Source: Мисля че нямате много голям избор.

Target: Nincs más választásunk.


Source: - Казвайте ми Шарън.

Target: És Sharon.


Source: Считано от днес, официално съм "Джоуи Трибиани:

Target: Mostantól így hivatalos:


Source: И ако нямаш контакт с кръв, няма страшно.

Target: És mindaddig, míg nem érintkezünk vele, biztonságban vagyunk.


Source: Слънцестоенето свършва.

Target: A napforduló befejeződik.


Source: Господине!

Target: Um, Uram!


Source: Защото аз нося защита , така че не е уловил всякаква форма на сифилис ви имаме , която е предизвикала душата си , за да изгният

Target: Mert van rajtam gumi, így még nem kaptam el tőled azt a valamilyen szifiliszt, amitől rohadni kezdett a lelked.


Source: Сигурни ли сте, че искате адресникът% 1 да бъде изтрит?

Target: Biztosan törölni szeretné ezt a( z)% 1 névjegyet? @ title: window


Source: ролята и функционирането на базата данни Eudamed и достъпа на нотифицираните органи до Eudamed, както и

Target: az Eudamed adatbank szerepe és működése, valamint a kijelölt szervezetek Eudamedhez való hozzáférése, továbbá


Source: Има няма известни лекарствени взаимодействия, странични ефекти и други проблеми с този продукт.

Target: Jelenleg nincs ismert gyógyszer kölcsönhatás, negatív mellékhatások, és egyéb kérdések a termékkel.


Source: Версай или индианско казино?

Target: Versailles vagy egy indián kaszinó?


Source: Ако не НЛО беше взело Ърни, тогава къде е той?

Target: Ha nem egy ufó vitte el Ernie-t, akkor hol lehet?


Source: В Хонконг няма извънредно положение

Target: Már nincs szükségállapot Franciaországban


Source: ниво на шум по време на пране (БД) 48.00

Target: zajszint mosás közben (dB) 48.00


Source: - Не съм убийца!

Target: Nem vagyok gyilkos!


Source: Bandicam Свързани софтуер:

Target: Bandicam Kapcsolódó szoftver:


Source: Жена ми?

Target: A feleségemmel?


Source: Говори с нея!

Target: - Tartsd a telefonnál! - Rendben. Hayley!


Source: Дръж се, Месер, аз просто си имам

Target: Várj, Messer, csak most vettem fel.


Source: Целият район може да се дестабилизира.

Target: Az egész térség belekeveredhet a konfliktusba és instabillá válhat.


Source: След като ги надвихме всичките, даже и месоядните.

Target: Még a húsevőket is.


Source: Гадни са.

Target: - Mozognak!


Source: Защото моят баща е лекар, и моят дядо и моят пра дядо.

Target: A nagyapám is az volt, és a dédapám is.


Source: - Не знам. Сега искам да повърна.

Target: Nem tudom, nem szeretnék mindent feldobni.


Source: Моите уважения, но това е лудост.

Target: Minden tiszteletem, de ez őrültség.


Source: Виктор Хес е живял тук, извън системата през последните четири месеца.

Target: Victor Hesse itt császkált a szigeten, feltűnés nélkül, az utóbbi 4 hónapban.


Source: Това е просто... ще е добре да го изживееш момента. Недей се изразява с думи.

Target: Csak, jobb, ha átéli, és nem elmeséli.


Source: Наказателният процес може също така да бъде прекратен, без да стига до съда (например когато по време на разследването бъде установено, че не е било извършено престъпление).

Target: A büntetőeljárás anélkül is befejeződhet, hogy az ügy bíróság elé kerülne (például ha azt állapítják meg a nyomozás során, hogy nem történt bűncselekmény).


Source: Събота вечер,... ..И Вселената си е все така, каквато е през който и да е друг момент от времето.

Target: Szombat este van: A világegyetem ugyanolyan, mint bármikor máskor:


Source: - Разсеян съм.

Target: Nem itt jár az agyam.


Source: Доста закъсняхме.

Target: Már nagyon elkéstünk!


Source: Не можеш да излезеш със сила от разбиващата се кола.

Target: Nem hozhatod ki őket a kocsi alól az erőddel.


Source: Ще бъде хубав ден.

Target: Osztozunk a fájdalmaukban.


Source: Нека да започваме гласуването.

Target: Rendben, ezek után térjünk át a szavazásra.


Source: За това ще ви трябва , за да го увийте около пениса близо до корена, в близост до пръстен на показалеца и палеца .

Target: Ehhez szükség lesz tekerd körbe a pénisz tövénél, közel a gyűrű mutató- és hüvelykujja .


Source: А ти пък кой си?

Target: Te meg ki vagy?


Source: Какво има звънарче?

Target: Ne ne ne, csönd legyen!


Source: И още няколко препоръки, които не зависят от възрастта:

Target: És még néhány ajánlást, nem az életkorától függően:


Source: Всички изчакват пазарът да се стабилизира.

Target: Nagy a nyomás mindenkin, hogy stabilizálja a piacot.


Source: Както можете да видите, повечето от изброените по-горе елементи не изискват от вас да правите сериозни усилия или разходи.

Target: Amint látja, a fent felsorolt elemek többsége nem igényel komoly erőfeszítéseket vagy költségeket.


Source: Ще наглеждаш ли рецепцията?

Target: - Figyelnél addig a recepcióra? - Persze.


Source: Силна и неочаквана, понякога жестока, но може да спаси живота ти.

Target: Erős, olykor kegyetlen, de megmenti az életedet.


Source: Какво те тревожи?

Target: - Mitől fél?


Source: Внимавай, парата е гореща.

Target: Óvatosan, nagyon forró a gőz!


Source: - Не си ли личи?

Target: Ah, tényleg? De hát ez egyértelmű.


Source: Той се превърна в нещо друго, нещо различно.

Target: Valami más lett belőle. Átváltozott.


Source: Нито доказателства в подкрепа на сексуалните скандали, отправени чрез "Проекта Арканзас".

Target: Olyan bizonyítékot sem talált ami alátámasztotta volna szexbotrányt ami az Arkansas projektből eredt.


Source: Вечеря всяка събота.

Target: Randi minden szombat este.


Source: Знам, че не мога да си го позволя, но леля Линдзи ми разправяше за тази торта с диаманти...

Target: Tudom, nem olcsó, de Lindsay nénitől hallottam erről a gyémántkrémről.


Source: Тази жена лъже.

Target: Az a nő hazudik.


Source: Изглежда доста легална.

Target: A Weatherby teljesen legálisnak tűnik.


Source: ! Джералд, извинявай, но юпиесаджията чука жена ти.

Target: Bocs, Gerald, de a UPS-futár dugja a feleséged?


Source: Прочетете всичко: Рецензия за Wix Logo Maker Посетете сайта

Target: Olvassa el a teljeset: Wix Logo Maker Értékelések Oldal meglátogatása


Source: Благодаря. Ще отида да кажа на Джак.

Target: Köszi, szólok Jacknek.


Source: Защото ти давам свободата.

Target: Mert visszaadom a szabadságodat.


Source: Използвайте Word Recovery Tool, за да се възстановят изтрити Word документи

Target: Használja Word Recovery Tool Törölt Word-dokumentumok


Source: Търговски (387)

Target: Kereskedelmi (387)


Source: Тъй като Дани Уилямс никак не се инжектира.

Target: Mivel Danny Williams nem adja magát.


Source: Преди да отложат вдигането на стоките или да ги задържат, митническите органи могат да поискат от притежателя на решението да им предостави всякаква приложима информация по отношение на стоките.

Target: (2) Az áruk kiadásának felfüggesztését vagy visszatartását megelőzően a vámhatóságok a határozat jogosultjától bármilyen érdemi tájékoztatást kérhetnek az árukkal kapcsolatban.


Source: Ти ли си Клод?

Target: - Te vagy Claude, ugye?


Source: Новият план иска локалните новини да се трансформират в собствен отдел.

Target: Az új tervezet értelmében a helyi híradások áthelyezésre kerülnek a Saját Tulajdonban Lévő Csatornák részlegéhez.


Source: Не казвай на никого.

Target: Ne mondd senkinek.


Source: - Познавате ли Дейвид Кребс? - Защо ползваме микрофони?

Target: - Ismeri David Crebbs-t?


Source: Първото нещо, което скача по вас, когато влезете в ABatman: Arkham Asylum компютър - огромен брой се появи на всеки ъгъл на ударите-тъмничари.

Target: Az első dolog, hogy ugrik ki, amikor belépsz a ABatman: Arkham Asylum PC - egy nagy szám jelenik meg minden sarkában stroke-jailers.


Source: Мисля,че е малко-- Малко уплашен.

Target: Azt hiszem, ő csak... egy kicsit megijedt.


Source: Градове в Канада

Target: Városok Kanadaban


Source: Сигурно е било много тежко за момчето ви да стане свидел на убийството на брат му.

Target: Biztosra veszem, hogy nehéz volt a fiának végignézni a testvére meggyilkolását.


Source: Най-добър за гарантиране Endeavor Lines Ticket Цена

Target: Legjobb Endeavor Lines Jegy ár garanciája


Source: По дата, започвайки от най-скорошната

Target: Dátum szerint, a legújabbal kezdve


Source: Животът на Джейми Варди се промени напълно през последната година.

Target: Jenna Dewan élete rengeteget változott az elmúlt két évben.


Source: Опитахме се да я спасим.

Target: Próbáltuk megmenteni.


Source: И ми е приятно да го правя.

Target: És élvezem csinálni.


Source: Да, много просперираща.

Target: Igen, nagyon sikeres.


Source: Процент на пациентите, получили НЛР

Target: A mellékhatást észlelő betegek százalékaránya Prevencióa


Source: -Добре,не.Благодаря ви,но моята безпристрастност си е моя грижа.

Target: - Elég, köszönöm. A pártatlanságommal majd én foglalkozom.


Source: EFXEINI POLI- Мрежа на местните власти, Гърция

Target: EFXEINI POLI- Helyi önkormányzatok Hálózata, Görögország


Source: Също и паспорт.

Target: - Nekem nem kell. Útlevél.


Source: 7 начина да намерите подходящия служител за вашата сватба

Target: 7 módja annak, hogy megtalálja a megfelelő esküvőjét


Source: Искаш от мен да скоча от скалата, надявайки се на меко падане?

Target: Azt akarjátok, hogy vessem magam kútba, abban bízva, hogy van benne víz?


Source: Не, аз не съм, че задник, че отива тъмно.

Target: Nem, nem vagyok az a seggfej, aki ilyet tesz.


Source: Трябва да се разделим.

Target: Szét kell válnunk, apa! Fuss!


Source: Има 100% гаранция, че ще ви бъде доставена стоката.

Target: Van egy 100% – os garancia arra, hogy megkapják az árut.


Source: Тя се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приоритетното отстра няване още при източника на замърсяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща“.

Target: Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén, a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elvén, valamint a „szennyező fizet”-elven alapul.


Source: Или просто защото все още го правиш с Харолд.

Target: Vagy csak mert még mindig Harolddal kefélsz.


Source: Ще го кръстя Рик.

Target: Rick lenne a neve.


Source: Къде ще отидат на това място и ще са заобиколени и няма да могат да го напуснат.

Target: A helyet teljesen körülvették, nem tudtak volna elmenekülni.


Source: По дяволите само седни долу!

Target: Maradj a seggeden, a kurva életbe!


Source: Мариана, какво стана?

Target: - Ne, mi történt?


Source: Картина за €24 млн. намерена в кухнята на възрастна французойка

Target: 24 millió eurós kép került elő egy idős nő konyhájából


Source: Мога да се справя.

Target: - Meg tudom csinálni. - Nem tudod.


Source: Първо трябва да се реши между голям брой изследвания и да се избере един, а след това можете да се консултирате с фотограф правене на снимки и идеи за да се захващаме за работа.

Target: Először is el kell dönteni között számos tanulmány és választani egyet, és akkor konzultáljon egy fotós fotózni és ötleteket kapok az üzletet.


Source: Да го накарам да признае.

Target: - Rábírjuk a vallomásra.


Source: Пич, това е в автобуса.

Target: Haver, a busz imbolyog.


Source: А вие се завръщате към бягствата.

Target: Maguk pedig tovább menekülnek.


Source: Тези проблеми са свързани най-вече с липса на висококачествено учебно съдържание, ниско или никакво заплащане, лоши условия на труд извън възнагражденията (например липса на подходяща социална закрила, дълго работно време, липса на равно третиране и др.) и — като последица от тези проблеми, съчетани с различията между националните закони относно стажовете — сравнително ниско равнище на мобилност на стажантите в рамките на ЕС .

