Source: И ако от време на време ни усилия и произведения изглежда да се провали и да не произвеждат плодове, ние трябва да помним, че ние сме ученици на Исус Христос, и животът му, човешки казано, е приключило в недостатъчност недостатъчност на кръста.

Target: A jeśli czasem nasze wysiłki i prace wydają się nie uda i nie owocują, musimy pamiętać, że jesteśmy uczniami Jezusa Chrystusa, a jego życie, mówiąc po ludzku, zakończył się awarii, Awaria krzyża.


Source: В заключение по първия, втория и третия преюдициален въпрос предлагам на Съда да отговори, че член 3, параграф 3, трета алинея от Директивата трябва да се тълкува в смисъл, че мястото, където потребителят трябва да предостави на разположение на търговец купена от разстояние стока, за да се осъществи ремонт или замяна, трябва да се определи от националната юрисдикция с оглед на всички релевантни обстоятелства по делото, с което е сезирана.

Target: Podsumowując rozważania w przedmiocie pytań prejudycjalnych pierwszego, drugiego i trzeciego, proponuję, aby Trybunał w swojej odpowiedzi stwierdził, że art. 3 ust. 3 akapit trzeci dyrektywy należy interpretować w ten sposób, że miejsce, w którym konsument powinien udostępnić przedsiębiorcy towary zakupione na odległość w celu umożliwienia ich naprawy lub wymiany, powinno być ustalane przez sąd krajowy w świetle wszystkich istotnych okoliczności zawisłej przed nim sprawy.


Source: Защо винаги е така?

Target: Dlaczego tak zawsze jest?


Source: Забележка Не можете да импортирате правила в Outlook 2007 и Outlook 2010, защото правилата подмножество в Outlook 2007 и 2010 г. е бил удължен, и има Още действия опции, отколкото по-ранните версии на Outlook имат.

Target: Uwaga W programie Outlook 2007 i Outlook 2010 nie można zaimportować zasad, ponieważ podzbioru reguł w programie Outlook 2007 i 2010 został rozszerzony i ma więcej opcji niż starsze wersje programu Outlook mają.


Source: „За България може да се кажат много неща.

Target: O Bułgarii można opowiadać wiele ciekawych rzeczy.


Source: Това смирение е много дълбоко вкоренена характеристика, защото идва от Муладхара.

Target: Pokora jest głęboko w charakterze, ponieważ pochodzi z Mooladhary.


Source: - Г-н Касъл, нямаме представа...

Target: - Kontrola umysłów to niewolnictwo.


Source: Малко ме е страх да попитам, но била ли съм... Заразена?

Target: Bałam się trochę cię zapytać, ale czy zostałam...


Source: Каталог на едногодишни - дъх на бебето

Target: Katalog jednoroczne - oddech dziecka


Source: Ако не бъде постигнато съгласие по взаимно приемлива оценка в рамките на един месец, след като Агенцията е информирала съответния национален орган или органи по безопасността за несъгласието си, Агенцията взема окончателното си решение.

Target: Aby wydawać takie zezwolenia, krajowy organ ds. bezpieczeństwa ocenia dokumentację w odniesieniu do elementów określonych w ust. 3 i zgodnie z procedurami, które mają zostać określone w akcie wykonawczym przyjętym zgodnie z ust. 9.


Source: -И беше много хубаво.

Target: -I to było naprawdę dobre. -no, tak.


Source: Арун търсеше лампата, за да може да помага на хората.

Target: Arun szukał lampy. Aby mógł pomóc ludziom.


Source: Някои от тях не се различават от тези, на които би трябвало да внимавате, когато отваряте различен тип магазини, въпреки че има някои допълнителни разпоредби, свързани с безопасността на храните при успеха на месарския магазин.

Target: Część spośród nich nie dzieli się z tych, na jakie byś musiał uważać otwierając sklep innego sposobie lecz w przypadku sklepu mięsnego występują pewne dodatkowe regulacje związane z bezpieczeństwem żywności.


Source: 2 милиона?

Target: Dwa miliony? Prawdziwe dwa miliony?


Source: След трагичната му смърт Елизавета се чувства по-самотна от всякога и посвещава изцяло вниманието си на дъщеря си Елизавета.

Target: Po tragicznej śmierci kapitana, Elżbieta czuła się bardziej osamotniona niż kiedykolwiek i całą swoją miłość przelała na córkę zwaną także „Lisinka”.


Source: 30 милилитра на 80 градуса...

Target: - 30 mililitrów w 80 stopniach...


Source: А моята собственост не можете да ми отнемете!

Target: Nie dostaniecie jej! Ale wyświadczyłem wam wielką przysługę.


Source: Награден с почетен адрес.

Target: Nagrodzony honorową szablą.


Source: Изнасилване в момента.

Target: Gwałt. Zgłoś to.


Source: Ние в Lloyd's Register (LR) знаем, че всяка организация и нейните процеси са уникални.

Target: W Lloyd's Register (LR) doskonale rozumiemy, że każda organizacja i jej procedury są wyjątkowe.


Source: Чудесно семейство сме.

Target: Jesteśmy wspaniałą rodziną.


Source: Брониран танк!

Target: To opancerzony czołg! Nieważne!


Source: Категория: За най-малките

Target: Category: Dla najmłodszych


Source: Тази работа в екип е забележителна и изключително ефективна.

Target: To wspaniała praca zespołowa, niezwykle skuteczna.


Source: За да ви предоставя най-доброто изживяване, Villa Leoni използва свои собствени бисквитки и бисквитки на трети страни в уебсайта си за технически, аналитични и маркетингови цели.

Target: Aby strona działała jak najlepiej, obiekt Hotel VIP korzysta ze swoich własnych plików cookie, jak i plików cookie stron trzecich do celów technicznych, analitycznych oraz marketingowych.


Source: Ако не я намерим до довечера, ще може да замине.

Target: Jeśli nie znajdziemy Marchetti, będzie mogła wyjechać już dziś.


Source: Борим се да открием пълноценни отношения.

Target: Walczymy, by odnaleźć sensowne powiązania.


Source: Колко зле ще е като им кажа, че съм изрод

Target: Jak bardzo ze świrują, kiedy im powiem, że


Source: Можете ли да кажете точно?

Target: Nad Bronxem?


Source: Щракнете тук, за да изкупуват Phen375 Петрич България Categories Phen375

Target: Kliknij tutaj, aby kupić Phen375 w Gdynia Polska Categories Phen375


Source: и възможностите за социално включване.

Target: a także możliwości społecznego zaangażowania.


Source: С твоята безпричинна любов.

Target: za Twą nieskazitelną miłość?


Source: Подаването на данни никога не е задължително.

Target: Przekazanie Danych nigdy nie jest obowiązkowe.


Source: През януари се срещнаха държавните глави на Китай и България.

Target: We wrześniu oczekuje się spotkania prezydentów Ukrainy i Polski.


Source: В днешния свят, което е от значениеброят на различните специалности, предотвратяването на професионалните заболявания става все по-важно.

Target: W dzisiejszym świecie, który się liczyliczba różnych specjalności, zapobieganie chorobom zawodowym staje się ważniejsze.


Source: 24 заса на ден, 365 дни в годината, играе безкрайни серии от военни игри използвайки цялата налична информация за световното положение.

Target: 24 godziny na dobę, 365 dni w roku, rozgrywa serię gier wojennych w oparciu o informacje dotyczące sytuacji panującej na świecie.


Source: Тя е типа момиче, с което сме най-добри приятели.

Target: Ona jest rodzajem dziewczyny... mojej najlepszej przyjaciółki.


Source: Моля, вие трябва да ми вярвате.

Target: Błagam, musisz mi uwierzyć.


Source: Също така, ще откриете, че само използва безопасни съставки.

Target: Ponadto, znajdziesz tylko korzysta z bezpiecznych składników.


Source: Лейтенант Дженкинс.

Target: - Poruczniku Jenkins. - Sir?


Source: В противен случай, алгоритъма се повтаря с раздел 3.

Target: Pojęcie algorytmu wyjaśniono w rozdziale 3.


Source: Няма да те прикривам като Ник, ясно?

Target: Czemu ja mam wyjść na lamusa?


Source: Синът ви не се върна от почивката си.

Target: Pański syn jeszcze nie wrócił.


Source: Здрасти, док.

Target: - Witam, doktorze.


Source: 4.6 По отношение на спорта ЕИСК приветства предложението за ново финансиране от ЕС в тази област и подчертава необходимостта от подкрепа за доброволческите дейности, особено на местно равнище.

Target: 4.6 Jeżeli chodzi o sport, EKES z zadowoleniem przyjmuje propozycję nowego finansowania UE w tej dziedzinie i podkreśla potrzebę wspierania działalności wolontariackiej, zwłaszcza na poziomie obywateli.


Source: Оу, да хлапето тежеше към 145кг.

Target: Ważył jakieś 150 kilo.


Source: На другия ден те пак се срещат; герои са те.

Target: Jeszcze tego samego dnia bohaterowie spotykają się ze sobą.


Source: Искам многочислена армия.

Target: Sprawdź, ilu nas jest.


Source: Виж Кармен, кълна се, никога не съм искал да те нараня.

Target: Słuchaj Carmen, przysięgam, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.


Source: - По-добре.

Target: Kako je z njim?


Source: Емисиите на парникови газове в световен мащаб между 1970 и 2004 г. са се увеличили със 70 %.

Target: Med letoma 1970 in 2004 so se emisije toplogrednih plinov po vsem svetu zvišale za 70 %.


Source: Настоявам да ме пуснете.

Target: Zahtevam, da me takoj izpustite od tod.


Source: Плачеше, ако не те водех до стаята. - Не аз, а Дан.

Target: Tisto je bil Dan, ne jaz.


Source: При пациенти, които развият остри нови и/ или прогресиращи необясними белодробни симптоми като диспнея, кашлица и фебрилитет, лечението с Tarceva трябва да се преустанови до изясняване на диагнозата.

Target: Pri bolnikih, pri katerih se akutno pojavijo novi in/ ali poslabšajo nepojasnjeni pljučni simptomi, kot so dispneja, kašelj in zvišana telesna temperatura, je zdravljenje z zdravilom Tarceva treba prekiniti, dokler ni znana diagnoza.


Source: Чистота: максимум 6,0 % цис-изомер, максимум 2,0 % други онечиствания

Target: poli/oligosaharidi skupaj: najmanj 90 %


Source: Поддръжка за новия символ за руската рубла

Target: Podpora za nov simbol ruskega rublja


Source: Станаха пет местни.

Target: Skupaj torej 5.


Source: Спалнята е стая за спане и уединение.

Target: Spalnica je prostor za spanje in osamitev.


Source: В месеца април, средната продължителност на автомобила под наем в Бергамо беше 12 дни.

Target: V mesecu April je bila povprečna dolžina najema avtomobila Bergamo 12 dni.


Source: Номерът не е минал.

Target: Številčnica ni počena.


Source: Когато естествената бариера на кожата е нарушена, защитната й функция е компрометирана и тя става особено податлива на дразнене и инфекции.

Target: Ko pride do poškodbe naravne bariere kože, oslabi njena zaščitna funkcija in koža postane posebej dovzetna za draženje in okužbo.


Source: Е и? Нито пък шефа ми. Наех ти да направиш нещо.

Target: In mojemu šefu tudi ne.


Source: Важно е в бъдеще връзката между тези две нива на отговорност в рамките на Пакта за стабилност и растеж да бъде запазена, включително по време на криза.

Target: Pomembno je, da v prihodnosti povezavo med tema dvema ravnema odgovornosti v Paktu za stabilnost in rast ohranimo tudi v času krize.


Source: Да, свършихме нещо.

Target: Čaka vaju delo.


Source: Винаги използвайте една спринцовка само за една- единствена инжекция.

Target: Vsako injekcijsko brizgo uporabite samo enkrat.


Source: Той беше нашата най-важна следа, така ли беше?

Target: -Bil je najpomembnejša sled ob tistem času, kajne?


Source: Не се притеснявай, унищожих го, както и всичко останало, но ако искаш да знаеш за стрелеца... той може да ти каже.

Target: Ne skrbi, uničil sem ga, kot vse drugo. Če bi rada vedela, kdo je morilec, ti lahko pove on.


Source: Може да има странични ефекти като смъдене, парене, дразнене и зачервяване.

Target: Lahko pride do neželenih učinkov kot so zbadanje, pekoč občutek, draženje ali rdečina.


Source: Лошото е, че децата възприемат насилието, като нормално поведение.

Target: Otroci ponavadi razumejo nasilje kot fizično nasilje s hudimi posledicami.


Source: Важни детайли за mialiiana

Target: Pomembne podrobnosti o mialiiana


Source: Heyraud, между традицията и модерността

Target: Heyraud, med tradicijo in modernostjo


Source: Пълен софтуер за проследяване на гумите и колелата Нашият мощен инструмент EMTrack ви дава възможност да проследявате важни данни за ефективността на вашите гуми, за да ви помогнем да управлявате операциите по-ефективно.

Target: Naše zmogljivo orodje EMTrack vam daje možnost slediti kritičnim podatkom o zmogljivostih vaših pnevmatik, da vam pomaga pri učinkovitejšem upravljanju vaših operacij.


Source: гордите майки и участниците

Target: Spoštovani starši in igralci


Source: В Германия има и други фактори.

Target: Vendar danes v Nemčiji obstajajo tudi druge realnosti.


