Source: 3D Chess

Target: 3D Šah


Source: Ukushimya elyo yake cipyacipya

Target: Ponovo pokreni


Source: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Ovo je boot disk %u. Ubacite boot disk %u.


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: DVD greška


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane. Okrenite DVD i onda nastavite.


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: Ostale opcije


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: Raspored tastature


Source: Imisango yakusalapo

Target: Načini rada


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Visoki kontrast


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: Modifikatori Tastature


Source: Ukutaipila pa screen

Target: Tastatura na Ekranu


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Probajte Edubuntu bez instaliranja


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Probajte Xbuntu bez instaliranja


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Probajte Ubuntu MID bez instaliranja


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^ Probajte Kubuntu Netbook bez instalacije


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Isprobajte Lubuntu bez instaliranja


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^ Pokreni Kubuntu


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Koristi disk za nadogradnju driver-a


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instaliraj Edubuntu u tekst modu


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instaliraj Xubuntu u tekst modu


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Instaliraj Kubuntu


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^Instaliraj Edubuntu


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer

Target: ^Instaliraj Xubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: ^Instaliraj Ubuntu Server


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: ^Instalirajte Ubuntu Netbook


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Instaliraj Kubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: Instaliraj radnu stanicu


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Instaliraj server


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Instaliraj Server sliku bez diska


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^Provjerite disk na nedostatke ili oštećenja


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Spasi oštećen sistem


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^Pokreni sa prvog fiksnog diska


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Samo besplatni softver


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: ^Dell automatska reinstalacija


Source: Bikenimo Mythbuntu

Target: ^Instaliraj Mythbuntu


Source: Kalata ipya

Target: Nove poruke


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovo


Source: Awe cashupa

Target: Nije uspjela provjera


Source: Apa kwingilila

Target: Prijavni ekran


Source: Keyboard yapa screen

Target: Tastatura na ekranu


Source: Ifilembo fibuute saana

Target: Visoki kontrast


Source: Ebeni computer ifyakuchita

Target: Pokreni komandu


Source: Ama Application yonse

Target: Svi programi


Source: Ukufwaya pa computer elyo na online

Target: Pretražite vaš računar i mrežne izvore


Source: Ama file nama Folder

Target: Datoteke i direktorijumi


Source: Ukucinja kwakulekelesha

Target: Posljednja izmjena


Source: Inshiku shapita cine lubali;Inshiku shapita amakumi yatatu;uyu mwaka wapita;

Target: Zadnjih 7 dana;Zadnjih 30 dana;Zadnje godine;


Source: Ukufwaya inyimbo

Target: Traži muziku


Source: Pali ino nshita, tapali inyimpo pali iyi kompyuta.

Target: Nema muzike dostupne na ovom kompjuteru


Source: %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>

Target: Zadnji put obnovljeno%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Source: Ukubika pali Launcher