Target: Ezek a problémák többnyire a kiváló minőségű oktatási anyag hiányából, az alacsony vagy hiányzó díjazásból, a rossz munkakörülményekből (a díjazás/kompenzáció hiányán kívül, például megfelelő társadalombiztosítási lefedettség hiánya, hosszú munkaidő, nem egyenlő bánásmód stb.), valamint – a korábbi problémáknak és a nemzeti gyakornoki jogszabályok eltéréseinek együttes hatása miatt – a gyakornokok viszonylag alacsony mobilitási szintjéből az unión belül.


Source: Кое момиче не би го обикнало?

Target: Nem így van minden lány?


Source: Показване на всички 8 резултата

Target: Mutatja az összes 8 eredmények


Source: Това е най-малкото сексуалната нощ на ...

Target: Az a legkevésbé szexi este a...


Source: Е какво мъкнем?

Target: Mit szállítunk?


Source: Някои хора обичат да пият по малко и да се наслаждават.

Target: Általában kortyolgatják, hogy élvezni tudják.


Source: Докладът представлява обикновена кодификация на законодателството относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни.

Target: írásban. - Ez a jelentés az állatok Közösségen belüli kereskedelme során irányadó állat-egészségügyi feltételekre vonatkozó szabályozás egyszerű egységes szerkezetbe foglalásával foglalkozik.


Source: Удължаването на срока беше разрешено, при условие че компетентните органи коригират плана за качество на въздуха така, че да включат в него краткосрочни мерки, чрез които ефективно да се контролират и, при необходимост, прекратяват дейностите, които увеличават риска от превишаване на пределно допустимите стойности.

Target: Azzal a feltétellel hosszabbították meg a határidőt, hogy az illetékes hatóságok úgy alakítják át a levegő minőségével kapcsolatos tervet, hogy ellenőrzés tekintetében hatékony rövid távú intézkedéseket is tartalmazzon, és hogy felfüggesztik azokat a tevékenységeket, amelyek kockázatot jelenthetnek a határértékek átlépése tekintetében.


Source: След разреждане (вж. точка 6.6) инфузионният разтвор съдържа приблизително 2,6 mg/ml натализумаб.

Target: Hígítva (lásd 6.6 pont) az oldatos infúzió megközelítőleg 2,6 mg/ml natalizumabot tartalmaz.


Source: Но ти дори не си знаел от какво ме предпазваш.

Target: - Meg akartalak védeni. De azt sem tudtad, mitől védsz.


Source: Тези нанити може да са фатален пробив.

Target: Ezek nanitok végzetes behatolók lehetnek.


Source: Бойният ми рев?

Target: A csatakiáltásom?


Source: притежават необходимите знания в областта на организационната култура на работното място;

Target: rendelkezik megfelelő ismeretekkel rendelkeznek a szervezeti kultúra a munkahelyen;


Source: Дейността му обхваща преди всичко транспорт към Западна и Южна Европа, но поема транспортни поръчки за всички страни-членки на Европейския съюз.

Target: Feladatai elsősorban Nyugat- és Dél-Európa irányába történő szállításra irányulnak, de az Európai Unió bármely tagállamába is vállalják a fuvarozási feladatokat.


Source: Как да се обадите на България от Бразилия Viber Out

Target: Hogyan hívható Antigua és Barbuda Új-Zéland országból Viber Out


Source: Агент Ларуш.

Target: Laroche ügynök.


Source: 2) Разпоредбите на общностните директиви в областта на ДДС допускат данъчната администрация да проверява декларациите по ДДС на данъчнозадължените лица дори след изтичането на определения преклузивен срок и да изисква дължимия, но неплатен данък.

Target: (2) A közösségi HÉA-irányelvek rendelkezései nem akadályozzák meg az adóhatóságot abban, hogy ellenőrizze az adóalanyok HÉA-bevallásait, akkor sem, ha a fenti határidő már eltelt, és hogy követelje az esedékes, de meg nem fizetett adót.


Source: Waptrick Updates 29/03/20 Нови теми, тапети, игри добавено днес

Target: Waptrick Frissítések 07/04/20 Új témák, háttérképek, játékok hozzáadott ma


Source: - ги откраднах.

Target: - Elloptam.


Source: Тъй като капитан Bear все още непознати за вас, не знам как се отнасят до трудностите, които възникват по пътя, и в екип Oktanovtov начина, по който те са доста често срещани.

Target: Mivel kapitány Bear még ismeretlen számára, nem tudom, hogyan kapcsolódnak a nehézségek merülnek fel az úton, és a csapat Oktanovtov ahogy meglehetősen gyakori.


Source: В крайна сметка, ясно е, че всеки или всеки, който има проблем с изграждането на мускули, може да постигне бърз Clenbuterol с придобиването на Clenbuterol.

Target: Végül is világos, hogy bárki, vagy bárki, akinek van izomépítő problémája, gyorsan Clenbuterol a Clenbuterol megszerzésével.


Source: Здравейте, момчета.

Target: - Hello, srácok.


Source: - Навремето, като бях баровец...

Target: Na szóval, régen, mikor még nagyban játszottam,


Source: Понякога става безпричинно зла като вещица.

Target: Néha minden ok nélkül szemétkedik.


Source: Ние сме големи приятели, нали?

Target: Barátok vagyunk, mi?


Source: Повечето хора не знаят нищо.

Target: Legtöbbjüknek fogalma sincs az építkezésről.


Source: Пърхотът е значително по-малко след две измивания.

Target: Korpásodás szignifikánsan kisebb volt, két mosás után.


Source: Китай стана най-големият износител

Target: Már Kína a legnagyobb exportőr


Source: Знаех, че ще мислиш, че е глупаво.

Target: Tudtam, hogy azt mondanád, hülyeség volt.


Source: Най-големи са разликите в Литва (44% жени в сравнение с 31% мъже), Естония (51% жени в сравнение с 39% мъже) и Латвия (39% жени в сравнение с 29% мъже).

Target: A legnagyobb különbségeket e téren Litvániában (a nők 44, a férfiak 31 százaléka), Észtországban (a nők 51, a férfiak 39 százaléka) és Lettországban (a nők 39, a férfiak 29 százaléka) mérték a két nem között.


Source: Майко, престани, съсипваш обяда.

Target: Na de anya, kérlek, elveszed az étvágyunkat a tengeri herkentyűktől!


Source: Тя каза с маркетинг облак, CMOs да управлявате всички социална пазарна дейност и достъп до съответните активи на едно място.

Target: Azt mondta, Marketing felhő, CMOs kezel minden társadalmi-gazdasági tevékenység, és hozzáférhet az egy helyen kapcsolódó eszközökhöz. A Marketing felhő jellegét meghatározza tartalmaz:


Source: Температура на фотоапарата При продължителна употреба е възможно фотоапаратът и батерията да се нагорещят.

Target: A fényképezőgép hőmérséklete A folyamatos használat felforrósíthatja a fényképezőgépet és az akkumulátort.


Source: Левак е, не може да е той.

Target: A pasas balkezes.


Source: - Не знаем какво има в това нещо.

Target: - Nem tudjuk, mi van ebben a valamiben!


Source: (с) Всяка страна, правеща декларацията, спомената в буква (а) трябва, едновременно с това, писмено да декларира датата, от която, и условията, при които действието върху състоянието на техниката на всяка посочваща я международна заявка се проявява на нейна територия.

Target: c) Az az állam, amely az a) pont szerinti nyilatkozatot teszi, egyidejűleg köteles írásban megjelölni azt az időpontot, amelytől kezdődően, és azokat a feltételeket, amelyek mellett az őt megjelölő nemzetközi bejelentésre vonatkozóan a technika állásának hatálya területén beáll.


Source: Пича, който откри басейна ли.

Target: A csávó, aki feltalálta az úszómedencét!


Source: Наред ли е всичко?

Target: - Hey! - Hey. Minden rendben van?


Source: -Съжалявам,че си изгубила толкова време.

Target: Kárba veszett az időd.


Source: Ние не сме част от времето и така сме способни да бъдем с вас във всяко едно от вашите времена.

Target: Nem vagyunk részei időnek, és ennélfogva veletek lehetünk időitek bármelyikében.


Source: Едно решение на тази безизходица може да бъде емитиране на държавни облигации на равнище на ЕС.

Target: Az ebből a patthelyzetből kivezető egyik megoldás az uniós szintű kötvénykibocsátás lenne.


Source: Казах ти, че тези ДВД-та ще променят живота ти, приятелче.

Target: Mondtam, hogy ez a DVD megváltoztatja az életedet haver.


Source: Предполагам просто... просто исках да ти благодаря.

Target: De, gondoltam... megköszönöm neked.


Source: Просто се чудех ако искаш да почна оперативката без теб. О,Господи,трябваше да ти се обадя.

Target: A fenébe, telefonálnom kellett volna.


Source: Добра новина е, ние може да го спре, освен Аполо 11.

Target: A jó hír, meg tudjuk állítani, megtakarítás Apollo 11.


Source: Толерантността е добродетел, която прави мира възможен, спомага за замяната на културата на войната с тази на културата на мира.

Target: A tolerancia az erény mely lehetővé teszi a békét, hozzájárul ahoz, hogy a háború kultúráját felváltsa a béke kultúrája.


Source: Защо потребителят трябва да го направи?

Target: Miért a fogyasztó kérje azt?


Source: Следователно Комисията счита, че разглежданата избирателна мярка не може да бъде обоснована от логиката на гръцката референтна данъчна система, описана по-горе.

Target: Mivel minden értékcsökkenési módszer eltérő paramétereket hordoz magában, amelyeket meg kell vizsgálni ahhoz, hogy kiválasszák a legelőnyösebbet, e rendelkezésnek köszönhetően a PCT szabadon készíthet számításokat és kiválaszthatja az értékcsökkenési módszerek közül az érdekeinek leginkább megfelelő módszert.


Source: Всички наоколо, има живите стаи и два апартамента.

Target: Körös-körül, ott vannak a nappali és két lakosztály.


Source: По-добър маркетинг = по-добри резултати.

Target: Jó tárhely = jobb eredmények.


Source: Защо беше това?

Target: Mármint, miért csinálta?


Source: По-добре. Нещо средно между двете.

Target: Ez jobb, a kettő összekeverve.


Source: Не ми се вижда счупен.

Target: Nem tűnik töröttnek.


Source: Нямаш против, нали?

Target: - Te...te rendben vagy ezzel?


Source: Не, време е за кисели краставички.

Target: - Nem, most uborkaidő van.


Source: На път сме да успеем на място, където дузини федерални и други агенти се провалиха.

Target: Sikerrel járunk ott, ahol több tucatnyi szövetségi ügynökség kudarcot vallott.


Source: Една още по-важна причина е, че противно на това, което мнозина от нас смятат, науката не е свободна от предразсъдъци.

Target: Egy még sokkal fontosabb ok: mindazzal ellentétben, amit esetleg sokan hisznek, a tudomány egyáltalán nem mentes az előítéletektől.


Source: Събра 39 ученика. 38.

Target: - Összeszedett 39 tanulót.


Source: Но не виждаш това.

Target: De te észre sem veszed.


Source: Мой приятел?

Target: A barátom?


Source: Той е терорист.

Target: Ő egy terrorista. Ő egy terrorista.


Source: Един пасив трябва да се класифицира като текущ, когато отговаря на някой от следните критерии:

Target: Egy eszközt forgóeszközként kell besorolni, ha az megfelel az alábbi kritériumok közül valamelyiknek:


Source: Мисля, че трябва да я видите.

Target: Jeg synes, du bør møde hende.


Source: И първото нещо, за което тялото сигнализира, се появява върху кожата под формата на петна или обриви и затова много представители на женската жена са склонни да се грижат правилно за кожата си, но за това трябва правилно да определите типа на кожата си. Първото нещо, което разваля външния вид, са черните точки по лицето, които се появяват поради замърсени пори.

Target: Og den første ting, som kroppen signaliserer om, vises på huden i form af pletter eller udslæt, og derfor bestræber mange kvindelige repræsentanter sig for at passe korrekt på deres hud, men for dette skal du bestemme din hudtype korrekt.


Source: Когато започнаха да се приближават към градското пристанище, юношата бе обхванат от трепет при вида на огромния Фароски фар, разположен на острова, който Александър съедини с помощта на мол с континента, създавайки с това две величествени пристанища и превръщайки Александрия в морски кръстопът на Африка, Азия и Европа.

Target: Som de nærmede sig byens havn, blev den unge mand begejstret for det store fyrtårn af Faros, placeret på en ø som Alexander havde forbundet med en mole til hovedlandet, og således skabt to storslåede havne som gjorde Alexandria til søfartens kommercielle korsvej til Afrika, Asien, og Europa.


Source: Не мислиш ли, че е малко абсурдно?

Target: Det er svært at sige, ikke?


Source: Никога не съм искал нещо такова да се случи.

Target: Jeg ønskede ikke, at det skulle ske.