Source: Това е старият ми пръстен. Мъжа ми почина преди няколко години. Затова си го пазя близо до себе си.

Target: Moj mož je umrl nekaj let nazaj zato ga imam rada blizu srca.


Source: Кой е този състав?

Target: Kaj poslušata?


Source: Би ли я поканил да играе?

Target: Bi jo ti povabil na družabne igre?


Source: Но има обрат: В игра като Minecraft вие почти правите свои собствени цели.

Target: Če poznate igro Minecraft, potem v našem primeru veliko več.


Source: Имам друга задача за вас.

Target: Imam... Imam naročilo za vas.


Source: Хлапе, да са те водили на психоаналитик, някога?

Target: Si že kdaj bila pri psihiatru?


Source: Да вървим да хвърлим топката. Това би било страхотно място да се създаде семейство.

Target: To je super kraj za družino.


Source: Алекс ми казва, че съпругът й се притеснява, че ще му я отнема след това ме среща и изведнъж... Всичко е наред!

Target: Alex pravi, da je moža strah, da jo bom ukradel, potem me sreča in naenkrat je vse v redu.


Source: Имам и една изненада за вас съвсем нова, аеродинамична висококачествена, професионална екипировка!

Target: Pa še presenečenje za vse vas. Nove aerodinamične, vrhunske uniforme.


Source: Те се заваряват зле и ако се загреете за дълго време, можете да изгорите кабела.

Target: So slabo trdo, in če dalj časa segrejete, lahko kabel zažgeš.


Source: - И не го забравяй.

Target: -Tega nikdar ne pozabi.


Source: А сега лошите новини.

Target: Zdaj pa še slabe novice. Poglej to.


Source: Механизмът на действие на пирфенидон, активното вещество в Esbriet, не е напълно изяснен, но е показано, че намалява продукцията на фибробласти и други съставки, участващи в образуването на фиброзна тъкан по време на процесите на възстановяване на тъкани в организма, и по този начин забавя развитието на заболяването при пациенти с ИБФ.

Target: Mehanizem delovanja zdravilne učinkovine zdravila Esbriet, pirfenidona, še ni popolnoma znan, vendar je bilo ugotovljeno, da zmanjšuje tvorbo fibroblastov in drugih snovi, ki vplivajo na oblikovanje fibroznega tkiva med procesom obnavljanja tkiv, ter tako upočasnjuje napredovanje bolezni pri bolnikih z idiopatsko pljučno fibrozo.


Source: Добре, мамо, ще ти кажа... Когато двама твой приятели умрат в един ден... кажи ми как да имам апетит.

Target: No mama, če ti dva prijatelja umreta istega dne mi povej, kaj bo to naredilo tvojemu apetitu.


Source: Тези бисквитки губят своята валидност след 30 дни и не се използват за лична идентификация на потребителите.

Target: Ti piškotki izgubijo veljavnost po 30 dneh in se ne uporabljajo za osebno identifikacijo uporabnikov.


Source: Да, ти наистина си потаен.

Target: Ja, ti si res skrivnosten.


Source: 1:17 Нито пък аз отивам в Ерусалим, на тези, които бяха апостоли преди мен. Вместо, Отидох в Арабия, и следващата се върнах в Дамаск.

Target: 1:17 Prav tako sem šel v Jeruzalem, tistim, ki so bili apostoli pred mano. Namesto, Šel sem v Arabijo, in zraven sem se vrnil v Damask.


Source: И какво за Сара, избягалото момиче?

Target: Kaj pa Sarah?


Source: Вярваме, че може да се получи нещо…

Target: Hvala, upam, da se lahko naredi nekaj ...


Source: Тъй като доходите могат да се променят през един бъдещ период, изчисляването на основните доходи на акция не включва такива условно емитируеми акции до края на условния период, тъй като не всички необходими условия са били удовлетворени.

Target: Ker se čisti dobiček lahko v prihodnje spremeni, izračun osnovnega čistega dobička na delnico ne vključuje takšnih pogojno izdajljivih navadnih delnic vse do konca obdobja možnega pojava, ker niso bili izpolnjeni vsi potrebni pogoji.


Source: Изпратете тази страница на приятел

Target: Pošljite stran prijatelju


Source: Дори депутатите ползват такива жилища.

Target: Poslanci imajo na voljo takšne vzvode pač.


Source: Разбира се, скъпа.

Target: Da, draga.


Source: Ако гледате възрастни хора

Target: Če pogledamo starejše


Source: 100 Епилепсия

Target: 85 Epilepsija


Source: горещ сух климат;

Target: vroče, sušno podnebje;


Source: Обичам да свиря с оркестър.

Target: Z veseljem igram v zdravniškem orkestru.


Source: Искаме да играем срещу вас.

Target: Igrali bomo proti vam.


Source: Митото, което се прилага за смесите, включени в настоящата глава се изчислява, както следва:

Target: Vendar pa ta tarifna številka izključuje ostanke iz tar. št. 2304 do 2306.


Source: През секретаря на Райха приканваме ви да се съсредоточите върху първото изкачване на стената при Айгер.

Target: Rajhova tiskovna predstavnica nam je dala navodila, da spremljamo prvo vzpenjanje na Eiger.


Source: - Колко удари?

Target: - Koliko si jih ti ujel?


Да вървим напред.


Source: Това важи и за всички употребявани компютри.

Target: Enako velja za vse uporabljene materiale.


Source: Размерът му да е според вашите нужди

Target: velikosti lahko na vašo zahtevo


Source: Информацията трябва да разбунва политиката.

Target: Informacije naj bi politike vznemirjale.


Source: Настоящото приложение определя минималните изисквания към леките презареждащи се бутилки за газ.

Target: Ta priloga določa minimalne zahteve za plinske jeklenke majhne teže, ki se lahko ponovno napolnijo.


Source: А. като има предвид, че на 27 март 2017 г. Върховният съд на Венесуела постанови решение, с което обяви цялото законодателство, прието от Националното събрание, за противоконституционно; като има предвид, че на 29 март 2017 г. Върховният съд на Венесуела постанови решение, чрез което суспендира Националното събрание, обяви за нищожна законодателната му дейност и предвиди Върховният съд да поеме законодателните функции;

Target: A. ker je venezuelsko vrhovno sodišče 27. marca 2017 izdalo odločbo, da je vsa zakonodaja, ki jo sprejme narodna skupščina, neveljavna; ker je venezuelsko vrhovno sodišče 29. marca 2017 izdalo odločbo, da narodna skupščina ne spoštuje sodišča, in razveljavilo vse njene zakonodajne ukrepe, s čimer je lahko prevzelo zakonodajno vlogo;


Source: < start="2887.15" dur="2.77"> СПЕЦИФИЧНО пиене на топла вода >

Target: < start="2887.15" dur="2.77"> POSEBNO PIJO VROČE VODE >


Source: предмет, ако е изложено на дъжд или влага, ако не работи правилно или ако е било изпуснато.

Target: napravo, če je bila naprava izpostavljena dežju ali vlagi, če naprava ne deluje kot bi morala ali pa vam je padla


Source: Дядото, собственик на имота, е починал отдавна.

Target: Lastnika, ki sta vpisana v zemljiško knjigo sta že davno umrla.


Source: Може би тя е починал от раните си или отравяне с живак.

Target: Morda je umrla zaradi ran ali zastrupitve z živim srebrom.


Source: " Ние не наследяваме земята от нашите родители, а я вземаме назаем от нашите деца."

Target: Zemlje nismo podedovali od naših očetov, sposodili smo si jo od naših otrok.


Source: Търговия, ремонт на автомобили и мотоциклети (4)

Target: Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil (120)


Source: Редовната консумация на ядки като например бадеми , орехи, намалява с над 40 процента риска от рецидив на колоректалния рак сочат резултатите от.

Target: Redno uživanje oreščkov, na primer mandljev in orehov, lahko zmanjša tveganje za ponovitev raka na debelem črevesu za več kot 40 odstotkov, sporočajo ameriški strokovnjaki.


Source: Преди това Полша и Германия си делнаха Чехия.

Target: Nemčija in Sovjetska zveza sta si razdelili Poljsko.


Source: Но ти не ми вярваш.

Target: Verjetno so ga ubili.


Source: Ученето изисква да се следят непрекъснатите новости.

Target: ona potrebuje stalno izobraževanje.Slediti novostim


Source: И ако те са били убити от вампир, кой не би заподозрял техния адвокат?

Target: In če jih je ubil vampir, koga bi posumila njuna odvetnika?


Source: За какво се използва Filgrastim Hexal?

Target: Za kaj se zdravilo Filgrastim Hexal uporablja?


Source: --------Оригинално Съобщение------------

Target: --------- Originalno sporočilo -----------


Source: Движенията по кредитната й карта за последните 24 часа.

Target: Promet na njeni VISA kartici v zadnjih 24 urah.


Source: Как беше възможно да му се случат толкова много инциденти за един ден?!

Target: Kako je sploh mogoče, da ste si tako natrpali vsa opravila v enem dnevu!


Source: По тази причина много хора се възхищават от такива животни.

Target: Najbrž pa dosti ljudi gleda tako na živali.


Source: Ще се опитаме да сме по-тихи.

Target: Oprosti. Bova tišja.


Source: Читателите питат – ние отговаряме

Target: Arhiv: Vi sprašujete, mi odgovarjamo


Source: Точно както го огради г-н Брукс.

Target: Brooks. Na tem je delalo 20 mož.


Source: - Не. - Пазил го е в тайна.

Target: Očitno je zamolčal.


Source: Първи благотворителен концерт за Светльо!

Target: Dobrodelni koncert za gasilce!


Source: Карай по-бързо!

Target: Dajmo, hitreje!


Source: Не е нещо толкова сериозно, колкото си мислиш.

Target: Veš, kaj. Ni tako resno, kot si misliš.


Source: Хотелските резервации се правят лесно и бързо чрез Agoda.com посредством защитения онлайн формуляр в близост до Ristorante L’Arcangelo.

Target: Na agoda.com se nahaja on-line spletni obrazec, ki omogoča varen način rezervacije hotela v bližini Legulei.


Source: Средната заплата на едно UAH

Target: Povprečna plača NHL


Source: Ще купувате Франция?

Target: Boste kupili Francijo?


Source: Милс е.

Target: To je Mills.


Source: Защо ще ви отнеме шанса на вредни тялото си със забранени стероиди стекове, ако знаеше, че бихте могли да се получат резултати, просто като ефективни от един изцяло риск безплатно, както и законни избори?

Target: Zakaj bi gotovo tvegate poškodovali svoje telo z nezakonitim steroidov, če bi vedeli, da lahko dosežejo rezultati prav tako učinkovite od povsem varne in tudi legalizirana možnosti?


Source: Добре, признавам, кошница за пране не е първото нещо, за което мислите, когато търсите коледни подаръци.

Target: Prav, priznavam, košarica za perilo ni prva stvar, o kateri pomislite, ko iščete božična darila.


Source: Виж главата му и после виж стената зад него.

Target: Poglej glavo, nato pa steno.


Source: Мисля, че Тъксхорн беше в колата.

Target: Bil je tam. Tuxhorn je bil v avtu


Source: Въпреки това, изграждането на жените тялото е популярен, така че все още има пазар за жени (а също така има жени приятелски елементи, които се намират на CrazyBulk).

Target: Kljub temu, ženske bodybuilding je vidno, da še vedno obstaja trg za ženske (in obstajajo ženske prijazni izdelki, ki se odkrijejo na CrazyBulk).


Source: Решение и ритуал, за да заличи всяка следа от Гая.

Target: Odstraniti hoče vsako sled za Gajo pod svojo streho.


Source: Девон, не позволявай Джордан да те чуе, че казваш това.

Target: Devon, da te ne sliši Jordan.


Source: Ерик Банкс - "корпоративният" гигант

Target: Eric Banks, korporativni mogotec.


Source: Ciprofloxacin Hikma е съвместим с изотоничен разтвор на натриев хлорид, разтвор на Рингер, разтвор на Рингер лактат, 50 mg/ ml (5%) или 100 mg/ ml (10%) разтвор на глюкоза и 50 mg/ ml (5%) разтвор на глюкоза с 2, 25 mg/ ml (0, 225%) или 4, 5 mg/ ml (0, 45%) разтвор на натриев хлорид и 10% разтвор на фруктоза.

Target: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je združljivo z izotonično raztopino natrijevega klorida, Ringerjevo raztopino, raztopino Ringerjevega laktata, 5- odstotno (50 mg/ ml) ali 10- odstotno (100 mg/ ml) raztopino glukoze in 5- odstotno (50 mg/ ml) raztopino glukoze z 0, 225- odstotno (2. 25 mg/ ml) ali 0, 45 - odstotno (4, 5 mg/ ml) raztopino natrijevega klorida in 10- odstotno raztopino fruktoze.


Source: Това е нейният завет за мен.

Target: To je zapuščina, ki mi jo je pustila.


Source: "Значи няма какво да направя, за да ти помогна."

Target: 'Potem ti ne morem pomagati.'


Source: По дяволите, ние успяхме!

Target: Prekleto, uspelo nam je.


Source: Да не сте от "Компанията"?

Target: Sta iz Firme?


Source: Чудесно, ще я взема!

Target: Perfektno, bom jaz vzela. –Čez tri leta.


Source: Звучи глупаво, но тук не е безопасно.

Target: Ker vem, da je slišati blazno, ampak dvomim, da je varen.


Source: Както изглеждаха добре, тези вкусотийки щяха да провалят планът ми.

