Source: Run yerna umnen.

Target: Ils ont pleuré et ont cru.


Source: Tom yecbeḥ.

Target: Tom est beau.


Source: Ur asent-sseḥmayeɣ axxam-nsent.

Target: Je ne leur chauffe pas leur maison.


Source: Mi iwala Tom yekkat wenẓar, yuwey tasiwant-nnes.

Target: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.


Source: Inced-iyi-id ɣer tmeɣra-s.

Target: Il m'a invité à son mariage.


Source: Mi nwala yekkat wenẓar, nuwey tisiwanin-nneɣ.

Target: Quand nous avons vu qu'il pleuvait, nous avons pris nos parapluies.


Source: Nekk maci nsen.

Target: Je ne leur appartiens pas.


Source: Dan ad iɣer adlis.

Target: Dan va lire un livre.


Source: Tellamt tettdewwiḥemt alufan-nni.

Target: Vous berciez le bébé.


Source: Yettu ur as-yefki ara ad yečč i uydi-nni.

Target: Il a oublié de donner à manger au chien.


Source: Ilimt kan d kunemti !

Target: Soyez seulement vous-même !


Source: Ad yili kan d netta.

Target: Qu'il soit seulement lui-même.


Source: Marie tella tesbubbuḍ axeddim.

Target: Marie bâclait le travail.


Source: Nella nesbubbuḍ axeddim.

Target: Nous bâclions le travail.


Source: Ad tent-ẓreɣ tameddit-a.

Target: Je vais les voir ce soir.


Source: Ad ak-t-id-yessefhem Dan.

Target: Dan va te l'expliquer.


Source: Ur liɣ ara tarmit.

Target: Je n'ai pas d'expérience.


Source: Ur uminen ara allen-nsen.

Target: Ils n'en ont pas cru leurs yeux.


Source: Mačči akken a winnat !

Target: Ce n'est pas comme ça, mon ami !


Source: D acu ara nsew ?

Target: Qu'est-ce que nous buvons ?


Source: Llan lhan.

Target: Ils étaient bien.


Source: Ad ak-tt-id-ssegzun.

Target: Ils vont te l'expliquer.


Source: Ad ak-t-id-ssegzunt.

Target: Elles vont te l'expliquer.


Source: Tom yella igerrez.

Target: Tom était très bien.


Source: Alyemt deg wemsawen arma d annag wis semmus.

Target: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.


Source: Ayyur aya seg wasmi ay ssneɣ Georges.

Target: Je connais Georges depuis un mois déjà.


Source: Tellam tgerrzem.

Target: Vous étiez très bien.


Source: Ad d-telhum yes-s.

Target: Vous allez vous en occuper.


Source: Uhu, d kecc ara ixellṣen aya.

Target: Non, tu vas payer cela.


Source: Ur sɛiɣ d acu ara sent-d-fkeɣ.

Target: Je n'ai rien à leur donner.


Source: Uhu, d nekkni ara ixellṣen aya.

Target: Non, nous allons payer cela.


Source: Llant jerḥent.

Target: Elles étaient blessées.


Source: Ad twali asaru.

Target: Elle va regarder un film.


Source: Yerra-d idrimen-nni.

Target: Il a rendu l'argent.


Source: Amek armi ay tessawḍeḍ?

Target: Comment avez-vous pu ?


Source: Ɣer i tẓa, yiwen, yiwen!

Target: Appelez le 112 !


Source: Ur asen-d-fessiɣ imsismeḍ-nsen.

Target: Je ne démonte pas leur réfrigérateur.


Source: Ur la ttaḍḍaseɣ ara mliḥ tagara-a.

Target: Je n'ai pas bien dormi récemment.


Source: Linda ad teg tazaxixt.

Target: Linda va faire une sieste.


Source: Nella nettarra tiyita.

Target: Nous rendions les coups.


Source: Ttṛebbiɣ lmal.

Target: J'élève du bétail.


Source: Tom yella yessen ad iḥudd iman-nnes.

Target: Tom se défendait bien.


Source: Ur asen-ttkellixeɣ i yemsaɣen-nsen.

Target: Je ne dupe pas leurs clients.


Source: La yettekk usigna deg wayyur.

Target: Un nuage passe à travers la lune.


Source: Ur asen-sellxeɣ lmal-nsen.

Target: Je n'écorche pas leurs bêtes.


Source: Sɛiɣ sin n yiḍan. Yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.

Target: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.


Source: Ad yezdeɣ deg temdint.

Target: Il va habiter en ville.


Source: Tettarra iman-is amzun kra ur yeḍri.

Target: Elle fait comme si de rien n'était.


Source: Ur asent-seffḍeɣ ismawen-nsent.

Target: Je n'efface pas leurs noms.


Source: Ur asen-ssexlaɛeɣ arraw-nsen.

Target: Je n'effraie pas leurs enfants.


Source: Tzemremt ad tledyemt tazewwut, ma ulac aɣilif?

Target: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?


Source: Tella tettarra-d ttaṛ deg warraw-nnes.

Target: Elle se vengeait sur ses enfants.


Source: Iḥemmel ad iqesseṛ.

Target: Il aime plaisanter.


Source: Mačči d tid yettbeddilen rray s sshala.

Target: Ce n'est pas celles qui changent facilement d'avis.


Source: Lliɣ ttqeṣṣireɣ.

Target: Je discutais.


Source: Ur asent-ttaniɣ acebbub-nsent.

Target: Je n'épouille pas leurs cheveux.


Source: Ur tettɛeḍḍilemt ara ad teddumt.

Target: Vous allez bientôt être parties.


Source: Ul ymekken ad tɛad d Mary. Nettaha tella sbiṭar imaṛ‑u.

Target: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.


Source: Nezmer ad nexdem kullec.

Target: Nous pouvons tout faire.


Source: Tafukt tettfeǧǧiǧ ɣef medden akk.

Target: Le soleil brille pour tout le monde.


Source: Lliɣ sxerxureɣ.

Target: Je ronflais.


Source: Zemren ad xedmen kullec.

Target: Ils peuvent tout faire.


Source: Teckunṭḍeḍ deg ufurk-nni.

Target: Tu t'es agrippée à la branche.


Source: Eric atan deg teɣlamt-nneɣ n tkurt n uḍar.

Target: Eric est dans notre équipe de football.


Source: Lliɣ ttlejlijeɣ.

Target: Je parlais dans mon sommeil.


Source: Tesɛamt tisefḍin tiẓeɣɣalin?

Target: Avez-vous des serviettes chaudes ?


Source: Ur asen-ssexsayeɣ tisfiwin-nsen.

Target: Je n'éteins pas leurs lampes.


Source: Xas yewwet-d ugeffur, yessefk ad ffɣeɣ.

Target: Bien qu'il plût, je devais sortir.


Source: Gedha, a Farid !

Target: Bravo, Farid !


Source: Ur asen-ɣerrfeɣ iruka-nsen.

Target: Je ne fabrique pas leurs meubles.


Source: Lliɣ ẓẓayeɣ.

Target: J'étais lent.


Source: Tilawt tɛedda i tsugna.

Target: La réalité dépasse la fiction.


Source: Ur asen-d-ttgeɣ lewkala.

Target: Je ne leur fais pas de procuration.


Source: A Sam, d acu tettgeḍ ?

Target: Sam, qu'est-ce que tu fais ?


Source: Ur asent-ssirideɣ iqbac-nsent.

Target: Je ne fais pas leur vaisselle.


Source: Dan ad d-yales tiɣri ɣef tis kuẓet.

Target: Dan va rappeler à 4 heures.


Source: Linda ad d-tales tiɣri ɣef tis kuẓet.

Target: Linda va rappeler à 4 heures.


Source: Ad d-talsem tiɣri ɣef tis kuẓet.

Target: Vous allez rappeler à 4 heures.


Source: D aya ay la d-ttiniɣ seg ṣṣbaḥ.

Target: C'est ce que je disais depuis le début.


Source: Ssers-it ɣef tdabut.

Target: Posez-le sur la table.


Source: Ur tzadeḍ ara.

Target: Tu n'étais pas terrible.


Source: Teqqled-d ɣer da seg yimir-nni?

Target: Es-tu venu ici depuis ?


Source: Ad tent-nẓer tameddit-a.

Target: Nous allons les voir ce soir.


Source: Tettwalimt iman-nwent tesseḍsayemt?

Target: Vous pensez être drôles ?


Source: Ur asent-ttkeyyifeɣ ddexxan-nsent.

Target: Je ne fume pas leurs cigarettes.


Source: Ad ssutren tanarit tamaynut.

Target: Ils vont demander un nouveau bureau.


Source: Tella tettɛeḍḍil tarda-nteɣ akken ad d-taweḍ.

Target: Nos règles arrivaient en retard.


Source: Tzemred ad iyi-d-tefked tasfeḍt, ma ulac aɣilif?

Target: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?


Source: Rfiɣ cwiṭ fell-am.

Target: Je suis un peu en colère contre toi.


Source: Lliɣ cabeɣ.

Target: J'avais les cheveux gris.


Source: Lliɣ ɣabeɣ.

Target: J'étais absente.


Source: Neẓra d acu ara nexdem.

Target: Nous savons ce que nous allons faire.


Source: Ur gin deg-i laman.

Target: Je ne leur inspire pas confiance.


Source: Semmus n yigalunen n tmagnut, ma ulac aɣilif.

Target: Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.


Source: Ur gint deg-i laman.

Target: Je ne leur inspire pas confiance.


Source: Tennumeḍ tettkeyyifeḍ.

Target: Tu as l'habitude de fumer.


Source: Tellam tettajjam tazewwut teldey.

Target: Vous laissiez la fenêtre ouverte.


Source: Yella yettizwiɣ wudem-inu.

Target: Je rougissais.


Source: Ad am-d-tini Linda yiwen n wufur.

Target: Linda va te confier un secret.


Source: Seg wass-nni ur uliseɣ ẓriɣ-t.

Target: Je ne l'ai plus revu depuis.


Source: Bɣiɣ aman.

Target: Je veux de l'eau.


Source: Laɛmer i d-tennim ala.

Target: Vous n'avez jamais dit non.


Source: Ad nessired ifassen-nneɣ.

Target: Nous allons nous laver les mains.


Source: Ma yella tebɣa ad taffeg, ad tebru akk i wayen i tt-yerran ẓẓayet.

Target: Si elle veut voler, elle doit abandonner tout ce qui lui pèse.


Source: Tom yella yettbeddil ṛṛay-nnes.

Target: Tom changeait d'avis.


Source: Utma-kw teḥfa ameč.

Target: Ma sœur est très intelligente.


Source: Ur yettamen yiwen.

Target: Il ne fait confiance à personne.


Source: Ur asen-ẓẓadeɣ taɣlust-nsen.

Target: Je ne mouds pas leur café.


Source: Ur tettamnemt yiwen.

Target: Vous ne faites confiance à personne.


Source: Ur ttamnen yiwen.

Target: Ils ne font confiance à personne.


Source: Ur asent-d-ssizdigeɣ taxxamt-nsent.

Target: Je ne nettoie pas leur chambre.


Source: Tilivizyun teswaɣa ajraw n At teddart dy jar‑asen.

Target: La télé ruine la vie de famille.


Source: Ur asen-ttakfeɣ isefka.

Target: Je ne leur offre pas de cadeaux.


Source: Lliɣ ttwaḍelmeɣ.

Target: J'étais lésé.


Source: Ad fernent yiwen.

Target: Elles vont en choisir un.


Source: Telliḍ trewwleḍ ɣef Tom.

Target: Tu évitais Tom.


Source: Tisercas‑u wel yḍil bab‑s tiṭ‑s ɣef‑sent.

Target: Ces mensonges sont impardonnables.


Source: Ad tarud tansa-nni.

Target: Tu vas noter l'adresse.


Source: W'ay‑yeqqir wul‑ikʷ ula i terjet tella sys.

Target: Je ne peux pas croire une telle chose.


Source: Lliɣ nekkreɣ.

Target: Je me levais.


Source: Ur asent-felluɣ imeẓẓuɣen-nsent.

Target: Je ne leur perce pas les oreilles.


Source: Ad naru tansa-nni.

Target: Nous allons noter l'adresse.


Source: Ad tarumt tansa-nni.

Target: Vous allez noter l'adresse.


Source: Yettbanay‑d n tidet d cṛa n wazel.

Target: Ça a l'air vraiment intéressant.


Source: Marie tella tessinif i umennuɣ akked Tom.

Target: Marie évitait de se quereller avec Tom.


Source: Yella yessinif i wuguren.

Target: Il évitait les problèmes.


Source: Tom yella yessinif i wuguren.

Target: Tom évitait les problèmes.


Source: Semmes wussan ad yekfa.

Target: C'est assez pour cinq jours.


Source: Ayen i iyi-d-yenna, cfiɣ fell-as.

Target: Je me souviens de ce qu'il m'a dit.


Source: Ayen i iyi-d-nnant, cfiɣ fell-as.

Target: Je me souviens de ce qu'elles m'ont dit.


Source: Ulac anda ara terreḍ.

Target: Tu n'as pas où aller.


Source: Ur asent-ssencaweɣ tiyuzaḍ-nsent.

Target: Je ne plume pas leurs poules.


Source: Lliɣ qqimeɣ ɣef yifadden.

Target: J’étais agenouillé.


Source: Tin d tarmit ay aɣ-d-yessakin.

Target: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.


Source: Teznuzum iqʷriṣen imeẓyanen?

Target: Vous vendez des mini-disques ?


Source: Ma yella dagi yiwen yeḍlem , d nekk.

Target: Si quelqu'un a tort ici, c'est moi.


Source: Ur asen-sseɣzafeɣ tasgunfut-nsen.

Target: Je ne prolonge pas leur récréation.


Source: Marie tella tettḥuddu uḍɛifen.

Target: Marie défendait les faibles.


Source: Asefru nura yeččur d tugniwin timedyazanin.

Target: Le poème que nous avons écrit referme beaucoup d'images poétiques.


Source: Yemmut weydi.

Target: Le chien est mort.


Source: Ur asent-ttawḍeɣ yessi-tsent.

Target: Je ne provoque pas leurs filles.


Source: Lliɣ ttwassneɣ.

Target: J'étais connu.


Source: Lliɣ ttwassneɣ.

Target: J'étais connue.


Source: D acu i k-yesserfan akk annect-a ?

Target: Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?


Source: Llan ttarran-d asirem i Tom.

Target: Ils rendaient l'espoir à Tom.


Source: Lliɣ zeddmeɣ-d.

Target: Je téléchargeais.


Source: Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-ken.

Target: Vous refusez d'oublier ce que vous avez subi.


Source: Ffreɣ ddaw tdabut.

Target: Je me suis caché sous la table.


Source: Marie teḥwaj tasfeḍt.

Target: Il faut une serviette à Marie.


Source: Ur asen-ttreqqiɛeɣ tikebbuḍin-nsen.

Target: Je ne raccommode pas leurs vestes.


Source: Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-am.

Target: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.


Source: Yiwen ur yezmir ad iyi-yagi ad fakkeɣ ayen akken bdiɣ.

Target: Personne ne peut m’empêcher de finir ce que j'ai entamé.


Source: Lliɣ ɛerrqeɣ.

Target: Je me perdais.


Source: Ur asen-ssutureɣ lexlaṣ-inu.

Target: Je ne leur réclame pas mon salaire.


