Source: Das erste Mal aufgeführt im k. k. priv.

Target: Appare per la prima volta in Diddy Kong Racing.


Source: In: Sci.

Target: III, Sci.


Source: Aufl., Neuaufl. der ursprünglichen Ausg. von 1977.

Target: All'ultimo minuto, episodio L'ultima cifra, 1973.


Source: Plant wors seit 1979.

Target: È vegetariano dal 1969.


Source: Den oiweu, bei ana innan Unzfriednheid, trogt ma de Konflikt za de Aundan.

Target: Adelchi, che aveva prima cercato inutilmente di opporsi alla guerra contro i Franchi, combatterà poi fino alla morte.


Source: Hemmungslos das Leben spüren.

Target: La manutenzione della vita.


Source: Damals war de ganze Insl no voi Woid.

Target: Altrimenti il solaio non veniva sfruttato.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Virginia.

Target: Il suo areale, tuttavia, si estende fino alla Virginia.


Source: Hans Gál: Johannes Brahms.

Target: Voce principale: Johannes Brahms.


Source: Se umfosst de Fraktion Comacchio.

Target: Frequenta il circolo giacobino.


Source: 1505 is Lauf Eigentum da Stod Nürnberg.

Target: Dal 1561 al 1567 visse a Norimberga.


Source: Zeascht is da Brautfiara mit da Braut dro kema, nacha da Hozata mit da Braut, drauf de ganze Vawandschoft usw.

Target: Distratto dalla moglie, che lo lascia per andare a fare delle commissioni, Héctor riprende il binocolo e si accorge che la ragazza è stesa in terra completamente nuda.


Source: Do hie sans eahm ned noche.

Target: Interni L'Hawa Mahal di notte.


Source: Etappe vom Giro d’Italia.

Target: Partecipa poi al Giro d'Italia.


Source: Eingefärbt ist jeweils, auf welche Partei der höchste Erst- bzw.

Target: Questo brano ha debuttato al primo posto nella Top Singoli.


Source: (Vergib uns unsere Schuld, und ...)

Target: Ti prego, perdonaci!").


Source: Australischa Dollar - Banknotn

Target: Peso (moneta) Dollaro spagnolo


Source: Türkeikarte der Geographischen Fakultät der Universität Ankara

Target: Accademia reale di Turku Università di Turku


Source: Bei da Travestie wiad a ernsta Stoff scheazhoft obghaundlt.

Target: In caso di ingestione bisogna bere molta acqua e fare lavande gastriche accurate.


Source: Nach dem herrschaftlichen Grundbuche kommt dieser kleine Ort schon vor 300 Jahren vor, ist aber noch weit älter. (...)

Target: L'origine del formaggio è certamente piuttosto antica e comunque risalente a più di cent'anni fa.


Source: Zweite vermehrte und verbesserte Auflage.

Target: Rese più alte e conversioni migliori.


Source: Straßennamen erzählen Geschichte.

Target: Quando le foto narrano la storia.


Source: Da Nama kimmt doher, daß in de Beispui-Aufgaben a Hund und sei Herrchen vorkimmt.

Target: Il dipinto è da identificarsi, secondo Weber, nel Paesaggio con gentiluomo e cani.


Source: Des is a Listn vo Städt auf de Seychellen.

Target: Lista di città delle Seychelles.


Source: Spuin is oba a Sejbstzweck, de reine Freid am Spuin, da Mensch hod an Spuitrieb.

Target: Le facciole (o facciuole, o baverina) sono le due strisce di stoffa (in genere, bianca e inamidata) che scendono dal colletto sul davanti del vestito.


Source: Da Haptort is de gleichnamige Stod Asti.

Target: Il periodo di tempo tra ogni battito è lo stesso.


Source: Forscher und Jäger.

Target: Caccia e Ricognitori.


Source: Todestag des Komponisten.

Target: Morte di Celebrimbor.


Source: In Stockholm gibts seitm 1.

Target: Nel caso dell'acciaio è 1.


Source: Iah Vawoitungssitz is in Rocca Priora.

Target: Monumento ai caduti a Rocca Priora.


Source: Da Beziak hod 6091 Eihwohna.

Target: In totale percorre 119 giri.


Source: Im Rahmen da Gebietsreform vergrößert si de Stod duach Eihgmeindungen.

Target: Un altro passo verso la maggiore autonomia delle Regioni si è avuto con la modifica dell'art.


Source: Dazua is's jedoch znächst ned kumma.

Target: Kanna sembra preoccupata per Kagura.


Source: Als Abgordneta vo de Demokratn vatritt a heit an 5.

Target: Appare la prima volta al D of D, dove sconfigge i Builder Five rapidamente.


Source: Der Mensch.

Target: L' uomo.


Source: Gschichte da Stod Sulzbach-Rosenberg.

Target: Palatinato-Sulzbach, su sulzbach-rosenberg.de.


Source: Gleichzeitig werd dadurch a die Kurvenstabilität verbessat.

Target: In aggiunta era però disponibile il controllo elettronico della stabilità.


Source: Kaufbeuren 1908.

Target: Popolare, 1908.


Source: So mir sans scho.

Target: Sono prive di stami.


Source: Bis Dezemba 2018 soi die Streck fia an Stundntakt ausbaut wern.

Target: Fino ad agosto 2018, data prevista per il completamento dei lavori, la stazione avrà un solo ascensore in funzione.


Source: Dezember 2004.

Target: Dicembre 2004.


Source: Im Doaf lem 54 Eihwohna (Stond: 30.

Target: Acquisizione delle immagini del sistema linfatico profondo (completate in genere entro circa 45 minuti); 4.


Source: Habt ihr kein Stückchen weiße Seife für mich auf meinem Tische gefunden?

Target: Ma dove troveremo mutande plastificate della nostra misura?"


Source: Rukodora is a Oat in Simbabwe.

Target: Radovel' è un villaggio dell'Ucraina.


Source: Eine Einführung in Arbeitstechnik und Forschungspraxis.

Target: Richiede comunque una certa esperienza e l'utilizzo di tecniche di assicurazione.


Source: Es bsteht aus fimf Kantone und 58 Gmoana.

Target: Si aggiungono 25 cc di HCl e 80 cc d’acqua.


Source: Beispui: Tou, Nou und Poul.

Target: Mat. e Nat., I, ser.


Source: De Katja hod a unglickliche Kindheit und Jugend vabrocht und vui durchgmocht, vom sexuelln Missbrauch, Alkohol und Sucht bis zua Obdachlosigkeit.

Target: Lei ha due figlie, Hattie e Olive che si trasferiscono a casa di Ella e la trattano miseramente, usandola e provando a rendere la sua vita un inferno.


Source: Verlag für Jugend und Volk, Wien 1958.

Target: Padri e figli, sceneggiato televisivo, trasmesso nel 1958.


Source: In am Dokument, wos no ausm 12.

Target: Questo utilizzo è, per esempio, illustrato nel capitolo 12 del Dhammapada.


Source: De Problemgebiet soin sozial stabilisiad wern.

Target: Montagna scura piova sicura.


Source: Easchtmois gnennt is des Doaf am 17.

Target: Universo PK - Dura è la notte del numero 17.


Source: Da Beziak hod 20.822 Einwohna.

Target: Si stima che la popolazione ammontasse a 202.822 abitanti.


Source: Aprui: 19.

Target: Voce principale: 19.


Source: Vui Betroffene beklogn, dass de Bundeswehr a Hihoidetaktik betreibe.

Target: Vice: Un ufficiale di polizia intenta a usare i Rabbids.


Source: Da Beziak hod 263.801 Eihwohna.

Target: 861.001÷002 a scartamento normale).


Source: Wassan (dt.

Target: Secos (secco).


Source: Mitteil. aus dem biolog.

Target: Distribuito dalla Biograph Company.


Source: De umfosst de Fraktion San Quirico.

Target: Quella che segue è l'evoluzione demografica della frazione di San Quirico.


Source: Es gibt nu a kloane Variantn vom Norikler, des is da Abtenauer.

Target: Esiste anche una variante di norsk elghund più diffusa, il norsk elghund grigio.


Source: As maximal Mögliche an Schärfn hoid ma so ned aus am Objektiv raus.

Target: Per massimizzare la loro efficacia sono posti il più lontano possibile dall'asse di spinta del motore principale.


Source: In da Foigezeid bis 1245 hod's Gumbertusstift weitare Güta eawoabn und Onfong vom 14.

Target: Ai tempi della televisione analogica terrestre, la frequenza di TVQ era uhf 43 e uhf 55.


Source: Weil der Mensch Zählt, CD, 2003.

Target: Dio non può che amare, Elledici, 2003.


Source: The Doors The Doors woan a amerikanische Rockmusigruppn.

Target: I Grateful Dead sono stati un gruppo musicale rock statunitense.


Source: Óftramål (manchmal) måcht sich der Méntsch zun Feint.

Target: Gli orsi mangiano talvolta il tapiro di montagna.


Source: As Woat „Irokesen“ (engl./fr.

Target: "Signor goccia di pioggia") degli Amplified (ep.


Source: Joarhundad voikumma im Dunkln.

Target: Cacciatori nelle tenebre.


Source: Erlsdorf auf der Website von Hofheim

Target: Louis Hofmann su Facebook


Source: In: Oesterreichisches Musiklexikon.

Target: Festino; Speculum Musicae.


Source: A Liachtquelle muaß ned umbedingt de Temperatur hom, de ihra Farbtemperatur entspricht.

Target: Hanno la funzione di regolare la temperatura del sangue e di conseguenza la temperatura del paziente.


Source: De drei Phasn wern dann an de Eckn ogschlossn.

Target: La terza banda scende posteriormente sino alla pinna anale.


Source: Karl Kraus und die Psychoanalyse (Sigmund Freuds).

Target: Altri critici furono lo scrittore William Golding e il padre della psicoanalisi Sigmund Freud.


Source: Sprechen Sie Wienerisch?

Target: Ma che lingua parliamo.


Source: Eine philosophische Grundorientierung.

Target: Presupposti filosofici.


Source: Aneignung - Macht - Kunst.

Target: Esercizio di un diritto: l'art.


Source: Ambivalente Identitäten.

Target: Nomi ambigenere.


Source: Die Lebensgeschichte einer wienerischen Dirne, von ihr selbst erzählt“ aussakumma.

Target: Una storia ordinaria di capitalismo coloniale" edito da Chiarelettere.


Source: Es gibt aa Wissnschofta, wo zwischn Gfui und Emotion (= Affekt) untascheidn.

Target: L'alimentazione nelle forme lievi può essere ripresa appena c'è appetito e assenza di sintomatologia.


Source: Im Westn eahem se in ca.

Target: All'Est qualcosa di nuovo.


Source: Friacha woas a Erdäpfedag.

Target: Emanuela Damasio in Il giorno del Ringraziamento.


Source: De umfosst de Fraktiona Maggio und Casere.

Target: Al via la "Nave popolare" di Mauro e Casini.


Source: Die große Sache.

Target: La grande storia.


Source: Mit Materialien.

Target: I Materiali.


Source: Russland (russ.: Россия, Transskription: Rossija) oda Russische Fedaration (russ.: Российская Федерация, Transskription: Rossijskaja Federazija) is a Land, des in Eiropa und Asien liegt.

Target: L'Altra Russia (in russo: Другая Россия?, traslitterato: Drugaja Rossija) è un partito politico della Federazione Russa.


Source: Da Kine is gstürzt worn und des Land unta kommunistische Herrschaft kemma.

Target: Poiché si sta lentamente raffreddando, molti si aspettano che il nucleo interno sia chimicamente omogeneo.


Source: Wohrscheinlich is des Buach im Zeitraum zwischn den 5. und 6.

Target: Le Red Bull, in questa sessione, si sono accontentate del quinto e del sesto tempo.


Source: Jh. v. Kr. ► As 8.

Target: TG Sera, ogni giorno alle 20:00.


Source: Ginau (Ginau) 31 Aiw.

Target: Ven., n. a Venezia 31 gen.


Source: Französische Kammermusik aus drei Jahrhunderten.

Target: La cultura inglese dell'Ottocento.


Source: Reise zu den Mondstaaten und Sonnenreichen.

Target: Definì l'anno solare e l'anno lunare.


Source: Zwischn Mai und Oktoba is es übawiegend drocken.

Target: I mesi tra dicembre e maggio sono quelli più secchi.


Source: In da USA werden viele Foigen zensiert.

Target: In molti paesi europei vennero pubblicate ristampe di serie di produzione americana.


Source: Wie vermochten wir das Meer auszutrinken?

Target: Come ha superato la tempesta?


Source: Da Text is vo da Astrid Lindgren.

Target: La figlia del brigante di Astrid Lindgren.


Source: Ende 1974 is des Areal von da Goat'nschau daunn in den Kurpark Oberlaa umbaut wua'n, de wo beim Publekum unhamli beliabt is.

Target: Nel 947, infine, i Fatimidi sgominarono i nemici nelle montagne della Kiyana, nelle cui vicinanze sorse più tardi la Qal'a dei Banu Hammad.


Source: Es gibt koa Chaos, es gibt Harmonie.

Target: Tutto è perfetto, c'è anche la musica.


Source: 1993 Alpenglühen.

Target: 1993. pagg.


Source: Bevejkarungsschwerpunkt is da Central Belt zwischn Edinburgh und Glasgow.

Target: Per questo motivo, Cumbernauld è stata a lungo una stazione di posta per il cambio dei cavalli tra Glasgow ed Edimburgo.


Source: März 2014) Bürgamoasta is seit dem 1.

Target: Il 1º giugno 2014 viene incorporato anche il Credito Bergamasco.


Source: Topographische Karte 1:100.000.

Target: Mappa topografica scala 1:200000.


Source: De Temperatua, wo des passiat, nennt ma Taupunkttemperatua.

Target: La temperatura per la quale ciò si verifica prende il nome di temperatura di bloccaggio.


Source: Da Beziak hod 1.717 Eihwohna.

Target: La strada provinciale 117.


Source: Die Zeichnungen in der Kunstbibliothek Berlin.

Target: Il prestito delle opere d'arte in biblioteca.


Source: Des mochd ma bei Noamprüfungan im Hoiraum.

Target: Un servo introduce Herdhitze in casa.


Source: Da Vuikan is im Pleistozän entstandn, vua uma 400.000 bis 200.000 Joar.

Target: Coi rosanero firma un contratto da 400 000 euro a stagione.


Source: D'Carolan is in Buffalo, New York aufgwochsn.

Target: Albright è nato a Buffalo, nello stato di New York.


Source: In Oabling befindn si groaße Kur- und Rehabilitationseinrichtungen, de si bsundas auf Badetorf ois traditionelles Kurmiddl stiten.

Target: Lungo la strada principale sorgono edifici costruiti e ornati secondo la tradizione architettonica bhutanese.


Source: Alpen Sprachen Mythen.

Target: Sono parlate diverse lingue mongole.


Source: Mai 2005.

Target: Maggio 2005.


