bury mid rund 182.000 Eihwohna.

Target: Sie zählt rund 61.000 Einwohner (2001) und ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Metropolitan Borough Bury mit rund 182.000 Einwohnern.


Source: Da Fluss Amur buidd diese Grenz, sei wichtigsdn Nemfliss in da Oblast san: de Seja und de Bureja.

Target: Der Fluss Amur bildet diese Grenze, seine wichtigsten Nebenflüsse in der Oblast sind die Seja und die Bureja.


Source: Wasmuth Verlag, Tübingen 2002, ISBN 3-8030-0617-1. Carola Sachse: Siemens, der Nationalsozialismus und die moderne Familie: eine Untersuchung zur sozialen Rationalisierung in Deutschland im 20.

Target: Wasmuth Verlag, Tübingen 2002, ISBN 3-8030-0617-1. Carola Sachse: Siemens, der Nationalsozialismus und die moderne Familie: eine Untersuchung zur sozialen Rationalisierung in Deutschland im 20. Jahrhundert.


Source: Zum Eingang vom Königlich Bayerischen Amtsgericht umdekoriert, is der Teil vo dem Gebäudeensemble im Vorspann vo da beliabtn gleichnamiga Fernsehserie regelmäßig zum seng gwen.

Target: Zum Eingang des Königlich Bayerischen Amtsgerichts umdekoriert, war dieser Teil des Gebäudeensembles regelmäßig im Vorspann der gleichnamigen volkstümlichen Fernsehserie zu sehen.


Source: Christoph Weber: Fliegen heißt Siegen - Die verdrängte Geschichte der Deutschen Lufthansa.

Target: Christoph Weber: Fliegen heißt Siegen – Die verdrängte Geschichte der Deutschen Lufthansa.


Source: Stan konvatiert oa Modellbeschreibung noch C++ und kompiliert des in a ausfiabare Datei.

Target: Stan konvertiert eine Modellbeschreibung nach C++ und kompiliert es in eine ausführbare Datei.


Source: De Provinz Palencia is a spanische Provinz vo da Autonomen Region Kastilien und León.

Target: Die Provinz Palencia ist eine spanische Provinz der Autonomen Region Kastilien und León.


Source: Die Statue gheat heit dena Maria-Ward-Schwestern.

Target: Die Statue besitzen heute die Maria-Ward-Schwestern.


Source: Wmc3 woa a freie Netzgmoa.

Target: GDF-CO3 ist allwetterfähig.


Source: Verlag Verband d. wissenschaftl.

Target: Verband d. Wissenschaftl.


Source: In Inglstod startet seit 1969 oi Joa Ende Juni de „Tour International Danubien“ (TID), de mit 2.080 km längste Kanu- und Ruderwanderfahrt da Welt.

Target: In Ingolstadt startet seit 1969 jährlich Ende Juni die Tour International Danubien (TID), die mit 2.080 km längste Kanu- und Ruderwanderfahrt der Welt.


Source: 4: Die Notgeldscheine der deutschen Inflation 1922 (vom August 1922 bis Juni 1923).

Target: Band 4: Die Notgeldscheine der deutschen Inflation 1922 (vom August 1922 bis Juni 1923).


Source: KA - Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall 48(8), S. 1068 - 1073 (2001)

Target: KA - Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall 48(8), S. 1068–1073 (2001)


Source: Neunkirchen (Siegerland), Deitschland Deitschland Commons: Gainsborough, Lincolnshire – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Neunkirchen (Siegerland), Deutschland Commons: Gainsborough, Lincolnshire – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Da Wedastoakoik is vor 230 Mio.

Target: Der Taluk Thiruvidaimarudur hat rund 230.000 Einwohner.


Source: Fraktiona san: Pressano, Sorni und Nave San Felice (Sankt Felix).

Target: Fraktionen sind Pressano, Sorni und Nave San Felice (Sankt Felix).


Source: Se grenzd on de Provinzn: Málaga, Sevilla, Badajoz, Ciudad Real, Jaén und Granada.

Target: Sie grenzt an die Provinzen Málaga, Sevilla, Badajoz, Ciudad Real, Jaén und Granada.


Source: As easchte Nutzakonto aufm System hod de UID 0 und grundsätzlich olle Rechte.

Target: Auf solchen Systemen bedeutet die Erlangung der UID 0 nicht zwangsläufig auch die Erlangung sämtlicher Rechte.


Source: Dann kimmd de orthodoxe Kiacha mid eba 20.000 Mitglieda und de Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage mid 19.019 Mitglieda.

Target: Es folgen die orthodoxe Kirche mit rund 20.000 Mitgliedern und die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage mit 19.019 Mitgliedern.


Source: Bauwelt Fundamente Band 12, Ullstein, Berlin-Frankfurt am Main-Wien 1964) La Ville radieuse.

Target: Bauwelt Fundamente, Band 12, Ullstein, Berlin-Frankfurt am Main-Wien 1964) La Ville radieuse.


Source: Da Valog gibt de Dogeszeidung Mittelbayerische Zeitung, as Gratis Anzeignbladdl Rundschau und Die Wirtschaftszeitung aussa.

Target: Der Verlag gibt die Tageszeitung Mittelbayerische Zeitung, das kostenlose Anzeigenblatt Rundschau sowie Die Wirtschaftszeitung heraus.


Source: De Stodtei Clapham und Streatham san jedoch mid'm London Borough of Lambeth fusioniad worn.

Target: Die Stadtteile Clapham und Streatham wurden jedoch mit dem London Borough of Lambeth fusioniert.


Source: Tegernseer Zeitung vom 9.

Target: Abendzeitung Nürnberg schließt.


Source: Marcus Antonius Antyllus, Sohn vom Marcus Antonius († 30 v. Kr.) um 47 v. Kr.: Publius Quinctilius Varus, remischa Politika († 9 n.

Target: Marcus Antonius Antyllus, Sohn des Marcus Antonius († 30 v. Chr.) um 47 v. Chr.: Publius Quinctilius Varus, römischer Politiker († 9 n. Chr.)


Source: Des Glände is higlig und weist Hechn vo 60 bis 200 m auf.

Target: Das Gelände ist hügelig und weist Höhen von 60 bis 200 m auf.


Source: Da Caffaro entspringd im Adamello-Massiv in da Näh vo da Grenz zwischn de Provinzn: Brescia und Trient om Monte Listino.

Target: Der Caffaro entspringt im Adamello-Massiv in der Nähe der Grenze zwischen den Provinzen Brescia und Trient am Monte Listino.


Source: Breitkopf & Härtel, Wiesbaden u. a.

Target: Breitkopf & Härtel, Wiesbaden.


Source: Da amerikanische Senat spuit a wichtige Roin in da Gsetzgebung und hod a Kontroifunktion gengiba vom Presidentn.

Target: Im politischen System der USA ist der Senat maßgeblich an der Gesetzgebung beteiligt und hat wichtige Kontrollfunktionen gegenüber dem Präsidenten.


Source: Da Legendn noch soi do 476 a Menschnopfa stodgfundn ham.

Target: Erst in Adventures of Superman #463 fällt eine Entscheidung, bei der Superman unterliegt.


Source: De Lautgruppm ums kurze el wern im Obaland zum al (Welt – Walt oda Geld – Galt).

Target: Die Lautgruppen des kurzen und el werden im Oberland zu al (Welt – Walt oder Geld – Gald).


Source: Da Nordturm is erst 1730 bis 1735 in Ogleichung an den bereits vorhandnen Turm erricht worn.

Target: Der Nordturm wurde erst 1730 bis 1735 in Angleichung an den bereits vorhandenen Turm errichtet.


Source: Alle andern Brauarein ham de Produktion eingstellt.

Target: Alle anderen Brauereien haben die Produktion eingestellt.


Source: 1991 homsn dann ind Blues Hall Of Fame aufgnumma.

Target: 1996 wurde Brown in die Blues Hall of Fame aufgenommen.


Source: Im Noadn grenzd se on: South Ayrshire, East Ayrshire und South Lanarkshire, im Ostn on Scottish Borders und im Sidn on de englische Grofschoft Cumbria.

Target: Im Norden grenzt sie an South Ayrshire, East Ayrshire und South Lanarkshire, im Osten an Scottish Borders und im Süden an die englische Grafschaft Cumbria.


Source: Die Politik träumt sich in die digitale Zukunft.

Target: Die Politik hat hinsichtlich einer Digitalisierung neue Pläne.