Source: Lliɣ ttṣeggimeɣ timrinin.

Target: Je réparais les montres.


Source: Sefḍen s tesfeḍt.

Target: Ils se sont séchés avec une serviette.


Source: Aql-ikem deg unafag.

Target: Tu es à l'aéroport.


Source: Tettgem laman deg Tom.

Target: Vous avez confiance en Tom.


Source: Ssuref-iyi. Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?

Target: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?


Source: Ur asent-tteddedeɣ idlisen-nsent.

Target: Je ne relie pas leurs livres.


Source: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?

Target: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?


Source: Ad kem-tessiweḍ ɣer unafag.

Target: Elle te conduira à l'aéroport.


Source: Ur asen-d-ttarraɣ idrimen ay ṣerrfen.

Target: Je ne rembourse pas leurs dépenses.


Source: Yedda ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.

Target: Il est allé dans une pizzeria italienne.


Source: Teddiḍ ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.

Target: Tu es allée dans une pizzeria italienne.


Source: Tzemred ad iyi-d-treḍled takeṛṛust-nnek?

Target: Puis-je emprunter votre voiture ?


Source: Marie ur tezmir ad teqqel d tamedyazt.

Target: Marie ne peut pas être poète.


Source: Lliɣ ssaɣeɣ-d aɣmis.

Target: J’achetais le journal.


Source: Irkasen qquren mi ara ilin d imaynuten.

Target: Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.


Source: Lliɣ ssuffuɣeɣ aydi.

Target: Je promenais le chien.


Source: Ddiɣ ɣer Ṭṭalyan.

Target: Je suis partie pour l'Italie.


Source: Bɣiɣ ad idireɣ d ilelli deg tmurt-iw.

Target: Je veux vivre libre dans mon pays.


Source: Lliɣ ferrḍeɣ-d lḥaṛa.

Target: Je balayais la cour.


Source: Ɛyiɣ. Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.

Target: Je suis fatigué. Il faut que j'aille dormir.


Source: Melmi ara yaweḍ ɣer unafag?

Target: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?


Source: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ ugar s tqendurt-nnem tazewwaɣt.

Target: Tu es plus jolie dans ta robe rouge.


Source: Inim-d ayen tebɣam, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.

Target: Dites ce que vous voulez, moi, j'ai pris ma décision.


Source: Ttxil-wen, jjet tizewwa ledyent.

Target: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.


Source: Lliɣ ttṣeyyideɣ-d azeṛzuṛ.

Target: Je chassais les étourneaux.


Source: Lliɣ sseqcareɣ tidal.

Target: J’épluchais les légumes.


Source: Melmi ara tawḍemt ɣer unafag?

Target: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?


Source: Lliɣ ssneɣ agemmay.

Target: Je connaissais l’alphabet.


Source: Mdel tazewwut.

Target: Ferme la fenêtre.


Source: Yella kra ay tesrid niḍen?

Target: Autre chose ?


Source: Yettmeslay tacinwat.

Target: Il parle le chinois.


Source: Temlalemt deg unafag.

Target: Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.


Source: D wa ay d ass-nwen amezwaru deg uɣerbaz?

Target: Est-ce votre premier jour à l'école ?


Source: Mass Tanaka d yiwen seg yimeddukal-nneɣ.

Target: M. Tanaka est un de nos amis.


Source: Ur asent-ttdawiɣ lmal-nsent.

Target: Je ne soigne pas leurs animaux.


Source: Yessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar.

Target: Il a conduit Tom à l'hôpital.


Source: Ass-nni tella tẓuri deg tqacuct.

Target: L'art était alors à son sommet.


Source: Ur asent-ttderrireɣ tuccḍiwin-nsent.

Target: Je ne souligne pas leurs erreurs.


Source: Ur asen-ttezmumugeɣ.

Target: Je ne leur souris pas.


Source: Tessawḍemt Tom ɣer wesbiṭar.

Target: Vous avez conduit Tom à l'hôpital.


Source: Lliɣ ttebbiɣ isekla yeqquren.

Target: J’abattais les arbres morts.


Source: Lliɣ lsiɣ akerbas.

Target: Je portais une chemise.


Source: Ẓran-t deg unafag.

Target: Ils l'ont vu à l'aéroport.


Source: Zemreɣ ad geɣ deg-s laman.

Target: Je peux lui faire confiance.


Source: Ur asent-tteẓẓleɣ afus-inu.

Target: Je ne leur tends pas la main.


Source: Lliɣ sxenticeɣ anzaren-inu.

Target: Je tripotais mon nez.


Source: Yewweḍ ɣer tizi n tissulya.

Target: Il est d'âge à se marier.


Source: Fiḥel ma tusiḍ-n.

Target: Ce n'est pas la peine de venir.


Source: Tedda ad d-taɣ tabeṭṭiwt n ukeffay.

Target: Elle est allée acheter une bouteille de lait.


Source: Zemrent ad awyent aya.

Target: Ils peuvent supporter cela.


Source: Tewted-t ɣer yiɣef.

Target: Tu l'as frappé à la tête.


Source: Tom iwet-it ɣer yiɣef.

Target: Tom l'a frappé à la tête.


Source: Netta yessedday aṭas n yisensa.

Target: Il dirige beaucoup d'hôtels.


Source: Lliɣ ssagadeɣ igerdan.

Target: Je faisais peur aux enfants.


Source: Tom ur yessefk ad yecc.

Target: Tom ne doit pas manger.


Source: Ur asent-ferrneɣ tidal-nsent.

Target: Je ne trie pas leurs légumes.


Source: Lliɣ ttarrazeɣ ibalmuden-inu.

Target: Je récompensais mes élèves.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tameẓyant.

Target: Je lui achèterai un pistolet.


Source: Udreɣ isunan-nni.

Target: J'ai descendu les escaliers.


Source: Lliɣ ttamneɣ acrik-inu.

Target: Je faisais confiance à mon associé.


Source: Ttesɛa ad teffeɣ fell-asen?

Target: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?


Source: Lliɣ ttbaneɣ-d ḥezneɣ.

Target: J'avais l'air triste.


Source: Tis tẓat ad teffeɣ fell-i.

Target: Neuf heures me conviendrait.


Source: Ur yesɛi ara imeddukal ara t-ineṣḥen.

Target: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.


Source: Negrareb deg yisunan.

Target: Nous avons dégringolé les escaliers.


Source: Ur ken-jjmeɣ.

Target: Vous ne me manquez pas.


Source: Lliɣ zemmkeɣ-d tira-a.

Target: Je déchiffrais ces écritures.


Source: Lliɣ ssusufeɣ-d idammen.

Target: Je crachais du sang.


Source: Ur awent-neɣɣeɣ akraren-nwent.

Target: Je n’abats pas vos moutons.


Source: Teɣlim deg yisunan.

Target: Vous êtes tombés dans les escaliers.


Source: Tis tẓat ad teffeɣ fell-awent.

Target: Neuf heures vous conviendrait.


Source: Marie tuley isunan-nni s tazzla.

Target: Marie a couru au haut des escaliers.


Source: Ur awen-ssexṣareɣ imɣan-nwen.

Target: Je n'abîme pas vos plantes.


Source: Lliɣ sseftayeɣ imyagen.

Target: Je conjuguais les verbes.


Source: Tettagademt isunan imekniyen.

Target: Vous avez peur des escaliers mécaniques.


Source: Ur kent-ḥwajeɣ.

Target: Je n’ai pas besoin de vous.


Source: Tom yella yessen kan talmanit.

Target: Tom ne savait que l'allemand.


Source: Marie tesla-as la d-yettader isunan.

Target: Marie l'a entendu descendre les escaliers.


Source: Teslamt-as la d-yettader isunan.

Target: Vous l'avez entendu descendre les escaliers.


Source: Xali-s d imsujji ummil.

Target: Son oncle est un célèbre médecin.


Source: Ur awen-ssaẓayeɣ ticulliḍin-nwen.

Target: Je n'alourdis pas vos sacs.


Source: Tom yuder isunan-nni s tazzla.

Target: Tom s'est précipité au bas des escaliers.


Source: Ṛuḥent ad d-aɣent tisleɣmayin.

Target: Elles sont allées acheter des trainings.


Source: Tedda ɣer Ṭṭalyan.

Target: Elle est partie pour l'Italie.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tabedεit.

Target: Je lui achèterai un gilet.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tacnafit.

Target: Je lui achèterai de la moutarde.


Source: Lliɣ meḍḍleɣ imettanen.

Target: J'enterrais les morts.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tasareft.

Target: Je lui achèterai une poêle.


Source: Lliɣ ttɛaqabeɣ memmi.

Target: Je punissais mon fils.


Source: Lliɣ sseccayeɣ iselman.

Target: Je nourrissais les poissons.


Source: Werɛad ur d-terrim ɣef tebṛat n Tom.

Target: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.


Source: Ur awent-ssenqaseɣ lexlaṣ-nwent.

Target: Je ne baisse pas vos salaires.


Source: Tedda ad d-taɣ akilt.

Target: Elle est allée acheter un kilt.


Source: Tejja arraw-nnes.

Target: Elle a abandonné ses enfants.


Source: Tedda ad d-taɣ abanju.

Target: Elle est allée acheter un banjo.


Source: Tella telsa irkasen d arasen ɣman.

Target: Elle portait des chaussures brun foncé.


Source: Tesseww-as-d i wergaz-nnes angul n uḍeffu.

Target: Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.


Source: Baba yebɣa ad qqleɣ d imsujji.

Target: Père veut que je sois médecin.


Source: Tedda ad d-taɣ mcimca.

Target: Elle est allée acheter des nèfles.


Source: Lliɣ sṛuḥuyeɣ nnefs-inu.

Target: Je m'essoufflais.


Source: Tedda ad d-taɣ taṛakna.

Target: Elle est allée acheter un tapis.


Source: Tedda ad d-taɣ tarnast.

Target: Elle est allée acheter du poireau.


Source: Wel ttebrodiɣ ticebrin‑nčemt.

Target: Je ne brode pas vos robes.


Source: Yemma attan tecɣel deg tenwalt.

Target: Ma mère est occupée à la cuisine.


Source: Tedda ad d-taɣ takebbuḍt n uɣeggad.

Target: Elle est allée acheter un manteau en cuir.


Source: Lliɣ xeddɛeɣ argaz-inu.

Target: Je trompais mon mari.


Source: Marie tegrareb deg yisunan yerna tḥuza iɣef-nnes.

Target: Marie est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.


Source: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tpenjabit.

Target: Elle est allée acheter un dictionnaire de penjabi.


Source: Lliɣ reggleɣ imeẓẓuɣen-inu.

Target: Je me bouchais les oreilles.


Source: Tom ur yessefk ad yettu idlisen-nnes deg uɣerbaz.

Target: Tom ne doit pas oublier ses livres à l'école.


Source: Akebbuḍ d aceḍḍiḍ.

Target: Un manteau est un vêtement.


Source: Ad d-taseḍ ad tawyeḍ Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.

Target: Tu viendras chercher Tom après l'école.


Source: Ur awen-tteqqneɣ iselkimen-nwen ɣer Internet.

Target: Je ne connecte pas vos ordinateurs à Internet.


Source: Marie ad d-tas ad tawey Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.

Target: Marie viendra chercher Tom après l'école.


Source: Lliɣ sxenciweɣ weltma.

Target: Je tirais ma sœur par les cheveux.


Source: Atni deg wannag wis ṭam.

Target: Ils sont au huitième étage.


Source: Ur ttagad. Ur rfiɣ fell-ak.

Target: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.


Source: Uɣeɣ-d tayuga n warkasen.

Target: J'ai acheté une paire de chaussures.


Source: Tuzzel ɣer wannag n ufella.

Target: Elle a couru à l'étage.


Source: D acu ara lseɣ?

Target: Que vais-je porter ?


Source: Ur asen-gezzmeɣ accaren-nsen.

Target: Je ne leur coupe pas les ongles.


Source: Lliɣ ttkellixeɣ-asen i yemsaɣen-inu.

Target: Je dupais mes clients.


Source: Tettased-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnek.

Target: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.


Source: Ulyent deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.

Target: Elles sont montées avec l'ascenseur au troisième étage.


Source: Ur awen-d-kennuɣ ifurka-nwen.

Target: Je ne courbe pas vos branches.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tapizza.

Target: Je lui achèterai de la pizza.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tamessuyt.

Target: Je lui achèterai quelque chose à boire.


Source: Ur asent-ttnaqameɣ arraw-nsent.

Target: Je ne contrarie pas leurs enfants.


Source: Dima nettɛeḍḍil akken ad neddu ɣer uɣerbaz.

Target: Nous sommes toujours en retard pour aller à l'école.


Source: Ur asen-ttɣelliteɣ tibḥirt-nsen.

Target: Je n'exploite pas leur jardin.


Source: Marie tennum tbeṭṭel aɣerbaz.

Target: Marie fait souvent l'école buissonnière.


Source: Lliɣ ttarraɣ tiyitiwin.

Target: Je rendais les coups.


Source: Lliɣ srariɣ aṛa-inu.

Target: Je berçais mon bébé.


Source: Lliɣ sṛuḥuyeɣ lmil.

Target: Je perdais l’équilibre.


Source: Llant ḍḍsent deg wannag n ufella.

Target: Elles dormaient à l'étage.


Source: Ad as-d-taɣ amers.

Target: Elle lui achètera de la craie.


Source: Ur awen-ttxeyyibeɣ imawlan-nwen.

Target: Je ne déçois pas vos parents.


Source: Ulyent deg wemsawen deg wannag wis kraḍ.

Target: Elles ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.


Source: Ur awent-dellgeɣ tamesrit-nwent.

Target: Je ne décore pas votre salon.


Source: Lliɣ ssewḥaleɣ tisura-inu.

Target: Je coinçais mes clés.


Source: Ur d-lmidem acemma deg uɣerbaz.

Target: Vous n'avez rien appris à l'école.


Source: Aql-iyi ssaɣeɣ-d adlis ɣef yiɣersiwen yellan deg umihi.

Target: J'achète un livre sur les animaux en danger.


Source: Lliɣ zeɛɛḍeɣ.

Target: Je parlais à haute voix.


Source: Lliɣ meccḥeɣ iḍudan-inu.

Target: Je me léchais les doigts.


Source: Ṛuḥeɣ ad d-sɣeɣ tabeṭṭiwt n waman izaranen.

Target: Je suis parti acheter une bouteille d'eau minérale.


Source: Ur asen-rewwiɣ taɣlust-nsen.

Target: Je ne remue pas leur café.


Source: Tellid deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.

Target: Tu étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.


Source: Tellid tettakfed-as i wayis-nnek ad isew.

Target: Tu abreuvais ton cheval.


Source: Tella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.

Target: Elle était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.


Source: Meɣɣrit cwiṭ yerkasen-a.

Target: Ces chaussures sont un peu grandes.


Source: Nennum netteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.

Target: Nous nous rendons d'ordinaire à l'école à vélo.


Source: Llant deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.

Target: Elles étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.


Source: Yella wasmi ay teslid s yiwen n umedyaz ttinin-as Tom?

Target: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?


Source: Ass-a ɣran-awen-d seg uɣerbaz.

Target: Vous avez eu un appel de l'école aujourd'hui.


Source: Nṛuḥ ad d-naɣ aṭaku.

Target: Nous sommes partis acheter un taco.


