Source: Докато някои животновъди предпочитат лично да шиятodezhku за вашия домашен любимец (повече информация в статията: Куче дрехи със собствените си ръце и плетат дрехи за малки кучета).

Target: Kaut arī daži audzētāji gribētu personīgi šūtodezhku savu mājdzīvnieku (sīkāka informācija, kas raksta: Suņu drēbes ar savām rokām un adīt apģērbu maziem suņiem).


Source: Днес трябва да разберем какво мислят лекарите и клиентите за продукт като Odaban.

Target: Šodien mums ir jāizprot, ko ārsti un klienti domā par Odaban produktu. Modes stils


Source: Трябва да поговорим, миличка.

Target: Mana dārgā, mums jāaprunājas.


Source: Лечителите използваха ароматни масла, дори със синини, кожни обриви, лечение на обикновена настинка и бронхит, а също така ги добавиха във водата за инхалации.

Target: Šīs divas aktīvās sastāvdaļas, un esomeprazole ir pieejami pāri letei Vācijā īstermiņa ārstēšanai grēmas un skābes atvilni arī.


Source: Нейната промяна, разбира се, е не само неприемлива, но и недостъпна.

Target: Protams, tās izmaiņas ir ne tikai nepieņemamas, bet arī nepieejamas.


Source: До 1 година: препоръчителната доза е 3 g на ден, което съответства на 1 саше на ден.

Target: Pa laikam iespēju robežās piebiedrojas vīrs un meita, un tad laime ir pilnīga.


Source: - Молив и линийка.

Target: - Zīmulis un lineāls.


Source: 5 дълъг престой на слънце или чести посещения в солариума;

Target: Marija Naumova, kura ir pieņēmusi internacionālu skatuves vārdu Marie N, ir dzimusi 1973. gada 23. jūnijā.


Source: 3. Централна част на ротатора

Target: 3. Centrālā rotatora daļa


Source: Въведете въпрос или ключова дума в полето за търсене и ще получите отговори от Microsoft, интернет, както и от Cortana. Топ теми

Target: Meklēšanas lodziņā ievadiet jautājumu vai atslēgvārdu, un jūs saņemsit atbildes no Microsoft, tīmekļa un palīga Cortana.


Source: Не трябва да привличаме вниманието.

Target: Mums nav vajadzīgs pievērst sev uzmanību.


Source: Поради съображения, свързани с цената, повече от половината граждани на ЕС ограничават обажданията си от мобилните си телефони към номера от националните мрежи (55 %) и към международни номера (54 %).

Target: Šovakar vieta Rīgas ”Dinamo” vārtu cietoksnī atkal bija atvēlēta raženajam Krisam Holtam, kurš uzsācis visas sezonas spēles.


Source: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Target: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.


Source: преди кредиторът да предприеме действия в някоя държава членка за образуване на съдебно производство срещу длъжника по същество или на всеки етап по време на това производство до момента на постановяване на съдебното решение или на одобряването или сключването на съдебна спогодба;

Target: pirms kreditors pret parādnieku kādā dalībvalstī uzsāk tiesvedību pēc būtības vai jebkurā tādas tiesvedības stadijā līdz brīdim, kad ir izdots nolēmums vai ir apstiprināts vai noslēgts tiesas izlīgums;


Source: Съгласно регламентите и правилата, както и изискванията на SNiP II-35-76 "Котелни инсталации", PPB-01-03 "Правила за пожарна безопасност", се препоръчва да се постави котелът по следния начин:

Target: Saskaņā ar noteikumiem un noteikumiem, kā arī SNIP II-35-76 «Katli prasības" PPB-01-03 "Ugunsdrošības noteikumi", tas ir ieteicams šādu veidu Boileris pozicionēšana:


Source: Доживотният затвор без замяна не може да се заменя с лишаване от свобода за определен срок.

Target: Vecā pieeja medicīnai noteikti mainās, attīstot mentoringa programmas un samazinot nepieciešamās darba stundas.


Source: Птичи яйца, прясно консервирани или обработени яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители

Target: putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu


Source: Политическият въпрос: колко в Крим татари

Target: Informācija tiek dota enerģiju un apziņu vadīšanai, dažreiz maskējoties ar kaut kādu akciju vai līgumu


Source: Аз правя избор всеки ден:

Target: Bez korporācijām no Londonas uz Nīderlandi pārceļas arī Eiropas Zāļu aģentūra.


Source: И в съда загуби делото.

Target: Pieprasījums bija liels, dažkārt pat veidojās rindas, taču šī tirgošanās nomira dabīgā nāvē.


Source: Географско положение: Мексико се намира в южната част на континента Северна Америка.

Target: Tam ir viegla caurejas un holerētiska iedarbība.


Source: Всички наведнъж, на празна страница, под точка на писалката, две цифри на

Target: Visi uzreiz, uz tukšu lapu, saskaņā ar ļoti punktu pildspalvu, divi cipari


Source: Но защо трябва да има звезда?

Target: Lai to pastiprinātu, jānodrošina vēl negaršīgāka kafija;


Source: 7) означава система за първичен цифров контрол на полета, използваща техники на обратна връзка за контрола на въздухоплавателното средство по време на полет, при която командите към изпълнителните устройства/задвижващите механизми са оптични сигнали.

Target: "Materiāli, kas izturīgi pret UF6 koroziju" (0) ir varš, vara sakausējumi, nerūsējošais tērauds, alumīnijs, alumīnija oksīds, alumīnija sakausējumi, niķelis un tā sakausējumi ar niķeļa saturu vismaz 60 % no masas, kā arī fluorogļūdeņražu polimēri.


Source: Escorts достъпни във Валенсия

Target: Escorts pieejami Valensijā


Source: Най-скорошната резервация за този хотел е направена на 16 ноем. в 15:57 от Американските Вирджински острови. Максимум

Target: Pēdējais šīs viesnīcas rezervējums: 16. nov., pulksten 15:57 no ASV Virdžīnu salām. Maksimāli


Source: − (LT) Докладчикът съвсем основателно посочва, че държавите-членки трябва да положат повече усилия, за да гарантират, че устойчивото развитие на градовете ще бъде стратегически приоритет.

Target: − (LT) Referents gluži pareizi ir norādījis, ka dalībvalstīm jāpieliek lielākas pūles, lai nodrošinātu, ka pilsētu ilgtspējīga attīstība kļūst par stratēģisku prioritāti.


Source: По неофициална информация жената е починала преди няколко дни.

Target: Agrāk dažādi blēži zvanīja uz visādiem numuriem un stāstīja, ka viņu radinieki/bērni/mazbērni ir iekļuvuši auto avārijā un, lai jautājumu “sakārtotu” bija nepieciešama nauda.


Source: При методологията BU LRIC+ се определят текущите разходи в перспектива (т. е. въз основа на съвременни технологии, очакваното търсене и др.), които един ефикасен мрежов оператор би направил, за да изгради сега съвременна мрежа, която е в състояние да предоставя всички изисквани услуги.

