Source: Знаеш всяка тяхна стъпка.

Target: Когда займутся нами ?


Source: Функционална кухня

Target: Функциональная кухня


Source: Каталогът съдържа:

Target: Каталог содержит:


Source: Обвиненията са били в запечатан плик, никой не ги е виждал.

Target: Обвинения были в конверте, их никто не читал.


Source: Не можем да си позволим да чакаме.

Target: «Мы не можем себе позволить ждать.


Source: Майка ми говори благоприятно за вас.

Target: Моя мать весьма высокого мнения о вас.


Source: Фалуджа се намира в западната провинция Анбар и е под контрола на ИД в началото на 2014 г.

Target: Эль-Фаллуджа в провинции Анбар находится под контролем ДАИШ с начала 2014 года.


Source: - Закъсняхме, пак ще ядем в колата.

Target: Мы опаздываем, придётся опять есть в машине.


Source: Запазване на остатъчния слух

Target: Почему важно сохранить слух


Source: Ако ги разгледате с увеличение, ще видите, че в тези листенца има малки набраздявания.

Target: Если увеличить изображение, то можно будет увидеть тонкие бороздки, покрывающие эти "листья".


Source: Така че ние не можем да се намесваме, когато се отиграва карма, но когато душите се обърнат към Светлината, ние толкова се радваме да можем да им помогнем да напреднат.

Target: Таким образом, мы не можем вмешиваться, когда отрабатывается карма, но когда души поворачиваются к Свету, мы очень рады, что можем помочь им в развитии.


Source: Како да го поправите PC Stop Code 0x0000008E

Target: Как исправить код остановки ПК 0x0000008E


Source: Секси и сладка са в една категория.

Target: Сексапильные и привлекательные - оба про внешность.


Source: Пролапс На Митралната Клапа

Target: Пролапс Митрального Клапана


Source: - Знам, просто ги заговори!

Target: - Давай, подрули к ним. - Не хочу с ними разговаривать. Я тоже не хочу.


Source: Я стига!

Target: - Да брось.


Source: Боби никого не е убивал.

Target: Hикoгo Бoбби нe yбивaл.


Source: - Ти каза, че те е страх.

Target: - Это ты сказала, что боишься.


Source: За съжаление, допускам вероятността за катастрофа и контузия, която да ми създаде сериозни проблеми, но сезонът е дълъг и трябва да се борим.

Target: К coжaлeнию, я peшил нeудaчнo yпacть вo вpeмя зaeздa в мoтoкpocce и зapaбoтaл тpaвмy, кoтopaя мoжeт дocтaвить мнe пpoблeмы, нo чeмпиoнaт длитcя дoлгo, нужнo бopoтьcя.


Source: G: По какъв начин стартира кариерата ти?

Target: «С»: Как началась ваша профессиональная карьера?


Source: Следотърсач из миналото (СНИМКИ)

Target: Экскурс в прошлое (фото)


Source: Той казва всичко за себе си без думи.

Target: Он все рассказал о себе без единого слова.


Source: Или предпочиташ да го наричам с името, което останалите му дадоха?

Target: Или ты предпочитаешь звать его по имени, что дали ему остальные?


Source: Всеки ден имахме интересни занятия.

Target: Каждый день был насыщен интересными занятиями.


Source: Не е смешно, тя ще ме пребие.

Target: Она мне потом всыплет по первое число!


Source: Прессекретарят на президента на РФ Дмитрий Песков, изказвайки се на кръгла маса в ТАСС на 31 март 2015 година, заяви, че руската страна „опровергава решително“ присъствието на руски войски в зоната на украинския конфликт.

Target: Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, выступая на круглом столе в ТАСС 31 марта 2015 года, заявил, что российская сторона «решительно опровергает» присутствие российских войск в зоне украинского конфликта 30.


Source: Мръдни се.

Target: Давай, давай.


Source: Заслужава да се отбележи, че в продължение на четири месеца от своето ръководство на Държавният департамент той не се срещна със Сергей Лавров.

Target: Примечательно, что за четыре месяца его руководства Госдепартаментом не состоялось ни одной встречи с Сергеем Лавровым.


Source: Чанинг Татум и съпругата му Джена Дуан

Target: Ченнинг Татум с женой Дженной Деван


Source: - Неправилен строеж на матката.

Target: Неправильное строение нёба.


Source: За съжаление, към настоящия момент такава база данни не е достъпна онлайн.

Target: К сожалению, в настоящее время такая база данных не доступна в Интернете.


Source: Слепотата ми ги хвърля във фокус.

Target: Слепота помогает сфокусироваться на них.


Source: В присъствието на кислород не само патогенните микроби и вируси не могат да се размножават, но, както покзват изследванията, умират и раковите клетки.

Target: В присутствии кислорода не только патогенные микробы и вирусы не могут размножаться, но, как показали исследования последних лет, погибают и опухолевые клетки.


Source: На кобилата на ръководителя на Чеченската Република Рамзан Кадиров, Свиит Даки, е забранено да участва в конни състезания в американските щати Ню Йорк и Кентъки.

Target: Лошадь главу Чеченской республики Рамзана Кадырова по кличке Свит Даки не допустили для участия в скачках в американских штатах Кентукки и Нью-Йорк.


Source: Изглеждаш малко побъркана.

Target: Похоже, вы немного не в себе.


Source: Общата стачка

Target: всеобщая стачка


Source: Беше ни нужно да те защитим, Боби.

Target: Нам нужно было защитить тебя, Бобби.


Source: Според мен, човек трябва непрекъснато да вибрира между тези две алтернативи.

Target: В принципе, у пользователя выбор заострен между этими двумя альтернативами.


Source: Поздрави от снежна Варна.

Target: привет вам из снежного Таллинна


Source: Ще се женя, тате.

Target: Я женюсь, пап.


Source: URSA обяви промени в Управителния Съвет на компанията.

Target: РУСАЛ объявляет об изменениях в составе Совета директоров компании.


Source: През 1858 г. публикува книгата "Фламандски легенди", а след това и сборник с разкази.

Target: В 1858 выпустил книгу «Фламандские легенды» (Légendes flamandes), затем сборник новелл «Contes brabançons».


Source: Вариант 1 за отслабване с цвекло В рамките на 10 дни, […]

Target: Например, Вы просили устранить недостатки мебели в 10ти дневный срок, но […]


Source: 2006 г за условията...

Target: 2006 «О порядке...


Source: Джамията „Ахмед бей”

Target: Мечеть Ахмед Бей


Source: "Живей всеки ден като за последно," казва Махатма Ганди.

Target: Махатма Ганди однажды сказал: "Живите каждый день, как будто это последний день, учитесь так, словно будете жить вечно".


Source: Особен интерес представляват тематични форуми и канали.

Target: Особый интерес представляют тематические разделы.


Source: Ако времето е хубаво, такова ще е и през следващите 40 дни.

Target: Какова погода в этот день – такова она будет ещё сорок дней.


Source: Но първото правило на журналиста е "Отивай там където е историята".

Target: Но первое правило журналистики гласит, что ты отправляешься туда, где есть о чем рассказать.


Source: Завоевание Това е един от древната игра пъзел

Target: Conquest Это один из древних пазл...


Source: Ние не можем да си представим страданията, които може да изпитва човек.

Target: Представить себе невозможно, какие мучения испытывает при этом человек.


Source: Изборът зависи от нас.

Target: Выбор зависит от нас.


Source: Известно време гледаше автомата.

Target: Он долго присматривался к машине.


Source: Но разделното хранене не е вредно.

Target: Раздельное питание может быть вредно.


Source: Мисля, че така гледа всички.

Target: Я думаю, она на всех так смотрит.


Source: Да, г-жо.

Target: Конечно, мэм.


Source: Работническата класа води своята класова борба против буржоазията в три основни форми: икономическа, идеологическа и политическа.

Target: Рабочий класс ведет свою классовую борьбу против буржуазии в трех основных формах: экономической, идеологической и политической.


Source: Използването на аркбутани дава възможност да се намали сечението на вътрешните колони, да се увеличат прозоречните отвори и подпорното разстояние.

Target: Использование аркубутана позволяет освободить пространство здания, сократить размеры внутренних опор, увеличить пролеты сводов и оконные проемы.


Source: Както се спекулираше отдавна, новите смартфони на Apple нямат традиционен 3.5-милиметров аудио изход.

Target: Как и у последних смартфонов Apple, у Mi 6 отсутствует 3,5мм аудиоразъем.


Source: Ракът не е смъртна присъда

Target: Рак — не смертельный приговор


Source: Участвала е и е печелила множество конкурси.

Target: Участвовал и побеждал во многих соревнованиях.


Source: Оказало се, че съставът им е променен и липсва кислород.

Target: Оказалось, что состав воздуха в них изменился и кислород отсутствовал.


Source: Професор Тисо от института Света Анна.

Target: Профессором Тиссо из Института Св.Анны.


Source: В Египет е имало град с името Палусия на името на този сатанински празник.

Target: В Туле была церковь, названная в честь этого праздника.


Source: Също така вземете под внимание размерите на всички ниши или други места в помещението.

Target: А также для того чтобы учитывать размеры ниш и других пространств в комнате.


Source: Ще се постарая, доколкото мога, да ви обясня.

Target: Постараюсь, насколько смогу, объяснить.


Source: Недей, недей.

Target: Не смей. Не смей.


Source: Трав, какво е станало?

Target: Трев, что случилось?


Source: Съгласни ли сте с мен?

Target: Кто-нибудь не согласен?


Source: - Беше много полезна за банковия обир.

Target: То-то она нам так помогла, предупредила об ограблении.


Source: “Целите на ротарианската организация са чисто хуманитари.

Target: Бандерас ставит перед собой сугубо гуманистические цели.


Source: Jeff Bezos от Amazon закупи Washington Post за $250 милиона долара

Target: Основатель Amazon Безос покупает Washington Post за 250 млн долларов


Source: Хората много често асоциират конфликта с агресията, опасността, спора, враждебността, войната и т.н. Затова у тях е залегнало убеждението, че конфликтът винаги е нежелателно явление, което при възможност винаги трябва да се избягва или незабавно да се разрешава.

Target: Когда люди думают о конфликте, они чаще всего ассоциируют его с агрессией, угрозами, спорами, войной и т. д. В результате, бытует мнение, конфликт – явление всегда нежелательное, что его необходимо, по возможности избегать и что следует немедленно разрешать, как только он возникнет.


Source: Кал щеше да е много горд от всичко което направи.

Target: Кэл был бы очень горд, тем что ты сделала.


Source: Ком-комино, ком-комино, коминочистач със него е весело, няма тук плач!

Target: Дым, полезай, дым, полезай - вдоль по трубе, пускай трубочист будет другом тебе.


Source: Тя е безопасна и затова се възлага на деца и бъдещи майки.

Target: Является безопасным и поэтому назначается детям и будущим мамам.


Source: Рене Госини и Албер Юдерзо

Target: Рене Госинни и Альберт Удерзо


Source: Благодаря ти, братко.

Target: - Спасибо, друг.


Source: Военните действия се

Target: Военные действия проходили


Source: Как си, скъпа?

Target: Как дела, крошка?


Source: Изучаването на този въпрос изисква разглеждане на китайската култура.

Target: Изучение данного вопроса требует также тщательного изучения культуры Китая.


Source: Тогава какво искаш да направя?

Target: Тогда как мне быть?


Source: Каква шапки са носели и каква да носим …

Target: Какие шапки нам дают, такие и носим.


Source: Не, нямах никакъв спортен опит преди това, като изключим футбол и волейбол в училище.

Target: — Я не попал ни в какой другой вид спорта, хотя занимался и футболом и волейболом.


Source: И ако не го направи, значи Той или не е благ, или не е всемогъщ”.

Target: Не понятно, будет это при участи Верховной рады или нет".


Source: Заложническа драма в Нюкасъл!

Target: ДРАМА В НЬЮКАСЛЕ.


Source: Митрополит Филип пристъпи да ни приветства.

Target: Приехал Митрополит Филарет, поздравил.


Source: На този Свят ден празнуваме избавлението на цялото човечество от робството чрез жертвата на Исус Христос.

Target: В этот день мы торжествуем избавление через Христа Спасителя всего человечества от рабства ...


Source: Британска фирма пусна и веднага спря смъртоносна водка "Новичок"

Target: Заводу в Англии пришлось свернуть производство водки «Новичок»


Source: Имайте в предвид, че това не е възможно във всеки един случай.

Target: Необходимо при этом отметить, что не в каждом случае это возможно.


Source: Актуални ще комбинация от класически френча с лунна светлина.

Target: В современных тенденциях, классический френч можно сочетать с лунным маникюром


Source: Провеждане на Заключителна конференция.

Target: Обсудить проведение финальной конференции.


Source: Спасяването на Грейс Б. Джoунс

Target: Спасение Грэйс Б. Джонс


Source: Полицията смята това за инцидент и повече не разследва.

Target: Предварительно полиция считает инцидент несчастным случаем и расследует это дело.


Source: Един от политическите лидери на косовските сърби Оливер Иванович беше застрелян тази сутрин в Косовска Митровица.

Target: Известный сербский политик Оливер Иванович был убит сегодня в городе Косовска-Митровица.


Source: със законен представител

Target: _Законный представитель_


Source: Без щитове остава само втората носова двойка оръдия.

Target: Без щитов осталась только вторая носовая пара орудий.


Source: Склад с голям парцел, производствен и административен корпус

Target: Большой земельный участок, административный и производственные корпуса.


Source: Кислорода изчезва, мускулите се втвърдяват при определена степен.

Target: Кислород выходит, мускулатура затвердевает в определенном порядке.


Source: Sixt Плая дел Кармен

Target: Погода в ПЛАЙЯ ДЕЛЬ КАРМЕН


Source: - Разбира се.

Target: - конечно.


