Source: Antonio Nuzzi (1926–2016), Erzbischof vo Teramo-Atri Emilio Gentile (* 1946), Historika und Pionia vo da Faschismusforschung Città di Bojano Offizielle Website der Stadt Statistiche demografiche ISTAT.

Target: Antonio Nuzzi (1926–2016), Erzbischof von Teramo-Atri Emilio Gentile (* 1946), Historiker und Pionier der Faschismusforschung Città di Bojano Offizielle Website der Stadt Statistiche demografiche ISTAT.


Source: Jaeg Paul, eigentlich Paul Gamsjäger, (* 1949 in Gosau) ia a östareichischa Künstla , Schriftschtöla und Komponist.

Target: Paul Jaeg, eigentlich Paul Gamsjäger, (* 1949 in Gosau) ist ein österreichischer Künstler, Schriftsteller und Komponist.


Source: Platz Obstieg 1950/51 - 2.

Target: Jahrgang 2013, 51./52. Stück.


Source: Da Sitz vom Kroasamt is in Cevio.

Target: Der Sitz des Kreisamtes ist in Cevio.


Source: B 311 bezeichnd: Bundesstross 311 in Deitschland Pinzgauer Stross in Östareich Kortn mit oin valinktn Seitn: OSM, Google oder Bing

Target: B 311 bezeichnet: Bundesstraße 311 in Deutschland Pinzgauer Straße in Österreich Karte mit allen verlinkten Seiten: OSM


Source: Des in da ehemaligen Kaserne unterbrachte Museum besitzt a Sammlung üba des hoamische Handwerk, Zunft und Gewerbe.

Target: Das in der ehemaligen Kaserne untergebrachte Museum besitzt eine Sammlung über das heimische Handwerk und Gewerbe sowie über die ansässigen Zünfte.


Source: Do liagt da Sitz da United Stats Navoi Academy.

Target: Hier liegt der Sitz der United States Naval Academy.


Source: Sabine Rogg und Christoph Engelhard: Memmingen – Schlüssel zua Stod.

Target: Sabine Rogg, Christoph Engelhard: Memmingen – Schlüssel zur Stadt.


Source: 1971 is de Mangfalltalbahn elektrifiziad worn.

Target: 1971 wurde die Mangfalltalbahn elektrifiziert.


Source: Des wiss`n de Leit heit kaum mehr.

Target: Von ihr ist nicht mehr viel zu sehen.


Source: De Fläch hod 2694 acres (10,90 km²) bedrong.

Target: Die Fläche betrug 2694 acres (10,90 km²).


Source: Wittlohe is Stondort da evangelisch-lutherischn St.-Jakobi-Kirchn, de im Joar 1894 earicht worn is.

Target: Wittlohe ist Standort der evangelisch-lutherischen St.-Jakobi-Kirche, die im Jahr 1894 errichtet wurde.


Source: St. Petersburg und die Deutschen.

Target: Stalin und die Deutschen.


Source: Tantra stähd fia: Tantra, Stremung vo da indischn Philosophie Eti Tantra (* 1975), indonesische Badmintonspuiarin Schau aa: Tantra Sangha (tantrische-religiese Vaeinigung) Tantrayana (buddhistische Philosophie) Neo-Tantra (Richtung van Tantra)

Target: Tantra steht für: Tantra, Strömung der indischen Philosophie Eti Tantra (* 1975), indonesische Badmintonspielerin Siehe auch: Tantra Sangha (tantrisch-religiöse Vereinigung) Tantrayana (buddhistische Philosophie) Neo-Tantra (Richtung des Tantra)


Source: Blatt 1–4 in einer Mappe zu den Kleindenkmälern der Gemeinde Wals, o.D. (online auf pfarre-wals.at).

Target: Blatt 1–4 in einer Mappe zu den Kleindenkmälern der Gemeinde Wals, o. D. (online auf pfarre-wals.at).


Source: Friaha is da Ort „Wizbrunne“ (Ort am weißn Brunna) gnennt worn.

Target: Früher wurde der Ort „Wizbrunne“ (Ort am weißen Brunnen) genannt.


Source: Stickler, Matthias: Neuerscheinungen zur Studentengeschichte seit 1994.

Target: Matthias Stickler: Neuerscheinungen zur Studentengeschichte seit 1994.


Source: Ferdinand Buisson (1841–1932), Träga vom Friednsnobelpreis 1927, do vastorm. Commons: Thieuloy-Saint-Antoine – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Ferdinand Buisson (1841–1932), Träger des Friedensnobelpreises 1927, hier verstorben. Commons: Thieuloy-Saint-Antoine – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: De Agglomerazion eastreckd se on da Oststod vom Puget Sound iwa de drei Countys: Snohomish County, King County und Pierce County.

Target: Die Agglomeration erstreckt sich an der Ostküste des Puget Sound über die drei Countys Snohomish County, King County und Pierce County.


Source: Zum 1. Jenna 2010 hom de Kantone Alto-di-Casaconi, Campoloro-di-Moriani, Fiumalto-d’Ampugnani und Vescovato vom Arrondissement Bastia zum Arrondissement Corte gwexlt.

Target: Zum 1. Januar 2010 wechselten die Kantone Alto-di-Casaconi, Campoloro-di-Moriani, Fiumalto-d’Ampugnani und Vescovato vom Arrondissement Bastia zum Arrondissement Corte.


Source: Paris 1895 Psychologische und andane Aspekdt Kurt R. Eissler: Leonardo da Vinci − Psychoanalytische Studien zu einem Rätsel.

Target: Paris 1895 Psychologische und andere Aspekte Kurt R. Eissler: Leonardo da Vinci − Psychoanalytische Studien zu einem Rätsel.


Source: In Nestroy sein' eigenhändich'n Repertoire auf da Seit'n 55 is des Stückl olladings ois Quodlibet in zwey Aufzügen von J. Nestroy au'g'füaht.

Target: In Nestroys eigenhändigen Repertoire auf S. 55. wird das Stück allerdings eindeutig als Quodlibet in zwey Aufzügen von J. Nestroy angeführt.


Source: Des hoast auf englisch Leasetime.

Target: Erstligasaison im englischen Fußball.


Source: Kammerlieferant (Kaumaliefarant).

Target: Lieferant, Zulieferer).


Source: Joarhundad und August Strindberg im 19.

Target: Meine Ehe mit August Strindberg.


Source: Ab den 1850er Joar wanderten allerdings vei Juden aus Bayern und damit aa aus Sulzbach aus, weil de bayerische Regierung de Niederlassungs- und Gewerbefreiheit fia jüdische Eihwohna in einschränkender Weise reglementierte.

Target: Ab den 1850er Jahren wanderten zahlreiche Juden aus Bayern und damit auch aus Sulzbach aus, weil die bayerische Regierung die Niederlassungs- und Gewerbefreiheit für jüdische Einwohner in einschränkender Weise reglementierte.


Source: Es buidd mit am Objekt S/2000 (1998 WW31) 1 des easchte transneptunische Doppesystem seit da Entdeckung vom Pluto und is des bekontaste sowia aa des symmetrischste Doppesystem im Sunsystem.

Target: Es bildet mit dem Objekt S/2000 (1998 WW31) 1 das erste entdeckte transneptunische Doppelsystem seit der Entdeckung des Pluto und ist das bekannteste sowie auch das symmetrischste Doppelsystem im Sonnensystem.


Source: Josef Geiß Valog, Tann Ndb.

Target: Josef Geiß Verlag, Tann Ndb.


Source: De barockn bis klassizistischn Fassadn san zwischen am 17. und am 19.

Target: Die barocken bis klassizistischen Fassaden entstanden zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert.


Source: De Gmoa bsteht aus de Ortstei: Agnona, Aranco, Bettole, Ferruta, Foresto, Guardella, Isolella, Lovario, Plello, Rozzo, Vanzone und Caneto.

Target: Die Gemeinde besteht aus den Ortsteilen Agnona, Aranco, Bettole, Ferruta, Foresto, Guardella, Isolella, Lovario, Plello, Rozzo, Vanzone und Caneto.


Source: Nadja Gröschner: Magdeburg: gestern und heute : eine Gegenüberstellung.

Target: Günter Großer: Frankenberg/Sa., Gestern und heute – Eine Gegenüberstellung.


Source: Z'dem bfindd se in da Näh de remazeidliche Fundstätte Molino San Vincenzo.

Target: Zudem befindet sich in der Nähe die römerzeitliche Fundstätte Molino San Vincenzo.


Source: Marx, Christoph: „Völker ohne Schrift und Geschichte“: Zur historischen Erfassung des vorkolonialen Schwarzafrika in der deutschen Forschung des 19. und frühen 20.

Target: Christoph Marx: „Völker ohne Schrift und Geschichte“: Zur historischen Erfassung des vorkolonialen Schwarzafrika in der deutschen Forschung des 19. und frühen 20. Jahrhunderts.


Source: Sei Gråb is auf'n Sankt Marxer Friedhof (Grupp'n 1) in Wien-Landstraße.

Target: Ihr Grab befindet sich auf dem Sankt Marxer Friedhof (Grab Nr. 4032) in Wien Landstraße.


Source: Jahrhundert regelmäßig Woifahrtn statt.

Target: Hier fanden regelmäßig Jahrmärkte statt.


Source: De Altenburg liegd af da Gemarkungsgrenz zwischn Soden und Ebersbach.

Target: Die Altenburg liegt auf der Gemarkungsgrenze zwischen Soden und Ebersbach.


Source: Seit 1796 is de Form Lockenmühl bezeugt.

Target: Seit 1796 ist die Form „Lockenmühl“ bezeugt.


Source: Nochdem 2009 statt an Franz-Beckenbauer-Cup s easchde Moi da Audi Cup ausgschpuid won is, is dann 2010 no amoi da Franz-Beckenbauer-Pokal ausgschpuid won.

Target: Nachdem 2009 statt des Franz-Beckenbauer-Cups erstmals der Audi Cup durchgeführt wurde, kam es 2010 noch einmal zu einer Austragung.


Source: An da Klosterkuppel entspringa da Silberlochbach, da Neuhöllbrunnbach, da Hemmgraben und da Dunkelgraben.

Target: An der Klosterkuppel entspringen der Silberlochbach, der Neuhöllbrunnbach, der Hemmgraben und der Dunkelgraben.


Source: De easchte deitsche Bischofskonferenz hod im Jahr 1848 in Wiazburg stattgfundn.

Target: Die erste Deutsche Bischofskonferenz fand 1848 in Würzburg statt.


Source: Neuhütten hod drei Ortstei, de se auf zwoa Gemarkunga vatein: Gemarkung Neuhütten Neuhütten (Doaf) Gemarkung Forst Lohrer Straße Bischbornerhof (Einöde, Exklave) Lohrerstraße (Einöde, Exklave) unbewohnte Exklave „Birkig“ (1,1 Hektar) Nem da Gemarkung Neuhütten umfosst de Gmoa aa oan Gemarkungstei nomans Forst Lohrerstraße, der se iwa drei Exklavn eastreckt, de vom gleichnomign gmoafreien Gebiet Forst Lohrerstraße umgem san, darunta da Bischbornerhof und des friahare Forsthaus Lohrerstraße.

Target: Neuhütten hat drei Ortsteile, die sich auf zwei Gemarkungen verteilen: Gemarkung Neuhütten Neuhütten (Dorf) Gemarkung Forst Lohrer Straße Bischbornerhof (Einöde, Exklave) Lohrerstraße (Einöde, Exklave) unbewohnte Exklave „Birkig“ (1,1 Hektar) Neben der Gemarkung Neuhütten umfasst die Gemeinde auch einen Gemarkungsteil namens Forst Lohrerstraße, der sich über drei Exklaven erstreckt, die vom gleichnamigen gemeindefreien Gebiet Forst Lohrerstraße umgeben sind, darunter der Bischbornerhof und das frühere Forsthaus Lohrerstraße.


Source: Jahrhundert), 1043 als forha (vermutlich von Föhre) erstmals urkundlich erwähnt, wurde mehrmals bei Dorfverschönerungswettbewerben ausgezeichnet.

Target: Fürnried wurde 1043 als „forha“ (vermutlich von Föhre) erstmals urkundlich erwähnt.


Source: Lars Mytting (* 1968), Lektor, [[JournalismusJournalist und Autor Commons: Ringebu – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Statistik Ringebu.

Target: Lars Mytting (* 1968), Lektor, Journalist und Autor Liste der Stabkirchen Commons: Ringebu – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Statistik Ringebu.


Source: Buch, Kapitel 5.

Target: Buch V, Kapitel 103.


Source: Im Jahr nochm Tod vom Kenig Maximilian is a Wettbewerb für a Denkmoi zu sein Ehrn ausgschriebm worn, zu errichtn in da Maximilianstraß, de währnd seina Herrschaft oglegt worn is.

Target: Im Jahr nach dem Tod Maximilians wurde ein Wettbewerb für ein Denkmal zu seinen Ehren ausgeschrieben, zu errichten in der Maximilianstraße, die während seiner Herrschaft angelegt worden war.


Source: Kurt Enzinger: Högl - Bauernland und Sandsteinbrüche,Ainring 2006.

Target: Kurt Enzinger: Högl, Bauernland und Sandsteinbrüche.


Source: Haptstod vom Distrikt: Faro.

Target: Hauptstadt des Distrikts: Faro.


Source: Matthias Henke: Edith Piaf. „Süchtig nach Sehnsucht!“ List, Minga 2002, ISBN 3-612-26516-4.

Target: Matthias Henke: Edith Piaf. „Süchtig nach Sehnsucht!“ List, München 2002, ISBN 3-612-26516-4.


Source: Da Lago Buenos Aires (Argentinien) oda da Lago General Carrera (Chile) is a Sää in Argentinien und Chile.

Target: Lago Buenos Aires (Argentinien) oder Lago General Carrera (Chile) ist ein See in Argentinien und Chile.


Source: Höchstädt im Fichtelgebirge (amtli: Höchstädt i.Fichtelgebirge) is a Gmoa im obafränkischn Landkroas Wunsiedel im Fichtelgebirge und Mitglied vo da Vawoitungsgmoaschoft Thiersheim.

Target: Höchstädt im Fichtelgebirge (amtlich Höchstädt i.Fichtelgebirge) ist eine Gemeinde im oberfränkischen Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge und ein Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Thiersheim.


Source: Seit de 1990er Joar wern de ehemaligen Einrichtungen da US-Armee an da wiazburger Straß im Siidwestn da Stod am Rand vom Stodteil Schweinheim (Bundesstraß 8, Ausfallstraß in de Spessart, Richtung wiazburg) in Wohngebiet und in a „Serviceachse“ umgewandelt.

Target: Seit den 1990er Jahren werden die ehemaligen Einrichtungen der US-Armee an der Würzburger Straße im Südwesten der Stadt am Rande des Stadtteils Schweinheim (Staatsstraße 2312, Ausfallstraße in den Spessart, Richtung Würzburg) in Wohngebiete und in eine „Serviceachse“ umgewandelt.


Source: Mid da Entwicklung vo ana eigne Eiropäischn Sichaheits- und Vateidigungspolitik (ESVP) hod si de EU a eigne militärische Handlungsfähigkeit zuaglegt.