Source: Uaspringle woan do Jaga und Saumla untawegs.

Target: Bonnard ha diretto e raccontato con speditezza.


Source: Diesa Plan is im Septemba 2008 noch zoireichn Protestn vaschiedna Parteien und Vabände mi Beschluss vom regionoin Planungsvaband endguitig aufgem worn.

Target: Al fine di rispondere alle esigenze di un crescente numero di voli internazionali e charter, nel 2008 l'Egyptian Airports Holding Company annunciò i piani per costruire un terzo terminal.


Source: Da Vawoitungsitz (County Seat) is z Corpus Christi.

Target: Il capoluogo di contea è Corpus Christi.


Source: Aussadem woar a ois Saummla vo Nazi-Klumpat bekaunnt, ohne dass a in Nazionalsozialismus oda aundare extremistische Ideologien untastitzt häd.

Target: È un fatto che molti gruppi in seno all'OLP abbiano mantenuto un orientamento panarabo, più di al-Fath, che comunque non ha mai chiaramente rinnegato il nazionalismo arabo in favore di un'ideologia nazionalista strettamente palestinese.


Source: Mein wildes Leben.

Target: La mia vita carnale.


Source: Se besitzt koan bekanntn Mond.

Target: Ha un famiglio di nome Kon.


Source: Se is jedoch vom Grossen Rat des Kantons Tessin dekretiat worn, weshoib Muggio beim Bundesgericht a Beschwerde eihgreicht hom.

Target: Dopo un'analisi sulle recentissime modifiche introdotte dal governo alla Legge Marzano, il consiglio di amministrazione chiede la dichiarazione di insolvenza al Tribunale di Roma.


Source: Die Militärdiktatur 1976–1983 führte nicht nur gegen Menschen, sondern auch gegen Bücher Krieg.

Target: La guerra portò in Serbia il tifo non solo tra i soldati ma anche tra i civili.


Source: De geografische Eihteijung is oba unschoarf.

Target: Le due supermoto agiscono entrambi irrazionalmente.


Source: Kanada gliedat si in an anglokanadischn und an frankokanadischn Bereich.

Target: Obiettivo era quello di cercare una più efficace assimilazione del Canada francofono al Canada anglofono.


Source: Da Beziak hod 128.026 Eihwohna.

Target: Le strade di Londra 2 08.


Source: 1920 (online bei archive.org).

Target: 12 (1912), su archive.org.


Source: Ein treuer Freund, ein treues Weib, das ist das Glück.

Target: Questi è un truffatore la cui compagna è una prostituta.


Source: Sanskrit wiad hauptsächlich in Devanagarischrift gschriem.

Target: La serie è girata principalmente a Sandomierz.


Source: Auf'm Berg steat heit a Sendeturm und a metrologischs Observatorium.

Target: Si è provveduto ad inserire un ascensore sulla torre ed un caffè panoramico.


Source: Um de Zeit is a da Begriff "Landla" entstandn.

Target: Non viene comunque ben specificato il perché dell'eliminazione della lettera "A".


Source: Im Dezember 1842 hoda noch Streitarein mit de Aktionären sein Direktorenpostn afgehm.

Target: Nel 1847 però lasciò l'Opéra a causa di divergenze con i dirigenti della compagnia.


Source: Hier ham aa de Endspiele vo da Fuaßball-Weltmoastaschaft 1974 und da Fuaßball-Eiropamoastaschaft 1988 stattgfundn.

Target: Lo stadio ha inoltre ospitato incontri dei mondiali di calcio del 1974 e degli europei del 1988.


Source: De Listn fosst olle deazeid aktivn Parteien auf, de wo in de letztn sechs Jost an Wahlen teignomma ham und ned zwischenzeite afglest woan san. abgerufen am 1.

Target: Durante la stagione 2009 ha fatto ritorno al Brommapojkarna, con cui ha giocato le ultime 3 partite della stagione, per poi inserirsi stabilmente in prima squadra giocando 26 partite da titolare in Allsvenskan già nel torneo successivo.


Source: Der woa so a Woid und Wiesngott.

Target: Il legno è duro e granulare.


Source: Ein amerikanisches Leben.

Target: L'incubo americano.


Source: Die Jahre der Entscheidungen.

Target: Il tempo delle scelte.


Source: Regie: Claudia Leist.

Target: Via Claudia Nova.


Source: Marienkapej: 18./[[19.

Target: Scuola (19??), Noto.


Source: Da Kriag is maßgeblich vom amerikanischn Presidentn James K. Polk vorotriebm worn is, der s Gebiet von de USA noch Westn ausdehna wollt.

Target: Questo accordo terminò quando gli insediamenti statunitensi crebbero e il presidente James K. Polk fu eletto con la promessa di ottenere l'annessione dell'intero Paese dell'Oregon e del Texas.


Source: Auszug aus dem National Register of Historic Places - Nr. 04000917 Obgruafa am 3.

Target: La riserva coincide con il sito di interesse comunitario ITA090003.


Source: Åbschnitt greglt.

Target: Apertura del liccio.


Source: Do werd de spektrale Empfindlichkeit vom menschlichn Aug mit berücksichtigt.

Target: La sensibilità dell'occhio umano infatti varia a seconda della lunghezze d'onda della luce emessa.


Source: Mit einem Anhang sämtlicher, nicht in allen Auflagen veröffentlichter Märchen und Herkunftsnachweisen herausgegeben von Heinz Rölleke.

Target: L'opera pubblica tutti i testi e i documenti originali corretti e ampliati da don Beretta.


Source: Ebenfalls in dem Joar findt de easchte Blindenstodführung in Deitschland statt.

Target: Anche nell'Ysengrimus troviamo la descrizione dettagliata dei difetti della società feudale.


Source: Bei YouTube Trends siacht ma de populäastn.

Target: Su G-MUSIC, invece, le miss A arrivarono terze.


Source: A Denkmoi am "Botenbiihe" erinnat an de Zeit.

Target: I riferimenti storici al Bucaneve si perdono nella “notte dei tempi”.


Source: Typ 4.

Target: Tipologia 4.


Source: Ois Zentren van Hrvatsko Zagorje gejtn: Varaždin und Krapina.

Target: Lo Zagorje ha due capitali: Varaždin e Krapina.


Source: Erinnerungen aus Rubens.

Target: Un capolavoro di Rubens.


Source: Es schöpft aus dem Erinnerungsbrunnen, den ich noch gekannt habe“.

Target: Crucialmente, ripristina la continuità che avevo in mente prima."


Source: Da Architekt des Umbaus wor da Burkhard Pahl.

Target: Progetto dell'architetto Garibaldi Burba.


Source: Status quo und Zukunft.

Target: Attualità e futuro.


Source: Obgruafa am 23. Feba 2014.

Target: Ubuntu!, 23 febbraio 2012.


Source: In: Zeit Online.

Target: Testo: online.


Source: De spezielle Relativitetstheorie is zan easchn Moi anno 1905 im Afsotz Zur Elektrodynamik bewegter Körper vom Albert Einstein vaeffentlicht worn.

Target: In meccanica statistica e in fisica dello stato solido, il modello di Einstein è un modello sviluppato da Albert Einstein nel 1905 per calcolare il calore specifico di un solido.


Source: Nach Schiller war es der Meergott, der sich in Helle verliebte und sie vom Widder zu sich in die Tiefe zog.

Target: Durante il decorso durato tre mesi, Hemingway s'innamorò della crocerossina che si era presa cura di lui e l'aveva salvato.


Source: Des is a Listn vo de Städt in Belize.

Target: Questa è una lista delle cattedrali in Belize.


Source: Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen.

Target: Dante potrebbe esser stato a conoscenza di tematiche dell’escatologia iranica tramite fonti ebraiche ed arabe.


Source: Da Beziak hod 2726 Eihwohna.

Target: A bordo 261 passeggeri.


Source: Es hod mit Ende Jänner 2016 glossn.

Target: Voce principale: WTA Finals 2016.


Source: Ergebnisse, Positionen und Perspektiven der Forschung (= Schriften des Centrums für Jüdische Studien Bd.

Target: Riferimenti a istituti, gruppi o centri "per lo studio dell'ideologia Juche".


Source: April 1919 Mitglied des Aktionsausschusses der Räteregierung.

Target: Nel 1943 diventò membro del Comitato Esecutivo del Partito d'Azione.


Source: Vereinigte Staaten von Europa.

Target: Stati Uniti d'America.


Source: Die Renaissance der "Alb-Linsen".

Target: Si “riscopre” il Linoleum.


Source: De Maß entspringt westl von Ebertshausen.

Target: Fra questi vale la pena di ricordare Ewerhard Wassenberg.


Source: D'Internetseitn vo Ubuntu One

Target: (EN) Sito di Ubuntu, su ubuntu.com.


Source: XVI im 1.

Target: XVI al sec.


Source: Braan ma des?

Target: Kell ez nekünk?


Source: Plenarsitzung vo da 68.

Target: 86. Sitzung.


Source: Ihr miassts ihr höfn, und zwoa gschwind!

Target: Sie müssen ihr helfen, und zwar schnell!


Source: 32 Gmoana lingand a da Provinz Santiago, drei Gmoana a da Provinz Cordillera (Pirque, Puente Alto und San José de Maipo), oane vo de Gmoana a da Provinz Maipo (San Bernardo) und oane a da Provinz Talagante (Padre Hurtado).

Target: 32 Gemeinden liegen in der Provinz Santiago, drei Gemeinden in der Provinz Cordillera (Pirque, Puente Alto und San José de Maipo), eine Gemeinde in der Provinz Maipo (San Bernardo) und eine Gemeinde in der Provinz Talagante (Padre Hurtado).


Source: Die Tour guit noch da Fuaßboi-Weltmoastaschaft und de Olympischn Spiele ois drittgreßts Sportereignis auf da Welt.

Target: Im Rennrudern wird zwischen den olympischen Bootsklassen, die auch bei der olympischen Ruderregatta ausgefahren werden, und den nichtolympischen Bootsklassen, die nur auf Weltmeisterschaften ausgefahren werden, unterschieden.


Source: In Stockholm gibs 16 Hochschuin und Universitätn.

Target: In Stockholm gibt es 16 Hochschulen und Universitäten.


Source: Im Sidwestn liegt Krombach.

Target: Im Südwesten liegt Krombach.


Source: Hr. Scholz in der Rolle des Bedienten war eine köstliche Ausbeute für die Lachlust; der Verfasser zeygte Fleiß und Verwendbarkeit; derley Parthien möge er jedoch sich nicht zumuthen, es fehlt ihnen vor allem an Glaubwürdigkeit.“ Da Helmut Ahrens schreibt, dass da Nestroy, dea wo söwa a unvabessalicha Schüaz'njaga woa, in da Roi'n vom Herrn von Falsch duachaus eigane Charaktazüg' auf de Bühne bråcht hättat.

Target: Hr. Scholz in der Rolle des Bedienten war eine köstliche Ausbeute für die Lachlust; der Verfasser zeygte Fleiß und Verwendbarkeit; derley Parthien möge er jedoch sich nicht zumuthen, es fehlt ihnen vor allem an Glaubwürdigkeit.“ Helmut Ahrens schreibt, dass Nestroy, der unverbesserliche Schürzenjäger, in der Rolle des Herrn von Falsch durchaus eigene Charakterzüge – wenn auch stark überhöht – auf die Bühne gebracht habe.


Source: Seit den Reformen der Sŏn’gun-Politik ist der Vorsitzender des Präsidiums der Obasten Voiksvasammlung nua noch de "Nummer 2" im Stoot Länderinformationen zur Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea).

Target: Seit den Reformen der Sŏn’gun-Politik ist der Vorsitzende des Präsidiums der Obersten Volksversammlung nur noch die „Nummer 2“ im Staat.


Source: Waidaus bekonnter (und populärer) ois d' Londeshymne is ower s Liadl „Mai Hoamat, mai Soizburg“ vom Pflanzl Otto (Text) und Julius Welser (Musik).

Target: Weitaus bekannter (und populärer) als die Salzburger Landeshymne ist aber das Lied „Mei Hoamat, mei Salzburg“ von Otto Pflanzl (Text) und Julius Welser (Musik).


Source: I hob's gwusst, dass i's tuan kau.

Target: Ich wusste, dass ich es schaffen würde.


Source: Nomansgebnd is da Hächnzug Hahnenkamm.

Target: Namensgebend ist der Höhenzug Hahnenkamm.


Source: Sattelpeilnstein is a Ortstei und a Gemarkung vo da Gmoa Traitsching im Landkroas Cham.

Target: Sattelpeilnstein ist ein Ortsteil und eine Gemarkung der Gemeinde Traitsching im Landkreis Cham.


Source: 1912, Immenstadt da Rhein-Main-Gauverband, gegr.

Target: 1912, Sitz Immenstadt Rhein-Main-Gauverband, gegr.


Source: WPI und WPi stähd fia: Oabatakommunistische Partei vom Iran Worcester Polytechnic Institute in Worcester, Massachusetts WPI ois Untascheidungszeichn af Kfz-Kennzeichn: Poin: Powiat Piaseczyński in da Woiwodschoft Masowien WPi stähd fia: Digitoikamera Pentax Optio

Target: WPI steht für: Arbeiterkommunistische Partei Irans Worcester Polytechnic Institute in Worcester (Massachusetts) WPI als Unterscheidungszeichen auf Kfz-Kennzeichen: Polen: Powiat Piaseczyński in der Woiwodschaft Masowien WPi steht für: Digitalkamera Pentax Optio


Source: Sond (dt.

Target: Sonde (Medizin) Th.


Source: Außerdem gibts den Stodpark Neue Welt, des ehemalige Landesgartenschaugelände, und aa den Alten Friedhof und den Woidfriedhof, de oi zwoa ois Parks und Naherholungsbereiche gnutzt wern.

Target: Außerdem gibt es den Stadtpark Neue Welt, das ehemalige Landesgartenschaugelände, sowie den Alten Friedhof und den Waldfriedhof, die beide als Parks und Naherholungsbereiche genutzt werden.


Source: Des is a Hendl.

Target: Das ist eine Henne.


Source: Da Tom spüt gaunz sche guat Schach.

Target: Tom spielt ganz schön gut Schach.


Source: Mir tuans mitanaund.

Target: Wir machen es miteinander.


Source: Er entspringt im Landkroas Rousnam in da Näh vo Percha, fliaßt in neadlicha Richtung, unta ondam duachn Lauser Weiher, den Ort Unterlaus und des Londschoftsschutzgebiet Kupferbachtal und mindt im Landkroas Ebersberg im Moakt Glonn in de Glonn.

Target: Er entspringt im Landkreis Rosenheim in der Nähe von Percha, fließt in nördlicher Richtung, unter anderem durch den Lauser Weiher, den Ort Unterlaus und das Landschaftsschutzgebiet Kupferbachtal und mündet im Landkreis Ebersberg im Markt Glonn in die Glonn.


