Source: Dark Tranquillity Dark Tranquillity is a Melodic-Death-Metal-Band aus Schweden.

Target: Dark Tranquillity ist eine Melodic-Death-Metal-Band aus Schweden.


Source: So is des neie Kloazentrum Schnelldorf entstondn.

Target: So entstand das neue Kleinzentrum Schnelldorf.


Source: Stodarchiv vo Memmingen, städtisches Protokoll vo Hr. Vogelmann.

Target: Stadtarchiv Memmingen: Städtisches Protokoll von Hrn.


Source: 2007 feiertn de zwoa Gmoana ihr zehnjaarigs Partnerschaftsjubiläum.

Target: 2007 feierte die Sternwarte Bochum ihr 60-jähriges Jubiläum.


Source: Bekanntschaft mit Tante Jolesch (literaturcafe.de) Zum Nachhören: Friedrich Torberg liest ein Kapitel aus Die Tante Jolesch oder Der Untergang des Abendlandes in Anekdoten Robert Sedlaczek in Der Standard: The Making of „Die Tante Jolesch“, 26.

Target: Bekanntschaft mit Tante Jolesch (literaturcafe.de) Zum Nachhören: Friedrich Torberg liest ein Kapitel aus Die Tante Jolesch oder Der Untergang des Abendlandes in Anekdoten Johannes Reiss: Franz – Der Lieblingsneffe der Tante Jolesch.


Source: Es grenzt im Sidn zwischn am Solway Firth im Westn und am Fluss Tweed an da Ostküstn auf 96 km an England.

Target: Südlich grenzt es zwischen dem Solway Firth im Westen und dem Fluss Tweed an der Ostküste auf 96 km an England.


Source: Claude Latta: Histoire de Montbrison, Horvath, 1994. Commons: Montbrison – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Offizieje Website vo da Stod Ijustrazion vo Frans Hogenberg vo 1570: Hauptman von Kunig Baron des Andrets gnant, Gwint Montbrison mitt sturmender Hant, ...

Target: Claude Latta: Histoire de Montbrison, Horvath, 1994. Commons: Montbrison – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Offizielle Website der Stadt Illustration von Frans Hogenberg von 1570: Hauptman von Kunig Baron des Andrets gnant, Gwint Montbrison mitt sturmender Hant, ...


Source: No dazua setzt si dea „Freind“ duach an g'föischt'n Wechs'l in Besitz von an füa'n Schlicht vuag'sechanan Doaleh'n: „Bey anderen Leuten ist der Kopf der verrückte Theil, bey dem das Herz.

Target: Überdies setzt sich dieser „Freund“ durch einen gefälschten Wechsel in den Besitz eines für Schlicht vorgesehenen Darlehens: „Bey anderen Leuten ist der Kopf der verrückte Theil, bey dem das Herz.


Source: Herbert Rieche: Auf Spitzbergens Bergspitzen.

Target: Ralf Forster: Junkers auf Spitzbergen.


Source: 1998, S. 11–58 Adelheid Hanke-Schaefer: Jorge Luis Borges zur Einführung.

Target: Vervuert, Frankfurt 1998, S. 11–58. Adelheid Hanke-Schaefer: Jorge Luis Borges zur Einführung.


Source: In da nestroyfreindlich'n Wiener Theaterzeitung vom Adolf Bäuerle vom 5. April 1851 woa zum les'n: „Das Stück hat allgemein angesprochen.

Target: In der nestroyfreundlichen Wiener Theaterzeitung Adolf Bäuerles vom 5. April 1851 war zu lesen: „Das Stück hat allgemein angesprochen.


Source: Zweitstimmenanteil des Bundeslandes entfiel.

Target: Die andere Hälfte kommt aus dem Bundeshaushalt.


Source: De Gmoa liegt uma 12 Kilometa westnoadwestli vo Isernia am Nationalpark Abruzzen, Latium und Molise und grenzt unmiddlboa an de Provinz Frosinone (Latium).

Target: Die Gemeinde liegt etwa 12 Kilometer westnordwestlich von Isernia am Nationalpark Abruzzen, Latium und Molise und grenzt unmittelbar an die Provinz Frosinone (Latium).


Source: Se liegt an da Eiropastroßn 20 uma 180 Kilometa nordöstli vo Göteborg an da Mündung des Flusses Tidan in den See Vänern.

Target: Sie liegt an der Europastraße 20 etwa 180 Kilometer nordöstlich von Göteborg an der Mündung des Flusses Tidan in den See Vänern.


Source: Jenna 1919) In die Joar vu 1905 bis 1907 wor George V. Lord Warden of the Cinque Ports.

Target: In den Jahren 1904 und 1905 war er zudem Lord Warden of the Cinque Ports.


Source: Se bsteht aus zehn Ortstei: Dongelberg, Jauchelette, Jodoigne, Jodoigne-Souveraine (holländisch: Opgeldenaken), Lathuy, Mélin, Piétrain (holländisch: Petrem), Saint-Jean-Geest (holländisch: Sint-Jans-Geest), Saint-Rémy-Geest und Zétrud-Lumay. Commons: Jodoigne – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Offizielle Webseite von Jodoigne (französisch)

Target: Sie besteht aus zehn Ortsteilen: Dongelberg, Jauchelette, Jodoigne, Jodoigne-Souveraine (niederländisch Opgeldenaken), Lathuy, Mélin, Piétrain (niederländisch Petrem), Saint-Jean-Geest (niederländisch Sint-Jans-Geest), Saint-Rémy-Geest und Zétrud-Lumay. Commons: Jodoigne – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Offizielle Webseite von Jodoigne (französisch)


Source: Die Einwohnerzahl bezieht sich auf den vom United States Census Bureau festgelegten, urbanen Census-designated place innerhalb des Honolulu County 2: Arlington ist formell ein County, wird aber vom United States Census Bureau aufgrund der mit einer Stadt vergleichbaren Eigenschaften - geringe Fläche, hohe Bevölkerungsdichte, keine selbständigen Gebietskörperschaften innerhalb des Countys - auch als Stadt geführt 1.

Target: City and County of Honolulu käme mit 953.207 Einwohnern auf Platz 10. 2: Arlington ist formell ein County, wird aber vom United States Census Bureau aufgrund der mit einer Stadt vergleichbaren Eigenschaften – geringe Fläche, hohe Bevölkerungsdichte, keine selbständigen Gebietskörperschaften innerhalb des Countys – auch als Stadt geführt.


Source: Вишнёвый сад) 1890: Aus Sibirien (Aufzeichnunga; russ.

Target: Вишнёвый сад) 1890: In Sibirien (Aufzeichnungen; russ.


Source: De Gmoa liegt uma 34 Kilometa sidsidestli vo Brescia und grenzt an de Provinzn Cremona und Mantua.

Target: Die Gemeinde liegt etwa 34 Kilometer südsüdöstlich von Brescia und grenzt an die Provinzen Cremona und Mantua.


Source: Gressta Vaostoitungsraum is de „Saturn Arena“, a Multifunktionshoin fia Konzert und kleanare Messn.

Target: Größter Veranstaltungsraum ist die Saturn-Arena, eine Multifunktionshalle für Konzerte und kleinere Messen.


Source: Im EU Recht is da Fleischbegriff exakt definiat (Vaoadnung Nr. 853/2004).

Target: Die Übergangsregelungen sind in der VO(EU) Nr. 463/2006 festgelegt.


Source: Namen der Gemeinden, Fraktionen und Weiler.

Target: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Gemeinden, Fraktionen und Weiler.


Source: De FIFA (Federation Internationale de Football Association) is da Wödfuaßboivabaund und sei Sitz is in Zürich.

Target: Der Weltfussballverband FIFA hat seinen Sitz in Zürich.


Source: De NV 267 beginnt estli vom Scotty's Castle on da Grenz zu Kalifornien om North Highway.

Target: Die NV 267 beginnt östlich des Scotty's Castles an der Grenze zu Kalifornien am North Highway.


Source: 2003 is dauns Oibum 14 Shades Of Grey kema, 2005 daun Chapter V (easchte Single woa „Right Here“, zweite Single „Falling“, dritte Single „Everything Changes“).

Target: Diese gab es jedoch auf jeden Fall im 2005 herausgebrachten Album Chapter V (erste Single Right Here, zweite Single Falling, dritte Single Everything Changes).


Source: Noch'm Kriag fangan ehemalige Mitarbeiter da Auto Union oo, alle vora da Richard Bruhn und da Carl Hahn, a Neigründung da Auto Union in Inglstod mit Krediten da bayerischen Staatsregierung und Marshallplan-Hilfen vorzumbereiten.

Target: Die in die damalige Trizone vertriebenen Konzernführungskräfte der Auto Union, allen voran Richard Bruhn und Carl Hahn, erreichten danach mit Krediten der bayerischen Staatsregierung und Marshallplan-Hilfen in Ingolstadt die Neugründung der Auto Union.


Source: Parabola is uaspringlich im Joar 2009 vo Mitgliedan des IRC-Kanals gNewSense voagschlong woan.

Target: Parabola wurde ursprünglich im Jahr 2009 von Mitgliedern des IRC-Kanals gNewSense vorgeschlagen.


Source: Der Golfkooperationsrat, Deutsch-Saudiarabisches Verbindungsbüro für Wirtschaftsangelegenheiten Cooperation Council for the Arab States of the Persian Gulf Secretariat General (Englische Version) Englische Übersetzung der Charta GCC Trade Exchange The Cooperation Council for the Arab States of the Persian Gulfs flag GCC welcomes Jordan, Morocco membership vgl.

Target: (Memento vom 22. Februar 2007 im Internet Archive) Deutsch-Saudiarabisches Verbindungsbüro für Wirtschaftsangelegenheiten Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Secretariat General (Englische Version) Englische Übersetzung der Charta GCC Trade Exchange The Cooperation Council for the Arab States of the Persian Gulf's flag GCC welcomes Jordan, Morocco membership (Memento vom 17. Mai 2011 im Internet Archive) GCC rejects formation of Yemen transitional council Vgl.


Source: Sinatengrün liegt nordöstli vo da Kernstod Wunsiedel an da Stootsstroß St 2965.

Target: Sinatengrün liegt nordöstlich der Kernstadt Wunsiedel an der Staatsstraße St 2965.


Source: De Haptstod vo da Region is Nantes, weidare wichtige Städt san: Angers und Le Mans.

Target: Die Hauptstadt der Region ist Nantes, weitere wichtige Städte sind Angers und Le Mans.


Source: De Mündung des Fjords befindt se zwischn den Hoibinsln Ystebyneset im Nordn und Nordnesodden im Sidn.

Target: Die Mündung des Fjords befindet sich zwischen den Halbinseln Ystebyneset im Norden und Nordnesodden im Süden.


Source: Im Zimmerstal gibt's 11 Gmoana.

Target: Zum Garten hin bestehen elf Achsen.


Source: Des Land is Mitgliad vo da UNO und da Afrikanischen Union.

Target: Nahezu alle afrikanischen Staaten sind Mitglied der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union.


Source: Regie: Peter Medak (USA), mit Mandy Patinkin, Salma Hayek und [ichard Harris 1998: es Misérables.

Target: Regie: Peter Medak (USA), mit Mandy Patinkin, Salma Hayek und Richard Harris 1998: Les Misérables.


Source: Alt Pirineu i Aran hod a Fläch vo 5819,62 km² und is mid 76.287 Eihwohna (Stond: 2008) des am gringstn bevejkate Territorium vo Katalonien.

Target: Alt Pirineu i Aran hat eine Fläche von 5.819,62 km² und ist mit 76.287 Einwohner (2008) das am geringsten bevölkerte Territorium Kataloniens.


Source: Im Meaz 2008 präsentiat Google sein Deanst fia elektronische Patientnaktn Google Health.

Target: 2008 Im März präsentierte Google seinen Dienst für elektronische Patientenakten namens Google Health.


Source: De Vateidigungspolitischn Richtlinien (VPR) vo 2011 bschreibn den strategischn Rahma fia den Aftrog und de Afgobn vo da Bundeswehr.

Target: Die Verteidigungspolitischen Richtlinien (VPR) von 2011 beschreiben den strategischen Rahmen für den Auftrag und die Aufgaben der Bundeswehr.


Source: Übrigens wenn mich 's Leb'n nit mehr g'freut, so komm' ich zu euch sterben.“ (3. Act, 10te Scene) In Johann Nestroy sei Vualåg woa des Schaug'spül „Lorbeerbaum und Bettelstab oder Drei Winter eines deutschen Dichters … Mit einem Nachspiel: Bettelstab und Lorbeerbaum“ vom Karl von Holtei.

Target: Übrigens wenn mich 's Leb'n nit mehr g'freut, so komm' ich zu euch sterben.“ (3. Act, 10te Scene) Johann Nestroys Vorlage war das Schauspiel „Lorbeerbaum und Bettelstab oder Drei Winter eines deutschen Dichters … Mit einem Nachspiel: Bettelstab und Lorbeerbaum“ von Karl von Holtei.


Source: So is zum Beispui des Rhombendodekaeder dual zum Kuboktaeder.

Target: So ist zum Beispiel das Rhombendodekaeder dual zum Kuboktaeder.


Source: (Zweiter Act, letzte Scene) Das Haus der Temperamente is aum 16. Novemba im Theater an der Wien unta da Regie vom Direkta Carl Carl zum eascht'n Moi aufg'füaht wua'n.

Target: (Zweiter Act, letzte Scene) Das Haus der Temperamente entstand 1837 und wurde am 16. November dieses Jahres am Theater an der Wien unter der Regie von Direktor Carl Carl uraufgeführt.


Source: Abgerufen am 3. Oktoba 2015.

Target: Abgerufen am 3. Oktober 2015.


Source: In frian Zeitn wurde Korsnes vo da Hurtigruta (deutsch Hurtigrute) oglaffa.

Target: In früheren Zeiten wurde Korsnes von der Hurtigruta (deutsch Hurtigrute) angelaufen.


Source: ISBN 3-87276-759-3 Csaba Földes (Hg.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär.

Target: ISBN 3-87276-759-3 Csaba Földes (Hrsg.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär.


Source: Da am tiafstn glengne Punkt befindt se auf uma 260 m NN Richtung Salz und da hechste auf uma 400 m NN bei Rheinfeldshof.

Target: Der am tiefsten gelegene Punkt befindet sich auf etwa 260 m NN Richtung Salz und der höchste auf etwa 400 m NN bei Rheinfeldshof.


Source: As Straubinga Land, mim Hauptort Straubing is a historischs Territorium z Bayern.

Target: Das Straubinger Ländchen mit dem Hauptort Straubing ist ein historisches Territorium in Bayern.


Source: 1446 woar Pielhof im Bsitz vo de Briada Parsifal und Wolfgang Zenger.

Target: 1446 befand sich Pielhof im Besitz der Brüder Parsifal und Wolfgang Zenger.


Source: Zum Schlus woar a doat "Polizeyoffizial 4.

Target: Nun folgt der digitale Wandel zur „Arbeit 4.0“.


Source: Er lebt mit seiner zwoatn Frau Monika auf am alloastehenden Bauernhof im obabayrischen Pleiskirchen.

Target: Er lebt mit seiner zweiten Frau Monika auf einem freistehenden Bauernhof in der Nähe von Pleiskirchen (Oberbayern).


