Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Аналитическое сообщество является носителем общего интереса ТНК, власти и общества в высокой конкурентоспособности страны, в доминировании долгосрочных интересов США при принятии любого экономического, социального, политического решения.


Source: “Майстар і Маргарыта” М.Булгакава.

Target: "Мастер и Маргарита" М. Булгаков.


Source: Конкурс “Юныя географы”

Target: Конкурс "Юный географ"


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Экономически необоснованное интеграционное объединение государств может подорвать естественное развитие внутренних рынков товаров, труда и капитала.


Source: Дзе аформіць микрозайм на карту онлайн ў Прамысловай?

Target: Где оформить микрозайм на карту онлайн в Верхней Туре?


Source: Да 75-годдзя Пакта Рэрыха», якая адбылася 17 верасня 2010 г. у Мінску.

Target: К 75-летию Пакта Рериха», которая состоялась 17 сентября 2010 г. в Минске.


Source: Немец адразу прымярае на сябе кожны новы закон, думае, як гэта на ім адаб'ецца, і прымае меры.

Target: Любое предприятие, оказывающее гостиничные услуги, в идеале, должно соответствовать определенным правилам и требованиям в своей организационной структуре.


Source: Але мне хочацца расказаць вам пра нашу веску Морына.

Target: Теперь несколько слов о том, сколько стоит томография.


Source: Дэвід Джон Ховард Томпсан

Target: Дэвид Джон Ховард Томпсон


Source: Я ў пейзажы бачу настрой, нібы, чую мелодыю…

Target: Мы говорим: мы видим глазами, слышим ушами, обоняем носом, чувствуем вкус языком.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: В ассортименте имеется камень гранит и мрамор более 160 месторождений мира, из которых наша компания готова изготовить любые изделия по Вашей заявке.


Source: Мы мяркуем, што сёння ёсць чорныя дзіркі ў нашай Галактыцы Млечны Шлях, таму што маса зоркі, якія мы бачым у нашай Галактыцы не дастаткова, каб даць Галактыцы кручэнне, што ён мае. Мы таксама лічым, што ёсць чорныя дзіркі масай каля ста мільёнаў мас Сонца. Напрыклад, назірання з тэлескопа Хабла галактыкі М87, паказала, што гэта ў форме дыска Галактыкі, круціцца вакол цэнтральнай аб'ект, які не можа быць чым-небудзь акрамя чорнай дзіркі. Матэрыя траплення ў такім месцы, як гэта супер чорнай дзіркі, спусціцца да адтуліны ў спіральнай траекторыі (напрыклад, калі вы дазваляеце ваду з ваннай), а затым атрымаць чорная дзірка круціцца ў той жа адтуліну. Гэта індукуе магнітнае поле, аналагічную Зямлі. Побач з чорнай дзіркі ўтвараюць высокай энергіі падальных часціц. Магнітнае поле настолькі моцна, што ён "кідае" гэтае пытанне прама з дискообразной галактыкі. Гэта назіралася ў многіх галактык і квазараў.

Target: Мы предполагаем, что сегодня есть черные дыры в нашей Галактике Млечный Путь, потому что масса звезды, которые мы видим в нашей Галактике не достаточно, чтобы дать Галактике вращение, что он имеет. Мы также считаем, что есть черные дыры массой около ста миллионов масс Солнца. Например, наблюдения с телескопа Хаббла галактики М87, показало, что это в форме диска Галактики, вращается вокруг центральной объект, который не может быть чем-нибудь кроме черной дыры. Материя попадания в таком месте, как это супер черной дыры, спуститься к отверстию в спиральной траектории (например, когда вы позволяете воду из ванной), а затем получить черная дыра вращается в то же отверстие. Это индуцирует магнитное поле, аналогичную Земли. Рядом с черной дыры образуют высокой энергии падающих частиц. Магнитное поле настолько сильно, что он "бросает" этот вопрос прямо из дискообразной галактики. Это наблюдалось во многих галактик и квазаров.


Source: Аднойчы, калі быў ужо на другім курсе, Лявон пацікавіўся маімі працамі.

Target: Матери малышей дважды – до начала исследования и после - ответили на вопросы анкеты о гигиене полости рта.


Source: Як і Трамп, яго зяць займаецца бізнесам на рынку нерухомасці ў Нью-Ёрку.

Target: Наш магазин осуществляет доставку электронных сигарет в Северодонецк через компанию «Новая почта».


Source: Група членаў Таварыства перасоўных мастацкіх выставак (1886 г.).

Target: Группа членов Товарищества передвижных художественных выставок (1886 г.).


Source: Бо, як вядома, усё ў свеце складаецца з дробязяў, і яны заўсёды гуляюць важную ролю, асабліва ў моднай індустрыі.

Target: Однако происходит все в московских декорациях и сам город играет в рассказе весьма заметную роль, наполняя происходящее символической значимостью.


Source: Яна цытавала шматлікія вершы Геніюш, а таксама ўрыўкі са «Споведзі».

Target: Доктор сразу оценивает незначительные шансы у пациента на выздоровление, а свои усилия по его лечению как «бесперспективные».


Source: У той час пра «вялікага паляка Рэйтана» ведае кожны школьнік за Бугам.

Target: Техника ITIS Мальтийский институт признает, что ученик - это человек.


Source: Даведка для ДІБДР з нарколагам і псіхіятрам - як прайсці кіроўчую медкамісію ў Маскве, СПБ і іншых гарадах

Target: Справка для ГИБДД с наркологом и психиатром - как пройти водительскую медкомиссию в Москве, СПБ и других городах


Source: Вы тут: > Расліны > Травяністыя > Epimedium – кветка эльфаў. Вырошчванне, сыход

Target: Вы тут: > Растения > Травянистые > Эпимедиум – цветок эльфов. Выращивание, уход


Source: Як Чэхаў у свой час, калі ён толькі пачынаў.

Target: Как я рыдала над ним когда-то, просто в сопли.


Source: Памятная іранская марка Выпушчаная з 21 марш 1978 да 20 марш 2019. Націсніце на заказ

Target: Памятная иранская марка Выпущенная из 21 марш 1978 к 20 марш 2019. Нажмите на заказ


Source: Семнаццацігадовым юнаком паехаў у суседнюю Украіну працаваць на вугальных шахтах Данбаса.

Target: Украинская сторона обвинила пророссийских боевиков в вербовке подростков для участия в боевых действиях на Донбассе.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Но в России заметная беднейшая часть населения ставит на первое место цену товара, а потому предпочитает приобретать товары на рынках, пренебрегая качеством и безопасностью.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Мы хотим развиваться и иметь влияние на российском и международном рынках, поэтому приглашаем в нашу команду целеустремлённых активных людей.


Source: Фанера або маленькія драўляныя дошкі;

Target: Фанера или маленькие деревянные доски;


Source: 1559: Падпісанне Ката-Камбрэзійскага міру, які спыніў Італьянскія войны.

Target: В 1559 подписал Като-Камбрезийский мир, завершивший Итальянские войны.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Alstom ведет активную работу на российском рынке оборудования для передачи электроэнергии, в частности предоставляя свои услуги генерирующим компаниям и промышленным предприятиям.


Source: Удзельнiкi аб'яднання маюць права ва ўстаноўленым парадку ўносiць на разгляд органа кiравання, загадам якога яно створана, прапановы па ўдасканаленню i спыненню дзейнасцi аб'яднання, пры гэтым спыненне дзейнасцi аб'яднання не мяняе статуса ўваходзячых у яго навучальных устаноў.

Target: Одно из наиболее распространенных заблуждений, с которым пророки боролись постоянно, - это укоренившееся представление о том, что Всевышний не требует от человека ничего иного, кроме исполнения обрядов и принесения жертв.


Source: Ноты пішуцца ў альтовых і скрыпічных ключах.

Target: Ноты пишутся в альтовом и скрипичном ключах .


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Несмотря на то, что «отцы-основатели» Deus Ex не принимают участия в разработке, они «благословили» новое поколение разработчиков и с интересом следят за ходом работ.


Source: Але ж у параўнанні з іншымі сядзібамі, якіх ужо не вернеш — хіба толькі ў выглядзе копіі-”навабуда”, — свяцкай надзвычай пашчасціла.

Target: Но правила и законы, кажется, не являются препятствием для инноваций, а если они будут поощрять более тщательное тестирование, то будущий покупатель от этого только выиграет.


Source: Усяго 320 удзельнікаў, з якіх 105 — замежныя госці, прадставілі свае лепшыя кнігі.

Target: Всего в отеле 85 номеров, из которых 25 категории Junior Suite и Senior Suite.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Те, кто хорошо понимает перспективность российского, рынка продолжает вести бизнес в стране, вкладывая значительные средства в создание производственных мощностей на местной базе.


Source: З разгромам “НВ" перастала існаваць і група “Гоман”.

Target: Дома "Ч." сочетали функции клубов и общежитий.


Source: Ну і, калі вы хочаце пік паказаць свой каментар, перайдзіце атрымаць Gravatar !

Target: Если вы хотите, чтобы ваш ребенок приобщился к спорту, покажите на своем примере.


Source: Было ўсведамленне, што Чарнобыль — тое, што датычыць усіх і кожнага.

Target: Зорбинг – это безопасный экстрим, доступный для всех и каждого!


Source: Валід аль-Хусэйна — палестынец, публіцыст, пісьменнік і блогер.

Target: Валид аль-Хусейни – эссеист, писатель и блогер.


Source: Але што будзе заўтра хто яго ведае.

Target: А что произойдет в будущем, кто знает?


Source: Мак снатворны (Papaver somniferum) —

Target: Мак снотворный ‒ Papaver somniferum


Source: Зрэшты, інтэрнэт-крамы Беларусі прымалі ўдзел у "Чорнай пятніцы": шмат хто таксама аб'яўляў зніжкі на электроніку і спадарожныя тавары.

Target: Фельдшерско-акушерский пункт в селе Белый Колодезь тоже относится к современным: здесь хорошо отремонтированные просторные помещения, имеются все необходимые кабинеты и оборудование.


Source: Галоўная

Target: крона.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Такими технологиями являются, в частности, муниципальная торговая площадка, на которой муниципальные органы власти и управления, могут размещать свои заказы на поставку товаров и предоставления услуг для местных нужд.


Source: Такога ж падыходу прытрымліваецца і Майк Лі з Future Market, які даследуе, як мы будзем вырабляць і купляць ежу ў будучыні.

Target: Также в задачах встала необходимость предусмотреть возможность делать покупки по всей Украине, так как сеть расширяется и открываются новые филиалы и торговые пункты в Киеве.


Source: Буду звычайным і шчырым я з іншымі. — Позна!)

Target: (Я вижу тебя, я просто хочу потанцевать с тобой).


Source: Перамог ворага ў бойцы са зброяй у руках!

Target: Товарищи рабочие боевых дружин, в ружье!


Source: Кожны жадаючы зможа спампаваць яго на Play Market і ацаніць, наколькі гэтая ініцыятыва карысная і жыццяздольная.

Target: Такая информация может открыть дополнительные возможности по выходу на новые и расширению существующих рынков сбыта, получить преимущество в тендерах и конкурсах, обеспечить увеличение добавочной стоимости птицепродуктов.


Source: 19 ліпеня: У Маскве стартавалі XXII Летнія Алімпійскія гульні (працягваліся да 3 жніўня)

Target: -10% Остался 31 день Перчатки для рыбалки № 2 (осень) камуфлированные с магнитом


Source: Гэта быў адзіны выпадак у гісторыі СССР, калі высокую дзяржаўную ўзнагароду далі за бэз.

Target: Сегодня состоялось важное событие для Республики Дагестан (РД), которое имеет большое значение и для всей постсоветской кадровой политики.


Source: Будаўніцтва Беларускай АЭС будзе гарантаваць энергетычную бяспеку краіны.

Target: Кроме того, президенты обсудят сотрудничество в сфере энергетики.


Source: З 1 лютага таксама вырастаюць памеры мінімальных спажывецкіх бюджэтаў для розных сацыяльна-дэмаграфічных груп.

Target: Теперь в Москве создано единое MMS-пространство для абонентов операторов "большой тройки".


Source: Mikeyla Victoria Arellano • Жнівень 19, 2013 ў 8:46 я • адказаць

Target: Mikeyla Victoria Arellano • август 19, 2013 в 8:46 ам • Ответить


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Когда экспортеры и импортеры в какой-нибудь стране имеют свободный доступ на мировые рынки, это всегда идет на пользу ее экономике.