Target: Atbilstīgi metodikai BU LRIC+, pamatojoties uz prognozēm (t. i., pamatojoties uz modernajām tehnoloģijām, prognozēto pieprasījumu utt.), tiek aprēķinātas pašreizējās izmaksas, kas rastos efektīvam tīkla operatoram, mūsdienās izbūvējot modernu tīklu, kurš spēj nodrošināt visus vajadzīgos pakalpojumus.


Source: Промишлеността на Съюза е успяла да увеличи пазарния си дял с помощта на приложените мерки и е успяла да възстанови паричните потоци и възвръщаемостта на инвестициите.

Target: Neraugoties uz šo tendenci, Komisija secināja, ka, ņemot vērā kaitējuma faktoru vispārējo novērtējumu, Savienības ražošanas nozare lielā mērā ir uzlabojusi savu finansiālo stāvokli un lielākoties ir atguvusies no būtiskā kaitējuma, ko Komisija apstiprināja sākotnējā izmeklēšanā.


Source: били са подложени на подходяща термична обработка в одобрено съоръжение за третиране за постигане на минимална температура от 56 °C в продължение най-малко на 30 минути през целия профил на дървесината и кората, включително в сърцевината, така че да се гарантира, че в тях няма живи нематоди по боровата дървесина и живи вектори.

Target: tā ir atbilstoši termiski apstrādāta apstiprinātā apstrādes uzņēmumā tā, lai minimālā temperatūra visā uzņēmīgās koksnes un mizas biezumā vismaz 30 minūtes sasniegtu 56 °C, nodrošinot atbrīvošanos no dzīvām PKN un dzīviem pārnesējiem.


Source: Основният компонент на лекарството е суспензия от антитела в разреждането на С12, С30 и С200.

Target: IX 27. apstiprināts par Stendes draudzes mācītāju,


Source: 29. настоятелно призовава Комисията да действа бързо, като следва подробните предложения, съдържащи се в резолюцията на Парламента от 25 октомври 2016 г. относно корпоративната отговорност при сериозни нарушения на правата на човека в трети държави;

Target: 29. mudina Komisiju nekavējoties rīkoties, pamatojoties uz detalizētiem priekšlikumiem Parlamenta 2016. gada 25. oktobra rezolūcijā par uzņēmumu atbildību par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem trešās valstīs;


Source: Предвижда се освен това SMAN да прехвърли на VTAN субсидията, получена от регион Languedoc-Roussillon в изпълнение на споразумението, сключено с този орган за подкрепа на развитието на туристическите потоци, свързани с нискотарифния въздушен трафик.

Target: Iepriekš minētais pasākumu kopums jeb paka Nr. 1 tiek nodrošināta par summu […] euro (bez nodokļiem) gadā,


Source: Общ обем на вноса в Нидерландия, Словакия, Словения и Латвия (m2)

Target: Secinājums par pārmaiņām tirdzniecības modelī


Source: ZT извършва не само възложената от устава ѝ задача, а именно унищожаване на материал от категории 1 и 2 на територията, на която извършва дейността си (наричан по-нататък „вътрешен материал“), а унищожава също така материал от категории 1 и 2, произхождащ от съседните провинции Баден-Вюртемберг и Хесен (вж. подробното описание в съображение 20 и следващите), както и материал от категория 3 (наричани заедно по-нататък „външен материал“).

Target: ZT īsteno ne tikai tā statūtos paredzētos pienākumus, t. i., pirmās un otrās kategorijas materiāla likvidēšanu tā darbības teritorijā (“iekšējais materiāls”), bet likvidē arī pirmās un otrās kategorijas materiālu tā kaimiņpavalstīs – Bādenē-Virtembergā un Hesenē (detalizētu aprakstu sk. 20. punktā un turpmākajos punktos), kā arī nekontrolētu trešās kategorijas materiālu (turpmāk kopā “ārējais materiāls”).


Source: За очевидни причини, Вашата организация не може да бъде едноличен търговец и институция. Във всеки случай, тя може да, като бизнес, това е сигурно достижим желания, да вървят в специалисти.

Target: Par acīmredzamu iemeslu dēļ, jūsu organizācija nevar būt viena īpašnieka un iestāde. Lai kā arī tas varētu, kā uzņēmumu, tas, protams, sasniegt vēlamo, ieraut speciālistiem.


Source: Augmented Vacancies – Приложения за Android в Google Play

Target: Augmented Vacancies — Android lietotnes pakalpojumā Google Play


Source: Тук определено става въпрос за нашето самочувствие.

Target: Pēc Bulduru vidusskolas pabeigšanas ar draudzenēm atkal braucu uz Angliju.


Source: Лекуващият Ви лекар Ви е предписал VIRACEPT, тъй като сте носители на НIV инфекция.

Target: Ārsts jums ordinējis VIRACEPT, jo jums ir HIV infekcija.


Source: "Творческо мислене и креативност"

Target: "Radoša domāšana un radošums"


Source: онлайн приложение за секретаря: колко кандидатства?

Target: No klienta jeb radio klausītāja viedokļa sanāk, ka vienā vietā programmu var dzirdēt, bet citā - nevar.


Source: Ето защо, поне за няколко седмици, опитайте следното: не планирайте неща по-рано от 10-11 часа сутринта. Понякога се отдайте на сън през деня, ако имате нужда от него. Отърви се от навика да се тревожиш за ранно ставане. Вече сте толкова притеснени, че не можете да заспите. Прекаленото вълнение е абсолютно безполезно. Когато сънят ви стане по-добър, можете да настроите алармата по-рано.

Target: Tāpēc vismaz dažas nedēļas mēģiniet veikt šādas darbības: neplānojiet lietas pirms 10-11. Am. Dažreiz, ja jums tas ir nepieciešams, dodieties sev miega laikā. Atbrīvojieties no ieraduma uztraukties par to, ka agri jāuztur. Jūs jau esat tik noraizējies, ka jūs nevarat aizmigt. Pārmērīgs uztraukums ir pilnīgi bezjēdzīgi. Kad miega režīms uzlabojas, varat iestatīt modinātāju agrāk.


Source: По искане на съответното лице или на работодателя компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо по силата на дял II от основния регламент, предоставя атестация, че такова законодателство е приложимо и, където е уместно, посочва до коя дата и при какви условия.

Target: Pēc attiecīgās personas vai darba devēja lūguma tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti ir piemērojami, ievērojot pamatregulas II sadaļu, nodrošina apliecinājumu, ka šādi tiesību akti ir piemērojami, un vajadzības gadījumā norāda, līdz kuram datumam un ar kādiem nosacījumiem.


Source: Процесуални гаранции за адресатите на решенията на Агенцията

Target: View all posts by gertrude.lv → gudrie no austrumiem, Jānis Kungs, sprediķi Bībeles lasījumi – 15. janvāris


Source: От друга страна етилендиаминтетраацетатната киселина, използвана в хартиената и хранителната промишленост, е в по-малки концентрации във водите на Мисисипи, отколкото в големите европейски реки.

Target: O EDTA (ácido etilendiaminotetraacético), utilizado na industria papeleira, a fotográfica ou a industria agroalimentaria, está menos presente no Mississippi que nos grandes ríos de Europa.