Source: Da Nam „Asterix“ is vom typografischn Zeichn Asterisk obgleidd, griachisch fia: Steandal ἀστερίσκος, asterískos.

Target: Der Name „Asterix“ leitet sich von dem typografischen Zeichen Asterisk ab, griechisch für Sternchen ἀστερίσκος, asterískos.


Source: De im Joar 1889 eihgfiahdn Vawoitungsgrofschoftn vo Schottland hom af de Grenzn vo de traditionejn Grofschoftn basiad.

Target: Die im Jahr 1889 eingeführten Verwaltungsgrafschaften Schottlands basierten auf den Grenzen der traditionellen Grafschaften.


Source: Um eam z'eahn, wiad da „Dr. Karl Panzenbeck-Gedächtnispreis“ an voixtimliche Autorn valiehn.

Target: Ihm zu Ehren wird der „Dr. Karl Panzenbeck-Gedächtnispreis“ an volkstümliche Autoren verliehen.


Source: Da Nauman von da klaan Bauh kummt ausm Roman Lilliput (auf deitsch: Gullivers Reisen) von Jonathan Swift, in dem wuziklaane Leit („Liliputaner“) auf ana Insl lem, de wos Liliput haaßt.

Target: Jonathan Swift beschreibt die Insel Liliput (im englischen Original: Lilliput) in dem Roman Gullivers Reisen.


Source: Seit 1973 gibts de Partnerschaft mit Chamonix in Frankreich und seit 1987 mit da finnischn Stod Lahti.

Target: Frankreich Frankreich: Seit 1973 gibt es eine Partnerschaft mit dem Ort Chamonix in Frankreich und Finnland Finnland: seit 1987 mit der finnischen Stadt Lahti.


Source: De is 1903 vo Krauss-Maffei baut worn und is de letzte Vatretarin vo 147 Exemplarn vo da Baureih „98.4–5“.

Target: Diese wurde 1903 von Krauss-Maffei gebaut und ist die letzte Vertreterin von 147 Exemplaren der Baureihe „98.4–5“.


Source: Afrikaans wead in drei groußn Dialektgebietn gredd.

Target: Afrikaans wird in drei großen Dialektgebieten gesprochen.


Source: Surberg ghert bis zu de Vawoitungsreformen in Bayern ummara 1800 zum Rentamt z´Burghausen bzw. zum Landgerichtsbezirk Traunstoa.

Target: Surberg gehörte bis zu den Verwaltungsreformen in Bayern um 1800 zum Rentamt Burghausen bzw. zum Landgerichtsbezirk Traunstein.


Source: Garoowe hod uma 51.000 Eihwohna und is de fimftgreßte Stod vo da Region noch: Boosaaso, Gaalkacyo, Goldogob und Laascaanood.

Target: Garoowe hat etwa 50.000 Einwohner und ist die fünftgrößte Stadt der Region nach Boosaaso, Gaalkacyo, Goldogob und Laascaanood.


Source: Dolomit Gestein) is a Karbonatstoa, dea wos mindastns za 90% ausn Minaräu Dolomit bsteht.

Target: Das gleichnamige Dolomit-Gestein besteht zu mindestens 90 % aus dem Mineral Dolomit.


Source: Brockhaus, Leipzig 1883, Time Life Books, Amsterdam 1983, 1984 (Faks.), ISBN 90-6182-759-0.

Target: Kaisers im Winter 1880/81. Brockhaus, Leipzig 1883, Time Life Books, Amsterdam 1983, 1984 (Faks.), ISBN 90-6182-759-0.


Source: Forstleithen liegt noh m Limmersdorfer Forst.

Target: Forstleithen liegt nahe dem Limmersdorfer Forst.


Source: Holt, Rinehart and Winston, New York 1983. (deutsche Übersetzung: Bob Marley, Reggae, Rastafari.

Target: Holt, Rinehart and Winston, New York 1983 (deutsche Übersetzung: Bob Marley, Reggae, Rastafari.


Source: Genf hod via Stodviadl(franzesisch Sections) Cité, Plainpalais, Eaux-Vives und Petit-Saconnex zusammen.

Target: Das Stadtgebiet setzt sich aus den vier Stadtteilen (französisch sections) Cité, Plainpalais, Eaux-Vives und Petit-Saconnex zusammen.


Source: Zoireiche Künstla - Persönlichkeitn, wia Christian Mali, Theodor Pixis, Wilhelm Busch, Max Liebermann, Ernst Maria Fischer, Prof. Georg Sauter, Karl Caspar, Maria Caspar-Filser und de Baumoasta Dientzenhofer ham ihren zeitweiligen Aufenthalt oda Lemsmittelpunkt in Brannaburg.

Target: Zahlreiche Künstler-Persönlichkeiten wie Christian Mali, Theodor Pixis, Wilhelm Busch, Max Liebermann, Ernst Maria Fischer, Georg Sauter, Karl Caspar, Maria Caspar-Filser, Walter Schnackenberg und die Baumeister Dientzenhofer hatten ihren zeitweiligen Aufenthalt oder Lebensmittelpunkt in Brannenburg.


Source: "Iuvavum" homsas gnennt, des haßt: "Dort, wo da Hümmüsgott daham is" (hod an köitischn Ursprung).

Target: Hessische Seite, außen: PARCER - E : SVBI - E - CTIS : ET - : DEBELL; innen: ARE : - SVP - ER - BOS : (Aus Vergils Aeneis stammende Inschrift – übersetzt: mild gegen die Unterworfenen und niederbeugen die Hochfahrenden).


Source: Ea entspringt in 1742 m Häh im Sila-Gebiag af'm Monte Timpone Bruno, im Gebiet vo da Gmoa Aprigliano.

Target: Er entspringt in 1742 m Höhe im Sila-Gebirge auf dem Monte Timpone Bruno, im Gebiet der Gemeinde Aprigliano.


Source: Rallycross Auf Basis vom sechsten und später a vom siebten Fiesta hams bei Olsbergs in Schweden a ganz hantigs Auto fia de Rallyecross-Eiropamoastaschaft baut.

Target: Auf Basis der sechsten und später der siebten Baureihe baute Olsbergs in Schweden ein Fahrzeug für die Rallycross-Europameisterschaft auf.


Source: Sie staumt aus da unmittlboan Zeit noch da Oktoberrevolution.

Target: Die Regelung wurde erst nach der Oktoberrevolution abgeschafft.


Source: Ea bstejd si a Bier nachn andan, vagisst doriba sein Aftrog und sitz no heit do.

Target: Widerwillig bietet er ihr seine Begleitung an, wenn sie auf ihn warten möchte, und lädt sie auf ein Glas Bier ein.


Source: De kenan nua drei Begriff.

Target: Hier legte Choi neun Punkte vor.


Source: Beschäftigte am Wohnort warns insgesamt 883.

Target: Beschäftigte am Wohnort gab es insgesamt 883.


Source: Des Stücki dauat ungefäa zehnahoib bis öif Minutn.

Target: Der Schlupf eines Kükens aus dem Ei dauert etwa sechs Stunden.


Source: Ob 1969 Mitglied bei da Politrockband Schmetterlinge.

Target: 1969 wurde Resetarits Mitglied der Politrockband Schmetterlinge.


Source: De lateinische Bezeichnung vom Ort woar „Caesarea“, vo „Kaisersheim“.

Target: Die lateinische Bezeichnung des Ortes war „Caesarea“ (Kaisersheim).


Source: Im Groußn und Ganzn is Lengföld bis in de 1970er a Bauerndeafal gwenn.

Target: Haus Rath war bis in die 1970er Jahre ein bäuerlicher Hof.


Source: De Kirch is im 14.

Target: Skip ist ein Junge von etwa 14 Jahren.


Source: Er is deswegn am 20.

Target: Er ist über die Europastraße 20 zu erreichen.


Source: Kustwacht is de holländisch bzw. flämische Bezeichnung fia Gstodwache, insbsondare fia: Nederlandse Kustwacht Kustwacht Caribisch Gebied Kustwacht (Bejgien)

Target: Kustwacht ist die niederländische bzw. flämische Bezeichnung für Küstenwache, insbesondere für: Nederlandse Kustwacht Kustwacht Caribisch Gebied Kustwacht (Belgien)


Source: De Nebelhornbahn transportiert seit 1930 Bsuacha in de Alpnwelt.

Target: Die Nebelhornbahn transportiert seit 1930 Besucher in die Alpenwelt.


Source: Es gibt zwoa Zentren, Valle und Rysstad, des Vawoitungszentrum befindt si in Valle.

Target: Es gibt zwei Zentren, Valle und Rysstad, das Verwaltungszentrum befindet sich in Valle.


Source: Olle andan nehma Container her.

Target: Gegenspieler SAM nimmt Konturen an.


Source: Im Gmoateil Möckenlohe is in Verbindung mit am remischen Haustierpark a wiedaaufbaute remische Villa, ghoaßn „Villa rustica“, zum besichtigen.

Target: Im Gemeindeteil Möckenlohe ist in Verbindung mit einem römischen Haustierpark eine wiederaufgebaute römische Villa, genannt „Villa rustica“, zu besichtigen.


Source: 1818 is de heitige Gmoa entstandn.

Target: 1818 wurde das Bistum Chiemsee aufgehoben.


Source: In Sidtiról sein die italienischn Gendarmen (Carabinieri) zuasténdig fir der Sicherheit in der Gemeinde.

Target: Der Großteil der Carabinieri versieht jedoch in ganz Italien nach Weisung des Innenministeriums Polizeidienst.


Source: F. Bruckmann, Minga 1942, 528 S., 272 Abb., 4 Farbtafeln (Flämische Ausgabe bei De Sikkel, Antwerpen 1946).

Target: F. Bruckmann, München 1942, 528 S., 272 Abb., 4 Farbtafeln (Flämische Ausgabe bei De Sikkel, Antwerpen 1946).


Source: Man håt hait iber ihm Informaziónen va seine Prozessaktn van Prozess in Ródeneck.

Target: Die bekannten Daten stammen aus den Akten zu seinem Prozess in Rodeneck.


Source: In: Tägliches Bulletin.

Target: In: tägliches Bulletin.


Source: Zum Gmoagebiet ghean aa de voaglogatn Schären und Insln, u. a. de Schären vo Djurö, de seit 1991 a Nationalpark san.

Target: Zum Gemeindegebiet gehören auch die vorgelagerten Schären und Inseln, u. a. die Schären von Djurö, die seit 1991 ein Nationalpark sind.


Source: Domid betrogd de Bevejkarungsdichte 1091,5 Eihwohna pro km².

Target: Damit beträgt die Bevölkerungsdichte 1091,5 Einwohner pro km².


Source: f f Da Río Piraí (aa: Río Piray) is a rechta Zuafluss van Río Yapacaní im bolivianischn Tei van Amazonasbeckn.

Target: Der Río Piraí (auch: Río Piray) ist ein rechter Zufluss des Río Yapacaní im bolivianischen Teil des Amazonasbeckens.


Source: Informationen, Zahlen und Publikationen der Abteilung Statistik.

Target: Es prüft, verarbeitet und veröffentlicht statistische Daten.


Source: Lohengrin, aa Oper der Zukunft, Lohengrin, is a musikalisch-dramatische Parodie in vier Bildern vom Johann Nestroy.

Target: Lohengrin, auch Oper der Zukunft, Lohengrin, ist eine musikalisch-dramatische Parodie in vier Bildern von Johann Nestroy.


Source: Es findt oi Joa Ende Juli/Anfang August am Voiksfestplatz in Hof statt und dauert zehn Tage.

Target: Es findet jedes Jahr Ende Juli/Anfang August am Volksfestplatz in Hof statt und dauert zehn Tage.


Source: De Leichen san in da Umgebung in Massengräbern vergram.

Target: Die Leichen wurden in der Umgebung in Massengräbern vergraben.


Source: Des Stodzentrum vo Landsberg, de historische Oidstod, liegt eibett zwischn am Lech und seim estlichen Houchuafa.

Target: Die historische Altstadt von Landsberg liegt eingebettet zwischen dem Lech und seinem östlichen Hochufer.


Source: f6 Da Pymatuning State Park liegd estli vo Andover im Ashtabula County van US-Bundesstoot Ohio.

Target: f6 Der Pymatuning State Park liegt östlich von Andover im Ashtabula County des US-Bundesstaates Ohio.


Source: Band Teil 1, Wien 1951.

Target: 94. Band Teil 1, Wien 1951.


Source: Dezemba 1917 is de Stod von britische Truppn bsetzt worn.

Target: 1917 kam es in der Minette-Region zu einem Streik, der durch die deutsche Armee aufgelöst wurde.


Source: Beide homn z' vü Zeit mit iam easchtn großn Füm, Cannibal!

Target: Beide verbrachten viel Zeit mit ihrem ersten großen Film, Cannibal!


Source: Nua des Couplet vom Fass (I. Act, 4te Scene), dem sei Text nimma zum find'n is, steht då drin.

Target: Lediglich das Couplet von Fass (I. Act, 4te Scene), dessen Text verschollen ist, ist darin enthalten.


Source: De Strada Statale 150 della Valle del Vomano kummt vo Roseto degli Abruzzi und endt do.

Target: Die Strada Statale 150 della Valle del Vomano kommt von Roseto degli Abruzzi und endet hier.


Source: Seit 1973 hodaraa oft in da Wiener Volksoper in „Frosch“ (in der Operettn De Fledermaus gem.

Target: Ab 1973 spielte er in der Wiener Volksoper häufig den „Frosch“ in der Operette Die Fledermaus.


Source: Ruja liegt im Harbachtoi und is vawoitungsmäßig Tei vo da Stod Agnita (Agnetheln), am Haptort vim Toi im Kroas Sibiu.

Target: Ruja liegt im Harbachtal und ist verwaltungsmäßig Teil der Stadt Agnita (Agnetheln), dem Hauptort des Tales im Kreis Sibiu.


Source: Sei Muada, a Franzäsischleararin, kimmd eigendle aus Schottland, sei Vodda, der wo Bergbauingenieur und Rennfoahra is, aus a ogsenga Familie vo da Eisengussindustrie in Perth.

Target: Seine Mutter, eine Französischlehrerin, stammt aus Schottland, sein Vater, Bergbauingenieur und Rennfahrer, aus einer angesehenen Familie der Eisengussindustrie in Perth.


Source: Historische Hintergründe zum Roman "Die Partie" Tripota – Trierer Porträtdatenbank Normdatn: GND: 118560190 LCCN: n80138943 VIAF: 30328710

Target: Historische Hintergründe zum Roman „Die Partie“ Tripota – Trierer Porträtdatenbank Normdaten (Person): GND: 118560190 (OGND, AKS) LCCN: n80138943 VIAF: 30328710 Wikipedia-Personensuche


Source: Direkt im Sidn valafft de Kreisstroß HAS 40 vo Hofheim noch Gemeinfeld.

Target: Direkt im Süden verläuft die Kreisstraße HAS 40 von Hofheim nach Gemeinfeld.


Source: Seit 1972 findt in da Canonica jeweijs vo Juli bis Septemba des klassische Musifestival „Stagione Musicale della Canonica“ stott.

Target: Seit 1972 findet in der Canonica jeweils von Juli bis September das klassische Musikfestival „Stagione Musicale della Canonica“ statt.


Source: Das malerische Werk.

Target: Das malerische Werk .


