Source: Важна: Перавозка грузу арганізавана намі ад порта да порта. Даплата далейшы транспарт можа быць арганізаваны з порта прыбыцця ў пункт прызначэння. На жаль, дакладныя транспартныя выдаткі могуць быць названыя толькі нядаўна ўведзены ў эксплуатацыю Вамі ў адпаведнасці з трэкам, а вага кожнага транспартнага сродку.

Target: svarīgi: Transports tiek organizēta no ostas uz ostu. Par papildu samaksu var noformēt tālāku transportu no ierašanās ostas uz galamērķi. Precīzas transporta izmaksas, diemžēl, var tikt nosauktas tikai pirms pasūtījuma veikšanas saskaņā ar maršrutu, kā arī attiecīgā transportlīdzekļa svaru.


Source: У апошнія месяцы былі праведзены HD-тэсты Prima Comedy Central HD і JOJ Family HD ў агульнанацыянальным мультыплексе DVB-T2 13 (PS13) і ў рэгіянальных мультыплексах каналаў V1 HD і Polar HD. Але затым гэтыя праграмы незаўважна перайшлі з HD на класічнае дазвол SD. Тэставанне лепшай якасці відэасігналу было скончана.

Target: Pēdējo mēnešu laikā mēs esam veikti HD testiem Prima Comedy Central HD un JOJ ģimenes HD uz valsts daudzzāļu DVB-T2 13 (PS13) un reģionālās Multiplex kanāli V1 HD un Polar HD. Bet tad šīs programmas nemanāmi pārgāja no HD uz SD izšķirtspēju klasika. Labāka video kvalitātes pārbaude ir pabeigta.


Source: • Тыпы батарэя: 1 літый-іённыя батарэі LiFePO4

Target: • veidi bateriju: 12V litija jonu LiFePO4 baterijas


Source: пластыкавыя плошчы Bucket бачок

Target: Plastmasas Square Bucket spainīti


Source: 39,081 моладзь, 22% працэнтаў з якіх прыехалі з-за межаў Нямеччыны, are studying in our 13 навуковых аддзелаў. Гэта тое, што прадпрымальніцкі дух, у яе ліберальнай і канкурэнтнай выразы, што прыносіць нашы тры асноўныя мэты, якія ўвянчаліся поспехам: навуковая стыпендыя, інтэрнацыянальнасць, і прадпрымальніцтва.

Target: 39,081 jauni cilvēki, 22% procenti no kuriem nāk no ārpus Vācijas, studē mūsu 13 akadēmiskās struktūrvienības. Tas ir tas, ka uzņēmējdarbības gars, savā liberālā un konkurētspējīgu izteiksmes, kas nes mūsu trīs galvenie mērķi piepildījums: zinātniskā stipendija, internacionalitāte, un uzņēmējdarbība.


Source: 18 зон бяспекі арку брамы праходжанне металу DET ...

Target: 18 zonas Archway drošības vārtu caurskates metāla det ...


Source: Мы прымаем яго зноў, так што вы разумееце сур'ёзнасць, калі вы яшчэ не зрабілі гэтага. Я ўдзячны, што Бог выратаваў мяне ад ілжывай думкі да абвяшчэньня і вызнаю гэта як грэх, атрымаўшы ілжывае вучэнне.

Target: Mēs to vēlreiz, lai jūs saprastu smagumu, ja vēl neesat to izdarījis. Es esmu pateicīgs, ka Dievs mani izglāba no viltus domas uz pasludināšanas, un es atzīstu to kā grēks saņēmuši viltus mācības.


Source: Кандыцыянер Кампрэсар LR014064 Для Land Rover ...

Target: Gaisa kondicionēšanas kompresors LR014064 Par Land Rover ...


Source: 1.Что з'яўляецца перавагай для вашай машыны?

Target: 1.What ir priekšrocība jūsu mašīnu?


Source: Гэта найвялікшая код ваўчара wholesale7.net ! Вы атрымаеце $59...Больш

Target: Tas ir lielākais wholesale7.net kupona kods! Jūs iegūsiet $59...Vairāk


Source: Тым не менш, аб'яднальным плата счытвальнік адбіткаў пальцаў будзе Xiaomi Мы 9-ан?

Target: Tomēr Xiaomi Mi 9 būs muguras pirkstu nospiedumu lasītājs?


Source: Тут строга ахоўваюць маральныя нормы.

Target: Reizi divos gados pārnesim gumijas sēklām, izvēloties jaudīgāku konteineru pieaugušajiem.


Source: ГамбіяCountry name

Target: AlabamaCountry name


Source: Джон ў "Бібліі", званы Апакаліпсіс.

Target: Deviņdesmitajos gados, kad nebija ne viedtelefoni, ne internets, mēs skatījāmies seriālus vakaros.


Source: {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ Таксанамічны шаблон «Малінніца» з’яўляецца элементам сістэмы таксанамічнай навігацыі, якая ўжываецца ў шаблоне {{[[Шаблон:{{{Expansion depth limit exceeded}}}{{{Expansion depth limit exceeded}}}]]}}, і прызначаны для забеспячэння адзінства класіфікацыі біялагічных таксонаў.

Target: Kad 1762. gadā te tika ierīkota Krievijas jūras kara bāze, nosaukums mainījās uz “Baltijas ostu”, ko vēlāk igauniskoja.


Source: Гісторыі _ Пошук sexnoveller

Target: Stāsti _ Meklēšana sexnoveller


Source: Звяжыцеся З Намі

Target: Pievienoties revolūcija!


Source: разам з банкамі-партнёрамі задумаліся над сумеснымі праграмамі падтрымкі

Target: kopā ar sadarbības bankām padomāt par kopīgas programmas, kas atbalsta


Source: Іншыя камбінацыі з удзелам саксафона (30)

Target: Citas kombinācijas, kas saistītas ar saksofonu (30)


Source: Усё тыя ж Адам і Ева.

Target: Spēles ieraksts2017.01.25


Source: Патлумачыўшы яму шлях, я далейшай дарогай больш не падаваўся сабе такім самотным.

Target: Dažādi izmēri, 30.5 cm gari.


Source: Працягласць: 10:32 Спампаваць Звязванне, хатняе відэа, Раб / рабыня, Жонка, Пакаранне, Хатняе з жонкай, Хатняе відэа з жонкай

Target: Ilgums: 10:32 Lejuplādēt Verdzība, Mājas, Vergs, Sieva, Sodīt, Mājas Sieva, Sieva Mājas


Source: 50-я гады – час масавага будаўніцтва.

Target: Visi klusē, skatās uz zilo ekrānu it kā transā.


Source: У пролеће: мај КСНУМКС-КСНУМКС, КСНУМКС: КСНУМКС-КСНУМКС: КСНУМКС ， мај КСНУМКС, КСНУМКС: КСНУМКС-КСНУМКС: КСНУМКС

Target: Wiosną: może 1-4, 8: 30-18: 00, May 5, 8: 30-14: 00


Source: Калі рабочы пакідаў наймальніка без уважлівых прычын да заканчэння тэрміну найму - гэта прызнавалася самавольным адыходам.

Target: Ostatnio część użytkowników skarżyła się, że po próbie przejścia do swojej poczty zamiast skrzynki odbiorczej wyświetlał im się groźnie wyglądający kod błędu "503".


Source: Нацыянальны дэвіз: One Happy Island

Target: ING Express - nowa wyspa zaskakuje!


Source: Гэта было тройчы; і зноў узьнялося ўсё на неба.

Target: A stało się to po trzykroć, po czym przedmiot został wzięty do nieba.


Source: — Пакуль мне слаба верыцца, што гэта адбудзецца, асабліва на рынку дзіцячай і падлеткавай літаратуры.

Target: — AirMap jest korporacją globalną, która wchodzi na ten rynek i się potyka.


Source: Таму абмінуць яе ў тэксце Статута ніяк нельга было.

Target: Efekt tego przygotowania jest widoczny, w takim stanie nie mógł być rozliczony.


Source: Памятаю, што гэта быў урок у 6 класе па лічэбніку.

Target: To wypracowanie pisałam kiedyś w 6 klasie szkoły podstawowej.


Source: 199 мужчын.

Target: Łącznie 199 osób.


Source: Толькі пры чым тут балет?

Target: Chodzisz na balet?


Source: Памяць з'яўляецца інструментам для прадказанні «.

Target: Praca zaczyna się wraz z wyrabianiem narzędzi.”


Source: Вы парушылі тое і тое».

Target: „Kupa kości i tyle”.


Source: Адзначыў А.В. Ліс і адмоўны ўплыў на нашу эканоміку нестабільнай сітуацыі ў суседняй Украіне, а таксама хістанні кошту нафты на сусветным рынку.

Target: Dzięki naszej wiedzy i umiejętnościach z zakresu marketingu pomożemy Ci skutecznie wybić się na rynku i zająć stałą pozycję nie tylko w mieście Limanowa.


Source: Бо, як вядома, усё ў свеце складаецца з дробязяў, і яны заўсёды гуляюць важную ролю, асабліва ў моднай індустрыі.

Target: Evi jak to Evi zawsze dba o wspaniały wygląd, gdyż pragnie sprawiać przyjemność podczas zabawy takim samym małym dziewczynką jak ona.


Source: Але тым не меней, атрымалася правесці святкаванне на іншай пляцоўцы.

Target: Postanowiła jednak zaryzykować i umówiła się na spotkanie w innym prywatnym miejscu opieki.


Source: Гэта тэрмін, які выкарыстоўваецца на валютным рынку для курса USD / GBP.

Target: Jest to termin używany na rynku walutowym dla kursu USD / GBP.


Source: Мы працуем з ільдом трэці год, і толькі зараз, здаецца, пачынаем разумець важныя моманты.

Target: Jesteśmy klientem az.pl już od kilku lat i szczególnie pochwalić możemy pomoc techniczną.


Source: Кошт: $ 2845 за адзінку, FEE-HELP даступнай

Target: Cena: 2,80 zł Do koszyka dodaj do schowka


Source: Ускраіны M77

Target: Inne entezopatie M77


Source: Затое наступны раздзел пра мясцовую паліцыю — не толькі арыгінальны, але і вельмі актуальны.

Target: W następnych etapach leczenia dawki są stopniowo zwiększane, ale też rzadziej podawane.


Source: Санкавы і грыль каўбаскі ў Allbergsbacken зімовыя вакацыі дзень сына 7/3 _ 7773033.ru - 7773033.ru

Target: Sanki i grillowanie kiełbaski w Allbergsbacken ferie zimowe dni syna 7/3 _ 7773033.ru - 7773033.ru


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: Nasz dziesięcioletni staż korzystnie wpływa na jakość prezentowanych przez nas usług.


Source: Валоку мералi i па 33 мopгi i па 40.

Target: Fides et liberum arbitrium - wiara i wolność 44 min.


Source: Такога ж падыходу прытрымліваецца і Майк Лі з Future Market, які даследуе, як мы будзем вырабляць і купляць ежу ў будучыні.

Target: W naszym sklepie internetowym znaleźć można również inne produkty dla najmłodszych stworzone przez markę La Millou oraz wielu innych znanych producentów.


Source: 1—4), у якой найбольшую каштоўнасць маюць ч.

Target: W tabeli 4.1 prezentujemy najczęściej stosowane polecenia.


Source: Але калі ідзе працэс інфляцыі на спажывецкім рынку, то адбудзецца такі ж працэс і на валютным.

Target: Jeżeli na rynku pojawi się tańszy odpowiednik produktu firmy, musi ona uwzględnić to przy jego wycenie bilansowej.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Wodoodporny płaszcz przeciwdeszczowy dla dorosłych z żółtymi długimi pvc / pvc Nasz typ Yellow Raincoat mężczyzn jest bardzo gorąco sprzedawany na rynku ue i usa, nasza cena jest bardzo korzystna na rynku, a mężczyźni z płaszczami przeciwdeszczowymi...


Source: І будучы ў Гарвард

Target: I będąc Harvard


Source: Думаю, што для некага гэта могуць быць важныя высновы і парады.

Target: Ma również niejako wpływ na statystyki związane z zatrudnieniem oraz bezrobociem.


Source: Падчас сваёй 2016 кампаніі прэзідэнт Трамп НАТО вельмі [...]

Target: Podczas swojej kampanii 2016 prezydent Trump wykonane NATO bardzo [...]


Source: Я не чакаў.

Target: Nie poczekałem.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Zmienia się także struktura sprzedaży w Polsce - coraz większa rolę na rynku odgrywają duże sieci i dyskonty.


Source: У другім тайме зразумелі, што не можам прайграць матч, і згулялі старанна.

Target: Gdyż kolejny dzień był decydującym. (…) Musiałem jednak pamiętać, że na Mistrzostwach Polski nie ma łatwych walk.


Source: Make America great again — такі слоган ягонай кампаніі.

Target: “Make America great again” jest odzwieciedleniem tej samej formuły kampani wyborczej.


Source: Выбар Ваш мова

Target: Edycja Tłumaczeń


Source: Запрашаем усіх, хто цікавіцца беларускай гісторыяй, наведаць нашу Бібліятэку.

Target: Opowiedzcie dzieciom o historii Polski, naszej Ojczyzny.


Source: Як нашы настаўнікі змяняецца?

Target: Jak zmieniają się nasze nauczyciele?


Source: Усяго@ title: column

Target: Razem@ title: column Number of entries


Source: «Што-кольвечы ўчынілі аднаму з гэтых малых, Мне ўчынілі».

Target: "Adam, mleko wypływa z moich sutków, jeśli je uszczypnę."


Source: Супраціў: 50Ω

Target: Impedancja: 50Ω


Source: З іншага боку, такое падзенне можа быць абумоўленае і «сезонным фактарам».

Target: Jakby tego było mało, dochodzi jeszcze możliwość wystąpienia kradzieży kieszonkowych i temu podobnych rzeczy.


Source: Раней мы трымалі вялікае падвор’е, і працы заўсёды хапала.

Target: Parlamentarium jest w pełni dostępne dla wózków inwalidzkich, a nasi pracownicy służą pomocą.


Source: Gliese 581 d 23 красавіка 2007

Target: BMW 118D 2007 Perfekcyjna


Source: Толькі PRO карыстальнікі могуць ствараць файлы GIF. Станьце PRO зараз

Target: Tylko użytkownicy PRO mogą tworzyć Gify. Zostań teraz PRO


Source: Гэта забарона не датычылася толькі малых дзяцей.

Target: To nie jest zajęcie wyłącznie dla małych dzieci.


Source: Я не хачу вяртацца да той пары, калі былі мянушкі «двоечнікі».