Source: Nṛuḥ ad d-naɣ alabrador.

Target: Nous sommes partis acheter un labrador.


Source: Neldey yiwet n tzewwut.

Target: Nous avons ouvert une fenêtre.


Source: Bɣiɣ ad teddum d asawen.

Target: Je veux que vous alliez à l'étage.


Source: Tom ur izdiɣ ara da.

Target: Tom n'habite pas ici.


Source: Yella itteffeɣ-ikem leɛqel.

Target: Tu t'affolais.


Source: Ur awen-ssegrareɣ tinelmadin-nwen.

Target: Je n’encadre pas vos étudiantes.


Source: Agal agaman iffeɣ i wargaw alsan.

Target: Un régime naturel convient à la digestion humaine.


Source: Ad k-ɛawneɣ kan akken ad tebdud.

Target: Je vais simplement t'aider à démarrer.


Source: Ur awen-sskarayeɣ tiṛakniwin-nwen.

Target: Je n’enroule pas vos tapis.


Source: Ur awent-sskarayeɣ tiṛakniwin-nwent.

Target: Je n’enroule pas vos tapis.


Source: Tedda ad d-taɣ taktunya.

Target: Elle est allée acheter des coings.


Source: Udfeɣ seg tzewwut.

Target: Je suis entrée par la fenêtre.


Source: Tom ad yeqleɛ seg Kobe azekka taṣebḥit.

Target: Tom quitte Kobe demain matin.


Source: Tudfemt seg tzewwut.

Target: Vous êtes entrées par la fenêtre.


Source: Tedda ad d-taɣ tacnafit.

Target: Elle est allée acheter de la moutarde.


Source: Ur awent-ttaniɣ acebbub-nwent.

Target: Je n’épouille pas vos cheveux.


Source: Tedda ad d-taɣ tasiwant.

Target: Elle est allée acheter un parapluie.


Source: Ur awent-ssexsayeɣ iselkimen-nwent.

Target: Je n’éteins pas vos ordinateurs.


Source: Marie tella tettaḍḍas, tazewwut teldey.

Target: Marie dormait la fenêtre ouverte.


Source: Sɣiɣ-d aɣmis.

Target: J’ai acheté le journal.


Source: Tellamt tettaḍḍasemt, tazewwut teldey.

Target: Vous dormiez la fenêtre ouverte.


Source: Yeffeɣ-iyi leɛqel.

Target: Je me suis affolée.


Source: Ur asent-reqquɣ i timuḍinin-nwent.

Target: Je n’exorcise pas vos malades.


Source: Ur d-tetteqqal ara tmeṭṭut-inu.

Target: Ma femme ne reviendra pas.


Source: Ifassen-is llan d ilmawen.

Target: Il avait les mains vides.


Source: Ṛuḥent ad d-aɣent afurgu.

Target: Elles sont allées acheter un fourgon.


Source: Ur d-terrimt ara.

Target: Vous n'avez pas répondu.


Source: Ṛuḥent ad d-aɣent taqecwalt.

Target: Elles sont allées acheter un panier.


Source: Ur tufiḍ iman-nnem.

Target: Tu étais mal à l’aise.


Source: Ṛuḥent ad d-aɣent adividi.

Target: Elles sont allées acheter un DVD.


Source: Ad as-d-sɣeɣ aɣeggad.

Target: Je lui achèterai du cuir.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tiqerqacin.

Target: Je lui achèterai des chips.


Source: Ur teḍlimemt ara.

Target: Vous n'avez pas tort.


Source: Telliḍ tessuṭṭuḍeḍ.

Target: Tu allaitais.


Source: Rebḥeɣ-d arrazen.

Target: J’ai gagné des prix.


Source: Temmuqqlemt seg tzewwut.

Target: Vous avez regardé par la fenêtre.


Source: Ad as-d-sɣeɣ asegru.

Target: Je lui achèterai un rouleau à pâtisserie.


Source: Tasbenyulit tettwanṭaq deg waṭas n tmura.

Target: On parle espagnol dans tout un tas de pays.


Source: Tellid teɣɣared-as i weltma-k.

Target: Tu appelais ta sœur.


Source: Ṛuḥent ad d-aɣent asegru.

Target: Elles sont allées acheter un rouleau à pâtisserie.


Source: Ur asent-jemmɛeɣ iɣmisen-nsent.

Target: Je ne garde pas leurs journaux.


Source: Ur asen-jemmɛeɣ iɣmisen-nsen.

Target: Je ne garde pas leurs journaux.


Source: A win yufan ad ddarint tjeǧǧigin-a ɣef unẓar.

Target: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.


Source: Tom yenna-d yeqqim ass s lekmal-nnes netta yessizdig axxam.

Target: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.


Source: Ṛuḥent ad d-aɣent tamasragt.

Target: Elles sont allées acheter une horloge.


Source: Tom yeffeɣ seg tzewwut.

Target: Tom est sorti par la fenêtre.


Source: Snuzuyen iselman ed weksum.

Target: Ils vendent du poisson et de la viande.


Source: Izuxx s tkeṛṛust-nnes tamaynut.

Target: Il exhiba sa nouvelle voiture.


Source: Lliɣ ɛezzleɣ iɣersiwen yuḍnen.

Target: J'isolais les bêtes malades.


Source: Sekṛen ama d tiwwura, ama d tizewwa.

Target: Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.


Source: Werjin yeddi ɣer Paris.

Target: Il n’a jamais été à Paris.


Source: Ifṛensisen ed Walmaniyen qqlen d imeddukal imeqranen.

Target: Les Français et les Allemands sont devenus de grands amis.


Source: Mraw n wussan zrin

Target: Dix jours passèrent.


Source: Iẓil wala!

Target: Très bien !


Source: Ad as-d-sɣeɣ tastawt.

Target: Je lui achèterai une culotte.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tabyirt.

Target: Je lui achèterai une bière.


Source: Yessefk ad dduɣ s yerkasen-inu akken ad ten-serrḥeɣ.

Target: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.


Source: Tom d ameẓyan.

Target: Tom est jeune.


Source: Sruḥeɣ tismaqalin-inu.

Target: J'ai perdu mes lunettes.


Source: Tom iwet deg tzewwut.

Target: Tom s'est cogné contre la fenêtre.


Source: Lemmer ad tessiwleḍ ed yessi-tsent, ur ak-d-ttarrant awal.

Target: Si tu parles à leurs filles, elles ne te répondront pas.


Source: Nwet deg tzewwut.

Target: Nous nous sommes cognés contre la fenêtre.


Source: Ur ɣseɣ ara ad reẓmeɣ tazewwut.

Target: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tureft.

Target: Je lui achèterai un canot.


Source: ¨Bɣiɣ ad waliɣ amudlif-a.

Target: J'aimerais voir ce diagramme.


Source: Wi ssawalen ameč, drus ma yettic.

Target: Grand prometteur, petit donneur.


Source: Ur yebɣi ara ad yeldey tazewwut.

Target: Il ne veut pas ouvrir la fenêtre.


Source: Deg tmurt-a, ad teḥwijeḍ takeṛṛust.

Target: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.


Source: Ur tebɣi ara ad teldey tazewwut.

Target: Elle ne veut pas ouvrir la fenêtre.


Source: Ayɣer ur as-tessutureḍ i kra n yiwen ad ak-d-yessuqqel tifyar-nnek?

Target: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?


Source: Ad ttihin medden yes-i?

Target: Les gens se moqueront-ils de moi ?


Source: Ayɣer imedyaten-nsen ttwassuqqlen-d ɣer tmerwin n yilsawen, ma d imedyaten-nneɣ ttwassuqqlen-d kan ɣer kra n yilsawen ?

Target: Pourquoi tous leurs exemples sont traduits dans des dizaines de langues, alors que nos exemples ne sont traduits que dans quelques langues seulement ?


Source: Ad as-d-sɣeɣ aberyuc.

Target: Je lui achèterai de la brioche.


Source: Zemreɣ ad kem-ssudneɣ?

Target: Puis-je t'embrasser ?


Source: Marie tebɣa ad tẓer Mass Kosugi.

Target: Marie voudrait voir M. Kosugi.


Source: Marie teɣs ad tẓer Mass Kosugi.

Target: Marie voudrait voir M. Kosugi.


Source: Ur d-yeccetka ara.

Target: Il n'a pas protesté.


Source: Tom yesɛedda taswiɛt yelhan s tidet.

Target: Tom a vraiment passé un bon temps.


Source: Ad as-d-sɣeɣ aqejmur.

Target: Je lui achèterai une bûche.


Source: Tesseḥma-d Marie abuyun-nni i yimensi.

Target: Marie a réchauffé la soupe pour le dîner.


Source: Sseḥman-d abuyun-nni i yimensi.

Target: Ils ont réchauffé la soupe pour le dîner.


Source: Tettwalim ilel seg tzewwut-a.

Target: Vous voyez la mer de cette fenêtre.


Source: Tɛeḍḍlem s kraḍt n tsaɛtin.

Target: Vous avez trois heures de retard.


Source: Marie tneggez.

Target: Marie a sauté.


Source: Tom ira ad yemmuqqel seg tzewwut.

Target: Tom aime regarder par la fenêtre.


Source: Ṛuḥent ad d-aɣent tabanant.

Target: Elles sont allées acheter une banane.


Source: Tezmer ad tecnu.

Target: Elle peut chanter.


Source: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad d-sɣeɣ tamacint n tarda.

Target: Je ne voulais pas acheter une machine à laver.


Source: Nessen ad necnu.

Target: Nous savons chanter.


Source: La tesraḥayed taɣlust, naɣ?

Target: Tu sens du café, n'est-ce pas ?


Source: Tom yelsa aselsu n wesmoking.

Target: Tom porte un tuxedo.


Source: Nella nessen-itt.

Target: Nous la connaissions.


Source: Tom yelsa tagelmust.

Target: Tom porte un masque.


Source: S tmeɛmada ay terẓa tazewwut.

Target: Elle a fait exprès de casser la fenêtre.


Source: Yeswa snat n tmerwin n wuṛuten.

Target: Ça coûte 20€.


Source: Ad as-d-sɣeɣ irden.

Target: Je lui achèterai du blé.


Source: S tmeɛmada ay rẓan tazewwut.

Target: Ils ont fait exprès de casser la fenêtre.


Source: Teɣsed ad d-tafed anwa ay yerẓan tazewwut.

Target: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.


Source: Yebɣa ad d-yaf anwa ay yerẓan tazewwut.

Target: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.


Source: Tom yebɣa ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.

Target: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.


Source: Ad as-d-sɣeɣ tamedwazt.

Target: Je lui achèterai un balai.


Source: Tebɣamt ad tkemmlemt ad teddremt, naɣ?

Target: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?


Source: Teɣsem ad tkemmlem ad teddrem, naɣ?

Target: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?


Source: Yerna yiwen ur k-iɛawen?

Target: Et personne ne t'a aidé ?


Source: Yessefk ad teččem.

Target: Il faut que vous mangiez.


Source: Yeɣli, iffeɣ-it-id uqebṛuṛ deg unyir.

Target: Il est tombé et s’est fait une bosse au front.


Source: Ur awent-kkateɣ lɣiḍa.

Target: Je ne vous joue pas de trompette.


Source: "Amek ay d-udfent ɣer da?" "Seg tzewwut."

Target: "Comment sont-elles entrées ici ?" "Par la fenêtre."


Source: Taẓuri i tẓuri.

Target: L'art pour l'art.


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ConversationEscher Cat (SMS)


Source: Ur kent-ttɛawaneɣ.

Target: Je ne vous aide pas.


Source: Imi ay tura s ufus, tabṛat-nni tella tewɛeṛ cwiṭ i tɣuri.

Target: Comme elle est écrite à la main, cette lettre n'était pas très facile à lire.


Source: Win ay yesɛan idrimen yezmer ad yeg qrib kullec.

Target: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.


Source: Usan-d seg unẓul n Fransa.

Target: Ils viennent du sud de la France.


Source: Ur kent-ssigiẓeɣ.

Target: Je ne vous approvisionne pas.


Source: Telliḍ tettellfeḍ i tsednan-nnek.

Target: Tu répudiais tes femmes.


Source: La tleddyed tazewwut.

Target: Tu es en train d'ouvrir la fenêtre.


Source: Ur kent-sfadayeɣ.

Target: Je ne vous assoiffe pas.


Source: La tleddyemt tazewwut.

Target: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.


Source: Ur ken-ttcekkileɣ.

Target: Je ne vous menotte pas.


Source: Ur ken-ttheddineɣ.

Target: Je ne vous calme pas.


Source: Ur kent-derrseɣ.

Target: Je ne vous censure pas.


Source: Aceṛcuṛ-nni iwet-d yid-s ṛṛɛud.

Target: La forte pluie était accompagnée de tonnerre.


Source: Nitni ur ttemlelluyen ara.

Target: Ils ne sont pas sujets aux vertiges.


Source: Tellid tetteqqned irkasen-nnem.

Target: Tu attachais tes lacets.


Source: D idrimen kan ay yeɣs Tom.

Target: Tout ce que Tom veut, c'est de l'argent.


Source: Yenker yerna yedda ɣer tzewwut.

Target: Il s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.


Source: Terẓiḍ tazewwut.

Target: Tu as cassé la fenêtre.


Source: Ur kent-ttnadiɣ.

Target: Je ne vous cherche pas.


Source: Ur kent-ferrneɣ.

Target: Je ne vous choisis pas.


Source: Tellid tettaɛud tiṛeffit-a.

Target: Tu atteignais cette étagère.


Source: Nekren yerna ddan ɣer tzewwut.

Target: Ils se sont dressés et se sont avancés vers la fenêtre.


Source: Ur ḥkimeɣ deg-went.

Target: Je ne vous commande pas.


Source: Tledyemt tifergacin.

Target: Vous avez ouvert les cages.


Source: Ledyen tifergacin.

Target: Ils ont ouvert les cages.


Source: Nečča imekli n tṣebḥit s tɣawla.

Target: Nous avons petit-déjeuné sur le pouce.


Source: Tom yenna-as ad terẓem tazewwut.

Target: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.


Source: Ur iḥemmel abaseball wala takurt n uḍar.

Target: Il n'aime ni le baseball ni le football.


Source: Neɣleq asenduq-nni.

Target: Nous avons fermé le coffre.


Source: Tečča mliḥ.

Target: Elle a bien mangé.


Source: Tellid trennud-asen i yixeddamen-nnek deg lexlaṣ.

Target: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.


Source: Ur ken-ttḥettimeɣ.

Target: Je ne vous contrains pas.


Source: Ur kent-ttḥettimeɣ.

Target: Je ne vous contrains pas.


Source: Tennamt-as ad teldey tazewwut.

Target: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.


Source: Tufamt-d anda ara teddremt.

Target: Vous avez trouvé un lieu pour vivre.


Source: Tennamt-as ad terẓem tazewwut.

Target: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.


Source: Xeḍbeɣ-d, yiwet n tikkelt.

Target: Je me suis fiancé, une fois.


Source: Telliḍ tettedduḍ ɣer sdat.

Target: Tu avançais.


Source: Ur kent-ddaleɣ.

Target: Je ne vous couvre pas.


Source: La teshetrif!

Target: Elle divague !


Source: Tledyeḍ tankult-nni.

Target: Tu as ouvert la boîte.


Source: Ɛeyyneɣ-asen i yinelmaden-inu.

