Source: I want my key back.

Target: Bɣiɣ ad iyi-d-terreḍ tasarut-inu.


Source: Why are you trying to hide your feelings?

Target: Maɣef ay la tettarmed ad teffred afrayen-nnek?


Source: Tom wants to learn.

Target: Tom yeɣs ad yelmed.


Source: Tom goes to school by bus and train.

Target: Tom yettṛuḥu ɣer uɣerbaz s usakal d tmacint.


Source: We want to take it.

Target: Nebɣa ad tt-nawey.


Source: Dan will always be here for you.

Target: Dan dima ad yili da i lmendad-nnem.


Source: I feel like having some pizza tonight.

Target: Bɣiɣ ad cceɣ tapizza tameddit-a.


Source: That's all he can do.

Target: D aya kan i yezmer ad t-yexdem.


Source: I intended to have called on you yesterday.

Target: Lliɣ ssefrayeɣ ad rzuɣ fell-ak iḍelli.


Source: I seem to have misplaced my key last night.

Target: Cikkeɣ sṛuḥeɣ tasarut-inu iḍ yezrin.


Source: I arrived here last night.

Target: Uwḍeɣ-d iḍ yezrin.


Source: I will stay here till three o'clock.

Target: Ad qqimeɣ da arma d tis kraḍt.


Source: How are they?

Target: Amek i ttilin ?


Source: He did not buy or sell.

Target: Ur d-yuɣ, ur yessniz.


Source: Tom wants to blame us.

Target: Tom yeɣs ad aɣ-yesseḍlem.


Source: I bought a watch.

Target: Sɣiɣ-d tamrint.


Source: I found my bicycle gone.

Target: Ufiɣ-d tasnasɣalt-inu tedda.


Source: Tom wants to meet you.

Target: Tom yeɣs ad ken-yessen.


Source: Would you mind sharing your table, sir?

Target: Ulac aɣilif ma tcerked tadabut-nnek, a Mass?


Source: Are you all out of your minds?

Target: Ɛni tselbem akken ma tellam?


Source: Tom wanted to say more.

Target: Tom yella yebɣa ad d-yini ugar n waya.


Source: Together we saw this movie.

Target: Nwala asaru-nni akken.


Source: Tom wanted you to know.

Target: Tom yella yeɣs ad teẓred.


Source: The letter he wrote is long.

Target: Tabrat yura ɣezzifet.


Source: I got my bicycle repaired.

Target: Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu.


Source: They didn't waste any time, did they?

Target: Ur sṛuḥent ara akk akud, neɣ sṛuḥent?


Source: Tom wanted to punish me.

Target: Tom yella yebɣa ad iyi-iweddeb.


Source: Tom wanted to thank you.

Target: Tom yella yeɣs ad k-yesnemmer.


Source: I want to drive.

Target: Bɣiɣ ad nehṛeɣ.


Source: I am very tired from a long drive.

Target: Ɛyiɣ seg tenhaṛt.


Source: What we want is freedom.

Target: Ayen i nebɣa d tilelli.


Source: You stink.

Target: La tettfuḥud.


Source: I spent a week at my uncle's.

Target: Kkiɣ dduṛt ɣer ɛemmi.


Source: You found them awake.

Target: Tufiḍ-ten ukin.


Source: It may be our only hope.

Target: Aya yezmer ad yili d assirem-nteɣ ayiwnan.


Source: I am ready to start.

Target: Wejdeɣ akken ad bduɣ.


Source: Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.

Target: Nnan-d yimesnallunen dakken ufan-d amtiweg wis 9 n unagraw afukan.


Source: Tom wanted to talk to you.

Target: Tom yella yeɣs ad yessiwel yid-went.


Source: She took a basket and went straight to the market.

Target: Terfed aḍellaɛ, terra srid ɣer ssuq.


Source: He teaches Berber at the university of Bejaia.

Target: Yesselmad tamaziɣt deg tesdawit n Bgayet.


Source: What does Tom want to know?

Target: D acu ay yebɣa ad t-iẓer Tom?


Source: I wanted red shoes.

Target: Lliɣ bɣiɣ irkasen d izewwaɣen.


Source: This will not help you to learn Berber.

Target: Aya ur k-yettalel ara akken ad tlemded tamaziɣt.


Source: I tried to keep my teacher at a distance.

Target: Sayyiɣ ad jjeɣ aselmad‑ikʷ yebɛed ɣef‑i.


Source: Tom wanted you to know that.

Target: Tom yella yeɣs ad teẓremt aya.


Source: Tom wants his umbrella back.

Target: Tom yebɣa ad d-yerr tasiwant-nnes.


Source: What do they want you to do?

Target: D acu ay bɣan ad t-tged?


Source: I respect my teacher very much.

Target: Qerriɣ aselmad‑ikʷ ameč.


Source: I bought a dictionary the other day.

Target: Sɣiɣ amawal ass‑nni.


Source: Tom wants your parking space.

Target: Tom yebɣa amkan-nwen n usseɣmer.


Source: The poet is a great sentimental.

Target: Amedyaz d anafray ameqqran.


Source: I'd like some popcorn, please.

Target: Efk-iyi-d cwiṭ n upupkuṛn, ma ulac aɣilif.


Source: He'll look for another lawyer.

Target: Ad d-iẓer abugaṭu niḍen.


Source: Tom has resigned.

Target: Yettaxer Tom.


Source: He obeys him.

Target: Yettaɣ-as awal.


Source: When are you moving to your new place?

Target: Melmi ara tgiǧǧem ɣer uxxam-nwen amaynu?


Source: How did they do this?

Target: Amek i xedmen aya?


Source: I cannot do without any money.

Target: Ul ttnejjmeɣ atet‑friɣ la d ṣurdi iggen mɛa‑ya.


Source: Do you eat a lot?

Target: Tsetteḍ aṭas?


Source: Tom wants to do better.

Target: Tom yeɣs ad yeg xir.


Source: We want to tell you something.

Target: Nebɣa ad am-nini kra.


Source: You can say whatever you want.

Target: Tzemred ad d-tinid ayen ay ak-yehwan.


Source: I ran out of breath.

Target: Iṛuḥ-iyi nnefs.


Source: I have been anxious about my son's safety.

Target: Lliɣ ugadeɣ ɣef laman n memmi.


Source: Have you heard from Skura?

Target: Yella kra ay teslid ɣef Skura?


Source: I don't want Tom to go to jail.

Target: Ur riɣ ara ad yadef Tom ɣer tkurmut.


Source: I didn't feel particularly nervous.

Target: Yeεni ur ḥusseɣ ara i yiman-iw tqellqeɣ.


Source: I think they want you to do it.

Target: Cikkeɣ bɣan ad tged aya.


Source: Tom wanted to polish his shoes.

Target: Tom yella yebɣa ad yessirreq irkasen-nnes.


Source: Muslims have rights here.

Target: Inselmen sɛan izerfan da.


Source: I have to support a large family.

Target: Yessefk ad as-beddeɣ i yiwet n twacult d tameqrant.


Source: I majored in American literature at college.

Target: D tasekla tamarikanit ay ɣriɣ deg tesdawit.


Source: I don't know who wrote this letter.

Target: Ur ẓriɣ anwa ay yuran tabṛat-a.


Source: I know you have been following the situation in Algeria very closely.

Target: Ẓriɣ dakken aql-ik tettḍafared tagnit deg Zzayer s lqerb.


Source: I just want to hang out with you.

Target: Bɣiɣ kan ad iliɣ yid-wen.


Source: The Tiber divides Rome into two parts.

Target: Asif n Tiber yebḍa Ṛuma ɣef sin.


Source: Yanni has a massive German Shepherd.

Target: Yanni yesɛa yiwen n umeksaw almani anect ila-t.


Source: I just want to hang out with you.

Target: Ɣseɣ kan ad iliɣ yid-wen.


Source: I marveled at seeing the Chinese people burning coal.

Target: Wehmeɣ mi ẓriɣ Icinwaten sserɣayen ireg.


Source: They wanted me to finish by 2:30.

Target: Llan bɣan ad fakeɣ ɣef tizi n 2:30.


Source: Whoever wants it can have it.

Target: Win i t-yebγan yezmer ad t-yesɛu.


Source: Finding work is difficult.

Target: Yewɛeṛ ad d-yaf yiwen amahil.


Source: He hid his feelings.

Target: Yeffer afrayen-nnes.


Source: I'm from Tokyo.

Target: Nekk seg Tokyo.


Source: I want you to know that I love you.

Target: Bɣiɣ ad teẓreḍ ḥemmleɣ-k.


Source: I want you to know that I love you.

Target: Bɣiɣ ad teẓreḍ ḥemmleɣ-kem.


Source: How do you eat this?

Target: Amek i tsettem wa?


Source: Why don't you want to wear a dress?

Target: Maɣef ur tebɣid ad telsed taqendurt?


Source: I was surprised at the sudden thunder.

Target: Yessewhem-iyi ṛṛɛud-nni ay d-iwten ur nebni fell-as.


Source: I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.

Target: Yeɛreq-iyi akk wayen ara geɣ imi ay d-yenṭeq ɣer-i ubeṛṛani war ma bniɣ fell-as.


Source: Would you like to hang out with us?

Target: Tebɣid ad tilid yid-nteɣ?


Source: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.

Target: Ssarameɣ Japun ad tqader amagrad wis 9 n tmenḍawt-nnes.


Source: I live in Japan.

Target: Nekk zedɣeɣ deg Japun.


Source: I study Japanese history.

Target: Qqareɣ amezruy ajapuni.


Source: Prepare to have your mind blown.

Target: Ssewjed iman-nnek ad tesled i leɛjeb.


Source: That's what they want you to believe.

Target: D aya ay bɣan ad t-tamned.


Source: Tom didn't read the sign.

Target: Tom ur yeɣri ara agalis-nni.


Source: Though I am old, you are still young.

Target: Ɣas ma yella nekk d amɣar, kecc mazal-ik meẓẓiyeḍ.


Source: Is it OK if I open the curtain?

Target: Ulac aɣilif ma ldiɣ asaber?


Source: Please do whatever you find necessary.

Target: Ttxil-k, eg akk ayen tettxemmimed yessefk.


Source: I don't like being asked to go shopping.

Target: Ur ḥemmleɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.


Source: Yanni knew something was wrong.

Target: Yanni yella yeẓra dakken yella kra n wugur i yellan.


Source: Sugar draws ants.

Target: Askeṛ ijebbed-d tikeḍfin.


Source: Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.

Target: Amur ameqran seg yikerrazen ay izedɣen deg yiɣrem-a yettwattun d iruskilen.


Source: Might there be life after death?

Target: Wissen ma tella tudert deffir tmettant?


Source: I got acquainted with him in France.

Target: Ssneɣ-t deg Fṛansa.


Source: They died one after the other.

Target: Mmutent ta deffir tayeḍ.


Source: Thank you for tolerating me.

Target: Tanemmirt-nnek imi ay temsurfeḍ yid-i.


Source: Tom wanted to give Mary another chance.

Target: Tom yella yebɣa ad as-yefk talemmiẓt niḍen i Mary.


Source: People believe what they want to believe.

Target: Medden ttamnen kan ayen ay bɣan ad t-amnen.


Source: You don't really want to do this, do you?

Target: Kemm tebɣiḍ ad tgeḍ aya, naɣ?


Source: I promised him to keep it secret.

Target: Ṛeggmeɣ-as ad jjeɣ aya d ufur.


Source: Tom had a lot of support.

Target: Tom yella yesɛa aṭas n udhal.


Source: Are you able to keep walking?

Target: Tzemremt ad tkemmlemt tiddit?


Source: You are not allowed to go into that room.

Target: Ur tlid ara assireg ad tadfed ɣer texxamt-inna.


Source: Do you have a list of Berber expletives?

Target: Ur nettaf ara ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?


Source: I don't have enough time to explain that to you in detail.

Target: Ur sɛiɣ ara akud akken ad ak-d-sfehmeɣ aya s ufatus.


Source: Many jobs could be entirely replaced by AI.

Target: Aṭas n yisaduren i izemren ad ṛuḥen ɣef lǧal n taɣist tagemdant.


Source: Yanni flips burgers fast.

Target: Yanni iqelleb tiḥbulin n uksum s lemɣawla.


Source: I can't forgive him for what he did.

Target: Ur zmireɣ ara ad as-ssurfeɣ ɣef wayen i yexdem.


Source: I went over his report, but couldn't find any mistakes.

Target: Walaɣ aṛabul-nnes maca ur d-ufiɣ deg-s ula d yiwet n tuccḍa.


Source: What's the name of that restaurant?

Target: Isem-nnes tneččit-nni?


Source: I was admiring his new car.

Target: Lliɣ tɛejjbeɣ deg tkeṛṛust-nnes.


Source: I sat among them.

Target: Qqimeɣ gar-asen.


Source: Yanni suffers from a serious type of anxiety.

Target: Yanni yesεa taqqaft d tamaglayt.


Source: Yanni didn't consider doing that.

Target: Yanni ur ixemmem ara ad yexdem aya.


Source: Yanni peed his pants on the plane.

Target: Yanni ibecc aserwal-is mi yella deg usafag.


Source: They want a few more hours to finish the report.

Target: Ḥwajen kra n tsaɛtin n zzyada akken ad faken aṛabul-nni.


Source: Do you eat breakfast at home?

Target: Tettettemt imekli n tnezzayt deg uxxam?


Source: I want to make her happy.

Target: Bɣiɣ ad tt-sfeṛḥeɣ.


Source: The statues looked really unsettling.

Target: Isebdaden-nni llan ttbanen-d ssaggaden s tidet.


Source: Robin is Batman's friend.

Target: Robin d ameddakel n Batman.


Source: I took care of my sick sister.

Target: Beddeɣ-as i weltma ay yellan d tamuḍint.


Source: They began arguing over money.

Target: Bdan ttnaɣen ɣef yidrimen.


Source: I helped my father wash his car.

Target: Ɛawneɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.


Source: I helped my father wash his car.

Target: Ulleɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.


Source: Why don't you just tell me what you want me to do?

Target: Maɣef kan ur iyi-d-tettinid d acu ay tebɣid ad t-geɣ?


Source: Do you really want me to give your computer to Tom?

Target: D tidet teɣsed ad fkeɣ aselkim-nnek i Tom?


Source: You're not helping the poor.

Target: Ur la tettallemt ara igellilen.


Source: Tom wants much more.

Target: Tom yeɣs ugar n waya s waṭas.


Source: I'm really concerned about your future.

Target: Ugadeɣ s tidet ɣef yimal-nnek.


Source: I play tennis every Sunday.

Target: Tturareɣ tennis yal ass n Lḥedd.


Source: I leave home before eight o'clock every morning.

