Source: "Google's Android OS: Past, Present, and Future".

Target: V.; online: ROSSTAL: Vergangenheit und Gegenwart.


Source: However, when not in a coughing fit, the patient does not experience trouble breathing.

Target: Da rühre sich nichts im Saal, man getraue sich kaum zu atmen.


Source: Thomas S. Kuhn, The Structure of Scientific Revolutions.

Target: Thomas S. Kuhn: Die kopernikanische Revolution.


Source: Everywhere you look you see billboards that go unfilled.

Target: Mit da Zeit hod si die Schreibweis imma wieda gändad.


Source: Tacit Development Polska.

Target: Easchtausgom Die industrielle Entwickelung Polens.


Source: あそびにいくヨ！13 おかーしゃんにあいましか？ (in Japanese).

Target: Sollen wir mit Dir gehn? 13.


Source: 13 (2000) - rarities Forgotten Fishheads Vol.

Target: 1913 – Der Heizer (easchds kapitl fom romanfragment Der Verschollene).


Source: There is no local urban police force.

Target: Eine übergeordnete Stadtverwaltung gibt es nicht.


Source: Another point of interest is the casino in the spa park.

Target: No a Anziehungspunkt is des Luitpold-Spielcasino im Kurpark.


Source: It then enters Thomasville.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Thomasville.


Source: Századok, 1996.

Target: Jahrhunderts, 1996.


Source: The 'Radical Right' in Russia.

Target: De „Eurasische Bewegung“ Russlands


Source: It serves the eastern part of Crescent City.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Crescent City.


Source: These homes continue to be occupied today at Tompkinsville.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is in Tompkinsville.


Source: "Hani Zurob: On the Path to the Abstract".

Target: Zan Beispui: "So a saumäßiga Buidschirm, so a hoibschariga!"


Source: Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung.

Target: Ihr Wirken in der deutschen Arbeiterbewegung.


Source: "From Messiah to Christ".

Target: In: 'Messiah and Christos.


Source: Lithuanian Land Forces are formed from professional military servicemen and volunteers.

Target: De Druppendeanstgrichte bestehn aus ziviln Berufsrichtern und militärischn Beisitzern.


Source: He led until a puncture three laps from the end.

Target: De Wirkungsdaua betrogt drei bis füimf Stund.


Source: Althochdeutsche und altsächsische Literatur.

Target: Komm.: Althochdeutsche Literatur.


Source: The synagogues became more and more handsome.

Target: De wean oba mehr und mehr zu Grosslogn zammagfasst.


Source: The Jesus College Record: 48.

Target: Zwoate Klass: 48.


Source: The Promised Mahdi.

Target: Im Islam hoasst da Retta Mahdi.


Source: She is not hot-tempered, but she can be jealous.

Target: Aber nur nicht so gräßlich eifersüchtig, wenn sie wär'!


Source: In the north it borders Tåsen and Storo.

Target: Im Nordn grenzt se an Bremanger und im Ostn an Gloppen und Naustdal.


Source: The area has two primary schools, a playground, and a sports ground.

Target: Es gibt zwei kleine Strände, einen Sporthafen und einen Campingplatz.


Source: The Small People's Cow 27.

Target: Quartier des Invalides 27.


Source: Nova Revija.

Target: In: Nouvelle Revue.


Source: As for the afterlife itself, several problems arise.

Target: Bei entsprechendem kommerziellen Erfoig soin mehrere Folgen draht wern.


Source: The county seat is Goldthwaite.

Target: Da Vawoitungsitz (County Seat) is z Goldthwaite.


Source: The Inn Museum houses the hydraulic engineering and marine technology collection of the Rosenheim Water Management Office and is located in the historic river master's Bruckbaustadel at the Inn Bridge.

Target: As Inn-Museum beherbergt de wasserbau- und schifffahrtstechnische Sammlung vom Wassawirtschaftsamt Rosnheim und is im historischn Flussmeister-Bruckbaustadel an da Innbruck.


Source: The mall opened to the public on August 5, 1987.

Target: Festschrift zur Stadterhebung am 5.7.1987.


Source: 1162–1196), Peter II (r.

Target: (1162–1196) Kini: Peter II.


Source: Hubble Site News Release STScI-1995-20.

Target: In: News Release STScI-2005-22.


Source: The community borders Maysville.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Maysville.


Source: "Dominican Immigrants in the United States".

Target: (Eine Familiengeschichte dominikanischer Auswanderer in den USA).


Source: Band 1: Entwurfstechniken.

Target: Band 1: Informationstechnik.


Source: The terminal was completed in early 2011.

Target: D' Eröffnung is auf Ende 2011 ogsetzt.


Source: The San Diego free speech fight eventually diminished.

Target: De andan Stich san im Endeffekt wurscht.


Source: Buddhism was legally recognised as a religion in Austria in 1983.

Target: Wie ein hebräischer Begriff in Österreich politische Karriere gemacht hat.


Source: Work, work, work.

Target: Leben, Werk, Wirkung.


Source: "Here Kitty Kitty...Hello Kitty Diner Comes To Sydney".

Target: Auf Boarisch hoasst Hello Kitty oafoch „Hallo Katzal“.


Source: "Ein Sommernachtstraum" .

Target: Ein Sommernachtstraum / Deutschland.


Source: In an article titled "Why I loved Israel based on the Qur'an" he claims that according to the Qur'an, God gave the Israelites the land of Israel as their promised land (Quran 17:104): And We said thereafter to the Children of Israel, "Dwell securely in the land of promise".

Target: De Tora hoaßt bei eahm Taurat, de Psalmen Zabur und s Evangelium Indschil; ois „Heilige Schriftn“, de vo God kema, owa nocha vo Menschn vafejscht worn san: „Wir haben die Herzen der Kinder Israel verhärtet, so dass sie die Worte der Schrift entstellten, und sie vergaßen einen Teil von dem, womit sie erinnert worden waren … Und von denen, die sagten: ,Wir sind Nasara‘ haben wir ihre Verpflichtung entgegengenommen.


Source: Little on the Corwin but a lot of context.

Target: Kufstein hat nur wenige Sehenswürdigkeiten, aber einen Welthit.


Source: Healthier lifestyle.

Target: Heilende Lebenskräfte.


Source: It will need a new boiler at least.

Target: Do hods scho nu mera braucht.


Source: He wields a sword in battle and can breathe fire.

Target: Er mindt zwischn Forth und Brand in de Schwabach.


Source: Topics in Applied Chemistry.

Target: In: Angewandte Chemie.


Source: Davis is a town in Tucker County, West Virginia, along the Blackwater River.

Target: Davis is a Stod im Tucker County im US-Bundesstoot West Virginia om Blackwater River.


Source: Leask, HG.

Target: Aisch, Hg.


Source: It also reiterated the need for a referendum on self-determination for the people of Western Sahara in accordance with the Settlement Plan.

Target: Eine Untersuchung zur Anwendung des Selbstbestimmungsrechts der Völker am Beispiel Osttimors.


Source: The next scene features Little Hiawatha.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Hiawatha.


Source: Лучший футболист России.

Target: Die besten deutschen Nationalspieler.


Source: Watch it dissolve, spreading the fires of the Algolian suns deep into the heart of the drink.

Target: Schaug zua, wia a si auflöst und s' Feier vo da algolianischen Sonne sich diaf im Herzen vom Drink vateilt.


Source: Hof International Film Festival: Wim Wenders once said HOF was short for Home of Films.

Target: Internationale Hofer Filmtage „HOF“ waar de Abkürzung fia „Home Of Films“ hot Wim Wenders iwa des Hofer Festival gsagt.


Source: "Comodoro Rivadavia" (in Spanish).

Target: Commodore Rivadavia (dt.


Source: Barra, Allen (1998) Inventing Wyatt Earp His Life and Many Legends New York Times Silva, Lee.

Target: Barra, Allen (1998). /Inventing Wyatt Earp: Sein Leben und viele Legenden/.


Source: Decisive Campaigns of the Second World War.

Target: Schlüsselentscheidungen im Zweiten Weltkrieg.


Source: A large predator had scavenged him.

Target: Ein völlig vergeistigter Engel schwebte an ihm vorüber.


Source: When the alliance received tributes 2/5 went to Tenochitlan, 2/5 to Texcoco, and 1/5 to Tlacopan.

Target: Fia Tetzcuhco (Texcoco) 2/5, a 2/5 fia Tenochtitlan und 1/5 fia Tlacopan.


Source: 12.3–29.7 liters Christian Noback, Friedrich Eduard Noback: Vollständiges Taschenbuch der Münz-, Maß- und Gewichtsverhältnisse.

Target: Christian Noback, Friedrich Eduard Noback: Vollständiges Taschenbuch der Münz-, Maß- und Gewichtsverhältnisse.


Source: Among the peaks is Mt.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Mt.


Source: .cl is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Chile.

Target: .cl is d länderspezifische Top-Level-Domain (ccTLD) vo Chile.


Source: Redd is a college graduate.

Target: Danoch schreibst a Diplomarbat.


Source: All poetry.

Target: Sämtliche Gedichte.


Source: Towards Universal Access.

Target: Auf dem Wege zum universellen Verstehen.


Source: Do You See Me?

Target: Wos seh ma?


Source: Payments Council press release, 16 December 2009.

Target: Pressemitteilung der Präfektur vom 16. Oktoba 2009


Source: The county seat was Colorado City.

Target: Da Vawoitungsitz (County Seat) is z Colorado City.


Source: This name is inspired by the Dungeons & Dragons version.

Target: Er basiert auf dem bekannten Rollenspül Dungeons & Dragons.


Source: Purkait SK (1 June 2011).

Target: Obgruafa am 1. Oktoba 2011 (japanisch).


Source: Organisations are obliged to detail the applicable service charge wherever they publicise their 084 number.

Target: Sozialvasicherungspflichtig Bschäftigte am Wohnort warns insgesamt 1008.


Source: London Metropolitan Archives.

Target: Dezemba 2013 London Metropolitan Archives.


Source: A forgotten dancer in pictures and documents .

Target: Eine Lebenschronik in Bildern und Dokumenten.


Source: Mikasen was born in Chicago, Illinois, but grew up in Minneapolis-St.

Target: Jack O’Neill is in Chicago/Illinois geboren, aber in Minneapolis/Minnesota aufgwachsen.


Source: Steady: keep near by.

Target: Schaug: Leng vo am Weg.


Source: In January 2013, Juelz Santana indicated that the album was still coming.

Target: Aprui 2010 hod da Janosch okindigt, dass a koane Biacha mehr schreibm werd.


Source: Eine Stadt und ihr Problem.

Target: Eine Gemeinde und ihre Geschichte.


Source: Monarchy in Ontario

Target: Industrie in Ontario (engl.)


Source: The 2012 Kenyan Women's Premier League began on 3 March and ended on 23 September.

Target: März mit dem Grand Prix vo Australien agfangan und endet am 21.


Source: Ten years in Washington.

Target: 20 Jahre für Wien.


Source: McLean, Ian (1978).

Target: McLean VA 1978 (Englisch).


Source: A non-playable character, he is the final boss of the game.

Target: Da Mr. Karate is da überraschend auftauchende, finale Endboss.


Source: When his troops eventually surpassed those of the Geloans, he took over the city and ordered four thousand Geloans to be slain.

Target: Wenn sie ihm 4000 Guldn (fir a Grofntóchtr koa Unmeglichkeit) vrspricht, tat er ihr die Vrpindung mitn Grof herstelln.


Source: Dowson, John: A Classical Dictionary of Hindu Mythology & Religion.

Target: Bd.5 John Dowson: Hindu Mythology & Religion.


Source: Meanwhile, JK keeps embarrassing Shobha every time.

Target: An Biba hod ma scho wieda recht oft inzwischn.


Source: Werner Friedrich Gülden (editor): Forschungsreise nach Kamtschatka – Reisen und Erlebnisse des Johann Karl Ehrenfried Kegel von 1841 bis 1847, Böhlau-Verlag, 1992, ISBN 3-412-11091-4 (in German)

Target: Werner Friedrich Gülden (Hrsg.): Forschungsreise nach Kamtschatka – Reisen und Erlebnisse des Johann Karl Ehrenfried Kegel von 1841 bis 1847, Böhlau-Verlag, 1992, ISBN 3-412-11091-4


Source: Istanbul: UNDP.

Target: In: UNDP.


Source: Pius Mataio.

Target: Mai beendt.


Source: 22,000 for the education of girls in Ballia.

Target: Heft 260 der Beiträge zur Statistik Bayerns.


Source: "As it happened: The Abu Dhabi Grand Prix".

Target: Stand: Großer Preis von Abu Dhabi, 13.


Source: Digital edition of the University and State Library Düsseldorf.

Target: Digitalisierte Ausgabe der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf Statistiche demografiche ISTAT.


Source: That part of New Netherland was named New Jersey after the English Channel Island of Jersey.

Target: New Jersey hoaßt noch da englischn Kanalinsel Jersey.


Source: The parish seat is Crowley.

Target: Da Sitz vo da Vawoitung is Crowley.


Source: Three Twins Ice Cream.

Target: Er hot 20 Gmoana.


Source: Ellen Gallagher: Preserve.

Target: Jean Améry: Hand an sich legen.


Source: Its county seat is Ballinger.

Target: Da Vawoitungsitz (County Seat) is z Ballinger.


Source: Available at the Emma Goldman Papers.

Target: Des Buach is im Goldmann-Verlag easchienan.


Source: 2012: 3.

Target: Platz: 2012 3.


Source: Oracle announced in April 2011 that it was ending its development of OpenOffice.org and would lay off the majority of its paid developers.

Target: LibreOffice hod se Ende 2010 vom Office-Paket OpenOffice.org obgspoidn und werd seithea unobhängig weidaentwickelt.


Source: In 1990 the village had 325 people.

Target: 2008 hatte da Ort 352 Eihwohna.


Source: December 2010)

Target: Dezember 2010)


Source: 2 Stücke.

Target: 2 части.


Source: De Stod hot 337.000 Einwohna (2013).

Target: Население — 437 жителей (2013 год).


Source: Vo da Mehrheit vo de Wissnschofta werd a Oagnständigkeit vom Ladinischn onakonnt.

