Source: Кредитните преводи и директните дебити следва да се извършват в рамките на схема, чиито основни правила — възприети от представляващите мнозинство от ДПУ в по-голямата част от държавите-членки и съставляващи мнозинство от ДПУ в Съюза — са еднакви по отношение на презграничните и националните операции по кредитен превод и директен дебит.

Target: Las transferencias y los adeudos domiciliados deben realizarse al amparo de un régimen a cuyas disposiciones básicas se adhieran una serie de proveedores de servicios de pago que representen a la mayoría de los proveedores de servicios de pago en la mayoría de Estados miembros y constituyan una mayoría global de los proveedores de servicios de pago en la Unión, y que sean las mismas ya se trate de transferencias y adeudos domiciliados de carácter nacional o transfronterizo.


Source: Ела към мен и брой на глас.

Target: Patina hacia mí y cuenta en voz alta.


Source: Защото можеш само да я чукаш в гъза!

Target: Porque solo puedes cogertela por el culo!


Source: Братовчед ми работи в "Градината на Аллах".

Target: Mi primo trabaja en el jardín de Alá. - Por favor...


Source: Джеръми продължаваше да дрънка отностно любимата му тема.

Target: Jeremy seguía hablando de su tema favorito.


Source: Дойде да ми го кажеш в това време?

Target: - ¿Viniste a decir eso?


Source: Четот на jelenaprince

Target: Nuevos avatares


Source: Всичко това е постановка.

Target: Todo esto es un engaño.


Source: Тук.

Target: Fíjense dónde pisan.


Source: Крайбург България планира пускането в производство на две нови линии

Target: La española Biomasa Forestal pone en marcha dos nuevas líneas productivas


Source: - Ами... Виж, Джоксър претърпя достатъчно.

Target: -Bueno mira, Joxer ya tuvo bastante.


Source: То се определя от интензивността на нашата мисъл.

Target: Asi somos quienes dependemos de la intensidad de nuestras sensaciones.


Source: Ако беше книга по обща история, пикантиите щяха да бъдат пропуснати.

Target: Sí, porque una historia parcial habría olvidado las cosas horribles


Source: Другият Чарли представлява опитите на Ню Чарли да успокои новооткритото си разузнаване и превъзходство с бившия си наивност и смирение.

Target: The Other Charlie representa los intentos de New Charlie de reconciliar su nueva inteligencia y superioridad con su ingenuidad y humildad anteriores.


Source: Трябва да намерим още големи звезди."

Target: Tenemos que encontrar mas estrellas.


Source: Гледай ти, самоходни пари?

Target: Eso sí que es clase. Duele con sólo mirarla.


Source: неделя, 10 февруари, 2019 в Нура времето ще бъде такава:

Target: El domingo, 10 de febrero 2019 en Río Nora el pronóstico del tiempo es la siguiente:


Source: Ан Невидимата, Ан Надуваемата и Ан Сам.

Target: Ann Visible, Ann Flable y "m - Ann-o".


Source: Висококвалифицирана и многоезична работна сила;

Target: Fuerza laboral altamente calificada y multilingüe;


Source: Не се ли молите, госпожо?

Target: ¿No estaba rezando, señora?


Source: И веднъж щом го направиш, няма връщане назад.

Target: Y una vez lo hayas hecho, no podrás volver atrás.


Source: Бием неговия отбор на хокей.

Target: Iremos a patearle el culo a su equipo de hockey de la fraternidad.


Source: Виж сам.

Target: Miralo tú mismo.


Source: Трябва да се разбере, че добро владеене на френския език винаги е допълнително предимство, за да убеди работодателя да ви наеме.

Target: Debe tenerse en cuenta que un buen dominio de la lengua francesa es siempre un activo adicional para convencer a un empleador de que lo contrate.


Source: Длъжен си единствено да се забавляваш.

Target: Tu única responsabilidad conmigo es que te diviertas.


Source: Исус е най-добрият приятел, който някога ще имате.

Target: Jesús es el mejor amigo que los niños pueden tener.


Source: - Кога излиза списанието? През януари.

Target: - Sí, ¿cuándo sale la revista?


Source: И беше 8 часа сутринта, когато застанах там.

Target: A las 8 de la mañana yo estaba allí.


Source: Трябва ни свещеник.

Target: Necesitamos un sacerdote.


Source: Това от "Уеб" ли го взе?

Target: ¿Esto es de la casa Webb?


Source: Хайде, тръгваме.

Target: Vamos. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!


Source: Търсете прозрачност.

Target: Busca la transparencia.


Source: Просто това не е Алис,която срещнахме преди няколко месеца.

Target: Solo que no era la Alice que conocimos meses atras.


Source: Разбира се, че можеш да дишаш, ако имаш нужда. Само не през носа.

Target: Deberías, claro, sentirte cómodo respirando si necesitas hacerlo, pero no lo hagas por la nariz.


Source: Първо, той събра необходимите елементи, за да почисти раните си и да го превърже; После го сложи на магарето си и го заведе на място, където прекара нощта.

Target: En primer lugar, reunió los elementos necesarios para limpiar sus heridas y vendarlo; seguidamente, lo subió a su burro y lo llevó a un sitio donde pasaron la noche.


Source: Сдържа обещанието си към Бен, повишавайки го от гъба в юнга.

Target: Cumplió su promesa con Ben, promocionandolo a marinero.


Source: - Не можех да го предотвратя.

Target: Lo podría haber evitado.


Source: Джен, нали? - Да.

Target: Jen, ¿no?


Source: Царят е в Лондон

Target: El Rey a Londres


Source: Не провеждаме интервюта.

Target: No entrevistaremos a nadie.


Source: Все трябва да споменаваш Лора.

Target: No me puedo crer que menciones a Laura.


Source: Истинската руска жена трябва да е високомерна.

Target: Sabes, la rusa verdadera tiene que aparecer arrogante.


Source: на различни места в страната.

Target: en diversos lugares del país.


Source: Наскоро разкрихме заговор в собствения ми дом, целящ да ме унищожи и всичко, което съм направил.

Target: Hemos descubierto una conspiración para acabar conmigo en mi casa... y con todo lo que he construido.


Source: Къде е Алиша? Тръгна си.

Target: ¿Dónde está Alyssa?


Source: 2.Long стоящи взаимоотношения с производителите

Target: relaciones 2.Long data con los fabricantes


Source: Азербайджан е президентска република.

Target: Azerbaiyán es una república presidencialista .


Source: Търговия с евро

Target: euro comercio


Source: Спомням си как не можеше да намериш мястото си в този голям и страшен свят.

Target: Nunca sabes que te puedes encontrar en este grande y hermoso estado.


Source: Дай да ти помогна да се изправиш.

Target: Deja que te ayude.


Source: Извинете, г-н Ууд, тоест полицай Ууд!

Target: Lo siento, señor Wood. Quiero decir, agente Wood.


Source: Седмичен спад е най-големият, откакто Китай започва ликвидация на техните запаси на съкровищни облигации в средата на 2014 г.

Target: Mientras tanto, la caída semanal fue la mayor desde que China comenzó la liquidación de sus reservas de bonos del Tesoro a mediados de 2014.


Source: - Бих искала да се коригира това.

Target: - Yo estaba como, quería arreglarlo.


Source: Чандлър ми даде тоалетна хартия с "думи за деня".

Target: Usé el papel higiénico de la palabra del día.


Source: Това е.. воден пистолет. - За какво служи?

Target: Es una, eh pistola de agua.


Source: Профил - можеш да добавяш лична информация за себе си (рожден ден, пол, допълнителна информация и аватар), така че другите дами да те опознаят по-добре.

Target: Perfil - Usted puede agregar información personal por sí misma (fecha de nacimiento, sexo, alguna información adicional y avatar) de esta manera las otras ladies podrán conocerla mejor.


Source: - Не, не.

Target: Para nada.


Source: Противете на злия човек, използване на знанията и уменията на бойните изкуства.

Target: Resistir el mal, utilizando el conocimiento y las habilidades de las artes marciales.


Source: Дизайнерът е собственик на луксозни недвижими имоти из целия свят.

Target: Ortega posee numerosas propiedades inmobiliarias en todo el mundo.


Source: Това е шанса да открием убиеца.

Target: Si dejamos que se venda...


Source: Прави са, косите ми са грозни,

Target: Tienen razón. Mi pelo es feo.


Source: Последно използван 7 преди часове

Target: Utilizado por última vez 7 horas atras


Source: Точно това ми харесва в него.“

Target: Eso es lo que me gusta de él".


Source: Клиента ми има медикамент, който може да спаси живота на пациента му.

Target: Mi cliente tenía una medicina que podía salvarle la vida a su paciente.


Source: Делегирано решение (ЕС) 2015/1936 на Комисията

Target: Decisión Delegada (UE) 2015/1936 de la Comisión


Source: Въведение Началото на литературно произведение; Настройката и знаците се въвеждат.

Target: Introducción El comienzo de una obra literaria; El ajuste y los caracteres se introducen.


Source: Внедряваме нова култура на овластяване, за да издигнем АББ в една по-силна и по-гъвкава група.

Target: Estamos inculcando una nueva cultura de empoderamiento para convertir ABB en un grupo más fuerte y más ágil».


Source: лъжици от пълнежа, оставяйки около ръбовете около 1 сантиметър.

Target: cucharas del relleno, dejando alrededor de los bordes alrededor de 1 centímetro.


Source: - Много се развълнувах се.

Target: - No ayuda, ¿verdad?


Source: Г-н Конъли.

Target: Sr. Connolly.


Source: £ 5 Мобилни Слотови без депозита + 500 £ депозита меч бонус на ЦоинФаллс Цасино

Target: £ 5 + £ 100 LIBRE Bonus


Source: Прочетете този преглед и не се забърквайте в неприятности, които могат да развалят ваканцията ви.

Target: Lee esta reseña y no te metas en problemas, lo que puede arruinar tus vacaciones.


Source: Ще бъде екзекутиран в полунощ.

Target: Será ejecutado a medianoche.


Source: Нудисти (103842)

Target: Desnuda (103842)


Source: - Председателят на Комисията ще се избира от Европейския парламент въз основа на предложение на Европейския съвет.

Target: El Parlamento Europeo elegirá al presidente de la Comisión Europea sobre la base de la propuesta realizada por el Consejo Europeo.


Source: Това е въпрос по който ще трябва да говоря с Хауърд и останалите партньори.

Target: Bueno, ese es un tema que debo consultar con Howard y los demás socios.


Source: Но не означава, че не можем да поразпитаме.

Target: Pero no podemos andar preguntando.


Source: Не стигна далече, нали, момиче?

Target: Pero no llegó a ninguna parte, ¿verdad, niña?


Source: Да, цялата улица е минирана.

Target: Sí. Hay por toda la cuadra.


Source: „редовна линия“ означава серия от превози, извършвани от ро-ро пътнически кораб или високоскоростен пътнически плавателен съд, обслужващи трафика между две или повече определени пристанища, или серия от пътувания от и към същото пристанище без междинни спирания, или:

Target: Los buques de pasaje de transbordo rodado y las naves de pasaje de gran velocidad que prestan un servicio regular podrán optar a las inspecciones de conformidad con los plazos y otros requisitos establecidos en el anexo XVII.


Source: Описание на играта: В тази игра вие ще трябва да се състезават в точност и ловкост.

Target: Descripción del juego: En este juego tendrás que competir en precisión y agilidad.


Source: Ще ви кажа някои от моите вицове.

Target: Podría contarle muchos chistes.


Source: 27.12.2018 г.

Target: 27.12.2018 año


Source: Знаех, че ще се върнете.

Target: Señorita Claudia, sabía que volverías.


Source: Тоест те са променили святата книга, която Бог е спуснал на Пророка Моисей (Муса) (м.н.).

Target: Esto es lo que ya hicieron los profetas que vinieron después de Moisés.


Source: Мразя училището. Нормален ли съм?

Target: Odio este instituto. ¿Soy normal?


Source: Това убийство, според либийските власти, най-вероятно е извършено от бунтовническите командири на Юнис или от Ал Каида.

Target: Este asesinato, según oficiales libios, fue muy probablemente perpetrado por líderes rebeldes de Yunis o por Al Qaida.


Source: Снага Индуцтор СМД -СГХ _ ОЗДРАВИ

Target: Nueva Energía, axial inductor, el inductor fijo, SMD Inductor - Getwell


Source: Какво сте направили със семейната снимка?

Target: Oigan, ¿qué pasó con el retrato familiar?


Source: Забравете миналото си.

Target: Recordad, no os dejéis desalentar por el pasado.


Source: И след четири месеца, беше прострелян.

Target: Y después de cuatro meses, le dispararon.


Source: Говорим за най-лошия човек на света.

Target: O sea, el tipo es la peor persona del mundo.


Source: Аз и ти можем да порепетираме.

Target: Quizá tú y yo podamos practicar algunas líneas juntas.


Source: Знам, че доста хора са купили билети.

Target: Muchos de ellos compraron boletos falsos.


Source: Не мога да повярвам!

Target: ¿dónde se ha visto?


Source: Искам да знам истината и ти ще ми я кажеш!

Target: ! Porque necesito saber la verdad y por una vez que estés me va a decir!


Source: Помага за възстановяване на нормалния метаболизъм.

Target: Ayuda a restaurar el metabolismo normal.


Source: - Нене е във Виена?

Target: ¿Helena se encuentra en Viena?


Source: Как да поръчам онлайн

Target: Cómo ordenar online


Source: Ние всички можем да кажем така, и трябва винаги да чувстваме, че е така.

Target: Cualquiera lo puede hacer y he de decir que ha sido siempre plenamente positivo.