Source: Библията казва: „Смърт и живот има в силата на езика, И ония, които го обичат, ще ядат плодовете му.”

Target: «Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его».


Source: Какъв му е проблемът?

Target: Что? А в чем проблема?


Source: Продължителността на курса зависи от етапа на заболяването, неговата форма, наличието на усложнения.

Target: Длительность курса зависит от стадии заболевания, его формы, наличия осложнений.


Source: Някой иска ли да ми каже какво става по дяволите.

Target: Кто-нибудь мне скажет какого черта происходит?


Source: Нито Капитан Кърк.

Target: Ни капитан Кирк.


Source: Климатът. Имаме страхотни международни експерти вътре в Индия, които ни казват, че климатът се променя и трябва да се предприемат действия, иначе Китай и Индия биха били страните, които най-много ще пострадат от климатичната промяна.

Target: И, знаете, климат. У нас замечательные эксперты по всему миру и в Индии, говорящие об изменении климата, и должны приниматься меры, а иначе Китай и Индия будут странами, сильнее всех страдающими от изменения климата.


Source: – 2 Горно бутче пилешко

Target: – 2 бедра куриные


Source: Крайната оценка е средната оценка от всички опити.

Target: Итоговая оценка за урок – это средний балл оценок за все виды работы.


Source: Настъпва времето на Коледните празници.

Target: Наступает время Рождественских праздников.


Source: Посещавайте редовно женската консултация.

Target: Меры предосторожности Регулярно посещайте женскую консультацию.


Source: Всички полезни свойства на продукта се запазват свежи.

Target: Все полезные свойства свежих продуктов сохранились.


Source: Климатът е умерено студен.

Target: Климат умерено холодный.


Source: Не оставяйте момчетата в тази проклета страна.

Target: Не оставим ребят в этой проклятой стране.


Source: Ларингитът е често срещано заболяване при деца, което изисква своевременно лечение, тъй като е изпълнено с тежко нарушение на дихателната функция.

Target: Ларингит – частое заболевание у детей, которое требует своевременного лечения, так как чревато сильными нарушениями дыхательной функции.


Source: 45:7.2 (517.4) Ярките Вечерни Звезди (и равноправните им неназовани същества) често служат като учители в различни образователни програми на вселената, включвайки тези, които са били учредени от Мелхиседек. Освен това с тях сътрудничат Троични Синове-Учители, привнасящи в училищата за постепенна подготовка нюансите на съвършенство на Рая. Но тази дейност е насочена не само към развитие на възходящите смъртни; много нейни видове по същия начин са посветени на постепенната подготовка на духовни личности, които са странстващи на Небадон.

Target: 45:7.2 Блестящие Вечерние Звезды (и безымянные существа, равные им) часто служат учителями в различных учебных заведениях вселенной, в том числе и в тех, где попечителями являются Мелхиседеки. С ними сотрудничают также Сыны Троицы-Учителя, придающие этим прогрессивным подготовительным школам черты райского совершенства. Однако не все эти действия посвящены исключительно развитию восходящих смертных; многие в равной степени заняты совершенствующим воспитанием духовных личностей уроженцев Небадона.


Source: - Шерифе, преди да кажете нещо, знам, че трябваше снощи да съм там. Но където лагерувах, нямах обхват на телефона.

Target: Шериф, прежде чем вы что-то скажите, знаю, вчера я должен был быть там, но я был... лагерь был разбит там, где не ловил телефон.


Source: Знам, че е лудост.

Target: Я знаю, это безумие.


Source: Отчуждението предполага едновременно платено прехвърляне (продажба) и безплатен трансфер (дарение).

Target: Финансирование бывает платное (возмездное) и бесплатное (безвозмездное).


Source: Психолозите твърдят, че 40% от нещата, които правим, не са осъзнати решения, а навици, които…

Target: Согласно психологии, 40% ваших решений не принимаются сознательно, а являются привычками.


Source: 1 (джакпот) 6 $ 1000000 1

Target: 1 (Джекпот) 6 $ 1 000 000 1


Source: Или с други думи, става въпрос за чиста проба

Target: Иначе говоря, это включает в себя попытку


Source: После го вкарват на тъмно.

Target: - Затем помещаешь в тёмное место.


Source: Когато се върнем в Марсилия, ще помолим Бингъм, в Испания да ти окажат медицинска помощ.

Target: Когда мы вернемся в Марсель, мы попросим Бингхэма, чтобы в Испании тебе оказали медицинскую помощь.


Source: Коментар: 110A

Target: комментарий: 110A


Source: Отвара и пресен сок се използват за отстраняване на кашлицата и увеличаване на отхрачването на храчките.

Target: Отвары и свежий сок применяют для устранения кашля и усиления отхаркивания мокроты.


Source: В малките фирми този проблем не съществува.

Target: В мелких фирмах эта система не доминирует.


Source: Ресторант Yuelinglong на място сервира кантонски, шанхайски и сеански кухни.

Target: В изящном ресторане Dragon-Phoenix можно отведать деликатесы шанхайской, сычуаньской и кантонской кухни.


Source: Не беше голяма работа.

Target: То же мне проблема.


Source: Ползвам го и за чешалка на гърба.

Target: Им еще классно спину чесать.


Source: Концепцията за красотата се променя.

Target: Хотя и понятие красоты переменчиво.


Source: Какво било изумлението му, когато на голяма дълбочина видял добре съхранила се пирамида, снабдена с непозната техника.

Target: Каково же было его изумление, когда на большой глубине он обнаружил хорошо сохранившуюся пирамиду, снабженную неизвестной техникой.


Source: При правилно обучение, се разбира страхотно както с деца, така и с други кучета.

Target: При правильном воспитании хорошо ладят с детьми, а также с другими животными.


Source: И искам по-високи оценки, а не само сметки! Да знам за какво плащам !

Target: И за свои деньги я хочу видеть результаты.


Source: Стаи за гости Ралица _ Свети Влас _ Резервирай онлайн от Nastani.bg

Target: Начало»Свети Влас»Стаи за гости Ралица


Source: Максимум Секшуъл® има уникален и много добре балансиран състав. Освен билките, добре известни още от древността със способността си да стимулират ерекцията, продуктът съдържа и екстракт от специален чай – източник на естествени витамини и минерали, които комбинирани с гинко билоба и женшен дават допълнителна енергия на организма и силно стимулират сексуалните му възможности.

Target: Максимальная Sekshual ® имеет уникальную и очень хорошо сбалансированный состав. Кроме того, травы, хорошо известны с древних времен для его способности стимулировать эрекцию, продукт содержит особый экстракт чая - это источник натуральных витаминов и минералов в сочетании с гинкго билоба и женьшеня обеспечить дополнительную энергию для организма и значительно стимулировать его сексуальные способности.


Source: Докато действа някакво подобие на атлантическа солидарност, санкциите ще съществуват», отбеляза Мухин.

Target: Пока действует некое подобие атлантической солидарности, санкции будут продлеваться», — заявил Мухин.


Source: именно тях щели да изберат за жени,

Target: Для этого они выбрали женщин.


Source: - да бъде център за съгласуване действията на нациите за постигане на общите цели.

Target: быть центром для согласования действий государств в достижении целей, стоящих перед Организацией.


Source: Кампанията беше финансирана с 3.1 млн. долара в Kickstarter.

Target: Ей удалось собрать на Kickstarter $3,99 миллиона.


Source: Той е мъртъв.

Target: ќн погиб.


Source: Те казват, че билката Fucus е много по-ефективна j (виж „Рецепти").

Target: Анализ исследований показал, что наибольшей эффективностью из всех существующих обладает именно “речеподобная помеха - З” (см. рис.)


Source: И така, над 1/3 от доброволците в експеримента страдали от депресия по време на провеждането му, втората третина са преживели такъв тежък период в миналото си, а останалите никога не са били депресирани.

Target: Более трети добровольцев находились в депрессивном состоянии, треть испытывала тяжёлую депрссию в прошлом, а оставшаясь треть никогда не была в подавленном состоянии.


Source: Изтриване надолу

Target: Сворачиваться вниз


Source: - Това не е изненадващо.

Target: - Ничего удивительного.


Source: Къде да очакваме изненади?

Target: Каких ожидать сюрпризов?


Source: Само почакай...

Target: Ах, моя девочка! Подожди.


Source: Каква хубава дума - “тесногръд”…

Target: о, это сладкое слово \"халява\"....


Source: Пълен асортимент на стоки и услуги на компания SEA STAR TOURISM LTD,TOO. Всичка информация за SEA STAR TOURISM LTD,TOO в Almaty (Казахстан).

Target: SEA STAR TOURISM LTD,ТОО предлагает свои товары и услуги на Allbiz. Витрина товаров (услуг) SEA STAR TOURISM LTD,ТОО, продажа оптом и в розницу, информация о компании.


Source: Ами, мисля, че точно тази история, която имаме е причината да иска да се видим.

Target: я полагаю, что именно наше прошлое и есть причина, по которой она согласится.


Source: Само страхливците правят така!

Target: Это мошенники так делают!


Source: Забременил си проститутка?

Target: Шлюху обрюхатил?


Source: свойства на генетичния код

Target: ^ Свойства генетического кода


Source: Имам предвид, дали сте го правили някога преди.

Target: Вытягивала ли я вилку из чьей-то шеи?


Source: Само едно нещо може да уплаши куче така... змии.

Target: Только одно может так напугать собак: змеи.


Source: Исках да му се извиня, преди да се е изнесъл.

Target: Я бы хотела извиниться.


Source: Може да не доживееш дотогава.

Target: Так долго ты не проживёшь.


Source: Разбира се, да си оставите без удоволствие е трудно, но далеч по-рационално първо ще лекува болестта, а след подлагане натоварвания на тялото.

Target: Конечно, оставить себя без удовольствия довольно сложно, но куда рациональнее будет вначале вылечить болезнь, и только потом подвергать организм нагрузкам.


Source: Нали той не се дава само за това, че е първият чернокож държавен глава на САЩ.

Target: Nuk kishte të bënte vetëm me atë se ai ishte Presidenti i parë amerikan me ngjyrë.


Source: - Защо да ти вярвам?

Target: - Pse duhet të besoj ty?


Source: - Доста са.

Target: Qenkan shumë.


Source: Този път, завинаги...

Target: Këtë herë përgjithnjë...


Source: Изчезвам!

Target: Mirupafshim zotëri.


Source: Спи като бебе.

Target: Po flen sikur foshnje!


Source: Всичко, което чуваме,

Target: Edhe cdo gje qe degjon,


Source: Медийни компании във Великобритания

Target: qendër të mediave në Britaninë


Source: И Соломон отговори на всичките й въпроси; нямаше нищо скрито за царя, което на можа да й обясни.

Target: Salomoni iu përgjigj të gjitha pyetjeve të saj, dhe nuk pati asgjë që të ishte e fshehtë për mbretin dhe që ky të mos ishte në gjendje ta shpjegonte.


Source: Какъв вид звезди са тези

Target: Çfarë janë këto yje


Source: И отредиха съдружници на Аллах.

Target: E ata i përshkruajnë All-llahut shokë.


Source: Не, но всичко е наред.

Target: Jo, por është në rregull.


Source: Близо две години по-късно КПКОНПИ не оправда възлаганите й надежди.

Target: Pak ditë më parë CDU-CSU ja ka prerë plotësisht shpresat opozitës.


Source: Представяме на разположение на всички модели ескортрайона на Мадрид.

Target: Ne të pranishëm të gjitha modelet e Escorts në dispozicionzona Madrid.


Source: Сроковете за продукти, произхождащи от други географски местоположения, ще се извършват чрез стандартна доставка, освен ако не е указано друго.

Target: Shipment për produktet me origjinë nga vende të tjera gjeografike do të kryhet duke përdorur anijeve standarde, përveç nëse udhëzohet ndryshe.


Source: 2:65 без да се включва техните мъже и жени служители, на които бяха седем хиляди триста тридесет и седем.

Target: 2:65 duke mos përfshirë burra dhe gra shërbëtorët e tyre, prej të cilëve ishin 7337.


Source: Територия: 131 940 км2

Target: Sipërfaqja: 131,940 km2


Source: Чамският казус и като цяло казуса на албанското малцинство в Гърция се роди с решението на Лондонската Конференция през 1913г....

Target: Çështja çame dhe përgjithësisht çështja e minoritetit shqiptar në Greqi, lindi me vendimin e Konferencës së Londrës më 1913


Source: Сърцето ми ликува.

Target: Zemra ime është aq e lumtur.


Source: Сърбия вече не е под международно наблюдение за пране на пари

Target: Shqipëria jo më në monitorim për pastrim parash


Source: големина 9.39 MB

Target: Shkarkime 15 920


Source: Предишна Внимавайте!

Target: I mëparshëm Kujdes!


Source: Защо Някои Хора Винаги Са Ухапвани От Комари, Докато Други Не?

Target: Pse disa njerëz pickohen gjithmonë nga mushkonjat ndërsa të tjerët jo?


Source: Maxisize за мъже е един от продуктите с най-висока ефективност, минимални странични ефекти и добра цена.

Target: Maxisize për burrat është një nga produktet me efektivitet më të lartë, efekte minimale anësore dhe çmim të mirë.


Source: Наказателният кодекс налага отмяната на забраната върху телевизионни и радио-програми или обучение на кюрдски език и премахва бюрократичните ограничения спрямо немюсюлманските религиозни общности.

Target: Kodi penal forcon heqjen e një ndalimi për transmetimin dhe instruksionet në gjuhën kurde dhe heq kufizimet burokratike për komunitetet fetare jo-muslimane.


Source: И отново спечели.

Target: Përsëri fitoi.


Source: ВАЖНО: Обърнете внимание на екрана на вашето устройство за бързо прозорци. Отметка “Винаги разрешавай от този компютър”.