Target: Yal taṣebḥit tteffɣeɣ seg wexxam uqbel ttmanya.


Source: I want you to understand this isn't going to be easy.

Target: Bɣiɣ ad tfehmed dakken aya ur d-yettili ara fessus.


Source: I have a daughter.

Target: Sɛiɣ yelli.


Source: You must tell me.

Target: Yessefk ad iyi-d-tinid.


Source: I call her pretty often.

Target: Ɣɣareɣ-as aṭas.


Source: Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.

Target: Yenna-as Tom i Mary dakken, ɣef leḥsab-nnes, ur yessefk ad teddu ɣer din i yiman-nnes.


Source: He came, he saw, and he lost.

Target: Yusa-d, iwala, yexṣer.


Source: Your face says that you don't agree.

Target: Ɣef leḥsab n wudem-nnek, ur twufqed ara.


Source: The flag is raised.

Target: Tuli tekbabt.


Source: Ziri loves creating art.

Target: Ziri ira ad d-yesseɣnew tiṣekkiwin n tẓuri.


Source: I want to study abroad.

Target: Bɣiɣ ad ɣreɣ deg lbeṛṛani.


Source: Ziri absolutely loves it.

Target: Ziri yegreẓ-as waya s tidet.


Source: I will be back at half past six.

Target: Ad d-qqleɣ ɣef tis sḍiset ed wezgen.


Source: Don't turn it off yet.

Target: Ur t-sseɣsay ara.


Source: I also heard a similar story.

Target: Ula d nekk sliɣ i yiwet n teḥkayt am ta.


Source: I proved them wrong.

Target: Ssekneɣ-asen-d dakken ɣelḍen.


Source: He cannot be older than I.

Target: Ur yezmir ad yili yugar-iyi.


Source: We often do what we have to do, not what we want to do.

Target: S umata, netteg ayen ay yessefken ad t-neg, maci d ayen ay nebɣa ad t-neg.


Source: I want you to tell them I didn't do what you said I did.

Target: Riɣ ad asen-tinid dakken ur giɣ ara ayen ay d-tennid giɣ-t.


Source: Tom wants to see results.

Target: Tom yebɣa ad iwali igmaḍ.


Source: They asked a few questions about Rima.

Target: Ttren-d kra n tuttriwin ɣef Rima.


Source: The little flower is white.

Target: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d tamellalt.


Source: We have many friends to visit in Tokyo.

Target: Nesɛa aṭas n tmeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.


Source: Calm your nerves.

Target: Hedden iman-nnek.


Source: Ziri and Mina didn't recognize Rima's voice.

Target: Ziri d Mina ur ukizen ara taɣect n Rima.


Source: Calm your nerves down.

Target: Heddnemt iman-nwent.


Source: Calm your nerves.

Target: Heddnemt iman-nwent.


Source: I have a letter from you.

Target: Sɛiɣ tabṛat sɣur-wen.


Source: Ziri and Mina need to explain themselves.

Target: Ziri d Mina yessefk ad d-ssegzun iman-nsen.


Source: We may as well keep it a secret.

Target: Ula d anect-a nezmer ad t-nejj d ufur.


Source: He was on his way back up to bed.

Target: Yella deg ubrid-nnes d asawen akken ad yeqqel ɣer yiḍes.


Source: Ziri and Mina were on their way back up to bed.

Target: Ziri d Mina llan deg ubrid-nsen d asawen akken ad qqlen ɣer yiḍes.


Source: I talked about my home life.

Target: Ssawleɣ-d ɣef tmeddurt-inu deg uxxam.


Source: Which side are you on?

Target: Anwa idis ara taɣed?


Source: Which side are you on?

Target: Wukud ara teddud?


Source: Rima and Nuja talked about their home life.

Target: Rima d Nuja ssawlent-d ɣef tmeddurt-nsent deg uxxam.


Source: Is Tom handsome?

Target: Tom yecbeḥ?


Source: Ziri and Mina used Rima for attention.

Target: Ziri d Mina sqedcen Rima akken ad d-jebden yes-s tagerrawt.


Source: We had our photo taken by him.

Target: D netta ay aɣ-iṣewwren.


Source: You spend more time with them than me.

Target: Ttugar anect ay tettekked d akud yid-sen wala yid-i.


Source: We celebrated his birthday.

Target: Yesfugel amulli-nnes.


Source: You must be very busy.

Target: Iban kan tceɣlem.


Source: You must be very busy.

Target: Iban kan tceɣlemt.


Source: You must be very busy.

Target: Ahat tceɣled.


Source: Try to look confident.

Target: Ɛreḍ ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnem.


Source: You'd better make up your mind quickly.

Target: Axir-ak fru-tt d ṛṛay-ik dindin.


Source: He gave the cat milk.

Target: Yefka-as ayefki i umcic-nni.


Source: I will tell you.

Target: Ad ak-d-iniɣ.


Source: Thank you for not blaming me for the accident.

Target: Tanemmirt imi ur iyi-tesḍelmeḍ ɣef usehwu-nni.


Source: You'll feel cold.

Target: Ad tḥulfud i usemmiḍ.


Source: They needed money.

Target: Llan ḥwajen idrimen.


Source: He didn't know what to do next.

Target: Ur yelli ara yeẓra d acu ara yexdem deffir waya.


Source: Ziri left.

Target: Ziri yeffeɣ.


Source: How are things in Australia?

Target: Amek tella tegnit deg Ustṛalya?


Source: I've been to Australia.

Target: Rziɣ ɣef Ustṛalya.


Source: Ziri went to the basement.

Target: Ziri yedda ɣer uderbuz.


Source: Ziri got up at four in the morning.

Target: Ziri yekker-d ɣef tis kuẓet n tnezzayt.


Source: Hey, my friend. How are you?

Target: Azul a ameddakel. Amek tellid?


Source: Ziri let Rima know he was kidding.

Target: Ziri yenna-as i Rima dakken d aqeṣṣer kan i yella yettqeṣṣir.


Source: Five times five is twenty-five.

Target: Semmuset n tikkal semmus yegda simraw-semmus.


Source: Their car passed ours.

Target: Takeṛṛust-nsen tɛedda ɣef tin-nneɣ.


Source: I bike to work.

Target: Ttedduɣ ɣer lxedma s wesnasɣal.


Source: I had the brakes of my bicycle adjusted.

Target: Swataɣ-d imawaɣen n tesnasɣalt-inu.


Source: If you're happy, I'm happy.

Target: Ma tfeṛḥem kenwi, ad feṛḥeɣ nekk.


Source: You should do your best to carry out your promises.

Target: Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnek.


Source: Ziri was asleep.

Target: Ziri yella yeṭṭes.


Source: Tom complained.

Target: Tom yeccetka-d.


Source: If you're happy, I'm happy.

Target: Ma tfeṛḥed, ula d nekk ad ferḥeɣ.


Source: If you're happy, I'm happy.

Target: Ma tfeṛḥemt, ula d nekk ad ferḥeɣ.


Source: If you're happy, I'm happy.

Target: Ma tumaremt, ula d nekk ad umareɣ.


Source: Ziri spoke.

Target: Ziri yessawel.


Source: We should keep ourselves clean.

Target: Yessefk ad nessizdig iman-nneɣ.


Source: Is your car black?

Target: Takeṛṛust-nnem d taberkant?


Source: Do you have my book?

Target: Ɣer-k ay yella udlis-inu?


Source: Ziri was surprised.

Target: Yewhem Ziri.


Source: Ziri was tired.

Target: Yeɛya Ziri.


Source: Do your homework for yourself.

Target: Eg aɣanen-nnek i yiman-nnek.


Source: Ziri was sad.

Target: Ziri yella yeḥzen.


Source: Ziri was alive.

Target: Ziri yella d amuddir.


Source: Will you sell your house to her?

Target: Ad as-tessenzem axxam-nwen?


Source: Having lots of free time, I've decided to study French.

Target: Imi ay sɛiɣ aṭas n wakud ilelli, ɛezmeɣ ad zerweɣ tafṛensist.


Source: Ziri said that.

Target: Ziri yenna-d aya.


Source: Don't be scared of making mistakes.

Target: Ur ttagad seg tuccḍiwin.


Source: Keep up your courage.

Target: Ur ttayes ara.


Source: Excuse me. Do you speak English?

Target: Ssuref-iyi. Tessawaled tanglizit?


Source: Aren't you forgetting something?

Target: Ulac d acu ay tettum?


Source: Rima dressed modestly.

Target: Rima tella tettrusu iceṭṭiḍen yeṣṣren.


Source: The fact is that I haven't read the book yet.

Target: Deg tidet, werɛad ur ɣriɣ adlis-nni.


Source: You must've seen something.

Target: Iban kan twalad kra.


Source: I can't find you.

Target: Ur ssawḍeɣ ara ad kent-id-afeɣ.


Source: This website can damage your computer.

Target: Asmel-a yezmer ad yessexṣer aselkim-nnem.


Source: I don't think it will rain tomorrow.

Target: Ur cukkteɣ ara ad d-twet lehwa azekka.


Source: Ziri smoked.

Target: Ziri yella yettkeyyif.


Source: That wasn't a good experience.

Target: Ur d-telli ara d tarmit yelhan.


Source: It was an incredible experience.

Target: Tella-d d tarmit ur yezmir ad tt-yamen yiwen.


Source: The car hit a telephone pole.

Target: Takeṛṛust-nni tekcem deg yiwen n ubudid n usawal.


Source: Ziri gave up.

Target: Ziri iwet nneḥ.


Source: Tom became dizzy.

Target: Tom yemlelli.


Source: Tom will wash dishes.

Target: Tom ad yessired iqbac.


Source: When will they depart for Vienna?

Target: Melmi ara qelεen seg Vienna?


Source: The tree was so tall that it towered over the garden wall.

Target: Seg wakken ɣezzif useklu-nni, armi ay d-yekka nnig uɣrab n tebḥirt-nni.


Source: Ziri knew what he was doing.

Target: Ziri yella yeẓra d acu i yella ixeddem.


Source: Are you here to negotiate?

Target: Aql-ik da akken ad temciwṛed?


Source: He has nightmares.

Target: Yettargu yir tirga.


Source: Please contact me by letter.

Target: Ttxil-went, nermsemt-iyi s tebṛat.


Source: Ziri helped his father.

Target: Ziri iεawen baba-s.


Source: You were right about everything.

Target: Tellam tɣeẓnem deg kullec.


Source: They're lying on the table.

Target: Atni ẓẓlen ɣef tdabut.


Source: I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.

Target: Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ ɣer yimekli akken ad k-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay tgiḍ akken ad iyi-tɛawneḍ.


Source: Tom was able to do it.

Target: Tom yessaweḍ ad yeg aya.


Source: "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano.

Target: "Fukeɣ" ay d-yenna Tony, sakkin yeɣleq apyanu-nni.


Source: Ziri was afraid of that man.

Target: Ziri yuggad argaz-nni.


Source: It's heavy, but I can manage it.

Target: D amaẓay maca zemreɣ-as.


Source: On Friday we will have a press conference.

Target: Ass n ljemɛa ad nesɛu asarag n tɣemsa.


Source: Blümchen sings in German.

Target: Blümchen tcennu s talmanit.


Source: Ziri slept late.

Target: Ziri ur yeṭṭis ara armi i iṛuḥ lḥal.


Source: Ziri will never drink beer again.

Target: Ziri werǧin ad iεawed ad isew tabyirt.


Source: I have an old computer that I don't want anymore.

Target: Liɣ yiwen n uselkim d aqbur, ur t-sriɣ ara.


Source: May I use the computer?

Target: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nni?


Source: He makes a mountain out of a molehill.

Target: Ad yeḍḍef taɣawsa d tamecṭuḥt, ad tt-yerr d adrar.


Source: Nobody is going to hurt you.

Target: Yiwen ur kent-yettḍurru.


Source: Ziri has a Chihuahua.

Target: Ziri yesɛa achihuahua.


Source: Ziri was cold.

Target: Ziri yella yenɣa-t usemmiḍ.


Source: Let's be frank with each other.

Target: Iyya ad nemyini kan tidet.


Source: Hold on a minute, please.

Target: Ttxil-m, ṛju tadqiqt.


Source: Ziri refused.

Target: Yugi Ziri.


Source: Nobody's seen Tom.

Target: Ula d yiwen ur yeẓri Tom.


Source: Ziri is very fast.

Target: Ziri d arurad mliḥ.


Source: Ziri is a Berber teacher.

Target: Ziri d aselmad n tmaziɣt.


Source: Everyone looked shocked.

Target: Banen-d akk xelεen.


Source: I didn't go into details.

Target: Ur udifeɣ ara deg yifatusen.


Source: I feel like a little kid.

Target: La ttḥulfuɣ i yiman-inu am wegrud ameẓyan.


Source: My superior excused me for arriving late.

Target: Anemhal-inu yessuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ.


Source: Ziri worked as a pharmacist.

Target: Ziri yexdem d amnesfar.


Source: Rima is a nursery-school teacher.

Target: Rima d taselmadt n tekrict.


Source: I have a lot of patients.

Target: Liɣ aṭas n yimuḍinen.


Source: Thank you for helping me correct the situation.

Target: Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ ad fruɣ taluft-a.


Source: Where are your friends going?

Target: Sanda ay la tteddun yimeddukal-nwent?


Source: Where are your friends going?

Target: Sanda ay la tteddunt tmeddukal-nwent?


Source: Ziri loved kids.

Target: Ziri yella iḥemmel igerdan.


Source: So what do you suggest?

Target: Ihi, d acu ara d-tessumremt?


Source: Say your prayers before you eat.

Target: Dɛu uqbel ma tecciḍ.


Source: One day those people arrived in his village.

Target: Yiwen n wass, wwḍen-d yimdanen-nni ɣer taddart-nnes.


Source: That is your victory.

Target: D tin ay d tarennawt-nwent.


Source: And what if your son was like that?

Target: I lemmer d memmi-m ay yellan akka?


Source: I don't feel like eating.

Target: Ur bɣiɣ ad cceɣ.


Source: Ziri scoffed.

Target: Ziri yeḍṣa-d s ttiha.


Source: Money is the key factor when we decide to buy a new house.

Target: D idrimen ay d tidet mi ara nebɣu ad d-nseɣ axxam amaynu.


Source: We're cousins.

Target: Nekkni d arraw n leɛmum.


Source: Ziri is Rima's husband.

Target: Ziri d argaz n Rima.


Source: What do you think of the new teacher?

Target: D acu ay tettxemmimem ɣef tselmadt-nni tamaynut?


Source: What do you think of the new teacher?

Target: D acu-tt tannayt-nnek ɣef uselmad-nni amaynu?


Source: Tom's annoyed.

Target: Tom atan yetqelleq.


Source: Tom's awake.

