Source: Da nahe Annaberg, zu dem a Allee mit Kreuzstationen emporführt und auf sei Gipfel Christian August 1656 zum Gmiak vo aeim Ibatritt zua katholischen Kira a da Hl.

Target: Der nahe Annaberg, zu dem eine Allee mit Kreuzstationen emporführt und auf dessen Gipfel Christian August 1656 zum Gedächtnis seines Übertritts zur katholischen Kirche eine der Hl.


Source: Abtei Cluny, Cluny. de Ruine vo da Buag Brancion as Schloss Cormatin aas Schloss Sully Stod Charolles, Wiege vo da Rasse Charolais Kia. Commons: Département Saône-et-Loire – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Département Saône-et-Loire (franzesisch) Präfektur des Départements Saône-et-Loire (franzesisch) 125046031

Target: Abtei Cluny, Cluny. die Ruine der Burg Brancion das Schloss Cormatin das Schloss Sully Stadt Charolles, Wiege der Rasse Charolais Kühe. Commons: Département Saône-et-Loire – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Département Saône-et-Loire (französisch) Präfektur des Départements Saône-et-Loire (französisch) 125046031


Source: Marano di Napoli grenzt an: Calvizzano, Mugnano di Napoli, Neapel, Quarto und Villaricca.

Target: Marano di Napoli grenzt an Calvizzano, Mugnano di Napoli, Neapel, Quarto und Villaricca.


Source: In da Schlocht bei Himera bsiegn jedoch Gelon, Tyrann vo Syrakus, und Theron von Akragas ois Offiara ana Allianz vo griachisch-sizilianischn Stodstootn des vo Hamilkar ogfiate karthagische Heer, wobei Hamilkar getötet wird.

Target: In der Schlacht bei Himera besiegen jedoch Gelon, Tyrann von Syrakus, und Theron von Akragas als Anführer einer Allianz von griechisch-sizilianischen Stadtstaaten das von Hamilkar angeführte karthagische Heer, wobei Hamilkar getötet wird.


Source: Yoko Ono (Farin Urlaub) – 3:06 (Do Brasil) Yoko Ono (Farin Urlaub) – 0:30 Die Welt ist schlecht (Bela B., Farin Urlaub/Bela B.) – 3:40 Yoko Ono (Farin Urlaub) – 1:23 (L’Age D’Or Mix) Yoko Ono (Video) (nur auf CD) RZ-Online vom 6.

Target: Yoko Ono (Farin Urlaub) – 3:06 (Do Brasil) Yoko Ono (Farin Urlaub) – 0:30 Die Welt ist schlecht (Bela B., Farin Urlaub/Bela B.) – 3:40 Yoko Ono (Farin Urlaub) – 1:23 (L’Age D’Or Mix) Yoko Ono (Video) (nur auf CD) RZ-Online vom 6. März 2001: „Neue Single, Rekord-Musikvideo, Mega-Tour: Die Ärzte kommen“ Bademeister.com: Diskografie – „Yoko Ono“


Source: Sie hod 167.600 Einwohna (Stand: 2004).

Target: Sie hat etwa 12.600 Einwohner (Stand: 2004).


Source: De Bucht hod a maximoie Ausdehnung vo 25,9 km in da Läng und 16,8 km in da Broad.

Target: Die Bucht hat eine maximale Ausdehnung von 25,9 km in der Länge und 16,8 km in der Breite.


Source: Zwischn 1991 und 2001 is de Eihwohnazoi vo 76.262 auf 72.050 gfoin.

Target: Zwischen 1991 und 2001 fiel die Einwohnerzahl von 76.262 auf 72.050.


Source: De Nochboagmoana san: Arola, Breia, Cellio, Cesara, Civiasco, Pella, Pogno, San Maurizio d’Opaglio, Valduggia und Varallo Sesia.

Target: Die Nachbargemeinden sind Arola, Cellio con Breia, Cesara, Civiasco, Pella, Pogno, San Maurizio d’Opaglio, Valduggia und Varallo Sesia.


Source: 2006 ham dann de easchtn Entwickla vo gNewSense ogfangt de binären Teile mid find-firmware und gen-Kernel vom Kernel zua entferna.

Target: 2006 begannen die ersten Arbeiten zu deren Entfernung mittels gNewSenses find-firmware und gen-Kernel.


Source: Da Otto Rommel behaupt't, Alles will den Prophet'n seh'n hättat an bessan Eafoig g'håbt ois de üwrich'n drei Easchtauffüahrungan von 1850 im Carltheater, nämlich Sie sollen ihn nicht haben, Karikaturen-Charivari mit Heurathszweck und Verwickelte Geschichte!. „Die Quiproquos (Vawechslungan, Duachanaunda), die in dem überfüllten Hotel einer kleinen Stadt entstehen“ (Zitat), warat'n beim Publekum einichamåss'n guat aukumma.

Target: Otto Rommel behauptet, Alles will den Prophet'n seh'n habe einen besseren Erfolg verzeichnet, als die übrigen drei Erstaufführungen von 1850 im Carltheater, nämlich Sie sollen ihn nicht haben, Karikaturen-Charivari mit Heurathszweck und Verwickelte Geschichte!. „Die Quiproquos (Verwechslungen), die in dem überfüllten Hotel einer kleinen Stadt entstehen“, seien beim Publikum einigermaßen gut angekommen (Zitat).


Source: Voahea is a beim VfB Stuttgart gwen.

Target: Außerdem spielen hier die A- und B-Jugendlichen des VfB Stuttgart.


Source: Unabhängig davo is bei Bauarbatn im Nordn vo Garching a Gräberfeld aus da mittlern Bronzezeit (uma 1600 v. Kr.) freigelegt worn.

Target: Unabhängig davon wurde bei Bauarbeiten im Norden von Garching ein Gräberfeld aus der mittleren Bronzezeit freigelegt, das etwa 1600 vor Christus entstand.


Source: Nochboaorte san: Wetzhausen, Friesenhausen, Aidhausen, Birnfeld, Kerbfeld und Happertshausen.

Target: Nachbarorte sind Wetzhausen, Friesenhausen, Aidhausen, Birnfeld, Kerbfeld und Happertshausen.


Source: Fia Staat und Politik is das Medium Fernsehn genau so wichtig.

Target: Religion und Fantasy, sowie die Macht der Medien sind die wichtigsten Elemente der Geschichte.


Source: Kommunale Wappenrolle Schleswig-Holstein

Target: Kommunale Wappenrolle Schleswig-Holstein.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Forest City.

Target: Die Stadt besitzt den Spitznamen „Forest City“.


Source: Da nohe Monte delle Vitelle (1966 Meta) is a Gebiet fia Schitouristik.

Target: Der nahe Monte delle Vitelle (1966 Meter) ist ein Gebiet für Skitouristik.


Source: Domb is: da deitsche Nam van Stodtei vo da heiting Stod Kattowitz, schau: Dąb Domb is da Famijnam vo foingde Peasona: Cyril Domb (1920–2012), englischa theoretischa Physika

Target: Domb ist: der deutsche Name des Stadtteils der heutigen Stadt Kattowitz, siehe Dąb Domb ist der Familienname folgender Personen: Cyril Domb (1920–2012), englischer theoretischer Physiker


Source: Vo Waldenfels war Staatsminister im bayerischen Kabinett und is heit President vom Deitschen Tennis-Bund.

Target: Er war Staatsminister im bayerischen Kabinett und Präsident des Deutschen Tennis-Bundes.


Source: Wonneersterbungshinsinkung = ana vom Nestroy seine vüi'n oft und gean vawend't'n Neologismen – schaug bei Johann Nestroy#Da Nestroy und sei Umgaung mit da Sproch' Walla: Johann Nestroy.

Target: Wonneersterbungshinsinkung = einer von Nestroys vielen oft und gern verwendeten Neologismen Walla: Johann Nestroy.


Source: Apple Webcore (englisch) KHTML Library API Documentation Pressemeldung zu Nokias Browser (englisch) The WebKit Open Source Project.

Target: Apple Webcore (englisch) KHTML Library API Documentation Pressemeldung zu Nokias Browser (englisch)


Source: S. 168 Nina Gockerell: Bilder und Zeichen der Frömmigkeit.

Target: Nina Gockerell: Bilder und Zeichen der Frömmigkeit.


Source: Da Kroas Vaslui hod (noch untaschiedlichn Ogom) a Gsomtfläch vo 5318 km², des entsprichd 2,23 % vo da Fläch vo Rumänien.

Target: Der Kreis Vaslui hat (nach unterschiedlichen Angaben) eine Gesamtfläche von 5318 km² dies entspricht 2,23 % der Fläche Rumäniens.


Source: De Periodn hom de Kuituan noch eischneidande Zäsuan teut.

Target: Ihre Versuche sich Shirakawa zu nähern werden immer wieder von Kuro gestört.


Source: Biacha: L. D. Landau, J. M. Lifschitz: Theoretische Physik Bd. VI: Hydrodynamik.

Target: Siehe: Liste von Tsunamis Bücher: L. D. Landau, J. M. Lifschitz: Theoretische Physik Bd. VI: Hydrodynamik.


Source: Da Libanon (amtle: Libanesische Republik; arabisch الجمهورية اللبنانية, franzesisch République libanaise) is a Land in Voadaasien am Mittelmeer.

Target: Der Libanon (amtlich: Libanesische Republik; arabisch الجمهورية اللبنانية) ist ein Staat in Vorderasien am Mittelmeer.


Source: B 96 bezeichnd: Bundesstroß 96 in Deitschland Murtal Stroß in Östareich A Titl vo da Band Silbermond

Target: B 96 bezeichnet: Bundesstraße 96 in Deutschland Murtal Straße in Österreich Ein Titel der Band Silbermond


Source: Windorf Tiefenbach (bei Passau) Neukirchen vorm Woid Fürstenstein Eging am See Es existiern de foigendn Gemarkunga: Aicha vorm Woid, Rathsmannsdorf.

Target: Windorf Tiefenbach (bei Passau) Neukirchen vorm Wald Fürstenstein Eging am See Die Gemeinde Aicha vorm Wald hat 32 Ortsteile: Es gibt die Gemarkungen Aicha vorm Wald und Rathsmannsdorf.


Source: Es Woat kimmt vom Indianavoik Missouri.

Target: Sie leben in Indiana und Missouri.


Source: Entwicklungsgschichtle hom se d Zänd aus da Haut entwicket.

Target: Er scheint sich vor Wasser zu ekeln.


Source: Da Silberlochbach entspringtm Glasbrunnen, in da Nech vo da Klosterkuppel (552 m), westli vom Margarethenhof in Richtung vom Forsthaus Aurora.

Target: Der Silberlochbach entspringt dem Glasbrunnen, in der Nähe der Klosterkuppel (552 m), westlich vom Margarethenhof in Richtung des Forsthaus Aurora.


Source: Panama (spanisch Panamá) is a Stoot in Middlamerika, der an Costa Rica am Westn und Kolumbien am Ostn grenzn duad.

Target: Panama (spanisch Panamá) ist ein Staat in Mittelamerika, der an Costa Rica im Westen und Kolumbien im Osten grenzt.


Source: Sidafrika hod a Fläch vo 1219.912 km², des entspricht rund da 3,4-fochn vo da Fläch vo Deitschland.

Target: Südafrika hat eine Fläche von 1.219.912 km²; das entspricht ungefähr dem 3,4-fachen der Fläche Deutschlands.


Source: Des Schloss war da Sitz vom vom Markgrafn eingesetzn Verwalter da Landeshauptmoschaft Hof.

Target: Der zweite Stock des Schlosses wurde vom Landtagskommissar genutzt, der Schloßgartensalon vom Provinziallandtag.


Source: Da Noma hod sein Ursprung oba vom Woat Bruch, des Sumpf bedeit.

Target: 21 Als nun Mose seine Hand über das Meer reckte, ...teilten sich die Wasser.


Source: Da Kanton Esch an da Alzette is da sidlichste und bevejkarungsreichste Kanton vo Luxnbuag.

Target: Die Empress of Britain war zu ihrer Zeit das größte, schnellste und luxuriöseste Passagierschiff auf der Atlantik-Route nach Kanada.


Source: CIA, obgruafa am 25. Oktoba 2017 (englisch). Wanjiazhai Dam. www.industryabout.com, obgruafa am 23. August 2015 (englisch). Bapangxia. www.industryabout.com, obgruafa am 23. August 2015 (englisch). Longkou Dam. www.industryabout.com, obgruafa am 23. August 2015 (englisch). Qingtongxia. www.industryabout.com, obgruafa am 23. August 2015 (englisch). Tianqiao Dam. www.industryabout.com, obgruafa am 23. August 2015 (englisch). Yanguoxia. www.industryabout.com, obgruafa am 23. August 2015 (englisch).

Target: CIA, abgerufen am 25. Oktober 2017 (englisch). Wanjiazhai Dam. www.industryabout.com, abgerufen am 23. August 2015 (englisch). Bapangxia. www.industryabout.com, abgerufen am 23. August 2015 (englisch). Longkou Dam. www.industryabout.com, abgerufen am 23. August 2015 (englisch). Qingtongxia. www.industryabout.com, abgerufen am 23. August 2015 (englisch). Tianqiao Dam. www.industryabout.com, abgerufen am 23. August 2015 (englisch). Yanguoxia. www.industryabout.com, abgerufen am 23. August 2015 (englisch).


Source: Beim Ettenstatta Ortstei Kruglmühle mindta in an Felchbach.

Target: Beim Ettenstatter Ortsteil Kruglmühle mündet er in den Felchbach.


Source: Duach de Industrialisierung erlebt Schweinfurt zwischn 1840 (7700 EW) und 1939 (49.000 EW) prozentual (635%) noch Niamberg des greßte Bevejkarungswachsdum vo olle Städt in Frangn.

Target: Durch die Industrialisierung hatte Schweinfurt zwischen 1840 (7.700) und 1939 (49.700 Einwohner) prozentual mit 635 % nach Nürnberg das zweithöchste Bevölkerungswachstum aller fränkischen Städte.


Source: So gründt de Familie Vöhlin zsamm mit de Welser aus Augschburg de kurzzeitig greßte Handelsgesellschaft vo Deitschland, de Groaße Deitsche Kompagnie.

Target: So gründete die Familie Vöhlin zusammen mit den Welsern aus Augsburg die kurzzeitig größte Handelsgesellschaft Deutschlands, die Große Deutsche Kompagnie.


Source: Da Leu (Plural: Lei, boarisch: Lew) is de Weahrung vu Rumänien und wead untateid in 100 Bani.

Target: Der Leu (, Plural: Lei, deutsch: Löwen) ist die Währung Rumäniens und unterteilt sich in 100 Bani (deutsch: Geldstücke oder auch allgemein Geld).


Source: Se zeichnet aa ois Vaonstoita da hiesign Kirbe (Kirchweih) Mitte Oktoba.

Target: Sie zeichnet auch als Veranstalter der hiesigen Kirbe (Kirchweih) Mitte Oktober.


Source: Noch'm statistischn Bericht van Bundesvoastond vo da Deitschn Binnenschifffoaht e. V. vo 1997/1998 hods om 1. Jenna 1998 insgsomt 860 Dogesausflugsschiff und 18 Kabinenschiff af de Binnenwossastroßn und im Gstodnohbereich vo da Bundesrepublik Deitschland gem.

