Source: The soldiers lost the courage to fight.

Target: Iserdasen-nni sṛuḥen akk tabɣest akken ad nnaɣen.


Source: My bicycle is a lot better than yours.

Target: Tasnasɣalt-inu tif tin-nwent s waṭas.


Source: Tom does that because he loves doing it.

Target: Tom ixeddem aya acku iḥemmel ad t-yexdem.


Source: Tom lost patience.

Target: Tom yesṛuḥ taẓidirt.


Source: Tom loves architecture.

Target: Tom iḥemmel tasegda.


Source: Tom loves architecture.

Target: Tom ira tasegda.


Source: Could you wrap this separately, please?

Target: Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tjelleleḍ wa i yiman-nnes?


Source: Tom loves it.

Target: Tom iḥemmel-itt.


Source: Tom loves tulips.

Target: Tom iḥemmel tulebnin.


Source: Tom can keep doing that if he wants to.

Target: Tom yezmer ad ikemmel ad ixeddem aya ma yehwa-as.


Source: Tom needed more.

Target: Tom yella yeḥwaj ugar.


Source: My mother had no choice but to part with her diamond ring.

Target: Mamma‑kʷ w'as‑d‑yeqqim ɣ ad tewc txatemt‑s n diamon.


Source: My mother likes tulips very much and so does my sister.

Target: Mamma‑kʷ texs walu titulipin manec i tent‑texs wetma deɣ nettaha.


Source: Tom never changed.

Target: Tom werǧin ibeddel.


Source: Tom never changed.

Target: Tom werǧin yenfil.


Source: Tom never left.

Target: Tom ur yeddi ara akk.


Source: My mother is sick with a bad cold.

Target: Yemma iwet-itt waḍu, yessefcel-itt.


Source: Tom never returned.

Target: Tom werǧin d-yeqqil.


Source: My mother speaks slowly.

Target: Mamma‑kʷ tessawal beɛlamhel.


Source: Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.

Target: Mamma‑kʷ tettes asired s yiccer qbel ma ad tewwet tejniwt.


Source: I won't be doing that from now on.

Target: Seg wass-a d asawen, ad uɣaleɣ ur xeddmeɣ ara aya.


Source: I think doing that is a good idea.

Target: Ttxemmimeɣ yelha ma nexdem ayenni.


Source: I don't have to help anyone today.

Target: Ur ttεawaneɣ yiwen ass-a.


Source: Tom said he thought Mary might not have to do that this week.

Target: Tum yenna-d dakken iɣil Mari ur tt-tettarra ara tmara ad texdem aya imalas i d-itteddun.


Source: Do you know whose bicycle this is?

Target: Teẓram wi tt-ilan tesnasɣalt-a?


Source: Mother objects to smoking cigars.

Target: Mamma‑kʷ tenha akiyef.


Source: Mother prepared us lunch.

Target: Yemma tessewjed-aɣ-d imekli.


Source: My mother bakes bread and cookies on weekends.

Target: Deg tgara n dduṛt, yemma tessewway-d aɣrum ed tkukiyin.


Source: My mother gave me a pearl necklace.

Target: Yemma tefka-iyi-d tazrart n tɛeqqacin.


Source: Tom returned immediately.

Target: Tom yeqqel-d dindin.


Source: Tom sometimes eats lunch here, too.

Target: Tom isett tikkwal imensi da daɣen.


Source: The law should not be violated.

Target: Ur yessefk ad neffeɣ i usaḍuf.


Source: You are not to break the law.

Target: Ur yessefk ad teffɣeḍ i usaḍuf.


Source: Bring an umbrella without forgetting.

Target: Ur ttettu ad d-tawyed tasiwant.


Source: As soon as you see this E-mail please reply right away.

Target: Ttxil-k, akken kan ara teẓreḍ izen-a, err-d.


Source: As soon as you see this E-mail please reply right away.

Target: Ttxil-m, akken kan ara teẓred izen-a, err-d.


Source: Tom started eating.

Target: Tom yebda isett.


Source: Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.

Target: Mi ara twalid imtiwgen niḍen s utiluskud, ad ak-d-banen sɛan talɣa yemgerraden akk ɣef tin ayyes tennummed tẓerred-ten.


Source: Tom has a bicycle just like yours.

Target: Tom yesɛa tasnasɣalt swaswa am tin-nnem.


Source: Tom didn't know Mary wanted to do that by herself.

Target: Tom ur yeẓra ara d akken Mary tra ad tesker aya iman-is.


Source: Do you love me?

Target: Tḥemmleḍ-iyi ?


Source: They won't need you.

Target: Ur ken-serrint ara.


Source: I like jazz.

Target: Ḥemmleɣ aẓawan n jazz.


Source: Tom wants results.

Target: Tom yeɣs igmaḍ.


Source: Tom was impressed by how well Mary did that.

Target: Tom yessewhem-it wamek i texdem Mary aya.


Source: Tom wasn't there.

Target: Tom ur yelli ara din.


Source: Tom said I looked pretty tired.

Target: Tom yenna-d dakken baneɣ-as-d εyiɣ aṭas.


Source: I am reading a book.

Target: La qqareɣ yiwen n wedlis.


Source: Can computers actually translate literary works?

Target: Zemren ad d-ssuqqlen yiselkimen tiṣekkiwin tiseklanin?


Source: The drug problem is international.

Target: Taluft n tehyufin teqqel d tagraɣlant.


Source: Why don't you have a boyfriend?

Target: I tesɛud ameddakel?


Source: I've decided to jog every morning.

Target: Ɛezmeɣ ad qqleɣ ad ttazzaleɣ yal taṣebḥit.


Source: I'd like you to meet my husband.

Target: Bɣiɣ ad awent-d-qeddmeɣ argaz-inu.


Source: You had better keep your money for a rainy day.

Target: Yif-it ma teffreḍ idrimen-nnek i wass aydeg ara k-terr tmara.


Source: I'd like you to meet my husband.

Target: Ɣseɣ ad am-d-qeddmeɣ argaz-inu.


Source: Do you have a fountain pen with you?

Target: Tesɛid imru n yincew ɣer-m?


Source: Tom often eats out on Monday.

Target: S umata, Tom isett beṛṛa ass n letniyen.


Source: Tom is at least twice as heavy as Mary.

Target: Tom ẓẓay, ma ulac, snat n tikkal ugar n Mary.


Source: I tried to save you.

Target: Urmeɣ ad k-id-ssukkseɣ.


Source: This will keep you warm.

Target: Aya ad ken-yesseḥmu.


Source: Tom will likely be nervous.

Target: Ulac ccek dakken Tom ad yetqelleq.


Source: We could read.

Target: Ad nezmer ad nɣer.


Source: We found one.

Target: Nufa-d yiwet.


Source: When will you eat lunch?

Target: Kennemti ɣef wacḥal ara teččemt imekli?


Source: We have time.

Target: Nesɛa akud.


Source: Tom wondered who did that.

Target: Tom yeqqim yettemseqsay d yiman-is ɣef wanwa i ixedmen aya.


Source: Which bicycle is yours?

Target: Anta ay d tasnasɣalt-nwen?


Source: We made mistakes.

Target: Nga tuccḍiwin.


Source: We need music.

Target: Neḥwaj aẓawan.


Source: See you tomorrow in the office.

Target: Ad kem-ẓreɣ azekka deg tnarit.


Source: Tom keeps his car clean.

Target: Tom tezga tkeṛṛust-nnes zeddiget.


Source: Please remember to wake me up at seven tomorrow.

Target: Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef tis sat.


Source: We'll risk it.

Target: Ad tt-nqemmer.


Source: My dog is not so big.

Target: Aydi-inu ur meɣɣer ara aṭas.


Source: Thank you for coming in for the interview.

Target: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ɣer tdiwennit.


Source: Beware of the dog!

Target: Ḥader aydi-nni!


Source: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.

Target: Axxam n wesɣar fessus ad yerɣ ugar n wexxam n weẓru.


Source: Tom wants to be last.

Target: Tom yeɣs ad yeqqim d aneggaru.


Source: Tom will soon leave.

Target: Tom ur yettεeṭṭil arq ad iṛuḥ.


Source: Nobody wants to talk to me anymore.

Target: Ula d yiwen ur t-mazal yebɣa ad yessiwel yid-i.


Source: Dry your eyes.

Target: Sefḍeṭ imeṭṭawen-nwent.


Source: You're starting to get on my nerves.

Target: Tebdam la iyi-d-tessalayem lgaz.


Source: What is so funny?

Target: D acu akka ay la yesseḍsayen?


Source: You have weird dreams.

Target: Tirga-nwent d tiɣwaliyin.


Source: Let's play a game of baseball.

Target: Iyyaw ad nurar timlilit n ubizbul.


Source: You must keep your promise.

Target: Yessefk ad teḍḍfem deg wawal-nwen.


Source: They clinked glasses.

Target: Sčenčnen lkisan-nsen.


Source: No one believes your story.

Target: Ula d yiwen ur yumin taḥkayt-nnem.


Source: The post office is just across from the store.

Target: Tasreqqest tqubel-d taḥanut-nni.


Source: Would you mind giving me a ride to the post office?

Target: Ad iyi-tessiwḍeḍ ɣer tesreqqest?


Source: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.

Target: Ur d-cligeɣ anda ara necc imensi. D kecc ara ifernen anda.


Source: Let me fix dinner for you.

Target: Ad awent-d-geɣ imensi.


Source: They loved you.

Target: Llant ḥemmlent-kem.


Source: They loved you.

Target: Llan ḥemmlen-ken.


Source: Have you had dinner?

Target: Teččamt imensi?


Source: They had a short conversation.

Target: Ssawlen cwiṭ.


Source: Don't eat too much.

Target: Ur ttett aṭas.


Source: They had a short conversation.

Target: Gant d adiwenni d awezlan.


Source: Sami tried to kill himself with arsenic.

Target: Sami yeεreḍ ad yenɣ iman-is s uzernix.


Source: Does anyone here speak Russian?

Target: Yella win yettmeslayen tarusit da?


Source: They'll find us.

Target: Ad aɣ-d-afen.


Source: They'll find you.

Target: Ad k-id-afent.


Source: Tom looked at the old photographs.

Target: Tom iwala tiwlafin-nni tiqburin.


Source: Sami was praying.

Target: Sami yella yettẓalla.


Source: Did you give him the apartment key? Are you out of your mind?

Target: Tefkiḍ-as tisura n lbarṭma? Ɛni thebleḍ?


Source: I thought you were a man.

Target: Ɣileɣ-kem d argaz.


Source: Sami never cooked.

Target: Sami werǧin yesseww.


Source: I didn't know you were a woman.

Target: Ur lliɣ ẓriɣ kemm d tameṭṭut.


Source: Please keep from breaking the eggs.

Target: Ttxil-k, ḥbes, ur ttruẓu ara timellalin.


Source: I would tell Sami anything, no matter what it is.

Target: Ayen yellan ad as-t-iniɣ i Sami, akken yebɣu yili.


Source: To speak frankly I don't like him.

Target: Ad ak-d-iniɣ kan tidet, ur t-ḥemmleɣ.


Source: I'll bring Tom.

Target: Ad d-awyeɣ Tom.


Source: Is Tom dreaming?

Target: D targit ay la yettargu Tom?


Source: Keep out.

Target: Ur d-ttadfet ara.


Source: What if he's with another girl right now?

Target: Iwa mamk ig illa akd kra n trbat tayyaḍ tura ?


Source: I'd like you to look after my dog during my absence.

Target: Ɣseɣ ad as-tbedded i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.


Source: I'd like you to look after my dog during my absence.

Target: Ɣseɣ ad as-tbeddem i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.


Source: I'd like you to look after my dog during my absence.

Target: Ɣseɣ ad as-tbeddemt i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.


Source: I will care for your kitten during your absence.

Target: Mi ur tettilid da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnek.


Source: Tom wasn't violent.

Target: Tom ur yelli d ukriḍ.


Source: Are you doctors?

Target: Kennemti d timsujjiyin?


Source: Are you leaving?

Target: Ad teddud?


Source: You don't love me.

Target: Ur iyi-tḥemmleḍ ara.


Source: I left home early so as to get a good seat.

Target: Ffɣeɣ seg wexxam zik akken ad d-afeɣ amkan yelhan.


Source: Can you stand?

Target: Tzemred ad tbedded?


Source: I can speak French about as well as Tom can.

Target: Ssneɣ tafṛansit qrib akken i tt-yessen Tom.


Source: I think the train will come soon.

Target: Cikkeɣ qrib ad d-tas tmacint-nni.


Source: The train will probably arrive at the station before noon.

Target: Ahat tamacint-nni ad d-taweḍ ɣer teɣsert uqbel tis mraw snat.


Source: We must think about the care of old people.

Target: Yessefk ad nxemmem ad nebded i yemɣaren.


Source: Don't drop it.

Target: Ur as-berrut ara.


Source: Planets move around a fixed star.

Target: Imtiwgen ttezzin ɣef yetri irekden.


Source: I wonder if Tom is still trustworthy.

Target: Wissen ma mazal nezmer ad nexdem laman deg Tom.


Source: All hands, abandon ship!

Target: Akken ma tellam, ffɣet seg uɣerrabu!


Source: You call that a marriage?

Target: D aya umi ara tsemmid zzwaj?


Source: I destroyed everything.

Target: Sdermeɣ kullec.


Source: I felt fear.

Target: Ḥulfaɣ i tuggdi.


Source: 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

Target: 4. Cwiṭ kan uqbel ma tesrekmed-t, eǧǧ-it ad yeww deg tmes d tameẓyant yernu ales kkes-as lwetk-nnes.


Source: It's doubtful that Tom will win.

Target: Yella ccek dakken Tom ur irebbeḥ ara.


Source: I wonder which bicycle is Tom's.

Target: Wissen anta ay d tasnasɣalt n Tom.


Source: We were all pleased to be so cheaply quit of him.

Target: Nefṛeḥ aṭas akken ma nella imu i nhenna seg-s s tefses.


Source: Tom said he didn't have a bicycle.

Target: Tom yenna-d dakken ur yesɛi ara tasnasɣalt.


Source: I like seafood.

Target: Ḥemmleɣ igumma n yilel.


Source: Coffee and cigarettes.

Target: Taɣlust ed ddexxan.


Source: I found Tom a French teacher.

Target: Ufiɣ-as-d i Tom taselmadt n tefṛansit.