Source: Вие ми спасихте живота.

Target: Du har reddet mig, min kære.


Source: Но ти се справяш не по зле от който и да е мъж.

Target: Men du har klaret det hele lige så godt som, dine mandlige kollegaer.


Source: Младежо, никога не прави така отново.

Target: Lille mand, lad os aldrig gøre det igen.


Source: - Да, предадох доказателствата в МП, но те... просто ги оставиха на трупчета.

Target: Men de tør ikke gøre noget.


Source: Добре ли сте, г-це?

Target: - Er du okay, miss? - Ja


Source: "Една ранена птичка остана.

Target: "En skadet fugleunge tilbage.


Source: Ще трябва да се вземе предвид изключително крехкият характер на дивата флора и фауна в Арктика, дългосрочните последици от топенето на леда и преди всичко правата на коренното население и на другите хора от региона, които живеят там.

Target: Der skal tages hensyn til det ekstremt skrøbelige dyreliv i Arktis, den langsigtede indvirkning af issmeltningen og ikke mindst de oprindelige folks og andre folks rettigheder i regionen.


Source: Държа в ръцете си, по молба на г- ца Лорелай Гилмор четири баснословни билета за концерта на Бенгълс в събота.

Target: Hvad er så spændende, hr. Dugray? Ingenting, frøken Caldecott.


Source: слънцето или електрически светлини.

Target: dagslys eller elektrisk belysning.


Source: При пациенти с това заболяване паращитовидните жлези в шията не произвеждат достатъчно количество паратироиден хормон, който контролира нивото на калций в кръвта. В резултат на това пациентите имат ниски нива на калций, което може да причини проблеми в костите, мускулите, сърцето, бъбреците и други части на организма.

Target: Hos patienter med denne sygdom danner biskjoldbruskkirtlerne i halsen ikke tilstrækkeligt med parathyroideahormon, som regulerer calciumindholdet i blodet. Som følge heraf har patienterne for lavt indhold af calcium, hvilket kan medføre problemer i knogler, muskler, hjerte, nyrer og andre dele af kroppen.


Source: Лазанята е страхотна!

Target: Denne lasagne er utrolig!


Source: Аз съм професор Уислър и ще ви преподавам този семестър "Принципи на... вземане на бързи решения".

Target: Jeg hedder professor Whistler. Jeg skal stå for kurset om etik i højfrekvente beslutningsprocesser.


Source: Приловът на дългоопашата риба (RHG/5B67-) се приспада от тази квота.

Target: For at undgå afbrydelser i fiskeriet og sikre EU-fiskernes udkomme bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2017.


Source: ИЕБР ни позволява да повишим информираността за мащаба на предизвикателствата и да се подготвим за бъдещи решения в тази област.

Target: TEEB vil gøre det muligt for os at øge kendskabet til de enorme udfordringer og forberede fremtidige beslutninger på området.


Source: Мислите ли, че сте жертва на манипулация?

Target: Tror du, at du er et offer for manipulation?


Source: Държавите-членки, институциите на Съюза и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС.

Target: Medlemsstaterne, EU-institutionerne og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.


Source: Към иновативни и оперативно съвместими решения за създаване на истински европейски пазар за доставки

Target: Mod innovative og interoperable løsninger for et reelt europæisk leveringsmarked


Source: Нека ви покажа. Добро утро. Сам Биг.

Target: - Godmorgen, Sam Bicke.


Source: Общо изследвани пациенти Общо пациенти с предварително дефинирани НС Тремор Припадък Болест на Паркинсон (влошаване) Хиперсаливация Дискинезия Паркинсонизъм Хипокинезия Нарушение на движението Брадикинезия Дистония Патологична походка Мускулна ригидност Нарушение на равновесието Мускулно- скелетна скованост Ригидност Моторна дисфункция

Target: Totalt antal patienter i studiet Totalt antal patienter med prædefinerede bivirkninger Tremor Fald Parkinsons sygdom (forværring) Øget spytsekretion Dyskinesi Parkinsonisme Hypokinesi Bevægelsesforstyrrelser Bradykinesi Dystoni Abnorm måde at gå på Muskelstivhed Balanceforstyrrelser Muskuloskeletal stivhed Rigor Motorisk dysfunktion


Source: Ясна, непокорна, горда Лъв, без съмнение,ще привлече вниманието на победителя в "Скорпион".

Target: Bright, ulydig, stolt Lioness, uden tvivl,vil gøre opmærksom på Scorpion-vinderen.


Source: Че там не бива да се смеем.

Target: At vi ikke må grine derinde.


Source: Не. Предполагам, че съм, но не съм като тях.

Target: - Måske, men jeg er ikke som dem.


Source: Това важи и за банята, където гледката през прозореца може да направи точката на тази.

Target: Dette gælder også i badeværelset, hvor en udsigt gennem et vindue kan gøre prikken på den ene.


Source: Член 12, параграф 11, четвърта алинея

Target: Artikel 12, stk. 11, fjerde afsnit


Source: "Ние просто се молим и се надяваме всеки ден, в който продължаваме да виждаме прогрес, че един ден ще видим Михаел напълно възстановен от неговите ужасни травми", допълни Браун.

Target: »Det meste er forkert, og vi håber og beder hver dag for, at vi fortsætter med at kunne se noget forbedring og at vi en dag kan se Michael komme ud og være helbredt fra sine forfærdelige skader.«


Source: Стига, стига.

Target: Tag det roligt.


Source: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1943/93 НА КОМИСИЯТА от 16 юли 1993 година относно издаването на документи за внос на консерви от някои видове риба тон с произход от някои трети страни

Target: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1943/93 af 16. juli 1993 om udstedelse af importdokumenter for konserves af visse arter af tunfisk og bonit med oprindelse i visse tredjelande


Source: Не разбираш ли?

Target: Forstår du da ikke?


Source: Ще стигнем и до там.

Target: Det kommer vi til.


Source: Печете рецептата си за хрупкаво-сладко пътуване по време

Target: Bag min opskrift til sprød sød rejsetid


Source: Няма нещо, което да ме направи по-щастлив от това, че ще се грижа за теб.

Target: At jeg passer på dig, at intet ville gøre mig lykkeligere.


Source: 72:7.2 (815.2) Във всяко производство се отделя голямо внимание на здравето. Някои аспекти на благосъстоянието се смятат за прерогатив на промишлеността и обществото, но проблемите на индивидуалното и семейно здраве са частен въпрос. Правителството предполага все по-малка намеса в медицината, точно както и в останалите изцяло частни въпроси.

Target: Indenfor al industri er første opmærksom på sundhed; industri- og samfund anses som at have et privilegium for visse faser af fysisk velvære, mens individuelle og familiemæssige sundhedsproblemer er et rent personlige anliggende. Det er regeringens hensigt i stigende grad at afstå fra indblanding i medicinske, og alle andre rent personlige anliggender,


Source: Член 24 EC Общ регламент относно защитата на данните. Privacy/Privazy according to plan.

Target: Artikel 24 EF generel forordning om databeskyttelse. Privacy/Privazy according to plan.


Source: Студентите могат да се запишат, без да чака решението на равностойност, но валидността на регистрацията ви ще зависи това твърдение.

Target: Studerende kan tilmelde uden at vente på løsningen af ækvivalens, men gyldigheden af din registrering vil være betinget af denne erklæring.


Source: Червен дъб.

Target: Det er faktisk rød-eg.


Source: - Не разбирам.

Target: Jeg forstår ikke helt.


Source: Това е за да се намалят последиците от инцидент, дори ако това се случи.Използването на всички определени обезпечения е не само важно - то е необходимо и се среща в оформлението на собственика на производствения цех.

Target: Dette gør det muligt at minimere virkningerne af en ulykke, selv når det sker.Brugen af alle udpegede forsikringer er ikke kun vigtig - det er nødvendigt og svarer til fortjenesten fra ejeren af produktionsanlægget.


Source: И в синия ъгъл, пристига от Филаделфия, Пенсилвания...

Target: Og i det blå ringhjørne fra Philadelphia:


Source: Делфинариумът в Саратов винаги чака нови гости!

Target: Dolfininariet i Saratov venter altid på nye gæster!


Source: -Слушай ме сега.

Target: - Lyt efter.


Source: Да, с Карталяк. - Мария!

Target: - Ja, Cartailhac.


Source: Galichinskuyu Украйна и някои свързани с нея "Руския съюз" Украйна 3.

Target: Kaluga har jerbaneforbindelse til Moskva og "Ukrainevejen" M3, der er en del af


Source: Растение, животно, насекомо...

Target: - Plante, dyr, insekt...


Source: - Грешиш. Аз решавам.

Target: - Jo, jeg gør.


Source: - Само глупакът може да каже, че сме свободни.

Target: Kun den mest afstumpede kan sige sig fri.


Source: Инсталиране на TYPO3

Target: Hurtig installation af TYPO3


Source: Затова аз искам още веднъж да изразя сърдечна благодарност на г-н Deprez за неговите напрегнати усилия да ни попречи да прекрачим някои граници.

Target: Jeg vil derfor endnu en gang rette en dybfølt tak til hr. Gérard Deprez for hans ihærdige indsats for at forhindre os i at overskride visse barrierer.


Source: Стар приятел ми е дошъл на гости.

Target: En gammel ven kom på besøg.


Source: Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse Белгия

Target: Janssen- Cilag International NV Trunhoutseweg, 30 B- 2340 Beerse Belgien


Source: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2017 г.: Агенция на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA)

Target: Decharge 2017: Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)


Source: Сега...

Target: Nu er jeg...


Source: в) формите, под които изданията на Официалния вестник на Службата могат да се предоставят на обществеността.

Target: de former, hvori udgaver af kontorets meddelelsesblad kan gøres tilgængelige for offentligheden.


Source: Той не счита, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.

Target: Anvendelsen af dette præparat bør derfor godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.


Source: Че той защо ме преследва?

Target: Hvorfor er han efter mig?


Source: Whatschat Описание Добре дошли в Безплатно чат Източна област

Target: Whatschat Beskrivelse Velkommen til Gratis Chat Chisholm Mills


Source: Последващи промени в програмата трябва да подлежат на адекватно публично оповестяване в държавите-членки.

Target: Senere ændringer i programmet skal offentliggøres på tilstrækkelig måde i medlemsstaterne.


Source: Също така компаниите мобилизират своите служители да бъдат активни в общността и да помогнат на младите хора в подготовката им за работа чрез практически съвети, CВ-клиники и подготовка за интервю.

Target: Virksomhedernes medarbejdere går også ud på fx skoler og institutioner for at hjælpe unge mennesker med at gøre sig klar til arbejde ved at tilbyde praktiske råd, CV-klinikker og interviewforberedelse.


Source: Да вървим.

Target: Jeg tisser ikke i sengen længere.


Source: Смирението е тяхната форма на гордост.

Target: Ydmyghed er deres form for stolthed.


Source: Оттук става ясно, че живото същество, което е откъсната неразделно свързана с Върховния Господ частица, в качествено отношение е еднакво с Бога, както златните частици са също злато.

Target: Her er det imidlertid underforstået, at det levende væsen som et uadskilleligt fragment af den Højeste Herre er kvalitativt ét med Herren, ligesom stykker af guld også er guld.


Source: За да се улесни получаването на информация и да се повиши прозрачността, Комисията също така гарантира, че съответните статистически данни за разделите по ОСП редовно се поместват в публична база данни.

Target: For at fremme informationen og øge gennemsigtigheden sørger Kommissionen også for, at der regelmæssigt er adgang til de relevante statistiske data for GSP-afsnit i en offentlig database.


Source: Родителите е важно да се доверяват на инстинктите си.

Target: Forældre er nødt til at stole på deres instinkter.


Source: - Много съжалявам, сър.

Target: - Undskyld, sir.


Source: 17 DSGVO поискате заличаване на съхраняваните лични данни, правото по чл.

Target: 17 DSGVO bede om sletning af dine lagrede personoplysninger, retten under Art.


Source: Допълнителна такса за първия продуктов тип, за който се иска подновяване за това активно вещество, в случай че е необходима пълна оценка в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012

Target: Tillægsgebyr for den første produkttype, som der søges om fornyet godkendelse af aktivstoffet til, i tilfælde af at det er nødvendigt at foretage en fuldstændig vurdering i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012


Source: Трябва да знаете, че приятелят ми Джери Лий Люис има 13-годишна съпруга.

Target: De herrer, min gode ven hr. Jerry Lee Lewis - har en 13-årig kone.


Source: - Благодаря.

Target: Pas på dig selv.


Source: Сега иди си измий ръцете.

Target: Gå nu ud og vask dine hænder.


Source: И няма какво да направиш, за да ме накараш да проговоря.

Target: Og du kan intet stille op for at få mig til det.