Target: Mit der Entwicklung einer eigenen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) hat sich die EU eine eigene militärische Handlungsfähigkeit zugelegt.


Source: Duach de Auflassung des Alten Friedhofs is a neie Begräbnisstätte in da Stod notwendig.

Target: Durch die Auflassung des Alten Friedhofs wurde eine neue Begräbnisstätte in der Stadt notwendig.


Source: Vamuatli nua vo da engan Famüli vom Priastaheascha und vo seine Vawaundtn.

Target: Nicht jedoch, ohne Christel und Földessy vorher in sein Schloss eingeladen zu haben.


Source: Deutsche Gesellschaft für Mykologie e.V.

Target: Deutsche Gesellschaft für Mykologie.


Source: TIPP10 is aa vom Tom Thielicke IT Solutions entwicklta, freia Maschinenschreibtraina.

Target: TIPP10 ist ein von Tom Thielicke IT Solutions entwickelter, freier Maschinenschreibtrainer.


Source: Aufbau Verlag 2006, ISBN 3-351-03272-2 (Erzählt wead die fiktive Geschichte, wie es Mozart ergangen wäre, wenn er nach seinem Tod 1791 im Wien des Jahres 2006 erwacht wäre.)

Target: Aufbau Verlag 2006, ISBN 3-351-03272-2 (Erzählt wird die fiktive Geschichte, wie es Mozart ergangen wäre, wenn er nach seinem Tod 1791 im Wien des Jahres 2006 erwacht wäre.)


Source: D'Ceratopsidae söwa dailn si wida auf in zwoa Untagrupm, nemli de Centrosaurinae und de Chasmosaurinae.

Target: Die Ceratopsidae lassen sich gut in zwei Unterfamilien einteilen, die Centrosaurinae und die Chasmosaurinae.


Source: De Bebauung is lücknlos, owa trotzdem locka.

Target: Die Bebauung ist lückenlos, aber trotzdem locker.


Source: August 2014 (spanisch).

Target: 1. September 2014 (spanisch).


Source: Ihra Bedeitung ois Haptvakeahsader vom Kahlgrund trogt ihr scherzhofta Beinoma "Kahlgrund-Highway" Rechnung.

Target: Ihrer Bedeutung als Hauptverkehrsader des Kahlgrund trägt ihr scherzhafter Beiname "Kahlgrund-Highway" Rechnung.


Source: Se ghead zum Kanton Ambérieu-en-Bugey im Arrondissement Belley.

Target: Sie gehört zum Kanton Ambérieu-en-Bugey im Arrondissement Belley.


Source: Der Sammler vom 10. April 1832 (Nr. 43, S. 172) sågt, dass in Nestroy sei Stückl wirkli bessa ois des Originäul vom Ribics is und nennt maunchane Doastölla aa no extra: „Das wirklich herrliche Kleeblatt Scholz, Carl und Nestroy stürzte den Zuschauer aus einem Lachwirbel in den anderen, welcher bei der famosen Tanzszene den Kulminationspunkt erreichte.

Target: Der Sammler vom 10. April 1832 (Nr. 43, S. 172) bestätigte, Nestroys Werk sei wesentlich besser als das Original von Schreiber/Ribics und nennt einige Darsteller extra: „Das wirklich herrliche Kleeblatt Scholz, Carl und Nestroy stürzte den Zuschauer aus einem Lachwirbel in den anderen, welcher bei der famosen Tanzszene den Kulminationspunkt erreichte.


Source: Zan Borough, dea nochm Doaf Sefton bnennd is, ghean außadem de Orte: Ainsdale, Aintree, Birkdale, Crosby, Formby, Maghull und Southport.

Target: Zum Borough, der nach dem Dorf Sefton benannt ist, gehören außerdem die Orte Ainsdale, Aintree, Birkdale, Crosby, Formby, Maghull und Southport.


Source: Zur Genalogie der Moral, Erste Abhandlung, Anmerkung nach Abschnitt 17 (KSA 5, S. 289).

Target: Zur Genealogie der Moral, Erste Abhandlung, Anmerkung nach Abschnitt 17 (KSA 5, S. 289).


Source: Von 1851 bis 1859 håt da Binder de Bühnanmusi füa'r etliche Stückln vom Johann Nestroy komponiat.

Target: Von 1851 bis 1859 schrieb er die Bühnenmusik für mehrere Stücke von Johann Nepomuk Nestroy.


Source: Do werd de spektrale Empfindlichkeit vom menschlichn Aug mit berücksichtigt.

Target: Dabei wird mittels Hellempfindlichkeitskurven die Empfindlichkeit des menschlichen Auges berücksichtigt.


Source: De wiederum is aus de Kroas vom Piratbyrån entstandn.

Target: Unterwegs werden sie von burmesischen Flusspiraten aufgehalten.


Source: Oktober 1916) Führung durch das Polizeipräsidium Zu Gast im Knast in Süddeutsche Zeitung vom 10.

Target: 1911 war er im Vorstand des Vereins südwestdeutscher Zeitungsverleger, 1923 Vorsitzender der südwestdeutschen Verlegerschaft.


Source: As Gebiet, in dem de neie Gmoa liegd, is ois Zuidwesthoek (dt.: Südwestecke) bekonnd.

Target: Das Gebiet, in dem die neue Gemeinde liegt, ist als Zuidwesthoek (deutsch: Südwestecke) bekannt.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Jasper.

Target: Der Geruch ihrer Aura ist Jasmin.


Source: 1950 is auf dem Berg Söllereck de Söllereckbahn baut worn.

Target: 1950 wurde auf dem Berg Söllereck die Söllereckbahn gebaut.


Source: Se liegd estli vo Cheltenham im River Coln Valley.

Target: Sie liegt östlich von Cheltenham im River Coln Valley.


Source: Es gibt in Sant’Agnello a Hoitestej vo da Schmoispua-Regionoiboh Ferrovia Circumvesuviana (Napoli Porta Nolana–Sorrento); Foahzeid noch Neapel uma 50 min.

Target: Es gibt in Sant’Agnello eine Haltestelle der Schmalspur-Regionalbahn Ferrovia Circumvesuviana (Napoli Porta Nolana–Sorrento); Fahrzeit nach Neapel ca. 50 min.


Source: Se grenzt nua on China, Laos, Kambodscha und ons Chinesisches Meer.

Target: Er grenzt an China, Laos, Kambodscha, den Golf von Thailand und das Südchinesische Meer.


Source: Sie is seit November 2010 Mitglied im CDU-Bundespräsidium.

Target: Seit November 2010 ist sie Mitglied im CDU-Bundespräsidium.


Source: Da wichtigste Fluss vo Peru is da Amazonas.

Target: Am größten ist der Artenreichtum im Gebiet des Amazonas.


Source: De heitige Stod entwickelt si aus da friahmittelalterlichen Vorburg und spadmittelalterlichen Stoderweiterungen, während des "Ur-Suizboch" des Frühmittelalters in da Bachniederung war und de zua Burg gehörigen Curtes (Höfe) bezeichnet.

Target: Die heutige Stadt entwickelte sich aus der frühmittelalterlichen Vorburg und spätmittelalterlichen Stadterweiterungen, während das „Ur-Sulzbach“ des Frühmittelalters in der Bachniederung lag und die zur Burg gehörigen Curtes (Höfe) bezeichnete.


Source: Traditionell findt in de Summamonaten Juli und August des Freilichttheatastückl Lieber bairisch sterm...

Target: Traditionell findet in den Sommermonaten Juli und August das Freilichttheaterstück Lieber bairisch sterben...


Source: Fost ois is „spiaggia libera“, es gibt bloß wenig konzessioniate Bodeostoitn.

Target: Fast alles ist „spiaggia libera“, es finden sich nur wenige konzessionierte Badeanstalten.


Source: Dort hat da Hellingrath bsunders im August und September 1916 Nervn und Standfestigkeit bewiesn.

Target: Hier bewies von Hellingrath besonders im August und September 1916 Nervenstärke und Standfestigkeit.


Source: Da neie Daxberger Hof, aa Glashof gnennt, hod zu de Bsitzunga vom Graf vo Schönborn gheat.

Target: Der neue Daxberger Hof, auch Glashof genannt, gehörte zu den Besitzungen des Grafen von Schönborn.


Source: De Provinz Sassari (italienisch: Provincia di Sassari) is a italienische Provinz vo da Region Sardinien.

Target: Die Provinz Sassari (italienisch Provincia di Sassari) ist eine italienische Provinz der Region Sardinien.


Source: Ein Handbuch der Medien in Deutschland 1700-1800.

Target: Ein Handbuch der Medien in Deutschland 1700–1800.


Source: Nordwestli befindt se da Weiler Oberwintersbach, nordöstli liegt Oberkrausenbach.

Target: Nordwestlich befindet sich der Weiler Oberwintersbach, nordöstlich liegt Oberkrausenbach.


Source: De geistliche Leitung ham de Superintendentn mit Sitz in Coburg ghabt.

Target: Die geistliche Leitung hatten die Superintendenten mit Sitz in Coburg.


Source: In: PLoS Genetics.

Target: In: PLOS Genetics.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Abbeville.

Target: Der Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Abbeville.


Source: Der Einsylbige oder Ein dummer Diener seines Herrn is a Schwaunk in an Aufzug vom Johann Nestroy.

Target: Der Einsylbige oder Ein dummer Diener seines Herrn ist ein Schwank in einem Aufzug von Johann Nestroy.


Source: Es kimmt nämli zeascht des Objekt, dann as Verb und dann as Subjekt.

Target: Die Aufbau des Satzes folgt im Allgemeinen dem Schema: erst Verb, dann Subjekt, dann Objekt.


Source: In: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 68/69 (1972/73), S.433 - 453.

Target: In: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 68/69 (1972/73) S. 567–596.


Source: Am Eröffnungstag findt da grouße Voiksfest-Umzug da Hofer Vereine und Organisationen statt.

Target: Am Eröffnungstag findet der große Volksfest-Umzug der Hofer Vereine und Organisationen statt.


Source: Ea liegt direkt on da Grenz zwischn am Piemont und'm franzesischn Département Alpes-Maritimes in da estlichn Provence, zu dem aa seit 1947 da 2651 Meta houhe Gipfel ghead.

Target: Er liegt direkt an der Grenze zwischen dem Piemont und dem französischen Département Alpes-Maritimes in der östlichen Provence, zu dem auch seit 1947 der 2.651 Meter hohe Gipfel gehört.


Source: Da Helmut Ahrens stöit fest, „das Spielchen um Technik, sanfte Erotik und Liebelei“ (Zitat) hättat in Publekum Vagnüg'n und Kuazweu bråcht.

Target: Helmut Ahrens stellt fest, „das Spielchen um Technik, sanfte Erotik und Liebelei“ (Zitat) habe dem Publikum Vergnügen und Kurzweil gebracht.


Source: Doire de Ferret Doire de Vény Doire de Valgrisenche Doire de Rhêmes Savara Grand Eyvia Buthier Clavalité Marmore Chalamy Évançon Ayasse Lys Chiusella Da Fluss werd zum Rafting und Kajak-Spoat gnutzt. Commons: Dora Baltea – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Doire de Ferret Doire de Vény Doire de Valgrisenche Doire de Rhêmes Savara Grand Eyvia Buthier Clavalité Marmore Chalamy Évançon Ayasse Lys Chiusella Der Fluss wird zum Rafting und Kajak-Sport genutzt. Commons: Dora Baltea – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Eva Reimer, Dietmar Schobel: Österreichs beste Kuchen und Torten - Apfelstrudel, Ischler Törtchen, Kaiserschmarrn.

Target: Eva Reimer, Dietmar Schobel: Österreichs beste Kuchen und Torten – Apfelstrudel, Ischler Törtchen, Kaiserschmarrn.


Source: Heinz Conrads is aufn Friedhof Hietzing in aan ehrnhoiba gwidmetn Grob bestattet wuan (Gruppe 16, Grabkammer 35E).

Target: Heinz Conrads starb an einem Herzinfarkt und wurde auf dem Friedhof Hietzing in einem ehrenhalber gewidmeten Grab bestattet (Gruppe 16, Grabkammer 35E).


Source: Alberto Piròvano (1884–1973), italienischa Pomologe. Commons: Vaprio d’Adda – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT.

Target: Alberto Piròvano (1884–1973), italienischer Pomologe. Commons: Vaprio d’Adda – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT.


Source: A vui wichtige Expeditionen han mit Foitbootn durchgführt woan.

Target: Den Erfolg seiner Expeditionen schrieb er Torup zu, mit dem er befreundet war.


Source: Deging am Inn (amtli: Töging a.Inn) is a Stod im obaboarischn Landkroas Oidäding.

Target: Diese Geläut (d´- fis´- a´) war wegen seines exzellenten Klangs in der ganzen Umgebung bekannt.


Source: Düsseldorf 1977 (Schwann) Die Mundart der Hallertau, Marburg (Lahn) 1978 (Elwert) Das bairische Dialektbuch, Minga 1985 (C.H. Beck) Bayerns Mundarten (37 Dialektproben auf MC mit Kommentaren), Minga 1991 (TVA) Bairisches Deutsch – Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Minga 1997 (Hugendubel); Neuauflage 1998 (Hugendubel); revidierte und wesentlich erweiterte Neuauflage 2005 (edition vulpes, Regensburg) Bairisch in Bayern, Österreich, Tschechien.

Target: Düsseldorf 1977 (Pädagogischer Verlag Schwann) Die Mundart der Hallertau, Marburg (Lahn) 1978 (Elwert) Das bairische Dialektbuch, München 1985 (C.H. Beck) Bairisches Deutsch – Lexikon der Deutschen Sprache in Altbayern, München 1997 (Hugendubel), Neuauflagen 1998 (Hugendubel) und Regensburg 2005 (Edition Vulpes), Regensburg 2013 (Edition Vulpes) Bayerns Mundarten (37 Dialektproben auf MC mit Kommentaren), München 1991 Bairisch in Bayern, Österreich, Tschechien.


Source: Stephan Diller : Die Stadt Eltmann in Geschichte und Gegenwart.

Target: Stephan Diller: Die Stadt Eltmann in Geschichte und Gegenwart.


Source: Bajuwarenhof Kiram Josef Paukner (Verf.), Walter Fuger (Hrsg.): Holzknechtmuseum Ruhpolding.

Target: Josef Paukner (Verf.), Walter Fuger (Hrsg.): Holzknechtmuseum Ruhpolding.


Source: Ob 1937 hoda in Paris glebt, untam Vichy-Regime isa ins Gfängnis kumma.

Target: 1927 wurde sein Vater aus dem Gefängnis entlassen und startete – aus dem Pariser Exil – Vorbereitung für eine Invasion, um Gómez zu stürzen.


Source: Konzepte der Melancholie-Therapie im 16. und 17.Jahrhundert.

Target: Analogiedenken im Arzneischatz des 16. und 17. Jahrhunderts.


Source: Steller, Lea-Katharina (geb.

Target: Lea-Katharina Steller (geb.


Source: Des is a Listn vo de Städt in da Republik Irland.