Source: Zwischn Quinto di Treviso und Treviso liegd da Flughofn Treviso (Aeroporto Sant'Angelo/Antonio Canova).

Target: Zwischen Quinto di Treviso und Treviso liegt der Flughafen Treviso (Aeroporto Sant'Angelo/Antonio Canova).


Source: August 1863 is Koiwamoor aus da damalign Landgemeinde Mietraching ausgegliadat worn und wead a selbständiger Ort mit in ebba 400 Einwohna.

Target: Ab 27. August 1863 wurde Kolbermoor aus der damaligen Landgemeinde Mietraching ausgegliedert und ein selbständiger Ort mit etwa 400 Einwohnern.


Source: De tschechische Grenz is nua oan Kilometa van Doaf entfeand.

Target: Die tschechische Grenze befindet sich in einer Entfernung von circa 6 km Luftlinie.


Source: Mit ööf Koatn pro Sekundn de Konzeatserie, de wos am schnöstn ausvakauft woa: 750.000 Eintrittskoatn fia 50 (geplante, owa nie duachgfiahte) Konzert in London vo Juli 2009 bis Mäaz 2010.

Target: Mit elf Tickets pro Sekunde am schnellsten ausverkaufte Konzertserie: 750.000 Eintrittskarten für 50 geplante Konzerte in London von Juli 2009 bis März 2010.


Source: Voalaifa vom Kanton woar de Grafschaft Vianden.

Target: Magdalena von Canossa kam dort auf die Welt.


Source: Kirchbach, Karntn (seit 2003) Sillingy, Département Haute-Savoie Bucine, Provinz Arezzo Manlio Scopigno (1925–1993), Fuaßboispuia und -traina Statistiche demografiche ISTAT.

Target: Kirchbach, Kärnten (seit 2003) Sillingy, Département Haute-Savoie Bucine, Provinz Arezzo Manlio Scopigno (1925–1993), Fußballspieler und -trainer Statistiche demografiche ISTAT.


Source: De Gemarkung eastreckt se a in de Gmoa Schnaittenbach (Gemarkungstei 1) und buidt duat oane vo sechs Gemarkunga Scharhof (Schnaittenbach), mid de Ortstei Haidhof und Haidmühle.

Target: Die Gemarkung erstreckt sich auch in die Gemeinde Schnaittenbach (Gemarkungsteil 1) und bildet dort eine von sechs Gemarkungen (Gemarkung Scharhof (Schnaittenbach), mit den Ortsteilen Haidhof und Haidmühle.


Source: Er hod de Präsidentschaftswoi genga an Salvador Allende gwunga, am Kandidatn vo Vaoanigtn Linkn.

Target: Er gewann die Präsidentschaftswahl gegen Salvador Allende, den Kandidaten der Vereinigten Linken.


Source: The Role of Samarkand and Bukhara, in: Hans-Heinrich Bass und Hans-Martin Niemeier (eds.), Institute for Transport and Development, Annual Report 2011/2012, Bremen: Hochschule Bremen, S. 94-99 (PDF; 4,6 MB) Commons: Samarkand – Oibum mit Buidl, Videos und Audiodateien Eintrag in da Wejteabelistn vo da UNESCO auf Englisch und auf Franzesisch

Target: The Role of Samarkand and Bukhara, in: Hans-Heinrich Bass und Hans-Martin Niemeier (eds.), Institute for Transport and Development, Annual Report 2011/2012, Bremen: Hochschule Bremen, S. 94–99 (PDF; 4,6 MB) Commons: Samarkand – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Wikisource: Das Thal von Samarkand und der dortige Seidenbau von Jules Adamoli (1870) – Quellen und Volltexte Eintrag auf der Website des Welterbezentrums der UNESCO (englisch und französisch).


Source: Da Beziak hod 4980 Eihwohna.

Target: Inventarnummer: 4980.


Source: De Opposition lehnt a Referendum ob.

Target: Ein Referendum lehnte den Beitritt ab.


Source: Da „Kapuzinerstadl“, a 1802 profanierte Kapuzinerkirche, is Veranstaltungs- und Kongressgebäude fia verschiedenste kulturelle Ereignisse.

Target: Der Kapuzinerstadl, eine 1802 profanierte Kapuzinerkirche, ist Veranstaltungs- und Kongressgebäude für verschiedenste kulturelle Ereignisse.


Source: Nile Basin Initiative (NBI) gerundet umgerechnet aus 84 Mrd. km³/a aus SENE et al. 2001 (siehe Zitat); dieser Wert ist zugleich die rechnerische Basis des Nilwasserabkommens von 1959 zwischen Ägypten und dem Sudan.

Target: Nile Basin Initiative (NBI) gerundet umgerechnet aus 84 Mrd. km³/a aus SENE et al. 2001 (siehe Zitat (Memento vom 20. April 2006 im Internet Archive) PDF); dieser Wert ist zugleich die rechnerische Basis des Nilwasserabkommens von 1959 zwischen Ägypten und dem Sudan.


Source: 1504 werds im Landshuter Erbfolgekriag gänzlich niedabrennt.

Target: 1504 wurde es im Landshuter Erbfolgekrieg gänzlich niedergebrannt.


Source: Jenna 1016 Syrien: Hilfskonvois erreichen laut Rotem Kreuz vier belagerte Städte.

Target: Syrien: Hilfskonvois erreichen laut Rotem Kreuz vier belagerte Städte.


Source: Ausstellungskatalog im Herzog Anton Ulrich-Museum Braunschweig (8.

Target: Ausstellung im Herzog Anton Ulrich-Museum Braunschweig.


Source: De Nochboagmoana san: Cisano Bergamasco, Palazzago, Pontida, Roncola und Torre de’ Busi (LC).

Target: Die Nachbargemeinden sind Cisano Bergamasco, Palazzago, Pontida, Roncola und Torre de’ Busi (LC).


Source: Bsonders in da Champions League, dem fia'n Verein wichtigsten Wettbewerb, håd da Erfoig allerdings lang auf si warten låssn.

Target: Für die nationale Meisterschaft Brasiliens konnte sich der Verein dank seiner Staatsmeisterschaften regelmäßig für die untersten Ligen qualifizieren, sich aber nie lange behaupten.


Source: Da Ort hod a Ausdehnung vo 669 Hektar in da Fläch und 7526 Eihwohna (Stond: 2015).

Target: Der Ort hat eine Ausdehnung von 669 Hektar in der Fläche und gut 7500 Einwohner (Stand 2015).


Source: Des hod je noch Kanton 49 bis 180 Parlamentssitz.

Target: Dieses hat je nach Kanton 49 bis 180 Parlamentssitze.


Source: Pescasseroli ghead za da Comunità Montana Alto Sangro Cinque Miglia und is Tei van Nationalpark Abruzzn, Latium und Molise.

Target: Pescasseroli gehört zur Comunità Montana Alto Sangro Cinque Miglia und ist Teil des Nationalparks Abruzzen, Latium und Molise.


Source: De Stadt hot verschiedene Auszeichnunga, so unta anderm 1997 de Europa-Nostra-Medaille oder a an Deutschen Städtebaupreis 1998.

Target: Die Stadt erhielt verschiedene Auszeichnungen, so unter anderem 1997 die Europa-Nostra-Medaille oder den Deutschen Städtebaupreis des Jahres 1998.


Source: In: Handbook of North American Indians, Vol.

Target: In: Handbook of North American Indians, vol.


Source: Hagen Ernst: Alternative für Deutschland oder Alternative gegen Deutschland: 2.

Target: Fraktion im Bundestag - Alternative für Deutschland.


Source: Gerhard Hojer: Die Schönheitsgalerie König Ludwigs I. 2. neugestaltete Auflage, Schnell & Steiner, Minga 1983, ISBN 978-3795411039

Target: Gerhard Hojer: Die Schönheitsgalerie König Ludwigs I. 2. neugestaltete Auflage, Schnell & Steiner, München 1983, ISBN 978-3795411039


Source: 43.21666727.466667Koordinaten: 43° N, 27° O De Oblast Warna (bulgarisch : Област Варна) is a Vawoitungseihheit im Ostn vo Buigarien.

Target: 43.21666727.466667Koordinaten: 43° 13′ N, 27° 28′ O Die Oblast Warna (bulgarisch Област Варна) ist eine Verwaltungseinheit im Osten Bulgariens.


Source: Winters liegt zwischn Redding und Vacaville on da Panamericana.