Source: Bourrelier & Cie, Paris 1946 (deitsch: Grundfragen des Städtebaus.

Target: Bourrelier & Cie, Paris 1946 (deutsch: Grundfragen des Städtebaues.


Source: Im westlichn Bereich vom Ortsgebiet befindt se de auf 624 Meta Hech glengne Burg Hohenstein ois Hoibruine.

Target: Im westlichen Bereich des Ortsgebietes befindet sich die auf 624 Meter Höhe gelegene Burg Hohenstein als Halbruine.


Source: Bis Ende 1974 woar Retzbach a sejbstständiga Moakt.

Target: Bis Ende 1974 war Retzbach ein selbständiger Markt.


Source: In: Carinthia I, 139, 1949, S. 448 Kranzmayer, Eberhard : Die steirische Reimchronik Ottokars und ihre Sprache (=Österreichische Akademie der Wissenschaften.

Target: In: Carinthia I, 139, 1949, S. 448 Die steirische Reimchronik Ottokars und ihre Sprache (= Österreichische Akademie der Wissenschaften.


Source: Da 1897 eaeffnde Bohhof Otta on da Dovrebahn is a regionoia Umsteigepunkt zwischn Zug, Bus und Taxi.

Target: Der 1897 eröffnete Bahnhof Otta an der Dovrebahn ist ein regionaler Umsteigepunkt zwischen Zug, Bus und Taxi.


Source: A Stod am Rande da Lynchjustiz.

Target: Eine Stadt am Rande der Lynchjustiz.


Source: De Goatn- und Parkolong vo da Region san in's European Garden Heritage Network eihbundn.

Target: Die Parkanlage des Hauses Welbergen gehört zum European Garden Heritage Network (Europäisches Gartennetzwerk).


Source: Memmingen brennt damois bis auf de Grundmauern ab.

Target: Memmingen brannte damals bis auf die Grundmauern ab.


Source: 1836 hod a mit seim Bruada Franz Steigerwald de Glasfabrik Theräsienthoi im Boarischn Woid afbaut.

Target: 1836 begann er mit seinem Bruder Franz Steigerwald den Bau der Glasfabrik Theresienthal im Bayerischen Wald.


Source: Schreibweis vo da Easchtnennung: Altehufen Gottfried Corbach: Geschichte von Waldbröl.

Target: Schreibweise der Erstnennung: Altehufen Gottfried Corbach: Geschichte von Waldbröl.


Source: Zu de bekanntern Buidungseirichtunga in da Stod ghern de 1918 eröffnete Hebräische Universität vo Jerusalem, de 1959 gründte Israelische Akademie, des Planetarium, as Zionistische Zentralarchiv, de Gulbenkian-Bibliothek und de Jüdische National- und Universitätsbibliothek.

Target: Zu den bekannten Bildungseinrichtungen in der Stadt gehören die 1918 eröffnete Hebräische Universität von Jerusalem, die 1959 gegründete Israelische Akademie, das Planetarium, das Zionistische Zentralarchiv, die Gulbenkian-Bibliothek und die Jüdische National- und Universitätsbibliothek.


Source: Arvier is a wichtiga Weinbauort]] im Toi.

Target: Arvier ist ein wichtiger Weinbauort im Tal.


Source: Kölsch wead z Köln und in da Umgebung gredt.

Target: Gedreht wurde in Köln und Umgebung.


Source: Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg (amtli: Neukirchen b.Sulzbach-Rosenberg) is a Gmoa im obapfäjza Landkroas Amberg-Suizboch und Sitz vo da Vawoitungsgmoaschoft Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg.

Target: Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg (amtlich: Neukirchen b.Sulzbach-Rosenberg) ist eine Gemeinde im Oberpfälzer Landkreis Amberg-Sulzbach und der Sitz der gleichnamigen Verwaltungsgemeinschaft.


Source: Da Ort liegt im Landkroas Aschaffenburg am Rond vo da historischn Birkenhainer Straße, unmiddlboa an da Londesgrenz zu Hessn auf oana Hechn vo 166 m üba NN.

Target: Der Ort liegt im Landkreis Aschaffenburg am Rande der historischen Birkenhainer Straße, unmittelbar an der Landesgrenze zu Hessen auf einer Höhe von 166 m über NN.


Source: Der putzte sei Nase mit seim Ärmel so lang, bis daraus a glatte, spiaglnde Fläche entgstandn is.

Target: Dieser putzte seine Nase mit seinem Ärmel so lange, bis daraus eine glatte, spiegelnde Fläche entstand.


Source: Da bekanntasde Ombsberga is da Aventinus (1477–1534).

Target: Von dieser Vegetationskraft berichtet bereits der bayerische Geschichtsschreiber Johannes Aventinus (1477–1534).


Source: Vor oim des 1853 gründtStahlwerk Maxhütte im benachbarten Rosenberg bringt wirtschaftlichen Aufschwung.

Target: Vor allem das 1853 gegründete Stahlwerk Maxhütte im benachbarten Rosenberg brachte wirtschaftlichen Aufschwung.


Source: Andante-Presto Adagio ma non troppo Presto Trio Nr. 34 in B-Dur, Hob.

Target: Andante – Presto Adagio ma non troppo Presto Trio Nr. 34 in B-Dur, Hob.


Source: In: Die Arnika - Zeitschrift des Oberpfälzer Waldvereins e.V..

Target: In: Die Arnika - Zeitschrift des Oberpfälzer Waldvereins e.V. Nr. 1/2012.


Source: Karla Berndt & Birgit Heitfeld: Die chilenische Küche.

Target: Karla Berndt, Birgit Heitfeld: Die chilenische Küche.


Source: Sozialismus als Aktion.

Target: Sozialismus ist Arbeit.


Source: Er ghert heit zu de Staatlichn Naturwissnschaftlichn Sammlungen Bayerns.

Target: Er gehört heute zu den Staatlichen Naturwissenschaftlichen Sammlungen Bayerns.


Source: Aus den 7 Divisiona des 100.000-Mo-Heers warn 102 Divisiona gewoadn, genau de Planzoi vo 1925 und 600.000 Mo mehr ois de Stärke des kaiserlichn Heers vo 1914.

Target: Aus den 7 Divisionen des 100.000-Mann-Heeres waren 102 Divisionen geworden, genau die Planzahl von 1925 und 600.000 Mann mehr als die Stärke des kaiserlichen Heeres von 1914.


Source: 1923, Deggendorf da Donaugau-Trachtenverband, gegr.

Target: 1923, Sitz Deggendorf Donaugau-Trachtenverband, gegr.


Source: Des wor um 800 nach Christus der Fall.

Target: Entstanden ist der Ort um 800 nach Christus.


Source: In Melilla redd de masirische Mindaheit aa Tamazight.

Target: In Melilla spricht die masirische Minderheit zudem Tamazight.


Source: Feba 2013 Auswärtiges Amt: Länderinformationen.

Target: Abgerufen am 5. Februar 2013. Auswärtiges Amt: Länderinformationen.


Source: Im Sidn liegt de Schweiza Stootsgrenz zu Italien.

Target: Im Süden liegt die Schweizer Staatsgrenze zu Italien.


Source: Bharatpur (Hindi/Nepali: भरतपुर „De Stod vom Bharata“) is a Stod im indischen Bundesstoot Rajasthan, schau Bharatpur (Indien), danoch hod ma aa gnennt: a Distrikt vom indischn Bundesstoot Rajasthan a Division vom indischn Bundesstoot Rajasthan an ehemoliga indischa Firschtnstoot a Stod in Nepal, schau Bharatpur (Nepal)

Target: Bharatpur (Hindi/Nepali: भरतपुर Bharatpur „Stadt des Bharata“) ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Rajasthan, siehe Bharatpur (Indien), danach benannt: ein Distrikt des indischen Bundesstaats Rajasthan, siehe Bharatpur (Distrikt) eine Division des indischen Bundesstaats Rajasthan, siehe Bharatpur (Division) ein ehemaliger indischer Fürstenstaat, siehe Bharatpur (Staat) eine Stadt in Nepal, siehe Bharatpur (Nepal)


Source: Verlag Henry Goverts, Stuttgart und Frankfurt 1962–76.

Target: Verlag Henry Goverts, Stuttgart und Frankfurt 1962–76 Bd.


Source: Da siddwestliche Voaort vo Boston is vakeahstechnisch duach: de Massachusetts Route 1A, de Interstate 95, an U.S. Highway 1, de Massachusetts Route 128 sowia de Bohstreckn Dedham–Willimantic und'n Flughofn Norwood Memorial Airport (IATA:OWD) easchlossn.

Target: Der südwestliche Vorort von Boston ist verkehrstechnisch durch die Massachusetts Route 1A, die Interstate 95, den U.S. Highway 1, die Massachusetts Route 128 sowie die Bahnstrecke Dedham–Willimantic und den Flughafen Norwood Memorial Airport (IATA:OWD) erschlossen.


Source: De Jork Reliance auf da Elbe Bericht über den Unfall Jork Reliance auf der Website der Bernd Becker Shipmanagement GmbH & Co. KG Jork Reliance auf der Website der OPDR

Target: Die Jork Reliance auf der Elbe Bericht über den Unfall Jork Reliance auf der Website der Bernd Becker Shipmanagement GmbH & Co. KG Jork Reliance auf der Website der OPDR


Source: Dritter Teil (mit Die Reise von München nach Genua und Die Bäder von Lucca) 1831: Einleitung zu Kahldorf über den Adel sowie Reisebilder.

Target: Dritter Teil (darin Die Reise von München nach Genua und Die Bäder von Lucca; Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv) 1831: Einleitung zu Kahldorf über den Adel sowie Reisebilder.


Source: Oktober 2012 im Internet Archive) (PDF; 57 kB)', Metaphilosophy, 33.1/2, 123-145, auch in T.W. Bynum und J.H. Moor (Hrsg.): CyberPhilosophy: The Intersection of Philosophy and Computing, Oxford – New York: Blackwell 2003.

Target: (Memento vom 9. Oktober 2012 im Internet Archive) (PDF; 57 kB), Metaphilosophy, 33.1/2, 123–145, auch in T.W. Bynum und J.H. Moor (Hrsg.): CyberPhilosophy: The Intersection of Philosophy and Computing, Oxford – New York: Blackwell 2003.


Source: (Essay) A Dictionary on Borges (englisch, PDF, 1,8 MB) Aufsätze zu Borges von Ulrich Schulz-Buschhaus (Das Aufsatzwerk) Emir Rodríguez Monegal: Jorge Luis Borges – A literary biography.

Target: (Essay, zweisprachig spanisch/englisch) A Dictionary on Borges (englisch, PDF, 1,8 MB) Aufsätze zu Borges von Ulrich Schulz-Buschhaus (Das Aufsatzwerk) Vera Elisabeth Gerling: Der Gaucho im Kometenschweif.


Source: S' Gegnteil han lösbare Vabindunga

Target: Er wird an Einzelwrestler vergeben.


Source: I = p ⋅ v {\displaystyle I=p\cdot v} Akustik Schoidruck Schoileistung Schoienergie Umrechnung: Schallintensität in Schallintensitätspegel Schallgrößen, ihre Pegel und der Bezugswert - Umrechnungen, Berechnungen und Formeln Das ohmsche Gesetz der Akustik - Schallintensitätsberechnung Zusammenhang der akustischen Größen (PDF-Datei; 109 kB)

Target: Umrechnung: Schallintensität in Schallintensitätspegel Schallgrößen, ihre Pegel und der Bezugswert – Umrechnungen, Berechnungen und Formeln Das ohmsche Gesetz der Akustik – Schallintensitätsberechnung Zusammenhang der akustischen Größen (PDF; 109 kB)


Source: De foingdn Peasona woan Bischef und Erzbischef van Bistum Ravenna, ob 1947 Ravenna–Cervia (Italien): Liste af da Seitn van Erzbistum Ravenna-Cervia Eitrog zu Archdiocese of Ravenna-Cervia af catholic-hierarchy.org, gsegn am 22. August 2017. (englisch)

Target: Die folgenden Personen waren Bischöfe und Erzbischöfe des Bistums Ravenna, ab 1947 Ravenna–Cervia (Italien): Liste auf der Seite des Erzbistums Ravenna-Cervia Eintrag zu Archdiocese of Ravenna-Cervia auf catholic-hierarchy.org; abgerufen am 22. August 2017


Source: Er entspringt auf 1.480 m.ü.M. in da Provinz Granada duachn Zammenfluss des Río Real und des Río Guarnón und entwässat a Gebiet vo 8.278 km².

Target: Er entspringt auf 1.480 m.ü.M. in der Provinz Granada durch den Zusammenfluss des Río Real und des Río Guarnón und entwässert ein Gebiet von 8.278 km².


Source: Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.

Target: Wahr muss es sein, sonst könnte ich es nicht erzählen.


Source: Da Sebastian is mid da Musi afgwoxn und hod in seina Jugnd edliche bekannte Musika droffa, wia Burl Ives, Woody Guthrie, Leadbelly, Mississippi John Hurt und an Lightnin’ Hopkins.

Target: Sebastian wuchs in einem musikalischen Umfeld auf und begegnete während seiner Kindheit und Jugend bekannten Musikern wie Burl Ives, Woody Guthrie, Leadbelly, Mississippi John Hurt und Lightnin’ Hopkins.


Source: As 21,3 km² umfossnde Gebiet vo da Gmoa grenzd im Westn on de friahare Region Lothringen und is Tei van Regionoin Natuapark Ballons des Vosges.

Target: Das 21,3 km² umfassende Gebiet der Gemeinde grenzt im Westen an die frühere Region Lothringen und ist Teil des Regionalen Naturparkes Ballons des Vosges.


Source: Großhemsbach liegt im Toi vom gleichnimign Hemsbachs, Kleinhemsbach befindt se am sidwestlichn Beagrickn vo da Daunert.

Target: Großhemsbach liegt im Tal des gleichnamigen Hemsbachs, Kleinhemsbach befindet sich am südwestlichen Bergrücken der Daunert.


Source: De Horst z Bruck, Eltersdorf und Frauenaurach san regelmessig belegt.

Target: Die Horste in Bruck, Eltersdorf und Frauenaurach sind regelmäßig belegt.


Source: Wienbibliothek im Rathaus, Signatur I.N. 135.822 Text in Hein/Yates: Johann Nestroy; Stücke 2.

Target: Wienbibliothek im Rathaus, Signatur I.N. 135.822 Hein/Yates: Johann Nestroy; Stücke 2. S. 456.


Source: Kvinnheringen is a unobhängige und unpolitische Zeidung.

Target: Kvinnheringen ist eine unabhängige und unpolitische Zeitung.


Source: Sechs Monat noch da Entlossung hod a Serie vo Moadn an Prostituierten aungfaungt (acht in Prag, Graz, Bregenz und Wean, drei in Los Angeles).

Target: Sechs Monate nach der Entlassung begann eine Serie von Morden an Prostituierten (acht in Prag, Graz, Lustenau und Wien, drei in Los Angeles).


Source: De hechste Eahebung is da Steinige Berg mid 519 m i. NN.

Target: Die höchste Erhebung ist der Steinige Berg mit 519 m ü. NN.


Source: Из Сибири) 1893: Die Insel Sachalin (Roasbericht; russ.

Target: Из Сибири) 1893: Die Insel Sachalin.