Source: "Да." "Това е тресавище-та", "с добродушен усмивка.

Target: "Si" "Isto é Moor th '", con unha ben-humorada sorriso.


Source: САУРОН – „Властелинът на пръстените“

Target: Saŭrono - la "La Mastro de l' Ringoj"


Source: Бронислав Квиатковски, командир на полските въоръжени сили

Target: generalo Bronisław Kwiatkowski – operaca komandanto de la polaj armitaj fortoj,


Source: Допълнително са нанасяни вдлъбнатини на него.

Target: Kaj novaj baterioj estis metitaj en li.


Source: Тя се разхождала с ръце в джобовете.

Target: li paŝadis kun la manoj en la poŝoj.


Source: Само че, се оказало, че не познава такъв човек.

Target: La respondo estis tio, ke Aŝa-o ne konas tian homon.


Source: Судоку подобрява паметта и уменията за учене

Target: Coluracetam povas plibonigi memoron kaj lernan kapablon


Source: А обратното.

Target: Kaj inverse.


Source: Те са обвинени в събиране на сведения, които предават на чужди разузнавания.

Target: Ili estas akuzitaj pri transdono de informoj eksterlanden.


Source: Полицията е също така инструктирана да конфискува еврейските архиви от синагоги и обществени служби и да арестува и задържа "здрави мъжки евреи, които не са твърде стари", за евентуално прехвърляне в трудови концентрационни лагери.[17]

Target: Police ankaŭ estis instrukciita konfiski judajn arkivojn de sinagogoj kaj komunumoficoj, kaj ĝis aresto kaj aresti "sanajn virajn judojn, kiuj ne estas tro maljunaj", por fina translokigo al (laboro) koncentrejoj.


Source: Защото аз ИСКАМ да знам.

Target: --Ĉar mi volas, ke vi sciu.


Source: (Прах във вятъра)

Target: (flugantaj en la vento)


Source: Разбира се, от

Target: kompreneble, sin de la


Source: Трябва да е било или сряда седмата или събота десетият. "

Target: Mae'n rhaid iddo naill ai wedi bod Dydd Mercher y seithfed neu nos Sadwrn y degfed. "


Source: Китай безконтактни модул производителя и завода - едро безконтактни модул - създател (Китай) Техническа Ко, ООД

Target: Gwneuthurwr Modiwl Digyswllt, darllenydd cerdyn RFID a Ffatri - Modiwl Digyswllt Cyfanwerthol - Crëwr (China) Tech Co, Ltd


Source: • Основната рамка е направена от 30 * 60 * 1.2 мм овална (кръгла) тръба • Винтове

Target: •Themainframeworkismadeof30 * 60 * 1.2mmoval (Cylch) tiwb •Screws


Source: Отделнитецвят покритие на нашите аксесоари, ние можем да произвеждат аксесоари за баня база на вашия дизайнер идея.

Target: differerntruvara pedza pamusoro nenhumbi dzedu, tinogona kubereka kugeza nenhumbi mujinga kwako mugadziri pfungwa.


Source: Форматиране на стойности, разделени със запетая (.CSV)

Target: Nirxên nirxên koma (CSV) Format


Source: Не. Ти изглеждаш добре.

Target: نه ، تو بنظر خوب مياي


Source: Г-жо Хюз, обади се сър Ричард.

Target: خانم "هيوز". سر "ريچارد" امروز صبح تلفن زدند.


Source: Свободен съм, колкото свободен си ме представиш.

Target: نه، من تو قفس زنداني ام. من تسليم شدم.


Source: Някой го остави тук във вторник.

Target: نماينده شرکت داروسازي اونو سه‌شنبه اينجا جاگذاشت


Source: Февруари 26, 2014 при 10:58 съм

Target: فوریه 26, 2014 در 10:58 هستم


Source: Вътрешен одит

Target: حسابرسی داخلی


Source: Връщам се за първи ден при Бенфорд и не искам да закъснявам.

Target: اولين روز برگشتن به خانه بنفورد و نمي خوام دير بشه


Source: Винаги умира някой.

Target: چون هميشه يک نفر مي مرد.


Source: Тази суша подлуди града!

Target: اين خشکسالي شهر رو ديوانه کرده


Source: Прибори, мерници за измерване и дозиране на маса и обем4

Target: دستگاه ، اندازه گیری برای اندازه گیری و دوز از وزن و حجم4


Source: Колко е часът?

Target: جرمي نميتوني همينطوري بگي زک سالواتوره بابات بود


Source: Ей, Джейк.

Target: هيجيک! جيک!


Source: Благодаря, Барни.

Target: متشکرم بارني


Source: Не, Не.

Target: نه. نه.


Source: И ще бъде изложена книгата [ на делата ] . Тогава ще видиш престъпниците в уплах от онова , което е в нея , и ще кажат : “ О , горко ни ! ” Каква е тази книга , която не пропуска нищо , нито малко , нито голямо , без да го пресметне ? ” И ще намерят пред себе си всичко , което са вършили . Твоят Господ никого не угнетява .

Target: و کتاب ( اعمال ) گزارده شد . آن  گاه بزه  کاران را از آنچه در آن است با بزرگداشتش بیمناک می  بینی ، و ( همی ) گویند : « ای وای بر ما ! این نامه را چه برنامه  ای است که هیچ کوچک و بزرگی را فرو نمی  گذارد جز اینکه همه را بر شمرده است !  » و آنچه را انجام دادند حاضر یافتند و پروردگار تو به هیچ کس ستم روا نمی  دارد .


Source: Представят се нови слайдове на Google Webtalk

Target: ارائه جدید اسلایدهای Google Webtalk


Source: Или моля, опитайте да използвате Robot за често задавани въпроси за ExtendOffice, за да намерите решението. Моля, кликнете Робот за.

Target: یا لطفا سعی کنید از ربات ExtendOffice FAQs برای پیدا کردن راه حل استفاده کنید. لطفا کلیک کنید ربات ExtendOffice.


Source: Дойде да търсиш прошка за обидата си ли?

Target: اومدی تا بابت توهینی که بهم کردی معذرت خواهی کنی؟ بخشیده شدی.


Source: "Обикновено, не бих се включил когато същества се убиват,

Target: معمولاً خودم را درگير قتل‌هاي ميان‌وسني نمي‌کنم"


Source: Твърде опасно е за малко момиченце.

Target: برای یه دختر کوچولو خیلی خطرناکه


Source: Добре, г-н Гевара.

Target: خيلي خب. آقاي "گوئورا"


Source: Добре, Джони.

Target: -خيلي خب


Source: Тогава си помислих, нека отидем дори отвъд 25 години.

Target: سپس فکر کردم، بگذارحتی از ۲۵سال هم بیشتربه عقب بروم.


Source: Каталог на стоките : Slavyanskoe-5, OOO : ALL.BIZ: Украйна

Target: اضافه کردن کاتولوگ محصولات : Slavyanskoe-5, OOO : ALL.BIZ: اوکراين


Source: Защо ВИЕ не я попитахте?