Target: Naj bojo še tako dobri, mi bodo, ti mali slastni kolači zajebali načrt.


Source: После реших, че е заради теб.

Target: In potem sem pomislila, da se šlo zate.


Source: Аз съм по-възрастна жена.

Target: Starejša ženska.


Source: Занятията спомагат за развитието...

Target: Igra pomaga pri razvoju:


Source: Не това ти трябва.

Target: Ne potrebuješ tega.


Source: Текстурата им изглежда по същия начин като натуралния мед, но хранителните им свойства са много по-ниски и не спомагат здравето ви.

Target: Čeprav tekstura izgleda enako, je kakovost hranilnih snovi precej nizka in ne prinaša koristi za zdravje.


Source: Сержант, хвърли оръжието.

Target: Vodnik, odložite orožje.


Source: Тит Пуло пак спи на стълбите.

Target: Tit Pullo zopet spi na stopnicah.


Source: Бащата на едното починал.

Target: Eni je umrl oče, ti pa nimaš niti praske.


Source: Запомни го, Бари.

Target: Zapomni si to, Barry.


Source: - Облечи това и трай.

Target: -Obleči si to in molči.


Source: Не.

Target: Nazaj greva.


Source: Църквата също е интересна, защото западната й фасада е обърната на изток, така че туристите, които пристигат в пристанището, могат да видят невероятно красивия главен вход на катедралата.

Target: Cerkev je zanimiva tudi zato, ker je njegova zahodna fasada obrnjena proti vzhodu, tako da lahko turisti, ki prihajajo v pristanišče, vidijo neverjetno lep glavni vhod katedrale.


Source: Светът продължава да се върти

Target: Svet se naprej vrti


Source: Революциите и тяхното отсъствие

Target: Medij in odsotnost revolucije


Source: Кажи, че те са мои деца.

Target: Reci, da sta moja.


Source: На корицата?

Target: Dekle z naslovnice.


Source: Накрая след всичко да не забравяме:

Target: Pri vsem skupaj ne smemo pozabiti:


Source: 30 % в T/T, за да потвърдите поръчката, останалите 70 % да бъде изплатена срещу копие от B/L

Target: 30 % v T/T za potrditev naloga, počitek 70 %, izplača proti izvod b


Source: Ще те победят, когато решиш ти.

Target: Premagan si takrat, ko se tako odločiš!


Source: автономната област

Target: Samostojna področja


Source: Децата се лекуват в болница.

Target: Otroke vedno zdravimo v bolnišnici.


Source: Като онзи, който уби Тони.

Target: Enak, kot je ubil Tonyja.


Source: Държаха сина ми в затвора четири месеца, без доказателства, без признания, без нищо.

Target: Mojega sina imajo v zaporu 4 mesece, brez dokazov, pričanja, česarkoli.


Source: Сега искам да се прибера вкъщи.

Target: Domov hočem.


Source: Поставихме една съвременна опера.

Target: posveča sodobni operi.


Source: Заровени при кокала ми!

Target: Zakopano s kostjo.


Source: Става въпрос за бъдещето на Вълната."

Target: Gre za prihodnost Vala.


Source: Трябва ми аптечка!

Target: Zdravilo! Potrebujem zdravilo!


Source: Остави ни.

Target: Pustite naju sama.


Source: Защото реално това води до ограничение на личната свобода.

Target: Zato ker je jasno, da je to omejevanje svobode človeka.


Source: Беседата "Големият брат"

Target: Rekreacijski »Big brother«


Source: Но аз просто неможах да нараня Хоумър.

Target: Toda enostavno nisem mogel poškodovati Homerja.


Source: Нищо не трабва да правим!

Target: Nič nama ni potrebno!


Source: Третата ми бележка засяга теорията за реалното седалище, към която се придържат само седем държави-членки - само седем!

Target: Moja tretja točka se nanaša na teorijo dejanskega sedeža, ki ji ostaja zavezanih le sedem držav članic - le sedem!


Source: Но аз трябва да бъде бързо над този въпрос. "

Target: Ampak moram biti hiter v tej zadevi. "


Source: Диамантите.

Target: Že vem. Diamanti.


Source: З. като има предвид, че на 8 юни 2016 г. генералният секретар на ООН Бан Ки Мун осъди поредицата от извънсъдебни екзекуции като незаконни и като нарушение на основните права и свободи;

Target: H. ker je generalni sekretar OZN Ban Ki Mun 8. junija 2016 obsodil niz izvensodnih usmrtitev, ki jih je označil za nezakonite in za kršitev temeljnih pravic in svoboščin;


Source: - Казах ти, не се замесвай с мен.

Target: Rekel sem ti, da se ne šali z mano.


Source: Нека разберат какво ще им струва навлизането в наша територия. Аз ще отида.

Target: Poučiti jih moramo ker nosijo svoje oznake v našem delu vesolja.


Source: Путин нанесе съкрушителен удар на руските богаташи!

Target: Ubogi ruski narod je ogromno pretepel zaradi diktatorjev!


Source: В тази роля има много думи... и не съм свикнал, но ми е приятно.

Target: Veliko moram govoriti, na kar se moram navaditi. Da govorim, ko me kamera gleda. Ampak uživam.


Source: Много производители предлагат „тихи циркулярни дискове“, произведени по различни технологии - с „лазерно прорязване /на антивибрационни контури/ (а) или „циркулярни дискове от тип сандвич“ (б).

Target: Veliko proizvajalcev ponuja „tiha rezila“, ki temeljijo na različnih tehnologijah: „lasersko rezanje“ (a) ali „sendvič“ rezila (b).


Source: тъй като това не е било обект на проверката.

Target: To pa se ni zgodilo zaradi predmeta raziskovanja.


Source: Спортно съревнование в 148 ОУ „Проф.

Target: f) šolska športna tekmovanja za 1.849,00


Source: Конвейерите също ви позволяват да промените ъгъла на наклона.

Target: Frizerjem svetujemo tudi, da spremenijo smer zvijanja.


Source: Той беше с онези.

Target: Onadva sta skupaj.


Source: Липсваше ми всеки ден.

Target: Pogrešal sem te vsak dan.


Source: Свали си палтото. Да сядаме на масата. Умирам от глад.

Target: Daj sleči plašč, pa da sedemo in jemo, umiram.


Source: Тази вечер е имал намерение да ограби грешното момче.

Target: Nocoj je poskušal oropati napačnega tipa.


Source: 1 е Google, последван от Facebook и Microsoft, след което срамежливите са Apple, Twitter, Amazon и др. ... eee, съжалявам, че ги възстанових.

Target: Ne 1 je Google, ki mu sledi Facebook in Microsoft, ki so sramežljivi ljudje na Apple, Twitter, Amazon, itd ... eee, naj jih izterja.


Source: "...ти си моят ангел, но няма ангели, които да мечтаят като теб! "

Target: –Če obstaja angel, si to ti. Ampak angel ne bi počel tistega, kar sanjam, da si želiš.


Source: Това, което е важно за мен, не го захвърлям.

Target: - Nisem te prosil...


Source: Запази си го.

Target: –Pomagal sem ga namestiti.


Source: Трябваше да се грижа за зъбите си и да избягвам сладко!

Target: Morala uporabljati ščetko in nitko in se izogibati slaščicam!


Source: Данните за следните реакции са базирани на пациентите, получавали Cabometyx 60 mg перорално веднъж дневно в основното проучване за БКК (точка 5.1).

Target: Podatki za naslednje reakcije temeljijo na bolnikih, ki so peroralno jemali zdravilo Cabometyx 60 mg enkrat na dan v osrednji študiji KLC (poglavje 5.1).


Source: Общи данни за първичните и вторичните процеси на разпределение

Target: podatki o primarnih in sekundarnih mestih hrambe


Source: Какво напрежение...

Target: Kakšen pritisk.


Source: След това пътуването на ресторанта за мобилен дизайн продължава до Италия, Русия, Швейцария и Швеция.

Target: Nato se pot restavracije mobilnega oblikovanja nadaljuje v Italijo, Rusijo, Švico in Švedsko.


Source: Вече го направих. - Тогава защо ми го казваш?

Target: Potem why're si mi govoril?


Source: Без значение какви материали искате да обработвате, Dremel има решение за Вас. Дорник

Target: Ne glede na material obdelovanca ima Dremel pravo rešitev za vas. Informacije o priboru


Source: Четох за посещението ви във вътрешната ни кореспонденция.

Target: Na službenem e-mailu sem prebrala o vašem obisku.


Source: • Ако спрете да приемате Nplate, има вероятност ниският брой тромбоцити (тромбоцитопения) да се появи отново.

Target: če nehate jemati zdravilo Nplate, se bo premajhno število trombocitov (trombocitopenija) • verjetno znova pojavilo.


Source: Бенджамин и Бел са влезли в железария за кирки и лопати.

Target: Imela sva nesrečo. Padla sva v rumeno. Hitro.


Source: И явява ли се това реалистична цел, към която да се стремим?

Target: Kje je realen cilj, ki je dosegljiv?


Source: Витамин B5 джопринася за нормалния синтез и нормалния метаболизъм на стероидните хормони, на витамин D и някои невротрансмитери.

Target: Vitamin B5 prispeva k normalni sintezi in metabolizmu steroidnih hormonov, vitamina D in nekaterih nevrotransmiterjev.


Source: Или... да извършиш убийство.

Target: Lahko pa prav tako moriš.


Source: 23 Период на печалби и приходи.

Target: 32 Obrazcnje časov in naklonov .


Source: Аз сега имам лекар у дома си

Target: Prototip imam še zdaj doma.


Source: Посоченият фонд е използван за финансирането на част от лихвените вноски, дължими от дружество по кредит.

Target: Navedeni sklad se uporablja za financiranje deleža obrestnih povračil, ki jih mora družba plačati zaradi posojila.


Source: Ако Артур те харесва, ще те харесва въпреки брадавиците и пръцканията. Нямам брадавици!

Target: Gwen, če si Arturju všeč, si mu všeč ... kljub vsem bradavicam in prdcem.


Source: Знаете ли какво имате още?

Target: Vesta, kaj še imata?


Source: Коментари на Hik-Connect

Target: Komentarji na Hik-Connect


Source: Ако мислите, че ще помогне.

Target: Če mislite, da boste pomagali.


Source: Бъди там, когато те търсят.

Target: Pokažite se, ko vas iščejo.


Source: Значи това било.

Target: To je to.


Source: в крайбрежни зони: областта, която е около предпазната зона и обхваща припокриващите се терени на приливите и отливите; или област около предпазната зона и включена в кръг с радиус 10 km от центъра на предпазната зона; или еквивалентна област, определена според съответните хидродинамични и епидемиологични данни;

Target: zdravstveni pregled: v tistih gojilnicah, kjer so rezultati testov iz točke (i) negativni; v obdobju, ko je temperatura vode pod 14 °C, se zdravstveni pregledi še naprej izvajajo enkrat na mesec, razen ko so ribniki ali mrežaste kletke prekriti z ledom, dokler se okuženo območje ne prekliče v skladu s točko I.2.2.1(c);


Source: 72 от Вашия лекар, за да се определи точната доза.

Target: Redne krvne preiskave bodo potrebne tudi med nadaljevanjem zdravljenja.


Source: Хенри, какво правиш тук?

Target: Henry, kaj delaš tukaj?


Source: Така избелване маска за лице с жълтък и лимон ще облекчи всяка пигментация от пигментация нещо като.

Target: Tako beljenje maska za obraz z rumenjakom in limono bo razbremenila pigmentacijo zaradi pigmentacije nekako.


Source: Повторното използване

Target: ponovno uporabnost


Source: - Е, сега вече трябва да си тръгнат.

Target: - Oditi morajo, takoj.


Source: Беше в списъка за трансплантация от години, но времето й изтичаше.

Target: Bi ji bil na seznamu za presaditev let, vendar... Čas je zmanjkalo.


Source: свежия дъх.

Target: Svež dah.


Source: Иди до бюрото си, повикай ченгетата.

Target: Pri svoji mizi pokliči policijo.


Source: От членовете на семейството, които не са граждани на държава–членка, се изисква само да притежават входна виза в съответствие с Регламент (ЕО) № 539/2001 или в съответствие с националното законодателство, когато това е необходимо.

Target: Družinski člani, ki niso državljani države članice, morajo imeti samo vstopni vizum v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001 ali, če ustreza, z nacionalno zakonodajo.


Source: Всеки образ и звученето на всяка дума имат значение.

Target: Vsaka podoba in zvok vsake besede šteje.


Source: - С малко вълшебство.

Target: -Kaj? Malo čarovnije.


Source: Виждате ли паметта?

Target: Ogromen napredek v spominu.


Source: двойно проникване, азиатски

Target: dvojno penetracijo, asian


Source: Правете си чай от тези подправки и си поръсвайте ястията с тях.

Target: Iz njih si pripravite juho ali jih uživajte kot prilogo jedem.


Source: Разположен в планината Кобетаменди, BBK Live е сред фестивалите, разположени на уникални места.

Target: BBK Live se nahaja v gorah Kobetamendi med festivali, ki se nahajajo na edinstvenih prizoriščih.


Source: - Спаси ли указателят за картата? - Да.

Target: - Ali si dobil legendo o karti?


Source: Баба Martha В На Кухня

Target: Babica Martha V The Kuhinja


Source: Пътуване до Охрид не изисква голяма подготовка.

