Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Целью анализа выпуска и реализации продукции является нахождение путей увеличения объемов реализации продукции по сравнению с конкурентами, расширение доли рынка при максимальном использовании производственных мощностей и как результат — увеличение прибыли предприятия.


Source: Той Новы год не забываецца і цяпер.

Target: А вот Новый Год явно не дотягивает.


Source: Фарміраванне Урана

Target: добыче урана


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: Продолжаю обзор по становлению кредитной кооперации.


Source: Уругва́й (ісп.: Uruguay), афіцыйная назва — Усходняя Рэспу́бліка Уругва́й (ісп.: República Oriental del Uruguay [reˈpuβlika oɾjenˈtal del uɾuˈɣwai]) — дзяржава ў паўднёва-ўсходняй частцы Паўднёвай Амерыкі, на ўзбярэжжы Атлантычнага акіяна.

Target: Уругвай южно-американская республика — (Uruguay) или Republica Oriental del Uruguay, Banda Oriental одна из республик Южной Америки, получила свое имя от р. У., по вост. берегу которой она тянется до Атлантического океана.


Source: На канцэрце выступяць госці з Італіі - калектыў L’Orchestra Fiati Giovanile Interprovinciale (кіраўнік - Клаўдыа Феракуці).

Target: Следует упомянуть деятельность менеджера по маркетингу в шести ресторанах чикагской сети ― Рамона де Леона (Ramon De Leon).


Source: VaricoBooster (Крэм) - 1000 рублёў;

Target: VaricoBooster (крем) – 1000 рублей;


Source: Наступным крокам з'яўляецца выбар адпаведнага абсталявання для

Target: В наших планах разработка мобильного приложения для


Source: Македонія супраць сваёй новай назвы

Target: Македония определилась со своим новым названием


Source: У цяперашнім форуме прымаюць удзел 350 экспертаў і афіцыйных асоб з больш як 40 краін.

Target: Прокурором области проведено 45 оперативных и межведомственных совещаний по различным вопросам надзорной деятельности.


Source: У той час як "Fair Play" адбылося падчас 1800-х гадоў.

Target: Серьезная коммерциализация мирового спорта началась в конце XIX века в США.


Source: Як ажывіць - жывы онлайн-курс

Target: ГлавнаяСообщения с тегами "animovací program"


Source: 22-23 мая Скот і Уілсан абследавалі зімоўе Шэклтана на мысе Ройдс, выявіўшы там запасы правіянту, дастатковыя для каманды Скота прыкладна на восем месяцаў.

Target: 22—23 мая Скотт и Уилсон обследовали зимовье Шеклтона на мысе Ройдс, обнаружив там запасы провианта, достаточные для команды Скотта примерно на восемь месяцев.


Source: Але трэба памятаць, што гэта алей мае горкі смак і ўзмацняе пачуццё палення.

Target: Но нужно помнить, что это масло имеет горький вкус и усиливает чувство жжения.


Source: Кропка перасячэння: 1.8kHz

Target: Crossover точка: 1.8kHz


Source: 1. Ўстаноўка люстэркаў, якія будуць адлюстроўваць садовы ўчастак, і ствараць ілюзію вялікага саду. Дадзеную ілюзію ў садзе выкарыстоўваюць на дачным участку невялікі плошчы (6 альбо 10 сотак).

Target: 1. Установка зеркал, которые будут отражать садовый участок, и создавать иллюзию большого сада. Данную иллюзию в саду используют на дачном участке небольшой площади (6 либо 10 соток).


Source: Пераклаў творы У. Шэкспіра, Дж.

Target: Играла в пьесах У. Шекспира, Дж.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: А теперь отличная новость для нас с тобой: осенью H&M обещает выйти на украинский рынок и открыть первый магазин в Киеве.


Source: Міхасю Субачу і Максіму Дашуку прысуды абвясцілі ў траўні 2008 года, а Аляксандру Баразенка — у снежні 2008 года.

Target: Михаилу Субачу и Максиму Дашуку приговоры объявили в мае 2008 года, а Александру Борозенко — в декабре 2008 года.


Source: Адзнач знакам “+” праўдзівыя выказвані.

Target: 15.Отметь знаком «+» верное высказывание.


Source: Ляйко, Ніна Андрэеўна.

Target: Онилова, Нина Андреевна.


Source: Аднак, у казарме з'явіўся афіцэр, які мог змарнаваць усю справу.

Target: Тогда в небольшом поселении Ном на Аляске началась эпидемия дифтерии, которая могла полностью уничтожить население города.


Source: Гэта банальная імітацыя.

Target: Но это банальная аналогия.


Source: 77% штатнай колькасці.

Target: 77% - белокожее население.


Source: Што ж датычыцца частых аварый у апошнія тыдні, то прамую ролю тут адыгрывае змяненне ўмоў надвор'я.

Target: За счет этого высыхание происходит буквально за день, так что их частое использование вполне оправдано.


Source: ... што Quanta падтрымлівае супастаўленне сцэнараў з падзеямі ў вашым праекце? Для падрабязнасцяў звернецеся да дыялогу Уласцівасці праекту.

Target: ... что Quanta поддерживает сопоставление сценариев с событиями в вашем проекте? Для подробностей обратитесь к диалогу Свойства проекта.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Мы гарантируем, что цена всей нашей продукции, в том числе и экземпляра МГП 160, на порядок ниже стоимости той же модели в других специализированных магазинах, которые может предложить Россия.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Мы собрали высококвалифицированных украинских специалистов в сфере консалтинга и маркетинга, имеющих обширный опыт работы, с глубоким пониманием того, как развиваются финансовые и товарные рынки - как украинские, так и мировые.


Source: Адыграўшы ў «Сельце» 3 гады, у 2004 годзе ён перайшоў у «Барселону».

Target: Отыграв в «Сельте» 3 года, в 2004 году он перешёл в «Барселону».


Source: Яна спрыяла творчасці Джэксана Полака — прадстаўніка абстрактнага экспрэсіянізму.

Target: Она покровительствовала творчеству Джексона Поллока — представителя абстрактного экспрессионизма.


Source: У 2018 г. у сэрвісе VOKA пачаў з'яўляцца уласны мэдыякантэнт: раздзелы «Наш футбол» і «Наш хакей» з трансляцыямі матчаў з удзелам беларускіх клубаў і зборных, live-трансляцыі канцэртаў, музычных фэстаў, канферэнцый і форумаў, а таксама трансляцыі кіберспартовых турніраў у раздзеле «Кіберспорт». У раздзеле VOKA SHOW даступныя агляды, міні-рэаліці і ТБ-шоў, створаныя эксклюзіўна для платформы. Акрамя таго, адным з ключавых напрамкаў у працы VOKA з'яўляецца стварэнне беларускамоўнага кантэнту.

Target: В 2018 г. в сервисе VOKA начал появляться собственный медиаконтент: разделы «Наш футбол» и «Наш хоккей» с трансляциями матчей с участием белорусских клубов и сборных, live-трансляции концертов, музыкальных фестивалей, конференций и форумов, а также трансляции киберспортивных турниров в разделе «Киберспорт». В разделе VOKA SHOW доступны обзоры, мини-реалити и ТВ-шоу, созданные эксклюзивно для платформы. Кроме того, одним из ключевых направлений в работе VOKA является создание белорусскоязычного контента.


Source: Такі сон вельмі важны для людзей, ён дае зразумець, што ў жыцці не так і, што трэба зрабіць.

Target: Компетентные пользователи уверяют, что эта программа помогает даже в тех случаях, когда более слабые аналоги бессильны.


Source: Ліцэнзія нумар шрыфта:DOH Вытворчасць №.040282

Target: Номер шрифта лицензии:DOH Производство Нет.040282


Source: Але калі ідзе працэс інфляцыі на спажывецкім рынку, то адбудзецца такі ж працэс і на валютным.

Target: Именно уровень спроса на офисы влиял на рынок, что особенно хорошо видно на примере Москвы.


Source: Усяго налічылі 45-50 супрацоўнікаў міліцыі.

Target: В нее должны войти 45-50 человек.


Source: 2003-07 Ён быў названы Цзяочжоу прыватная вера

Target: 2003-07 Он был назван Цзяочжоу частная вера


Source: вочы: Мёд.

Target: Глаза: Мед.


Source: Набярэжная на мысе Клер

Target: ← КЛЕПСИДРЫ КЛЕР→


Source: Андрэй: Ці шчаслівыя мы?

Target: А. ЕРМОЛИН: Это наши станки?


Source: Казімір Шакола, вядома, быў у гэтым ліку.

Target: Вейзендорф был доставлен в больницу и сейчас находится в коме.


Source: А.К.: Акт аб дэмакратыі ў Беларусі, не першы, праўда, але другі і трэці мы даволі актыўна прасоўвалі.

Target: Похвально, но Испания не Ирак, европа и б/восток, совсем разные вещи.


Source: Фрыдрых I (курфюрст Саксоніі)

Target: Фридрих I (курфюрст Саксонии).


Source: Такі сон вельмі важны для людзей, ён дае зразумець, што ў жыцці не так і, што трэба зрабіць.

Target: Это различие столь существенно, что имеет смысл говорить о том, что соционика имеет свой, отдельный от психологии предмет изучения.


Source: На мерапрыемстве выступілі салісты з Мінска, у тым ліку група «Вытокі».

Target: Непосредственно к мечети пристроена восьмигранная высокая вертикаль минарета, для сооружения которого использовали известняк.


Source: У фільме паказаны год з жыцця мастака Валерыя Ляшкевіча, які жыве не так, як усе.

Target: Первый фильм рассказывал о мужчине по имени Адам, средних лет, который переживает в своей жизни не лучший период.


Source: Адзіна разумным, на яе думку, было парушаць законы і, нягледзячы на гэта, заставацца жывым.

Target: Послевоенная финляндская внешняя политика опирается на ее желание соблюдать нейтралитет и поддерживать хорошие отношения со всеми странами и прежде всего с соседями.


Source: З іншага боку, такое падзенне можа быць абумоўленае і «сезонным фактарам».

Target: Для Европы это могло обернуться закрытием заводов и потерей рабочих мест.


Source: С. морквы.

Target: В. Ошкуркова.


Source: Падчас трэцяга палявога сезона ў 1975 годзе было знойдзена некалькі добра захаўшыхся сківіц з зубамі, а затым (на ўчастку пад нумарам 333) — групавое пахаванне як мінімум 13 асобін аўстралапітэка (усяго больш за 200 фрагментаў костак), уключаючы дарослых, падлеткаў і дзяцей.

Target: Во время третьего полевого сезона в 1975 году было найдено несколько хорошо сохранившихся челюстей с зубами, а затем (на участке под номером 333) — групповое захоронение как минимум 13 особей австралопитека (всего более 200 фрагментов костей), включая взрослых, подростков и детёнышей.


Source: Глядзіце відэа: што будзе калі прыгатаваць / заварыць каву і піць кава не правільна?

Target: Что значит выпить чашку кофе без сигареты?


Source: Галоўным навуковым установай Украіны заставалася Акадэмія навук УССР, якую ўзначальваў А. Палладин.

Target: оставалась Академия наук УССР, которую возглавлял А. Палладин.


Source: горад : смажаны

Target: Акроним : СПбГУ


Source: натуральны і культурны.

Target: натуральный и культурный.


Source: А такія абгрунтаванні як “начальства забараняе” або “вы пішаце няпраўду, таму мы вам нічога не скажам”, – незаконныя.

Target: И именно поэтому, чтобы не допустить снижения «мотивации украинского народа» (см. выше), т.е. прозрения, власти ЕС на это никогда не пойдут.


Source: – Раскажы, каб чытачам было больш зразумела, колькі часу патрабуецца для працы над адным мультфільмам?

Target: По словам Марти Джонсона, обязательно нужно учитывать то, сколько времени этикетка должна держаться на товаре.


Source: Але, не зважаючы на непрацяглы час работы, змагла палюбіць сваю новую прафесію.

Target: Тем более, что этот юбилей совпал с очередной президентской компанией.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: При этом ключевую роль будут играть страны Ближнего Востока они останутся наиболее крупными экспортерами и в то же время расширят сферы своего влияния на всех рынках.


Source: Мінск, пр-т Жукава, 44

Target: Минск, пр-т Жукова, 44


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Свое намерение участвовать в распродаже подтвердили многие международные и всероссийские сети, магазины которых есть в нашем городе.


Source: Купал царквы пабудаваны ў 1528 годзе і увенчаны 50 партрэтамі прарокаў і святых П'ера Марыя Пенакі.