Target: Все это говорит о том, что большая часть шведского дворянства отвергла правление Сверкера.


Source: D'Streck wor d'gleich.

Target: «Варяг» идет в бой.


Source: De Oat briat vu Mai bis Juni.

Target: Цветет с мая по июнь.


Source: Onfongs hom eam die Rennkommissare die Schuid gem und es is fias nagste Rennen um zehn Startplätz zruggvasetzt woan.

Target: Через год Райан становиться чемпионом этого первенства, одержав пять побед в десяти гонках сезона и значительно опередив ближайших преследователей.


Source: Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.

Target: Вся техника — это 15 лошадей и 20 пар быков, на которых и возделывали землю.


Source: D Siachtweisn hom si in da Entwicklungsgschicht vom Menschen bis heit imma wieda vaendad.

Target: Тот заявляет, что сотворил Масаю, чтобы скрыться в мире людей до тех пор, пока не придёт его время пробудиться.


Source: Snuff is meistns fein gmoin und hod a hejbraune bis dunklbraune Foab.

Target: Chipotle использует только куриные ноги, грудка продаётся компании Panera Bread.


Source: Da 22.

Target: Хорошо, 22.


Source: Novemba 2010 (russisch, online)

Target: 2010 (на русском языке.)


Source: Rekursive Programmiarung is oft via an Programmiara effizient, wei se dadurch an Haffa Probleme iabasichtlich und elegant lösn lossn.

Target: Пользователям важно использовать такое антивредоносное программное обеспечение, которое легко и эффективно обновляется, чтобы сражаться с новыми видами вредоносного программного обеспечения.


Source: In sunstige Wirtschaftsbereiche warn am Arbatsort 365 Leit sozialvasicherungspflichtig beschäftigt.

Target: На организованную Обществом горячую линию было принято 146000 телефонных звонков от людей, обеспокоенных благополучием животных.


Source: Da Ort wead vo da Autostrada A1 gstroafd.

Target: Село пересекает автодорога CCD1.


Source: Sprich A Auswoi vo de bekanntasten Sprich: "Is beim Vorglian – muas vom fuardgeh Hoam, weil er so bsuffa is" "Geht aufs Klo...

Target: Аиша имела девушку-рабыню из этого племени, и Пророк сказал ей: „Освободи её, так как она — потомок Исмаила, мир ему!“» В нем говорится «не говорите ничего, кроме хорошего, о Бани Тамим, так как они будут самыми упорными из людей в нападении на Даджаля».


Source: Nem da griachischspoachign Mehrheitsbevejkarung existian no kleanane sprachliche Mindaheitn.

Target: В большинстве общих описаний тюркских языков крымчакский говор отсутствует.


Source: De Stod liegt am Fluss Selle.

Target: Стоит на реке Сей.


Source: Hauptstadt ist Breslau.

Target: Столица — город Бреслау.


Source: A Foam vo de Schtrichlistn hod si bis heit dahoidn.

Target: На протяжении всего скетч-шоу — молчит.


Source: Perchtoldsdorfer Kunsttopographie Band 3.

Target: Инструктор альпинизма 3 категории.


Source: Loanwoat, Grod), Hotz (Eichlhäha) usw.

Target: Пелым, полум (манс.) — студеная (река).


Source: I: Altnorwegisches Staatsrecht und Gerichtswesen.

Target: СудАкт: Судебные и нормативные акты РФ.


Source: Wearend da Franzesischn Revolution is da Napoleon in da Armee afgstiegn.

Target: Отец Россини был участником революции и приветствовал войска Наполеона, когда они прибыли в северную Италию.


Source: Eine Streitschrift für das Recht auf einen frei bestimmten Tod.

Target: Это право терялось по смерти или из-за ограничения в правах.


Source: Mit rund 40.000 m² woa da im Septemba 1784 aufg'måchte Matzleinsduafa Friedhof da zweitklaanste davau.

Target: Территория в 2 акра под кладбище куплена в октябре 1892 года Свято-Князь-Владимирским братством за 28 тысяч марок.


Source: Dezember 1902; † 15.

Target: Общ., 1902 декабрь.


Source: De Fira im Noadn hom gmeakt, das da Kriag ned so schnej goa sei wead.

Target: Что внутри него растет тьма, и, когда тьма достигнет сердца, всё, чем был Саид, исчезнет.


Source: As Vuiksfest beginnt oi Joar genga Ende Juli und endt Anfang August.

Target: Лыжный сезон обычно начинается в начале июля и заканчивается в конце сентября.


Source: Da Nom bedeidt Neadliche Haptstod.

Target: Имя Владыки непопустительно поминалось за богослужением.


Source: (1895 Posthum).

Target: (Глогау, 1895).


Source: Meine Damen und Herren, es hat nichts mit diesem Fall zu tun.

Target: Однако, дело не ограничилось только этим.


Source: 22,8 % hom koa Ogob bei dea Umfrog gmocht.

Target: 1931 — General Motors расширила свою долю в компании Adam Opel до 100 %.


Source: Antiochia werd Haptstod vo da remischn Provinz Syrien.

Target: Дамоник происходил из столицы провинции Сирия Антиохии-на-Оронте.


Source: Geschichte und Sehenswürdigkeiten einer Stadt zwischen Natur und Industrie.

Target: Нейтральный город между лесом и пустыней, между природой и техникой.


Source: Wenn ma scho anständig fragt, werd ma do anständige Antwort krieg'n kenne!

Target: Ева говорит, что знает про Франка, и если его сдать полиции, то можно получить приличное вознаграждение.


Source: Sejbstvaständli is des ois nuasemantisch zum seng.

Target: Оставшиеся гнёзда попеременно используются самцом для ночлега.


Source: Verzeichniß der Departements, Districte, Cantons und Communen des Königreichs.

Target: Округа делятся на кантоны и коммуны.


Source: Ein Beitrag zur Geschichte des volkstümlichen Theaters in Wien.

Target: Видный представитель Старого венского народного театра.


Source: Die Zusammenstellung, welche Hr. Hopp traf, unterhielt, und somit war der Zweck erreicht.

Target: На что потребовалось согласие Ландау, и оно было получено.


Source: Und de mocht nedamoi 5% vom Wödall aus.

Target: Не смогла преодолеть 5-процентный барьер.


Source: Eindrucksvoller Festgottesdienst zum 150-jährigen Bestehen der Ölbrunner Marienkapelle.

Target: Ретроспективная моновыставка, приуроченная к 150-летнему юбилею Серова.


Source: Stadt am anderen Ufer.

Target: Порт на восточном берегу.


Source: Jahrhundertelang eine Heimat.

Target: Сто лет одиночества.


Source: In Hof wead oiso de mittelalterliche Stod mit Mauer und Torn Neustod ghoaßn, während de ejdare Ansiedlung vor den Torn de Oidstod is.

Target: В середине века хозяин замка Алоис планирует строительство винтовой лестницы в верхней части Девичьей башни, чтобы можно было любоваться окрестностями и, в случае войны, заранее видеть противника.


Source: Erzählwerk in drei Teilen.

Target: Роман в трех частях.


Source: Homepage Edition Steinbauer.

Target: Домашняя страница RedBoot.


Source: (Wissenschaftliche Reihe, 5).

Target: (Огородный переулок, 15).


Source: Da Beziak hod 2690 Eihwohna.

Target: Имеет массу 2698 Да.


Source: Julia Alvarez: Die Zeit der Schmetterlinge.

Target: Papillons — Бабочка: Появляется бабочка.


Source: Juli 1936 hod ma des 800-jährige Jubiläum und am 20.

Target: В 2019 году она отметит свой 200-летний юбилей.


Source: Dees is a 1962 ois Zeichntrickfuim mit seina Stimm umgsetzt worn.

Target: Орден Республики образца 1936 года представляет собой круглый щит с двумя накладными позолоченными знаками «шоу», означающими долголетие.


Source: Donn hod ma probiert, daß mas wieda zruckzicht.

Target: Дон Карнаж рассказывает, как правильно искать клад.


Source: Plotz vo de deitschn Charts brocht.

Target: Группой Lifehouse в Pepsi Chart.


Source: Es Lovnthol mocht an Großtail vom Beziark Wolfsberg aus.

Target: Монтировать было поручено Волкову.


Source: Heilige Abend, Heiligabend) am 24.

Target: В год Священного правления 24-й.


Source: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Bonn (zahlreiche Einzelveröffentlichungen) Die Deutsche Einheit.

Target: Непопулярна была правительственная монополия на телевидении и радио (свободными были только печатные СМИ).


Source: Am End' zure werd da Voldemort dann wieda ganz mächtig und hod ganz fui Freind.

Target: Этот чётко проявившийся знак означает, что Волан-де-Морт вернулся и готов действовать.


Source: Negationa ham a vaschiedane Ordnung.

Target: Отказать ему было неудобно.


Source: Anno 1697 is da letzte unobhängige Mayastod Tayasal zastead woan.

Target: В 1697 году последний независимый город майя Тайясаль был подчинён Испании.


Source: In: Sprache und Gesellschaft.

Target: Язык и общество.


Source: Werd se vo am Speja oder am Boi aglangt, dann is des a Fähler.

Target: Если поменять местами одну ласточку и одного воробья, то вес будет одинаковым.


Source: D'Maß is um einiges billiger wia z'Minga.

Target: Он немного крупнее чем E. г. afer.


Source: Seid 1995 is Östareich Midglied vo da Eiropäischn Union.

Target: В 1950 году ENR вошло в состав Европейского вещательного союза.


Source: Mehra bring i ned mit - Radi zwegn!"

Target: К вам обращаюсь я, друзья мои!».


Source: Die Türkische Republik Nordzypern ist völkerrechtlich kein anerkannter Staat oder vergleichbares Territorium; außer von der Türkei wird sie bis heute von keinem Mitgliedstaat der Vereinten Nationen anerkannt.

Target: Турецкая Республика Северного Кипра официально не признаётся государствами-членами ООН, кроме Турции (сама Турция при этом не признаёт легитимности правительства Республики Кипр).


Source: Ich mußte immer lachen.

Target: Я лишь рассмеялся.


Source: Dahea enthauptn, behauptn, da Haiptling ...“.

Target: Их-то и обижал вышеупомянутый трест….»


Source: Se hod via Provinzna: A Coruña, Lugo, Ourense und Pontevedra.

Target: Располагается в провинциях: Ла Корунья, Луго, Оренсе и Понтеведра.


Source: Aufstieg und Fall einer Familie, Rowohlt Berlin 2006.

Target: Он рос в неполной семье, которая распалась в 1993 году.


Source: Wen de 60a do etzad endle a Toa schiassadn!

Target: He 60a — предсерийный вариант.


Source: Genese – Analyse – Rezeption.

Target: Genese — Analyse — Rezeption.


Source: Anschliaßnd war a Sanierung.

Target: Эта атмосфера была восстановительной.


Source: Sacharin im Salat.

Target: Салават Салаватов.


Source: Des nennt se dann a Melodie.

Target: Как называется эта песня?


Source: (Ersterscheinung: 1975).

Target: (1975 год.)


Source: Joarhundert war des im Wesentlichen abgeschlossen.

Target: В 1900 году строительство было в основном завершено.


Source: Lieder-Edda, Vafþrúðnismál, Strophe 39.

Target: Старшая Эдда, Прорицание вёльвы, 39.


Source: 1999 Das Gegenteil ist wahr.

Target: На деле это было наоборот.


Source: Er gewährte aa den Juden weitgehende Glaamsfreiheit und Gleichberechtigung.

Target: Он также предоставлял евреям широкую свободу вероисповедания и равноправие.


Source: Bei ihra Zeaschtearung findn iba 100 Menschen, de in ihra Schutz suachan, an Dood.

Target: Согласно яномамо, деревню с 80 жителями атаковал вертолёт, выжило всего трое мужчин, охотившихся в джунглях.


Source: Wann ma draufdruckt, soiddn sa se ned vafeabn.

Target: Но, когда стали просматривать материал, увидели, что бревно меня не заменило.


Source: Satz und Korrektur.

Target: Исследование и Коррекция.


Source: Da Nom Indien kimmt vom Fluss Indus.

Target: Название посёлок получил от реки Емцы.


Source: Freeware Courses) (Englisch) Ed Young.

Target: Экспертиза — компания Ernst & Young).


Source: 2007: documenta 12, Kassel.

Target: 2007 — Documenta 12, Кассель.


Source: Eine Chronik in Bildern – Tag für Tag.

Target: ТАТЬЯНИН ДЕНЬ — КАЖДЫЙ ДЕНЬ.


Source: Damit hod de Legendnbuidung ogfangt.

Target: Так повествует легенда.


Source: S. 301.

Target: Д. 301.


Source: Herman Cain steigt aus Presidentschaftsrennen aus.

Target: Леонид Кучма готовился к президентским выборам.


Source: Tim Powers: Die kalte Braut.

Target: «Ярмарка невест» — мать.


Source: Sie staumt aus da unmittlboan Zeit noch da Oktoberrevolution.

Target: На свободу вышел только после Октябрьской Революции.


Source: Wer recht gern lacht, soll dieses Stück nicht verschmähen.

Target: Увидев эту сцену, они просто не смогли удержаться от смеха.


Source: In den Knospen sind sie gleichmäßig nach beiden Seiten eingerollt (involut).

Target: Богослужения в обоих соборах совершались поочерёдно (по полугодиям).


Source: In: Welt.

Target: Миры: Миры.


Source: De zwaa flücht'n ins Modew0a'ng'schäft von da Madame Knorr.

Target: Похоже, один комар сел на спину Эн Дэрроу, когда она пыталась убежать от Кинг-Конга.


Source: Wia soll ma des doa?

Target: Ибо что такое молитва?


Source: Die Akkumulation des Kapitals.

Target: Накопление капитала.


Source: Untapräfektua is Saintes.

Target: Тело исключительно святое.


Source: Olle Luftschichtn zaum hoaßt ma Eadatmosphärn.

Target: Слушатели школы военно-морской авиации ждут приказа о выступлении.


Source: Zu mia?

Target: А ты?


