Source: Where did you work last year?

Target: Anda ay tmuhlemt aseggas yezrin?


Source: Spanish is spoken in Mexico.

Target: Ssawalen taspenyulit deg Miksik.


Source: Tom is a Londoner.

Target: Tom d Alondoni.


Source: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.

Target: Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu. Ahat ttuɣ-tent deg tmacint.


Source: Nobody was to be seen on the main street.

Target: Yiwen ur yelli deg wezniq-nni ameqran.


Source: There were people on the street.

Target: Llan medden deg uɣlad.


Source: May sometimes spends the time by herself.

Target: Tikkal, May tesɛedday akud-nnes i yiman-nnes.


Source: "The separatists hate you." "They hate everybody."

Target: "Imẓerbeḍḍa keṛhen-kent." "Keṛhen akk medden."


Source: Do you enjoy living like that?

Target: Tram ad teddrem akka?


Source: "What do you want to eat?" "Some couscous."

Target: "D acu ay tebɣid ad teččed?" "Cwiṭ n seksu."


Source: Do you like juice?

Target: Tḥemmleḍ iẓem?


Source: The separatists would insult you for any reason.

Target: Imẓerbeḍḍa ad ken-regmen ɣef ssebba ay ufan.


Source: Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.

Target: Nnan-iyi-d Mary tuḍen dduṛt iɛeddan, maca la d-tettban ccwi-tt imir-a.


Source: I will have a driving test tomorrow.

Target: Azekka ad sɛeddiɣ akayad n tenhaṛt.


Source: Mary came up to me when she saw me.

Target: Mi iyi-teẓra Mary, tusa-d ɣur-i.


Source: I found him covered in blood.

Target: Ufiɣ-t-id yeccuṛ d idammen.


Source: It's not up to you.

Target: Aya yexḍa-k.


Source: It's not up to you.

Target: Aya maci d ṛṛay-nnek.


Source: Mary stayed up late last night.

Target: Mary tɛawez leɛca-ayyi.


Source: Be more modest.

Target: Ili d aleqqa ugar.


Source: Be more modest.

Target: Ilimt d tileqqatin ugar.


Source: Mary is respected by everyone.

Target: Medden akk ttqadaren Mary.


Source: I like to walk to work.

Target: Riɣ ad dduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.


Source: Tom is going to Boston with Mary and her family.

Target: Tom ad yeddu ɣer Boston akked Mary d twacult-nnes.


Source: Mary likes milk very much.

Target: Mary tḥemmel aṭas ayefki.


Source: Mary has not started yet.

Target: Mary werɛad tebdi.


Source: Mary is the prettier of the two.

Target: D Mary ay icebḥen deg-sent.


Source: Eat soup

Target: Sett askaf.


Source: Eat vegetables

Target: Sett tidal.


Source: I had that test in the meeting room.

Target: Sɛeddaɣ akayad-nni deg tzeɣɣa n temlilit.


Source: I saw many signs written in Chinese in the meeting room.

Target: Walaɣ aṭas n yigalisen ay yuran s tcinwat deg tzeɣɣa-nni n temlilit.


Source: This is the meeting room but there are almost no meetings held here.

Target: Ta d tazeɣɣa n temlilit, maca qrib ur d-ttilint akk temliliyin da.


Source: The bus door opened.

Target: Terẓem tewwurt n usakal.


Source: I don't think he knows I love you.

Target: Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken ḥemmleɣ-k.


Source: It's nice to just chat with you like this.

Target: D ayen yelhan ad iqeṣṣer yiwen yid-k akka.


Source: In came Mary.

Target: Tekcem-d Mary.


Source: Can you go faster?

Target: Tzemreḍ ad tɣiwleḍ cwiṭ?


Source: My frightening tale is based on facts.

Target: Taḥkayt-inu yessexlaɛen tebna ɣef tedyanin ay yeḍran s tidet.


Source: Ulifsus, an ex-MAK member, says that this separatist group is very dangerous.

Target: Ulifsus, yellan d amaslaḍ aqbur deg Umussu n Uguccelman n Tmurt n Leqbayel, yenna-d dakken tagrawt-a tamẓerbeḍḍut d tamihawt aṭas.


Source: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

Target: D ayen ibanen tzemreḍ ad tgeḍ laman deg-i. Yella wasmi ay am-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?


Source: The separatists are known for their vulgarity.

Target: Imẓerbeḍḍa ttwassnen s usexṣer ay d-ssexṣaren awal.


Source: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

Target: D ayen ibanen tzemremt ad tgemt laman deg-i. Yella wasmi ay awent-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?


Source: Do you think they suspect me?

Target: Ɣef leḥsab-nnem, cikken deg-i?


Source: Tom realized that he had fallen in love with Mary.

Target: Tom yuki ed yiman-nnes iḥemmel Mary.


Source: It was revealed that Mary was pregnant.

Target: Yeffeɣ-d lexber Mary tella s tadist.


Source: Kabylie doesn't need separatists.

Target: Tamurt n Yizwawen ur tesri ara imẓerbeḍḍa.


Source: If you're on your knees, you should pray.

Target: Ma teqqimemt ɣef yifadden-nwent, a win yufan ad teẓẓallemt.


Source: I want to work as a translator.

Target: Bɣiɣ ad mahleɣ d timuqqelt.


Source: We thought that you were married.

Target: Nɣil tzewjeḍ.


Source: Everyone was looking for Tom.

Target: Medden akk llan ttnadin ɣef Tom.


Source: How did you feel when he said that?

Target: Amek ay tḥulfad mi d-yenna aya?


Source: Your argument is unfounded.

Target: Ifukal-nnek ur sɛin tirselt.


Source: He works day and night to provide for his family.

Target: Ixeddem deg yiḍ, deg wass, akken ad yesɛac tawacult-nnes.


Source: Tell Tom to give you some scissors.

Target: Ini-as i Tom ad ak-d-yefk timedyaẓ.


Source: Be quiet and go to your room!

Target: Susmet, teddum ɣer texxamt-nwen!


Source: All of the milk was spilled.

Target: Ayefki-nni yenɣel akk.


Source: He withdrew completely.

Target: Yejbed iman-nnes akk.


Source: The water is icy.

Target: Semmḍit waman-nni am wegris.


Source: The water is icy.

Target: Aman-nni d isemmaḍen am wegris.


Source: We are three hours from São Paulo.

Target: Qqiment-aɣ-d kraḍ n tsaɛtin akken ad naweḍ ɣer São Paulo.


Source: The milk went sour.

Target: Akeffay-nni yeqqel d iɣi.


Source: A Mr Miller wants to see you.

Target: Yebɣa ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.


Source: He helps those who have hardships in their lives.

Target: Yettalel wid ay yesɛan ilɣiten deg tmeddurt-nsen.


Source: A Mr Miller wants to see you.

Target: Yeɣs ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.


Source: Stop talking out of your ass.

Target: Beṛka ur ttqewwid ara.


Source: Stop talking out of your ass.

Target: Beṛka ur sxuzzuḍ ara.


Source: Look out for bees.

Target: Ḥader tizizwa.


Source: We're right behind you.

Target: Aql-aɣ swaswa deffir-k.


Source: I've been on a diet for more than a year.

Target: Ugar n useggas aya seg wasmi ay ttḍafareɣ agal.


Source: I spent a whole day in cleaning up my room.

Target: Sεeddaɣ ass kamel nekk ssizdigeɣ taxxamt-iw.


Source: Tom is missing.

Target: Tom yeɛreq.


Source: I'll try to be as brief as possible.

Target: Ad armeɣ ad swezleɣ anect umi zemreɣ.


Source: They tied him to a tree.

Target: Qqnen-t ɣer yiwen n useklu.


Source: Don't work hard. Work smart.

Target: Ur rebblem ara. Ttmahalem s tiɣist.


Source: They're thinking about moving in together.

Target: La ttxemmimen ad ddren ddukkli deg yiwen n uxxam.


Source: What have you done to them?

Target: D acu ay asen-tgam?


Source: The Mayas made their balls out of rubber.

Target: Imayaten llan ttgen-d takurin-nsen s ukawacu.


Source: Tom is having dinner.

Target: Tom la ittett imensi.


Source: You boycotted merchandise from that country.

Target: Tɣunzad ilzazen seg tmurt-nni.


Source: Tom is brushing his teeth.

Target: Tom la yessirid tuɣmas-nnes.


Source: Tom is talking on the phone.

Target: Tom la yessawal deg usawal.


Source: May I wash all my laundry at once?

Target: Zemreɣ ad ssirdeɣ akk iceḍḍiḍen-inu ɣef tikkelt?


Source: Do you think that Tom and Mary will want to do that?

Target: Tettxemmimemt dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?


Source: Tom is looking for his keys.

Target: Tom la yettnadi ɣef tsura-s.


Source: Tom is playing with his son.

Target: Tom la yetturar ed memmi-s.


Source: Are you still collecting stamps?

Target: Mazal-ikem tettelkensid iɣeḍmen?


Source: See you again.

Target: Ar tufat.


Source: See you again.

Target: Ar tufat!


Source: Both of my parents are doctors.

Target: Imawlan-inu d imsujjiyen deg sin.


Source: Tom is throwing up.

Target: Tom la d-yettarra.


Source: First of all, he went to the station.

Target: Tamezwarut, yedda ɣer teɣsert.


Source: Your death will serve as an example.

Target: Tamettant-nwen ad tili d amedya.


Source: I am a Sunni Muslim.

Target: Nekk d tineslemt tasunnit.


Source: They're made for each other.

Target: Yal yiwet deg-sent tettweg i tayeḍ.


Source: There are four men and three women in our house.

Target: Llan ṛebɛa n yirgazen ed tlata n tsednan deg uxxam-nneɣ.


Source: To begin with, you must be honest.

Target: Tamezwarut, yessefk ad tilim d izedganen n nneyya.


Source: Freedom is useless unless you use it.

Target: Tilelli ur tesɛi azal, ḥaca ma tesseqdaceḍ-tt.


Source: I am playing with my daughter.

Target: La tturareɣ ed yelli.


Source: They were accepted by the school.

Target: Ttwaqeblen deg uɣerbaz-nni.


Source: When was the last time that you were this busy?

Target: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellid tceɣled akk anect-a?


Source: When was the last time that you were this busy?

Target: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellamt tceɣlemt akk anect-a?


Source: I am sneezing.

Target: La ɛeḍḍseɣ.


Source: You must provide for a rainy day.

Target: Yessefk ad theyyimt uqbel ad txaṣṣemt.


Source: Do you want a bike?

Target: Tebɣam tasnasɣalt?


Source: Do you want a bike?

Target: Tebɣamt tasnasɣalt?


Source: How often do you have headaches?

Target: Yal acḥal i k-yettaqraḥ uqerru-ik?


Source: Algerians need to leave their grievances behind and focus on building a new and strong nation.

Target: Izzayriyen yessefk ad rren iɣeblan-nsen deg yidis yernu ad slummsen ɣef tmeṣkiwt n uɣlan d amaynu yernu d ujhid.


Source: Do it while you can.

Target: Get aya skud tzemrem.


Source: You can use my computer if you want.

Target: Tzemred ad tesqedced aselkim-inu, ma yehwa-ak.


Source: When did you start learning English?

Target: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tanglizit?


Source: You tortured a prisoner.

Target: Tɛettbed yiwen n umeḥbus.


Source: Tom is changing his clothes.

Target: Tom la yettbeddil iceḍḍiḍen-nnes.


Source: Tom is complaining to the manager.

Target: Tom la yettcetki i unemhal.


Source: It's been quite ages since we last met.

Target: Aṭas aya seg wasmi ur nemlal.


Source: They converted to Islam.

Target: Qqlent d tinselmin.


Source: Tom renovated a house.

Target: Tom yules-as i yiwen n wexxam.


Source: Algiers is densely populated.

Target: Tamdint n Lezzayer tla taɣerfa d taneẓẓawt.


Source: He was living in Algiers.

Target: Yella yezdeɣ deg Lezzayer.


Source: Tom is inflating a balloon.

Target: Tom la yettcuffu tacifuft.


Source: Bob can drive a car, too.

Target: Ula d Bob yessen ad yenheṛ takeṛṛust.


Source: The doctor advised him to drink less.

Target: Imsujji yessemter-it ad yessenqes tissit.


Source: The baby is growing up.

Target: Alufan-nni la yettimɣur.


Source: Tom is folding his shirt.

Target: Tom la iḍeffes akerbas-nnes.


Source: Bob went to meet her grandfather early in the morning.

Target: Bob yedda ad yemlil ed jeddi-s nettat taṣebḥit zik.


Source: "Do you want to try?" "Why not?"

Target: "Teɣsed ad tɛerḍed?" "Maɣef uhu?"


Source: Bob writes to me once a month.

Target: Bob yettaru-iyi-d tikkelt i wayyur.


Source: Do you feel like having a snack?

Target: Tebɣamt ad teččemt kra n tanalt?


Source: Tom is putting his cigarette off.

Target: Tom la yessexsay ageṛṛu-nnes.


Source: Tom is riding a bicycle.

Target: Tom la inehheṛ tasnasɣalt-nnes.


Source: Bob has been sick in bed for a week now.

Target: Imalas aya seg wasmi ay yella Bob deg wusu.


Source: The bull is mooing.

Target: La yesrugmut wezger-nni.


Source: The stars look very beautiful tonight.

Target: Itan la d-ttbanen cebḥen aṭas deg yiḍ-a.


Source: Bob helped me.

Target: Yulel-iyi Bob.


Source: Tom's doctor told him he should quit smoking.

Target: Imsujji n Tom yenna-a yessefk ad yeḥbes akeyyef.


Source: Most Japanese eat rice at least once a day.

Target: Amur ameqran seg Yijapuniyen ttetten ṛṛuz ma ulac tikkelt deg wass.


Source: Bottle or glass?

Target: Deg tammumt neɣ deg wegra?


Source: Tom is smiling at the baby.

Target: Tom la yettezmumug ed ulufan-nni.


Source: The baby is suckling.

Target: La itteṭṭeḍ ulufan-nni.