Target: Создание империи Петра 1 и проявления имперской политики при Петре и его преемниках в 18 веке


Source: «Будуем АЭС, гарантуючы энергетычную бяспеку краіны.

Target: « Китай производит установки возобновляемой энергии и выстраивает энергетическую безопасность.


Source: "Кіта ўпала прама над ім, і, верагодна, забілі яго ў дадзены момант."

Target: "Кита упала прямо над ним, и, вероятно, убили его в данный момент."


Source: Як паказана на BTC мой баланс да і пасля перадачы на фондавым рынку на фондавым рынку?

Target: Причем стоит отметить, что закон «О рынке ценных бумаг» (39 ФЗ) регламентирует как биржевой, так и внебиржевой рынки ценных бумаг.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Снижению цен способствуют принимаемые правительством Российской Федерации меры по стабилизации ситуации на товарных рынках, а также адаптация рынка к текущим макроэкономическим условиям наряду с сезонным фактором.


Source: Паслухаць пра тое, як стаць героем у спорце, асабліва цікава было юнакам.

Target: Первое время отношение ко мне, судье-дебютанту, со стороны тренеров, игроков было настороженным.


Source: А адчыніць капсулу вырашана ў 2049 годзе.

Target: Капсулу завещали вскрыть в 2039-ом.


Source: Думаю, што для некага гэта могуць быць важныя высновы і парады.

Target: Может быть, имеет смысл увеличить и длительность тренировок.


Source: У памяць Ізраіля Рагозіна названы The Rogosin Institute ў Нью-Ёрку, некамерцыйная навукова-даследчая ўстанова па вывучэнні хвароб нырак.

Target: В память Израиля Рогозина его именем назван The Rogosin Institute в Нью-Йорке, некоммерческая научно-исследовательское учреждение по изучению нефропатии (болезнь почек).


Source: «Будуем АЭС, гарантуючы энергетычную бяспеку краіны.

Target: Электроэнергией село обеспечивает собственная электростанция.


Source: Стандартныя модулі - час

Target: Стандартные модули - время


Source: Калі раніцай было пахмурна, наступныя некалькі дзён надвор'е будзе добрым.

Target: По мере выхода очередных номеров этот список будет постоянно дополняться.


Source: Вельмі засмуціўся старшыня сельгаскааператыва Міхаіл Радэня, калі даведаўся, у якую суму яму выльецца рамонт у спецыялізаванай установе.

Target: Выступая перед собравшимися, Михаил Родионов отметил, что пора обновлять оборудование, установленное в перинатальном центре.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Во-первых, это преобладание в структуре экспорта углеводородов, мировой рынок которых растет в несколько раз медленнее, чем рынок других товаров и услуг.


Source: Але тыя сумы, якія былі ў жніўні, непараўнальныя з тымі, што я магу атрымаць цяпер.

Target: В этой точке время не обладает теми же свойствами, которыми, вы верите, оно обладает сейчас.


Source: Але, напрыклад, Максім Горкі, будучы самым друкаваным пісьменнікам у свеце пасля аўтара Бібліі, марыў пра “нобеля”… А вось Украіна, я думаю, упусціла свой шанец.

Target: Её второе название - гора Моисея, происходит от того, что многие верующие считают, что именно на египетской горе Синай, в соответствии с Библией Господь являлся Моисею и вручил ему Десять заповедей.


Source: Віцебскі летапіс захаваў гэты факт, але з хібнай датай замест 947 - 974 .

Target: Витебская же летопись сохранила этот факт, но с ошибочной датой (вместо 947 — 974).


Source: Пра гэта заявілі лідар ізраільскай парламенцкай апазіцыі Цыпі Ліўні і дэпутат Еш Шэла, піша Times of Israel.

Target: Израильский гость рассказал учащимся факультета информационных технологий о ситуации в израильском хай-теке – одной из ведущих отраслей национальной экономики.


Source: Ўстаноўка і ConfigurationChef Распрацоўка Toolson для Windows

Target: Установка и настройка Инструменты разработки в Windows


Source: Славінскага, а таксама захаванню СШ № 70, закрыццё якой планавалася ў 2010 г.

Target: Сейчас на этом месте находится котлован, оставшийся от незаконченного в 2010 году строительства торгового центра.


Source: 1,7 млн жыхароў (2007).

Target: Население 1,7 млн. человек (2007).


Source: Што тычыцца недахопаў драўніны, то да іх ставяцца хоць і не шмат, але істотных:

Target: Что касается недостатков древесины, то к ним относятся хоть и не много, но существенных:


Source: Эканоміка стала набываць выразна затратны характар і патра-бавала кардынальных рэформ.

Target: Эти параметры, в своем большинстве, описывают основные характеристики и других вариантов колес.


Source: Але гэта толькі малая частка работы, якая ўскладзена на вас.

Target: Но это лишь только малая часть проделанной работы.


Source: Цудам, праз некалькі месяцаў, я сустрэў кіраўніка нелегальнага сховішча для паўночнакарэйцаў, і мне дазволілі там жыць і рэгулярна есці ўпершыню за многія гады.

Target: Чудом несколько месяцев позже я встретил человека, который основал подземный приют для северокорейцев, и мне позволили там жить и есть обычную пищу впервые за много лет.


Source: другая вячэру.

Target: Еще один пьяница.


Source: Важна заўважыць, што фальклор, як спалучэнне ангельскіх слоў «folk» (народ) і «lore» (веды, мудрасць), тагачасныя даследчыкі пачалі вывучаць перадусім на прыкладзе тых плямён, народаў, якія былі паяднаны рознымі высілкамі (часам надзвычай крывавымі) у сваіх уласных краінах.

Target: Дорога печали, скорби и мужества, которая видела и первых бунтарей аристократии - декабристов, и обычных разбойников, приговоренных за свои «подвиги» к каторжным работам в далеких суровых краях.


Source: Аднойчы, калі быў ужо на другім курсе, Лявон пацікавіўся маімі працамі.

Target: Платное наблюдение беременности в женской консультации приобретает популярность среди будущих мам.


Source: У гімназіі, дзе вучылася дзяўчына, быў арганізаваны культурны абмен са Швецыяй.

Target: Нечто подобное я наблюдал в детстве, когда в Чебоксары приезжал некогда культовый певец Женя Белоусов.


Source: права, якое стрымлівала прагрэс у сельскай гаспадарцы, выказвал розныя праекты адмены прыгонніцтва.

Target: Как отметили правоохранители, команду сжечь флаг дал группе подростков их руководитель.


Source: Ён з'явіўся на экранах у 2013 годзе.

Target: Фильм вышел на экраны в 2013 году.


Source: Пра гэта піша французская газета La Croix.

Target: Об это сообщает агентство France Press.


Source: Гэта быў адзіны выпадак у гісторыі СССР, калі высокую дзяржаўную ўзнагароду далі за бэз.

Target: Финляндия была в состоянии кризиса, а распад СССР, главного экономического партнера, еще больше усугубил состояние финской экономики.


Source: Аграхімічныя характарыстыка 3.

Target: Астенический характерСцена 3.


Source: ЕРБ: Што для вас азначае быць вольным?

Target: Что мешает вам создать что-нибудь действительно красивое?


Source: The Family of Man (1955) (выставачны каталёг)

Target: О Положении об удостоверении депутата представительного органа местного самоуправления (с изменениями на 25 декабря 2003 года)


Source: Часам яе святкуюць і ў сакавіку, але часцей за ўсё святкавання выпадае на красавік.

Target: Он является преуспевающим психологом, однако на одном из его сеансов, девушка выбрасывается из окна.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Мы предлагаем для Вас оптовую поставку из Бангладеш одежды для всех групп населения и другой текстильной продукции как фабричного так и домашнего изготовления.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: - Европейские сертификаты дают возможность нарастить экспорт молочной продукции не только на европейский, но и на другие рынки, например - Азии и Африки, - добавил министр.


Source: Украінскія “Візіі”: прэм’ера для пераймання (Культура)

Target: Изнанка банальности. "Призма спокойствия" Александра Кадникова в киевской "Я Галерее" (Коммерсант)


Source: KÉRASTASE Densifique Fondant Densite Сыход для аднаўлення шчыльнасці і шчыльнасці валасоў, 200 мл

Target: KÉRASTASE Densifique Fondant Densite Уход для восстановления плотности и плотности волос, 200 мл


Source: Косьцевіч быў у ліку тых, хто ў жн.

Target: В Омске застрелился мужчина, стоявший на учете в психиатрической больнице


Source: Дар’я адзначае, што новы фундамент мае фактуру “караед”, якой у ХІХ стагоддзі быць не магло.

Target: Нынешние религиозные и другие фундаменталисты олицетворяют не загадочную живучесть старого предрассудка, а инверсию энергии, которая вместо будущего обрекла траекторию «ретро».


Source: Агулам, для мяне гэта тэкст — аб’яднаны, аформлены візуальна і вербальна.

Target: Тизона (Tizona) — меч, добавленный в консольной и мобильной версиях.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Данный интернет-ресурс может содержать информацию о представленных на мировом рынке продуктах и услугах, не все из которых могут быть доступными в РФ.


Source: Ён быў таксікаманам, які доўгі час нюхаў клей.

Target: Ллойд попал в психиатрическую клинику, где провел много времени.


Source: Што мова бароніць межы дзяржавы лепш за любую армію.

Target: IX Всеармейский конкурс на звание лучшего сержанта Вооруженных Сил – настоящий вызов для каждого сержанта.


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: "За последние несколько лет было много альтернатив, наши усилия могут быть полезны в других областях.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Оформление этого договора осуществляется по тем же правилам, что и в договоре купли- продажи жилого помещения.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Такой значительный масштаб реконструкции ТЭЦ, а также ТЭС в целом открывает большие возможности для отечественных и зарубежных инвесторов при реализации наиболее эффективных проектов и создании долговременного рынка по внедрению экологически чистого газотурбинного оборудования на тепловых электростанциях России.


Source: Меер і Хікель тым часам пастанавілі ўстроіць Каспара перапісчыкам папер у ансбахскі апеляцыйны суд — прызначэнне, якое ён прыняў са згодай.

Target: Мейер и Хикель тем временем постановили определить Каспара переписчиком бумаг в ансбахский апелляционный суд — назначение, которое он принял с согласием.


Source: 1—4), у якой найбольшую каштоўнасць маюць ч.

Target: «Он [Су-57] самый лучший у нас сейчас.


Source: Набывайце квіткі!

Target: — Покупайте цветы!


Source: 4 ролікі разгрузнага нацяжэнне, гумы +

Target: Тяговые ролики 4, резиновые +


Source: 7 снежня 2007.

Target: Снежань 2007.


Source: І неяк падумалі: а чаму б не стварыць клуб для другой лігі, каб у нейкай ступені яго адрадзіць.

Target: Но, по словам самого игрока, это вовсе не означает, что по завершению срока действия соглашения он продолжит карьеру в другом клубе.


Source: Але толькі спецыялісты дарожнай службы ведаюць, колькі складнікаў уплывае на якасць дарог.

Target: Ученые подробно рассказали, почему стоит чаще проводить время с мамой на свежем воздухе.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Торгово-промышленная палата Республики Коми — содействует развитию экономики России, ее интегрированию в мировую хозяйственную систему, созданию благоприятных условий для развития всех видов предпринимательской деятельности.


Source: У нашай багатай беларускай літаратуры няма другога такога твора, які па энцыклапедычнасці выяўлення ў ім нацыянальнага, так набліжаўся б да "Новай зямлі".

Target: А поскольку искусство мореплавания в Египте никогда не достигало уровня прочих научных достижений этой страны, такое путешествие вполне могло взволновать народ, который посчитал его величайшим достижением.


Source: Будаўніцтва 304 шафызнержавеючай сталі

Target: Строительство 304 шкафыизнержавеющей стали


Source: Бернарда дэльі Уберці не падтрымаў антыпапу Сільвестра IV і таму з 1104 года да 1106 года, пакінуўшы сваю кафедру ў Парме, знаходзіўся ў выгнанні.

Target: Бернардо дельи Уберти не поддержал антипапу Сильвестра IV и потому с 1104 года до 1106 года, покинув свою кафедру в Парме, находился в изгнании.


Source: Забяспечыць энергетычную бяспеку і энергетычную незалежнасць краіны.

Target: Формирование транспортной сети и степень транспортной обеспеченности территорий.


