Source: The war was officially over.

Target: S wudem unṣib, amgaru-nni ifuk.


Source: This book will help you write effectively.

Target: Adlis-a ad ken-yalel ad tettarud s tmellilt.


Source: Most blacks were too afraid to vote.

Target: Amur ameqran seg yiberkanen llan ttagaden ad ttekkin deg tefranin.


Source: We know it was our duty.

Target: Neẓra win d lwajeb-nneɣ.


Source: He isn't going to get this car at that price.

Target: Ur izemmer ad d-iseɣ takeṛṛust-a s ssuma-nni.


Source: Several American warships were sent to Panama.

Target: Aṭas n yiɣerruba iserdasiyen imarikaniyen ay yettwaznen ɣer Panama.


Source: The soldiers began returning home.

Target: Bdan yiserdasen la tteqqalen s ixxamen-nsen.


Source: Somebody at the door.

Target: Yella win ay la d-yesṭebṭuben.


Source: You never donate anything to anybody.

Target: Kecc werjin tettṣeddiqeḍ kra i medden.


Source: What do you love about me?

Target: D acu ay ken-iɛejben deg-i?


Source: The voyage lasted 14 months.

Target: Yeqqim ussikel-nni 14 n wayyuren.


Source: Sami traveled with his family.

Target: Immuddu sami agd ayt uxam nns


Source: Adams was an intelligent man.

Target: Adams yella d argaz d amegzu.


Source: I'm calling from Tom's place.

Target: La d-ɣɣareɣ seg wexxam n Tom.


Source: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.

Target: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur k-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.


Source: Sami didn't even leave his house.

Target: Sami ur yeffiɣ ula d tuffɣa seg uxxam-nnes.


Source: Gold had been discovered in California.

Target: Ufan-d ureɣ deg California.


Source: Sami wasn't in that house.

Target: Sami ur yelli ara deg uxxam-nni.


Source: I have not forgotten your treachery.

Target: Ur ttuɣ ara tiḥilet-nnek.


Source: I have not forgotten your treachery.

Target: Ur ttuɣ ara tiḥilet-nnem.


Source: I don't like the way you talk to me.

Target: Ur ḥemmleɣ ara amek ay iyi-d-tettmeslayeḍ.


Source: I won't disappoint you.

Target: Ur ken-ttxeyyibeɣ ara.


Source: I won't let you down.

Target: Ur kem-ttxeyyibeɣ ara.


Source: I won't let you down.

Target: Ur kent-ttxeyyibeɣ ara.


Source: Can I touch your hair?

Target: Zemreɣ ad nnaleɣ acebbub-nnem?


Source: He thinks he's something, but he isn't.

Target: Yeḥseb iman-nnes d kra, netta ur yelli d acemma.


Source: Tom told me that he didn't do anything wrong.

Target: Inna yi Tom ur igg kra ixcn.


Source: No one listened to me.

Target: Ula d yiwen ur iyi-d-yesli.


Source: I told Tom why I'd left early.

Target: Nniɣ-as i Tom acimi i ṛuḥeɣ zik.


Source: The villagers were afraid of the famished bears.

Target: Llan wayt yiɣrem-nni ttaggaden ursuten-nni yelluẓen.


Source: I told Tom why I'd left early.

Target: Nniɣ-as i Tom acuɣer i ffɣeɣ zik.


Source: Water is wet.

Target: Aman ssebzagen.


Source: You should take this as well.

Target: A win yufan, ad tawimt ula d ta.


Source: I must go, it's late!

Target: Yessefk ad dduɣ, iṛuḥ lḥal!


Source: Sami wanted to fight the gym teacher.

Target: Sami yella yebɣa ad yemmecčaw akked uselmad n waddal.


Source: That's all they had.

Target: D ayen kan ay llan sɛan.


Source: Jesus loves you.

Target: Ɛisa ira-k.


Source: That's all they have.

Target: D ayen kan ay sɛan.


Source: That's all they have.

Target: D ayen kan ay lan.


Source: They planted apple trees.

Target: D tiḍeffa ay ẓẓan.


Source: They planted apple trees.

Target: D tiḍeffa ay ẓẓant.


Source: There are 50 stars on the American flag.

Target: Llan 50 n yitran deg tekbabt n Yiwanaken Yeddukklen.


Source: I would so love to see you.

Target: Bɣiɣ s tidet ad kem-ẓreɣ.


Source: Tom filled the three glasses with orange juice.

Target: Tom yeččuṛ 3-nni n yigraten d iẓem n ččina.


Source: I would so love to see you.

Target: Rɣiɣ fell-awen akken ad ken-ẓreɣ.


Source: I would so love to see you.

Target: Tezza tasa-inu akken ad ken-ẓreɣ.


