Source: My dear you will have to make something.. she cannot cook asd

Target: סלח לי. אבל אני לא מגלה מקורות זה לא רק הוא. אנחנו נפגענו מזיק וכולנו דואגים לא זזו לנו הפנלים יומיים. לא הגיע הכרטיס


Source: of" from "1 of 19

Target: मोजुदा पृष्ठ (Alt+P)of" from "1 of 19


Source: - How are you guys doing?

Target: Πώς είστε;


Source: - Happy to hear that.

Target: Και εγώ χάρηκα.


Source: - Now you are f-- - Kuzey, please don't.

Target: Ρε! Θα σου σπάσω το κεφάλι... Κουζέυ!


Source: - It had no meaning...

Target: Δεν είχε καμία σημασία.


Source: - I agree.

Target: Κι εγώ έτσι νομίζω.


Source: Read it for yourself.

Target: Διάβασε το μόνη σου!


Source: - Oh God...

Target: Αχ Θεέ μου!


Source: What are you planning to do?

Target: Τι είδους καινούρια απατεωνιά είναι αυτή; Βγάλε αυτά τα γυαλιά και απάντησέ μου.


Source: Here's the proof.

Target: Ορίστε η απόδειξη.


Source: - I'm activating the "turbo".

Target: Εντάξει αδερφέ, ξεκινάω αμέσως... τώρα βάζω το τούρμπο...


Source: Can you slow down. I will get off.

Target: Μπορείς να κόψεις ταχύτητα; Θα κατέβω λίγο πιο κάτω.


Source: You are the one who's making this more difficult for everyone.

Target: Εσύ περιπλέκεις την κατάσταση.


Source: - Cemre trusted me.

Target: Εμένα εμπιστεύεται.


Source: Bye bye.

Target: Τα λέμε. Αντίο.


Source: The referee blew the final whistle too early.

Target: Αν και ήταν τόσο σύντομο, τελείωσε.


Source: But it was very real.

Target: Αλλά και τόσο αληθινό...


Source: Melda I am so sorry.

Target: Μελντά, λυπάμαι τόσο πολύ.


Source: - Alev?

Target: Αλέφ...


Source: She's a married woman.

Target: Είναι μια παντρεμένη γυναίκα.


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: You can come too if you want we'll go to a nice place.

Target: Θα πάμε σ' ένα ωραίο μέρος. Εάν θες, μπορείς να έρθεις κι εσύ.


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: - Look at the people's attention.

Target: Δείχνουν πολύ ενδιαφέρον! Τι ωραία!


Source: I don't care how you were feeling at that time.

Target: Δεν με ενδιαφέρει για το πώς αισθανόσουν εκείνη την στιγμή.


Source: secondsSkip to

Target: Παρά_καμψη σε:secondsSkip to


Source: Check Spelling

Target: PrijedloziCheck Spelling


Source: secondsSkip to

Target: Pre_skoči do:secondsSkip to


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Vymazat sez_nam sítíverb displayed on a button to select an IRC network


Source: foo has left the room

Target: %s покинув кімнатуfoo has left the room


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Інфор_маціяEdit individual (contextual menu)


Source: Check Spelling

Target: SuxestiónsCheck Spelling


Source: 9:05:02:%Id%dlong time format

Target: Mostrar as opcións de xestión de sesión9:05:02:%Id%dlong time format


Source: foo has left the room

Target: %s је напустио(ла) причаоницуfoo has left the room


Source: secondsSkip to

Target: _Премотај на:secondsSkip to


Source: Assumer-nnek yuklal ad nxemmem fell-as.

Target: Tu propuesta merece consideración.


Source: Ass-a, d aẓɣal cwiṭ.

Target: Hoy hace calorcito.


Source: Axxam-inna d ayla-inu.

Target: Aquella casa me pertenece.


Source: Bɣiɣ ad dduɣ ass-a.

Target: Me quiero ir hoy.


Source: Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-k.

Target: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.


Source: Tawsit-a n tesɣunin tezmer ad tḍurr ilemẓiyen.

Target: Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.


Source: Tebɣid ad teẓred d acu-t wugur n tidet?

Target: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?


Source: Nekk yid-k d imeddukal ay iɛedlen.

Target: Tú y yo somos buenos amigos.


Source: D imcac ay tḥemmled ugar neɣ d iḍan?

Target: ¿Te gustan más los gatos o los perros?


Source: Imir-a, ukḍeɣ-t.

Target: Lo odio ahora.


Source: Sɣan-d aɣrum.

Target: Compraron pan.


Source: Sɣant-d aɣrum.

Target: Compraron pan.


Source: Maɣef d nekk kan ayɣef d-ttcetkin? Bɣan ad iyi-rren d amedya yerna fell-i kan ay d-ttarran aqecwal.

Target: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.


Source: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz.

Target: No quiero ir a la escuela hoy.


Source: Sɛiɣ aydi ed wemcic.

Target: Tengo un perro y un gato.


Source: Asmi ay lliɣ anect-nnem, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.

Target: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.


Source: Joe Biden d netta ay d anmazul n uselway n Yiwanaken Yeddukklen.

Target: Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.


Source: Yedder yiwet n tmeddurt iweɛṛen.

Target: Él vivió una vida dura.


Source: Ad nemmet ass-a neɣ azekka.

Target: Tarde o temprano vamos a morir.


Source: Wa d asefk i kečč.

Target: Esto es un regalo para ti.


Source: Ulleɣ Toni.

Target: Ayudé a Toni.


Source: Ttxil-m, qbel sɣur-i asefk-a ameẓyan.

Target: Te pido que aceptes este pequeño regalo.


Source: Lliɣ zedɣeɣ deg yiwet n temdint ay iqerben ɣer da.

Target: Vivía en una ciudad cerca de aquí.


Source: Awi-iyi-d aɣmis, ma ulac aɣilif.

Target: Tráeme el periódico, por favor.


Source: Nettat telha yid-i.

Target: Ella es simpática conmigo.


Source: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ur d-yesɣi Tom tayuga n yerkasen.

Target: Tom no se ha comprado un nuevo par de zapatos en tres años.


Source: Weltma-s tecbeḥ s tidet.

Target: Su hermana es una auténtica belleza.


Source: Tom yettaḍḍas deg yiwen n usenɣay ay yetteqqalen d usu.

Target: Tom duerme en un sofá que se convierte en una cama.


Source: Igider yessaɛlay deg yigenni.

Target: El águila vuela alto.


Source: Yezga yettcali s wedlis deg ufus-nnes.

Target: Él siempre pasea con un libro en la mano.


Source: Tanḍa n tmeddurin d agdawal n umtiweg n Wakal.

Target: Diversidad de vidas, sinónimo de planeta Tierra.


Source: Yuzzel armi d Shinjuku.

Target: Corrió hasta Shinjuku.


Source: Ur nelli ara nebɣa ad nebdu war ma tellid.

Target: No queríamos empezar sin vos.


Source: Tezzi akkin, tebda tettru.

Target: Ella se volvió y comenzó a llorar.


Source: Ur zemmreɣ ara ad ddreɣ war tiliẓri.

Target: No podría vivir sin televisión.


Source: Tom la yettxiḍi takebbuḍt-nnes.

Target: Tom está cosiendo su chaqueta.


Source: Tɛerqemt deg tmacint.

Target: Estáis en el tren equivocado.


Source: Tameddakelt-nnes d tajapunit.

Target: Su novia es japonesa.


Source: Iḍ ameggaz, tirga yelhan!

Target: ¡Buenas noches y dulces sueños!


Source: Nekk d asaḍ.

Target: Soy un héroe.


Source: Tom ila tamrint n wureɣ.

Target: Tom usa un reloj de pulsera de oro.


Source: Ttafkeɣ-as i uydi-inu ad yečč snat n tikkal deg wass.

Target: Alimento a mi perro dos veces al día.


Source: Zemreɣ ad reḍleɣ takeṛṛust-nnem ass-a?

Target: ¿Puedo usar su carro hoy?


Source: Ɣileɣ dakken nessawel yagi ɣef waya.

Target: Pensé que ya habíamos hablado de ello.


Source: Dduṛt yezrin, ulyen adrar n Fuji.

Target: La semana pasada escalaron la montaña Fuji.


Source: Azekka, ad d-nekreɣ zik.

Target: Mañana me levantaré temprano.


Source: Ttajja taxxamt-nnem temsawi.

Target: Deja tu habitación bien ordenada.


Source: Cikkeɣ yella kan yiwen n wugur.

Target: Creo que solo hay un problema.


Source: Amek ay yekka wayyur-nnem n tamemt?

Target: ¿Cómo fue tu luna de miel?


Source: Amek ay d-yella wayyur-nnek n tamemt?

Target: ¿Cómo fue tu luna de miel?


Source: Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ deg teẓgi.

Target: Me gusta pasear por el bosque.


Source: Tom la igenni takebbuḍt-nnes.

Target: Tom está cosiendo su chaqueta.


Source: Nettat ur telli tḥemmel ad tezdeɣ deg temdint.

Target: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.


Source: Yezmer lḥal ad iliɣ jjiɣ apaspuṛ-inu deg usafag.

Target: Me temo que me dejé el pasaporte en el avión.


Source: Anwa ay d aɣella n tegrawt?

Target: ¿Quién es el líder del grupo?


Source: Tedda ɣer unafag akken ad as-tbeqqi sslam.

Target: Ella fue al aeropuerto a decirle adiós.


Source: Tom yebberttex ɣef wusu-nnes yerna yeɣreq deg yiḍes.

Target: Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.


Source: 7 n yimsulta ay yettwenɣen.

Target: Siete policías fueron asesinados.


Source: Yedder deg lehna.

Target: Él vive en paz.


Source: A win yufan ad teɣreḍ adlis-a mi ara testufuḍ.

Target: Cuando tengas tiempo deberías leer este libro.


Source: "Tessawaled tafṛansit?" "Uhu."

Target: "¿Habla usted francés?" "No."


Source: Ur tezmired ara ad teddud imir-a.

Target: No te puedes ir ahora.


Source: Kemmel axeddim-nnem.

Target: Sigue con tu trabajo.


Source: Nettat ur tezmir ad tefṛeḥ yid-neɣ, anef-as ad teddu.

Target: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.


Source: Deg umtiweg-nni, ddren yiɣersiwen ed yimɣan.

Target: Animales y plantas viven en ese planeta.


Source: Tefka-iyi-d tamrint.

Target: Me dio un reloj de pulsera.


Source: Uqbel ma kecmeɣ s igen, lliɣ d imsujji.

Target: Yo fui médico antes de entrar al ejército.


Source: Yemma d tabugaṭut.

Target: Mi madre es abogada.


Source: Azekka, ad zerweɣ deg temkarḍit.

Target: Mañana estudiaré en la biblioteca.


Source: Smenyafeɣ ad ssikleɣ s usafag.

Target: Prefiero viajar en avión.


Source: F-14 d asafag n yiɣallen igenwanen n Yiwunak Yeddukklen.

Target: El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.


Source: Ad iyi-d-treḍled imru-nnek?

Target: ¿Me dejas tu bolígrafo?


Source: Ḥbes akamyun-nni.

Target: Detén ese camión.


Source: Netta inehheṛ akamyun.

Target: Él conduce un camión.


Source: Anda yella ukamyun-nni?

Target: ¿Dónde está el camión?


Source: Ur ẓriɣ ɣef wacu ay la tessawaled.

Target: No sé de qué estás hablando.


Source: Qqleɣ ur ḥemmleɣ ara tapizza.

Target: Ya no me gusta la pizza.


Source: Ass-a d amulli n umeddakel-inu.

Target: Mi amigo cumple años hoy.


Source: Tzedɣed deg wul-inu.

Target: Vives dentro de mi corazón.


Source: Tebɣid ad asent-d-beddleɣ aman i tjejjigin-a?

Target: ¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?


Source: Tawwurt-a tessekcam ɣer tenwalt.

Target: Por esta puerta se accede a la cocina.


Source: D iseggasen aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.

Target: Hace años que no lo veo.


Source: Bɣiɣ ad qqleɣ d aneɣmas.

Target: Quiero ser un periodista.


Source: Maɣef ay meɣɣer yimi-nnem akk anect-a?

Target: ¿Por qué tienes la boca tan grande?


Source: Srusuy isafaren anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.

Target: Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.


Source: Takeṛṛust-inna teldey tewwurt-nnes.

Target: Aquel auto está con la puerta abierta.


Source: Ass-a, Juan yexṣer lxaḍer-nnes.

Target: Juan está malhumorado hoy.


Source: Yiwen ur iyi-d-yenni aya.

Target: Nadie me lo dijo.


Source: Teldey tjeṛṛaṛt n userwal-nnek.

Target: Tienes la cremallera de los pantalones bajada.


Source: Abrid usrid wezzil ugar n webrid yeknan.

Target: Un camino recto es más corto que uno curvo.


Source: D acu n wusu aydeg tebɣid ad teḍḍsed?

Target: ¿En qué cama querés dormir?


Source: Sɛiɣ umuɣ da.

Target: Tengo aquí una lista.


Source: Tzegled tamacint taneggarut.

Target: Perdiste el último tren.


Source: Anwa ay am-d-yesɣan axxam-a?

Target: ¿Quién compró esta casa para usted?


Source: Iɣersiwen ttazzalen.

Target: Los animales corren.


Source: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad wteɣ apyanu am Susie.

Target: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.


Source: D acu n yiles ayyes tebɣid ad tessiwled yid-i?

Target: ¿En qué idioma querés hablar conmigo?


Source: Llan akk da.

Target: Estaban todos aquí.


Source: Ur k-terri ara tmara ad d-tased.

Target: No tienes que venir.


Source: Yella kra n umahal ay tlid yessawal tafṛansit?

Target: ¿Tienes algún empleado que hable francés?


Source: Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.

Target: No puedo leer sin lentes.


Source: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnek.

Target: Tienes que limpiar tu cuarto.


Source: Yekkes irkasen-nnes war ma yefsi-ten.

Target: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.


Source: Anda ay tḥebbsed akamyun-nnem?

Target: ¿Dónde estacionas tu camión?


Source: Ẓriɣ aya yesɛa azal ɣur-neɣ.

Target: Sé que esto es importante para nosotros.


Source: Tebha walu.

Target: Ella es guapísima.


Source: Ur d-yelli ara waya d afessas.

Target: No fue fácil.


Source: Iẓem, ma ulac aɣilif.

Target: Zumo, por favor.


Source: Taɣenjayt-a n watay.

Target: Esta cuchara es de té.


Source: Anwa umi turid tabṛat-nni?

Target: ¿A quién le escribiste la carta?


Source: Ad ak-ɛemmdeɣ ad teddud.

Target: Te dejaré ir.


Source: D ayen ibanen netta d anesbaɣur.

Target: Está claro que él es rico.


Source: Tuwey-d tamet n tmerwin n tenqiḍin deg tanglizit.

Target: Ella sacó 80 puntos en inglés.


Source: Ur t-srusuy ara deg unẓar!

Target: ¡No lo expongas a la lluvia!


Source: Nemdel zik.

Target: Cerramos temprano.


Source: Netta yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin akken ad yeqqel d abugaṭu.

Target: Él trabaja duro para convertirse en abogado.


Source: Yella kra n umaynu ass-a?

Target: ¿Hay alguna novedad hoy?


Source: Sɣemreɣ deg wezniq, qubleɣ axxam-nnek.

