Source: Honolulu: University of Hawai'i Press 2002. Commons: Nördliche Marianen – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Wikimedia-Atlas: Nördliche Marianen – geografische und historische Koartn Suach noch Nördliche Marianen in da Deutschen Digitalen Bibliothek Suach noch Nördliche Marianen in da Deutschen Digitalen Bibliothek Suach noch Nördliche Marianen in da Deutschen Digitalen Bibliothek Marianas Variety (Newspaper) (engl.)

Target: Honolulu: University of Hawai'i Press 2002. Commons: Nördliche Marianen – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Wikimedia-Atlas: Nördliche Marianen – geographische und historische Karten Suche nach Nördliche Marianen im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Suche nach Nördliche Marianen in der Deutschen Digitalen Bibliothek Suche nach Nördliche Marianen im Portal SPK digital der Stiftung Preußischer Kulturbesitz Marianas Variety (Newspaper) (engl.)


Source: De Erwähnung is in oana Schenkungsurkund eafoigt, in der Graf Rapoto von Abenberg dem Kloster Heilsbronn u.a aa Güta in Sachsbach gschenkt hod.

Target: Die Erwähnung erfolgte in einer Schenkungsurkunde, in der Graf Rapoto von Abenberg dem Kloster Heilsbronn u. a. auch Güter in Sachsbach schenkte.


Source: Offizej wird des Woppn hejd blos no (gem.

Target: Großefehn) Bietzerfehn (= Neufirrel, Gem.


Source: Aundare Fragment' mit Couplet-Stückln, Monolog- und Aktschluss-Vasuach', an Konzept vom dritt'n Akt, a Üwasetzung vom französeschen Origenäu vo fremda Haund mit Arbeitsvermeak' vom Nestroy (a Beweis füa de Vawendung ois Vualåg), sowia de Kopie vo an Theatamanuskript mit'n Tit'l Sie sollen ihn nicht haben oder Der holländische Bauer san aa no vuahaund'n.

Target: Weitere Fragmente mit Couplet-Teilen, Monolog-Vorarbeiten, Aktschlüssen, einem Konzept des dritten Aktes, eine Übersetzung des französischen Originals von fremder Hand mit Arbeitsvermerken Nestroys (als Beweis für die Verwendung als Vorlage), sowie die Kopie eines Theatermanuskriptes mit dem Titel Sie sollen ihn nicht haben oder Der holländische Bauer sind ebenfalls noch vorhanden.


Source: In: Wiener slawistischer Almanach.

Target: In: Wiener Slawistischer Almanach.


Source: In Fritz Brukner und in Otto Rommel woa 1928 de englische Vualåg no net bekaunnt.

Target: Fritz Brukner und Otto Rommel war 1928 die englische Quelle noch nicht bekannt.


Source: Madrid is de Haptstod vo Spanien.

Target: Die europäische Niederlassung befindet sich in Madrid, Spanien.


Source: Heaspui - UA Theater k Minga 1982 Münchner Kindl Eine Ballade aus Bayern - UA Theater k im Schwabinger Bräu Minga 1983 Heimat A Stickl in 2 Akten - UA Freiburger Theater 1987 Wer durchs Laub geht A Stickl fia zwoa Personen (Zwoate Neifossung vo Männersache, urspr.

Target: Hörspiel – UA Theater k München 1982 Münchner Kindl Eine Ballade aus Bayern – UA Theater k im Schwabinger Bräu München 1983 Heimat Ein Stück in 2 Akten – UA Freiburger Theater 1987 Wer durchs Laub geht Ein Stück für zwei Personen (Zweite Neufassung von Männersache, urspr.


Source: Da Deichselbach entspringt bei Buttenheim-Tiefenhöchstadt.

Target: Der Deichselbach entspringt bei Buttenheim-Tiefenhöchstadt.


Source: Gespräche (Übersetzung und Herausgabe), 1.

Target: Texte und Übersetzungen, 1).


Source: Iseo liegt uma 20 km noadwestli vo Brescia direkt am Sidostend vom gleichnomign See (Iseosee).

Target: Iseo liegt etwa 20 km nordwestlich von Brescia direkt am Südostende des gleichnamigen Sees (Iseosee).


Source: Aktueje Regiarungschefin is se jetzt wieda.

Target: Derzeitiger Vorsitzender ist Uwe Haster.


Source: Des Doaf Heigenbrücken sejbst liegt im Toi vom Lohrbach zwischn Jakobsthal und Neuhütten.

Target: Das Dorf Heigenbrücken selbst liegt im Tal des Lohrbachs zwischen Jakobsthal und Neuhütten.


Source: Constantin von Wurzbach: Don Juan d’Austria.

Target: Constantin von Wurzbach: Don Juan d’Austria. Nr. 129.


Source: Trier: Wissehschlaftlicher Verlag Trier, 2009.

Target: Trier : Wissenschaftlicher Verlag Trier 2008.


Source: De Ortstei hoaßn: Cortale, Qualso, Reana, Remugnano, Ribis, Rizzolo, Valle, Vergnacco und Zompitta.

Target: Die Ortsteile heißen Cortale, Qualso, Reana, Remugnano, Ribis, Rizzolo, Valle, Vergnacco und Zompitta.


Source: De Partetua vom Michael Hebenstreit ist nimma zum auffind'n.

Target: Joys beste Freundin Patricia Williamson glaubt, dass Nina etwas mit dem Verschwinden zu tun hat.


Source: Er hod den Titl vom Chris Benoit erobern kinna.

Target: Ihr Song Whatever wurde vom Wrestler Chris Benoit als Entrance Theme verwendet.


Source: f f Da Gallatin River is a Fluss in de US-Bundesstootn Wyoming und Montana.

Target: Der Gallatin River ist ein Fluss in den US-Bundesstaaten Wyoming und Montana.


Source: J. Siebeck, O.: Der Königssee.

Target: O. Siebeck: Der Königssee.


Source: Rowohlt Verlag, Hamburg 1954.

Target: Rowohlt Verlag, Hamburg 1955.


Source: Tom Starke in da Datnbank vo weltfussball.de Tom Starke in da Datnbank vo fussballdaten.de Da Tom Starke bei kicker.de

Target: Thomas Gentner in der Datenbank von weltfussball.de Thomas Gentner in der Datenbank von fussballdaten.de Thomas Gentner im Kickers-Archiv


Source: Des guit heit ois offizielles Grindungsdatum vo BMW.

Target: Mit den amtlichen AfA-Tabellen aus dem BMF.


Source: Des bsundare Meakmoi vo da Tragedie is, dass de Haptfigua an unausweichborn Konflikt oda ana Katastrophn ausgsetzt is.

Target: Schliesslich kam es zur sogenannten «Affäre Hocké»: Unzufriedene UNHCR-Mitarbeiter spielten einem Schweizer Fernsehteam ein diskreditierendes Dossier über den UNO-Flüchtlingshochkommissar zu.


Source: De Jane woa Postkutschfoararin, Saloondame, Kranknschweste, Goidgrobarin und Kundschofta (Scout) fia de Truppm vom General Custer.

Target: Sie war Postkutschenfahrerin, Saloondame, Krankenschwester, Goldgräberin und Scout für General Custers Truppen.


Source: In Schweden gibt's Comedy Central in eigena Sprochn seit de 1.

Target: Für Squillari waren die Titel in München die ersten seiner Karriere bis dato.


Source: Im 2. und 3.

Target: 2 und 3 der Fall ist.


Source: Auf jedn Foi wean de aungeblichn Sichdungen im 20.

Target: Ihre Helligkeiten lagen kurz vorher bei etwa 20 mag.


Source: Grablege des im Rufe da Heiligkeit vastorma Frater Alois Ehrlich.

Target: Thaddaeus Ballsieper: Leben des Dieners Gottes Frater Alois Ehrlich.


Source: Griaß God, Herr Petrus!

Target: Vergelts Gott, Walter.


Source: Glück, Mißbrauch und Rückkehr oder Das Geheimniß des grauen Hauses is a Posse mit Gesang in fünf Acten vom Johann Nestroy.

Target: Glück, Mißbrauch und Rückkehr oder Das Geheimniß des grauen Hauses ist eine Posse mit Gesang in fünf Acten von Johann Nestroy.


Source: Worms is a rundnbasiates Multiplayer-Strategie-Computerspü von da englischen Firma Team 17.

Target: Würmer) ist eine Serie von taktischen rundenbasierten Multiplayer-Computerspielen, welche in der für Spiele spezialisierten Programmiersprache Blitz Basic von der Firma Team17 entwickelt wurde.


Source: 115, S 3-6., Klagenfurt 1925. (="Jahresberichte für deutsche Geschichte" aus der Zwischenkriegszeit Bde.

Target: 115, S 3-6., Klagenfurt 1925. (= „Jahresberichte für deutsche Geschichte“ aus der Zwischenkriegszeit Bde.


Source: Septemba, s End vom Fest is traditionej da easchte Sunnda im Oktoba.

Target: Dieses in der Innenstadt durchgeführte Stadtfest findet traditionell im Mai statt.


Source: Es gibt eppa 40 oidkaukasische Sprochn aus drei Sprochfamilien mid uma 9 Milliona Sprecha.

Target: Es gibt etwa 40 kaukasische Sprachen aus drei Sprachfamilien mit zusammen rund 9 Millionen Sprechern.


Source: Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-631-51057-8 Gerhard Konzelmann: Jerusalem.

Target: Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-631-51057-8. Gerhard Konzelmann: Jerusalem.


Source: Je a Dritt'l von de Einnauman soittat aun de Eabn, aun an Chiavacci und aun an Ganghofer geh'n, owa trotz dera eideutich'n Regelung hat's bei da Aufteulung beinåh an Zivüprozess geb'n.

Target: Je ein Drittel der Erlöse sollten an die Erben, an Chiavacci und an Ganghofer gehen, doch trotz dieser an sich klaren Regelung kam es bei der Abrechnung fast zu einem Zivilprozess.


Source: A umstrittene Nochloss-Zsammfossung vo Elisabeth Förster-Nietzsche und Peter Gast, hoasst aa "Der Wille zur Macht" und soit ongeblich des geplante Weak sei.

Target: Drittens ist es der Titel einer Nachlasskompilation von Elisabeth Förster-Nietzsche und Peter Gast, die nach Ansicht dieser Herausgeber dem unter Punkt zwei geplanten „Hauptwerk“ entsprechen soll.


Source: Seit am Zafoi vo da Sowjetunion im Joar 1991 is de Ukraine unabhängig.

Target: Seit der Auflösung der Sowjetunion im Jahr 1991 ist die Ukraine unabhängig.


Source: Bouquins, Robert Laffont, 1996 ISBN 2-221-08099-8.

Target: Robert Laffont, Paris 1996, ISBN 2-221-08099-8.


Source: Se hoassn Waltraute, Ortlinde, Roßweiße, Schwertleite, Gerhilde, Siegrune, Grimgerde und Helmwige.

Target: Sie heißen Waltraute, Ortlinde, Roßweiße, Schwertleite, Gerhilde, Siegrune, Grimgerde und Helmwige.


Source: De Stod soit a Grenzbefestigung gegn Ungarn im dünn besiedltn Staaföd sei.

Target: Es sollte dazu dienen, dem sich im nahe gelegenen Ungarn ausbreitenden Katholizismus an der Grenze ein geistiges Bollwerk entgegenzusetzen.


Source: INKOTA Brief 154, Berlin Dezember 2010 Informationszentrum 3.

Target: INKOTA Brief 154, Berlin Dezember 2010.


Source: Da Fochausdruck dorsiventral, substantiviat Dorsiventralitet, (dt.: Dorsiventralität, lateinisch dorsum: ‚Rickn‘, lateinisch venter: ‚Bauch‘) bschreibt de Oat vo da Symmetrie vo Lebewesn oda Teijn dovo.

Target: Der Fachausdruck dorsiventral, substantiviert Dorsiventralität, (lateinisch dorsum ‚Rücken‘, lateinisch venter ‚Bauch‘) beschreibt die Art der Symmetrie von Lebewesen oder Teilen davon.


Source: Partnastädt vo Buckingham san: Mouvaux im franzesischn Département Nord (seit 2002) und Neukirchen-Vluyn in Nordrhein-Westfalen, Deitschland Deitschland (seit 2012).

Target: Partnerstädte von Buckingham sind Mouvaux im französischen Département Nord (seit 2002) und Neukirchen-Vluyn in Nordrhein-Westfalen (seit 2012).


Source: Seit 1990 wean im Stodempe Kantornkonzeate vaaustoitet.

Target: Seit 1990 lehrt Platz Komposition am Konservatorium Maastricht.


Source: In ana Streitarei zwisch'n da Camillerl, in Zampa und in Paphnuzzi stöllt se ausse, dass de zwaa Briada san.

Target: In einem Streitgespräch zwischen Camillerl, Zampa und Paphnuzzi stellt sich heraus, dass die beiden Brüder sind.


Source: Da norwegische Komponist David Monrad Johansen (* 1906; † 1979) benonnte sei Suite No. 2 fia Klavier „Frå Gudbrandsdalen“ (dt.: „Ausm Gudbrandstal“).

Target: Der norwegische Komponist David Monrad Johansen (* 1906; † 1979) benannte seine Suite No. 2 für Klavier „Frå Gudbrandsdalen“ (dt. „Aus dem Gudbrandstal“).


Source: Eine universelle Philosophie im 3.

Target: Eine universelle Philosophie im 3. Jahrtausend.


Source: Mai 2007 wuade ea umbenannt.

Target: Im März 2013 löste sie sich auf.


Source: D'notwendign Finanzmittel stajjn gräßtnteils d'acht Mitgliadsstootn.

Target: Die notwendigen Finanzmittel stellen größtenteils die acht Mitgliedsstaaten.


Source: In Caledonia gibts oanige Parks, wia z. B. an Johnson Dog Park oda'n Amstrong Park. offizielle Homepage

Target: In Caledonia gibt es einige Parks, wie z. B. den Johnson Dog Park oder den Amstrong Park. offizielle Website


Source: Jutta Speidel: Wir haben gar kein Auto …: Mit dem Rad über die Alpen.

Target: Jutta Speidel, Bruno Maccallini: Wir haben gar kein Auto …: Mit dem Rad über die Alpen.


Source: Pl, sowie der 1.

Target: Award sowie über das 1.


Source: Aa de Formuliarung „Mögen hätt' ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut“ und da Nama "Wrdl Wrdlbrmpfd" (wos da Radlfoara Valentin am Schutzmo bei da Vakeaskontrolle nennt) san zum gfligltn Wort worn.

Target: Auch die Formulierung „Mögen hätt’ ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut“ und der unaussprechliche Name „Wrdl Wrdlbrmpfd“, den der Radfahrer Valentin einem Schutzmann bei der Kontrolle seines Fahrzeugs nennt, wurden zu geflügelten Worten.


Source: Des Dorf liegt an da Sulzach und am Überschlagbach, der hier ois rechta Zuafluss in de Sulzach mindt.

Target: Das Dorf liegt an der Sulzach und am Überschlagbach, der dort als rechter Zufluss in die Sulzach mündet.


Source: Da Tit'l vaweist auf Charivari (vom lateinisch'n caribaria, Duachanaunda), a Schmuckkett'n zua Tråcht'nhos'n, b'sundas in Bayern beliabt, de wo mit vaschiedanen Auhänga g'schmückt wiad.