Target: Dies ist eine Liste der Städte in der Republik Irland.


Source: Danzn ois Spoat feadad en Musklafbau, de Motorik, de Koordination und en Gleichgwichtssinn.

Target: Tanzen als Sport fördert Muskelaufbau, Motorik, Koordination und Gleichgewichtssinn.


Source: Da nexte Bohhof is Vert-Galant on da RER-Linie B in Villepinte.

Target: Der nächste Bahnhof ist Vert-Galant an der RER-Linie B in Villepinte.


Source: Die G'moand Unsre Liebe Frau im Walde-St.

Target: Unsere Liebe Frau im Walde-St.


Source: Bei entsprechendem kommerziellen Erfoig soin mehrere Folgen draht wern.

Target: Nach der Äquivalenztheorie ist eine Vielzahl von Handlungen für einen Erfolg kausal.


Source: Listn vo de längstn Fliss auf da Wejd Tim Butcher: Blood River.

Target: Liste der längsten Flüsse der Erde Tim Butcher: Blood River.


Source: In: Ebd., S. 307-495.

Target: In: Ebd., S. 307–495.


Source: Im Feba 1151 treffan si in da Stod Heinrich da Löwe, Welf VI., da Stauferherzog Friedrich II. vo Schwaben, Graf Adolf II., Gottfried vo Ronsberg und aa mehra staufische und welfische Ministeriale, um an Kompromiss im Streit zwischn de Welfen und den Staufer zum findn.

Target: Im Februar 1151 trafen sich in der Stadt Heinrich der Löwe, Welf VI., der Stauferherzog Friedrich II. von Schwaben, Graf Adolf II.,Graf Gottfried von Ronsberg sowie mehrere staufische und welfische Ministeriale, um einen Kompromiss im Streit zwischen den Welfen und den Staufern zu finden.


Source: Haupt-Verlag, Bern, 1998.

Target: Haupt-Verlag, Bern 1998.


Source: Novemba 1946 mit ana Lizenz vo da amerikanischn Militearegiarung aussakema.

Target: Mitte November 1943 stellte er bei der SS ein Gesuch um Hochzeitserlaubnis.


Source: Es gibt zwoa Ortstei: Krommenthal Wiesthal De Gemarkunga san Krommenthal und Wiesthal.

Target: Es gibt zwei Ortsteile: Krommenthal Wiesthal Die Gemarkungen sind Krommenthal und Wiesthal.


Source: Schalldruck oda Schallwechseldruck, engl. sound pressure), is in da Tontechnik und in da Akustik de wichtigste Schoifödgressn.

Target: Schalldruck – ist in der Tontechnik und in der Akustik die wichtigste Schallfeldgröße.


Source: Des Publekum und de Kritik woa'n vom Nestroy sein Stückl begeistat, de Wiener Theaterzeitung vom Adolf Bäuerle håt's aum 12. März 1838 ois „ein Stück im Volks-Genre von entschiedenem Werthe“ bezeichn't; zua zweit'n Auffüahrung håt da Wanderer aum 14. März g'schrieb'n: „Am 11. März wurde Nestroy's gelungenes Lustspiel 'Glück, Mißbrauch und Rückkehr' bei überfülltem Hause wiederholt.

Target: Publikum und Kritik waren von Nestroys Stück begeistert, die Wiener Theaterzeitung Adolf Bäuerles begrüßte es am 12. März 1838 als „ein Stück im Volks-Genre von entschiedenem Werthe“; zur zweiten Aufführung schrieb der Wanderer am 14. März: „Am 11. März wurde Nestroy's gelungenes Lustspiel 'Glück, Mißbrauch und Rückkehr' bei überfülltem Hause wiederholt.


Source: Zum Buach vo P. Struwe: Kritische Bemerkung zur ökonomischen Entwicklung Russlands von 1894, Ende 1894 – Anfang 1895 (PDF-Datei; 541 kB) Was tun?

Target: Zu dem Buch von P. Struwe: Kritische Bemerkung zur ökonomischen Entwicklung Russlands von 1894, Ende 1894 – Anfang 1895 (PDF; 541 kB) Was tun?


Source: Olle Fuim in Schwoazzweiß.

Target: Don Juan im Fegefeuer.


Source: Zahlreiche Preise und Auszeichnungen.

Target: Es hat zahlreiche Preise und Auszeichnungen erhalten.


Source: Da ehemolige Landestei Ostpakistan is seit 1971 ois Bangladesch unobhängig.

Target: Der ehemalige Landesteil Ostpakistan ist infolge der bengalischen Sprachbewegung seit 1971 als Bangladesch unabhängig.


Source: Jeds Joar Ende August findd's tradizioneje, zehndegige Špancirfest-Festivoi stott, ba dem internationale Performance, Akrobatn, Zaubakinstla, Schauspuia, Denza, Musika, Clowns und im Stui van Barock kostuimiade Spoziagenga in de Stroßn vo Varaždin afdredn.

Target: Jedes Jahr Ende August findet das traditionelle, zehntägige Špancirfest-Festival statt, bei dem internationale Performance, Akrobaten, Zauberkünstler, Schauspieler, Tänzer, Musiker, Clowns und im Stil des Barock kostümierte Spaziergänger in den Straßen Varaždins auftreten.


Source: In de Kampf, wo de USA gegn Kanada kämpft, siagt man, wi Jesus in da amerikanischn Armee mitkämpft.

Target: Im Kampf zwischen Kanada und den USA ist Jesus zu sehen, der bei der amerikanischen Armee mitmarschiert.


Source: Campora San Giovanni liegt aun da SS 18 und is aa mi'm Zug erreichboa.

Target: Campora San Giovanni liegt an der Staatsstraße SS 18 und ist mit der Eisenbahn erreichbar.


Source: Marignano steht fia: da oide Nam vom Ort Melegnano Marignano is da Famijnam vo: Renzo Marignano (1923–1987), italienischa Schauspuia Schau aa Schlocht bei Marignano

Target: Marignano ist der alte Name des Ortes Melegnano Marignano ist der Familienname von Renzo Marignano (1923–1987), italienischer Schauspieler Siehe auch: Schlacht bei Marignano


Source: Harare (friaha: Salisbury) is de Hauptstod vu Zimbabwe und gleichzeitig mit fost anathoib Millionen Einwohna d'greßte Stod vu dem Laund.

Target: Melitene (heute Malatya) grenzte an die Grafschaft Edessa, und bald wurde Gabriel ein Vasall dieses Landes.


Source: As Midtfyns Festival woa a Musifestival in Ringe af da dänischn Insl Fünen.

Target: Das Midtfyns Festival war ein Musikfestival in Ringe auf der dänischen Insel Fünen.


Source: De deitsche Mindaheit hod gnau wia de dänische Mindaheit in Schleswig-Holstein a Sondastejung.

Target: Lyksborg genannt, war die Stadtresidenz des dänischen Königs in der schleswig-holsteinischen Stadt Glückstadt.


Source: Da Stodtei umfosst nem Nordstrand, Ekeberg, Bekkelaget seit 2004 aa Lambertseter.

Target: Der Stadtteil umfasst neben Nordstrand, Ekeberg, Bekkelaget seit 2004 auch Lambertseter.


Source: Es wirtschoftliche und kulturölle Zentrum is Naimakk.

Target: Das Kultur- und Militärmuseum befindet sich in Grafenwöhr.


Source: In Rissa befindt se de Schiffswerft Fosen Mekaniske Verksteder A/S. Rissa is de Hoamat vom Skule Bårdsson, wo se 1239 zum norwegischn Kini eaklean lossn hod.

Target: In Rissa befindet sich die Schiffswerft Fosen Mekaniske Verksteder A/S. Rissa ist die Heimat von Skule Bårdsson, der sich 1239 zum norwegischen König erklären ließ.


Source: Schmölz liegt am Rond vom Natuapark Frankenwald, uma 2,5 km nördli vom Moakt Küps.

Target: Schmölz liegt am Rande des Naturparks Frankenwald, ca. 2,5 km nördlich des Marktes Küps.


Source: De Zoi da Iwarnachtungen sinkt vo 1,9 Milliona (1995) auf nur no 1,4 Milliona (1997 und 1998) bei 140.000 Gästeankinftn.

Target: Die Zahl der Übernachtungen sank von 1,9 Millionen (1995) auf nur noch 1,4 Millionen (1997 und 1998) bei 140.000 Gästeankünften.


Source: E.J. Brill, Leiden 1963.

Target: E. J. Brill, Leiden 1963.


Source: Septemba 1742 wieda am Ausgangshafn, Petropawlowsk auf Kamtschatka.

Target: Der Rest der Besatzung kam am 6. September 1742 wieder im Ausgangshafen an, dem heutigen Petropawlowsk auf Kamtschatka.


Source: Da buigarische Zentroistoot bstähd seit 1999 aus 28 Vawoitungsbeziake (Oblaste).

Target: Der bulgarische Zentralstaat besteht seit 1999 aus 28 Verwaltungsbezirken (Oblaste).


Source: De UdSSR is am 30.

Target: Tradition – Gegenwart UdSSR.


Source: Friahare Schreibweisn vom Ort aus diversn historischn Koartn und Urkundn: 1312 Memgesesch 1384 Meingeseß De Gmoa Mensengesäß hod zum Bezirksamt Alzenau gheat, des am 1.

Target: Frühere Schreibweisen des Ortes aus diversen historischen Karten und Urkunden: 1312 Memgesesch 1384 Meingeseß Die Gemeinde Mensengesäß gehörte zum Bezirksamt Alzenau, das am 1. Juli 1862 gebildet wurde.


Source: Rhein-Zeitung, 24. Oktoba 2014, obgruafa am 30. Septemba 2015. Beispiele aus Österreich: DNA-Methode unterscheidet Qualitätswein vom Fusel.

Target: Rhein-Zeitung, 24. Oktober 2014, abgerufen am 30. September 2015. Beispiele aus Österreich: DNA-Methode unterscheidet Qualitätswein vom Fusel.


Source: De Verbreitung dafoigt iwa diverse Kabelnetze in Sidostbayern, iwa DVB-T, iwa Antenne und aa digital iwa Satellit (DVB-S) auf Astra 19,2° Ost.

Target: Die Verbreitung erfolgt über diverse Kabelnetze in Südostbayern, über DVB-T, über Antenne sowie digital über Satellit (DVB-S) auf Astra 19,2° Ost.


Source: V. Schiefermeyer: Die Umwelt des Neusiedler Sees und seiner Randgebiete, 1989.

Target: Virginia Schiefermeyer: Die Umwelt des Neusiedler Sees und seiner Randgebiete.


Source: Adlshofa liegd in da Region Westmiddlfrankn im Taubertoi.

Target: Adelshofen liegt in der Region Westmittelfranken im Taubertal.


Source: Oktower Reformationstoch - a evangelischer Feiertoch 1.

Target: 20. Oktober im Evangelischen Namenkalender.


Source: Beiträge zur frühen Geschichte mit Flurnamen Oberappenberg in der Topographia Franconiae Normdatn: GND: 4740476-0 VIAF: 243204899

Target: Beiträge zur frühen Geschichte mit Flurnamen Oberappenberg in der Topographia Franconiae Normdaten (Geografikum): GND: 4740476-0 (AKS) VIAF: 243204899


Source: V. (DEB) Evang.-Luth.

Target: Verl. d. Evang.-Luth.


Source: Politzka werd 1969 ois Ortstei vo Altenschneeberg eawähnt.

Target: Politzka wird 1969 als Ortsteil von Altenschneeberg erwähnt.


Source: Da Schutzpatron vo da Gmoa is San Vittore.

Target: Schutzpatron des Ortes ist San Vittore.


Source: De Bodb kimmt meistns ois a Krah daher.

Target: Der Sarg war meist auf der Innenseite bemalt.


Source: Da Winnipegosissää (dt.: Winnipegosissee, engl. : Lake Winnipegosis; franzesisch : Lac Winnipegosis) is ein uma 5164 km² (5374 km² eihschliaßli Insln) großa Siaßwossasää in da kanadischn Provinz Manitoba.

Target: Der Winnipegosissee (englisch Lake Winnipegosis; französisch Lac Winnipegosis) ist ein ca. 5164 km² (5374 km² einschließlich Inseln) großer Süßwassersee in der kanadischen Provinz Manitoba.


Source: 1577 werd a Dorfflein vorm Vorst, 1602 a Dorff vorm Vorst, 1661 a Dorff vorm Vorst und 1773 a Dorf vorm Forst.

Target: 1577 wird ein Dorfflein vorm Vorst, 1602 ein Dorff vorm Vorst, 1661 ein Dorff vorm Vorst und 1773 ein Dorf vorm Forst.


Source: Da Molenbeek valafft duach: Letterhoutem, Vlierzele und Zonnegem.

Target: Der Molenbeek verläuft durch Letterhoutem, Vlierzele und Zonnegem.


Source: Duach Auftritte in da Rundfunksendung Die weißblaue Drehorgel is se scho recht bekonnt worn.

Target: Auftritte in der Rundfunksendung Die weißblaue Drehorgel machten sie einem größeren Publikum bekannt.


Source: Des County grenzt im Uahzoagasinn an foignde Countys: Cochran County, Terry County, Gaines County und Lea County in New Mexico.

Target: Das County grenzt im Uhrzeigersinn an folgende Countys: Cochran County, Terry County, Gaines County und Lea County in New Mexico.


Source: Eascht 1655 ham mit 500 Eihwohna z Erlangen wieda so vui Wia vor dem Kriag glebt.

Target: Erst 1655 lebten mit 500 Einwohnern in Erlangen wieder so viele wie vor dem Krieg.


Source: Ein dramatischer Schwank in einem Akt und in zwanglosen Reimen, druckt im 4. Joahrgaung vom Almanach dramatischer Spiele zur geselligen Unterhaltung auf dem Lande, Berlin 1806.

Target: Ein dramatischer Schwank in einem Akt und in zwanglosen Reimen, gedruckt im 4. Jahrgang des Almanachs dramatischer Spiele zur geselligen Unterhaltung auf dem Lande, Berlin 1806.


Source: De Erschließung neier Industrie- und Gewerbegebiete ziagt vei Firmen oo, unta andam Prägefolien Kurz und Stahlgruber.

Target: Die Erschließung neuer Industrie- und Gewerbegebiete zog viele Firmen an, unter anderem Prägefolien Kurz und Stahlgruber.


Source: In Nauru wead da Ort, wo de Regiarung sitzt, (Yaren) ois inoffizieje Haptstod afgfosst.

Target: In Nauru wird der Ort, an dem sich die Regierung befindet (Yaren), als inoffizielle Hauptstadt aufgefasst.


Source: Aa as Stootliche Museum fia Ägyptische Kunst kriagt an Neibau im Kunstareal.

Target: Auch das Staatliche Museum Ägyptischer Kunst erhielt einen Neubau im Kunstareal.


Source: De oanzign duach de Voagengaoaganisationa vom Massachusetts Department of Transportation featiggstejtn Teisticke hom im Northeast Expressway vo Charlestown noch Saugus (heit Tei vom U.S. Highway 1) und da Central Artery bstondn, de des Bostona North End vom Stodzentrum trennt.