Source: Отпрати свитата си и ще ти кажа къде ще се реши съдбата ти.

Target: Retira tu guardia y te contaré dónde se decidirá tu perdición.


Source: Имаме хиляди посетители всеки ден.

Target: Recibimos cientos de visitantes al día.


Source: Просто точно как може да се хвърли копнежи, както и намаляване на теглото бързо, както и основен, заедно с безопасно?

Target: Simplemente lo que puede arrojar anhelos, así como también reducir el peso rápidamente, así como de base, junto con el seguro?


Source: Щяхме да си взимаме душ.

Target: - Estábamos a punto de tomar una ducha.


Source: Кантон Castries — всички общини.

Target: Cantón de Castries: todos los municipios.


Source: Никога не използвайте ментовото масло неразредено, защото може да предизвика нежелана реакция.

Target: Nunca use aceite de menta sin diluir, ya que podría provocar una mala reacción.


Source: Виж, аз имам моя трансфер, OK?

Target: Mira, tengo mi traslado, Bien?


Source: От версия 1904 на Office 365, можете да получите достъп до нови, актуализирани и подобрени контроли за поверителност, като изберете Файл > Акаунт > Поверителност на акаунт.

Target: A partir de la versión 1904 de Office 365, es posible acceder a nuevos controles de privacidad, actualizados y mejorados, seleccionando Archivo > Cuenta > Privacidad de la cuenta.


Source: Ще се влюбите в Warhammer Online от пръв поглед.

Target: Europa dispondrá de gran cantidad de servidores de Warhammer Online.


Source: евтина атака срещу титановите мултифункционални аниме портфейли от фабриката в Китай

Target: Ataque Barato En Titán Multi-funcional Anime Billeteras De La Fábrica De China


Source: Датски (1446)

Target: D Danesa (1447)


Source: От друга страна, гърците, както и голяма част от египтяните считали, че горящи масла и билки имат лечебни свойства.

Target: Además, los antiguos egipcios y los romanos creían que los testículos y penes de los animales tenían propiedades curativas especiales.


Source: През лятото на миналата година в Турция бе предотвратен опит за държавен преврат.

Target: Fallido El viernes se registró un intento de golpe de Estado en Turquía.


Source: Може ли да ми дадеш номера на Скот Локхарт, моля?

Target: ¿Puedes darme el número de Scott Lockhart?


Source: Лигата на арабските държави

Target: LIGA DE ESTADOS ARABES


Source: Те те чакат, всички ние те чакаме.

Target: Te están esperando. Todos te estamos esperando.


Source: Не, излезте и затворете вратата.

Target: ¡No! Quiere salir y cerrar la puerta.


Source: Не... виж, върлува вирус...

Target: - No... mira hay un virus


Source: Сградната автоматицазия е бързо развиваща се технология.

Target: La inteligencia artificial es una tecnología en rápido crecimiento.


Source: Има и такива, които слабеят, въпреки нормалния прием на храна.

Target: Pérdida de peso a pesar de una alimentación normal.


Source: Та какво търсиш?

Target: ¿Entonces, qué estás buscando?


Source: ще вземат различни решения

Target: para tomar decisiones diferentes


Source: Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН към момента на приемане на настоящия регламент.

Target: Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente orientativo, determinándose el ámbito del régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por los códigos NC existentes en el momento de la adopción del presente Reglamento.


Source: По времето на мандата на Буш Националното обществено радио загуби своята независимост.

Target: Durante el régimen de Bush, la Radio Pública Nacional perdió su independencia.


Source: Още не ми е ясно.

Target: Aún no lo tengo claro.


Source: Смених му двигателя и купих един за 25 лири, поставях го цял уикенд и никога не й казах.

Target: Se lo cambié, compré otro por 25 libras y lo instalé en un fin de semana, nunca se lo dije


Source: Становището от одита, когато се изисква, се представя в срок от един месец от доклада и декларацията за управление, които трябва да бъдат взети предвид в уверението на Комисията.

Target: El dictamen de auditoría, cuando se requiera, deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la presentación del informe y de la declaración de fiabilidad, de modo que pueda tenerse en cuenta en la declaración de fiabilidad de la Comisión.


Source: Рая'к избра да помага на Бра'так да разнася словата на нашата кауза.

Target: Rya'c ha elegido ayudar a Bra'tac a difundir nuestra causa.


Source: На какви сайтове либийците се смеят най-много в социалните мрежи?

Target: ¿De qué se ríen los libios en las redes sociales?


Source: СПЕЦИФИКАЦИИ Име на продукта Майчинство обличане Цвят Многоцветен Плат Памук Комплектът включва Едно парче Затваряне Пуловер Ръкави Къси ръкави Деколте -Рамо деколте Модел Флорални ..

Target: ESPECIFICACIONES Nombre de producto Vestido de maternidad Color Multicolor Tela Algodón El sistema incluye Una sola pieza Cierre Jersey Mangas Mangas cortas Escote Escote de hombro Patrón..


Source: Казали са ти, нали?

Target: Te lo han dicho, ¿no?


Source: Тайчар, меркитите оскърбиха брат ми.

Target: Taichar los Merkit ofendieron a mi hermano.


Source: За щастие с тези неприятни последици може да се справите лесно, само с няколко промени в храненето и начина на живот.

Target: Afortunadamente, pueden prevenirse con facilidad mediante cambios en la dieta y el estilo de vida.


Source: Продажбата е направена след оферта от анонимно телефонно обаждане.

Target: El hallazgo fue posible gracias a una denuncia anónima hecha por teléfono.


Source: 400 реала, добра цена, а?

Target: y todo está bien.


Source: Глупава клоунска традиция.

Target: Una cosa de payasos estúpida.


Source: Списък с желания на Sashatranny

Target: Lista de deseos de Sashatranny


Source: Вие ще усетите гнева му.

Target: "Sentirás su ira".


Source: И обществото.

Target: Y La Sociedad.


Source: По-долу можете бързо да разглеждате нашите най-нови ревюта допълва, класации, ръководства, дребни предмети и повече!

Target: A continuación se puede navegar rápidamente a través de nuestros últimos comentarios de suplementos, las clasificaciones, guías, sorteos y mucho más!


Source: - Отнася се за Клузо.

Target: Concierne a Clouseau.


Source: Аз съм много лабилна!

Target: ¡Soy muy frágil!


Source: Няма да стигнем там навреме?

Target: no va a llegar a tiempo?


Source: Няма да ти е неприятно да имаш най-хубавата къща в града.

Target: ¿No te gustaría vivir en una casa bonita?


Source: Не си търсим мъже.

Target: No buscamos hombres.


Source: И ти ли си цицоман?

Target: No contestes.


Source: Днес не купиш на децата си телефон и те искат мъртъв.

Target: No les compras un celular a tus chicos en estos días, Y te quieren muerto.


Source: Аз. - Не.

Target: Soy yo...


Source: Но когато Айрис Лайтман ти каза името на чудовището, което ти причинило цялата тази скръб, това било последната капка.

Target: Pero cuando Iris Lightman le dijo el nombre del monstruo quien le había causado toda esta pena, fue el colmo.


Source: че повечето мъже

Target: muchas personas…


Source: Не знаят, че съм тук.

Target: No saben ni donde estoyn.


Source: Бременността може да няма нищо общо.

Target: O el embarazo es irrelevante.


Source: 24 юни – Сан Хуан

Target: 24 de junio - San Giovanni


Source: Защо ме остави?

Target: Me dejaste.


Source: Хора страдащи от диабет;

Target: las personas que padecen diabetes;


Source: Ако въпросът може да бъде решен в рамките на съществуващата регулаторна рамка:

Target: Procedimiento de homologaciones con exención relativas a nuevas tecnologías


Source: Повече от моите?

Target: ¿Más que los míos? ¿Dijo por qué?


Source: Това е целта APU да подхранват и насърчават иновациите чрез нашите програми, с намерение да произвеждат хора, които ще се научат, да се адаптират и да мислят по различен начин в нови и по-добри начини.

Target: Es el objetivo de APU para nutrir y estimular la innovación a través de nuestros programas, con la intención de las personas productoras que aprender, adaptarse y pensar de manera diferente en nuevas y mejores formas.


Source: Американците няма да лекуват ранен японски войник.

Target: Los americanos no atenderían a un japonés.


Source: Тук съм, за да намеря Вала.

Target: Estoy aquí para encontrar a Vala.


Source: заявка: пшеница

Target: Molino de rodillos de trigo


Source: Знаем, че си обичаш куклата, но... ти взехме и други играчки, с които можеш да си играеш- роботите, мечето и праценцето.

Target: Sabemos que amas a tu muñeca, pero... conseguimos todos estos otros juguetes, con los que también podrás jugar... Robots, Oso Teddy, el Cerdo...


Source: Предишния разказ Транспондер Новини сателит 1 Октомври 2018

Target: Historia anterior TV vía satélite transpondedor Noticias 1 Octubre 2018


Source: 1. променливото възнаграждение строго се ограничава като процент от нетните приходи, когато то е несъвместимо с поддържането на разумна капиталова база и навременното прекратяване на държавната подкрепа;

Target: a) la remuneración variable se limitará estrictamente a un porcentaje de los ingresos netos cuando sea incompatible con el mantenimiento de una base sólida de capital y con la oportuna renuncia al apoyo público;


Простата2175


Source: На страницата Управление на домейни в секцията Domain изберете DNS за домейна, който искате да редактирате.

Target: En la página Dominios, seleccione el dominio que quiere comprobar.


Source: Отведете ме.

Target: Lléveme de aquí.


Source: д) ако е приложимо, данни за всяка забрана, наложена от емитента върху регламентирана информация.

Target: e) En su caso, información detallada sobre cualquier restricción impuesta por el emisor respecto a la información regulada.


Source: Ние се борим да ги приемем, Борим се, преди всичко като Европейски съюз, и в частност Италия, да им предложим прехрана.

Target: Estamos bregando para recibirles, pero sobre estamos esforzándonos como la Unión Europea, y en particular como Italia, para ofrecerles un sustento.


Source: В предишните епизоди....

Target: Anteriormente en Fringe...


Source: Лудост е да захвърлиш всичко, заради тях.

Target: Es una locura echar esto por la borda por su culpa.


Source: Приемането на предизвикателствата и разширяването на границите е в нашето ДНК.

Target: Aceptar desafíos y sobrepasar los límites está en nuestro ADN.


Source: И какво ще правим сега, мислех,че имахме сделка.

Target: ¿Ahora qué vamos a hacer? - Pensé que teníamos un trato. - Lo sé.


Source: Второ дете с аутизъм в семейство.

Target: Es nuestra segunda hija con autismo.


Source: Ако вие докажете, че не е прав, няма да съм щастлив.

Target: Si usted prueba sólo una vez que él está equivocado,


Source: - Пати Хюз.

Target: - Patty Hewes.


Source: 1) Където се изисква ще получаваме конкретни декларации за съгласие за определено обработване на лична информация, включително, но без да се ограничава до одобрение за обработване от работнически съвети и други работнически съюзи;

Target: 1) Cuando proceda, obtendremos formularios de consentimiento específicos para ciertos tipos de tratamiento de Información personal, incluida la aprobación del tratamiento por parte de consejos de trabajo y otros sindicatos de trabajadores, entre otros;


Source: Ще ме покриете ли?

Target: - ¿Me cubrirías?


Source: Извинете!

Target: ¿Disculpe, mesera?


Source: Пулсът ти е добър, но може да имаш вътрешни наранявания.

Target: Tu pulso es fuerte, pero tienes heridas internas.


Source: Въпросът е с колко.

Target: La pregunta es cuántas.


Source: Търсете по държава, ключови думи или година на пускане в обръщение и получете списък с параметри за всяка една марка (изображение, име, държава, серия, година на пускане в обращение и т.н.). Автоматично импортирайте информация за банкнотата с изображения, използвайки онлайн базата данни на Colnect с повече от 722.000 банкноти от 379 страни.

Target: Busca por país o año de emisión y obtén una lista de propiedades para cada sello (imagen, nombre, país, serie, año de emisión, etc.). Importa automáticamente la información de los sellos con imágenes usando la base de datos digital de Colnect con más de 799.000 sellos de 401 países.


Source: - Не искаме да бъдем привързани.

Target: - No queremos quedar atados a él.


Source: Home Всички въздушни инструменти Въздушни инструменти Всмукателен повдигач Удобни инструменти за подаване на въздушна вакуум

Target: Home Todas las herramientas de aire Herramientas de aire Levantador de succión Prácticas herramientas de recogida de aspiradora de aire


Source: Помниш ли Антонио?

Target: ¿Recuerdas a Antonio?


Source: Няма никаква грешка.

Target: No hay errores.


Source: Без караници и без мълчание.

Target: Sin discusiones ni silencios.


Source: Използван от „Сконто“ (Рига) „Сконто“ е футболен стадион в град Рига, столицата на Латвия.

Target: El Skonto Hall es un pabellón deportivo localizado en Riga, Letonia.


Малък пенис1181


Source: Ползвай различни игрови приложения, които са насочени към запознанства.

Target: Disfruten de los diferentes juegos y aplicaciones, que se centran en el conocimiento.


Source: Нисък шум генератор вариращи от 8kw до 150kw е малък безшумен дизелов генератор ,

Target: Generador de bajo ruido que van desde 8kw a 150kw es el tamaño pequeño grupo electrógeno diesel silencioso .


Source: Минути по-късно официалните власти заявиха, че опитът е успешен.

Target: Las autoridades anunciaron más tarde que la operación fue un éxito.


Source: А Люк казва, "защо не".

Target: Luke pregunta, ¿por qué no?


Source: Можех да съм управител на малко хотелче в Лизмор сега.

