Source: Ferḥeɣ imi ay ak-yeɛǧeb uxxam-nneɣ.

Target: Je suis content que notre maison te plaise.


Source: Tellid tettruẓud iɣef-nnek.

Target: Tu te torturais l'esprit.


Source: Yella yeḥwaj idrimen.

Target: Il avait besoin d'argent.


Source: Mazal-ikent teḥwajemt ad tesleɣmumt.

Target: Vous avez encore besoin d'entrainement.


Source: Ssuref-iyi a ameddakel imi ay ɛeḍḍleɣ.

Target: Excuse-moi, mon ami, d'être en retard.


Source: Mazal-ik tzedɣeḍ ɣer yimawlan-nnek.

Target: Tu vis encore chez tes parents.


Source: Yella yettɛettib imeḥbas.

Target: Il torturait les prisonniers.


Source: Tom iɛetteb yiwen n umeḥbus.

Target: Tom a torturé un prisonnier.


Source: Werɛad ur nxelleṣ Tom.

Target: Nous n'avons pas encore payé Tom.


Source: Ur llin ḥwajen idrimen.

Target: Ils n'avaient pas besoin d'argent.


Source: Ur nẓimeɣ la deg-k wala deg yemma-k.

Target: Je m'en fou et de toi et de ta mère.


Source: Werɛad ur tefhimemt.

Target: Vous ne comprenez toujours pas.


Source: Ur teḥwaj idrimen.

Target: Elle n'a pas besoin d'argent.


Source: Ar ticki!

Target: A toute à l'heure!


Source: Tekka kra n wakud akked Marie.

Target: Elle a passé du temps avec Marie.


Source: Tekkam kra n wakud akked Marie.

Target: Vous avez passé du temps avec Marie.


Source: Ad ḥwijeɣ idrimen.

Target: J'aurai besoin d'argent.


Source: Nessafses aslagen-nni.

Target: Nous avons assoupli le règlement.


Source: Ssafessent aslagen-nni.

Target: Elles ont assoupli le règlement.


Source: Tella tɣelleq.

Target: Elle fermait.


Source: Tom yurga tafsut.

Target: Tom a pris ses désirs pour des réalités.


Source: Werǧin yettwagar s KO.

Target: Il n'a jamais été mis KO.


Source: Ma s d-iqqan ad t-nesker?

Target: Que doit-on faire ?


Source: Ur yetteḥwiji idrimen.

Target: Il n'aura pas besoin d'argent.


Source: Urgaɣ Tom.

Target: J'ai rêvé de Tom.


Source: Ur nserri i yedrimen.

Target: Nous n'aurons pas besoin d'argent.


Source: D tidet ad d-yerzef uselway n tegduda ɣer tama-nneɣ azekka?

Target: Est-ce vrai que le président de la république visitera notre région demain?


Source: Yeḍḍes deg tmacint.

Target: Il a dormi dans le train.


Source: D acu ay telliḍ tebɣiḍ ad as-t-iniɣ i Tom?

Target: Que voulais-tu que je dise à Tom ?


Source: Ssuqqleɣ-d tafyirt-a snat n tikkal.

Target: J'ai traduit cette phrase deux fois.


Source: Nella nettɣimi deg wexxam.

Target: Nous restions à la maison.


Source: Llan ttɣimin deg wexxam.

Target: Ils restaient à la maison.


Source: Lliɣ wehmeɣ.

Target: J'étais étonné.


Source: Beddent-as mliḥ i Mary.

Target: Elles prennent bien soin de Mary.


Source: Werjin nemlal-d Marie.

Target: Nous n'avons jamais rencontré Marie.


Source: Ad ẓreɣ ma yella da.

Target: Je vais voir s'il est là.


Source: Terram-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.

Target: Vous avez eu quelques réponses justes.


Source: Sami yeɣs aydi-a.

Target: Sami veut ce chien.


Source: Ula d axelleṣ ur t-ixelleṣ.

Target: Il ne l'a même pas payé.


Source: Qrib ay texsifeḍ.

Target: Tu étais sur le point de t'évanouir.


Source: Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayemt?

Target: Ça sent bon ici! Qu'est-ce que vous cuisinez?


Source: Win ineqqen arrac ur yelli d amdan.

Target: Celui qui tue des enfants n’est pas humain.


Source: Imura ttagmen-d seg tsugint-nsen.

Target: Les écrivains puisent dans leur imagination.


Source: Tellamt tugademt.

Target: Vous aviez peur.


Source: Yugi ad yamen ayen walant wallen-is.

Target: Il refuse de croire ce que ses yeux ont vu.


Source: Nniɣ-as ur yessefk ad tgeḍ aɣbel.

Target: Je lui ai dit que tu n’as pas à t'inquiéter.


Source: Marie tella teɣleq.

Target: Marie était fermée.


Source: Llant ɣelqent.

Target: Elles étaient fermées.


Source: Telliḍ tetteccḍeḍ.

Target: Tu glissais.


Source: Tom yerẓa zzjaj-nni n tzewwut.

Target: Tom a brisé la vitre.


Source: Tom ur yessin akk ad iɛum.

Target: Tom ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.


Source: Tzedɣeḍ deg Lqahira.

Target: Tu habites au Caire.


Source: adday tddzid irden negh d timZin, da k d akkan awerr. llan winna s ittinin awern negh arn.

Target: Quand tu piles du blé ou de l'orge, tu obtiens de la farine. Certains prononcent awern ou arn.


Source: Nekk d amzil.

Target: Je suis un forgeron.


Source: Tṛaṛem lbayzbol asennaṭ?

Target: As-tu joué au baseball hier ?


Source: Ur tefhimem tuttra-nni.

Target: Vous n'avez pas compris la question.


Source: Yessefk ad tkemmled aɣawas-nnek amezwaru arma d ḍḍerf.

Target: Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.


Source: makh allig tllid dadgh?

Target: Pour quelle raison es-tu là ?


Source: Yeḥbes umasrag-nni. Sriɣ iẓra imaynuten.

Target: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.


Source: Tom iḥedded iṣerwalen-nnes.

Target: Tom a repassé ses pantalons.


Source: Nḥedded iserwalen-nneɣ.

Target: Nous avons repassé nos pantalons.


Source: Nekk ssawaleɣ taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.

Target: Je parle suédois, et Karima aussi.


Source: Tagara-a, Tom yuwey-d tikli d taɣwalit.

Target: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.


Source: qad tmgerd aynna tkrezd.

Target: Tu récolteras ce que tu sèmes.


Source: Tekkiḍ kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.

Target: Tu as passé trois ans en prison.


Source: Kkan kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.

Target: Ils ont passé trois ans en prison.


Source: Teccucfemt s tɣawla.

Target: Vous avez pris rapidement une douche.


Source: Ur ten-ineɣɣ usemmiḍ.

Target: Ils n'auront pas froid.


Source: Ula d yiwen n ubalmud ur yeẓwir anect-nnes deg tneɣrit.

Target: Aucun autre élève dans la classe n'est aussi brillant que lui.


Source: Tom yella yerfa.

Target: Tom était en colère.


Source: Tellid trezzud ɣef London.

Target: Tu visitais Londres.


Source: Wissen ma d tidet.

Target: Je me demande si c'est vrai.


Source: Yerza ɣef London.

Target: Il a visité Londres.


Source: Tom yettess aṭas.

Target: Tom boit trop.


Source: Tom yezzuɣer-d iman-nnes deg wusu.

Target: Tom se traîna hors de son lit.


Source: Aselkim-ik yekcem-it uvirus.

Target: Ton ordinateur est infecté par un virus.


Source: Tom ur yebɣi ad yeṛju ugar.

Target: Tom ne veut pas attendre plus longtemps.


Source: Ibud taɣuda i mmi-s.

Target: Il souhaite du bien à son fils.


Source: Tqemmrem 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.

Target: Vous avez parié 300 dollars sur le jeu.


Source: Qemmren 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.

Target: Ils ont parié 300 dollars sur le jeu.


Source: Tessexsimt aselkim.

Target: Vous avez éteint l'ordinateur.


Source: Ssexsin aselkim.

Target: Ils ont éteint l'ordinateur.


Source: Tom ur icikk yezmer ad d-yas azekka.

Target: Tom ne pense pas pouvoir venir demain.


Source: Ur tettlaẓem.

Target: Vous n'aurez pas faim.


Source: Tessazdeg-d axxam.

Target: Elle a nettoyé la maison.


Source: Ssazedgen-d axxam.

Target: Ils ont nettoyé la maison.


Source: Werɛad ur d-ssazedgeɣ ara axxam.

Target: Je n'ai pas encore nettoyé la maison.


Source: Tom ur as-yettara sskeṛ i teɣlust-nnes.

Target: Tom ne met pas de sucre dans son café.


Source: Terra-ken tmara ad tgem kullec i yiman-nwen.

Target: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.


Source: Tamudemt tamaynut ad tt-ssenzen s ufatus s 30.000 iynen.

Target: Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.


Source: D waniwa tebɣiḍ ad temmeslayeḍ?

Target: Avec qui veux-tu parler ?


Source: Nessemsawi texxamt-nneɣ.

Target: Nous avons rangé notre chambre.


Source: Ṛuḥen-n ɣer sbiṭar i wakken ad n-rzun fell-i.

Target: Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.


Source: Marie tezga tettbeddil awalen-nnes uffiren.

Target: Marie change souvent ses mots de passe.


Source: Ur ttagad seg tuccḍiwin.

Target: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.


Source: Nella nettales-asen i yexxamen iqburen.

Target: Nous rénovions les vieilles maisons.


Source: Tettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.

Target: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.


Source: Yal ass ttemyawaḍen yinaragen-a.

Target: Ces voisins se provoquent chaque jour.


Source: Iɛawed-as i yiwen n wexxam.

Target: Il a rénové une maison.


Source: Acḥal aya seg wasmi ay telliḍ da?

Target: Vous êtes ici depuis combien de temps ?


Source: Tɣelqem tazeɣɣa-nni.

Target: Vous avez fermé la salle.


Source: Ass-a ad ẓẓleɣ deg uṣalun d wad annayeɣ asaru n western deg Youtube.

Target: Aujourd'hui, je vais m'allonger au salon et regarder un film western sur Youtube.


Source: Tellid tesɛid lḥeqq.

Target: Tu as eu raison.


Source: Gzem accaren-innem.

Target: Coupe-toi les ongles.


Source: Semmuset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥkem yemḍebber-nni tamurt-nnes.

Target: Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.


Source: Tella tesɛa lḥeqq.

Target: Elle avait raison.


Source: Nebna axxam s wesɣar.

Target: Nous avons construit une maison en bois.


Source: Bnant axxam s wesɣar.

Target: Elles ont construit une maison en bois.


Source: Tellid tsebbɣed.

Target: Tu peignais.


Source: Ur tellid tesɛid lḥeqq.

Target: Tu n'avais pas raison.


Source: Nezmer ad neddu ɣef yifassen-nneɣ.

Target: Nous pouvons marcher sur nos mains.


Source: Ɣer-sen idles-nsen

Target: Ils ont une culture à eux.


Source: Marie ur tesɛi lḥeqq.

Target: Marie n'a pas raison.


Source: Tella tettɛawas-as ssbiɣa i wexxam.

Target: Elle repeignait la maison.


Source: Uhu. Tasaɛet aya segmi ay la ten-ttnadiɣ.

Target: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.


Source: Ad tesɛud lḥeqq.

Target: Tu auras raison.


Source: Tellam tettɛawadem-as ssbiɣa i wexxam.

Target: Vous repeigniez la maison.


Source: Tom ad yesɛu lḥeqq.

Target: Tom aura raison.


Source: Tom yesseqsa Mary ma tḥemmel-it.

Target: Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.


Source: Tom tenɣa-t ssiɛqa.

Target: Tom fut tué par la foudre.


Source: Ulsen-as ssbiɣa i wexxam.

Target: Ils ont repeint la maison.


Source: Yella yenɣa-ken weẓɣal.

Target: Vous aviez chaud.


Source: Anda ay tezdeɣ Marika, imir-a?

Target: Où vit Marika maintenant ?


Source: Imcac n yimir-a ur setten ara iɣerdayen.

Target: Les chats actuels ne mangent pas de souris.


Source: Yesraḥ uydi-nni ilalen-nnes.

Target: Le chien renifla ses bagages.


Source: Marie tedleg tazeɣɣa-nni.

Target: Marie a décoré la salle.


Source: Delgen tazeɣɣa-nni.

Target: Ils ont décoré la salle.


Source: Tessazedged timcuceft.

Target: Tu as nettoyé la baignoire.


Source: Tura , d nekk a yeḍsen .

Target: Maintenant, c'est à moi de rigoler.


Source: Tekkid kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.

Target: Tu as passé trois semaines à Islamabad.


Source: Nefser iceḍḍiḍen.

Target: Nous avons étendu le linge.


Source: Fesren iceḍḍiḍen.

Target: Ils ont étendu le linge.


Source: Ur tettnuddumed.

Target: Tu n'as pas sommeil.


Source: Yeṭṭes deg usensu.

Target: Il a passé la nuit à l’hôtel.


Source: Yedda uydi n ugmar ed unegmar akken ad d-gemren.

Target: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.


Source: Tom ur yettnuddum.

Target: Tom n'aura pas sommeil.


Source: Iḍan-nni llan la d-ttqerriben ɣer tzerzert-nni.

Target: Les chiens se rapprochaient de la biche.


Source: Ur la nettnuddum.

Target: Nous n'avons pas sommeil.


Source: Tom ireffu s tɣawla.

Target: Tom est nerveux.


Source: Tom ireffu aṭas.

Target: Tom est nerveux.


Source: Ad nnuddmeɣ.

Target: J'aurai sommeil.


Source: Asafag-nni yers-d akken igerrez.

Target: L'avion a effectué un atterrissage parfait.


Source: Ad nennuddem.

Target: Nous aurons sommeil.


Source: Ad tennuddmemt.

Target: Vous aurez sommeil.


Source: Marie tkeyyef yiwen n usigaṛ.

Target: Marie a fumé un cigare.


Source: Keyyfent isigaṛen.

Target: Elles ont fumé des cigares.


Source: Ur ttnuddumeɣ.

Target: Je n'ai pas sommeil.


Source: Ur telliḍ tettemɛujjuteḍ.

Target: Tu n'avais pas de nausées.


Source: Tom ur yelli yettemɛujjut.

Target: Tom n'avait pas de nausées.


Source: Marie teḍḍes.

Target: Marie a dormi.


Source: Ur yelli wayɣer ara tbeddleḍ tifyar i uḍris-a.

Target: Il n'y a pas de raison de changer de phrases à ce texte.


Source: Marie temɛujjet.

Target: Marie a eu des nausées.


Source: Tom ur yemɛujjet.

Target: Tom n'a pas eu de nausées.


Source: Yessefk ad naweḍ ɣef tis mraw snat.

Target: Nous devons arriver à midi.


Source: Tellam tettarram-d.

Target: Vous vomissiez.


Source: La tettemɛujjuteḍ.

Target: Tu as des nausées.


Source: Seg tis snat ay la ken-ttṛajuɣ.

Target: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.


Source: Ɣres sen yemcicen, yiǧen d amellal wenniḍen d aberkan.

Target: Il a deux chats, un blanc et un noir.


Source: Irura taynit ɣer tusnakt.