Target: Pot na Musalo ne zahteva veliko telesne pripravljenosti.


Source: Или нареди някому?

Target: ali ste samo naročili njegovo smrt?


Source: Списък на страни - Западна Европа

Target: Seznam Države - Zahodna Evropa


Source: – Междудисциплинарно и трансдисциплинарно сътрудничество, генериране и разпространение на знания в рамките на ЕС и с трети държави.

Target: – sodelovanje, razvoj in razširjanje znanja v EU in s tretjimi državami.


Source: Има нещо, което трябва да знаеш.

Target: Moram, nekaj moraš vedeti.


Source: Върховният съд е отхвърлил молбата на г-н Дейвис.

Target: Vrhovno sodišče je zavrnilo njegovo prošnjo za preložitev.


Source: Рам, ти си син на Шекхар Шарма?

Target: Ram, ti si sin Shekharja Sharme?


Source: Деца със запек, комбинирани с висока температура, също могат да откажат да ядат.

Target: Če otrok na hitro zboli in ima visoko vročino, nekaj časa odklanja hranjenje.


Source: Най-популярни са PVC, полиетиленови мембрани, съединени чрез заваряване или лента.

Target: Najbolj priljubljene so PVC, polietilenske membrane, ki jih povezuje varjenje ali trak.


Source: Занапред животът ти е в твоите ръце.

Target: Od sedaj naprej, ti nadzoruješ svoje življenje.


Source: Той не е баща ти!

Target: To ni tvoj oče!


Source: Информация за рециклиране и методи за обезвреждане, предназначена за промишлеността

Target: Podatki o recikliranju in metodah odstranjevanja, ki veljajo za javnost


Source: Това казах и аз.

Target: To pravim.


Source: имала е наистина интересен живот!

Target: Res je imel zanimivo življenje.


Source: Начало IT Новини FreeDOS навърши 20 години

Target: Začetek Novice DAS praznuje 20 let


Source: Искам да се върнем там.

Target: Rada bi se vrnila sem.


Source: Дамаджани вино и мезета бяха донесени от домовете.

Target: Vina in marmelada so narejeni iz lokalnih plodov.


Source: Страните, които са развиващи се държави, следва редовно да съобщават за постигнатия напредък в изпълнението на плановете, политиките, действията или мерките за изграждане на капацитет за изпълнение на настоящото споразумение.

Target: Pogodbenice v razvoju bi morale redno poročati o napredku pri izvajanju načrtov za graditev lastnih zmogljivosti, politik ali ukrepov za izvajanje tega sporazuma.


Source: Защо да изберете Prosurge

Target: Zakaj izbrati Prosurge


Source: - Седни си, индианецо.

Target: -Usedi se, kmet.


Source: Противпожарен апарат

Target: Raketa padala signalov


Source: В живота си освен медицината той имал още една страст – ловът.

Target: Poleg brez in morja je imel še eno strast - jadranje.


Source: 52 мисловни грешки, които по-добре оставете на другите - Ролф Добели

Target: Umetnost jasnih misli - 52 miselnih napak, ki jih raje prepustite drugim Rolf Dobelli


Source: Просто ще разбия колата му и ще я взема.

Target: Enostavno vlomil bom v njegov avto in vzel knjigo.


Source: Аз ще ви заместя. - Наистина ли?

Target: Jaz vas bom kril.


Source: Само не съм сигурен как.

Target: Smo ne vem še kako.


Source: Съществените изисквания, които не са включени в обхвата на настоящата ТСОС, са следните:

Target: Bistvene zahteve, ki niso zajete na področje uporabe te TSI, so:


Source: И така е мис Софи Тя ходи сега

Target: In prav tako Sophie. Sedaj že hodi.


Source: Имам едно условие.

Target: Pod enim pogojem


Source: Какво ще правим сега?

Target: Le kaj naj storimo?


Source: Ще взема твоята.

Target: Ti se samo usedi.


Source: Е това наистина ни взе акъла!

Target: Res mi ni šel z glave.


Source: Без имеMissing profile description placeholder

Target: NeimenovanaMissing profile description placeholder


Source: Не можех да спра яроста.

Target: Nisem pa mogel obvladati besa.


Source: Трябва да го униеш заради мене!

Target: Moraš jih ubiti zame!


Source: Дали това ще е правилен ход на Венгер?

Target: Se bo končala nočna mora za Wengerja?


Source: Исках да изненадам съпруга си, но си забравих ключовете.

Target: Hotela sem presenetiti moža, pa sem pozabila ključe.


Source: Призрачния град Калико се намира на 10 мили източно от Барстоу.

Target: Mesto duhov Calico leži 10 kilometrov vzhodno od Barstow.


Source: Очевидецът в случая Корвис.

Target: Priča v primeru Corvis.


Source: Тези параметри се калибрират въз основа на вътрешни данни на съответното предприятие или на данни, които имат пряко отношение към операциите на това предприятие, като се използват стандартизирани методи.

Target: Takšni parametri se kalibrirajo na podlagi notranjih podatkov zadevnega podjetja ali podatkov, ki so neposredno povezani s posli tega podjetja, ob uporabi standardiziranih metod.


Source: Знаете ли, някои хора оставят кучета си тук и никога се връщат.

Target: Veste, nekateri svoje pse pustijo tukaj in se nikoli ne vrnejo.


Source: Не спорете с мен!

Target: Brez oporekanja.


Source: Акциите на инвестиционни фондове са емитирани от инвестиционни фондове.

Target: Delnice investicijskih skladov izdajo investicijski skladi.


Source: През онези дни той се чувствал като на небето.

Target: Te dni ste občutili, kako satan deluje.


Source: Да, така е. Прекалено си напълнял.

Target: In predebel si.


Source: Това устройство на вратата обаче има няколко преки цели.

Target: Ta tehnika vključuje nekaj neposrednega ciljanja.


Source: – не се смесва с други мазнини

Target: Ni kombiniran z drugimi okrasnimi krupnomerji.


Source: Мъжки спорт и начин на живот.

Target: timskega duha in športnega načina življenja.


Source: Чухте и от първият път като го каза.

Target: Že prvič sem slišala.


Source: Дано поне е бил нов.

Target: Upam, da je bil nov.


Source: В помещения със сух, пушен въздух, използвайте защитни очила, след работа вдъхнете изкуствени заместители на сълзите или направете компреси с лечебни билки, боровинки, цвекло, за да предотвратите сухота в очите.

Target: V sobah s suhim, dimljenim zrakom z uporabo zaščitnih očal po vadbi vdihnite umetne nadomestke za solze ali naredite obloge z zdravilnimi zelišči, borovnicami, cvetjo za preprečevanje suhih oči.


Source: Ако си спомните нещо полезно... ще ми звъннете ли? - Да, разбира се.

Target: Pokličite, če se česa spomnite.


Source: Няма да го направиш по лесния начин, а?

Target: Res ne gre zlahka?


Source: Нова клиентка?

Target: Nova stranka?


Source: Хижата вече също я няма.

Target: Tudi tega skednja ni več.


Source: Готова ли си да се върнеш при твоя стар каубой?

Target: Si se pripravljena vrniti k svojemu staremu utrujenemu kravarju?


Source: осигурява залавянето, преноса, настаняването и грижите за изоставени животни в приют за животни;

Target: – zagotavljanje ulova, prevoza, namestitve in oskrbe zapuščenih živali v zavetišču,


Source: Цели се в очите!

Target: Ciljajte oči!


Source: Погрижете се за вашето новородено конче и да помогне тя да се превърне в здравословен, щастлив кон, който след това може да се присъедини към вас и вашите приятели на всичките си приключения в магическия свят на Jorvik Star Стабилен е!

Target: Bodite pozorni na vaše novorojenega žrebeta in pomaga, da zrastejo v zdrave, vesel konj, ki lahko potem vi in vaši prijatelji pridružite na vsa vaša avanture v Star stabilna v čarobni svet Jorvik!


Source: Междувременно в понеделник Google обяви, че ще работи повече, за да се предотвратят публикациите от фалшиви сайтове.

Target: Google je spomladi napovedal, da bo za preprečitev širjenja lažnih novic priredil način iskanja.


Source: Panel.cfg отворен файл

Target: Panel.cfg ֆայլը բաց,


Source: куче Feeder

Target: Dog Հագուստ


Source: Грей PVC осеян памучни ръкавици LMS

Target: Մոխրագույն, PVC կետավոր բամբակյա ձեռնոցներ LMS


Source: Капацитети в паметта за подобрено изпълнение

Target: Капацитети во меморијата за подобро извршување


Source: - Готино, нали?

Target: Симпатично?


Source: Ще се видим скоро, нали?

Target: Ќе се видиме наскоро, добро?


Source: Моля те млъкни.

Target: Затоа не зборувај.


Source: А заради вас и ченгетата, не можах да отида на погребението.

Target: Поради тебе не можев ни на погребот да отидам.


Source: Те се изработват в горните три калибъра.

Target: Пушката се произведува во два калибри.


Source: За инсталиране и конфигуриране

Target: Инсталација и конфигурација


Source: На нашия уеб сайт използваме приставката "дейности на посетителите" от Facebook Inc. По този начин поведението на потребителите може да бъде проследено, след като бъдат пренасочени към уебсайта на доставчика, посредством клик върху реклама във Facebook.

Target: На нашата веб страница користиме тн. "пиксел на посетители" од Facebook Inc. На овој начин, може да се следи однесувањето на корисниците откако тие ќе бидат се пренасочени кон веб страницата на провајдерот со кликнување на реклама на Фејсбук.


Source: Днес Дрю печели повече от 250 000 паунда годишно и по-голямата част от парите дава за хуманитарни цели.

Target: Денес Дру заработува повеќе од 250.000 фунти годишно, а поголемиот дел од парите ги дава во хуманитарни цели.


Source: И дадоха се на жената двете крила на голям орел за да отлети на мястото си в пустинята, там гдето я хранят за време и времена и половин време скирта от лицето на змея.”

Target: И двете крила од голем орел беа дадени на жената, дека таа може да лета во пустината, во своето место, каде што се одржуваат време, времиња и половина време, од лицето на змија.


Source: С настоящето TIMOCOM и всички посочени на тази Интернет - страница лица се противопоставят на всяко използване и предаване на техните данни с търговска цел.

Target: TIMOCOM и сите наведени лица на оваа веб страна со ова се спротивставуваат на комерцијалната употреба како и на понатамошно објавување на нивните податоци.


Source: В зависимост от броя на използваните напитки, аперитивът може да бъде:

Target: Во зависност од бројот на употребените пијалаци, аперитив може да биде:


Source: Хайде, скъпа моя кифличке.

Target: Ајде, мој омилен мал мафин.


Source: нездравословен цвят на кожата.

Target: Нездрава боја на кожата.


Source: Следващия: Синтеровани Diamond триони 7

Target: Следно: Синтерувани Дијамант Saw ножеви 7


Source: Подходяща за всички велосипеди.

Target: Секој е убав на точак.


Source: " Съжалявам.

Target: "Жал ми е, брат.


Source: Аманда, скъпа, д-р Грант каза, че идеята е лоша.

Target: Аманда душо,Др. Грант вика дека е тоа лоша идеа.


Source: А, така ли? ...

Target: А, така ли?


Source: Значи имаме продавач и педофил?

Target: Продавач и педофил.


Source: Хората ще бъдат заинтересовани да чуем от другите!

Target: Луѓето ќе бидат заинтересирани да се слушне од другите!


Source: Застраховка за Къщата

Target: осигурување на домот


Source: (4) Въз основа на използваните маркетингови инструменти Вашият браузър автоматично установява директна връзка със сървъра на Google.

Target: Поради употребените маркетинг алатки, вашиот прелистувач автоматски воспоставува директна врска со серверот на Google.


Source: Важно е да се консултирате с лекар, по всяко време имате намерение да се експериментира с нови или смесени добавки благодарение на възможностите за лична алергии или здравни проблеми.

Target: Тоа е важно да се консултира секогаш со лекар во секое време да се планираат да експериментирате со нови или мешани додатоци поради потенцијалот за лична алергии или здравствени проблеми.


Source: Органът ще изпълнява роля и на център за връзка с Преходния национален съвет (ПНС) в Бенгази и други либийски групи, противопоставящи се на режима на полковник Муамар Кадафи.

Target: Телото ќе послужи и како централна точка за контактот со Транзицискиот национален совет (ТНЦ) во Бенгази и другите либиски групи спротивставени на режимот на полковник Муамер Гадафи.


Source: Нищо не трябва да се прави.“

Target: "Не треба да стори ништо".


Source: Освен отстраняването на язвата, по време на операцията се извършва лигиране на вагусния нерв, който е отговорен за нервната стимулация на този орган на стомашно-чревния тракт.

Target: Во прилог на отстранување на чир, лигатурата на вагусниот нерв, која е одговорна за нервната стимулација на овој орган на гастроинтестиналниот тракт, се изведува за време на операцијата.


Source: В сряда Александър Вучич ще се срещне с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, последвано от среща на двете делегации в рамките на Съвета за сътрудничество на високо равнище между Гърция и Сърбия.

Target: В среда, Александар Вучиќ ќе има средба со грчкиот премиер Кирјакос Мицотакис, по што ќе следи и средба на двете делегации во рамките на Советот за соработка на високо ниво меѓу Грција и Србија.


Source: Това е по-малък и по-затворен стадион с доста по-доближени до терена трибуни.