Target: Der Titel verweist auf Charivari (vom lateinischen caribaria, Durcheinander), eine Schmuckkette zur Trachtenlederhose, besonders in Bayern beliebt, die mit verschiedenen Anhängern versehen wird.


Source: Da Beziak hod 10.776 Eihwohna.

Target: Das Stadion hat eine Kapazität von 10.076 Plätzen.


Source: Warum da Haftlmocha genaua aufpassn hod miassn wia andare Handweaka, is umstrittn.

Target: Was genau Dempsey zur Enthaltung der Stimme bewogen hatte, ist umstritten.


Source: April in Den Haag) 1933 - Zwei Herzen im Dreivierteltakt (Der verlorene Walzer) (Premiere am 30.

Target: 1930: Zwei Herzen im Dreivierteltakt (Der verlorene Walzer).


Source: Kloastagärtnarei Kloastalodn Kloastaschreinarei Landwiatschoft Likörkella Mala Schlossa De zwoateilige Sonnauhr vo dem Kloasta is vo Frata Gregor Baumhof entworfn und gemeinsam mit Georg Rick ausgführt worn, der de Uhr auf dem Computa vorberechnat hot.

Target: Klostergärtnerei Klosterladen Klosterschreinerei Landwirtschaft Likörkeller Maler Schlosser Die zweiteilige Sonnenuhr des Klosters wurde von Frater Gregor Baumhof entworfen und gemeinsam mit Georg Rick ausgeführt, der die Uhr auf dem Computer vorberechnet hat.


Source: Des den Ort dominierende Untanehmen eaöffnete do 1958 des easchte Möblhaus.

Target: Das den Ort dominierende Unternehmen eröffnete hier 1958 das erste Möbelhaus.


Source: Gegnseitige Fuaßreinigung ko praktiziad werdn, wenn des ogmessn is."

Target: Natürlich wird nach meiner schlechten Gewohnheit das Ganze wohl auf eine Atmosphärenschilderung des Irrenhauses hinauslaufen.»


Source: Se haum se daun in de ungarische Tiafebene owi ausbroat.

Target: Sie gehen hier in die ungarische Tiefebene über.


Source: Dezemba 2016) Website vo da Provinzregiarung MonferratoArte Kunst und Geschichte in den Sakralbauten eines uralten Grenzlandes zwischen Piemont und Lombardei und den Städten Alessandria, Asti, Turin, Vercelli und Pavia.

Target: (Stand: 30. Juni 2005) Website der Provinzregierung MonferratoArte Kunst und Geschichte in den Sakralbauten eines uralten Grenzlandes zwischen Piemont und Lombardei und den Städten Alessandria, Asti, Turin, Vercelli und Pavia.


Source: Wieder wega da Umwelt.

Target: Sie gelangen deshalb weiterhin in die Umwelt.


Source: Herr Nestroy gab den Tratschmiedl mit all der Virtuosität, welch ihn immer in chargierten Pathien so sehr auszeichnet, Nach dem Helden der Posse müssen wir gleich die Heldinnen, da sind die fünf Putzhändlerinnen, lobend erwähnen.“ Da Johann Strauss (Sohn) håt 1858 de Tritsch-Tratsch-Polka (op.

Target: Herr Nestroy gab den Tratschmiedl mit all der Virtuosität, welch ihn immer in chargierten Pathien so sehr auszeichnet, Nach dem Helden der Posse müssen wir gleich die Heldinnen, da sind die fünf Putzhändlerinnen, lobend erwähnen.“ Johann Strauss (Sohn) komponierte 1858 die Tritsch-Tratsch-Polka (op.


Source: Es gibt 133 Fach- und 26 Oigmoaärzte, sowia 68 Zahnärzte und 38 Apotheken.

Target: Es gibt 133 Fach- und 26 Allgemeinärzte, sowie 68 Zahnärzte und 38 Apotheken.


Source: Unter Mitarbeit von Naum I. Klejman und Hans-Joachim Schlegel.

Target: Unter Mitarbeit von Naum I. Kleiman und Hans-Joachim Schlegel.


Source: Des Fiaschtndum liegt an da franzesischen Mittelmeagstod, auf 43° 44' neadlicha Broadn und 7° 25' estlicha Läng zwischn da franzesischn Stod Nizza im Westn (15 km Entfernung) und da franzesisch-italienischen Grenz im Osten.

Target: Das Fürstentum liegt an der französischen Mittelmeerküste, auf 43° 44′ nördlicher Breite und 7° 25′ östlicher Länge zwischen der französischen Stadt Nizza im Westen (13 km Entfernung) und der französisch-italienischen Grenze (gut zehn Kilometer Entfernung) im Osten.


Source: De Partei vo da Nationalistischn Bwegung (tiakisch: Milliyetçi Hareket Partisi, Kürzl MHP) is a extrem rechtsgrichtete un nationalistische Partei in da Tiakei.

Target: Der Bosanski pokret nacionalnog ponosa (deutsch Bosnische Bewegung des Nationalen Stolzes, kurz BPNP) ist eine weitgehend rechtsextreme und nationalistische politische Bewegung in Bosnien und Herzegowina.


Source: Ohne de Log an daPazifikküste wa´s no wärma, da dea Wind vom Meer de Temperaturen obschwächt.

Target: Ohne die Lage an der Pazifikküste wäre es noch wärmer, da der Wind vom Meer die Temperaturen abschwächt.


Source: De Eischwingzeit van Violoncello lieg ba circa 60 bis 100 Millisekundn (Violine 30–60 ms, Kontrabass 100–500 ms).

Target: Die Einschwingzeit des Violoncellos liegt bei circa 60 bis 100 Millisekunden (Violine 30–60 ms, Kontrabass 100–500 ms).


Source: Unta Christian Augusts bis 1708 währender Herrschaft is de kloane Residenz zu am kulturellen Zentrum vo eiropäischem Rang.

Target: Unter Christian Augusts bis 1708 währender Herrschaft wurde die kleine Residenz zu einem kulturellen Zentrum von europäischem Rang.


Source: Hohenstaufen (603 m i.

Target: Lenzenschlucht (609 m hoch).


Source: Da Esselbach entspringt in Bischbrunn.

Target: Der Esselbach entspringt in Bischbrunn.


Source: In da Ostdeutschen Post vom 2. April is des Stückl aa net guat aufg'numma wua'n: „Die ‚Oper der Zukunft, Lohengrin‘ entbehrt, wie wir schon angedeutet, zumindest der parodistischen Färbung, sowohl was Musik als auch Text anbelangt.

Target: In der Ostdeutschen Post vom 2. April fand das Stück ebenfalls keine gute Aufnahme: „Die ‚Oper der Zukunft, Lohengrin‘ entbehrt, wie wir schon angedeutet, zumindest der parodistischen Färbung, sowohl was Musik als auch Text anbelangt.


Source: Anning, Liepolding, Pfelling und Stegholz san in de Stod Boong eihgliedat worn.

Target: Anning, Liepolding, Pfelling und Stegholz wurden in die Stadt Bogen eingegliedert.


Source: 50.2106.2Koordinaten: 50° N, 106° O Da Selenge-Aimag (mongolisch Сэлэнгэ Аймаг) is a Aimag (Provinz) vo da Mongolei, on da neadlichn Grenz vom Land gleng.

Target: 50.2106.2Koordinaten: 50° 12′ N, 106° 12′ O Der Selenge-Aimag (mongolisch Сэлэнгэ Аймаг) ist ein Aimag (Provinz) der Mongolei, an der nördlichen Grenze des Landes gelegen.


Source: Auf ana Fläch vo 22.000 Quadratmeta gibts heit 140 Firmen, de wo Brod, Bleamen, Fricht, Fisch, Fleisch, Muichprodukte, Saftln, Kunsthandwerk und vui meara obietn.

Target: Auf einer Fläche von 22.000 Quadratmetern beherbergt er heute 140 Firmen, die Brot, Blumen, Früchte, Fisch, Fleisch, Molkereiprodukte, Säfte, Kunsthandwerk und vieles mehr anbieten.


Source: 8) Commons: Katalonien – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Website der Regierung von Katalonien (Generalitat de Catalunya) (Katalanisch, Kastilisch, Englisch) Catalunya Turisme (Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch) Sehenswürdigkeiten in Katalonien (Katalanisch) Catalan Hyperencyclopaedia – umfassende Enzyklopädie zu Katalonien (Katalanisch) Geschichte von Katalonien mit detaillierten Karten Topografische Karten von Katalonien Josep M. Fradera, Regionalism and Nationalism: Catalonia within modern Spain (PDF; 4,3 MB), in: Regionale Bewegungen und Regionalismen in europäischen Zwischenräumen seit der Mitte des 19.

Target: Website der Regierung von Katalonien (Generalitat de Catalunya) (katalanisch, kastilisch, englisch, okzitanisch) Catalan Hyperencyclopaedia – umfassende Enzyklopädie zu Katalonien (katalanisch) Geschichte von Katalonien mit detaillierten Karten Josep M. Fradera, Regionalism and Nationalism: Catalonia within modern Spain (PDF; 4,3 MB), in: Regionale Bewegungen und Regionalismen in europäischen Zwischenräumen seit der Mitte des 19. Jahrhunderts.


Source: Dreiaktiges Drama, des wos den Generationenkonflikt schüdat und recht oft aufgfiaht wuan is „Motl, Sohn des Kantors Peijse“, Erzöhlungen aus da Kinderperspektive iwa de Eaeignisse in „Kasrilewke“ und die Auswaunderung vo da jidischn Bevökarung in de USA Dramatisiarung vom Roman „Der blutiker Shpas“ – (De bluadige Gaudi); zoireiche Auffiahrungen in Amerika und Eiropa.

Target: Die Stadt Kiew war die literarische Vorlage für sein „verrücktes Jechupetz“ Dreiaktiges Drama, das den Generationenkonflikt schildert und auf vielen Bühnen mit großem Erfolg aufgeführt wurde „Motl, Sohn des Kantors Pejße“, Erzählungen aus der Kinderperspektive über die Ereignisse in „Kasrilewke“ und die Auswanderung der jüdischen Bevölkerung in die USA Dramatisierung des Romans „Der blutiker schpas“ – Der blutige Spaß; zahlreiche Aufführungen in Amerika und Europa.


Source: UA 1952 Soizburg Capriccio op.

Target: UA 1952 Salzburg Capriccio op.


Source: Da Gipfe befindt se auf da Gemarkung vo Neustadt am Main und is de hechste Eahebung de voiständig im Landkroas liegt.

Target: Der Gipfel befindet sich auf der Gemarkung von Neustadt am Main und ist die höchste Erhebung die vollständig im Landkreis liegt.


Source: Gejd ko in materiella und immateriella Foam existian.

Target: Nach Descartes existiert eine ausgedehnte materielle und eine nicht-räumliche geistige Substanz.


Source: Roman einer unerschütterlichen Treue; 1941 Datenbank Gedeon Freiherr MARETICH VON RIV-ALPON, Josef Struber und die Kämpfe in der Umgebung des Passes Lueg im Jahre 1809.

Target: Gedeon Freiherr Maretich von Riv-Alpon: Josef Struber und die Kämpfe in der Umgebung des Passes Lueg im Jahre 1809.


Source: Zwischn 1971 und 1981 woara da Produktionsleita von da ORF-Unterhaltungsmusik und bis zua Auflösung 1982 de von eahm z'samman min Johannes Fehring grindte ORF-Big Band.

Target: Zwischen 1971 und 1981 war er der Produktionsleiter der ORF-Unterhaltungsmusik und leitete bis zu ihrer Auflösung 1982 die von ihm zusammen mit Johannes Fehring gegründete ORF-Big Band.


Source: In diesem Sinne.

Target: In diesem Sinne!


Source: i1 i3 i7 i10 i12 i14 Da Flughafen Ivalo is a Flughafn in Finnisch-Lappland.

Target: i1 i3 i7 i10 i12 i14 Der Flughafen Ivalo ist ein Flughafen in Finnisch-Lappland.


Source: In an zwejfkäpfing Rod vo da Comunità entsendn de Gmoaräd vo de beteijigdn Kommunen je oa Midglied.

Target: In den zwölfköpfigen Rat der Comunità entsenden die Gemeinderäte der beteiligten Kommunen je ein Mitglied.


Source: 1817 fiahrt da Hofer Progymnasiallehrer Flamin Clöter am Hofer Gymnasium den freiwillign Turnunterricht ei.

Target: 1817 führte der Hofer Progymnasiallehrer Flamin Clöter am Hofer Gymnasium den freiwilligen Turnunterricht ein.


Source: Hillary Rodham Clinton: Security and Opportunity for the Twenty-first Century In: Foreign Affairs, November/Dezember 2007, aus einer Serie zu den US-amerikanischen Presidentschaftsvorwahlen mit Essays der Kandidaten Carl Bernstein: Portrait of the Candidate as a Young Climber Washington Post, 3.

Target: Hillary Rodham Clinton: Security and Opportunity for the Twenty-first Century In: Foreign Affairs, November/Dezember 2007 (aus einer Serie zu den US-Präsidentschaftsvorwahlen mit Essays der Kandidaten) Carl Bernstein: Portrait of the Candidate as a Young Climber.


Source: De Gmoa bsteht aus de Ortstei: Chioso und Scopello.

Target: Die Gemeinde besteht aus den Ortsteilen Chioso und Scopello.


Source: De Foahzeighalle mit den fünf Eifoaht'n is duach'n Umbau von an scho bestehat'n Haus (Gas-Reiniga-Haus) entstaund'n.

Target: Die Fahrzeughalle mit den fünf Toren entstand aus dem Umbau eines bereits bestehenden Gebäudes (Reiniger-Haus).


Source: Iare Nauman woan: Guan Yu (* 160, † 219), a Woffnbruada vo Liu Bei und Zhang Fei Huang Zhong (* 148, † 221), a Bongmoasta Ma Chao (* 176, † 222), da Wundaboare Zhang Fei (* 168, † 221), a Woffnbruada von Liu Bei und Guan Yu Zhao Yun (* 168, † 229), dea wos ois Anziga Liu Bei iwalebt hod.

Target: Ihre Namen waren: Guan Yu (* 160, † 219), Waffenbruder von Liu Bei und Zhang Fei Huang Zhong (* 148, † 221), ein Meister des Bogens Ma Chao (* 176, † 222), genannt "der Wunderbare" Zhang Fei (* 168, † 221), Waffenbruder von Liu Bei und Guan Yu Zhao Yun (* 168, † 229), der als Einziger Liu Bei überlebte.


Source: (Perfumed Garden) Da Abu Nuwas is a Bstandtei vo da arabischn Voikskuitua woan.

Target: So habe sie bereits Noah während der Sintflut, Abraham bei der Opferung seines Sohnes Isaak und Mose beim Auszug aus Ägypten beigestanden.


Source: Bsondas ehemolige Oghearige vo da Wehrmacht im BGS hom des gnuzd, wei se im Bundesgrenzschudz bishea oft um drei Deanstgrae niedrigan Deanst ois wia in da Wehrmacht gmocht hom, bei da Bundeswehr owa noch iam letzdn Rang in da Wehrmacht beuateit worn san.

Target: Besonders ehemalige Wehrmachtsangehörige im BGS nutzten dies, da sie im Bundesgrenzschutz bisher oft um drei Dienstgrade niedriger Dienst taten als in der Wehrmacht, bei der Bundeswehr jedoch nach ihrem letzten Rang in der Wehrmacht beurteilt wurden.