Target: Aparqué en la calle en frente de tu casa.


Source: Tlam akud ass-a?

Target: ¿Hoy tenéis tiempo?


Source: Ɣas ẓer aql-ik tgid axeddim ifazen.

Target: Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.


Source: Nekra-d akamyun akkena d nesgiǧǧ iruka-nteɣ.

Target: Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles.


Source: Seg yimir-a d asawen, ur d-ttiniɣ acemma war ma yella ubugaṭu-inu yid-i.

Target: A partir de ahora no diré más sin mi abogado.


Source: La tjemmeɛ idrimen akken ad teddu ɣer wezɣer.

Target: Ella está ahorrando para irse al extranjero.


Source: Bdu imir-a.

Target: Empieza ahora.


Source: Netta tejhed tayet-nnes akken ad tsennded fell-as.

Target: Él tiene un hombro fuerte para que te apoyes.


Source: Teqqel tgezzu-k imir-a.

Target: Ella te entiende ahora.


Source: Ɣetseɣ ad qqleɣ d abugaṭu.

Target: Decidí hacerme abogado.


Source: Yella yessefk ad d-ssissneɣ iman-inu.

Target: Me debí haber presentado.


Source: Yeɛreḍ-iten-id s imensi.

Target: Los invitó a cenar.


Source: Teɛreḍ-iten-id ad ccen imensi.

Target: Ella los invitó a cenar.


Source: Tussna tbeddu-d mi ara yebɣu yiwen ad iẓer maɣef ed wamek.

Target: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.


Source: Tessawḍed ɣer yiswiyen-nnek?

Target: ¿Cumpliste tus objetivos?


Source: Iḍelli, kraḍ n yergazen ay d-irewlen seg tkurmut.

Target: Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.


Source: Ttḥettimen-iyi ad t-gen.

Target: Me obligan a hacerlo.


Source: Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, 30 n yiseggasen.

Target: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.


Source: Yella yessefk fell-aɣ ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem s axxam.

Target: Tuvimos que quitarnos los zapatos antes de entrar en la casa.


Source: Urmen ad rewlen yimeḥbas-nni.

Target: Los reclusos trataron de fugarse.


Source: Win d asaru asedhay.

Target: Era una película divertida.


Source: Yenqes uqraḥ-nni s waṭas.

Target: El dolor ha desaparecido en su mayor parte.


Source: Teḥwajeḍ irkasen imaynuten.

Target: Necesitas nuevos zapatos.


Source: Ur d nettat ay iḍelmen.

Target: No es responsabilidad de ella.


Source: D acu n wassaɣ ay tesɛid yid-s?

Target: ¿Qué relación tienes con él?


Source: Nuweḍ ɣer tqacuct n wedrar-nni.

Target: Alcanzamos la cima de la montaña.


Source: Argaz-nni yuker-as asga-nnes.

Target: El hombre le robó su bolso.


Source: Tekkseḍ irkasen-nnem.

Target: Te sacaste los zapatos.


Source: Keṛheɣ iman-inu ɣef tuccḍa-inu.

Target: Me odio a mí mismo por mi equivocación.


Source: Nitni ssawalen fell-aneɣ.

Target: Ellos hablan sobre nosotros.


Source: Seg wansi ay d-tesɣa irkasen-a?

Target: ¿Dónde compró esos zapatos?


Source: Ur nebni ara ad d-tased zik akk anect-a.

Target: No te esperábamos tan temprano.


Source: Imir-a ur aɣ-mazal d ilemẓiyen.

Target: Ya no somos jóvenes.


Source: Ɣriɣ aya deg weɣmis.

Target: Lo leí en el periódico.


Source: Nettemlili da tikkelt i wayyur.

Target: Nosotros nos encontramos aquí una vez al mes.


Source: Tefka-as yiwen n usefk icebḥen.

Target: Le dio un bonito regalo.


Source: Netta yessen amek ara yeldey tawwurt-a.

Target: Él sabe como abrir esta puerta.


Source: Yekka-d gar lɣaci-nni.

Target: Él se dio paso a través de la multitud.


Source: Nekk yid-s neqqim deg usensu.

Target: Él y yo nos quedamos en el hotel.


Source: Iḍelli, ddiɣ ɣer ssinima.

Target: Yo fui al cine ayer.


Source: Tettettemt imensi ɣef tis sat.

Target: Ustedes cenan a las siete.


Source: Imir-a kan ay tfuk Naomi amahil-nnes.

Target: Naomi acaba de terminar su trabajo.


Source: Tzedɣed ɣer yimawlan-nnek.

Target: Vives con tus padres.


Source: Riɣ aẓawan yernu selleɣ-as yal ass.

Target: Me gusta la música, y la escucho todos los días.


Source: Tzedɣed ɣer yimawlan-nnem.

Target: Vives con tus padres.


Source: Tzemred ad taɣed abrid ay ak-yehwan.

Target: Puedes ir por el camino que quieras.


Source: Netta yezmer ad d-yerbeḥ laman n wakk medden.

Target: Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.


Source: Isem-nnes umeddakel-nnek amaway?

Target: ¿Cuál es el nombre de su mejor amigo?


Source: Ur ttagad. Tzemred ad tettekled fell-i.

Target: No te preocupes. Puedes contar conmigo.


Source: Yella kra ay tejmeɛ deg tenkult-a n yerkasen.

Target: Ella guarda algo en aquella caja de zapatos.


Source: D jida ay iyi-d-yessegman.

Target: Fui educado por mi abuela.


Source: Anta ay yerẓan tazewwut?

Target: ¿Quién rompió la ventana?


Source: Ɣef leḥsab-nnek, ad d-iwet unẓar ass-a?

Target: ¿Crees que lloverá hoy?


Source: Netta ur ɣezzif ara anect n dadda-s.

Target: Él no es tan alto como su hermano mayor.


Source: Yella cwiṭ n ussirem ad yerbeḥ.

Target: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.


Source: Sanda ay ak-yehwu teddud, nekk ad k-ḍefreɣ.

Target: No importa a dónde vayas, yo te seguiré.


Source: Mary tettwaḍḍef d tameṛhunt.

Target: Mary fue tomada rehén.


Source: Yella iḥemmel aṭas aɣerbaz-nnes.

Target: Él adoraba su escuela.


Source: Yella ira aṭas aɣerbaz-nnes.

Target: Él adoraba su escuela.


Source: Ad amreɣ lemmer ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.

Target: Estaría encantado si eso sucediera de nuevo.


Source: Yewɛeṛ ɣef wemdan ay yessiwel mliḥ s tanglizit.

Target: Hablar inglés bien es muy difícil.


Source: Yusa-as-d yewɛeṛ akken ad d-yaf abrid ɣer usensu.

Target: Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.


Source: Netta yebda yagi.

Target: Él ya ha comenzado.


Source: Smenyafeɣ ad sweɣ taɣlust.

Target: Yo mejor quiero tomar café.


Source: Ul yettuɣ day yesɛezzam aɣerbaz, yettuɣ yettari dex ula d ungalen.

Target: No sólo enseñaba en el colegio, también escribía novelas.


Source: Ad nwali asaru-nni imir-a?

Target: ¿Vemos la película ahora?


Source: Tessned ad tɛumed.

Target: Sabes nadar.


Source: Kečč d aɣersiw.

Target: Sos un animal.


Source: Anemgal n "arfiman" netta d "afiman".

Target: Lo contrario de incómodo es cómodo.


Source: Werɛad ur tessined ara tawacult-inu.

Target: Aún no has conocido a mi familia.


Source: Nekkni d inelmaden.

Target: Somos estudiantes.


Source: Teẓrid aya d awezɣi.

Target: Sabes que eso es imposible.


Source: Ahat teslid yes-i.

Target: Debes haber oído acerca de mí.


Source: Tqebblemt ccakat n Tom. Ihi ayɣer ur tqebblemt widak-inu?

Target: Ustedes aceptan los cheques de Tom.


Source: Mraw n tesdidin aya segmi ay yedda.

Target: Él se marchó hace diez minutos.


Source: Yif-it ma fkiɣ-as i uydi-inu ad yečč uqbel ma nečča.

Target: Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.


Source: Seg wakken yella yettɣawal deg tiddit, armi ur ssawḍeɣ ad t-ḍefreɣ.

Target: Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.


Source: D aẓɣal mliḥ ass-a.

Target: Hoy hace bastante calor.


Source: Nefren-itt d taqebṭant n teɣlamt-nteɣ.

Target: La elegimos a ella como capitana del equipo.


Source: Beṛka-iyi ass-a. Aql-iyi ɛyiɣ.

Target: Basta por hoy, estoy cansada.


Source: Ur kem-wufqeɣ ara.

Target: No estoy de acuerdo contigo.


Source: Ɣseɣ tagazuzt.

Target: Quisiera una limonada.


Source: Teẓrid d acu ay la yetteg Tom da?

Target: ¿Sabes qué hace aquí Tom?


Source: Txellṣed imekli-nni s semmus n yidulaṛen.

Target: Pagaste 5 dólares por la comida.


Source: Txellṣeḍ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.

Target: Pagaste 5 dólares por la comida.


Source: Juan ixeddem deg temsulta tussnant.

Target: Juan trabaja en la Policía Científica.


Source: Xellṣen imekli-nni s semmus n yidulaṛen.

Target: Ellos pagaron 5 dólares por la comida.


Source: Sseqsaɣ ɣef baba.

Target: Pregunté por mi padre.


Source: Tawwurt-nni teldey-d kan s leɛqel.

Target: La puerta se abrió lentamente.


Source: Ur ttarem ara ad tged snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.

Target: No intentes hacer dos cosas a la vez.


Source: Ur ttajjaɣ ara seg umur-inu.

Target: No voy a ceder.


Source: Llan zedɣen da?

Target: ¿Ellos vivieron aquí?


Source: D ta ay d tafelwit-nni ay d-tekliḍ.

Target: Es el cuadro que pintaste.


Source: Deg Lhend, llan kraḍt n twinas ed sat n tmerwin ed tam n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.

Target: En India hay 378 habitantes por km².


Source: Cikkeɣ wa nnem.

Target: Creo que esto te pertenece.


Source: Seɣ-d ṛebɛa n tewriqin n lkaɣeḍ n ukaṛbun.

Target: Compra cuatro hojas de papel carbón.


Source: I tezrawin, amek?

Target: ¿Qué tal la escuela?


Source: Lemmer ur iyi-tɛawned ara, tili ur rebbḥeɣ ara.

Target: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.


Source: D acu ay iḍerrun sdaxel n tzeɣɣa n temhelt?

Target: ¿Qué occurre dentro del quirófano?


Source: Tessawalem taɛṛabt?

Target: ¿Hablan árabe?


Source: Melmi ay tt-teẓrid tikkelt tamezwarut?

Target: ¿Cuándo la encontraste por primera vez?


Source: Iḍelli yella usigna.

Target: Ayer estuvo nublado.


Source: Cikkeɣ ad qqimeɣ da.

Target: Pienso que voy a quedarme aquí.


Source: Anwa ay d-igan argaz-nni n wedfel?

Target: ¿Quién hizo el muñeco de nieve?


Source: Tom yesɛa yiwet n tenkult teccuṛ d iguta n USB.

Target: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.


Source: Ad k-nɣeɣ.

Target: Voy a matarle.


Source: Ur ttettu ad tessirded tuɣmas-nnem.

Target: No te olvides de limpiarte los dientes.


Source: Lemmer ay nerkib asafag-nni, tili ad nili nemmut imir-a.

Target: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.


Source: Anwa ay yerẓan tazewwut?

Target: ¿Quién ha roto la ventana?


Source: Anta ay yerẓan tazewwut?

Target: ¿Quién ha roto la ventana?


Source: D ayyuren aya seg wasmi ay yella yessefk ad geɣ aya.

Target: Debí haber hecho esto hace meses.


Source: Tessned mliḥ ad tceḍḥed.

Target: Tú bailas bien.


Source: Imir-a, nesɛa anect ara aɣ-d-iqamen d učči.

Target: Tenemos comida suficiente ahora.


Source: Ldi imi-k.

Target: Abrí la boca.


Source: Tanga-a tettnejbad s tefses.

Target: Este material se estira fácilmente.


Source: Tebɣid ad k-id-kluɣ?

Target: ¿Querés que te retrate?


Source: Yebɣa ad iẓer ma yella tetturared icahen.

Target: Él quisiera saber si juegas al ajedrez.


Source: Ass-a, jjmeɣ-kem.

Target: Te extrañé hoy.


Source: Tḥebsed ddexxan.

Target: Has dejado de fumar.


Source: Medden akk ttxemmimen akka.

Target: Todo el mundo piensa de esa forma.


Source: 70% seg Wangliziyen ur ssawalen ara tutlayt tis snat.

Target: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.


Source: Tom yeḥbes ddexxan.

Target: Tom ha dejado de fumar.


Source: Swiɣ sin n yifenjalen n teɣlust.

Target: Me tomé dos tazas de café.


Source: Ɣas ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ, nettat ur tefki akk azal i waya.

Target: A pesar de todo lo que hago, ella nunca lo toma en cuenta.


Source: Ass-a, ad d-sɣeɣ 40 n yidulaṛen n tumast.

Target: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.


Source: Yoko ur tezmir ad d-tseɣ aselkim.

Target: Yoko no puede comprar un ordenador.


Source: Werɛad ur fukeɣ ara awal.

Target: Todavía no he acabado de hablar.


Source: Yeḥbes wul-inu tiyita.

Target: Mi corazón dejó de latir.


Source: Tifemt Mary deg uɛumu.

Target: Ustedes nadan mejor que Mary.


Source: Ifent Mary deg uɛumu.

Target: Ellas nadan mejor que Mary.


Source: Netta ur yeẓri ara aya.

Target: Él no lo sabe.


Source: Mi ara tessikiled deg temnaḍt-a n umaḍal, ur k-id-yettṣaḥ ara dima ad teččed mliḥ.

Target: No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.


Source: Tom yenna-iyi-d ayen ay lliɣ ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.

Target: Tom me dijo lo que necesitaba saber.


Source: Awal-nnek ijerreḥ.

Target: Tus palabras hieren.


Source: Xemmemeɣ dakken yella kra n tɣawsa taɣwalit yellan.

Target: Se me hizo que algo era extraño.


Source: Ttewliwileɣ xir.

Target: Yo me muevo mejor.


Source: Mazal triḍ ad tessiwleḍ yid-i?

Target: ¿Todavía quieres hablar conmigo?


Source: Baba yegdel-iyi ad qqareɣ idlisen deg wusu.

Target: Mi padre me prohibió leer libros en la cama.


Source: Mazal trid ad tessiwled yid-i?

Target: ¿Todavía quieres hablar conmigo?


Source: Tesseqsad Mary ayɣer ay tella tettru.

Target: Le preguntaste a Mary por qué lloraba.


Source: Tin d yiwet seg tegra timeqranin n tussna.

Target: Fue uno de los grandes descubrimientos en la ciencia.


Source: Nitni keṛhen Tom.

Target: Ellos odian a Tom.


Source: Nitni ḍefren-kem-id.

Target: Ellos te siguieron.


Source: D acu ay yessefk ad neg ass-a?

Target: ¿Qué hacemos hoy?


Source: Maɣef ay teɣsed ad teddud ass-a?

Target: ¿Por qué quieres ir hoy?


Source: Yudef-d yerna izul-d.

Target: Él entró y saludó.


Source: Nettat tedder deg liser.