Source: Той флиртуваше с мен.

Target: Han flirtede med mig.


Source: по всяко време и без предизвестие.

Target: på et hvilket som helst tidspunkt og uden forudgående varsel.


Source: Мога да ти задам същия въпрос.

Target: Jeg skulle til at spørge dig om det samme.


Source: Нивото на хормона TGT е много нестабилно и варира през целия ден в доста голям диапазон.

Target: Niveauet af hormonet TGT er meget ustabilt og svinger hele dagen i et ret stort område.


Source: Когато се работи с белязани с радиоактивен изотоп химикали, възможно е да се анализират изходни химикали и техните метаболити.

Target: Når der anvendes radioaktivt mærkede testkemikalier, kan det oprindelige testkemikalie og metabolitter analyseres.


Source: определя характеристиките на стоки или услуги, които да бъдат доставени, включително качество, показатели, безопасност и размери, или процесите и методите за тяхното производство или предоставяне; или

Target: hvorved kendetegnene for de varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, herunder kvalitet, præstation, sikkerhed og dimensioner eller processerne eller metoderne for produktion eller levering heraf, fastsættes, eller


Source: Най-малко 80 %; вторични компоненти 8—11 % октадеканова киселина; 5—7 % тетрадеканова киселина; 3—5 % хептадеканова киселина; < 1 % пентадеканова киселина

Target: Mindst 80 %; sekundære bestanddele: 8-11 % octadecansyre, 5-7 % tetradecansyre, 3-5 % heptadecansyre og < 1 % pentadecansyre


Source: Ще можете да кандидатствате и за Фонда за предприемачество на Cass в размер на 10 милиона британски лири за високо потенциални предприятия в ранен етап.Глобално обучение - Изберете международен факултатив в над 9 места по света, за да ви даде наистина глобална перспектива и да придобиете практически опит в нова и вдъхновяваща обстановка.За кой е този курс?... [-]

Target: Du kan også ansøge om Cass Entrepreneurship Fund for 10 mio. £ til store potentielle virksomheder i den tidlige fase.Globale læringserfaringer - Vælg et internationalt valgfag på over 9 steder rundt om i verden for at give dig et virkelig globalt perspektiv og få praktisk erfaring i en ny og inspirerende ramme.Hvem er dette kursus for?... [-]


Source: Няколкостотин акра. И освен това е невъзможно МК-1200 да се хакне отвън, ЗВИ (ЗА ВАША ИНФОРМАЦИЯ).

Target: Og man kan ikke hacke sig ind i en MK-1200 udefra.


Source: Като последица от издаването на ново разрешително съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003, разпоредбите относно посочения препарат в Регламент (ЕО) № 2430/1999 следва да бъдат заличени.

Target: Som følge af at der gives en ny godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelserne vedrørende det pågældende præparat i forordning (EF) nr. 2430/1999 udgå.


Source: Jameson Sumnter?

Target: - Jamison Sumpter?


Source: Ако не искате да превърнете веждите в червено, тогава, както видяхме по-горе, има много варианти на нюанси, които могат да бъдат постигнати самостоятелно.

Target: Hvis du ikke vil vende øjenbrynene i rødt, så er der som sagt vi mange forskellige nuancer, der kan opnås uafhængigt.


Source: Значи ще си седиш тук посред нощ?

Target: Du vil bare sidde herude på gyngen, midt om natten,


Source: Изискванията към питателна храна, в т. ч. и минималното ѝ енергийно и белтъчно съдържание, се определя от националното законодателство.

Target: Hvis et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret vedrørende en frihedsberøvet person, anvender Domstolen en hasteprocedure.


Source: Химиците изследват структурата и трансформацията на материята и създават изцяло нови вещества, като фармацевтични продукти, проводящи полимери и синтетични влакна. [+]

Target: Kemister studerer strukturen og transformationen af stof og skaber helt nye stoffer, såsom lægemidler, ledende polymerer og syntetiske fibre.


Source: Аз, когато отивам на супермакето, аз се чувствам като "стока, който се скита в зона на отчуждение в търсенето на храна!"

Target: Når jeg går til supermarkedet, har jeg lyst til en slags "stalker", der vandrer rundt om udelukkelseszonen på jagt efter mad! "


Source: ДОКЛАД относно годишния доклад относно изпълнението на общата политика за сигурност и отбрана

Target: Betænkning om årsrapporten om gennemførelsen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik


Source: По този въпрос Съдът приема, че при нарушения на правото на Съюза клаузата за обществен ред може да се приложи само доколкото грешката при прилагане на правото предполага, че признаването на съответното съдебно решение в държавата по изпълнението би довело до явно нарушение на съществена правна норма от правния ред на Съюза, а следователно и на държавата по изпълнението ( 28 ).

Target: Herom fastslog Domstolen, at klausulen om grundlæggende rettigheder kun kan finde anvendelse i forbindelse med overtrædelser af EU-retten, i det omfang den retlige fejl indebærer, at anerkendelse af den omhandlede afgørelse i den stat, anmodningen rettes til, medfører en åbenbar overtrædelse af en retsregel, der anses for væsentlig i Unionens retsorden og dermed i nævnte medlemsstats retsorden ( 28 ).


Source: Страхуваше се да не се нараня.

Target: Hun var bange for, jeg skulle slå mig.


Source: Столицата на Япония е град Токио.

Target: * Japan's hovedstad er Tokyo.


Марси! Марси!


Source: Най-проста рецепта:

Target: Den enkleste opskrift:


Source: Диспнея

Target: Gastro- intestinale


Source: Въпреки, че желанието на тези чигонг майстори да популяризират чигонг бе добро и те възнамеряваха да помогнат на хората да излекуват своите болести, укрепят организма си и подобрят физическото си състояние – колко хубава цел – но и така не се позволяваше.

Target: Selvom disse Qigong-mestres ønske om at fremme Qigong var godt, og at de havde i sinde at hjælpe folket med at helbrede sygdomme, holde sig i form og forbedre folks fysiske tilstand, hvilket er godt, ville det alligevel ikke kunne gå an.


Source: 6. Завършете поръчката, като натиснете бутона за поръчка.

Target: 6. Gennemfør bestilling ved at klikke Placere Din Ordre.


Source: UFS Explorer Стандартното възстановяване за RAID (RCI) е софтуерен продукт за реконструкция на сложни RAID системи и възстановяване на изгубени и изтрити данни от тези системи.

Target: UFS Explorer Standard Recovery for RAID (RCI) er et softwareprodukt til rekonstruktion af komplekse RAID-systemer og genopretning af tabte og slettede data fra disse systemer.


Source: Ако могат да се представят аргументи, че за дадени съставки със значение от гледна точка на токсикологията не е възможно да се проведе определяне или количествен анализ, например поради степента на разреждане в готовия лекарствен продукт, качеството се демонстрира посредством пълно удостоверяване на производствения процес и процеса на разреждане.

Target: Hvis det kan godtgøres, at alle toksikologisk relevante bestanddele ikke kan identificeres, og/eller der ikke kan foretages kvantitativ bestemmelse af disse, f.eks. på grund af fortynding i det færdige lægemiddel, skal kvaliteten påvises ved en fuldstændig validering af fremstillings- og fortyndingsprocessen.


Source: Търпение, което не винаги имаме, а те го заслужават.

Target: En anerkendelse som de ikke altid får, men som de fortjener.


Source: Искат да ни благодарят, че ги отървахме от Мот.

Target: De vil takke os for at skaffe dem af med Mot.


Source: Източник: McCarthy / Daily Express / Hulton Archive / Getty Images Костюмът Safari има дълга история, първоначално предназначена за носене на африкански сафари и други подобни приключения за известни хора като Ърнест Хемингуей (автор и авантюрист) специално проектиран през 50-те години на миналия век.

Target: Kilde: McCarthy / Daily Express / Hulton Arkiv / Getty Images Safari Suit har en lang historie, der oprindeligt var designet til at blive brugt på afrikansk safari og andre som eventyr for berømte mennesker, såsom Ernest Hemingway (forfatter og eventyrfører), der havde nogle specielt designet i 1950'erne.


Source: Свредла за загряване е по-строга методи за което позволява на играчите да загрявка. Това може да се извърши с или без футбол. По-голямата част от отборите изпълнява подгряващи тренировки преди всички футболни мачове, като част от екипите на пълно загряване рутинни.

Target: Warm-up øvelser er mere ensrettede metoder til at tillade spillerne at varme op. Disse kan udføres med eller uden en fodbold. De fleste af holdene udfører warm-up øvelser forud for alle fodboldkampe som en del af holdene fuld warm-up rutine.


Source: Dall'appesantimento защитава и изглажда епидермиса везните, защитаващи косата от свободните радикали.

Target: Dall'appesantimento beskytter og glatter hårstrået skalaer beskytter håret mod frie radikaler.


Source: В разгара на сезона в Тайланд

Target: Vejret i højsæsonen i Thailand


Source: Може би хлапето просто обича да се катери по дървета.

Target: Måske holder han bare af at klatre i træer.


ЧОВЕКЪТ-СЛОН


Source: Да не мислиш, че е с теб, защото си най-страхотният мъж на света?

Target: Tror du virkelig, hun kom med dig, fordi hun mener du er bare den mest fantastiske fyr hun nogensinde mødt? Hold kæft.


Source: (3) „европейски електронни системи“ са електронните системи, които са необходими за данъчното облагане и за изпълнението на задачите на данъчните органи;

Target: (3) "europæiske elektroniske systemer": elektroniske systemer, som er nødvendige for beskatning og for udførelsen af skattemyndighedernes opgaver


Source: Български

Target: Deutsch Dansk


Source: Боже, къде отиде този ден!

Target: Huhej, hvor har det bare gået på denne dag!


Source: Вие поемате командването на Ийстърн.

Target: Du har nu kommandoen over det østlige distrikt.


Source: - Разбирам. Хана?

Target: - Jeg forstår.


Source: Европейското законодателство, включително Общият регламент за защита на данните (ОРЗД) и Директивата на ЕС за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (директивата e-Privacy), задължава дигиталните издатели да предоставят информация на посетителите на сайтовете и приложенията си за употребата и споделянето на лични данни, както и за използването на „бисквитки“, идентификатори за мобилни реклами и други форми на локално съхранение на данни.

Target: Europæiske love, herunder persondataforordningen (GDPR, General Data Protection Regulation) og e-datadirektivet, kræver, at digitale udgivere giver besøgende på deres websites og i deres apps oplysninger om udgivernes brug og deling af personoplysninger samt om brugen af cookies, id'er for mobilannoncer og andre former for lokal lagring.


Source: Казах да ме върнеш веднага!

Target: Kør mig tilbage nu!


Source: Следователно държавите-членки са свободни да включват домашните прислужници в рамките на обхвата на националното си законодателство.

Target: Medlemsstaterne kan derfor frit medtage hushjælp i anvendelsesområdet for deres nationale lovgivning.


Source: Ясмин Абдел-Магиед беше в Австралия, за да получи най-висока награда и да отразява мястото си в света.

Target: Yassmin Abdel-Magied var i Australien for at gøre krav på en toppris og afspejlet på sit sted i verden.


Source: През 2004 г. беше пусната напълно нова колекция, разработена съвместно с производител на автомобили.

Target: I 2004 blev en helt ny kollektion, der blev udviklet i fællesskab med en bilproducent, udgivet.


Source: Поради това Cyprus Airways не е отговаряло на условията за помощ за обучение от 2009 г. насам.

Target: Den betydelige indskrænkning af flåden er ligeledes et vigtigt led i kapacitetsindskrænkningen.


Source: за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови

Target: om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne


Source: - И ще минем от там?

Target: - Vil du virkelig gøre det?


Source: - Г-жо Томпсън.

Target: - Mrs. Thompson.


Source: Телефонен номер и адрес...

Target: - Et telefonnummer og en adresse.


Source: - Да.

Target: Er det korrekt?


Source: За икономични или вътрешни услуги това означава пратки с размер, надвишаващ 2,4 x 1,2 x 1,8 m.

Target: For Economy eller Domestic-services gælder dette for forsendelser, der er større end 2,4 x 1,2 x 1,8 m.


Source: Пюрета и каши от кестени

Target: 0– – – – – – I andre tilfælde


Source: Ти отказа да сложиш гумените гащи.

Target: Du ville ikke have gummiunderbukserne på.


Source: Другите стойте тук.

Target: Resten bliver her.


Тортичка! Ето я.


Source: Ние може да произвежда свещта съгласно изискванията Ви

Target: Vi kan producere lys i henhold til dine specifikationer


Source: Стратера съдържа атомоксетин, който повишава количеството на норадреналин в мозъка.

Target: Strattera indeholder atomoxetin, som øger mængden af noradrenalin i hjernen.


Source: Станах много добра.

