Source: Toles aplicaciones disponibles

Target: Ama application fye yonse ayalipo


Source: Sentímoslo, nun hai res que concase cola gueta

Target: Awe tapali icipalileko


Source: Guetar aplicaciones

Target: Ukufwaya muma application


Source: Usaos recién

Target: Ifyacibonfiwa ililine


Source: Aplicaciones recientes

Target: Ama apps yaililine


Source: Accesorios;Educación;Xuegos;Gráficos;Internet;Fontes;Oficina;Medios;Personalización;Accesibilidá;Desendolcador;Ciencia ya inxeniería;Complementos del tableru;Sistema

Target: Ifisolobela;Ukusambilila;Amangalo;Ifikope;Internet;Umusango wa Ifilembo;Ifya muofeshi;Media,Ukucinja imimonekele;Ukwangusha ukubonfya;ifya bapanga;Ifya Science ne nchenshi pamashini;Dash plugin;System


Source: Nun hai música disponible nesti equipu.

Target: Pali ino nshita, tapali inyimpo pali iyi kompyuta.


Source: Populares en llinia

Target: Ifisekele online


Source: Amosar Escritoriu

Target: Langeni Desktop


Source: Soltar p'amestar aplicación

Target: Ukubika po Application


Source: Tecla pa cambiar los tiradores

Target: Apakutinika pakufisa nokulanga ama Handle


Source: Complementu pa dibuxar l'entornu d'Unity

Target: Plugin yakulenga Unity Shell


Source: Un toque nesta tecla llama a HUD.

Target: Ukutinika apa kwita HUD


Source: Tecla pa executar una orde

Target: Apakutinika pakucita icilefwaikwa


Source: Abre una carpeta o executa una orde.

Target: Ukwisula folder atemwa ikucita icilefwaikwa


Source: Filtriar resultaos

Target: Saleni mu fisangilwe


Source: Xestiona Kindle

Target: Imibonfeshe ya Kindle


Source: Redactar un mensaxe nuevu

Target: Ukulemba inkalata ipya


Source: Crear un eventu

Target: Ukupekanya ifyakucita kuntashi


Source: Artículu nuevu

Target: Ilyashi lipya


Source: comentarios nuevos

Target: Ifilandilwepo ifipya


Source: Yahoo Noticies

Target: Ilyashi lyapa Yahoo


Source: Yandex News

Target: Ilyashi lyapa Yandex


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು


Source: Ama _Menu

Target: ಪರಿವಿಡಿಗಳು(_M):


ವಸ್ತುಗಳು(_e):


Source: Umutande wakutampa

Target: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: I/O ದೋಷ


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ


Source: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: ಇದು ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %u ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: DVD ದೋಷ


ಗಣಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿ


Source: Kushimya ililine

Target: ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆ?


Source: Ifya bashimona

Target: ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸಲಕರಣೆ


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Ubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: Kubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: Edubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Xubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ಕುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ಎಡುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


Source: ^Biken Lubuntu mu computer

Target: ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: ವರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ


Source: ^Bikenipo LAMP server

Target: ಲ್ಯಾಂಪ್ ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: ಕಮ್ಯಾಂಡ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: ಅತ್ಯಲ್ಪ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ಡಿಸ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ಹಾಳಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ(^R)


Source: Esheni ^memory ya computer ngaili shani

Target: ಸ್ಮೃತಿಕೋಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ಮೊದಲ ಹಾರ್ಡ್‌ಡಿಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗಿ


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾತ್ರ


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: Mythbuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


Source: Palifyo ndecita

Target: ಕಾರ್ಯನಿರತ


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: ಅಸಿಂಧು ಗುಪ್ತಪದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ


Source: Ifilembo fibuute saana

Target: ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದೃಶ್ಯ


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: ತೆರೆ ಓದುಗ


Source: Fimbi ifyakusalapo

Target: ಅಧಿವೇಶನದ ಆಯ್ಕೆಗಳು


Source: Pakumona ama command yambi ayakubonfya, ku taipa '%s -- help'

Target: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಮ್ಯಾಂಡ್ ಲೈನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ನೋಡಲು '%s --help' ಓಡಿಸಿ


ಅತಿಥಿ ಅಧಿವೇಶನ


ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು


Source: Ama Application

Target: ಅನ್ವಯಗಳು


Source: Umusango atemwa Ibumba

Target: ಬಗೆ


Source: Ifya Internet

Target: ಅಂತರ್ಜಾಲ


Source: Ama Application yonse

Target: ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳು


Source: Ama application fye yonse ayalipo

Target: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಅನ್ವಯಗಳು


Source: Ukubika pali Launcher

Target: ಲಾಂಚರ್ ಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ


Source: Drive yafuma fye bwino

Target: ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊರ ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ


Source: Ukubikwa pa computer

Target: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ...


Source: Ukubika po Application

Target: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿ


Source: Ukufumya icili mu drive ikalamba

Target: ಪರೆಂಟ್ ಡ್ರೈವ್ಅನ್ನು ಹೊರ ದೂಡು


Source: Citeni unmount

Target: ಅವರೋಹಿಸು


Source: Desktop ya Ubuntu

Target: ಉಬುಂಟು ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್


Source: Ubwafwilisho mu _UNITY_NET_WORKAREA_REGION

Target: ಆಸರೆ _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Opsi but


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Ko mo kaloar menubut grafik dang mmolai interfes tex.


Source: Umutande wakutampa

Target: Pamuat but


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: Sala I/O


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: Nggante Disket But


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: Mmasokong ko pu katosande


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: Sala DVD


Source: Kushimya ililine

Target: Mmatekong sistem kax?


Source: Aba fishibisha

Target: Mode ali


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Kontras Tingge


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: Pambaco Layar


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Coba Ubuntu MID tanpa masangang


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Coba Ubuntu Netbook tanpa masangang


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^Molai Kubuntu


Source: Ukushimya elyo yake cipyacipya

Target: पुन: बुट गर्नुहोस


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: बुट बिकल्पहरू


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: तपाईले ग्राफिकल बुट सूची छोडेर टेक्स्ट मोड शुरु गर्दै हुनुहुन्छ।


Source: Umutande wakutampa

Target: बुट लोडर


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: I/O त्रुटि


Source: Infungulo yankama

Target: पासवर्ड


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: तपाईको पासवर्ड राख्नुहोस्:


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: DVD त्रुटि


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: कुञ्जीनक्सा


Source: Imisango yakusalapo

Target: पद्दतिहरू


Source: Aba fishibisha

Target: विज्ञ पद्दति


Source: Ukwangushako ukumona nokutaipa

Target: पहुँच


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: उच्च व्यतिरेक


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: पर्दा वाचक


Source: Ukutaipila pa screen

Target: पर्दामा कुञ्जीपाटी


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: प्रतिस्थापन विना उबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: प्रतिस्थापन विना कुबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: प्रतिस्थापन विना जुबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: प्रतिस्थापन विना उबुन्ट् MID प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: शब्द विधिद्वारा उबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: शब्द विधिद्वारा एजुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: कुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: उबुन्टु सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: ^ मल्टिपल सर्भर MAAS संग स्थापना


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: कुबुन्टु नेटबुक प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


Source: ^Biken Lubuntu mu computer

Target: लुबुन्टु स्थापना गर्नुहोस्


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: LTSP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: डिस्कविहिन इमेज सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: कमाण्ड-लाइन प्रणाली प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: डिस्कमा खराबी जाँच गर्नुहोस् (^C)


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: डेल स्वचालित पुनः प्रतिस्थापन (^D)


निकाल्नुहोस्


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Ôpcyje włōnczaniŏ


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy.


Source: Umutande wakutampa

Target: Program startowaniŏ


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: To niyma dobry dysk startowy. Wraźcie, proszã, dysk %u.


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: Feler ôd DVD


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Wysoki kōntrast


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^Włōncz Kubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^Instaluj Ubuntu


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Instaluj Kubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: ^Instaluj Ubuntu Server


Source: ^Bikeni Ubuntu Studio pa computer

Target: ^Instaluj Ubuntu Studio


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Instaluj Kubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: Instaluj serwer LTSP


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Instaluj bezdyskowy serwer bildōw


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Instaluj systym linije komynd


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Instaluj sagi systym


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^Sprŏwdź eli dysk niyma felerny


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Retuj sepsuty systym


Source: Esheni ^memory ya computer ngaili shani

Target: Sprŏwdź ^pamiyńć


Source: Bikenimo Mythbuntu

Target: ^Instaluj Mythbuntu


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ


Source: Awe cashupa

Target: Uwierzytelniyniy niy zdarziło sie


Source: Ebeni computer ifyakuchita

Target: Wykōnej byfel


Source: Ama Application yonse

Target: Wszystke programy


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Pokŏz mynij wynikōw


Source: Ukubika pali Launcher

Target: Przikupluj do Launchera


Source: Langeni Desktop

Target: Pokŏż pulpit


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Ciupŏcz roboczych placōw


Source: Ukubika po Application

Target: Puśćcie, coby dodać aplikacyjã


Source: Nomba drive ikalamba kuti yafuma fye bwino

Target: Bezpiyczniy ôdkupluj nŏdrzyndny dysk


Source: Nomba kuti mwafumya bwino bwino

Target: Bezpiyczniy ôdkupluj


Source: Ubwafwilisho mu _UNITY_NET_WORKAREA_REGION

Target: Podpora _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Source: Ukufisa nokulanga ama Handle

Target: Ciupej manipulatory


Source: Apakutinika pakucita icilefwaikwa

Target: Knefel do wykonaniŏ byfelu


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: boot mil-ewwel hard disk


Source: Umutande wakutampa

Target: Boot Loader


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: Bidel il-boot disk


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Din il-boot disk mhux tajba. Daħal il-boot disk %u.


