Source: Don't hog the road.

Target: Ur reggel abrid.


Source: Tom is wrong.

Target: Tom yeɣleḍ.


Source: You were expelled from school for fighting, weren't you?

Target: Tettwaẓẓɛed-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawed, naɣ?


Source: Tom is unmarried.

Target: Tom ur yessulli ara.


Source: Mary was expelled from school for fighting.

Target: Mary tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay temmectcaw.


Source: Yes! I won twice in a row!

Target: Ih! Rebḥeɣ snat n tikkal ɣef wesref!


Source: I'm crazy about you.

Target: Selbeɣ fell-ak.


Source: Tom is tall.

Target: Tom d akemlan.


Source: Mary likes all vegetables except cabbage.

Target: Mary tḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.


Source: Tom is sick.

Target: Tom d amaḍun.


Source: When I was your age, Pluto was a planet.

Target: Asmi ay lliɣ anect-nnek, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.


Source: Tom is no longer studying French.

Target: Tom ur t-mazal ara izerrew tafṛansit.


Source: You don't have enough friends, do you?

Target: Ur tesɛimt ara aṭas n yimeddukal, naɣ?


Source: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.

Target: Taṣebḥit s lekmal-nnes kecc la tettxemmimeḍ ɣef taluft-a. Sgunfu cwiṭ; ddu ad tecceḍ imekli.


Source: Why does he hang out with Yidir?

Target: Maɣef ay yettdukkul ed Yidir?


Source: I enjoy reading novels.

Target: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ ungalen.


Source: Tom is intelligent.

Target: Tom d amegzu.


Source: Tom is a college student.

Target: Tom d anelmad n tesdawit.


Source: Why does she need such a big house?

Target: Maɣef ay tesri axxam meɣɣren anect-a akk?


Source: Mary drowned in the ocean.

Target: Mary teɣreq deg ugaraw.


Source: Tom has three cousins.

Target: Tom yesɛa kraḍ n warraw n ɛemmi-s.


Source: You want to donate money, don't you?

Target: Tebɣiḍ ad tṣeddqeḍ idrimen, naɣ?


Source: Tom has three cousins.

Target: Tom yesɛa kraḍ n warraw n leɛmum.


Source: Why do you want to leave today?

Target: Ayɣer i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?


Source: Why does she stay at home on Tuesdays?

Target: Maɣef ay tettɣimi deg uxxam ass n usinas?


Source: Tom has many friends living in Boston.

Target: Tom yesɛa aṭas n tmeddukal ay izedɣen deg Boston.


Source: Why does she always have to be so cruel?

Target: D acu n tmara ay tt-yerran ad tili dima d tagermant akk anect-a?


Source: There was not a bloody soul.

Target: Ur yelli ula d yiwen n wemcic din.


Source: Tom has a cousin who is a doctor.

Target: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s d timsujjit.


Source: Tom had trouble getting his suitcase opened.

Target: Tom yella yesεa ugur akken ad yeldi tabalizt-is.


Source: Tom got these tickets for nothing.

Target: Tom yuwey-d tinigiyin-a baṭel.


Source: Tom got nervous.

Target: Tom yetqelleq.


Source: Why did she stop by?

Target: Maɣef ay d-teḥbes?


Source: You are concerned about Tom, aren't you?

Target: Yecɣeb-ikem Tom, naɣ?


Source: Maria has long hair.

Target: Acebbub n Maria d aɣezzfan.


Source: Tom felt sick.

Target: Tom iḥulfa i yiman-nnes yuḍen.


Source: Tom felt sad.

Target: Tom iḥulfa i unneɣni.


Source: Tom felt happy.

Target: Tom iḥulfa i tumert.


Source: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.

Target: Uhu, ur rfiɣ fell-ak, maca txeyybeḍ-iyi.


Source: Where's your aunt?

Target: Anda tella xalti-m?


Source: Tom drives too fast.

Target: Tom la inehheṛ s tazzla.


Source: Tom doesn't work here anymore.

Target: Tom yeḥbes axeddim da.


Source: She collected coffee cups.

Target: Tella tettelkensay ifenjalen n teɣlust.


Source: Tom wanted our help.

Target: Yella yeɣs tallalt-nneɣ.


Source: Mary loves to climb mountains.

Target: Mary tḥemmel ad taley idraren.


Source: Why did she buy a flower?

Target: Maɣef ay d-tesɣa tajeǧǧigt?


Source: Why did she come this early?

Target: Maɣef ay d-tusa zik akk anect-a?


Source: Tom does nothing but read books on Sundays.

Target: Ussan n usamas, Tom yeqqar kan idlisen.


Source: Why did she let this happen?

Target: Maɣef ay teǧǧa aya ad d-yeḍru?


Source: Tom died when he was seventy years old.

Target: Tom yemmut ɣer sat n tmerwin n yiseggasen.


Source: Why did she tell Yidir first?

Target: Maɣef d Yidir umi tenna d amezwaru?


Source: Tom died just one day after his seventieth birthday.

Target: Tom yemmut yiwen kan n wass sdeffir umulli-nnes wis sebɛin.


Source: You must not come in.

Target: Ur yessefk ara ad d-tadfemt.


Source: You must go home at once.

Target: Yessefk ad teddum ɣer wexxam imir-a.


Source: Why did she wait so long?

Target: Maɣef ay teṛja akk anect-a?


Source: Tom didn't need to come so early.

Target: Tom ur yelli ara yeḥwaj ad d-yas zik anect-nni akk.


Source: Tom didn't like that movie at all.

Target: Tom ur as-yeεjib ara akk usaru-nni.


Source: Why did she cancel her trip?

Target: Maɣef ay tsemmet assikel-nnes?


Source: You may invite whomever you like.

Target: Tzemred ad d-tɛerḍed win ay ak-yehwan.


Source: Tom can't buy what he wants to buy because he doesn't have enough money.

Target: Tom ur yezmir ad d-iseɣ ayen ay as-yehwan acku ur yesɛi aṭas n yedrimen.


Source: Why did she paint the bench red?

Target: Maɣef ay tekla aɣalad-nni d azewwaɣ?


Source: Don't worry about them.

Target: Ur ttaggad fell-asen.


Source: Why did she ask Yidir this question?

Target: Maɣef ay tetter Yidir tuttra-a?


Source: Tom brews beer as a hobby.

Target: Tom iɣerref-d tabyirt s tin n uramsu.


Source: Why did she have to do that?

Target: Maɣef ay yella yessefk ad teg aya?


Source: Think before you print.

Target: Xemmem uqbel ma tsewred-d.


Source: You must perform your duty.

Target: Yessefk ad tged aɣan-nnem.


Source: Are you feeling confident?

Target: Tlamt laman deg yiman-nwent?


Source: You should feel confident.

Target: A win yufan, ad tesɛud laman deg yiman-nnek.


Source: The police found Tom's bicycle.

Target: Tufa-d temsulta tasnasɣalt n Tom.


Source: Why did she need to do that?

Target: Maɣef ay tella tesri ad teg aya?


Source: You plan to go out dancing with Mary, don't you?

Target: La tessefrayed ad teffɣed ad tceḍḥed akked Mary, naɣ?


Source: You must do as I tell you.

Target: Yessefk ad tged akken ay am-ttiniɣ.


Source: You must learn to obey instructions.

Target: Yessefk ad tlemdem ad tettqadarem lewṣayat.


Source: You had better take an umbrella with you.

Target: Ɣas awey yid-k tasiwant.


Source: Tom wants to make Mary happy.

Target: Tom yebɣa ad yessumar Mary.


Source: Tom wants to make Mary happy.

Target: Tom yeɣs ad yessumar Mary.


Source: If your friends jumped off a bridge, would you?

Target: Lemmer ad neggzent tmidiwin-nnem seg tleggit, ad tneggzed yid-sent?


Source: Sami walked around the Kaaba seven times.

Target: Yezzi-d Sami sat n tikkal ɣef Lkeɛba.


Source: You have a little fever today, don't you?

Target: Tesɛamt cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?


Source: They're married now.

Target: Imir-a, ssullint.


Source: Tom teased Mary.

Target: Tom yenbec Mary.


Source: Sami went to tarawih prayer with Fadil.

Target: Sami yedda ed Fadil akken ad ẓẓallen ttṛawiḥ.


Source: Sami went to tarawih prayer with Fadil.

Target: Ddukklen Sami ed Fadil akken ad ẓẓallen ttṛawiḥ.


Source: Tom's girlfriend knitted him a sweater.

Target: Tameddakelt n Tom teẓḍa-as-d atriku.


Source: Tom stabbed Mary with a hunting knife.

Target: Tom iwet Mary s tefrut n ṣṣyada.


Source: I love you, honey.

Target: Riɣ-k a tayri.


Source: Tom parked his car behind Mary's house.

Target: Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes deffir uxxam n Mary.


Source: Why do you want all that?

Target: Acuɣer i tebɣamt aya akk?


Source: Tom kissed Mary.

Target: Yessuden Tom Mary.


Source: She is Kabyle.

Target: Nettat d Taqbaylit.


Source: She is Kabyle.

Target: Nettat d Tazwawt.


Source: Tom is Mary's cousin.

Target: Tom d memmi-s n xalti-s n Mary.


Source: There's no need to be afraid.

Target: Ur ken-terri ara tmara ad taggadem.


Source: I will protect you.

Target: Ad kem-mmestneɣ.


Source: What color are your nails?

Target: D acu-t yini n waccaren-nwent?


Source: What is your favorite vegetable?

Target: D acu-tt tidelt-nwent tamenyaft?


Source: What are you going to be?

Target: D acu ara tilim?


Source: They never talk about their feelings.

Target: Werǧin ttmeslayen-d ɣef wafrayen-nsen.


Source: Are you not able to speak English?

Target: Tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit?


Source: Tom expects Mary back by 2:30.

Target: Tom la yettṛaju Mary ad d-teqqel ɣef 2:30.


Source: Tom doesn't want to hurt Mary's feelings.

Target: Tom ur yebɣi ara ad as-yejreḥ afrayen-is i Mary.


Source: It looks like it'll clear up.

Target: Yettban-d dakken ha-t-an ad yeṣfu lḥal.


Source: Tom doesn't have to dance with Mary unless he wants to.

Target: Tom ur t-terri ara tmara ad yecḍeḥ akked Mary ma yella ur yebɣi ara.


Source: They deny they lied.

Target: Nekṛen skerksen.


Source: You have only to study hard, and you will pass the test.

Target: Ɣremt kan mliḥ, sakkin ad d-tawyemt akayad-nni.


Source: You'd better consult the doctor.

Target: Yif-it ma teẓriḍ imsujji.


Source: They treat others very well.

Target: Tteddunt yid-neɣ akken igerrez.


Source: Tom can't take his eyes off Mary.

Target: Tom ur yezmir ara ad d-yekkes allen-is seg Mary.


Source: Tom can swim, but Mary can't.

Target: Tom yessen ad iɛum, ma d Mary uhu.


Source: You must take things as they are.

Target: Yessefk ad tqebled tiɣawsiwin akken llant.


Source: You must take things as they are.

Target: Yessefk ad tqeblemt tiɣawsiwin akken llant.


Source: Why does Tom want a horse?

Target: Acuɣer Tom yebɣa ayis?


Source: Tom accepted an expensive gift from Mary.

Target: Tom yeḍḍef-d asefk ɣlayen sɣur Mary.


Source: You should have completed it long ago.

Target: Yella yessefk ad t-tfakeḍ aṭas aya.


Source: I feel like I'm in a furnace.

Target: Ḥulfaɣ amzun lliɣ deg yilliz n tmes.


Source: Why don't you ask your boyfriend?

Target: Maɣef ur tettettred ara amidi-nnem?


Source: What languages are you studying?

Target: Aniti tutlayin ay teqqareḍ?


Source: It's high time you had a haircut.

Target: D lawan ad tseḍḍleḍ acebbub-nnek.


Source: Mary helped Tom.

Target: Mary tɛawen Tom.


Source: She loved butterflies.

Target: Tella tḥemmel iferṭeṭṭa.


Source: The five-legged lizard had its tail cut off.

Target: Tazememmuyt-nni mm xemsa n yiḍarren gezmen-as taseṭṭa-ines.


Source: Can you do me a solid?

Target: Tzemred ad iyi-tged yiwet n lemzeyya?


Source: Can you do me a solid?

Target: Tzemrem ad iyi-tgem yiwet n lemzeyya?


Source: You must go to bed now.

Target: Yessefk ad teddum ad teḍḍsem imir-a.


Source: Can you do me a solid?

Target: Tzemred ad iyi-tged yiwen n umeẓlu?


Source: Sami follows the Hanbali school.

Target: Sami yettḍafar aɣerbaz aḥembali.


Source: It is time you went to school.

Target: D akud ad teddumt ɣer uɣerbaz.


Source: Where did they learn berber?

Target: Anda ay lemdent tamaziɣt?


Source: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?

Target: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ?


Source: Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.

Target: Tom yeqqim qrib kra yekka wass yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant.


Source: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?

Target: Ma yella dɣa s tidet teḥwajed axeddim, maɣef ur txeddmed ɣer Tom?


Source: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?

Target: Ma yella dɣa s tidet teḥwajeḍ axeddim, maɣef ur txeddmeḍ ɣer Tom?


Source: Tom always remembers to say thank you.

Target: Tom werjin yettettu ad d-yini tanemmirt.


Source: You may go anywhere you like.

Target: Tzemremt ad teddumt sanda ay awent-yehwa.


Source: Where did she see the woman?

Target: Anda ay teẓra tameṭṭut-nni?


Source: Where did she find her key?

Target: Anda ay d-tufa tasarut-nnes?


Source: Your ex is a psychopath.

Target: Amidul-nnem aqbur d ameslub.


Source: What do you call that contraption?

Target: Amek ara as-tsemmim i waya?


Source: You'd better go home as soon as possible.

Target: Ɣas ddu s axxam ɣef zik lḥal.


Source: I'm very happy and honored to know you.

Target: Tamussni-nwen tella-iyi-d d tumert yernu d aserhu.


Source: You get what you pay for.

Target: D ayen ayɣef ara txellṣemt ara kent-id-iṣaḥen.


Source: Where did she put my umbrella?

Target: Sanda ay terra tasiwant-inu?


Source: I spoke from the heart.

Target: Nniγ-d ayen illan deg ul-iw.