Source: Band 8: Vergleichendes Synonymwörterbuch.

Target: Фильм 8: «Синодальный период».


Source: 1) De Numma entspricht im ISO-Code fia de Distrikt 01 bis 23.

Target: 1) Номера соответствуют кодам ISO для округов с 01 по 23.


Source: Dahea hod a Privtuntaricht in Physik und Chemie griagd.

Target: Распределение Ма́ксвелла — распределение вероятности, встречающееся в физике и химии.


Source: X. Des san lateinische Okiazungan und soid hoaßn: Maria Theresia Dei Gratia Romanorum Imperatrix, Hungariae Bohemiaeque Regina, Archidux Austriae, Dux Burgundiae, Comes Tyrolis.

Target: Это аббревиатура фразы: «Maria Theresia, Dei Gratia Romanorum Imperatrix, Hungariae Bohemiaeque Regina, Archidux Austriae, Dux Burgundiae, Comes Tyrolis.


Source: In mehrare Evangelien, oba aa im Koran werd gsogt, dass de Entstehung vom Jesus in da Maria ned von am menschlichn Mo ausgäht, sondan vom Herrgod: Sie sprach: "Mein Herr, woher soll mir ein Sohn werden, wo mich kein Mann berührte?"

Target: Передают со слов Абу Хурайры, что он слышал, как пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Были две женщины со своими сыновьями (как вдруг) прибежал волк, унёс сына одной из них, и она сказала своей подруге: „Волк унёс твоего сына!“ Другая (женщина) сказала: „Нет, это был твой сын!“, — и тогда они обратились на суд к Дауду, да благословит его Аллах и да приветствует, который вынес решение (отдать) его старшей.


Source: Gänsanduaf is in da letzn Zeit zua Schui- und Einkaufsstod wuan.

Target: Через некоторое время уже Ned решил подзавязать и его сместил Zelinka.


Source: München 1959.

Target: Мюнхен, 1959.


Source: Flussgebiet Naab

Target: Водоток Речная сеть


Source: Du vadaumte Hex!

Target: Соник: Эй, болтоголовый!


Source: Sternwarte Épendes

Target: Яркин Ярка


Source: November hat es den ganzen Tag geregnet und um halb neun hat der Wind von allen Seiten zu wehen begonnen.

Target: Бой начался в половине седьмого вечера, к 7 часам наступила полная темнота.


Source: De Viadlfinalspüle san zwischn 24. und 27.

Target: Число праздников, кроме воскресных дней, колеблется между 24 и 27 днями.


Source: Jubiläum der Entdeckung der X-Strahlen.

Target: X-ray detector — эксперимент по детектированию рентгеновского излучения.


Source: De Entstehungszeit vom Hoheliad is stoak umstrittn.

Target: Наличие гривы сомнительно.


Source: Er is aus'm Landla entstandn.

Target: Это вынудило его покинуть Родину.


Source: De Serie hod unda andam sechs Emmys und siebm Annie-Awards gwunna.

Target: Четыре раза получал награду Seiyu Awards и один раз Tokyo Anime Awards.


Source: Und da Hans bleibt ma treu?

Target: Жан при этом сохранил верность королю.


Source: Ihn bestn?

Target: Веселитесь?


Source: Oktob 1998 bis 18.

Target: Juni 1998 — 18.


Source: Die offenen Adern Lateinamerikas.

Target: Вскрытые вены Латинской Америки.


Source: Abgerufen am 1. Oktoba 2015.

Target: Начал работу 1 октября 2015 года.


Source: Des Stodrecht bsteht seit 1849.

Target: На службе с 1849 года.


Source: Ingrid Haslinger: Kunde – Kaiser.

Target: Ingrid Haslinger: Kunde — Kaiser.


Source: Nua so ko ma Brüch zsammzejn.

Target: Я спросил у него, а что если мой нос сломан.


Source: Neue Forschungen.

Target: Новые исследования.


Source: Des Gmoagebiet umfosst a Fläch vo 38,5 km².

Target: Общий объём пещеры оценивается в 38,5 млн м³.


Source: Mai - 24.

Target: Mai — 24.


Source: Uraufführung: 31.

Target: Успешных запусков: 34.


Source: 1822 legte a verheerender Stodbrand a Drittel da Oidstod in Schutt und Asche.

Target: Огромный пожар 1870 года уничтожил две трети его построек.


Source: Waun a drauf vagisst, gibt's an Warnton und nocha a Zwaungsbremsung.

Target: Происходит магический взрыв, Вард и Карвен исчезают.


Source: Seine Stickln wean bis heit gspuid.

Target: Его клыков страшатся любые спрайты.


Source: Leben im Schatten meines Großvaters.

Target: Долгое время находилась в тени своей матери.


Source: Noch da Französischn Rewuluzion hot se d' Sprochpolitik vom französischn Stoot gändat, der jetzad fir Frankreich a sprochliche Eiheit propagiart hot.

Target: Из франкоязычной Женевы Кальвин руководил пропагандой протестантизма также и во Франции, где число гугенотов быстро росло.


Source: 1997 Endlich Schluß.

Target: Окончил его в 1997 году.


Source: Des Abklatschn hoaßt, dass gwechslt wead.

Target: Врёт, что помелом метёт.


Source: Mit dem is er dann 1967 fertig worn.

Target: В 1967 году закончил его.


Source: Gleichzeitig werd dadurch a die Kurvenstabilität verbessat.

Target: Производить, таким образом, уверенность в стабильности системы.


Source: Es hod a so heagschaut.

Target: Обидно смотреть это зрелище.


Source: Im vaarbeitenden Gwerbe hods koane, am Bau 3 Betriebe gem.

Target: Представитель второго поколения Прохоровых — владельцев Трёхгорной мануфактуры.


Source: Je umstrittener, desto besser, 8.

Target: Чем хуже, тем лучше.


Source: Auflage, 2008.

Target: Статьи..., 2008.


Source: S. 81. digitale Wienbibliothek

Target: LitRu — Электронная Библиотека


Source: Olle Foahzeig vo da gleichn Bauoat eahoidn a fuatlaufande Numma, mit 001 beginnand.

Target: Один из примеров: как Gambas нумерует массивы начинающиеся с 0.


Source: Eine lokale Posse mit Gesang in einem Aufzuge.

Target: Между ними показывается группа, исполняющая песню на сцене.


Source: Do gehst fuat!

Target: Мне надо бежать!


Source: Des Vawoitungszentrum da Provinz is Drammen.

Target: «Огни городской окраины» - криминальная драма.


Source: An da Fachhochschui Hof is a einschlägiger Schwerpunkt eigricht.

Target: В определении настоящего суффиксного дерева это очень важный момент.


Source: Geschichte eines Symbols.

Target: «История как символ.


Source: Wean u.

Target: Булыгин В.


Source: Statistische Physik.

Target: Статистическая физика.


Source: Weana Beziak Favoritn im Beziaksteu Oberlaa.

Target: Австралийка считает своим любимым покрытием грунт.


Source: Ist es nicht kälter geworden?

Target: Стало холодно.


Source: In: google.com Zeittafel zur Geschichte Venedigs.

Target: Storiadivenezia.net. — История Венеции.


Source: De hom se jo daun a auf da Insl festgsezt.

Target: Джан Ди открыла ему глаза.


Source: Illermühle is a Einöde und hod 1987 10 Eihwohna ghod.

Target: Окончательно Грожан решает посвятить свою жизнь теннису в 1987 году.


Source: Das wirkt günstig auf die Familie, auf den Staat“.

Target: Правовым будет тогда и государство».


Source: In: Unsere Zeitung.

Target: НАША ГАЗЕТА.


Source: Gedichte und Geschichten 2003 Schlichte Gedichte 2005 Mütter und Großmütter.

Target: Начала сниматся в больших картинах в 2007 году, исполнив роли в фильмах Скорость жизни и Няньки.


Source: Und Klara singt doch.

Target: Фрэнк тоже поёт.


Source: Millner und Stadschreiber zu filshoffen.

Target: Программы воспроизведения и записи мультимедиа.


Source: Es entspricht 200 Weaner Qudratklåfter.

Target: Имеются 6 пар жаберных щелей.


Source: 2011 wor da Diafpunkt.

Target: 2011 — Тихая застава.


Source: Artikel 2, Absatz 2.

Target: Статья 1, пункт 2.


Source: 2008 hatte da Ort 352 Eihwohna.

Target: Население коммуны в 2008 году составляло 352 человека.


Source: Eintrag auf www.transfermarkt.de

Target: Профиль на transfermarkt.de


Source: Davor war des Bonn.

Target: Встречался с Бонни.


Source: Haberfeldtreiben verläuft aber ohne Zwischenfälle.

Target: Шествие прошло без каких-либо инцидентов.


Source: Serbn bezeichnd.

Target: Названия: серб.


Source: Philippe Wampfler: Warum die Schule Trolle braucht.

Target: Панов М. В. Зачем школе нужна фонема?


Source: Michael Hochgeschwender: Der Amerikanische Bürgerkrieg.

Target: Американский пилот, ветеран Вьетнамской войны.


Source: Jenna 1972 Mitterscheyern, am 1.

Target: Афины, 1997 Прыжки в длину 1.


Source: Schwarz auf Weiß.

Target: Белым по чёрному.


Source: Wo ist das Leben noch lebenswert?

Target: Да неужели Жизнь мне дороже всего?


Source: Onapolis is heid a prosperierend Hafensterdt.

Target: Сейчас Ареополис — процветающий город.


Source: Und zweng dem hod ma laung eana de Kuitua zuagschrim.

Target: Вместо него был назначен Аллаяр парваначи из мангытов.


Source: Fünfzig Jahre deutsche Republik 1971 Wallenstein 1986 Erinnerungen und Gedanken.

Target: М., Воениздат, 1971. стр.156 Жуков Г К. Воспоминания и размышления.


Source: Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2004.

Target: Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2004.


Source: De Marie håt den ungeduidich'n und drum schwierich'n Patient'n aufopfand pflegt.

Target: Её тепло, умиротворяющее урчание позволяют пациенту расслабиться.


Source: Hopfa is dabei ganz wichti.

Target: Петрушка ею крайне заинтересовывается.


Source: A Hemat (dt.: Hemd, engl.: dress shirt) is a Gwand.

Target: Джакеток (от англ. jacket) — куртка, пиджак.


Source: Gschrian hodaraa: „So is recht !

Target: Гид: «А вот!»


Source: In dem Dorfe Gramatl werden 22 Familien (59 männliche, 61 weibliche Personen, 30 schulfähige Kinder), an Viehstand 32 Zugochsen, 29 Kühe, 54 Schafe, 2 Ziegen und 19 Zuchtschweine gezählt.

Target: В селе проживали ссыльные в 8 домах (19 мужчин, 15 женщин) у них были лошадей 30, рогатого скота 26, овец 34, свиней 18.


Source: Groß und klein in steter Pflege; Die Hagen machten sie gross.

Target: Маленькие и средние разбивали на месте, большие увозили.


Source: Bei dem Aufbau da städtischen Verwaltung noch da Wende halfen Memminger Ämter da Partnerstod.

Target: Местные городские правительства, в большинстве случаев, продолжали работать по-прежнему как органы самоуправления.


Source: Möglichkeiten und Grenzen friedlicher Konfliktregelung am Beispiel Abchasien.

Target: Проблемы и перспективы управления водными ресурсами в Азербайджане.


Source: Des Schbui is fia de betreffend Box noch da Gewinnauszoiung beendt.

Target: Её хобби является создание кукол, за одну из которых она даже получила награду на конкурсе.


Source: In Deitschlond san bei de Österreichischen Rocktag auftretn.

Target: Ламберт выступил на австралийской утренней программе Sunrise.


Source: Noamäukroft EA ...

Target: Тоёкава К..


Source: Nemama an Zug.

Target: Здесь нет железной дороги.


Source: Es liegt on da State Route 25A.

Target: Является частью шоссе В507.


Source: Mit Entschließung vom 29.

Target: 2008. стр. 29.


Source: Es findn se nu heid in Ia Bauteu aus da Romanik, da Gotik und a da Renaissannce.

Target: Трифора встречается реже, чем бифора, в романскую, готическую и ренессансную эпохи.


Source: De Franzesische Revolution (1789).

Target: Великая французская революция (1789).


Source: Mai 1978 duach Rechtsvaordnung da Regierung vo Obabayern enstondn.

Target: 8 мая 2013 Указ о досрочном прекращении полномочий Президента Ингушетии.


Source: Durch den Flecka gäht da kloane Fluß Pfada, und der werd gspeist vom Mühlbach.

Target: Рядом с хозяйством течёт ручей с перепадам высот и очевидно, что он использовался для находящейся здесь мельницы.


Source: Ich habe die Software downgeloadet.

Target: А я телескоп всё-таки починил.


Source: Michael Häupl (* 14.

Target: Майкл (714) — старший из готов.


Source: Da Beziak hod 1916 Einwohna.

Target: 1916 — Жилой дом.


Source: Diese Version erschien in Großbritannien am 1.

Target: Фраза была представлена в первой главе.


Source: S'Doch is im Hyōgō-Stü.

Target: «Я верю в гигиену.


Source: (Zeichntrick) 1999: Werner – Vois Rooäää!!!

Target: Дин Брайт (Dean Bright) (????—????): Клавишник.


Source: (PDF; 154 kB) Census of India 2011: Provisional Population Totals.

Target: Неконтактные народы остров Южный Сентинел Census of India 2011: Provisional Population Totals.


Source: Zu Sidafrika ghean aa de Prince-Edward-Inseln im sidlichn Indischn Ozean.

Target: Принс-Эдуард (англ. Prince Edward Islands) — два небольших вулканических острова в Индийском океане, принадлежащие ЮАР.


Source: Heind ollerdings wird a weniger aubaut.

Target: Сильфонные применяются реже.


Source: Seitm Joa 2000 is Regau a Moaktgmoa, seit 1981 gibts a offiziells Woppn.

Target: В 1981 году объединилась с Национальной армией сианукистов, с 1992 года возобновила деятельность как политическая партия.


Source: Die Schnåppviecher sein meistns in Gruppm unterwégs.