Target: E RËNDËSISHME: Kushtoj vëmendje në ekranin e pajisjes tuaj për një dritare të shpejtë. tik-tak “Gjithmonë të lejuar nga ky kompjuter”.


Source: Нашата програма се основава на комбинация от три модерни метода:

Target: Programi ynë themelohet mbi kombinimin e tri metodave moderne:


Source: Чувства се застрашен от вас, макар че не си представям защо.

Target: Besoj se ai ndihet i kërcënuar nga ju. Po unë nuk e kuptoj përse.


Source: "Нашите екипи осъществяват контакт с всички страни на Амазонка, за да можем да финализираме някои много конкретни ангажименти, включващи технически ресурси и финансиране", каза Макрон.

Target: “Ekipet tona po kontaktojnë me të gjitha vendet e Amazonës, në mënyrë që të finalizojmë angazhimet tona konkrete për resurse teknike dhe financiare”, tha Macron.


Source: Черна гора се надява да увеличи своя индекс за навлизане в интернет (ИНИ)

Target: Mali i Zi shpreson të rritë IPR


Source: Какво си намислил днес?

Target: Cfarë plani ke për sot?


Source: Изглежда, че Анна Фарис е намерила своето ново гадже

Target: Anna Faris gjen të dashur të ri


Source: - Та какви са добрите новини?

Target: Pra, cili është lajmi i mirë?


Source: candice порна

Target: video emadh vogel


Source: Пазете вратата.

Target: Shko shikoni derën.


Source: Резултатите от президентските избори в Русия не изненадаха никого.

Target: Në zgjedhjet presidenciale ruse nuk ka asnjë suprizë.


Source: - Сърцето му се предаде.

Target: Në rregull! I pushoi zemra.


Source: Цялото оборудване е енергийно ефективно.

Target: Të gjitha pajisjet konsiderohen efikase për energjinë.


Source: Когато възстановяването е изплатено авансово съобразно член

Target: nëse pagesa përfundimtare për rregullimin e tatimit bëhet siç parashihet me paragrafit


Source: Хасан Роухани: Господин Тръмп, не си играй с опашката на лъва, защото ще съжаляваш

Target: Rohani: Zotëri Tramp, mos luani me bishtin e launit, do të pendoheni


Source: Е, и?

Target: Po pastaj?


Source: Знаем, че искаш да се кандидатираш.

Target: E dimë që je përpjekur të qeverisësh prej kohësh.


Source: Намали скоростта!

Target: ngadalësoje makinën!


Source: 19 Всеки, който би излязъл извън вратата на къщата ти, неговата кръв ще бъде на главата му, а ние ще бъдем свободни от клетвата си; но на всеки, който остане с тебе в къщата, неговата кръв ще бъде на нашата глава, ако някой вдигне ръка против него.

Target: 19 Kush të dalë jashtë derës sate, gjaku i tij le të bjerë mbi kokë të tij, ne do të jemi të pafajshëm, kurse gjaku i secilit që të jetë me ty në shtëpi, nëse i prek kush, le të bjerë mbi kokën tonë.


Source: Животните танцуващи

Target: Kafshët Dancing


Source: техните родители също да знаят това. И ако родителите не съучастват

Target: prindërit e tyre ta dinë këtë. Dhe nëse prindërit nuk bashkëpunojnë,


Source: Това вече доведе до там, че за периода от май цените за пшеница нараснаха с 30-35%, в зависимост от региона.

Target: Kjo ka çuar tashmë, që në periudhën nga maji në vazhdim të rriten çmimet për grurin me 30-35% varësisht rajonit.


Source: .:: Използване на бисквитката DART Google си го позволява да показват реклами на потребителите въз основа на посещенията им на HTTP://digitalweightscalecentral.com/ и други сайтове в Интернет.

Target: .:: Google anagwiritsa ntchito DART keke umatha kutumikira malonda kuti owerenga zochokera awo ku HTTP://digitalweightscalecentral.com/ ndi zina pa Intaneti.


Source: ¡ Конвенцията НЕ е ратифицирана

Target: Ej ratificerad konvention


Source: Забележка: Поръчки могат да бъдат повторно доставени само между понеделник и петък.

Target: Obs! Ordrar kan bara levereras på nytt måndag till fredag.


Source: 10:02 Pornhub Jodi West Навън На Контрол

Target: 10:02 Pornhub Jodi West Ut Av Kontroll


Source: Ще пазя тук. - Добре.

Target: -Jag håller vakt här bakom.


Source: Какво ни прихвана?

Target: Vad hände med oss?


Source: СУ: Не, аз нямам проблем. Ти имаш проблем, не помниш ли?

Target: SW: Nej, jag har inga problem. Du har problem, kommer du ihåg?


Source: Защитниците на 2 се опитват да пресекат топката и да я изиграят.

Target: 2-försvararna försöker fånga upp bollen och spela upp det som spelningen är.


Source: Краковските ролки за фискални валути имат в своите възможности всички силно изброени видове.

Target: Krakows rullar för finansiella valutor utgör i privat kapacitet alla de högt listade typerna.


Source: Категория:Ирландски спортисти

Target: Kategori:Irländska öar


Source: Здрасти, голям Рони. Кво праиш, човече?

Target: Big Ronnie, hur är läget?


Source: Знам как се чувстваш. - Така ли?

Target: Jag vet hur det känns.


Source: Татко, знаеш ли къде е дневникът ми?

Target: Pappa? Vet du var min dagbok är?


Source: Няма вест от Раян също.

Target: Inget svar från Ryan heller.


Source: Близките й я прибраха.

Target: - Vi har lämnat ut henne.


Source: А вие вече сте взели становище.

Target: Ni har redan tagit ställning.


Source: Три фантастични и слънчеви дни в Хамбург.

Target: Tre fantastiska och soliga dagar i Hamburg.


Source: Общите цели на програмата са:

Target: Programmets allmänna mål ska vara följande:


Source: Сигурно някой е пуснал слух, че папата се кани да накаже хомосексуалистите.

Target: Nån måste sprida ett rykte om att påven vill bestraffa homosexuella.


Source: Защо да ти се сърди?

Target: Hur kan hon vara det?


Source: Усещането.

Target: Jag känner.


Source: Уведомяване и връчване на процесуални документи — 20—400 RON

Target: Anmälan och delgivning av rättegångshandlingar – 20–400 RON


Source: Моля ви!

Target: - Snälla, släpp mig...


Source: Ваксината трябва да се използва както се доставя. Трябва да се прилага пълната препоръчителна доза от ваксината.

Target: Vaccinet ska användas i levererat skick. Hela den rekommenderade vaccindosen ska användas.


Source: - Все още не са я излекували.

Target: De har inte helat Lisa än.


Source: 44 Флаконът е само за еднократна употреба.

Target: Injektionsflaskorna är endast för engångsbruk.


Source: Дона, ще ми помогнеш ли?

Target: Hjälp mig.


Source: активиране / деактивиране на устройства и файлове за издирване на хора и размяна [пакет

Target: aktivera / inaktivera enheter och filer för personsökning och byta [paket


Source: Знам, че го правят.

Target: - Det vet jag att de gör.


Source: Къде отиваш?

Target: Vi ses!


Source: Да, но тук?

Target: - Såklart jag gör.


Source: Приема играчи от Европейския съюз

Target: Accepterar spelare från EU


Source: Връща се.

Target: -Här kommer han!


Source: Охладеният състав се приема три пъти на ден за пълно стъкло.

Target: Den kylda kompositionen tas tre gånger om dagen för ett fullt glas.


Source: - Складираме бидоните. Насам, господа.

Target: - Vi måste ha soptunnorna nånstans.


Source: Те имат двугодишен мандат с право на еднократно подновяване.

Target: De ska ha ett mandat på två år som kan förlängas en gång.


Source: Вече ги изтрих от мрежата.

Target: Har redan raderat dom ur nätverket.


Source: По-късно се изявява като активист за правата на човека.

Target: Efter militärtjänstgöringen engagerade han sig som aktivist för mänskliga rättigheter.


Source: Ако се не просто да спечелите малка сума, а след това парите могат да бъдат признати като приходи, обаче, че това е голяма сума, то той трябва да бъде обявен за данък върху прираста на капитала.

Target: Om du bara tjäna en liten mängd, då pengar kan deklareras som inkomst men om det är ett stort belopp, så måste det vara som deklareras som inkomst av kapital skatt.


Source: Хасан Gouled APTIDON инсталирали един авторитарен една страна-членка и продължи да служи като президент до 1999.

Target: Hassan Gouled Aptidon skapade en auktoritär enpartistat och tjänstgjorde som president i tre sexårsperioder.


Source: Милиони собственици на домашни любимци "анти-ваксир", оставящи котки и кучета изложени

Target: Millioner av "anti-vaxxer" husägare lämnar katter och hundar utsatta


Source: Все още има много незадоволени медицински нужди.

Target: Därmed finns ett stort ouppfyllt medicinskt behov.


Source: Експертът ръководи половите бамбукови салове през впечатляващ участък от тропически дъждовни гори по протежение на река Рио Гранде по време на обиколка от два часа и половина час.

Target: Expert guider pol bambu flottor genom en imponerande sträcka av tropisk regnskog längs Rio Grande River under en två och en halv timmes turné.


Source: Ако имате някакви конкретни въпроси относно някакви медицински въпроси, трябва да се консултирате с Вашия лекар или друг професионален доставчик на здравни грижи.

Target: Om du har några specifika frågor om medicinsk materia bör du kontakta din läkare eller annan professionell vårdgivare.


Source: Боби!

Target: Bobby! Bobby!


Source: Средна цена: 5372.00 USD

Target: Genomsnittligt pris: 5372,00 USD


Source: - Винаги ходим заедно на църква.

Target: Men vi går ju alltid i kyrkan ihop.


Source: Хал, беше лошо време за всички ни.

Target: -Det var hårt för mig också.


Source: Във фризера.

Target: Lägg honom på is.


Source: Какво има отдолу?

Target: Vad är undertill?


Source: Не бива да се казва, че никой не е бил е наясно с проблемите на Гърция.

Target: Man kan inte heller säga att ingen var medveten om Greklands problem.


Source: Има една неотложна необходимост да се срещнем.

Target: Jag ser att det finns ett stort behov av att träffas.


Source: Станете търговец

Target: Bli kunde


Source: Искам да го накарам да се гордее и се надявам този град да се гордее с вестника, както никога досега.

Target: Jag vill göra både honom och staden stolt över Daily Sentinel.


Source: Тя е въведена за регистрация.

Target: Det tas upp på registrering.


Source: Седофейта (327)

Target: Vandrarhem (34)


Source: Няма да нарани момчетата. Само с тях би се измъкнал жив.

Target: De är hans enda hopp om att fly från Norr leνande.


Source: Не са унищожили само себе си.

Target: De har bara varandra att förstöra nu.


Source: Резултатите са най-доброто изпълнение, ако се придържате към препоръчаните модели, които са изложени по-горе в набиване Quick галерията.

Target: Resultat är mest effektivt uppnås om du följer de rekommenderade mönster som beskrivs över i Pålningssnabböversikt.


Source: ориентиране към преломни иновации, като 5 % от средствата ще бъдат заделени за дисруптивни технологии и новаторско оборудване, благодарение на което ЕС ще укрепи в дългосрочен план водещите си позиции в областта на технологиите;

Target: Med sikte på banbrytande innovation avsätts 5 % av fondens medel särskilt till banbrytande teknik och innovativ utrustning som gör det möjligt för EU att stärka sitt tekniska ledarskap på lång sikt.


Source: Това е проста стратегия за привличане на гласове.

Target: Ett klart utspel för att locka röster.


Source: При сегашното положение това ще е истинска катастрофа.

Target: I det här läget skulle det vara en verklig katastrof.


Source: • Вграден FM радио с 6 настройки и автоматична настройка

Target: • Inbyggd FM-radio med 6 förval och automatisk inställning


Source: Слава богу.

Target: Tack och lov för det.


Source: Принцеса Даяна загина преди 15 години

Target: Prinsessan Diana dog för 10 år sedan idag.


Source: Символите, йероглифите и изображенията, използвани като татуировки, носят дълбоко значение и влияят върху съдбата на човек. Татуировка на маймуна. стойност

Target: Symboler, hieroglyfer och bilder som används som tatueringar, har en djup mening och påverkar en persons öde.


Source: Очертанията на бъдещите взаимоотношения ЕС-Великобритания могат да се разискват, едва след като бъде направен съществен напредък при преговорите за това как Великобритания ще излезе от ЕС.

Target: Den framtida relationen mellan EU och Storbritannien kan enbart börja diskuteras när det skett betydande framsteg i samtalen om hur landets utträde ur unionen ska gå till.


Source: Здрав живот

Target: Medicin och hälsa


Source: Не вие, хора.

Target: - Fast inte ni.


Source: Апартамент с изглед към градината и ...

Target: Utsikt från lägenheten i trädgården och...


Source: ЛИДЕРИ НА ГИЛДИИ ОСЪДЕНИ."

Target: GILLEORDFÖRANDE DÖMD.


Source: На плажа, в парка, магазин и други места за влюбени бутане ръце.

Target: På stranden, i parken, butik och andra platser av älskande i kärlek driver armar.


Source: Обичам това момиче!

Target: Jag älskar den där tjejen!


Source: Рел.

Target: - Rell.


Source: Добре, запазете спокойствие.

Target: -Vad har hänt?


Source: Брат ми уби пълна църква със семинарни студенти, така че моето име трябва да е близо до местното ПД Така е.

Target: Min bror mördade en hel kyrka full med studenter, så jag är nog välkänd hos polisen.


Source: ... Добър човек е.

Target: -Lewis Strutt. Han är bra, rättvis.


Source: Утроихме присъствието си в Средиземно море, за да спасяваме човешки животи.