Source: Наступная Артыкул Практыкаванні для прэса: топ-5 для заняткаў дома

Target: Next story Применение эфирных масел в быту — ТОП-5 эффективных способов


Source: У час форуму таксама пройдуць мерапрыемствы 79-й Генеральнай асамблеі Міжнароднай электратэхнічнай камісіі.

Target: 19 апреля состоится 49-е пленарное заседание Межпарламентской Ассамблеи СНГ.


Source: Калі вы таксама хочаце прывабіць удачу на свой лад, бярыце прыклад з герояў нашага матэрыяла!

Target: Так или иначе, если хотите помочь местному населению — отправляйтесь путешествовать в Непал!


Source: Складанне прававых дакументаў

Target: Составление правовых документов


Source: Другі этап - матывацыйна-мэтавы.

Target: Второй этап – арт-терапевтический.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Отдельные фирмы приобретают рыночную власть – могут влиять на уровень цен и объем предложения на рынке.


Source: Гэта гісторыя аб узяцці назад наша будучыня! Хто гатовы да Fate / Гранд ордэна?!

Target: Это история о взятии обратно наше будущее! Кто готов к Fate / Гранд ордена ?!


Source: Пры імперыі Мін тут размячалася важная ваенна-марская база, якая насіла назву Цзяааа.

Target: В список Минпромторга также вошли несколько названий высокотехнологичного оборудования, в частности, некоторые виды томографов.


Source: – «Бинокль"» быў менавіта так створаны?

Target: Г.Б.: На "АвтоВАЗе" какие-то благостные перемены произошли?


Source: Суседняя Украіна закупляе газ на 100 даляраў даражэй.

Target: В ходе встречи Миллер сообщил, что "Газпром" перешел на закупку продукцию на российских заводах, практически в полном объеме.


Source: З 1917 года носіць назву «Першая беларуская кандытарская фабрыка».

Target: С 1917 года носит название «Первая белорусская кондитерская фабрика».


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: В таких условиях чрезвычайно важное значение имеют расширение заготовки сельскохозяйственной продукции, насыщение внутреннего рынка доступными продуктами питания и увеличение объемов экспорта.


Source: Мы бачылі шмат людзей выбраць гэтую татуіроўку і ператварыць яго ў нешта незвычайнае на іх целах.

Target: Обладая глубокими Знаниями о природе человека и Вселенной, всегда можно найти оправдание всему, происходящему в жизни.


Source: Пры выбары распыляльнікаў асаблівую ўвагу надавайце матэрыялу корпуса. Перавагу аддавайце мадэлям з алюмініевым корпусам, пакрытым антыкаразійным нікелевых пластом.

Target: При выборе распылителей особое внимание уделяйте материалу корпуса. Предпочтение отдавайте моделям с алюминиевым корпусом, покрытым антикоррозийным никелевым слоем.


Source: І, зразумела, з кнігай.

Target: И понимает, от фирмы.


Source: У гэтым годзе да святкавання La Diada прыяднаўся нават каталонскі філіял «Народнай партыі» Марыяна Рахоя.

Target: О сотрудничестве с Карельской региональной общественной организацией сохранения наследия «Марийцы Карелии».


Source: Удзел у акцыі ля Дома прафсаюзаў Францкевіч абвяргае, кажа, што нічога ня ведае пра падпал гэтага будынку.

Target: Сообщение, размещенное рядом, гласило, что, согласно исследованиям, французские дети не знают, как в действительности выглядят те или иные овощи.


Source: 6810 відэа

Target: 6810 Видео


Source: Расійская Федэрацыя складаецца з 85 суб'ектаў федэрацыі, 46 з якіх называюцца абласцямі.

Target: Задержано 35 подозреваемых в совершении преступлений и 86 транспортных средств из числа ранее находящихся в розыске.


Source: Наступныя сінглы California Gurls, Teenage Dream, Firework, E.T. і Last Friday Night (TGIF) таксама ўзначалілі Billboard Hot 100.

Target: Ее песни Teenage Dream, Firework, Last Friday Night, California Gurls и E.T возглавили Billboard Hot 100.


Source: Gimanhala Transit Hotel, Дамбулла па сацыяльных медыя

Target: Gimanhala Transit Hotel, Дамбулла по социальным медиа


Source: Паводле інфармацыі, прадстаўленай камандай навуковых работнікаў, барацьба з інфекцыйнымі хваробамі штогод становіцца прычынай смерці тысяч людзей з усяго свету.

Target: Уже несколько тысяч лет с его помощью силы природы омолаживают организм и лечат множество болезней всем желающим.


Source: Гэта тая сфера, дзе мы не саступаем.

Target: Эта та сфера, где мы отстаем.


Source: Тэмы семінарскіх заняткаў

Target: Только Семин-то занят.


Source: Pcb Зборка, Основныеоперации Miner Pcb, мыш Pcb завод, відэаплэер які паступіў - Q & J

Target: Pcb Сборка, Основныеоперации Miner Pcb, мышь Pcb завод, видеоплеер ПОСТУПИВ - Q & J


Source: Ўзгадненне - від подчинительной сувязі ў словазлучэнні, пры якім залежнае слова цалкам супадае ў родзе, ліку і склоне з галоўным. Стасуюцца, як правіла, змяняныя словы: назоўнік (галоўнае слова) + прыметнік, дзеепрыметнік, парадкавы лічэбнік, займеннік. Вось прыклады: жоўтыя лісце, апалае лісце, трэці званок, маё жыццё. Галоўным словам можа быць займеннік-назоўнік, напрыклад: нехта чужы. Стасуюцца і два назоўнікаў: сабака-гультай, паненка-крестьянка.В ролі галоўнага слова можа выступаць субстантывіраваныя прыметнікі і дзеепрыметнікі, напрыклад: смачнае марозіва, загарэлы адпачывальнік.

Target: Согласование--вид подчинительной связи в словосочетании, при котором зависимое слово полностью совпадает в роде,числе и падеже с главным. Согласуются ,как правило, изменяемые слова: существительное (главное слово) + прилагательное, причастие, порядковое числительное, местоимение. Вот примеры: желтые листья, опавшая листва, третий звонок, моя жизнь. Главным словом может быть местоимение-существительное, например: кто-то чужой. Согласуются и два существительных: пес-лентяй, барышня-крестьянка.В роли главного слова может выступать субстантивированные прилагательные и причастия,например: вкусное мороженое, загорелый отдыхающий.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: S&P объяснило свое решение сложной геополитической ситуацией между Россией и Украиной, которая может привести к дополнительному существенному оттоку как иностранного, так и локального капитала из российской экономики.


Source: Пасля размовы падумалася, што гэтыя людзі — знаходка для любога кінарэжысёра.

Target: Гутерриш напомнил, что свобода выражения и информации — краеугольный камень любого демократического общества.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Однако, за годы формирования рыночной экономики в России еще не достигнут консенсус между государством, бизнесом и обществом, в то время как современные условия хозяйствования диктуют необходимость усовершенствования управленческой и прогнозной деятельности в предпринимательских организациях.


Source: 20% Off Вярнуцца да Школьныя прыналежнасці

Target: 20% Off Вернуться к Школьные принадлежности


Source: Я ўжо не кажу пра тое, што звязана з дваццатымі, трыццатымі гадамі.

Target: Не знаю что из двух цифр правда (подозреваю что обе ошибочные), так что удалил


Source: Школьныя настаўнікі адчувалі нашы здольнасці, развівалі іх, давалі трывалыя веды.

Target: Учащиеся школы преподнесли ветеранам цветы и сувениры, сделанные своими руками.


Source: Зоркі спорту, кіно і эстрады прачытаюць Караткевіча

Target: Звёзды спорта, эстрады и кино поддержали городской округ


Source: Што дасць творцам Год культуры?

Target: Что дало проведение Года культуры?


Source: катэгорыі прадуктаў : пылазборнік фітынгі > трубка Вентура

Target: Группа Продуктов : Фитинги Пылесборник > Трубы Вентури


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Иностранцы также не знакомы с российским рынком и административными особенностями, они вынуждены закладывать слишком высокие риски, что провоцирует рост стоимости проекта, добавил чиновник.


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Молоко и молочные продукты являются широко потребляемыми продуктами, которые покупают при любом достатке и при любом состоянии экономики.


Source: Яна цытавала шматлікія вершы Геніюш, а таксама ўрыўкі са «Споведзі».

Target: Несколько медицинских центров имеют определенную направленность в работе, а клиника «Генезис» их объединяет в единое целое.


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: Вывод полученной прибыли через обменные сервисы.


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: У «Ромы», которая выясняла отношения в Мадриде с «Атлетико», задача была, конечно, потяжелее, но с другой стороны, ей вполне подходил ничейный вариант - тогда команда Диего Симеоне расставалась с последними надеждами продолжить выступление в Лиге чемпионов.


Source: Капсулы фасуюцца па палімерным флаконы, у кожным з якіх ляжыць шэсць, дзесяць ці дваццаць штук.

Target: Дыхательная система любого здания – это длинные извилистые воздуховоды, через которые из года в год проходят сотни тысяч кубометров воздуха.


Source: Таму мы самі складаем прэзентацыі да сваіх урокаў і пазакласных мерапрыемстваў.

Target: дети стали более самостоятельными, могут выполнить уроки, приготовить ужин


Source: Крылы з'явяцца падчас палёту» – Рэй Брэдберы.

Target: Книга "Короткие рассказы" - Рэй Брэдбери.


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: Уже к середине 70-х годов мы пришли к пониманию, что дипломированных специалистов у нас намного больше, чем надо.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Очень распространенная финансовая услуга на рынках Европы и США, также стала востребованной и на постсоветском пространстве.


Source: З пераазначэння метра 1960, кілаграм застаўся апошняй адзінкай, якая вызначаецца не як уласцівасць прыроды, а як фізічны артэфакт.

Target: С переопределения метра (1960 год) килограмм остался последней единицей, которая определяется не как свойство природы, а как физический артефакт.


Source: сцябло Shredder

Target: Стебель Shredder


Source: «The Judges and the Judged.»

Target: О судьях и судействе"


Source: Зайшоў у ваенкамат — там у мяне быў знаёмы капітан.

Target: Когда я приехал в Омск, обратился к лечащему врачу, прошёл


Source: Стэнлі Коэн нарадзіўся 17 лістапада 1922 года ў раёне Флатбуш Брукліна (Нью-Ёрк).

Target: Стенли Коэн родился 17 ноября 1922 года в районе Флатбуш Бруклина (Нью-Йорк).


Source: Складанне: апісанне карціны І.К. Айвазоўскага "Месячная ноч.

Target: Сочинение по картине И. К. Айвазовского “Лунная ночь.


Source: прывядзе да поспеху ў наступны раз.

Target: приведет к успеху в следующий раз.


Source: Семінарыйная фармацыя стане больш практычнай, а душпастыры — «моладзеарыентаванымі»

Target: Сегодня центр стал многопрофильной медицинской организацией, но приоритет остался — беременные женщины.


Source: Гадоў восем таму разам з Уладзімірам Гілепам, тагачасным намеснікам міністра культуры, мы паспрабалі стварыць для ўратавання і рэстаўрацыі замка фонд «Крэва».

Target: Но мы получили заверения от министерства образования и Министерства культуры РФ о том, что мы должны успеть проработать.


Source: І няхай сабе многія працэсы, такія, як падача корму, гноевыдаленне, на сучаснай ферме аўтаматызаваныя, усё ж такі значная доля ручной працы прысутнічае.

Target: Эти дополнительные требования включают в себя, кроме двукратного сокращения поддержки производителей сельскохозяйственной продукции за имплементационный период, полный запрет на использование экспортных субсидий.


Source: Але эксперты кажуць, што ў той час, калі замена аўтобусаў па маршруце №1 на электробусы выглядае экалагічна абгрунтаванай, замена тралейбусаў на электробусы выклікае шмат пытанняў.

Target: Несмотря на предположения экспертов, новая версия автомобиля исключает применение 2-литрового бензинового двигателя, тогда как вместо него применили силовую установку от внедорожника с увеличенной емкостью батареи.


Source: агрэгат + абутак 4kW

Target: агрегат + ципела КСНУМКСкВ


Source: Але, на жаль, да сёння гэта праблема не вырашаецца.

Target: Но, увы, сегодня не все чтят этот подвиг.


Source: Ты заўсёды са мною, і ўсё маё - тваё.

Target: Ты - мой мир, ты - всё, что у меня есть!