Target: Zaključaj na pokretač


Source: Drive yafuma fye bwino

Target: Disk je uspješno izbačen


Source: Ukufumya icili mu drive ikalamba

Target: Izbaci nadređeni disk


Source: Nomba drive ikalamba kuti yafuma fye bwino

Target: Bezbjedno ukloni nadređeni disk


Source: Nomba kuti mwafumya bwino bwino

Target: Bezbjedno ukloni


Source: Apakutinika pakulanga ama Handle

Target: Taster za prikaz držača


Source: Ukifisa ama Handle

Target: Sakrij držače


Source: Apakutinika pakufisa ama Handle

Target: Taster za sakrivanje držača


Source: Plugin yakulenga Unity Shell

Target: Priključak za crtanje Unity školjke


Source: Apakutinika pakwisula panel menu yapakwamba

Target: Taster kojim se otvara prvi meni panela


Source: Umufikila inkalata

Target: Dolazna pošta


Source: Ama documents yapa Google

Target: Google Docs


Source: Ilyashi lipya

Target: Novi zapis


Source: Inyimbo shapa Yandex

Target: Yandex muzika


Source: Ilyashi lyapa Yandex

Target: Yandex novosti


Source: Inyimbo shamu Ubuntu One

Target: Ubuntu One muzika


Source: Вярнуць звычайны расклад мэню

Target: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba


Source: _Новае мэню

Target: Menu ya _New


Source: Новы _падзяляльнік

Target: _Separator Ya New


Source: Галоўнае меню

Target: Menu Ikalamba


Source: Вызначыць праграмы, якія трэба паказваць у галоўным меню

Target: Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba


Source: _Адрабіць да пачатковай канфігурацыі

Target: _Ukubwekesha kufyo yali pakwamba


Source: _Новы элемент

Target: Ichintu Cha Ne_w


Source: Рэдагаванне галоўнага меню праграм

Target: Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba


Source: 3D-шахматы

Target: 3D Chess


Source: A7Xpg ад Kenta Cho

Target: Kenta Cho's A7Xpg


Source: Памылка ўводу/вываду

Target: Pali ifyalubana mukati


Source: Змяніце загрузачны дыск

Target: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha


Source: Гэта загрузачны дыск %u. Устаўце дыск %u.

Target: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha


Source: Выключыць сістэму?

Target: Kushimya ililine


Source: Іншыя параметры

Target: Ifyakusalapo fimbi


Source: Рэжымы

Target: Imisango yakusalapo


Source: Высокі кантраст

Target: Filemoneka ifyabuta saana


Source: Чытанне з экрана

Target: Ukubelenga ifilembelwe pa screen


Source: Тэрмінал Брайля

Target: Ifya bashimona


Source: Усё разам

Target: Fyonse fye


Source: ^Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі

Target: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer


Source: ^Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі

Target: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer


Source: ^Запусціць Kubuntu

Target: ^Ukwamba Kubuntu


Source: Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў

Target: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya


Source: ^Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме

Target: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse


Source: ^Усталяваць Kubuntu

Target: ^Bikeni Kubuntu pa computer


Source: ^Усталяваць Edubuntu

Target: ^Bikeni Edubuntu pa computer


Source: ^Усталяваць Xubuntu

Target: ^Bikeni Xubuntu pa computer


Source: ^Усталяваць Ubuntu Server

Target: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer


Source: ^Усталяваць Ubuntu Netbook

Target: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer


Source: Усталяваць сервер

Target: ^Bikenipo iya server


Source: Усталяваць сервер LAMP

Target: ^Bikenipo LAMP server


Source: Усталяваць сервер LTSP

Target: ^Bikenipo LTSP server


Source: Усталяваць бяздыскавы сервер

Target: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk


Source: ^Аднавіць сістэму

Target: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino


Source: Тэст ^памяці

Target: Esheni ^memory ya computer ngaili shani


Па-за сецівам


Source: Новыя паведамленні

Target: Kalata ipya


Паведамленні


Source: Увядзіце пароль карыстальніка %s

Target: Ukwingishe nkama ya kwa %s


Source: Экранная клавіятура

Target: Keyboard yapa screen


Паспрабаваць ізноў


Source: Праграмы

Target: Ama Application


Source: Прыстасаванні

Target: Utusolobelo natumbi


Source: Адукацыя

Target: Ifya kusambilila


Source: Сеціва

Target: Ifya Internet


Source: Шрыфты

Target: Imimonekele ya filembo


Source: Усе даступныя праграмы

Target: Ama application fye yonse ayalipo


Source: Загады

Target: Ifyakuti computer icite


Source: Стандартныя;Адукацыя;Гульні;Графіка;Інтэрнэт;Шрыфты;Офіс;Мультымедыя;Персаналізацыя;Спецыяльныя магчымасці;Распрацоўка;Навука і праектаванне;Пошукавыя плагіны;Сістэма

Target: Ifisolobela;Ukusambilila;Amangalo;Ifikope;Internet;Umusango wa Ifilembo;Ifya muofeshi;Media,Ukucinja imimonekele;Ukwangusha ukubonfya;ifya bapanga;Ifya Science ne nchenshi pamashini;Dash plugin;System