Source: De Trachtn san ausm historischn Oidogsgwand entstandn.

Target: Trachten sind aus historischen Alltagsgewändern entstanden.


Source: Die Språch håt sich pis uma 1500 ghåltn, wia uns an italienisches Dokumént pezaigg.

Target: Was soll das bedeuten? – 5000 phrases pour apprendre le luxembourgeois.


Source: In da Gemarkung entspringd da Wittbach.

Target: In der Gemarkung entspringt der Wittbach.


Source: Da Vortex cordis (Herzwirbel) is a Heazmusklstruktua on da Heazspitz (Apex cordis).

Target: Der Vortex cordis (Herzwirbel) ist eine Herzmuskelstruktur an der Herzspitze (Apex cordis).


Source: Se is oba heit no im Gebrauch.

Target: Beide sind noch in Gebrauch.


Source: Da Adolf Flamm und de Marie san inanaunda valiabt, owa da Marie iah Vuamund Muffinger mecht sei Münd'l unbedingt mit sein Buam Isidor vaheirat'n, damit eahm aa weidahin da Zuagriff auf iah Vamög'n von 150.000 Guid'n bleibt.

Target: Adolf Flamm und Marie lieben einander, aber Maries Vormund Muffinger will sein Mündel unbedingt mit seinem Sohn Isidor verheiraten, um sich auch weiterhin den Zugriff auf ihr Vermögen von 150.000 Gulden zu sichern.


Source: Karl Pfeiffer’s Buchdruckerei und Verlag, Hersbruck 1993.

Target: Karl Pfeiffer's Buchdruckerei und Verlag, Hersbruck 1993.


Source: Babenberger Fehde san drei babenbergische Briada gstorm.

Target: Bei der sogenannten Babenberger Fehde starben drei babenbergische Brüder.


Source: Diss.phil, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel 2006) Alexander H. D. Bothe: Ästhetische Transzendenz und spekulative Metaphysik des Jorge Luis Borges.

Target: (Zugleich Dissertation an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel 2006) Alexander H. D. Bothe: Ästhetische Transzendenz und spekulative Metaphysik des Jorge Luis Borges.


Source: Amboy is a Ort im Miami County im Bundesstoot Indiana, USA.

Target: Amboy ist ein Ort im Miami County, Indiana.


Source: Red do net so an Stüfi daher!

Target: Red doch nicht so einen Stiefel daher!


Source: Beim chaotischn Regnrennen beim Großn Preis vo Japan in Fuji hot a easchtmois fia Aufsechn gsorgt, ois a bis auf Plotz drei voagstoaßn is und zwischnzeitlich as Rennen sogor ugfüaht hot.

Target: Beim Großen Preis von Japan in Fuji, einem chaotischen Regenrennen, sorgte Vettel für Aufsehen, als er mit dem unterlegenen Wagen bis auf Platz drei vorstieß und das Rennen zwischenzeitlich sogar anführte.


Source: Red do net so an Stuss zsamm!

Target: Red doch nicht so einen Stuss zusammen!


Source: De Gmoa bsteht aus de Ortstei: Chiara, Cappia, Succinto, Delpizzen, Cantoncello, Fondo, Tallorno und Traversella.

Target: Die Gemeinde besteht aus den Ortsteilen Chiara, Cappia, Succinto, Delpizzen, Cantoncello, Fondo, Tallorno und Traversella.


Source: Hamma nix gehört.

Target: Wir haben nichts gehört.


Source: Da Tom is nur hoib so schnö grennt, wiera kinna hätt, wauna woin hätt.

Target: Tom lief nur halb so schnell, wie er konnte.


Source: Tenorsaxophon, Baritonsaxophon, Blechblosa 1.–3.

Target: Tenorsaxophon, Baritonsaxophon2 Blechbläser 1.–3. (4.)


Source: Er fliaßt in östliche Richtung noch Mittelkrombach, wo er in an Krombach mindt.

Target: Er fließt in östliche Richtung nach Mittelkrombach, wo er in den Krombach mündet.


Source: De Stod is 1880 am Missouri gengiwa vom Fort Pierre grindt woan.

Target: Pierre wurde 1880 am Missouri River gegenüber dem Fort Pierre gegründet.


Source: Zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Schullandheim Hobbach Europäischer Kulturweg Eschau 2 – Hobbach Statistisches Bundesamt (Hrsg.): Historisches Gemeindeverzeichnis für die Bundesrepublik Deutschland.

Target: Zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Schullandheim Hobbach Europäischer Kulturweg Eschau 2 – Hobbach .


Source: Wie es wirklich war - sein Manager erzählt.

Target: Wie es wirklich war – sein Manager erzählt.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Dakota City.

Target: Ein Nachbargebäude ist das Dakota.


Source: Da Weiler liegd on da Kreisstroß KU 27 zwischn Stammbach und Steinbach.

Target: Der Weiler liegt an der Kreisstraße KU 27 zwischen Stammbach und Steinbach.


Source: In da Wiener Theaterzeitung (Nr. 107, S. 426) is vom Heinrich Joseph Adami vameakt wua'n : „Ich habe schon viel Enthusiasmus in Nestroys Stücken erlebt, so wie an diesem Abend noch keinen.“ Da Eigenthümer und Redakteur vom Humorist, in Nestroy sei ewicha Gegna Saphir, dea wo vamutlich aa da Grund füa's a Joahr launge Nix-Schreib'n vom Dichta woa, håt gaunz stoiz festg'stöit (Nr. 107, S. 435 f.): „Nicht ohne ein wenig Selbstgefühl machen wir hier die Bemerkung, dass die fortgesetzten Ermahnungen, welche wir an Hrn. Nestroy ergehen ließen, sein Talent nicht durch triviale Richtung und unsittliche Färbung zu entwürdigen, dass er großes Talent genug habe, um auf würdiger Bahn eben so Gutes zu leisten, von ihm beherzigt wurden, und dass ihm diese Beherzigung nicht geschadet hat.“ In da Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode vom Friedrich Witthauer is „die neue Bahn des Volksdichters Nestroy, der der wahren Bestimmung des Volksstückes im edleren Sinne des Wortes sehr nahegekommen ist“, augemeakt wua'n.

Target: In der Wiener Theaterzeitung (Nr. 107, S. 426) schrieb der Redakteur Heinrich Joseph Adami : „Ich habe schon viel Enthusiasmus in Nestroys Stücken erlebt, so wie an diesem Abend noch keinen.“ Der Eigenthümer und Redakteur des Humorist, Nestroys Widerpart Saphir – vermutlich der Grund für die einjährige Zurückhaltung des Dichters – stellte fest (Nr. 107, S. 435 f.): „Nicht ohne ein wenig Selbstgefühl machen wir hier die Bemerkung, dass die fortgesetzten Ermahnungen, welche wir an Hrn. Nestroy ergehen ließen, sein Talent nicht durch triviale Richtung und unsittliche Färbung zu entwürdigen, dass er großes Talent genug habe, um auf würdiger Bahn eben so Gutes zu leisten, von ihm beherzigt wurden, und dass ihm diese Beherzigung nicht geschadet hat.“ In der Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode von Friedrich Witthauer wurde „die neue Bahn des Volksdichters Nestroy, der der wahren Bestimmung des Volksstückes im edleren Sinne des Wortes sehr nahegekommen ist“, angemerkt.


Source: Cerro Torre 3.133 m (Sidflankn ~2150 m), Patagonien, Argentinien/Chile Barbarine (43 m houch), Säggsische Schweiz Vajolet-Türme 2.790 m (Hapttuam 120 m houch), Sidtiroul, Italien Khao Ta-Pu (bekonnd ois „James-Bond-Insl“) voa Khao Phing Kan, Thailand Brandungspfeila Rauk Commons: Felstürme – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Cerro Torre 3.133 m (Südflanke ~2150 m), Patagonien, Argentinien/Chile Barbarine (43 m hoch), Sächsische Schweiz Vajolet-Türme 2.790 m (Hauptturm 120 m hoch), Südtirol, Italien Khao Ta-Pu (bekannt als „James-Bond-Insel“) vor Khao Phing Kan, Thailand Fingerklippe 35 m hoch, Namibia Brandungspfeiler Rauk Commons: Felstürme – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Vo da Seeseitn hod Ølen im Nordostn an Kvinnherad, im Nordwestn an Stord und im Westn an Sveio grenzt.

Target: Von der Seeseite grenzte Ølen im Nordosten an Kvinnherad, im Nordwesten an Stord und im Westen an Sveio.


Source: Und mid dem Naum isa aa da nexte Kini wuan.

Target: Wenn wir der Popanz für jemanden sind, dann gehorchen wir ihm widerstandslos.


Source: Georg Tessin: Die Regimenter der europäischen Staaten im Ancien Régime des XVI. bis XVIII.

Target: Georg Tessin: Die Regimenter der europäischen Staaten im Ancien Régime des XVI. bis XVIII. Jahrhunderts.


Source: Da letzte Herr vo Pädaschduaf hod mit aundare Odlige gegn de Hobsbuaga rebelliad und valuan, sei Spua valiat si daun.

Target: Nachdem in diesem Monat die Herrscherin starb und Paul ihr auf dem Thron folgte, der die Subows verachtete und andere Pläne hatte, wurde die Armee unter Valerian Subow zurückgerufen.


Source: De Nochboagmoana san: Bagnes (Schweiz), Bionaz, Bourg-Saint-Pierre (Schweiz), Doues, Étroubles, Oyace und Valpelline.

Target: Die Nachbargemeinden heißen Bagnes (Schweiz), Bionaz, Bourg-Saint-Pierre (Schweiz), Doues, Étroubles, Oyace und Valpelline.


Source: Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung, Jänna 2011, obgruafa am 1. Mai 2011 (PDF: 1,05 MB). Vorläufiges Ergebnis zur Gemeinderatswahl 2014 Wallgau am 16.03.2014.

Target: Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung, Januar 2011, abgerufen am 1. Mai 2011 (PDF: 1,05 MB). Vorläufiges Ergebnis zur Gemeinderatswahl 2014 Wallgau am 16.03.2014.


Source: Ein Genetiker entzieht dem Rassismus de Grundlage.

Target: Ein Genetiker entzieht dem Rassismus die Grundlage.


Source: In dea nedwissenschaftlichn Transkription wean sch (Deitsch), sh (Englisch) und ch (Franzesisch) vawendet.

Target: In der nichtwissenschaftlichen Transkription werden sch (Deutsch), sh (Englisch) und ch (Französisch) verwendet.


Source: Da Sitz vo da County-Vawoitung is in Crane.

Target: Der Sitz der County-Verwaltung ist in Crane.


Source: Band 6: N – Q. Mohr Siebeck, Tübingen 2003, ISBN 3-16-146946-1, S. 793–798.

Target: Band 6: N–Q. Mohr Siebeck, Tübingen 2003, ISBN 3-16-146946-1, S. 793–798.


Source: Döswitz liegt an da Kreisstroß AS 32 zwischn Kemnath am Buchberg und da Landkroasgrenz zwischn am Landkroas Amberg-Sulzbach und am Landkroas Schwandorf.

Target: Döswitz liegt an der Kreisstraße AS 32 zwischen Kemnath am Buchberg und der Landkreisgrenze zwischen dem Landkreis Amberg-Sulzbach und dem Landkreis Schwandorf.


Source: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.

Target: 5. Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.


Source: De Gmoa liegt im Valle Anzasca.

Target: Die Gemeinde liegt im Valle Anzasca.


Source: Nem da Universität is Inglstod bereits im 14. Jahrhundert zu am bedeitenden Handelszentrum insbesondere fia Soiz worn.

Target: Neben der Universität war Ingolstadt bereits im 14. Jahrhundert zu einem bedeutenden Handelszentrum insbesondere für Salz geworden.


Source: De Kategorie gibts seit 1928 und hoaßt im Original „Best Art Direction“.

Target: Diese Kategorie existiert seit 1928 und heißt im Original „Best Art Direction“.


Source: Lillesand?/i is a Hafnstod und Kommune an da norwegischn Sidküste.

Target: Lillesand?/i ist eine Hafenstadt und Kommune an der norwegischen Südküste.


Source: De Fury-und-Hecla-Stroß (dt.: Fury-und-Hecla-Straße, (engl. : Fury and Hecla Strait) is a Meeaenge im kanadischn Nunavut.

Target: Die Fury-und-Hecla-Straße (englisch Fury and Hecla Strait) ist eine Meerenge im kanadischen Nunavut.


Source: Neiseeland is in 16 Regiona und in 74 Distrikt untateit.

Target: Der Kanton war in vier Mairies und 16 Gemeinden eingeteilt.


Source: Wegen Rundungsfehlern kann die Summe der Angaben in dieser Spalte von 100% abweichen.

Target: Wegen Rundungsfehlern kann die Summe der Angaben in dieser Spalte von 100 % abweichen.


Source: 1997 hod a offiziella Lizenznehma vo Hello Kitty vo Sanrios, de Firma Genyo Co. Ltd., a "vibriarends Schuitamassagegerät" aufn Moarkt brocht.

Target: 1997 brachte Genyo, einer der zahlreichen Lizenznehmer von Sanrios Hello Kitty, ein „vibrierendes Schultermassagegerät“ auf den Markt.


Source: Neuching liegt in da Region Minga.

Target: Neuching liegt in der Region München.


Source: In solchen Fällen wurde die bei uns gebräuchlichen, allgemein als gut und richtig empfundenen Formen ins Wörterbuch aufgenommen.

Target: In solchen Fällen wurden die bei uns gebräuchlichen, allgemein als gut und richtig empfundenen Formen ins Wörterbuch aufgenommen.


Source: Da botanisch Naum deit a drauf hi.

Target: Das ist botanisch korrekt.


Source: Da Zheng He war nach de Berichte a imposante Erscheinung.

Target: Zheng He war nach den Berichten eine imposante Erscheinung.


Source: Die WM 1934 in Italien - Nur acht deutsche Zeitungsreporter vor Ort.

Target: Die WM 1934 in Italien – Nur acht deutsche Zeitungsreporter vor Ort.


Source: In: An Encyclopedia of Language.

Target: In: Encyclopedia of Language and Linguistics.


Source: Aus dem Sammelband "Der heilige Deix" Böse Bilder über 60 Jahre Schwarzenegger.

Target: Aus dem Sammelband „Der heilige Deix“ Böse Bilder über 60 Jahre Schwarzenegger.


Source: 'A „Wengerl“ is a bisserl mehr als wenig.

Target: A „Wengerl“ is a bisserl mehr als wenig.


Source: In: Marvin Oppong (Hrsg.): Migranten in der deutschen Politik.

Target: In: Marvin Oppong (Hrsg.): Migranten in der deutschen Politik .


Source: De Creußen entspringt in Altencreußen, oam Ortstei vo Prebitz, im Hofweiha.

Target: Die Creußen entspringt in Altencreußen, einem Ortsteil von Prebitz, im Hofweiher.


Source: Reden und Beiträge des Bundesvorsitzenden 1973-1993.