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Конверсионный маркетинг – это ситуация на рынке, когда все его сегменты отвергают данный товар или услугу.


Source: Monkey light pro: ўзрушаючая каляровая анімацыя на колах

Target: Мыс столбчатый - удивтельный мыс на курылах, расія


Source: Дазволілі гэта, я так адчуваю, таму, што ўсё начальства ўжо святкавала Новы год.

Target: Теперь же он слагает свои полномочия, и за всю историю корпорация получит своего третьего руководителя.


Source: Музычны тэатральны “эксперымент”

Target: Музыкальные эксперименты «Экспериментальной сцены»


Source: Генерал Клееберг, які ўзяў на сябе камандаванне ўсімі польскімі часткамі, дазволіў тым, хто нарадзіўся на Палессі, вярнуцца дадому.

Target: Старшего прапорщика бригады, дислоцированной в городе, застрелили на улице Коркмасова, когда он возвращался со службы, уточнили в пресс-службе.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: С помощью таможенных платежей возможно ограничение ввоза иностранных товаров, что обеспечивает защиту и поощрение развития отечественного производства и внутреннего рынка, а также стимулирует вывоз национальных товаров за рубеж.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Этот проект Постановления и все его возможные варианты, носят радикальный характер, будут способствовать расколу Украины, уничтожению рынка кабельного ТВ, чего нельзя допустить, особенно в период экономического кризиса.


Source: ТЭРМІНЫ ЗАХОЎВАННЯ гісторыі хваробы у санаторыі

Target: СРОКИ ХРАНЕНИЯ ИСТОРИЙ БОЛЕЗНИ В САНАТОРИИ


Source: Там дзейнічаюць Б (бандэраўцы).

Target: Там действуют Б (бандеровцы).


Source: Другі пункт валютных паступленняў – экспарт калійных угнаенняў.

Target: Однако, кроме вопроса налогообложения, существует еще вопрос валютного контроля.


Source: Інфармацыйная вайна паміж Украінай і Расеяй: хто выйграе?

Target: Захватом Крыма и вмешательством в Восточную Украину власть посылает обществу ясный сигнал: «Кто сильнее и наглее — тот и прав.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Каждый бизнес-план сайта должен разрабатываться не теоретически, а под конкретные задачи бизнеса, с учетом текущей конъюнктуры рынка, в т.ч. и географии проживания основной части посетителей сайта.


Source: Падарунак да юбілею.

Target: ГОДНЫ ПАДАРУНАК ДА ЮБІЛЕЮ


Source: Штогод 18 мая музейныя работнікі ўсяго свету адзначаюць сваё прафесійнае свята.

Target: 18 мая музейные работники всего мира отметили свой профессиональный праздник.


Source: Презентация на тему: " Прымета дзялімасці на 10, на 5, на 2.

Target: Тема: « Признаки делимости на 10, 5, 2.».


Source: Раней хадзілі чуткі, што старыя казармы, з якіх пакінуць толькі два будынкі, ператвораць у гандлёвыя аб'екты.

Target: Известно, что во время встречи чиновники обсудили целый круг проблем и вопросов, связанных с обеспечением судоходства между двумя странами.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Именно с него началось обширное покорение кольтом европейского и азиатского рынка, особенно его полюбили в Англии, где сразу запустили в производство.


Source: 1) Дзякуючы ім у нас з'явіліся новыя тавары і паслугі.

Target: 3) В Перечне содержится описание настроек технических средств защиты и документации к ним.


Source: Падвойныя дыяфрагменыя пнеўматычныя клапаны, фланцавых End, з хваставік

Target: Двойные диафрагменные пневматические клапаны, фланцевые End, с хвостовиком


Source: Чэйз / Адказаць 07.11.2018 / 11:05

Target: Чэйз / Ответить 07.11.2018 / 11:05


Source: 1964—1965 — наведваў Унівэрсытэт Мічыгана ў Эн Арбар, штат Мічыган.

Target: 1964—1965 — посещал Университет Мичигана в Энн Эрбор, штат Мичиган.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Кроме того, посетители смогут познакомиться с 400 новыми проектами, представляющими недвижимость в Испании и стать участниками конференции, посвященной настоящему и будущему, которое ожидает мировой рынок недвижимости.


Source: Апостал Фама прыбыў у Іерусалім праз тры дні пасля пахавання.

Target: После двух лет осады Иерусалим пал.


Source: Такі сон вельмі важны для людзей, ён дае зразумець, што ў жыцці не так і, што трэба зрабіць.

Target: Важно понимать принципы правильного питания, знать какими продуктами не следует злоупотреблять, а какие, наоборот, следует включить в рацион.


Source: Пераход на новыя серве...

Target: Переход на новые серве...


Source: Скарынкі, я ўзяў яго, выйшаў па тэлефоне.

Target: Корки, я взял его, вышел по телефону.


Source: У абменным пункце №5 "Белпрамбудбанка" каля рынку райспажыўтаварыства ўчора, 14 верасня, вывесілі новы курс валюты.

Target: В ЕГУ имени И.А. Бунина по программам бакалавриата по очной форме обучения было выделено 405 бюджетных мест.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Основная цель компании – это производить и выходить на мировой рынок с высококачественной продукцией украинского производства в сегменте климатической техники.


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: Здесь сказалось неблагоприятное влияние изменений валютных курсов.


Source: «Пра прэстыж я ня думаў.

Target: «О призах я даже не думал.


Source: У будучыні гэта можа стаць выдатным і паспяховым бізнесам.

Target: Однако этот переезд может стать концом как его профессиональной, так и личной жизни.


Source: Ёй вярнулі далёка не ўсё.

Target: Верность вне расстояний.


Source: Такім чынам, каб дадаць кантакт у скайпе, трэба:

Target: Итак, чтобы добавить контакт в Скайпе, нужно:


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Тем более что снижение стоимости рубля и предпринимаемые на государственном уровне меры поддержки, наоборот создают благоприятные условия для захода на наш рынок зарубежного бизнеса.


Source: Аўтамабільны цыліндр формы 2500t

Target: NEC Сувязь формы 1600T


Source: Тое, што новая рэлігія «паглынула» значную частку самабытнай народнай культуры, напластавалася на яе, было зразумела і так.

Target: Очевидно, что общим знаменателем, лежавшем в основе происходящего, была та роль, которую тотальная культура войны играла в «выравнивании» аудитории и художественной деятельности.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Мы — «Корпорация Металла», занимаемся поставкой высококачественной арматуры на российские рынки стройматериалов, кроме того, мы еще и осуществляем доставку по всей Московской области и даже в такие населенные пункты, как г. Истра.


Source: Дамовімся: ты – да мяне,

Target: И ты, сказав, что ты моя,


Source: — У дзяцінстве хлопчыкі хацелі стаць касманаўтамі, а дзяўчынкі — лекарамі.

Target: Моржеванием лучше заниматься подросткам, а младенцы вполне могут подождать.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: При анализе мирового экспорт/импорта ЦАМТО в данном случае учитывает как экспортную составляющую поставки этой продукции в те страны, которые не участвуют в совместной программе.


Source: Кульмінацыя дзеяньня ў паэме двойчы трагічная, бо Мужык двойчы сыходзіць у магілу — і рэальна і сваім ценем.[1]

Target: И эти отличия должны укорениться на эмоциональном уровне — во-первых, потому, что эмоции всегда сильнее, а во-вторых, «рацио» легко воспроизводится и превосходится


Source: Альбо выканаўчыя (6-12 мес.)

Target: Группа «Крошки» (6-12 мес.)


Source: М.А. Мякота з сынам Максімам.

Target: А.М.Горький с сыном Максимом.


Source: – VII Міжнародны фестываль камерных тэатраў і спектакляў малых формаў «АртОкраина» (Санкт-Пецярбург, Расія).

Target: Покровчане предлагают общественные территории для ремонта по проекту «Комфортная городская среда» - Саратов


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: В заключение следует подчеркнуть, что разработанная методика может с успехом применяться в условиях функционирования многих коммерческих фирм российского рынка, независимо от содержания их деятельности.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Регулярное внедрение новых технологий и участие в международных и отечественных специализированных выставках позволяет осуществлять непрерывное совершенствование продукции на радость своим покупателям и партнерам.


Source: у касу суб'екта валютных аперацый;

Target: Обеспеченность почв обменным калием считается достаточной.


Source: Наш народ захавае навек,

Target: И народ наш в нужде к ней прибегнуть готов,


Source: Давялося пакінуць на некалькі месяцаў горад і з'ехаць у Рыгу.

Target: Пришлось покинуть на несколько месяцев город и уехать в Ригу.


Source: Ну і, калі вы хочаце пік паказаць свой каментар, перайдзіце атрымаць Gravatar !

Target: А если все-таки вы решили использовать свой личный автомобиль – то откажитесь от употребления за рулем!


Source: № 14 — С.-Пецярбургскі (былы Тульскі) пазямельны банк;

Target: В Болдино-Дорогобужском монастыре постройки в конце XVI в. воздвигали вольные плотники.


Source: 1—4), у якой найбольшую каштоўнасць маюць ч.

Target: Те до 6 лет имеют лучший прогноз.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Основное преимущество этой модели в том, что она позволяет одновременно оперативно задействовать и рыночные рычаги, и административные.


Source: Падземныя воды — частка водных рэсурсаў Зямлі; агульныя запасы падземных вод складаюць звыш 60 млн км³.

Target: Географическое распределение потребностей в воде обратное по сравнению с распределением водных ресурсов, подавляющая часть водопотребления относится к зоне рассеивания стока.


Source: Тут мы можам паказаць сваю творчасць без абмежаванняў у ідэальных экспазіцыйных умовах, якія створаны ў новым Палацы культуры.

Target: Я думаю, что изолироваться будет невозможно, какие-то новые импульсы по защите национальных производителей в США, наверное, появятся.


Source: Народны аматарскі калектыў «Вяргіня»

Target: Ленинградцам предлагают оценить качество медицинских услуг


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: В ходе изготовления системных плат, как известно, используются японские конденсаторы и различные контроллеры, а японский рынок сбыта, получивший болезненный удар, всегда считался одним из приоритетных.


Source: Wayland з'яўляецца (графічны сервер дысплей) эксперыментальная падтрымка Linux, OpenGL стаў па змаўчанні

Target: Экспериментальная поддержка Wayland (Graphical Display Server) выполнена на Linux, OpenGL стал стандартным


Source: - Спыніце Вы баязлівец, вы павінны прымусіць сябе ўдар, хіхікае Lisen.

Target: - Остановите Вы трус, вы должны заставить себя удар, хихикает Lisen.


Source: - Сапраўдным гітом не толькі ва Украіне, але на ўсёй постсавецкай прасторы стаў фільм "Слуга народа".

Target: - Настоящим хитом не только в Украине, но на всем постсоветском пространстве стал фильм “Слуга народа”.


Source: Медыцынскія фактары не мелі дачынення да таго, што цяпер адбываецца.

Target: Каждый объект сейчас находится под пристальным вниманием, соответственно, риска утратить их уже нет.


Source: Пра тое, як стаць героем у спорце, асабліва цікава было юнакам.

Target: Сам мальчик семь лет занимается самбо, и занятие другим видом спорта было ему интересно.


Source: керамічныя пліткі ).

Target: керамическая черепица).


Source: Рымляне адказалі на гэта захопам прыкладна 80 000 брытаў.

Target: Римляне ответили на это захватом примерно 80 000 бриттов.


Source: Тое, што новая рэлігія «паглынула» значную частку самабытнай народнай культуры, напластавалася на яе, было зразумела і так.

Target: Люди самых разнообразных профессий участвовали в сражении с вырвавшимся «ядерным джином» и победили.


Source: Доктар (67) ДоўгіяАпошняе

Target: Доктор (67) ДлинныеПоследнее


Source: Сreated аб'екты: 0

Target: Создано объектов: 8


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Однако за счет ввода новых мощностей и упрощения доступа на национальный рынок в связи с вступлением России в ВТО возрастет конкуренция, особенно в секторе строительного проката.


Source: матэрыялы Нержавеючая сталь

Target: материалы Нержавеющая сталь


Source: Дзень Святога Валянціна Шпалеры

Target: День Святого Валентина Whatsapp Dp


Source: 75 з гэтых 120 кніг належаць венгерскім аўтарам, астатнія 45 – замежным.

Target: Из 150 его трудов 20 касаются проблем физики, остальные распределены между чистой математикой и ее практическими приложениями.


Source: Як ведама, немцы паставіліся да Самаахвовы адмоўна.