Source: У Японіі налічваецца 716 універсітэцкіх бібліятэк, 556 з якіх з’яўляюцца прыватнымі.

Target: Мероприятия посетили IT-специалисты более 150 компаний Таджикистана, число слушателей превысило шестьсот человек.


Source: Тэлефон: 0423 456711 - 0423 456712

Target: Телефон: 0423 456711 — 0423 456712


Source: Удзельнічаў у каранацыі цара Барыса Гадунова (1598).

Target: Подписался на грамоте избрания в цари Бориса Годунова (1598 год).


Source: Агульныя бінакулярны павелічэння з'яўляюцца 6x, 7x, 8x, 9x, і 10x.

Target: Программа поддерживает браузеры Opera 6.x, 7.x, 8.x, 9.x, 10.x.


Source: Спаборніцтва, якое насіла назву VISTA-2011, праводзілася ў некалькі этапаў.

Target: На данный момент компания Arrinera представила автомобиль Hussarya и обещала запустить его в 2013 году.


Source: 2 - цалевы электрычны помпа

Target: 2 - дюймовый электрический насос


Source: Але беларускі народ, разам з усім савецкім народам, стойка змагаўся з акупантамі.

Target: Однако, несмотря на все минусы, экономический кризис в совокупности с введенными санкциями, помогли вскрыть многие проблемы в России.


Source: З фондаў музея выстаўляліся каштоўныя рэчы, якія раней ніколі не былі ў экспазіцыі.

Target: Добавим, что ранее многие из бетонных конструкций не ремонтировались с момента открытия мемориала.


Source: Кансерватыўная вянозная тэрапія ўключае:

Target: Консервативная венозная терапия включает:


Source: Мы не можам гарантаваць, што Вашы будучыя вынікі і / або поспех.

Target: Ваши ответы можно оставить в комментариях и/или в опросе.


Source: Нашы нафтаперапрацоўчыя заводы і гэтак не самыя эфектыўныя па перапрацоўцы нафты, і канкураваць на сусветным рынку яны могуць толькі праз цану на нафту.

Target: Сокращение добычи в этих странах изменит конфигурацию спроса и предложения на мировом рынке нефти в сторону снижения предложения, в результате нефтяные котировки могут вновь пойти вверх, считают аналитики.


Source: Вырашанае PHP Памылка: паток не пачалася

Target: Решенный PHP Ошибка: поток не началась


Source: Эксклюзіўнай экалагічнай бяспекі сістэмы.

Target: Эксклюзивной экологической безопасности системы.


Source: Пачатак матчу ў 20:45.

Target: Начало матча в 20:45.


Source: Нездарма гэтую зону ў Італіі завуць Рыўера ды Фиори - Кветкавая Рыўера.

Target: Второй рабочий день семинара, прошел в центральной городской библиотеке им. Ф. Скорины города Полоцка.


Source: да 1916 — Добрыч

Target: 1916 - «Приветы»


Source: Такі сон вельмі важны для людзей, ён дае зразумець, што ў жыцці не так і, што трэба зрабіць.

Target: Очень важно, чтобы все участники, в том числе руководство, понимали, что написать систему быстро и качественно невозможно.


Source: То бок купіце самі свае аб’екты па рынкавым кошце.

Target: Все товары должны быть куплены единовременно в одном магазине, участвующем в системе Tax free.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Ряд СМИ предполагает, что в ближайшее время "Роснефть" может продолжить покупку активов на российском рынке и за его пределами.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Такое решение придаст большую устойчивость экономике Северной Кореи, а Россия сможет выйти на новый рынок.


Source: Евангеліст паведамляе, што Варфаламей быў родам з Каны Галілейскай (Ян.21:2).

Target: Евангелист сообщает, что Варфоломей был родом из Каны Галилейской (Ин.21:2).


Source: Усяго 320 удзельнікаў, з якіх 105 — замежныя госці, прадставілі свае лепшыя кнігі.

Target: В рейтинге Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) РФ занимает 45-ю позицию среди 127 стран-инноваторов.


Source: Topiarii. Сімвалічнае дрэва шчасця, выкананае ўласнаручна, эфектна заменіць жывыя расліны.

Target: Топиарий. Символическое дерево счастья, выполненное собственноручно, эффектно заменит живые растения.


Source: першасны інтэрфейс 4да Stogram Key вельмі зрэзаная і мінімалістычны. Там можа быць радок пошуку на вяршыні для пошуку імёнаў персоны. Гэта зойме некалькі секунд 4да Stogram Torrent каб адкрыць карыстальнік і пачаць каталягізаваць кожную фатаграфію ад гэтага карыстальніка. Выявы механічна захоўваюцца ў тэчку «фатаграфуе» і укладзеныя папкі ствараюцца для кожнага спажыўца імя вы вроде в 4Ліцэнзійны ключ kdownload.

Target: Первичный интерфейс 4к Stogram Key крайне урезанная и минималистичный. Там может быть строка поиска на вершине для поиска имен персоны. Это займет несколько секунд 4к Stogram Torrent чтобы открыть пользователь и начать каталогизировать каждую фотографию от этого пользователя. Изображения механически сохранены в ваши фотографии»’ папки и вложенные папки создаются для каждого потребителя имени вас вид в 4Лицензионный ключ kdownload.


Source: А быць там, дзе ты абраў быць, маючы выбар.

Target: Это вы откуда взяли, ткните.


Source: дзе, больш не баючыся народнага хвалявання.

Target: Где, больше не страшась народного волненья.


Source: Часам яе святкуюць і ў сакавіку, але часцей за ўсё святкавання выпадае на красавік.

Target: Ведь какой подарок на день рождения или любой другой праздник ребёнок оценит больше, чем новую игрушку?


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Расширение Европейского Союза, экономический рост в странах ЕС и СНГ должны сыграть положительную роль в расширении российского экспорта на эти рынки.


Source: Дагэтуль паслом у Польшчы быў Віктар Гайсёнак, які ўжо тры гады таму дасягнуў пенсійнага веку.

Target: Петрушка - классическая пряная трава, уже много веков она используется в кулинарии многих стран.


Source: Яе бацька быў двойчы жанаты.

Target: У мужа отец из близнецов.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Сейчас мы ведем переговоры с различными российскими компаниями и организациями, убеждая их закупать форменную и фирменную одежду и экипировку у отечественных предприятий.


Source: Актывісткі FEMEN падзяліліся ўражаннямі з “НЧ”

Target: Результатом действий Р. стал выход из окружения группировки ген.


Source: Максім Мудроў Переводчик

Target: Мегафон-переводчик


Source: Думаю, што для некага гэта могуць быць важныя высновы і парады.

Target: Эти операции позволят избежать неприятных ситуаций и убытков в некоторых случаях.


Source: Клеткавыя групы сустракаюцца ў розных дамах

Target: Сотовые группы встречаются в разных домах


Source: Да ліку мясцовых сімптомаў ставяцца наступныя:

Target: Общие симптомы укуса шершня:


Source: Гэта кніга пра хлопчык-сірата ў Англіі ў час 1800-х гадоў.

Target: СКАЧАТЬ ИГРУ Эта удивительная история берёт начало в Англии конца XIX века.


Source: Але аказалася, што яе выкралі.

Target: Оказалось, что её обокрали.


Source: – Значыць, збіраемся на пошукі скарба!

Target: ← Вперед на поиски сокровищ!


Source: — Так, у гэтым ёсць доля праўды.

Target: Конечно, в этом есть доля правды.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: По крайней мере, это справедливо для России, где рынки носят анклавный характер, а цена на любой актив от рынка к рынку может значимо варьировать.


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Предприниматели хотели снизить издержки производства, чтобы сделать свою продукцию более конкурентоспособной на внешних рынках, так как многие страны применяли открытое или замаскированное субсидирование экспорта в целях овладения рынками.


Source: Першыя згадкі: 1560 год

Target: Первое упоминание: 1560 год


Source: Гэта найвышэйшае дасягненне ў гісторыі RAGE.

Target: Это наивысшее достижение в истории RAGE.


Source: Што ўваходзіць у склад?

Target: Что хранится на складе?


Source: Японіі

Target: Японии


Source: ↑ Фотофакт: на купюры ў 50 000 рублёў мікратэкст «МІРСКІ ЗАМАК» напісаны з памылкай — Грошы onliner.by

Target: ↑ Фотофакт: на купюре в 50 000 рублей микротекст «МІРСКІ ЗАМАК» написан с ошибкой — Деньги onliner.by


Source: Навіны & Блог

Target: Новости и блог


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Поддерживает рынок и перспектива падения экспорта нефти из Ирана, третьего по величине производителя в Организации стран-экспортеров нефти, в ответ на новые санкции США.


Source: Умовы аплаты: L / C, T / T

Target: Условия оплаты: L / C, T / T


Source: Народная партыя Ірана, да якой належаў забойца, была абвешчана па-за законам, адбыліся арышты апазіцыйных дзеячаў.

Target: Когда римский правитель Сулла объявил себя диктатором, он начал систематическую чистку своих врагов и особенно тех, кто придерживался идеологии народных масс.


Source: Аператар: Марк Браўд.

Target: Марк Брауде.


Source: 1—4), у якой найбольшую каштоўнасць маюць ч.

Target: А я наоборот считаю 1,45 мб самый оптимальный размер.


Source: Але што трэба, каб ініцыятыва з двух бакоў стала больш прыкметнай?

Target: Зачем потребовались две дурацких байки в начале?


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: ФРГ имеет положительное сальдо по всем товарным группам этой категории, включая энергетическое оборудование и авиационную технику, экспорт которых из России в ФРГ достаточно существенный.


Source: Пры гэтым Эверэст — найвышэйшая і самая жаданая вяршыня свету — далёка не самая фатальная гара.

Target: Предварительный отбор материалов, лучших российских и зарубежных работ более качественный, нет слабых представлений.


Source: Выпускаюць кару крушыны ў спецыяльных капсулах, па 20 штук у пакаванні.

Target: Компливит Сияние выпускается в капсулах по 30 штук в упаковке.


Source: Найбольш часта размяшчаюцца на далонях і пальцах рук.

Target: Вывих наиболее распространен в плечах и пальцах.


Source: Нашы нафтаперапрацоўчыя заводы і гэтак не самыя эфектыўныя па перапрацоўцы нафты, і канкураваць на сусветным рынку яны могуць толькі праз цану на нафту.

Target: В совместных планах власти и бизнеса - к 2020 году обеспечить внутренний рынок основными продуктами собственного производства и поставить сельхозпродукцию на экспорт.


Source: Можна набыць гранаты і гранатамёты

Target: Использовать можно как зарубежные, так и отечественные фильтрующие патроны.


Source: Мэр Екацярынбургу далучыўся да пратэстаў у Расеі

Target: » Мэр Лондона согласился заплатить налог ради поездки в США


Source: 5. эканамiчнай злачыннасцi;

Target: 5. головка с изгибом;


Source: - Кратэры Месяца

Target: - Луны кратеры


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Статья посвящена правовому обеспечению качества и безопасности сельскохозяйственной продукции в Украине и влиянию права ВТО на регулирование соответствующих общественных отношений.


Source: Гадаваўся ва Ўладзімеры-на-Клязьме, дзе скончыў гімназію.

Target: складочного капитала — в полном товариществе и товариществе на вере;


Source: Белы дом Трампа распрацаваў сваю нацыянальную стратэгію бяспекі, але “да рэаліяў прэзідэнцкага тэрміну Трампа яна дачынення не мае”, гэта чыста экспертная творчасць.

Target: Несмотря на возврат Хаммера к вере, он все же решил дистанцироваться от названия христианского исполнителя, поскольку верил, что иначе усложнит первоначальный план донесения благой вести в мир: “Если подростки будут относиться ко мне, как к христианскому исполнителю, то они будут меня игнорировать”.


Source: Побач з млынам – хатка завозніка (так называлі тых, хто прывозіў малоць жыта).

Target: Проблемы (как и ожидалось) возникли в основном у мелких игроков.


Source: Кампанія Two's, Three's Perfect

Target: 3 «Пишу красиво» 2


Source: З 1 лютага таксама вырастаюць памеры мінімальных спажывецкіх бюджэтаў для розных сацыяльна-дэмаграфічных груп.

Target: Мехколонна вышла из окружения отдельно от стрелковых полков дивизии.


Source: Малюнкі на AdrienM: HTTP://www.facebook.com/mahieux And by FabriceB – http://www.facebook.com / FabriceB.Photographe

Target: Изображения: FabriceB - HTTP://www.facebook.com / FabriceB.Photographe


Source: Лептонам прысвойваецца лептонны лік (па дамове) L=+1, для антылептонаў L=-1.