Target: Tom atan yuki.


Source: Tom wanted to learn to read.

Target: Tom yella yeɣs ad yelmed ad iɣer.


Source: Ziri died first.

Target: D Ziri i yezwaren yemmut.


Source: We saw an old hut standing at the margin of the forest.

Target: Nwala yiwen n uɛecciw d aqbur, yezga-d ɣef yiri n teẓgi-nni.


Source: I feel like I could use another hour of sleep.

Target: Ḥwaǧeɣ ad rnuɣ ad ṭṭseɣ asrag.


Source: Forest conservation is an important issue all over the world.

Target: Aḥuddu n tẓegwa d tamsalt ay yesɛan azal deg wakk timiwa n umaḍal.


Source: Tom wants to go swimming.

Target: Tom yebɣa ad yeddu ad iɛum.


Source: Everybody's concerned about you.

Target: Tqellqen akk fell-am.


Source: Tom's downstairs.

Target: Tom atan ukessar.


Source: Do you think they had a good time?

Target: Ɣef leḥsab-nnem, zhan?


Source: God preserve us!

Target: Ad aɣ-iqil Ṛebbi!


Source: Love your parents as dearly as your parents love you.

Target: Ḥemmel imawlan-nnek tɛuzzeḍ-ten swaswa akken ay k-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-k.


Source: Tom's escaped.

Target: Tom yerwel.


Source: Tom's finished.

Target: Ifuk Tom.


Source: Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?

Target: Maɣef ur d-tlehhud kan s ccɣel-nnek? D acu ara d-trebḥed mi ara tegred iman-nnek deg lecɣal n wiyaḍ?


Source: Tom's helping.

Target: Tom atan la yettalel.


Source: Ziri was kicked out.

Target: Ziri yettwaẓẓeɛ.


Source: Tom's here.

Target: Tom atan da.


Source: You hate regulations.

Target: Tkeṛhemt aslagan.


Source: Man is the only animal that can laugh.

Target: Amdan d netta ay d aɣersiw awḥid ay izemren ad yeḍs.


Source: A shout arose from the people.

Target: Zeɛḍen-d lɣaci-nni.


Source: There were no laws for people to abide by.

Target: Ur llin ara yisuḍaf ara qadren medden.


Source: A group of people started off in snow boots.

Target: Yiwet n terbaɛt n medden tebda tikli s yibuzgen n wedfel.


Source: Our condolences.

Target: Ad awen-d-yefk Yuc taẓidirt.


Source: People love freedom.

Target: Medden ḥemmlen tilelli.


Source: Water consists of hydrogen and oxygen.

Target: Aman yella deg-sen uhidṛujin ed wuksijin.


Source: Ziri apologized to the teacher.

Target: Ziri yessuter-as i uselmad ad as-isemmeḥ.


Source: Tom's safe.

Target: Tom atan deg laman.


Source: Ziri looked Rima hard in the eyes.

Target: Ziri yexzer Rima ɣer tiṭṭawin.


Source: Tom's screaming.

Target: Tom la yettsuɣu.


Source: Ziri was trying to memorize that poem.

Target: Ziri yella iεerreḍ ad yelmed asefru-nni.


Source: The teacher gave Ziri bad marks.

Target: Aselmad yefka-as tizmilin n diri i Ziri.


Source: Stones collected from all over the world are used.

Target: Sqedcen iẓra ay d-yettwaleqḍen seg wakk timiwa n umaḍal.


Source: Tom's tipsy.

Target: Tom atan yecceɛceɛ.


Source: Ziri is taking a break.

Target: Ziri ha-t-an yesteεfa cwiṭ.


Source: Tom's unconscious.

Target: Tom ydewwex.


Source: Let me get your bags for you.

Target: Ṛju ad am-d-awiɣ isgaten-nnem.


Source: You can't abandon me.

Target: Ur tezmirem ara ad iyi-teǧǧem.


Source: The stars look dim because of the city lights.

Target: Tenqes tafat n yitran ɣef lǧal n tafat n temdint.


Source: Stars can be seen at night.

Target: Itran nezmer ad ten-nẓer deg yiḍ.


Source: God bless you, Ziri.

Target: Ad ak-ibarek Yuc, a Ziri.


Source: Tom lived to be 90 years old.

Target: Tom yedder armi ay yewweḍ tẓat n tmerwin n yiseggasen.


Source: Do you think Ziri won?

Target: Ɣef leḥsab-nwen, yellummeẓ Ziri?


Source: Tom's wrong.

Target: Tom yeḍlem.


Source: Don't worry about them. They're just jealous.

Target: Ur kent-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.


Source: Ziri passed the test.

Target: Ziri yewwi-d akayad-nni.


Source: The students hold their teacher in high regard.

Target: Timezrawin ttqadarent aṭas taselmadt-nsent.


Source: Watch closely.

Target: Mmuqqel s lqerb.


Source: Ziri is down on his luck.

Target: Ziri ur yesεi ara tawenza.


Source: Do you like historical novels?

Target: Tḥemmlem ungalen imezruyanen?


Source: Ziri means nothing to Rima.

Target: Ziri ur yelli d acemma ɣer Rima.


Source: We survived.

Target: Nnejjem neqqim nedder.


Source: Rima washed off the make-up.

Target: Rima teslal azriri-nni.


Source: Do you have a problem with that, Ziri?

Target: Yella kra n wugur ay tesɛiḍ d waya, a Ziri?


Source: I was given coffee for you.

Target: Tettunefk-iyi-d teɣlust i kenwi.


Source: You must keep quiet.

Target: Yessefk ad tsusmeḍ.


Source: Keep silent, or I will throw you out of here.

Target: Susem neɣ ad k-ẓẓɛeɣ seg-a.


Source: Tom's older.

Target: Tom meɣɣer ugar.


Source: Once there lived an old woman on a small island.

Target: Yella yiwen wass yiwen n wemɣar yezdeɣ deg yiwet n tegzirt.


Source: Tom snores.

Target: Tom yesxerxur.


Source: A stone hit him on the head.

Target: Iḥuza-t yiwen n weẓru ɣer yiɣef.


Source: I'm glad you understand, Ziri.

Target: Feṛheɣ imi i tfehmeḍ a Ziri.


Source: A red dress looks good on her.

Target: Trennu fell-as tqendurt tazewwaɣt.


Source: Tom giggled.

Target: Yeḍsa-d Tom.


Source: Frogs eat flies.

Target: Imqerqren setten izan.


Source: They think he's not the right man for the job.

Target: Ttwalin dakken maci d netta ay iwatan i umahil-a.


Source: I want to ask you a big favor.

Target: Bɣiɣ ad awent-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant.


Source: Ziri went to that high school.

Target: Ziri yezrew deg tesnawit-nni.


Source: What did you do last Sunday?

Target: D acu ay tgiḍ ass n Lḥedd yezrin?


Source: Tom didn't go to the bank.

Target: Ur yeddi Tom ɣer tbanka.


Source: I've got a lot more to do.

Target: Mazal yegguni-iyi aṭas n ccɣel.


Source: Tom dozed.

Target: Tom tella la t-tettawi tiṭ-nnes.


Source: I'm sure it was a mistake.

Target: Tḥeqqeɣ dakken aya d tuccḍa.


Source: I heard Tom was in Boston.

Target: Sliɣ dakken Tom atan deg Boston.


Source: Tom burped.

Target: Tom yeggurreɛ-d.


Source: I was eating some strawberries.

Target: Lliɣ la setteɣ kra n tεeqqayin n tebɣa.


Source: The teacher asked me which book I liked.

Target: Tetter-iyi-d tselmadt d acu n udlis ay iyi-iɛejben.


Source: Ziri is working there.

Target: Ziri ixeddem din.


Source: They don't give presents.

Target: Ur ttakfen ara isefka.


Source: They're weird.

Target: Nitni d iɣwaliyen.


Source: Ziri cut the pie in half.

Target: Ziri yegzem tasektit-nni ɣef sin.


Source: Your teachers always speak well of your work.

Target: Tiselmadin-nnem dima cekkṛent-d axeddim-nnem.


Source: A mist hung over the river.

Target: Yella wagu deg wasif-nni.


Source: It is very important for us to love a river.

Target: D ayen yesɛan azal ad nḥemmel asif.


Source: Let's play that game, Ziri.

Target: Iyyat ad nelεeb turart-nni a Ziri.


Source: Wars bring scars.

Target: Amgaru yettaǧǧa-d ccwami.


Source: I've had it with you, Ziri.

Target: Yewweḍ wasif ɣer talast yid-k, a Ziri.


Source: They ate cheese and crackers.

Target: Ččan takemmart ed yigermacen.


Source: The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.

Target: Takewt-nni ur yesɛin tamtilt tefka axeṣṣar d ameqran i lɣella-nni n yirden.


Source: We need twenty eggs all told.

Target: Ur nserri ara nnig simraw n tmellalin.


Source: Ziri died of thirst.

Target: Ziri yemmut seg fad.


Source: Tom went on a shopping spree.

Target: Tum terkeb-it tawla n lqeḍyan.


Source: They're mine.

Target: Widak inu.


Source: You want me to go?

Target: Teɣsem-iyi ad dduɣ?


Source: Ziri, I don't think you understand.

Target: Ur cikkeɣ ara tegzid, a Ziri.


Source: Present your idea clearly.

Target: Qeddem-d takti-nnek s tɣara tafrarayt.


Source: Present your idea clearly.

Target: Qeddem-d takti-nnem s tɣara tafrarayt.


Source: Ziri thanked his daughter.

Target: Ziri yesnemmer yelli-s.


Source: You are early.

Target: Tusam-d zik.


Source: Ziri can't help you.

Target: Ziri ur yezmir ara ad ken-yalel.


Source: Ziri has got a problem.

Target: Ziri yesεa ugur.


Source: Come quick!

Target: As-d s tɣawla!


Source: They're hiding.

Target: Atenti ffrent.


Source: Would you close the window?

Target: Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?


Source: Close the window.

Target: Ṣelḥet taqqet.


Source: They're friends.

Target: Nitenti d timidiwin.


Source: Close the window.

Target: Ɣleq tazewwut.


Source: Could we have a table by the window?

Target: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ tdabut sdat tzewwut?


Source: He insists on buying a seaside villa.

Target: Iḥettet-d ad d-iseɣ tadwirt ɣef yiri n yilel.


Source: You can use a telescope to look at the stars.

Target: Tzemrem ad tesqedcem atiliskud akken ad twalim itran.


Source: Hold your breath and pinch your nostrils.

Target: Gzem nnefs-nnek, tregleḍ anzaren-nnek.


Source: Hold your breath and pinch your nostrils.

Target: Gzem nnefs-nnem, tregleḍ anzaren-nnem.


Source: Is milk healthy?

Target: Yelha ukeffay i tdawsa?


Source: You never cared about me!

Target: Werǧin d-tecligemt seg-i!


Source: It has twenty children.

Target: Yesɛa simraw n warraw-nnes.


Source: Ziri has got his daddy's grip.

Target: Ziri yesεa tuṭṭfa iǧehden n baba-s.


Source: Ziri must be Rima's father.

Target: Ziri iban kan d baba-s n Rima.


Source: Being fat is a serious problem for me.

Target: Tuzert teqqel-iyi d ugur ameqran.


Source: They swore to keep it a secret.

Target: Ggullent ad ǧǧent aya d ufur.


Source: I think you're hungry.

Target: Cikkeɣ telluẓemt.


Source: Ziri was dancing at work.

Target: Ziri yella iderrez deg umahil.


Source: Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?

Target: Tqassed taẓɣelt-nnem s uktaẓɣal deg yimi?


Source: Ziri didn't open the box.

Target: Ziri ur yeldi ara tankult-nni.


Source: Can you turn that down?

Target: Ulac aɣilif ma tesneqsemt-as?


Source: That's Tom.

Target: Wihin d Tom.


Source: The lights in the kitchen burned all night.

Target: Tisfiwin-nni n tenwalt qqiment uɣent s teɣzef n yiḍ.


Source: Are you following me, Ziri?

Target: D nekk ay tettḍafared a Ziri?


Source: Bring them here immediately.

Target: Awi-ten-id ɣer da imir-a ya kan.


Source: A big typhoon is approaching.

Target: Igget zzubɛet n ttifun d tameqrant tella ttas‑d.


Source: Tom has more than twenty years of experience.

Target: Tom yesɛa ugar n simraw n yiseggasen n termit.


Source: Take this.

Target: Awit ta.


Source: Don't forget to take your medication.

Target: Ur ttettut ara ad teswem isafaren-nwen.


Source: You can rely on me.

Target: Tzemrem ad tetteklem fell-i.


Source: Good one!

Target: Tetεedda ta!


Source: You must not speak loudly.

Target: Ur yessefk ara ad tessiwlemt s zzeɛḍ.


Source: You look beautiful today.

Target: Tettbaned-d tcebḥed ass-a.


Source: You look beautiful today.

Target: Tettbanemt-d d tihuskayin ass-a.


Source: My goodness! I have lost the car keys.

Target: Ah a ssiɛqa! Sṛuḥeɣ tisura n tkeṛṛust.


Source: Stop there.

Target: Ḥebset din.


Source: I can't leave until he comes.

Target: Ur zemmreɣ ara ad ṛuḥeɣ arma yusa-d.


Source: Ziri gave Rima a pen.

Target: Ziri yefka-as imru i Rima.


Source: Ziri appreciated what Rima did for him.

Target: Ayen i texdem Rima i Ziri yella-as deg wul.


Source: Stop here.

Target: Ḥbes da.


Source: Stop complaining.

Target: Ḥebsemt accetki.


Source: Who do you think broke the window?

Target: Anwa ay tettxemmimeḍ yerẓa tazewwut-nni?


Source: Ziri is done talking.

Target: Ziri yekfa awal.


Source: I like your glasses.

Target: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nwen.


Source: Who taught her how to speak English?

Target: Anwa ay as-yeslemden ad tessiwel tanglizit?


Source: Step forward.

Target: Ger asurif ɣer sdat.


Source: Who has found a lost dog?

Target: Anwa ay d-yufan yiwen weydi iɛerqen?


Source: Step forward.

Target: Ddumt asurif ɣer sdat.


Source: Tell me whose advice to follow.

Target: Ini-iyi-d anta tanṣiḥt ara ḍefreɣ.


Source: Ziri is taking a shower.

Target: Ziri ha-t-an yeccucuf.


Source: Stay still.

Target: Ur ttewliwilet ara.


Source: Nobody would listen to me.

Target: Ula d yiwen ur yebɣi ad iyi-isel.


Source: It is kind of you to give me a birthday present.

Target: D ayen yelhan sɣur-k imi ay iyi-d-tefkid asefk n umulli.


Source: The answer to your question is very simple.