Source: You are very fortunate that you have such friends.

Target: Tesɛamt zzheṛ d ameqran imi ay tesɛamt imeddukal am wi.


Source: You don't need to worry about such a thing.

Target: Ur k-terri tmara ad taḍneɣ aɣilif ɣef tɣawsa am ta.


Source: Tom is ten pounds heavier than Jack.

Target: Tom yugar Jack s wazal n semmus n yikiluten deg lmizan.


Source: Did I keep you waiting long?

Target: Ahat ǧǧiɣ-kem teṛjid aṭas.


Source: You must return the book to him.

Target: Yessefk ad as-terremt adlis-nni.


Source: Where did Tom find my umbrella?

Target: Anda ay yufa Tom tasiwant-inu?


Source: Where did she park her truck?

Target: Anda ay tesseɣmer akamyun-nnes?


Source: They argued about the sentence.

Target: Nnuɣen ɣef tefyirt-nni.


Source: You thought about everything.

Target: Txemmememt ɣef kullec.


Source: We have erected thirty benches on the walking trails around our village.

Target: Nessers 30 n yiɣulad rrif n yibriden n uḍar ay d-yezzin i yiɣrem-nneɣ.


Source: Have you read this book already?

Target: Teɣriḍ yagi adlis-a?


Source: Where did she get the money to pay for all this?

Target: Seg wansi ay as-d-kkan yidrimen akken ad d-iseɣ akk aya?


Source: Where did he find this key?

Target: Anda i d-yufa tasarut-a?


Source: What's left over?

Target: D acu ay d-yeqqimen?


Source: Tom is always sleeping.

Target: Tom dima yeṭṭes.


Source: Why didn't you call me last night?

Target: Maɣef ur iyi-d-teɣrimt iḍ yezrin?


Source: They looked at me funny.

Target: Mmuqqlen-iyi-d tamuɣli d taɣwalit.


Source: Where did she find that dress?

Target: Anda ay d-tufa taqendurt-nni?


Source: Weren't you the ones who wrote this?

Target: Mačči d kenwi i yuran aya?


Source: Tom went out for a breath of fresh air.

Target: Tom yeffeɣ akken ad yesriḥ cwiṭ n lhawa.


Source: It's probably healthier to eat popcorn than it is to eat potato chips.

Target: War ccek, ucci n upopcorn ur yettḍurru tazmert anect n wuccu n tecfiṛin n lbaṭaṭa.


Source: Are you on the committee?

Target: Tettekkaḍ deg useqqamu-nni?


Source: They stayed with me in the room all night.

Target: Qqimen yid-i kra yekka yiḍ deg texxamt.


Source: You're a philosopher, aren't you?

Target: Kecc d afelsaf neɣ uhu?


Source: I know Tom is a dog trainer, so maybe we can get him to train our dog.

Target: Ẓriɣ Tom d asleɣmay n yiḍan, dɣa nniɣ-as nezmer ad as-nessuter ad yesleɣmu aydi-nneɣ.


Source: She likes animals.

Target: Tra iɣersiwen.


Source: Both Tom and Mary have read a lot of books in French.

Target: Tom ed Mary ɣran deg sin yid-sen aṭas n yidlisen s tefṛansit.


Source: I think that Tom is a freelance computer programmer.

Target: Cikkeɣ Tom d imsihel imzireg.


Source: I don't think I did as well as the teacher expected.

Target: Ur cikkeɣ ara lliɣ deg uswir-nni ay teḍmeɛ tselmadt.


Source: Language opens worlds.

Target: Tutlayt treẓẓem imaḍalen.


Source: I left for London.

Target: Ddiɣ ɣer London.


Source: Does Tom know that you want to buy a new computer?

Target: Yeẓra Tom dakken tebɣid ad d-tesɣed aselkim amaynu?


Source: I want to talk to your manager.

Target: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnek.


Source: I know Tom doesn't know why you didn't do that.

Target: Ɛelmeɣ belli Tom ur yeẓri ara i wacu i tt-xedmeḍ.


Source: Write your name in capitals.

Target: Aru isem-nnem s yisekkilen imeqranen.


Source: Has Tom become crazy?

Target: Ɛni yesleb Tom?


Source: She looks young, but actually she's older than you are.

Target: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-iken deg leεmeṛ.


Source: I know where you dwell.

Target: Ẓriɣ anda ay tzedɣeḍ.


Source: My special skill is being able to sleep anywhere.

Target: Aẓwar-inu uzzig netta d tazmert-inu akken ad ḍḍseɣ deg yal amkan.


Source: Better to get advice from your lawyer.

Target: Ɣas ciweṛ abugaṭu-nnek.


Source: Your room is twice the size of mine.

Target: Taxxamt-nwen tugar tin-inu s snat tikkal.


Source: He's never at a loss for words.

Target: Werjin yettxaṣṣa-t wawal akken ad d-yini kra.


Source: When was the last time you saw Tom?

Target: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓriḍ Tom?


Source: I knew Tom wouldn't be willing to do that.

Target: Ẓriɣ dakken Tom ur ibeɣɣu ara ad yexdem aya.


Source: I know Tom knew he didn't have to do that.

Target: Ẓriɣ Tom yella yeẓra dakken ur t-terri ara tmara ad yexdem aya.


Source: I forget your phone number.

Target: Ttettuɣ uḍḍun-nnek n usawal.


Source: Tom put on his glasses and began reading.

Target: Yelsa Tom tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.


Source: Tom knew he had no choice but to do that.

Target: Tom yella yeẓra dakken ur yesεi ara afran menɣir aya.


Source: Sorry, I seem to have confused you.

Target: Ssuref-iyi. Ugaɣ d aεraq i εerqeɣ deg-k.


Source: I'd like to go but I just don't have the time.

Target: Bɣiɣ ad dduɣ, maca ur stufaɣ ara.


Source: Don't be afraid to ask for help.

Target: Ur ttkukru ara ad tessutred tallalt.


Source: I can hear you, but I can't see you.

Target: Zemreɣ ad awent-sleɣ maca ur zmireɣ ad kent-waliɣ.


Source: The full moon is beautiful.

Target: Tiziri d tafalkayt.


Source: I didn't know that you still had a dog.

Target: Ur ẓriɣ ara dakken mazal tlid aydi.


Source: Tom wanted to visit America.

Target: Tom yella yebɣa ad yerzu ɣef Marikan.


Source: Your loving friend.

Target: Ameddakel-nnek ay k-iran.


Source: I have some bad news for you.

Target: Wwiɣ-awen-d isali n diri.


Source: As you make your bed, you must lie on it.

Target: Ayen ay tzerɛeḍ, ad t-tmegreḍ.


Source: Tom wanted to see Mary again.

Target: Tom yella yeɣs ad yales ad iẓer Mary.


Source: Do you like Oreo cookies?

Target: Tḥemmlem tikukiyin n Oreo?


Source: I received your letter yesterday.

Target: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nwen iḍelli.


Source: Tom tried to smile, but couldn't.

Target: Tom yeɛreḍ ad yezmumeg, maca ur yezmir.


Source: I know Tom is a pretty tough kid.

Target: Ẓriɣ Tum d aqcic i iweεṛen aṭas.


Source: Tom bought Mary a dictionary.

Target: Yesɣa-as-d Tom asegzawal i Mary.


Source: I know Tom is a greedy man.

Target: Ẓriɣ dakken Tom d argaz aḍemmaɛ.


Source: Your question is not relevant to the subject.

Target: Asesten‑ncemt wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.


Source: Everybody needs to do that.

Target: Medden akk ḥwajen ad xedmen aya.


Source: Your question is hard for me to answer.

Target: Asesten‑č yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.


Source: Everyone knows that's Tom's car.

Target: Medden akk ẓran dakken tin d takeṛṛust n Tom.


Source: You make a nice couple.

Target: Tgam abalag d ucbiḥ.


Source: Tom says he wants to learn how to fly an airplane.

Target: Tom yenna-d yebɣa ad yelmed amek ara yenheṛ asafag.


Source: The undead feed on human flesh.

Target: Imtuddiren ttetten aksum n yemdanen.


Source: May I borrow your dictionary?

Target: Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑ncemt?


Source: It just keeps getting worse and worse.

Target: Ddeɛwa attan simal kan ɣer sdat.


Source: Tom opened the boot of the car.

Target: Tom yeldi asenduq n tkeṛṛust.


Source: Tom may talk to Mary if he wants to.

Target: Tom yezmer ad yessiwel ed Mary ma yebɣa.


Source: Look up the words in your dictionary.

Target: Berset f yiwalen dy umawal‑nwem.


Source: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

Target: Ad tnejjmem ay‑tsellfem bissikla‑nwem day igget sen wussan?


Source: I write poems, but they're really bad.

Target: Ttaruɣ isefra, maca ur izad wara akk deg-sen.


Source: I lost my credit card.

Target: Sṛuḥeɣ takarḍa-inu n wesmad.


Source: Your bike is better than mine.

Target: Bissikla‑nwem tif ten‑nnikʷ.


Source: They played miniature golf.

Target: Uraren agulf axtatas.


Source: In Serbia, the trains are very slow.

Target: Deg Serbya, timacinin ẓẓayit aṭas.


Source: Tom intends to go, rain or shine.

Target: Tom iɛewwel ad yeddu, ama iwet wenẓar, ama yelha lḥal.


Source: Tom hasn't updated the antivirus software on his computer in a long time.

Target: Aṭas aya seg wasmi ur igi ara Tom tararast i umeglenfafad n uselkim-nnes.


Source: Tom didn't translate to contract correctly.

Target: Tom ur d-isuqqel ara agatu akken iwata.


Source: Tom decided to go back to Boston with Mary.

Target: Tom ibegs-d ad yuɣal ɣer Boston akked Mary.


Source: The trouble with you is that you talk too much.

Target: Ugur-nwen netta d assugget n wawal.


Source: You'd better change your eating habits.

Target: Yif-it ma tbeddled tinamiyin-nnem n tuččit.


Source: Tom can't afford to buy anything right now.

Target: Tom ur yezmir ad yefsi ifassen i wakken ad yaɣ azeɣṭiṭ imir-a.


Source: Tom put on his glasses and opened the book.

Target: Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes yernu yerẓem adlis-nni.


Source: Mary isn't my girlfriend. She's my cousin.

Target: Mary mačči d tameddakelt-iw. Nettat d yelli-s n εemmi.


Source: Admitting what you say, I still think you are wrong.

Target: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.


Source: Tom knows something you don't.

Target: Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kennemti ur tt-teẓrimt.


Source: He wasn't like that in the past.

Target: Zik, ur yelli ara akka.


Source: Tom brought his dog with him.

Target: Tom yewwi-d taydit-nnes yid-s.


Source: Tom doesn't know why I called you.

Target: Tom ur yeẓri maɣef ay ak-d-ɣriɣ.


Source: Jugurtha was a berber king.

Target: Yugurten yella d agellid amaziɣ.


Source: You should pay more attention to what you say.

Target: Yessefk ad tettqaraɛeḍ ayen ay d-tettiniḍ.


Source: Breaking Bad is my favorite series.

Target: D Breaking Bad ay d amazrar-inu amenyaf.


Source: Tom doesn't have time to talk to you now.

Target: Tom ur yesɛi akud akken ad yessiwel yid-k imir-a.


Source: You can go or stay, as you wish.

Target: Tzemremt ad teddumt neɣ ad teqqimemt, akken ay awent-yehwa.


Source: Tom doesn't have much time to waste.

Target: Tom ur yesɛi akud ara iḍeyyeɛ.


Source: Tom doesn't have much of an appetite.

Target: Tom ur yesɛi lebɣi ad yecc.


Source: Tom doesn't have a fever.

Target: Tom ur yesɛi tawla.


Source: Tom doesn't have a date for the Saturday night.

Target: Tom ur yesɛi tin wukud ara yeffeɣ i ssehṛa n wass n Ssebt.


Source: Matoub Lounes was an Algerian singer.

Target: Matoub Lounes d acennay azzayri.


Source: Tom doesn't enjoy family gatherings very much.

Target: Tom iḥemmel aṭas mi ara d-temsegraw twacult.


Source: Your English has made gradual progress.

Target: Tanglizit-nnek tennerna cwiṭ, cwiṭ.


Source: Kabylie, which is part of Algeria, has no official borders.

Target: Tamurt n Leqbayel yellan d aḥric seg Lezzayer, ur tli ara tilisa tunṣibin.


Source: We're not afraid of terrorists.

Target: Ur nettaggad ara iremmaɣen.


Source: You really staying eight weeks in Hamburg?

Target: D tidet ad tekkem tam n yimalasen deg Hamburg?


Source: I respect you for what you have done.

Target: Ttqadareɣ-kem ɣef wayen ay tgiḍ.


Source: What are you fond of?

Target: D acu ay tḥemmlem?


Source: Shut your trap!

Target: Mdel imi-nnem!


Source: I won't have the chance to do that.

Target: Ur iyi-d-tettṣaḥ ara tegnit ad geɣ ayen-nni.


Source: Tom died of a drug overdose.

Target: Tom yemmut s zzyada n leɛbaṛ n tehyuft.


Source: Tom died at the age of thirty.

Target: Tom yemmut ɣer tlatin n yiseggasen.


Source: Tom is way richer than me, isn't he?

Target: Tom d anesbaɣur aṭaw fell-i neɣ uhu?


Source: I want you to read this book.

Target: Bɣiɣ ad teɣreḍ adlis-a.


Source: When will there be an end to this madness?

Target: Melmi ara tekfu tisselbi-a?


Source: I was going to write to you, but I was too busy.

Target: Lliɣ ttedduɣ ad ak-aruɣ, maca lliɣ ceɣleɣ aṭas.


Source: Tom didn't want to give up on the plan.

Target: Tom ur yelli yebɣa ad yejj aɣawas-nni.


Source: You are Berber.

Target: Kečč d Amaziɣ.


Source: How did you hear about that?

Target: Amek ay teslam s waya?


Source: How did you hear about that?

Target: Amek ay teslamt s waya?


Source: You have many caring friends.

Target: Tesɛam aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-awen.


Source: Tom didn't remember to send Mary a birthday card.

Target: Tom yettu ur as-yuzin i Mary takarḍa n umulli.


Source: I can hardly understand you.

Target: Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinimt.


Source: You and I are very good friends.

Target: Nekk yid-k d imidiwen igerrzen.