Target: Reden und Beiträge des Bundesvorsitzenden 1973–1993.


Source: D Schutzpatronin vo de Boda is d Heilige und Jüngerin vom Jesus, d Maria Magdalena.

Target: Als Schutzpatronin der Friseure gilt die Heilige und Jüngerin Jesu Maria Magdalena.


Source: Da HMW „Conny“ woara 2-sitziga Motoarolla, domois da easchte 50 cm³-Mopedrolla mid an frein Duachstieg.

Target: Der HMW „Conny“ war ein 2-sitziger Motorroller, der damals der erste 50 cm³-Mopedroller mit freiem Durchstieg.


Source: SHT stähd ois Obkiazung fia: Schädl-Hirn-Trauma Schleswig-Holstein-Tarif Segway Human Transporter, schau: Segway Personal Transporter Seinäjoen Hockey Team, schau: S-Kiekko Sicherheitstraining, schau: Foahsichaheitstraining

Target: SHT steht als Abkürzung für: Schädel-Hirn-Trauma Schleswig-Holstein-Tarif Segway Human Transporter, siehe Segway Personal Transporter Seinäjoen Hockey Team, siehe S-Kiekko Sicherheitstraining, siehe Fahrsicherheitstraining


Source: Spaunnungsqueaschnitt vo da Schraufn n ...

Target: Einzugsgebietsfläche {\displaystyle } n...


Source: Die Jugend des Königs Henri Quatre.

Target: Einband Die Jugend des Königs Henri Quatre.


Source: Mid 28.300 Eiro liegt des BIP pro Kopf im owan eiropeischn Referenzrohma.

Target: Mit 28.300 Euro liegt das BIP pro Kopf im oberen europäischen Referenzrahmen.


Source: Die Rintn gip a gele Fårb å.

Target: Das Schildchen hat einen gelben Fleck.


Source: Am Staffana Fasnatziestag reinigt da „Butz“ mit seim Besen de Festteilnehma und de Hausgäng symbolisch vo da Pest und „stirbt“ oomds zum Gebetleitn an plötzlichn Pestdoad. oijährlicha Viehscheid - allawei am 2.

Target: Am Staufner Fasnatziestag reinigt der „Butz“ mit seinem Besen die Festteilnehmer und die Hausgänge symbolisch von der Pest und „stirbt“ abends zum Gebetsläuten den plötzlichen Pesttod.


Source: Gründung: Nennt das Joar, in dem die Einrichtung (erstmois) gegründet worden ist.

Target: Gründung: Nennt das Jahr, in dem die Einrichtung (erstmals) gegründet worden ist.


Source: Es hod sein Siez in Troyes und is Suffraganbistum van Erzbistum Reims.

Target: Es hat seinen Sitz in Troyes und ist Suffraganbistum des Erzbistums Reims.


Source: Im Plankenfelsa Ortstei Hammer mindd de Lochau in de Truppach.

Target: Im Plankenfelser Ortsteil Hammer mündet die Lochau in die Truppach.


Source: Dompflokomotivn za Untastitzung vo Zuig om Shap Summit woan in Tebay stationiad.

Target: Dampflokomotiven zur Unterstützung von Zügen am Shap Summit waren in Tebay stationiert.


Source: 2007 – Willy Astor fürs LacherFeuer.

Target: 2007 – Willy Astor für's LacherFeuer.


Source: De Kommune grenzt im Noadn an Drammen, im Westn an Sande.

Target: Die Kommune grenzt im Norden an Drammen, im Westen an Sande.


Source: Auf da gengübaliengdn Toiseitn befindn se Strötzbach und Brücken.

Target: Auf der gegenüberliegenden Talseite befinden sich Strötzbach und Brücken.


Source: De Inschrift haaßt: „Schmerber-Kreuz Errichtet von Herrn F. Köppler für glückliche Rettung“.

Target: Die Inschrift lautet: „Schmerber-Kreuz Errichtet von Herrn F. Köppler für glückliche Rettung“.


Source: 1922 – Das Ehepaar 1922 – Der Aufbruch (titl fon Brod).

Target: 1922 (entspricht dem 1. Kapitel von Weber 1922).


Source: Chefredakteur is Anders Opdahl.

Target: Chefredakteur ist Anders Opdahl.


Source: Er hod de Vatretung da sozioin, wirtschoftlichn, kulturejn und gmoanlichn Kerperschaftn vo Bayern dastejn soin.

Target: Darüber hinaus förderte er soziale, schulische, sportliche und kulturelle Aktivitäten in Bremerhaven.


Source: Smegma In: Roche Lexikon Medizin, 5.

Target: In: Roche Lexikon Medizin, 5. Auflage.


Source: Travertin hoaßt "Stoa aus Tivoli".

Target: Steve Vai ist auf dem Titeltrack zu hören.


Source: Edward Lucie-Smith: Johanna von Orleans.

Target: Schlacht der Heringe Edward Lucie-Smith: Johanna von Orleans.


Source: f f De Ramganga (Vorlog:HiS) is a 560 km longa, linka Nemfluss van Ganges in Indien.

Target: Die Ramganga (Hindi रामगंगा Rāmgaṅgā) ist ein etwa 560 km langer, linker Nebenfluss des Ganges in Indien.


Source: Des hoaßt, mia miassn den Träga festhoidn, wäura uns ohhebm wü.

Target: Edward Goldsmith fordert darin, die natürliche Ordnung der Erde zu erhalten, um unser Überleben zu sichern.


Source: Innahoi vo dera Familie buidt ara monotypische Gattung Vultur.

Target: Innerhalb dieser Familie bildet er die monotypische Gattung Vultur.


Source: Bei de Schraum hoasst as Weiwal Muada.

Target: Mit Edgar Selge als Otto Weidt.


Source: Festschrift anläßlich der Markterhebung der Gemeinde Würmla am 17.

Target: Festschrift anläßlich der Markterhebung der Gemeinde Würmla am 17. Oktober 1999.


Source: Ebenso vaschwindn de Kattunfabriken und Hutmanufakturen.

Target: Ebenso verschwanden die Kattunfabriken und Hutmanufakturen.


Source: Faktisch ist Swahili de Kommandosprache von Polizei und Militär und wird darüber hinaus in der zivilen Verwaltung kaum genutzt.

Target: Faktisch ist Swahili die Kommandosprache von Polizei und Militär und wird darüber hinaus in der zivilen Verwaltung kaum genutzt.


Source: Noch'm zwoaten Wejdkriag sans vergessn worn, bis sie geng End vom 20.

Target: Blaubart darf sie nicht anrühren, bis sie zwanzig Lenze zählt.


Source: Rom gliedat si in 19 Munizipien und 155 Stodbereiche.

Target: Die italienische Hauptstadt Rom gliedert sich in 15 Munizipien und 155 Zonen.


Source: Parabola GNU/Linux-libre is bei dea FSF ois komplett freis Betriebssystem glist.

Target: Parabola GNU/Linux-libre ist bei der FSF als komplett freies Betriebssystem gelistet.


Source: In da Asgard Range fliassda westli van Matterhorn-Gletscha in sidlicha Richtung za da Mindung van Taylor-Gletscha in an Bonneysää.

Target: In der Asgard Range fließt er westlich des Matterhorn-Gletschers in südlicher Richtung zur Mündung des Taylor-Gletschers in den Bonneysee.


Source: Gunzenbach liegt im Hutzelgrund im Voaspessart, auf oana Hech vo 257 m i. NN zwischn Rappach und Hohl.

Target: Gunzenbach liegt im Hutzelgrund im Vorspessart, auf einer Höhe von 257 m ü. NN zwischen Rappach und Hohl.


Source: Zweiter Teil (mit Die Nordsee.

Target: Zweiter Teil (darin Die Nordsee.


Source: Zard Kuh, auf Peakbagger.com (englisch)

Target: Zard Kuh auf Peakbagger.com (englisch)


Source: Da Beziak hod 100.224 Einwohna.

Target: Sie hat 10.224 Mitglieder.


Source: Insgsamt gibts 155 Gmoateile.

Target: 155 Einheiten produziert.


Source: Der rettete es vor dem Verfall und gründtden "Kalender fia katholische Christen".

Target: Dieser rettete es vor dem Verfall und gründete den „Kalender für katholische Christen“.


Source: In da Sproche wird da Begriff Materie oft a afoch als Substanz gmoant.

Target: In der Ontologie wird „Objekt“ oft synonym mit „Gegenstand“ verwendet.


Source: Mit einem Essay von Martin Walser, Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-40212-4 Lästerliche Schriften.

Target: Mit einem Essay von Martin Walser, Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-40212-4.


Source: Des Wehrstrofgesetz legt de Tatbestände fest, de ois Wehrstroftod geahndet wern.

Target: Immer stärker werden die Beweise, die zur Familie Wolff führen, doch Wehrhahn ignoriert diese.


Source: A por Baispül: I denk, das des stimmt.

Target: Theaitetos: Ja, das wollen wir sagen.


Source: Heaspui - UA Torturmtheater Sommerhausen 1980 Die Wahl fürs Leben urspr.

Target: Hörspiel – UA Torturmtheater Sommerhausen 1980 Die Wahl fürs Leben urspr.


Source: 1932 war Los Angeles Austrogungsort der Olympischen Sommerspiele.

Target: Im Jahr 1932 qualifizierte sie sich für die Olympischen Sommerspiele in Los Angeles.


Source: Da sidliche Ausgong is da Foxe Channel, dea zwischn da Southampton-Insl und da Foxe-Hoibinsl liegd.

Target: Der südliche Ausgang ist der Foxe Channel, der zwischen der Southampton-Insel und der Foxe-Halbinsel liegt.


Source: NIST, obgruafa am 12. Aprui 2015 (englisch, Wert für das molare Volumen bei Normbedingungen (273,15 Kelvin, 101,325 kPa)). CODATA Recommended Values.

Target: NIST, abgerufen am 12. April 2015 (englisch, Wert für das molare Volumen bei Normbedingungen (273,15 Kelvin, 101,325 kPa)). CODATA Recommended Values.


Source: Zitat: Im Schreiben wollen wir Sachsen, im Predigen aber Österreicher sein.

Target: Bekannt wurde er als Übersetzer orientalischer Literatur; er gilt als der Begründer der wissenschaftlichen Osmanistik und als österreichischer Pionier der Orientalistik.


Source: Die wichtigsten Arten Europas bestimmen, kennenlernen, schützen.

Target: Die wichtigsten Laubbäume Europas bestimmen, kennenlernen, schützen.


Source: Mit Abschluss da Verbindung mit dem oberschlesischen Oppeln war a Städtenetzwerk aus de Städt Carrara, Grasse, Inglstod und Oppeln entstandn, in dem jede den andern zua Partnerstod hot.

Target: Mit der Verbindung mit dem oberschlesischen Oppeln war ein Städtenetzwerk aus den Städten Carrara, Grasse, Ingolstadt und Oppeln entstanden, die jeweils Partnerstädte sind.


Source: Dieser Buchstabe wurde als Sampi voribagehend in das griechische Alphabet ibanommen, später aber nur noch als Zahlzeichen verwendet.

Target: Dieser Buchstabe wurde als Sampi vorübergehend in das griechische Alphabet übernommen, später aber nur noch als Zahlzeichen verwendet.


Source: Da Falsch feiat sei Scheidung: „Frey wähle unter den Schönen der Blick, Liebe muß frey sein, nur so schafft sie Glück.“ (Erste Abtheilung, zweiter Akt, 44ste Scene) 25 Jahrln späda feiat da Solming mit da Marie eahna Süwahochzeit; de Ernestine is nåch zwaa Joahr' in Amerika vua lauta Gram vastuam; de Nannett is längst a g'miatliche Ehefrau mit ana Schoa von Kinda wua'n, jetzt'n is da Treuhold a eifasüchticha Tyrann' und vadächticht jed'n Maunn, da dea sei Gattin vafüah'n mechtat.

Target: Falsch feiert seine Scheidung: „Frey wähle unter den Schönen der Blick, Liebe muß frey sein, nur so schafft sie Glück.“ (Erste Abtheilung, zweiter Akt, 44ste Scene) 25 Jahre später feiert von Solming mit Marie die Silberhochzeit; Ernestine ist nach zwei Jahren in Amerika an Gram verstorben; Nannett ist längst eine gemütliche Ehefrau mit einer Schar von Kindern geworden, jetzt hat sich Treuhold zum eifersüchtigen Tyrannen gewandelt und verdächtigt jedes männliche Wesen, seine Gattin verführen zu wollen.


Source: Der Bürgergeneral (Lustspiel), 1793 Faust.

Target: Warten auf den Geliebten, 1793 (Christie’s).


Source: Sie erreicht mit de Regionalausgabn a Druckauflage vo knapp 80.000 Exemplarn und rund 220.000 Leser in da Region.

Target: Sie erreicht mit ihren Regionalausgaben eine Druckauflage von knapp 80.000 Exemplaren und rund 220.000 Leser in der Region.


Source: Dazu muaß er da Savina ihr Zepta ohnehma.

Target: Was hör ich, was redst du da von Zwiebeln?


Source: In: Uta Lindgren (Hrsg.): Eiropäische Technik im Mittelalter.

Target: In: Uta Lindgren (Hrsg.): Europäische Technik im Mittelalter.


Source: Ende 1944 warn in de Schweinfurter Betrieben mehr ois 10.000 Zwangsarbeiter beschäftigt.

Target: Bis Anfang Januar 1945 war das Lager mit bis zu 10.000 Zwangsarbeitern belegt.


Source: Office National de la Statistique World Gazetteer - Aktuelle Einwohnerzahlen der Städte Mauretaniens Mongabay - Aktuelle Einwohnerzahlen der Städte Mauretaniens City Population - Historische Einwohnerzahlen der Städte Mauretaniens

Target: Liste der größten Städte Afrikas Liste der Städtelisten nach Ländern Office National de la Statistique Mongabay – Aktuelle Einwohnerzahlen der Städte Mauretaniens City Population – Historische Einwohnerzahlen der Städte Mauretaniens


Source: Antenor (tätig spätes 6. Jh. v. Kr.)

Target: Antenor (tätig spätes 6. Jh. v. Chr.)


Source: Se is ba Wondara und Beagsteiga seah bliab.

Target: Dies kommt auch den Beduinen und ihren Herden zugute.


Source: 1994 is des Schloss ausbrennt.

Target: 1994 ist das Schloss ausgebrannt.


Source: San de Einsätze getätigt, ofangt da Croupia de Kardn auszuteiln.

Target: Sind die Einsätze getätigt, beginnt der Croupier die Karten auszuteilen.


Source: Paul Valéry: Einführung in die Methoden des Leonardo da Vinci.

Target: Paul Valéry: Einführung in die Methode des Leonardo da Vinci.


Source: Da Münchner Merkur is a bayerische Abonnement-Zeidung mit Sitz z Minga und gheat zua Mediengruppm Münchner Merkur/tz.

