Source: Woa gaust du hö, sollaber mit dr gau? // Wo gehst Du hin?

Target: Мастер ШЕFF, Al Solo, Купер Что ты сказал? feat.


Source: Vo 1899 bis 1914 wurde a großer Hafen gebaut.

Target: В 1836 году построен старый порт.


Source: Nikosia ist de Hauptstod vo da Republik Zypern.

Target: Университет расположен в столице Республики Кипр Никосии.


Source: Von alter Zunftherrlichkeit.

Target: Что такое старообрядчество.


Source: Briefe und Dokumente aus den Jahren 1915–1918.

Target: Документы и материалы 1955 - 1980.


Source: De zehn Gruppnzweitn ham se daun untaranaund de letztn 5 Plätz in Relegazionsspüle ausgspüt.

Target: В седьмом и одиннадцатом раундах судья снял с Миранды ещё 3 очка за удары ниже пояса.


Source: Heahnakräuln 1861/45 (Heahnakräuln lt.

Target: Волковыск (1845) — обернувшийся волк.


Source: Nușfalău (Apanagyfalu), ehem.

Target: Ажаба́чье (Азабачье; ительм.


Source: Verstehen sie Spaß? (boarisch:Vostehngand sie Gaudi?) is Sendung in der Leid voarscht wern und mit a vostektn Kamera gefaimt wern.

Target: «Улыбнитесь, вас снимает скрытая камера!» (груз. ფარული კამერა) — программа розыгрышей.


Source: Niedabayern; † 6.

Target: Паниперсеваст; 6.


Source: Eine Liebeserklärung an die Provinz.

Target: Письма К Провинциалу.


Source: Sonst wird der Kaffee in ganz Wien gekocht und nicht gebrüht.

Target: Практически не поглощают воду и не набухают в ней.


Source: Nanomaterialien spuin heit scho a bedeitande Roin.

Target: Всепожирающие нанороботы — серая слизь.


Source: De Famülien da Ungleibign woan vabrennd und vaheert ia gaunz Laund."

Target: Нищие отчаянно кричат и цепляются за прохожих".


Source: .cl is d länderspezifische Top-Level-Domain (ccTLD) vo Chile.

Target: .cl — национальный домен верхнего уровня для Чили.


Source: Da Apollotempl werd in Rom gweiht.

Target: Метапонт поддержал Рим.


Source: Wenn da Hintane nimmer mehr osong mog, mou da Voadane spuin.

Target: Если хан повелит казнить меня, то останется от меня только мокрое место в ладонь.


Source: Durtn woar aa de Urauffihrung im Frihjoah 2006.

Target: Фрима Аджимен ранее играла Адеолу в серии «Армия призраков» (2006).


Source: Vo 600 bis 800 hom de Awaren des Gebiet beheascht.

Target: Нам нужно 8-10 тысяч пехоты дополнительно, чтобы удержать столицу и Салоники.


Source: Manche Arten bilden Dornen.

Target: Некоторые виды образуют скопления.


Source: Interessant ist auch diese Rezension des Buchs.

Target: Также можно отметить и ещё одну интересную особенность данного стихотворения.


Source: I woaß ned wos des is.

Target: Интервью с Дэнни Де Вито.


Source: Mistpejg: zum Mist Tragen.

Target: Недопустимы: тёмный жилет.


Source: Donau eafoigt.

Target: Светлый Дунай.


Source: Aber de "Kristiansten festning" is a ganz a guada Platz zum Picknickn und Frisbee spejn.

Target: Объединение в одну компанию было, возможно, самым оптимальным вариантом как для «Кунарда», так и для «Уайт Стар».


Source: Er pliaht ersch in Hérbst; in Winter pleip er grean.

Target: Растёт быстрее, чем 'Lutеа', но хвоя зимой бронзовеет.


Source: Da Kristallinitädsgrod ko dabei sehr undaschiedli sei.

Target: Череп ящера был довольно плоским.


Source: Xena is a US-amerikanische Fernsehserie, de wo zwischn 1995 un 2001 produziat worn is.

Target: «Человек ниоткуда» — американский телесериал, впервые показанный в 1995-1996 гг.


Source: Letztere hod ma damois recht schnell privatisiat.

Target: Последней её самодержицей выступила Дамахар.


Source: D' Stränd am See han haptsächle Kias- oder stoanige Naturstränd.

Target: То есть яма, водоём с каменистыми берегами или дном, заполненные водой.


Source: Af da Wödausschtöllung 1900 in Paris mid da Goidmedeun auszoachnt.

Target: По итогам выставки 1900 года в Париже награждён золотой медалью.


Source: Tag vom Gregorianischn Kalenda (da 170. in Schaltjahrn), somit vableibn no 196 Tag bis zum Jahrsende.

Target: В последующие века численность самаритян сокращалась (главным образом за счёт перехода в ислам), к 1917 году их оставалось 146 человек.


Source: Fehér-Körös) und da Schwarzen Kreisch (rum.

Target: Чернила коричневые (выцветшие чёрные).


Source: Poin is seit'm 12.

Target: Лимит ничьих был равен 12.


Source: Da Nochtäu is de bschränkte Genauigkeit.

Target: Accuracy — точность.


Source: Auflage 1926; 1932: Eine Abrechnung.

Target: Написана в 1933; : Повесть.


Source: Die Alpenvereinshütten.

Target: Союзники эльфов.


Source: Des is a Listn vo Fotografn.

Target: Человек, осуществляющий фотосъёмку называется фотографом.


Source: I. Armeekorps z Minga 1.

Target: Орлов И. М. Из первой стрелковой.


Source: Vom Pastor zum Präsidenten.

Target: Подчиняется Кабинет Президенту.


Source: 1936 is da Oat zanana Kiachngmoa erhom woan.

Target: Тут, в 1915 году отдыхала её сестра, Зинаида Гиппиус.


Source: Es gibt Leute, die keiner Fliege etwas zu Leide tun, wei sie nicht imstande sind, eine zu fangen.

Target: Некоторые птицы могут принимать подачки от людей и совершенно не боятся их.


Source: Das Christentum und die Weltreligionen.

Target: Христианско-африканские культы // Народы мира.


Source: Sg, der 2.

Target: ТА, 2-й гв.


Source: Da Legendn noch is des Spü im 2.

Target: Обзор The Evil Within 2.


Source: Wie der Tiger lesen lernt.

Target: Как научить ребенка читать.


Source: Des Origenäu, des Weiße Kreiz, steht jetzt'n im Beziaksmuseum Favoritn.

Target: Имидж берлинского автобуса, некогда любимца городских властей, в наши дни далек от позитивного.


Source: Jh. v. Kr. 9.

Target: Сост. т. IX изд.


Source: Leben mit Macht.

Target: Да пребудет с ним сила!


Source: Da Skisprung-Weltcup 2008/09 war a Wettkampfserie, de vum Wejdskiverband FIS zwischn am 28.

Target: Кубок мира по конькобежному спорту 2008/09 годов — серия спортивных соревнований по конькобежному спорту.


Source: Behaim 500 Jahre tot.

Target: Долговечность — 500 лет.


Source: Se gheat mit iba 120 Milliona vakaffte Oibn zu de erfoigreichsten Rockkappejn auf da Wejd.

Target: Примерно 2,3 млн лет назад возник человек умелый, который использовал простейшие каменные орудия олдувайского типа.


Source: Zu seinem Ableben, von einem Freund und Mitarbeiter.

Target: В нём погибли многие его друзья и сослуживцы.


Source: November 1798 wieda zum 6.

Target: 1798 год — 6 дворов.


Source: Weana Gemeindebeziak.

Target: Муниципалитет Тираны.


Source: Lodi, boarisch: Laudn (dt.

Target: Audio Beat: Naan Ee (англ.).


Source: Das Album kam auf diesem Wege zu einer Chartsplatzierung in Deutschland.

Target: Этот альбом группы стал Золотым диском в Германии.


Source: Die zwoate Bedaetung is Kirchliche Prozession, z.

Target: Открытию мечети предшествовал религиозный обряд — зикр.


Source: März 1936 da President.

Target: С марта 1936 года — майор.


Source: Ein Stück vergessenes Südeuropa.

Target: Описан из Южной Европы.


Source: Eine virtuelle Rekonstruktion der Technischen Universität Darmstadt.

Target: Образование получил в Техническом университете Дармштадта.


Source: März 2005) Buiikikaesu (ぶっ生き返す, 14.

Target: Ərazi) 2007 — Мы вернёмся (азерб.


Source: Wienerin, 2014, obgruafa am 1. Oktoba 2015.

Target: С. Виноградов, премьера 19 декабря 2015 года.


Source: In de 1990a Joar wors woascheinli as bekannteste Mannequin in da westlichn Wejd.

Target: В середине 1990-х годах Вивьен Вествуд была признана лучшим «дизайнером года» в Британии.


Source: Romanfragment 1925 – Der Process (da originale titl woa „Der Process“).

Target: Проводится с 1972 года. *Включая титул «Руви».


Source: Sozialistin zwischen Ost und West.

Target: Между Востоком и Западом .


Source: A Referendum iba d Unabhängigkeit is am 10.

Target: H-индекс по публикациям в РИНЦ равен 10.


Source: Da Beziak hod 712 Eihwohna.

Target: Озёр в уезде 126.


Source: August 2008 800 Millionen nutzen Facebook mindestens einmal im Monat, Die Presse, vom 23.

Target: Метрики на лето 2014, каждый четвёртый пользователь интернета в России хотя бы раз в месяц заходит на сайты отечественных СМИ.


Source: Im Joar 2003 is da Canal de l’Est umbenennt worn.

Target: С ноября 2006 эфир перешёл к каналу ABC.


Source: Gibt es hitzefrei in Afrika?

Target: Махдуфи в Эспаньоле?


Source: Brief für d.

Target: Буква Д.


Source: Reden und Beiträge des Bundesvorsitzenden 1973-1993.

Target: Управляющий делами Президента Российской Федерации в 1993—2000.


Source: Mai 2006.

Target: Май 2006 года.


Source: Duat wean qualitativ hochweatige Siaßweine heagstejd.

Target: Специализируется на производстве высококачественных сталей высокой прочности.


Source: Da Ortsnoma bedeit Zu dem Hof, auf dem Bullen gehalten werden.

Target: Они вступились за пьяного, которого милиция хотела арестовать на центральном рынке.


Source: Die Jahre der Erkenntnis.

Target: Годы испытаний...


Source: 1938 is zudem de Autobahn bei Inglstod fertig gstellt.

Target: В 1938 году окончил Куменский автодорожный техникум.


Source: Nua a Bruchtei vo seine Weake is ibaliafat.

Target: В ванной под одеялами он находит спящую Эбби.


Source: Offizielle Webpräsenz Mediathekview im Browser Ankündigung zur Einstellung der Entwicklung im offiziellen Forum von MediathekView.

Target: Такие названия инцидент получил из-за того, что Генштаб опубликовал сообщение на официальном сайте об озабоченности по поводу будущего светского строя в стране.


Source: Seit 2008 heißt des "Historische Fest" iatz "Inglstädter Herzogsfest".

Target: С 2008 года — «Старый приятель» регулярный участник фестивалей «Нашествие».


Source: Haptstod is's gleichnamige Albacete.

Target: Алеба́рда — то же, что леденец.


Source: In: Neue Deutsche Biographie (NDB).

Target: «Elisabeth» / Neue Deutsche Biographie (NDB).


Source: Da Kreis is mid Dekret vom 17.

Target: Рорти, приводит пример числа 17.


Source: Den Putz vanochlässign mia.

Target: Не избежать мне сплетни дрянной.


Source: Verbreitet ist auch die Verwendung der Früchte zur Herstellung von Birnenkraut oder Obstbränden.

Target: Si utilizzano anche i termini di farina granita o farina bramata.


Source: Aprui 1999 is as deaeitige strategsche Konzept festglegt worn.

Target: Sempre nel 1999 esce l'esordio completamente da solista Trama tenue.


Source: S palesdinensische hoasts, soid ned so hoch augseng sei.

Target: Coda a scoiattolo, portata troppo alta.


Source: Wenn sie ihm 4000 Guldn (fir a Grofntóchtr koa Unmeglichkeit) vrspricht, tat er ihr die Vrpindung mitn Grof herstelln.

Target: Dopo averle consegnato quattromila dollari, Humbert cerca di convincerla a venire via con sé, ricevendone però un secco rifiuto.


Source: Juli 2009 is da Abgeordnete Jörg Tauss vo da SPD in d'Piratenpartei übagetretn.

Target: A giugno 2009, il deputato del Bundestag Jörg Tauss, proveniente dal SPD, ha aderito al Partito Pirata, diventando l'unico rappresentante del partito in Parlamento.


Source: Se bsteht seidm 1.

Target: Vedi sezione 7.1.


Source: Des (natürlich nid z'laute) Klopfn da Finga gstaltet 'n Onfong van Ton und unterstützt de Durchsichtigkeit da Interpretation.

Target: Alcuni superiori (Dom) spingono deliberatamente il sub fino al limite costringendolo a pronunciare la safeword.


Source: Zur Frühgeschichte der mittelalterlichen Adelsburg.

Target: Fonte della Noce, di epoca medievale.


Source: 113, zu Ehren des 70.

Target: 30 n. 1 dedicato al sig.


Source: Und des hod den Woid ned guad dau.

Target: Presto l'anima di Dan Turpin si arrende.


Source: De Bezeichnung vom Haus Ludwigstraß 14 erinnert no heit an de markgräfliche Zeit, es hoaßt Brandenburger Haus.

Target: Colloquialmente, ma non accuratamente, lo stato del Brandeburgo è identificato con la marca di Brandeburgo.


Source: Coe, M.D. (Hrsg.), D. Snow, Elizabeth Benson: Weltatlas der alter Kulturen: Amerika vor Kolumbus.

Target: Coe, Michael D.; Snow, Dean; Benson, Elizabeth; Atlas of Ancient America (Atlante dell'antica America); Facts on File, New York, 1986.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Connersville.

Target: Il suo capoluogo è Connersville.


Source: Aprü) Metamorphoze (25.

Target: Valore patologico: >25 mmHg.


Source: Des Westportoi mit de zwoa ungleichen Türm is um 1420 baut worn.

Target: Il portale della sala e i due lavabi in pietra serena sono originali e risalgono pure al 1480.


Source: Bilder aus der Geschichte der Stadt und des Landkreises.