Target: Vi arbetar på Medelhavet för att rädda liv.


Source: МОК Ватер Мат 10 комада 10 комада 10 комада 5 Пиецес 5 Пиецес 5 Пиецес

Target: MOQ av vatten Mat 10 st 10 st 10 st 5 delar 5 delar 5 delar


Source: В момента сме наземен екип от "Стар Трек", който е изолиран на извънземна и недоброжелюбна среда, като разчитаме само на ума си, силата на духа и смелостта си.

Target: Just nu är vi de facto som en landningsgrupp i Star Trek strandsatta i en främmande och skoningslös miljö där vi bara kan förlita oss på vårt förstånd, vårt mod och vår tapperhet.


Source: Ще пусна всеки кучи син в къщата стига да си плати,

Target: Jag skulle ge en hund vårt bästa rum så länge den betalar för det.


Source: — като взе предвид Глобалната стратегия за външната политика и политиката на сигурност на Европейския съюз, публикувана от заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност (заместник-председател/върховен представител) през юни 2016 г.,

Target: – med beaktande av den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik, som vice ordföranden/den höga representanten offentliggjorde i juni 2016,


Source: - Изглеждаме, като идиоти?

Target: - Vi ser ut som idioter.


Source: Microsoft Office 365 плакати са нов тип съдържание на свободни.

Target: Microsoft Office 365 affischer är en ny typ av kostnadsfritt innehåll.


Source: а) идентификационните номера за целите на ДДС, издадени от държавата-членка, получаваща информацията;

Target: de registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats av den medlemsstat som tar emot informationen,


Source: Веднъж вече те направиха съвсем успешно обратен завой.

Target: Hållas väl har vänt henne mycket framgångsrikt .


Source: Индийските сосове, мексиканските ястия, азиатските храни, лютото чили … Те могат да бъдат вкусни, но също да причинят проблеми, когато става въпрос за здравето на пикочната система.

Target: Indiska såser, mexikanska rätter, asiatisk mat, stark chili… Det kan vara jättegott, men det kan också ge problem med urinvägarna.


Source: От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.

Target: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.


Source: Намерете шибан лекар!

Target: Ge mig en jävla läkare!


Source: Кейт, искам да си новият вицепрезидент на проекта.

Target: Kate... Jag vill att du blir vice ordförande.


Source: И ще заселя върху вас много човеци, и целият Израилев дом, да! целия; и градовете ще се населят, и запустелите места ще се съградят.

Target: Och jag skall församla på eder människor i myckenhet, alla Israels barn, så många de äro; och städerna skola ånyo bliva bebodda och ruinerna åter byggas upp.


Source: Сама ще се увериш!

Target: Du får se själv!


Source: Пак ще съм назад с половин милион.

Target: - Då saknas en halv miljon.


Source: Всеки ден в определен час в Империята се състои Съвет на първенците, който обсъжда дали населението е щастливо от управлението Ви и решава дали да започне или да спре метеж или бунт.

Target: Varje dag vid en viss tidpunkt i Imperiet möts Rådet av huvudmän för att diskutera om befolkningen är nöjd med din regering och besluta om ett uppror eller tumult ska startas eller stoppas.


Source: И освен факта, че дренажната система се отличава с компетентен и целенасочен дизайн, компанията получава няколко награди и награди.

Target: Och förutom att dräneringssystemet präglas av en kompetent och genomtänkt design, har företaget fått flera utmärkelser och utmärkelser.


Source: количествата продукт, посочен в параграф 3, букви д) и е) от приложение IV към Регламент (EО) № 479/2008.

Target: Datum för tillsats av de produkter som anges i punkt 3 e och f i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008.


Source: И чуйте кой е вече поканен?

Target: Och gissa vem som redan har en inbjudan?


Source: От друга страна, че по някаква причина не сте напълно удовлетворени от тази диета хапчета, просто да върне неизползваните хапчета в рамките на 60 дни от когато имаш вашата поръчка.

Target: Å andra sidan som av någon anledning om du inte är helt nöjd med detta bantningspiller, bara ge tillbaka oanvända piller inom 60 dagar från det att du fick din beställning.


Source: Следователно причините, обуславящи финансовите затруднения, не следва като такива да занижават степента на сериозност на тези финансови затруднения, както е показано от съответните финансови и икономически показатели.

Target: Åtgärderna 1 och 3 utgör statligt stöd och beviljades i strid med skyldigheterna om underrättelse och genomförandeförbud som fastställs i artikel 108.3 i EUF-fördraget.


Source: Ролетни щори - е чудесна алтернатива на метални решетки и капаци.

Target: Jalusier - är ett bra alternativ till metallgaller och jalusier.


Source: Заместник-министър на кооперациите

Target: Biträdande minister för kooperativen


Source: И от онези, които казваха: "Ние сме християни" приехме обет, но и те забравиха част от онова, което им бе напомнено.

Target: [I Vårt förbund] med dem som säger "Vi är kristna" tog Vi löften [också] av dem och även de har glömt en del


Source: Когато Пърси ме инструктира, тя и Джейдън вече бяха избрани.

Target: När Percy informerade mig, så hade hon och Jaden redan blivit utvalda.


Source: Защо тогава е все още жива?

Target: Varför lever hon fortfarande?


Source: Наслаждавай се!

Target: Njut av det!


Source: Вече използват ултракратки импулси.

Target: Numera använder man ultrakorta pulser, elektrokonvulsiv behandling.


Source: Запознайте се с Триона

Target: Bekanta dig med Treston


Source: Не, че имам нещо против жените дърводелци, но имам няколко картини, които може да не ви харесат.

Target: - Jag förstår. Inte för att jag har något emot kvinnliga hantverkare. Men jag har några bilder hängande som du kan tycka vara opassande.


Source: Стася... а къде е чинията за неканените гости?

Target: Var är tallriken för en oväntad gäst?


Source: Дадена държава членка може да реши да не прилага настоящия регламент за преводи на средства на своя територия на платежна сметка на получател, която позволява плащане единствено за доставка на стоки или услуги, когато е изпълнено всяко от следните условия:

Target: En medlemsstat kan besluta att inte tillämpa denna förordning på överföringar av medel inom dess territorium till en betalningsmottagares betalkonto som uteslutande möjliggör betalning för tillhandahållande av varor eller tjänster när samtliga följande villkor är uppfyllda: a)


Source: Беше добър човек.

Target: De kanske har rätt.


Source: Правилният въпрос е какво търсиш тук?

Target: - Frågan är vad fan du gör?


Source: Всеки може да търгува

Target: Alla kan handla.


Source: “Ние, европейците, никога не можем да приемем, че полски работници са бити и даже убивани във Великобритания.

Target: Vi européer kan aldrig godta att polska arbetare trakasseras, misshandlas eller till och med mördas på öppen gata i Harlow.


Source: Разтворът е само за еднократно приложение и не трябва да се съхранява в хладилник или фризер.

Target: Lösningen är för engångsbruk och får ej kylas eller frysas.


Source: Той е жив и работи за Марони. Не!

Target: Han lever, och han jobbar för Maroni!


Source: В опаковката са включени и 10 ml градуирана спринцовка за дозиране и адаптер.

Target: Förpackningen innehåller också en graderad 10 ml doseringsspruta och en adapter.


Source: призраци: рокля-нагоре духовете семейството в.. игра играете безплатни онлайн

Target: Spöken: snygga upp spöken familjen i vissa ha.. spelet Spela gratis online


Source: Свидетели сме на куките, които се огъват под натоварване, куките са пукнати, лошата електроника и точността, която в най-добрия случай е "предположение".

Target: Vi har bevittnat krokar böjda under belastning, höljesprickor, dålig elektronik och noggrannhet som i bästa fall är "en gissning".


Аз съм Амалия.


Source: Данните за трансакции, произхождащи единствено от банката, може да не са достатъчни за надеждна оценка на риска.

Target: Transaktionsuppgifter som endast härrör från banken i fråga kanske inte räcker för en tillförlitlig riskbedömning.


Source: Ама хайде да се ощипя, че е време да се събуждам… 😀

Target: Men nu är det hög tid att upp och hoppa. :D


Source: Той е върху нея сега. Той е прерязал сънната й артерия.

Target: Han är över henne och skär hennes halspulsåder.


Source: Нямаш избор както си разбрала мила моя.

Target: Det finns inget val, som du själv har sett, min kära.


Source: Какво става?

Target: -Vad vill han?


Source: 131 132 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:

Target: 120 121 Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:


Source: Супер си, пич! - Не те познавам!

Target: Jag känner inte dig.


Source: (Не)възможните комбинации след изборите

Target: Partierna om eventuella samarbeten efter valet


Source: 07:42 3 година преди

Target: 07:42 3 år sedan


Source: Какво, не ти харесва ресторантът?

Target: Vad är det? Gillar du inte resturangen?


Source: На път сме обратно към "Вояджър".

Target: Vi är på väg tillbaka till Voyager.


Source: - Да, трябват тренирани астронавти.

Target: Jag antar att man behöver vältränade astronauter för ett sånt uppdrag, eller hur?


Source: Въпроса е само какви са стойностите.

Target: Frågan är bara vad det är för värderingar.


Source: Благодаря за всичко Джими, няма да го забравим.

Target: Tack för allt, Jimmy.


Source: Отседнали се в мотела на Мейн Стрийт.

Target: Vi bor på ett motell på Main Street.


Source: Не съм ти, самолетът ми е скъп.

Target: - Du kan flyga, men för oss arbetare...


Source: в писмена форма. - (DE) Ако населението на някои държави-членки на Европейския съюз реши да позволи на хомосексуалните двойки да сключват брак, да регистрират съвместно съжителство или да осиновяват деца, други държави-членки ще бъдат принудени да последват примера им.

Target: skriftlig. - (DE) Om enskilda medlemsstaters befolkning beslutar att tillåta par av samma kön att gifta sig, ingå civilt partnerskap eller adoptera barn, så ska inte andra medlemsstater tvingas att göra likadant.


Source: PayPal пари Адер онлайн проучване

Target: PayPal pengar adder online ingen undersökning


Source: Аз ще вдигна, Денис.

Target: Jag tar det, Denis.


Source: Видя ли какво постигнахме, само като се появи?

Target: Du ser vad vi kan åstadkomma.


Source: кожата започва да се лющи, придобива бледи нюанси;

Target: huden blir blek, förvärvar en blåaktig nyans;


Source: Боже, това беше откачено.

Target: Herregud, det här är galet.


Source: Тук можете да прочетете какво трябва да направите,

Target: Här kan du läsa om vad du bör göra.


Source: Става въпрос за твоята политическа кариера, нали? Харингтън може да ти бъде голяма реклама.

Target: Harrington kan hjälpa din politiska karriär.


Source: Тъмната кула ще става филми и сериал

Target: ”Det mörka tornet” blir film och tv


Source: Кандидатите прилагат за стипендиите в същото време те се прилагат за предпочитаните от тях възможности за обучение със същия формуляр за кандидатстване.

Target: Sökande ansöka om stipendier samtidigt de ansöker om de föredrar studieval med samma ansökan.


Source: - Правите сериозна грешка.

Target: - Ni gör ett misstag.


Source: Заместник-председател на Кастричницки районен съд на град Минск, занимаваща се с наказателни дела, и бивш съдия от Октябърски (Кастричницки) районен съд на град Минск.

Target: Biträdande ordförande för domstolen i distriktet Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk med ansvar för brottmål och tidigare domare vid samma domstol.


Source: Какъв е пазарът

Target: Vad är marknaden


Source: Оценка: 3,9 звезди от 5

Target: Betyg: 3,9 stjärnor av 5


Source: Освен това, с цел да се определи дали дадено превозно средство с многоетапно одобрение на типа попада в обхвата на Регламент (ЕС) № 510/2011, е необходимо да се провери дали референтната маса на напълно комплектуваното превозно средство не надвишава лимита, посочен в член 2, параграф 1 от същия регламент.

Target: Dessutom är det, för att avgöra om ett etappvis färdigbyggt fordon ska omfattas av förordning (EU) nr 510/2011, nödvändigt att kontrollera att det färdigbyggda fordonets referensvikt inte överstiger de gränser som anges i artikel 2.1 i den förordningen.


Source: Инструкторът може да избере да предостави характеристиките и категорията или термините или да направи по-трудно да остави някои или всички категории празни.

Target: Instruktören kan välja att ge de funktioner och kategori eller villkor, eller för att göra det mer utmanande, lämna några eller alla av kategorierna tomma.


Source: С изключение на водите в рамките на 6 мили от изходните линии на Обединеното кралство в района на Shetland, Fair Isle и Foula.

Target: Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.


Source: - Помниш ли Присила?

Target: - Minns du Priscilla?


Source: Изпълнителят Принс почина, съобщава TMZ.

Target: Artisten Prince är död, uppger TMZ.


Source: Кървава атентат в Нигерия.

Target: blodiga strider i Nigeria i Afrika.


Source: Когато ме изписваха от болницата, имаше плик оставен на мое име.

Target: När de gav mig mina saker på sjukhuset fanns där ett kuvert med mitt namn på.


Source: Пратили са професионалист.

Target: Okej. De skickade en yrkesman.


Source: От друга страна, всички изпълнителни агенции имат директор, надзорен служител за защита на данните, вътрешен одитор и счетоводител.

Target: Å andra sidan har alla genomförandeorgan en direktör, en datatillsynsman, en internrevisor och en räkenskapsförare.


Source: Кой е готов?

Target: Är ni redo?


Source: Не съм намерила по-добра хранителна добавка от тази.

Target: Jag har inte hittat något bättre kosttillskott än detta.


Source: Споко, каубой. Това да не ти е да стреляш от джипа по талибани.

Target: - Du kan inte spränga nåt i bilen.


Source: Моля те, той е просто приятел.