Source: Sammelblatt des Historischen Vereins Eichstätt, 63.

Target: Sammelblatt des Historischen Vereins Eichstätt, 63. Jg.


Source: V.“ ausgsuacht.

Target: Hu!“ zu erschrecken.


Source: Viele Karten, Beschreibungen des Kriegsverlaufs, ausgewählter Schlachten und Fotos William C. Davis: Der amerikanische Bürgerkrieg – Soldaten, Generäle, Schlachten.

Target: William C. Davis: Der amerikanische Bürgerkrieg – Soldaten, Generäle, Schlachte.


Source: März 1936) mit der Amtsführung beauftragt.

Target: 1936 erfolgte seine Ernennung zum Betriebsdirektor.


Source: 2te Abtheilung: Beraubung und Verlobung Da Zolleinnehma Schlagmayer entdeckt, dass 1000 Guid'n Mautgölda aus sein' Schraunk g'stoih'n wua'n san.

Target: 2te Abtheilung: Beraubung und Verlobung Der Zolleinnehmer Schlagmayer entdeckt, dass 1000 Gulden Mautgelder aus seinem Schrank gestohlen wurden.


Source: November bzw. am Sunnta davor oda danach beganga werd.

Target: Die Entwicklung wurde bereits vor derjenigen der UMSDOS-Erweiterung wieder eingestellt.


Source: Da Kakadu-Zwergbuntschrotz (Apistogramma cacatuoides) is a Oart aus da Familie vo de Buntbarsch.

Target: Der Kakadu-Zwergbuntbarsch (Apistogramma cacatuoides) ist eine Art aus der Familie der Buntbarsche.


Source: Gegen Torheit gibt es kein Mittel is ein lustiges Trauerspiel in drei Abteilungen vom Johann Nestroy.

Target: Gegen Torheit gibt es kein Mittel ist ein lustiges Trauerspiel in drei Abteilungen von Johann Nestroy.


Source: Auf am Flugblotz Lipezk wurdn etwa 120 bis 130 deitsche Pilodn und Flugbeobachta ausgebuidet , da Stamm fia de Jogdfliangr bzw. de Luftwoffe.

Target: Auf dem Flugplatz Lipezk wurden etwa 120 bis 130 deutsche Piloten und Flugbeobachter ausgebildet , der Stamm für die Jagdflieger bzw. die Luftwaffe.


Source: Aschheim - 1250 Jahrfeier der ersten bayerischen Landessynode unter Herzog Tassilo III 756.

Target: Aschheim – 1250 Jahrfeier der ersten bayerischen Landessynode unter Herzog Tassilo III 756/Dornach – 1150 Jahrfeier der ersten schriftlichen Erwähnung 856.


Source: Bärn stähd fia: schweizadeitsche Bezeichnung vo Bern deitsche Bezeichnung vo da Stod Moravský Beroun in da Tschechei Landkroas Bärn im Reichsgau Sudetnland

Target: Bärn steht für: schweizerdeutsche Bezeichnung von Bern deutsche Bezeichnung der Stadt Moravský Beroun in Tschechien Landkreis Bärn im Reichsgau Sudetenland


Source: De Kommune is a bekonnts touristischs Zü mid drei Schi-Ortn: Bortelid, Ljosland und Eikerapen.

Target: Die Kommune ist ein bekanntes touristisches Ziel mit drei Ski-Orten: Bortelid, Ljosland und Eikerapen.


Source: Midm Gmoaedikt (1808) is Moosbach zua politisch eignständign Gmoa worn, zu der de Orte Gauchsmühle, Hahnhof, Weiherhaus, Mauschelhof, Rummelsberg und Fröschau gheat hom.

Target: Mit dem Gemeindeedikt (1808) wurde Moosbach zur politisch eigenständigen Gemeinde, zu der die Orte Gauchsmühle, Hahnhof, Weiherhaus, Mauschelhof, Rummelsberg und Fröschau gehörten.


Source: Es gibt owa a Blogs, wo da Focus auf Grafikn ("Artblogs"), Fotos ("Photoblogs"), Videos ("Videoblogs"), Musi ("MP3-Blogs") oda Audio ("Podcast-Blogs") liegt.

Target: Es gibt unterschiedliche Formen von Blogs, wie beispielsweise den Wahlblog (bei Wahlen), den Fotoblog (Fotografien), den Corporate Blog (offizieller Blog eines Unternehmens) und den Videoblog (enthält Videosequenzen).


Source: In etwa 4,5 Kilometa Entfernung (Luftlinie) zum Stodzentrum an da Obzweigung B 85/B 533 sidwestle vo da Stod ligt da Sondalandeplotz Flugplotz Elsenthal-Grofanau.

Target: In etwa 4,5 km Entfernung (Luftlinie) zum Stadtzentrum an der Abzweigung B 85/B 533 südwestlich der Stadt liegt der Sonderlandeplatz Flugplatz Elsenthal-Grafenau.


Source: De Rema eaoban den Nordwestn Spaniens. um 137 v. Kr.: Phraates II. werd nochm Tod vo seim Voda Mithridates I. Kini vom Partherreich.

Target: Die Römer erobern den Nordwesten Spaniens. um 137 v. Chr.: Phraates II. wird nach dem Tod seines Vaters Mithridates I. König des Partherreichs.


Source: Obgruafa am 22. Feba 2011 (englisch). Commons: Palm Beach County, Florida – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Palm Beach County Government / Board of County Commissioners (engl.) .

Target: Die Einwohnerzahlen basieren auf der Volkszählung von 2010. Commons: Palm Beach County, Florida – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Palm Beach County Government / Board of County Commissioners (engl.)


Source: Aprui 1974 buidd worn und is aus da Fusion vo de: Municipal Boroughs Grantham und Stamford, as Urban District Bourne sowia's Rural District South Kesteven und West Kesteven entstondn.

Target: Der Bezirk wurde am 1. April 1974 gebildet und entstand aus der Fusion der Municipal Boroughs Grantham und Stamford, des Urban District Bourne sowie der Rural Districts South Kesteven und West Kesteven.


Source: De Brünst woar fia ihre guate Rindviechazucht bekonnt; ihre 22 Dörfa hom ois reich gejtn.

Target: Die Brünst war für ihre gute Rinderviehzucht bekannt; ihre 22 Ansiedelungen galten als reich.


Source: De Nochboagmoana san Agrigent, Campofranco (CL), Casteltermini, Comitini, Favara, Grotte, Joppolo Giancaxio, Sant’Angelo Muxaro und Santa Elisabetta.

Target: Die Nachbargemeinden sind Agrigent, Campofranco (CL), Casteltermini, Comitini, Favara, Grotte, Joppolo Giancaxio, Sant’Angelo Muxaro und Santa Elisabetta.


Source: Gfiltat wean olle Inhoite, wo jemand bei Google a Infringement Notification (nochm us-amerikanischn Digital Millennium Act eireicht.

Target: Mittlerweile entfernt Google alle Inhalte, für die jemand bei Google eine infringement notification (deutsch: „Rechtsverletzungsbescheid“) gemäß dem US-amerikanischen Digital Millennium Copyright Act einreicht.


Source: Rechts und links vo da Hoizfigur befindn se kartuschnförmige Hoiztofln.

Target: Rechts und links der Holzfigur befinden sich kartuschenförmige Holztafeln.


Source: Dante Alighieri: Werke auf die IntraText Digitale Bibliothek Dante im Projekt Gutenberg Dante-Ausgaben 1472–1629, in italienischer Sprache Illustrationen der Göttlichen Komödie und Fresken der Hölle von Joseph Anton Koch Duden Aussprachewörterbuch.

Target: Werke von Dante Alighieri im Projekt Gutenberg-DE Dante Alighieri: Werke auf die IntraText Digitale Bibliothek Dante-Ausgaben 1472–1629, in italienischer Sprache Illustrationen der Göttlichen Komödie und Fresken der Hölle von Joseph Anton Koch Alighiero (it) In: Dizionario d’ortografia e di pronunzia.


Source: Und Klara singt doch.

Target: Ines wird singen.


Source: Anfang 2004 is des Sendegebiet um de Landkroas Mühldorf, Oidäding, Traunstein und Berchtesgadener Land erweitert und des RFR in RFO (Regionalfernsehen Oberbayern) umbenannt; es erreicht inzwischn in etwa a halbe Million potenzieller Zuaschaua.

Target: Anfang 2004 wurde das Sendegebiet um die Landkreise Mühldorf, Altötting, Traunstein und Berchtesgadener Land erweitert und das RFR in RFO (Regionalfernsehen Oberbayern) umbenannt; es erreicht inzwischen etwa eine halbe Million potenzieller Zuschauer.


Source: An weitafiahdn Buidungseihrichtunga gibts de Fairfield University und de Sacred Heart Universitet in da Stod.

Target: An weiterführenden Bildungseinrichtungen gibt es die Fairfield University und die Sacred Heart University in der Stadt.


Source: Juli 1983) fiad.

Target: 19. Juli 1983.


Source: Voahea woa de Bezeichnung Metrópole („Metropole“) glaifig.

Target: Vorher war die Bezeichnung Metrópole („Metropole“) geläufig.


Source: (Ausstellung des Kulturhistorischen Museums Magdeburg 8.

Target: Ausstellungskatalog Kulturhistorisches Museum Magdeburg.


Source: Rodenzenreuth is seit 1971 a Ortstei vo da Stod Waldershof im Landkroas Tirschenreith, Obapfoiz.

Target: Rodenzenreuth ist seit 1971 ein Ortsteil der Stadt Waldershof im Landkreis Tirschenreuth, Oberpfalz.


Source: De Kirch übt aa an wesentlichen Einfluss auf des Buidungswesn aus.

Target: Die Familie Schönberg verfügte über erheblichen Einfluss im Bistum Meißen.


Source: Originaltext mit Ohang.

Target: Geleitwort von Ohnesorge.


Source: Bereits 1505–1506 unternimmt de Groaße Deitsche Kompangnie de easchte Handelsfahrt vo Portugal af Indien.

Target: Bereits 1505–1506 unternahm die Große Deutsche Kompagnie die erste Handelsfahrt von Portugal nach Indien.


Source: Rainer Waser (Hg.): Nanoelectronics and Information Technology.

Target: Rainer Waser (Hrsg.): Nanoelectronics and Information Technology.


Source: Da Ort is bis ins 16.

Target: Für ihn blieb nur der 16. Platz.


Source: Aber die Erwartung auf das Bessere, das nun kommen sollte, wurde ziemlich getäuscht.“ In Nestroy sei Dauagegna Franz Wiest håt aum 16. Dezemba im Sammler (Nr. 150, S. 602) g'schrieb'n: „Von dieser eigenartigen Posse können wir mit Recht behaupten, daß der Titel eigentlich das Anziehendste für uns gehabt.

Target: Aber die Erwartung auf das Bessere, das nun kommen sollte, wurde ziemlich getäuscht.“ Nestroys Dauergegner Franz Wiest schrieb am 16. Dezember im Sammler (Nr. 150, S. 602): „Von dieser eigenartigen Posse können wir mit Recht behaupten, daß der Titel eigentlich das Anziehendste für uns gehabt.


Source: Abelard (Weiß), Sigwart (Schwarz) und Herfort (Roth) san owa in drei aundare Madln valiabt und setz'n duach, dee aa heirat'n z'deaf'n.

Target: Abelard (Weiß), Sigwart (Schwarz) und Herfort (Roth) sind aber in drei andere Mädchen verliebt und setzen durch, diese auch heiraten zu dürfen.


Source: Stockholm is da Sitz vom Parlament und aa vo da Regierung.

Target: Costa schied damit aus Parlament und Regierung aus.


Source: Claus-Ekkehard Bärsch: Max Brod im „Kampf um das Judentum“.

Target: Max Brod im Kampf um das Judentum.


Source: So a Wetta ko si dann mearare Dog lang hoidn.

Target: Ollie soll aber als Trost den Hund behalten.


Source: Mein Vata is ois Gendarm wiedaholt versetzt worn, so daß wir vei auf Wanderschaft waren, bis wir 1937, ois er mit sechzig Joar in Pension ging, des Haus in Hufschlag bei Traunstein beziang ham kinna, des dann unsere eigentliche Hoamat worn is."

Target: Mein Vater wurde als Gendarm wiederholt versetzt, so dass wir viel auf Wanderschaft waren, bis wir 1937, als er mit sechzig Jahren in Pension ging, das Haus in Hufschlag bei Traunstein beziehen konnten, das dann unsere eigentliche Heimat geworden ist.“ Im Jahr 1955 zogen Joseph Ratzingers Eltern aus Altersgründen zu ihm in seine Wohnung am Freisinger Domberg.


Source: Im Vereinsheim und an drei vaschiedene Kiosk konst da wos zum Essen und Tringa kafa.

Target: Im Vereinsheim, das sich im Stadion befindet, und an drei Kiosken kann man Getränke und Essen bei Heimspielen des FCK erwerben.


Source: Jenna 1975 is de Eigmoanung noch Walldürn eafoigt.

Target: Daraufhin entstand im Jahre 1975 die Ligna Plus.


Source: Pöttmes, 1994 Wilhelm Liebhart (Hrsg.): Pöttmes - Herrschaft, Markt und Gemeinde.

Target: Wilhelm Liebhart (Hrsg.): Pöttmes – Herrschaft, Markt und Gemeinde.


Source: De Joaresduachschnittstemperatua betrogd 11,5 °C. Ávila is vo da Landwiatschoft prägd.

Target: Die Jahresdurchschnittstemperatur beträgt 11,5 °C. Ávila ist von der Landwirtschaft geprägt.


Source: Vawoitungssitz vo da Provinz is de Stod Treviso.

Target: Verwaltungssitz der Provinz ist die Stadt Treviso.


Source: Se wead im Aktienindex S & P 500 glisdt.

Target: Sears war im Aktienindex S&P 500 gelistet.


Source: Da Ort liegt zwischn Hörlinreuth und Hutschdorf.

Target: Die Einöde liegt zwischen Hörlinreuth und Hutschdorf.


Source: Vo Nashua bis Concorde valafft da U.S. Highway 3 parallej zum Merrimack River, zum Everett Turnpike und ob Manchester aa zua Interstate 93.

Target: Von Nashua bis Concorde verläuft der U.S. Highway 3 parallel zum Merrimack River, zum Everett Turnpike und ab Manchester auch zur Interstate 93. Bis kurz vor der Stadt Franconia trifft der US 3 immer wieder auf die I-93, bis er von dort in nordöstlicher Richtung verläuft.


Source: Unicode is a internationala Standard fia Schriftzeichn.

Target: Unicode ist ein internationaler Standard, der weltweit alle sinntragenden Zeichen abbildet.


Source: Juli 1971 san Heinersdorf und Königshofen (beide domois im Landkroas Dinkelsbühl), feana Großenried, Kaudorf, Mörlach und Sachsbach gfoigt.

Target: Am 1. Juli 1971 folgten Heinersdorf und Königshofen (beide damals im Landkreis Dinkelsbühl), ferner Großenried, Kaudorf, Mörlach und Sachsbach.