Target: Contributo alla storia urbanistica della città e del territorio.


Source: Se fliaßt voawiegnd in sidestliche Richtung.

Target: Avanzano verso il traguardo correndo tutte sulla stessa linea.


Source: 253 Seiten.

Target: 235 pagine.


Source: Und am Ende sans na dafia belohnt wordn mim Aufstieg.

Target: Nel suo finale, vinto il torneo, Dollface va da Calypso per reclamare il premio.


Source: Er hod ned lesn und schreim kenna, wor oba ungwähnlich schlau.

Target: Zola gli si avvicina mentre piange e gli rivela l'immenso potere di cui entrambi dispongono.


Source: Im Joar 1524 is a Jörg Schnaitter, pierprew afm Owesn in da Löwengrube 17 gnennt.

Target: In quell'anno Jörg Schnaitter, pierprew era presente in Löwengrube 17.


Source: Vom Che Guevara is de sognennte "Focustheorie": „Warum kempft a Guerillakempfa?

Target: Alla base della teoria di Vroom vi è la domanda: - Perché la gente lavora?


Source: Aprui 1962 z Waging am See; † 18.

Target: Salò 1962 - In linea: ?


Source: Se hod dieses Privileg bis 1332 behoidn.

Target: Il paese ottenne la completa autonomia tra il 1332 ed il 1447.


Source: Im Joar 1942 hom de Nazis in da Stod a Loga fir Griagsgfongene vor oim aus da Sowjetunion aufgmocht; in da Umgewung hods nu a bor mehr gem.

Target: A partire dal luglio 1942 in Jugoslavia le divisioni italiane, con grandi operazioni di rastrellamento alla caccia delle formazioni partigiane, svuotarono il territorio in cui queste erano più presenti, deportando la popolazione dei villaggi in campi di concentramento costituiti appositamente.


Source: Bis 1934 woars in Betrieb.

Target: 1934 per il tiro diretto.


Source: 1981 hot er sei Parteikarriere bei da SPÖ ois Schriftführa oogfangt.

Target: Nel 1983 si avvicinò allo spettacolo nelle vesti di animatore turistico, esibendosi nei suoi primi spettacoli comici.


Source: Band 8, Stahel, 1835

Target: 8, Firenze, Celli, 1850.


Source: De Datn beziangd se auf d Voikszählung ausm Jea 2000.

Target: Processo C rilascia la sua memoria t = 6.


Source: Vorlage:Infobox Verwaltungseinheit/Wartung/ISO Judäa und Samaria (hebräisch יְהוּדָה וְשׁוֹמְרוֹן oda אֵזוֹר יְהוּדָה וְשׁוֹמְרוֹן ((Esor) Jehudah we Schomron), englisch Judea and Samaria) is de offiziölle israelische Bezeichnung fias Westjordanland.

Target: La Giudea e Samaria (in ebraico: יהודה ושומרון, Yehuda VeShomron, anche יו"ש Yosh o ש"י Shai; in arabo: اليهودية والسامرة, al-Yahudiyyah was-Sāmarah) è il nome ufficiale israeliano del settimo distretto di Israele.


Source: Do mindd da Fluss Lay in an Atlantik.

Target: Nel frattempo la cassa era scivolata in un fiume che sfociava nell'Atlantico.


Source: Laut Giese resultierte daraus a eaheblichs Konfliktpotenzioi zwischn politischem Ospruch und militärischa Professionalität.

Target: Il The Economist ha concluso che, sopravvivendo a questo asimmetrico conflitto militare, Hezbollah è efficacemente emersa da questo conflitto con una vittoria politica e militare.


Source: In Jåhr 1885 håt der Deitsche unt Éstreichische Ålpmverein a Schutzhaus augmåcht.

Target: Ritthausen nel 1868 isolò l’acido aspartico da una proteina idrolizzata.


Source: Pumpf: Bist jetzt noch ein Lump?

Target: Quindi... chi è ora lo scemo?"


Source: Da Ort hod insgsomd 357 Eihwohna.

Target: 359 residenti si dichiarano atei.


Source: Ersch nåch 2 pis 3 Mónat kémmen die Jungen auser.

Target: Il morso però attira immediatamente centinaia di esemplari, che circondano i due ragazzi.


Source: Sie håm aa gsågg, dass sie lei só lång firn Kåmpf taugg, pis sie heiratet.

Target: La ragazza inventerà una serie di bugie pur di farsi sposare.


Source: Da dazuabaßade Zeidungsartikl vom 9.12.2016.

Target: Così si legge nel placito del 20 marzo 1212.


Source: Vo de in ziaka 164.000 Eingebuaranan vom Kraas Nordfrieslaund redn grod no 10.000 Friesisch.

Target: Su 164.000 abitanti delle zone della Frisia Settentrionale, 10.000 parlano ancora frisone.


Source: Friahare Schreibweisn vom Ort aus diversn historischn Koartn und Uakundn: Om 1.

Target: (CA) Sito che mostra le varie modifiche della città a seconda delle dominazioni e dei periodi storici., su uoc.edu.


Source: Da Standoat a de Friednszeitn war z Amberg.

Target: Voit nacque ad Amberg.


Source: De Wehrmacht ging duach des Gsetz fia den Aufbau da Wehrmacht vom 16.

Target: È lui che da a Gromgard il guanto dell'Overlord per il suo sedicesimo compleanno.


Source: As Nationaltheata unweit vo da Residenz is a Hauptweak vom Klassizismus.

Target: L'apparente disordine distributivo delle abitazioni intorno alla cattedrale dà al centro storico una conformazione unica.


Source: Die Rückkehr vom Hades.

Target: Il ritorno della Lotus.


Source: D' Kirchn D' Wiedakunft: "D'Wiederkunft Christi werd am Jüngschtn Dog stattfindn, wenn Er vom Himml hinobsteigt, um d'Welt zu richtn: D'Gerechtn werdn des ewige Lebn empfangn, während d'Besn auf ewig verdammt werdn."

Target: "La Seconda Venuta del Signore avverrà nel Giorno del Giudizio Finale, quando Egli scenderà dal paradiso sulla terra per giudicare il mondo: i giusti avranno in ricompensa la vita eterna, mentre i malvagi ed i peccatori saranno dannati per l'eternità".


Source: Er war süchtig.

Target: Ero un ragazzaccio.


Source: Im Wesentlichn bstehts aus zwoa Wohngebaidn.

Target: Particolare della probabile canna fumaria della torre sveva.


Source: Um de gfuadate Bedaugütn zan eareichn, muass da Bedau so laung nochbehaundlt wean, bis de Aunfaungsfestigkeit eareicht is.

Target: Per il peccato poi commesso da Adamo le anime degli Zaddiqim ascesero in Alto staccandosi da lui.


Source: No a Ortsteil is Sausthal.

Target: Steffy è sconvolta.


Source: Noch 72 Stundn is ollas vorbei.

Target: L'episodio dura circa 79 minuti.


Source: Ursprünglich war mit Stuck aa a Bettelbrauch verbunden.

Target: Inizialmente la Aspen apparteneva alla classe delle compact.


Source: Da Beziak hod 12.439 Eihwohna.

Target: Vinkovci 40.912 ab.


Source: 360 Nr. 1 b Vol.

Target: III 34a-56b, originalmente vol.


Source: In: Abenteuer Archäologie.

Target: "Le glorie dell'archeologia.


Source: Se is in a reiche Famüli einigboan woan.

Target: Nacquero da una ricca famiglia lauretana.


Source: In: Franck 2005; Seiten 4–23.

Target: Smith 2005, pp. 423.


Source: In: Fiorella Bartoccini (Hrsg.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI).

Target: In: Mario Caravale (a cura di): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI).


Source: As armenische Alphabet is am Anfang vom 5. Joahund duach an Mesrop Maschtoz fia as Oidarmenische entwickld won.

Target: La letteratura armena incominciò a svilupparsi a partire dal V secolo, quando Mesrop Mashtots creò l'alfabeto armeno.


Source: 1.Staffe: Die Tür zur Zeit.

Target: Chiave: per aprire le porte.


Source: Des Podestl nimmt de Sicht afn Pyramidnafgaung.

Target: Sarebbe più corretto chiamarla Overland Expedition della Pacific Fur Company.


Source: De foigende Ibasicht zagt de Eihwohnazoin nochn jeweulign Gebietsstaund.

Target: Il torneo provinciale rimane per i livelli giovanili.


Source: Novemba 1876 aufgnummana Gmoa Wald) eihgliedat worn.

Target: Nel novembre del 1876 Guido entra in seminario.


Source: Zu de Gwassa ghean nema da Potsdamer Havel, de wos fei Seen vabindt, da Sacrow-Paretzer-Kanal, da Teltowkanal, d Nuthe und d Wublitz.

Target: Tra i fiumi e canali, oltre alla Havel, fiume di collegamento per molti laghi, ci sono anche il canale Sacrow-Paretz, il canale di Teltow, il Nuthe ed il Wublitz.


Source: Der gschildate Zeitraum geht vom Tod vom Mose aus und endt schliaßlich mit'm Tod vom Josua.

Target: Negli anni seguenti, l'attività di Duccio fallirà e morirà di rabbia, probabilmente contratta dal morso di un cane.


Source: Frankreich is fia de militärische Sicherheit vo Monaco zuaständig.

Target: La cucina francese è anch'essa prevalente a Monaco.


Source: De Bevökarungszoi is zwischn 2000 und 2010 deitli ongstieng.

Target: Valli si è ingrandita maggiormente tra gli anni 2000 e 2010 con lo sviluppo dell'edilizia.


Source: In: Verstehen durch Vernunft.

Target: I: Logica.


Source: Vollständiger Text der Resolution 68/262 (engl.)

Target: 2 della stessa L. 108/96 venga superato.


Source: Die Vollendung des Königs Henri Quatre.

Target: Incoronazione di re George IV.


Source: Novemba T 2004: 4.

Target: Nuova ed.: 2004.


Source: 11., durchgsehene Auflog.

Target: Fase 1 - Partenza.


Source: LibreSSL: Große Fortschritte in 30 Tagen Abgerufen am 21.

Target: L'inizio è molto positivo, con 12 gol nelle prime 22 giornate.


Source: Da Sää hod 3gräßare Zuflüsse.

Target: Arriva sesta alla trave.


Source: Da jo de olle evangelisch woan, hod eana oiweu de Ausweisung droht.

Target: A causa di Viktoria Van Weyden rischia di perdere la vita.


Source: Am östlichen Stodrand gibts an "Mühlenpark", wo auf dem Gelände von a ehemaligen Wassamuih a Biergartn ooglegt worn is.

Target: L'edificio sorge in una zona chiamata "vaccareccia", termine usato per indicare un territorio adibito in antichità ad un pascolo bovino.


Source: Dös Wort is eahm vom Herzn köma. // Das Wort kam ihm von Herzen!

Target: Dalle sue labbra, allora, escono parole dettate dal terrore: la paura lo ha ormai sopraffatto e l'uomo crede di sentire il morto che lo chiama a lui.


Source: Ausg. des Standardwerks von 1956.

Target: Atleta norvegese dell'anno 1956.


Source: A zentrale Aussoge in da Gschicht.

Target: La Torre di Guardia pag.


Source: Teil II: Regionale und funktionale Aspekte.

Target: Ci sono tre gradi: di distretto, regionale e nazionale.


Source: Festschrift zur Stadterhebung am 5.7.1987.

Target: Ricevette la consacrazione episcopale il 5 febbraio 1972.


Source: Se eabringd a Million Tonna Fiesch im Joa und is de bedeidansde in de USA.

Target: La Southern ha fatto affidamento sulla trazione a vapore per oltre 100 anni, ed è stata una delle ultime ferrovie negli Stati Uniti ad essere completamente dieselizzata.


Source: Im Dreißigjährign Kriag is des Doaf völlig niedabrennt.

Target: Durante la guerra dei trent'anni la città venne completamente devastata dal conflitto.


Source: Unta an großn Eafoigsdruck hod de Band aun de neichn Songs gorweit.

Target: Il gruppo aveva completato solo alcuni brani, quando le corde vocali di Kiedis cominciarono ad avere problemi a cantare.


Source: Nochm heitign Stand vo da Forschung is des Mondgesicht duach Katastrophen in da Mondgschicht entstondn.

Target: L'azione è il sacco e la distruzione della città, nel corso di una tempesta visibile in lontananza.


Source: Des Protokoll is owa nua a Hiweis und setzt voaraus, dass da Webcrawler si dro hoit.

Target: Robeson lesse la dichiarazione preparata e disse a White che personalmente sentiva che sarebella HUAC.


Source: 57 Menschen kamen dabei ums Läm, wichtige Vakeasvabindunga und mehrere dausend Gebeide wurden bschädigt oder zeaschtört.

Target: Sei persone persero la vita e 25.000 fra abitazioni e locali commerciali e industriali furono danneggiati o distrutti.


Source: Lyriker zu ihren Gedichten.

Target: Vada a legger costui la poesia.


Source: Joartausnd v. Kr. af'm italienischn Festland gfundn worn.

Target: Emeroteca Italiana, su emerotecaitaliana.it.


Source: Seite 428

Target: Pagina 328.


Source: De Schutzheilign vom Ort san Santi Pietro e Paolo (Peter und Paul]].

Target: Caidate) Chiesa di Santi Pietro e Paolo (fraz.


Source: Fast dea gsamte Joaresniederschlog foit in da Zeit vo Novemba bis April.

Target: Attualmente, l'indossare camicie kariyushi è promosso durante il periodo da aprile a novembre.


Source: Da Beziak hod 1.117 Eihwohna.

Target: Lequien riporta l'anno 1171.


Source: Lenn E. Goodman: Avicenna.

Target: In A. Goodman, La dipendenza sessuale.


Source: Ea hod se a fest in de langobardische Trohnfoig eigmischt.

Target: Nel romanzo ha esordito con un trittico dedicato ai Longobardi.


Source: Genau is oba de Grenz vo dem Gebiet ned festglegt.

Target: Per cui il confine tra le due Province venne fissato proprio sulla Punta Grossa.


Source: Berlin 1975.

Target: Napoli, 1975.


Source: Marketing is nebn da Innovation d wichtigste Funktion in Untanehman.

Target: Nella new economy la negoziazione dell'accesso diventa un elemento fondamentale.


Source: Abgerufen am 3. Oktoba 2015.

Target: Pubblicato il 3 agosto 2015.