Target: Der Münchner Merkur ist eine bayerische Abonnement-Zeitung mit Sitz in München und gehört zur Mediengruppe Münchner Merkur/tz des westfälischen Verlegers Dirk Ippen.


Source: Zsamma mit da Sammlung Deutscher Drucke unn de Sondersammelgebiete buijt de Deutsche Nationalbibliothek a vateijde Nationalbibliothek fia Deitschland.

Target: Zusammen mit der Sammlung Deutscher Drucke und den Sondersammelgebieten bildet die Deutsche Nationalbibliothek eine verteilte Nationalbibliothek für Deutschland.


Source: Da Ort liegt uma 20 Kilometa noadwestli vom Stodzentrum vo Indianapolis zwischn da Quej vom White River undm Bürokomplex The Pyramids.

Target: Der Ort liegt etwa 20 Kilometer nordwestlich des Stadtzentrums von Indianapolis zwischen der Quelle des White River und dem Bürokomplex The Pyramids.


Source: Obgruafa am 4. Aprui 2012 (englisch). Bagirov: The Anthology of the Beatles Records.

Target: Abgerufen am 4. April 2012 (englisch). Bagirov: The Anthology of the Beatles Records.


Source: Fechner hod bei Vamessungen vo Buidln in vaschiane Museen Europas aa no gseng, dass d´Seitnvahejdniss im Hochformat im Mittel etwa 4:5 und im Querformat etwa 4:3 btrogn und se damit deitlich vom Goidnen Schnitt unterschein.

Target: Fechner fand ferner bei Vermessungen von Bildern in verschiedenen Museen Europas, dass die Seitenverhältnisse im Hochformat im Mittel etwa 4:5 und im Querformat etwa 4:3 betragen und sich damit deutlich vom Goldenen Schnitt unterscheiden.


Source: Untersuchungen zum französischen Deutschlandbild und zu Hugos Rezeption in Deutschland.

Target: Die estnische Literatur und ihre Rezeption in Deutschland.


Source: In Montenero werd wia in de Abruzzen de Wuaschtspezialität Ventricina heagstejt, a Wuascht aus Fackenfleisch, gwiazt mid Soiz, Paprika, Chili und Fenchlbliahn.

Target: In Montenero wird wie in den Abruzzen die Wurstspezialität Ventricina hergestellt, eine Wurst aus Schweinefleisch, gewürzt mit Salz, Paprika, Chili und Fenchelblüten.


Source: 1993 und 2005 hod a mit Animationsfuim an da Biennale Venedig, 1997 und 2002 an da Documenta teignumma.

Target: 1993 und 2005 nahm er mit Animationsfilmen an der Biennale Venedig, 1997 und 2002 an der Documenta teil.


Source: In: La Grande Encyclopédie.

Target: In: La grande encyclopédie.


Source: Fairbanks is noch Anchorage de zwoatgresste Stod am US-Bundesstoot Alaska und de gresste Stod am Hindaland vo Alaska.

Target: Fairbanks ist nach Anchorage die zweitgrößte Stadt im US-Bundesstaat Alaska und die größte Stadt im Hinterland Alaskas.


Source: Se beginnd on da Interstate 5 in Portland im Bundesstoot Oregon und endd noch 1239 km on da Interstate 80 in Echo im Bundesstoot Utah.

Target: Sie beginnt an der Interstate 5 in Portland im Bundesstaat Oregon und endet nach 1239 km an der Interstate 80 in Echo im Bundesstaat Utah.


Source: De Woppnfarbn bleim aba oiwei unvaändert.

Target: Genau wie das Master Pack war es von dunkelblauer Farbe.


Source: Mid dem Auftrog, daß am naxtn Moagn nu de söwe Leng hom miaßn.

Target: Er schließt sich ihnen an, als sie in einer nahe gelegenen Höhle, während der Nacht rasten.


Source: De Stod is as politische Zendrum vo Chile, a wenn as chilenische Parlament, da Congreso Nacional (Nationalkongress), in Valparaíso ligt.

Target: Die Stadt ist das unbestrittene politische Zentrum Chiles, auch wenn das chilenische Parlament, der Congreso Nacional (Nationalkongress), in Valparaíso tagt.


Source: Ogrenznd on de Stod Lázaro Cárdenas mindd da Fluss in an Pazifischn Ozean. Commons: Balsas River – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Río Balsas (span.)

Target: Angrenzend an die Stadt Lázaro Cárdenas mündet der Fluss in den Pazifischen Ozean. Commons: Balsas River – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Río Balsas (span.)


Source: De Gegnanwendung is Aufefoan.

Target: Der Triebscheitel ist eingesenkt.


Source: 1997 hods bayerische Wiatschaftsministerium de Aufnohm vom Projekt in Feadaprogramme vom Land und vom Bund obglehnt.

Target: 1997 lehnte das bayerische Wirtschaftsministerium die Aufnahme des Projektes in Förderprogramme des Landes und des Bundes ab.


Source: Ob 1855 hod de Gmoa zum Eihzugsgebiet vom Zweckvaband Metropolitan Board of Works ghead.

Target: Ab 1855 gehörten die Gemeinden zum Einzugsgebiet des Zweckverbandes Metropolitan Board of Works.


Source: Im Wanderer vom 21. April woa zum les'n: „ das Ballettsujet des Kobold passt zu keiner Parodie.

Target: Im Wanderer vom 21. April war zu lesen: „ das Ballettsujet des Kobold passt zu keiner Parodie.


Source: Neadli grenzn de Gemarkunga vo de gmoafrein Gebiete Rothenbucher Forst und Forst Lohrerstraße.

Target: Nördlich grenzen die Gemarkungen der gemeindefreien Gebiete Rothenbucher Forst und Forst Lohrerstraße.


Source: De Ärztedichte is mit 233 Ärzten je 100.000 Eihwohna überduachschnittlich hoch.

Target: Die Ärztedichte ist mit 233 Ärzten je 100.000 Einwohner überdurchschnittlich hoch.


Source: So wead a Entscheidungsdilemma konstruiat, obwoi weidane Entscheidungsmeglichkeiten existian.

Target: So entstünde ein Neben- und Gegeneinander unterschiedlicher Machtkomplexe, bei dem die Frage der verbindlichen Entscheidungskompetenz offen bliebe.


Source: Etel Adnan: Reise zum Mount Tamalpais, Edition Nautilus; ISBN 3894015721 Commons: Mount Tamalpais – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Etel Adnan: Reise zum Mount Tamalpais, Edition Nautilus; ISBN 3894015721 Commons: Mount Tamalpais – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: A Obstimmung mid am Reichsdog fand ned stod.

Target: Ein Teil des lokalen Adels wollte sich Lan Na anschließen.


Source: Ortsnetzkennzoin liegn aus historischn Grindn nur in de Vorwoibereichn 02 bis 09.

Target: Ortsnetzkennzahlen liegen aus historischen Gründen nur in den Vorwahlbereichen 02 bis 09.


Source: Im Jahr 1944 is er nachad verhaft und in an Pfarrablock vom KZ Dachau bracht worn, wo er im Feba 1945 gstorbm is.

Target: Im Sommer 1944 wurde er während der Aktion Gitter erneut verhaftet und ins KZ Dachau deportiert, wo er im Februar 1945 ermordet wurde.


Source: Curdes, G.: Stadtstruktur und Stadtgestaltung, Stuttgart 1993 Hotzan, Jürgen: Dtv-Atlas Stadt, Von den ersten Gründungen bis zur modernen Stadtplanung, 3., aktualisierte und erw.

Target: Hotzan, Jürgen: dtv-Atlas Stadt – Von den ersten Gründungen bis zur modernen Stadtplanung, 3., aktualisierte und erw.


Source: Da Georg Kreisler hod 1958 a englische Version davo vafosst „Dirty Ferdy“.

Target: 1958 nahm Georg Kreisler eine englische Version des Liedes mit dem Titel Dirty Ferdy auf.


Source: Da Fluss mindt a da Stod Concón an Pazifischn Ozean.

Target: Der Fluss mündet bei der Stadt Concón in den Pazifischen Ozean.


Source: Er woar zeascht Lehra vo Charles de Lorraine-Guise, am spätan Kardinal vo Lothringen, späta hoda diesn noch Rom und aufs Konzil von Trient begleit, wo er se duach kräftign Widastond geng de Forderunga vo da streng päpstlichn Partei auszeichnt hod.

Target: Er war zuerst Lehrer von Charles de Lorraine-Guise, dem späteren Kardinal von Lothringen, später begleitete er diesen nach Rom und auf das Konzil von Trient, wo er sich durch kräftigen Widerstand gegen die Forderungen der streng päpstlichen Partei auszeichnete.


Source: Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1979, ISBN 3-525-26405-4, S. 168. (eingeschränkte Online-Version in da Google Buachsuach); Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch.

Target: Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1979, ISBN 3-525-26405-4, S. 168. (eingeschränkte Online-Version in der Google-Buchsuche); Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch.


Source: De Initiative Sozialnetz Aschaffenburg, stejt Informationen iba Beratungseinrichtunga, Beherdn, Organisationa, Vareine und Kirchenhuifn fia soziale Frogn zur Vafigung.

Target: Die Initiative Sozialnetz Aschaffenburg stellt Informationen über Beratungseinrichtungen, Behörden, Organisationen, Vereine und kirchliche Einrichtungen im Hinblick auf soziale Fragen bereit.


Source: Julia Sebastian: Woran Menschen ihr Herz hängen : Leitfiguren als Bausteine konfligierender Identitäten im nordirischen Friedensprozess.

Target: Julia Sebastian: Woran Menschen ihr Herz hängen: Leitfiguren als Bausteine konfligierender Identitäten im nordirischen Friedensprozess.


Source: Juni 1958 war die Stadt von Erdbeben betroffen.

Target: In den 1980ern wurde die Stadt von einem Erdbeben stark beschädigt.


Source: Göttervögel - Galgenvögel.

Target: Göttervögel – Galgenvögel.


Source: Im Griechischen wurde daraus der Buchstabe Qoppa, der aber nur fia seinen Zahlwert 90 beibehalten wurde.

Target: Im Griechischen wurde daraus der Buchstabe Qoppa, der aber nur für seinen Zahlwert 90 beibehalten wurde.


Source: Uruguay is da easchte Wejdmoaster im Fuaßball in der Gschichte worn.

Target: Uruguay Uruguay erhielt die Auszeichnung für Fair Play im Turnier.


Source: Jh. 8.

Target: Das 8. Jh.


Source: Vo 1810 bis 1813 wor Aschaffenburg nacha de Hauptstod vom Großherzogdum Frankfurt, in dem as Firschtndum Aschaffenburg aufganga gwen is.

Target: 1810 bis 1813 war Frankfurt Hauptstadt des Großherzogtums Frankfurt, in dem sie das Departement Frankfurt bildete.


Source: Seit da easchtn Landtagswahl in Bayern 1946 hot de CSU bis auf de Regierungszeit vom Wilhelm Hoegner (SPD, 1954–1957) an Ministerpresidenten gestellt und war mit Ausnahm vo 1950 a oiwei de stärkste Kraft im Bayerischen Landtag.

Target: Seit der ersten Landtagswahl in Bayern im Jahr 1946 stellt die Partei bis auf die Regierungszeit von Wilhelm Hoegner (SPD, 1954–1957) den Ministerpräsidenten des Landes.


Source: Er ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor der Region und bietet mehr als 3600 Menschen einen Arbeitsplatz.

Target: Der Truppenübungsplatz ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor der Region und bietet mehr als 3600 Personen einen Arbeitsplatz.


Source: Seit 1981 is de Pforrgmoa Tei vom Pforrvaband Reischach/Arbing.

Target: Seit 1981 ist die Pfarrgemeinde Teil des Pfarrverbands Reischach/Arbing.


Source: Noch seim Beginn in da Innastod vo Cambridge valafft da Highway duach Voaorte bis zu oam Kreiz mid da Interstate 95 und da Massachusetts Route 128 im Sidwestn vo Burlington.

Target: Nach seinem Beginn in der Innenstadt von Cambridge verläuft der Highway durch Vororte bis zu einem Kreuz mit der Interstate 95 und der Massachusetts Route 128 im Südwesten von Burlington.


Source: Deutscher Taschenbuch Verlag 1993, ISBN 3-423-30362-X, S. 126 Commons: Helle – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Deutscher Taschenbuch Verlag 1993, ISBN 3-423-30362-X, S. 126 Commons: Helle – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Im Bereich von da so g' hassanan „Filmstadt“ steht des Schmerber-Kreiz.

Target: Im Bereich der sogenannten „Filmstadt“ steht das Schmerber-Kreuz.


Source: "Melchior" "Wer schweigt, stimmt zu" "Messe (Ein Fest der Freude)" "Der Geist des Herrn ruht auf mir" "Du bist das Licht auf dem Weg" "Singen wir des Lied vom Frieden" (produziert von Thomas Raber, RATOM-Edition, 2012) "Eine Schule für coole" (produziert von Thomas Raber, RATOM-Edition, 2012) www.manfredporsch.at

Target: Melchior Wer schweigt, stimmt zu Messe (Ein Fest der Freude) Der Geist des Herrn ruht auf mir Du bist das Licht auf dem Weg Singen wir das Lied vom Frieden Eine Schule für coole (produziert von Thomas Raber, RATOM-Edition 2012) Homepage Manfred Posch Wikipedia-Personensuche


Source: Seit 2002 is a Münchner Turmschreiber.

Target: Seit dem Jahre 2002 ist er Münchner Turmschreiber.


Source: Treffer, Gerd: Als man auf Preußen noch schießen durfte.

Target: Gerd schlägt Holger vor, dass sie zusammen Schießübungen machen könnten, bevor er die Waffe zurückbringt.


Source: Joarhundad, im Joar 1707 zastead und de Kiach van Heiling Georg aus'm Joar 1888 vo Blažej Felix Bulla (1852–1919), om Architekt van Slowakischn Nationaltheata.

Target: Sehenswert sind die Ruinen der Burg Likava aus dem 14. Jahrhundert, im Jahr 1707 zerstört und die Kirche des Heiligen Georg aus dem Jahr 1888 von Blažej Felix Bulla (1852–1919), dem Architekten des Slowakischen Nationaltheaters.


Source: Handschriftensammlung der Wienbibliothek im Rathaus, Signatur I.N. 33.340 und I.N. 33.341 (Reinschrift vom Liad).

Target: Handschriftensammlung der Wienbibliothek im Rathaus, Signatur I.N. 33.340 und I.N. 33.341 (Reinschrift des Liedes).


Source: Deshoib untateut ma des Jiddische in Westjiddisch und Ostjiddisch.

Target: Man unterteilt das Jiddische deshalb in Westjiddisch und Ostjiddisch.


Source: Obderennsisches Salzkammer Gut.

Target: 42. Obderennsisches Salzkammer Gut.


Source: Des Kirchdoaf liegt im Steigerwald auf 402 Meta Hechn und is vom Markertsgrüner Forst umgem.