Source: Tom wanted to do that yesterday.

Target: Tom yella yebɣa ad yeg aya iḍelli.


Source: Did Tom actually eat a frog?

Target: D tidet yečča Tom imqerqer?


Source: You're talking to a woman.

Target: La tessawaleḍ akked tmeṭṭut.


Source: Chinese women are very difficult to understand.

Target: Tisednan ticinwatin weɛṛent i wefham.


Source: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

Target: Bɣiɣ lemmer ad aruɣ tiwinas n tefyar deg Tatoeba, maca llan lecɣal niḍen ay iyi-yeggunin.


Source: Why is Tom not eating?

Target: Acuɣer ur la isett ara Tom?


Source: You look like you're confused.

Target: Tettbaneḍ-iyi-d amzun εerqent-ak.


Source: What do you like to eat?

Target: D acu ay tḥemmleḍ ad t-tecceḍ?


Source: Would you ever eat a hamster?

Target: Tzemremt ad teččemt amestir?


Source: Where do you live?

Target: Anda ay tzedɣeḍ?


Source: Take this or that.

Target: Awey wa neɣ wihin.


Source: I wasn't there.

Target: Ur lliɣ ara din.


Source: Take this or that.

Target: Awyet ta neɣ tihin.


Source: I'll find them.

Target: Ad tent-id-afeɣ.


Source: I like fishing.

Target: Riɣ ad gemreɣ iselman.


Source: I like fishing.

Target: Ḥemmleɣ ad gemreɣ iselman.


Source: There were twenty or so people there.

Target: Llan azal n snat n tmerwin n medden din.


Source: I'm not leaving.

Target: Ur ttedduɣ ara.


Source: The price of oil is down this week.

Target: Yuder-d watig n upitṛul imalas-a.


Source: Tom wanted me to leave.

Target: Tom yella yeɣs ad dduɣ.


Source: I'm your doctor.

Target: Nekk d imsujji-nwent.


Source: Please let the dog out.

Target: Ssuffeɣ aydi, ma ulac aɣilif.


Source: I've done this.

Target: Giɣ aya.


Source: I saw a dog.

Target: Ẓriɣ yiwen n uydi.


Source: They can fish.

Target: Ssnen ad gemren iselman.


Source: Keep the keys.

Target: Ejj tisura-nni ɣur-k.


Source: Keep the keys.

Target: Ejj tisura-nni ɣur-m.


Source: He said hello to the woman.

Target: Yenna-as azul i tmeṭṭut-nni.


Source: I have a lot of flowers.

Target: Sɛiɣ aṭas n tjejjigin.


Source: Well, OK. Continue.

Target: Yelha. Kemmel.


Source: We must eat now.

Target: Yessefk ad nečč tura.


Source: Is that my book?

Target: Win d adlis-inu?


Source: Let's eat cake.

Target: Iyya ad nečč tamẓiḍt.


Source: Tom ate it.

Target: Yečča-t Tom.


Source: Stop that car.

Target: Ssebded takeṛṛust-inna.


Source: Take another look.

Target: Ales mmuqqel.


Source: She was not in the mood for lunch.

Target: Ur as-teqɛid nneyya akken ad tecc imekli.


Source: Tom won't find out.

Target: Tom ur yettfiqi.


Source: In my opinion, she is correct.

Target: Ɣef leḥsab-inu, tesɛa lḥeqq.


Source: This tree is dead and should be cut down.

Target: Aseklu-a yeqqur yernu, a win yufan, ad yettwagzem.


Source: You better go back to your room.

Target: Ɣas qqel ɣer texxamt-nnek.


Source: You better go back to your room.

Target: Ɣas qqel ɣer texxamt-nnem.


Source: That's your choice.

Target: D aya ay tferned.


Source: What is this?

Target: D acu-t wa?


Source: If you smile, I'll be happy.

Target: Lemmer ad tezmumgem, ad feṛḥeɣ.


Source: Sami drugged Layla.

Target: Yessehyef Sami Layla.


Source: Wash the car.

Target: Ssired takeṛṛust.


Source: Finally I was able to get the meaning across.

Target: Deg tgara, ssawḍeɣ ad fehmeɣ anamek n waya.


Source: Show me an example.

Target: Ssken-iyi-d kra n umedya.


Source: His face turned pale.

Target: Yiwriɣ wudem-nnes.


Source: He's feeling tired after German class.

Target: Mi tfuk temsirt-nni n talmanit, yeɛya.


Source: Is this your idea of a massage?

Target: D aya ay tettwalimt kennemti d altaf?


Source: Who found her?

Target: Wi tet‑ufin?


Source: Who notified you?

Target: Anwa ay awent-iɛeyynen?


Source: Do you have this new book?

Target: Tesɛid adlis-a amaynu?


Source: Sami finished his exam.

Target: Sami ifuk akayad-nnes.


Source: Would you mind taking your sunglasses off?

Target: Ulac aɣilif ma tekksed tismaqalin-nnem n tafukt?


Source: You know how.

Target: Tessnemt amek.


Source: Everything which flies will sooner or later fall down.

Target: Kra n wayen yettafgen ad d-yers, ass-a neɣ azekka.


Source: I'm practising judo.

Target: Lliɣ tṛaṛeɣ judo.


Source: He is very handsome.

Target: Ifulki aṭas.


Source: You must come.

Target: Yessefk ad d-tased.


Source: Our legs touched.

Target: Iqejjiren-inu nnulen wid-nnes.


Source: You must relax.

Target: Yessefk ad tserrḥemt i yiman-nwent.


Source: You must succeed.

Target: Yessefk ad trebḥem.


Source: You can't prove that.

Target: Ur tzemmremt ara ad d-tefkemt anza ɣef waya.


Source: You need friends.

Target: Teḥwajemt imeddukal.


Source: Count your blessings, not your problems.

Target: Ḥseb-d nneɛmat yellan ɣer-m, maci d uguren ay tesɛid.


Source: He's someone who keeps his promises.

Target: Netta d amdan yettaḍḍafen deg wawal-nnes.


Source: They became friends and studied together.

Target: Qqlent d timidiwin yernu zerwent ddukkli.


Source: Is that how you treat your friends?

Target: Akka ay tettsekkired imeddukal-nnek?


Source: You seem down.

Target: Tettbaned-d tḥezned.


Source: Black clouds were passing above the city.

Target: Yella la yettɛeddi usigna d aberkan nnig temdint.


Source: You'd love it.

Target: Ad tt-tḥemmled.


Source: I'm the only one who knows them.

Target: D nekk ay d awḥid ay ten-yessnen.


Source: I'm the only one who knows them.

Target: D nekk kan ay tent-yessnen.


Source: Do you have something that you want to say to me?

Target: Yella kra ay tebɣid ad iyi-t-id-tinid?


Source: Do you have something that you want to say to me?

Target: Yella kra ay tebɣamt ad iyi-t-id-tinimt?


Source: You'll make it.

Target: Ad tsellked iɣef-nnek.


Source: The chance is gone.

Target: Tṛuḥ tlemmiẓt-nni.


Source: Mary said that she thought that it might rain.

Target: Mary tenna-d dakken tenwa ad d-twet lehwa.


Source: Mary said she was too tired to go any further.

Target: Mary tenna-d dakken seg lketṛa teεya armi ur tezmir ara ad ternu ad telḥu.


Source: You'll see it.

Target: Ad tt-teẓreḍ.


Source: If you see Mary, tell her I'm looking for her.

Target: Ma twalaḍ Mary, ini-as aql-iyi la ttnadiɣ fell-as.


Source: Mary's parents let her do anything she wants.

Target: Imawlan n Mary ttaǧǧan-tt ad texdem ayen i as-yehwan.


Source: Wait a moment.

Target: Ṛju kan timikt.


Source: Who was Queen Elizabeth?

Target: Anda ay d Tagellidt Elizabeth?


Source: Mary said she wouldn't be willing to do that.

Target: Mary tenna-d dakken ur tbeɣɣu ara ad texdem aya.


Source: Those are my pants.

Target: Wihin d aserwal-inu.


Source: Christopher Columbus died in 1506.

Target: Christophe Colomb yemmut deg 1506.


Source: I think you should ask Mary what she thinks.

Target: Cukkteɣ awufan ad tesseqsiḍ Mary ɣef wacu i tettxemmim.


Source: Mary used to be able to do that by herself.

Target: Zik, Mary tella tezmer ad texdem aya weḥd-s.


Source: Mary said she's only tried doing that once.

Target: Mary tenna-d dakken teεreḍ ad texdem aya tikkelt kan.


Source: The Alcatraz prison was closed in 1963.

Target: Takurmut n Alcatraz tettwaɣleq deg 1963.


Source: The Alcatraz prison was closed in 1963.

Target: Takurmut n Alcatraz tettwaɣleq deg wagim tẓat n twinas ed sḍiset ed kraḍ.


Source: Mary says she's given it a lot of thought.

Target: Mary tenna-d dakken txemmem aṭas ɣef waya.


Source: You've got a strong will.

Target: Tlid lebɣi ijehden.


Source: I see Dan and Andrei.

Target: Ẓerreɣ Dan ed Andrei.


Source: Does Mary really expect Tom to help her?

Target: Dɣa s tidet i teḍmeε Mary ad tt-iεawen Tom?


Source: What did Mary say she was looking for?

Target: D acu i d-tenna Mary tella tettqellib-it?


Source: Mary just does what she wants to do.

Target: Mary txeddem kan ayen i tebɣa ad t-texdem.


Source: A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the error in its foundations.

Target: Amusnak d amdan ur ifehhmen ara kan takti ay d-yersen sdat-s, wanag yettwali ula d agul ay yellan d llsas-nnes.


Source: Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?

Target: Anwi-ten yimenzugen-a ay d-yennan dakken iselmaden, a win yufan, ad d-fken ugar n waɣanen imi imezrawen ur la ttmahalen ara aṭas?


Source: There's a lot of big game in that forest.

Target: Llant aṭas n tgemrawin timeqranin deg teẓgi-nni.


Source: We lived in the country for many years.

Target: Nezdeɣ acḥal n yiseggasen deg tmurt.


Source: Mary is very impatient, isn't she?

Target: Mary tetqelliq aṭas neɣ uhu?


Source: Where did you eat last night?

Target: Anda teččiḍ leεca?


Source: You'll never understand.

Target: Werǧin ad tegzud.


Source: You need this.

Target: Tesrid aya.


Source: Your look betrays you.

Target: Tiṭṭawin-nnek la skerkisent.


Source: He acted without thinking.

Target: Ineggez uqbel ma imeyyez.


Source: Mary claimed she saw a UFO.

Target: Mary tenna-d dakken twala taɣawsa tamafagt ur yettwaεeqlen.


Source: He couldn't stop laughing.

Target: Ur yeḥbis seg teḍsa.


Source: Do you really love your wife?

Target: Tḥemmleḍ tameṭṭut-nnek s tidet?


Source: How does your wife look like?

Target: Amek ay tga tmeṭṭut-nnek?


Source: Tom said that he thought Mary was getting tired.

Target: Tom yenna-d dakken yenwa Mary tella tebda tεeyyu.


Source: A man with a full belly thinks no one is hungry.

Target: Win ay yeḍḍsen deg tṛakna, yenna-as tagrest testeṛḥem.


Source: Do you have any sales experience?

Target: Tesɛid kra n termit deg ussenzi?


Source: Do you work at all?

Target: Yella kra n uxeddim ay tesɛiḍ?


Source: I spend a lot of time doing things for Tom.

Target: Kkateɣ acḥal n wakud nekk xeddmeɣ tiɣawsiwin i lmendad n Tom.


Source: Iceland belonged to Denmark.

Target: Island tella teḍfer ɣer Danmaṛk.


Source: These are Tom's and Mary's bicycles.

Target: Ti d tisnasɣalin n Tom ed Mary.


Source: Your cat is fat.

Target: Zur umcic-nnek.


Source: You will be assimilated.

Target: Ad tettwassemsertimt.


Source: She said: "I'm very happy."

Target: Tenna-d: "Feṛḥeɣ aṭas".


Source: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.

Target: Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay as-yeskuḍḍfen tameccact-nnes.


Source: I called Tom yesterday.

Target: Iḍelli ɣriɣ-as i Tom.


Source: I've got Tom's keys.

Target: Tisura n Tom atenti ɣur-i.


Source: They live in a good environment.

Target: Ddren deg twennaḍt yelhan.


Source: How did you meet him?

Target: Amek ay t-tessned?


Source: Did you go somewhere this summer?

Target: Teddam ɣer wanda n kra deg unebdu-a?


Source: Who's working tonight?

Target: Anwi ara imahlen deg yiḍ-a?


Source: There's a lot of stuff in our lo mein.

Target: Alomein-nneɣ llant deg-s aṭas n tɣawsiwin.


Source: Tom has a new bicycle.

Target: Tom ɣer-s tasnasɣalt d tamaynut.


Source: We're still eating.

Target: Mazal la nsett.


Source: Sami went back to his house.

Target: Sami yeqqel ɣer uxxam-nnes.


Source: Hang your clothes here.

Target: Ɛellqet iceḍḍiḍen-nwen da.


Source: Sami should try something else.

Target: A win yufan, Sami ad yarem taɣawsa niḍen.


Source: Sami took his shahada.

Target: Sami icuhed.


Source: She gave a cat some milk.

Target: Tefka ayefki i yiwen n wemcic.


Source: Christians don't go to mosques.

Target: Imasiḥiyen ur tteddun ara ɣer tmesgida.


Source: Sami cried when he heard Layla take the shahada.

Target: Sami iru mi yesla i Layla tcuhed.


Source: What do you like most - apples or bananas?

Target: D acu i tḥemmleḍ ugar, d tteffaḥ neɣ d lbanan?


Source: Try to calm down, everyone, OK?

Target: Ɛerḍemt ad theddnemt iman-nwent, akken ma tellamt, naɣ?


Source: Knock before entering.

Target: Sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt.


Source: Try to calm down, everyone, OK?

Target: Armemt ad theddnemt iman-nwent, akken ma tellamt, naɣ?


Source: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.

Target: Ur ttget ara i wiyaḍ ayen ur teɣsem ara ad awen-yettweg.


Source: Thus spoke Zarathustra.

Target: Akka ay yella yessawal Zaratustra.


Source: Sami entered the mosque.

Target: Sami yudef ɣer tmesgida.


Source: Where does this road lead?