Target: Tiririt n tuttra-nnem d taḥerfit mliḥ.


Source: Stay away.

Target: Qqimet mebɛid.


Source: How are you going to spend your weekend?

Target: Amek ara tekkem tagara-nwen n yimalas?


Source: Stay awake.

Target: Qqimemt tukimt.


Source: A map helps us study geography.

Target: Tagertilt tettɛawan-aɣ ad nezrew taseknakalt.


Source: Could you draw a map for me?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tessunɣeḍ tagertilt?


Source: Smiling can make you happier.

Target: Azmumeg yezmer ad ken-yessumar ugar.


Source: Shame on you!

Target: D lɛaṛ fell-awent!


Source: Ziri usually buys lunch at that diner.

Target: Ziri yennum yettaɣ-d imekli seg tḥanut-nni n wučči afessas.


Source: Sit there.

Target: Qqimet din.


Source: They heard wolves howling in the distance.

Target: Slan i yiɣsiyen skuɛɛuyen mebɛid.


Source: Wool is warm.

Target: Taḍuft d tamuẓɣilt.


Source: How dare you defy me?

Target: Amek ara tawḍem ad iyi-tecqirrwem?


Source: How dare you defy me?

Target: Amek ara tawḍemt ad iyi-tecqirrwemt?


Source: Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.

Target: Ahah! La d-yettnejmaε usigna aberkan nnig ugelmim-nni.


Source: Tom floated down the river in a barrel.

Target: Tum yella yettifliw deg wasif-nni deg yiwet n tbettit.


Source: Ziri is married to that bitch.

Target: Ziri d taydit-nni i yuɣ.


Source: Ziri is a controlling husband.

Target: Ziri d argaz iqebren tameṭṭut-is.


Source: Return fire.

Target: Err tiyita.


Source: Return fire.

Target: Rret tiyita.


Source: Did you hear that, Ziri?

Target: Tesliḍ i waya a Ziri?


Source: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.

Target: Deg Tallit Talemmast, akeffay yella mazal-it d asafar mechuṛen.


Source: It may snow in the afternoon.

Target: Yezmer ad d-iwet wedfel tameddit-a.


Source: Have you learned nothing from your mistakes?

Target: Ur d-telmided acemma seg wagulen-nnem?


Source: The registration deadline is October 20th.

Target: Amenḍar aneggaru n ussiggez d 20 Tubeṛ.


Source: Tom likes the exercise.

Target: Tom yeɛjeb-as ulaɣmu-nni.


Source: Keep cool.

Target: Henni iman-ik.


Source: Ziri has sex with his boss.

Target: Ziri ixeddem uzuf d tkerwat-is.


Source: Ziri was making Rima breakfast.

Target: Ziri yella ixeddem-as-d imekli n tnezzayt i Rima.


Source: Ziri made the biggest mistake of his life.

Target: Ziri yexdem tuccḍa tameqqrant akk deg tmeddurt-is.


Source: Why are you peeling the apple?

Target: Maɣef ay la tesseqcared taḍeffut-nni?


Source: Be tolerant.

Target: Qebblet wiyaḍ.


Source: She's going out to dinner with Tom.

Target: Ad teffeɣ ad tečč imensi akked Tom.


Source: He was always trying to provoke an argument.

Target: Yella dima yettarem ad d-yessenker amennuɣ.


Source: They watched the geese till it was dark.

Target: Qqimen ttwalin iwezziwen armi ay d-yeɣli yiḍ.


Source: Can't you see she's a slut?

Target: Ur twalaḍ ara dakken tga am tmeggant?


Source: I went fishing.

Target: Ddiɣ ad ṣeyydeɣ iselman.


Source: They won't be happy about that.

Target: Ur ttumarent ara s waya.


Source: The thief was handed over to the police.

Target: Amakar-nni fkan-t i yemsulta.


Source: Ziri saw his nephew.

Target: Ziri yeẓra ayyaw-is.


Source: I wish my family was happy like yours.

Target: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nwent.


Source: God above helped us.

Target: D Yuc ay aɣ-iɛawnen.


Source: Ziri was giving Rima a massage.

Target: Ziri yella ittellef Rima.


Source: The students have access to these computers.

Target: Imezrawen zemren ad sqedcen iselkimen-a.


Source: Ziri came back Thursday night.

Target: Ziri yuɣal-d ass n ukwas deg yiḍ.


Source: I hit my head and saw stars.

Target: Wteɣ iɣef-inu, walaɣ itran.


Source: "Let's talk about your sex life." "Excuse me?"

Target: "Iyya ad nemmeslay ɣef tmeddurt-ik tuzufant". "Amek?"


Source: Don't try to be me. Be yourself!

Target: Ur ttarem ara ad tilid d nekk. Ili-kem d iman-nnem!


Source: I hear everything you say.

Target: Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinimt.


Source: Stop leaving your clothes on the floor.

Target: Beṛkamt ur ttaǧǧamt ara iceḍḍiḍen-nwent deg tegnit.


Source: Don't hang up; I haven't finished talking to you.

Target: Ur gezzem ara. Werɛad ur fukeɣ ara awal yid-m.


Source: Don't you remember the question?

Target: Tecfamt ɣef tuttra-nni?


Source: Ziri likes Gypsy girls.

Target: Ziri iḥemmel tiqcicin tiziganin.


Source: Are you Ziri?

Target: D kečč ay d Ziri?


Source: Ziri can help you.

Target: Ziri yezmer ad kent-yalel.


Source: Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.

Target: Yenna-d Tom dakken ur yenẓim ara ma yeṭṭes ɣef tmurt.


Source: Ziri's science teacher moved to Algeria.

Target: Aselmad n tussna n Ziri iguǧǧ ɣer Zzayer.


Source: Ziri was a funny guy.

Target: Ziri yella d amdan imseḍṣi.


Source: I rarely eat out.

Target: Qlil anda i setteɣ deg beṛṛa.


Source: Why take chances?

Target: Maɣef ara iqemmer yiwen?


Source: Ziri is asleep, so I'll be on my way.

Target: Ziri ha-t-an yeṭṭes. Ihi ad ṛuḥeɣ.


Source: Animals cannot exist without air and water.

Target: Iɣersiwen ur zmiren ad ddren war azwu ed waman.


Source: Tom wanted a bicycle.

Target: Tom yella yeɣs tasnasɣalt.


Source: He left his children.

Target: Yeǧǧa arraw-nnes.


Source: Say it in Russian!

Target: Ini-tt-id s trusit!


Source: We often use them as umbrellas or parasols.

Target: Nesseqdac-iten, s umata, d tisiwanin neɣ d tirafukin.


Source: I love to see your eyes shine when you laugh.

Target: Riɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnem ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.


Source: Tom didn't take his shoes off.

Target: Tom ur yekkis ara irkasen-is.


Source: Watch out for big and small stones on the road!

Target: Mi ara tilid deg webrid, ttḥadar iman-nnek ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!


Source: Are you single?

Target: Kecc d ambur?


Source: We're trying our best.

Target: La nɛerreḍ akk ayen umi nezmer.


Source: Can you solve the problem by yourself?

Target: Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-a i yiman-nnek?


Source: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.

Target: Wa d yiwen seg yimawalen-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ iḍelli.


Source: You may have whatever book you want to read.

Target: Tzemred ad tawid adlis ay am-yehwan akken ad t-teɣred.


Source: You may have whatever book you want to read.

Target: Tzemrem ad tawim adlis ay tebɣam akken ad t-teɣrem.


Source: Ziri believes you.

Target: Ziri ifelles-iken.


Source: Tom did exactly what Mary did.

Target: Tom iga swaswa ayen ay tga Mary.


Source: He died suddenly.

Target: Taswiɛt kan yemmut.


Source: Ziri built a new place.

Target: Ziri yebna axxam d amaynu.


Source: Ziri didn't want an artificial Christmas tree.

Target: Ziri ur yelli ara yebɣa aseklu n Newwal d agemdan.


Source: Somebody saw you.

Target: Yannay-k kra n yan.


Source: Are you sure Tom can do that?

Target: Tlekned yezmer Tom ad yeg aya?


Source: Tom brought Mary some flowers.

Target: Yewwi-as-d Tom i Mary kra n tjeǧǧigin.


Source: Ziri eats his dessert.

Target: Ziri ittett tasegrit-is.


Source: Rima has an adorable laugh.

Target: Rima tesεa yiwet n taḍṣa acek-itt.


Source: I want to send this letter to Japan.

Target: Riɣ ad azneɣ tabṛat-a ɣer Japun.


Source: Ziri will pay Rima in Monopoly money.

Target: Ziri ad ixelleṣ Rima s yidrimen n Monopoly.


Source: He only calls her when he's feeling horny.

Target: Yeɣɣar-as-d kan mi ara yebɣu assaɣ uzufan.


Source: As a whole the climate of Japan is mild.

Target: S umata, anezwu n Japun d uskir.


Source: Japan has enjoyed prosperity since the war.

Target: Seg wasmi ay ifuk Wemgaru Amaḍlan Wis Sin, Japun tedder deg liser.


Source: Ziri has a new hobby.

Target: Ziri yesɛa aramsu d amaynu.


Source: My perspective is similar to yours.

Target: Tannayt-inu tettemcabi ɣer tin-nwent.


Source: I'd like to send this parcel to Japan by sea.

Target: Bɣiɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun s uɣerrabu.


Source: Tom sells computers.

Target: Tom yesnuzuy iselkimen.


Source: Have you got used to eating Japanese food yet?

Target: Tennummeḍ ucci ajapuni neɣ mazal?


Source: With Tom on our team, we're more likely to win.

Target: Mi ara yili Tom deg teɣlamt-nneɣ, ad neḍmen ugar ad nerbeḥ.


Source: It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.

Target: Ass-nni d Lḥedd tameddit, yerna tamdint tella teccuṛ d lɣaci.


Source: Enjoy your day.

Target: Ass igerrzen.


Source: I never thought they would accept me.

Target: Werjin ɣileɣ belli ad iyi-qeblen.


Source: School sucks.

Target: Aɣerbaz d asṭeẓṭeẓ.


Source: The book costs five dollars.

Target: Adlis-nni yesqam-d semmus n yidulaṛen.


Source: I have no patience.

Target: Ur sɛiɣ ṣṣber.


Source: We can talk about it in the future.

Target: Nezmer ad nessiwel fell-as deg yimal.


Source: We are not sick.

Target: Nekkenti ur nuḍin ara.


Source: Did you say thank you?

Target: Tennid-d tanemmirt?


Source: He was dancing at work.

Target: Yella iderrez deg umahil.


Source: Bye for now.

Target: Ar timlilit.


Source: You are in serious trouble.

Target: Aql-ik deg wuguren d imeqranen.


Source: Tom wanted change.

Target: Tom yella yeɣs abeddel.


Source: Algeria is a dominantly Muslim country.

Target: Zzayer d tamurt yesεan tigti d tineslemt.


Source: Can you do some shopping for me?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-teqḍuḍ kra n tɣawsiwin?


Source: They have been in Brazil for one year.

Target: Aseggas aya seg wasmi ay llan deg Brizil.


Source: He has not been able to work for many years.

Target: Acḥal n yiseggasen ay yeqqim, ur yezmir ara ad yexdem.


Source: We keep the doors locked now.

Target: Imir-a, tiwwura-nneɣ sekʷṛent.


Source: We keep the doors locked now.

Target: Imir-a, tiwwura ttɣimint sekʷṛent.


Source: You look very elegant.

Target: Tettbanemt-d d tisrifatin mliḥ.


Source: Will that be for here or to go?

Target: Da ara temmečč neɣ ad tṛuḥ?


Source: Isn't there any way to predict how he'll act?

Target: Yella wamek ara nẓer seg tazwara dakken ha-t-an ad yexdem kra?


Source: I'm pretty sure he came late on purpose.

Target: Tḥeqqeɣ dakken iεeṭṭel s ttεemda.


Source: What're you doing here so late at night?

Target: D acu akka ay la tettgemt da, deg yiḍ, lawan-a?


Source: Because our kids got married, we are now in-laws.

Target: Imi ay reclen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.


Source: Almost everyone in our village is related to one another.

Target: Deg yiɣrem-nteɣ, qrib akk medden ttemyilin.


Source: Rima... You're all that I want.

Target: Rima... D kemm kan ay bɣiɣ.


Source: He guaranteed my debt.

Target: D netta ay iḍemnen ḍḍlaba-inu.


Source: We've looked at a lot of things.

Target: Nedla ɣef waṭas n tɣawsiwin.


Source: Ziri should be helping Rima.

Target: Awufan Ziri ad iεawen Rima.


Source: Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.

Target: Deg tidet, nella nebɣa ad neddu ɣer ssinima deg wass n ssebt, maca deg tgara, nbeddel ṛṛay-nneɣ yerna neqqim deg wexxam.


Source: You're on to something.

Target: Yella kra ay teẓrid.


Source: Tom wasn't busy at all.

Target: Tom ur yelli ara akk yecɣel.


Source: Tom may use my bicycle.

Target: Tom yezmer ad yawi tasnasɣalt-inu.


Source: They went to the public swimming pool.

Target: Ddan ɣer tnerdabt tanagdudt.


Source: Ziri, this hurts.

Target: Yettaqraḥ a Ziri.


Source: What keeps you going?

Target: D acu ay k-yettaǧǧan ad tkemmled?


Source: What keeps you going?

Target: D acu ay ken-yettaǧǧan ad tkemmlem?


Source: It's not funny! Stop it!

Target: Aya ur d taḍsa, ɣas ḥbes!


Source: You'd better not keep company with him.

Target: Axir-ak ur ttdukkul ara yid-s.


Source: Don't play along.

Target: Ur keccem ara deg wurar.


Source: Where are you going for the summer?

Target: Aniɣer ara tekkeḍ deg unebdu-a?


Source: You'll ruin everything.

Target: Aql-iken ad tesxeṣrem kullec.


Source: Ziri asked Rima a decent question.

Target: Ziri yesseqsa Rima yiwet n tuttra meεqulen.


Source: Ziri needs to start right here.

Target: Ziri ilaq ad ibdu seg-aggi.


Source: He has no sense of economy.

Target: Ur yessin akk d acu ay d anamek n cceḥḥa.


Source: He had faults, but despite that I loved him.

Target: Ɣas yella yesɛa leɛyub, maca lliɣ ḥemmleɣ-t.


Source: Ziri wants to talk to you.

Target: Ziri yebɣa ad yessiwel yid-m.


Source: Ziri wants to talk to you.

Target: Ziri yebɣa ad yessiwel yid-went.


Source: He cannot afford to marry.

Target: Ur yesɛi s wacu ara yezwej.


Source: Ziri likes chips.

Target: Ziri iḥemmel tiqerqacin.