Source: Tom is sweating.

Target: Tom teccef-it tidi.


Source: Tom is trying on shoes.

Target: Tom la iɛerreḍ irkasen.


Source: Biscuits, that's all he ever thinks about.

Target: Ala ɣef tgargucin ay yeswingim.


Source: Are you still in doubt about what I have said?

Target: Mazal-ik tcikkeḍ deg wayen ay d-nniɣ?


Source: Why do you think I'd do something like that?

Target: Maɣef ay teswingimem ad geɣ taɣawsa am ta?


Source: You look relaxed.

Target: Tettbanemt-d teṛtaḥemt.


Source: Tom is sharpening a knife.

Target: Tom la yessemsad tafrut.


Source: I will get it for you.

Target: Ad am-t-id-awyeɣ.


Source: Don't they want a cup of tea?

Target: Ur ttessen ara afenǧal n watay?


Source: Eat your cereal.

Target: Ečč imendi-nnem.


Source: Mary is hanging out washing.

Target: Mary la tfesser iceḍḍiḍend deg beṛṛa.


Source: Was anybody else absent?

Target: Yella win ay iɣaben niḍen?


Source: Mary is beating her daughter.

Target: Mary la tekkat yelli-s.


Source: The ball hit him on the left side of the head.

Target: Takurt-nni tḥuza-t s idis azelmaḍ n yiɣef-nnes.


Source: Do you think that Tom and Mary will want to do that?

Target: Teswingimed dakken Tom d Mary ad bɣun ad gen aya?


Source: The ball hit her in the eye.

Target: Takurt-nni tḥuza-tt deg tiṭ.


Source: He's a private detective.

Target: Netta d amsestan d uslig.


Source: He was a police officer in the Skikda police department.

Target: Yella d afesyan deg wammas n temsulta n Skikda.


Source: I am calling my brother.

Target: La as-ɣɣareɣ i gma.


Source: His jokes are not funny at all.

Target: Tiseḍsa-nnes ur sseḍsayent akk.


Source: I got back to home after two years.

Target: Sin n yiseggasen sakkin, qqleɣ-d s axxam.


Source: This joke is crude.

Target: Taseḍsut-a texṣer.


Source: Don't kill me please.

Target: Ttxil-wen, ur iyi-neqqet ara.


Source: You must not stay in bed.

Target: Ur yessefk ara ad teqqimed deg wusu.


Source: Are your parents home?

Target: Imawlan-nnem atni deg uxxam?


Source: When did you realize you were wrong?

Target: Melmi ay teẓram dakken teccḍem?


Source: Do you have Beethoven?

Target: Tlam Beethoven?


Source: Fred spent all day looking for a job.

Target: Fred yedda ass s lekmal-nnes yettnadi axeddim.


Source: They spent the whole day at the beach.

Target: Kkant ass s lekmal-nnes deg teftist.


Source: I am driving the van into the yard.

Target: La ssekcameɣ afurgu-nni ɣer lḥaṛa.


Source: Could we have a fork?

Target: Ulac aɣilif ma tefkam-aɣ-d taferciḍt?


Source: There is little milk left in the bottle.

Target: Yeqqim-d cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.


Source: You were exaggerating.

Target: Tellamt la d-trennumt sɣur-went.


Source: Bill brought me a glass of water.

Target: Bill yuwey-iyi-d lkas n waman.


Source: Can you please put your phone down?

Target: Ulac aɣilif ma tessersed asawal-nnem?


Source: I am growing up fast.

Target: La ttimɣureɣ s tɣawla.


Source: Bill kept on crying for hours.

Target: D swayeɛ Bill yeqqim yettɣerret.


Source: I am taking a rest in my car.

Target: La sgunfuyeɣ deg tkeṛṛust-inu.


Source: The scar is healing.

Target: La tettejjey ccama-nni.


Source: A high school student made this robot.

Target: D yiwen n unelmad n tesnawit ay d-igan aṛubut-a.


Source: He called me on the phone.

Target: Yeɣra-iyi-d deg usawal.


Source: I was wondering if you could help me.

Target: Wissen ma tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.


Source: Tell me where you're going.

Target: Ini-iyi-d sanda ay la tetteddud!


Source: We could go eat together.

Target: Nezmer ad nṛuḥ ad nečč kifkif.


Source: It is time to feed the sheep.

Target: D lawan ad nessecc akraren.


Source: The horse is galopping.

Target: Ayis-nni la yekkat taqlaqalt.


Source: Algiers is full of mosques.

Target: Lezzayer ɣer-s aṭas n tmesgidiwin.


Source: Algiers is full of mosques.

Target: Lezzayer Tamaneɣt ɣer-s aṭas n tmesgidiwin.


Source: You must be joking.

Target: La tesmesxired.


Source: I am pruning the pear trees.

Target: La ferrseɣ tifiras-nni.


Source: You must be starving to death.

Target: Iban kan temmutem seg laẓ.


Source: You must do as Tom says.

Target: Yessefk ad tged akken ay d-yettini Tom.


Source: I am receiving treatment at the hospital.

Target: La ttdawiɣ deg wesbiṭar.


Source: You must go back.

Target: Yessefk ad teqqlem.


Source: You must go back.

Target: Yessefk ad teqqlemt.


Source: You must go now.

Target: Yessefk ad teddumt imir-a.


Source: Halley's Comet comes round once every eighty years.

Target: Asmil n Halley yettas-d tikkelt i 80 n yiseggasen.


Source: I am sending the invoice by fax.

Target: La ttazneɣ tafatuṛt-nni s lfaks.


Source: The Quran says God is one.

Target: Leqran yenna-d Yuc d yiwen.


Source: I am sewing my shirt.

Target: La ttxiḍiɣ akerbas-inu.


Source: Harry left his family 200 million yen when he died.

Target: Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes 200 n yimelyunen n yiyenen.


Source: You must trust me.

Target: Yessefk ad tgem deg-i laman.


Source: You're the one who suggested buying this computer.

Target: D kečč ay d-yessumren ad d-nseɣ aselkim-a.


Source: I am spinning wool.

Target: La ttellmeɣ taḍuft.


Source: Why did you do it if you knew it was stupid?

Target: Imi ay teẓramt aya d amenzug, maɣef ay t-tgamt?


Source: Tom did what I asked right away.

Target: Tom dindin yexdem ayen i d-ssutreɣ.


Source: I am training with my friends.

Target: La sleɣmayeɣ ed yimeddukal-inu.


Source: Quite a lot of rotten apples were in the basket.

Target: Aṭas n tḍeffa yerkan ay yellan deg tqecwalt-nni.


Source: Tom died three weeks ago in Boston.

Target: Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay yemmut Tom deg Boston.


Source: Here's a magazine for you to read in the plane.

Target: Ax tasɣunt ara teɣreḍt deg usafag.


Source: Tom knows who stole your car.

Target: Tom yeẓra anwa ay as-yukren takeṛṛust-nnes.


Source: Is this your family?

Target: Ta d tawacult-nnek?


Source: Tom put our old computer in the cellar.

Target: Tom yerra aselkim-nneɣ aqbur ɣer uderbuz.


Source: Tom has a satellite phone.

Target: Tom yesɛa asawal n ugensa.


Source: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

Target: Deg tmura am Nuṛwij d Finland, yettili aṭas n udfel deg tegrest.


Source: Make sure you don't get on the wrong bus.

Target: Ḥadret kan ad tɛerqem deg usakal aydeg ara talim.


Source: The mouse ran and the cat ran after him.

Target: Aɣerday-nni yuzzel, amcic-nni yuzzel deffir-s.


Source: She's a good liar.

Target: Tessen ad teskerkes.


Source: She asked her friend for advice.

Target: Tcaweṛ tameddakelt-nnes.


Source: He is calling the doctor.

Target: Atan yeɣɣar-as i yimsujji.


Source: Honey, will you go shopping for me?

Target: Ulac aɣilif ma tṛuḥeḍ ad iyi-teqḍuḍ a εzizu?


Source: She will call the doctor.

Target: Ad as-tɣer i temsujjit.


Source: Since yesterday he hasn't been to the doctor.

Target: Seg yiḍelli ur yulis yeqqel ɣer temsujjit.


Source: He didn't want to go to the doctor.

Target: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer yimsujji.


Source: I'm not questioning your competence.

Target: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nnek.


Source: My room is just above.

Target: Tazeqqa‑kʷ tella day nnej‑s.


Source: Please add a period at the end of your sentence.

Target: Ttxil-k, rnu tanqiḍt deg tgara n tefyirt-nnek.


Source: My father won't be busy tomorrow.

Target: Baba‑kʷ ul yettɛidi yelha acca.


Source: Okay, you caught me.

Target: Dayen, teḍḍfem-iyi.


Source: He was not willing to go to the doctor.

Target: Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer yimsujji.


Source: Who did you buy this car for?

Target: Umi d-tesɣiḍ takeṛṛust-a?


Source: What a tall tree it is!

Target: Acḥal ay d ameqran useklu-a!


Source: Are you deaf or stupid?

Target: Kenwi d iɛeẓẓugen neɣ d imenzugen?


Source: I still work with her.

Target: Mazal ttmahaleɣ yid-s nettat.


Source: What lovely puppies they are!

Target: Ay d ihuskayen yibeṛhac-nni!


Source: Love your neighbors.

Target: Ḥemmel inaragen-nnem.


Source: I didn't want to humiliate you.

Target: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnem.


Source: Love your neighbors.

Target: Ḥemmlet inaragen-nwen.


Source: Keep going straight through the village.

Target: Kemmel abrid-nnek srid deg yiɣrem-nni.


Source: Is there a specific time for your bus?

Target: Asakal-nnem ila akud?


Source: That's a nice car you're driving.

Target: Telha tkeṛṛust-a ay la tnehhṛeḍ.


Source: I would appreciate a reply as soon as possible.

Target: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terreḍ ɣef zik lḥal.


Source: Why he killed himself is still a mystery.

Target: Ssebba i t-yeǧǧan ad ineɣ iman-is werεad ur tban ara.


Source: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?

Target: Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?


Source: Tom took the camera out of the camera bag.

Target: Tom yejbed-d tasewlaft-nni seg usga-nnes.


Source: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?

Target: Uhu nniɣ‑awem belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?


Source: Don't let Tom cheat you.

Target: Ur ttaǧǧat ara Tom ad awen-ikellex.


Source: What am I buying?

Target: D acu ay la d-ssaɣeɣ?


Source: Will you be quiet?

Target: Ulac aɣilif ma tsusmem?


Source: This is the first time I've drunk this.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sweɣ aya.


Source: This is the first time I've locked the door.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sekṛeɣ tawwurt.


Source: Obey your father.

Target: Aɣ awal i baba-k.


Source: Why did you go to his house?

Target: D acu ay kem-yewwin ɣer uxxam-nnes?


Source: Obey your father.

Target: Aɣet awal i baba-twen.


Source: Why are you so tired today?

Target: Ayɣer ay teɛyiḍ anect-a akk ass-a?


Source: Why do you study so hard?

Target: Acuɣer i teqqareḍ anect-a akk?


Source: It's the first time I build a wall.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara bnuɣ aɣrab.


Source: This is the first time I've ever lent money to Mary.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara reḍleɣ idrimen i Mary.


Source: This is the first time I've ever spoken in Danish.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ s tdanmaṛkit.


Source: Any house is better than none.

Target: Yif-it ad tesɛuḍ yir wexxam wala ur tseɛɛuḍ akk axxam.


Source: This is the first time I've ever taken a vacation.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ imuras.


Source: This is the first time I've ever wasted so much time.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍeyyɛeɣ anect-a akk n wakud.


Source: Tell me which one to choose.

Target: Ini-iyi-d anta ara ferneɣ.


Source: This is the first time I've ever come to Paris.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Paris.


Source: This is the first time I've ever been absent.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣabeɣ.


Source: You can pick out any book you like.

Target: Tzemremt ad tfernemt adlis ay awent-yehwan.


Source: This is the first time I've ever squashed a cockroach.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara meḥqeɣ acraraq.


Source: How long can you hold your breath?

Target: Acḥal ay tzemreḍ ad teḍḍfeḍ nnefs-nnek?


Source: Silence! You talk too much.

Target: Susmemt! Tessawalemt aṭas.


Source: This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ ed Marika s tfinlandit.


Source: The doctor recommended that I stop smoking.

Target: Timsujjit tessemter-d ad sbeddeɣ akeyyef.


Source: Is God important in your life?

Target: Yella kra n tixxutert ay yesɛa Yuc deg tmeddurt-nnek?


Source: Stop complaining and get back to work.

Target: Ssebdemt acetki, teqqlemt ɣer umahil.


Source: Stop complaining and get back to work.

Target: Beṛka-k acetki, teqqled ɣer umahil.


Source: You're pretty cute too.

Target: Ula d kečč d umliḥ mliḥ.


Source: You're pretty cute too.

Target: Ula d kemm d tumliḥt mliḥ.


Source: Debbie! Do you hear me?

Target: Debbie! Teslid-iyi-d?


Source: Where did you lose your umbrella?

Target: Anda ay tesṛuḥeḍ tasiwant-nnek?


Source: Tom is going to do something about it.

Target: Tom ad yeg kra ɣef temsalt-a.


Source: Remember that I love and miss you.

Target: Cfu dakken ḥemmleɣ-k yernu jjmeɣ-k.


Source: Are they sleeping together?

Target: Ttaḍḍasen ddukkli?


Source: Tom wanted to speak with Mary.

Target: Tom yella yeɣs ad yessiwel ed Mary.


Source: Tom looks pale.

Target: Tom la d-yettban werraɣ.


Source: With whom were you speaking?

Target: Wukud tellid tessawaled?


Source: Are the police looking for you?

Target: La kem-tettnadi temsulta?


Source: I cannot breathe pure air. I live in a large city.

Target: Ur zmireɣ ad neffseɣ azwu zeddigen. Zedɣeɣ deg temdint tameqrant.


Source: My dog is clean.

Target: Zeddig weydi-inu.


Source: How did you learn how to speak French so well?

