Source: She put the money in the bag.

Target: Terra idrimen-nni ɣer usga.


Source: Did you lose anything here?

Target: Yella kra ay tesṛuḥem da?


Source: I'll call you at 8 tomorrow morning.

Target: Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.


Source: What's going on here?

Target: D acu akka ay la iḍerrun da?


Source: I'll call you at 8 tomorrow morning.

Target: Ad awen-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis tamet.


Source: How long was he in the army?

Target: Acḥal ay yeqqim deg yiserdasen?


Source: I always enjoy hearing you sing.

Target: Dima ḥemmleɣ ad awen-sleɣ tcennum.


Source: It's eight miles from here to London.

Target: Tam n yimilen ay yellan seg-a ɣer London.


Source: Salas and Skura acted strangely.

Target: Salas d Skura wwin-d tiddit d taɣwalit.


Source: I will make some coffee.

Target: Ad d-geɣ cwiṭ n teɣlust.


Source: Why doesn't she think about me anymore?

Target: Ayɣer ay teqqel ur tettxemmim fell-i?


Source: They looked exhausted.

Target: Banent-d feclent.


Source: I'll hold your bag while you put on your coat.

Target: Ad ak-ḍḍfeɣ asga-nnek mi ara telsed akebbuḍ-nnek.


Source: Is there a problem with your hearing?

Target: Tesɛid ugur ed tmesliwt-nnek?


Source: Ken talks as if he knew everything.

Target: Ken yessawal ad as-tiniḍ yessen kullec.


Source: Salas and Skura need to call a doctor.

Target: Salas d Skura yessefk ad ɣren i yimsujji.


Source: Is there a problem with your hearing?

Target: Tesɛam ugur ed tmesliwt-nwen?


Source: Is there a problem with your hearing?

Target: Tlid ugur ed tmesliwt-nnek?


Source: Why do our schools look like prisons?

Target: Maɣef ay d-ttbanen yiɣerbazen-nneɣ am tkurmutin?


Source: Salas and Skura asked the doctor about her.

Target: Salas d Skura ttren imsujji fell-as.


Source: They asked the doctor about her.

Target: Ttren imsujji fell-as.


Source: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.

Target: Arnold Schwarzenegger ilul-d deg Tutrict.


Source: May I show you something?

Target: Zemreɣ ad am-d-mleɣ kra?


Source: Don't kick the door open.

Target: Ur leddey tawwurt s rrkel.


Source: Can I go to your house to play?

Target: Zemreɣ ad dduɣ ad urareɣ deg uxxam-nwen?


Source: They can't both be right.

Target: Ur zmirent ara ad ilint lant lḥeqq deg snat.


Source: Keep reading.

Target: Kemmel taɣuri.


Source: The Comoros is called "Komori" in Shikomoro.

Target: Tigzirin n Qumur ttinin-asent "Komori" s Tshikomorot.


Source: East Timor is called "Timor Leste" in Portuguese.

Target: Timor Tagmuḍant ttinin-as "Timort Leste" s tpuṛtugalit.


Source: Estonia is called "Eesti" in Estonian.

Target: Isṭunya ttinin-as "Eesti" s tisṭunit.


Source: Japan is also called "Nihon" in Japanese.

Target: Japun ttinin-as daɣen "Nihon" s tjapunit.


Source: Kyrgyzstan is called "Kirgiziya" in Russian.

Target: Kirgizistan ttinin-as "Kirgiziya" s trusit.


Source: Carol will have left for London by eight tomorrow.

Target: Azekka ɣef ttmanya, Carol ad tili teqleɛ seg London.


Source: Morocco is called "Meṛṛuk" in Berber.

Target: Meṛṛuk ttinin-as "Meṛṛuk" s tmaziɣt.


Source: She saw a rat in the subway.

Target: Twala taɣulit deg umiṭru.


Source: Philippines is called "Pilipinas" in Tagalog.

Target: Filippin ttinin-as "Pilipinas" s ttagalogt.


Source: Switzerland is called "Svizra" in Romansh.

Target: Sswis ttinin-as "Svizra" s tṛumancit.


Source: Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.

Target: Ukṛanya ttinin-as "Ukraїna" s tukṛanit.


Source: Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula.

Target: Tagelda Tasaɛudit d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tzunegzirt Taɛṛabt.


Source: Australia is the largest country in the world without borders with any other country.

Target: Ustṛalya d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg umaḍal ur yesɛin tilisa akked tmura niḍen.


Source: Until yesterday, I had known nothing about it.

Target: Uqbel yiḍelli, ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef temsalt-a.


Source: Japanese beef was on sale yesterday.

Target: Iḍelli, yenza weksum n wezger ajapuni.


Source: I sent money to my mother.

Target: Uzneɣ idrimen i yemma.


Source: Why don't you just buy a new one?

Target: Maɣef kan ur d-tessaɣeḍ yiwen d amaynu?


Source: Why don't you just buy a new one?

Target: Maɣef kan ur d-tessaɣem yiwen d amaynu?


Source: Does Australia have four seasons?

Target: I Ustṛalya tesɛa kuẓet n tsemhuyin?


Source: I totally agree with you.

Target: Lliɣ d yid‑č al aqda.


Source: My dream is to study Berber in Algeria.

Target: Targit-inu nettat ad zerweɣ tamaziɣt deg Lezzayer.


Source: My dream is to study Berber in Libya.

Target: Targit-inu nettat ad zerweɣ tamaziɣt deg Libya.


Source: He went to Japan and he married a Japanese woman.

Target: Yedda ɣer Japun yerna yuɣ tameṭṭut d tajapunit.


Source: I want you to wear that new hat I bought for you.

Target: Riɣ ad telsed arazal-nni amaynu ay ak-d-sɣiɣ.


Source: I'm sure I'll be able to find it.

Target: Tḥeqqeɣ ad t-id-afeɣ.


Source: My dream is to study physics in the United States.

Target: Targit-inu nettat ad zerweɣ tasengama deg Yiwunak Yedduklen.


Source: He went to Mexico to work as a teacher of English.

Target: Yedda ɣer Miksik akken ad yexdem d aselmad n tanglizit.


Source: She wanted to be buried in her Kabyle dress.

Target: Tella tebɣa ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Yizwawen.


Source: She wanted to be buried in her Kabyle dress.

Target: Tella teɣs ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Yizwawen.


Source: My dream is to study Finnish in Helsinki.

Target: Targit-inu nettat ad zerweɣ tafinlandit deg Helsinki.


Source: My dream is to study Danish in Copenhagen.

Target: Targit-inu nettat ad zerweɣ tadenmaṛkit deg Copenhagen.


Source: The boy playing the guitar is my brother.

Target: Aqcic-nni ay la yekkaten tagiṭart d gma.


Source: My dream is to become a guitarist.

Target: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amesgiṭar.


Source: Why don't you go to Malta?

Target: Maɣef ur tettedduḍ ɣer Malṭa?


Source: I prepared breakfast for him.

Target: Swejdeɣ-as-d imekli n tṣebḥit.


Source: I've always wanted to be a singer.

Target: Seg zik ay lliɣ riɣ ad qqleɣ d acennay.


Source: Sami's sister is an actress.

Target: Weltma-s n Sami d tasegbart.


Source: Tom's father was a chemistry teacher.

Target: Baba-s n Tom yella d aselmad n tekrura.


Source: Would you help me look for my keys?

Target: Tzemred ad iyi-tɛawned ad d-nnadi ɣef tsura-inu?


Source: I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

Target: Nedmeɣ imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad ak-d-aruɣ akken ad ak-iniɣ tanemmirt imi ay tethellaḍ deg-i asmi ay d-rziɣ ɣef tmurt-nnek.


Source: I find you very attractive.

Target: Ttwaliɣ-kem d tamejbadt mliḥ.


Source: Your mother is anxious about your health.

Target: Yemma-k tettagad ɣef tezmert-nnek.


Source: We've already bought everything we need.

Target: Nuɣ-d ya kan s kra n wayen i neḥwaj.


Source: If Yanni calls, tell him I'm having a nap.

Target: Ma yeɣra-d Yanni, ini-as aql-iyi qeyyleɣ.


Source: They tell us what to do.

Target: Ttinint-aɣ-d d acu ara neg.


Source: If Yanni gets sleepy, take him to bed.

Target: Ma yebda Yanni yettnuddum, awi-t ɣer wusu.


Source: I felt sorry for Skura.

Target: Tɣaḍ-iyi Skura.


Source: Yanni and Mira felt sorry for Skura.

Target: Yanni d Mira tɣaḍ-iten Skura.


Source: She buys us shoes.

Target: Tessaɣ-aɣ-d irkasen.


Source: What are you doing, Dad?

Target: D acu akka ay la tettged a baba?


Source: She survived unharmed.

Target: Teslek war ma yuɣ-itt wacemma.


Source: Skura and Nuja survived unharmed.

Target: Skura d Nuja menɛent, ur tent-yuɣ wacemma.


Source: They survived unharmed.

Target: Selkent war ma yuɣ-itent wacemma.


Source: Will you have time to have lunch with me?

Target: Ad testufum ad teccem imekli yid-i?


Source: You trust people too much.

Target: Tettamneḍ medden aṭas.


Source: They lived alone.

Target: Llant zedɣent i yiman-nsent.


Source: He took the sample to his coworker.

Target: Yuwey tukkist-nni s amendid-nnes.


Source: Skura lost 30 kilograms.

Target: Skura tenqes s kramraw n yikilugṛamen.


Source: How old are your children?

Target: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnek?


Source: I escaped from prison.

Target: Rewleɣ seg tkurmut.


Source: Some library books are treasures.

Target: Kra n yedlisen n temkarḍit d igerrujen.


Source: Watch yourself.

Target: Ɛas iman-ik.


Source: He recovered from his wounds.

Target: Jjin waggasen-nnes.


Source: Do you know any haunted house in the neighborhood?

Target: Yella kra n wexxam yettwamelken ay tessneḍ deg wegmam-a?


Source: Will you stop it already!

Target: Ulac aɣilif ma tḥebsem aya imir-a!


Source: I remained in Algiers.

Target: Qqimeɣ deg Lezzayer.


Source: He left the room when I came in.

Target: Akken kan ay udfeɣ ɣer texxamt-nni, yeffeɣ.


Source: Are you not feeling well?

Target: La tettḥulfud i yiman-nnek ur telhid ara?


Source: Don't forget to take your umbrella when you leave.

Target: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek mi ara teffɣeḍ.


Source: Give me water.

Target: Efk-iyi-d aman.


Source: Skura remained in Algiers.

Target: Skura teqqim deg Zzayer Tamaneɣt.


Source: And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?

Target: Yerna d tidet, tameddakelt-nnek tajapunit isem-nnes "Tatoeba"?


Source: I'd like to ask a favor of you.

Target: Bɣiɣ ad ak-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.


Source: They remained in Algiers.

Target: Qqimen deg Zzayer Tamaneɣt.


Source: He claims that you stole them.

Target: Yenna-d dakken d kemm ay tent-yukren.


Source: Skura and Nuja spoke very well.

Target: Skura d Nuja ssawlent akken igerrez.


Source: How many provinces does Canada have?

Target: Acḥal n temnaḍit ay tesɛa Kanada?


Source: How many nuclear bombs does the United Kingdom have?

Target: Acḥal n tfezwayin taɣsiyin ay tesɛa Tgelda Yeddukklen?


Source: Put away your toys.

Target: Sers lɛabi‑č bɛid.


Source: If it is interesting, any book will do.

Target: Batta yjebbed‑d l weɛzam, adlis i d‑usin ad ysegged.


Source: How many trees are there in this park?

Target: Acḥal n yisekla ay yellan deg wefrag-a?


Source: We arrived at the office on time.

Target: Nuweḍ-d ɣer tnarit deg lawan.


Source: How many glasses of juice did she drink?

Target: Acḥal n lkisan n yiẓem ay teswa?


Source: My stomach hurts. Can I have some stomach medicine?

Target: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu. Tzemred ad iyi-d-tefked kra n usafar n tɛebbuḍt?


Source: How many soccer stadiums are there in this country?

Target: Acḥal n yisariren n tkurt n uḍar ay yellan deg tmurt-a?


Source: How many teachers of Spanish are there at this high school?

Target: Acḥal n yiselmaden n tespenyulit ay yellan deg uɣerbaz-a?


Source: Wait until further notice.

Target: Ṛju arma nniɣ-ak.


Source: They danced the whole night.

Target: Ceḍḥent kra yekka yiḍ.


Source: You have seven children.

Target: Tesεiḍ ṣa warrac.


Source: He danced with Skura.

Target: Yecḍeḥ d Skura.


Source: Stop talking and listen to me.

Target: Ḥbes awal tesleḍ-iyi-d.


Source: Nuja danced with Skura.

Target: Nuja tecḍeḥ d Skura.


Source: Nuja and Mira danced with Skura.

Target: Nuja d Mira ceḍḥent d Skura.


Source: I followed Skura home.

Target: Ḍefreɣ Skura ɣer uxxam.


Source: He followed Skura home.

Target: Yeḍfer Skura ɣer uxxam.


Source: Why doesn't your dog wear a muzzle?

Target: Maɣef ur as-teqqinem ara i uydi-nwen takmamt?


Source: Skura hurried back into the house.

Target: Skura teqqel s tɣawla ɣer uxxam.


Source: Skura and Nuja hurried out into the street.

Target: Skura and Nuja ffɣent s tɣawla ɣer uzniq.


Source: How many letters are there in this alphabet?

Target: Acḥal n yisekkilen ay yellan deg ugemmay-a?


Source: I hurried over to Skura's house.

Target: Ddiɣ s tɣawla ɣer uxxam n Skura.


Source: How many headlights does this car have?

Target: Acḥal n yifensa ay tesɛa tkeṛṛust-a?


Source: Nuja hurried over to Skura's house.

Target: Nuja tedda s tɣawla ɣer uxxam n Skura.


Source: I hurried across the street.

Target: Zegreɣ abrid s tɣawla.


Source: We have ten cattle.

Target: Nla mraw n yiɣfawen n lmal.


Source: He's not a religious man.

Target: Netta maci d asɣanan.


Source: They hurried across the street.

Target: Zegrent abrid s tɣawla.


Source: The waiter filled our glasses to the brim.

Target: Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni igraten-nteɣ armi d iri.


Source: The satellite launch was broadcast live.