Target: Лептонам приписывается лептонное число L = +1, антилептонам - L = -1.


Source: У адсутнасць мужа Ева вярнулася да заняткаў музыкай і педагогікай.

Target: Юного Стива также серьёзно заинтересовала музыка и техника.


Source: K3-Катэдж

Target: K3-Коттедж


Source: Пры Алп-Арслане (1063—1072) была заваявана Арменія[4] (1064) і здабыта перамога над візантыйцамі пры Манцыкерце (1071).

Target: При Алп-Арс-лане (1063-72) была завоёвана Армения (1064), одержана победа над византийцами при Манцикерте (1071).


Source: Яе выратаваў лекар з Кракава, які таксама быў у ссылцы.

Target: Обратилась к гинекологу, который назначил препарат.


Source: - Апошнія словы, якія сказаў нам двоім Альбус Дамблдор?

Target: Введение к учебнику написал Альбус Дамблдор.


Source: прывітальны бонус - гэта бонус, які вы атрымаеце пасля таго, як вы зробіце першы дэпазіт.

Target: Общее обозначение материала приводят, если оно отличается от указанного в описании на первом уровне.


Source: Фарфоравая мануфактура Чэлсі — першая істотная фарфоравая мануфактура ў Англіі.

Target: Фарфоровая фабрика Челси (англ. Chelsea porcelain factory) — первая значительная фарфоровая мануфактура в Англии.


Source: Немагчыма стварыць файл% 1.

Target: Не удаётся создать файл% 1.


Source: Рэштавая магчымасць: склей разам тры Falcon 9 разам і атрымай найбольшую дзейсную ракету.

Target: Побочный потенциал: объединить три Falcon 9 и получить самую большую действующую ракету.


Source: Тайланд Праца Устаноў - Адпачынак Тайланд, Падарожжы Тайланд, Гарачыя Туры Тайланд, Гасцініцы Тайланд

Target: Таиланд Работа Учреждений - Отдых Таиланд, Путевки Таиланд, Горящие Туры Таиланд, Гостиницы Таиланд


Source: У 2002 годзе быў абраны лідарам партыі Фіне гэл і заняў месца лідара апазіцыі ў парламенце.

Target: Именно он, как утверждают компетентные органы США, в октябре 2002 года помогал организовать визит в Ирак ряда американских законодателей.


Source: Прагулка на цеплаходзе па р. Піна ў перыяд навігацыі пазнаёміць Вас з прыбярэжнымі полесскими краявідамі, паўднёвай панарамай г. Пінска, унікальным месцам зліцця ракі Піны і Прыпяці.

Target: Прогулка на теплоходе по р. Пина в период навигации познакомит Вас с прибрежными полесскими пейзажами, южной панорамой г. Пинска, уникальным местом слияния реки Пины и Припяти.


Source: Старэюць праблемы.

Target: старые детали.


Source: Даўжыня: 20 м

Target: Длина: 20 м


Source: 9 цаляў-22,86см

Target: 9 дюйм - 22,86см


Source: Думаю, што для некага гэта могуць быць важныя высновы і парады.

Target: Но до этих пор нам, наверное, не хватало какой-то системности и руководства к действию.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Благоприятная ценовая конъюнктура и увеличение спроса на русские продукты на наружных рынках дозволили расширить экспорт и резко прирастить его стоимостные объемы до наибольших за период с 1994 г. значений.


Source: ААТ «ААБ Беларусбанк» атрымала ўзнагароду кампаніі Visa Inteational. (прэс-рэліз)

Target: ОАО «АСБ Беларусбанк» получило награду компании Visa Inteational. (пресс-релиз)


Source: Арцём 03.02.2017 у 16:22

Target: Артем 03.02.2017 в 16:22


Source: Арабскія імёны

Target: Современные арабские имена


Source: але гэта не тое сама, што сказаў Ісус.

Target: 14 Это не то, что Бог сказал.


Source: Шкада, што прэзыдэнт не прысутнічаў на Менскім форуме, можа быць, у наступным годзе?

Target: Значит, для онтологии характерно, что она, по крайней мере, первоначально,


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: содействие успешной адаптации молодежи в обществе и на рынке труда и противодействие негативным социальным процессам;


Source: Усе яны птушаняты гнязда саўковага.

Target: При этом поражаются все кожные слои.


Source: Але ж нават шчырыя, добрыя мэты не павінны дапускаць нягодных сродкаў іх дасягнення.

Target: Кстати, тут нужно отметить еще и тот факт, что производители сами дают хорошую гарантию не меньше чем на десять лет.


Source: 24 мая на вяселлі ў Іерусаліме звалілася падлога дома.

Target: 25 августа Турция отправила в Сирию еще одно танковое соединение.


Source: Было б лепей і дэмакратычней адказаць на гэтую публікацыю, напрыклад, у рубрыцы “Адмысловае меркаванне”(«Особое мнение»), выкласці свае аргументы і выразіць нязгоду з аўтарам нашаніваўскага артыкула.

Target: С их помощью ваша машина станет более привлекательной и стильной, увеличится комфорт управления и повысится удовольствие от вождения.


Source: У Заходняй Еўропе пра іх ўжыванай было іншае назва - нарманы . Нарманы-варагі ад канца 8 у. на працягу некалькіх наступных стагоддзяў ўмешваліся ў гісторыю ўсходніх славян

Target: В Западной Европе о них подержанной было другое название - норманны . Норманны-варяги от конца 8 в. в течение нескольких последующих столетий вмешивались в историю восточных славян


Source: Было вырашана вяртацца ў Расію.

Target: Либо прибыли с Крита.


Source: Існуе меркаванне, што ўсе мышы любяць сыр.

Target: Британские ученые доказали, что мыши не любят сыр.


Source: Славінскага, а таксама захаванню СШ № 70, закрыццё якой планавалася ў 2010 г.

Target: На очереди – Windows 7, поддержка которой прекратится в 2020 году.


Source: Гэта пастка.

Target: Они — ловушка.


Source: — “No style” напісаны з разлікам на каго?

Target: - Не отпечатан ли данный позитив с представленного негатива?


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Плюс анонсы акций и новости банковского рынка - тем они и живут.


Source: 5 Кровазварот і дыханне

Target: 5 Кровотечение и кровопотеря.


Source: У 1912 годзе з грыфам «не падлягае абвяшчэнню» выйшла кніга Калчака «Служба Генеральнага штаба» — агляд дзейнасці марскіх генеральных штабоў вядучых сусветных дзяржаў[109].

Target: В 1912 году с грифом «не подлежит оглашению» вышла книга Колчака «Служба Генерального штаба» — обзор деятельности морских генеральных штабов ведущих мировых держав[109].


Source: 37-ы прэм'ер-міністр Новай Зеландыі

Target: 37-й Премьер-министр Новой Зеландии


Source: 2019 справаздачу ўздзеяння

Target: 2019 отчет о воздействии


Source: Пячора Хрустальная, с. Кривче, Баршчэўскі р-н

Target: Для того чтобы увеличить шрифт нажмите "Ctrl" + "+".Чтобы уменьшить нажмите "Ctrl" + "-"


Source: Хто і навошта пазбаўляецца ад дакументаў?

Target: Почему и у кого повышается АД?


Source: Прынамсі два этнічных габрэя змагаюцца за «Ісламскую дзяржаву», паведамляе «The Times of Israel».

Target: “Мы перенесем посольство Соединенных Штатов из Тель-Авива в “вечную столицу еврейского народа, Иерусалим”.


Source: Канстытуцыйны Суд у 2009 годзе ў парадку абавязковага папярэдняга кантролю канстытуцыйнасці законаў разгледзеў 104 законы, у тым ліку 44 законы аб ратыфікацыі міжнародных дагавораў Рэспублікі Беларусь.

Target: Как отметили в пресс-службе, в настоящее время в суде Черноморского района на рассмотрении находятся 64 протокола по ст. 164 Кодекса Украины об административных правонарушениях за осуществление деятельности без соответствующих разрешительных документов.


Source: Курэнне выклікае імпатэнцыю!

Target: Курение вызывает импотенцию!


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: В настоящий момент существует множество свадебных агентств, которые предлагают внимаю покупателей большой выбор продукции, однако если вы хотите быть уверенными в том, что покупаете по-настоящему качественное платье – вам идеально подойдет свадебный салон ЭТНА.


Source: Такога ж падыходу прытрымліваецца і Майк Лі з Future Market, які даследуе, як мы будзем вырабляць і купляць ежу ў будучыні.

Target: На сегодняшний день Россия уже является крупнейшим рынком систем кондиционирования и имеет хорошие перспективы для роста спроса на производимую нами продукцию в дальнейшем.


Source: АПБ падрыхтавала ўсе неабходныя дакументы для прыдання тэрыторыі такого статуса.

Target: Современные реабилитационные программы помогают справиться с подобными патологиями без операции.


Source: Кожная трэніроўка айкідо пачынаецца з вітання – узаемнага паклону. Сэнсэй і вучні робяць паклон адзін аднаму. Вучні кажуць: "Анегай шымас", што азначае калі ласка, дазвольце мне займацца з вамі. Потым пачынаецца размінка. Больш падрабязна »

Target: Тренировка по айкидо начинается с приветствия – взаимного поклона. Сэнсэй и ученики кланяются друг другу. Ученики говорят: "Онегай шимас", что означает пожалуйста, разрешите мне позаниматься с вами. Затем начинается разминка. Подробнее »


Source: Я не магу сказаць, што можна назваць шчаслівым шлях, калі вы ўдваіх кудысьці схаваліся і ніхто нічога не ведае.

Target: Вряд ли кто-то станет спорить с тем, что мобильная вышка позволит удвоить, если не утроить ежедневный объем работ.


Source: А менавіта тое, што частка насельніцтва свядома прагаласавала «за».

Target: «Это правда – граждане голосовали за демократическую партийную коалицию потому, что она обещала перемены к лучшему.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Помимо продукции собственного производства, мы предлагаем товары компаний-партнеров, успевших завоевать безупречную репутацию на рынке, а также доверие потребителей.


Source: Аўстралія Пасольства - Адпачынак Аўстралія, Падарожжы Аўстралія, Гарачыя Туры Аўстралія, Гасцініцы Аўстралія

Target: Австралия Посольства - Отдых Австралия, Путевки Австралия, Горящие Туры Австралия, Гостиницы Австралия


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Валовой внутренний продукт исчисляется в рыночных ценах конечного потребления, то есть в ценах, оплачиваемых покупателем, включая все торгово-транспортные наценки и налоги на продукты.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: В нашем каталоге строительных и проектных организаций есть компании, которые предоставляют услуги по проектированию систем водоснабжения в каждом регионе Украине.


Source: У будучыні гэта можа стаць выдатным і паспяховым бізнесам.

Target: При этом возможны варианты с предварительным напряжением, так и без него.


Source: З 2002 года біскупам з'яўляецца Ханс Стыглунд.

Target: С 2002 года епископом является Ханс Стиглунд.


Source: Праца з бежанцаў, Asylum Seekers and Their Families

Target: ^ Помощь клиентам с зависимостями и их родственникам


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: В России планируется запретить курение на транспорте, в кафе и ночных клубах, а также ограничить продажу сигарет и курение в подъездах жилых домов.


Source: Гэта стоадсоткавая праўда, я клянуся вам!

Target: Аполитично рассуждаешь, клянусь, честное слово!


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: В России ситуация иная – аналогичное оборудование для текстильных предприятий китайского или итальянского производства продается в два раза дешевле, чем отечественное.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Стоит только американцам или японцам выйти на международный рынок с новым продуктом, трудолюбивые китайцы спустя 3 недели выдают на-гора аналогичный по качеству, но бюджетный аналог.


Source: У Херанеі захоўваўся, як святыня, яго скіпетр, — твор Гефеста.

Target: В Херонее хранился, как святыня, его скипетр, — произведение Гефеста.


Source: Заканчэнне на с. 2.)

Target: ����������� ��� (2 �������)


Source: Міс Аўстрыя 2014

Target: Мисс Мира 2015


Source: Роўны старт

Target: РФЭИ Старт


Source: Ён не мог паварушыць аніводным мускулам.

Target: Не могли пятна быть и местами прикрепления мускулатуры.