Target: Видимо, они надеялись на поддержку союзной Византии.


Source: Калі вы хочаце аднавіць фатаграфіі з вонкавага SD-карты, тогалачкаскрынка «Таксама аднавіць SD-карту?". Акрамя гэтага трымаць гэты сцяжок насупраць пусты

Target: Если вы хотите восстановить фотографии с внешней SD-карты, тогалочкакоробка «Также восстановить SD-карту?". Кроме этого держать этот флажок напротив пустой


Source: Марксізм - зброя, Агнястрэльны метады ўжываюцца ўмеючы метад гэты!

Target: Марксизм — оружие, огнестрельный метод применяй умеючи метод этот!


Source: Падумалася: гэта ж Муса Джаліль наш!

Target: (Передатчик этого хадиса сказал): «Это был старший сын Абу Мусы».


Source: Для забеспячэння работы мікра-ГЭС, водны струмень мусіць быць штучна створаны.

Target: Прежде чем приступить к оценке украшения, специалисты «Мосавтотрейд» в обязательном порядке проверяют ценность украшения.


Source: Аналіз мёду можна зрабіць самому

Target: Искусственные мышцы могут самостоятельно восстановить себя


Source: У будучыні гэта можа стаць выдатным і паспяховым бізнесам.

Target: Это также может быть возможным с мобильного и домашнего телефона.


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Являясь "хозяевами" соответствующих предприятий, его работники заинтересованы в развитии предприятия в конкурентоспособном, прежде всего инновационном направлении, поскольку только такое направление может обеспечить устойчивые конкурентные позиции на внутреннем и мировом рынках.


Source: Бурбонскі палац beatiful post thanks!

Target: Гербы районов Хабаровского края beatiful post thanks!


Source: Мы робім «Мост» другі год, але ўжо ведаем, што будзем рабіць, а што ня будзем рабіць у наступным годзе.

Target: Мы почти целый год не снимали передачу и сейчас очень тяжело вновь войти в ритм, в котором мы работали на протяжении четырех лет.


Source: Але калі ідзе працэс інфляцыі на спажывецкім рынку, то адбудзецца такі ж працэс і на валютным.

Target: Но банковский день подразделяется на сессии, и условия рынка на них далеко не одинаковые.


Source: На жаль, мала людзей, якія шануюць і паважаюць свой край.

Target: Его можно подарить даже ребенку, который будет его оберегать и защищать, а также подарит необходимую жизненную энергию.


Source: Механізатарскі стаж работы – 43 гады.

Target: Цифровые системы управления – 43 балла.


Source: Роднасная душа.

Target: - Родная душа.


Source: Узровень кантрасту

Target: Уровень контрастности


Source: Бацька, Джон Гонт, даў яму 3533 фунты на выдаткі.

Target: Читайте «Джон Фицджеральд Кеннеди» и еще 132 000 книг сразу после оплаты.


Source: Баранавічы Р5

Target: Гусеницы для Р-5


Source: пералік на картку або рахунак.

Target: Деньги на счет или банковскую карту.


Source: А карысныя натуральныя кактэйлі можна рабіць самому.

Target: Недорогой отдых на Байкале можно организовать самостоятельно.


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Увеличивая производительность оборудования и ассортимент выпускаемых плит, постоянно отслеживая динамику российского и мирового рынка фанеры и ДСП, СФЗ проводит гибкую ценовую политику и проявляет индивидуальный подход к каждому из своих клиентов.


Source: Халадзільнае абсталяванне для Freezer Truck

Target: Холодильное оборудование для Freezer Truck


Source: Кожны жадаючы зможа спампаваць яго на Play Market і ацаніць, наколькі гэтая ініцыятыва карысная і жыццяздольная.

Target: В ближайшем будущем актуальные проблемы молодежного рынка труда, потенциальной или реальной трудовой эмиграции, потребительского поведения молодежи окажутся в центре внимания.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: По объемам производства и продаж этого вида продукции мы занимаем существенную долю российского рынка.


Source: генерала Літоўскай правінцыі базыльянаў Таракані на Палесьсі адданым душпастырскім служэньнем запомніўся вернікам а.

Target: Ветераны возложили венки на могилу неизвестному солдату в Александровском саду, почтили память погибших.


Source: Пераклад паўстаў у межах праекту «Homines Urbani» Таварыства «Villa Decius», Кракаў.

Target: поступает на муниципальную службу на должность муниципальной службы - «Руководитель Администрации города Кургана» с ________________.


Source: Такога ж падыходу прытрымліваецца і Майк Лі з Future Market, які даследуе, як мы будзем вырабляць і купляць ежу ў будучыні.

Target: По его словам, в следующем году планируем разработать и подать в ВРУ законопроект о локальных аграрные рынки, которые будут регламентировать на законодательном уровне проблемы как производителя так и потребителя продукции.


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: В финансовой истории и Древней Руси, и Московского царства вряд ли можно найти что-либо, имеющее отношение к рынку ценных бумаг, разве что различные письменные долговые обязательства, которые можно рассматривать как прототипы векселей.


Source: 54 Фінансавая справаздачнасць у Microsoft Dynamics аперацый 365 Паглядзець больш

Target: 54 Финансовая отчетность в операциях Microsoft Dynamics 365 Больше


Source: — Якое, на ваш погляд, найбольш знакавае пытанне беларусаў (па аналогіі з рускімі “Что делать?” і “Кто виноват?”)?

Target: Позо?р Росси?и — веб-сайт, созданный в противовес проекту «Имя Россия» с целью ответа на вопрос: «Кто же, по вашему мнению, является самым большим позором для России?».


Source: О, калі б цябе, маркотных пачуццяў шукальнік,

Target: О если бы тебя, унылых чувств искатель,


Source: — Вы ў штаце былі ў «Знамёнцы»?

Target: – Много было «потерявшихся» из списков?


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: За последние годы многое сделано в плане благоустройства города, а самое главное – у нас стали серьёзно заниматься дорогами.


Source: якому патрэбна любоў іншых. (Смех) Лепш ставіцца са спачуваннем, чым з пагардай.

Target: почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться.


Source: А Рыян Эванс 10

Target: Евгений Рыбаков - десятый.


Source: Бізнесмен напісаў пра гэта ў сваім «Twitterʼы».

Target: Об этом журналист написал в своём «твиттере».


Source: У будучыні гэта можа стаць выдатным і паспяховым бізнесам.

Target: Данное событие может иметь как общенациональный, так и локальный резонанс.


Source: Хімічна

Target: Химическим


Source: Justionus < justus ‘справядлівы’) — Усцюш — Усцюшэнка.

Target: «Оправдание добра»), и с ним вполне согласен Сикорский (см.


Source: Пераможцы Конкурсу

Target: Победители конкурса


Source: Вы будзеце ведаць ноу-хау арабскай культуры.

Target: Узнаете много нового об арабской культуре


Source: Не даў слова – мацуйся, а даў – трымайся.

Target: Не давши слова – крепись, а, давши слово - держись!


Source: Яны не патрэбныя ні тут, ні там.

Target: Они и не там, и не там.


Source: Хоць гэта не стварае сур'ёзных праблем для большасці людзей, гэта можа абмежаваць даступныя амінакіслоты ў крыві для выкарыстання пасля фізічных практыкаванняў (32).

Target: [0030] Например, по причине наличия неоднозначности в тексте может возникнуть такая ситуация, что условия в уже подписанном юридическом соглашении могут толковаться участниками соглашения по-разному.


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Бутики и супермаркеты есть почти на каждой улице, и они предложат вам огромный ассортимент товаров, от продовольствия до ювелирных изделий и электроники.


Source: Дадаў: Porlamfer, 12 чэрвеня 2015 г.

Target: Добавил: Porlamfer, 13 ноября 2015 г.


Source: Вяскоўцы ведаюць: калі на каляндары святочная дата, то час адпраўляцца ў клуб.

Target: Обсуждения: Гость, с днем рождения вас, наш менеджер может ответить на ваши вопросы.


Source: Важна заўважыць, што фальклор, як спалучэнне ангельскіх слоў «folk» (народ) і «lore» (веды, мудрасць), тагачасныя даследчыкі пачалі вывучаць перадусім на прыкладзе тых плямён, народаў, якія былі паяднаны рознымі высілкамі (часам надзвычай крывавымі) у сваіх уласных краінах.

Target: Неудивительно, что пресса, выражающая в основном интересы и принципы либерального сознания и находящаяся в зависимости в той или иной степени от «изнаночного» мира, ведет иногда настоящую войну с Православной Церковью, причем в некоторых случаях устами либерально настроенных церковных прихожан и даже представителей духовенства.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Россия и Таджикистан придумали механизм быстрого разрешения авиаспоров Россия и Таджикистан создадут рабочую группу, которая займется разрешением конфликтных ситуаций, возникающих в сфере гражданской авиации между странами.


Source: ІП "Мюнікс", ТАА

Target: Ключевые слова: Anthem, EA


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Наш магазин длительный период времени, более 10 лет успешно работает на рынке продаж климатического оборудования и аксессуаров, мы пользуемся популярностью среди покупателей в Украине и за ее пределами.


Source: У абменным пункце №5 "Белпрамбудбанка" каля рынку райспажыўтаварыства ўчора, 14 верасня, вывесілі новы курс валюты.

Target: По данным «Метриум Групп», на первичном рынке недвижимости Москвы в настоящее время в продаже представлено 314 жилых и апартаментных комплексов.


Source: Бог чакае ўчынкаў

Target: Бог ненаблюдателен.


Source: І, можа быць, нават камерцыйнымі інтарэсамі.

Target: Например, это могут быть данные телеметрии.


Source: 1998 — Злачынства і пакаранне / Crime and Punishment — Соня Мармеладава

Target: 2008 - Ф.М. Достоевский "Преступление и наказание" - Соня Мармеладова


Source: Канстытуцыйны Суд у 2009 годзе ў парадку абавязковага папярэдняга кантролю канстытуцыйнасці законаў разгледзеў 104 законы, у тым ліку 44 законы аб ратыфікацыі міжнародных дагавораў Рэспублікі Беларусь.

Target: Удовлетворяя требование о взыскании стоимости поставленных материалов, суд руководствовался статьями 309, 310, 454 Гражданского кодекса Российской Федерации и исходил из отсутствия доказательств произведенной оплаты.


Source: Калі вы хочаце гуляць у джэкпот Powerball у ЗША, джэкпот EuroMillions, іспанскі Эль-Горда, італьянскі SuperEnaLotto ці любую іншую латарэю, вы можаце набыць усе білеты ў адным месцы. Ці паспрабуйце новую сусветную латарэю пад назвай GG World Lotto – у іх гарантаваны мінімальны джэкпот у 100 мільёнаў долараў!

Target: Хотите ли вы сыграть в джекпот Пауэрбол США, джекпот ЕвроМиллионов, испанский Эль-Гордо, итальянскую лотерею SuperEnaLotto или любую другую, вы можете купить все свои билеты в одном месте. Или попробуйте новую глобальную лотерею под названием GG World Lotto — она имеет гарантированный минимальный джекпот в $100 миллионов!


Source: Калi статус такой фiзiчнай асобы не можа быць вызначаны ў

Target: Звезды небесные, например, таким предметом быть не могут.


Source: Новы батальён жанчын-жаўнераў у Афганістане: разміноўваюць і шукаюць тэрарыстаў

Target: Военные расстреляли акцию протеста в Египте: 15 человек погибли


Source: Паводле меркавання экспертаў, больш перспектыўным будзе фармат так званага трэнінгавага буціка, разлічаны на элітных кліентаў, ці сеткавую кампанію. стандартнае агенцтва, нягледзячы на бюджетность, можа апынуцца малапрыбытковыя па прычыне неканкурэнтаздольнасці.

Target: Согласно мнению экспертов, более перспективным будет формат так называемого тренингового бутика, рассчитанный на элитных клиентов, или сетевую компанию. Стандартное агентство, несмотря на бюджетность, может оказаться малоприбыльным по причине неконкурентоспособности.


Source: Афары́зм (грэч.: αφορισμός — выказванне) — выслоўе, у якім у трапнай, лаканічнай і звычайна вобразнай форме выказаная арыгінальная думка.

Target: Первый уровень мышления («аристотелева логика») является вербальнологическим, логико-понятийным компонентом сознания.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: В частности, могут быть установлены запреты или ограничения на закупки технологического оборудования и софта из ряда государств, прежде всего из США.