Target: چرا شما نپرسیدی؟


Source: Нарани ме.

Target: اون بهم صدمه زد


Source: В момента преглеждате архивите на Amateur Radio категория.

Target: شما در حال مرور بایگانی رادیو آماتور رده.


Source: Това по същество е изливането на циментовата смес върху хартия.

Target: اساسا این دوغاب است که روی ورق ریخته می شود.


Source: Име на църквата Църквата на Трентон - на Христос

Target: نام کلیسا کلیسای ترنتون مسیح


Source: Здравей, Ийви.

Target: سلام، "ايوي".


Source: - Мамка му!

Target: -لعنت !


Source: Ще изпратя някое от моите момчета.

Target: تو فقط.. تو اوضاع سختي رو پشت سر گذاشتي باوهاس


Source: Лесно ти е на теб.

Target: دويدن براي تو خيلي راحته.


Source: - Не, ти реши. Аз ще се съглася.

Target: نه، هرکاري دوست داري بکن من مخالفت نميکنم


Source: Видя ли да повръща или просто вярваш на думите му?

Target: تو خودت شاهد استفراغش بودي؟ يا فقط به حرفش اعتماد داري؟


Source: Не? Маги?

Target: لعنت به تو


Source: Запознах се с Ана на едно парти.

Target: -من "آنا" رو تو مهموني ديدم


Source: Серво мощност на мотора X ос 2.0? КВт 2.0? КВт

Target: سروو قدرت موتور در محور X 2.0؟ کیلو وات 2.0؟ کیلو وات


Source: Това е нашето затруднение.

Target: ...مثل نقطه اعتدال شب و روز


Source: Нарича се измяна.

Target: اين اسمش خيانته


Source: Редът е бариерата, която задържа студа и смъртта.

Target: نظم، سدی هستش که جلوی سیاهی و سرما و مرگ رو میگیره


Source: 7 ноември 2016 Повече

Target: 11 نوامبر 2016


Source: Значи на всички ни трябва по един. Грабвай куките, Елизабет.

Target: پس همه مون يکي نياز داريم سوزنهات رو بيرون بيار اليزابت


Source: Сторихме го за назидание по тяхно време и след тях , и за поука на богобоязливите .

Target: ما این کیفر را درس عبرتی برای مردم آن زمان و نسلهای بعد از آنان ، و پند و اندرزی برای پرهیزکاران قرار دادیم .


Source: - Наближаваме целта.

Target: در حال رفتن به سوي هدف.


Source: Ами...

Target: ... و خُب


Source: Погледни ме, мама е тук.

Target: ! منو نگاه کن ، مامانيه ! ايرادي نداره


Source: Това е името на кучето в тази книга.

Target: اين اسم سگ توي اين کتابه


Source: Шегуваш се, докато всичко около нас може да се разпадне.

Target: در حاليکه همه چيز در اطرافمون در حال فرو ريختنه تو داري شوخي ميکني.


Source: За потребители на Windows XP и Windows Vista, които са купили музика и филми от iTunes Store, тази промяна ще бъде малко странна. Това ги прави невъзможно да получат достъп до съдържанието, за което са платили.

Target: Untuk pengguna Windows XP dan Windows Vista yang telah membeli musik dan film dari iTunes Store, perubahan ini akan sedikit aneh. Itu membuat tidak mungkin bagi mereka untuk mengakses konten yang mereka bayar.


Source: Добре, но този хумор не слага ли розови очила на хората?

Target: Tapi pantaskah manusia memakai kacamata kuda?


Source: И ви обеща визи?

Target: - Ya. dan dia tetap bersedia memberimu visa?


Source: Не трябваше да идваш. - Знам правилата.

Target: Kau tak seharusnya kemari./ Ya, aku tahu aturan itu.


Source: 11 Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци, грабители, неправедни, прелюбодейци и особено не като тоя бирник.

Target: 11 Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti pemungut cukai ini;


Source: Възрастните имат денонощни услуги за развлечение и доставка на храна. Цялото допълнително удобство в нашия живот се изразява в излишната консумация на калории и не е достатъчно упражнение, за да се изгори допълнителния прием на енергия.

Target: Orang dewasa memiliki layanan hiburan dan pengiriman makanan yang tersedia sepanjang waktu. Semua kenyamanan tambahan dalam hidup kita menambah konsumsi kalori berlebih, dan tidak cukup berolahraga untuk membakar asupan energi ekstra.


Source: От първа дивизия.

Target: Marinir ke 1?


Source: Миналата седмица сп.

Target: Minggu lalu tersebut Rp.


Source: Махни си ръцете от мен!

Target: Lepaskan aku.


Source: Показване на предварителен преглед на файла

Target: Tampilkan pratilik berkas di dialog berkas


Source: Дан, развеселихме ги.

Target: Dan, mereka suka cerita itu.


Source: Хайде, момчета, пуснете ги.

Target: Ayo, masuk ke dalam.


Source: Хванете Смит жив на всяка цена.

Target: Smith harus di semua biaya hidup.


Source: За цивилизацията.

Target: Untuk sebuah peradaban.


Source: След още две години ще достигне 90% от скоростта на светлината и ще подмине най-близката ни звездна система, Алфа Кентавър.

Target: Dua tahun kemudian, akan bepergian Pada 90% dari kecepatan kecepatan cahaya Dan lewat kita lemari sistem bintang,


Source: Лежиш си като кралица... всички покрай теб ти служат... но аз никога не съм била болна!

Target: Semua orang melayanimu, tapi aku tidak sakit!


Source: Когато става въпрос за данъци на двоични опции, Индонезия се намира на високата част.

Target: Disandingkan dengan hasil amnesti pajak yang diperoleh negara lain, Indonesia berada di peringkat teratas.


Source: В края на 18 век селото Харбалай било изгорено от турците и жителите му се разбягали.

Target: Pada abad 18, Chisca punah dan kota-kota mereka dibakar oleh penjajah.


Source: Панел за винтове SLT ST ST M2X8

Target: Sekrup Pan SLT ST ST M2X5


Source: Марс е известна като „червената планета“ и има защо.

Target: Planet Mars disebut dengan planet merah, karena ....


Source: Къде ще отидем след това?

Target: Kita ke mana setelahnya?


Source: Дали действително е било така или е легенда, историята мълчи.

Target: Fakta apakah tokoh ini benar-benar ada atau legenda sebenarnya masih menjadi perdebatan.


Source: Нямаш време да се занимаваш с тези глупости!

Target: Shin! Kau tidak punya waktu untuk melakukannya.


Source: Балтазар аз донесе на господаря ми новината за смъртта на Жулиета;

Target: Balthasar Aku membawa kabar tuanku kematian Juliet;


Source: Странни същества плашат жителите на села в източна Грузия.

Target: Pendatang Yahudi serang penduduk kampung di timur ...


Source: Нощната смяна е, нали знаеш, сритва ми задника.

Target: Ini tugas malam, kau tahulah, menyebalkan.


Source: Това изпълнило Джеронимо с гняв.

Target: Keputusan itu membuat marah Geronimo.