Source: Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair!

Target: Ay tehhuskid, a tayri, ay tehhuskid!


Source: Today is the first day of 2019.

Target: Ass-a d ass amenzu n 2019.


Source: The CIA fought a covert war against the Soviets in Afghanistan.

Target: Tennuɣ CIA ɛinani mgal Isuvyaten deg Afɣanistan.


Source: Tom slammed his bedroom door closed.

Target: Tom yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt n texxamt-nnes n yiḍes.


Source: You must really like dancing.

Target: Iban kan tḥemmled ccḍeḥ.


Source: Tom changed clothes.

Target: Tom ibeddel iceḍḍiḍen-nnes.


Source: Tom certainly plays the guitar well.

Target: Ulac ccekk dakken Tom yessen ad iwet tagiṭart.


Source: I spend about three hours a week practicing the cello.

Target: Kkateɣ kṛad n wasragen nekki kkateɣ imzad.


Source: What would you do if you were in my place?

Target: D acu ara tgeḍ lemmer d ay d-tusiḍ deg wemkan-inu?


Source: What would you do if you were in my place?

Target: D acu ara tgeḍ lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu?


Source: Don't leave your glasses on the table.

Target: Ur ttaǧǧa ara lkisan-nnek ɣef tdabut.


Source: The Berber language has an academy in Algeria now.

Target: Imir-a, tutlayt tamaziɣt tesɛa takadimit deg Lezzayer.


Source: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.

Target: Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣiḍ.


Source: This is my calculator.

Target: Tagi d taselkimt-inu.


Source: Whether you like her or not, you can't marry her.

Target: Ama tḥemmleḍ-tt, ama teqqimeḍ, ur tezmireḍ ad tt-taɣeḍ.


Source: As you have insulted him, he is cross with you.

Target: Imi ay t-tregmem, yerfa fell-awen.


Source: Tom and Mary both had new bicycles.

Target: Tom d Mary llan lan deg sin tisnasɣalin.


Source: He said that he hated me but needed my help.

Target: Yenna-d dakken ula ma yekṛeh-iyi, maca yesri tallalt-inu.


Source: Today I didn't go to school, and neither did you.

Target: Ass-a, ur ddiɣ nekk ɣer uɣerbaz, wala kečč.


Source: We were just talking about you when you called.

Target: Mi akken ay nella nessawal fell-awen ay d-teɣram.


Source: Tom admired Mary's courage.

Target: Tom yettqadar tabɣest n Mary.


Source: Bulgarian is close to Russian.

Target: Tabulgaṛit teqreb ɣer trusit.


Source: It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.

Target: D tamsalt kan n wakud uqbel ma iger Tom iman-nnes deg wuguren tikkelt niḍen.


Source: He wanted to get his own computer.

Target: Yella yebɣa ad d-iseɣ aselkim i yiman-nnes.


Source: He said the screen that he bought doesn't work on that computer.

Target: Yenna-d dakken agdil-nni ay d-yesɣa ur yetteddu ara ed uselkim-nni.


Source: They're everywhere!

Target: Anda ma teddid ad ten-tafed!


Source: Tom is the tallest person that I know.

Target: D Tom ay d amdan aɣezfan akk ay ssneɣ.


Source: Everyone loves their father.

Target: Medden akk ḥemmlen ibabaten-nsen.


Source: Choose the color you like the best.

Target: Fernet ini ay tḥemmlem aṭas akk.


Source: No smoking in the theater.

Target: Yettwagdel ukeyyef deg umezgun.


Source: Your mother has made you what you are.

Target: D yemma-twen ay ken-yejjan ad teqqlem d ayen ay tellam ass-a.


Source: May I go now?

Target: Ulac aɣilif ma ddiɣ tura?


Source: Why should Tom want that?

Target: Maɣef ara yeɣs Tom aya?


Source: He stood all by himself.

Target: Yebded kan i yiman-nnes.


Source: Tom stood on his tiptoes.

Target: Yebded Tom ɣef yiɣfawen n tfednin-nnes.


Source: I told Tom where I'd bought my bicycle.

Target: Nniɣ-as i Tom seg wansi ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.


Source: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.

Target: Seg-a ar asmi ara d-teffɣeḍ seg lḥebs, nettat ad tili tezwej.


Source: You can't be hungry. You've just had dinner.

Target: D awezɣi ad tellaẓeḍ. Imir-a kan ay tecciḍ imensi.


Source: You can't be hungry. You've just had dinner.

Target: D awezɣi ad tellaẓemt. Imir-a kan ay teccamt imensi.


Source: Tom forgot where he'd put his glasses.

Target: Tom yettu anda ay yessers tismaqqalin-nnes.


Source: Why did you call me?

Target: Maɣef ay iyi-d-teɣram?


Source: Say what you will, he won't accept your invitation.

Target: Ayen yebɣun tinid-as-t, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnek.


Source: Say what you will, he won't accept your invitation.

Target: Ayen yebɣun tinid-as-t, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnem.


Source: When did you buy those glasses?

Target: Melmi ay d-tesɣid tismaqqalin-nni?


Source: When did you buy those glasses?

Target: Melmi ay d-tesɣamt tismaqqalin-nni?


Source: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.

Target: Deffir ma yemmut Qiṣer, sa n yiseggasen ay yeqqim yettfeǧǧiǧ yiwen n usmil.


Source: Boston is not at all like Chicago.

Target: Boston mačči am Chikago akk.


Source: You go first.

Target: Zwir kecc.


Source: I want to stay here with Tom.

Target: Bɣiɣ ad qqimeɣ da akked Tom.


Source: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.

Target: Tafukt d tagellidt n yigenni, ma d ayyur d agellid n yetran.


Source: The shoes you are wearing look rather expensive.

Target: Irkasen ay telsiḍ ttbanen-iyi-d ɣlayit.


Source: There are nine million bicycles in Beijing.

Target: Llan 9 n yimelyunen n tesnasɣalin deg Pikin.


Source: She got pulled over by a cop.

Target: Yeḥbes-itt-id yiwen n umsaltu.


Source: Give me a little more time.

Target: Rnu-iyi-d cwiṭ n wakud.


Source: Lucy fired Mary.

Target: Lucy testaxer-d Mary.


Source: They fired Mary.

Target: Staxrent-d Mary.


Source: There is no water in the well.

Target: Ulac aman deg wanu.


Source: You gave me a real surprise when you showed up there.

Target: Wehmeɣ mi k-ẓriɣ din.


Source: School is fantastic!

Target: Aɣerbaz igerrez!


Source: We will pay you according to the amount of work you do.

Target: Ad kem-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmeḍ.


Source: I learned Berber on YouTube.

Target: Lemdeɣ tamaziɣt deg YouTube.


Source: Did you just realize that?

Target: Imir-a kan ay as-tegreḍ tamawt?


Source: Mary knows guns.

Target: Mary tessen timeẓyanin.


Source: Is your dog mean?

Target: Yewɛeṛ udyi-nnek?


Source: They know this.

Target: Ẓrant aya.


Source: I visited Algeria.

Target: Rziɣ ɣef Lezzayer.


Source: Why do you want to die?

Target: Acimi i tebɣam ad temmtem?


Source: What is wrong with you?

Target: D acu akka ay ken-yuɣen?


Source: Berber is the language of my ancestors.

Target: Tamaziɣt d tutlayt n lejdud-inu.


Source: She lost count.

Target: Yeɛreq-as leḥsab.


Source: Mary misled you.

Target: Txellex-ak Mary.


Source: Where can I speak with you?

Target: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m?


Source: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.

Target: Akken kan yuweḍ s anafag, yeɣra i tmeṭṭut-nnes.


Source: I am Algerian and I speak Berber.

Target: Nekk d tazzayrit yerna ttmeslayeɣ tamaziɣt.


Source: Mary needed you.

Target: Tella teḥwaj-ik Mary.


Source: We can see thousands of stars in the sky.

Target: Nezmer ad nwali igiman n yitran deg yigenni.


Source: Are you for or against the project?

Target: Aql-ikent ed usenfar-a neɣ mgal-is?


Source: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

Target: Muqqel mennect i llan d itran ajenna, ul ttnejjmeɣ aten‑ḥesbeɣ ay ulun.


Source: They needed you.

Target: Llant ḥwajent-kent.


Source: Kabylie is my home area.

Target: D Tamurt n Leqbayel ay d tamnaḍt-inu taneṣlit.


Source: There isn't a single cloud in the sky.

Target: Taceṛṛaft igget wel tesɛi ajenna.


Source: He wants to squish the bug.

Target: Yebɣa ad yemḥeq abeɛɛuc-nni.


Source: He loves the Berber language.

Target: Netta iḥemmel tutlayt tamaziɣt.


Source: Naima Salhi and the separatists are the two faces of the same coin.

Target: Naima Salhi ed yimẓerbeḍḍa d sin n wudmawen n yiwet n tsawit.


Source: She was able to talk a little Berber with me.

Target: Tella tezmer ad temmeslay cwiṭ n tmaziɣt yid-i.


Source: Go to the store!

Target: Ṛuḥet ɣer tḥanut!


Source: You said that, didn't you?

Target: Tennid-d aya, naɣ?


Source: You said that, didn't you?

Target: Tennamt-d aya, naɣ?


Source: Mary said that.

Target: Mary tenna-d aya.


Source: We moved to Kabylie, Algeria.

Target: Nguǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.


Source: Money does not grow on trees.

Target: Idrimen ur ten-id-ttakfen yisekla.


Source: I wrote her love letters in Berber.

Target: Lliɣ kettbeɣ-as tibṛatin n tayri s tmaziɣt.


Source: You must be friendly with your neighbors.

Target: Yessefk ad tilid d tamidwant d yinaragen-nnem.


Source: Enter or exit.

Target: Adef neɣ ffeɣ.


Source: He has a Kabyle girlfriend.

Target: Tameddakelt-nnes d tazwawt.


Source: Cars are expensive.

Target: Ɣlayit tkeṛṛusin.


Source: We are Moroccans.

Target: Nekkni d Imeṛṛukiyen.


Source: I'd rather walk than wait for the next bus.

Target: Axir ad lḥuɣ wala ad ṛjuɣ asakal i d-itteddun.


Source: I'm from Kabylie, Algeria.

Target: Nekk seg Tmurt n Leqbayel yellan deg Lezzayer.


Source: We want that.

Target: Nebɣa aya.


Source: Can you really?

Target: D tidet tzemreḍ?


Source: You brought yours, didn't you?

Target: Tuwyeḍ-d tin-nnek, naɣ?


Source: We haven't found the lost cat yet.

Target: Werɛad d-nufi amcic-nni ay iɛerqen.


Source: They brought theirs.

Target: Uwyen-d wid-nsen.


Source: They brought theirs.

Target: Uwyen-d tid-nsen.


Source: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.

Target: Ur ttajjaɣ tiwwura ledyent acku llan yiɣersiwen deg wegmam-nneɣ.


Source: They live in the United Kingdom.

Target: Zedɣent deg Tgelda Yedduklen.


Source: The sword can be used to protect the body.

Target: Agestur yezmer ad yettwasseqdec i uḥuddu n tfekka.


Source: Dinosaurs are now extinct.

Target: Ass-a, idinuṣuren negren.


Source: Sami lives in Yemen.

Target: Sami yezdeɣ deg Yamen.


Source: We deserve this.

Target: Nuklal aya.


Source: Ahmed lives in Egypt.

Target: Aḥmed yezdeɣ deg Maṣer.


Source: Sami lives in Lebanon.

Target: Yezdeɣ Sami deg Lubnan.


Source: She speaks Berber with her grandparents.

Target: Tettmeslay tamaziɣt d jeddi-s d jidda-s.


Source: Which do you want to drink, tea or coffee?

Target: D acu tebɣiḍ ad tesweḍ, atay neɣ lqehwa?


Source: Thank you for granting your permission.

Target: Tanemmirt ɣef uɛemmed-nnek.


Source: You mustn't enter this room without permission.

Target: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-a war ttesriḥ.


Source: Tom went home sick.

Target: Tom yuɣal s axxam yuḍen.


Source: Algeria has 48 provinces.

Target: Lezzayer tesɛa 48 n tnebḍiyin.


Source: Algeria has 48 provinces.

Target: Lezzayer tla kumraw tamet n tnebḍiyin.


Source: I have many friends I can talk to.

Target: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal wukud zemreɣ ad qeṣṣreɣ.


Source: We make milk into cheese and butter.

Target: Akeffay nettarra-t d takemmart neɣ d udi.


Source: No one can deny the unity of the Berber language.

Target: Ula d yiwen ur yezmir ad yenkeṛ tadukli n tutlayt tamaziɣt.


Source: You made cookies, didn't you?

Target: Tgid-d tikukiyin, naɣ?


Source: The milk froze and became solid.

Target: Ayefki-nni yegres yerna yeqqel d aquran.


Source: Tom was terrified.

Target: Tom yella yemmut seg tuggdi.


Source: I didn't start wearing glasses until I was thirty.

Target: Ur bdiɣ ara ttlusuɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ 30 n yiseggasen.


Source: They made cookies.

Target: Gant-d tikukiyin.


Source: Tom was kidnapped.

Target: Yettwaxḍef Tom.


Source: You need answers, don't you?

Target: Teḥwajed tiririyin, naɣ?


Source: Tom needs answers.

Target: Tom yeḥwaj tiririyin.


Source: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.

Target: Akeffay zemren ad t-rren d udi, d takemmart neɣ d aṭas n tɣawsiwin niḍen.


Source: Tom wants to know your opinion.

Target: Tom yebɣa ad iẓer ṛṛay-nnek.


Source: Tom wants to know your opinion.

Target: Tom yebɣa ad iẓer tannayt-nnem.


Source: Layla is Palestinian.

Target: Layla d Tafalesṭinit.


Source: Mary noticed that.

Target: Mary tger tamawt i waya.


Source: Tom wants to go with you.

Target: Tom yeɣs ad yeddu yid-wen.


Source: They predicted it.

Target: Caren fell-as.


Source: Mary remembers you.

Target: Mary tecfa fell-ak.


Source: Please send an ambulance.

Target: Ttxil-m, azen-iyi-d tamenḍayt.


Source: I am a Spanish citizen.

Target: Nekk d aɣerman aspanyuli.


Source: You started that, didn't you?

Target: Tebdamt-d aya, naɣ?


Source: He'll carry you.