Target: - Jeg er blevet unormalt god til det.


Source: НАРУШЕНИЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА

Target: KONKURRENCEFORDREJNING OG HANDELSPÅVIRKNING


Source: Друг вид интересни странични залози са залозите-предизвикателства, известни като облози-заточения, при които някой приема да живее на друго място за определен период от време.

Target: En anden form for proposition væddemål er de såkaldte 'exile bets', hvor nogen indvilliger i at bo et andet sted i en specifik periode.


Source: - от законови, подзаконови или административни разпоредби; и/или

Target: – ved lov eller administrative bestemmelser og/eller


Source: Наредиха ми да те застрелям, Райън.

Target: Jeg har fået besked på at skyde dig, Ryan.


Source: Поради това бих желала да насърча потребителите, изследователите и предприятията да споделят с нас как най-добре можем да подобрим съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда.“

Target: Jeg opfordrer derfor brugere, forskere og virksomheder til at fortælle os, hvordan vi bedst kan forbedre AAL-programmet".


Source: С напълно заредена батерия то може да осигури до 30 минути за разговори, без да е необходим извод за захранващо напрежение.

Target: Med et fuldt batteri kan denne strømløsning sørge for op til 30 minutters taletid uden behov for en stikkontakt.


Source: А аз играя добре карти.

Target: - Hvordan gør du det? -Ved at være den bedste.


Source: Всичко това ще цъфне.

Target: Det forsvinder.


Source: Чието място на изготвяне на проекта или мястото им на производство или не е в една от "държавите участнички" или е неизвестно на производителя.Космически ракети носители и "космически летателни апарати".N.B.: ВЖ.

Target: Med oprindelse hvad angår konstruktion eller produktion enten i en "ikke-deltagende stat", eller som er ukendt for producenten.9A004Løftefartøjer til "rumfartøjer" og "rumfartøjer".NB: JF.


Source: Още не си изпълнил желанието ми!

Target: Jeg har endnu ikke fået mit ønske opfyldt.


Source: Това е заповед.

Target: Det var en ordre.


Source: „Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията до 14 декември 2012 г. и …“

Target: »Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne bestemmelser senest den 14. december 2012 og …«


Source: Ефективни решения за разпределение на пространството

Target: Effektiv løsning til distribution til anvendelsesstedet


Source: Съгласно ACI-Europe понастоящем разходите, свързани със сигурността, представляват до 35 % от общите оперативни разходи на летищата сравнени с 5 % до 8 % преди събитията от септември 2001 г.

Target: Ifølge ACI-Europe udgør omkostningerne til sikkerhed nu op til 35 % af de samlede driftsudgifter for lufthavne i stedet for 5-8 %, som det var tilfældet forud for begivenhederne i september 2001.


Source: Освен това, когато казваме "нивото на кръвната захар", ние имаме предвид концентрацията на глюкоза в кръвната плазма.

Target: Når vi siger "blodsukkerniveau", mener vi endvidere koncentrationen af glukose i blodplasmaet.


Source: Това обаче е в противоречие с правилника на училището.

Target: Og det strider mod skolens reglement.


Source: 15:22 6 преди месец

Target: 15:22 4 måned siden


Source: Запазване на структурата на папките при импортирането на файлове в MS Outlook.

Target: En mulighed for at bevare mappestrukturen mens import af filer i MS Outlook


Source: 22500 RUB/бр. - от 12 бр.

Target: 22500 RUB/stk - fra 12 stk


Source: Настоящото решение засяга законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти.

Target: Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender, foderstoffer og fødevarer.


Source: - Взимай си куфара!

Target: - Tag din forpulede taske.


Source: 160 km/h за превозни средства с Vmax ≥ 200 km/h;

Target: MFDD skal være ≥ 5,8 m/s2.


Source: ACA се нарича още Obamacare.

Target: Reformen kaldes populært Obamacare.


Source: Както си мислиш, малко е любопитен за това кой е убил Кейт.

Target: - Han vil vide, hvem der dræbte Kate.


Source: понякога ми се иска толкова много да се протегна и да те докосна в самотата ти.

Target: Jeg ville så gerne... række ud og røre dig i din ensomhed.


Source: Внасянето на отпадна течност с ниско съдържание на азот и фосфати е ограничено до максимум 15 тона на хектар.

Target: en beregning af det kvælstof og fosfor, der tilføres med gødning for hver mark


Source: Но това също може да е изключително увлекателно.

Target: Men dét kan jo også være fascinerende.


Source: Две от децата се караха и ми дойде малко в повече и си го изкарах на нея.

Target: To af ungerne sloges. og det gik mig på. Så jeg begyndte af brokke mig.


Source: 8 часа!

Target: Klokken 8!


Source: Порочен кръг, който трябва да бъде прекъснат.

Target: En ond cirkel, som må stoppes.


Source: Grundfos решенията могат да комуникират с 95% от предлаганите на пазара стандарти за комуникация.

Target: Grundfos' løsninger kan kommunikere med 95 % af de kommunikationsstandarder, der findes på markedet.


Source: Тези водни концентрации обикновено са доста големи размери, и се поддържат от валежите или речни движения.

Target: Disse vandkoncentrationer er normalt ganske store dimensioner, og vedligeholdes af nedbørsmængden eller floden bevægelser.


Source: Може би вече постояхте достатъчно, г- н Каубой.

Target: Måske har du været her længe nok, Mr. Cowboy.


Source: Докладчик по становище: Daciana Octavia Sârbu ПРЕДЛОЖЕНИЯ Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:

Target: ÆNDRINGSFORSLAG Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:


Source: Мисля, че това ще е за последен път, Ласло.

Target: Jeg tror ikke, vi gør det her igen, Lazlo.


Source: Но като самостоятелна раса оранжевият човек прекрати своето съществуване преди около сто хиляди години.

Target: Men som en race ophørte de orangefarvede mennesker med at eksistere for omkring et hundrede tusinde år siden.


Source: Може да се почувстваш по-добре.

Target: Måske, når dit ben får det bedre.


Source: Направете интервал под горната секция и добавете

Target: Lav et mellemrum under ovenstående afsnit og tilføj


Source: Плановете за ефективност на национално равнище или на равнище функционален блок въздушно пространство следва да включват инициативи в подкрепа на трансграничното сътрудничество между доставчиците на аеронавигационно обслужване, независимо от географския им обхват.

Target: Større investeringer bør specificeres og begrundes og bør være i overensstemmelse med gennemførelsen af SESAR og de forventede præstationsgevinster.


Source: Според новите прогнози за паричните потоци, отразяващи трудностите при възстановяването на активите, Латвия очаква Reverta да има отрицателна капиталова позиция от [250-300] млн.

Target: Efterstillede lån med en løbetid på syv år ville give låntageren en større fordel end efterstillede lån med en løbetid på fem år, fordi investorens risiko i forbindelse med en investering stiger, når løbetiden for investeringen forlænges.


Source: Всяко мъжко от Аароновите потомци да яде от него като свое вечно право от Господните чрез огън приноси, във всичките ви поколения; всеки, който се допре до тях, ще бъде свет.

Target: Tal til Aron og hans Sønner og sig: Dette er Loven om Syndofferet. Der, hvor Brændofferet slagtes. skal Syndofferet slagtes for HERRENs Åsyn; det er højhelligt.


Source: Какво искаш от мен?

Target: - Sig det.


Source: Стаята на принцесата

Target: Prinsessens nye værelse


Source: Oт какво?

Target: - Hvad er farligt?


Source: В смисъл, това счита ли се за псувня?"

Target: ”Skal det opfattes som mobning?”


Source: iTunes си запазва правото да ограничи видовете качвано съдържание (например, прекомерно големи файлове).

Target: iTunes forbeholder sig at begrænse typer af indhold overført (for eksempel ekstraordinært store filer).


Source: Social Media Guard на McAfee е също нещо уникално.

Target: McAfee har også noget, der hedder Social Media Guard, som er temmelig specielt.


Source: Проведоха експеримент тук и успяха да съживят умиращи растения и дървета.

Target: Et eksperiment lykkedes her på Jorden, i at regenerer liv i alle tidligere døende planter og træer.


Source: - Аз съм нещо като дух. Всъщност съм един от призраците на бившите гаджета.

Target: - Jeg er et ekskæreste-spøgelse.


Source: ОБЕКТИ НА цимент, бетон ЖИВОТНИ, свещеното изкуство

Target: FORMÅL cement, beton DYR, religiøs kunst


Source: Продължителност на менструалния цикъл цикъл след раждането може да се промени.

Target: Varigheden af cyklen efter fødslen kan ændres.


Source: И от историческа гледна точка тя е достатъчно убедителна.

Target: Historisk set virker de overbevisende.


Source: Тя е също така отговаря за външната политика.

Target: Hun får samtidig ansvaret for udenrigsanliggender.


Source: Друг риск представлява това, че някои наноматериали могат да преминават в кръвта и да навлязат в органи като черен дроб, бъбреци, сърце или далак, където могат да доведат до заболяване.

Target: Endnu en risiko er, at nogle nanomaterialer måske kan føres med blodet og trænge ind i organer som lever, nyre, hjerte eller milt, hvor de måske kan forårsage sygdomme.


Source: The Storyboard That художествена библиотека е обширна и продължава да расте всяка седмица!

Target: The Storyboard That art bibliotek er omfattende og fortsætter med at vokse hver uge!


Source: Ти се заеми.

Target: På den igen.


Source: Тя е богата на въглехидрати, витамин С и белтъци и противогъбични свойства.

Target: Det er rig på kulhydrater, vitamin C og proteiner og har anti-svampe egenskaber.


Source: В съответствие с член 16 от основния регламент Комисията извърши проверки на място в следните дружества:

Target: ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Frankrig


Source: Ърнест Уолтън, Гранд Драгън. Радвам се, да се запознаем.

Target: Earnest Walton, Grand Dragon.


Source: Съблазни майка ми за да се добере до парите.

Target: Forførte min mor for at komme til pengene.


Source: На всички тези места можете да намерите дилъри, пазарни площади, пристанища, механа.

Target: På alle disse steder, du kan finde forhandlere, torve, havne, taverne.


Source: Това ли е признак за зрелост?

Target: Så er man moden?


Source: Според легендата една жена на име Анна Бейкър е родена в богато семейство.

Target: Ifølge legenden blev en kvinde ved navn Anna Baker født i en rig familie.


Source: Четете Библията и се наслаждавайте на ученията на Свещената книга.

Target: Læs Bibelen og nyd alle lærdomme den hellige bog har for dig.


Source: С комбинация свърши третият рунд... А Крийд не знае къде се намира, тръгва към грешния ъгъл.

Target: Flot kombination slutter tredje omgang for Conlan, og Creed kan ikke finde sit eget hjørne.


Source: Да. Обича котки и умее да стреля с РПГ.

Target: - Katteelsker og mesterskytte.


Source: Вие спечелихте спора, сър.

Target: - Der vandt du argumentet, sir.


Source: пиле пържене машина

Target: kylling stegning maskine


Source: Да говорим за италианската гордост.

Target: Tal om italiensk stolthed.


Source: Някога срещал ли сте се с г-н Калебрези лично? Веднъж.

Target: - Mødte du nogensinde Mr. Calabrese i virkeligheden?


Source: Занятията се съсредоточи върху забавно и общителен English живот опит, както и вълнуващи дейности на открито.

Target: Klasserne fokuserer på det sjove og omgængelig engelske lærerig oplevelse samt spændende udendørs aktiviteter.


Source: Когато машината е с електрическо захранване, тя се проектира, изработва и оборудва така, че да бъдат или да могат да бъдат предотвратени всички рискове, породени от електрозахранването.

Target: Når maskinen er elektrisk drevet, skal den være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at enhver form for risiko i forbindelse med elektricitet er forhindret eller kan forhindres.


Source: Разкарай кучетата от негъра!

Target: Få hundene væk fra den nigger!


Source: - Тогава ще пробием.

Target: - Så må vi presse os igennem.


Source: {ММ- ГГГГ}

Target: EXP {YYYY- MM}


Source: Ей, Хитлер младши, а твоята любов на живота?

Target: Og Hitler jr., hvem er dit livs kærlighed? Din mor?


Source: Видях, че оставяш съобщение на Лий.

Target: - Goddag, Jim. Jeg så, du efterlod Lee en besked.


Source: Мъжът ми ме научи да карам кола.

Target: Min mand lærte mig alt om biler.


Source: Ти пак ще ме хвърлиш в тинята, Така щото и самите ми дрехи ще се гнусят от мене.

Target: du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.


Source: Решението се мотивира надлежно и в него се вземат предвид мненията и резервите на другите органи за преструктуриране.

Target: Beslutningen skal være begrundet og tage hensyn til de øvrige afviklingsmyndigheders synspunkter og forbehold.