Target: Il s'intéresse aux mathématiques.


Source: Ddiɣ ad t-sekreɣ.

Target: Je vais le faire.


Source: Agermeslan d iɣes ttwasmezzi netta d ugums iwaken ad yessileɣ taqesrit

Target: Sacrum: Os qui s'articule avec l'os iliaque pour former le bassin.


Source: Yella yettess.

Target: Il buvait.


Source: Ibubb ini azeggaɣ.

Target: Il s'est chargé d'une affaire très grave.


Source: Tbeddeḍ-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.

Target: Tu t'occupes bien des oiseaux.


Source: Tettamneḍ s tiṭ?

Target: Crois-tu au mauvais œil ?


Source: Ad dduɣ ad t-id-awyeɣ.

Target: Je vais aller le chercher.


Source: Ur tezmired ad tnehṛed takeṛṛust.

Target: Tu ne peux pas conduire une voiture.


Source: Tellamt tettarumt.

Target: Vous écriviez.


Source: Llan ttarun.

Target: Ils écrivaient.


Source: Ur zmirent ad nehṛent takeṛṛust.

Target: Elles ne peuvent pas conduire une voiture.


Source: Tom yettmeslay am teqcict.

Target: Tom parle comme une fille.


Source: Nella nrebbeḥ.

Target: Nous gagnions.


Source: Ad k-ɛasseɣ.

Target: Je vais te surveiller.


Source: Werɛad ur rbiḥeɣ ara.

Target: Je n'ai pas encore gagné.


Source: Mary tɛawen yemma-s deg ussewwi.

Target: Mary a aidé sa mère à cuisiner.


Source: Ugadeɣ ad agadeɣ.

Target: J'ai peur d'avoir peur.


Source: La tettemlelluy.

Target: Elle a des vertiges.


Source: Aniwa iɣaben?

Target: Qui est absent ?


Source: Tjebdeḍ-d tameẓyant-nnek yerna tqerrseḍ.

Target: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.


Source: Tella tetteffeɣ.

Target: Elle sortait.


Source: Tɣileḍ nekk d adaṛwiḍ ?

Target: Penses-tu que je sois idiot ?


Source: Tettesseḍ, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.

Target: Tu bois au moins trois litres d'eau par jour.


Source: Ad mlelliɣ.

Target: J'aurai des vertiges.


Source: Tellam tettmerriḥem.

Target: Vous vous promeniez.


Source: Llan ttmerriḥen.

Target: Ils se promenaient.


Source: Marie tessared.

Target: Marie s'est lavée.


Source: Tella teccucuf.

Target: Elle se douchait.


Source: Mani ittawi ubriḏ-a ?

Target: Où mène ce chemin ?


Source: Nella neccucuf.

Target: Nous nous douchions.


Source: Tettargum ad teqqlem d imilyuniṛen.

Target: Vous rêvez de devenir millionnaires.


Source: Tom yelsa iceḍḍiḍen-nnes.

Target: Tom s'habilla.


Source: Tom yesɣa-d timseknewt s 500 n yidulaṛen.

Target: Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.


Source: Ssardent iqbac.

Target: Elles ont fait la vaisselle.


Source: Macci d tidet maḍi.

Target: Ce n'est pas vrai du tout.


Source: Teqqled ur txeddmed anect ay tellid txeddmed zik.

Target: Tu ne travailles plus autant que tu le faisais.


Source: Acḥal aya seg wasmi ur ken-ẓriɣ.

Target: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.


Source: Tellid telsid iceḍḍiḍen-nnek.

Target: Tu étais habillé.


Source: Amsatwil-nni n yimẓerbeḍḍa tettergigi tjeḥniḍt-nnes yal tikkelt aydeg ara d-yas ɣer Lezzayer Tamaneɣt. Ɛni wissen d acu ay yuggad ad as-t-geɣ. Ma d nekk, melmi ay iyi-yehwa ttedduɣ ɣer tuddar n Tmurt n Leqbayel, ttadfeɣ taddart ay iyi-yehwan yernu ur ttaggadeɣ seg yiwen.

Target: Le technicien des séparatistes a le cul qui tremble à chaque fois où il vient à Alger. A-t-il peur que je lui fasse quelque chose ? Quant à moi, je vais en Kabylie à n'importe quel moment, j'entre dans n'importe quel village et je ne crains personne.


Source: Ad alseɣ tamuɣli i temsalt-a.

Target: Je vais reconsidérer l'affaire.


Source: Ur yefhim aya.

Target: Il ne comprend pas ça.


Source: Ur nefhim aya.

Target: Nous ne comprenons pas ça.


Source: Tɛawed tessefhem-t-id seg swadda.

Target: Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.


Source: Ur asen-tebdided mliḥ i warrak-nnem.

Target: Tu ne t'occupes pas très bien de tes enfants.


Source: Tekksed iceḍḍiḍen-nnek.

Target: Tu t'es déshabillé.


Source: Tekkes iceḍḍiḍen-nnes.

Target: Elle s'est déshabillée.


Source: Ur asen-tebdidemt mliḥ i warraw-nwent.

Target: Vous ne vous occupez pas très bien de vos enfants.


Source: Yessen ad yesseww.

Target: Il cuisine bien.


Source: Tekksem iceḍḍiḍen-nwen.

Target: Vous vous êtes déshabillés.


Source: Ur nessawal tanglizit.

Target: Nous ne parlons pas anglais.


Source: Ur ssineɣ ad cnuɣ mliḥ.

Target: Je ne chante pas très bien.


Source: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d timsujjit?

Target: Pourquoi voulez-vous être médecin ?


Source: Ur tecfid sanda ay terrid tasarut-nnek.

Target: Tu ne te souviens plus où tu as mis ta clé.


Source: Aydi-a d amluzuf.

Target: Ce chien est homosexuel.


Source: Ur tlaɛaj ara tamda n bibel!

Target: Ne touche pas ce bonhomme, il est en colère (ne provoque pas le bassin de bibel !)


Source: Ur cfint sanda ay rrant tasarut-nsent.

Target: Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.


Source: Sami d Asuri.

Target: Sami est Syrien.


Source: Tessaki-d Tom.

Target: Elle a réveillé Tom.


Source: Marie ur telli tettessu-d usuten.

Target: Marie ne faisait pas les lits.


Source: Ur as-yettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.

Target: Il ne met pas de sucre dans son café.


Source: Ur as-tettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.

Target: Elle ne met pas de sucre dans son café.


Source: Lina d taɣermant tayamanit.

Target: Lina est une citoyenne yéménite.


Source: Tekksed-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.

Target: Tu as déshabillé Tom.


Source: Teswiḍ afenjal n teɣlust.

Target: Tu as bu une tasse de café.


Source: Ssant-d usuten.

Target: Elles ont fait les lits.


Source: Ur yessefk ara ad tennaled tifelwiyin-nni.

Target: Vous ne devez pas toucher les toiles.


Source: Yessefk ad qqimeɣ deg usegnaf?

Target: Dois-je rester à l'hôpital ?


Source: D kenwi ay d imeggura deg tusnakt.

Target: Vous êtes les derniers en mathématiques.


Source: Ur tfehhmeḍ akk tanglizit.

Target: Tu ne comprends pas du tout l'anglais.


Source: Tezmer tennigɛebbit ad terẓ takeṛṛust-a.

Target: Une surcharge peut casser cette voiture.


Source: Ur d-tettessu usuten.

Target: Elle ne fera pas les lits.


Source: Ur tessawal s tanglizit deg wexxam.

Target: Elle ne parle pas anglais chez elle.


Source: Marie tedɛa.

Target: Marie a prié.


Source: Marie ur d-tettessu usuten.

Target: Marie ne fera pas les lits.


Source: Ur d-ttessunt usuten.

Target: Elles ne font pas les lits.


Source: S tugniwin tisermaɣin n Abu Ghraib, Iwanaken Yeddukklen llan ɣsen ad d-bdun tallit d tamaynut aydeg aɛetteb ad qqlen ad as-ttinin "titwilin n ubḥat yettwasjehden".

Target: Avec les images choquantes d'Abou Ghraib, les États-Unis voulaient marquer le début d'une nouvelle ère où la torture serait désormais appelée « techniques d'interrogatoire renforcées ».


Source: Ɣriɣ-as i Tom s usawal.

Target: J'ai passé un coup de fil à Tom.


Source: Yejjem baba-s.

Target: Son père lui manque.


Source: "Ɣef wacu ay la tettxemmimed?" "Fell-am ay la ttxemmimeɣ, a Marika."

Target: « A quoi penses-tu ? » « Je pense à toi, Marika. »


Source: Tom yedda.

Target: Tom a marché.


Source: Awi-iyi-d aɣmis n wass-a.

Target: Apporte-moi le journal du jour.


Source: Tellamt tettargumt yir tirga.

Target: Vous faisiez des cauchemars.


Source: Yejja iman-nnes ad yawey wasif n ccehwa.

Target: Il céda à ses désirs ardents.


Source: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay yeqqel Tom ur yekkat tagiṭart.

Target: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.


Source: Ur tennummemt tesskanayemt-d ayen umi tettḥulfumt.

Target: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.


Source: Lliɣ zririɣ.

Target: J'étais maquillé.


Source: Marie tella tezriri.

Target: Marie était maquillée.


Source: "Mmuqqel rrqem-nni icebḥen. Tissist-a maci d ccbaḥa n ugama?" "I nekk, ɛni ur cbiḥeɣ ara?"

Target: « Regarde ces beaux motifs. Cette araignée n'est-elle pas une beauté de la nature ? » « Et moi, alors. Ne suis-je pas belle ? »


Source: Tefkiḍ-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣiḍ.

Target: Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.


Source: Marie tecḍeḥ.

Target: Marie a dansé.


Source: Tettargum yir tirga.

Target: Vous faites des cauchemars.


Source: Tekreh aẓalim azegzaw.

Target: Elle déteste les oignons crus.


Source: Iqqen imi.

Target: Il ferme la bouche.


Source: Ur yettargu yir tirga.

Target: Il ne fera pas de cauchemars.


Source: Keṛhen aẓalim azegzaw.

Target: Ils détestent les oignons crus.


Source: Keṛhent aẓalim azegzaw.

Target: Elles détestent les oignons crus.


Source: Tuklaleḍ asmal.

Target: Tu mérites une promotion.


Source: Yuklal asmal.

Target: Il mérite une promotion.


Source: Aṭas ay aɣ-d-tesselmad termit.

Target: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.


Source: D acu ay ittekksen aqraḥ?

Target: Qu'est-ce qui soulage les douleurs ?


Source: Amnay ɣas-t ay d-yusin.

Target: Seul le cavalier est venu.


Source: Fkemt-iyi-d takurt-nni!

Target: Donnez-moi le ballon !


Source: Llant s tadist.

Target: Elles étaient enceintes.


Source: Yenna-as i Mary ad tɛass igerdan.

Target: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.


Source: Tenna-as i Mary ad tɛass igerdan.

Target: Elle a demandé à Mary de surveiller les enfants.


Source: Lliɣ ttfunzureɣ.

Target: Je saignais du nez.


Source: Ur s ssutur ara aṭas.

Target: Il ne faut pas trop lui en demander.


Source: Yella la yettmettat uydi-nni.

Target: Le chien était mourant.


Source: Yella izerrew.

Target: Il étudiait.


Source: Tellid teqqared.

Target: Tu étudiais.


Source: Tom yella yettfunzur.

Target: Tom saignait du nez.


Source: Marie tella teffunzer.

Target: Marie saignait du nez.


Source: Ur lliɣ ffunzreɣ.

Target: Je ne saignais pas du nez.


Source: Marie ur tessin akk tanglizit.

Target: Marie ne connaît pas du tout l'anglais.


Source: Nteddu kan.

Target: Nous ne faisons que marcher.


Source: Teẓra-d imsujji.

Target: Elle a consulté le médecin.


Source: Ur ffunzreɣ.

Target: Je n'ai pas saigné du nez.


Source: Mel abrid.

Target: Montre le chemin.


Source: Ad asen-d-awiɣ cwiṭ n uyefki.

Target: Je vais leur ramener du lait.


Source: Ad asen-d-awyeɣ cwiṭ n uyefki.

Target: Je vais leur ramener du lait.


Source: Yessefk ad dduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas?

Target: Dois-je aller chez le dentiste ?


Source: Ad asen-id-awiɣ cwiṭ n ukeffay.

Target: Je vais leur ramener du lait.


Source: Tkeṛhem ilugan.

Target: Vous détestez les règles.


Source: Keṛhent ilugan.

Target: Elles détestent les règles.


Source: Txedmeḍ mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.

Target: Tu fus gardien de prison pendant dix ans.


Source: Marie tettagad tissisin.

Target: Marie a peur des araignées.


Source: Ur ttfunzurent.

Target: Ils ne saignent pas du nez.


Source: Ad teffunzred.

Target: Tu saigneras du nez.


Source: Llant zeɛɛḍent.

Target: Elles criaient.


Source: Netta ur ifehhem tanglizit.

Target: Il ne comprend pas l'anglais.


Source: Skura tḥemmel ilawayen.

Target: Skura aime les trains.


Source: Ad teffunzer.

Target: Elle saignera du nez.


Source: Aksum-a d win uyaẓiḍ.

Target: Cette viande, c'est du poulet.


Source: Skura tra ccna.

Target: Skura aime chanter.


Source: Ad ttfunzuren.

Target: Ils saigneront du nez.


Source: Llant zeddrent.

Target: Elles coulaient.


Source: Ur telliḍ tettqeyyileḍ.

Target: Tu ne faisais pas la sieste.


Source: Ur teẓriḍ d acu ay la tettnadi Marie.

Target: Tu ne sais pas ce que Marie cherche.


Source: Sshiɣ isem-is.

Target: J'ignore son nom.


Source: Yella yettgijji.

Target: Il déménageait.


Source: Skura tesɣa-d amuṭu.

Target: Skura a acheté une moto.


Source: Liɣ taṛuka.

Target: J'ai un tire-boulettes.


Source: Skura tesɣa-d takeṛṛust meqqren ugar.

Target: Skura a acheté une plus grande voiture.


Source: Tesɣam-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.

Target: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.


Source: Tella txeṣṣer.

Target: Elle échouait.


Source: Tellamt txeṣṣremt.

Target: Vous échouiez.


Source: Ur numin ayen ay d-tenna Marie.

Target: Nous ne croyions pas ce qu'avait dit Marie.


Source: Yesṛuḥ tisekkadin-nnes.

Target: Il a perdu ses lunettes.


Source: Telliḍ tessusufeḍ.

Target: Tu crachais.


Source: Ad waliɣ tiliẓri.

Target: Je vais regarder la télé.


Source: Ibalmuden ḥemmlen nezzeh tutlayt-nsen.

Target: Les élèves aiment beaucoup leur langue.


Source: Tayri tecbeḥ am ujeǧǧig n tefsut.

Target: L'amour est beau comme une fleur de printemps.


Source: Yessen daɣen ad yessiwel cwiṭ n tefṛensist.

Target: Il peut parler aussi un peu de français.


Source: Tom ila kraḍ n waytmaten.

Target: Tom a trois frères.


Source: Marie tessen daɣen ad tessiwel cwiṭ n tefṛensist.

Target: Marie peut parler aussi un peu de français.


Source: Tom ur yesɛuẓẓeg.