Target: Winters liegt zwischen Redding und Vacaville an der Panamericana.


Source: Heit is de Donau bei Inglstod a Landeswossastraß und mit motorisiaden Fahrzeign nur mit Sondergenehmigung zum befahrn.

Target: Heute ist die Donau bei Ingolstadt eine Landeswasserstraße und mit motorisierten Fahrzeugen nur mit Sondergenehmigung zu befahren.


Source: Bei Kavşut mindd da Budaközü Çayı rechtsseitig in an Fluss.

Target: Bei Kavşut mündet der Budaközü Çayı rechtsseitig in den Fluss.


Source: Januar 2011 „Übervater“ des arabischen Romans.

Target: Qantara.de, 10. Januar 2011 „Übervater“ des arabischen Romans.


Source: De Regiona teiln se in insgsomt 63 Departements (départements), diese wiedarum in 254 Gmoana (communes).

Target: Die Regionen teilen sich in insgesamt 63 Departements (départements), diese wiederum in 254 Gemeinden (communes).


Source: De arabische Sproch (Arabisch, Eignbezeichnung: اللغة العربية, DMG al-luġa al-ʿarabiyya, „de arabische Sproch“, kuarz العربية, DMG al-ʿarabiyya, „des Arabische“, Aussproch?/i) is de wichtigste semitische Sproch aus da afroasiatischen Sprochfamülie und ane vau de segs Aumtssprochn vau da UNO.

Target: Die arabische Sprache (Arabisch, Eigenbezeichnung اَللُّغَةُ اَلْعَرَبِيَّة, DMG al-luġatu al-ʿarabiyya ‚die arabische Sprache‘, kurz العربية, DMG al-ʿarabiyya ‚das Arabische‘, Aussprache?/i) ist die verbreitetste Sprache des semitischen Zweigs der afroasiatischen Sprachfamilie und in ihrer Hochsprachform الفصحى / al-Fuṣḥā eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen.


Source: Da Vawoitungssitz (County Seat) is in Austin, wos zeidgleich de Haptstod vo Texas is.

Target: Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Austin, was zeitgleich die Hauptstadt von Texas ist.


Source: Im negativn Sinn moants seicht und sentimentai.

Target: Jane Austen · Vernunft und Gefühl.


Source: 2000 hods 147 Haushoite und 113 Famijn gem.

Target: 2000 gab es 147 Haushalte und 113 Familien.


Source: Armee-Korps beordert.

Target: Armeekorps beauftragt.


Source: Ein Beidrog zur Frühgeschichte der Rassentheorien.

Target: Ein Beitrag zur Frühgeschichte der Rassentheorien.


Source: 1180 Grindung ois „Sworbs sub monte cortze“.

Target: 1180 Gründung als „Sworbs sub monte cortze“.


Source: Antisozialistische Strategien im Zeitalter der Systemauseinandersetzung: Zwei Taktiken im Kampf gegen die sozialistische Welt.

Target: Zwei Taktiken im Kampf gegen die sozialistische Welt.


Source: Foaschungsfrog Harald Schöndorf: Gegenstand/Objekt, in: Walter Brugger/Harald Schöndorf (Hrsg.): Philosophisches Wörterbuch, Alber, Freiburg im Breisgau 2010 Vgl.

Target: Forschungsfrage Harald Schöndorf: Gegenstand/Objekt, in: Walter Brugger/Harald Schöndorf (Hrsg.): Philosophisches Wörterbuch, Alber, Freiburg im Breisgau 2010 Vgl.


Source: Im Westn grenzt's an Arkansas.

Target: Im Westen grenzt es an Arkansas.


Source: Sie liegt am Pazifischem Ozean und am Fluss Los Angeles.

Target: Sie liegt am Pazifischen Ozean und am Los Angeles River.


Source: (Wir brachten ihnen ja ohnehin alle Jahre Eier hinunter!!)

Target: (Die Seitenlängen kürzen sich alle heraus!)


Source: Da Inhoit is „ganz haltlos“, a „fadenscheiniger Stoff“, aun den da Nestroy a „unerschöpfliche Fülle seines Witzes und seiner Laune“ vaschwendet hättat – immahin eigentlich eh a Komplement füa'n Dichta.

Target: Der Inhalt sei „ganz haltlos“, ein „fadenscheiniger Stoff“, an den der Dichter eine „unerschöpfliche Fülle seines Witzes und seiner Laune“ verschwendet habe – immerhin letztlich ein Kompliment für Nestroy.


Source: Werner Rüdenberg, Hans Otto Heinrich Stange: Chinesisch-deutsches Wörterbuch.

Target: Werner Rüdenberg, Hans O. H. Stange: Chinesisch-deutsches Wörterbuch.


Source: Üchtelhausen gliedat se in zehn Ortstei: Es gibt de Gemarkunga: Ebertshausen, Hesselbach, Hoppachshof, Madenhausen, Ottenhausen, Thomashof, Weipoltshausen, Üchtelhausen und Zell.

Target: Üchtelhausen gliedert sich in zehn Ortsteile: Es gibt die Gemarkungen Ebertshausen, Hesselbach, Hoppachshof, Madenhausen, Ottenhausen, Thomashof, Weipoltshausen, Üchtelhausen und Zell.


Source: Eisenhans, Spuifuim, BRD 1983, Regie: Tankred Dorst.

Target: 1983: Eisenhans, BR Deutschland, Spielfilm, Regie: Tankred Dorst.


Source: Bordeaux is da Sitz vo da Präfektur vom Departement Gironde und de Haptstod vo da Region Aquitanien, dazua a Sitz vo am Erzbischof und am deitschn Konsulat.

Target: Bordeaux ist Sitz der Präfektur des Départements Gironde und Hauptstadt der Region Nouvelle-Aquitaine, ferner Sitz eines Erzbischofs und eines deutschen Generalkonsulats.


Source: Zuasätzli hod de Stiftung den Zweck, Aserbaidschan in den kulturejn, ökologischn, soziain und humanitärn Bereichn im Ausland z feadan.

Target: Zusätzlich hat die Stiftung den Zweck, Aserbaidschan in den kulturellen, ökologischen, sozialen und humanitären Bereichen im Ausland zu fördern.


Source: Oppegård liegt im sidlichn Voaortbereich vo Oslo.

Target: Oppegård liegt im südlichen Vorortbereich von Oslo.


Source: De Naab entsteat westlich vom Oberpfaiza Woid rund nein Kilometa Luftlinie südlich vo Weidn bei Unterwildenau aus da Vaeinigung vo Haidenaab (rnd 6,5 Kubikmeta pro Sekundn; vo rechts) und Woidnaab (rund 10,4 Kubikmeta pro Sekundn; vo links).

Target: Die Naab entsteht westlich des Oberpfälzer Walds rund neun Kilometer Luftlinie südlich von Weiden bei Unterwildenau aus der Vereinigung von Haidenaab (rund 6,5 m³/s; von rechts) und Waldnaab (rund 10,4 m³/s; von links).


Source: Haidhof liegt uma via Kilometa nordöstli vo Teunz am Westhong des 665 m houchn Kratzer.

Target: Haidhof liegt ungefähr vier Kilometer nordöstlich von Teunz am Westhang des 665 m hohen Kratzer.


Source: De endgültige Entwoffnung eafolgte End August 1945.

Target: Die endgültige Entwaffnung erfolgte Ende August 1945.


Source: Rione (Stodtei) vo Rom.

Target: Rione (Stadtteil) von Rom.


Source: 2009: Mapudungun WALS, Weltweiter Sprachvergleich OLAC, Sammlung von Sprachressourcen Kinderlied von Joel Maripil auf Youtube Wörterbuch Mapudungun-Spanisch und Spanisch Mapudungun von Felix de Augusta Glossar Mapudungun-Spanisch von M. Catrileo

Target: 2009 WALS, Weltweiter Sprachvergleich OLAC, Sammlung von Sprachressourcen Joel Maripil: Kinderlied auf Youtube Felix de Augusta: Wörterbuch Mapudungun-Spanisch und Spanisch Mapudungun M. Catrileo: Glossar Mapudungun-Spanisch (Memento vom 11. Oktober 1999 im Internet Archive)


Source: Leo Schreiner: Das „Göppelkreuz" am Laaerberg.

Target: Leo Schreiner: Das „Göppelkreuz“ am Laaerberg.