Source: Aba fishibisha

Target: Mod Espert


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: Modifikaturi tal-Keyboard


Source: Ukutaipila pa screen

Target: Keyboard fuq l-iscreen


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Installa Edubuntu bil-kitba


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Installa Xubuntu bil-kitba


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Installa l-Kubuntu


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^Installa l-Edubuntu


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Instala server


Source: Ukuya Panshi

Target: Omleech Ferpleatse


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: Opstartskiif wikselje


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: Voer jo wachtwurd yn:


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: Dit is een twa-sidige DVD. Jo hawwe opstarte fan de twadde side. Draai de DVD om en gie fierder.


Source: Kushimya ililine

Target: It systeem no stopje?


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Heech kontrast


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: Toetsenboerd Wizigers


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Install Edubuntu yn text moadus


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^Ynstallear Ubuntu


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Ynstallear Kubuntu


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^Ynstallear Edubuntu


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer

Target: ^Ynstallear Xubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje


Source: ^Bikenipo iya server

Target: ^Ynstallear in tsjinner


Source: ^Bikenipo LAMP server

Target: Installear in LAMP tsjinner


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Installear in kommando-regel systeem


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Installear in minimaal systeem


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: Installear in minimaal firtuele masine


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: Kontrolearje skiif op defekten


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Red in brutsen systeem


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Allinich frije software


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Ûnjildich wachtwurd, besykje nochris


Source: Apa kwingilila

Target: Oanmeld skerm


Source: Keyboard yapa screen

Target: Toetseboerd op skerm


Source: Fimbi ifyakusalapo

Target: Sesje opsjes


Source: Pakumona ama command yambi ayakubonfya, ku taipa '%s -- help'

Target: Fier '%s --help' út in folsleine list mei beskikbere kommandorigel opsjes te sjen.


Source: Ukwingila nga %s

Target: Oanmelde as %s


Source: Ebeni computer ifyakuchita

Target: In kommando útfiere


Source: Ama Application yonse

Target: Alle tapassingen


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Minder fertuten sjen


Source: Awe tapali icipalileko

Target: Sorry, der is neat mei jo sykjen oerienkaam.


Source: Ukubika po Application

Target: Lit tapassing los om ta te foegje


Source: Nomba drive ikalamba kuti yafuma fye bwino

Target: Âlder stasjon beskermet útsmite


Source: Apakutinika pakulanga ama Handle

Target: Toets foar sjen litten van de hânsels


Source: Ukifisa ama Handle

Target: Hânsels ferside bringe


Source: Apakutinika pakufisa ama Handle

Target: Toets om Hânsels ferside te bringe


Source: Plugin ya Unity iyapali Ubuntu

Target: Ubuntu Unity Ynstekker


Source: Saleni mu fisangilwe

Target: Fertuten filterje


Source: Menu ya _New

Target: _Nowe menu


Source: Ichintu Cha Ne_w

Target: No_wy element


Source: Ukuya Pamulu

Target: Przenieś w górę


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: Cofnąć zmiany?


Source: Menu Ikalamba

Target: Menu główne


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: Przywraca domyślny układ menu


Source: 3D Chess

Target: Szachy 3D


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Opcje rozruchu


Source: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: To jest nośnik rozruchowy %u. Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u.


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy. Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u.


Source: Kushimya ililine

Target: Zatrzymać działanie systemu?


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: Inne opcje


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: Układ klawiatury


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: Czytnik ekranu


Source: Ifya bashimona

Target: Terminal Braille'a


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: Modyfikatory klawiatury


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Wypróbuj Ubuntu bez instalowania


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Wypróbuj Lubuntu bez instalowania


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^Zainstaluj Ubuntu


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Zainstaluj Kubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: ^Zainstaluj Ubuntu Server


Source: ^Bikeni Ubuntu Studio pa computer

Target: ^Zainstaluj Ubuntu Studio


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Zainstaluj Ubuntu MID


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Instalacja serwera


Source: ^Bikenipo LAMP server

Target: Instalacja serwera LAMP


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: Instalacja serwera LTSP


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Instalacja serwera bezdyskowego


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Instalacja systemu minimalnego


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Napraw uszkodzony system


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Tylko wolne oprogramowanie


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: ^Automatyczna reinstalacja Dell


Source: Ukutuma ama phone kumbi

Target: Przekazywanie połączeń


Source: Ukwingishe nkama ya kwa %s

Target: Proszę wprowadzić hasło użytkownika %s


Source: Ishina lya pa computer

Target: Nazwa użytkownika:


Source: Keyboard yapa screen

Target: Klawiatura ekranowa


Source: Fimbi ifyakusalapo

Target: Opcje sesji


Source: Ukwingila nga %s

Target: Zaloguj jako użytkownik %s


Source: Ama Application yonse

Target: Wszystkie programy


Source: Ukufwaya pa computer elyo na online

Target: Przeszukaj zasoby lokalne i sieciowe


Source: Ama apps yaililine

Target: Ostatnio używane programy


Source: Ama file nama Folder

Target: Pliki i katalogi


Source: Ukufwaya inyimbo

Target: Szukaj muzyki


Source: Pali ino nshita, tapali inyimpo pali iyi kompyuta.

Target: Nie ma muzyki obecnie dostępnej na tym komputerze.


Source: Inyimbo shacilila ililine

Target: Ostatnio odtwarzane


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Wyświetl mniej wyników


Source: Awe tapali icipalileko

Target: Przepraszamy, nie odnaleziono żadnego elementu pasującego do kryteriów wyszukiwania.


Source: %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>

Target: Ostatnia aktualizacja%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Source: Drive yafuma fye bwino

Target: Napęd został pomyślnie wysunięty


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Przełącznik obszarów roboczych


Source: Tafilabikwa pa computer

Target: Oczekiwanie na zainstalowanie


Source: Ukufumya icili mu drive ikalamba

Target: Wysuń napęd macierzysty


Source: Ukufisa nokulanga ama Handle

Target: Przełącznik uchwytów


Source: Apakutinika pakufisa nokulanga ama Handle

Target: Klawisz do przełączania uchwytów


Source: Apakutinika pakulanga ama Handle

Target: Klawisz wyświetlający uchwyty


Source: Ukifisa ama Handle

Target: Ukryj uchwyty


Source: Ukutantika bwangu bwangu

Target: Szybki dostęp


Source: Plugin yakulenga Unity Shell

Target: Wyświetla powłokę Unity


Source: Apakutinika pakucita icilefwaikwa

Target: Klawisz wykonania polecenia


Source: Ukufisa amawindow younse elyo ukumona desktop

Target: Ukryj wszystkie okna i pulpit ostrości.


Source: Apakutinika pakwisula panel menu yapakwamba

Target: Klawisz otwarcia pierwszego menu panelu


Source: Ukulemba inkalata ipya

Target: Utwórz nową wiadomość


Source: Ilyashi lipya

Target: Nowy wpis


Source: Ilyashi lyapa Yahoo

Target: Yahoo News


Source: Inyimbo shamu Ubuntu One

Target: Ubuntu One Music


Source: Ukwisala ...

Target: Чыгу...


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып, текст режимына күчәсез.


Source: Umutande wakutampa

Target: Кабызгыч


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: Кертү/чыгару хатасы


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Бу килешле кабынып китү дискы түгел. %u кабынып киту дискын куегыз.


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: Серсүзне кертегез:


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: DVD хатасы


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: Клавиатура җәдвәле


Source: Aba fishibisha

Target: Эксперт режимы


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Югары төс кискенлеге


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч


Source: Fyonse fye

Target: Барчасы


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^Kubuntu кабызына


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Драйверларны яңарту дискын куллану


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: Edubuntu'ны ^урнаштыру


Source: ^Bikeni Ubuntu Studio pa computer

Target: Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: "LTSP" сервер кую


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Дисксыз линукс серверын кую


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Әмер керткечле системаны гына кую


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Минималь системаны кую


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: Минималь виртуаль система кую


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: Беренче каты дисктан ^йөкләү


Source: Kalata ipya

Target: Яңа хатлар


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Азрак нәтиҗәләр


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Эш өстәлләрен күчерү


Source: Penguin Mastermind

Target: ပင်ဂွင်း Mastermind


Source: Penguin Minesweeper

Target: ပင်ဂွင်း Minesweeper


Source: Penguin Pegged

Target: ပင်ဂွင်း Pegged


Source: Penguin Solitaire

Target: ပင်ဂွင်း Solitaire


Source: Penguin Spider

Target: ပင်ဂွင်းပင့်ကူ


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: %u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်ပါ။


Source: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: ဤသည်မှာ %u စနစ်စတင်ခွေဖြစ်သည်။ %u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်ပါ။


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: နှစ်ဘက်သုံး DVD ဖြစ်သည်။ ဒုတိယဘက်ခြမ်းမှ စက်လည်ပတ်မှုစနစ်ကိုပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သေးသည်။ DVD အား တခြားဘက်လှန် ၍ဆက်လက်လုပ် ဆောင်ရန်။


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: သော့ချက်


Source: Imisango yakusalapo

Target: နည်းလမ်းများ


Source: Fyonse fye

Target: အရာအားလုံး


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^ubuntu ကိုစက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Kubuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Xubuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Ubuntu MID ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^Kubuntu Netbook ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^စာသားစနစ်ဖြင့် Ubuntu ကိုသွင်းပါ။


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^စာသားစနစ်ဖြင့် Kubuntu ကိုသွင်းပါ


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^စာသားစနစ်ဖြင့် Xubuntu ကို သွင်းပါ


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: Mass စနစ်ဖြင့် Server အမြောက်အများကို ထည့်သွင်းရန် install လုပ်ခြင်း