Target: Nach dem statistischen Bericht des Bundesvorstandes der Deutschen Binnenschifffahrt e.V. von 1997/98 gab es am 1. Januar 1998 insgesamt 860 Tagesausflugsschiffe und 18 Kabinenschiffe auf den Binnenwasserstraßen und im Küstennahbereich der Bundesrepublik Deutschland.


Source: Bayerisches Wörterbuch, Band 2, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Minga 2012

Target: Denkschriften der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Band 3, Bayerische Akademie der Wissenschaften, München 1812, Seite 78


Source: Gereimtes und Ungereimtes 1973 Parallelgedichte.

Target: Lithografie 1973 sich neckendes Paar.


Source: Antigua und Barbuda Antigua und Barbuda Barbados Barbados Bolivien Bolivien Brasilien Brasilien (teiweis) Chile Chile Venezuela Venezuela Danemark Dänemark: Grönland (teiweis) Dominica Dominica Dominikanische Republik Dominikanische Republik Frankreich Frankreich: Guadeloupe Martinique Saint-Martin Saint-Martin Saintbarthelemy Saint-Barthélemy Grenada Grenada Guyana Guyana Kanada Kanada: New Brunswick New Brunswick Nova Scotia Neufundland und Labrador (teiweis) Prince Edward Island Québec Québec (teiweis) Holland Holland: Aruba Bonaire Bonaire Curaçao Curaçao Saba Saba Sint Eustatius Sint Eustatius Sint Maarten Sint Maarten Paraguay Paraguay Saint Kitts Nevis St. Kitts und Nevis Saint Lucia St. Lucia Trinidad und Tobago Trinidad und Tobago USA USA: Amerikanische Jungferninseln Puerto Rico Puerto Rico Vaoanigts Kinireich Vaoanigts Kinireich: Anguilla Anguilla Bermuda Jungferninsln Britische Britische Jungferninsln Falklandinsln Zeitzonen timegenie.com Atlanta, Georgia, United States :: Time Zone :: Time Genie.

Target: Antigua und Barbuda Antigua und Barbuda Barbados Barbados Bolivien Bolivien Brasilien Brasilien (teilweise) Chile Chile Venezuela Venezuela Danemark Dänemark: Gronland Grönland (teilweise) Dominica Dominica Dominikanische Republik Dominikanische Republik Frankreich Frankreich: Guadeloupe Guadeloupe Martinique Martinique Saint-Martin Saint-Martin Saintbarthelemy Saint-Barthélemy Grenada Grenada Guyana Guyana Kanada Kanada: New Brunswick New Brunswick Nova Scotia Neufundland und Labrador (teilweise) Prince Edward Island Québec Québec (teilweise) Niederlande Niederlande: Aruba Aruba Bonaire Bonaire Curaçao Curaçao Saba Saba Sint Eustatius Sint Eustatius Sint Maarten Sint Maarten Paraguay Paraguay Saint Kitts Nevis St. Kitts und Nevis Saint Lucia St. Lucia Trinidad und Tobago Trinidad und Tobago Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten: Jungferninseln Amerikanische Amerikanische Jungferninseln Puerto Rico Puerto Rico Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich: Anguilla Anguilla Bermuda Bermuda Jungferninseln Britische Britische Jungferninseln Falklandinseln Falklandinseln Zeitzonen timegenie.com Atlanta, Georgia, United States :: Time Zone :: Time Genie.


Source: Da Sitz vom Kreisomt is in Lugano.

Target: Der Sitz des Kreisamtes ist in Lugano.


Source: Reichenberg-Gablonz-Tannwalder Eisenbahn (RGTE) (1888–1930); 1888–1902 Betrieb duach SNDVB; 1902–1918 duach kkStB; → ČSD Lokalbahn Schönbrunn–Königsberg (1911–1926); 1911–1918 Betrieb duach kkStB; → „Mährische Lokaleisenbahn-Gesellschaft“ priv. österreichisch-ungarische Staatseisenbahn-Gesellschaft (StEG) (1854–1909) (woa koa Staatsbauhn); ← Nördliche Staatsbahn & Südöstliche Staatsbahn (1855); ← Wien-Raaber-Bahn (1855); ← Brünn-Rossitzer Eisenbahn (1879); ungarische Linien → MÁV; östareichische Linien 1909 → kkStB k.k. priv.

Target: Reichenberg-Gablonz-Tannwalder Eisenbahn (RGTE) (1888–1930); 1888–1902 Betrieb durch SNDVB; 1902–1918 durch kkStB; → ČSD Lokalbahn Schönbrunn–Königsberg (1911–1926); 1911–1918 Betrieb durch kkStB; → „Mährische Lokaleisenbahn-Gesellschaft“ priv. österreichisch-ungarische Staatseisenbahn-Gesellschaft (StEG) (1854–1909) (war keine Staatsbahn); ← Nördliche Staatsbahn & Südöstliche Staatsbahn (1855); ← Wien-Raaber-Bahn (1855); ← Brünn-Rossitzer Eisenbahn (1879); ungarische Linien → MÁV; österreichische Linien 1909 → kkStB k.k. priv.


Source: De nachst glengne Bohstation is im 4 km entferntn Forsting, am Ortstei vo Pfaffing.

Target: Die nächstgelegene Bahnstation befindet sich im 4 km entfernten Forsting, einem Ortsteil von Pfaffing.


Source: Davis hod 624 Eihwohna (Stond: Census 2000) af ana Fläch vo 3 km².

Target: Davis hat 624 Einwohner (Stand Census 2000) auf einer Fläche von 3 km².


Source: In sunstige Wiatschoftsbereiche warn am Arbatsort koane Leit sozialvasicherungspflichtig beschäftigt.

Target: Die privaten Träger spielen eine große Rolle bei der Beratung des Gesundheitsministeriums in sozialen Fragen.


Source: Aus am Weak Mnemosyne (Μνημοσύνη), im epischn Veasmass vafosst, san zehn Hexameter iwaliefat.

Target: Aus dem im epischen Versmaß verfassten Werk Mnemosyne (Μνημοσύνη) sind zehn Hexameter überliefert.


Source: An Untaschiad mocht de Lexik aus.

Target: Eines davon war Lachex.


Source: Edelbach liegt auf 270 m i. NN im oban Kahlgrund an da Kreisstroß 20 zwischn Kleinkahl und Heinrichsthal.

Target: Edelbach liegt auf 270 m ü. NN im oberen Kahlgrund an der Kreisstraße 20 zwischen Kleinkahl und Heinrichsthal.


Source: Noch am etymologischn Weatabuach (Dauzat/Rostaing) kimmt da Nom Ascq vom flamischn ask, wos auf Boarisch "Eschn" hoasst.

Target: Nach einem etymologischen Wörterbuch (Dauzat/Rostaing) kommt der Name Ascq vom flämischen ask, was auf Deutsch „Esche“ bedeutet.


Source: 1832 werd Neuwelt im Topo-geographisch-statistisches Lexicon vom Königreiche Bayern mid 40 Eihwohna und 7 Hufen (h) ois Weiler gfiaht.

Target: 1832 wird Neuwelt im Topo-geographisch-statistisches Lexicon vom Königreiche Bayern mit 40 Einwohnern und 7 Hufen (h) als Weiler geführt. und in Meyers Orts- und Verkehrslexikon aus dem Jahr 1913 sind 73 Einwohner verzeichnet.


Source: Angeblich homs eahna füas obschaung a Million Dollar in Aktien gem.

Target: Laut Fortune habe Cook Apple-Aktien im Wert von etwa 120 Millionen Dollar.


Source: Version 1 (Stuafnkreiz) Version 2 Rudolf Huber, Renate Rieth (Red.): Ecclesiastical utensils, crosses and reliquaries of the Christian churches. = Objets liturgiques, croix et reliquaires des eglises chretiennes. = Kirchengeräte, Kreuze und Reliquiare der christlichen Kirchen (= Glossarium artis. = Wörterbuch der Kunst.

Target: Version 1 (Stufenkreuz) Version 2 Rudolf Huber, Renate Rieth (Red.): Ecclesiastical utensils, crosses and reliquaries of the Christian churches. = Objets liturgiques, croix et reliquaires des eglises chretiennes. = Kirchengeräte, Kreuze und Reliquiare der christlichen Kirchen (= Glossarium artis. = Wörterbuch der Kunst.


Source: Oktober 1942 im Amt war mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt Plesch übernahm das Amt zunächst kommissarisch und ab 12.

Target: Bekannt aber ist, dass er im Mai 1914 bei der Bioscop einstieg und nach dem Ausscheiden des damaligen Leiters Zeiske die Firma übernahm und die Geschäfte alleine weiterführte.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Manchester.

Target: Der Titelverteidiger ist Manchester City.


Source: Inhoitsaugob' auf www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (abgerufen am 31. Mai 2014) Letzte Auffüahrung vom Lumpacivagabundus in Allgemeine Zeitung München (abgerufen am 31. Mai 2014) Kapit'l Tödliches Glück in Herbert Herzmann: Mit Menschenseelen spiele ich.

Target: Inhaltsangabe auf www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (abgerufen am 31. Mai 2014) Beschreibung von Personen und Inhalt in odl.vwv.at/deutsch/odlres (abgerufen am 31. Mai 2014) Letzte Aufführung des Lumpacivagabundus in Allgemeine Zeitung München. (abgerufen am 31. Mai 2014) Tödliches Glück.


Source: 38.040555555556-122.12305555556Koordinaten: 38° 2′ 26″ N, 122° 7′ 23″ W f1 Ois Benicia–Martinez Bridge wean drei paralleje Bruckn bezeichnd, wos de Carquinez-Stroß in Kalifornien zwischn: Benicia im Noadn und Martinez im Sidn iwaquean.

Target: 38.040555555556-122.12305555556Koordinaten: 38° 2′ 26″ N, 122° 7′ 23″ W f1 Als Benicia–Martinez Bridge werden drei parallele Brücken bezeichnet, die die Carquinez-Straße in Kalifornien zwischen Benicia im Norden und Martinez im Süden überqueren.


Source: Allerdings ham si voi weng Leute die Sendung angeschaut.

Target: Auf diese Weise soll der Zuschauer an die Sendung gebunden werden.


Source: A Schweizr Priĕschtr håt sich eingsétzt, dass er freiglåssn wert.

Target: Schweizer Bergdorf lockt mit Schwanzprämie.


Source: Da Heidenreich is seit 1966 Radiosprecha beim Boarischn Rundfunk.

Target: Ein Jahr darauf, 1966, wurde er Radiosprecher bei Radio Graz.


Source: In de 50er Jar had se da Varein dann den heidigen Nam gem.

Target: Auf diesem Terrain befand sich einst das Viertel San Juan Hill.


Source: Fia de Vawoitung is de US-Navy zuständig.

Target: Eigner war die United States Maritime Commission.


Source: Eintrag Zentrale Datenbank Nachlässe (Bundesarchiv).

Target: Eintrag in der Zentralen Datenbank Nachlässe des Bundesarchivs.


Source: 61,11 % vo de Eihwohna woarn weiß, 38,89 % afroamerikanisch.

Target: 61,11 % der Einwohner waren weiß, 38,89 % afroamerikanisch.


Source: Wo gohst denn hi, soin mir mit dir geh? // Wo gehst Du denn hin?

Target: Wohin du gehst, dahin will auch ich gehen.


Source: Bereits 1773 is noch da Auflösung vom Jesuitenorden des Jesuitenkolleg Inglstod gschlossen worn.

Target: 1773 wurde nach der Auflösung des Jesuitenordens das Jesuitenkolleg Ingolstadt geschlossen.


Source: In de 1980a Joar hod Ottaviano zudem Berihmtheit ois Hochburg vo da Camorra ealongt.

Target: In den 1980er Jahren erlangte Ottaviano zudem Berühmtheit als Hochburg der Camorra.


Source: De Kiach vo da Madonna aus Lourdes ausm 16.

Target: Die Kirche der Madonna aus Lourdes aus dem 16. Jahrhundert.


Source: Da Molson Lake is a See in da kanadischn Provinz Manitoba.

Target: Der Molson Lake ist ein See in der kanadischen Provinz Manitoba.


Source: Vaoanigte Bayerische Trachtnveabende (Hrsg.): Bayrisch Land, bayrisch Gwand.

Target: Vereinigte Bayerische Trachtenverbände (Hrsg.): Bayrisch Land, bayrisch Gwand.


Source: De Petra hod aa Duette mim Andy Borg, Andreas Fulterer, Oliver Haidt und Andreas Winkler gsungan.

Target: Petra Frey singt nicht nur solo, sondern auch Duette, unter anderem mit Andy Borg, Andreas Fulterer, Oliver Haidt und Andreas Winkler.


Source: Jahrhunderts (Sonderband text+kritik).

Target: (Sonderband text+kritik).


Source: De Erfoigreichstn san New Japan Pro Wrestling vom Antonio Inoki und Pro Wrestling NOAH.

Target: An der Spitze stehen hierbei New Japan Pro Wrestling und Pro Wrestling NOAH.


Source: A easchte uakundliche Eewähnung van Ort hod 1086 unta'm Nam „Segenhoe“ im Domesday Book stottgfunden.

Target: Eine erste urkundliche Erwähnung des Ortes fand 1086 unter dem Namen „Segenhoe“ im Domesday Book statt.


Source: Liberté, Égalité, Fraternité (boarisch: Freiheit, Gleichheit, Briadalichkeit) is da Woispruch vo Frankreich.

Target: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit (französisch: liberté, égalité, fraternité) waren die Ideale der Französischen Revolution.


Source: 1784 Bd,.

Target: 1740 Bd.


Source: De Ilias bginnt mit am so gnenntn „Zorn des Achilleus“: Deitsche Iabasetzung noch Johann Heinrich Voß: Singe den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus, Ihn, der entbrannt den Achaiern unnennbaren Jammer erregte, Und viel tapfere Seelen der Heldensöhne zum Aïs Sendete, aber sie selbst zum Raub darstellte den Hunden, Und dem Gevögel umher.

Target: Diese Begebenheit wird im ersten Vers der Ilias wiedergegeben: „Singe den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus, Ihn, der entbrannt den Achaiern unnennbaren Jammer erregte, Und viel tapfere Seelen der Heldensöhne zum Aïs Sendete, aber sie selbst zum Raub darstellte den Hunden, Und dem Gevögel umher.


Source: Regie: Josée Dayan (Frankreich, Italien, Spanien, Deitschland, USA), mit Gérard Depardieu, John Malkovich und Veronica Ferres 2002: Ruy Blas.

Target: Regie: Josée Dayan (Frankreich, Italien, Spanien, Deutschland, USA), mit Gérard Depardieu, John Malkovich und Veronica Ferres 2002: Ruy Blas (deutsch Ruy Blas, der Geliebte der Königin).


Source: 1837 Eihrichtung vo ana britischn Kolonioivawoitung.

Target: 1837: Einrichtung einer britischen Kolonialverwaltung.


Source: Michael Petersen: "Schwäbisch für Reigschmeckte": "Was ist denn bitte schön ein Muggaseggel?", Stuttgarter Zeitung vom 3.

Target: Michael Petersen: „Schwäbisch für Reigschmeckte.“ „Was ist denn bitte schön ein Muggaseggel?“ (Memento vom 24. Juni 2013 im Webarchiv archive.is) Auf: Stuttgarter-Zeitung.de.


Source: De meistn Hit-Singles in de UK-Charts innhoib vo an Joa.

Target: Die meisten Hit-Singles in den UK-Charts innerhalb eines Jahres.