Target: Podría haber estado dirigiendo un lindo motel en Lismore ahora.


Source: Hot Tags: слънчеви очила с едно парче лещи, Китай, производители, на едро, по поръчка, евтини, ниска цена, произведени в Китай

Target: Hot Tags: Gafas de sol con lentes de una pieza, China, fabricantes, venta al por mayor, precios bajos, personalizados, baratos, hechos en China


Source: Страна-членка : България

Target: «Estado miembro: Bulgaria


Source: Думата „ лидерство“ определя влиянието, което се упражнява върху хората и което им позволява да бъдат насърчавани да работят с ентусиазъм за обща цел.

Target: ... LIDER La palabra liderazgo define a una influencia que se ejerce sobre las personas y que permite incentivarlas para que trabajen en forma entusiasta por un objetivo común.


Source: Просто компанията няма да оторизира превода.

Target: - Sí. La compañía crediticia no autoriza los cargos.


Source: Ако изляза през нея ще намеря помощ.

Target: Si pudiera salir, podría llegar a la ciudad y conseguir ayuda.


Source: Защита: 5

Target: Defensa: 5


Source: - Какво тогава е правил нейният оригинал на вашия таван?

Target: Entonces que estaba haciendo el original de Nancy en el ático en su escritorio?


Source: Богатството и разнообразието на регионите на Европа - често пъти враждуващи, окупирани, разделяни, опустошавани от войни и отново обединявани - трябва да бъде съхранено.

Target: Es necesario conservar la riqueza y variedad de las regiones de Europa -que fueron enemigas, regiones colonizadas, divididas y destruidas por la guerra, y posteriormente reunificadas-.


Source: Баща на годината.

Target: El padre del año.


Source: И каква е твоята?

Target: මොකක්ද ඔයාගෝ?


Source: Вече не.

Target: තවදුරටත් නම්.


Source: Операция1

Target: 1 වන ක්‍රීයාව


Source: Директен Roving е съвместим с термореактивни смоли, като ненаситен полиестер, винилов естер, епоксидни и фенолни смоли.

Target: සෘජු ගවේෂණය එවැනි අසංතෘප්ත පොලියෙස්ටර්, විනිල් එස්තර්, ඉෙපොක්සි හා ෆීෙනෝලීය දුම්මල ලෙස තර්ෙමොෙසටිං ෙරසින්, සමග අනුකූල වේ.


Source: Рамката за издаване на разрешение за пребиваване предвижда различни варианти за получаване на разрешение за пребиваване чрез бизнес в Латвия:

Target: ලැට්වියාවේ ව්‍යාපාර හරහා පදිංචිය සඳහා බලපත්‍ර ලබා ගැනීම සඳහා විවිධ විකල්පයන් පදිංචිය සඳහා බලපත්‍ර නිකුත් කිරීමේ රාමුව පුරෝකථනය කරයි:


Source: Съжелявам.

Target: සමාවෙන්න


Source: Септември 7, 2019 е-търговия електроника, живот, Продукти, технология 0

Target: සැප්තැම්බර් 7, 2019 ecommerce ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ, ජීවිතය, නිෂ්පාදන, තාක්ෂණ 0


Source: Тогава свали пушката

Target: Artık onu indirebilirsin.


Source: Мислех, че... Много развлекателно първо полувреме.

Target: Bence çok zevk verici bir ilk yarıydı.


Source: Офлайн активиране

Target: Çevrimdışı Etkinleştirme


Source: Така ли ставало?

Target: İşler böyle mi yürüyor yani?


Source: Искам да й направим пълна кръвна картина.

Target: Kanlı bir operasyon yapmak isterdim.


Source: За съжаление, не е само сладка.

Target: Sadece tatlı değil o,


Source: "Капана".

Target: "The Trap."


Source: Преживели сме какво ли не.

Target: BUDları birlikte atlattık.


Source: От юг е Добровиш.

Target: Ruhu iyiliktir.


Source: Това е хубаво за него.

Target: - Aferin ona.


Source: @3 преди 1 година

Target: @ 1 sene önce


Source: Променете уговорката с Батъл.

Target: Battle'ı ertele.


Source: Опитах се да се свържа с теб. Някак да оправим нещата.

Target: Bak, bunu bir şekilde düzeltebilmek için sana ulaşmaya çalıştım.


Source: Стори ми се доста решителен и съвсем не толкова глупав.

Target: Kararlı tutumuyla beni etkiledi ayrıca aptal da değil.


Source: Големите синигери срещат подобни проблеми.

Target: Kürd'ler böyle sorunlarla karşı karşıya.


Source: Използвай отбора!

Target: Takımını kullan!


Source: Хайде.

Target: Hadi bakalım...


Source: Е...както искаш.

Target: O hâlde, nasıl istersen öyle olsun.


Source: Грижи се за смъртноболната си майка.

Target: Şimdi ise ALS hastası annesine bakmakta.


Source: Оказаха съпротива.

Target: Mücadele ettiler.


Source: Показва къде се намира Земята в Слънчевата с-ма.

Target: Güneş sisteminde dünyanın yerini gösterir.


Source: Само се забавляваме, нали?

Target: Sadece eğleniyoruz, tamam mı?


Source: Все още имаше нещо за продаване до тогава.

Target: Şimdiye kadar satışa çıkması gerekirdi.


Source: Сигурен ли сте, че това няма да навреди на бебето?

Target: Bunun bebeğe zarar vermeyeceğinden emin misin?


Source: Разбираш ли, да правим секс, да говорим за ново начало няма да оправи това, което основно не е наред в нашата връзка.

Target: Seks yapıp tekrar başlamaktan söz ediyoruz. Bu durum, ilişkimizde ters giden olayları düzeltmeyecek.


Source: - Няма да има значение къде сме.

Target: Nerede olacağımızın hiçbir önemi yok.


Source: Междувременно, в продължителният мрак в средата на зимата, прекъсван единствено от Северното сияние, единственото, което могат да правят мъжките пингвини е да устоят на студа.

Target: Bu arada, sadece Kutup ışıklarının aydınlattığı sürekli kış karanlığında erkek Kral penguenlerin yapabileceği tek şey katlanmak.


Source: Момичетата имат гаджета във всички градове в страната.

Target: Aslında kızların tüm şehirlerde erkekleri var tüm ülke genelinde.


Source: Кандидатирам се за кмет.

Target: Belediye başkanlığına oynuyorum.


Source: Когато сте готови, поставете предметите пред себе си.

Target: Hazır olduğunuzda değer biçtiğiniz nesneyi değiş tokuş edebilirsiniz.


Source: -Ранена ли си?

Target: - Yaralandın mı?


Source: За наднормените или извънредните часове, както и за нощна работа, се заплащат допълнителни надбавки.

Target: Fazla çalışma saatleri ve gece çalışmaları için ek ücret ödenmesi gerekir.


Source: Хипи дегенерати.

Target: Hippiler yozlaşıyor.


Source: Авторка на готическия роман "Франкенщайн или Съвременният Прометей".

Target: Romanın tam adi "Frankenstein, or the modern Prometheus"tur.


Source: Къде по дяволите е Дона?

Target: O belge bu ofise hiç gelmedi.


Source: Говориш Испански.

Target: Sen İspanyolca biliyorsun.


Source: Но не поделение 5J.

Target: 5J yok.


Source: Фаза 4: Фаза на интегриране.

Target: 4. Aşama: kavrulma aşaması.


Source: Ако нямат деца казвам, че жената не е обичала мъжа си и мъжът не е обичал жена си.

Target: Karısı kocasını sevmemiştir, kocası karısını sevmemiştir.


Source: Какво е направил баща ми?

Target: Babam ne yaptı, ne yaptı?


Source: Първата е т.нар. публична или обществена.

Target: Birinci özellik olarak; her demokrasi toplumsal veya topluluksaldır.


Source: И помня, че ти казах да не навлизаш в чужда територия.

Target: Ve çok iyi anımsıyorum ki onunla size bir daha izinsiz girmemenizi söylemiştim.


Source: Добре, нека да се прибираме.

Target: Güzel, şimdi eve dönelim.


Source: Добре, всички ли са готови?

Target: Pekâlâ millet hazır mıyız?


Source: Но ние се опитахме да ви улесним.

Target: Size kolaylık sağlamak için çalışıyoruz.


Source: Делфинът използва ехолокация да "вижда" през пясъка.

Target: Bir yunus kumun içini görebilmek için sesle yer belirleme sistemini kullanır.


Source: Нейните очи... те говорят.

Target: Gözleri... onlar konuşuyor


Source: Куин ми каза истината.

Target: Quinn yasiyor mu?


Source: Убиецът на Том е жена.

Target: Tom'un katili kadın.


Хипервентилацията


Source: това уж политическо джужде,

Target: Bu siyaset SAHTEKÂR,


Source: Но ние вярваме че специално този убиец е израстнал в среда толкова ужасна че той никога не е имал шанс.

Target: Buradaki katilin ona seçme şansı bırakmayan aykırı bir ortamda yetiştiğini düşünüyoruz.


Source: И фирмата му е забъркана в множество незаконни действия у нас и в други страни.

Target: Şirketi burada ve denizaşırı ülkelerde çeşitli kanunsuz işlere bulaşmış.


Source: Сангрия Цвете Букет Доставка (6 карамфили, 5 гербери и 3 лилии)

Target: Sangria Çiçek Buket Teslimat (6 karanfil, 5 gerbera ve lilyum 3)


Source: Казах, че съжалявам!

Target: Üzgünüm dedim.


Source: - И напоследък губиш?

Target: - Kayıp mı ettin?


Source: Децата и младите хора не бива да прекарват повече от два часа пред екраните.

Target: – lise çağındaki gençler ise 2 saatten fazla ekran karşısında kalmamalı.


Source: И е много реалистично.

Target: Çok gerçekçi.


Source: Той доживя до дълбока старост.

Target: Çok ileri bir yaşa kadar yaşadı.


Source: Дайте ни Чен, Нинял и Ян Лу Чан веднага.

Target: Chen Yu Niang'ı ve Yang Lu Chan'ı hemen bize verin.


Source: Възползвай се от отсъствието ми докато можеш, Куарк.

Target: Yapabiliyorken yokluğumun tadını çıkart, Quark.


Source: Вдругиден си тръгва...

Target: Yarından sonra, gitmiş olacak, o yüzden...


Source: Заслужаваш някой по-добър.

Target: Daha iyi birisini hakediyorsun.


Source: Изглеждаше въпрос не на минути, а на секунди кога заветната врата ще падне.

Target: Sanki o an dakikalar değil aylar geçmişti ve kapı açıldı.


Source: Униклофен действа поради наличието на диклофенак - нестероидно вещество с ярки противовъзпалителни и аналгетични свойства. Действието на разтвора се основава на потискане на биологичния синтез на простагландини, които са от голямо значение за развитието на възпалителна реакция, придружена от болка.

Target: Uniklofen, diklofenak - aktif bir anti-enflamatuar ve analjezik yeteneği olan bir steroid olmayan maddenin varlığından dolayı etki eder. Çözeltinin etkisi, ağrı ile birlikte iltihaplı bir reaksiyonun geliştirilmesinde büyük öneme sahip olan prostaglandinlerin biyolojik sentezinin bastırılmasına dayanmaktadır.


Source: Сам си тръгваш от своята Последна вечеря?

Target: Son yemeğini yemeyecek misin?


Source: Отиват на лов!

Target: - Vur!


Source: Авторът на програмата иска да остане анонимен.

Target: Bu uygulama isminin gizli kalmasını isteyen birisi tarafından yazıldı.


Source: Какъв модел, защото последния път пак така каза, тя беше модел на градински мебели.

Target: Ne tür bir model? Çünkü son ayarlamaya çalıştığın kız bahçe mobilyası modeliydi.


Source: Властта се загрижи за хлапетата на протеста

Target: Muhtarlar çocuk tacizlerini protesto etti


Source: Домът на Пагниячи.

Target: Pagniacci evi.


Source: Този е направо брашнен чувал.

Target: Bu adam hediye reyonu gibi.


Source: Свързване на всички точки, с права...

Target: Düz çizgi ile bağlayın tüm noktalar


Source: Деб, мислиш ли че съм физически привлекателен?

Target: Deb, sence ben fiziksel olarak çekici miyim? Yani seksi miyim?


Source: Входната рана и околните щети измерват 1,828 сантиметра.

Target: Yara girişi ve çevresindeki hasarın çapı 1.828 santimetre.


Source: Имам пациент за миомектомия, а нямам хирург.

Target: Son dakika da bir cerrah gelmeyeceğini bildirdi.


Source: Добре. Нека наредим сцената за второ действие тази вечер.

Target: - Evet, şimdi geceyi sıfırlayalım..


Source: Yobt поток сладък

Target: Yobt dere sevimli


Source: Да направиш за скинията дъски от ситимово дърво, които да стоят изправени

Target: ‹‹Konut için akasya ağacından dikine çerçeveler yap.


Source: - Наблюдавайте походката на кученцето.

Target: Köpeğin genel durumunu izle.


Source: Г-жо.

Target: Tamam Efendim.


Source: Боже, знам какво имаш предвид.

Target: Tanrım, çok iyi anlıyorum.


Source: Извадка от програмата на Богомил:

Target: Vezin bulma programı:


Source: "Умpи. "

Target: - "Geber."


Source: Прехвърляме на 2 пъти 7 680 000...

Target: Kişi başına 7,680,000 won'dan...


Source: Eто на кой.

Target: Bana dua ediyorlar.


Source: Излижи пръста.

Target: Parmağımı yala!


Source: пиърсинг (10260)

Target: pirsing (10260)


Source: Имам сироп против спазми hyoscine.