Source: И ако откаже, тогава ще имаме основание да използваме сила.

Target: Og hvis han nægter, så har vi grund til at hævde magten.


Source: Зададеното ноктите колело Целта ви в тази игра за свободно смешно superstrange стрелецът е да вземе ролята на нокът на пръст на колелото и излитам вълни на следващите животинки.

Target: Dine mål i dette gratis sjove superstrange shooter spil er at tage en rolle af Toe søm på hjulet og blast off bølger af på kommende væsener.


Source: И кое те наричат „научно“?

Target: Men hvad er det der gør den ‘videnskabelig’?


Source: Предплатени на 30 % от Т/Т като депозит, 70 % баланс чрез T/T преди доставката.

Target: Prépayé 30% pa T/T kòm depo a, 70% balans pa T/T anvan akouchman.


Source: Управление: цифрови + АД + докосване на екрана

Target: Okipe kay yo: numérique + PLC + touche twal metalik


Source: Тя е награда за всички“.

Target: Это награда для всех нас»


Source: Нашите затруднения започнаха преди 3 г., когато

Target: Идея создания этой работы родилась 3 года тому назад, когда


Source: Само че при него беше по-зле.

Target: Но он заболел гораздо сильнее.


Source: Тази книга предлага обратното.

Target: Эта книга доказывает обратное.


Source: Усмихни се!

Target: красавчик!


Source: Премиерът на Русия Владимир Путин посети полигона на „Конструкторското бюро по машиностроене” в град Коломна, където му бе демонстриран хеликоптерът Ка-52, съвременният противотанков комплекс „Хризантема”, танкът Т-80 с активна система за защита на бронята „Арена”, предаде Интерфакс.

Target: На полигоне конструкторского бюро машиностроения под Коломной Владимиру Путину продемонстрировали боевой вертолет Ка-52 «Аллигатор» с лазерной системой наведения, современный противотанковый комплекс «Хризантема», танк Т-80 с активной системой защиты брони «Арена» (на снимке).


Source: 1:7 Страната ви е пуста, градовете ви изгорени с огън; Земята ви - чужденци я пояждат пред очите ви, И тя е пуста като разорена от чужденци.

Target: 1:7 Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.


Source: Директор на Асоциацията на Търговците.

Target: Он глава ассоциации дилеров.


Source: Пещера - 3-ти етап: Интервю

Target: Комментарии: Вторая улица – интервью


Source: Искаме да защитим труда ви.

Target: Мы хотим сохранить ваше наследие. - Наследие?


Source: Хей, Луц.

Target: Эй, Луц!


Source: “Кант всъщност описва просвещението като момента, в който човечеството ще започне да използва собствения си разум, без да се подчинява на някакъв авторитет; точно в този момент е необходима критиката, тъй като ролята й е да определя условията, в които е легитимна употребата на разума, за да установи, какво може да се знае, какво трябва да се прави, и на какво може да се надява.

Target: Кант, фактически, описывает Просвещение как момент, когда человечество продвигается к использованию своего собственного разума, не подчиняя себя какому-либо авторитету; оно появляется, как раз, в тот момент, когда критика необходима, так как ее роль состоит в том, чтобы выяснять условия, при которых использование разума является законом, определяющим то, что можно знать, что должно делать, и на что можно надеяться.


Source: Според официалната

Target: Согласно официальному


Source: Охладителна система

Target: Система охлаждения


Source: Как ли изглеждат гърдите й?

Target: Посмотреть бы, как её сиськи выглядят?


Source: 1 Смит, А. Богатството на народите.

Target: 3 Смит А. Богатство народов.


Source: Големи натоварвания на мозъка или сериозни емоционални преживявания.

Target: Большие нагрузки на головной мозг или серьёзные душевные переживания.


Source: Нека ти кажа нещо.

Target: Хочу сказать тебе следующее.


Source: Полът също оказва влияние.

Target: Пространство тоже оказывает свое влияние.


Source: Трябва да си седиш по цял ден ли, Гузман?

Target: Так-так, Газман, теперь ты целый день сидишь взаперти.


Source: Ако семейство Зиндел има въпроси относно оригиналността на творбата, ние бихме приветствали разговорите с него!”, отвърнаха в своя защита от Fox Searchlight Pictures.

Target: «Ежели у семьи Зиндела есть вопросы об этой уникальной работе, мы готовы поговорить с ними об этом», — сообщили в Fox Searchlight.


Source: Използвайте ги в различни салати.

Target: Постарайтесь использовать самые разнообразные салаты.


Source: Във деня на изследването пациента трябва да е със свободно облекло, по което няма метални елементи – ципове, копчета.

Target: На процедуре диагностики пациент должен быть в удобной одежде из хлопкового материала, на вещах не должно быть металлических предметов (пуговиц, заклепок, булавок).


Source: Планирате пътуване до Индия, Китай или друга точка от света?

Target: Будете ли вы путешествовать только в Чехию, в Европу или на другие континенты?


Source: 1. не по-късно от 1 септември на съответната година:

Target: Не позднее 1 июня текущего года:


Source: В Чинча, Перу е обичайно да се ядат котки.

Target: В городе Чинча, Перу, едят кошек.


Source: 3 тайни за красота на Клаудия Шифър

Target: Секреты красоты Клаудии Шиффер


Source: Не можеш да понесеш, че се справям добре, нали?

Target: - Тебе невыносимо видеть, как успешно я веду дела?


Source: Спокойствие и уют в близост до многобройни забавления

Target: Удобства и развлечения


Source: Днес тази система на познанието е предмет на изследвания от учени и философи, водещо място сред тях принадлежи на изтъкнатия философ Людмила Шапошникова.

Target: Сегодня эта система познания - предмет исследований ученых и философов, лидером среди которых выступает крупный философ Л.В.Шапошникова.


Source: НАТО подготвя Сили за свръхбързо реагиране

Target: НАТО готовится к оперативному ответу


Source: Ще кажа, разкарай се.

Target: Скажу... Пасадена.


Source: Алармата за дим се е задействала!

Target: Сработала наша пожарная сигнализация!


Source: Ръководният орган била Върховната дума, съставена от трима (първоначално Н. М. Муравьов, Н. И. Тургенев и Е. П. Оболенски, по-късно – С. П. Трубецки, К. Ф. Рилеев и А. А. Бестужев-Марлински).

Target: Руководящим органом являлась Верховная дума из трёх человек (первоначально Н. М. Муравьёв, Н. И. Тургенев и Е. П. Оболенский, позже С. П. Трубецкой, К. Ф. Рылеев и А. А. Бестужев [Марлинский]).


Source: Boss, Директор Ванс току що се обади.

Target: Босс, только что звонил Директор Вэнс.


Source: В годишния доклад на Държавния департамент се оценява състоянието на човешките права в 196 държави.

Target: Этот ежегодный доклад оценивает ситуацию в 199 странах и территориях в области прав человека.


Source: Обратно към Виктор Суворов.

Target: Встреча с Виктором Суворовым.


Source: Две чаши вода преди хранене помагат на диетата

Target: Два стакана воды перед едой помогают похудеть


Source: Създаването на система за статуси и роли, които обхващат всеки и всички членове на Института.

Target: Создание системы статусов и ролей, охватывающих всех членов института.


Source: За да се предотврати неоторизиран достъп, поддържа точността на данните и гарантира правилното използване на информация, ние сме въведат подходящи физически, електронни и управленски процедури за защита и сигурност на информацията, която събираме онлайн.

Target: Для предотвращения несанкционированного доступа, поддержания точности данных, а также обеспечить правильное использование информации, мы поставили соответствующие физические, электронный, и управленческие процедуры для защиты и обеспечения безопасности информации, которую мы собираем на сайте.


Source: И дали да продължим.

Target: И стоит ли копать дальше.


Source: Защото мисля, че страданията на сегашното време не са нищо в сравнение с оная слава, която ще се яви в нас.”

Target: Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас".


Source: Скъпи и разнообразни разновидности на кварца.

Target: Существует много различных сортов кварца.


Source: * Вашето име: * Вашият E-mail: * Относно: * Съобщение:

Target: Ваш регион: * Ваше имя: * Телефон: * Ваш вопрос юристу: *.


Source: -Имам армия!

Target: Локи: У меня есть армия!


Source: Акцент ще бъде поставен върху работата с подрастващите.

Target: Большое внимание будет уделено работе с подрастающим поколением.


Source: Те излъчват фантастично количество аромат за всяко насекомо, което би го харесало.

Target: Они испускают поразительный спектр запахов для любых насекомых с обонянием.


Source: Нека обясни защо са тези промените.

Target: почему всё так вышло.


Source: Гласови предупредителни сигнали

Target: Настройка звуковых предупреждений


Source: -Мм-хмм.

Target: -Ммм.. хм


Source: Британският премиер Гордън Браун осъди екзекуцията възможно най-остро, като отбеляза, че е ужасен и огорчен, че настойчивите призиви на Великобритания за помилване не са били взети предвид, пише „Телеграф“.

Target: Премьер-министр Великобритании Гордон Браун сказал, что он потрясен и разочарован тем, что неоднократные просьбы о помиловании не были услышаны.


Source: Те се предотврати проникването на обекти от транспортната на нарушителите и да се гарантира обществения ред на платформите.

Target: Они предупреждают проникновение на объекты транспорта правонарушителей и обеспечивают общественный порядок на платформах.


Source: Няма статистика за това коя група хора са по-уязвими.

Target: Нет статистики, которая бы доказывала, при каком строе люди живут лучше.


Source: Няма определен брой на самостоятелни сграда и на къщите.

Target: На острове нет ни точных адресов, ни нумерации домов.


Source: Hello, Arthur Mitchell.

Target: Привет, Артур Митчел.


Source: Съмва се!

Target: А как дела в Кремоне?


Source: Откакто са тук, говорят за какво ли не, но нищо за спасяването ни.

Target: За то время, пока они здесь, они чего только не говорили. И ни слова о том, чтобы спасать нас.


Source: Те са разположени около целия град.

Target: Они размещены по всей территории города.


Source: Невъзможно е да отслабнете без да се храните с калориен дефицит.

Target: Избавиться от лишнего веса без дефицита калорий невозможно.


Source: Здравето и се е влошило след нашето заминаване.

Target: А ее здоровье ухудшилось после нашего отъезда.


Source: Колко ученици има в интерната?

Target: Сколько учеников в интернате?


Source: Спомних си съня!

Target: — Ой, я сон вспомнила!


Source: В страната са поканени високопоставени делегации от цял свят, за да почетат паметта на жертвите.

Target: В страну приглашены высокопоставленные делегации из различных стран мира, чтобы отдать дань памяти убитых.


Source: Ако държавата беше жена, щеше да е бременна през цялото време.

Target: Если бы я был женщиной, то всегда был бы беременным».


Source: Наполеон I Император на Франция, протектор на Рейнската конфедерация Бонапарт 25 юли 1806 19 октомври 1813

Target: Наполеон I Император Франции, протектор Рейнской конфедерации Бонапарты 25 июля 1806 19 октября 1813


Source: ЕТЕМ успешно представи своите системни решения на водещия международен панаир BAU

Target: ЕТЕМ успешно представила свои системные решения


Source: При това със същата скорост, с която то расте на други тракове.

Target: Причем с той же скоростью, с какой оно растёт на других траках.


Source: - Не, те са чисти.

Target: - Нет, они чистые.


Source: Предположенията за това, че зеленият чай помага да отслабване, са отдавнашни, а учените от университета Енгел Ръскин само ги препотвърдиха.

Target: Предположения о том, что зеленый чай помогает худеть, существуют давно, а ученые из Университета Энглия Раскин это подтвердили.


Source: Колегите са натоварени до предела.

Target: Ее работы выразительны до предела.


Source: Москва отхвърля тези обвинения и заявява, че Съединените щати не могат да подкрепят обвиненията си с никакви конкретни факти и се позовават само на неизвестни „надеждни закрити източници“.

Target: Москва отвергает эти обвинения и заявляет, что США не могут представить "никаких конкретных фактов и лишь ссылаются на некие "надежные закрытые источники".


Source: Още една възможна технология за откриване на лъжа е функционалният ядрено-магнитен резонанс (фЯМР).

Target: Еще одна потенциальная технология — это функциональный ядерный магнитный резонанс (фЯМР).


Source: Върни се в “Правни въпроси”

Target: Вернуться в «Юридические вопросы»


Source: Напоследък надениците са пълни с вода.

Target: В сосиски столько воды добавляют.


Source: Съжалявам, че разочаровам феновете, но Джошуа не може да победи Тайсън Фюри, дори да има два чука в ръцете си.

Target: «Мне жаль разочаровывать фанатов, но Джошуа не победил бы Фьюри даже с молотками в руках.