Source: Grassy Meadows is a gmoafreies Gebiet im Greenbrier County in West Virginia in de USA.

Target: Grassy Meadows ist ein gemeindefreies Gebiet im Greenbrier County in West Virginia in den USA.


Source: Es wor oba aa a Religionskriag zwischn Katholikn und Protestantn.

Target: Darunter sind sowohl Katholiken, als auch Angehörige protestantischer Konfessionen.


Source: Weitane Orte diesa Herrlichkeit woan: Aspelare, Aaigem, Sint-Antelinks und Woubrechtegem.

Target: Weitere Orte dieser Herrlichkeit waren Aspelare, Aaigem, Sint-Antelinks und Woubrechtegem.


Source: Noch und noch hod des wochsende Gebiag des Meer wieda vadrängt.

Target: Außerdem ist auf dem Bodensee heute noch die Hohentwiel unterwegs.


Source: De Departamentos san in 196 Provinzn (span.

Target: Diese sind in 195 Provinzen (span.


Source: Eva-Maria Kaufmann: Sokrates.

Target: Eva-Maria Kaufmann: Die Weisheit des Sokrates.


Source: Duach de guade Vakeasanbindung auf Straß, Schiene und in da Luft is sie da Vakeasknoten in Oberschwom, am Allgai und Middlschwom.

Target: Durch die gute Verkehrsanbindung auf Straße, Schiene und in der Luft ist sie der Verkehrsknoten Oberschwabens, des Allgäus und Mittelschwabens.


Source: Deitsche Streitkräfte ko moana: Deitschs Hea (1871 bis 1919), de Streitkräfte vom Deitschn Kaiserreichs Reichswehr (1919 bis 1935), de Streitkräfte vo da Weimara Republik Wehrmacht (1935 bis 1945), de Streitkräfte im Deitschn Reich Nationale Voiksarmä (1956 bis 1990), de Streitkräfte vo da Deitschn Demokratischn Republik Bundeswehr (seit 1955), de Streitkräfte vo da Bundesrepublik Deitschland

Target: Deutsche Streitkräfte bezeichnet: Deutsches Heer (Deutsches Kaiserreich) (1871 bis 1919), die Streitkräfte des Deutschen Kaiserreiches Reichswehr (1919 bis 1935), die Streitkräfte der Weimarer Republik Wehrmacht (1935 bis 1945), die Streitkräfte im Deutschen Reich Nationale Volksarmee (1956 bis 1990), die Streitkräfte der Deutschen Demokratischen Republik Bundeswehr (seit 1955), die Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland


Source: Quastn gibts wejdweid.

Target: Aḥmad at-Taufīq.


Source: De Eihwohnazoi hod sie zwischn de Joar 2000 und 2010 um 65,6 % eaheht.

Target: Die Einwohnerzahl erhöhte sich zwischen den Jahren 2000 und 2010 um 65,6 %.


Source: In da Kunst kimmt de Kikimora efta vor.

Target: In diesem Umfeld entstand die Artus-Sage.


Source: Seit 1984 Ehrentitl "Monsignore" vom Popst.

Target: 1984 wurde ihm der päpstliche Ehrentitel „Monsignore“ verliehen.


Source: Während da Obabuargamoasta seit 1966 vo da SPD gstellt wead, buidt de CSU im Stodrat traditionell de stärkste Fraktion.

Target: Während die CDU lediglich nach den Kommunalwahlen in Hessen 1946 mit 13 Mandaten stärkste Partei wurde, war die SPD bei allen folgenden Wahlen die stärkste Kraft im Kreis.


Source: De Vualåg woa de Vawechslungskomödi A Day well spent vom John Oxenford (1812–1877) aus'n Joahr 1834.

Target: Das Stück basiert auf der Farce A Day well spent von John Oxenford (1812–1877) aus dem Jahr 1834, einer Verwechslungskomödie.


Source: Um den Hetzleser Beag gibts befestigte und beschüdate Wonda- und Rodwege.

Target: Um den Hetzleser Berg gibt es befestigte und beschilderte Wander- und Radwege.


Source: Lucius Licinius Lucullus, remischa Senator und Fejdherr († 56 v. Kr.)

Target: Lucius Licinius Lucullus, römischer Senator und Feldherr († 56 v. Chr.)


Source: An Friedhof in Oberlaa håt's scho seit 1267 geb'n.

Target: Ein Friedhof in Oberlaa bestand bereits im Jahr 1267.


Source: Ovid: Eine Einführung.

Target: Derrida – eine Einführung.


Source: Schreibweis wia im Wenkerbogn: Im Winter fliegen die trocknen Blätter durch die Luft herum.

Target: Em Winte fleejen de drüjje Blaade en de Luff eröm. − Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.


Source: 55.8413.53Koordinaten: 55° 50′ N, 13° 32′ O Skåne län is de sidlichsde Provinz (län) vo Schwedn.

Target: 55.8413.53Koordinaten: 55° 50′ N, 13° 32′ O Skåne län ist die südlichste Provinz (län) von Schweden.


Source: Duachn Ort fliaßt da Aalenbach, der in de vom Schloss Oberaulenbach herobfliaßandn Rosselbrunngraben mindt.

Target: Durch den Ort fließt der Aalenbach, der in den vom Wasserschloss Oberaulenbach herabfließenden Rosselbrunngraben mündet.


Source: Schwarzach auf der Website des Marktes Pyrbaum Amtliches Ortsverzeichnis für Bayern, Gebietsstand: 25.

Target: Schwarzach auf der Website des Marktes Pyrbaum Amtliches Ortsverzeichnis für Bayern, Gebietsstand: 25. Mai 1987, München, 1991


Source: Schlocht vo Zhizhi zwischn da kinesischn Han-Dynastie unta Chen Tang und den Xiongnu-Reitanomadn unta Haiptling Zhizhi Chanyu bei Taras, am Fluss Talas, im heitign Kasachstan.

Target: Schlacht von Zhizhi zwischen der chinesischen Han-Dynastie unter Chen Tang und den Xiongnu-Reiternomaden unter Häuptling Zhizhi Chanyu bei Taras, am Fluss Talas, im heutigen Kasachstan.


Source: De Rema unta Konsul Gnaeus Papirius Carbo ealeidn a Niedalog gegn de Kimbern, Teutonen und Ambronen untaBoiorix und Teutobod in da Schlocht bei Noreia.

Target: Die Römer unter Konsul Gnaeus Papirius Carbo erleiden eine Niederlage gegen die Kimbern, Teutonen und Ambronen unter Boiorix und Teutobod in der Schlacht bei Noreia.


Source: De fost gleichzeitig entstondenen Violoncellokonzerte van Joseph Haydn zöön heit za de meistgspüten Werke.

Target: Einige Werke des Komponisten Joseph Haydn fanden damals dort ihre Uraufführung, da Graf Grassalkovich über ein eigenes Orchester verfügte.


Source: Erlenbach is da Haptort vo da Gmoa Erlenbach bei Marktheidenfeld.

Target: Erlenbach ist der Hauptort der Gemeinde Erlenbach bei Marktheidenfeld.


Source: De Nochboagmoana san Biandrate, Casalino, Casalvolone und San Nazzaro Sesia.

Target: Die Nachbargemeinden sind Biandrate, Casalino, Casalvolone und San Nazzaro Sesia.


Source: Marvejols (okzit.: Maruèjols) is a Stod in Frankreich in da Region Okzitanien im Département Lozère.

Target: Maruèjols) ist eine Stadt in Frankreich in der Region Okzitanien im Département Lozère.


Source: Heit is se mid 78 % übawiegnd remisch-katholisch.

Target: Heute ist sie mit 78 % überwiegend römisch-katholisch.


Source: Zu oana klanen innowatiavan, owa no da Tradizion vapflichtetn Grubbm zöiht neeman Lipuš da Messner Janko.

Target: Zu einer kleinen innovativeren, aber noch der Tradition verpflichteten Gruppe zählt neben Lipuš Janko Messner.


Source: As Nationaltheata unweit vo da Residenz is a Hauptweak vom Klassizismus.

Target: An der Westseite des Rings befinden sich vorwiegend Bürgerhäuser im Stil des Klassizismus.


Source: 2004 is de Inslgruppn zum Gouvernement Hadramaut kemma.

Target: 2004 kam die Inselgruppe zum Gouvernement Hadramaut.


Source: D´ Wientoiwossaleitung woa de Idee vo ana privatn Firma.

Target: Ortmann’s Nachfolger in eine Aktiengesellschaft.


Source: In: Der Spiegel vom 23.

Target: In: Der Spiegel vom 23. August 1993.


Source: Da Siedlungsnoma is 771 (Kopie vom 11.

Target: Der Gewässername wurde erstmals 790 bezeugt (Kopie der entsprechenden Urkunde aus dem 12. Jahrhundert).


Source: In da Näh lieng de Ruina vo da Ausgrobungsstätt vo Luna, vo ana einst remischn Kolonie.

Target: In der Nähe liegen die Ruinen der Ausgrabungsstätte von Luna, einer einst römischen Kolonie.


Source: Mai 1978 san Gebietstei mid meah ois 600 Eihwohna (Igelsdorf) an de Stod Baiersdorf im Landkroas Erlanga-Hächstodt obtretn worn.

Target: Am 1. Mai 1978 wurden Gebietsteile mit mehr als 600 Einwohnern (Igelsdorf) an die Stadt Baiersdorf im Landkreis Erlangen-Höchstadt abgetreten.


Source: Slezak, Wean 1982, ISBN 3-85416-085-2 Karl Ziak: Von der Schmelz auf den Gallitzinberg: Gang durch die Gassen meiner Kindheit und durch die Geschichte Ottakrings.

Target: Slezak, Wien 1982, ISBN 3-85416-085-2 Karl Ziak: Von der Schmelz auf den Gallitzinberg: Gang durch die Gassen meiner Kindheit und durch die Geschichte Ottakrings.


Source: f f Da Fluss Otta is a 150 km longa wossareicha Wuidfluss im norwegischn Oppland.

Target: Der Fluss Otta ist ein 150 km langer wasserreicher Wildfluss im norwegischen Oppland.


Source: Se is a C-Typ-Asteroid mid ana dunkln Obafläch (Albedo 0,04).

Target: Sie ist ein C-Typ-Asteroid mit einer dunklen Oberfläche (Albedo 0,04).


Source: Easchtmois eingsetzt wuan isses 1991 noch da Vaöffentlichung vom easchtn "Linux-Kernel" vom Linus Torvalds.

Target: 1991 entwickelte Linus Torvalds, inspiriert durch GNU, einen neuen Kernel: Linux.


Source: Joarhundat; † späta 1.

Target: Uhrzeit: GMT+1h.


Source: Olsztyn hod's jedoch 1870 unta russischa Vawoitung valoan.

Target: Olsztyn verlor es jedoch 1870 unter russischer Verwaltung.


Source: Christertshofen is a Ortstei vom Moakt Buch im schwäbischn Landkroas Nei-Ulm.

Target: Christertshofen ist ein Ortsteil des Marktes Buch im schwäbischen Landkreis Neu-Ulm.


Source: Im Sammler vom 3. Oktoba håt aa in Nestroy sei zweita Feind, da Franz Wiest, net zu an eindeutich'n Lob find' kenna, dem sei kraumpfhåfte Witzlarei is owa im sölb'n Blattl aum 13. Oktoba duach a eansthåftare Besprechung von an aundan Rezensent'n z'rechtgruckt wua'n, dea wo in Nestroy sei Leistung recht g'lobt håt.

Target: Im Sammler vom 3. Oktober konnte auch Nestroys zweiter Gegner Franz Wiest sich nicht zu einem eindeutigen Lob durchringen, dessen krampfhafte Witzelei allerdings im selben Blatte am 13. Oktober durch eine ernsthaftere Besprechung eines anderen Rezensenten zurechtgerückt wurde, die Nestroys Leistung rückhaltslos anerkannte.


Source: Er hod zwoa längare Quejfliss: an South Santiam River und an North Santiam River.

Target: Er hat zwei längere Quellflüsse: den South Santiam River und den North Santiam River.


Source: In: Der Neue Pauly.

Target: In: Der neue Pauly.


Source: De Schrift sezt si domid ausananda, „warum die Menschheit, anstatt in einen wahrhaft menschlichen Zustand einzutreten, in eine neue Art von Barbarei versinkt“.

Target: Programmatisch heißt es gleich auf der ersten Seite, es gehe um „die Erkenntnis, warum die Menschheit, anstatt in einen wahrhaft menschlichen Zustand einzutreten, in eine neue Art von Barbarei versinkt“ (GS 3: 11).


Source: Beim Otto Rommel wiad festg'stöit: „Es ist nicht ausgeschlossen, daß Nestroy auf den Dialog von ‚Ein gebildeter Hausknecht‘ Einfluß genommen hat, von einer Bearbeitung kann aber wohl kaum gesprochen werden.“ Da Otto Basil woa dezidiat da Manung, dass da Nestroy zwoa ka Uahewaschåft beauspruch'n kau, owa dafüa sei Beoawatung aun dem Stückl sicha warat: „Die ‚Tannhäuser‘-Parodie darf ebensowenig als ein Werk Nestroys gelten wie ‚Zwölf Mädchen in Uniform‘ oder ‚Ein gebildeter Hausknecht‘.“ Da Gustav Pichler behaupt' dageg'n, dass „ alles, was noch heute an der Posse erheiternd und witzig ist, nur von Nestroy stammen kann, während die Autorschaft D. Kalischs an den Rahmenszenen nicht bestritten werden soll.“ Gustav Pichler: Unbekannter Nestroy.

Target: Bei Otto Rommel wird festgestellt: „Es ist nicht ausgeschlossen, daß Nestroy auf den Dialog von ‚Ein gebildeter Hausknecht‘ Einfluß genommen hat, von einer Bearbeitung kann aber wohl kaum gesprochen werden.“ Otto Basil sprach sich eindeutig gegen Nestroys Urheberschaft, nicht aber gegen seine Bearbeitung, an diesem Stück aus: „Die ‚Tannhäuser‘-Parodie darf ebensowenig als ein Werk Nestroys gelten wie ‚Zwölf Mädchen in Uniform‘ oder ‚Ein gebildeter Hausknecht‘.“ Gustav Pichler behauptet dagegen, dass „ alles, was noch heute an der Posse erheiternd und witzig ist, nur von Nestroy stammen kann, während die Autorschaft D. Kalischs an den Rahmenszenen nicht bestritten werden soll.“ Gustav Pichler: Unbekannter Nestroy.


Source: September 1916 is des Korps aus da Front rausglöst worn.

Target: Am 2. September 1916 wurde das Korps aus der Front herausgelöst.


Source: Owa aa da Neuhammer am noadestlichn Tei und de Woidgebiete Richtung Roßbach und Geishöhe (Dammbach).

Target: Aber auch der Neuhammer am nordöstlichen Teil und die Waldgebiete Richtung Roßbach und Geishöhe (Dammbach).


Source: Se lebt und oarbat in Brooklyn, New York .

Target: Sie lebt und arbeitet in Brooklyn, New York .


Source: Zuasätzlich haltn in da Hauptverkehrszeit ICE-Züge da Linie München–Nürnberg–Frankfurt/M.–Köln(–Dortmund), de zsamma mit de andern ICE-Zügen in de Morgen- und Abendstunden an Halbstundentakt bilden.