Target: Nie chcę żyć w kraju, gdzie dwóch facetów, lub dwie kobiety to by były "małżeństwa".


Source: Яна была з Наваградку - самая старэйшая з нас, з 22-га года нараджэння.

Target: Ewa Dubieniecka urodziła się w 2003 roku i jest starszą córką Marty Kaczyńskiej.


Source: Габарытныя памеры (ШХГХВ): 26X22X35 цаляў (660X560X900mm)

Target: Ogólnie Rozmiar (SxGxW): 26X22X35 Inch (660X560X900mm)


Source: Італьянскі пераклад мае шмат памылак; Італьянскі тэкст амаль цалкам незразумелая.

Target: Przekład włoski ma wiele błędów; Tekst w języku włoskim jest prawie całkowicie niezrozumiały.


Source: Нібы шукаючы адна другое…

Target: Niektórzy szukają czegoś innego...


Source: guyana. kgm

Target: Anna Reginaguyana. kgm


Source: Не ўсе SEO паслуг тыя ж! Many fly-by-night services use improper techniques to artificially boost your search ranking. These techniques might make you number 1 У выніках пошуку зараз, але гэта можа скончыцца пакаранню ці нават выключаны! Being delisted is worse than just a bad search ranking, Гэта азначае, што кліенты не маглі б знайсці вас на ўсіх.

Target: Nie wszystkie usługi są takie same SEO! Many fly-by-night services use improper techniques to artificially boost your search ranking. These techniques might make you number 1 w wynikach wyszukiwania teraz, ale może skończyć się nawet karane lub wycofane! Being delisted is worse than just a bad search ranking, oznacza to, że klienci nie mogą być w stanie znaleźć na wszystkich.


Source: у касу суб'екта валютных аперацый;

Target: W przypadku przedsiębiorców -na życzenie klienta wystawiamy fakturę VAT.


Source: Самацвет з назваю «Дружба»

Target: Gem zatytułowany „Przyjaźń”


Source: - эфектыўная

Target: – skuteczne


Source: Colt’s Manufacturing Company — сховішча мультымэдыйных матэрыялаў

Target: Inne / CCC będzie sponsorem kobiecej grupy kolarskiej


Source: Нашы нафтаперапрацоўчыя заводы і гэтак не самыя эфектыўныя па перапрацоўцы нафты, і канкураваць на сусветным рынку яны могуць толькі праз цану на нафту.

Target: Ponadto proponujemy materiały do walki z hałasem i innych wszechstronnych zastosowań akustycznych.Wizją naszej zakładu pracy jest zdobycie pozycji lidera na rynku izolacyjnych towarów kauczukowych w Polsce, zgodnie z działaniami całej grupy IK na świecie.


Source: Мы працуем з ільдом трэці год, і толькі зараз, здаецца, пачынаем разумець важныя моманты.

Target: Co więcej, warto powiedzieć, że taka nauka jazdy trwa przez parę miesięcy, więc musimy mieć pewność, że uczymy się pod okiem odpowiednich instruktorów.


Source: Джамала: Мая новая праграма складаецца з новых песень, а таксама лепшых кампазіцый з папярэдніх альбомаў.

Target: W nowym Messengerze najbardziej rewolucyjną zmianą ma być możliwość prowadzenia rozmów w kartach, tak jak jest to rozwiązane w wielu innych popularnych komunikatorach.


Source: З усімі кнігамі можна азнаёміцца ў чытальнай зале аддела рэдкіх кніг і рукапісаў.

Target: 4.1 Reklamacje może złożyć każdy klient posiadający konto w serwisie i zrealizowane zamówienie.


Source: Бо, як вядома, усё ў свеце складаецца з дробязяў, і яны заўсёды гуляюць важную ролю, асабліва ў моднай індустрыі.

Target: Bo tak jak każdy chcę być szczęśliwa, mieć w życiu cel i czerpać z codzienności radość.


Source: Надмагільны камень з кр...

Target: Ustrój konstytucyjny Republiki Kos...


Source: Здаецца, зь дзясяткі выйшла.

Target: Syn na pewno już wyszedł.


Source: Усяго найлепшага Вам.

Target: Najlepszego dla Państwa.


Source: Высветлілася, што і значэнне ведаюць, і сам працэс неаднаразова назіралі.

Target: Choć przez Kościół katolicki uznawany za demoniczny, to sami praktykujący paradoksalnie uważają się za głęboko wierzących chrześcijan.


Source: 1930-х г. на рабоце ў легальных выданнях, што выяўлялі ідэі антыфаш.

Target: Ukończyła je w 1930 na podstawie pracy poświęconej twórczości Anny Achmatowej.


Source: А на пачатку іх галоўны абавязак - добра вучыцца.

Target: wtedy na wysuszona skórę maseczka nawilżająca jest dobrą bronią.


Source: Але што цікава, у іншых краінах з часам з’явіліся новыя героі, і гэтыя два пантэоны суіснуюць.

Target: I tutaj pojawiają się dwie rzeczy - UE ma wynegocjowane umowy z krajami trzecimi.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Głównym celem sprzedaży pakietu akcji AZOTÓW TARNÓW, a także CIECH-u i ZAK jest rozwój tych spółek oraz wzmocnienie pozycji konkurencyjnej na rynkach światowych.


Source: Не сакрэт, што без спорту немагчыма здароўе нацыі, таму дзяржава стварае ўсе ўмовы для развіцця фізічнай культуры.

Target: Niezależnie od tego, czy dziecko potrafi pływać czy też nie, może zostać zapisane na gimnastykę korekcyjną w wodzie.


Source: З 2002 года. Я пачаў, адкрыў, зарэгістраваных, ўключаны больш за 100 міжнародных кампаній па ўсім свеце дапамагаюць прадпрымальнікам і бізнесменам, каб пачаць свой уласны бізнэс.

Target: Od 2002 roku. Zacząłem, otwarty, zarejestrowany, włączone ponad 100 międzynarodowych firm pomagających przedsiębiorców i biznesmenów z całego świata, aby rozpocząć własną działalność gospodarczą.


Source: 13 чэрвеня 1917 – Луцыя ў другі раз размаўляе з Маці Божай.

Target: 13 października 1917 Ostatnia rozmowa Łucji z Matką Bożą w Fatimie.


Source: Некалькі курсаў факультэта

Target: Kilka Kursy Faculty


Source: based on 7 ratings Любоў да жыцця і смерці, 2,1 з 5 па выніках 7 галасоў

Target: based on 13 ratings Miłość do życia i śmierci, 2,7 na 5 na podstawie 13 ocen


Source: калі тэлефануеце сваім сябрам і кажаце: ""Здаецца, мне патрэбна схадзіць на прыем да кагосьці. Можаш параіць каго-небудзь?

Target: kiedy dzwonicie do swoich przyjaciół i mówicie: "Myślę, że potrzebuję pomocy. Możesz mi kogoś polecić?"


Source: 18 студзеня 2007 была апублікаваная артыкул у Expressen, у якой было напісана, што дзяўчынка была знойдзена зноў пасля 19 гадоў у джунглях. Згодна з артыкулам, яна пайшла, як малпа і паводзіў сябе, як малпа. Калі яна была галодная яна паляпала сябе часткова magen.6 Гэта пацвярджае вызначана тэорыю Нільсан, што чалавек, пацярпелых ад сацыяльнага ўзаемадзеяння, я думаю.

Target: Dniu 18 stycznia 2007 artykuł został opublikowany w Expressen, w którym było napisane, że dziewczyna została znaleziona ponownie po 19 lat w dżungli. Według artykułu, poszła jak małpy i zachowywał się jak małpa. Kiedy był głodny poklepała się częściowo magen.6 ten obsługuje zdecydowanie teorię Nilsson, że człowiek jest dotknięte interakcji społecznych, myślę.


Source: Матэрыял нержавеючая сталь AISI 304.

Target: wszystkie komponenty wykonane ze stali nierdzewnej AISI 304


Source: 3 гэтай жа місіяй 25 чэрвеня 1604 г. наведаў Цяпіна і гродскі суддзя Ян Рагаза, але таксама беспаспяхова.

Target: Pogląd ten znajduje również potwierdzenie w wyroku Trybunału w sprawie C-2/95, jak też w wyroku C-41/04.


Source: Такая раздвоенасць не можа быць апраўдана ні з якога пункту погляду.

Target: Tego typu ośrodek nie powinien mieć racji bytu.


Source: І толькі пасля гэтага можна пагаварыць пра тое, што лепш для дваіх — гэта растанне.

Target: Akurat te dwa gatunki mają dość łatwe do utrzymania warunki, czyli ok.


Source: Ірэнэй, і праз іх наступнікаў аж дагэтуль ва ўсім свеце выяўляецца(45) і захоўваецца(46) апостальская традыцыя.

Target: Ariana Grande: "Thank U, Next" ma już rekordowe 45 milionów wyświetleń


Source: І зробіць гэта весела, энергетычна захапляльна.

Target: Jest wesołą, pełną energii sunią.


Source: Так было і ў выпадку з гэтай плёнкай.

Target: Myślę, że tak było w przypadku nagrywania tej płyty.


Source: Больш падрабязна ...Станцыя 2kw-10kw FM-радыё

Target: Jeszcze...Radiostacja 2kw-10kw FM


Source: Марка — мужчынскае імя

Target: Napoleon – imię męskie


Source: На ферме ездавым працаваў і бацька.

Target: Pomagałem rodzicom na gospodarstwie.


Source: Гэта, можа быць, складана для некаторых людзей, ну а для мяне гэта натуральна, я вырас у асяроддзі, якое думала менавіта так.

Target: Owe dzięcioły znajdują się bowiem na liście gatunków zagrożonych wymarciem, a zatem są chronione przez prawo federalne, o czym pewnie świetnie wiedzą.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Być może dlatego szkoły w Ameryce Łacińskiej uczą swoje dzieci o istnieniu świata sześciu kontynentów, gdzie Ameryka Północna i Południowa są wspólnie określane jako „Ameryki”.


Source: Там мы пастаялі можа хвілін 40.

Target: Spędziliśmy tam może z 40 minut.


Source: PROSALON Маска рэгенеруецца Малако і Мёд, 200г.

Target: PROSALON Maska regenerująca mleko i miód, 200.


Source: Выкладае ў Беларусі і за яе межамі.

Target: Ekspozycje w Polsce i poza jej granicami.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Marka jest rozpoznawalna głównie na rynku amerykańskim, jednak ich produkty zaczynają pojawiać się w Europie, w tym także w Polsce.


Source: Калі вы таксама хочаце прывабіць удачу на свой лад, бярыце прыклад з герояў нашага матэрыяла!

Target: Jeśli chcą Państwo w nietuzinkowy i efektowny sposób ozdobić swój drewniany dom, zapraszamy do skorzystania z oferty firmy MARUX!


Source: "Навукі, да якіх ў гэтым калегіуме Маладыя Іхмосці маюць прыкладацца.

Target: Wygląda tak jakby tuż pod skórą ktoś umieścił małe koraliki.


Source: Танентаўнджы, на ўсходзе горы Чыянгшон (Анамскія).

Target: No bo przecież góry są po to, byśmy my (ja, ty, wy) je zdobywali 🙂


Source: Размова сапраўды вельмі важная — мы ж усе цудоўна разумеем, што любы, самы лепшы дэкрэт можна звесці на нішто практыкай прымянення.

Target: Chociaż testowanie hormonów może być niezwykle pomocne – i na pewno ważne jest, aby porozmawiać z lekarzem, jeśli podejrzewasz, że coś jest nie tak – są pewne rzeczy, które przynoszą korzyści każdemu, jeśli chodzi o naturalne zrównoważenie hormonów.


Source: Генеральскія пагоны.

Target: koreańskich komunistów.


Source: Ці адпавядае настаўнік, яго ўзровень ведаў запытам сучасных дзяцей?

Target: Czyżby to był obowiązujący styl, przenoszony na obecne czasy przez uzdolnionych uczniów tego męża?


Source: Цяпер паліцыя стаяць каля дзвярэй. Біл бярэ Олівера на дах і спрабуе ўцячы. Ён падае і атрымлівае вяроўку вакол яго шыі. Усё працуе штраф за Оліверам, і ён атрымлівае яго крышку. Ён з'яўляецца завышаных ўз'яднацца са сваёй сям'ёй. Шэльма трапляе ў турму, дзе ён хоча быць. Ён хоча, каб даведацца больш рэчаў аб крадзяжы. Ён пастанаўляе прасіць злодзея ў будучыні.

Target: Teraz policja stoi przed drzwiami. Bill ma Olivera na dach i próbuje uciec. Upada i dostaje sznur na szyi. Wszystko działa na grzywnę za Oliver i dostaje czapkę z powrotem. On jest zbyt drogie połączyć się z rodziną. Dodger trafia do więzienia, gdzie chce być. Chce dowiedzieć się więcej rzeczy o kradzież. Postanawia Bądź złodziej w przyszłości.


Source: У групе 2 былі сабраны менавіта тыя добраахвотнікі, якія запаміналі змест свайго сну слабей — 2 разы ў месяц і радзей.

Target: Karmę suchą dla psa olbrzymiego juniora można bernardynowi poddawać do 2 roku życia, jako że jest to rasa długo dojrzewająca i potrzebuje 2 lat by osiągnąć swoje prawdziwe rozmiary, wagę i muskulaturę.


Source: Ягоныя словы падае The Times of Israel (пераклад - lenta.ru).

Target: Znaczki pocztowe mają na sobie hebrajski napis «Aren Izrael» – ziemia Izraela.


Source: Гэта права кожнага, але з боку ў такім учынку вельмі мала логікі.

Target: Niezależnie od konieczności prowadzenia takich szkoleń również ze względów prawnych.


Source: Еўрапейскія грамадзянскія ініцыятывы 2019 (уклады 10)

Target: Europejskie inicjatywy obywatelskie 2019 (wkłady 10)


Source: Бо Марыя, услухоўваючыся ў словы Сына, прымае іх усе і верна ажыццяўляе12.

Target: Zajmowała się dziećmi (czytaj bezrobotna) albo dorabiała na 1/2 etatu jako sprzątaczka.


Source: У цяперашнім форуме прымаюць удзел 350 экспертаў і афіцыйных асоб з больш як 40 краін.

Target: Dodatkowo, nasi specjaliści spotkali się w ramach konsultacji indywidualnych z 30 uczestnikami.


Source: Потым ідуць Віцебская і Магілёўская вобласці - 45 і 43 чалавекі адпаведна.