Source: ^Bikeni Ubuntu Studio pa computer

Target: ^Ubuntu Studio ကို သွင်းပါ


Source: ^Biken Lubuntu mu computer

Target: ^Lubuntu ကို ထည့်သွင်းပါ


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: workstation တစ်ခုကို သွင်းပါ


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Diskless ပုံရိပ်ဆာဗာ တစ်ခုကို သွင်းပါ


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: အမိန့်စာသား ရိုက်သွင်းစနစ်ကို သွင်းပါ


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: ချုံထားသောစနစ် တစ်ခုကို သွင်းပါ


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^ပထမ ဟာဒ့်ဒစ်ထဲမှ boot တက်မည်


Source: Epo ndi

Target: အားလပ်နေသည်။


Source: Palifyo ndecita

Target: အလုပ်များနေပါသည်။


Source: Ishina lya pa computer

Target: အသုံးပြုသူအမည် −


Source: Awe cashupa

Target: ခွင့်ပြုချက် ရယူနိုင်ခြင်းမရှိပါ။


Source: Apa kwingilila

Target: စနစ်တွင်းဝင်ရန် မျက်နှာစာ


Source: Keyboard yapa screen

Target: လက်ကွက်ဖော်ပြ ဖန်သားပြင်


စမ်းသပ်အခြေအနေဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါ


ဧည့်သည်သုံး Session


Source: Ukwingila nga %s

Target: %s အနေဖြင့် login ပြုလုပ်သည်။


Source: Umusango atemwa Ibumba

Target: အမျိုးအစား


Source: Utusolobelo natumbi

Target: ထောက်ပံ့ပစ္စည်း


Source: Ifya kulenga lenga

Target: ရုပ်ပုံပန်းချီ


Source: Ifya Internet

Target: အင်တာနက်


Source: Imimonekele ya filembo

Target: ဖောင့်များ


Source: Ama application fye yonse ayalipo

Target: ရရှိနိုင်သော ဆော့ဝဲလ်အားလုံး


Source: Ukufwaya muma file nama folder

Target: ဖိုင်များနှင့် ဖိုလ်ဒါလ်များကိုရှာမည်


Source: ama file;

Target: ဖိုင်များ-


Source: Ama Folder

Target: ဖိုလ်ဒါများ


Source: Ukucinja kwakulekelesha

Target: နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချိန်


Source: Ukufwaya inyimbo

Target: ဂီတများကိုရှာမည်


လူကြိုက်များမှု


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: ရလဒ်နည်းနည်းသာကြည့်မည်


Source: ukulemba command

Target: သင်၏ command ကိုရိုက်ပါ။


Source: Ukubika pali Launcher

Target: Launcher တွင်ထားရန်


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: အလုပ်လုပ်သည့်နေရာပြောင်းရန်


Source: Tafilabikwa pa computer

Target: စက်ထဲသို့သွင်းရန်စောင့်နေပါသည်။


Source: Ukufisa nokulanga ama Handle

Target: Toggle Handles


Source: Ukulanga ama Handle

Target: Show Handles


Source: Apakutinika pakufisa ama Handle

Target: Key to hide the handles


Source: Plugin yakulenga Unity Shell

Target: Plugin to draw the Unity Shell


Source: Apakutinika pakucita icilefwaikwa

Target: Key to execute a command


Source: Ifingawama ukushita

Target: ဆန္ဒစာရင်း


Source: Imibonfeshe ya Kindle

Target: သင့် Kindle ကိုစီမံရန်


Source: Umufikila inkalata

Target: စာအဝင်ပုံး


Source: Ukupekanya ifyakucita kuntashi

Target: အစီအစဉ်တစ်ခုပြုလုပ်ရန်


Source: Ilyashi lyapa Google

Target: ဂူဂယ် သတင်း


Source: Ifilandilwepo ifipya

Target: မှတ်ချက်အသစ်များ


Source: Ilyashi lyapa Yandex

Target: ယန်ဒက် သတင်း


Source: Inyimbo shamu Ubuntu One

Target: Ubuntu One ဂီတ


Source: _Separator Ya New

Target: 新しいセパレータ(_S)


Source: Ukuya Pamulu

Target: 上へ


Source: Ukuya Panshi

Target: 下へ


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: 変更点を元に戻しますか？


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: デフォルトのメニュー構成に戻します


Source: _Separator Ya New

Target: 新しいセパレーター(_S)


Source: 3D Chess

Target: 3Dチェス


Source: Penguin Golf

Target: ペンギン・ゴルフ


Source: Penguin Merlin

Target: ペンギン・マーリン


Source: BlockOut II

Target: ブロックアウトII


Source: Ukushimya elyo yake cipyacipya

Target: 再起動


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: グラフィカルブートメニューを終了してテキストモードインターフェースを開始します。


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: ブートディスク%uを挿入してください。


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: これは適切なブートディスクではありません。ブートディスク%uを挿入してください。


Source: Infungulo yankama

Target: パスワード


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: DVDエラー


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: これは両面DVDです。裏面からブートしています。DVDを裏返してから続行してください。


Source: Imisango yakusalapo

Target: モード


Source: Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja

Target: 標準


Source: Aba fishibisha

Target: エキスパートモード


Source: Ukwangushako ukumona nokutaipa

Target: アクセス補助


Source: Ifya bashimona

Target: 点字ターミナル


Source: Ukutaipila pa screen

Target: スクリーンキーボード


Source: Fyonse fye

Target: すべて


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: インストールせずにUbuntuを試してみる(^T)


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: インストールせずにUbuntuMIDを試してみる(^T)


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる(^T)


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: ドライバーアップデートディスクを使う


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: テキストモードでUbuntuをインストール(^I)


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: Ubuntu Serverをインストール(^I)


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: MAASで複数のサーバーにインストール(^M)


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: ワークステーションのインストール


Source: ^Bikenipo iya server

Target: サーバーのインストール


Source: ^Bikenipo LAMP server

Target: LAMPサーバーのインストール


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: LTSPサーバーのインストール


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: コマンドラインシステムのインストール


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: 壊れたシステムを修復(^R)


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: フリーソフトウェアのみ


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: ^Dell自動再インストール


Source: Ukwingishe nkama ya kwa %s

Target: %sのパスワードを入力


Source: Keyboard yapa screen

Target: オンスクリーンキーボード


Source: Fimbi ifyakusalapo

Target: セッションのオプション


Source: Pakumona ama command yambi ayakubonfya, ku taipa '%s -- help'

Target: '%s -- help'を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます


Source: Ukwingila nga %s

Target: %sとしてログイン


Source: Ama Application

Target: アプリケーション


Source: Umusango atemwa Ibumba

Target: タイプ


Source: Ifya kusambilila

Target: 教育教養


Source: Ebeni computer ifyakuchita

Target: コマンドを実行


Source: Ifyakuti computer icite

Target: コマンド


Source: Ama apps yaililine

Target: 最近インストールしたアプリ


Source: Ama Folder

Target: フォルダー


Source: Ukucinja kwakulekelesha

Target: 最終更新日時


Source: Ukufwaya inyimbo

Target: 音楽を検索


Source: Ifisekele online

Target: オンラインで人気


Source: Langeni Desktop

Target: デスクトップの表示


Source: Citeni unmount

Target: アンマウント


Source: Ukufisa nokulanga ama Handle

Target: ハンドルの切り替え


Source: Ukulanga ama Handle

Target: ハンドルを表示


Source: Apakutinika pakulanga ama Handle

Target: ハンドルを表示するキー


Source: Apakutinika pakucita icilefwaikwa

Target: コマンドを実行するキー


Source: Ifingawama ukushita

Target: ほしい物リスト


Source: Inyimbo shamu Ubuntu One

Target: Ubuntu OneMusic


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Optziones de boot


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s'interfàtzia in modu testu.


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: Faddina de I/O


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Custu no est su discu de Boot giustu. Pone su discu de aviamentu %u.


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: Pone sa crae:


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: Custu est unu DVD a cara dòpia. As fatu su boot dae sa secunda cara. Gira su DVD pro sighire.


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Contrastu elevadu


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Proa Ubuntu sena installare


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Proa Kubuntu sena installare


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Proa Edubuntu sena installare


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Proa Xubuntu sena installare


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Proa Ubuntu MID sena installare


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Imprea discu de annoamentu driver


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Installa Xubuntu in modalidade testuale


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: ^Installa Ubuntu Server


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: Installa in prus de unu server cun MAAS


Source: ^Bikeni Ubuntu Studio pa computer

Target: ^Installa Ubuntu Studio


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Installa Kubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo LAMP server

Target: Installa unu server LAMP


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Installa unu sistema a riga de cumandu


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: Reinstallatzione automàtica ^Dell


Source: Bikenimo Mythbuntu

Target: ^Installa Mythbuntu


Source: Ukwingishe nkama ya kwa %s

Target: Introdue sa crae pro %s


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Crae non bàlida, intenta·lu torra


Source: Awe cashupa

Target: Errore a s'ora de s'autenticare


Source: Apa kwingilila

Target: Ischermu de atzessu


Source: Keyboard yapa screen

Target: Tastiera in s'ischermu


Source: Ifilembo fibuute saana

Target: Contrastu elevadu


Source: Ukwingila nga %s

Target: Intrare comente %s


Source: Ukubwekeshapo ukwingila nga %s

Target: Intenta·lu torra comente %s


Source: Ebeni computer ifyakuchita

Target: Realiza unu cumandu


Source: Ama Application yonse

Target: Totu sas aplicatziones


Source: Ama application fye yonse ayalipo

Target: Totu sas aplicatziones disponìbile


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Ammustra prus pagos resurtados