Source: De Rinchnacha Ohe is a 13 Kilometa langa Nebnfluss vom Schwarzn Reng.

Target: Die Rinchnacher Ohe ist ein 13 Kilometer langer Nebenfluss des Schwarzen Regens.


Source: Aufgrund da fanatischen Anhänger vom Verein und da breiten Begeisterung innahoib da relativ kloana Stod is Bamberg bei den deitschn Basketball-Fans unta da Bezeichnung „Freak-City“ bekannt.

Target: Aufgrund der fanatischen Anhänger des Vereins und der breiten Begeisterung innerhalb der relativ kleinen Stadt ist Bamberg bei den deutschen Basketball-Fans unter der Bezeichnung „Freak-City“ bekannt.


Source: Obgruafa am 16. Dezemba 2018 (amerikanisches englisch). Microsoft Drawbridge: OS Modularity.

Target: Abgerufen am 16. Dezember 2018 (amerikanisches Englisch). Microsoft Drawbridge: OS Modularity.


Source: Absolut Vodka is a Wodka, wo z Åhus in Schwedn seit 1879 produziat wead.

Target: Absolut Vodka ist eine im südschwedischen Åhus seit 1879 produzierte Wodka- und Spirituosenmarke.


Source: Hättesschtn du kennt, denn wär as onderschtku und as wär besser um'n gstong. // Hättest Du ihn gekannt! dann wäre es anders gekommen, und es thäte besser um ihn stehen.

Target: Ich bin/war da gerade aus am steigen , …, auch: … am Aussteigen … – für: Während ich gerade ausstieg … Ich sach dir/dich dat, weil et geht dich ja an. – für: Ich sage es dir, weil es dich ja angeht.


Source: Heit erinnert dro des Industriemuseum, des si in ehemaligen Industriegebaide in Flußnähe befindt.

Target: Das gesamte Erscheinungsbild erinnert an die gewerblichen Bauten der Frühphase der Industrialisierung.


Source: Roman is ITla und hilft Domi bei da Eastäiung da mobiln pietsmiet.de Website.

Target: Roman ist ITler und hilft Domi bei der Erstellung der mobilen pietsmiet.de Website.


Source: De Präfektur vawoit aa des Arrondissement Bordeaux, des wo aus 33 Kantone bsteht.

Target: Die Präfektur verwaltet auch das Arrondissement Strasbourg, das aus 33 Gemeinden besteht.


Source: In dem Libretto is es de vom Zampa vafüahte Alice di Manfredi, de wås ois Mamoastatue in da Schlosshall'n steht – stått'n Komtur (wia im Don Giovanni vom Lorenzo da Ponte und vom Wolfgang Amadeus Mozart).

Target: Hier ist es die von Zampa verführte Alice di Manfredi, die als Marmorstatue in der Schlosshalle steht – statt des Komturs (wie im Don Giovanni von Lorenzo da Ponte und Wolfgang Amadeus Mozart).


Source: 'Hallo, Sie!

Target: Oh, hallo!


Source: Der Leibwächter, Hauptroin.

Target: Kriegs-Ministerium, Haupt-Kadettenanstalt.


Source: Des weitern gibts da a Skateranlage und a Beachvolleyballplatz.

Target: Des Weiteren gibt es hier eine Skateranlage und einen Beachvolleyballplatz.


Source: Wovo se da Nam Mömbris tatsächli obleidd, is ned genau bekonnd.

Target: Als Miss Baker eines Tages tatsächlich auf ihn zukommt, ist er überglücklich.


Source: In dera füa'n Nestroy imma guatg'sinnt'n Wiener Theaterzeitung vom Adolf Bäuerle woa'r aum 23. Mai 1840 a launge Besprechung saumt ana Inhoitsaugåb' zum les'n: „In jedem Produkte Nestroys, selbst wenn es ein schwächeres wäre, liegt Vorrat genug, um zehn ordinäre Lokalpossen, wie sie gewöhnlich gang und gäbe sind, damit auszustatten.

Target: In der Nestroy stets wohlgesinnten Wiener Theaterzeitung Adolf Bäuerles war am 23. Mai 1840 eine ausführliche Besprechung samt Inhaltsangabe zu lesen: „In jedem Produkte Nestroys, selbst wenn es ein schwächeres wäre, liegt Vorrat genug, um zehn ordinäre Lokalpossen, wie sie gewöhnlich gang und gäbe sind, damit auszustatten.


Source: Da Ötscha is in Sichtweitn.

Target: Es sind fünf Sternite sichtbar.


Source: Hans R. Schwarz, Norbert Köckler: Numerische Mathematik, 5.

Target: Hans R. Schwarz, Norbert Köckler: Numerische Mathematik.


Source: Da Beziak hod 53.227 Eihwohna.

Target: 59225 irgendwelche Wrackteile gefunden.


Source: Da Otto Rommel håt des Stückl in da Kategorie von dene Besserungs- und Zauwastückln eig'reiht, „in denen Menschen auf irgendeine Weise in ein komisch-parodistisch behandeltes Geisterreich versetzt werden und da, umgeben von zauberischen Gewalten, die abenteuerlichsten Schicksale erleben“ (Zitat).

Target: Otto Rommel reiht das Werk in der Kategorie jener Besserungs- und Zauberstücke ein, „in denen Menschen auf irgendeine Weise in ein komisch-parodistisch behandeltes Geisterreich versetzt werden und da, umgeben von zauberischen Gewalten, die abenteuerlichsten Schicksale erleben“ (Zitat).


Source: Da Joseph Lanner woa ob 1828 mit da Franziska Jahns verheiratt.

Target: Joseph Lanner war ab 1828 mit Franziska Jahns verheiratet.


Source: Vorarlberger Bahn (VB) (1872–1885) Wien-Pottendorf-Wiener Neustädter Bahn (WPB) (1874–1923); Betrieb duach Südbahngesellschaft Wien-Raaber-Bahn (WRB) (1841–1855); → k.k.

Target: Vorarlberger Bahn (VB) (1872–1885) Wien-Pottendorf-Wiener Neustädter Bahn (WPB) (1874–1923); Betrieb durch Südbahngesellschaft Wien-Raaber-Bahn (WRB) (1841–1855); → k.k.


Source: 8. Dezemba 2006, archiviert vom Original am 16. Dezemba 2006, obgruafa am 21. Juni 2016 (PDF; 1,2 MB): „stèto Venesia? = vivi a Venezia? (italienisch)“ Gina Fasoli betitelte ihre Geschichte Venedigs mit La Serenissima (= Novissima enciclopedia monografica illustrata.

Target: 8. Dezember 2006, archiviert vom Original am 16. Dezember 2006; abgerufen am 21. Juni 2016 (PDF; 1,2 MB): „stèto Venesia? = vivi a Venezia?“ Gina Fasoli betitelte ihre Geschichte Venedigs mit La Serenissima (= Novissima enciclopedia monografica illustrata.


Source: Aprü 2004) Kumo (jap.

Target: Das Chūetsu-Erdbeben des Jahres 2004 (jap.


Source: August im Deutschlandfunk

Target: Bericht im Deutschlandfunk


Source: In dea älteren Sekundärliteratur findt se häufig a Intapretation zua Vawendung des Xylospongiums zum Säuban des Gesäßs.

Target: In der älteren Sekundärliteratur findet sich häufig eine Interpretation zur Verwendung des Xylospongiums zum Säubern des Gesäßes.


Source: Vo da ehemolign Burgonlog is no da Burghügl mid Kreiz eahoitn.

Target: Das burgundische Volk lässt sich nicht so leicht regieren.


Source: Voahea is a seit 1980 im Bistum Osnabrück und Bistum Münster Kantor gwesn.

Target: 1967 folgten Gründungen im Bistum Osnabrück und im Bistum Münster.


Source: De Skinhead-Szene is oba recht heterogen, deshoib is de Gleichsetzung ned korrekt.

Target: Angesichts der auch politisch sehr heterogenen Szene ist diese Gleichsetzung jedoch falsch.


Source: In: Muhr, Rudolf/Schrodt, Richard/Wiesinger, Peter (Hrsg.): Österreichisches Deutsch.

Target: In: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch.


Source: Mit de Waisn hoda an Briaf on de Mitbriada z Tsingtao gschriem: "Sie (d.h. die Waisen) sind auf die Hilfe anderer angewiesen.

Target: Mit den Waisen schickte er einen Brief an die Mitbrüder in Tsingtao, in dem er schrieb: „Sie (d.h. die Waisen) sind auf die Hilfe anderer angewiesen.


Source: Bis zum 1. Juni 2015 dürfen noch die R-Sätze dieses Stoffes für die Einstufung von Gemischen herangezogen werden, anschließend ist die EU-Gefahrstoffkennzeichnung von rein historischem Interesse.

Target: Ab dem 1. Januar 2010 dürfen in allen europäischen Häfen nur noch Marinedieselöle verbrannt werden, die einen Schwefelmassenanteil von höchstens 0,1 % haben.


Source: Auf da Grundlog des Art. 35 Obs.

Target: Verwirklichung der Grundrechte nach Art. 35 BV.


Source: Die Provinz Enna (italienisch: Provincia di Enna) is oane vo de sechs Provinzn in da Autonomen Region Sizilien in Italien.

Target: Die Provinz Enna (italienisch Provincia di Enna) ist eine der sechs Provinzen der Autonomen Region Sizilien der Republik Italien.


Source: In de Auffüahrungan håt nåch'n Theatazedl da Nestroy den Weber Schiffl (im Vorspiel), de Jeanne d'Arc, den Käsperle (olle zwaa im gothischen Style), den Guardia-Chef Ferdinand (im Rococo-Style) und den Bajazzo Zögerl (im modernen Style) g'spüit; da Wenzel Scholz den Bedient'n Johann Herzig (im gothischen Style), den Bedient'n Anastasius (im Rococo-Style) und den Strumpfwiaka Leopold Würfel (im modernen Style); da'r Alois Grois woa da Komika Puff (im Vorspiel), da Kaisa Altoum (im gothischen Style), da Stadtmusikus Müller (im Rococo-Style) und da Seutänza Mortaletto (im modernen Style).

Target: In den Aufführungen spielte nach dem Theaterzettel Johann Nestroy den Weber Schiffl (im Vorspiel), die Jeanne d'Arc, den Käsperle (beide im gothischen Style), den Guardia-Chef Ferdinand (im Rococo-Style) und den Bajazzo Zögerl (im modernen Style); Wenzel Scholz spielte den Bedienten Johann Herzig (im gothischen Style), den Bedienten Anastasius (im Rococo-Style) und den Strumpfwirker Leopold Würfel (im modernen Style); Alois Grois war der Komiker Puff (im Vorspiel), der Kaiser Altoum (im gothischen Style), der Stadtmusikus Müller (im Rococo-Style) und der Seiltänzer Mortaletto (im modernen Style).


Source: Mit Untabrechunga wos Brauhaus bis 1813 in Betrieb.

Target: Closs Chichorien-Caffee-Fabrik bis 1878 weiter.


Source: De Grenz zwischn Gibraltar und Spanien is nur 1,2 Kilometa long.

Target: Das Territorium umfasst eine Landfläche von 6,5 km², wobei die Grenze zwischen Gibraltar und Spanien nur 1,2 Kilometer lang ist.


Source: 1849 war da König Max II. und sei Frau bei eam z`Bsuach, 1853 da Prinz Luitpold, der spadere Prinzregent.

Target: 1849 waren König Max II. und seine Frau bei ihm zu Besuch, 1853 Prinz Luitpold, der spätere Prinzregent.


Source: Juli 2005) 6.536 (31.

Target: 1999 May;69(5):931-6.


Source: A da Metropoiregion Reykjavík lemand iba 200.000 Leid.

Target: Von Reinicks Urversion blieben nur rund 200 Verse übrig.


Source: Ich habe die Software downgeloadet.

Target: Die Auslieferung der Software erfolgt per Download.


Source: Da Kahltal-Spessart-Radwanderweg beginnt ⊙50.0657448.992143 in Kahl am Main, wo de Kahl in an Main mindt.

Target: Der Kahltal-Spessart-Radwanderweg beginnt ⊙50.0657448.992143 in Kahl am Main, wo die Kahl in den Main mündet.


Source: Karl Friederich: Die Steinbearbeitung in ihrer Entwicklung vom 11. bis zum 18.

Target: Karl Friederich: Die Steinbearbeitung in ihrer Entwicklung vom 11. bis zum 18. Jahrhundert.


Source: The Toponymy of the Falkland islands (engl.): (PDF; 1,04 MB)

Target: Geschichte des Reiches Yue (PDF, engl.) (1,04 MB)


Source: Östli vo Heißesheim liegt des Londschoftsschutzgebiet Am Langweidlegraben mid oana Flechn vo 52,7 ha.

Target: Östlich von Heißesheim liegt das Landschaftsschutzgebiet Am Langweidlegraben mit einer Fläche von 52,7 ha.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is in Princess Anne.

Target: Letzteres Exemplar dient allerdings als Ersatzteillager für The Princess Anne.


Source: De vulkanischn Gesteine zoagn a groußes geochemischs Spektrum mid basaltischn, andesitischn, rhyolitischn, trachytischn und phonolitischn Zsammsetzunga.

Target: Die vulkanischen Gesteine zeigen ein großes geochemisches Spektrum mit basaltischen, andesitischen, rhyolitischen, trachytischen und phonolitischen Zusammensetzungen.


Source: Des Programm besteht net nur aus herkömmlicher Städtebauförderung, sondern zielt vor oim drauf ab, de Lemsqualität in de Stodviadel zu steigern.

Target: Dieses Programm besteht nicht nur aus herkömmlicher Städtebauförderung, sondern zielt vor allem darauf ab, die Lebensqualität in den Stadtvierteln zu steigern.


Source: Beitlrozzn-Quölln) kumman is.

Target: Breitschwert) auch Teishō.


Source: De Spur bsteht aus Pits (Gruam) und Lands (Flächn), de auf oana Polycarbonatschicht afbracht worn sand.

Target: Die Spiralspur besteht aus Pits (Gruben) und Lands (Flächen), die auf dem Polycarbonat aufgebracht sind.


Source: De mexikanische Börse wead unta da Rechtsfoam vo ana Sociedad Anónima Bursátil de Capital Variable (S.A.B. de C.V.) gfiaht.

Target: Die mexikanische Börse wird unter der Rechtsform einer Sociedad Anónima Bursátil de Capital Variable (S.A.B. de C.V.) geführt.


Source: 1250 Jahre geistliche Stadt – Ausstellung im Diözesanmuseum und in den historischen Räumen des Dombergs in Freising, 10.

Target: 1250 Jahre Geistliche Stadt – Ausstellung im Diözesanmuseum und in den historischen Räumen des Dombergs in Freising, 10. Juni bis 19. November 1989.


Source: Des Inslgebiet is im Südatlantik, so ungefäa 1.400 km östli vu da Ostküstn vu Südamerika (Argentinien) bzw. vu de voaglogatn Falklandinseln gleng.

Target: Das Inselgebiet liegt im Südatlantik etwa 1400 km östlich der Ostküste Südamerikas (Argentinien) bzw. der vorgelagerten Falklandinseln.


Source: De Kreisstroß A 2 fiaht vo Fischach iwa Willmatshofen, Tronetshofen und Siegertshofen noch Mickhausen.