Target: Ella vive con comodidad.


Source: Ass-a, tesperantot teqfel 125 n yiseggasen!

Target: ¡Hoy el esperanto tiene 125 años!


Source: Rebḥeɣ-d arraz amezwaru.

Target: He ganado el primer premio.


Source: Anda yella unafag?

Target: ¿Dónde está el aeropuerto?


Source: Nekk ḥesbeɣ-tt d weltma tameẓyant.

Target: Yo la considero a ella como una hermana menor.


Source: Nessewway war tisent.

Target: Cocinamos sin sal.


Source: Ur kem-nerdi s wacemma.

Target: No te estamos acusando de nada.


Source: La ttnusuɣ deg usensu-a.

Target: Me alojo en este hotel.


Source: Ttxil-m, ssu-d usu-nni.

Target: Por favor, haga la cama.


Source: Jane seg Ustṛalya.

Target: Jane es oriunda de Australia.


Source: Jane teǧǧa Japun i lebda.

Target: ¿Jane abandonó Japón para siempre?


Source: Anda ay yettmahal imir-a?

Target: ¿Ahora dónde trabaja?


Source: Ɣseɣ ad qqleɣ d aneɣmas.

Target: Quisiera ser periodista.


Source: D nettat ay t-yerran d argaz.

Target: Ella le hizo un hombre.


Source: D kecc ay d-iɛeddan iḍelli deg tliẓri?

Target: ¿Eras tú anoche en televisión?


Source: Kečč ur tessawaled ara tapuṛtugalit, naɣ?

Target: Usted no habla portugués, ¿verdad?


Source: Tla cwiṭ n lqir.

Target: Ella tiene algunas pecas.


Source: Lehna ur tettnuzu s yedrimen.

Target: La felicidad no puede comprarse.


Source: Taqendurt-a tezga-as-d akken igerrez.

Target: Ese vestido la queda verdaderamente bien.


Source: Ur tefhimemt ayɣer ay terfa fell-awent Mary.

Target: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.


Source: Ur nefhim ayɣer ay terfa fell-aɣ Mary.

Target: No entendemos por qué Mary se enfadó con nosotros.


Source: Mennaɣ lemmer sɛiɣ axxam-inu.

Target: Ojalá tuviera una casa propia.


Source: Amek ay tzemred ad tilid tetḥeqqed akk anect-a?

Target: ¿Cómo puede usted estar tan seguro?


Source: Tameṭṭut-nni tawerdanit ur tesɛi ara isem aṭalyani.

Target: La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.


Source: Android d anagraw n wammad ay d-yettewgen i yisawalen n ufus.

Target: Android es un sistema operativo desarrollado para celulares.


Source: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?

Target: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?


Source: Ass-a ara tged aya, naɣ?

Target: Vas a hacerlo hoy, ¿cierto?


Source: Tzemred ad iyi-talled?

Target: ¿Podrías ayudarme?


Source: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nnem?

Target: ¿Puedo sentarme a tu lado?


Source: Bɣiɣ ad tesseɣsid usu-nni.

Target: Necesito que desinfles la cama.


Source: Anda yella imir-a?

Target: ¿Dónde está ahora?


Source: Amezruy yettales-d iman-nnes.

Target: La historia se repite.


Source: Ur tessawḍemt ad d-tafemt axxam n Mary.

Target: Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.


Source: Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad ɣren.

Target: Los chavales van al colegio a estudiar.


Source: Ɣur-m! Atan yetteddu-d yiwen n ukamyun!

Target: ¡Cuidado! ¡Viene un camión!


Source: D acu-t wugur imir-a?

Target: ¿Y ahora cuál es el problema?


Source: Ulac aɣilif ma qqimeɣ ɣer-m?

Target: ¿Puedo sentarme a tu lado?


Source: Tennul-it seg tayet.

Target: Ella le tocó el hombro.


Source: Yella wasmi ay teẓrid arr?

Target: ¿Has visto un león alguna vez?


Source: Kemm ur d-tecliged seg Mary.

Target: A ti no te interesa Mary.


Source: Lliɣ la ttɛumuɣ deg wasif.

Target: Yo estaba nadando en el río.


Source: Kecc ur d-tecliged seg Mary.

Target: A ti no te interesa Mary.


Source: Wa d asensu.

Target: Esto es un hotel.


Source: María terfed timḍerrebt-nni akken ad tbeddel tilemlaf.

Target: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.


Source: Tazewwut neɣ agnir?

Target: ¿Ventana o pasillo?


Source: Mi ddiɣ ɣer din, ufiɣ taḥanut-nni teɣleq.

Target: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.


Source: Anwi ay izedɣen yid-k?

Target: ¿Quiénes viven contigo?


Source: Yessefk ad ɣelqeɣ tizewwa.

Target: Tengo que cerrar las ventanas.


Source: Ccucufeɣ yal ass.

Target: Me baño todos los días.


Source: Yerẓa umakar-nni tazewwut.

Target: El ladrón rompió la ventana.


Source: Ass-a, la yekkat udfel.

Target: Hoy está nevando.


Source: Sanda ara ddun tameddit-a?

Target: ¿Adónde van ellos esta tarde?


Source: Kemm ur tḥemmled ara tiḥkayin n tayri, neɣ uhu?

Target: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?


Source: Yeɛjeb-it aṭas wexxam-nni amaynu.

Target: Le encanta la casa nueva.


Source: Llan azal n sin n yigiman n yifergan iɣelnawen deg umaḍal.

Target: En el planeta hay alrededor de dos mil parques nacionales.


Source: Tesɣiḍ-as-d kra i Mary.

Target: Le compraste algo a Mary.


Source: Nekk d imsujji.

Target: Soy médico.


Source: Ur qqar idlisen deg texxamt-a.

Target: No leas libros en esta habitación.


Source: Lliɣ ttakfeɣ-as i uydi-inu ad yečč ayen ay ɣileɣ d učči n tɣara yelhan i yiḍan.

Target: Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.


Source: Sanda ay teɣsed ad teddud?

Target: ¿Adónde querrías ir?


Source: D acu-t uzemz n wass-a?

Target: ¿A qué fecha estamos hoy?


Source: Ass-a, sin n yicaɣliyen ikellaxen ay d-yellan.

Target: Hoy tuvimos dos falsas alarmas.


Source: A win yufan, ad neddu imir-a.

Target: Deberíamos de irnos ahora.


Source: Tom yella yeẓra dakken ad yesri tallalt.

Target: Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.


Source: Tfuked lqeḍyan-nnem i Newwal?

Target: ¿Has acabado tus compras navideñas?


Source: Necca kan cwiṭ n yimekli d afessas deg yiwet n tneɣlust.

Target: Comimos un almuerzo simple en un café.


Source: Yella ulfus d ameqran akken ad tili tmeddurt deg yimtiwgen niḍen.

Target: Existe una gran posibilidad de que haya vida en otros planetas.


Source: Ssarameɣ ad iyi-tɛawen Mary.

Target: Espero que Mary me ayude.


Source: Tessaramed ad k-tɛawen Mary.

Target: Esperas que Mary te ayude.


Source: Sɣiɣ-ak-d asefk.

Target: Te compré un regalo.


Source: D axeṣṣar uẓɣal n wass-a.

Target: Hoy hace un calor horrible.


Source: Ssarameɣ ad d-yaweḍ wass aydeg ara sɛuɣ axxam i yiman-inu.

Target: Espero tener mi propia casa algún día.


Source: Ttuɣ ur ɣliqeɣ lgaz!

Target: ¡Me olvidé de cerrar el gas!


Source: Ttxil-k, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.

Target: No olvides echar esta carta, por favor.


Source: Awal-nni yesɛa inumak yemgerraden.

Target: La palabra tiene varios significados.


Source: Nekk ttwaliɣ tiẓri-nnek n llsas tecceḍ.

Target: Creo que tú teoría básica es errónea.


Source: Ur ttɛeḍḍilet ɣef uɣerbaz.

Target: No lleguen tarde a la escuela.


Source: Ssaramen ad ten-tɛawen Mary.

Target: Ellos esperan que Mary les ayude.


Source: Ssarament ad tent-tɛawen Mary.

Target: Ellas esperan que Mary les ayude.


Source: D nekk ay d argaz ay ifeṛḥen aṭas akk deg umaḍal.

Target: Soy el hombre más feliz de la tierra.


Source: Tayuga n yilemḍaḍen d asefk yelhan.

Target: Un par de guantes es un buen regalo.


Source: Tettqelliqed iman-nnem aṭas fell-i.

Target: Estás muy preocupada por mí.


Source: D ayen ibanen ur nezmir ad nedder war azwu.

Target: Está claro que no podemos vivir sin el aire.


Source: Nekk wufqeɣ aɣawas-nnes.

Target: Yo estaba de acuerdo con su plan.


Source: Lliɣ ttwaliɣ Mary mi tella tessunuɣ.

Target: Observé a Mary hacer un dibujo.


Source: Rebḥeɣ-d timseknewt deg tlutrit.

Target: Gané una cámara en la lotería.


Source: Ttxil-k, ejj tizewwa ledyent.

Target: Por favor, dejá las ventanas abiertas.


Source: Jane tuzen Mary s axxam.

Target: Jane mandó a casa a Mary.


Source: D wa ay d adlis amaway akk ay ɣriɣ deg tmeddurt-inu.

Target: Este es el mejor libro que jamás he leído.


Source: Ula d nettat tḥemmel ccikula.

Target: A ella también le gusta el chocolate.


Source: Tenniḍ-d ih?

Target: ¿Has dicho que sí?


Source: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa.

Target: El avión despegó a las seis en punto.


Source: Dima ad iliɣ umareɣ yid-k.

Target: Contigo siempre seré feliz.


Source: Teqqim sdat-s, tiṭṭawin-nnes qqnent.

Target: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.


Source: Neqqel-d seg Ustṛalya.

Target: Regresamos de Australia.


Source: Tecbeḥ taɣect-nnes.

Target: Ella tiene una bonita voz.


Source: Semmeḍ lḥal aṭas ass-a, naɣ?

Target: Hoy hace mucho frío, ¿verdad?


Source: Tennum tettenkar zik.

Target: Normalmente, ella se levanta temprano.


Source: Yella yiwen n ukamyun deg tlemmast n ubrid.

Target: Hay un camión en medio de la carretera.


Source: Yendem imi ur yeɣri ara asmi ay yella deg uɣerbaz.

Target: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.


Source: Teggzemt Mary.

Target: Ustedes amenazaron a Mary.


Source: Ur cikkeɣ netta d abugaṭu.

Target: Dudo que sea un abogado.


Source: Bɣiɣ ad ledyeɣ tazewwut. Ḥwajeɣ cwiṭ n ubeḥri.

Target: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.


Source: Iyya ad nqeṣṣer ɣef Ustṛalya.

Target: Hablemos de Australia.


Source: Lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.

Target: Vivía en Australia.


Source: Ma ur iyi-yejji Ṛebbi ad skiddbeɣ, nitni d arraw n leɛmum.

Target: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.


Source: Lliɣ ddreɣ deg Ustṛalya.

Target: Vivía en Australia.


Source: D acu ara tiniḍ lemmer ad d-telhuḍ s ussenzi?

Target: ¿Qué tal si te encargas de la venta?


Source: Werǧin rziɣ ɣef Ustṛalya.

Target: Nunca he estado en Australia.


Source: Zedɣen sdat uɣerbaz.

Target: Viven cerca del colegio.


Source: Yerra iman-nnes yefhem asefru-nni n Mary.

Target: Él fingió entender el poema de Mary.


Source: Ɣseɣ ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.

Target: Me gustaría vivir en Australia.


Source: Ur d aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.

Target: No es exactamente lo que yo quería.


Source: Maci d aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.

Target: No es exactamente lo que yo quería.


Source: Ula ma fkiɣ-as asemter, netta ur yettbeddil ara ṛṛay-nnes.

Target: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.


Source: Yeqqim yekkat wenẓar imalas.

Target: La lluvia duró una semana.


Source: Iwet wenẓar imalas.

Target: La lluvia duró una semana.


Source: Maci ala s weɣrum ay yedder wemdan.

Target: No solo de pan vive el hombre.


Source: Ihi iban kan yeqqim deg uxxam.

Target: Entonces, debe de haber estado en casa.


Source: Bɣiɣ d kemm ara t-ixellṣen.

Target: Quiero que lo pagues tú.


Source: Nettat ɣezzifet qrib anect-nnek.

Target: Casi es tan alta como tú.


Source: Ttekleɣ ɣef tallalt-nnem.

Target: Cuento con tu ayuda.


Source: La ttnadin fell-as yemsulta.

Target: Él es buscado por la Policía.


Source: Iserreḥ deg tefṛansit.

Target: Habla un francés fluido.


Source: Ula d yiwen seg-sen ur yelli yessawal.

Target: Ninguno de ellos hablaba.


Source: Imir-a la xeddmeɣ d aselmad deg uɣerbaz-nni.

Target: Ahora trabajo en la escuela como profesor.


Source: Yessefk ad tecceḍ cwiṭ.

Target: Tienes que comer un poco.


Source: Ass-a maci d letniyen.

Target: Hoy no es lunes.


Source: Bɣiɣ ad d-qqleɣ ɣer da tagrest ay d-yetteddun.

Target: Me gustaría volver aquí el próximo invierno.


Source: D acu n tewsit n walzazen ay tesnuzuyed deg tḥanut-nnek?

Target: ¿Qué clase de mercaderías vendes en tu negocio?


Source: Tesɣid-d adlis-nni?

Target: ¿Compraste ese libro?


Source: Ur iyi-ttaǧǧamt ara ad ṛjuɣ!

Target: ¡No me hagáis esperar!


Source: Win-inu ur yelhi am win-nnek.

Target: El mío no es tan bueno como el tuyo.


Source: Ad iliɣ dima yid-k.

Target: Siempre estaré contigo.


Source: Yemma teḥbes taxeyyaḍt yerna teddem adlis-nnes.

Target: Mi madre paró de coser y recogió el libro.


Source: Tlid yiwen n wugur.

Target: Tienes un problema.


Source: Yal agmam yemgerrad ɣef wiyaḍ.

Target: Cada vecindario es diferente.


Source: Imir-a, stufaɣ.

Target: Ahora estoy libre.


Source: Yella uxabit gar-aneɣ.

Target: Hay un traidor entre nosotros.


Source: Ur cɣileɣ ara imir-a.

Target: Ahora estoy libre.


Source: Amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt d Merkur.

Target: El planeta más próximo al sol es Mercurio.


Source: Acḥal ay yezdeɣ Ken deg Kobe?

Target: ¿Cuánto tiempo ha vivido Ken en Kobe?


Source: Tiẓri-nnes tewɛeṛ i wefham.

Target: Su teoría es difícil de entender.


Source: Aql-iyi ukiɣ imir-a.

Target: Estoy despierto ahora.


Source: D acu ay la tettgeḍ da, deg wedrar?

Target: ¿Qué haces aquí en la montaña?


Source: Tugi ad teldey tjeṛṛaṛt-nni.

Target: El cierre no quiere abrir.


Source: Imir-a kan ay tfuk Naomi ccɣel-nnes.

Target: Naomi acaba de terminar su trabajo.


Source: Tom dima ittess taɣlust, taṣebḥit.

Target: Tom siempre toma café por la mañana.


Source: Ass-a, d John ay yellan deg umeẓlu.