Target: Tom ne fait pas la sourde oreille.


Source: Tettḥaṛafemt aṭas awal.

Target: Vous parlez très vite.


Source: Manayu i c-alsen tanfust-u?

Target: Qui vous a raconté l'histoire ?


Source: Tom yella yettḍeyyiɛ akud.

Target: Tom perdait du temps.


Source: Tella tḥesseb.

Target: Elle comptait.


Source: Jeḥḥa, asmi yessenz axxam-is, yeǧǧa i yiman-is yiwet n tagust.

Target: Jeha, quand il vendit sa maison, il garda un pieu pour lui même.


Source: Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ!

Target: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !


Source: Tellamt tḥessbemt.

Target: Vous calculiez.


Source: Ur nelli nettḍeyyiɛ akud.

Target: Nous ne perdions pas de temps.


Source: Ur llint ttḍeyyiɛent akud.

Target: Elles ne perdaient pas de temps.


Source: Ugar n dduṛt aya seg wasmi ay la kem-ttṛajuɣ.

Target: Je t'attends depuis plus d'une semaine.


Source: Tḍeyyɛem akud.

Target: Vous avez perdu du temps.


Source: Mi d-tuki Marie, tella qrib d ttnac.

Target: Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.


Source: Marie teḥseb.

Target: Marie a calculé.


Source: Ur ḍeyyɛeɣ akud.

Target: Je n'ai pas perdu de temps.


Source: Ur liɣ ara kuẓet n teysetmatin.

Target: Je n'ai pas quatre sœurs.


Source: Yal imalas, ass n ssuq yettuɣal-d.

Target: Chaque semaine, le jour du marché revient.


Source: Yiwen rnu-as yiwen ad d-fken sin.

Target: Un plus un égalent deux.


Source: Tettḍeyyiɛed akud.

Target: Tu perds du temps.


Source: Azul !

Target: Le bonjour !


Source: Marie tella teffer.

Target: Marie était cachée.


Source: Nella neffer.

Target: Nous étions cachés.


Source: Riɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara am-d-sɣeɣ?

Target: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?


Source: Ur la tettḍeyyiɛemt akud.

Target: Vous ne perdez pas de temps.


Source: Ur la tettḍeyyiɛeḍ akud.

Target: Tu ne perds pas de temps.


Source: Tzemreḍ ad tledyeḍ tazewwut.

Target: Tu peux ouvrir la fenêtre.


Source: Ur tettḍeyyiɛ akud.

Target: Elle ne perdra pas de temps.


Source: Marie ur la tettḍeyyiɛ akud.

Target: Marie ne perd pas de temps.


Source: Marie ur tettḍeyyiɛ akud.

Target: Marie ne perd pas de temps.


Source: Mi iɛedda unẓar-nni, tḍall-d tafukt seg gar usigna.

Target: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.


Source: Acḥal ay d ameẓyan?

Target: Combien est-il petit ?


Source: Yiwen ur t-ḥwajeɣ.

Target: Je n'ai besoin de personne.


Source: Marie tebɛed.

Target: Marie s'est éloignée.


Source: Ur fhimeɣ acemma seg wayen ay la d-yettini

Target: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.


Source: Iḍan ttaggaden uraren n tmest.

Target: Les chiens ont peur des feux d'artifices.


Source: Ur leddyemt tazewwut.

Target: N'ouvrez pas la fenêtre.


Source: Tella tewjed.

Target: Elle était prête.


Source: Yuɣ-d taculliḍt n uyefki.

Target: Il a acheté un sachet de lait.


Source: Yeqqes-it uzrem, wwin-t ɣer sbiṭar.

Target: Mordu par un serpent, il fut évacué à l’hôpital.


Source: Ad ruḥeɣ ɣef uḍar.

Target: J'irai à pied.


Source: Ur iyi-yeɛjib umeẓlu n tneccit-nni.

Target: Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.


Source: Llant ɛerrḍent.

Target: Elles essayaient.


Source: Tom yella yeddal.

Target: Tom se couvrait.


Source: Aqrab-is ɣef uɛrur-is, yeṭṭef abrid n uɣerbaz.

Target: Son cartable sur son dos, il a pris le chemin de l’école.


Source: Melmi ara tawyed imuras?

Target: Quand pars-tu en vacances ?


Source: Tella tdel.

Target: Elle était couverte.


Source: Teǧǧel mi tella mazal-itt meẓẓiyet.

Target: Elle est devenue veuve quand elle était encore jeune.


Source: Ad tilid twejded.

Target: Tu seras prêt.


Source: Bɣiɣ ad sgunfuɣ cwiṭ.

Target: J'aimerais me reposer un instant.


Source: Ad nili newjed.

Target: Nous serons prêts.


Source: Llan ttwaxeyyben.

Target: Ils étaient déçus.


Source: Ur lliɣ ttwaxeyybeɣ.

Target: Je n'étais pas déçu.


Source: Tellamt tesseglafemt.

Target: Vous aboyiez.


Source: Ur telli tettwaxeyyeb.

Target: Elle n'était pas déçue.


Source: Rkan iḍarren-nsent.

Target: Elles ont les pieds sales.


Source: Takurt-nni tedda agemmaḍ-inna i webrid.

Target: Le ballon roula en travers de la route.


Source: Ad neɛreḍ.

Target: Nous essayerons.


Source: Aydi, iḥemmel win i t-ixenqen.

Target: Le chien aime celui qui le maltraite.


Source: Marie tella tessazzal asaru-nni.

Target: Marie accélérait le film.


Source: Marie ur tettwaxeyyeb.

Target: Marie n'est pas déçue.


Source: Ur tettwaxeyybemt.

Target: Vous n'avez pas été déçues.


Source: Marie tella tcekkeḍ.

Target: Marie accélérait.


Source: Nella nettkemmil.

Target: Nous continuions.


Source: Ad ttwaxeyybent.

Target: Elles seront déçues.


Source: Tom ikemmel.

Target: Tom a continué.


Source: Ur nettwaxeyyab.

Target: Nous ne serons pas déçus.


Source: Yekkuffet seg wurfan.

Target: Il est devenu furieux.


Source: Rriɣ ɣef yiman-inu.

Target: Je me suis défendu.


Source: Ur ssawalet ɣef Facebook.

Target: Ne parlez pas de Facebook.


Source: Yettkeyyif sin n yipukay n ddexxan yal ass.

Target: Il fume deux paquets de cigarettes par jour.


Source: Llan wufqen.

Target: Ils étaient d'accord.


Source: Aya yeqqim d lbaḍna gar nettat d xwalti-s.

Target: Ceci est resté un secret entre elle et ses tantes.


Source: Yuɣal yefreḥ acku fehmen-t-id akken i iwata yimeshanayen.

Target: Il est reparti content car il a été bien compris par les spectateurs.


Source: Nella nrebbu-d.

Target: Nous accouchions.


Source: Ur yelli yettasem.

Target: Il n'était pas jaloux.


Source: Nella nettɛelliq tugniwin-nteɣ ɣef weɣrab.

Target: Nous accrochions nos photos sur le mur.


Source: agama yewεeṛ

Target: La nature est terrifiante.


Source: Tellamt tettɛelliqemt tugniwin-nwent ɣef weɣrab.

Target: Vous accrochiez vos photos sur le mur.


Source: Rewlen ɣef tmurt-nsen i ten-yeǧǧan i llaẓ.

Target: Ils ont fui leur pays qui ne leur a offert que la famine.


Source: Ddabax d addal n yigellil.

Target: Le football reste le sport du pauvre.


Source: Ur tusimemt.

Target: Vous n'êtes pas jalouses.


Source: Ur usimen.

Target: Ils n'étaient pas jaloux.


Source: Tom yella yettqummuc.

Target: Tom s'accroupissait.


Source: Tizewwa-nni wehhant ɣer wenẓul.

Target: Les fenêtres sont orientées vers le sud.


Source: Yiwet n tlemẓit tuker leḥwal n teslit, dɣa Rebbi yerra-t d timerqemt.

Target: Une jeune femme vola les produits de beauté d’une mariée et le bon Dieu la transforma en chardonneret.


Source: I umɣar i yennan i tmeṭṭut-is : « Xtir, ad temmteḍ neɣ ad ǧǧleɣ. »

Target: Et le vieux qui dit à sa femme : « Tu as deux choix, ou tu meurs ou alors je deviens veuf. »


Source: Tom yegrareb deg yisunan.

Target: Tom a dégringolé les escaliers.


Source: Ula d aferṭeṭṭu icebḥen, yella d tawekkiwt.

Target: Même le beau papillon était un ver.


Source: Yegzem yid-s akk assaɣen i t-yeqqnen ɣur-s.

Target: Il a coupé tous les liens qui le lient à elle.


Source: Tessneḍ-tt seg walef u ttesɛemya u ttesɛin?

Target: La connais-tu depuis 1990 ?


Source: Tellid tettgurruɛed-d.

Target: Tu éructais.


Source: Ad tasmem.

Target: Vous serez jaloux.


Source: Amcic-inu iḥemmel ad yemmuqqel seg tzewwut.

Target: Mon chat aime regarder par la fenêtre.


Source: Yessen ad yenher azlalam seg temẓit.

Target: Il sait monter à vélo depuis son enfance.


Source: Tella tuḍen.

Target: Elle était malade.


Source: Ini iggen cṛa!

Target: Dites quelque chose !


Source: Ussan i d-iteddun ad ruḥeɣ ɣer kanada.

Target: Prochainement je partirai au Canada.


Source: Marie tella tettimɣur.

Target: Marie grandissait.


Source: Tella tessemɣar ddeɛwa.

Target: Elle aggravait la situation.


Source: Tafellaḥt-is d tukarḍa.

Target: Voler est sa profession.


Source: Yelsa ssebbaḍ-is n waddal, iruḥ ad yurar ddabax.

Target: Il a mis ses chaussures de sport et parti jouer au ballon.


Source: Yeččur umedyaz d iḥulfan.

Target: Le poète est plein de sentiments.


Source: Mi ɛejleɣ, grarbeɣ deg yisunan.

Target: Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.


Source: Aṭas aya segmi ay la yettsuɣu ulufan-nni.

Target: Le bébé pleure depuis longtemps.


Source: Tella tḥemmel ccikula.

Target: Elle aimait le chocolat.


Source: Ur la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek.

Target: Tu ne t'habilles pas.


Source: Aɣyul isebber.

Target: L’âne est patient.


Source: Ddu ɣer sdat, ttu tuggadin!

Target: Vas de l’avant, oublie la peur !


Source: Ulac am kečč.

Target: Il n’y’a personne comme toi.


Source: Ḍebbreɣ iɣef-inu.

Target: Je me suis débrouillée.


Source: Tom yelsa asombrero.

Target: Tom porte un sombrero.


Source: Tom ixeddem d imdemmer.

Target: Tom travaille comme videur.


Source: Ḥesbeɣ-kem d tamaglayt.

Target: Je pensais que vous étiez sérieuse.


Source: Ur nelli nufa iman-nteɣ.

Target: Nous étions mal à l'aise.


Source: D ccbaḥa n wul i d sseḥḥ.

Target: C’est la beauté du cœur qui compte.


Source: Nḍebber iɣfawen-nteɣ.

Target: Nous nous sommes débrouillées.


Source: Tellid tettejjmed-iyi.

Target: Je te manquais.


Source: Ur tettruḥuḍ ara ɣer dihin ?

Target: Tu ne vas pas là-bas ?


Source: Ass-a, uran deg walug n tneɣrit.

Target: Aujoutd’hui, ils ont écrit sur le cahier de classe.


Source: Tellam tettejjmem-iyi.

Target: Je vous manquais.


Source: Tom yuweḍ-d d aneggaru.

Target: Tom arriva en dernier.


Source: Ur tellimt tettejjmemt-iyi.

Target: Je ne vous manquais pas.


Source: Nella nessuṭṭuḍ.

Target: Nous allaitions.


Source: Yella yettuzur.

Target: Il grossissait.


Source: Ur iyi-tejjimeḍ.

Target: Je ne t'ai pas manqué.


Source: Tellam tettuzurem.

Target: Vous grossissiez.


Source: Yeɛmer ssuq nezzeh.

Target: Le marché était plein à craquer.


Source: Itess akken ad yettu lehmum-is.

Target: Il boit pour oublier ses soucis.


Source: Ur iyi-tettejjmeḍ.

Target: Je ne te manque pas.


Source: Yella yeẓẓel.

Target: Il était allongé.


Source: Tidet tettarra amdan yefreḥ neɣ yeqreḥ.

Target: La vérité rend l’individu heureux ou malheureux.


Source: Ur iyi-ttejjment.

Target: Je ne leur manquerai pas.


Source: Yella wasmi ay tennuleḍ inisi?

Target: Avez-vous déjà touché un hérisson ?


Source: Marie ur telli tettejjem-iyi.

Target: Je ne manquais pas à Marie.


Source: Triḍ ad iyi-d-tiniḍ kra ?

Target: Voulez-vous me dire quelque chose ?


Source: Tejjem-iyi Marie.

Target: J'ai manqué à Marie.


Source: Tom ur iyi-yejjim.

Target: Je ne manque pas à Tom.


Source: Deg umwan i kerzen Leqbayel tamurt-nsen.

Target: C’est en automne que les Kabyles labourent leurs terres.


Source: Tellamt tetteqqnemt.

Target: Vous vous connectiez.


Source: Tewwet-d lgerra, yekkes uɣebbar.

Target: Il a plu et la poussière a disparu.


Source: Tellamt tetteẓẓlemt.

Target: Vous vous allongiez.


Source: Yeččur usefru-inu d asirem.

Target: Mon poème est plein d’espoir.


Source: Tellamt tqellɛemt.

Target: Vous démarriez.


Source: Nella nettcerriq ifassen-nneɣ.

Target: Nous étendions les bras.


Source: Tellam tettcerriqem ifassen-nwen.

Target: Vous étendiez les bras.


Source: Werɛad ur qliɛeɣ ara.

Target: Je n'ai pas encore démarré.


Source: Telliḍ tqeffleḍ tabagust-nnek.

Target: Tu bouclais ta ceinture.


Source: Tawacult n Iɛemrucen, d yiwet n twacult iman-is.

Target: La famille Amrouche est une famille unique.


Source: Wissen ma teɣriḍ tullisin-a?

Target: Je ne sais pas si tu as lu ces nouvelles?


Source: Ḥemmlen warrac ad ssunɣen.

Target: Les enfants aiment dessiner.


Source: Is tɣey ad t-tesker?

Target: Peut-elle le faire ?


Source: Is iɣey ad t-yesker?

Target: Peut-il le faire ?


Source: Aṭas aya seg wasmi ay tettwassen temsalt-a.

Target: C'est une affaire connue depuis longtemps.


Source: Marie tella tettanez.

Target: Marie s'inclinait.


Source: Marie tella tesfunnuc ixṣimen-nnes.

Target: Marie amochait ses adversaires.


Source: Ass yezrin yif win i d-iteddun.

Target: La journée d’avant est meilleure que celle d’après.


Source: Azemz n tlalit-iw yella-d deg tlemmast n ṭṭrad n tsellullit n tmurt.

Target: Ma date de naissance remonte au milieu de la guerre de libération du pays.


Source: Ɣel imaṛ‑u, nettaha d wetma‑kʷ.