Source: Нямам амбициите да правя исторически филм.

Target: "Saya memang tidak ingin membuat film sejarah.


Source: Джак Ма ще остане в съвета на директорите до общото събрание на акционерите през 2020 година.

Target: Walau demikian Jack Ma tetap akan berada dalam jajaran direksi Alibaba Group sampai tahun 2020 saat pertemuan tahunan para pemegang saham.


Source: Млади сме!

Target: Kita kembali muda!


Source: Христос прекара в пост и молитва 40 дни.

Target: Selama 40 hari Yesus berpuasa dan berdoa.


Source: Страх от животни.

Target: Ditakuti binatang


Source: Патчис, недей, не дъвчи компютъра.

Target: Patch, tidak, itu komputer.. bukan mengunyah mainan.


Source: Защо му каза да не докосва дъщеря ми?

Target: Kenapa kau melarangnya untuk menyentuh putriku?


Source: Добро въздействие.

Target: dampak yang baik.


Source: Аз съм Кристина.

Target: - Aku Christina.


Source: Възседнал мотопеда и потеглил.

Target: Sepeda motor yang semula bergerak kemudian direm.


Source: Ами ако Раджийв прочете писмото?

Target: Bagaimana jika Rajeev yang menerimanya?


Source: Трябва да ценим живота повече.

Target: Saya juga menjadi lebih menghargai kehidupan.


Source: Все още сме държавна служба.

Target: Dia tahu artinya atau tidak? Kita masih dibiayai oleh negara.


Source: Вие сте Black Eyed Peas.

Target: Kalian "Black Eyed Peas" kan?


Source: Оставих я да избяга

Target: Aku membiarkannya lari.


Source: Само това си спомням.

Target: Cuma itu yang bisa saya ingat.


Source: - Спечелихме

Target: - Kita menang.


Source: Аз съм обикновен човек като всички вас.

Target: Aku adalah manusia biasa seperti kamu semua.


Source: Аллах най-добре знае вярата им. И ако узнаете, че са вярващи, не ги връщайте при неверниците!

Target: Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; maka jika kalian telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman, maka janganlah kalian mengembalikan mereka kepada orang-orang kafir (suami-suami mereka); mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tidak halal bagi mereka.


Source: Какво правиш бе, човек?

Target: Whoa, whoa, whoa! Hei, man, apa yang Anda lakukan?


Source: Наркотиците също са проблем.

Target: Dan juga karena obat bius.


Source: Световното първенство по футбол в Бразилия е в разгара си.

Target: Bahkan, pesta sepak bola dunia di Brasil pun kalah semarak.


Source: F-18 са много по-различни от обикновените самолети.

Target: Perhatian. Pesawat F-18 ini sangat berbeda dengan pesawat anda.


Source: - Два отряда, Травис е наградата.

Target: Dua Fraksi, Travis hadiahnya.


Source: Това е единственото място, от което не се вижда Айфеловата кула.

Target: Karena disitulah satu-satunya tempat dia tidak bisa melihat menara Eiffel.


Source: ПунитКалра

Target: Grup M


Source: 22:53, американски

Target: 22:53, Amerika


Source: Не мога да наредя военен удар заради видео, направено от гимназисти.

Target: Aku tak bisa mengirim militer berdasarkan video yang seolah dibuat oleh anak SMA.


Source: И за това, че ми припомни, че... че е добре да изпитваш чувства и...

Target: Dan untuk mengingatkanku bahwa tak apa untuk merasakan... ..dan...


Source: винаги трябва

Target: harus selalu


Source: - Днес ли... добре.

Target: / Hari ini? Baiklah.


Source: Наскоро й се роди второ дете.

Target: Dia baru merayakan ulang tahun anaknya yang kedua.


Source: Здравей...

Target: Kamu datang...


Source: Споделяне на ангажимент за високи постижения

Target: Berbagi komitmen untuk keunggulan


Source: Общи способи са

Target: Bekerja umumnya merupakan


Source: Огледалата ще се чупят.

Target: Cerminnya tentu akan pecah.


Source: А своята помирисвал ли си? Не.

Target: Baiklah, pernah kau mencium benang gigimu?


Source: Веднъж ми се присъни сън, че вземам интервю от Господ.

Target: Aku bermimpi bahwa aku sedang wawancara dengan TUHAN


Source: Тайлър, повтори.

Target: Tyler, katakan lagi.


Source: Всичко е мъртво в мен.

Target: Ini mati dalam diriku.


Source: Добро утро, г-н Джесъп. - Добро утро.

Target: Selamat pagi, Mr. Jessup./ Selamat pagi.


Source: И с всяка минута радиуса се увеличава.

Target: Ya, dan radius itu bertambah luas tiap menitnya.


Source: Махеш Панде.

Target: Mahesh Pande.


Source: Няма да се дърпам повече.

Target: Saya tidak akan memerangi kamu lagi.


Source: Потърсете стипендии

Target: Cari beasiswa


Source: Сант-Марти [32]

Target: Siming [34]


Source: Огърлицата на момичето? Това е символът. Тя каза, че е семейна реликва.

Target: kalung yg gadis itu pakai ada simbol diatasnya aku menanyakan tentang itu dia bilang ini benda keluarga


Source: Индия, Jabalpur

Target: Hindistan, Bengaluru


Source: Гласоподавателите ще решат

Target: Para pengambil keputusan


Source: кубински политик, първи секретар на ЦК на Кубинската комунистическа партия

Target: Sekretaris Pertama Komite Pusat Partai Komunis Kuba


Source: Аз знам, че мъжът е платил за обучението за една година напред... но ако погледнете в правилника който ние ви изпратихме... вие ще видите,че без уважителна причина на отсъствие... парите за обучение не се връщат.

Target: Saya tahu suami Anda sudah membayar uang SPP untuk satu tahun.. tapi jika Anda perhatikan aturan dan tata tertib yang sudah kami kirimkan.. Anda bisa lihat, kecuali jika ada alasan kuat untuk absen dalam waktu yang lama..


Source: Аз те помолих да дойдеш, защото...

Target: Aku memintamu kesini karena...


Source: В крайна сметка оказва се, че жената не трябва да остарява сама?

Target: Dia mengatakan juga bahwa wanita seharusnya tidak pergi keluar seorang diri.


Source: Това се отнася и за теб, Бил Харли.

Target: Itu berlaku untuk kau juga, Bill Harley.


Source: Бях се зарекла да не участвам в това.

Target: Saya berjuang untuk tidak terlibat.


Source: Оригинално име: Blackbeard

Target: Asal nama BlackBerry


Source: Какво направи с останалите пари?

Target: Apa yang kau lakukan dengan sisa uang itu?


Source: Няма дори да се преструвам, че разбирам нещо от това.

Target: Aku bahkan akan berpura-pura untuk memahami semua ini.


Source: Пратеник с новини.

Target: Seorang utusan membawa berita.


Source: 1. Соларният панел може да се регулира в необходимата позиция, за да се постигне максимално слънце.

Target: Panel 1.Solar dapat disesuaikan dengan posisi yang dibutuhkan untuk mendapatkan sinar matahari maksimal.