Source: ukulemba command

Target: Iscrie su cummandu tuo


Source: Langeni Desktop

Target: Ammustra su Desktop


Source: Drive yafuma fye bwino

Target: Su dispositivu est istadu bogadu


Source: Nomba kuti mwafumya bwino bwino

Target: Boga in seguresa


Source: Ukutantika bwangu bwangu

Target: Lista lestra


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Dewisyow boutya


Source: Umutande wakutampa

Target: Karger boutya


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: Kammwrians I/O


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Nyns yw hemma plasen voutya gwiw. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: Kammwrians DVD


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: Dewisyow erel


Source: Ifya bashimona

Target: Terminal Braille


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Previ Kubuntu heb ynstallya


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Previ Xubuntu heb ynstallya


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Previ Ubuntu MID heb ynstallya


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Ynstallya Ubuntu y'n modh tekst


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Ynstallya Edubuntu y'n modh tekst


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Ynstallya Kubuntu


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: ^Ynstallya lies servyer dre MAAS


Source: ^Bikeni Ubuntu Studio pa computer

Target: ^Ynstallya Ubuntu Studio


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Ynstallya Ubuntu MID


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: ^Ynstallya Ubuntu Netbook


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Ynstallya Kubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: Ynstallya gweythva


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Ynstallya system linen-arghadow


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Ynstallya system ispoyntel


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Sawya system terrys


Source: Esheni ^memory ya computer ngaili shani

Target: Previ an ^kov


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^Boutya dhyworth an kensa plasen gales


Source: Ukwingishe nkama ya kwa %s

Target: Entrewgh ger-tremena rag %s


Source: Ishina lya pa computer

Target: Hanow usyer:


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Ger-tremena drog, assayewgh arta


Source: Ukwingila nga %s

Target: Omgelmi avel %s


Source: Ukubwekeshapo ukwingila nga %s

Target: Assaya arta avel %s


Source: Awe tapali icipalileko

Target: Digaresow, nyns eus tra vyth a bar dh'agas hwilans.


Source: ukulemba command

Target: Jynnskrifewgh agas arhadow


Source: Ukubika pali Launcher

Target: Alhwedha y'n lonchyer


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Dewisell an spas-ober


Source: Ukufumya icili mu drive ikalamba

Target: Estewlel an lewell gar


Source: Desktop ya Ubuntu

Target: Desktop Ubuntu


Source: Ubwafwilisho mu _UNITY_NET_WORKAREA_REGION

Target: Skoodhyans _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Source: Ukulanga ama Handle

Target: Diskwedhes an dornleow


Source: Ukifisa ama Handle

Target: Kudha an dornleow


Source: Apakutinika pakufisa ama Handle

Target: Alhwedh rag kudha an dornleow


Source: Apakutinika pakucita icilefwaikwa

Target: An alhwedhen rag lonchya arhadow


Source: Saleni mu fisangilwe

Target: Sidhla an sewyansow


Source: Ukushimya elyo yake cipyacipya

Target: Sungurisa Khomphyuta


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Masungulelo ya Khomphyuta


Source: Ukwisala ...

Target: A ku humeni...


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: Xihoxo xa I/O


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: Nghenisa rito ro nghena


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: Xihoxo eka DVD


Source: Kushimya ililine

Target: Yimisa Khomphyuta sweswi


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: Mepe wa swo tlavetela


Source: Aba fishibisha

Target: Ndlela ya Vativi


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: Xirithi Xo hlaya Xikirini


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


Source: ^Bikenipo iya server

Target: ^Nghenisa Server


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Nghenisa Diskless Image Server


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: Kambela swihoxo eka diski


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Switirhi swa mahala ntsena


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


Source: Ukwisala ...

Target: ᖃᒥᑦᓯᔪᖅ


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: ᐃᑭᒋᐊᕐᕕᖓ ᐊᓯᑦᔨᓗᒍ


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: ᐃᑭᒋᐊᕐᕕᖓ ᑲᑉᐳᑎᓗᒍ %u.


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: ᐊᓯᖏᑦ


Source: Imisango yakusalapo

Target: ᐃᖏᕐᕋᕈᓯᖅ


Source: Fyonse fye

Target: ᓱᓇᓕᒫᑦ


Source: Menu ya _New

Target: _Nejes Menü


Source: Ichintu Cha Ne_w

Target: Ne_jes Element


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: Ännerns torüggnehmen?


Source: Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba

Target: Programme de Hööftmenü todeelen


Source: _Ukubwekesha kufyo yali pakwamba

Target: _Torüchsetten to'm Original


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen


Source: Menu ya _New

Target: _Neeis Menü


Source: Ichintu Cha Ne_w

Target: Ne_eis Element


Source: Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba?

Target: All Menüs torüchsetten?


Source: Ukushimya elyo yake cipyacipya

Target: Nej starten


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Je wesselst nu vu'm grafischen Bootmenü to'm Textmodus.


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Giv de Sie Bootdiskette %u in.


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: Passwoord ingeven:


Source: Ifya bashimona

Target: Braille terminal


Source: 1. Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer\r 2. Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer\r 3. Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer

Target: Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Xubuntu utproberen, ohn to installeren


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: Ku^buntu Netbook utproberen, ohn to installeren


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^Smiet Kubuntu an


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Drieveropfrischens-CD bruken


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Ubuntu im Textmodus installeren


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Edubuntu im Textmodus installeren


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Xubuntu im Textmodus installeren


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Ubuntu MID installeren


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: Workstation installeren


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Ordertälen-System installeren


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Lütt Systeem installeren


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^System wedderherstellen


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^Vun försten Fastplaat starten


Source: Bikenimo Mythbuntu

Target: ^Mythbuntu installeren


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Mythbuntu utproberen, ohn to installeren


Source: _Separator Ya New

Target: Νέο δια_χωριστικό


Source: Ukuya Pamulu

Target: Μετακίνηση πάνω


Source: Ukuya Panshi

Target: Μετακίνηση κάτω


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: Επαναφορά αλλαγών;


Source: _Ukubwekesha kufyo yali pakwamba

Target: Επανα_φορά στο αρχικό


Source: Ama _Menu

Target: _Μενού:


Source: Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba

Target: Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού


Source: Kenta Cho's A7Xpg

Target: A7Xpg της Kenta Cho


Source: Abraca XMMS2 Client

Target: Πελάτης Abraca XMMS2


Source: Penguin Golf

Target: Γκολφ του Πιγκουίνου


Source: Penguin Mastermind

Target: Mastermind του Πιγκουίνου


Source: Penguin Merlin

Target: Merlin του Πιγκουίνου


Source: Penguin Solitaire

Target: Πασιέντζα του Πιγκουίνου


Source: Penguin Taipei-Editor

Target: Επεξεργαστής του Taipei του Πιγκουίνου


Source: AisleRiot Solitaire

Target: Πασιέντζα


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Επιλογές εκκίνησης


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου.


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: Σφάλμα εισόδου/εξόδου


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: Αλλαγή δίσκου εκκίνησης


Source: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης %u. Παρακαλώ, εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης %u.


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: Σφάλμα DVD


Source: Kushimya ililine

Target: Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα;


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: Πληκτρολόγιο


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης


Source: Ifya bashimona

Target: Τερματικό Braille


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: Τροποποιητές πληκτρολογίου


Source: Ukutaipila pa screen

Target: Πληκτρολόγιο στην οθόνη


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Εγκατάσταση Kubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: ^Εγκατάσταση Ubuntu Server


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Εγκατάσταση Ubuntu MID


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: ^Εγκατάσταση Ubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Εγκατάσταση εξυπηρετητή (server)


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων (Image Server)


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής


Source: Esheni ^memory ya computer ngaili shani

Target: Έλεγχος ^μνήμης


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Μόνο ελεύθερο λογισμικό


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση


Source: Kalata ipya

Target: Νέα μηνύματα


Source: Ukwingishe nkama ya kwa %s

Target: Εισάγετε κωδικό για %s


Source: Ishina lya pa computer

Target: Όνομα χρήστη:


Source: Fimbi ifyakusalapo

Target: Επιλογές Συνεδρίας


Source: Pakumona ama command yambi ayakubonfya, ku taipa '%s -- help'

Target: Εκτελέστε «%s --help» για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών.


Source: Ama Application

Target: Εφαρμογές


Source: Umusango atemwa Ibumba

Target: Τύπος


Source: Utusolobelo natumbi

Target: Βοηθήματα


Source: Ama Application yonse

Target: Όλες οι Εφαρμογές


Source: Ifyakuti computer icite

Target: Εντολές


Source: Ukufwaya pa computer elyo na online

Target: Αναζήτηση στον υπολογιστή σας και σε πηγές στο διαδίκτυο


Source: Ama Folder

Target: Φάκελοι


Source: Ukucinja kwakulekelesha

Target: Τελευταία τροποποίηση


πληροφορίες;


Source: Pali ino nshita, tapali inyimpo pali iyi kompyuta.

Target: Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει διαθέσιμη μουσική σε αυτόν τον υπολογιστή


Source: Inyimbo shacilila ililine

Target: Παίχτηκαν πρόσφατα


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Προβολή λιγότερων αποτελεσμάτων


Source: %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>

Target: Τελευταία ενημέρωση%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Source: ukulemba command

Target: Πληκτρολογήστε την εντολή σας


Source: Langeni Desktop

Target: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Εναλλάκτης χώρων εργασίας


Source: Ukubikwa pa computer

Target: Εγκατάσταση…


Source: Ukubika po Application

Target: Σύρετε για προσθήκη της εφαρμογής


Source: Citeni unmount

Target: Αποπροσάρτηση


Source: Desktop ya Ubuntu

Target: Περιβάλλον εργασίας Ubuntu


Source: Apakutinika pakufisa ama Handle

Target: Το πλήκτρο για την απόκριψη των λαβών


Source: Ukutantika bwangu bwangu

Target: Λίστα γρήγορης επιλογής


Source: Apakutinika pakucita icilefwaikwa

Target: Πλήκτρο εκτέλεσης εντολής


Source: Ukwisula folder atemwa ikucita icilefwaikwa

Target: Ανοίγει ένα φάκελο ή εκτελεί μια εντολή.