Source: Кульмінацыя дзеяння ў паэме двойчы трагічная, бо Мужык двойчы сыходзіць у магілу — і рэальна і сваім ценем.[1]

Target: Двойственность греческого мифа и греческой трагедии как раз состоит в том, что подвиг героя и его наказуемая дерзость — это часто одно и то же.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Ученый считает, что Россия должна вести планомерную работу по открытию и освоению месторождений в Арктике, так как добыча нефти в континентальной части страны в ближайшие годы будет сокращаться.


Source: Ды раптам ажывае, здавалася б, назаўсёды змоўклая амбразура.

Target: При углублении в начале (на вершине) оврага образуется уступ.


Source: Хлопец не чакае, што скаргі неяк падзеяць на органы, але хоча стварыць прэцэдэнт.

Target: И даже пришедший врач не сразу распознал дифтерию, но, видимо, заподозрил.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Формирование экспортного потенциала – одно из ключевых направлений развития и повышение экономической устойчивости российского аграрного сектора, особенно в преддверии вступления страны в ВТО.


Source: Бывае, дзянёк

Target: Былово, Малыгино.


Source: «Аналіз паказаў, што выдатак кармавых адзінак на 1 кг прыбаўлення на старых комплексах значна перавышае гэтае значэнне на новых.

Target: Простейшая схема обвязки котла на твердом топливе при использовании в закрытой системе отопления с принудительной циркуляцией показана на рисунке 1.


Source: Кожны жадаючы зможа спампаваць яго на Play Market і ацаніць, наколькі гэтая ініцыятыва карысная і жыццяздольная.

Target: Постоянные клиенты и оптовики могут купить запчасти для спецтехники и авто по специальным программам, предполагающим низкие цены и системы скидок.


Source: Кожны наступны год экспедыцыя паўтаралася, але ўжо не поўным маршрутам, а часткова.

Target: Иногда случается, что в результате соединения отдельных компонентов их суммарное усилие не увеличилось, а, наоборот, уменьшилось.


Source: Мы працуем з ільдом трэці год, і толькі зараз, здаецца, пачынаем разумець важныя моманты.

Target: Уже более 7-ми лет мы специализируемся на странах Азии и Океании, и готовы предложить вам лучший сервис в этих направлениях.


Source: лістапада 28, 2016 у 2:40 вечара

Target: ноябрь 28, 2016 в 2:40 вечера


Source: І таму на свет з’явілася кніга «Там, дзе возера Глыбокае».

Target: Многое из увиденного там впоследствии вошло в роман «Молодая гвардия».


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Сейчас мировые цены поднялись еще выше, и если они останутся на этом уровне, то спровоцируют дальнейший рост оптовых, а затем и розничных цен на нефтепродукты на российском рынке.


Source: «Аналіз паказаў, што выдатак кармавых адзінак на 1 кг прыбаўлення на старых комплексах значна перавышае гэтае значэнне на новых.

Target: Узнать цену на натяжные потолки за 1 м2 с установкой в Пензе можно позвонив по одному из телефонов указанных выше.


Source: Вырошчваннем культуры займаліся ў …

Target: Трансформация культурной проблематики в ...


Source: Усе мы людзі адукаваныя і добра разумеем, што выбар прафесіі, як і сама прафесія ніяк не залежыць ад гараскопа.

Target: Мы предлагаем своим клиентам лучшее сочетание цены и качества, ведь, как известно, одна лишь ценовая категория не может служить достаточным основанием для покупки технического средства.


Source: Тое, што новая рэлігія «паглынула» значную частку самабытнай народнай культуры, напластавалася на яе, было зразумела і так.

Target: Он отметил, что «ЕДИНАЯ РОССИЯ» пользуется большой поддержкой населения, которую нужно сохранить и приумножить.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Это может привести к тому, что компании откажутся от совершения подобных сделок вообще, что отрицательно скажется на привлечение зарубежных инвестиций в Россию и может привести к исчезновению в стране отдельных товарных рынков.


Source: Канечне, не ў стылі “што левая нага пажадае”, а разумна і адэкватна.

Target: Таким образом, Aliens: Colonial Marines, несмотря на идеальную проработку и физику, не выглядит чересчур привлекательно.


Source: Горды будзь за родны край –

Target: Слава мы гордимся нашей Родиной


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: Тем не менее, процесс сближения начался с обмена заключенными.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Для решения вопросов маркетинга европейских рынков газа государственные газовые компании Турции и Египта создадут новую совместную компанию.


Source: Вывучыўшы эсперанта ва ўзросце 14 год, Эдмон Прыва ўжо ў наступным 1904 годзе суместна з Гектарам Ходлерам, будучым заснавальнікам UEA, арганізаваў выданне часопіса «Малады эсперантыст» (Juna esperantisto).

Target: Изучив эсперанто в возрасте 14 лет, Эдмон Прива уже в следующем 1904 году совместно с Хектором Ходлером, будущим основателем UEA, организовал издание журнала «Молодой эсперантист» (Juna esperantisto).


Source: З 1970 году Трыр зноў мае унівэрсытэт.

Target: С 1970 зам. зав. облздравотделом.


Source: На сённяшні дзень кожны другі карыстач у інтэрнэце мае некалькі акаўнтаў на паштовых сэрвісах, нехта карыстаецца паслугамі yandex.ru, хтосьці mail.ru, у дадзеным артыкуле разбярэмся, як выдаліць пошту на рамблере. Працэс даволі просты, таму нават неспрактыкаваны чалавек зможа разабрацца з інструкцыяй.

Target: На сегодняшний день каждый второй пользователь в интернете имеет несколько аккаунтов на почтовых сервисах, кто-то пользуется услугами yandex.ru, кто-то mail.ru, в данной статье разберемся, как удалить почту на рамблере. Процесс довольно простой, поэтому даже неопытный человек сможет разобраться с инструкцией.


Source: Канчаткова стала зразумела, што час спыніўся, у 2010-м.

Target: По словам гендиректора "Белтелекома", к реализации этого проекта предполагается приступить в 2007 году и завершить к 2010 году.-


Source: А менавіта тое, што частка насельніцтва свядома прагаласавала «за».

Target: «Граждане» находятся правее Народной партии по некоторым вопросам, и я надеюсь, что они изменят позицию.


Source: А ці не пара нам павандраваць ?! ;)

Target: А не пора ли нам попутешествовать?! ;)


Source: — Я 25 гадоў працую на тэлебачанні і скажу, што мы можам зрабіць са свайго боку.

Target: Докладываю, что я с архивным делом знаком около 30 лет и вполне оправдаю возложенную обязанность.


Source: На канцэрце выступяць госці з Італіі - калектыў L’Orchestra Fiati Giovanile Interprovinciale (кіраўнік - Клаўдыа Феракуці).

Target: Мероприятие прошло в концертном зале муниципального казённого учреждения муниципального образования город Краснодар «Центр молодёжной политики».


Source: Прафсаюз Швецыі руху

Target: Шведский профсоюзное движение


Source: аб'ём 300ml

Target: объем 300ml


Source: Пад якім годам ён узгадваецца ў летапісе?

Target: В каком году корабль произвел полет?


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Многие украинские и международные fashion-операторы, а также сети продовольственных супермаркетов и магазинов косметики и бытовой химии расширяли свое присутствие на украинском рынке, пользуясь своими переговорными преимуществами в условиях рынка, характеризующегося низкой активностью.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Что же касается конкурентной борьбы, то она определяется как процесс соперничества между экономическими субъектами на рынке за наиболее выгодные условия продажи или покупки.


Source: Гэтак, у чорным спісе застаюцца 155 фізічных асобаў і 44 кампаніі.

Target: [1] В опросе приняли участие 250 российских руководителей, принимающих решения в сфере ИТ, и 500 офисных работников.


Source: Розныя прадукты Handheld Gold Detector, забяспечваючы малюнак прадукту і асноўных параметраў з кожнай Ручной дэтэктар золата і падвойнага выкарыстання Pinpointer Gold Detector; Мы з'яўляемся прафесійным кітайскім вытворцам Handheld Gold Detector, і спадзяемся на супрацоўніцтва!

Target: Различные продукты Handheld Gold Detector, обеспечивая изображение продукта и основных параметров с каждой Ручной детектор золота и двойного использования Pinpointer Gold Detector; Мы являемся профессиональным китайским производителем Handheld Gold Detector, и надеемся на сотрудничество!


Source: Гэта быў адзіны выпадак у гісторыі СССР, калі высокую дзяржаўную ўзнагароду далі за бэз.

Target: Однако после развала Советского Союза в Ханты-Мансийске наблюдается резкий скачок этого показателя, что, в основном, было достигнуто благодаря широким миграционным потокам, как внутри страны, так и из-за рубежа.


Source: Салон папрастарнеў, а на змену залежнай задняй падвесцы прыйшла четырехрычажная незалежная.

Target: В этом поколении стал просторнее салон, на смену зависимой задней подвеске пришла четырехрычажная независимая.


Source: Гулец валодае невялікім вопытам, удасканальвае стабільнасць удараў у гульні.

Target: Игрок обладает небольшим опытом, совершенствует стабильность ударов в игре.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым...

Target: У нас есть единственная возможность прорваться на мировой рынок высокотехнологичной продукции - предложить нечто уникальное, чего не производит ни одна страна в мире.


Source: Тэрміны наступныя.

Target: Митин следующий.


Source: Калі быць да канца карэктным, тое, што мы звычайна называем авітамінозам, на самай справе такім не з’яўляецца.

Target: Но их использование, если и будет называться гемотрансфузиями, то только по традиции.


Source: Размова сапраўды вельмі важная — мы ж усе цудоўна разумеем, што любы, самы лепшы дэкрэт можна звесці на нішто практыкай прымянення.

Target: Таким образом, смысл всего отрывка (ст. 6, 7) состоит в следующем: сатана, прекрасно понимая, что сам он воплотится не может, все-таки стремится как можно в большей мере уподобиться второму Лицу Троицы.


Source: Тамаш Зан, які быў у ссылцы ў Арэнбурзе, адкрыў там золата.

Target: Аналитика: «Арсенал» проиграл в Оренбурге, едва только вышел на поле


Source: У якасці суда 1-й інстанцыі разглядалі маёмасныя справы і справы па адміністрацыйных правапарушэннях, канчаткова і безапеляцыйна, калі іск не перавышаў 300 злотых, а кара — 50 злотых і 3 дзён турмы.

Target: В качестве суда 1-й инстанции рассматривали имущественные дела и дела по административным правонарушениям, окончательно и безапелляционно, если иск не превышал 300 злотых, а кора — 50 злотых и 3 дней тюрьмы.


Source: Найбольшую частку экспанатаў складалі рукапісныя, старадрукаваныя і сучасныя кнігі.

Target: Основным отделом библиотеки станет мультимедийный центр на базе уже существующих отделов и секторов библиотеки.


Source: «Не разлічвайце, што мы будзем купляць за валюту ўгнаенні.

Target: В Вашем случае применим договор мены.


Source: Сыравіна падтынніка расціраецца ў сакавітую кашыцу і ў выглядзе кампрэсу накладваецца на 30 мін. на здзіўленую вобласць.

Target: Сырьё чистотела растирается в сочную кашицу и в виде компресса накладывается на 30 мин. на пораженную область.


Source: Такога ж падыходу прытрымліваецца і Майк Лі з Future Market, які даследуе, як мы будзем вырабляць і купляць ежу ў будучыні.

Target: Мировые цены на нефть в ходе торгов в четверг утром идут вверх, поскольку инвесторы надеются, что торговые переговоры в рамках грядущего саммита G20 приведут к поддержке мировой экономики и, как следствие, спросу на топливо.


Source: Заўважаю: хаджу ў тэатр, хаджу ў кіно.

Target: Elvira T - ОЭ ЭО Ты на футболе, я в кино


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым...

Target: Определим, что такое рыночный и первичный спрос, рыночный и абсолютный потенциал, текущий рыночный спрос, а также доля рынка.


Source: Самафінансавання аспірантаў толькі:

Target: Самофинансирования аспирантов только:


Source: Немец адразу прымярае на сябе кожны новы закон, думае, як гэта на ім адаб'ецца, і прымае меры.

Target: Руководитель и работники всех подразделений ГАУЗ «КБ № 3», независимо от занимаемой должности, несут ответственность, предусмотренную действующим законодательством Российской Федерации, за соблюдение принципов и требований настоящей Политики.


Source: Лепшая ідэя 23 White Ink Татуіроўкі Дызайн

Target: Лучшая идея дизайна татуировок для белых чернил 23


Source: Але калі ідзе працэс інфляцыі на спажывецкім рынку, то адбудзецца такі ж працэс і на валютным.