Source: Why didn't you listen to him?

Target: Maɣef ur as-teslimt i netta?


Source: She is willing to stand up for her beliefs.

Target: Tεewwel ad tennaɣ ɣef wayen iyes tettamen.


Source: Why didn't you listen to her?

Target: Maɣef ur as-teslimt i nettat?


Source: Will you tell him I called?

Target: Ad as-tiniḍ ɣriɣ-d?


Source: I'm talking to you, Ziri.

Target: Yid-k ay ssawaleɣ a Ziri.


Source: I keep telling him to listen, but he won't.

Target: Dima ttiniɣ-as ad yesmeḥses, maca netta ur yesmeḥsis ara.


Source: Why did you listen to her?

Target: Maɣef ay as-teslam i nettat?


Source: Why did you listen to them?

Target: Maɣef ay asent-teslid?


Source: Why did you listen to them?

Target: Maɣef ay asen-teslam?


Source: You may as well talk to a stone wall as to him.

Target: Ttif ad tessiwleḍ ed weɣrab wala ad tessiwleḍ yid-s netta.


Source: Tom forgot to feed the dog.

Target: Tom yettu ur as-yefki ara i uydi ad yečč.


Source: Why did you listen to them?

Target: Maɣef ay asen-tuɣemt awal?


Source: Why did you listen to them?

Target: Maɣef ay asent-tuɣem awal?


Source: Do the computers work?

Target: Tteddun yiselkimen-nni?


Source: Are you blackmailing me, Ziri?

Target: D asmulec ay iyi-tesmuluced a Ziri?


Source: We cannot let them infiltrate our network.

Target: Ur yessefk ara ad ten-neǧǧ ad d-kecmen aẓeṭṭa-nneɣ.


Source: His salary is too low to support his family.

Target: Tacehṛit-nnes ur t-id-tettkafi akken ad yebded i twacult-nnes.


Source: He was like a father to me.

Target: Lliɣ ḥesbeɣ-t am baba.


Source: The judge started to read the sentence.

Target: Yebda unezraf yeqqar-d taẓirt.


Source: How could you?

Target: Amek armi ay tessawḍed ad tged aya?


Source: Do it like he tells you.

Target: Eg taɣawsa-a akken ara ak-d-yini.


Source: They got along very well.

Target: Llant ttemsefhament akken igerrez.


Source: Say it like you mean it.

Target: Inim-d aya am wakken tettḥulfum-as s tidet.


Source: I found it difficult to understand what he was saying.

Target: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad fehmeɣ ayen ay d-yenna.


Source: They're almost here.

Target: Qrib ad d-awḍent.


Source: Tom has never gotten over Mary's death.

Target: Tom werǧin yejbiṛ wul-id ɣef tmettant n Mary.


Source: Say it like you mean it.

Target: Inim-tt-id am wakken tettḥulfum-as s tidet.


Source: This is a miracle.

Target: Ta d tamkerra.


Source: How do you find his new novel?

Target: Amek ay awent-d-iban wungal-nnes amaynu?


Source: Do you like lasagna?

Target: Tḥemmlemt talazant?


Source: "Do you trust me?" "No."

Target: "Tettged deg-i laman?" "Uhu."


Source: Do you like comic books?

Target: Tḥemmlem tisfifin n wunuɣen?


Source: Tom understood.

Target: Yefhem Tom.


Source: A dog barked.

Target: Yesseglef yiwen n uydi.


Source: His noble deed deserves praise indeed.

Target: Tigawt-nnes tucbiḥt tuklal asnemmer.


Source: I wasn't prepared for this.

Target: Ur swejdeɣ iman-inu i wanect-a.


Source: He can help you out.

Target: Yezmer ad kem-iɛawen.


Source: He answered incorrectly.

Target: Maci akken yeɣti ay d-yerra.


Source: Ziri wants you.

Target: Ziri d kemm ay yeɣs.


Source: The children tried to catch snowflakes on their tongues.

Target: Igerdan-nni llan ttarmen ad d-ḍḍfen imeččimen n udfel s yilsawen-nsen.


Source: You'll never guess what happened to me today.

Target: Werjin tzemremt ad d-tafemt ayen ay iyi-yeḍran ass-a.


Source: Ha! I beat you.

Target: Ah! Rniɣ-k.


Source: His illness is one of my anxieties.

Target: Aḍḍan-nnes d yiwen seg yinezgumen-inu.


Source: Why don't you tell me about it?

Target: Maɣef ur iyi-d-tettinim acemma ɣef wanect-a?


Source: Her husband has been in prison for three years.

Target: Argaz-nnes yeqqim lḥebs kraḍ n yiseggasen.


Source: His father always comes home late.

Target: Baba-s yezga yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ s axxam.


Source: That was totally my fault.

Target: D nekk kan ay iḍelmen deg wanect-a.


Source: Ziri is kind of busy.

Target: Ziri yecɣel cwiṭ.


Source: Ziri won't let you down.

Target: Ziri ur kent-yettxeyyib ara.


Source: Ziri wants to stay home.

Target: Ziri yebɣa ad yeqqim deg uxxam.


Source: Is it true Ziri is afraid of dentists?

Target: D tidet Ziri yettaggad imsujjiyen n tuɣmas?


Source: How do you understand "cultural relativism"?

Target: D acu tegzamt seg "teẓrassaɣt tadelsant"?


Source: Ziri will call you.

Target: Ad awent-d-iɣer Ziri.


Source: Ziri left his coffee mug in Rima's office.

Target: Ziri yeǧǧa taqellujt-is n teɣlust deg tanarit n Rima.


Source: She'll be back in a few minutes.

Target: Tadqiqt kan ad d-teqqel.


Source: Have you ever been happy?

Target: Yella wasmi ay tfeṛḥed?


Source: The patients need you.

Target: Ḥwajen-kent yimuḍinen.


Source: There's no way to know.

Target: Ulamek ara nẓer.


Source: I'm looking for a better deal.

Target: La ttnadiɣ ssuq yelhan ugar.


Source: He went up Mt. Fuji.

Target: Yuley adrar n Fuji.


Source: I know we'll give it our best.

Target: Ẓriɣ dakken ad neεreḍ akk ayen umi nezmer.


Source: He took off his hat.

Target: Yekkes arazal-nnes.


Source: Ziri stopped paying alimony.

Target: Ziri yeḥbes axelleṣ n nnafaqa.


Source: "I changed your life." "You have no idea."

Target: "Beddleɣ-am tameddurt-nnem." "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ anect."


Source: You don't love me!

Target: Ur iyi-trimt ara!


Source: She left early.

Target: Teffeɣ zik.


Source: He gave up smoking two years ago.

Target: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥbes ddexxan.


Source: It's always the same story.

Target: Dima d taḥkayt-nni.


Source: Show them the door.

Target: Mel-asent tawwurt.


Source: He is better off now than he was five years ago.

Target: Tura ha-t-an ccwi-t ɣef wakken yella xemsa n yiseggasen aya.


Source: There are no winners here.

Target: Ulac wi ara irebḥen da.


Source: You should be in charge.

Target: A win yufan d kemm ara yilin d tamasayt.


Source: At seventy, he is still active.

Target: Ɣas yesɛa sat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-nnes, maca mazal-it ixeddem.


Source: Tom wanted his life to end.

Target: Tom yella yeɣs ad tfak tmeddurt-nnes.


Source: Are you jealous of her?

Target: Tusmemt seg-s?


Source: He wants to meet you.

Target: Yebɣa ad kem-yemlil.


Source: Ziri is scared as hell.

Target: Ziri yuggad d axeṣṣar.


Source: Ziri was acting super jealous.

Target: Ziri yewwi-d tikli n win yeffɣen i leεqel-is seg tismin.


Source: Ziri went to school every day.

Target: Ziri yella itteddu ɣer uɣerbaz yal ass.


Source: Do you like Wagner?

Target: Tḥemmlem Wagner?


Source: Tom's hard work paid off.

Target: Amahil i imuhel Tom seg wul yewwi-d lfayda.


Source: He is a diplomat at the American Embassy.

Target: Netta d adiplumati deg tmahelt tamarikanit.


Source: He took advantage of every opportunity he had.

Target: Ifuṛes akk tilemmiẓin ay t-id-iṣaḥen.


Source: He married Ann.

Target: D Ann ay yuɣ.


Source: Is that your sister?

Target: Tihin d weltma-twen?


Source: Ziri always worked alone.

Target: Ziri seg zik i ixeddem weḥd-s.


Source: You have no influence.

Target: Ur tesɛimt ara akk tazrirt.


Source: He is always with me.

Target: Yezga yid-i.


Source: I like eating melons from Kumul.

Target: Ḥemmleɣ ad ččeɣ afeqqus i d-yekkan seg Kumul.


Source: You're a fucking moron.

Target: Kečč d amenzug.


Source: He was checking you out.

Target: Yella la kem-yessenqad.


Source: The soldiers arrested him, blindfolded him, then they took him behind their vehicle and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.

Target: Iserdasen-nni ubẓen-t, qqnen-as tiṭṭawin-nnes, sakkin uwyen-t ɣer deffir n tkeṛṛust-nsen. Yiwen seg yiserdasen-nni iḥukeṛ-it, sakkin iqerres fell-as s aḍar. Asayes-a yettwaṣewwer-d yerna d imelyunen n medden ay t-yeẓran deg umaḍal.


Source: What did she put you through?

Target: D acu ay awent-tga?


Source: Tell me, tell me.

Target: Ini-iyi-d, ini-iyi-d.


Source: You think you're funny?

Target: Tettwalid iman-nnek tesseḍsayed?


Source: He ran out of money.

Target: Fuken-as yidrimen.


Source: Ziri has a little bit of extra time.

Target: Ziri yesεa cwiṭ n wakud ilelli.


Source: Thank you for all your congratulations.

Target: Tanemmirt ɣef wakk ihenniyen-nwen.


Source: Get your ass in gear!

Target: Ssixfefet iman-nwen!


Source: You need to sober up.

Target: Yessefk ad d-takid seg ssekṛan.


Source: Give me your keys.

Target: Awey-d tisura-nnek.


Source: You need to title your video something.

Target: Yessefk ad as-tefked kra n uzwel i teẓrit-nnem.


Source: Tom is eating bread.

Target: Tom la isett aɣrum.


Source: He emptied his glass.

Target: Yessilem agra-nnes.


Source: Ziri joined that network.

Target: Ziri yekcem s aẓeḍwu-nni.


Source: My blood boiled.

Target: Llan la rekkmen yidammen-inu.


Source: He knows how to captivate his audience.

Target: Yessen amek ara d-yejbed lwelha n yemfeṛṛjen.


Source: He didn't believe them for a second.

Target: Ur yumin acemma seg wayen ay as-d-nnant.


Source: We're adventurous.

Target: Nekkni ur nettagad ad nqemmer fell-as.


Source: You're adventurous.

Target: Kečč ur tettaggaded ad qemmred fell-as.


Source: Ziri went to a bunch of interesting events.

Target: Ziri yedda ɣer mennaw n tedyanin tisneknayin.


Source: What are you going to name your doll?

Target: Amek ara as-tsemmid i teknart-nnem?


Source: He got tired soon.

Target: Dindin kan yeɛya.


Source: Tom is fashionable.

Target: Tom yettḍafar talkimt.


Source: Ziri argued with the lunch lady.

Target: Ziri yennuɣ d tqeddact n yimekli.


Source: Would you like me to massage your shoulders?

Target: Tebɣid ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?


Source: He left no stone unturned to carry out the plan.

Target: Iga akk ayen umi yezmer akken ad yeg aɣawas-nni.


Source: Did you enjoy the exhibition?

Target: Teɛjeb-ik tzikkent-nni?


Source: He remained abroad ever since then.

Target: Seg yimir-nni ay yeqqim deg wezɣer.


Source: Tom is greedy.

Target: Tom d aḍemmaɛ.


Source: Tom is hungry.

Target: Tom atan yelluẓ.


Source: When he got the letter, he burned it without reading it.

Target: Mi d-yeḍḍef tabṛat-nni, yesserɣ-itt war ma yeɣra-tt.


Source: Tom is impressive.

Target: Tom d asewham.


Source: He is at university.

Target: Atan deg tesdawit.


Source: He had no difficulty in explaining the mystery.

Target: Yessefhem-d adrug-nni s tefses.


Source: He came up with the solution to the problem.

Target: Yessaweḍ ad d-yaf tifrat i wugur-nni.


Source: We've run aground.

Target: Yeffeɣ-d uɣerrabu-nneɣ s akal.


Source: Tom is misunderstood.

Target: Tom ur yettwagza ara akken iwata.


Source: Tom is obedient.

Target: Tom yettaɣ awal.


Source: They haven't spoken in two months.

Target: D ayyuren aya seg wasmi ur ssawlen.


Source: If you're in trouble, just come over to me.

Target: Ma tesεiḍ ugur, ṛwaḥ s axxam-iw.


Source: He ate it in no time.

Target: Dindin ifuk-it s wucci.


Source: He went out just now.

Target: Imir-a kan ay yeffeɣ.


Source: Ziri asked Rima basic and casual questions.

Target: Ziri yesseqsa Rima tuttriwin n llsas yernu kan akka.


Source: Ziri started to text Rima.

Target: Ziri yebda yettceyyiε-as isamasen i Rima.


Source: Tom is rich.

Target: Tom d anesbaɣur.


Source: The girl is right.

Target: Teɣẓen teqcict-nni.


Source: Tom is right.

Target: Tom yeɣẓen.


Source: He released the cork.

Target: Yekkes-d asergel-nni.


Source: He turned the table upside down.

Target: Yetti tadabut-nni.


Source: He removed the cork.

Target: Yekkes-d taswert-nni.


Source: You are joking, right?

Target: Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣired?


Source: I wonder when Tom will come back to Boston.

Target: Wissen melmi ara d-yuɣal Tom seg Boston.


Source: Are you sure you don't want to try this?

Target: Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad tarmed aya?


Source: Tom is strong.

Target: Tom d ujhid.


Source: Ziri wasn't open to talking to Rima.

Target: Ziri ur as-teqεid ara nneyya akken ad yemmeslay d Rima.


Source: He is anxious to see you.

Target: Iḥar melmi ara k-iẓer.


Source: Tom is timid.

Target: Tom d imsetḥi.


Source: Tom is trustworthy.

Target: Tom yella deg-s laman.


Source: He accumulated a large fortune.

Target: Yejmeɛ-d tafertunt meɣɣren.


Source: He has his hair cut once a month.

Target: Yettseḍḍil acebbub-nnes tikkelt i wayyur.


Source: He looks old for his age.

Target: Yettban-d meqqer ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.


Source: Tom is wealthy.

Target: Tom d asaɛi.