Дакументацыя


Source: Пошук файлаў і папак

Target: Ukufwaya muma file nama folder


Source: Графіка

Target: Ifya kulenga


Source: Апошняе абнаўленне%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>

Target: %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Source: Замацаваць на панэлі

Target: Ukubika pali Launcher


Source: Пошук на вашым кампутары і ў сеткавых прасторах

Target: Ukufwaya pa computer elyo na online


Source: Паказаць стальніцу

Target: Langeni Desktop


Source: Перацягніце, каб дадаць праграму

Target: Ukubika po Application


Source: Выняць галоўны дыскавод

Target: Ukufumya icili mu drive ikalamba


Source: Бяспечна прыбраць

Target: Nomba kuti mwafumya bwino bwino


Source: Пераключальнік элементаў кіравання

Target: Ukufisa nokulanga ama Handle


Source: Клавіша пераключэння элементаў кіравання

Target: Apakutinika pakufisa nokulanga ama Handle


Source: Не паказваць элементы кіравання

Target: Ukifisa ama Handle


Source: Клавішы скрывання элементаў кіравання

Target: Apakutinika pakufisa ama Handle


Панэль запуску


Source: Хуткі спіс

Target: Ukutantika bwangu bwangu


Source: Клавіша адлюстравання HUD

Target: Apakutinika pakuti HUD imoneke


Source: Наладзьце ваш Kindle

Target: Imibonfeshe ya Kindle


Source: Уваходныя паведамленні

Target: Umufikila inkalata


Source: Напісаць новае паведамленне

Target: Ukulemba inkalata ipya


Панэль прыладаў


Source: Тўіты

Target: Ama Tweets


Source: Яндекс Музыка

Target: Inyimbo shapa Yandex


Source: Яндекс Навіны

Target: Ilyashi lyapa Yandex


Source: _Separator Ya New

Target: _Separador novo


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: Quere restaurar os cambios?


Source: Menu Ikalamba

Target: Menú principal


Source: Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba

Target: Engadir ou quitar aplicativos do menú principal


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: Restaurar a disposición do menú por omisión


Source: 3D Chess

Target: Xadrez 3D


Source: Seven Kingdoms

Target: Sete Reinos


Source: Abe's Amazing Adventure

Target: A Marabillosa Aventura de Abe


Source: Penguin Golf

Target: Golf Pingüín


Source: Penguin Merlin

Target: Pingüín Merlín


Source: Penguin Solitaire

Target: Solitario Pingüín


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Opcións de arranque


Source: Umutande wakutampa

Target: Cargador de arranque


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Introduza o disco de arranque %u.


Source: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Este é o disco de arranque %u. Introduza o disco de arranque %u.


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Este disco de arranque non é o axeitado. Introduza o disco de arranque %u.


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: Mapa do teclado


Source: Aba fishibisha

Target: Modo experto


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: Lector de pantalla


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: Modificadores do teclado


Source: Ukutaipila pa screen

Target: Teclado na pantalla


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Probar Kubuntu sen instalalo


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Probar Ubuntu MID sen instalalo


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Probar Ubuntu Netbook sen instalalo


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^Iniciar Kubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instalar Ubuntu en modo texto


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instalar Kubuntu en modo texto


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Instalar Kubuntu


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^Instalar Edubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: ^Instalar Ubuntu Server


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: Instalación de servidores ^múltiples con MAAS


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Instalar un servidor


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Instalar un sistema de liña de ordes


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Instalar un sistema mínimo


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^Arrancar desde o primeiro disco duro


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Só software libre


Source: Ukutuma ama phone kumbi

Target: Redireccionamento de chamadas


Source: Imimonekele nga nabasuka

Target: Identificación do receptor


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Contrasinal incorrecto, ténteo de novo


Source: Ifilembo fibuute saana

Target: Alto contraste


Source: Pakumona ama command yambi ayakubonfya, ku taipa '%s -- help'

Target: Execute «%s --help» para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñíbeis.