Source: Gleichzeide hamd da Francisco de Montejo Yucatán und da Pedro de Alvarado as heidige Guatemala erobert, wo se de letztn Maya-Städt undawoafa hamd.

Target: Gleichzeitig eroberten Francisco de Montejo Yucatán und Pedro de Alvarado das heutige Guatemala, wo sie die letzten Maya-Städte unterwarfen.


Source: Oawatn dan de großteus in da Laundwiatschoft (voa oim de Fraun) und im Baugeweabe.

Target: Du kommst, daß auf empörter Erde der neue Bund gestiftet werde, und schlägst in Fessel Sünd und Tod.


Source: (VZ = Voikszejlung, B = Berechnung) Es gibt in Krowozien offiziell 124 Städde im politischn Sinn (krowodisch grad, Pl. gradovi).

Target: (VZ = Volkszählung, B = Berechnung) Es gibt in Kroatien offiziell 124 Städte im politischen Sinne (kroatisch grad, Pl. gradovi).


Source: De Sejbstähnlichkeit is a Phänomen, des wo oft in da Natur auftritt.

Target: Die Selbstähnlichkeit ist ein Phänomen, das oft in der Natur auftritt.


Source: D' A 36 fiart vo da deitschn A 5 vom Autobodreiegg Neuenburg aus noch Westn in Richtung Paris/Lyon und wead ob da Mautstöi bei Oberburnhaupt mautpflichtig.

Target: Die A 36 führt von der deutschen A 5 vom Autobahndreieck Neuenburg aus nach Westen in Richtung Paris/Lyon und wird ab der Mautstelle bei Burnhaupt-le-Haut mautpflichtig.


Source: Schorr, Willi (Hrg.): 1500 Jahre Franken in Westheim.

Target: Willi Schorr (Hrsg.): 1500 Jahre Franken in Westheim.


Source: Zu easchte offene Proteste kimts während am Vietnamkriag.

Target: Zu ersten offenen Protesten kam es während des Vietnamkrieges.


Source: Da Falsch is a oida, kraunka, depressiva Maunn, dea wo vom Bornfeld bestoih'n, von seina Haushöltarin Regina tyrannesiat und von sein Neff'n Hellbach aug'log'n wiad.

Target: Falsch ist ein alter, kranker, depressiver Mann, der von Bornfeld bestohlen, von seiner Haushälterin Regina tyrannisiert und von seinem Neffen Hellbach belogen wird.


Source: Hälfte des 19.

Target: Hälfte des 17 .


Source: Seit Joarhunderten besteht in Memmingen a Freiwillige Feiawehr.

Target: Seit Jahrhunderten besteht in Memmingen die Freiwillige Feuerwehr.


Source: Frau Perchta is a Sogngstoit, wo se in untaschiedlicha Weis in da germanischn und slawischn Mythologie findd.

Target: Frau Perchta oder Frau Percht ist eine Sagengestalt, die sich in verschiedener Weise in der kontinentalgermanischen und slawischen Mythologie findet.


Source: De Provinz grenzt im Noadn an de Provinz Belluno, im Ostn an Friaul-Julisch Venetien, im Sidn an Venedig und Padua und im Westn an Vicenza.

Target: Die Provinz grenzt im Norden an die Provinz Belluno, im Osten an Friaul-Julisch Venetien, im Süden an Venedig und Padua und im Westen an Vicenza.


Source: De Hofer Stodbusse verkehrn in da Regel Wochentags zwischn 6 und 21 Uhr und am Wochenende zwischn 8 und 20 Uhr.

Target: Die Hofer Stadtbusse verkehren in der Regel wochentags zwischen 6:00 und 21:00 Uhr und am Wochenende zwischen 8:00 und 20:00 Uhr.


Source: Gerhard Hirschfeld, Gerd Krumeich und Irina Renz (Hrsg.): Enzyklopädie Erster Weltkrieg.

Target: Gerhard Hirschfeld, Gerd Krumeich, Irina Renz (Hrsg.): Enzyklopädie Erster Weltkrieg.


Source: 03.03.1980: Eaeffnung Le Mans-ouest – Thorigné-en-Charnie (A 11) 24.10.1980: Eaeffnung Thorigné-en-Charnie – La Gravelle (Obfoaht 9) Le Mans Laval Autoroute A81 in deutscher und französischer Fassung des SARATLAS Autoroute A81 auf WikiSara (frz.)

Target: 3. März 1980: Eröffnung Le Mans-ouest – Thorigné-en-Charnie (A 11) 24. Oktober 1980: Eröffnung Thorigné-en-Charnie – La Gravelle (Abfahrt 9) Le Mans Laval Autoroute A 81 in deutscher und französischer Fassung des SARATLAS Autoroute A 81 auf WikiSara (frz.)


Source: Spekulative Kabbalistn (theoretische Kabbala) meditian damit, Magier (praktische Kabbala) nutzns Modö fia magische Operationen.

Target: Spekulative Kabbalisten (theoretische Kabbala) meditieren damit, Magier (praktische Kabbala) nutzen es als Modell für magische Operationen.


Source: In: Die Zeit, 8.8.1997.

Target: In: Die Zeit, 8. April 1988.


Source: Erlenbach befindt se im middlan Kahlgrund an da Stootsstroß 2305 zwischn Kaltenberg und Kleinblankenbach.

Target: Erlenbach befindet sich im mittleren Kahlgrund an der Staatsstraße 2305 zwischen Kaltenberg und Kleinblankenbach.


Source: D Bvejkarung is zu 63 % englisch- und zu 15 % französischsprachig.

Target: Die Bevölkerung ist zu 63 % englisch- und zu 15 % französischsprachig.


Source: Beiträge zur deutschen Politik 1969–1978, Minga 1978 Verantwortung vor der Geschichte.

Target: Beiträge zur deutschen Politik 1969–1978.


Source: Zum Trimsheet ghern olle Daten, de wichtig fias Cockpit han, wia zum Beispui: Takeoff weight (TOW) – Startgwicht Landing weight (LAW) – Landegwicht Loaded Index Takeoff Weight (LI-TOW) Loaded Index Landing Weight (LI-LAW) MAC oder aa CG at TOW – Schwerpunkt vom Fliaga beim Start MAC oder aa CG at LAW – Schwerpunkt vom Fliaga bei da Landung (MAC = mean aerodynamic center) (CG = center of gravity) Da Ramp Agent hod vorher gschaugt, dass olle Limits eighoitn worn san und, dass des Daten am Loadsheet aa bassn.

Target: Es listet alle für das Cockpit relevanten Daten, wie Takeoff weight (TOW) – Startgewicht Landing weight (LAW) – Landegewicht Loaded Index Takeoff Weight (LI-TOW) Loaded Index Landing Weight (LI-LAW) MAC oder auch CG at TOW – Schwerpunkt des Flugzeuges beim Start MAC oder auch CG at LAW – Schwerpunkt des Flugzeuges bei der Landung (MAC = mean aerodynamic center) (CG = center of gravity) Der Ramp Agent hat zuvor sichergestellt, dass alle Limits eingehalten wurden und die Daten auf dem Loadsheet korrekt sind.


Source: De norwegische Enzyklopädie Store norske leksikon bschreibt de Zeidung ois a politisches „Organ“ diesa Studentnbewegung.

Target: Die norwegische Enzyklopädie Store norske leksikon beschreibt die Zeitung als ein politisches „Organ“ dieser Studentenbewegung.


Source: Bayer betreibt hia a Fabrik zur Herstellung von Arzneimitteln.

Target: Bayer betreibt hier eine Fabrik zur Herstellung von Arzneimitteln.


Source: Aprui 2010 is da Ministarod Dan Fane Weslamane zum Administratoa (Administrateur Délégué) vo de Gmoana: Bambeye, Tébaram und Takanamat eanennd worn.

Target: Am 15. April 2010 ernannte der Ministerrat Dan Fane Weslamane zum Administrator (Administrateur Délégué) der Gemeinden Bambeye, Tébaram und Takanamat.


Source: Ois Doppestern is Alpha Centauri mit an scheinborn Gsamthelligkeit vo −0,27 mag s hejste Gstirn in dem Sternbuid und wead ois insgsamt dritthejsta Stern am Nochthimme wohrggnumma.

Target: Als teleskopischer (nur im Fernrohr trennbarer) Doppelstern ist Alpha Centauri mit einer scheinbaren Gesamthelligkeit von −0,27 mag das hellste Objekt im Sternbild und der dritthellste Stern am Nachthimmel.