Source: 2000/2001 war na de 2.Liga Saison der Subbalative.

Target: La stagione di American Basketball Association 2001-2002 fu la 2ª stagione della nuova ABA.


Source: Tuaniaristungan 16/17 Joahundat, Drestena Ristkaumma.

Target: AZ Alkmaar - Profilo società 16/17, su Transfermarkt.


Source: Bd. 1, 8. Auflage.

Target: Cit., pp. 8. ^ Necipoğlu, Op.


Source: Seit 1964 wead des Bayernlied bei staatlichn Vaanstoitungan gspuid und seit 1966 Hymne gnennt.

Target: Disputano le loro gare interne all'Angel Stadium of Anaheim a partire dal 1966.


Source: Da Automatisiara steiad und reglt Geräte.

Target: A lui interessava solo aggiustare macchine e sistemare motori.


Source: Joahundat duach Aufzoachnungan belegt is.

Target: Viene rinnovata la forma della Promissio Ducale.


Source: Abnehmen) is des Ohspeckn vo Keapagwicht.

Target: L'accusa fu oltraggio al pudore.


Source: 130 PS hat der g'habt.

Target: 133 Denti, pg.


Source: Mit 1 Karte, 4 Tafeln.

Target: 1 pertica = 24 tavole.


Source: Böhmischer Prater: Veranstaltungsort seit über 100 Jahren.

Target: È lo stadio di casa dello Swindon e lo è stato per oltre un secolo.


Source: Sternsingaleidl, Text: Rolf Krenzer.

Target: Coro e organo, testo: Rolf Krenzer.


Source: Emfois vawüstet wead as Gewerkschaftshaus.

Target: La pratica sopravvive come un hobby e come commercio per artigiani commerciali.


Source: Es is des greßte Historienfestpiel Süddeutschlands.

Target: Esse hanno precisamente segnato il tracollo dello storico partito del centrosinistra tedesco.


Source: Desweng hods aa de dominiande Bedeitung valoan.

Target: Gli anelli di valutazione sono domini di Bézout.


Source: In: Altstadtfreunde Nürnberg (Hrsg.): Nürnberger Altstadtberichte.

Target: Aggiornato all'edizione 2012. ^ (FR) Rund um die Nurnberger Altstadt (All) - Cat.


Source: De Definition bzw.

Target: Consiglio Naz.


Source: Im easchtn Joar sans im Hoibfinale gegn Heilbronn ausgschiedn.

Target: A Berlino, deve arrendersi solamente in finale contro Justine Henin.


Source: Hafgan Henwen So hoaßt a Sau, de wos zauban hod kinna.

Target: Fu così che Kau Sze prese sotto la sua protezione Ken Tak Hoi.


Source: H. (A.D. 1368) und 779 n.

Target: Z.N.(S) 2138.


Source: Juni 2014.

Target: Giugno 2014.


Source: In de USA, Kanada, und Australien is am 23.

Target: In paesi come Canada e Australia ha raggiunto la top 10.


Source: Die Nachfrage der Konsumenten stagniert.

Target: La situazione della ferrovia continuava a peggiorare.


Source: Man beleidigt den Geschmack, man mißbraucht die Geduld.

Target: Inoltre si somministrano antifebbrili e si cerca di idratare adeguatamente il paziente.


Source: Drum liegt de Kiach'n aa so weit aussahoib von da Uatschåft.

Target: All'epoca la tossicodipendenza di Kiedis arrivò ad un livello tale che fu cacciato dal gruppo.


Source: Des nend ma monochromatisch und kohärent.

Target: Il calice a volte è membranoso e persistente.


Source: 1942: Sein oder Nichtsein von Ernst Lubitsch nach dem Stück Noch ist Polen nicht verloren von Melchior Lengyel.

Target: Celebre la sua parodia di Hitler in Vogliamo vivere! del 1942, ispirato alla piece teatrale Noch ist Polen nicht verloren del drammaturgo ungherese Melchior Lengyel.


Source: Ois Text hod da Beethoven as Gedicht An die Freude vom Friedrich Schiller vawendt.

Target: Il titolo della composizione si ispira liberamente all'Ode alla gioia di Friedrich Schiller.


Source: De Weser und de Werra woan im 20.

Target: Fort Worth e Austin sono tra le prime 20.


Source: Ansbach is seit dem 21.

Target: Tarasov ha fatto parte dell'Under 21.


Source: Saudi-Arabien is in 13 Provinzn untateit, aa Emirate gnennt (manatiq idāriyya, Singular – mintaqa idariyya).

Target: L'Arabia Saudita è divisa in 13 province (manātiq, al singolare mintaqa).


Source: Die kleine Stadt.

Target: La famiglia Piccoli.


Source: Neudörfles in da Neustoder Stroß stommt in seine Urspring emfois aus'm 15.

Target: Come molte ricette a base di mandorle, è di antica tradizione e affonda le sue origini nel 1500.


Source: De Fahnan san zur Kommunikation vo de Streckenpostn und da Rennleitung mit de Fahra do, um de zum Beispui auf Gefahrensituationa hizweisn.

Target: L'operaio Salvatore Brogna si arrampica sulla torre della fabbrica per protesta e per rabbia, minacciando di lanciarsi di sotto.


Source: Deutsche Forschungsgemeinschaft: Deutsche Forschung in der Antarktis.

Target: Questo spiega il coinvolgimento tedesco nella ricerca antartica.


Source: Aprü 2017 de Laundeshauptfrau von Niedestarreich.

Target: Dal 2017 allena la rappresentativa calcistica palermitana dell'Agenzia delle entrate.


Source: Easchtmois eingsetzt wuan isses 1991 noch da Vaöffentlichung vom easchtn "Linux-Kernel" vom Linus Torvalds.

Target: Nel 1991 il lavoro fu completato con la creazione del kernel Linux da parte di Linus Torvalds.


Source: Erste urkundliche Nachweis fia de Grindung vo "Trosperg" gibts eascht seit 1233.

Target: La prima menzione documentale della «Fondation de l’Œuvre Notre-Dame» risale all'anno 1246.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is New Hampton.

Target: Rappresenta l'uccello mascotte del New Hampshire.


Source: Se woa a zglei a Doppöwöd.

Target: Per dormire si appollaiano.


Source: Seid 2017 tritt a fia Williams in da Formel-1-Weltmeisterschaft o.

Target: Nel 2019 sarà main sponsor del team Williams nel campionato di Formula 1.


Source: Es steht noch nicht im Meyer.

Target: Ma il mistico non si ferma qui.


Source: August 2008: 21.

Target: 21 febbraio 2008. ^ .


Source: Stadtführer Augsburg.

Target: Comandante ad Auschwitz.


Source: Se bfindd se im County Middlesex.

Target: La città è il capoluogo della contea di Middlesex.


Source: Kampagnen vom Mao Damit hod a de Revolution imma wieda aufrechtdahoidn und gleizeiti seine politischn Gegna eleminian woin.

Target: Andato in guerra Vitellio, l'imperatore Otone adottò misure per proteggere e garantire la sicurezza della famiglia del suo avversario.


Source: Zweite und dritte Abteilung, Ideen.

Target: Seconda e terza parte, Ideen.


Source: Eine limnologische Projektstudie.

Target: Il programma di purificazione efficace.


Source: Die Akkumulation des Kapitals.

Target: L'accumulazione del capitale.


Source: Beilage zur Wochenzeitung Das Parlament.

Target: Riferisce al Parlamento semestralmente.


Source: Denn mit seinem Volk im Frieden wahrt Er dessen heilig Recht!

Target: La gente del suo popolo andò da lui tutta eccitata.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Alfred.

Target: Niente paura, c'è Alfred!


Source: Aprui oda 28.

Target: La strada statale 28 dir.


Source: De Klassifiziarung is owa ned problemlos.

Target: Ma il vertice della classifica resta lontano.


Source: Central Statistical Bureau of Latvia (Central Statistical Bureau), archiviert vom Central Statistical Bureau Original am 11. Mai 2009, obgruafa am 12.

Target: Questo è l'elenco delle aree urbane in ordine alfabetico della Svezia, come definito dalla Statistiska centralbyrån (Statistiska centralbyrån usa il termine località invece di area urbana), del 31/12/2005.


Source: Im Südn hod ma ähnliche Hittn Wickiup gnennt.

Target: A sudovest si trova il cratere Heis, molto simile.


Source: Seekriege und Seepolitik von den Anfängen bis 1650.

Target: Grazie alla sua posizione strategica la Marina svedese vi ha stazionato a partire dal 1665.


Source: Martha Schad, Bayerns Königinnen, Piper 2005 Hans Lehmbruch: Ein neues München.

Target: Martha Schad, Bayerns Königinnen, Piper 2005 Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Matilde di Baviera


Source: De Vawendung vo Kühlschmiermittln.

Target: Inventò il frigorifero.


Source: Das Problem des Anderen.

Target: L'io dell'altro.


Source: De Stod hod 620.961 Einwohna (2010).

Target: Questa conta 6.201 membri (nel 2003).


Source: Bände 2-1 und 2-2).

Target: Atti degli Apostoli 2,1-4).


Source: Beide haben daher am Ende nichts zu lachen.

Target: Di entrambi i progetti alla fine non se ne venne a nulla.


Source: Des hoasst, dass koaner des wirklich redt.

Target: Pareva proprio che il monarca dovesse morire.


Source: Mai 1904 in Brüssel gega Belgien vor 1.500 Zuschauern.

Target: Fu inaugurato il 30 maggio 1941 e può contenere 7.500 spettatori.


Source: Da Daniel sogd am O'Neill im Untabewusstsein, dass eam d' Oma Desala, a Antikarin, s aufsteign in a häane Ebene da Existenz hejfd.

Target: Nelle pagine di Azrael, O'Neil ha introdotto la comprensione da parte di Bane di come il "Venom" sia diventato una dipendenza e una debolezza responsabile delle sue precedenti sconfitte.


Source: Da Höhnuntaschied ligt bei knapp iba 100 Meta.

Target: Infatti i campanili sono alti quasi cento metri.


Source: Es wead "Taktik der verbranntn Erde gnannt.

Target: Le sue tattiche comprendevano la pratica della terra bruciata.


Source: Von den Anfängen bis 1914.

Target: I: Dalle origini al 1914.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Port Allen.

Target: Il capoluogo è Port Allen.


Source: Geburtstag von Carl Spitzweg.

Target: Arriva il compleanno di Leo.


Source: Rede zum Programm.

Target: Ecco il programma.


Source: De Eihwohnazoi vo Hög sejbst liegt bei ca.

Target: La sua tomba si trova in Aleja Zasłużonych (Viale dei Benemeriti).


Source: (Mitherausgeber und Verfasser des Beitrages Die bundesstaatliche Ordnung des Grundgesetzes.), 2.

Target: (Disponibile soltanto per abbonamento, o iscrizione alle biblioteche pubbliche del Regno Unito: (


Source: Beiträge zu einer Göttinger Ringvorlesung.

Target: Disputa gli incontri a Porcellengo.


Source: In: Süddeutsche Zeitung.

Target: Le Matin, giornale senegalese.


Source: 1974 is Lipence noch Prag eihgmoand worn.

Target: Nel 1974 il primo treppiede Manfrotto, molto leggero.


Source: Da Dom is in seina heitign barockn Form im 17.

Target: La facciata era in stile barocco napoletano del XVII secolo.


Source: In: Water Resources.

Target: Voce principale: Risorse idriche.


Source: (Fahren wir zu langsam?)

Target: (È lento.


Source: De NATO (North Atlantic Treaty Organization, aa: Nordatlantikvatrog-Organisation, af franzesisch l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, kuaz OTAN) is a intanationale Organisation, de an Nordatlantikvatrog, a militarischs Bindnis vo eiropäische und noadamerikanische Stootn.

Target: L'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord (in inglese North Atlantic Treaty Organization, in sigla NATO, in francese: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, in sigla OTAN) è un'organizzazione internazionale per la collaborazione nel settore della difesa.


Source: Am Nomiddag findt da traditionelle Umzug quer duach de Stod zum Stadiongelände statt.

Target: Grazie al ritiro del Marocco dalla finale di consolazione, concluse il torneo al terzo posto.


Source: Ihr Wirken in der deutschen Arbeiterbewegung.

Target: Nei lavori fu usata la manodopera di immigrati tedeschi.


Source: Nach alten und neuen Berichten dargestellt.

Target: Antiche Terme e Nuove Terme.


Source: Da Faschismus in Italien hod Ladinisch zum italienischn Dialekt erklärt, obwoih de Theorie ned d' sprochwissnschoftlichn Forschungen entsprochn hod.

Target: Avverso all'etnia italiana, cercò di imporre la liturgia in lingua paleoslava al posto del latino, ma l'iniziativa diede solo risultati parziali.


Source: Internationale Sprache.

Target: Lingua Internazionale.


Source: Durch eine Gebietsreform, die durch Gesetze geregelt wurde (formannsskapslovene) 1837 wurde die administrative Bedeutung aufgehoben, mit der Reform von 1919, bei der auch die Ämter in Fylke umbenannt wurden und vielfach ihre Namen wechselten, wurden die Vogteien gänzlich abgeschafft.

Target: La riforma del 1920 ha avuto però vita breve: in seguito alle elezioni del 1924, la mozione Grandi cancellò gruppi e commissioni della Camera, segnando il tramonto delle istituzioni rappresentative.


Source: Bach is aus a Musikafamilie kema.

Target: Yuja Wang viene da una famiglia di musicisti.


Source: De Signale dienen da Wahrnehmung vom Kerper und seiner Umgebung.

Target: La pista offre, inoltre, panorami sul Cervino e sulle circostanti vette.


Source: Sejtn is des pathologisch.

Target: La necrosi è dunque un fenomeno patologico.


Source: Lawinan bleibt).

Target: (Il Resto del Carlino) (


Source: Hier leben 4,1 der 6,5 Millionen Einwohner von New South Wales.

Target: Il 4% dei suoi abitanti, circa 456 000 persone, sono di origine orientale.


Source: Da Awarnkhagan hod an großn Eafoig braucht.

Target: Questo perché l'Umbrella necessita di alcuni buoni mercenari.


Source: Der Platz der Dinge in der Welt des Menschen.

Target: Il posto dell'uomo nella natura.


Source: Über Juden und Judentum.

Target: La Chiesa e gli Ebrei.