Target: Ова е помала, повеќе затворена арена со седишта кои се поблизу до теренот.


Source: Елизабет е родена в замъка Палеш, Румъния като Елизабет Карлота Жозефина Александра Виктория, принцеса на Румъния.

Target: Елизабета е родена во замокот Палеш, Романија како Елизабета Карлос Џозефина Александра Викторија, принцезата на Романија.


Source: 66.5% от анкетираните са съгласни изцяло с твърдението, че "най-големите споровете между двете страни са за историческото наследство“.

Target: Голем дел од Бугарите односно 66,5 отсто сметаат дека најголемите спорови меѓу двете земји се околу историското наследство.


Source: - 1000 mA-5V USB захранване Ports.

Target: - 1000mA-5V напојување преку USB порти.


Source: И двете Аспергер и Аутизъм са разтройство в категория, наречена всеобхватни нарушения в развитието.

Target: И Аспергеровиот синдром и аутизмот се поткатегории на поширока категорија нарушувања означени како первазивни развојни нарушувања.


Source: Фолио Washi лента

Target: Фолија Васхи трака


Source: Това аз да изпълнявам поръчки. - Защо ти е да го правиш?

Target: Не.Да ми даваат наредби.-Зошто ти би сторил така?


Source: Как е коса в едниствено чилсо?

Target: Како е еднина од коса?


Source: Тогава прочетете.

Target: Потоа прочитајте.


Source: - ОК, да продължаваме.

Target: - ОК, продолжуваме.


Source: Репертоарът на театъра.

Target: Репертоар на театарот...


Source: трябва да надхвърлят един час на ден.

Target: треба да се отстранува повеќе од еден час на ден.


Source: Всичко ми изглежда малко объркано, така че помолих Денски да проучи.

Target: Се тоа чудно делуваше па побарав да се направи истражување.


Source: Най-ненадеждното нещо на този свят са човешките взаимоотношения.

Target: – Најкршливите работи на светот се човечките односи.


Source: тежест в стомаха и повръщане - е резултат от получаването на продукти с лошо качество;

Target: тежина во желудникот и поткопување - е последица на приемот на производи со низок квалитет;


Source: Двете най-голямата компания на обработката на банкноти от гледна точка на циркулацията в момента е Лумис и норвежки Nokas.

Target: Двете најголеми компанија со готовина во однос на циркулацијата сега е Loomis и норвешки Nokas.


Source: Вдигни ръцете! Вдигни ръцете!

Target: Кренете ги рацете!


Source: В много реален смисъл, сърдечната чакра е ключът и порталът

Target: Во многу реална смисла, срцевата чакра е клучот и портата


Source: Френското списание “Франс футбол” награждава с наградата “Златна топка” най-добрия играч в Европа от 1956 г. насам, като в анкетата гласуват спортни журналисти (173-ма).

Target: Француското списание „Франс Фудбал“ го наградува со наградата „Златна топка“ најдобриот играч во Европа од 1956 година наваму, а во анкетата гласаат спортски новинари (173).


Source: За „Панатинайкос“ единствено Стефан Ласме премина границата от 10 точки и завърши с 16.

Target: За Реал само Серхио Љул ја мина границата од десет поени и заврши со 12.


Source: Коментар Kill бяха човешки подход

Target: Коментира Убиј се човечки пристап


Source: - Празно е, защото той не е мит.

Target: - Дa. Оти тој не е мит.


Source: Представя Ливан на шахматната олимпиада в Ла Валета през 1980 година.

Target: Лајош Портиш на шаховската олимпијада во Валета во 1980 година


Source: Важно е да са се превърнали себе си така и вертикално разположение, и можете да го проверите отвес или вода ниво.

Target: Важно е да се претвори самите стојат вертикално, и можете да го проверете измерат или нивото на водата.


Source: Когато обработването е въз основа на съгласие и до степента, позволена от закона, чрез приемане на настоящите Условия Вие се съгласявате Microsoft да събира, използва и разкрива Вашето Съдържание и Данни, както е описано в Декларацията за поверителност.

Target: Онаму каде што обработувањето е базирано на согласност и до степенот дозволен со закон, со користење на услугите или прифаќање на овие услови, се согласувате Microsoft да ги собира, користи и открива вашите содржини и податоци како што е опишано во изјавата за приватност.


Source: Той спи толкова дълбоко, защото е обичан.

Target: Тој има мирен сон, бидејќи е сакан.


Source: Домакини (222 Live)

Target: 582 Во Живо


Source: Никога преди не е мъдрост на Конфуций е вярно.

Target: Никогаш пред тоа има мудрост Конфучие е е повистинито.


Source: Постът набира още повече власт през август 1934 г., когато действащият тогава президент Паул фон Хинденбург умира.

Target: Моќта на канцеларот продолжила да расте откако во август 1934 година починал тогашниот актуелен претседател Паул фон Хинденбург.


Source: Така или иначе повечето изследователи смятат, че уличното изкуство е най-лесният начин да се изразят, да се утвърдят.

Target: Како и да е, повеќето истражувачи сметаат дека "уличната уметност" е наједноставниот начин за самоизразување, самоафирмација.


Source: А Иисус отиде на Елеонската планина.

Target: А Исус отиде во Елеонската Гора.


Source: По дяволите?

Target: Исусе.


Source: Бомбата не гръмна.

Target: Бомбата не експлодира.


Source: Това детективски разкази ли са?

Target: Kas see on krimka?


Source: Когато ситуацията по външните граници или в областта на връщането изисква промяна на приоритетите на политиката, Комисията изменя многогодишната стратегическа политика за европейско интегрирано управление на границите или съответни части от нея в съответствие с процедурата, установена в параграф 4.

Target: Kui olukord välispiiril või tagasisaatmise valdkonnas nõuab poliitiliste prioriteetide muutmist, muudab komisjon lõikes 4 sätestatud menetluse kohaselt Euroopa integreeritud piirihalduse mitmeaastast strateegilist poliitikat või selle vastavaid osi.


Source: Съгласно принципа на предпазливост, по отношение на три от новите параметри следва да се установят параметрични стойности, които са по-строги в сравнение с предложените от СЗО, но същевременно остават реалистични.

Target: Kolme uue parameetri puhul tuleks ettevaatusprintsiibist lähtudes kehtestada WHO ettepanekuga võrreldes rangemad parameetrite väärtused, mille järgimine on siiski teostatav.


Source: Депресията е голям недостатък и се проявява в силата на страниците.

Target: Depressioon on suureks puuduseks ja avaldub võimuvormides.


Source: В последните си 30 секунди бих поискала от Комисията да разгледа въпроса за устойчивостта на дълга за Ирландия и нашите колеги, които са в затруднено положение.

Target: Kas võiksin oma allesjäänud 30 sekundi jooksul paluda komisjoni tegelda võla jätkusuutlikkuse probleemiga Iirimaa ja meie raskustes olevate kolleegide heaks?


Source: Брокау, ела тук.

Target: Brokaw, tule siia.


Source: Въпреки това, терасата винаги се намира по-високо от нивото на почвата.

Target: Siiski paikneb terrass alati kõrgemal pinnasest.


Source: Можеше да го кажеш, преди да извадиш тежката артилерия.

Target: Sa oleks võinud seda öelda enne raskesuurtükiväe kasutamist.


Source: Изгубихме връзката.

Target: Kas saad öelda? Ühendus katkes.


Source: Искам да ги разбера.

Target: Ma tahan neid mõista.


Source: Персонализиране на софтуер Език, Персонализиране COA стикер

Target: Kohandamine Tarkvara Keel, kohandamine COA Kleebis


Source: Хипромелоза Титанов диоксид Макрогол 400

Target: Hüpromelloos Titaandioksiid Makrogool 400


Source: производител Cavanova

Target: tootja Cavanova


Source: Нашата фабрика и продукти, които са сертифицирани с BV, CE, SGS, CO, и така нататък.

Target: Meie tehases ja tooted on sertifitseeritud vastavalt BV, CE, SGS, CO, ja nii edasi.


Source: - Благодаря ти, че дойде, Мия.

Target: See pole mulle omane.


Source: Мисля, че това, което се случи с WTC е много просто.

Target: Sellest hoolimata,arvan,et see mis juhtus WTC-ga on üsna selge.


Source: За какво говориш?

Target: Millest sa räägid? Millest sa räägid?


Source: в образци S.01.02.01 и S.01.02.04 след ред R0080 „Дата на подаване на отчета“ се добавя ред R0081, както следва:

Target: Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 II ja III lisa parandatakse järgmiselt.


Source: Била ли си?

Target: Oled siis või?


Source: "Ние сме мирни хора.

Target: Me oleme rahumeelne rahvas.


Source: Без да се засягат всякакви по-високи гаранции, които държавите-членки могат да предвиждат, всяка държава-членка изисква застраховката да бъде задължителна поне по отношение на следните размери на покритие:

Target: Ilma et see piiraks võimalike suuremate tagatiste sätestamist liikmesriikides, nõuab iga liikmesriik, et kindlustus oleks kohustuslik vähemalt järgmiste summade ulatuses:


Source: Бяхте прав. Баща му е жив.

Target: Teil oli õigus, ta isa on elus.


Source: Водещ в света лукс Пазар за пазаруване

Target: Maailma juhtiv Luksuslik turg


ДРУГИ МОЛЮСКИЦИДИ


Source: И 100 да са, пак няма значение.

Target: Miljonid siia-sinna, vahet pole.


Source: Да вървим братовчеде.

Target: Edasi, nõbu!


Source: Я не бъдете нагъл.

Target: Ma elan selles majas.


Source: Например при продуктите за професионална употреба има различни сценарии на експозиция за групата потребители и за изложените на професионална експозиция лица по отношение на честотата и продължителността на експозицията, размера на изложената кожна повърхност и възможната експозиция при вдишване (при шампоаните например при оценка на риска за потребителите следва да се разгледа експозиция на скалпа при честота около веднъж дневно, а за фризьорите — експозиция на ръцете няколко пъти на ден).

Target: Näiteks kutsealaseks kasutuseks ettenähtud toodete puhul on sihtrühma tarbijate ja tootega kutsealaselt kokku puutuvate isikute kokkupuutestsenaariumid erinevad kokkupuute sageduse ja kestuse poolest ning tootega kokku puutuva nahapiirkonna ulatuse ja toote võimaliku sissehingamise poolest (nt kui hinnatakse šampooni riski tarbijatele, tuleks toote peanahaga kokkupuutumise sageduseks arvestada umbes kord päevas, samas kui juuksuri puhul tuleks toote kätega kokkupuutumise sageduseks arvestada mitu korda päevas).


Source: съм „независим”...

Target: "Ma olen sõltumatu ...


Source: Tokyo-площ университетски професори преподават на нови, иновативни KCP японската езикова подготовка на учители програма-единствен по рода си в японската езикова гимназия.

Target: Tokyo-ala ülikooli professorid õpetavad uusi, uuenduslikke Kcp Jaapani keele õpetaja ettevalmistamise programmi ainus omataoline on jaapani keele kool.


Source: Как така тя те е убила?

Target: Mis mõttes ta tappis sind?


Source: Н. като има предвид, че рамката на ЕС за обезпечените облигации трябва да се ориентира по най-високите стандарти;

Target: N. arvestades, et kogu ELis kehtiv pandikirjade raamistik peab vastama kõrgeimatele standarditele;


Source: Ако типът превозно средство, представен за одобряване съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията от точки 6 и 7 по-долу, за съответния тип превозно средство се издава одобрение.

Target: Kui käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüüp vastab punktide 6 ja 7 nõuetele, antakse sellele sõidukitüübile tüübikinnitus.


Source: Условия за достъп до данни.

Target: 2, kui ei kohaldata (GUIDEINST_1 ≠ 1); -1, kui vastus puudub GUIDETYPE


Source: Болката в шията се притеснява повече от 2 дни и в същото време интензивността не намалява, а напротив, набира скорост и нараства.

Target: Valu kaelas häirib rohkem kui 2 päeva ja samal ajal ei vähene intensiivsus, vaid vastupidi, muutub hoogu ja kasvab.


Source: Често причините за развитието на това заболяване не могат да бъдат установени дори с подробна диагностика и задълбочено изследване.

Target: Sageli ei saa selle haiguse tekkimise põhjuseid kindlaks teha isegi üksikasjaliku diagnostika ja põhjaliku uurimise korral.


Source: Аз добавям масло и вода, в която са вряли.

Target: Ja veidi soola, kui neid keedad.


Source: Изпитване на студено при 0 °C: ≤ 3 часа

Target: Seotud fosfori jääk: ≤ 0,4 % (fosforina), lähtematerjal „suure amüloosisisaldusega mais“


Source: ЕБО, в сътрудничество с ЕССР, следва да издаде насоки за принципите на използване на запасите от ликвидни активи в ситуации на стрес.

Target: EBA peaks koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga välja andma juhised likviidsete varude kasutamise põhimõtete kohta stressiolukorras.


Source: Това определено ще помогне за окончателния ви избор.

Target: Oleme kindlad, et nad aitavad teil lõplikku valikut teha.


Source: По същия начин стои въпросът и с яйцата.

Target: Täpselt sama kehtib ka munadega.


Source: Следващата илюстрация показва как изглежда празна контрола ръкописна картина, когато е избрана в режим на проектиране.

Target: Järgmisel joonisel on kujutatud tühi tindipildi juhtelement kujundusrežiim valitud kujul.