Target: John está de servicio hoy.


Source: Maɣef ay tellam deg yiwen n umkan semmḍen akk anect-a?

Target: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?


Source: Uh! Ass-a d ass-inu.

Target: ¡Oh! Hoy es mi día.


Source: Kra n yiɣmisen ssezlagen tidet.

Target: Ciertos periódicos deformaron la verdad.


Source: Keṛheɣ iḍan.

Target: Odio a los perros.


Source: Ass-a, ddiɣ aṭas ɣef uḍar.

Target: Hoy he andado mucho camino.


Source: A amenzaḍ, teǧǧid aɣerrabu?

Target: Comandante, ¿ha abandonado usted el barco?


Source: Feṛḥeɣ imi ay yella Tom deg wexxam.

Target: Me alegra que Tom esté en casa.


Source: Amek akka ay as-tḥulfad i tmeddurt i yiman-nnek?

Target: ¿Cómo te va viviendo solo?


Source: Bɣiɣ ad qqleɣ d aneɣmas addalan.

Target: Quiero ser periodista deportivo.


Source: D Tom ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu.

Target: Le debo mi vida a Tom.


Source: Aql-iyi lhiɣ, ass-a.

Target: Hoy estoy bien.


Source: Ur liɣ ara zzheṛ.

Target: No tuve suerte.


Source: Ur ssinen acemma ɣef twacult n Mary.

Target: Ellos no saben nada de la familia de Mary.


Source: D aya ay yeḍran daɣ ass n uynas.

Target: Lo mismo pasó el lunes.


Source: Yenṭeḍ-d waluḍ deg yerkasen-inu.

Target: Tengo barro pegado a los zapatos.


Source: Ihendusiyen ttẓallan deg yifakanen.

Target: Los hindúes oran en los templos.


Source: Ṭṭef imi-nnek!

Target: ¡Cierra la boca!


Source: Ulac aɣilif ma treẓmed tazewwut?

Target: ¿Puedes abrir la ventana?


Source: Efk-iyi-d udi n uzemmur.

Target: Dame el aceite de oliva.


Source: Riɣ iysan.

Target: Me gustan los caballos.


Source: Tiẓgi n Amazn d nettat ay d turet n umtiweg-nneɣ.

Target: La selva amazónica es el pulmón del planeta.


Source: Yessefk ad d-afeɣ Tom imir-a.

Target: Necesito encontrar a Tom ahora.


Source: Tzemred ad n-tadfed imir-a.

Target: Puedes entrar ahora.


Source: Iṛuḥ lḥal, teqleɛ tmacint.

Target: Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.


Source: Ur gziɣ ara d acu ay teɣsed ad d-tinid.

Target: No comprendo qué es lo que quieres decir.


Source: Teɣram-as i Mary akken ad as-tinim ur d-tettawḍem zik.

Target: Ustedes llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.


Source: Netta yesɛa aydi.

Target: Él tiene un perro.


Source: Bill yezdeɣ sdat teftist.

Target: Bill vive cerca de la playa.


Source: Anef-as da.

Target: Déjelo aquí.


Source: Aɣsi ed uydi mqaraben aṭas.

Target: El lobo y el perro son parientes cercanos.


Source: Mazal-ikem ur tettged laman deg Mary.

Target: Todavía no confías en Mary.


Source: Ffeɣ seg wexxam-nneɣ.

Target: Váyase de nuestra casa.


Source: Maɣef ur tettcawareḍ abugaṭu?

Target: ¿Por qué no consultás con un abogado?


Source: Riɣ ad iliɣ akked Tom.

Target: Me gusta estar con Tom.


Source: D acu ay as-tefkid d asefk?

Target: ¿Qué le regalaste?


Source: Walaɣ axxam-nni.

Target: Yo vi la casa.


Source: Tom ur la yettett acemma, ala igumma.

Target: Tom no come nada más que fruta.


Source: Teẓriḍ anda ay yezdeɣ?

Target: ¿Sabes dónde vive?


Source: Ayen neẓẓa iḍelli, ad t-nemger ass-a.

Target: Ayer pecamos, hoy pagamos.


Source: Mazal-iten ur ttgen laman deg Mary.

Target: Ellos todavía no confían en Mary.


Source: Jane teɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.

Target: Jane probó la comida que había preparado Mary.


Source: Yesseɣres-iyi yiwen n umesmaṛ takebbuḍt-inu.

Target: Se me rajó la chaqueta con un clavo.


Source: Ḍḍfeɣ aṭaksi seg teɣsert armi d asensu.

Target: Cogí un taxi de la estación al hotel.


Source: Ih, lluẓeɣ.

Target: Sí, tengo hambre.


Source: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed xali-k.

Target: Quiero hablar con tu tío.


Source: Teqqim din, tiṭṭawin-nnes qqnent.

Target: Se sentó allí con los ojos cerrados.


Source: Kullec ad yeddu akken yessefk lemmer ad d-tased imir-a.

Target: Todo irá mejor si puedes venir ahora.


Source: Tesɛid aḍeffu?

Target: ¿Tienes manzanas?


Source: Ɣur-k aḍeffu?

Target: ¿Tienes manzanas?


Source: Ulac tallit yifen tin n wasmi ay nella nekk yid-m meẓẓiyit.

Target: No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.


Source: Tqarred-d d kecc ay yenɣan Mary.

Target: Confesaste que tú habías matado a Mary.


Source: Af-d anta ay ẓriɣ ass-a.

Target: Adivinen a quién vi hoy.


Source: Tuzned iɣmisen seg tnedlist-nnek.

Target: Enviaste periódicos desde tu librería.


Source: Ad iwet unẓar ass-a.

Target: Hoy lloverá.


Source: Bɣiɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnem.

Target: Quiero que cierres los ojos.


Source: Aha, iyya.

Target: Vale, vámonos.


Source: Tenna-iyi-d teɣs ad tṛebbi aydi.

Target: Ella me dijo que quería un perro de mascota.


Source: Ass-a d ass yelhan!

Target: ¡Hoy es un buen día!


Source: Kemm tettzuxxuḍ s Mary.

Target: Estás orgullosa de Mary.


Source: Ula ma tameddurt tesrusuy-ak-d unjugen, kečč dima ttmagar-iten s uzmumeg.

Target: A pesar de los obstáculos que te pone la vida, siempre enfréntalos con una sonrisa.


Source: Ad ḥuddeɣ Tom.

Target: Protegeré a Tom.


Source: Netta d abugaṭu yelhan.

Target: Él es un buen abogado.


Source: Yella yessefk ad geɣ aya zik ugar.

Target: Debería haber hecho esto más temprano.


Source: Yettaru-iyi-d tabṛat yal imalas.

Target: Me escribe una carta todas las semanas.


Source: D nekk ay d argaz aneggaru yellan s leɛqel-nnes deg umaḍal.

Target: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.


Source: A Mass, ur tezmired ad tesɣemred din.

Target: Señor, usted no puede aparcar ahí.


Source: Ass-a, baba atan yetqelleq.

Target: Hoy papá anda impaciente.


Source: Seg melmi ay tzedɣed deg Tokyo?

Target: ¿Desde cuándo vives en Tokio?


Source: Iyya ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.

Target: Ahora empecemos nuestro trabajo.


Source: Ɣef wacu ara d-tili temlilit-nni?

Target: ¿De qué trata la reunión?


Source: Zik aya akka ay d-tusid.

Target: Has venido muy pronto.


Source: Ufur-a ad yeqqim kan gar-aneɣ.

Target: Este secreto tiene que quedar entre nosotros.


Source: Tom ur yezgil ula d yiwen seg yibarazen n Mary.

Target: Tom no se ha perdido ningún concierto de Mary.


Source: Yettagad aydi-nni.

Target: Él le tiene miedo al perro.


Source: Tom yessers tisura-nnes ɣef tdabut n tenwalt.

Target: Tom puso las llaves en la mesa de la cocina.


Source: Ad ɣreɣ i temsulta.

Target: Contactaré a la policía.


Source: Udi yettwaxdam-d s uyefki.

Target: La mantequilla se hace de leche.


Source: Uhu, Laurie ur d tazurant.

Target: No, Laurie no está gorda.


Source: Ssarameɣ ad zedɣeɣ sdat-k.

Target: Espero vivir cerca de tu casa.


Source: Ur zmireɣ ad ak-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.

Target: No puedo decirte por qué faltó a clase.


Source: Yella yessefk ɣef Jane ad as-tini i Mary.

Target: Jane debió haberle dicho a Mary.


Source: Tella la tteddu ad tneɣ iman-nnes imir-nni kan.

Target: Ella estuvo a punto de suicidarse.


Source: Tetter-aɣ-d aṭas n tuttriwin.

Target: Ella nos hizo muchas preguntas.


Source: Lemdeɣ ad nehṛeɣ asmi ay sɛiɣ xmesṭac n yiseggasen.

Target: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.


Source: Yettagad aydi-nni.

Target: Le teme al perro.


Source: D acu ay tettxemmimed ɣef tayri-nneɣ?

Target: ¿Qué piensas de nuestro amor?


Source: Teɛreḍ ad teg agal yerna ad tessenqes semmus n yikiluten.

Target: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.


Source: Deg Paris, nsiɣ deg yiwen n usensu rxisen.

Target: En París, me hospedé en un hotel barato.


Source: Faṛes anect umi tzemred akud-nnem.

Target: Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.


Source: Ɣas netta d ameṛkanti, maca yedder am umattar.

Target: Él es rico, pero vive como un mendigo.


Source: Semmus wussan aya seg wasmi ay yeqqim deg usensu-a.

Target: Lleva en ese hotel los últimos cinco días.


Source: Ini-a awraɣ ucmit yesmektay-iyi-d s tlemleft-nnem.

Target: Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.


Source: Qrib iyi-tenɣid.

Target: Casi me mataste.


Source: I ujaddiw-nni, ur t-tmeḍḍled ara?

Target: ¿Y el abuelo, no lo entierras?


Source: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-tawyeḍ s anafag?

Target: ¿Me puede llevar al aeropuerto por favor?


Source: Ur fhimeɣ ara isali-nni.

Target: No entiendo la noticia.


Source: Ass-a, d aḍu yernu d asemmaḍ.

Target: Hoy el viento es frío.


Source: Yella wasmi ay tḥemmleḍ yiwen ay werjin iḥemmel-ik?

Target: ¿Alguna vez amaste a alguien que nunca te amó?


Source: Yenna-aɣ-d ih.

Target: Nos dijo que sí.


Source: Yaw! Ass-a ssemmeḍ lḥal mliḥ.

Target: Vaya, hace bastante frío hoy.


Source: Tqerrsemt ɣef Mary.

Target: Ustedes le dispararon a Mary.


Source: Tikkal, Lucy trezzu ɣef May.

Target: A veces, Lucy visita a May.


Source: Acḥal n waytmaten ed teysetmatin ay yesɛa Tom?

Target: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?


Source: Acḥal n wayyuren ay yesɛa wemtiweg n Yubit?

Target: ¿Cuántas lunas tiene Júpiter?


Source: Baba yeɣra deg Tesdawit n Harvard.

Target: Mi padre se licenció en la Universidad de Harvard.


Source: Neḥwaj tammumt n yiẓem.

Target: Necesitamos una botella de zumo.


Source: Acḥal n yekṛumuzumen ay yesɛa wemdan?

Target: ¿Cuántos cromosomas tiene un ser humano?


Source: Yella la yessemsad yiwet n tefrut.

Target: Él estaba afilando un cuchillo.


Source: D aqcic ay yesɛan aṭas n tirga.

Target: Es un chico con muchos sueños.


Source: Maɣef ur ttekksen ara akamyun-nni?

Target: ¿Por qué no retiran ese camión?


Source: Ttedduɣ ɣer teklizt yal ass n usamas.

Target: Voy a la iglesia todos los domingos.


Source: Ur ẓriɣ ma yella yedder neɣ yemmut.

Target: No sé si él está vivo o muerto.


Source: Ila yiwen n uxxam d ahuskay.

Target: Él tiene una bonita casa.


Source: Ttawḍeɣ dima zik ɣer umahil.

Target: Siempre llego temprano al trabajo.


Source: Aselkim-inu yeqqel ur yetteddu ara.

Target: Mi ordenador ya no funciona.


Source: D awal yelhan!

Target: ¡Bien dicho!


Source: Tameddakelt-nnek attan da.

Target: Tu amiga está aquí.


Source: Ameddakel-nnek atan da.

Target: Tu amigo está aquí.


Source: Ta ad tili d talemmiẓt ilan azal d ameqran.

Target: Será una ocasión muy importante.


Source: Atenti deg uxxam.

Target: Están en casa.


Source: Ur d-yenni acemma akken ad d-yeccetki.

Target: No abrió la boca para protestar.


Source: Ur ttarra kullec d tidet.

Target: No te tomes las cosas tan en serio.


Source: Mazal yessefk ad nessiwel ɣef yiwet n temsalt.

Target: Tenemos un asunto más que discutir.


Source: Yessers iḍudan-nnes ɣef tdabut.

Target: Tiene los dedos sobre la mesa.


Source: Yemmuqqel seg tzewwut.

Target: Miró por la ventana.


Source: Temmuqqel seg tzewwut.

Target: Miró por la ventana.


Source: D acu ay d anamek-nnes mi ara ak-d-teɣmez teqcict?

Target: ¿Qué significa cuando una chica te guiña el ojo?


Source: Yidir yeɣleq tawwurt.

Target: Tom cerró la puerta.


Source: Tom yettɣawal deg tazzla anect n Mary.

Target: Tom puede correr tan rápido como Mary.


Source: Tif-aneɣ akk akken ay tessen ad tecnu.

Target: Sabe cantar mejor que cualquiera de nosotros.


Source: Tom ur yelli ara yebɣa ad d-yeffeɣ seg wusu.

Target: Tom no quería salir de la cama.


Source: Kkiɣ mraw sin n yesragen deg tmacint.

Target: Pasé doce horas en el tren.


Source: Iḍ-a, bɣiɣ ad ḍḍseɣ zik.

Target: Esta noche quiero acostarme temprano.


Source: Ḥemmleɣ iḍan.

Target: Me gustan los perros.


Source: Ih, imir-a ɛeqleɣ-kem!

Target: ¡Sí, ahora le reconozco!


Source: Teɣtes ad teddu ɣer Temrikt.

Target: Decidió ir a América.


Source: Anect ay teswa tenfult n twadda ed tuqqla ɣer Caracas?

Target: ¿Cuánto cuesta un billete de ida y vuelta a Caracas?


Source: Anwa umi yessefk ad ɣreɣ?

Target: ¿A quién debería llamar?


Source: Ur riɣ ara ad iliɣ d tameddakelt-nnes.

Target: No quiero ser su amiga.


Source: Yessefk ad tessizdiged taxxamt-nnek.

Target: Debes dejar tu habitación ordenada.


Source: Imir-a, aql-ik deg tɣellist.

Target: Ahora estás a salvo.


Source: Kecc tessned ad tnehṛed takeṛṛust, neɣ uhu?

Target: Tú puedes conducir un auto, ¿o no?


Source: Ttxihin s Mary.

Target: Se burlaron de Mary.


Source: Ttetteɣ imekli n tṣebḥit uqbel ma bdiɣ axeddim.

Target: Desayuno antes de trabajar.


Source: Fukeɣ aheyyi n leḥwal-inu.

Target: Yo terminé de empaquetar mis cajas.