Source: Poplin is da Nam vo: Poplin (Missouri), a Geistastod in Missouri, Vaoanigte Stootn Poplin (Poinn), a Doaf in Poin Poplin is da Famijnam vo foingde Peasona: Jack Poplin (1920–2007), US-amerikanischa Szenenbuidna und Artdirector

Target: Poplin ist der Name von Poplin (Missouri), eine Geisterstadt in Missouri, Vereinigte Staaten Poplin (Polen), ein Dorf in Polen Poplin ist der Familienname folgender Personen: Jack Poplin (1920–2007), US-amerikanischer Szenenbildner und Artdirector


Source: Aus Östareich hom se nochm Dreißigjährign Kriag protestantische Flichtlinge ongsiedlt.

Target: Aus Österreich siedelten sich nach dem Dreißigjährigen Krieg protestantische Flüchtlinge an.


Source: Gschmockn Ausprägts, fruchtigs Bukee mit oft typischn Pfeffagschmockn, frisch und lebendig, autochthone Suatn.

Target: Geschmack Ausgeprägtes, fruchtiges Bouquet mit oft typischem Pfeffergeschmack, frisch und lebendig, autochthone Sorte.


Source: Halsbach hod 67 Ortstei: Es gibt de Gemarkunga Halsbach und Oberzeitlarn.

Target: Halsbach hat 67 Ortsteile: Es gibt die Gemarkungen Halsbach und Oberzeitlarn.


Source: Guilherand-Granges is de estlichsde Gmoa vom Département Ardèche.

Target: Guilherand-Granges ist die östlichste Gemeinde des Départements Ardèche.


Source: Leonia is: a Stod im Bergen County, New Jersey, USA, schau: Leonia a Goddung vo de Schneckn, schau: Leonia (Viechgoddung) a Goddung vo de Veilchengwexe, schau: Leonia (Pflonznagoddung) a weiblicha Voanam

Target: Leonia ist: eine Stadt im Stadt im Bergen County, New Jersey, USA, siehe Leonia eine Gattung der Schnecken, siehe Leonia (Tiergattung) eine Gattung der Veilchengewächse, siehe Leonia (Pflanzengattung) ein weiblicher Vorname


Source: De 51 Grindungsmidglieda vo da UN im Joa 1945 woan: Egyptn, Ethiopien, Argentinien, Australien, Bejgien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kina, Costa Rica, Dänemark, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Frankreich, Griachaland, Guatemala, Haiti, Honduras, Indien, Irak, Iran, Jugoslawien, Kanada, Kolumbien, Kuba, Libanon, Liberia, Luxnbuag, Mexiko, Neisääland, Nicaragua, Holland, Norwegn, Panama, Paraguay, Peru, Philippinen, Poin, Saudi-Arabien, Sowjetunion, Sidafrika, Syrien, Tschechei, Tiakei, Ukrainische SSR, Vaoanigte Stootn, Vaoanigts Kinireich Großbritannien und Nordirland, Uruguay, Venezuela und Weißrussische SSR.

Target: Die 51 Gründungsmitglieder der UN im Jahre 1945 waren: Ägypten, Äthiopien, Argentinien, Australien, Belgien, Bolivien, Brasilien, Chile, Republik China (heute die Volksrepublik China), Costa Rica, Dänemark, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Frankreich, Griechenland, Guatemala, Haiti, Honduras, Indien, Irak, Iran, Jugoslawien, Kanada, Kolumbien, Kuba, Libanon, Liberia, Luxemburg, Mexiko, Neuseeland, Nicaragua, Niederlande, Norwegen, Panama, Paraguay, Peru, Philippinen, Polen, Saudi-Arabien, Sowjetunion, Südafrika, Syrien, Tschechoslowakei, Türkei, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik, Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich, Uruguay, Venezuela und Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik.


Source: Berihmt bleibt a mit seim Gsangsvortrag Ein Wagen von der Linie 8, a Hymne auf de Mingara Tramboh.

Target: Berühmt bleibt er mit seinem Gesangsvortrag Ein Wagen von der Linie 8, eine Satire auf die Münchner Trambahn, die zur Hymne vieler Trambahnfreunde wurde.


Source: Bericht der Comisión Nacional sobre Prisión Politíca y Tortura über die Folterungen des Pinochet-Regimes (PDF, spanisch, 16,7 MB) (offline) Liste der Verbrechen unter Pinochets Herrschaft (spanisch) Der Fall Pinochet – Chile 1973.

Target: Bericht der Comisión Nacional sobre Prisión Politíca y Tortura über die Folterungen des Pinochet-Regimes (PDF, spanisch, 16,7 MB) (Memento vom 18. Januar 2006 im Internet Archive) (offline) Liste der Verbrechen unter Pinochets Herrschaft (spanisch) Der Fall Pinochet – Chile 1973.


Source: De Gmoa ghead zum Kanton Briec (bis 2015 Kanton Châteauneuf-du-Faou).

Target: Die Gemeinde gehört zum Kanton Briec (bis 2015 Kanton Châteauneuf-du-Faou).


Source: Seine nächst'n Karrier'schriatt woa'n in Ofen, in Hermannstadt und in Graz.

Target: In den nächsten Jahren sang er in Ofen, Hermannstadt und Graz.


Source: M-100 auf www.astronautix.com (englisch)

Target: Beschreibung auf www.astronautix.com (englisch)


Source: Mercato Saraceno grenzt unmiddllboa on de Provinz Rimini.

Target: Mercato Saraceno grenzt unmittelbar an die Provinz Rimini.


Source: Sechs Ballungsgebiet san dabei zu Metropolitan Counties worn, de in Metropolitan Districts untateit worn.

Target: Sechs Ballungsgebiete wurden dabei zu Metropolitan Counties, die in Metropolitan Districts unterteilt waren.


Source: Demgegniwa stejd a de Dialektik vom kritischn Rationalismus.

Target: Kapitel 10 von Critical Rationalism.


Source: Schroll, Wean 1996, ISBN 3-85202-129-4. János Kalmár, Mella Waldstein: K.u.k.

Target: Schroll, Wien 1996, ISBN 3-85202-129-4. János Kalmár, Mella Waldstein: K.u.k.


Source: Anton Schroll & Co, Wean 1924.

Target: Anton Schroll & Co, Wien 1924.


Source: Weitere Bauweak in da Innastod Nem da Morizkira steht des Gymnasium Casimirianum; des Renaissance-Gebaide is 1605 eigweicht worn.

Target: Neben der Morizkirche steht das Gymnasium Casimirianum; das Renaissance-Gebäude wurde 1605 eingeweiht.


Source: Des King County liegt im middlan Westn vo Washington zwischn am Puget Sound und da Kaskadenkette.

Target: Das King County liegt im mittleren Westen Washingtons zwischen dem Puget Sound und der Kaskadenkette.


Source: H. Schulz: Hans Moser.

Target: Hedi Schulz: Hans Moser.


Source: Vo 1372 bis 1376 woar a weitas Famijmitglied, Albrecht III. von Heßberg, kuazzeitig Bischof vo Wiazburg.

Target: Von 1372 bis 1376 war ein weiteres Familienmitglied, Albrecht III. von Heßberg, kurzzeitig Bischof von Würzburg.


Source: Se reichn vom oafochn Beschluss (Vareinsgründung) bis zur notariellen Beurkundung (Gmbh-Gründung).

Target: Sie reichen z. B. vom einfachen Beschluss (Vereinsgründung) bis zur notariellen Urkunde (GmbH-Gründung).


Source: Anno 1249 und 1294 hom dann de Freisinga Bischöf de Grafschaft Werdnfois kafft.

Target: In zwei umfangreichen Käufen in den Jahren 1249 und 1294 erwarben die Freisinger Bischöfe die Grafschaft Werdenfels.


Source: Partnastod vo Ayr is seit 1984 de Stod Saint-Germain-en-Laye in da franzesischn Region Île-de-France.

Target: Partnerstadt von Ayr ist seit 1984 die Stadt Saint-Germain-en-Laye in der französischen Region Île-de-France.


Source: Sei brava Sohn Gottfried, dea wo bei Leim Tischlag'söll is und de Sophie liab håt, untastützt sei Muada so guat ea hoit kau.

Target: Sein braver Sohn Gottfried, der bei Leim Tischlergeselle ist und Sophie liebt, unterstützt seine Mutter so gut er kann.


Source: Hearthstone Castle, znächst bekonnt ois „The Sanford Castle“, is a denkmoigschitzts Gebaide in Danbury,Connecticut.

Target: Hearthstone Castle, zunächst bekannt als „The Sanford Castle“, ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in Danbury, Connecticut.


Source: 1254 hot der Abt Hermann vo Niedaoida bereits 13 Güta und drei Muihln zoilt.

Target: 1254 zählte der Abt Hermann von Niederaltaich bereits 13 Güter und drei Mühlen.


Source: Er ändat sei Richtung noch Nordwestn, wo er donn aufs Omersbachtal trifft.

Target: Er ändert seine Richtung nach Nordwesten, wo er dann auf das Omersbachtal trifft.


Source: Oibastoaf war bis 1972 a eigenständige Gemeinde und is seitdem a Ortsteil vo Vuizhof.

Target: Der Ort war bis zum Jahre 1972 eine selbständige Gemeinde und gehört seitdem zur Stadt Lüchow.


Source: Da Moasta vom Naturstoa-Hochaltar is unbekannt, des Altarbuidl stammt vo Johann Zick und stellt de Heilign siem Zufluchten dar.

Target: Der Meister des Naturstein-Hochaltars ist unbekannt, das Altarbild stammt von Johann Zick und stellt die Heiligen sieben Zufluchten dar.


Source: Du host mi und mein Mau ealöst.

Target: Verzeih, daß ich den Treuen, So töricht dich verkannt.


Source: Deshoib is des scho ungwehnlich, dass des Weanaliad so beliabt wuan is.

Target: So eigenartig das Sujet ist, ebenso überraschend ist die Inszenierung Oswalds.


Source: Skirnir - Englisch Skirnir

Target: Skirnir - Englisch


Source: De Ortstei san: Buoninventre und Materdomini.

Target: Die Ortsteile sind Buoninventre und Materdomini.


Source: Pompeius werd Stotthoita in da Provinz Hispania citerior.

Target: Danach wurde Appuleius Statthalter (Prokonsul) der Provinz Hispania citerior.


Source: Da Beschluss is auf an sog.

Target: Die Entscheidung drängt.


Source: Im Zentrum städ de Bschuidigung: "Da Hofa woas, vom Zwanzgahaus, dea schaut ma so vadächtig aus.

Target: Im Zentrum steht dabei der Satz: Da Hofa woa's, vom Zwanzgahaus, der schaut ma so vadächtig aus.


Source: Im Joar 1963 is in 4848 m Diaffn des jodhoitige Heilwasser duach Zufall bei a Erdölbohrung entdeckt worn.

Target: Im Jahre 1963 wurde in 4848 m Tiefe das jodhaltige Heilwasser durch Zufall bei einer Erdölbohrung entdeckt.


Source: Iseo liegt an da 105 Kilometa longa Bahnstrecke Brescia–Iseo–Edolo.

Target: Iseo liegt an der 105 Kilometer langen Bahnstrecke Brescia–Iseo–Edolo.


Source: Oktober 2007 hod am Herbig sei Animationsfilm Lissi und der wilde Kaiser Premier ghobd.

Target: Am 25. Oktober 2007 hatte Herbigs Animationsfilm Lissi und der wilde Kaiser Premiere.


Source: Fischer, Berlin 1918 Mein Lebensabend.

Target: S. Fischer, Berlin 1918 Mein Lebensabend.


Source: Hessische Blätter für Volks- und Kulturforschung 42.

Target: Hessische Blätter für Volks- und Kulturforschung.


Source: Das Krokodil (von Fjodor Dostojewski, Hörbuch gelesen von Dieter Hildebrandt).

Target: Das Krokodil – von Fjodor Dostojewski, Hörbuch gelesen von Dieter Hildebrandt.


Source: Hans Weigel: Nestroy, dtv Dramatiker des Welttheaters 6827, Velber bei Hannover 1972, S. 48.

Target: Leipzig 1932, S. 80. Hans Weigel: Nestroy, dtv Dramatiker des Welttheaters 6827, Velber bei Hannover 1972, S. 48.


Source: Konzertdarbietungen gibts regelmassi im Kurhaus Obastaffa, in da Festhalle Steibis und im Thaler Festsoi; Theaterauffihrunga wern im Kurhaus und im Thaler Festsoi (Bauerntheater) gem.

Target: Konzertdarbietungen gibt es regelmäßig im Kurhaus Oberstaufen, in der Festhalle Steibis und im Thaler Festsaal; Theateraufführungen werden im Kurhaus und im Thaler Festsaal (Bauerntheater) gegeben.


Source: Mosaik a Kulturstadt, Bayreith 1972 Camille de Tournon: Statistik da Provinz Bayreuth, 1809.

Target: Camille de Tournon: Statistik der Provinz Bayreuth, 1809.


Source: Santa Rosa Island is mid 215,27 km² Fläch de zwoatgressde Insl vo de kalifornischn Kanoiinsln im Pazifik.

Target: Santa Rosa Island ist mit 215,27 km² Fläche die zweitgrößte Insel der kalifornischen Kanalinseln im Pazifik.


Source: De Präfektua hod 762.583 Eihwohna (Stond: 2004).

Target: Die Präfektur hat 762.583 Einwohner (2004).


Source: De Elsava duachfliaßt donn de Gmoana Eschau und Elsenfeld, wo se in an Main mindt.

Target: Die Elsava durchfließt dann die Gemeinden Eschau und Elsenfeld, wo sie in den Main mündet.


Source: Chilenische Wachsglockn (Lapageria rosea) Lenga-Sidbuachan Chilenische Araukarie Honigpalme (Jubaea chilensis) In Sidchile gibts a grouße Wäida, de ma zum gemäßigtn Rengwoid dazua rechnen ka.

Target: Chilenische Wachsglocke (Lapageria rosea) Lenga-Südbuche Chilenische Araukarie Honigpalme (Jubaea chilensis) In Südchile gibt es große Wälder, die dem gemäßigten Regenwald zugeordnet werden.


Source: Oktober 2007 Muhammad Yunus: Grameen – Eine Bank für die Armen der Welt.

Target: Muhammad Yunus: Grameen – Eine Bank für die Armen der Welt.


Source: Nåch seina eazwunganan Hochzeit mit da Luise Gleich håt da Raimund in an feialich'n Briaf von da Toni Åbschied g'numma: „Liebe theure Antonie!

Target: Nach seiner erzwungenen Hochzeit mit Luise Gleich nahm Raimund in einem feierlichen Brief von ihr Abschied: „Liebe theure Antonie!


Source: Kröner, Stuttgart 1968 Hans Joachim Störig: Kleine Weltgeschichte der Philosophie.

Target: Reclam, Stuttgart 2008, S. 4. Hans Joachim Störig: Kleine Weltgeschichte der Philosophie.


Source: Oppland eastreckt se iwa de groußn Seen Mjøsa, Randsfjord und Sperillen in de Gebiage Jotunheimen und Rondane.

Target: Oppland erstreckt sich über die großen Seen Mjøsa, Randsfjord und Sperillen in die Gebirge Jotunheimen und Rondane.


Source: In: Josefine Mutzenbacher.

Target: Anhang zu: Josefine Mutzenbacher.