Source: Apakutinika pakwisula panel menu yapakwamba

Target: Πλήκτρο ανοίγματος του πρώτου μενού του πίνακα


Source: Saleni mu fisangilwe

Target: Αποτελέσματα φίλτρου


Source: Apakutinika pakuti HUD imoneke

Target: Πλήκτρο για εμφάνιση του HUD


Source: Imibonfeshe ya Kindle

Target: Διαχειριστείτε το Kindle σας


Source: Ukupekanya ifyakucita kuntashi

Target: Δημιουργία γεγονότος


Source: Kalenda yapa Google

Target: Google Calendar


Source: Ama documents yapa Google

Target: Google Docs


Source: Ilyashi lyapa Yahoo

Target: Yahoo News


Source: Ilyashi lyapa Yandex

Target: Yandex News


Source: Inyimbo shamu Ubuntu One

Target: Μουσική Ubuntu One


Source: _Separator Ya New

Target: Ny _separator


Source: Ukuya Panshi

Target: Flytt ned


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: Angra endringer?


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: Gjenopprett forvald menyutføring


Source: Ukwisala ...

Target: Avsluttar …


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk. Set inn oppstartsdisk %u.


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to. Snu DVD-en og hald fram.


Source: Kushimya ililine

Target: Vil du avslutta no?


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: Andre innstillingar


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Prøv Ubuntu MID utan å installera


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Installer Edubuntu i tekstmodus


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Installer Ubuntu i tekstmodus


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^Installer Ubuntu


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer

Target: ^Installer Xubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: ^Installer Ubuntu Server


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Installer Kubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: Installer ein arbeidsstasjon


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Installer ein tenar


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Installer ein spegeltenar utan disk


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^Sjekk plata for feil


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Reparer eit øydelagt system


Source: Esheni ^memory ya computer ngaili shani

Target: ^Test minnet


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Berre fri programvare


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Prøv Mythbuntu utan å installera


Source: Kalata ipya

Target: Nye meldingar


Source: Ukwingishe nkama ya kwa %s

Target: Skriv inn passord for %s


Source: Pakumona ama command yambi ayakubonfya, ku taipa '%s -- help'

Target: Køyr «%s --help» for å sjå ei full liste over tilgjengelege kommandoval.


Source: Ukubwekeshapo ukwingila nga %s

Target: Prøv på nytt som %s


Source: Ebeni computer ifyakuchita

Target: Køyr kommando


Source: Ama Application yonse

Target: Alle program


Source: Ama application fye yonse ayalipo

Target: Alle tilgjengelege program


Source: Ukubika pali Launcher

Target: Lås til oppstartaren


Source: Langeni Desktop

Target: Vis skrivebordet


Source: Drive yafuma fye bwino

Target: Stasjonen er løyst ut


Source: Tafilabikwa pa computer

Target: Ventar på å få installere


Source: Nomba kuti mwafumya bwino bwino

Target: Trygg fjerning


Source: Plugin ya Unity iyapali Ubuntu

Target: Ubuntu Unity-utviding


Source: Plugin yakulenga Unity Shell

Target: Programtillegg som teiknar Unity-skalet


Source: Apakutinika pakuti HUD imoneke

Target: Tasten som opnar HUD-en


Source: _Separator Ya New

Target: Novo _Separador


Source: Ukuya Pamulu

Target: Mover Acima


Source: Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba?

Target: Reverter todos os menus para as definições originais?


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: Repor a disposição por omissão do menu


Source: Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba

Target: Adicionar ou remover aplicações do menu principal


Source: Ukuya Panshi

Target: Mover para baixo


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: Reverter alterações?


Source: Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba?

Target: Reverter todos os menus às configurações originais?


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: Restaurar a disposição padrão do menu


Source: 3D Chess

Target: Xadrez 3D


Source: Umutande wakutampa

Target: Carregador de arranque


Source: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Este é o disco de arranque %u. Insira o disco de arranque %u.


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Este não é um disco de arranque adequado. Por favor insira o disco de arranque %u.


Source: Aba fishibisha

Target: Modo experiente


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Contraste Elevado


Source: Ifya bashimona

Target: Terminal de Braile


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: Modificadores de Teclado


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Experimente o Ubuntu MID sem instalar


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Experimente o Lubuntu sem instalar


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^Arrancar Kubuntu


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Usar o disco de actualização de controladores


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instalar Xubuntu em modo de texto


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^Instalar o Ubuntu


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^Instalar o Edubuntu


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer

Target: ^Instalar o Xubuntu


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: Instalação ^múltipla de servidores com o MAAS


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Instalar Kubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo LAMP server

Target: Instalar um servidor LAMP


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Instalar um Servidor de Imagem sem Disco


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Instalar um sistema de linha de comandos


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^Verificar se o disco tem defeitos


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Recuperar um sistema avariado


Source: Esheni ^memory ya computer ngaili shani

Target: Testar a ^memória (RAM)


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Apenas software livre


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: Reinstalação Automática da ^Dell


Source: Bikenimo Mythbuntu

Target: ^Instalar o Mythbuntu


Source: Ukulesha abaletuma

Target: Barramento de Chamada


Source: Ukutuma ama phone kumbi

Target: Reencaminhamento de Chamada


Source: Imimonekele ya lamya ngailelila

Target: Apresentação do número de chamada


Source: Imimonekele nga nabasuka

Target: Apresentação da Chamada Estabelecida


Source: Kalata ipya

Target: Mensagens Novas


Source: Ishina lya pa computer

Target: Nome de utilizador:


Source: Apa kwingilila

Target: Ecrã de Autenticação


Source: Ifilembo fibuute saana

Target: Alto contraste


Source: Fimbi ifyakusalapo

Target: Opções de Sessão


Source: Ama application fye yonse ayalipo

Target: Todas as Aplicações Disponíveis


Source: Ifyacibonfiwa ililine

Target: Usadas recentemente


Source: Ama apps yaililine

Target: Aplicações recentes


Source: Ama file nama Folder

Target: Ficheiros e Pastas


Source: Inshiku shapita cine lubali;Inshiku shapita amakumi yatatu;uyu mwaka wapita;

Target: Últimos 7 dias;Últimos 30 dias;Último ano;


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Ver menos resultados


Source: Ukufwaya pa computer elyo na online

Target: Procurar no computador e em fontes online


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Alternador de Áreas de Trabalho


Source: Tafilabikwa pa computer

Target: À espera para instalar


Source: Ukufumya icili mu drive ikalamba

Target: Ejectar o dispositivo pai


Source: Apakutinika pakufisa nokulanga ama Handle

Target: Tecla para comutar os manípulos


Source: Apakutinika pakulanga ama Handle

Target: Tecla para mostrar os manípulos


Source: Ukifisa ama Handle

Target: Ocultar Manípulos


Source: Apakutinika pakufisa ama Handle

Target: Tecla para ocultar os manípulos


Source: Ukutinika apa kwita HUD

Target: Um toque nesta tecla ativa o HUD


Source: Apakutinika pakucita icilefwaikwa

Target: Tecla para executar um comando


Source: Ukufisa amawindow younse elyo ukumona desktop

Target: Esconder todas as janelas e focar no ambiente de trabalho


Source: Ifingawama ukushita

Target: Lista de desejos


Source: Imibonfeshe ya Kindle

Target: Gerir o seu Kindle


Source: Umufikila inkalata

Target: Caixa de entrada


Source: Ama documents yapa Google

Target: Google Docs


Source: Ilyashi lyapa Google

Target: Noticias do Google


Source: Inyimbo shapa Yandex

Target: Música do Yandex


Source: Ilyashi lyapa Yandex

Target: Notícias do Yandex


Source: Inyimbo shamu Ubuntu One

Target: Ubuntu One Music


Source: Kenta Cho's A7Xpg

Target: A7Xpg de Kenta Cho


Source: AisleRiot Solitaire

Target: Paciência AisleRiot


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: Erro de I/O


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: Alterar disco de inicialização


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Insira o disco de inicialização %u.


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Este não é um disco de inicialização adequado. Por favor insira o disco de inicialização %u.


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: Erro no DVD


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: Este é um DVD de duas faces. Você está iniciando a partir do segundo lado. Vire o DVD e continue.


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: Leitor de tela


Source: Ifya bashimona

Target: Terminal em Braille


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: Modificadores de teclado


Source: Ukutaipila pa screen

Target: Teclado virtual


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Experimen^tar o Ubuntu sem instalar


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Experimen^tar o Xubuntu sem instalar


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: Experimen^tar o Ubuntu Netbook sem instalar


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: Experimen^tar o Kubuntu Netbook sem instalar


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: Experimen^tar o Lubuntu sem instalar


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^Iniciar Kubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instalar o Ubuntu em modo texto


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: Instalar ^múltiplos servidores com MAAS


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Instalar o Kubuntu Netbook


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Instalar um servidor de imagem que não necessita de disco.


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Instalar um sistema de linha de comando


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: Instalar uma máquina virtual mínima.


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^Verificar se há defeitos no disco


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Recuperar um sistema corrompido


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: Experimen^tar o Mythbuntu sem instalar


Source: Kalata ipya

Target: Novas mensagens


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Senha inválida, por favor tente novamente.