Target: Aciri n ugensa-nni ssukken-t-id srid.


Source: Yanni and Skura hurried along the street.

Target: Yanni d Skura ddan s tɣawla deg uɣlad.


Source: How many litres of oil are there in a barrel?

Target: Acḥal n rritlat n upitṛul ay yellan deg tbettit?


Source: How many people have your name?

Target: Acḥal n medden ay yesɛan isem am kecc?


Source: They hurried along the street.

Target: Ddan s tɣawla deg uzniq.


Source: Nuja screamed at Skura.

Target: Nuja tezɛeḍ ɣef Skura.


Source: I screamed and ran out of the room.

Target: Suɣeɣ yernu ffɣeɣ s tazzla seg texxamt-nni.


Source: I don't want to pressure you.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ken-ḥeṛseɣ.


Source: They looked at me and smiled.

Target: Mmuqqlen-iyi-d, zmumgen.


Source: Yanni and Nuja shot at Skura.

Target: Qersen ɣef Skura.


Source: You want to be lawyers.

Target: Tebɣamt ad teqqlemt d tibugaṭutin.


Source: Don't talk to me about him.

Target: Ur iyi-d-ssawal ara fell-as.


Source: Yanni and Skura agreed to come.

Target: Yanni d Skura qeblen ad d-asen.


Source: They agreed to come.

Target: Qeblen ad d-asen.


Source: Skura resigned this week.

Target: Skura tettaxer imalas-a.


Source: You should put this phrase in parentheses.

Target: A win yufan, ad terred tafyirt-a gar tacciwin.


Source: I swam for two hours this afternoon.

Target: Ɛumeɣ sin n yisragen tameddit-a.


Source: You missed the last train.

Target: Tzeglem tamacint taneggarut.


Source: They missed the last train.

Target: Zeglent tamacint taneggarut.


Source: Does she live in Algeria?

Target: Tezdeɣ deg Ldzayer?


Source: Approximately seven billion people inhabit our planet.

Target: Azal n sa n yimelyaṛen n yimdanen ay yeddren deg umtiweg-nneɣ.


Source: Why did you agree to help them?

Target: Maɣef ay tqeblemt ad tent-tallemt?


Source: When will you leave?

Target: Melmi ara tṛuḥeḍ kečč?


Source: Please open the door for me.

Target: Ttxil-k, rẓem-iyi-d tawwurt.


Source: When will you bring back my umbrella?

Target: Melmi ara iyi-d-terred tasiwant-inu?


Source: You can have both.

Target: Tzemrem ad ten-tawim deg sin.


Source: You can have both.

Target: Tzemremt ad ten-tawimt deg sin.


Source: Why don't you just ask your parents for money?

Target: Maɣef kan ur tessutureḍ idrimen seg yimawlan-nnek?


Source: He was furious with Skura.

Target: Yekkuffet seg wurfan ɣef Skura.


Source: She sneaked into the room.

Target: Tudef s tuffra ɣer texxamt-nni.


Source: I didn't like the kind of friends she had.

Target: Ur lliɣ ḥemmleɣ ṣṣenf-nni n tmeddukal ay tettxalaḍ.


Source: She can't understand my feelings.

Target: Nettat ur tezmir ad tefhem afrayen-inu.


Source: I was happy to be home again.

Target: Ummareɣ imi ay d-qqleɣ ɣer uxxam.


Source: He went down to the third floor.

Target: Yuder ɣer wannag wis kraḍ.


Source: What have you been doing all this while?

Target: D acu ay teqqimem tettgem imir-nni akk?


Source: They went down to the third floor.

Target: Udren ɣer wannag wis 3.


Source: They like nobody and nobody likes them.

Target: Nitni ur ḥemmlen yiwen yerna yiwen ur ten-iḥemmel.


Source: Would you join me for a walk?

Target: Ad d-taseḍ ad neddu cwiṭ?


Source: They went away without saying a word.

Target: Ddan war ma nnan-d ula d awal.


Source: Ask him whether Tom is at home or not.

Target: Ini-as ma yella Tom atan deg wexxam neɣ uhu.


Source: They were angry to find the door locked.

Target: Rfan imi ay d-ufan tawwurt teskʷeṛ.


Source: You live near the dike.

Target: Kennemti tzedɣemt sdat uḥebbas.


Source: Italy is bounded on the north by Switzerland.

Target: Ṭṭalyan tecrek tilisa-nnes n ugafa akked Sswis.


Source: Nuja and Mira were angry with Skura.

Target: Nuja d Mira rfant ɣef Skura.


Source: They were angry with Skura.

Target: Rfan ɣef Skura.


Source: The capital of Italy is Rome.

Target: Tamaneɣt n Ṭṭalyan d Roma.


Source: Tom and Mary both look extremely happy.

Target: Tom d Mary ttbanen-d deg sin feṛḥen armi dayen kan.


Source: My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.

Target: Zemreɣ ad sqedceɣ tasiwant-inu d amrig, ma terra tmara.


Source: A number of books were stolen.

Target: Aṭas n yedlisen ay yettwakren.


Source: Skura came in.

Target: Tudef-d Skura.


Source: Skura came inside.

Target: Skura tudef-d.


Source: There's nowhere you can hide.

Target: Ur yelli wanda ay tzemremt ad teffremt.


Source: Take England for example.

Target: Mmuqqel ɣer Langliz, ɣef umedya.


Source: Yanni and Skura came inside.

Target: Yanni d Skura udfen-d.


Source: They came yesterday.

Target: Usant-d iḍelli.


Source: Skura came last.

Target: Skura tewweḍ-d d taneggarut.


Source: She came upstairs.

Target: Tuli-d d asawen.


Source: What we say is true.

Target: Ayen ay d-nenna d tidet.


Source: I wish I hadn't spent so much money.

Target: Mennaɣ lemmer ur ṣerrfeɣ anect-nni akk n yedrimen.


Source: Skura came back early.

Target: Skura teqqel-d zik.


Source: Tom snickered.

Target: Tom yeḍsa-d s uttihi.


Source: We are used to sleeping in a tent.

Target: Nekkni nennum iḍes deg uqiḍun.


Source: They came back early.

Target: Qqlen-d zik.


Source: They came back early.

Target: Qqlent-d zik.


Source: You must be very pleased.

Target: Iban kan yeɛjeb-ikent lḥal.


Source: They came in first.

Target: Wwḍent-d d timezwura.


Source: Tom arrived.

Target: Tom yewweḍ-d.


Source: He came by earlier.

Target: Yezri-d llinna.


Source: They couldn't keep from crying.

Target: Ur llin zemren ad ḍḍfen imeṭṭawen-nsen.


Source: He had a strange dream last night.

Target: Iḍ yezrin, yurga yiwet n targit d taɣwalit.


Source: Mary prayed that her mother would forgive her.

Target: Mary tedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s.


Source: He stopped clapping.

Target: Yeḥbes aceqqer.


Source: You have very acute hearing.

Target: Temsed mliḥ tmesliwt-nwent.


Source: They prayed that their father would forgive them.

Target: Dɛan i wakken ad asen-yessuref baba-tsen.


Source: They stopped clapping.

Target: Sbedden aceqqer.


Source: I prayed that my children would forgive me.

Target: Dɛiɣ i wakken ad iyi-ssurfen warraw-inu.


Source: You must help me save Tom.

Target: Yessefk ad iyi-tallemt akken ad d-ssukkseɣ Tom.


Source: Many Americans like fast cars.

Target: Aṭas n Yimarikaniyen ay iḥemmlen tikeṛṛusin tiruradin.


Source: Americans admire Lincoln for his honesty.

Target: Imarikaniyen ttqadaren Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes.


Source: Yanni and Skura ran for mayor.

Target: Yanni d Skura ssersen-d iman-nsen akken ad ttwafernen d imesɣiwanin.


Source: She ran for cover.

Target: Tuzzel sanda ara teddari.


Source: Their house was broken into last night.

Target: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nsent.


Source: Get rid of that stupid guitar.

Target: Ḍegger akkin tagiṭart-a tungift.


Source: Tom looks like a prisoner of war.

Target: Tom yettban-d am umeḥbus n umgaru.


Source: I don't need a computer.

Target: Ur ḥwajeɣ ara aselkim.


Source: Skura and Nuja ran back upstairs.

Target: Skura d Nuja qqlent tazzla d asawen.


Source: I have read that book several times.

Target: Ɣriɣ adlis-a acḥal d abrid.


Source: There are so many things to do.

Target: Llan aṭas n lecɣal ay yessefken ttewgen.


Source: Tom pushed against the door with all his weight.

Target: Tom idemmer tawwurt-nni s ljehd-nnes akk.


Source: Skura ran back inside.

Target: Skura teqqel d tazzla ɣer daxel.


Source: How did they come here?

Target: Amek ay d-usant ɣer da?


Source: That man bows to me as if he knew me.

Target: Argaz-inna ikennu-iyi-d, ad as-tiniḍ yessen-iyi.


Source: You don't know who you should ask.

Target: Ur teẓrim anwa ara tesseqsim.


Source: We don't know who we should ask.

Target: Ur neẓri anwa ara nesseqsi.


Source: Their new novel will come out next month.

Target: Ungal-nsen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.


Source: He ran into trouble.

Target: Yemlal-d d wuguren.


Source: Skura and Nuja ran into trouble.

Target: Skura d Nuja mlalen-d d wuguren.


Source: I reached my goal.

Target: Uwḍeɣ s iswi-inu.


Source: Are you done with that magazine?

Target: Tfukeḍ s tesɣunt-a?


Source: There was hatred between us then.

Target: Imir-nni, nella nemsekṛah.


Source: The last Tasmanian wolf died in 1936.

Target: Aɣsi n Tasmanya aneggaru yemmut deg 1936.


Source: In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.

Target: Abel Tasman d netta ay d Uṛufi amezwaru ay yeẓran Tasmanya deg 1642.


Source: How come I didn't roll the car window up?

Target: Amek armi ur ssulyeɣ tazewwut-nni n tkeṛṛust?


Source: That architect builds very modern houses.

Target: Amasdag-a ibennu ixxamen d itraren mliḥ.


Source: They ran down the hill.

Target: Udrent-d tiɣilt-nni s tazzla.


Source: Look at that brilliant star.

Target: Mmuqqlemt ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.


Source: Was all of that milk drunk?

Target: Swan akk akeffay-nni?


Source: We said that we had been in Peru for five years.

Target: Nenna-d neqqim deg Peru semmus n yiseggasen.


Source: Why does luck hate them?

Target: Ayɣer ay tent-yekṛeh zzheṛ?


Source: May I eat that cake?

Target: Ulac aɣilif ma cciɣ angul-a?


Source: Please go back inside the house.

Target: Qqlemt-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.


Source: We are glad to have you in our class.

Target: Nefṛeḥ imi ay kent-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.


Source: I can't get this computer to work.

Target: Ur ssawḍeɣ ara ad ssedduɣ aselkim-a.


Source: Tom wanted Mary to tell him she loved him.

Target: Tom yella yebɣa ad as-tini Mary dakken tḥemmel-it.


Source: Tom wanted Mary to like him.

Target: Tom yella yebɣa ad t-ter Mary.


Source: We are glad to have you in our class.

Target: Nefṛeḥ imi ay kem-nla deg tneɣrit-nteɣ.


Source: I was upset about that.

Target: Ččḥeɣ ɣef waya.


Source: You must not go out at night.

Target: Ur yessefk ara ad teffɣemt deg yiḍ.


Source: They were upset about that.

Target: Ččḥen ɣef waya.


Source: I was upset with Skura.

Target: Ččḥeɣ ɣef Skura.


Source: Tom is now almost as tall as his father is.

Target: Imir-a, Tom anect n baba-s deg lqedd.


Source: Skura was mad.

Target: Skura tella d tameslubt.


Source: I thought you were going to live with us.

Target: Nwiɣ yid-neɣ arq tzedɣeḍ.


Source: Skura and Nuja were late for school.

Target: Skura d Nuja ur wwiḍent ara ɣer uɣerbaz deg wakud.


Source: She was back in Algiers during the summer break.

Target: Teqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.


Source: Tom wanted to leave early.

Target: Tom yella yeɣs ad yeddu zik.


Source: Yanni and Skura were back in Algiers during the summer break.

Target: Yanni d Skura qqlen ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.


Source: He lit the candles.

Target: Yessaɣ ticemmaɛin-nni.


Source: Would you mind taking me home?

Target: Ulac aɣilif ma tewwiḍ-iyi s axxam?


Source: They were back in Algiers during the summer break.

Target: Qqlen ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.


Source: I loved it here.

Target: Yeɛjeb-iyi lḥal da.


Source: He goes to work by train.

Target: Itteddu s axeddim s tmacint.


Source: Where did I park my car?

Target: Anda i ḥebseɣ takeṛṛust-iw?


Source: What was I looking for?

Target: Γef wacu i lliɣ la ttnadiɣ?


Source: You are good at literature.

Target: Tẓewreḍ deg tsekla.


Source: Is there an easier way to do this?

Target: Tella tammakt isehlen ugar akken ad nexdem aya?


Source: They forgave Skura.

Target: Ssurfen-as i Skura.


Source: I am crazy for her!

Target: Selbeɣ fell-as nettat!


Source: He has made an about-face.

Target: Yetti am tata.


Source: Are you going to stay there for long?

Target: Ad teqqimed dinni yuɣleb?


Source: We know who she is.

Target: Neẓra anwa ay tt-ilan.


Source: You know who I am.

Target: Teẓram anwa ay iyi-ilan.


Source: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.

Target: Tessawaleḍ mliḥ tafṛensist. Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad tt-ssiwleɣ am kecc.


Source: We know who you are.

Target: Neẓra anwa ay kem-ilan.


Source: They know who you are.

Target: Ẓran anwa ay k-ilan.


Source: You must bear it in mind.

Target: Yessefk ad terreḍ aya deg lbal-nnek.


Source: They know who they are.

Target: Ẓran anwa ay ten-ilan.


Source: Come along, children.

Target: Aset-d a igerdan.


Source: She was worried about Skura.

Target: Tella teɣɣilef ɣef Skura.


Source: You translated the play from Turkish into Arabic.

Target: Tessuqqleḍ-d tamezgunt-nni seg tṭerkit ɣer taɛṛabt.


Source: The computer doesn't work.

Target: Ur yetteddu ara uselkim-nni.