Target: Hiyosin şurubum var.


Source: Кои момичета?

Target: Hangi kızları ?


Source: Защо не погледнеш кой е?

Target: Neden gidip kimmiş bakmıyorsun?


Source: Може да има много причини, поради които може да искате да скриете фамилията си в LinkedIn.

Target: LinkedIn‘de soyadınızı saklamak isteyebileceğiniz pek çok sebep olabilir.


Source: Бягство от затвора Сериалът "Бягство от затвора" се завръща, подготвяйки най-голямото бягство досега.

Target: "Hayata Dönüş Operasyonu"nun en uzun sürdüğü Ümraniye Cezaevi dün basına açıldı.


Source: Откъде изникна?

Target: Seni hangi rüzgar attı böyle?


Source: Госпожо вицепрезидент.

Target: Şimdi burada. - Bayan Başkan Yardımcısı.


Source: Знам, съжалявам.

Target: - Biliyorum! Özür dilerim!


Source: 4 години от недокладвани злоупотреби.

Target: 4 senelik şikayetlerim raporlanmamış. Bu kabul edilemez.


Source: Какъв приятел?

Target: Nasıl bir arkadaş mı?


Source: - Най меко казано, най-добре е.

Target: Ne kadar az ilgilenirsen o kadar iyi olur.


Source: Момичето от влака The girl on the train (2016)

Target: Sonraki yazıTrendeki Kız – The Girl on the Train (2016)


Source: Има ли храна наблизо, те ще я надушат.

Target: Eğer civarda yiyecek varsa, onlar bulur.


Source: И просто да гледа как двама души, за които ме е грижа, се карат?

Target: Değer verdiğim iki kişinin birbirinden kopmasını mı izleyeyim yani?


Source: Спорт — три пъти седмично.

Target: Haftada 3 kez spor


Source: И тук говоря и в защита на самите инициатори.

Target: Diğer taraftan, girişimci olanlara da destek oluyoruz.


Source: Ала-Бала преди 1 месец

Target: Emrul Bal - 1 ay önce


Source: И мъже, които се държат като мадами.

Target: Anne gibi davrananlar ve kadın gibi davrananlar.


Source: Този път адресът е Петрич.

Target: Adres bu kez Gaziantep.


Source: в предишния епизод ...

Target: "Shark"ta geçen bölüm...


Source: Интересува ме бившият командир Котов.

Target: Eski Bölge Komutanı Kotov ile ilgileniyorum.


Source: Да, да. Тя е мила жена.

Target: Evet, evet, Latif bir bayan.


Source: Алвин, дръж.

Target: Alvin, tut şunu.


Source: Има нещо по-лошо от Пруит - да ни продадат на безценица и мнозина да останат без работа.

Target: Çünkü Pruit'ten kötü bir seçenek daha var. O seçenek, buranın parçalarına ayrılıp onlarca insanın işsiz kalması.


Source: Д-р Ладера, може ли да се твърди, че наличието на антидепресанти може да означава, че лицето страда от депресия?

Target: Dr. Ladera, antidepresanların varlığı birisinin depresyona girdiğini göstermek için yeterli midir?


Source: Триша, минали са само 20 минути.

Target: Trisha. Daha 20 dakika oldu.


Source: Искам да кажа,те си бяха само за обучение.

Target: Yani, onlar sadece çalışmaydı, gerçekten.


Source: Куфар на колела?

Target: Tekerlekli bavul mu?


Source: Обичам този филм... но не мога.

Target: O filme bayılıyorum, ama gelemem.


Source: -Защо ме yдари?

Target: - Siz beni yıkmaya çalışıyorsunuz.


Source: Не е хубаво така.

Target: Bu hoş değil.


Source: Само напред!

Target: - Mücadele!


Source: Ето, помини ги.

Target: Buyurun alın.


Source: След това нанесете втори слой.

Target: Daha sonra ikinci katı yerleştirin.


Source: Ще отида до града да събера малко хора.

Target: Ben kasabaya gideceğim ve biraz insan toplayacağım.


Source: Стоеше по цели нощи да се грижи за нас.

Target: Doğru, hasta olup yattığımız geceleri düşün. Bütün gece uyumaz, bize bakardı.


Source: Болница (4035)

Target: Doktor (12140)


Source: Сигурен съм, че ще се успокои.

Target: Şu anda eminim rahatlayacaktır.


Source: Подробна почасова прогноза за времето в града Гранд Блан

Target: Grand Blanc'da ayrıntılı saatlik hava tahmini


Source: В наличност:1595

Target: Stokta var:1595


Source: Дино, Кимо, Дебелака, също са изчезнали в последно време.

Target: Dino, Kimo, Büyük Dough isimleri de bir süredir kayıp.


Source: Не го правиш, нали?

Target: Hayır, sorgulamıyorsun. Sorgulamıyorsun, değil mi?


Source: Той трябваше да ги инвестира.

Target: Paramla yatırım yapacaktı.


Source: Какво следва?

Target: Ee, bundan sonra ne olacak?


Source: Обединение на жените социалистки

Target: Sosyalist Kadınlar Birliği


Source: Ненавиждам славата.

Target: Şöhretten nefret ederim.


Source: И така... - Не съм те виждала от 100 години.

Target: Onu görmeyeli çok uzun zaman geçti.


Source: Няма мощност да стигне повърхността.

Target: Yüzeye çıkacak kadar gücümüz yok.


Source: Всички подкрепихме идеята.

Target: Fikrimizin arkasındayız.


Source: Моля ви, отворете.

Target: Lütfen aç.


Source: Такава чаша притежава форма на лале.

Target: Palet şeklinde bardak altlığıdır.


Source: Към сектор 19 658, сър.

Target: Sektör 19658 efendim.


Source: Ланс, санитарят от затвора?

Target: - Hapishane hemşiresi Lance mi? - Evet.


Source: Защото сегашната система има редица недостатъци.

Target: Bugünkü sistemin de bir sürü eksikliği var.


Source: Прочетено 103 пъти

Target: Okunma 103 kez


Source: И, между другото, гласът ти е ужасно смешен...

Target: Bu arada, sesin acayip gülünç. Sen...


Source: Погледни ме!

Target: - Bana bak ve cevap ver!


Source: Това е Виктор Масбориан.

Target: Bu Victor Masbourian.


Source: Тъй че не мисля, че може да си разглезиш децата много.

Target: onları çok fazla hanım evladı yapabileceğinizi düşünmüyorum gerçekten.


Source: Това си ти, синко.

Target: Öylesin , evlat.


Source: Вашата професия:__________________

Target: Mesleğiniz: __________________


Source: Не мога да спя нормално оттогава.

Target: O zamandan beri de düzgün uyuyamıyorum.


Source: Не зная.

Target: Nedenini bilmiyorum


Source: Искаш хората да си мислят,че си егоистично копеле, и когато си тръгнат, няма да знаят колко лошо са те наранили.

Target: İnsanlar çekip gittiklerinde canının ne kadar yandığını bilmesinler diye senin bencil bir puşt olduğunu sanmalarını istiyorsun.


Source: О, ето те и теб.

Target: Buradasınız demek.


Source: Как науката кабала се отнася към този въпрос?

Target: Kabala Bilgeliği bu hususlara ilişkin ne der?


Source: Аз ще изчакам, Луис да дойде да ме вземе

Target: Ben Louis'i arayıp beni almasını söylerim.


Source: Нямаше да го казвам, но навремето бях много хубава.

Target: Bunu söylemeyecektim ama aslında o resimdekilerden çok daha güzeldim.


Source: Проектът "Убежище" за бежанците, който стартирах през 1998 г., е израз на искрената ми вяра в отговорността ни пред света.

Target: '98 yılında başladığımız mülteciler için güvenli bölge projem taahhüt ettiğim daha geniş dünyaya doğru inancımın gerçek ifadesidir.


Source: Били са докоснати от Бог, виждали са това, което другите не могат.

Target: Tanrı tarafından bir kudret verilmiş. Kimsenin göremediğini gördüler.


Source: Дори нелеп, глупав и много неприятен.

Target: Saçma, salak ve zevkli değil.


Source: - Ако обичаш.

Target: - Lütfen.


Source: Честит рожден ден! Срещнах тези момичета местопрестъплението.

Target: Bu kızlarla olay yerinde tanıştım.


Source: - Така си и знаех.

Target: Kalacağını biliyorum.


Source: Ето вижте и преценете:

Target: Bu sebeple, Bakınız ve görüp değerlendiriniz:


Source: Малко са тези, които отговарят с „Не“ на този въпрос.

Target: Kimileri bu soruya "yok" diye cevap veriyor.


Source: Предполагам, че можеш да прекараш останалата част от живота си в мълчание.

Target: Geri kalan ömrünü sessizlik içinde geçirebilirsin sanırım.


Source: - Ние сме, и това е страхотно.

Target: - biz, bu mükemmel.


Source: Когато беше болен, изуми всички.

Target: Hasta olduğun zamanda bile hepimizi şaşırttın.


Source: Не казвайте нищо, докато не се върна!

Target: Ben gelmeden sakın konuşmayın!


Source: Толкова ли искам от вселената, че поне един път, само един единствен път, в живота си да не се подиграват с желанието ми да се отпусна?

Target: Bu evrenden bu kereliğine, cinsel arzumu iyi vakit geçirmek için planlamasını isteyebilir miyim? -Mızmızlanma.


Source: Не искам да умираш.

Target: - Ölmeni istemiyorum.


Source: Ако следва секс, си тръгвам.

Target: Bir sonraki safha, cinsel ilişki olacaksa, ben burayı terk ediyorum. - Ben hiçbir yere gitmiyorum.


Source: Може би не трябваше да им се противопоставям.

Target: Belki de onları durdurmamalıyım.


Source: Донът не може да откаже молба в деня на сватбата на дъщеря му.

Target: Don, onun kızının düğününde isteyeceğimiz bu iyiliği geri çeviremez.


Source: - Може би Джони не го е направил.

Target: Johnny bunu yapmış olamaz.


Source: Също имаме склонност към лекомислие.

Target: Ayrıca zonaya benzer bir hastalığımız var.


Source: - Какво има?

Target: - Ne? Bu koltuklar kuzu derisinden yapılmış.


Source: Спомняш ли си, Беки е втората му жена.

Target: Becky ikinci karısı.


Source: Изял си го, така ли?

Target: Seni doyuramadık zaten.


Source: Нощта е пред нас, и чаршафите са... сатенени.

Target: Gece genç, ve çarşaflar... saten.


Source: Още един ученик е намерен мъртъв.

Target: Okulun başka bir öğrencisi daha ölü olarak bulundu.


Source: Колата е регистрирана на Джейсън Алън Роуз, на 23 г.

Target: Bu araba Jason Allen Rose adına kayıtlı, 23 yaşında.


Source: Купър, това е повредено.

Target: Cooper, cihaz arıza çıkardı.


Source: Оптимистите твърдят, че все някога мигрантите ще се завърнат в родните си страни.

Target: Bugün bile bazı partiler göçmenlerin bir gün ülkelerine geri döneceğini ileri sürüyor.


Source: - Срещата ни свърши. Довиждане.

Target: - Bu toplantı bitmiştir.


Source: Nicea Hotel Хотел с 3 звезди Това място за настаняване се е съгласило да участва в нашата програма за Предпочитани места за настаняване.

Target: Hotel Palacio Valdés Yeni pencerede açılır 3 yıldızlı otel Bu tesis Tercihli Oteller Programımıza dahil olmayı kabul etti.


Source: Аз току що го пренастроих.

Target: Daha yeni ayarlattım.


Source: Не,Рейна, чуй ме.

Target: - Hayır, Rayna, beni dinle.


Source: „Мисля, че днес малко хора са на мнение, че Китай няма да дава принос за развитие на глобалната икономика.

Target: “Günümüzde Çin'in dünyaya hiçbir katkı sağlayamadığını söyleyenler çok az diye düşünüyorum.


Source: Ако имате нужда само от помощ при по-малък проект или сте на a ограничен бюджет и могат само да си позволят неопитни и евтини фрийлансъри - тогава Toptal не е пазарът на свободна практика за вас.

Target: Yalnızca daha küçük bir projeyle ilgili yardıma ihtiyacınız varsa veya Sıkı bütçe ve sadece karşılayabilir deneyimsiz ve ucuz serbest çalışanlar - o zaman Toptal sizin için serbest bir pazar değil.


Source: Съвсем на себе си.

Target: Kendime geldim gibi hissediyorum.


Source: Като се върнем, няма да приема работата на баща ти.

Target: Eve döndüğümüzde babanın önerdiği işi kabul edeceğim.


Source: Искам идентификация.

Target: Kimlik taraması istiyorum.


Source: Останете тук, Ваше величество.

Target: -Lütfen, Majesteleri. Burada, güvende kalın.


Source: Знаете ли какво?

Target: Biliyor musun annecik?


Source: Никога няма да бъде един от нас.

Target: ¶ Hiçbirzaman bizden biri olmadı ¶


Source: Абара, режисьора ти.

Target: Abara, müzik yönetmenin.


Source: Ей, Мокси, престани.

Target: Hey, Moxy, kes şunu.


Source: Ще говорим по-късно.

Target: Daha sonra konuşuruz.


Source: Една или две линии?

Target: Bir mi, iki mi?


Source: Но ако някой ще пострада нека да е някой от тях

Target: Ama eğer biri vurulacaksa mutlaka onlardan biri olacak.


Source: Ако духът на Меруин Мондеси е тук нека говори открито.

Target: Merwin Mondesir'in ruhu bizimle misin, Konuş bizimle.


Source: И защо ще искаме да го правим?

Target: Neden öyle bir şey isteyelim ki?