Source: 57 За да се обори обикновената презумпция, чието съществуване може да е резултат от член 10, параграф 1 от Директива 2000/78, не е необходимо ответникът да доказва, че в миналото са наемани лица с определена сексуална ориентация, тъй като това изискване може при определени обстоятелства да накърни правото на зачитане на личния живот. 58 В рамките на общата преценка, която сезираният национален съдебен орган има за задача да извърши, съмненията за евентуално съществуване на дискриминация, основана на сексуална ориентация, биха могли да бъдат отхвърлени въз основа на съвкупност от съвпадащи доказателства.

Target: 57 Selleks et kummutada lihtsat eeldust, mis võib tuleneda direktiivi 2000/78 artikli 10 lõikest 1, ei ole kostjal vaja tõendada, et varem on teatud seksuaalse sättumusega isikuid tööle võetud, kuna niisugune nõue võib mingis olukorras tõepoolest rikkuda õigust eraelu puutumatusele.


Source: Мислиш ли, че ще отидеш в затвора?

Target: Arvad sa, et sa lähed vangi?


Source: Вземете вашата кариера в еврейско образование към следващото ниво с престижна MA еврейски образование от Hebrew University Мелтън Centre. [+]

Target: Võtke oma karjääri juudi hariduse järgmisel tasemel maineka MA juudi Haridus heebrea Ülikooli Melton Keskus. [+]


Source: После имах пари, но без звезди.

Target: Siis oli raha, aga staarid olid läinud.


Source: Щом вършиш престъпление, трябва да си плащаш.

Target: - Ükskõik. Teed kuritöö, kannad karistust.


Source: -Тези мъже са...

Target: -Härra, need-- -Mis toimub?


Source: Казах ти, че знае какво да направи.

Target: Ma ütlesin, et ta teab mida teeb.


Source: Човек вече никъде не е в безопасност.

Target: Kuskil ei ole enam turvaline.


Source: Текстовете на Регламент (ЕС) № 1254/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Target: Määruse (EL) nr 1254/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.


Source: Знам, че са много, но са за гаранцията ми.

Target: Tean, et suur summa, aga see on kautsjon.


Source: Ти не си татко. Джобен Елф ли е това?

Target: Tuna wrap Brooklyni stiilis, põleta neid.


Source: За да се изясни наличието на скрита форма на патология, се извършва тест със зареждане на захар.

Target: Selleks et selgitada varjatud patoloogilise vormi olemasolu, viiakse läbi suhkru koormuskatse.


Source: Ако човек е поради травма (включително производство), сериозни заболявания или вродени дефекти става пълно или частично увреждане, той е посочен в категорията на хората с увреждания.Според сложността на заболяването има разделение на хората с... Рампите за инвалиди: размерите според ГОСТ

Target: Kui inimene on trauma tagajärjel (sh tootmine), tõsised haigused või sünnidefekte saab täis või osalise töövõimetuse, siis nimetatakse kategooria puue.Vastavalt haiguse keerukus on jaotus puude, mis on jagatud kolme kategooriasse. Seega esime...


Source: (139) За да се насърчи последователното прилагане на настоящия регламент, Комитетът следва да бъде създаден като независим орган на Съюза.

Target: (139) Käesoleva määruse ühtse kohaldamise huvides tuleks luua andmekaitsenõukogu sõltumatu liidu ametina.


Source: Всичко, което съществуваше, бяха прости химикали.

Target: Kõik, mis seal oli, olid lihtsad kemikaalid.


Source: Очите му блестяха от радост, че вижда отново дъщеря си.

Target: Ta oli ülirõõmus, et sai taas oma poega näha.


Source: Повече от три часа глина не може да се запази - тя започва да дава всички вредни вещества, които тя е извадила.

Target: Savi on võimatu hoida enam kui kolm tundi - see hakkab andma kõik kahjulikud ained, mida ta tagasi tõmbab.


Source: В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше проучено дали към момента съществува дъмпинг и дали има вероятност дъмпингът да продължи или да възникне повторно при евентуално изтичане на срока на действащите мерки върху вноса на някои стоки от КНР.

Target: Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt uuriti, kas dumpingut praegu esineb ja kas Hiinast pärit teatava impordi suhtes kehtivate meetmete aegumine viiks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumiseni.


Source: - Все едно.

Target: - Minule see ei loe.


Source: Места за настаняване и хотели в Polyana

Target: Majutus ja hotellid sihtkohas Røros


Source: Срещу определена сума той защитава хората.

Target: Kindla summa eest kaitseb ta inimesi.


Source: Вземам и това.

Target: Ma võtan selle.


Source: Групата на Скот на Южния полюс, 18 януари 1912.

Target: Scotti rühm lõunapoolusel 18. jaanuaril 1912.


Source: Малко хора са наясно каква огромна роля играе магнезият в телата ни.

Target: Vaid vähesed inimesed on teadlikud magneesiumi tähtsast rollist meie kehas.


Source: Моля те.

Target: Sa näed väsinud välja.


Source: Клиниката при мултииндомален гърч прилича на токсичен дифузен глухар, но в същото време няма офталмопатия и микседем.

Target: Multinodulaarse goiteriga kliinik sarnaneb toksilise difuusseeruva goiteriga, kuid pole silmahaigust ja miksiidimat.


Source: Целева практика.

Target: Märklaua harjutamiseks.


Source: EUR за модернизацията на DTT (плюс разходите за инсталирането на сателитни приемници, когато в действителност се е оказало, че DTT не е икономически осъществимо).

Target: Riigi (või piirkonna) tasandi ametiasutused peavad üldist majandushuvi pakkuva teenuse selgelt määratlema ja usaldama selle osutamise kindlale ettevõtjale.


Source: ♪ Вярваш или не, това съм просто аз ♪

Target: Usu või ära usu, see olen vaid mina.


Source: Само тогава съдът може да реши дали искането за временни мерки в контекста на обстоятелствата по прилагането е подходящо по отношение на целта и дали принципът на пропорционалност, балансът на интересите на страните и общественият интерес не са били нарушени.

Target: Alles siis saab kohus otsustada, kas ajutiste meetmete taotlemine on taotluse asjaolusid arvesse võttes asjakohane eesmärgi saavutamiseks ning kas sellega rikutaks proportsionaalsuse põhimõtet või poolte huvide ja avalike huvide tasakaalu.


Source: Опозицията на Меркел в Европа е все по-голяма.

Target: Angela Merkeli nimi on Euroopas aina halvemat kõla omandamas.


Source: Това е може би най-сложното от ръководството писане на съдържаниеЕто защо ще предложа нещо възможно най-основно и че може да се направи най-доброто.

Target: See on ilmselt kõige keerulisem juhend sisu kirjutamineSeetõttu pakun välja midagi võimalikult lihtsat ja selle saab teha parimaks.


Source: Сподели го!

Target: - Ei! Jaga seda.


Source: Решение на ЕЦБ от 11 декември 2008 година за изменение на Решение ЕЦБ/2006/17 относно годишните отчети на ЕЦБ (ЕЦБ/2008/22), OВ L 36, 5.2.2009 г., стр.

Target: EKP otsus, millega muudetakse otsust EKP/2006/17 EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta, 11. detsember 2008 (EKP/2008/22), ELT L 36, 5.2.2009, lk 22.


Source: Между другото, кучешки дакели са много силни и силни.

Target: Muide, koerte taksad on väga tugevad ja tugevad.


Source: -Добре, значи не съм ви разбрала...

Target: Hea küll võib olla ma sain teist valesti aru.. -Kindlasti.


Source: K-Lite Codec Pack – една от най-популярните безплатни колекции кодеци, които ви позволява да играете най-популярните аудио и видео файлове.

Target: K-Lite Codec Pack – üks populaarsemaid kollektsioone koodekeid, mis võimaldab teil mängida audio ja video faile.


Source: Тя е в това да се види как, по дяволите, копие на истинския богослужение и го заменя с нещо, което да прилича.

Target: See on see, kuidas kurat koopia tõsi kummardama Jumalat ja asendab selle midagi, mis oleks sarnane ta.


Source: ...че всеки ерген с известно състояние иска да си намери жена.

Target: ...Et vallaline varakas mees peab vajama naist.


Source: Не, не съм се изгубил.

Target: Ei, ma pole eksinud.


Source: многократно се изплъзвал.

Target: Korduvalt põgenenud.


Source: Дарлинг Motty по същество е домашна птица.

Target: Darling Motty sisuliselt kodu lind.


Source: Да, обаждах се навсякъде.

Target: Jah, ma olen kõigist varjupaikadest küsinud!


Source: Почти успяхте.

Target: See peaaegu läks läbi.


Source: Някой предлага ли 105?

Target: Kas keegi pakub üle 100 000?


Source: Вие сте тук: Начало / Десерти / Ванилия основни cupcake рецепта

Target: Te olete siin: Kodu / Magustoidud / Retsept vanilla cupcake põhi


Source: Това е директният ми телефон.

Target: See on mu otsene number.


Source: Този ден ще влезе в историята !

Target: See päev läheb ajalukku!


Source: Сега ти носи перука, скъпи.

Target: Ja jah. Kanna sina parukat.


Source: Разкарайте я оттук! - Не!

Target: - Tule, viige see naine siit minema!


Source: Активното вещество етилен е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] с Директива 2008/127/ЕО на Комисията [3] в съответствие с процедурата, предвидена в член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. относно определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].

Target: Toimeaine etüleen kanti nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [2] I lisasse komisjoni direktiiviga 2008/127/EÜ [3] ning komisjoni 3. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2229/2004 (milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi neljanda etapi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4] artikliga 24b ettenähtud menetluse kohaselt.


Source: Какво ще се случи с бебето?

Target: - Jah. Mis lapsest saab?


Source: В раздел I „Законови, подзаконови и административни разпоредби“, в рубриката „Разпоредби, попадащи в обхвата на член 1, параграф 2“ препратките към разпоредбите на Европейския съюз следва да се заличат и да се заменят със следния текст:

Target: I jaos „Õigus- ja haldusnormid” alapealkirja „Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid” all tuleb viide Euroopa Liidu ja Šveitsi sätetele tervikuna kustutada ja asendada järgmise tekstiga:


Source: - Май гледа "Краля на сладкарите".

Target: - Usun, et vaatab "Tordibossi".


Source: Това означава несъмнено намаляване на смъртността с 5, 7% и намаляване на относителния риск с 27% (95% CI [11- 40%]).

Target: See tähendab suremuse absoluutset vähenemist 5, 7% ja suhtelise riski vähenemist 27% (95% CI [11%... 40%])


Source: Браво.Какво ще прави там.

Target: Mida ta teeb seal?


Source: - Твърде много работа.

Target: Liiga palju tööd.


Source: Това не е хубаво. - Не, не е.

Target: See pole üldse lahe.


Source: Хайде да идем да видим трябва ли им нещо.

Target: Äkki läheksime siis üles. Võib-olla on neil midagi vaja.


Source: Семействата са загрижени.

Target: Perekonnal on muresid.


Source: Но в обичайната житейска практика съществуват определени етапи, през които преминават почти всички трохи, а адаптацията към детската градина е един от най-болезнените периоди и за децата, и за техните родители.

Target: Kuid tavapärases elukorralduses on teatud etapid, mille kaudu praktiliselt kõik helbed läbivad ja lasteaiaga kohanemine on nii laste kui ka nende vanemate jaoks üks kõige valusamaid perioode.


Source: Не използвайте Gmail за популяризиране, организиране или извършване на незаконна дейност.

Target: Ärge kasutage Gmaili ebaseaduslikuks tegevuseks ega nende toetamiseks ega korraldamiseks.


Source: - Моите чувства?

Target: - Tundeid?


Source: Толкова се гордея с теб, Дани.

Target: Ma olen nii uhke su üle, Danny.


Source: Знаеш ли как ме наричат хората?

Target: Kas tead, kuidas inimesed mind kutsuvad?


галдансетрон


Source: Всеки играч на свой ред извиква клетка.

Target: Iga mängija omakorda nõuab puuri.


Source: Но аз ще си върна всяка стотинка.

Target: Tuhandeid! Aga saan tagasi iga penni!


Има обяснение.


Source: Щом видят какво мога, ще заживея изцяло нов живот и никога повече няма да слугувам на никой господар.

Target: Kui nad kord näevad, milleks ma võimeline olen, algab mul uus elu. Ma ei pea siis enam iialgi ühelegi isandale alluma.


Source: Най-трудната част - прави правилния избор в това

Target: Kõige raskem osa - õige valiku tegemiseks selles


Source: За да се осигури правилното функциониране на платформата за ОРС, е необходимо да се определи как ответната страна следва да бъде информирана, че чрез платформата за ОРС е подадена жалба, както и каква информация от електронния формуляр за жалби следва да се използва, за да се улесни определянето на компетентните структури за алтернативно решаване на спорове (структури за АРС).

Target: Internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi nõuetekohase toimimise tagamiseks on vaja kindlaks määrata, kuidas tuleks kostjat teavitada, et tema vastu on esitatud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu kaebus, ning ka see, millist elektroonilise kaebuse vormil esitatud teavet tuleks kasutada pädevate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kindlakstegemise hõlbustamiseks.


Source: За да контролират броя им, магьосниците, които са ги създали, са им отнели възможността да се размножават.

Target: Et Mriswithide arvukust kontrolli all hoida, lõid võlurid nad sigimatutena. Lõid?


Source: Не, аз ще върша моите неща, а ти върши твоите.