Target: Chipsety serii 400 i 495 odnalezione w dokumentach Intela


Source: Буду звычайным і шчырым я з іншымі. — Позна!)

Target: — Dobrze — powiedziałem. — Wkrótce będę wolny i wtedy pójdę z panią. —


Source: 1—4), у якой найбольшую каштоўнасць маюць ч.

Target: 4 5 Taki jest Jedyny w swoim rodzaju.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Ta cena rynkowa obejmowałaby w takim wypadku zarówno koszt ich wytworzenia, jak i rynkowy narzut na kosztach wytworzenia.


Source: Гэта, як для кожнай будаўнічай канструкцыі, існуе крытычная нагрузка, якую яна ўжо не ў стане вытрымаць.

Target: Gdy włosów wypada jednak więcej niż przeciętnie – to już problem, którego nie możesz zbagatelizować.


Source: — Наколькі ведаю, у дзяцінстве вы не марылі быць акцёрам.

Target: Brałem też pod uwagę, że nie macie opery


Source: у частцы першай пункта 8 лiчбы "15" замянiць лiчбай "7".

Target: W § 18 ust.1 liczbę “7” zastąpić liczbą “5”.


Source: Як паказана на BTC мой баланс да і пасля перадачы на фондавым рынку на фондавым рынку?

Target: W przypadku wyboru przez Klienta sposobu gotówką w Lokalu MKBOWLING – od dnia zawarcia Umowy Sprzedaży.


Source: Іх жыцьцё нагадвае пакуты і нягоды першых хрысьціянаў у Рыме, якіх кідалі на зьядзеньне ільвам.

Target: Pierwsze objawy tego schorzenia występują w wieku dziecięcym i należą do nich przede wszystkim suchość skóry oraz silny świąd.


Source: То бок купіце самі свае аб’екты па рынкавым кошце.

Target: Wyrażają się one w formie różnicy między wyższą ceną krajową towaru, a jego niższą ceną na rynku zagranicznym.


Source: Паветра гол і бязважкі.

Target: Celem powietrze i nieważkości.


Source: Давальны trolli trollum

Target: Pościel Trolle Trolls


Source: Дэн Браўн з 1997 года жанаты з Блайт Ньюлан, якая старэйшая за яго на 12 гадоў, у іх двое дзяцей.[2]

Target: Do Sejmu dostał się Janusz Korwin -Mikke, który ma 76 lat i jest jednym z najstarszych posłów.


Source: Дыета на 3 дні

Target: Blokada do 3 dni


Source: Такія кулі могуць прабіваць лёгкую браню і бронекамізэлькі.

Target: Mogą to być kule wytworzone z prawdziwych kwiatów, małe…


Source: Скажы, можа, хтосьцi з нас хоча бачыць свет такiм?

Target: Czasem człowiek się zastanawia, czy to dziecko kiedykolwiek nauczy się czytać?


Source: Мае назіранні прывялі да высновы, што нагрузка на доктара не можа быць такой, якая яна ёсць цяпер.

Target: Świece zapachowe DIY mogą powstać z elementów, które masz już w domu, a przestały spełniać swoją pierwotną funkcję.


Source: Настойваючы на філасофіі бізнесу і прынцып абслугоўвання «Creditable, прагматычны, інавацыйныя, Excellent, Узаемныя», наша кампанія прадастаўляе кліентам высакаякасныя прадукты і выдатнае абслугоўванне.

Target: Nalegając na dogmat filozofii biznesowej i usługowego „wiarygodne, pragmatyczne, innowacyjne, Excellent, wzajemnego”, nasza firma zapewnia klientom najwyższej jakości produktów i doskonałe usługi.


Source: BLI прапануе даступныя тарыфы для міжнародных і мясцовых студэнтаў. Мы прапануем розныя сезонныя акцыі.

Target: BLI oferuje przystępne stawki dla studentów zagranicznych i lokalnych. Oferujemy różne sezonowe promocje.


Source: Перевод: Надзея Кандрусевіч

Target: Tłumaczenie: Katarzyna Godycka


Source: Дадатковыя функцыі ўключаюць у сябе джакузі для поўнай рэлаксацыі і камінам, каб трымаць вас у цяпле і сытна.

Target: Dzięki regulowanej długości paska między nóżkami dziecka zagwarantujesz mu najwyższy poziom bezpieczeństwa i wygody


Source: FunPaw 6 Meeals Лічбавы дыстанцыйны ВК-экран, прога ...

Target: FunPaw 6 Meeals cyfrowy ekran LCD zdalne, prog ...


Source: Так, у нас ёсць акадэмія музыкі, але там выкладаюць зусім іншае.

Target: Owszem, Andrzej amatorsko muzykuje i na pewno jest to istotny aspekt jego życia, jednak zawodowo zajmuje się czymś innym.


Source: З банкамі прыемна працаваць як на валютным рынку, так і на рынку каштоўных папер.

Target: Bank umożliwił zakup polis pochodzących od różnych ubezpieczycieli w ramach jednego pakietu i w jednym procesie sprzedażowym.


Source: Кошка з прыгожымі афарбаваць

Target: Kot z pięknym kolorze


Source: Выдаліць копіі паведамленняў

Target: Usuń powtórzone wiadomości


Source: Я не скажу, што той матч выдаўся нецікавым.

Target: - Nie powiedziałbym, że to był nieudany mecz.


Source: Ці гэта Цябе ўзрушвае, забаўляе, а, можа, раздражняе?

Target: Zdarza się, że się na nie złościsz, denerwujesz, a może bywasz smutna?


Source: Домой 7 дней “Бездзежскаму фартушку” – 15 гадоў

Target: III tydzień „Moje domowe zwierzątko”


Source: NPACK з'яўляецца прафесіяналам у праектаванні, вырабе, зборцы, ўстаноўцы і адладцы розных тыпаў вадкасці, парашка, пасты, гр ...

Target: NPACK jest profesjonalny w projektowaniu, produkcji, montażu, instalacji i debugowania różnego rodzaju cieczy, proszku, pasty, gr ...


Source: Можна не сумнявацца: калі прыйдзе час сесці за парту, паспяховасць у яго будзе на ўзроўні.

Target: Udział w spotkaniach jest bezpłatny, uczestnik musi jednak zarejestrować się na konferencję, na której obowiązuje ograniczona liczba miejsc.


Source: Німба — гара ў Афрыцы на мяжы Гвінеі, Кот-д’Івуара і Ліберыі.

Target: Góra jest częścią Masywu Nimba w obszarze terytoriów Gwinei, Wybrzeża Kości Słoniowej i Liberii.


Source: — Мабыць і так.

Target: - Dla dziecka tak.


Source: Той год нашага сумеснага навучання ў сёмым класе быў апошні.

Target: Tuż przed Świętami Bożego Narodzenia w naszej klasie zrobiło się bardzo nastrojowo.


Source: < start="66.937" dur="0.833"> (аўдыторыя смяецца) >

Target: < start="66.937" dur="0.833"> (publiczność się śmieje) >


Source: У Вялікабрытаніі і Еўропе ў гэтым выцякае з кітайскіх і японскіх рынках, якія часта задаюць тон для любых асноўных элементаў ваджэння рынкі вышэй або ніжэй.

Target: Połączenie wiedzy i doświadczenia dwóch czołowych producentów wzmacnia portfolio specjalistycznych produktów i usług firmy, ugruntowując pozycję rynkową Ivanti jako producenta, który jest w stanie wyjść naprzeciw wszystkim, nawet najbardziej zróżnicowanym potrzebom IT swoich klientów.


Source: Мы лічым, што ў адносінах і партнёрстве падчас гэтай паездкі.

Target: Wydaje się, że esprit de corps i moment dziejowy są po ich stronie.


Source: Кніга магла б быць больш фізіялагічным, чым гэта было, каб атрымаць лепшую ілюстрацыю сваіх думак.

Target: Można na przykład znaleźć sobie ładną zasłonę do pokoju i to ona będzie stanowić inspirację do stworzenia całego wnętrza.


Source: — Дзе шапка? — пытае тата.

Target: – A gdzie tata? – zapytał.


Source: Але ж у параўнанні з іншымі сядзібамі, якіх ужо не вернеш — хіба толькі ў выглядзе копіі-”навабуда”, — свяцкай надзвычай пашчасціла.

Target: To, że Andrewes nie wspomina w nim o 39 Artykułach – którym skądinąd, jako biskup w Kościele Anglii, oczywiście musiał ślubować wierność – jest bardzo znaczące.


Source: Часам яе святкуюць і ў сакавіку, але часцей за ўсё святкавання выпадае на красавік.

Target: Oczywiście to, czy wróży się w dni świąteczne, zależy wyłącznie od indywidualnego podejścia wróżki do tej kwestii.


Source: © 2018 Макао Макао клінічная аптэка клінічная Фармацыя аб'яднанне

Target: © 2018 Makau Makau kliniczna apteka Farmacja kliniczna stowarzyszenie


Source: Калі вы хочаце прымусіць свой мозг працаваць, прыходзьце ў Клуб інтэлектуальных гульняў УЗВ!

Target: Jeśli chcesz chronić swoje dziecko, zapraszamy do Klubu Dobrego Rodzica.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльным еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым, таму што якасць, выхад добры ў нас нафтапрадуктаў.

Target: Tym samym umożliwimy Ci przyjemny start w zawodową codzienność na niemieckim rynku pracy, gdyż i tu i tam obowiązują odmienne warunki ramowe.


Source: Прыйшла назаўседы.

Target: Wyszło przednio.


Source: Штосьці адбракоўвалася, замянялася.

Target: Ŝyciu bywa, zmieniała się.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Oprócz tych działań wspieramy ich przy tworzeniu strategii marketingowych i innych działaniach w internecie.


Source: Перспектыўны план работы кабінета ------

Target: Głównym kierunkiem działania gabinetu...


Source: Здараецца, на такіх вечарынах яблыку няма дзе ўпасці!

Target: I dla tej funkcji nic nie przebije staroświeckich jabłczan cytruliny.


Source: У кожным сказе дапішыце аднародныя члены (не менш за чатыры).

Target: Dodatkowo każdy Gość może korzystać z ogólnodostępnej kuchni (tylko drobne posiłki).


Source: Любая новая палітычная тэорыя, як бы яна ні называлася, вяртала назад да іерархізаванага і строга рэгламентаванага грамадства.

Target: Bez względu na formę, jaką mógłby przyjąć nowy system dochodów UE, chcielibyśmy podkreślić, że musi on być neutralny dla budżetu i respektować właściwości państw członkowskich w dziedzinie opodatkowania.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Decyzja amerykańskiego prezydenta może spowodować znaczne zawirowania na światowych rynkach walutowych i finansowych, a także obniżyć tempo wzrostu światowej gospodarki.


Source: — Але ж ці ведаюць Гарэцкага ў свеце?

Target: Kolega Stork żartuje z tą lampą w gitarze prawda?


Source: І ў залі пэўна ёсць людзі, якія падвергнуць сур'ёзнаму навуковаму сумневу існаванне, увогуле, феяў, якія лётаюць за чалавекам і абсыпаюць яго працу

Target: Zapewne są na widowni osoby, które zgłosiłyby uzasadnione naukowe podejrzenia odnośnie wspomnianych wróżek, które podążają za ludźmi, sypiąc magiczny proszek na ich pracę.


Source: Афарызм (гр. aphorismos - выказванне) - выслоўе, у якім у трапнай, лаканічнай форме выказана значная і арыгінальная думка.

Target: Charakterystyka brzmieniowa opisująca to drewno to twarde i jasne brzmienie, z długim wybrzmiewaniem.


Source: Нагадаем, што ў чэрвені...

Target: Przypomnijmy, że w skład holdingu...


Source: Як правіла, усе стравы вельмі смачныя, бо на кухні працуюць лепшыя спецыялісты.

Target: Wszystkie oferowane w naszym sklepie produkty, to atrakcyjna cena, która idzie w parze z wysoką jakością.


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: Jesteśmy firmą funkcjonującą na rynku od ponad 20 pięciu lat, pomożemy Wam zrealizować wszelkie formalności w kraju oraz z zagranicą.


Source: Найлепшая траекторыя руху пры змене паласы - гэта вельмі плыўная, але не занадта расцягнутая па даўжыні крывая.

Target: Znacznie lepszym rozwiązaniem jest wybór okien szerszych, lecz nie sięgających bezpośrednio ziemi.


Source: Сярод версій гульняў онлайн call of duty можна знайсці мноства займальных і дасціпных сюжэтаў, а апошняй навінкай, выпушчанай у канцы восені гэтага года, стала гульня Call of Duty: Ghost.

Target: Wiemy, że wielu graczy bingo online lubi co jakiś czas grać w zdrapki i błyskawicznie wygrywać, dlatego stworzyliśmy te najlepsze gry online, które można znaleźć w zdrapkach i błyskawicznych wygranych.


Source: Вышэйпаказаныя змены ў паводзінах і ў адзіночку, але часта фізічныя сімптомы не даюць адэкватнага ўказанні сэксуальнага гвалту, як правіла, прыходзяць. Яны часта падазроныя толькі ў сувязі з праблемамі псіхічнага здароўя. Боль у жываце, болі ў жываце, сінякі, кроў у мачы (для інфекцыі мачавой бурбалкі) або дэфекацыі (пры анальных свіршчоў) можа быць хваравітым і больш ці менш бясшкодныя ў прыродзе, але часта з'яўляюцца прыкметамі сэксуальнага гвалту. Якія крычаць ўключаюць боль у вобласці палавых органаў, часты сверб, брушныя траўмы, венерычныя захворванні да непажаданай цяжарнасці.

Target: Oprócz wyżej wymienionych zmian zachowań są zwykle objawy fizyczne, które same, ale często nie dają wystarczających dowodów na wykorzystywanie seksualne. Często stają się podejrzane tylko w związku z zaburzeniami psychicznymi. Ból brzucha, ból brzucha, stłuczenia, krwi w moczu (do pęcherza moczowego) i stolec (z przetoką odbytu) może być niezdrowy i mniej lub bardziej szkodliwe w naturze, ale są często objawy seksualnego. Krzykliwe to ból w okolicy narządów płciowych, częste swędzenie, urazy brzucha, chorób przenoszonych drogą płciową do niechcianej ciąży.


Source: Прымаючы апісанне колеру з адной толькі сертыфіката дае вам толькі частка гісторыі.

Target: Mamy nadzieję, że łapanie przestępców za pomocą wozu policyjnego dostarczy Ci dużo zabawy!


Source: Гэта тое мінімальнае, што мы можам зрабіць.