Source: Ur k-terri ara tmara ad teddud ɣer tmeɣra-nni ma ur ak-yehwi ara.

Target: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.


Source: Ur yessefk ad tadfed.

Target: No debes entrar.


Source: Zegleɣ tamacint-inu.

Target: He perdido mi tren.


Source: Aql-ikent deg tɣellist imir-a.

Target: Ahora estáis a salvo.


Source: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad ččeɣ.

Target: Hoy no deseo comer.


Source: Yuley ɣer usafag.

Target: Él se subió al avión.


Source: Ur telli ara tla ikeryunen.

Target: Ella no tenía lápices.


Source: Tom yeẓẓel ɣef uɛrur-nnes.

Target: Tom se acostó boca arriba.


Source: Yezmer lḥal la yeskerkis.

Target: Tal vez él esté mintiendo.


Source: Liɣ awennit.

Target: Tengo un comentario.


Source: Ssarameɣ ur d tikellax ay la iyi-ttkellixen.

Target: Espero que no me engañen.


Source: Ttzuxxuɣ s yerkasen-inu.

Target: Estoy orgulloso de mis zapatos.


Source: Imi atan deg wudem.

Target: La boca está en la cara.


Source: Ɣef ljal n lḥal n diri ay iɛeḍḍel usafag-nni.

Target: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.


Source: Tanemmirt ɣef usefk-nnek!

Target: ¡Gracias por su regalo!


Source: Tom yella yebɣa ad as-yini i Mary yiwet n tɣawsa s wazal-nnes.

Target: Tom quería decirle a Mary algo importante.


Source: Acḥal ay tettlusud deg yerkasen?

Target: ¿Cuál es tu talla de zapatos?


Source: Ḥemmleɣ ad ddreɣ yid-m.

Target: Me encanta vivir contigo.


Source: La yettafeg yiwen n usafag nnig temdint.

Target: Un avión está volando sobre la ciudad.


Source: Telliḍ la tettedduḍ s aɣerbaz.

Target: Ibas a la escuela.


Source: Nensa deg yiwen n usensu ay iqerben ɣer ugelmim.

Target: Nos alojamos en un hotel junto al lago.


Source: Mazal yeqreḥ-ikem yiɣef-nnem?

Target: ¿Todavía te duele la cabeza?


Source: Da nesnuzuy kan irkasen n tsednan.

Target: Aquí solo se venden zapatos de mujer.


Source: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-m ass-a.

Target: Ojalá pudiera ir hoy contigo.


Source: Azekka, ad ssiwleɣ yid-k.

Target: Hablaré contigo mañana.


Source: Tom yeɣleq tawwurt yerna yeskeṛ-itt s tsarut.

Target: Tom cerró la puerta y le puso llave.


Source: Iḍelli, uzneɣ asefk i Mary.

Target: Ayer le mandé un regalo a Mary.


Source: Maɣef ay yeqqim deg uxxam yerna ur yeddi ara ɣer uɣerbaz?

Target: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?


Source: Tettwalid s tidet dakken ur aɣ-terri ara tmara ad neg aya?

Target: ¿Crees realmente que no tenemos que hacerlo?


Source: D acu-tt tseḍsut?

Target: ¿Qué es un chiste?


Source: Ass-nni d ass n ssebt, deg yiḍ.

Target: Era un sábado por la noche.


Source: Yella kra n usakal ay yetteddun ɣer wammas amsenzi?

Target: ¿Algún autobús va al centro comercial?


Source: Ma tefkid awal ɣef kra, ḍḍef deg wawal-nnem.

Target: Si prometes algo, mantén tu palabra.


Source: Ɣef leḥsab n yilugan n uɣerbaz, akk inelmaden yessefk ad lsen imsurden.

Target: Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.


Source: Ur teslid ara? Mary tenna-d Tom yesɛa tameddakelt tamaynut.

Target: ¿No escuchaste? Mary dice que Tom tiene una nueva novia.


Source: Teqqim din, tettmuqqul-iyi-d.

Target: Ella se quedó allí mirándome.


Source: Ɛeḍḍleɣ ɣef usihaṛ-nni.

Target: Llegué tarde al compromiso.


Source: D imru-a ay d-lhiɣ, maci d win ay yersen ɣef tnarit.

Target: Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.


Source: Ass-a, akerwa-inu yumar mliḥ.

Target: Mi jefe está muy alegre hoy.


Source: Maɣef ay ugin assumer-nnek?

Target: ¿Por qué rechazaron tu propuesta?


Source: Ur yezmir ad yaru isem-nnes.

Target: Él no es capaz de escribir su propio nombre.


Source: Ɣef wacu ay la tettnadid?

Target: ¿Qué buscas?


Source: Qrib ad jjujjgent tulebnin-nni.

Target: Los tulipanes florecerán pronto.


Source: Ur zmireɣ ara ad waliɣ asaru-nni.

Target: No puedo ver la película.


Source: Simal yettimɣur umihi, simal trennu tebɣest.

Target: El coraje crece junto con el peligro.


Source: Zewjeɣ asmi ay sɛiɣ mraw tẓa n yiseggasen.

Target: Me casé a los diecinueve años.


Source: Ur tettwabeḥted ara ass-a, naɣ?

Target: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?


Source: Ad k-awyeɣ ɣer unafag.

Target: Te llevaré al aeropuerto.


Source: Imir-a, aql-iyi lemmdeɣ talmanit.

Target: Ahora estoy aprendiendo alemán.


Source: Ḥbes tira yerna err-d tawriqt-nnem.

Target: Para de escribir y entrega tu hoja.


Source: Ih, ad dduɣ yid-m.

Target: Sí, iré contigo.


Source: Yedder kan i uselkim-nnes.

Target: Vive para el ordenador.


Source: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ara zik ugar.

Target: Lamento no haberte respondido más temprano.


Source: Awḍet-d zik.

Target: Lleguen temprano.


Source: Ad ledyeɣ amiḍan n tbanka.

Target: Voy a abrir una cuenta bancaria.


Source: Ur tefhimeḍ ara taseḍsut n Mary.

Target: No entendiste el chiste de Mary.


Source: Nitni d igerdan.

Target: Son niños.


Source: Tamkarḍit n uɣerbaz-nneɣ llan deg-s aṭas n yedlisen.

Target: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.


Source: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnem.

Target: Deberías cumplir tu promesa.


Source: Arr-nni ineggez, yekka deg twinest-nni n tmes.

Target: El león saltó a través del aro de fuego.


Source: Arr d agellid n teẓgi.

Target: El león es el rey de la selva.


Source: Feṛḥeɣ imi ay trebḥed.

Target: Estoy feliz de que ganaste.


Source: Amdan ur yezmir ad yedder war aman.

Target: No se puede vivir sin agua.


Source: Arr-nni yecca awtul-nni deg yiwet kan n themmijt.

Target: El león se comió al conejo de una mordida.


Source: Qerḥen-t yerkasen-nni.

Target: Los zapatos le lastimaban los pies.


Source: Ḥeṛseɣ iman-inu deg umahil acku bɣiɣ ad d-sɣeɣ axxam.

Target: Trabajo tanto porque quiero comprar una casa.


Source: Ssken-iyi-d aɣanen-nnem.

Target: Enséñame tus deberes.


Source: S umata, tasusmi temmal-d aqbal.

Target: El silencio a menudo implica el consentimiento.


Source: Tettwalid dakken yessefk ad neǧǧ aɣerrabu?

Target: ¿Crees que deberíamos abandonar la nave?


Source: Refdemt ifassen-nwent!

Target: ¡Arriba las manos!


Source: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal n wakud ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer unafag?

Target: ¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto?


Source: Teɣleq tewwurt-a.

Target: Esa puerta está cerrada.


Source: Yettban-d dakken usiɣ-d zik aṭas.

Target: Parece que he venido demasiado temprano.


Source: Feṛḥeɣ yes-k s tidet.

Target: Estoy realmente orgulloso de ti.


Source: Aql-iyi sdat teɣsert.

Target: Estoy cerca de la estación.


Source: Amek ay tellamt akk?

Target: ¿Cómo están todos?


Source: Taqcict-nni tucbiḥt attan deg wusu.

Target: La hermosa chica está en la cama.


Source: Yestufa John imir-a?

Target: ¿Está John disponible ahora?


Source: Kemmel i yiman-nnem.

Target: Continúa tú solo.


Source: Hennaɣ imi ay sliɣ i waya.

Target: Me alivia oír eso.


Source: Asensu-a n uḍewwal-inu.

Target: Este hotel es de mi cuñado.


Source: Ihamburgren rnan deg ssuma imalas-a.

Target: El precio de las hamburguesas ha subido esta semana.


Source: Uh, ittett am wegḍiḍ.

Target: Oh, él come como un pájaro.


Source: Ufiɣ-d asefk ddaw tsumta-inu.

Target: Encontré un regalo bajo mi almohada.


Source: Ih, d ayen ibanen.

Target: Sí, claro.


Source: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nwent.

Target: Tengo acceso a su biblioteca.


Source: Riɣ-k am memmi.

Target: Te quiero como a un hijo.


Source: Argaz-nnes d ameddakel-inu.

Target: Su marido es amigo mío.


Source: Ɣleq tawwurt, ttxil-k... tin n beṛṛa!

Target: Cerrá la puerta, por favor... ¡la de afuera!


Source: Aydi-inna meɣɣer.

Target: Ese perro es grande.


Source: Zik yella ɣezzif ucebbub-inu.

Target: Tenía el pelo largo el año pasado.


Source: Ula d nekk ad ddmeɣ tasertit-a.

Target: Ya voy a adoptar esta política yo también.


Source: Ɣseɣ ad teddred yid-i. D acu ay tennid?

Target: Quiero que vivas conmigo, ¿qué te parece?


Source: Nezmer ad nessiwel yid-k?

Target: ¿Podemos hablar contigo?


Source: As-d, ad neddu uqbel ma ibeddel ṛṛay-nnes.

Target: Venga, vámonos antes de que cambie de idea.


Source: Temmut tmeṭṭut-nnes deg usehwu-nni.

Target: Su esposa murió en el accidente.


Source: D yiwen n unehhaṛ isekṛen ay yenɣan memmi-s n unarag-inu.

Target: Un conductor ebrio mató al hijo de mi vecino.


Source: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?

Target: ¿Dónde puedo hablar con usted?


Source: La nettemxemmam maɣef.

Target: Nos preguntamos por qué.


Source: Deg London ay lliɣ?

Target: ¿Estoy en Londres?


Source: Tom ur yessaweḍ ara ad yeḍḍes.

Target: Tom no podía dormir.


Source: Netta d amdan yelhan.

Target: Es un buen tipo.


Source: Kullec atan yewjed i wass n ljemɛa.

Target: Todo está listo para el viernes.


Source: Meddleɣ zik.

Target: Cierro temprano.


Source: Simal yettett, simal irennu yettlaẓ.

Target: Cuanto más se come, más hambre tiene.


Source: Tlata n tikkal tlata ad d-yefk sebɛa u ɛecrin.

Target: Tres al cubo da veintisiete.


Source: Teẓriḍ anda ay nezdeɣ?

Target: ¿Sabes dónde vivimos?


Source: Ɣas ur tteg aya!

Target: ¡Mejor no deberías hacer eso!


Source: Nekk ur ttwaliɣ tiliẓri.

Target: Yo no veo la televisión.


Source: Ur ttaggad ɣef uydi-nnem. D nekk ara yethellan deg-s.

Target: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.


Source: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?

Target: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?


Source: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim.

Target: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.


Source: Ugaɣ d anẓar.

Target: Parece lluvia.


Source: La ttṛajuɣ s ccuq asefk-nnes.

Target: Espero con ganas su regalo.


Source: Tella tra ad as-fkeɣ ttersiḥ akken ad tesseqdec asawal.

Target: Ella quería mi permiso para usar el teléfono.


Source: Amek ara dduɣ ɣer din seg unafag?

Target: ¿Cómo podría llegar ahí desde el aeropuerto?


Source: Ejj-iyi ad kem-ɛawneɣ deg uxeddim-nnem.

Target: Déjame ayudarte con tu trabajo.


Source: Aseggas ay d-yetteddun, Tom ad imahel deg Boston.

Target: Tom trabajará en Boston el próximo año.


Source: Anfafad bu uqacuc amaynu ineṭṭeḍ.

Target: El nuevo virus corona es muy infeccioso.


Source: Timeẓdit-nni teṭṭerḍeq kra kan n tsinin sdeffir ma teqleɛ.

Target: El cohete explotó pocos segundos después de su lanzamiento.


Source: Amezgun-nni yella ileddey lawan-a.

Target: El teatro solía abrir como por ahora.


Source: Nettat maci d amdan yelhan.

Target: Ella no es una buena persona.


Source: Medlemt tazewwut.

Target: Cierren la ventana.


Source: Iḍelli, yura tabṛat.

Target: Ayer escribió una carta.


Source: Taqcict-nni terẓa tazewwut.

Target: La niña rompió la ventana.


Source: Iɛedda i semmuset n tmerwin n yiseggasen.

Target: Tiene cincuenta y tantos años.


Source: Tafukt tga d abelkim s wassaɣ ɣer yitran niḍen am UY Scuti.

Target: El Sol es un átomo en comparación con otra estrella como UY Scuti.


Source: Iɛedda i xemsin n yiseggasen.

Target: Tiene cincuenta y tantos años.


Source: Telleɣ taɣenjayt-nni.

Target: Ella lamió la cuchara.


Source: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nni.

Target: Date prisa o perderás el avión.


Source: D nettat ay yessaɣen tafat ɣef umaḍal-nnek.

Target: Ella ilumina tu mundo.


Source: Ssutreɣ-as ad d-yaru tazzwert i wedlis-inu.

Target: Le pedí que escribiera una introducción para mi libro.


Source: Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛansit.

Target: En Canadá se habla inglés y francés.


Source: Iṛuḥ-iyi nnefs.

Target: Me quedé sin aliento.


Source: Tanemmirt s tussda ɣef usefk-nnek.

Target: Muchísimas gracias por tu regalo.


Source: Nettat tella d tameṭṭut izaden deg ccbaḥa.

Target: Ella era una mujer encantadora.


Source: Tigzirin n Krit ed Eubea meɣɣrit, ma d tigzirin niḍen n Legrig d timeẓyanin.

Target: Creta y Eubea son dos grandes islas; las otras islas griegas son pequeñas.


Source: Tom ur yezmir ara ad yeqbel asefk-nnek.

Target: Tom no puede aceptar su regalo.


Source: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb usefk-inu?

Target: ¿Pensás que le va a gustar mi regalo?


Source: Da nesnuzuy kan irkasen n tsednan.

Target: Aquí solo venden zapatos de mujer.


Source: Yerra-asent-d ayen i as-fkant.

Target: Les ha regresado lo que le han dado.


Source: Uklaleɣ aya.

Target: Lo merezco.


Source: Ur ak-ten-fkiɣ ara.

Target: No te las di.


Source: Deg usebter amezwaru n yiɣef wis sin llan aṭas n wawalen imaynuten.

Target: En la primera página del segundo capítulo hay muchas palabras nuevas.


Source: Netta ɣezzif anect n baba-s.

Target: Él es igual de alto que su padre.


Source: Ass-a, ur semmeḍ ara lḥal.

Target: Hoy no hace frío.


Source: Tom yella yeẓra yezmer ad yettkel ɣef Mary.