Source: Formlzeichn vo da Leistung: P De deitsche Pfeadlsteakn is ois 75 kp·m/s definiat und mit 735,498 750 Watt a wengal kloana ois wiar de britische horse power; se wead mangmoi ois metric horsepower, oisdann metrische Pfeadlsteakn, bezeichnet.

Target: Formelzeichen der Leistung: P Die deutsche Pferdestärke ist als 75 kp·m/s definiert und mit 735,49875 Watt etwas kleiner als die britische horse power; sie wird manchmal als metric horsepower, also als metrische Pferdestärke, bezeichnet.


Source: Akademie d.

Target: Akademie d. Künste.


Source: De heitige Kiach is aus da spatgotischn Zeit.

Target: Der schlichte Taufstein stammt aus gotischer Zeit.


Source: (Film-Konzepte Sonderband 2009).

Target: (Film), einen TV-Film aus dem Jahr 2009.


Source: Zeitschrift für Liebhaber Historischer Fahrräder.

Target: Zeitschrift für Liebhaber historischer Fahrräder.


Source: Im selben Jahr hat er auf am Stanguellini a am 24-Stunden-Rennen von Le Mans teilg'nomma.

Target: Im selben Jahr nahm er auf einem Stanguellini auch am 24-Stunden-Rennen von Le Mans teil.


Source: De Orte Rothenfels, Bergrothenfels und Windheim hom se im Joar 1686 zu oam Gmoavarbond zammgschlossn.

Target: Die Orte Rothenfels, Bergrothenfels und Windheim schlossen sich im Jahr 1686 zu einem Gemeindeverband zusammen.


Source: Es gawat nämli „schwerwiegende Mängel gewerbehygienischer und sanitärer Natur“.

Target: Auch einige der gewerblich genutzten Objekte hatten „schwerwiegende Mängel gewerbehygienischer und sanitärer Natur“.


Source: Brendan da Reisende, irischa Heiliga (* 484) Merowech II., Herrscha üba de salischn Frankn im Raum Brabant um 577: Āmina bint Wahb, Muada des Prophetn Mohammed Commons: 577 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Brendan der Reisende, irischer Heiliger (* 484) Merowech II., Herrscher über die salischen Franken im Raum Brabant um 577: Āmina bint Wahb, Mutter des Propheten Mohammed Commons: 577 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Er grenzt an de Gmoa Waldaschaff.

Target: Er grenzt an die Gemeinde Waldaschaff.


Source: Zwischen Ende Oktoba und Ofang November 1993 vernichteten Brände im Stodbereich vo Los Angeles dausende Hekta bebauten Lands.

Target: Zwischen Ende Oktober und Anfang November 1993 vernichteten Brände im Stadtbereich von Los Angeles tausende Hektar bebauten Landes.


Source: Emfois währnd'm Zwoatn Wejtkriag is de St.-Josef-Kapej vom Ort entstondn, dern Finanziarung vom 1904 grindtn Kapejnbauvaein aufbrocht worn is.

Target: Ebenfalls während des Zweiten Weltkrieges entstand die St.-Josef-Kapelle des Ortes, deren Finanzierung von dem 1904 gegründeten Kapellenbauverein aufgebracht wurde.


Source: Im Stodteil Miadaking war a US-Kaserne mit a riesigen Abhörstation, de Teil vom Abhörsystems Echelon war (Bad Aibling Station).

Target: Nach dem Krieg befand sich dort eine US-Kaserne mit Abhörstation, die Teil des Abhörsystems Echelon war (Bad Aibling Station).


Source: Da heilige Rufus von Metz († um 400 in Metz) woar Bischof vo Metz.

Target: Der heilige Rufus von Metz († um 400 in Metz) war Bischof von Metz.


Source: wean hean is da Naum vau an Weanaliad-Festival, des wos seit 2000 in Wean gibt.

Target: wean hean (wienerisch für Wien hören) ist der Name eines Wienerlied-Festivals, das seit 2000 in Wien stattfindet.


Source: Die Guldnstrass is bis 1772 imma wieda repariert worn.

Target: Die Guldenstraße wurde bis 1772 immer wieder repariert.


Source: In: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, 68(4), 2008, 1027-1055.

Target: In: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, 68(4), 2008, 1027–1055.


Source: Eine Passion.

Target: Die Passion.


Source: Bis in de Karikiarung von dera manieriat'n Spülweis' vom Holtei und seina Gattin Julie durch'n Nestroy (ois Leicht) und de Schauspülarin Eleonore Condorussi (ois Julie) geht de Parodie, de wo vom Publekum genauso beklåtscht wua'n is, wia gråd no des Oregenäul.

Target: Bis in die Karikierung der manierierten Spielweise Holteis und seiner Gattin Julie durch Nestroy (als Leicht) und die Schauspielerin Eleonore Condorussi (als Julie) ging diese Parodie, vom Publikum ebenso bejubelt, wie gerade noch das Original.


Source: Da Carl Dotter (* 15.

Target: Carl Albert wurde als (ältester?)


Source: Fritsch Wanderkarte 1:50.000, Blatt 52, Naturpark Fichtelgebirge - Steinwald Geodaten mit dem BayernAtlas bayern-fichtelgebirge.de fichtelgebirge-oberfranken.de

Target: Fritsch Wanderkarte 1:50.000, Blatt 52, Naturpark Fichtelgebirge – Steinwald Geodaten mit dem BayernAtlas bayern-fichtelgebirge.de fichtelgebirge-oberfranken.de


Source: Die groaße Gglógg wégg 4984 kg.

Target: Die große Glocke wog 4.383 kg.


Source: A Hoitestööntofl kündigt in 700 m Enfeanung a Hoitestöö au, bei ana örtlich zualässign Gschwindigkeit ob 100 km/h daun in 1000 m.

Target: Grundsätzlich steht die Ankündigungstafel 700 m von der Geschwindigkeitstafel entfernt, bei örtlich zugelassener Geschwindigkeiten ab 100 km/h sind es 1000 Meter.


Source: Lehrberg liegt im Natuapark Frankenhöhe.

Target: Lehrberg liegt im Naturpark Frankenhöhe.


Source: (Entstehungszeitraum der Oktavhefte: Ende 1916 bis Anfang 1917) Roland Reuß, Peter Staengle und andere (Hrsg.): Oxforder Quarthefte 1 & 2.

Target: (Entstehungszeitraum der Oktavhefte: Ende 1916 bis Anfang 1917) Roland Reuß, Peter Staengle und andere (Hrsg.): Oxforder Quarthefte 1 & 2. Stroemfeld, Frankfurt am Main und Basel 2001.


Source: Marton is da Gebuatsort van britischn Sääfoahra und Entdecka James Cook.

Target: Marton ist der Geburtsort des britischen Seefahrers und Entdeckers James Cook.


Source: S. 80. de drei Nauman san Auspülungan auf Pierre Abaelard (Petrus Abaelardus) und zwaa daumois bekaunnte Romanfigua'n im Schuid'narrest (in Österreich 1868 aufg'hob'n) hau'm de Gläubiga füa'n Untahoit vom Schuidna aufkumma Friedrich Walla: Johann Nestroy.

Target: Stücke 7/II. S. 80. die drei Namen sind Anspielungen auf Pierre Abaelard und zwei damals bekannte Romanfiguren im Schuldenarrest (in Österreich 1868 aufgehoben) musste der Gläubiger für den Unterhalt des Schuldners aufkommen Friedrich Walla: Johann Nestroy.


Source: Da Willamette River entstähd duachn Zammlaff vo Coast Fork Willamette River und Middle Fork Willamette River ba Springfield, Oregon und mindd ba Portland in an Columbia River.

Target: Der Willamette River entsteht durch den Zusammenlauf von Coast Fork Willamette River und Middle Fork Willamette River bei Springfield (Oregon) und mündet bei Portland in den Columbia River.


Source: 1716 is in St. Georgen a fiaschtliche Fayencemanufaktua eihgricht worn.

Target: 1716 wurde in St. Georgen eine fürstliche Fayencemanufaktur eingerichtet.


Source: Dezemba 2010 Die Kinder der anderen.

Target: 2010) Die Religion des Kindes.


Source: Da Egon Kapellari (12.

Target: In der 12. Willkür (Kap.


Source: (Hrsg.): Autoatlas 1 : 100 000 – Slovenská republika.

Target: VKÚ a. s. (Hrsg.): Autoatlas 1 : 100 000 – Slovenská republika.