Target: Die Kreisstraße A 2 führt von Fischach über Willmatshofen, Tronetshofen und Siegertshofen nach Mickhausen.


Source: Iba de A 3 glangt ma af Frankfurt am Main (ebba 40 Kilometa entfernt) und Wiazburg (ebba 80 Kilometa entfernt).

Target: Über die A 3 gelangt man nach Frankfurt am Main (etwa 40 Kilometer entfernt) und Würzburg (etwa 80 Kilometer entfernt).


Source: Heit stehts unta Denkmoischutz.

Target: Mendelssohn-Denkmal fast fertig.


Source: Za Schdammbsezung vo da Band hom de Grace Slick (Gsang, Piano), da Marty Balin (Gitarre, Gsang), Paul Kantner (Gsang, Gitarre), Jorma Kaukonen (Gitarre, Gsang), Jack Casady (Bass) und Spencer Dryden (Schlogzeig) kead.

Target: Zur Stammbesetzung gehörten Grace Slick (Gesang, Piano), Marty Balin (Gitarre, Gesang), Paul Kantner (Gesang, Gitarre), Jorma Kaukonen (Gitarre, Gesang), Jack Casady (Bass) und Spencer Dryden (Schlagzeug).


Source: Fia de Grindung und Entwicklung vo Koiwamoor entscheidend war de Lage an da Mangfall weng da Wassakraft am Rand vo am Moorgebiet.

Target: Entscheidend für die Gründung und Entwicklung von Kolbermoor war wegen der Wasserkraft am Rande von Moorgebieten die Lage am Fluss Mangfall.


Source: Dettingen liegt am Main und hod 4328 Eihwohna.

Target: Dettingen liegt am Main und hat 4.328 Einwohner.


Source: Weidare findn se im Unicodeblock Zuasetzliche piktografische Symbole.

Target: Weitere finden sich im Unicodeblock Zusätzliche piktografische Symbole.


Source: Eihwohnaentwicklung vo Bresso bis 2001: Anna Ferrari-Bravo, Paola Colombini: Guida d’Italia.

Target: Einwohnerentwicklung von Bresso bis 2001: Anna Ferrari-Bravo, Paola Colombini: Guida d’Italia.


Source: Im Joar 2000 hom in Bernstein 239 Persona glebt.

Target: Im Jahr 2000 lebten in Bernstein 239 Personen.


Source: Da Monte Kaolino liegt zum Tei in da Gemarkung.

Target: Der Monte Kaolino liegt zum Teil in der Gemarkung.


Source: Es is des Gleiche wia de Zeit-Vorwahl.

Target: Wir sind wie die Saat vor dem Wind.


Source: Bekonnde Städt in da Umgebung san: Aschaffenburg und Obernburg am Main.

Target: Bekannte Städte in der Umgebung sind Aschaffenburg und Obernburg am Main.


Source: Im selbn Joahr, kurz vor da Hochzeit, hod a bei am Sturz a Schädel-Hirn-Trauma kriagt.

Target: In der Nacht vor der beabsichtigten Trauung des jungen Brautpaares war Angela -i an den Folgen einer Erkältung gestorben.


Source: Da Ort liegt nordwestli vo Maßbach an da Lauer zwischn de Natuaparks Bayerische Rhön und Haßberge.

Target: Der Ort liegt nordwestlich von Maßbach an der Lauer zwischen den Naturparks Bayerische Rhön und Haßberge.


Source: f f1 p1 p5 De Alaskakettn (engl. Alaska Range) is de sidliche Hauptkettn vo de Kordilleren in Alaska.

Target: f1 p5 Die Alaskakette (englisch Alaska Range) ist die südliche Hauptkette der Kordilleren in Alaska.


Source: Aus den jährlichen Schießübungen da Gilde entwickelt si da „Hofer Nationalfeiertag“, da Schlappentag.

Target: Aus den jährlichen Schießübungen der Gilde entwickelte sich ein Volksfest, der sogenannte Schlappentag.


Source: Ea hod aa mid vüü aundare Regiessör gschpüüd wia u. a. min Frank Castorf („Krähwinkelfreiheit“ noch Nestroy), mid da Konstanze Lauterbach (Koch in „Mutter Courage und ihre Kinder“) und min Karlheinz Hackl („Der Färber und sein Zwillingsbruder“).

Target: Er arbeitete dort in der Folge u. a. mit Regisseuren wie Frank Castorf („Krähwinkelfreiheit“ nach Nestroy), Konstanze Lauterbach (Koch in „Mutter Courage und ihre Kinder“) und Karlheinz Hackl („Der Färber und sein Zwillingsbruder“).


Source: A Text aus da schwedischn Enzyklopädie "Nordisk familjebok : Nuckömål Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.

Target: Ein Textbeispiel aus der schwedischen Enzyklopädie "Nordisk familjebok : Nuckömål Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.


Source: Feba 2013 Weltbank: Population, total, gesichtet 5.

Target: Abgerufen am 5. Februar 2013. Weltbank: Population, total.


Source: Sei kloare Oblehnung vo da CSU zoagt da Achternbusch in da Schlusszene vo Der Depp (1982), wo da domolige Ministerpresident Franz Josef Strauß im Hofbräuhaus vagiftet wead.

Target: Seine Ablehnung der CSU zeigte Achternbusch deutlich in der Schlussszene von Der Depp (1982), in der der damalige Ministerpräsident Franz Josef Strauß im Hofbräuhaus vergiftet wird.


Source: Gaupne liegt am Sognefjellsveien da Reichsstroßn 55 noch Lom.

Target: Gaupne liegt am Sognefjellsveien der Reichsstraße 55 nach Lom.


Source: Da Hühnerbach is a 25 km longa, orografisch rechta Nemfluss vo da Gennach in Bayern.

Target: Der Hühnerbach ist ein 25 km langer, orographisch rechter Nebenfluss der Gennach in Bayern.


Source: Er ligt a de Lända Demokratische Republik Kongo, Tansania, Sambia und Burundi.

Target: Er liegt in den Staaten Demokratische Republik Kongo, Tansania, Sambia und Burundi.


Source: Stod- und Landgmoana: Barwice (Bärwalde) Biały Bór (Baldenburg) Borne Sulinowo (Groß Born).

Target: Stadt- und Landgemeinden: Barwice (Bärwalde) Biały Bór (Baldenburg) Borne Sulinowo (Groß Born).


Source: Integriate Programme Integriate Programme eameglichn an schnejn Zuagriff beim Entwickln (z. B. Terminalemulation, Kompiliarung, Dateimanager, FTP-Clients).

Target: Integrierte Programme Integrierte Programme erlauben schnellen Zugriff während des Entwickelns (z. B. Terminalemulation, Kompilierung, Dateimanager, FTP-Clients).


Source: Tagungsband des Internationalen Frontinus-Symposiums zur Technik- und Kulturgeschichte der antiken Thermen Aachen, 18.–22.

Target: Tagungsband des Internationalen Frontinus-Symposiums zur Technik- und Kulturgeschichte der antiken Thermen Aachen, 18.–22. März 2009.


Source: Mai 2006 is Led Zeppelin ois „große Pioniere der Rockmusik“ mitm Polar Music Prize auszeichnet wordn.

Target: Am 22. Mai 2006 wurde Led Zeppelin als „große Pioniere der Rockmusik“ mit dem „Polar Music Prize“ ausgezeichnet.


Source: Im Tschechischn is das Instrumental da sechste Foi.

Target: Mit der tschechischen Mannschaft wurde er Siebter von der Großschanze.


Source: Seit ihre drittn Single Dear Angel schreibt d'Olivia ihre Lieda söüwa.

Target: Seit ihrer dritten Single Dear Angel schreibt Olivia alle ihre Lieder selbst.


Source: Des Inslköitische gibds heid nu und wead in Irland, Schottland, Wales und a da Bretagne gredd.

Target: Sprichwörter aus Irland, Schottland, Wales und der Bretagne.


Source: Die Villa hod zum Besitz des Freiherrn von Wittgenstein gheart und stand damoils unter staatlicher Vawaltung.

Target: Die Villa gehörte zum Besitz des Freiherrn von Wittgenstein und stand damals unter staatlicher Verwaltung.


Source: Des administrative Zentrum liegt in da Ortschoft Holmestrand.

Target: Das administrative Zentrum liegt in der Ortschaft Holmestrand.


Source: In de 1970a und 1980ar Joa wora Stroßnmusika und Mitglied im "Werkkreis Literatur der Arbeitswelt" in Wean.

Target: In den 1970er und 1980er Jahren war er Straßenmusiker und Mitglied im Werkkreis Literatur der Arbeitswelt in Wien.


Source: Caesar hod si zu dera Zeit in Italien afghoidn.

Target: Nach ihr habe Otto sich fast nur in Italien aufgehalten.


Source: Zum 65.

Target: 65. Jahrgang.


Source: 1093 is Burgheim easchtmois urkundlich erwähnt worn.

Target: 1093 wurde Burgheim erstmals urkundlich erwähnt.


Source: Unta Windows 95/98/Me funktioniats mid einign Eischränkunga.

Target: Unter Windows 95/98/Me funktioniert es mit einigen Einschränkungen.


Source: März 2015 Ottakringer Brauerei AG: Zahlen & Fakten über die Brauerei.

Target: Ottakringer Brauerei AG: Zahlen & Fakten über die Brauerei.


Source: Kreuzschuh is a Ort mid etwa 200 Eihwohna in da Gmoa Stegaurach im obafränkischn Landkroas Bamberg.

Target: Kreuzschuh ist ein Ort mit etwa 200 Einwohnern in der Gemeinde Stegaurach im oberfränkischen Landkreis Bamberg.


Source: Kurz vor de Aufnohmen zum neichn Album hiod se allerdings aussagstoit, dass da Reynolds de Soli ned konn.

Target: Der Einschnitt war so tief, dass laut Hydatius das suebische regnum vorerst zu existieren aufhörte.


Source: In Hof is a Ortsverband da Bundesanstalt Technisches Huifswerk (THW).

Target: In Hof befindet sich ein Ortsverband der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk (THW).


Source: Libero auf Zickzackkurs.

Target: Es fuhr im Zickzackkurs.


Source: Vo 2003 bis 2004 hod se de Fernsehsendung SR-Gesellschaftsabend fian Saarländischn Rundfunk moderiad.

Target: Von 2003 bis 2004 moderierte sie die Fernsehsendung SR-Gesellschaftsabend für den Saarländischen Rundfunk.


Source: Da Astafjord is a etwa 40 km longe Meerenge in da norwegischn Fylke (Provinz) Troms.

Target: Der Astafjord ist eine etwa 40 km lange Meerenge in der norwegischen Fylke (Provinz) Troms.


Source: Bauloch is a Einöde vom Moakt Thurnau im Landkroas Kulmbach mid via Eihwohna (Stond: 1987).

Target: Bauloch ist eine Einöde des Marktes Thurnau im Landkreis Kulmbach mit vier Einwohnern (Stand: 1987).


Source: 1966 Ernst Hilmar, Otto Brusatti (Hrsg., mit einer Einleitung von Walter Obermaier): Franz Schubert.

Target: Leipzig 1957 u. 1966 Ernst Hilmar, Otto Brusatti (Hrsg., mit einer Einleitung von Walter Obermaier): Franz Schubert.


Source: 1992 wurde de Skjold-Kirchn des Orts ozindt, Tomas Haugen und Varg Vikernes, beides Mitglieda da Black-Metal-Szene, wurdn 1994 desweng vaurteilt.

Target: 1992 wurde die Skjold-Kirche des Ortes angezündet, Tomas Haugen und Varg Vikernes, beides Mitglieder der Black-Metal-Szene, wurden 1994 deswegen verurteilt.


Source: Da Beziak hod 4.034 Eihwohna.

Target: Es wird unter der Schutzgebietsnummer 3.034 geführt.


Source: Haifa steht fia: Haifa, a israelische Hofnstod Haifa (Beziak), israelischa Vawoitungsbeziak Haifa Wehbe, a libanesische Sängarin Haifa Stroß, a Stroß in Bagdad, Irak Haifa Zangana, a irakischa Schriftsteja Haifa (Sängarin), a britische Dance-Sängarin HAIFA (kryptologischs Vafoahn), a Konstruktion fia kryptografische Hashfunktiona

Target: Haifa bezeichnet Folgendes: Haifa, eine israelische Hafenstadt Haifa (Bezirk), israelischer Verwaltungsbezirk Haifa Wehbe, eine libanesische Sängerin Haifa Straße, eine Straße in Bagdad, Irak Haifa Zangana, ein irakischer Schriftsteller Haifa (Sängerin), eine britische Dance-Sängerin HAIFA (kryptologisches Verfahren), eine Konstruktion für kryptographische Hashfunktionen


Source: Da Fluss Otra fliaßt duach de Kommune Valle.

Target: Der Fluss Otra fließt durch die Kommune Valle.


Source: De Nochboagmoana san: Cosenza, Lappano, Rende, Rovito und San Pietro in Guarano.

Target: Die Nachbargemeinden sind: Cosenza, Lappano, Rende, Rovito und San Pietro in Guarano.


Source: Edwinstowe is a Doaf im Sherwood Forest, im Noadn vo da englischn Grofschoft Nottinghamshire.

Target: Edwinstowe ist ein Dorf im Sherwood Forest, im Norden der englischen Grafschaft Nottinghamshire.


Source: Des Vawoitungszentrum da Kommune is Ulsteinvik.

Target: Das Verwaltungszentrum der Kommune ist Ulsteinvik.


Source: Und no schlimma wor des im Ausland.

Target: Die vergebliche Suche nach dem Ausland.


Source: Molise is easchd seit 1963 a eingständige Region.

Target: Molise ist erst seit 1963 eine eigenständige Region.


Source: Editions de l’Architecture d’Aujourd’hui, Bologne-sur-Seine 1955 (deitsch: Modulor 2: Das Wort haben die Benützer).

Target: Editions de l’Architecture d’Aujourd’hui, Bologne-sur-Seine 1955 (deutsch: Modulor 2: Das Wort haben die Benützer).


Source: Im Gasthof vom Bräu Lorenz Alois Gerhauser am Stodplotz wohnan u. a. da französische General Saint Cyr und 1799 sogar da Kosakenführer Rimsky Korsakov.

Target: Im Gasthof des Bräuers Lorenz Alois Gerhauser am Stadtplatz wohnten u. a. der französische General Saint Cyr und 1799 der Kosakenführer Rimski-Korsakow.


Source: Mai 1945 richt de US-Armee in da Saarburgkasern a DP-Lager (Displaced Persons Camp) ei.

Target: Am 9. Mai 1945 richtete die US-Armee in der Saarburgkaserne ein DP-Lager (Displaced Persons Camp) ein.


Source: Oafoch konjuiat wean de Verben izan ‚sein‘, ukan ‚hom‘, egon ‚sein‘, etorri ‚kema‘, joan ‚(zuigricht) geh‘, ibili ‚umadumgeh‘, eduki ‚hom, hoidn‘, jakin ‚wissn‘, esan ‚sogn‘.

Target: Einfach konjugiert werden die Verben izan ‚sein‘, ukan ‚haben‘, egon ‚sein‘, etorri ‚kommen‘, joan ‚(zielgerichtet) gehen‘, ibili ‚umhergehen‘, eduki ‚haben, halten‘, jakin ‚wissen‘, esan ‚sagen‘.