Source: Олбия Темпио жп гара

Target: Olbia Tempio Tren Istasyonu


Source: Цялата тази история за "лакътя".

Target: İyi bir aktris. Hele şu dirsek olayı.


Source: Чуй само: "Дядо Коледа, направих си списък.

Target: Bir liste yaptım. İki kere kontrol ettim.


Source: В него Той Истина е вложил

Target: Gerçekliği içinde o,


Source: Ще тренира кунг фу и всичко, което поискаш.

Target: Eminim ki seninle Kung-fu yaacaktır.


Source: Аз го оставих, защото така трябваше.

Target: Ben de yaptım çünkü yapmak zorundaydım.


Source: Почистваме и дезинфекцираме.

Target: Ovar, yıkar ve dezenfekte ederiz.


Source: Атиф Нукунда.

Target: - Atif Nukunda. - Çok yaşa.


Source: Добро утро, майко.

Target: Günaydın, Anne.


Source: Господине, госпожа Соня Рой се обажда.

Target: Efendim... Bayan Sonia Rai telefonda.


Source: Каква е разликата?

Target: Bana hepsi aynı. Çok da umurumda ya.


Source: Самолетни билети

Target: Kabri Dar


Source: Дайте ми 10 секунди!

Target: Bana 10 saniye verin.


Source: - Скъпи, побързай.

Target: - Sevgilim, çabuk ol.


Source: Тя прочете резюмето на "Война и мир".

Target: "Savaş ve Barış"ın özetini okudu.


Source: Добре, да тръгваме.

Target: Tamam, peki.


Source: Да ти кажа тайната им?

Target: Göğüslerim hakkında bir sır ister misin?


Source: И когато неверниците лукавстваха срещу теб , да те задържат или да те убият , или да те прокудят ...

Target: Hani o inkar edenler , seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amacıyla , tuzak kuruyorlardı .


Source: Местим я по мой сигнал.

Target: Üç dediğimde kaldırıyoruz.


Source: Открила си някой тъмен субект, неизвестен на ФБР, ЦРУ, тайните служби и 10 хил. полицейски управления?

Target: FBI ve CIA'in, Casusluk Masası'nın ve Gizli Servisin bilmediği meçhul birisi?


Source: Къде се намира?

Target: Nerede bu gezegen?


Source: JT606D сензор серия гориво sovled проблем с измерването промяна нивото на горивото именно в тежка околна среда. които не могат да се режат само на място, но

Target: JT606D serisi yakıt sensörü şiddetli ortamında hassas yakıt seviyesi değişimini ölçme sorunu sovled. hangi yalnızca noktada kesilir, ancak edilemez


Source: Не, сега са най-богати.

Target: En çok zengin onlarda var.


Source: Дайте ни нашите права!

Target: Papa yok! Cadı yok! Papaz yok!


Source: Той е много сладък.

Target: Şeker bir şey, aslında.


Source: Свидетелите пуснати Creff в апартамента си с лаптопа тази нощ.

Target: Görgü tanıkları Creff'in o akşam laptopuyla evinde olduğunu söylüyor.


Source: Буфон: Искат да ни разклатят, това са клевети

Target: Bahçeli: Haince tezgah kuruyorlar, bizi bölmek istiyorlar


Source: Заведението на баба си отива.

Target: Büyükanne'den bir içecek.


Source: Да видиш нещо различно.

Target: - Hoş, değil mi? Evet, kesinlikle bu...


Source: която да представите на търговеца или сервизния

Target: Yetkili Satıcı veya Servis Bulun


Source: Светофар - светлинни сигнали и тяхното значение

Target: Ynt: Gösterge İkaz Lambaları ve Anlamları


Source: Аз съм, метафорично, обвит в зародиш и ти продължаваш да ме удряш в ухото, носа и гърлото?

Target: Ben mecazi olarak cenin gibi kıvrılmışken durmadan kulağıma, burnuma ve boğazıma tekme atıyorsun.


Source: Това е от голяма полза за вас.

Target: Bu size çok büyük bir fayda sağlayacaktır.


Source: Задръжте за няколко секунди така.

Target: Birkaç saniye bu şekilde kalın.


Source: Fiat сложи край на Punto

Target: fiat punto çıkma parça


Source: Не е правилно.

Target: Çok yanlış.


Source: Приемате ли този брачен товар?

Target: Evlilik akdinin bu sorumluluğunu kabul ediyor musunuz?


Source: Искам да следите г-ца Бино и да подслушвате телефона й.

Target: Newman, bayan Bineaux'yu gözetime al. - Ev ve iş telefonu dinlensin.


Source: Ще се обадя на Даръл. Ще опитам да го накарам да отложи аутопсията.

Target: Tamam, l otopsi erteleme onu alabilirsiniz görmek için Darryl arayacak ben.


Source: Престори се, че сме излезли за по една цигара.

Target: Sen sanki sigara içmeye çıkmışız gibi yap.


Source: И то е специално за Евълин.

Target: Bunu özellikle Evelyn için çalıyoruz.


Source: Чакам те горе.

Target: Orada görüşürüz.


Source: Той умря нали?

Target: Müthiş değil mi?


Source: преди 9 минути 0

Target: 29 dakika önce 0


Source: Аз не съм никаква курва!

Target: Ben sürtük değilim.


Source: Доколкото ми е известно, става само за едно нещо!

Target: - Ben kendimi bildim bileli bunlar hep aynı işe yarar! Hoşçakalın!


Source: Когато си тръгнахме от управлението тази сутрин, дойдохме тук, след това, заведох Били в стаята му, за да го успокоя.

Target: Bu sabah karakoldan çıkar çıkmaz... doğrudan buraya geldik ve sonra ben Billy'i sakinleşmesi için odasına götürdüm.


Source: Де да беше вярно, но за съжаление, подобно бръщолевене само поставя онези, които залагат на дипломацията в отношенията с Иран, в позицията да се оправдават.

Target: Keşke gerçekten böyle olsaydı, fakat ne yazık ki, bu türden gevezelikler İran'la diplomasi taraftarı olan kişileri savunmaya geçirmede etkili oluyor gibi görünüyor.


Source: Доволна ли си вече?

Target: Mutlu musun şimdi?


Source: Хубаво правиш, че споделяш.

Target: Ne iyi yapmışsın paylaşmakla.


Source: – Говореше ли се достатъчно за това по време на предизборната кампания?

Target: Kampanyadan yeteri kadar fayda gördünüz mü?


Source: Voyager 2 се намира само на … 18 милиарда километра.

Target: Voyager 1, şu an bizden 18,8 milyar km uzakta bulunuyor.


Source: „G.I. JOE: Изгревът на Кобра“ („G.I. Joe: The Rise of Cobra“)

Target: G. I. Joe: Kobra'nın Yükselişi - G.I. Joe: The Rise of Cobra


Source: Необходими са години тренировка за да направиш това, което правя.

Target: Bunları yapabilmem yıllarımı aldı.


Source: Физиологията на окото

Target: Göz Kaslarının Fizyolojisi


Source: Тя загуби заради теб, не заради мен!

Target: Annen de biliyor. Senin yüzünden kaybetti.


Source: Сега какво?

Target: Peki şimdi ne yapıyoruz?


Source: Нека определим и мястото.

Target: Mekana kendim karar vereceğim.


Source: - Просто си говоря с него, Франсис.

Target: Konuş onunla, Francis.


Source: Той умее да се контролира.

Target: O işini abartmaz.


Source: Всъщност дойдох, за да говорим за твоите чувства.

Target: Aslında, duygularından bahsetmek için buradayız.


Source: Защо според вас той често е игнориран?

Target: Peki neden pek sık duyulmayan diyorum.


Source: Изрусяваш си я.

Target: - Boyuyorsun ama.


Source: Улеснява комуникацията.

Target: İletişim kolaylaşır.


Source: 24 плюс 2 е 26. 26 плюс 5 е 31. Пренасяме 3.

Target: 6 yazalım diğer köşegende de 6,5 ve 8 var


Source: Няма да ти я отнема!

Target: Anlamadın mı? Almayacağım!


Source: А каква полза би искала да имаш от мен?

Target: Aklından bana dair ne gibi düşünceler geçiyor?


Source: - Тая да не е дето ще я въртят на...

Target: Bu ne ki şimdi? Cüceli sahne için mi bu?


Source: Ти мазен изрод!

Target: Seni yozlaşmış şıllık!


Source: Сър, наистина съжалявам за сина ви.

Target: Efendim, oğlunuz için çok üzgünüm.


Source: Може дори да доведе до главоболие.

Target: Hatta baş ağrılarına kadar yolu var.


Source: мистериозно започнали да се издигат, а празнотата в стомасите им замайвало главите им. Колкото по-бързо танцували, толкова по-високо се извисявали. Стигнали толкова високо, че родителите им можели да ги виждат и ти били ужасени.

Target: Yükselmeye başladılar ve midelerinde hissettikleri boşluk,kafalarını, tıpkı dans ederlerken yukarı kaldırdıkları gibi, ailelerini görebilecekleri kadar yukarı kaldırdı ve kendileri için olan kucak dolusu yiyecekleri kaçırdıkları için korktular.


Source: На тази особена среща били поканени повече хора от обикновено.

Target: Ama bu gece normalden daha çok insan vardı ortalıkta.


Source: Така, нека да видим.

Target: Şimdi bakalım.


Source: < start="2398.595" dur="2.169"> Бих искал да получа нашата държава >

Target: < start="2398.595" dur="2.169"> ÜLKEMİZİ ALMAK İSTERİM >


Source: Съдът в България не призна бракът на жена и съпругата й

Target: bulgaristan da mahkeme kadınların eşcinsel evliliğini tanımadı


Source: Трябва най-напред да останем здраво стъпили на земята.

Target: Öncelikli olarak ayağımızı yere sağlam basmak istiyoruz.


Source: Господарю Рал.

Target: Lord Rahl.


Source: Фил и Грант Мичел, но те не са братя наистина...

Target: Evet. Onlar Mitchell kardeşler.


Source: Въобще не бях помислял за това.

Target: Hiç aklıma gelmemişti.


Source: Лош нечестив Джордж.

Target: Seni hınzır, çılgın George.


Source: - Внимавай какво говориш!

Target: - Söylediklerine dikkat et!


Source: Последната игра, на която ходих продължи 6 часа и завършиха 1:2.

Target: Son gittiğim maç altı saat sürmüştü ve son skor 1-2 idi.


Source: Нападенията са започнали в събота вечерта.

Target: Pazar akşamüzeri başladı saldırı.


Source: Тогава, давайте "Васар".

Target: - O zaman, en büyük Vassar!


Source: Ти се позабавлява достатъчно с него.

Target: Onunla yeterince eğlendiniz.


Source: Искаш да си играеме игрички?

Target: Oyun mu oynamak istiyorsun?


Source: Можеш да продадеш тези в музей.

Target: Bu malzemeleri bir müzede bile teşhir edebilirsin.


Source: Добре, да погледнем назад.

Target: Pekâlâ, konuyu özetliyorum.


Source: Проблемът е... Ирина Богданов не е име на жена.

Target: Sorun şu ki Irina Bogdanov kadın ismi değilmiş.


Source: Нямаше Коеново бъбрене и щуротии .

Target: Muhteşemdi. Manik Cohen konuşması yoktu.


Source: Е, разкажете ни къде сте били, Саманта?

Target: Şimdi bize nereleri gezdiğini anlat Samantha.


Source: Готов съм да включа двигателите.

Target: Duyuyoruz, Rus Uzay İstasyonu. Burası, Houston. Kenetlenme için hazırım.


Source: Добре, ето го и него.

Target: Tamam. Buyurun.


Source: Apple iPhone 8 срещу Samsung Galaxy S8: която е най-добре за мен?

Target: Apple iPhone 8 vs Samsung Galaxy S8: benim için en iyi olan?


Source: Прю Уолш от Sentinel напише статия за лобиране.

Target: The Sentinel'den Pru Walsh lobicilik sektörü üzerine bir haber yapıyormuş.


Source: Грета Тунберг отказа екологичната награда

Target: ग्रेटा थुनबर्गले वातावरणीय पुरस्कार अस्वीकार गरे


Source: По-добре ли е да го направите сами или да възложите на специалистите работа?

Target: प्रवेश यो कि त्यो खोज फारममा या त "यो"वा"कि"।


Source: Професия: Друга Азиатец Аз съм мъж, 42, търся жена години от 35 до 40

Target: म हुं पुरुष, 42, खोज्दै महिला देखि 35 सम्म 40


Source: Ширина на стените X

Target: Ny sakan'ny ny rindrina X


Source: 41:18 И там бяха херувими и палми ковано, и всяка палма между един на друг херувим и, и всеки херувим имаше две лица.

Target: 41:18 Ary nisy sarin'ny kerobima sy ny hazo rofia nanao, ary samy sarin'ny hazo rofia dia teo anelanelan'ny kerobima iray ary ny iray hafa, ary ny kerobima nanana tarehy roa avy.


Source: Така Real Life = истинска любов.

Target: त्यामुळे रिअल लाइफ = रिअल प्रेम.


Source: Bluetooth функции се нуждаят от време, за да се свържете.

Target: ब्लूटूथ कार्ये कनेक्ट करण्यासाठी वेळ लागेल.


Source: < start="2638.099" dur="6.973"> ХОРА И ТОВА АБСОЛЮТНО >

Target: < start="2638.099" dur="6.973"> लोक आणि पूर्णपणे >


Source: Грешка при зареждане на услугата KTTSD

Target: Níorbh fhéidir KTTSD a thosú


Source: Бюджетният комитет подпомага Управителния съвет по въпроси, свързани с бюджета на ЕЦБ.