Source: (i) под „заявка“ се разбира заявка за закрила на дадено изобретение; всяко позоваване на „заявка“ се разбира като позоваване на заявките за патенти за изобретения, за авторски свидетелства за изобретения, за свидетелства за полезност, за полезни модели, за допълнителни патенти или свидетелства, за допълнителни авторски свидетелства за изобретения и за допълнителни свидетелства за полезност;

Target: (I) "заявка" означает заявку на охрану изобретения; ссылки на "заявку" должны пониматься как ссылки на заявки на: патенты, авторские свидетельства, свидетельства о полезности, полезные модели, дополнительные патенты или дополнительные свидетельства, дополнительные авторские свидетельства и дополнительные свидетельства о полезности;


Source: От 1 януари 2009 г. е "Труд".

Target: С 1 сентября 2009 года уже "оно".


Source: При по-висок CTR, рекламата ще има по-висок качествен рейтинг.

Target: При правильном подходе такая реклама даёт высокий CTR.


Source: Земеделието има второстепенно значение.

Target: Сельское хозяйство имеет подсобное значение.


Source: Флейтистките са си направо нимфоманки.

Target: Флейтистки вообще нимфоманки...


Source: Той е икономически съветник в НАТО.

Target: Он экономист в НАТО


Source: Болката често се дава в храма, ухото, има усещане за "разделяне на главата".

Target: Боли нередко отдают в висок, ухо, появляется чувство «раскалывания головы».


Source: Агент Ортиз е проектирал цялата операция в ООН.

Target: Хоть это и не ваше дело, но именно агент Ортиз разработал всю операцию по защите ООН.


Source: Това е голяма простотия.

Target: Это все ужасно глупо.


Source: В Русия учредиха награда на името на Едуард Сноудън

Target: В России учредили премию имени Эдварда Сноудена


Source: Вредни условия на труд или лоша екология в района на пребиваване.

Target: Работа беременной на вредном производстве или проживание в экологически неблагоприятном регионе.


Source: Курьор подписа с шампиона на Грузия

Target: Интер подписал чемпиона Грузии


Source: Това ли е начина ти да кажеш, че няма нищо сериозно?

Target: Хочешь сказать, что у нас свободные отношения?


Source: Тя е направила своя страница във Facebook, където качва снимки от своята работа.

Target: Она завела страницу в «Фейсбук», где выставляла свои фотографии.


Source: Единственото, което може да се каже, е, че този период е кратък и може да продължи до един месец.

Target: Единственное, что можно сказать, то этот период непродолжительный и может растянуться максимум до месяца.


Source: Не са малко и дружествата, които участват в по-дълги вериги от доставки.

Target: Во-вторых, небольшим компаниям приходится взаимодействовать с более крупными в рамках управления цепочками поставок.


Source: Лонг Айлънд Сити

Target: В Лонг-Айленд-Сити


Source: - С някакъв мъж.

Target: – С каким-то парнем.


Source: - Нямам повече въпроси.

Target: - Больше нет вопросов.


Source: Спомням си, че Кени ми каза за теб онзи ден.

Target: Я помню на днях звонил Кенни, Так что я сложил дважды два.


Source: - Някои не толкова просветени сред нас, които вярват, че той е отмъкващ душите демон, който ги завежда в ад на вечни страдания.

Target: Среди нас есть те, менее просвещенные, кто верит, что он демон, который вырывает души из тел и уносит их в ад, где они вечно страдают.


Source: Така е записано и в Концепцията за национална сигурност.

Target: Это закреплено Концепцией национальной безопасности.


Source: Какво аз правя тук?

Target: А что ты здесь делаешь?


Source: Ти виждаш потенциала в човека срещу себе си, дори когато той самият не го вижда.

Target: Они видят в вас потенциал, даже если вы сами его не замечаете.


Source: Етикет: войната

Target: Ярлыки: Война


Source: Ако работите или каквото в момента това е различно.

Target: Если вы работаете или что-то в то время, по-другому.


Source: Nintendo Wii - кратко представяне

Target: Nintendo Wii - приставки


Source: За начинаещи плувци.

Target: Для начинающих леттереров.


Source: Максималната възможна загуба.

Target: Максимальный убыток.


Source: Беше ми трудно да се изправя.

Target: Мне в то время даже передвигаться было трудно.


Source: Дванадесет(12) животни дошли на празника и Буда кръстил по една година на всяко от животните, които го почели.

Target: Те 12 животных, которые прибыли на пир первыми, получили вознаграждение – каждому из них Будда подарил год.


Source: Разработването на навика за това да благодарите за това, което имате, може да ви издигне в по-високо ниво на емоционално благосъстояние и богатство.

Target: Выработав в себе привычку ценить то, что у вас есть, можно создать новый уровень эмоционального благополучия и богатства.


Source: Няма да разбереш, ако не опиташ.

Target: Не узнаешь, пока не спросишь.


Source: Дълго после хората идвали в него да запалят свещица, да се помолят, сватба да направят, дете да кръстат.

Target: Просто люди приходили, крестились сами, крестили детей.


Source: По дяволите, почти ги бяхме хванали.

Target: Чёрт, мы почти их взяли.


Source: - Защитник, обуздайте клиента си, или ще кажа да го вържат и да му запушат устата!

Target: Консул, успокойте своего подзащитного или я сам заткну ему рот.


Source: През цялата седмица говорехме, че тук ще е най-тежкият мач.

Target: Я предупреждал их утром, что сегодня будет самый тяжелый матч.


Source: Дата на регистрация на блога

Target: Дата регистрации блога


Source: Получиха се доста зрелищни двубои.

Target: Много было зрелищных поединков.


Source: Гледаш ли сериала?

Target: - Ты смотрел сериал? - Да! Я смотрел сериал,..


Source: Година по-рано картината беше същата.

Target: Годом позже – похожая картина.


Source: Грасо бил много доволен от проведените преговори, доколкото „ние сме длъжни да проявим агресивност в търсенето на нови пазари и възможности“.

Target: Грассо был очень доволен проведёнными им переговорами, поскольку «мы должны проявлять агрессивность в поисках новых рынков и возможностей».


Source: - Според мен това състояние им е било чуждо.

Target: Я так понял, что это им было не чуждо.


Source: На кой му е притрябвал?

Target: Да кому он нужен?


Source: Държавната инспекция за ядрено регулиране на Украйна (ГИЯРУ) разреши на генериращата компания «Энергоатом» да изведе трети блок на Запорожската АЕЦ в безопасен режим на спиране за по-нататъшно провеждане на ремонта с продължителност 270 денонощия с цел продължаване срока му на експлоатация (ПСЕ).

Target: Государственная инспекция ядерного регулирования Украины разрешила Национальной атомной энергогенерирующей компании “Энергоатом” вывести третий энергоблок Запорожской АЭС в безопасный режим остановки для дальнейшего проведения ремонта продолжительностью 270 суток с целью продления срока его эксплуатации.


Source: 8. Бандите на Ню Йорк Ню Йорк (2002)

Target: 8. Банды Нью-Йорка (2002)


Source: Жал ми е за тях.

Target: Жалко мне их.


Source: За известно време полухората били господари на нощта.

Target: Очень давно вампиры были королями ночи.


Source: Телевизия сериал Игра на тронове емилия кларк

Target: интервью, сериал, игра престолов, эмилия кларк


Source: Повсеместната неграмотност на колегите ми.

Target: Полнейшая неграмотность экспертов.


Source: Госпожо ДиЛорентис, случайно да познавате Др.

Target: Миссис Дилаурентис,


Source: Киноата е била една от основните храни на Инките, които са я наричали “Майката на всички зърна”.

Target: Киноа была одним из важнейших продуктов питания индейцев, инки называли её «золотым зерном».


Source: Реакция на огън.

Target: Реакция на огонь.


Source: - В личен план какво спечелихте от мегаделото?

Target: Какие результаты Вы планируете получить от работы по мегагранту?


Source: Сега не ми е до "флюгелшлаген".

Target: Поэтому Я Не могу "флюгельшлаген".


Source: И всичко това без Китай, където лентата ще бъде пусната чак на 11 май.

Target: И это еще без учета Китая, где премьера намечена на 11 мая


Source: О!

Target: А-а.


Source: "Не е много сигурно дали ще играя.

Target: "Я не знаю, буду ли я играть вообще.


Source: Демонстриращите казват същото с други думи: "Окупирайте Уол Стрийт!"

Target: Их протестное движение так и называется: «Захвати Уолл-стрит!».


Source: А ти ?

Target: Письму Дики.


Source: Обикновено това се отнася за есенния и зимния период.

Target: Обычно, это касается осеннего и зимнего периода.


Source: Факултет по здраве и физическо възпитание;

Target: Факультет здоровья и физического воспитания;


Source: - А сега и г-н Бенит замина.

Target: - И теперь мистер Беннет уехал.


Source: Доклад за финансовата стабилност на Банката на Англия

Target: Отчёт Банка Англии о финансовой стабильности


Source: Аз мога да разчитам на теб.

Target: Я могу рассчитывать на тебя.


Source: Как ще си стигна го вкъщи?

Target: - И как я до дома доберусь?


Source: Трябваше да остана и да бъда убит ли?

Target: Если норманны последуют за тобой... — Если бы остался, то меня бы убили.


Source: Колкото повече разбирате водата, толкова по-трудно ще ви бъде да отричате съществуването на Бога.

Target: Но, чем лучше вы будете понимать воду, тем сложнее вам будет отрицать существование Бога.


Source: Филмът е испано-българско-френска продукция.

Target: Фильм — французско-бельгийский.


Source: Вивиан, помниш ли дъвката, която ти дадох?

Target: Вивиан, у тебя есть жевательная резинка, которую я тебе дал? Положи в отверстие сейфа.


Source: Доброволците от международната разследваща общност InformNapalm проведоха анализ на въздушна снимка, ексклузивно предоставена от волонтерското разузнаване на екипа на «Армия SOS» и идентифицираха съвременната руска станция, както и наличието на командна щабна машина на база на КАМАЗ от ВС на РФ.

Target: Волонтеры по аэрофотоснимкам, эксклюзивно предоставленным волонтерской аэроразведкой команды "Армия SOS", идентифицировали современную российскую станцию, а также наличие командно-штабной машины ВС РФ на базе автомобиля КамАЗ.


Source: За по-конкретна информация за изследователски проекти и теми, посетете нашия сайт:

Target: Для получения более подробной информации о научно-исследовательских проектов и тем, посетите наш сайт:


Source: Съвет за 1 млн. долара.

Target: Совет на миллион долларов.


Source: Няма смисъл да правим планове, преди да знаем с какво разполагат.

Target: Нет смысла строить планы, пока мы не узнаем, что у них есть.


Source: Спечелете време, за да стигнете до нея!

Target: Вы выиграли время, чтобы доехать до нее!


Source: Това Известие за Бисквитки е приложимо за www.kerasiachalet.com, притежаван и опериран от Kerasia Chalet и описва как използваме лични данни, събрани чрез „Бисквитки“ и други техники, включващи пиксели („Бисквитки“) на нашия уебсайт www.kerasiachalet.com („Сайт“).

Target: Это Положение о сookie-файлах применяется к www.kerasiachalet.com, владельцем которого является Kerasia Chalet, и описывает, как мы используем персональные данные, собранные с помощью сookie-файлов и других способов, включая пиксельные теги («Cookie-файлы») на нашем сайте www.kerasiachalet.com («Сайт»).


Source: бебето, така и за бременната жена.

Target: ребенка, так и у здоровой беременной женщины.


Source: уникално по рода си съдържание.

Target: Виды уникального контента.


Source: Глобално здраве

Target: world здоровье


Source: Каквото и да се каже за проф.

Target: Что бы ни говорил проф.


Source: LG ще покаже нова версия на WEBOS SMART TV платформата си на CES 2016

Target: LG представит на CES 2016 новую версию популярной платформы для Smart TV.


Source: Първо ще отрежа ръката ти. - Хей, спри!

Target: Сначала я отрублю твою руку.


Source: Кабинетът е открит на 25 октомври 2009 година.

Target: Это учреждение было открыто 25 октября 2009 года.


Source: Той уби сина ми.

Target: Он убил моего сына.


Source: „Европа повече не може да разчита на САЩ за своята сигурност.

Target: "Европа больше не может полагаться на США в вопросе обеспечения своей безопасности.


Source: Аз, Беки Фей Джаксън съм родена за кралица, но откраднаха короната ми.

Target: Я, Бекки Фэй Джексон, была рождена, чтобы стать королевой.


Source: Благодарение на опита на специалистите ни като одитори на системи за управление и консултанти Management systems consulting services може да предложи на своите клиенти широк кръг от услуги в областта на внедряването и одитирането на системи за управление, обучението и оптимизацията на бизнес процесите.