Source: Do approximiat, oiso ognähat, duach 144 × 89 Pixel mid am theoretischn Fejla vo nur 5·10−5.

Target: Im Bild approximiert mit 144 × 89 Pixel (theoretischer Fehler nur 5 · 10−5).


Source: D Bedeitung vo de vawendn zeichn: "*" = Grindung, "†" = Auflesung, "<" = Heakunft, ">" = Vableib, "=" = Dobbefunktion ois a stehads Regiment voram Reichsstand.

Target: Bedeutung der verwendeten Zeichen: "*" = Gründung, "†" = Auflösung, ">" = Verbleib, "<" = Herkunft, "=" = Doppelfunktion als stehendes Regiment eines Reichsstandes.


Source: In de 1920ga Jahrl'n woa der Laaer Berg a Zentrum von da Stummfüim-Produkteaun.

Target: In den 1920er Jahren war der Laaer Berg ein Zentrum der internationalen Stummfilm-Produktion.


Source: In: Ute Frevert, Heinz-Gerhard Haupt: Der Mensch des 19.

Target: In: Ute Frevert, Heinz-Gerhard Haupt: Der Mensch des 19. Jahrhunderts.


Source: Joahundat unabhängig won is.

Target: Diesen gewann er einstimmig.


Source: In dea Hotelkategoaie befindn sich aa de Konkurrentnn Pullmo Hotels und Hyatt Hotels.

Target: In dieser Hotelkategorie befinden sich auch die Konkurrenten Conrad Hotels und Hyatt Hotels.


Source: Dezemba 2017 hod a si mit 50,32 % (294 Stimman Vuasprung) gegnan Bernhard Auinger (SPÖ) duachgsetzt.

Target: In der Stichwahl am 10. Dezember 2017 setzte er sich mit 50,32 % (294 Stimmen Vorsprung) gegen Bernhard Auinger (SPÖ) durch.


Source: Februar 2006 – PDF-Download: , 409 kB) Grundstrukturen der Haftung im Netz am Beispiel von Weblogs von Kay-Uwe Martens ChaosRadio-Podcast, Folge 87: Die Blogosphäre – Weblogs erzeugen ein Metanetzwerk der Kommunikation auf dem Internet, Chaos Computer Club, 26.November 2003 Blogger: Beruf oder Berufung? bei Goethe-Institut TopBlogs.de - redaktionell betreutes Blogverzeichnis für die besten Weblogs in deutscher Sprache "Technorati.com".

Target: Jetzt kommen die Wir-Medien“, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26. Januar 2006, mit Artikeldossier über Weblogs Grundstrukturen der Haftung im Netz am Beispiel von Weblogs von Kay-Uwe Martens ChaosRadio-Podcast, Folge 87: Die Blogosphäre – Weblogs erzeugen ein Metanetzwerk der Kommunikation auf dem Internet, Chaos Computer Club, 26. November 2003 Blogger: Beruf oder Berufung? bei Goethe-Institut Die Geschichte des Weblogs. carta.info.


Source: In seine Gedichtln und Dramen hod da Nijasi oft Eindrücke vu da Revoluzion vaoawat und s'entstehade Klassnbewusstsei vum usbekischn Voik beschrim.

Target: In seinen Gedichten, Kompositionen und Dramen verarbeitet Hamza Niyoziy häufig die Wirren der Revolution und beschreibt das erwachende Klassenbewusstsein des usbekischen Volkes.


Source: Hans-Helmar Auel: Unentdeckte Feiertage.

Target: Hans-Helmar Auel (Hrsg.): Unentdeckte Feiertage.


Source: Joarhundert barg de Überreste vo am üba 70jährigen Herrn, bei dems si um den 865 verstorbenen (Nordgau-) Grafn Ernst handeln kunnt.

Target: Das älteste Grab des 9. Jahrhunderts barg die Überreste eines über 70-jährigen Herren, bei dem es sich um den 865 verstorbenen (Nordgau-) Grafen Ernst handeln könnte.


Source: Er is im Jåhr 2014 Nåchfolger vo da Buagamoastarin Edigna Keneder (CSU/Parteifreie).

Target: Er wurde im Jahr 2014 Nachfolger von Edigna Keneder (CSU/Parteifreie).


Source: Insel Verlag, Berlin 2010, ISBN 3-458-17480-X (Leseprobe online als PDF).

Target: Insel Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-458-17480-6 (Leseprobe online als PDF).


Source: De offizielle Seitn zum Qualitätspreisgewinn vo Memmingen.

Target: Höfl wurde als Auszeichnung für seine beruflichen Verdienste in den persönlichen Adelsstand erhoben.


Source: Langfristig is a autobahnähnlicher Neibau vo da B 15, de B 15neu, zwischn Rengschburg, Landshut und Rosnheim plant.

Target: Langfristig ist ein autobahnähnlicher Neubau der Bundesstraße 15, die B 15neu, zwischen Regensburg, Landshut und Rosenheim geplant.


Source: De Zeidung Der Spiegel woa'r a biss'l freindlicha und håt aum 8. August (Nr. 63, Spalte 1004 f.) g'schrieb'n: „Die Burleske ist recht geschikt gearbeitet – ganz ohne Zoten.

Target: Die in Pest und Ofen erscheinende Zeitschrift Der Spiegel war etwas freundlicher und schrieb am 8. August (Nr. 63, Spalte 1004 f.): „Die Burleske ist recht geschikt gearbeitet – ganz ohne Zoten.


Source: Youtube is owa a waidahin nu unta seina Domain aufruafboa.

Target: YouTube blieb gar nichts anderes übrig, als das Video zu sperren.


Source: Driba ausse is im Summer 2008 de städtische Sportonloge Neuklosterwiesn in Weaner Neistadt ols Trainings- und Spühlstätte fia de Jugendmonschoften adaptiad wurdn.

Target: Darüber hinaus wurde im Sommer 2008 die städtischen Sportanlage Neuklosterwiese in Wiener Neustadt als Trainings- und Spielstätte für die Jugendmannschaften adaptiert.


Source: OpenSocial wead vo Google entwicklt und is om 1. Novemba 2007 vaeffentlicht woan.

Target: OpenSocial wird von Google entwickelt und wurde am 1. November 2007 veröffentlicht.


Source: 1919 hod a zama mid da Mary Pickford, im Douglas Fairbanks und im David Wark Griffith de Fuimgsellschaft United Artists grindt.

Target: 1919 gründete er zusammen mit Mary Pickford, Douglas Fairbanks und David Wark Griffith die Filmgesellschaft United Artists.


Source: Stodgmoa: Kwidzyn (Marienwerder) Stod- und Landgmoa: Prabuty (Riesenburg) Landgmoana: Gardeja (Garnsee) Kwidzyn (Marienwerder-Land) Ryjewo (Rehhof) Sadlinki (Sedlinen) Seit Aprui 2006 bstähd a Partnaschoft mid'm deitschn Landkroas Osterholz.

Target: Stadtgemeinde: Kwidzyn (Marienwerder) Stadt-und-Land-Gemeinde: Prabuty (Riesenburg) Landgemeinden: Gardeja (Garnsee) Kwidzyn Ryjewo (Rehhof) Sadlinki (Sedlinen) Seit April 2006 besteht eine Partnerschaft mit dem deutschen Landkreis Osterholz.


Source: Novemba 2005 Helmut Schmidt 16.

Target: 2011: Helmut Schmidt.


Source: De Iren fangan normalerweise recht fria, so mit vier oda fünf jahr o.

Target: Der sogenannte „altländer Morgen“ betrug vier Morgen, also ca. 1 Hektar.


Source: Dea Roman is a Stückl aus'n Zyklus' Les Septs Péchés capitaux („Die sieben Todsünden“) und is in 60 Foig'n easchienan, und zwoa in da Parisa Zeidung Le Constitutionnel vom 8. Novemba 1847 bis zum 18. Februar 1848.

Target: Dieser Roman ist Teil des Zyklus Les Septs Péchés capitaux („Die sieben Todsünden“), dieser Teil erschien, verteilt auf 60 Folgen, in der Pariser Zeitschrift Le Constitutionnel vom 8. November 1847 bis zum 18. Februar 1848.


Source: De gressdn Fliss san: Jaselda und Pina.

Target: Die größten Flüsse sind Jaselda und Pina.


Source: Es wor oba a de Zeit vo de großn Klassika.

Target: Beide zählen zum Genre der Komischen Kunst.


Source: In: Erwin Gräf (Hrsg.): Festschrift Werner Caskel zum siebzigsten Geburtstag, 5.

Target: In: Erwin Gräf (Hrsg.): Festschrift Werner Caskel zum siebzigsten Geburtstag, 5. März 1966.


Source: Schreim tuad ma des ois m3.

Target: Ich werde dich auf Händen tragen. e-m-s new media.


Source: Friahare Schreibweisn vom Ortes aus diversn historischn Koartn und Urkundn: 0889 Albsteti 1244 Albestat 1386 Albestad De äjdaste eahoitane Eawähnung vo Albstadt findt se in oana Urkunde ausm Joar 1244 ois Albestat.

Target: Frühere Schreibweisen des Ortes aus diversen historischen Karten und Urkunden: 889 Albsteti 1244 Albestat 1386 Albestad Die älteste erhaltene Erwähnung von Albstadt findet sich in einer Urkunde aus dem Jahr 1244 als Albestat.


Source: Umzingwane is a Distrikt in da Provinz Matabeleland South in Simbabwe.

Target: Umzingwane ist ein Distrikt in der Provinz Matabeleland South in Simbabwe.


Source: Buchendorfer-Verlag, Minga 2002, ISBN 3-934036-89-9 Christoph Walther: Jakob Fischbacher und die Bayernpartei.

Target: Buchendorfer-Verlag, München 2002, ISBN 3-934036-89-9 Christoph Walther: Jakob Fischbacher und die Bayernpartei.


Source: Um den Quellcode dea OpenSSL-Bibliothek im Zuge dea Nochlese um das Heartbleed-Sichaheitsproblem in OpenSSL vo ned benetigtn Zuasatzfunktionna, redundantn Bestandteiln (zum Beispui zua Speichavawoitung) und andan betriabssysdemspezifischn Oidasten zua befreia, eastejte des OpenBSD-Team um Theo de Raadt den Fork LibreSSL.

Target: Um den Quellcode der OpenSSL-Bibliothek im Zuge der Nachlese um das Heartbleed-Sicherheitsproblem in OpenSSL von nicht benötigten Zusatzfunktionen, redundanten Bestandteilen (zum Beispiel zur Speicherverwaltung) und anderen betriebssystemspezifischen Altlasten zu befreien, erstellte das OpenBSD-Team um Theo de Raadt den Fork LibreSSL.


Source: De fütaboan Diterpene Cafestol und Kahweol bewiaken den Effekt.

Target: Die filterbaren Diterpene Cafestol und Kahweol bewirken diesen Effekt.


Source: Es ghert noch 1504 zum "jungpfälzischen" Herzogtum Pfalz-Neuburg, vo 1656 bis 1790 war de Stod Hauptstod des Fiarstntum Pfalz-Sulzbach, des seinerseits aus da 1614 buidten pfalz-neuburgischen Teilherrschaft Sulzbach hervorgangen gwen is.

Target: Es gehörte nach 1504 zum „jungpfälzischen“ Herzogtum Pfalz-Neuburg, von 1656 bis 1790 war die Stadt Hauptstadt des Fürstentums Pfalz-Sulzbach, das seinerseits aus der 1614 gebildeten pfalz-neuburgischen Teilherrschaft Sulzbach hervorgegangen war.


Source: Des is a Listn vo de Städt in Sidafrika.

Target: N’Dama ist eine Hausrindrasse aus Westafrika.


Source: Juli 2016 in Märkische Allgemeine.

Target: Erschienen am 8. Juli 2016 in Märkische Allgemeine.


Source: Heinz Kloss, Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800, 2., erw.

Target: Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 (= Sprache der Gegenwart 37).


Source: Lorenz von Westenrieder: Beschreibung des Wurm- oder Starenbergersees und der umherliegenden Schlößer, samt einer Landkarte.

Target: Lorenz von Westenrieder: Beschreibung des Wurm- oder Starenbergersees und der umherliegenden Schlösser, samt einer Landkarte.


Source: As berümteste Produki is as so gnannte Baaßener Salz.

Target: Das berühmteste Produkt ist das so genannte Baaßener Salz.


Source: Zwischen 1901 und 1903 hod ma de Compagnie des Eaux de Vienne, Societé anonyme unta Zwaungsvawoitung gstööt, wäus Zohlungsschwierichkeitn ghobt hod.

Target: Zwischen 1901 und 1903 stand die „Compagnie des Eaux de Vienne, Societé anonyme“ wegen Zahlungsschwierigkeiten unter Zwangsverwaltung.


Source: Man håt’n nåch långer Suacherei gfuntn und vór’n Gericht gstéllt.

Target: Ihnen wurde daraufhin sicheres Geleit angeboten, doch sie sollten sich vor Gericht verantworten.


Source: 7 und 4 v. Kr.) um 31: Gaius Petronius, remischa Politika (* um 18 v. Kr.) Commons: 31 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: 7 und 4 v. Chr.) um 31: Gaius Petronius, römischer Politiker (* um 18 v. Chr.) Commons: 31 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: New Leipzig is a Stod im Grant County, North Dakota, laud da Voikszählung vo 2000 hod d Stod 274 Einwohna.

Target: New Leipzig ist eine City in Grant County, North Dakota, laut der Volkszählung von 2000 hat die Stadt 274 Einwohner.


Source: A weitere Anekdote mit dem Mau wead gern erzejt, um de hinterwäldlerischen Kloastädter des ausgehenden 18.

Target: Eine weitere Anekdote mit dem Mau wird gerne erzählt, um die hinterwäldlerischen Kleinstädter des ausgehenden 18. Jahrhunderts darzustellen.


Source: De restlichn Kreise (Concelhos) vatein se af de Subregiona Beira Interior Norte und Serra da Estrela, sowia an Kreis, dea da Subregion Dão-Lafões zuageoadnt is.

Target: Die restlichen Kreise (Concelhos) verteilen sich auf die Subregionen Beira Interior Norte und Serra da Estrela, sowie einen Kreis, der der Subregion Dão-Lafões zugeordnet ist.


Source: (Vorlog:ULBDD) Website Montbrison.

Target: (Volltext online) „De monte Simplono“.


Source: De geografischen Koordinatn san 41,53 Grad neadlicher Breite und 12,29 Grad östlicher Läng.

Target: Die geografischen Koordinaten sind 41,78 Grad nördlicher Breite und 129,78 Grad östlicher Länge.


Source: In de Raxwerke, da ehemolign Wiener Neustädter Lokomotivfabrik, is ob 1943 mit da Montage vo de A4-Raketen augfaugt wuan.

Target: In den Raxwerken, der ehemaligen Wiener Neustädter Lokomotivfabrik, wurde ab 1943 auch mit der Montage von A4-Raketen begonnen.


Source: In: Die Chroniken der deutschen Städte, Band 4.

Target: In: Die Chroniken der deutschen Städte.


Source: Da staatlich oerkannde Luftkurort im Boarischn Woid ligt am Goldna Steig, hot 1376 de Stodrechte erlangt und is somit de äteste Stod vom Boarischn Woid.