Target: Tom sabía que podía contar con Mary.


Source: A win yufan ad tged aya imir-a ya kan.

Target: Deberías hacerlo ahora mismo.


Source: Mel-iyi-d anida i teddunt akka.

Target: Muéstrame por dónde andan.


Source: Aslazekka ara d-qqleɣ ɣer Ustṛalya.

Target: Volveré a Australia pasado mañana.


Source: Ur ḥemmleɣ ara anẓar.

Target: No me gusta la lluvia.


Source: Tanemmirt s tussda ɣef tsuqilt-nnek!

Target: ¡Muchas gracias por tu traducción!


Source: Anwa seg-wen ay d-yezwaren ɣer da?

Target: ¿Quién de ustedes estaba aquí primero?


Source: Yella-d d ayen yelhan mi nezdeɣ deg uxxam-nni.

Target: Era agradable vivir en la casa.


Source: Uwḍeɣ-d s anafag n Narita taṣebḥit-a.

Target: Llegué al aeropuerto de Narita esta mañana.


Source: Ssarameɣ kullec ad ifak bxir.

Target: Espero que todo acabe bien.


Source: Aqcic-nni yella yettaggad tillas.

Target: El niño le tenía miedo a la oscuridad.


Source: Ass-a, sṛuḥeɣ azmam-inu.

Target: Perdí mi cuaderno hoy.


Source: Yebɣa s tidet ad yexdem d imsuqqel.

Target: Él desea firmemente trabajar como traductor.


Source: Ɣef wacu i d-tusiḍ ?

Target: ¿Cómo llegaste?


Source: Ala fell-aneɣ i ihedder.

Target: Sólo habla de nosotros.


Source: Tḥemmled iẓem?

Target: ¿Te gusta el jugo?


Source: Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed yergazen niḍen.

Target: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.


Source: Ad ḍefreɣ isemtar-nnem.

Target: Seguiré tus consejos.


Source: Ḥwajeɣ aman.

Target: Yo necesito agua.


Source: Yeqqim yesselqaf armi ay d-yuweḍ yemsujji.

Target: Él yació agonizante hasta que llegó el médico.


Source: As-d ad iyi-teddmed seg unafag ɣer tis semmuset, ma ulac aɣilif.

Target: Recógeme en el aeropuerto a las cinco, por favor.


Source: Tabyirt-a tla semmus deg twinest n yiɣisem.

Target: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.


Source: Llan aṭas n yiysan deg tama-a.

Target: Hay muchos caballos en los alrededores.


Source: Mass Wright yessawal tajapunit ad as-tiniḍ d iles-nnes ayemmat.

Target: El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.


Source: Fessuset mliḥ tirawt s yemru-inu.

Target: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.


Source: Nesɛa amcic. Nḥemmel-it akk.

Target: Tenemos un gato. Todos le queremos.


Source: D kecc ay d argaz ayɣef lliɣ ttnadiɣ.

Target: Eres el hombre que estaba buscando.


Source: Zgant ẓẓlent deg wussu.

Target: Suelen estar echados en la cama.


Source: "Maɣef Marcos la yekkat Julia?" "Acku Julia la tcennu."

Target: "¿Por qué Marcos está golpeando a Julia?" "Porque Julia canta."


Source: Imir-a, atan yettwali tiliẓri.

Target: Ahora está viendo la televisión.


Source: Rekkbeɣ asakac akken ad dduɣ ɣer uɣerbaz.

Target: Cojo el autobús a la escuela.


Source: Yefka-as tasenduqt d asefk.

Target: Le dio una caja.


Source: Quinto yettarra-d.

Target: Quinto responde.


Source: Yeqqel iḥemmel addal.

Target: Se ha aficionado a los deportes.


Source: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yella d amuḍin deg wusu.

Target: Está enfermo en cama desde hace tres meses.


Source: Wa d asefru igerrzen.

Target: Es un gran poema.


Source: Tameṭṭut n memmi-m d tislit-nnem.

Target: La esposa de tu hijo es tu nuera.


Source: Ayen ara d-iniɣ, ẓrant-t.

Target: Lo que voy a decir, lo saben.


Source: Tetteg akk ayen ay as-yehwan.

Target: Hace todo lo que se le antoja.


Source: Rwan lemrar fell-i.

Target: Sufren mucho por mi.


Source: Sɣiɣ asandwic-nni seg teɣsert n tumast.

Target: Compré el sándwich en la gasolinera.


Source: Anwa i yuzzlen fell-awent ?

Target: ¿Quién se preocupó por vosotras?


Source: Ur sɛiɣ ara ucci.

Target: No tengo comida.


Source: Ass-a, bɣiɣ ad ffɣeɣ ad ččeɣ deg beṛṛa.

Target: Hoy quiero salir a comer.


Source: Tesɛa alfin n yedlisen.

Target: Ella tiene dos mil libros.


Source: Faber yura-d idlisen ɣef yibeɛɛucen.

Target: Fabre escribió libros sobre insectos.


Source: Ffɣen uqbel ma nuweḍ-d.

Target: Salieron antes que nosotros llegásemos.


Source: Amek ay tella tegnewt dinna?

Target: ¿Cómo es el clima allí?


Source: Ad d-tased yid-neɣ imir-a.

Target: Ahora vendrás con nosotros.


Source: Ur awen-ssawaḍeɣ arraw-nwen s aɣerbaz.

Target: No acompaño a vuestros hijos a la escuela.


Source: Nekk riɣ imcac ugar n yiḍan.

Target: A mí me gustan los gatos más que los perros.


Source: Ass-a d amulli-nnek, naɣ?

Target: Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?


Source: Imir-a la yettwali tasarut-nni.

Target: Ya ve la llave.


Source: Riɣ ad caliɣ deg unẓar.

Target: Me gusta pasear bajo la lluvia.


Source: Ay yecbeḥ uɣelluy-a n tafukt.

Target: Qué bonita puesta de sol.


Source: Deg tidet, d tijeǧǧigin ay d-yettakfen tamemt.

Target: De hecho, las flores son las creadoras de la miel.


Source: Keṛheɣ ad xeṣreɣ.

Target: Odio perder.


Source: Baba iɛedda-t cwiṭ zzman.

Target: Mi padre es un poco anticuado.


Source: Amek ay tettedduḍ s aɣerbaz?

Target: ¿Cómo vas a la escuela?


Source: Iḍelli ay t-id-tesɣid neɣ ass-a?

Target: ¿Lo compraste hoy o ayer?


Source: Sgunfumt imir-a.

Target: Descansen ahora.


Source: Ur d-ldint wallen-ik almi i teswiḍ tiqit n lqahwa.

Target: No abriste los ojos hasta que tomaste café.


Source: Ur zmireɣ ad t-sselhuɣ xir n waya.

Target: No puedo hacerlo mejor.


Source: Tellid i yiman-nnek?

Target: ¿Estabas solo?


Source: Ass-a, aql-iyi umareɣ.

Target: Me siento tan feliz hoy.


Source: Tessawalem akk tafṛansit?

Target: ¿Todos ustedes hablan francés?


Source: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer din.

Target: Yo quería ir allí.


Source: Simal trennud tettetted ccikula, simal tettuzured.

Target: Cuanto más chocolate comas, más engordarás.


Source: Semmeḍ lḥal ugar ass-a.

Target: Hoy está más fresquito.


Source: Lliɣ riɣ ad dduɣ ɣer din.

Target: Yo quería ir allí.


Source: Acḥal ay teddred din?

Target: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?


Source: Nekk d ameḥbus.

Target: Soy un prisionero.


Source: Ula d nekk la ttnuddumeɣ aṭas ass-a.

Target: Yo también tengo mucho sueño hoy.


Source: Yuwey-itt-id zuna yewɛeṛ.

Target: Se las da de guapo.


Source: Seg yiḍes i d-dduqqseɣ.

Target: Me desperté de pronto de mi sueño.


Source: Tesɣa-d aselkim amaynu.

Target: Ella compró un ordenador nuevo.


Source: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu-t unamek n wawal-a?

Target: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?


Source: Tugimt ad tettumt tid-nkent.

Target: No queréis dejar a vuestras mañas.


Source: Iḥemmel aẓawan n jazz yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.

Target: Le gusta el jazz, y a mí también.


Source: Azekka ad d-as Tom ɣer uɣerbaz-nneɣ.

Target: Tom viene a nuestra escuela mañana.


Source: Ɣseɣ ad ten-ẓreɣ!

Target: ¡Quiero verlos!


Source: Ih, fehmeɣ. Tanemmirt.

Target: Sí, entiendo. Gracias.


Source: Rnu tamemt-nni, iẓem n uqareṣ, lluz-nni yerrẓen ed tteffaḥ-nni igezmen.

Target: Agregue la miel, el jugo de limón, las almendras picadas y las manzanas picadas.


Source: Ur ssawḍeɣ ara ad d-ḍebbreɣ tasukint niḍen n wedlis-a.

Target: No pude conseguir otro ejemplar del libro.


Source: Ur iyi-yesseqneɛ ara waya.

Target: No me persuade.


Source: Akal d amtiweg.

Target: La Tierra es un planeta.


Source: Zermreɣ ad ak-t-id-iniɣ imir-a.

Target: Podría decírtelo ahora.


Source: Ur sɛin akk kra n lmeɛna.

Target: No tienen ningún interés.


Source: Luleɣ-d akken ad k-riɣ.

Target: Nací para quererte.


Source: Tefka-iyi-d tfidi ddaw uḍar.

Target: Me ha salido una dureza en la planta del pie.


Source: Yemma tebɣa ad zerweɣ deg Sswis.

Target: Mi madre quiere que estudie en Suiza.


Source: Amnemt s zzheṛ!

Target: ¡Creed en la suerte!


Source: Ddel adlis, tɣer-t!

Target: ¡Coge un libro y léelo!


Source: Yedduri ɣef unẓar-nni.

Target: Él buscó refugio de la lluvia.


Source: Nekk d akli n tissit.

Target: Soy un esclavo de la bebida.


Source: Jim maci d abugaṭu, wanag d imsujji.

Target: Jim no es abogado, es médico.


Source: Nekk lliɣ ttekleɣ ad teddud yid-neɣ.

Target: Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.


Source: Nḥulfa i tegnit tettewliwil.

Target: Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.


Source: "Anda ay tzedɣeḍ?" "Nekk zedɣeɣ deg Tokyo."

Target: "¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."


Source: Ad ṛuḥent anda ur tent-ittaf yiwen.

Target: Van a ir a donde no les encuentre nadie.


Source: Tili meqqar ad d-yessuter asaruf.

Target: Él podría por lo menos disculparse.


Source: Awal yid-went am tament.

Target: Charlar con vosotras es un tremendo gusto.


Source: Tom yella yessefk ad yecḍeḥ ed Mary.

Target: Tom debió haber bailado con Mary.


Source: Testeɛṛef dakken ur tessin ara ad tessiwel tafṛensist.

Target: Ella admitió que no sabía hablar francés.


Source: Liɣ yiwen n uydi d ahuskay.

Target: Tengo un perro bonito.


Source: Ayyur aya seg wasmi ay zedɣeɣ ɣer xali.

Target: Estoy viviendo con mi tío hace un mes.


Source: Aɣerrabu-nni ad yeḥbes deg Cádiz.

Target: El barco hará escala en Cádiz.


Source: Nla aṭas n yidlisen n yigerdan deg temkarḍit.

Target: Tenemos muchos libros infantiles en la biblioteca.


Source: Bɣiɣ ad rekbeɣ ayis.

Target: Quiero montar a caballo.


Source: Yessefk ad nessired iceḍḍiḍen.

Target: Tenemos que lavar la ropa.


Source: Walaɣ tamurt-iw ur iyi-tefki ara azal, terra-iyi tmara ad beddleɣ tamurt.

Target: En vista que mi patria no me valora, me veo en la necesidad de irme a otro país.


Source: Ugur-nnem yettemcabi ɣer win-inu.

Target: Tu problema y el mío son parecidos.


Source: D acu ara tged mi ara tfaked tizrawin-nnek tisdawanin?

Target: ¿Qué harás luego de graduarte de la universidad?


Source: Ur sɛiɣ ara tuɣmas yerkan.

Target: No tengo ninguna caries.


Source: Ččan-kem wussan iberkanen.

Target: Estás en momentos tenebrosos.


Source: Taxxamt-inu attan usawen, ɣef uzelmaḍ.

Target: Mi habitación está en el piso de arriba, a la izquierda.


Source: Imir-a, atan deg tɣellist.

Target: Está seguro ahora.


Source: Ẓriɣ aydi-nni.

Target: Vi al perro.


Source: Ttḥulfuɣ dakken ass-a ara d-tas.

Target: Presiento que ella vendrá hoy.


Source: Tettɛeḍḍil tmacint-nni.

Target: El tren llega tarde.


Source: Asebdad n Tlelli d azamul n Yiwunak Yeddukklen.

Target: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.


Source: Fettcen-aneɣ tibalizin-nneɣ deg unafag.

Target: Nos revisaron las valijas en el aeropuerto.


Source: Tugim ad tuɣalem deg wawal-nwen.

Target: No quieren cambiar la decisión.


Source: Nekkni nnejjeṛ isebdaden n wesɣar.

Target: Nosotros tallamos estatuas de madera.


Source: Ttxil-m, ṣeggem takeṛṛust-nni.

Target: Por favor, repare el auto.


Source: Anwa ay d imsuddes n tsamfunit-a?

Target: ¿Quién es el compositor de esta sinfonía?


Source: Ssarameɣ yeqqim-d cwiṭ n weɣrum.

Target: Ojalá quede pan todavía.


Source: Ma yella ur k-yeɛjib ara, maɣef ay tellid tessawaled yid-s?

Target: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?


Source: Tom iger tamawt dakken tawwurt tella teldey.

Target: Tom notó que la puerta estaba abierta.


Source: Nedmeɣ imi ay am-d-giɣ anect-a akk n wuguren.

Target: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.


Source: Netta ur iri ara ad yeṛju arma d tasdidt taneggarut akken ad yeg kra.

Target: A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.


Source: Mi ledyeɣ imsismeḍ, ufiɣ-d aksum-nni yerka.

Target: Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.


Source: Da, ala kecc ay yeɛjeb Tom.

Target: Eres el único aquí a quién le agrada Tom.


Source: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer temlilit n uzekka?

Target: ¿Puede usted venir a la reunión mañana?


Source: Tesɛa teṛmist-a aseqqamu n tmehla?

Target: ¿La compañía tiene junta directiva?


Source: Anwa-t uqcic-a?

Target: ¿Quién es este chico?


Source: Ass-a, d amulli-nnem?

Target: ¿Hoy es tu cumpleaños?


Source: Ad tged aya, tebɣid neɣ tugid.

Target: Lo harás por las buenas o por las malas.


Source: Asakac-nni yeqleɛ semmuset n tesdidin uqbel wakud.

Target: El bus salió cinco minutos antes de tiempo.


Source: Aɣerbaz-nteɣ ila semmuset n tmerwin n yiseggasen.

Target: Nuestra escuela tiene cincuenta años.


Source: Ɛerqent-iyi imir-a.

Target: Ahora estoy confundido.


Source: Wrap Around

Target: %d de %dWrap Around


Source: Tessawal fell-am kra yekka wass.

Target: Ella habla de vos todo el tiempo.


Source: Aḥettet d taɣert n yiɣef. Ṣṣber d aɛewwel.