Target: Cuidíonn an Coiste Buiséid leis an gComhairle Rialaithe i gcúrsaí a bhaineann le buiséad an BCE.


Source: Моля, прочетете внимателно следното:

Target: Léigh an méid seo a leanas go cúramach, le do thoil:


Source: Най- ботаническа градина е идеалното място да се насладите на природата, но и да се открият нови неща за всички видове растения по целия нашата планета.

Target: An Botanical Garden Is é an áit iontach é a taitneamh a bhaint as an dúlra, ach freisin chun a fháil amach rudaí nua faoi gach cineál de phlandaí go léir ar fud ár bplainéad.


Source: Когато се обработват лични данни за целите на исторически изследвания, настоящият регламент следва да се прилага и за този вид обработване.

Target: Chun críche toiliú a thabhairt maidir le rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí taighde eolaíoch i dtrialacha cliniciúla, ba cheart feidhm a bheith ag forálacha ábhartha Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [15].


Source: Никой не я е виждал от тогава.

Target: Nikdo ji od té doby neviděl.


Source: BTCC, един от най-дълго продължилите и след първите три платформи за търговия в Китай, обяви, че това е повторното стартиране на валутния си бизнес.

Target: BTCC, jeden z nejdelšího běhu a po prvních třech obchodních platforem v Číně, oznámila, že to oživení svůj směnný obchod.


Source: Лосион за тяло?

Target: - Tak moment. Tělové mléko?


Source: А сега бих искал да прегледаме някои показания.

Target: Chtěl bych se znovu podívat na nějaká svědectví.


Source: 2009 г. (от май до декември)

Target: 2009 (květen až prosinec)


Source: Натали на училище ли е днес?

Target: Šla dneska Natalie do školy?


Source: Добре, но така и не отговори на въпроса ми.

Target: Dobře, ale stále jste neodpověděla na mou otázku.


Source: Mike Portnoy казва: “Издадох няколко дузини концертни албуми през годините с най-различни групи, но трябва да кажа, че това концертно издание на Sons Of Apollo наистина може да бъде най-специалният от тях!

Target: Mike Portnoy nahrávku okomentoval: "V průběhu let jsem vydal několik desítek živých alb s asi tuctem různých kapel, ale musím říct, že toto živé vydání Sons Of Apollo může být opravdu jedno z těch nejlepších!


Source: Ей, искаш ли да...

Target: Hele, chceš...


Source: производител: Haier

Target: výrobce: Haier


Source: Доставчикът на услуги трябва да върши работата в чисти дрехи с премахната коса.

Target: Odborník, který poskytuje službu, by měl provádět práci v čistých oděvech se zesílenými vlasy.


Source: Те са безобидни.

Target: Jsou neškodné.


Source: Той заема този пост до 1923.

Target: Tento post zastával až do 1923.


Source: Всичко това са лъжи.

Target: To jsou všechno lži.


Source: Дори не си казал на никого.

Target: Dokonce si o tom ani neřekl nikomu na té párty.


Source: Ние нямаше да ви нараним.

Target: Nechtěli jsme vás zastřelit.


Source: 1 Безплатни Преглед чрез снимки от камери, които имат DGT в Испания!

Target: 1 Zdarma Projděte si obrázky z kamer, které mají DGT ve Španělsku!


Source: За жалост, това е правителството.

Target: Bohužel je to vláda.


Source: Точно сега се държиш като егоист!

Target: Zrovna teď se chováš jako sobecký spratek.


Source: Да работя рамо до рамо с човека който ме нарече - как беше?

Target: Pracovat ruku v ruce s mužem, který mě přirovnal k... co to bylo?


Source: Щяхме да сме единствена суперсила.

Target: -Byli bychom jediná supervelmoc.


Source: Мултикултурни: 54 националности и международни професори с реален опит в бизнеса

Target: Multikulturní: 30 národností a mezinárodních profesorů s reálnými odbornými znalostmi z celého světa


Source: За свобода.

Target: - Na svobodu.


Source: Харесва ми.

Target: To se mí líbí.


Source: С помощта на эмаг.Jocurios. РО купон код е много лесен за използване: в кошницата, когато вече сте добавили всички продукти, които искате да закупите, къде е написано “добави подарък карта” или “за да добавите ваучер” вие трябва да Копирате кода за отстъпка, който сте избрали в сайта на тази страница.

Target: Pomocí emag.ro slevový kupón je velmi snadné použití: ve vašem nákupním košíku, kde jste již přidali všechny produkty, které chcete koupit, kde to říká “přidat dárkové karty” nebo “přidat voucher” budete muset zkopírujte kód Slevu jste si vybrali z našeho webu na této stránce.


Source: Свързах всички тези номера... аз... оказа се, че...

Target: Když jsem procházel ta jména, tak jsem--


Source: „Смятам, че момчетата не се предадоха и това ме радва.

Target: „Kluci se nevzdali a toho si cením.


Source: Хапчетата за детоксикация могат да ви помогнат не само да контролирате теглото си, но осигуряват и допълнителни здравословни ползи като здрав сън и възможност да се фокусираш и концентрираш.

Target: Detoxikační tablety vám nejenom pomohou shodit pár kil, zdraví prospěšné jsou i jiným způsobem, zajistí vám zdravější spánek a zlepší schopnost soustředit se.


Source: Без да ограничава правомощията на общността, Фондация Уикимедия сама по себе си няма да забранява на участниците да редактират или да публикуват материали, а също и няма да блокира сметки на участници или техния достъп до проектите, единствено поради конструктивна критика, което не води до действия, които по някакъв друг начин нарушават настоящите Условия за ползване или правилата на общността.

Target: Aniž by se tímto omezovala autorita komunity, nebude samotná nadace Wikimedia Foundation vydávat uživatelům zákazy editace nebo přispívání ani blokovat uživatelské účty či přístup jen kvůli kritice v dobré víře, která nemá za následek činnost, která jinak porušuje tyto Podmínky užití nebo komunitní pravidla.


Source: Ако мразиш себе си, ти ще мразиш и останалите - а ти си бил обучаван да мразиш себе си.

Target: Pokud se nenávidíš, budeš nenávidět ostatní - a bylo ti vštípeno se nenávidět.


Source: Ще ви трябва

Target: Budete potřebovat


Source: Ако не си Каришма, ти ще бъдеш Жамила, Шакила, Сунита или Папита каквото е да е името ти, моята лодка се е прекатурила!

Target: Jestli ne Karišma, tak můžeš být Džamila, Šakila, Sunita nebo Papita, ať jsi kdokoliv, můj člun ztroskotal!


Source: - Тя се нуждае от грижи.

Target: Potřebuje, aby o ni někdo pečoval.


Source: Списъкът на участващите банки само в Германия се разпада от стотици до хиляди; Много потребители имат право да използват платформата.

Target: Seznam zúčastněných bank v samotném Německu se lomí ze stovek na tisíce; Mnoho uživatelů může využívat platformu.


Source: - Да, свиквам.

Target: - Připraven do boje.


Source: - Ще ти оставя една във фурната.

Target: - Kdykoliv. Dám ti jednu do trouby.


Source: Но намерих нещо различно.

Target: Ale našel jsem něco jiného.


Source: Тед ще каже на Кристин всичко довечера.

Target: - Ted dneska Kristin všechno řekne.


Source: За заявления за обвързваща тарифна информация и за решения, отнасящи се до обвързваща тарифна информация, се използва формат an..2560

Target: Zboží, které je na celním území Unie v oběhu, se však považuje za propuštěné do tranzitního režimu Unie v souladu s čl.


Source: Винаги най-добрите цени

Target: Vždycky ty nejlepší ceny


Source: Извън регионите, обхванати от целта „конвергенция”,цел

Target: Regiony způsobilé v rámci cíle „Konvergence“


Source: Ако искате да откажете използването на Бисквитки, описани в тази секция и да не се отказвате от наличния директно за вас механизъм (например в настройките на браузъра ви), моля свържете се с ikonomov_spa@abv.bg .

Target: Pokud si přejete zrušit používání souborů cookies, které jsou popsány v této části prohlášení a nemáte k dispozici žádný způsob odhlášení (například v nastavení prohlížeče), obraťte se prosím na edwardian.sf@gmail.com .


Source: Къде тръгна! Хей!

Target: Kam jdeš?


Source: — прецизност, включително чувствителност,

Target: - správnost, včetně citlivosti,


Source: Той самия допълва пъзела със случки от кортовете.

Target: Své provolání doplňuje pasážemi z Koránu.


Source: Сурови финастеридни прахообразни основни знаци

Target: Surové finasteridové práškové základní znaky


Source: - Какво ти пука?

Target: Jaký je v tom rozdíl?


Source: Необходимо е да се намали или напълно да се намали употребата на някои продукти:

Target: Je nutné omezit nebo zcela omezit používání některých produktů:


Source: Няма табу за това, да не говориш и да не искаш отслабване, особено ако видиш с невъоръжено око положителните ефекти от лечението за отслабване за любим човек.

Target: Neexistuje žádné tabu pro to, nemluvit a nežádat o hubnutí, zejména pokud vidíte s otevřeným okem pozitivní účinky hubnutí léčby pro milovaného člověka.


Source: Екипажът е спасен.

Target: Posádka je zachráněna.


Source: Мислех се че патрулът е военен.

Target: Myslel jsem si, že to tu hlídají, ale najednou po nás šli.


Source: Комисията ще помогне на държавите членки да изпълняват своите задължения.

Target: pomáhá členským státům plnit jejich závazky


Source: В тази книга са малка част от тях.

Target: Tuto knihu tvoří malá část z nich.


Source: • Подменяйте батерията единствено със същия или еквивалентен вид, препоръчан

Target: Baterie nahrazujte stejným nebo ekvivalentním typem, který doporučujeme.


Source: Светлина кристал е в състояние да побере 80% от слънчевата светлина, а на тъмно очила с антирефлексно покритие за защита за скиорите достигат само 3-5% от слънчевата светлина.

Target: Světlo sklo je schopen pojmout až 80% slunečního světla, ale tmavé brýle s anti-oslnění ochrana pro horské lyžaře chybí pouze 3-5% slunečního záření.


Source: Въпреки това, следва да се отбележи, че тази игра не е безплатна и е достъпна не само чрез официалния сайт, но също така и чрез онлайн магазина Бука.

Target: Je však třeba poznamenat, že tato hra není zdarma a je k dispozici nejen prostřednictvím oficiálních internetových stránek, ale také prostřednictvím on-line obchodu Buka.


Source: - Нещо, което го държи извън града.

Target: V takové branži, která ho drží mimo město.


Source: Всяко решение, което е взето по този начин, се съобщава на всички членове от изпълнителния секретариат възможно най-бързо и се включва в окончателния доклад на следващата сесия на Съвета на членовете.

Target: Přijímání rozhodnutí týkajících se obchodních norem a prováděcích pravidel stanovených v čl.


Source: Тук съм с професионалист.

Target: Jsem tu s profíkem.


Source: Необходимо е да се разбере за повторното съществуване и съдбата, иначе е невъзможно да се отчетат различията в човешката природа и характер.

Target: Je třeba rozumět re-existenci a osudu, jinak je nemožné vysvětlit rozdíly v lidské povaze a charakteru.


Source: Двамата не попадат в неговите планове за следващия сезон.

Target: není v jeho plánech pro příští sezonu.


Source: -Слушай...

Target: - Poslechni...


Source: Впрочем този задължителен характер е потвърден от Комисията в хода на съдебното заседание.

Target: Závazná povaha byla ostatně potvrzena Komisí při jednání.


Source: Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до другите членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране.

Target: Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení.


Source: Имаш нужда от почивка.

Target: Měla by sis trochu odpočinout.


Source: Може би сега не е много удобно, но имам информация за Джак.

Target: No, možná na to není vhodná chvíle ale, ehm, mám pro vás nějakě zprávy o Jackovi, Jackovi Roseovi.


Source: В първото проучване при пациенти с рак на белия дроб и мутации на EGFR, пациентите, приемащи Tarceva като първоначално лечение, преживяват без влошаване на състоянието средно 9,7 месеца в сравнение с 5,2 месеца при тези, лекувани с други химиотерапевтични лекарства.

Target: V první studii u pacientů s rakovinou plic s aktivujícími mutacemi EGFR přežívali pacienti užívající přípravek Tarceva jako úvodní léčbu bez zhoršení jejich onemocnění po dobu průměrně 9,7 měsíce ve srovnání s 5,2 měsíce u těch, kteří užívali jiné chemoterapeutické přípravky.


Source: Подготовка на сгъстен въздух

Target: rozdělovače pro stlačený vzduch


Source: "нов живот превозни средства" Всички въпроси

Target: „Nová vozidla s ukončenou životností“ Všechny problémy


Source: В точка 54щщш (Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:

Target: V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:


Source: По лявата има някакво вещество.

Target: Levé na sobě něco má.


Source: Очаквам да ми бъде платено за моята информация.

Target: Očekávám, že za svoje informace dostanu zaplaceno.


Source: Институционални и политически въпроси ��

Target: Institucionální a politické záležitosti �


Source: Така или иначе, това е математическа истина.

Target: Tak či onak je to matematicky daný.


Source: Не, няма.

Target: Ne, to nebudete.


Source: Между станция разположена в близост до туристически офис на града и летището работи Gorluey редовна автобусна линия.

Target: Mezi stanice se nachází v blízkosti turistického úřadu města a letiště provozuje Gorluey pravidelnou autobusovou dopravou.


Source: Те ме научиха да готвя, не... да връзвам и мъча хората така.

Target: Naučili mě tam vařit, né svazovat a týrat lidi.


Source: Каза ми, че съм стара.