Source: Cercle d’Art, Paris 1974.

Target: Editions Cercle d’Art, Paris 2000.


Source: Des Trio spüd traditionölle Klezmer-Melodien und -liada, bei dena zeitgenessische Folklore mit stoak expressivm Ghoit und Jazzelementn vamischt wean.

Target: Das Trio spielt traditionelle Klezmer-Melodien und -lieder, bei denen es zeitgenössische Folklore mit stark expressivem Gehalt und Jazzelementen vermischt.


Source: Taktaharkány (3658 Ew.) und Tiszalúc (5247 Ew.) woan Großgmoana (ungarisch: nagyközség).

Target: Taktaharkány (3.658 Ew.) und Tiszalúc (5.247 Ew.) waren Großgemeinden (ungarisch nagyközség).


Source: Mit seim Album Facing Future (1993) is a international berihmt worn.

Target: Das nächste Album Blink of an Eye von 1993 war ein weiterer kommerzieller Misserfolg.


Source: De Provinz Monza und Brianza (italienisch: Provincia di Monza e della Brianza, lombardisch: Provincia ëd Monza e dla Briansa) is a italienische Provinz vo da Region Lombardei.

Target: Die Provinz Monza und Brianza (italienisch Provincia di Monza e della Brianza, lombardisch Provincia ëd Monza e dla Briansa) ist eine italienische Provinz der Region Lombardei.


Source: Inhoit, Peasaunanvazeichnis und Musi auf nestroy.at/nestroy-stuecke/72 der gemuethliche teufel Aust: Johann Nestroy, Stücke 30.

Target: Inhalt, Personenverzeichnis und Musik auf nestroy.at/nestroy-stuecke/72 der gemuethliche teufel Aust: Johann Nestroy, Stücke 30. S. 131.


Source: Göd ist weg, Mensch is weg, Ollas hin, Augustin.

Target: Geld ist weg, Mensch (Mäd’l) ist weg, Alles hin, Augustin.


Source: Se is fåst komplett, olladings ohne den Text von dem Quodlibet (Dritter Akt, zwölfte Szene) und aa ohne den Monolog und in Couplet vom Leinöl (Dritter Akt, siebzehnte Szene), de wo nua eawehnt wea'n.

Target: Sie ist fast vollständig, allerdings ohne den Text des Quodlibets (Dritter Akt, zwölfte Szene), sowie dem Monolog und Couplet Leinöhls (Dritter Akt, siebzehnte Szene), die nur angedeutet werden.


Source: Duach de enge Nachbarschaft zum 1204 vom Ludwig dem Kelheimer gründeten Landshuat entwickelt si des Dorf net zum Markt, sondern bleibt bis zum Zwoaten Wejdkriag landwirtschaftlich ausgricht.

Target: Durch die enge Nachbarschaft zum 1204 von Ludwig dem Kelheimer gegründeten Landshut entwickelte sich das Dorf nicht zum Markt, sondern blieb bis zum Zweiten Weltkrieg landwirtschaftlich ausgerichtet.


Source: Mid da Eihrichtung vo weidan Beziake hod se de Fläch van Beziak vakloanad: Thunder Bay District 1871, Manitoulin District 1888, Sudbury District 1894 und Timiskaming District 1912.

Target: Mit der Einrichtung weiterer Bezirke verkleinerte sich die Fläche des Bezirks: Thunder Bay District 1871, Manitoulin District 1888, Sudbury District 1894 und Timiskaming District 1912.


Source: Des Weinhaus Fortner „Zum Santa“ is 1642 gotisch umgestaltet und 1745 mit a Frührokoko-Stuckatur verseng worn.

Target: Das Weinhaus Fortner „Zum Santa“ wurde 1642 gotisch umgestaltet und 1745 mit einer Frührokoko-Stuckatur versehen.


Source: De hawaiische Sproch is vom Aussteam bedroht.

Target: Die hawaiische Sprache ist vom Aussterben bedroht.


Source: Omeakunga: 1989 Rajons Leninski und Oktjabrski, die in den 1990er-Jahren vereinigt wurden. war 1989 dem Stadtsowjet Leningrad unterstellt, gehörte aber nicht zur eigentlichen Stadt. war 1989 als Stadt Kronstadt (kein Rajon) dem Stadtsowjet Leningrad unterstellt, gehörte aber nicht zur eigentlichen Stadt. war 1989 als Rajon Sestrorezk dem Stadtsowjet Leningrad unterstellt, gehörte aber nicht zur eigentlichen Stadt.

Target: Anmerkungen: 1989 Rajons Leninski und Oktjabrski, die in den 1990er-Jahren vereinigt wurden. war 1989 dem Stadtsowjet Leningrad unterstellt, gehörte aber nicht zur eigentlichen Stadt. war 1989 als Stadt Kronstadt (kein Rajon) dem Stadtsowjet Leningrad unterstellt, gehörte aber nicht zur eigentlichen Stadt. war 1989 als Rajon Sestrorezk dem Stadtsowjet Leningrad unterstellt, gehörte aber nicht zur eigentlichen Stadt.


Source: Er bsteht ausm Personanoma „Roggo“ oder „Roggo“, a Vawondta vo Megingaud und „Lacha“ fia umgrenzts Gebiet.

Target: Er besteht aus dem Personenname „Roggo“ oder „Roggo“, ein Verwandter von Megingaud und „Lacha“ für umgrenztes Gebiet.


Source: Mai 1904 in Brüssel gega Belgien vor 1.500 Zuschauern.

Target: Am 21. März 1965 fand in Hamburg vor 1.500 Zuschauern das Finale statt.


Source: Ea umfossd de foingdn Vawoitungseihheitn af Provinzebene: Shāndōng Jiāngsū Ānhuī Shànghǎi Zhèjiāng Jiāngxī Fújiàn Historisch hod aa Taiwan za da kinäsischn Region "Huadong" ghead.

Target: Er umfasst die folgenden Verwaltungseinheiten auf Provinzebene: Shāndōng Jiāngsū Zhèjiāng Ānhuī Jiāngxī Fújiàn Shànghǎi Historisch gehörte auch Taiwan zur chinesischen Region "Huadong".


Source: Dadurch erreichte Schnaittenbachs Einwohnerzahl ihr heutiges Niveau von ca.

Target: Dadurch erreichte Schnaittenbachs Einwohnerzahl ihr heutiges Niveau von ca. 4400.


Source: Und da Midas soid daun a wengl an potschadn Wunsch geissad hom.

Target: Glücklicherweise gewährte ihm Dionysos einen weiteren Wunsch, und Midas bat ihn, ihn von dem verhängnisvollen Wunsch zu befreien.


Source: Des County liegt im Ostn vo Tennessee in de Appalachen, dern Haptkomm de Grenz zu North Carolina buidt.

Target: Das County liegt im Osten Tennessees in den Appalachen, deren Hauptkamm die Grenze zu North Carolina bildet.


Source: Des Album is auf Plotz fünf vo de Oricon Charts eigstiegn.

Target: Das Album stieg auf Platz fünf der Oricon-Charts ein.


Source: Quartier des Halles 3.

Target: Der Bezirk Halle.


Source: Die kulinarischen Abenteuer der Sarah Wiener 2. zero film/ARTE, 2008.

Target: Die kulinarischen Abenteuer der Sarah Wiener in Italien. zero one film / arte, 2008.


Source: 1979 is de stootliche Oneakennung vo de drei Thermalquejn eafoigt, den Nomansgeban vom Dreiquejnbad.

Target: 1979 erfolgte die staatliche Anerkennung der drei Thermalquellen, den Namensgebern des Dreiquellenbades.


Source: Noch de Ongom vom United States Census Bureau hod de Stod a Gsomtfläch vo 14,8 km².

Target: Die Grenzen des Ortes, wie sie vom United States Census Bureau festgelegt wurden, ergeben eine Gesamtfläche von 2,8 km².


Source: De Kreisstroß AN 16 fiaht on Harlang voabei noch Arzbach bzw. noch Wörnitz.

Target: Die Kreisstraße AN 16 führt an Harlang vorbei nach Arzbach bzw. nach Wörnitz.


Source: Da urspringliche Ort Sägmühle is heit (2013) vom Wossa vom Silbersees iwaflutet.

Target: Der ursprüngliche Ort Sägmühle ist heute (2013) vom Wasser des Silbersees überflutet.