Target: De fait, elle est ma sœur.


Source: Tellid tettheddined iman-nnek.

Target: Tu te calmais.


Source: Tellam tesderbizem tikeṛṛusin-nwen.

Target: Vous cabossiez vos voitures.


Source: Yeffeɣ ad t-id-iwwet ubeḥri.

Target: Il est sorti prendre de l’air.


Source: Tellamt tettheddinemt iman-nwent.

Target: Vous vous calmiez.


Source: Tellam teskerfiẓem tiferkiyin.

Target: Vous froissiez des feuilles.


Source: Tom yella yettarra ddehn-nnes.

Target: Tom se concentrait.


Source: Ur tellim tgezzmem isekla.

Target: Vous n'abattiez pas d'arbres.


Source: Yerra ddehn-nnes.

Target: Il s'est concentré.


Source: Tellam tetteglilizem deg waluḍ.

Target: Vous vous vautriez dans de la boue.


Source: Bgayet telha, d rruḥ n Leqbayel.

Target: Bgayet-ville est belle, c'est l'âme de la Kabylie.


Source: Yegzem aseklu.

Target: Il a abattu un arbre.


Source: Tellamt tetteglilizemt deg waluḍ.

Target: Vous vous vautriez dans de la boue.


Source: Tom yella ur d-yeclig ara seg waya.

Target: Tom s'en balançait.


Source: Tom la yessway tibḥirt-nnes.

Target: Tom arrose le jardin.


Source: Llant tteccgent ɣef wedfel.

Target: Elles skiaient.


Source: Tellam ur d-tecligem ara seg waya.

Target: Vous vous en balanciez.


Source: Izerfan n umdan ttwarkaḍen yal ass deg tmurt-nneɣ.

Target: Dans notre pays, chaque jour les droits de l’homme sont piétinés.


Source: Ur yewjid.

Target: Il n'est pas prêt.


Source: Ineggez-d yilemẓi-nnes seg ukersi-nnes.

Target: Le jeune homme bondit de sa chaise.


Source: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.

Target: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.


Source: Tettebbiḍ isekla.

Target: Tu abats des arbres.


Source: Tom yella iṛewwu iḍes.

Target: Tom dormait assez.


Source: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.

Target: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.


Source: Idrimen umsixen uɣen-d akk ddunit.

Target: L’argent sale a envahi le monde.


Source: Tamacahut tettrebbi imdanen.

Target: Le conte éduque les personnes.


Source: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.

Target: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.


Source: Ur yessaweḍ ad d-yessefhem ayen ay yeḍran.

Target: Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.


Source: Nerfed rray d amehbul, nuɣal d lḥerraga.

Target: Nous avons pris une folle décision, des harragas nous sommes devenus.


Source: S yiferrawen-iw yeẓdan, tettddarim i tili-w yal ass.

Target: Avec mon feuillage dense, on s’abrite sous mon ombre.


Source: Azadaɣ-nni ila snat n tmerwin n wannagen.

Target: Le bâtiment a vingt étages.


Source: Ad nejjmeɣ awen‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.

Target: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.


Source: Nettiddir zdat n teɣsert.

Target: Nous vivons près de la gare.


Source: Ad tgezmem aseklu.

Target: Vous abattrez un arbre.


Source: Ad asen-t-id-ifek.

Target: Il le leur donnera.


Source: Nella nessedhay iman-nneɣ.

Target: Nous nous amusions.


Source: Ad awen-t-id-yawi azekka.

Target: Il vous le rapportera demain.


Source: Ur nelli nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.

Target: Nous n'abîmions pas nos vêtements.


Source: Yella iselleḍ igmaḍ.

Target: Il analysait les résultats.


Source: Tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.

Target: Tu as abîmé tes vêtements.


Source: Tellam tsellḍem igmaḍ.

Target: Vous analysiez les résultats.


Source: Ticki ara fakkeɣ, ad ffɣeɣ.

Target: Dès que je termine, je sors.


Source: D nekk ay as-iɛawden i Tom.

Target: C'est moi qui ai rappelé Tom.


Source: D nekk ay as-yulsen abelleḍ i wexxam-a.

Target: C'est moi qui ai refait le carrelage de cette maison.


Source: Tom yella yettlebbiḍ arekti.

Target: Tom aplatissait la pâte.


Source: Lxuf iɛennu-d Meqqran s ussu.

Target: C’est au lit que la peur rend visite à Mokran.


Source: Marie tella tettlebbiḍ arekti.

Target: Marie aplatissait la pâte.


Source: Ad as-tiniḍ d nettat kan i d-yeddan d tislit ilindi.

Target: On dirait qu'elle était la seule à être mariée l'année passée.


Source: Ur tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.

Target: Vous n'avez pas abîmé vos vêtements.


Source: Ur tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.

Target: Vous n'avez pas abîmé vos vêtements.


Source: Ur sxeṣren iceḍḍiḍen-nsen.

Target: Ils n'ont pas abîmé leurs vêtements.


Source: Tellamt teɣɣaremt-d.

Target: Vous appeliez.


Source: Yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.

Target: Il abîme ses vêtements.


Source: Yella yettseffiq.

Target: Il applaudissait.


Source: Ur am-t-ttakkeɣ ara.

Target: Je ne te le donne pas.


Source: Ad ak-tent-in-awiɣ azekka.

Target: Je te les rapporterai demain.


Source: D nekk ay yeɣlin.

Target: C'est moi qui suis tombé.


Source: Ẓriɣ kecc tettwalid aya yesɛa azal.

Target: Je sais que tu penses que c'est important.


Source: Mlat-as ma'yd yeskar!

Target: Montrez-lui comment faire !


Source: Ẓriɣ kecc tettxemmed ulac assirem.

Target: Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.


Source: Tettagadem ad tagadem?

Target: Avez-vous peur d'avoir peur ?


Source: Zedɣeɣ da ed uydi-inu.

Target: Je vis ici avec mon chien.


Source: Ad nessexṣer iceḍḍiḍen-nteɣ.

Target: Nous abîmerons vos vêtements.


Source: Riɣ mi ara yismiḍ lḥal.

Target: J'aime qu'il fasse froid.


Source: Rfant fell-am.

Target: Elles sont en colère après vous.


Source: Llan sseɣyalen inelmaden.

Target: Ils abrutissaient les étudiants.


Source: Ur tellid tesseɣyaled inelmaden.

Target: Tu n'abrutissais pas les étudiants.


Source: Ur telliḍ tesseɣyaleḍ inelmaden.

Target: Tu n'abrutissais pas les étudiants.


Source: Ur liɣ ara anza.

Target: Je n'ai pas de preuves.


Source: Ur tuḍineḍ.

Target: Tu n'es pas malade.


Source: Yekker-d zik akken ad yeṭṭef tamacint.

Target: Il s’est levé tôt pour prendre le train.


Source: Asafag yeqleɛ yagi seg unafag.

Target: L'avion a déjà quitté l'aéroport.


Source: Tamacint tettɛedday-d ɣef tis sḍis n tnezzayt.

Target: Le train passe à six heures du matin.


Source: Teǧǧa-t tmacint.

Target: Il a raté le train.


Source: Llant ttseffiqent.

Target: Elles applaudissaient.


Source: Ad ten-awiɣ yid-i.

Target: Je les emmènerai avec moi.


Source: Ssider zzjaj-nnek!

Target: Baisse ta fenêtre !


Source: Ssider zzjaj-nnem!

Target: Baisse ta fenêtre !


Source: Llan ttseffiqen-asen i yemẓawanen.

Target: Ils applaudissaient les musiciens.


Source: Tesɣeyled inelmaden.

Target: Tu as abruti les étudiants.


Source: Aṭas n lekkwaɣeḍ yettilin ɣef ṭṭabla

Target: Un tas de papiers se trouvait sur la table.


Source: Sɣeylent inelmaden.

Target: Elles ont abruti les étudiants.


Source: Ad am-d-rnuɣ talemmiẓt niḍen.

Target: Je vais te donner une chance supplémentaire.


Source: Fkiɣ-awen umlan yelhan.

Target: Je vous ai donné de bons renseignements.


Source: Fkiɣ-awent umlan yelhan.

Target: Je vous ai donné de bons renseignements.


Source: Qiss irkasen-a, twaliḍ ma ad am-d-zgen.

Target: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.


Source: Ṣleḥ taqqet.

Target: Ferme la fenêtre !


Source: Ur yesseɣyal inelmaden.

Target: Il n'abrutit pas les étudiants.


Source: Ɣelqet tazewwut!

Target: Fermez la fenêtre !


Source: Azul! Isem-inu Pecca. I kemm, isem-nnem?

Target: Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?


Source: Ur tesseɣyalemt inelmaden.

Target: Vous n'abrutirez pas les étudiants.


Source: Tom yettban-d d amihaw.

Target: Tom semble dangereux.


Source: Tellam tettsitim i umawaɣ.

Target: Vous appuyiez sur le frein.


Source: Iban ɣef wudem-is yuḍen.

Target: Cela se voit sur son visage qu’il est malade.


Source: Marie tella tettsennid ɣer weɣrab.

Target: Marie s'appuyait contre le mur.


Source: Ad nesseɣyel inelmaden.

Target: Nous abrutirons les étudiants.


Source: Ad tesɣeylemt inlemaden.

Target: Vous abrutirez les étudiants.


Source: Ad sɣeylent inelmaden.

Target: Elles abrutiront les étudiantes.


Source: Rḍel-iyi-d adlis-ik ad t-ɣreɣ.

Target: Prête-moi ton livre pour le lire.


Source: Tellam tqebblem isefka.

Target: Vous acceptiez les cadeaux.


Source: Ziɣen akka i telliḍ.

Target: Donc c’est comme ça que tu es.


Source: D acu ay tettwalim seg tzewwut-nwen?

Target: Que voyez-vous de votre fenêtre ?


Source: Marie tella tettabeẓ iniɣiyen.

Target: Marie arrêtait les criminels.


Source: Ur tent-ttwaliɣ.

Target: Je ne les vois pas.


Source: Ur ten-sseqdaceɣ.

Target: Je ne les manipule pas.


Source: Ur ten-sraḥayeɣ.

Target: Je ne les sens pas.


Source: Azlalam n Maziɣ d amaynut.

Target: Le vélo de Mazigh est neuf.


Source: Isem-nnes teqcict-nni tazurant wukud tellid tetteffɣed asmi ay tellid deg tesnawit?

Target: Quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycée ?


Source: Ur tent-ttetteɣ.

Target: Je ne les mange pas.


Source: Ur tent-ttamneɣ.

Target: Je ne les crois pas.


Source: Ur nqebbel isefka.

Target: Nous n'accepterons pas les cadeaux.


Source: Yessefk ad tt-aruɣ.

Target: Il me faut l'écrire.


Source: Ad tqebled isefka.

Target: Tu accepteras les cadeaux.


Source: Ad tqebleḍ isefka.

Target: Tu accepteras les cadeaux.


Source: Lliɣ tteffreɣ tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-inu.

Target: Je cachais des choses à ma femme.


Source: Marie ad teqbel isefka.

Target: Marie acceptera les cadeaux.


Source: Yella yetteffer tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnes.

Target: Il cachait des choses à sa femme.


Source: Ur ten-qebbleɣ.

Target: Je ne les approuve pas.


Source: Ddeqs n yimeddukal i d-mlaleɣ din.

Target: J’ai rencontré beaucoup d’amis là-bas.


Source: Ttuɣ, ur ak-tt-in-fkiɣ ara.

Target: J’ai oublié, je ne te l’ai pas donnée.


Source: Llan tteffren tiɣawsiwin ɣef tsednan-nsen.

Target: J'ai fait une grosse erreur.


Source: Ur ten-ttettuɣ.

Target: Je ne les oublie pas.


Source: Tellam tetteddum ed yigerdan s aɣerbaz.

Target: Vous accompagniez les enfants à l'école.


Source: Ur lliɣ ttedduɣ ed yigerdan s aɣerbaz.

Target: Je n'accompagnais pas les enfants à l'école.


Source: Nella neskerkis ɣef tsednan-nneɣ.

Target: Nous mentions à nos femmes.


Source: Ur tent-ḥemmleɣ.

Target: Je ne les aime pas.


Source: Ur telli tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.

Target: Elle n'accompagnait pas les enfants à l'école.


Source: Tikkelt-nni d tayaẓiḍt i d-yuker.

Target: L'autre fois,c'était une poule qu'il a volée.


Source: Llan skerkisen ɣef tsednan-nsen.

Target: Ils mentaient à leurs femmes.


Source: Tellid tettɛassad.

Target: Tu montais la garde.


Source: Rziɣ ɣer umejjay n wuglan.

Target: Je suis allé chez le dentiste.


Source: Teṭṭal-d s usfaylu, twala-iyi-d.

Target: Elle a regardé par la fenêtre et elle m’a vu.


Source: Tella tettɛassa.

Target: Elle montait la garde.


Source: Ur asen-ɣɣareɣ.

Target: Je ne les appelle pas.


Source: Yuɣ-am-d baba-m aserwal.

Target: Ton père t’a acheté un pantalon.


Source: Marika d tameddakelt-inu tafinlandit taqburt.

Target: Marika est mon ex-petite amie finlandaise.


Source: Marie tessaweḍ igerdan s aɣerbaz.

Target: Marie a accompagné les enfants à l'école.


Source: Teddam ed yigerdan s aɣerbaz.

Target: Vous avez accompagné les enfants à l'école.


Source: Ur ten-rennuɣ.

Target: Je ne les ajoute pas.


Source: Ur tent-rennuɣ.

Target: Je ne les ajoute pas.


Source: Tessawḍem igerdan s aɣerbaz.

Target: Vous avez accompagné les enfants à l'école.


Source: Tom atan deg unafag.

Target: Tom est à l'aéroport.


Source: Tella tettɣimi.

Target: Elle s'asseyait.


Source: Nella nettɣimi.

Target: Nous nous asseyions.


Source: Tellam tettɣimim.

Target: Vous vous asseyez.


Source: Yettarra-tt ala i lekdubat.

Target: Il ne fait que mentir.


Source: Tɛerqed deg usafag.

Target: Vous vous êtes trompé d'avion.


Source: Ur tessawḍem igerdan s aɣerbaz.

Target: Vous n'avez pas accompagné les enfants à l'école.


Source: Gma yesɛa amiḍan n Twitter.

Target: Mon frère a un compte Twitter.


Source: Tom isɛa cclaɣem.

Target: Tom a une moustache.


Source: Ur ttqerribeɣ ɣer-sen.

Target: Je ne m'approche pas d'eux.


Source: Anda i teddiḍ ad dduɣ.

Target: Là où tu vas, je viens.


Source: Ur ten-tteqqneɣ.

Target: Je ne les connecte pas.


Source: Llan tteqqnen irkasen-nsen.

Target: Ils attachaient leurs lacets.


Source: Tteddun ed yigerdan s aɣerbaz.

Target: Ils accompagnent les enfants à l'école.


Source: Tameddurt-inu attan deg umihi.

Target: Ma vie est en danger.


Source: Nella nettaɛu tiṛeffit-nni.

Target: Nous atteignions cette étagère.


Source: Ur yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.

Target: Il n'accompagnera pas les enfants à l'école.


Source: Marie tella tettrusu-d.

Target: Marie atterrissait.


Source: Llan ttrusun-d.