Target: Ei. Ma ajan omi asju ja sina enda omi.


Source: Обаждам се просто да проверя Джейк.

Target: Helistan, et Jake'i kohta pärida.


Source: Ехо? Какво? Изчезналo е напълно.

Target: Kas te, mölakad, lollitasite mind praegu?


Source: - Не ме интересува.

Target: Ta sai esimesest ringist läbi!


Source: - Вие не можете да се лекувате.

Target: - Te ei parane, nagu mina.


Source: ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ

Target: Jaotis 8 — Kogusumma


Source: В основата на всичко, госпожо Вицепрезидент, е, че Вие не можете да издействате промяна в Овалният кабинет. А това е нещото, от което се нуждаем най-много:

Target: Asi on selles, proua asepresident, te ei suuda läbi viia muutust ovaalkabinetis, aga see on asi, mida kõige enam vajame.


Source: Така че докато правите скучна и безинтересна работа, човек ще бъде непрекъснато разсеян и дори ако няма интересни дейности (безплатен wi-fi или стар приятел), мислите непрекъснато ще се вливат в теми, които са по-емоционално значими.

Target: Seega, kui igav ja ebahuvitav töö läheb, on inimene pidevalt segane ja isegi kui puuduvad huvitavad tegevused (tasuta wi-fi või vana sõber), voolavad mõtted kontrollimatult teemadele, mis on emotsionaalselt olulised.


Source: Но едва ли е нужно да казвам това точно на вас.

Target: Aga... sulle vist ei ole seda vaja öelda.


Source: Ако страните се договорят, че необходимите мерки, попадащи в приложното поле на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение, са приложени и се изпълняват, Съветът за асоцииране, по силата на предоставените му правомощия по член 436 от настоящото споразумение, се споразумява за по-нататъшно отваряне на пазара, както е определено в дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.

Target: Kui lepinguosaliste vahel tekkib vaidlus käesoleva lepingu tõlgendamise, rakendamise või heauskse kohaldamise kohta, esitab lepinguosaline vaidluse lahendamiseks teisele lepinguosalisele ning assotsieerimisnõukogule ametliku taotluse.


Source: Страшно е като атомна война.

Target: Kole pisike kuramuse lita.


Source: Бургундия

Target: ✔ Ruut


Source: View list: Основни парламентарни дейности

Target: View list: Parlamendi põhitegevus


Source: Той тъкмо се върна при майка си..

Target: Ta ema veenis ta just ümber.


Source: Ако схемите за отнасяне водят до небалансирано разпределение, което не отразява действителната икономическа дейност, това положение може да се коригира с механизъм за разрешаване на спорове.

Target: Kui valem toob kaasa tasakaalustamata jaotuse, mis ei kajasta majandustegevust, võib sellist olukorda parandada vaidluste lahendamise mehhanism.


Source: Ние винаги даваме най-доброто по такъв начин, че да гарантираме качество и резултати!

Target: Püüame alati teha parima pakkumise tagades seejuures nii kvaliteedi kui garantii !


Source: През 1790 г. той е избран в Дома на общата за ръж, въпреки че е твърде млад, за да се издигне в парламента.

Target: 1790. aastal valiti ta Ruismajasse, kuigi ta oli liiga noor, et astuda parlamendi juurde.


Source: Чрез дерогация от Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013 отмяната поражда действие на 23 февруари 2014 г. по отношение на Азербайджан и Иран.

Target: Peruu 1. märtsist 2013; Colombia, Honduras, Nicaragua ja Panama 1. augustist 2013; Costa Rica ja El Salvador 1. oktoobrist 2013 ja Guatemala 1. detsembrist 2013.


Source: Медальон, ваше величество.

Target: see on medaljon, Teie Majesteet.


Source: Дори Наоми да е от С.В.П. Без нея досега бих бил мъртъв.

Target: Isegi, kui Naomi on OPA, oleksin temata surnud.


Source: Честит почивен ден.

Target: Õnnistus meie vaba päeva puhul.


Source: Погледнете в очите това момче и му се каже, че баща му не е прав.

Target: Teie olete selle linna politsei kõige kõrgem ülemus.


Source: Това беше подарък.

Target: See oli kingituseks.


Source: Ще може ли Кейт да преодолее Сам и да заобича мен

Target: Kas Kate saab Samist üle ja armastab mind, hoolimata kaebusest?


Source: Шиитската общност в Афганистан често е обект на самоубийствени нападения, най-вече от екстремистката сунитска групировка „Ислямска държава“.

Target: Šiiite rünnatakse vahel sunnimoslemite enamusega Afganistanis, seda iseäranis konservatiivsete äärmusrühmituste nagu Islamiriik (IS) poolt.


Source: Дано не възпитава децата си така.

Target: Et tema lapsed niimoodi üles ei kasva.


Source: Нали не искаш да си отидеш така?

Target: Sa ei taha niimoodi lõpetada, ega?


Source: Във всяко от шестте основни направления на действие са включени също специфични научноизследователски инфраструктури на базата на ИКТ като „живите лаборатории“ за изпробване и инфраструктури за съответните ключови базови технологии и интегрирането им в авангардни продукти и иновационни интелигентни системи, включително оборудване, инструменти, поддържащи услуги, „стерилни помещения“ и достъп до леярни за създаване на прототипи.

Target: Need kuus tegevussuunda hõlmavad ka IKTga seotud teadustöö infrastruktuure, nagu eluslaborid katseteks, ning infrastruktuure progressi võimaldava alustehnoloogia jaoks ning selle integreerimiseks arenenud toodetesse ja uuenduslikesse arukatesse süsteemidesse (sh seadmed, vahendid, tugiteenused, puhasruumid ja juurdepääs tehastele prototüüpide loomiseks).


Source: На 2 август 1993 г. SIDE подаде жалба за отмяна на посоченото решение.

Target: 2. augustil 1993 esitas SIDE taotluse alustada hagi nimetatud otsuse kehtetuks tunnistamiseks.


Source: Оправих нещата...отново.

Target: Ma tegin selle korda jälle.


Source: Когато беше мъничка, обичах да я държа докато готвех.

Target: Kui ta väike tüdruk oli, hoidsin teda süles, kui süüa tegin.


Source: Печели първият екип, който стигне дълбочина 240 м.

Target: Esimesena 244 meetrini pääsenud meeskond võidab.


Source: Уведомления във връзка с чесъна

Target: Artikkel 18


Source: Висока мощност ултразвукови емулгатори от лаборатория в промишлен мащаб.

Target: Suure võimsusega ultraheli emulgaatorid laborist tööstusliku skaala järgi.


Source: Бъдете внимателни!

Target: Ja olge ettevaatlikud.


Source: Дошла съм да пожелая много щастие на рожденичката Агнес.

Target: Ja olen siin, et printsess Agnesele väga õnnelikku sünnipäeva soovida!


Source: За случаите обаче, в които компетентните органи изискват анализ на съдържанието на неорганичната форма на арсен, посоченото приложение посочва максималното равнище на неорганичен арсен.

Target: Juhuks kui pädev asutus nõuab anorgaanilise arseeni analüüsi, sätestatakse lisas anorgaanilise arseeni piirnorm.


Source: Маса на диска или барабана

Target: Ketta või trumli mass


Source: Трябва да се уверите, че диетата съдържа достатъчно фибри (плодове, зеленчуци).

Target: Peate tagama, et toit sisaldab piisavalt kiudaineid (puuviljad, köögiviljad).


Source: или [Salmonella Pullorum и S. Gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици);]

Target: kas [c) ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]


Source: Няма риск от нараняване;

Target: ei ole vigastuste ohus;


Source: КАТЕГОРИЯ W15/5W — Спецификация W15/5W/2

Target: KATEGOORIA W15/5W – Leht W15/5W/2


Source: За крилатите ракети с ядрени енергийни установки нищо не се знае.

Target: Tuumakütusega rakettidest pole veel midagi kuulda olnud.


Source: да предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че ФПП или лицето, управляващо ФПП, продължава да спазва разпоредбите на настоящия регламент;

Target: võtta asjakohaseid meetmeid, millega tagada, et rahaturufond või rahaturufondi valitseja vastab ka edaspidi käesolevale määrusele;


Source: Този е хубав.

Target: See on kena.


Source: Та ние сме приятели.

Target: Tahan, et oleksime sõbrad.


Source: В момента лежа унило,Спенс.

Target: - Ma laman praegu ahastuses.


Source: - Герой от войната?

Target: Sõjakangelane pole eriline kattevari.


Source: Отдаденият става едно с Бога, което е най-добрата проява на Бхакти.

Target: Pühendunu muutub üks Jumal, mis on ülim ilming Bhakti.


Source: Пресен млад paulina получавам nailed в гимнастически салон SunPorno 05:10

Target: Värske noor paulina saama nailed sisse jõusaal SunPorno 05:10


Source: В идеалния случай тези инструменти ще бъдат подходящи също така за последващи действия, комуникация с други професионалисти и (международен) бенчмаркинг.

Target: toetada valitsusi nende jõupingutustes luua vastuvõtumenetlused, mis hõlmavad kaitset vajavate ümber asunud laste tuvastamist ja hinnangu andmist / otsuse langetamist nende parimaid huve silmas pidades;


Source: Не сме чак толкова млади.

Target: Me ei ole nii noored.


Source: Аз бях решил.

Target: Olen otsustanud.


Source: - Не й казвай, че са ме уволнили.

Target: Ära ütle talle, et mind vallandati.


Source: На какво му приличаме? На боклук?

Target: Oh, ja millised me välja näeme, prügi?


Source: Страните, които се противопоставят на налагането на мерки, се страхуват от недостиг на хартия и повишаване на цените, липса на алтернативни източници на снабдяване, антиконкурентни практики от страна на производителите от Съюза, и в крайна сметка, от прекратяване на някои дейности по преработка и/или преустановяване на дейността на някои преработватели.

Target: Komisjon tegi seetõttu käesolevas etapis järelduse, et dumpinguvastaste tollimaksude mõju meetmete vastu olevatele isikutele ei kaaluks üles meetmete positiivset mõju liidu tootmisharule.


Source: Отпечатването е лесно със серията PIXMA G със зареждаеми патрони с мастило.

Target: Muutke printimine lihtsaks PIXMA G täidetavate tindimahutite seeriaga.


Source: Ето защо, ако искате много сочни плодове, осигурете растението със слънчева светлина и минимум вятър.

Target: Seega, kui soovite palju mahlaseid marju, anna taim päikesevalgusele ja minimaalsele tuulele.


Source: Той не засяга разпоредбите на Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

Target: See ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/15/EÜ40 kohaldamist.


Source: Направи още един хоумрън!

Target: Löö veel üks kodujooks!


Source: Приятна вечер.

Target: Teil tuleb tore õhtu.


Source: Невъзможно е с думи... да се опише... какво е необходимо... за онези, които не знаят какво означава ужас.

Target: Sõnadega pole võimalik... kirjeldada seda, mida on vaja... neile, kes ei tea, mida õudus tähendab. Õudus.


Source: 90047 Кабель ЗАМАК ЗЯЛЁНЫ

Target: 90047 кабелна ключалка GREEN


Source: сакрэтны ключ

Target: Таен ключ


Source: Усяго 320 удзельнікаў, з якіх 105 — замежныя госці, прадставілі свае лепшыя кнігі.

Target: Мрежата «Raxen» включва 25 национални контактни пункта, по един във всяка от държавите-членки.


Source: Міхайлаў: “Першае – гэта паспрабаваць як мага гучней пра гэта расказаць праз мэдыі.

Target: Адска жега е.“ това са първите думи на госпожата, когато ми отваря.


Source: Этналагічны музей, Вена

Target: Художествено исторически музей, Виена


Source: Цяпер, калі ты ведаеш

Target: Сега, след като знаете


Source: У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.

Target: Посочените правила могат да продължат да бъдат в сила напълно или частично в зависимост от динамиката на пазара и съответстващите нива на риск за финансовата система.


Source: электрычны самакат для дарослых

Target: електрически скутер за възрастни


Source: Але мы запрашаем і іншыя кампаніі…»

Target: Но трябва да помисля за нови стратегии...


Source: 9 Генеалагічнае дрэва

Target: 9 Vistano дървета


Source: Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.

Target: Но неговата самота няма да трае дълго, тъй като старите му „приятели“, които се опитаха да ограбят дома му в първата част, отново са решили да направят удар по коледните празници.


Source: Гэтая праграма прапануецца ў НБС ў двух мадэлях часу, у поўны працоўны дзень днём і ўвечары ў пятніцу і суботу для працуючых спецыялістаў.

Target: Тази програма се предлага на НБС в два модела от време, при пълно работно време и ден петък вечер и събота за работещи професионалисти.


Source: гэта

Target: Това


Source: Мъжете споделят кои са най-отблъскващите навици на жените

Target: Muškarci priznali koje ih ženske navike najviše živciraju


Source: Както всички други научни трудове, тезатазапочва с въведение, което предоставя данни, потвърждаващи уместността на извършените изследвания, формулирането на целта на работата.

Target: Kao i sva ostala znanstvena djela, tezapočinje uvodom, koji daje podatke koji potvrđuju važnost provedenih istraživanja, formuliranje cilja rada.


Source: Селяни.Къса памет.

Target: Seljaci. Potkupljivi su, maloumni.


Source: Сара, ти ще пораснеш много бързо.

Target: Sara, jako brzo ćeš narasti, tvoje djetinstvo...