Target: Prý že jsem už moc stará.


Source: Бях дете, но не ми разрешаваха да играя на улицата, докато...

Target: Byl jsem tehdy malý, ale nemohl jsem si hrát venku dokud...


Source: Говореха за мен!

Target: Mluvili o mně.


Source: Списък на градовете в Pclave1 []:

Target: Seznam měst v Rakke vald:


Source: Предпочитам да намерим хубав нар. - Няма да намериш такова във Флегра.

Target: Tady ve Flegře žádná nejsou..


Source: Г-н Ръсел не може да скрие факта, че клиентката му е в разрез с договора.

Target: A minulost pana Russella těžko podpoří fakt, že jeho klientce byla narušena smlouva.


Source: да предостави плана за одит на организацията в разумен срок преди започването му,

Target: předat plán auditu organizaci s dostatečným předstihem,


Source: За възрастни за един прием от 4 ml, за деца - 2 ml, според инструкциите, използвайте три пъти на ден.

Target: Pro dospělé, jedna dávka 4 ml, pro děti - 2 ml, podle pokynů doporučují použití třikrát denně.


Source: Компютър, чаша джестралски чай, моля.

Target: Počítači, jestralový čaj, prosím.


Source: Капеняк и Керн са за аперитив , госпожице Барнс.

Target: Kapeniak a Kern byli jen jako předkrm, slečno Barnesová.


Source: Ерик не можеше да си намери място от радост, дори купи кутия с пури, които да раздава в големия ден.

Target: Erik byl nedočkavostí celý bez sebe a koupil si krabici doutníků, kterou se rozhodl otevřít až v ten slavný den.


Source: Ще имаш цялата информация, за да планираш убийството му.

Target: Dostaneš všechny informace, co potřebuješ k naplánování svého útoku.


Source: Не сме говорили, откакто дойдох тук.

Target: Nemluvili jsme, protože jsem sem přišel.


Source: Не знаех, че..... Че си там.

Target: Nevěděl jsem, že budeš... že jsi tam.


Source: Ще намерим друг начин.

Target: Všechno v pořádku.


Source: Берлин е притежавал още значителен потенциал за установяване и нарастване на трафика на нискотарифните превозвачи.

Target: Ziskové rozpětí s nízkonákladovou dopravou (možnost č. 2 – „pesimistický scénář“)


Source: В полето Full Name (Пълно име) въведете името, което искате да се показва на хората, до които изпращате имейли.

Target: Do pole Full Name (Celé jméno) zadejte jméno, které lidé uvidí, když jim odešlete e-mail.


Source: Носете само след консултация с лекар.

Target: Používejte pouze po konzultaci s lékařem.


Source: Аз си говоря само.

Target: Tenhle rozhovor se stále opakuje.


Source: Той е бил учен, учител.

Target: Byl to učenec, učitel.


Source: Нека да ти кажа нещо за армията. Не бих разчитал на тях.

Target: Jsou spolehliví jako láhev Jacka na schuzce AA.


Source: Това било храната на бъдещето: "Ще дойде ден, когато един Биг Мак струва 120 евро, а БЪГ Мак (бургер с буболечки) 12 евро, когато повече хора ще ядат насекоми ", рекъл гл. изследовател Арнолд ван Хюис.

Target: "Přijde den, kdy jeden masový hamburger bude stát 120 eur a jeden "hmyzí hamburger" jen 12 eur, kdy bude více lidí, kteří jedí hmyz, než těch, kteří jedí maso," řekl entomolog Arnold van Huis.


Source: Ти си го знаеш. - Не е трудно.

Target: - Někde to v sobě máš


Source: Те имат отличителни дълги изпъкналости, което ги прави лесни за идентифициране и често се образуват около очите и устата.

Target: Mají výrazné dlouhé projekce, což je snadno identifikuje, a často se tvoří kolem očí a úst.


Source: Искате да вършите работа с Renault KANGOO Z.E.?

Target: Jste připraveni na Nový Renault KANGOO Z.E.?


Source: Но ако е бил предупреден?

Target: Ale teď? Když dostal předem upozornění?


Source: Автомобилите обикаляха, безкрайно търсеха петна, но не можаха да ги намерят.

Target: Automobily šly kolem, nekonečně hledaly místa, ale nemohly je najít.


Source: Не мога да знам какви ги върши персонала.

Target: Poslyšte, já nemám čas sledovat, kde je personál!


Source: Това е просто различно място.”

Target: Je to jen jiné místo."


Source: Искам да ви уверя, че правителството работи, скоро и всички услуги ще заработят отново.

Target: Ujišťují vás, že vláda pracuje na nápravě, a že plný provoz bude brzy obnoven.


Source: Вече бях свикнал да бъда половин човек... но тази нощ, действително стигнах дъното.

Target: Už jsem si zvykal, že jsem jen poloviční muž, ale ta noc mě fakt dodělala.


Source: Ще ти каже всичко.

Target: Dozvíš se z ní všechno. - Obálka se mi líbí.


Source: Леле мале, какъв камък!

Target: Pane jo, to je ale šutrák.


Source: Сигурен ли си, че всичко ще бъде наред?

Target: Jseš si jistej, že budeš v pohodě?


Source: Но какво означаваше "нормално" за нас?

Target: Ale co bylo pro nás normální? Kámoši?


Source: Но в "минусите" са по находчиви.

Target: Ale nevýhody jsou vynalézavější.


Source: - Върша си работата.

Target: - má práce.


Source: Здравейте. Искам да ви задам няколко въпроса.

Target: Zdravím, potřeboval bych si u vás ověřit pár věcí.


Source: В тази статия ще откриете пет от тях,...

Target: V tomto článku najdete 5 triků,...


Source: Прибери шибаните пари.

Target: - Dej ty zkurvené prachy pryč.


Source: "съботата е направена за човека".

Target: „Sobota je učiněna pro člověka…“


Source: Цената на бизнеса.

Target: Je to cena za dělání tohohle byznysu.


Source: Този бактериален щам е в животински изпражнения и инфектира деца, когато изпражненията замърсява храна.

Target: Tento bakteriální kmen je přítomna ve zvířecích výkalech a napadá děti, když se stolice znečišťuje potravin.


Source: Какво е свтвнт првнств п тнц?

Target: Co je worldddannccshhiippp?


Source: Не е срамно изобщо.

Target: Vůbec žádná ostuda.


Source: Това е радостта и гордостта на баща ми.

Target: Tátova pýcha a radost.


Source: Тя е много подобна на възрастни насекоми, но има много малки размери и недоразвита репродуктивна система.

Target: To je velmi podobné dospělému hmyzu, ale má velmi malé rozměry a nedostatečně rozvinutý reprodukční systém.


Source: Той ти завеща Октопус.

Target: Přenechal ti Octopus.


Source: Още при офертата да служиш на Косоний и Фурий.

Target: Dům Crassův se nesklání před nikým.


Source: Проблеми с наркотиците?

Target: Drogové problémy?


Source: И слава Богу, че не дойде, защото тази огромна дама с жълта коса изникна до нас.

Target: Díky Bohu ty ne, protože ta obrovská dáma se žlutými vlasy která seděla vedle mě, byla z nebe.


Source: Какво хубаво и какво лошо ни донесе тази идеология?

Target: Co dobré a co špatné nám tento jednoduchý pohled na věc přináší?


Source: Взимат ти децата.

Target: Už berou i děti.


Source: С течение на времето бялото цъфтене се увеличава и покрива целия език.

Target: Během času se bílá kvet rozrůstá a pokrývá celý jazyk.


Source: Стойност на експозицията по вътрешнорейтинговия подход

Target: Ostatní retailové expozice


Source: С това темпо, има доста голям шанс да умреш, преди да произведеш достатъчно лек.

Target: Při tomto tempu je velká šance, že zemřeš dřív, než vyprodukuješ dost léku. Tak mě vysaj dosucha.


Source: Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите психоактивни вещества“COM(2013) 619 final — 2013/0305 (COD) COM(2013) 618 final — 2013/0304 (COD)

Target: (1) Stanovisko EHSV k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nových psychoaktivních látkách COM(2013) 619 final – 2013/0305 (COD) – COM(2013) 618 final – 2013/0304 (COD) (Úř. věst.


Source: Когато се използва, продуктът ще постигне следните резултати.

Target: Vždy, když je produkt používán, dosahuje následující výsledky.


Source: Те ще поддържат този балон, наречен "Вликият Били", ще печелят на твой гръб, но когато този балон се спука, ще се разбягат като хлебарки.

Target: Budou tě držet v bublině "Velkého Billyho", víš to? A budou si brát svoji porci, ale až ta bublina praskne, rozutečou se jako švábi.


Source: Ето защо отново ви благодаря на Волкер Керн.

Target: Znovu tedy děkuji velkému Volkerovi Kernovi.


Source: Сладъл Сладъл Devon Lee Е А

Target: Sladký Sladký Devon Lee Je A


Source: Знам, че си зает да спасяваш живите докато аз спасявам мъртвите.

Target: Vím, že máš moc práce se zachraňováním živých zatímco já zachraňuji mrtvé.


Source: Нашите студенти по медицина се открояват в Националния преглед по медицина ENAM година след година от 2010 г. насам.

Target: Naše zdravotnické absolventi vystupovat v National Review Lékařská enam rok co rok od roku 2010.


Source: Не ми изглеждаше болен.

Target: Vypadal v pohodě.


Source: "В това видео урок ще видим как тя следи трафика на сайт ..."

Target: "V tomto video tutoriálu uvidíme, jak to monitoruje provoz na místě ..."


Source: Последен шанс за покупка

Target: Poslední příležitost k nákupu


Изтезание(7465)


Source: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Target: V Bruselu dne 27. června 2018.


Source: Тогава се появяваше проблем.

Target: Když se podíval takhle, tak to byl problém.


Source: Окончателните резултати ще бъдат обявени 12 април.

Target: Definitivní výsledky budou vyhlášeny 12. dubna.


Source: - Да, какво от това?

Target: - Jo, no a?


Source: На никого не предоставяй личните си документи.

Target: Nedávejte nikomu své osobní údaje.


Source: Реално увеличението няма да е 10 процента, а много по-малко.

Target: „U nás opravdu nejde o desetiprocentní snížení platu, bude to mnohem více.


Source: Той се страхуваше през първия сезон.

Target: „V první sezóně byl vyděšený.


Source: Когато са включени по този начин, двете светлини за завой трябва да се изключват:

Target: Částečné nebo úplné obrysové značení nesmí být použito vpředu.


Source: Бъдете сигурна, че ще помогнем за всичките ви нужди, но политиката ни е да изчакаме.

Target: Chápejte. Musím mít jistotu, že si ze mě vy dva neděláte blázny.


Source: След приготвяне на разтвора с приложения разтворител Valtropin има pH около 7,5 и

Target: Po rekonstituci s dodávaným rozpouštědlem je pH Valtropinu př bl žně 7,5 a osmolalita přibližně 320 mOsm/kg.


Source: Не съществува нищо освен безкрайното настояще, в което права е единствено партията.

Target: Neexistuje nic kromě nekonečné přítomnosti, v níž má Strana vždycky pravdu.


Source: То е основната съставка в гуакамолето.

Target: Také je hlavní složkou guacamole.


Source: Но това става, а? - Да.

Target: - Ale tohle klape, co?


Source: в ст Разпределение Обемът на разпределение на фондапаринукс е ограничен (7- 11 литра).

Target: Distribuční objem fondaparinuxu je limitován (7- 11 litrů).


Source: Въпреки това в себе си усещаш съпротива.

Target: Budete v sobě cítit oporu.


Source: Не, благодаря.

Target: Ne... Děkuji.


Source: Дай му панталона.

Target: Jo, jo, jo. Dejte mu kalhoty.


Source: "Отговорните действия" (Responsible actions) са насочени към обществена, екологична и икономическа модернизация на областите: управление и организация, пазар, служители, околна среда и общество.

Target: „Responsible actions“ se zaměřují na společenskou, ekologickou a podnikatelskou modernizaci v oblasti: vedení a utváření trhu, zaměstnanců / zaměstnankyň, životní prostředí a společnost.


Source: Затова моето послание към вас сега е: изцелете мъжката енергия в себе си!

Target: Proto je moje zpráva k vám nyní taková: vyléčte mužskou energii uvnitř!


Source: Може и да ми се усложнява,

Target: Mezi námi je to složité,


Source: Кукловода чака шанс да очисти Мунеи.

Target: Loutkář čeká na příležitost jak zlikvidovat Muneie.


Source: При нужда се свържете с опонентите си, използвайки ESL чат системата и изиграйте мача.

Target: Kontaktuj svého soupeře a odehraj zápas


Source: бум в заплащането.

Target: To samý i plat.


Source: Не мога да съм по-съгласна.

Target: Musím souhlasit.


Source: Защо му е уста?

Target: A musí je mít?


Source: Аз съм тук.

Target: - Já jsem tady.


Source: Не се обажда, зает е!

Target: Má jen moc práce!


Source: Ани, бебето.

Target: - Annie, to mimino!


Source: "Винаги съм се интересувал от правенето на големи пари.

Target: „Vždycky jsem si myslel, že vyhraju hodně peněz.


Source: Тройката все още изисква до 2018 г. Гърция да приеме основен бюджетен излишък (като се изключат плащанията на лихви) от 3,5 на сто от БВП.

Target: Trojka stále vyžaduje, aby Řecko do roku 2018 dosáhlo primárního rozpočtového přebytku (včetně úrokových plateb) ve výši 3,5% HDP.


Source: - "За града"

Target: - Ve městě.


Source: Постепенно практично облекло се превърна в част от ежедневието на дрехи.

Target: Postupně praktické oblečení se stala součástí každodenního oblečení.