Source: There's a possibility Tom will use my bicycle.

Target: Yezmer lḥal ad yerḍel Tom tasnasɣalt-inu.


Source: I would so love to see you.

Target: Yerɣa wul-inu akken ad kem-ẓreɣ.


Source: Be careful not to step on the dog's tail.

Target: Ḥadremt ad taklemt ɣef tseḍḍa n uydi-nni.


Source: Tom said he didn't feel like talking to Mary.

Target: Tom yenna-d dakken ur yelli ara akk yebɣa ad yemmeslay d Mary.


Source: Tom asked Mary to leave the door shut.

Target: Tom yessuter seg Mary ad teǧǧ tawwurt temdel.


Source: You've overdone it.

Target: Tɛeddam i tlisa.


Source: Sami started giggling.

Target: Sami yebda yettkexkix d taḍṣa.


Source: Tom took a twenty from his pocket.

Target: Yejbed-d Tom tanfult n simraw n yidulaṛen seg temzit-nnes.


Source: I'm there for you.

Target: Fell-awen ay lliɣ din.


Source: I'm here for you.

Target: Fell-am ay lliɣ da.


Source: Do we have milk in the fridge?

Target: Yella uyefki deg yimsismeḍ?


Source: You must have made a mistake.

Target: Iban kan teccḍem.


Source: Give me all the details.

Target: Efk-iyi-d akk ifatusen.


Source: We only have three bicycles.

Target: Nesɛa 3 kan n tesnasɣalin.


Source: Sami and Layla were watching YouTube videos.

Target: Sami akked Layla llan ttnezzihen tiẓratin n Youtube.


Source: Sami is tall, so he needs a big car.

Target: Imi Sami d aɣezfan, yeḥwaj takeṛṛust d tameqrant.


Source: He sang some old songs.

Target: Yecna-d kra n tezlatin tiqburin.


Source: Yesterday's weather was very bad.

Target: Lḥal n yiḍelli yella-d diri-t s waṭas.


Source: Yuriko is planning to move into the furniture business.

Target: Yuriko la tessefray ad tger iman-nnes deg ssuq n yiruka.


Source: Tom turned off the lights.

Target: Tom yessexsi tafat.


Source: Sami called Layla "fat."

Target: Sami yessawel-as "a tazurant" i Layla.


Source: Tom doesn't look too busy.

Target: Tom ur la d-yettban ara yecɣel aṭas.


Source: Some of them are teachers.

Target: Kra seg-sen d iselmaden.


Source: Is that your book?

Target: Win d adlis-nnek?


Source: Sami was trying to keep his cool.

Target: Sami yella la iεerreḍ ad yeḥkem deg yiman-is.


Source: We're all agreed on that.

Target: Nemtafaq akk ɣef waya.


Source: My cat purrs when I scratch behind his ears.

Target: Amcic-inu yesḥerḥur yal tikkelt aydeg ara as-kemzeɣ deffir yimeẓẓuɣen.


Source: This ant is the queen; don't you see she has wings?

Target: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalamt ara tesɛa afriwen?


Source: Tom took off his glasses.

Target: Tom yekkes tismaqqalin-nnes.


Source: Sami wanted to do something.

Target: Yebɣa Sami ad yeg kra-neɣ-kra.


Source: He has two cats, one is white and one is black.

Target: Yesɛa sin yemcac, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.


Source: Do you have a child?

Target: Tesɛam agrud?


Source: Sami doesn't sleep.

Target: Sami ur yeggan ara.


Source: Sami doesn't understand why Layla is getting upset at him.

Target: Sami ur yefhim ara acuɣer i la treffu fell-as Layla.


Source: Tom will meet me later.

Target: Tom ad iyi-iẓer ticki.


Source: Tom wanted it this way.

Target: Tom yella yebɣa aya akka.


Source: Sami was eating the donuts.

Target: Sami la isett tisfenǧtin-nni.


Source: Find yourselves a seat.

Target: Afet-d tasɣimt.


Source: You must be exhausted.

Target: Ahat tfecled.


Source: Sami brought the kids early from daycare.

Target: Sami yerra-d igerdan seg tekrict zik.


Source: Sami was waiting for that time.

Target: Sami yella la yettṛaju ad d-yaweḍ wakud-nni.


Source: You do have a problem.

Target: D tidet tlamt ugur.


Source: Sami loved Layla's job.

Target: Sami yeεjeb-as aṭas umahil n Layla.


Source: Tom wanted to meet me.

Target: Tom yella yeɣs ad iyi-yessen.


Source: Why doesn't anybody translate my sentences?

Target: Maɣef ula d yiwen ur d-yessuqqul tifyar-inu?