Source: Как е възможно да изчезне тази прелест!

Target: Melakukan hal seperti itu!


Source: Кралице, всичко е готово.

Target: Semuanya siap, ratuku.


Source: Той се нуждае от реабилитация.

Target: Tapi harus dipulihkan.


Source: "Сам по себе си си специален."

Target: "Berbeda sewaktu kau menjadi dirimu sendiri.


Source: По носа можеш да познаеш един човек.

Target: Kita bisa mengetahui seseorang dari komunitasnya.


Source: Във всеки случай ми дължите чек.

Target: Dengar, aku harus pergi. Kita ketemu nanti malam.


Source: Приложение: космическата

Target: Aplikasi: Dirgantara


Source: Разбирам буквалния смисъл, но... - Не издържам, Лидевай.

Target: Aku mengerti maksudmu, tapi../ Aku sudah cukup dengan ini, nona..


Source: Не съществува един единствен китайски език, по-скоро те са няколко.

Target: Dikatakan tidak hanya ada satu, melainkan beberapa _______ Cina.


Source: Технологията съществува, става въпрос само за това, че всичко е възможно да работи заедно по безопасен начин.

Target: Teknologi itu ada, hanya masalah untuk membuat semuanya bekerja bersama dengan cara yang aman.


Source: После реши, че може би са 50 000, а може и да са по-малко.

Target: Bisa ada lebih dari 15.000, ada yang bisa kurang dari itu.


Source: Ето как ще познаете дали жената изневерява…

Target: Bagaimana Mengetahui Jika Wanita Selingkuh


Source: за да позволи ние или нашите бизнес партньори да Ви информираме за потенциални възможности за участие в промоции на продукти на ФМИ

Target: membuat kami atau mitra usaha kami dapat memberitahu anda mengenai kesempatan untuk terlibat dalam mempromosikan produk PMI


Source: - Вземи бебето.

Target: -Bisa gendong bayinya?


Source: Сега Dori стана герой на много игри, които са посветени на нея и нейните приятели, а сега имате възможност да се опитаме да ги играя, и да се опознаем героите малко по-близо.

Target: Sekarang Dori menjadi pahlawan banyak permainan, yang didedikasikan untuk dia dan teman-temannya, dan sekarang Anda memiliki kesempatan untuk mencoba untuk bermain mereka, dan mengenal karakter sedikit lebih dekat.


Source: Между Отворете Контакти 2000VAC 1мин

Target: ఓపెన్ కాంటాక్ట్స్ మధ్య 2000VAC 1min


Source: разходи за подмяна;

Target: భర్తీ ఖర్చు;


Source: ИНТЕРИОР Джорджо Армани: ARMANI хотел в Милано _ ELLE ...

Target: INTERIOR జార్జియో అర్మానీ: మిలన్ అర్మానీ హోటల్ _ ELLE ...


Source: Изтребител МиГ-29 се разби в Полша, пилотът е в неизвестност

Target: Срушио се МИГ-29 у Пољској, пилот преживео


Source: Може би все пак сте видели, какво взема, доколкото това е било неизбежно?

Target: Da li je moguæe da ste videli šta je izvadio, jer ne bi mogli to da izbegnete, zar ne?


Source: "виновна по първа степен", казахте ли истината?

Target: Dakle, bili ste iskreni kad ste rekli "kriva za ubistvo prvog stepena"?


Source: - Трябва да се върне доброволно. Мислите, че Фостър работи за Новачек?

Target: Mislite da je Foster radio za Novacekovu?


Source: Ти беше истински боец.

Target: Radio si pravi posao.


Source: Насочвайки погледа направо или гледайки нагоре (както предпочитате), поставете лещата точно под линията на зеницата, след което можете бавно да освободите клепачите.

Target: Покажите право горе или подигните очи према горе (као што ћете бити погодније), инсталирајте сочиво испод линије зенице, након чега можете полако ослободити капке.


Source: Ще и затворя устата аз!

Target: Ubicu je.


Source: Аз ги пуша.

Target: Ja ih pušim.


Source: Да, г-жо...?

Target: Da, gðo...?


Source: Може да биеш с воля, с наглост, но може и да им скъсаш нервите.

Target: Hoæu reæi, možete imati petlje, ali ne i nerve.


Source: Какво е Вашето мнение за продукта Oriflame Air?

Target: Šta mislite o Oriflame proizvodima?


Source: Европейски магистър по управление на туризма

Target: Европски мастер у области управљања туризму


Source: Пътува под името Кейт Пердю.

Target: Putuje pod imenom Kate Perdue.


Source: - Знаехте ли, че търгуват незаконно с оръжие?

Target: -Da. Znao si da nezakonito trguju oružjem?


Source: Нямам вина, така се казва.

Target: Не могу да одолим, тако да га зовем.


Source: - Мога ли да ви помогна?

Target: Mogu li da pomognem?


Source: Аз ще се махна.

Target: Ja æu se povuæi.


Source: Но запомни, че опитахме да говорим разумно.

Target: Ali zapamti da smo probali da budemo razumni.


Source: а управляваните не могат да живеят по старому .

Target: Novi menadžer ne može da radi na stari način.


Source: Имат си стандарти хората!

Target: I oni imaju standarde!


Source: Тя носи нов живот...

Target: Ljubav nam donosi novi život...


Source: Не мисли, че си излекуван, само защото от един ден нямаш треска.

Target: Slušajte, nemojte misliti da ste izleèeni... samo zato što jedan dan nemate temperaturu.


Source: "Гарантирах на президента, че главният ми приоритет във връзка с Косово е да запазим Европа единна," каза той.

Target: "Garantovao sam predsedniku da je prvi prioritet koji mi je na umu u vezi sa Kosovom da se održi jedinstvo Evrope", rekao je on.


Source: Не мога да продължа!

Target: Ne mogu dalje.


Source: Какво ще причини това?

Target: Šta æe to da joj uradi?


Source: Предложенията не са добри от вторник до неделя

Target: Ponuda ne vrijedi od utorka do nedjelje.


Source: А, може би трябва да сме.

Target: Možda bismo morali da budemo.


Source: Завръща се в Петрич през 1938 година.

Target: Враћа се у Србију из Петрограда у пролеће 1938. године.


Source: Опитваше се да ми го отнеме.

Target: Pokušala mi ga je ukrasti.


Source: С Питър се познавате отдавна.

Target: Gledajte, vi i Peter se odavno poznajete.


Source: - Мега-дупа забавно е!

Target: - To je neverovatno smešno!


Source: Не очаквам да разбереш.

Target: Ne oèekujem da shvatiš.


Source: Защото ме е страх от отговора.

Target: Плашила сам се одговора.


Source: Не мога да съм зад кормилото. Нищо не виждам.

Target: Ne mogu da vozim, ništa ne vidim.


Source: SD класове (C)

Target: СД класе (Ц)


Source: О, боже мой! Великолепно посрещане!

Target: Vidi, vidi, kakva sjajna dobrodošlica.


Source: Сменяне на темата – „Ами какво стана с Косово?“.