Target: Ad k-yerfed.


Source: He'll carry you.

Target: Ad kent-yerfed.


Source: Tom wanted to confront Mary.

Target: Tom yella yeɣs ad iqabel Mary.


Source: Unless you hurry, you will be late for school.

Target: Lemmer ur tettɣawalemt, ad tɛeḍḍlemt ɣef uɣerbaz.


Source: Tom started crying.

Target: Tom yebda yettru.


Source: William is a Canadian citizen.

Target: William d aɣerman akanadi.


Source: He looks like a bug.

Target: Yettban-d am ubeεεuc.


Source: Carmen is a Mexican citizen.

Target: Carmen d taɣermant tamiksikit.


Source: Juan is a Mexican citizen.

Target: Juan d aɣerman amiksiki.


Source: Where do you suppose you'll spend your vacation?

Target: Anda ay la tessefrayem ad tekkem imuras-nwen?


Source: Are you Djiboutian, Layla?

Target: Kemm d taǧibutit a Layla?


Source: What do you usually do on holidays?

Target: D acu ay tennummem tettgem deg yimuras?


Source: Mary will like it.

Target: Ad teɛjeb Mary.


Source: Are there oak trees on the hill?

Target: Llant tsufa deg tiɣilt-nni?


Source: They just saw Tom.

Target: Imir-a kan ay ẓran Tom.


Source: I love Kabylie.

Target: Riɣ Tamurt n Leqbayel.


Source: You don't use it, do you?

Target: Ur t-tesseqdacem ara, naɣ?


Source: If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.

Target: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur ssaɣayeɣ times deg teẓgi deg unebdu.


Source: After they argued, they didn't speak to each other for a week.

Target: Sdeffir ma nnuɣen, qqimen dduṛt ur ttemlaɛin.


Source: We don't do it.

Target: Ur t-netteg ara.


Source: I don't do it.

Target: Ur t-ttgeɣ ara.


Source: Are you from Kabylie?

Target: Kennemti seg Tmurt n Yizwawen?


Source: I was able to knit.

Target: Ssneɣ ad ẓḍeɣ.


Source: I was traveling Kabylie.

Target: Lliɣ la ssikileɣ deg Tmurt n Leqbayel.


Source: They don't do it.

Target: Ur t-ttgen ara.


Source: You drink tea.

Target: Tettessemt atay.


Source: Please indicate what action you will take.

Target: Ttxil-k, mel-d d acu n tigawt ara tged.


Source: You did have fun, didn't you?

Target: Tezhamt s tidet, neɣ uhu?


Source: He went to Kabylie.

Target: Yedda ɣer Tmurt n Yizwawen.


Source: You must follow the regulations.

Target: Yessefk ad tḍefremt ilugan.


Source: "The Ivisible Guest" is called "Contratiempo" in Spanish.

Target: "Inebgi Uffir" qqaren-as "Contratiempo" s tespanyulit.


Source: "The Invisible Guest" is called "Inebgi Uffir" in Berber.

Target: "Inebgi Uffir" qqaren-as "Inebgi Uffir" s tmaziɣt.


Source: How do you feel now?

Target: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem imir-a?


Source: You had a stroke, didn't you?

Target: Teḍḍef-ikent tezɣint, naɣ?


Source: Tom needs reading glasses.

Target: Tom yeḥwaj tismaqqalin n tɣuri.


Source: Tom loves skiing.

Target: Tom iḥemmel tuccga ɣef udfel.


Source: She'll get the better of you if you aren't careful.

Target: Ma yella ur tettḥezzibem, ad awen-tkellex.


Source: Take care.

Target: Thella deg yiman-nnem.


Source: He never visited Kabylie.

Target: Werǧin yerzi ɣef Tmurt n Yizwawen.


Source: He inherited his father's farm in Kabylie, Algeria.

Target: Yewṛet-d tinigert n baba-s deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.


Source: Can you speak up? I don't understand you.

Target: Tzemrem ad tzeɛḍem cwiṭ? Ur awen-fhimeɣ.


Source: Can you speak up? I don't understand you.

Target: Tzemremt ad tzeɛḍemt cwiṭ? Ur awent-fhimeɣ.


Source: You should continue until you're satisfied.

Target: Yessefk ad tkemmleḍ arma tuwḍeḍ s ayen ay tebɣiḍ.


Source: Where is the Algerian embassy?

Target: Anda tella tmahelt n Lezzayer?


Source: Are you a lawyer?

Target: Kecc d abugaṭu?


Source: You pay Tom well, don't you?

Target: Tettxelliṣeḍ Tom mliḥ, neɣ uhu?


Source: Algeria is to the Algerian people.

Target: Lezzayer n Yizzayriyen.


Source: They pay Tom well.

Target: Ttxelliṣent Tom mliḥ.


Source: Are there Islamic banks in Algeria?

Target: Llant tbankiwin tislamanin deg Lezzayer?


Source: I use an app to learn Berber.

Target: Sseqdaceɣ asnas iwakkenad lemdeɣ tamaziɣt.


Source: You will change it, won't you?

Target: Ad tt-tbeddleḍ, naɣ?


Source: Are there any pens on the desk?

Target: Yella kra n yemru ɣef tnarit?


Source: You can not appreciate the poem until you have read it many times.

Target: Ur tezmiremt ad tḥulfumt i ccbaḥa n usefru-a arma teɣramt-t acḥal d tikkelt.


Source: Christian Bale is my favorite actor.

Target: Christian Bale d netta ay d asebgar-inu amenyaf.


Source: We will find them.

Target: Ad ten-id-naf.


Source: I can't tell you why she was absent from school.

Target: Ur zmireɣ ad awent-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.


Source: They are from two different villages of Kabylie.

Target: Nitni seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Leqbayel.


Source: I live in Uruguay.

Target: Zedɣeɣ deg Urugway.


Source: Ever since he arrived, everything has changed.

Target: Kullec ibeddel seg wasmi ay d-yuweḍ.


Source: He will trust you.

Target: Ad yeg deg-k laman.


Source: Tom doesn't have a whole lot of time.

Target: Tom ur yesɛi aṭas n wakud.


Source: Tom had nothing to add.

Target: Tom ur yelli yesɛa acemma ara d-yernu.


Source: Tom has a meeting to attend.

Target: Tom yesɛa timlilit.


Source: They will trust you.

Target: Ad gen deg-m laman.


Source: Tom has a sister who can speak French.

Target: Tom yesɛa yiwet n weltma-s ay izemren ad tessiwel tafṛensist.


Source: Tom has a stomachache.

Target: Tom teqreḥ-it tɛebbuḍt-nnes.


Source: Tom has already done a lot for us.

Target: Tom iga-aɣ yagi aṭas n lxir.


Source: They're still in Kabylie.

Target: Mazal-itent deg Tmurt n Yizwawen.


Source: He is a sad boy.

Target: Netta d aqcic ameḥzun .


Source: You shouldn't let children eat too many sweets.

Target: A win yufan, ur tettajjaḍ igerdan ad ccen aṭas n tḥelwatin.


Source: Tom has no regrets.

Target: Tom ur yendim ɣef wacemma.


Source: I ruined it all.

Target: Sxeṣreɣ-tt akk.


Source: Tom has overstayed his visa.

Target: Tom yeqqim armi ay temmut lviza-nnes.


Source: Dry sand absorbs water.

Target: Ijdi akiwan yettsummu aman.


Source: You may leave your bag here.

Target: Tzemreḍ ad tejjeḍ asga-nnem da.


Source: Don't buy things on credit.

Target: Ur d-ssaɣ tiɣawsiwin s ussebru.


Source: Sami is reading his book.

Target: Sami la yeqqar adlis-is.


Source: Tom has to protect himself.

Target: Tom yessefk ad iḥudd iman-nnes.


Source: Sami doesn't use dating apps.

Target: Sami ur yesseqdac ara isnasen n umyussan.


Source: I got to know him when I was a student.

Target: Ssneɣ-t asmi ay lliɣ d anelmad.


Source: What makes you so displeased?

Target: D acu ur kent-yeɛjiben ara akk anect-a?


Source: Read as many books as you can while you are a student.

Target: Skud mazal-ikent d tinelmadin, ɣremt anect umi tzemremt n yedlisen.


Source: Sami asked Layla for a picture.

Target: Sami yessuter-as tawlaft.


Source: Sami doesn't want to move to Egypt with Layla.

Target: Sami ur yebɣi ara ad igiǧǧ akked Layla ɣer Maṣer.


Source: They saw the file.

Target: Ẓran akaram-nni.


Source: School begins tomorrow.

Target: Azekka ara bdunt tezrawin.


Source: School begins in April.

Target: Aɣerbaz ad yebdu deg Yebrir.


Source: Tom says he has actually seen a ghost.

Target: Tom yenna-d iwala azɣuɣ s tidet.


Source: Why were you living in Boston last year?

Target: Maɣef ay teddremt deg Boston aseggas yezrin?


Source: I don't like that he comes to me so often.

Target: Ur ḥemmleɣ ad d-yettas ɣer-i aṭas.


Source: Tom had some fun.

Target: Tom yezha cwiṭ.


Source: We went on a school trip to Nara.

Target: Yewwi-aneɣ uɣerbaz deg ussikel ɣer temdint n Nara.


Source: They hate parties.

Target: Keṛhen timeɣriwin.


Source: I still have a headache, but I'm feeling better this morning.

Target: Mazal yeqreḥ-iyi yiɣef-inu, maca la ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi taṣebḥit-a.


Source: She has done this.

Target: Tga aya.


Source: Round the corner came a large truck.

Target: Iḍall-d yiwen n ukamyun seg tɣemrit-nni.


Source: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.

Target: D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca txuṣṣ deg tezmert.


Source: My university is different.

Target: Tasdawit-inu temgerrad.


Source: You need a raise, don't you?

Target: Teḥwajeḍ ad ternuḍ deg lexlaṣ, naɣ?


Source: You need a raise, don't you?

Target: Teḥwajemt ad ternumt deg lexlaṣ, naɣ?


Source: They need a raise.

Target: Ḥwajent ad rnunt deg lexlaṣ.


Source: Why did you take so long to respond?

Target: Maɣef ay tɛeḍḍled akk anect-a akken ad d-terred?


Source: You know Mary, don't you?

Target: Tessneḍ Mary, naɣ?


Source: When can I call you?

Target: Melmi ay zemreɣ ad ak-d-ɣreɣ?


Source: When can I call you?

Target: Melmi ay zemreɣ ad am-d-ɣreɣ?


Source: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?

Target: George, sell ɣiri ac‑iniɣ cṛa. Yak tuni d mamma‑č neɣ uhu?


Source: You like snow, don't you?

Target: Tḥemmlemt adfel, naɣ?


Source: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.

Target: Ur tezmiremt ad tserrḥemt deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣremt cwiṭ, cwiṭ.


Source: Can you pass me the milk?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ akeffay-nni?


Source: They believe Tom.

Target: Ttamnent Tom.


Source: We despise Tom.

Target: Neḥqer Tom.


Source: Children, listen!

Target: Slet-d a igerdan!


Source: Nobody feels optimistic today.

Target: Ass-a, ula d yiwen ur yelli d imsirem.


Source: I couldn't sleep well because it was noisy outside.

Target: Ur ḍḍiseɣ ara mliḥ acku yella aṭas n lḥess deg beṛṛa.


Source: You must not touch the paintings.

Target: Ur yessefk ad tennaleḍ tifelwiyin-nni.


Source: You must not touch the paintings.

Target: Ur yessefk ara ad tennalem tifelwiyin-nni.


Source: I gave some water to the dogs.

Target: Fkiɣ-asen cwiṭ n waman i yiḍan-nni.


Source: What have you seen in Tegucigalpa?

Target: Matta teẓrim di Tegucigalpa?


Source: I'm talking about my friend.

Target: Γeg umeddakel-iw i la ttmeslayeɣ.


Source: Neptune is the eighth planet of the solar system.

Target: Neftun d amtiweg wis tam n unagraw afukan.


Source: I like ants.

Target: Riɣ tikeḍfin.


Source: She's smaller than me.

Target: Wezzilet fell-i.


Source: Don't get angry!

Target: Ur reffumt!


Source: Cover up the injured man with this blanket.

Target: Del argaz-nni ay ijerḥen s tduli-a.


Source: If you testify against him, we can put him behind bars for good.

Target: Lemmer ad d-tcehdeḍ fell-as, nezmer ad t-neḥbes i lebda.


Source: You joined us, didn't you?

Target: Terniḍ-d ɣur-neɣ, naɣ?


Source: Why do you think that Tom didn't do that?

Target: Maɣef ay tettxemmimemt dakken Tom ur igi ara aya?


Source: She knows why.

Target: Teẓra maɣef.


Source: You left this, didn't you?

Target: Tejjiḍ-d aya, naɣ?


Source: Why do you like basketball so much?

Target: Maɣef ay tḥemmled tacirqecwalt anect-a akk?


Source: She lost Mary.

Target: Teɛreq-as Mary.


Source: He's the tallest amongst the boys.

Target: D netta ay ɣezzifen akk gar yiqcicen.


Source: She loves art.

Target: Tḥemmel taẓuri.


Source: That boy denies stealing the bicycle.

Target: Yenna-d uqcic-nni dakken maci d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.


Source: We will explore every planet that goes around the sun.

Target: Ad nesnirem yal amtiweg ay yettezzin ɣef Tafukt.


Source: We should make the most of solar energy.

Target: Yessefk ad nfaṛes seg wafud n tafukt.


Source: We must get over many difficulties.

Target: Yessefk ad nefru aṭas n wuguren.


Source: He paid cash.

Target: Ixelleṣ s lqebḍ.


Source: Why didn't you ask Tom to help?

Target: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad d-yalel?


Source: Mary texted me.

Target: Mary tura-iyi-d izen.


Source: Why didn't you ask Tom to help you?

Target: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad kem-yalel?


Source: You told Mary, didn't you?

Target: Tennam-as i Mary, naɣ?


Source: We usually met at a certain place in the city.

Target: Nella nennum nettemlili deg yiwen n wemkan deg temdint.


Source: They are professors.

Target: Nitni d iselmaden.


Source: They are professors.

Target: Nitenti d tiselmadin.


Source: She trusts me.

Target: Tetteg deg-i laman.


Source: You caught Tom, didn't you?