Target: J’ai averti mes élèves.


Source: La shetrifent!

Target: Elles divaguent !


Source: Tledyem tankult-nni.

Target: Vous avez ouvert la boîte.


Source: Tellid tettmectciwed.

Target: Tu te battais.


Source: Ledyent tankult-nni.

Target: Elles ont ouvert la boîte.


Source: Ur asen-d-teggri ara tumast.

Target: Ils n'ont plus d'essence.


Source: Akeyyef yezmer ad ineɣ.

Target: Fumer peut tuer.


Source: Ɣetsen ur tteddun ara ɣer din.

Target: Ils ont décidé de ne pas y aller.


Source: Tellid teɣsed ad d-tinid uhu, naɣ?

Target: Tu voulais dire non, n'est-ce pas ?


Source: Nefren Tom d aqebṭan n teɣlamt.

Target: Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.


Source: Tellid tesɛid amcic.

Target: Tu avais un chat.


Source: Uwḍent-kem-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.

Target: Ce matin tu as beaucoup de courrier.


Source: Medden akk ḥemmlen amkan-a.

Target: Tout le monde aime cet endroit.


Source: Yenɣa-iyi weqraḥ-a.

Target: Cette douleur me tue.


Source: Wteɣ tameṭṭut-inu.

Target: J’ai battu ma femme.


Source: Uwḍent-ten-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.

Target: Ce matin ils ont beaucoup de courrier.


Source: Tom yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.

Target: Tom a bon appétit ce matin.


Source: Ḥemmlent ad walint isafagen mi ara qelɛen.

Target: Elles aiment observer les avions décoller.


Source: Ass-a tesɛid aṭas n tuɣdaḍin.

Target: Tu as beaucoup de missions aujourd'hui.


Source: Teḥwajed aya.

Target: Tu as besoin de ça.


Source: Lemmer d ay iyi-tɛawned, tili ad iliɣ ssawḍeɣ ad geɣ ccɣel-nni.

Target: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.


Source: Tellid tjerḥed.

Target: Tu étais blessée.


Source: Ur llint ara lant iɣeblan.

Target: Elles n'avaient pas de souci.


Source: Ur asen-tent-sseɛraqeɣ.

Target: Je ne les embrouille pas.


Source: Ur ken-ttettleɣ.

Target: Je ne vous emmaillote pas.


Source: Ax tismaqalin-inu.

Target: Prends mes lunettes.


Source: Ass-a, yeccuṛ wahil-nwen.

Target: Vous avez un programme complet aujourd'hui.


Source: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek.

Target: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.


Source: Tḥemmlem ad tessewwem?

Target: Aimez-vous cuisiner ?


Source: Qarnemt tiririt-nwent ɣer tin n Tom.

Target: Comparez votre réponse avec celle de Tom.


Source: Ad awen-d-aruɣ melmi ay uɛiɣ.

Target: Je vous écrirai dès que possible.


Source: Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-k, ini-as ad d-yadef.

Target: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.


Source: Seg yiḍ yezrin ay la yekkat wenẓar.

Target: Il pleut depuis la nuit dernière.


Source: Yessefk ad d-asen.

Target: Il faut qu'ils viennent.


Source: Ṣaḥent-ken-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwlem s tanglizit.

Target: Vous avez eu plusieurs occasions de parler anglais.


Source: Telliḍ treggleḍ imeẓẓuɣen-nnem.

Target: Tu te bouchais les oreilles.


Source: Ṣaḥent-ten-id aṭas n tlemmiẓin akken ad ssiwlen s tanglizit.

Target: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.


Source: Maca ur sɛiɣ idrimen.

Target: Cependant, je n'ai pas d'argent.


Source: Yella yessefk ad qqimeɣ deg wexxam.

Target: J'avais dû rester à la maison.


Source: Tom yella yessefk ad yeqqim deg wexxam.

Target: Tom avait dû rester à la maison.


Source: Tom yettas-d zik.

Target: Tom vient tôt.


Source: Maci ugur kan n menwala ad aɣ-yessiged.

Target: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.


Source: Dgiɣ ifatasen-inu.

Target: J’ai brodé mes mouchoirs.


Source: Tellid tessirided tuɣmas-nnem.

Target: Tu te brossais les dents.


Source: Ur ten-sdarayeɣ.

Target: Je ne les abrite pas.


Source: Ad azzlen kan arma d tabanka.

Target: Ils vont seulement courir jusqu'à la banque.


Source: Tom ad am-yefk ddeɛwessu.

Target: Tom va lancer sur toi une malédiction.


Source: Tellid tetteffred.

Target: Tu te cachais.


Source: D netta s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.

Target: Il a lui-même construit cette niche.


Source: Tettutlayed talmanit?

Target: Parles-tu allemand ?


Source: Tellid tetteddzed iɛejmiyen.

Target: Tu castrais les veaux.


Source: Tḥemmel Tom.

Target: Elle est amoureuse de Tom.


Source: D acu ay la tesnuzuyem?

Target: Que vendez-vous ?


Source: Tellid tettbeddiled.

Target: Tu changeais.


Source: Iṣeḥḥa Tom?

Target: Tom est-il en bonne santé ?


Source: Tellid tettbeddiled.

Target: Tu te changeais.


Source: D kenwi s timmad-nwen ara d-yelhun yid-s.

Target: Vous allez vous en charger vous-mêmes.


Source: Qqimet din.

Target: Restez là.


Source: Qqimemt din.

Target: Restez là.


Source: Sɛiɣ kra n yiɣeḍmen deg uqrab-inu.

Target: J'ai quelques timbres dans ma serviette.


Source: Cniɣ-d imseɣret aɣelnaw.

Target: J’ai chanté l’hymne national.


Source: Tom yesɛa uguren?

Target: Tom a-t-il des problèmes ?


Source: Yesɛa uguren?

Target: A-t-il des problèmes ?


Source: Ur ken-id-ɛerrḍeɣ.

Target: Je ne vous invite pas.


Source: Tlam uguren?

Target: Avez-vous des problèmes ?


Source: Ssutren iruka imaynuten.

Target: Ils ont commandé de nouveaux meubles.


Source: Tikkelt-nni yezrin, yesṛuḥ timseknewt-nnes.

Target: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.


Source: Argaz-nni yeḥkem tamurt xemsin n yiseggasen.

Target: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.


Source: Argaz-nni yeḥkem tamurt semmuset n tmerwin n yiseggasen.

Target: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.


Source: Lli tawwurt.

Target: Ouvrez la porte.


Source: Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥent timseknewt-nsent.

Target: Elles ont perdu leur appareil photo l'autre jour.


Source: Tteqqnent qrib yal ass ɣer Internet.

Target: Elles vont presque chaque jour sur Internet.


Source: Ur kent-neɛɛleɣ.

Target: Je ne vous maudis pas.


Source: Ur kent-ssexlaḍeɣ.

Target: Je ne vous mélange pas.


Source: Nwala timlilit-nni n tkurt n uḍar deg tliẓri.

Target: Nous avons vu le match de football à la télévision.


Source: Lliɣ skikkiḍeɣ arraw-inu.

Target: Je chatouillais mes enfants.


Source: Skakkḍeɣ arraw-inu.

Target: J’ai chatouillé mes enfants.


Source: Ur ken-ḥeqqreɣ.

Target: Je ne vous méprise pas.


Source: Tellid tettnadid imeddukal imaynuten.

Target: Tu cherchais de nouveaux amis.


Source: Cikkeɣ ad taḍen Marie.

Target: Je pense que Marie va être malade.


Source: Ur ken-smejgareɣ.

Target: Je ne vous mime pas.


Source: Marie tettett.

Target: Marie mange.


Source: Ur kent-ttkerriceɣ.

Target: Je ne vous mords pas.


Source: Llan ttemceččawen deg webrid.

Target: Ils se bagarraient dans la rue.


Source: Ur tteqqneɣ tiṭ fell-awen.

Target: Je ne vous néglige pas.


Source: Ur tteqqneɣ tiṭ fell-awent.

Target: Je ne vous néglige pas.


Source: Tellid tesmermuced tiṭṭawin-nnem.

Target: Tu clignais les yeux.


Source: Tṣubeḍ-d ɣef uḍar? .

Target: Tu es descendu à pied?


Source: Yeṛja mraw n tesdidin.

Target: Il a attendu dix minutes.


Source: Tḥemmleḍ-iyi ?

Target: Est-ce que tu m'aimes ?


Source: Telliḍ tescencuneḍ tisura-nnek.

Target: Tu cliquetais tes clés.


Source: Tlemdemt sin n yigiman n wawalen s tanglizit.

Target: Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.


Source: Telliḍ tettwenniteḍ timliliyin.

Target: Tu commentais les matchs.


Source: Ur ken-id-ssewjadeɣ.

Target: Je ne vous prépare pas.


Source: Wteɣ tasaɛet akken ad d-awḍeɣ ɣer da.

Target: J’ai mis une heure pour arriver ici.


Source: Ur kent-ttɛaqabeɣ.

Target: Je ne vous punis pas.


Source: Marie ad tɛawed ad d-tesɛeddi aneccaf.

Target: Marie va repasser un coup de serpillère.


Source: Ur d-ttekkseɣ tiṭṭawin-inu seg-went.

Target: Je ne vous quitte pas des yeux.


Source: Tteddun ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.

Target: Ils vont à l'école le samedi.


Source: Ur kent-ttdeḥḥiseɣ.

Target: Je ne vous renverse pas.


Source: Imir-a ad yeddu ad yeccucef.

Target: Il va aller prendre une douche maintenant.


Source: Imir-a ad yeddu Tom ad yeccucef.

Target: Tom va aller prendre une douche maintenant.


Source: Ḥarent melmi ara ken-ẓrent.

Target: Elles ont hâte de vous voir.


Source: Leḥzen-nnes yessaweḍ-itt armi tesṛuḥ assirem.

Target: Son chagrin touchait au désespoir.


Source: Yerna fell-am ucebbub awezlan.

Target: Les cheveux courts te vont bien.


Source: Ad k-iɛawen kan akken ad tebdud.

Target: Il va simplement t'aider à démarrer.


Source: Telliḍ tjebbdeḍ-d timussniwin.

Target: Tu faisais des connaissances.


Source: Ufan-d taqremsit-nnek.

Target: Ils ont trouvé ta casquette.


Source: Ur kent-ttɣurruɣ.

Target: Je ne vous tente pas.


Source: Terzid yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.

Target: Tu as déjà visité les États-Unis.


Source: Ur ken-ḥsibeɣ d icenga.

Target: Je ne vous traite pas comme des ennemis.


Source: Imir-a ad awent-d-tini Marie tidet.

Target: Marie va maintenant vous dire la vérité.


Source: Imir-a ad awent-d-nini tidet.

Target: Nous allons maintenant vous dire la vérité.


Source: Ur ttaḍen aɣilif ɣef wugur amecṭuḥ am wa.

Target: Ne te fais pas de soucis pour un problème si trivial.


Source: Ttesɛa ad teffeɣ fell-awen?

Target: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?


Source: Yessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.

Target: Il a commandé plusieurs livres d'Angleterre.


Source: Ur kent-neɣɣeɣ.

Target: Je ne vous tue pas.


Source: Nesɛa sen yiṭan, kraḍ yemcicen d seddis tyaẓiḍin.

Target: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.


Source: Ur d-sseɣlayeɣ fell-asent rrebrab.

Target: Je ne les terrorise pas.


Source: Nečča tapizza ed uyaziḍ ɣer yimekli.

Target: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.


Source: Yessefk ad ẓẓleɣ.

Target: Je dois m'étendre.


Source: Ur tent-ttɣelliteɣ.

Target: Je ne les exploite pas.


Source: Ẓẓment ccina.

Target: Elles ont pressé des oranges.


Source: Ur iyi-ixuṣṣ wacemma?

Target: Rien ne me manque-t-il ?


Source: Ur d-rezzuɣ fell-awen.

Target: Je ne vous rends pas visite.


Source: Ad as-ɣrent i temɣart-nsent.

Target: Elles vont téléphoner à leur belle-mère.


Source: Telliḍ tbezzreḍ.

Target: Tu cotisais.


Source: Ur awent-ttakfeɣ azal.

Target: Je ne vous accorde pas d’importance.


Source: Ur neṭṭqeɣ ɣer-wen.

Target: Je ne vous adresse pas la parole.


Source: Ssawlent ed ɛemmi-tsent s usawal.

Target: Elles ont parlé à leur oncle au téléphone.


Source: Yeɣs ad d-yini "nekkni"?

Target: Il veut dire nous ?


Source: Tom yebɣa ad d-yini "nekkenti"?

Target: Tom veut dire nous ?


Source: Telliḍ tqeḍḍuḍ-d.

Target: Tu faisais les courses.


Source: Marie tebɣa ad d-tini "nekkenti"?

Target: Marie veut dire nous ?


Source: Ur awent-d-ttawyeɣ imensi.

Target: Je ne vous apporte pas le dîner.


Source: Ledyeɣ tankult-nni, tella d tilemt.

Target: J'ouvris la boîte, elle était vide.


Source: Tom yezger abrid.

Target: Tom traversa la rue.


Source: Tellid tedled.

Target: Tu étais couvert.


Source: Metren-i ad suǧǧmeɣ dani.

Target: On m'a prié d'attendre ici.


Source: Yettess atay?

Target: Boit-il du thé ?


Source: Ur awent-d-sserkameɣ aman.

Target: Je ne vous bous pas d’eau.


Source: Maɣef ay la ssazzaleɣ idammen?

Target: Pourquoi saigne-t-il ?


Source: Iḍelli, Marie teḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessen seg zik.

Target: Marie a reçu une lettre d'un vieil ami hier.


Source: Zemḍeɣ iman-inu.

Target: Je me suis crispé.


Source: Iḍelli, temlalem-d Marie da.

Target: Vous avez rencontré Marie ici hier.


Source: Wten-d deg-i.

Target: J’ai été critiqué.


Source: Yella yessefk ad d-taseḍ cwiṭ uqbel.

Target: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.


Source: Cikkeɣ Tom ad yeqqim da.

Target: Je crois que Tom va rester ici.


Source: Llan nehhṛen kra yekka wass.

Target: Ils conduisaient toute la journée.


Source: Telliḍ tesseɣraseḍ alugen-nnek.

Target: Tu déchirais tes cahiers.


Source: Ur awen-tteẓẓɛeɣ izan.

Target: Je ne vous chasse pas les mouches.


Source: Tellid tessned amek ara tḥudded iman-nnem.

Target: Tu te défendais bien.


Source: D tidet teɣsed-t?

Target: Le veux-tu vraiment ?


Source: Taṛmist-a tuwey-d anagraw asenselkim d amaynu.

Target: Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.


Source: Acekk-itt tkerrust-is.

Target: Sa voiture est vraiment chouette.


Source: Tellid tesbadayed-d awalen.

Target: Tu définissais les mots.


Source: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛam lḥeqq.

Target: Il m'apparaît que vous avez raison.


Source: Ur tenhiṛ ara deg Paris.

Target: Elle n'a pas conduit à Paris.


Source: Ad teqqimed ed xali-m deg Kyoto.

Target: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.


Source: Yessefk ad t-id-tqirred.

Target: Tu dois le confesser.


Source: Isenned ɣef tɣemmar-nnes.

Target: Il s'est accoudé.


Source: Ad neqqim ed xali-tenteɣ deg Kyoto.