Target: Amek ay tlemdem ad tessiwlem tafṛansit igerrzen akka akk?


Source: Tom runs very fast.

Target: Tom yettazzal mliḥ.


Source: I cannot change my clothes. There is no room where I can do that.

Target: Ur zmireɣ ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu. Ur telli texxamt aydeg zemreɣ ad geɣ aya.


Source: Tom came running with a letter from Judy.

Target: Tom yusa-d yettazzal s tebṛat-nni i d-ceyyeε Mary.


Source: "This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.

Target: "D tikkelt tamezwarut aydeg ara xebceɣ bab-inu", ay d-yenna wemcic.


Source: Tom is as tall as his father.

Target: Tom anect n baba-s deg lqedd.


Source: Buy me a camera.

Target: Sɣem-iyi-d tasewlaft.


Source: Are you texting your girlfriend?

Target: La tettarud i tmeddakelt-nnek?


Source: Are you texting your girlfriend?

Target: La tettarud i tmidult-nnek?


Source: Don't talk to me that way.

Target: Ur d-ssawal ara yid-i akka.


Source: There's a black sheep in every flock.

Target: Ulac tirect ur yesɛin akerfa.


Source: Don't be afraid to go to the doctor.

Target: Ur ttaggademt ara ad teddumt ɣer yimsujji.


Source: Your friends will be jealous.

Target: Ad asment tmeddukal-nwent.


Source: His courage was celebrated in all the newspapers.

Target: Iɣmisen akk rran-as tajmilt ɣef tebɣest-nnes.


Source: This is the first time I've ever fed Ken's dog.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssecceɣ aydi n Ken.


Source: This is the first time I've ever fished at the dam.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeyydeɣ iselman deg wuggug.


Source: How long does this train stop there?

Target: Acḥal ay tḥebbes tmacint-a din?


Source: He wasn't Muslim.

Target: Ur yelli ara d ineslem.


Source: They want us to be Muslims.

Target: Bɣan ad neqqel d inselmen.


Source: This is the first time I've ever hung up my washing.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen-inu.


Source: We find it difficult to decide which one to buy.

Target: Yewɛeṛ fell-aɣ ad nẓer anwa deg-sen ara d-nseɣ.


Source: That can't possibly be true.

Target: Ur yezmir ara ad yili waya d tidet.


Source: Killing a person's culture is like killing them.

Target: Mi ara as-tenɣeḍ i yiwen idles-nnes, amzun tenɣiḍ-t netta s timmad-nnes.


Source: According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.

Target: Deg Lislam, ulac timmanegt n yimellalen ɣef yiberkanen.


Source: They were accepted by the school.

Target: Qeblen-ten deg uɣerbaz-nni.


Source: We should not lose patience.

Target: Ur yessefk ad nesṛuḥ ṣṣber.


Source: I asked you a question.

Target: Fkiɣ-awent-d tuttra.


Source: You must be very proud of your daughter.

Target: Yessefk ad tumared mliḥ s yelli-m.


Source: How did you first encounter Islam?

Target: Amek ay tessned Lislam?


Source: You can buy whichever you like, but not both.

Target: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ win ay ak-yehwan, maca ur tezmireḍ ad ten-id-tesɣeḍ deg sin.


Source: You can choose whichever color you like.

Target: Tzemremt ad tfernemt ini ay awent-yehwan.


Source: Say which one you would like.

Target: Init-d anwa deg-sen ay tebɣam.


Source: His wife accepted Islam.

Target: Tameṭṭut-nnes teqbel ad teqqel d tineslemt.


Source: I cannot harvest. I don't have a sickle.

Target: Ur zmireɣ ad megreɣ. Ur sɛiɣ amger.


Source: His brother accepted Islam.

Target: Gma-s yeqbel Lislam.


Source: His brother accepted Islam.

Target: Gma-s yeqbel ad yeqqel d ineslem.


Source: The cake was crawling with ants.

Target: Tamẓiḍt-nni tella teččuṛ d akeḍḍuf.


Source: Islam is clear.

Target: Lislam d asɣan afraray.


Source: You can sit at any place that you like.

Target: Tzemrem ad teqqimem anda ay awen-yehwa.


Source: It all seems pointless.

Target: Aya la d-yettban ur yesɛi akk lmeɛna.


Source: Go and play with your friends.

Target: Ddumt ad turaremt d tmidiwin-nwent.


Source: I'm not your friend anymore.

Target: Ur iyi-d-mazal ara d ameddakel-nwen.


Source: This is the first time I've ever massaged my knees with this ointment.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara letfeɣ ifadden-inu s weẓmu-a.


Source: Please tell me where to take bus No. 7.

Target: Ttxil-k, mel-iyi-d anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakac uḍḍun 7.


Source: Where? I'd like to take one, too.

Target: Anda? Ula d nekk bɣiɣ ad d-ḍḍfeɣ yiwen.


Source: What ails you?

Target: D acu ay k-yuɣen?


Source: Your mother must have been very disappointed.

Target: Iban kan yemma-m tettwakba mliḥ.


Source: Count to forty in Berber.

Target: Ḥseb arma d kumraw s tmaziɣt.


Source: I've had enough of your lies!

Target: Ɛyiɣ seg tkerkas-nwen!


Source: I've had enough of your lies!

Target: Malleɣ seg tkerkas-nnem!


Source: He was examined by a doctor.

Target: Tessekyed-it yiwet n temsujjit.


Source: This is the first time I've ever pruned this plum tree.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ferseɣ taberquqt-a.


Source: You must forgive me.

Target: Yessefk ad iyi-tessurfem.


Source: I cannot receive messages. My mailbox has problems.

Target: Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ iznan. Tankult-inu tesɛa uguren.


Source: Please have a try.

Target: Arem, ma ulac aɣilif.


Source: He wants to call his doctor.

Target: Yeɣs ad iɣer i temsujjit-nnes.


Source: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.

Target: Ur zmireɣ ad srewleɣ igḍaḍ. Nekk ur d agguf.


Source: This is the first time I've ever scolded a student.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaɣeɣ anelmad.


Source: "Where is the doctor?" "I'm the doctor."

Target: "Anda tella temsujjit?" "D nekk ay d timsujjit."


Source: I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.

Target: Ur zmireɣ ad nadiɣ awal-a deg umawal. Ur ssineɣ agemmay aɛṛab.


Source: What made her so angry?

Target: D acu akka ay tt-yesserfan anect-a akk?


Source: Why are you drying your hair?

Target: Acuɣer i la tesskawayeḍ acebbub-im?


Source: Why are you holding my hands?

Target: Ayɣer ay iyi-teḍḍfeḍ ifassen-inu?


Source: How can I jump so high?

Target: Amek ara neggzeɣ d asawen anect-a akk?


Source: Tom knows it's too late.

Target: Tom yeẓra dakken iṛuḥ lḥal.


Source: The doctor got angry.

Target: Terfa temsujjit.


Source: Tom is singing a beautiful song.

Target: Tom la icennu yiwet n tezlit icebḥen.


Source: I cannot slaughter a bull by myself. I need two people to help me.

Target: Ur zmireɣ ad zluɣ azger i yiman-inu. Ḥwajeɣ sin n yemdanen akken ad iyi-ɛawnen.


Source: Why are you under the desk?

Target: Ayɣer akka ay telliḍ ddaw tnarit?


Source: The doctor wasn't in there.

Target: Imsujji ur yelli ara daxel-nni.


Source: The doctor doesn't know anything about this patient.

Target: Imsujji ur yessin acemma ɣef umuḍin-a.


Source: My team is always losing.

Target: Taɣlamt-inu dima txeṣṣer.


Source: I can't forget her voice.

Target: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ taɣect-nnes.


Source: What's the trouble? Can I be of any help?

Target: D acu yellan? Zemreɣ ad k-ɛawneɣ?


Source: Please wake me up at six tomorrow morning.

Target: Ttxil-m, azekka, ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.


Source: Can you keep your mouth shut?

Target: Tzemred ad teqqimed ur d-tneṭṭqed ara?


Source: Please wake me up at six tomorrow morning.

Target: Ttxil-wen, azekka, ssakit-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.


Source: He's an eye doctor.

Target: Netta d imsujji n tiṭṭawin.


Source: This man is not my husband.

Target: Argaz-a maci d argaz-inu.


Source: Tom smashed his piggy bank with a hammer.

Target: Tom yerẓa taεezzult-is s-tefḍist.


Source: Soon you'll be a doctor.

Target: Ur tettɛeṭṭiled ara ad teqqled d imsujji.


Source: We'll accept your conditions.

Target: Ad neqbel ccuruḍ-nnek.


Source: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Target: Ttxil-k mmekti-d ad iyi-d-tsekkreḍ γef ssebεa azekka taṣebḥit.


Source: How did you become a Canadian?

Target: Amek ay teqqled d Akanadi?


Source: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Target: Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.


Source: I just wanted to let you know that I am now Muslim.

Target: Bɣiɣ kan ad ken-id-xebbreɣ dakken aql-iyi tura d ineslem.


Source: What time do you arrive at work?

Target: Ɣef wacḥal ay tettawḍeḍ s axeddim?


Source: What time do you arrive home?

Target: Ɣef wacḥal ay tettawḍeḍ s axxam?


Source: He has family in Algiers.

Target: Ila tawacult deg Lezzayer Tamaneɣt.


Source: I don't understand German at all.

Target: Ur fehhmeɣ akk talmanit.


Source: Germany made an alliance with Italy.

Target: Lalman tga tamsisit ed Ṭṭalyan.


Source: You have your whole life ahead of you.

Target: Mazal tesɛid tameddurt-nnem s lekmal-nnes sdat-m.


Source: You have your whole life ahead of you.

Target: Mazal tlid tameddurt-nnek s lekmal-nnes sdat-k.


Source: He has family in Algiers.

Target: Ɣer-s wid ay as-yettilin deg Lezzayer Tamaneɣt.


Source: What time do you turn the lights off?

Target: Ɣef wacḥal ay tessexsayeḍ tiftilin?


Source: Who gave this to you?

Target: Anwa ay ak-d-yefkan aya?


Source: It's a good question. I will try to give a good answer.

Target: Ta d tuttra yelhan yernu ad armeɣ ad ak-d-fkeɣ tiririt yelhan.


Source: They were married in Algiers.

Target: Zewǧen deg Lezzayer.


Source: A door must be either shut or open.

Target: Tawwurt ya ad teɣleq, ya ad teldey.


Source: He's in prison.

Target: Atan deg lḥebs.


Source: They were married in Algiers.

Target: Zewǧent deg Lezzayer Tamaneɣt.


Source: The door blew shut.

Target: Yeṣṣeɛṣeɛ-d waḍu tawwurt-nni.


Source: I've been out in the sun all day.

Target: Qqimeɣ s teɣzef n wass deg beṛṛa, i tafukt.


Source: These glasses are cool.

Target: Cebḥent tesmaqqalin-a.


Source: His wife loves Algiers.

Target: Tameṭṭut-nnes tra Tamdint n Lezzayer.


Source: But I can't understand them very well.

Target: Maca ur zmireɣ ara ad asen-fehmeɣ mliḥ.


Source: Why don't you answer your dad?

Target: Maɣef ur as-tettarraḍ i baba-k?


Source: How did you win?

Target: Amek ay trebḥemt?


Source: Aren't you fond of playing tennis?

Target: Ur tḥemmled ad turared atennis?


Source: Are you good at tennis?

Target: Tefṛased uṛaṛ n ttinis?


Source: Do you work there, too?

Target: Ula d kennemti tettmahalemt din?


Source: You had better talk as clearly as you can.

Target: Ɣas gemt akk ayen umi tzemremt akken ad d-tessefrumt awal-nwent.


Source: She asks questions about the education of children.

Target: Tesseqsay ɣef tteṛbeyya n yigerdan.


Source: The mountains are covered with snow.

Target: Idraren dlen s udfel.


Source: You need to take good care of your house.

Target: A win yufan ad tbeddem mliḥ i uxxam-nwen.


Source: Do you love nature?

Target: Tḥemmlem agama?


Source: I bake traditional cakes.

Target: Ssewwayeɣ-d ingulen imensayen.


Source: You bake in your kitchen.

Target: Tessewwayeḍ deg tenwalt-nnek.


Source: You bake delicious pies.

Target: Tessewwayemt tisektiyin d tiẓidanin.


Source: May I come, too?

Target: Zemreɣ ad aseɣ nekkini daɣen?


Source: She bakes bread in her new oven.

Target: Tessewway aɣrum deg ufarnu-nnes amaynu.


Source: How did you know that he wasn't there?

Target: Amek ay teẓrid ulac-it din?


Source: How did you know that he wasn't there?

Target: Amek ay teẓram ulac-it din?


Source: Did you watch the Oscars?

Target: Twalad tameɣra n Wuskaṛen?


Source: Don't bite your nails.

Target: Ur ttett accaren-nnem.


Source: Don't bite your nails.

Target: Ur ttettet accaren-nwen.


Source: Is there much sugar in the jar?

Target: Yella aṭas n sskeṛ deg tqellalt-nni?


Source: You look so healthy!

Target: Tettbanemt-d d tudwisin mliḥ!


Source: Tom opened the front door to let the dog out.

Target: Yerẓem Tom tawwurt n sdat akken ad yeǧǧ aydi ad yeffeɣ.


Source: Islam liberates women.

Target: Lislam yessellay tisednan.


Source: At last, he went to America.

Target: Deg tgara, yedda ɣer Temrikt.


Source: I don't eat supper because I want to lose some weight.

Target: Ur ttetteɣ imensi acku bɣiɣ ad sneqseɣ deg lmizan.


Source: What has become of the book I put here a few minutes ago?

Target: Anda akka yedda wedlis-nni ay sserseɣ da llinna?


Source: It took us a long time, but finally we were able to find him.

Target: Nɛeḍḍel nekkni nettnadi fell-as, maca tagara, nessaweḍ ad t-id-naf.


Source: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.

Target: Kra n rrezg ad nawweḍ ɣer trenawt ur nedmi.


Source: You bought a new house.

Target: Tesɣamt-d axxam amaynu.