Target: Der staatlich anerkannte Luftkurort im Bayerischen Wald liegt am Goldenen Steig, erlangte 1376 die Stadtrechte und ist somit die älteste Stadt des Bayerischen Waldes.


Source: f f Da Río Genil is mit 358 Kilometa Läng da wichtigste linke Nebnfluss des Guadalquivir.

Target: Der Río Genil ist mit 358 Kilometer Länge der wichtigste linke Nebenfluss des Guadalquivir.


Source: Viele italienische Vórnamen sein Åpleitungen va germanische Namen.

Target: Viele seiner Schriften zählen zum Standardwerk italienischer Germanisten.


Source: Eagebnisse vo de Untahauswoihn 1951 Eagebnisse vo de Untahauswwoihn 1955 Eagebnisse vo de Untahauswoihn 1959 Eagebnisse vo de Untahauswoihn 1964 Eagebnisse vo de Untahauswoihn 1966 Eagebnisse vo de Untahauswoihn 1970 Eagebnisse vo de Untahauswoihn Feba 1974 Eagebnisse vo de Untahauswoihn Oktoba 1974 Eagebnisse vo de Untahauswoihn 1979 Eagebnisse vo de Untahauswoihn 2005 Eagebnisse vo de Untahauswoihn 2010 Eagebnisse vo de Untahauswoihn 2015

Target: Ergebnisse der Unterhauswahlen 1951 Ergebnisse der Unterhauswahlen 1955 Ergebnisse der Unterhauswahlen 1959 Ergebnisse der Unterhauswahlen 1964 Ergebnisse der Unterhauswahlen 1966 Ergebnisse der Unterhauswahlen 1970 Ergebnisse der Unterhauswahlen Februar 1974 Ergebnisse der Unterhauswahlen Oktober 1974 Ergebnisse der Unterhauswahlen 1979 Ergebnisse der Unterhauswahlen 2005 Ergebnisse der Unterhauswahlen 2010 Ergebnisse der Unterhauswahlen 2015


Source: Franziskanerkloster Bamberg, aa Barfüßer-Kloasta oda Schrannenkloster ghoaßn, mit der Kira St. Anna, de abgebrochen worn is.

Target: Franziskanerkloster Bamberg, auch Barfüßer-Kloster oder Schrannenkloster genannt, mit der Kirche St. Anna, die abgebrochen wurde.


Source: Lieder-Edda, Vafþrúðnismál, Strophe 39.

Target: Lieder-Edda: Völuspá, Strophe 17 f..


Source: Ludwig Eisenberg: Großes biographisches Lexikon der Deutschen Bühne im XIX.

Target: Ludwig Eisenberg: Großes biographisches Lexikon der deutschen Bühne im 19. Jahrhundert.


Source: Es geht wirklich fast ins Mythische."

Target: Tatsächlich handelt es sich wohl um einen Mythos.


Source: Es zoagt a rote, goidbewehrte Eijn, de wo aus am Familienwoppm vo da Hörwarth stammt, de eo bo 1616 bis 1732 iwan Ort gherrscht hom.

Target: Es zeigt eine rote, goldbewehrte Eule, die aus dem Familienwappen der Familie Hörwarth stammt, die von 1616 bis 1732 über den Ort herrschte.


Source: 3 Adagio Minuet Scherzo: Presto Menuet Finale: Presto Quartett Nr. 4 in G-Dur, op.

Target: III:3 Adagio Minuet Scherzo: Presto Menuet Finale: Presto Quartett in G-Dur, op.


Source: Ea untastützt an Haufa Video- und Audio-Codecs, drunta a einige plattfoamexklusive wia an Windows Media.

Target: Es unterstützt eine Vielzahl von Video- und Audio-Codecs, darunter auch plattformexklusive, wodurch etwa Windows Media auch außerhalb von Windows wiedergegeben werden kann.


Source: Video: Tofu Produktion (Discovery Channel – in englisch) Fotoreih: In oana Tofurei „Die Öko-Nomen“ Das Geschäft mit dem Tofu.

Target: Fotoreihe: Herstellung von Tofu in einer Tofurei „Die Öko-Nomen“ Das Geschäft mit dem Tofu.


Source: Im Clatsop County lieng unta ondam da Saddle Mountain State Park, da Ecola State Park, da Fort Stevens State Park, a Tei vom Oswald West State Park sowia de Insl Tenasillahe Island im Columbia River.

Target: Im Clatsop County liegen unter anderem der Saddle Mountain State Park, der Ecola State Park, der Fort Stevens State Park, ein Teil des Oswald West State Parks sowie die Insel Tenasillahe Island im Columbia River.


Source: Sie liegt am Ostuafa vom Cheamsee und is a beliebta Ferien- und Erholungsort.

Target: Sie liegt am Ostufer des Chiemsees namensgebend an der Chieminger Bucht und ist ein Ferien- und Erholungsort.


Source: Donau, 3. neu bearbeitete Auflage, Dillingen an der Donau 2005, S. 198.

Target: Hgg. vom Landkreis Dillingen a. d. Donau, 3. neu bearbeitete Auflage, Dillingen an der Donau 2005, S. 198.


Source: Mai 1993 hods sein Nam vo Gran (Esztergom) in Esztergom-Budapest gendad.

Target: Am 31. Mai 1993 änderte es seinen Namen von Gran (Esztergom) in Esztergom-Budapest.


Source: Nachw. von Ralf Schiebler, Schirmer/Mosel Verlag 1984, ISBN 3-88814-137-0; 1990, ISBN 3-88814-896-0, Jubiläumsausgob 2004, ISBN 3-8296-0133-6 (Originalausgabe 1942 Dial Press, New York) Diario De Un Genio.

Target: Autobiographie, Übers. u. Nachw. von Ralf Schiebler, Schirmer/Mosel Verlag 1984, ISBN 3-88814-137-0; 1990, ISBN 3-88814-896-0, Jubiläumsausgabe 2004, ISBN 3-8296-0133-6 (Originalausgabe 1942 Dial Press, New York) Diario De Un Genio.


Source: Freiheit statt Kapitalismus: Wie wir zu mehr Arbeit, Innovation und Gerechtigkeit kommen.

Target: Wie wir zu mehr Arbeit, Innovation und Gerechtigkeit kommen.


Source: Hächnlogn in da Gmoa: OT Willanzheim 259,6 m i. NN; OT Moakt Herrnsheim 270,5 m i. NN; OT Hüttenheim 281,8 m i. NN; Hüttenheimer Tannenberg 382 m i. NN Da Ort werd im Sidn vom Breitboch duachflossn, nördli entspringt da Buschgrobn und östli da Sparnboch.

Target: Höhenlagen in der Gemeinde: Ortsteil Willanzheim 259,6 m ü. NN, Ortsteil Markt Herrnsheim 270,5 m ü. NN, Ortsteil Hüttenheim 281,8 m ü. NN, Hüttenheimer Tannenberg 382 m ü. NN Der Ort wird im Süden vom Breitbach durchflossen, nördlich entspringt der Buschgraben und östlich der Sparnbach.


Source: De Gastgeber woar Italien.

Target: Italien war als Gastgeber gesetzt.


Source: De Nochboagmoana san: Avise, Introd, La Thuile, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Nicolas, Valgrisenche und Villeneuve.

Target: Die Nachbargemeinden heißen Avise, Introd, La Thuile, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Nicolas, Valgrisenche und Villeneuve.


Source: Bedeitnde Städt woan (Eihwohnazoihn vo 1995): Stettin (419.300) Stargard (73.000) Świnoujście (Swinemünde) (43.200) Police (Pölitz) (34.500) Goleniów (Gollnow) (22.200) Gryfino (Greifenhagen) (22.100) Schau aa Woiwodschoft Stettin

Target: Bedeutende Städte waren (Einwohnerzahlen von 1995): Stettin (419.300) Stargard (73.000) Świnoujście (Swinemünde) (43.200) Police (Pölitz) (34.500) Goleniów (Gollnow) (22.200) Gryfino (Greifenhagen) (22.100) Siehe auch: Woiwodschaft Stettin


Source: Dees is a Speis aus da traditionejn sizilianischn Kuchl.

Target: Die Cuccìa ist eine traditionelle sizilianische Süßspeise.


Source: Geschichte Altamerikas.

Target: Klänge Altamerikas.


Source: In da zwoaten Hoiftn vom 11. Joahundat (vor 1078) werd de Kircha vo Aichach easchtmois in a chronikalischen Notiz vom Kloasta St. Ulrich und Afra in Augschburg gnennt.

Target: In der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts (vor 1078) wurde die Kirche von Aichach erstmals in einer chronikalen Notiz des Klosters St. Ulrich und Afra in Augsburg genannt.


Source: Da letzte Staufer, Konradin vo Hohenstaufen, stirbt 1268 in Neapel.

Target: Nach erbitterten Auseinandersetzungen mit den staufischen Erben wurde Konradin, der letzte männliche Staufer, 1268 in Neapel enthauptet.


Source: Aufm Oibum Chicago X (1976) woa de Numma If You Leave Me Now drauf, des is da vom Knedl hea da erfoigreichste Hit von da Gruppn, der wia im Heabst 1976 sechzehn Wochn in da britischn Single-Hitparade vatretn.

Target: Chicago X (1976) enthielt mit If You Leave Me Now den kommerziell erfolgreichsten Hit der Gruppe, der ab Herbst 1976 sechzehn Wochen in der britischen Single-Hitparade vertreten war.


Source: Breunsberg liegt an da Kreisstroß AB 13 zwischn Johannesberg und Wenighösbach.

Target: Breunsberg liegt an der Kreisstraße AB 13 zwischen Johannesberg und Wenighösbach.


Source: So dos im Prinzip nur drei Grundkräft gabat.

Target: Es sind jedoch nur noch zwei der ursprünglich drei Gebäude erhalten.


Source: Feabungen oda Markiarungen bezeichnet.

Target: Deshalb wurden diese Marken auch Siegelmarken genannt.


Source: Hans Joachim Kujath: Deutsche Metropolregionen als Knoten in europäischen Netzwerken.

Target: Liste der Europaregionen Eurodistrikt Großregion Hans Joachim Kujath: Deutsche Metropolregionen als Knoten in europäischen Netzwerken.


Source: Durch Vofüagung vom Kaesa Franz Joseph I. vom 14.

Target: Handschreiben an die Kanzlei des Franz Joseph Ordens: 1.2.


Source: Juni 1889, † 5.

Target: 4. Juni 1895.


Source: De Stod hot a in ebba an Kilometa lang Fuaßgängerzone in da Oidstod, vier städtische Parkhäuser in da Innenstod und a Parkhaus beim Klinikum.

Target: Die Stadt verfügt über eine etwa einen Kilometer lange Fußgängerzone in der Altstadt, vier städtische Parkhäuser und eine Tiefgarage in der Innenstadt.


Source: Mai 2014) Archivierte Kopie.

Target: Im Mai 2014 stelle die Staatsanwaltschaft die Ermittlungen ein.


Source: 2005 houd s' die meiste Zeit ajs Model und Designerin g'award, und is u. a. beim „Hollywood of the Living Dead“ aftretn, wos vum Hyde organisiert worn is.

Target: 2005 arbeitete sie vorwiegend als Model und Designerin und trat u. a. beim „Halloween of the Living Dead“ auf, dass von Hyde organisiert wurde.


Source: So What! aufgnumma.

Target: Listen! debütierte.


Source: Da Fritz Brukner stöi't z'saumman mit'n Rommel fest, es warat „im ganzen und großen: eine geschickte, aber flüchtige Überarbeitung, die überall des Original durchschimmern läßt, originell nur in den Details und im Dialog“ (Zitat).

Target: Fritz Brukner/Otto Rommel stellen fest, es sei „im ganzen und großen: eine geschickte, aber flüchtige Überarbeitung, die überall des Original durchschimmern läßt, originell nur in den Details und im Dialog“ (Zitat).


Source: Trotz'n Duachfoi' von sein letzt'n Stückl Der Zauberer Sulphurelectrimagneticophosphoratus håt da Nestroy wiedarum a neuch's Zauwag'spül g'schrieb'n.

Target: Trotz des Durchfalles seines letzten Stückes Der Zauberer Sulphurelectrimagneticophosphoratus schrieb Nestroy ein neues Zauberspiel.


Source: Reden und Schriften 1960 – 1962.

Target: Reden und Schriften 1960–1962.


Source: Zu de Attrakziona zejd's Museum Of The Horse. Commons: Tuxford – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien The Museum Of The Horse

Target: Zu den Attraktionen zählt das Museum Of The Horse. Commons: Tuxford – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien The Museum Of The Horse


Source: Suffektkonsuln wern Decimus Valerius Asiaticus und Aulus Gabinius Secundus.

Target: Suffektkonsuln werden Decimus Valerius Asiaticus und Aulus Gabinius Secundus.


Source: Noch etwa 3 km eareichta den on da hessischn Grenz valaffandn Teufelsgrund, wo da Geiselbach teiweis de Londesgrenz is.

Target: Nach etwa 3 km erreicht er den an der hessischen Grenze verlaufenden Teufelsgrund, wo der Geiselbach teilweise die Landesgrenze ist.


Source: Cassel 1778, ND 2004, S. 791 Franziska Haase: Ulrich I., Herr von Hanau 1281–1306. masch.

Target: Teil 2. Cassel 1778, ND 2004, S. 791 Franziska Haase: Ulrich I., Herr von Hanau 1281–1306. masch.


Source: Bei Xenophon (um 580 bis 480 v. Kr.) wiad da Begriff fia Herrschoftslosigkeit vawendet: de „Anarchia“ is a Zeit ohne oberstn Stootsbeamtn, den Archon.

Target: Bei Xenophon (um 580 bis 480 v. Chr.) wird der Begriff erstmals für Herrscherlosigkeit verwendet: die „Anarchia“ ist ein Zeitraum ohne obersten Staatsbeamten, den Archon.


Source: In da Eingabeauffoadarung sigt ma an Untaschied zwischen Root und andane Nutza duach a obschliaßende Rautn (#) statt am Dollarzeichn ($).

Target: Üblicherweise unterscheidet sich die Eingabeaufforderung des Benutzers Root von der anderer Benutzer durch eine abschließende Raute (#) statt eines Dollarzeichens ($).


Source: Listn vo de Asteroidn

Target: Liste der Asteroiden


Source: De easchtn groaßn Ländarein hot da Bischof Atto da Kienberga eaworm, Anno 783 hot a Innichen in Südtirol und im Joar 808 de spadare Herrschaft Burgrain kaft.

Target: Erste größere Landerwerbungen tätigte Bischof Atto der Kienberger, der im Jahr 783 Innichen in Südtirol und im Jahr 808 die spätere Herrschaft Burgrain kaufte.


Source: 2010 san in Mistendorf 540 Eihwohna zähjt worn.

Target: 2010 wurden in Mistendorf 540 Einwohner gezählt.


Source: Urban & Fischer, München 2002.

Target: Urban & Fischer, München 2000.


Source: Da Professor Winfried Schlepphorst wor da Doktorvoda.

Target: Dr. Winfried Weber zum Honorarprofessor bestellt.


Source: Hermann Rumschöttel: Das bayerische Offizierkorps 1866-1914.

Target: Hermann Rumschöttel, Karl Bosl (Hrsg.): Das Bayerische Offizierskorps 1866–1914.