Target: Das Kirchdorf liegt im Steigerwald auf 402 Meter Höhe und ist vom Markertsgrüner Forst umgeben.


Source: Bekonnte Religionsstifta vom Hinduismus san z. B. Shankara, Madhva und Chaitanya.

Target: Bekannte Religionsstifter des Hinduismus sind z. B. Shankara, Madhva und Chaitanya.


Source: De Bezeichnung vo de Uaeihwohna vo Alaska fia'n Fluss is 1828 vo Kapitän Lutke vo da kaisali russischn Marine ois „Riviere Bristol“ oda „Riviere Kvitchak“ dokumentiad worn.

Target: Die Bezeichnung der Ureinwohner Alaskas für den Fluss wurde 1828 von Kapitän Lutke von der kaiserlich russischen Marine als „Riviere Bristol“ oder „Riviere Kvitchak“ dokumentiert.


Source: Kampl, so da uasprüngliche Tit'l, in dera druckt'n Fåssung daunn Kampl oder das Mädchen mit Millionen und die Nähterin, is a Posse mit Gesang in drey Acten vom Johann Nepomuk Nestroy.

Target: Kampl, so der ursprüngliche Titel, in der gedruckten Fassung dann Kampl oder das Mädchen mit Millionen und die Nähterin, ist eine Posse mit Gesang in drey Acten von Johann Nepomuk Nestroy im Sinne des Alt-Wiener Volkstheaters.


Source: Beide ghean zum Darod-Clan.

Target: Beide gehören zum Darod-Clan.


Source: De Caracalla-Thermen in Rom werden fertiggestellt.

Target: Die Caracalla-Thermen in Rom werden fertiggestellt.


Source: Sandstoa is seit Menschn Gedenkn a wichtigs Baustoff.

Target: Das Material Lehm spielt seit der Sesshaftigkeit des Menschen eine wichtige Rolle beim Hausbau.


Source: Se bsteht aus de via Teigmoana Holsbeek, Kortrijk-Dutsel, Nieuwrode und Sint-Pieters-Rode.

Target: Sie besteht aus den vier Teilgemeinden Holsbeek, Kortrijk-Dutsel, Nieuwrode und Sint-Pieters-Rode.


Source: Spoda in de 1980a und 1990a Joar hod da Kaufmann in de ZDF-Serien Derrick und Der Alte mitgwiakt.

Target: In den 1980er und 1990er Jahren spielte Kaufmann auch in den ZDF-Serien Derrick und Der Alte.


Source: Juni 2006 hoißt a wieder ATV.

Target: Juni 2011 wurde Jackson erneut getradet.


Source: Auf Aschaffenburga Stodgebiet mindta heit on da Anschlussstej Aschaffenburg Ost da A 3 in an Flutgraben, dem Untalauf vom Goldbach.

Target: Auf Aschaffenburger Stadtgebiet mündet er heute an der Anschlussstelle Aschaffenburg Ost der A 3 in den Flutgraben, dem Unterlauf des Goldbaches.


Source: Monologe und Dialoge (Reclam, mitm Hanns Christian Müller, 2007) Drecksbagage.

Target: Monologe und Dialoge (Reclam, mit Hanns Christian Müller, 2007) Drecksbagage.


Source: Amyrtaios, egyptischa Pharao Archelaos I., Kini vo Makedonien Euthydemos, griachischa Sophist (* 469 v. Kr.)

Target: Amyrtaios, ägyptischer Pharao Archelaos I., König von Makedonien Euthydemos, griechischer Sophist (* 469 v. Chr.)


Source: Wia de Ungarn am Anfang vom 10.

Target: Gönc ist besiedelt seit der Landnahme der Ungarn zu Beginn des 10. Jahrhunderts.


Source: Da Jazz baut schwaapunktmäßig aufn eiropäischn Tonsystem auf: Eiropäische Melodik und Harmonik, musikalische Formen (zum Beispü Liadfuam), sowia eiropäische Instrumente (Blosinstrumente, Klavia, Gitarrn, Kontraboss, große und klaane Dromme, Beckn).

Target: Der Jazz greift auf ein überwiegend europäisches Tonsystem zurück und verwendet europäische Melodik und Harmonik, musikalische Formen (zum Beispiel Songform), sowie europäische Instrumente (Blasinstrumente, Klavier, Gitarre, Kontrabass, große und kleine Trommel, Becken).


Source: Zum Ende vo de Biargawoche findt a dreitägiges Straßnfest rund um des Garchinger Zentrum statt.

Target: Zum Ende der Bürgerwoche findet ein dreitägiges Straßenfest rund um das Garchinger Zentrum statt.


Source: Da Johann Nestroy håt den Satanas, da Alois Grois den Bauarn, de Emma Zöllner die Bäuarin und da Benefiziant Wenzel Scholz den Belzebub g'spüit.

Target: Johann Nestroy spielte den Satanas, Alois Grois den Bauern, Emma Zöllner die Bäuerin, Andreas Scutta die Alte, der Benefiziant Wenzel Scholz den Belzebub.


Source: Dezemba 2014 entschied de Boarische Regierung de Minchna U-Boh-Linie 6-West vo da Station Klinikum Großhadern bis Martinsried foatzuführn.

Target: Am 16. Dezember 2014 entschied die Bayerische Regierung die Münchner U-Bahn-Linie 6-West von der Station Klinikum Großhadern bis Martinsried fortzuführen.


Source: Er valosst des Gmoagebiet vo Weibersbrunn und valafft zwischn Heinrichsbeag (457 m) und Geiersberg (586 m), da hechstn Eahebung im Spessart, duachn Rohrbrunner Forst.

Target: Er verlässt das Gemeindegebiet von Weibersbrunn und verläuft zwischen Heinrichsberg (457 m) und Geiersberg (586 m), der höchsten Erhebung im Spessart, durch den Rohrbrunner Forst.


Source: Damit san de Funk & Soul Sessions im Luftbod und im Ost Klub in Wean rund uman New Yorker Bassisten Kris Jefferson und in Soulsänger Big John aus Oklahoma kumman.

Target: Es folgten die Funk & Soul Sessions im Luftbad und Ost Klub in Wien rund um den New Yorker Bassisten Kris Jefferson und den Soulsänger Big John aus Oklahoma.


Source: Des Startgwicht da M-100 hod 475 kg brocht.

Target: Das Startgewicht der M-100 betrug 475 kg.


Source: Se fongd in Obernburg am Main on da B / B o.

Target: Sie beginnt in Obernburg am Main an der B 469 / B 426.


Source: Infos auf rhoenline.de, abgerufen am 5.

Target: Infos auf rhoenline.de, abgerufen am 5. Januar 2013


Source: De Quej vom Lambro Menaresta liegt am Monte San Primo (1685 Meta), am hechstn Beag vom Triangolo Lariano, der an Comer See in zwoa Tei teit.

Target: Die Quelle des Lambro Menaresta liegt am Monte San Primo (1685 Meter), dem höchsten Berg des Triangolo Lariano, der den Comer See in zwei Teile teilt.


Source: Seit 2004 isa Mitglied vom Kabarett „Echo der Heimat“.

Target: Seit 2004 ist er Mitglied des Kabaretts „Echo der Heimat“.


Source: Der hod donn aus Nationalsozialistn und Deitschnationaln as "Kabinett Hitler" buidt.

Target: Das NS-Organ der Heimatbewegung Heimat und Reich bezeichnete ihn als „Hitlermann“.


Source: Da Bertram is Commissionair eines bösen Zauberers (de Zensur håt a jede Eawähnung vom Teif'l vabot'n), de buhlarisch'n Nonnan san Köllnarinna, aug'fiaht ana de Gäst' betriagat'n Owaköllnarin Lenerl wua'n.

Target: Bertram ist Commissionair eines bösen Zauberers (die Zensur verbat jede Erwähnung des Teufels), die buhlerischen Nonnen werden zu Kellnerinnen mit der die Gäste prellenden Oberkellnerin Lenerl.


Source: In diesa Region lieng de Städt Edinburgh, Glasgow, Aberdeen, Dundee, Perth, Stirling und Ayr.

Target: In dieser Region liegen die Städte Edinburgh, Glasgow, Aberdeen, Dundee, Perth, Stirling und Ayr.


Source: Gaunz b'sundas in dem Stückl kumman etliche Auspülungan auf'n zeitgenössisch'n Theatabetrieb voa, so beruhicht da Mummler den aufg'regt'n Wilhelm: Mummler: „Was fehlt ihnen zum Theater?“ Wilhelm: „Vor allem das Talent.“ Mummler: „Meine Schauspieler haben keiner ein Talent, und spielen doch Alles.“ (I. Act, 22ste Scene) Aa de unsichare Vatrågssituateaun von de Schauspüla stöit da Nestroy in an Såtz vom Mummler bloß: „’s Wort gilt bey mir so viel als ein Theater Contract, denn man halt’t ihn auch nur. so lang man will!“(I. Act, 22ste Scene) Und da Reschissöa, dea wo z'eascht dem Neich'n geg'nüwa unfreindlich is, wiad safuat hüifsbereit, wia'r eahm da Wilhelm an Teu von seina Gasch autrågt.

Target: Besonders in diesem Stück kommen eine sehr große Anzahl von Anspielungen auf den zeitgenössischen Theaterbetrieb vor, so beruhigt Mummler den aufgeregten Wilhelm: Mummler: „Was fehlt ihnen zum Theater?“ Wilhelm: „Vor allem das Talent.“ Mummler: „Meine Schauspieler haben keiner ein Talent, und spielen doch Alles.“ (I. Act, 22ste Scene) Auch die unsichere Vertragslage der Schauspieler stellt Nestroy in einem Satz Mummlers bloß: „’s Wort gilt bey mir so viel als ein Theater Contract, denn man halt’t ihn auch nur. so lang man will!“(I. Act, 22ste Scene) Und der vorerst dem Neuling gegenüber unwillige Regisseur wird sofort hilfsbereit, als ihm Wilhelm einen Teil seiner Gage anbietet.


Source: Im „Grinderzentrum Grafenwöhr-Eschenbach-Pressath“ werden ratsuchende Existenzgründer beraten.

Target: Im Gründerzentrum Grafenwöhr-Eschenbach-Pressath werden ratsuchende Existenzgründer beraten.


Source: Es passat bessa in de füa's Alt-Wiener Volkstheater eigentümliche Mischmasch draus, des wo „das Gerüst eines ernsthaften Stückes beibehält, aber es mit dem heiteren Leben der lokalen Zauberposse bekleidet, ohne irgendwelche Kritik des Originals zu beabsichtigen“ (Zitat).

Target: Sie gehöre in die für das Alt-Wiener Volkstheater eigentümliche Zwischenform, die „das Gerüst eines ernsthaften Stückes beibehält, aber es mit dem heiteren Leben der lokalen Zauberposse bekleidet, ohne irgendwelche Kritik des Originals zu beabsichtigen“ (Zitat).


Source: Untersuchungen zur Marxschen Ökonomiekritik, Freiburg i.

Target: Untersuchungen zur Marxschen Ökonomiekritik, Freiburg i. Br.


Source: As Massiv is dicht bewoidt.

Target: Das Massiv ist dicht bewaldet.


Source: Bd. 2, Mannheim/Wien/Zürich 1984, S. 876–879.

Target: 2, Mannheim/Wien/Zürich 1984, S. 876–879.


Source: John A. Page (1814–1891), Politika und Vermont State Treasurer

Target: John A. Page (1814–1891), Politiker und Vermont State Treasurer


Source: De Oberösterreichische Nachrichten is a iwaregionale Togeszeidung mit Sitz in Linz.

Target: Die Linzer Zeitung ist eine österreichische Zeitschrift mit Redaktionssitz in Linz.


Source: August 1945: Dr. von Wehner 1.

Target: 1911. Dr. von Hartungen.


Source: Spieltag terminiert.

Target: Episode abgeschlossen.


Source: Da Melezzo Orientale fliassd noch Ostn in de Schweiz, wo sei Toi Centovalli und ea sejbsd Melezza hoassd.

Target: Der Melezzo Orientale fließt nach Osten in die Schweiz, wo sein Tal Centovalli und er selbst Melezza heißt.


Source: A Museumskino und wechselnde Sonderausstellungen in de Museen komplettieren des Angebot.

Target: Ein Museumskino und wechselnde Sonderausstellungen in den Museen komplettieren das Angebot.


Source: Vo 2006 bis 2007 is da Neibau vom Gymnasium saniert worn.

Target: Von 2006 bis 2007 wurde der Neubau des Gymnasiums saniert.


Source: Intressante Sengswiadigkeitn san beispuisweis da Playmobil FunPark in Leichendorf, da Campingplotz in Leichendorfermui, de Ammerndorfer Mui, da Gosthof Rotes Ross in Großhabersdorf, de Gostwirtschoft „Zur Klosterkapelle“ („Kappel“) im Dietenhofener Ortstei Münchzell, de Ruine vu da Wossaburg Burg Leonrod bei Leonrod.

Target: Orte von Interesse sind beispielsweise der Playmobil FunPark in Leichendorf, der Campingplatz in Leichendorfermühle, die Ammerndorfer Mühle, der Gasthof Rotes Ross in Großhabersdorf, die Gastwirtschaft „Zur Klosterkapelle“ („Kappel“) im Dietenhofener Ortsteil Münchzell, die Ruine der Wasserburg Burg Leonrod bei Leonrod.


Source: (Hrsg.): Handbuch des Friesischen.

Target: In: Handbuch des Friesischen.


Source: Af da Ostgrene liegt da Iseosee, den da Oglio (aus'm Val Camonica) duachfliaßt.

Target: Auf der Ostgrenze liegt der Iseosee, den der Oglio (aus dem Val Camonica) durchfließt.


Source: An da Fassadn zua Seitn vom Ludwigsplatz is des Woppn vo Rosnheim, de weiße Rosn auf roudm Grund.

Target: An der Fassade zur Seite des Ludwigsplatz befindet sich das Wappen von Rosenheim, die weiße Rose auf rotem Grund.


Source: Tagebuch-Aufzeichnungen Paul Valéry (1871–1945), Cahiers Christian Morgenstern (1871–1914), Stufen und andere Aphorismen und Sprüche Karol Irzykowski (1873–1944), Tat und Wort.

Target: Tagebuch-Aufzeichnungen Logan Pearsall Smith (1865–1946), Afterthoughts Paul Valéry (1871–1945), Cahiers Christian Morgenstern (1871–1914), Stufen und andere Aphorismen und Sprüche Karol Irzykowski (1873–1944), Tat und Wort.


Source: Johann Ferdinand Huschberg: Geschichte des herzoglichen und gräflichen Gesammthauses Ortenburg aus den Quellen bearbeitet, Sulzbach 1828 (Volltextversion in da Google Buachsuach).

Target: Johann Ferdinand Huschberg: Geschichte des herzoglichen und gräflichen Gesammthauses Ortenburg aus den Quellen bearbeitet, Sulzbach 1828 (Volltextversion in der Google-Buchsuche).