Source: Fassung „Komödie“) in vier Akten; russ.

Target: Commedia in quattro atti (trad.


Source: Aicurzio grenzt unmiddlboa an de Provinz Lecco.

Target: Barzio in provincia di Lecco.


Source: Compliance vo da Blodan.

Target: L'accusa del sangue.


Source: Ende 2012 hot er dann aba komplett aufg’hert.

Target: A partire dal 2012, il saldo si è riportato su un saldo prossimo alla parità.


Source: Aa de Adjektive wean noch eahnare Endungan (hoat oda waach) in zwa Grubbm deut und entsprechand dekliniad.

Target: Rabbì Yehudah (II) Nesià Rabbì Yannai di Akbara Rabbì Hoshaiah di Zippori e Cesarea Rabbì Efes Ha-Dromì (del sud) Rabbì Yehoshua ben Levì di Lod SECONDA GENERAZIONE (fino all'anno 280 E.V.)


Source: De ISSN (engl.: International Standard Serial Number) is a Numma, de wos Zeidschriftn und Schriftnreihn eihdeitig identifiziad.

Target: IBSN, acronimo di Internet Blog Serial Number, è il numero internazionale che identifica pubblicazioni di blog sul web.


Source: Jh. nix ois a Untahemd.

Target: J Neurol Sci.


Source: Vor seinen Augen finde niemand Gnade.

Target: "Non v'è traccia di misericordia in Te.


Source: Wettlauf zum Gipfel.

Target: Risultati della corsa.


Source: ATV is a privater östarraichischer Fernsehsender.

Target: ATV è un'emittente televisiva nazionale turca.


Source: Warum ich stolz darauf bin, es zu sein?

Target: Perché dovrei aver paura di morire?


Source: De Eiropastroßn 18 valafft duach de Kommune.

Target: Con la Legge Mattarella la circoscrizione ha eletto 18 deputati.


Source: 1990 is am söm Uat im 1.

Target: Nel 1990 fu al centro di un caso.


Source: Illustrationen vom Josef Oberberger.

Target: Introduzione di Joseph Guibert.


Source: De Randsignatur huift a bei da Fehlersuach.

Target: La scena si sposta su un flashback.


Source: Literarische Reisebilder aus dem Midi.

Target: Corriere del Mezzogiorno.


Source: Die Idee ist zwar weder in bezug auf den Inhalt noch auf das doppelte Theater neu.

Target: Il gioco presenta il doppio dei contenuti del precedente capitolo.


Source: Towcester is 1086 im Domesday Book ois Touecestre eawähnd worn.

Target: Appare nel Domesday Book del 1086 come Wincfort.


Source: Des is noch da letztn Voikszählung 1989, de no in da Sowjetunion durchgfiat woan is.

Target: Israele è inoltre dal 1989 uno dei due alleati maggiori non-NATO originari di quella regione geopolitica (l'altro essendo l'Egitto).


Source: Mütze hat den Hut auf.

Target: E le dà il cappello.


Source: De zwaa easchtn Artikl woan: Artikel 1 Deutschösterreich ist eine demokratische Republik.

Target: L'articolo 1 recita: " l'Austria tedesca è una repubblica democratica.


Source: Bis 29.

Target: 29 minuti.


Source: Da Streik hod a Jahr dauat.

Target: La gestazione dura un anno.


Source: Und a Gosthaus hodar aa aufgmocht.

Target: Laggiù a Capo Cabana,


Source: De üba 65-jährigen Leit machan weitere 21,3 % da Bevölkerung aus.

Target: Oltre i 65 anni il 21.32% della popolazione.


Source: Im Gmoagebiet is aa da Flugplotz Jesenwang.

Target: Nel mar Mediterraneo è presente H. bananensis.


Source: A Maioff oda Mäuoff (dt.

Target: "Poi doppiamo" - Mayo maionese (Agenzia: Ammirati Puris Lintas).


Source: Versuch einer modernen Lösung der Judenfrage.

Target: The Final Solution riguarda la soluzione finale della questione ebraica.


Source: So iazt bist frei.

Target: Mi sembrava così libera.


Source: Aun dem Dog faungt da astronomische Heabst aun.

Target: Gesù mostra di avere anche conoscenze astronomiche.


Source: Erste Allgemeine Verunsicherung.

Target: Prima rappresentazione assoluta.


Source: De NASA antwortete prompt mit der Bitte um nochträgliche Erlaubnis.

Target: La NASA rispose prontamente con la richiesta di un permesso postumo (a sanatoria).


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is New Iberia.

Target: Il capoluogo è New Iberia.


Source: Hrsg. und aus dem Französischen von Robert Fischer.

Target: Poi, dal tedesco, saggi di Robert Michels.


Source: September 2010) Das Beste 2004 – 2008 (Veröffentlichung 18.

Target: VI) 2010-2011 - I migliori anni (ed.


Source: Es is ned zaumgramt.

Target: Chi è Harry Crumb?


Source: Oft bleibt da Ausgang vo de Gschichtn unbstimmt.

Target: Spesso non è stagnato all'interno.


Source: De Willard Gibbs Medal (Willard Gibbs Award) is a jährli vo da American Chemical Society (ACS, Sektion Chicago) vagemna Kemii-Preis.

Target: Il premio E. Bright Wilson per la spettroscopia (in inglese E. Bright Wilson Award in Spectroscopy) è un premio assegnato annualmente dall'American Chemical Society per la spettroscopia in chimica.


Source: Und so hod ma de Owagscheidn nochgem, de fia an Augriff drengt hom.

Target: A peggiorare le cose, arriva anche la suocera che vuole mettere in riga il genero.


Source: Aa de Kritik woa'r eha unfreindlich.

Target: Non mancarono le critiche negative.


Source: Im Joar 2008 is begonnen woan, de Schonzn o'zreißn und durch a neie z'asetzn.

Target: Nel luglio 2007 sorsero però dei contrasti tra la SRU e i nuovi proprietari.


Source: Ma mechst an greaschtmöglichn Kompromiss zommbringen.

Target: L'obbiettivo è quello di totalizzare più punti possibili.


Source: In Italien håt die Zåhl va dé Viecher zwischn 2004 unt 2009 um 30% zuagnummen.

Target: Per gli impianti che entrano in esercizio negli anni successivi al 2011, è prevista una decurtazione del 2% annua della tariffa incentivante.


Source: Jóhannesson, is a isländischa Historiker.

Target: Jóhannsson è un cognome islandese.


Source: Des haum owa de Alanen ausgnuzt und haum de Goten augriffa.

Target: "Siam del giardino gli spiriti aulenti...


Source: Dahea hod ma a Vuafödvateidigung afbaut.

Target: Onnivoro, ma predilige il cibo vegetale.


Source: Wie sie uns informiert, wie sie sich informiert, mit einem Lexikon für ihren Leser.

Target: Per informare i suoi colleghi, spedisce loro una sua foto.


Source: Joarhundat a mid ana Zohnra'lbau.

Target: Muḥammad Nagīb e dal col.


Source: Es glabd se in am Feibadraum zu sei.

Target: Boris appare sul sagrato.


Source: De Gengd vau Riga is vau da letztn Eiszeid prägt.

Target: La classifica rimase congelata negli ultimi giri.


Source: Da die englische Version, im Vormonat noch auf Platz 15 gelistet, nach Erscheinen der deutschen in der Hitparade nicht mehr auftaucht, wurden die beiden Versionen von Musikmarkt möglicherweise nicht getrennt ausgewertet.

Target: Mentre nelle vecchie versioni precedenti la 5 si poteva modificare a piacimento senza alcun limite, la versione corrente permette di eseguire 100 modifiche per sessione.


Source: Ois Wärmestromdichtn q (dt.

Target: Le metope rinvenutevi (h. cm.


Source: In: facebook.com.

Target: Facebook, su facebook.com.


Source: Des is a Listn vo de Insln in Russland.

Target: R è uno dei prefissi ITU allocati alla Russia.


Source: Stefan Zweig bschreibt s Weana Kafäähaus aso: "Es ist eigentlich eine Art demokratischer, jedem für eine billige Schale Kaffee zugänglicher Klub, wo jeder Gast für diesen Obolus stundenlang sitzen, diskutieren, schreiben, Karten spielen, seine Post empfangen und vor allem eine unbegrenzte Zahl von Zeitungen und Zeitschriften konsumieren kann."

Target: Lo scrittore austriaco Stefan Zweig ha descritto la caffetteria viennese come "una particolare istituzione, in realtà, una sorta di club democratico, aperto a tutti, al prezzo di una tazzina di caffè a buon mercato, dove ogni ospite può sedersi per ore con questa piccola offerta, per parlare, scrivere, giocare a carte, ricevere lettere e, soprattutto, consumare un numero illimitato di giornali e riviste ».


Source: Nachfolger war Miljan Miljanić.

Target: Al suo posto subentrò Miljan Miljanić.


Source: Das historische Zentrum: Weltkulturerbe der UNESCO.

Target: Il Centro storico è patrimonio culturale dell'UNESCO.


Source: Von den Dämonen des Lebens.

Target: Proviene dalla Terra dei Demoni.


Source: Beide Funde wean in Jungpaläolithikum zuagschriem.

Target: Entrambi, infatti, avevano militato in giovinezza nell'esercito di Gneo Pompeo Strabone.


Source: Sie schpüit Klavia und Gitarr.

Target: Impara a suonare piano e chitarra.


Source: Euro zum FC Schalke 04 ganga.

Target: Qui è eliminata dallo Schalke 04.


Source: Aufm Zettel steht: Gott liebt dich noch immer.

Target: Il tutto è segno che ama ancora suo marito.


Source: Da Zehetner Ludwig is im obaboarischn Freising aufgwachsn.

Target: Il peso del Cristo sembra annullarsi nell'atmosfera luminosa e rarefatta.


Source: De Spinnarin am Kreiz (Spinnerin am Kreuz) steht im 10.

Target: LE TRIANGLE ET LA CROIX 10 parte.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Harrison.

Target: La casa editrice rimane la Harvey.


Source: S Biachl bstäht aus via Tein.

Target: Il ponte dove passa la via Oreto.


Source: Aber des Auto hot ned so recht mögn und so wars nix mit a neian Bestzeit.

Target: Ma sbaglia carrozza e così finisce per baciare una bella sconosciuta.


Source: 1988 Die Minderleister.

Target: Nel 1968 i cambiamenti furono minori.


Source: Max Weber: Politik als Beruf.

Target: Max Weber, Il lavoro intellettuale come professione.


Source: Seine Kollegn håbm freilich gwisst, dass dr Tönle in Dórf isch.

Target: L'ispettore nutre la sensazione che il collega Merck stia nascondendo qualcosa.


Source: Zoinmassi greßta Varein is da MTV 1881 Inglstod mit iba 3.000 Mitglieda in 16 Abteilunga.

Target: Il progetto non riuscì ad avere la larga adesione che si aspettava Himmler, poiché delle 238 000 SS solo 8 000 vi aderirono.


Source: Wie die Indogermanistik unsere Wörter erklärt.

Target: Abbiamo svolto il nostro dovere come indicato dai nostri maestri.


Source: Eine Komödie.

Target: Una commediante?


Source: Aa bildet er de Hardwareabstraktionsschicht fian Rest vo da Software und stejt de Gerätetreiber fiad System.

Target: È il cervello informatico della Divisione e riesce ad infiltrarsi in qualunque sistema egli voglia con il programma operativo Shadownet da lui creato quand'era un hacker.


Source: Es teit si in drei geografische Regionen af: de Highlands, de Central Lowlands und de Southern Uplands.

Target: Geograficamente, la Scozia viene anche divisa in tre aree: le Highlands, le pianure della Central Belt e le Southern Uplands.


Source: Oba ma bemüht se, dass mas wieda hikriagt.

Target: Entrambi si dimostreranno esser maestri degni di Ugo.


Source: Siedler – Nonnen – Biarga.

Target: Contadini, emigranti, “colonos”.


Source: Duach an Ort fiaht da Degen-Weg.

Target: Duetta infine in Strada facendo.


Source: Wer verloarn hot, woar draußen.

Target: Chiunque entri negli Inferi non può più uscirne.


Source: Da Papst Benedikt XVI.

Target: Papa Benedetto XVI.


Source: Von Afghanistan bis Zypern.

Target: Provenivano dalla Palestina e da Cipro.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Chatom.

Target: Il luogo destinato alla conservazione del vino è la cantina.


Source: Die Frauen des Hauses Fugger.

Target: La ragazza scappa di casa.


Source: Zuasätzli gibts Charterflüge noch Madrid.

Target: La forte richiesta di biglietti continuò anche in Africa.


Source: Diesa Artikl is auf Staund 2015.

Target: Tali lavori risultano in corso al 2015.


Source: Da Vawoitungssitz (County Seat) ist Sterling City.

Target: Il capoluogo di contea è Sterling City.


Source: Peter Kühn: Das Kopftuch im Diskurs der Kulturen.

Target: Peter Puzzo: il cuoco con un naso di sughero.


Source: A de ländlichn Außnbereiche hand unda andam da Sacrower See, da Lehnitzsee, da Groß Glienicker See und da Weiße See.

Target: Nelle aree rurali esterne ci sono tra gli altri il Lago di Sacrow, il lago di Lehnitz, il lago Groß Glienicker ed il lago Weiße See.


Source: De Argentinier hom de Gruppn beherrscht.

Target: La struttura è gestita dall'Ejército Argentino.


Source: Des Klosda is nemli in dem Religionsgriag aufglest woan und de Bibliodek plündat woan.

Target: Se la biblioteca è andata distrutta dalle cieche forze della natura, altri libri vi sono nelle biblioteche.


Source: Bekannteste Persönlichkeitn warn de Anwälte Nikolaus Titus und Ignatz Prell und aa da Arzt Heinrich Heinkelmann und da Journalist Karl Heger.

Target: I più noti esponenti erano gli avvocati Nikolaus Titus e Ignaz Prell, il medico Heinrich Heinkelmann e il giornalista Carl Heger.


Source: Manche machen es umgekehrt: Sie behaupten, dass ich mein Lied von einem ähnlichen, das ein paar Jahre nach meinem herauskam, gestohlen hätte.

Target: Il narratore del romanzo che dice "io" eredita lo stesso stratagemma che aveva riscosso tanto successo solo qualche anno prima.


Source: Da Beziak hod 39.437 Eihwohna.

Target: Può contenere 44.739 spettatori.