Target: Потому люди науки нередко обращались к нему при аресте своих коллег.


Source: Endlich hats an Diesel mit Turbolader gebn.

Target: На конечных остановках были оборудованы посты заправки топливных баллонов светильным газом.


Source: Megadeth (engl.

Target: Megadeth (англ.).


Source: Sei Ehe is zur der Zeit gschien worn.

Target: На момент женитьбы работал маляром.


Source: Se hom de untaschiedlichstn Haundweake umfosst.

Target: Это отвлекает его от печальных раздумий.


Source: Matthew Smith: Warum musste Marilyn Monroe sterben?.

Target: Именно поэтому (как утверждал Смит) пришлось уйти Марку Райли.


Source: Der daraus errechnete Mittelwert ist nicht repräsentativ und spiegelt nicht die langfristigen hydrologischen Verhältnisse wider.

Target: И та и другая система внутренне неустойчивы и не способствуют долгосрочным позитивным перспективам развития страны.


Source: Begegnungen mit Bäumen.

Target: Они спасают деревья.


Source: Vom 9.

Target: С 9.


Source: Urschpringli wors a eigenschtändige Schtod, 1854 is in Philadelphia eigmoandt wurn.

Target: Американец выжимал из своих судов всё, что можно, в 1854 году потеряв «Арктик», а в 1856 — «Пасифик».


Source: Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.

Target: Они должны стать помягче, оставшись слегка твёрдыми.


Source: Minga/Wean 1965.

Target: Улан-Удэ, 1965.


Source: Hrsg. von Helmut Sembdner.

Target: Хельмут фон Мольтке.


Source: Vom Erzählen, 2003 Geständnisse eines Touristen.

Target: В 2004 году актёр награждён Орденом Почёта .


Source: Da wichtigste Wiatschoftszweig is da Tourismus.

Target: Основная отрасль — туризм.


Source: Eanane Haisa woan zimli gleich.

Target: Эметерия постигла та же участь.


Source: Festschrift für Peter Wiesinger zum 60.

Target: Peter Ruzicka — Festschrift zum 50.


Source: Des Schifffohrt is do oba wieda eigstejt worn.

Target: Движение на плаву осуществляется с помощью двух гребных винтов.


Source: (Verwickelte Geschichte!)

Target: (Вот как пишется История!)


Source: Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes stammt aus dem Jahr 1136.

Target: Первая запись о поселении на месте города датируется 1136 годом.


Source: Zuschauerzahlen des Summer Slam

Target: «Жизнью в Сластниках пахнет лишь летом»


Source: S. 101.

Target: Д. 101.


Source: 47 % vo de Eihwohna san Franzosn.

Target: Штаб-квартира — в Сан-Франциско.


Source: Ministerium der Energie 3° 2′ O

Target: Отдел — Управление «2-Н» (рус.)


Source: In: Weltkunst.

Target: (Мировое искусство.


Source: De moderne Schreibweis is seit da Mittn vom 15.

Target: С момента написания его первых картин в этом стиле, прошло уже пятнадцать лет.


Source: Das Weihnachtslied – wie es entstand und wie es wirklich ist, 3. erweiterte.

Target: Песни, которые занимают 3-е и 4-е места, как и раньше, проходят во «Второй шанс».


Source: Die erste "Stadlshow" hat am 12.

Target: Первая роль на сцене — старик в спектакле «12 месяцев».


Source: Der erzählt ihr, er warad auf da Suche nach an uraltn Magierinstrument.

Target: Он предлагает ей подождать, пока он разберётся со сбежавшим прототипом.


Source: Gedichte, 1960 Gedichte.

Target: Ереван, 1960 Стихотворения и поэмы.


Source: Vawoitungssiez is de Stod Newark-on-Trent.

Target: Отправили нас под Новоград-Волынский.


Source: Sie hod rund 2230 Schüla und 220 Lehra (2016).

Target: Здесь обучается 2089 иностранных студентов (по состоянию на 2016 год).


Source: Japan is in 47 Prefektuan (dt.: Präfekturen) eihteid.

Target: Япония официально делится на 47 административных единиц высшего уровня — префектуры.


Source: Elektrischa Fluss A ...

Target: Приток реки Или.


Source: März) 再会〜Story〜 (30.

Target: Маленький принц — Прощай, Мы встретимся снова 17.


Source: Chartplatzierungen Singles, abgerufen am 23.

Target: Пластинка также зарегистрирована и в канадском чарте, где расположилась на 23-й позиции.


Source: Er is a typisches Gebirgsroß.

Target: Типичный горный вид.


Из Дардании.


Source: Die Geschichte seines Lebens.

Target: Это история его жизни.


Source: Danach is de Verwoitung mearmois umgstoit worn.

Target: Из-за этого её смерть вызывает целый переполох.


Source: Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV).

Target: Первая мировая война (неопр.).


Source: Doppel-CD (2013) (Textbeitrag).

Target: ТВ2, 2013 (видео).


Source: Seit 1996 gibts in Inglstod a städtisches Gesundheitsamt, des fia de Gesundheitsaufsicht im Stodgebiet zuaständig is.

Target: К 2000 году клиника «Женское медицинское общество» приобрела в Филадельфии дурную репутацию, лечебные учреждения перестали направлять туда пациентов.


Source: Napoleon wurde mit neun Jahren von seinem Vater getrennt.

Target: Расул в 9 лет потерял отца.


Source: Kuba is in fimfzehn Provinzn und a Spezial-Municipio eigteit.

Target: Стандарт охватывает 14 провинций и 1 особый муниципалитет Кубы.


Source: Ich denke, also bin ich verwirrt: Meine liebsten Welterklärungen.

Target: Спрягается он следующим образом: Примеры: Non daude gizaki atsegin guztiak?


Source: Amoin is praktisch wirkungslos.

Target: Гемодиализ не эффективен.


Source: Genie und Gewalt.

Target: Терроризм и насилие.


Source: (Habt ihr denn einen Frühschoppen?)

Target: («Хотите ли Вы кофе?»).


Source: Hoffmann u.

Target: Франк Хофманн.


Source: Joarhundad is's zum Servitenklosta worn.

Target: Потом Джин устраивается на работу официанта.


Source: Ois Orwatavarein wor a zwischn 1938 und 1945 aufglöst.

Target: Правда, с некоторым перерывом в 1938—1945 гг.


Source: Se wead mid Frochtschiffe duachgfiahd.

Target: Ship of Fools / Корабль дураков.


Source: Jåhrhundat in heitiga Form arrichtet.

Target: Кафедра вырезана в форме реалистичного дерева.


Source: De Leid hom se nu koane feste Bautn aufgstöd.

Target: Сейчас его хотят возродить в качестве достопримечательности.


Source: Werner Schubert: Favoriten.

Target: Любимая еда: Борщ.


Source: Mitm Gmoaedikt im 19.

Target: Нетерпение Мицуру 19.


Source: Erinnerungen aus Rubens.

Target: Работы Рубенса .


Source: Obgruafa am 5. Novemba 2018 (deutsch).

Target: OGAE UKRAINE (5 ноября 2018).


Source: Es gibt do kaan Oba, sundan nua Obarinnen (Könarinnen), zu denen ma „Demlarinnen“ sogt.

Target: От них остались лишь две семьи (рода) — киян и нукуз.


Source: Dann bracht ma des ganze nua no iabasetzn losn.

Target: Не желая этого, Нана бежит из лаборатории.


Source: Unvaändata Nochdruck vo da 8.

Target: Западня с наживкой 8.


Source: Dem Bewußtsein der Scheinhaftigkeit der begrifflichen Totalität ist nichts offen, als den Schein totaler Identität immanent zu durchbrechen: nach ihrem eigenen Maß.

Target: Механическим способом нельзя объяснить все наблюдаемые феномены, и своим происхождением бесчисленные формы жизни обязаны совершенно другому принципу.


Source: Se haum a Fruchtgmoaschoft aubaud, de ma de drei Schwestan hoast.

Target: Жизнерадостна, разбирается в маленьких детях, так как у самой в семье три младших сестры.


Source: Zwoastoa is a boarische Musigruppn.

Target: Боран — музыкальный инструмент.


Source: Im Endspui san de Italiener gecha de Tschechoslowakei antretn.

Target: Работа Эклинда во время финального матча итальянцев с чехословаками также подвергалась критике.


Source: Nochfoiga vom Apostl Andreas.

Target: Распятие Апостола Андрея.


Source: Die Lebensgeschichte einer wienerischen Dirne, von ihr selbst erzählt.

Target: История жизни Веры Казаковой, рассказанная ей самой.


Source: Menschenbilder aus drei Jahrzehnten.

Target: Персонажи из трёх эпох.


Source: März 2011, abgerufen am 23.

Target: 23 марта 2012 года официально вступил в должность.


Source: So geh ich heut von meinem Haus, die Kinder muss ich lassen.

Target: Поэтому я и беру детей с собой, уходя из него.


Source: Bei ana Gleichlost miass ma uns de Resultiarende ausrechnan.

Target: Несмотря на сходство с культурой анасази, у находок из данных памятников были своим специфические черты.


Source: Da Bezirk hod 17.853 Einwohna.

Target: Население прочих населённых пунктов района 17 858 чел.


Source: De gnaue Heakunft vo: "fuxn/fuchsen" is ungwiss.

Target: Стиль: думать, как Guinness // Guinness есть Guinness.


Source: Des ICH haundlt nochn Realitätsprinzip.

Target: Он исходил прежде всего из требования реальности.


Source: Gunther Niedaoidacha Mönch.

Target: Игорь уводит Монстра.


Source: Auf rechtlicher Grundlage existiert kein Wahlspruch.

Target: В приговоре не было ни слова правды.


Source: Loisl) Burgamoaster bleibt.

Target: Продолжает строиться "Абаканвагонмаш".


Source: Schaug: Stabilitätszoi.

Target: Характер: стабильный.


Source: Ea lebt derzeid in Hamburg.

Target: Проживает в Гамбурге.


Source: Des zweng sein Otei an de Rocky Mountains.

Target: Лемхи — перевал в Скалистых горах.


Source: Zum andan wenn ma fia Schnapp-Schüss aufs Scharfstelln vazichtn mecht.

Target: Сын хорошо знал о привычке отца угрожать дробовиком.


Source: Dadurch lassn si de untaschiedlichn Bezeichnungen erklärn.

Target: Все они начали выкрикивать непонятные слова.


Source: 2,7 Mio.

Target: 7,3 млн чел.


Source: Da Oikohoighoit liegt eppa zwischn 15 bis 40 % Vol.

Target: По информации ВОЗ, бесплодием страдают около 15 % пар в возрастной категории от 15 до 49 лет.


Source: D Republik Aserbaidschan hod 9.165.000 Eihwohna (Stand Juli 2011).

Target: Население города составляет около 175,5 тыс. человек (июль 2009 года).


Source: Da Nordatlantikvatrog is a Defensivbindnis ohne automatsche militarische Beistandspflicht vo de Mitgliada.

Target: «Обычно кавалерия не использовалась без поддержки пехоты против оборонительной линии в полном боевом построении.


Source: Spanien is seit 1978 (neie Vafossung) a parlamentarische Monarchie.

Target: Член Монгольской народно-революционной партии (МНРП) с 1979 года.


Source: Träger des Bundesverdienstkreuzes Erster Klasse und Ehrenbürger der Stadt Blieskastel.

Target: Купец первой гильдии и почетный гражданин города Верный.


Source: In da Schlacht an der Somme (1.

Target: «Человеческая ошибка (Часть 1)».


Source: De Obgrenzung is ned genau definiat.

Target: Географические границы стандарта строго определены.


Source: Genau is oba de Grenz vo dem Gebiet ned festglegt.

Target: В обоих случаях Локи оказывается заточен под землей.


Source: Juni 1972 (PDF; 2,7 MB) Webseite der Gemeinde Tittmoning über den See

Target: (PDF; 727 KB) Страница на сайте муниципалитета


Source: Oft is a leichte Rauknotn dabei.

Target: Довольно часто встречается можжевельник.


Source: De Victoria S. (* 16.

Target: История Венеции. — С. 16.


Source: Gesammelte Zerstreuungen.

Target: Смещённые распределения.


Source: Armee am Westn eigsetzt.

Target: Прорыв Красной Армии на запад.


Source: 5 Positiaunan, Ohständ' dazwischn mind.

Target: Лепестков пять, у основания сросшихся в трубку.


Source: Industrie in Ontario (engl.)

Target: Покинутые города в Онтарио (англ.)


Source: Außadem måchn aa di Passionsspiele ebbas aus.

Target: Единственное, что их объединяет,— страсть к азартным играм.


Source: Des is a Listn vo de Buddhas.

Target: Счёт был одним из испытаний Будды.


Source: Da neie Standort is an da Flinthän, an da ehemalign US-Kasern.

Target: Несколько позже она станет известна как Американская Чёрная Комната.


Source: Ortschaften-Verzeichniss des Königreichs Bayern.

Target: Выходец из Неаполитанского королевства.


Source: A kostschpülige Gschicht, wäu des Kilo kost nachan umma 800 €.

Target: Действительно — разменная монета, в один триллион марок.


Source: Se is mid iwa 13 Mio.

Target: Мадам Иванова — 30 лет.


Source: Thomas, Hugh: Die Eroberung Mexikos.

Target: Неотропика: эндемик Мексики.


Source: Da Text is in 6 Kapitl einteit und jeds Kapitl enthoit 6 Stratageme.

Target: Книга включает Предисловие и шесть глав.


Source: Reise und Heimkehr als kulturanthropologische Phänomene.

Target: Трансконтинентальные и локальные пути как социокультурный феномен.


Source: September 2014, zuletzt abgerufen am 22.

Target: 7 августа 2014 года взял себе 32 номер.


Source: Gwunga hood Bayern 2:0.

Target: Тринидад и Тобаго — Гайана — 2:0.


Source: Haptstod is's gleichnamige Ariana.

Target: Петрония - создание Ариона.


Source: Er hot s Amt no im söibm Jahr übanumma und bis 1906 ausgführt.

Target: За команду из Огайо он играл до конца сезона 1906 года.


Source: Ergebnisse der Ausgrabung im Jahre 1904.