Target: Die einzigen durch die Vorgängerorganisationen des Massachusetts Department of Transportation fertiggestellten Teilstücke bestanden im Northeast Expressway von Charlestown nach Saugus (heute Teil des U.S. Highway 1) und der Central Artery, die das Bostoner North End vom Stadtzentrum trennt.


Source: Da Ort hod se insbsondas im Rahmen da 1897 vo Henning Wenander, Martin Wenander und Herman Jansson grindtn Textüfabrik entwicklt.

Target: Der Ort entwickelte sich insbesondere im Rahmen der 1897 von Henning, Martin und Herman Jansson gegründeten Textilfabrik.


Source: Der Humorist vom 5. Jänna 1858 (Nr. 3, S. 4) håt g'schrieb'n: „Die Noth an Novitäten, die althergebrachte Sucht den Beneficabend zu einem besonderen zu gestalten, verleitete sicherlich auch diesmal den Beneficianten zu einer der kunterbunstesten Zusammenstellungen.

Target: Der Humorist vom 5. Jänner 1858 (Nr. 3, S. 4) schrieb: „Die Noth an Novitäten, die althergebrachte Sucht den Beneficabend zu einem besonderen zu gestalten, verleitete sicherlich auch diesmal den Beneficianten zu einer der kunterbunstesten Zusammenstellungen.


Source: De Kreisstroß AN 36 fiaht noch Gehrenberg.

Target: Die Kreisstraße AN 36 führt nach Gehrenberg.


Source: De Gonâve-Insl (fraunzesisch: Île de la Gonâve, früher Île de la Gonaïve) is a Insl vu de Großn Antüin in da Karibik.

Target: Die Île de la Gonâve (früher Île de la Gonaïve) ist eine Insel der Großen Antillen in der Karibik, die zum Staatsgebiet Haitis zählt.


Source: In: Uwe Andersen & Wichard Woyke (Hrsg.): Handwörterbuch des politischen Systems der Bundesrepublik Deutschland.

Target: In: Uwe Andersen und Wichard Woyke (hrsg.): Handbuch des politischen Systems in der Bundesrepublik Deutschland.


Source: Insula Rugia e. V.: Rügen-Jahrbuch Hanswilhelm Haefs: Ortsnamen und Ortsgeschichten auf Rügen mitsamt Hiddensee und Mönchgut.

Target: Hanswilhelm Haefs: Ortsnamen und Ortsgeschichten auf Rügen mitsamt Hiddensee und Mönchgut.


Source: Längengrod ligt, und in Ostantarktika, wos estle vom Meridian und westle vom 180.

Target: Längengrades liegt, und Ostantarktika, welches östlich des Meridians von Greenwich und westlich des 180.


Source: Stephen S. Harding (1808–1891), Politika Commons: Milan, Indiana – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Stephen S. Harding (1808–1891), Politiker Commons: Milan, Indiana – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Ea hod si de Autorn zsammgfaungt, ea hod de Manuskript betreit, ea hod si um de Umschloggstoitung kimmat, uman Druck, de Ausliefarung und de Weabung.

Target: Er suchte die Autoren, betreute die Manuskripte, kümmerte sich um Umschlaggestaltung, Druck, Auslieferung und Werbung.


Source: Des Kommunezentrum liegt in Ølenssjøen.

Target: Das Kommunezentrum liegt in Ølenssjøen.


Source: Seite des Marktes Oberstaufen zum Fasnatziestag

Target: Seite über den Fasnatziestag


Source: Vibo Valentia liegd on da Eisnbohlinie Rom-Sizilien und bsizd Onschluss on de Autostrada A3.

Target: Vibo Valentia liegt an der Eisenbahnlinie Rom-Sizilien und besitzt einen Anschluss an die Autostrada A3.


Source: Da vanaate Imperativ wiad duach (na) + Imperativ + betg büdt: Ta lava! – Wosch di!

Target: Der verneinte Imperativ wird durch (na) + Imperativ + betg gebildet: Ta lava! – Wasch dich!


Source: (Neiheidndum) Hedwig von Beit: Symbolik des Märchens.

Target: Hedwig von Beit: Symbolik des Märchens.


Source: 7/8: Das Notgeld der deutschen Inflation 1923.

Target: Band 7/8: Das Notgeld der deutschen Inflation 1923.


Source: Da Kanton Le Réolais et Les Bastides is a franzesische Vawoitungseihheit in de Arrondissements: Langon und Libourne im Département Gironde in da Region Nouvelle-Aquitaine; sei Haptort is Pineuilh.

Target: Der Kanton Le Réolais et Les Bastides ist eine französische Verwaltungseinheit in den Arrondissements Langon und Libourne im Département Gironde in der Region Nouvelle-Aquitaine; sein Hauptort ist Pineuilh.


Source: Des Zentrum da Kommune is Sande.

Target: Das Zentrum der Kommune ist Sande.


Source: 1976 is er zum Doktor vo de Rechtswissenschoftn promoviad wordn.

Target: 1976 wurde er zum Doktor der Rechtswissenschaften promoviert.


Source: Skåne län umfossd de historische Provinz Schonen (Skåne) sowia on seah kloana Tei vo Halland.

Target: Skåne län umfasst die historische Provinz Schonen (Skåne) sowie einen sehr kleinen Teil von Halland.


Source: Florenville is a Gmoa mid uma 5500 Eihwohna im Sidostn vo Bejgien in da Wallonischn Region.

Target: Florenville ist eine Gemeinde mit etwa 5500 Einwohnern im Südosten von Belgien in der Wallonischen Region.


Source: Genau im richtigen Augnblick eascheint Brian Boitano und erklärt den beidn, des Jesus Santa Claus braucht um an sane Gebuat zu erinnern und des da Santa Claus Jesus braucht, weil es ohne ihn kaa Weihnochtn gäbe.

Target: Gerade im richtigen Moment erscheint Brian Boitano und erklärt den beiden, dass Jesus den Weihnachtsmann braucht, um an seine Geburt zu erinnern und dass der Weihnachtsmann Jesus braucht, denn ohne ihn gäbe es kein Weihnachten.


Source: De Gesejschaft hod Reservn vo rund 265 Millionen Barrel Eadej-Äquivalent (MMboe) und a Produktionskapazität von 35.000-42.000 Barrel Eadej-Äquivalent pro Dog (boepd).

Target: Die Gesellschaft verfügt über Reserven von rund 265 Millionen Barrel Öl-Äquivalent (MMboe) und eine Produktionskapazität von 35.000–42.000 Barrel Öl-Äquivalent pro Tag (boepd).


Source: Da Nama beziagt si af de domois osessign chattischn Stamm vo de Mattiaka.

Target: Davosa ist eine Schweizer Uhren-Marke, die von der Manufaktur Fabrique d’horlogerie Hasler & Co SA in Tramelan hergestellt wird.


Source: Nua da Kritika vom Wanderer håt a bissal a Lob g'fund'n: „Der Mißerfolg dieser wirklich guten Posse bleibt mit ein Rätsel. man sollte das Gute achten und schätzen, wenigstens so lange, bis das Bessere auftaucht.

Target: Lediglich der Kritiker des Wanderer fand einige lobende Worte und resümierte: „Der Mißerfolg dieser wirklich guten Posse bleibt mit ein Rätsel. man sollte das Gute achten und schätzen, wenigstens so lange, bis das Bessere auftaucht.


Source: Vermont is a Bundesstoot vo de USA: Vermont Vermont is a Ortsnam in de USA: Vermont, Illinois Vermont, Wisconsin, im Dane County Vermont (Town, Dane County), Town(ship) in Wisconsin Vermont stähd fia: Vermont (Band) Le Vermont, a franzesische Gmoa Vermont is da Nam foingda Persona: Boris Vermont (1903–1956), US-amerikanischa Fuimproduzent und Fuimeditor Hyacinthe Collin de Vermont (1693–1761), franzesischa Mola vom Rokoko Vermont is da Nam vo om Schlochtschiff vo da Connecticut-Klass vo da US Navy (1907–1923): Vermont (BB-20) Schau aa Virmont

Target: Vermont ist ein Bundesstaat der USA: Vermont Vermont ist ein Ortsname in den USA: Vermont (Illinois) Vermont (Wisconsin), im Dane County Vermont (Town, Dane County), Town(ship) in Wisconsin Vermont steht für: Vermont (St. Vincent und die Grenadinen), Ortsname Vermont (Band) Le Vermont, eine französische Gemeinde Vermont ist der Name folgender Personen: Boris Vermont (1903–1956), US-amerikanischer Filmproduzent und Filmeditor Hyacinthe Collin de Vermont (1693–1761), französischer Maler des Rokoko Vermont ist der Name eines Schlachtschiffs der Connecticut-Klasse der US Navy (1907–1923): Vermont (BB-20) Siehe auch: Wiktionary: Vermont – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen Virmont


Source: Der Wanderer vom 14. Februar (Nr. 45, S. 84) håt festg'stöllt: „Die neue Parodie des Hrn. Nestroy: ‚Der gefühlvolle Kerkermeister,‘ macht dem Theater an der Wien fortwährend volle Häuser.

Target: Der Wanderer vom 14. Februar (Nr. 45, S. 84) stellte fest: „Die neue Parodie des Hrn. Nestroy: ‚Der gefühlvolle Kerkermeister,‘ macht dem Theater an der Wien fortwährend volle Häuser.


Source: Ned weit san no meah Geysire, de wos owa ned so bekaunnt san. Commons: Fly Geyser – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Daily Mail: There she blows: The incredible pictures of a man-made geyser in the middle of the Nevada Desert.

Target: Weitere weniger bekannte Geysire befinden sich in der Nähe. Commons: Fly Geyser – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Daily Mail: There she blows: The incredible pictures of a man-made geyser in the middle of the Nevada Desert.


Source: De Mitgliedsgmoana woarn Frensdorf und Pettstadt.

Target: Die Mitgliedsgemeinden waren Frensdorf und Pettstadt.


Source: Aprü s'easchte Album „DUNE“ erschienen.

Target: Ein Jahr später erschien das Album „Disciples of Doom“.


Source: Des Kloster Eschelbach im Gmoabereich vo Wolnzach is heit a Niedalossung da Don-Bosco-Schwestern.

Target: Das Kloster Eschelbach in Eschelbach an der Ilm im Gemeindebereich von Wolnzach ist heute eine Niederlassung der Don-Bosco-Schwestern.


Source: Es is gplant, a Cargoterminal und a zwoate Start- und Landeboh z baun.

Target: Es ist geplant, ein Cargoterminal und eine zweite Start- und Landebahn zu bauen.


Source: Ausstellungskatalog: Maschinenphantasien - zur Kulturgeschichte des Mensch-Maschinen-Verhältnisses.

Target: Themenliste Maschinenbau Vergegenständlichte Arbeit Maschinenphantasien – zur Kulturgeschichte des Mensch-Maschinen-Verhältnisses.


Source: In da Olog 1 zum Befejh sand in 30 Artikeln olle Kriterien fia de Aufnahm in den Ordn und sunstige Vorgobn bschriebn, in da Oloag 2 de easchtn 6 Großkreiz, 8 Kommandeurs und 49 Ritter namentlich aufglist, die Ansprich auf de entsprechendn Pensiona ghobt hom (Obaleitenant Franz vo Fortis is da 50.

Target: In der Anlage 1 zum Stiftungsbefehl vom 1. März 1806 sind in dreißig Artikeln die Voraussetzungen für die Aufnahme in den Orden und sonstige Vorgaben festgelegt, in der Anlage 2 die ersten sechs Großkreuze, acht Commandeurs und 49 Ritter namentlich aufgelistet, die Anspruch auf die entsprechenden Pensionen hatten (Oberleutnant Franz von Fortis ist der 50. Berechtigte, wurde jedoch bei der Aufstellung des Verzeichnisses übersehen).


Source: Surrey Homepage (englisch) 51.241996-0.617031Koordinaten: 51° 14′ 31″ N, 0° 37′ 1″ W

Target: Surrey Homepage (englisch) 51.241996-0.617031Koordinaten: 51° 14′ 31,2″ N, 0° 37′ 1,3″ W


Source: Seit 2008 heißt des "Historische Fest" iatz "Inglstädter Herzogsfest".

Target: Seit 2008 heißt das Historische Fest nun Ingolstädter Herzogsfest.


Source: In da Begründung hoaßt's, Bamberg repräsentiere in oanzigartiger Weie de auf a Grundstruktur vom Friahmiddloita entwickelte middeleiropäische Stod.

Target: In der Begründung heißt es, Bamberg repräsentiere in einzigartiger Weise die auf einer Grundstruktur des Frühmittelalters entwickelte mitteleuropäische Stadt.


Source: Betreffan de Kriagsverluste vor oim des Bahnhofsviadel, oiso den östlichen Teil da Oidstod, so kimts seit den 1970er Joar zu groaße Verlusten an historischer Bausubstanz.

Target: Betrafen die Kriegsverluste vor allem das Bahnhofsviertel, also den östlichen Teil der Altstadt, so kam es seit den 1970er Jahren zu großen Verlusten an historischer Bausubstanz.


Source: Des Origenäumanuskript vom Nestroy mit Vuazensuar-Aumeakungan is in da Handschriftensammlung der Wienbibliothek im Rathaus vuahaund'n; aniche Notiz'n zum Weak stehngan auf an Umschlågbog'n von Zeitvertreib.

Target: Ein Originalmanuskript Nestroys mit Vorzensur-Anmerkungen ist in der Handschriftensammlung der Wienbibliothek im Rathaus erhalten; einige Notizen zum Werk stehen auf einem Umschlagbogen von Zeitvertreib.


Source: Kategorie:Kirchengebäude der Church of England

Target: Liste der Kirchenminister vom dänischen Kirchenministerium


Source: Ein Thüringisch-Osterländisches Dynastengeschlecht vom 12. bis zum 15.

Target: Ein thüringisch-osterländisches Dynastengeschlecht vom 12. bis zum 15. Jahrhundert.


Source: De Nassacher Höhe is mid 512,2 m i. NHN da hexde Beag vom Hähnzug vo de Haßberge om Rennweg im Landkroas Haßberge in Bayern.

Target: Die Nassacher Höhe ist mit 512,2 m ü. NHN der höchste Berg des Höhenzuges der Haßberge am Rennweg im Landkreis Haßberge in Bayern.


Source: Da Ramp Agent oder aa da Ops Agent (Station Operation) is a Ogstäida vo ana Fluaggsäischaft, der am Bodn de Fliaga fian Obflug herricht.

Target: Der Ramp Agent oder Ops Agent (Station Operation) ist ein airside (luftseitig) am Boden eingesetzter Fluggesellschafts- oder Flughafenangestellter, der Flugzeuge auf den Abflug vorbereitet.


Source: Barsine, Witwe Memnons und Geliebte Alexanders des Groußn, eamoadet duach Kassander (* um 363 v. Kr.)

Target: Barsine, Witwe Memnons und Geliebte Alexanders des Großen, ermordet durch Kassander (* um 363 v. Chr.)


Source: De Feiawehr bringt 1991 im Aufdrog des Ausländerbeirats a Löschfahrzeug dorthi.