Target: Ils atterrissaient.


Source: Tom yella yettcelqif-d takurt.

Target: Tom attrapait le ballon.


Source: Ur tent-sseqcareɣ.

Target: Je ne les écaille pas.


Source: Fiḥel ma tegulleḍ-d.

Target: Ce n’est pas la peine de jurer.


Source: Ma yella ur ten-tneɣɣed ara, ad k-nɣen.

Target: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.


Source: Tellid tettsennided ɣef tɣemmar-nnem.

Target: Tu t'accoudais.


Source: Ur tellid teslaẓayed iḍan.

Target: Tu n'affamais pas les chiens.


Source: Tellid tsennded ɣef tɣemmar-nnek.

Target: Tu étais accoudé.


Source: Amḍan n tmura ay la ttnadin ad tent-hudden Yiwunak Yeddukklen yugar win ay ttnadint ad t-huddent tnezmarin niḍen n umaḍal.

Target: Les États-Unis cherchent à détruire plus de pays que n'importe quelle autre puissance dans le monde.


Source: Ur tellim teslaẓayem iḍan.

Target: Vous n'affamiez pas les chiens.


Source: Tessawḍemt ad tefrumt ugur-nni?

Target: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?


Source: Teslaẓemt iḍan.

Target: Vous avez affamé les chiens.


Source: Imir-a kan ay d-yeɣra baba deg usawal.

Target: Mon père vient de téléphoner.


Source: Ur iyi-d-yuwiḍ ara uneɛruḍ ɣer tmeɣra n Tom.

Target: Je n'ai reçu aucune invitation à la fête de Tom.


Source: Tellid tettwabaẓed.

Target: Tu te faisais arrêter.


Source: Yeqreḥ-iyi uḍar-inu.

Target: J’ai mal à la jambe.


Source: Tellamt tettwaḍḍafemt.

Target: Vous vous faisiez attraper.


Source: Ur tent-id-sseɣlayeɣ.

Target: Je ne les abats pas.


Source: Keṛhen-aɣ warraw-nneɣ.

Target: Nos enfants nous détestent.


Source: Yella ijebbed-d imsaɣen.

Target: Il attirait les clients.


Source: Ur tent-ssirideɣ.

Target: Je ne les brosse pas.


Source: Yeḥmmel Yuba ad d-imel timseḍsa.

Target: Youba aime raconter des blagues.


Source: Ur ten-id-ssakayeɣ.

Target: Je ne les réveille pas.


Source: Ur ten-ttɛettibeɣ.

Target: Je ne les torture pas.


Source: Taggara n useggas aɣurbiz, Yuba ɣur-s akayad ad t-isɛeddi.

Target: Youba a un examen à passer à la fin de l'année scolaire.


Source: Tellam trennum-as i tliẓri.

Target: Vous augmentiez le son de la télévision.


Source: Ur ten-zemmkeɣ.

Target: Je ne les déchiffre pas.


Source: Ad neddu arma d amiṭru?

Target: On va jusqu’au métro ?


Source: Ur ten-ttkemmileɣ.

Target: Je ne les continue pas.


Source: Ur asent-ttakfeɣ lḥeqq.

Target: Je ne leur donne pas raison.


Source: Tellamt tettɛawanemt igellilen.

Target: Vous aidiez les pauvres.


Source: Ttuɣaḍen msakit yiɣriben.

Target: Les pauvres émigrés font pitié.


Source: Tugiḍ ad tamneḍ s wayen yeḍran yid-k.

Target: Tu refuses de croire ce qui t’arrive.


Source: Ur ten-ttajjaɣ.

Target: Je ne les laisse pas.


Source: Imsummen n yidammen tteddren i lebda.

Target: Les vampires vivent éternellement.


Source: Ur ten-beḍḍuɣ.

Target: Je ne les sépare pas.


Source: Yuzen-as-n tabrat.

Target: Il lui a envoyé une lettre.


Source: Ur tent-beḍḍuɣ.

Target: Je ne les divise pas.


Source: Nella nettwakar.

Target: Nous nous faisions voler.


Source: Tom ur iɛawen igellilen.

Target: Tom n'a pas aidé les pauvres.


Source: Anda yella uydi-nwent?

Target: Où est votre chien ?


Source: Ur ten-id-ttbeddileɣ.

Target: Je ne les troque pas.


Source: Akka tura, aṭas n tefyar i uriɣ.

Target: Actuellement, j'ai écrit beaucoup de phrases.


Source: Tom yella yettqerrib-d.

Target: Tom approchait.


Source: Yemma tukeḍ ad twali tiliẓri.

Target: Ma mère déteste regarder la télévision.


Source: Rujaɣ aṭas.

Target: J’ai trop attendu.


Source: Ur ten-sebbɣeɣ.

Target: Je ne les teins pas.


Source: Yettraju zzher-is.

Target: Il attend sa chance.


Source: Ur tent-id-ttawyeɣ.

Target: Je ne les amène pas.


Source: Llant ɛebbdent imsemmuden.

Target: Elles adoraient les idoles.


Source: Ur nelli nɛebbed imsemmuden.

Target: Nous n'adorions pas les idoles.


Source: Llant weḥḥlent.

Target: Elles se coinçaient.


Source: Ur ten-ɣerrfeɣ.

Target: Je ne les fabrique pas.


Source: Tellid tweḥled.

Target: Tu étais coincé.


Source: Marie teɛbed imsemmuden.

Target: Marie a adoré les idoles.


Source: Lliɣ ttmelliḥeɣ aksum.

Target: Je salais la viande.


Source: Telliḍ tettmelliḥeḍ aksum.

Target: Tu salais la viande.


Source: Ur ɛbiden imsemmuden.

Target: Ils n'ont pas adoré les idoles.


Source: Iɛebbed Ṛebbi.

Target: Il adore Dieu.


Source: D acu ay la teqqared?

Target: Qu’est-ce que tu lis ?


Source: Telliḍ tettakfeḍ-as s weɛrur i Tom.

Target: Tu tournais le dos à Tom.


Source: Ur ten-rewwiɣ.

Target: Je ne les défais pas.


Source: Ken yella yettakf-as s weɛrur i Tom.

Target: Ken tournait le dos à Tom.


Source: Deg yimuras n tegrest i nleqqeḍ azemmur.

Target: C'est durant les vacances d'hiver qu'on récolte les olives.


Source: Nella nrennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nneɣ.

Target: Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.


Source: Azmumeg-nwent yesteṛḥib s medden.

Target: Vous avez un sourire très accueillant.


Source: Yuzen-as tabrat n tayri.

Target: Il lui a envoyé une lettre d’amour.


Source: Tellamt trennumt-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nwent.

Target: Vous augmentiez les salaires de vos travailleurs.


Source: Ur ten-id-ttaddameɣ.

Target: Je ne les ramasse pas.


Source: Ur nɛebbed imsemmuden.

Target: Nous n'adorons pas les idoles.


Source: Ur ten-id-zeddmeɣ.

Target: Je ne les télécharge pas.


Source: Reẓmeɣ tazewwut.

Target: J'ai ouvert la fenêtre.


Source: Ur tettɛeḍḍil ara ad teɣli tafukt.

Target: Le soleil va bientôt se coucher.


Source: Ur ɛebbdent imsemmuden.

Target: Elles n'adoreront pas les idoles.


Source: Ledyemt tizewwa!

Target: Ouvrez les fenêtres !


Source: Ad tɛebdem Ṛebbi.

Target: Vous adorerez Dieu.


Source: Reẓmemt tizewwa!

Target: Ouvrez les fenêtres !


Source: Semmṛet tizewwa!

Target: Clouez les fenêtres !


Source: Ur ten-ttsemmiteɣ.

Target: Je ne les annule pas.


Source: Ɣliɣ deg yisunan.

Target: Je suis tombée dans les escaliers.


Source: Ur tent-ttawḍeɣ.

Target: Je ne les provoque pas.


Source: Llant medlent tzewwa?

Target: Les fenêtres étaient-elles fermées ?


Source: Ur yeffiɣ, ur yekcim meskin.

Target: Li n'est ni sorti ni entré le pauvre.


Source: Ur liɣ ara ticreḍt.

Target: Je n'ai pas de tatouage.


Source: Llant ttmagarent inebgiwen.

Target: Elles accueillaient les invités.


Source: Tazewwut tella terẓem.

Target: La fenêtre était ouverte.


Source: Ur sɛiɣ ara taẓwert.

Target: Je n'ai pas l'énergie.


Source: Ur nelli nettmagar inebgawen.

Target: Nous n'accueillions pas les invités.


Source: Ad d-sɣen kra.

Target: Ils achèteront quelque chose.


Source: Ur ten-srusuyeɣ.

Target: Je ne les pose pas.


Source: Tudert yefka-aɣ-tt-id, tamettant nettraju-tt.

Target: Il nous a donné la vie, nous attendons la mort.


Source: Yessawel-as, tugi ad as-d-terr awal.

Target: Il l’a appelée, elle ne voulait pas lui répondre.


Source: igllin s umucc.

Target: Pauvre chat.


Source: Ẓriɣ-t la tetteg aya.

Target: Je l'ai vue le faire.


Source: Yettmagar inebgawen.

Target: Il accueille les invités.


Source: Ad nesɛu agrud!

Target: Nous allons avoir un bébé !


Source: Ansuf s useggas amaynut.

Target: Bienvenu au nouvel an.


Source: Ur tent-ferrseɣ.

Target: Je ne les dégage pas.


Source: Ulac win ur nettasem.

Target: Il n’y’a pas un seul qui ne soit pas jaloux.


Source: Ur ten-sfadayeɣ.

Target: Je ne les assoiffe pas.


Source: Ur ttmagaren inebgawen.

Target: Ils n'accueillent pas les invités.


Source: Wa ur yelli d iles-inu ayemmat.

Target: C’est pas ma langue maternelle.


Source: Asfugel n yixef n useggas yeggra-d ar tura.

Target: La célébration du premier jour de l’an se fait jusqu’à présent.


Source: D ameddakel n umeddakel-inu.

Target: C’est un ami d’un ami.


Source: Tom ad yemmager inebgawen.

Target: Tom accueillera les invités.


Source: Ad nemmager inebgawen.

Target: Nous accueillerons les invités.


Source: La tettḥellis.

Target: Elle se prépare.


Source: La yessewjad iman-nnes.

Target: Il se prépare.


Source: Ur ten-zerrfeɣ.

Target: Je ne les juge pas.


Source: Ur tent-zerrfeɣ.

Target: Je ne les juge pas.


Source: Ur ttgeɣ amgerrad gar-asent.

Target: Je ne fais pas de différence entre eux.


Source: Ur ten-id-srusuyeɣ.

Target: Je ne les publie pas.


Source: Tekṛeh anemhal-nnes.

Target: Elle déteste son directeur.


Source: Ur yetteg acemma menɣir imeṭṭawen.

Target: Il ne fait rien, sauf pleurer.


Source: Tom ur yessemsed tiferyin.

Target: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.


Source: Yefka-d tameẓẓuɣt.

Target: Il dressa l'oreille.


Source: Ur asent-ɛjibeɣ.

Target: Je ne leur plais pas.


Source: Yettel iman-is deg ubernus amellal, yeqqim ɣef uɛdil urqim, Yettraju i yiwen n yinebgi ad as-d-yečcar tawwurt.

Target: Il s’est enroulé dans son burnous blanc, Il s’est assis sur un tapis multicolore, il attendait un visiteur qui le surprendra.


Source: Ur ten-ttsemmireɣ deg umidag.

Target: Je ne les crucifie pas.


Source: Tessudnem-iyi seg umayeg.

Target: Vous m'avez embrassé sur la joue.


Source: Ur ttruɣ fell-asent.

Target: Je ne les pleure pas.


Source: Mazal liɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.

Target: J'ai encore plusieurs choses à faire.


Source: Cikkeɣ Tom ad yerbeḥ.

Target: Je pense que Tom gagnera.


Source: Ur ssemsadeɣ tiferyin.

Target: Je n'aiguise pas les couteaux.


Source: Ur yessemsad tiferyin.

Target: Il n'aiguise pas les couteaux.


Source: Mačči d yiwen wugur i d-yebder.

Target: Il n'a pas cité qu'un seul problème.


Source: Ur ẓriɣ ara maɣef ay iga Tom aya.

Target: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.


Source: Teɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.

Target: Elle est tombée et elle s'est cassé la jambe.


Source: Ad ak-d-ɣɣareɣ yal taṣebḥit.

Target: Je t'appelerai chaque matin.


Source: Yessen ad yenheṛ.

Target: Il est bon conducteur.


Source: Neɣli yerna rrẓen yiḍarren-nteɣ.

Target: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.


Source: Tella tebded deg tlemmast n texxamt.

Target: Elle se tenait au centre de la chambre.


Source: Nnuɣen mgal Inaẓiyen n Alman.

Target: Ils ont combattu les nazis allemands.


Source: Ur ten-id-ttḥudduɣ.

Target: Je ne les délimite pas.


Source: Tura ad am-in-azneɣ yiwet n tesɣunt n yiḍrisen.

Target: Maintenant je vais t'envoyer une revue de textes.


Source: Ur ten-tthudduɣ.

Target: Je ne les abats pas.


Source: Thomas yettagi i warraw-is ad uraren akked Marie.

Target: Thomas interdit à ses enfants de jouer avec Marie.


Source: Ur d-ttarraɣ ttaṛ-nsen.

Target: Je ne les venge pas.


Source: Uzneɣ-ak-in awal.

Target: Je t’ai envoyé un mot.


Source: Tom yessefk ad as-yerr i Ken ɣef tebṛat-nnes.

Target: Tom doit répondre à la lettre de Ken.


Source: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tameddakelt n Tom.

Target: Je ne souhaite pas être amie avec Tom.


Source: Ur riɣ ara ad iliɣ d tameddakelt n Tom.

Target: Je ne souhaite pas être amie avec Tom.


Source: Ur ten-nezzḍeɣ.

Target: Je ne les commande pas.


Source: Wukud ay tettekked Newwal?

Target: Avec qui passes-tu Noël ?


Source: Sɣan-d aɣrum.

Target: Ils ont acheté du pain.


Source: Sɣant-d aɣrum.

Target: Elles ont acheté du pain.


Source: Tom ur d-yesɣi aɣrum.

Target: Tom n'a pas acheté de pain.


Source: Ur tent-ttṭerriceɣ.

Target: Je ne les asperge pas.


Source: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-tent gnent.

Target: J’entrai dans la maison, je les trouvai endormies.


Source: Ataya Tom.

Target: Tom vient.


Source: Tessaɣed-d aɣrum.

Target: Tu achètes du pain.


Source: Tzemrem ad tarmem?

Target: Pouvez-vous essayer ?


Source: Cikkeɣ dakken Tom d tidet d imsujji.

Target: Je pense que Tom est vraiment médecin.


Source: Ur ten-ssemɣareɣ.

Target: Je ne les agrandis pas.


Source: Ur tent-ssemɣareɣ.

Target: Je ne les agrandis pas.


Source: Ur ten-ssalqayeɣ.

Target: Je ne les approfondis pas.


Source: Ur ten-ttmelliḥeɣ.

Target: Je ne les sale pas.


Source: Ur tent-id-sseqrabeɣ.

Target: Je ne les rapproche pas.