Target: Teḍḍfed-d Tom, naɣ?


Source: The dead man was involved in a fight.

Target: Argaz-nni yemmuten yettekka deg yiwen n ummectcew.


Source: I satisfied you, right?

Target: Ɛejbeɣ-ak, naɣ?


Source: Why do you need to borrow my car?

Target: Maɣef ay teḥwajed ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu?


Source: You will ask Tom, won't you?

Target: Ad tettreḍ Tom, naɣ?


Source: Why do you need me here tomorrow?

Target: Maɣef ay iyi-tesrid da azekka?


Source: This time, you won't avoid your punishment.

Target: Tikkelt-a, ur sellkeḍ seg uɛaqeb-nnek.


Source: Why didn't you tell me what you wanted?

Target: Maɣef ur iyi-d-tennid ara d acu ay teɣsed?


Source: Why did you learn French?

Target: Maɣef ay tlemdemt tafṛansit?


Source: Mary missed you.

Target: Mary tejjem-iken.


Source: Send your baggage in advance.

Target: Azen afecku-nnem d amezwaru.


Source: Why don't you come to the beach with us?

Target: Maɣef ur tetteddumt ara yid-neɣ ɣer teftist?


Source: Flowers bloom.

Target: Tijejjigin ttjujjugent.


Source: Why have you been so busy lately?

Target: Maɣef ay tceɣled anect-a akk tagara-a?


Source: I had left the key in the office the day before.

Target: Jjiɣ tasarut deg tnarit iḍelli-nni.


Source: Why haven't you asked me for help?

Target: Maɣef ur iyi-d-tessutremt ara ad kent-ɛawneɣ?


Source: You tried that, didn't you?

Target: Tɛerḍemt aya, naɣ?


Source: I need your passport and three photographs.

Target: Sriɣ amsukki-nnek ed tlata n tewlafin.


Source: You will hide it, won't you?

Target: Ad tt-teffrem, naɣ?


Source: You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.

Target: Yessefk ad tḥedṛem tafagla-nni, ama testufam neɣ uhu.


Source: I am aware this is Thursday.

Target: Ẓriɣ ass-a d Lexmis.


Source: He has a heart of stone.

Target: Yesɛa ul n weẓru.


Source: You fixed it, didn't you?

Target: Tṣeggmemt-t, naɣ?


Source: Mary fixed it.

Target: Tṣeggem-it Mary.


Source: Why didn't you shut the door?

Target: Maɣef ur temdiled ara tawwurt?


Source: It's so nice to stay at home.

Target: D ayen yelhan mi ara teqqimeḍ deg wexxam.


Source: A horse passed my house.

Target: Yis yeɛgeb f teddart‑ikʷ.


Source: Why did you postpone doing that?

Target: Maɣef ay twexxred aya?


Source: My grandmother looks after the children during the daytime.

Target: D jida ay yettɛassan igerdan-nni deg wass.


Source: Ken shot Tom.

Target: Ken iqerres ɣef Tom.


Source: During the summer vacation, I made friends with many villagers.

Target: Deg yimuras-nni n unebdu, aṭas n wayt taddart-nni ay yeqqlen d imeddukal-inu.


Source: I don't have a dog.

Target: Nekk ur sɛiɣ aydi.


Source: Summer days can be very, very hot.

Target: Deg wussan n unebdu, yezmer ad yili weẓɣal d ameqran.


Source: Why don't koalas have navels?

Target: Maɣef ikwalaten ur lin ara timiḍt?


Source: He's Mr. Jones.

Target: Win d Mass Jones.


Source: Observe his facial reaction when we mention a price.

Target: Mmuqqlet mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.


Source: Why don't you have a try at convincing Tom?

Target: Maɣef ur tettarmed ara ad tesqenɛed Tom?


Source: Why don't you have a try at convincing Tom?

Target: Maɣef ur tettarmemt ara ad tesqenɛemt Tom?


Source: Who do you think you are?

Target: D acu ay tḥesbemt iman-nwent?


Source: If I've told you once, I've told you a thousand times.

Target: Ma nniɣ-ak-d kra tikkelt, amzun nniɣ-ak-t-id agim n tikkal.


Source: May I drink alcohol?

Target: Ɣas ad sweɣ iɣisem?


Source: Why don't you go upstairs and take a nap?

Target: Maɣef kan ur tettalimt ara d asawen, ad tqeyylemt cwiṭ?


Source: That's the main gate.

Target: D ta ay d tawwurt tameqrant.


Source: Whose friend are you?

Target: Kečč d ameddakel n wanwa?


Source: What time do you go to bed?

Target: Ɣef wacḥal ay tettaḍḍaseḍ?


Source: Would you tell me where his house is?

Target: Tzemrem ad iyi-d-tinim anda yella uxxam-nnes?


Source: Hello, beautiful!

Target: Azul a tucbiḥt!


Source: When is it convenient for you?

Target: Melmi ara teffeɣ fell-ak?


Source: If you need an umbrella, I can lend you one.

Target: Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.


Source: Mary hates secrets.

Target: Mary tekṛeh ufuren.


Source: I worked in this company for three decades.

Target: Xedmeɣ deg teṛmist-a kraḍt n tmerwin n yiseggasen.


Source: The reason is because I can speak Chinese.

Target: Acku ssawaleɣ tacinwat.


Source: We have enough water.

Target: Nla anect ara aɣ-d-yekfun d aman.


Source: It's not what you wear, it's how you wear it.

Target: Ur d ayen ay telsamt ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsamt.


Source: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

Target: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ, deg tgara, ayɣer ay iyi-ḥesben medden d amenzug.


Source: We were lucky of having born in the same galaxy.

Target: Nesɛa zzheṛ imi ay d-nlul deg yiwen n umazellaw.


Source: We were lucky of having born in the same galaxy.

Target: Nla zzheṛ imi ay d-nlul deg yiwen n umazellaw.


Source: You need a towel, don't you?

Target: Teḥwajeḍ tasfeḍt, naɣ?


Source: Sami wasn't looking for a hook-up.

Target: Sami ur yelli ara yettnadi ɣef tin wukud ara yesεeddi akud.


Source: They need a towel.

Target: Ḥwajen tasfeḍt.


Source: Do you feel all right?

Target: Tettḥassaḍ i yiman-ik telhiḍ?


Source: What do you think you're doing?

Target: D acu akka ay la tettgem, ɣef leḥsab-nwen?


Source: I'm glad to see you happy again.

Target: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudem-nnem.


Source: I lost my key somewhere around here.

Target: Sṛuḥeɣ tisura-inu dayyi kan.


Source: Would you like to play tennis on Monday?

Target: Teɣsem ad turarem atinis ass n uynas?


Source: Would you like to play tennis on Monday?

Target: Teɣsemt ad turaremt atinis ass n uynas?


Source: Shooting stars can fly across the sky in less than a second.

Target: Tuḍutin zemrent ad zegrent igenni deg qell n tasint.


Source: We had some.

Target: Nella nesɛa cwiṭ.


Source: I still dream about you sometimes.

Target: Mazal ttarguɣ-k tikkal.


Source: Are you sure you haven't forgotten anything?

Target: Tetḥeqqem ur tettum acemma?


Source: For what?

Target: Afad ad mi?


Source: I didn't realize you wanted me here at 2:30.

Target: Ur ẓriɣ ara dakken tellam tebɣam ad iliɣ da ɣef tis 2:30.


Source: I didn't realize you wanted me here at 2:30.

Target: Ur ẓriɣ ara dakken tellam tebɣam ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.


Source: I didn't realize you wanted me here at 2:30.

Target: Ur ẓriɣ ara dakken tellamt teɣsemt ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.


Source: You may take anything you like.

Target: Tzemreḍ ad tawyeḍ ayen ay ak-yehwan.


Source: How many languages can you speak?

Target: Acḥal n yilsawen ay tessneḍ ad tessiwleḍ?


Source: If you have some troubles, I recommend you confer with him.

Target: Ma tesɛiḍ kra n wugur, ad k-neṣḥeɣ ad t-tciwṛeḍ.


Source: May I take a message?

Target: Yella kra n yizen ara d-teǧǧed?


Source: She will do it.

Target: Ad tt-teg.


Source: I'll never talk to you about Tom again.

Target: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef Tom.


Source: We will do it.

Target: Ad tt-neg.


Source: I want something to eat.

Target: Bɣiɣ ad cceɣ kra.


Source: Please give me something to eat.

Target: Ttxil-k, efk-iyi-d d acu ara cceɣ.


Source: I'll never talk to you about Tom again.

Target: Werǧin ad alseɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef Tom.


Source: This is fantastic!

Target: Igerrez waya!


Source: What's the cause?

Target: D acu-tt tsebba n waya?


Source: Do you know what happened?

Target: Teẓrid d acu ay yeḍran?


Source: Do you know what happened?

Target: Teẓriḍ d acu ay yeḍran?


Source: We lied to you.

Target: Neskerkes fell-am.


Source: You must persevere before you can accomplish anything great.

Target: I wakken ad tgeḍ kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebreḍ.


Source: She lost her dog.

Target: Yeɛreq-as weydi-nnes.


Source: She made a list.

Target: Tga-d umuɣ.


Source: She left her children.

Target: Teǧǧa arraw-nnes.


Source: He makes it a rule to write in his diary every day.

Target: Yettaru yal ass deg uɣmis-nnes udmawan.


Source: Why aren't you going to work today?

Target: Maɣef ur tetteddud ara ɣer umahil ass-a?


Source: I found this movie very interesting.

Target: Ɣef leḥsab-inu, asaru-nni d imseknu.


Source: Music feeds our imagination.

Target: Aẓawan yesseččay tasugint-nneɣ.


Source: We should be in a position to help you.

Target: Lemmer dani, ad nezmer ad ken-nɛawen.


Source: The thermometer reads three degrees below zero.

Target: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan kraḍt n tfesniwin ddaw warun.


Source: We're not as young as we used to be.

Target: Ur nelli ara d ilemẓiyen am zik.


Source: We're not as young as we used to be.

Target: Ur aɣ-mazal ara d ilemẓiyen am zik.


Source: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.

Target: Bɣan akk ad dduɣ, maca nekk ur bɣiɣ.


Source: You mean it, don't you?

Target: Tenniḍ-t-id s tidet-nnem, naɣ?


Source: You mean it, don't you?

Target: Tennam-t-id s tidet-nwen, naɣ?


Source: Do you know why Tom is so angry?

Target: Teẓrid maɣef ay yerfa Tom anect-a akk?


Source: May I turn on the radio?

Target: Zemreɣ ad ssiɣeɣ ṛṛadyu?


Source: I met Mary.

Target: Mlaleɣ-d Mary.


Source: He met Mary.

Target: Yemlal-d Mary.


Source: It's good to see you and Tom are friends again.

Target: Yelha imi ay temsuɣalem kečč ed Tom.


Source: What do you think Tom was doing over there?

Target: D acu ay yella yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nnek?


Source: We haven't any lid for a box that big.

Target: Lac ɣerneɣ lad iggen madun as‑d‑yas i weḥba d ameqran qed n waṃṃ.


Source: What do you think Tom is doing over there?

Target: D acu ay la yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nwent?


Source: Monkeys climb trees.

Target: Iddawen ttalyen isekla.


Source: You beat them, didn't you?

Target: Ternid-ten, naɣ?


Source: She is aware of her beauty.

Target: Teẓra iman-nnes tecbeḥ.


Source: Don't forget to extinguish your cigarette.

Target: Ur ttettu ara ad tesseɣsiḍ ageṛṛu-nnem.


Source: What do you think Tom is doing in Boston?

Target: D acu ay la yetteg Tom deg Boston, ɣef leḥsab-nwent?


Source: What do you think Tom is doing in Boston?

Target: D acu ay la yetteg Tom deg Boston, ɣef leḥsab-nwen?


Source: The coast was warned against a tsunami.

Target: Ɛeyynen-asen i yimezdaɣen n tefsirt yezmer ad d-iwet utsunami.


Source: Could one of you give Tom a ride home?

Target: Tezmer yiwet seg-went ad tessiweḍ Tom ɣer uxxam?


Source: Mary beat them.

Target: Terna-tent Mary.


Source: I'd like you to look after my dog while I'm gone.

Target: Ɣseɣ ad as-tbeddemt i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.


Source: It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.

Target: Ad ḥwijeɣ 20 n tedqiqin akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert s uṭaksi.


Source: Did Tom pay you to help him do that?

Target: Ixelleṣ-ikent Tom akken ad t-tallemt ad yeg aya?


Source: You watch PBS, don't you?

Target: Tettwalim PBS, naɣ?


Source: I got to the station only to find that the train had just left.

Target: Akken kan ay uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint imir-nni kan ay teqleɛ.


Source: That's why we are here.

Target: Ɣef waya ay nella da.


Source: Could you tell me how to get to the station?

Target: Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara dduɣ ɣer teɣsert?


Source: You will fix it, won't you?

Target: Ad t-tṣeggmeḍ, naɣ?


Source: I want you to talk to Tom about his behavior.

Target: Bɣiɣ ad tessiwlem ed Tom ɣef tikli-nnes.


Source: The station is to the west of the hotel.

Target: Taɣsert tezga-d deg utaram n usensu-nni.


Source: He's trying to get on his boss's good side.

Target: La yesqizzib i unemhal-nnes.


Source: You will try it, won't you?

Target: Ad tɛeḍemt aya, naɣ?


Source: I want you to help Tom in any way you can.

Target: Bɣiɣ ad tallemt Tom akken tufamt.


Source: Didn't you know turtles lay eggs?

Target: Teẓriḍ dakken ifekren ttarwen timellalin?


Source: I want you to help Tom with his homework.

Target: Bɣiɣ ad talled Tom deg waɣanen-nnes.


Source: On arriving at the station, she rang up her mother.

Target: Akken kan ay tuweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i yemma-s.


Source: I want you to wait until Tom gets here.

Target: Ɣseɣ ad teṛjud arma yewweḍ-d Tom ɣer da.


Source: I want you to wait until Tom gets here.

Target: Bɣiɣ ad tegganimt arma yewweḍ-d Tom ɣer da.


Source: We all sat.

Target: Neqqim akk.


Source: I want you to help my parents.

Target: Ɣseɣ ad tɛawnemt imawlan-inu.


Source: You gave up.

Target: Tewtem nneḥ.


Source: I want you to help my parents.