Target: Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.


Source: Aql-ik tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnek.

Target: Tu es accoudé.


Source: Ad tkemmled tanezzut n baba-m.

Target: Tu vas reprendre l'affaire de ton père.


Source: Ur awent-ssebrayeɣ.

Target: Je ne vous fais pas crédit.


Source: Tom ad inehheṛ yal ass.

Target: Tom conduira tous les jours.


Source: Tellid tesrusuyed tameṭṭut-nnek deg uxeddim.

Target: Tu déposais ta femme au travail.


Source: Ta d taqendurt ay gniɣ imalas yezrin.

Target: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.


Source: Ur ttezzmeɣ fell-awent.

Target: Je ne vous fais pas de reproches.


Source: Ur awen-sbabbayeɣ aqecwal.

Target: Je ne vous fais pas porter le chapeau.


Source: Ad nadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.

Target: Nous allons rejoindre l'orchestre de l'école.


Source: Ur awen-ttazneɣ tifatuṛin s lfaks.

Target: Je ne vous faxe pas les factures.


Source: Llant ttakfent-as azal i temsalt-a.

Target: Elles accordaient de l'importance à ce sujet.


Source: Tom yella yettɛumu deg ugelmim-a.

Target: Tom nageait dans ce lac.


Source: Ur awent-ḍemmneɣ ad trebḥemt.

Target: Je ne vous garantis pas le succès.


Source: Ad teṛju arma tfukem amahil-nwen.

Target: Elle va attendre que vous finissiez votre travail.


Source: Telliḍ tettderɣileḍ.

Target: Tu devenais aveugle.


Source: Ad neṛju arma tfuked amahil-nnem.

Target: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.


Source: Amucc !

Target: Chat !


Source: Ur yettwali ara mliḥ.

Target: Il voit mal.


Source: Aseggas ay d-yetteddun, ad yexdem deg Osaka.

Target: Il va travailler à Osaka l'année prochaine.


Source: Ur awent-kerruɣ ifurguten-inu.

Target: Je ne vous loue pas mes fourgons.


Source: Tesbucebcem-as yiwet n tririt i Tom.

Target: Vous avez soufflé une réponse à Tom.


Source: La d-yetteg tigargucin.

Target: Il confectionne des biscuits.


Source: Ur awen-ttakleɣ iḍarren-nwen.

Target: Je ne vous marche pas sur les pieds.


Source: Aseggas ay d-yetteddun, ad nexdem deg Osaka.

Target: Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.


Source: Tellid tettkellixed imsaɣen-nnek.

Target: Tu dupais tes clients.


Source: Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahlemt deg Osaka.

Target: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.


Source: Telliḍ tettwakellaxeḍ.

Target: Tu te faisais duper.


Source: Tellid tettwakellaxed.

Target: Tu te faisais duper.


Source: Ur gziɣ ara.

Target: Je n'ai pas capté.


Source: Telliḍ tettqeccimeḍ ifenjalen.

Target: Tu ébréchais les tasses.


Source: Telliḍ tettcuḥḥuḍ i yedrimen.

Target: Tu économisais de l’argent.


Source: Ur awent-d-ttṣeyyideɣ iselman.

Target: Je ne pêche pas pour vous.


Source: Marie teqqummec.

Target: Marie s'est accroupie.


Source: Ttwarẓem igget taqqet liṭaj n ujenna.

Target: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.


Source: Winna d amdan aydeg yella laman.

Target: C'est une personne de confiance.


Source: Deg lbaṭel ay d-ssewweɣ?

Target: Ai-je cuisiné pour rien ?


Source: Llan ttaḍḍafen deg yimenzayen-nsen.

Target: Ils s'accrochaient à leurs principes.


Source: Sriɣ tameddakelt tazedgant n wul.

Target: J'ai besoin d'une amie sincère.


Source: Teḍḍfed deg yimenzayen-nnek.

Target: Tu t'es accroché à tes principes.


Source: Marie ur tɛum ara ass-a.

Target: Marie n'a pas nagé aujourd'hui.


Source: Nella nettaḍḍaf.

Target: Nous nous accrochions.


Source: Ur nettɛumu ara deg yiḍ.

Target: Nous ne nageons pas la nuit.


Source: Af kra n twuri!

Target: Trouve un emploi !


Source: Ur tettɛumumt ara deg yiḍ, naɣ?

Target: Vous ne nagez pas la nuit, n'est-ce pas ?


Source: Maɣef ay la iyi-d-tettinid aya?

Target: Pourquoi me dis-tu cela ?


Source: Nella neswatay tigiṭarin-nteɣ.

Target: Nous accordions nos guitares.


Source: Zedɣeɣ da seg 1990.

Target: J'habite ici depuis 1990.


Source: Llant swatayent tigiṭarin-nsent.

Target: Elles accordaient leurs guitares.


Source: Tom yeswata tagiṭart-nnes.

Target: Tom a accordé sa guitare.


Source: Marie teswata tagiṭart-nnes.

Target: Marie a accordé sa guitare.


Source: Tameṭṭut-inu tra tamẓidt n uḍeffu.

Target: Mon épouse aime le gâteau à la pomme.


Source: Neswata tigiṭarin-nteɣ.

Target: Nous avons accordé nos guitares.


Source: Ur ttɛawaneɣ yiwen.

Target: Je n’aide personne.


Source: Swatant tigiṭarin-nsent.

Target: Elles ont accordé leurs guitares.


Source: Tegreḍ-d lbaṭel ɣef medden.

Target: Tu as accusé les gens à tort.


Source: Ur ḍḍifeɣ cceḥna i yiwen.

Target: Je n’ai de rancune contre personne.


Source: Ur ḍḍifeɣ cceḥna ula i yiwen.

Target: Je n’ai de rancune contre personne.


Source: Nger-d lbaṭel ɣef medden.

Target: Nous avons accusé les gens à tort.


Source: D nitni ay yellan nehhṛen.

Target: C'était eux qui conduisaient.


Source: D kečč ay inehhṛen.

Target: C'est toi qui conduis.


Source: Terrẓeḍ deg yiɣil.

Target: Tu t’es cassé le bras.


Source: Terrẓed deg ufus.

Target: Tu t’es cassé le bras.


Source: Ur ttsemmiteɣ acemma.

Target: Je n’annule rien.


Source: Tom yella am gma.

Target: Tom était comme un frère pour moi.


Source: Tiliẓri tettakf axeṣṣar i tmeddurt n twacult.

Target: La télévision détruit la vie de la famille.


Source: Tom yesɛa acebbub d aɣezfan yerna d acelhab.

Target: Tom a de longs cheveux blonds.


Source: Tufiḍ-d iman-nnek war idrimen.

Target: Tu t’es retrouvé sans argent.


Source: Yiwen ur t-sfadayeɣ.

Target: Je n’assoiffe personne.


Source: Tufid-d iman-nnem war idrimen.

Target: Tu t'es retrouvée sans argent.


Source: Ur ṣerrɛeɣ ula d yiwen.

Target: Je n’assomme personne.


Source: Tom yettwatthem s tukerḍa.

Target: Tom a été accusé de vol.


Source: Tettwatthem s tukerḍa.

Target: Elle a été accusée de vol.


Source: Acḥal ay swant tsekkadin-a?

Target: Combien coûtent ces lunettes ?


Source: Ur qbileɣ.

Target: Je n’accepte pas.


Source: Sriɣ kan ad iyi-talled.

Target: J'ai juste besoin que tu m'aides.


Source: Ɣef leḥsab-inu, d tezdeg n nneyya ay d tikli yelhan akk.

Target: L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.


Source: Ur sɛiɣ ara memmi.

Target: Je n'ai pas de fils.


Source: Telliḍ tessebɣaseḍ inelmaden-nnem.

Target: Tu encourageais tes étudiants.


Source: Ur tettessed ara iɣisem, naɣ?

Target: Tu ne bois pas d'alcool, n'est-ce pas ?


Source: Marie ur tettess ara iɣisem.

Target: Marie ne boit pas d'alcool.


Source: Ur ttdewwiḥeɣ yiwen.

Target: Je ne berce personne.


Source: Marie tessader asaber-nni.

Target: Marie a abaissé le rideau.


Source: Aṭas aya seg mi ay yella da.

Target: Je suis là depuis un moment.


Source: Ula d yiwen ur t-sserɣayeɣ.

Target: Je ne brûle personne.


Source: D acu ay la d-tessewwayed?

Target: Que cuisines-tu ?


Source: Yella yetteẓẓeg tafunast-nni.

Target: Il trayait la vache.


Source: Marie tebbi isekla-nni yeqquren.

Target: Marie a abattu les arbres morts.


Source: Aṭas n tɣawsiwin ay d-ssaɣeɣ seg tḥanut-a.

Target: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.


Source: Bbint isekla-nni yeqquren.

Target: Elles ont abattu les arbres morts.


Source: Telliḍ tettasmeḍ seg yimeddiden-nnek.

Target: Tu enviais tes collègues.


Source: Ṃucc-ikw yemmut asennaṭ deǧiḍ.

Target: Mon chat est mort hier soir.


Source: D acu ay twalam deg wanect-a?

Target: Qu'en pensez-vous ?


Source: Nella nesseɣlay-d isafagen icenga.

Target: Nous abattions les avions ennemis.


Source: Llant sseɣlayent-d isafagen icenga.

Target: Elles abattaient les avions ennemis.


Source: Ttakfeɣ leɛtab i yiman-inu.

Target: Je me démène.


Source: Lliɣ ssefcaleɣ ixeddamen-inu.

Target: J’épuisais mes travailleurs.


Source: Temlek-ikent tliẓri.

Target: Vous êtes accros à la télé.


Source: Tellid tfeccled.

Target: Tu t’épuisais.


Source: Ur ferrneɣ acemma.

Target: Je ne choisis rien.


Source: Telliḍ tettaḍḍafeḍ lmil.

Target: Tu gardais l’équilibre.


Source: Wukud bɣant ad ssiwlent?

Target: Avec qui veulent-elles parler ?


Source: Telliḍ tesṛuḥuyeḍ lmil.

Target: Tu perdais l’équilibre.


Source: Ur ttkaleɣ ɣef yiwen.

Target: Je ne compte sur personne.


Source: Tellid tesṛuḥuyed nnefs.

Target: Tu t'essoufflais.


Source: Akal yettezzi ɣef Tafukt deg kraḍt n tmaḍ sḍimraw semmus n wussan.

Target: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.


Source: Mass Dupont ur t-mazal yebɣa ad yexdem yid-i.

Target: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.


Source: Telliḍ tesṛuḥuyeḍ nnefs.

Target: Tu t'essoufflais.


Source: Yiwen ur t-ttnaqameɣ.

Target: Je ne contrarie personne.


Source: Ur ssukkuneɣ acemma.

Target: Je ne copie rien.


Source: Tqebled nnig wul-nnek.

Target: Tu as accepté à contrecœur.


Source: Tefkid-as i wayis-nnem ad isew.

Target: Tu as abreuvé ton cheval.


Source: Tettwalasem aṭas n yidrimen.

Target: Vous devez beaucoup d'argent.


Source: Ur ddaleɣ ula d yiwen.

Target: Je ne couvre personne.


Source: Yeɛjeb-asent ukamyun-nnem.

Target: Elles aiment bien ton camion.


Source: Tessawḍed ad trewled.

Target: Tu es parvenu à t'enfuir.


Source: Ur ceḍḍḥeɣ acemma.

Target: Je ne danse rien.


Source: Yiwen ur t-ttxeyyibeɣ.

Target: Je ne déçois personne.


Source: Nettat seg Sète, ihi.

Target: Elle est sétoise, alors.


Source: Yif-it lemmer ad tesgunfuḍ kra.

Target: Tu ferais mieux de te reposer un peu.


Source: Tuɣalemt d tikaṭuliyin.

Target: Vous vous êtes faites catholiques.


Source: Iḍeflayen‑u llan caw n meẓẓi‑nsen.

Target: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.


Source: Ad ixelleṣ s ccak.

Target: Il paiera par chèque.


Source: Tessazzleḍ asaru-nni.

Target: Tu as accéléré le film.


Source: Marie tella tɣeṣṣeb tikli.

Target: Marie accélérait le pas.


Source: Ad ak-d-sekneɣ tamdint.

Target: Je vais te montrer la ville.


Source: D acu-tent teɣbula-nwen n yisallen?

Target: Quelles sont vos sources d'information ?


Source: Nɛeḍḍel ɣef lǧal-nnek.

Target: Nous sommes en retard à cause de toi.


Source: Kemm d aḥric seg wugur.

Target: Tu fais partie du problème.


Source: Tessawḍed yelli-m ɣer uɣerbaz.

Target: Tu as accompagné ta fille à l'école.


Source: Yessewhem-iken mliḥ yisali-nni, naɣ?

Target: Vous avez été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ?


Source: Yessewhem-ikent mliḥ yisali-nni, naɣ?

Target: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?


Source: Akerwa ur d-ittas ara yal ass ɣer tnarit.

Target: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.


Source: Ma testufad, ad t-tɛawned.

Target: Si tu es libre, tu l'aideras.


Source: Tella tetteg laman deg Tom.

Target: Elle accordait confiance à Tom.


Source: Nga deg-k laman.

Target: Nous nous sommes fiées à toi.


Source: Texsa tafat.

Target: La lumière est éteinte.


Source: Ma yestufa Tom, ad tt-yalel.

Target: Si Tom est libre, il l'aidera.


Source: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛamt lḥeqq.

Target: Je suppose que vous avez raison.


Source: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛam lḥeqq.

Target: Je suppose que vous avez raison.


Source: Ma nestufa, ad t-nɛawen.

Target: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.


Source: Ma nestufa, ad t-nalel.

Target: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.


Source: Anect n yiseggasen n memmi-k?

Target: Quel âge a ton fils ?


Source: Yiwen ur yezmir ad yawey Marie.

Target: Marie est insupportable.


Source: Ulac aɣilif ma tledyed tazewwut?

Target: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?


Source: Acḥal deg leɛmeṛ n memmi-m?

Target: Quel âge a ton fils ?


Source: Ma testufamt, ad t-tɛawnemt.

Target: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.


Source: Nefka-as azal ameqran i tezdeg.

Target: Nous avons accordé une grande importance à la propreté.


Source: Ur zelluɣ yiwen.

Target: Je n’égorge personne.


Source: Aql-iyi la lemmdeɣ.

Target: Je suis en train d'apprendre.


Source: Ula d yiwen ur as-ɣerrseɣ.

Target: Je n’égorge personne.


Source: Ula d yiwen n useklu ur t-ferrseɣ.

Target: Je n’élague aucun arbre.


Source: Acḥal ara yeḍḍef waya?

Target: Combien de temps ça prend ?


Source: Yiwen ur t-ttettleɣ.

Target: Je n’emmaillote personne.


Source: Azul fell-am a Marie.

Target: Salut, Marie.


Source: Tellid tessawaled s usbucbec.

Target: Tu parlais en chuchotant.


Source: Ula d yiwet n tefrut ur tt-sseḥfayeɣ.

Target: Je n’émousse aucun couteau.


Source: Ɛecṛa n tedqiqin aya seg mi ay la yettsuɣu ulufan-nni.

Target: Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.


Source: Ira aṭas tikeṛṛusin.

Target: Il adore les voitures.


Source: Ur d-kellseɣ yiwen.