Target: To minimum, które chcemy wykonać.


Source: Часта нараджаўся на сьмерць… Але Бог сьцярог… І я з вамі.

Target: "Zwycięzca odziedziczy to wszystko i będę mu Bogiem, a on będzie mi synem.


Source: 13 работ былі адзначаны як лепшыя ў розных намінацыях.

Target: 30 minut przy najlepszym układzie.


Source: Хто сказаў, што яна белая?

Target: Kto powiedział, że łazienka musi być biała?


Source: Гэта ж так цудоўна — ствараць свет дзіцяці і напаўняць яго фарбамі!"

Target: Chodzi o to, by znaleźć dobry balans pomiędzy światem prawdziwym, a światem szklanego ekranu! 🙂


Source: І такіх мужчын тысячы!

Target: Takich osób są tysiące!


Source: Стратэгіі 7 Community Manager · вырасціць свой вэб-сайт ·

Target: Strategie menedżera społeczności 7 · rozwijanie witryny ·


Source: Высокае кальцавання Gloss Край

Target: Wysoka grubość drewna Ggloss


Source: Было створана больш за 40 рабочых месцаў.

Target: KW był winny różnym podmiotom zł 40.


Source: Іх любіць публіка.

Target: On kocha publiczność.


Source: Мы працуем з ільдом трэці год, і толькі зараз, здаецца, пачынаем разумець важныя моманты.

Target: Przez ostatnie 10 miesięcy nie odnotowaliśmy żadnych problemów, a na każde zadane pytanie techniczne natychmiastowo otrzymywaliśmy odpowiedź.


Source: Гэта было вялікае ўзрушэнне, на якое а.

Target: Brakowało mi trochę wiadomości od A, ale coś za coś.


Source: Жартаваў.

Target: żartuję .


Source: Думаю, што для некага гэта могуць быць важныя высновы і парады.

Target: Warto podkreślić, że monety kolekcjonerskie mogą mieć różne nominały oraz wartość.


Source: Бо, як вядома, усё ў свеце складаецца з дробязяў, і яны заўсёды гуляюць важную ролю, асабліва ў моднай індустрыі.

Target: Przyzwyczajamy się do tego, jak każdy z nas gra na swoim instrumencie, dzięki czemu wszystko staje się bardziej spójne podczas przygotowań do trasy koncertowej.


Source: У сталіцы Японіі Токіа створаны дэпартамент паліцыі.

Target: W Gdyni na osiedlu Meksyk powstanie ogród deszczowy.


Source: Хлопец не чакае, што скаргі неяк падзеяць на органы, але хоча стварыць прэцэдэнт.

Target: policja jak wcześniej milicja w ogóle nie bada przyczyny wypadku tylko idzie wg schematu 1.


Source: Некалькі сотняў еўрапейскіх парламентарыяў і саноўнікі з двух дзясяткаў краін прымуць удзел у #FreeIran грандыёзную сустрэчу ў Парыжы ў ліпені 1. Мерапрыемства таксама плануецца прыцягнуць дзясяткі тысяч іранскіх эмігрантаў і іх прыхільнікаў. Удзельнікі асудзяць працягваюцца парушэнні правоў чалавека ў Іране, а таксама назойлівыя ролю Тэгерана ў [...]

Target: Kilkuset europejskich parlamentarzystów i dostojników z dwudziestu krajów weźmie udział w wielkim rocznym spotkaniu w Filadelfii w Paryżu w lipcu 1. Wydarzenie ma również przyciągnąć dziesiątki tysięcy irackich emigrantów i ich zwolenników. Uczestnicy potępią trwające naruszenia praw człowieka w Iranie, a także tę nieuprzejmą rolę Teheranu w [...]


Source: — Ты вось што, вось што, Лена... — Колька спыніўся і ўхапіў Лену за руку. — Ты помні, помні мяне, Лена, ладна?..

Target: Rozłączył się i chwycił za komórkę- Co jest, Keith?


Source: Вы ніколі не ведаеце, кажаце вы дзяўчынку або хлопчыка.

Target: Nie zastanawialiśmy się: czy to będzie chłopczyk, czy dziewczynka.


Source: Мы не даведаемся з іх прозвішчаў, нічога.

Target: Niczego się nie nauczyliśmy z naszej historii, niczego.


Source: (Глядзець фота.)

Target: (Patrz Foto...).


Source: Што гэта азначала -- жыў?

Target: Coś Ty taka jakaś... posmutniała?


Source: У выразах часта праслізгваюць словы «мы», «у нас»;

Target: Najczęściej w ich wypowiedziach pojawiały się zaimki "ja", "mi", "moje".


Source: Адна праблема: вы не ведаеце правілаў ўсё ж!

Target: Przecież wiedziałeś, że sobie nie poradzisz!


Source: Перамены ў Glibc

Target: fot. RZGW w Gliwicach


Source: Але ж у параўнанні з іншымі сядзібамі, якіх ужо не вернеш — хіба толькі ў выглядзе копіі-”навабуда”, — свяцкай надзвычай пашчасціла.

Target: Podobnych kwiatków jest niestety więcej, dlatego jeśli wyjątkowym szacunkiem darzycie literacki dorobek Tolkiena, oczekując tego samego od najnowszej produkcji Monolithu, lepiej nie uruchamiajcie Shadow of War.


Source: Можа быць так у жыцці, што тыя, каго ты слухаў, яны вось, побач!

Target: On jest piłkarzem, więc może o tym mówić jak każda inna osoba - podkreślił Miller.


Source: Хвост звычайна доўгі, няломкі.

Target: Guzek jest zwykle nieruchomy, twardy.


Source: Медыцынскія фактары не мелі дачынення да таго, што цяпер адбываецца.

Target: Odnotowane stężenia nie przekroczyły jednak ilości dopuszczalnych.


Source: Мяне ж хацелі злачынцам зрабіць за «валютныя аперацыі».

Target: Swoim klientom proponujemy również wykonanie mebli na indywidualne zamówienie!


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: W naszej ocenie uwaga rynków pozostanie skupiona na wojnach handlowych, prowadząc do dalszego spadku rentowności Bunda i Treasuries.


Source: А калі радаваўся, не саромеўся падаваць руку іншаму чалавеку», — узгадвае кс.

Target: Poza tym, to że obwinieni pokonali barierki, nie utrudniło przebiegu miesięcznicy – interweniowała policja.


Source: Пан даў, і Пан забраў.

Target: - To niemożliwe, Mark – przerwał mu.


Source: ШІЗА – гэта дэманстрацыйная справа: паказваюць усім і кожнаму, што можа быць з табой.

Target: konferencji jest sprawą drugorzędną – ma odpowiadać wszystkim stronom, może to być równie


Source: Неандэртальцы жылі ў той жа час, як Homo Sapiens, але раптам знікла, які ні адзін навуковец не можа пакуль растлумачыць.

Target: Neandertalczycy żyli w tym samym czasie co Homo sapiens, ale nagle zniknął, której żaden naukowiec jeszcze wyjaśnić.


Source: Міністерство екологіі

Target: - Ministra Środowiska


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: W tworzeniu takich zbiorników specjalizujemy się od dawna, co sprawia, że świetnie znamy wszystkie obowiązujące normy.


Source: - Мама, ты ж ведаеш, я не баязлівец.

Target: Jak już się pewnie domyśliłeś, nie jestem Waszczim.


Source: тэніс

Target: Turnieje tenisowe


Source: Як толькі яны з’явяцца, фанаты адразу ж пойдуць туды, гэта стане модным, рок выйдзе на большую сцэну.

Target: Drogi są dobrej jakości, warto więc się wybrać na wycieczki, i zapoznać się z bogactwem wyspy.


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Przed Birmańczykami jeszcze pośrednie wybory prezydenta, a przekazanie władzy nowemu rządowi ma nastąpić dopiero wiosną. – Jeśli ludzie poczują się oszukani, mogą wyjść na ulice.


Source: Інакш проста не магло быць, бо калі ўжо стварылі такі папулярны мультфільм пра гонкі, а гонкі, як вядома, з'яўляюцца самым папулярным гульнявым жанрам.

Target: Ten udział jest tak wysoki, ponieważ jaja klatkowe są tanie, a większość konsumentów poszukuje produktów w bardzo niskich cenach.


Source: Кітай (Шанхай) Міжнародная экспазіцыя інтэлектуальнага транспарту (ITE)

Target: Chiny (Szanghaj) Międzynarodowe Targi Inteligentnego Transportu (ITE)


Source: Да заканчэння кадэнцыі Камісіі засталося 16 месяцаў, і я ўсю ўвагу надаю важным работам, якія мы яшчэ павінны здзейсніць.

Target: To już ponad 20 lat od kiedy istnieje nasz pensjonat i jesteśmy dumni, że przez cały ten czas udawało nam się zaskarbiać sympatię naszych Gości.


Source: Аліса не зусім падабаецца, як выглядае істота, але ў цэлым яна падумала, што будзе гэтак жа бяспечным, каб застацца з ім, як пайсці пасля гэтага дзікага Каралева: такім чынам яна чакаў.

Target: Alice nie bardzo podoba się wygląd tego stworzenia, ale i na całym myślała, że byłby zupełnie jak bezpiecznie pozostać na niej do przejść po tym dzikim Queen: więc ona czekał.


Source: Можна не сумнявацца: калі прыйдзе час сесці за парту, паспяховасць у яго будзе на ўзроўні.

Target: W przypadku wątpliwości, co do postanowień Regulaminu, Uczestnik ma w każdym czasie prawo zwrócić się do Organizatora o dokonanie właściwej wykładni jego postanowień.


Source: І для нас вельмі важна захоўваць і баланс адносін на рынку, і баланс аб'ёмаў.

Target: Nie jest to jednak regułą - na rynku można również znaleźć wyspecjalizowane, samodzielne oprogramowanie urlopowe.


Source: Аднаўляем праект "Тайны следства".

Target: Uchyla "rąbka tajemnicy".


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: Działamy na rynku już od 1995 roku, świadcząc najlepsze usługi i wciąż rozwijając wachlarz naszych umiejętności.


Source: Але ж у параўнанні з іншымі сядзібамі, якіх ужо не вернеш — хіба толькі ў выглядзе копіі-”навабуда”, — свяцкай надзвычай пашчасціла.

Target: Jak kierowca stanie na czerwonym, to pasażerowie nie będą mieli wyboru, muszą się patrzyć na twoją robotę – fachowo komentuje Nasa – Im wyżej, tym lepiej.


Source: MaxVeloSSDâ "¢ дазваляе вельмі гнутка і лёгка ствараць кэш. Тут мы дадамо кэш для загрузнага тома (C :). Каб пачаць SSD павінен быць адфарматаваны з файлавай сістэмай NTFS. Літара дыска не з'яўляецца неабходным. Інструкцыі аб тым, як гэта зрабіць, прыведзены ў асобным раздзеле ніжэй. Націсніце на кнопку â € œAdd MaxVeloSSDâ €, каб пачаць.

Target: MaxVeloSSDâ "¢ pozwala na bardzo elastyczne i łatwe tworzenie cache. Tutaj dodamy cache dla objętości bagażnika (C:). Aby rozpocząć SSD musi być sformatowany w systemie plików NTFS. Litera dysku nie jest konieczne. Instrukcje dotyczące sposobu osiągnięcia tego celu są podane w osobnym rozdziale poniżej. Kliknij na przycisk a € œAdd MaxVeloSSDâ € zacząć.


Source: З банкамі прыемна працаваць як на валютным рынку, так і на рынку каштоўных папер.

Target: Lasy Państwowe są głównym dostawcą drewna na rynek polski oraz w mniejszym stopniu na rynek zagraniczny.


Source: Я не хачу вяртацца да той пары, калі былі мянушкі «двоечнікі».

Target: Nie powie Pan, że finansowaniu tych dwóch dyrektorów, kwota będzie taka sama jak przy finansowaniu trzech dyrektorów.


Source: «Надыходзячы 4. 7. 1 прыбыццё правядзе шматлікія льготы для гэтых пытанняў, »сказаў WordPress вядучага дызайнера Dion Халса. «Мы прадставілі толькі з адпраўкай абароненых бібліятэк для WordPress - у любым выпадку, калі мы выкарыстоўваем характарыстыку ці не. «.

Target: "Zbliżający się 4. 7. Przybycie 1 przyniesie wiele ulgi w tych kwestiach - powiedział Dion Hulse, główny projektant WordPress. "Przesyłamy tylko przesyłkę bezpiecznych bibliotek dla WordPressa - w każdym razie, jeśli wykorzystamy tę charakterystykę, czy nie. ".


Source: Хто дапаможа ў афармленні пазыкі на куплю жылля.

Target: Kto pomoże w projektowaniu kredytu na zakup mieszkania.


Source: Няма маіх суразмоўцаў… Па начах я размаўляю з мёртвымі… А вы?

Target: To ja niosę im serce na talerzu… jestem gotowa spełnić ich życzenia… a oni???


Source: Мароз не служыў у войску, але калі вучыўся ў старэйшых клясах, уваходзіў у “Белы легіён”.

Target: Maaskant o posadę jednak nie ma co drżeć, bo „Biała Gwiazda” wprawdzie cieniuje, ale do lidera traci tylko punkt.


Source: 3 Музеі

Target: 3 Muzea


Source: Не можа сказаць дакладна, што мужчына.

Target: Nie można powiedzieć, że one są damskie albo męskie.


Source: Спампаваць Zeal D4502 Інструкцыі

Target: Pobierz instrukcje Zeal D4502


Source: Я не думаю, што грамадства клапоціцца пра гэта, калі яны гэта зрабілі, то даўно б ужо была выпраўленая!

Target: Mówimy raczej o wielopokoleniowej skali czasu, więc gdyby tak rzeczywiście było, to zdominowałyby także geograficznie wewnętrzne obszary.


Source: Падумалася: гэта ж Муса Джаліль наш!

Target: {Powiedział (Bóg): "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś.


Source: Умовы аплаты: T / T. Paypal. Вэстэрн Юніон.

Target: Warunki płatności: T / T. Paypal. Western Union.


Source: Каб internetdirect у форуме Метин 2 Хакі, боты, чыты

Target: By internetdirect in forum Metin 2 Hacki, boty, cheaty


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Na zdobycie klientów, rozreklamowanie swoich usług, być obecnym na rynku w sąsiedztwie konkurencji.


Source: Народ не ператварыўся ў рабоў.

Target: Że ludzi nie upilnowałem przy robocie.


Source: Але з цягам часу ён навучыўся наборнай і друкарскай справе.