Source: Skura was pleased.

Target: Skura yeɛjeb-as lḥal.


Source: You are my pride and joy.

Target: D kemm ay d zzux ed tumert-inu.


Source: What did you do with my pants?

Target: D acu i as-txedmeḍ i userwal-iw?


Source: They were pleased.

Target: Yegreẓ-asent lḥal.


Source: You can use my desk if you want to.

Target: Tzemreḍ ad tesqedceḍ tanarit-inu ma tebɣiḍ.


Source: Istanbul is the city she likes the most.

Target: D Sṭembul ay d tamdint ay as-iɛejben akk.


Source: They were pleased to see Skura.

Target: Ummarent mi ẓrant Skura.


Source: I admitted that I was wrong.

Target: Steɛṛfeɣ ccḍeɣ.


Source: I want to eat Chinese noodles.

Target: Bɣiɣ ad ččeɣ tinuyin ticinwatin.


Source: Did you play baseball yesterday?

Target: Tṛaṛem lbayzbol asennaṭ?


Source: Skura and Nuja obeyed.

Target: Skura d Nuja uɣent awal.


Source: You must follow the rules.

Target: Yessefk ad tettqadaremt ilugan.


Source: I'm glad I was able to be useful to you.

Target: Umareɣ imi ay awen-d-lliɣ i lmendad.


Source: He carried the boxes upstairs.

Target: Yewwi isenduqen-nni d asawen.


Source: Have you ever seen a whale?

Target: Txezred ya iggen wass laḅalin?


Source: Have you ever been to Kobe?

Target: Teẓwid ya iggen wass ɣel Kobi?


Source: Have you ever visited a foreign country?

Target: Yeḍra ya tẓured igget tiččelt tamuṛt d tabeṛṛanit?


Source: Have you ever climbed Mt. Aso?

Target: Tulid ya iggen wass awrir n Aso?


Source: Did she send you?

Target: D nettat ay kent-id-yuznen?


Source: You'd better go home.

Target: Yif-it ma teddiḍ s axxam.


Source: I hid my face.

Target: Ffreɣ udem-inu.


Source: Let's eat.

Target: Iyya ad nečč.


Source: Did he send you?

Target: D netta ay kent-id-yuznen?


Source: "Your dad is really cool." "Not really."

Target: "Baba-twen d tidet yelha." "Deg tidet, ur izad wara."


Source: I won everything.

Target: Rebḥeɣ krayellan.


Source: Where have you been all this while?

Target: Mani ttuɣ‑ac gaɛ lweqt‑u?


Source: I think this is the best place to eat in town.

Target: Cukkteɣ d wa i d amḍiq amuyaf akk anda ara yečč walbaεḍ deg temdint-a.


Source: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?

Target: Yeḍra ya teẓwid igget tiččelt ɣel Wacinton, tamelɣiɣt n Marikan?


Source: I left earlier.

Target: Qelɛeɣ llinna.


Source: Skura left earlier.

Target: Skura teqleɛ llinna.


Source: I never heard from her again.

Target: Werǧin εawdeɣ sliɣ fell-as tikkelt niḍen.


Source: Where is my comb?

Target: Anda tella temceḍt-inu?


Source: Which language is spoken in Uruguay?

Target: D acu-t yiles ay ssawalen deg Uruguay?


Source: There are books about art on the table.

Target: Llan yedlisen ɣef tẓuri, atni rsen ɣef tdabut.


Source: Yanni and Nuja protected Skura.

Target: Yanni d Nuja mmestnen Skura.


Source: Why would I do that for you?

Target: Maɣef ara awent-geɣ aya?


Source: How do you think Tom will convince Mary to marry him?

Target: Amek, ɣef leḥsab-nnem, ara yessiweḍ Tom ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ?


Source: Next year will be worse.

Target: Aseggas ay d-yetteddun ad yili diri-t ugar.


Source: This computer doesn't work.

Target: Ur yetteddu ara uselkim-a.


Source: You must get ready quickly.

Target: Yessefk ad teswejdem iman-nwen s tɣawla.


Source: Look at the view.

Target: Mmuqqel imeẓri-nni.


Source: Yanni and Skura complained about everything.

Target: Yanni d Skura llan ttcetkin-d ɣef krayellan.


Source: Skura and Nuja complained about everything.

Target: Skura d Nuja ccetkant-d ɣef krayellan.


Source: Next year will be tough.

Target: Aseggas ay d-yetteddun ad yewɛeṛ.


Source: They fought Ziri.

Target: Mmecčawent d Ziri.


Source: Who did Mother Teresa help?

Target: Anwa ay tɛawen Yemma Teresa?


Source: You still have to go, even if you don't want to.

Target: Yessefk ad teddumt ula ma ur teɣsemt ara.


Source: You still have to go, even if you don't want to.

Target: Yessefk ad teddud ula ma ur ak-yewhi ara.


Source: Who did Batman save?

Target: Anwa ay d-yessukkes Batman?


Source: They were wrong about that.

Target: Ccḍent deg waya.


Source: I was right about that.

Target: Lliɣ liɣ lḥeqq deg waya.


Source: She was right about that.

Target: Tella teɣẓen deg waya.


Source: Can I talk to you for a second?

Target: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k tasdidt?


Source: Skura and Nuja were right about that.

Target: Skura d Nuja llant ɣeẓnent deg waya.


Source: I participated in the debate.

Target: Ttekkaɣ deg uskasi-nni.


Source: There is a message for you.

Target: Tesɛamt izen.


Source: There are too many people in this room.

Target: Llan aṭas n medden deg texxamt-a.


Source: I can't translate this article into Arabic.

Target: Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ amagrad-a ɣer taɛṛabt.


Source: Tom probably thought I could stay until Monday.

Target: Iban kan Tom iɣil dakken ad qqimeɣ ahat arma d letniyen.


Source: Do you go to school by bus?

Target: Tettedduḍ s aɣerbaz s usakac?


Source: These are technical documents and they are very difficult to translate.

Target: Ti d tiftarin titekniyin yerna weɛṛent aṭas i tsuqilt.


Source: No need to translate this text. I already have its Spanish version.

Target: Ulayɣer ma tessuqqleḍ-d aḍris-a. Sɛiɣ yagi tasenfelt-nnes s tespenyulit.


Source: I don't remember which articles I have translated and which I haven't.

Target: Ur cfiɣ ɣef yimagraden ay d-ssuqqleɣ ed wid ay werɛad ur ten-id-ssuqqleɣ.


Source: Where was the princess?

Target: Anda ay tella tgeldunt-nni?


Source: I told Tom that I'd help him.

Target: Nniɣ-as i Tom ad t-εawneɣ.


Source: Could you take me home?

Target: Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ s axxam?


Source: You must start soon.

Target: Ifuk ad tebdid fisseɛ.


Source: How soon can you get here?

Target: Ɣef wacḥal ara d-tawḍed ma tɣawled-d?


Source: They accompanied Skura to Algiers.

Target: Ddan d Skura ɣer Temdint n Zzayer.


Source: Are you going to pay a visit to China this fall?

Target: Ad terzum ɣef Ccinwa deg wemwan-a?


Source: Are you going to pay a visit to China this fall?

Target: Ad terzumt ɣef Ccinwa deg wemwan-a?


Source: Raise your glasses.

Target: Rfed tismaqqalin-nnek.


Source: This star is five light years away.

Target: Itri-a yebɛed fell-aɣ s semmus n yiseggasen n tafat.


Source: Who were you looking for?

Target: Wiɣef tellamt tettqellibemt?


Source: They texted a friend.

Target: Urant-as asamas i yiwet n tmeddakelt.


Source: You must tell me everything.

Target: Yessefk ad iyi-d-tinid kullec.


Source: He texted Skura back.

Target: Yerra-as i usamas n Skura.


Source: When did you visit New York?

Target: Melmi ay terzid ɣef New York?


Source: Someone unlocked the door.

Target: Yella win ay ireẓmen tawwurt.


Source: Sharks eat fish.

Target: Iweqqasen setten iselman.


Source: You always bandy words with me: you never listen to me.

Target: Dima tettarraḍ-iyi-d awal: werjin tselleḍ-d i wayen ay ak-ttiniɣ.


Source: Yanni and Nuja let Skura in.

Target: Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad d-tadef.


Source: Do you like to study?

Target: Tḥemmled ad teɣred?


Source: Are you a student of a private high school?

Target: Teqqareḍ deg tesnawit tusligt?


Source: Nuja kept Skura waiting.

Target: Nuja teǧǧa Skura tettṛaju.


Source: Tom admitted that he ate all the ice cream.

Target: Tom yesteɛṛef d netta ay ifuken tamagrist-nni.


Source: They kept Skura waiting.

Target: Ǧǧant Skura tettṛaju.


Source: Tom admitted that he ate all the ice cream.

Target: Tom yesteɛṛef d netta ay yeccan akk timagrisin-nni.


Source: Tom and Mary seldom eat together.

Target: Qlil anda Tom d Mary setten kifkif.


Source: You must study your whole life.

Target: Yessefk ad tzerwed s teɣzef n tmeddurt-nnem.


Source: Who's been eating my peanuts?

Target: Anwa i yeččan seg kawkaw-inu?


Source: What do you do when you don't have time to eat lunch?

Target: Amek ay tettgemt mi ur tseɛɛumt akud akken ad teccemt imekli?


Source: I don't eat bread.

Target: Ur setteɣ ara aɣrum.


Source: Nuja kept Skura posted.

Target: Nuja teqqim tettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.


Source: May all your dreams come true!

Target: Ssarameɣ akk tirga-nnek ad ffɣent ɣer tidet!


Source: Did anybody eat with you?

Target: Yella wi yeččan yid-k?


Source: You must be from Australia.

Target: Iban kan kemm seg Ustṛalya.


Source: Save yourself.

Target: Ssukkset iman-nwen.


Source: Skura was boring.

Target: Skura tella tesqelliq.


Source: Just apologize.

Target: Ssuter-d kan asaruf.


Source: They were boring.

Target: Llan sqelliqen.


Source: Your letter crossed mine.

Target: Ahat mlalent tebṛatin-nneɣ.


Source: You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.

Target: Ad d-tafeḍ tasnasnɣalt-ik deg leǧwahi n teɣsert.


Source: Skura took notes.

Target: Skura teddem tinqiḍin.


Source: They share a love for music.

Target: Tecrek-itent tayri n uẓawan.


Source: Please read the text below.

Target: I Ṛebbi ɛzem aḍris illan adday.


Source: We brought you enough food.

Target: Nesɣa-awent-d anect ara kent-id-iqamen d učči.


Source: We eat.

Target: Nekkenti nettett.


Source: Skura changed.

Target: Skura tbeddel.


Source: Yanni and Skura changed.

Target: Yanni d Skura beddlen.


Source: Don't call the cops, man.

Target: Ur ɣɣar i temsulta, a ameddakel.


Source: What do you call your father?

Target: Amek ay as-teɣɣareḍ i baba-k?


Source: She changed color.

Target: Tbeddel tiɣmi.


Source: Take whatever you want.

Target: Fren ayen tebγiḍ.


Source: Water is life.

Target: Aman d tudet.


Source: They changed color.

Target: Sneflent tiɣmi.


Source: She changed jobs.

Target: Tbeddel amahil.


Source: Yanni and Skura changed jobs.

Target: Yanni d Skura sneflen amahil.


Source: Tom hopes that Mary won't find out the truth.

Target: Tom yessaram dakken Mary ur tẓerr ara tidet.


Source: Today I'm paying for your lunch.

Target: Ass-a d nekk ara am-ixellṣen imekli.


Source: Find out where Tom is.

Target: Afet-d anda yella Tom.


Source: I bought these flowers for you.

Target: D kemm umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.


Source: I basically like your plan.

Target: Deg terselt, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwen.


Source: Let me give you an example.

Target: Ṛju ad ak-d-fkeɣ amedya.


Source: Do you want to hang out with us?

Target: Teɣsed ad tilid yid-neɣ?


Source: You can't be too careful when you drive.

Target: Mi ara tnehhṛeḍ, anect ay tḥudreḍ, cwiṭ.


Source: You'd better take an umbrella with you in case it rains.

Target: Ɣas awey tasiwant yid-k. Yezmer ad d-iwet wenẓar.


Source: This will be the starting point of the tunnel.

Target: Seg-a ara yebdu ugennari-nni.


Source: Tom went ballistic.

Target: Tom yenker-d uderdur-nnes.


Source: I met Skura.

Target: Mlaleɣ-d Skura.


Source: Whose glass is that?

Target: Wi t-ilan ugra-nni?


Source: They met Skura.

Target: Mlalent-d Skura.


Source: Who is the man that you were talking with?

Target: Anwa ay a argaz-nni wukud telliḍ tessawaleḍ?


Source: Tom wanted to protect Mary.

Target: Tom yella yebɣa ad yemmesten Mary.


Source: Tom turned pale.

Target: Tom yeqqel d awraɣ.


Source: Who found them?

Target: Anwi ay ten-id-yufan?


Source: Yanni and Skura adapted quickly.

Target: Yanni d Skura nnummen s tɣawla.


Source: Tom stole your money.

Target: Tom yuker‑ač idrimen‑č.


Source: Tom stepped out into the hallway.

Target: Tom yeffeɣ‑d yijur ammas n teddar.


Source: Yanni and Skura came around.

Target: Yanni d Skura beddlen tannayt-nsen.


Source: I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.

Target: Ma tuwḍeḍ-d ɣer da uqbel-iw, ad d-tafeḍ tasarut ɣer unarag-inu.


Source: Tom started to walk away.

Target: Tom yebda ad ybaɛed.


Source: Tom started laughing.

Target: Tom yebda yettaḍsa.


Source: Everyone will be happy if you help us.

Target: Ad feṛḥen akk ma tɛawneḍ-aɣ.


Source: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.

Target: Argaz-nni ay teẓriḍ din iḍelli d Mass Brown.


Source: Tom needs to call someone to repair the agitator in the washing machine.

Target: Yessefk ad d-iɣer Tom i kra n yiwen akken ad iṣeggem amerway-nni n tmacint n tarda.


Source: Tom needs me.

Target: Tom yesri-iyi.


Source: A mysterious creature attacked Tom while he was in the woods.

Target: Mi yella Tom deg teẓgi, yenṭeg-d fell-as yiwen n umexluq d imedreg.