Target: - Upp med dig. - Snälla, han är bara en vän.


Source: Не се тревожи, не виждам нищо.

Target: Bli inte rädd... men jag ser ingenting.


Source: - Казах, че го знам. Не ми ли вярваш? - Добре.

Target: Jag sa ju att jag visste!


Source: - Най-зависимият ми пациент.

Target: - Min mest krävande patient.


Source: "Не излизаме навън, когато вали"!

Target: "Vi går inte ut när det regnar."


Source: - Г-н Соха, изгубихме се.

Target: -Vi gick vilse, herr Socha.


Source: Така че разчитай на мен.

Target: Du kan räkna med mig.


Source: Изглежда слуховете са истина.

Target: Det verkar som ryktena stämmer.


Source: Докато е бременна с първия си син Анджело, Адел разказа на публиката на концерта си: "Когато забременях, имах толкова много тестостерон в мен, че аз съм брада.

Target: Medan hon var gravid med sin första son Angelo, berättade Adele för en publik på konserten: "När jag blev gravid, hade jag så mycket testosteron i mig att jag växte ett skägg.


Source: Искам Унгария да не се страхува да използва влиянието на ротационното председателство на Съвета в полза на жените.

Target: Jag ber Ungern att inte tveka att använda det roterande ordförandeskapets inflytande till förmån för kvinnorna.


Source: 2305, точка 31 и Решение на Съда от 29 януари 2002 г. по дело Pokrzeptowicz-Meyer, C-162/00, Recueil, стр. I-1049, точка 50).

Target: 2305, punkt 31, och av den 29 januari 2002 i mål C-162/00, Pokrzeptowicz-Meyer, REG 2002, s. I-1049, punkt 50).


Source: - Ще я убия.

Target: -Jag dödar henne.


Source: Безнадеждно е.

Target: Det går inte.


Source: IP адрес и/или ISDN номер заедно с кода за набиране;

Target: IP-adress och/eller ISDN-nummer samt riktnummer.


Source: Какви мерки се вземат, за да се гарантира безопасното приложение на Binocrit?

Target: Vad görs för att garantera säker användning av Binocrit?


Source: Агенцията за контрол на наркотиците пръска ларвите по растенията в Южна и Централна Америка.

Target: DEA sprayar larverna på kokainplantorna i Sydamerika, Centralamerika.


Source: Независимо дали оставаме във Фиджи, или в Англия, или където и да било, понеже Кришна е собственикът на всичко, навсякъде... Сарва-лока-махешварам (БГ 5.29). И така Фиджи е малка част от сарва-лока.

Target: Så antingen vi är kvar i Fiji eller i England eller var som helst, eftersom Kṛṣṇa är innehavare av allt, överallt..., Sarva-loka-maheśvaram (BG 5.29).


Source: О, я стига, той е абориген.

Target: Nu börjar du också, han är ju en Aboriginal-pojke.


Source: Разбира се, че я проверих. Направих пълен профил. -Беше чиста.

Target: Klart jag kollade upp henne.


Source: Ако те влязат в сила, гражданите от ЕС и мигрантите от други части на све...

Target: Efter att Sverige och de andra europeiska staterna tagit emot invandrare från alla delar av världen …


Source: Чакай, ти си била и в неговата кола?

Target: Var du i hans bil med?


Source: Работете с мен. Моля.

Target: Var snäll och samarbeta.


Source: Това е тайната.

Target: Detta är mysteriet.


Source: Хей, какво правиш вън от леглото?

Target: Vad gör du uppe?


Source: Екипче 01

Target: Besättning 01


Source: Вътре е.

Target: Det är löst inom mig.


Source: Апахите отиват там, където е най-добрата битка.

Target: Framför allt söker apacherna den bästa striden.


Source: Тогава какво правим още тук? Сметката е платена.

Target: Varför är vi kvar här då?


Source: Някои хора разбират, че имат симпатия към момичетата на своите приятели, но не знаят как да действат в такава ситуация.

Target: Några killar förstår att de har sympati för flickorna i sina vänner, men de vet inte hur man ska agera i en sådan situation.


Source: Любовта е странник за земята и за небесата също;

Target: Kärleken en främling till jord och himmel är,


Source: Знаех си, че ме лъжеш.

Target: Jag visste att du ljög för mig.


Source: Ако се опитвате да я впечатлите, като правите много малки разговори, за да избегнете неловко мълчание, тя ще бъде изключена бързо.

Target: Om du försöker att imponera på henne genom att göra massor av små prata för att undvika den obekväma tystnaden, hon kommer att vara escort örnsköldsvik avstängd snabbt.


Source: Всичко, което ми трябва, е един разговор с Д-р Уелс.

Target: Allt jag behöver är ett samtal med Dr Wells.


Source: Алтернативата е да отхвърлим основните, фундаментални права на хората, лишени от средства.

Target: Alternativet vore att ignorera de grundläggande rättigheterna för de som saknar resurser.


Source: Стандартът на хотела е съобразен с най-високите изисквания за удобство и комфорт, осигурявани от съоръжения като душ, сателитна/кабелна телевизия, балкон/тераса, хладилник, телевизор и достъпни във всяка стая.

Target: Boendet har noggrant utformats för att erbjuda bästa tänkbara komfort, med balkong/terrass, satellit/kabel-TV, badkar, TV, minibar i varje rum.


Source: Приложението Paint може скоро да изчезне от Windows 10.

Target: Bildprogrammet Paint kan försvinna från Windows 10


Source: Не, трябва ми стая.

Target: - Jag behöver ett rum.


Source: - Има добра и лоша новина, Купър.

Target: - Jag har goda och dåliga nyheter.


Source: Екзотична 37671

Target: Exotiska 37671


Source: 1950 Fiat Barchetta се продава - обява за класически автомобили от CollectionCar.com. Mercedes-Benz 500SEL

Target: 1950 Fiat Barchetta till salu - Annons för klassiska bilar från CollectionCar.com.


Source: Чрез прилагане на необходимото налягане върху ухото си, особено на по ухото, което е известно като “ушната мида”, EaseQuit магнити започват постепенно да се стимулира нервните окончания на ушната мида освобождаване на ендорфини, които са естествени химикали, които ви карат да се чувствате спокойни и в комфортна настроение.

Target: Genom att tillämpa rätt tryck på örat, särskilt ut örat som är känd som “ytteröra”, EaseQuit magneter börjar gradvis stimulera nervänden av ytterörat släppa endorfiner, som är naturliga kemikalier som gör att du känner dig avslappnad och i en bekväm humör.


Source: Оценка на качеството и въздействието от одита на Палатата от одитираната страна

Target: Omdöme från revisionsobjektet om kvaliteten på och effekten av revisionsrättens revisioner.


Source: Ще танцуваме ли?

Target: -Får jag lov?


Source: Работата е там, че не знам къде е това.

Target: Jag vet bara inte var det ligger.


Source: Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) е ключовият елемент за оценка от Европейския съюз (ЕС) на риска за безопасността на храните и фуражите.

Target: * Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) är hörnstenen i Europeiska unionen (EU) riskbedömning när det gäller livsmedels- och fodersäkerhet.


Source: Хотел. Артхур Халеи. Преглед романа

Target: "Hotel". Arthur Haley. Översikt över romanen


Source: Да ви позволим да участвате в социално споделяне на нашите уеб сайтове.

Target: Tillåta dig att delta i social delning på våra webbplatser.


Source: Резорбцията на доксициклин може да бъде намалена при наличието на големи количества Ca, Fe, Mg или Al в храната.

Target: Absorptionen av doxycyklin kan minska i närvaro av stora mängder Ca, Fe, Mg eller Al i dieten.


Source: Вашата максимална цена-на-клик (CPC) ще бъде $ 2,00

Target: Den högsta kostnaden per klick (CPC) är 2,00 USD.


Source: Грешка на еталонното оборудване за калибриране

Target: Felet ska vara mindre än ± 1 % av kanalens omfångsklass.


Source: Структурата му очевидно зависи от използвания алгоритъм за компресиране.

Target: Fältets struktur kommer uppenbarligen att vara beroende av vilken komprimeringsalgoritm som används.


Source: Има много неща за които да размишлявам.

Target: Jag har mycket att fundera på.


Source: Г-це, опитвам се да ви предпазя. Като ме отвличате от друг похитител?

Target: -Genom att kidnappa mig?


Source: с) взема всички решения за създаването на вътрешни комитети или други органи на Органа и когато е необходимо, за тяхното изменение, като взема предвид потребностите на Органа във връзка с дейността, както и доброто финансово управление;

Target: (q)Fatta alla beslut om inrättandet av myndighetens interna kommittéer eller andra organ och, vid behov, ändringar av dessa, med beaktande av myndighetens verksamhetsbehov och en sund ekonomisk förvaltning.


Source: В противен случай, вероятността за, младата майка все още трябва да се върна в болницата и лечение на ендометрит, но в този случай, бебето ще трябва да останат у дома си, защото при гинекологични отделения условия за пребиваване на детето там и не може да бъде.

Target: Annars är det troligt att den unga mammen fortfarande måste återvända till sjukhuset och behandla endometrit, men i detta fall måste barnet stanna hemma, eftersom det inte finns några villkor för barnet att stanna i sjukhusens gynekologiska avdelningar.


Source: Член 105 Решение относно временните мерки. . ................ ................ ................

Target: Artikel 105 Beslut om interimistiska åtgärder .......................... ..........................


Source: Толкова се ядосах, че ударих пода.

Target: Jag blev så arg att jag slog i golvet.


Source: Необходимостта от реимунизация след тези схеми на имунизация не е установена.

Target: Behovet av en boosterdos efter dessa vaccinationsprogram har inte fastställts.


Source: предимствата на UV светлинен източник

Target: fördelar med UV-ledad punktljuskälla


Source: дневно) d

Target: värde 186


Source: При това окончателния.

Target: Ett definitivt svar.


Source: Списък на вестниците в Гърция

Target: Lista över dotterbolagen


Source: С моя номер не може да се пазарува до утре.

Target: Men mitt ID-nummer gäller inte förrän imorgon.


Source: Намирането на подходящ инструмент е половината от работата.

Target: Att använda det rätta verktyget är hälften av arbetet.


Source: Хайде, влизай вътре!

Target: -Kom igen! Du ska i!


Source: Обожавам я.

Target: - Jag älskar det!


Source: От това Hoechst заключава, че в конкретния случай било мислимо само увеличение от 165 %.

Target: Hoechst har av dessa avgöranden dragit slutsatsen att det enbart var möjligt att höja grundbeloppet med 165 procent i förevarande fall.


Source: Не се притеснявай. Чувствам се супер. Схващаш ли?

Target: Oroa dig inte, jag är i toppform i kväll.


Source: Една от задачите, възложени на Агенцията, е да подпомага Комисията при изпълнението на всяка задача, възложена ѝ от законодателството на Общността, приложимо към обучението, сертифицирането и носенето на вахта от екипажите на корабите.

Target: (9) En av Europeiska sjösäkerhetsbyråns (nedan kallad sjösäkerhetsbyrån) uppgifter är att bistå kommissionen med att utföra alla uppgifter som tilldelas kommissionen genom gällande gemenskapslagstiftning för fartygsbesättningars utbildning, certifiering och vakthållning.


Source: Защо дойдохте в Зимен хребет, лорд Ъмбър?

Target: Varför har ni kommit till Winterfell, lord Umber?


Source: Най-добрият енциклопедия за динозаврите, правени някога! 1

Target: Den bästa uppslagsverk om dinosaurier som någonsin gjorts! 1


Source: За ценна книга, емитирана на траншове, с един ISIN код, тази колона показва общата сума, емитирана до момента.

Target: För värdepapper som emitteras i trancher, under en ISIN-kod, anger denna kolumn det samlade beloppet som hittills emitterats.


Source: Надявам се, че все още може да го избегнете.

Target: Det är min förhoppning att ni fortfarande kan undvika den.


Source: Fampyra се доставя в бутилки или блистери.

Target: Fampyra tillhandahålles antingen i burkar eller blisterförpackning.


Source: Как да се опише това усещане?

Target: Det ögonblicket... Jag kan inte på nåt sätt beskriva känslan.


Source: Скоро те ще се изморят от отказа ви да отговорите на тяхната негативност.

Target: De blir snart trötta på er vägran att reagera på deras negativitet.


Source: Знам повече. Мога да ви кажа кой е стрелял.

Target: Jag kan säga vem som avfyrade vapnet.


Source: Windows XP има предвид гост по подразбиране.

Target: Windows XP har ett gästkonto som standard.


Source: Да се надяваме, че ще се обади.

Target: Hoppas han ringer.


Source: < start="1234.232" dur="4.771"> በዚያ ችሎታ ጋር ይነጋገሩ ፣ >

Target: < start="1234.232" dur="4.771"> МЯСТО С ТОЗИ ИНТЕНЗИТНОСТ, >


Source: ዓለም አቀፍ የተንቀሳቃሽ የቁማር ካዚኖ ነፃ £ 5 PLAY! _ ይክፈሉ £ 100 Play £ 200 አጭር ጊዜ ገንዘብ!

Target: Международната Mobile Slots Casino PLAY 5 £ БЕЗПЛАТНО! _ Обърнете £ 100 £ 200 Играй Cash Out FAST! PocketWin UK за случаите, когато са определени за някои истински пари в брой [...]


Source: Бум... току-що отнесох някого.

Target: - Τρία, δύο... Ένα, μπουμ.


Source: Ти си един от тях.

Target: Είστε ένας απ' αυτούς.


Source: "Така трябва да бъде".

Target: "Έτσι έπρεπε να γίνουν τα πράγματα."


Source: Абделхаким Белхадж в наши дни се счита за дясната ръка на Айман ал-Зауахири и втория човек в Ал Кайда.