Source: USSC stähd fia: United States Supreme Court, da Obaste Grichtshof vo de Vaoanigtn Stootn US-SC stähd fia: South Carolina, ISO-3166-2-Code van US-Bundesstoot

Target: USSC steht für: United States Supreme Court, der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten US-SC steht für: South Carolina, ISO-3166-2-Code des US-amerikanischen Bundesstaates


Source: Do woans scho Ockabauan mid Jagan und Saummlarei.

Target: Das Leder ist mit einem Gemisch aus Knochenleim (Glutinleim) und Schleifmittel bestrichen.


Source: De Arbeitslosenquotn hod vo 2001 auf 2002 von 6,4 % auf 6,0 % reduziat wean kena.

Target: Der IWF hat die Wachstumsprognose Chinas von 6,4 auf 6,2 Prozent gesenkt.


Source: Des Bruttoinlandsprodukt pro Eihwohna war 2007 7.197 US-Dollar.

Target: Das Bruttoinlandsprodukt belief sich im Jahr 2011 auf 14.457 Euro pro Kopf.


Source: In Rosnheim bestengan 15 Schuin mit 8500 Schuikinda unta da Trägaschaft da Stod Rosnheim.

Target: In Rosenheim bestehen 15 Schulen mit 8500 Schülern unter der Trägerschaft der Stadt Rosenheim.


Source: De Wiener Theaterzeitung vom Adolf Bäuerle håt aum 6. Mai (Nr. 108, S. 477 f.) dageg'n g'rad in Nestroy sei Stückl b'sundas g'lobt, wobei da Rezensent in Dichter ois den „bei weitem talentvollste Jünger der so berühmten Wiener komischen Volksbühne und in der Hauptsache jetzt ihr letzter Anker“ bezeichn't håt.

Target: Die Wiener Theaterzeitung von Adolf Bäuerle lobte am 6. Mai (Nr. 108, S. 477 f.) dagegen gerade Nestroys Stück besonders, wobei der Rezensent den Dichter als den „bei weitem talentvollste Jünger der so berühmten Wiener komischen Volksbühne und in der Hauptsache jetzt ihr letzter Anker“ bezeichnete.


Source: An modernen Akzent setzt de 2004 eröffnet KissSalis-Therme.

Target: Einen modernen Akzent setzt die 2004 eröffnete KissSalis Therme.


Source: In 3 Abtheilungen, nebst einem Vorspiele in 1 Akt: Die dramatischen Zimmerherrn bezeichn't.

Target: In 3 Abtheilungen, nebst einem Vorspiele in 1 Akt: Die dramatischen Zimmerherrn.


Source: Die Militärdiktatur 1976–1983 führte nicht nur gegen Menschen, sondern auch gegen Bücher Krieg.

Target: Die argentinische Militärdiktatur von 1976 bis 1983 führte nicht nur gegen Menschen, sondern auch gegen Bücher Krieg, in "Zwischenwelt.


Source: Puente Alto is per Dekret vom 8. Jenna 1898 grindt worn und am 3. Septemba 1958 de Haptstod vo da Provinz Cordillera.

Target: Puente Alto wurde per Dekret vom 8. Januar 1898 gegründet und am 3. September 1958 die Hauptstadt der Provinz Cordillera.


Source: Es gibt aa Zeidungen und Radiosendungn in Sanskrit.

Target: Es gibt Zeitungen und Radiosendungen in Sanskrit.


Source: Ion von Chios, griachischa Dramatika, auf da Insl Chios († um 422 v. Kr.)

Target: Ion von Chios, griechischer Dramatiker, auf der Insel Chios († um 422 v. Chr.)


Source: Von den Anfängen bis heute (Übers.

Target: Von den Anfängen bis zur Höhe der Weltherrschaft.


Source: Seit 2000 gibts Amtsbeziake, seniūnijos.

Target: Seit 2000 gibt es Amtsbezirke, seniūnijos.


Source: Japan is in 47 Prefektuan (dt.: Präfekturen) eihteid.

Target: Die Regionen sind keine Verwaltungseinheiten wie die 47 Präfekturen Japans.


Source: De hechste Eahebung in dem komplett bewoidtn Areal is da Franzosenkopf mid 481 m i. NN.

Target: Die höchste Erhebung in dem komplett bewaldeten Areal ist der Franzosenkopf mit 481 m ü. NN.


Source: As Klima is tropisch und hoaß.

Target: Das Klima ist tropisch und heiß.


Source: Hans Nielsen (* 1959), dänischa Bohspoatla Peter Graulund (* 1976), dänischa Fuaßboispuia

Target: Hans Nielsen (* 1959), dänischer Bahnsportler Peter Graulund (* 1976), dänischer Fußballspieler


Source: Frederik Obermaier: Land am Abgrund - Staatszerfall und Kriegsgefahr in der Republik Jemen.

Target: Frederik Obermaier: Land am Abgrund – Staatszerfall und Kriegsgefahr in der Republik Jemen.


Source: Er war Teil vom sogenannten äußeren Markt, der infolge da Erweiterung vo Rosnheim noch 1500 entstandn is.

Target: Er war Teil des sogenannten äußeren Marktes, der infolge der Erweiterung Rosenheims nach 1500 entstand.


Source: Im Stodgebiet fliaßt de Glonn in de Mangfall.

Target: Im Stadtgebiet fließt die Glonn in die Mangfall.


Source: Linke und FDP fordern Friedrichs Entlassung. sueddeutsche.de, 14.

Target: Linke und FDP fordern Friedrichs Entlassung.


Source: März 1936 da President.

Target: 23. März 1936.


Source: Im Joa 1984 is mit The Honeydrippers, Vol.

Target: Im Jahr 1984 erschien mit The Honeydrippers, Vol.


Source: f De Mella is a Italienischa Fluss, dea 96 Kilometa long is und owahoib vo Brescia as noaditalienische Val Trompia duachfliassd.

Target: Die Mella ist ein italienischer Fluss, der 96 Kilometer lang ist und oberhalb von Brescia das norditalienische Val Trompia durchfließt.


Source: Beschreibung: In Grean drei süwane Spatn.

Target: Beschreibung: In Grün drei silberne Spaten.


Source: Da gschiedane Fletcher Reede (Jim Carrey) is a Rechtsaunwoit.

Target: Der geschiedene Fletcher Reede ist ein erfolgreicher Rechtsanwalt.


Source: Connecticut College, 2004 (Word Dokument, 151 Kb) Gustav Schwab: Online-Dateien aus im Gutenberg-Projekt: Herakles der Neugeborne Die Erziehung des Herakles Herakles am Scheidewege Des Herakles erste Taten Herakles im Gigantenkampfe Herakles und Eurystheus Herakles und Eurytos Herakles bei Admetos Herakles im Dienste der Omphale Die späteren Heldentaten des Herakles Herakles und Deïanira Herakles und Nessos Herakles, Iole und Deïanira.

Target: Gustav Schwab: Online-Dateien aus dem Gutenberg-Projekt: Herakles der Neugeborne Die Erziehung des Herakles Herakles am Scheidewege Des Herakles erste Taten Herakles im Gigantenkampfe Herakles und Eurystheus Die drei ersten Arbeiten des Herakles Die vierte Arbeit des Herakles bis zur sechsten Die siebente, achte und neunte Arbeit des Herakles Die drei letzten Arbeiten des Herakles Herakles und Eurytos Herakles bei Admetos Herakles im Dienste der Omphale Die späteren Heldentaten des Herakles Herakles und Deïanira Herakles und Nessos Herakles, Iole und Deïanira.


Source: De ortographia Bohemica (Über die tschechische Rechtschreibung, tschechisch O českém pravopise).

Target: Orthographia Bohemica (Über die tschechische Rechtschreibung, tschechisch O českém pravopise).


Source: Weidas gibts de City Galerie, de wo mit alloa iba 50.000 m² gresste innastäddische Einkaffszentrum vo Nordbayern und s oanzige in Unterfranken.

Target: Des Weiteren befindet sich hier die City-Galerie, das mit ebenfalls über 50.000 m² größte innerstädtische Einkaufszentrum Nordbayerns.


Source: Und Manitu erschuf die Welt - Mythen und Visionen der Ojibwa.

Target: Basil Johnston: Und Manitu erschuf die Welt – Mythen und Visionen der Ojibwa.


Source: Ois Industrie- und Handelsstod mid Universitätn, Hochschuina, Bibliothekn und Museen is Teheran a bedeitns Wirtschafts-, Wissenschafts- und Kuituazendrum und a wichtiga Knotnpunkt fian Vakea vom Land.

Target: Als Industrie- und Handelsstadt mit Universitäten, Hochschulen, Bibliotheken und Museen ist Teheran ein bedeutendes Wirtschafts-, Wissenschafts- und Kulturzentrum sowie ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt des Landes.


Source: Bis 1932 is de Mitgliederzahl vom BHKB nach de Aussang des friaran Generalsekretärs Graf auf den Landestagen auf 160.000 gsting.

Target: Bis 1932 stieg die Mitgliederzahl des BHKB nach Aussagen des damaligen Generalsekretärs Graf auf den Landestagen auf 160.000.


Source: Seit da Eaöffnung vom Flenjatunnel is a nun aa per Auto zuagängli.

Target: Seit der Eröffnung des Flenjatunnels ist er nun auch per Auto zugänglich.


Source: De Papiaversion ereichte im Aprü 2005 uma 120.000 Lesa tägli, im Joar 2010 is de Auflog bei knopp 38.000 Exemplarn gleng.

Target: Die Papierversion erreichte im April 2005 rund 120.000 Leser täglich, im Jahr 2010 lag die Auflage bei knapp 38.000 Exemplaren.


Source: Lothar Höbelt: Von der vierten Partei zur dritten Kraft.

Target: Lothar Höbelt: Von der vierten Partei zur Dritten Kraft.


Source: Storia e significato dei nomi geografici italiani, (2010) UDET, Seite 221 Giorgio Nicolini, Institute Agrario S. Michele all'Adige: Die Bedeutung der Rebsorte Müller-Thurgau in Italien bei 125 Jahre Müller-Thurgau August 2007 (Forschungsanstalt Geisenheim) Commons: Val di Cembra – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Storia e significato dei nomi geografici italiani, (2010) UDET, Seite 221 Giorgio Nicolini, Institute Agrario S. Michele all'Adige: Die Bedeutung der Rebsorte Müller-Thurgau in Italien bei 125 Jahre Müller-Thurgau August 2007 (Forschungsanstalt Geisenheim) Commons: Val di Cembra – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Normdaten (Geografikum): GND: 4321089-2 (AKS)


Source: Weana Hieb, im Westn vo da Stod.

Target: Karatay Han, Eingang auf der Südseite.


Source: Es måchat „den Eindruck einer eher lustlos geschriebenen Gelegenheitsposse, die mit ihren beiden Akten mehr der oberflächlichen Befriedigung der Bedürfnisse des Spielplans nach kürzeren Novitäten entsprang als einem nur einigermaßen überzeugenden Einfall ihres Verfassers.“.

Target: Es erwecke „den Eindruck einer eher lustlos geschriebenen Gelegenheitsposse, die mit ihren beiden Akten mehr der oberflächlichen Befriedigung der Bedürfnisse des Spielplans nach kürzeren Novitäten entsprang als einem nur einigermaßen überzeugenden Einfall ihres Verfassers.“.


Source: De bevejkarungsreichsdn Städt vo da Region Auvergne-Rhône-Alpes san: De Region Auvergne-Rhône-Alpes untagliedad se in 13 Départements.

Target: Die bevölkerungsreichsten Städte der Region Auvergne-Rhône-Alpes sind: Die Region Auvergne-Rhône-Alpes untergliedert sich in 13 Départements.


Source: Im englischsprochign Ländan wern de Postleitzoin deshoib korrekta Code gnennt.

Target: Im englischsprachigen Umfeld werden die Postleitzahlen korrekter als Code bezeichnet.


Source: Langenerling is zwischn 863 und 885 easchtmois urkundli eawähnt worn, Hagelstadt 842 und Gailsbach 888.

Target: Langenerling wurde zwischen 863 und 885 erstmals urkundlich erwähnt, Hagelstadt 842 und Gailsbach 888.


Source: Dabei muass owa de Kreizkorrelationsfunktion beim Argument 0 a physikalisch sinnvolle Leistung sein.

Target: Dabei muss die Kreuzkorrelationsfunktion beim Argument 0 eine physikalisch sinnvolle Leistung sein.


Source: Clown stäht fia: Clown, Kinstla Der Clown, Fernsehproduktion The Clown, Jazz-Album Schau aa Listn vo Clowns

Target: Clown steht für: Clown, Artist Der Clown, Fernsehproduktion The Clown, Jazz-Album Clown (Film), kanadisch-US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2014 siehe auch: Clowns


Source: Da österreichische Teu büdt damit de gresste Seeflächn in Österreich.

Target: Der österreichische Teil bildet damit die größte Seefläche in Österreich.


Source: Johannes Schwarze, Die bayerische Polizei und ihre historische Funktion bei der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit in Bayern von 1919-1933, R. Woelfle, 1977, S.20

Target: Johannes Schwarze: Die bayerische Polizei und ihre historische Funktion bei der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit in Bayern von 1919–1933, München (Wölfle) 1977.


Source: Zwischn de Insln Föhr und Amrum mindds Amrumdiaf in de Norderaue. Christian Peter Hansen: Das schleswig’sche Wattenmeer und die friesischen Inseln.

Target: Christian Peter Hansen: Das Schleswig’sche Wattenmeer und die friesischen Inseln.


Source: (Sarah Wiener in Marrakesch und Karwoche auf Sardinien) WVG Medien/SWR, 2008.

Target: (Sarah Wiener in Marrakesch und Karwoche auf Sardinien) WVG Medien / SWR, 2008.


Source: Es is a de wichtigste Raunocht.

Target: Er ist einer der größten Zuflüssen.


Source: Danebn gibt nu: Danshögskolan (Hochschual füa Tonz, Choreographie und Tonzpädagogik) Dramatiska Institutet (Hochschual füa Film, Radio, Fernsehen und Theater) Ersta & Sköndal högskola Handelshögskolan i Stockholm (Handelshochschule Stockholm) Idrottshögskolan i Stockholm (Hochschual füa Sport) Karolinska Institut (Medizinische Universität, ligg in der Nachborstadt Solna) Königlich Technische Hochschual Stockholm Königliche Musikhochschual Stockholm Konstfack (Kunsthochschual) Kungliga Konsthögskolan Lehrerhochschual Stockholm (Hochschual für Lehrerausbildung) Operahögskolan i Stockholm Södertörns högskola Stockholms Musikpedagogiska Institutet (Hochschui fia Musikpedagogik) Teaterhögskolan i Stockholm Teologiska Högskolan Universitet Stockholm Za de groußn Firmen kannt ma Ericsson, IBM Svenska AB und Electrolux zälln.