Target: Добыча прекратилась в 1904 году.


Source: Borges Lesen.

Target: Зураб Читая.


Возможны сочетания медиалей.


Source: Nau wia gehts da den im Auszug?

Target: Уж не обнывают ли они меня?


Source: (1978): Im Kaiserreich.

Target: (1876) «В царстве мертвых.


Source: Des Scheitan vom Hejdn is in da Tragedie zwingend.

Target: Конфликт накаляется до предела и разрешается трагедией.


Source: Zumindest meistens.“ Galore, Vol.

Target: Ross.», Vol.


Source: Kronach – FürthWiki.

Target: Фрол — Кривандино.


Source: Dea losst den Mülla los und wüü si von dem Knecht auf sein Buggl befrein.

Target: Кралл освобождает служанку и снимает пиявок с её лица.


Source: Des is a Listn vo de Städt in Neiseeland.

Target: Элла — девушка, живущая в глухой деревеньке.


Source: Diplomarbeit Mozarteum Salzburg 1998.

Target: Преподаёт также в зальцбургском Моцартеуме.


Source: Mit da Mitgift hod a si am 30.

Target: Тайная вечеря 30.


Source: Oktoba 1941 entbunden von dem Amt des Polizeipresidenten, jedoch nominell bis 1.

Target: 4 августа 2003-го года был освобождён от должности премьер-министра и назначен первым замом премьер-министра.


Source: Owar aa in de letztn Tog vom 2.

Target: На линии 2 вагона.


Source: Was mer braucht, muß mer hon!

Target: И они нам ещё понадобятся.


Source: Das Problem des Anderen.

Target: Страх другого.


Source: Dudlerinnen in Wien.

Target: Августина в Вене.


Source: 48 (1878) Serenade für Blasinstrumente op.

Target: 45 (1880) Серенада для струнного оркестра op.


Source: Se san im 12.

Target: Проснись, человек 12.


Source: De Eafindung vo da Keuschrift, egyptische Hieroglyphn, vom Alphabet und da arabischen Schrift.

Target: Так появились египетские иероглифы, первые алфавиты и идеограммы.


Source: Erste Hilfe für gestresste Leser.

Target: Приоритет интересов читателя.


Source: Eine kritische Würdigung.

Target: Вполне заслуженной овацией.


Source: 1983 is a Radiomoderator und -redakteur.

Target: Правда, 1981 Изобретатель и рационализатор.


Source: Während da Märzrevoluteaun von 1848 håt da Direkta Carl aus seine Schauspüla aa Kompanie füa de Nateonäugarde aufg'stöit, um damit sei Heimattreue zum beweis'n.

Target: Вечером 31 марта 1848 года, когда глава семьи начал свою очередную инспекцию дома, Кейт заметила, что невидимка каждый раз в точности копирует стук отца, словно бы предлагая контакт.


Source: Dezemba 1991 aufglöst woan.

Target: В 1991 Девайн терпит поражение.


Source: De Stod war im Middloita Herzogsitz (ab Anfang 8.

Target: На колокольне имелись часы с боем (к началу XX века разобраны).


Source: Bilder aus seinem Leben.

Target: Некоторые факты из её жизни


Source: S Couplet untabricht de Haundlung und richt si direkt auns Publikum und gibt Sichtweisn und Reflexionen vaum Sänga zum Bestn.

Target: Самое приятное, что при просмотре нет чувства спешки, актёры и создатели обдумывают свой ответ и доносят его до зрителей.


Source: Architektur und Berge.

Target: «Рассвет и горы».


Source: Kerstin Elbing: Die Smaragdeidechsen.

Target: Жёлтая мутация 'Smaragd'.


Source: Joarhundad auffebaud hom.

Target: Дома обыскивали с собаками.


Source: Im Lauf vo da Zeit is Stockholm a wichtige Handelsstod woan.

Target: Уже в XI веке Вена являлась крупным торговым центром.


Source: De USA ham an Irak zweng schwaawiagade Vastäß gecha UN-Auflogn bschuidigt.

Target: Нам было трудно, когда они в обход СБ ООН начали войну в Ираке.


Source: De Monnschoft spuit in da Bayrischen Eishockey-Liga.

Target: А корни наши в племени айлинских башкир».


Source: Wie das Licht in die Welt kommt.

Target: Причинам появления на свет в кон.


Source: Hälfte 10.

Target: Без десяти десять.


Source: Des werd dadurch erreicht, daß ma de richtign Farbn im passendn Vahältnis mischt.

Target: Иногда она спрашивает ее мать, какие цвета будут смешиваться, чтобы создать нужный цвет.


Карманное зеркало.


Source: Am See ko ma aa angeln.

Target: Ч-е Анче Ан.


Source: Des Eröffnungsspü woa in Seol in Südkorea, des Finale in Jokohama (Japan).

Target: Стартовый матч проходил в южнокорейском городе Сеул, финал — в Японии, в Иокогаме.


Source: Autobiographie, Buch-Besprechung: Wer bin ich – und wenn ja, wie viele?

Target: Мультфильм выпускался на DVD в сборнике «Кем быть, каким быть?


Source: Spieltag terminiert.

Target: Акция закончена.


Source: Der Gemüthliche Teufel.

Target: Да Гришка-то настоящий дьявол.


Source: Juni 2000) 太陽の碧 (26.

Target: Blizzplanet (26 июля 2009).


Source: Aus Östareich hom se nochm Dreißigjährign Kriag protestantische Flichtlinge ongsiedlt.

Target: На протяжении тридцати лет двор разрывали усобицы воюющих диктаторов.


Source: In: Water Resources.

Target: Использование водных ресурсов.


Source: Schriften zum Film (= Universal-Bibliothek.

Target: Рецензия к фильму (англ.).


Source: Nua de neadliche Beagseitn is bewoidt.

Target: Яйцеклад самок изогнут вниз.


Source: Die zwei bis fünf Griffel sind frei.

Target: Листья 3-5 лопастные.


Source: M. Chinery: Pareys Buch der Insekten.

Target: Книга XI. Насекомые.


Source: De letzte Vasion (0.21) im Septemba 2004 freigem worn.

Target: Последняя версия Librepos 0.0.24 вышла 1 ноября 2007 года.


Source: Metallica Metallica is a US-amerikanische Metal-Band, de 1981 in Los Angeles gründet worn is.

Target: Metallica (читается как Метáллика) — американская метал-группа, образованная в 1981 году.


Source: Wer glaubt kann widerstehn.

Target: Но ему можно противостоять.


Source: Louisa Lagaris (* 1995), Fußballspielerin.

Target: Амарилья, Луис (род. 1995) — парагвайский футболист.


Source: Wo bist den Du hea?

Target: А у тебя что есть хорошего?


Source: Fia Urlaubsgäst gibts zoireiche Ferienwohnunga.

Target: Приглашаемые на фестиваль гости приезжают бесплатно.


Source: Sie wara amoi a Woifoatskapein Zu unseren Lieben Frauen vor dem Markt.

Target: Дельвуа отправил кого-то из своих друзей в больничные кабинеты заниматься любовью.


Source: Da Randy Orton hod sein Titl gengan Triple H und an John Cena vateidign kinna.

Target: Таким образом Рэнди Ортон и Triple H совершили хиллтёрн.


Source: 2: Kommentar.

Target: 2: Исследования.


Source: Dor Kriag håt mit an sogenånntn "Pyrrhussieg" firs Kaiserreich g'endet.

Target: В результате пожара, нужного по сюжету фильма, выгорел форт «Император Александр I».


Source: Ludger Lütkehaus ( 11.12.2008.

Target: Deutsche Welle (11 августа 2008).


Source: Corel Paint Shop Pro Photo mocht.

Target: Corel Paint Shop Pro (проприетарное ПО).


Source: S gehd ned danach, wo de betroffne Person etzad wohnt, sondan woheas stammt.

Target: Оба направляются домой, уходя прочь от Лохан, которая рыдает.


Source: Den hamds immer ogschnittn, weil es geht o eh nur um Tom und Jerry.

Target: Это — один из редких случаев, когда Том и Джерри говорят.


Source: Er is da Enkl vom letztn Kenig von Bayern gwen, Ludwig III., der 1918 abgsetzt worn is.

Target: Внук последнего короля Баварии Людвига III, который был свергнут в 1918 году.


Source: In da Rückrundn hot da Trainer Louis van Gaal an Kraft ois Numma 1 im Tor eisetzn wolln.

Target: Теперь удача улыбнулась команде тренера Ганса Вайсвайлера, 1-0 в пользу «Кёльна».


Source: A-a-a-a-a, wos steh i aus!'

Target: Ах, тенор‘а, чёрт бы их побрал!»


Source: In: Journal of the American Academy of Religion.

Target: Journal of the American Academy of Religion (англ.)русск..


Source: 16 Bände.

Target: 16 тонн.


Source: De Vorstehung hod se in ganz Eiropa vabroadt.

Target: Entoloma euchroum широко распространена по всей Европе.


Source: Bevoa da Ort am 1.

Target: Пить там первые мастера.


Source: Juli 2012

Target: Июль 2012 года


Source: Schrifttum über Estland, Lettland, Litauen.

Target: Белоруссия, Литва, Латвия, Эстония.


Source: De Weana Flaggn „besteht aus zwei gleich breiten, waagrechten Streifen; der obere ist rot, der untere ist weiß.

Target: Флаг состоит из двух равновеликих горизонтальных полос: сверху красная и снизу белая.


Source: Preis dalangt.

Target: Лихт уходит.


Source: Des grosse Dörby in Wean haßt Austria gegn Rapid.

Target: Швеция очень быстро наскучивает Тане.


Source: Geld macht geil.

Target: А золото не ржавеет.


Source: Hans Bender (Hrsg.): Was sind das für Zeiten.

Target: Классический Эггман: Сколько сейчас времени?


Source: Hamburg liegt umara 65 Kilometa im Sidwestn.

Target: Изначально дольмен находился на 500 м севернее.


Source: Patientenliga Atemwegserkrankungen e.

Target: Заболевания органов дыхания 5.


Source: Ergebnisse der Unterhauswahlen 2015

Target: 2001 Выборы в Сейм 2015


Source: In: Der Stralauer Fischzug.

Target: Железнодорожная станция Циллертальской железной дороги.


Source: Se wohna z New York.

Target: Я родом из Нью-Йорка.


Source: OG san jewäus fünf Wohnungan, im 11.

Target: Перед гуситскими войнами в деревне было одиннадцать домов, после них стало пять.


Source: Sei Knecht und de Pfead' san daschlåg'n wua'n und da Wåg'n volla Stroh is ausbrennt.

Target: Рассердился тогда Змей Горыныч и всё огнём пожёг.


Source: Er ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor der Region und bietet mehr als 3600 Menschen einen Arbeitsplatz.

Target: Этот рынок производит большой товарооборот, и даёт работы более чем 4 000 жителей из окрестностей.


Source: Am Beispiel der Firma Siemens.

Target: Завод принадлежал концерну Siemens.


Source: Ramsau hot a eigene Grundschui.

Target: Ромарио занимался собственным подсчётом забитых голов.


Source: Östareich in da eiropäischn Union.

Target: Как и чем живут в Советском Союзе.


Source: Dezemba 1959).

Target: М. 1959 г.)


Source: Im Ostteil da Stod is a Judenfriedhof.

Target: На кладбище имелся еврейский участок.


Source: Interdisziplinäre Tagung vom 1.-2.

Target: Трек-лист фестиваля 1-2.


Source: Ich hab gesprochen!

Target: Я просто говорю.


Source: Af polnisch hoaßt Italien Włochy, die italienische Sproch język włoski.

Target: В польском языке до настоящего времени Италия называется Włochy, а итальянцы — włosi.


Source: D' Offizieje Bschreibung vom 24.

Target: Позже офицер 24-го территориального корпуса.


Source: Geschichte und Kultur im Kaukasus.

Target: Очерки по истории и культуре Кавказской Албании.


Source: Di beste Platzierung in da Bundesliga woa da dritte Plotz in da Seson 2006/07.

Target: Главным достижением клуба является победа в Кубке Уэльса в сезоне 2006/07.


Source: Wie das soziale Netzwerk unser Leben verkauft.

Target: Как институты определяют нашу жизнь».


Source: 1975 hod si im 19.

Target: В 1932 году их было 579.


Source: Übersetzt von Farsin Banki.

Target: Перевод с фарси.


Source: De Oidstod is zu 90 % und de Stod insgsamt zu 50 % zasteat worn.

Target: Он на 90 % состоит из древесины, и лишь на 10 % остеклён.


Source: As Zentrum va Kitzbichl.

Target: Центр совхоза «Житковичи».


Source: Wegen Rundungsfehlern kann die Summe der Angaben in dieser Spalte von 100% abweichen.

Target: Посредством этого уникального номера, можно с точностью в 100 % установить владельца потерянной вещи.


Source: Juni 2008.

Target: Июнь 2008.


Source: Intel vakaffte komplette Computa mid Xenix unta d Morkn Intel System 86.

Target: Intel Atom — x86-совместимый процессор компании Intel.


Source: Heft 3, 1991.

Target: 3-е место — 1991.


Source: Da Beziak hod 2882 Eihwohna.

Target: Её результат 1082 очка.


Source: DIN ISO 2108, Nochfoiga vo da DIN 1462.

Target: Летопись от 1238 до 1462 года.


Source: Band 2: Die Götter – Vorstellungen über den Kosmos – Der Untergang des Heidentums.

Target: Гибель Богов — 2 — завершающий цикл книг о вселенной Упорядоченного.


Source: Kurzfassung des Endberichts.

Target: Краткое содержание доклада.


Source: Da Bezirk hod 12.660 Einwohna.

Target: Насчитывалось 12 631 жилых домов.


Source: Noch dem Afstaund hom eppa 80% da Bvökarung de Stod valossn.

Target: Во время научно-исследовательской работы с попугаем, 80 процентов ответов были логически верными.


Source: De York University (kurz Universität York oda YU) is a Universität in da Hauptstod Toronto, in Ontario, Kanada.

Target: Торонтский университет — публичный исследовательский университет в Торонто, Онтарио, Канада.