Source: Keyboard yapa screen

Target: Teclado na tela


Source: Ama application fye yonse ayalipo

Target: Todos os aplicativos disponíveis


Source: Awe tapali icipalileko

Target: Desculpe, não há nada que corresponda à sua pesquisa.


Source: Ama apps yaililine

Target: Aplicativos recentes


Source: Ukufwaya muma file nama folder

Target: Pesquisar arquivos e pastas


Source: Ifisekele online

Target: Popular on-line


Source: ukulemba command

Target: Digite o seu comando


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Alternador de espaços de trabalho


Source: Ukubika po Application

Target: Solte para adicionar o aplicativo


Source: Ukufumya icili mu drive ikalamba

Target: Ejetar unidade


Source: Ubwafwilisho mu _UNITY_NET_WORKAREA_REGION

Target: Suporta _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Source: Apakutinika pakufisa nokulanga ama Handle

Target: Tecla para alternar entre as alças


Source: Ukifisa ama Handle

Target: Ocultar alças


Source: Apakutinika pakufisa ama Handle

Target: Tecla para ocultar as alças


Source: Plugin yakulenga Unity Shell

Target: Plug-in para desenhar o shell do Unity


Source: Ukutinika apa kwita HUD

Target: Um toque nesta tecla chama o HUD.


Source: Apakutinika pakwisula panel menu yapakwamba

Target: Tecla para abrir o menu do primeiro painel


Source: Ifingawama ukushita

Target: Lista de pedidos


Source: Imibonfeshe ya Kindle

Target: Gerenciar seu Kindle


Source: Ilyashi lyapa Google

Target: Google Notícias


Source: Ifilandilwepo ifipya

Target: novo comentário


Source: Ilyashi lyapa Yahoo

Target: Yahoo Notícias


Source: Inyimbo shapa Yandex

Target: Yandex Music


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: Trocar disco de arranque


Source: Aba fishibisha

Target: Modo avançado


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Recuperar um sistema quebrado


Source: 3D Chess

Target: 3D-шахмат-влак


Source: Kenta Cho's A7Xpg

Target: A7Xpg Kenta Cho-гыч


Source: Menu Ikalamba

Target: Тӱҥ меню


Source: Umufikila inkalata

Target: пурышо


Source: Ilyashi lyapa Google

Target: Google Увер


Source: Ukwisala ...

Target: Лектымаш...


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: П/Л йоҥылыш


Source: Ifilandilwepo ifipya

Target: у ойпелештыш-влак


Source: Ilyashi lipya

Target: У возыш


Source: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Source: Iyi disk taili yakwashishako iyo. Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Source: Infungulo yankama

Target: Шолыпмут


Source: Inyimbo shamu Ubuntu One

Target: Ubuntu Ик Мурсем


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: Пыштыше дискым вашталтыза


Source: Kushimya ililine

Target: Системым йорташ мо?


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: Весе келыштарымаш-влак


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: Полдышоҥасе вераҥдымаш


Source: Imisango yakusalapo

Target: Режим-влак


Source: Aba fishibisha

Target: Эксперт режим


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: Экран диктор


Source: Ifya bashimona

Target: Брайльын терминалже


Source: Fyonse fye

Target: Чыла


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Source: ^Ukwamba Kubuntu

Target: ^Kubuntu-м колташ


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Kubuntu-м шындаш


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer

Target: Xubuntu-м шындаш


Source: ^Bikeni Ubuntu Studio pa computer

Target: ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Ubuntu MID-н шындыкташ


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: Пашазе станцийым шындаш


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Серверым шындаш


Source: ^Bikenipo LAMP server

Target: LAMP серверым шындыкташ


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: LTSP серверым шындаш


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Минимал системым шындаш


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: Минимал виртуал системым шындаш


Source: Esheni ^memory ya computer ngaili shani

Target: ^Шарнышым тергаш


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: ^Dell автомат уэш шындыктымаш


Source: Bikenimo Mythbuntu

Target: ^Mythbuntu-м шындаш


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Source: Epo ndi

Target: Лиймеямде


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза


Source: Ifilembo fibuute saana

Target: Кӱкшык контраст


Текст версийым колташ


Source: Pakumona ama command yambi ayakubonfya, ku taipa '%s -- help'

Target: Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


Source: Ukwingila nga %s

Target: %s - гай пураш


Source: Utusolobelo natumbi

Target: Стандартле


Source: Ifya kusambilila

Target: Тунемашлан


Source: Ama Application yonse

Target: Чыла Программе-влак


Source: Ama application fye yonse ayalipo

Target: Чыла лиймеямдеме программе-влак


Source: Ukufwaya muma application

Target: Ешартышым кычалмаш


Source: Pali ino nshita, tapali inyimpo pali iyi kompyuta.

Target: Ты жаплан тиде компьютерыште муро уке.


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Шагалрак лектышым ончалаш


Source: Drive yafuma fye bwino

Target: Дискым эсен луктымо


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш


Source: Ukufumya icili mu drive ikalamba

Target: Тӱҥалтыш дискым лукташ


Source: Nomba drive ikalamba kuti yafuma fye bwino

Target: Тӱҥалтыш дискым арален лукташ


Source: Nomba kuti mwafumya bwino bwino

Target: Аралыме луктымаш


Чӱктыш-йӧртыш


Source: Plugin ya Unity iyapali Ubuntu

Target: Ubuntu Unity плагин


Source: Menu Ikalamba

Target: منوی اصلی


Source: Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba

Target: تغییر اینکه کدام یک از برنامه‌ها در منوی اصلی نمایش داده شوند


Source: Ama _Menu

Target: _منوها:


Source: Menu ya _New

Target: منوی _جدید


Source: Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba?

Target: تنظیمات همه‌ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود؟


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید.


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: خطای ورودی/خروجی


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: دیسک راه انداز را تعویض کنید


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: این یک DVD دو طرفه است. شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید. DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید.


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: دیگر انتخاب‌ها


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: نگاشت کلید


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: صفحه خوان


Source: Ifya bashimona

Target: پایانه‌ی بریل


Source: Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika

Target: تصحیح کننده‌ی صفحه‌کلید


Source: Ukutaipila pa screen

Target: صفحه‌کلید روی صفحه


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^امتحان اوبونتو نت‌بوک بدون نصب کردن


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^امتحان کوبونتو نت‌بوک بدون نصب کردن


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^امتحان لوبونتو بدون نصب کردن


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^نصب زوبونتو در حالت متنی


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^نصب کوبونتو


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^نصب ادوبونتو


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer

Target: ^نصب زوبونتو


Source: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer

Target: ^نصب اوبونتو سرور


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: ^نصب اوبونتو نت‌بوک


Source: ^Bikenipo iya server

Target: نصب یک سرویس‌دهنده


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: نصب یک سرویس‌دهنده‌ی LTSP


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: نصب یک سامانه‌ی حدّاقلی


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^بررسی دیسک برای کاستی‌ها


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^نجات یک سامانه‌ی از کار افتاده


Source: Esheni ^memory ya computer ngaili shani

Target: امتحان ^حافظه


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^راه اندازی از نخستین دیسک سخت


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: ^بازنصب خودکار Dell


Source: Ukutuma ama phone kumbi

Target: انتقال تماس


Source: Palifyo ndecita

Target: مشغول


Source: Kalata ipya

Target: پیغام‌های جدید


Source: Apa kwingilila

Target: صفحه‌ی ورود


Source: Keyboard yapa screen

Target: صفحه‌کلید روی صفحه


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: خواننده‌ی صفحه


ورود به سیستم


Source: Ukubwekeshapo ukwingila nga %s

Target: تلاش محدّد به عنوان %s


Source: Umusango atemwa Ibumba

Target: گونه


Source: Ifya kulenga lenga

Target: گرافیکی


Source: Imimonekele ya filembo

Target: قلم‌ها


Source: Ama application fye yonse ayalipo

Target: همه‌ی برنامه‌های کاربری موجود


Source: Ukufwaya muma application

Target: جست‌وجوی برنامه‌ها


Source: Ukufwaya muma file nama folder

Target: جست‌وجو در پرونده‌ها و پوشه‌ها


Source: Ama Folder

Target: پوشه‌ها


Source: Amapepala;ama Folder;Ifikope;Amashiwi;Ubunkolanya;Ifyakulanga;Fimbi;

Target: اسناد;پوشه‌ها;تصاویر;صدا;ویدیوها;ارائه‌ها;دیگر;


Source: Ifisekele online

Target: محبوب برخط


Source: Imyaka Umwanda umo

Target: دهه


قدیمی;دهه۵۰;دهه۷۰;دهه۸۰;دهه۹۰;دهه۰۰;دهه۱۰;


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: مشاهده نتایج کمتر


Source: Ukubika pali Launcher

Target: قفل به اجراگر


Source: Drive yafuma fye bwino

Target: درایو با موفقیت خارج شد


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: تغییردهنده‌ی فضای کاری


Source: Ukubikwa pa computer

Target: درحال نصب…


Source: Ukubika po Application

Target: بکشید تا این برنامه اضافه شود


Source: Nomba drive ikalamba kuti yafuma fye bwino

Target: حذف کردن ایمن درایو پدر


Source: Citeni unmount

Target: پیاده کردن


Source: Desktop ya Ubuntu

Target: میزکار اوبونتو


Source: Ukufisa nokulanga ama Handle

Target: تغییر وضعیت دستگیره‌ها


Source: Apakutinika pakufisa ama Handle

Target: کلید نهفتن دستگیره‌ها


Source: Ukutantika bwangu bwangu

Target: فهرست سریع


Source: Plugin ya Unity iyapali Ubuntu

Target: پلاگین یونیتی اوبونتو


Source: Plugin yakulenga Unity Shell

Target: پلاگین برای ترسیم پوسته‌ی یونیتی


Source: Ukwisula folder atemwa ikucita icilefwaikwa

Target: پوشه‌ای را گشوده یا فرمانی را اجرا می‌کند.