Target: Je n’enregistre personne.


Source: Acemma ur t-id-kellseɣ.

Target: Je n’enregistre rien.


Source: Ur sskarayeɣ acemma.

Target: Je n’enroule rien.


Source: Ur ttseḥḥireɣ yiwen.

Target: Je n’ensorcelle personne.


Source: Yiwen ur t-meḍḍleɣ.

Target: Je n’enterre personne.


Source: Tlamt takeṛṛust.

Target: Vous avez une voiture.


Source: Lant takeṛṛust.

Target: Elles ont une voiture.


Source: Tom teɛjeb-as tkeṛṛust-nwen.

Target: Tom aime votre voiture.


Source: Tura kan i tṛuḥ.

Target: Elle vient juste de partir.


Source: Teɛjeb-asen tkeṛṛust-nwent.

Target: Ils aiment votre voiture.


Source: Ur ɛerrḍeɣ yiwen.

Target: Je n’essaie personne.


Source: Yeffeɣ-iten leɛqel.

Target: Ils se sont affolés.


Source: Atni la lemmden.

Target: Ils sont en train d'apprendre.


Source: Tessumreḍ-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.

Target: Tu as proposé un autre projet à la commission.


Source: Marie la tettuzur.

Target: Marie grossit.


Source: La nettuzur.

Target: Nous grossissons.


Source: Tellid tsekṛed mliḥ.

Target: Tu étais bourré.


Source: Acemma ur t-ssengareɣ.

Target: Je n’extermine rien.


Source: D tidet ur tessined ara ad tɛumed?

Target: Ne savez-vous vraiment pas nager ?


Source: Acemma ur t-id-ɣerrfeɣ.

Target: Je ne fabrique rien.


Source: La ssirident takeṛṛust.

Target: Elles lavent la voiture.


Source: Tetteddud s leɛqel.

Target: Tu marches lentement.


Source: Ur as-d-ttessuɣ usu i yiwen.

Target: Je ne fais de lit à personne.


Source: Ad am-d-iniɣ yiwen n wufur.

Target: Je vais te confier un secret.


Source: Tteddun s leɛqel.

Target: Ils marchent lentement.


Source: Aql-ikent da deg yiwen n dduṛ ur kent-iwatan ara akk.

Target: Vous êtes là à contre-emploi.


Source: Tbedded, naɣ?

Target: Tu t'es levé, n'est-ce pas ?


Source: Ur sseḍsayeɣ yiwen.

Target: Je ne fais rire personne.


Source: Marie tbeddel-d.

Target: Marie s'est changée.


Source: Takeṛṛust-a d ayla-nwen.

Target: Cette voiture vous appartient.


Source: Tettagademt iḍan.

Target: Vous avez peur des chiens.


Source: Marie telha-d s temsalt-nni.

Target: Marie s'est chargée de l'affaire.


Source: La d-tettqerribemt, naɣ?

Target: Vous vous rapprochez, n'est-ce pas ?


Source: Ur d-ssiliɣeɣ yiwen.

Target: Je ne forme personne.


Source: Kecc tserrḥeḍ deg talmanit.

Target: Tu parles couramment allemand.


Source: Tom yeɣs takeṛṛust?

Target: Tom veut-il une voiture ?


Source: Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nekcem s axxam.

Target: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.


Source: Nella nelha-d s temsalt-a.

Target: Nous étions chargés de cette affaire.


Source: Llant lhant-d s temsalt-a.

Target: Elles étaient chargées de cette affaire.


Source: Ad yessenz takeṛṛust-nni.

Target: Il vendra la voiture.


Source: Ur nbiḍeɣ acemma.

Target: Je ne gouverne rien.


Source: Tom yella icennu-d imseɣret aɣelnaw.

Target: Tom chantait l’hymne national.


Source: Takeṛṛust-nneɣ attan dihin.

Target: Notre voiture est là.


Source: Tom yella yettɛebbi alzazen.

Target: Tom chargeait la marchandise.


Source: Llant serdent, ur la ttewliwilent ara.

Target: Elles étaient étendues immobiles.


Source: Aselkim-inu amezwaru yella ila kan tawinest ed snat n tmerwin ed ṭam n yikiluuktiyen n tkatut.

Target: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.


Source: Ur tettwali ara mliḥ.

Target: Elle voit mal.


Source: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣired deg usawal.

Target: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.


Source: Sɣan-d takeṛṛust.

Target: Ils ont acheté une voiture.


Source: Ḥwajeɣ irkasen imaynuten.

Target: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.


Source: Ur sdarayeɣ yiwen.

Target: Je n’abrite personne.


Source: Tettwawekkled akken ad tkemmled axeddim-a.

Target: Tu as été chargé de continuer ce travail.


Source: La ttruɣ.

Target: Je suis en train de pleurer.


Source: Ula d kecc tceɣleḍ am Tom.

Target: Tu es aussi occupé que Tom.


Source: Nettwawekkel akken ad nkemmel axeddim-a.

Target: Nous avons été chargées de continuer ce travail.


Source: Ɛerḍeɣ-t-id ɣer wexxam-inu.

Target: Je l'ai invité chez moi.


Source: D acu n umkan ayɣef trid ad terzud deg Tuṛuft?

Target: Quel endroit d'Europe voudrais-tu visiter ?


Source: Ɛzized aṭas fell-i.

Target: Tu es mon obsession.


Source: D acu n umkan ayɣef tebɣamt ad terzumt deg Tuṛuft?

Target: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?


Source: Tesmeɣreḍ ddeɛwa.

Target: Tu as aggravé la situation.


Source: Ismed yettɛawan i wargaw.

Target: Le vin aide à la digestion.


Source: Tesmeɣrem ddeɛwa.

Target: Vous avez aggravé la situation.


Source: Nekkenti ur nettɣawal deg tazzla anect n Tom.

Target: Nous ne courons pas aussi vite que Tom.


Source: Ccṛab ttalel i wargaw.

Target: Le vin aide à la digestion.


Source: Seg wasmi ay teɣli deg tenwalt, ay tesṛuḥ leɛqel-nnes.

Target: Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.


Source: D acu n umkan ayɣef teɣs ad terzu Marie deg Tuṛuft?

Target: Quel endroit d'Europe Marie voudrait visiter ?


Source: Yiwen ur t-dbileɣ.

Target: Je n’administre personne.


Source: Atenti la xeṣṣrent deg wurar.

Target: Elles sont en train de perdre le jeu.


Source: Netta d imsujji yernu d amaru.

Target: Il est à la fois médecin et écrivain.


Source: Ur ḥemmleɣ yiwen.

Target: Je n’aime personne.


Source: Tella teckunṭeḍ deg ufurk-nni.

Target: Elle était agrippée à la branche.


Source: Tettwaẓẓɛed-d seg uxeddim.

Target: Tu as été mise à la porte.


Source: Tettwaẓẓɛeḍ-d seg uxeddim.

Target: Tu as été mise à la porte.


Source: Ur rennuɣ acemma.

Target: Je n’ajoute rien.


Source: Marie tettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.

Target: Marie a été mise à la porte.


Source: Neḥwaj aṭas n yidrimen?

Target: Nous faut-il beaucoup d'argent ?


Source: Teɛjeb-asen ccikula-nni.

Target: Ils ont aimé le chocolat.


Source: Kemm ur tḥemmled takemmart.

Target: Tu n'aimes pas le fromage.


Source: Tom iḥemmel atay ugar n teɣlust.

Target: Tom préfère le thé au café.


Source: Yiwet ur tt-id-rennuɣ s umuɣ n tmeddukal-inu.

Target: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.


Source: Acḥal n tkeṛṛusin ay tesɛid?

Target: Combien de voitures as-tu ?


Source: Nitenti ur ḥemmlent takemmart.

Target: Elles n'aiment pas le fromage.


Source: Ula d yiwen ur t-id-ttawyeɣ.

Target: Je n’amène personne.


Source: Tesrim aṭas n waman.

Target: Il vous faut beaucoup d'eau.


Source: Ulayɣer ma tugaded akk anect-a.

Target: Tu n'as pas à avoir aussi peur.


Source: Tennid-as i baba-m ma yella tzemred ad teddud ɣer ssinima.

Target: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.


Source: Tennam-as i baba-twen ma tzemrem ad teddum ɣer ssinima.

Target: Vous avez demandé à votre père si vous pouviez aller au cinéma.


Source: Marie tessawal tatagalogt?

Target: Marie parle-t-elle le tagalog ?


Source: Aql-ikem deg wusu yerna tesɛid tawla.

Target: Tu es au lit avec de la fièvre.


Source: Atan deg wusu yerna yesɛa tawla.

Target: Il est au lit avec de la fièvre.


Source: Ssuṭṭḍent ilufanen-nsent.

Target: Elles ont allaité leurs bébés.


Source: Ur tessawalemt ara taspenyulit, naɣ?

Target: Vous ne parlez pas espagnol, n'est-ce pas ?


Source: Marie tella tessemɛan-d ɣef berru.

Target: Marie faisait allusion au divorce.


Source: Tom yenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.

Target: Tom a tué le rat avec un bâton.


Source: Aqcic-a yezga yettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.

Target: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.


Source: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la t-tettṛaju.

Target: Elle l'attend déjà depuis une demi-heure.


Source: Llan ssemɛanen-d ɣef berru.

Target: Ils faisaient allusion au divorce.


Source: Yessefk ad teṛjud asakac ay d-yetteddun.

Target: Vous devez attendre le bus suivant.


Source: Yers ɣef wayyur.

Target: Il a aluni.


Source: Ɣer-s idrimen.

Target: Il a de l'argent.


Source: Marie tesselha igmaḍ-nnes.

Target: Marie a amélioré ses résultats.


Source: Teɣsed amkan tama n tzewwut neɣ tama n wegnir?

Target: Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?


Source: Tersed-d ɣef yilel.

Target: Tu as amerri.


Source: D aɣfal-inu ay iyi-yejjan ad ttuɣ ur sekkṛeɣ ara tawwurt.

Target: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.


Source: Nitenti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.

Target: Elles sont deux ans plus jeunes que Tom.


Source: Nɛeḍḍel akken ad d-nas.

Target: Nous sommes venues trop tard.


Source: Sanda akka ay la tetteddu Marie?

Target: Vers où Marie est-elle en chemin ?


Source: Ur ken-mazal ara da.

Target: Vous n'êtes plus ici.


Source: Deg tgara, ḥebsen ddexxan.

Target: Ils ont fini par arrêter de fumer.


Source: D acu ay tga Marie imalas-a?

Target: Qu'a fait Marie cette semaine ?


Source: Ur as-ttini ara dakken nniɣ-ak aya!

Target: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !


Source: Tzemremt ad iyi-t-id-tesseknemt?

Target: Pouvez-vous me le montrer ?


Source: D acu ad d-tɣerrfem?

Target: Que fabriquerez-vous ?


Source: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes memmi-s n Marie?

Target: Quel âge a le fils de Marie ?


Source: Tessaklemt mliḥ?

Target: Avez-vous passé un agréable voyage ?


Source: Yella kra n tfakult ay izemren ad kem-tḥudd?

Target: Disposes-tu d'un alibi ?


Source: Tella tetteddu ɣer uxeddim.

Target: Elle allait au travail.


Source: D tidet temɣamt-t?

Target: Le voulez-vous vraiment ?


Source: D tidet teɣsem-t?

Target: Le voulez-vous vraiment ?


Source: Yessefk ad ten-id-sɣent deg uzɣar.

Target: Elles doivent les acheter à l'étranger.


Source: Tettɣawaled mliḥ deg uɛumu.

Target: Tu nages très rapidement.


Source: Tom yezmer ad d-iɛawen.

Target: Tom peut aider.


Source: Nettɣawal mliḥ deg uɛumu.

Target: Nous nageons très rapidement.


Source: Tedda ɣer uxeddim.

Target: Elle est allée au travail.


Source: Iḍelli d ass-nsen n wesgunfu.

Target: Hier c'était leur jour de congé.


Source: D acu-tt tsegrit ay ḥemmlen?

Target: Quel est leur dessert préféré ?


Source: Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d tameẓyant.

Target: Je la connais depuis qu'elle était enfant.


Source: Tessneḍ ad teccgeḍ ɣef wedfel am gma-m.

Target: Tu peux skier aussi bien que ton frère.


Source: Tezzem fell-awen imi ay tɛeḍḍlemt.

Target: Elle vous a reproché votre retard.


Source: Tuwyemt-d aman.

Target: Vous avez apporté de l’eau.


Source: Marie tekṛeh Tom.

Target: Marie hait Tom.


Source: Marie tella tettawey-d tasiwant.

Target: Marie amenait un parapluie.


Source: Ur iyi-teɛjibeḍ akk.

Target: Tu ne me plais pas du tout.


Source: Keṛhent Tom.

Target: Elles haïssent Tom.


Source: Ur ttajjamt isali-a ad yeffeɣ.

Target: Ne laissez pas cette information fuiter.


Source: Ur ssuffuɣemt isali-a.

Target: Ne laissez pas cette information fuiter.


Source: Azekka ad tsebɣemt asefreg.

Target: Vous peindrez la clôture demain.


Source: Ran imcac?

Target: Aiment-ils les chats ?


Source: Azekka ad sebɣent asefreg.

Target: Elles peindront la clôture demain.


Source: Yettaxer war aɛeyyen.

Target: Il a démissionné sans préavis.


Source: Tom la yettraḥ d aẓidan mliḥ.

Target: Tom sent super bon.


Source: Werjin tessawel-d ɣef wanect-a.

Target: Elle n'en parla jamais.


Source: Nekkni d ibujaden, maca nlemmed s tɣawla.

Target: Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.


Source: Werjin ssawlen-d ɣef waya.

Target: Ils n'en parlèrent jamais.


Source: Tesrim lemwansa?

Target: Avez-vous besoin de compagnie ?


Source: Marie tqerreb-d.

Target: Marie s'est approchée.


Source: Semman-asen i yemcac-nsen Tom ed Jerry.

Target: Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.


Source: Lemmer d ay yeḍfir tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur yettmettat.

Target: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.


Source: Tsennded isili-nni ɣer weɣrab.

Target: Tu as appuyé l’échelle contre le mur.


Source: Neffer ddaw tdabut.

Target: Nous nous sommes cachées sous la table.


Source: Ur liɣ ara tiysetmatin.

Target: Je n'ai pas de sœurs.


Source: Tsenndem isili-nni ɣer weɣrab.

Target: Vous avez appuyé l’échelle contre le mur.


Source: Ad ḍsen fell-as medden lemmer ad teg taɣawsa tazulalt am ta.

Target: Les gens riront d'elle si elle fait une chose aussi stupide que ça.


Source: Ifehhem tafṛensist?

Target: Comprend-t-il le français ?


Source: Gezzun tafṛensist?

Target: Comprennent-ils le français ?


Source: Yessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.

Target: Il a acheminé les médicaments vers le camp.


Source: Tom yessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.

Target: Tom a acheminé les médicaments vers le camp.


Source: Tgezzum tafṛensist?

Target: Comprenez-vous le français ?


Source: Ur sɛiɣ ara weltma.

Target: Je n'ai pas de sœur.


Source: Tameṭṭut-inu d taswidit.

Target: Mon épouse est suédoise.


Source: Ɣɣarent-as "Tom."

Target: Elles l'appellent "Tom."


Source: Keṛhent isura n yikkeḍ.