Source: Something's worrying her.

Target: Yella kra i tt-iceɣben.


Source: Tom misses you.

Target: Yejjem-ikem Tom.


Source: Tom misses you.

Target: Yejjem-iken Tom.


Source: I'll be in bed by the time you get home.

Target: Seg-a ar d-teqqleḍ s axxam, ad d-yaf lḥal ḍḍseɣ.


Source: Tom is working.

Target: Tom yella yxeddem.


Source: Tom is upstairs.

Target: Tom atan usawen.


Source: Tom is scared.

Target: Tom yuggad.


Source: They signed the contract.

Target: Zemlent agatu-nni.


Source: I'm going to hang out with him.

Target: Ad ttdukkuleɣ yid-s.


Source: I'm going to hang out with her.

Target: Ad ttiliɣ yid-s.


Source: I found your letter in the mailbox.

Target: Ufiɣ-d tabṛat-nnek deg tenkult n tebṛatin.


Source: Don't hang out with them.

Target: Ur ten-ttxalaḍet ara.


Source: I have been hoping to hear from you.

Target: Ssarameɣ ad d-ḍḍfeɣ tiririt sɣur-k.


Source: Yanni and Skura used their key.

Target: Yanni d Skura sqedcen tasarut-nsen.


Source: Don't hang out with him.

Target: Ur t-ttxalaḍemt ara.


Source: If you had left earlier, you would have caught the train.

Target: Lemmer d ay teffiɣeḍ zik, tili ad d-tqeḍɛeḍ tamacint-nni.


Source: Tom hates you.

Target: Tom yekṛeh-ikent.


Source: I envy you so much.

Target: Ttismeɣ fell-ak hullan.


Source: Tom hates you.

Target: Tom yukeḍ-ikent.


Source: Tom entered the password.

Target: Tom yura awal-nni uffir.


Source: I see why you don't want to go there.

Target: Fehmeɣ maɣef ur tebɣim ad teddum ɣer din.


Source: It will cost you $100 to fly to the island.

Target: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad ak-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.


Source: Yanni and Skura were punished for doing that.

Target: Yanni d Skura ttwaweddben imi ay gan ayen.


Source: Skura and Nuja were punished for doing that.

Target: Skura d Nuja ttwaweddbent imi ay gant ayenni.


Source: I made an apple pie for you.

Target: Giɣ-ak-d tasektit n uḍeffu.


Source: Why don't you like me?

Target: Maɣef ur iyi-tḥemmled?


Source: I was arrested immediately.

Target: Ttwabẓeɣ imir-nni kan.


Source: Look at the sports car over there.

Target: Mmuqqel ɣer tkeṛṛust-nni taddalant yellan dihin.


Source: She was arrested for theft.

Target: Tettwabeẓ ɣef tukerḍa.


Source: They died immediately.

Target: Mmutent imir-nni kan.


Source: Nuja believed what Skura said.

Target: Nuja tumen ayen ay d-tenna Skura.


Source: A stranger came up to you and asked you the time.

Target: Yusa-d ɣer-wen yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-ken-id acḥal tasaɛet.


Source: Nuja d Mira believed what Skura said.

Target: Nuja d Mira felsent ayen ay d-tenna Skura.


Source: Yanni believed in witchcraft.

Target: Yanni yella ifelles s yiḥeckulen.


Source: A stranger came up to them and asked them the time.

Target: Tusa-d ɣer-sent yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-tent acḥal tasaɛet.


Source: You must tell us the truth.

Target: Yessefk ad aɣ-d-tinid tidet.


Source: Skura starved to death.

Target: Skura temmut seg laẓ.


Source: You must be here by five.

Target: Yessefk ad tilimt da ɣef tizi n tis semmuset.


Source: It's on the table.

Target: Atan ɣef tdabut.


Source: I sent them home to Boston.

Target: Uzneɣ-tent ɣer uxxam, deg Boston.


Source: Tom took his reading glasses off.

Target: Tom yekkes tismaqqalin-nnes n tɣuri.


Source: If you add 3 to 3, you get 6.

Target: Ma terniḍ kraḍ i kraḍ, ad tesɛuḍ sḍis.


Source: You just saw them, didn't you?

Target: Imir-a kan ay tent-teẓram, naɣ?


Source: For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.

Target: I careṭ twinas d tamet tmeṛwin d wass, lkiṛan n Montgomery iwin iburad‑nsen ẓeggʷan deggʷlen, d netni grib fran.


Source: How do I get to Gate 33?

Target: S manci ɣ ad awḍeɣ Tafexsit 33?


Source: He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.

Target: Muqqel batta ttuɣ tenɣi‑t tbejna‑s al s‑yerẓem i wejraw.


Source: What more do you need?

Target: D acu niḍen ay teḥwajed?


Source: Where did you hear them?

Target: Anda ay asen-tesliḍ?


Source: You must help me save us.

Target: Yessefk ad iyi-talled akken ad d-nessukkes iman-nteɣ.


Source: You must help me save them.

Target: Yessefk ad iyi-tallem ad ten-id-ssukkseɣ.


Source: Where did you sell them?

Target: Anda ay ten-tessenzem?


Source: You must help me save her.

Target: Yessefk ad iyi-tallemt ad tt-id-ssukkseɣ.


Source: They needed surgery.

Target: Llant srint ad gent tamhelt.


Source: It has kept raining all day.

Target: Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n wass.


Source: We have more apples than we could eat in a day.

Target: Nesɛa tiḍeffa ugar n wanect ay nezmer ad nfak deg yiwen n wass.


Source: You must take care of them.

Target: Yessefk ad asent-tbeddemt.


Source: Where did you kill them?

Target: Anda ay ten-tenɣam?


Source: You must miss me a lot.

Target: Iban kan tejjmed-iyi aṭas.


Source: Skura left immediately.

Target: Skura tedda imir-nni kan.


Source: You must miss her a lot.

Target: Iban kan tejjmemt-tt aṭas.


Source: Ten prisoners broke out of jail.

Target: Rewlen-d mraw n yimeḥbas seg tkurmut.


Source: I'll stay here until ten.

Target: Ad qqimeɣ da arma d tis mraw.


Source: I met her at the airport.

Target: Mlaleɣ-tt deg unafag.


Source: That's why I need to meet him.

Target: Γef waya i ḥwajeɣ ad mlileɣ yid-s?


Source: She left Algiers.

Target: Tedda seg Temdint n Zzayer.


Source: Where did you pay them?

Target: Anda ay tent-txellṣemt?


Source: Move along now.

Target: Ddu imir-a.


Source: You must really like her.

Target: Ad tilid trid-tt s tidet.


Source: They do like him.

Target: Ḥemmlen-t s tidet.


Source: Where did you clean them?

Target: Anda ay tent-tessazedgemt?


Source: Where did you wear them?

Target: Anda ay tent-telsamt?


Source: "Do you mind if I smoke?" "Certainly not."

Target: "Ulac aɣilif ma keyyfeɣ?" "Ulac aɣilif."


Source: Nuja brought Skura here.

Target: Nuja tewwi-d Skura ɣer da.


Source: You must get to know her.

Target: Yessefk ad tt-tessnem.


Source: Where did you swindle them?

Target: Anda ay tent-teccamt?


Source: Where did you drink them?

Target: Anda ay tent-teswiḍ?


Source: You must know them very well.

Target: Iban kan tessned-tent mliḥ.


Source: Where did you open them?

Target: Anda ay ten-tledyem?


Source: You must know them pretty well.

Target: Iban kan tessnem-ten mliḥ.


Source: They were done, but Skura wasn't.

Target: Nitenti fukent, maca Skura werɛad.


Source: He returned fire.

Target: Yerra aqras.


Source: "The key," he added, "is in the lock".

Target: "Tasarut," ay d-yerna, "attan deg wannas."


Source: Skura and Nuja returned home.

Target: Skura d Nuja qqlen ɣer uxxam.


Source: Where did you leave them?

Target: Anda ay tent-tejjam?


Source: Humor them.

Target: Qeṣṣrem yid-sent.


Source: Where did you taste them?

Target: Anda ay ten-tɛerḍeḍ?


Source: Where did you try them?

Target: Anda ay ten-tɛerḍem?


Source: Where did you translate them?

Target: Anda ay ten-id-tessuqqlem?


Source: We have to give them a chance.

Target: Ilaq ad asen-nefk talemmiẓt.


Source: Yanni and Nuja beat Skura up.

Target: Yanni d Nuja wten Skura.


Source: Where did you plant them?

Target: Anda ay ten-teẓẓam?


Source: I beat Skura unconscious.

Target: Wteɣ Skura armi ay texsef.


Source: He beat Skura at checkers.

Target: Yerna Skura deg taddamt.


Source: Yanni and Nuja beat Skura at checkers.

Target: Yanni d Nuja rnan Skura deg taddamt.


Source: The police pursued the murderer.

Target: Abulisi yelḥeg wen inɣin.


Source: The policeman thrust me aside.

Target: Abulisi yenči‑yi fidis.


Source: Where did you finish them?

Target: Anda ay ten-tfukem?


Source: We're looking for him now.

Target: Aql-aneɣ nettnadi fell-as tura.


Source: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

Target: Ibulisiyen ḥeqqeqen jar weṭbaɛ n iḍuḍan i ufin lkabus d inni ufin tawurt.


Source: Where did you meet them?

Target: Anda ay ten-id-temlalem?


Source: Help me find them.

Target: Alel-iyi ad ten-id-afeɣ.


Source: The police regarded him as a party to the crime.

Target: Lbulis ḥesben‑t sy wasi ɣers fus tirmeǧǧut‑nni.


Source: Where did you correct them?

Target: Anda ay tent-tesseɣtamt?


Source: The police looked into his past record.

Target: Lbulis qqlen ɣel bekri‑s d wayenni yeǧǧu.


Source: Where did you cook them?

Target: Anda ay ten-tessewweḍ?


Source: You should work in the interests of humanity.

Target: A win yufan ad tmahlemt deg nnfeɛ n talsa.


Source: Go and find them.

Target: Ddu ad tnadid fell-asen.


Source: Where did you cook them?

Target: Anda ay ten-tessewwemt?


Source: You may do anything but criticize me.

Target: Get ayen teɣsem, ḥadret kan ad iyi-tzeɣnem.


Source: Feed chickens with seeds.

Target: Tiyuzaḍ ttakf-asent ad ččent zzerriɛa.


Source: Where did you paint them?

Target: Anda ay ten-teklamt?


Source: You must stick to your diet.

Target: Yessefk ad tkemmlem agal-nwen.


Source: Even a male giraffe cannot handle ten lions.

Target: Ula d awlay n umdeɣ ur yezmir ara ad iqabel mraw n yirran.


Source: Where did you catch them?

Target: Anda ay ten-id-teḍḍfeḍ?


Source: You must stick to your diet.

Target: Yessefk ad tqadrem agal-nwen.


Source: You must stick to your diet.

Target: Yessefk ad tettqadared agal-nnem.


Source: You must stick to your diet.

Target: Yessefk ad tettqadarem agal-nwen.


Source: Where did you bake them?

Target: Anda ay ten-id-tessewwem?


Source: I have an income of 50,000 yen a month.

Target: Ttaɣeɣ 50.000 n yiyenen i wayyur.


Source: Just buy her some candy.

Target: Aɣ-as-d kan cwiṭ n teḥlawatin.


Source: Health is essential to happiness.

Target: Tazmert tetturar dduṛ d ameqran deg lehna n wemdan.


Source: Where did you chop them?

Target: Anda ay ten-tqeddreḍ?


Source: Where did you chop them?

Target: Anda ay tent-tqeddreḍ?


Source: Speak plain truth.

Target: Ssiwlet tidet tamsarit.


Source: We must not violate the Constitution.

Target: Ur yessefk ad nakel ɣef tmenḍawt.


Source: I live in Sri Lanka.

Target: Zedɣeɣ deg Sri Lanka.


Source: Where did you chop them?

Target: Anda ay tent-tqeddremt?


Source: Where did you spin them?

Target: Anda ay ten-tellmeḍ?


Source: We thank you for your cooperation.

Target: Tanemmirt ɣef unmireg-nwen.


Source: Tom is eating dinner now.

Target: Tom la isett imensi tura.


Source: Where did you gut them?

Target: Anda ay tent-tferseḍ?


Source: Should I wait for Tom?

Target: Ad ṛjuɣ Tom?


Source: Where did you gut them?

Target: Anda ay tent-tfersemt?


Source: Where did you pluck them?

Target: Anda ay tent-tesnecwem?


Source: Job is a prophet of God.

Target: Ayyub d nnbi n Yuc.


Source: Do you like your teachers?

Target: Tḥemmled iselmaden-nnem?


Source: Joseph, Jacob, Isaac, Ishmael, and Abraham were prophets of God.

Target: Yusef, Yaɛqub, Isḥaq, Ismaɛil, ed Ibṛahim d nnbiyat n Yuc.


Source: Lūṭ was a prophet of God.

Target: Luṭ d nnbi n Yuc.


Source: Dan attended Linda's funeral.

Target: Yeḥdeṛ Dan deg temḍelt n Linda.


Source: I can't find my key.

Target: Ur d-ufiɣ tasarut-inu.


Source: They are thinking about what happened.

Target: Atni swingimen ɣef wayen ay yeḍran.


Source: I'm fine, thank you. And you?

Target: Ddeqs-iw, tanemmirt. I kecc?


Source: Where did you drop them?

Target: Anda ay ten-tessersem?


Source: This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet.

Target: Taneḍḍabt-a tezmer ad teddu deg tegnatin tiweɛṛanin akk yellan deg umaḍal.


Source: He washed the apples.

Target: Yessared tiḍeffa-nni.


Source: They washed the apples.

Target: Ssardent tiḍeffa-nni.


Source: Dan followed the tracks.

Target: Dan yeḍfer idrizen-nni.


Source: Where did you lodge them?

Target: Anda ay tent-teszedɣemt?


Source: Where did you lodge them?

Target: Anda ay ten-teszedɣemt?


Source: Yanni and Nuja knew that Skura was lying.

Target: Yanni d Skura llan ẓran dakken Skura teskerkis.


Source: Some children learn languages easily and others with difficulty.

Target: Kra n yigerdan lemmden ilsawen s tefses, ma d wiyaḍ, ṛewwun lḥif.


Source: Where did you tattoo them?

Target: Anda ay asent-tcerḍem?