Source: Imimonekele ya filembo

Target: Tipos de letra


Source: Ama Application yonse

Target: Todos os aplicativos


Source: Ukufwaya pa computer elyo na online

Target: Buscar no computador e na rede


Source: Awe tapali icipalileko

Target: Sentímolo, non hai resultados para esta busca.


Source: Ama apps yaililine

Target: Aplicativos recentes


Source: Ama file nama Folder

Target: Ficheiros e cartafoles


Source: Ukufwaya muma file nama folder

Target: Buscar ficheiros e cartafoles


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Ver menos resultados


Source: Drive yafuma fye bwino

Target: A unidade foi expulsada correctamente


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Selector de espazo de traballo


Source: Tafilabikwa pa computer

Target: Esperando para instalar


Source: Ukubika po Application

Target: Soltar para engadir o aplicativo


Source: Ukufumya icili mu drive ikalamba

Target: Expulsar a unidade pai


Source: Nomba kuti mwafumya bwino bwino

Target: Extraer de forma segura


Source: Desktop ya Ubuntu

Target: Escritorio de Ubuntu


Source: Ubwafwilisho mu _UNITY_NET_WORKAREA_REGION

Target: Permitir _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Source: Apakutinika pakulanga ama Handle

Target: Tecla para mostrar os tiradores


Source: Ukifisa ama Handle

Target: Agochar os tiradores


Source: Ukutantika bwangu bwangu

Target: Lista rápida


Source: Plugin ya Unity iyapali Ubuntu

Target: Engadido de Ubuntu Unity


Source: Apakutinika pakwisula panel menu yapakwamba

Target: Tecla para abrir o primeiro menú do panel


Source: Imibonfeshe ya Kindle

Target: Xestionar a túa Kindle


Source: Ukulemba inkalata ipya

Target: Redactar unha nova mensaxe


Source: Kalenda yapa Google

Target: Calendario de Google


Source: Ilyashi lipya

Target: Nova publicación


Source: Ifilandilwepo ifipya

Target: novos comentarios


Source: Ilyashi lyapa Yahoo

Target: Yahoo News


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: samcfa tercu'a


Source: Umutande wakutampa

Target: samcfaru'e samselpla


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: .i ko basygau lo drata samru'ecfa velvei


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: i ti na'e mapti samru'ecfavelvei .i e'o ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u.


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: .i ko samci'a lo do japyvla bu'uti:


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: .i me la dyvydym. cukygu'ivelvei nunsre


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: drata tercu'a


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: mutce gusfrica


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^troci tu'a la ubuntus. secau lo nu samterci'egau


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^troci tu'a la edubuntus. secau lo nu samterci'egau


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^troci tu'a la xubuntus. secau lo nu samterci'egau


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^troci tu'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci'egau


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^troci tu'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^troci tu'a la lubuntus. secau lo nu samterci'egau


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^ko cfagau la kubuntus.


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^ko samterci'egau la edubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^ko samterci'egau la ubuntus.


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: ^ko samterci'egau la ubuntus.syrver.


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: ^ko samterci'egau la ubuntus.netbuk.


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^ko samterci'egau la kubuntus.netbuk.


Source: ^Biken Lubuntu mu computer

Target: ^ko samterci'egau la lubuntus.


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: ^ko samterci'egau lo prenu pilno skami


Source: ^Bikenipo LAMP server

Target: ^ko samterci'egau lo me la [LAMP] ly'abumypym. ku seltcanyskami


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: ^ko samterci'egau lo me la [LTSP] lytysypym. ku seltcanyskami


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: ^ko samterci'egau lo cmarai mi'irsmisamtci


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^ko cipcta lo velvei lo cfila


Source: Esheni ^memory ya computer ngaili shani

Target: ko cipcta^mo'isro


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: nuke ^me la [Dell] del. ku zmiku krefu samterci'egau


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^ko troci tu'a la mifbuntus secau nu samterci'egau


Source: Kalenda yapa Google

Target: la gugl.detcartus.