Target: Поскольку мировые резервные валюты найти на рынке проще, чем золото, то ими страны и обеспечивают собственную эмиссию.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Помимо сегментации рынка за продуктами и потребителями, используют сегментацию за конкурентами.


Source: велізарны функцыянал;

Target: Огромный функционал;


Source: — Я ніколі нічога не шукаў.

Target: — Нет, я ничего не смотрела.


Source: Кроплі сцякаюць і як бы

Target: Заготовка коры, как и


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: сайт значительно расширяет категорию и географию потребителей товаров (услуг) Вашей фирмы, способствует привлечению новых клиентов и партнеров по бизнесу.


Source: Два міжнародных сертыфікатаў, для праверкі кожнага навучальнага шлях: ЕКА ступень і ступень ад прэстыжнай школе-партнёра.

Target: Два международных сертификатов, для проверки каждого учебного путь: ЕКА степень и степень от престижной школе-партнере.


Source: Рымская імперыя распалася на 2 самастойныя часткі, кожная са сваім імператарам – Заходнюю і Усходнюю.

Target: Поскольку ген, ответственный за белые пятна, является доминирующим, большинство домашних кошек двухцветные, а то и трехцветные.


Source: Мае назіранні прывялі да высновы, што нагрузка на доктара не можа быць такой, якая яна ёсць цяпер.

Target: Cовременное состояние нашего железнодорожного пути совершенно не отвечает той нагрузке, которую приходится ему принимать...


Source: У абменным пункце №5 "Белпрамбудбанка" каля рынку райспажыўтаварыства ўчора, 14 верасня, вывесілі новы курс валюты.

Target: Здесь на улице Петухова на месте нынешнего авторынка «Сибирь» должно быть построено третье по счету метродепо.


Source: Зарплату, меншую за 15 тысяч рублёў ($225), атрымліваюць амаль 30% насельніцтва, а больш за 100 тысяч ($1505) — гэта, напрыклад, чыноўнікі, усяго 0,85%.

Target: Зарплату меньше 15 тысяч рублей ($225) получает почти 30% населения, а более 100 тысяч ($1505) — это, например, чиновники — всего 0.85%.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Так как за последние несколько лет российский автопарк значительно обновился, все новинки, которые выпускаются на заводах компании, практически сразу поступают на рынок стран России и СНГ и находят своих покупателей.


Source: Таму абмінуць яе ў тэксце Статута ніяк нельга было.

Target: Для торговой марки подобный статус может отсутствовать.


Source: Аналіз патэнцыялу і легальнасці вядзення камерцыйнай дзейнасці;

Target: Анализ структуры и состава баланса;


Source: І для нас вельмі важна захоўваць і баланс адносін на рынку, і баланс аб'ёмаў.

Target: Здесь найдется безупречная модель на любой вкус и бюджет, а цены – ниже, чем в московских магазинах.


Source: Пераклад паўстаў у межах праекту «Homines Urbani» Таварыства «Villa Decius», Кракаў.

Target: Главы администраций муниципальных образований «Тарусский район» и «Город Таруса» выступили с обращением о воссоединении МО.


Source: Пра тое, што ліст з Ліды, кажа толькі вайсковая печатка (мал.

Target: Разъяснять прессе, что «новые левые» – «незначительное меньшинство».


Source: Можна сказаць – так.

Target: Ты можешь сказать — да.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Понадобился опыт и средства мощной компании, которая могла наращивать объемы перекачки и предлагать новые маршруты транспортировки топлива на экспорт и внутренний рынок.


Source: Такога ж падыходу прытрымліваецца і Майк Лі з Future Market, які даследуе, як мы будзем вырабляць і купляць ежу ў будучыні.

Target: Обзор российского рынка мобильных и стационарных электростанций показывает, что именно эти производители и их продукция сегодня является наиболее востребованной у покупателей.


Source: Вяскоўцы ведаюць: калі на каляндары святочная дата, то час адпраўляцца ў клуб.

Target: В приглашении на закрытое совещание указываются время и место его проведения, срок для уведомления кандидатом Агентства об участии в закрытом совещании.


Source: пластыкавыя Detector

Target: пластика детектор


Source: Так Пётр сказаў: «Кожны, хто закліча Імя Пана, будзе збаўлены.

Target: Петр сказал, что верующие искуплены от "суетной жизни, преданной вам от отцов" (1 Петр.


Source: Гэтыя фільмы тады гулялі на VHS і часта трансляваліся па ТБ.

Target: Особенно часто они приезжали в Марлотт, а также неоднократно встречались в Шайи-ан-Бьер.


Source: У грузавіках каля 2 тысяч тон гуманітарнай дапамогі.

Target: В целом 25 тонн продуктов питания содержит в себе гуманитарный груз.


Source: Гэта азначае таксама, што час выключэньня з базы скончыўся і трэба прадставіць новыя дакумэнты.

Target: Все это позволяло сравнительно быстро завершить проектирование, а затем начать производство новых боевых машин.


Source: Age: 18 месеца

Target: Стаж - 18 лет


Source: Член Таварыства З.С. Саляхава пазнаёміла з творчасцю мастака У. Папова і яго працамі з серыі «Арабская каліграфія».

Target: Пратт-старший был одним из учредителей журнала The Jerusalem Report и издавал газету The Australian Jewish News.


Source: Тэма: Лексічнае І граматычнае значэнне слова.

Target: Соотношение тематического, характерного и ключевого слова в поэтическом тексте.


Source: У абменным пункце №5 "Белпрамбудбанка" каля рынку райспажыўтаварыства ўчора, 14 верасня, вывесілі новы курс валюты.

Target: Предприятие «12 утюгов», расположенное в Пскове по Октябрьский проспекту, 56е, занимается деятельностью в сфере «Кафе и рестораны».


Source: Тэма: Лексічнае І граматычнае значэнне слова.

Target: Аннотация: Учебник состоит из общей и специальной частей.


Source: І што вельмі важна — не першы год.

Target: Но в том-то и дело, что «не первый год».


Source: Колькі людзей знаходзіць працу на кірмашы вакансіяў, у міжраённым аддзеле працаўладкавання паведаміць адмовіліся.

Target: Жены военнослужащих, находившихся в плену в Швеции, независимо от воинского звания мужей получали от Адмиралтейства половину их должностного оклада.


Source: «Рэгіёны – гэта база для развіцця і нашай эліты, і Мінска»

Target: Юрий скажи мне а причем тут минтруд и создание рабочих мест??


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Фабрики в США пострадали от ослабления экономик зарубежных стран и сильного доллара, что сделало продукты американского производства дороже на зарубежных рынках.


Source: - Апавяданьні - Мыла

Target: - Оригин. мыло


Source: Трансформеры адрозніваюцца механізмам пераўтварэнні канапы.

Target: Трансформеры отличаются механизмом преобразования дивана.


Source: Das Liebesverbot Уільям Шэкспір, «Мера за меру» Лейпцыг 1834 -1836 Магдэбург 1836 — —

Target: Запрет любви Das Liebesverbot Вильям Шекспир, «Мера за меру» Лейпциг 1834 -1836 Магдебург 1836 — —


Source: Галубцы з савойская капустай і рыбай ў мікрахвалеўцы

Target: Голубцы с савойской капустой и рыбой в микроволновке


Source: Польшча - найбуйнейшая з заходнеславянскіх дзяржаў. XVI ст. лічыцца "залатым стагоддзем" яе гісторыі. На працягу гэтага перыяду, у праўленне апошніх каралёў дынастыі Ягелонаў Жыгімонта I Старога (1506-1548 гг) і Жыгімонта II Аўгуста (1548-1572 гг), а таксама Стэфана I Баторыя (1576-1586 гг) у Польскім каралеўстве панавалі спакой і верацярпімасць. Пры садзейнічанні манархаў у краіне распаўсюджваюцца і расцвітаюць ідэалы гуманізму эпохі Адраджэння.

Target: Герб Речи ПосполитойЛюблинская уния (с картины Яна Матейко)Заседание польского сеймаСтефан I БаторийЛжедмитрий ИПольский шляхтичУкраинский казакУкраинский казакБогдан ХмельницкийКазацкое войско в походеКазацкое войско в походеГерб Войска ЗапорожскогоПольский крылатый гусарПольский рейтарЗамок во ЛьвовеЯн Собеский в битве под ХотиномСигизмунд IСигизмунд II АвгустКороль Ян КазимирЯн СобескийСтанислав Август Понятовский, последний польский корольКризис в Польском сейме преддверии введения в страну российских войск (с картины Я. Матейко)


Source: Казіміра) у Вільні.

Target: Либеро (ит.) — свободный.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Мы готовы и в дальнейшем поддерживать использование нашего продукта ВУЗами России, в том числе предоставлением лицензий, поддержкой разработки учебно-методических материалов применения продукта в новых областях.


Source: Так у двары вырылі калодзеж, дзе доўгі час была вельмі смачная і чыстая вада.

Target: Приблизительно на 1-2 часа, этого времени вполне достаточно, чтобы сивак стал мягче и поддатливее.


Source: Кожную пятніцу ў зале гучыць жывая музыка.

Target: Каждую субботу здесь проводятся вечера живой музыки.


Source: атрымаць тое , што вы хочаце

Target: получить то , что вы хотите


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: - система управления субъектов хозяйственной и иной деятельности по исполнению требований Российского природоохранного законодательства, которая оказывает негативное воздействие на окружающую среду, а также деятельность, связанная с использованием природных ресурсов и обеспечением экологической безопасности.


Source: Наступныя matrixjoga адзначаны пазнакай прамой.

Target: Следующие sexnoveller отмечены меткой прямой.


Source: Як вы маглі падумаць, што мы нейкую шкоду можам прычыніць музею, калі мы сюды прыязджаем, працуем у свой вольны час бяз грошай ”.

Target: Как это ни парадоксально: инновации, которые ускоряют процесс расставания с деньгами, в то же время защищают наши кошельки.


Source: Бо тады могуць задумацца ў адміністрацыі, ці адлічваць іх.

Target: Однако из-за того, что они — короли, эти люди могут стать надменными.


Source: Перацягвання ў WebDriver

Target: Перетаскивание в Webdriver


Source: Пра іх нават нельга сказаць "засталіся толькі на фатаграфіях", таму што і фатаграфій няма — толькі згадка ў архіўных інвентарах і старых кнігах.

Target: До сих пор в "деле о перфторане" нет ясности, поскольку до документов, проливающих на него свет, добраться невозможно — они находятся в архивах, доступ к которым для простых смертных закрыт.


Source: 8. зорка Татуіроўкі на лодыжцы з чорным і ружовым дызайнам чарнілаў прыносіць даволі выгляд

Target: 8. звезда Татуировка на лодыжке с черным и розовым дизайном чернил приносит красивый взгляд


Source: Хто заплаціць за разбіты ў краме посуд?

Target: Кто платит за разбитую посуду?


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Нашему краю эта выставка поможет продвинуть продукцию на внешний рынок, установить новые деловые контакты и привлечь инвестиции.


Source: Яны ўжо ўбачылі, як функцыянуе рынак у свеце, будуць далей развіваць свае навыкі, інтэгравацца ў міжнародную індустрыю.

Target: Наряду с реализацией различных сделок коммерческого характера, документ окажется полезен и в сугубо семейных областях гражданской жизни.


Source: Ёнчэпінг (лен)

Target: Йёнчёпинг (лен)


Source: Потым майстар паказаў нам каталог сваёй персанальнай выставы 1975 года ў нямецкім Констанцы.

Target: Мартина, и ее история была чрезвычайно заметна в рекордах мистики в Германии.


Source: "Мы паслядоўна падтрымліваем расійскі бок на міжнародных пляцоўках.

Target: «Победа» отправится в путь по Северо-Кавказской железной дороге 14 апреля.


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: Вы не занимаетесь физическим обменов валюты.


Source: Тэкст сцяга

Target: Текст флага


Source: Нурсултану Назарбаеву 77 гадоў.

Target: Нурсултану Назарбаеву 74 года.


Source: У краме Бадэна набылі некалькі круглых мініяцюрных бутэлечак з лікёрам “Моцарт”.

Target: На основе этого в ООО «Минеральная продукция» были разработаны биостимуляторы из талькохлорита.


Source: Гэта быў адзіны выпадак у гісторыі СССР, калі высокую дзяржаўную ўзнагароду далі за бэз.

Target: Такая ситуация в странах Восточной Европы и бывшего Советского Союза объясняется теми же причинами, что и высокий уровень убийств.