Target: Ο Abdelhakim Belhaj είναι το δεξί χέρι του Αϊμάν αλ-Ζαουάχρι, τρέχον νούμερο δύο της Αλ Κάιντα.


Source: Лоран!

Target: Λόρεν!


Source: - Обичам те, татко.

Target: Όμως δεν είναι το μοναδικό.


Source: Сега е част от частна колекция в Германия.

Target: Το έργο βρίσκεται σήμερα σε ιδιωτική συλλογή της Γερμανίας.


Source: - Можеш ли да пазиш тайна?

Target: Κρατάς μυστικό; - Όχι.


Source: "От няколко дни 49 души, спасени в Средиземно море, се намират на борда на два кораба на НПО в очакване на сигурно пристанище, където да слязат.

Target: «Από πολλών ημερών 49 άνθρωποι, που διασώθηκαν στη Μεσόγειο, βρίσκονται πάνω σε δύο σκάφη ΜΚΟ, αναμένοντας έναν ασφαλή λιμένα για να αποβιβασθούν.


Source: На този свят няма нищо непознато за нас... Нито океан, нито животно, нито растение.

Target: Ο κόσμος μας έχει χαρτογραφηθεί... οι ωκεανοί εξερευνηθεί, τα ζώα και τα φυτά ονομασθεί και καταχωρηθεί.


Source: Доста дълго време.

Target: Για αρκετή ώρα.


Source: Петроний или някой от съюзниците му се е изпуснал.

Target: Ο Πετρόνιος, ή ίσως κελάηδησαν οι ομόσπονδοί του...


Source: дразнене от прах или газ

Target: ερεθισμός από τη σκόνη ή το αέριο


Source: Сладки сънища.

Target: Άντε, καλή ξεκούραση.


Source: Ще купонясваме в открито море.

Target: Είμαστε εν μέρει στην ανοικτή θάλασσα.


Source: Въпреки това, ако предоставилият информацията не желае тя да бъде оповестена публично или разгласена изцяло или в обобщена форма и ако искането за поверително третиране е неоснователно, съответната информация може да не бъде взета под внимание.

Target: Μια πληροφορία θεωρείται πάντοτε εμπιστευτική, αν η κοινολόγησή της μπορεί να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις για το πρόσωπο που την έδωσε ή για την πηγή από την οποία προέρχεται.


Source: 02:59 sweetheart bree olson couldnt чакам който и да е longer към играя горещ с себе си

Target: 02:59 sweetheart bree olson couldnt περιμένετε κάθε longer να παιχνίδι Καυτά με τον εαυτό της


Source: Французин сте, нали?

Target: Κι εσύ είσαι Γάλλος, υποθέτω.


Source: Разчитам на теб.

Target: Να στηριχτώ επάνω σου;


Source: За амбициозен прокурор, това се нарича "изземване контрола над самолета".

Target: Ένας καλός ενάγων θα το έλεγε "απόπειρα απόκτησης ελέγχου".


Source: Никога повече не ме наричай така!

Target: Μη με ξαναπείς ποτέ έτσι!


Source: Бутилка от 10 ml (10 дози), 50 ml (50 дози), 100 ml (100 дози) или 250 ml (250 дози), опакована отделно в картонена кутия.

Target: Φιάλη των 10 ml (10 δόσεις), 50 ml (50 δόσεις), 100 ml (100 δόσεις) ή 250 ml (250 δόσεις), συσκευασµένη ατοµικά σε χάρτινο κουτί.


Source: Аскорбинова киселина Той също така се нарича витамин С, това съединение подпомага с възстановяване нараняване.

Target: Είναι, επιπλέον, αναφέρεται ως βιταμίνη C, αυτή η ένωση βοηθά με ανάκτηση πληγή.


Source: Астрингентното свойство на чая може да доведе до запек.

Target: Τεταμένη ήταν το Σαββατοκύριακο η ατμόσφαιρα σε οικισμό Ρομά στη Χαλκηδόνα Θεσσαλονίκης, όπου ξέσπασε βεντέτα μεταξύ οικογενειών, ύστερα από επίθεση που δέχθηκε μία έγκυος...


Source: Здравей отново, Спенсър.

Target: Γεια σου και πάλι, Σπένσερ.


Source: Промишлени, улични, промишлени

Target: Βιομηχανική, οδός, βιομηχανική


Source: Шърли мисли, че ще отидем в ада!

Target: Η Σίρλευ νομίζει ότι όλοι μας θα πάμε στην κόλαση!


Source: В днешното време на глобализация – с характерните проблеми и възможности – побратимяването играе все по-значима роля за сближаване на хората и общностите по света.

Target: Στη σημερινή δε εποχή της παγκοσμιοποίησης – με τα προβλήματα και τις ευκαιρίες της – η αδελφοποίηση παίζει επίσης πιο σημαντικό ρόλο στην προσέγγιση των λαών και των κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο.


Source: Наистина я харесваш.

Target: Πραγματικά την αγαπάς.


Source: Разтроен е, защото го наказах за три месеца.

Target: Είναι απλά νευριασμένος επειδή το έσκασε. Και τον τιμώρησα για τρείς μήνες.


Source: Утред и Рагнар?

Target: Uhtred και Ragnar;


Source: Шепърд, чуваш ли?

Target: Σέπαρντ; Ακούς;


Source: Нека се дойда с вас към вас.

Target: Άσε με να έρθω μαζί σου.


Source: Репродукция и прираст на Daphnia magna.

Target: Αναπαραγωγή και ρυθμός αναπτύξεως της Daphnia magna.


Source: "Медалът е медал.

Target: Το μετάλλιο ήταν ένα μετάλλιο».


Source: Забавени проверки на място за предлагане на мляко в училищата (2008/2009 учебна година)

Target: Καθυστερήσεις στους επιτόπιους ελέγχους για το πρόγραμμα «Γάλα στα σχολεία» (σχολικό έτος 2008-2009)


Source: Генерал Ландри ме информира че поради предоставянето на флотата ни за борбата с Орай, оръжейната платформа в Антарктида, захранвана от чифт марк 2 генератори, ще бъде единствената защита на Земята.

Target: Ο στρατηγός Λάντρι μου είπε ότι εξαιτίας του πολέμου με τους Οράι, τα όπλα μας στην Ανταρκτική, με ενέργεια από δύο γεννήτριες Μαρκ 2, θα είναι η μόνη άμυνα της Γης.


Source: Обикновено те се проявяват със задух и кашлица.

Target: Οι ασθενείς συνήθως εμφανίζουν δύσπνοια και βήχα.


Source: -Казах,че е добра идея.

Target: Είπα "καλή ιδέα".


Source: Последното ми излизане по мъжки беше, когато отидохме с Кливлънд в Чайнатаун.

Target: Τελευταία φορά που πήγα εκδρομή με άντρες ήταν όταν πήγαμε με τον Κλίβλαντ στην Τσάινα-Τάουν.


Source: Нямах време да отида до мола.

Target: Και τι θα κάνω; Δεν είχα τον χρόνο να πάω στα μαγαζιά.


Source: Общо пространство на закрила

Target: Ένας κοινός χώρος προστασίας


Source: Дори най-надменните империалисти не са заинтересувани да подкрепят политическа глупост в подобни мащаби.

Target: Ούτε οι πιο αλαζονικοί ιμπεριαλιστές δεν ενδιαφέρονται για την υποστήριξη της πολιτικής ηλιθιότητας αυτού του μεγέθους.


Source: - Толкова си романтичен.

Target: - Είσαι τόσο ρομαντικός.


Source: Само жените. А мъжете лежат на дивана, залепили очи в телевизора, или седят по кръчмите.

Target: Και αυτοί κάθονται μπροστά στην τηλεόραση, είτε στις μπυραρίες.


Source: Беше много умно от твоя страна.

Target: Ήταν πολύ έξυπνο.


Source: Правителството чакат да им отговоря.

Target: Περιμένουν την απόφασή μου στη Φρανκφούρτη.


Source: Веднъж дойде един чешит на 80 и ме почерпи едно.

Target: Μία μέρα, ένας γέρος περίπου 75 - 80 χρονών μπήκε μέσα και ζήτησε να με κεράσει ένα ποτό.


Source: Въздействието на тези активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда бе оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО по отношение на предложените от заявителите употреби.

Target: Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν οι συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όσον αφορά τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες. Οι εισηγήτριες χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης:


Source: Така производителят изяснява следните ефекти: Така изглежда продуктът - но не непременно.

Target: «Μου αρέσει το χιόνι και το κρύο.


Source: - Марго.

Target: - Είμαι η Μάργκο.


Source: Добре дошли на дебатите за избор на президент в колеж Грийндейл.

Target: Καλωσορίσατε στο προεδρικό ντιμπέιτ του Κοινοτικού Κολεγίου του Γκρίντεηλ.


Source: Скъпа д-р Лаура,

Target: «Αγαπητή Δρ. Λώρα,


Source: Същото се отнася и до светлината на звездите.

Target: Το ίδιο συμβαίνει και με το φως από τα αστέρια.


Source: Защо бихте го направили?

Target: -Ούτε καν ένα "ευχαριστώ"


Source: Глутен може да се открие и в някои козметични продукти.

Target: Η γλουτένη μπορεί να περιέχεται επίσης σε ορισμένα καλλυντικά προϊόντα.


Source: 28 Derb Arset Aouzal Medina, Medina, 40000 Маракеш, Мароко – Този квартал е страхотен избор за пътешественици, които се интересуват от Шопинг, Пазари и Базари на открито – Провери местоположението Чудесно местоположение - покажи на картата

Target: Riad Selouane 6 Derb Tizougarine, Medina, 40000 Μαρακές, Μαρόκο – Αυτή η γειτονιά είναι ιδανική επιλογή για ταξιδιώτες που ενδιαφέρονται για ψώνια, αγορές και σουκ – Έλεγχος τοποθεσίας Υπέροχη τοποθεσία - εμφάνιση χάρτη


Source: Световните награди за пътуване 2018: Гръцкият tourim поема няколко награди _ Go-Greece.Net

Target: Παγκόσμια Βραβεία Τουρισμού 2018: Ελληνική tourim παίρνει πολλά βραβεία _ Go-Greece.Net


Source: Maki Apartments - Тиват - Черна гора

Target: Maki Apartments Προβολή σημείων ενδιαφέροντος


Source: Първият ми оргазъм беше на 6. По време на урока по балет.

Target: Είχα τον πρώτο μου οργασμό στα 6, στο μπαλέτο.


Source: Ето ви!

Target: Πάρτε αυτό!


Source: сега нека открием подаръкът, който да я накара да се чувства малка и незначителна.

Target: Ας βρούμε τώρα το δώρο που θα την κάνει να νιώσει μικρή και ανάξια.


Source: - Г-не, ако не спрете, ще трябва да ви завържа.

Target: Κύριε, αν συνεχίσετε να προσπαθείτε να σηκωθείτε...


Source: - Искам да си гледаш работата, разбра ли?

Target: Θέλω να μην ανακατεύεσαι, εντάξει;


Source: На никого! Намери специалния доклад.

Target: Βρες μόνο την ΄Εκθεση Μειοψηφίας.


Source: Ти как си?

Target: Καλά είμαι, εσύ πώς είσαι;


Source: -Вярно, казваше "не", но... -Но какво?

Target: Έλεγε "όχι", αλλά...


Source: Някакви тийнейджъри са ви изрисували предната врата а вие искате да оттеглите оплакването.

Target: Κάποιοι νεαροί, λοιπόν, ζωγράφισαν αυτή την πηγή στην εξώπορτά σας. Και τώρα θέλετε ν'απο- σύρετε την καταγγελία. Ακριβώς.


Source: Ако има дефекти в стоките, които сте закупили, Modeteka ще спази всички законови разпоредби за гаранциите.

Target: Αν υπάρχουν ατέλειες στα προϊόντα που έχετε αγοράσει, η Stories for Queens συμμορφώνεται με όλους τους νομικούς κανονισμούς εγγύησης.


Source: По-ярки противосблъсъчни светлини не съм виждал.

Target: Είναι οι πιο δυνατοί προβολείς που έχω δει.


Source: В Регламент (ЕО) № 1774/2002 се забраняват вносът и транзитът на странични животински продукти и преработени продукти в Общността, освен ако те са разрешени в съответствие с посочения регламент.

Target: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 απαγορεύει την εισαγωγή και διαμετακόμιση ζωικών υποπροϊόντων και επεξεργασμένων προϊόντων στην Κοινότητα, εκτός εάν εγκρίνονται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.


Source: Въпросът е дали ще мога да остана буден достатъчно време, че да стигна до там.

Target: Αν μεινω ξυπνιος για να φτασω εκει.


Source: Ако му се случи нещо, няма да мога да живея със себе си.

Target: Δεν θα μπορώ να ζήσω.


Source: Бих казал... минимални.

Target: Θα έλεγα... ελάχιστες.


Source: Перфектно съвпада.

Target: - Ο συγχρονισμός είναι τέλειος.


Source: Говоря за него. Ще му скъсам тежкарския задник!

Target: Γι' αυτόν μιλάω, θα του σπάσω τα μούτρα.


Source: Франки, Сол е сложил вратовръзката, която подарих на Робърт за деня на бащата.

Target: - Με συγχωρείτε. - Πλάκα μας κάνουν;


Source: Прекрасно.

Target: Εντάξει, τέλεια!


Source: Виждате ли, това е книга, чието първо издание е публикувано в 2004 в Италия.

Target: Βλέπετε, αυτό είναι ένα βιβλίο που κυκλοφόρησε την πρώτη του έκδοση στο 2004 στην Ιταλία.


Source: Получаване на декларация (която може да бъде част от документацията за откриването на сметката), която да позволи на „предоставящата информация финансова институция“ да определи къде „титулярят на сметката“ е местно лице за данъчни цели и да потвърди достоверността на декларацията въз основа на получената от нея информация във връзка с откриването на сметката, включително всякаква документация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.