Target: Zusätzlich halten in der Hauptverkehrszeit ICE-Züge der Linie München–Nürnberg–Frankfurt/M.–Köln(–Dortmund), die zusammen mit den anderen ICE-Zügen in den Morgen- und Abendstunden einen Halbstundentakt bilden.


Source: In Trivento hod des Bistum Trivento sein Sitz.

Target: In Trivento hat das Bistum Trivento seinen Sitz.


Source: Gaius Iulius Caesars zwoata Fejdzug noch Britannien.

Target: Gaius Iulius Caesar ließ das Forum neu pflastern.


Source: Selbstverlag des Verfassers, o.

Target: Selbstverlag des Verfassers.


Source: Da Stoot hod 5,5 Milliona Eihwohna.

Target: 5,6 Millionen werden obdachlos.


Source: Da Otto Rommel vameakt, dass da Nestroy in seine „Dummenjungenrollen“ – da Dalkopatscho in Der gefühlvolle Kerckermeister, da Natzi im Eulenspiegel, da Tiburtius Hecht in Der Affe und der Bräutigam, da Blasius Rohr in Glück, Mißbrauch und Rückkehr, da Willibald in Die schlimmen Buben in der Schule, und aundare – net duach a naive Doastöllung von da oitassbedingt'n Bleedheit, sundan duach'n Kontrast zwisch'n dem G'sågt'n und dera Oat, wia'r a's sågt, b'sundas komisch g'wiakt håt.

Target: Otto Rommel vermerkt, dass Nestroy in seinen „Dummenjungenrollen“ – Dalkopatscho in Der gefühlvolle Kerckermeister, Natzi im Eulenspiegel, Tiburtius Hecht in Der Affe und der Bräutigam, Blasius Rohr in Glück, Mißbrauch und Rückkehr, Willibald in Die schlimmen Buben in der Schule, und andere – nicht durch naive Darstellung der altersbedingten Beschränktheit, sondern durch den Kontrast zwischen dem Gesagten und der Art, es zu sagen, besonders komisch wirkte.


Source: Unta J. G. Ch.

Target: (Werke von J. C. Ch.


Source: Technisch gsegn is de Adress a 32-stejige (IPv4) oder 128-stejige (IPv6) Bineazoi.

Target: Technisch gesehen ist die Adresse eine 32-stellige (IPv4) oder 128-stellige (IPv6) Binärzahl.


Source: Zwischn 1991 und 2001 is de Eihwohnazoi vo 18.430 auf 18.546 gstieng.

Target: Zwischen 1991 und 2001 stieg die Einwohnerzahl von 18.430 auf 18.546.


Source: As Dokument enthaltet schon die erwehntn, bis 2006 erlassnen Verendrungen.

Target: Das Dokument enthält bereits die erwähnten, bis 2006 erlassenen Veränderungen.


Source: 1965 isara Grindungsmidglied vo da Band Quicksilver Messenger Service gwen.

Target: 1965 war er Gründungsmitglied der Band Quicksilver Messenger Service.


Source: Er durchfliasst erst den Höllensteinsee, passiert danoch de Regierungsbeziksgrenz vo Niedabaiern zur Obapfoiz und laft anschliessend durch den Blaibacher See.

Target: Er durchfließt erst den Höllensteinsee, passiert danach die Regierungsbezirksgrenze von Niederbayern zur Oberpfalz und läuft anschließend durch den Blaibacher See.


Source: Noch da Zastörung da oidn Buag im Joar 1552 im zwoatn Markgräflakriag hod da Johann Schweikhard vo Kronberg anno 1605 as Schloss Johannisburg baun lossn, des wo 1619 ferti baut gwen is.

Target: Nach der Zerstörung der alten Burg im Jahre 1552 im Markgräflerkrieg ließ 1605 Johann Schweikhard von Kronberg das Schloss Johannisburg errichten, das 1619 fertiggestellt war.


Source: 9: Notgeld der besonderen Art - Geldscheine aus Stoff, Leder und sonstigen ungewöhnlichen Materialien, 1.

Target: Band 9: Notgeld der besonderen Art - Geldscheine aus Stoff, Leder und sonstigen ungewöhnlichen Materialien.


Source: Im Kern stamman sie teilweis aus'm 14.

Target: Die meisten davon konzentrieren sich auf die Messung von 14C.


Source: International Hydropower Association, obgruafa am 25. August 2015 (englisch). The World Factbook.

Target: International Hydropower Association, abgerufen am 25. August 2015 (englisch). The World Factbook.


Source: De Einöde liegt an da Schwabach.

Target: Die Einöde liegt an der Schwabach.


Source: Dem. Weiler hingegen sang die Arie der Rosine aus dem ‚Barbier von Sevilla‘ mit vielem Beyfalle und machte sich auch bey der sogenannten Harmonika durch ihren klaren sicheren Vortrag bestens bemerkbar.“ Eascht aum 28. Juni is daunn no a Rezension im Sammler (Nr. 77, S. 307 f.) z'les'n g'wes'n, olladings scho vü kritischa: „Diese Producte treten ohne Anspruch hervor, und somit darf auch keiner an sie gelegt werden, als höchstens gute Auswahl der komischen Scenen.

Target: Dem. Weiler hingegen sang die Arie der Rosine aus dem ‚Barbier von Sevilla‘ mit vielem Beyfalle und machte sich auch bey der sogenannten Harmonika durch ihren klaren sicheren Vortrag bestens bemerkbar.“ Erst am 28. Juni folgte eine Rezension im Sammler (Nr. 77, S. 307 f.), allerdings etwas kritischer: „Diese Producte treten ohne Anspruch hervor, und somit darf auch keiner an sie gelegt werden, als höchstens gute Auswahl der komischen Scenen.


Source: Damois war Murnau ned mehra ois a befestigte Poststation mit dem Nama Murau oda Mureau.

Target: Damals war Murnau nicht mehr als eine mehr oder weniger befestigte Poststation mit dem Namen Murau oder Mureau.


Source: Haptsächli hod'a ois Begräbnisstätte vo da Industriejnfamij Pratt, drunta Daniel Pratt dient, noch dem da Friedhof heit bnennt is.

Target: Hauptsächlich diente er als Begräbnisstätte der Industriellenfamilie Pratt, darunter Daniel Pratt, nach dem der Friedhof heute benannt ist.


Source: Rechtsanwoit is a Beruafsbezeichnung fia an juristischn Beistand.

Target: Der Fachanwalt für Erbrecht ist eine Fachbezeichnung des Rechtsanwalts.


Source: Oigmoa: Werner Bätzing]]: Die Alpen - Geschichte und Zukunft einer europäischen Kulturlandschaft.

Target: Werner Bätzing: Die Alpen – Geschichte und Zukunft einer europäischen Kulturlandschaft.


Source: Se bsteht aus de Ortstei: Sonvico und Dino.

Target: Sie besteht aus den Ortsteilen Sonvico und Dino.


Source: Juli 1972 hod de sejbstständige Gmoa Eismannsberg mid ihre Ortstei zum Landkroas Friedberg, der donn im nei gründtn Landkroas Aichach-Friedberg aufgonga is.

Target: Bis zum 1. Juli 1972 gehörte die selbständige Gemeinde Eismannsberg mit ihren Ortsteilen zum Landkreis Friedberg, der dann im neu gegründeten Landkreis Aichach-Friedberg aufging.


Source: De Sybille Krafft (* 1958 z Minga) is a bayrische Dokumentarfuimarin, Journalistin, Schriftstejarin und Ausstejungskuratorin.

Target: Sybille Krafft (* 1958 in München) ist eine deutsche Dokumentarfilmerin, Journalistin, Radio- und Buchautorin sowie Ausstellungskuratorin.


Source: Georg Christoph Gack (1793–1867) bayerischer Abgeordneter, Geistlicher und Autor.

Target: Georg Christoph Gack (1793–1867), bayerischer Abgeordneter, Geistlicher und Autor.


Source: De Stod hod vo Aufaung au wichtige Privilegien griagt.

Target: Die Äbtissin genoss große Vorrechte.


Source: Die deutschen Nationalspieler.

Target: Deutscher Fußballnationalspieler.


Source: Von Heine bis zur Gegenwart 3.

Target: 2. Von Euler bis zur Gegenwart.


Source: Aunbaugegendn und Aunbauflächn Burgenland (1%) In Geisenheim zicht vom Prof. Müller ausn Kanton Thurgau, entstaummt ana Kreizung vom Riesling min Madeleine Royale.

Target: Anbaugebiete und Anbaufläche Burgenland (1 %) In Geisenheim gezüchtet von Prof. Müller aus dem Kanton Thurgau, entstammt einer Kreuzung aus Riesling mit Madeleine Royale.


Source: De Heidnmission is scho im 1.

Target: Die Glocke erklingt in g1.


Source: Im verarbatenden Gwerbe hats 2 Betriebe, auf'm Bau 17 Betriebe gem.

Target: Hähnen ist ein sehr kleiner Ort mit 17 Wohnhäusern, davon 2 ehemalige Bauernhöfe.


Source: Da Johann Nepomuk Hummel (1778-1837) hod aus dem Liad a Weak mit 8 Variationen komponiat.

Target: Siehe auch: Der liebe Augustin Johann Nepomuk Hummel (1778–1837) komponierte aus dem Lied ein Werk mit acht Variationen.


Source: Norisch is a festlandkejtische Sproch.

Target: Das Norische ist eine festlandkeltische Sprache.


Source: Es wead Wert auf exakte Trocht glegt.

Target: Konkrete Werte sind stark von der jeweiligen Anwendung bestimmt.


Source: De Pop-, R&B- und Dance-Sengarin Melanie Thornton is in Mount Pleasant afgwoxn.

Target: Die Pop-, R&B- und Dance-Sängerin Melanie Thornton wuchs in Mount Pleasant auf.


Source: Im Joar 1775 is Kempten Schauplatz vom letztn Hexenprozess auf deitschem Boden.

Target: 1775 war Kempten Schauplatz des letzten Hexenprozesses in Deutschland.


Source: Treunitz liegt an da Wiesent und am Eihgong zum Paradiestal.

Target: Treunitz liegt an der Wiesent und am Eingang zum Paradiestal.


Source: Christian Noback, Friedrich Eduard Noback: Vollständiges Taschenbuch der Münz-, Maß- und Gewichtsverhältnisse.

Target: Christian Noback, Friedrich Eduard Noback: Vollständiges Taschenbuch der Münz-, Maß- und Gewichtsverhältnisse ….


Source: De Eizohlungan minus de Auszohlungan eage'm den Cashflow.

Target: Es entsteht ein hoher Kapitalbedarf, bevor die Investitionen Cash Flows abwerfen.


Source: Schwestern vom Göttlichen Erlöser (Hrsg.), Eisenstadt 1998. Commons: Elfriede Ettl – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Superiorenkonferenz Heimgang: Sr. Elfriede Ettl Pfarre Dom St. Martin@1@2Vorlage:Toter Link/www.martinus.at (Seite nicht mehr abrufbar; Suche in Webarchiven) Bernhard Dobrowsky: Sr. Elfriede Ettl, Galerie am Dom.

Target: Schwestern vom Göttlichen Erlöser (Hrsg.), Eisenstadt 1998. Commons: Elfriede Ettl – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Superiorenkonferenz Heimgang: Sr. Elfriede Ettl Pfarre Dom St. Martin@1@2Vorlage:Toter Link/www.martinus.at (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert.


Source: Am Nordwesthong befindt se da Glaswald.

Target: Am Nordwesthang befindet sich der Glaswald.


Source: Atto werd in da äjdastn Speyera Bischofslistn, de zwischn 1078 und 1088 in da Abtei Schäftlarn entstondn is, untam Noma „Ato“ und eascht an 8.

Target: In der offiziellen Zählung der Speyerer Bischöfe rangiert er als Nr. 6. Atto wird in der ältesten Speyerer Bischofsliste, die zwischen 1078 und 1088 in der Abtei Schäftlarn entstand, unter dem Namen „Ato“ und erst an 8. Stelle geführt.


Source: 2011 hom vo da Provinzbevejkarung 1.527.937 Menschn in Städt und 510.618 af'm Land glebd.

Target: 2011 lebten von der Provinzbevölkerung 1.527.937 Menschen in Städten und 510.618 auf dem Land.


Source: Ladislao Reti: Leonardo, Künstler, Forscher, Magier.

Target: Ladislao Reti (Hrsg.): Leonardo, Künstler, Forscher, Magier.


Source: A fias Joar 2015 plante Taoibrugg an da Quej, auf der de A 3 laffa werd, soi an Noma Talbrücke Aschaffquelle eahoitn.

Target: Eine für das Jahr 2015 geplante Talbrücke an der Quelle, auf der die A 3 laufen wird, soll den Namen Talbrücke Aschaffquelle erhalten.


Source: 57, Mohr Siebeck, Tübingen 2009, S. 235–254.

Target: Bd. 57, Mohr Siebeck, Tübingen 2009, S. 235–254.


Source: Von den Darstellern wird natürlich in erster Linie der ‚erste Mimiker der Theater in Paris und London‘ gebührend gelobt.“ In olle Kritik'n is neb'n in Herrn Klischnigg aa de publekumswiaksaume Doastöllungskunst von de aundan Schauspüla eawähnt wua'n.

Target: Von den Darstellern wird natürlich in erster Linie der ‚erste Mimiker der Theater in Paris und London‘ gebührend gelobt.“ In allen Kritiken wurde neben Herrn Klischnigg auch die publikumswirksame Darstellungskunst der anderen Schauspieler beschrieben.


Source: De Wissnschoft is si olladings oanig, dass des traditionölle System vaoidd is.

Target: Odenthal und Kopper halten es jedoch für unwahrscheinlich, dass er den alten Mann über das Geländer gestoßen hat.


Source: Da Friedhof håt a Fläch'n von 33.737 m² und då drauf san 4.679 Gräwa.

Target: Der Friedhof umfasst eine Fläche von 33.737 m² und beinhaltet 4.679 Grabstellen.


Source: Die P.gemeinschåftn håm Zuasténdigkeitn in Pereich van Sanitätswésn und Umweltschutz.

Target: Bleifreie Munition verwendet man aus Gründen des Umwelt- und Gesundheitsschutzes.


Source: Da Bezirk is gleichzeitig Vawoitungs- und Gerichtsbezirk.

Target: Der Bezirk ist gleichzeitig Verwaltungs- und Gerichtsbezirk.


Source: De Kuche is oft da beliabtaste Aufenthoitsraum vom Haus.

Target: Die Küche war einer der belebtesten Räume des Hauses.


Source: Davau san rund 6.042.000 (75.3% %) Judn und 1.658.000 (20.7 %) Araba.

Target: 2014 zählte Israel 8.222.700 Einwohner, rund 6.135.000 (rund 75,0 %) davon Juden und 1.694.000 (20,7 %) Araber.


Source: Aschaffenburg liegt an de Fliss Main und Aschaff, am Westrond vom Spessart und am Noadwesteck vom Mainviaeck.

Target: Aschaffenburg liegt an den Flüssen Main und Aschaff, am westlichen Rand des Spessarts und am nordwestlichen Eck des Mainvierecks.


Source: De Obgrenzung und Dakennung vo de systematischn Oaheidn (Taxonomie) und ia Hierarchie und Vawandtschoft (Systematik) san davo unobhengi.

Target: Die Abgrenzung und Erkennung der systematischen Einheiten selbst (Taxonomie) und ihrer Hierarchie und Verwandtschaft (Systematik) sind davon unabhängig.