Target: Anda ittawi werbid-a?


Source: I didn't find it.

Target: Ur t-id-ufiɣ.


Source: I doubt that I'm a good writer.

Target: Ur cikkeɣ nekk d amaru yelhan.


Source: Tom doesn't need glasses.

Target: Tom ur yeḥwaj ara tismaqqalin.


Source: Could you call me back later?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ ticki?


Source: Mary's cat likes to play the piano.

Target: Amcic n Mary iḥemmel ad iwet apyanu.


Source: The situation left him perplexed.

Target: Teǧǧa-t tegnit-nni yemmehmeh.


Source: Everybody loved Sami.

Target: Medden akk llan ran Sami.


Source: They spent the night on top of the mountain.

Target: Nsan deg tqacuct n udrar.


Source: Tom is off tonight.

Target: Tom ur yelli ara deg umeẓlu deg yiḍ-a.


Source: Look behind you.

Target: Mmuqqlemt ɣer deffir-went!


Source: Sami slumped over.

Target: Yebberttex Sami.


Source: Please let me go.

Target: Ttxil-k, ejj-iyi ad dduɣ.


Source: Tom was in jail.

Target: Tom yella deg tkurmut.


Source: Tom wants to retire.

Target: Tom yeɣs ad yawi tastaɣt.


Source: That's enough.

Target: Anect-a beṛka.


Source: Why didn't you speak?

Target: Maɣef ur d-tessawled?


Source: Sami worked there.

Target: Sami imuhel din.


Source: Why doesn't Tom answer?

Target: Maɣef Tom ur d-yettarra?


Source: I'm very hungry.

Target: Lluẓeɣ aṭas.


Source: Don't get your hopes up.

Target: Fiḥel ma tḍemεeḍ aṭas.


Source: Don't tell me that now.

Target: Maci imir-a ara iyi-d-tinid aya.


Source: Didn't you say Tom died?

Target: Maci tennid-d yemmut Tom?


Source: Are you free?

Target: Aql-ikent testufamt?


Source: Sami was sixteen and Layla twenty six.

Target: Sami yella yesɛa mraw sḍis n yiseggasen, ma d Layla, simraw-sḍis.


Source: You lied to us!

Target: Teskerksemt fell-aneɣ!


Source: You lied to him!

Target: Teskerksemt fell-as!


Source: When I was your age, I had a boyfriend.

Target: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ sɛiɣ yagi amidul.


Source: How's your marriage today?

Target: Amek tella tissulya-k ass-a?


Source: Close your eyes.

Target: Qqen tiṭṭawin-nnek.


Source: He never saw his father again.

Target: Werǧin yulis yeẓra baba-s tikkelt niḍen.


Source: Come with me.

Target: As-d yid-i.


Source: Come with me.

Target: Iyya-d yid-i.


Source: Comet scientists are like archaeologists, studying old samples to understand the past.

Target: Imassanen n yismilen gan am yimsenziken, zerrwen timekkas tiqburin akken ad gzun izri.


Source: I need a doctor.

Target: Sriɣ imsujji.


Source: Sami served sixty days in jail.

Target: Sami yesεedda setta n wussan deg tkurmut.


Source: They entered the room.

Target: Udfen-d ɣer texxamt-nni.


Source: Go to the living room.

Target: Ddu ɣer tmesrit.


Source: I apologize in advance to all the women.

Target: Ad ssutreɣ asaruf, seg tazwara, i wakk tisednan.


Source: He said it as a joke.

Target: Yenna-t-id s uqeṣṣer kan.


Source: He speaks Arabic.

Target: Yessawal taɛṛabt.


Source: He wants to buy a pearl necklace for his wife.

Target: Yebɣa ad d-iseɣ tazrart n uɛeqqac i tmeṭṭut-nnes.


Source: Tom and Mary probably don't know that John doesn't like them.

Target: Ahat Tom akked Mary ur ẓrin ara dakken John iɣucc-iten.


Source: Tom and Mary will be helping me do that tomorrow afternoon.

Target: Tom d Mary ad iyi-εawnen ad xedmeɣ aya azekka tameddit.


Source: Your friends Tom and Mary were here a few minutes ago.

Target: Imeddukal-ik Tum d Mari llan da kra n ddqayeq uqbel.


Source: Why didn't you warn me?

Target: Maɣef ur iyi-d-tɛeyyned?


Source: Why doesn't anybody help Tom?

Target: Maɣef ula d yiwen ur yettɛawan Tom?


Source: I hate coffee.

Target: Keṛheɣ taɣlust.


Source: Why doesn't anybody help Tom?

Target: Acimi ula d yiwen ur yettεawan Tom?


Source: Maybe Tom and Mary have something to hide.

Target: Ahat yella kra i bɣan ad t-ffren Tom d Mary.


Source: I want you to dry my tears.

Target: Bɣiɣ-k ad iyi-tsefḍed imeṭṭawen.


Source: See you in a minute.

Target: Ad k-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.


Source: Do it now.

Target: Eg-it imir-a.


Source: It looks like Tom and Mary are miserable.

Target: Tom d Mary ttbanen-d ḥeznen.


Source: Most of my friends are girls.

Target: Amur ameqran seg yimeddukal-inu d tiqcicin.


Source: Tell Tom and Mary that I need to talk to them.

Target: Ini-asen i Tom ed Mary dakken ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-sen.


Source: Tell Tom and Mary that I need to talk to them.

Target: Init-asen i Tom ed Mary dakken ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-sen.


Source: I adore you.

Target: Riɣ-kent aṭas.


Source: I think Tom and Mary never leave early.

Target: Cukkteɣ dakken Tom d Mary werǧin tteffɣen zik.


Source: I am buying a new umbrella.

Target: Ad d-sɣeɣ tasiwant d tamaynut.


Source: I am eating lunch with my sister.

Target: La ttetteɣ imekli ed weltma.


Source: I am from Egypt.

Target: Nekk seg Maṣer.


Source: I brush my teeth with a toothbrush.

Target: Ssirideɣ tuɣmas-inu s tesrenka.


Source: Tom and Mary are lucky that we helped them.

Target: Tom ed Mary sɛan zzheṛ imi ay ten-nulel.


Source: I drink coffee after dinner.

Target: Ttesseɣ taɣlust deffir yimensi.


Source: Tom and Mary said they weren't happy here.

Target: Inna Ṭum d Mari is ur mmiren da.


Source: I didn't want to insult you.

Target: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad kent-regmeɣ.


Source: Some man.

Target: Yetɛedda wergaz-a.


Source: I have an appointment with the doctor.

Target: Sɛiɣ asihaṛ akked yemsujji.


Source: I lost my passport!

Target: Sṛuḥeɣ amsukki-inu.


Source: Tom and Mary never make their beds.

Target: Tom ed Mary werǧin ttessun-d usuten-nsen.


Source: You won't stay, will you?

Target: Ur tettɣimiḍ ara neɣ ad teqqimeḍ?


Source: Don't ever call me that again.

Target: Ɣur-k ad talsed ad iyi-d-teɣred akka tikkelt niḍen.


Source: Don't let the price bother you!

Target: Ur tqelliqet ara ɣef watig!


Source: It's obvious Tom is waiting for somebody.

Target: Iban dakken Tom la yettṛaju albaεḍ.


Source: I admire your determination.

Target: Yeɛjebt-iyi ugguccel-nnek.


Source: They took away all of our paperwork.

Target: Wwin akk lekwaɣeḍ-nteɣ.


Source: I asked Tom if he wanted to drive.

Target: Nniɣ-as i Tom ma yella yebɣa ad yenheṛ.


Source: They did not keep their word.

Target: Ur ḍḍifen ara deg wawal-nsen.


Source: They did not keep their word.

Target: Ur ḍḍifent ara deg wawal-nsent.


Source: Tom said he didn't think Mary really wanted to do that by herself.

Target: Tom yenna-d ur yeḥṣi ara d akken Mary tra s wul-is ad tesker aya iman-is.


Source: Tom said he didn't feel like doing that right now.

Target: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yebɣa ad yexdem aya tura.


Source: Tom is going to do what Mary said he should do.

Target: Tom ad yexdem ayen i d-tenna Mary yessefk ad t-yexdem.


Source: Our rates are now lower!

Target: Atigen-nteɣ rxisit imir-a!


Source: Would you like to have a new body?

Target: Tebɣid ad tili ɣer-k tfekka tamaynut?


Source: Tom didn't want to be a computer programmer.

Target: Tom ur yelli ara yeɣs ad yeqqel d imsihel.


Source: They would make a perfect couple.

Target: Zemren ad gen abalag d anablal.


Source: You're completely right!

Target: Tɣeẓnem mliḥ.


Source: They took a walk on the beach.

Target: Ddant cwiṭ deg teftist.


Source: Tom is getting ready for Mary's visit.

Target: Tom la yessewjad iman-is akken ad d-terzu fell-as Mary.


Source: Can you teach me?

Target: Tzemred ad iyi-teslemded?


Source: Can you teach me?

Target: Tzemremt ad iyi-teslemdemt?


Source: I believe you can help us.

Target: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemrem ad aɣ-tallem.


Source: I think you've been trying to contact us.

Target: Ugaɣ tɛerḍeḍ ad aɣ-d-teɣreḍ.


Source: I am from the City of Manila.

Target: Nekk seg temdint n Manila.


Source: Please be quiet.

Target: Ttxil-k, susem.


Source: She crossed the street.

Target: Tezger abrid.


Source: You like to swim.

Target: Tḥemmlem ad tɛumem.


Source: Tom wanted to teach French.

Target: Tom yella yebɣa ad yesselmed tafṛansit.


Source: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.

Target: Xeḍfen-tt yifɣakalen seg umtiweg n Tatoeba.


Source: Tom wanted to look younger.

Target: Tom yella yebɣa ad d-iban meẓẓiy ugar.


Source: Who wants hot chocolate?

Target: Anwi ay yeɣsen akeffay s ccikula?


Source: If you don't kill them, they'll kill you.

Target: Ma ur ten-tneɣɣem ara, ad ken-nɣen nitni.


Source: If you don't kill them, they'll kill you.

Target: Ma ur tent-neɣɣed ara, ad k-nɣent nitenti.


Source: Leave it closed.

Target: Ejj-it yemdel.


Source: This is the person I gave a dictionary to.

Target: D wa umi fkiɣ amawal.


Source: Tom wanted to stop Mary.

Target: Tom yella yeɣs ad yessebded Mary.


Source: I would like to see your mother.

Target: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-twen.


Source: Tom wanted to get a dog.

Target: Tom yella yebɣa ad d-yawi aydi.


Source: Tom wanted to do better.

Target: Tom yella yebɣa ad yeg xir n waya.


Source: Tom wanted to be hugged.

Target: Tom yella yebɣa ad yettwaḥmec.


Source: I called Tom this afternoon.

Target: Ɣriɣ-as i Tom tameddit-a.


Source: I called your office today, but you weren't in.

Target: Ass-a, ɣriɣ-am ɣer tnarit-nnem, maca ur telliḍ din.


Source: You don't know what it is you've got until it's gone.

Target: Ur tessned ara azal n wayen ay tlid arma tesṛuḥed-t.


Source: Tom wanted to try it.

Target: Tom yella yeɣs ad t-yarem.


Source: I can give you a lift into town.

Target: Zemreɣ ad kent-ssiwḍeɣ ɣer temdint.


Source: The asteroid injured over a thousand people and broke many windows.

Target: Azunyur-nni yejreḥ ugar n wagim n medden yernu yerẓa aṭas n tzewwa.


Source: Tom wanted to wait.

Target: Tom yella yebɣa ad yeṛju.


Source: Love is blind.

Target: Tayri d taderɣalt.


Source: I can't forget about that stupid movie.

Target: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ asaru-nni azulal.


Source: I can't forget about that stupid movie.

Target: Ur zmireɣ ara ad shuɣ asaru-nni azulal.


Source: I like your personality.

Target: Teɛjeb-iyi tugna-nnek.


Source: I have a coat, but I don't have a hat.

Target: Sεiɣ akebbuḍ, maca ur sεiɣ ara arazal.


Source: We're inviting you.

Target: Ad k-id-neɛṛeḍ.


Source: Invite anyone you want.

Target: Ɛṛeḍ-d win ay am-yehwan.


Source: They provided food for the war victims.

Target: Ssawḍen učči i teɣtas n umgaru.


Source: I need you to come home right now.

Target: Ḥwajeɣ ad d-taseḍ s axxam tura kan akka.


Source: Sami wanted Layla out of sight, out of mind.

Target: Sami ur yelli yebɣa ad iẓer Layla, wala ad ixemmem fell-as.


Source: Can I write it that way?

Target: Zemreɣ ad t-aruɣ akka?


Source: I have three times more money than you do.

Target: Liɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tlam.


Source: From what stems this contradiction between our hopes and our reality?

Target: Seg wansi ay d-yekka umyemgal gar ussirem-nneɣ d tilawt-nneɣ?


Source: Go to sleep.

Target: Ddu ad teḍḍsed.


Source: Could I please use your phone?

Target: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem?


Source: You go first, then.

Target: Ihi zwir kemm.


Source: Make balls 3 centimeters in diameter and place them on a sheet of buttered aluminum foil.

Target: Sskʷer takurin n 3 n yisantimitren n ukdu, sakkin ssers-itent ɣef tferkit n waluminyum ay idehnen s wudi.


Source: Many lost their homes in the earthquake.

Target: Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deg tzenzelt-nni.


Source: I saw a drunk lying on the road.

Target: Walaɣ yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.


Source: How do you know?

Target: Amek ay teẓram?


Source: I do like you.

Target: Ḥemmleɣ-kent s tidet.


Source: The Japanese take off their shoes when entering a house.

Target: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara adfen s axxam.


Source: They don't need to know.

Target: Ur srin ara ad ẓren.


Source: I lost your number.

Target: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwent.


Source: I won't bother you.

Target: Ur k-ttcewwileɣ ara.


Source: They're definitely up to something.

Target: Ulac ccekk dakken yella kra ay la ssefrayen ad t-gen.


Source: I don't think any of them know.

Target: Ur cukkteɣ ara tella tin yeẓran seg-sent.


Source: Don't leave them alone together.

Target: Ur ten-ttaǧǧa ara i yiman-nsen ddukkli.


Source: Don't leave them alone together.

Target: Ur tent-ttaǧǧa ara i yiman-nsent ddukkli.