Source: Where did you tattoo them?

Target: Anda ay asen-tcerḍemt?


Source: He quickly mastered Russian.

Target: Dindin iserreḥ deg trusit.


Source: Where did you disassemble them?

Target: Anda ay tent-id-tefsim?


Source: Where did you drill them?

Target: Anda ay tent-teflam?


Source: Where did you grind them?

Target: Anda ay tent-teẓḍam?


Source: Where did you grind them?

Target: Anda ay tent-teddzeḍ?


Source: I live in Setif, Algeria.

Target: Zedɣeɣ deg Sṭif, Lezzayer.


Source: Where did you grind them?

Target: Anda ay tent-teddzem?


Source: Try to keep your eyes open.

Target: Ɛreḍ ad teǧǧed tiṭṭawin-nnek reẓment.


Source: Please shut the door behind you.

Target: Ttxil-k, ɣleq tawwurt deffir-k.


Source: Try to keep your eyes open.

Target: Arem ad teǧǧed tiṭṭawin-nnem reẓment.


Source: Tom's hair is thick.

Target: Tom yeččuṛ ucebbub-is.


Source: Tom sang the baby to sleep.

Target: Tom yecna-as-d i yisigmi-nni akken ad yeṭṭes.


Source: Keep your mouth shut and your eyes open.

Target: Ɣleq imi-nnem, tledyed tiṭṭawin-nnem.


Source: Is there somewhere you'd like to go?

Target: Teɣsemt ad teddumt sanda n kra?


Source: Tom said you sounded like a robot.

Target: Tom yenna-d dakken tellid tessawaled am uṛubut.


Source: Please rinse out your mouth.

Target: Ttxil-k, slil imi-nnek.


Source: Between the inner and outer planets is an asteroid belt.

Target: Tella tbagust n yizunyuren gar yimtiwgen igensiyen ed yimtiwgen uffiɣen.


Source: I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat.

Target: Sɛiɣ tawla deg yimi-inu yerna yettaqraḥ-iyi imi ara ttetteɣ.


Source: I want you to write to me as soon as you get there.

Target: Riɣ ad iyi-d-tarumt akken kan ara tawḍemt ɣer din.


Source: Take as many peaches as you like.

Target: Awey anect ay ak-yehwan n txuxtin.


Source: Where did you melt them?

Target: Anda ay tent-tessefsiḍ?


Source: Point your finger at your choice.

Target: Wehhi s uḍad-nnek ɣer wayen ay tferneḍ.


Source: I suggest you drive.

Target: Cikkeɣ yif-it ma tnehṛed kečč.


Source: Where did you teach them?

Target: Anda ay ten-tesseɣrem?


Source: She said that she was happy.

Target: Nettat tenna-d tefṛeḥ.


Source: Where did you drive them?

Target: Sanda ay ten-tessawḍemt?


Source: I bought what you wanted.

Target: Sɣiɣ-ak-d ayen teɣsed.


Source: Where did you drive them?

Target: Sanda ay tent-tessawḍemt?


Source: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda. Andromeda is over 2 million light-years away. Its central bulge and spiral arms are tilted toward us at a 15 degree angle.

Target: Amazellaw agriwlan uqrib akk ɣer umazellaw-nneɣ n Ubrid n Walim netta d amazellaw n Nedṛumida. Amazellaw-a yebɛed fell-aɣ s 2 n yimelyunen n yiseggasen n tafat. Aweggir-nnes alemmas d yiɣallen-nnes igriwlanen malen-d ɣer-neɣ s teɣmert n 15 n tfesniwin.


Source: You have a choice of black tea, coffee, or milk.

Target: Tesεiḍ afran gar watay aberkan, taɣlust neɣ ayefki.


Source: He turned this island into his own little country.

Target: Yerra tigzirt-a d tamurt tamecṭuḥt i netta kan.


Source: Where did you store them?

Target: Anda ay tent-tjemɛem?


Source: Where did you store them?

Target: Anda ay tent-tjemɛeḍ?


Source: Tom wasn't waiting for you.

Target: Maci d kennemti ay yella yegguni Tom.


Source: Clyde Tombaugh also discovered several star clusters, a comet and more than a hundred asteroids.

Target: Clyde Tombaugh yufa-d daɣ aṭas n tmeqqunin n yitran, yiwen n usmil ed timaḍ n yizunyuren.


Source: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.

Target: Deg tlemmast, llan azal n 4 n yiseggasen n tafat gar yitran n umazellaw-nneɣ.


Source: Why didn't you invite me?

Target: Maɣef ur iyi-d-teɛriḍem ara?


Source: Why didn't you invite me?

Target: Maɣef ur iyi-d-teɛriḍemt ara?


Source: You can't count on Tom for financial help.

Target: Ur tezmiremt ara ad tetteklemt ɣef Tom ad kent-yalel deg yidrimen.


Source: Tom left his job because he hated his boss.

Target: Tom yettaxer seg umahil-is acku yella yekṛeh akerwa-ines.


Source: The air is rare on high mountains.

Target: Ineqqes wezwu deg yedraren iɛlayanen.


Source: Blackboards are not always black.

Target: Tifelwiyin maci dima d tiberkanin.


Source: You have nice legs.

Target: Cebḥen yiḍarren-nwen.


Source: Where did you curse them?

Target: Anda ay tent-tregmem?


Source: You must start for Nagoya now.

Target: Yessefk ad tqelɛem ɣer Nagoya imir-a.


Source: I'll get them some milk.

Target: Ad asent-id-awiɣ cwiṭ n ukeffay.


Source: I'm sick of your excuses!

Target: Ɛyiɣ seg tfawtin-nnem!


Source: Where did you polish them?

Target: Anda ay ten-temzimt?


Source: I hate you so much.

Target: Ukḍeɣ-kem aṭas.


Source: I've heard nothing from her as yet.

Target: Werɛad ur sliɣ fell-as acemma.


Source: Where did you sew them?

Target: Anda ay tent-txaḍem?


Source: What are you doing now?

Target: D acu akka ay la tettgemt imir-a?


Source: London must be cold now.

Target: Iban kan semmeḍ lḥal deg London ussan-a.


Source: Yanni and Skura are going to be late for school.

Target: Yanni d Skura ad ɛeḍḍlen ɣef uɣerbaz.


Source: Where did you book them?

Target: Anda ay tent-tḥeṛṛem?


Source: They sent their children to an Islamic school.

Target: Uznen arraw-nsen ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.


Source: How was your first day at school?

Target: Amek i d-yella wass-nwen amezwaru deg uɣerbaz?


Source: Do you like the new school better?

Target: Yeɛjeb-ak uɣerbaz-a amaynu xir n weqbur-nni?


Source: She's cheating on you!

Target: La k-txeddeɛ!


Source: The next holiday falls on a Sunday.

Target: Lficṭa ay d-itteddun ad d-teɣli deg wass n Lḥedd.


Source: She always goes to the library on Thursday.

Target: Dima yetteddu ɣer temkarḍit ass n ukwas.


Source: Dan didn't even want to drive.

Target: Dan ur yelli ara yebɣa ad yenheṛ ula d tanheṛt.


Source: Skura and Mira need to go to the library tomorrow.

Target: Skura d Mira yessefk ad ddunt ɣer temkarḍit azekka.


Source: Dan didn't even talk about Linda.

Target: Dan ur d-yemmeslay ara ula d awal ɣef Linda.


Source: Dan bandaged his hand.

Target: Dan iga utul i ufus-nnes.


Source: They worked at different restaurants.

Target: Llant ttmahalent deg tneččiyin yemgerraden.


Source: Good night, Dan.

Target: Iḍ yelhan a Dan.


Source: Your exam today will be very significant for your future.

Target: Akayad ara tesɛeddid ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nnem.


Source: Our company may share your personal information with its affiliates.

Target: Taṛmist-nneɣ tezmer ad tecrek tilɣa-nnem tudmawanin akked teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s.


Source: Today is my sixteenth birthday.

Target: Ass-a d amulli-inu wis mraw sḍis.


Source: We have a high-class hotel.

Target: Nesɛa asensu n uswir unnig.


Source: Dan photographed the body.

Target: Yessewlef Dan tafekka-nni.


Source: They have a high-class hotel.

Target: Sɛan asensu n uswir unnig.


Source: Our company and its affiliates may share your personal information with each other.

Target: Taṛmist-nneɣ ed teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s zemrent ad cerkent tilɣa-nwent tudmawanin gar-asent.


Source: It's hot today, isn't it?

Target: Yeḥma lḥal ass-a, neɣ uhu?


Source: Did you create a Yahoo ID?

Target: Tledyemt amiḍan deg Yahoo?


Source: She wants to live close to the station.

Target: Teɣs ad tezdeɣ tama n teɣsert.


Source: Do you have a Yahoo ID?

Target: Tesɛam amiḍan deg Yahoo?


Source: How long will it really take you?

Target: Acḥal ara teqqimeḍ deg-s deg tidet?


Source: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.

Target: Mi ara tledyem amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkem kra n telɣa tudmawanin.


Source: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.

Target: Mi ara tledyemt amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkemt kra n telɣa tudmawanin.


Source: Skura and Mira are in a hurry to catch the train.

Target: Skura d Mira atenti ttɣawalent akken ad qeḍɛent alaway.


Source: Let's eat out this evening.

Target: As-d ad necc deg beṛṛa iḍ-a.


Source: Would you please get out of my seat?

Target: Ulac aɣilif ma tekkreḍ seg tesɣimt-iw?


Source: Skura and Mira put their phones away.

Target: Skura d Mira ugẓent isawalen-nsent.


Source: Where did you scare them?

Target: Anda ay tent-tessagdem?


Source: Do you want to have sushi tonight?

Target: Tebɣam ad teccem asuci tameddit-a?


Source: Yanni prefers to text than to talk on the phone.

Target: Ttugar anect ay ira Yanni ad yaru isamasen wala ad yessiwel deg usawal.


Source: Are you going to attend the meeting tonight?

Target: Ad tilimt deg temlilit n yiḍ-a?


Source: Keep your door locked and don't let anyone in.

Target: Eǧǧ tawwurt-ik teskeṛ umεa ur as-ttaldi i yiwen.


Source: Yanni and Skura didn't have that app on their phones.

Target: Yanni d Skura ur llin ara sɛan asnas-nni deg yisawalen-nsen.


Source: What kind of car do you have?

Target: D acu n tkeṛṛust ay tesɛamt?


Source: How about eating out this evening for a change?

Target: D acu i tennam mer ad nečč deg beṛṛa tameddit-a akken ad nbeddel cwiṭ?


Source: Could you remove your glasses?

Target: Ulac aɣilif ma tekksem tismaqqalin-nwen?


Source: Where did you program them?

Target: Anda ay ten-tessahleḍ?


Source: Where did you program them?

Target: Anda ay tent-tessahlem?


Source: Tom eats out almost every evening.

Target: Tom isett deg beṛṛa qrib yal tameddit.


Source: Turn to the left.

Target: Zzi s azelmaḍ.


Source: Turning left you will find the bus stop.

Target: Mi ara tezziḍ ɣef uzelmaḍ, ad d-tafeḍ tarusi-nni n usakac.


Source: Won't you take a chair?

Target: Ur tettɣimiḍ?


Source: Where did you trip them up?

Target: Anda ay tent-tqerḍemt?


Source: He was taken to a psychiatric hospital.

Target: Wwin-t ɣer usegnaf ajyafsan.


Source: Where did you trip them up?

Target: Anda ay telliḍ tqerrḍeḍ-ten?


Source: My French isn't as good as it used to be.

Target: Tafṛansit-iw ur tt-mazal ara telha am zik.


Source: Skura had to stay in the hospital.

Target: Skura terra-tt tmara ad teqqim deg usegnaf.


Source: Are you going to call Tom again?

Target: Ad talsed ad as-teɣred i Tom?


Source: At first, I could not swim by myself.

Target: Deg tazwara, lliɣ ur zmireɣ ad ɛumeɣ i yiman-inu.


Source: He didn't like her at first.

Target: Deg tazwara, ur as-teɛjib.


Source: Dan attended Oxford University.

Target: Dan yezrew deg Tesdawit n Oxford.


Source: Do your best!

Target: Gemt ayen umu tzemremt.


Source: Skura was sent to the principal's office today.

Target: Ass-a, Skura tettwazen ɣer tnarit n unemhal.


Source: I'm not rejecting you.

Target: Ur k-ugiɣ ara.


Source: My wife wanted to adopt a child.

Target: Tameṭṭut-inu tella tebɣa ad tṛebbi agrud.


Source: Where did you push them?

Target: Anda ay ten-tdemmrem?


Source: Where did you claw them?

Target: Anda ay tent-txebceḍ?


Source: Please remember what I tell you.

Target: Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay la ak-ttiniɣ.


Source: Where did you scatter them?

Target: Anda ay ten-tzerɛeḍ?


Source: They now work at the post office.

Target: Imir-a, ttmahalent deg tnazent.


Source: Yesterday a truck hit this wall.

Target: Iḍelli yekcem yiwen n ukamyun deg weɣrab-a.


Source: Skura and Mira are now talking to one of their teachers.

Target: Imir-a, Skura d Mira atenti ssawalent d yiwen seg yiselmaden-nsent.


Source: They are now talking to one of their teachers.

Target: Imir-a, atenti ssawalent d yiwen seg yiselmaden-nsent.


Source: Tom tried to put the key in the ignition.

Target: Tom yeɛreḍ ad iger tasarut-nni deg unermis.


Source: Did you mail the letter yesterday or today?

Target: Iḍelli ay tesnazned tabṛat-nni neɣ ass-a?


Source: How can you eat so much?

Target: Amek i tzemreḍ ad teččeḍ anect-a akk?


Source: Yanni and Skura have a color television.

Target: Yanni d Skura sɛan tiliẓri n teɣmi.


Source: Where did you exorcize them?

Target: Anda ay asent-terqamt?


Source: Where did you lull them?

Target: Anda ay ten-tezzuzneḍ?


Source: Do you eat breakfast every day?

Target: Tsetteḍ imekli n tnezzayt yal ass?


Source: They have a color television.

Target: Lant tiliẓri n teɣmi.


Source: She was on television last week.

Target: Tɛedda-d deg tliẓri imalas yezrin.


Source: He promised to be here at six.

Target: Iṛeggem-d ad yili da ɣef tis 6:00.