Source: Apakutinika pakwisula panel menu yapakwamba

Target: کلید گشودن نخستین فهرست تابلو


Source: Apakutinika pakuti HUD imoneke

Target: کلید برای نمایش هود


Source: Ukupekanya ifyakucita kuntashi

Target: ایجاد رویدادی جدید


Source: Kalenda yapa Google

Target: تقویم گوگل


Source: Ama documents yapa Google

Target: اسناد گوگل


Source: Ilyashi lyapa Google

Target: اخبار گوگل


Source: Ama Tweets

Target: توییت‌ها


Source: Ifilandilwepo ifipya

Target: نظرات جدید


Source: Ilyashi lyapa Yandex

Target: اخبار یندکس


Source: Inyimbo shamu Ubuntu One

Target: آهنگ اوبونتو وان


Source: _Separator Ya New

Target: _Separador novèl


Source: Bushe Tukanse ifya Chinja?

Target: Anullar las modificacions ?


Source: Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba?

Target: Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?


Source: _Ukubwekesha kufyo yali pakwamba

Target: _Tornar a l'original


Source: Ama _Menu

Target: _Menuts :


Source: 3D Chess

Target: Jòc d'escacs 3D Chess


Source: Kenta Cho's A7Xpg

Target: A7Xpg per Kenta Cho


Source: Abe's Amazing Adventure

Target: Las aventuras extraordinàrias d'Abe


Source: Abraca XMMS2 Client

Target: Client XMMS2 Abraca


Source: AisleRiot Solitaire

Target: Solitari AisleRiot


Source: Menu Ikalamba

Target: Menú principal


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Opcions d'aviada


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Sètz a sortir del menú d'aviada grafica e dintratz dins l'interfàcia en mòde tèxte.


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Inserir lo disc d'aviada %u.


Source: Iyi ni disk %u yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: Aquò's lo disc d'aviada %u. Inserissètz lo disc d'aviada %u.


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: Error de DVD


Source: Ubwanshiko bwa fyakwishibilako

Target: Agençament del clavièr


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Contraste elevat


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Ensajar Ubuntu sens l'installar


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Ensajar Edubuntu sens l'installar


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Ensajar Xubuntu sens l'installar


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Ensajar Ubuntu MID sens l'installar


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Ensajar Lubuntu sens l'installar


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Utilizar lo disc de mesa a jorn de pilòts


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Installar Ubuntu en mòde tèxte


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Installar Edubuntu en mòde tèxte


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^Installar Ubuntu


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer

Target: ^Installar Xubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Installar Ubuntu MID


Source: ^Biken Lubuntu mu computer

Target: ^Installar Lubuntu


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: Installar un servidor LTSP


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Installar un sistèma en linha de comanda


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: Installar una maquina virtuala minimala


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^Verificar se lo disc a de defauts


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Logicials liures solament


Source: Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^Dell

Target: ^Reïnstallacion automatica Dell


Source: Ukwingishe nkama ya kwa %s

Target: Picatz lo senhal per %s


Source: Ishina lya pa computer

Target: Nom d'utilizaire :


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Senhal invalid, ensajatz tornarmai


Source: Apa kwingilila

Target: Fenèstra de connexion


Source: Fimbi ifyakusalapo

Target: Opcions de la sesilha


Source: Ukwingila nga %s

Target: Se connectar en tant que %s


Source: Ukubwekeshapo ukwingila nga %s

Target: Tornar ensajar en tant que %s


Source: Ebeni computer ifyakuchita

Target: Executar una comanda


Source: Ama apps yaililine

Target: Aplicacions recentas


Source: Ama file nama Folder

Target: Fichièrs & dorsièrs


Source: Ukufwaya muma file nama folder

Target: Recercar dins los fichièrs e los dorsièrs


Source: Ukucinja kwakulekelesha

Target: Darrièra modificacion


Source: Inshiku shapita cine lubali;Inshiku shapita amakumi yatatu;uyu mwaka wapita;

Target: Los 7 darrièrs jorns;Los 30 darrièrs jorns;L'an passat;


Source: Ukufwaya inyimbo

Target: Recercar de musica


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Veire mens de resultats


Source: ukulemba command

Target: Picatz vòstra comanda


Source: Drive yafuma fye bwino

Target: Lo disc es estat ejectat amb succès.


Source: Ukuchinja apakubombela

Target: Selector d'espacis de trabalh


Source: Ukubika po Application

Target: Lisatz-depausatz per apondre una aplicacion


Source: Nomba kuti mwafumya bwino bwino

Target: Levar en tota seguretat


Source: Desktop ya Ubuntu

Target: Burèu Ubuntu


Source: Ukulanga ama Handle

Target: Afichar las punhadas


Source: Apakutinika pakufisa ama Handle

Target: Acorchi per amagar las ponhadas


Source: Ukutantika bwangu bwangu

Target: Lista d'accès rapid


Source: Ukufisa amawindow younse elyo ukumona desktop

Target: Amaga totas las fenèstras e aficha lo burèu.


Source: Ukulemba inkalata ipya

Target: Redigir un messatge novèl


Source: Ilyashi lipya

Target: Article novèl


Source: Imisango yakwashishamo Computer

Target: Opshonnan di Inisio


Source: Umutande wakutampa

Target: Kargadó di inisio


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: Eror di E/S


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: Hinka bo kontraseña:


Source: Kushimya ililine

Target: Para e sistema aworaki?


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: Otro opshonnan


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Kontraste haltu


Source: Fyonse fye

Target: Tur kos


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Purba Ubuntu sin instalé


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Purba Xubuntu sin instalé


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Purba Ubuntu MID sin instalé


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Purba Ubuntu Netbook sin instalé


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^Purba Kubuntu Netbook sin instalé


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Usa disko di aktualisashon di manehadó


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Instalá Edubuntu den modo di teksto


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^Instalá Ubuntu


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^Instalá Edubuntu


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: Instalashon di bários sirbidó ku MAAS


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Instalá Ubuntu MID


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Instalá Kubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Instalá un sirbidó


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Instalá un sirbidó di imágen sin disko


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Instalá un sistema mínimo


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^Chèk disko pa defekto.


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Reskatá un sistema kibrá


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^Inisiá for di e promé disko duru


Source: Bikenimo Mythbuntu

Target: ^Instalá Mythbuntu


Source: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe

Target: Mira menos resultado


Source: ukulemba command

Target: Tek bo komando


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol.


Source: Umutande wakutampa

Target: Boot loader


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: Juumre I/O


Source: Ingisheni infungulo yankama yenu:

Target: Naatnu finnde maa:


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: Juumre DVD


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi. Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo. Waklit DVD oo hade maa jokkude.


Source: Kushimya ililine

Target: Dartin huɓɓo jooni?


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: Cuɓe Goɗɗe


Source: Aba fishibisha

Target: Mbayka karallo


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: Tarorde Yaynirde


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Aaf Ubuntu e mbayka binndol


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Aaf Kubuntu e mbayka binndol


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^Aaf Ubuntu


Source: ^Bikeni Kubuntu pa computer

Target: ^Aaf Kubuntu


Source: ^Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS

Target: ^Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Aaf Ubuntu MID


Source: ^Bikeni Ubuntu Netbook pa computer

Target: ^Aaf Ubuntu Netbook


Source: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer

Target: ^Aaf Kubuntu Netbook


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: Aaf posto gollirɗo


Source: Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana

Target: Aaf yuɓɓo koybinangal


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Faabo yuɓɓo bontungo


Source: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala

Target: ^Hurmit e mbeɗuuure adannde


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Topateeri alla-meho tan


Source: _Separator Ya New

Target: Nový _oddeľovač


Source: Ukuya Panshi

Target: Presunúť dole


Source: _Ukubwekesha kufyo yali pakwamba

Target: V_rátiť na originál


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: Obnoviť štandardné rozloženie ponuky


Source: Abraca XMMS2 Client

Target: XMMS2 klient Abraca


Source: Ukwisala ...

Target: Ukončuje sa...


Source: Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka.

Target: Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie.


Source: Pali ifyalubana mukati

Target: V/V chyba


Source: Pali ifyalubana kuli DVD

Target: Chyba DVD


Source: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo

Target: Toto je obojstranné DVD médium. Spúšťate systém z druhej strany. Prosím otočte médium a potom pokračujte.


Source: Kushimya ililine

Target: Naozaj chcete vypnúť počítač?


Source: Ifyakusalapo fimbi

Target: Ďalšie voľby


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Vysoký kontrast


Source: ^Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie


Source: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.

Target: ^Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Inštalovať Ubuntu v textovom režime


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse

Target: ^Inštalovať Edubuntu v textovom režime


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^Inštalovať Edubuntu


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer

Target: ^Inštalovať Xubuntu


Source: ^Bikeni Ubuntu Studio pa computer

Target: ^Inštalovať Ubuntu Studio


Source: ^Bikeni Ubuntu MID pa computer

Target: ^Inštalovať Ubuntu MID


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Inštalovať server


Source: Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse

Target: Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom


Source: Software iyishili yakushita yeka fye

Target: Iba slobodný softvér


Source: Iyo nkama yakana, esheni nakabili

Target: Nesprávne heslo, prosím, skúste to znova


Source: Awe cashupa

Target: Zlyhalo overenie totožnosti


Source: Apa kwingilila

Target: Prihlasovacia obrazovka


Source: Keyboard yapa screen

Target: Klávesnica na obrazovke


Source: Ifilembo fibuute saana

Target: Vysoký kontrast


Source: Ukubelenga ifilembelwe pa screen

Target: Čítačka obrazovky


Source: Ukwingila nga %s

Target: Prihlásiť sa ako %s


Source: Ukubwekeshapo ukwingila nga %s

Target: Skúsiť znova ako %s


Source: Ebeni computer ifyakuchita

Target: Spustiť príkaz


Source: Ama application fye yonse ayalipo

Target: Všetky dostupné aplikácie


Source: Awe tapali icipalileko

Target: Prepáčte, nebolo nájdené nič, čo by vyhovovalo zadaným kritériám.