Source: Не помня кога съм се забавлявал толкова.

Target: Ne mogu se sjetiti kad sam se zadnji put ovako zabavljao.


Source: Не, не, недей.

Target: Ne, nemoj!


Source: Кой ти даде разрешение?

Target: Ko vam je to odobrio?


Source: Ясно!

Target: - Shvaćam.


Source: Но ти сигурно си на седмото небе.

Target: Ti mora da si oduševljen.


Source: При създаването на шеллак черен дизайн на ноктите изключително важно е нищо да не се докосват! Мръсотия и мазнини могат лесно да се развалят маникюр.

Target: Prilikom izrade šelak bila crnog dizajna noktiju je izuzetno važno ne dirajte ništa! Prljavštinu i masti lako mogu pokvariti manikura.


Source: Не можах да открия нищо повече за бебето ни.

Target: Nisam ništa saznao u vezi naše bebe.


Source: Незабавно ще бъдете отведени до мястото за наказания, където ще увиснете на въжето, докато не умрете.

Target: Bit ćete odvedeni na prikladno mjesto, bez odgode, i obješeni.


Source: Добре се опънах.

Target: Upiškiću se u tvoj krevet.


Source: ДАИ по целия път.

Target: OMV do kraja.


Source: Предстоящи празници:: Буркина Фасо:: 2019

Target: Nadolazeći blagdani:: Burkina Faso:: 2019


Source: Изглежда си намериха компания.

Target: Vau. Izgleda da imaju društvo.


Source: Най-добър протокол няма.

Target: Nije najbolji zapis


Source: Защо не вечеряш с нас?

Target: Zašto ne dođeš na večeru kod nas?


Source: Чувствам се като дете.

Target: A ja se osjecam grozno.


Source: Ако има съмнение за алергична реакция, отнесете я в друго добре проветриво помещение, отстранете вероятните причини за дразнене: химикали, почистващ препарат за миене на съдове, почистващи препарати за под, шампоани.

Target: Ako sumnjate na alergijsku reakciju na povlačenje u drugu dobro prozračenom mjestu, kako bi se uklonili vjerojatna uzrokuje iritaciju: kemikalije, deterdžent za pranje suđa, podno šampona.


Source: Не трябва да се води разследване тука.

Target: Trebalo bi biti istraženo van ovog objekta.


Source: Шефе! Няма ги. Всички поръчки.

Target: Šefe, nestala je cijela moja narudžba.


Source: За децата ще има бонбони, а за големите - вино.

Target: Biti će osiguran i čaj za djecu,a za odrasle kuhano vino.


Source: Чухте какво казаха курвите. Мислили са, че са на ергенско парти.

Target: Čula si kurve, rekle su da idu na momačko.


Source: Как да се храним изгодно в ресторантите

Target: Kako uštedjeti dok jedete u restoranima


Source: Лайна.

Target: Sranje .


Source: "Ще ги забравиш", каза жената.

Target: Znam da ćeš zaboraviti – kaže žena.


Source: Скоро и двамата ще си гугукате Ухажване да пробваме

Target: Jer vrlo brzo zajedno čete se veseliti


Source: - Скоро.

Target: -I hoćete.


Source: събота, август 27, 2011

Target: subota, 3. prosinca 2011.


Source: Още малко и ще съм на самолета.

Target: -Samo još par stvari i biću u avionu.


Source: Колкото и да е полезно преразглеждането за доброто функциониране и ефективността на Cedefop, би било по-подходящо работната програма да се организира по такъв начин, че в преразглеждането да може да се включат заключенията, които ще бъдат представени в края на годината след приключването на провежданата понастоящем външна оценка на агенцията и на нейната работа.

Target: Koliko bi ona god pozitivno mogla utjecala na dobro funkcioniranje i učinkovitost Cedefopa, bilo bi logičnije organizirati program rada tako da se revizijom obuhvate zaključci koji se očekuju krajem godine, nakon vanjske ocjene agencije i njezina rada.


Source: - Можете да го затворите?

Target: - To vam zatvor?


Source: - Толкова, колкото мразят нас!

Target: Skoro onoliko koliko mrze nas.


Source: Здравейте, Алек, Давид.

Target: -Zdravo, Alec.


Source: Заедно с всяко заявление за одобрение на тип комплект спирачни накладки се представя следното:

Target: Pravilniku br. 78 određene za tu kategoriju vozila.


Source: Стабилност – 84.89%

Target: Stabilnost – 84.89%


Source: От това видео ще научите повече за причините, симптомите и лечението на очните алергии:

Target: S ovog videa saznat ćete više o uzrocima, simptomima i liječenju alergija u očima:


Source: Капуто е съгласен, нали?

Target: {\ An8} I Caputo cool uz sve to, zar ne?


Source: Викат нас с брат ми.

Target: - Bila je to... moja predodžba muškarca:


Source: Важни детайли за sarahreagan

Target: Bitni detalji od LmaoXLizzy


Source: Май там би трябвало да отидеш.

Target: Možda bi i ti trebao tamo da ideš.


Source: - Значи не живееш тук?

Target: Ne živiš ovde? - Ne. Hej, Bobby, kako ide?


Source: Може би трябва да се върна утре, по-добре облечена.

Target: Uh, možda bi se trebala vratiti sutra bolje obučena.


Source: А ти си като старо хипи!

Target: -Ti izgledaš kao hipi.


Source: Простете, мадам.

Target: Oprostite, madam.


Source: Чухме, че са те арестували за човешки симпатизант.

Target: Čuli smo da su te uhitili kao simpatizera ljudi.


Source: Стой далеч от мен. Ще викам! Тихо.

Target: Ne približavaj mi se ili ću vrištati!


Source: Схванах, грижа те е.

Target: Ja ga dobiti. Vi stalo.


Source: Казах ти... Дори не знам кой си.

Target: Rekla sam ti... da ne znam tko si ti.


Source: - Ето така става. Ако го искате за потвърждение... Добре...

Target: -Jeste, ako vam treba za potvrdu, daću vam ga.


Source: Можем да видим как се спускат през клетката.

Target: Možete vidjeti pčelu kako ulazi u ćeliju.


Source: Други учени са ангажирани дори в еко- тероризма, чрез който те могат да променят климата, да предизвикват дистанционно земетресения и вулкани чрез използването на електромагнитни вълни. "

Target: "Drugi se bave čak i ekološkom vrstom terorizma kojim mogu promijeniti temperaturu, pokrenuti potres i vulkane daljinskim putem preko elektromagnetskih valova.


Source: - Просто не съм достатъчна, така ли?

Target: Ja samo nisam dovoljan. Jeli tako?


Source: Достатъчно позьори, имаш предвид.

Target: - Hrpa pozera,misliš.


Source: А какво получих?

Target: A šta sam dobio?


Source: И повишение щеше да ми даде, както и повече парички.

Target: Dao bi mi i povišicu, to jest da je imao para.


Source: Месечна такса: $1

Target: mjesečna naknada: $1


Source: Ще ме повишиш ли?

Target: Dat čete mi povišicu?


Source: Според класификацията на FCI, данъци са 3 вида на вълна:

Target: Prema klasifikaciji FCI, porezi su 3 vrste vune:


Source: Федерални агенти са, които купуват коне за кавалерията.

Target: Oni su federalni dobavljači. - Kupuju konje za konjicu.


Source: Бащата на Каил беше жив и истински.

Target: Kyle-ov otac je bio živ i stvaran.


Source: Европейски парламент — Европейска гражданска инициатива

Target: Europski parlament – europska građanska inicijativa


Source: Да я закараме в манипулационната.

Target: -Vodite je u salu.


Source: Комуникация с други страни

Target: pruženim uslugama; i


Source: Това, което ще видиш в дупката му, ще накара сърцето ти да спре (ВИДЕО)

Target: Kad vidite gdje ju je odnio, rastopit će vam srce (VIDEO)


Source: Ще организирам заговор срещу Императора.

Target: Organizirat ću puč protiv cara.


Source: Ако вие все още не сте имали това щастие, можете да го преживеете с...

Target: Dame, ako to niste napravile, tada bi vas sreća mogla…


Source: Харесваш ли ме?

Target: - Voliš li me ?


Source: Приятна ми е компанията ти. - На мен също твоята.

Target: Slušaj, uživam u tvom društvu.


Source: Следователно, когато има много решения по общите случаи, има задължителен прецедент, който е норма, която определя как дадена ситуация трябва да бъде решена в процес.

Target: Dakle, kada postoji mnogo odluka o zajedničkim slučajevima, postoji obvezujući presedan, koji je norma koja definira kako se određena situacija treba odlučiti u procesu.


Source: - Телефон за еднократна употреба.

Target: Kao telefona. Gorionik.


Source: AMD пуска нови графични карти - 5.0 от 5 въз основа на 1 глас

Target: AMD pokreće nove grafičke kartice - 5.0 iz 5 na temelju 1 glasati


Source: Изберете Инсталиране на Windows.

Target: Odaberite Instaliranje sustava Windows.


Source: Операторът подготви камерата и започнахме записа.“[194]

Target: Hitro sam namjestio vrpcu i započeo snimanje.“


Source: Пълен достъп на местните власти до доклади за извършените работи, CO2 спестени и подпомогнати от клиентите

Target: Potpuni pristup lokalnim vlastima za izvještaje o izvedenim radovima, CO2 spašen i klijentima pomaže


Source: Болката и удоволствието са еднакви.

Target: Bol i užitak su jedno.


Source: Това няма как да стане, той е щастлив там където е.

Target: Neće se desiti, sretan je gdje jeste.


Source: Още нося сутиена ти.

Target: Još uvijek nosim tvoj brus.


Source: За мен е проблем, защото нямам компютър.

Target: Ma daj. Pa to bi mogao biti problem jer mi nemamo kompjutere.


Source: Кога ще спреш да пробутваш историята за връщането ти в университет?

Target: Kada ćeš prestati prodavati ta sranja o povratku u školu?


Source: Това е дело за нарушен договор.

Target: Ovo je prekršaj ugovorne tužbe.


Source: При артериална хипотония пълноценното хранене е от най-съществено значение.

Target: Unutar prehrambene industrije, apsolutna higijena je najvažnija.


Source: - Трябва да намеря татко.

Target: Moram pronaći tatu.


Source: Да, мисля, че си права. Добре.

Target: Advokat je kontaktirao sindikat pokušavajući da razgovara s tobom.


Source: Като нов си.

Target: Dobar si kao i nov.


Source: Те няма да откажат нищо за неговото благополучно връщане.

Target: Neće ti ništa odbiti u zamjenu za njegov povratak.


Source: Търся Рамон Салгадо.

Target: Tražim Ramona Salgada.


Source: в) Не съществува връзка между автора и лирическия субект.

Target: b) očigledna je razlika između autora i lirskog subjekta


Source: Ще си взема душ и ще отидем до онова място, където има бира и морски охлюви.

Target: Idem sprati put sa sebe,... i onda idemo na ono mijesto sa pivom i juke-boxom. Sjajno.


Source: 5. приканва Комисията да осигури достатъчно финансиране за Механизма за гражданска защита на Съюза в рамките на следващата многогодишна финансова рамка, започваща през 2021 г., като използва за основа настоящото преразглеждане на Механизма за гражданска защита на Съюза;

Target: 5. poziva Komisiju da nastavno na aktualnu reviziju Mehanizma Unije za civilnu zaštitu zajamči dostatna sredstva za njegovo financiranje u sklopu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira, koji se počinje provoditi 2021. godine;


Source: Заедно с Евгений Олегович вече разбрахме какво е диатеза в едно дете и как да се справим с нея.

Target: Zajedno s Eugene Olegovich, već smo znali što je dijateza u djetetu i kako se nositi s njom.


Source: Заразена си?

Target: Zaražena si?


Source: Алибито на Щраус е съмнително от ГРЕЙ БЕЙКЪР

Target: Sumnja se u Straussov alibi, piše Gray Baker


Source: - Задникът ме сърби.

Target: Svrbi me guzica. Što to govoriš?


Source: Проверих охладителя, целта му е да държи огнени повелители вътре, нали?

Target: Opet sam provjerio hladnjače. One služe da se gospodari vatre drže pod kontrolom, zar ne?


Source: Няма пак да повторя тази грешка.

Target: Neću istu grešku da napravim 2 puta.


Source: Колко забавно!

Target: Kako je to zabavno!


Source: Опитва се да те намери.

Target: Čini se da te pokušava naći.


Source: Това изследване е от голяма научна значимост.

Target: Ovo je od velike znanstvene važnosti.


Source: Готов ли си Бура?

Target: Spremi se, Bura.


Да, защото съм...


Source: Той е мексиканец, прочут експерт по поведение на кучетата и един от най-търсените специалисти в областта на кучешката рехабилитация.

Target: Cesar je jedan od najtraženijih specijalista u području rehabilitacije pasa.


Source: „В това време нещата така удивително се стекоха, че тягата към абсолютна, силна власт на президента Елцин, на която никой да не смее да посяга, обективно съвпадна с интересите за структурирането на пространството на територията на РФ.

Target: ''Neobično je ispalo da se ta težnja prema apsolutnoj, snažnoj vlasti predsjednika Jeljcina, na koju nitko nije smio posegnuti, objektivno podudarala s interesima strukturiranja prostora teritorija RF.


Source: Все пак ще проверим.

Target: Provjerite ipak.


Source: Сестра ми умря, Свети отче.

Target: Moja sestra je umrla, Sveti Oče.