Target: Die Feuerwehr brachte 1991 im Auftrag des Ausländerbeirats ein Löschfahrzeug dorthin.


Source: Lieutenancy Area is in Schottland de Bezeichnung fia de Zuaständigkeitsbereiche vo zeremoniejn Lord Lieutenants, de Repräsentantn vom britischn Monarchn in Schottland.

Target: Lieutenancy Area ist in Schottland die Bezeichnung für die Zuständigkeitsbereiche der zeremoniellen Lord Lieutenants, die Repräsentanten des britischen Monarchen in Schottland.


Source: Helium-Neon-Laser hom a recht geringe Leistungsabgab vo wenige Milliwatt.

Target: Die Ausgangsleistung eines roten Helium-Neon-Lasers liegt im Bereich von einigen Milliwatt, in seltenen Fällen bis zu etwa 100 mW.


Source: Koalitionskriag im Joar 1800 ruckan 3 franzesische Divisiona unta Jean-Victor Moreau in Oabling ei.

Target: Während des Zweiten Koalitionskriegs im Jahr 1800 rückten drei französische Divisionen unter Jean-Victor Moreau in Aibling ein.


Source: 13,5 % vo de Bschäftigtn im Landkroas ham an Hochschui- oda Fachhochschuiabschluss - doppet so vui wia im Bundesschnitt.

Target: 13,5 Prozent der Beschäftigten im Landkreis Starnberg haben einen Hochschul- oder Fachhochschulabschluss – doppelt so viele wie im Bundesschnitt.


Source: Im angloamerikanischen Mossystem wead da umgekeate Bezug heagstejt.

Target: Im angloamerikanischen Maßsystem wird der umgekehrte Bezug hergestellt.


Source: Mit all den Geschäften wern net nur de knapp 70.000 Aschaffenburger vasorgt, sondern aa weitere 400.000 aus dem süd-östlichen Rhein-Main-Gebiet, weitere 175.000 Eihwohna aus dem Landkreis Aschaffenburg, 131.000 aus dem Landkreis Miltenberg und aa 132.000 aus dem Landkreis Main-Spessart.

Target: Mit all diesen Geschäften werden nicht nur die knapp 70.000 Aschaffenburger versorgt, sondern auch weitere 400.000 aus dem süd-östlichen Rhein-Main-Gebiet, weitere 175.000 Einwohner aus dem Landkreis Aschaffenburg, 131.000 aus dem Landkreis Miltenberg sowie 132.000 aus dem Landkreis Main-Spessart.


Source: 1985 is do a grosse Siedlung entstandn.

Target: 1985 wurde ein neuer Großschlachthof in Betrieb genommen.


Source: Sechs Essays .

Target: Sechs Essays.


Source: De Heakumft vo dem Woat is no unkloar.

Target: Anfeuchten zum Aushärten ist hier nicht nötig.


Source: Bayreith kriagt ois kloana Ausgleich de fusioniadn Landesvasicharungsaostoitn Oba- und Middlfrankn.

Target: Bayreuth bekam als kleinen Ausgleich die fusionierten Landesversicherungsanstalten Ober- und Mittelfranken.


Source: Band: Mord nach Modell (Kriminalgeschichten, Prosa und ein Kriminalroman, alles mit Adolfo Bioy Casares.

Target: Enthält „Vorworte“ und „Persönliche Bibliothek“) 19. Band: Mord nach Modell (Kriminalgeschichten, Prosa und ein Kriminalroman, alles mit Adolfo Bioy Casares.


Source: 1964 hod dann da Eduardo Frei Montalva ois da Kandidat vo da Christdemokratischn Partei de Woi zum Präsidentn gwunga, a mid da Huif aus de USA.

Target: 1964 gewann Eduardo Frei Montalva als Kandidat der Christdemokratischen Partei die Wahl zum Präsidenten, auch mit Wahlhilfe aus den USA.


Source: Im Joar 2009 is de Gmoa Birán weng iahm herausrongdn historischn Weat ois Gebuatsort vom historischn Fiahra vo da Cubanischn Revoluzion zum Nationaln Denkmoi (Monumento Nacional) eaklead worn.

Target: Im Jahre 2009 wurde die Gemeinde Birán wegen ihres herausragenden historischen Wertes als Geburtsort des historischen Führers der kubanischen Revolution zum Nationalen Denkmal (Monumento Nacional) erklärt.


Source: 588 is de hegste bishea vageme Bundesstroßnnumma.

Target: 588 ist die höchste bisher vergebene Bundesstraßennummer.


Source: Auflage 2012, Zürich, vdf Hochschulverlag AG an der ETH Zürich, ISBN 978-3-7281-3393-9.

Target: 1. Auflage 2012, Zürich, vdf Hochschulverlag AG an der ETH Zürich, ISBN 978-3-7281-3393-9.


Source: Ea hod se sejm Klampfspuin beibrochd und spoda am Soizburga Mozarteum studiad.

Target: Doch der junge Münchner ließ sich nicht entmutigen und studierte am Mozarteum in Salzburg.


Source: 20.5499-75.916674Koordinaten: 20° 33′ N, 75° 55′ W Birán Birán is a kloana Ort vom Municipio Mayarí in da Provinz Holguín im Ostn vo Cuba.

Target: 20.5499-75.916674Koordinaten: 20° 33′ N, 75° 55′ W Birán Birán ist ein kleiner Ort des Municipios Mayarí in der Provinz Holguín im Osten Kubas.


Source: Seit Joarzehntn is a national und international bei vuin Ausstellungen vatretn.

Target: Jablonska nahm mit ihren Gemälden an zahlreichen nationalen und internationalen Ausstellungen teil.


Source: Im Rahmen da Memminger Moastakonzerte wead klassische Musik dargebiatn.

Target: Nachts werden die Hefekulturen mit klassischer Musik beschallt.


Source: Zweng oidem steht de Oart in da EU untar an strengan Schutz und is im Aunhaung IV vo da Fauna-Flora-Richtlinie aufglist.

Target: Mittlerweile trägt es das Prädikat „Europareservat“ und ist durch die Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie der Europäischen Union zusätzlich geschützt.


Source: D'Mitgliadstaatn sand Portugal und ehemalige Kolonien vo Portugal.

Target: Die meisten Mitglieder sind ehemalige Kolonien Portugals.


Source: Artemis, Zürich 1950, S. 514

Target: Artemis, Zürich 1950, S. 514.


Source: Armee-Inspektion unterstellt.

Target: Armee-Korps unterstellt.


Source: De Ortschoft is seit da Kommunoireform 2007 Bstondtei vo da Vesthimmerlands Kommune in da Region Nordjylland.

Target: Die Ortschaft ist seit der Kommunalreform 2007 Bestandteil der Vesthimmerlands Kommune in der Region Nordjylland.


Source: Quejn: United States Census Bureau 1 bis 2000 unter dem Namen East Compton 2 in de 1990a in Chino Hills eigmoandt 3 2001 in Newport Beach eigmoandt 4 bis 2000 untam Nama Tustin Foothills 5 1991 in de neie Stod Malibu aufganga 6 2002 in Newport Beach eigmoandt 7 bis 2000 untam Nama East Compton Zensus 2000 (alle Orte in Kalifornien) Zensus 2010 Gründungsdaten der Gemeinden (Incorporation)

Target: Quelle: United States Census Bureau 1 bis 2000 unter dem Namen East Compton 2 in den 90er Jahren in Chino Hills eingemeindet 3 2001 in Newport Beach eingemeindet 4 bis 2000 unter dem Namen Tustin Foothills 5 1991 in der neugegründeten Stadt Malibu aufgegangen 6 2002 in Newport Beach eingemeindet 7 bis 2000 unter dem Namen East Compton Zensus 2000 (alle Orte in Kalifornien) Zensus 2010 Gründungsdaten der Gemeinden (Incorporation)


Source: Dort san derzeit 150 Forscha beschäftigt.

Target: Dort sind derzeit 120 Forscher beschäftigt.


Source: Da Schutzheilige des Orts is Beato Pacifico Ramati.

Target: Der Schutzheilige des Ortes ist Beato Pacifico Ramati.


Source: A noadwestlichn Ausleifa is dar archäologisch interessante Jennyberg.

Target: Ein nordwestlicher Ausläufer ist der archäologisch interessante Jennyberg.


Source: Des letzte Album soid eigtl.

Target: Sein letztes Album war unvollendet.


Source: Ahorn liegt in da Region Obafrankn-West an da Bundesstroß 303 Coburg–Schweinfurt.

Target: Ahorn liegt in der Region Oberfranken-West an der Bundesstraße 303 Coburg–Schonungen.


Source: FC Kaiserslautern auf Leibasis.

Target: FC Kaiserslautern an der Linie.


Source: Feb. 2000.

Target: Februar 2000.


Source: 1914, Aschaffenburg de Vereinigung links der Donau, gegr.

Target: 1914, Sitz Aschaffenburg Vereinigung links der Donau, gegr.


Source: Beigsetzd is se im Mount Pleasant Memorial Garden worn.

Target: Beigesetzt wurde sie im Mount Pleasant Memorial Garden.


Source: Da Carl håt's daunn in Wean unta'n Tit'l Der fliegende Holländer zu Fusse bråcht, und gleichzeitich håt's da Nestroy unta'm Origenäutit'l bei sein letzt'n Auftritt in Pest vawend't.

Target: Carl inszenierte es in Wien unter dem Titel Der fliegende Holländer zu Fusse, gleichzeitig verwendete Nestroy das Werk unter dem Originaltitel bei seinem letzten Auftritt in Pest.


Source: Die Familien Zwirn, Knieriem und Leim oder Der Welt-Untergangs-Tag is a von Johann Nestroy vafåsst's Zauwag'spül aus'n Alt-Wiener Volkstheater.

Target: Die Familien Zwirn, Knieriem und Leim oder Der Welt-Untergangs-Tag ist ein von Johann Nestroy verfasstes Zauberspiel des Alt-Wiener Volkstheaters.


Source: Niederlauer gliedat se in via Ortstei: Niederlauer Oberebersbach Unterebersbach Wiesenmühle Es gibt de Gemarkunga Niederlauer, Oberebersbach und Unterebersbach.

Target: Niederlauer gliedert sich in vier Ortsteile: Niederlauer Oberebersbach Unterebersbach Wiesenmühle Es gibt die Gemarkungen Niederlauer, Oberebersbach und Unterebersbach.


Source: De Kommune liegt in da norwegischn Londschoft Nordfjord.

Target: Die Kommune liegt in der norwegischen Landschaft Nordfjord.


Source: Nuneaton liegt in da Neh vo de Motorways M6 und M69 sowia an da Fernstroß A5.

Target: Nuneaton liegt nahe der Motorways M6 und M69 sowie an der Fernstraße A5.


Source: Jahrhundert wurde sie zum Begraben der Pesttoten verwendet.

Target: Er wurde über mehrere Jahrhunderte für Beisetzungen benutzt.


Source: De großn Hoibaxn vo iahn Bohna valaffn dobei zwischn 22,8 und 24,1 Milliona km, weisn Exzentrizitetn zwischn 0,25 and 0,43 sowia Inklinaziona (Bohneigunga) zwischn 144,5° und 158,3° af, wobei de Monde se retrograd, d. h. entgeng vo da Rotazionsrichtung vom Jupiter, um an Planetn beweng.

Target: Die großen Halbachsen ihrer Bahnen verlaufen dabei zwischen 22,8 und 24,1 Millionen km, weisen Exzentrizitäten zwischen 0,25 and 0,43 sowie Inklinationen (Bahnneigungen) zwischen 144,5° und 158,3° auf, wobei die Monde sich retrograd, d. h. entgegen der Rotationsrichtung des Jupiter, um den Planeten bewegen.


Source: 1843 war er mit seim Studium fertig und hot mit a Promotion zum Dokta da Medizin, da Chirurgie und da Geburtshuif abgschlossn.

Target: Im Jahr 1826 wurde er dort Doktor der Medizin und absolvierte einen zweijährigen Kurs für Augenheilkunde, Geburtshilfe und Chirurgie.


Source: Im Joar 2000 hom in Holenbrunn 1034 Persona glebt.

Target: Im Jahr 2000 lebten in Holenbrunn 1034 Personen.


Source: 國語; „Nationalsproch“).

Target: 國語, „Nationalsprache“) verwendet.


Source: Aum 26. Jänna håt's daunn a Vuastöllung im Leopoldstädter Theater geb'n.

Target: Am 26. Jänner erfolgte eine Vorstellung im Leopoldstädter Theater.


Source: Estli vom Drammensfjord lieng Røyken und Hurum.

Target: Östlich des Drammensfjordes liegen Røyken und Hurum.


Source: Spatare Glehrte und Historika habn de Obstammung aus ana Familie Paganelli di Maontemagno konstruiert.

Target: Spätere Gelehrte und Historiker haben die Abstammung aus einer Familie Paganelli di Montemagno konstruiert.


Source: Joahundat fast ganze ausgrott woan.

Target: Die aber misslingt fast durchweg.


Source: Die Männer meist weiße Röcke und einen runden herabgelassenen Hut."

Target: Sie trägt meist eine Umschlaghose, einen weißen Pullover und eine pinkfarbene Jacke.


Source: Das österreichische Morgenblatt vom 13. April 1844, Nr. 45, S. 178 f. schaug bei Egon Friedell mit Byronismus is da George Gordon Byron (1788-1824), a Dichta von da englisch'n Spätromantik g'maant Egon Friedell: Das ist klassisch, Wien 1922, S. 15. schaug bei Alexander von Ungern-Sternberg Franz H. Mautner: Johann Nestroys Komödien.

Target: Das österreichische Morgenblatt vom 13. April 1844, Nr. 45, S. 178 f. Byronismus bezieht sich auf George Gordon Byron (1788-1824), Dichter der englischen Spätromantik Egon Friedell: Das ist klassisch, Wien 1922, S. 15. Franz H. Mautner: Johann Nestroys Komödien.


Source: Nochboagemarkunga san da Bischbrunner Forst, Steinmark und Oberndorf.

Target: Nachbargemarkungen sind der Bischbrunner Forst, Steinmark und Oberndorf.


Source: Recht gibts auf verschiedene Stufan.

Target: Er kommt in unterschiedlichen Höhenlagen vor.


Source: Werke Band IV.

Target: Band IV. Pub.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Knox County.

Target: Sie ist Bezirksamtsitz des Knox Countys.


Source: Königreich Bayern (Bezirksämter und Gemeinden) 1910 Karte vom Königreich Bayern, Maßstab 1:600.000, von F. Handtke, 16.

Target: Königreich Bayern (Bezirksämter und Gemeinden) 1910 Karte vom Königreich Bayern, Maßstab 1:600.000, von F. Handtke, 16. Auflage.


Source: Vo 1998 bis 2000 hod se im Musical Buffo midgspuit.

Target: Von 1998 bis 2000 war sie als Schauspielerin in dem Musical-Theater Buffo zu sehen.


Source: 1912 is da Puch Johann aus seina Firma ausgstiegn und is dort da Ehrenpresident worn.

Target: Im Jahr 1912 schied Johann Puch aus seinem Unternehmen aus und wurde dessen Ehrenpräsident.