Target: Elles détestent les films d'horreur.


Source: Yessefk ad yebdu.

Target: Il faut qu'il commence.


Source: Ad neg akk ayen umi nezmer.

Target: Nous ferons tout ce que nous pouvons.


Source: Ad tgem akk ayen umi tzemrem.

Target: Vous ferez tout ce que vous pouvez.


Source: Seg wagim tẓat n twinas tamet n tmerwin ed tam ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.

Target: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.


Source: Seg walef u ttesɛemya u tmanya u tmanyin ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.

Target: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.


Source: Marie tuḍen yerna attan deg wusu.

Target: Marie est malade et alitée.


Source: Nuḍen yerna aql-aɣ deg wusu.

Target: Nous sommes malades et alitées.


Source: Anda-t weɣmis-nnem?

Target: Où se trouve ton journal ?


Source: Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut?

Target: Fermerais-tu la fenêtre, s'il te plait ?


Source: Lliɣ mmehmheɣ.

Target: J'étais abasourdi.


Source: Testeɛṛfed s lexṣara-nnek.

Target: Tu as admis ta défaite.


Source: S tezmert n yimekli-nwen !

Target: Bon appétit !


Source: Tneqsed deg lmizan.

Target: Tu as perdu du poids.


Source: Tellamt twehmemt.

Target: Vous étiez abasourdies.


Source: Tom ur yelli yessen amek ara d-yessenfali iman-nnes.

Target: Tom ne savait comment s'exprimer.


Source: Trewlem, tewwim idrimen-nni, naɣ?

Target: Vous vous êtes enfuis avec l'argent, n'est-ce pas ?


Source: Werjin ẓriɣ-k.

Target: Je ne t'ai jamais vu.


Source: Werjin walaɣ-kem.

Target: Je ne t'ai jamais vue.


Source: Werjin ẓriɣ-kent.

Target: Je ne vous ai jamais vues.


Source: Tellid tesseɣsayed aselkim.

Target: Tu éteignais l’ordinateur.


Source: Yella yetteg aɣan-nnes.

Target: Il accomplissait son devoir.


Source: Ssneɣ ad cnuɣ.

Target: Je chante bien.


Source: Nuki-d, nufa-d iman-nneɣ teccef-aɣ tidi.

Target: Nous nous sommes réveillés en sueur.


Source: Yessared unẓar akal-nni.

Target: Le terrain a été emporté par la pluie.


Source: Yessefk ad nɣiwel.

Target: Il nous faut bouger.


Source: Marie teɣli d timendeffirt.

Target: Marie est tombée en arrière.


Source: Telliḍ tukiḍ.

Target: Tu étais éveillée.


Source: Ttaruɣ mliḥ yes-s.

Target: J'écris bien avec.


Source: D acu ay iyi-yesxelɛen?

Target: Qu'est-ce qui m'a effrayée ?


Source: Uɣaleɣ-d ɣer da.

Target: Je suis revenu ici.


Source: Iga aɣan-nnes.

Target: Il a accompli son devoir.


Source: Telliḍ tessifiḍeḍ abanan.

Target: Tu exportais des bananes.


Source: Marie tga aɣan-nnes.

Target: Marie a accompli son devoir.


Source: Anafag atan agemmaḍ-inna.

Target: L'aéroport se trouve là, de l'autre côté.


Source: Tellid tettessud-d usu-nnem.

Target: Tu faisais ton lit.


Source: Tessawḍem ɣer yeswi-nwen.

Target: Vous avez accompli votre objectif.


Source: La tesṛuḥuy leɛqel-nnes.

Target: Elle devient folle.


Source: Tenqer-d tafukt ɣef Wakal.

Target: Le soleil se lève sur la Terre.


Source: Tom yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.

Target: Tom a gagné beaucoup d'argent.


Source: Marie tekcem ɣer ukabar-nni.

Target: Marie a adhéré au parti.


Source: Telliḍ trewwleḍ.

Target: Tu fuyais.


Source: Tom yeqqim ɣer tama-nnes.

Target: Tom s'est assis auprès d'elle.


Source: Tellid tettifliwed.

Target: Tu flottais.


Source: Mani adlis?

Target: Où est le livre ?


Source: Iḥemmel-iten deg sin.

Target: Il les aime tous les deux.


Source: D acu ay la yeqqar Tom?

Target: Qu'est-ce que Tom lit ?


Source: Iḥemmel-itent deg snat.

Target: Il les aime toutes les deux.


Source: Tom yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.

Target: Tom a adoré ce film.


Source: Ttxil-wen, ṛjut azgen n wesrag.

Target: Veuillez attendre une demi-heure.


Source: Yeɛjeb-aɣ aṭas usaru-nni.

Target: Nous avons adoré ce film.


Source: Yella kra ay teffrem fell-i.

Target: Vous me cachez quelque chose.


Source: Bḍu pizza-nni ɣef kraḍ.

Target: Divise la pizza en trois.


Source: Ẓran akk aya.

Target: Ils savent tout ceci.


Source: Imir-a kan ay t-id-tufiḍ.

Target: Tu viens de le trouver.


Source: Marie teffer deffir useklu-nni.

Target: Marie s'est cachée derrière l'arbre.


Source: Yella yesmernay s tɣawla.

Target: Il additionnait rapidement.


Source: Tellam tesmernayem s tɣawla.

Target: Vous additionniez rapidement.


Source: Nekk ur ttagadeɣ akk izerman.

Target: Je n'ai pas la moindre peur des serpents.


Source: Tezmer ad tarem?

Target: Peut-elle essayer ?


Source: Imir-a kan ay tt-id-ufan.

Target: Ils viennent de la trouver.


Source: Yeṛjem tazewwut-nni s weẓru, yerẓa-tt.

Target: Il brisa la fenêtre en jetant une pierre.


Source: D Marie ay d-yessunɣen aya?

Target: C'est Marie qui a dessiné ça ?


Source: Armand yeḥka-d yiwet n teḥkayt tesseḍsay.

Target: Armand a raconté une histoire drôle.


Source: Tɛeqlemt tira-a?

Target: Reconnaissez-vous cette écriture ?


Source: Tesmernamt akk izwilen-nni.

Target: Vous avez additionné tous les chiffres.


Source: Keṛheɣ taɣect-nnek.

Target: Je déteste ta voix.


Source: Rriɣ-tt i tissit.

Target: Je me suis adonnée à la boisson.


Source: Yal yiwen s ufurray-ines.

Target: Chacun son cancer.


Source: Ini-asen ad asen-tent-id-fken.

Target: Dis-leur de les leur donner.


Source: Iyyamt ad neddari ɣef unẓar.

Target: Mettons-nous à l'abri de la pluie.


Source: Ini-as ad ak-tent-id-yefk.

Target: Dis-lui de te les donner.


Source: Tekṛeh-iyi Marie ?

Target: Marie me déteste-t-elle ?


Source: Werǧin teẓrid tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?

Target: Tu n'as jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?


Source: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadim.

Target: Je sais qui vous recherchez.


Source: Marie werǧin teẓri tajujet yeqquren anect-a akk.

Target: Marie n'a jamais vu une noix aussi dure.


Source: Inimt-asen ad awent-tt-id-fken.

Target: Dites-leur de vous la donner.


Source: Aɣref yella iḥemmel-iten aṭas.

Target: Ils étaient adorés par le peuple.


Source: Ur d-cligeɣ seg wayen ay tettxemmimed.

Target: Peu m'importe ce que tu penses.


Source: Nekk maci am kenwi!

Target: Je ne suis pas comme vous !


Source: Ad tegganid.

Target: Tu attendras.


Source: Marie terna-as Ken i Tom d amalal.

Target: Marie a adjoint Ken à Tom.


Source: Ad ṛjun.

Target: Ils attendront.


Source: Ad rebḥeɣ.

Target: Je gagnerai.


Source: Anda-t ?

Target: Où est-il ?


Source: Tsennded agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnek.

Target: Tu as adossé le garage à ta maison.


Source: Ad refdeɣ aḍaḍ.

Target: Je vais lever le doigt.


Source: Ttwaliɣ ur terri tmara ad nessiwel ɣef temsalt-a.

Target: Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.


Source: Simal yella yettibrik yigenni.

Target: Le ciel devenait de plus en plus sombre.


Source: Nsemma i yemcac-nteɣ Tom ed Jerry.

Target: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.


Source: Tsemmamt i yemcac-nwent Tom ed Jerry.

Target: Vous avez appelé vos chats Tom et Jerry.


Source: Ad t-teḥwijed ad kem-iɛawen.

Target: Tu auras besoin de son aide.


Source: D acu ay d-tenna tmeṭṭut-nnes?

Target: Qu'a dit sa femme ?


Source: Ad tt-teḥwijed ad kem-tɛawen.

Target: Tu auras besoin de son aide.


Source: Neɣreq deg ugelmim.

Target: Nous nous sommes noyées dans le lac.


Source: Tezdeɣ da yiwet n temɣart.

Target: Une vieille femme y demeure.


Source: Azul a tasa inu.

Target: Bonjour, très chère.


Source: Ad d-tafed win wukud ad tessiwled.

Target: Tu vas tomber sur qui parler.


Source: Ad ten-teḥwijeḍ ad kem-ɛawnen.

Target: Tu auras besoin de leur aide.


Source: Ad tent-teḥwijeḍ ad k-ɛawnent.

Target: Tu auras besoin de leur aide.


Source: Tebɣa ad tečč lǧuz n Lhend.

Target: Elle veut manger des noix de coco.


Source: Anda akka ay d-tufid irkasen-a iɣwaliyen?

Target: Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre ?


Source: Tessadred iɣallen-nnem.

Target: Tu as abaissé les bras.


Source: Tessader iɣallen-nnes.

Target: Elle a abaissé les bras.


Source: Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n unẓar.

Target: Il semble que la saison des pluies a commencé.


Source: D acu ay twalamt sakkin?

Target: Qu'avez-vous vu ensuite ?


Source: Mmuqqlemt amek ay t-ttgeɣ!

Target: Regardez comment je le fais !


Source: "Attan tririt yellan deg Robert." Texseḍ ad d-tiniḍ tiririt n Robert? "Uhu, qesdeɣ-d asegzawal. Ala yiwen i yellan."

Target: "Voici la réponse du Robert." "Tu veux dire de Robert ?" "Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un."


Source: Amek ara tsellked iɣef-nnek?

Target: Comment allez-vous vous débrouiller ?


Source: Mmuqqlet amek ay ttazzalent!

Target: Voyez comme elles courent !


Source: Uɣen tiqcicin ay ten-yugaren.

Target: Ils ont épousé des filles plus âgées qu'eux.


Source: Sakkin d acu ay d-nniɣ?

Target: Et qu'ai-je dit ?


Source: Lliɣ bɣiɣ ad k-ssudneɣ segmi ay k-ẓriɣ.

Target: Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.


Source: Nekkenti nettḥaṛaf awal.

Target: Nous parlons vite.


Source: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-aɣ.

Target: Tes parents nous adoraient.


Source: Yal yiwen yesɛa itri-nnes.

Target: Chacun a sa propre étoile.


Source: Llan ttwaḥeṛṛen.

Target: Ils étaient acculés.


Source: Mmugreɣ-t-id mi d-qqleɣ seg uɣerbaz.

Target: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.


Source: Imawlan-nwen llan ḥemmlen-tt.

Target: Vos parents l'adoraient.


Source: Iwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.

Target: Il a vu un saoulard gisant sur la route.


Source: Twala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.

Target: Elle a vu un saoulard gisant sur la route.


Source: Ursu-nni la itteddu yeffus, zelmaḍ daxel tfergact-nnes.

Target: L'ours parcourt sa cage de long en large.


Source: teqqar tusnakt.

Target: Elle étudie les mathématiques.


Source: Tḥemmlemt atay ugar n teɣlust.

Target: Vous préférez le thé au café.


Source: Tjemɛed-d idrimen d imeqranen.

Target: Tu as accumulé une fortune.


Source: Aṭaṣ n teṛmisin yezdin tamuɣli-yagi

Target: Plusieurs sociétés partagent cette vision.


Source: Amcic yeffeɣ si heqfift.

Target: Le chat sort du panier.


Source: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-ken.

Target: Leurs parents vous adoraient.


Source: Nekkni nesɛa tarmit.

Target: Nous disposons d'expérience.


Source: Ad qqimeɣ sin wayyuren deg Londres.

Target: Je resterai pendant deux mois à Londres.


Source: Netta ur meẓẓiy am Tom.

Target: Il n'est pas aussi jeune que Tom.


Source: Nettat ur meẓẓiyet am Tom.

Target: Elle n'est pas aussi jeune que Tom.


Source: Yuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.

Target: Il a accumulé une immense dette.


Source: Ur sɛiɣ aṭas n yimeddukal.

Target: Je n'ai pas assez d'amis.


Source: Ur nesɛi aṭas n yimeddukal.

Target: Nous n'avons pas assez d'amis.


Source: Llant sseɣlayent s yiman-nsent ɣer weswir-nnes.

Target: Elles s'abaissaient à son niveau.


Source: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-ken.

Target: Nos parents vous adorent.


Source: Ur tellimt tzemremt ad tɛumemt.

Target: Vous n'étiez pas capables de nager.


Source: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-ten.

Target: Nos parents les adorent.


Source: Ufgen yebṛiken-nni.

Target: Les canards s'envolèrent.


Source: Tessemɛen-d ɣef berru.

Target: Elle a fait allusion au divorce.


Source: Qrib ay kem-iwit ukamyun.

Target: Tu t'es presque faite écraser par un camion.


Source: Smeɛnen-d ɣef berru.

Target: Ils ont fait allusion au divorce.


Source: Irkasen-a ay telsid ttbanen-d ɣlayit mliḥ.

Target: Les chaussures que tu portes ont l'air assez chères.


Source: Atan yiɣsan i yeqjan.

Target: Voici des os pour les chiens.


Source: Mkul m'ara ffeɣ lḥaǧa teɛǧeb-iyi , ttafeɣ-tt d taɣlayant mliḥ.

Target: À chaque fois que je trouve quelque chose qui me plait, c'est trop cher.


Source: Tom yemmut s ufurray deg useggas n 2013.

Target: Tom est mort du cancer en 2013.


Source: Imawlan-nsen ḥemmlen-ken.

Target: Leurs parents vous adorent.


Source: Aya iḍerru kan deg tmucuha ...

Target: Ça c'est seulement dans les contes...


Source: Ur iyi-d-iṣaḥ wakud akken ad fakeɣ aṛabul-inu.

Target: Je n'ai pas eu le temps pour finir mon rapport.


Source: Ur t-id-iṣaḥ wakud akken ad ifak aṛabul-nnes.

Target: Il n'a pas eu le temps pour finir son rapport.


Source: Marie ur tt-id-iṣaḥ wakud ad tfak aṛabul-nnes.

Target: Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.


Source: Aya yeffeɣ ɣef Marie.

Target: Cela a arrangé Marie.


Source: Tesṛuḥ teqcict-nni tamecṭuḥt azebg-nnes.

Target: La fillette a perdu son bracelet.


Source: D acu ay twala?

Target: Qu'a-t-elle vu ?


Source: D acu akka ay tzeglemt?

Target: Qu'avez-vous manqué ?


Source: D acu ay teẓriḍ ɣef waya?

Target: Qu'en savez-vous ?