Target: Jednak coraz częściej udaje się go w porę wykryć i wydłużyć.


Source: Бо, як вядома, усё ў свеце складаецца з дробязяў, і яны заўсёды гуляюць важную ролю, асабліва ў моднай індустрыі.

Target: Zaczynają spełniać się wszystkie pragnienia, a następnie rozpadają się wraz z ich autorem, kiedy na poziomie subtelnym stają się niebezpieczne dla otaczającego świata.


Source: Трэці па ліку турнір па настольным тэнісе сярод людзей з абмежаванымі магчымасцямі прайшоў у Брэсце.

Target: Wracając z wycieczki do skansenu, mijaliśmy w pewnej wsi gromadzących się ludzi przed Krzyżem i figurą MB.


Source: Яшчэ адна рада: пачынайце гуляць у онлайн гульню Я феадала прама зараз і ва ўсім вельмі хутка самі разбярэцеся.

Target: Firma Pożyczka Plus jest najlepsza, wniosek o pożyczkę złożyłam online, weryfikacja przebiegła bardzo szybko, polecam.


Source: па гуру · апублікаваны 12.02.2018 · абноўлены 12.02.2018

Target: Thor 6 0,8° W


Source: Побач з млынам – хатка завозніка (так называлі тых, хто прывозіў малоць жыта).

Target: okazywanie spokoju podczas rozstania (dziecko doskonale wyczuwa negatywne emocje)


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Celem naszego Programu Przyspieszenia Inwestycji w Sieć Gazową Polski jest zapewnienie możliwości korzystania z gazu ziemnego wszystkim zainteresowanym rodzinom i firmom.


Source: Напрыклад, «я так стамілася, мне сумна, у мяне здарылася тое і тое, вось гэта атрымалася, а гэта — не...».

Target: Skupienie na sobie, dlaczego zazdroszczę – czyżby mi czegoś brakowało i łatanie tego niedostatku – to moja strategia:)


Source: Але іншымі словамі не скажаш.

Target: Francuzi nie mówią innymi językami.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльным еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым, таму што якасць, выхад добры ў нас нафтапрадуктаў.

Target: Skupiamy się na bezpieczeństwie i jakości na każdym etapie cyklu życia produktów, a jednocześnie dbamy o środowisko naturalne.


Source: Калі не атрымаецца цягам тыдня, то будзем спакойна рабіць тое, што лічым важным.

Target: Jeśli nasza przerwa wakacyjna trwa dłużej niż 3 tygodnie albo mamy takich przerw więcej, warto coś jednak trenować.


Source: Трэба ў такім, здавалася б, «простым» і «даступным» знайсці сваё, індывідуальнае бачанне прыроды і зрабіць яго блізкім сэрцу гледача.

Target: Niewątpliwie, będą za to odpowiadać takie elementy jak: odpowiednia grafika, przydatne przyciski oraz możliwość komentowania zawartej treści.


Source: Але калі ідзе працэс інфляцыі на спажывецкім рынку, то адбудзецца такі ж працэс і на валютным.

Target: Jeśli producent znajduje się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (EOG), odpowiedzialność na rynku EOG przejmuje wprowadzający do obrotu lub do użytku.


Source: Лепшы вэб-хостынг некалькі даменаў, Bluehost за 8 $ у месяц,

Target: najlepszy hosting wielu domen, Bluehost za 8 $ miesięcznie,


Source: Я зараз усім гавару: людзі, задумайцеся: гэта можа быць з кожным.

Target: (next entry) Tyle to każdy może dla siebie zrobić. →


Source: Moo0 Image Sizer (Бясплатна) - Зменіце памеры малюнка _ imagesizer, Сайзер малюнка, класіфікатара малюнкаў, драбільна чынам, карціна канвертара памераў, канвертара памераў выявы, му малюнку, рэдуктар малюнка, спампаваць Resizer малюнка, минимайзер малюнка

Target: Zmiana rozmiaru obrazu (Bezpłatny) - Konwertuj rozmiary obrazów _ obrazy sizer, sizer obrazu, obraz sizer, konwerter rozmiaru obrazu, konwerter rozmiaru obrazu, obraz moo, reduktor obrazu, pobieranie obrazu, minimalizator obrazu, zmiana rozmiaru wielu obrazów jednocześnie online


Source: Людзі, якім бракуе духоўнасці, па словах Фрома, гэта "аднамерныя людзі": з імі нічога не цікава.

Target: W trudnych sytuacjach, jak kryzysu czy wojny, złoto jest podstawowym nośnikiem wartości, który nie podlega kwestionowaniu - powiedział.


Source: Працуе ў версіях:

Target: Wykonywane są w wersjach:


Source: Я зараз усім гавару: людзі, задумайцеся: гэта можа быць з кожным.

Target: Czytaj więcej: Kubiak: Możemy wygrać z każdym, także z Serbią


Source: Нагадаю, што нельга “пераабсталёўваць” толькі два вядучыя колы – пярэднія або заднія.

Target: W stosunku do tych dwóch świeckich nie wskazano żadnych ograniczeń, mogą oni być zarówno płci męskiej, jak i żeńskiej, bez różnicy.


Source: ЕРБ: Што для вас азначае быць вольным?

Target: Co przeszkadza w tym, by żyć długo?


Source: вясна 1777 31 год

Target: 731 Zgromadzenia 1742


Source: Можна набыць гранаты і гранатамёты

Target: Możesz też rzucić wtedy gdy leży kilka granatów


Source: У нас функцыянуюць таварыствы “Разумнікі і разумніцы”, “Даследчык”, а таксама адзіная ў Магілёўскай вобласці астранамічная пляцоўка.

Target: Osoby zainteresowane mogły uzyskać pomoc psychologiczną, prawną, a także pozyskać informacje na temat procedury „Niebieskiej Karty” oraz informacje na temat systemu pomocy ofiarom przemocy w rodzinie.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Długofalowym celem Sprawiedliwego Handlu jest wsparcie drobnych producentów, aby mogli samodzielnie prowadzić opłacalną działalność na rynku krajowym, a nawet światowym.


Source: Дайце шанс вас заўважыць!

Target: Ciesz się przyszłością dziś!


Source: У 2002 годзе быў абраны лідарам партыі Фіне гэл і заняў месца лідара апазіцыі ў парламенце.

Target: Jest to już czwarty rok, kiedy Pan Artur zostaje laureatem Fundacji.


Source: Што ж датычыцца частых аварый у апошнія тыдні, то прамую ролю тут адыгрывае змяненне ўмоў надвор'я.

Target: Lecz, jak to przeważnie bywa w razie nadmiaru opcji, w jakimś momencie pojawia się kłopot doboru odpowiedniej strategii.


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Oczywiście nie jest to Chrome z jego sandboksami i rozbudowanym mechanizmem rozszerzeń, ale jak na przeglądarkę do przeglądania WWW, a nie „applikarkę” do uruchamiania złożonych aplikacji webowych, Now sprawdza się bardzo dobrze.


Source: Значная частка карэннага насельніцтва была пераселена на Пуэрта-Рыка.

Target: Duża część dzielnicy Sterrenburg została zamknięta przez policję.


Source: Да яе, Марты.

Target: Tak jest Marta.


Source: Светлавы індыкатар Неон / LED з Line / Ілюстрацыя ...

Target: Wskaźnik neon / LED z linii / ilustracji ...


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Warsztaty umożliwią każdemu szefowi technicznemu i menedżerowi utrzymania ruchu przygotowanie się do strategicznych decyzji we własnym przedsiębiorstwie:


Source: Іншымі словамі, функцыя $ F (р, д) $ вычислима для любога фіксаваны $ р $, але не раўнамерна на $ р $.

Target: Dla przykładu sprowadźmy ułamki $\frac{1}{3}$ i $\frac{1}{4}$ do wspólnego mianownika.


Source: Выбаршчыкі падзяляліся на 2 курыі: польскую і рускую.

Target: Wieś dzieliła się na dwie strony: polską i ruską.


Source: Яго выкарыстоўваюць банкі для правядзення міжнародных валютных аперацый.

Target: Z tego względu, aby zakupić auto, poszukujemy alternatywnych sposobów sfinansowania takiej transakcji.


Source: Усе заканчвалі школу ў 17 гадоў, а я ў 16.

Target: Chodzę do 1 klasy liceum i mam 16 lat.


Source: Размова сапраўды вельмі важная — мы ж усе цудоўна разумеем, што любы, самы лепшы дэкрэт можна звесці на нішто практыкай прымянення.

Target: Jest to bardzo obszerna publikacja, przez co często można spotkać się z opinią, że PMBOK jest zbyt trudny do wdrożenia.


Source: У той час як "Fair Play" адбылося падчас 1800-х гадоў.

Target: Początki tej atrakcji turystycznej sięgają pierwszej połowy XIX wieku.


Source: Дональд Трамп мае намер зрабіць Штаты найбуйнейшым у свеце пастаўшчыком энерганосьбітаў.

Target: Donald Trump chce, by Stany Zjednoczone miały największy na świecie arsenał nuklearny.


Source: Сёння ёй споўнілася б 90.

Target: Dziś ich liczba sięga 90.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Ponadto ograniczają tendencje monopolistyczne oraz uzupełniają asortyment towarów i usług oferowanych na rynku, zwłaszcza lokalnym, są takŝe źródłem usług produkcyjnych i obsługi, wykonywanych dla większych firm.


Source: Што дапамагала ў такія моманты?

Target: Jak wyglądała taka modlitwa?


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Mają one doprowadzić m.in. do liberalizacji wzajemnego dostępu do rynków zamówień publicznych oraz zacieśnić więzi w sektorze rolnictwa oraz usług.


Source: Апошняя актуалізацыя 18.1.2018

Target: Ostatnia aktualizacja 17.12.2017


Source: Оркестра працуе пяць месяцаў і зрабіла ўжо значныя посьпехі." (сс.

Target: Pracuję już od kilku lat w branży, i mam bardzo duże doświadczenie. ( Od wielu lat...


Source: Завод Лемяшэўскага ў Ваўкавыску быў зачынены.

Target: Fabryka obuwia w Wierzbiu została zniszczona.


Source: З-за куста выходзіць наш участковы.

Target: Niedaleko nabrzeża, zarządzamy sjestę.


Source: Белы дом Трампа распрацаваў сваю нацыянальную стратэгію бяспекі, але “да рэаліяў прэзідэнцкага тэрміну Трампа яна дачынення не мае”, гэта чыста экспертная творчасць.

Target: Jeśli zaś chodzi o Marcina Podolca, to chociaż bardzo cenię jego talent plastyczny i kreatywność każącą mu szukać nieoczywistych inspiracji, to wobec jego „dokumentalnych” albumów czuję co najwyżej życzliwą obojętność.


Source: Апошні занятак, дарэчы, дзед не пакідаў да 85 гадоў.

Target: Domowników prawdopodobnie zabił czad Nie przeżył nawet 85


Source: папулярныя тэмы

Target: mFortune Gry


Source: Расія плануе ў 2017-2025 гады вывесці на арбіту 11 новых грамадзянскіх спадарожнікаў сувязі, заявіў у чацвер кіраўнік Россвязью Алег Духовницкий на канферэнцыі Satellite Russia.

Target: Rosja planuje 2017-2025 lat do wycofania się z orbity 11 nowe cywilnych satelitów komunikacyjnych, powiedział w czwartek szef Rosja konferencji Dukhovnitsky Oleg Roscom satelitarna.


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Podkreślił, że kluczowe zmiany regulacyjne spowodowane przez amerykańską Komisję Papierów Wartościowych i Giełd (SEC) lub inne wiodące rynki, takie jak Japonia i Korea Południowa, mogą wywołać szybki wzrost rynku w krótkim okresie.


Source: За няпоўныя два месяцы!

Target:  nie mniej niż 2 miesiące,


Source: Першай разбурылася Дазорца.

Target: Pierwsza obudziła się Wierzba.


Source: 4.Факультатыў (12.05)

Target: 1 dzień (12.05)


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Życzę pani Monice, ale i innym "nieborakom" żeby w końcu medycyna znalazł sposób na "naprawienie" uszkodzonego rdzenia.


Source: Адлер, не кажучы ўжо пра паўтузіна іншых людзей у гэтым раёне, у якім я быў не ў апошнюю чаргу цікавіць, але чые біяграфіі я быў змушаны слухаць ".

Target: Adler, nie mówiąc już o pół tuzina innych ludzi w okolicy, w której byłem nie w biografiach najmniej zainteresowani, ale których byłem zmuszony słuchać. "


Source: Што болей заслугоўвае даверу?..

Target: Dlaczego the couple more jest źle?


Source: "Ты, Пане, даў спазнаць мне, і я ведаю.

Target: „Panie, Ty mnie przenikasz i znasz.


Source: $110 за месяц

Target: 110 dol. rocznie.


Source: Цікава было б у Міхаіла Фінберга запытацца, што для яго аркестр!

Target: Poczułem wtedy, jakie aspiracje ma Michał, który chce iść na sam szczyt hierarchii społecznej.


Source: “Слухай, – спрабаваў ён яшчэ, – а можа дамовімся на іншы дзень?”

Target: Rozumiem, że potrzebujesz rozmowy ze mną, ale czy możemy porozmawiać później?”.


Source: ← Графік правядзення штотыднёвых (па суботах) «Прамых тэлефонных ліній» В Гродно на пожаре работники МЧС спасли мужчину → ← Previous Next →

Target: Wpis szybko zniknął z profilu partii, a szef Komitetu PiS w Bełchatowie oficjalnie za niego przeprosił.


Source: Школа (у тым ліку праз аднолькавую форму), універсітэт, савецкае войска імкнуліся ўраўняць папярэднія пакаленні.

Target: 3 października – Pasowanie na Przedszkolaka, uroczystość wewnętrzna, obowiązuje strój galowy.


Source: Там мы вырашылі забіць свае комплексы.

Target: Wyzbyłam się tam wszelkich kompleksów.


Source: Побач з млынам – хатка завозніка (так называлі тых, хто прывозіў малоць жыта).

Target: Niebo jest wielkim monitorem, na którym wyświetlają się sprawy techniczne (np. lista konkurentów, którzy zginęli).


Source: Бо, як вядома, усё ў свеце складаецца з дробязяў, і яны заўсёды гуляюць важную ролю, асабліва ў моднай індустрыі.

Target: W dzisiejszych czasach prowadzenie działań o charakterze marketingowym jest niezwykle trudne, co wynika z bardzo dużej konkurencji w większości branż.