Target: Insistir es terquedad. Perseverar es determinación.


Source: Ass-a, ulac d acu ara neg.

Target: No hay nada que hacer hoy.


Source: Lemmer ad mmecčiwen sin, wis kraḍ ad yezhu.

Target: Si dos pelean, el tercero disfruta.


Source: Akal d amtiweg, maci d itri.

Target: La Tierra es un planeta, no una estrella.


Source: Ass-a, taẓɣelt attan 27 n tfesniwin n Celsius.

Target: Hoy hay 27 grados Celsius.


Source: Asensu-nneɣ atan deg wezniq ay d-itteddun.

Target: Nuestro hotel está en la próxima calle.


Source: Tom ur yuliy ara ɣer usafag.

Target: Tom no se subió al avión.


Source: Ur ttawḍeɣ ara ɣer uɣerbaz deg wakud!

Target: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!


Source: Seg yimir-a d asawen, ttwagedlen yimeṭṭawen.

Target: A partir de este momento está prohibido llorar.


Source: Amek ay d-trebbḥed aɣrum-nnem?

Target: ¿Cómo ganas tú tu dinero?


Source: Cwiṭ maḍi n wakud ay as-d-yeqqimen.

Target: Le queda muy poco tiempo.


Source: Netta yif-iyi ljehd.

Target: Él tiene más fuerza que yo.


Source: Asrir-nni yessekcem-it d amaslaḍ.

Target: El club lo ha admitido como miembro.


Source: D kečč ay yeẓẓan wa?

Target: ¿Plantaste esto tú mismo?


Source: Netta yezdeɣ deg wegmam utrim.

Target: Él vive en el barrio occidental.


Source: Japun tbeddel s waṭas deg 50 n yiseggasen ineggura.

Target: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.


Source: Adlis ay d-yusan yeṣleḥ.

Target: Cualquier libro servirá.


Source: Alice ur teẓri ara aydi-nni.

Target: Alice no vio al perro.


Source: Ur neɣs ara kem-neḥṛes.

Target: No queremos presionarte.


Source: Weltma ad d-tessewjed imekli n tṣebḥit.

Target: Mi hermana preparará el desayuno.


Source: Attan dinna yagi?

Target: ¿Ella ya está allí?


Source: Werjin ad tledyeḍ tawwurt n tkeṛṛust mi ara tili tetteddu.

Target: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.


Source: Tagnit n tegnewt ttarden-tt s tarrayin tussnanin.

Target: El clima es pronosticado científicamente.


Source: A win yufan ad teẓreḍ imsujji.

Target: Usted debería consultar a un médico.


Source: Netta ur yessawal la tanglizit, la tafṛansit.

Target: Él no habla inglés ni francés.


Source: Ad d-iniɣ kan tidet, ur fhimeɣ ara tafyirt-a.

Target: Siendo honesto, no entiendo esta frase.


Source: Ula d axemmem ur zmireɣ ad xemmemeɣ ɣef waya.

Target: Ni siquiera puedo pensar en eso.


Source: Teḥseb akerwa-nnes am baba-s.

Target: Ella ve a su jefe como a su padre.


Source: Zik ay yeqleɛ usakal.

Target: El bus partió temprano.


Source: Wten-d deg-went, maca ur nezmir ara ad d-nini anwa deg-sen.

Target: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.


Source: Seg wakken yessexlaɛ waya armi ur bɣiɣ ad xemmemeɣ ula d axemmem.

Target: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.


Source: Ɣef uḍar ara neddu neɣ s tkeṛṛust?

Target: ¿Vamos a pie o en coche?


Source: Tneggez ɣer tmacint.

Target: Ella saltó al tren.


Source: Tankult-a d tilemt. Ur yelli wacemma deg-s.

Target: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.


Source: Ulac tizrawin ass-a.

Target: Hoy no hay clases.


Source: Tetḥeqqed tebɣid ad tefked wa d asefk?

Target: ¿Estás seguro de que quieres regalar esto?


Source: Amek ay tesɛeddam akud-nwen ilelli?

Target: ¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?


Source: Tameddit-a, ad naru yiwet n tebṛat.

Target: Anoche escribimos una carta.


Source: Ddu ad teḍḍsed.

Target: Vete a dormir.


Source: Ad ẓwiɣ l Australia s train.

Target: Iré a Australia en tren.


Source: Zemreɣ ad ken-id-swelfeɣ?

Target: ¿Puedo tomar una foto de ustedes?


Source: Ssarameɣ ad ken-ẓreɣ.

Target: Espero veros.


Source: Yella win ay iban ass-a?

Target: ¿Faltó alguien hoy?


Source: Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, ad neddu s usakac.

Target: Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.


Source: Nesɣa-d wa.

Target: Compremos este.


Source: Ɣriɣ yal adlis ay yellan deg temkarḍit-nni.

Target: Leí cada libro de la biblioteca.


Source: Mennaɣ lemmer d ay nesɛi memmi-tneɣ!

Target: ¡Ojalá tuviéramos un hijo!


Source: Akken ma nella ad nemmet, ass-a neɣ azekka.

Target: Todos moriremos, tarde o temprano.


Source: Imir-a, keṛheɣ-tt.

Target: La odio ahora.


Source: Yerfa aṭas fell-am.

Target: Está muy enfadado contigo.


Source: Amek llant tezrawin-nnek?

Target: ¿Cómo te va en el estudio?


Source: Lemdeɣ-d aya asmi ay lliɣ deg tesnawit.

Target: Aprendí eso cuando estaba en la prepa.


Source: Ur nezmir ara ad d-nessugen tameddurt war aselkim.

Target: No concebimos la vida sin ordenador.


Source: Ur d-cligeɣ ara seg tẓuri tatrart.

Target: No me interesa el arte moderno.


Source: Tom yejbed-d tasafut seg temzit n tkebbuḍt-nnes.

Target: Tom sacó una linterna del bolsillo de su chaqueta.


Source: Tzemred ad iyi-d-tessekned tugzimt-nnem n tuqqla?

Target: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?


Source: Ttxil-k, rḍel-iyi-d amawal-nni.

Target: Déjame el diccionario, por favor.


Source: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ imir-a.

Target: No lo recuerdo ahora.


Source: Amsaɣ-nni yessawel ed ubugaṭu-nnes.

Target: El cliente habló con el abogado.


Source: Here's how it works... Meet Carla, shes addicted to her mobile phone, reads blogs everyday and has contacts all over the world.

Target: la vaca Lola tiene cabeza y tiene cola y hace Muuuuu


Source: She didn't know that Stephen in Seattle was a baseball fan. Or that Julia in London was reading a new investment book.

Target: la vaca Lola tiene cabeza y tiene cola y hace Muuuu


Source: Ɣur-m ad teqqled ad tennaled wa.

Target: No te atrevas a tocar eso.


Source: Her friends followed her updates, and learned that she recently discovered a passion for Van Halen.

Target: la vaca Lola tiene cabeza y tiene cola y hace muuuuuuuu


Source: Ur sseqdac wa arma d azekka.

Target: No uses esto hasta mañana.


Source: Ur ssineɣ ara akk medden deg uɣerbaz-a.

Target: No conozco a todos en esta escuela.


Source: Yessen ad yessiwel mliḥ tafṛensist.

Target: Habla un francés fluido.


Source: Ɛejben-iyi yimedyaten n Shishir.

Target: Me gustan los ejemplos de Shishir.


Source: Ur tetturareḍ atennis?

Target: ¿No juegas al tenis?


Source: S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsent ugar n yergazen.

Target: Las mujeres generalmente viven más que los hombres.


Source: Ẓriɣ yiwen n uydi.

Target: Vi un perro.


Source: Netta d yiwen seg yinaragen-inu.

Target: Él es uno de mis vecinos.


Source: S umata, ḥemmleɣ ad waliɣ addal deg tliẓri.

Target: Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.


Source: Aql-ik ccwi imir-a?

Target: ¿Ahora estás mejor?


Source: Ixxamen-nni zgan-d wa tama n wayeḍ.

Target: Las dos casas están al lado la una de la otra.


Source: Ass-a ay d amulli-nnes?

Target: ¿Es hoy su cumpleaños?


Source: Irkasen-inu ugaren widak-nnek.

Target: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.


Source: Amtiweg-nni isem-nnes Asturn.

Target: Ese planeta se llama Saturno.


Source: Zureɣ aṭas.

Target: Estoy tan gordo.


Source: Ẓriɣ yagi anwa kecc.

Target: Ya sé quien sos.


Source: Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli taneffajt‑s tella lweqt.

Target: Los padres de John parecían aliviados de oír que su avión venía a tiempo.


Source: Nniɣ-t-id kan!

Target: ¡Yo sólo lo digo!


Source: I tɛerḍed-t?

Target: ¿Por qué no te lo pruebas?


Source: D acu-t usemter n wass-a?

Target: ¿Cuál es la recomendación de hoy?


Source: Ass-a, ur zmireɣ ara ad aruɣ.

Target: Hoy no puedo escribir.


Source: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad zerweɣ.

Target: Hoy no tengo ganas de estudiar.


Source: Ad iyi-tt-id-teḥkud imir-a?

Target: ¿Quieres contármelo ahora?


Source: Sɛiɣ yiwen n wugur d ameqran.

Target: Tengo un gran problema.


Source: Tella tettmuqqul, s tsusmi, seg tzewwut.

Target: Miró callada por la ventana.


Source: Taswiɛt kan, yedrem-d uzadaɣ-nni.

Target: El edificio se desplomó de repente.


Source: Tom la yettṛebbi imeswan.

Target: Tom se está dejando crecer el bigote.


Source: Yesseqsa-iyi-d ma ssneɣ ad ssiwleɣ s tanglizit.

Target: Él me preguntó si sabía hablar inglés.


Source: Idrimen ay yeffer qrib ad awḍen ɣer umelyun n yiyenen.

Target: Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes.


Source: Ur ttnal taqeffalt-nni taẓerwalt.

Target: No toques ese botón azul.


Source: Ula ma yella d igellil, maca yella yedder deg tumert.

Target: Pese a ser pobre, era feliz.


Source: Asmi ay iyi-ikerrec uydi-nni, lliɣ sɛiɣ kan 8 n yiseggasen.

Target: Cuando el perro me mordió, yo no tenía más de 8 años.


Source: Nebɣa ad d-nseɣ asenɣay.

Target: Nos gustaría comprar un sofá.


Source: Ta d tameddurt-inu.

Target: Es mi vida.


Source: Ttxil-k, stenyi da.

Target: Firme usted aquí, por favor.


Source: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ asaru-nni.

Target: Quiero ver la película otra vez.


Source: Riɣ ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ asaru-nni.

Target: Quiero ver la película otra vez.


Source: Ldi imi-nnek.

Target: Abre la boca.


Source: A win yufan ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnem.

Target: Ustedes deberían hacer reparar su coche.


Source: Tom d aɛdaw-inu.

Target: Tom es mi enemigo.


Source: D acu ay la iɛerreḍ Tom ad t-id-yini?

Target: ¿Qué está intentando decir Tom?


Source: Ass-a ay yeḍra waya.

Target: Aquello ha pasado hoy.


Source: Weltma-m tella da?

Target: ¿Está tu hermana aquí?


Source: Maria tṣeffa aman-nni.

Target: María filtró el agua.


Source: Netta yeḍḍef-d tawlaft.

Target: Él tomó una foto.


Source: Tom yezmer ad yurar takurt n uḍar.

Target: Tom puede jugar al fútbol.


Source: Tom yenɣa iman-nnes.

Target: Tom se suicidó.


Source: Eg aya imir-a.

Target: Hazlo ahora.


Source: Imir-a, aql-iyi la zerrweɣ.

Target: Ahora estoy estudiando.


Source: Ula mi ara qqimeɣ i tafukt, yella ineɣɣ-iyi usemmiḍ.

Target: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.


Source: Ur ttagad yerna ɣas fṛeḥ!

Target: ¡No te preocupes, sé feliz!


Source: Melmi ara d-ttwaṣeggmen yernasen-inu?

Target: ¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?


Source: Ur tezmired ad trewled.

Target: No podés escapar.


Source: Tqeḍɛed tamacint-nni?

Target: ¡¿Alcanzaste el tren?!


Source: Nesɛa sḍiset n temsirin deg wass.

Target: Tenemos seis lecciones al día.


Source: Netta yessen mliḥ ad iwet apyanu.

Target: Él toca el piano muy bien.


Source: Ass-a d lḥedd yernu ur nzerrew ara.

Target: Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.


Source: Ur as-faqeɣ din ay yella.

Target: Yo no era consciente de su presencia.


Source: Ur fhimeɣ taseḍsut-nni.

Target: No entendí la broma.


Source: Ilemẓi-nni yezdeɣ deg yiwen n wexxam d aqbur.

Target: El hombre joven vive en una casa vieja.


Source: Simal yettɛeddi wakud, ineqqes leḥzen.

Target: Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.


Source: Izad usemmiḍ ass-a.

Target: Está tremendamente frío hoy.


Source: Yella kra n yiwen yid-m?

Target: ¿Hay alguien contigo?


Source: Yella kra niḍen ay tebɣid?

Target: ¿Tiene algún otro deseo?


Source: D amerẓagu aṭas.

Target: Es muy amargo.


Source: Aql-ik tsekṛed!

Target: ¡Estás bebido!


Source: Cikkeɣ Jane tesɛa ameddakel amaynu.

Target: Parece que Jane tiene un nuevo novio.


Source: Cihwaɣ-d ad sweɣ kra.

Target: Se me antoja algo de beber.


Source: Tecbeḥ mliḥ taɣect-nnes.

Target: Su voz es muy bonita.


Source: Nuḍen aɣilif ɣef jeddi ed jida.

Target: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.


Source: Anda yella weydi-nnek?

Target: ¿Dónde está tu perro?


Source: Nneknaɣ aṭas ɣer tcirḍart tamarikanit.

Target: Estoy muy interesado en el fútbol americano.


Source: Amek tellid imir-a?

Target: ¿Cómo estás ahora?


Source: Iysan ttazzalen s tɣawla.

Target: Los caballos corren rápido.


Source: Aṭas n yeɣmisen ay d-yessuffɣen tadyant-a.

Target: Varios periódicos publicaron esa historia.


Source: Liɣ taqerɛunt n uwiski.

Target: Tengo una botella de güisqui.


Source: Anwa nekk yerna anwa-ken kenwi?

Target: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?


Source: Asafag-nni yella la yetteddu ad yeqleɛ imir-nni kan.

Target: El avión estaba a punto de despegar.


Source: Imir-a, err lbal-nnem.

Target: Ahora pon atención.


Source: Ass-a, tessemsawid taxxamt-nnek?

Target: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?


Source: Ass-a d amulli-nnek.

Target: Hoy es tu cumpleaños.


Source: Newwi aselkim-nni ɣer tnarit.

Target: Llevamos el ordenador a la oficina.


Source: D acu n usakac ara awyeɣ akken ad dduɣ s anafag?

Target: ¿Qué bus debo tomar para ir al aeropuerto?


Source: Ass-a, ad teqfel mraw n yiseggasen.

Target: Hoy ella cumple diez años.


Source: Mi ara yessikel yiwen s usafag, dindin ad yaweḍ, maca mi ara yessikel s uɣerrabu, ad iḥulfu i ṛṛaḥa.

Target: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.


Source: Ass-a, ssenzeɣ tagiṭart-inu.