Source: I'm sure your intentions are pure.

Target: Tḥeqqeɣ dakken nneyya-nnem teṣfa.


Source: It was too muggy for me to get to sleep last night.

Target: Armi bessif i ṭṭseɣ leεca.


Source: Where did you overtake them?

Target: Anda ay ten-tezwarem?


Source: Where did you overtake them?

Target: Anda ay tent-tezwarem?


Source: They didn't watch television yesterday.

Target: Iḍelli, ur walan ara tiliẓri.


Source: Tom wants Mary back.

Target: Tom yeɣs ad d-teqqel Mary.


Source: Did you enjoy the movie you saw last night?

Target: Yeɛjeb-ik usaru-nni ay walaḍ iḍ yezrin?


Source: The cherry blossoms are at their best in April.

Target: Deg Yebrir i d-yettban uǧǧuǧeg n ureḍlim akken igerrez.


Source: Have you told your mother?

Target: Tennid-as i yemma-k?


Source: I'll be busy until 2:30.

Target: Ad sɛuɣ ccɣel arma d zzuǧ ed uzgen.


Source: I want to know who you were with this afternoon.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ wukkud telliḍ tameddit-a.


Source: If you need an umbrella I'll lend you one.

Target: Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.


Source: If you need an umbrella I'll lend you one.

Target: Ma teḥwajeḍ tasiwant, zemreɣ ad am-reḍleɣ yiwet.


Source: Where did you take your jeans off?

Target: Anda ay tekkseḍ aserwal-nnem n ujin?


Source: I am an experienced announcer.

Target: Nekk d timsusmert yesɛan tarmit.


Source: I am an experienced announcer.

Target: Nekk d timsusmert ilan tarmit.


Source: If you have an umbrella, let me join you under it.

Target: Ma tesɛiḍ tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-m.


Source: Did you bring an umbrella with you?

Target: Tuwyed-d yid-k tasiwant?


Source: Where did you take your socks off?

Target: Anda ay tekkseḍ iqaciren-nnek?


Source: Where did you take your socks off?

Target: Anda ay tekkseḍ iqaciren-nnem?


Source: You're pushing me.

Target: La iyi-tettdemmired.


Source: Where did you suspect them?

Target: Anda ay tcikkem deg-sent?


Source: You made it look easy.

Target: Terrid aya yettban-d d afessas.


Source: She is a very experienced announcer.

Target: Nettat d timsusmert ilan tarmit d tameqrant aṭas.


Source: The English language belongs to the German language group.

Target: Tutlayt tanglizit tekka-d seg ugraw n tutlayin tiǧermaniyin.


Source: I have lost my umbrella.

Target: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu.


Source: Mary goes to the spa each week.

Target: Mary tetteddu ɣer uḥemmam yal dduṛt.


Source: They are very experienced announcers.

Target: Nitni d imsusemren ilan tamrit d tameqrant aṭas.


Source: Mr Yamada, you are wanted on the phone.

Target: A Mass Yamada, tesɛiḍ asawal.


Source: Acid acts on metals.

Target: Amaɣus yettett imɣuzen.


Source: Where did you challenge them?

Target: Anda ay ten-tceqrem?


Source: Where did you confine them?

Target: Anda ay ten-tḥebseḍ?


Source: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

Target: Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-tṣaḥ tegnit ad rzuɣ ɣef teɣremt-nni.


Source: Where did you shut them away?

Target: Anda ay tent-tḥejbeḍ?


Source: They sat in silence.

Target: Qqiment, susment.


Source: Is it difficult work?

Target: D axeddim iweɛṛen?


Source: I don't appreciate your humor.

Target: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nnem.


Source: When I get through with my work, I'll call you.

Target: Mi ara fakeɣ axeddim-inu, ad ak-d-ɣreɣ.


Source: Where did you dig them?

Target: Anda ay tent-teɣziḍ?


Source: I don't appreciate your humor.

Target: Ur riɣ ara asaran-nwent.


Source: Your hair is very nice.

Target: Yecbeḥ mliḥ ucebbub-nnek.


Source: They are footballers.

Target: Nitni d imcirḍaren.


Source: Where did you join them?

Target: Anda ay terniḍ ɣer-sent?


Source: Where did you join them?

Target: Anda ay ternam ɣer-sen?


Source: Where did you join them?

Target: Anda ay ternam ɣer-sent?


Source: We have equipped our office with computers.

Target: Nesgulef tanarit-nneɣ s yiselkimen.


Source: You're grasping at straws.

Target: Teḍra-am am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.


Source: You're grasping at straws.

Target: Teḍra-ak am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.


Source: Where did you humiliate them?

Target: Anda ay asent-tesseɣlimt s leqder-nsent?


Source: Where did you feed them?

Target: Anda ay ten-tesseccem?


Source: The priest blessed the newly built church.

Target: Aqessis iburek i teklizt-nni ay yettwabnan d tamaynut.


Source: I asked Mother to wake me up at four.

Target: Nniɣ-as i yemma ad iyi-d-tessaki ɣef ṛṛebɛa.


Source: The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.

Target: Anehhaṛ-nni yenna-d asakac amezwaru iqelleɛ ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.


Source: We met Skura on our way to the theater.

Target: Nemlal-d d Skura deg ubrid-nteɣ ɣer umezgun.


Source: She is an old footballer.

Target: Nettat d tamcirḍart tawessart.


Source: Skura is an old footballer.

Target: Skura d tamcirḍart tawessart.


Source: Skura and Mira are old footballers.

Target: Skura d Mira d timcirḍarin tiwessarin.


Source: The children were playing in the park.

Target: Igerdan llan tturaren deg wurti.


Source: I wish I had your problems.

Target: Mennaɣ lemmer d uguren-nnek ay liɣ.


Source: I wish I had your problems.

Target: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay liɣ.


Source: I wish I had your problems.

Target: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay liɣ.


Source: Where did you tighten them?

Target: Anda ay ten-tzemḍemt?


Source: Where did you scrub them?

Target: Anda ay ten-tḥukkeḍ?


Source: You haven't seen my cat?

Target: Ur teẓrim ara amcic-inu?


Source: Don't make fun of children.

Target: Ur smesxir s yigerdan.


Source: I don't know how to handle children.

Target: Ur ssineɣ ara amek ara sferkeɣ arrac.


Source: I don't see why everyone thinks this book is so good.

Target: Ur walaɣ ara maɣef medden akk ttwalin dakken adlis-a yelha.


Source: He lives in a small college town.

Target: Yezdeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.


Source: Send the kids to bed.

Target: Inimt-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen.


Source: I need new glasses.

Target: Ḥwajeɣ tismaqqalin d timaynutin.


Source: They also built a sand castle.

Target: Ṣkant daɣ tiɣremt n yijdi.


Source: Don't find me.

Target: Ur ttnadi fell-i.


Source: How did you end up here?

Target: Amek armi ay d-tufid iman-nnem da?


Source: You must see your dentist.

Target: Yessefk ad teddud ɣer yimsujji-nnem n tuɣmas.


Source: If you don't want to talk, you don't have to.

Target: Ur k-terri ara tmara ad tessiwled ma ur tebɣid ara.


Source: If you don't want to talk, you don't have to.

Target: Ur ken-terri ara tmara ad tessiwlem ma ur tebɣim ara.


Source: It is her that I want to meet.

Target: D nettat ay bɣiɣ ad ẓreɣ.


Source: You should keep in mind what I told you.

Target: Lemmer d lebɣi ad tecfuḍ ɣef wayen ay ak-nniɣ.


Source: Do you promise me you'll do that?

Target: Ad iyi-tṛeggmemt ad tgemt aya?


Source: First, there's something I'd like to show you.

Target: Tamezwarut, tella yiwet n tɣawsa i bɣiɣ ad ak-tt-id-ssekneɣ.


Source: Did you buy a new car?

Target: Tesɣid-d takeṛṛust tamaynut?


Source: My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.

Target: Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef tis sḍiset yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef tis tẓat.


Source: Could you call Tom?

Target: Tessawḍemt ad as-teɣremt i Tom?


Source: Yanni and Skura are comic book artists.

Target: Yanni d Skura d imsunɣen n uzawag n wunuɣen.


Source: You have a kid, don't you?

Target: Tesɛam yiwen n wegrud, naɣ?


Source: Why don't you tell me?

Target: Maɣef ur iyi-d-tettinid?


Source: Does that make you angry?

Target: Yesserfay-ik waya?


Source: It would be best if I met him in person.

Target: Axir mer ad t-ẓreɣ nekk s timmad-iw.


Source: Does that make you angry?

Target: Yesserfay-iken waya?


Source: Mira and Silya thanked Skura for the book.

Target: Mira d Silya snemmrent Skura ɣef udlis-nni.


Source: That was my first visit to Japan.

Target: D tin ay d tirzi-inu tamezwarut ɣer Japun.


Source: You need to focus on your strengths.

Target: Yessefk ad teslummsem ɣef tenqiḍin-nwen n tdusi.


Source: Why don't you go and get your things?

Target: Maɣef ur tetteddud ad d-tawyed leḥwal-nnek?


Source: This will make our job much easier.

Target: Aya ad yessifses amahil-nneɣ s waṭas.


Source: Yanni and Skura bought a camera at a store not too far from here.

Target: Yanni d Skura sɣan-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.


Source: Yanni and Skura bought a camera at a store not too far from here.

Target: Yanni d Skura sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.


Source: I read it to my family.

Target: Ɣriɣ-t-id i twacult-inu.


Source: We bought a camera at a store not too far from here.

Target: Nesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.


Source: Do you think the situation will improve?

Target: Tettxemmimeḍ dakken ad tṣeggem tegnit?


Source: Why don't you come over here and sit with me?

Target: Acuɣer ur d-tettaseḍ ara ad teqqimeḍ yid-i?


Source: Whose are they?

Target: Wi tent-ilan?


Source: Which key is it?

Target: Anta tasarut gar ti?


Source: Our school stands in the village.

Target: Aɣerbaz-nneɣ atan deg yiɣrem-a.


Source: Our school has twenty-four classes in all.

Target: Aɣerbaz-nteɣ ila simraw n tneɣriyin.


Source: They are lovers of cinema.

Target: Nitni d imarayen n tegsarut.


Source: Where did you put my keys?

Target: Sanda ay terrid tisura-inu?


Source: Where did you put my keys?

Target: Sanda ay terriḍ tisura-inu?


Source: Personally, I think you're right.

Target: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tesɛam lḥeqq.


Source: Where did you find this?

Target: Anda ay d-tufid aya?


Source: I was reading a comic book.

Target: Lliɣ qqareɣ adlis n uzawag n wunuɣen.


Source: None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.

Target: Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli d amenzug akken ad t-yamen.


Source: Where are they?

Target: Anda llant?


Source: We found out where he lives.

Target: Nufa-d anda ay yezdeɣ.


Source: That's the village I was born in.

Target: D ta ay d taddart aydeg d-luleɣ.


Source: What else does Tom want?

Target: D acu niḍen ay yeɣs Tom?


Source: What do you remember?

Target: Ɣef wacu ay tecfam?


Source: Relax. He's just teasing you.

Target: Hedden iman-nnek. D anbac kan ay la k-inebbec.


Source: What did Tom want?

Target: D acu ay yella yeɣs Tom?


Source: Skura and Mira are comic book villains.

Target: Skura d Mira d timcumin deg yizawagen n wunuɣen.


Source: What are you guys up to?

Target: D acu la tsekkrem ay imdukal?


Source: Is Tom there?

Target: Is illa Ṭum dinnaɣ?


Source: We must keep up the family traditions.

Target: Yessefk ad neḍḍef deg wansayen n twacult.


Source: Is Yana a computer programmer?

Target: Yana d timsihelt?


Source: We really hope another war will not break out.

Target: Nessaram s tidet ur ittenkar wemgaru niḍen.


Source: I like your dog.

Target: Yeɛjeb-iyi uydi-nnem.


Source: I like your dog.

Target: Teɛjeb-iyi teydit-nwent.


Source: We are tired of being treated like children.

Target: Neɛya seg tikli-a ay d-uwyen yid-neɣ aydeg ay aɣ-ḥesben d igerdan.


Source: Why are you going in costume?

Target: Maɣef ara teddud ɣer din s uselsu?


Source: We are professional comic book artists.

Target: Nekkenti d timsunɣin timsadurin n yizawagen n wunuɣen.


Source: I'm sick of your crass hints.

Target: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nnek amessas.


Source: We must reflect on our failure.

Target: Yessefk ad nxemmem ɣef lexṣara-nneɣ.


Source: I wish you could've seen the stars last night.

Target: Mennaɣ lemmer d ay twalam itran iḍ yezrin.


Source: She was in high school back then.

Target: Imir-nni, nettat tella deg tesnawit.


Source: We waited but he failed to arrive.

Target: Neṛja-t maca ur d-yusi.


Source: I'm not happy.

Target: W'ay‑yeɛjib lḥal.


Source: We made him go.

Target: Nessaweḍ-it armi ay yedda.


Source: I won't follow you.

Target: Ur kem-ttḍafareɣ ara.


Source: We usually eat cooked fish.

Target: S umata, iselman nttett-iten wwan.


Source: I'm not sure what to say.

Target: Ul ssineɣ batta ɣad iniɣ.


Source: We have lunch at noon every day.

Target: Yal ass nttett imekli ɣef ttnac.


Source: I'm not sure where to go.

Target: Ul ssineɣ mani ɣad ẓwiɣ.


Source: I'm not sure who to talk to.

Target: Ul ssineɣ i wa ɣad ssiwleɣ.


Source: I'm not the only one who can't stand the way Tom sings.

Target: Wiji ɣi necci ul neḥmil aḥuwef i yettḥuwef Tom.


Source: We are flying to Los Angeles tomorrow.

Target: Ad nferfer ɣel Los Angeles acca.


Source: We see with our eyes.

Target: Nella nẓar s tiṭṭawin‑nneɣ.


Source: I'm not your boyfriend.

Target: Ul lliɣ d aṛnaw‑nnem.


Source: I was wondering if you could help us.

Target: Wissen ma tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ.


Source: I'm on the list.

Target: Lliɣ lista.


Source: We are not butchers.

Target: Nekkni maci d igezzaren.


Source: Yanni and Skura are bakers.

Target: Yanni d Skura d imseɣrumen.


Source: They are bakers.