Source: Can I get your phone number?

Target: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal?


Source: Where did you get an idea like that?

Target: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti am ta?


Source: He tried to get his job back.

Target: Yurem ad d-yerr amahil-nnes.


Source: Do you mind if I change the channel?

Target: Ulac aɣilif ma beddleɣ targa?


Source: Yeah, you could say that.

Target: Ih, tzemreḍ ad d-tiniḍ aya.


Source: Prince Charles will be the next king of England.

Target: Ageldun Charles ad yili d agellid yettedun n Tmurt n Ungliz.


Source: Do you think you could do that for me?

Target: Ɣef leḥsab-nnek, tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ aya?


Source: Tom got a job at one of the local farms.

Target: Tom iṣaḥ-it-id uxeddim deg yiwet seg lfirmat n tama-nni.


Source: Stop by if you're ever in the neighborhood.

Target: Ma iger-ik-id webrid ɣer tama-a, ɛeddi-d fell-i.


Source: Islam forbids smoking.

Target: Lislam yesḥaṛṛem akeyyef.


Source: Islam forbids pork.

Target: Lislam yegdel aksum n yilef.


Source: Who left the window open?

Target: Anwa ay yejjan tazewwut teldey?


Source: Who left the window open?

Target: Anta ay yejjan tazewwut teldey?


Source: She became a Muslim.

Target: Teqqel d tineslemt.


Source: Put Islam first.

Target: Rrem Lislam d amezwaru.


Source: Someone must have taken my umbrella by mistake.

Target: Yella win ay iɛerqen, yuwey-iyi tasiwant-inu.


Source: Have you ever coated a wall with lime?

Target: Yella wasmi ay teḍliḍ tumlilt i weɣrab?


Source: No! After you do your homework, you can watch television.

Target: Uhu! Arma tgamt aɣanen-nwent ara twalimt tiliẓri.


Source: Would you like to try doing that?

Target: Tebɣam ad tɛerḍem ad tgem aya?


Source: I'm delighted to make your acquaintance.

Target: Umareɣ s tmussni-nnem.


Source: Would you like to try doing that?

Target: Tebɣam ad tarmem ad tgem aya?


Source: The chances are that the boss will send you to California.

Target: Yezmer lḥal ad kem-yazen unemhal ɣer California.


Source: Have you ever dug a hole as deep as this one?

Target: Yella wasmi ay teɣziḍ amruj d alqayan am wa?


Source: The correction of each error is very important to learn a language perfectly.

Target: Aseɣti n yal tuccḍa d ayen ilan azal d ameqran deg ulmad anablal n tutlayt.


Source: He loved Algiers.

Target: Teɛjeb-it Lezzayer.


Source: Have you ever fed a crocodile?

Target: Yella wasmi ay tessecceḍ aɣuccaf?


Source: We have to make do with what we have.

Target: Yessefk ad nsellek iɣfawen-nneɣ s wayen ay nesɛa.


Source: We have to make do with what we have.

Target: Yessefk ad nsellek iɣfawen-nneɣ s wayen ay nla.


Source: He joined her in Algiers.

Target: Yerna ɣer-s, deg Temdint n Lezzayer.


Source: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.

Target: Win ay awen-yehwun tesseqsam-t, ur awen-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.


Source: The water kept rising.

Target: Aman werɛad ttalyen ɣer usawen.


Source: What did your doctor tell you?

Target: D acu ay ak-yenna yimsujji-nnek?


Source: Try as you may, you can't do it in a day.

Target: Akken teɣsed tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.


Source: Even though you don't like this, you must eat it.

Target: Ɣas ma ur t-tḥemmleḍ, yessefk ad t-tecceḍ.


Source: They live there.

Target: Zedɣent din.


Source: I think that we should get involved.

Target: Cikkeɣ yessefk ad nettekki.


Source: I'm home, Mom!

Target: Qqleɣ-d s axxam a yemma!


Source: Will you be going, too?

Target: Ula d kennemti ad teddumt?


Source: The bus takes about 45 minutes.

Target: Asakal yettɣimi kumraw semmuset n tmikin akken ad yaweḍ.


Source: Let's get out of the taxi.

Target: Iyya ad neffeɣ seg uṭaksi.


Source: Do you like this band?

Target: Teɛjeb-ik tegrawt-a?


Source: Science has made rapid advances in that country.

Target: Tussna tedda s tɣawla deg tmurt-nni.


Source: Have you ever knocked down a dog with your car?

Target: Yella wasmi ay tewteḍ aydi s tkeṛṛust-nnek?


Source: Read the law.

Target: Ɣret asaḍuf.


Source: Much water is needed.

Target: Neḥwaj aṭas n waman.


Source: I wish that I had my camera with me right now.

Target: Mennaɣ lemmer telli tsewlaft-inu ɣer-i imir-a.


Source: Do you like dogs?

Target: Tḥemmled iḍan?


Source: He emigrated to Algiers.

Target: Yunag ɣer Temdint n Lezzayer.


Source: Mars is the fourth planet from the Sun.

Target: Meɣres d netta ay d amtiweg wis 4 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.


Source: They left Tom hopeful.

Target: Ddan s ussirem deg wul.


Source: How long's Tom been like this?

Target: Acḥal aya seg wasmi ay yella Tom akka?


Source: Have you ever paid a fine?

Target: Yella wasmi ay txellṣeḍ tafgurt?


Source: He was working at a doctor's office.

Target: Yella yettmahal ɣer yiwen n yimsujji.


Source: Have you ever plowed a field with a horse?

Target: Yella wasmi ay tkerzeḍ iger s wayis?


Source: Have you ever prayed in a mosque?

Target: Yella wasmi ay teẓẓulleḍ deg tmesgida?


Source: Don't tell him my phone number.

Target: Ur as-ttakfem ara uṭṭun-inu n usawal.


Source: Do you have the conscience to do such a thing?

Target: Tlam tafrit akken ad tgem taɣawsa am ta?


Source: I wish there were more African languages in Tatoeba.

Target: Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen ifriqiyen deg Tatoeba.


Source: I'm sorry for what I did.

Target: Ssuref-iyi ɣef wayen ay giɣ.


Source: Are you suggesting that I stole something?

Target: Tebɣid ad d-tinid yella kra ay ukreɣ?


Source: Beyond that I cannot help you.

Target: Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ nnig waya.


Source: Have you ever screamed in a movie theater?

Target: Yella wasmi ay tsuɣeḍ deg ssinima?


Source: What happened to your car?

Target: D acu ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nnek?


Source: It's easy to customise the camera to suit your shooting style.

Target: Fessus ad teswatid takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nnek n usewlef.


Source: Have you ever seen this flag?

Target: Yella wasmi ay twalaḍ takbabt-a?


Source: Is this likely to happen again?

Target: Yezmer ad yeḍru waya tikkelt niḍen?


Source: It's easy to customise the camera to suit your shooting style.

Target: Fessus ad teswatid takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nnek n usurret.


Source: Have you ever shaken with cold?

Target: Yella wasmi ay tergigiḍ seg usemmiḍ?


Source: Send it by mail.

Target: Aznemt-t s tebṛat.


Source: Our baby doesn't talk yet.

Target: Werɛad ur yessawal ara usigmi-nneɣ.


Source: What is your favorite boy band?

Target: D acu-tt tegrawt-nwent n yiqcicen tamenyaft?


Source: I come from Algiers.

Target: Usiɣ-d seg Lezzayer Tamaneɣt.


Source: Will you send it by mail?

Target: Ad tt-id-taznemt s tebṛat?


Source: I need some advice.

Target: Ḥwajeɣ assemter.


Source: I work in Algiers.

Target: Nekk ttmahaleɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.


Source: Where's the noise coming from?

Target: Seg wansi ay la d-yettekk lḥess-a?


Source: You work in Bejaia, Algeria.

Target: Kenwi tettmahalem deg Bgayet, deg Lezzayer.


Source: Where did all this come from?

Target: Seg wansi ay d-yekka akk waya?


Source: Please send it to me by fax.

Target: Ttxil-wen, aznet-iyi-t-id s lfaks.


Source: The noise came from somewhere in there.

Target: Lḥess-nni yekka-d seg kra n wemkan dihin.


Source: Iraqi Jews wrote the Talmud.

Target: Udayen n Lɛiraq uran Talmud.


Source: I would like to see it.

Target: Bɣiɣ ad t-waliɣ.


Source: It is up to us to help those people.

Target: D nekkni ay yessefken ad nalel imdanen-a.


Source: Things like this don't usually happen.

Target: Ur d-ḍerrunt ara dima tγawsiwin yecban aya.


Source: When do you finish work?

Target: Ɣef wacḥal ay tessalayemt amahil?


Source: It would break if you dropped it.

Target: Lemmer ad as-tebrumt, ad yerẓ.


Source: This would never have happened if you'd stayed home.

Target: Aya ur d-iḍerru ara lemmer d ay teqqimed deg wexxam.


Source: I hope we can prevent this from happening again.

Target: Ssarameɣ ur nettajja ara aya ad yales ad d-yeḍru.


Source: We may never know what really happened.

Target: Yezmer lḥal ur nẓerr ara akk d acu ay yeḍran.


Source: It is hers, is it not?

Target: Wa nnes nettat, neɣ uhu?


Source: Mary was eager to get home to her family.

Target: Tḥar Mary ad tuɣal ɣer tawacult-is.


Source: It was a long letter.

Target: Ɣezzifet tebṛat-nni.


Source: A lot can happen in three years.

Target: Aṭas n tɣawsiwin ay izemren ad ḍrunt deg kraḍ n yiseggasen.


Source: Have you ever taken a rest in your car?

Target: Yella wasmi ay tesgunfaḍ deg tkeṛṛust-nnek?


Source: I cannot take a shower at night.

Target: Ur zmireɣ ad ccucfeɣ deg yiḍ.


Source: Is it yours?

Target: Nnek ta?


Source: This sort of thing happens all the time.

Target: Tiɣawsiwin am ti zgant ḍerrunt-d.


Source: I can't see what's happening.

Target: Ur fhimeɣ ara d acu akka ay la iḍerrun.


Source: Tom has decided to try again.

Target: Tom yeɣtes ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.


Source: Do you want to reschedule or see another doctor?

Target: Teɣsed ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?


Source: I am heating the dinner.

Target: La d-sseḥmayeɣ imensi.


Source: Hubble is a space telescope.

Target: Hubble d atiliskud allunan.


Source: Do you pay for it in cash or by check?

Target: Tettxelliṣeḍ-t s lqebḍ neɣ s ccak?


Source: My attorney has been calling.

Target: Abugaṭu-inu yeqqim yeɣɣar-d.


Source: I cannot water the backyard. There is no water.

Target: Ur zmireɣ ad ssweɣ tibḥirt. Ur llin waman.


Source: If that is true, then he is not responsible for the accident.

Target: Batta cṛa‑yu n tidet, ziɣ uhu d netta ittuɣen d ssebbet laksiḍan.


Source: I do not deny but that it is true.

Target: Wel ttbeddiɣ qeṭ, ad d‑yeqqim cṛa‑yu n tidet.


Source: How come your Spanish is that good?

Target: Amek armi ay tgerrez tespenyulit-nwen akk anect-a?


Source: This is the first time I've ever whistled in the classroom.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeffreɣ deg tneɣrit.


Source: Have you ever wiped the table?

Target: Yella wasmi ay tsefḍeḍ tadabut?


Source: Your lips are really soft.

Target: Leqqaqit mliḥ yicenfiren-nnek.


Source: Your father would have been very proud of you.

Target: Lemmer yelli baba-m, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-m.


Source: What's that phone on the table?

Target: D acu-t usawal-nni yersen ɣef tdabut?


Source: Is it true that you added a million examples to Tatoeba?

Target: D tidet terniḍ amelyun n yimedyaten ɣer Tatoeba?


Source: The train is bound for London.

Target: Tamacint-nni ad teddu ɣer London.


Source: I need your guitar.

Target: Ḥwajeɣ tagiṭart-ik.


Source: I did it on account of you.

Target: Giɣ aya i lmendad-nwent.


Source: Is it true that you attended a meeting with the nazis?

Target: D tidet tḥedṛeḍ timlilit akked yinaziyen?


Source: The baseball team is certain to win the next game.

Target: Taɣlamt n ubizbul tetḥeqq ad terbeḥ timlilit i d-itteddun.


Source: Mary heard the phone ringing and ran to get it.

Target: Mary tesla i usawal yettsersir yernu tuzzel ad t-id-tawi.


Source: The tree cast a long shadow.

Target: Aseklu-nni yefka tili-nnes ɣer mebɛid.


Source: The tree cast a shadow across the road.

Target: Tili n useklu-nni tezger i webrid.


Source: Prince Charles will be the next British king.

Target: Ageldun Charles ad yili d agellid yettedun abriṭani.


Source: The tree stands higher than the roof.

Target: Aseklu-nni yekka-d nnig wesfel.


Source: The tree stands even with the roof.

Target: Aseklu-nni yezga-d swaswa akked wesfel.


Source: Is it true that you called the boss names?

Target: D tidet tluqbed amɛellem?


Source: Is it true that you came by plane?

Target: D tidet tusiḍ-d s usafag?


Source: That hat cost around fifty dollars.

Target: Arazal-a yesqam-d azal n semmuset n tmerwin n yidulaṛen.


Source: Tom is confused.

Target: Tom ɛerqent-as.


Source: Tom didn't join our club.

Target: Tom ur d-yettekka ara deg uqusis-nneɣ.


Source: The room echoes with his voice.

Target: Taxxamt-a la d-tettarra ṣṣut-nnes.


Source: You must not enter the room.

Target: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-nni.


Source: Certain teachers do not understand this problem.

Target: Kra n yiselmaden ur fehhmen ara tamukrist-a.


Source: You must not enter the room.

Target: Ur yessefk ara ad tadfem ɣer tzeɣɣa-nni.


Source: You must not enter the room.

Target: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer tzeɣɣa-nni.


Source: That article is out of stock.

Target: Ifuk umagrad-nni.


Source: The plane flew over Mt. Fuji.