Source: № 14 — С.-Пецярбургскі (былы Тульскі) пазямельны банк;

Target: В Сыктывкаре пассажиру автобуса №46 выдали поддельный билет


Source: Партыя незалежнасці Аб’яднанага Каралеўства (Ukip), якая была фронтмэнам Brexit, 14 ліпеня пачала выбары новага лідара.

Target: Только от прекращения деятельности компаний «Авиачартер-ДВ» и «Южный крест» финансово пострадали 50 краевых турфирм.


Source: Пасада прадугледжвала нашэнне фуражкі наглядчыка; «працоўны дзень» доўжыўся з 9 да 17 гадзін; замест зарплаты чыгунка давала Таме бясплатна каціны корм.

Target: Должность предполагала ношение фуражки смотрителя; «рабочий день» длился с 9 до 17 часов; вместо зарплаты железная дорога предоставляла Таме бесплатно кошачью еду.


Source: Буквары існуюць адносна с далёкіх часоў і першыя азбукі былі не такімі, якімі мы іх прывыклі бачыць зараз.

Target: Внушительный список, однако, в нем были перечислены далеко не все действующие сферы и не все товары, которые компания еще только планирует запустить.


Source: ВЫ гэта зразумелі ... і цяпер ВЫ плаціце за гэта.

Target: Приобретаете желаемую вещь сегодня, а платите за нее потом.


Source: Прычым усё самавольна, без дазволу бацькоў.

Target: Немного позже он пройдет сам, безо всякого участия мамочки.


Source: Тытанавым пакрыццём DLC сплаву магнетронного распылення пакрыцця ...

Target: Титановым покрытием DLC сплава магнетронного распыления покрытия ...


Source: 1953 — Любоў у горадзе / L’Amore in Citta (эпізод «Шлюбнае агенцтва» / «Agenzia matrimoniale»)

Target: по иску муниципального унитарного предприятия Рыбинского муниципального района Ярославской области “Рыбинское районное объединение жилищно-коммунального хозяйства“


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Сильные морозы станут серьёзным испытанием для городских теплоцентралей: если они плохо справлялись с отоплением городов при минус 10, то смогут ли противостоять более сильным морозам?


Source: Педагагiчны стаж ― 15 год.

Target: Педагогический стаж - 15 лет.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Глава акцентировал внимание на возможностях украинского рынка возобновляемой энергетики и многочисленных перспективных потенциальных проектах.


Source: Праверана 24 жніўня 2010.

Target: Утверждена 24 дек 2010г.


Source: У мінулым годзе сп.

Target: Уже в апреле из п.


Source: У баях атрымаў раненне і пасля лячэння паехаў дадому ў Сталінградскую вобласць.

Target: Поэтому я был вынужден обрезать голенища сапог и до самого наступления под Сталинградом ходил в опорках.


Source: Толькі пасля, калі была старэйшая, я зразумела, што тады страціла.

Target: Только впоследствии, когда была старше, я поняла, чтО тогда потеряла.


Source: Хуткасць павялічваецца, і працягваў круціцца, пакуль дзесьці круціліся вельмі высокіх хуткасцях, і ўсё.

Target: Итальянец пробежал десять кругов по кругу вокруг палки, а затем подбежал к мячу, чтобы пробить, но не смог...


Source: Нарэшце, усе яны проста гісторыі, якія мы толькі паказваюць на праблемы ў свеце і падступныя планы кіруючага класа.

Target: Параллельно с поступлением, девушка соглашается на разнообразные подработки и мелкие нелепые роли в театре.


Source: Спаборніцтва, якое насіла назву VISTA-2011, праводзілася ў некалькі этапаў.

Target: Уточняя свой прогноз, Бергер сказал, что устройство под названием iPad 2 Plus может появиться уже к концу 2011 года.


Source: # Мітрапаліт аддзелаў Сьцяг (установа): 1

Target: # Митрополит отделов Флаг (учреждение): 1


Source: Чароўная печка прапануе Вам навагоднія частункі.

Target: Заметка доставки из китая тоже подарит Вам много полезного.


Source: Звычайна бытуе думка, што войска — гэта толькі мужчынская праца.

Target: Многие считают, что следователь — это исключительно мужская профессия.


Source: — “No style” напісаны з разлікам на каго?

Target: - Есть у «Стандарда» уязвимые места?


Source: – Раскажы, каб чытачам было больш зразумела, колькі часу патрабуецца для працы над адным мультфільмам?

Target: Боссы BMW Motorrad задумали узнать, сколько людей готово пересесть на двухколесный транспорт.


Source: Усе прамільгнулі перад намі,

Target: Все промелькнули перед нами,


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: - Позиция Вашингтона понятна: США заинтересован в развале тесных связей в энергетике России и ЕС и вхождении на этот рынок с собственным, пусть и более дорогим сланцевым газом.


Source: У змаганні за незалежнасць Беларусі сучасныя патрыёты, дэмакратычныя актывісты апелявалі і апелююць да гераічных, змагарных старонак айчыннай гісторыі.

Target: Это событие было приурочено ко Дню работника торговли, бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства, который традиционно празднуется в России каждое третье воскресенье марта.


Source: З фондаў музея выстаўляліся каштоўныя рэчы, якія раней ніколі не былі ў экспазіцыі.

Target: Очевидно, что интерес к этому музею был вызван, прежде всего, тем, что в Германии сейчас подобные экспозиции фактически нигде не представлены.


Source: — Якое, на ваш погляд, найбольш знакавае пытанне беларусаў (па аналогіі з рускімі “Что делать?” і “Кто виноват?”)?

Target: Ян Рунов: Тогда - вечные русские вопросы: «Что делать?» и «Кто виноват?»


Source: Аспект - гэта думка (тэма), якая выказана адным або некалькімі сказамі.

Target: Цель этой работы - достижение уровня речевого и языкового развития, необходимого для составления разных видов связных развернутых высказываний.


Source: Такога ж падыходу прытрымліваецца і Майк Лі з Future Market, які даследуе, як мы будзем вырабляць і купляць ежу ў будучыні.

Target: Бизнесмены имеют возможность организовать поставки шкафов-купе из Китая, чтобы впоследствии перепродавать их у нас или в другой стране мира, зарабатывая на разнице в стоимости.


Source: Названыя фільмы з найлепшымі спецэфектамі

Target: Названы фильмы с лучшими спецэффектами


Source: Гэта быў том «Литературного наследства» – спадчына Дастаеўскага.

Target: А «предосудительное» — нелегальная литература — в багаже все-таки было.


Source: Катэгорыя: Фалаімітатар

Target: Категория: Dildo


Source: Мал. Найбуйнейшыя дзяржавы свету

Target: Рис. Крупнейшие


Source: Быў зняты фільм "Марынагорка", які прадставіла гледачам мясцовае тэлебачанне.

Target: Кроме того, отдельной экспозицией на выставке представлены современные фото жизни нанайского народа.


Source: Наносіць яго варта за 20—30 хвілін да выхаду з дома, а не на пляжы, як гэта многія робяць.

Target: Грубо говоря, самолеты НАТО могут запускать такие боеприпасы с расстояния в 20–30 километров от границы САР, после чего снаряды сами уходят на цель.


Source: Так, так, двое могуць гуляць у гэтую гульню я думаю, і становяцца больш смелымі.

Target: Напротив, я считаю достоинством лирической пьесы, если ее можно понять двумя или более способами.


Source: — У гэтага пытання ёсць некалькі аспектаў.

Target: Это местоположение имеет несколько аспектов.


Source: Дэн Браўн з 1997 года жанаты з Блайт Ньюлан, якая старэйшая за яго на 12 гадоў, у іх двое дзяцей.[5]

Target: Сейчас Дэниелу 46 лет, он женат на британской актрисе Фэй Рипли, у супругов двое детей.


Source: Нехта казаў пра тое, што ці не палова беларускага фэйсбука прыйшла на канцэрт.

Target: За счет этого они получали выплаты из московского бюджета, не являясь жителями Москвы.


Source: Тады нам здавалася, што клабэліці — крутыя, але калі б пісалі пра тое ж сёньня… Стаўленьне было б дакладна іншым.

Target: Был ли упор на наступательные действия обоснованным или нет, но конфликты нового типа должны были подчиняться каким-то общим правилам.


Source: Экспарт нафтапрадуктаў, млн. т

Target: Добыто, млн. т


Source: Ёсць спісы 1876, 1889 і 1911 гадоў [10], [11], [12].

Target: Читать далее... 21 марта 2015 [18922] [4] [мода, проект, ню, искусство]


Source: Калі вы хочаце прымусіць свой мозг працаваць, прыходзьце ў Клуб інтэлектуальных гульняў УЗВ!

Target: Если вы этого делать не хотите, то ищите себе место в частном высшем учебном заведении.


Source: Веласіпедны маршрут «Край Літвінкі»

Target: Скоро в Тель-Авиве "Океан Ельзи"


Source: 6. Якое практычнае значэнне мела асваенне Арктыкі?

Target: 6. Какое практическое значение имело


Source: Назва «Каніжа» славянскага паходжання, азначае «княжацкі».

Target: Название «Канижа» славянского происхождения, означает «княжеский».


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Биржевой курс используется как ориентир при заключении сделок, как в биржевом, так и во внебиржевом обороте.


Source: Чакаем міру, а нічога добрага няма, — часу ацаленьня, і вось жахі.

Target: Мы в соцсетях Веруем • Статьи • Ссылки • Блог • Версия для Мобильных устройств • Сокращатель ссылок • Подписаться на новости • Пожертвовать


Source: Калі рабочы пакідаў наймальніка без уважлівых прычын да заканчэння тэрміну найму - гэта прызнавалася самавольным адыходам.

Target: Вот почему первоначальные увиливания Керри от ответа на то, должно ли санкционирование применения силы недвусмысленно запрещать участие наземных войск, так напугали Сенат и Белый дом.


Source: Медыцынскія фактары не мелі дачынення да таго, што цяпер адбываецца.

Target: Потому что в этих машинах будут устанавливать не такие мощные аккумуляторы, как сейчас, что позволит понизить себестоимость.


Source: Пяць год кс.

Target: Сформулированы принципы КС 5.


Source: У будучыні гэта можа стаць выдатным і паспяховым бізнесам.

Target: Его можно использовать и в частных, и в производственных целях.


Source: 26 лютага 1917 году ў нью-ёрскай студыі фірмы «Victor» пяцёра белых музыкаў з Новага Арлеану запісалі першую джазавую грамкружэлку.

Target: 26 февраля 1917 года в нью-йоркской студии фирмы «Victor» пятеро белых музыкантов из Нового Орлеана записали первую джазовую грампластинку.


Source: Размова сапраўды вельмі важная — мы ж усе цудоўна разумеем, што любы, самы лепшы дэкрэт можна звесці на нішто практыкай прымянення.

Target: Пекарни, подобные нашей, изначально появляются по очень простой причине: крупные хлебокомбинаты изначально не в состоянии удовлетворить запросы самой требовательной части покупателей.


Source: А працаваць з кожным днём рабілася ўсё складаней і цяжэй.

Target: В течение суток сотрудникам правоохранительных органов удалось установить его местонахождение и задержать.


Source: The Communist Theory of Law (1955) Электронная версія кнігі

Target: Данные об электронном финансировании в соответствии с Законом об электронных финансовых операциях: 5 лет


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Биржа… Размещенные на нашем сайте лекции по экономике отражают этот рынок со всех сторон.


Source: набор напільнікаў, буйная наждачная папера, крышанчык.

Target: набор напильников, крупная наждачная бумага, фомка.


Source: Цікавай дэталлю герба Мінска з’яўляюцца рукі Панны Марыі.

Target: Миниатюра рукопий 'Сказания о Мамаевом побоище'.


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Названный комплекс факторов сделал сомнительной саму перспективу выживания украинских производителей азотных удобрений в условиях, когда на мировом рынке им приходится конкурировать преимущественно с поставщиками из стран с избыточной внутренней добычей газа и, соответственно, чрезвычайно низкими ценами на него.


Source: 1 этап – да 1 кастрычніка,

Target: 1-й уровень - 1 s подуровень,


Source: Гуляць у онлайн гульню Destiny Sphere можна як аднаму, так і з сябрамі, займальна праводзячы свой час.

Target: Рекламные сообщения, распространяемые посредством digital signage, как правило, достигают свою целевую аудиторию в нужном месте и в нужное время.