Source: Ziri and Rima had a full-on fight.

Target: Ziri d Rima mmecčawen s tidet.


Source: Ziri wants the best for Rima.

Target: Ziri yeɣs-as lxir i Rima.


Source: Tom ate.

Target: Tom yečča.


Source: How do you two know Tom?

Target: Amek ay tessnem, kenwi deg sin, Tom?


Source: He'd like you to be there when he comes.

Target: Yebɣa ad tilim din mi ara d-yas.


Source: Babies cry when they're hungry.

Target: Isigmiyen ttrun mi ara llaẓen.


Source: He proposed to send for the doctor.

Target: Yessumer-d ad as-nɣer i yemsujji.


Source: Tom exaggerated.

Target: Tom yekka i tlisa.


Source: He listened to music by himself.

Target: Yella isell i uẓawan weḥd-s.


Source: He read a book written in English.

Target: Yeɣra adlis yuran s tanglizit.


Source: Where did you get to?

Target: Sanda ay tewwḍed?


Source: I don't want any dinner.

Target: Ur bɣiɣ ara akk imensi.


Source: He tried to kill us.

Target: Yurem ad aɣ-ineɣ.


Source: Stop exaggerating.

Target: Beṛkamt ur d-rennumt ara seg ddemma-nwent.


Source: Tom is speaking.

Target: Tom atan la yessawal.


Source: He just needs help.

Target: Yeḥwaj kan tallalt.


Source: I'm gonna make a lot of money.

Target: Ad d-rebḥeɣ aṭas n yidrimen.


Source: Tom teaches.

Target: Tom yesselmad.


Source: He didn't want to part with his house.

Target: Ur yelli yeɣs ad yemsefraq ed uxxam-nnes.


Source: He betrayed us by telling the enemy where we were.

Target: Yexdeɛ-aɣ mi as-yemla i weɛdaw anda ay nella.


Source: The rivalry between them was soon apparent.

Target: Dindin tban-d timmenzeɣt yellan gar-asent.


Source: He didn't attend the meeting.

Target: Ur yeḥdiṛ deg temlilit.


Source: Tom wanted to go fishing.

Target: Tom yella yeɣs ad yeddu ad yegmer iselman.


Source: He is getting better.

Target: La yettejjey.


Source: He is getting better.

Target: Atan ccwi.


Source: He gave up going abroad.

Target: Yebṭel tiddit-nni-nnes ɣer lbeṛṛani.


Source: Hit Tom.

Target: Wet Tom!


Source: He's brought you flowers.

Target: Yewwi-am-d tijeǧǧigin.


Source: You're changing.

Target: Aql-ik tneffleḍ.


Source: He has a lot of foreign stamps.

Target: Yesɛa aṭas n yiɣeḍmen iwerdaniyen.


Source: Release Tom.

Target: Brum-as i Tom.


Source: Tom wants things done now.

Target: Tom yeɣs ad ttewgent tɣawsiwin imir-a.


Source: My life was a mess.

Target: Tella terwi tmeddurt-inu.


Source: Watch Tom.

Target: Ɛasset Tom.


Source: Watch Tom.

Target: Ɛassem Tom.


Source: I hope that you aren't afraid to do that.

Target: Ssarameɣ ur tuggadeḍ ara ad tgeḍ ayenni.


Source: Tom needs something to eat.

Target: Yessefk ad yečč Tom kra.


Source: What plane are you on?

Target: Anwa asafag aydeg tellam?


Source: Fadil still wanted to be part of Layla's life.

Target: Faḍil yella mazal yebɣa ad yili d aḥric seg tmeddurt n Layla.


Source: Tom vanished.

Target: Yeɛreq Tom.


Source: Tom will walk.

Target: Tom ad yelḥu.


Source: He grew a beard while he was on holiday.

Target: Iṛebba tamart mi yella deg yimuras.


Source: You're going soon.

Target: Ḍruɣ ad teddud.


Source: Tom walks.

Target: Tom ileḥḥu.


Source: He died of cancer last year.

Target: D akensir ay t-yenɣan aseggas yezrin.


Source: Fadil did nothing.

Target: Fadil ur igi acemma.


Source: Fadil is missing.

Target: Ixuṣṣ Fadil.


Source: Fadil left the house.

Target: Yeffeɣ Fadil seg uxxam.


Source: I never lied to you.

Target: Werǧin skerkseɣ fell-awent.


Source: Tom came to visit Mary.

Target: Tom yusa-d ad iẓer Mary.


Source: I always looked out for Tom.

Target: Nekk dima beddeɣ-as i Tom.


Source: There's no way I'll get there in time.

Target: D awezɣi ad awḍeɣ ɣer din deg wakud.


Source: You almost missed your flight.

Target: Ḍruɣ tezgiled asafag-nnem.


Source: They gave each other a fist bump.

Target: Mzulen s tukkimin.


Source: Tom has an extremely expressive singing voice.

Target: Tom yesεa taɣect d tanfalant mliḥ mi ara icennu.


Source: Tom said he wanted to help us.

Target: Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad aɣ-yalel.


Source: He looked for the key.

Target: Inuda tasarut-nni.


Source: He looked well.

Target: Iban-d ur t-yuɣ wara.


Source: Tom wanted everybody to be quiet.

Target: Tom yella yebɣa akk wid ay yellan deg ad susmen.


Source: He will come afterwards.

Target: Ad d-yas ticki.


Source: I want to help you fulfill your dreams.

Target: Ɣseɣ ad k-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnek.


Source: I didn't do it alone.

Target: Ur xdimeɣ ara aya weḥd-i.


Source: You can't jump. It's too high.

Target: Ur tezmirem ara ad tneggzem. Ɛlay aṭas.


Source: You'll never be alone again.

Target: Werjin ad tɛawdeḍ ad teqqimeḍ i yiman-nnek.


Source: He gave in.

Target: Yejbed iman-nnes.


Source: I promise to leave Tom alone.

Target: Qqneɣ-am ad henniɣ Tom.


Source: He gave his life for his country.

Target: Yefka tameddurt-nnes ɣef tmurt-nnes.


Source: Since he was dressed in black, he looked like a priest.

Target: Imi ay yelsa aberkan, iban-d amzun d aqessis.


Source: I won't eat it.

Target: Ur t-setteɣ ara.


Source: Tom was alone in the kitchen.

Target: Tom yella yeqqim deg tenwalt i yiman-nnes.


Source: I'm not eating that.

Target: Ur t-setteɣ ara.


Source: I want you to leave Tom alone.

Target: Ɣseɣ ad thennid Tom.


Source: I was told you would be alone.

Target: Nnan-iyi-d ad teqqimed i yiman-nnem.


Source: He did not eat anything yesterday.

Target: Iḍelli, ur yecci acemma.


Source: I was told you would be alone.

Target: Nnan-iyi-d ad tiliḍ i yiman-nnem.


Source: You promised to leave me alone.

Target: Teqqned-iyi ad iyi-thennid.


Source: He pulled up the weed and threw it away.

Target: Yekkes tuga-nni n diri, iḍegger-itt ɣer mebɛid.


Source: I parked my car behind Tom's.

Target: Sɣemreɣ takeṛṛust-inu deffir tin n Tom.


Source: He used his umbrella as a weapon.

Target: Yesseqdec tasiwant d leslaḥ.


Source: You've gotta be smarter than that.

Target: Yessefk ad tilim d imiɣisen ugar n waya.


Source: I asked you to leave Tom alone.

Target: Nniɣ-am ad thennid Tom.


Source: He has a car which I gave to him.

Target: Yesεa yiwet n tkeṛṛust d nekk i as-tt-yefkan.


Source: We're going to leave you alone.

Target: Ad k-nejj i yiman-nnek.


Source: It was I who met him.

Target: D nekk ay t-yemmugren.


Source: He doubts if I will keep my promise.

Target: Yettwali belli ur ttaḍḍafeɣ ara deg wawal-inu.


Source: He tried to speak French to us.

Target: Yeɛreḍ ad yessiwel s tefṛensist yid-neɣ.


Source: Fadil loves her.

Target: Fadil ira-tt.


Source: You went to that school.

Target: Tzerwed deg uɣerbaz-nni.


Source: You went to that school.

Target: Tzerwem deg uɣebraz-nni.


Source: We went to that school.

Target: Nezrew deg uɣerbaz-nni.


Source: He used to tell me stories about India.

Target: Yella iḥekku-iyi-d tiḥkayin ɣef Lhend.


Source: He didn't give me anything to eat.

Target: Ur iyi-d-yefki acemma ad t-cceɣ.


Source: Couldn't you just leave me alone?

Target: Tzemremt ad iyi-thennimt?


Source: Tom says I can't stay home alone.

Target: Tom yenna-d ur yessefk ad qqimeɣ deg wexxam i yiman-inu.


Source: Do you dye your hair?

Target: Tsebbɣem acebbub-nwen?


Source: He speaks English better than I do.

Target: Yessawal tanglizit xir-iw.


Source: The nation's international relations remained dominated by border security issues.

Target: Amur ameqran seg temsal n wassaɣen igraɣlanen n tmurt-a qqiment rzant uguren n tɣellist n tlisa.


Source: Liberalism has a different approach to international relations.

Target: Taẓerlellamt tesɛa tudsa yemgerraden deg wayen yerzan assaɣen igraɣlanen.


Source: They're in math class.

Target: Atni deg tusnakt.


Source: He may be on the next train.

Target: Yezmer lḥal ad yili yerkeb-d deg tmacint ay d-yetteddun.


Source: Why don't you and I continue this discussion in private?

Target: I nkemmel kan awal i yiman-nneɣ kan?


Source: Have you seen my diary?

Target: Ur twalam ara tasmekayt-inu?


Source: Why don't you invite them here?

Target: Maɣef ur ten-id-tɛerrḍem ara ɣer da?


Source: He was seriously injured in the car accident.

Target: Yenḍerr seg usehwu-nni n tkeṛṛust.


Source: Have you seen my cookbook?

Target: Ur twalam ara adlis-inu n uniwel?


Source: Why don't you ask Tom yourself?

Target: Maɣef ur tesseqsayed Tom kecc s timmad-nnek?


Source: Fadil sounded remorseful.

Target: Fadil iban-d yendem.


Source: Fadil enjoyed school.

Target: Fadil yella ira aɣerbaz.


Source: He cannot write his own name.

Target: Ur yessin ad yaru isem-nnes.


Source: Why don't you call Tom and remind him?

Target: Maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom akken ad t-id-tesmektiḍ?


Source: He is familiar with the names of cars.

Target: Yessen ismawen n tkeṛṛusin.


Source: Why don't you care?

Target: Maɣef ur d-tecliged?


Source: Layla's life was fragile.

Target: Tameddurt n Layla tella d taferkakt.


Source: Why don't you come in and we'll talk about this?

Target: I tkecmed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?


Source: You can stay here tonight.

Target: Tzemremt ad teqqimemt da deg yiḍ-a.


Source: He said under oath that he was born in Italy.

Target: Yenna-d, ddaw tgallit, dakken ilul deg Ṭṭalyan.


Source: Do you like parsley?

Target: Tram amɛednus?


Source: You aced the test.

Target: Tewwim-d akayad-nni akken ifaz.


Source: You aced the test.

Target: Tewwim-d akayad-nni s tezmilt ifazen.


Source: Why don't you do it yourself?

Target: I tgeḍ aya kecc s timmad-nnek?


Source: Fadil was scared to death of Layla.

Target: Faḍil yella yettaggad Laylq akken yettaggad tamettant.


Source: He was at dinner.

Target: Yella la ittett imensi.


Source: You spied on us?

Target: Tesmaydem fell-aɣ?


Source: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a dwarf star about 40 light years away.

Target: Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ḥebbun ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.


Source: You spied on us?

Target: Tesmaydem fell-aneɣ?


Source: Fadil named a suspect.

Target: Faḍil isemma-d yiwen n umeckuk.


Source: You spied on us?

Target: Telliḍ tesmayadeḍ fell-anteɣ?


Source: You spied on us?

Target: Tellam tesmayadem fell-anteɣ?


Source: He could not breathe deeply.

Target: Ur yelli yezmer ad ineffes mliḥ.


Source: You know how I feel.

Target: Kemm teẓriḍ d acu umi ttḥulfuɣ.


Source: He is apt to forget people's name.

Target: Yezmer ad yettu ismawen n medden.


Source: Why don't you ever wash the dishes?

Target: Maɣef werjin tessiridem iqbac?


Source: Why don't you ever wash the dishes?

Target: Maɣef werjin tessiridemt iqbac?


Source: I consider this as the ultimate betrayal.

Target: Nekk ttwaliɣ aya d lexdiεa tameqrant akk i izemren ad tili.


Source: He wore a mask so that no one could recognize him.

Target: Yelsa agelmus i wakken yiwen ur t-iɛeqqel.


Source: You should have stayed there.

Target: Tili teqqimed din.


Source: Fadil doesn't speak Arabic as fluently as Layla does.

Target: Faḍil ur iserreḥ ara deg taεṛabt am Layla.


Source: He told us to keep quiet.

Target: Yenna-aɣ-d ad neqqim nsusem.


Source: I argued him into consent.

Target: Mɛewrareɣ yid-s armi ay yeqbel.


Source: Is he a teacher?

Target: Netta d aselmad?


Source: You are insolent.

Target: Kečč tettqabaḥed.


Source: I usually eat lunch alone.

Target: Nnummeɣ setteɣ imekli weḥd-i.


Source: He takes pride in his son.

Target: Yefṛeḥ s memmi-s.


Source: Ziri always gets his way.

Target: Ziri dima itteg ayen ay as-yellan deg yiɣef.


Source: You were following us.

Target: Tellam tettḍafarem-aneɣ.


Source: Tom wouldn't want to do that.

Target: Tom ur yeɣɣas ad yeg aya.


Source: You slammed the door.

Target: Teṣṣeɛṣɛem tawwurt.


Source: You were watching YouTube.

Target: Telliḍ tettwaliḍ YouTube.


Source: You were watching YouTube.

Target: Tellamt tettwalimt YouTube.


Source: He did not appear until about noon.

Target: Ur d-iban armi d tizi n tis mraw snat.


Source: He began to eat lunch.

Target: Yebda ittett imekli.


Source: You seem to be tired.

Target: La d-tettbaned teṛmid.


Source: He loves fishing.

Target: Iḥemmel aṭas agmar n yiselman.


Source: He'll come on foot or by bicycle.

Target: Ad d-yas ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt.


Source: Why don't you give me the knife?

Target: I tefkeḍ-iyi-d tafrut-nni?


Source: He left Tokyo for Kyoto.

Target: Yedda seg Tokyo ɣer Kyoto.


Source: Sami's house was on fire.

Target: Axxam n Sami tella la tettett tmes.