Source: I would like a bottle of cough mixture.

Target: Bɣiɣ taqerɛunt n yiẓem n tusut.


Source: What is taking them so long?

Target: Maɣef ay ɛeḍḍlent akk anect-a?


Source: What the hell is taking them so long?

Target: D acu ay tent-yeḍḍfen akk anect-a, a ddeɛwessu!


Source: Your blood pressure is a bit high.

Target: Yuli-ak cwiṭ wadad n yidammen.


Source: I'm beginning to see that it's going to be impossible.

Target: Bdiɣ la ttxemmimeɣ ad yili waya d awezɣi.


Source: I'm confused. What do I do now?

Target: Ɛerqent-iyi. D acu ara geɣ imir-a?


Source: Sami was robbed.

Target: Yettwaker Samim


Source: I'm in the bathroom because I'm washing my hands.

Target: Aql-iyi deg texxamt n tarda acku la ssirideɣ ifassen-inu.


Source: I'm not bothered.

Target: Ur d-cligeɣ.


Source: Sami is eating a lot.

Target: Sami la isett aṭas.


Source: I'm sorry, we don't have films for your camera.

Target: Ssuref-iyi, ur nesɛi isura ay iwutan i temseknewt-nnek.


Source: Did you take your medication?

Target: Teswam isafaren-nwen?


Source: I got it for my birthday.

Target: Yettunefk-iyi-d deg umulli-inu.


Source: I'm wearing a sweater because I'm cold.

Target: Lsiɣ atriku acku yenɣa-iyi usemmiḍ.


Source: I had to walk here because my car broke down.

Target: Terra-iyi tmara ad d-aseɣ ɣer da ɣef uḍar acku texṣer tkeṛṛust-iw.


Source: What was your hobby as a teenager?

Target: D acu-t uramsu-nnem asmi ay tellid d tanubit?


Source: It is midday. The men are eating lunch.

Target: D ttnac. Irgazen-nni la ttetten imekli.


Source: Have you finished all your Christmas shopping?

Target: Tfukemt akk lqeḍyan-nwent n Newwal?


Source: What do you think he needs to do?

Target: D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nnek?


Source: Is there any post for me?

Target: Sɛiɣ kra n tebṛatin?


Source: It's early.

Target: Sul akud.


Source: It's late already. Hurry up!

Target: Iṛuḥ lḥal yagi. Ɣiwel!


Source: They sang songs around the fire.

Target: Llan cennun sdat tmes.


Source: It's very near. Its a five minute walk.

Target: Yeqreb mliḥ. Ad tedduḍ kan semmuset n tedqiqin.


Source: She was looking at you.

Target: Tella la k-tettmuqqul.


Source: It's wrong of you not to forgive him.

Target: Tḍelmeḍ imi ur as-tessurfeḍ.


Source: Italy is far from Brazil.

Target: Ṭṭalyan tebɛed ɣef Brizil.


Source: They hate laws.

Target: Ukḍent isaḍufen.


Source: They really don't like the rules.

Target: Ur ten-ɛjiben ara yilugan-nni s tidet.


Source: May I come in?

Target: Zemreɣ ad n-kecmeɣ?


Source: You're so evil!

Target: Kemm d timceṛṛit mliḥ!


Source: I need an excuse.

Target: Ḥwajeɣ ad d-afeɣ kra n ssebba.


Source: Please stop telling me the same story.

Target: Ttxil-k, ḥbes-iyi taḥkayt-nni ay d-tḥekkud dima.


Source: Sami ate two bowls of the soup.

Target: Sami yečča snat n tqerfiyin n uskaf-nni.


Source: Must I stay in bed?

Target: Yessefk ad qqimeɣ deg wusu?


Source: My mailing address is 920 Broadway.

Target: Tansa-inu n tebṛatin d 920 Broadway.


Source: Have it your way then.

Target: Ihi eg akken ay tebɣid.


Source: Have it your way then.

Target: Ihi get akken ay tebɣam.


Source: Have it your way then.

Target: Ihi get akken ay teɣsem.


Source: Do you wash your dog every day?

Target: Tessirided-as i uydi-nnem yal ass?


Source: My mouth is numbed.

Target: Yeḍres yimi-inu.


Source: My name is Noelia, and you are?

Target: Isem-inu Noelia, i kecc?


Source: Are there any weapons in your possession?

Target: Yella kra n yimrigen ay tlam?


Source: I have a few dollars.

Target: Sɛiɣ kra n yidulaṛen.


Source: My wife prepares very good meals in this kitchen.

Target: Tameṭṭut-inu tessewway-d isafaren igerrzen deg tenwalt-a.


Source: I've been asked to tell you something.

Target: Nnan-iyi-d ad ak-d-iniɣ kra.


Source: Oh my gosh. I will be late for lessons.

Target: Uh a ssiɛqa. Ad ɛeḍḍleɣ ɣef temsirt-inu.


Source: Sami was driven to his house.

Target: Sami ssawḍen-t ɣer uxxam-nnes s tkeṛṛust.


Source: I've seen your record.

Target: Walaɣ akaram-ik.


Source: I heard you were sick.

Target: Sliɣ dakken tuḍnem.


Source: I don't know anything about you.

Target: Ur ssineɣ acemma fell-ak.


Source: Raise your hand.

Target: Rfed afus-nnek.


Source: I don't own a black suit.

Target: Ur sɛiɣ aselsu aberkan.


Source: I didn't know that was a thing.

Target: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken aya yesɛa azal.


Source: She has sunglasses.

Target: Tesɛa tisekkadin n tafukt.


Source: You're staring.

Target: La d-tettmuqquled.


Source: She is from France.

Target: Nettat seg Fṛansa.


Source: They're probably American.

Target: Yella ccekk d ameqran ad ilint Timarikaniyin.


Source: Who are you texting?

Target: Anwa umi ara tettarud isamasen?


Source: Who are you texting?

Target: Anwa umi ara tettarum isamasen?


Source: You're not jealous.

Target: Ur tusimem ara.


Source: You're my only real friend.

Target: D kemm kan ay d tamidit-inu n tidet.


Source: He announced the discovery of a new comet.

Target: Yesseɣret-d tifin n yiwen n usmil d amaynu.


Source: Is your mom at home?

Target: Deg uxxam ay tella yemma-k?


Source: They really took advantage of you.

Target: Sserḍen seg-went s tidet.


Source: Tom slept.

Target: Yeṭṭes Tom.


Source: Thanks, you're fantastic!

Target: Tanemmirt, kečč tgerrzed!


Source: I'm not breaking your idols.

Target: Ur la ttruẓuɣ ara imsemmuden-nwent.


Source: Could you translate some sentences for me?

Target: Tzemrem ad iyi-d-tessuqqlem kra n tefyar?


Source: We'll soon be able to send you to jail.

Target: Qrib ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.


Source: How old are you? I'm twenty-six.

Target: Acḥal deg leɛmeṛ-nnek? Nekk sɛiɣ snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen.


Source: Tom said that he wouldn't want to do that.

Target: Yenna-d Tom dakken ur yeɣɣas ara ad yeg aya.


Source: Where is your dog?

Target: Anda yella weydi-nnem?


Source: Tom said that he sold his car for $300.

Target: Tom yenna-d dakken yessenz takeṛṛust-nnes s 300 n yidulaṛen.


Source: Tom said that he hasn't decided what to do.

Target: Tom yenna-d dakken ur tt-id-yefri ara d yiman-is ɣef wacu ara yexdem.


Source: Tom said that he doesn't care if he wins or not.

Target: Tom yenna-d dakken ur d-yecliε ara ma yerbeḥ neɣ yexṣer.


Source: I just spoke with Tom.

Target: Ttedduγ ad hedṛeγ d Tom.


Source: Take off your jacket if you're warm.

Target: Kkes takebbuḍt-ik ma yenɣa-k uẓɣal.


Source: I know I love you.

Target: Ẓriɣ ḥemmleɣ-kent.


Source: I know it's here somewhere.

Target: Ẓriɣ ad tili da.


Source: The man and the woman are eating outdoors.

Target: Argaz-nni ed tmeṭṭut-nni la ttetten deg beṛṛa.


Source: The man smells the milk.

Target: Argaz-nni la yesraḥay akeffay-nni.


Source: The man smells the milk.

Target: Argaz-nni la yesraḥay ayefki-nni.


Source: I know Tom would love to see you.

Target: Ẓriɣ Tom ad yebɣu ad kent-iẓer.


Source: Tom's dog followed Mary home.

Target: Aydi n Tom yeḍfer Mary armi d axxam.


Source: The sky is full of dark clouds.

Target: Igenni yeccuṛ-d d asigna aberkan.


Source: The stars are shining.

Target: Itra la ttfeǧǧiǧen.


Source: The sunglasses cost twenty euros.

Target: Tisekkadin-nni n tafukt swant ɛecrin n wuṛuten.


Source: Tom had a nice bicycle.

Target: Tom yella ila tasnasɣalt yelhan.


Source: Here's the list of the people who helped.

Target: Ha-t-an wumuɣ n medden i d-iεawnen.


Source: I'll likely get very dirty if I do that.

Target: Ulac ccek dakken ad d-amseɣ mliḥ mer ad xedmeɣ aya.


Source: There is nothing here but clothing.

Target: Ala iceḍḍiḍen ay yellan da.


Source: I lost my dog.

Target: Sṛuḥeɣ aydi-inu.


Source: Tom wanted to eat spaghetti.

Target: Tom yella yeɣs ad yečč aspagiti.


Source: Do you want to talk about this?

Target: Teɣsed ad d-tessiwled ɣef waya?


Source: This is my brother.

Target: Wa d gma.


Source: The first thing you hate in the special forces is yourself.

Target: Taɣawsa tamezwarut akk ara tkeṛhed deg yiɣallen usligen nettat d iman-nnek.


Source: I would like to know what happened to you...

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay ak-yeḍran...


Source: I would like to know what happened to you...

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay awen-yeḍran...


Source: I would like to know what happened to you...

Target: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay am-yeḍran...


Source: I'll go there by bicycle next time.

Target: Tikkelt ay d-yetteddun, ad dduɣ ɣer din s tesnasɣalt.


Source: Tom goes to work by bicycle.

Target: Tom yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.


Source: I need a bag.

Target: Ḥwajeɣ taculliḍt.


Source: What does this mean?

Target: D acu-t unamek n waya?


Source: I need a new one.

Target: Ḥwajeɣ yiwen d amaynut.


Source: What is that?

Target: D acu-t wa?


Source: I need everything on this list.

Target: Sḥeqqeɣ kulci llista‑yu.


Source: Tom is an architect, just like his father.

Target: Tom d amasgad am baba-s.


Source: Tom wants to eat spaghetti.

Target: Tom yebɣa ad yečč aspagiti.


Source: Tom painted Mary's bicycle.

Target: Yekla Tom tasnasɣalt n Mary.


Source: I had a hard time finding a job.

Target: Armi bessif i d-ufiɣ amahil.


Source: I need to know why you're here.

Target: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ acuɣer i telliḍ da.


Source: I need Tom now.

Target: Tura, uḥwaǧeγ Ṭum.


Source: I need Tom now.

Target: Ṭum, uḥwaǧeγ-t tura.


Source: Do you own a house in Italy?

Target: Tesɛamt axxam deg Ṭṭalyan?


Source: Tom grabbed his dog's tail.

Target: Tom yeḍḍef taydit-nnes seg tseḍḍa.


Source: Is this Tom's dog?

Target: Ta d taydit n Tom?


Source: We called him a "hero", but he betrayed us.

Target: Nekkni nsemma-as "asaḍ", maca netta yexdeɛ-aɣ.


Source: She's my older sister.

Target: Nettat d weltma tameqrant.


Source: Goodbye, Tom.

Target: Ar tufat a Tom.


Source: We drink everything.

Target: Nettess kullec.


Source: I needed to be sure he'd come here.

Target: Lliɣ ḥwajeɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-yas ɣer da.


Source: I can't get this bottle open.

Target: Ur zmireɣ ara ad ldiɣ taqerεet-a.


Source: You can't have a cookie now.

Target: Ur tsetteḍ ara takukit tura.


Source: You're going to speak English fluently!

Target: Ad teqqled ad tserrḥed deg tanglizit!


Source: Tom spends too much time on his computer.

Target: Tom yettekk aṭas n wakud ɣer uselkim-nnes.


Source: Thank you so much, my friend.

Target: Tanemmirt s tussda a tameddakelt.


Source: No body.

Target: Ulac tafekka.


Source: Didn't your parents teach you anything?

Target: Imawlan-nnem ur am-slemden acemma?


Source: Can you pass me the salt?

Target: Sɛeddi-iyi-d tisent, ma ulac aɣilif.


Source: Did you eat dessert?

Target: Teččiḍ tasegrit?


Source: Tom is willing to try anything.

Target: Tom yebɣa ad yeεreḍ ayen i yufa.


Source: You cannot demand of someone something that is impossible for them to do.

Target: Ur tezmirem ara ad as-tessutrem i yiwen ad yeg ayen yellan d awezɣi fell-as.


Source: Sami came downstairs.

Target: Sami yuder-d d akessar.


Source: It got better!

Target: Tgerrez tegnit!


Source: I've shut all six windows.

Target: Ɣelqeɣ tizewwa-nni deg sḍis yid-sent.


Source: The car is almost out of gas.

Target: Takeṛṛust qrib ad as-tfak tumast.


Source: Why didn't you come into work yesterday?

Target: Maɣef ur d-tusid ɣer uxeddim iḍelli?


Source: Was this your idea?

Target: D kennemti ay d-yefkan takti-nni?


Source: Uh, Tom, I think you're bleeding.

Target: Ah, cukkteɣ la ak-d-tteffɣen yidammen a Tom.


Source: Why don't you believe me?

Target: Maɣef ur iyi-tettamned?


Source: Don't give them any ideas.

Target: Ur asen-ttakf ara akk tiktiwin.


Source: Don't make noise.

Target: Ur tteg lḥess.


Source: Can you mend these shoes for me?

Target: Tzemred ad iyi-tṣeggmed irkasen-a?


Source: I'm just a plain office worker.

Target: Nekk d axeddam kan n lbiru n menwala.


Source: Sami worked for a bank.

Target: Sami yella ixeddem ɣer yiwet n tbanka.


Source: Sami was forced to kill Layla.

Target: Sami terra-t tmara ad ineɣ Layla.