Target: Bɣiɣ ad talled imawlan-inu.


Source: You didn't need to bring your umbrella.

Target: Ur kem-terri tmara ad d-tawyeḍ tasiwant.


Source: You lost it, didn't you?

Target: Tesṛuḥem-t, naɣ?


Source: Mary lost it.

Target: Tesṛuḥ-it Mary.


Source: I want you to call me ASAP.

Target: Bɣiɣ ad iyi-d-teɣrem melmi tuɛam.


Source: You believe it, don't you?

Target: Tumned aya, naɣ?


Source: Is it hard to speak English?

Target: Yewɛeṛ ad tessiwleḍ tanglizit?


Source: To speak English is not easy, but it is interesting.

Target: Assiwel n tanglizit ur fessus, maca d imseknu.


Source: I want you to sing with me.

Target: Bɣiɣ ad tecnud yid-i.


Source: I can speak a little English.

Target: Ssneɣ ad ssiwleɣ cwiṭ n tanglizit.


Source: Teaching English is his profession.

Target: Ṣṣenɛa-nnes d asselmed n tanglizit.


Source: To study English is important for today's young people.

Target: Almad n tanglizit d ayen yesɛan azal ɣer yilemẓiyen n wass-a.


Source: Tom deserves it.

Target: Tom yuklal-it.


Source: I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.

Target: Ur cikkeɣ yezmer yiwen ad yelmed tanglizit akken igerrez war ma yedder deg Temrikt.


Source: Choose something.

Target: Fernet kra.


Source: To master English is difficult.

Target: Aserreḥ deg tanglizit yewɛeṛ.


Source: I want you to help me today.

Target: Bɣiɣ ad iyi-tallemt ass-a.


Source: Fifty families live in this tiny village.

Target: Semmuset n tmerwin n twaculin ay izedɣen deg yiɣrem-a ameẓyan.


Source: Tea, please.

Target: Awey-d atay, ma ulac aɣilif.


Source: English is used in every part of the world.

Target: Tanglizit sseqdacen-tt deg wakk timiwa n umaḍal.


Source: They play chess.

Target: Tturaren icahen.


Source: May I have some fresh cold milk?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n ukeffay arexsas?


Source: You found a job, didn't you?

Target: Tufamt-d axeddim, naɣ?


Source: I want you to stay to Boston.

Target: Bɣiɣ ad teqqimemt deg Boston.


Source: He found a job.

Target: Yufa-d axeddim.


Source: Mary found a job.

Target: Mary tufa-d axeddim.


Source: Is English spoken in Canada?

Target: Ssawalen tanglizit deg Kanada?


Source: I want you to help me do that.

Target: Bɣiɣ ad iyi-tallemt ad geɣ aya.


Source: I want you to help me do that.

Target: Ɣseɣ ad iyi-tallemt ad geɣ aya.


Source: I want you to help me do that.

Target: Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ad geɣ aya.


Source: In addition to English, he can speak French.

Target: Nnig tanglizit, yessawal daɣen tafṛensist.


Source: The lava burned away the houses at the edge of the village.

Target: Yesserɣ umenẓaṛ iysan-nni ay yellan ɣef yiri n yiɣrem.


Source: I want you to know what we did.

Target: Bɣiɣ ad teẓremt d acu ay nga.


Source: I was called on in English class.

Target: Ɣran-iyi-d akken ad ttekkiɣ deg yiwet n temsirt n tanglizit.


Source: If you had a time machine, where would you go?

Target: Lemmer d ay tesɛiḍ tamacint n ussikel deg wakud, sanda ara tedduḍ yes-s?


Source: There's a lot of snow in the winter.

Target: Yella aṭas n wedfel deg tegrest.


Source: Let's speak in English.

Target: As-d ad nessiwel s tanglizit.


Source: His mother speaks Italian.

Target: Yemma-s tessawal taṭalyanit.


Source: I spoke to him in English and found I could make myself understood.

Target: Ssawleɣ-as s tanglizit dɣa ufiɣ zemreɣ ad msefhameɣ yid-s.


Source: He's afflicted with leprosy. Don't go near him.

Target: Yuḍen lberṣ. Ur ttqerrib ɣer-s.


Source: You saw a mouse, didn't you?

Target: Teẓramt aɣerday, naɣ?


Source: Tom's phone can take pictures.

Target: Tom yezmer ad iṣewwer s usawal-nnes.


Source: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.

Target: Ma tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddeḍ.


Source: Do you feel like going swimming?

Target: Tebɣiḍ ad neddu ad nɛum?


Source: Those three years went by like three days, like in a dream!

Target: Tlata-nni n yiseggasen εeddan amzun d tlata n wussan, am targit kan!


Source: Tom ruined me.

Target: Tom yeswaɣ-iyi.


Source: I want you to go swimming with me.

Target: Bɣiɣ ad d-teddud ad tɛumed yid-i.


Source: She's curious to find out who sent the flowers.

Target: Tebɣa ad tẓer anwa i d-yuznen tijeǧǧigin-nni.


Source: You made plans, didn't you?

Target: Theyyamt-d iɣawasen, naɣ?


Source: You shouldn't associate with men like that.

Target: Ur yessefk ad tettxalaḍeḍ irgazen am wa.


Source: I want you to buy me a ticket, too.

Target: Ula d nekk bɣiɣ ad iyi-d-tesɣed tanfult.


Source: If you go to the movies, take your sister with you.

Target: Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-k weltma-k.


Source: They made plans.

Target: Heyyan-d iɣawasen.


Source: I want you to go to Boston with me.

Target: Bɣiɣ ad teddumt yid-i ɣer Boston.


Source: You're working too hard. Take it easy for a while.

Target: Tḥeṛṛsem aṭas iman-nwen deg uxeddim. Sgunfut cwiṭ.


Source: I want you to go to church with me.

Target: Bɣiɣ ad teddumt yid-i ɣer teklizt.


Source: You sell shoes, don't you?

Target: Tesnuzuyemt irkasen, naɣ?


Source: You don't need to be afraid of making mistakes.

Target: Ur yessefk ad tagadeḍ tuccḍiwin.


Source: You took risks, didn't you?

Target: Tqemmremt fell-as, naɣ?


Source: I believe Elvis yet lives.

Target: Cikkeɣ Elvis mazal-it yedder.


Source: Whom did you meet?

Target: Wukud temlaled?


Source: After rain comes fair weather.

Target: Mi ifuk wenẓar, iṣeggem lḥal.


Source: It is cool after the rain.

Target: Tettrusu-d tasmuḍi mi ara ifak wenẓar.


Source: Put all the boxes in their place.

Target: Rret akk tinkulin-nni s imukan-nsent.


Source: I want you to help me do my homework.

Target: Ɣseɣ ad iyi-tallem ad geɣ aɣanen-inu.


Source: Tom does like you.

Target: Tom iḥemmel-ikem s tidet.


Source: "Are you calling me a thief?" "Yes, exactly."

Target: "Tsemmad-iyi tamakart?" "Ih, akka swaswa."


Source: I want you to show me how to do that.

Target: Bɣiɣ ad iyi-d-temlem amek ara geɣ aya.


Source: The rain had a good effect on the farm crops.

Target: Anẓar-nni yenfeɛ mliḥ lɣella n lfirma-nni.


Source: I want you to show me how to do that.

Target: Ɣseɣ ad iyi-d-temled amek ara geɣ aya.


Source: "Are you calling me a thief?" "Yes, exactly."

Target: "Tsemmad-iyi amakar?" "Ih, akka swaswa."


Source: Tom is shirtless.

Target: Idmaren-nnes atni ɛeryan.


Source: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.

Target: Ur cikkeɣ ad d-iwet wenẓar, maca ad awyeɣ tasiwant.


Source: I want you to give me you old bicycle.

Target: Ɣseɣ ad iyi-d-tefkem tasnasɣalt-nwen taqburt.


Source: I want you to give me you old bicycle.

Target: Ɣseɣ ad iyi-d-tefkemt tasnasɣalt-nwent taqburt.


Source: I hear that his father is in the hospital now.

Target: Sliɣ dakken baba-s deg usegnaf ay yella imir-a.


Source: I was caught in the rain.

Target: Yeḍḍef-iyi wenẓar-nni.


Source: You hate spiders, don't you?

Target: Tkeṛheḍ tissisin, naɣ?


Source: You like beans, don't you?

Target: Tḥemmleḍ tadlaxt, naɣ?


Source: Why don't you go home?

Target: Maɣef ur tetteddumt ɣer wexxam?


Source: I want you to help me paint the fence.

Target: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnem ad neklu assefreg.


Source: Muiriel has turned twenty.

Target: Muiriel teqfel simraw n yiseggasen.


Source: I want you to help me wash the windows.

Target: Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ad nessired tizewwa.


Source: Since it rained, I did not go.

Target: Imi ay d-iwet wenẓar, nekk ur ddiɣ.


Source: It's very easy to become a member in this library.

Target: Fessus mliḥ ad teqqleḍ d amaslaḍ deg temkarḍit-a.


Source: Who are you insured through?

Target: Wuɣur ay tesnekdem?


Source: I want you to stay for a couple more days.

Target: Bɣiɣ ad ternumt kra n wussan.


Source: Can I come?

Target: Zemreɣ ad d-aseɣ?


Source: I hate snow and the carnival.

Target: Keṛheɣ adfel ed ukaṛnaval.


Source: I want you to come back to see me tomorrow.

Target: Ɣseɣ ad d-teqqlemt ad nemmẓer azekka.


Source: Don't speak ill of others behind their back.

Target: Ur yessefk ad d-tekkateḍ deg medden.


Source: I sent you an e-mail.

Target: Uzneɣ-ak-d izen aliktṛunan.


Source: I want you to help me do that this afternoon.

Target: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnem ad geɣ aya tameddit-a.


Source: You must learn step by step.

Target: Yessefk ad tlemdemt yiwet, yiwet.


Source: I want you to help me do that this afternoon.

Target: Bɣiɣ ad iyi-tallemt ad geɣ aya tameddit-a.


Source: They can't act.

Target: Ur zmiren ara ad gen kra.


Source: I want you to call me back as soon as possible.

Target: Bɣiɣ ad iyi-d-tɛawdem melmi tuɛam.


Source: I want you to stay here in Boston until Monday.

Target: Bɣiɣ ad teqqimed da, deg Boston, arma d aynas.


Source: "I'll bring my dog along, so you can meet him." "What?! Don't you dare bring that animal here!"

Target: "Ad d-awyeɣ aydi-inu akken ad t-tessneḍ." "D acu? Ɣur-k ad d-tawyeḍ aɣersiw-nni ɣer da!"


Source: I need glasses to read.

Target: Ḥwajeɣ tismaqqalin i tɣuri.


Source: It just lasts for 15 minutes, doesn't it?

Target: Yettaḍḍaf kan xmesṭac n tedqiqin, naɣ?


Source: Mary will protect you.

Target: Ad ken-tḥudd Mary.


Source: Too bad you have to leave already.

Target: Bnaqes imi ara teddum yagi.


Source: Am I allowed a little more milk?

Target: Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n ukeffay?


Source: She lives in Kabylie.

Target: Tedder deg Tmurt n Leqbayel.


Source: I lost the watch my father had given me.

Target: Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba.


Source: She is ignoring you.

Target: Terra-ken amzun ulac-iken.


Source: Mary is ignoring you.

Target: Mary terra-kent amzun ulac-ikent.


Source: We are losing blood.

Target: La nesṛuḥuy idammen.


Source: You have missed this, haven't you?

Target: Tejjmed aya, naɣ?


Source: I ran and ran, but missed the train.

Target: Uzzleɣ, uzzleɣ, maca zegleɣ tamacint-nni.


Source: I don't want to go alone.

Target: Ur bɣiɣ ad dduɣ i yiman-inu.


Source: The doctor advised him to keep away from drinking.

Target: Tessemter-it temsujjit ad yebɛed i tissit.


Source: Tom feels unwanted.

Target: Tom yettḥulfu dakken yiwen ur t-yeɣs.


Source: I love astronomy.

Target: Ḥemmleɣ tasnallunt.


Source: The doctor ordered me a complete rest.

Target: Yumeṛ-iyi yimsujji ad sgunfuɣ asgunfu d ummid.


Source: Yumi has a lot of money now.

Target: Imir-a, Yumi tesɛa aṭas n yedrimen.


Source: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.

Target: Timsujjit twala dakken asebreq n tmuḍint d arurad.


Source: He visited Boston.

Target: Yerza ɣef Boston.


Source: I think we're too late.

Target: Cikkeɣ nɛeḍḍel aṭas.


Source: The party stayed in Kyoto for a short period.

Target: Akabar-nni yeqqim deg Kyoto kra n wakud.


Source: Write on alternate lines.

Target: Aru, tessurfed i yizirig.


Source: Mama cried.

Target: Tru mamma-s.


Source: In a word, I think he's a fool.

Target: S tewzel, nekk ttwaliɣ-t d amenzug.


Source: Everyone attacked my opinion.

Target: Mmɣen-d akk ɣef tannayt-iw.


Source: The trouble is you cannot work while watching TV.

Target: Ugur netta ur tzemmrem ara ad tmahlem yernu ad tettwalim tiliẓri.


Source: Kelly, watch the stars!

Target: Mmuqqel itran a Kelly!


Source: You must send for the doctor.

Target: Yessefk ad as-d-teɣrem i yemsujji.


Source: Send for the doctor.

Target: Aznet-as i yimsujji, ad d-yas.


Source: They abhor violence.

Target: Keṛhen takriḍt.


Source: Tom looks terrific.

Target: Tom yettban-d d aɣudan.


Source: The doctor called him back.

Target: Yules-as-d yemsujji.


Source: The facts are otherwise.

Target: Iygaten mxallafen ɣef waya.


Source: Mary respects you.

Target: Mary tettqadar-ikem.


Source: You trust in god?

Target: Tettamneḍ s Ṛebbi?


Source: You must see a doctor.

Target: Yessefk ad teẓremt imsujji.


Source: You must see a doctor.

Target: Yessefk ad teẓred imsujji.


Source: The hotel can accommodate 300 people.

Target: Asensu-nni yezmer ad yawi 300 n yinebgiwen.


Source: You should have a doctor check you out.

Target: Yessefk ad kem-iẓer yemsujji.


Source: Did you go to the doctor?

Target: Teddiḍ s imsujji?