Source: Portugal Portugal Spanien Spanien Andorra Andorra Monaco Italien Italien Vatikanstod Vatikanstod San Marino San Marino Krowozien Krowozien (nua Istrien/Dalmatien) Malta Malta Griachaland Griachaland Zypern Republik Zypern im weidan Sinn aa: Bosnien-Herzegowina Bosnien-Herzegowina Frankreich Frankreich (nua Tei vo Sidfrankreich und Korsika) Montenegro Montenegro Oibanien Oibanien Kosovo Noadmazedonien Noadmazedonien Serbien Slowenien Slowenien Nordzypern Tiakische Republik Nordzypern (nua vo da Tiakei ois Stoot oneakonnt) Tiakei Tiakei (nua Ostthrakien) Buigarien Buigarien Noch Eihteijung vo da Statistikobteijung vo de UNO umfosst Sideuropa: Oibanien, Andorra, Bosnien-Herzegowina, Krowozien, Gibraltar, Griachaland, Vatikanstod, Italien, Malta, Montenegro, Portugal, San Marino, Serbien, Slowenien, Spanien und Mazedonien.

Target: Andorra Andorra Griechenland Griechenland Italien Italien Kroatien Kroatien (nur Istrien/Dalmatien) Malta Malta Monaco Monaco Portugal Portugal San Marino San Marino Spanien Spanien Vatikanstadt Vatikanstadt Zypern Republik Zypern im weiteren Sinne auch: Albanien Albanien Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina Bulgarien Bulgarien Frankreich Frankreich (nur Teile Südfrankreichs und Korsika) Kosovo Kosovo Montenegro Montenegro Nordmazedonien Nordmazedonien Serbien Serbien Slowenien Slowenien Turkei Türkei (nur Ostthrakien) Nordzypern Türkische Republik Nordzypern Nach Einteilung der Statistikabteilung der Vereinten Nationen umfasst Südeuropa Albanien, Andorra, Bosnien und Herzegowina, Gibraltar, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Montenegro, Nordmazedonien, Portugal, San Marino, Serbien, Slowenien, Spanien und Vatikanstadt.


Source: Natur, Kultur, Land und Leute.

Target: Reben, Kultur, Land und Leute.


Source: Die antike Mythologie in Literatur, Musik und Kunst von den Anfängen bis zur Gegenwart – Der Neue Pauly (Supplementbd.

Target: Die antike Mythologie in Literatur, Musik und Kunst von den Anfängen bis zur Gegenwart (= Der Neue Pauly.


Source: Da Bayerische Defiliermarsch (Armeemarsch II, 146 (AM II, 246)) isa vom Adolf Scherzer umara 1850 komboniada Militärmarsch.

Target: Der Bayerische Defiliermarsch (Armeemarsch II, 146 (AM II, 246)) wurde um 1850 vom bayerischen Militärmusiker Adolf Scherzer in Ingolstadt komponiert.


Source: WWU stähd ois Obkiazung fia: Westfälische Wilhelms-Universitet in Münster Wiatschofts- und Weahrungsunion, schau: Eiropäische Wiatschofts- und Weahrungsunion

Target: WWU steht als Abkürzung für: Westfälische Wilhelms-Universität in Münster Wirtschafts- und Währungsunion, siehe Europäische Wirtschafts- und Währungsunion


Source: Nicholas Davis and Florian Ramseger im Blog des Weltwirtschaftsforums, archiviert vom Original am 25. Feba 2011, obgruafa am 7. Juni 2011. Führungskräfteumfrage analysiad de wirtschaftliche Bedeutung der Unruhen in der arabischen Welt.

Target: Nicholas Davis and Florian Ramseger im Blog des Weltwirtschaftsforums, archiviert vom Original am 25. Februar 2011; abgerufen am 7. Juni 2011. Führungskräfteumfrage analysiert die wirtschaftliche Bedeutung der Unruhen in der arabischen Welt.


Source: Mai 2008 in Kapstadt bstätigt worn.

Target: Die Wahl fiel per Beschluss im Jahre 2008 auf die Landeshauptstadt Schwerin.


Source: 2006 ff., der Gesellschaft für Geschichte und Heimatkunde von Erfurt Stadt und Geschichte.

Target: 2006 ff., der Gesellschaft für Geschichte und Heimatkunde von Erfurt.


Source: De unmiddlboan Nochboaorte san Naßkamping im Westn, Endreith im Ostn und Bertholling im Sidn.

Target: Die unmittelbaren Nachbarorte sind Naßkamping im Westen, Endreith im Osten und Bertholling im Süden.


Source: Andreas P. Pittler: Alfred Gusenbauer - Ein Porträt.

Target: Andreas P. Pittler: Alfred Gusenbauer: Ein Porträt.


Source: Dzongkha (tibetische Schreibweis: ཇོང་ཁ, aa Bhutanische Sproch, Jonkha, Bhotia, Zongkhar, Drukke) is de Amtssproch in Bhutan und wead aussadem in Indien, voanehmli im direkd on Bhutan grenzndn indischn Bundesstoot Sikkim, gredd.

Target: Dzongkha (tibetische Schreibweise: ཇོང་ཁ, auch Bhutanische Sprache, Jonkha, Bhotia, Zongkhar, Drukke) ist die Amtssprache in Bhutan und wird außerdem in Indien, vornehmlich im direkt an Bhutan grenzenden indischen Bundesstaat Sikkim, gesprochen.


Source: Frank McCourt: Tag und Nacht und auch im Sommer, Erinnerungen.

Target: Erwähnung findet Huncke auch in den jüngsten Erinnerungen von Frank McCourt Tag und Nacht und auch im Sommer (2005).


Source: Aa de Kämpf gengan de schpanischn Conquistadoan woan fia se a Bfreiungskriag.

Target: Die frühen Markgrafen hatten den Florentinern gestattet, Krieg gegen die Alberti-Familie zu führen, deren Festungen sie zerstörten.


Source: Adolph Kohut: Die größten und berühmtesten Soubretten des 19.

Target: Adolph Kohut: Die größten und berühmtesten deutschen Soubretten des neunzehnten Jahrhunderts.


Source: D Frankfurter Allgemeine Zeitung vawend den neia Begriff Arabellion, ein Kofferwort aus arabisch und Rebellion.

Target: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung verwendet den neuerfundenen Begriff Arabellion, ein Kofferwort aus arabisch und Rebellion.


Source: Alfred Döblin: November 1918: Eine deutsche Revolution.

Target: Fiktion Alfred Döblin: November 1918: Eine deutsche Revolution.


Source: Lateinische Entsprechung: H. Tet ist ein Konsonant, der sich vermutlich von der Darstellung einer Garnrolle herleitet.

Target: Lateinische Entsprechung: H. Tet ist ein Konsonant, der sich vermutlich von der Darstellung einer Garnrolle oder eines Rades herleitet.


Source: Im Val d’Aran hod Aranesisch, a Varietät vom Gascognischen, offiziejn Status.

Target: Im Val d’Aran hat Aranesisch, eine Varietät des Gascognischen, offiziellen Status.


Source: Gustav Rene Hocke: Phantastik der Sehnsucht: Zum künstlerischen Werk der Gebrüder Angerer, Malerei - Architektur - Dichtung.

Target: Gustav Rene Hocke: Phantastik der Sehnsucht: Zum künstlerischen Werk der Gebrüder Angerer, Malerei – Architektur – Dichtung.


Source: Vo 1865–75 und 1915–44 wor da Klan oa oanzige Organisation aktiv.

Target: Der Klan war 1865–75 und 1915–44 als einheitliche Organisation aktiv.


Source: Aprui 1910 z'Sankt Petersburg, Russland; † 1.

Target: Beispiele: Sankt Petersburg, Russland (1703).


Source: Es foit bei da Säkularisation (1803) an Erzherzog Ferdinand vo Toskana, 1805 (Frieden vo Pressburg) dann an Östareich, was es 1809/1810 an Bayern abtretn hat miaßn.

Target: Es fiel bei der Säkularisation (1803) an den Erzherzog Ferdinand von Toskana, 1805 (Frieden von Pressburg) an Österreich, welches es 1809/10 an Bayern abtreten musste.


Source: Montdidier liegd in da historischn franzesischn Landschoft Santerre im Toi van Fluss Trois Doms.

Target: Montdidier liegt in der historischen französischen Landschaft Santerre im Tal des Flusses Trois Doms.


Source: LUnix hod Fähigkeitn wia a eingeschränkts Präemptivs Multitasking, eingeschränkte Netzwerk- und Netz-Fähigkeitn.