Source: I think this will work.

Target: Cukkteɣ ad yečč waya.


Source: Sami was under house arrest.

Target: Sami yella deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.


Source: I think Tom wanted my help.

Target: Cikkeɣ Tom yella yebɣa ad t-alleɣ.


Source: I think Tom wanted my help.

Target: Cikkeɣ Tom yella yeɣs ad t-alleɣ.


Source: Tell Tom what you know about it.

Target: Ini-as i Tom d acu i teẓriḍ ɣef waya.


Source: Sami slowed down.

Target: Yessenqes Sami tazzalt.


Source: The bread is fresh.

Target: Aɣrum yettsebbes.


Source: We want to check and correct in priority sentences that do not belong to anyone.

Target: Nebɣa ad nessefqed yerna ad nesseɣti, deg tazwara, tifyar ur yesɛin bab.


Source: Sami arrived at Layla's house.

Target: Sami yewweḍ ɣer uxxam n Layla.


Source: Don't say that you're bad. Ever!

Target: Ur d-ttini ara dakken kečč diri-k. Werǧin ad d-tinid aya!


Source: This computer has a Pentium processor.

Target: Aselkim-a yesɛa asekkar n Pentium.


Source: I can write programs in Visual Basic.

Target: Zemreɣ ad aruɣ ahilen s Visual Basic.


Source: Sami resigned.

Target: Sami yettaxer.


Source: You call me just when you need me.

Target: Teɣɣareḍ-iyi-d kan mi ara iyi-teḥwijeḍ.


Source: Sami is scared.

Target: Sami yuggad.


Source: They'll get out of class in forty minutes.

Target: Ad d-ffɣent seg tneɣrit seg-a ɣef kuẓet n tmerwin n tmikin.


Source: He looked to the heavens.

Target: Yemmuqqel ɣer yigenni.


Source: We didn't ruin our clothing.

Target: Ur nessexṣer ara iceḍḍiḍen-nneɣ.


Source: We're destroying our clothes.

Target: Aql-aɣ la nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.


Source: From the suburbs.

Target: Seg yijifaṛ n temdint.


Source: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

Target: Igḍaḍ axxam-nsen d tiẓgi, iselman axxam-nsen d asif, tizizwa axxam-nsent d tijejjigin, ma d igerdan imeẓyanen axxam-nsen d Ccinwa. Nḥemmel tamurt-nneɣ seg wasmi ara nili d imeẓyanen, swaswa am yegḍaḍ ay iḥemmlen tiẓgi, iselman ay iḥemmlen asif akked tzizwa ay iḥemmlen tijejjigin.


Source: May I have a word with your daughter?

Target: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yelli-k?


Source: Nobody lives in this house.

Target: Yiwen ur yezdiɣ deg uxxam-a.


Source: Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.

Target: Seg yimir-nni ay la ttcaliɣ deg tillas n tiṭṭawin-nnem.


Source: If the United States try to hit and annihilate Iran, this will be its last war.

Target: Lemmer ad ɛerḍen Yiwunak Yeddukklen ad wten yerna ad snegren Iṛan, d win ara yeqqlen d amgaru-nsen aneggaru.


Source: My mother is the only one who sews clothes in our family.

Target: D yemma kan ay igennin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.


Source: Your article disappointed me.

Target: Yekba-iyi umagrad-nwent.


Source: I want more milk.

Target: Ɣseɣ ad rnuɣ akeffay.


Source: Do you understand what you're saying?

Target: Tfehmed d acu ay d-tennid?


Source: We sugar our tea.

Target: Nettarra sskeṛ i watay-nneɣ.


Source: We put sugar in our tea.

Target: Nettarra sskeṛ i watay-nteɣ.


Source: Who's your mother-in-law?

Target: Anta ay d tamɣart-nwent?


Source: Our class has 41 students.

Target: Taneɣrit-nneɣ llan deg-s 41 n yinelmaden.


Source: Do you write short stories?

Target: Tettarud tullisin?


Source: Sami slapped Layla.

Target: Sami iwet Layla s ubeqqa.


Source: Don't use computer translation.

Target: Ur ssuqqul ara s uselkim.


Source: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.

Target: Gar akk waytmaten-nnes, d Anthony ur yesnagen ara.


Source: "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"

Target: "D ayen ɣlayen ay k-iɛejben!" ay d-yenna bab n tḥanut s lewhama. "I twalid tisenfal rxisen d timezwura?"


Source: You've been captured. Surrender!

Target: Tettwaḍḍfed. Efk-d iman-nnek!


Source: They let me go.

Target: Unfen-iyi ad ruḥeɣ.


Source: Your comment is not relevant to the matter.

Target: Awennit-nnek ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.


Source: I'll come as soon as I can.

Target: Ad d-aseɣ melmi ay zemreɣ.


Source: Sami must have been scared.

Target: Iban kan yuggad Sami.


Source: He earns twice my salary.

Target: Irebbeḥ snat n tikkal n wayen rebbḥeɣ.


Source: Who cut your hair?

Target: Anwa ay awen-iseḍḍlen acebbub-nwen?


Source: She didn't give me her real name.

Target: Ur iyi-d-tefki ara isem-is n tidet.


Source: They spoke too quickly for me to understand.

Target: Seg wakken llant ttḥaṛafent awal armi ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-gzuɣ.


Source: Please don't forget to send out the letters.

Target: Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tibṛatin-nni.


Source: Please don't forget to send out the letters.

Target: Ttxil-m, ur ttettu ad tazneḍ tibṛatin-nni.


Source: No one could turn down their invitation.

Target: Ula d yiwen ur izemmer ad yagi aneɛruḍ-nsen.


Source: Sami started school in March and he completed the year.

Target: Sami yebda aɣerbaz deg Meɣres yernu ifuk aseggas-nnes.


Source: Jupiter is the largest planet in the Solar System.

Target: Yebṭer d netta ay d amtiweg ameqran akk n Unagraw Afukan.


Source: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.

Target: Ula ma naqal tella tebɣa ad tessikel ɣer lbeṛṛani i yiman-nnes, teqqel tbeddel ṛṛay-nnes.


Source: Sami left his house in disarray.

Target: Sami yeǧǧa axxam-nnes yetti akk.


Source: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.

Target: Segmi d-ddmeɣ adlis-nnek armi i t-sserseɣ, nekk ttembernenniḍeɣ seg teḍsa. La ssefrayeɣ ad t-ɣreɣ kra n wass.


Source: Why was Marika so interested in Japanese culture?

Target: Maɣef ay tekna Marika ɣer yedles ajapuni?


Source: They all drowned.

Target: Ɣerqen akken ma llan.


Source: Does Marika watch Japanese films?

Target: Marika tettwali isura ijapuniyen?


Source: Let's hang out at our hangout.

Target: Asemt-d ad neqqim deg umkan aydeg nennum nettɣimi.


Source: In which language did you speak with Marika before you learnt Finnish?

Target: D acu-t yiles ayyes tellid tessawaled ed Marika uqbel ma tlemded tafinlandit?


Source: Sami doesn't look like a person who has never been angry.

Target: Sami ur d-yettban ara d amdan i werǧin nerfi.


Source: How long did Marika live in Algeria?

Target: Acḥal ay tezdeɣ Marika deg Ldzayer?


Source: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.

Target: Seg-a ɣer da ad yejj tasiwant-nnes deg tmacint.


Source: Sami started moving.

Target: Yebda Sami yettewliwil.


Source: Sami started moving.

Target: Sami yebda yettewliwil.


Source: Do you remember the first time you kissed Marika?

Target: Tecfid i tikkelt tamezwarut aydeg tessudneḍ Marika?


Source: Do you have a lot to do?

Target: Aṭas n umahil ay tlam?


Source: Are you headed towards me?

Target: Ɣer-i ay la d-tetteddum?


Source: The room smelled of tobacco.

Target: Taxxamt-nni tella tettraḥ d ddexxan.


Source: Is there a computer in your bedroom?

Target: Yella uselkim deg texxamt-nwen?


Source: Why are your hands so cold?

Target: Acuɣer i semmḍit yifassen-nwen?


Source: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.

Target: Werjin sliɣ i Tom yessawal s tefṛensist armi d iḍelli.


Source: Do you have work experience?

Target: Tesɛam tarmit deg umahil.


Source: Do you have work experience?

Target: Tlamt tarmit deg umahil?


Source: Tom doesn't speak French as fluently as you do.

Target: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am nekk.


Source: I haven't seen her in three days.

Target: Kraḍ wussan aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.


Source: Let's eat before we go.

Target: Ad necc uqbel ma nedda.


Source: I started studying French when I was thirteen.

Target: Bdiɣ zerrweɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.


Source: I know that you are learning French at school.

Target: Ẓriɣ teqqared tafṛensist deg uɣerbaz.


Source: I know that you are learning French at school.

Target: Ẓriɣ tzerrweḍ tafṛensist deg uɣerbaz.


Source: Sami said it was his fault that his father was dead.

Target: Sami yenna-d dakken ɣef lǧal-nnes ay yemmut baba-s.


Source: I know that you are learning French at school.

Target: Ẓriɣ tzerrwemt tafṛensist deg uɣerbaz.


Source: Sami died in Layla's house.

Target: Sami yemmut deg uxxam n Layla.


Source: I asked Tom if I could borrow his bicycle.

Target: Nniɣ-as i Tom ma yezmer ad iyi-yerḍel tasnasɣalt-nnes.


Source: Do you know how to use a computer?

Target: Tessned ad tesqedced aselkim?


Source: Tom plans to hire someone who speaks French.

Target: Tom la yessefray ad yessexdem yiwen ay yessawalen tafṛensist.


Source: Are you Japanese?

Target: Kemm d Tajapunit?


Source: I only speak French at home with my parents.

Target: Tafṛensist ssawaleɣ-tt kan deg wexxam akked yimawlan-inu.


Source: Have you ever heard someone speaking French?

Target: Yella wasmi ay teslid i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?


Source: Sami purchased this house to be his office.

Target: Sami yuɣ-d axxam-a akken ad t-yerr d tanarit-is.


Source: Erkin and I went to the cemetery.

Target: Nekk ed Erkin nedda ɣer tmeqbert.


Source: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?

Target: Ayɣer ay ttgen amsizwer n ccbaḥa n Temsiwt n Ṭṭalyan, maca ur t-ttgen i Mass n Ṭṭalyan?


Source: Sami fell.

Target: Sami yeɣli.


Source: If you skip my class, I will kill you.

Target: Lemmer ad trewlemt ɣef temsirt-inu, ad kent-nɣeɣ.


Source: Sami died alone.

Target: Sami yemmut i yiman-nnes.


Source: Sami went several days without eating anything.

Target: Sami yeqqim acḥal n wussan ur yečči acemma.


Source: They asked about the others.

Target: Ttrent-d ɣef wiyaḍ.


Source: The stores are closed on Sunday.

Target: Tiḥuna bellεent ass n lḥedd.


Source: "Mary, the coffee is too strong for me." "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."

Target: "A Mary, taɣlust-a tusa-iyi-d tejhed aṭas." "Ssuref-iyi! Rnu-as ciṭṭaḥ n uyefki."


Source: I will look after the dog.

Target: Ad as-beddeɣ i uydi-nni.


Source: I will look after the dog.

Target: Ad as-beddeɣ i teydit-nni.


Source: My computer broke yesterday.

Target: Aselkim-inu yexṣer iḍelli.


Source: I will look after the dog.

Target: Ad thellaɣ deg teydit-nni.


Source: I did that almost the same way that Tom did.

Target: Giɣ aya qrib swaswa am Tom.


Source: You're pretty good at French, aren't you?

Target: Kecc tgerrzed deg tefṛensist, naɣ?


Source: You're pretty good at French, aren't you?

Target: Kenwi tgerrzem deg tefṛensist, naɣ?


Source: Have you no decency?

Target: Kemm ur tettsetḥid ara akk?


Source: "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."

Target: "D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a," ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."


Source: Tom refuses to eat.

Target: Tom yugi ad yečč.


Source: Do you know whether Tom can speak French?

Target: Ur teẓriḍ ma yessen Tom ad yessiwel tafṛensist neɣ uhu?


Source: There's no mistake.

Target: Ur telli tuccḍa.


Source: Tom can speak French as well as you can.

Target: Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am kemm.


Source: If you speak French, I won't understand.

Target: Lemmer ad tessiwled s tefṛensist, ur kem-fehhmeɣ.


Source: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.

Target: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafemt ara deg wawal-nwent, tettdemmiremt uktu-nneɣ ɣer udram.


Source: I wrote to my French teacher in French.

Target: Uriɣ-as i tselmadt-inu n tefṛensist s tefṛensist.


Source: Where did you spend your vacation?

Target: Anda ay tekkiḍ imuras-nnek?


Source: That's not your decision to make.

Target: Yexḍa-kent uɣtas.


Source: Are you even trying?

Target: Meḥsub la tɛerrḍem?


Source: Are you even trying?

Target: Meḥsub la tettarmemt?


Source: Sami contacted Facebook.

Target: Yennermes Sami Facebook.


Source: Do you still eat meat?

Target: Mazal tsetteḍ aksum?


Source: Sami got disturbed.

Target: Icewwel Sami.


Source: Tom wanted to stay longer.

Target: Tom yella yeɣs ad yernu ad yeqqim.


Source: Can you count to one hundred in French?

Target: Tessneḍ ad tḥesbeḍ arma d tawinest s tefṛensist?


Source: Tom gave his seat to an old woman.

Target: Tom yeǧǧa tasɣimt-is i yiwet n temɣart.


Source: Speak louder so that everyone may hear you.

Target: Zɛeḍ akken ad ak-d-slen akk.


Source: This is the book that I told you about.

Target: D wa ay d adlis ayɣef ay awent-d-nniɣ.


Source: Tom fixed his bicycle.

Target: Iṣeggem Tom tasnasɣalt-nnes.


Source: The horse is pulling the carriage.

Target: Ayis atan la ijebbed tacariḍt.


Source: So you've got hair on your chest after all.

Target: Ihi ula d kečč tesɛid inẓaden deg yidmaren-nnek.


Source: He made a speedy recovery.

Target: Dindin yejji.


Source: Does anyone on your team speak French?

Target: Tella tin ay yessawalen tafṛensist deg teɣlamt-nwent?


Source: I've been doing that for a very long time.

Target: Aṭas aya seg wasmi i xeddmeɣ aya.