Source: Beschäftigte am Wohnort warns insgesamt 1632.

Target: Beschäftigte am Wohnort gab es insgesamt 1632.


Source: Die Sub-Regionen haben sich jeweils ein Schwerpunktthema gewählt: Luxemburg: Migration Rheinland-Pfalz: Große europäische Persönlichkeiten Saarland: Industrie als Kulturerbe (Route der Industriekultur (Saar)) Lothringen: Kultur und Erinnerung Wallonie: Ausdrucksformen der Moderne Das INTERREG IV-A Programm Großregion der Europäischen Union bietet Fördermöglichkeiten fia verschiedenste Projekte mit grenzüberschreitendem Mehrwert.

Target: Die Sub-Regionen haben sich jeweils ein Schwerpunktthema gewählt: Luxemburg: Migration Rheinland-Pfalz: Große europäische Persönlichkeiten Saarland: Industrie als Kulturerbe (Route der Industriekultur (Saar)) Lothringen: Kultur und Erinnerung Wallonie: Ausdrucksformen der Moderne Das INTERREG IV-A Programm Großregion der Europäischen Union bietet Fördermöglichkeiten für verschiedenste Projekte mit grenzüberschreitendem Mehrwert.


Source: Schau aaa: Heh.

Target: In: HH.


Source: Alloa de Bayerische Staatsregierung investiat jährlich a hoibe Milliardn Euro in Kunst und Kuitua.

Target: Das Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst steuert dafür drei Jahre lang einen Sockelbetrag von je einer Million Euro bei.


Source: Etliche von seine Stückln san unta de Pseudonym' Adolph Blum, Ludwig Dellarosa, Alois Kramer oda H. Walden easchiena.

Target: Ein Großteil seines Werkes erschien unter den Pseudonymen Adolph Blum, Ludwig Dellarosa, Alois Kramer oder H. Walden.


Source: Zdenek Vana: Die Welt der alten Slawen.

Target: Zdeněk Váňa: Die Welt der alten Slawen.


Source: Des County grenzt im Uahzoagasinn an foignde Countys: Duval County, Brooks County, Starr County, Zapata County und Webb County.

Target: Das County grenzt im Uhrzeigersinn an folgende Countys: Duval County, Brooks County, Starr County, Zapata County und Webb County.


Source: 1987 hod sie de Gruppn aufglest.

Target: 1987 löste sich die Gruppe auf.


Source: Oliver & Boyd 1973, The modern writers series, Edinburgh, ISBN 0-05-002625-9.

Target: Oliver & Boyd 1973, Edinburgh, ISBN 0-05-002625-9.


Source: Juni 1916 hod des Korps scho 5.000 Mann verloren g'habt und hod verstärkt werdn miaßn.

Target: Bis zum 23. Juni 1916 hatte das Korps schon 5.000 Mann verloren und musste verstärkt werden.


Source: A Manuskript, owa in ana unbekaunnt'n Haundschrift und an eig'nhändich'n Vameak vom Direkta Carl Carl eingereicht für das K.K.p. Theat:a.d.Wien, mit seina Unterschrift und'n Datum 14t May 832, is no vuahaund'n.

Target: Ein Manuskript von fremder Hand mit dem Text und den Gesangstücken zum Quodlibet und dem eigenhändigen Vermerk von Direktor Carl Carl eingereicht für das K.K.p. Theat:a.d.Wien mit seiner Unterschrift und dem Datum 14t May 832 ist erhalten.


Source: Seit Mitte 1940 wor sie organisatorisch eigenstandi und is untam unmittelboren Owabefö vom Reichsführer SS Heinrich Himmler gstaunden.

Target: Seit Mitte 1940 war sie organisatorisch eigenständig und unterstand dem direkten Oberbefehl des Reichsführers SS Heinrich Himmler.


Source: Seit 2004 gibt's de Bognregion Boarischa Woid mit Sitz in Grofanau.

Target: Seit 2004 gibt es die Bogenregion Bayerischer Wald mit Sitz in Grafenau.


Source: Fañch Favé (1905–1951), Rodrennfoahra Commons: Plounéventer – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Fañch Favé (1905–1951), Radrennfahrer Commons: Plounéventer – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Vom Beginn der institutionalisierten Volksmusikpflege in Schwaben.

Target: Nach dem Krieg widmete er sich den kulturellen Wiederaufbau in Schwaben.


Source: Des Feriendorf war zletzt vo de holländischn Roompot-Holiday-Gruppn betriebn.

Target: Das Feriendorf wurde zuletzt von der holländischen Roompot-Holiday-Gruppe betrieben.


Source: Se san in ganz Indien vawendt wuan, owa am liabstn im Maratha-Reich (1674 bis 1818).

Target: Sie wurden in ganz Indien benutzt, aber bevorzugt im Maratha-Reich (1674 bis 1818).


Source: Duach'n Umbau vom Favoritna Gewerbering åb 1. Oktober 1984 zua'r ana Aufschliassungs-Stråß'n håt des Gebiet unta dem Nauman „Gewerbehof Schleierbaracken“ sei heitich's Aussehg'n kriagt.

Target: Durch den Umbau des Favoritner Gewerberinges ab 1. Oktober 1984 zu einer Aufschließungsstraße bekam der Gewerbepark unter dem Namen „Gewerbehof Schleierbaracken“ sein derzeitiges Aussehen.


Source: In a Machbarkeitsstudie untersuacht de MVG a Verlängerung da Münchner U-Bahnlinie U6 vom derzeitigen Endhaltepunkt Garching-Forschungsinstitute zum Neufahrner S-Bahnhof.

Target: In einer Machbarkeitsstudie untersuchte die MVG eine Verlängerung der Münchner U-Bahnlinie U6 vom derzeitigen Endhaltepunkt Garching-Forschungszentrum zum Neufahrner S-Bahnhof.


Source: Es grenzt im Uahzoagasinn an foignde Countys: Austin County, Fort Bend County, Brazoria County, Matagorda County, Jackson County, Lavaca County und Colorado County.

Target: Es grenzt im Uhrzeigersinn an folgende Countys: Austin County, Fort Bend County, Brazoria County, Matagorda County, Jackson County, Lavaca County und Colorado County.


Source: De Interstate valafft im Onschluss duach Sharon, Walpole und Norwood, bevoa se in Canton af's sidliche End vo da Interstate 93 trifft (Ausfoaht 12).

Target: Die Interstate verläuft im Anschluss durch Sharon, Walpole und Norwood, bevor sie in Canton auf das südliche Ende der Interstate 93 trifft (Ausfahrt 12).


Source: Hupa oda HuPa stähd fia: Hoopa, Indianastomm in Kalifornien HuPa is de Obkiazung fia: Heil- und Pflegeostoit

Target: Hupa steht für: Hoopa, Indianerstamm in Kalifornien HuPa ist die Abkürzung für: Heil- und Pflegeanstalt


Source: Der hod nachernd de sogenannte Gundersenmethode entwiggld.

Target: Deren Bedienung wurde durch die genannte pneumatische Kupplung vereinfacht.


Source: 1466 is da Oat in Oba- und Unterdoiing teit worn.

Target: 1466 wurde der Ort in Ober- und Unterdolling geteilt.


Source: Proceedings of the 19th International Cycling History Conference, hrsg. vom Musée d’Art et d’Industrie de Saint Etienne und der Fédération Française de Cyclotourisme, Cheltenham 2010 Verbot – ja oder nein?

Target: In: Cycle History 19. Proceedings of the 19th International Cycling History Conference, hrsg. vom Musée d’Art et d’Industrie de Saint Etienne und der Fédération Française de Cyclotourisme, Cheltenham 2010 Verbot – ja oder nein?


Source: Der Manasses.“ (24ste Scene) Wäahrend da Holofernes an scheinboa'n Rausch ausschlåft, glaubt da Joab, dass de Gelegenheit zum Umbringa von dem vahåsst'n Belågara günstich warat.

Target: Der Manasses.“ (24ste Scene) Während Holofernes einen scheinbaren Rausch ausschläft, glaubt Joab, die Gelegenheit zur Ermordung des verhassten Belagerers gefunden zu haben.


Source: Наука, Москва 1985, S. 30.

Target: Novosti, Moskau 1990, S. 30.


Source: Se is uma 1500 km long, zwischn 420 und 1000 km broad und wead im Noadn vo de Komoren begrenzd.

Target: Sie ist rund 1500 km lang, zwischen 420 und 1000 km breit und wird im Norden von den Komoren begrenzt.


Source: Es heißt „Die blonden Locken“ und ist eine Lokalposse in drei Akten.“ Duach 14 Jahrl'n, von 1829 bis 1843, woa's ans von de beliabtast'n Mitglieda in da Trupp'n vom Direkta Carl.

Target: Es heißt „Die blonden Locken“ und ist eine Lokalposse in drei Akten.“ Durch 14 Jahre, von 1829 bis 1843, war sie eines der beliebtesten Ensemblemitglieder der Truppe von Direktor Carl.


Source: Jahrhunderts üwa 150 Sonaten komponiert.

Target: Angiolieri werden rund 150 Sonette zugeschrieben.


Source: Kometen und Asteroiden.

Target: Theologe und Astronom.


Source: De Fun-Metal-Band J.B.O. is 1989 vo via Erlangan grindd, auf Konzeatn wead des Bia vo da Brauerei Kitzmann mit eignan rosafoarbanen Etikettn vakafft.

Target: Die Fun-Metal-Band J.B.O. wurde 1989 von vier Erlangern gegründet, auf Konzerten wurde das Bier der Brauerei Kitzmann mit eigenen rosafarbenen Etiketten verkauft.


Source: Sowetsk is Vawoitungszentrum vom gleichnaming Rajon.

Target: Sowetski ist Verwaltungszentrum des gleichnamigen Rajons.


Source: Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brod wollt ihr haben?

Target: Wie viele Tonnen Städtekaffee?)


Source: In Darfo fliaßt da Dezzo in an Oglio.

Target: In Darfo fließt der Dezzo in den Oglio.


Source: Sei Frau hod 1977 bei da EAV a Engagement ois Sängarin und Kostümschneidarin ghobt.

Target: Seine Frau war 1977 bei der EAV als Sängerin und Kostümschneiderin engagiert worden.


Source: Volltext Richard Crane und Nicholas Crane: Kilimandscharo per Rad: Mit dem Mountain-Bike auf den höchsten Berg Afrikas.

Target: Richard Crane; Nicholas Crane: Kilimandscharo per Rad: Mit dem Mountain-Bike auf den höchsten Berg Afrikas.


Source: De Scottish National Party (schott.-gäl.: Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba, Scots: Scottis Naitional Pairtie, boar. eppa' Schottische Nationaipartei) is a linksliberale Partei in Schottland.

Target: Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba, Scots Scottis Naitional Pairtie, dt. etwa Schottische Nationalpartei) ist eine sezessionistische, linksliberale Partei in Schottland.


Source: So a Bewerbung is wos Gressas bei de hautpberuaflichn Stoin.

Target: Ansonsten sind die weinbaulichen Ansprüche ähnlich wie bei der Sorte Grüner Veltliner.


Source: Der Brief des Judas (Vorwort), in: DIE BIBEL.

Target: Die Bibel und das Judenproblem (Predigtvortrag).


Source: Ois Standortstärken san „Nähe zum Kunden“, „Vakehrsinfrastruktur“, „Buidungseinrichtungen“ und „Hochschulkooperationen“ ogem.

Target: Als Standortstärken der Region wurden „Nähe zum Kunden“, „Verkehrsinfrastruktur“, „Bildungseinrichtungen“ und „Hochschulkooperationen“ angegeben.


Source: Im Nordn is da Boarische Woid bis auf a Heh vo fost 1000 m.

Target: Im Norden ziehen sich die Ausläufer des Bayerischen Waldes bis zu Höhen von nahezu 1.000 m hinauf.


Source: Noch Sidostn valaffd a Komm za de Beag Monte Segor (2.097 m) und Gazzirola (2.116 m) on da italienischn Grenz.

Target: Nach Südosten verläuft ein Kamm zu den Bergen Monte Segor (2097 m) und Gazzirola (2116 m) an der italienischen Grenze.


Source: De bkanntestn privatn Hochschuin in Illinois sand d'University of Chicago und d'Northwestern University.

Target: Die bekanntesten privaten Hochschulen in Illinois sind die University of Chicago und die Northwestern University.


Source: Verlagsanstalt Görlitzer Nachrichten u.

Target: Verlagsanstalt Görlitzer Nachrichten u. Anzeiger.


Source: Des Tschechische hod kuaze und launge Sööbstlaute.

Target: Oder der sehr trockene tschechische Topfen wird gerieben und über die Knödel gegeben.


Source: Zwischn 1967 und 1969 hod ea bei Positionsbeobochtunga mid'm 7"-Transit-Kroas vom Observatorium assistiat.

Target: Zwischen 1967 und 1969 assistierte er bei Positionsbeobachtungen mit dem 7"-Transit-Kreis des Observatoriums.


Source: NRP Gonçalves Zarco (F476) san Schiff vo da portugiesischen Marine: NRP Gonçalves Zarco (1933) NRP Gonçalves Zarco (F476)

Target: NRP Gonçalves Zarco (F476) sind Schiffe der portugiesischen Marine: NRP Gonçalves Zarco (1933) NRP Gonçalves Zarco (F476)


Source: Da Kanton Saint-Avold is a franzesischa Kanton im Arrondissement Forbach-Boulay-Moselle, im Département Moselle und in da Region Grand Est (bis Ende 2015 Lothringen); sei Haptort is Saint-Avold.

Target: Der Kanton Saint-Avold ist ein französischer Kanton im Arrondissement Forbach-Boulay-Moselle, im Département Moselle und in der Region Grand Est (bis Ende 2015 Lothringen); sein Hauptort ist Saint-Avold.


Source: Lady und Schneider is a Posse in zwei Acten von Johann Nestroy.

Target: Lady und Schneider ist eine Posse in zwei Acten von Johann Nestroy.


Source: Dobenreuth werd zu Beginn vom 15.

Target: Rudelsdorf wurde wahrscheinlich zu Beginn des 15. Jahrhunderts angelegt.


Source: Hainer Hai: Das Definitive Deutsche Hanf Handbuch.

Target: Hainer Hai: Das Definitive Deutsche Hanf Handbuch. (= Der Grüne Zweig.


Source: Des gaunze Stootsgebiet entwässad zua Donau hin.

Target: Riesiger Ölteppich bedroht Donaudelta-Schutzgebiet.


Source: De Fylke hod bis 1918 Lister og Mandals amt ghoaßn.

Target: Die Fylke hieß bis 1918 Lister og Mandals amt.


Source: In Maxgloan gibt s a grose Pfodfindagrubbm vo Soizburg.

Target: In Maxglan gibt es eine große Pfadfindergruppe.


Source: Im Nordn da Gmoa liegt Sjötorp (uma 20 km nördli vo Mariestad), wo da Göta-Kanal in den Vänern mündt.

Target: Im Norden der Gemeinde liegt Sjötorp (etwa 20 km nördlich von Mariestad), wo der Göta-Kanal in den Vänern mündet.