Target: Asafag-nni yufeg nnig wedrar n Fuji.


Source: The door is open now.

Target: Imir-a, terẓem tewwurt.


Source: I don't like airports.

Target: Ur ḥemmleɣ ara inafagen.


Source: Tom doesn't want to get hurt.

Target: Tom ur yebɣi ara ad tent-yaɣ.


Source: There's nothing to eat.

Target: Ulac d acu ara nečč.


Source: My dog ate it.

Target: Yečča-t uydi-inu.


Source: She was scared to admit that she didn't know.

Target: Tella tugad ad testeɛṛef dakken ur tessin ara.


Source: I work out almost every day.

Target: Qrib yal ass ay sleɣmuyeɣ.


Source: You must think this is funny.

Target: Iban kan kennemti ɣer-went yesseḍsay waya.


Source: Hurry up and finish eating.

Target: Ɛjel, kfu učči.


Source: The stock collapsed overnight.

Target: Tuḍa ssuma n tafult-nni seg yiḍ ar azekka.


Source: May God protect you from those who hate you!

Target: Ad ak-yemmesten Ṛebbi seg kra n win k-yeγuccen !


Source: Stop reading.

Target: Ḥbes taɣuri.


Source: Algeria needs water.

Target: Zzayer teḥtaj aman.


Source: I can teach you how to read.

Target: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.


Source: When did you get up that morning?

Target: Ɣef wacḥal ay tnekred tanezzayt-nni?


Source: When did you get up that morning?

Target: Ɣef wacḥal ay tnekremt tanezzayt-nni?


Source: The news broke his heart.

Target: Isali-nni yesseḥzen-it.


Source: This is the last time I'll apply this ointment on my skin.

Target: D tikkelt taneggarut aydeg ara ḍluɣ aẓmu-a i weglim-inu.


Source: Tom left work at 2:30 yesterday.

Target: Iḍelli, Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis snat d uzgen.


Source: I think you're being a little hard on him.

Target: Cukkteɣ dakken aql-ik tweεṛeḍ cwiṭ yid-s.


Source: He knew nothing bad about him, but he felt something evil.

Target: Wel yeṭṭif ɣefs cṛa, axik yḥussa igget tcetmi tella dynni.


Source: Tom was the one that told us about the problem.

Target: D Tom i aɣ-d-yennan ɣef wugur-nni.


Source: Is Tatoeba good?

Target: Yelha Tatoeba?


Source: Do you think that that could work?

Target: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?


Source: He will forever live on in our memories.

Target: Ad yeqqim dima yedder deg tkatut-nneɣ.


Source: It'll take about thirty minutes to get to the airport.

Target: Ad iwet yien azal n kramraw n tmikin akken ad yaweḍ ɣer unafag.


Source: That ship crossed the equator yesterday.

Target: Aɣerrabu-nni yekka ɣef usebges iḍelli.


Source: The ship was carrying a lot of passengers on board.

Target: Aɣerrabu-nni yuwey-d yid-s aṭas n medden.


Source: The boss assigned the work to Tom.

Target: Akerwa iwekkel Tom ɣef umahil-nni.


Source: I think that this'll work.

Target: Cikkeɣ ad yečč waya.


Source: I am the youngest at my work.

Target: D nekk ay d tameẓyant akk deg umahil-inu.


Source: Tom may not yet know the facts.

Target: Yezmer lḥal Tom werεad ur yeẓri ara iygaten.


Source: I drink milk almost every day.

Target: Ttesseɣ akeffay qrib yal ass.


Source: The blue dress suits her.

Target: Taqendurt-nni taẓerwalt terna fell-as.


Source: I eat meat almost every day.

Target: Ttetteɣ aksum qrib yal ass.


Source: Tom is deaf.

Target: Tom d aɛeẓẓug.


Source: The voice reminded me of my mother.

Target: Taɣect-nni tesmekti-iyi-d yemma.


Source: Do you think that it'll work?

Target: Tettwalimt ad tečč?


Source: Tom has a bright future ahead of him.

Target: Tom la t-yettṛaju yimal yeǧǧuǧgen.


Source: Do you prefer traveling by bus or by train?

Target: Tḥemmlemt ad tessiklemt s usakal neɣ s tmacint?


Source: I want my bicycle back.

Target: Rret-iyi-d tasnasɣalt-inu.


Source: The popular singer committed suicide.

Target: Acennay-nni mechuṛen yenɣa iman-nnes.


Source: Do you prefer traveling by bus or by train?

Target: S usakal ay tramt ad tessiklemt neɣ s tmacint?


Source: The forest is full of birds and animals of all kinds.

Target: Tiẓgi-nni teccuṛ d igḍaḍ deg yiɣersiwen seg yal tawsit.


Source: She always tries to help other people.

Target: Nettat dima tettarem ad talel medden.


Source: We'll find the truth.

Target: Ad d-naf tidet.


Source: The boy was crying in the room.

Target: Aqcic-nni yella la yettru deg texxamt.


Source: Where is your mother?

Target: Anda-tt yemma-k?


Source: Tom died in his sleep last night.

Target: Tom yemmut mi yella yeṭṭes, leεca.


Source: Tom hates everybody.

Target: Tom yukeḍ akk medden.


Source: They will save us.

Target: Ad aɣ-d-ssukksent.


Source: Tom hates everybody.

Target: Tom yekṛeh medden akk.


Source: You must wonder who I am.

Target: Iban kan ur teẓrid ara anta nekk.


Source: You must try this.

Target: Yessefk ad tarmem aya.


Source: The letter was wrongly addressed.

Target: Tabṛat-nni tettwazen ɣer tansa ay yeccḍen.


Source: They didn't expect this.

Target: Ur gminent ara ɣef waya.


Source: Tell her that I am eating.

Target: Ini-as la ttetteɣ.


Source: Tell her that I am repairing the refrigerator.

Target: Ini-as la ttṣeggimeɣ imsismeḍ.


Source: He made many changes.

Target: Ibeddel aṭas n tɣawsiwin.


Source: She made many changes.

Target: Tbeddel aṭas n tɣawsiwin.


Source: She's wearing a mask.

Target: Attan telsa tagelmust.


Source: Tell her that I am basking in the sun.

Target: Ini-as la ẓẓiẓineɣ i tafukt.


Source: Ten people were killed or injured in the accident.

Target: 10 n yimdanen ay yemmuten neɣ jerḥen deg usehwu-nni.


Source: You may not have heard about this.

Target: Yezmer lḥal ur tesliḍ s waya.


Source: Tell her that I am thirsty.

Target: Ini-as ffudeɣ.


Source: He's eating spaghetti.

Target: La yettett aspagiti.


Source: The city lies east of London.

Target: Tamdint-nni tezga-d deg wegmuḍ n London.


Source: You must save Tom.

Target: Yessefk ad d-tessukksemt Tom.


Source: The sisters lived to be 100 years old.

Target: Tiysetmatin-nni ddrent armi ay uwḍent 100 n yiseggasen.


Source: The sisters lived to be 100 years old.

Target: Tiysetmatin-nni ddrent armi ay uwḍent tawinest n yiseggasen.


Source: You must let me in.

Target: Yessefk ad iyi-tejjed ad n-adfeɣ.


Source: Don't let him touch the computer.

Target: Ur t-ttajja ad yennal aselkim-nni.


Source: Don't let him open the door.

Target: Ur t-ttajja ad yeldey tawwurt.


Source: Where can I buy that magazine?

Target: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tasɣunt-a?


Source: She has thin lips.

Target: Rqiqit yicenfiren-nnes.


Source: Wash your hands and face first.

Target: Tamezwarut, ssired ifassen-nnem d wudem-nnem.


Source: Don't let him take pictures.

Target: Ur t-ttajjat ad d-iṣewwer.


Source: "Whose glasses are these?" "They are my father's."

Target: "Anwa ay tent-ilan tsekkadin-a?" "N baba."


Source: How did you get to the airport?

Target: Amek ay teddamt ɣer unafag?


Source: Don't let him press this button.

Target: Ur t-ttajja ad isit ɣef tqeffalt-a.


Source: You must excuse me.

Target: Yessefk ad iyi-d-tessutred asaruf.


Source: The dog is dying.

Target: La yettmettat uydi-nni.


Source: I traded a camera for a guitar.

Target: Beddleɣ-d takamra s tgiṭart.


Source: The dog barked at the stranger.

Target: Aydi-nni yesseglef ɣef ubeṛṛani-nni.


Source: He said he was taking a nap.

Target: Yenna-d yella yetteg tazaxixt.


Source: "Whose pants are these?" "They are Ken's."

Target: "Anwa ay t-ilan userwal-a?" "N Ken."


Source: Please feed the dog every day.

Target: Ma ulac aɣilif, ttakf-as i uydi-nni ad yečč yal ass.


Source: "Whose clothes are these?" "They are Mark's."

Target: "Anwa ay ten-ilan yiceḍḍiḍen-a?" "N Mark."


Source: "Whose sentences are these?" "They are Amastan's."

Target: "Anwa ay tent-ilan tefyar-a?" "N Amastan."


Source: You must be pretty rich.

Target: Iban kan kennemti d tinesbaɣurin timeqranin.


Source: "Whose earphones are these?" "They are Fatima's."

Target: "Anwa ay tent-ilan tḥessasin-a?" "N Faṭima."


Source: "Whose cows are these?" "They are my grandmother's."

Target: "Anwa ay tent-ilan tfunasin-a?" "N jida."


Source: You must be freezing.

Target: Ahat tgersed.


Source: "Whose notebooks are these?" "They are Karim's."

Target: "Anwa ay ten-ilan walugen-a?" "N Karim."


Source: "Whose newspapers are these?" "They are my father's."

Target: "Anwa ay ten-ilan yeɣmisen-a?" "N baba."


Source: The teacher is always finding fault with his students.

Target: Aselmad-nni yezga yettaf-d leɛyub i yinelmaden-nnes.


Source: The machine operates around the clock.

Target: Tamacint-nni txeddem war aḥbas.


Source: This building is not a factory.

Target: Aṣuk-a maci d taneɣraft.


Source: Mary hasn't had her lunch yet.

Target: Mira werɛad tecci imekli-nnes.


Source: Tom will never stay with me.

Target: Tom werǧin ad yeqqim yid-i.


Source: Mary hasn't bought milk yet.

Target: Mary werεad ur d-tuɣ ara ayefki.


Source: The family is too poor to pay back the debts.

Target: Tawacult-nni d tigellilt aṭas akken ad txelleṣ ḍḍlaba-nnes.


Source: Tom hasn't translated the article yet.

Target: Utumert werɛad ur d-yessuqqel amagrad-nni.


Source: This is Algiers.

Target: Ta d Lezzayer.


Source: Tom told me he called you.

Target: Yenna-iyi-d Tom dakken yeɣra-ak-d.


Source: Tell Tom to let the dog in.

Target: Ini-as i Tom ad yeǧǧ taydit ad d-tadef.


Source: They were surprised by what they saw.

Target: Wehment mi walant ayen.


Source: Tom seems to be busy texting on his phone.

Target: Tom yettban-d yecɣel, yettaru isamasen s usawal-nnes.


Source: Have you told Tom I'm here?

Target: Tennid-as i Tom da ay lliɣ?


Source: Always be sweet.

Target: Ttilim dima d uḥdiqen.


Source: Who told you my name was Tom?

Target: Anwa i ak-yennan isem-iw Tom?


Source: Tom is really polite on the phone.

Target: Tom yeḥdeq s tidet mi ara yessawal deg usawal.


Source: Tom is really polite on the phone.

Target: Tom d uḥdiq s tidet deg usawal.


Source: What do you want to do this time next week?

Target: D acu tebɣiḍ ad txedmeḍ imalas i d-itteddun lawan-a?


Source: I was horrified by what happened.

Target: Mmuteɣ seg lxelɛa mi ẓriɣ ayen yeḍran.


Source: Let me tell you how this works.

Target: Ṛjumt ad awent-d-sfehmeɣ amek ay yetteddu waya.


Source: The milk tasted bad.

Target: Akeffay-nni texṣer lbenna-nnes.


Source: They moved to Algiers.

Target: Guǧǧen ɣer Lezzayer.


Source: The milk tasted bad.

Target: Ayefki-nni texṣer lbenna-ines.


Source: The hotel is down there.

Target: Asensu-nni atan ukessar.


Source: I told Tom I was Mary's cousin.

Target: Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n ɛemmi-s n Mary.


Source: The building is twenty stories high.

Target: Aṣuk-nni ɛlay simraw n wannagen.


Source: Smile. You're on camera.

Target: Zmumeg. Takamra attan tettsurrut.


Source: Smile. You're on camera.

Target: Zmumgemt. Takamra attan tettsurrut.


Source: The motorbike struck the telephone pole.

Target: Lamoto tutef aɛmud n tilifun.


Source: I want to be buried in Algeria.

Target: Ɣseɣ ad ttwameḍleɣ deg Zzayer.


Source: There was no one who did not enjoy the party.

Target: Lac ḥed wel yesbi dy lḥeḍret.


Source: Why don't you write with the new font?

Target: Maɣef ur tettarud s tsefsit-nni tamaynut?


Source: When will the party take place?

Target: Melmi ara d-tili tmeɣra-nni?


Source: Have you told anyone about what Tom did?

Target: Tenniḍ-as i walbaεḍ d acu i yexdem. Tom?


Source: Tom kicked the door.

Target: Tom iwet tawwurt s rrkel.


Source: I have to open my shop.

Target: Yessefk ad ledyeɣ taḥanut-inu.


Source: Please tell me you're not going there alone.

Target: Ḥader kan ad iyi-d-tiniḍ dakken weḥd-k ara tṛuḥeḍ ɣer din.


Source: Take off your socks.

Target: Kkset iqaciren-nwen.


Source: Do you enjoy your work?

Target: Tḥemmled amahil-nnem?


Source: I thought you knew.

Target: Ɣileɣ teẓramt.


Source: And then he sat down himself.

Target: Sakkin, yeqqim netta s timmad-nnes.


Source: And on sunny days all the pigeons flew home.