Source: I wish I could speak French like you.

Target: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kecc.


Source: I wish I could speak French like you.

Target: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kenwi.


Source: Sami works here.

Target: Da ay yettmahal Sami.


Source: Go and call the guests!

Target: Ddu ɣer-asen-d i yinebgawen!


Source: The future is in your hands.

Target: Imal atan gar yifassen-nnek.


Source: Is it all right to eat out tonight?

Target: Ulac aɣilif ma necca deg beṛṛa tameddit-a?


Source: I really miss Boston.

Target: Cedhaɣ Boston s tidet.


Source: Do you know if Tom can speak French?

Target: Ur teẓriḍ ma yella Tom yessen ad yessiwel s tefṛensist?


Source: I am a person of South African nationality.

Target: Nekk se Tefriqt n Unẓul.


Source: Why did you decide to study French?

Target: Maɣef ay tɣetsed ad teɣred tafṛensist.


Source: Why did you decide to study French?

Target: Maɣef ay tɣetseḍ ad teɣreḍ tafṛensist.


Source: They were frightened by the storm.

Target: Tessexleɛ-iten tezwawaḍt-nni.


Source: How did you meet your wife?

Target: Amek ay temyussanem kečč ed tmeṭṭut-nnek?


Source: Tom doesn't speak French very well.

Target: Tom ur yessawal tafṛensist mliḥ.


Source: Will Tom eat it?

Target: Ad t-yečč Tom?


Source: My cousin is a little older than I am.

Target: Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.


Source: I wish I could have spoken French.

Target: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.


Source: My cousin is a little older than I am.

Target: Yelli-s n xali tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.


Source: I think my French isn't very good.

Target: Ur cikkeɣ tafṛensist-inu tgerrez.


Source: It would have been better if you had not gone there.

Target: Yif-it lemmer d ay teddimt ɣer din.


Source: It's all your fault!

Target: D lɣelḍa-nnek kečč i yiman-nnek!


Source: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.

Target: Tatoeba: D ideg aydeg ay nɛerreḍ ad nili d imazzayen, yal yiwen deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.


Source: I didn't know that you had a dog.

Target: Ur ẓriɣ ara dakken tesɛamt aydi.


Source: I didn't know that Tom used to work in Boston.

Target: Ur ẓriɣ dakken Tom yella zik yettmahal deg Boston.


Source: I don't understand French at all.

Target: Ur fehhmeɣ acemma n tefṛensist.


Source: Tom can't go to Mary's this afternoon.

Target: Tum ur yettizmir ara ad iṛuḥ s axxam n Mari tameddit-a.


Source: Do you think French is difficult?

Target: Ɣef leḥsab-nnem, tewɛeṛ tefṛensist?


Source: I love you unconditionally.

Target: Ḥemmleɣ-k war tiwtilin.


Source: I will explain it for you.

Target: Ad am-t-id-ssegzuɣ.


Source: I will explain it for you.

Target: Ad awent-t-id-sfehmeɣ.


Source: Sami's glasses disappeared.

Target: Ɛerqent tesmaqalin n Sami.


Source: Moderate exercise is necessary for good health.

Target: Cwiṭ n waddal yessefk akken ad yesɛu yiwen tazmert yelhan.


Source: Sami sat down.

Target: Sami yeqqim.


Source: You can read French, can't you?

Target: Tzemred ad teɣred s tefṛensist, naɣ?


Source: Tom went there to learn French.

Target: Tom yedda ɣer din akken ad yelmed tafṛensist.


Source: I always speak French with Tom.

Target: Ssawaleɣ dima s tefṛensist akked Tom.


Source: She can speak Spanish.

Target: Tessen ad tessiwel taspenyulit.


Source: Tom has a lot of French books.

Target: Tom yesɛa aṭas n yedlisen n tefṛensist.


Source: Sami understands Layla.

Target: Sami yefhem Layla.


Source: I'm writing a song in French.

Target: La ttaruɣ tizlit s tefṛensist.


Source: Sami trusted Layla.

Target: Sami iga laman deg Layla.


Source: I understand French a little.

Target: Fehhmeɣ cwiṭ tafṛensist.


Source: I only speak French with Tom.

Target: Ssawaleɣ tafṛensist ala akked Tom.


Source: I don't have to study French.

Target: Ur iyi-terri tmara ad ɣreɣ tafṛensist.


Source: It sounds like you will have class on Saturday as well.

Target: Yettban-d dakken ad tzerwed ula ass n usidyas.


Source: Do your children know French?

Target: Ssnen warraw-nnem tafṛensist?


Source: Tom is able to speak French.

Target: Tom yezmer ad yessiwel s tefṛensist.


Source: I have difficulty in French.

Target: Tewɛeṛ fell-i tefṛensist.


Source: I hear that you'll have a meeting today.

Target: Sliɣ dakken ad tlem timlilit ass-a.


Source: An ant bit me.

Target: Tkerrec-iyi yiwet n tkeḍḍuft.


Source: Tom's French is excellent.

Target: Tafṛensist n Tom tgerrez.


Source: This is a scientist who is respected by all.

Target: Ta d tamassant ay ttqadaren akk.


Source: Can you speak French, too?

Target: Tessned daɣ ad tessiwled tafṛensist?


Source: Can you speak French well?

Target: Tessned ad tessiwled mliḥ tafṛensist?


Source: Ask only "yes" or "no" questions.

Target: Sseqsi-d kan isseqsiyen ayɣef nezmer ad d-nerr s "ih" neɣ "uhu".


Source: Tom wanted to help you.

Target: Tom yella yebɣa ad kent-yalel.


Source: I can't find my bicycle.

Target: Teɛreq tesnasɣalt-inu.


Source: The stars that glitter in my sky also glitter in yours.

Target: Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nwen.


Source: You don't know how much I love you.

Target: Ur teẓrim acḥal ay ken-ḥemmleɣ.


Source: Satoru is the fastest runner out of the five of us.

Target: Akken nella deg xemsa, d Satoru d netta ay yettazzalen aṭas akk.


Source: The dog is smart.

Target: Aydi-nni d uḥṛic.


Source: I didn't want it to see me.

Target: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad iyi-iẓer.


Source: I already speak French.

Target: Ssawaleɣ yagi tafṛensist.


Source: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.

Target: Tagelda Yedduklen deg-s Tamurt n Ungliz , Tikust , Wilz , d Yirland n Ugafa.


Source: No one wants you here.

Target: Ula d yiwen ur k-yebɣi da.


Source: That doesn't cut the mustard.

Target: Ur izad wara.


Source: Just give me some space.

Target: Efk-iyi-d kan cwiṭ n tallunt.


Source: The locals call this river the man-eating river and fear it.

Target: Imezdaɣen n tama-a semman-as i wasif-a "asif ay ittetten imdanen", yerna ttagaden-t.


Source: Did you hear the noise?

Target: Teslid i wahit-nni?


Source: Let's buy this car.

Target: Iyyat ad d-nseɣ takeṛṛust-a.


Source: A liter of milk contains about thirty grams of protein.

Target: Rritla n ukeffay llan deg-s azal n kraḍt n tmerwin n yegṛamen n tefṛutinin.


Source: Don't let the dog in.

Target: Ur ttaǧǧa ara taydit-nni ad d-tadef.


Source: I have to take a shower.

Target: Yessefk ad ccucfeɣ.


Source: I'm anxious to succeed.

Target: Rɣiɣ akken ad rebḥeɣ.


Source: We must catch the culprit.

Target: Yessefk ad d-neṭṭef amednub.


Source: I'll explain it to you.

Target: Ad ak-tt-id-ssegzuɣ.


Source: Tom is aware of his shortcomings.

Target: Tom yessen leɛyub-nnes.


Source: I'm learning Klingon to scare normal people.

Target: La lemmdeɣ taklingont akken ad ssiggdeɣ yes-s medden n menwala.


Source: I'm a college student.

Target: Nekk d tanelmadt tasdawant.


Source: Don’t you try and blame this on him.

Target: Ur ɛerreḍ ara ad d-terred aya fell-i.


Source: Don't let this opportunity pass you by.

Target: Ur ttaǧǧamt ara talemmiẓt-a ad kent-tfat.


Source: What kind of movies do you like to watch?

Target: D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlem ad ten-twalim?


Source: I will drive you to the new store.

Target: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer tḥanut-nni tamaynut.


Source: They set out at the rooster's call.

Target: Qelɛent mi yeskuɛɛa uyaziḍ.


Source: Sami always drinks.

Target: Sami dima yettess.


Source: Dolkun is a handsome lad. Every girl who's seen him falls in love with him.

Target: Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad t-tḥemmel.


Source: What are you doing right now?

Target: D acu akka ay la tettgem imir-a?


Source: All students like holidays.

Target: Akk inelmaden ḥemmlen imuras.


Source: It's hurting our children.

Target: Aya iḍurr igerdan-nteɣ.


Source: Tom wants to continue working here.

Target: Tom yebɣa ad ikemmel ad yexdem da.


Source: Tom wants to continue working here.

Target: Tom yeɣs ad ikemmel ad yexdem da.


Source: There is little water in this well.

Target: Cwiṭ kan n waman i yellan deg wanu-a.


Source: They talked all night.

Target: Kra yekka yiḍ, nitenti ssawalent.


Source: Klava is abroad and sends her regards to you.

Target: Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-ak.


Source: Ken and his brother are very alike.

Target: Ken yettemcabi aṭas ɣer gma-s.


Source: Have you paid the rent?

Target: Txellṣemt lekra?


Source: Tom can't have been the one who did this.

Target: Ur yezmir ara ad yili d Tom i ixedmen aya.


Source: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.

Target: Timkerriwin d tidet llant, maca d nekkni kan ur asent-yeggaren ara tamawt deg tlemmast n wakk tidyanin niḍen ay d-yettilin.


Source: Don't think you're special, because you're not!

Target: Ur ttxemmim ara dakken yella kra i izaden deg-k acku ur izad deg-k wacemma!


Source: They didn't suspect anything.

Target: Ur llint ttuksaḍent acemma.


Source: You need to exercise more.

Target: Yessefk ad tgemt ugar n waddal.


Source: Where did you buy it?

Target: Anda ay t-id-tesɣid?


Source: You don't even know who your father is.

Target: Ula d baba-k ur t-tessined.


Source: Help me send out these two letters, all right?

Target: Ɛawen-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?


Source: I know you want to go home.

Target: Ẓriɣ tebɣamt ad teddumt ɣer uxxam.


Source: I know you want to go home.

Target: Ẓriɣ teɣsemt ad teddumt ɣer uxxam.


Source: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?

Target: A yemma, acuɣer ur sεiɣ ara xali yesεan tamart?


Source: Shishir is following me.

Target: Shishir la iyi-yettḍafar.


Source: Love if you want to be loved!

Target: Ḥemmlet ma tebɣam ad tettwaḥemmlem!


Source: Love if you want to be loved!

Target: Remt ma teɣsemt ad tettewremt!


Source: Dry your tears, my child.

Target: Sfeḍ imeṭṭawen-nnek, a memmi.


Source: To take a photo, all you need to do is to press this button.

Target: Akken ad d-teḍḍfemt tawlaft, teḥwajemt kan ad tsitemt ɣef ubra-a.


Source: Tom is your mother's brother, isn't he?

Target: Tom d gma-s n yemma-k, naɣ?


Source: What brings you here, my friend?

Target: D acu ay k-id-yewwin ɣer da, a amidi?


Source: I choose you!

Target: Ad kem-ferneɣ kemm!


Source: You got the walls all dirty.

Target: Tessamsed akk i yiɣerban-nni.


Source: Who's going with you?

Target: Anwa ara yeddun yid-s?


Source: I'm hoping that Tom will be here today.

Target: Ssarameɣ dakken Tom ad yili din ass-a.


Source: Do you have time on Tuesday?

Target: Ad tesɛud akud ass n usinas?


Source: Do you have time on Tuesday?

Target: Ad tlem akud ass n usinas?


Source: He'll wait for you.

Target: Ad kem-yeṛju.


Source: It doesn't matter to you, does it?

Target: Kečč ur d-tecliεeḍ ara seg waya neɣ tcelεeḍ-d?


Source: Please stop eating.

Target: Ḥbes učči ma ulac aɣilif.


Source: I totally agree with you!

Target: Wufqeɣ-k armi d ḍḍerf!


Source: The judge pardoned him.

Target: Yessuref-as unezraf.


Source: We are even.

Target: Tura yiwen seg-neɣ ur as-yettalas i wayeḍ.


Source: We are even.

Target: Yiwen seg-neɣ ur yettalas i wayeḍ tura.


Source: Wow, you're so lucky!

Target: Waw! Tlid zzheṛ d ameqran.


Source: What was she doing in your room?

Target: D acu ay tella tetteg deg texxamt-nnek?


Source: She slammed the door.

Target: Teṣṣeɛṣeɛ tawwurt.


Source: Please wake me up at seven.

Target: Ttxil-went, ssakimt-iyi-d ɣef tis sat.


Source: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"

Target: "D acu-ten 25-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnek?"


Source: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"

Target: "D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnem?"


Source: I want milk and cookies!

Target: Bɣiɣ ayefki d tkukiyin.


Source: I took two aspirin for my headache.

Target: Swiɣ snat n tɛeqqacin n taspirint akken ad iyi-yekkes uqraḥ-nni n yiɣef.


Source: Where's your lunch?

Target: Anda yella yimekli-nwent?


Source: He isn't here now.

Target: Taswiɛt-a ur yelli da.


Source: Tom and Mary are very close friends.

Target: Tom ed Mary d imeddukal uqriben mliḥ.


Source: Hello, my dear.

Target: Azul a taɛzizt.


Source: Who's that little kid?

Target: Anwa ay d aqcic-nni ameẓyan?


Source: Is your language taught at school?

Target: Yettwasselmad yiles-nwen deg uɣerbaz?


Source: Give me a minute.

Target: Efk-iyi-d timikt kan.


Source: Who speaks your language better, men or women?

Target: Anwa ay yifen wayeḍ deg ussiwel n yiles-nwen, d irgazen neɣ d tisednan?


Source: You must go to the doctor.

Target: Yessefk ad teddud ɣer yemsujji.


Source: Why don't you like to speak in your language in public?

Target: Maɣef ay tkeṛhed ad tessiwled s yiles-nnek gar medden?


Source: You must go to the doctor.

Target: Yessefk ad teddumt ɣer yemsujji.