Source: Amerikanische Malerei des 18. und 19.

Target: Amerikanische Malerei des 18. und 19. Jahrhunderts.


Source: S4 Musikmarkt platzierte im April 1965 No Reply auf Rang 5, einen Monat später steht dort Eight Days a Week auf Rang 17.

Target: S4 Musikmarkt platzierte im April 1965 No Reply auf Rang 5, einen Monat später steht dort Eight Days a Week auf Rang 17. Hit-Bilanz und Charts.de nennen jeweils Eight Days a Week auf dem fünften Platz.


Source: Fashion) und so weida.

Target: Scheidenflora) und dergleichen.


Source: Jugend und Volk, Wean 1979, ISBN 3-7141-6222-4 Christine Klusacek, Kurt Stimmer: Penzing: vom Wienfluß zum Wienerwald.

Target: Jugend und Volk, Wien 1979, ISBN 3-7141-6222-4 Christine Klusacek, Kurt Stimmer: Penzing: vom Wienfluß zum Wienerwald.


Source: Se woa recht in Wild Bil Hickock vaschoßn.

Target: Das Rennen selbst stand ganz im Zeichen von Bill Vukovich.


Source: 17, 1905, S. 891–921 (ois Faksimile; PDF; 2,0 MB)

Target: 17, 1905, S. 891–921 (als Faksimile; PDF; 2,0 MB).


Source: De Stroß is 189 Kilometa long und buidd oan Teiobschnidd vo da Eiropastroß 18, de weida ois A 181 (Russland) (bis 2010 Tei vo da M 10 (Russland)) noch Sankt Petersburg fiahd.

Target: Die Straße ist 189 Kilometer lang und bildet einen Teilabschnitt der Europastraße 18, die weiter als A181 (Russland) (bis 2010 Teil der M10 (Russland)) nach Sankt Petersburg führt.


Source: De Stootsvaschuidung hod 2009 82,8 Milliardn US-Dollar oda 29,5 % des BIP betrong.

Target: Die Staatsverschuldung betrug 2009 82,8 Milliarden US-Dollar oder 29,5 % des BIP.


Source: Es wor uaspringle a Projekt vo da Defense Advanced Research Project Agency (ARPA) vom US-amerikanischn Vateidigungsministerium.

Target: Mind’s Eye ist ein Forschungsprojekt, welches von der Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) finanziert wird.


Source: 30; Peter Lang AG, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Bern 1992.

Target: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern 2008.


Source: Judy Bidgeway: Käse.

Target: Judy Ridgway: Käse.


Source: Aufsätze, 1997 Drawbridge Up: Mathematics – A Cultural Anathema / Zugbrücke außer Betrieb: Die Mathematik im Jenseits der Kultur (dt., engl.)

Target: Drawbridge Up: Mathematics – A Cultural Anathema / Zugbrücke außer Betrieb: Die Mathematik im Jenseits der Kultur. (dt., engl.)


Source: Vo 1969 bis 1976 is a Ministerpresident vom Bundesland Rheinland-Pfoiz gwesn.

Target: Er war von 1969 bis 1976 dritter Ministerpräsident des Landes Rheinland-Pfalz.


Source: Februar 1964 durch eine alternative Version ersetzt, weil Vee-Jay nicht die erforderlichen Lizenzen für die Lieder Love Me Do und P.S. I Love You besaß.

Target: Vee-Jay hatte nicht die erforderlichen Lizenzen für die Lieder Love Me Do und P.S. I Love You erhalten und tauschte diese Stücke gegen Please Please Me und Ask Me Why aus.


Source: Da Ort hod uma 5500 Eihwohna und is im 13.

Target: Der Ort hat ungefähr 5500 Einwohner und wurde im 13. Jahrhundert gegründet.


Source: S Stadion wead ausserdem no von der zwoaten Mannschaft des FC Bayern gnutzt.

Target: Fortan wurde das Stadion nicht nur vom Eigentümer genutzt, sondern auch von den Fußballmannschaften des FC Bayern und des FC Wacker.


Source: Se valaffd ois Tei vo da Eiropastroß 75 in Noad-Sid-Richtung vo Budapest iwa: Kecskemét und Szeged, noch Röszke (on da Grenz za Serbien), wo de Autoput A1 in Richtung Novi Sad (und Belgrad) oschliassd.

Target: Sie verläuft als Teil der Europastraße 75 in Nord-Süd-Richtung von Budapest über Kecskemét und Szeged, nach Röszke (an der Grenze zu Serbien), wo die Autoput A1 in Richtung Novi Sad (und Belgrad) anschließt.


Source: De Nochboaorte san: Cassino, Piedimonte San Germano, Pignataro Interamna und Terelle.

Target: Die Nachbarorte sind Cassino, Piedimonte San Germano, Pignataro Interamna und Terelle.


Source: Soai bekantasdes Buach is des "Observationes oder gründliche Anmerckungen über die Art und Weise, eine gute Uebersetzung, besonders in die teutsche Sprach zu machen.

Target: Das bekannteste Werk Dornblüths ist: Observationes oder Gründliche Anmerckungen über die Art und Weise eine gute Ubersetzung, besonders in die teutsche Sprach zu machen.


Source: Um 1937 hod da weidaus längane Tei vo Zwoabruckn bis Augschburg de Bezeichnung Bundesstroß 10 ghoidn, und am Strecknobschnitt vo Minga bis Freilassing is de Numma 304 zuagwiesn woan.

Target: Während der weitaus längere Teil von Homburg bis Augsburg die Bezeichnung Bundesstraße 10 erhielt, bekam der Streckenabschnitt von München bis Freilassing in der zweiten Phase der Reichsstraßennummerierung die eigenständige Nummer 304.


Source: Gemälde und Zeichnungen im Museum Georg Schäfer, Schweinfurt..

Target: Gemälde und Zeichnungen im Museum Georg Schäfer, Schweinfurt.


Source: Vatreta im Generoirod vom Département is seit 2011 Jérôme Bascher (UMP).

Target: Vertreter im Generalrat des Départements ist seit 2011 Jérôme Bascher (UMP).


Source: Ford Fiesta ST Cup Vo 2003 bis 2007 hot Ford mit dem Ford Fiest ST Cup im Rahmen vo der Beru Top 10 an drittn Marknpokal mit dem Fiesta gmacht.

Target: Meister Von 2003 bis 2007 wurde mit dem Ford Fiesta ST Cup im Rahmen der Beru TOP 10 der dritte Markenpokal mit dem Fiesta veranstaltet.


Source: Transaktionsanalyse der Intuition.

Target: Von der Analyse zur Intuition.


Source: In de Oipm lebt da Stoaboog zwischn da Woidgrenz und da Eisgrenz.

Target: In den Alpen lebt der Steinbock auf der Höhe zwischen der Wald- und Eisgrenze.


Source: As Gebiet vo ana Lieutenancy Area ko se vo de aktuejn Vawoitungsbeziake und de historischn Grofschoftn vo Schottland untascheidn.

Target: Das Gebiet einer Lieutenancy Area kann sich von den aktuellen Verwaltungsbezirken und den historischen Grafschaften Schottlands unterscheiden.


Source: D Potsdama Havel fliaßt am Strandbod Babelsberg bei 29,4 m i. NN.

Target: Die Potsdamer Havel fließt am Strandbad Babelsberg bei 29,4 m ü. NHN.


Source: A Auslaundssemester hot er in Luxemburg gmocht und des Praktische Joar in Deitschlaund am Klinikum Passau.

Target: Er absolvierte ein Auslandssemester in Luxemburg und das Praktische Jahr am Klinikum Passau in Deutschland.


Source: July 1834 oder Anleitung für die Wahl, Vermögens-Einweisung, den Wirkungskreis und Geschäftsgang der Kirchen-Verwaltungen auf den Grund der bestehenden Gesetze, Verordnungen und Instruktionen : nach amtl.

Target: Farbendruck Brühl, Marktbreit 1993, S. 95. W. Haberstumpf: Die neuen Kirchen-Verwaltungen nach dem Gesetze vom 1. July 1834 oder Anleitung für die Wahl, Vermögens-Einweisung, den Wirkungskreis und Geschäftsgang der Kirchen-Verwaltungen auf den Grund der bestehenden Gesetze, Verordnungen und Instruktionen : nach amtl.


Source: Des Oberbayerische Voiksblatt (OVB) is de Regionalzeidung in Stod und Landkroas Rosnheim und im Landkroas Mühldorf und aa im westlichn Teil vom Landkroas Traunstein.

Target: Das Oberbayerische Volksblatt (OVB) ist die Regionalzeitung in Stadt und Landkreis Rosenheim und im Landkreis Mühldorf sowie im westlichen Teil des Landkreises Traunstein.


Source: B. bei Geistafoaramödungen.

Target: Über geistliche Begleitung.


Source: Ulmer, Göttingen, 1984, S. 117, 118.

Target: Ulmer, Göttingen 1984, S. 117, 118.


Source: 9.088333333333336.547222222222Koordinaten: 9° 5′ N, 36° 33′ O Nekemte (aa: Nek'emte, Lekemt) is a Stod in da Region Oromiyaa in Ethiopien, 220 km westli vo Addis Abeba gleng.

Target: 9.088333333333336.547222222222Koordinaten: 9° 5′ N, 36° 33′ O Nekemte (auch Nek'emte, Lekemt) ist eine Stadt in der Region Oromiyaa in Äthiopien, 220 km westlich von Addis Abeba gelegen.


Source: In seina jetzign Form bsteht da Ort seitm Joar 1928 duachn Zammschluss vo Carobbio und Santo Stefano degli Angeli.

Target: In seiner jetzigen Form besteht der Ort seit dem Jahr 1928 durch den Zusammenschluss von Carobbio und Santo Stefano degli Angeli.


Source: Juni 2008, Auftragswerk für das 4.

Target: 2008 auf Auktion.


Source: Der Pfarrer erzählet von unterschiedlichen Orden der Mönche und Pfaffen.

Target: Er ließ die Pfarrei von Mönchen oder Weltpriestern versehen.


Source: Vatretarin im conseil général van Département is seit 2004 Liliane Faure.

Target: Vertreterin im conseil général des Départements ist seit 2004 Liliane Faure.


Source: Novemba 2010 Stadt Wien Kulturabteilung der Stadt Wien (MA 7)

Target: Der Preis wird von der Kulturabteilung der Stadt Wien (MA 7) geregelt.


Source: Am End vom Achtlfinale san nur no acht Mannschaften dabei.

Target: Damit standen sich im Viertelfinale ausschließlich die acht Bundesligateams gegenüber.


Source: Seit 1965 hoaßt de Stod "Moosburg an der Isar".

Target: Im Jahr 1965 erhielt die Stadt den heutigen Namen „Moosburg an der Isar“.


Source: Es ham Springer aus 20 Nationen am Weltcup der Männer teilgnommen.

Target: Es nahmen Springer aus 20 Nationen am Weltcup der Männer teil.


Source: Nochboaorte san Zimmern, Marktheidenfeld, Glasofen, Marienbrunn, Steinmark, Esselbach, Windheim, Bergrothenfels und Rothenfels.

Target: Nachbarorte sind Zimmern, Marktheidenfeld, Glasofen, Marienbrunn, Steinmark, Esselbach, Windheim, Bergrothenfels und Rothenfels.


Source: Jenna 1977 dazu kumma.

Target: 1977 Lustige Geschichten um Maxi.


Source: f f1 p1 p3 De Gonville and Caius Range is a Gebiagszug im ostantarktischn Viktorialand mid Gipfln zwischn 1.000 m und 1.500 m Häh.

Target: f1 p1 p3 Die Gonville and Caius Range ist ein Gebirgszug im ostantarktischen Viktorialand mit Gipfeln zwischen 1000 m und 1500 m Höhe.


Source: Zwischn 1991 und 2001 is de Eihwohnazoi vo 19.524 auf 18.644 gfoin.

Target: Zwischen 1991 und 2001 fiel die Einwohnerzahl von 19.524 auf 18.644.


Source: Aprui 1973 z Castro Valley, Kalifornien) is a amerikanische Radio- und Fernsehmoderatorin und d prominentaste, liberale Politkommentatorin vo da USA.

Target: Air America, später Air America Radio (AAR), war ein bedeutendes Radionetzwerk für liberale und progressive Radio-Talkshows in den Vereinigten Staaten.


Source: Biographie Nch Johann Samuel Ersch und andere Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste Kurrer Geschichte der Baustatik, S. 138

Target: Biographie Nach Johann Samuel Ersch und andere Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste Kurrer Geschichte der Baustatik, S. 138


Source: In: Bitcoin-Wiki.

Target: In: ThinkPad-Wiki.


Source: In Nürnberger Nachrichten, 5.

Target: In: Nürnberger Nachrichten.


Source: Da Schriftstella und Eafinda Charles Cros is do im Joar 1842geboan worn.

Target: Der Schriftsteller und Erfinder Charles Cros wurde hier im Jahr 1842 geboren.


Source: De Farbn roat und gold senn die Farbn vom Hoachstift Freising wos bis 1803 gherrscht hot.

Target: Die Tingierung in Rot und Gold übernimmt die Farben des bis 1803 herrschenden Hochstifts Freising.


Source: Band I und II, Verlag Böhlau, Wean 1983 Otto Antonia Graf: Lernen von Imhotep?

Target: Band I und II, Verlag Böhlau, Wien 1983 Otto Antonia Graf: Lernen von Imhotep?


Source: Da Semjon Iwanowitsch Deschnjow (russ. Семён Иванович Дежнёв, wiss.

Target: Semjon Iwanowitsch Deschnjow (russisch Семён Иванович Дежнёв, wiss.


Source: Aus dem Amerikan. übertr. von Edelgard und Gerd Stöhr.

Target: Aus dem Amerikanischen übertragen von Edelgard und Gerd Stöhr.


Source: In da Schlacht an der Somme (1.

Target: In der Kritik der reinen Vernunft (1. Aufl.


Source: Odlshofa is zwischn 1158 und 1162 as easchte Moi urkundlich ois Adelungeshouen (Hof des Adalunc/Adalung/Adelunc) erwähnt worn.

Target: Adelshofen wurde zwischen 1158 und 1162 das erste Mal urkundlich als Adelungeshouen (Hof des Adalunc/Adalung/Adelunc) erwähnt.


Source: 801 is de Ortschoft on an Herzog vo Spoleto glongd.

Target: 801 gelangte die Ortschaft an den Herzog von Spoleto.


Source: Uraufführung: Dezamba 1989 Dekanat Warendorf.

Target: Uraufführung: Advent 1989 im Dekanat Warendorf.


Source: Antonín Bartoněk, Bohuslav Benes, Wolfgang Müller-Funk, Wolfgang Müller- Funk: Kulturführer Waldviertel, Weinviertel, Südmähren.

Target: Spezialgebiete Antonín Bartoněk, Bohuslav Benes, Wolfgang Müller-Funk: Kulturführer Waldviertel, Weinviertel, Südmähren.


Source: Ea fliaßt in westlicha Richtung und mindt in's Hurstwood Reservoir on dessn Noadend.

Target: Er fließt in westlicher Richtung und mündet in das Hurstwood Reservoir an dessen Nordende.