Target: Yerna, deg wussan n tafukt, akk itbiren ttafgen s axxam-nsen.


Source: I have to repair the refrigerator.

Target: Yessefk ad ṣeggmeɣ imsismeḍ.


Source: The airport was a nightmare.

Target: Anafag-nni d ahes.


Source: It is no use going there.

Target: Ulayɣer ma teddiḍ ɣer din.


Source: On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.

Target: Ɣef uyeffus, yella yiger n temẓin; ma ɣef uzelmaḍ, d iger n yirden.


Source: It concerns all the people living there.

Target: Aya yeεna akk medden i izedɣen din.


Source: She's dating a doctor.

Target: La tetteffeɣ d yiwen n yimsujji.


Source: Do you love your children?

Target: Tramt arraw-nwent?


Source: Do you love your children?

Target: Trid arraw-nnem?


Source: Lions don't feed on ants.

Target: Izem ur ileqqeḍ ara tikeḍfin.


Source: How often do you shave your legs?

Target: Yal acḥal ay tettseḍḍiled iḍarren-nnem?


Source: I have to introduce Mary to the manager.

Target: Yessefk ad as-d-qeddmeɣ Mary i unemhal.


Source: Please turn off your phone. I don't want to be interrupted.

Target: Ttxil-m, sseɣsi asawal-nnem. Ur bɣiɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.


Source: Everyone is proud of you.

Target: Feṛḥen akk yes-went.


Source: My father does not like music.

Target: Baba ur iḥemmel aẓawan.


Source: Could you find a villa for me to rent in Algiers?

Target: Tzemred ad iyi-d-tafed tadwirt ara kruɣ deg Temdint n Lezzayer?


Source: May I trouble you for a light?

Target: Ulac aɣilif ma tessaɣeḍ-iyi-d ageṛṛu?


Source: Could you find a villa for me to rent in Algiers?

Target: Tzemrem ad iyi-d-tafem tadwit i lekra deg Lezzayer Tamaneɣt?


Source: Excuse me, but could you tell me the way to the station?

Target: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert?


Source: You can cut wood with a hand saw, or with a jigsaw.

Target: Tzemrem ad tgezmem isγaren s tmencaṛt tafusant, neγ s tmencaṛt tiliktrikt.


Source: I saw an european turtle dove in north Africa.

Target: Walaɣ tamila n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.


Source: He's on the way to the airport now.

Target: Atan la yetteddu ɣer unafag imir-a.


Source: I think they were talking about you.

Target: Cikkeɣ llan ssawalen fell-awent.


Source: All the lights went out.

Target: Xsint akk teftilin.


Source: All our teachers were young and loved teaching.

Target: Iselmaden-nneɣ akk llan meẓẓiyit yerna llan ḥemmlen asselmed.


Source: I think you're exaggerating.

Target: Cikkeɣ la d-trennud seg ddemma-nnem.


Source: I don't want you to think I'm not happy about this news.

Target: Ur ɣseɣ ara ad txemmemed dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.


Source: When was the last time you answered the phone?

Target: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terriḍ i usawal?


Source: Do you have Stevie Wonder's new album?

Target: Tesɛiḍ album aneggaru n Stevie Wonder?


Source: I haven't quite finished eating.

Target: Werɛad ur fukeɣ ucci.


Source: I suppose I felt a little jealous.

Target: Yuwey-iyi-d Ṛebbi usmeɣ cwiṭ.


Source: When was the last time you exercised?

Target: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ addal?


Source: Do they own a computer?

Target: Lan aselkim?


Source: He has too many reasons to stay in Algeria.

Target: Yesɛa aṭas n ssebbat akken ad yeqqim deg Zzayer.


Source: You must not leave right now.

Target: Ur yessefk ara ad teddumt imir-a.


Source: Send for the doctor at once.

Target: Ɣer-as-d i yemsujji imir-a.


Source: He spent three years in jail for his crime.

Target: Yesεedda tlata n wussan deg tkurmut ɣef lǧal n tejrimt-is.


Source: When was the last time you cried?

Target: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg truḍ?


Source: He's in Algiers.

Target: Atan deg Lezzayer Tamaneɣt.


Source: Please write me a reply soon.

Target: Ttxil-went, ur ttɛeḍḍilemt ad iyi-d-terremt.


Source: He has work to do.

Target: Ila amahil.


Source: He has work to do.

Target: Yeṛja-t umahil.


Source: Just be positive.

Target: Ilim kan d ilawen.


Source: I'm a veterinarian.

Target: Nekk d tabiḍart.


Source: Don't make noises when you eat soup.

Target: Ur ttget lḥess mi ara tettettem abuyun.


Source: Do you still work at the airport?

Target: Mazal la tettmahalem deg unafag?


Source: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

Target: Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnem.


Source: When was the last time you upset your father?

Target: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesserfaḍ baba-k?


Source: You must have seen them there.

Target: Ad tilid teẓrid-ten din.


Source: His wife checked his phone.

Target: Tameṭṭut-nnes tessefqed-as asawal-nnes.


Source: You must have lost them.

Target: Iban kan tesṛuḥem-ten.


Source: We studied Islam.

Target: Nezrew Lislam.


Source: About twenty people were injured.

Target: Jerḥen azal n simraw n medden.


Source: When was the last time you took the subway?

Target: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍḍfeḍ amiṭru?


Source: There's still a lot to be learned.

Target: Mazal aṭas n tɣawsiwin ara d-yettwalemden.


Source: Do it whenever you want.

Target: Eg-it melmi ay ak-yehwa.


Source: Do it whenever you want.

Target: Eg-it melmi ay am-yehwa.


Source: Tom wanted to work in Boston.

Target: Tom yella yebɣa ad imahel deg Boston.


Source: If you don't drink, you'll still feel thirsty.

Target: M'ur teswiḍ ara, ad tsuleḍ teffudeḍ.


Source: John had awoken much earlier than usual.

Target: John yeččer‑d fisseɛ walu f leɛwayed‑s.


Source: He made mistake after mistake.

Target: Yella itteg tuccḍa deffir tayeḍ.


Source: John must work hard to catch up with his classmates.

Target: Ifuk John ad d‑yekli ul‑s axdam bac ad yelḥeg imduččal‑s n weɛzam.


Source: John became a policeman.

Target: John yedwel‑d d abulisi.


Source: John is the taller of the two, and the tallest of them all.

Target: John d azejṛaṛ f fayd sen, d netta d azejṛaṛ dysen gaɛ.


Source: Come on, you're wasting time.

Target: Aha! Aql-ikem kan la tettḍeyyiɛed akud.


Source: When was the last time you lost your keys?

Target: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥed tisura-nnek?


Source: When was the last time you lost your keys?

Target: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥed tisura-nnem?


Source: John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.

Target: Mamma‑s n John axzar‑s d tawelɛit al qqaren midden d ɛezza‑s.


Source: There isn't a second to waste.

Target: Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d tasdidt.


Source: He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.

Target: Yessen amek ara yerẓ aselkim maca ur yessin amek ara t-iṣeggem.


Source: That's an utter waste of time.

Target: Aya d aḍeyyeɛ n wakud amsari.


Source: He knows how to catch birds.

Target: Yessen amek ara d-yeḍḍef igḍaḍ.


Source: He knows how to change his password.

Target: Yessen amek ara ibeddel awal-nnes uffir.


Source: John shall have a holiday one of these days.

Target: John ad yili ad yebbi lkonji iggen sy wussan‑u.


Source: I went to Algeria to work there.

Target: Ddiɣ ɣer Lezzayer akken ad mahleɣ din.


Source: He knows how to cross a river.

Target: Yessen amek ara yezger asif.


Source: He knows how to cut huge trees.

Target: Yessen amek ara yegzem isekla imeqranen.


Source: Work to live. Don't live to work.

Target: Mahlemt akken ad teddremt. Ur tteddremt ara akken ad tmahlemt.


Source: You didn't waste much time, did you?

Target: Ur tḍeyyɛemt ara akud, naɣ?


Source: He knows how to eat with chopsticks.

Target: Yessen amek ara yecc s tɛekzin.


Source: I wasted all morning waiting for you.

Target: Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la k-ttṛajuɣ.


Source: I wasted all morning waiting for you.

Target: Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la ken-ttṛajuɣ.


Source: He knows how to help people.

Target: Yessen amek ara iɛawen medden.


Source: Tom tried to sell the camera he'd stolen.

Target: Tom yurem ad yessenz tasewlaft ay d-yuker.


Source: He knows how to iron his shirts.

Target: Yessen amek ara iḥedded ikerbasen-nnes.


Source: Tom tried to sell the camera he'd stolen.

Target: Tom yurem ad yessenz takamra ay d-yuker.


Source: He knows how to console people.

Target: Yessen amek ara iṣebber medden.


Source: John alone went there.

Target: John yeẓwa weḥd‑s ɣel dinni.


Source: Let's not waste time talking about Tom.

Target: Ulayɣer ma nḍeyyeɛ akud deg wawal ɣef Tom.


Source: He knows how to make women cry.

Target: Yessen amek ara d-yessru tisednan.


Source: Tom saved my dog.

Target: Tom yessukkes-d taydit-inu.


Source: He knows how to pluck a chicken.

Target: Tessen amek ara tessencew tayaziḍt.


Source: Mr Johnson is older than I thought he was.

Target: Di‑kʷ Johnson yezzeɛlek lɛumuṛ f wayen as‑uciɣ nec.


Source: He knows how to whistle.

Target: Yessen amek ara iṣeffer.


Source: They picked the right doctor.

Target: Fernent timsujjit ay iwatan.


Source: I can't imagine John coming on time.

Target: W'ay‑d‑yettis lbal John ad d‑yas lweqt.


Source: I occasionally meet him at the club.

Target: Tikkal, ttemliliɣ-t-id deg wesrir.


Source: You should have an Algerian phone number.

Target: A win yufan ad yili ɣer-k uṭṭun n usawal azzayri.


Source: They don't want you here.

Target: Ur kem-bɣin ara da.


Source: You should have an Algerian phone number.

Target: A win yufan ad yili ɣer-m wuṭṭun n usawal azzayri.


Source: John broke the window yesterday.

Target: John yerẓu taqqet asennaṭ.


Source: You'll have to go.

Target: Yessefk ad tedduḍ.


Source: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.

Target: John Wayne yettuɣ d iggen sy mumettilin n leflam ittwassnen gaɛ ujar n twinest‑u.


Source: Where does this road lead?

Target: Sanda ay yettawey webrid-a?


Source: Little Johnny farts in the classroom.

Target: Johnny abeẓẓan yettfafa leqsem.


Source: I finally found something worth doing.

Target: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ taɣawsa i yuklalen ad tt-xedmeɣ.


Source: There's nothing wrong with this bicycle.

Target: Ulac akk ugur ed tesnasɣalt-a.


Source: I don't eat pork.

Target: Ur setteɣ ara aksum n yilef.


Source: Try to lose weight by jogging.

Target: Sayya at tdewwbed tiduna‑č s tɣarit.


Source: This is one of the things I find beautiful about Islam.

Target: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay d-ufiɣ deg Lislam.


Source: He's attracted to mystery.

Target: Iḥemmel idrugen.


Source: It is believed that Mr Jones is a good teacher.

Target: Llan qqaren belli Di‑kʷ Jones d aselmad d azɛim.


Source: You traitor!

Target: A taxeddaɛt!


Source: The Joneses pay their servant by the week.

Target: At Jones ttsellken axeddam‑nsen s smanet.


Source: Sami hated water.

Target: Ikʷeṛha Sami aman.


Source: Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.

Target: Di‑kʷ Jones ywaṣṣa ad tusiyyeq tebyut argumwass.


Source: Why do you always take Tom's side?

Target: Acuɣer dima tettedduḍ-d s idis n Tom?


Source: Mr Jones hasn't been here as far as I know.

Target: Di‑kʷ Jones wel yettuɣ dani ayenni ssneɣ.


Source: It happened to someone I know.

Target: Yeḍra i krayiwen ssneγ.


Source: There are thirty people on the bus.

Target: Llan kramraw n yimdanen deg usakal-nni.


Source: Take your elbows off the table.

Target: Kkset tiɣemmar-nwen seg tdabut.


Source: Yidir is a universal artist.

Target: Yidir d anaẓur amaḍlan.


Source: The show was wonderful, but the tickets were too expensive.

Target: Tasecnit tebha n tidet, meṣṣeḥ walayenni tikiyat ɣlanet.


Source: His name is Ali.

Target: Isem-nnes Ɛli.


Source: Who else do you know in Boston?

Target: Anwa niḍen ay tessned deg Boston?


Source: I hope you didn't miss the bus.

Target: Ssarameɣ ur tezgilem ara asakal.


Source: Who else do you want to invite to the party?

Target: Anwa niḍen ay tebɣid ad t-id-tɛerḍed ɣer tmeɣra?


Source: He listened to music in his own room.

Target: Yella la isell i uẓawan deg texxamt-nnes.


Source: Do we really need so many bus stops?

Target: Dɣa neḥwaj anect-a akk n tenbeddiyin n usakal?


Source: I think I might be able to speak French better than Tom.

Target: Cikkeɣ ad zemreɣ ad ssiwleɣ tafṛensist xir n Tom.


Source: All her sentences are short.

Target: Tifyar-nnes akk d tiwezlanen.


Source: I use this computer.

Target: Sseqdaceɣ aselkim-a.


Source: George put a chain on the dog.

Target: George yeqqen‑as tiselselt i weydi.


Source: They vowed to marry after the war.

Target: Mṛeggamen ad zewǧen deffir umgaru.


Source: You dragged me into this!

Target: D kečč ay iyi-d-yegren deg waya!


Source: I love everything about you.

Target: Riɣ kullec deg-k.


Source: There were thirty people on the bus including the driver.

Target: Llan kramraw n yimdanen deg usakal-nni mi ara d-tesseddud anehhaṛ.


Source: Do you find him attractive?

Target: Tettwali-d d amejbad?


Source: Everyone on the bus was screaming.

Target: Llan akk la ttsuɣun deg usakal.


Source: What's this picture doing in your book?