Target: Nitenti d timseɣrumin.


Source: Please give me this pen.

Target: Ttxil-k, efk-iyi-d imru-a.


Source: I'm sick of your complaints.

Target: Lliɣ ɛyiɣ ya s id ucetka‑nnem.


Source: This book is to me what the Bible is to you.

Target: Adlis-a ila azal ɣer-i akken ay tla Tbibelt azal ɣer-k.


Source: I don't know what you want to do.

Target: Ur ẓriɣ d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.


Source: I'm so glad you called.

Target: Feṛḥeɣ imi ay d-teɣriḍ.


Source: I'm so glad.

Target: Lliɣ sbiɣ d iggen cṛa.


Source: I have two brothers.

Target: Sɛiɣ sin n waytmaten.


Source: We are looking for a job as bakers.

Target: Nettnadi ad nmahel d timseɣrumin.


Source: Skura opened a bakery.

Target: Skura terẓem taneɣrumt.


Source: Nobody wants that bicycle.

Target: Ula d yiwen ur yebɣi tasnasɣalt-nni.


Source: I'm starting to get tired of your complaining.

Target: Bdiɣ ɛeyyuɣ seg uccetki-nnek.


Source: I have three cousins.

Target: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n txaltitin.


Source: I have no strength to lift this stone.

Target: Ur sɛiɣ ljehd ayyes ara refdeɣ aẓru-a.


Source: I'm starting to get tired of your complaining.

Target: Bdiɣ ɛeyyuɣ seg uccetki-nwent.


Source: I have been elected class president.

Target: Ttwaferneɣ d taselwayt n tneɣrit.


Source: Yanni sits next to Skura in class.

Target: Yanni yettɣimi d tama n Skura deg tneɣrit.


Source: She switched off the computer.

Target: Tesseɣsi aselkim-nni.


Source: I have a cousin who is a lawyer.

Target: Sɛiɣ yiwet n yelli-s n xalti d tabugaṭut.


Source: I hope they'll understand you anyway.

Target: Lḥaṣul, ssarameɣ ad k-gzun.


Source: Give me a glass of milk.

Target: Awi-d lkas n uyefki.


Source: Give me some milk, too.

Target: Efk-iyi daɣen ayefki.


Source: The book is a sort of autobiographical novel.

Target: Adlis-a amzun d ungal aseknudran.


Source: If I want, they will kill you.

Target: Ma bɣiɣ, ad k-nɣen.


Source: If I want, they will kill you.

Target: Ma ɣseɣ, ad k-nɣent.


Source: We need to get you out of here.

Target: Yessefk ad kem-id-nejbed ssya.


Source: If I want, they will kill you.

Target: Ma bɣiɣ, ad ken-nɣen.


Source: They wanted to run for class president.

Target: Llant bɣant ad d-ssersent iman-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.


Source: How many secrets can you keep?

Target: Acḥal n wufuren ay tzemrem ad ten-tjemɛem?


Source: We don't have a choice. We have to do this.

Target: Ur nesɛi afran. Yessefk ad neg aya.


Source: I'll stay here if you really want me to.

Target: Ma teḥwajem-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.


Source: He has a degree in music education.

Target: Ila agerdas deg usegmi anẓawan.


Source: I want you to meet my cousin.

Target: Bɣiɣ ad tessned memmi-s n xali.


Source: Yanni and Skura have a degree in music education.

Target: Yanni d Skura lan agerdas deg usegmi anẓawan.


Source: He needs to leave.

Target: Yessefk ad yeddu.


Source: I want you to meet my cousin.

Target: Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n xalti.


Source: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?

Target: Ulac aɣilif ma teɣriḍ taṣeddart-inu yerna ad tesseɣtuḍ tuccḍiwin ma llant?


Source: You underestimate Tom.

Target: Kečč tḥeqred Tom.


Source: My uncle drives a Ford.

Target: Ɛemmi inehheṛ Ford.


Source: You underestimate Tom.

Target: Kenwi tḥeqrem Tom.


Source: I hung my diploma on the wall.

Target: Ssagleɣ agerdas-inu ɣer uɣrab.


Source: My uncle keeps a dog.

Target: Ɛemmi yesɛa aydi.


Source: My coach said, "Failure teaches success."

Target: Wa i‑dderraben yenna, ''Axsar yeslemmad arbaḥ''.


Source: Yanni and Skura are on a diet.

Target: Yanni d Skura atni ttgen agal.


Source: You can always ask me for help.

Target: Tzemrem ad iyi-d-tessutrem tallalt melmi tebɣam.


Source: Will you make room for me?

Target: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi-d cwiṭ n umkan?


Source: You can always ask me for help.

Target: Tzemrem ad iyi-d-tessutrem ad ken-ɛawneɣ melmi tebɣam.


Source: Will you make room for me?

Target: Ǧǧemt-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.


Source: This is all I can do.

Target: D aya kan ay zemreɣ ad t-geɣ.


Source: Skura is not a real doctor.

Target: Skura maci d timsujjit n tidet.


Source: He is not a real doctor.

Target: Netta maci d imsujji n tidet.


Source: You must be strong.

Target: Yessefk ad tilid tjehded.


Source: You must be strong.

Target: Yessefk ad tilim tjehdem.


Source: There's a church behind my house.

Target: Tella teklizt deffir wexxam-inu.


Source: My family goes to Italy every year.

Target: Tawacult-inu tetteddu ɣer Ṭṭalyan yal aseggas.


Source: They're not jealous.

Target: Ur usimen ara.


Source: They're cool.

Target: D timelha.


Source: Their favorite actress is Jessica Alba.

Target: Tasegbart-nsent tamenyaft d Jessica Alba.


Source: I'm sick of your crossword puzzles.

Target: Ɛyiɣ seg wawalen-nnek inmudag.


Source: They didn't even know where to go.

Target: Ur llin ara ẓran ula sanda ara rren.


Source: She has been dating an actor.

Target: Tetteffeɣ d yiwen n usegbar.


Source: My plan is to finish writing all the letters today.

Target: Iswi-inu ad fakeɣ tira n wakk isekkilen-nni ass-a.


Source: What I want to say is this.

Target: D aya ay bɣiɣ ad d-iniɣ.


Source: Please follow me.

Target: Ttxil-k, ḍfer-iyi.


Source: He threw the banana away.

Target: Iḍegger tabanant-nni.


Source: You look like a girl.

Target: Tettbaneḍ-d am teqcict.


Source: Try to get along with your brother.

Target: Armet ad temsefhamem ed gma-twen.


Source: Don't hinder me in my work.

Target: Ur iyi-ttcewwil deg ccɣel-inu.


Source: I'm a professional dancer.

Target: Nekk d tamedrazt tamsadurt.


Source: Tom wants you dead.

Target: Tom yebɣa ad temmted.


Source: We are professional dancers.

Target: Nekkenti d tisegbarin timsadurin.


Source: My sister likes melons and so do I.

Target: Weltma tḥemmel afeqqus yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.


Source: My sister is very fond of children.

Target: Weltma tḥemmel aṭas igerdan.


Source: We knew Skura was a ballet dancer.

Target: Nella neẓra dakken Skura d tamedrazt n usummur.


Source: They want to see you dead.

Target: Bɣan ad temmtemt.


Source: Maybe I should call you.

Target: Ahat yessefk ad ak-d-ɣreɣ.


Source: Maybe I should call you.

Target: Ahat yessefk ad awen-d-ɣreɣ.


Source: My hand came into contact with her hand.

Target: Afus-inu yennul afus-nnes.


Source: You have to use your time efficiently.

Target: Yessefk ad tesqedcemt akud-nwent s tmellilt.


Source: Tom thinks he has found Atlantis.

Target: Tom yettxemmim dakken yufa-d Taṭlantit.


Source: My uncle died of cancer two years ago.

Target: Ɛemmi, sin iseggasen aya seg mi t-yenɣa lkunsiṛ .


Source: Do you see a star?

Target: Tettwalim yiwen n yitri?


Source: My uncle is very fond of fishing.

Target: Ɛemmi iḥemmel aṭas agmar n yiselman.


Source: Yanni is a freeloader.

Target: Yanni d amesserḍu.


Source: My profession is policemen.

Target: Nekk xeddmeɣ d amsaltu.


Source: My grandfather was part Indian.

Target: Yiwen seg yimawlan n jeddi d Ahendi.


Source: You should try it on.

Target: A win yufan, ad tt-tɛerḍed.


Source: I think they'll be late.

Target: Cikkeɣ ad ɛeḍḍlen.


Source: I think they'll be late.

Target: Cikkeɣ ad ɛeḍḍlent.


Source: All I know is that he came from China.

Target: Ẓriɣ kan yusa-d seg Ccinwa.


Source: To my knowledge, she has not left yet.

Target: Ɣef wakken ẓriɣ, werɛad teddi.


Source: I always keep my room neat.

Target: Dima sseḥbibireɣ ɣef umsawi n texxamt-inu.


Source: Thank you for the advice.

Target: Tanemmirt ɣef ussemter-nnem.


Source: My brother is as tall as me.

Target: Gma anect-iw deg lqedd.


Source: Do you see the white house?

Target: La tettwalim axxam-nni amellal?


Source: Do you want to see more?

Target: Tebɣam ad teẓreḍ ugar?


Source: My father is away from home.

Target: Baba‑w yuǧǧej f teddart.


Source: My father is an office worker.

Target: Baba‑w ixeddem lbiru.


Source: She is twenty years old.

Target: Tesɛa simraw n yiseggasen.


Source: Would you like to see my new car?

Target: Teɣsed ad teẓred takeṛṛust-inu tamaynut?


Source: He didn't attend the ceremony.

Target: Ur ihi ara tafugla-nni.


Source: Skura didn't attend the ceremony.

Target: Skura ur thi ara tafugla-nni.


Source: My father sometimes goes abroad.

Target: Baba‑kʷ seɛa yetteffeɣ l tmuṛa n wezɣar.


Source: My father was religious and he was a very moral man.

Target: Baba‑kʷ yettuɣ yugged i Ṛebbi, d wasi dima yettjur tisreṭ.


Source: Do you think he will like my gift?

Target: Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb usefk-inu?


Source: The neighborhood was silent.

Target: Yella wegmam yemsusam.


Source: Why don't you lie down for a while?

Target: Maɣef ur tetteẓẓled cwiṭ?


Source: Why don't you lie down for a while?

Target: I teẓẓleḍ cwiṭ?


Source: Do you think anyone can see us?

Target: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?


Source: Are you in Australia?

Target: Aql-ik deg Ustṛalya?


Source: My father drives a very old car.

Target: Baba‑kʷ yettṣuga igget tunobil d taqdimt.


Source: Do I look fat?

Target: Ttbaneɣ-d d tazurant?


Source: My father is so old that he is hard of hearing.

Target: Baba‑kʷ yezzeɛlek ald yili ul yettselli d aweḥdi.


Source: Yanni wants to go back there.

Target: Yanni yebɣa ad yeqqel ɣer din.


Source: Do you disagree?

Target: Ur twufqemt aya?


Source: Tom wants change.

Target: Tom yeɣs abeddel.


Source: My father is to visit Korea next week.

Target: Baba‑kʷ yella yexs ad yẓur Korea smanet ɣad nas.


Source: Algeria needs to open up its economy to the wide world.

Target: Yessefk ad terẓem Lezzayer tadamsa-nnes ɣef umaḍal.


Source: Does anyone know Japanese?

Target: Llan wid ay yessnen tajapunit?


Source: The barn was destroyed.

Target: Yerreẓ urenbu-nni.


Source: I'm waiting for something to happen.

Target: La ttṛajuɣ ad yeḍru kra.


Source: What happened afterwards?

Target: D acu ay yeḍran sakkin?


Source: I had a long conversation with Tom.

Target: Newwi-d awal ɣezzifen nekk d Tom.


Source: You're white as a ghost. Are you sick?

Target: Aql-ik d amellal am ulaxert. Tuḍneḍ ɛni?


Source: I'm coming back next week.

Target: Ad d-uɣaleɣ imalas i d-itteddun.


Source: Don't look into my room.

Target: Wal tḍella tazeqqa‑kʷ.


Source: What the hell does a priest know about sex?

Target: D acu akk ay yessnen uqessis ɣef wuzuf?


Source: She didn't do that.

Target: Ur tgi ara aya.


Source: Did you think I was joking?

Target: Tɣiled lliɣ smesxireɣ?


Source: My mother is strict with manners.

Target: Mamma‑kʷ ul tesdessir ticli n ladab.


Source: My mother bought some apples at a fruit store.

Target: Yemma tesɣa-d kra n tḍeffa seg yiwet n tḥanut n yigumma.


Source: He let her go.

Target: Yeǧǧa-tt ad teddu.


Source: Tom wanted everything.

Target: Tom yella yeɣs krayellan.


Source: One of my friends knows you.

Target: Yessen-ik yiwen seg yimeddukal-inu.


Source: Tom won't eat beans.

Target: Tom ur isett ara ibawen.


Source: All of my friends like computer games.

Target: Akk imeddukal-inu ḥemmlen uraren n uselkim.


Source: Tom usually wears glasses.

Target: Tom yennum yettlusu tismaqqalin.


Source: I'm not gelding your calves.

Target: Ur awen-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwen.


Source: Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.

Target: Ahat ass-a tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ kra n tenṣiḥin ɣef wamek ara nesseqdec imawalen.


Source: Don't give him any ideas.

Target: Ur as-ttakf tikta.


Source: Why aren't they worried?

Target: Maɣef ur tqellqen ara?


Source: Yanni started learning Berber.

Target: Yanni yebda ilemmed tamaziɣt.


Source: What are your worries?

Target: D acu ay kent-iceɣben?


Source: Did you take him home?

Target: Tuwyemt-t s axxam?


Source: I have at least ten books.

Target: Liɣ, ma ulac, mraw n yidlisen.


Source: I am commuting to university.

Target: Aql-iyi la ttedduɣ ɣer tesdawit.


Source: Why worry about it?

Target: Maɣef ara yaḍen yiwen aɣilif ɣef waya?


Source: I'm not picking your figs.

Target: Ur awent-d-ttekkseɣ tibexsisin-nwent.


Source: Your writing is horrible.

Target: Cemtent mliḥ tira-nnem.


Source: Yanni went to Algeria during the summer.

Target: Yanni iṛuḥ ɣer Zzayer deg unebdu.