Source: 1.Higher эфектыўнасць

Target: 1.Higher эффективность


Source: Мне б толькі прайсці непрыкметна,

Target: Я бы наивным не прочь оставаться,


Source: За гэту перамогу Аўрэліян атрымаў два тытула — «Дакскі Найвялікшы» і «Гоцкі Найвялікшы»[30].

Target: За эту победу Аврелиан получил два титула — «Дакский Величайший» и «Готский Величайший»[35].


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Большой опыт ведения бизнеса дает нам неограниченные возможности во взаимодействии с резидентами стран Евразийского экономического союза, что гарантирует нашим деловым партнёрам возможность управления бизнесом на рынке страны с минимальным риском и максимальной прибылью.


Source: Многія людзі жылі ў часовых збудаваннях і бараках.

Target: Люди жили в ветхих домах и бараках.


Source: Сядзьце, прыміце зручную позу, заплюшчыце вочы і расслабцеся.

Target: Сядьте в удобную позу, расслабьтесь и глубоко вздохните.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Более того, современный рынок позволяет делать это приобретение как в стационарном магазине, так и не выходя из дому, через Интернет.


Source: імунітэт – гэта натуральная рэакцыя, якая абараняе наш арганізм ад бактэрый, вірусаў і г. д. Для павышэння тонусу лепш выкарыстоўваць прыродныя адаптогены.

Target: Иммунитет – это естественная реакция, которая защищает наш организм от бактерий, вирусов и т. д. Для повышения тонуса лучше использовать природные адаптогены.


Source: (8% ад усіх арабаў).

Target: (82% от общего количества аварий).


Source: Былі выстаўлены вырабы народных умельцаў.

Target: Постоянно экспонируются выставки народных умельцев.


Source: The Family of Man (1955) (выставачны каталёг)

Target: Другими юридическими лицами Литовской Республики (Статья 4 Закона).


Source: — Як выйдзе.

Target: Тут как выйдет.


Source: Свіслач для археолага - сапраўдны рай.

Target: Фактически оно является сердцем всей региональной гидрологической системы.


Source: Нумары Італіі

Target: Нумизматы Италии


Source: Знакаміты польскі кінарэжысёр віншуе наш тэлеканал з 5-годдзем.

Target: В Крыму археологи обнаружили винный завод 4 века до нашей эры


Source: 2. пераноснае значэнне, за што.

Target: 2. в знач. сказ., чему.


Source: Пры знішчэнні лесу ўзровень грунтавых вод зніжаецца, што прыводзіць да обмеление рэк; знікае шматлікія віды раслін і жывёл; часткова змяняецца клімат.

Target: Существует незначительная вероятность подтоплений пониженных участков местности, низководных мостов, дорог местного значения в результате разлива рек в северной половине области.


Source: Microsoft Word — тэкставы працэсар.

Target: Документы Microsoft Word 2010 имеют расширения docx.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Так, по общему правилу все земельные участки государственной или коммунальной собственности должны продаваться на конкурентных началах.


Source: Нягледзячы на тое, што хлопец быў у шаломе, атрыманая траўма была несумяшчальная з жыццём.

Target: Жила женой при муже, вся эта возня вокруг Виталия была очень на руку нашему убийце.


Source: У манастве атрымала імя Ефрасіння.

Target: Его жена в миру носила имя Ефросиния.


Source: "Інтэрпапер" ТАА, ЗП "Мюнікс" ТАА

Target: Изабель Юппер —«Она»


Source: Я толькі ведаю, што зараз гатовы на сто ад соткаў і не выходжу на поле толькі з-за яго рашэння.

Target: Я только знаю, что сейчас готов на 100 % и не выхожу на поле только из-за его решения.


Source: Адным са складнікаў паразы фіна і ART Grand Prix стала выкарыстанне іншай сілавой устаноўкі: Mercedes Ботаса трохі саступаў Volkswagen канкурэнтаў.

Target: Одним из слагаемых поражения финна и ART Grand Prix стала использование другой силовой установки: Mercedes Боттаса несколько уступал Volkswagen конкурентов.


Source: Думаю, што для некага гэта могуць быць важныя высновы і парады.

Target: Однако между факультативами и элективными курсами есть большая разница.


Source: Усяго 320 удзельнікаў, з якіх 105 — замежныя госці, прадставілі свае лепшыя кнігі.

Target: В работе конференции приняло участие примерно 85 учёных из разных городов и научных учреждений России, а также других стран - в том числе сразу семеро участников Фанагорийского проекта.


Source: «Hasta La Vista» (назва на гішпанскай мове, па-беларуску: Да сустрэчы) — песьня, зь якой 22 траўня 2008 году Руслан Аляхно прадставіў Беларусь на міжнародным конкурсе песень «Эўрабачаньне-2008».

Target: «Hasta la vista» (исп.→До встречи) — песня, с которой 22 мая 2008 года Руслан Алехно представил Белоруссию на международном конкурсе песен ...


Source: Колькі падзелаў Рэчы Паспалітай адбылося ў XVIII стагоддзі?

Target: Составляющая Северной Семилетний Сколько разделов Речи Посполитой произошло в XVIII веке?


Source: Да людзей там адміністрацыя ставіцца нейтральна і, адпаведна, чакае да сябе такога ж стаўлення.

Target: Очевидно, что статья 311 АПК РФ это еще один инструмент для отказа в нужный момент налогоплательщикам в защите их прав, с которым необходимо бороться.


Source: Гэтая кніжачка мая пра мора і пра маяк

Target: Эта книжечка моя про моря и про маяк


Source: < start="159.528" dur="1.634"> У гэтым выпадку СЛОВА ВЫНІЧНА. >

Target: < start="159.528" dur="1.634"> ПРЕДЛОЖЕНИЕ В ЭТОМ СЛУЧАЕ ОТНОСИТЕЛЬНО >


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Эмират не собирается снижать объемы поставок природного газа в Европу и Азию, несмотря на прогнозы появления на этих рынках дешевого американского сланцевого газа, но делает полезные выводы


Source: Як і Трамп, яго зяць займаецца бізнесам на рынку нерухомасці ў Нью-Ёрку.

Target: Компания "Техномед" ищет партнёра (инвестора), предлагает эксклюзивные права на продажу продуктов питания в Украине.


Source: Аднак у Вене ідэю не падтрымалі.

Target: В аниме Айнэ появляется далеко не сразу.


Source: Але ж у параўнанні з іншымі сядзібамі, якіх ужо не вернеш — хіба толькі ў выглядзе копіі-”навабуда”, — свяцкай надзвычай пашчасціла.

Target: Действительно, маневренность скутера, с которой сравним разве что велосипед, в условиях плотного трафика больших городов – заметное преимущество.


Source: Іншыя садавіна, якія могуць быць альтэрнатывай ананасы, ўключаюць манга, банан і фінікі.

Target: Плюс ко всему, традиционная перуанская кухня характеризуется использование кукурузы, картофеля и многих других овощей.


Source: 4.2 Нестандартныя графічныя рэжымы (X-рэжымы)

Target: 4.2 Нестандартные графические режимы (X-режимы)


Source: У першай палове 2000-х працяглы час жыў у Германіі і Швейцарыі.

Target: А ЕВРО-2008 проходил в Швейцарии и Австрии.


Source: Нашы нафтаперапрацоўчыя заводы і гэтак не самыя эфектыўныя па перапрацоўцы нафты, і канкураваць на сусветным рынку яны могуць толькі праз цану на нафту.

Target: При этом сбывать лук на сегодняшний день им приходится только на внутреннем рынке, тогда как ранее производителям удавалась активно отгружать продукцию на экспорт.


Source: Пераклад паўстаў у межах праекту «Homines Urbani» Таварыства «Villa Decius», Кракаў.

Target: Посмотреть подробное описание АДМИНИСТРАЦИЯ ЯСНОВСКОГО СЕЛЬСКОГО ОКРУГА МО "ТЫМОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ ОКРУГ"


Source: Аборт.

Target: – Аборты.


Source: Галоўная Каманда Гулец Аляксей

Target: Главная Команда Игрок Фирсов Алексей


Source: І гэтая рана ніколі не закрыецца».

Target: Вранью нет конца".


Source: АМЧ называе Святаполка «сынам двух бацькоў» («ад двою отцю») і заўважае з намёкам на далейшы лёс князя: «ад грахоўнага плод злы бывае».

Target: Летописец называет Святополка сыном двух отцов (от двою отцю) и замечает с намёком на дальнейшую судьбу князя: «от греховного плод злой бывает».


Source: У гэтым тужлівым, пустынным Бахчысараі,

Target: Вот парк с пустынными опушками,


Source: У нашай базе дадзеных 2559 гасцініц і рэстаранаў і 51,254,222 праглядаў увогуле.

Target: В нашей базе данных 2560 гостиниц и ресторанов и 47,576,808 просмотров в общем.


Source: Для маіх клубаў? "

Target: Для моих клубов? "


Source: Сябры усю зіму знаходзіліся Арэнбургу і часта сустракаліся.

Target: Эту знаменательную дату торжественно отмечают в Екатеринбурге и по всей области.


Source: ЗША (Абярыце краіну)

Target: США (Выберите страну)


Source: узарвалася на мінах!

Target: напоролись на мины.


Source: Гэта назва практычна супадае з другім назвай дзесятай вясельнай гадавіны.

Target: Она значилась как казенный починок со вторым названием Мертвое Поле.


Source: - Нарадзіўся 26.01.

Target: Учреждена 26.01.


Source: Калі вы таксама хочаце прывабіць удачу на свой лад, бярыце прыклад з герояў нашага матэрыяла!

Target: Ли вы хотите понять, как следует строить свою семейную жизнь, прочтите роман Даниилы Стил!


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Кроме того, по словам Хаттенбергера, цены и ситуация на североамериканском рынке природного газа продолжают оставаться нестабильными, и именно эта нестабильность и является основным источником дохода компании.


Source: Нездарма гэтую зону ў Італіі завуць Рыўера ды Фиори - Кветкавая Рыўера.

Target: Новый рубеж итальянской обороны был определен по линии Нижнее течение реки Пьаве — гора Граппа — плато Семи Общин.


Source: Мы дуем прадукты з імпартнымі машынамі, падабраць колер каларыметрыі; кантраляваць таўшчыню сценкі з таўшчынёй сценкі дэтэктара.

Target: Мы дуем продукты с импортными машинами, подобрать цвет колориметр; контролировать толщину стенки с толщиной стенки детектора.


Source: І да мяне звярнуўся: ты зразумеў, што я сказаў?

Target: «Я посмотрел на него и сказал: “Ты понимаешь, что ты говоришь?


Source: Дзмітрый Сацкоў: “Добра, калі робіш людзям добра”

Target: Я хотел бы сказать: «Спешите делать добро людям».


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Не удастся организовать производство современного оборудования и выйти на мировой рынок важного и быстро прогрессирующего его сегмента.


Source: Вітражныя шкло для кухні дадасць святла, прасторы ў памяшканне, стане яркім акцэнтам. Адно з відавочных добрых якасцяў гэтага элемента дэкору - разнастайнасць відаў, формаў і каляровых рашэнняў. Па форме шкло бывае не толькі прамым, але і ўвагнутым або фігурна выгнутым. Па выглядзе - матавым, каляровым, акрылавым, загартаваным. Што можна дэкараваць з дапамогай гэтай тэхнікі? варыянтаў маса: вокны і дзверы, працоўныя фартухі, перагародкі. Тэхналогія Ціфані дазваляе рабіць лямпы, плафоны і вазы. Але часцей за ўсё шкло з малюнкам сустракаецца на дзверцах кухонных шафак.

Target: Витражное стекло для кухни добавит света, пространства в помещение, станет ярким акцентом. Одно из очевидных достоинств этого элемента декора – разнообразие видов, форм и цветовых решений. По форме стекло бывает не только прямым, но и вогнутым или фигурно изогнутым. По виду – матовым, цветным, акриловым, закаленным. Что можно декорировать с помощью этой техники? Вариантов масса: окна и двери, рабочие фартуки, перегородки. Технология Тиффани позволяет делать лампы, плафоны и вазы. Но чаще всего стекло с рисунком встречается на дверцах кухонных шкафчиков.


Source: Беларусь прэтэндуе на перамогу ў намінацыі "Гастранамічны і агратурызм" конкурсу National Geographic

Target: Беларусь претендует на победу в номинации "Гастрономический и агротуризм" конкурса National Geographic


Source: Герб Порту Луі Сьцяг Порту Луі

Target: Столица – Порт Луи


Source: Яе сям'я — муж Міхаіл і дачка Вольга Аляксандраўна. Муж паводле адукацыі — фізык-пэдагог і ў дадатак падпалкоўнік міліцыі ў адстаўцы. А дачка працуе вядучай спэцыялісткай па рэкляме на радыё «Юністар».