Target: D acu ay la tetteg tugna-a deg wedlis-nnek?


Source: My father stayed a few days in Frankfurt.

Target: Baba yeqqim kra n wussan deg Frankfurt.


Source: Good day. See you soon.

Target: Ass igerrzen. Ar timlilit.


Source: They said they fired me because I'm fat.

Target: Nnan-d staxren-iyi imi ay zureɣ.


Source: The driver of the bus wasn't injured.

Target: Anehhaṛ n usakal ur tent-yuɣ ara.


Source: It's time to head for the bus stop.

Target: D akud ad nebdu abrid ɣer tenbeddit n usakal.


Source: Does your brother have his own house in Germany?

Target: Gma-k yesɛa axxam i yiman-nnes deg Lalman?


Source: How do you like Germany?

Target: Teɛjeb-ak Lalman?


Source: I went as far as Germany but I didn't have time to visit Alexander.

Target: Uwḍeɣ armi d Lalman, maca ur iyi-d-iṣaḥ wakud akken ad rzuɣ ɣef Alexander.


Source: Bus transportation is provided for our students.

Target: Imezrawen-nneɣ neḍmen-asen amesni s usakal.


Source: Jane has five handbags.

Target: Jane tesɛa xemsa yesgaten.


Source: Jane comes from Australia.

Target: Jane tusa-d seg Ustṛalya.


Source: The Swiss flag has only two colors, not three.

Target: Takbabt taswisit tla ala sin n yiniten, maci kraḍ.


Source: We can see that.

Target: Nezmer ad nwali aya.


Source: Sally met Harry at the station.

Target: Temlal-d Sally Harry deg teɣsert.


Source: Do you have any further questions?

Target: Yella kra n yiseqsiyen niḍen ay tesɛiḍ?


Source: What's the longest river in Germany?

Target: Anwa ay d asif aɣezfan akk deg Lalman?


Source: So long, have a good time.

Target: Ar timlilit, qqim deg lehna.


Source: All dictionaries contain errors.

Target: Akk isegzawalen llan deg-sen tuccḍiwin.


Source: Now, what is your opinion?

Target: I tura, d acu-tt tannayt-ik?


Source: Now, what is your opinion?

Target: I tura, d acu i tettxemmimeḍ?


Source: Germany has good football players.

Target: Lalman tla imuraren yelhan deg tcirḍart.


Source: This is it.

Target: D ayen.


Source: Is it cold in Germany?

Target: D asemmiḍ deg Lalman?


Source: Gather all of her pictures and burn them.

Target: Jmeɛ-d akk tugniwin-nnes yerna sserɣ-itent.


Source: Tom got on the bus headed for Boston.

Target: Tom yuli ɣer usakal yetteddun ɣer Boston.


Source: Can I use your computer for a second?

Target: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nwent cwiṭ?


Source: Do you think that bus drivers carry guns?

Target: Ɣef leḥsab-nnem, inehhaṛen n yisakalen mergen?


Source: Why don't you write in Berber to Berbers?

Target: Maɣef ur tettarumt s tmaziɣt i Yimaziɣen?


Source: Help yourself.

Target: Ečč, ur ttsetḥi ara.


Source: If you can't get a taxi, I'll take you to the airport.

Target: Ma ur tufid ara aṭaksi, ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag.


Source: Paint this room with a brush.

Target: Sbeɣ taxxamt-a s yinziz.


Source: It's not the first time I see this sentence.

Target: Ur d tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ tafyirt-a.


Source: It is regrettable that I can't go with you.

Target: Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.


Source: I like to anger Tom.

Target: Ḥemmleɣ ad sserfuɣ Tom.


Source: The development of the computer industry has been very rapid.

Target: Tamguri n tsenselkimt tennegma s tɣawla.


Source: He sent me a comic book from Germany.

Target: Yuzen-iyi-d adlis n yizawagen n wunuɣen seg Lalman.


Source: A computer is a complex machine.

Target: Aselkim d tamacint tameẓdut.


Source: The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

Target: Asseqdec n unasiw n uselkim ur yeḥwaj ara ussis anect n usseqdec n udaktilu awfus.


Source: Put all the books about computers together.

Target: Sdukklet akk idlisen-nni n tsenselkimt.


Source: He slept well on the bus back home.

Target: Yeṭṭes mliḥ deg usakal, mi yeqqel ɣer uxxam.


Source: I like to call Tom names.

Target: Ḥemmleɣ ad laqbeɣ Tom.


Source: He uses this phone a lot.

Target: Yesseqdac aṭas asawal-a.


Source: He loves this phone.

Target: Iḥemmel asawal-a.


Source: His phone is black.

Target: Asawal-nnes d aberkan.


Source: He threatened her on the phone.

Target: Yeggez-itt s usawal.


Source: Skura acted like she wasn't there.

Target: Skura tga amzun maci din ay tella.


Source: I like to translate quotations.

Target: Ḥemmleɣ ad d-ssuqqleɣ tinebdurin.


Source: He received a heavy blow on the head.

Target: Yuɣ tiyita ijehden deg yiɣef.


Source: Are you cool with that?

Target: Ur tesɛim ara ugur ed waya?


Source: He used to ask me so many questions about Germany.

Target: Yella yesseqsay-iyi-d aṭas ɣef Lalman.


Source: Tom and Mary go to the same doctor.

Target: Tom d Mary tteddun ɣer yiwen n yimsujji.


Source: I like to spend winters in Germany.

Target: Ḥemmleɣ ad kkeɣ tagrest deg Lalman.


Source: Change your email address.

Target: Sneflemt tansa-nwent n umayel.


Source: You look exactly like your brother.

Target: Tettemcabiḍ mliḥ ɣer gma-k.


Source: They have wine.

Target: Sɛan ismed.


Source: This is her handbag.

Target: Wa d asga-nnes nettat.


Source: He swam.

Target: Yella yettɛumu.


Source: This pencil is white.

Target: Akeryun-a d amellal.


Source: He drives.

Target: Netta inehheṛ.


Source: What do you think of our website?

Target: D acu ay tenniḍ deg udeg-nneɣ?


Source: Please put these glasses away.

Target: Jmeɛ tismaqqalin-a, ma ulac aɣilif.


Source: You live in St. Petersburg.

Target: Tzedɣemt deg Saint Petersburg.


Source: He can't work.

Target: Ur yezmir ara ad imahel.


Source: This is a letter of Ryo's in his own handwriting.

Target: Ta d tabṛat n Ryo yerna yura-tt s ufus-nnes.


Source: This is her pen.

Target: Wa d imru-nnes nettat.


Source: Pskov is in the south of Russia.

Target: Pskov tella deg wenẓul n Rusia.


Source: I think Tom was the one who stole my wallet.

Target: Cikkeɣ d Tom ay iyi-yukren taxriḍt-inu.


Source: Did you really say that?

Target: D tidet tennamt-d aya?


Source: She doesn't like anyone.

Target: Ur tḥemmel ula d yiwen.


Source: This is my bicycle.

Target: Wa d asnasɣal-inu.


Source: You're in the good spot.

Target: Aql-ikem deg yideg ay iwatan.


Source: Could you give me your cell phone number?

Target: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal n ufus?


Source: I can read your thoughts.

Target: Zemreɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimed.


Source: Is this a pen or a pencil?

Target: Wa d imru neɣ d akeryun?


Source: He holds a diplomatic passport and needs no visa to come to Algeria.

Target: Yesɛa amsukki adiplumati yernu ur yeḥwaj ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.


Source: He holds a diplomatic passport and needs no visa to come to Algeria.

Target: Ila amsukki adiplumati yernu ur yesri ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.


Source: This is a good exercise to help you lose weight.

Target: Wa d alaɣmu yelhan akken ad tesneqseḍ yes-s lmizan.


Source: He was given a diplomatic passport in 2004.

Target: Yettunefk-as umsukki adiplumati deg sin n yigman d kuẓ.


Source: You'll make the same mistake if things continue in this way.

Target: Ma tkemmlem akka, ad tɛawdem ad tgem tuccḍa-nni ay tgam yagi.


Source: His diplomatic passport was revoked in 2004.

Target: Amsukki-nnes adiplumati yettwasemmet deg sin n yigiman d kuẓ.


Source: "Where is my satchel?" "It's on the chair."

Target: "Anda yella uqrab-iw?" "Atan ɣef ukersi."


Source: This diplomatic protocol is rather complex.

Target: Aneggaf-a adiplumati iṛuḥ d ameẓdu.


Source: Have you tried that before?

Target: Turmed aya uqbel?


Source: This is dictated by diplomatic protocol.

Target: D aneggaf adiplumati ay d-yennan aya.


Source: From now on, I promise to be punctual.

Target: Seg wass-a d asawen, ad k-weɛdeɣ ad d-ttaseɣ deg lawan.


Source: This is the best method to solve that problem.

Target: D wa i d abrid yelhan akk i tifrat n weɣbel-a.


Source: They're just jealous that we're having fun.

Target: Usment kan seg-nteɣ imi ay nezha.


Source: This could have profound diplomatic consequences.

Target: Aya yezmer ad yel inalkamen idiplumatiyen d ilqayanen.


Source: Did Tom really kill himself?

Target: Dɣa d tidet Tom yenɣa iman-nnes?


Source: Would you mind sending this letter for me?

Target: Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabṛat-a?


Source: He didn't want to answer my question.

Target: Ur yelli yebɣa ad d-yerr ɣef tuttra-inu.


Source: Morocco announced it was breaking its diplomatic ties with Iran.

Target: Meṛṛuk tenna-d dakken ad tegzem assaɣen-nnes idiplumatiyen d Iṛan.


Source: He's confronted with a difficult problem.

Target: Yemlal-d yiwen n wugur d ameqran.


Source: Guess who I am.

Target: Af-d anwa nekk.


Source: The cat is rolling over on its back.

Target: Amcic-nni la yettegliliz ɣef uεrur-is.


Source: Why are you running?

Target: Ayɣer ay la tettazzaleḍ?


Source: This medicine renews your strength.

Target: Awen wesfar ac‑yessecreh.


Source: This medicine will do you good!

Target: Asafar-a ad k-yenfeε!


Source: They ran naked in the park.

Target: Llan ttazzalen d iɛeryanen deg ufrag.


Source: This medicine should be taken every three hours.

Target: Asafar-a yessefk ad t-tesweḍ yal tlata n tsaɛtin.


Source: Why are you waiting outside?

Target: Ayɣer ay la tettṛajuḍ deg beṛṛa?


Source: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.

Target: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef tmidiwin-nnem.


Source: Why are you calling Tom names?

Target: Maɣef ay la tettlaqabed Tom?


Source: They started dialogue with North Korea for dipmomatic rapprochement.

Target: Bdan-d adiwenni d Kurya n Ugafa i lmend n umyades adiplumati.


Source: What do you call this vegetable in English?

Target: Batta as‑teqqarem i uɣemma‑yu s tanglizit?


Source: These vegetables cook slowly.

Target: Iɣemmayen‑u ttewwan lɣerḍ‑nsen.


Source: Algeria led a diplomatic effort to end the civil war in Mali.

Target: Lezzayer tesselwi ussis adiplumati akken ad ifak umgaru aɣarim ay inekren deg Mali.


Source: Algeria has intensified diplomatic effort to solve the Libyan crisis.

Target: Lezzayer tessugget ussisen idiplumatiyen akken ad tefru tazɣent talibit.


Source: Why are you jumping?

Target: Ayɣer ay la tettneggizeḍ?


Source: Why are you checking Mary's mailbox?

Target: Ayɣer ay la tessefqadeḍ tankult n tebṛatin n Mary?


Source: Have a look around.

Target: Wet tuzzya ad twaliḍ ayen yellan.


Source: I drink 1.7 liters of water each day.

Target: Yal ass ttesseɣ 1,7 d alitr n waman.


Source: Do you think this book is worth reading?

Target: Ɣef leḥsab-nwent, adlis-a yuklal taɣuri?


Source: I'd still like to work with you.

Target: Mazal ɣseɣ ad mahleɣ yid-m.


Source: Just asking.

Target: D asseqsi kan ay d-sseqsaɣ.


Source: He told me you work for her.

Target: Yenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s.


Source: Every time I read this book, I find something new.

Target: Yal tikkelt ideg ara ɣreɣ adlis-a, ad d-afeɣ deg-s kra n tɣawsa tamaynut.


Source: Do you annoy your brothers?

Target: Tettnaqameḍ aytmaten-nnek?


Source: This book is hers.

Target: Adlis-a nnes nettat.


Source: Whose is this book?

Target: Anwa ay t-ilan wedlis-a?


Source: Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.

Target: Abambu d yiwen seg yimɣan ay yettnernin s tɣawla meɣɣren akk deg umaḍal.


Source: Do you break your glasses?

Target: Tettruẓuḍ tisekkadin-nnek?


Source: We pitched our tent in a field.

Target: Nessebded aqiḍun-nneɣ deg yiwen n yiger.


Source: Welcome to Algiers.

Target: Anṣuf yes-wen ɣer Lezzayer Tamaneɣt.


Source: This book was printed in England.

Target: Adlis-a sewren-t-id deg Langliz.


Source: She worries about making mistakes at work.

Target: Tettaggad ad teg tuccḍiwin deg umahil.


Source: This book is written in simple English.

Target: Adlis-a yettwaru s tanglizit taḥerfit.


Source: He never discusses his work with her.

Target: Werǧin yettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s nettat.


Source: Tom hasn't read this book yet.

Target: Tom werɛad ur yeɣri ara adlis-a.


Source: Tom went to Boston last winter.

Target: Tum iṛuḥ ɣer Bustun tagrest iεeddan.


Source: Tom can use my computer if he wants.

Target: Yezmer Tom ad yesseqdec aselkim-inu ma yebɣa.


Source: This wall feels cold.

Target: Aɣrab-a d asemmaḍ.


Source: Tom wanted to come with us.

Target: Tom yella yebɣa ad yeddu yid-nteɣ.


Source: This room is cramped.

Target: Teḥṛes texxamt-a.


Source: This room gets little sunshine.