Source: The water of this well is good to drink.

Target: Ṣelḥen i tissit waman n wanu-a.


Source: This camera is dutiable.

Target: Takamra-a ad ixelleṣ fell-as yiwen tiwsi n waǧaw.


Source: A great scholar is not necessarily a good teacher.

Target: Amassan ameqran maci d tawtilt ad yili d aselmad yelhan.


Source: I used to play with my sister in the park.

Target: Lliɣ tturarɣ akd ultma g park.


Source: Shoemakers' children go barefoot.

Target: D agezzar ictaqen tafrut.


Source: Be ambitious, children.

Target: Ilit d izitalen a igerdan.


Source: You'd better hurry up if you want to get home before dark.

Target: Ɣas ɣiwlet ma tebɣam ad tawḍem s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas.


Source: It is getting darker. It may rain soon.

Target: La d-ɣellint tillas. Ahat ur yettɛeḍḍil ad d-iwet wenẓar.


Source: Watch your step in dark alleys.

Target: Ttḥadar anda ara tegred aḍar-nnek deg yizerga-nni ibuḍḍlamen.


Source: Can you drive manual?

Target: Tessned ad tesɛeddid tazzalin s ufus?


Source: I had no money to buy the ticket.

Target: Ur lliɣ ara liɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ tanfult-nni.


Source: The operation cannot wait.

Target: Tamhelt-a maci d ayen ara yeṛjun.


Source: You must reboot your computer.

Target: Yessefk ad tɛawdemt ad tessiɣemt aselkim-nwent.


Source: Puppets work with wires.

Target: Imsullal tteddun s tnelwa.


Source: They will follow you.

Target: Ad ken-ḍefren.


Source: You made mistakes.

Target: Tgid tuccḍiwin.


Source: My head hums.

Target: A ittzenzun uqerru-ik.


Source: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.

Target: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ timellalin tizegzawin. Yessefk ad wwent.


Source: I think it's necessary for him to go there.

Target: Cukkteɣ dakken yessefk ad iṛuḥ ɣer din.


Source: He sat up all night.

Target: Iɛawez kra yekka yiḍ.


Source: They made mistakes.

Target: Gant tuccḍiwin.


Source: You're so skinny.

Target: Kennemti rqiqit aṭas.


Source: So be it.

Target: Anef-as ihi ad tili akka.


Source: No matter how fast you run, you won't be in time.

Target: Akken yebɣu tazzleḍ, ur tettawḍeḍ deg lawan.


Source: Is this what Tom wants?

Target: D aya ay yebɣa Tom?


Source: Is this what Tom wants?

Target: D aya ay yeɣs Tom?


Source: My computer doesn't boot up anymore.

Target: Yeqqel uselkim-inu ur yettaɣ ara.


Source: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.

Target: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad ak-t-id-azneɣ.


Source: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.

Target: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad ak-tt-id-azneɣ.


Source: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.

Target: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad awent-t-id-azneɣ.


Source: If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.

Target: Lemmer d ay tesɛim ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛum uguren-a akk.


Source: Tom looked petrified.

Target: Tom iban-d yebhet.


Source: Mary likes girls.

Target: Mary tḥemmel tiqcicin.


Source: I got on the train for London.

Target: Ulyeɣ ɣer tmacint n London.


Source: Everything starts from a basis.

Target: Krayellan ibeddu-d seg terselt.


Source: Tom likes money.

Target: Tom iḥemmel idrimen.


Source: London is no longer a city of fog.

Target: London ur tt-mazal d tamdint n wagu am zik.


Source: I wouldn't wish this on anybody.

Target: Yiwen ur as-ttbudduɣ ad as-yeḍru waya.


Source: Did you have a good time on your trip to London?

Target: Yeɛjeb-awent ussikel-nwent ɣer London?


Source: London air was not much to boast of at best.

Target: Azwu n London ur d ayen ayyes ara izuxx wemdan.


Source: Their job is to install new software on the company's computers.

Target: Amahil-nsent d asersi n yiseɣẓanen imaynuten deg yiselkimen n teṛmist.


Source: Tom likes experimenting.

Target: Tom iḥemmel ad yeg tirmitin.


Source: We couldn't open the door because it was locked from the inside.

Target: Ur nessaweḍ ad nedley tawwurt-nni imi ay d-tettwaskeṛ seg sdaxel.


Source: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.

Target: Lislam yewweḍ ɣer Surinam deg lqern wis 19.


Source: Your phone is ringing. Answer it, please.

Target: La yettsersir usawal-nnek. Err-as, ma ulac aɣilif.


Source: They want you.

Target: Bɣan-k kecc.


Source: I ordered a book from London.

Target: Ssutreɣ yiwen n wedlis seg London.


Source: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.

Target: Ma terziḍ ɣef Roma, iban ad twaliḍ Coliseum.


Source: You sell shoes.

Target: Tesnuzuyeḍ isebbaḍen.


Source: Avoid them completely!

Target: Ssinfet-asen akk!


Source: Avoid them completely!

Target: Ssinfemt-asent akk!


Source: It is snowing today.

Target: Ass-a la yekkat wedfel.


Source: Put your hand up when I call your name.

Target: Mi ara tesleḍ i yisem-nnem, rfed afus-nnem.


Source: I think that she has magic powers. If you see her, you'll do anything for her.

Target: Cikkeɣ tesɛa tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlem, ad teqqlem ad as-tettgem krayellan.


Source: Take the skin off before you eat the apple.

Target: Sseqcer taḍeffut-nni uqbel ma tecciḍ-tt.


Source: You considered it, didn't you?

Target: Txemmemed ɣef waya, naɣ?


Source: What does this weird-looking car have to offer?

Target: D acu ay izaden deg tkeṛṛust-a taɣwalit?


Source: You should've told me yesterday.

Target: Yella yessefk ad iyi-d-tiniḍ iḍelli.


Source: What does this weird-looking car have to offer?

Target: D acu ay tesɛa tkeṛṛust-a taɣwalit izad?


Source: An apple fell off the tree.

Target: Teɣli-d yiwet n tḍeffut seg useklu-nni.


Source: Lincoln set out to abolish slavery in the United States.

Target: Lincoln yella yessefray ad iser tamsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen.


Source: He arrived at the scene of the accident nine hours after the crash.

Target: Yewweḍ ɣer udeg n usehwu tẓa n yisragen deffir ma yeḍra-d.


Source: Tom went down to the basement and shut off the power.

Target: Tom yuder ɣer uderbuz yernu yesseɣsi tatrist.


Source: How did you convince them?

Target: Amek ay ten-tesqenɛeḍ?


Source: They had breakfast.

Target: Ccant imekli n tṣebḥit.


Source: I demoted you.

Target: Sseɣliɣ-ak deg tfesna.


Source: She demoted you.

Target: Tesseɣli-awent deg tfesna.


Source: If you go near a camel, you risk being bitten.

Target: Ma tqerrbem s alɣem, yezmer ad ken-ikerrec.


Source: Tom would slap Mary for any reason.

Target: Tom yella yettbeqqiḍ Mary ɣef ssebba ay d-yufa.


Source: The bus takes you downtown.

Target: Asakal-nni ad kent-yawi ɣer tlemmast n temdint.


Source: You've ordered one, haven't you?

Target: Tessutremt-d yiwet, naɣ?


Source: You all right?

Target: Ur kem-yuɣ wara?


Source: Did you know you are stronger than you think you are?

Target: Teẓramt tjehdemt ugar n wanect ay tettxemmimemt?


Source: We have ordered one.

Target: Nessuter-d yiwet.


Source: I don't really enjoy playing games on my phone.

Target: Deg tidet, ur riɣ ara ad urareɣ s usawal-inu.


Source: My friend often talks about his work.

Target: Amidi-inu yezga yessawal ɣef umahil-nnes.


Source: I am pleased to see you.

Target: Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ.


Source: I'll lend you one if you like.

Target: Ad awen-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣam.


Source: It is no business of yours.

Target: Aya maci d ccɣel-nnek.


Source: I don't have a crocodile.

Target: Ur sɛiɣ ara aɣucaf.


Source: Sami took a screenshot on his phone.

Target: Sami yeṭṭef-d tugna n ugdil deg usawal-nnes.


Source: Your computer doesn't work.

Target: Aselkim-nwen ur yezmir ara ad yeddu!


Source: With such friends, one needs no enemies.

Target: Mi ara tesεuḍ imeddukal am wi, ur tetteḥwijiḍ ara icenga.


Source: She has the Berber keyboard on her phone.

Target: Tesɛa anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.


Source: The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would threaten to kill you if you dared contradict them.

Target: Imẓerbeḍḍa ad k-rdun tregmed-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu ad k-ggzen s tmenɣiwt lemmer ad ten-terrẓed deg ccada.


Source: The hand that rocks the cradle rules the world.

Target: D afus-nni ay yetthuzzun dduḥ ay iḥekkmen amaḍal.


Source: You should take good care of your teeth.

Target: Yessefk ad tethellam s tuɣmas-nwen.


Source: "Do you like to travel?" "Yes."

Target: "Tḥemmleḍ ad tessikleḍ?" "Ih."


Source: You should take good care of your teeth.

Target: Yessefk ad tged leqrar i tuɣmas-nnek.


Source: Kabyle is a Berber dialect spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.

Target: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.


Source: The separatists need propaganda based on lies and pseudo-science to build themselves a so-called separate identity in the name of which they would claim the independence of our region from the rest of our nation.

Target: Imẓerbeḍḍa ḥwajen tazniwt yebnan ɣef tkerkas d tussna takellaxt akken ad d-bnun ayen umi semman tamagit ayyes ara ssutren azarug n temnaḍt-nneɣ ɣef uɣlan-nneɣ.


Source: The days of the separatist project are numbered.

Target: Ur as-d-ggrin ara waṭas n wussan i usenfar amẓerbeḍḍu.


Source: Algeria's prime minister Noureddine Bedoui was the interior minister in the government of Abdelaziz Bouteflika.

Target: Aneɣlaf amenzu n Lezzayer, Noureddine Bedoui, yella d aneɣlaf n ugensu deg unabad n Abdelaziz Bouteflika.


Source: Last night my house was robbed while I was still awake.

Target: Iḍ yezrin, ukren-iyi axxam-inu mi lliɣ mazal-iyi ukiɣ.


Source: Don't wake a sleeping cat.

Target: Ur d-ssakay ara amcic yeṭṭsen.


Source: I'm in the car on the way to the airport.

Target: Aql-iyi deg tkeṛṛust, la ttedduɣ ɣer unafag.


Source: If you try at all, you should try your best.

Target: Ma tɛerḍemt ad tgemt kra, yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt.


Source: You get rusty if you haven't spoken English for a long time.

Target: Ma yella ad teqqimeḍ aṭas ur tessawaleḍ tanglizit, ad tebduḍ ad tt-tettettuḍ.


Source: Mary convinced me.

Target: Tesseqneɛ-iyi Mary.


Source: She went to Paris to study arts.

Target: Tedda ɣer Paris akken ad tezrew tiẓuriwin.


Source: They have nothing.

Target: Ur sɛin acemma.


Source: Tom knows nothing.

Target: Tom ur yessin acemma.


Source: This is Algeria.

Target: D ta ay d Lezzayer.


Source: She thought I was a doctor.

Target: Tɣil-iyi d timsujjit.


Source: I have nothing further to say.

Target: Ulac d acu ara rnuɣ ad t-id-iniɣ.


Source: I published one.

Target: Ssuffɣeɣ-d yiwet.


Source: I built one.

Target: Bniɣ yiwet.


Source: I buried one.

Target: Meḍleɣ yiwen.


Source: I buried one.

Target: Meḍleɣ yiwet.


Source: I'm a doctor, not a torturer.

Target: Nekk d imsujji, maci d imɛetteb.


Source: I came across one.

Target: Mlaleɣ-d yiwen.


Source: He sold all that he owned.

Target: Yessenz akk ayen yesεa.


Source: I checked one.

Target: Sfeqdeɣ yiwet.


Source: I cut one down.

Target: Bbiɣ yiwen.


Source: Why did you kick my dog?

Target: Maɣef ay tewtem aydi-inu s rrkel?


Source: I cooked one.

Target: Ssewweɣ-d yiwen.


Source: I gelded one.

Target: Ddzeɣ yiwet.


Source: I decorated one.

Target: Delgeɣ yiwen.


Source: I just got done eating lunch.

Target: Tura kan i kfiɣ imekli.


Source: Won't you speak more slowly?

Target: Ulac aɣilif ma tessawleḍ s leɛqel?


Source: I described one.

Target: Gelmeɣ-d yiwen.


Source: You had better begin with easier questions.

Target: Yif-it ma tebdamt s tuttriwin tifessasin.


Source: I unfolded one.

Target: Fsiɣ-d yiwen.


Source: I unfolded one.

Target: Fsiɣ-d yiwet.


Source: You should eat more fruit.

Target: Yessefk ad tecceḍ ugar n yigumma.


Source: Mennad helped his friends.

Target: Mennad yella yettalel imeddukal-nnes.


Source: I unearthed one.

Target: Skefleɣ-d yiwen.


Source: I married off my daughter.

Target: Snefkeɣ yelli.


Source: I filled one.

Target: Ccuṛeɣ yiwet.


Source: Did Mennad have a good doctor?

Target: Yelha yimsujji wuɣur yella yettdawi Mennad?


Source: They left Tom behind.

Target: Ǧǧan Tom.


Source: Mennad tried them on.

Target: Mennad iqas-iten.


Source: I heated one.

Target: Sseḥmaɣ-d yiwet.


Source: I installed one.

Target: Sserseɣ yiwen.


Source: No one that I know has been to Australia.

Target: Ur ssineɣ ula d yiwen ay yeddan ɣer Ustṛalya.


Source: I was waiting for a bus.

Target: Lliɣ la ttṛajuɣ yiwen n usakal.


Source: I mentioned one.

Target: Bedreɣ-d yiwet.


Source: Had he known the facts, the accident might have been avoided.

Target: Lemmer d ay yeẓri aya, tili ur d-iḍerru usehwu-nni.


Source: I missed one.

Target: Zegleɣ yiwen.


Source: Why didn't you inform me?

Target: Maɣef ur iyi-tesɛelmed?


Source: I needed one.

Target: Lliɣ ḥwajeɣ yiwen.


Source: If you are to succeed, you must work hard.