Source: Ilyashi lyapa Google

Target: la gugl.nuzbas.


Source: Ifilandilwepo ifipya

Target: cnino pinka


Source: Ukuya Panshi

Target: Mută în jos


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: Restaurați modificările?


Source: Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba?

Target: Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale?


Source: _Ukubwekesha kufyo yali pakwamba

Target: _Restabilește valoarea originală


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: Restabilește aranjamentul meniului implicit


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: Anulați modificările?


Source: Seven Kingdoms

Target: Șapte regate


Source: Abe's Amazing Adventure

Target: Aventura uimitoare a lui Abe


Source: Arduino IDE

Target: IDE Arduino


Source: Bos Wars

Target: Războaiele Bos


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: Schimbare disc de pornire


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Introduceți discul de pornire %u.


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Acesta nu este un disc de pornire potrivit. Introduceți discul de pornire %u.


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: Acesta este un DVD cu două fețe. Ați pornit sistemul de pe fața a doua. Întoarceți DVD-ul și apoi continuați.


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: Alte opțiuni


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Contrast puternic


Source: Ukutaipila pa screen

Target: Tastatură virtuală


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: Î^ncearcă Edubuntu fără instalare


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Î^ncearcă Xubuntu fără instalare


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^Pornește Kubuntu


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Folosește discul de actualizare a driverelor


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instalează Ubuntu în mod text


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instalează Edubuntu în mod text


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^Instalează Edubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu Studio pa computer

Target: ^Instalează Ubuntu Studio


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Instalează Ubuntu MID


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: ^Instalează Ubuntu Netbook


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Instalează Kubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Instalează un server


Source: ^Bikenipo LAMP server

Target: Instalează un server LAMP


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Instalează un sistem minimal


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: Instalează o mașină virtuală minimală


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Doar software liber


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: Î^ncearcă Mythbuntu fără instalare


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Parola nu este validă. Încercați din nou


Source: Apa kwingilila

Target: Ecran de autentificare


Source: Ukwingila nga %s

Target: Autentificați-vă ca %s


Source: Ukubwekeshapo ukwingila nga %s

Target: Reîncearcă ca %s


Source: Ukufwaya pa computer elyo na online

Target: Căutați în calculatorul dumneavoastră și în surse online


Source: Ifyacibonfiwa ililine

Target: Utilizate recent


Source: Ama apps yaililine

Target: Aplicații recente


Source: Ama file nama Folder

Target: Fișiere și dosare


Source: Ukufwaya muma file nama folder

Target: Caută fișiere și dosare


Source: Inshiku shapita cine lubali;Inshiku shapita amakumi yatatu;uyu mwaka wapita;

Target: Ultimile 7 zile;Ultimile 30 de zile;Ultimul an;


Source: Ifisekele online

Target: Apreciate online


Source: %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>

Target: Ultima actualizare%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Source: Ukubika pali Launcher

Target: Blochează pe lansator


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Comutare între spații de lucru


Source: Ukubika po Application

Target: Plasați pentru a adăuga aplicația


Source: Ukulanga ama Handle

Target: Arată gestionarele


Source: Apakutinika pakulanga ama Handle

Target: Taste pentru afișarea gestionarelor


Source: Ukutantika bwangu bwangu

Target: Listă rapidă


Source: Apakutinika pakucita icilefwaikwa

Target: Tasta pentru execuția unei comenzi


Source: Ukwisula folder atemwa ikucita icilefwaikwa

Target: Deschide un folder sau execută o comandă.


Source: Imibonfeshe ya Kindle

Target: Administraţi-vă dispozitivul Kindle


Source: Ilyashi lipya

Target: Postare nouă


Source: Ilyashi lyapa Yahoo

Target: Yahoo News


Source: Inyimbo shapa Yandex

Target: Yandex Music


Source: Ilyashi lyapa Yandex

Target: Yandex News