Source: Im Joar 1868 is's Grichtsgebaide featiggstejd worn.

Target: В августе 1868 года он опасно заболел геморроидальным кровотечением.


Source: Na Hawaii is es da sidlichste Stoot vo de USA.

Target: Это самая высокая точка штата Гавайи.


Source: Ihr Wirken in der deutschen Arbeiterbewegung.

Target: Активист германского рабочего движения.


Source: A da Akademie fia Tonkunst in Minga hoda dann studiert.

Target: Внук Никита учится в школе-студии МХАТ.


Source: Dumfries and Galloway (schottisch-gälisch: Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh) is oane vo 32 Council Areas in Schottland.

Target: Dùn Phris agus Gall-Ghaidhealaibh) — один из 32 округов Шотландии.


Source: Medizinradl (dt.

Target: Доктор медицины (M.D.).


Source: Die höchsten Türme Deutschlands.

Target: Самые последние ворота Иерусалима.


Source: Seite 253.

Target: Идём в лист 253.


Source: Portugiesisch is alloanige Amtssprache in Angola, Brasilien, Mosambik, Portugal und São Tomé und Príncipe.

Target: Все португалоязычные страны в Африке входят в ПАЛОП (Países Africanos де Língua Oficial Portuguesa), который состоит из Анголы, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика и Сан-Томе и Принсипи.


Source: Meiner, Hamburg 1993.

Target: 1993, Гамбург.


Source: Seid 1906 hod da Ort as Stodrecht.

Target: В 1906 потерял место в основе.


Source: Jh., Loundeshaupmounn a. d.

Target: Шмеман А. Д..


Source: Da Spitznom "Schwobmmeer" (Schwäbisches Meer) kimmt vo da remischn Bezeichnung "mare suebicum".

Target: «Садр-е’амме — ***», последний назывался также «Садр-ул-мамалик».


Source: Oktobar 2008) Die größte Resterampe von New York in: FAZ vom 24.

Target: Октябрьский район — один из старейших районов города, в июне 2008 года ему исполнилось 70 лет.


Source: Universität Duisburg; Institut für angewandte Materialtechnik.

Target: АН МССР, Институт прикладной физики.


Source: Schutzpatron van Ort is de hl.

Target: Цель — охрана ландшафта.


Source: Insgeheim liegt es in Kant, und wurde von Hegel gegen ihn mobilisiert, es sei das dem Begriff jenseitige An sich als ganz Unbestimmtes nichtig.

Target: Истоки представления об общественном сознании восходят к Гегелю, который, однако, вместо данного термина использовал понятие Абсолютный Дух.


Source: De weisungsunobhängige Militärseelsoage is zuaständig fia de aktivn Soidotn mid ihrn Familienanghearigen.

Target: Условная вероятность в любом внутреннем узле является средним арифметическим условных вероятностей наследников узла.


Source: Da Nama is im 11.

Target: Я с тобой 11.


Source: Serge Brunier: Reise durch das Sonnensystem.

Target: М., ХГС; Мы — из Солнечной системы.


Source: Septemba 2001 afs World Trade Center und afs Pentagon.

Target: 2001 — террористическая атака на Всемирный торговый центр и Пентагон.


Source: In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB).

Target: In: «Allgemeine Deutsche Biographie» (ADB).


Source: Vo 2006 bis 2007 is da Neibau vom Gymnasium saniert worn.

Target: В 2006—2007 годах здание школы было частично отреставрировано.


Source: J. W. Stalin: Ausgewählte Werke in zwei Bänden.

Target: Маринов Д. Избрани произведения в два тома.


Source: Die unendliche Geschichte der EAV.

Target: Неоконченный сюжет для НТВ.


Source: 2006, S. 211; vergleiche auch JJan de Vries: Altgermanische Religionsgeschichte.

Target: М., 2006, стр. 418 и далее; также: Мельников Ф. Е. Краткая история древлеправославной (старообрядческой) церкви.


Source: Urkundli erwähnt werd Pfaffing zum easchten Moi 1166.

Target: Так, Василий Доброхотов датировал памятник 1166 годом.


Source: Je nåch der Ménge, wås zu pressn isch, kånn die Torggl mehrere Meter lång sein.

Target: А раз окоп этот длинный, на много метров, то для множества орудий.


Source: De nochfoigade Yuan-Dynastie (Mongoin 1279 bis 1368) hod des Papiagöd weidabhoitn.

Target: В завоёванном Китае утвердилась монгольская династия Юань (1271—1368) и Тибет попал в сферу её политического влияния.


Source: Da Vawoitungsitz (County Seat) is z Clarksville.

Target: Столица округа находится в городе Кларксвилл.


Source: Nach'm Ortsteil Hierankl is a Kinofilm benannt.

Target: Один из следующих проектов Райтмана будет сделан его киностудией.


Source: De Blumenaumühle liegd on da Saale.

Target: Также на свадебном рушнике вышиваются и цветочные орнаменты.


Source: Jh. v. Kr. no ned endgütig festgstaundn is.

Target: Кутырёв В. А. Последнее целование.


Source: In da Gradationskurvn werd graphisch dargstellt, fia welchane Belichtungswerte welchane Schwärzung entsteht.

Target: Как только значение спина приближается к бесконечности, формула для магнитной восприимчивости принимает классический вид.


Source: Gmoana mid de Ortstei im Landkroas Alzenau im Joar 1950.

Target: Старченко) встретился в альплагере Талгар в 1950 году.


Source: Hianbazl Kopfnuss

Target: Игнатьевская волость


Source: Ea is da eihflussreichste Theoretika vom Kommunismus.

Target: Ведь это и есть тоталитаризм в самой отвратительной коммунистической форме.


Source: Schottland umfosst s neadliche Drittl vo da Insl Großbritannien.

Target: По результатам референдума Шотландия осталась в составе Великобритании.


Source: S End vom Sketch is a vazweifets Grummen vom Wanninger: "Saubande, dreckade!"

Target: Противоречивое отношение к смерти стало темой стихотворения «О, благодарные краски, яркий вид!»


Source: As moderne, aufklärte Voikstümliche is am Land ois Befreiung vo starrn Traditionen erlebt worn.

Target: Слободская земля, как никакая другая в Кировской области, издревле славится своими древними и богатыми купеческими традициями.


Source: Er is vor vier oda sex Wocha g'schtoarm. // Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.

Target: Предполагается, что кроме девушек Иди и Скотт он убил ещё четырёх женщин, всех за семимесячный период.


Source: Feba 2011 (englisch).

Target: Хабрахабр (17 февраля 2011 года).


Source: Ausstellung eines Werkes.

Target: Выставка произведении.


Source: Der Biber besitzt ein sehr dichtes Fell, das ihn vor der Auskühlung im Wasser bewahrt.

Target: Моча у животного очень концентрированная и содержит мало воды, что даёт ему возможность сохранять воду в теле.


Source: Da Noadn is weitgehnd unbesiedlt.

Target: Ронда же уходит живой и невредимой.


Source: Duach ihr loses Mundweak hom si fia Untahoitung und guade Stimmung gsorgt.

Target: Очень переживает, что сын не поймет и не примет его работу и страсть к мужчинам.


Source: Joarhundat bis zum 9.

Target: Здесь белые должны продолжать 9.


Source: Die Auswirkungen verschiedena taktischa Auswirkungen wuadn ebenfalls ibaarbeitet.

Target: В его поздних работах также чувствуется влияние импрессионизма.


Source: Werke, Buch II) übersetzt.

Target: История франков (книга II).


Source: EFQM stähd fia: de Obbkiazung vo European Foundation for Quality Management De European Foundation for Quality Management vabroadd's EFQM-Modej, a eiropäischs Managementsystem fia Qualitetsmanagement.

Target: EQUIS (European Quality Improvement System) — система аккредитации высших учебных заведений, специализирующихся в менеджменте и управлении бизнесом, созданная Европейским фондом развития менеджмента EFMD (European Foundation for Management Development).


Source: 50 Kurzgeschichten der Gegenwart.

Target: 50 лет современности.


Source: Da uaspringliche Haptsitz vom Institut woa z Vilnius, mit Aussnstejn z Berlin, Warschau und New York.

Target: Через некоторое время отделения института возникли в городах Берлине, Варшаве и Нью-Йорке.


Source: Edel wead da Mensch dann, wann er in Harmonie mitm Wejdganzn lebt.

Target: Зачем человеку быть добрым или злым, когда он стоит в вратах Вечности?


Source: E-Mail is da moastgnutzte Deanst im Internetz.

Target: Репозиторий построен на основе системы EPrints и доступен онлайн.


Source: Er hod de Vatretung da sozioin, wirtschoftlichn, kulturejn und gmoanlichn Kerperschaftn vo Bayern dastejn soin.

Target: Конгресс успешно содействовал установлению тесных социально-экономических и культурных связей между Гагаузией и представителями гагаузской диаспоры за рубежом.


Source: Schaug: Index.

Target: INDX — Index, индекс.


Source: Heiliges römisches Reich, Österreich, Deutschland.

Target: Священная римская империя, Венгрия.


Source: Heilende Lebenskräfte.

Target: Живой темперамент.


Source: De Zentauren, noch de Zentauren aus da griachischn Mythologie so gnennt, san a Klassn vo Asteroidn, wo si zwischn dena Umlaffbohna vom Jupiter und Neptun um de Sun bewegn.

Target: Причина, по которой Сатурн, Уран и Нептун двигались вовне, в то время как Юпитер двигался вовнутрь, состоит в том, что Юпитер достаточно массивен, чтобы выбрасывать планетозимали за пределы Солнечной системы, а эти три планеты — нет.


Source: A Stod am Rande da Lynchjustiz.

Target: Только семь человек выступают против суда Линча.


Source: Se is af an Grobepigramm (Grobinfschrift) ausm 5.

Target: Ком в пищеводе (Globus) A5.


Source: Kennzeichnand fia an frein Mitoabeita is sei persönliche Unobhängikeit.

Target: Детство Мицуко отчасти объясняет её жестокий характер.


Source: Der deutsche Kanzler.

Target: Российский вице-канцлер.


Source: Porträt einer Tausendjährigen.

Target: К портрету одного поколения.


Source: Bobingen 2.

Target: Бухоро-2.


Source: Freischreitende Pressn: de foahn vo söwa um a Spundwaundbroadn weida.

Target: Ловкость: Прыжки на бревне с сохранением равновесия.


Source: 1893: Rudolf Diesel erhoit a Patent aufn Dieselmotor.

Target: 1893 — Рудольф Дизель получил патент на дизельную установку.


Source: Die Evolution der Sprachen.

Target: Конструирование языков.


Source: Kulturrevolution im modernen Europa.

Target: Гражданское общество в современной Европе.


Source: Jenna 601 ogfangd und am 31.

Target: Манга, 601 глава.


Source: Reportagen und Interviews.

Target: Статьи и интервью.


Source: Volksblatt Aschaffenburg 1956

Target: ЦРУfactbook 1954


Source: Warum ich glaube, dass es eine Hakoah geben musste?

Target: Почему я убил Гапона?


Source: Jahrhundert und wurde vor kurzem renoviert.

Target: В XVII веке был расширен и снова перестроен.


Source: Wiley-Blackwell is Imprint van amerikanischn Wissnschoftsvalog John Wiley & Sons.

Target: Вайли Уилли Издательство John Wiley & Sons


Source: Abgerufen am 22.

Target: Выступал под 22-м номером.


Source: Nebst Angabe der Handelsplätze und deren Rechnungsverhältnisse.

Target: Обеспечение информацией о заключенных сделках и их стоимости.


Source: Da Jaklitsch Alfred hod bei da Popband Joy midgmochd, nocha is a aloa ois Freddy Jay auftredn.

Target: В это время освобождённая Ивонн Аманда появляется во сне Элис и помогает Джейкобу победить Фредди.


Source: Gedichte & Geschichten über Favoriten und den Rest des Universums.

Target: Оба сомневаются и начинают искать подсказки судьбы и вселенной.


Source: So san heut so um die Hoifte der Argentiner von am spanischen Abstamm.

Target: История почты Аргентины восходит ко временам испанского вице-королевства Перу.


Source: The Moscow Times is a russische Dogeszeidung in englischa Sproch.

Target: The Moscow Times — российское издание на английском языке, выпускаемое в Москве.


Source: Die Literaten teilt man ein in produktive Leute und Preisträger.

Target: Условно их можно разделить по странам и производителям.


Source: Noch'm zwoaten Wejdkriag sans vergessn worn, bis sie geng End vom 20.

Target: Все то, что не дает спокойно жить, когда тебе уже перевалило за двадцать.


Source: Dargestellt am Beispiel der Kurzgeschichten A. P. Čechovs.

Target: Фильм по мотивам одноимённого рассказа А. П. Чехова.


Source: Aspekte und Ansichten zu Grundfragen der Politik.

Target: Принципы и основные элементы социальной стратегии.


Source: Sydney setzt sich außerdem aus über 300 Stadtteilen zusammen, die sich teilweise mit den LGA überschneiden.

Target: В окрестностях Алтын-асар насчитывается более полусотни некрополей, обычно включавших в себя разновременные курганы.


Source: Bemerkungen zu einer neuen Leonidaslegende.

Target: Имеются вставки нового левкаса.


Source: Nestroy dankte in seiner verlegenen weise.

Target: Сталин в ответ направил благодарственную телеграмму.


Source: Bilder v. Emeli Werzinger.

Target: Портрет Е. Тухер.


Source: Agram (krowodisch: Zagreb) is de Haptstod und de gresste Stod vo Krowozien.

Target: Кастрезий (Castrese) был за старшего и пребывал на корме, в то время как св.


Source: Joarhundad stommt.

Target: Голодная Губа-прот.


Source: Königstein i.

Target: Pr.. — Königsberg i.


Source: An 1.4er hots später sogar mit Einspritzung und gregltm Kat gebn.

Target: Начиная с версии 4.0, нужно одновременно нажать и удерживать Power и Vol-.


Source: Dabei wiad drauf vawiesn, dass „von einer zuständigen Stelle in Deutschland mitgeteilt wurde, dass die entsprechende URL unrechtmäßig ist“.