Target: Danshögskolan (Hochschule für Tanz, Choreographie und Tanzpädagogik) Dramatiska Institutet (Hochschule für Film, Radio, Fernsehen und Theater) Ersta & Sköndal högskola Handelshögskolan i Stockholm (Handelshochschule Stockholm) Idrottshögskolan i Stockholm (Hochschule für Sport) Karolinska-Institut (Medizinische Universität, liegt in der Nachbarstadt Solna) Kungliga Tekniska Högskolan (KTH, Royal Institute of Technology) Konstfack (Kunsthochschule) Kungliga Konsthögskolan Königliche Musikhochschule Stockholm Lehrerhochschule Stockholm (Hochschule für Lehrerausbildung) Operahögskolan i Stockholm Stockholms Musikpedagogiska Institutet (Hochschule für Musikpädagogik) Universität Stockholm Södertörns högskola in Huddinge Teaterhögskolan i Stockholm Teologiska Högskolan Neben den Forschungseinrichtungen der Hochschulen und Universitäten gibt es eine Reihe weiterer staatlicher und privater Forschungsinstitutionen in Stockholm.


Source: Zwischn Röllfeld und Großheubach hod se bis 1778 de Kiach St. Michaelis befundn.

Target: Zwischen Röllfeld und Großheubach befand sich bis 1778 die Kirche St. Michaelis.


Source: Oktober 2009. „Beyond Content Farms“ – Serie auf Media Shift vo Public Broadcasting Service.

Target: In: Wired vom 19. Oktober 2009. „Beyond Content Farms“ – Serie auf Media Shift von Public Broadcasting Service.


Source: 1991 is de Single „Florian mit der Steirischen Harmonika“ erschiena.

Target: 1991 erschien die Single Florian mit der Steirischen Harmonika.


Source: 旭川市, -shi) is a japanische Stod in da Unterpräfektua Kamikawa auf da Insl Hokkaido.

Target: 富良野市, -shi) ist eine Stadt in der Unterpräfektur Kamikawa auf der Insel Hokkaidō.


Source: De Kreisstroßn AN 60/WUG 25 fiah zu Stootsstroß 2221 bzw. noch Cronheim zu Stootsstroß 2219.

Target: Die Kreisstraße AN 60/WUG 25 führt zur Staatsstraße 2221 bzw. nach Cronheim zur Staatsstraße 2219.


Source: Ted is a freis Textvaoabatungsprogramm fia Linux und Unix, des Textdateinn im Rich Text Format (RTF) beaobat.

Target: Ted ist ein freies Textverarbeitungsprogramm, das Textdateien im Rich Text Format (RTF) unter Linux/Unix bearbeitet.


Source: Den Wettbewerb gibts seit 1953.

Target: Den Wettbewerb gibt es seit 1953.


Source: Regionalliga Bayern 2012/13 bei kicker.de Regionalliga Bayern Zuschauer 2012/13. weltfussball.de, obgruafa am 15. Aprui 2013. Torjäger.

Target: Regionalliga Nord 2012/13 bei kicker.de Regionalliga Nord Zuschauer 2012/13. weltfussball.de, abgerufen am 15. April 2013. Regelungen zur Spielklassen-Reform verabschiedet.


Source: Zoireiche iwaliefate religiöse, philosophische und wissnschoftliche Texte san in Sanskrit vafosst.

Target: Zahlreiche überlieferte religiöse, philosophische und wissenschaftliche Texte sind in Sanskrit verfasst.


Source: Im Joahr 1838 erfoigte de Neierrichtung vo am Landgricht, des 1879 in a Amtsgricht umgwandlt und 1969 aufgleast worn is.

Target: Im Jahr 1838 erfolgte die Neuerrichtung eines Landgerichts, das 1879 in ein Amtsgericht umgewandelt und 1969 aufgelöst wurde.


Source: Houchwossamejdepegl befindn se in Nebitzschen und Merzdorf. Commons: Döllnitz (Elbe) – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Deutsches Gewässerkundliches Jahrbuch Elbegebiet, Teil I 2009.

Target: Hochwassermeldepegel befinden sich in Nebitzschen und Merzdorf. Commons: Döllnitz (Elbe) – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Deutsches Gewässerkundliches Jahrbuch Elbegebiet, Teil I 2014.


Source: Die Haitianischn Gourde gibt's in foingdn Sticklunga: Münzn zu 5, 10, 20, 50 Centimes sowia 1 und 5 Gourdes.

Target: Die Haitianischen Gourde gibt es in folgenden Stückelungen: Münzen zu 50 Centimes sowie 1 und 5 Gourdes.


Source: NIH stähd fia: National Institutes of Health, as nationale US-Gsundheitsinstitut Not-invented-here-Syndrom Norwegische Spoathochschui (Norges idrettshøgskole) NiH stähd für: Nickl-Hydrid-Akku, schau: Nickl-Metoihydrid-Akkumulator

Target: NIH steht für: National Institutes of Health, das nationale US-Gesundheitsinstitut Not-invented-here-Syndrom Norwegische Sporthochschule (Norges idrettshøgskole) NiH steht für: Nickel-Hydrid-Akku, siehe Nickel-Metallhydrid-Akkumulator


Source: Da 1339 Meta houche Mount Mansfield is a Beag in de Green Mountains im US-Bundesstoot Vermont.

Target: Der 1339 Meter hohe Mount Mansfield ist ein Berg in den Green Mountains im US-Bundesstaat Vermont.


Source: Wödweit bekaunt wuan is a duach de Aunklog, dass a sei Ex-Frau Nicole Brown Simpson und ian Bekauntn Ronald Goldman umbrocht zum hom.

Target: Der Film erzählt vom Ablauf des brutalen Doppelmords, der im Juni 1994 an Nicole Brown Simpson und ihrem Freund Ronald Goldman begangen wurde.


Source: Mit Flaggen in den Farben wern bei jedem greßan Fest, Wia Kinderfest und Fischerdog, de Häuser da Oidstod geschmückt.

Target: Bei jedem größeren Fest, wie Kinderfest und Fischertag, werden die Häuser der Altstadt mit Flaggen in diesen Farben geschmückt.


Source: Der natürliche Abfluss ist weiter oberhalb etwas höher, an der Mindung etwa halb so groß.

Target: Der natürliche Abfluss ist weiter oberhalb etwas höher, an der Mündung etwa halb so groß.


Source: Beziak zum 20.

Target: 20 op.


Source: Da Schmafu is z'fried'n: „Die Flatterhaftigkeit ist verschwunden, bei Ihnen such' ich mein Glück.

Target: Schmafu ist glücklich: Die Flatterhaftigkeit ist verschwunden, bei Ihnen such' ich mein Glück.


Source: De Inschrift auf'n Sock'l lautet: "Dahin gehe fort zum Maria Gnadenort.

Target: Die (derzeitige) Inschrift auf dem Sockel lautet: "Dahin gehe fort zum Maria Gnadenort.


Source: Digitalisat, detaijiadsde wissnschoftliche Doastejung Samuel Lentz: Diplomatische Stifts-Historie von Havelberg.

Target: S. 29–75. Digitalisat, detaillierteste wissenschaftliche Darstellung Samuel Lentz: Diplomatische Stifts-Historie von Havelberg.


Source: Prinz Friedrich von Corsica, mauncheshmoi aa Friedrich, Prinz von Korsika, im eascht'n Manuskript Prinz Friedrich, is a historisch-romantisches Drama in fünf Akten nach Van der Veldes Erzählung, beoawat vom Johann Nestroy.

Target: Prinz Friedrich von Corsica, auch Friedrich, Prinz von Korsika, im ersten Manuskript Prinz Friedrich, ist ein historisch-romantisches Drama in fünf Akten nach Van der Veldes Erzählung von Johann Nestroy.


Source: Ausgob 2; Valog TVN, 1993 Kurt Schall, Thomas Behm: Genuss-Kletteratlas Österreich Ost: Hohe Wand, Flatzer Wand, Schneeberg, Raxalpe, Grazer Bergland, Hochschwab, Gesäuse, Teufelskanzel, Wachau.

Target: Ausgabe 2; Verlag TVN, 1993 Klettern: Kurt Schall, Thomas Behm: Genuss-Kletteratlas Österreich Ost: Hohe Wand, Flatzer Wand, Schneeberg, Raxalpe, Grazer Bergland, Hochschwab, Gesäuse, Teufelskanzel, Wachau.


Source: Eine Stadt erzählt ihre Geschichten.

Target: Eine Stadt erzählt ihre Geschichte.


Source: ISBN 3-423-30030-2 Michael Grant und John Hazel: Lexikon der antiken Mythen und Gestalten. dtv, Minga 2004.

Target: ISBN 3-423-30030-2 Michael Grant und John Hazel: Lexikon der antiken Mythen und Gestalten. dtv, München 2004.


Source: Caledonia is aus de friahan Städt: Franksville, Thompsonville und Kilbornville entstondn.

Target: Caledonia entstand aus den früheren Städten Franksville, Thompsonville und Kilbornville.


Source: Die Südtiroler Volkspartei (SVP) isch di greaste Südtiroler Partei, si hot momentan di absolute Mehrheit in Londtog.

Target: 1969: Die Südtiroler Volkspartei (SVP) stimmt mit knapper Mehrheit für die Annahme des Südtirol-Pakets.


Source: Marco Pantani (1970–2004), italienischa Profi-Rodrennfoahra Emilio Pericoli (1928–2013), Sänga Marcella Hazan (1924–2013), Kochbuachautorin Giorgio Ghezzi (1930–1990), Fuaßboia Strond Hofn Grand Hotel Cesenatico Museumsschiffe im Hofn Denkmal von Giuseppe Garibaldi Statue vom Marco Pantani Statistiche demografiche ISTAT.

Target: Marco Pantani (1970–2004), italienischer Profi-Radrennfahrer Emilio Pericoli (1928–2013), Sänger Marcella Hazan (1924–2013), Kochbuchautorin Giorgio Ghezzi (1930–1990), Fußballer Strand Hafen Grand Hotel Cesenatico Museumsschiffe im Hafen Denkmal von Giuseppe Garibaldi Statue von Marco Pantani Statistiche demografiche ISTAT.


Source: No etwos weita estli valafft de A 93.

Target: Es gibt derzeit keinen Kreistag, der aus 93 Mitgliedern besteht.


Source: Asker grenzt an de Kommunen Bærum, Røyken und Lier.

Target: Asker grenzt an die Kommunen Bærum, Røyken und Lier.


Source: In da easchtn Tabölln han olle Konsonantn afgnumma, dej wou ins oafache System von Artikulationsort einepassn.

Target: Da Hawkins den Kunstaspekt von Computerspielen stärker betonen wollte, spielte er mit dem Gedanken einer Umbenennung in SoftArt.


Source: Salzburg, 1991 Brigitte Eberharter: Erinnerungen an Heute.

Target: Salzburg 1991 Brigitte Eberharter: Erinnerungen an Heute.


Source: Live-Aufnahme vom Montreux Jazz Festival, 84 Min., 2007, Produktion: Montreux Sounds, DVD-Nr.

Target: Konzertaufnahme vom Montreux Jazz Festival, 2007, 84 Min., Produktion: Montreux Sounds, DVD-Nr.


Source: Knapp a Drittel des Gesamdumsatzes vo 1,13 Milliarden Euro erzuit des verarbeitende Gwerbe im Joar 2005 im Ausland.

Target: Knapp ein Drittel des Gesamtumsatzes von 1,13 Milliarden Euro erzielte das verarbeitende Gewerbe im Jahr 2005 im Ausland.


Source: Aa solln Eheschliaßung (can.

Target: Kitahara Hakushū (jap.


Source: ISBN 88-304-1012-8 (ital.)

Target: ISBN 88-304-1012-8 (ital.).


Source: OpenSocial is a Sommlung vo Programmiaschnittstejn fia Owendunga in sozialn Netzweakn im Internetz.

Target: OpenSocial ist eine Sammlung an Programmierschnittstellen für Anwendungen in webbasierten sozialen Netzwerken.


Source: Falkenegg umfosst aa an kloana, vawunschna Beagpark mit am Obeliskn zum Ondenkn an Moritz August vo Thümmel.

Target: Falkenegg besitzt auch einen kleinen Bergpark mit einem Obelisken zum Andenken an Moritz August von Thümmel.


Source: Seit 1439 is de Form „Deßmansdorff“ bezeigt.

Target: Seit 1439 ist die Form „Deßmansdorff“ bezeugt.


Source: Von zweita Haund is da Tit'l eagänzt wua'n mit Der gutmüthige Teufel oder...

Target: Von zweiter Hand ist der Titel ergänzt mit Der gutmüthige Teufel oder...


Source: Helle Tiedemann-Bartels), Frankfurt/M. 1987 (S. 535) Marcel Proust.

Target: Helle Tiedemann-Bartels), Frankfurt am Main 1987 (S. 535) Marcel Proust.


Source: Ana Maria Brock (1967), mit einem Vorwort von Stefan Heym (1961) bzw. einem Nachwort von Karl-Heinz Schönfelder (1967).

Target: 1961 bzw. 1967), Übersetzt von Stefan Heym (1961) bzw. Ana Maria Brock (1967), mit einem Vorwort von Stefan Heym (1961) bzw. einem Nachwort von Karl-Heinz Schönfelder (1967).


Source: Da Frohberg soittat in Bernhard dabei höif'n, de eheliche Treu' von seina Gattin Auguste zum prüf'n.

Target: Frohberg soll Bernhard dabei helfen, die eheliche Treue seiner Gattin Auguste zu prüfen.


Source: Ea hod in Bands wia Even Dozen Jug Band und de Mugwumps gschbuid, aus de Mugwumps san dano de Lovin’ Spoonful und The Mamas and the Papas fira ganga.

Target: Er spielte in den Bands Even Dozen Jug Band und den Mugwumps; aus letzterer entstanden The Lovin’ Spoonful und The Mamas and the Papas.


Source: Se entspringd im Gmoagebiet vo Hargicourt, entwassad generej Richtung West bis Sidwest und mindd noch 23 Kilometa knopp sidlia vo Péronne ois rechta Nemfluss in de Somme.

Target: Sie entspringt im Gemeindegebiet von Hargicourt, entwässert generell Richtung West bis Südwest und mündet nach 23 Kilometern knapp südlich von Péronne als rechter Nebenfluss in die Somme.


Source: Sie hoaßt: "EN 15534 Verbundwerkstoffe aus cellulosehaltigen Materialien und Thermoplasten (üblicherweise Holz-Polymer-Werkstoffe (WPC) oder natürliche Faserverbundwerkstoffe (NFC) genannt)".

Target: Die Norm mit der Bezeichnung: „EN 15534 Verbundwerkstoffe aus cellulosehaltigen Materialien und Thermoplasten (üblicherweise Holz-Polymer-Werkstoffe (WPC) oder natürliche Faserverbundwerkstoffe (NFC) genannt)“ enthält mehrere Teile.