Source: Is it serious, Doctor?

Target: D amaglay a Aduktur?


Source: What's your solution?

Target: Ma'yed iga ufessay-nnek?


Source: You must repay your debts.

Target: Yessefk ad terrem amerwas-nwen.


Source: Tom will protect you.

Target: Ad kem-iḥudd Tom.


Source: Tom died last winter.

Target: Tom yemmut tagrest-a yezrin.


Source: The dog is jumping.

Target: Aydi-nni la yettneggiz.


Source: They needed a doctor.

Target: Llant ḥwajent imsujji.


Source: Come on, Ali, don't be silly.

Target: Ayya a Ɛli, ṭixer ur smuhbul ara.


Source: Sami's restaurant was always in shambles.

Target: Taneččit n Sami tella dima terwi.


Source: Find yourself a seat.

Target: Af-d tasɣimt.


Source: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.

Target: La iyi-d-ixezzer weydi-nni, ad as-tiniḍ yebɣa ad iyi-yecc.


Source: Tom wants to change.

Target: Tom yebɣa ad yenfel.


Source: There is no freedom for the ignorant.

Target: Ulac tilelli i uwrusnaw.


Source: Sami looked like he had lost weight.

Target: Sami iban-d amzun yenqes deg lmizan.


Source: Sami used to run off with his mom's phone.

Target: Sami yella zik irewwel s usawal n yemma-s.


Source: Which one would you like?

Target: Anta ay kem-iɛejben deg-sent?


Source: Which house do you stay in?

Target: Anwa ay d axxam aydeg tettɣimiḍ?


Source: Just between you and me, do you love my sister?

Target: Gar-aneɣ kan, kecc tḥemmled weltma?


Source: I don't like raï music.

Target: Nekk ur ḥemmleɣ ara aẓawan n ṛṛay.


Source: You must be busy.

Target: Iban kan tceɣlemt.


Source: Who was with you?

Target: Anwa i yellan yid-k?


Source: Did you take your pills this morning?

Target: Teswamt tiɛeqqacin-nwent tanezzayt-a?


Source: It's foggy today.

Target: Ass-a d ass amagu.


Source: Have you spoken since?

Target: Tessawlemt seg wass-nni ɣer wass-a?


Source: Tom died a hero.

Target: Tom yemmut d asaḍ.


Source: Give it a rest.

Target: Dayen, ḥbes.


Source: Could you show me the way to the town hall, please?

Target: Ttxil-k tzemreḍ ad iyi-d-tsekneḍ abrid ɣer uxxam n tɣiwant?


Source: She did the homework herself.

Target: Tga aɣanen-nnes i yiman-nnes.


Source: Sami finds this so weird.

Target: Sami yettwali aya d aɣwali mliḥ.


Source: Sami ended the conversation there and immediately left.

Target: Sami ifuk adiwenni din yernu imir-nni kan i iṛuḥ.


Source: Notice how I play this game.

Target: Ger tamawt amek ay tturareɣ urar-a.


Source: Don't you hate it when they do that?

Target: Kečč tukḍed mi ara ttgent aya neɣ uhu?


Source: Choose one.

Target: Fren yiwet.


Source: Are you coming or what?

Target: Ad d-tased neɣ uhu?


Source: I consider myself a clever man.

Target: Ttwaliɣ iman-inu d argaz iḥeṛcen.


Source: Don't be afraid; nothing will happen to you as long as you are next to me.

Target: Ur ttagad, ur k-yettaɣ kra aya telliḍ ɣer yidis-iw.


Source: Could you make the salad?

Target: Tzemremt ad d-tgemt cclaḍa-nni?


Source: Can you scratch my back?

Target: Tzemred ad iyi-tkemzed aɛrur-inu?


Source: "Tom has cancer," his doctor said.

Target: "Yuḍen Tom tabeɛɛuct," ay d-yenna umejjay-is.


Source: She admired him.

Target: Yella yeɛjeb-itt.


Source: What do the news say today?

Target: D acu d-nnan yiɣmisen ass-a?


Source: I love you the way you are.

Target: Ḥemmleɣ-k akken tellid.


Source: She advised him to go abroad while he was still young.

Target: Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer lbeṛṛani skud mazal-it meẓẓiy.


Source: Sami will be taking care of Layla.

Target: Sami ad yethella deg Layla.


Source: I love you the way you are.

Target: Ḥemmleɣ-ken akken tellam.


Source: Sami paid for this out of his pocket.

Target: Sami ixelleṣ aya seg temzit-is.


Source: It brought a tear to my eye.

Target: Bbeɛṛuṛcent-d tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen ɣef waya.


Source: Don't bite your nails!

Target: Ur ttɣeẓẓiẓ ara accaren-ik!