Source: Ukufwaya muma application

Target: Prehľadávať aplikácie


Source: Ukucinja kwakulekelesha

Target: Naposledy zmenené


Source: Inshiku shapita cine lubali;Inshiku shapita amakumi yatatu;uyu mwaka wapita;

Target: Posledných 7 dní; Posledných 30 dní;Posledný rok;


Source: Ukufwaya inyimbo

Target: Prehľadávať hudbu


Source: ukulemba command

Target: Zadajte príkaz


Source: Langeni Desktop

Target: Zobraziť plochu


Source: Tafilabikwa pa computer

Target: Čaká sa na inštaláciu


Source: Ubwafwilisho mu _UNITY_NET_WORKAREA_REGION

Target: Podpora _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Source: Ukufisa nokulanga ama Handle

Target: Zobraziť/skryť úchopy


Source: Apakutinika pakulanga ama Handle

Target: Kláves na zobrazenie úchopov


Source: Ukutantika bwangu bwangu

Target: Rýchla ponuka


Source: Plugin ya Unity iyapali Ubuntu

Target: Zásuvný modul Ubuntu Unity


Source: Apakutinika pakucita icilefwaikwa

Target: Tlačidlo na spustenie príkazu


Source: Ukwisula folder atemwa ikucita icilefwaikwa

Target: Otvorí priečinok alebo vykoná príkaz.


Source: Apakutinika pakuti HUD imoneke

Target: Kláves na zobrazenie HUD (prehľadnej ponuky aplikácie)


Source: Imibonfeshe ya Kindle

Target: Spravovať váš Kindle


Source: Ukupekanya ifyakucita kuntashi

Target: Vytvoriť udalosť


Source: Ilyashi lyapa Yahoo

Target: Správy Yahoo


Source: Ilyashi lyapa Yandex

Target: Správy Yandex


Source: Skuif op

Target: Ukuya Pamulu


Source: Skuif af

Target: Ukuya Panshi


Source: Stel terug?

Target: Bushe Tukanse ifya Chinja?


Source: Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings?

Target: Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba?


Source: Stel terug na verstek kieslysuitleg

Target: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba


Source: Abraca XMMS2 kliënt

Target: Abraca XMMS2 Client


Source: Penguin Taipei-redigeerder

Target: Penguin Taipei-Editor


Source: Gaan uit...

Target: Ukwisala ...


Source: Laai beheerder

Target: Umutande wakutampa


Source: Voer u wagwoord in:

Target: Ingisheni infungulo yankama yenu:


Source: Hierdie is 'n tweesydige DVD. U het van die tweede kant af gelaai. Draai die DVD om en gaan dan voort.

Target: Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili. Kupilibula DVD elyo no konkanyepo


Source: Stelsel nou stop?

Target: Kushimya ililine


Source: Op-Skerm sleutelbord

Target: Ukutaipila pa screen


Source: ^Probeer Edubuntu sonder om te installeer

Target: ^Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk.


Source: ^Begin Kubuntu

Target: ^Ukwamba Kubuntu


Source: ^Installeer Kubuntu in teks modus

Target: ^Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse


Source: ^Installeer Edubuntu in teks modus

Target: ^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse


Source: ^Installeer Xubuntu

Target: ^Bikeni Xubuntu pa computer


Source: ^Installeer Ubuntu Server

Target: ^Bikeni Ubuntu Server pa computer


Source: ^Installeer Kubuntu Netbook

Target: ^Bikeni Kubuntu Netbook pa computer


Source: ^Installeer 'n werkstasie

Target: ^Bikenipo iya workstation


Source: Installeer 'n LAMP bediener

Target: ^Bikenipo LAMP server


Source: Installeer 'n LTSP bediener

Target: ^Bikenipo LTSP server


Source: ^Toets skyf vir foute

Target: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino


Source: ^Red 'n gebroke stelsel

Target: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino


Source: ^Laai vanaf eerste hardeskyf

Target: Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala


Source: Slegs gratis sagteware

Target: Software iyishili yakushita yeka fye


Source: Sessie Opsies

Target: Fimbi ifyakusalapo


Source: Probeer weer as %s

Target: Ukubwekeshapo ukwingila nga %s


Source: Alle Toepassings

Target: Ama Application yonse


Source: Jammer, daar is niks wat u soektog pas nie.

Target: Awe tapali icipalileko


Source: Deursoek toepassings

Target: Ukufwaya muma application


Source: Lêers & Vouers

Target: Ama file nama Folder


Source: Daar is tans geen musiek beskikbaar op hierdie rekenaar nie.

Target: Pali ino nshita, tapali inyimpo pali iyi kompyuta.


Source: Onlangse gespeel

Target: Inyimbo shacilila ililine


Source: Gewild aanlyn

Target: Ifisekele online


Source: Sien minder resultate

Target: Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe


Source: Tik u bevel

Target: ukulemba command


Source: Die toestel is suksesvol uitgeskiet

Target: Drive yafuma fye bwino


Source: Verwyder hoof toestel veilig

Target: Nomba drive ikalamba kuti yafuma fye bwino


Source: Verwyder veilig

Target: Nomba kuti mwafumya bwino bwino


Source: Wissel Handvatsels

Target: Ukufisa nokulanga ama Handle


Source: Wys handvatsels

Target: Ukulanga ama Handle


Source: Sleutel om die handvatsels weg te steek

Target: Apakutinika pakufisa ama Handle


Source: Ubuntu Unity Inprop

Target: Plugin ya Unity iyapali Ubuntu


Source: Inprop om die Unity Shell te teken

Target: Plugin yakulenga Unity Shell


Source: 'n Tik van hierdie sleutel roep die HUD.

Target: Ukutinika apa kwita HUD


Source: Maak 'n vouer oop of voer 'n bevel uit.

Target: Ukwisula folder atemwa ikucita icilefwaikwa


Source: Filtreer resultate

Target: Saleni mu fisangilwe


Source: Ukuya Pamulu

Target: Eraman gora


Source: Ukuya Panshi

Target: Eraman behera


Source: Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba?

Target: Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara?


Source: _Ukubwekesha kufyo yali pakwamba

Target: _Leheneratu jatorrizkora


Source: Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba

Target: Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia


Source: Seven Kingdoms

Target: Zazpi erresumak


Source: Abraca XMMS2 Client

Target: Abraca XMMS2 bezeroa


Source: Penguin Solitaire

Target: Penguin bakar-jokoa


Source: Arduino IDE

Target: Arduino IDEa


Source: Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha

Target: Abio-diskoa aldatu


Source: Bikenimo disk %u yakwashisha

Target: %u abio-diskoa sartu.


Source: Kushimya ililine

Target: Sistema itzali orain?


Source: Aba fishibisha

Target: Aditu modua


Source: Filemoneka ifyabuta saana

Target: Kontraste handia


Source: Ifya bashimona

Target: Braille terminala


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Probatu Ubuntu MID instalatu gabe


Source: ^Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer

Target: ^Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe


Source: ^Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk

Target: ^Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe


Source: ^Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Probatu Lubuntu instalatu gabe


Source: Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya

Target: Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili


Source: ^Bikeni Ubuntu pa computer

Target: ^Instalatu Ubuntu


Source: ^Bikeni Edubuntu pa computer

Target: ^Instalatu Edubuntu


Source: ^Bikeni Xubuntu pa computer

Target: ^Instalatu Xubuntu


Source: ^Biken Lubuntu mu computer

Target: ^Instalatu Lubuntu


Source: ^Bikenipo iya workstation

Target: Lan-postu bat instalatu


Source: ^Bikenipo iya server

Target: Zerbitzari bat instalatu


Source: ^Bikenipo LTSP server

Target: LTSP zerbitzari bat instalatu


Source: Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk

Target: Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu


Source: Ukubikamo virtual machine mukusupula

Target: Sistema birtual minimoa instalatu


Source: Moneni nga cakuti disc iyili fye ^bwino

Target: ^Erroreak bilatu diskoan


Source: ^Ukulungisha computer iyishilebomba bwino

Target: ^Apurturiko sistema bat berreskuratu


Source: Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

Target: ^Probatu Mythbuntu instalatu gabe


Source: Imimonekele ya lamya ngailelila

Target: Erakutsi dei-linea


Source: Kalata ipya

Target: Mezu berriak


Source: Ifilembo fibuute saana

Target: Kontraste altua


Source: Pakumona ama command yambi ayakubonfya, ku taipa '%s -- help'

Target: Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.


Source: Ukufwaya pa computer elyo na online

Target: Bilatu ordenagailuan eta lineako jatorrietan


Source: Awe tapali icipalileko

Target: Ez dago bilaketarekin bat datorren emaitzarik.


Source: Ifyacibonfiwa ililine

Target: Azkena erabiliak


Source: Ama apps yaililine

Target: Azken aplikazioak


Source: Ama file nama Folder

Target: Fitxategiak eta karpetak


Source: Ukufwaya muma file nama folder

Target: Bilatu fitxategi eta karpetak


Source: Pali ino nshita, tapali inyimpo pali iyi kompyuta.

Target: Une honetan ez dago musikarik ordenagailuan.