Source: Rumantsch Grischun (RG; ?/i) is de 1982 vo Heinrich Schmid im Auftrog vo da Lia Rumantscha entwicklte gmeinsaume Schriftsproch vo de Rätoromanen vo Graubünden, de wos seit 2001 auf Kantonsebene ois romanische Aumtssproch vawendd wiad.

Target: Rumantsch Grischun (RG, ?/i) ist die 1982 von Heinrich Schmid auf Initiative des damaligen Generalsekretärs der Lia Rumantscha, Bernard Cathomas, entwickelte gemeinsame Schriftsprache der Rätoromanen Graubündens, die seit 2001 auf Kantonsebene als romanische Amtssprache dient.


Source: De Marktrechtsvaleihung wor 1479.

Target: Die Marktrechtsverleihung erfolgte 1479.


Source: Schroll, Wien 1952 Wikisource Literatua vo und iwa Josef Alois Gleich im Katalog vo da Deitschen Nationalbibliothek Weake vo Josef Alois Gleich.

Target: Schroll, Wien 1952 Wikisource: Josef Alois Gleich – Quellen und Volltexte Literatur von und über Josef Alois Gleich im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Werke von Josef Alois Gleich.


Source: Navy CIS Close to Home Criminal Intent – Verbrechen im Visier Dexter Der Pfundskerl Pfarrer Braun (eigstöd, späta in ORF 2) Trautmann Damages – Im Netz der Macht Kidnapped – 13 Tage Hoffnung The Closer The Mentalist Life Flashpoint – Das Spezialkommando House of Cards The Big Bang Theory Jim hat immer Recht (eigstöd) Sabrina – total verhext! (eigstöd) Hallo Holly (eigstöd) Die Simpsons Malcolm mittendrin (eigstöd) Full House (wird nimmer ausgstrahlt) Eine schrecklich nette Familie (wird nimmer ausgstrahlt) Two and a Half Men (eigstöd) How I Met Your Mother (eigstöd) Friends (wird nimmer ausgstrahlt) Samantha Who?

Target: Navy CIS Close to Home Criminal Intent – Verbrechen im Visier Dexter Der Pfundskerl Pfarrer Braun (eingestellt, später in ORF 2) Trautmann Damages – Im Netz der Macht Kidnapped – 13 Tage Hoffnung The Closer The Mentalist Life Flashpoint – Das Spezialkommando House of Cards The Big Bang Theory Jim hat immer Recht (wird nicht mehr ausgestrahlt) Sabrina – Total Verhext! (wird nicht mehr ausgestrahlt) Hallo Holly (eingestellt) Die Simpsons (bis 2001 im Kinderprogramm) Malcolm mittendrin (eingestellt) Full House (wird nicht mehr ausgestrahlt) Eine schrecklich nette Familie (wird nicht mehr ausgestrahlt) Two and a Half Men How I Met Your Mother Friends (wird nicht mehr ausgestrahlt) Samantha Who? (wird nicht mehr ausgestrahlt) Bezaubernde Jeannie Scrubs – Die Anfänger Little Britain (eingestellt) New Girl Breaking Bad Shit!


Source: Titlseitn aus Theuerdank.

Target: Der Theuerdank.


Source: Des håt da Nestroy aa in dera Ändarung vom uasprünglich'n Tit'l Die Ehestandscandidaten auf der Eisenbahn auf des griffigare Eisenbahnheirathen doag'stöit.

Target: Dies hat Nestroy auch in der Änderung des ursprünglichen Titels Die Ehestandscandidaten auf der Eisenbahn auf den kompakteren Eisenbahnheirathen dargestellt.


Source: Kernstück da Kira is de spätgotische Schnitzgruppn vom himmlischen Gnadenstui, a Hauptwerk vom Moasta vo Rabenden aus da Zeit um 1510.

Target: Kernstück der Kirche ist die spätgotische Schnitzgruppe des himmlischen Gnadenstuhls, ein Hauptwerk des Meisters von Rabenden aus der Zeit um 1510.


Source: Ericsson bezeichnd: Ericsson, schwedischs Untanehmen Sony Ericsson, Aktiebolag Ericsson-Kroasprozess, Thermodynamischa Kroasprozess Ericsson (Famijnam), Peasona mid'm Nam: Ericsson Schau aa: Eriksson Erickson Erikson Ericson Ericksson Erickszoon Eareckson

Target: Ericsson bezeichnet: Ericsson, schwedisches Unternehmen Sony Ericsson, schwedische Aktiengesellschaft Ericsson-Kreisprozess, thermodynamischer Kreisprozess Ericsson (Familienname), Personen mit dem Namen Ericsson Siehe auch: Eriksson Erickson Erikson Ericson Ericksson Erickszoon Eareckson


Source: Einführung in das Zwölfprophetenbuch, in: DIE BIBEL.

Target: Sie gehört zum Zwölfprophetenbuch.


Source: Kleinhögl liegt an da Kreisstroß BGL 7, de vo Piding noch Anger üban Högl fiaht.

Target: Das Dorf Kleinhögl liegt an der Kreisstraße BGL 7, die von Piding nach Anger über den Högl führt.


Source: Do is a neis Naturschutzgebiad, Rengtoiau entstandn..

Target: Das Gebiet ist jedoch inzwischen ein Naturreservat und die Bäume sind streng geschützt.


Source: Edinburgh bezeichnd: Orte: Edinburgh, Schottland Edinburgh of the Seven Seas af Tristan da Cunha Akani, bis 2005 Edinburgh in de Vaoanigte Stootn: Edinburgh, Indiana), im Johnson County Edinburgh, Maryland, im Montgomery County Edinburgh, North Carolina, im Hoke County Edinburgh, Ohio, im Wayne County Edinburgh, South Carolina, im Richland County im NRHP glisdde Objekte: Edinburgh Commercial Historic District, in Edinburgh, Indiana, ID-Nr.

Target: Edinburgh bezeichnet: Orte: Edinburgh, Schottland Edinburgh of the Seven Seas auf Tristan da Cunha Akani, bis 2005 Edinburgh in den Vereinigten Staaten: Edinburgh (Indiana), im Johnson County Edinburgh (Maryland), im Montgomery County Edinburgh (North Carolina), im Hoke County Edinburgh (Ohio), im Wayne County Edinburgh (South Carolina), im Richland County im NRHP gelistete Objekte: Edinburgh Commercial Historic District, in Edinburgh, Indiana, ID-Nr.


Source: Ia Musi losst si im Tulsa Sound zuaordna, wo a Mischung vo Rockabilly, Blues, Jazz und Country is.

Target: Er zählt zu den Begründern des Tulsa-Sounds, stilistisch zwischen Rockabilly, Blues, Jazz und Country einzuordnen.


Source: De Noad-Siad-Ausdehnung zwischn da kanadischn und da mexikanischn Grenz hand eba 2.500 Kilomeda, de Ausdehnung zwischn am Atlantik und am Pazifik um de 4.500 Kilomeda.

Target: Die Nord-Süd-Ausdehnung zwischen der kanadischen und der mexikanischen Grenze beträgt etwa 2.500 Kilometer, die Ausdehnung zwischen Atlantik und Pazifik rund 4.500 Kilometer.


Source: Heastejamarkn stehn in Konkurrenz zu de Handlsmarkn.

Target: Herstellermarken stehen in Konkurrenz zu den Handelsmarken.


Source: Kanada (englisch und franzesisch: Canada) is a Stoot in Noadamerika, dea wo zwischn Atlantik im Ostn und Pazifik im Westn liegt und noadweats bis zur Arktis reicht.

Target: Kanada (englisch und französisch Canada) ist ein Staat in Nordamerika, der zwischen dem Atlantik im Osten und dem Pazifik im Westen liegt und nordwärts bis zum Arktischen Ozean reicht.


Source: Nochm Ende vom Zwoatn Wöitkriag 1945 is da DFB zwischnzeitig aus da FIFA ausgschlossn worn; a Neigründung is am 10.

Target: Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wird die Familie 1945 von dem Gut vertrieben; in das Gutshaus ziehen Flüchtlinge ein.


Source: Unklor is, ob si da Riss durchs Bindnis af sei langfristige Perspektivn nach 2008 (oiso noch Ablauf vo da zwoatn Amtszeit vom George W. Bush) ois aus Sicht vo de USA relevantes Militarbindnis no auswiakt.

Target: Unklar ist, ob sich dieser Riss durch das Bündnis auf seine langfristige Perspektive nach 2008 (also nach Ablauf der zweiten Amtszeit von George W. Bush) als aus Sicht der USA relevantes Militärbündnis noch auswirkt.


Source: Da Beziak hod 20.822 Einwohna.

Target: Das Stadion fasst 30,822 Personen.


Source: Apoșdorf (Szászapátfalva) Abtsdorf (bei Marktschelken): Țapu (Csicsóholdvilág) Abuss: Abuș (Abosfalva) Adamesch: Adămuș (Ádámos) Agesndoaf: Augustin (Ágostonfalva) Agnetheln: Agnita (Szentágota, veraltet: Ágotafalva) Aitau: Aita Mare (Nagyajta) Ajerschtln: Agrișteu (Egrestő) Ollheiligen: Mesentea (Kismindszent) Almaschken: Alma (Küküllőalmás) Almen: Alma Vii, ehem.

Target: Apoșdorf (Szászapátfalva) Abtsdorf (bei Marktschelken): Țapu (Csicsóholdvilág) Abuss: Abuș (Abosfalva) Adamesch: Adămuș (Ádámos) Agestendorf: Augustin (Ágostonfalva) Agnetheln: Agnita (Szentágota, veraltet: Ágotafalva) Aitau: Aita Mare (Nagyajta) Ajerschteln: Agrișteu (Egrestő) Allerheiligen: Mesentea (Kismindszent) Almaschken: Alma (Küküllőalmás) Almen: Alma Vii, ehem.


Source: Ois letzt's is des Siedlungs- und Wohngebiet Monte Laa entstaund'n.

Target: Gasse im Siedlungs- und Wohngebiet Monte Laa.


Source: Battle Ground is a Ort in Tippecanoe County im US-Bundesstaat Indiana.

Target: Battle Ground ist ein Ort in Tippecanoe County im US-Bundesstaat Indiana.


Source: Gipsy Hill is a Stodtei da London Borough of Lambeth im Sidn vo London.

Target: Gipsy Hill ist ein Stadtteil der London Borough of Lambeth im Süden Londons.


Source: De Doire de Ferret entspringt'm Glacier de Pré de Bar, de Doire de Véni am Sumpfgebiet vo Combal sowia'm italienischn Ghiacciaio del Miage (Glacier du Miage).

Target: Die Doire de Ferret entspringt dem Glacier de Pré de Bar, die Doire de Véni dem Sumpfgebiet von Combal sowie dem italienischen Ghiacciaio del Miage (Glacier du Miage).


Source: Frankreich is fia de militärische Sicherheit vo Monaco zuaständig.

Target: Homosexualität in Monaco ist gesellschaftlich weitgehend akzeptiert.


Source: Saint-Christo-en-Jarez, Frankreich Frankreich, seit 2004 Anna Ferrari-Bravo, Paola Colombini: Guida d’Italia.

Target: Frankreich Saint-Christo-en-Jarez, Frankreich, seit 2004 Anna Ferrari-Bravo, Paola Colombini: Guida d’Italia.


Source: Und das Lamm schrie HURZ!

Target: Die Gefolterte schreit laut.


Source: Untam Nama Prehistorische Pfoibautn um de Oipm fiat de UNESCO 111 Fundstejn vo prehistorischn Pfoibautn in da Schweiz, in Deitschland, Österreich, Italien, Frankreich und Slowenien ois Wejdkuituaeabe.

Target: Unter der Bezeichnung Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen, vom 5. bis zum 1. Jahrtausend v. Chr., führt die UNESCO 111 Fundstellen prähistorischer Pfahlbauten in der Schweiz, in Deutschland, Österreich, Italien, Frankreich und Slowenien als Weltkulturerbe.


Source: Desweng bricht da kloa Prinz mid seine Leit, haut ob und mocht sejm seine Afohrunga.

Target: Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.


Source: The Innocents Abroad & Roughing It (enthoid de hoib-autobiografischn Roasbschreibunga).

Target: The Innocents Abroad & Roughing It (enthält die halb-autobiografischen Reisebeschreibungen).


Source: Mai 1945 san kurz vor Kriagsende - de Amerikaner marschiern grad in Traunstein ei- an am Woidrand in da Nachan vo Surberg (Wüstenreit) 61 KZ-Häftlinge vo am Evakuierungsmarsch aus Flossenbürg vo de Wachmannschaften daschossn worn.

Target: Am 3. Mai 1945 wurden kurz vor Kriegsende – die US-Amerikaner marschierten gerade in Traunstein ein – an einem Waldrand nahe Surberg (Wüstenreit) 61 KZ-Häftlinge eines Todesmarsches aus dem KZ Flossenbürg von ihren SS-Wachmannschaften erschossen.


Source: In Bioul befindt se des Schloss Vaxelaire und in Denée de Abtei Maredsous.

Target: In Bioul befindet sich das Schloss Vaxelaire und in Denée die Abtei Maredsous.


Source: Quintus Naevius Sutorius Macro, remischa Ritta († 38 n.

Target: Quintus Naevius Sutorius Macro, römischer Ritter († 38 n. Chr.)


Source: Hast du sie' schon angerufen?

Target: Hast du sie schon gesucht?


Source: De Linux-Distribution wiad unta andam aa vo Edward Snowden empfoin und hod während des NSA-Skandois de Bekanntheit erhöhen kenna.

Target: Die Linux-Distribution wird unter anderem auch von Edward Snowden empfohlen und konnte im Zuge des NSA-Skandals ihre Bekanntheit erhöhen.


Source: A Reinschrift vo fremda Haund mit 46 Bog'n ohne Umschlåg is eahoit'n blieb'n, auf dera iahra letzt'n Seit'n da uasprüngliche Tit'l Der holländische Bauer und a suagföitich g'schrieban's Inhoitsvazeichnis vom Nestroy seina Haund stengan.

Target: Eine Reinschrift von fremder Hand mit 46 Bogen ohne Umschlag, auf deren letzter Seite der ursprüngliche Titel Der holländische Bauer sowie ein sorgfältig geschriebenes Inhaltsverzeichnis von Nestroys Hand stehen, ist erhalten geblieben.


Source: Zittenfelden liegt im Odenwald im Toi vo da Morre, zwischn Hettigenbeuern und Amorbach.

Target: Zittenfelden liegt im Odenwald im Tal der Morre, zwischen Hettigenbeuern und Amorbach.


Source: Des Kommunezentrum Grodås liegt am Ostend des Hornindalsvatnet, des tiafstn Sees Eiropas.

Target: Das Kommunezentrum Grodås liegt am Ostende des Hornindalsvatnet, des tiefsten Sees Europas.


Source: Späta hod da Messner die Antarktis (1989/1990 mit am Arved Fuchs), Grenland (1993) und die Wüste Gobi (2004) durchqueat.

Target: Weiterhin durchquerte er die Antarktis (1989/1990 mit Arved Fuchs), Grönland (1993) und die Wüste Gobi (2004).


Source: Die Astlen sein nét verzweigg.

Target: Die Schwimmhäute sind dunkel.