Source: Перш за ўсё варта пазбавіцца ад якое нанесла апёк фактару – кіпень, полымя, пар, прадметы.

Target: Первым делом стоит избавиться от нанесшего ожог фактора — кипяток, пламя, пар, предметы.


Source: Я паспрабаваў абнаўленне да поўнай як вашыя інструкцыі. Але я не магу атрымаць абнаўленне, каб паказаць на ўсе. Націснулі “Дазволіць абнаўленне да поўнай версіі” і захоўваецца, але абнаўленьне не showes да. Ёсць 0.9.3 версія. Спрабаваў ўваходу і выхаду, чакалі дні і гадзіны. Націснуў і выключаецца і гэтак далей. Няма абнаўленне. Я хачу, каб сцягі працоўных! ня Таксама пераклад больш не працуе здаецца…

Target: Роберт говорит Октябрь 31, 2013 в 10:45 на Я попытался к полному обновлению как ваши инструкции. Но я не могу получить обновление, чтобы показать на все. Нажали “Разрешить обновление до полной версии” и сохранили, но обновление не показывает каждый до. Есть 0.9.3 версия. Пробовал входить и выходить, ждали дни и часы. Нажал и выключается и так далее. Нет обновления. Я хочу флаги рабочие! Кроме того, перевод больше не работает кажется…


Source: Яны ўжо ўбачылі, як функцыянуе рынак у свеце, будуць далей развіваць свае навыкі, інтэгравацца ў міжнародную індустрыю.

Target: В этом смысле каждое направление в гуманитарных науках так или иначе, но приходит к главенствующей идее коммуникативной технологичности социального мира.


Source: Аркадзь Жукоўскі.

Target: Аршан грабеже.


Source: У Японіі налічваецца 716 універсітэцкіх бібліятэк, 556 з якіх з’яўляюцца прыватнымі.

Target: Региональные власти намерены закупить 115 комплексов видеофиксации: 58 стационарных и 67 передвижных.


Source: Да яго не аднойчы звярталіся людзі па тую ці іншую параду, і ён заўсёды ўнікаў у справу і як мог дапамагаў.

Target: Но это не остановило людей, и они решили снова пойти туда и на этот раз Джон бежал в страхе и кричал о помощи.


Source: Гэта быў том «Литературного наследства» – спадчына Дастаеўскага.

Target: В этом случае речь шла о рассказе «Захваченный дом», который отобрали для печати.


Source: Можна не сумнявацца: калі прыйдзе час сесці за парту, паспяховасць у яго будзе на ўзроўні.

Target: Помните, что даже если вы еще не определились, куда поехать на Новый год на море, праздничное настроение зависит только от вас!


Source: А менавіта тое, што частка насельніцтва свядома прагаласавала «за».

Target: Вывод однозначен: основную массу населения, оставившего эту культуру, составляли, как и прежде, сарматы2.


Source: Любарт (у хрышчэнні Дзмітрый; каля 1300—1384) — Уладзімір, Луцк і Валынь;

Target: Любарт (в крещении Дмитрий; ок. 1300—1384) — Владимир, Луцк и Волынь;


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: увеличить свою рыночную долю на национальном и международном уровнях и удовлетворять спрос на существующих рынках, за счет увеличения разнообразия и объема существующего ассортимента продукции;


Source: Дызайн-праект кавярні - як зрабіць самому

Target: Выбор дренажного насоса и канализационных систем — Как сделать самому?


Source: Старонкі аддадзеныя тым, хто нейтральны, ніколі не акрэсліваў сваю пазіцыю або належыць да СПБ.

Target: Радикальные исламские группировки, влияние которых растет, вообще не признают легитимность национальных государств и правительств.


Source: У некаторых хворых выяўляецца толькі 1 ачаг, у іншых іх можа быць некалькі.

Target: У некоторых больных обнаруживается лишь 1 очаг, у других их может быть несколько.


Source: Наурыз: Фото

Target: Спорыш: фото


Source: Глядзець на Slideshare

Target: Посмотреть на Slideshare


Source: British Year Book of International Law ( архіў з 1997 г.)

Target: Предназначен для изучения учебного курса «Право Европейского Союза» («Европейское право»)... дальше


Source: Не толькі глядзі, але і слухай!

Target: Не только рассмотреть, но и послушать.


Source: Было б лепей і дэмакратычней адказаць на гэтую публікацыю, напрыклад, у рубрыцы “Адмысловае меркаванне”(«Особое мнение»), выкласці свае аргументы і выразіць нязгоду з аўтарам нашаніваўскага артыкула.

Target: Мы будем очень рады, если вы добавите комментарии, комментарии, полезные советы и окажете взаимную помощь для решения проблем, связанных сNokia Lumia.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: В основном, участники туристического рынка обеспокоены возможным повышением цен внутри страны, в том числе, и на гостиничное размещение.


Source: Мы ўжо разглядалі фота двухпакаёвых кватэр у сучасным і скандынаўскім стылі. Цяпер жа хацелася даць да вашага увазе ідэю дызайну кватэры з элементамі стылю гань-цёк.

Target: Мы уже рассматривали фото двухкомнатных квартир в современном и скандинавском стиле. Сейчас же хотелось предоставить к вашему вниманию идею дизайна квартиры с элементами стиля хай-тек.


Source: У 1950-я гады спадчыннікі Уорэна за параўнальна сціплую суму прапанавалі яго розным музеям, у тым ліку Брытанскаму.

Target: В 1950-е годы наследники Уоррена за сравнительно скромную сумму предлагали кубок различным музеям, в том числе Британскому.


Source: У 1947 г. адбылося дзве вельмі важных для Монка падзеі.

Target: В 1947 году произошло два очень важных для Монка события.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Промышленная зона призвана продвинуть российскую высокотехнологичную продукцию на новые ёмкие рынки Ближнего Востока и Северной Африки, в перспективе — Европы, с площадки в крупнейшей арабской республике.


Source: Першы прэзідэнт СССР Міхаіл Гарбачоў выпісаўся з бальніцы.

Target: Первый президент СССР Михаил Горбачев выписался из больницы.


Source: Current Legal Problems ( архіў з 1996 г.)

Target: Классификация преступлений (вопрос экзамена Уголовное право, 2010)


Source: Прынцып працы з FTP

Target: Что такое FTP


Source: Паказаць/ схаваць поле значак. У прыватнасці, поле значак паказвае значкі закладак.

Target: Показывает или скрывает отметки на вертикальной полосе прокрутки. Они показывают позиции закладок в тексте.


Source: A: Вызначана ды; проста ласкава паведаміце нам вашыя асаблівыя патрабаванні, мы атрымаем працу.

Target: A: Определенно да; просто любезно сообщите нам ваши особые требования, мы получим работу.


Source: Прынамсі, мае госці з суседняй Украіны пазалетась купілі ў Мінску шыкоўны абрус.

Target: ООО "Агробизнес ТСК" Украина предлагает своим покупателям купить овощи разных видов.


Source: Быў членам саветаў «Vaba Maa» Ltd і банка Тарту.

Target: Был членом советов «Vaba Maa» Ltd и банка Тарту.


Source: Думаю, што для некага гэта могуць быць важныя высновы і парады.

Target: Соответственно, это может привести к непризнания результатов выборов и разного рода манипуляциям.


Source: «А ты ж слухаеш тое, што я табе чытаю?»

Target: Я говорю: «Вы слышите, какие я задаю вопросы?»


Source: Сяргееў Г. 893

Target: Сено 893


Source: Але ў мяне тады была неабходнасць, бо я на 2/3 фінансавала кнігу сама і пазычыла грошы.

Target: Очень оперативно работаете: только прошла оплата-через 2 минуты документ уже был у меня.


Source: Гэта тады мне так здавалася.

Target: Так казалось мне тогда.


Source: LeadLearners.Org _ Дынамічныя микротрубочек ў накіраванай міграцыі клетак

Target: LeadLearners.Org _ Динамические микротрубочек в направленной миграции клеток


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Что касается китайского проекта, то его цель - распространение экономического влияния и формирование для себя, то есть для Китая, удобных рынков, рыночных коммуникаций в окружающем пространстве.


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: В ней оговорены условия оказания услуг обмена.


Source: Таксама з лістапада ўстаноўлены новыя памеры мінімальных спажывецкіх бюджэтаў (МСБ) для розных сацыяльна-дэмаграфічных груп.

Target: На защиту своей Родины встали и спортсмены-динамовцы из Минска, пополнив ряды отдельной мотострелковой бригады особого назначения (ОМСБОН), других воинских формирований.


Source: Тым, што папракаюць ружанец у манатоннасці, не хапае менавіта любові; а ўсё, што не робіцца з любові, не мае ніякай вартасці.

Target: Для Еккельна творимое им зло было не просто работой, позволявшей ему самовыражаться, он сам был беспримесным злом.


Source: Толькі 53 зь іх — прадстаўнікі апазыцыйных партый.

Target: Поэтому выражение (1.5) част, является лишь некоторым удобным для анализа приближением.


Source: Праект у конкурсе на Школы НКРЭ дактарантуру Awards, якія, як правіла, прысуджаных лепшых кандыдатаў наступным інтэрв'ю. Калі вы хацелі б быць разгледжаны для аднаго з гэтых узнагарод, вы павінны абраць і ранжыраваць да 3-х праектаў з спісу ніжэй, прадставіць афіцыйную заяўку і падаць усе пацвярджаюць дакументы да даты закрыцця, пералічаных вышэй. Вы можаце праверыць маеце вы права на адзін з гэтых узнагарод квот.

Target: Проект в конкурсе на Школы НКРЭ докторантуру Awards, которые, как правило, присужденных лучших кандидатов следующем интервью. Если вы хотели бы быть рассмотрены для одного из этих наград, вы должны выбрать и ранжировать до 3-х проектов из списка ниже, представить официальную заявку и предоставить все подтверждающие документы до даты закрытия, перечисленных выше. Вы можете проверить имеете ли вы право на один из этих наград квот.


Source: У 1980 годзе памерла жонка.

Target: 1980 год МУЖЧИНЫРапира.


Source: тыпы складоў. класіфікацыя

Target: Типы складов. Классификация


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Эксперт по Африке рассказал о ценности Мадагаскара для России Весь мир активно налаживает деловые и экономические связи со странами африканского континента, и России нельзя отставать.


Source: Ведаю іх справы.

Target: Знаю о проблемах.


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Хотя формально контроля на «внутренних границах» шенгенской зоны нет, но, если к вам неожиданно подойдет в поезде полицейский с вопросом, что вы здесь делаете, вы должны будете отвечать.


Source: Кожны, хто паклаў жыццё за свабоду, саборнасьць і незалежнасць Украіны, назаўжды застанецца ў памяці землякоў, застанецца Героем, верным сынам сваёй дзяржавы, які абараняў ад ворага наша будучыня ...

Target: После того, как прозвучали государственные гимны Азербайджана и Турции, минутой молчания была почтена память героических сынов, отдавших жизнь в борьбе за территориальную целостность наших земель.


Source: Еўропу ў 1997 годзе заваявала больш позняя версія Wagon R + (вядомая ў Японіі як Wagon R Wide).

Target: Европу в 1997 году покорила более поздняя версия Wagon R+ (известная в Японии как Wagon R Wide).


Source: Чытаю: “Ліст замераў.

Target: Из книги: «Занавес задернулся.


Source: Святочная праграма Дня Еднасці

Target: День святого Лаврентия День инкассатора


Source: Ён любіць спяваць і танцаваць, і міжземнаморскую кухню.

Target: Любит плаванье, быструю езду и японскую кухню.


Source: Выбіраючы для фонавага колеру, улічвайце наступнае:

Target: Выбирая для фонового цвета, учитывайте следующее:


Source: Толькі Шарэйка, які імкнуўся пазнаёміцца з кожным новым чалавекам і распытаць яго, спазнаўся з хлопцам, разгаварыўся з ім, даведаўся, што той бедны, і пачаў з ім час ад часу сустракацца.

Target: Он моментально реагировал на все заявления о любых недостатках в районе, давал советы, рассказывал о своём опыте, шутил и ругал молодых кандидатов в некоторых моментах.


Source: Бываюць у гора?

Target: Идем в гору?


Source: Імглістая раніца.

Target: Английский элементарный утром.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Группа также продолжила процесс оценки рисков распространения, связанных с новыми и появляющимися технологиями, с целью определения материалов и оборудования, которые в будущем могут быть обоснованно включены в национальные списки экспортного контроля.