Source: La tesrugmut tfunast.

Target: La vache mugit.


Source: Ur gezzuɣ ara taẓuri.

Target: Je ne comprends pas l'art.


Source: Anwa ay yerẓan tazewwut?

Target: Qui a cassé la fenêtre ?


Source: Zeɛḍen anect akk umi zemren.

Target: Ils ont crié aussi fort que possible.


Source: Ur cfiɣ nniɣ-d aya.

Target: Je ne me souviens pas avoir dit ça.


Source: Ttmuqul-iyi-d mi ara k-in-ttmeslayeɣ !

Target: Regardez-moi quand je vous parle !


Source: Nekkni wezzilit ɣef Tom.

Target: Nous sommes plus petits que Tom.


Source: Tettwagges .

Target: Tu es blessé.


Source: Tqeṣṣremt ɣef wugur-nni akked Mary.

Target: Vous avez discuté du problème avec Mary.


Source: Ifekren ur lin ara tuɣmas.

Target: Les tortues n'ont pas de dents.


Source: Jean la yettmuqqul tafunast-nnem.

Target: Jean regarde ta vache.


Source: Ifetti wedfel.

Target: La neige fond.


Source: Tsemma-as i memmi-s "Tom."

Target: Elle a appelé son fils "Tom".


Source: Lukan lliɣ d kecc , ad ggeɣ deg-s taflest.

Target: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.


Source: Nnig unẓar-nni, iwet-d daɣ waḍu ijehden.

Target: En plus de la pluie, il y eut aussi un vent fort.


Source: Amek ay iga Tom?

Target: À quoi ressemble Tom ?


Source: Tom ila aydi.

Target: Tom a un chien.


Source: Sɣiɣ-d akamyun aqbur.

Target: Je me suis acheté un camion d'occasion.


Source: Iṣeggem-d takeṛṛust-nni.

Target: Il a fait arranger la voiture.


Source: D Tom ay d asegbar ucbiḥ akk deg umaḍal.

Target: Tom est le plus bel acteur du monde.


Source: Tejjiḍ aydi-nnem ad yazzel akken ay as-yehwa.

Target: Tu as autorisé ton chien à courir librement.


Source: Tom yeḥbes-d imsebriden-nni.

Target: Tom a arrêté les passants.


Source: Ur umineɣ Mary.

Target: Je n'ai pas cru Mary.


Source: Ur umineɣ ara Mary.

Target: Je n'ai pas cru Mary.


Source: Tarmit-nni tfuk s rrbeḥ.

Target: L'expérience fut couronnée de succès.


Source: Tom d argaz icebḥen.

Target: Tom est un bel homme.


Source: Amcic nnek a-d-yedder.

Target: Votre chat survivra.


Source: Ur as-ɛjibeɣ i Tom.

Target: Tom ne m'aime pas.


Source: Tom iḥemmel ad iwali tiliẓri deg yiḍ.

Target: Tom aime regarder la télévision dans la soirée.


Source: Tom ira ad iwali tiliẓri deg yiḍ.

Target: Tom aime regarder la télévision dans la soirée.


Source: Ssneɣ mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.

Target: Je connais bien l'histoire des États-Unis.


Source: Tessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.

Target: Elle connaît bien l'histoire des États-Unis.


Source: Ma twalam izen-a, arut-iyi-d.

Target: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.


Source: Maɣef ay as-tsemmad Cookie i uydi-nnem?

Target: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?


Source: Ḥemmleɣ ad d-geɣ izebgan ibriziliyen.

Target: J'aime faire des bracelets brésiliens.


Source: Ur lhiɣ ara akk deg wurigami neɣ deg uḍfas n lkaɣeḍ.

Target: Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.


Source: Ttagadeɣ isunan imekniyen.

Target: J'ai peur des escaliers mécaniques.


Source: Seggrent timlilit-nni.

Target: Elles ont ajourné la réunion.


Source: Marie ad d-taweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Tom ad d-yaweḍ cwiṭ sakkin.

Target: Marie arrivera à 2h30 et Tom arrivera un peu plus tard.


Source: Werɛad ur tezdiɣem deg Boston.

Target: Vous ne vivez pas encore à Boston.


Source: Werɛad ur tezdiɣemt deg Boston.

Target: Vous ne vivez pas encore à Boston.


Source: Smuqqlat ɣ umucc.

Target: Regardez le chat.


Source: Marie tella tbeṭṭel isihaṛen-nnes.

Target: Marie annulait ses rendez-vous.


Source: Marie tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Tom yettaweḍ-d cwiṭ sakkin.

Target: Marie arrive à 2h30 et Tom arrive un peu plus tard.


Source: Tikkal yettawey-tt-id amzun d netta ay iyi-iḥekmen.

Target: Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.


Source: Sin-nni seg zik ay d iɛdawen.

Target: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.


Source: Is ten-d-tuzned?

Target: Les as-tu envoyés ?


Source: Isem-ik? -Robot

Target: Votre nom? - Robot.


Source: Marie tenna-asent ur ttgent aya.

Target: Marie leur a dit de ne pas faire ça.


Source: Tom yebṭel asihaṛ-nni.

Target: Tom a annulé le rendez-vous.


Source: Nsemmet asihaṛ-nni.

Target: Nous avons annulé le rendez-vous.


Source: Aɣsi d ameččeksum yernu d amečmurḍus.

Target: Le loup est un carnivore et un charognard.


Source: Tuwḍed deg wakud.

Target: Tu es arrivé à temps.


Source: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍem ɣer Tokyo.

Target: Cela fait deux mois que vous êtes arrivés à Tokyo.


Source: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-yuweḍ Tom ɣer Tokyo.

Target: Cela fait deux mois que Tom est arrivé à Tokyo.


Source: Asigna-a aberkan d win ayyes tekkat.

Target: Ce nuage sombre annonce la pluie.


Source: Tellid teɣɣared i Tom "aɣerday."

Target: Tu appelais Tom "la souris".


Source: Tessuffɣeḍ tursaḍ.

Target: Tu as sorti les poubelles.


Source: Sεiɣ atmaten.

Target: J'ai des frères.


Source: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nsent.

Target: Tu es arrivé là-bas avant elles.


Source: Yuweḍ ɣer din uqbel-iw.

Target: Il est arrivé là-bas avant moi.


Source: Tɛerqemt deg usakac.

Target: Vous avez pris le mauvais bus.


Source: Tessned mliḥ Tom?

Target: Vous connaissez bien Tom?


Source: Tellid telhid-d ed uheyyi n yimensi.

Target: Tu t'affairais à préparer le dîner.


Source: Marie teɛreḍ ad teḍḍef iman-nnes.

Target: Marie a essayé de rester calme.


Source: Tellam telham-d ed uheyyi n yimensi.

Target: Vous vous affairiez à préparer le dîner.


Source: Nuweḍ ɣer din uqbel-nwent.

Target: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.


Source: Marie tessew tibḥirt.

Target: Marie a arrosé le jardin.


Source: Tuwḍem ɣer din uqbel-nsent.

Target: Vous êtes arrivés là-bas avant elles.


Source: Ur lsin irkasen.

Target: Ils ne portent pas de chaussures.


Source: Uwḍen ɣer din uqbel-nneɣ.

Target: Ils sont arrivés là-bas avant nous.


Source: Llan bɣan ad beddlen tiɣawsiwin.

Target: Ils voulaient changer les choses.


Source: Tessaẓyed ticulliḍin-nni n yejdi.

Target: Tu as alourdi les sacs de sable.


Source: Tessaẓyeḍ ticulliḍin-nni n yejdi.

Target: Tu as alourdi les sacs de sable.


Source: Ur ẓrin melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.

Target: Ils ne savent pas quand Tom partira en Algérie.


Source: Ssaẓyen ticulliḍin-nni n yejdi.

Target: Ils ont alourdi les sacs de sable.


Source: Ssaẓyent ticulliḍin-nni n yejdi.

Target: Elles ont alourdi les sacs de sable.


Source: Tesɣam-d yiwet n temseknewt tgerrez.

Target: Vous avez acheté un très bon appareil photo.


Source: Yemmut uydi n Tom.

Target: Le chien de Tom est mort.


Source: Tebɣid ad d-tased ɣer da tameddit-a?

Target: Veux-tu venir ici ce soir ?


Source: Kksemt ugur!

Target: Arrêtez de vous en soucier !


Source: Tellamt tettɛeyyinemt i temsulta.

Target: Vous alertiez la police.


Source: Anda ay tella, ɣef leḥsab-nnem?

Target: Où est-elle, à ton avis ?


Source: Teẓriḍ anwa nekk?

Target: Ne sais-tu pas qui je suis ?


Source: Seg tiɣilt-a, tzemreḍ ad d-twaliḍ akk tamdint.

Target: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.


Source: Aṭas i ttwameẓwel tfekka-innes .

Target: Son corps est très musclé.


Source: Ayen ay d-tennam d tikerkas timsura.

Target: Ce que vous avez dit n'était que mensonges.


Source: Marie tettwejj.

Target: Marie a été abandonnée.


Source: La yettales tanekra uselkim-nni.

Target: L'ordinateur redémarre.


Source: Xeddmeɣ akked Marie.

Target: Je travaille avec Marie.


Source: Sin iseggasen umbaɛd, nezweǧ.

Target: Deux ans plus tard, nous étions mariés.


Source: Ur llint ara aṭas n leǧwamaɛ n yewdayen di temdint-agi.

Target: Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.


Source: Tom yuweɣ s leḥceṛ.

Target: Tom pila.


Source: Zemreɣ ad tekkiɣ ɣef tqeffalt ?

Target: Puis-je appuyer sur le bouton ?


Source: Atan weydi-nnem.

Target: Voici votre chien.


Source: Atan uydi-nnem.

Target: Voici votre chien.


Source: Marie ur kem-tettajja ad tedduḍ.

Target: Marie ne te laissera pas partir.


Source: Sɛeddi-d tamedwazt.

Target: Passe le balai.


Source: Ttsellim ɣef tmeṭṭut-nnek.

Target: Passez le bonjour à votre femme.


Source: Yuki-d, yufa-d iman-nnes teccef-it tidi.

Target: Il s'est réveillé en sueur.


Source: Llan leddyen tawwurt.

Target: Ils ouvraient la porte.


Source: Terbeḥ-d assikel baṭel ɣer Tunes.

Target: Elle a gagné un voyage gratuit à Tunis.


Source: Yella yettcerriq tawwurt.

Target: Il ouvrait grand la porte.


Source: Simal la rennuɣ ttḥemmileɣ-t.

Target: Je l'aime de plus en plus.


Source: Maɣef ay tettessemt anect-a akk?

Target: Pourquoi buvez-vous autant ?


Source: Tom d argaz asɣanan.

Target: Tom est un homme pieux.


Source: Tezgamt tettettumt idrimen-nwent.

Target: Vous oubliez toujours votre argent.


Source: Dima ttettun idrimen-nsen.

Target: Ils oublient toujours leur argent.


Source: Tom anect n Marie deg leɛmeṛ.

Target: Tom est aussi âgé que Marie.


Source: Ukḍeɣ anẓar.

Target: Je déteste la pluie.


Source: Maɣef Marie teɛreḍ-d Tom ɣer tmeɣra?

Target: Pourquoi Marie a-t-elle invité Tom à la fête ?


Source: Aydi yessefk ad yeqqim deg beṛṛa!

Target: Le chien doit rester dehors !


Source: Tom yenna-iyi-d aṭas n tɣawsiwin fell-ak.

Target: Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.


Source: Werjin tettettumt idrimen-nwent.

Target: Vous n'oubliez jamais votre argent.


Source: Tom yeɛreḍ ad yeḍḍef iman-nnes.

Target: Tom essaya de rester calme.


Source: Tom yessaɣ tiliẓri.

Target: Tom alluma la télévision.


Source: Izimer-nni ssewwen-t-id akken ifaz.

Target: L'agneau était parfaitement cuisiné.


Source: Yella yettettu tasiwant-nnes.

Target: Il oubliait son parapluie.


Source: Tettu daɣen idrimen-nnes.

Target: Elle a encore oublié son argent.


Source: Ikerrec-it yiwen n uydi ikelben.

Target: Il a été mordu par un chien enragé.


Source: Nettu tisiwanin-nteɣ.

Target: Nous avons oublié nos parapluies.


Source: Tom yetqelliq aṭas.

Target: Tom se fait un sang d'encre.


Source: Isawla k Tom ɣifi ?

Target: Est-ce que Tom t'as parlé de moi ?


Source: Ttun Marie.

Target: On a oublié Marie.


Source: Tellamt tettbanemt-d tḥeznemt.

Target: Vous aviez l'air tristes.


Source: Inlmadn iqbaylyin yttafn tlwit nnsn adday yaqqran s tmaziɣt

Target: Les élèves kabyles se sentent bien dans leur peau quand la leçon est donnée en langue kabyle.


Source: Tefkid-as lḥeqq i Tom.

Target: Tu as donné raison à Tom.


Source: Yezmer ad as-yazen taneḍfust i Tom?

Target: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?


Source: Ur nezmir ad nkemmel war Tom.

Target: Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.


Source: Tella tettakf-as lḥeqq i Tom.

Target: Elle donnait raison à Tom.


Source: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca-d-tuffra.

Target: Les enfants aiment jouer à cache-cache.


Source: Ur yezmir ad yeg laman deg Tom.

Target: Il ne peut pas faire confiance à Tom.


Source: Yura-d kraḍ yedlisen.

Target: Il a écrit trois livres.


Source: Ttwalint kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.

Target: Elles ne regardent la télé que le vendredi.


Source: Ur yetqelleq ɣef Tom.

Target: Il ne s'inquiète pas pour Tom.


Source: Tom yeḥka-d yiwet n tseḍsut.

Target: Tom a raconté une blague.


Source: Teḥkam-d tiseḍsa.

Target: Vous avez raconté des blagues.


Source: Tom iqerḥi-t wafud-ines.

Target: Tom a mal au genou.


Source: Werjin tettettuḍ ad tazneḍ asefk n umulli i yemma-k.

Target: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.


Source: Telliḍ tettimẓiyeḍ.

Target: Tu rajeunissais.


Source: Tom ed Marie msebḍan.

Target: Tom se sépara de Marie.


Source: Ken yefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.

Target: Ken est heureux que Tom fut à ses côtés.


Source: Yerwel Tom.

Target: Tom a pris la fuite.


Source: Ur d-tukiḍ zik yerna tɛeḍḍleḍ akken ad tawḍeḍ s aɣerbaz.

Target: Tu t'es réveillé trop tard et tu étais en retard à l'école.


Source: Tom yebded-as mliḥ i Mary.

Target: Tom prend bien soin de Mary.


Source: Tellam tḍelmem.

Target: Vous aviez tort.


Source: Aki, ur ggan ara.

Target: Réveille-toi, ne t’endors pas.


Source: Llant ḍelment.

Target: Elles avaient tort.


Source: Uwyeɣ tastaɣt seg sin n yigiman ed sin.

Target: Je suis retraité depuis 2002.


Source: Uwyeɣ tastaɣt seg walfin u sin.

Target: Je suis retraité depuis 2002.


Source: Telliḍ tettwaɛettabeḍ.

Target: Tu étais torturée.


Source: Teqqimed deg wadur.

Target: Tu es resté dans l'alignement.


Source: Tom yella yettwaɛettab.

Target: Tom était torturé.