Source: You're always hungry!

Target: Kenwi dima telluẓem!


Source: Sami talked about Layla a lot.

Target: Sami yella yettmeslay aṭas ɣef Layla.


Source: She has never danced with him.

Target: Werjin tecḍiḥ yid-s.


Source: They whispered among themselves.

Target: Llant ttmesbucbucen gar-asent.


Source: Since her husband doesn't respect her, she asked him for divorce.

Target: Imi ur tt-ittqadaṛ ara urgaz-is, tessuter seg-s berru.


Source: Why am I not surprised?

Target: Acuɣer ur whimeɣ ara?


Source: How is the week going for you?

Target: Amek ay la yetteddu yimalas-nwen?


Source: Sami can't find his iPod.

Target: Sami yeεreq-as waypud-ines.


Source: Have you ever eaten insects?

Target: Yella wasmi ay teččam ibeɛɛucen?


Source: She will probably go to the park tomorrow.

Target: Ulac ccek dakken ad tṛuḥ ɣer ufrag azekka.


Source: She was advised by him to lose weight.

Target: Yenṣeḥ-itt ad tessenqes lmizan.


Source: I've never had a problem with my computer.

Target: Werjin liɣ ugur akked uselkim-inu.


Source: Has Tom ever caused problems for anybody?

Target: Yella wasmi i as-d-yewwi Tom uguren i walbaεḍ?


Source: Whatever happens, we have to be prepared.

Target: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad nili newjed-as.


Source: Sami didn't want a cat in his house.

Target: Tom ur yelli ara yebɣa amcic deg uxxam-nnes.


Source: The baby was sound asleep.

Target: Alufan-nni yeḍḍes am tednect.


Source: Which shoes do you want?

Target: Anwi ay d irkasen ay tebɣam?


Source: Sami got home from school.

Target: Sami yuɣal-d s axxam seg uɣerbaz.


Source: Sami was getting picked on by his own little cousin.

Target: Sami yella la t-inebbec memmi-s n xalti-s s timmad-nnes.


Source: Layla's baby was falling asleep.

Target: Agerrud n Layla yettnudum.


Source: For our friendship!

Target: I tammidwa-nteɣ!


Source: Is there salt left?

Target: Teqqim-d kra n tisent?


Source: Canadians are our friends.

Target: Ikanadiyen d imidiwen-nneɣ.


Source: Is Tom eating an apple or a banana?

Target: D tateffaḥt neɣ d abanan ay ittett Tom?


Source: What's your favorite computer game?

Target: D acu-t urar-nnem amenyaf deg uselkim?


Source: Tom wanted to be a lawyer.

Target: Tom yella yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.


Source: I've heard enough of your lies.

Target: Beṛka-iyi seg tmesliwt n tkerkas-nnem.


Source: At midnight everybody entered.

Target: Udfent-d akk ɣef ttnac n yiḍ.


Source: At midnight everybody entered.

Target: Udfen-d akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.


Source: Who's your favorite movie star?

Target: Anwa ay d itri-nnek n ssinima amenyaf?


Source: The beer mug is almost bigger than you are.

Target: Aqbuc-nni n tebyirt qrib ad k-yagar.


Source: Sami was wearing my shoes.

Target: Sami yella yelsa irkasen-iw.


Source: Sami's dad agreed to drop us off at the stadium.

Target: Yeqbel baba-s n Tom ad aɣ-yessiweḍ ɣer usarir.


Source: I'm going to brush my teeth.

Target: Ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.


Source: She is worried about his safety.

Target: Tugad fell-as.


Source: You better be honest with me, or else I'll tell our mother.

Target: Yif-it ma tennam-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-twen.


Source: The village lies on the border between the coastal and mountain regions.

Target: Iɣrem-nni atan ɣef talast gar temnaḍt n wafay d tin n yidraren.


Source: The divorce felt like a liberation.

Target: Berru yella-d d aslelli.


Source: This happened often in the winter.

Target: Aya yella yezga iḍerru deg tegrest.


Source: I think you'd better go and visit him.

Target: Cikkeɣ yif-it ma teddam ad terzum fell-as.


Source: I think you'd better go and visit him.

Target: Cukkteɣ axir ma tṛuḥeḍ ad t-id-teẓreḍ.


Source: Welcome to China!

Target: Anṣuf yes-went ɣer Ccinwa!


Source: Which street did you take?

Target: D acu n webrid ay tuɣeḍ?


Source: I can't write you in private!

Target: Ur zmireɣ ara ad awent-d-aruɣ s wuslig!


Source: I want you to go to your rooms and lock the doors.

Target: Riɣ ad teddumt ɣer texxamin-nwent yerna ad d-tsekṛemt tiwwura.