Target: LUnix verfügt über Fähigkeiten wie eingeschränktes Präemptives Multitasking, eingeschränkte Netzwerk- und Internet-Fähigkeiten.


Source: Bnennd worn is's nochm demokratischn Politika Edward Boland (1911–2001).

Target: Benannt wurde es nach dem demokratischen Politiker Edward Boland (1911–2001).


Source: De „Großregion“ is oane vo de eiropäischn Großregiona und is politisch aus'm Keanraum Saar-Lor-Lux entstondn.

Target: Die „Großregion“ ist eine der europäischen Großregionen und ist politisch aus dem Kernraum Saar-Lor-Lux entstanden.


Source: Oktoba 2010 ist de Live-DVD/Blu-Ray The Big Four Live From Sofia, Bulgaria erschienen.

Target: Am 29. Oktober 2010 erschien auch die Live-DVD/Blu-Ray The Big Four Live from Sofia, Bulgaria.


Source: Appenzeller Der Liebes-Jodler Der Küsten-Jodler New Bibi-Hendl Zwei Spuren im Schnee Der Import-Hit aus Japan Bockwurst, Bier und Blasmusik Wer hat nur Dir das Jodeln beigebracht Mei Bibihenderl Ich wünsch mir eine Jodlerbraut Klarinetten-Muckl-Jodler Auf'm Tanzboden bei der Wirtin zum Stern Wenn ich verliebt bin, muss ich jodeln Suki Yaki Japaner Jodler Der Jodel-Casanova Der Import-Hit aus Japan (Rubin Records 170-142) ドイツでヨーデル歌手として活躍する日本人～アルプス山脈の麓で～ (japanisch, wauns ana lesn kau).

Target: Appenzeller Der Liebes-Jodler Der Küsten-Jodler New Bibi-Hendl Zwei Spuren im Schnee Der Import-Hit aus Japan Bockwurst, Bier und Blasmusik Wer hat nur Dir das Jodeln beigebracht Mei Bibihenderl Ich wünsch mir eine Jodlerbraut Klarinetten-Muckl-Jodler Auf'm Tanzboden bei der Wirtin zum Stern Wenn ich verliebt bin, muss ich jodeln Suki Yaki Japaner Jodler Chicken Attack Der Jodel-Casanova Der Import-Hit aus Japan (Rubin Records 170-142) ドイツでヨーデル歌手として活躍する日本人～アルプス山脈の麓で～ (japanisch).


Source: Sie mint bei Ulm in de Donau.

Target: Er mündet bei Ulm in die Donau.


Source: De Veranstaltungen findn im Gmoahaus am Bohlenplatz statt.

Target: Entsprechende Feierlichkeiten fanden in der öffentlichen Turnhalle von Rügenwalde statt.


Source: Da gresste Teil vo de schwoazn Mexikana hand a de letztn 200 Jea a de Mestizn aufganga.

Target: Im Halbfinale trafen sie dann auf Mexiko und verpassten durch ein 1:2 die Olympischen Spiele.


Source: Triltsch, Würzburg 1984, ISBN 3-87825-039-8. Commons: Persephone – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Persephone im Theoi Project (engl.)

Target: Triltsch, Würzburg 1984, ISBN 3-87825-039-8. Commons: Perséphone – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Persephone im Theoi Project (engl.)


Source: Da Blankenbach entspringd im Fallborn, zwischn Eichenberg und Blankenbach.

Target: Der Blankenbach entspringt im Fallborn, zwischen Eichenberg und Blankenbach.


Source: Leipzig 1899 Rosa Luxemburg: Die Akkumulation des Kapitals.

Target: 1946) Rosa Luxemburg: Die Akkumulation des Kapitals.


Source: Gegenwärtiger Träger is Albert von Thurn und Taxis.

Target: Gegenwärtiger Träger ist Albert von Thurn und Taxis.


Source: Auf den de Flussmuidn begleitendn niedringa Heahn zu de Nachbardoia wachst oft Woid; nur auf da Streck duch des flache Rias bleibt de rechte Seitn durchgead offn.

Target: Auf den die Flussmulde begleitenden niedrigen Höhen zu den Nachbartälern wächst oft Wald; nur auf der Strecke durch das flache Ries bleibt die rechte Seite durchgehend offen.


Source: A quadratische Funktion is in da Mathematik a gonzrationale Funktion zwoatn Grades.

Target: Eine komplexwertige Funktion ist in der Mathematik eine Funktion, deren Funktionswerte komplexe Zahlen sind.


Source: Ottawa is offiziell englisch- und französischsprochig.

Target: Ottawa ist offiziell englisch- und französischsprachig.


Source: Im Lauf da Zeit verschwindt de Siedlung und nur da Name is bestehn bliem.

Target: Im Laufe der Zeit verschwand nach und nach die Siedlung und nur der Name blieb bestehen.


Source: Kaltenberg is offiziej koa Ortstei vo da Gmoa und liegt auf da Gemarkung vo Schimborn.

Target: Kaltenberg ist offiziell kein Ortsteil der Gemeinde und liegt auf der Gemarkung von Schimborn.


Source: Émile Durkheim: Elementare Formen des religiösen Lebens.

Target: Émile Durkheim: Die elementaren Formen des religiösen Lebens.


Source: De Eiheit vo da magnetischn Föödstärkn is Ampere pro Meda. = A/m.

Target: Die Einheit der magnetischen Spannung im SI ist das Ampere.


Source: In Dovre is da Komponist Ole Hjellemo geboan worn.

Target: In Dovre wurde der Komponist Ole Hjellemo geboren.


Source: 1938 is da Friedhof durch die Eingemeindungen nåch Wean kumma.

Target: 1938 kam der Friedhof durch die Eingemeindungen nach Wien.


Source: Und so güt a heid no da Spruch: Soiz, God dahoids.

Target: Providebit Deus: Gott wird schützen.


Source: Die Anfänge des berufsmäßigen oberbayerischen Bauerntheaters vor dem ersten Weltkrieg, Minga 1986 (= Münchner Beiträge zur Theaterwissenschaft, Bd.17) .

Target: Die Anfänge des berufsmäßigen oberbayerischen Bauerntheaters vor dem ersten Weltkrieg, München 1986 (= Münchner Beiträge zur Theaterwissenschaft, Bd.


Source: Müller, Arndt: Hartmann von Auhausen – sein Stiftergrabmal in der evangelischen Pfarrkirche zu Auhausen an der Wörnitz.

Target: München 1996 ff. Arndt Müller: Hartmann von Auhausen – sein Stiftergrabmal in der evangelischen Pfarrkirche zu Auhausen an der Wörnitz.


Source: De Zeidung Der Wanderer håt in da Ausgåb vom 9. Dezemba 1843 (Nr. 293, S. 1172, Tit'l: Revue der Pariser Theater) a genaue Inhoitsaugåb' geb'n, nåch dera si da Nestroy vamutlich g'richt' håt.

Target: Die Zeitschrift Der Wanderer schrieb in ihrer Ausgabe vom 9. Dezember 1843 (Nr. 293, S. 1172, Titel: Revue der Pariser Theater) eine genaue Inhaltsangabe, an der sich Nestroy vermutlich orientierte.


Source: Fernwanderwege (via nova), und aa Rund- und Strecknwanderwege führn duach Degndorf oda ham da ihren Ausgang.

Target: Fernwanderwege (via nova), sowie Rund- und Streckenwanderwege führen durch Deggendorf oder haben hier ihren Ausgang.


Source: 1978 hod se de Band wida zam do, one Chuck Leavell und Lamar Williams, owa mid Dan Toler (Gitarre) .

Target: 1978 gab es eine Wiedervereinigung der Band ohne Chuck Leavell und Lamar Williams, aber mit Dan Toler (Gitarre) als neuem Mitglied.


Source: Winzenhohl liegt auf 220 m i. NN an da Kreisstroß 2 zwischn Hösbach-Bahnhof und Haibach am Winzenhohler Bach.

Target: Winzenhohl liegt auf 220 m ü. NN an der Kreisstraße 2 zwischen Hösbach-Bahnhof und Haibach am Winzenhohler Bach.


Source: Time is a Kommune im sidwestnorwegischn Fylke Rogaland, und liegt in da Londschoft Jæren.

Target: Time ist eine Kommune im südwestnorwegischen Fylke Rogaland, und liegt in der Landschaft Jæren.