Source: Why don't you give me your number and I'll call you?

Target: Maɣef kan ur iyi-d-tettakfeḍ uḍḍun-nnem akken ad am-d-ɣreɣ?


Source: He looked at her from head to foot.

Target: Yexzer‑tt sy yixef n tbejna al tifdent.


Source: Why don't you go ahead?

Target: I tkemmled?


Source: You're so controlling.

Target: Kemm tḥemmled ad tḥekmed aṭas.


Source: This computer is really fast.

Target: Aselkim-a d arurad s tidet.


Source: Why don't you go and see?

Target: I tedduḍ ad twaliḍ?


Source: Why don't you go back to your hotel and get some sleep?

Target: I teqqlem ɣer usensu-nwen, ad teḍḍsem cwiṭ?


Source: He bit off more than he could chew.

Target: Yebbi ugar n wanect ay yezmer ad t-yeffeẓ.


Source: He's a bad man.

Target: Netta d imceṛṛi.


Source: He went to meet Pizzaro and twenty of his men.

Target: Yedda ad yemlil ed Pizzaro ed simraw seg yirgazen-nnes.


Source: The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.

Target: Izerfan d waɣanen imyaɣen ay yessefken ad ilin gar yimdanen d yiṛubuten ttwawekkden-d deg Tesguri Tanmaḍalt n Yizerfan n Yiṛubuten ay d-yettwarun yernu tettwasɛedda deg 2004, deg Fukuoka, deg Japun.


Source: Tom touched Mary.

Target: Tom yennul Mary.


Source: Why don't you go help Tom?

Target: I tedduḍ ad tɛawneḍ Tom?


Source: We're waiting for your answer.

Target: La nettṛaju tiririt-nwen.


Source: Ziri believes in you.

Target: Ziri iga deg-m laman.


Source: I very seldom eat breakfast.

Target: Qlil mliḥ anda i setteɣ imekli n tnezzayt.


Source: He's just an ordinary man.

Target: Netta d argaz kan n menwala.


Source: Your children need you.

Target: Srin-k warraw-nnek.


Source: Why don't you go on home and get some sleep?

Target: I teddumt ɣer wexxam ad teḍḍsemt cwiṭ?


Source: He didn't acknowledge defeat.

Target: Ur yesteɛṛef s lexṣara-nnes.


Source: Your baby needs you.

Target: Yesri-ken usigmi-nwen.


Source: Your baby needs you.

Target: Yeḥwaj-iken usigmi-nwen.


Source: He took off his clothes and put on his pajamas.

Target: Yekkes iceḍḍiḍen-nnes yerna yelsa apijama-nnes.


Source: He has a black heart.

Target: Ul-nnes d aberkan.


Source: Why don't you go see Tom?

Target: I tedduḍ ad teẓreḍ Tom?


Source: He is a good writer.

Target: Netta d amaru yelhan.


Source: The sound of the approaching car was music to my ears.

Target: Ummareɣ mi as-sliɣ i tkeṛṛust-nni tettqerrib-d.


Source: Why don't you go sit down at the table?

Target: I teddum ad teqqimem ɣer tdabut?


Source: Eric Zemmour is universally recognized as being antisocial.

Target: Eric Zemmour ssnen-t akk medden dakken d amgelmetti.


Source: Does he have many books?

Target: Yesɛa aṭas n yedlisen?


Source: It is generally thought that the earth's water came from collisions with comets.

Target: S umata, imassanen ttwalin dakken aman n Wakal usan-d seg yismilen ay d-yeɣlin fell-as.


Source: Why don't you go to your room and play?

Target: I teddum ad turarem deg texxamt-nwen?


Source: Why don't you go with Tom?

Target: I teddum ed Tom?


Source: Why don't you go?

Target: I teddud?


Source: He will play tennis tomorrow.

Target: Acca ad yṛaṛ ttinis.


Source: Who is your favorite character?

Target: Anwa ay d awadem-nwen amenyaf?


Source: Why don't you guess?

Target: I tesxedmeḍ cwiṭ allaɣ-nnek akken ad d-tafeḍ?


Source: He teaches English to his friends.

Target: Yesselmad tanglizit i yimeddukal-nnes.


Source: He knows the art of making friends.

Target: Yessen amek ara d-yeg imeddukal.


Source: You will succeed in this.

Target: Ad trebḥem deg waya.


Source: Why don't you head on home?

Target: I terrem ɣer wexxam?


Source: He was looked up to by all his friends.

Target: Imeddukal-nnes akk llan ttqadaren-t.


Source: He says he will come.

Target: Yenna-d ad d-yas.


Source: I've never seen Cairo.

Target: Werǧin walaɣ lqahiṛa.


Source: _Wrap AroundMatch as Regular Expression

Target: Match as Regular Expression


Source: I should get a new computer.

Target: A win yufan, ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.


Source: Why don't you try this?

Target: Maɣef ur tettarmed ara aya?


Source: He hurried to the station so he wouldn't miss the train.

Target: Iḥuṛef tiddit ɣer teɣsert akken ur izeggel tamacint.


Source: He died of old age two years ago.

Target: Yemmut d amɣar, sin n yiseggasen aya.


Source: Why don't you just apologize?

Target: I tessutrem seg-neɣ asaruf?


Source: I knew your father well.

Target: Lliɣ ssneɣ baba-k mliḥ.


Source: Why don't you just believe me?

Target: Maɣef kan ur iyi-tettamneḍ?


Source: Do you like seafood?

Target: Tḥemmlem igumma n yilel?


Source: Do you like seafood?

Target: Tram igumma n yilel?


Source: If I just try harder, I'll make it next time.

Target: Tikkelt ay d-yetteddun, lemmer ad geɣ ugar n wussis, ad rebḥeɣ.


Source: You need to pay more attention to what your teacher says.

Target: Yessefk ad terred ddehn-nnem ugar ɣer wayen ay d-tettini tselmad-nnem.


Source: Why don't you just go back and talk to Tom?

Target: Maɣef kan ur tetteqqaleḍ ɣer Tom, ad tessiwleḍ yid-s?


Source: They walked around.

Target: Llan ttezzin.


Source: Why don't you just let Tom help?

Target: Maɣef kan ur tettajjaḍ Tom ad yalel?


Source: They hunted foxes.

Target: Llant gemmrent iburaɣ.


Source: Tom toyed with his food.

Target: Tom yella la yetturar s wučči-nnes.


Source: Without you, I'm very lonely.

Target: Mi ur tettilid ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.


Source: They admired the scenic view from the hill.

Target: Yeɛjeb-asen yimeẓri-nni ay d-walan seg tiɣilt-nni.


Source: It's time to turn off the computer.

Target: D akud ad sseɣsiɣ aselkim.


Source: Why don't you let me go?

Target: I tejjed-iyi ad dduɣ?


Source: Why don't you let me handle this one?

Target: I tejjed-iyi ad d-lhuɣ s wa?


Source: There's nothing to do in this village.

Target: Ulac acemma ara yeg yiwen deg yiɣrem-a.


Source: They all have come.

Target: Usan-d akk.


Source: He admitted defeat.

Target: Yesteɛṛef yexṣer.


Source: Why don't you like Tom?

Target: Maɣef ur tḥemmlemt Tom?


Source: They were swimming.

Target: Llant ttɛumunt.


Source: They told me it was my fault.

Target: Nnant-iyi-d d lɣelḍa-inu.


Source: They are fond of fruit.

Target: Ḥemmlent igumma.


Source: They look healthy.

Target: Ttbanen-d ṣeḥḥan.


Source: Our village is Catholic, but the neighbouring village is Evangelist.

Target: Taddart-nneɣ d takaṭulit, maca taddart-inna tanaragt d tameẓrenǧilt.


Source: What does he want you to call him?

Target: Amek ay ira ad as-teɣred?


Source: Will you shut the door, please?

Target: Tzemremt ad tmedlemt tawwurt, ma ulac aɣilif?


Source: You made a laughingstock of yourself.

Target: Terrid iman-nnek d taḍsa.


Source: They are considered the aristocracy in our town.

Target: Medden ttwalin-ten d arisṭuqraṭiyen deg temdint-nneɣ.


Source: Why don't you try sitting up?

Target: I tɛerḍed ad d-teqqimed?


Source: They made their way across the river.

Target: Ssawḍen ad zegren asif-nni.


Source: Do you really want to help the poor?

Target: Tebɣid s tidet ad talled igellilen?


Source: They braved the snow storm.

Target: Qublent tazwawaḍt-nni n udfel.


Source: They congratulated him on his marriage.

Target: Hennan-t ɣef zzwaj-nnes.


Source: You look perfect.

Target: Tettbanem-d d inablalen.


Source: They live apart.

Target: Maci ddukkli ay ddren.


Source: Why don't you go talk to him?

Target: I teddud ad tessiwled yid-s?


Source: They crossed the waters on foot.

Target: Zegren aman-nni ɣef uḍar.


Source: Layla discovered the body.

Target: Tufa-d Layla tafekka-nni.


Source: You're not fat.

Target: Ur tellim ara d iwfayanen.


Source: You're not fat.

Target: Ur tellimt ara d tiwfayanin.


Source: They worship every Sunday.

Target: Ɛebbden yal ass n Lḥedd.


Source: They attained their purpose.

Target: Uwḍen s iswi-nsen.


Source: They stopped to talk.

Target: Ḥebsen ad ssiwlen.


Source: I feel like telling him what I think of him.

Target: Bɣiɣ ad as-iniɣ d acu ay ttxemmimeɣ fell-as.


Source: I think he likes you.

Target: Cikkeɣ tɛejbed-t.


Source: Layla dropped her weapon.

Target: Layla tebra i umrig-nnes.


Source: Tom will always remember you.

Target: Tom ad yecfu fell-am i lebda.


Source: Try as she may, she is unable to beat him.

Target: Akken yebɣu teɛreḍ, ur tzemmer ad t-terbeḥ.


Source: Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

Target: Maɣef kan ur tettsemmid i tɣawsiwin s yismawen-nsent yerna ad testeɛṛfed tbeddel-ik s Umarikani-nni ay tessen deg uɣerbaz n tanglizit?


Source: Why is this computer so slow?

Target: Maɣef ay ẓẓay uselkim-a anect-a akk?


Source: Tom has been here an hour or two.

Target: Tom yeqqim da asrag neɣ sin.


Source: Does anyone think this is real?

Target: Yella wi yumnen dakken aya d tidet?


Source: Show me your teeth.

Target: Sken-iyi-d uglan-ik.


Source: Destroy them.

Target: Efk-asent axeṣṣar.


Source: All she got for her pains was ingratitude.

Target: S kra ay tɛetteb, tagara yettwankeṛ lxir-nnes.


Source: The doctor she visited is famous.

Target: Imsujji-nni ayɣef terza yettwassen.


Source: They left before the end of the movie.

Target: Ddant uqbel ad ifak usaru.


Source: Why didn't you answer your cell phone?

Target: Maɣef ur terrid ara ɣef usawal-nnek n ufus?


Source: Do you love her too?

Target: I kennemti, tramt-tt?


Source: I remember meeting her somewhere.

Target: Cfiɣ mlaleɣ-tt-id anda n kra.


Source: Do you love him too?

Target: I kenwi, tram-t?


Source: Tell her to come at noon.

Target: Ini-as ad d-tas ɣef ttnac.


Source: Do you want your hair washed?

Target: Teɣsed ad d-tessirded acebbub-nnem?


Source: Are you defending him?

Target: La tettdafaɛed fell-as?


Source: I cannot put up with her behavior.

Target: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ tikli-ines.


Source: We had a welcome party for her.

Target: Nga tameɣra akken ad tt-nemmager.


Source: All her money went to her nephew.

Target: Akk idrimen-nnes yella yettawey-iten wayyaw-nnes.


Source: Don't be taken in by her crocodile tears.

Target: Ɣur-k ad ak-tkellex s yimeṭṭawen-nnes n tuccent.


Source: It was your idea.

Target: D kennemti ay d-yefkan takti-nni.


Source: Don't listen to her.

Target: Ur as-ttakf awal.


Source: It's a village

Target: Ta d taddart.


Source: What do you think of her poem?

Target: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef usefru-nnes?


Source: Her belief in God is very firm.

Target: Liman-nnes s Ṛebbi yejhed mliḥ.


Source: You don't understand me.

Target: Ur iyi-tefhimemt ara.


Source: Do you have any idea how long Tom will be here?

Target: Ur teẓriḍ ara acḥal ara yeqqim Tum da?


Source: You're hurting us.

Target: Tẓbaṛd aɣ.


Source: I know her by name.

Target: Ssneɣ-tt s yisem kan.


Source: You're under investigation.

Target: La ttgen tasestant fell-awent.


Source: You're very funny.

Target: Kečč d imseḍsi aṭas.


Source: Let me cut your hair!

Target: Eǧǧ-iyi ad am-gezmeɣ acebbub-nnem!


Source: She is human.

Target: Nettat d amdan.


Source: Layla eats cockroaches.

Target: Layla tettett icraraqen.


Source: There you are!

Target: Aql-ik din!


Source: She became a teacher at the age of twenty.

Target: Teqqel d taselmadt asmi ay tla simraw n yiseggasen.


Source: I like being with you.

Target: Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-wen.


Source: She entered her twenties.

Target: Tekka i snat n tmerwin n yiseggasen.


Source: She got married when she was twenty-five.

Target: Tessulli asmi ay tesɛa simraw-semmus n yiseggasen.


Source: In your dreams!

Target: La tettargumt tafsut!


Source: Layla had a son.

Target: Layla tella tla memmi-s.


Source: I will read this book to the end.

Target: Ad ɣreɣ adlis-a arma kfiɣ-t.


Source: I want to speak to your manager.

Target: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwen.


Source: Tom wants to study music.

Target: Tom yebɣa ad yezrew aẓawan.


Source: You look just fine.

Target: Tettbaned-d ur k-yuɣ wara.


Source: She seems to hate you.

Target: Ad as-tiniḍ yekṛeh-ikem.


Source: "Kids?" "Two."

Target: "Tlid arraw-nnem?" "Sin."


Source: Do you have magnets stuck to your fridge ?

Target: Tesɛid idkiren ineṭḍen ɣer yimsismeḍ-nnek?


Source: She wanted to get married immediately.

Target: Tella tebɣa ad tezwej dindin.


Source: Sami unloaded his tools.

Target: Yessers-d Sami ifecka-nnes.


Source: They met for the first time in London.

Target: Deg London ay mlalent tikkelt tamezwarut.


Source: She has remained abroad ever since.

Target: Seg yimir-nni ay teqqim deg wezɣer.


Source: She worked hard to get the work done.

Target: Texdem s lḥif akken ad tfak ccɣel-nni.