Source: Donn gibts nu an Schutzwoid.

Target: Hanzo viene assegnato alla sua protezione.


Source: In: Weltkunst.

Target: In primo luogo, l'art.


Source: Da äußere Greagiatl verlafft im Bereich da ehemaligen Vorwerke vo da Festung.

Target: Gran Strada, antica zona residenziale all'interno della fortificazione.


Source: A Kalendadog is de Zeid vo Middanocht bis Middanocht.

Target: Quello che si sa è che Davenheim è tornato a casa a mezzogiorno del sabato.


Source: Wie das soziale Netzwerk unser Leben verkauft.

Target: Aumento della propria rete vendita.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Winnfield.

Target: Il capoluogo è Winnfield.


Source: Kommentar zu einer Epoche.

Target: Fine di un'era.


Source: De easchte Maschine is am 15. Oktoba 2007 an de Fluggsöischaft Singapore Airlines übagebm worn und hod am 25. Oktoba 2007 ihrn easchtn Passagierflug ghobt.

Target: La prima consegna è stata effettuata il 15 ottobre 2007 alla compagnia aerea Singapore Airlines, che il 25 ottobre ha realizzato il primo volo commerciale, da Singapore a Sydney.


Source: Juni 1871 d Ernennung zum Generalfeldmarschall.

Target: Il 1º marzo 1780 divenne maresciallo di campo.


Source: Eihwohna (2015).

Target: Prosperità dell'Umanità (1995).


Source: Eine tolle, tolle Zeit.

Target: Questo è un tempo fantastico.


Source: De Serie beziagt si auf de Manga Serie.

Target: La serie è in corso di programmazione.


Source: Das Reichsparteidogsgelände.

Target: Area di rigore.


Source: In Wirklikeit schauts a wengl aundas aus.

Target: Gli enigmi veri e propri sono pochi.


Source: Im Netz Nordisk familjebok, 2. Auflage, herausgegeben 1904–1926

Target: Owl Edition della Nordisk familjebok, 1904 - 1926


Source: Gezeidnhochwossa definiad.

Target: Contorni abbastanza definiti.


Source: De easchte Single vo de Puppini Sisters Boogie Woogie Bugle Boy is a Cover vo am Titl vo de Andrews Sisters.

Target: Il singolo di debutto del trio, Boogie Woogie Bugle Boy, è una cover di un famoso singolo di successo delle Andrew Sisters, in omaggio alle quali è stato scelto il loro nome, "The Puppini Sisters".


Source: So hod a laffend dazuagleant und si perfektioniad.

Target: Si arrabbia facilmente ed è un perfezionista.


Source: Mit Illustrationen.

Target: Con illustrazioni.


Source: Novemba 2012 insgsomt 207 Persona glebt.

Target: Al 2012 aveva una popolazione di 907 abitanti.


Source: 1967), Übersetzt von Stefan Heym (1961) bzw.

Target: Traduzione di Maria Matossi L'Orsa (1961).


Source: Eine Einführung in das Gesamtwerk.

Target: È di ottimizzare la funzione nella sua totalità.


Source: Dezemba 2010 Die Kinder der anderen.

Target: 2010 L'Israel dei Bambini.


Source: Es trat aus meiner Leyer zum ersten Mal ans Licht.

Target: L'edizione venne vinta dall'Arezzo per la prima volta nella sua storia.


Source: Justiz und Pazifismus im 20.

Target: Punizione e proporzionalità XIV.


Source: Der Film.

Target: Il film.


Source: De Serie hod unda andam sechs Emmys und siebm Annie-Awards gwunna.

Target: Tra i numerosi riconoscimenti ottenuti, la serie vanta sedici Emmy Awards e due Golden Globe.


Source: Arbeitshefte zur Denkmalpflege; 39.

Target: Sull'Idra; 39.


Source: Is Ukrainische is noch'm Russischn und'n Poinischn de drittgräßte slawische Sproch.

Target: Praticamente è identico al romeno, salvo che per l'accento ed alcuni modismi assimilati dallo slavo dell'Ucraina.


Source: Sauda liegt in da Londschoft]] Ryfylke.

Target: Ε(ν)νοσίγαιος, scuotitore di terre).


Source: De Nomansgebung is oba 1994 mit am Hart sei Zuastimmung eafoijgt.

Target: Si è diplomato in contrabbasso nel 1994 con il massimo dei voti e la lode.


Source: Jetzt'n wiad a vadächticht, den sei Schwesta Hannerl belästicht zum hau'm.

Target: Peccato che ad una trasmissione televisiva, deve sostituire la veggente Cassandra per far colpo su di lui.


Source: Grundsätzlich spuin die Antiterroristen (Polizeispzialeinheit) gega Terrorsiten.

Target: Secondo altri, gli extraterrestri influenzerebbero addirittura le politiche dei governi (esopolitica).


Source: Ferfathmur woar a Flächnamoß auf Island.

Target: Sigurðsson conta una presenza per l'Islanda.


Source: Sie is 1926 grindt wurn.

Target: Fu aperta nel 1926.


Source: De Puichavodan hom se vo da Church of England, da anglikanischn Kira losgsogt.

Target: Suo padre lasciò l'Inghilterra alla fine della guerra civile inglese seguendo l'esecuzione di Carlo I d'Inghilterra.


Source: Des nend ma dann geometrisch unbestimmt.

Target: Celle singole ovviamente non mostrano questa perfezione geometrica.


Source: Momentan gibts zwoa Herrenmannschaften.

Target: È in fase di creazione la Kauri Reserve.


Source: Der gefallene Engel.

Target: L'angelo necessario.


Source: Eine Gemeinde und ihre Geschichte.

Target: Un popolo e la sua storia.


Source: Regional is de CSU in zehn Bezirksverbänd, 108 Kreisverbänd und 2853 Ortsverbänd untergliedert.

Target: L'AICS è organizzata in 20 Comitati Regionali, 120 Comitati Provinciali e varie Delegazioni Territoriali.


Source: Mein liebes Kind, bleib hier unten stehn, die bösen Gänse beißen Dich todt.

Target: La cieca cupidigia che v'ammalia simili fatti v'ha al fantolino che muor per fame e caccia via la balia.


Source: Da Asteroid is noch da Ruprecht-Karls-Universitet Heidlberg bnennd worn.

Target: Fu anche professore di Astronomia presso la Ruprecht-Karls-Universität di Heidelberg.


Source: August 2006 in Südafrika und am 6.August 2008 in Russland rausbrocht.

Target: Essa fu rilasciata il 5 agosto 2008 in Nord America e il 6 ottobre 2008 nel Regno Unito.


Source: Deshoib gibt Düna oft in trockanan Gegendn.

Target: Spesso, Patton deve prendere degli ormoni della crescita.


Source: Juli 1058.

Target: 1º luglio 1958.


Source: De Lakota-Sproch is akut vom Aussteam bedroht.

Target: La Testudo werneri è minacciata e a serio rischio di estinzione.


Source: Ein Gespräch.

Target: Sulla conversazione.


Source: Gott sei gelobet und gebenedeiet.

Target: Perdonatemi e beneditemi.


Source: Feiadog in Deitschland Feiadog in da Schweiz

Target: Giovedì l'intesa con Vaduz, su svizzera


Source: De easchte Mannschaft spuit derzeit in da spanischen Primera División.

Target: L'ultima classificata retrocede direttamente in Scottish First Division.


Source: Trotz da natürlich ned sehr guadn Produktion is "Killing Is My Business...

Target: Nonostante questi problemi, Killing Is My Business...


Source: Da Beziak hod 43.424 Einwohna.

Target: Ci furono 343.410 visitatori.


Source: Text und englische Übersetzung.

Target: Il testo in traslitterazione e in traduzione inglese


Source: Hegedexn håltn sich gern in der Sunn auf, weil sie koan oagne Kérperwérm håbm.

Target: Dexter è molto preoccupato per la situazione poiché teme che Lundy possa scoprirlo.


Source: Er selber klage an und er selber richte.

Target: E condusse egli stesso l'attacco.


Source: Da Beziak hod 4.442 Eihwohna.

Target: Nacque attorno al 442.


Source: San olle Knotn poaweis vaschiedn, so red ma vo am Pfad.

Target: Il dipinto con San Rocco si trova sopra la porta d'ingresso.


Source: Schlüsselentscheidungen im Zweiten Weltkrieg.

Target: Le grandi battaglie della seconda guerra mondiale.


Source: Karl Kerényi: Die Mythologie der Griechen.

Target: Karl Kerényi - Gli dei greci.


Source: De Gmoa liegt 7 km nordöstli vo Ansbach im Naturpark Frankenhöhe.

Target: Il comune è sito a 7 km a nord-est di Ansbach nel Parco Naturale di Frankenhöhe.


Source: Des Bremsgwicht steht auf jedm Wogn augschriam.

Target: In eccitazione si alza fino a livello del dorso.


Source: Studien und Texte zu Peter Handke.

Target: Testi e canzoni Pazih.


Source: Ein Genetiker entzieht dem Rassismus de Grundlage.

Target: L'antiziganismo è una forma di razzismo.


Source: Die USA erklären die Inseln zum Niemandsland.

Target: Il governo degli Stati Uniti l'ha dichiarata Terra di nessuno.


Source: Berlin 1978.

Target: Berlino, 1978.


Source: Er lebt in Stokmarknes.

Target: Vive nella sporcizia.


Source: Die Gouvernements sind in Distrikte untergliedert.

Target: Le province sono divise in comuni.


Source: Ab do hams na jede Saison um den Klassnerhoid gspuit.

Target: Impiegato in banca, dedica tutti i fine settimana all'attività alpinistica.


Source: 2, S. 88f.

Target: 32, pp. 884.


Source: De Eihwohnazoih is vo 2000 bis End vo 2010 uma 69 % gstieng.

Target: Nel periodo 2010-2015 l'export toscano è cresciuto del 9%.


Source: Erstausgabe 1951.

Target: Prima versione del 1951.


Source: Juni 2013 in Passau) is von 1984 bis 2001 da 83.

Target: In Italia la stagione è stata trasmessa su Rai 4 dal 6 giugno 2013 al 18 luglio 2013.


Source: Der Draht schmuizt dabei und so kriagt ma a Zusatzmaterial.

Target: La corda si spezza ed in quel momento entra la modella.


Source: In: Népszabadság.

Target: La libertà, per esempio.


Source: Wind entschtähd do, wo s Regiona mid an vaschiednan Luftdruck gibt.

Target: Questo punto e molto vicino al vero centro di pressione aerodinamica.


Source: Bereits 1381 is a Herrschoftswechsl erfoigt.

Target: La carica di presidente è creata con un'ordinanza del 1381.


Source: Sein Chauffeur Andreas erzählt.

Target: Il suo manager è Adrian Andrews.


Source: Ein Leben aus Jazz.

Target: Storia del Jazz.


Source: Sán d’Rüstgeldá kam zán dáschwingá.

Target: Si sente un colpo d'arma da fuoco.


Source: Ihre Biagaschaft fordert de ungehinderte Ausbreitung vom evangelischen Glaam.

Target: La dichiarazione di status confessionis diventa necessaria quando diventa a rischio la proclamazione stessa dell'Evangelo.


Source: Aschau im Cheamgau (amtli: Aschau i.Chiemgau) is a Gmoa im Siidostn vo Obabayern im Cheamgau.

Target: La giacitura è qui la retta W = { t v t ∈ R } = S p a n ( v ) {\displaystyle W=\{tv\ \ t\in \mathbb {R} \}={\rm {Span}}(v)} generata da v {\displaystyle v} .


Source: 1981 woas baufelle und is afgehm woan.

Target: Nel 1981, Val diventa comico.


Source: Parker is zsammen mit Stone Mitglied da Band DVDA.

Target: Sempre insieme a Matt Stone, è membro dei DVDA.


Source: Drum sågt a tiaf enttäuscht dem in Dienst auf.

Target: Il giorno del volo, una serie di eventi sembra ostacolarlo nella partenza.


Source: De easchte bekonnte dokumentarische Eawähnung stommt vom 7.

Target: Esistono adattatori per facilitare la connessione delle spine CEE 7/7.


Source: Artikel und Dokumente) Baku 1990.

Target: Atti e documenti, (Pisa, CGIL, 1990).


Source: Vindafjord is a Kommune im norwegischn Fylke Rogaland.

Target: Vindafjord è un comune norvegese della contea di Rogaland.


Source: Bernhard Jussen (Hrg.): Die Macht des Königs.

Target: Friedrich Nietzsche, Der Wille zur Macht (La volontà di potenza.


Source: Kuaz danach kumman de Mütta vo de dra restlichn Buam und gebn eanan Hausarrest.

Target: Insieme a lei si reca in Egitto per cercare reperti nella tomba di Bayek e Aya.


Source: Der dritte Act ist der schwächste.

Target: Lo scherzo è il terzo movimento.


Source: Bordeaux is des politische, wirtschaftliche und geistige Zentrum vom Sidwestn vo Frankreich.

Target: Cali è il principale centro commerciale, industriale ed agricolo del sud-ovest della Colombia.


Source: 1981 hod a in Theatawissenschaftn promoviat.

Target: Nel 2014 giocò in Classe A-avanzata e in Doppia-A.


Source: An Schnubfdowo, oi Stund oiwei.

Target: Vas spirituale, ora pro nobis.


Source: De Wichtigstn Bestaundteu vom Brad san Rindfleisch, Schweinefleisch und Speck.

Target: Ottimo con le carni di manzo, maiale e pollo.


Source: In seine Buidln gähds oft um Religion und Mythologie.

Target: Dedicava gran parte del suo tempo alla religione e alla pratica della medicina.


Source: 7 Bände.

Target: 7 capitoli.


Source: Wissenswertes für Jeden“.

Target: Piuttosto una testa per ogni dente”.


Source: Novemba 1877), italienischa Schriftstella und Politika.

Target: URL consultato il 26 giugno 2014. ^ (NL) De Grondwet van 1814, su Parlement & Politiek.


Source: Da Beruaf werd mit da Zeit imma oschpruchsvolla.

Target: Sopraggiunge così il giorno tanto atteso.


Source: Parrocchia dei Santi Pietro e Paolo (italienisch) auf lombardiabeniculturali.it

Target: Parrocchia dei Santi Pietro e Paolo, su lombardiabeniculturali.it, Regione Lombardia.


Source: CIA – The World Factbook (Schätzung für April 2011, abgerufen am 24.