Target: Заявлял по этому поводу, что разрешение строить церкви в Кувейте «незаконно и противоречит исламскому праву».


Source: September 2011 800 Millionen User nutzen Facebook monatlich, vom 23.

Target: По состоянию на сентябрь 2016 года сайт имеет более 20 миллионов участников, свыше 43 миллионов материалов, более 3,7 миллиарда просмотров страниц ежемесячно.


Source: Ea hod vua oim rhythmische und musikalische Versln gschriem.

Target: Теперь Рейни планировала сосредоточиться на музыкальной и актёрской карьере.


Source: 1936 besetzte de Wehrmacht des entmilitarisierte Rheinland.

Target: В 1936 году германская армия вступила в демилитаризованную Рейнскую область.


Source: Im Groaßraum Kufstoa lem rund 45.000 Menschn.

Target: Согласно надписи на глиняной табличке, жертвами расправ стали около 54 тысяч человек.


Source: Beiträge zur Ur- und Frühgeschichte Mitteleuropas.

Target: Начинался новый период в истории Юго-Восточной и Центральной Европы.


Source: In Lokativ vawendt ma bei Uatsaungobn, z.

Target: Ох как ты меня, сударушка, Высушила.


Source: Göttingen (Musterschmidt) 1967.

Target: Göttingen: «Musterschmidt», 1952.


Source: 122 Familienbriefe des Dichters und 4 Bilder.

Target: 104 стр. Стихи для детей.


Source: Ein Beispiel?

Target: Какой же?


Source: (Ihr geht heute in das Wirtshaus.)

Target: (Включен в существующее здание).


Source: Se hom des schperrigste und schwaste Göd vo da gaunzn Wöd ghobt.

Target: Самая осторожная и молчаливая из гагар.


Source: Das Haus war ungemein voll und beehrte den Dichter mehrmals mit schmeichelhaften Zeichen seiner besonderen Teilnahme.

Target: Вечером город был вновь иллюминирован и великие князья неоднократно выходили на балкон, радуя ура-ликующих жителей.


Source: Im Middloita hod des Doaf Dingstetten ghoaßn.

Target: Скорбим… Медиа-холдинг выщипал себе перья.


Source: Auf jedn Foi wean de aungeblichn Sichdungen im 20.

Target: Убедительные доказательства обратного появились в 20-е гг.


Source: S gsåmte Unbaugebiat umfåsst bei di 286 Hektar.

Target: Площадь села — 286 гектаров.


Source: Punktförmige Zugbeeinflussung, § 8 (1).

Target: Осадочные геохимические фации, т. 22(1).


Source: In: PTB-Mitteilungen.

Target: Файлы, передаваемые по FTP.


Source: 1911 is de Roßpost vom Postauto abgelest worn.

Target: Отделение почтовой связи в 1911 году преобразован в почтово-телеграфное.


Source: Seit 1995 is sei Gråb auf'n Matzleinsduafa Evangelisch'n Friedhof.

Target: Более полутора веков со дня открытия насчитывает и небольшое евангелическое кладбище Фридрихсфельде.


Source: Vagleichboa oafch, owa länga und im Winter daher anspruchsvoller, kann vom Skigebiet unterhalb des Pico del Veleta ausgehend vo Westn gstartd wean.

Target: Западная часть Гобустана более увлажнена осенью и весной, чем восточная часть Гобустана, поскольку Куринская низменность охватывает западную часть.


Source: Aa daad ma de Abweichung bei am konstruktiven Verfohrn ned erwartn.

Target: Слова А.Майкова Без неё скучно в свете житье.


Source: Gegenzauber – Gedichte.

Target: Офицер связи: Стихи.


Source: 1652 is Kapstod im Aftrog Vereenigde Oostindische Compagnie (Holländische Ostindien-Kompanie) grindt worn.

Target: В 1621 году была создана Голландская Вест-Индская компания (Nederlandsche West-Indische Compagnie).


Source: De Kategorie gibts seit 1928 und hoaßt im Original „Best Art Direction“.

Target: Начал печататься с 1908 года, первый рассказ «Жить надо».


Source: Se umfosst 27 Gmoana.

Target: Эвмениды 27 Каллимах.


Source: An Objektpunkt, auf den ned scharf gstellt worn is, sigt ma im Buidl ois unscharfn Fleck.

Target: Несмотря на своё название hill (англ. — холм, гора), улица расположена на ровной местности с едва заметным уклоном.


Source: März 2005.

Target: Март 2005 года.


Source: In Argentinien san im 20.

Target: 2009 Сан-Антонио.


Source: Easchte urkundliche Erwähnung um 1840 in da Steiamoak.

Target: Построен итальянской общиной в 1840 году в стиле классицизм.


Source: Oimoi im Summa und na im Winta.

Target: Прибыл в единственном числе и без копейки денег.


Source: A Gmoavabindungsstroß fiaht noch Unterbronnen.

Target: Жгли тамплиеров на кострах тоже не везде.


Source: De Fertigstejung wor im Joar 1988.

Target: Начал заниматься греблей в 1988 году.


Source: In da remischn Mythologie hoasst a Sisyphus.

Target: При объяснении сути этого сценария можно вспомнить миф о Сизифе.


Source: Kr. übahaupt de Mehrheit in da christlichn Gemeinschaft.

Target: Для формирования большинства они привлекли в коалицию Христианский Союз.


Source: Ein Sommermärchen.

Target: Летнее задание.


Source: Wahrscheinlich is es zwischn dem 1. und dem 2.

Target: В настоящее время остались 1-й и 2-й.


Source: Dea Unternehmenswert is im Joa 2005 af uma 55 Milliardn Dollar gschätzt worn.

Target: Оборот компании в 2005 году составил чуть менее полумиллиарда долларов США.


Source: Ein szenisches Doppelporträt.

Target: В двойном дне — портреты.


Source: Herrschaft und Identität.

Target: Власть и познание.


Source: Hechsta Omtsträga is a Vikarbischof (vgl.

Target: Основной род занятий — приходской священник (vicar).


Source: Stadt der Brunnen und Kanäle.

Target: Имеется пруд с каналами.


Source: Ein Buch über Männer.

Target: Написала книгу о муже.


Source: Seit 2010 betreibt er die Plottform "Liederfundkiste".

Target: С 2010 года является дирижёром Камерного Оркестра «Новое поколение».


Source: In zache Winter kénnen die Viecher aa zugrunt geahn.

Target: Зимой цисцы воевали с горными жунами .


Source: Vom Dialog der Sinne beim Essen und Trinken.

Target: Они заходят в дома в поисках еды и воды.


Source: De Innenausstottung stommt ausm 19.

Target: Допустимые отклонения напряжения питания ±10 %.


Source: Ab November 1944 (de Gaskammern warn demontiad) sterm de Häftling im Lager.

Target: В августе 1944 года эта часть лагеря была закрыта, а все её узники — убиты в газовых камерах.


Source: Café Westend.

Target: Запад-Восток.


Source: Kopnhogn 1995, S. 137f.

Target: Калюжная, 1995, с. 137.


Source: 2003: 50.

Target: 2003 год 56.


Source: Ausgesuchte Entschuldigungen und Geständnisse.

Target: Откровения и признания.


Source: Tischri) Assara beTevet (10.

Target: Бас: Андрей Усатый (10).


Source: Aus da TrinkKuitua bekaunnt is des mexikanische Bia Corona und natiali da Tequila.

Target: Знаменитый мексиканский алкогольный напиток — текила.


Source: Wichtigste Industriebranchn is de Kfz-Zuliefaindustrie (51 % vo de Industriebescheftigtn 2004), gfoigt vo da Elektrotechnik und am Ernearungsgwerbe.

Target: Важнейшими отраслями экономики области являются промышленность (около 34 % ВРП по состоянию на 2009 год), также туризм и рекреационное хозяйство.


Source: Kammermusik wead im ehemaligen Kreuzherrenkloster gespuit, in verschiedenen andern Gebejde da Stod findn Musikaufführungen statt.

Target: Музыкальные темы передают эмоции героев в свете происходящих событий, поэтому в разных фрагментах оперы они звучат по разному.


Source: Die Geschichte Russisch-Alaskas.

Target: История Украины-Руси.


Source: Üba de Streck vasuachan de Teams, ernan Kastn möglichst schnoi zum transportiern.

Target: Орта приказывает Сестрен, переместить её как можно ближе к Колыбели.


Source: 2006 is a umfassende Renovierung erfoilgt.

Target: В 2006 году проведены значительные ремонтные работы.


Source: Gott sei Dank) Griasdegod (dt.

Target: Богоро́дица (др.-греч.


Source: Deshoib giebts einige Oiternativen zum Google Play Store.

Target: Примерно в то же время появилась возможность зарегистрировать игру и в магазине приложений Google Play.


Source: TV-Oberfranken mit Sitz in Hof is ois lokoia Fernsehsenda voahondn.

Target: В серии Телевизор кота Леопольда Леопольд смотрит по телевизору эту серию.


Source: Georgien liegt am Schwoarzn Meer.

Target: Таким образом, Грузия оказалась в окружении.


Source: In: Heft 51.

Target: Оп. 51.


Source: Um 1900 is da Haferlschuah aa zum Trochtnschuah woan.

Target: В 19 в. принадлежало роду Огарёвых.


Source: Der Weg zum Herzen: Geschichten über die Liebe.

Target: Красная линия – истории Любви.


Source: 2000/2001 war na de 2.Liga Saison der Subbalative.

Target: В сезоне 2002/2003 «Базель» добрался до второго группового этапа Лиги чемпионов.


Source: Seine Ateliers, Wohnhaisa und sei Famijlem.

Target: В усадьбе 16 строений, жилых — 6.


Source: Heit zöd de Musi uma 60 Mitglieder.

Target: У конкурентов в общей сложности 60.


Source: Duach Vaschluss vo de Gräbn werd a Wiedavanässung ogstrebt.

Target: Во время спуска гроба в могилу был дан артиллерийский салют.


Source: Probleme der Wissenschaft in Vergangenheit und Gegenwart, Band 1.

Target: Ядерный щит Вопросы истории естествознания и техники, Выпуски 1-3.


Source: Hans Krech: Bewaffnete Konflikte im Süden der Arabischen Halbinsel.

Target: Саид вёл войны с ваххабитами за контроль востока Аравийского полуострова.


Source: Desweng werd der Sternpunkt oft iaba an Nullleiter mit da Erdn vabundn.

Target: Ида, предположительно, образовалась из верхних, достаточно удалённых от ядра частей этого астероида.


Source: Bei olle Buidln is a Blendn vo 5,6 vawendt worn.

Target: Idlebrain дал фильму 3.5 балов из 5.


Source: Noch da Vereffntlichung verließ da Bostaph Slayer, um se auf a eigenes Projekt zum konzentriern.

Target: Изначально подразумевалось, что Лайфорд покинет группу чтобы сосредоточиться на своём проекте Foxfires.


Source: Orientiad om Ostobaboarischn (Oidmingarisch).

Target: Бездеятельность воли (Passive).


Source: Des County hod 47.798 Eihwohna.

Target: Лесные ресурсы Леса занимают 194788 га территории.


Source: Vom Ankogel auf die Berge der Welt (Dokumentarfilm 2012)

Target: «Формула вершин» (Документальный фильм) 2012.


Source: De Kiach is greßtnteis bis heit eahoitn.

Target: Кватре до неприличия хорошенький.


Медиасубъект.


Source: Erinnerungen an Tschechow.

Target: Памяти шейха.


Source: In Tiroi gibts a große Variantn vom Vinschga.

Target: Из надас образуется бесконечное количество шрути.


Source: Durch die Onsiedelungspolitik isch die Einwohnrzohl vorn Zwoatn Wejdkriag zwischenzeitlich auf 120.000 ungschtiegn.

Target: В результате его недолгого директорства завод преодолел отставание и довёл выпуск колец до 120 тысяч в месяц.


Source: Somit is dees de ötaste Militärkademie vo da Wöd.

Target: Затем был назначен первым воеводой в Одоеве.


Source: Inszenierungen von Weiblichkeit im Fin de siècle (= Medien und Theater.

Target: Основные занятия людей в конце IV тысячелетия — искусство и наука.


Source: Seitm 8.

Target: Восемь на восемь.


Source: Des beste wos bis jetzt zaumbrocht hom, is da Gewinn vu da östareichischn Mastaschoft im Joa 1964/65.

Target: В Примере команда никогда не выступала, лучшим результатом является 11-е место в Сегунде в сезоне 1964/65.


Source: Da Beziak hod 4.034 Eihwohna.

Target: Отставание составило 0.034 сек.


Source: Magnetische Föödstärkn Θ ...

Target: Вращающееся магнитное поле.


Source: M. 1963 Der gute Geschmack.

Target: 1963 — Ужасающая красота.


Source: Universität Augsburg 1989.

Target: Тбилисского университета, 1989.


Source: Ein Dokument aus dem Jahr 1928.

Target: Фотография 1928 года.


Source: (1975: 89 Mio.)

Target: (1975); 8,2 тыс.


Source: Mit Barack Obama trat im Januar erstmals ein Afroamerikaner die US-Präsidentschaft an.

Target: Президентом США был избран Барак Обама — первый афроамериканец в истории страны, выдвинутый на этот пост.


Source: Bnennt is se noch John Middleton Clayton, oam US-Außnminista vom 19.

Target: Назван в честь Джона Клейтона — 18-го Госсекретаря США.


Source: Ethische Vernunft und christlicher Glaube im Werk Albert Schweitzers.

Target: Логистика и философия — Jan Łukasiewicz.


Source: Alle Revolvermänner des Wilden Westens.

Target: Легендарный револьвер «Дикого Запада».


Source: Beobachtungen über einen geheimen Miterzieher im Lateinunterricht.

Target: Учился в гимназии с преподаванием латинского языка.


Source: De Mathematik und Astronomie worn seine Steggnpfeadln.

Target: С трудами по математике и астрономии были связаны и его сочинения по географии.


Source: Schließle hod de Hauptseitn am 4.

Target: Поместить элемент в конец Q. 4.


Source: In: Heinrichsblatt, Nr. 1, Bamberg 1.