Target: Благодаря компетентности наших специалистов в качестве аудиторов систем менеджмента и консультантов Mamangement systems consulting services Ltd. может предложить своим клиентам широкий спектр услуг в области внедрения и аудита систем управления, подготовки кадров и оптимизации бизнес-процессов. Мы предлагаем следующие основные группы услуг:


Source: "Чухме и се подчинихме.

Target: "Мы услышали и повинуемся!


Source: И тук не става дума само за сблъсък на лични интереси.

Target: Это не просто столкновение личных интересов.


Source: Това беше твоят шанс, Ниска!

Target: Уберите её отсюда. Это был твой шанс, Ниска!


Source: — Седна на един стол до леглото ми.

Target: Он сел на Его стул рядом с моей кроватью.


Source: Вероятно познават хора, които купуват скъпи коли, телефони и други неща на кредит, въпреки че не могат да си ги позволят и наистина не се нуждаят от тях.

Target: У вас, вероятно, есть знакомые, которые покупают дорогие автомобили, телефоны и другие вещи в кредит, хотя не могут себе этого позволить, и при этом они им на самом деле не нужны.


Source: Изтребител МиГ 21

Target: Истребитель МИГ – 21


Source: - Задълбочаване на реформите и началото на разделянето на руската православна църква.

Target: Церковная реформа и раскол Русской православной церкви.


Source: Върху кой образ поставяш специален акцент?

Target: На каких новых образцах будет сделан особый акцент?


Source: Ние правим използва бисквитки за да съхранява информация, като например личните ви предпочитания, когато посетите нашия сайт.

Target: Мы используем файлы cookie для хранения информации, например, ваши личные предпочтения при посещении нашего сайта.


Source: Намери ли спагетите?

Target: Нашёл спагетти?


Source: Там сезонът е друг.

Target: Этот сезон — другой.


Source: Доста е далеч от Италия.

Target: Далековато от Италии.


Source: Гвиана е разделена на 10 района.

Target: Гайана подразделяется на 10 регионов.


Source: Може би вирусът беше виновен.

Target: Возможно, в этом виноват вирус.


Source: О, да. Тя каза някаква ксенофобска реплика за французите.

Target: Да, она еще отпустила это дурацкое замечание, что-то о ненависти к французам.


Source: По-бавна скорост, по-малко жертви.

Target: Более высокая скорость, меньшее количество сбоев.


Source: По-висока лоялност и доверие от страна на потребителите

Target: Повышение лояльности и доверия пользователей


Source: С него можете да забравите за множество проблеми с кожата.

Target: В таком случае Вы добьетесь решения многих существующих проблем с кожей.


Source: Текуща парола

Target: Текущий пароль


Source: Тук има хора!

Target: Там люди.


Source: Ето списък на причините, поради които бихте желали да посетите Молдова.

Target: Итак, вот список причин, по которым вам будет интересно посетить Молдову.


Source: Ефективна с първични форми на коронарна недостатъчност и хипертония.

Target: Эффективен при начальных формах коронарной недостаточности и гипертонической болезни.


Source: Къща за продажба в Българево

Target: Дом для продажи в Българево


Source: - Изхода е насам.

Target: - Да, но...


Source: 6. центростремителна ускорение.

Target: 6 Центростремительное ускорение.


Source: Първата чакра се нарича Муладхара и се намира в основата на гръбначни стълб.

Target: Итак, первая чакра называется Муладхара и находится в области промежности.


Source: - Планетата е невъзможна.

Target: - Эта новая планета невозможна. ***


Source: детски комплект "Чичо Доктор"

Target: Детский набор "Доктор"


Source: Преживявам същото.

Target: Я прохожу через тоже самое.


Source: Горната част на стената е облицована с 3-4 слоя тухли, които са така добре слепени с вар, че е невъзможно между тях да поникне трева.

Target: Верхняя часть стены покрыта 3-4 слоями кирпичей, а также соединены вместе с помощью извести так, чтобы трава не могла между ними расти.


Source: Това е прекалено дълго време за да не се разбере, не мислиш ли? Тя не беше готова.

Target: Достаточно времени, чтобы рассказать, тебе не кажется?


Source: (За това допринася абонаментната услуга, която струва 14.99 долара на месец и всъщност ви позволява да закупите аудио книги на половин цена.)

Target: (Этому способствует его сервис подписки, которая стоит 14,99 доллара в месяц и фактически позволяет приобретать аудиокниги за полцены.)


Source: Аз съм инвалиди I или II група - не повече от 35 часа на седмица;

Target: - для работников, являющихся инвалидами I или II группы не более 35 часов в неделю.


Source: Намерихме фрагмент от черепа на Чили в оточната тръба в стята ти.

Target: Мы нашли фрагмент черепа Чили в канализации в вашей ванной.


Source: Влизащи в ротацията

Target: Тянут с ротацией


Source: В 12:00 ще излязат данните за търговския баланс на Европейския съюз.

Target: В 12:00 выйдут данные по торговому балансу ЕС.


Source: Носят ли ви кафе в леглото?

Target: -вам кофе в постель?


Source: Имам страхотни новини и невероятни новини.

Target: У меня есть хорошая новость и просто потрясающая.


Source: 2008 г.!!!

Target: 2008 годом!!!


Source: Артикул: 4611

Target: Длина изделия по спинке: 53 см.


Source: Тръмп е готов да вдигне санкциите на ООН от Северна Корея в замяна на демонтирането на ядрен център

Target: Трамп готов предложить Путину снятие санкций в обмен на сокращение ядерных арсеналов


Source: Това е абсурдно.

Target: Это глупо. Я должен поговорить с ним.


Source: Навъсеният гений на войната изгладил е лика си и наместо, препуснал обкования си кон, да всява страх в душите на врага.

Target: А звуки труб - напевом песни нежной. Разгладила морщинистый свой лоб. Один я не для нежных создан шуток.


Source: Понякога, за да осигурите допълнителна плътност, вземете няколко листа обикновена хартия, насложете ги един върху друг и само ги сгънете в един вид фуния.

Target: Иногда для обеспечения дополнительной плотности берут несколько листов обычной бумаги, накладывают их друг на друга и только потом сворачивают их в своеобразную воронку.


Source: Гинекологична профилактика

Target: Гинекологическая профилактика


Source: Контрол Altering действия във връзка с мерките за othersI.

Target: Контроль изменяющие действия в отношении мер othersI.


Source: Дупките във входната шахта към гробницата показват система от ролки с въжета и дървени греди, използвани за въвеждане на саркофазите.

Target: Отверстия при входе в погребальную шахту свидетельствуют об использовании подъёмной системы из балок, блоков и верёвок, при помощи которой саркофаги были помещены в погребальную камеру.


Source: Но в понятието "една" те влагат свой неправилен, изопачен смисъл, защото под тази Една Църква те разбират не само всички православни, но и всички инославни християни, т. е. еретиците.

Target: Но в понятие "единая" они вкладывают свой неправильный, извращенный смысл, ибо под этой единой церковью они разумеют не только всех православных, но и всех инославных христиан, т.е. еретиков.


Source: Разделихме се, но не е приключило, докато не приключи, нали?

Target: Ну, положим, это было не совсем так. Хоть мы пока и разбежались, но последнее слово не сказано!


Source: Държава производител Италия.

Target: Стран производитель Италия.


Source: Но времето е от значение.

Target: Но время имеет значение.


Source: Китайски(9675)

Target: Китаянка(9580)


Source: Да ги оставим да спечелят.

Target: Пусть они в следующий раз выиграют.


Source: А как биха погледнали на това Вашите собственици?

Target: И как на такое посмотрели бы их соотечественники?


Source: Ню Йорк легализира медицинската марихуана

Target: В Новой Зеландии легализуют медицинскую марихуану


Source: В такава студена нощ, всеки си търси някого.

Target: В такую ночь все кого-то ищут, незнакомец.


Source: Компанията търси партньори, с които да навлезе на европейския пазар в железопътния сектор на база споразумение за сътрудничество или споразумение за съвместно предприятие.

Target: Компания ищет партнеров для дистрибуции своей продукции на европейский рынок в рамках договора об услугах по сбыту продукции или заключения лицензионного соглашения.


Source: Вземи това.

Target: Пит, держи.


Source: И ако "Енигма" позволяваше на буквите да се криптират сами в себе си, "Бомбата" не би успяла да използва крипти и би се наложило на Съюзниците да проверят цялото ключово пространство, което е невъзможно дори и за най-бързия компютър

Target: И если бы Энигма позволяла шифрование символом с помощью их самих, то "Bombe" не смогла бы использовать преимущества тайников, что привело бы к необходимости проверки всего пространства ключей, что было невозможно даже на самых быстрых компьютерах.


Source: Ракът в белия дроб преминава през няколко етапа на прогресия:

Target: Рак в легком проходит несколько стадий прогрессирования:


Source: Към кого да отида, ако болки в гърба?

Target: К кому и куда пойти, когда болит спина?


Source: Срещата завършва 2:2.

Target: Встреча закончилась 2:2.


Source: Кой е определил кое е дясно и кое – ляво?

Target: Кто представляет левых, а кто — правых?


Source: Шест слона загинаха, опитвайки да се спасят един друг

Target: Четыре полтавчанина погибли, пытаясь спасти друг друга


Source: Първата е консервативната терапия.

Target: Первый — консервативное лечение.


Source: Френски.

Target: Французский.


Source: Платено им е да мълчат.

Target: Им платят за то, чтобы они держались, когда станет жарко.


Source: Милите ли, че просто са се опитали да ни сплашат? Ами, получи се.

Target: Думаешь, нас просто пытаются запугать?


Source: Майките знаят колко е трудно да ти се налага да си далеч от децата си, когато това се налага.

Target: Только мама знает, насколько сложно решить проблемы ребенка, когда тебе некуда пойти.


Source: Сравнен с виртуалната реалност, всекидневният живот е скучен, сив и еднообразен.

Target: По сравнению с виртуальной реальностью обычная жизнь смертельно скучна и однообразна.


Source: Аз ли не разбирам?

Target: Это я не понимаю?


Source: Техните отношения обаче продължили повече от четири години, независимо че Мейджър не се уморявал да демонстрира пред обществото очевидната си досада от Къри.

Target: Но их связь продолжалась больше четырех лет, несмотря на то что на публике Мейджор не уставал показывать свое очевидное нерасположение к Эдвине.


Source: Мисията изпълнена ли е?

Target: Миссия окончена?


Source: Ако дойде да души наоколо просто му кажи, че си ми дал ключа за шкафа ти онази нощ.

Target: Если он придет с расспросами, скажи ему, что ты просто дал мне свой ключ от ячейки.


Source: 5 мита за соларната енергия

Target: 5 мифов о солнечной энергетике


Source: - Просто ме изслушай...

Target: — Просто послушай...


Source: През 1974 г. в САЩ ацесулфамът бил признат за бавно действаща отрова, която ускорява развитието на злокачествените тумори.

Target: В 1974-м гю в США признан медиками медленно действующим ядом и веществом, способным ускорить развитие злокачественных опухолей.


Source: Още средства били дадени от Йерусалимският патриарх и началникът на Руската духовна мисия.

Target: Им на помощь пришли Иерусалимский Патриарх и начальник Русской духовной миссии.


Source: Previous: 3 тонни дизелови мотокари

Target: Previous: 3 тонны дизельные погрузчики


Source: Нещо лошо ли направих?

Target: Я не собираюсь идти в школу с такими волосами.


Source: Статията, която написа баща ти, веднага след бомбите в клуба.

Target: Возьмём ту статью, что написал ваш отец, сразу после взрыва в ночном клубе.


Source: Около 28 500 американски войници са разположени в Южна Корея.

Target: Около 28 500 американских солдат базируются в Южной Корее.


Source: (Наредба № 37 от 2003 г.).

Target: (протокол № от 2003 года).


Source: Ако продължите да не се подчинявате, още по-надълбоко в мозъка ви има още по-неприятни неща.

Target: Если не послушаетесь, глубже в вашей памяти есть более неприятные вещи.


Source: - Това правя.

Target: - Да, да, я пытаюсь.


Source: Не, не, не, не, ти не си пълен кретен.

Target: Да. Нет, нет, нет, ты не полный засранец.


Source: Строежът на сградата започва през 1994 година и само след 5 години е отворен за посещения.

Target: Сооружение здания началось в 1994 году, и уже через 5 лет отель был открыт для посетителей.


Source: Март 09, 2017

Target: окт 07, 2018


Source: Попълнете, ако сте учител.

Target: Громкова М.Т. Если Вы преподаватель .


Source: "в третирането на силни болки в гърба.

Target: "в области борьбы с сильной болью в спине.


Source: Прохладния морски вятър...

Target: Рождество холодного морского ветра...


Source: Имаше моменти, когато исках да се предада.

Target: Были моменты, когда я думал о том, чтобы сдаться.