Target: CIA - The World Factbook URL acceduta il 30 agosto 2009.


Source: Wind Telecomunicazioni S.p.A. isch a italienische Telekommunikationsfirma mit Sitz in Rom.

Target: Engineering ingegneria informatica S.p.A. – azienda italiana di informatica, con sede a Roma.


Source: Es zöiht zua de stärkstn bisher bekanntn psichoaktivn Substanzn.

Target: La protesi Optobionics rappresenta il più importante tipo di impianto subretinale sviluppato sino ad ora.


Source: Des Soizwossa kimmt iwas Grundwossa vom Middlmeea.

Target: La legge sotto Elisabetta I era medievale.


Source: Davo kimmt da Begriff Beechvogl.

Target: Dalou ne era rimasto deluso.


Source: Bei de Olympischen Winterspiele 2018 in Pyeongchang hat sie im Sprint die Goldmedaille gwunna.

Target: Ai Giochi olimpici invernali di Pyeongchang 2018 ha vinto la medaglia d'argento nella gara del singolo.


Source: Ea hod a den Titl Herr vom Westn trogn.

Target: Deve il nome al rancher George Washington West.


Source: Oktoba 2008, an 90.

Target: 83, ottobre 2008.


Source: Seit derer Zeit werd fia dös de zammgsötzte Vergangenheit (Perfekt) mit habn und sein verwenddt .

Target: Il team sostenne che la mummia in questione sarebbe stata danneggiata in epoca antica con il preciso scopo di profanarla e vilipenderla.


Source: Wia übaroi in Eiropa hod in da Zwischnkriagszeid da Nazionalismus zuagnumma.

Target: Ma cambiano anche i fatti, in Europa, con l'avvento di fascismo e nazismo.


Source: Joahundat is des Doaf Zü vo da Summafrische won.

Target: Gassinosanraffaele' e Victoria Ivest ai play-out.


Source: Der Mann aus Nazaret.

Target: Gesù di Nazaret.


Source: Lam besitzt de kanadische und holländische Staatsbirgerschaft.

Target: Possiede la doppia nazionalità canadese e statunitense.


Source: De Heastölung is sea aufwendig.

Target: Il bordo esterno è liscio.


Source: Franz von Assisi.

Target: Francesco d'Assisi.


Source: Stadtgemeinde Schärding (Hrsg.): Chronik der Stadt Schärding am Inn.

Target: Ayuntamiento ("Municipio") sede municipale rinascimentale nella Plaza Mayor.


Source: Es gibt drei Genera: maskulin, feminin und neutrum.

Target: Ha tre generi: femminile, maschile e neutro.


Source: Da Gundlhuber bleibt resignierat in da oid'n Wauhnung.

Target: Lefebvre si presenta come dimissionario.


Source: Entwicklungsgschichtle hom se d Zänd aus da Haut entwicket.

Target: Era così emaciato che era possibile vedere le sue ossa affiorare dalla pelle.


Source: Des Album is auf Plotz fünf vo de Oricon Charts eigstiegn.

Target: All Set è il quinto album della punk band Buzzcocks.


Source: Nembei hod ea nu Jura studiat.

Target: Wiley vorrebbe invece studiarla.


Source: Da Ministapresident is seitn 14.

Target: Ha avuto 14 presidenti.


Source: De biologische Systematik vasuacht de Lebewesn eihzuntein.

Target: Il microbioma vaginale è dominato dalle specie Lactobacillus.


Source: Des lossd si ois af de Begriffe "Deva", "Deus" und "God" zruckfian.

Target: Come usiamo la parola "dio" o "dei"?


Source: Sie staumt aus da unmittlboan Zeit noch da Oktoberrevolution.

Target: Emigrò a Praga dopo la rivoluzione d'ottobre.


Source: Schwerstes Erdbeben seit 1980 : Auch in Österreich spürbar orf.at, 30.

Target: Devastante, infine, l'ultimo evento catastrofico che ha colpito duramente il paese: il sisma del 23 novembre 1980.


Source: Da Jack hod zwoa Gastauftritt.

Target: Forma con Jack la squadra dei Cacciatori.


Source: Dezember 1799.

Target: 1799 del 1799.


Source: Juli 2009.

Target: Luglio 2009.


Source: In Eschdareich trennts as tirolerisch Siidboarische von de alemannischn Dialekte in da Schweiz und im Vorarlberg.

Target: Come in Svizzera, i residenti comunicano tra di loro usando in stragrande maggioranza il dialetto svizzero tedesco o quello del Vorarlberg.


Source: Schutzheiliga vom Ort is da Hl.

Target: Qui si trova il suo santuario.


Source: Ein europäischer Vergleich.

Target: Prima rappresentazione europea.


Source: Ea hod si owa geng a militearische Laffboh entschiedn.

Target: Poirot decide quindi di avvertire la polizia eliografando un messaggio.


Source: Oktoba 2008 des easchte Gerät mid Android vorgstejt.

Target: Nel marzo 2012 l'applicazione funziona anche per Android.


Source: Weitere Schätzungen zwischen einigen hunderttausend und einigen Millionen; die Schätzungen variieren nach dem geforderten Sprachniveau.

Target: Si ritiene che abbiano un'età di circa 10 o più miliardi di anni, anche se le stime degli studiosi variano di molto.


Source: Bei dena Autorn stengan zeitkritische Aspekte im Vuadagrund.

Target: Ciascun capitolo si chiude con un commento critico degli autori.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is in Starke.

Target: Chi sopravvive cresce forte e puro.


Source: A ia is glei de Liab eigschossn und so sans gflichd.

Target: Privi di sifone e quindi con bocca liscia e priva di appendice.


Source: Beim Haberer stäht ned des Wearbn um des Diandl im Vordagrund sondan de Bedrohung von dena Rivoin.

Target: Le voci su un regno dell'oro si sparsero ovviamente per tutta la colonia sollevando il sorriso ironico dei più.


Source: Geschichte einer Nachbarschaft in der Mitte Europas.

Target: Esiste un dibattito riguardante la localizzazione del centro dell'Europa.


Source: Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte fia uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Target: Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.


Source: Das Hunnenreich und Europa.

Target: Garibaldi e l'Europa.


Source: Thursday, dänisch: Thorsdag).

Target: Tobago, "Martedì Grasso".


Source: Holland is nach de USA und Frankreich da wejdweit drittgresste Exporteur vo landwirtschafdliche Erzeugnisse.

Target: I Paesi Bassi sono al terzo posto al mondo per valore delle loro esportazioni agricole.


Source: Da Dominikanische Peso is de Weahrung vo da Dominikanischn Republik.

Target: Il Peso Dominicano è la valuta ufficiale della Repubblica Dominicana.


Source: Die Geschichte der Bibel.

Target: Conversazioni sulla Bibbia.


Source: Da Chor vo de toten Namen tritt auf und sogt erna, dass vo da Macht vom Schicksal glenkt wern.

Target: Vedi Lugaid per le altre figure con lo stesso nome e Lug per il dio da cui deriva il nome.


Source: Se götn bis heit ois eigentlicher Beginn vo da Sololiteratur fia Violoncello.

Target: Poco prima della morte di lei scrisse l'elegiaco Concerto per violoncello.


Source: Jiři Zahradnik, Irmgard Jung, Dieter Jung et al.: Käfer Mittel- und Nordwesteuropas.

Target: Subito dopo la conclusione della raccolta è consigliabile una spruzzata con un'infusione di tanaceto. ^ Jiři Zahradnik, Irmgard Jung, Dieter Jung et al.: Käfer Mittel- und Nordwesteuropas.


Source: Schaug: Grichteta Zyklus.

Target: Molteni – Squadra di ciclismo.


Source: Hoamseitn von da Pfarrei Heilig Geist

Target: Cronotassi da Helvetia sacra


Source: Bewertung und Evaluierung von Favela-Programmen und -Projekten.

Target: La gestione di progetti e programmi complessi.


Source: Stilistisch hoidn si Alkbottle in easchta Linie aun an Rock und Heavy Metal aus de 1980a Joa.

Target: Tutto questo rende l'album un obbligo per appassionati di sleazy/glam metal, e generalmente di hard & heavy anni ottanta.


Source: De Arbatslosenquote in da Stod Schweinfurt sinkt in de letzten Joar vo fast 20 % in de Krisenjahr 1993/94 auf unta 8 % (Friahjahr 2008).

Target: Il Millwall si trasferì al nuovo stadio nel 1993, anno in cui venne disputata anche l'ultima partita nell'Old Den (precisamente quest'ultima si disputò l'8 maggio 1993.


Source: Osttimors Freiheitskampf ist nicht vorbei!

Target: Il tormento della Cambogia non è ancora finito.


Source: Fliagn moecht i koennen (?)

Target: Uhlala kuphi? (dove abiti?)


Source: Dohea stommt de Bezeichnung Public School.

Target: A Erba gli è stata intitolata la scuola media statale.


Source: Den Glauben hab ich frei bekennt, des darf ich mich nicht schämen.

Target: Manifestamente la tradizione cristiana non gli ispira alcuna fiducia, tuttavia non si azzarda a dire che essa non è conforme al vero.


Source: De Finnen bevorzugn oft ungsiassts Essn.

Target: Finta spesso utilizzata anche dallo spagnolo Iniesta.


Source: Kaph haast "Haundflächn".

Target: Odore: forte, di "rapa".


Source: De Küste is niedrig gleng und biat an weitraimign Strond.

Target: La costa sabbiosa è particolarmente bassa ed è caratterizzata da una spiaggia molto ampia.


Source: Genovia soi zwischn Frankreich und Spanien liegn.

Target: Termina temporaneamente la guerra tra Francia e Spagna.


Source: Geologisches Jahrbuch, Beiheft 49.

Target: Il comico robot Galileo 45.


Source: Die Pluah entwicklen sich zu schwårze Kugelen.

Target: Si evolve da Skorupi.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Mt.

Target: La località-tipo di ritrovamento è il Mt.


Source: 76, Nr. 3 („Kaiserquartett“), Hoboken-Nr.

Target: 64 della via), "Kaiserkeller" (al nr.


Source: Er is da letzte Pharao (Kini) da 26.

Target: Chiude l'anno al numero 26 del mondo.


Source: Libyen liegt zwischn da Sahara und am Middlmeea.

Target: Una è a cavallo fra il Sahara Occidentale e il Marocco meridionale.


Source: Da Kurze wird meistns bei Turniere gspuit.

Target: Spesso la gara si decide in volata.


Source: Panorama Verlag Laufen an der Salzach 2010.

Target: Il videoclip ufficiale è stato girato in Sardegna nell'estate del 2001.


Source: Die Gewandstudien.

Target: Lezioni inaugurali.


Source: In da Politik (u.a.

Target: In alcune città (p.e.


Source: Se mindd bei Szeghalom in de Sebes-Körös (Schnelle Kreisch; rumänisch: Crişul Repede).

Target: Presso Gyomaendrőd il Körös riceve il Sebes-Körös (Cris veloce, in rumeno Crișul Repede).


Source: Wäand dem Aftritt am 26.

Target: Partì, dunque, il 26 sera.


Source: Johannes Göken: Der Kampf um das Kreuz in der Schule.

Target: Ruolo: Gesù sulla croce.


Source: Joarhundat baut worn.

Target: Donna che fa il burro


Source: Tatsachenbericht über das Ende des amerikanischen Krieges in Indochina.

Target: Prese quindi avvio la vera escalation americana del conflitto in Indocina.


Source: Februar 2009.

Target: Febbraio 2009.


Source: Borussia Mönchengladbach, 1.

Target: Voce principale: Borussia Mönchengladbach.


Source: Die Weihe fand am 29.

Target: La strage fu compiuta probabilmente dalla 29.


Source: Zur Theorie und Geschichte des Realen in den Medien.

Target: La verità della guerra e la verità dei grandi media.


Source: Technisch woas za dera Zeit de beste Armee da Wöd.

Target: È attualmente il sistema d'arma più potente in dotazione all'esercito romeno.


Source: Benin (frz.

Target: (Povero Filizi).


Source: PDF des Unicode-Konsortiums (englisch) Fehlender Parameter „url“, „titel“ und „zugriff“ (Hilfe) — . Error in template * mandatory parameter missing (Vorlage:Internetquelle): url; titel; zugriff

Target: Parametro url vuoto o mancante (aiuto); accesso richiede url (aiuto); Parametro titolo vuoto o mancante (aiuto)


Source: Es proto-semitische Alphabet (aa proto-sinaitisches Alphabet) is ans vau de ötasdn Alphabete, de wos gibt.

Target: L'Alfabeto proto-sinaitico, a volte anche denominato Alfabeto protocananeo, è uno dei più antichi alfabeti conosciuti.


Source: Hallo! fft!

Target: Fernando! oh Dio!


Source: Aktuej hoaßds Die Vogelwelt – Beiträge zur Vogelkunde.

Target: Un tratto comune negli uccelli odierni consiste nella cura delle prole da parte dei genitori.


Source: 111 Gründe, warum ein Münchner Stadtteil der Nabel Bayerns ist.

Target: Baisweil è un comune tedesco di 1.311 abitanti, situato nel land della Baviera.


Source: In: Words Without Borders.

Target: Voce principale: Giochi senza frontiere.


Source: 130 kB)

Target: 430 a.C.)


Source: Mai 1992.

Target: Maggio 1992.


Source: Noch a Drogenkrise is am 7.

Target: Vi appare anche un accenno alla Settima.


Source: Da Beziak hod 50.251 Eihwohna.

Target: I volontari sono oltre 1.250.


Source: (Mit Obschnitt iwas Vedische.)

Target: (Air Vocal ver.)


Source: Se stommt fo da wuidn Goaß her.

Target: Lì conobbe Goethe.


Source: Posse mit Gesang in 3 Acten is vuahaund'n.

Target: Commedia inedita in 3 atti, Fermo, Stab.


Source: Sie is seit November 2010 Mitglied im CDU-Bundespräsidium.

Target: Da novembre 2010 è presidente del parlamento di Nauru.


Source: Seit 2009 lebts in da USA.

Target: Dal 1996 vive negli Stati Uniti.


Source: August oofangt.

Target: Un agosto tranquillo.


Source: Klimmach und seine Ortstei lieng in de Stauden.

Target: Lui corre in suo aiuto e atterra il malcapitato.


Source: Seit rund 120 Jahrl'n is de Mühl' im Famülienbesitz.