Source: Studying a foreign language is hard.

Target: Yewɛeṛ welmad n yiles abeṛṛani.


Source: What will we tell the others?

Target: D acu ara nini i wiyaḍ


Source: Tom evaded the question.

Target: Yessegdel Tom i useqsi.


Source: He never visited her.

Target: Werǧin yerzi fell-as.


Source: Sami texted all of them.

Target: Sami yura-asen akk isamasen.


Source: Sami is so nasty.

Target: Sami d imceṛṛi ameqqran.


Source: Kabyle people are proud with their identity.

Target: Ttzuxun Yiqbayliyen s tmagit-nsen.


Source: You must examine that issue.

Target: Yessefk ad tselḍed tamsalt-a.


Source: You think that TV is bad for kids?

Target: Ɣef leḥsab-nnek, diri-tt tliẓri i yigerdan?


Source: I drink my coffee black.

Target: Ttesseɣ taɣlust-inu d taberkant.


Source: Sami saw a girl with red hair.

Target: Iwala Sami taqcict s umzur azeggaɣ.


Source: Sami didn't hear any of them say anything.

Target: Ur yesli Sami i yiwen yenna-d kra.


Source: Sami was drying his hands.

Target: Yeskaw Sami ifassen-is.


Source: I feel bad about having made you wait so long.

Target: Ssurfet-iyi mliḥ imi ay ken-ǧǧiɣ teṛjiam akk anect-a.


Source: Don't blame him, he's a novice.

Target: Ur t-ttezzem ara, netta d amanun.


Source: Our soccer team has a good defense.

Target: Taɣlamt-nteɣ n tcirḍart tla tamḥaddit yelhan.


Source: Could you open the window?

Target: Ulac aɣilif ma treẓmemt tazewwut?


Source: There's no milk left.

Target: Ayefki ifuk.


Source: Keep these rules in mind.

Target: Cfumt ɣef yilugan-a.


Source: What book are you looking for?

Target: D acu n udlis ɣef tettnadiḍ?


Source: I am going to lower the curtain.

Target: Ad d-ssidreɣ asaber.


Source: If a landslide happens, it will cause many deaths.

Target: Ma ḍran-d yisyaxen, ad d-glun s waṭas n yimettinen.


Source: He dodged a knock.

Target: Yessegdel i tyita.


Source: I did this for you.

Target: Giɣ aya ɣef lǧal-nnek.


Source: You are a woman, she is a girl.

Target: Kem d tameṭṭut, nettat d taqcict.


Source: Here is my room.

Target: Hatt-an texxamt-iw.


Source: She crushed her enemies.

Target: Temḥeq icenga-nnes.


Source: Sami was looking for friends.

Target: Sami yella la yettqellib ɣef yimeddukal.


Source: They crushed their enemies.

Target: Meḥqen icenga-nsen.


Source: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.

Target: Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.


Source: He stabbed him with a knife.

Target: Yewwet-it s ujenwi.


Source: I will harvest my wheat in July.

Target: Ad megreɣ irden-inu deg Yulyu.


Source: Layla kept catching Sami's eye.

Target: Tkemmel Layla tjebbed-d lwelha n Sami.


Source: Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.

Target: Mass Petro ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen aṭas arraw-inu yerna ula d nekk ḥemmleɣ aṭas arraw-nsen.


Source: They will harvest their wheat in July.

Target: Ad megren irden-nsen deg Yulyu.


Source: He restarted his computer.

Target: Yessaɣ aselkim-nnes.


Source: We sowed our field with barley.

Target: Nezreɛ iger-nneɣ d timẓin.


Source: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?

Target: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, tzemrem ad as-tinim ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?


Source: All old people need someone to talk to.

Target: Imɣaren akk ḥwajen win wukud ara mmeslayen.


Source: These two boys are twins.

Target: Sin warrac-a d akniwen.


Source: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?

Target: Mer ad d-iqelleb fell-i walbaεḍ, ulac aɣilif ma tenniḍ-as ulac-iyi?


Source: There is no solution to this problem.

Target: Ur telli tifrat i umukris-a.


Source: You chopped a tree down.

Target: Tgezmem yiwen n useklu.


Source: Australia is about twenty times larger than Japan.

Target: Ustṛalya tugar Japun s wazal n simraw n tikkal.


Source: Tom chopped a tree down.

Target: Tom yegzem yiwen n useklu.


Source: I need a moment alone with Tom.

Target: Usreɣ kra n yimir iman-iw akked Tom.


Source: Show me the photos you took in Paris.

Target: Sseknemt-iyi-d tiwlafin ay d-teḍḍfemt deg Paris.


Source: They are in Algeria.

Target: Atni deg Lezzayer.