Source: Minas Gerais stähd fia: Minas Gerais, brasilianischa Bundesstoot Minas Geraes (1908), Schlochtschiff vo da Minas-Geraes-Klass vo da brasilianischn Marine (Stapllaff 1908) NAeL Minas Gerais, Flugzeigdrega von da brasilianischn Marine (Stapllaff 1944)

Target: Minas Gerais steht für: Minas Gerais, brasilianischer Bundesstaat Minas Geraes (1908), Schlachtschiff der Minas-Geraes-Klasse der brasilianischen Marine (Stapellauf 1908) NAeL Minas Gerais, Flugzeugträger der brasilianischen Marine (Stapellauf 1944)


Source: De Manuskriptkopie, mit an Zensuavameak vom 19. Dezemba 1851, is im Archiv vom Carltheater unta da Bezeichnung Copia Nr. 243½ aufbewoaht g'wes'n.

Target: Diese Manuskriptkopie, mit einem Zensurvermerk vom 19. Dezember 1851, ist im Archiv des Carltheaters unter der Bezeichnung Copia Nr. 243½ aufbewahrt gewesen.


Source: Des landwiatschoftli prägte Artelshofen bsteht aus uma 100 Gebaide inklusiv Onbautn und is vo Fejda, Wiesn und Wäjda umgem.

Target: Das landwirtschaftlich geprägte Artelshofen besteht aus etwa 100 Gebäuden inklusive Anbauten und ist von Feldern, Wiesen und Wäldern umgeben.


Source: De Origenäupartitur vom Adolf Müller is in da Musiksammlung von da Wienbibliothek im Rathaus (Signatur MH 695).

Target: Die Originalpartitur von Adolf Müller befindet sich in der Musiksammlung der Wienbibliothek im Rathaus (Signatur MH 695).


Source: In da Epistemologie (Kenntnistheorie, dt.

Target: Epistemología de la ciencia (Erkenntnistheorie und Wissenschaft).


Source: Da bei da IANA registriate Sprochcode is „i-klingon“, da ISO-639-2-Code ist „tlh“.

Target: Der bei der IANA registrierte Sprachcode für die klingonische Sprache ist i-klingon, der ISO-639-2-Code ist tlh; Klingonisch ist also von der IANA bzw. ISO als Sprache anerkannt.


Source: 1972 is de Eihteilung van Freistoot Bayern in 18 Planungsregiona af da Grundlog van Bayerischn Landesplanungsgsetz vo 1970 eafoigtd.

Target: 1972 erfolgte die Einteilung des Freistaates Bayern in 18 Planungsregionen auf Grundlage des Bayerischen Landesplanungsgesetzes von 1970.


Source: Da Umbau im gotischn Stui woa 1438 bis 1443.

Target: Der Umbau im gotischen Stil erfolgte 1438 bis 1443.


Source: Se hod a Läng vo 172 km und a Eihzugsgebiet vo 2292 km².

Target: Sie hat eine Länge von 172 km und ein Einzugsgebiet von 2292 km².


Source: Thorsten Klooster: Intelligente Oberflächen in der Architektur und im Design.

Target: Thorsten Klooster: Intelligente Oberflächen.


Source: Septemba: Antoninus Pius, remischa Koasa († 161) um 86: Vibia Sabina, Ehefrau des Koasas Hadrian († um 136) Commons: 86 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Target: 19. September: Antoninus Pius, römischer Kaiser († 161) um 86: Vibia Sabina, Ehefrau des Kaisers Hadrian († um 136) Commons: 86 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien


Source: Derzeit findt ma unta dem Dach des Funkhaus Hof de Radiosender Radio Euroherz und Radio Galaxy.

Target: Derzeit befinden sich unter dem Dach des Funkhauses Hof die Radiosender Extra-Radio und Radio Euroherz.


Source: Klasse, Göttingen 1927, S. 5, Paul Reinecke, Bayrischer Vorgeschichtsfreund 6, (1926) S. 36 und Franz Miltner, Carinthia 1/131 (1941), S. 291, So Claudia Fräß-Ehrfeld 1974

Target: Klasse, Göttingen 1927, S. 5, Paul Reinecke, Bayrischer Vorgeschichtsfreund 6, (1926) S. 36 und Franz Miltner, Carinthia 1/131 (1941), S. 291.


Source: Seite bei Comuni Italiani Seite bei Italia in dettaglio ital./engl.

Target: Seite bei Italia in dettaglio ital./engl.


Source: Se liegt mittn im Sognefjord und grenzt im Westn an Balestrand, im Nordn an Sogndal und auf da gegnübaliegendn Seitn des Fjords liegt Vik.

Target: Sie liegt mitten im Sognefjord und grenzt im Westen an Balestrand, im Norden an Sogndal und auf der gegenüberliegenden Seite des Fjords liegt Vik.


Source: Danem des Haus vom Theologen Dr. Johannes Eck, des Sterbehaus vom Feldherrn Tilly und vei weitere Wohnhäuser vo Inglstädter Professoren.

Target: Daneben das Haus des Theologen Johannes Eck, das Sterbehaus des Feldherrn Tilly und zahlreiche weitere Wohnhäuser von Ingolstädter Professoren.


Source: September 2007 Joe Zawinul – Ein musikalisches Porträt.

Target: Joe Zawinul – Ein musikalisches Porträt.


Source: Steinkreuz Schnackenhof Audiodateien

Target: S. 38. Steinkreuz Schnackenhof Audiodateien


Source: Flaxton bezeichnd meahrare Orte: Flaxton, North Dakota in de Vaoanigte Stootn Flaxton (North Yorkshire) im Vaoanigts Kinireich Flaxton (Neiseeland) in Neiseeland Flaxton (Famijnam): Terry Flaxton (* 1953), britischa Videokinstla und Fuimschoffnda

Target: Flaxton bezeichnet mehrere Orte: Flaxton (North Dakota) in den Vereinigten Staaten Flaxton (North Yorkshire) im Vereinigten Königreich Flaxton (Neuseeland) in Neuseeland Flaxton (Familienname): Terry Flaxton (* 1953), britischer Videokünstler und Filmschaffender


Source: 1996 Band 3: „Travniceks gesammelte Werke“ und andere Texte für die Bühne.

Target: Band 3: „Travniceks gesammelte Werke“ und andere Texte für die Bühne.


Source: Manche hom bsondas reine Farbn, andane hom sehr kurze Impulse.

Target: Durch seine Gemälde wurde er schnell bekannt, er führte sie mit wenig Farbe aus.


Source: Haptstod is's gleichnamige Ariana.

Target: Hauptstadt ist das gleichnamige Ariana.


Source: Artikl I: De demokratische Republik Östareich ist wida hergstöd und im Geist der Verfossung von 1920 eizrichtn.

Target: Art. I: Die demokratische Republik Österreich ist wiederhergestellt und im Geiste der Verfassung von 1920 einzurichten.


Source: Duach de mehrfache Zerstearung da Augschburger Bibliothek san unwiederbringliche Dokumente verlorn ganga.

Target: Durch die mehrmalige Zerstörung der Augsburger Bibliothek gingen Dokumente verloren.


Source: Da Dengizich is 469 im Kaumpf gegn Ostrom gfoin.

Target: Dengizich fiel 469 im Kampf gegen oströmische Truppen.


Source: Des Mac OS is a Kompjuutabetriebssystem und is bis zum Joahr 2006 in spezielle Kompjuuata installiert gwesen: de Apple-Macintosh-Kompjuuta.

Target: „Mac OS“ ist ein Markenname, den Apple seit Januar 1997 für Betriebssysteme der hauseigenen Macintosh-Rechner nutzt.


Source: Im Landkroas hots im März 2003 370 Betriebe mit mehr als 20 Beschäftigten gem.

Target: In Mainz gab es 2003 74 Betriebe des verarbeitenden Gewerbes mit mindestens 20 Angestellten.


Source: Gedichte, 1960 Gedichte.

Target: 1934, Gedichte.


Source: Nach End vom Kriag is auf dem Flugfeld a DP-Lager fia so ghoaßne Displaced Persons errichtet worn.

Target: Nach Ende des Zweiten Weltkrieges wurde auf dem Flugfeld ein DP-Lager für so genannte „Displaced Persons“ errichtet.


Source: A Zeichnung vom brennat'n Gasbehöita wäahrend da Weana Revoliteaun von 1848 zagt de Vedute „Die Erstürmung des Gloggnitzer Bahnhofes bei Wien“.

Target: Ein Bild des brennenden Gasbehälters während des Wiener Oktoberaufstands von 1848 zeigt die Vedute „Die Erstürmung des Gloggnitzer Bahnhofes bei Wien“.


Source: Nr. 151), Öi auf Leinwaund Mädchen mit Halskette (Wean, Leopold Museum, Inv.

Target: Nr. 151), Öl auf Leinwand Mädchen mit Halskette (Wien, Leopold Museum, Inv.


Source: Übersetzt von Michael Kellner.

Target: Übersetzt von Michael Kogon.


Source: De Amalie soi si mit'n August vamähl'n, mecht eahm owa vuahea no auf d'Prob' stöll'n.

Target: Amalie soll sich mit August vermählen, will ihn jedoch vorher noch auf die Probe stellen.


Source: Eam zua Eahr homs nacha de Haptfigur in da Fernsehserie mit Jörg Hube in "Karl Grandauer" umdafft.

Target: Ihm zu Ehren wurde die Hauptfigur in der gleichnamigen Fernsehserie mit Jörg Hube in „Karl Grandauer“ umbenannt.


Source: Wichtige san da Tourismus, da Foazeig- und Maschinenbau, de Elektrotechnik und Softwareindustrie.

Target: Wichtige Wirtschaftszweige in München sind Tourismus, Fahrzeug- und Maschinenbau, Elektrotechnik sowie Software- und IT-Industrie.


Source: Da Ortstei liegt auf 206 m i. NN am Bessenbach.

Target: Der Ortsteil liegt auf 206 m ü. NN am Bessenbach.


Source: Vom Ort geht ma so zehn Minutn auffe und kummt dabei ganz schee ins Schnaufa.

Target: Gleich darauf legte es sich auf die Seite, verharrte so noch etwa zehn Minuten und sank dann über das Heck in die Tiefe.


Source: 1 Da Sebastian Vettel hod beim Rennen in Indianapolis an Robert Kubica ersetzt, wei der wegn seim Unfall in Montreal pausieren hod meaßn.

Target: (K) = Rennwagen mit KERS 1 Sebastian Vettel wurde, nach einer selbstverschuldeten Kollision mit Robert Kubica gegen Ende des Großen Preises von Australien, um zehn Startplätze nach hinten strafversetzt.


Source: f f De Petite Baïse is a Fluss im Sidwestn vo Frankreich in da Region Okzitanien.

Target: Die Petite Baïse ist ein Fluss im Südwesten Frankreichs in der Region Okzitanien.


Source: Johannes Heinrichs: Sprache in 5 Bänden: 1.Die Zeichendimension, 2.

Target: Johannes Heinrichs: Sprache in 5 Bänden: 1. Die Zeichendimension, 2. Die Bedeutungsdimension, 3. Die Handlungsdimension, 4. Die Satzbauformel, 5. Stilistik.


Source: Nr. 6, Juni 2007 Christoph Fackelmann: Die Sprachkunst Josef Weinhebers und ihre Leser.

Target: Christoph Fackelmann: Die Sprachkunst Josef Weinhebers und ihre Leser.


Source: Geburtstag von Eberhard Kranzmayer, Verlag des Landesmuseums für Kärnten, Klagenfurt 1972 Maria Hornung hg.: Mundart und Geschichte.

Target: Sprachraum; Festgabe zum 75. Geburtstag von Eberhard Kranzmayer, Verlag des Landesmuseums für Kärnten, Klagenfurt 1972 Maria Hornung hg.: Mundart und Geschichte.


Source: Sie is aa de Basis fia de indonesische Marine.

Target: Sie ist auch Basis der indonesischen Marine.


Source: Diese Risøy-Rinne wor a entscheidnda Fortschritt fia de Schiffsonbindung da Inslgruppn, do jetzt z. B. Stokmarknes bessa eareicht wern konnte.

Target: Diese Risøy-Rinne war ein entscheidender Fortschritt für die Schiffsanbindung der Inselgruppe, da jetzt z. B. Stokmarknes besser erreicht werden konnte.


Source: Da Ort bfindd se ungfeah middig zwischn Poitiers und Châteauroux.

Target: Der Ort befindet sich etwa mittig zwischen Poitiers und Châteauroux.


Source: Da Börsnhondl on da BMV untaliegtm mexikanischn Börsngsetz Ley Reglamentaria de Bolsas vo 1975.

Target: Der Börsenhandel an der BMV unterliegt dem mexikanischen Börsengesetz Ley Reglamentaria de Bolsas von 1975.


Source: Bis voa kuazm hod de Stod mid de Roseto Sharks iwa a Easchtliga-Basketboimonnschoft vafigt, bis diese jedoch no Sponsoa- und Lizenzschwiarigkeitn da Zwongsobstieg eaeijt hod.

Target: Bis vor kurzem verfügte die Stadt mit den Roseto Sharks über eine Erstliga-Basketballmannschaft, bis diese jedoch nach Sponsor- und Lizenzschwierigkeiten der Zwangsabstieg ereilte.


Source: Da Nama Gondwana kimmt vom östareichischn Geologn Suess Eduard.

Target: Daraus resultiert der Namensvorschlag Gondwana für den ehemaligen Großkontinent der Südhalbkugel durch den Geologen Eduard Suess.


Source: Derzeit is da Show im SmackDown!

Target: Derzeit tritt er bei deren Show SmackDown auf.


Source: Novemba 2011 isa zsamman mit sein emfois legendären Tschääs-Kollegn Chris Barber und in Kenny Ball in aana Abschiedsvoastölung im Berliner Tempodrom aufdredn.

Target: Am 10. November 2011 trat er mit seiner Band zusammen mit seinen legendären Jazz-Kollegen Chris Barber und Kenny Ball in einer Abschiedsvorstellung im Berliner Tempodrom auf.


Source: Herausgeba woar vo Beginn o Johan Fjeldsted Dahl; redigiert is de Zeidung vo Ulrik Anton Motzfeldt worn.

Target: Herausgeber war vom Beginn an Johan Fjeldsted Dahl; redigiert wurde die Zeitung von Ulrik Anton Motzfeldt.


Source: Da See woar in Londkoartn vo 1680 und 1728 no eihzeichnt.

Target: Der See war in Landkarten von 1680 und 1728 noch eingezeichnet.


Source: Genau so wia de heidign kinesischn Schriftzoachn.

Target: Selbiges galt für Gastgeber China.


Source: Dezember 2001) Child prey (31.

Target: 1994 („Narcisse puni“, 1990).


Source: Kirchdorf im Woid liegt in da Region Doana-Woid inmittn vom Boarischn Woid direkt an da Bundesstrass 85 am Fuass vo dem guat 1.000 Meta hohn Eschenbeag.

Target: Kirchdorf im Wald liegt in der Region Donau-Wald inmitten des Bayerischen Waldes direkt an der Bundesstraße 85 am Fuß des gut 1.000 Meter hohen Eschenbergs.


Source: Im Sidn vo da Provinz liegd's Weinbaugebiet Oltrepò Pavese, oana vo de gressdn Weingebiete vo Italien, insbsondáre fia'n Pinot Nero (Pino Noir, Blaubuagunda).