Source: You must study harder.

Target: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek ugar deg tezrawin.


Source: Do you ever ride a bicycle?

Target: Tnehhṛed tasnasɣalt?


Source: Can we visit the villages where your language is still spoken?

Target: Nezmer ad nerzu ɣef yiɣerman aydeg mazal ssawalen iles-nnek?


Source: Don't judge others by the color of their skin.

Target: Ur zerref ara medden s yini n uglim-nsen.


Source: They stole my wine bottle!

Target: Ukrent-iyi tammumt-inu n yismed!


Source: I still remember how I felt when I heard Marika's voice on the phone for the first time.

Target: Mazal-iyi cfiɣ i wayen ḥulfaɣ mi sliɣ i taɣect n Marika deg usawal i tikkelt tamezwarut.


Source: You look like you've got ants in your pants.

Target: La d-tettbaned trekkmed seg lḥir.


Source: Tom is a soccer player, isn't he?

Target: Tom d amcirḍar neɣ uhu?


Source: He was trying to find the guy who hit him on the head.

Target: Yella la yettnadi win akken ay t-iwten ɣer yiɣef.


Source: This dog saved my life.

Target: Taydit-a tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.


Source: Beauty's in the eye of the beholder.

Target: Tahuski attan deg tiṭ n win yettwalin.


Source: Israel should stop the building of settlements in the West Bank.

Target: Awufan Israel ad teḥbes lebni n tnezduɣin deg Ugemmaḍ Utrim.


Source: Birds have beaks.

Target: Igḍaḍ sɛan iqumam.


Source: Have you been crying?

Target: Tellid tettrud?


Source: I sent you some flowers.

Target: Uzneɣ-awen-d kra n tjeǧǧigin.


Source: What is this item called?

Target: Isem-nnes tɣawsa-a?


Source: He's British.

Target: Netta d Abriṭani.


Source: I'm crazy for you!

Target: Selbeɣ fell-am!


Source: I'm crazy for you!

Target: Selbeɣ fell-awen!


Source: What's your passcode?

Target: D acu-t ungal-ik n unekcum?


Source: The European Union has abolished the death penalty.

Target: Tadukli Tuṛufit tser taẓirt s tmettant.


Source: Relax your entire body.

Target: Serreḥ i tfekka-nnem akken ma tella.


Source: She doesn't want to go to her room by herself.

Target: Ur tebɣi ad teddu ɣer texxamt-nnes i yiman-nnes.


Source: Do you want to try a sip?

Target: Teɣsed ad tarmed tajeɣɣimt?


Source: Not one was left alive.

Target: Ula d yiwen ur t-ɛtiqen.


Source: Mary became obsessed with science and astronomy.

Target: Mary teqqel tettwamlek s tussna ed tesnallunt.


Source: Oh, look, they're kissing!

Target: Ah, mmuqqlet, atni la ttemsudanen!


Source: In 1900 he left England, never to return.

Target: Deg 1900, yeffeɣ seg Langliz yerna werjin d-yeqqil ɣer-s.


Source: Oh, look! They're kissing.

Target: Ah, mmuqqlet, atni la ttemsudanen!


Source: I was having my lunch, when the phone rang.

Target: Mi d-yesserser usawal, nekk lliɣ la ttetteɣ imekli.


Source: You did a very fine job! I take my hat off to you!

Target: Txedmeḍ amahil igerrzen! Steεṛfeɣ yis-k!


Source: I found the key I was looking for.

Target: Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.


Source: The dog barked all night long, but nobody cared.

Target: Yeqqim uydi-nni yesseglaf s teɣzef n yiḍ, maca yiwen ur d-yeclig.


Source: She has white teeth.

Target: Tuɣmas-nnes d timellalin.


Source: We should call the doctor.

Target: Yessefk ad nɣer i yemsujji.


Source: Both of you are right.

Target: Tlamt lḥeqq deg snat.


Source: The fugitive made a run for the border.

Target: Amerwal-nni yerwel ɣer tlisa.


Source: That's precisely what you need now.

Target: D aya swaswa ay tesrid imir-a.


Source: See you next period.

Target: Ad kem-ẓreɣ deg tneɣrit ay d-yetteddun.


Source: I don't crack your mugs.

Target: Ur la awent-sɣusuyeɣ ara ifenjalen-nwent.


Source: We have less than five minutes to evacuate the whole building.

Target: Nesɛa qell n xemsa n tedqiqin akken ad neffeɣ akk seg uzadaɣ-a.


Source: They gradually moved closer to each other.

Target: Bdant ttemqarabent gar-asent cwiṭ, cwiṭ.


Source: You have lipstick on your teeth.

Target: Umsent tuɣmas-nnek d imsizweɣ n yicenfiren.


Source: I can't imagine that you could say such things.

Target: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ dakken tewwḍem armi ay d-tennam tiɣawsiwin am ti.


Source: The rain washed away the soil.

Target: Yessared unẓar akal-nni.


Source: I have great news for you.

Target: Wwiɣ-ak-d isali igerrzen.


Source: Let's go for a walk after it stops raining.

Target: Iyya-d ad neffeɣ ad neddu mi ara yeḥbes unẓar.


Source: Tom died this morning at 2:30.

Target: Tom yemmut taṣebḥit-a ɣef zzuj ed wezgen.


Source: Tom says he's never milked a cow.

Target: Tom yenna-d werǧin yeẓẓig tafunast.


Source: Now everything's good.

Target: Kullec yelha imir-a.


Source: Do you miss your friends?

Target: Tejjmed timeddukal-nnem?


Source: Do you miss your friends?

Target: Tejjmem imidiwen-nwen?


Source: Do you miss your friends?

Target: Tejjmemt timidiwin-nwent?


Source: A few glasses of wine can loosen the tongue.

Target: Kra n yigraten n yismed zemren ad serrḥen iles.


Source: I think different from you.

Target: Yemgerrad wamek nettxemmim.


Source: I have done what I could.

Target: Giɣ akk ayen umi zemreɣ.


Source: These mosquitos are eating me alive!

Target: Tadast-a tebɣa ad iyi-tecc d amuddir!


Source: Let's stop playing tennis.

Target: Ad neḥbes urar n tennis.


Source: Of course it's not a problem if you go.

Target: Iban dakken maci d ugur ma teddid.


Source: I have eaten a cat.

Target: Ččiɣ yiwen n umcic.


Source: What are your personal hobbies?

Target: D acu-ten yirumsa-nnek udmawanen?


Source: What is your ideal man?

Target: D acu-t urgaz-nnem anuktu?


Source: I arranged a meeting on the train station with her at five o'clock

Target: Nemsefham nekk yid-s ad nemlil deg teɣsert n tmacint ɣef tis semmuset.


Source: According to him, yes.

Target: Ɣef leḥsab-nnes, ih.


Source: How many elephants are left in Africa?

Target: Acḥal n yiluten ay d-yeggran deg Tefriqt?


Source: How many people are in space right now?

Target: Acḥal n yemdanen ay yellan deg tallunt imir-a?


Source: They took turns driving the car.

Target: Nehṛen takeṛṛust-nni s nnuba.


Source: He called me "fag."

Target: Yenna-iyi-d "a amattakf."


Source: We're able dancers.

Target: Nekkni neẓwer deg ccḍeḥ.


Source: Tom wouldn't let Mary do what she wanted to do.

Target: Tom ur yejji ara Mary ad teg ayen ay tebɣa.


Source: Fear causes aggression in dogs.

Target: Tuggdi tessenkar-d tizzernent ɣer yiḍan.


Source: I'm starting college in a couple of months.

Target: Ssya ɣef kra n wayyuren ad bduɣ tasdawit.


Source: Who invented the first automobile?

Target: Anwa ay d-yesnulfan takeṛṛust tamezwarut akk?


Source: How do you see your future?

Target: Amek ay tettwalid imal?


Source: Why don't you ever take me out to dinner?

Target: Maɣef werjin tessuffuɣed-iyi ad necc imensi deg beṛṛa?


Source: I hope this'll be the last time I see you.

Target: Ssarameɣ d ta i d tikkelt taneggarut ideg ara k-ẓreɣ.


Source: I'm surprised Tom doesn't have a bicycle.

Target: Wehmeɣ amek armi Tom ur yesɛi ara tasnasɣalt.


Source: Tom got an award for the highest sales at his company.

Target: Yettunefk-as warraz i Tom imi d netta ay yessenzen aṭas akk deg teṛmist-nnes.


Source: You have rights.

Target: Tlid izerfan.


Source: Those who reject criticism will not develop.

Target: Win ur iqebblen azɣan ur ttnegmun ara.


Source: Tom knows what he wants to say to Mary.

Target: Tom yeẓra d acu ay yebɣa ad as-t-yini i Mary.


Source: Tom said he wanted to go to the beach.

Target: Tom yenna-d yebɣa ad yeddu ɣer teftist.


Source: Tom never eats anything between meals.

Target: Tom werǧin yesnagar.


Source: I was saving up to buy a new bicycle.

Target: Lliɣ la jemmɛeɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ tasnasɣalt.


Source: Tom has never played poker with us.

Target: Tom werjin yurar yid-neɣ apoker.


Source: Enough of your lies!

Target: Ɛyiɣ seg tkerkas-nwen!


Source: I'm not ready to give up just yet.

Target: Werεad ur wwiḍeɣ ara ɣer wanda ara bruɣ i yiɣallen-iw.


Source: You're mixing things up.

Target: La trewwid tiɣawsiwin.


Source: Can you direct me to the train station?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n tmacint?


Source: Tom's efforts were rewarded.

Target: Yeffeɣ leɛtab n Tom ɣer tafat.


Source: Tom enjoys reading novels.

Target: Tom iḥemmel ad iɣer ungalen.


Source: They don't seem to like one another.

Target: Ur la d-ttbanent ara mmrant.


Source: They want to build a fence around their home.

Target: Bɣan ad d-zzin assefreg i wexxam-nsen.


Source: Why don't you ask Tom directly?

Target: Maɣef ur tesseqsayed Tom srid?


Source: You should have written it down.

Target: Yella yessefk ad t-tarumt.


Source: Do you know anything about it?

Target: Tessned cṛa n way xsen yili ɣefs?


Source: Tom can wait.

Target: Yezmer ad yeṛju Tom.


Source: The dog jumped up and caught the ball.

Target: Tneggez teydi yernu teṭṭef-d takurt-nni.


Source: Don't try to catch the dog. It's dangerous.

Target: Ur εerreḍ ara ad d-teṭṭfeḍ aqjun-nni. D amihi.


Source: Tom lied about taking the money.

Target: Tom yenkeṛ belli yuwey idrimen-nni.


Source: My dog has a wonderful life.

Target: Taydit-inu tedder yiwet n tmeddurt d taɣudant.


Source: I always list what I need before I go shopping.

Target: Dima ttgeɣ-d umuɣ n wayen ay ḥwajeɣ uqbel ma ddiɣ ad d-qḍuɣ.


Source: Shut those dogs up.

Target: Ḥeṛṛ iqjan-nni.


Source: I'll go and find it for you.

Target: Ad dduɣ ad awent-t-id-awiɣ.


Source: I'm telling you what I saw.

Target: La am-d-ttiniɣ d acu ay ẓriɣ.


Source: The company raised money for new computers.

Target: Taṛmist-nni tessegrew-d idrimen akken ad d-tseɣ iselkimen imaynuten.


Source: Tom wanted to buy a book.

Target: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ yiwen n udlis.


Source: He needs to help him.

Target: Yessefk ad t-yalel.


Source: Tom wanted grandchildren.

Target: Tom yella yeɣs ad yesɛu arraw n warraw-nnes.


Source: Tom looked in the mirror.

Target: Tom yemmuqqel ɣer temrayt.


Source: The forest contains many different plants.

Target: Tiẓgi-nni llant deg-s aṭas n tewsatin n yemɣan.


Source: Please turn your textbook to page 42.

Target: Ddut ɣer usebter 42 n uwfus-nwen, ma ulac aɣilif.


Source: Millions of people were living in poverty after the earthquake.

Target: D imelyunen n medden ay yeqqlen d igellilen sdeffir tzenzelt-nni.


Source: Tom refuses to eat his vegetables.

Target: Tom yettagi ad yecc tidal.


Source: Tom has a black bicycle.

Target: Tom ila tasnasɣalt d taberkant.


Source: I think that Tom is hesitant.

Target: Cikkeɣ dakken Tom ikukra.


Source: They want to separate after 40 years of marriage.

Target: Bɣan ad msefraqen sdeffir 40 n yiseggasen n zzwaǧ.


Source: I'm occupied right now.

Target: Aql-iyi ceɣleɣ tura.


Source: You're the team's best scorer.

Target: D kečč i d imsiswi yelhan akk deg teɣlamt.


Source: You can see the stars using a telescope.

Target: Tzemred ad twalid itran s utiliskud.


Source: These keys are not mine.

Target: Tisura-a ur inu.


Source: The village does not have a post office.

Target: Ulac tanazent deg yiɣrem-nni.


Source: Tom used to eat meat.

Target: Tom yella isett aksum.


Source: We want to go swimming in the lake.

Target: Nebɣa ad nṛuḥ ad nεum deg ugelmim.


Source: The United States exports wheat all over the world.

Target: Iwunak Yeddukklen ssifiḍen irden ɣer wakk timiwa n umaḍal.


Source: I'll bring the beer.

Target: Ad d-awiɣ tabyirt-nni.


Source: Bacteria, not humans, rule this planet.

Target: D tibaktiriyin ay iḥekmen amtiweg-a, maci d imdanen.


Source: Many people use cash machines to withdraw money.

Target: Aṭas n medden ay yesseqdacen iferraqen n yedrimen akken ad d-jebden idrimen-nsen.


Source: You've got an hour.

Target: Tesεam asrag.


Source: I like watching movies.

Target: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura.


Source: There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.

Target: Deg Japun, medden ttetten ingulen n ṛṛuz i lmend n Yiɣef n Useggas.


Source: Tom wants children.

Target: Tom yebɣa igerdan.


Source: Tom has adapted extremely well.

Target: Tom yemyezg-d akken ifaz.


Source: When do you eat breakfast?

Target: Ɣef wacḥal ay tettetteḍ imekli n tṣebḥit?


Source: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.

Target: Ala ccɣel-nni i t-yeggunin, yeεya neɣ ur yeεyi.


Source: How will the ban be enforced?