Source: Tom chopped down the branch with an ax.

Target: Tom iqedder-d afurk-nni s ucaqur.


Source: Why does it feel so good to scratch an itch?

Target: Acimi nettḥulfu yelha mi ara nekmez?


Source: We chopped down the branch with axes.

Target: Nqedder-d afurk-nni s yicaquren.


Source: Tom wants to learn how to ride a horse.

Target: Yebɣa Tom ad yelmed amek ara yerkeb aɛudiw.


Source: You chopped some onions.

Target: Tgezmemt cwiṭ n uẓalim.


Source: Are you seriously thinking about eating all that?

Target: D tidet tebɣiḍ ad tecceḍ anect-a akk?


Source: Sami's aunt was really religious.

Target: Xalti-s n Sami tella d tasɣanant mliḥ.


Source: He chopped off the chicken's head.

Target: Yegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.


Source: Do you have more than one copy of this key?

Target: Tesɛid aslag niḍen n tsarut-a?


Source: Bow to the left side.

Target: Knu ɣer tama tazelmaḍt.


Source: Go forthward.

Target: Ddu timnesdat.


Source: You sowed wheat in your field.

Target: Tzerɛed irden deg yiger-nnem.


Source: You sowed wheat in your field.

Target: Tzerɛem irden deg yiger-nwen.


Source: He shut the door of his room.

Target: Yemdel tawwurt n texxamt-is.


Source: How long do I have to wait?

Target: Acḥal ara ṛjuɣ?


Source: Tom plowed the field.

Target: Tom yekrez iger-nni.


Source: How many computers have you had so far?

Target: Acḥal n yiselkimen ay tkesbem ar ass-a?


Source: How many computers have you had so far?

Target: Acḥal n yiselkimen ay tkesbemt ar ass-a?


Source: How many computers have you had so far?

Target: Acḥal n yiselkimen ay tesɛid ar ass-a?


Source: He exterminated his enemies.

Target: Yessenger iɛdawen-is.


Source: He watered his horse.

Target: Yefka-as i wayis-nnes ad isew.


Source: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.

Target: Ur ɣifi yelli ad akkw eččeɣ taxrit imdan n baṭaṭa.


Source: You are shearing the sheep, aren't you?

Target: La tettellseḍ akraren, naɣ?


Source: Sami gave Layla a few tips.

Target: Sami yefka-as i Layla kra n tḥila.


Source: Sami went on Instagram.

Target: Yedda Sami ɣer Instagram.


Source: Sami wasn't looking for anything sexual.

Target: Sami ur yelli ara akk yettqellib ɣef wayen icudden s uzuf.


Source: I'd like you to get me a cup of coffee.

Target: Bɣiɣ ad iyi-d-tawyeḍ afenjal n teɣlust.


Source: I'd love to come and visit.

Target: Bɣiɣ ad d-rzuɣ fell-ak.


Source: I'd love to hang out with you this weekend.

Target: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-k deg tgara n dduṛt-a.


Source: She is spinning wool.

Target: La tettellem taḍuft.


Source: I'll always love you, no matter what you do.

Target: Ad k-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tged-t.


Source: I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.

Target: Walaɣ-t s wallen-iw, sliɣ-as s yimeẓẓuɣen-iw.


Source: I'll call back as soon as I can.

Target: Ad d-εawdeɣ melmi i wεiɣ.


Source: You ordered the dog to sit, didn't you?

Target: Tennam-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?


Source: Some animals eat their young.

Target: Kra n yiɣersiwen setten imeẓyanen-nsen.


Source: They told the dog to stay.

Target: Nnant-as i weydi-nni ad yeqqim.


Source: He woke up and found himself in a meadow full of flowers.

Target: Yendekwal-d seg yiḍes, yufa-d iman-is deg umrij yeččuṛen d ijeǧǧigen.


Source: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.

Target: Llant aṭas n tɣawsiwin ay nella nebɣa ad tent-neg, maca nessaweḍ kan ad neg kra seg-sent.


Source: Sami kept the piano looking good.

Target: Sami iga-as leqrar i upyanu-nni akken ad d-yettban yelha.


Source: She spends a lot of time on the phone.

Target: Tesɛedday aṭas n wakud deg usawal.


Source: I always shout when I am angry.

Target: Dima tzeɛɛḍeɣ mi ad rfuɣ.


Source: They don't realize what they're doing.

Target: Ur ẓrin ara d acu ay la ttgen.


Source: This area is off limits.

Target: Tamnaḍt-a ur yezmir yiwen ad tt-yekcem.


Source: I want you to call home, now.

Target: Bɣiɣ ad tessiwleḍ s axxam tura.


Source: What do you call your mother?

Target: Amek ay as-teɣɣareḍ i yemma-m?