Target: Ее семья – муж Михаил и дочь Ольга Александровна. Муж по образованию – физик-педагог и вдобавок подполковник милиции в отставке. А дочь работает ведущим специалистом по рекламе на радио «Юнистар».


Source: руская італьянскі нідэрландскі

Target: Русский Italian Dutch


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Поэтому в России экономический рост выше, чем в любой другой стране, связанный с инвестициями, которые необходимо инвестировать в производство и человеческий капитал.


Source: School bus yellow Колер жоўтага школьнага аўтобуса #FFD800 255 216 0 1 12 100 0 36 100 50

Target: Цвет жёлтого школьного автобуса #FFD800 255 216 0 1 12 100 0 36 100 50


Source: Нікарагуа дапамагала левым паўстанцам у Сальвадоры, што прымусіла ЗША фінансаваць антысандынісцкія сілы большасьць 1980-х.

Target: Начало XX века было «золотым веком» для сальвадорской олигархии.


Source: Але Народ не здаўся.

Target: Но люди не отступали.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Товарный знак, выставленный на продажу, представляет собой готовое решение, как товар на полке магазина.


Source: Дубай Іслам рэлігія і кожны новы эмігрант варта прыняць гэта на працягу круглагадовага сонечнага ладу жыцця.

Target: Я глубоко убеждена в том, что моральный долг каждого патриота России и просто благоразумного человека в связи с обсуждаемой проблемой состоит в активной позиции сопротивления закону, направленному на разрушение основополагающего социального института семьи.


Source: Парашок ПТФЭ DF203

Target: Порошок ПТФЕ DF203


Source: капіраванне старонкі 1 у 1 забаронена. Перапісванне поўнасцю або часткова, старонкі “Вакцына ад грыпу Інфлювак 2017-2018 – як яна дзейнічае, каму паказаная, меры засцярогі”, - вітаецца, толькі з актыўнай спасылкай на крыніцу © 2020

Target: Копирование страницы 1 в 1 запрещено. Переписывание полностью или частично, страницы “Вакцина от гриппа Инфлювак 2017-2018 — как она действует, кому показана, меры предосторожности”, - приветствуется, только с активной ссылкой на источник © 2020


Source: Эксперты кампаніі прааналізавалі складанасць бухгалтарскага ўліку і падатковай справаздачнасці ў 94 краінах свету.

Target: В сельских библиотеках установлено 45 стендов для информирования о правах инвалидов и членов их семей.


Source: Пераможца конкурсу атрымае дыплом, памятную статуэтку і грашовы прыз у памеры 50 тыс. рублёў.

Target: Победитель конкурса получит диплом, памятную статуэтку и денежный приз в размере 50 тысяч рублей.


Source: Ад Макса Каржа да акадэмічнай музыкі, можа быць, але кандовай няўцямнай папсе незразумела для каго тут не месца.

Target: В конечном счете возможность проявить себя была предоставлена Джексону Ирвину, однако очередное неэффективное выступление дало понять, что эта позиция продолжает оставаться проблемной.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: В маркетинговом разделе рассмотрены состояние отрасли продукции в регионе, России и мире, проведен анализ рыночных перспектив продукции.


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: По мере роста затрат на рабочую силу, производство будет переводиться с Восточного побережья страны в западные дешевые области, в то время как естественными рынками сбыта для любых товаров будут параллельные и взаимосвязанные "пояса" новых шелковых путей.


Source: Да людзей там адміністрацыя ставіцца нейтральна і, адпаведна, чакае да сябе такога ж стаўлення.

Target: Наличие иерархии (вертикали) в феодальном государстве встраивает судебную власть в эту же иерархию и делает ее зависимой.


Source: Асацыяцыя беларускіх банкаў утворана ў 1990 годзе для каардынацыі дзейнасці крэдытна-фінансавых устаноў, аб'ядноўвае 36 банкаў і арганізацый.

Target: В течение 2010 года было выявлено 140 случаев установки на банкоматы Банка оборудования, предназначенного для мошеннических операций с банковскими картами.


Source: Вядзе свой лайф-блог у "Інстаграм".

Target: Фигурист ведёт свой блог в Инстаграме.


Source: Ён захапіў уладу; гэта было 9 гармапада (2 красавіка).

Target: Он захватил власть; это было 9 гармапада (2 апреля).


Source: Каб гэта была платформа, куды маладыя людзі маглі б прыехаць і абмеркаваць свае важныя праблемы.

Target: Заражение происходит, если малыш прикасается к больному или трогает его вещи.


Source: У Нэда Лэнда быў вельмі засмучаны выгляд.

Target: У Рене удивленный вид.


Source: У 2010 годзе я ўпершыню трапіла ў Швецыю, дзе вучылася на летніх курсах па праграме Шведскага Інстытута. Мяне скарыла Даларна з яе маляўнічымі чырвонымі хаткамі, бурнымі рэкамі і такімі мілымі драўлянымі конікамі :) Там я ўпершыню адчула і палюбіла сапраўдную Швецыю, і з таго часу стараюся перадаць гэтае пачуццё маім студэнтам. Разам мы вучымся глыбей разумець гэтую краіну.

Target: В 2010 году я впервые попала в Швецию, где училась на летних курсах по программе Шведского Института. Меня покорила Даларна с её живописными красными домиками, бурными реками и такими милыми деревянными лошадками :) Там я впервые ощутила и полюбила настоящую Швецию, и с тех пор стараюсь предать это чувство моим студентам. Вместе мы учимся глубже понимать эту страну.


Source: Аналіз мёду можна зрабіць самому

Target: Простейший тест на астигматизм можно сделать самим.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: В целом, при вступлении России в ВТО у девелоперских и строительных компаний появляются новые возможности для защиты и продвижения своих интересов как на внутреннем, так и на внешних рынках.


Source: Tadaga oral jelly Праблемы з патэнцыяй, як і парушэнні працы сардэчна-сасудзістай сістэмы, з кожным годам маладзеюць. Прычын, па якіх у яшчэ актыўных і моцных мужчын адзначаюцца прыкметы эректільной дысфункцыі, разнастайныя і шмат у чым звязаныя з сучасным ладам жыцця, няправільным харчаваннем, стрэсамі і гіпадынамія.

Target: Tadaga oral jelly Проблемы с потенцией, как и нарушения работы сердечно-сосудистой системы, с каждым годом молодеют. Причин, по которым у еще активных и сильных мужчин отмечаются признаки эректильной дисфункции, многообразны и во многом связаны с современным образом жизни, неправильным питанием, стрессами и гиподинамией.


Source: У іх быў праект, што праз два-тры гады, калі ў нас было б больш грошай, мой бацька купіць новы дом.

Target: Но так как у наших заказчиков еще оставались довольно неплохие бюджеты, эти два месяца принесли хорошие результаты.


Source: Універсітэцкая газета «Mesager» Універсітэцкі часопіс «Meridian Ingineresc» Факультэт энергетыкі і электроинженеринг.

Target: Университетская газета «Mesager» Университетский журнал «Meridian Ingineresc» Факультет энергетики и электроинженерии.


Source: Як толькі яны з’явяцца, фанаты адразу ж пойдуць туды, гэта стане модным, рок выйдзе на большую сцэну.

Target: Гости конференции всегда отмечают качественный уровень ее организации, а применение современных технологий ощутимо поднимает практическую ценность участия в мероприятии.


Source: British Year Book of International Law ( архіў з 1997 г.)

Target: Закона от 14 ноября 1991 г. - Ведомости Верховного Совета Республики


Source: Закон Рэспублікі Беларусь ад 10.11.2008 № 455-З «Об информации, информатизации и защите информации»;

Target: Закон Республики Беларусь от 10.11.2008 №455-З "Об информации, информатизации и защите информации"


Source: На цяперашні медыяфорум запрошаны звыш 300 прадстаўнікоў СМІ і розных экспертаў з 21 краіны.

Target: Участниками форума были более 300 педагогов и управленцев из 57 регионов России.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Кроме того, перспективные носители, создаваемые по программе "Ангара" позволят России выставить на рынок все классы космических носителей и обеспечить себе тем самым стабильный и высокий доход.


Source: Але, не зважаючы на непрацяглы час работы, змагла палюбіць сваю новую прафесію.

Target: Но, разумеется, в том случае, если торжество будет назначено на благоприятный период.


Source: Праведзеная праверка паказала, што ўстанова не працуе ўжо некалькі месяцаў.

Target: Будущая мама должна знать, что длительность рабочего дня беременной женщины должна составлять не больше 6 ч.


Source: Мігрантам з Украiны, якія апынуліся на Гомельшчыне, могуць прадаставіць грошы на адкрыццё ўласнага міні-бізнесу.

Target: Сегодня многие жители и гости нашей столицы ищут возможность nike force купить в москве.


Source: пластыкавая салатніцу

Target: Пластиковая салатница


Source: Небяспечныя жывёлы Чорнага мора. // blacksea-education.ru.

Target: Живое Черное Море. blacksea-education.ru.


Source: The Man Inside Трудзі Хол

Target: MIO MONDO, мастерская интерьера


Source: А вось тым, як фінансуецца музей, Сяргей Уладзіміравіч не надта задаволены: у мінулым годзе, напрыклад, не было набыта ніводнага новага экспаната.

Target: В связи с этим на майском заседании по инициативе правительства вопрос об изменении бюджета не рассматривался.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Фундаментальный анализ позволяет системно подойти к разработке и реализации стратегии развития региона, для которого Китай является потенциальным источником инвестиций и инициатив.


Source: То бок купіце самі свае аб’екты па рынкавым кошце.

Target: Для разработки самой маркетинговой стратегии целесообразно использовать SWOT-анализ, причем отдельно по каждому целевому рынку.


Source: Артэга-Эрнандэс паходзіць са штату Айдага.

Target: Гудмен является уроженцем штата Айдахо.


Source: У сярэдзіне сезону 2010/11 у трансферы Торэса быў зацікаўлены «Чэлсі», які прапанаваў за трансфер форварда 35 млн фунтаў, аднак «мерсісайдцы» адмовіліся прадаваць іспанца.

Target: В середине сезона 2010/11 в трансфере Торреса был заинтересован «Челси», предложивший за трансфер форварда 35 млн фунтов, однако «мерсисайдцы» отказались продавать испанца[10].


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Россия стала для Германии одним из самых быстрорастущих и быстроразвивающихся рынков сбыта товаров во многих отраслях, и в то же время потенциально самым прибыльным.


Source: А праблема нелегальнага экскурсавода — праблема сусветная.

Target: Так как основные соперницы стали допускать ошибки: - плохие выстрелы.


Source: Кожны жадаючы зможа спампаваць яго на Play Market і ацаніць, наколькі гэтая ініцыятыва карысная і жыццяздольная.

Target: В настоящее время в условиях рыночной экономики определяющее значение приобретают качественные показатели, среди них можно выделить такие как снижение удельных затрат сырья, материалов и топлива.


Source: Браты жылі па прыкладзе ранніх хрысціян у галечы і пакоры, строга прытрымліваючыся правілаў маралі.

Target: Красивым подарком будет портрет родителей сделанный в полный рост и заключенный в красивую раму.


Source: Наяўныя [7]

Target: Кильмухамедов [7].


Source: Усе дзяржавы Антанты, а потым і нейтральныя дзяржавы, адмовіліся прызнаваць законнасць новай улады і разарвалі з ёй дыпламатычныя адносіны.

Target: Зеленые гранаты, и в частности, демантоид, приносят своим владельцам удачу в делах и охраняют их от козней врагов.


Source: «Міжземнаморская дыета» - адна з самых правільных і здаровых ў свеце, не строга, але ўсё ж, вегетарыянская.

Target: Послевоенная Америка, охваченная психозом "холодной войны" уродует душу этого человека, по природе и неплохого, но слабовольного.


Source: Як выкарыстоўваць бэта-ситостерин

Target: С бета-ситостеролом.


Source: Грызе мне сэрца ў цішыні,

Target: Грызет мне сердце в тишине,


Source: Пасажырская версія атрымала назву Star Wagon і з поўным камфортам магла змяшчаць 9 пасажыраў.

Target: Пассажирская версия получила название Star Wagon и с полным комфортом могла вмещать 9 пассажиров.