Source: 2008 is des Gebiet Kaffrine im Ostn vo Kaolack a eingne Region worn.

Target: Im Jahr 2008 wurde das östliche Département Kaffrine als Region Kaffrine aus der Region Kaolack ausgegliedert.


Source: 1955 hot er si bei daTarga Florio des Steier von am Maserati mit Giorgio Scarlatti teit.

Target: 1955 teilte er sich bei der Targa Florio das Steuer eines Maserati mit Giorgio Scarlatti.


Source: Mit am Volumen vo täglich rund 20.000 Fahrgäst is da Bahnhof Rosnheim da siebtgreßte Bahnhof in Bayern.

Target: Mit einem Aufkommen von täglich rund 20.000 Fahrgästen ist der Bahnhof Rosenheim der siebtgrößte Bahnhof in Bayern.


Source: De Stod bsitzt zwoa Supermärkte und is Haptsitz da in gonz Westnorwegn agierendn Firma Norway Fjord Cruise, de Schifffoahtn vaostoitt.

Target: Die Stadt besitzt zwei Supermärkte und ist Hauptsitz der in ganz Westnorwegen agierenden Firma Norway Fjord Cruise, die Schifffahrten veranstaltet.


Source: Die Zahl für die städtische Ortschaft Skopje ergibt sich zwingend aus der dortigen Tabelle, obwohl sie nicht explizit als solche genannt wird, da es in Mazedonien nur eine städtische Ortschaft mit mehr als 100.000 Einwohnern gibt.

Target: Aus dieser Zahl lässt sich aber keine entsprechende städtische Besiedlungsform für diese Orte ableiten, denn es gab zur Zeit der Reformation keine Stadt mit mehr als 10.000 Einwohnern in Sachsen.


Source: Do sticht de Galionsfigua raus: Pedro, dea fost af oin „Billboards“ eascheint.

Target: Hier sticht die Galionsfigur heraus: Pedro, der fast auf allen „Billboards“ erscheint.


Source: In diesm engan Sinn wead da Gostraum vom Beheabeagungsraum untaschiedn.

Target: Ganzgott muss nicht mehr das heiße Wasser aus der „unterirdischen Kloak“ trinken.


Source: Mai hòd se seitdem òis Gedenkdòg etabliert.

Target: Der 25. Mai hat sich seitdem als Gedenktag etabliert.


Source: Es war mit a Sitz vo de Grafen Arco.

Target: Es war zunächst Sitz eines Grafen Erpo.


Source: 1972 san vor da Kulissn vom Nymphenburger Schloss de olympischn Reidawettbeweabe ausdrogn worn.

Target: 1972 wurden vor der Kulisse des Nymphenburger Schlosses die olympischen Wettbewerbe im Dressurreiten abgehalten.


Source: Dabei is ausm 3.

Target: TIMP-3 bildet hier eine Ausnahme.


Source: Padeivursitzenda vo da SPÖ Soizburg is dann Walter Steidl wurn.

Target: Ihre Position als Parteivorsitzende der SPÖ Salzburg wurde mit Walter Steidl besetzt.


Source: Lehrbuch des klassischen Hocharabisch.

Target: Meisterwerke klassischer Uhrmacherkunst.


Source: Hoamseitn vo da Östareichischn Bischofskonferenz

Target: II Vorwort Liste der Bischöfe von Skálholt


Source: Narr, Tübingen 1994 (= Romanica Monacensia; 45) ISBN 3-8233-4785-3 Karlheinrich Biermann: Victor Hugo.

Target: Narr, Tübingen 1994 (= Romanica Monacensia; 45), ISBN 3-8233-4785-3 Karlheinrich Biermann: Victor Hugo.


Source: Da Zampa richt't im Guckano sein' Haus a Festess'n fia seine Kaumaråd'n aus; dabei siacht ea de Gipsfiga von da Bianca, dem Stub'nmadl, des friaha amoi vua Gram g'stuab'n is, weul ea 's valåss'n håt.

Target: Zampa richtet in Guckanos Haus ein Festmahl für seine Kameraden aus; dabei sieht er die Gipsfigur von Bianca, dem Stubenmädel, das einst vor Gram gestorben ist, weil er sie verließ.


Source: Joarhundert no relativ spärlich gewesen sei muaß.

Target: Das dazwischen sitzende zehnte Beinpaar war erheblich kürzer.


Source: Ihr Jager, laßt euch nun ermahnen, daß keiner mehr von hinten zielt!

Target: Der Angriff fordert viele Tote und die Zurückgebliebenen wissen nun, dass sie den Kampf weiterführen müssen.


Source: Rajon Tschaschniki, offizieje Webseitn Rajon Tschaschniki

Target: Rajon Tschaschniki, offizielle Webseite Rajon Tschaschniki


Source: Juni 1810 iwagibt de franzesische Armee des ehemolige Fiaschtndum on's Kinereich Bayern, des's fia 15 Milliona Francs vo Napoleon kafft ghod hod.

Target: Am 30. Juni 1810 übergab die französische Armee das ehemalige Fürstentum an das mittlerweile zum Königreich aufgestiegene Bayern, das es für 15 Millionen Francs von Napoleon Bonaparte gekauft hatte.


Source: De 1975 ogfongane Flurbereinigung woar 1995 voiendt.

Target: Die 1975 begonnene Flurbereinigung war 1995 vollendet.


Source: Wenn wir noch lange so weiterheizen, brennt der Hut.”

Target: So lang ich schreibe, so lange brennt der Himmel.


Source: Da Schlichemwondaweg endd in Epfendorf.

Target: Der Schlichemwanderweg endet in Epfendorf.


Source: In Spessartbund gibts seit 1913.

Target: Eine evangelische Schifferseelsorge gibt es seit 1913.


Source: Er findt schließlich Hinweise auf a Antiker-Stadt in oana Galaxie namens Pegasus und entziffat de Stargate-Adresse vo dem Planeten.

Target: Doch Jackson entdeckt Hinweise auf eine Antiker-Stadt in einer fernen Galaxie namens Pegasus.


Source: Sie is flächenmäßig de fünftgreßte Stod vo Bayern.

Target: Er ist einer von fünf Tarifverbünden in Niederbayern.


Source: Ninmaḫ (dnin maḫ, deItsch: erhabene Herrin) is de sumerische Geddin vo de Hebammen.

Target: Ninmaḫ (dnin maḫ, deutsch: erhabene Herrin) ist die sumerische Göttin der Hebammen.


Source: Im Wehrvazeichnis vom Pflegamt Hirschau ausm Joar 1501 werd de Sargmühle ois Sörgmül eawähnt.

Target: Im Wehrverzeichnis des Pflegamts Hirschau aus dem Jahre 1501 wird der Träglhof als Trögelshof erwähnt.


Source: Ea is Grammy- und Oscar-Preisträga und laud an Billboard-Magazin da erfuigreichste Musika in de 2000a.

Target: Er ist Grammy- und Oscar-Preisträger und laut dem Billboard-Magazin der erfolgreichste Musiker der 2000er-Jahre in den Vereinigten Staaten.


Source: Klaus Döring: Die sog. kleinen Sokratiker und die von ihnen begründeten Traditionen.

Target: Klaus Döring: Sokrates, die Sokratiker und die von ihnen begründeten Traditionen.


Source: 40.08333333333315.35Koordinaten: 40° 5′ N, 15° 21′ O San Severino is a italienischa Ort im Cilento mid uma 400 Eihwohna.

Target: 40.08333333333315.35Koordinaten: 40° 5′ N, 15° 21′ O San Severino ist ein italienischer Ort im Cilento mit etwa 400 Einwohnern.


Source: Europäische Bibliothek, Zaltbommel/Holland 1984, ISBN 90-288-2794-3. zamma mitn Siegfriede Schneider (Hrsg.): Heimatbuch Kirchanschöring.

Target: Europäische Bibliothek, Zaltbommel/Niederlande 1984, ISBN 90-288-2794-3. mit Siegfriede Schneider (Hrsg.): Heimatbuch Kirchanschöring.


Source: De 1904 eröffnet Stichbahn noch Legau, aa „Legauer Rutsch“ ghoaßn is 1972 stillgelegt und is heit überwiegend ois Radlweg ausgebaut.

Target: Die 1904 eröffnete Stichbahn nach Legau, auch Legauer Rutsch genannt, wurde 1972 stillgelegt.


Source: Lauda-Königshofen 2004.

Target: Heft 23. Lauda-Königshofen 2004.


Source: Toni Servillo (* 1959), Schauspuia und Theataregisseur Commons: Afragola – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT.

Target: Toni Servillo (* 1959), Schauspieler und Theaterregisseur Commons: Afragola – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT.


Source: Vawoitungssitz vo da Region is Lyon.

Target: Verwaltungssitz der Region ist Lyon.


Source: Gaius Atilius Regulus, remischa Politika um 225 v. Kr.: Ariaramna, Herrscha in Kappadokien Commons: 225 v. Kr. – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: Gaius Atilius Regulus, römischer Politiker um 225 v. Chr.: Ariaramna, Herrscher in Kappadokien Commons: 225 v. Chr. – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Se grenzt im Noadwestn an Epinoy, im Nordn an Abancourt, im Ostn an Blécourt, im Südosten an Tilloy-lez-Cambrai, im Süden an Raillencourt-Sainte-Olle, im Sidwestn an Sailly-lez-Cambrai und im Westn an Haynecourt.

Target: Sie grenzt im Nordwesten an Epinoy, im Norden an Abancourt, im Osten an Blécourt, im Südosten an Tilloy-lez-Cambrai, im Süden an Raillencourt-Sainte-Olle, im Südwesten an Sailly-lez-Cambrai und im Westen an Haynecourt.


Source: De genaue Definition vo Nanotechnologie is umstriddn.

Target: Eine didaktische Vermittlung der Nanotechnologie stand deutlicher im Mittelpunkt.


Source: In unmittelbarer Nähe befindn si a ausdehnta öffentlicha Obstgartn und a Woidlehrpfad entlang de Isarauen.

Target: In unmittelbarer Nähe befinden sich ein ausgedehnter öffentlicher Obstgarten und ein Waldlehrpfad entlang der Isarauen.


Source: Und wieda wo aundas isst ma mit de Händ.

Target: In dem Moment sieht Gott, wie Eva den Apfel isst.


Source: De Ortschoft Hamnavoe is oans vo de Siedlungszentren auf de Shetlandinseln.

Target: Die Ortschaft Hamnavoe ist eines der Siedlungszentren auf den Shetlandinseln.


Source: De Origenäu-Partetua vom Adolf Müller is aa no eahoit'n, mit'n Tit'l Die Papiere des Teufels.

Target: Die Originalpartitur von Adolf Müller ist ebenfalls erhalten, mit dem Titel Die Papiere des Teufels.


Source: Gegnstond vo da Geografie is de gsommte Geosfäre.

Target: Der Gegenstand der Physischen Geographie ist die Erdoberfläche im Sinne der Geosphäre.


Source: Klesmer is a jiddische Voiksmusitradition, de wos ausm aschkenasischen Judentum kummt.

Target: Das LCAAJ ist eine außerordentliche Ressource für die Erforschung des Jiddischen und der Kultur des aschkenasischen Judentums.


Source: Peter Csendes: Wiener Strafgerichtsbarkeit im 17.

Target: S. 25–26. Peter Csendes: Wiener Strafgerichtsbarkeit im 17. Jahrhundert.


Source: Queaschnittsflächn Statik Statisches Maument Widastaundsmaument

Target: Chemisches Gleichgewicht Stabilitätskonstante Komplexstabilität Komplexchemie


Source: Innes, Hammond: Die Konquistadoren (Zweiter Teil: Cortez) Hallwag Verlag, Bern 1970.

Target: Hammond Innes: Die Konquistadoren (Zweiter Teil: Cortez) Hallwag Verlag, Bern 1970.


Source: Auflage 1926; 1932: Eine Abrechnung.

Target: Band 1; 2. Auflage 1926; 1932: Eine Abrechnung.


Source: Reinhartshausen und Burgwalden lieng in de Stauden.

Target: Reinhartshausen und Burgwalden liegen in den Stauden.


Source: Da komplette Text auf www.nestroy.at/nestroy-stuecke/63_lady Helmut Ahrens: Bis zum Lorbeer versteig ich mich nicht.

Target: Kompletter Text auf www.nestroy.at/nestroy-stuecke/63_lady Helmut Ahrens: Bis zum Lorbeer versteig ich mich nicht.


Source: Wenn Schnuddel in die Schule geht und andere Geschichten. cbj, Minga 2006, ISBN 3-570-21622-5.

Target: Wenn Schnuddel in die Schule geht und andere Geschichten. cbj, München 2006, ISBN 3-570-21622-5.


Source: Den greßten Anteil stelln Unternehma aus'm Bereich Handel (27,82%) und aa Handwerk (17,34%).

Target: Unternehmen aus dem Bereich Handel (27,82 %) sowie Handwerk (17,34 %) stellten den größten Anteil.


Source: Bis 1934 woars in Betrieb.

Target: Bis 1934 war sie in Betrieb.


Source: Da Beag befindt se in da Toskana im Sidostn vom Monte Amiata und sidwestli vom Monte Buceto zwischn de Täla vo da Albegna, Fiora, Orcia und Ombrone.

Target: Der Berg befindet sich in der Toskana im Südosten des Monte Amiata und südwestlich des Monte Buceto zwischen den Tälern der Albegna, Fiora, Orcia und Ombrone.


Source: Am östlichen Stodrand gibts an "Mühlenpark", wo auf dem Gelände von a ehemaligen Wassamuih a Biergartn ooglegt worn is.

Target: Am östlichen Stadtrand befindet sich der „Mühlenpark“, wo auf dem Gelände einer ehemaligen Wassermühle ein Biergarten angelegt wurde.


Source: De Herrschendn hom des ois Ogriff af de herrschende Ordnung gsegn.

Target: Verlässt ihn der Gott, bricht seine Herrschaft zusammen.


Source: Zwischn 1991 und 2001 is de Eihwohnazoih vo 62.258 af 50.763 gfoin.

Target: Zwischen 1991 und 2001 fiel die Einwohnerzahl von 62.258 auf 50.763.


Source: Da Fluss entstehd in da Stod Şefaatli in da Provinz Yozgat om Zammfluss vo Karasu Çayı (links) und Kanak Çayı (rechts).

Target: Der Fluss entsteht in der Stadt Şefaatli in der Provinz Yozgat am Zusammenfluss von Karasu Çayı (links) und Kanak Çayı (rechts).


Source: Joarhundad; † 715) woar vo 707 bis 715 Bischof von Metz.

Target: Aptatus (auch Aptat) (* im 7. Jahrhundert; † 715) war von 707 bis 715 Bischof von Metz.


Source: Ritta Gottfried vo Sainsheim, sei Wie Bertha und Sophia vo Sainsheim hom 1336 iahre drei Höfe in Hirschbronn ons Klosta Heilsbronn vakaffd.

Target: Ritter Gottfried von Sainsheim, seine Frau Bertha und Sophia von Sainsheim verkauften 1336 ihre drei Höfe in Hirschbronn an das Kloster Heilsbronn.


Source: Dabei griagta a raue Obaflechn.

Target: Aber Raabe übertreibe ein wenig.


Source: De Münchner Volkssänger-Bühne e.V. (kurz: MVB) is a Münchner Amateurtheater.