Source: They seemed perfectly happy.

Target: Llan ttbanen-d umaren, ur ten-ixuṣṣ kra.


Source: We could do our homework together.

Target: Ahat nezmer ad neg aɣanen-nteɣ ddukkli.


Source: You were elected to the Senate in 2008, weren't you?

Target: Tettwaferned ɣer Usinat deg 2008, naɣ?


Source: What we ended up learning was that the meat had been contaminated.

Target: Ay niweḍ ɣer‑s nessen‑t aqda ayen d manci yettwaɣ weysum‑nni.


Source: Sami hasn't even gone to college yet.

Target: Sami werεad ur iṛuḥ ara ula ɣer tesdawit.


Source: Are there other planets out there that have life?

Target: Llan dihin yimtiwgen niḍen aydeg tella tmeddurt?


Source: But it isn't enough for you.

Target: Maca ur ak-d-yettqad ara.


Source: When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.

Target: Sy d‑ffɣeɣ s weɣẓu, xseɣ ad seggmeɣ lumuṛ necci d tmeṭṭut‑ikʷ.


Source: When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.

Target: Sy d‑ffɣeɣ s lḥebs, cṛa amezwar i cethiɣ d icca rristo i xseɣ gaɛ ujar.


Source: When my father went into the hospital, I had to put everything on hold.

Target: Sy yutef baba‑kʷ sbiṭar, sbeddeɣ tiɣawsiwin ay ulunet.


Source: When was the last time you ate shrimp?

Target: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid kruvat?


Source: They know how to repair computers.

Target: Ssnen amek ad ṣeggmen iselkimen.


Source: Mary is coming tomorrow, isn't she?

Target: Azekka ara d-tas Mary, naɣ?


Source: You'll regret it someday.

Target: Kra n wass, ad tnedmed fell-as.


Source: What was your mother doing when you came home?

Target: D acu ay tella tetteg-it yemma-twent mi d-tusamt ɣer uxxam?


Source: She seems very pleased with herself.

Target: Tettban-d tetεejjeb aṭas deg yiman-is.


Source: Do you like San Fran?

Target: Trid San Francisco?


Source: Do you wear shoes inside your house?

Target: Tettlusumt irkasen sdaxel n uxxam-nwent?


Source: I wouldn't have done that in your place.

Target: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nwent, tili ur giɣ ara aya.


Source: He can't find his watch.

Target: Yesseɛreq tamrint-nnes.


Source: She lost her passport.

Target: Tesṛuḥ apaspuṛ-nnes.


Source: She never does that on her own.

Target: Werǧin txeddem aya s ṛṛay-is kan.


Source: Maybe you're right, after all.

Target: Tagara, yezmer lḥal ad tilim tɣeẓnem.


Source: I own a yellow sports car.

Target: Sɛiɣ yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.


Source: Maybe you're right, after all.

Target: Tagara, yezmer lḥal ad tilimt d kennemti ay yesɛan lḥeqq.


Source: We own a yellow sports car.

Target: Nesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.


Source: She brushed the snow off her hat.

Target: Tezwi adfel seg urazal-is.


Source: Jessica was singing a song.

Target: Jessica tella la tcennu yiwet n tezlit.


Source: Maybe he will arrive tonight.

Target: Ahat ad d-yaweḍ tameddit-a.


Source: Call me if you find something.

Target: Ɣremt-iyi-d ma tufamt kra.


Source: He didn't want to sell his house.

Target: Ur yelli ara yeɣs ad yessenz axxam-nnes.


Source: You offered Tom a gift, didn't you?

Target: Tefkamt-as asefk i Tom, naɣ?


Source: Ken offered Tom a gift.

Target: Ken yefka-as asefk i Tom.


Source: The people who reside here are our friends.

Target: Medden ay izedɣen da d imidiwen-nneɣ.


Source: He gave his teachers a hard time.

Target: Yesseṛwa-asen lḥif i yiselmaden-is.


Source: Why has your perspective changed so much?

Target: Maɣef ay tbeddel tannayt-nwen akka akk?


Source: We're not ruining our clothing.

Target: Ur la nessexṣar ara iceḍḍiḍen-nneɣ.


Source: She's worried about your safety.

Target: Tecɣeb-itt tɣellist-nwent.


Source: She's out walking her dog.

Target: Ha-tt-an beṛṛa, tewwi aqjun-is ad yelḥu cwiṭ.


Source: What did they hit you with?

Target: S wacu ay k-wtent?


Source: Tell them that there was someone here looking for them.

Target: Ini-asent dakken yusa-d yiwen ɣer da akken ad inadi fell-asent.


Source: You think that it will work?

Target: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?


Source: You think that it will work?