Target: «Айнтрахт» Бамберг (нем. 1.


Source: Im Lauf da Zeit verschwindt de Siedlung und nur da Name is bestehn bliem.

Target: Практически в это же время место, где находился сад было подвержено застройке, но название по месту закрепилось..


Source: Weam hat'r die nui Gschicht verzöllt? // Wem hat er die neue Geschichte erzählt?

Target: Кэйсукэ постоянно размышляет, какова же цель его жизни, для чего он родился?


Source: Ach führ mich Gott in eine Stadt, wo ich dein Wort kann haben, damit will ich mich früh und spat in meinem Herzen laben.

Target: И будет место, где Я укажу тебе окончить богоугодную жизнь твою, и прославлю имя Мое там, ибо в месте жительства твоего Я осную великую обитель Мою.


Source: Vom Denken im Liegen.

Target: Из-под лжи.


Source: Zwischn 1586 und 1633 woar Coburg easchtmois Residenz und Haptstod vom sejbstständign, eignstootlichn Herzogtum Sachsen-Coburg.

Target: Между 1586 и 1633 годами Кобург становится резиденцией герцогов и главным городом независимого герцогства Саксен-Кобург.


Source: Oft wead am Fredl dees Voiksliad zuagschriebm.

Target: Особенно часто просыпаются в холодной норе молодые сурки.


Source: Jouhundeascht valichn woun.

Target: Команда Shonen Gangan.


Source: Ea spuid in d Saison 2018/2019 in da da 2. schottischn Liga.

Target: В сезоне 2018/2019 выступает в Лиге 2.


Source: Sie peóbåchtet die Umgébung unt die geschichtlichen Entwicklungen.

Target: Каждый народ использовал свои способы датировки исторических событий.


Source: Die Option.

Target: I вариант.


Source: Psychologische Analyse der Partnerbeziehung.

Target: Психологическое объяснение этого отношения.


Source: Der Anteil der Konfessionslosen beträgt 13,29 %.

Target: Доля улиц, мощённых брусчаткой составляет 13,2 %.


Source: Kabaka vo Buganda, 22.

Target: Бульвар Гагарина, 22.


Source: Zusammenfass. und PDF-Download) .

Target: “Догнать и перегнать” (PDF).


Source: Durch de Marktmacht vo Turbo Pascal hod se der Dialekt ois Standard durchgsetzt.

Target: Игра была написана на языке Паскаль в среде разработки Turbo Pascal 7.0.


Source: Des is historisch bedingt, wei in 1970a de serielle Vabindung zum Host sea langsam woa.

Target: Это снижение продолжалось, и к 1970-м годам Фонд выживания редких пород считал породу уязвимой для вымирания.


Source: Unser Rhein-Main-Donau-Kanal.

Target: Волго-Донской судоходный канал.


Source: De Schmoizbleamen san schwoch gifte.

Target: Церковь, в которой венчался Шиллер.


Source: Juneau hod an Flughafn.

Target: «Сокол» взлетает.


Source: No seim Doud is da Jesse James a legendäre Figua im Wuidn Westn woan.

Target: Сюжет Gunfighter: The Legend of Jesse James происходит на Диком Западе.


Source: Des Zentrum.

Target: Один из центров.


Source: Mera deitsche Fiaschtn hom draf eanane eigna Laundskicha grinnt um so söwa mera Unobhengigkeit vom Reich zgriang.

Target: Настолько он был уверен в честности Емели, и настолько Емеля был обязан Астафию Ивановичу, чтобы переполнить последнюю чашу его терпения вульгарным воровством.


Source: März 2012, abgerufen am 1.

Target: В марте 2014 года началось строительство Линии 1.


Source: Ältester Mensch der Welt.

Target: Один из старейших в стране.


Source: Einführung, Grammatik, Texte und Wörterbuch.

Target: Грамматика, тексты, словари.


Source: Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau Und erhalte dir die Farben Seines Himmels, weiss und blau! 2.

Target: Для того, чтобы они поверили, Христос «показал им руки и ноги и ребра Свои» (Ин. 20:20).


Source: Bundesliga aufgsting is.

Target: Красничи поднялся.


Source: Eine musikologische, theologische und kulturhistorische Untersuchung.

Target: Теоретические и исторические музыкальные дисциплины.


Source: Detektiv Conan (jap.

Target: Detektiv Conan (нем.).


Source: Populärwissenschaftliche Darstellung aus dem politisch-historischen Blickwinkel der damaligen DDR-Forschung.

Target: Посетители видят и политическую, и этнографическую сторону событий нашей истории.


Source: Längare Texte wean nua sea langsam beorwat.

Target: Потом я медленно работаю над текстом.


Source: Der Balkan im Zeitalter des Nationalismus.

Target: Военная политика государств Западной Европы в эпоху феодализма.


Source: Juni 1933 Über das „jüdische Problem“, 1934 Verratene Revolution.

Target: В 1937 году именно здесь произошёл «инцидент 7 июля», вызвавший японо-китайскую войну.


Source: So mir sans scho.

Target: Лыко не вяжет.


Source: Meine Schwester Charlie is a Fernsehsärie vom Disney Channel.

Target: «Disney Junior» — блок программ для дошкольников на Disney Channel.


Source: Durchn Ort valafft de Stootsstroß 2276.

Target: Владелец автомобиля ВАЗ-2121.


Source: De saudischn Städt Mekka und Medina san a Zentrum vom Islam.

Target: Мекка и Медина — два священных города ислама.


Source: Der Trickster-Mythos.

Target: Мистический триллер.


Source: 5000 Jahre Kunst und Kultur.

Target: В культуре известен свыше 5 тысяч лет.


Source: Monaco steht seit am 13.

Target: Дэмиан выступает с 13 лет.


Source: In Kina existiert de Dawenkou-Kultur an da Küstn vom Gelbn Meer.

Target: Следует сказать, что культура хлопка попала в Китай именно из Турфана.


Source: Die Straßenwärter.

Target: Дорога гвардии.


Source: Feana existiat a Buagruine (Castello) aus'm 11.

Target: Побежден внутри тела Кастиэля (11 сезон).


Source: Septemba, s End vom Fest is traditionej da easchte Sunnda im Oktoba.

Target: Плодоношение в октябре, часто плоды остаются на дереве до марта следующего года.


Source: Ob 1994 wor a Traina bei Universum Box-Promotion, ob 1996 Cheftrainer.

Target: С марта 1994 года работал как тренер с известной гамбургской боксёрской промоутерской организацией «Universum Box-Promotion».


Source: Karl Richter: Richard Wagner.

Target: Р. Карсен) Рихард Вагнер.


Source: Das Magazin N° 46, 15.

Target: Журнал «Elle», № 57.


Source: Abgerufen am 10. Novemba 2015.

Target: Архивировано 10 ноября 2015.


Source: Liabn is koa Sünd, und Küssn mocht koa Kind.

Target: Они оба влюбились в Тан Шэнь, которая была тоже сиротой, принятой Старейшим.


Source: Collins Pocket Reference, Harper Collins, Glasgow 1995, ISBN 0-00-470810-5.

Target: Clans and Tartans – Collins Pocket Reference. — Glasgow: Harper Collins, 1995. — ISBN 0-00-470810-5.


Source: Juni 2005) MIRROR (11.

Target: Sunday Mirror (13 марта 2005).


Source: De Aufstäiung eafolgte in mehrern Etappn, wobei bis zum 1.

Target: Спринт в несколько этапов с выбыванием.


Source: In de Kampf, wo de USA gegn Kanada kämpft, siagt man, wi Jesus in da amerikanischn Armee mitkämpft.

Target: Но в мире начинается Первая мировая война, и друзья, настроенные романтично, записываются добровольцами в австралийскую армию.


Source: In: Store norske leksikon.

Target: Профиль на Store norske leksikon (норв.).


Source: Föikirchn liegd auf 268 Meta üwan Meer.

Target: Этот моторизованный отряд проследовал к подошве высоты 268.


Source: Wien den 3ten Novem.

Target: «Милан» остался третьим.


Source: Se liegt im Beziak Andorra la Vella.

Target: Входит в общину Андорра-ла-Велья.


Source: Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern.

Target: Краткая история этнических немцев в ГУЛАГе.


Source: Den haums auglegt, das mid de Schiff ned den gaunzn Peleponnes umfoahn hom miassn.

Target: Хансен понимает, что эти существа попали на корабль, спрятавшись в ките, которого поймали моряки.


Source: Da Fremdnvakea is bedeitsamer Wirtschaftsfaktor.

Target: Иностранные инвестиции признаются важным фактором экономического роста.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Wetumpka.

Target: Благодаря отсутствию крокодилов, это безопасное место для купания.


Source: Vergleich der Auseinandersetzung mit einer umstrittenen Organisation in Deutschland und den USA.

Target: Противостоял Тройственному союзу во главе с Германией.


Source: In: Kompetenzentwicklung 1997.

Target: 1997 Путь к мастерству.


Source: Februar 1976 in Reykjavík) is a isländische Politikerin (Links-Grüne Bewegung) und seitn Novemba 2017 de Premierministerin von Island.

Target: Катрин Якобсдоуттир (р.1976) - Премьер-министр Исландии с 30 ноября 2017 года.


Source: Herbert Hunger: Antikes und mittelalterliches Buch- und Schriftwesen.

Target: Аланы в древних и средневековых письменных источниках.


Source: 33 dB: Außenwaund (gesaumt).

Target: DjVu Т. III. Земноводные (в изд.


Source: Schau aaa: Eulerkroasproblem.

Target: Пусть R {\displaystyle R} — евклидово кольцо.


Source: f f Da Gallatin River is a Fluss in de US-Bundesstootn Wyoming und Montana.

Target: Галлатин (англ. Gallatin River) — река в штатах Вайоминг и Монтана, США.


Source: Stadtsaal: Die Tankstelle der Verdammten, abgerufen am 4.

Target: V. Национальный парк Сатаны Нефть затопила сады, и те погибли.


Source: Statistikagentur vo da Republik Kasachstan (russisch) City Population - Kasachstan

Target: KZST.RU - Казахстан - Западный Казахстан


Source: Präklassik: viatuö

Target: Адрес: просп.


Source: In: Abenteuer Archäologie.

Target: Новый вспомогательный навык — археология.


Source: Da Bezirk hod 21.853 Einwohna.

Target: Население — 221 853 человека.


Source: Damid woiat ea seine Kriagsschuidn bei seine Feind bzoin.

Target: Шах поставил своих воинов в Тбилисской крепости.


Source: Fischer, Berlin 1916 Vita ipsa.

Target: СПб, Отечество 1916 — Мара.


Source: Joahundat hom se um Bomoas umma, Gloshittn ogsiedlt.

Target: Впрочем, он действительно ни перед чем не остановится, и если понадобится убить Скруджа, то Гломгольд сделает это.


Source: Juni 1988.

Target: Июнь 1988.


Source: Des wor da gresste industrielle Neibau in da Stod seit 1954.

Target: Наиболее быстрый рост города в экономическом плане наблюдался в период с 1954 по 1971 гг.


Source: Da Beziak hod 10.866 Eiwohna.

Target: Площадь — 10 866 га.


Source: In da Regl dauats so 200 Tog, bis das hoibwegs ausgwochsn san.

Target: На поезде, чтобы добраться до Солана, надо преодолеть 42 туннеля.


Source: Es gibt drei groaße Altenheime und ebenso vei Einrichtungen des betreuten Wohnens.

Target: Здание сохранило трёхнефную форму; также она относится к церковным зданиям зального типа.


Source: Sinfonie D-Dur D 200 (1815) 4.

Target: Симфония D-dur (1815).


Source: Die Münzen der Europäischen Währungsunion 1999-2011.

Target: Генеральный секретарь НАТО в 1999—2004.


Source: In: Ökologie & Landbau.

Target: Земледелие и растениеводство.


Source: Magdeburg – Porträt einer Stadt.

Target: Рембрандт — портретист.


Source: Ea hod si 2011 um a Nominiarung ois Presidentschoftskandidat vo de Republikana in da USA beworbm.

Target: В 2012 году посол Соединённых Штатов Америки выдвинул его кандидатуру на должность представителя программы Фулбрайта в Чешской Республике.


Source: In da Kunst kimmt de Kikimora efta vor.

Target: Петра, где и совершается праздничная Евхаристия».


Source: Aa a Toal va seine Kinder sein vór ihm gstórm.

Target: Но они уверены, что их дети станут им опорой.


Source: Sei Gråb is auf'n Sankt Marxer Friedhof (Grupp'n 1) in Wien-Landstraße.

Target: Кладбище Святого Маркcа (нем. Sankt Marxer Friedhof) — одно из старейших кладбищ Вены в третьем районе Ландштрассе.


Source: Corbeta Uruguay is bis zum 20.

Target: Ролин выступал за сборную Уругвая до 20 лет.


Source: Juli) Vanilla (11.

Target: Правда Гомель (11 августа 2011).


Source: An da Spitzn vom Magistrat wor a Buagamoasta.

Target: Артур, обуздав магию меча, решает уничтожить Вортигерна за его преступления.


Source: Dezemba 1917 is de Stod von britische Truppn bsetzt worn.

Target: Уорда в феврале 1731 года, представлял интересы британской миссии.


Source: Im Obaland gibts no vui Brauchtum und Tradizion.

Target: Здесь самое прогрессивное и передовое соседствует с древним и традиционным.


Source: "Villach lebt Vielfalt" und gern gemeinsome Onträge einbringan.

Target: У неё в некотором роде нет собственного индивидуализма и она любит распространять слухи.


Source: Eine Einführung in die Hochkulturen Mittel- und Südamerikas.

Target: Культивируется как садовое растение в Центральной и Южной Америке.


Source: Vorträge zum 100.

Target: Саммит 100.


Source: De Domain werd vom US-amerikanischn Militär ganz alloa hergnomma.

Target: 2-й американский корпус стал действовать самостоятельно как отдельная армия, напрямую подчиняясь генералу Александеру.


Source: A Datenbank is a rechnergstützte Sammlung vo Daten vaschiedensta Art.

Target: Карта данных является подложкой для произвольного по своей природе набора данных.