Target: Im Süden der Provinz liegt das Weinbaugebiet Oltrepò Pavese, einer der größten Weingebieten Italiens, insbesondere für den Pinot Nero (Pino Noir, Blauburgunder).


Source: Auflage, Thieme, Stuttgart 1986.

Target: 8. Auflage, Thieme, Stuttgart 1986.


Source: As Vawoitungszentrum vo da Kommune is Volda.

Target: Das Verwaltungszentrum der Kommune ist Volda.


Source: De Mortagne entspringd in de Vogesn, im Gmoagebiet vo Saint-Léonard, entwassad generej in noadwestlicha Richtung und mindd noch 75 Kilometa im Gmoagebiet vo Mont-sur-Meurthe ois linka Nemfluss in de Meurthe.

Target: Die Mortagne entspringt in den Vogesen, im Gemeindegebiet von Saint-Léonard, entwässert generell in nordwestlicher Richtung und mündet nach 75 Kilometern im Gemeindegebiet von Mont-sur-Meurthe als linker Nebenfluss in die Meurthe.


Source: De Spoatschwimmhoin im Röthelheimbad is 2004 auf Betreim vom Obabuargamoasta Siegfried Balleis auf an Nama „Hannah-Stockbauer-Hoin“ tafft worn.

Target: Die Sportschwimmhalle im Röthelheimbad wurde 2004 auf Betreiben des Oberbürgermeisters Siegfried Balleis auf den Namen „Hannah-Stockbauer-Halle“ getauft.


Source: Da bekannteste ehemalige Wehrmachtsgeneroi, da aa in da NVA deante, war Vincenz Mülla, da si noch seina Entlassung 1961 des Lebn nahm.

Target: Der bekannteste ehemalige Wehrmachtsgeneral, der auch in der NVA diente, war Vincenz Müller, der sich nach seiner Entlassung 1961 das Leben nahm.


Source: Kimbernkriage: In da Schlocht vo Aquae Sextiae, dem heitign Aix-en-Provence (Sidfrankreich), wern de Teutonen und Ambronen unta Teutobod vo Gaius Marius vanichtnd gschlogn.

Target: Kimbernkriege: In der Schlacht von Aquae Sextiae, dem heutigen Aix-en-Provence (Südfrankreich), werden die Teutonen und Ambronen unter Teutobod von Gaius Marius vernichtend geschlagen.


Source: Ogouué-Maritime gliedad se in de Departements: Bendje, Etimboue und Ndougou.

Target: Ogouué-Maritime gliedert sich in die Departements Bendje, Etimboue und Ndougou.


Source: Da Vawoitungssitz (County Seat) is in Wichita Falls.

Target: Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Wichita Falls.


Source: Da Immerzorn und da Flachkopf glaub'n, im Mamok den vazauwat'n Mondkalb zun dakenna und woi'n in Wilhelm vabrenna låss'n.

Target: Immerzorn und Flachkopf glauben, in Mamok den verzauberten Mondkalb zu erkennen und wollen Wilhelm verbrennen lassen.


Source: De bekanntaste Enzianbrennarei vo Bayern is da Grassl aus Berchtsgoan, de gibts scho seit anno 1602.

Target: Älteste Enzianbrennerei Deutschlands ist die Enzianbrennerei Grassl in Berchtesgaden, die sich bis 1602 zurückverfolgen lässt.


Source: Va diesm Mindungsort hod da Kanoi aa sein Nam.

Target: Kurz darauf legen sie mit den Kanus ab.


Source: Philosophische, psychoanalytische und psychiatrische Grenzreflexionen.

Target: Pädagogische, psychologische und psychoanalytische Texte.


Source: De Provinz Treviso (Vorlog:VecS, italienisch Provincia di Treviso) liegt in Noadostitalien in da Region Venetien (Vèneto/Veneto).

Target: Die Provinz Treviso (venetisch Provincia de Trevixo, italienisch Provincia di Treviso) liegt in Nordostitalien in der Region Venetien (Vèneto/Veneto).


Source: f f Da Charles River is a rejativ kuaza Fluss in Massachusetts, dea's Zentrum vo: Boston vo Cambridge und Charlestown trennd.

Target: Der Charles River ist ein relativ kurzer Fluss in Massachusetts, der das Zentrum von Boston von Cambridge und Charlestown trennt.


Source: November 1918, in: Historisches Lexikon Bayerns Steffen Bruendel:, Volksgemeinschaft oder Volksstaat.

Target: Ideen von 1914 Steffen Bruendel: Volksgemeinschaft oder Volksstaat.


Source: Bildnis Elsbeth Tuchers (Kassel, Staatliche Museen Kassel, Gemäldegalerie Alte Meister), dat.

Target: Siehe auch: Abbildung in der Wikipedia Bildnis Elsbeth Tuchers (Kassel, Museumslandschaft Hessen-Kassel, Gemäldegalerie Alte Meister), dat.


Source: Im Joahr 1783 håt Rothneusiedl 120 Eiwohn, im Joahr 1869 246 Eihwohna, im Joahr 1910 553 Eihwohna und im Joahr 1961 579 Eiwohn g'håbt.

Target: Im Jahr 1783 hatte der Ort 120 Einwohner, im Jahr 1869 246 Einwohner, im Jahr 1910 553 Einwohner und im Jahr 1961 579 Einwohner.


Source: Joahundat a Zentrum vo jidischa Gleasaumkeit.

Target: Gehirn) zum Zentrum der Yass-Szene.


Source: Schule Ascha 2,5 Kil., z.

Target: Die Leermasse beträgt 1715 kg.


Source: Aus dera net aufg'füaht'n Poss'n Genius, Schuster und Marqueur håt da Nestroy de Wiatshausszene (I. Act, 12te Scene) und in Pechberger sei Slibowitz-Liadl (I. Act, 13te Scene) beinåh' textgleich füa de Wiatshausszene (1. Akt, 20. bis 23. Szene) und in Knieriem sei Slibowitz-Liadl (1. Akt, 19. Szene) in dem Stückl üwanumma.

Target: Aus der nicht aufgeführten Posse Genius, Schuster und Marqueur hat Nestroy die Wirtshausszene (I. Act, 12te Scene) und Pechbergers Slibowitz-Lied (I. Act, 13te Scene) nahezu textgleich für die Wirtshausszene (1. Akt, 20. bis 23. Szene) und Knieriems Slibowitz-Lied (1. Akt, 19. Szene) dieses Stückes übernommen.


Source: Da 1991 eihgweihte Kindagoatn befindt se im oidn Schuigebaide.

Target: Die Original-CD-Version von 1991 erschien in einem aufwendigen Pappcover.


Source: Klause is a oide Bezeichnung fia a Einsiedelei.

Target: Klause ist eine alte Bezeichnung für eine Einsiedelei.


Source: De Eichn is ois a Naturdenkmoi ausgwiesn.

Target: Die Auen der Aach wurden als Naturpfad genutzt.


Source: München 1877, 2.

Target: München 1872-77.


Source: Heit is Longwood House a Museum und da Wohnsitz vom franzesischn Konsul af da Insl.

Target: Heute ist Longwood House ein Museum und Wohnsitz des französischen Konsuls auf der Insel.


Source: Im Gmoagebiet lieng nem am Haptort de Fraktiona Vittadone und Zorlesco, sowia de Wohnplätz Barona, Borasca e Boraschina, Buongodere, Olza und Tesoro.

Target: Im Gemeindegebiet liegen neben dem Hauptort die Fraktionen Vittadone und Zorlesco, sowie die Wohnplätze Barona, Borasca e Boraschina, Buongodere, Olza und Tesoro.


Source: Hofgut liegt an da heitign Stootsstroß 2305 zwischn Schöllkrippen und Großlaudenbach, etwa duat wo da Westerbach in de Kahl mindt.

Target: Hofgut liegt an der heutigen Staatsstraße 2305 zwischen Schöllkrippen und Großlaudenbach, etwa dort wo der Westerbach in die Kahl mündet.


Source: Prag (tschechisch: Praha /ˈpraɦa/) is de Hauptstod und de bevökarungsreichste Stod vo da Tschechischn Republik.

Target: Prag (tschechisch Praha ; Aussprache?/i) ist die Hauptstadt und zugleich bevölkerungsreichste Stadt der Tschechischen Republik.


Source: De Bezeichnung "Gotik" (vo italienisch gotico - fremdartig, barbarisch; ursprünglich a Schimpfwoat, obgleitet vo da Bezeichnung firn Germanenstamm vo de Goten) is in da Renaissance duach den italienischen Kunsttheoretika Giorgio Vasari geprägt worn, dea damid sei Geringschätzung fird middloitaliche Kunst gengiwa dem "goidenen Zeitoita" vo da Antik ausdruckn woit.

Target: Die Bezeichnung „Gotik“ (ital. gotico „fremdartig“, „barbarisch“; ursprünglich ein Schimpfwort, abgeleitet von der Bezeichnung des Germanenstammes der Goten) wurde in der Renaissance durch den italienischen Kunsttheoretiker Giorgio Vasari geprägt, der damit seine Geringschätzung der mittelalterlichen Kunst gegenüber dem „goldenen Zeitalter“ der Antike ausdrückte.


Source: Mausoleum aus da Remazeid, wos in de Mauan vo da Ermita de la Consolación integriad is (seit 1931 Monumento nacional) Gotische Pforrkiach San Juan Dea noch da Ramsar-Konvenzion gschidzde Soizsää Laguna Salada de Chiprana In da Umgebung de Ruina vo Palermo, ana ibero-romanischn Siedlung.

Target: Mausoleum aus der Römerzeit, das in die Mauern der Ermita de la Consolación integriert ist (seit 1931 Monumento nacional) Gotische Pfarrkirche San Juan Der nach der Ramsar-Konvention geschützte Salzsee Laguna Salada de Chiprana In der Umgebung die Ruinen von Palermo, einer ibero-romanischen Siedlung.


Source: Person) und „seint“ (2.

Target: Ängste, und an weiterer Stelle stehen (2.)


Source: Zwischn 1991 und 2001 is de Eihwohnazoi vo 10.467 auf 12.072 gstieng.

Target: Zwischen 1991 und 2001 stieg die Einwohnerzahl von 10.467 auf 12.072.


Source: Rio is oba noch São Paulo as bedeitndste Handls- und Finanzzendrum im Lond.

Target: Rio de Janeiro und São Paulo sind die beiden Zentren der brasilianischen Unterhaltungsindustrie und der wirtschaftliche Mittelpunkt des Landes.


Source: In: R. de Vaux; J.T. Milik (Hg.): Qumran Grotte 4, II 4Q128-4Q157 (Discoveries in the Judaean Desert).

Target: In: R. de Vaux; J.T. Milik (Hg.): Qumran Grotte 4, II 4Q128–4Q157 (DJD 6).


Source: Ois Untanehma woara a Foah- und Motoarodpionia.

Target: Es soll an den Tragflächen oder Motoren gebrannt haben.


Source: 10,36 km² vom Gemeindegebiet wean låndwirtschåftlich gnutzt, 15,42 km² senn Åimen und 76,16 km² Wälda.

Target: 10,36 km² der Gemeindefläche werden landwirtschaftlich genutzt, 15,42 km² sind Almen und 76,16 km² Wälder.


Source: Im Moment is de Band bei Warner Music unta Vatrog.

Target: Die Band erreichte einen Vertrag mit Warner Music Group.


Source: August 1914 in Rom), is vo 1903 bis 1914 Papst gwesn und da easchte Papst seit Pius V. im 16.

Target: 1913 wurde auf der 4. Tagung in London die Satzung verabschiedet, die von Papst Pius X. (1903–1914) genehmigt wurde.


Source: Doher kimmt a de zrissne Herrschaft über den Landstrich.

Target: Atlas erhielt zugleich die Oberherrschaft über das gesamte Inselreich.


Source: Aa beim Füüm hod da Otto Clemens in a boa internationaln amerikanischn Produktionen mitgschpüüt: Unta aundan nem da Meryl Streep und James Woods in Holocaust – Die Geschichte der Familie Weiß 1978 unta da Regie vom Marvin J. Chomsky, wo a an SS-Offizia doagschtööt hod.

Target: Beim Film wirkte Otto Clemens in einigen auch international bekannten amerikanischen Produktionen mit: unter anderem verkörperte er neben Meryl Streep und James Woods in Holocaust – Die Geschichte der Familie Weiß 1978 unter der Regie von Marvin J. Chomsky einen SS-Offizier.


Source: Francesco Melzi (uma 1491/1492–uma 1570), italienischa Mola, Schüla und Hapterbe vo Leonardo da Vinci.

Target: Francesco Melzi (um 1491/92–um 1570), italienischer Maler, Schüler und Haupterbe Leonardo da Vincis.


Source: Sie is aum 3. Mai 1842 aun an anzich'n Åb'nd im Theater an der Wien in Wean „zum Vortheile des Institutes der barmherzigen Schwestern“ aufg'füahrt wuan.

Target: Sie wurde am 3. Mai 1842 an einem Einakter-Abend im Theater an der Wien „zum Vortheile des Institutes der barmherzigen Schwestern“ aufgeführt.


Source: Vereinigung bildender Künstler Wiener Secession (Hg.), Die Wiener Secession.

Target: Ausstellung der Vereinigung bildender Künstler Mährens zum Thema Wiener Secession in Göding (Hodonín) teil.


Source: Setroubleshoot benochrichtigt iba a Task-Symbol iba duachgsetzte Beschränkunga vo Programme und stäid af Ofrog zuasätzliche Informationa wia a megliche Lösungsvoaschläg bereit, um des Problem zua behem.

Target: Setroubleshoot benachrichtigt über ein Task-Symbol über durchgesetzte Beschränkungen von Programmen und stellt auf Anfrage zusätzliche Informationen wie auch mögliche Lösungsvorschläge bereit, um das Problem zu beheben.


Source: Bayerisches Landesamt für Umwelt, obgruafa am 1. Mai 2014. Verzeichnis der Bach- und Flussgebiete in Bayern - Flussgebiet Donau von Naab bis Isar.

Target: Bayerisches Landesamt für Umwelt, abgerufen am 1. Mai 2014. Verzeichnis der Bach- und Flussgebiete in Bayern - Flussgebiet Donau von Naab bis Isar.


Source: Haitzutåg werdn die Weimer nimmer héndisch gmóstet.

Target: Nachkommen hatte Werner Vordtriede keine.


Source: 1997 is de Ortschoft Han-devant-Pierrepont ausm Kanton Spincourt (Arrondissement Verdun) van Départements Meuse in an Kanton Longuion (Arrondissement Briey) van Départements Meurthe-et-Moselle eihgliedad worn.

Target: 1997 wurde die Ortschaft Han-devant-Pierrepont aus dem Kanton Spincourt (Arrondissement Verdun) des Départements Meuse in den Kanton Longuion (Arrondissement Briey) des Départements Meurthe-et-Moselle eingegliedert.


Source: Albert Ruppersberg: Geschichte der Städte Saarbrücken und St. Johann von 1815 bis 1909. der Stadt Malstatt-Burbach und der vereinigten Stadt Saarebrücken bis zum Jahre 1914.

Target: Albert Ruppersberg: Geschichte der Städte Saarbrücken und St. Johann von 1815 bis 1909, der Stadt Malstatt-Burbach und der vereinigten Stadt Saarbrücken bis zum Jahre 1914.


Source: Bø is weng seina Voikstraditiona bekonnt und beheabeagt oan da via Zweige da Hochschule Telemark.