Target: Da quel momento lungo i tre secoli successivi l'isola rimase proprietà privata.


Source: Neuching liegt in da Region Minga.

Target: Ken sceglierà il villaggio di Mamiya.


Source: So is woarscheinle da Mythos von da Vawandlung vo Menschen in Viacha entstandn.

Target: Scolpisce poi dalle pietre gli uomini e li destina nelle terre che a loro assegna.


Source: Frau Holle.

Target: Con Mica Hilson.


Source: Geschichte einer Freundschaft.

Target: Lettere in un'amicizia.


Source: In: Michael Diefenbacher, Rudolf Endres (Hrsg.): Stadtlexikon Nürnberg.

Target: (DE) Michael Diefenbacher e Rudolf Endres, Stadtlexikon Nürnberg, edizione riveduta, Ed.


Source: Higo hod on: Chikugo, Bungo, Hyūga, Ōsumi und Satsuma grenzd.

Target: Higo confinava con le province di Chikugo, Bungo, Hyūga, Ōsumi e Satsuma.


Source: Platz: 2011, 2012, 2015 Ballon d’Or (3): 2008, 2016, 2017 2.

Target: Edizioni 2005, 2008, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016 e 2017.


Source: Juli 1704 ham österreichische Truppm im Spanischn Erbfolgekriegs Traunstoa besetzt.

Target: Nel 1706 Torino subì l'assedio da parte delle truppe franco-spagnole nell'ambito della Guerra di successione spagnola.


Source: Natürlich, fantasievoll, köstlich.

Target: Commestibile e molto gustoso.


Source: Und der, der wo des ganze aufbaut hod, den kennst bstimmt a.

Target: La chiesa, da cui prende il nome l'intera contrada, è ormai completamente distrutta.


Source: Ea hot dabei aa auf de Hüf vo Militärspezialistn aus da ehemolign zaristischn Armee zruckgriffn.

Target: Sherlock verrà coinvolto in una trama internazionale per assassinare attraverso un falco addestrato il capo dei servizi segreti russi.


Source: 2013 erfolgte die Umbenennung in „Palestine, State of“.

Target: Nel 2013 esce "Noi e l'Oro Vol.


Source: Groß und klein in steter Pflege; Die Hagen machten sie gross.

Target: È molto intelligente e socievole e vive in piccoli branchi; è predato dal Calamafante.


Source: Die gestielten Blüten sind zwittrig, radiärsymmetrisch und fünfzählig mit doppeltem Perianth.

Target: Ogni fiore, ha forma stellata, a simmetria radiale, con sei petali.


Source: Da amerikanische Dichta Henry Wadsworth Longfellow hod eam anno 1855 a Epos gwidmet: Des Liad vom Hiawatha (The Song of Hiawatha).

Target: Henry Wadsworth Longfellow scrisse il poema epico The Song of Hiawatha (1855) dedicato alla figura di Hiawatha.


Source: März 2008, Quejjn: O

Target: Citazione da: Andenna C. (2007).


Source: Fia sein Jähzoan, sei Brutalität und sein Mochtinstinkt woar a bekonnt.

Target: La crudeltà di Pai Mei, la sua severità e l'inflessibilità.


Source: Anna-Maria Ravnopolska-Dean, (bulgarisch: Анна-Мария Равнополска-Дийн), aa Anna-Maria Rawnopolska-Dean, is á bulgarische Harfenistin und Komponistin.

Target: Anna-Maria Ravnopolska-Dean in bulgaro: Анна-Мария Равнополска-Дийн? (...) è un'arpista, compositrice e docente bulgara.


Source: Die Lebensgeschichte des berühmten Fussballspielers von ihm selbst erzählt.

Target: La storia del gioco viene raccontata come flashback del protagonista.


Source: Ein Römerschiff im Experiment.

Target: Errore generale in Robot.


Source: Alle andern Brauarein ham de Produktion eingstellt.

Target: I popoli Bantu portarono l'agricoltura con loro.


Source: A CD/DVD-Veasion und a DVD-Veasion.

Target: Contiene sia un CD che un DVD.


Source: Da Beziak hod 2282 Eihwohna.

Target: Occupa una superficie di 2.002 ha.


Source: Materialien und Verfahren für eine dauerhafte Instandsetzung.

Target: Vanno sempre rispettati sentenze e processi.


Source: Seh' ich soviel zufried'nen Sinn, da flieht mich alles Weh.

Target: So che faceva freddo, ma merda, eravate tutti gelidi.


Source: A Gschäftsfejd vo oana Firma oda Organisation is a Haptätigkeitsbereich.

Target: Proprietaria della O2 Arena è la società per azioni Bestsport.


Source: Da Bund vo de Foischgsichta (engl.

Target: La fede negli angeli (malāʾika).


Source: Geburtsdoog schoo am 5.

Target: Nasce inoltre la scuola calcio a 5.


Source: Danoch war er no bei TNAW und ROH, bevor er dann zu da WWE kemma is.

Target: Casualmente, aveva incontrato Rin e Nadeshiko a un campeggio, subito prima di prendere servizio.


Source: Mai 2011 is die Parabola Distribution zum komplett frein GNU Software-Projekt eaklärt woan, indem es vo d Stiftung für freie Software in de Listn komplett freia Betriabssysdeme afgnumma woan is.

Target: Il 20 maggio 2011 Parabola fu accettata da GNU come un progetto completamente libero, entrando a far parte della lista della FSF contenente le distribuzioni totalmente libere.


Source: Niedabergkircha: Woppmgschicht vom Haus der Bayerischen Geschichte

Target: File PDF Che ne è stato della rivoluzione del Bahrein


Source: Ergebnisse der Ausgrabung im Jahre 1904.

Target: Conseguentemente l'esperimento si concluse nel 1904.


Source: März 2009 sei Debü gebn, wobei er a a Toa fian 2:1-Sieg gmacht hat.

Target: Il 31 maggio 2009 segna il suo primo gol in Serie A nella sconfitta per 6-2 subita per mano dell'Udinese.


Source: Damit soi ma Gebiete bzw.

Target: Essi richiesero che l'area venisse ispezionata con l'OBSS.


Source: Ea steht auf'n Wienerberg, glei bei da Triester Stråß'n.

Target: Sharon è in bagno, seduta sul water, quando Tyrell entra per provocarla.


Source: Ma meakts a on da Oat wia de schreibn.

Target: Fanno la loro apparizione gli scrivani.


Source: 00 is de internationale Vakeassauscheidungsziffa.

Target: Membro dell'European Disability Forum.


Source: De Siedlung bsteht aus Gehöftn.

Target: Il teatro è disponibile per affitti.


Source: Gegnstond vo da Geografie is de gsommte Geosfäre.

Target: Come spazio localizzato, lo spazio geografico.


Source: Trajansäun, Tofö LVIII.

Target: Il vento solare e altro, Ulisse.


Source: Mein Deutschland.

Target: Esempio Germania.


Source: New York Times, 20.

Target: New York Times, 20 dicembre 1990.


Source: Do kumma Leid vo weithea hi.

Target: Per no cosa - prego Joia! - salute!


Source: Se spün rockige Vuiksmusi, ihn sognauntn „Oipmrock“.

Target: I suoi capelli rosa la fanno soprannominare "Pink Hair" da Junpei.


Source: Behaim 500 Jahre tot.

Target: Primi anni del Cinquecento.


Source: Vo 1869 bis 2004 woar Baranzate Ortstei vo Bollate.

Target: Durante la stagione 2006-2007 Cork è andato due volte in prestito al Bournemouth.


Source: Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?

Target: Bisogna sconfiggere tutti i maialini presenti nelle isole dei Birds.


Source: Der Josa mit der Zauberfidel.

Target: Qui Josh viene istruito alla Magia del Fuoco.


Source: Mai 2008 ausgstroid woan.

Target: Nel dicembre 2008 esce Va tutto bene.


Source: Vom Aufstieg der neuen Wissenschaft.

Target: L'Evoluzione della scienza.


Source: Da Afferbach fliaßt noch Hösbach und mindt vo rechts in an gleichnaming Boch.

Target: Quando attacca, il Brawler si mantiene fisso sul bersaglio come un elicottero, ma al contempo vira a destra e a sinistra per evitare i colpi nemici.


Source: Nachad des Schloss, und des is aa a berige Sach.

Target: La vita è il banco, e il destino tiene banco.


Source: Juni 2006 hoißt a wieder ATV.

Target: Nel 2006 si trasferisce nuovamente al Kedah.


Source: De studentische „Intelligenspartiet“ is vo da Zeidung vehement untastitzt worn.

Target: Dunque, il "senso" della statistica D n {\displaystyle D_{n}} è intuitivamente evidente.


Source: Da Haptvawoitungssiez is de Stod Kraljevo.

Target: Per diventare ricco si converte al regno degli inferi.


Source: Da Beziak hod rund 55.000 Eihwohna.

Target: Ha una capacità massima di 55 000 persone.


Source: Suhrkamp, Frankfurt, M. 2008.

Target: Suhrkamp, Francoforte 1999.


Source: Gießen 2001.

Target: Vettura 2001.


Source: Die illustrierten Bücher.

Target: Libro Delle Donne Illustri.


Source: Do merkt ma amoi, wie garch dea auffe geht.

Target: A questo punto Rita si chiede dove Dexter abbia preso la droga.


Source: Juli 2002) (EP) VULGAR (J: 10.

Target: 10 marzo 1998 (Pronto intervento); d.m.


Source: Eine politische Ideengeschichte des modernen Feminismus.

Target: Il problema storico del pensiero politico moderno.


Source: Au weh, des is schlecht!

Target: Non è brutta...


Source: Oidnmünsta 27.

Target: Mezzogiorno di fuoco 27.


Source: Es is de am hechstn eigstufte Rundfahrt in Deitschland.

Target: Per questo motivo ora il circuito più veloce della categoria è ad Atlanta.


Source: In sei offans Mai hod ma eam an Kendschpo einegeschteggt.

Target: A sei mesi riesce a stare seduto da solo ma si piega in avanti.


Source: Ea besitzt außerdem de niederländische Stootsbiagaschoft.

Target: Lo Stato è famoso anche per la produzione di sciroppo d'acero.


Source: August 2005 Im Anfang war der Teig.

Target: Il primo tratto è stato inaugurato nel 2005.


Source: Vau 1996 vis 1999 woara Obgeoadnata vau da Knesset.

Target: Nel 1996 militò per breve tempo nella WWF come The Executioner.


Source: Da Vawoitungsitz (County Seat) is z Goldthwaite.

Target: Il capoluogo di contea è Goldthwaite.


Source: Späda hom de Rema in Brennerposs bsetzt, um Aungriffe zum vahindan.

Target: Fissare sul vetrino passandolo sul bunsen in modo che aderisca per bene.


Source: Die wunderbare Welt des Ingmar Bergman.

Target: La sceneggiatura è di Ingmar Bergman.


Source: Noch diesm Vaständnis zejn aa Binnenmeeare und Middlmeeare zu de Rondmeeare.

Target: Arrivati, le volanti circondano il laboratorio e il Commissario intima a coloro che sono all'interno di uscire.


Source: Er hot s Amt no im söibm Jahr übanumma und bis 1906 ausgführt.

Target: Lavora in un'acciaieria come pressatore per circa 6 anni, fino al 1906.


Source: Des is dann sozusang der Kompromiss aus olle bteiligtn Brüch.

Target: Questo portò un aumento notevole di consenso verso Pol Pot.


Source: Gegenzauber – Gedichte.

Target: Testi: Dialogo contra i poeti .


Source: Nam: Da Nam vom Athletn.

Target: Amos: è l'atleta.


Source: 3, Halbbd.

Target: 30, pagg.


Source: Aa die Dialekte va poade Órte låssn sich untrscheidn.

Target: Per il mabino gli strani incontri non sono finiti...


Source: Der Mäuse-Sheriff.

Target: Lo sceriffo.


Source: Joahundat duach Sklavnhändla noch Arabien kumman.

Target: Inoltre erano coinvolti nel traffico di schiavi degli arabi.


Source: Juli 2008, Online.

Target: Online, 3 giugno 2008.


Source: Kunstverlag Weingarten, 2000.

Target: Editore Springer, 2000.


Source: Ea is vor oim in da griachischn und remischn Literatua vawendd worn.

Target: Altri preferirono esprimersi scrivendo rime e composizioni in versi.


Source: De Firma is zwar bei de Breissn, aber de ham a guade Idee g'habt.

Target: E nella compagnia s'erano concentrati quasi tutti i bresciani, forse perché del bresciano egli aveva preso qualche cosa.


Source: Da erste Leita woa da Aumtsrot Ing.

Target: Il primo singolo estratto è Scream With Me.


Source: Für Gsang-Solo und Orgel, Text: Augustinus von Hippo.

Target: Canto e organo, testo: Augustinus von Hippo.


Source: Er valosstn Woid und eareicht Laufach.

Target: Vasaio: produce vasellame, e richiede argilla.


Source: 23. Aprui 2011, obgruafa am 28. Aprui 2011: „Ich bin ein Meidlinger, kein Hietzinger.

Target: Il 10 ottobre 2013 Salvatore Candura afferma: "Mi massacrano, mi fracassarono.


Source: In Rumänien wead des Handweak heit no vo Roma ausgibt.

Target: Cercò, senza successo, di applicare in Irlanda la liturgia romana.


Source: Erinnerungen eines Zeitgenossen.

Target: Le memorie di un fesso.


Source: Zwischen Aufschub des Todes und Zeichen der Hingabe.

Target: Se qualcuno esiste, c'è la presenza del dolore e la presenza del piacere.


Source: Ja und Nein (Vier Bände).

Target: Catuḥstava (Quattro inni).


Source: In Behofn findt ara Radel-Kriterium stoutt.

Target: In un certo senso, quindi, la crittanalisi è morta.


Source: Da Wolfgang Fierek (* 9.

Target: I lupi di Farnham - 5.


Source: Mit allen Expo-Bauten.

Target: Alfa Edizioni.


Source: Glebt hom do vor oim Kejtn vom Stamm Veliocasses.

Target: Fondato dalla tribù dei Celti Aulerci.


Source: Onkel Poppoff kann auf Bäume fliegen.

Target: Pepper Pots è alla riscossa.


Source: Eine Chronik in Bildern – Tag für Tag.

Target: Classifica giornata per giornata.