Target: Taxxamt-a ur tt-id-tettaweḍ aṭas n tafat n tafukt.


Source: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.

Target: Bɣiɣ ad ssiwleɣ s talmanit akked Arnold Schwarzenegger.


Source: This cloth feels soft.

Target: Lewwaɣ ccac-a.


Source: If you want to learn German, then come to my college.

Target: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ talmanit, as-d ɣer tesdawit-inu.


Source: Tom has decided to become a teacher.

Target: Tom yeɣtes ad yeqqel d aselmad.


Source: What's the speed limit on this road?

Target: D acu-tt talast n tazzla deg webrid-a?


Source: When will you go to Armenia?

Target: Melmi ara teddud ɣer Aṛminya?


Source: Tom says he'll play golf even if it rains.

Target: Tom inna ɣa yurar golf waxxa yili unẓaṛ


Source: I cannot agree with you on this.

Target: Ur ken-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.


Source: She always eats lunch with him.

Target: Dima tettett imekli yid-s.


Source: I can hide everywhere.

Target: Zemreɣ ad ffreɣ deg yal amkan.


Source: I can walk for a week under the rain.

Target: Zemreɣ ad dduɣ dduṛt i wenẓar.


Source: She agreed to help him with his work.

Target: Teqbel ad t-tɛawen deg umahil-nnes.


Source: Tom will be back in a few minutes.

Target: Tom ad d-yuɣal ssya ɣef kra n tmikin.


Source: A forest fire broke out in this area.

Target: Tenker tmes deg teẓgi, deg tama-a.


Source: You're just trying to scare me.

Target: D assigged kan ay la tɛerrḍem ad iyi-tessiggdem.


Source: She did most of the work herself.

Target: Amur ameqran seg umahil-nni d nettat ay t-igan.


Source: I can't put up with this noise.

Target: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ lḥess-a.


Source: I presume this will meet with your approval.

Target: Cukkteɣ dakken ad tqebleḍ aya.


Source: Why don't Nicaraguan Native Americans come to Managua?

Target: Ayɣer ur d-ttasen Yihendiyen n Nicaragua ɣer Managua?


Source: I wrote my first sentence in German.

Target: Uriɣ tafyirt-inu tamezwarut s talmanit.


Source: This water tastes good.

Target: Ẓidit waman-a.


Source: They burst out laughing.

Target: Ṭṭerḍqen d taḍsa.


Source: Are there any English magazines in this library?

Target: Llant tesɣunin s tanglizit deg temkarḍit-a?


Source: This is the man who they say stole the car.

Target: D wa ay d argaz-nni ay d-nnan yuker takeṛṛust-nni.


Source: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

Target: Ttḥulfuɣ adeg n Tatoeba yeqqel-aɣ d amkan n ṛṛaḥa, nekkni s wid ay iḥemmlen ilsawen; ladɣa i wid akk ay izemren ad fehmen yerna ad lemden ilsawen s tefses yerna s tɣawla.


Source: I am uncomfortable in these new shoes.

Target: Ur ufiɣ iman-inu s yerkasen-a.


Source: I don't believe he'll pass his test.

Target: Ur cikkeɣ ara ad d-yawi akayad-nnes.


Source: How long have you had this problem?

Target: Acḥal aya seg wasmi ay tesɛiḍ ugur-a?


Source: May I present my wife to you?

Target: Bɣiɣ ad am-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.


Source: Why do you have to stay in London in this heat?

Target: D acu n tmara ay kem-yerran ad teqqimed i weẓɣal-a deg London?


Source: I liked to add sentences in Spanish.

Target: Lliɣ ḥemmleɣ ad rnuɣ tifyar s tespenyulit.


Source: Clear the way.

Target: Tixremt seg ubrid.


Source: I think that she has magic powers. If you saw her, you'd do anything for her.

Target: Cikkeɣ tla tizemmar d tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqled, ad teqqled ad as-tettged krayellan.


Source: Write back to me as soon as you get this letter.

Target: Akken kan ara d-teḍḍfed tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.


Source: Write back to me as soon as you get this letter.

Target: Akken kan ara d-teḍḍfemt tabṛat-nni, rremt-iyi-d fell-as.


Source: I call Algiers home.

Target: Ttwaliɣ Lezzayer d axxam-inu.


Source: Send this letter by air.

Target: Azen tabṛat-a s yizen n usafag.


Source: You added sentences in extinct languages.

Target: Terniḍ-d tifyar s yilsawen inegren.


Source: Algiers is growing rapidly.

Target: Tamdint n Lezzayer attan tettimɣur s tɣawla.


Source: Algiers is transforming itself.

Target: Lezzayer Tamaneɣt attan tesselkat iman-nnes.


Source: On summer I go to the sea, on winter I go to the mountain.

Target: G unebdu eggur-aɣ i yilel , g tijrest eggur-ɣ i wedrar.


Source: There is something you must know.

Target: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-teẓremt.


Source: This car can carry a load of 4 tons.

Target: Takeṛṛust-a tezmer ad terfed tteɛbeyya n kuẓ n yiṭunen.


Source: Tom is an ice cream shop owner.

Target: Tom yesεa taḥanut n timagrisin.


Source: I will lend you this dictionary.

Target: Ad am-reḍleɣ amawal-a.


Source: I will lend you this dictionary.

Target: Ad awen-reḍleɣ amawal-a.


Source: This dictionary has 12 volumes.

Target: Amawal-a yesɛa mraw sin n yisunḍen.


Source: Algiers needs better streets.

Target: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj izenqan yelhan ugar.


Source: Nobody knew what was going on in my country.

Target: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay yellan iḍerru deg tmurt-inu.


Source: Tom didn't even know it was here.

Target: Tom ur yelli ara yeẓra ula d timeẓriwt dakken din i tella.


Source: I will win the game next time.

Target: Tikkelt ay d-itteddun, ad rebḥeɣ deg wurar-a.


Source: Algiers needs walkable sidewalks.

Target: Lezzayer tesri tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.


Source: Please tell me about your town in your next letter.

Target: Ttxil-k, ḥku-iyi-d ɣef temdint-nnek deg tebṛat-nnek ay d-itteddun.


Source: Tom allowed Mary to go by herself.

Target: Iɛemmed-as Tom i Mary ad teddu i yiman-nnes.


Source: Tom was gone when I got home.

Target: Mi d-wwḍeɣ s axxam, Tom yella iṛuḥ ya kan.


Source: Nobody praises my country.

Target: Ula d yiwen ur d-icekkeṛ tamurt-inu.


Source: Nobody studies in my country.

Target: Ula d yiwen ur yeqqar deg tmurt-inu.


Source: Tom wants to try it.

Target: Tom yeɣs ad t-yarem.


Source: Algiers needs green streets.

Target: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj izenqan izegzawen.


Source: Nobody wanted to buy a house in my country.

Target: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-iseɣ axxam deg tmurt-inu.


Source: Nobody wants to come to my country.

Target: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yas ɣer tmurt-inu.


Source: You were being threatened.

Target: Llan tteggzen-k.


Source: This dog is big.

Target: Meɣɣer weydi-a.


Source: They remained in Algiers.

Target: Qqimen deg Lezzayer.


Source: The Internet is available in Algeria.

Target: Internet yella deg Lezzayer.


Source: The Internet is available in Algeria.

Target: Yella Internet deg Lezzayer.


Source: He should go see a doctor.

Target: A win yufan, ad yeddu ad iẓer imsujji.


Source: Tom is very good-looking.

Target: Tom yesɛa lḥeṭṭa igerrzen.


Source: The dog is as good as dead.

Target: Ɣas ḥsebemt taydit-nni temmut.


Source: You love to swim.

Target: Tḥemmled aṭas aɛumu.


Source: The separatists would insult you for any reason whatsoever.

Target: Imẓerbeḍḍa ad kem-regmen ɣef ssebba ay ufan.


Source: I am very happy to see you.

Target: Feṛḥeɣ aṭas imi ay kent-ẓriɣ.


Source: What do you call this fish in English?

Target: Amek ay as-ttinin i weslem-a s tanglizit?


Source: Tom is still looking for Mary.

Target: Mazal Tom la yettnadi ɣef Mary.


Source: Tom is still looking for Mary.

Target: Tom mazal-it la yettnadi ɣef Mary.


Source: Your cat is a thief.

Target: Amcic-nnek d amakar.


Source: They say your Berber is pretty good.

Target: Ttinin dakken tessawalemt tamaziɣt akken igerrez.


Source: My job is to make sure everyone is safe.

Target: Amahil-iw netta ad tḥeqqeɣ dakken yal yiwen atan deg laman.


Source: What did I write in the introduction?

Target: D acu ay d-uriɣ deg tezzwert-nni?


Source: They say your Berber is pretty good.

Target: Ttinin dakken tessnemt tamaziɣt akken igerrez.


Source: These are the best basketball players of Algeria who are under 18.

Target: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw mraw tam imuyafen akk ay tesɛa Lezzayer.


Source: Tom is looking right at you.

Target: Tom ha-t-an la d-yettmuqqul srid ɣur-k.


Source: I will kill them all.

Target: Ad ten-nɣeɣ akk.


Source: This house needs painting.

Target: Axxam-a yeḥwaj ssbiɣa.


Source: What didn't I write?

Target: D acu akka ur d-uriɣ?


Source: I always wonder what happened to him.

Target: Mazal-iyi ur ẓriɣ ara d acu ay as-yeḍran.


Source: Thank you for coming all the way in this rain.

Target: Tanemmirt imi ay d-tewteḍ akk ameccaq-nni deg wenẓar am wa.


Source: This ability to communicate helps us a lot.

Target: Akettur-a deg umseɣwal yettɛawan-aɣ aṭas.


Source: Algiers needs to repair its old buildings.

Target: Yessefk ad tṣeggem Zzayer aṣuken-nnes iqburen.


Source: I don't forget to write the zip code.

Target: Nekk ur ttettuɣ ad aruɣ angal n tesreqqest.


Source: Could you send it to this address?

Target: Ulac aɣilif ma tuznem-tt ɣer tansa-a?


Source: Why did I hate to write essays?

Target: Ayɣer ay lliɣ keṛheɣ ad aruɣ tiṣeddarin?


Source: These oranges are good to eat.

Target: Ticinatin-a lhant i wucci.


Source: He wants to spend time with his daughter.

Target: Yebɣa ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked yelli-s.


Source: We live in a global village.

Target: Aql-aɣ nedder deg yiɣrem anmaḍal.


Source: Come if you are a man.

Target: As-d ma telliḍ d argaz.


Source: Tom plays computer games for hours on end.

Target: Tom yettekk isragen netta yetturar uraren n uselkim.


Source: Nobody cares about you.

Target: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-k.


Source: It was a very hard training.

Target: Asleɣmu-nni yella yewɛeṛ aṭas.


Source: He had trouble finding his way to the hotel.

Target: Yusa-as-d yewɛeṛ akken ad d-yaf abrid ɣer usensu.


Source: Enjoy life.

Target: Zhut s tmeddurt.


Source: I know what his aims are.

Target: Ssneɣ iswan-nnes.


Source: This door won't shut.

Target: Tugi ad teɣleq tewwurt-a.


Source: This data is incorrect.

Target: Isefka-a ur ṣeḥḥan.


Source: Stay in the shade.

Target: Qqimet deg tili.


Source: Try not to get wet.

Target: Ɛerḍem ur tbezzgem ara.


Source: This soup tastes good.

Target: Abuyun-a d aẓidan.


Source: Try not to get wet.

Target: Armemt ur tbezzgemt ara.


Source: Can I try on this jacket?

Target: Zemreɣ ad qisseɣ takebbuḍt-a?


Source: This mushroom is not good to eat.

Target: Agersal-a ur yeṣliḥ i wucci.


Source: I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.

Target: Nekk ur d aseḥḥar, maca ẓriɣ ayen d-ttinin akk medden fell-i.


Source: Tell me about your day.

Target: Ḥku-iyi-d amek tekkid ass-nnem.


Source: Tom's sentences are very difficult to understand and translate.

Target: Tifyar n Tom weɛṛent aṭas i wefham akked tsuqilt.


Source: Tell me about your day.

Target: Ḥkum-iyi-d amek yekka wass-nwen.


Source: Be nice to people.

Target: Ili-ken d uḥdiqen d medden.


Source: Are all of them your friends?

Target: Akken ma llan d imeddukal-nnem?


Source: How can I explain this?

Target: Amek ay zemreɣ ad d-sfehmeɣ aya?


Source: Give me a glass of water, please.

Target: Ttxil-k efk-iyi-d akus n waman.


Source: I like your computer.

Target: Yeɛjeb-iyi uselkim-nnek.


Source: This is my daughter.

Target: Ta d yell-i.


Source: The atmosphere of this planet is not breathable.

Target: Tignewt n umtiweg-a ur nezmir ara ad nneffes deg-s.


Source: Could you sign here, please?

Target: Ulac aɣilif ma testenyaḍ da?


Source: A third is less than a half.

Target: Tis kraḍt ur tuwiḍ d azgen.


Source: Here is your key.

Target: Attan tsarut-nnek.


Source: Would you like black tea or coffee?

Target: Tebɣam atay aberkan neɣ taɣlust?


Source: Here is the book you are looking for.

Target: Ha-t-an udlis-nni iɣef la tettqellibem.


Source: Here is your dog. Where is mine?

Target: Atan weydi-nnem. I win-inu anda-t?


Source: She lives in Burundi.

Target: Tezdeɣ deg Burundi.


Source: We live in Burundi.

Target: Nezdeɣ deg Burundi.


Source: Do you think she still reads my messages?

Target: Isk tγileḍ tsul teqqar iznan-iw ?


Source: Can you please correct my translation?

Target: Tzemremt ad tesseɣtimt tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?


Source: I know that my husband cheated on me.

Target: Ẓriɣ dakken argaz-inu yexdeɛ-iyi.


Source: It's a list.

Target: D umuɣ.


Source: I want to become a veterinarian.

Target: Bɣiɣ ad qqleɣ d abiḍar.


Source: The tree is burning.

Target: La ireɣɣ useklu-nni.