Source: Ttrad yuɣ-d akk tamurt.

Target: La guerre s'étend sur tout le pays.


Source: Ur ten-ssejhadeɣ.

Target: Je ne les renforce pas.


Source: Ur tent-ssejhadeɣ.

Target: Je ne les renforce pas.


Source: Tom d inebgi-nneɣ.

Target: Tom est notre invité.


Source: Ur tent-ssegrareɣ.

Target: Je ne les encadre pas.


Source: Seg wakken ɛyant armi ur zmirent ad ɣrent.

Target: Elles sont si fatiguées qu'elles ne peuvent pas étudier.


Source: Tuzzled s tɣawla anect akk umi tzemred.

Target: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.


Source: Ur tent-fessiɣ.

Target: Je ne les démonte pas.


Source: Yebna-iyi axxam.

Target: Il m’a construit une maison.


Source: Ur d-tessaɣed aɣrum.

Target: Tu n'achètes pas de pain.


Source: Ur d-tessaɣ aɣrum.

Target: Elle n'achète pas de pain.


Source: Tella tezdeɣ din i yiman-nnes.

Target: Elle vivait là seule.


Source: Yuker-as tikti-s.

Target: Il lui a volé son idée.


Source: Ur ten-ttḥakaṛeɣ.

Target: Je ne les vise pas.


Source: Llant zedɣent din i yiman-nsent.

Target: Elles vivaient là seules.


Source: Ad d-tesɣeḍ aɣrum.

Target: Tu achèteras du pain.


Source: Ur asen-reqquɣ.

Target: Je ne les exorcise pas.


Source: Ad d-nseɣ aɣrum.

Target: Nous achèterons du pain.


Source: D lawan ad kkreɣ ad d-heggiɣ imekli.

Target: Il est temps que j'aille préparer le déjeuner.


Source: Tezzin-d i lkanun ttqessiren.

Target: Assis autour du feu, ils discutaient.


Source: Tebɣiḍ aman.

Target: Tu veux de l'eau.


Source: Tamesrit-inu tesɛa tizewwa d timeqranin.

Target: Mon salon a de grandes fenêtres.


Source: "Anda ay telliḍ tzedɣeḍ?" "Lliɣ zedɣeɣ deg Amsterdam."

Target: "Où habitiez-vous ?" "J'habitais à Amsterdam."


Source: Ur tettaḍḍafem ara idrimen-nni.

Target: Vous n'accepteriez pas l'argent.


Source: Ur ten-ssewhameɣ.

Target: Je ne les étonne pas.


Source: Ur tent-ssewhameɣ.

Target: Je ne les étonne pas.


Source: Ur iyi-yettwanas ara yal iḍ.

Target: Il ne me tenait pas compagnie chaque nuit.


Source: Yezmer ad yeddu yid-wen?

Target: Peut-il vous accompagner ?


Source: Ur llint ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.

Target: Elles n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.


Source: Ur ten-ssalayeɣ.

Target: Je ne les soulève pas.


Source: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha n Tom.

Target: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.


Source: Azmumeg-nnem yesteṛḥib s medden.

Target: Tu as un sourire très accueillant.


Source: Ad tsellkem iɣfawen-nwen.

Target: Vous allez vous en sortir.


Source: Azmumeg-inu yesteṛḥib s medden, naɣ?

Target: J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?


Source: Ad zzint d tawinest ɣef tqaɛet, adeg n ccḍeḥ.

Target: Elles forment un cercle autour de la piste de danse.


Source: Ur tent-sseḍɛafeɣ.

Target: Je ne les affaiblis pas.


Source: Ur ten-ssedhayeɣ.

Target: Je ne les occupe pas.


Source: Tom yetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.

Target: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.


Source: Ur cikkeɣ ad zemren ad gen aya.

Target: Je ne pense pas qu'ils pourraient faire ça.


Source: Yuɣ mennaw n yigṭaren n wakal deg Ṭurkiyya.

Target: Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.


Source: Ur yeẓri swaswa anda ay ilul.

Target: Il ne sait pas précisément où il est né.


Source: Ur neẓri anda swaswa ay nlul.

Target: Nous ne savons pas précisément où nous sommes nés.


Source: Ur tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.

Target: Tu n'allumes pas de bougies dans ta chambre.


Source: Ur tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.

Target: Tu n'allumeras pas de bougies dans ta chambre.


Source: Tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.

Target: Elle allume des bougies dans sa chambre.


Source: Ur ten-ssefruruyeɣ.

Target: Je ne les écosse pas.


Source: Ur tent-ssefruruyeɣ.

Target: Je ne les écosse pas.


Source: Nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.

Target: Nous allumons des bougies dans notre chambre.


Source: Ad d-tesɣem kra.

Target: Vous achèterez quelque chose.


Source: Rnan cwiṭ, a-tt-aya temzuɣert tkeččem-d taɣsert.

Target: Ils ont attendu un moment et le train entra en gare.


Source: Tasemhuyt n tefsut tetteddu ad teffeɣ.

Target: La saison du printemps tire vers sa fin.


Source: Anda ara terreḍ ihi aseggas i d-iteddun ?

Target: Où iras-tu donc l'année prochaine ?


Source: Tom ad yessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.

Target: Tom allumera des bougies dans sa chambre.


Source: eml-aɣ afessay.

Target: Montre-nous la solution.


Source: Ur d-cligeɣ seg wayen ay ttxemmiment.

Target: Je me fiche de ce qu'elles pensent.


Source: Yeqqim f idis-s

Target: Il s'assit auprès d'elle.


Source: La nettxemmim ɣef wayen niḍen.

Target: Nous pensons à autre chose.


Source: Ur ten-sfuḥuyeɣ.

Target: Je ne les empuantis pas.


Source: Marie tettwali iman-nnes tesseḍsay?

Target: Marie pense être drôle ?


Source: Ad bdun.

Target: Ils vont commencer.


Source: Tejjid arraw-nnek.

Target: Tu as abandonné tes fils.


Source: Ur ten-ttjeyyiḥeɣ.

Target: Je ne les pervertis pas.


Source: Ad nexdem.

Target: Nous allons travailler.


Source: Ur rriɣ ddeh-inu ɣer-sen.

Target: Je ne fais pas attention à eux.


Source: Ad txedmemt.

Target: Vous allez travailler.


Source: Ad xedmen.

Target: Ils vont travailler.


Source: Nejja arraw-nteɣ.

Target: Nous avons abandonné nos fils.


Source: Ad stufunt tameddit-a?

Target: Sont-elles libres ce soir ?


Source: Ur ten-sserwaleɣ.

Target: Je ne les évacue pas.


Source: Jjan arraw-nsen.

Target: Ils ont abandonné leurs enfants.


Source: Ur tent-sserwaleɣ.

Target: Je ne les fais pas fuir.


Source: Tettajjad arraw-nnek.

Target: Tu abandonnes tes enfants.


Source: Tellam tetteddum ɣer sdat.

Target: Vous avanciez.


Source: Linda ad teddu ad teḍḍes.

Target: Linda va dormir.


Source: Ur ten-sselkameɣ.

Target: Je ne les exécute pas.


Source: Tettessem akeffay, naɣ?

Target: Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?


Source: Tettessemt akeffay, naɣ?

Target: Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?


Source: Ur ten-smerkineɣ.

Target: Je ne les américanise pas.


Source: A Tom, a aɣyul!

Target: Imbécile de Tom !


Source: Ad tarem tikkelt niḍen.

Target: Elle va réessayer.


Source: Ad as-ɣreɣ i yemsewwi.

Target: Je vais appeler le cuistot.


Source: Tom ad yejj arraw-nnes.

Target: Tom abandonnera ses enfants.


Source: A win yufan Marie ad teg aɣanen-nnes imir-a.

Target: Marie devrait faire ses devoirs maintenant.


Source: Telliḍ tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.

Target: Tu alourdissais tes valises.


Source: Mselxir a yaya ! Mselxir a baba !

Target: Bonsoir grand mère ! Bonsoir père !


Source: Tellam tessaẓayem tibalizin-nwen.

Target: Vous alourdissiez vos valises.


Source: Ur tent-ttajjaɣ ad ṛjun.

Target: Je ne les fais pas attendre.


Source: Ur asent-ttbeddileɣ ṛṛay-nsent.

Target: Je ne leur fais pas changer d'avis.


Source: Yeswa lqahwa-s n tnezzayt.

Target: Il a bu son café du matin.


Source: Ur stehzayeɣ deg-sen.

Target: Je ne les néglige pas.


Source: Ur asen-ttaniɣ.

Target: Je ne les épouille pas.


Source: Ur asent-ttaniɣ.

Target: Je ne les épouille pas.


Source: Ur ten-ssewɛaṛeɣ.

Target: Je ne les complique pas.


Source: Ɣers igget lefrisiyet lakkammanc i teǧǧu.

Target: Il a un corps fantastique.


Source: Timlilit deg ugadez.

Target: Rendez-vous au marché.


Source: Ur asent-ssifsiseɣ ccɣel-nsen.

Target: Je ne leur facilite pas la tâche.


Source: Ad k-teṣṣer.

Target: Elle va te couvrir.


Source: Zik i yettruḥu s aɣerbaz.

Target: Il part tôt à l'école.


Source: Tuttriwin ad d-ɣlint ɣef yimeɣri n tegnit, tuwi-d fell-as tiririt fell-asent.

Target: Des questions pleuvront sur le lecteur occasionnel. Il est tenu de répondre à chacune d'elles.


Source: Ur asent-d-ttennḍeɣ.

Target: Je ne les contourne pas.


Source: Ad dduɣ i yiman-inu.

Target: J'y vais seule.


Source: Ad neddu i yiman-nteɣ.

Target: Nous y allons seules.


Source: Ad ddun i yiman-nsen.

Target: Ils y vont seuls.


Source: Marie tella tettmectciw.

Target: Marie se bagarrait.


Source: Nella nettmectciw.

Target: Nous nous bagarrions.


Source: Ur nessaẓay tibalizin-nteɣ.

Target: Nous n'alourdirons pas nos valises.


Source: La tetteddum ɣer wexxam.

Target: Vous allez chez vous.


Source: Ad ssaẓyeɣ tibalizin-inu.

Target: J'alourdirai mes valises.


Source: Match as Regular Expression

Target: _Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression


Source: A date with the time

Target: %s के साथ गपशप करें


Source: of" from "1 of 19

Target: Denne siden (Alt+P)of" from "1 of 19


Source: Mary tekṛeh tissisin.

Target: Mary hater edderkopper.


Source: 短信(_S)menu item

Target: menu item


Source: secondsSkip to

Target: _Goll dys:secondsSkip to


Source: أنا سوري.

Target: Nekk d Asuri.


Source: إنها أثقل منه بكثير.

Target: Muqqel mennect i teẓẓa ɣefs.


Source: أماياس جزائري.

Target: Amayas d Azzayri.


Source: أرادت منّي الكذب.

Target: Tella tra ad skerkseɣ.


Source: كيف حالك؟

Target: Batta tellid?


Source: ستضيع.

Target: Ad tjemḍed.


Source: حظه يسبق ذكاءه.

Target: Ẓher illan ɣers yujer lefhamet‑s.


Source: لطالما أحببتك.

Target: Dima xseɣ‑ač.


Source: ليلى هي مواطنة عُمانية.

Target: Layla d taɣermant taɛumanit.


Source: يوسف هو مواطن تركي.

Target: Yusuf d aɣerman aṭurki.


Source: رفضت عن أسباب شخصية.

Target: Ul ɣisseɣ s sebbet n yiggen id cṛa ttxuṣṣan‑i.


Source: هو من يفتح الأبواب.

Target: D netta ay ireẓẓmen tizewwa.


Source: نحن نعيش في جيبوتي.

Target: Nezdeɣ deg Ǧibuti.


Source: أريد تعلم الكردية.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurdit.


Source: أرض الجزائر لن تنقسم.

Target: Akal n Lezzayer ur ibeḍḍu ara.


Source: يريد الإنفصاليّون خداعكم بعَلَمِهِمْ.

Target: Imẓerbeḍḍa bɣan ad awen-kellxen s tekbabt-nsen.


Source: بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.

Target: Yeqqim yeḥrez ticli‑s d tesreṭ‑s.


Source: خرج محمد للمدينة في عام 622.

Target: Yeffeɣ Muḥammed ɣer Madina aseggas n 622.


Source: الإنفصاليون لديهم خطاب عنصري.

Target: Imẓerbeḍḍa sɛan inaw d ameẓriri.


Source: سامي سيخي.

Target: Sami d Asixi.


Source: سأريك المدينة.

Target: Ad ak-d-mleɣ tamdint-a.


Source: لبس سروالاَ نظيفاَ.

Target: Yeqqen asṛawil yezdeg.


Source: لا تكتب بالحبر.

Target: Wal ttari s yileɣ.


Source: أنا من جبل طارق.

Target: Nekk seg Ǧbel Ṭariq.


Source: كيف تقولين ذلك بالأمازيغيّة؟

Target: Amek ara d-tiniḍ aya s tmaziɣt?


Source: يتدخَّلون فيما لا يعنيهم.

Target: Ggaren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.


Source: لماذا تحبون الجزائر؟

Target: Maɣef ay tram Lezzayer?


Source: تعرّف فاضل على فتاة تعمل راقصة جنسيّة.

Target: Yessen Fadil yiwet n tlemẓit tettmahal d taceḍḍaḥt n wuzuf.


Source: أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.

Target: Cfiɣ ambatta xezreɣ‑tt ya siqbel.


Source: يؤمن فاضل بإله الإسلام.

Target: Yettamen Faḍil s yuc n lislam.


Source: ليست لديك حمى.

Target: Lac ɣerč sxanet.


Source: لا أحد يؤيد الإرهابيين الإنفصاليين.

Target: Yiwen ur yetteddu ed yiremmaɣen imẓerbeḍḍa.


Source: سيشترين مقعدا لجراحة الأسنان.

Target: Ad d-aɣen tasɣimt n yimsujji n tuɣmas.


Source: هل نظاراتك طبية؟

Target: Nwaḍer‑č n weṭbib?


Source: ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.

Target: Seẓ sejneɣ llan ad ẓwan ɣel riḥlet l lebḥeṛ aqda n smanet‑u.


Source: الإنفصاليّون هم الخبثاء الّذين خانوا البلاد، قيم ثورة نوفمبر و الحركة الثّقافيّة الأمازيغيّة.

Target: Imẓerbeḍḍa d ixabiten ay ixedεen tamurt, azalen n Tegrawla n Wamber ed wid n umussu adelsan amaziɣ.


Source: لا أريد البقاء هنا.

Target: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ dagi.


Source: يجب أن تذهب.

Target: Yelzem ad tegdɛed.


Source: هل كان لدى ماريكن مراسلون من اليابان؟

Target: Marika tella tesɛa inemyura seg Japun?


Source: مدرّسنا وغد.

Target: Aselmad-nneɣ d amcum.


Source: ذهب فاضل إلى المنزل فحسب.

Target: Faḍil yedda s axxam kan.


Source: اللغة العربية صعبة

Target: Taɛrabt teqqur.


Source: التحديث الأخير%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>

Target: %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Source: بمن اتّصل فاضل؟

Target: Anwa umi ysawel Faḍil?


Source: الشباب يحبون المغامرة.

Target: Iwelɛiyen xsen aheṭṭem.