Source: Грабянец TianDe для стайлінгу Styling Brush compact Styler

Target: Тарақ TianDe для стайлинга Styling Brush compact Styler


Source: Тэма: Лексічнае І граматычнае значэнне слова.

Target: Рерайтинг - представляет собой качественный и грамотный пересказ других текстов.


Source: Ці я не там глядзела?

Target: Я не туда смотрю?


Source: Вы сказалі, што ў вас была арганізавана сістэмная работа па развіцці гэтага напрамку.

Target: Вы получите подробную информацию о различных инструментах, доступных в QuasarGaming, которые помогают контролировать вашу игру.


Source: Як самастойна ўцяпліць падлогу ў лазні?

Target: Как правильно утеплить парилку в бане?


Source: Вы — першы беларускі артыст, які выйграў Гран-пры яго міжнароднага конкурсу.

Target: — Вы вернулись в Россию с мечтой стать чемпионом страны.


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: При этом акции других компаний служат закладом для обеспечения прав держателя обменных облигаций.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Среди причин можно выделить низкий уровень конкурентоспособности испанских товаров на рынке Европейского союза, а также доминирование в основном иностранных концернов в промышленности страны.


Source: прэм'ера: 5 чэрвеня 2014, «Cinema Prestige»

Target: 16 апреля 2015, «Cinema Prestige»


Source: Феномен можа быць абумоўлены генетычна ці набыты.

Target: Возможно, будущее в этом направлении принадлежит генной инженерии.


Source: Яна прывезена мітрапалітам з Ерусаліма і асвечана на Труне Госпада.

Target: Она была привезена митрополитом из Иерусалима и освящена на Гробе Господнем.


Source: Да людзей там адміністрацыя ставіцца нейтральна і, адпаведна, чакае да сябе такога ж стаўлення.

Target: Фактическая беззащитность граждан и их враждебность к психологически деформированным сотрудникам ОВД провоцируют последних к дальнейших нелегитимным действиям и усугубляют их личностную деформацию.


Source: да 100 000 беларускіх рублеў (уключна)

Target: до 100 000 белорусских рублей (включительно)


Source: кабінет Кандыцыянер

Target: Кабинет Кондиционер


Source: Казімір Шакола, вядома, быў у гэтым ліку.

Target: — Пострадавшая женщина, находившаяся за рулем Mercedes, долгое время проходила лечение.


Source: 3 гэтай жа місіяй 25 чэрвеня 1604 г. наведаў Цяпіна і гродскі суддзя Ян Рагаза, але таксама беспаспяхова.

Target: 4 ст.160 УК РФ, осужденный не признал.


Source: што? што Гуан на паядынку сумленна

Target: Что? что Гуан на поединке честно


Source: Прабачце нас, што мы жывём.

Target: Лeca обнять за то, что мы живем.


Source: Падлогу-Герметычны кампрэсар

Target: Полухерметични цех


Source: Калі рабочы пакідаў наймальніка без уважлівых прычын да заканчэння тэрміну найму - гэта прызнавалася самавольным адыходам.

Target: Отчаянная борьба белых сил, которые были потеряны, пытаясь справиться со своими последними силами, появилась сама по себе.


Source: Але зразумела, гэта дата можа быць пастаўлена і "са столі".

Target: Однако, сроки могут варьироваться в зависимости от темы и специфики, а также от конкретных сроков заказчика.


Source: П: Пры безнаяўнай аплаце ў мяне былі знятыя двойчы грошы.

Target: — За последнее время мы удвоили долю частного бизнеса в своем портфеле.


Source: У наш час людзі ўсё менш выкарыстоўваюць ўбудавальныя газавыя пліты, аддаючы перавагу ім электрычныя, аднак многіх падкупляе нізкая сабекошт пліты, якая працуе на газе. І хоць у розумах людзей газавыя пліты ўсё яшчэ з'яўляюцца даволі састарэлымі з усіх бакоў, у наш час існуе вялікая колькасць сапраўды якасных, як з пункту гледжання дызайну, так і па эфектыўнасці сваёй працы, пліт. Сёння мы з вамі разбяром водгукі па газавых плітах ад самых звычайных людзей, такіх жа, як і вы, і захаваць, якія газавыя пліты лепш для куплі сям'і з тым ці іншым дастаткам. давайце прыступім.

Target: В наше время люди все меньше используют встраиваемые газовые плиты, предпочитая им электрические, однако многих подкупает низкая себестоимость плиты, работающей на газу. И хотя в умах людей газовые плиты все еще являются довольно устаревшими со всех сторон, в наше время существует большое количество действительно качественных, как с точки зрения дизайна, так и по эффективности своей работы, плит. Сегодня мы с вами разберем отзывы по газовым плитам от самых обычных людей, таких же, как и вы, и решим, какие газовые плиты лучше для покупки семьи с тем или иным достатком. Давайте приступим.


Source: 15 літры негазаванай мінеральнай вады.

Target: В остальные годы было устойчивое отрицательное сальдо минеральными продуктами.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Покупатель также не вправе упоминать Продавца как своего партнера в каких-либо рекламных или маркетинговых материалах, в том числе на своем веб-сайте.


Source: У 1890 павет падзяляўся на 22 воласці:

Target: В 1880 году Путивльский уезд делился на 21 волость:


Source: Мероприятия – ГРОДЗЕНСКІ ДЗЯРЖАЎНЫ МУЗЕЙ ГІСТОРЫІ РЭЛІГІІ

Target: Мероприятия — ГРОДНЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ РЕЛИГИИ


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: 2 представлен прогноз дальнейшего развития и интеграции рынка комплексных решений для планирования и управления всеми ресурсами предприятий.


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: Между участниками обменных операций должен соблюдаться принцип равнозначным соглашениям.


Source: Але што цікава, у іншых краінах з часам з’явіліся новыя героі, і гэтыя два пантэоны суіснуюць.

Target: Стоит отметить, что в прошлом году было построено 2 новых моста, еще 3 – капитально отремонтировано.


Source: Наша нива, з поунай версии сайта не магчыма дадаць каментарый ужо больш тыдня...

Target: Основная проблема Тельца второй декады - неумение остановиться в нужный момент.


Source: Антонія ў спектаклі "Свабодная пара" Дарыё Фо, Франкі Рамэ, 2012 год

Target: Мужчина в спектакле "Свободная пара" Дарио Фо, Франки Раме, 2012 год


Source: Тут ён выдаў «Малую падарожную кніжку» (1522) і «Апостал» (1525)[2].

Target: дал «Малую подорожную книжку» (1522) и «Апостол» (1525).


Source: У 1699 годзе яна з'ехала ва ўладанні герцага Гольштэйн-Готарпскага, дзе заставалася каля года, але ў 1700 годзе вярнулася ў Швецыю і 30 красавіка нарадзіла сына, Карла-Фрыдрыха.

Target: В 1699 году она уехала во владения герцога Гольштейн-Готторпского, где оставалась около года, но в 1700 году вернулась в Швецию и 30 апреля родила сына, Карла-Фридриха.


Source: Блажэнная Марыя Крысціна Савойская, першая жонка Фердынанда II.

Target: Блаженная Мария Кристина Савойская, первая жена Фердинанда II.


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Хотя по уставу "Эха" выбирает главного редактора коллектив редакции, а совет его только утверждает, уволить главного редактора совет может, хотя и с заметными трудностями.


Source: Афарызм (гр. aphorismos - выказванне) - выслоўе, у якім у трапнай, лаканічнай форме выказана значная і арыгінальная думка.

Target: Неоспоримо важным, а часто и обязательным критерием является уверенное владение ан- глийским языком.


Source: У 1756 годзе спраектаваў і пабудаваў касцёл і дамініканскі кляштар Св.

Target: В 1756 году спроектировал и построил костёл и доминиканский монастырь Св.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: В настоящий момент на заводе установлено оборудование для ультрапастеризации и микрофильтрации, которое позволяет производить уникальную продукцию для Российского рынка.


Source: Спакойна — гэта Томак любіў больш за ўсё.

Target: Во всяком случае могу сказать так: Томск он любит.


Source: У абменным пункце №5 "Белпрамбудбанка" каля рынку райспажыўтаварыства ўчора, 14 верасня, вывесілі новы курс валюты.

Target: Федеральный портал «МИР КВАРТИР» представляет базу недвижимости в селе Пушкарное в Белгородском районе - различные варианты продажи квартир.


Source: Усё пра 4-DHEA

Target: Все о 4-DHEA


Source: Мігрантам з Украiны, якія апынуліся на Гомельшчыне, могуць прадаставіць грошы на адкрыццё ўласнага міні-бізнесу.

Target: Морские деликатесы, предназначенные для российского рынка, в ближайшее время начнет выпускать завод компании в Невельске.


Source: актыўны дзеючае рэчыва лекавага сродку аказвае ўплыў на печань. Алкаголь ж валодае высокай гепатотоксичностью. Таму ў выпадку, калі спалучаць Изопринозин са спіртным, могуць узнікнуць такія ўскладненні, як гепатыт, жаўтуха і т. в.;

Target: активное действующее вещество лекарственного средства оказывает влияние на печень. Алкоголь же обладает высокой гепатотоксичностью. Поэтому в случае, если сочетать Изопринозин со спиртным, могут возникнуть такие осложнения, как гепатит, желтуха и т. д.;


Source: Мае назіранні прывялі да высновы, што нагрузка на доктара не можа быць такой, якая яна ёсць цяпер.

Target: Предельные отклонения по толщине стенки труб не должны превышать значений, приведенных в нижеследующей таблице.


Source: І гаварыць пра тое, што структурныя рэформы — гэта нейкі «залаты ключык», што ў нас правядуцца структурныя рэформы і будзе нам шчасьце, не зусім правільна.

Target: Это приводит к тому, что позвоночник теряет свою гибкость и деформируется, а как известно, позвоночник – это наша опора.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Прогнозируемые уровни добычи нефти, на наш взгляд, смогут обеспечить и перспективный внутренний спрос на нефтепродукты, и объемы их экспорта.


Source: Значна прасцей прыцягнуць капітал, калі ў вас ёсць публічная кампанія.

Target: Гораздо проще привлечь капитал, когда у вас открытая компания.


Source: месячны мінімум

Target: месячного минимума.


Source: Семинар на базе МБДОУ «Лесная сказка»

Target: Организация: МБДОУ «Детский сад «Сказка»


Source: — У дзяцінстве хлопчыкі хацелі стаць касманаўтамі, а дзяўчынкі — лекарамі.

Target: Заболевание диагностируется у взрослых значительно чаще, чем у детей, а у мужчин чаще, чем у женщин.


Source: рухомасць Знаходзіцца ў межах П2-П4.

Target: подвижность – в пределах П2-П4.


Source: Любая новая палітычная тэорыя, як бы яна ні называлася, вяртала назад да іерархізаванага і строга рэгламентаванага грамадства.

Target: Непросто было утвердить новый статус и на международной арене, приходилось давать отпор врагам и приобретать влиятельных союзников.


Source: Паводле яго слоў, сумясціўшы абедзве кампаніі, «мы мала што выйграем эканамічна і фінансава, але паставім пад пытанне найперш прэзідэнцкія выбары».

Target: В финале будем ожидать интересный и качественный футбол, попробую дать прогноз, что основное время завершится со счётом 1:1, а итоговая победа достанется Италии».


Source: Але ж мы не вечныя.

Target: Ведь все мы не вечны.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: упала цена на нефть, и капиталы побежали вообще со всех развивающихся рынков в связи с


Source: Таму я ніколькі не злаваўся на тую дзяўчыну.

Target: Я ничего не покупала своей девушке на этот праздник.


Source: Горад размешчаны на ўзвышшы.

Target: Гунны же все выстроились в другом месте.


Source: 30 адпачынак

Target: 72 мин


Source: З чым насіць жакет без рукавоў?

Target: Домой Жакет без рукавов Жакет без рукавов


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Имеется собственная база площадок и сайтов бюджетных и коммерческих организаций, позволяющая принимать участие в максимальном количестве закупок.


Source: электронная версія ў фармаце Microsoft Word;

Target: Компьютерные курсы для начинающих Тема: текстовой редактор Microsoft Word


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Интересно, что в старом интервью «Форбс» на волне успеха Рыболовлев в ответ на вопрос, не ждет ли он, что однажды ему предложат продать компанию государству по сходной цене, прохладно ответил: «Ко мне бессмысленно приходить без взаимовыгодных предложений».


Source: Член Таварыства З.С. Саляхава пазнаёміла з творчасцю мастака У. Папова і яго працамі з серыі «Арабская каліграфія».