Source: ↑ Ніл Гілевіч

Target: » zajazdy Gilowice


Source: Хлеба фашысты не атрымалі —

Target: Chleb bezglutenowy na zakwasie –


Source: Памятаю, як у нашай школе спявалі песню на яе верш:

Target: A wczoraj w Będzinie Schola z Jaworzna zaśpiewała :


Source: 1 з Азіі — Японія;

Target: Japonia – państwo w Azji.


Source: І кожныя наступныя выбары становяцца ўсё больш сфальсыфікаванымі, усё больш несвабоднымі.

Target: Później odstępy pomiędzy kolejnymi kluczowymi wynalazkami są coraz krótsze, leci to coraz szybciej.


Source: Але, вы ведаеце, у мяне былі навучаны, як Акторка сябе.

Target: Ale, wie pan, byłem szkolony aktorka siebie.


Source: symbol@ akeeri. tk

Target: adam. kubas@ wp. pl


Source: Банкіры ж пакуль думаюць, як усё гэта адаб’ецца на іх кліентах і рынку ў цэлым.

Target: Dietetyka (Rzeszów) proponowana w rzeczonej poradni to także możliwość przygotowania indywidualnego jadłospisu oraz udział w zakupach z klientem.


Source: Гэта будзе добра; нават калі гэта выглядае крыху страшна!

Target: Jerry tak bardzo chciałby inaczej wyglądać... więc wybierz fajny strój.


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Związek natomiast może pomagać tworzyć przewagi konkurencyjne swoim członkom, aby mogli skutecznie konkurować na rynku krajowym oraz rynkach europejskich.


Source: Нацыянальны Полацкi гісторыка-культурны музей-запаведнік — музейнае аб'яднанне з усімі функцыямі, уласцівымі музею і музею-запаведніку.

Target: Muzealia – rzeczy ruchome i nieruchomości stanowiące własność muzeum i wpisane do inwentarza muzealiów.


Source: Пасля наведвання Італіі і знаёмства з творчасцю Мікеланджэла, у Радэна ўзнікла ідэя стварэння статуі «Эра бронзы».

Target: Jego doskonała jakość i uznanie na rynku stały się podstawą do dalszego rozwoju fi rmy.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Duracell stawia na tworzenie długotrwałej wartości dla swoich klientów i konsumentów, dzięki czemu jest niekwestionowanym nr 1 na globalnym rynku producentów baterii.


Source: Гэты Gamiss код ваўчара прыходзяць з 20% discount to any...Больш

Target: Ten Gamiss kod kuponu pochodzą z 20% rabat na dowolny...Więcej


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Powinniśmy również zaakcentować, że na rynku dostępnych jest wiele domów oraz mieszkań, dzięki czemu wszyscy mogą dostosować swoje miejsce zamieszkania do prywatnych preferencji.


Source: Гэта надзвычайна важна для нас - адчуць і зразумець, што і самі рэспандэнты не застаюцца абыякавымі да працы, якую мы робім.

Target: Ważne jest, żeby się po prostu zastanowić nad tym i jasno poinformować przyszłego pracodawcę, czy jesteśmy w stanie pomagać osobie starszej w załatwianiu potrzeb fizjologicznych.


Source: Але ж здараюцца і аварыі.

Target: A poza tym zdarzają się wypadki.


Source: Толькі не трэба іх шкадаваць: самі асексуалы кажуць, што не бачаць у гэтым праблемы.

Target: Przecież nie kto inny, tylko izraelski uczony, ojciec immunologii twierdzi, że szczepionki powodują liczne uszkodzenia dzieci.


Source: — Мілы мой, каханы мой, ты толькі вярніся, вярніся, я прашу цябе…

Target: Maria Magdalena, grzesznica-jak ją nazwał świat-zasłużyła sobie na Moją czułość i na Moje przebaczenie.


Source: Менавіта таму адразу пасля заканчэння сярэдняй школы, Вітас далучыўся школу ваенных лётчыкаў і з 1989 па 1991 лётаў на Л-39.

Target: Dlatego zaraz po ukończeniu szkoły średniej, Vitas dołączył do szkoły pilotów wojskowych, a od 1989 do 1991 roku poleciał na L-39.


Source: Якраз у поўнік звычайна рабілася гэта ў Волі.

Target: Na chceniu jednak zwykle się kończyło.


Source: У нас функцыянуюць таварыствы “Разумнікі і разумніцы”, “Даследчык”, а таксама адзіная ў Магілёўскай вобласці астранамічная пляцоўка.

Target: Może ktoś do nas napisze e-maila lub esemesa, z dobrym słowem, miłym zdaniem, odrobiną serdeczności.


Source: Слыхавы нерв

Target: Nerw słuchowy


Source: Да людзей там адміністрацыя ставіцца нейтральна і, адпаведна, чакае да сябе такога ж стаўлення.

Target: Na jego miejsce powstaje społeczeństwo konsumentów, które ogranicza, a w dalszej perspektywie eliminuje demokrację.


Source: Па выніках продажу быў выдатным крокам.

Target: Od samego początku pracy w sprzedaży miałem bardzo wysoką skuteczność.


Source: 45У прарокаў напісана: “Усе будуць навучаны Богам”.

Target: 45 Napisane jest u Proroków: Oni wszyscy będą uczniami Boga*.


Source: Што ж датычыцца частых аварый у апошнія тыдні, то прамую ролю тут адыгрывае змяненне ўмоў надвор'я.

Target: Chcąc, by ten projekt był kontynuowany jeszcze przez wiele lat, muszę mieć z góry przygotowane jak najwięcej opcji.


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: Na rynku jesteśmy od praktycznie dwudziestu lat, co sprawia, że mamy ogromne doświadczenie w branży.


Source: Думаю, БХД, выбары і мая адмова “працаваць” на КДБ і паўплывалі на тое, што я раптам стала невыязной, - мяркуе Вольга Сьянава.

Target: Działania, które potrwają do poniedziałku, zaczęły się kaskadowymi pomiarami prędkości i są wymierzone przede wszystkim w tych, którzy drastycznie łamią przepisy – poinformował podinsp.


Source: Будзем рады бачыць Вас у музеі і на нашых мерапрыемствах.

Target: Cieszymy się, że mogliśmy gościć Was w naszym muzeum w tak licznym gronie.


Source: рэ 22,5 град локаць

Target: pe 22,5 stopni kolanko


Source: Такая віза не можа быць прадоўжана.

Target: Warunkiem zawarcia takiej umowy nie jest natomiast rozpoczęcie


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Niższe niż w Polsce i średnio w UE ceny OMP zaobserwowano na rynku głównego unijnego producenta, jakimi są Niemcy.


Source: ёнамі былі слабыя; большая частка насельніцтва з’яўлялася непісьменнай; за

Target: Jedynie tam, gdzie znajdowały się bogate dobra kościelne, miejscowa ludność nieco skorzystała na reformie podatkowej; generalnie


Source: Час: 197.48 мс / 881.32 мс Памяць: 4.849 MB / 15.60 MB Ужыванне: com_content afterRenderComponent

Target: Czas: 249.37 ms / 788.00 ms Pamięć: 4.849 MB / 15.60 MB Zastosowanie: afterRenderComponent com_content


Source: — Цяпер мы таксама выкарыстоўвалі высокія тэхналогіі, але, вядома, была і генеральная рэпетыцыя з аркестрам.

Target: Czeka nas dużo pracy, dlatego zbudowaliśmy w tym celu aż cztery zespoły archeologiczne.


Source: Аліса магла пераканацца ў гэтым, паколькі яна была досыць блізка, каб зазіраць ім праз сланцы; ", але гэта

Target: Alice może zobaczyć, jak była na tyle blisko, aby obejrzeć ich łupki, "ale


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Nie ma żadnych sygnałów świadczących o tym, że Serbia wychodzi z kryzysu, a w społeczeństwie, które liczyło na rychłą poprawę sytuacji materialnej po obaleniu autorytarnej władzy, narastają nastroje graniczące z desperacją.


Source: Узровень занятасці жылых памяшканняў у 2019 годзе склаў 53,5 працэнта

Target: Wskaźnik obłożenia obiektów noclegowych wyniósł 2019% w 53,5 r


Source: — Пакуль мне слаба верыцца, што гэта адбудзецца, асабліва на рынку дзіцячай і падлеткавай літаратуры.

Target: Inwestorzy oceniają, że ten mechanizm będzie powodował konsekwentny odpływ kapitału z giełdy i tym samym stagnację na naszym rynku.


Source: Любіў выпіць.

Target: Polubiłem picie.


Source: 30), якія з'яўляюцца толькі ў найпозні перыяд натуфа.

Target: Na koniec (12.) zwracamy wartość zapisaną w ostatniej komórce tablicy.


Source: Суддзя не карае спартсмена, які адстаў.

Target: Świadek nie potrafił wskazać, kim był policjant wyznaczający, kogo funkcjonariusze mają zatrzymać.


Source: 3.5. Цана на тавары, замоўленыя Пакупніком, які сфармаваны ў парадку і гатовы да выканання, не можа быць зменены. Прадавец павінен прытрымлівацца правілы. У выпадку парушэння гэтага пункта Правіл рэсурсу NYiGDE? не ўдзельнічае ў працэсе Бакоў.

Target: 3.5. Cena towarów zamówionych przez Kupującego, która została utworzona w zamówieniu i jest gotowa do realizacji - nie podlega zmianie. Sprzedawca musi przestrzegać zasady. W przypadku naruszenia tego punktu Regulaminu Zasoby NYiGDE? nie uczestniczy w obradach Stron.


Source: Але тым не меней, атрымалася правесці святкаванне на іншай пляцоўцы.

Target: Aby goście byli zadowoleni trzeba dobrze wybrać lokal na imprezę.


Source: Размова сапраўды вельмі важная — мы ж усе цудоўна разумеем, што любы, самы лепшы дэкрэт можна звесці на нішто практыкай прымянення.

Target: Wszystkie te produkty żywnościowe powinny być przygotowywane w odpowiedni sposób, dlatego niezwykle istotne jest to by pamiętać że długie gotowanie czy np. smażenie pozbawiają produktów żywnościowych najważniejszych składników odżywczych.


Source: Тады і з транспартам праблем не будзе.

Target: Tylko z transformersami jakoś mi nie wychodzi.


Source: У частцы Расіі і рынку ЕС адбылося зрушэнне на карысць РФ у сувязі з той сітуацыяй, якую мы маем на рынку нафты і нафтапрадуктаў.

Target: Dzięki bogatemu doświadczeniu oraz inwestycjom w nowe technologie dostarczamy na rynek krajowy oraz zagraniczny:


Source: шырокі акіян па Версія 1.0.0 – час прыйшоў

Target: szeroki ocean na Wersja 1.0.0 – Nadszedł czas


Source: Перад фіналам, зразумела, будзе "Лявоніха".

Target: Koniecznie sprawdź, jak dobrze znasz "Lewego".


Source: У Руднянскім бары размяшчалася база атрада «Дзімы», які вырас з разведвальна-дыверсійнай групы.

Target: MinerGate to basen górniczy stworzony przez grupę entuzjastów kryptowalut.


Source: Гэта могуць быць паўсядзённыя выдаткі, штомесячныя і сезонныя.

Target: Mogą być to wyjazdy służbowe trwające nawet kilka tygodni, albo stacjonarne …


Source: Нясіце, з нас жувачка!

Target: Bo ZUS to złodziej!


Source: Апошні рыцар

Target: Ostatni rycerz


Source: Хай жыве Рувім і хай не памірае, і Сымон хай ня будзе малы лікам!

Target: Niech żyje Ruben, niech nie umiera, niech żyje, choć liczbą niewielki.


Source: Спампаваць2:59 Аматарскаехатняе відэаІндыянкіМасаж

Target: Pobierz2:59 AmatorskieW DomuHinduskieMasaż


Source: Кіньце асцярожнасцю да ветру

Target: Rzucać ostro do wiatru


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: Dzięki Wieloletniemu doświadczeniu i profesjonalnej obsłudze jesteśmy w stanie sprostać Państwa oczekiwaniom w zakresie wyżej wymienionych dziedzin.


Source: Маўрыцхёйс заставаўся дзяржаўным музеем да таго часу, пакуль не быў перададзены ў распараджэнне спецыялізаванага фонду ў 1995 годзе.

Target: Zgodnie z szerokimi oczekiwaniami RBA zdecydował się wczoraj na pozostawienie stóp procentowych na niezmienionym poziomie.


Source: цудоўны 2774

Target: Chudy 2723


Source: Калі вы таксама хочаце прывабіць удачу на свой лад, бярыце прыклад з герояў нашага матэрыяла!

Target: Jeśli chcesz biegać i pomagać jednocześnie wybierz ścieżkę charytatywną.


Source: Тыдзень моды ў Беларусі сезона Fall-Winter 2013/2014

Target: Wolne terminy w hali w sezonie zimowym 2013/2014


Source: Сертыфікаваны Performance & Кампетэнтнасць Распрацоўшчык (CPCD)

Target: Certyfikowany programista wydajności i kompetencji (CPCD)


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым.

Target: Proces technologiczny ich wytwarzania sprawia, że są to produkty unikalne na rynku, cenione przez rolników na całym świecie.


Source: Пытанне заключаецца ў тым: гэта дапаможа або пашкодзіць вам задавальненне? Ці з'яўляецца хрысціянства ворагам вашага задавальнення, забаўка, і задавальненне? Ці гэта дапаможа вам выпрабаваць задавальненне, забаўка, і задавальненне ў іх праўдзівым сэнсе? Мае ўсе ў нашай культуры атрымалі гэта права? Ці сапраўды хрысціянства і весела на процілеглых канцах спектру?

Target: Pytanie brzmi: to pomoże czy zaszkodzi zabawę? Czy chrześcijaństwo wrogiem przyjemności, Rozrywka, i przyjemność? A może to pomoże Ci doświadczyć przyjemności, Rozrywka, i przyjemność w ich prawdziwym znaczeniu? Czy wszyscy w naszej kulturze zdobyć to dobrze? Czy chrześcijaństwo i zabawy na przeciwległych krańcach spektrum?


Source: Што значыць «быць нямецкім»?

Target: A co z określeniem "niemieckie"?


Source: Ты можаш не піць 24 гадзіны?

Target: Czy współracujesz może z Wizaż24 ?


Source: Lorem Ipsum боль сядзець Аметов, consectetur adipiscing Эліт.

Target: Studia podyplomowe Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.


Source: Маўрыцхёйс заставаўся дзяржаўным музеем да таго часу, пакуль не быў перададзены ў распараджэнне спецыялізаванага фонду ў 1995 годзе.