Source: » Устойчиво развитие

Target: » Udržitelný rozvoj


Source: Макар и нетрадиционно за нашата кухня,

Target: Kromě toho, že je optimální pro naši kuchyni,


Source: В третия етап туморът достига до осем сантиметра.

Target: Ve třetí fázi nádor roste na osm centimetrů.


Source: Запознай се с живота на другите и виж какво можеш да научиш от тях.

Target: Seznamujte se s životem jiných a najděte, čemu se od nich můžete naučit.


Source: Интернет порно...

Target: Internetové porno ... Hardisona.


Source: Сладкото руши зъбите, а зъболекарските услуги са скъпи.

Target: Divím se, že máš ještě zuby. Zubaři jsou drazí.


Source: Помислих си, че чувам среща на умовете.

Target: Ale, ale, ale. Měla jsem za to, že slyším duchy.


Source: Четвърто, заявителят поиска от Комисията да разследва внесените от Jindal Италия продукти от завода на Jindal в Обединените арабски емирства или от всеки друг източник, за да потвърди, че този внос не е с произход от Индия или е бил неправилно класиран по друг начин.

Target: Pro úplnost však Komise provedla simulaci, v níž porovnala hodnotu dalšího prodeje společnosti Jindal Italy v období přezkumného šetření a cenu opětného prodeje všech dceřiných společností společnosti Jindal v období původního šetření.


Source: Сухо вещество, еквивалентно на захар/изоглюкоза, като налог Б върху инулинов сироп Б

Target: Koeficienty nezbytné pro výpočet doplňkové dávky podle čl. 1 odst. 2 pro hospodářský rok 1999/2000: 0,10034


Source: Този път те са от слънчева Гърция.

Target: Na řadě je tentokrát slunné Řecko.


Source: В заключение, Anavar е “бутиков” стероид.

Target: Závěrem lze říci, Anavar je “obchod” steroid.


Source: Билет до Париж и обратно.

Target: Zpáteční jízdenku do Paříže, prosím.


Source: Ти реши, затова се оправяй сама.

Target: Víš co ? Rozhodla ses , takže si na to sama .


Source: Нямаш представа какво си направила.

Target: Ani netušíš, cos udělala.


Source: Аз не заплашвам приятелите си.

Target: Asi je to manýrismus. Já přátelům nevyhrožuji.


Source: техники за проверка и валидиране на данни;

Target: Předpokládaný maximální přízemní vítr (+12 HR)


Source: В допълнение, къната варира в зависимост от страната на производство, състава и качеството.

Target: Kromě toho je druhá ruka rozdělena podle země původu, kvality a složení.


Source: Изчезвайте.

Target: Vypadni teď.


Source: Надграждането обаче не ви носи голяма стойност, затова се уверете, че сте доволни от това, което имате, преди да купувате. Посети Panda

Target: Upgrade Vám však toho mnoho nepřinese, proto se před zakoupením ujistěte, zda Vám stačí to, co daný balíček nabízí.


Source: Тя се чувства много зле за случилото се.

Target: Hrozně ji trápí, co se stalo.


Source: Знаеш ли,мислех си,че ще ме подкрепиш за всичко това.

Target: - Myslel jsem, že budeš pro.


Source: 4 са върнати за доразследване.

Target: 4 vrátil žalované k dalšímu řízení.


Source: неподходящи за превоз предмети поради тяхното тегло, размери или други характеристики

Target: nevhodné k přepravě z důvodu své hmotnosti, velikosti nebo jiných neobvyklých vlastností,


Source: Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както следва:

Target: Dodatek III k Úmluvě o společném tranzitním režimu se mění takto:


Source: Ако някой използва магия, и ако сме достатъчно близо, ще го усетя с това.

Target: Když budeme dost blízko u někoho, kdo používá magii, s tímhle ji uvidím.


Source: Възможно е.

Target: To jsem mohla.


Source: С помощта на сабя, е лесно да отрежете стари рамки, рамки за врати и прозорци, да разглобявате старата отоплителна система, да изрежете необходимите отвори в прегради.

Target: S pomocí šavle je snadné řezat staré rámy, dveře a okenní rámy, demontovat starý vytápěcí systém a vyříznout potřebné otvory v příčkách.


Source: Египетски бог на смъртта, с човешко тяло и глава на чакал.

Target: Má tělo člověka a hlavu šakala.


Source: (68) Бяха положени известни усилия за постигането на взаимно признаване на сертификати в рамките на Съюза.

Target: Bylo vynaloženo určité úsilí k zajištění vzájemného uznávání certifikátů v Unii.


Source: На юг.

Target: Je to na jih.


Source: - Искаш ли довечера на танци?

Target: Chtěla bys jít večer tancovat?


Source: Добре. Да, разбира се.

Target: Ano, samozřejmě.


Source: При всяко ново активиране на Лимита на данните в чужбина или в началото на календарния месец обемът на лимита на данните се брои от нулата.

Target: Při každé nové aktivaci EU limitu nebo na začátku nového zúčtovacího období se objemový limit počítá od nuly.


Source: Не забравяйте, че лечението е ефективно и краткосрочно, необходимо е веднага да се консултирате с лекар при първите симптоми на диария.

Target: Nezapomeňte, že léčba byla účinná a krátkodobá, je nutné okamžitě konzultovat lékaře při prvních příznacích průjem.


Source: Божествена намеса.

Target: To by byla božská odplata.


Source: Tera bond craves за нещо вътре тя

Target: Tera bond craves pro něco uvnitř ji


Source: Щозаидиотсте вие ?

Target: Co za idiota to jsi?


Source: Работата и психичното здраве са свързани, тъй като работата носи много ползи за хората: тя дава смисъл на живота ни, осигурява икономическа стабилност ...

Target: Práce a duševní zdraví jsou spjaty, protože práce přináší lidem mnoho výhod: dává smysl našim životům, poskytuje ekonomickou stabilitu ...


Source: Светлото пиво ще носи търговската марка "Harry and Meghan Windsor knot".

Target: Světlé svrchně kvašené pivo nese název Harry & Meghan's Windsor Knot.


Source: ФОРМИЕР 10 е двукомпонентна смес, съдържаща 90% азот и 10% водород.

Target: Formovací plyn 90/10 je ochranná směs obsahující 90% dusíku a 10% vodíku.


Source: - Отива ти.

Target: - Umíš to s ním.


Source: Току-що се прехвърли от една странност, към друга.

Target: Výborně, přešel jsi od jednoho trapného extrému k jinému.


Source: Граждански организации решиха да го възобновят.

Target: Místní obyvatelé se rozhodli pro jejich obnovu.


Source: Събирателните центрове се регистрират от компетентния орган, при условие че:

Target: Sběrná střediska jsou registrována příslušným orgánem, pokud:


Source: Производствената ни база беше разрушена.

Target: Naše výrobní základna byla zrušena.


Source: Белята ли си търсите?

Target: Do koho se to chceš navážet? !


Source: Не отвръща на обажданията ми.

Target: Nikdy neodpoví na moje volání.


Source: Пример – „управляваната демокрация на Путин”.

Target: Na ní stojí Putinův model „řízené demokracie“.


Source: Защото в Мар дел Плата ще изкопаем гроб за FTAA-Американска зона за свободна търговия!

Target: Protože tady, v Mar del Plata, pochováme Latinskoamerickou zónu volného trhu!


Source: Той лошо ли се държеше?

Target: Ublížil ti?


Source: Семейството на Дурас има нужда от конвой!

Target: Durasové potřebují tento konvoj!


Source: Поквариха се, сториха развалени дела, няма кой да прави добро.”

Target: Porušeni jsou, a ohavnou páší nepravost; není, kdo by činil dobré.


Source: Човек става много популярен през последните си часове живот.

Target: Člověk se v posledních hodinách svého života stává velmi populárním.


Source: Какво ще стане със сестра ми?

Target: Linda,mojesestra,cosesnístane? Prosím,pomozmi .


Source: б) предоставяне на информация относно европейските инвестиционни режими (техническа информация, пряка финансова помощ, фискални стимули, гаранции за инвестициите и т.н.) в областта на външното финансиране; повишаване на възможностите на Ливан да се възползва от тях;

Target: b) poskytování informací o evropských investičních režimech (technická pomoc, přímá finanční podpora, daňové pobídky, pojištění investic atd.) pro zahraniční investice a zvyšování možností jejich využití Libanonem;


Source: С войната в Украйна към края на тази година може да се приключи, но ако САЩ успеят да прехвърлят пожара в ЕС, то до крайното решаване на проблема ще минат като минимум година и половина, а може и повече.

Target: S válkou na Ukrajině se do konce tohoto roku očividně skoncovat podaří, povede-li se však USA požár přenést do EU (a ony se o to pokusí), řešení teritoriálních problémů potrvá minimálně pár let a klidně i déle.


Source: Д. като има предвид, че „намаляване на разликите между жените и мъжете по отношение на заплащането, доходите и пенсиите, и по този начин борба с бедността сред жените“ е една от приоритетните области, посочени от Комисията в нейния документ, озаглавен „Стратегически ангажимент за равенство между половете за периода 2016 – 2019 г.“;

Target: I. vzhledem k tomu, že „snížení rozdílů v odměňování a rozdílů ve výši důchodů žen a mužů, a tedy boj proti chudobě žen“ je jednou z priorit stanovených v dokumentu Komise s názvem Strategický závazek pro rovnost žen a mužů 2016–2019;


Source: Основната рецепта, която ползвам за козунаците е тази.

Target: Základní recept na kvas je tento.


Source: Хидравлични турбини и водни колела

Target: Křídlová čerpadla


Source: Поиска ми скорошна снимка. Ето я."

Target: "Žádal jsi mě o současnou fotku, tak tady ji máš."


Source: SAP обучение HR материал, който учи в един лесен метод с обширни материали за обучение и експерт SAP специалисти HR.

Target: SAP HR školicí materiály vás naučí jednoduchým způsobem s rozsáhlými školícími materiály a expert SAP HR profesionály.


Source: Спри да мислиш само за себе си. Помисли и за тях.

Target: Přestaň myslet na sebe, mysli na ně.


Source: Не, не ми казвай. Непоправим си.

Target: Páni, ty jsi ztracenej případ.


Source: Хайде, Минама, лягай да спиш.

Target: Pojď Meenammo! Pojďme spát-ammo!


Source: Здравейте.

Target: Dobré ráno.


Source: Материал Гума и дърво

Target: Materiál Guma a dřevo


Source: Всичко е подозрително, ако ги гледаш прекалено дълго време.

Target: Všechno vypadá podezřele, když na ně koukáte dost dlouho.


Source: Имам порше.

Target: Mám Porsche.


Source: И никога не е опитвал нещо?

Target: Nikdy se o nic nepokoušel?


Source: - Върви си!

Target: - Ne, odejdi! Odejdi!


Source: Явно Спирос те е учил на английски.

Target: Vidím, že vás Spiros učí.


Source: IBSS се фокусира върху смесени програми за обучение, които въвеждат най-новите методи за обучение на нашата целева група и фокусът е предимно международен.

Target: IBSS se zaměřuje na programy kombinované výuky, které přinášejí naší cílové skupině nejnovější metody výcviku a zaměření je především mezinárodní.


Source: Твоя приятелка ли е или не?

Target: Je to tvoje přítelkyně, nebo ne?


Source: О, добре, тогава ще се справим по-лесно с менюто.

Target: - Výborně, to rád slyším.


Source: Пусни ме.

Target: – okolo mě mají tendenci umírat.


Source: - Как така не знаеш?

Target: - Co tím chceš říct, že nevíš?


Source: Каквото и да решиш...

Target: Ať se rozhodneš jakkoliv...


Source: Qtern се използва при пациенти, при които гликемичният контрол не се постига в задоволителна степен със:

Target: Přípravek Qtern se používá pacientů, jejichž hladiny glukózy v krvi nejsou dostatečně kontrolovány:


Source: По-конкретно, в някои държави членки може да се счита, че определени услуги са от основно значение за пълноценното използване на платежна сметка поради широко разпространеното им използване на национално равнище.

Target: Zejména některé služby lze, vzhledem k jejich rozšířenému používání na vnitrostátní úrovni, považovat za zásadní pro zajištění plného využívání platebního účtu v konkrétním členském státě.


Source: 19:12 И да се не кълнете на лъжа в Моето Име, нито да оскверняваш Името на Бога си.

Target: Lv 19:12 Nebudete křivě přísahat v mém jménu, sice znesvětíš jméno svého Boha.


Source: "Аз мога да направя всичко чрез него, който ме укрепва."

Target: "Všechno mohu v tom , který mě posiluje."


Source: Сега те слушам, кажи ми!

Target: Øekni mi...


Source: Продължителността на лечението е строго ограничена и оттеглянето на лекарството в края на лечението не настъпва незабавно, а с постепенно намаляване на дозата.

Target: Doba léčby je přísně omezena a vysazení léčivého přípravku na konci léčby se nevyskytuje okamžitě, ale s postupným snížením dávky.


Source: Бих искал, аз винаги, нали знаете, ръководенето на стадо би било много по-лесно. Няма съмнение в това.

Target: Diktatura by holt byla mnohem jednodušší, o tom není pochyb.


Source: - Сигурен съм, че познаваш.

Target: - Já myslím, že znáte.


Source: Кой би предположил, че Майкъл Джексън ще свърши като сервитьор?

Target: Kurva! Kdo by si pomyslel, že Michael Jackson skončí jako číšník?


Source: Досега.

Target: Do teď.


Source: Те управляват от небето !

Target: Vládnou z nebes.


Source: Може ли да те питам нещо?

Target: - Mohu se na něco zeptat?