Target: Ο όρος «ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς» σημαίνει Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς το οποίο i) παρέχει κάλυψη σε φυσικά πρόσωπα τα οποία συνδέονται μέσω εργοδότη, εμπορικής ένωσης, συνδικαλιστικής οργάνωσης ή άλλης ένωσης ή ομάδας· και ii) χρεώνει ασφάλιστρο για κάθε μέλος της ομάδας (ή μέλος κατηγορίας εντός της ομάδας) το οποίο καθορίζεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ατομικά χαρακτηριστικά υγείας εκτός της ηλικίας, του φύλου και των καπνιστικών συνηθειών του μέλους (ή της κατηγορίας μελών) της ομάδας.


Source: Франция поддържа, че съгласно Протокола Парламентът е длъжен да упражнява бюджетното си правомощие в редовните пленарни заседания в Страсбург.

Target: Η Γαλλία υποστηρίζει ότι το Κοινοβούλιο υπέχει από το πρωτόκολλο την υποχρέωση να ασκεί τη δημοσιονομική εξουσία στη διάρκεια των περιόδων τακτικής συνόδου της ολομέλειας στο Στρασβούργο.


Source: А сега изоставам с един ден.

Target: Και τώρα είμαι μια μέρα πίσω.


Source: Не беше лесно да намерим това защитено място.

Target: Το να βρούμε αυτό το καταφύγιο δεν ήταν εύκολο.


Source: документ за гражданството на доставчика на услуги; б) удостоверение, че лицето е законно установено в държава-членка с цел упражняване на съответните дейности, и че не му е наложена забрана (включително временна) за упражняване на тези дейности към момента на издаване на удостоверението;

Target: β) βεβαίωση ότι ο δικαιούχος είναι νόμιμα εγκατεστημένος σε κράτος μέλος για την άσκηση των οικείων δραστηριοτήτων και ότι δεν του έχει απαγορευθεί, έστω και προσωρινά, η άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων τη στιγμή της χορήγησης της βεβαίωσης·


Source: Наистина съжалявам, скъпи, но това не подлежи на преговори.

Target: Θέλω να ελευθερώσεις τον Έβαν Χάτσον από το συμβόλαιό του. Λυπάμαι πολύ αγαπούλα μου.


Source: Доколкото чувам.

Target: Απ'ότι ακούω...


Source: Желателно е да се използва сутрин веднъж дневно.

Target: Είναι επιθυμητό να το χρησιμοποιείτε το πρωί μία φορά την ημέρα.


Source: Вие само трябва да седите на стола си, и да приемате пациентите.

Target: Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να στρωθείς στη δουλειά.


Source: С жена ми имахме малко проблеми вкъщи. Мисля че е права да ми се сърди.

Target: Με την γυναίκα μου έχουμε ένα σπιτικό καβγαδάκι.


Source: - Няма да я питам това, г-н Монк.

Target: - Δεν θα τη ρωτήσω, κ. Μονκ.


Source: 9 Безопасни стъкла, покрити с пластмасов материал (отвътре)

Target: 9 Υαλοπίνακες ασφαλείας με πλαστική επίστρωση (στο εσωτερικό)


Source: Бившият директор на Nissan Карлос Гон.

Target: Ο πρώην πρόεδρος της Nissan, Κάρλος Γκοσν.


Source: Кой открадна ковчега?

Target: Ποιός το πήρε;


Source: Обърни се към мен.

Target: -Γύρνα προς τα εδώ.


Source: Член 22 от Регламент № 58/2003 изобщо не се споменава.

Target: Καμία αναφορά δεν έγινε στο άρθρο 22 του κανονισμού 58/2003.


Source: Но може да си беден, а вътре в себе си да не си нестежател.

Target: Μπορεί όμως να είσαι φτωχός και μέσα σου να είσαι μη ακτήμων.


Source: Това е голямо сътрудничество.

Target: Είναι μια τεράστια συνεργασία.


Source: (9) Гражданските производства следва да бъдат допълнително усъвършенствани, като се използват технологичното развитие в областта на правосъдието и новите инструменти на разположение на съдилищата и на правораздавателните органи, което може да спомогне за преодоляване на географското разстояние и неговите последици по отношение на високите разноски и продължителността на производствата.

Target: (9) Οι αστικές δίκες θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω με την αξιοποίηση των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα της δικαιοσύνης και των νέων μέσων που έχουν στη διάθεσή τους τα δικαστήρια, τα οποία μπορούν να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων λόγω της γεωγραφικής απόστασης και των συνεπειών της που εκδηλώνονται υπό μορφήν υψηλού κόστους και χρονοβόρων διαδικασιών.


Source: От своя страна Бътлър потвърди подкрепата на Вашингтон за изпълнението на Охридското споразумение.

Target: Ο Μπάτλερ, εν τω μεταξύ, επιβεβαίωσε τη στήριξη της Ουάσινγκτον για τις προσπάθειες εφαρμογής της Συμφωνίας της Οχρίδας.


Source: Има и по-лоши неща от него.

Target: Αυτός πρέπει να σε ανησυχεί το λιγότερο.


Source: Тези структури могат да бъдат вложени.

Target: Αυτές οι δομές στο εσωτερικό αυτί μπορεί να βρεθεί.


Source: Връвта им ще е от сладниче.

Target: Με γλυκόριζα αντί για σπάγκο.


Source: Но щеше да бъде, ако звънеше на жена ти.

Target: Αν το είχε κάνει στη γυναίκα σου δεν θα το έλεγες αυτό.


Source: Ти й кажи да си тръгне.

Target: Εσύ πες της να φύγει.


Source: Според това се определя произходът.

Target: Εδώ είναι το πώς ορίζεται η προέλευσή της.


Source: Става въпрос за добре охраняваното и непробиваемо полицейско управление на Хейзъл лейн.

Target: Και αυτό είναι, το καλά φρουρούμενο και αδιαπέραστο αστυνομικό τμήμα στο Χέιζελ Λέιν.


Source: Качествени методи за изследвания в социалните науки.

Target: Ποιοτικές μέθοδοι έρευνας στις κοινωνικές επιστήμες.


Source: "Супер, още едно дете, с което да се провалим."

Target: Συγγνώμη, αλλά και οι δυο ξέρουμε πως είναι αλήθεια.


Source: Боя се за перспективите на Мариан.

Target: Κάποιος πρέπει να φοθηθεί για τις προοπτικές της Μαριάν.


Source: Не се замислих.

Target: - Απλά, δεν νόμιζα...


Source: Необходимо е да се изключат от него тежки мазни храни, алкохол, кафе, сода.

Target: Είναι απαραίτητο να αποκλείσουμε από αυτό βαρέα λιπαρά τρόφιμα, αλκοόλ, καφέ, σόδα.


Source: Няма ли да поздравиш баща си?

Target: Δεν θα χαιρετήσεις τον πατέρα σου;


Source: Не мога да си я дам.

Target: Δεν μπορώ να μην κάνω μαγικά για δύο εβδομάδες.


Source: Горд съм с две неща...

Target: Είμαι περήφανος για δύο πράγματα.


Source: Вижте, както ви казах... Зениците ти са разширени,

Target: - Οι κόρες σου έχουν συσταλεί,


Source: - Било е засада.

Target: 'Ηταν παγίδα.


Source: Ако започват да взривяват хора насред Вашингтон, все едно ни обявяват война.

Target: αν αρχίσουν να ανατινάζουν ανθρώπους στο κέντρο της Washington, στην ουσία κηρύσσουν πόλεμο.


Source: Не беше нищо лично.

Target: Δεν ήταν κάτι προσωπικό.


Source: Член 241, параграф 1

Target: Άρθρο 241 παράγραφος 1


Source: Изпарил се е.

Target: Είναι εξαφανισμένος.


Source: Снимка, която спасителите публикуваха

Target: Η σωτήρια φωτογραφία που έστειλαν στους διασώστες


Source: Беше тежък ден.

Target: Δύσκολη.


Source: Това е котка?

Target: Είναι γάτα;


Source: Събрахме заедно всички Гоа'улдски думи.

Target: Συναρμολογήσαμε όλες μαζί τις λέξεις των Γκοα'ούλντ που μας έδωσε ο Ντάνιελ.


Source: Джон, имаш критерий.

Target: Τζον, έχεις τα κριτήριά σου.


Source: Това е човекът за който ти разправях.

Target: Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο σου μίλησα.


Source: - Ние нямаме дом, под наем сме.

Target: Δεν μας ανήκει κάποιο σπίτι, νοικιάζουμε.


Source: В отговора си на исковата молба, постъпил на 5 октомври 2006 г., люксембургското правителство иска от Съда да отхвърли иска като неоснователен и да осъди Комисията да заплати съдебните разноски.

Target: Με το υπόμνημα αντικρούσεως που κατέθεσε στις 5 Οκτωβρίου 2006, η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου ζήτησε να απορριφθεί η προσφυγή ως αβάσιμη και να καταδικαστεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.


Source: Но бих разбрал,ако имахме недоразбирателство, директният подход е най-ефективен.

Target: Αλλά βρίσκω πως όταν υπάρχει μια παρεξήγηση, η άμεση προσέγγιση είναι πιο αποτελεσματική. Βλέπεις;


Source: Бебе Seven: почистване Коледа

Target: Μωρό Επτά: Χριστούγεννα καθαρισμού


Source: Мег, къде беше?

Target: Μεγκ, πού είσαι;


Source: Наистина?

Target: Εσύ αλήθεια;


Source: Да ,тате знам.

Target: Ναι, το ξέρω, μπαμπά.


Source: Ловът е част от културата на града.

Target: Το κυνήγι αποτελεί μεγάλο κομμάτι της κουλτούρας της πόλης.


Source: И определено ще опитам.

Target: Και θα προσπαθήσω οπωσδήποτε.


Source: Ти си една жестока жена.

Target: Είσαι μια σκληρή γυναίκα.


Source: Аз съм стажантът на шефа.

Target: Είμαι ο βοηθός του αρχηγού.


Source: Аз съм наистина кон... като куц кон в деня на надбягванията!

Target: Είμαι πραγματικά ένα άλογο ... που πηγαίνει κουτσό την ημέρα των αγώνων!


Source: Плодове и плодове ви позволяват да създадете желаната алкална среда.

Target: Τα μούρα και τα φρούτα σάς επιτρέπουν να δημιουργήσετε το επιθυμητό αλκαλικό περιβάλλον.


Source: Здрав ли си?

Target: Είσαι ασφαλής;


Source: Аз съм Йен. А ти си...?

Target: Με λένε Γεν, και εσύ είσαι...;


Source: Ветиринарите го използват като упойки при операции.

Target: Ηρεμιστικό ζώων, χρησιμοποιείται κυρίως σε χειρουργεία αλόγων.


Source: Лекарите разграничават няколко клинични форми на тази патология.

Target: Οι γιατροί διακρίνουν διάφορες κλινικές μορφές αυτής της παθολογίας.


Source: Ти какво направи с убиеца на жена ти?

Target: Και τι έκανες σε αυτόν που σκότωσε τη σύζυγό σου;


Source: Студентите имат възможност да участват в живи интерактивни сесии с изтъкнати преподаватели от Американския закон.

Target: Οι φοιτητές έχουν επίσης την ευκαιρία να συμμετέχουν σε ζωντανή διαδραστικές συνεδρίες με διακεκριμένους καθηγητές του αμερικανικού δικαίου.


Source: Добре ли си, Франк.

Target: - Είσαι καλά Φρανκ;


Source: - Виж момичетата там.

Target: -Κοίτα τις κοπέλες.


Source: Продължавайте и се насладете на обяда си.

Target: Μη δίνετε σημασία, και απολαύστε το γεύμα σας.


Source: Вик ползваше това да записва резултатите си.

Target: Ο Βικ το χρησιμοποιούσε για να παρακολουθεί τα στατιστικά του.


Source: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НИВАТА НА ДИОКСИНИ (PCDD/PCDF) И ДИОКСИНОПОДОБНИ РСВ

Target: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΤΩΝ ΔΙΟΞΙΝΩΝ (PCDD/PCDF) ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΟΜΟΙΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΞΙΝΕΣ PCB


Source: Безопасно и приятно пътуване към Китай.

Target: Καλό ταξίδι επιστροφής στην Κίνα.


Source: Основата на нашия растеж е визията на ИКЕА.

Target: Το όραμα μας είναι η βάση για την ανάπτυξή μας.


Source: Това е най-лошият съвет, който съм чувала.

Target: Αυτή είναι η χειρότερη συμβουλή που έχω ακούσει ποτέ μου.


Source: Не мога да си изкарам от акъла цялата тази училищна стрелба.

Target: Κάνει την κίνηση του.


Source: Надписът е над дясното му рамо.

Target: όπως αναγράφει η επιγραφή πάνω από τον δεξιό ώμο της


Source: Изберете този шаблон на сайт, когато искате да създадете сайт за публикуване на уеб страници в план, използвайки работни потоци за одобрение.

Target: Επιλέξτε αυτό το πρότυπο τοποθεσίας όταν θέλετε να δημιουργήσετε μια τοποθεσία για τη δημοσίευση ιστοσελίδων βάσει χρονοδιαγράμματος, με χρήση ροών εργασίας έγκρισης.


Source: Не зная какво ще откриеш, но ти гарантирам, че помогнеш ли ни, ще ти помогнем да научиш отговорите на някои от въпросите си.

Target: Κοίτα, δεν ξέρω τι θα βρεις, αλλά σου εγγυώμαι, ότι αν μας βοηθήσεις μπορούμε τουλάχιστον να σε βοηθή- σουμε να βρεις κάποιες απαντήσεις.


Source: Сте загубили ума, Abbott.