Target: Die Münchner Volkssänger-Bühne e. V. (kurz: MVB) ist ein Theater in München.


Source: Vo 2008 bis 2015 befand ea si in da vom Studium voagesehane Praktikumsphos, de ea in da in Essn gelegane Viechärztlichn Klinik Dr. med. vet.

Target: Von 2008 bis 2015 befand er sich in der vom Studium vorgesehenen Praktikumsphase, die er in der in Essen gelegenen Tierärztlichen Klinik Dr. med. vet. Hans-Jürgen Apelt, die seinem Vater gehört, absolvierte.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Newport.

Target: Hauptstadt ist Newport.


Source: Karl Schuhmacher (Verf.), Josef Zauner (Hrsg.): Das große Buch der österreichischen Mehlspeisen.

Target: Eva Mayer-Bahl, Karl Schuhmacher (Verf.), Josef Zauner (Hrsg.): Das große Buch der österreichischen Mehlspeisen.


Source: p1p3 De Burg Graneck is a obgongane Hangburg im Dorf Ammerbuch-Entringen.

Target: p1 p3 Die Burg Graneck ist eine abgegangene Hangburg im Dorf Ammerbuch-Entringen.


Source: Im Ort befindt se de katholische Filialkirch St. Christophorus.

Target: Im Ort befindet sich die katholische Filialkirche St. Christophorus.


Source: Er entsteht in Neuhütten duachn Zammfluss vo Äußerer Bach und Schwarzengrundbach.

Target: Er entsteht in Neuhütten durch den Zusammenfluss von Äußerer Bach und Schwarzengrundbach.


Source: Ungfeah 2 km westli liegd da Weiler Lichtenau, uma 500 m sidestli vom zu Hafenlohr ghearandn Forsthaus Diana.

Target: Ungefähr 2 km westlich liegt der Weiler Lichtenau, etwa 500 m südöstlich das zu Hafenlohr gehörende Forsthaus Diana.


Source: De Wörnitz umfliaßt des westli vo Ronheim glengne Katzenstein und Ronheim auf dern Sidseitn.

Target: Die Wörnitz umfließt das westlich von Ronheim gelegene Katzenstein und Ronheim auf deren Südseite.


Source: Er hod aus de Kantone Echternach, Grevenmacher und Remich bstondn.

Target: Er bestand aus den Kantonen Echternach, Grevenmacher und Remich.


Source: Leipzig: Hirzel, 1854-1960.

Target: Leipzig: Hirzel, 1854–1960.


Source: De Seitnaltär stejn auf Gemäldn de heilgn Rochus und Franz Xaver do.

Target: Die Seitenaltäre stellen auf Gemälden die heiligen Rochus und Franz Xaver dar.


Source: Er hod wenig gredt und wor oscheinend a weng geistig zruckbliem.

Target: Er ist sehr bullig und scheint geistig etwas langsam.


Source: Bis ins 12.

Target: Auf die Zwölf.


Source: 1820, als d'Bsiedlung vom Stoot vorangschrittn is, is da zentrala glegne Ort Vandalia Haptstod worn.

Target: 1820, als die Besiedlung des Staates voranschritt, wurde das zentraler gelegene Vandalia Hauptstadt.


Source: Da Bod'n is aus sandign Sediment'n, de Grabungsspuren aufweis'n .

Target: Unter ihnen überwiegen, wenigstens der Zahl nach, die Grabdenkmäler.


Source: Ostweats geht de KG 23 in de SW 32 üba.

Target: Ostwärts geht die KG 23 in die SW 32 über.


Source: De Nochboagmoana san: Andali, Botricello, Cerva, Sellia Marina und Sersale.

Target: Die Nachbargemeinden sind Andali, Botricello, Cerva, Sellia Marina und Sersale.


Source: Noch da Show is sei Liad I sing a Liad für di so oft vakafft woan, doss a in de Media-Control-Charts mit an Schlog 65. woan is.

Target: Nach der Show wurde sein Titel I sing a Liad für di so häufig als Digitaltrack gekauft, dass er in den Media-Control-Charts Platz 65 erreichte, obwohl der Titel in Deutschland nicht für eine Veröffentlichung vorgesehen war.


Source: De Endung -reuth weist auf a ehemolige Rodungsfläch im Gmoagebiet hi.

Target: Die Endung -reuth weist auf eine ehemalige Rodungsfläche im Gemeindegebiet hin.


Source: Da Ort gliedat se in Obernordenberg, Unternordenberg und Vorhof.

Target: Der Ort gliedert sich in Obernordenberg, Unternordenberg und Vorhof.


Source: Des Gaunze wiad mit Paprikapuiva aunstaubt (papriziat) und daun gaart.

Target: Das Ganze wird mit Paprikapulver angestäubt (papriziert) und gegart.


Source: Direkt unta da Nordwand von da Benediktnwand is de Tutzinga Hüttn (1327 m).

Target: Direkt unter der Nordwand der Benediktenwand befindet sich die Tutzinger Hütte (1327 m).


Source: f f Da Río Lauca entspringd auf chilenischn Hoheitsgebiet a de Simpf vo Parinacota und wiad mid Wossa vom Lago Chungará , vom Lago Cotacotani, und am Lago La Cueva aussa gepeist.

Target: Der Río Lauca entspringt auf chilenischen Hoheitsgebiet in den Sümpfen von Parinacota und wird mit Wasser aus dem Lago Chungará, dem Lago Cotacotani, und dem Lago La Cueva gespeist.


Source: Von Juni 2004 bis Novemba 2011 is er aa President vom 1.

Target: Von Juni 1971 bis Dezember 1972 war er Ministerpräsident von Afghanistan.


Source: Se grenzt im Nordn an de Kommunen Volda und Ørsta, im Ostn an Stranda, im Sidn an Stryn und im Westn an Eid.

Target: Sie grenzt im Norden an die Kommunen Volda und Ørsta, im Osten an Stranda, im Süden an Stryn und im Westen an Eid.


Source: Historisch-kritische Gesamtausgabe, erster Band, Verlag von Anton Schroll & Co., Wien 1924. da Nestroy håt außa auf'm Manuskript-Tit'lblattl ollweul de Bezeichnung Act vawend't Brukner/Rommel: Johann Nestroy, Sämtliche Werke nennen folgende Szenenorte: Die Handlung spielt teils in einem Feenhaine, teils in einer großen Stadt in Sapprawalts Wohnung, teils auf den Ritterburgen Eisenfels, Humpenberg, Sapprawaltburg und Stein, teils in Wäldern und Kerkern.

Target: Inhaltsangabe und Personenverzeichnis auf nestroy.at/nestroy-stuecke/16 (abgerufen am 24. Mai 2014) Nestroy verwendete außer auf dem Manuskript-Titelblatt dennoch die Bezeichnung Act Brukner/Rommel: Johann Nestroy, Sämtliche Werke. nennen folgende Szenenorte: Die Handlung spielt teils in einem Feenhaine, teils in einer großen Stadt in Sapprawalts Wohnung, teils auf den Ritterburgen Eisenfels, Humpenberg, Sapprawaltburg und Stein, teils in Wäldern und Kerkern.


Source: A gleichnaumig's Quodlibet, des olladings vom Direkta Carl Carl zsaummg'stöllt wua'n woa, is aum 23. Juli 1829 im Theater an der Wien und aum 5. Septemba im Theater in der Josefstadt aufg'füaht wua'n.

Target: Ein gleichnamiges Quodlibet, das allerdings von Direktor Carl Carl zusammengestellt worden war, wurde am 23. Juli 1829 im Theater an der Wien und am 5. September im Theater in der Josefstadt aufgeführt.


Source: Trnava (Tyrnau) As Beziaksamt is in Trnava.

Target: Trnava (Tyrnau) Das Bezirksamt ist in Trnava.


Source: Zu Ehrn vo Neil Armstrong is des Armstrong Air and Space Museum earicht worn, a futuaristischs Luft- und Raumfoahtmuseum.

Target: Zu Ehren von Neil Armstrong wurde das Armstrong Air and Space Museum errichtet, ein futuristisches Luft- und Raumfahrtmuseum.


Source: 800 m nördli fliaßt da Finsterbach am Rond vom Pruppacha Woid entlong.

Target: 800 m nördlich fließt der Finsterbach am Rand des Pruppacher Waldes entlang.


Source: In: INSEE.

Target: In: Insee.


Source: Es gibt sechs Tempora (Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur, Futur II) und via Modi (Indikativ, Konjunktiv, Konditional, Imperativ).

Target: Es gibt sechs Tempora (Zeiten) (Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur, Futur II) und vier Modi (Indikativ (zur Aussage, zur Anzeige), Konjunktiv (Verbinden), Konditional (Bedingung), Imperativ (Befehlsform)).


Source: Sei Nochfoiga, da Ramón Freire y Serrano hod sei politische Macht ned richtig festign kinna und is nochad vom Francisco Antonio Pinto Díaz 1828 gstiazt woan.

Target: Sein Nachfolger Ramón Freire y Serrano konnte seine politische Macht nicht richtig festigen und wurde von Francisco Antonio Pinto Díaz 1828 gestürzt.


Source: Noch'm Brand is' net wieda aufbaut worn.

Target: Keines brannte noch bis zum Morgengrauen“.


Source: In da Zeit is da fruchtbare Präriebodn im mittlarn und nerdlicharn Breich vom Stoot (Wisconsin-Gletscherphase) afgrund vo neie Entwicklungn in da Drainage- und Pflugtechnik bsiedelt worn.

Target: In dieser Zeit wurde der fruchtbare Prärieboden im mittleren und nördlicheren Bereich des Staates (Wisconsin Gletscherphase) mittels neuer Entwicklungen in der Drainage- und Pflugtechnik besiedelt.


Source: De Regionoigmoa is Tei vom Boiungsraum Golden Horseshoe.

Target: Die Regionalgemeinde ist Teil des Ballungsraums Golden Horseshoe.


Source: Angoche (bei da Stod Angoche) Bazaruto-Archipel: Bazaruto Benguerra Magaruque St. Carolina (Mosambik) Ilha de Moçambique Ilha de São Jorge Inhaca Inhacamba (in da Mindung vom Sambesi) Ilha dos Portugueses in da Bucht vo Maputo Magaruque Quirimbas-Archipel bei da Stod Pemba mit rund 27 Insln, die gräßtn: Ibo Matemo Quilaluia Quirimba Quisiva Rolas Xefina nahe Maputo

Target: Angoche (nahe der Stadt Angoche) Bazaruto-Archipel: Bazaruto Benguerra Magaruque St. Carolina (Mosambik) Ilha de Moçambique Ilha de São Jorge Inhaca Inhacamba (in der Mündung des Sambesi) Ilha dos Portugueses in der Bucht von Maputo Magaruque Quirimbas-Archipel nahe der Stadt Pemba umfasst etwa 27 Inseln, die größten: Ibo Matemo Quilaluia Quirimba Quisiva Rolas Xefina nahe Maputo


Source: Untapräfektua is Clermont.

Target: Unterpräfektur ist Clermont.


Source: Dbei stäid: .m4v, .mp4v: -Video: nur fia Video (MPEG-4-Videoströme) .m4a: -Audio: nur fia Audio (MPEG-4 Part 3, AAC, oder fia den Codec Apple Lossless) .m4b: -Audiobook: kennzeichnet Hörbücher, in die Lesezeichen gesetzt werden können .m4p: -Protected: DRM-geschützte AAC .m4r: -Ringtone: Klingeltöne fia iPhone De Endunga .3gp und .3g2 wean bei Mobiltelefonen benutzt und gehörn zum 3GPP-Standard, dea MPEG-4 sehr ähnlich is, aba aa Foamate vawenden kon, de in .mp4 ned iblich san (z. B. de AMR-Sprochcodecs).

Target: Dabei steht: .m4v, .mp4v: -Video: nur für Video (MPEG-4-Videoströme) .m4a: -Audio: nur für Audio (MPEG-4 Part 3, AAC, oder für den Codec Apple Lossless) .m4b: -Audiobook: kennzeichnet Hörbücher, in die Lesezeichen gesetzt werden können .m4p: -Protected: DRM-geschützte AAC .m4r: -Ringtone: Klingeltöne für iPhone Die Endungen .3gp und .3g2 werden bei Mobiltelefonen benutzt und gehören zum 3GPP-Standard, der MPEG-4 sehr ähnlich ist, aber auch Formate verwenden kann, die in .mp4 nicht üblich sind (z. B. die AMR-Sprachcodecs).


Source: An Hauffa Figuan und Serien hod da Herbig fia d'Fernsehsendung Bullyparade adaptiad, de wo vo 1997 bis 2002 im Omdprogramm vo ProSieben zum seng woa.

Target: Viele Figuren und Serien adaptierte Herbig für die Fernsehsendung Bullyparade, die von 1997 bis 2002 im Abendprogramm von ProSieben zu sehen war.


Source: Seit 1956 gheat a zan Landschaftsschutzgebiet „Oipsee, Schwansee und Faulenbocha Toi“.

Target: Seit 1956 gehört er zum Landschaftsschutzgebiet „Alpsee, Schwansee und Faulenbacher Tal“.


Source: Freitag, 23.

Target: Festtag: 23. JuliHl.


Source: Januar 1972 is Unterwestern in de Gmoa Westerngrund eihgliedat worn. gemessen in der Ortsmitte BayernAtlas der Bayerischen Staatsregierung (Hinweise) Wolf-Armin Frhr. v. Reitzenstein: Lexikon fränkischer Ortsnamen.

Target: Am 1. Januar 1972 wurde Unterwestern in die Gemeinde Westerngrund eingegliedert. gemessen in der Ortsmitte BayernAtlas der Bayerischen Staatsregierung (Hinweise) Wolf-Armin von Reitzenstein: Lexikon fränkischer Ortsnamen.


Source: De wichtigstn Städt, de da Highway passiat, san Jacksonville, Fayetteville und Richmond.

Target: Die wichtigsten Städte, die der Highway passiert, sind Jacksonville, Fayetteville und Richmond.


Source: Warschau 1976 (polnisch).

Target: Warschau 1976. (poln.)


Source: Wartburgkreis, LK Gotha, Kreisfreie Stadt Eisenach.

Target: Wartburgkreis, LK Gotha, kreisfreie Stadt Eisenach.


Source: B. „Eichstätter Kurier“ fia den Landkreis Eichstätt), de denselben politischen, wirtschaftlichen, sportlichen und kulturellen Teil und nur an eigna Lokalteil ham, erreicht er oi Dag de gesamte Planungsregion Inglstod.

Target: Zusammen mit den Heimatzeitungen (zum Beispiel Eichstätter Kurier für den Landkreis Eichstätt) die dieselben politischen, wirtschaftlichen, sportlichen und kulturellen Teile besitzen und nur einen eigenen Lokalteil haben, erreicht er täglich die gesamte Planungsregion Ingolstadt.


Source: In Sanmenxia befindt se de Sanmenxia-Toisperre, de easchte Toisperre om Gejbn Fluss.

Target: In Sanmenxia befindet sich die Sanmenxia-Talsperre, die erste Talsperre am Gelben Fluss.


Source: Da greßte Betrieb woar de Bell Aircraft Corporation, de znechst ds Kompfflugzeig P-39 Airacobra und spada ondare Produkte fia de Luft- und Raumfoahtindustrie gfeatigt hod.