Source: Des Blott wurde im Joar 1884 untam Noma Vort Arbeide vo de Sozial-Demokratn grindt und is seit 1885 rauskumma.

Target: Tale festa fu istituita dal governo federale statunitense nel 1880, e inizialmente riguardava solo gli uffici governativi della capitale; dal 1885 include tutti gli uffici federali del paese.


Source: In de Hauptnutzungszeitn wern fast nur eigne Produktionen zeigt.

Target: In pratica, si possono allevare solo esemplari provenienti da allevamenti.


Source: Ein Buch über Männer.

Target: Una storia di uomini.


Source: Da Federico Fellini (* 20.

Target: 8½ (1963) di Federico Fellini.


Source: Plotz blegt hot.

Target: Booth sorride felice...


Source: Mindn duada nochad a da Stod Huentelauquén an Pazifischn Ozean.

Target: Secondo queste misure, il territorio del ducato arrivò fino all'oceano Pacifico.


Source: Feldhüter) sei.

Target: Sei gradi.


Source: Eine empirische Annäherung am Beispiel von Grenzpendlern und Wohnmigranten.

Target: Questa situazione esercitava un'attrazione sulle popolazioni limitrofe e sui migranti di passaggio.


Source: Reflexionen anhand eines sprachgeschichtlichen Vergleichs zwischen Englisch und Deutsch.

Target: La parola è frutto di un prestito linguistico fra tedesco e inglese.


Source: Klosta San Bartolomeo, im 12.

Target: La Chiesa di San Bartolomeo, del XII secolo.


Source: De is seit 1050 in Betrieb.

Target: La sua esistenza è attestata fin dal 1015.


Source: Des Glände is higlig und weist Hechn vo 60 bis 200 m auf.

Target: Intanto la Hattestad si rilassa con lanci tra 64 e 66 metri.


Source: De oide Kiacha, de om am Friedhof stäht, werd scho seit ca.

Target: I cipressi che adornano il cimitero sono stati impiantati successivamente.


Source: Benäbed homs den Kambf um d amerikanische Bodschafd gseng und den Rickzug vo amerikanischn Truppm.

Target: Re Fahd ha accettato di ospitare le truppe della coalizione guidata dagli americani nel suo regno, permettendo alle truppe americane di basarsi lì.


Source: De Firma is 1909 von Ettore Bugatti gründt woan und is bis 1963 glaffa.

Target: Fondata nel 1909 dall'emigrato italiano Ettore Bugatti, cessò inizialmente le sue attività nel 1963.


Source: Im Februar 2019 vaöffentlichte ea sei easts Buach namans Viggo Domi is a deitscha Webvideoproduzent und Mitgliad vo PietSmiet.

Target: Il 9 gennaio 2019, il collettivo Members Only e le proprietà di Onfroy annunciarono online che il mixtape collaborativo Members Only, Vol.


Source: Die Mühlenkopfschanze is im Joar 1951 abaut woan.

Target: Un'ulteriore sconfitta umiliante venne inflitta agli Asburgo nel 1541.


Source: De Boarische Staatsbibliothek, amtli Bayerische Staatsbibliothek (BSB) in Minga is de zentrale Landesbibliothek vom Freistaat Bayern und oane vo de wichtigstn eiropäischn Universalbibliothekn.

Target: La biblioteca statale bavarese (BSB) di Monaco è la biblioteca centrale territoriale del Libero Stato di Baviera ed una delle più importanti biblioteche universali d'Europa.


Source: Und schtreng woa a.

Target: Un corpo caldo (A).


Source: XCF (engl. eXperimental Computing Facility) is des native Dateiformat vom frein Buidbeoabatungsprogramm GIMP.

Target: XCF (eXperimental Computing Facility) è il formato di file nativo del software per la manipolazione di immagini GIMP.


Source: Juni 1946 2.

Target: 22 giugno 1946.


Source: In: Biologische Elternschaft.

Target: L'espansione biologica dell'Europa.


Source: Regiarungsbeziak gibts ned in oin Bundesländan.

Target: Vi atterrano i voli all'interno dell'area Schengen.


Source: Es is de zwoatgreßte Oppositionspartei.

Target: Vennero colpiti i maggiori esponenti dell'opposizione di destra del partito.


Source: Geschichte und Kultur.

Target: Mente e cultura.


Source: De Weat eainnan a weng an de Ridda bzw. de Riddalichkeit.

Target: O fiume deh, vieni, Riversati su me.


Source: Draus hod si des Gejd entwicklt.

Target: I Monti Zagros si sviluppano per ca.


Source: Entstondn is de Poika im 19.

Target: Fredrick era il decimo bambino.


Source: De Gmoasteiaeinahma ham im Joar 1999 umgrechnet 1.207.000 € ausgmocht.

Target: È arrivato subito dopo la retrocessione della squadra, in cambio di 1,7 milioni di sterline, nel luglio 2004.


Source: SS-Panza-Division „Hitlerjugend“ in da Nacht vom 1. auf den 2.

Target: SS-Panzer-Division "Hitlerjugend", previsto nel giro di 24 ore dal lancio.


Source: Bsondas zua eawähna is de Londzunge Anda, de den Gloppenfjord vom Nordfjord trennt.

Target: Azusa Street è unanimemente riconosciuto come il luogo da cui partì l'ondata di diffusione del pentecostalismo nel mondo.


Source: Es gibd nua'n Ortstei und de Gemarkung Rüdenau.

Target: Essa faceva levare alte grida e allontanare la pace.


Source: Dort war de hl.

Target: Era la Rai.


Source: Ein archäologischer Führer.

Target: Guida archeologica.


Source: Da Sitz vo da Vawoitung is Gretna.

Target: Appena prima che possano agire, compare Green Grandee.


Source: Dezember Finnland, Proklamation der Unabhängigkeit gegenüber Russland, 1917 8.

Target: Nel dicembre 1917, la Finlandia dichiarò la propria indipendenza come reazione alla rivoluzione d'ottobre in Russia.


Source: Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1982.

Target: Edizione tedesca: München 1983.


Source: Ma ko aa auf ra Hittn eikehrn, fois oane aufm Weg liagt und bewiatschaft' is.

Target: Bussano alla porta di Nadine, la ragazza è contenta di vedere Owen nello spioncino e apre.


Source: Des Doaf liegt an da Wörnitz.

Target: Yvonne la Nuit, su Il Davinotti.


Source: Beiträge zur Feuilletonforschung.

Target: Aiuta Erlendur nelle indagini.


Source: Bei da Pikantwuascht kummt zum Wuaschtbrad no ghockda roda und greana Paprika, ansunstn is mit da Extrawuascht identisch.

Target: Quando Cookie trasforma Chip in un alieno verde e con antenne nessuno sa più a cosa credere.


Source: De Figurn vom Riemenschneider hom ausdruckstorke, oft meditative, Gsichta und ganz feingschnitzte Gwanda.

Target: Sua madre, pittrice, l'ha cresciuta a forza di storie su fate, fantasmi e folletti, che hanno ampiamente influenzato la sua visione del mondo.


Source: Af polnisch hoaßt Italien Włochy, die italienische Sproch język włoski.

Target: In italiano corrisponderebbe all'utilizzo di parole dell'italiano medievale, o parole di origine greca.


Source: In Bayern is da Hoamatstui a ehnliches Phenomen.

Target: In Italia la fendimetrazina è presente esclusivamente come prodotto magistrale.


Source: A Karot entsprichd 0,2 Gramm.

Target: Un carato equivale esattamente a 0,2 grammi.


Source: Da Ort liegd in 2088 m Häh.

Target: La posizione scomparve nel 1088.


Source: In Wirklichkeit duats aba ned weh, sejbst wenns an richtign Kopf trifft.

Target: Nel frattempo Hotch accusa forti dolori all'orecchio destro, in seguito all'incidente.


Source: Chicago De Chicago san a US-amerikanische Jazzrock-Band, de wos 1967 in Chicago grind wuan is.

Target: È proprietario dei Chicago White Sox (squadra della Major League Baseball) e dei Chicago Bulls (in NBA).


Source: Auflage 1921), Band II (2.

Target: Seconda base (2B, numero 4).


Source: Naturwerkstein, engl. dimension stone), undimensioniat Bruchschdoa (dt.

Target: Acino di medie dimensioni, rotondo (ma non uniforme).


Source: Die Mutterbindung entwickelt einem Mann die Machtanfälligkeit und legt seine Neigungen für Gewalttaten fest."

Target: Per un sesso l'offesa è una fonte di guadagno, per l'altro è un indulgere agli istinti naturali".


Source: Noch de Punkte wean de Plotz vogem.

Target: Secondo altre fonti alla Ponziana.


Source: Obasecharing is so um de Zeit 550 bis 650 n.

Target: La conquista del Funan fu compiuta progressivamente in un arco di tempo che va dal 550 al 630.


Source: In da zwoatn Phasn - ob 2007 - ums Spodmittloita.

Target: Nassiryia - Per non dimenticare - Miniserie del 2007 in 2 puntate.


Source: Januar 2012.

Target: Gennaio 2012.


Source: Taubenjagd – Erzählungen.

Target: Trappola per Topi, .


Source: Januar 2006, mit Redaktionell betreutes Verzeichnis und Bewertung der besten Architekturblogs Blood, Rebecca.

Target: Lo stesso è stato poi rivisto e pubblicato, nel giugno 2006, nel libro A History of Murphy's Law.


Source: 1999 hoat de UNO damit Schluß gmacht.

Target: Nel 1999 il gruppo si è sciolto.


Source: Mit Spaziergängen in der Ewigen Stadt (= DuMont-Kunst-Reiseführer).

Target: Prechádzky po Patagónii, ("Articoli di viaggio.


Source: As Amt is zum 1.

Target: Armata e la 1.


Source: Sie is bis zu seim Lemsend sei Partnarin bliem.

Target: Meglio quindi rimanerne fedele alleato.


Source: Wenns d a Bezirkskantor bischd, nachad muasst de Leit ausbuidn, di wo Kantoren im Nebenberuf wern mechtn.

Target: Nonostante l'indebolimento della tecnostruttura il Consorzio è costretto a sobbarcarsi i lavori fuori provincia sui quali le cooperative associate evitano di impegnarsi.


Source: Der grüne Guerillero.

Target: Il Leone Verde.


Source: Infanterieregiment „König Friedrich August von Sachsen“ 15.

Target: Grenzregiment "Hanno Günther" 35.


Source: De Wissnschoft, de wos si mid Massnmedien befosst is de Medienwissnschoft.

Target: Il memorandum, e il licenziamento di Damore che ne è scaturito, hanno sollecitato un'ampia discussione sui mass media.


Source: Er gibt meistens an, doch wenns um wirklich wos geht, setzt er si voi füa seine Freinde ein.

Target: Di solito resta inattivo in attesa dell'evoluzione, ma se provocato si scaglia contro i nemici rotolando su se stesso.


Source: Da Beziak hod 5181 Eihwohna.

Target: 1185 del Codice civile.


Source: So woans vo drei Seitn gschizd.

Target: Così sono in pieno tre puntini!


Source: Stiftunga ham a lange Tradition.

Target: Impone il suo stile per molti anni.


Source: Da war ma nacha beim Thema Fuim und Fernsehn.

Target: L'attività di Tommasi da quel periodo si è rivolta al cinema e alla televisione.


Source: Sowas is allwae als Anfang vom Kriagszuastand aufgfasst wordn.

Target: Questo scontro viene considerato l'inizio della guerra di Arauco.


Source: Platz und hod weniga Einwohna wia domois.

Target: Luoghi e spostamenti, in Vivens homo.


Source: Evolution (Begriffsklearung)

Target: Inibizione (psicologia)


Source: Und dazua no: "Ich glaube es wäre besser, die Pferde zu verkaufen."

Target: Abū Dujāna dichiarò: «Sarò io a prenderla per affermare i loro diritti».


Source: Hochdeitsch: In diesem Jahr im Winter hat es kaum Schnee gegeben zum Schifahren, letztes Jahr war genug da.

Target: La neve è molto discontinua in questa città,in quanto arriva generalmente ad ogni inverno però quantità discrete di neve non si vedono da ormai qualche anno.


Source: Da Beziak hod 17.969 Eihwohna.

Target: Elementi propri per 96944 corpi minori.


Source: Oftn is a Orzt wurn.

Target: Alla fine c'è un'orgia.


Source: Bei fast olle Fliangschwammalvagiftungen gähts noch 2 Tog am Vagiftn wieda bessa.

Target: Nell'Apple Watch Series 2 sono disponibili altri due allenamenti: nuoto in piscina e nuoto in acque libere.


Source: Bei am Unentschiedn is a hualba Stund verlängert worn.

Target: In assenza di un diacono generalmente la seconda ektenia è abbreviata.


Source: Z'eascht hod Etschloh gem und zwar so gegn 977.

Target: Sallo Šifā bi-Taʻrīf ḥuqūq al-Muṣṭafā, a cura di Ida Zilio-Grandi 794.


Source: Ottawa is offiziell englisch- und französischsprochig.

Target: Le lingue ufficiali dell'organizzazione sono l'inglese ed il francese.


Source: Ma hod'n vaurteilt und is spada higrichtt worn.

Target: Una mano è appoggiata sulla spada e l'altra tiene saldamente la lancia.


Source: Merkendorf 1998, S. 13.

Target: Jenkins 1998, pp. 21.


Source: Fünfzig Inseln, auf denen ich nie war und niemals sein werde.

Target: A volte c’è la persona che spero di essere o che ancora non sono.


Source: Bei einer Geburt wurde sie plötzlich vom grausamen Schicksal hinweggerafft und der tiefsten Unterwelt ausgeliefert, und sie verließ mich plötzlich, den Gatten, der ihr für die Lebenszeit verbunden war.

Target: Lui, per la vergogna, dopo le nozze mancate era andato via da casa ed era caduto sempre più in basso, fino a giungere quel giorno alla decisione di suicidarsi.


Source: Duachn Ort fliaßt da Harleshofa Boch.

Target: Through Hollow Lands è dedicata a Harold Budd.


Source: London 1860, Digitalisat (illustrierter Do-it-yourself-Ratgeber zur Herstellung von Mädchenspielzeug) Hein Retter: Spielzeug – Sozialschicht – Erziehung.

Target: Arte in Bra, Edizioni L'artistica Savigliano, 1988. {riferimento atto di matrimonio} "Italia Matrimoni, 1809-1900," database, FamilySearch(