Target: Τρελάθηκες, 'μποτ.


Source: Толкова е пораснал.

Target: Μεγάλος που είναι.


Source: Кога ще получите този с удобната захватка на склад?

Target: Πότε θα έχετε ένα με άνετη χειρολαβή στα αποθέματα;


Source: Агенциите за кредитен рейтинг, които възнамеряват да направят съществени промени или да използват нови рейтингови методологии, модели или ключови рейтингови допускания, които могат да имат въздействие върху даден кредитен рейтинг, публикуват предложените съществени промени или предложените нови рейтингови методологии на своята страница в интернет, като приканват всички заинтересовани страни да представят своите коментари в рамките на един месец, заедно с подробно обяснение на основанията и последиците от предложените съществени промени или предложените нови рейтингови методологии.“;

Target: Ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που προτίθεται να κάνει μια ουσιώδη αλλαγή στις ή να χρησιμοποιήσει νέες μεθοδολογίες αξιολόγησης, πρότυπα ή βασικές παραδοχές αξιολόγησης με ενδεχόμενο αντίκτυπο στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, δημοσιεύει τις προτεινόμενες ουσιώδεις αλλαγές ή τις προτεινόμενες νέες μεθοδολογίες αξιολόγησης, στον δικτυακό του τόπο, ζητώντας από τους ενδιαφερομένους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους για περίοδο ενός μηνός, μαζί με μια λεπτομερή εξήγηση των αιτιών και των επιπτώσεων των προτεινόμενων ουσιωδών αλλαγών ή των προτεινόμενων νέων μεθοδολογιών αξιολόγησης.».


Source: Плачи, щом искаш.

Target: Κλάψε εσύ μωρό μου.


Source: Не, никога не съм опитвала.

Target: ΄Οχι, δεν έχω δοκιμάσει.


Source: Намерих косъм по ризата на Рос Дженсън.

Target: Βρήκα μερικές τρίχες στο πουκάμισο του Ρος.


Source: Това е като "Стар трек".

Target: Είναι σαν το Σταρ Τρεκ.


Source: И какво точно каза той?

Target: Τι ακριβώς είπε;


Source: Четири лимузини - трябва да са били четирима.

Target: Τέσσερις λιμουζίνες. Πρέπει να ήταν τέσσερις οδηγοί.


Source: Всеки друг въпрос, моля свържете се с нас.

Target: Οποιαδήποτε άλλη ερώτηση επικοινωνήστε μαζί μας.


Source: Как ти се струват 100 долара на месец?

Target: Πως σου φαίνονται $100 το μήνα;


Source: Всяка вечер се молиш на Бог, че ще мине добре.

Target: Κάθε απόγευμα προσεύχεσαι.. όλα να πάνε καλά.


Source: - О, браво на вас!

Target: Τυχερός είστε.


Source: Комитетът на кредиторите упражнява правомощията на орган на кредиторите освен по въпросите, които са от компетентността на събранието на кредиторите или са част от запазените компетентности на събранието на кредиторите.

Target: Η επιτροπή πιστωτών ασκεί τις εξουσίες των οργάνων των πιστωτών, με εξαίρεση τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της συνέλευσης των πιστωτών ή που έχουν διατηρηθεί από τη συνέλευση των πιστωτών υπό τη δική της αρμοδιότητα.


Source: Знаеш ли, че говоря испански?

Target: Το ξέρεις ότι εγώ μιλώ ισπανικά, έτσι;


Source: Мога ли да добавя няколко карти към моето устройство?

Target: Μπορώ να προσθέσω πολλαπλές κάρτες στη συσκευή μου;


Source: Целта на Мишел Барние, член на Комисията, отговарящ за вътрешния пазар, е рестартиране на единния пазар, но преди всичко доближаването му до гражданите. Това е цел, която напълно подкрепям.

Target: Ο στόχος του κ. Michel Barnier, αρμόδιου Επιτρόπου σε θέματα εσωτερικής αγοράς, είναι να δώσει νέα ώθηση στην ενιαία αγορά, αλλά, πάνω από όλα, να την φέρει πιο κοντά στον πολίτη.


Source: Аз... моята приятелка ме направи нейна шаферка, така че й организирам годежното парти.

Target: Μία φίλη μου μού έκανε την τιμή και έτσι σχεδιάζω το πάρτυ αρραβώνων της.


Source: На първо място, както беше споменато, увеличението на броя на хоспитализираните лица в нашите болници.

Target: Στην πραγματικότητα, για να το πούμε πιο σωστά, επρόκειτο για την αύξηση του αριθμού των νοσηλευομένων στα ψυχιατρικά νοσοκομεία.


Source: Чух, че предлагате и негови картини. Скици?

Target: Ναι, μου είπαν πως έχετε κάποια σχέδιά του για πούλημα.


Source: Днес тя често се придържа към бърза загуба на електричество или някакъв друг провал.

Target: Σήμερα, πολύ συχνά καταλήγει σε μια γρήγορη απώλεια ηλεκτρικής ενέργειας ή κάποια άλλη αποτυχία.


Source: Дръж си ръцете далеч от нея или ще ти ги отрежа!

Target: Κοντά τα χέρια σου σ' εκείνη, για να μη στα κόψω!


Source: Така,оптимистично, колко време мислиш, че ще ни трябва да го направим?

Target: Αν το δούμε με αισιοδοξία, πόση ώρα πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε;


Source: Крайно незадоволителен брой за нуждите на държавата.

Target: Αριθμός ιδιαίτερα ικανοποιητικός για τις ανάγκες της χώρας.


Source: Че сме били заедно на покрива цяла нощ.

Target: Ότι ήμασταν μαζί στη ταράτσα όλη τη νύχτα.


Source: Време служев:10 години +

Target: Ώρα Σερβίρεται:10 χρόνια +


Source: С третото попълнение към колекцията...

Target: Στο παρόν κείμενο, το τρίτο από τη συλλογή...


Source: Вж. решение на Общия съд от 12 декември 2000 г. по дело Alitalia/Комисия, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289 или решение на Съда от 24 януари 2013 г. по дело Frucona/Комисия, ECLI:EU:C:2013:32, точки 79 и 80.

Target: Βλέπε, για παράδειγμα, απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999, Βέλγιο κατά Επιτροπής, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, σκέψη 32· απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 2001, Adria-Wien Pipeline, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, σκέψη 48.


Source: Аз не разбирам нищо от коли.

Target: Είσαι ευφυέστατος. Μέχρι να πάρει το δίπλωμά του, θα το έχεις φτιάξει.


Source: за да се свърже с майка си.

Target: Και έκλεψε το κινητό σου και επικοινώνησε με την μητέρα της.


Source: Главна лента с инструменти

Target: Εναλλαγή εμφάνισης της κύριας γραμμής εργαλείων


Source: Брюксел припомня, че еврокомисарят по цифровите технологии Нели Крус и посланиците на държавите членки в София неведнъж са изразявали безпокойство за прозрачността и концентрацията на собственост на български медии.

Target: Από τις Βρυξέλλες υπενθυμίζουν ότι η Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για τις ψηφιακές τεχνολογίες Νέλι Κρουζ, καθώς και διάφοροι πρέσβεις των κρατών-μελών στη Σόφια έχουν ήδη εκφράσει την ανησυχία τους για την έλλειψη διαφάνειας και την συγκέντρωση της ιδιοκτησίας των ΜΜΕ.


Source: Баща ти е... ..супер,момче.

Target: Είναι και ο πρώτος.


Source: Ами тя е...

Target: Είναι μοναδική. Αλλά αρκετά γι αυτήν.


Source: - Не ми е позволено да напускам помещенията.

Target: -Δε μου επιτρέπεται να φύγω.


Source: Мехурчетата се оформят много внимателно, сливат се заедно.

Target: Οι φυσαλίδες σχηματίζονται πολύ στενά, ενώ συγχωνεύονται.


Source: к) ако отсрочените данъчни ползи, придобити в бизнес комбинация, не са признати към датата на придобиване, но са признати след датата на придобиване (вж. параграф 68), описание на събитието или промяната в обстоятелствата, която е довела до признаването на отсрочените данъчни ползи.

Target: ια) εάν τα οφέλη αναβαλλόμενου φόρου αποκτηθέντα σε συνένωση επιχειρήσεων δεν αναγνωριστούν κατά την ημερομηνία της απόκτησης αλλά αναγνωριστούν μετά την ημερομηνία της απόκτησης (βλέπε παράγραφο 68), μια περιγραφή του συμβάντος ή της αλλαγής στις συνθήκες που ήταν αιτία να αναγνωριστούν τα οφέλη του αναβαλλόμενου φόρου.»


Source: Или ще ти сритам злият задник.

Target: Αλλιώς θα τις αρπάξει το διαβολικό σου κωλαράκι.


Source: Учен се опитва да докаже съществуването на Лохнеското чудовище.

Target: Βίντεο απόδειξη πως το τέρας του Λόχνες υπάρχει;


Source: Това е стихотворението, което написа в Уайоминг.

Target: Είναι το ποίημα που μου έγραψες στο Wyoming.


Source: Искахме да ускорим нещата.

Target: - Γιατί; Επειδή θέλαμε να κρατήσουμε πράγματα κινούνται, και μαντέψτε τι;


Source: От 15 години планираме вашето убийство.

Target: Εδώ και 15 χρόνια... σχεδιάζουμε τη δολοφονία σου.


Source: Кой не гледа?

Target: Ποιός δεν κοιτάζει?


Source: На FareCompare ще намерите и хотели с отстъпка в Palestinian Territory, които могат да направят престоя ви в Palestinian Territory още по-достъпен.

Target: Στο FareCompare θα βρείτε επίσης ξενοδοχεία με έκπτωση στο Palestinian Territory, το οποίο μπορεί να κάνει την διαμονή σας στο Palestinian Territory ακόμη πιο οικονομική.


Source: Ти или Мариан.

Target: Εσύ και η Μάριαν.


Source: Несъмнено това се дължи на две основни предпоставки – на любовта и на смирението.

Target: Αυτό οφείλεται βέβαια σε δύο βασικές προϋποθέσεις, στην αγάπη και στην ταπείνωση.


Source: Запознайте се с огромна вселена звездно, среща по пътя десетките Аномалии галактически герои и загадки, които ще докажат, че два еднакви игри не се случват. Удобства:

Target: Εξερευνήστε μια τεράστια κόσμο StarDrive, συνάντηση για το δρόμο δεκάδες ανωμαλίες γαλαξιακών ήρωες και τα μυστήρια που θα αποδειχθεί ότι δύο πανομοιότυπα παιχνίδια δεν συμβαίνουν.


Source: Интересува ме само Нейт Уайт или Джонас Врабеца в края седмицата да бъде където трябва... и този път завинаги.

Target: Αυτό που μ' ενδιαφέρει όμως είναι να στείλω το Νέητ Γουάιτ ή Τζόνας Σπάροου ή όπως κι αν τον λένε τώρα, πίσω εκεί όπου ανήκει. Για τα καλά αυτή τη φορά.


Source: От племето? Не мисля.

Target: της φυλής; δε νομίζω.


Source: Защо да го правя? Името ми е на вратата.

Target: Είμαι ο πρόεδρος, δεν δίνω λόγο σε κανέναν.


Source: Радваме се, че отново сте сред нас, сър.

Target: Χαιρόμαστε που επανήλθατε, κύριε.


Source: За да ви предоставя най-доброто изживяване, Oasis Studios Logaras използва свои собствени бисквитки и бисквитки на трети страни в уебсайта си за технически, аналитични и маркетингови цели. Като продължавате да разглеждате нашия сайт, вие приемате използването на бисквитки от наша страна. Моля, вижте нашето Уведомление за бисквитки за повече информация.

Target: Για να σας παρέχει την καλύτερη δυνατή εμπειρία, το Oasis Studios Logaras χρησιμοποιεί δικά του cookies και cookies τρίτων μερών στον ιστοχώρο του για τεχνικούς και αναλυτικούς σκοπούς καθώς και για σκοπούς μάρκετινγκ. Εάν συνεχίσετε την περιήγησή σας στον ιστοχώρο μας, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies από εμάς. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη Γνωστοποίηση για τα Cookies.


Source: Военни хуту взимат властта.

Target: Την εξουσία καταλαμβάνει στρατιωτική χούντα.


Source: Кю-Ти.

Target: Κιού-Τι.


Source: Това са специални знаци.

Target: Σημαντική αύξηση των ελέγχων παρατηρείται και στο παρεμπόριο.


Source: Бих искала също да благодаря по-конкретно на докладчика, г-жа Estrela, за нейния ангажимент към тази кауза.

Target: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω, ιδιαίτερα, την εισηγήτρια, κ. Estrela, για τη δέσμευσή της σε αυτό το ζήτημα.


Source: Нямаше да бъде дори футболист.

Target: Και δεν ήταν καν ποδοσφαιριστής.


Source: Извини ме, скъпа.

Target: Με συγχωρείς, καλή μου.


Source: Сименс Германия

Target: Siemens Γερμανία


Source: - Капитане, кораб на хоризонта.

Target: - Κιαλάραμε ένα πλοίο!


Source: И как си мислите, че мога да помогна? Кажете ми къде е стоял през последния един месец, кой друг е бил цел, и с кого е бил докато са го убили.

Target: Μου λέτε, που έμενε τον περασμένο μήνα, ποιον άλλο είχε στοχεύσει, και ποιος ήταν μαζί του, την ημέρα που σκοτώθηκε.


Source: Само не ме карай да стигам по-далеч.

Target: Απλά μη με κάνεις να το τραβήξω παραπέρα.


Source: Самостоятелно винтове 3

Target: Αυτο βίδα 3


Source: - Това е мама.

Target: - Είναι η μαμά.


Source: Казваш се Бийтълджус?

Target: -Σε λένε σκαθαροζούμη;