Target: Der größte Betrieb war die Bell Aircraft Corporation, die zunächst das Kampfflugzeug P-39 Airacobra und später andere Produkte für die Luft- und Raumfahrtindustrie fertigte.


Source: Bei Briec, Quimper und Rosporden gibt's Obfoahtn on da Schnejstroß E 60 Brest-Nantes.

Target: Bei Briec, Quimper und Rosporden gibt es Abfahrten an der Schnellstraße E 60 Brest–Nantes.


Source: Baumann, Richard: Gothia seis Panier.

Target: Vgl.: Baumann, Richard: Gothia sei's Panier.


Source: 89,233 % vo deram Wossavoakumma is flüssig, 10,766 % gfroan und 0,001 % gasfeamig.

Target: Insgesamt liegen 98,233 % des Wassers in flüssiger, 1,766 % in fester und 0,001 % in gasförmiger Form vor.


Source: FC 01 Bamberg war aba in de 1950er-Jahr.

Target: Die erfolgreichste Zeit des Vorgängervereins 1. FC 01 Bamberg lag jedoch in den 1950er-Jahren.


Source: In: Musikmarkt.

Target: In: musikmarkt.


Source: Da Ort liegt im Toi vo da Lochau.

Target: Der Ort liegt im Tal der Lochau.


Source: As Département Isère grenzd on de Departements: Rhône, Ain, Savoie, Hautes-Alpes, Drôme, Ardèche und Loire.

Target: Das Département Isère grenzt an die Départements Rhône, Ain, Savoie, Hautes-Alpes, Drôme, Ardèche und Loire.


Source: Elsenfeld hod siem Ortstei auf via Gemarkunga: Eichelsbach Elsenfeld Rück Himmelthal Kreuzmühle Neuhof Schippach Es gibt de Gemarkungen Eichelsbach, Elsenfeld, Rück und Schippach.

Target: Elsenfeld hat sieben Ortsteile auf vier Gemarkungen: Eichelsbach Elsenfeld Rück Himmelthal Kreuzmühle Neuhof Schippach Es gibt die Gemarkungen Eichelsbach, Elsenfeld, Rück und Schippach.


Source: Novemba 2008 im Spiel gegen Georgien gmacht, des Spü endete 2:1 für Rumänien.

Target: Panin gab sein Debüt für Rumänien am 19. November 2008 beim 2:1-Sieg gegen Georgien.


Source: In ana Entfeanung vo 4 km sidöstli da Stod befindt se da Flughafn Moss, Rygge (Kennzeichn RYG)..

Target: In einer Entfernung von 4 km südöstlich der Stadt befindet sich der Flughafen Moss, Rygge (Kennzeichen RYG).


Source: A weidana Ortstei is Calitri Scalo.

Target: Ein weiterer Ortsteil ist Calitri Scalo.


Source: Da Ausdruck Graue Schmia bzw. engl. gray goo is vom Nanotechnologie-Pionia Eric Drexler in seim 1986 daschienanan Buach Engines of Creation eigfiaht worn.

Target: Der Ausdruck Graue Schmiere bzw. engl. gray goo wurde vom Nanotechnologie-Pionier Eric Drexler in seinem 1986 erschienenen Buch Engines of Creation eingeführt.


Source: Noch diesm Vaständnis zejn aa Binnenmeeare und Middlmeeare zu de Rondmeeare.

Target: Das Publikum rekrutiert sich einerseits aus Nachbarn und Freunden der Umgebung, sowie aus Besuchern, die eigens anreisen.


Source: Lediglich a markanter Aussichtspunkt, mid Blick weid übers Mangfoidoi, zoagt, dass des a strategisch günstige Position war.

Target: Lediglich ein markanter Aussichtspunkt, mit Blick weit über das Mangfalltal zeugt von der einst strategisch günstigen Position.


Source: B. Sensibilitet, Iwaempfindlichkeit).

Target: Weisheit, Abgeklärtheit) vereinte.


Source: Apollonios von Rhodos, Argonautika, v.a.

Target: Apollonios von Rhodos, Das Argonautenepos.


Source: In sunstige Wirtschaftsbereiche warn am Arbatsort 31 Leit sozialvasicharungspflichtig beschäftigt.

Target: Zur Lufthansa Technik Gruppe gehören weltweit 31 technische Instandhaltungsbetriebe.


Source: Joarhundat baut worn und am Heilign Rupert und am Heiligen Virgil gweiht.

Target: Die Diözesanpatrone sind der heilige Rupert und der heilige Virgil.


Source: De friahare Strada Statale 483 Termolese (heit: Provinzstross 168) duachqueadn Ort Richtung Termoli.

Target: Die frühere Strada Statale 483 Termolese (heute: Provinzstraße 168) durchquert den Ort Richtung Termoli.


Source: Des Mineral Aventurin-Quarz findt si in Eiropa nur an a poor Stejn, nämli in da Nech vo Aschaffenburg, und in Östareich bei Mariazö in da Steiermark.

Target: Geologie Das Mineral Aventurin-Quarz findet sich in Europa nur an ein paar Stellen, nämlich in der Nähe von Aschaffenburg und in Österreich bei Mariazell in der Steiermark.


Source: Scho 1321 is de villa Judaeorum (jüdische Vorstod) easchtmois vameakt.

Target: Schon 1321 wurde die villa Judaeorum (jüdische Vorstadt) erstmals vermerkt.


Source: Projekte Verlag Cornelius, Halle 2008.

Target: 1–2. Projekte Verlag Cornelius, Halle 2008.


Source: Inspiration hoid a se aus Zeidungen und Fernsehnochrichtn.

Target: Die Vorhersagen werden direkt aus Satellitenbildern und Stationsmeldungen abgelesen.


Source: Dezember 2003 (Dossier, online) Valentin L. Popov : Kontaktmechanik und Reibung.

Target: 17. Dezember 2003 (Dossier, jungle-world.com) Valentin L. Popov: Kontaktmechanik und Reibung.


Source: Fischbachau is in da Freisinger Liber commutationum et traditionum ummara 1078/1080 easchtmois erwähnt worn.

Target: Erstmals wurde Fischbachau in der Freisinger Liber commutationum et traditionum um 1078/1080 erwähnt.


Source: Bis 2004 hod de Gmoa no Sant’Omobono Imagna ghoaßn.

Target: Bis 2004 hieß die Gemeinde noch Sant’Omobono Imagna.


Source: Volker Ullrich(Hrsg.): Russland und der Kaukasus.

Target: Allgemeines Volker Ullrich (Hrsg.): Russland und der Kaukasus.


Source: Da Käsperle stöit si dem Philipp ois Marquis von Posa vua.

Target: Käsperle stellt sich Philipp als Marquis von Posa vor.


Source: Welt Online, 5.

Target: Online verfügbar: 5


Source: Bei Massenware wean Boaschtn aas Polypropylen vawendet.

Target: Bei Massenware werden Borsten aus Polypropylen verwendet.


Source: Seite 4.

Target: Seite 6


Source: Zwischn Chile und Argentinien is zu am Wettrüsten kemma.

Target: Zur selben Zeit näherten sich Argentinien und Chile einem bewaffneten Konflikt um den Grenzverlauf.


Source: Südlich vo da St.-Jakobs-Bruggn (Šentjakobski most) zwischn da Zoisova cesta/Strossn und Karlovška cesta/Korlsstrossn lieng auf da westlichn Seitn de Ljubljanica-Terassn, a beliabta Treffbunkt am Wochnend.

Target: Südlich der Šentjakobski most (der St.-Jakobs-Brücke zwischen den Straßen Zoisova cesta und Karlovška cesta) liegen auf der westlichen Flussseite die Ljubljanica-Terrassen, ein beliebter Treffpunkt am Wochenende.


Source: 15 Schtockfisch = 1/8 Fassl Honi.

Target: 1 Marien-Groschen hat 8 Pfenning.


Source: De geologische Struktur is duach mesozonische Sedimente bestimmt, de wo a weitlaifige Schichtstufnlandschoft entsteh hod lossa.

Target: Die geologische Struktur wird durch die mesozonischen Sedimente bestimmt, die eine großzügig gegliederte Schichtstufenlandschaft entstehen ließen.


Source: Handbuch ISBN 3-7917-1679-4 und Ausstellungskatalog ISBN 3-7917-1679-4 Karl Weich: Mannheim - das neue Jerusalem.

Target: Handbuch ISBN 3-7917-1679-4 und Ausstellungskatalog ISBN 3-7917-1679-4 Karl Weich: Mannheim – das neue Jerusalem.


Source: Tausendschön und Liebesreitz, de zwaa Söhne vom Feenkenich Sonnenglanz, woll'n de Techta von da Fee Kaffeluzia, Flora und Viola, auf kaan Foi heirat'n.

Target: Tausendschön und Liebesreitz, die Söhne des Feenkönigs Sonnenglanz, weigern sich, Flora und Viola, die Töchter der Fee Kaffeluzia, zu heiraten.


Source: Klasse (Ritta) Franz Mader: Tausend Passauer - Biographisches Lexikon zu Passaus Stadtgeschichte.

Target: Franz Mader: Tausend Passauer - Biographisches Lexikon zu Passaus Stadtgeschichte.


Source: 1844 hot da Pettenkofer Kreatinin entdeckt, a wichtigs Stoffwechslprodukt, des unsa Muskelgewebe braucht.

Target: 1844 entdeckte Pettenkofer das Kreatinin, ein wichtiges Stoffwechselprodukt des Muskelgewebes.


Source: Seine bevoazugtn Motive woan Viecha ois Sinnbuid vo Uaspringlichkeit und Reinheit.

Target: Es heißt auch, dass er direkte Visionen des Bodhisattva Manjushri hatte, mit dem er sein Verständnis und seine Erfahrungen direkt besprach.


Source: 37 Allegro moderato Scherzo Andante Finale Quartett Nr. 30 in Es-Dur, op.

Target: III:37 Allegro moderato Scherzo Andante Finale Quartett in Es-Dur, op.


Source: Geburtstags von Dr. Josef Tragy, für gem.

Target: 113, zu Ehren des 70. Geburtstags von Dr. Josef Tragy, für gem.


Source: Des san Mardöll, Menglada, Hörn, Gefn, Sýr und Vanadís.

Target: Dies sind Mardöll, Menglada, Hörn, Gefn, Sýr und Vanadís.


Source: Juni 1951 in Louisville, Kentucky) is a US-amerikanischa Comictexta und -zeichna, der hauptsächlich für seine Disneycomics bekannt is und zudem de Figurn Lance Pertwillaby und Captain Kentucky erfundn hod.

Target: Keno Don Hugo Rosa (* 29. Juni 1951 in Louisville, Kentucky) ist ein US-amerikanischer Comictexter und -zeichner, der vor allem für seine Disney-Comics bekannt ist und zudem die Figuren Lance Pertwillaby und Captain Kentucky schuf.


Source: Oibm I nimm di bei der Hand A neues Leben Du bist mei Herz 2012 woan de Radiosingles Auf dem Eiffelturm hab i di geküsst und I wünsch Dir vü Wochn laung in de Top 40 vo de östareichischn Airplaycharts vertredn.

Target: Alben I nimm di bei der Hand A neues Leben 2012 waren die Radiosingles Auf dem Eiffelturm hab i di geküsst und I wünsch Dir viele Wochen in den Top 40 der österreichischen Airplaycharts vertreten.


Source: Heit hot de Republik China de Ambitionen im Gengsatz zu da VR Kina ned mehr.

Target: Diesen Ambitionen standen jedoch die Beziehungen Ryūkyūs zu China im Weg.


Source: Barcelona 1995 Christine Göttler: Die Kunst des Fegefeuers nach der Reformation.

Target: Christine Göttler: Die Kunst des Fegefeuers nach der Reformation.


Source: .cl is d länderspezifische Top-Level-Domain (ccTLD) vo Chile.

Target: .cl ist die länderspezifische Top-Level-Domain (ccTLD) des Staates Chile.


Source: Aufaung 2003 hod da Schlogzeiga Yune de Band valossn und is glei im Feba durchn Ex-Mareydi†Creia-Drumer Kai, ersetzt woan.

Target: Zu Beginn des Jahres 2003 verließ der Schlagzeuger Yune die Band und wurde bereits im Februar durch den Ex-Mareydi†Creia-Drummer Kai ersetzt.


Source: XII: Law of Transport, Mohr Siebeck, Tübingen. Jürgen Basedow: Der Transportvertrag: Studien zur Privatrechtsangleichung auf regulierten Märkten.

Target: Mohr Siebeck, Tübingen. Jürgen Basedow: Der Transportvertrag: Studien zur Privatrechtsangleichung auf regulierten Märkten.


Source: Die Validierung vo die Transaktionen mochen die Nodes vom Netzwerk.

Target: In einer Transaktion mündende Beziehungen stellen die Konfiguration des Netzwerkes dar.


Source: (Reich bebildert, aber ohne Register.)

Target: (In einzelnen Ländern wird RAILPLUS zwar anerkannt, aber nicht verkauft.)


Source: De Ortstei san: Bivio, Perrazze und Valle.

Target: Die Ortsteile sind Bivio, Perrazze und Valle.


Source: Oper vo Igor Strawinsky noch da Versgschicht Das Häuschen in Kolomna Mozart und Salieri.

Target: Oper von Igor Strawinsky nach der Verserzählung Das Häuschen in Kolomna Mozart und Salieri.


Source: Rom erkennt Cunobelinus (Cymbeline), König von Catuvellauni, ois Kini vo Britannien aun.

Target: Rom erkennt Cunobelinus (Cymbeline), König von Catuvellauni, als König Britanniens an.


Source: Flussgebiet Naab

Target: Flusssystem Südlicher Bug


Source: Juli 1956 ism Landkroas bei da Eihfiahrung vo de bis heit guitign Kfz-Kennzeichn des Untascheidungszeichn UFF zuagwiesn.

Target: Am 1. Juli 1956 wurde dem Landkreis bei der Einführung der bis heute gültigen Kfz-Kennzeichen das Unterscheidungszeichen HAB zugewiesen.


Source: Da äußare Tei des Fjords werd begrenzt vo da Sværholt-Hoibinsl im Westn und da Nordkinn-Hoibinsl im Ostn.

Target: Der äußere Teil des Fjords wird begrenzt von der Sværholt-Halbinsel im Westen und der Nordkinnhalbinsel im Osten.


Source: Spritzkork is aankomponentig, zähplastisch und staundfest.

Target: Spritzkork ist einkomponentig, zähplastisch und standfest.


Source: Antonio Di Pietro (* 1950), friahara Infrastruktuaminista vo Italien Commons: Montenero di Bisaccia – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT.

Target: Antonio Di Pietro (* 1950), früherer Infrastrukturminister Italiens Commons: Montenero di Bisaccia – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT.


Source: Es gibt drei Genera: maskulin, feminin und neutrum.

Target: Es existieren drei Genera: maskulin, feminin und neutrum.


Source: Se grenzd: im Westn on de Provinz Kastamonu, im Ostn on Samsun und im Sidn on Çorum.

Target: Sie grenzt im Westen an die Provinz Kastamonu, im Osten an Samsun und im Süden an Çorum.


Source: Strikte Sejbstähnlichkeit impliziert Skaleninvarianz und losst sich unta andam mit Huif vo de charakteristischn Exponentn vom zgrundliegendn Potenzgesetz (Skalengesetz) quantifiziern.