Target: Amek ara yettwasnes ugdal-nni.


Source: Tom and Mary are in big trouble.

Target: Tom d Mary deg wugur d ameqṛan.


Source: You are right. I will go by taxi.

Target: Tesɛiḍ lḥeqq. Ad dduɣ s uṭaksi.


Source: You must go to the dentist.

Target: Yessefk ad teddumt ɣer yemsujji n tuɣmas.


Source: You must take this cough syrup.

Target: Yessefk ad teswem iẓem-a n tusut.


Source: Do you really think Tom is astonished?

Target: Dɣa d tidet tumneḍ dakken Tom yewhem?


Source: I took care of Tom.

Target: Thellaɣ deg Tom.


Source: Are you still staying at this hotel?

Target: Mazal-ik la tettnusuḍ deg usensu-nni?


Source: Your room number is five hundred four: five-oh-four.

Target: Uḍḍun n texxamt-nnek d semmuset n twinast ed semmus: semmus, ulac, semmus.


Source: Can you define that for me?

Target: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d tabadut n waya?


Source: Can you define that for me?

Target: Ulac aɣilif ma tesbudad-iyi-d aya?


Source: Everyone likes you.

Target: Ḥemmlen-k akk.


Source: Tom wanted to surprise you.

Target: Tom yella yebɣa ad awen-yeg takunt.


Source: I don't think it's too serious.

Target: Ur cukkteɣ aya d amaglay mliḥ.


Source: I did not want to attract attention.

Target: Ur lliɣ bɣiɣ ad d-jebdeɣ lwelha n medden.


Source: Clean up your room.

Target: Ssemsawi taxxamt-nnem.


Source: I don't think that Tom should be doing that.

Target: Ur cikkeɣ ara dakken Tom yessefk ad yetteg aya.


Source: Am I confusing you?

Target: La am-tent-sseɛraqeɣ?


Source: My roommates have already explained to me who Björk is.

Target: Imeddukal-inu deg texxamt nnan-iyi-d yagi anta ay d Björk.


Source: Do you like Australia?

Target: Teɛjeb-ikem Ustṛalya?


Source: Do you like Australia?

Target: Teɛjeb-ikent Ustṛalya?


Source: You'll have to go.

Target: Yessefk ad teddum.


Source: You'll be OK here.

Target: Da ur ken-yettxaṣṣa wacemma.


Source: He wants to get rid of his books.

Target: Yebɣa ad ihenni seg yedlisen-nnes.


Source: You would love it.

Target: Ad kent-yeɛjeb.


Source: Sami ate all those cakes.

Target: Sami yečča akk timẓidin-nni.


Source: You would love it.

Target: Ad awen-teɛjeb.


Source: I remember my childhood well.

Target: Mazal-iyi cfiɣ mliḥ ɣef wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.


Source: You have a future.

Target: Kemm tesɛiḍ imal.


Source: Sami has a new house now.

Target: Sami ila axxam d amaynu imir-a.


Source: This conversation is being recorded.

Target: Adiwenni-a la d-yettwaklas.


Source: I have a new bicycle.

Target: Sɛiɣ asnasɣal amaynu.


Source: Tom wanted to cry.

Target: Tom yella yebɣa ad iru.


Source: I'm glad I'm here.

Target: Feṛḥeɣ imi ay aql-iyi da.


Source: Sami is available.

Target: Sami yewjed.


Source: I didn't feel like doing anything yesterday.

Target: Iḍelli, ur iyi-d-yehwi ad xedmeɣ acemma.


Source: You look wasted.

Target: Axzar‑č tebgid.


Source: Are there any other planets on which life can exist?

Target: Llan yimtiwgen niḍen, yernu anwi ay d imtiwgen aydeg tezmer ad tili tmeddurt?


Source: Tom was helpful.

Target: Tom yella-d d amalal.


Source: Abandon hope, all ye who enter here.

Target: Ɣas jjet assirem a wid akk ay d-ikecmen ɣer da.


Source: It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.

Target: Yettban-d dakken isefka ay tesṛuḥed deg uselkim-nnek ur nzemmer ara ad ten-id-nerr.


Source: Sami doesn't speak Arabic.

Target: Sami yr yettmeslay ara taserɣint.


Source: Can I use it?

Target: Zemreɣ ad t-sqedceɣ?


Source: Two coffees, please.

Target: Snat n teɣlusin, ma ulac aɣilif.


Source: Sami started watching X-Files.

Target: Sami yebda yettwali X-Files.


Source: Sami is calling the police.

Target: Sami ha-t-an la yessawal i temsulta.


Source: You start.

Target: D kenwi ara yebdun.


Source: You are in the way.

Target: Aql-ik deg webrid.


Source: What was the weather like?

Target: Amek ay iga lḥal?


Source: He's gone into hiding.

Target: Yeqqel yetteffer.


Source: This wasn't the first geopolitical battle between the United States and China, and it would not be the last.

Target: Ur d win ay d imenɣi akelserti amezwaru gar Yiwunak Yeddukklen ed Ccinwa, yerna ur d win ay d imenɣi ameggaru.


Source: Sami died here.

Target: Sami yemmut da.


Source: Could you help me by sending diesel?

Target: Ulac aɣilif ma tulled-iyi, ad iyi-d-tazned adyazal?


Source: I am glad I met you.

Target: Umareɣ imi ay k-ssneɣ.


Source: How old is your cat?

Target: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes umcic-nnek?


Source: I work here.

Target: Ttmahaleɣ da.


Source: What's cloud computing?

Target: D acu-tt tsenselkimt n usigna?


Source: Could you wake me up at the same time tomorrow?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tessakiḍ azekka lawan-nni aydeg ay iyi-d-tessakiḍ ass-a?


Source: Layla loved drama.

Target: Layla tella tḥemmel ddṛama.


Source: We live in Australia.

Target: Nezdeɣ deg Ustṛalya.


Source: What was Australia like?

Target: Amek tella tga Ustṛalya?


Source: Welcome back to Australia.

Target: Anṣuf yes-wen tikkelt niḍen ɣer Ustṛalya.


Source: You should leave Australia.

Target: A win yufan ad teddumt seg Ustṛalya.


Source: What brings you here today?

Target: D acu ay k-id-yewwin ɣer da ass-a?


Source: You will need some help.

Target: Ad teḥwijed tallalt.


Source: Sami kept talking.

Target: Ikemmel Sami awal.


Source: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.

Target: Ɣas ma sɛiɣ aṭas n yedrimen, ur d-ssaɣeɣ takeṛṛust n Ferrari.


Source: She likes you very much.

Target: Tḥemmel-iken aṭas.


Source: You must answer the question.

Target: Yessefk ad d-terred ɣef tuttra-nni.


Source: People love dogs.

Target: Medden ḥemmlen iḍan.


Source: I've visited Australia three times.

Target: Rziɣ ɣef Ustṛalya tlata n tikkal.


Source: Sami embarrassed Layla.

Target: Sami yesbehdel Layla.


Source: Will you be at home tonight?

Target: Ad tiliḍ deg wexxam deg yiḍ-a?


Source: Sami is a rock star.

Target: Sami d itri deg uẓawan n urock.


Source: Sami looked possessed.

Target: Sami iban-d yettwamlek.


Source: I wasn't planning to go to Australia until next week.

Target: Ur ttxemmimeɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya arma d imalas i d-itteddun.


Source: Mary has already left.

Target: Mary tedda yagi.


Source: Milk doesn't last long in warm weather.

Target: Akeffay ur yettɛeḍḍil aṭas mi ara yeḥmu lḥal.


Source: What are you doing with your life?

Target: D acu ay la tettged s tmeddurt-nnem?


Source: I really miss Australia.

Target: Jjmeɣ Ustṛalya s tidet.


Source: Well, ask!

Target: Ihi tter-d!


Source: I might go to Australia next winter.

Target: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya tagrest i d-itteddun.


Source: Tom didn't want to go to Australia with us.

Target: Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya yid-neɣ.


Source: His house is very far from the station.

Target: Axxam-nnes yeggug aṭas ɣef teɣsert.


Source: I like Australia, too.

Target: Teɛjeb-iyi daɣ Ustṛalya.


Source: They may be in danger.

Target: Yezmer lḥal ad ilint deg umihi.


Source: Sami learned this from his co-workers.

Target: Sami yeẓra-d aya sɣur yimidawen-is.


Source: I like dogs and my sister likes cats.

Target: Nekk ḥemmleɣ iḍan, ma d weltma, tḥemmel imcac.


Source: The girl buys milk at the market.

Target: Taqcict-nni tessaɣ-d akeffay seg wulzuz.


Source: You must do it.

Target: Yessefk ad tt-tged.


Source: Sami's house looks old.

Target: Axxam n Sami yettban-d d aqbur.


Source: I know that you still want to touch my hand.

Target: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad tennaleḍ afus-inu.


Source: Bush's English is perfect.

Target: Tanglizit n Bush d tanablalt.


Source: Bush won all the wars he fought.

Target: Bush yerbeḥ akk imgura ay yennuɣ.


Source: Bush is not Satan's best friend. He doesn't even know who Satan is.

Target: Bush ur d ameddakel amaway akk n Cciṭan. Ur yessin ula d tamussni anwa ay d Cciṭan.


Source: Where does he want to go?

Target: Sanda ay yebɣa ad yeddu?


Source: Bush does his best to protect the environment.

Target: Bush yetteg akk ayen umi yezmer akken ad iḥudd tawennaḍt.


Source: Tom knows that he made the right choice.

Target: Tom yeẓra dakken yefren akken yeqwem.


Source: Would you please look after my dog tomorrow?

Target: Tzemred ad as-tbedded i weydi-inu azekka?


Source: Tom said that you stole his car.

Target: Tom yenna-d dakken d kemm ay as-yukren takeṛṛust-nnes.


Source: It took me a little more time than usually to fall asleep.

Target: Ɛeḍḍleɣ cwiṭ akken ad ḍḍseɣ.


Source: Alcohol influenced him.

Target: D iɣisem ay t-yezraren.


Source: Tom said that I looked really happy.

Target: Tom yenna-d dakken baneɣ-as-d feṛḥeɣ s tidet.


Source: Tom said that he's glad that he got there early.

Target: Yenna-d TOm dakken yumar imi ay yewweḍ ɣer din zik.


Source: Tom said he wasn't sure that he could do it.

Target: Tom yenna-d dakken ur yetḥeqq ara ma ad yezmer ad yexdem aya.


Source: We weren't allowed to go into that cave.

Target: W'aɣen‑jjin ad natef l ayen tenɣert.


Source: I may go to Australia the day after tomorrow.

Target: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aslazekka.


Source: We weren't allowed to go into that cave.

Target: Ul jjin‑aneɣ ad natef ayen temɣart.


Source: Tom said that he knew this would happen.

Target: Tom yenna-d dakken yella yeẓra ad yeḍru waya.


Source: Are you shy?

Target: Kennemti d timsetḥiyin?


Source: This program is not compatible with this computer.

Target: Ahil-a ur yemṣada ara akked uselkim-a.


Source: What were you doing when I called this morning?

Target: D acu ay tellid la tettged mi am-d-ɣriɣ taṣebḥit-a?


Source: To be honest, I've gradually come to dislike the life here.

Target: Ad ak-d-iniɣ kan tidet, cwiṭ, cwiṭ, qqleɣ keṛheɣ tudert da.


Source: Sami heard knocking noises.

Target: Sami yesla i usderdez.


Source: The shadow of the stick is visible.

Target: Nezmer ad nwali tili n uɛekkaz-nni.


Source: "What's in your cauldron?" "It's just soup!"

Target: "D acu yellan deg uqaẓan-nnek?" "D askaf kan."


Source: Sami thought that his house was haunted by a dark spirit.

Target: Sami yella yettxemmim dakken axxam-nnes yemlek-it kra n ṛṛuḥ amcum.


Source: Why don't you just tell us what's on your mind?

Target: I tiniḍ-aneɣ-d d acu ay yellan deg lbal-nnem?


Source: I'm sorry that I couldn't make it to your party last night.

Target: Sḥissifeɣ imi ur d-ssawḍeɣ ara tameɣra-inek leεca.


Source: I've thought about you a lot.

Target: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awen aṭas.


Source: I've thought about you a lot.

Target: Lliɣ swingimeɣ fell-awen aṭas.


Source: How do you eat a panini that was once a pizza?

Target: Amek ara tecceḍ apanini ay yellan, naqal, d tapizza?


Source: You'd better take an umbrella with you.

Target: Ɣas awey yid-m tasiwant.


Source: Beware of dog.

Target: Ḥader aydi.


Source: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!

Target: Tennid-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!


Source: Scatter, you chickens!

Target: Msefraqet a imelɣunen!


Source: Have fun in Australia.

Target: Tirzi yelhan ɣef Ustṛalya.


Source: The boy throws a stone.

Target: Aqcic-nni yeṛjem s yiwen n weẓru.


Source: If it doesn't rain, let's go out.

Target: Ma yella ur iwit wenẓar, ad neffeɣ.


Source: They wanted protection.

Target: Llan bɣan ad ttwaḥudden.


Source: Did you tell Tom I was going to Australia?

Target: Tenniḍ-as i Tom dakken lliɣ la ttedduɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?


Source: I talked to Tom about a lot of things.

Target: Mmeslayeɣ-as i Tom ɣef waṭas n tɣawsiwin.


Source: They wanted jobs with the government.

Target: Llan bɣan ad xedmen ɣer unabaḍ.


Source: I'm surprised that Tom doesn't have a bicycle.

Target: Wehmeɣ amek armi ur ili ara Tom tasnasɣalt.


Source: Sami wants to leave this house.

Target: Sami yebɣa ad yeffeɣ seg uxxam-a.


Source: They wanted to live in peace with the Indians.

Target: Llan bɣan ad ddren deg talwit akked Yihendiyen.


Source: It isn't as easy as it looks.

Target: Ur fessus ara akken i d-yettban.


Source: They wanted to ban slavery everywhere in the United States.

Target: Llan bɣan ad gedlen tamsaklit deg yal tama seg Yiwunak Yeddukklen.


Source: Sami couldn't eat.

Target: Sami ur yelli ara yezmer ad yečč.


Source: Our teacher gives out a lot of homework.

Target: Aselmad-nneɣ yettakk-d aṭas n waɣanen.


Source: Sami found a car there.

Target: Sami yufa-d takeṛṛust din.