Target: Bø ist wegen seiner Volkstraditionen bekannt und beherbergt einen der vier Zweige der Hochschule Telemark.


Source: Auf 81,97 Prozent von dera Flächn steht a Woid.

Target: 81,97 Prozent der Fläche sind bewaldet.


Source: Anno 1525 hom se de Biaga dem Bauanaufstand ogschlossn.

Target: Erst im Juni des Jahres 1525 konnte der Bischof die Aufstände niederschlagen.


Source: Dea Betrieb is trotzdem weidagrennt.

Target: Die Marke D.A.S. blieb allerdings erhalten.


Source: 1863 Neue Pinakothek - Katalog der Gemälde und Skulpturen.

Target: Kunstmuseum Winterthur: Katalog der Gemälde und Skulpturen.


Source: Da Ort hod bis 1974 zu Lancashire ghead und is donn duachn Local Government Act zu Cumbria kemma.

Target: Der Ort gehörte bis 1974 zu Lancashire und kam durch den Local Government Act zu Cumbria.


Source: Goldmann 41113.

Target: PMID 11134.


Source: Da Ausgang vo dera Debattn is offen.

Target: Der Ausgang des Kampfes bleibt offen.


Source: Jedn Mittwoch Nachmittag werd auf dem Biargaplatz a Wochenmarkt abghaltn.

Target: Jeden Mittwochnachmittag wird auf dem Bürgerplatz ein Wochenmarkt abgehalten.


Source: As Doaf Kumrovec is bekonnd ois Gebuatsort van longjeahring jugoslawischn Stootschef Josip Broz Tito (1892–1980).

Target: Das Dorf Kumrovec ist bekannt als Geburtsort des langjährigen jugoslawischen Staatschefs Josip Broz Tito (1892–1980).


Source: Füa'n Direkta Carl Carl sei sogenaunnt's „Carneval-Theater“ in sein' Theater an der Wien håt da Johann Nestroy des Stückl Der Feenball g'schrieb'n, wås explizit ois Fåschingsposs'n au'kündigt woa und bei dem da easchtw und da letzte Akt im Fåsching spült und da zweite Akt in Venedig, dera Hochbuag vom italienisch'n Karneval.

Target: Für Direktor Carl Carls sogenanntes „Carneval-Theater“ in seinem Theater an der Wien schrieb Johann Nestroy das Stück Der Feenball, das explizit als Faschingsposse angekündigt war und dessen erster und letzter Akt im Fasching spielt und dessen zweiter Akt in Venedig, der Hochburg des italienischen Karnevals, angesiedelt ist.


Source: Vom Beginn der Neuzeit bis zum Jahr 1800, mit der Frühzeit von Asien und Amerika.

Target: Von den Anfängen um 1800 bis in die Zeit der frühen Bundesrepublik.


Source: Fleurville liegd innaoilb vo de definiadn Grenzn vo da Weinbauregion Burgund.

Target: Fleurville liegt innerhalb der definierten Grenzen der Weinbauregion Burgund.


Source: Seit 1998 is er aa Kardinal.

Target: Ab 1998 war er Ford-Professor.


Source: De Autoboh teit de Ortschoft vom Stodgebiet vo Udine.

Target: Die Autobahn teilt die Ortschaft von dem Stadtgebiet Udines.


Source: De Oblast Chaskowo (bulgarisch : Област Хасково) is a Region im Sidn vo Buigarien.

Target: Die Oblast Chaskowo (bulgarisch Област Хасково) ist eine Region im Süden Bulgariens.


Source: Vo de 26.078 Eihwohna (Stond 2016) lem uma 18.200 Eihwohna im Vawoitungssitz vo da Kommune, da Stod Mo i Rana.

Target: Von den 26.186 Einwohnern (Stand 30. Juni 2017) leben ca. 18.200 Einwohner im Verwaltungssitz der Kommune, der Stadt Mo i Rana.


Source: Die Geschichte von Valek dem Pferd.

Target: Puschs Wandtafeln zur Beurteilung des Pferdes.


Source: Des Memminger Medienzentrum, a da modansten Druckereien in Süddeutschland, hot emfois Wia aa de ALPINE Hydraulik GmbH de im Bereich da Innovativen Sonderhydraulik weltweit tätig is , sein Sitz im Gewerbegebiet Nord.

Target: Das Memminger Medienzentrum und die ALPINE Hydraulik GmbH, die im Bereich der Innovativen Sonderhydraulik weltweit tätig ist, haben ihren Sitz im Gewerbegebiet Nord.


Source: Im Gebiet vom heitign Peking hom scho vor 500.000 bis 230.000 Vatreta vom Homo erectus glebt.

Target: Die ältesten menschlichen Überreste im Umkreis des Harzes wurden auf 700.000 bis 350.000 Jahre datiert und dem Homo erectus zugeordnet.


Source: In: rtl.de. (

Target: In: rtl.de. (rtl.de ).


Source: LTE empfongt 38,4% der italienischen Bevölkerung.

Target: Weitere 33,34 % hält die italienische Eni.


Source: Vuag'spüi: Da vatrau'nssöliche Schlicht hoit in Julius Fint füa'r an treu'n Freind.

Target: Der vertrauensselige Schlicht hält Julius Fint für einen treuen Freund.


Source: Oktober 4004 v. Kr.: Entsprechand vo de „gnaua Brechnungen“ vom anglikanischen Theologn James Ussher soi an dem Tog exakt uma 14:30 vom Gott as Universum gmacht worn sei.

Target: 4004 v. Chr.: Schöpfungsglaube: Nach Berechnungen des anglikanischen Theologen James Ussher wird an diesem Tag das Universum von Gott erschaffen.


Source: Stootshoftungsrecht (dt.: Staatshaftungsrecht) bezeichnd: Stootshoftungsrecht (Deitschland) Stootshoftungsrecht (Östareich) Stootshoftungsrecht (Schweiz)

Target: Staatshaftungsrecht bezeichnet: Staatshaftungsrecht (Deutschland) Staatshaftungsrecht (Österreich) Staatshaftungsrecht (Schweiz)


Source: Polizeiafgobmgsetz drin schteht.

Target: Aushöhlen des Fußbettes mit Löffelmessern.


Source: 1505 entsteht as Herzogtum Pfoiz-Neiburg mit Neiburg ois Residenzstod.

Target: 1505 entstand das Herzogtum Pfalz-Neuburg mit Neuburg als Residenzstadt.


Source: Vorlog:Infobox Straße in Russland De R217 Kawkas („Kaukasus“) is a Feanstroß in Russland.

Target: Die R217 Kawkas („Kaukasus“) ist eine Fernstraße in Russland.


Source: A wichtiger Einkommenszweig isch der Tourismus, größtntoals aussn deitschn Sprochraum.

Target: Wichtigste Einnahmequelle ist der Tourismus durch die naheliegenden antiken Stätten.


Source: Da Rezensent vo da Wiener Theaterzeitung håt augeblich in Nestroy aum 7. Novemba aufg'foadat, den Stoff zuu beoawat'n – ohne zum wiss'n, dass da Dichta eh scho drau oawat, vamutlich scho åb Oktoba vo dem Joahr.

Target: Der Rezensent der Wiener Theaterzeitung soll Johann Nestroy am 7. November aufgefordert haben, diesen Stoff zu bearbeiten – ohne zu ahnen, dass der Dichter bereits daran arbeitete, vermutlich schon ab Oktober dieses Jahres.


Source: As Váradi Regestrum (lateinisch: Regestrum Varadiense) is a zwischn 1208 und 1235 afgnummane sporadische Afzeichnung vom Domkapitl vo Varad.

Target: Das Váradi Regestrum (lateinisch: Regestrum Varadiense) ist eine zwischen 1208 und 1235 aufgenommene sporadische Aufzeichnung des Domkapitels von Varad.


Source: Im Condroz lieng de Gmoana: Huy, Dinant, Florennes, Esneux, Yvoir und Nandrin.

Target: Im Condroz liegen die Gemeinden Huy, Dinant, Florennes, Esneux, Yvoir und Nandrin.


Source: As Kfz-Kennzeichn und de gängige Obkiazung fian Kroas is BC.

Target: Seine gängige Abkürzung und das Kfz-Kennzeichen ist CJ.


Source: Jew, Semantics, in: Encyclopaedia Judaica, 2.

Target: Kornfeld, Zsigmond, in: Encyclopaedia Judaica.


Source: Da boarische Herkules is im Mingara Ostfriedhof begrom (Grab Nr. 46-5-12).

Target: Hans Steyrer wurde auf dem Münchner Ostfriedhof beigesetzt (Grab Nr. 46-5-12).


Source: Juli 1955 10.

Target: 15. Juli 1955.


Source: De Minen san oba weitgehend erschepft.

Target: Die beiden mösischen Provinzen waren damit weitgehend gesichert.


Source: Des Haus steht jetzt'n unta Denkmoischutz.

Target: Heute ist Düren eine reine Schlafstadt.


Source: Verordnung über den Neuaufbau des Reiches“ vom 28.

Target: Dritte Verordnung über den Neuaufbau des Reichs, Volltext.


Source: Weu des Treff'n mit an Festess'n aufhea'n soi, sågt a sein Koch Ho-Gu, dea soittat nåch an Fremd'n suach'n, dea wo an guat'n Bråt'n heagewat: „Is einer zäh, muß er gebeitzt werd'n; wennst ein'n Aufgeblasenen erwisch'st, die sind nur zu vertragen, wenn s' in a rechte Soß kommen; und Spicken, ordentlich Spicken is bey alle Naturen gut, weil es Alle feiner und milder macht.“ (1ste Scene) De Häuptlingstochta'r Atala entdeckt aum Straund an Fremd'n, dem sei Schiff untagaungan is und dea si auf de Ins'l g'rett' håt.

Target: Weil das Treffen mit einem Festmahl enden soll, befiehlt er seinem Koch Ho-Gu, nach einem Fremden Ausschau zu halten, der einen geeigneten Braten abgebe: „Is einer zäh, muß er gebeitzt werd'n; wennst ein'n Aufgeblasenen erwisch'st, die sind nur zu vertragen, wenn s' in a rechte Soß kommen; und Spicken, ordentlich Spicken is bey alle Naturen gut, weil es Alle feiner und milder macht.“ (1ste Scene) Die Häuptlingstochter Atala entdeckt plötzlich einen Fremden, der Schiffbruch erlitten und sich auf die Insel gerettet hat.


Source: 1 auf da Netzseitn vo da Museumsstiftung Post und Telekommunikation

Target: DIN ART 4. Museumsstiftung Post und Telekommunikation.


Source: Im 6./7.

Target: Im 6.-7.


Source: J-Rock (Japanese Rock Music oda Japan Rock) is a in Japan geleifige Bezeichnung fia d'einheimische Rockmusik.

Target: ジェイロック jeirokku), als Kurzform für Japanese Rock Music oder Japan Rock benutzt, ist die in Japan übliche Bezeichnung für einheimische Rockmusik.


Source: Ea hod se mid mera Herrscha zkriagt.

Target: Sin – Dieser Mondgott beherrscht den Ablauf der Monate.


Source: Es is unter andrem in Großbritannien, in de USA, in Kanada, Südafrika und Deitschland erfolgreich.

Target: Er ist unter anderem im Vereinigten Königreich, in den Vereinigten Staaten, in Kanada, Südafrika und Deutschland erfolgreich.


Source: Easchte Besiedlunga san uma 2000–800 v. Kr. duach Higlgräbafunde in da Daxberga Gemarkung belegt.

Target: Erste Besiedlungen sind um 2000–800 v. Chr. durch Hügelgräberfunde in der Daxberger Gemarkung belegt.


Source: Dezemba 2015) Gmoana bis 2011 2012: Fusion Schlans und Trun → Trun Commons: Cadi/Disentis (circle) – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Offizieje Website van Grundbuachamt Cadi

Target: Der Kreis setzte sich aus folgenden Gemeinden zusammen: Stand: 31. Dezember 2015 Gemeinden bis 2011 2012: Fusion Schlans und Trun → Trun Commons: Cadi/Disentis (circle) – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Offizielle Website des Grundbuchamtes Cadi


Source: Voum Boarischn Innaministerium hoda 1986 den Tidl „Ean-Kommissa“ griagt.

Target: Matrikel des Corps Onoldia, als Ms. gedruckt 1986.


Source: Aufaungs san Autos vum Carl Benz unta dem Nom Spyker-Benz vakaft woan, doch im Joa 1900 is daun da easchte richtige Spyker kemma und zwoa da 5 H.P. Im Easchtn Wödkriag is des Gschäft mit eane Autos zaumbrocha.

Target: Nachdem man anfänglich Automobile von Carl Benz unter dem Namen Spyker-Benz vertrieb, entstand im Jahr 1900 mit dem Spyker 5 H.P. die erste echte Eigenproduktion des Hauses.


Source: A Franzos, Charles Marie de la Condamine, hod werand a Expiditio am Amazonas zwischn 1735-1745 gseng, wia Kautschuk heagstejt un gnutzt woarn is.

Target: Charles Marie de La Condamine beobachtete auf einer wissenschaftlichen Expedition für die Pariser Akademie der Wissenschaft von 1735 bis 1745 im Amazonasgebiet, auf welche Weise Kautschuk verwendet wurde, und beschrieb die indianische Herstellungsweise.


Source: Dezember 2007 in Paris) wora ungarischer Mola.

Target: Paris 2010 (englisch/französisch) Gähnen kühlt das Gehirn.


Source: In: Drexler, Toni / Irlinger, Walter / Marquardt, Rolf (Hg.): Landkreis Fürstenfeldbruck - Archäologie zwischen Ammersee und Dachauer Moos.

Target: In: Toni Drexler, Walter Irlinger, Rolf Marquardt (Hrsg.): Landkreis Fürstenfeldbruck - Archäologie zwischen Ammersee und Dachauer Moos.


Source: Selbständige Gmoa is seit 1818.

Target: Seit 1818 war es eine eigenständige Gemeinde.


Source: xx f k Da Col du Pillon is a Poss im Schweiza Kanton Waadt.

Target: k x x xx Der Col du Pillon ist ein Pass im Schweizer Kanton Waadt.


Source: De Provinz zehjd 370.680 Eihwohna (Stond: 31. Dezemba 2016), de in 100 Gmoana af insgsomt 6548,49 km² Fläch wohna.

Target: Die Provinz zählt 368.251 Einwohner (Stand 31. Dezember 2017), die in 100 Gemeinden auf insgesamt 6.549 km² Fläche wohnen.


Source: (Stond 2000) Do lem haptsächli: Lao, Vietnamesn und Hmong.

Target: (Stand 2000) Hier leben hauptsächlich Laoten, Vietnamesen und Hmong.


Source: Natron stähd fia: Trivioinam vo Natriumhydrogencarbonat „Baking Soda“ (NaHCO3) umgongssprochliche Bezeichnung vo Natriumhydroxid „Ätznatron“ (NaOH) englische und griachische Bezeichnung vo Soda (Minaroi) Natron (Band), italienische Metal-Band Schau aa: Natronsää (Tansania) Natrona (Begriffsklearung)

Target: Natron steht für: Trivialname von Natriumhydrogencarbonat „Baking Soda“ (NaHCO3) umgangssprachliche Bezeichnung von Natriumhydroxid „Ätznatron“ (NaOH) englische und griechische Bezeichnung von Soda (Mineral) Natron (Band), italienische Metal-Band Siehe auch: Natronsee (Tansania) Natrona (Begriffsklärung)


Source: In Zendralchile wochst de Honigpoim (Jubaea chilensis).