Target: Ma tebɣamt ad trebḥemt, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim.


Source: Our team wore red shirts.

Target: Taɣlamt-nneɣ telsa irikiyen d izewwaɣen.


Source: If you have a medical certificate, bring it.

Target: Ma tlid aselkin asnajyan, awi-t-id.


Source: I ordered one.

Target: Ssutreɣ yiwen.


Source: Tom is available.

Target: Tom yestufa.


Source: If you are to win, you should do your best.

Target: Ma tebɣamt ad trebḥemt, yessefk ad gemt akk ayen umi tzemremt.


Source: Tom felt lucky.

Target: Tom iḥulfa ila zzheṛ.


Source: I picked one.

Target: Ddmeɣ-d yiwet.


Source: I took one down.

Target: Kkseɣ-d yiwen.


Source: I pulled one.

Target: Jebdeɣ yiwen.


Source: I know you don't like football.

Target: Ẓriɣ ur tḥemmlem ara tacirḍart.


Source: We live on planet Earth.

Target: Nedder deg umtiweg n Wakal.


Source: If you are to succeed in the exam, you must study hard.

Target: Ma tebɣam ad d-tawyem akayad-nni, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin.


Source: I explained one.

Target: Sfehmeɣ-d yiwen.


Source: Suppose you had ten million yen, what would you do?

Target: Xaylet kan lemmer d ay tesɛim amelyun n yiyenen, d acu ara tgem yes-sen?


Source: I'm very sorry, but I can't.

Target: Ssuref-iyi mliḥ, maca ur zmireɣ ad geɣ aya.


Source: I solved one.

Target: Friɣ yiwet.


Source: You may go home if you want to.

Target: Tzemremt ad teddumt s axxam, ma tebɣamt.


Source: Tom wanted to talk with Mary.

Target: Tom yella yeɣs ad yessiwel ed Mary.


Source: Talk to Tom.

Target: Ssiwlet ed Tom.


Source: I diced one.

Target: Bbiɣ yiwet d igasasen.


Source: Move over.

Target: Ḍerref iman-nnem.


Source: I drew one.

Target: Ssunɣeɣ-d yiwen.


Source: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.

Target: Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.


Source: I swallowed one.

Target: Sbelɛeɣ yiwen.


Source: Can I come over after work?

Target: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-m deffir umahil?


Source: Get on the bus.

Target: Aley s asakac.


Source: I threw one.

Target: Ḍeyyreɣ yiwet.


Source: If you are to do it, you must make a good start.

Target: Ma tebɣam ad tgem ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebdum akken iwata.


Source: I threw one.

Target: Zelliɣ yiwet.


Source: If you are to do it, you must make a good start.

Target: Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebdumt akken iwata.


Source: I took one.

Target: Uwyeɣ yiwet.


Source: Dinner smells delicious.

Target: Imensi-nni yesɛa rriḥa d taẓidant.


Source: Back off.

Target: Qqel ɣer deffir.


Source: If you think this is wrong, you must speak out.

Target: Ma tettwalim aya d lbaṭel, yessefk ad d-tinim.


Source: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.

Target: Ma tebɣiḍ axeddim-a, yessefk ad t-tessutreḍ uqbel uzekka.


Source: Mennad got off the bus.

Target: Mennad yuder-d seg usakal.


Source: Mennad took Baya's phone.

Target: Mennad yewwi asawal n Baya.


Source: Mennad took Baya's phone.

Target: Mennad yewwi-as asawal-nnes i Baya.


Source: "What did you say?" "Liar!" "Out of my house!"

Target: "D acu ay iyi-d-tennid?" "A akeddab!" "Ffeɣ seg uxxam-inu!"


Source: I might have to be very angry with you if you were to come alone.

Target: Lemmer d ay d-tusimt i yiman-nwent, ad rfuɣ fell-awent.


Source: Mennad tried to fight them.

Target: Mennad yurem ad yemmecčaw yid-sen.


Source: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.

Target: Ma tebɣiḍ ad tfakeḍ axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem ugar.


Source: He doesn't look very healthy.

Target: Ur la d-yettban ara iṣeḥḥa aṭas.


Source: He needs to find a hotel.

Target: Yessefk ad d-yaf asensu.


Source: The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.

Target: Amcic-nni yeqqim ɣef ukersi maca la yettmuqqul aksum-nni ay yersen ɣef tdabut n tenwalt.


Source: You activated nothing.

Target: Ur tesremded acemma.


Source: Who ate all of our food?

Target: Anwa ay aɣ-yeccan akk ucci-nteɣ?


Source: You added nothing.

Target: Ur ternimt acemma.


Source: Never again would she want to live there.

Target: Werjin ad tebɣu ad tɛawed ad tezdeɣ dinna.


Source: You will be able to speak fluent English in another few months.

Target: Ad ternuḍ kan kra n wayyuren, ad iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit.


Source: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.

Target: Imsujji yefka-as i tmuḍin 25 n yimiligṛamen n tmuṛfint.


Source: You ate nothing.

Target: Ur tecciḍ acemma.


Source: Try to drive there on your own.

Target: Ɛreḍ ad tnehṛeḍ ɣer din i yiman-nnek.


Source: Now that you're a college student, you should study harder.

Target: Imir-a, mi akka ay aql-ik d anelmad deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek ugar deg tezrawin.


Source: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.

Target: Imir-a, mi akka ay teẓram tidet, ahat ad tḥulfum i yiman-nwen xir n wakken tellam.


Source: Look for my cat under the bed.

Target: Qelleb-d amcic-iw ddaw wusu.


Source: You stole my phone.

Target: Tukred-iyi asawal-inu.


Source: When he returned home, the kids were already asleep.

Target: Mi d-yeqqel s axxam, yufan-d igerdan ḍḍsen yagi.


Source: You brought nothing back.

Target: Ur d-terrim acemma.


Source: Put some more wood on the fire.

Target: Rnu-as cwiṭ n usɣar i tmes-nni.


Source: You buried nothing.

Target: Ur temḍilem acemma.


Source: Mennad screamed to try to distract them.

Target: Mennad isuɣ akken ad tent-yessedhu.


Source: Buy Tom a beer.

Target: Sɣet-as-d tabyirt i Tom.


Source: I dismissed one.

Target: Staxreɣ yiwet.


Source: Everyone's idea is different.

Target: Yal yiwen ɣur-s takti yemxallafen ɣef wayeḍ.


Source: I have to leave now.

Target: Yessefk ad dduɣ imir-a.


Source: Why do I feel so sore?

Target: Maɣef ay kkeɛbubreɣ akk akka?


Source: I work.

Target: Nekk ttmahaleɣ.


Source: Got to go now.

Target: Yessefk ad dduɣ imir-a.


Source: We want to see you right now.

Target: Neɣs ad k-nẓer imir-a ya kan.


Source: Have you arrived at a decision yet?

Target: Teddmem kra n ṛṛay neɣ mazal?


Source: This is the time you should get up.

Target: D lawan ad d-takiḍ.


Source: I have to find her.

Target: Yessefk ad tt-id-afeɣ.


Source: No, I'm English.

Target: ⵓⵀⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.


Source: She deserved the prize.

Target: Tuklal arraz-nni.


Source: The doctor stuffed cotton in Mennad's nose.

Target: Timsujjit tger tabduɣt deg wanzaren n Mennad.


Source: She cancelled an appointment.

Target: Tebṭel yiwen n usihaṛ.


Source: Now that it has stopped raining, we can go home.

Target: Imir-a, mi akka ay yeḥbes wenẓar, nezmer ad neddu s axxam.


Source: This book costs 4 dollars.

Target: Adlis-a yesqam-d 10 n yidulaṛen.


Source: I spent my vacation in a foreign country.

Target: Kkiɣ imuras-inu deg tmurt tabeṛṛanit.


Source: Mennad's camera stopped.

Target: Teḥbes tkamra n Mennad.


Source: Mennad's camera stopped.

Target: Tebded tkamra n Mennad.


Source: Will you have another cup of tea?

Target: Ad ternuḍ afenjal n watay?


Source: My parents have been divorced for a long time.

Target: Aṭas aya seg wasmi ay msebran yimawlan-inu.


Source: She did her duty.

Target: Tga aɣan-nnes.


Source: Please send me another copy.

Target: Ttxil-went, aznemt-iyi-d tasukint niḍen.


Source: She got the thief.

Target: Teḍḍef-d amakar-nni.


Source: I propose that we should have another meeting.

Target: Ad d-ssumreɣ ad neg timlilit niḍen.


Source: I'm going to Berlin to visit my friend.

Target: Ad dduɣ ɣer Berlin ad rzuɣ ɣef umeddakel-inu.


Source: It's not very safe in Egypt.

Target: Ulac laman aṭas deg Maṣer.


Source: I am not sure.

Target: Ur tḥeqqeɣ.


Source: He couldn't help himself.

Target: Ur yelli ara yeksan.


Source: She needed a hammer.

Target: Tella teḥwaj tafḍist.


Source: Don't you know everything I have is yours, too?

Target: Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nwent ula d kennemti?


Source: We hope to meet you again.

Target: Nessaram ad nɛawed ad k-id-nemlil tikkelt niḍen.


Source: For some reason he could not say the whole truth.

Target: Yella kra ay t-yeḍḍfen akken ur d-yettini tidet s lekmal-nnes.


Source: You should be a thought more careful.

Target: Yessefk ad tettḥezzibeḍ ugar.


Source: I drove over to Tom's this morning.

Target: Ṛuḥeɣ s tkeṛṛust s axxam n Tom tanezzayt-a.


Source: I drove a cab for several years.

Target: Acḥal n yiseggasen i nehṛeɣ aṭaksi.


Source: Her face turned white.

Target: Yeqqel wudem-nnes d amellal.


Source: She warned a student.

Target: Tɛeyyen-as i yiwet n tnelmadt.


Source: I'll drive you anywhere you have to go.

Target: Sanda ay teɣsem ad ken-ssiwḍeɣ.


Source: It's about time you settled down for good.

Target: Qrib ad d-yaweḍ lawan aydeg ara trekdeḍ kan deg yiwen n wemkan.


Source: It is about time we were leaving.

Target: Qrib d lawan ad neddu.


Source: When did you learn how to drive?

Target: Melmi ay tlemdemt ad tnehṛemt?


Source: Would you mind driving my car home for me?

Target: Ulac aɣilif ma tnehṛed-iyi takeṛṛust-inu ɣer uxxam?


Source: I think we'd better wait for another thirty minutes.

Target: Yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet.


Source: I don't want to disappoint my friends.

Target: Ur bɣiɣ ara ad kbuɣ imidiwen-inu.


Source: The apple harvest will soon come.

Target: Qrib ad d-taweḍ tallit n tukksa n uḍeffu.


Source: Christmas will soon come around.

Target: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ Newwal.


Source: I cannot put up with his bad manners any longer.

Target: Ɛyiɣ seg ḍḍbayeɛ-nnes n diri.


Source: Have you ever lost your luggage at an airport?

Target: Yella wasmi ay tesṛuḥed ilalen-nnem deg unafag?


Source: Don't forget to take an umbrella.

Target: Ur ttettu ad tawyed tasiwant.


Source: They charged me thirty dollars to fix my bicycle.

Target: Ṣeggmen-iyi-d tasnasɣalt-inu s kramraw n yidulaṛen.


Source: Stop being annoying.

Target: Beṛkat ur ttqelliqem ara.


Source: Now that you have finished your job, you are free to go home.

Target: Imir-a, mi akka ay tfukemt ccɣel-nwent, tzemremt ad teddumt s axxam.


Source: Stop being annoying.

Target: Beṛkamt asqelleq.


Source: I cannot let them catch me.

Target: Ur zmireɣ ad ten-jjeɣ ad iyi-ḍḍfen.


Source: Why did they arrest him?

Target: Ayɣer ay t-ḍḍfen?


Source: What's your new phone number?

Target: D acu-t wuṭṭun-nwent amaynu n usawal?


Source: You will help us, whether you want to or not.

Target: Ad aɣ-tεawneḍ, tebɣiḍ neɣ tugiḍ.


Source: Have another cup.

Target: Rnu afenjal niḍen.


Source: She recognized a friend.

Target: Teɛqel yiwet n tmeddakelt.


Source: The doctors say that you were very lucky.

Target: Nnant-d temsujjiyin dakken tlam zzheṛ d ameqran.


Source: Why do you believe others' words?

Target: Maɣef ay tettakfem awal i wiyaḍ?


Source: May I add a point?

Target: Ulac aɣilif ma rniɣ-d tanqiḍt niḍen?


Source: She sacrificed her life.

Target: Tefka tameddurt-nnes d asfel.


Source: Her name is Nina?

Target: Isem-nnes Nina?


Source: Water the garden.

Target: Sswet tibḥirt.


Source: Hand me that.

Target: Awimt-d winna.


Source: She's trying to whistle, but she doesn't know how.

Target: La tɛerreḍ ad tṣeffer, maca ur tessin.


Source: She squeezed a lemon.

Target: Teẓẓem yiwet n tqarest.


Source: Hand me that.

Target: Awim-d win.


Source: Go milk the cows.

Target: Ṛuḥ ad d-teẓẓgeḍ tifunasin.


Source: Mary prided herself on her beauty.

Target: Mary tella tettzuxxu s ccbaḥa-nnes.


Source: Have you calibrated your monitor?

Target: Teswatim agdil-nwen?


Source: Mary has become very fond of Charles.

Target: Mary teqqel tḥemmel aṭas Charles.


Source: Mary was given a raise by her employer.

Target: Mary yerna-as unemhal-nnes deg tcehṛit.


Source: I live and work in Kabylie.

Target: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Tmurt n Leqbayel.


Source: Mary and Jane are cousins.

Target: Mary ed Jane d yessi-s n teɛmumatin.


Source: I have taken care of this child ever since his parents died.

Target: Beddeɣ-as i wegrud-a seg wasmi ay mmuten yimawlan-nnes.


Source: The separatists are racist against Arabic speakers.

Target: Imẓerbeḍḍa d imeẓririyen d yimsiwlen n taɛṛabt.


Source: One of them went to hide.

Target: Yiwen seg-sen yedda ad yeffer.


Source: Tom heard dogs barking.

Target: Tom yesla i yiḍan sseglafen.


Source: She waited for a taxi.

Target: Nettat teṛja aṭaksi.