Source: أمه مدرسة اللغة الإنجليزية.

Target: Yemma-s d taselmadt n tutlayt tagnizit


Source: تفضل الحساب

Target: Ax tafatuṛt.


Source: أين الكتاب؟

Target: Anda yella udlis-nni?


Source: الإنفصاليون لا يعرفون حتى قبائليتهم، هم نكروا وجود اللغة الأمازيغية.

Target: Imẓerbeḍḍa ur ssinen ara ula d taqbaylit-nsen, nitni nekkṛen tillin n tutlayt tamaziɣt.


Source: هل لي أن آخذ صورة؟

Target: Ad nejjmeɣ ad bbiɣ la photo?


Source: أيمكنني أخذ صورة؟

Target: Yella‑yi ad ṣewwreɣ?


Source: هل بإمكاني الدخول؟

Target: Ad imken ad atfeɣ?


Source: الإنفصاليون يشتمون فقط من أجل الشتم.

Target: Imẓerbeḍḍa reggmen kan akken ad regmen.


Source: هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟

Target: Tɣiled yexdem lxedmet‑nni weḥd‑s?


Source: الإنفصاليّون لديهم عاهرات اللواتي يشتمنَ النّاس و هم منبهرون بهنّ.

Target: Imẓerbeḍḍa sɛan tinkirin ireggmen medden yernu xelɛen deg-sent.


Source: هل الجو عاصف؟

Target: Dys aḍu?


Source: ترك فاضل المدرسة.

Target: Faḍel yeɣɣunza aɣerbaz


Source: أريد أن آكل حبة مانغو.

Target: Xseɣ ad cceɣ lḥebbet n mango.


Source: توم يتشاجر مع ماري.

Target: Tom yettmenɣa netta d Mary.


Source: من أين تحصّلت على شهادتك؟

Target: Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnem?


Source: رفعت بصرها إلى السّقف.

Target: Tucu tiṭ l lɣerf.


Source: كان سامي رئيسا لرجال الإطفاء.

Target: Sami yella d-aɣella deg yiseɣsayen.


Source: توم يعيش في مكان ما في استراليا

Target: La yettidir Tom deg kra n umḍiq deg Ustralia.


Source: توم لا يتحدث في العمل اللغة الفرنسية

Target: Ur yettutlay ara Tom tafṛansist deg uxeddim.


Source: كان هناك ما يكفينا من الطعام.

Target: Yettuɣ ɣerneɣ ay aɣen‑nekfa d icca.


Source: ماذا تعلّمتم؟

Target: Batta tlemdem ay tulum?


Source: كانت قلقة بشأن صحته.

Target: Ttuɣ tceɣɣeb f tezmert‑s.


Source: سيحصل فاضل على ماله.

Target: Ad yesɛu Faḍil idrimen-nnes.


Source: نحن متأكدون أنك ستكون على ما يرام.

Target: Nella nessen belli ad tɛaded bxir.


Source: أخي صغير البنية إلا أنه قوي.

Target: Yuwa d tbanit, axu yṣeḥḥ.


Source: أختك هي التي وصلتها عادتها الشهرية أيها الانفصالي الخنيث.

Target: D weltma-k umi d-tewweḍ tarda a amattakf amẓerbeḍḍu.


Source: أخذت مايوكو قضمة من تفاحتي.

Target: Tekred Mayuko imi s teffaḥet‑ikʷ.


Source: هناك العديد من الحدائق الجميلة في لندن.

Target: Llan yuɣleb n lejnanat dy London.


Source: لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.

Target: Ad nemlaga dex dani ya acca.


Source: لقد توفي منذ ثلاث سنوات.

Target: Ɣers careḍ yilan sy yemmut.


Source: هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟

Target: Ywala‑d tẓured Mexico?


Source: إذن كما قلت سابقا، لا يوجد ما ستشكون فيه.

Target: Ihi akk-nni ay awen-d-nniɣ llina, ur yelli kra deg ara tcukkem.


Source: إن شاء الله.

Target: Batta yexs Uyuc.


Source: أريد أن أحلم.

Target: Xseɣ ad ẓreɣ tirjet.


Source: أنظر! الكتاب يحترق.

Target: Muqel, la ireqq udlis-a.


Source: ذلك كتاب طوني.

Target: Adlis-nni d agla n Ṭuni.


Source: أنا في قاعة الإنتظار.

Target: Lliɣ tabyut n usuǧǧem.


Source: هل تريد سمكاً؟

Target: Texsed bessi n lḥut?


Source: كتبت ايميلي رسالة.

Target: Turi Emilie tabrat.


Source: هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟

Target: Awissen ad teǧǧed axdam wel yeǧǧi Seosamh?


Source: أملك قطاً.

Target: Ɣari iggen uṃucc.


Source: هل يعود من مدريد ؟

Target: Ad d-yuɣal seg Madrid?


Source: لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.

Target: Ɣers sen iṃuccyen: iggen d abercan, wiḍiḍen d amellal.


Source: رأيته يدخل الغرفة.

Target: Regbeɣ‑t yettatef tabyut.


Source: أنا غنيتُ أغنيةً.

Target: Cniɣ-d tizlit.


Source: هل أنت مستعد لهالوين؟

Target: Tellid twejded i Halloween?


Source: لم أذهب لأني كنت مريضا.

Target: Ur ddiɣ acku uḍneɣ.


Source: كلّ شيء فسد.

Target: Kullec yexṣer.


Source: المكتبة مفتوحة.

Target: Tanezmamt tella terẓem.


Source: أنا أكتب رسالةً.

Target: Lliɣ ttariɣ tkirḍa.


Source: في أميركا، يتحدث الناس الإنجليزية.

Target: Marikan ssawalen midden d Tanglizit.


Source: كان سامي يدرّس العربيّة في مدرسة مسيحيّة.

Target: Sami yella yeqqar taεrabt deg uɣerbaz ( tinmel) n tmasiḥit


Source: الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.

Target: Tuggamant ttusawal Fṛansa.


Source: ها هم قادمون.

Target: Atni usan-d.


Source: وقال الله: ليكن نور!

Target: Yenna Yuc: Ili a Tifwat!


Source: أملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي.

Target: Sɛiɣ anasiw n tmaziɣt deg uselkim-inu.


هي تلوّي وجهها.


Source: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِنَا.

Target: Nesɛa anasiw amaziɣ deg uselkim-nneɣ.


Source: كنت متعبة جدا اليوم.

Target: Ttuɣeɣ ɛyiɣ ameč ass‑u.


Source: خلق الله العالم في ستة أيام.

Target: Yuc yesselfa‑d dunnit dy seẓ wussan.


Source: ارتدت ملابسها بسرعة.

Target: Tireḍ d amɛalet.


Source: هذا منزل جمیل.

Target: Axxam-a yehuski ( yefulki)


Source: يتكلم الجزائريّون اللهجة الجزائريّة التي هي خليط بين اللغة العربيّة، الفرنسيّة، الأمازيغيّة، التركيّة و الإسبانيّة.

Target: Izzayriyen ttmeslayen tantala tazzayrit yellan d arway gar tutlayt taɛṛabt, tafṛansist, tamaziɣt, taṭurkit d tespanyulit.


Source: لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان.

Target: Tintaliwin n Lezzayer akked Meṛṛuk ttemcabint.


Source: هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟

Target: Ad tnejjmed ay‑tawid l cinema?


Source: أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه

Target: Necci ssneɣ awen uḍefli i tellid ceč ul tessined.


Source: إلبس فستان أختك، تحزّم بخمارها لكي ترقص أيها الإنفصالي. اللغة الأمازيغية تملك أكاديميّة، أما أنت فاختبِئ في طريق الينبوع، ربّما لن يجد أهل القرية كيفية العبور لجلب الماء.

Target: Els taqendurt n weltma-k, tsetwed timeḥremt-nnes akken ad tceḍḥed a amẓerbeḍḍu. Tutlayt tamaziɣt tesɛa takadimit, ma d kečč ḍreg deg ubrid n tala, amar ahat ayt taddart ur ttafen ara amek ara ɛeddin akken ad d-agmen aman.


Source: إنها مسألة حياة أو موت.

Target: Y' ad temmted y' ad teddred.


Source: ما سبب صمت الانفصاليين؟

Target: Maɣef ay susmen yimẓerbeḍḍa?


Source: كيف تعرفت على مريم؟

Target: S manci tessned Mary?


Source: الكذب حبله قصير.

Target: Tisercas uhu ttawinet bɛid.


Source: أظنّ أنه لم يتبقّ شيئ لنتحدّث عنه.

Target: Cikkeɣ dakken ur d-yeggri ara wayen ayɣef ara nessiwel.


Source: أن لا أسبهن.

Target: Ur tent-reggmeɣ.


Source: لقد تجاهلوك.

Target: Rran-k amzun ulac-ik.


Source: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟

Target: Yewɛeṛ akk anect-a akken ad t-taruḍ?


Source: كانت تريد درّاجة.

Target: Tella tebɣa tasnasɣalt.


Source: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟

Target: Anect-a akk ay tewɛeṛ i tira?


Source: سأحضّر بعضاً من القهوة

Target: Imaṛ‑u ad wejjdeɣ bessi n qahwa.


Source: كنّا هنا.

Target: Da ay nella.


Source: عاد من المخبر.

Target: Yeqqel-d seg unarem.


Source: إنها لم تقرأ هذا الكتاب.

Target: Wel teɛzim awen wedlis.


Source: عادوا من بجاية.

Target: Qqlen-d seg Bgayet.


Source: هذه مدرسة.

Target: Wayi d aɣerbaz


Source: يا ليتنا كنا معكم، لفزنا فوزاً عظيماً.

Target: Ami nufu nettuɣ mɛa‑wem, ami nella nerbeḥ arbaḥ d ameqran..


Source: لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.

Target: Ḥed ul yɣiss ad yṛaṛ mɛa Tango ɣ aḍefli d abezzan.


Source: هل لديك أي اقتراح؟

Target: Yella kra n ussumer ay tesɛid?


Source: 5:02:%Id%dshort time format

Target: %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Source: Escher Cat (SMS)

Target: IngxoxoEscher Cat (SMS)


Source: secondsSkip to

Target: _Hopp til:secondsSkip to


Source: Match as Regular Expression

Target: រុំជុំវិញMatch as Regular Expression


Source: %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>

Target: បានធ្វើបបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Source: Jabber Account

Target: %1$s li %2$sJabber Account


Source: Match Entire Word Only

Target: Tenkina kaip _reguliari išraiškaMatch Entire Word Only


Source: Match Case

Target: Tenkina tik vis_as žodisMatch Case


Source: Check Spelling

Target: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്Check Spelling


Source: Location, $date

Target: സ്ഥാനംLocation, $date


Source: foo has left the room

Target: %s heeft de chatruimte verlatenfoo has left the room


Source: Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column

Target: INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Source: Jabber Account

Target: %1$s na %2$sJabber Account


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>

Target: Kemaskini Terakhir%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Source: Jabber Account

Target: %1$s pada %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s ने कक्ष सोडलेfoo has left the room


Source: Google TalkYahoo!

Target: ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!


Source: Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg

Target: ଗାଲେରୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Source: of" from "1 of 19

Target: Aktuálna strana (Alt+P)of" from "1 of 19


Source: secondsSkip to

Target: _Preskočiť na:secondsSkip to


Source: A date with the time

Target: %s နှင့်Chat မည်A date with the time


Source: secondsSkip to

Target: _Mont da :secondsSkip to


Source: D acu i kem-id-yecqan akka ?

Target: D acu i kem-id-yecqan akka?


Source: Tom yella yekṛeh isaylalen.

Target: Yella yekṛeh Tom isaylalen.


Source: %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>

Target: අවසන් යාවත්කාලීනය%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Source: secondsSkip to

Target: _Kapërce tek:secondsSkip to


Source: ds ds sdd sad

Target: fgag fgag gfadg fgadg


Source: Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column

Target: CHÈNLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Source: Match as Regular Expression

Target: پیچش محدودهMatch as Regular Expression


Source: Title 3

Target: XML Shareable -soittolistaTitle 3


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Resetează _lista rețelelorverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Wrap Around

Target: %d din %dWrap Around


Source: Location, $date

Target: Indawo okukuyo okuthileLocation, $date


Source: Edward yewṛet-d ayla n ɛemmi-s.

Target: エドワードが叔父の財産を継いだ。


Source: Ḥemmleɣ-k a gma.

Target: ブロー、愛してるんだ。


Source: verb in a column header displaying group names

Target: گۇرۇپپا قوش(_A)verb in a column header displaying group names


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Återställ _nätverkslistanverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Taṛmist-nneɣ tetteg ussisen akken ad tesselhu ifarisen-nnes.

Target: Nia firmao penas plibonigi siajn produktaĵojn.


Source: Timensiwin a imeddukal. Tameddit-a ad aruɣ s tefṛensist.

Target: Bonan vesperon, amikoj. Ĉi-vespere mi skribos en la franca.


Source: Ur ẓriɣ d acu ara ssutreɣ.

Target: Mi ne scias, kion mendi.


Source: Werjin xuyleɣ ad nessiwel ɣef temsalt-a ass-a.

Target: Mi neniam imagis, ke ni hodiaŭ diskutos tiun temon.


Source: Anda ay tteffreɣ idrimen-inu?

Target: Kie mi kaŝas mian monon?


Source: Check SpellingCheck Spelling

Target: Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling


Source: "Anwa ay ten-ilan yemcac-a?" "N Faṭima."

Target: "Al kiu apartenas tiuj katoj?" — "Ili apartenas al Fatima."


Source: D tameṭṭut-nnek d taqburt.

Target: Jen via eksedzino.


Source: Imir-nni, Mass Brown yella yuḍen.

Target: Tiutempe s-ro Brown estis malsana.


Source: Zemreɣ ad azneɣ tabṛat-a imir-a?

Target: Ĉu mi povas sendi tiun leteron nun?


Source: S tenṣiḥt-nnes ay rebḥeɣ.

Target: Danke al lia konsilo, mi sukcesis.


Source: Bush yettini-d tidet.

Target: Bush diras la veron.


Source: Akken teɣli zzerriɛa, ad d-temɣi.

Target: Kiu semas venton, rikoltos tempeston.


Source: Win ay izerɛen isennanen, ad ten-yemger.

Target: Kiu semas venton, rikoltos tempeston.


Source: D tikkelt tamezwarut aydeg ara keyyfeɣ.

Target: Mi fumas je la unua fojo.


Source: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓɛeɣ axeddam.

Target: Unuan fojon mi maldungas laboriston.


Source: Utumert werɛad ur yesbiɣ axxam-nnes.

Target: Tom ankoraŭ ne pentris sian domon.


Source: Ass-a aql-aɣ 18 Yunyu yerna d amulli n Muiriel!

Target: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.


Source: Ur yezmir ad yeḍḍef iman-nnes.

Target: Li ne povas mastri sin.


Source: Seg wemciweṛ ay d-tettekk tifrat.

Target: Multaj manoj igas laboron malpeza.


Source: Asmi ay lliɣ d meẓẓiyeɣ, ur lliɣ d aṣebbar am wass-a.

Target: Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.


Source: Ssiwel-iyi-d ɣef tmeṭṭut-nnek.

Target: Rakontu al mi pri via edzino.