Source: Believe in justice!

Target: Amen s teγdemt!


Source: Yanni traveled to Algeria.

Target: Yanni yessakel ɣer Zzayer.


Source: We stretched out our arms.

Target: Neẓẓel iɣallen-nteɣ.


Source: Can you come to the office by train?

Target: Tzemrem ad d-tasem ɣer tnarit s tmacint?


Source: Mary plays basketball well.

Target: Mary tetturar mliḥ tacirqecwalt.


Source: Yanni admired how beautiful Algiers was.

Target: Yanni teεjeb-as thuski n Zzayer Tamaneɣt.


Source: Palestinians are not animals.

Target: Ifalesṭiniyen maci d iɣersiwen.


Source: "Where are you headed?" "Algiers. Family matters."

Target: "Aniɣer tetteddud?" "Lezzayer tamanaɣt. Tiɣawsiwin n twacult."


Source: I waited for him all day long.

Target: Ass kamel nekk ttṛajuɣ-t.


Source: She left her hometown.

Target: Teffeɣ seg temdint aydeg tezdeɣ.


Source: She panicked when she heard the police.

Target: Yeffeɣ-itt leɛqel mi tesla i temsulta.


Source: They had to stay home for a whole day.

Target: Terra-ten tmara ad qqimen deg uxxam kra yekka wass.


Source: Tom wants to learn Serbian.

Target: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.


Source: I must have my car fixed in a couple of days.

Target: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu seg-a ɣef sin wussan.


Source: Yanni is the chosen one.

Target: D Yanni ay d-yettwafernen.


Source: Yanni has chosen you to keep company to his little daughter.

Target: Yanni yefren-ikent-d akken ad as-twennsemt yelli-s.


Source: I want to learn Russian.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ tarusit.


Source: I came to Japan two years ago.

Target: Sin n yiseggasen aya seg asmi ay d-usiɣ ɣer Japun.


Source: I am only lying down.

Target: Ẓẓleɣ kan.


Source: I am only lying down.

Target: D azdaw kan ay zedweɣ.


Source: You can't help me.

Target: Ur tezmireḍ ad iyi-tɛawneḍ.


Source: Mercury is the closest planet to the sun.

Target: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.


Source: The planet closest to the sun is Mercury.

Target: Amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt d Merkur.


Source: I wish I had been there with you.

Target: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k din.


Source: Tom can't help you now.

Target: Tom ur yezmir ad kent-iɛawen imir-a.


Source: The planet nearest to the sun is Mercury.

Target: Amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt netta d Merkur.


Source: My apartment is more comfortable than yours.

Target: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nnek.


Source: Can you help us in here?

Target: Tzemremt ad aɣ-tɛawnemt sdaxel-a?


Source: Tom can't stop Mary from doing that.

Target: Tom ur yezmir ara ad yeḥbes Mary ur txeddem ara aya.


Source: You can't kick Tom out of the club.

Target: Ur tezmirem ad teẓẓɛem Tom seg wesrir.


Source: Yanni quit smoking after the doctor's warning.

Target: Yanni yeḥbes akeyyef deffir ma iεeyyen-as yimsujji.


Source: Tom and Mary weren't able to eat as much as they wanted.

Target: Tom d Mary ur ssawḍen ara ad ččen anect ay ɣsen.


Source: Ask Tom.

Target: Sseqsi Tom.


Source: Warn Tom.

Target: Ccaɣlit Tom.


Source: I may have put the key somewhere in this room.

Target: Ad iliɣ sserseɣ tasarut-inu deg kra n wemkan deg texxamt-a.


Source: I can't let anything happen to Tom.

Target: Ur yessefk ad ǧǧeɣ acemma n diri ad as-yeḍru i Tom.


Source: To make fig jam, you need figs, sugar, and some lemon.

Target: Akken ad d-tgem amerkuc n tazart, tesrim tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.


Source: I have been teaching English these five years.

Target: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la sselmadeɣ tanglizit.


Source: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.

Target: Ur ssineɣ ula d yiwen ay ken-ikeṛhen ugar n Tom.


Source: Tom is convinced that he's undatable.

Target: Tom yettwasseqneɛ dakken yiwet ur tezmir ad teffeɣ yid-s.


Source: I've boldfaced the articles that I found interesting.

Target: Ssuzreɣ imagraden ay walaɣ d isneknayen.


Source: I only had two glasses of wine.

Target: Swiɣ kan sin n yigraten n yismed.


Source: She saved my life.

Target: Nettat tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.


Source: Have you tried online dating?

Target: Tɛerḍed ideggen n umyussan?


Source: I don't like being treated like this.

Target: Ul ɣisseɣ ay‑yettwaǧǧ aṃṃuni.


Source: Yanni has COVID-19.

Target: Yanni yuḍen aḍḍan n Covid-19.


Source: Do you think that these figures are accurate?

Target: Tettwalim dakken izwilen-a d iseddiyen?


Source: After Yanni checked the depth of the river, he decided against crossing it.

Target: Deffir ma yessefqed Yanni talqayt n wasif-nni, yeɣtes ur t-izegger ara.


Source: Where exactly is Australia?

Target: Anda swaswa i d-tezga Ustṛalya?


Source: I prefer walking to cycling.

Target: Ad ijureɣ s yiḍaren‑ikʷ yif bissikla.


Source: I can play soccer.

Target: Ad nejjmeɣ ad ṛaṛeɣ tacurt uḍar.


Source: I love watching soccer games.

Target: Xseɣ afuṛṛej n tcurt uḍar.


Source: I saw Jane go into her classroom with a smile.

Target: Walaɣ Jane tekcem ɣer tneɣrit-nnes, tettezmumug.


Source: How many languages have you identified?

Target: Acḥal n tutlayin ay tesmagim?


Source: How many languages have you identified?

Target: Acḥal n tutlayin ay tesmagimt?


Source: Where did you buy olives?

Target: Seg wansi ay d-tuɣed azemmur?


Source: I want a Chicago guide.

Target: Xseɣ lgid n Chicago.


Source: The water is rising.

Target: La d-ttalyen waman-nni.


Source: I stayed at home because of the rain.

Target: Qqimeɣ deg uxxam ɣef lǧal n unẓar.


Source: Tom wanted a divorce.

Target: Tom yella yebɣa aberru.


Source: Tom wanted a divorce.

Target: Tom yella yeɣs aberru.


Source: Come soon.

Target: Ur ttɛeḍḍilet ara ad d-tasem.


Source: Get Tom.

Target: Ḍḍfet-d Tom.


Source: Get Tom.

Target: Ḍḍfemt-d Tom.


Source: They tire easily.

Target: Ɛeyyunt s tefses.


Source: I called on Judy.

Target: Rziɣ ɣef Judy.


Source: Be gone, separatists!

Target: Ddum a imẓerbeḍḍa!


Source: Is this Paris or Marseille?

Target: Ta d Paris neɣ d Marseille?


Source: Yanni is bleeding.

Target: Yanni atan yesṛuḥuy idammen.


Source: Wait for the light to become green to cross.

Target: Ṛju arma tuɣ-d tafat-nni tazegzawt akken ad tzegreḍ.


Source: I am called John.

Target: Tɛeyyḍen‑i John.


Source: Why don't you join us?

Target: Maɣef ur tetteddud yid-neɣ?


Source: Will you pay?

Target: Ad txellṣemt?


Source: She exhaled.

Target: Tger-d nnehta.


Source: Skura exhaled.

Target: Skura tger-d nnehta.


Source: I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.

Target: Ul sserbiɣ la d bettek n lweqt sy feydeɣ betti‑kʷ asennaṭ sbiṭar.


Source: She drinks milk.

Target: Tettess akeffay.


Source: You locked yourself in.

Target: Tsekʷṛem tawwurt ɣef yiman-nwen.


Source: You locked yourself in.

Target: Tsekʷṛemt tawwurt ɣef yiman-nwent.


Source: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

Target: Ɣareɣ abrid ay yella d azejṛaṛ, ami uhu d ammen ul leḥḥgeɣ train.


Source: I went out to eat.

Target: Ffɣeɣ ad ččeɣ.


Source: Basically, I am an honest person.

Target: S umata, nekk d amdan adeɣri.


Source: Get ready.

Target: Ssewjed iman-nnek.


Source: Can they try?

Target: Zemrent ad ɛerḍent?


Source: I had lots of friends when I was in Australia.

Target: Lliɣ liɣ aṭas n yimidiwen mi lliɣ deg Ustṛalya.


Source: You must make your own decisions.

Target: Yessefk ad tɣettsem i yiman-nwen.


Source: I ought to have consulted my parents on the matter.

Target: Tilaq cawṛeɣ imawlan-inu ɣef temsalt-a.


Source: None of them looks surprised.

Target: Ula d yiwet seg-sent ur d-tban tewhem.


Source: I give you five minutes to solve this problem.

Target: Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefrud aweẓlu-a.


Source: Tom was ready to sing.

Target: Tom yella yewjed ad d-iqirr.


Source: Tom moved out of his father's house.

Target: Tom yedda seg uxxam n baba-s.


Source: I give you five minutes to solve this problem.

Target: Ad ak-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.


Source: I give you five minutes to solve this problem.

Target: Ad am-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrud ugur-a.


Source: I almost collided with Thomas.

Target: Qrib ay nemyewwat nekk ed Thomas.


Source: Apparently it's going to be scorching from Friday on.

Target: Ɣef wakken ay la d-yettban, attan ad teww tegnit seg wass n ljemɛa d asawen.


Source: God bless Yanni.

Target: Ad as-ibarek Yuc i Yanni.


Source: I think I should tell Tom we won't do that anymore.

Target: Cikkeɣ yessefk ad as-iniɣ i Tom dakken ur nettales ara ad neg ayenni.


Source: He wanted to meet you.

Target: Yella yebɣa ad k-iẓer.


Source: Let's play Mario Bros.

Target: Iyya ad nurar Mario Bros.


Source: He wanted to meet me.

Target: Yella yebɣa ad iyi-iẓer.


Source: I know what it is you're looking for.

Target: Ẓriɣ ɣef wacu ay aql-ikem tettnadid.


Source: Does your mom know?

Target: Teẓra yemma-m?


Source: They phoned the police.

Target: Ɣrant i temsulta.


Source: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.

Target: Yezri yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.


Source: I've only just come back.

Target: Imir-a kan ay d-qqleɣ.


Source: She made a video about Skura.

Target: Tga-d taẓrit ɣef Skura.


Source: She was looking at Skura's dog.

Target: Tella tettmuqqul aydi n Skura.


Source: I won't be able to understand it.

Target: Ur zemmreɣ ara ad gzuɣ aya.


Source: I can't speak English as fluently as Naomi.

Target: Ur serrḥeɣ deg tanglizit am Naomi.


Source: I'm glad to see you here.

Target: Umareɣ imi ay ken-ẓriɣ da.


Source: I have left my umbrella in a bus.

Target: Ttuɣ tasiwant-inu deg yiwen n usakac.


Source: He's just doing what he's told to do.

Target: Yetteg kan ayen ay as-nnan ad t-yeg.


Source: Tom moved.

Target: Iguǧǧ Tom.


Source: I want to go over to France.

Target: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Fṛansa.


Source: You speak English fluently.

Target: Iserreḥ yiles-nnem deg tanglizit.


Source: We learned French.

Target: Nemled tafṛansist.


Source: Palestinians are human, you know.

Target: Teẓrid dakken Ifalesṭiniyen d imdanen?


Source: You sent medicine from your pharmacy.

Target: Tuznemt isafaren seg tensafart-nwent.


Source: You don't know whether he has a girlfriend?

Target: Ur teẓrid ara ma yesɛa tameddakelt neɣ uhu?


Source: I'm a doctor.

Target: Nekk d timsujjit.


Source: You don't know whether he has a girlfriend?

Target: Ur teẓrid ara ma ila tameddakelt neɣ uhu?


Source: He is not Congolese.

Target: Netta maci d Takungulit.


Source: Have any of you been to Hawaii?

Target: Yella win seg-wen ay yerzan ɣef Hawaii?


Source: It was filmed in Australia.

Target: Ssurrten-tt-id deg Ustṛalya.


Source: I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.

Target: Jjan-iyi ttṛajuɣ deg wenẓar mraw n tedqiqin.


Source: I can swim.

Target: Ssneɣ ad ɛumeɣ.


Source: Oil production is falling.

Target: Afares n upitṛul la iɣelli.


Source: He has Ukrainian citizenship.

Target: Ila taɣlent tukṛanit.


Source: I can't wait!

Target: Ur zmireɣ ara ad rjuɣ!


Source: I hate vacations.

Target: Ur ḥmileγ ara imarisen.


Source: I saw nothing.

Target: Ur walaɣ acemma.


Source: I created a new language called Tiengòne.

Target: Snulfaɣ-d tutlayt tamaynut isem-nnes Tiengòne.


Source: That's our planet.

Target: Wihin d amtiweg-nneɣ.


Source: I am watering the flowers.

Target: La sswayeɣ tijejjigin.


Source: I have many friends in foreign countries.

Target: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yeddren deg lbeṛṛani.


Source: I can hardly see without my glasses.

Target: Qrib ur ttwaliɣ acemma war tismaqqalin-inu.


Source: Are you drunk or something?

Target: Tsekṛem, ɛni?


Source: Tom wants to run.

Target: Tom yebɣa ad yazzel.


Source: He's twenty-four years old.

Target: Ila simraw-kuẓ n yiseggasen.


Source: Without the sun, there would be no life.

Target: War iṭij, ur tettili ara tmeddurt.


Source: It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.

Target: Yettban-d dakken tukerḍa n tbanka sɣiwsen-tt abruy, abruy.


Source: Algeria's economy is expected to regain momentum.

Target: Yella-d warid akken tadamsa tazzayrit ad tt-id-yeqqel waffaf.


Source: Tom asked me if he could use my computer.

Target: Yetter-iyi-d Tom ma yella yezmer ad yesseqdec aselkim-inu.


Source: I have your diary.

Target: Aɣmis-nnek udmawan atan ɣur-i.


Source: Tom wants to work.

Target: Tom yebɣa ad imahel.


Source: I have your diary.

Target: Aɣmis-nnem udmawan atan ɣur-i.


Source: He won't hurt you.

Target: Ur awen-yetteg acemma n diri.


Source: I never eat meat.

Target: Werjin ttetteɣ aksum.