Target: X: „A zbog Kosova ?"


Source: Самопромоция, но решението на AMD не беше отстъпката:

Target: Само-промоција, али АМД-ова одлука није била попуст:


Source: Френските фирми се радваха на рекорден износ на вина през февруари и на алкохолни напитки през 2015.

Target: Francuski su izvoznici u februaru prijavili rekordan izvoz vina i alkoholnih pića u 2015.


Source: Радвам се, че двете се забавлявате, докато аз си рискувам задника.

Target: -Vas dve uživate dok ja rintam.


Source: "Breakover" беше обявена през февруари,. Този канал на екстремни спортове, активен начин на живот и отдих. В "Съдържание съюз" основната канал на целевата аудитория да видите мъже и жени на възраст 30-39 години, Феновете на екстремните спортове.

Target: "Бреаковер" објављен је у фебруару,. Овај канал екстремних спортова, активан животни стил и слободно време. У "Цонтент уније" језгро канал циљне групе могу видети мушкарце и жене старости 30-39 godina, љубитељи екстремних спортова.


Source: Да не се е наял?

Target: Je li se možda najeo?


Source: Ти не използваш ли главата си?

Target: Vi ste takoðe izgubili vid?


Source: Спри да хленчиш. Използват се да се плаща за влаковете, разбира се.

Target: Prestani da kukaš, koristi se za plaæanje vozova, naravno.


Source: Ирина, сега ще чуеш силен звук.

Target: Irina? Irina, oglasiæe se vrlo glasan alarm.


Source: Лош късмет, човече.

Target: Vidimo se. - Loša sreæa, èovjeèe.


Source: Добре , два дни .

Target: U redu, dva dana.


Source: Засега този вариант изглежда малко вероятен.

Target: Međutim, ova opcija za sada deluje manje izvesna.


Source: Е, изглежда трябва да дишаш.

Target: Dobro je znati.


Source: Снимките ще бъдат публикувани в сайта ни и на Facebook страницата ни.

Target: Sve fotografije biće objavljene i na našoj Facebook strani.


Source: Ние двамата, докато се скъсат колелата.

Target: To smo ja i ti do kraja.


Source: - Елвис, моля те.

Target: - EIvis, moIim te.


Source: Как да стане нормална?

Target: Како бити нормалан?


Source: Направихме голяма крачка напред.

Target: Napravili smo veliki korak napred.


Source: Това ми харесваш, нали?

Target: To te i pali kod mene, zar ne?


Source: За да изкарва хляба си, е решила да прави кино.

Target: Није купио хотел, али је одлучио да прави филмове.


Source: Мускула е ранен. - Какво да правим

Target: Muscles je ranjen.


Source: Гледали ли сте даден филм няколко пъти, най-вероятно да.

Target: Naravno, siguran sam da ste više puta odgledali snimak ovog udesa, ja jesam.


Source: Агорафоб е.

Target: - Agorafobièan je.


Source: Тинктури, базирани на алкохол, започват да действат незабавно.

Target: Тинктуре засноване на алкохолу почињу одмах да делују.


Source: ! Цивилен, когото трябва да пазите!

Target: Onog kog biste trebali èuvati!


Source: Той е дивен!"

Target: Pa on je predivan!’


Source: Беше ли пиян?

Target: Je l' bio pijan?


Source: Някои хора прилагат хиалуронова киселина на кожата за лечение на рани, изгаряния, кожни язви, и като овлажнител.

Target: Neki ljudi primenjuju hijaluronsku kiselinu za lečenje rana, opekotina, čireva kože i kao hidratantnu kremu.


Source: Представят го, като че ли е много готино да го направиш!

Target: Zvuèi kao da je kul stvar kad se neko ubije!


Source: Разбирам те, Каръл.

Target: Razumem te.


Source: Да, г-жо.

Target: Hoæu, gospoðo.


Source: Раменете не трябва да се разкъсват от пода.

Target: Тело не би требало да буде отцепљено са пода.


Source: За тях може.

Target: Možda za njih jeste.


Source: Откриването на причините

Target: Откривање тих разлога


Source: Получих картичка от моето момиче.

Target: Dobio sam razglednicu od moje ženske.


Source: ниво на самочувствие има голямо влияние върху нашите действия.Когато реални възможности по-висока от постъпки за тях, можем да говорим за ниско самочувствие на човека.Самооценка - становище на този човек за себе си.Ниско самочувствие лишава човек и не позволява възприемането на себе си като уни...

Target: АСД0АСД АСД1АСД ниво самопоштовања има велики утицај на наше акције.Када реалне могућности већи од изјаве о њима, можемо говорити о ниског самопоштовања човека.Самопроцјена - мишљење те особе од себе.Ниска самопоуздање ускраћује особу и спречава перцепцију о себи као јединственом појединца.АСД2АС...


Source: Клем, един повърна в кафетерията.

Target: Klem, jedan mali je povraæao u kantini.


Source: Той и любовникът му работят тук.

Target: Он и његов љубавник овде раде.


Source: Ще ти помогнат да се почувстваш като мъж.

Target: Hajde,popusti malo, primi kao èovjek.


Source: В тази статия събрах пет съвета, които използвам, когато отида на пазара, за да получа ягоди.

Target: У овом чланку, сакупио сам пет савета које користим када одем на тржиште да бих добио јагоде.


Source: Видях те в действие.

Target: Видео сам те у акцији.


Source: Може би можеш да ми заемеш малко пари?

Target: Možda bi mogao da mi pozajmiš nešto novaca.


Source: Да, защото по-този начин се запазва статуквото в управлението на община Варна (54%, 39 гласа)

Target: Да потпуно прекине сарадњу са органима међународне заједнице на КиМ (7%, 4 гласова)


Source: Четин Садула: Развиваме се в правилната посока

Target: Sinan Sakić: Naučio sam da idem ispravnim putem


Source: Какво ще кажеш да отидем за сладолед?

Target: Шта кажеш да одемо на сладолед?


Source: Иди при татко.

Target: Hodaj do tate. Idi do tate.


Source: Хората вече са се върнали по домовете си.

Target: ljudi su već došli kućama


Source: Това няма нищо общо.

Target: To je nebitno. -To æe pitati.


Source: Само за половин час, ще пием кафе.

Target: Samo na pola sata, da popijemo kafu.


Source: Освен това, пърди докато спи.

Target: Pored toga, prdi dok spava. Izvinite.


Source: - Законно е.

Target: Legalno je.


Source: - Програмни пускови контролери

Target: Programabilne kontrole lansiranja. PKL-eve.


Source: Аз съсипах Джон Кийтс.

Target: Izneverio sam ga.


Source: В съвременния смисъл на ухажване ритуал доста неясна - хората забравят този колоритен традиция.

Target: У модерном смислу удварање ритуала, а не нејасан - људи забораве овај живописан традицију.


Френски значи?


Source: След като му бе забил нож в гърба.

Target: Zato što mu je on zabio nož u leđa.


Source: Иначе и аз не съм получила имейл за избор на място все още.