Target: Moda na tego typy gadżety przyszła do nas zza oceanu i nic nie wskazuje na to, aby miała się w najbliższych latach zmienić.


Source: 型号 规格 спецыфікацыі мадэлі MB450 型号 规格 спецыфікацыі мадэлі MB450

Target: 型号 规格 Dane techniczne Model MB450 型号 规格 Dane techniczne Model MB450


Source: Памеры па догляду за дзецьмі (за камплект) выберыце опцыю1-67-14 гадоў ясна

Target: Rozmiary dziećmi (siedem) Wybierz opcję1-67-14 roku Jasny


Source: І вы не можаце страціць іх у Стэк каталогаў. - Аплочваць рахункі, калі вы хочаце.

Target: Powalczymy zobaczymy.... jak jest u Was? - napisała pod umieszczonym zdjęciem.


Source: Мужчыны, наадварот, у большасці выпадкаў выкарыстоўваюць прамую і ясную мову.

Target: Umowa deweloperska czy rezerwacyjna często liczą po kilkadziesiąt stron i napisane są trudnym, prawniczym językiem.


Source: – А як там жывуць звычайныя людзі?

Target: Jak żyją ludzie dawnego ZSSR?


Source: – Так, мы пазнаёміліся некалькі год таму на міжнародным тэатральным фестывалі «Март.

Target: "Państwowy marsz 11 listopada na trasie marszu nacjonalistów ..."


Source: Будучая звышдзяржавай называецца фонд.

Target: I stworzyć sobie tzw. fundusz awaryjny.


Source: Але тым не меней, атрымалася правесці святкаванне на іншай пляцоўцы.

Target: Ale jednego kupić się nie da, tego, że menedżer danej orkiestry zaprosi do ponownego przyjazdu.


Source: Але многім не ўдалося ўцячы.

Target: Ale wiele osób tego nie ma.


Source: Агулам, для мяне гэта тэкст — аб’яднаны, аформлены візуальна і вербальна.

Target: Rozdzielczość HD gwarantuje czysty, wyraźny obraz wideo.


Source: Аэтна

Target: Monika N.


Source: Напрыклад, «я так стамілася, мне сумна, у мяне здарылася тое і тое, вось гэта атрымалася, а гэта — не...».

Target: „Pan Profesor wcale nie musi tego robić w ogóle, a jednak to robi – i to w bardzo przystępny oraz cierpliwy sposób – tak więc ze swej strony dziękuję i czekam na więcej:)”


Source: Яны могуць быць параўнальна большымі і сезонна заселенымі.

Target: Możemy zagwarantować trwałość na lata i szczególną funkcjonalność.


Source: ВМ: Чытайце раман!

Target: Więc odejdźcie ode Mnie!”


Source: 26 лютага — Васіль Гарустовіч, беларускіхірург, правёў больш за 20 000 апэрацыяў (пам. у 1987)

Target: www.labotiga.pl/busemprzezswiat , kod rabatowy: 20TYS Świętujemy 20.000 fanów Busem Przez Świat!


Source: Ты ж перакладаеш з нямецкай мовы?»

Target: „Chcecie budować zdania po niemiecku?


Source: Прадукт выраблены з ізаляванага бялку, канцэнтрат соевага бялку, нізкая тэмпература соевай мука, пшанічны глютен і крухмал ў адпаведнасці з пэўнай прапорцыяй , апрацаванай метадам экструзіі, высокай тэмпературай і высокім ціскам, так што ён мае паглынанне добрая вады, утрыманне алею і шаўкавістае структура валакна, а яго густ больш падобны на мяса, якое з'яўляецца ідэальным з высокім утрыманнем бялку дабаўкі і прылады соевых прадуктаў. Прадукцыя ўключае ў сябе серыю TW, серыя TC, серыя TF і серыі TB.

Target: Produkt z wyizolowanego białka, koncentrat białka sojowego, o niskiej temperaturze, mąkę sojową, glutenu pszenicznego i skrobi według określonej proporcji obróbce przez wytłaczanie, w wysokiej temperaturze i pod wysokim ciśnieniem, dzięki czemu ma absorpcję dobrze wodę, retencji oleju i jedwabiste struktura włóknista, a ich smak jest bardziej podobny do mięsa, co jest idealne dodatków o wysokiej zawartości białka i dodatki produktów sojowych. Produkty obejmują serię TW, seria TC serii TF i TB serii.


Source: Усё, сказанае вышэй пры адказе на першае пытаньне, дазваляе сказаць – не, ня можа.

Target: Cytat: Co do ostatniego zdania, to użył wyrażenia staje się, nie że jest.


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Na żądanie Spółka musi przedstawić wyjaśnienie dotyczące ryzyka i ewentualnych zabezpieczeń, które będą działać na rynkach zagranicznych, w tym zakresu, w jakim przyjmuje odpowiedzialność za wszelkie niewywiązanie się ze zobowiązań przez zagraniczną firmę, z którą zawiera transakcje.


Source: Афарызм (гр. aphorismos - выказванне) - выслоўе, у якім у трапнай, лаканічнай форме выказана значная і арыгінальная думка.

Target: Kreoo – marka, która propaguje harmonijne i perfekcyjne kształty


Source: З банкамі прыемна працаваць як на валютным рынку, так і на рынку каштоўных папер.

Target: Intrum Justitia w Polsce oferuje najszerszy pakiet usług w zakresie zarządzania wierzytelnościami, zarówno na rynku komercyjnym, jak i konsumenckim.


Source: Прычым гэта могуць быць розныя кампаніі і вакансіі.

Target: Może to być zarówno produkcję i budynków prywatnych, jak i miejscach publicznych lub szkół.


Source: — Думаю, што праца.

Target: No chyba sprzątaczka.


Source: Колькасць 4—8 мільёнаў пар.

Target: Gniazduje od 4-8 par.


Source: 12. Чаму вы павінны пайсці на Mandala татуіроўку

Target: 12. Dlaczego warto odwiedzić Tatuaż Mandali


Source: Звычайна мова змяняецца незапланавана.

Target: Język nie nadąża za zmianami obyczajowymi.


Source: З усяго прыведзенага можна больш-менш пагадзіцца толькі з думкай, што беларуская мова страціла сваё практычнае прызначэнне.

Target: Z wyżej przytoczonych danych można wywnioskować, że na embargu na tureckie produkty, Rosja może tylko stracić.


Source: Але разуменне, што ўсё неабходнае пад рукой, значна супакайвала.

Target: Ale jego brak opcji, fatalność jego sytuacji, mocno uderzył go w serce.


Source: У Магілёве зноў пройдуць "Зялёные святкі”.

Target: Organizowane są "halloweenowe" przebierane imprezy.


Source: Мы робім «Мост» другі год, але ўжо ведаем, што будзем рабіць, а што ня будзем рабіць у наступным годзе.

Target: Platforma rządzi cztery lata i ludzie obserwują jaki mamy program w praktyce.


Source: Простыя лікі.

Target: Proste lekarstwo.


Source: Сью чакаюць дарослыя характарныя ролі, ды і то яны пакуль у перспектыве.

Target: Raya można było zobaczyć na różnych imprezach, także tych o charakterze plenerowym.


Source: Малінавая дыета на 3 дні

Target: Pogoda w Barreirasie na 3 dni


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Osobną kategorią są również Wynagrodzenia, gdzie znajdą się wszystkie aktualne raporty rynkowe dotyczące wynagrodzeń i aktualnego rynku pracy.


Source: Шмат што змянілася на выспах Да Ронге ў мінулым годзе, таму мы думалі, што напісаць «канчатковы» Koh Rong пляж гід і праглядзець усе пляжы на востраве Жун і яго сястрой ...

Target: W zeszłym roku wiele się zmieniło na wyspach Koh Rong, więc pomyśleliśmy, że piszemy "ostateczny" przewodnik po plaży Koh Rong i przeglądamy wszystkie plaże na Koh Rong i jej siostrę ...


Source: І рэчка змялела, і гай парадзеў,

Target: Grace roześmiała się i obie wysiadły.


Source: Я хачу схадзіць у бібліятэку.

Target: Chcę iść do biblioteki.


Source: У прынцыпе, гэта рэальна, але мы ўсе разумеем, што вызначальнае пытанне – у тым, як да гэтага паставіцца сама Расея.

Target: Oczywiście rola liderów jest niezbędna, ale o tym, w jakim kierunku należy skierować wysiłki powinni zadecydować sami lubanianie.


Source: Трохі фактаў.

Target: NOWE fakty.


Source: Але тыя сумы, якія былі ў жніўні, непараўнальныя з тымі, што я магу атрымаць цяпер.

Target: Pomimo, że dźwięk, który produkują nie jest najwyższych lotów, warto wspomnieć o jednej funkcji, która naprawdę mocno mnie zaskoczyła.


Source: У фінале яна паказала вынік 18,81 м.

Target: Starzec Jan z Wałaamu Zdobyty płomień18.81 zł


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Dzięki skutecznej walce z mafiami podatkowymi i paliwowymi możemy przeznaczyć duże środki na wsparcie miast Polski lokalnej, dlatego liczę, że w Sochaczewie przybędzie miejsc, w których wolny czas będą chętnie spędzać całe rodziny.


Source: Мы не займаемся палітыкай, не ўдзельнічаем у палітычных акцыях.

Target: Nie ćwiczymy w szpilkach ani nawet w trampkach.


Source: У Польшчы 450-годзе Люблінскай Уніі адзначаецца як значнае дзяржаўнае свята.

Target: Upamiętniamy 450-lecie Unii Lubelskiej, bo to bardzo ważna data w dziejach Polski.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Niesłychanie wielokrotnie przedmiotem jego zainteresowania pozostaje bezdyskusyjnie najlepsza na rynku hurtownia srebra, jaka jest w stanie zaproponować konkurencyjne ceny, a jednocześnie...


Source: Жыві, як знаеш.

Target: Ale jednak żyję, wie pani.


Source: 1148 — высакосны год, пачаўся ў чацвер.

Target: Jest rok 1204, trwa krucjata.


Source: — У мяне два героі.

Target: Mamy tutaj dwóch bohaterów.


Source: 30 гадоў таму ў ім была праведзеная першая экскурсія.

Target: "Swoją drogą", czyli trzy naprawdę niezwykłe podróże


Source: Да заканчэння кадэнцыі Камісіі засталося 16 месяцаў, і я ўсю ўвагу надаю важным работам, якія мы яшчэ павінны здзейсніць.

Target: Działamy jako salon meblowy w Krakowie od wielu lat i skupiamy się na tym, aby dla naszych klientów oferować bardzo dobrze wykonane meble w korzystnych cenach.


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Każdy kto postuluje jedynie likwidację restrykcji posiadania broni, jednocześnie odciągając Polaków od stopniowego likwidowania obowiązującej restrykcji posiadania broni, jest wrogiem słusznej sprawy.


Source: Гэта якраз той прыклад, калі ўсё простае — геніяльна.

Target: Cóż z tego, skoro efekt jest mimo wszystko generyczny.


Source: Для Брытаніі зараз гэта вельмі важнае слова, прабачым The Guardian лакалізацыю гэтага спісу і іх "завязанасць" на сваім рэгіёне.

Target: Jak zatem widać, największa rewolucja czeka „Kolejorza” w szeregach obronnych.


Source: «Аналіз паказаў, што выдатак кармавых адзінак на 1 кг прыбаўлення на старых комплексах значна перавышае гэтае значэнне на новых.

Target: W przypadku stwierdzenia uszkodzenia samoistnego lub nieprawidłowego wskazania ciepłomierza indywidualnego, koszty zużytej energii cieplnej ustala się na podstawie danych z trzech poprzednich okresów rozliczeniowych z uwzględnieniem wszystkich czynników wynikających z różnego czasu dokonywania rozliczeń.


Source: Пра гэты пра ўсё і распавядае фільм «Валяр'ян і горад тысячы планет».

Target: Na Netfliksie wreszcie można obejrzeć film „Valerian i Miasto Tysiąca Planet”.


Source: Спектакль "Хлопчык, які плаваў з піраннямі"

Target: David Almond - "O chłopcu, który pływał z piraniami"


Source: Раней ужо было даказана, што помпы значна больш эфектыўна звычайных ін'екцый пры лячэнні дыябету 1 тыпу.

Target: Przeprowadzone ostatnio badania wykazują, że terapia impulsowym polem elektromagnetycznym jest nawet do 100 razy bardziej skuteczna niż terapia statycznym polem magnetycznym.


Source: Быў адным з заяўляльнікаў «Дзядоў-87», заяўляльнік «Дзядоў-88».

Target: Budynki (*) Nazwa budynku Położenie Powierzchnia użytkowa 78.


Source: Падтрымліваеш рэжым — не пусцяць у ЕС

Target: Należy mieć, że nie całe kraje UE używają tę propozycję.


Source: Пераклад паўстаў у межах праекту «Homines Urbani» Таварыства «Villa Decius», Кракаў.

Target: - zezwolenie Urzędu Miasta/Gminy na wywóz zwłok (urny) za granicę (passaporto mortuario).


Source: «Гнуткія навыкі» – гэта тое, што спатрэбіцца кожнаму

Target: „unormalnienie” porażek: pokazywanie, że każdy czasem ich doświadcza,


Source: У любым выпадку, школьныя фізічныя нагрузкі — гэта не ўся фізічная нагрузка, якая патрэбна дзіцяці.

Target: Większe słuchawki, to także większy ciężar, co w czasie uprawiania sportu na pewno nie należy do plusów.


Source: - што вы хочаце набыць (яйкі, птушанят, дарослых птушак);

Target: - produkt (jaja, młode/dorosłych zwierzęta)


Source: Пяць год я працаваў над дысертацыяй.

Target: Od pięciu lat oddycha za mnie respirator.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: „Eutelsat z zadowoleniem odnotowuje swoją silną pozycję na lokalnym rynku usług audiowizualnych, zapewniając dostęp do szerokiej gamy kanałów, zarówno lokalnych, jak i międzynarodowych w milionach gospodarstw domowych.


Source: Так у двары вырылі калодзеж, дзе доўгі час была вельмі смачная і чыстая вада.

Target: Wtedy instytut, który powstał dziesięć lat za późno, pracował na wolnych i najczęściej jałowych obrotach.


Source: А гэта можа быць і геаграфічнае размяшчэнне, і асноўныя заняткі карэннага насельніцтва, і гістарычны аспект, і культурная спадчына рэгіёна.

Target: Wsparcie Produktu: okres czasu, w którym YDP udostępnia poprawione wersje Produktu lub poprawki do Produktu.