Target: На ней злобные дети Израилевы угнетают истинного арийца своим допросом «третьей степени».


Source: Ультрамарын сіні для пластмас і нанясення фарбы

Target: Ультрамарин синий для пластмасс и нанесения краски


Source: Думаю, што для некага гэта могуць быць важныя высновы і парады.

Target: На этих праздниках нередко бывают известные группы и исполнители.


Source: Помпавая станцыя для дома і дачы

Target: Электрорубанки для дома и дачи


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Природно-ресурсный потенциал страны оказывает влияние на ее рыночную специализацию и место в международном разделении труда.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Как бы это странно не казалось, но изделия которые реализуются на американском или европейском рынке намного лучшего качества, нежели можно отыскать в торговых точках на рынке.


Source: Як можна ўзяць крэдыт у Ашчадбанку і хто гэта можа зрабіць?

Target: Как можно взять кредит в Сбербанке и кто это может сделать?


Source: Наступны год мы запоўнім далейшымі дасягненьнямі.

Target: – С нового года буду осваивать и другие дистанции.


Source: Складаныя партатыўныя платформы этап для продажу

Target: Складная портативные платформы этапа для продажи


Source: Вяскоўцы ведаюць: калі на каляндары святочная дата, то час адпраўляцца ў клуб.

Target: Если времени на подготовку банкета или торжественных мероприятий остается крайне мало, то организация праздников должна быть поручена специалистам.


Source: Спіс спадарожных тавараў: прамысловыя пылеуловители , Нержавеючая сталь Пылазборнік , пылазборнік фітынгі , Пыл Збор мяшок , прамысловыя клапаны , Здробнены вугаль гарэлкі , Pulse Jet Пылазборнік , Тып мяшка Пылазборнік

Target: Список сопутствующих товаров: Промышленной Пыли Коллектор , Из Нержавеющей Стали Пылесборник , Фитинги Пылесборник , Мешок Для Сбора Пыли , Промышленная Арматура , Пылевидного угля горелки , Сборник Пыли Двигателя Импа Ульс , Тип Мешка Пылесборника


Source: Пераклад паўстаў у межах праекту «Homines Urbani» Таварыства «Villa Decius», Кракаў.

Target: Отчет территориального общественного самоуправления «Старый город» Центрального района г.Барнаула утвердить.


Source: Туры на море на 4 дня.

Target: течение 4-х суток.


Source: Алюмініевыя пантоны турэцкага войска на Суэцкім канале ў 1915 годзе

Target: Алюминиевые понтоны турецкой армии на Суэцком канале в 1915 году.


Source: Text of the Act of 1765 (Арыгінальны тэкст Закона 1765 г.)

Target: Назад к списку: Теория уголовного права (134)


Source: Усяго на пошту форуму паступіла больш за 350 заявак, і кожны ахвочы змог стаць удзельнікам форуму.

Target: На соискание премии было направлено более 300 заявок молодых исследователей со всей страны, но по итогам их рассмотрения эксперты выбрали только четыре лучшие работы.


Source: Як сцвярджаюць фінансавыя кансультанты, аддача ў мінулым не гарантуе выніковасці ў будучыні.

Target: Исполняющий обязанности министра финансов отметил, что на данном этапе правительство страны не готово принимать решения, касающиеся изменения ставок налога.


Source: 3 858,91 руб. Агульная вартасць

Target: 3 858,91 руб. Итоговая стоимость


Source: Партал «Музеі Беларусі» (museum.by) заняў першае месца ў конкурсе «Интернет-премия «ТИБО-2009» у намінацыі «Культура и искусство»

Target: Портал «Музеи Беларуси» (museum.by)занял первое место в конкурсе «Интернет-премия «ТИБО-2009» в номинации «Культура и искусство»


Source: Уступнае слова і пераклад Уладзіміра Правасуда. // Братэрства 87.

Target: Победу одержала команда «Новый стиль» со счетом 88:77.


Source: Не магу сказаць, што ўжо вельмі засмучаная.

Target: Правда, нельзя сказать, что фортуна улыбалась ей очень часто.


Source: Але гэта могуць быць і вулічныя акцыі, і перформансы.

Target: Прежде всего, это сказывается на потенции, а также репродуктивной функции.


Source: На канцэрце выступяць госці з Італіі - калектыў L’Orchestra Fiati Giovanile Interprovinciale (кіраўнік - Клаўдыа Феракуці).

Target: «Перевод на полное благоустройство кварталов центральной части города Нарьян-Мара»


Source: Класічны прыклад – Microsoft Word.

Target: Использованы следующие специализированные программы: Microsoft Word, Excel.


Source: Яны могуць быць параўнальна большымі і сезонна заселенымі.

Target: Цены на квартиру могут отличаться в зависимости от срока аренды и сезонности.


Source: 1828 — ўступіў у камандаванне карвета «Наварын», трафейным турэцкім караблём, які насіў раней імя «Насабіх Сабах».

Target: 1828 - вступил в командование корветом «Наварин», трофейным турецким кораблём, носившем ранее имя «Нассабих Сабах».


Source: Размеркавальны шафу падзелены на фіксаваную камбінацыю блока і пашыраецца камбінацыю адзінкі.

Target: Распределительный шкаф разделен на фиксированную комбинацию блока и расширяемую комбинацию единицы.


Source: дома > Allure AL-17-1062K Чароўныя Каток клабук шыі сукенка

Target: Главная › Allure AL-17-1062K Очаровательное платье для котенка из котенка


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: Здесь имеется депозитарий для проведения сделок с использованием индивидуальных сейфов.


Source: У гэтым модулі апісваюцца фактары, якія варта ўлічваць пры праектаванні фізічнай архітэктуры разгортвання SharePoint 2013. Фізічная архітэктура ставіцца да канструкцыі сервера, тапалогіі фермы, і якія падтрымліваюць элементы, такім як сеткавая інфраструктура, для разгортвання. Гэтая фізічная архітэктура ляжыць у аснове аперацый асяроддзі SharePoint 2013, таму вельмі важна, каб ваша фізічная канструкцыя цалкам адказвае эксплуатацыйных патрабаванням.

Target: В этом модуле описываются факторы, которые следует учитывать при проектировании физической архитектуры развертывания SharePoint 2013. Физическая архитектура относится к серверному дизайну, топологии фермы и вспомогательным элементам, таким как сетевая инфраструктура, для вашего развертывания. Эта физическая архитектура лежит в основе вашей среды SharePoint 2013, поэтому важно, чтобы ваш физический дизайн полностью отвечал эксплуатационным требованиям.


Source: Ёсць шмат пераваг выкарыстання гэтага сайта.

Target: Есть много методов раскрутки сайта.


Source: 6. Змяшаць і падаваць як асноўнае страва або гарнір, можна ўпрыгожыць плоў зернямі граната і арэхамі. Арэхі выкарыстоўваюцца любыя, але часцей за ўсё - грэцкія, міндаль, fistashki. Іх можна таксама абсмажыць у топленым алеі разам з сухафруктамі.

Target: 6. Перемешать и подавать как основное блюдо или гарнир, можно украсить плов зернами граната и орехами. Орехи используются любые, но чаще всего – грецкие, миндаль, фисташки. Их можно также обжарить в топленом масле вместе с сухофруктами.


Source: Капсулы фасуюцца па палімерным флаконы, у кожным з якіх ляжыць шэсць, дзесяць ці дваццаць штук.

Target: Окружающий нас мир насыщен молекулами ДНК, поскольку, каждый человек, разбрасывает вокруг себя сотни тысяч постоянно сшелушивающихся клеток кожи.


Source: дата і месца апошняга завадскога рамонту (КР-1, КР-2)

Target: дата и место последнего заводского ремонта (КР-1, КР-2)


Source: Глядзіце www.paypal.com для атрымання дадатковай інфармацыі аб іх прыватнасці.

Target: Смотрите www.paypal.com для получения дополнительной информации об их конфиденциальности.


Source: Ён сам прыйшоў!»

Target: Он сам пришёл!"


Source: у касу суб'екта валютных аперацый;

Target: Добавлена возможность вносить примечания к операциям по обмену валют;


Source: Баса (1975) ў сваіх спісах Індэкс Thomisticus 66 спасылак на ІНФАРМАЦЫЯ - 15 з іх у назоўным - і 454 спасылак на informo.

Target: На интернет-форуме зарегистрировалось 75 чел., всего посетителей –361, сообщений – 15.


Source: Прычым гэта могуць быць розныя кампаніі і вакансіі.

Target: Это могут быть различные фотографии и видеоролики.


Source: Крымскі полк.

Target: Крымский конный полк.


Source: З малых гадоў спяваў старэйшы брат, Анатоль.

Target: Еще через некоторое время умер младший брат Филиппа — Роберт.


Source: 1953 — Любоў у горадзе / L’Amore in Citta (эпізод «Шлюбнае агенцтва» / «Agenzia matrimoniale»)

Target: «Мой волонтерский проект» (Николаевская городская молодежная общественная организация «Фонд региональных инициатив», Николаевская область).


Source: Qian, ZJ, Jung, WK, Byun, HG, & Kim, SK (2008). Ахоўны эфект антыаксідантнага пептыда, ачышчанага ад стрававання страўнікава-кішачнай сістэмы вустрыцы, Crassostrea gigas супраць пашкоджання ДНК, выкліканага свабоднымі радыкаламі. Біярэсурсныя тэхналогіі, 99(9), 3365-3371.

Target: Qian, ZJ, Jung, WK, Byun, HG, & Kim, SK (2008). Защитный эффект антиоксидантного пептида, очищенного от переваривания желудочно-кишечного тракта устриц, Crassostrea gigas, от повреждения ДНК, вызванного свободными радикалами. Биоресурсная технология, 99(9), 3365-3371.


Source: А ты, хлопчык, хочаш удзельнічаць!

Target: А вы, ребята, любители.


Source: Таму ў межах “Фестывалю моладзі” таксама плануецца “Фестываль спорту” – Юліяда.

Target: При этом в фюзеляже этого "аэроплана" находится большинство учреждений городского и федерального значения.


Source: Да леташняга ўзроўню гэта 160 %.

Target: 11 марта 2008 года я летел рейсом 736.


Source: Марыя Тэрэзія (1717—1780), імператрыца, жонка Франца Стэфана Латарынгскага, Марыя Ганна (1718—1744), жонка Карла Аляксандра Латарынгскага.

Target: Мария Терезия (1717—1780), императрица, супруга Франца Стефана Лотарингского, Мария Анна (1718—1744), супруга Карла Александра Лотарингского.


Source: Ён стварыў пры школе прыродазнаўчы кабінет, аптэку, анатамічны тэатр і батанічны сад, выдаў два тамы фундаментальнай працы "Літоўская флора" (1781).

Target: Он создал при школе естествоведческий кабинет, аптеку, анатомический театр и ботанический сад, издал два тома фундаментального труда «Литовская флора» (1781).


Source: шукаць новых работнікаў.

Target: Поиск новых работников.


Source: У краіне вызначыліся новыя суадносіны класавых і палітычных сіл.

Target: Огромное здание в центре города возвели новотрубники и комсомольцы.


Source: Экспазіцыя залы Перамогі была адкрыта 8 мая 1985 года.

Target: Экспозиция зала Победы была открыта 8 мая 1985 года.


Source: Кожны трэці беларус ужо ведае, што набудзе падчас акцыі высокіх зніжак, падае «Black-Friday.global».

Target: Столь значительная величина отрицательного сальдо во внешней торговле товарами Беларуси означает, что в июне отрицательным было и сальдо внешней торговли в целом - товарами и услугами.


Source: Вызначае фонавы колер для выбранага тыпу маркераў. Заўвага: Колер маркераў можа быць святлейшым з- за празрыстасці.

Target: Цвет фона выделенного маркера. Примечание: маркер показывается более бледным цветом, поскольку является полупрозрачным элементом.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Министр считает, что такие действия, в первую очередь, послужат стимулом для технического и технологического переоснащения пищевой промышленности и откроет новые рынки сбыта для украинских товаров.


Source: Фрэнк Хёрлі і Эрнэст Шэклтан (справа) ў лядовым лагеры.

Target: Фрэнк Хёрли и Эрнест Шеклтон (справа) в Океанском лагере.


Source: Лепш за ўсё для гэтага падыдуць відэльцы яркіх расфарбовак, але не белыя і ня светлыя.

Target: В пучине текстов про смерть и русскую тоску эти работы звучат хоть и не светлее, но куда романтичнее.