Target: In Zentralchile wächst die Honigpalme (Jubaea chilensis).


Source: Monika Maier is im März 2008 mit 57,9% vo de Stimma im 1.

Target: Robert Fischer wurde im Januar 2013 im ersten Wahlgang mit 85,47 % der Stimmen für eine dritte Amtszeit bestätigt.


Source: De g'hern ab 1808 zum Regenkreis (Hauptstod Straubing, ab 1810 Rengschburg).

Target: Sie gehörten ab 1808 zum Regenkreis (Hauptstadt Straubing, ab 1810 Regensburg).


Source: De Sendung hod etwoa 30 Minutn dauat.

Target: Die Redezeit für die jeweilige Abiturrede beträgt 30 Minuten.


Source: (Biege-) Noamäuspaunnung N ...

Target: Neuköllner Geschichte(n).


Source: Schlanggl: Rotzfaden aus der Nase.

Target: Nose Engl. für Nase.


Source: Wiebelbach liegd om Speyerberg zwischn am Röttbach und am Wittbach.

Target: Wiebelbach liegt am Speyerberg zwischen dem Röttbach und dem Wittbach.


Source: Es is a bedeidande archäologische Fundstettn.

Target: Sie stellt einen bekannten archäologischen Fundort dar.


Source: Links und rechts san entgegngsezde, vertikale Richtungsoogoben aus da Sicht vo an Betrochda.

Target: Links und rechts ist eine Zuordnungsbeschreibung der zwei durch die Vertikale getrennten Seiten aus der Perspektive des Betrachters.


Source: Euro zum FC Schalke 04 ganga.

Target: Die Geschichte des FC Schalke 04.


Source: Markus Lorenz: Der Übergang der Grafschaft Ortenburg an Bayern im Jahr 1805. (= Ortenburger Geschichtsblätter – Beiträge zur Heimatgeschichte Ortenburgs und seines Umlandes, Heft 2) Bad Grießbach 1997.

Target: Markus Lorenz: Der Übergang der Grafschaft Ortenburg an Bayern im Jahr 1805. (= Ortenburger Geschichtsblätter – Beiträge zur Heimatgeschichte Ortenburgs und seines Umlandes, Heft 2) Bad Griesbach 1997.


Source: Im Grund is des koa Faschingsfest sondan a Eainnarung an de letzte Pestepidemie.

Target: Das Pestkreuz soll als Dank für die Verschonung der Menschen im Ort vor der Pestepidemie errichtet worden sein.


Source: De franzesische Gmoa Salmbach liegd im Département Bas-Rhin in da Region Grand Est (bis 2015 Elsass) on da Landesgrenz zu Deitschland und hod 569 Eihwohna (Stond: 1. Jänna 2014). Commons: Salmbach – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Mairie (Rodhaus) in Salmbach Fochweak in Salmbach Salmbach, Kiach Saint-Étienne

Target: Die französische Gemeinde Salmbach liegt im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass) an der Landesgrenze zu Deutschland und hat 580 Einwohner (Stand 1. Januar 2016). Commons: Salmbach – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Mairie (Rathaus) in Salmbach Fachwerk in Salmbach Salmbach, Kirche Saint-Étienne


Source: Catherine Graindorge: Vom weißen Stier des Min zu Amenemope - Metamorphosen eines Ritus - In: Carola Metzner-Nebelsick: Rituale in der Vorgeschichte, Antike und Gegenwart - Studien zur Vorderasiatischen, Prähistorischen und Klassischen Archäologie, Ägyptologie, Alten Geschichte, Theologie und Religionswissenschaft.

Target: Catherine Graindorge: Vom weißen Stier des Min zu Amenemope: Metamorphosen eines Ritus In: Carola Metzner-Nebelsick: Rituale in der Vorgeschichte, Antike und Gegenwart - Studien zur Vorderasiatischen, Prähistorischen und Klassischen Archäologie, Ägyptologie, Alten Geschichte, Theologie und Religionswissenschaft; Interdisziplinäre Tagung vom 1.-2.


Source: Im Joar 1716 hod Albrecht Schenk vo Geyern oam Zimmeramoasta aus Ornbau den Auftrag gem, des Schloss in Wiesethbruck zu renovian, wos jedoch ned eafoigt is.

Target: Im Jahre 1716 gab Albrecht Schenk von Geyern einem Zimmerermeister aus Ornbau den Auftrag, das Schloss in Wiesethbruck zu renovieren, was jedoch nicht erfolgte.


Source: Vo anno 1904 bis 1910 woa da Erhard Kutschenreuter Lehra z Oberiglbo.

Target: Von 1904 bis 1910 war Erhard Kutschenreuter Lehrer in Oberiglbach.


Source: Des Hauptthema vom Buach is da Wiederafbau vom Templ in Jerusalem noch'm Rückkehr aus'm babylonischn Exil.

Target: Hauptthema des Buches ist der Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem nach dem Babylonischen Exil.


Source: De eig'ntliche Easchtauffüahrung vom Nestroy sein Stückl in Wean woa'r aum 14. Mai 1948 im Theater in der Josefstadt.

Target: Die eigentliche Uraufführung von Nestroys Stück in Wien war am 14. Mai 1948 im Theater in der Josefstadt.


Source: Seit 1974 buidn de zwoa Orte aa a Civil parish. Commons: Bowness-on-Windermere – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Informaziona za Bowness-on-Windermere

Target: Seit 1974 bilden die beiden Orte auch eine Civil parish. Commons: Bowness-on-Windermere – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Informationen zu Bowness-on-Windermere


Source: De Begrindung: "Daß se a herausrogande technische Lösung vo oan großn physikalischn Problem, in da Konschtrukzion friahra Eisnbauhna repräsendiat hod."

Target: Deren Programm klingt so, als könne sie den ideologischen Überbau für eine Jamaika-Koalition liefern“, beschrieb die Frankfurter Rundschau sein Institut.


Source: Des Konzeptoibum handlt voum Umbau vo seim Lincoln Continental za an Hübridelektrokraftfoazeig, s sognennde Lincvolt-Projekt, des da Neil Young sejm finanziad und vo dem aa ausfiale in seina Audobiografia schreibd.

Target: Das Konzeptalbum handelt vom Um- und Ausbau seines Lincoln Continental zu einem Hybridelektrokraftfahrzeug, das sogenannte „LincVolt-Projekt“, das er selbst finanzierte und von dem er auch in seiner Autobiografie berichtet.


Source: November 2003, Wien.

Target: Wien, 26. April 2003.


Source: De Haptstod vo da Provinz is Balkanabat (friaha: Nebit-Dag), ondare gressare Städt san: Türkmenbaşy (friaha: Krasnowodsk), Serdar (friaha: Kysyl-Arwat), Hazar und Gumdag. Commons: Balkan welaýaty – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Informationen zu den Provinzen Turkmenistans auf science.gov.tm (russisch) Britannica Book of the Year 2013

Target: Die Hauptstadt der Provinz ist Balkanabat (früher Nebit-Dag), andere größere Städte sind Türkmenbaşy (früher Krasnowodsk), Serdar (früher Kysyl-Arwat), Hazar und Gumdag. Commons: Balkan welaýaty – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Informationen zu den Provinzen Turkmenistans auf science.gov.tm (russisch) Britannica Book of the Year 2013


Source: Den gleichn Nomansursprung hod aa der in da Nech fliaßende Fluss Aschaff (vo Ascapha „Eschenwossa“).

Target: Den gleichen Namensursprung hat auch der in der Nähe fließende Fluss Aschaff (von Ascapha „Eschenwasser“).


Source: Brücken liegt im middlan Kahlgrund auf 160 m i. NN, zwischn Hemsbach und Niedersteinbach an da Kahl.

Target: Brücken liegt im mittleren Kahlgrund auf 160 m ü. NN, zwischen Hemsbach und Niedersteinbach an der Kahl.


Source: Seit 1892 hand dot evangelische Kinda aus da Diaspora vo Niedabayern und da Obapfoiz auf d’Konfirmation voabreit woan.

Target: Seit 1892 wurden dort evangelische Kinder aus der Diaspora Niederbayerns und der Oberpfalz auf die Konfirmation vorbereitet.


Source: Wattendorf gliedat se in fimf Ortstei: Wattendorf (216 Eihwohna) Bojendorf (157 Eihwohna) Gräfenhäusling (211 Eihwohna) Mährenhüll (74 Eihwohna) Schneeberg (60 Eihwohna) De easchte urkundliche Eawähnung geht aufs Joar 1180 zruck.

Target: Wattendorf gliedert sich in fünf Ortsteile: Wattendorf (216 Einwohner) Bojendorf (157 Einwohner) Gräfenhäusling (211 Einwohner) Mährenhüll (74 Einwohner) Schneeberg (60 Einwohner) Wattendorf ist ein altes Siedlungsgebiet, das schon in der Zeit um 3000 bis 1800 v. Chr. von Bandkeramikern besiedelt wurde.


Source: -17.53-149.55Koordinaten: 17° 32′ S, 149° 33′ W Pirae is a Gmoa mid uma 14.500 Eihwohna im Noadwestn vo da Insl Tahiti in Franzesisch-Polynesien, unmiddlboa estli vo Papeete.

Target: -17.53-149.55Koordinaten: 17° 32′ S, 149° 33′ W Pirae ist eine Gemeinde mit rund 14.500 Einwohnern im Nordwesten der Insel Tahiti in Französisch-Polynesien, unmittelbar östlich von Papeete.


Source: Aufnahmebeteiligungen von Casady Artikel zu Jack Casady bei allmusic.com Dream Factor bei allmusic.com Jack Casady Signature Bass bei epiphone.com Commons: Jack Casady – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Jack Casadys Webseite Normdatn: GND: 134344510 LCCN: n2002075002 VIAF: 85457018

Target: Aufnahmebeteiligungen von Casady Artikel zu Jack Casady bei allmusic.com Dream Factor bei allmusic.com Jack Casady Signature Bass bei epiphone.com Commons: Jack Casady – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Jack Casadys Webseite Normdaten (Person): GND: 134344510 (OGND, AKS) LCCN: n2002075002 VIAF: 85457018 Wikipedia-Personensuche


Source: Duch des Stodgebiet führt ois oinzige Bundesstrass die B 533.

Target: Durch das Stadtgebiet führt als einzige Bundesstraße die B 533.


Source: In: Fürst W. & Bauernschmitt J. (Hrsg.): Biotechnologie in Bayern.

Target: In: W. Fürst, J. Bauernschmitt (Hrsg.): Biotechnologie in Bayern.


Source: Ea red oft in niedaboarischm Dialekt.

Target: Häufig trat er auch in Dialektrollen auf.


Source: Gesellschaft für Bergbau, Metallurgie, Rohstoff- und Umwelttechnik e. V. Verein Deutscher Eisenhüttenleute VDEh.

Target: 1912; heute Gesellschaft für Bergbau, Metallurgie, Rohstoff- und Umwelttechnik e. V.) sowie die Deutsche Gesellschaft für Metallkunde (gegr.


Source: Marcus Tullius Cicero vafosst de philosophischn Weake De officiis (Vo de Pflichtn), an sein Sohn Marcus Tullius Cicero den Jingarn in Briaffoam gschriem, und Laelius de amicitia, seim Freind Titus Pomponius Atticus gwidmet.

Target: Marcus Tullius Cicero verfasst die philosophischen Werke De officiis (Von den Pflichten), an seinen Sohn Marcus Tullius Cicero den Jüngeren in Briefform geschrieben, und Laelius de amicitia, seinem Freund Titus Pomponius Atticus gewidmet.


Source: München 11 1991, S. 233 (Digitalisat). Bayerisches Landesvermessungsamt (Hrsg.): Topographische Karte 7041 Münster.

Target: München November 1991, S. 233 (Digitalisat). Bayerisches Landesvermessungsamt (Hrsg.): Topographische Karte 7041 Münster.


Source: Zar Peter I. hod de Stod 1703 ois Marinestützpunk an da Ostsee gründt.

Target: Zar Peter I. gründete die Stadt 1703 als Marinestützpunkt an der Ostsee.


Source: Michelbach liegt im untan Kahlgrund nordöstli vo da Kernstod vo Alzenau und hod 2961 Eihwohna.

Target: Michelbach liegt im unteren Kahlgrund nordöstlich der Kernstadt von Alzenau und hat 2961 Einwohner.


Source: 63.0417.48Koordinaten: 63° 2′ N, 17° 29′ O Västernorrlands län is a Provinz (län) in Schwedn.

Target: 63.0417.48Koordinaten: 63° 2′ N, 17° 29′ O Västernorrlands län ist eine Provinz (län) in Schweden.


Source: Da Viktoriasee is da grässte See in Afrika und hod a Eizugsgebied vo 193.000 km².

Target: Der Victoriasee ist der größte See Afrikas, er verfügt über ein Einzugsgebiet von 193.000 km².


Source: Da Athener Dioxippos gwinnt n Pankration bei de Olympischn Spui.

Target: Der Athener Dioxippos gewinnt den Pankration bei den Olympischen Spielen.


Source: A., Bd.

Target: Enz, Bd.


Source: A Vagleich is da Schrägstrich in na Telephon-Nummer.

Target: Diese Rufgruppe ist von außen über eine Telefonnummer erreichbar.


Source: Im Zuge vo ana Modanisierung vom Bahnhofareal 2008 is da Bahnhof auf oa Gleis reduziert worn.

Target: Im Zuge einer Modernisierung des Bahnhofsareals 2008 wurde der Bahnhof auf ein Gleis reduziert.


Source: Mechenhard liegd im Spessart af uma 260 m i. NN on da Kroasstroß MIL 27 zwischn Erlenbach und Eschau.

Target: Mechenhard liegt im Spessart auf etwa 260 m ü. NN an der Kreisstraße MIL 27 zwischen Erlenbach und Eschau.


Source: Mit da Vaknappung vo Roheal währand de Kriagsjoahr is de Anlag ab Herbst 1915 noch Grofanau in de ehemolige Mittamui am Venusbeag valegt worn um da de Produktion - aus heitiger Sicht ihra Zeit voraus - bis zur Stilllegung vo da Fabrik oltanadiv mit Wassakraft aufrechtzumdahoiltn.

Target: Mit der Verknappung von Rohöl während der Kriegsjahre wurde die Anlage ab Herbst 1915 nach Grafenau in die ehemalige Mittermühle am Venusberg verlegt um dort die Produktion – aus heutiger Sicht ihrer Zeit voraus – bis zur Stilllegung der Fabrik alternativ mit Wasserkraft aufrechtzuerhalten.


Source: Juli 1990 is da Sedlmayr von sein ehemolign Ziehsohn Wolfgang Werlé und von dem sei Hoibbruada Manfred Lauber min Messa valetzt und mid an Haumma darschlogn worn.

Target: Am 21. Mai 1991 wurden Sedlmayrs ehemaliger Ziehsohn Wolfgang Werlé und dessen Halbbruder Manfred Lauber festgenommen und 1993 in einem Indizienprozess zu lebenslanger Haft verurteilt.


Source: (Frechheit siegt.)

Target: (Die Waffen des Sieges.)