Target: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?


Source: You think that it will work?

Target: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwent?


Source: I named my dog Rex.

Target: Semmaɣ-as i weydi-inu Rex.


Source: verb in a column header displaying group names

Target: ཁག་སྣོན་པ(_A)verb in a column header displaying group names


সক্রিয়করণtab


Source: Ur yelli yenɣa-tt weẓɣal.

Target: Ela não estava com frio.


Source: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssikleɣ s usafag.

Target: É a primeira vez que eu viajo de avião.


Source: Win ur yesɛin acemma, ur yelli d acemma.

Target: Quem nada tem nada é.


Source: Ur teqfizeḍ am gma-k.

Target: Você é menos ativo que seu irmão.


Source: Marie tecbeḥ.

Target: Maria é bonita.


Source: Anda ay ttaḍḍaseɣ?

Target: Onde eu durmo?


Source: Ad ak-d-yefk Ṛebbi tumert.

Target: Deus te dê toda a espécie de felicidade!


Source: Agellid-nni yemḥeq iɛdawen-nnes.

Target: O rei acabou com seus inimigos.


Source: Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg

Target: Salvar galeriaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Source: verb in a column header displaying group names

Target: 加入羣組(_A)verb in a column header displaying group names


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: నెట్‌వర్కుల జాబితాను తిరిగి అమర్చు (_N)verb displayed on a button to select an IRC network


Source: Skura tesɣa-d amuṭu.

Target: Skura hat sich ein Motorrad gekauft.


Source: La d-ttɛebbiɣ idlisen.

Target: Ich lade mir Bücher herunter.


Source: Anwa ur yettarun tibṛatin n tayri?

Target: Wer schreibt keine Liebesbriefe?


Source: Skura tesɣa-d aydi amaynu.

Target: Skura hat sich einen neuen Hund gekauft.


Source: Tella tezwej akked yiwen n wergaz d ameṛkanti.

Target: Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.


Source: Yeɛjeb-iyi umagrad-nnek.

Target: Mir gefällt dein Artikel.


Source: Yewɛeṛ ad tfehmeḍ tikta-nnes.

Target: Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.


Source: Ur k-terri tmara ad t-tfakeḍ azekka.

Target: Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.


Source: Lant takti yelhan ugar.

Target: Die haben eine bessere Idee.


Source: Ha-tt-an s uselsiḍes-ines.

Target: Sie ist im Schlafanzug.


Source: MyUserName on freenode

Target: Ein neues Konto auf dem Server anlegenMyUserName on freenode


Source: Ḥemmleɣ ad sfeṛḥeɣ tameṭṭut-inu.

Target: Ich mache gerne meine Frau glücklich.


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: Werjin yettaḍsa mi ara as-d-ḥkuɣ taseḍsut.

Target: Er lacht nie, wenn ich ihm einen Witz erzähle.


Source: Match Case

Target: Nur _vollständige Wörter berücksichtigenMatch Case


Source: Ta ur d taseḍsut ara d-teḥkuḍ sdat yimawlan-nnek.

Target: Das ist kein Witz, den du in Gegenwart deiner Eltern erzählen solltest.


Source: Ayɣer ay la tettaruḍ s ukeryun?

Target: Warum schreibst du mit einem Bleistift?


Source: James Cook d anaram abriṭani.

Target: James Cook war ein britischer Entdecker.


Source: Salvador Dalí yella d anaẓur aspenyuli.

Target: Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.


Source: Imir-a, nekk la lemmdeɣ tesperantot.

Target: Jetzt lerne ich Esperanto.


Source: Mary d yelli-m?

Target: Ist Maria deine Tochter?


Source: Medden zedɣen deg wakk timiwa n umaḍal.

Target: Überall auf der Welt leben Leute.


Source: Mary d yelli-k?

Target: Ist Maria deine Tochter?


Source: Aman n wanu-a ur ṣliḥen i tissit.

Target: Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.


Source: Tsekṛed neɣ?

Target: Bist du betrunken oder so?


Source: Kecmeɣ ɣer tneɣlust-nni.

Target: Ich habe das Café betreten.


Source: "Anwa ay ten-ilan yibuzgen-a?" "N Lidya."

Target: „Von wem sind diese Stiefel?“ — „Sie sind von Lidya.“


Source: "Anwa ay ten-ilan yizebgan-a?" "N Majda."

Target: „Wem gehören diese Armreifen?“ — „Sie gehören Majda.“


Source: Ayɣer ay uriɣ akk tibṛatin-nni?

Target: Warum schrieb ich all jene Briefe?


Source: Tufiḍ-d imsujji?

Target: Hast du einen Arzt gefunden?


Source: Check Spelling

Target: وړانديزونهCheck Spelling