Source: She seems to have known the secret.

Target: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teẓra ufur-nni.


Source: I wanna be a writer now.

Target: Imir-a, bɣiɣ ad qqleɣ d tamarut.


Source: This road is under repair.

Target: Abrid-a la yettwaṣeggam.


Source: Take a look at the photos and comment!

Target: Dlu ɣef tugniwin-nni sakkin aru-d awennit!


Source: What is your friend's name?

Target: Isem-nnes umeddakel-nnem?


Source: We haven't found the boy.

Target: Ur d-nufi ara aqcic-nni.


Source: She was so angry that she could not speak.

Target: Terfa armi ur tezmir ad tessiwel.


Source: What does she do?

Target: D acu ay tetteg?


Source: Layla finished her dessert.

Target: Layla tfuk tasegrit-nnes.


Source: I hated Tom.

Target: Lliɣ keṛheɣ Tom.


Source: I know Tom.

Target: Ssneɣ Tom.


Source: Layla is responsible.

Target: Layla tla tamasit.


Source: She is a computer programmer.

Target: Nettat d timsihelt.


Source: She will make a fond mother.

Target: Ad teqqel d tayemmat ḥninen.


Source: Destroy the computer.

Target: Sdermemt aselkim-nni.


Source: I can understand Dutch, but I can't speak it.

Target: Zemreɣ ad fehmeɣ tahulandit, maca ur zmireɣ ara ad tt-mmeslayeɣ.


Source: She can speak Russian.

Target: Tezmer ad tessiwel tarusit.


Source: I'll stop Tom.

Target: Ad ḥebseɣ Tom.


Source: I've watched many French movies.

Target: Walaɣ aṭas n yisura n Fṛansa.


Source: I'm Tom's doctor.

Target: Nekk d imsujji n Tom.


Source: I'm Tom's ex.

Target: Nekk d tameṭṭut taqburt n Tom.


Source: Layla noticed Sami.

Target: Layla tger tamawt i Sami.


Source: Layla tried to lure Sami to where the police could catch him.

Target: Teεreḍ Layla ad d-tesselqeḍ Sami ɣer wanda ara t-id-teṭṭef temsulta.


Source: I'm Tom's neighbor.

Target: Nekk d ljaṛ n Tom.


Source: She went about the household chores.

Target: Tenker i ccɣel n wexxam.


Source: I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.

Target: Wellah ar bɣiɣ ad ẓreɣ acimi ur tgiḍ ara ayen ay ak-d-nniɣ.


Source: Together they had eight children.

Target: Sɛan-d tam n yigerdan ddukkli.


Source: Tycho Brahe observed the Great Comet of 1577.

Target: Tycho Brahe yuni Asmil Ameqran deg 1577.


Source: Why can't Tom do that, too?

Target: Maɣef ur yezmir ara Tom ad yeg aya daɣ?


Source: That's all Tom is capable of.

Target: D aya kan umi yezmer Tom.


Source: It's Tom's phone.

Target: Wa d asawal n Tom.


Source: She saw herself in the mirror.

Target: Twala iman-nnes deg temrayt.


Source: Keep Tom guessing.

Target: Ur ttajja ara Tom ad iẓer tidet.


Source: Your husband is a very lucky man.

Target: Argaz-nnem yesɛa zzheṛ d ameqran.


Source: Let Tom come.

Target: Ejj Tom ad d-yas.


Source: Sami made his escape.

Target: Sami yerwel.


Source: Look at Tom.

Target: Mmuqqel Tom.


Source: I will kill every last one of them.

Target: Ad ten-nɣeɣ arma d aneggaru deg-sen.


Source: Please call Tom.

Target: Ttxil-k, ɣer-as i Tom.


Source: Tom is combing his hair.

Target: Tum la imecceḍ acebbub-is.


Source: Tom took his glasses off.

Target: Tom yekkes tismaqqalin-is.


Source: She learned to ride a bicycle last year.

Target: Ilindi ay telmed ad tenheṛ tasnasɣalt.


Source: Take Tom outside.

Target: Awey Tom ɣer beṛṛa.


Source: Tell Tom everything.

Target: Ini-as kullec i Tom.


Source: She looked back on her childhood.

Target: Temmekti-d asmi ay tella d tamecṭuḥt.


Source: Tom had to pay his rent yesterday.

Target: Tom ixelleṣ lekra-nnes iḍelli.


Source: She may have told me a lie.

Target: Yezmer lḥal ad tili teskerkes fell-i.


Source: She insisted that I should see the doctor.

Target: Tḥettet fell-i akken ad ẓreɣ imsujji.


Source: Tom is likely to forget to do that.

Target: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yeshu ad yexdem aya.


Source: She attempted to kill herself.

Target: Teɛreḍ ad tneɣ iman-nnes.


Source: She would rather listen to others than talk herself.

Target: Tesmenyafay ad tsel i wiyaḍ wala ad tessiwel nettat.


Source: Sami is gonna spend the rest of his life in jail.

Target: Sami ad yesεeddi ayen akk i as-d-yeqqimen deg tmeddurt-is deg tkurmut.


Source: She endeavored to do her duty.

Target: Teḥṛes iman-nnes akken ad teg aɣan-nnes.


Source: Sami was a Star Wars fan.

Target: Sami yella d amaray n yisura n "Umgaru n Yitran."


Source: Tom appears unhurt.

Target: Tom la d-yettban ur t-yuɣ wacemma.


Source: What is your favorite clothing store?

Target: Anta ay d taḥanut-nwent tamenyaft n yiceḍḍiḍen?


Source: She shut herself up in her room.

Target: Temdel ɣef yiman-nnes deg texxamt-nnes.


Source: She shut herself up in her room.

Target: Tḥeṛṛ iman-is ɣer texxamt-is.


Source: Tom approved it.

Target: Yeqbel-itt Tom.


Source: Tom advised Mary to buy a new computer.

Target: Yessemter Tom i Mary akken ad d-tseɣ aselkim d amaynu.


Source: We worked like ants.

Target: Nmuhel am tkeḍfin.


Source: You ask me, child, what love is? A star in a pile of dung.

Target: Tettred-iyi-d, a aqcic, ɣef tayri d acu-tt? D itri deg uɛemmuṛ n ufraḍ.


Source: Everything is fine until they open Pandora's box.

Target: Kullec ad yili yelha arma ldin-d tankult n Pandora.


Source: Your trousers are dirty.

Target: Yellufḍa userwal-ik.


Source: She had her baby drink some milk.

Target: Tessew-as i ulufan-is ciṭṭaḥ n uyefki.


Source: She was named after her grandmother.

Target: Semman-tt ɣef jida-s.


Source: Tom came back.

Target: Yeqqel-d Tom.


Source: The rising sun bathed the sky in a brilliant blend of colours.

Target: Tafukt-nni ay la d-icerrqen tdel igenni s uxaluḍ yettirriqen n yiniten.


Source: When you see a shooting star, make a wish.

Target: Mi ara twalimt tuḍut, ssirmemt kra.


Source: Tom came home.

Target: Tom yeqqel-d ɣer uxxam.


Source: Tom can walk.

Target: Tom yezmer ad yeddu.


Source: She called me up from Tokyo.

Target: Teɣra-iyi-d seg Tokyo.


Source: Tom continued crying.

Target: Tom ikemmel imeṭṭawen.


Source: Tom continued driving.

Target: Tom ikemmel tanhaṛt.


Source: She lost her way.

Target: Yeɛreq-as webrid.


Source: She is eight months pregnant.

Target: Attas s tadist n tamet wayyuren.


Source: Watch what you eat.

Target: Ttɛassa ayen tettetted.


Source: You can keep the house.

Target: Tzemred ad tjemɛed axxam-nni.


Source: She is likely to live to be one hundred.

Target: Yezmer lḥal ad tedder arma tessaweḍ tawinest n yiseggasen.


Source: How long until we can escape this scorching heat?

Target: Acḥal ay d-mazal akken nhenni seg uẓɣal-a yessewwayen?


Source: Tom found evidence.

Target: Tom yufa-d anza.


Source: Tom will likely be mad.

Target: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yerfu.


Source: She was captured trying to steal jewelry.

Target: Tettwaḍḍef la tɛerreḍ ad taker isɣunen.


Source: She proudly displayed her jewels.

Target: Tessken-d isɣunen-nnes s zzux.


Source: Tom got closer.

Target: Iqerreb-d Tom.


Source: I wonder what Tom plans on doing.

Target: Wissen d acu i la yessefray Tom ad t-yexdem.


Source: She is two years younger than me.

Target: Ugareɣ-tt s sin n yiseggasen.


Source: Tom is much taller than his father is.

Target: Tom yugar aṭas baba-s deg tiddi.


Source: Tom hasn't yet told me who did that.

Target: Tom werεad ur iyi-d-yenni ara anwa i ixedmen aya.


Source: Tom is a very talented musician, too.

Target: Ula d Tom d amẓawan uẓwir mliḥ.


Source: She sleeps with two pillows.

Target: Tettaḍḍas s snat n tsumtiwin.


Source: Tom will stay here till next Monday.

Target: Tom ad yeqqim da arma d letniyen i d-itteddun.


Source: She wrapped herself in a blanket.

Target: Tessemttuttel iman-nnes deg tferṣadit.


Source: You look like you haven't eaten in days.

Target: Tettbaneḍ-d am win i yeqqimen acḥal n wussan ur yečči.


Source: Tom is hesitant.

Target: Tom atan ikukra.


Source: She has a strong liking for cooking.

Target: Tḥemmel aṭas assewwi.


Source: After you finish reading that book, please put it back on the shelf where you found it.

Target: Mi ara tfaked taɣuri n udlis-nni, err-it ɣer tṛeffit-nni aydeg t-id-tufid, ma ulac aɣilif.


Source: Let's put her in charge of that.

Target: As-d ad tt-nerr d nettat ay d timḍebbert deg temsalt-a.


Source: Go and wake her up.

Target: Ddu ad tt-id-tessakiḍ.


Source: We have a post in the middle of our yard that we chain our dog to.

Target: Nla abudid deg tlemmast n lḥaṛa-nneɣ wuɣur nettarez aydi-nneɣ.


Source: We have a post in the middle of our yard that we chain our dog to.

Target: Nla abudid deg tlemmast n lḥaṛa-nneɣ wuɣur nettarez taydit-nneɣ.


Source: Send her in, and I will see her now.

Target: Aznemt-itt-id, ad tt-ẓreɣ imir-a.


Source: You work for Tom, don't you?

Target: Γer Tom i txeddmeḍ, naɣ?


Source: Tom has been told to do that more than three times and he still hasn't done it.

Target: Yettwanna i Tom ad yeg ayen-nni nnig n kraḍt n tikkal, maca werɛad ay t-igi.


Source: Tom is miserly.

Target: Tom d aqacrar.


Source: Tom is neat.

Target: Tom d amuddis.


Source: You don't know why Tom asked me to do that, do you?

Target: Kemm ur teẓrid ara maɣef ay iyi-d-yenna Tom ad geɣ aya, neɣ teẓrid?


Source: I don't think Tom is done.

Target: Ur cikkeɣ ara ifuk Tom.


Source: My nose is running.

Target: La ttazzalen wanzaren-inu.


Source: Don't carry more money than you need.

Target: Ur ttawey yid-k idrimen nnig wanect ay teḥwajeḍ.


Source: Ice melts into water.

Target: Agris ifessu deg waman.


Source: Tom is tireless.

Target: Tom ur iɛeyyu ara.


Source: There is a little milk in the bottle.

Target: Yella cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.


Source: I don't think Tom will be permitted to do that.

Target: Ur cukkteɣ ara dakken ad as-εemmden i Tom ad yexdem aya.


Source: You didn't believe Tom would do that, did you?

Target: Ur tenwiḍ ara dakken Tom ad yexdem aya, naɣ?


Source: Tom is unconscious.

Target: Tom atan yexsef.


Source: Tom is unmerciful.

Target: Tom ur ili ṛṛeḥma.


Source: Tom is walking.

Target: Tom la yetteddu.


Source: My father has five brothers and sisters.

Target: Baba yesɛa semmus waytmaten ed teysetmatin.


Source: I'm sure Tom won't be in Boston next Monday.

Target: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston ass n uynas ay d-yetteddun.


Source: Do you still do that as often as you used to?

Target: Mazal-ik aya aṭas am zik?


Source: My father must do the work.

Target: Yessefk ɣef baba ad yeg lxedma-nni.


Source: Father manages the store.

Target: D baba ay yessefraken taḥanut.


Source: My computer is three years older than yours.

Target: Aselkim-inu d aqbur s kraḍ n yiseggasen ɣef win-nnem.


Source: My father was always missing buses.

Target: Baba yella dima izeggel isakacen-nnes.


Source: Tom kept walking.

Target: Tom ikemmel tiddit.


Source: My father is still ill in bed.

Target: Baba mazal-it yuḍen, deg wusu.


Source: Tom knew everything.

Target: Tom yella yeẓra krayellan.


Source: My father bought me a digital watch for birthday present.

Target: Baba yesɣa-iyi-d tamrint tumḍint i lmend n umulli-inu.


Source: Tom knows this.

Target: Tom yeẓra aya.


Source: My father loves my mother.

Target: Baba iḥemmel yemma.


Source: Tom left quickly.

Target: Tom yedda s tɣawla.


Source: You must clean your room.

Target: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnem.


Source: The room was packed with people.

Target: Taxxamt-nni tella teccuṛ d medden.


Source: I don't know why Tom doesn't like dogs.

Target: Ur ẓriɣ ara maɣef ay yekṛeh Tom iḍan.


Source: How many minutes does it take to do that?

Target: Acḥal n ddqayeq i ilaqen akken ad yexdem yiwen ayenni?


Source: Tom lived there.

Target: Tom yella yezdeɣ dihin.


Source: The wind is blowing.

Target: La yettsuḍu waḍu.


Source: I couldn't get Tom to change his mind.

Target: Ur ssawḍeɣ ara ad sqenɛeɣ Tom akken ad ibeddel ṛṛay-nnes.


Source: If you have a cold, you should get plenty of rest.

Target: Ma iwet-ikem waḍu, a win yufan ad tesgunfud mliḥ.


Source: Tom looks disoriented.

Target: Tom yettban-d ɛerqent-as.


Source: You may use my computer if you want to.

Target: Tzemremt ad teqsedcemt aselkim-inu ma teɣsemt.


Source: Prices are about to go up again.

Target: Ha-ten-i ad rnun watigen daɣen.


Source: Tom looks nauseous.

Target: Tom yettban-d la yettemɛuǧǧut.


Source: Tom had a lot of things he needed to do.

Target: Tom yella yesεa aṭas n tɣawsiwin i yella yessefk ad tent-yexdem.