Source: Калі так, то я адразу прыступлю да падрыхтоўкі.

Target: Jeśli tak, to od razu wrzucam.


Source: І толькі пасля гэтага можна пагаварыць пра тое, што лепш для дваіх — гэта растанне.

Target: Jak na taki zespół jeden punkt w dwóch meczach to mało – przyznaje.


Source: У цяперашнім форуме прымаюць удзел 350 экспертаў і афіцыйных асоб з больш як 40 краін.

Target: Horská služba zatrudnia ponad 100 zawodowych ratowników, którym pomaga ponad 350 ochotników.


Source: калі я націскаю на спасылку, каб URL у мяне заўсёды ёсць адна мова / .. Я не магу знайсці гэтае пытанне

Target: po kliknięciu na link do url zawsze jeden lang / .. Nie mogę znaleźć tej kwestii


Source: Тады нам здавалася, што клабэліці — крутыя, але калі б пісалі пра тое ж сёньня… Стаўленьне было б дакладна іншым.

Target: Może w grze to działało, ale jeżeli chcemy robić literaturę, warto by było postarać się trochę bardziej.


Source: Новай Зеландыі жывёлы

Target: Nowa Zelandia zwierzątka


Source: На жаль, нешта ў брытанскім нораў

Target: Niestety, coś w brytyjskim nastroju


Source: Усе дзяржавы Антанты, а потым і нейтральныя дзяржавы, адмовіліся прызнаваць законнасць новай улады і разарвалі з ёй дыпламатычныя адносіны.

Target: Jest to proces dobrowolny dla wszystkich stron konfliktu, w którym neutralny i bezstronny mediator wspiera negocjacje między stronami analizując zagadnienia i możliwości stron, a także pomaga sformułować porozumienie zabezpieczające interesy stron, tym samym dbając o zapewnienie trwałości porozumienia.


Source: І толькі пасля гэтага можна пагаварыць пра тое, што лепш для дваіх — гэта растанне.

Target: Z perspektywy posiadacza dwójki dzieci, mogę jedynie powiedzieć, że trzeba zachować spokój.


Source: Праведзеная праверка паказала, што ўстанова не працуе ўжо некалькі месяцаў.

Target: Projekt poprawy Kodeksu pracy mówi, że okres zatrudniania na czas określony nie ma prawa przekraczać trzydziestu trzech miesięcy.


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Póki co, wojsko nie potwierdziło tych planów, ale gen. Glenn Walters przyznał, że jeśli armia chce zmienić wygląd Marines, to musi całkowicie zmodyfikować organizację jednostki.


Source: Сьвяты Баніфацыюс I (29 сьнежня 418 — 4 верасьня 422)

Target: Św. Bonifacy I (29.XII.418-4.IX.422)


Source: Пасля смерці Даміцыяна і damnatio memoriae, манумент быў адразу прыбраны з форума.

Target: Znamienna jest tutaj powtarzająca się praktycznie przez cały czas trwania produkcji kwestia kryminalnej przeszłości Malky'ego i związanej z nią postaci jego przyjaciela.


Source: Адзінае патрабаванне, што 10 габрэйскіх мужчын з.

Target: Specyfiką Łudogorca jest to, że jest tam dziesięciu Brazylijczyków.


Source: Нікога не выкралі?

Target: a nie okradali?


Source: Гэтаму спрыяла ўзрастанне ролі Кітая і Індыі на міжнародным рынку, а таксама некаторых іншых краін Азіі і Паўднёвай Амерыкі.

Target: Głównym celem akcji, jest przede wszystkim zwrócenie uwagi na zawyżone koszty jakie dla gospodarki oraz uczestników rynku - zwłaszcza przedsiębiorców i konsumentów, generuje zawyżona opłata interchange.


Source: Але серыя онлайн цацак Assassins creed 3 і Assassins creed 4, а таксама астатнія часткі забавы таксама заслугоўваюць увагі і вывучэння.

Target: Informacje o kartach graficznych z serii AMD Radeon R9 300 są na pewno ciekawe i czasami nawet kontrowersyjne, jednak wiele z nich jest później dementowanych przez kolejne plotki tworzone przez zagraniczne portale.


Source: Гэтая малітва не можа быць зменена ні пры якіх умовах.

Target: Więc odkrycie takiej taktyki nie musiało oznaczać cudu.


Source: A planet transits across the meridian

Target: zachodzi:% 1A planet transits across the meridian


Source: Вышыня стала: 800мм

Target: Wysokość stołu: 800mm


Source: Мы разам можам перапрацоўваць вашу нафту і прадаваць на прэміяльных еўрапейскім рынку, украінскім рынку, на любым...

Target: Oferty banków i instytucji finansowych, które pomogą wybrać Państwu produkty aktualnie znajdujące się na rynku - tylko t...


Source: Нашы нафтаперапрацоўчыя заводы і гэтак не самыя эфектыўныя па перапрацоўцы нафты, і канкураваць на сусветным рынку яны могуць толькі праз цану на нафту.

Target: Dobrze sprawdza się także w hutach, przemyśle spawalniczym, kiedy również przemyśle produkcyjnym bez względu na branżę.


Source: Ён вельмі любіў наш народ, любіў хараство Беларусі.

Target: Kochał matkę, gorąco miłował Polskę.


Source: Тут, відаць, нешта іншае...

Target: Bywają różni, oj różni...


Source: За часамі апрычніны Іван Жахлівы занадта быў «вольны казнити своих холопей», і галовы ў баяраў, князёў і звычайнае шляхты зьляталі, як качаны капусты.

Target: Z jednej strony „Alicja w Krainie Czarów” to ukłon w stronę wyobraźni i otwartego „dziecięcego” umysłu, z drugiej smutna, miejscami przerażająca karykatura codzienności świata dorosłych, widziana oczami wrażliwego dziecka.


Source: BOPET плёнка для электрычных і электронных Insula ...

Target: BOPET Film Dla elektrycznego i elektronicznego Insula ...


Source: — Наша фірма існуе ўжо сёмы год, мы спецыялізуемся на будаўнічых работах.

Target: Już wiele lat temu podpisaliśmy umowę o partnerstwie strategicznym i współpracowaliśmy przy licznych projektach m.in. dotyczących dużych wielofunkcyjnych inwestycji.


Source: < start="1192.789" dur="4.804"> УСЕ ІНШЫ ПАТЕНТЫЯЛЬНА >

Target: < start="1192.789" dur="4.804"> KAŻDY POTENCJALNIE DO >


Source: рэгулярныя выразы

Target: Wyrażenia regularne


Source: 433 валоданне невялікі іншая гульня, у якой мы трэнеры, як захаваць валоданне ў 4-3-3. Трэнер камбінацыя гуляе ў цэнтры паўабароны ў 4-3-3. ...

Target: 433 posiada małą grę jednostronną, w której szkolimy, jak utrzymać posiadanie w 4-3-3. Gra w trybie trenera gra w środkowym pomocniku w 4-3-3. ...


Source: Нароўля, мост Любанскі)[2].

Target: Przemianowany na Brückstadt[10].


Source: Яны могуць быць параўнальна большымі і сезонна заселенымі.

Target: Do tego mogą dojść pełniejsze kształty oraz zaburzenia gospodarki hormonalnej.


Source: Факультатыўныя заняткі ў 9 класе

Target: Możliwości wyboru w Klasie 9


Source: Указ аб правядзенні рэформы быў выдадзены 9 ліста

Target: Automat Book of Ra ma dziewięć linii.


Source: Многім з тых рэчаў было па 600–800 год.

Target: Miało to miejsce między 300-800 rokiem.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Dostępność kredytów i ich oprocentowanie wpływa na poziom konsumpcji na rynku.


Source: дзіцячы хор – субота 16.30;

Target: nieszpory niedzielne - o 16.30;


Source: Вызначаем юбіляраў году.

Target: Jubileuszowy rok dla UZ.


Source: Нататка: Conversion Unit Ўтыліта можа канвертаваць паміж наступнымі вымярэннямі без выкарыстання формулы ў Excel, у тым ліку і кутнія вымярэння, біты і Bytes вымярэнняў, вымярэння адлегласці, вымярэння энергіі, вымярэння сіл, вадкіх вымярэнняў, вымярэння масы, вымярэння паверхні, вымярэння тэмпературы, вымярэнне часу і вымярэння аб'ёму.

Target: Uwagi: the Konwersji jednostek narzędzie może konwertować następujące pomiary bez użycia formuły w Excelu, w tym pomiary kątów, bitów i bajtów, pomiary odległości, pomiary energii, pomiary siły, pomiary cieczy, pomiary masy, pomiary powierzchni, pomiary temperatury, pomiary czasu i pomiary objętości.


Source: Звычайна няма чыннікаў праглядаць усе тэчкі крыніцы IMAP. Але калі вы іх жадаеце бачыць усё, уключыце гэты сцяжок.

Target: Zwykle nie ma powodów do przeglądania folderów ze źródłami danych IMAP Jeśli jednak chcesz je przeglądać, możesz ustawić to tutaj.


Source: Кандыдат Студэнцтва ў Predictive таксікалогіі Выкарыстанне Chemoinformatics падыходы

Target: Predictive dr studentship w Toksykologii stosując podejścia Chemoinformatics


Source: Дзень Усіх Святых.

Target: Dzień Wszystkich świętych.


Source: Глядзіце відэа: Як рыхтаваць і прыгатаваць каву ў турцы з лімонам без рызыкі для жыцця?

Target: Dlaczego warto zamienić kawę na świeże soki do twojej firmy?


Source: Дадзены храм быў узведзены ў горадзе Мядзел ў 1754 годзе.

Target: Dana świątynia została wzniesiona w mieście Miadzioł w 1754 roku.


Source: А што такое пошліна?

Target: Co to jest rozprawka?


Source: Папярэдняя: Мама, ты мяне не разумееш…

Target: Panie romanie, Pan mnie nie zrozumiał.


Source: Па сведчанню М. Дзеева: "...вайскўцы былі так раззлаваны, што не давалі пардону" (г.зн. не бралі ў палон).

Target: Uciekinier z Korei Płn.: Miałem pasożyty, bo nie byłem głodny (pol.).


Source: Гэта сімвалічна: калі гінуць у змаганні бацькі, на іх месца становяцца маці.

Target: Tu rodzina przyjeżdża, aby syn w obronie honoru ojca mógł walczyć na mistrzostwach boksu.


Source: Продаж або маркетынг гэта ўменне, як зрабіць свае тавары і паслугі на рынку.

Target: Przybicia dokonuje Organizator w imieniu Sprzedawcy lub imieniu własnym jeśli jest równocześnie Sprzedawcą Przedmiotu Aukcji.


Source: Я паклаў цэтлік на працоўным стале на гэтую тэму, таму я не забыўся, каб убачыць адказ.

Target: Umieścić na pulpicie skrót do tego wątku, więc nie zapomnij, aby zobaczyć odpowiedź.


Source: Размова сапраўды вельмі важная — мы ж усе цудоўна разумеем, што любы, самы лепшы дэкрэт можна звесці на нішто практыкай прымянення.

Target: Sami montujemy w domach różne udogodnienia, ale musimy sobie zdawać sprawę, że mogą być okazję dla różnego rodzaju włamywaczy, a nawet botów.


Source: ↑ «The first gentleman of soccer».

Target: Jan – pierwszy proboszcz parafii.”


Source: Такая знаёмая, але заўсёды новая…

Target: Niby nowe, a jednak jak dobrze znane...


Source: Бос дрэнна чуеце, таму працаўнік павінен актывізаваць зусім блізка да яго.

Target: Szef ma słuchu kłopoty, więc pracownik ma zwiększyć się bardzo blisko niego.


Source: Паразважайце і задумайцеся над фактамі:

Target: Zastanów się i odpowiedz sobie na pytania:


Source: Паказаць паведамленне

Target: Pokaż wiadomość


Source: — У дзяцінстве хлопчыкі хацелі стаць касманаўтамі, а дзяўчынкі — лекарамі.

Target: Dr Jones stwierdził również, że kiedy samica ćwiczy podczas leczenia, a konkretnie chemioterapii, leczenie jest skuteczniejsze.


Source: У краме Бадэна набылі некалькі круглых мініяцюрных бутэлечак з лікёрам “Моцарт”.

Target: W ramach kampanii powstał film, w którym wystąpiły zaprzyjaźnione z NOMADĄ osoby pochodzące z grup mniejszościowych.


Source: Другі пункт валютных паступленняў – экспарт калійных угнаенняў.

Target: Tytuł: System zamówień publicznych po zmianach.


Source: Фактычна, прысвечаныя такому спорту як бокс, онлайн гульні заўсёды прызнаваліся нашмат больш цікавымі чым звычайныя аднакарыстальніцкія цацкі.

Target: Strona ma bardzo lukratywny welcome bonus do zawodników i dodaje zachęty, aby otworzyć konto w kasynie online, a także oferuje regularne miesięczne i tygodniowe niespodzianka premie.


Source: Кампанія мае самую вялікую долю ў кітайскіх і індыйскіх рынках, дзе ён з'яўляецца лідэрам на рынку.

Target: Wszystko to sprawia, że na wszystkich rynkach panuje dość nerwowa atmosfera, szczególnie zaś udziela się ona akcjonariuszom i giełdowym inwestorom.


Source: — Так, харчаванне, пражыванне, а таксама сувеніры гасцям, экскурсіі, культурная праграма — усё гэта за наш кошт.

Target: Ckliwe historie i romantyczne opowiadania naszych przyjaciół, znajomych czy rodziny, to jedno.


Source: Tłumacz: Мінскевіч Серж

Target: Tłumacz: Serkowska Hanna


Source: Фота з архіва краязнаўчага музея.

Target: Zdjęcie z Archiwum Muzeum w Łęczycy.


Source: BBC атрымае дафінансавання для павелічэння рускамоўнага вяшчання

Target: BBC otrzyma dofinansowanie w celu zwiększenia rosyjskojęzycznej telewizji


Source: У будучыні гэта можа стаць выдатным і паспяховым бізнесам.

Target: Często i w takich przypadkach mogą występować pierwotne i wtórne skutki przestawiania.


Source: Дай мне тое, што я люблю; а я люблю, і даў гэта мне Ты.

Target: Wiele rzeczy w życiu mi się udaje i Panu Bogu muszę to oddać, co mi daje.


Source: Аўтаматычна зачыніць напамінак пасля канчатка перыяду праверкі спазнення@ title: tab

Target: Automatycznie zamknij okno alarmu po minięciu czasu opóźnionego anulowania@ title: tab