Source: Ur ken-ssiggizeɣ.

Target: Mi ne enskribas vin.


Source: Tanezduɣt deg ḍḍerf n umaḍal.

Target: Loĝi en la fino de la mondo.


Source: Mira werɛad ur twala isalan.

Target: Maria ankoraŭ ne rigardis la novaĵojn.


Source: Aya ur iyi-yerzi!

Target: Tio ne interesas min!


Source: Kecmeɣ s ifri-nni.

Target: Mi eniris la kavon.


Source: Amur nnek, bedd dinnaɣ!

Target: Haltu precize ĉi tie, mi petas!


Source: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a.

Target: Mi ne eliros, ĉar mi devas finlegi tiun ĉi libron.


Source: Ɛejben-iyi yerkasen-nnek.

Target: Mi ŝatas viajn ŝuojn.


Source: Attan kan d lxemsa n tṣebḥit yerna yuley wass yagi.

Target: Estas nur la kvina matene, tamen jam lumas.


Source: Yessefk ad xemmseɣ akked Uselway.

Target: Mi devas premi la manon de la prezidanto.


Source: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer-m?

Target: Ĉu mi povas sidiĝi apud vi?


Source: Netta ur yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.

Target: Li ne difektis siajn vestaĵojn.


Source: Yessefk ad ferseɣ tibḥirt.

Target: Mi devas senplantigi la ĝardenon.


Source: D ay d tamenzugt akken ad tamen aya?

Target: Ĉu ŝi estas tiel stulta, ke ŝi tion kredas?


Source: Yessefk ad ssweɣ tijejjigin.

Target: Mi devas akvumi la florojn.


Source: "Anwa ay ten-ilan yimeẓẓuɣen-a?" "N Mickey Mouse."

Target: "Kies oreloj estas tiuj?" — "Ili estas la oreloj de Miĉjo Muso."


Source: Yessefk ad ẓẓuɣ isekla deg tebḥirt.

Target: Mi devas planti arbojn en la ĝardenon.


Source: "Anwa ay ten-ilan yimeẓẓuɣen-a?" "N Mickey Mouse."

Target: "Al kiu apartenas tiuj oreloj?" — "Ili apartenas al Miĉjo Muso."


Source: Ttwaliɣ ikayaden la ttakfen axeṣṣar i usselmed.

Target: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.


Source: Yessefk ad sbeɛdeɣ aydi-nni ɣef yigerdan.

Target: Mi devas forigi la hundon disde la infanoj.


Source: Da, ula d yiwen ur yeẓri amek ay iga Tom.

Target: Neniu ĉi tie scias, kiel Tom aspektas.


Source: Teɛjeb-iyi tmurt-nnek.

Target: Mi ŝatas vian landon.


Source: Reffuɣ mi ara ttwaḥettmeɣ ad sleɣ i yiwet kan n tɣawsa acḥal n tikkal war aḥbas.

Target: Ĝenas min la devo aŭskulti la saman aferon foje kaj refoje ripetata.


Source: "Anwa ay tent-ilan tefyar-a?" "N Amastan."

Target: "Kies frazoj estas tiuj?" — "Ili estas la frazoj de Amastan."


Source: Ɛejben-iyi yideggen-nnek.

Target: Mi ŝatas viajn retejojn.


Source: Bɣiɣ ad k-ttreɣ yiwet n tuttra d tamenzugt.

Target: Mi devas starigi al vi stultan demandon.


Source: Ur zmireɣ ad cceɣ deg tneccit ɣlayen am ta.

Target: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.


Source: Azul fell-awen akken ma tellam!

Target: Saluton al ĉiuj senescepte!


Source: Akken yebɣu yili, aya ur d ccɣel-nnek.

Target: Ĉiuokaze, tio ne koncernas vin.


Source: Ma tebɣam ad tgem ccɣel yelhan, a win yufan ad tesqedcem ifecka iwutan.

Target: Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.


Source: Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel yelhan, a win yufan ad tesqedcemt ifecka iwutan.

Target: Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.


Source: D acu n uydi ay yesɛa Yanni?

Target: Kian hundon havas Jannio?


Source: "Anwa ay tent-ilan tfunasin-a?" "N jida."

Target: "De kiu estas tiuj bovinoj?" — "Ili estas de mia avino."


Source: "Anwa ay ten-ilan wakraren-a?" "Inu."

Target: "Kies ŝafoj estas tiuj?" — "Ili estas miaj."


Source: Bɣiɣ kan aseɣẓan n ussesker n yeḍrisen.

Target: Kion mi deziras, tio estas tekstoprilaborilo.


Source: Gma iwala akk isura imarikaniyne.

Target: Mi frato rigardis ĉiujn usonajn filmojn.


Source: Qrib ad d-yaweḍ umulli-inu.

Target: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.


Source: Acḥal n tikkal ay teccucufeḍ deg dduṛt?

Target: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?


Source: Aseggas-a, amulli-inu ad d-yeɣli deg wass n Ljemɛa.

Target: Mia naskiĝtago falas vendrede ĉi tiun jaron.


Source: Adlis-a d ungal n umezruy.

Target: Tiu libro estas historia romano.


Source: Sakkin, yessefk kan ad teccareḍ takarḍa-a.

Target: Tiam vi nur plenigu tiun karton.


Source: Cikkeɣ Acinwat-a d Ineslem. La isell i Leqran.

Target: Mi opinias, ke tiu ĉino estas islamano. Li aŭskultas la Koranon.


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Lemmer ad tedduḍ kra n wass, nekk ad ḥezneɣ aṭas.

Target: Se vi iam foriros, tiam mi tre malgajos.


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Информ_ацияEdit individual (contextual menu)


Source: Yekra Tom taxxamt.

Target: Том снял комнату.


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: Usmeɣ seg Tom.

Target: Я завидую Тому.


Source: Anda ay ttaḍḍaseɣ?

Target: Где я сплю?


Source: Ffreɣ deffir tewwurt.

Target: Я спряталась за дверью.


Source: Giɣ akaylal.

Target: Я очень амбициозный.


Source: D takurt n uḍar ay tetturareḍ neɣ d arugby?

Target: Ты играешь в футбол или в регби?


Source: Ur εlimeγ ara.

Target: 我不知道。


Source: Check Spelling

Target: IradokizunakCheck Spelling


Source: Jabber Account

Target: %2$s પર %1$sJabber Account


Source: A date with the time

Target: Vestlus kasutajaga %sA date with the time


Source: Google TalkYahoo!

Target: Muud teated…Google TalkYahoo!


Source: %d ৰ %dWrap Around

Target: Wrap Around


Source: Ḥemmleɣ tizlit-nni ay d-tecna Kylie Minogue.

Target: Amo le canzoni cantate da Kylie Minogue.


Source: Sḥeqqeɣ igget tejmilt d tameqrant.

Target: Mi serve un grosso favore.


Source: Keččini d amsestan?

Target: Sei un detective?


Source: Weltma ur tennum tessewway.

Target: Mia sorella non ha l'abitudine di cucinare.


Source: Tom ibɣa ad yurar.

Target: Tom vuole giocare.


Source: Qrib ur sɛiɣ ula d yiwen n uṣurdi imir-a.

Target: Sono quasi senza soldi ora.


Source: A mer ufiɣ ad geɣ imkinnaɣ.

Target: Se io potessi essere così...


Source: Xdem. Ur ssawal.

Target: Agite. Non parlate.


Source: Check Spelling

Target: सुझावCheck Spelling


Source: Jabber Account

Target: %2$s'да %1$sJabber Account


Source: the question is how you'll manage to do it with not enough money for so many guests...

Target: To begin with, we all need to admit that we do suffer from high blood pressure.


Source: Stoor galeryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg

Target: Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Source: Wrap Around

Target: %d af %dWrap Around


Source: of" from "1 of 19

Target: Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19


Source: Jabber Account

Target: %1$s na %2$sJabber Account


Непознат (%s)


Source: Escher Cat (SMS)

Target: РазговорEscher Cat (SMS)


Source: secondsSkip to

Target: _Sautar cap a :secondsSkip to


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ਗੱਲਬਾਤEscher Cat (SMS)


Source: Location, $date

Target: ਟਿਕਾਣਾLocation, $date


Source: _Anyadir collaverb in a column header displaying group names

Target: verb in a column header displaying group names


Source: Guardar galeríaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg

Target: Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Source: Check SpellingCheck Spelling

Target: ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்.Check SpellingCheck Spelling


Source: of" from "1 of 19

Target: நடப்பு பக்கம் (Alt+P)of" from "1 of 19


Source: Jabber Account

Target: %1$s a %2$sJabber Account


Source: Check SpellingCheck Spelling

Target: Sortér et dokument eller det markerede tekst.Check SpellingCheck Spelling


Source: Match as Regular Expression

Target: _Begynd forfra ved slutMatch as Regular Expression


Source: Location, $date

Target: VietaLocation, $date


Source: Everybody knows that learning English nowadays makes sense

Target: Don't you know our national team is playing a very important match today?


Source: Foxtrot Uniform Charlie Kilo

Target: ¡Cool pics or GTFO! ¡Repri- midos!


Source: We love studying music.

Target: Nḥemmel ad nɣer aẓawan.


Source: May all of your wishes come true!

Target: Ad yeg Ṛebbi akk issirmen-nwent ad ffɣen ɣer tidet!


Source: May all of your wishes come true!

Target: Ad yeg Ṛebbi akk issirmen-nnek ad ffɣen ɣer tidet!


Source: She loves listening to classical music.

Target: Tḥemmel ad tsel i uẓawan akelsak.


Source: Has a head and a tail

Target: Here's how it works...


Source: Do you get the impression that all of our politicians are too old?

Target: Ur awen-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?


Source: The cow Lola The cow Lola Has a head and a tail

Target: Soon, she became a fan of Twitter and posted updates every day.


Source: He just missed the train.

Target: Imir-a kan ay yezgel tamacint.


Source: You made up your mind to go to law school, didn't you?

Target: Tefrid-tt-id ad teddud ad teɣred deg uɣerbaz n usaḍuf, naɣ?


Source: I make €100 a day.

Target: Rebbḥeɣ tawinest n wuṛuten deg wass.


Source: I'll do my best not to disturb your studying.

Target: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur k-ttcewwileɣ deg tezrawin-nnek.


Source: You stood in the middle of the room, didn't you?

Target: Tbeddeḍ deg tlemmast n texxamt-nni, naɣ?


Source: I miss you.

Target: Xaqeɣ fellawent.


Source: You like reading English literature, don't you?

Target: Tḥemmlemt ad teɣremt tasekla tanglizit, naɣ?


Source: She looks like she's well.

Target: Tettban-d ur tt-yuɣ wara.


Source: She does what she's told.

Target: Txeddem ayen i as-qqaren.


Source: I have been struck by lightning three times.

Target: Twet-iyi ssiɛqa kraḍt n tikkal.


Source: There isn't any film in this camera.

Target: Ulac asaru deg temseknewt-a.


Source: She left the building at about 6 p.m.

Target: Teffeɣ seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit.


Source: They knew that they were being followed.

Target: Ẓran llan ttwaḍefren-d.


Source: They knew they were likely to be late.

Target: Llan ẓran ulac ccek dakken ad εeṭṭlen.


Source: You don't know your neighbors, do you?

Target: Ur tessined ara inaragen-nnek, naɣ?


Source: Be careful, Tom.

Target: Ḥader iman-ik a Tom.


Source: Be careful, Tom.

Target: Ha a Tom.


Source: They don't know their neighbors.

Target: Ur ssinen ara inaragen-nsen.


Source: I drink coffee.

Target: Ttesseɣ taɣlust.


Source: Tom cursed.

Target: Yergem-d Tom.


Source: Why are you reading this book?

Target: Maɣef ay la teqqared adlis-a?


Source: Why don't you come visit us?

Target: Ayɣer ur d-trezzuḍ fell-aɣ?


Source: They were injured in a car accident.

Target: Jerḥent deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.


Source: But the possibility seems unlikely.

Target: Maca, ɣef wakken ttwaliɣ, aya ur yezmir ad yeḍru.


Source: You raise Arabian horses, don't you?

Target: Tettṛebbim iysan aɛṛaben, naɣ?


Source: She raises Arabian horses.

Target: Tettṛebbi iysan aɛṛaben.


Source: Does he know the way?

Target: Yessen abrid?


Source: Could you help me out?

Target: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ?


Source: Tomorrow, he will land on the moon.

Target: Azekka ad rsen sufella n wayur.


Source: We hate getting up early in the morning.

Target: Nekṛeh ad d-nenker taṣebḥit zik.


Source: They hate getting up early in the morning.

Target: Keṛhen ad d-nekren taṣebḥit zik.


Source: Why did he accuse my son?

Target: Maɣef ay yerda memmi?


Source: You prefer whole-grain cereals, don't you?

Target: Tesmenyafeḍ imendiyen ummiden, naɣ?


Source: Why does Yidir love Algeria?

Target: Maɣef ay iḥemmel Yidir Lezzayer?


Source: We hope you enjoyed your stay.

Target: Nessram teɛjeb-iken tɣimit-nwen ɣer-neɣ.


Source: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?

Target: Iswi-nnem netta ad tesɛuḍ axxam uqbel ma tuwḍeḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?


Source: Thank you very much!

Target: Tanemmirt s tussda!


Source: I'll see you in the new year.

Target: Ad nemlil deg useggas amaynu.


Source: They won a free car.

Target: Rebḥen-d takeṛṛust.


Source: I can walk to school in 10 minutes.

Target: Zemreɣ ad kkeɣ ɣef uḍar s aɣerbaz deg 10 dqayeq.


Source: Open your mouth!

Target: Rẓem imi-nnem!


Source: Why do they need that?

Target: Maɣef ay ḥwajen aya?


Source: Call the police!

Target: Ɣret i temsulta!


Source: Why do they look familiar?

Target: Wissen maɣef ay la iyi-d-ttbanent ssneɣ-tent?


Source: Tom wants to get rich quick.

Target: Tom yexs ad d‑yedwel d ameṛkanti fisseɛ.


Source: Do you have friends in Antigua?

Target: Tesɛid imeddukal deg Antigua?


Source: Do you have friends in Antigua?

Target: Tesɛid timeddukal deg Antigua?


Source: Do you have friends in Antigua?

Target: Tlid timeddukal deg Antigua?


Source: Do you have friends in Antigua?

Target: Tesɛid imidiwen deg Antigua?


Source: Silence gives consent.

Target: Tasusmi d asɣel n weqbal.


Source: Can you take me?

Target: Tzemremt ad iyi-tawimt?


Source: He is making spare parts in a car factory.

Target: La d-ixeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.


Source: Sami memorized Asmaul Husna.

Target: Sami yelmed ismawen ucbiḥen n Yuc.


Source: You like the extreme cold of Alaska, don't you?

Target: Tḥemmled asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?


Source: Tom likes taking walks by himself.

Target: Tom yexs ufuɣ d ujuri weḥd‑s.


Source: Tom keeps every letter his mother sends him.

Target: Tom ijemmeɛ yal tabṛat ara as-d-tazen yemma-s.


Source: You experienced a pain in your leg, didn't you?

Target: Tḥulfad i weqraḥ deg uḍar-nnem, naɣ?


Source: They said they're glad you're back.

Target: Nnan-d feṛḥen imi i d-tuɣaleḍ.