Source: De Wassaballmannschaft vom SC Delphin Inglstod spuit in da Oberliga Bayern.

Target: Die Wasserballmannschaft des SC Delphin Ingolstadt spielt in der Oberliga Bayern.


Source: Im Joahr 1886 san de eascht'n Karmelit'n aus Südamerika nåch Östarreich kumma, wo's bis 1922 in Maria Taferl woa'n.

Target: Im Jahr 1886 kamen die ersten Karmeliten aus der Neuen Welt nach Österreich, wo sie zunächst bis 1922 in Maria Taferl wirkten.


Source: Traditionella Bognsport konn a 3D Jagdpacua am Brudersbrunn mit 28 Zieln, am 3D Erlebnisparcui im Natursportzentrum Rosenau mit 24 Zieln, auf der 3D Bognwiesn am Kunsthof in Neudorf und in ana Halle am Kunsthof ausgübt wern.

Target: Traditioneller Bogensport kann am 3D Jagdparcours am Brudersbrunn mit 28 Zielen, am 3D Erlebnisparcours im Natursportzentrum Rosenau mit 24 Zielen, auf der 3D Bogenwiese am Kunsthof in Neudorf und in einer Halle am Kunsthof ausgeübt werden.


Source: Sei letzta Sieg auf Lotus is bis heit da letzte in da Geschichte vo dem Rennstoi.

Target: Lotus fehlte ein weiterer Sieg für den Gewinn des Titels im nächsten Rennen.


Source: Da Ort is da kath.

Target: Der Ort gehört zur kath.


Source: S. 144-145.

Target: S. 144–145.


Source: Bildnis Madame Matisse, Ej af Leinwand, 40 × 32,5 cm, Statens Museum for Kunst, Kopenhagen Abb.

Target: Bildnis Madame Matisse, Öl auf Leinwand, 40 × 32,5 cm, Statens Museum for Kunst, Kopenhagen Abb.


Source: Ludger Lütkehaus ( 11.12.2008.

Target: Buddhismus Heute 26 (1998).


Source: Der Wanderer vom 2. Februar 1862 (Nr. 27, Morgenblatt) håt a schoafe Kritik vafåsst: „Selbst der Karneval, an dem mit Maskenfreiheit auch sonst die lockerste Freizügigkeit herrscht, rechtfertigt nicht einen solchen Nonsens; und man braucht ihn nicht erst aus der Fremde zu verschreiben, die Heimat hätte ihn ebenso geistlos auftreiben können.

Target: Der Wanderer vom 2. Februar 1862 (Nr. 27, Morgenblatt) übte scharfe Kritik: „Selbst der Karneval, an dem mit Maskenfreiheit auch sonst die lockerste Freizügigkeit herrscht, rechtfertigt nicht einen solchen Nonsens; und man braucht ihn nicht erst aus der Fremde zu verschreiben, die Heimat hätte ihn ebenso geistlos auftreiben können.


Source: De Nochboagmoana san: Casale Corte Cerro, Loreglia, Omegna und Quarna Sopra.

Target: Die Nachbargemeinden sind Casale Corte Cerro, Loreglia, Omegna und Quarna Sopra.


Source: De hom an hauffn Tourn mit de untaschiedlichstn Schwierigkeitsgrade uglegg.

Target: Sein Oberlauf bis Hausen birgt keine besonderen Schwierigkeiten.


Source: Da Jugendstil, Jugendstui is a Era in da Kunstgschicht um de Joahundatwende vom 19. zan 20.

Target: Der Jugendstil oder Art nouveau ist eine kunstgeschichtliche Epoche an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert.


Source: Die Datnbank beinhaltet jetzt iba 30.000 Spüla.

Target: Die institutseigene Bibliothek umfasst mehr als 30.000 Bücher.


Source: f1 Da Eckberg is a Voagipfe vom Untersbergmassiv.

Target: Der Eckberg ist ein Vorgipfel des Untersbergmassivs.


Source: Kösel, 2007, ISBN 978-3-466-36753-5 Glaube und Vernunft.

Target: Kösel, München 2007, ISBN 978-3-466-36753-5 Glaube und Vernunft.


Source: Alles will den Prophet'n seh'n is a eine Posse mit Gesang in drey Acten vom Johann Nestroy.

Target: Alles will den Prophet'n seh'n ist eine Posse mit Gesang in drey Acten von Johann Nestroy.


Source: Die Kommunikation is frei und offn.

Target: Die Standards sind offen und frei verfügbar.


Source: Ribe Kommune (dt.: Kommune Ripen) woa a Kommune im Ribe Amt im sidwestlichn Dänemark.

Target: Ribe Kommune (deutsch: Kommune Ripen) war eine Kommune im Ribe Amt im südwestlichen Dänemark.


Source: Zur Saison 2008/09 is da Heller zum Zwoatligisten FSV Mainz 05 gwechslt.

Target: Zur Saison 2008/09 wechselte er zum 1. FSV Mainz 05.


Source: In: Studien zur Geschichtsforschung des Altertums Nr. 4, Kovač, Hamburg 1999, ISBN 3-86064-902-7.

Target: In: Studien zur Geschichtsforschung des Altertums Nr. 4, Kovač, Hamburg 1999, ISBN 3-86064-902-7 (zugl.


Source: Kinder, jetzt könnt's heiraten, wenn's wollt's.“ (Dritter Akt, fünfundzwanzigste Szene) Da Nestroy håt då sei eigan's Stückl Der Tod am Hochzeitstage oder Mann, Frau und Kind von 1829 vawend't.

Target: Kinder, jetzt könnt's heiraten, wenn's wollt's. (Dritter Akt, fünfundzwanzigste Szene) Nestroy hatte hier sein eigenes Stück Der Tod am Hochzeitstage oder Mann, Frau und Kind von 1829 weitgehend umgearbeitet.


Source: Im Gengsotz zum frein intanationaln Project Gutenberg, des emnfoijs deitsche Text enthoijt, is oba beim Projekt Gutenberg-DE a Hearuntalodn vo komplette Text nua mit Einschränkunga megli, weil de Firma Hille+Partner immaterielle Monopolrechte on de vo ia vatriebanan unn vo Freiwuijgen elektronisch aufbreitatn Public-Domain-Text bospruacht (vgl.

Target: Im Gegensatz zum freien internationalen Project Gutenberg, das ebenfalls deutsche Texte enthält, ist jedoch beim Projekt Gutenberg-DE ein Herunterladen kompletter Texte nur mit Einschränkungen möglich, da die Unternehmung Hille & Partner GbR Rechte an den von ihr vertriebenen und von Freiwilligen elektronisch aufbereiteten Public-Domain-Texten beansprucht.


Source: Manche Bands nutzn aa a Keyboard.

Target: Davis spielt darauf nur Keyboard.


Source: Cassirer Paul, Berlìno 1919 (Band I online, Band II online) Die Götterprüfung.

Target: Paul Cassirer, Berlin 1919 (Band I online, Band II online) Die Götterprüfung.


Source: Rund 120 klaane Flüsse stremen auf Moskau zua.

Target: Ungefähr 120 kleine Flüsse strömen der Moskwa zu.


Source: ISBN 978-3-940497-24-6 Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo's archaistische Allegorien (古風) (Ges.

Target: ISBN 978-3-940497-24-6 Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo’s archaistische Allegorien (古風) (Ges.


Source: Aa ois Regisseur hod se da Penn an Nam g'mocht. 2000 hod a an Dürrenmatt-Roman Das Versprechen (The Pledge) mim Jack Nicholson, 2007 d'Reportage In die Wildnis – Allein nach Alaska vom Jon Krakauer vafuimd.

Target: 2000 verfilmte er den Dürrenmatt-Roman Das Versprechen (The Pledge) mit Jack Nicholson, 2007 die Reportage Into the Wild von Jon Krakauer.


Source: De Huaxtekn haum a aa eignan Stil im Kunsthaundweak easchoffn.

Target: Der Adel brauchte solche Einrichtungen, um seinen aristokratischen Lebensstil unter wechselnden Verhältnissen aufrechterhalten zu können.


Source: Oktober 1994 im Zeiss-Großplanetarium in Berlin anlässlich des 450.

Target: Ausstellung vom 22. Juli bis 19. Oktober 1994 im Zeiss-Großplanetarium in Berlin anlässlich des 450.


Source: Auch Nichtraucher müssen sterben.

Target: Auch Festungen müssen sterben.


Source: Mai 1912, S. 2, Sp.

Target: 2. Mai 2014, S. 2, Sp.


Source: S. Fischer, 2008, ISBN 978-3-596-17501-7) Weidane wichtige deitsche Publikationa und Zammstejunga: Labyrinthe (Ausgewählte Erzählungen aus „Fiktionen“ und „Das Aleph“.

Target: S. Fischer, 2008, ISBN 978-3-596-17501-7) Weitere wichtige deutsche Publikationen und Zusammenstellungen: Labyrinthe (Ausgewählte Erzählungen aus „Fiktionen“ und „Das Aleph“.


Source: Vom Franz H. Mautner wiad de Parodie zu de klassisch'n in dera deutschspråchig'n Literatua g'rechn't.

Target: Von Franz H. Mautner wird diese Parodie zu den klassischen der deutschsprachigen Literatur gezählt.


Source: Saint-Paul is 1853 aus da Gmoa La Lande-Patry rausglest worn.

Target: Saint-Paul wurde 1853 aus der Gemeinde La Lande-Patry herausgelöst.


Source: De Markn is aa heit no wejtbekannt und Dinglfing stoiz drauf.

Target: Das Septum ist vollständig ausgebildet und ohne Adern.


Source: Es befindt si sidwestli vom South Hill State Forest beziehungsweis sidestli vom Willey Brook State Forest, und wead vom Willey Brook gspeist.

Target: Er befindet sich südwestlich des South Hill State Forest beziehungsweise südöstlich des Willey Brook State Forest, und wird vom Willey Brook gespeist.


Source: Oibasdoaf liegt entahoib da Doana auf am 600 m hoha Berg.

Target: Heute vermutet man, dass Oion auf dem etwa 200 m hohen Kastri-Hügel lag.


Source: Zwischn Chicago und Youngstown in Ohio, estli vo Chicago, is de Interstate af uma 600 km mautpflichtig.

Target: Zwischen Chicago und Youngstown in Ohio, östlich von Chicago, ist die Interstate auf ca. 600 km mautpflichtig.


Source: Seit Mai 2014 san 9 Mitglieda vo da "Parteilosen Wählergmoaschaft" und 3 Mitglieda vo da "Alternative Adelzhausen" vatretn.

Target: Seit Mai 2014 sind neun Mitglieder der „Parteilosen Wählergemeinschaft“ und drei Mitglieder der „Alternative Adelzhausen“ vertreten.


Source: Martin unterstützt des Team PietSmiet seit Septemba 2017 beim Schneidn da Videos.

Target: Martin Gerlach unterstützt das Team PietSmiet seit September 2017 beim Schneiden der Videos.


Source: Degndorf liegt vakeasgünstig am Autobahnkreiz da Autobahnen A 3 Emmerich – Köln – Frankfurt a.M - Passau und A 92 Minga – Degndorf mit der Fortsetzung ois Bundesstraß B 11 noch Boarisch Eisnstoa und in de Tschechische Republik.

Target: Deggendorf liegt verkehrsgünstig am Autobahnkreuz der A 3 Emmerich–Köln–Frankfurt a. M.–Passau und A 92 München–Deggendorf mit der Fortsetzung als Bundesstraße 11 nach Bayerisch Eisenstein und Tschechien.


Source: Uma 1779 hod ma a eigane Kirch baut, dem Hl.

Target: Um 1779 erbaute man eine eigene Kirche, dem Hl.


Source: De Ortschoft Hükaring stammt aus da easchtn boarischn Besiedlungswön am Beginn vom 6.

Target: Der Ort Hilkering stammt aus der ersten bayrischen Besiedelungswelle zu Beginn des 6. Jahrhunderts.


Source: Vawoitungssiez vo da Region is Lille.

Target: Die menschliche Aktivität in diesem Gebiet ist gering.


Source: Es grenzt im Uahzoagasinn an foignde Countys: Bell County (Kentucky), Lee County (Virginia), Hancock County, Grainger County, Union County, Campbell County und Whitley County (Kentucky).

Target: Es grenzt im Uhrzeigersinn an folgende Countys: Bell County (Kentucky), Lee County (Virginia), Hancock County, Grainger County, Union County, Campbell County und Whitley County (Kentucky).


Source: Ein Münchner im Himmel, is a humoristische Satire vum bayerischn Dichta Ludwig Thoma, de 1911 vaeffentlicht worn is.

Target: Der Münchner im Himmel ist eine humoristische Satire des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma, die 1911 veröffentlicht wurde.


Source: Großbardorf gliedat se in fimf Ortstei: Großbardorf Obertannigsmühle Rügshof Unterhof Untertannigsmühle Es gibt nua de Gemarkung Großbardorf.

Target: Großbardorf gliedert sich in fünf Ortsteile: Großbardorf Obertannigsmühle Rügshof Unterhof Untertannigsmühle Es gibt nur die Gemarkung Großbardorf.


Source: In Steinberg befindt si de Galerie Kunst Gulden und a Grundschui.

Target: In Steinberg befindet sich die Galerie Kunst Gulden und eine Grundschule.


Source: De seit dem End vom Joahundat bis 1918 aus dem Bodn schiaßndn Spezialsportvereine beschäftigtn si überwiegend mit Radlsport oda Fechtn.

Target: Die seit dem Ende des Jahrhunderts bis 1918 aus dem Boden schießenden Spezialsportvereine beschäftigten sich überwiegend mit Radfahrsport oder Fechten.


Source: Da Joachim Gauck (* 24.

Target: 24.com (Geoff Cohen).


Source: Wia übaroi in Eiropa hod in da Zwischnkriagszeid da Nazionalismus zuagnumma.

Target: Wie überall in Europa nahm in der Zwischenkriegszeit der Nationalismus zu.


Source: Auflage 2002, ISBN 978-0-89886-794-7 Commons: State parks of Oregon – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Internetpräsenz des Oregon Parks and Recreation Departement Auflistung und Kurzbeschreibung der State Parks (engl.)

Target: 2. Auflage 2002, ISBN 978-0-89886-794-7 Commons: State parks of Oregon – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Internetpräsenz des Oregon Parks and Recreation Departement Auflistung und Kurzbeschreibung der State Parks (englisch)


Source: Ban Großn Preis va San Marino 1994 is a tödlich vaunglückt.

Target: Beim Großen Preis von San Marino 1994 gab es erneut zwei tödliche Unfälle während eines Rennwochenendes.


Source: Oxford: Clarendon Press, 1899; Vol.

Target: 2. Auflage, Oxford: Clarendon Press, 1892.


Source: Vo dem Bahnhof is seit Ofang da 1990a Joar nix mehr zum seng.

Target: Im Empfang spielt der Bahnhof seit 1988 keine Rolle mehr.


Source: Mitn Fedastü homs eascht ob da zweitn Klass schreim diafn.

Target: MTV feiert Klassenerhalt gegen Tabellenzweiten.