Target: Vendí mi guitarra hoy.


Source: Ssirid tuɣmas-nnem mi ara tfaked ucci.

Target: Cepíllate los dientes después de comer.


Source: Ilul-d yerna yenker-d deg Tokyo.

Target: Nació y creció en Tokio.


Source: Ddiɛaya dima terna tidet.

Target: El rumor siempre es más grande que la verdad.


Source: Nemmuqqel akk seg tzewwut.

Target: Todos miramos por la ventana.


Source: D nekk s timmad-inu ay d-igan taɛcuct-a.

Target: Yo mismo hice esta cucha.


Source: Aɣerbaz yettqelliq.

Target: El colegio es aburrido.


Source: Ḥwajeɣ ad iyi-talled.

Target: Necesito que me ayudes.


Source: Ttxil-m, aki-d.

Target: Despiértese, por favor.


Source: Ass-a, llan aṭas n medden da.

Target: Hay mucha gente aquí hoy.


Source: Yessefk ad ssiwleɣ yid-k.

Target: Debo hablar contigo.


Source: Temmesten-it temsulta.

Target: La policía lo está protegiendo.


Source: "Melmi ay d-teqqled?" "Sendiḍelli."

Target: "¿A qué hora volviste?" "Anteayer."


Source: Ad awent-nessemter ad tteddumt zik.

Target: Les aconsejamos que partieran temprano.


Source: Twet-it tkeṛṛust yerna yemmut d umatu.

Target: Le atropelló un coche y murió en el acto.


Source: Yedda s anafag akken ad iẓer ameddakel-nnes mi ara yeddu.

Target: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.


Source: Uhu, tanemmirt.

Target: No, gracias.


Source: Ifuk zzhu ed wurar.

Target: Es el fin de la diversión y los juegos.


Source: Bɣiɣ ad urareɣ yid-wen atennis kra n wass.

Target: Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.


Source: Asafag yessefk ad yawey yid-s cwiṭ n userɣu n zzyada.

Target: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.


Source: Aql-aneɣ da akken ad k-nḥudd.

Target: Estamos aquí para protegerte.


Source: D acu ara tinid imir-a?

Target: ¿Qué piensas ahora?


Source: Ur ten-ttajjat i yiman-nsen.

Target: No los dejéis solos.


Source: Qqel ɣer wusu.

Target: Vuelve a la cama.


Source: D acu ay yessefk ad t-geɣ sakkin?

Target: ¿Qué debería hacer a continuación?


Source: Awi-d lekwaɣeḍ-nnek.

Target: Entrega tus papeles.


Source: Lliɣ lluẓeɣ yerna ffudeɣ.

Target: Tenía hambre y sed.


Source: Fren yiwen seg sin-a.

Target: Elige entre estos dos.


Source: Ira isura.

Target: Le gustan las películas.


Source: Yella kra ay yeffren deffir waya akk.

Target: Debe haber algo al fondo de todo esto.


Source: Igḍaḍ llan cennun deg yisekla-nni.

Target: Los pájaros solían cantar en los árboles.


Source: Swejdeɣ iman-inu i uxeṣṣar ameqran.

Target: Estoy preparado para lo peor.


Source: Ur iyi-yeɛjib wedlis-nni n tɣuri amaynu n tanglizit; ḥemmleɣ aqbur-nni.

Target: No me gusta el nuevo libro de texto para las clases de inglés; prefiero el original.


Source: Ɛni d ugur-nneɣ wa?

Target: ¿Eso es problema nuestro?


Source: Tneggez teydit-nni.

Target: Esa perra brincó.


Source: Ta d tasaɛet aydeg ay d-tteffɣen akk medden.

Target: Es la hora pico.


Source: Yella walbaɛḍ da? Anda ay lliɣ?

Target: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?


Source: Nettat ur tuki ara s ubekkaḍ-nni ay tga.

Target: Ella no está consciente de su pecado.


Source: Bɣiɣ ad ɣelqeɣ amiḍan-inu n ussegfer.

Target: Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.


Source: Tesɛa yiwen n wemcic yerna d amellal.

Target: Ella tiene un gato. El gato es blanco.


Source: Tettkerric teydit-a.

Target: Esta perra muerde.


Source: Tzemreḍ ad t-tgeḍ?

Target: ¿Puede hacerlo?


Source: Ass-a aql-aɣ semmus seg Meɣres.

Target: Hoy es cinco de marzo.


Source: Bbuṣaɣ iman-inu fell-am.

Target: Me estoy metiendo en un serio problema por ti.


Source: Rsen-d seg tkeṛṛust.

Target: Ellos se bajaron del coche.


Source: Ur tteddu ɣef tuga-nni.

Target: No pise el pasto.


Source: Tuttra-nnek ur tli ara assaɣ ed usentel.

Target: Su pregunta no tiene relación al tema.


Source: Telsid atriku-nnek yetti.

Target: Llevas tu suéter del revés.


Source: Tesɛiḍ uguren?

Target: ¿Estás en problemas?


Source: Tesɛid tafatuṛt?

Target: ¿Tiene usted una factura?


Source: La nettṛaju anẓar i wass-a.

Target: Esperamos lluvia hoy.


Source: Ass-a, atan yestufa.

Target: Él está libre hoy.


Source: Anwa ay yettḍebbiren deg twacult-nnek?

Target: ¿Quién manda en tu familia?


Source: Sdermen axxam-nni sakkin ǧǧan-t.

Target: Destruyeron la casa y después la abandonaron.


Source: Ttxil-wen, ur asen-ttakfet i yiɣersiwen ad ccen.

Target: No alimente a los animales, por favor.


Source: Ur ttgeɣ ara aya i yiman-inu. Yessefk ad iyi-talled!

Target: No lo haré solo. ¡Tienes que ayudarme!


Source: Beṛka-aɣ ass-a!

Target: ¡No más hoy!


Source: Location, $date

Target: LokasiLocation, $date


Source: secondsSkip to

Target: _Atla:secondsSkip to


Source: Tom yenna-d dakken d tameṭṭut ay d-yerran deg usawal.

Target: Tom telefona bir kadının çıktığını söyledi.


Source: Escher Cat (SMS)

Target: KonuşmaEscher Cat (SMS)


Source: هاذ المرا ماشي من سوريا.

Target: Tameṭṭut-a maci seg Surya.


Source: توم ماشي راجلي.

Target: Tom mačči d argaz-inu.


Source: .Cra kebc

Target: Yuɣ-d izimer.


Source: Ur tent-jjimeɣ.

Target: Elles ne me manquent pas.


Source: Llan ttfan.

Target: Ils baillaient.


Source: Thanks to Twitter, it's possible to share short, bite-sized updates about your life and follow the updates of people that matter to you, via the web.

Target: La vache Lola a une tête et une queue La vache Lola


Source: Ur iyi-tenɣi tɣufi-nsent.

Target: Elles ne me manquent pas.


Source: Ur tent-jjimeɣ.

Target: Je ne leur ai pas manqué.


Source: Ad teqqim yid-s.

Target: Elle s'assied avec lui.


Source: Ur iyi-yeɛǧib ara.

Target: Je n'ai pas aimé.


Source: Yessutur deg tilin-ines.

Target: Il revendique son existence.


Source: Yella yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.

Target: Il accrochait son manteau derrière la porte.


Source: Ahat teẓriḍ yagi d acu ara yeḍrun.

Target: Tu devines probablement ce qui va arriver.


Source: Ad ttɛumunt yal ass.

Target: Elles vont nager quotidiennement.


Source: Tellamt tessenqasemt deg ssuma.

Target: Vous baissiez les prix.


Source: Ad neddu ad neccucef.

Target: Nous allons nous doucher.


Source: Ad tgem aya.

Target: Vous allez le faire.


Source: Yella yettidir akken i as-yehwa.

Target: Il vivait comme il le voulait.


Source: Akka a mmi, ayen-nniḍen d ayen yuran.

Target: C'est comme ça mon fils,tout le reste repose sur le destin.


Source: Ad kem-iɛass Dan.

Target: Dan va te surveiller.


Source: Ur awent-d-ttaruɣ.

Target: Je ne vous écris pas.


Source: Tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.

Target: Elle a accroché son manteau derrière la porte.


Source: Tellid tekkated arraw-nnem.

Target: Tu battais tes enfants.


Source: Mel-iyi abrid isuffuɣen.

Target: Montre-moi l'issu.


Source: La yettɣawal Dan?

Target: Dan va-t-il trop vite ?


Source: Ad taḍned.

Target: Tu vas être malade.


Source: Tebɣid ad teswed iẓem n yigumma?

Target: Tu veux un jus de fruit ?


Source: Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad tuzureḍ.

Target: Si on mange trop on grossit.


Source: Win ur ixeddmen, ur yesɛi azref ad yecc.

Target: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.


Source: Ad ak-d-kksent tiṭṭawin-nnek!

Target: Elles vont t'énucléer !


Source: Nekk d arba.

Target: Je suis un garçon.


Source: Ad frunt aya.

Target: Elles vont résoudre ça.


Source: Tella tekkat ḍḍbel.

Target: Elle battait le tambour.


Source: Riɣ aṭas tikeṛṛusin.

Target: J'adore les voitures.


Source: Wissen ma d leqder ameqqran i as-tefka i urgaz-is neɣ d Massa tayri i tt-iḥetmen ad t-tger gar yifyar n usefru, yedda-d d wawalen icebḥen n tmedyezt.

Target: Est-ce pour le respect qu’elle a toujours pour son mari ou alors c’est l’amour qu’elle lui porte qui l’a forcée à l’intégrer dans les vers du poème où il a trouvé une place de choix parmi les belles citations poétiques.


Source: Iḍelli iwet-iyi waḍu.

Target: J'ai pris froid hier.


Source: Iḍelli iwet-iyi ubeḥri.

Target: J'ai pris froid hier.


Source: Ad xemmement ɣef waya.

Target: Elles vont y réfléchir.


Source: Yella ɣur-i yan uyma.

Target: J'ai un frère.


Source: Ur tessedhamt igerdan.

Target: Vous n'avez pas amusé les enfants.


Source: Ttaḍsan taḍsa n tidet i d-iteffɣen seg wul.

Target: Ils rient d’un rire sincère qui provient du fond de leurs cœurs naïfs et pleins d’amour.


Source: Liɣ tugna n yiwen n unafag.

Target: J'ai une photo d'un aéroport.


Source: Aql-iyi wejdeɣ.

Target: Je suis prêt.


Source: Ad ddun ad ẓren Dan.

Target: Ils vont voir Dan.


Source: Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab.

Target: Je ne les recalcule pas.


Source: Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab.

Target: Je ne les recompte pas.


Source: Ur ugadeɣ seg wulac.

Target: Je n'ai peur de rien.


Source: Ad tesfeqded kan.

Target: Tu vas juste vérifier.


Source: Tuweḍ ɣer lebɣi-s yerna akken i ilaq.

Target: Elle a réussi et de quelle belle manière.


Source: Teslam yagi i tezlit-a.

Target: Vous avez déjà entendu cette chanson.


Source: Ad tḥudded Dan.

Target: Tu vas protéger Dan.


Source: Ur asent-ttɛawadeɣ assefti.

Target: Je ne les réinvestis pas.


Source: Ur tent-teddedeɣ.

Target: Je ne les relie pas.


Source: Ma teṭalleḍ-d seg yigenni, ad k-yeḥsab Rebbi d tigzirt.

Target: Vue de haut elle ressemble à une île.


Source: Nekk ur lliɣ d imsujji, wanag d aselmad.

Target: Je ne suis pas médecin, mais professeur.


Source: Ur asent-ḍelluɣ acemma.

Target: Je ne les tartine pas.


Source: Ur ttedduɣ yid-sent akken ara dduɣ akked tmeddukal-inu.

Target: Je ne les traite pas comme des amis.


Source: Marie ur telli tḥemmel urar-a.

Target: Marie n'aimait pas ce jeu.


Source: Mel-iyi-d d acu i kem-yuɣen.

Target: Dis-moi qu'est-ce qui t'arrive.


Source: Aql-aɣ deg Boston.

Target: Nous sommes à Boston.


Source: Ad am-t-iniɣ.

Target: Je vais te le dire.


Source: Yella ɣer-i yan uselkim.

Target: J'ai un ordinateur.


Source: Tḥemmled urar-a.

Target: Tu as aimé ce jeu.


Source: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.

Target: J'habite ici depuis trois ans.


Source: Yefka afus deg-m.

Target: Il t'a abandonnée.


Source: Ad d-tezri fell-am.

Target: Elle va passer chez toi.


Source: Ur neṭṭqeɣ ɣer-sen.

Target: Je ne leur adresse pas la parole.


Source: Ur kent-ssineɣ.

Target: Je ne vous connais pas.


Source: Azekka ad ddunt ɣer Nîmes.

Target: Elles vont à Nîmes demain.


Source: Ur asen-rennuɣ tinqiḍin.

Target: Je ne leur ajoute pas de points.


Source: Tekkatem tiburejqella.

Target: Vous faisiez des cabrioles.


Source: Ur asent-ssaɣayeɣ ticemmaɛin-nsent.

Target: Je n'allume pas leurs bougies.


Source: Ad ḥemmleɣ urar-a.

Target: J'aimerai ce jeu.


Source: Wwten ɛeddan di ccɣel-nsen.

Target: Ils ont fait leur travail rapidement.


Source: Ur asen-d-qellɛeɣ lbaṭaṭa-nsen.

Target: Je n'arrache pas leurs pommes de terre.


Source: Ur yettḥemmil urar-a.

Target: Il n'aimera pas ce jeu.


Source: Tom ur yettḥemmil urar-a.

Target: Tom n'aimera pas ce jeu.


Source: Ass-ik d ameggaz.

Target: Bonne journée.


Source: Ad tesswed tibḥirt.

Target: Tu vas arroser le jardin.


Source: Tuɣmas n Marie d timellalin.

Target: Marie a les dents blanches.


Source: Uɣent-tent abrid-a.

Target: Cette fois, elles sont bien malades.


Source: Tella tessalqay imerjan-nni.

Target: Elle approfondissait les trous.


Source: D nekk s timmad-inu ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.

Target: J'ai moi-même construit cette niche.


Source: Tellam tessalqayem imerjan-nni.

Target: Vous approfondissiez les trous.


Source: Isem-nwen yuɣ akk tamurt.

Target: Vous êtes connus partout, dans tout le pays.


Source: Marie temmuqqel-itt s wurfan.

Target: Marie l'a regardée avec colère.


Source: Ur llin ssalqayen imerjan-nni.

Target: Ils n'approfondissaient pas les trous.


Source: Temmuqqlemt-tt s wurfan.

Target: Vous l'avez regardée avec colère.


Source: Uḍneɣ, tuɣ-iyi tawla.

Target: Je suis malade, j'ai de la fièvre.


Source: Ur asent-d-sserkameɣ aman.

Target: Je ne leur bous pas d'eau.


Source: Yezmer ad yesgunfu.

Target: Il peut se reposer.


Source: Tmeqqi-d tamart-iw s tɣawla.

Target: Ma barbe pousse rapidement.


Source: Aɣem awal-iw, ala ayen yelhan i wen-bɣiɣ.

Target: Suivez mes conseils, je ne vous veux que du bien.


Source: Ur sɛiɣ aytmaten.

Target: Je n'ai pas de frères.


Source: Ur asen-cennuɣ.

Target: Je ne leur chante pas.