Target: Strikte Selbstähnlichkeit impliziert Skaleninvarianz und lässt sich unter anderem mit Hilfe der charakteristischen Exponenten des zugrundeliegenden Potenzgesetzes (Skalengesetzes) quantifizieren.


Source: Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-53102-3 Rudolf Dvorak: Extrasolar planets - formation, detection and dynamics.

Target: Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-53102-3 Rudolf Dvorak: Extrasolar planets – formation, detection and dynamics.


Source: Aulage, David Philip, Cape Town, ZA 1995, ISBN 0-86486-280-6 (korrigierte und aktuallisierte Version: Language in South Africa.

Target: David Philip, Cape Town ZA 1995, ISBN 0-86486-280-6 (korrigierte und aktualisierte Version: Language in South Africa.


Source: Nigunim; hebräisch ניגון; gsummte Melodie) is in da jidischn Tradition a vüüseitiga Begriff.

Target: Niggunim/Nigunim; hebräisch: ניגון; jiddisch: Nign) ist ein hebräischer Ausdruck für Melodie.


Source: De K1 woa owa scho voahea kuaz voa'm End. Ulrich Enzensberger: Die Jahre der Kommune I. Berlin 1967–1969.

Target: Ulrich Enzensberger: Die Jahre der Kommune I: Berlin 1967–1969.


Source: Des is a Listn vo de Städte in Myanmar.

Target: Dies ist eine Liste der Städte in Myanmar.


Source: Mit 146 m is mitn "Uptown München" s hechste Hochhaus vo da Stod entstandn.

Target: Das mit 146 Meter höchste Hochhaus der Stadt ist das Uptown München.


Source: De bedeitndsdn Fliss van Rajon san de Rusa und de Lama.

Target: Die bedeutendsten Flüsse des Rajons sind die Rusa und die Lama.


Source: 1884 is unta da Leitung vom Architekt'n Dr. Maximilian Steiner da sozeaule „Verein für Arbeiterhäuser“ in da Kiesewettergåss'n gründ't wua'n und da bekaunnte Architekt Josef Unger håt den Auftråg kriagt, a Mustasiedlung zum plana.

Target: 1884 wurde unter der Leitung des Architekten Maximilian Steiner der soziale „Verein für Arbeiterhäuser“ mit Sitz in der Kiesewettergasse gegründet und der bekannte Architekt Josef Unger bekam den Auftrag, eine Mustersiedlung zu planen.


Source: Es gibt neie Bösewichte, Boni und Power-Ups sowia wesentlich mehra Spui-Objekte.

Target: Es gibt neue Bösewichte, Boni und Power-Ups sowie insgesamt wesentlich mehr Spiel-Objekte.


Source: Aus dem ehemoligen „Schund-Filmemacher und Provokationstheaterkünstler, dem umstrittenen Opernregisseur und abseitigen Kunstaktionisten“ warad a Art „Heiligenfigur zu Lebzeiten“ worn, dea wos si „selber wunderte, wie massiv ihm durch sein öffentliches Sterben die Sympathien und die Anerkennung der Menschen plötzlich zuflogen“.

Target: Aus dem ehemaligen „Schund-Filmemacher und Provokationstheaterkünstler, dem umstrittenen Opernregisseur und abseitigen Kunstaktionisten“ sei eine „Art Heiligenfigur zu Lebzeiten“ geworden, der sich „selber wunderte, wie massiv ihm durch sein öffentliches Sterben die Sympathien und die Anerkennung der Menschen plötzlich zuflogen“.


Source: Juli, 2010 Commons: Shenango River – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Pymatuning State Park Shenango River Lake Shenango River GNIS – Shenango River in Ohio und Pennsylvania

Target: Shenango River im Geographic Names Information System des United States Geological Survey Pymatuning State Park, abgerufen am 23. Juli 2010 Shenango River, abgerufen am 23. Juli, 2010 Commons: Shenango River – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Pymatuning State Park Shenango River Lake Shenango River GNIS – Shenango River in Ohio und Pennsylvania


Source: Im Joar 1937 is de Gmoa heilklimatischer Kurort und seit 1964 is sie a leistungsfähiger Kneippkurort.

Target: Im Jahre 1937 wurde die Gemeinde heilklimatischer Kurort und seit 1964 ist sie ein leistungsfähiger Kneippkurort.


Source: Da Maximilian mid seina Frauw Maria.

Target: Maximilian ist mit einem großen Gefolge unterwegs zu Maria.


Source: Vawoitungssitz (Präfektua) is Vannes.

Target: Verwaltungssitz (Präfektur) ist Vannes.


Source: De Bundesautobahn A9 (Berlin - Nürnberg - Minga) verlafft in wenige hundert Meta Abstand parallel zua B11 und begrenzt de Stodentwicklung in Richtung Westn.

Target: Die Bundesautobahn 9 (Berlin–Nürnberg–München) verläuft in wenigen hundert Meter Abstand parallel zur ST 2350 und begrenzt die Stadtentwicklung in Richtung Westen.


Source: Des Haus hod ia Voda baut.

Target: Denn dieses Haus würde vom Wasser zum Einsturz gebracht.


Source: Otta stähd fia: Otta, a norwegische Stod Otta (Fluss), an norwegischn Fluss Otta (Voanam), an mennlichn und weiblichn Voanam

Target: Otta steht für: Otta, eine norwegische Stadt Otta (Fluss), einen norwegischen Fluss Otta (Vorname), einen männlichen und weiblichen Vornamen


Source: Das Haus war unbeschreiblich voll.“ Der Wanderer håt eb'nfois aum 7. März (Nr. 67) g'schrieb'n: Der Titel schon beweist es, daß Hr. Nestroy sich dießmal seine Aufgabe höher gestellt hat, und es erfordert die Billigkeit das unumwundene Geständniß, daß häufige Stellen in diesem Stück seinen Beruf: ‚auch Höheres zu leisten‘, ehernvoll beurkunden.

Target: Das Haus war unbeschreiblich voll.“ Der Wanderer schrieb ebenfalls am 7. März (Nr. 67): Der Titel schon beweist es, daß Hr. Nestroy sich dießmal seine Aufgabe höher gestellt hat, und es erfordert die Billigkeit das unumwundene Geständniß, daß häufige Stellen in diesem Stück seinen Beruf: ‚auch Höheres zu leisten‘, ehernvoll beurkunden.


Source: Aussadem gibt 's no a ned elektrifiziade Streggn noch Karlovac (üwa Novo Mesto) und noch Kamnik.

Target: Außerdem gibt es noch je eine nicht elektrifizierte Strecke nach Karlovac (über Novo mesto) und nach Kamnik.


Source: Organische Chemie Kuinwossastoffe Charles E. Mortimer: Chemie – Das Basiswissen der Chemie.

Target: Charles E. Mortimer: Chemie – Das Basiswissen der Chemie.


Source: Richard Klein (Hrsg.), Narben des Gesamtkunstwerks.

Target: Richard Klein (Hrsg.): Narben des Gesamtkunstwerks.


Source: Zwischn Flusskilometa 35,8 und 38,2 befindn se de Toisperre Döllnitzsee, de Voasperre Döllnitzsee und da Göttwitzsee.

Target: Zwischen Flusskilometer 35,8 und 38,2 befinden sich die Talsperre Döllnitzsee, die Vorsperre Döllnitzsee und der Göttwitzsee.


Source: Des dritte Gebiet befindt se in Namibia, wo des sognennte „Oranjerivier-Afrikaans“ de Muadasproch vo 200.000 Menschn (11 % vo oin Eihwohnan) is und ois Lingua franca zwischn de Bevejkarungsgruppm guit.

Target: Das dritte Gebiet befindet sich in Namibia, wo das sogenannte „Oranjerivier-Afrikaans“ die Muttersprache von über 200.000 Menschen (11 % aller Einwohner) ist und als Lingua franca zwischen den Bevölkerungsgruppen gilt.


Source: Weißrussland gliedat si in sechs Verwoiltungsbeziake (Woblast) mit 118 Kroasn (Rajon).

Target: Weißrussland gliedert sich in sechs Verwaltungsbezirke (Woblasze) mit 118 Kreisen (Rajone).


Source: Daraufhin veräußert der auf Bargeld oogwiesne Abt geng 32.000 Gulden alle vabliema herrschaftlichen Rechte in da Stod an de Biarga.

Target: Aus lauter Misstrauen gegenüber der Bank hebt Maximilian den ganzen Betrag von 62.000 DM auf einmal ab und verwahrt ihn in einem Koffer.


Source: Noch'm Stodbrand vo 1641 is da Neibau mit Zwiebeturm (65 m) - dem heitign Wahrzeichn vo Rosnheim - entstandn.

Target: Nach dem Stadtbrand von 1641 erfolgte der Neubau mit Zwiebelturm (65 m) – dem heutigen Wahrzeichen von Rosenheim.


Source: In da noadestlichn Valängarung vom Toi befindt se znächst des italienische Val Ferret sowia jenseits vom Oipnhaptkomm ob'm Col du Ferret in da Schweiz des gleichnomige Val Ferret, des aa am Fuaß vom Montblanc-Massiv liegt.

Target: In der nordöstlichen Verlängerung des Tals befindet sich zunächst das italienische Val Ferret sowie jenseits des Alpenhauptkamms ab dem Col du Ferret in der Schweiz das gleichnamige Val Ferret, das auch am Fuß des Montblanc-Massivs liegt.


Source: Da wird Ei'm halt angst und bang –I sag, d' Welt steht auf kein Fall mehr lang … !

Target: Da wird einem halt angst und bang, Die Welt steht auf kein’ Fall mehr lang.


Source: Weidas gibs no de Sebastianskapejn mit barockn Stuckaturen und des Kopfreliquiar vom Heilign Sebastian vo 1450.

Target: Weiter erwähnenswert ist die Sebastianskapelle mit barocken Stuckaturen und das Kopfreliquiar des Heiligen Sebastian von 1450.


Source: Donau eafoigt.

Target: Donau verliehen.


Source: Außerdem gob es a spezielles Grafikprogramm mit dem Nama GEDIT-M/16, wos des Grafiktablett robotron K6405 untastitzt hod.

Target: Außerdem gab es ein spezielles Grafikprogramm namens GEDIT-M/16, welches das Grafiktablett robotron K6405 unterstützte.


Source: Es wird scho glei dumpa, es wird scho glei Nacht, Drum kim i zu dir her, mei Heiland auf d'Wacht.

Target: Mundarttext Es wird scho glei dumpa Es wird scho glei dumpa, es wird ja scho Nacht, drum kimm i zu dir her, mein Heiland, auf d’Wacht.


Source: Da Preis is mit 50.000 Euro dotiat.

Target: Der Preis ist mit 50.000 Euro dotiert.


Source: Da Bundesstoot Indiana in da USA is in 92 Countys untateit: Adams County (34.387 E.)

Target: Der US-Bundesstaat Indiana ist in 92 Countys unterteilt (Einwohnerzahlen Stand: 2010) Adams County (34.387 E.)


Source: Die lohnende Wiederentdeckung des Lehrers und Gartenschriftstellers Jörg Geuder.› — Hans Michael Hensel : ‹Feuilleton› Nr. 8 November 2009.

Target: Die lohnende Wiederentdeckung des Lehrers und Gartenschriftstellers Jörg Geuder.› – ‹Feuilleton› Nr. 8 November 2009.


Source: 2008: SQL:2008 ISO/IEC 9075:2008 is de aktuelle Revision van SQL-Standard.

Target: 2008: SQL:2008 bzw. ISO/IEC 9075:2008.


Source: I hob mi schau drau gwend.

Target: Bechtle, Wilhelm.


Source: De Hussiten erobern 1430 de Stod und zeaschtörn sie schwaar.

Target: Eine Heeresgruppe der Hussiten eroberte 1430 die Stadt und zerstörte sie schwer.


Source: In TeX kau ma s'Ü im Textsotz mid de Befehle \"U und \"u und grafischn Sotz mit \ddot U und \ddot u schreim.

Target: In TeX kann man das Ü im Textsatz mit den Befehlen \"U und \"u sowie im grafischen Satz mit \ddot U und \ddot u einfügen.


Source: Sie übaquert an Oitstodring (Oskar-von-Miller-Ring/Von-der-Tann-Straß), weitet si am End no amol zu am viereckign Platz (Geschwister-Scholl-Platz/Professor-Huber-Platz), der von de Gebaidn von da Universität umschlossn wird, bis sie am Siegestor endt.

Target: Sie überquert den Altstadtring (Oskar-von-Miller-Ring/Von-der-Tann-Straße), weitet sich gegen Ende zu einem viereckigen Platz (Geschwister-Scholl-Platz/Professor-Huber-Platz), der von den Gebäuden der Universität umschlossen wird, bis sie am Siegestor endet.


Source: Nördli vo Gunzenbach befindn se de Döafa Molkenberg und Angelsberg sowia sidöstli Rothengrund.

Target: Nördlich von Gunzenbach befinden sich die Dörfer Molkenberg und Angelsberg sowie südöstlich Rothengrund.


Source: D'Mai Kuraki (jap.

Target: Mai Kuraki (jap.


Source: Hypsikles von Alexandria („Anaphorikos“) eastejt a Gradeihteilung vom Kroas in 360 Winklgrade.

Target: Hypsikles von Alexandria („Anaphorikos“) erstellt eine Gradeinteilung des Kreises in 360 Winkelgrade.


Source: 紅白歌合戦, dt./bar. „Rot-weiße Liedschlacht“) meistens bloß „Kōhaku“ gnannt, is a Musikprogramm, wo seit 1951 jeds Joah an Süvesta im Fernseh und Radio afm effntlichn japanischn Sender NHK zeigt werd.

Target: 紅白歌合戦, dt. „Rot-weißer Gesangswettstreit“), meist nur „Kōhaku“ genannt, ist ein jährliches Musikprogramm, das seit 1951 im Fernsehen und im Radio an Silvester auf dem öffentlichen japanischen Sender NHK ausgestrahlt wird.


Source: In Redwitz mindt de Steinach in de Rodach, de fimf Kilometa hinta Redwitz in anMain fliaßt.

Target: In Redwitz mündet die Steinach in die Rodach, die fünf Kilometer hinter Redwitz in den Main fließt.


Source: Neuch eig'füaht is de Figua von dem eingebüldet'n Schranckenzieher Schladriwux ois komische Roi'n und Gegenpart zum Eduard.

Target: Neu eingeführt wurde die Figur des eingebildeten Schranckenziehers Schladriwux als komische Rolle und Gegenpart zu Eduard.


Source: Im Summer 2009 is da Peter Svetits vom Manfred Rottensteiner, der a Birgermaster vo Weikersdorf is, abgelöst wurdn.

Target: Im Sommer 2009 wurde Peter Svetits von Manfred Rottensteiner, der auch Bürgermeister von Weikersdorf ist, abgelöst.


Source: Kreis Gelnhausen.

Target: I: Kreis Gelnhausen.


Source: Die Ereignisse im Gasthofe is a komische Scenenreihe in 1 Akt, zusammengestellt von Johann Nestroy.

Target: Die Ereignisse im Gasthofe ist eine komische Scenenreihe in 1 Akt, zusammengestellt von Johann Nestroy.


Source: De Nochboagmoana san: Albano Sant’Alessandro, Bagnatica und Seriate.

Target: Die Nachbargemeinden sind Albano Sant’Alessandro, Bagnatica und Seriate.


Source: Ea entspringt im Gmoagebiet vo Juvigné.

Target: Er entspringt im Gemeindegebiet von Juvigné.