Target: ni meni nije stigao potvrdni mail nigde ...


Source: Мери, виж какъв пръстен ни даде.

Target: Meri pogledaj prsten koji nam je dao.


Source: - Хайде, Картър.

Target: Hajde, Karter.


Source: - Съжалявам - казах, стараейки се да звуча искрено.

Target: – Dobro jutro… – rekao sam pokušavajući da zvučim što trezvenije.


Source: - Знаете ли аз огладнях.

Target: -Tako sam gladan. Mogli bismo na ruèak.


Source: Стига! Звучиш като рекламен стикер.

Target: Daj... zvuèiš kao reklamna naljepnica.


Source: Ти си гей.

Target: L peder si.


Source: И ще допускам за обявяване и дискутиране само качествени преводи.

Target: Ja samo tražim korektno informisanje i prevođenje


Source: Не е игра.

Target: OVO NIJE IGRA.


Source: Само за строителство и реконструкция на спортни обекти са били изразходвани 2 милиарда долара.

Target: Za nadogradnju i rekonstrukciju Hale sportova uloženo je 42 miliona dinara.


Source: Продукт: СС 303 304 304 Л 316 316 Л 310S Неръждаема стомана кръг Бар

Target: Производ: СС 303 304 304Л 316 316Л 310С округла трака од нерђајућег челика


Source: „Родопа и Ст.

Target: Братића и Ст.


Source: Ето защо, предотвратяването на изгаряния на очите, на първо място изисква спазване на правилата за безопасност при работа с химически и запалими вещества, домакински химикали; използването на защитни очила със светлинни филтри.

Target: Због тога спречавање очних опекотина, пре свега, захтева усклађивање са прописима о безбедности приликом руковања хемијским и запаљивим супстанцама, хемикалијама за домаћинство; употреба заштитних наочара са светлосним филтерима.


Source: Aнджали е 8 годишната ми дъщеря.

Target: Ona je moja 8-godišnja æerka.


Source: Уверете се, че използват всяка част на тялото ми!

Target: Pazi da upotrebe svaki deo mog tela!


Сравнително близо.


Source: ЩРАКНЕТЕ ТУК ЗА АНКЕТАТА

Target: Kliknite ovde za anketu.


Source: Бели Момичета (540 Live)

Target: Црнкињи (56 Live)


Source: По последни данни жертвите са 31..."

Target: Prema poslednjim podacima mrtvih ima 31...


Source: Тук свърших.

Target: Završila sam ovde.


Source: За да изчислите индекса на детската телесна маса, трябва да знаете височината и теглото на детето.

Target: Да бисте израчунали индекс дечије телесне масе, морате знати висину и тежину детета.


Source: Манс Райдър идва.

Target: Менс Рајдер долази.


Source: Какво искаш, синко?

Target: Šta ti želiš sine, sine?


Source: Гарет не иска GH-325 само за войниците.

Target: Geret ne želi samo GH-325 za svoje vojnike "stonoge".


Source: Том и Джери стомана сирене

Target: Том и Џери челика сир


Source: Цар Калоян: Исторически роман

Target: Јован Дамаскин: Историјски роман


Source: Трябва да отидеш.

Target: - Moraš da ideš.


Source: А основата за лечението на бактериална ангина са антибактериални лекарства.

Target: А основа за лечење бактеријске ангине су антибактеријски лекови.


Source: - Досега, за погребението й.

Target: Zbog njene sahrane.


Source: Йоан Лествичник пише: „Някои казват, че молитвата е нещо по-добро от помненето на смъртта, а аз възпявам две същества в едно лице."

Target: Преподобни Јован Лествичник пише: "Неки кажу да је молитва боља од сећања на смрт, али ја опевам два бића у једном лицу."


Source: Той е щастлив по този начин.

Target: da se raduje na taj način.


Source: Има едно кафене - "Дайканиама"... Може да идем там заедно?

Target: Ima jedan café koji se zove Daikan Yama, mislim da ce ti se dopasti...


Source: Стига сме се мотали.

Target: Dosta ove šetnje.


Source: — Не, трябва да си избереш една от тях.

Target: Потребно је да изаберете једну од њих.


Source: Макар че, изследваме естеството на Дестиел във част 2.

Target: Premda istražujemo Destielovu narav u drugom èinu.


Source: Роден на: 27.11.

Target: Име: 27.11.


Source: - Трябват ни 20 000.

Target: - Treba nam 20 hiljada.


Source: Посланикът на Брега на слоновата кост е посочил, че формирането на армия на Косово противоречи на Резолюция 1244 и е призовал двете страни да се въздържат от действия, които биха заплашили стабилността на региона.

Target: Predstavnik Obale Slonovače u UN kazao je da je formiranje vojske Kosova protivno Rezoluciji 1244 i pozvao obe strane da se uzdrže od unilateralnih poteza koji bi mogli da ugroze stabilnost u regionu.


Source: Църквата иска да излъжа?

Target: - Crkva zahtijeva da lažem? Da.


Source: Благодаря ви. Сутрин обучение свърши!

Target: Ох, и не заборави оно што сам те питао да урадим.


Source: Трябва да ти е гарантиран вечния сън като на жертвата, кой е той?

Target: Mogao bi biti pocašcen veènim snom kao nasa žrtva, èije je ime?


Source: За да изберете оптималния метод за хирургична намеса, е необходимо да се консултирате с лекуващия лекар.

Target: Да би се изабрала оптимална метода хируршке интервенције, неопходно је консултовати лијечника.


Source: Защо четеше за болните от Паркинсон? Майка ми.

Target: Zašto èitaš o Parkinsonovoj bolesti?


Source: Когато те срещнах за пръв път... ти каза... че вече не знаеш кое е истина и кое не.

Target: Prvi put kada sam te sreo rekao si da ne znaš više šta je stvarno.


Source: " Тези хора са най-смелите мъже, които някога съм виждал"

Target: Jedan od njih kaže da su to najhrabriji ljudi na svetu.


Source: Никой не ме научи как да прилагам най-добри практики в сферата на киберсигурността.

Target: „Не желим да се упуштам у подробности о томе како пратимо операције у сфери сајбер-безбедности.


Source: 2000 * 1500mm 380 mpa машина за рязане с водна струя с високо налягане с CNC

Target: 2000 * 1500мм 380 мпа високотлачна машина за резање млазом воде са цнц-ом


Source: Аз ли не съм сериозна?

Target: Ja nisam ozbiljna?


Source: Въздухът е прекрасен.

Target: Vazduh je predivan.


Source: Душове в градината - Освежаване на открито

Target: Тушеви у башти - освежење у отвореном


Source: Преди няколко седмици, отчитането на налягането започна да спада.

Target: Pre neku nedelju je poèeo da pada pritisak.


Source: Сваляне4:14 ЛесбийкиНа откритоКльощавиМалки цициТийн

Target: Скини4:14 ЛезбејкеВаниМршавиМале СисеТинејџери


Source: Вие не мисля, че знам?

Target: Mislio si da ne znam?


Source: Джона, получи служба в Белия дом. Това беше сделката.

Target: -Dobio si posao u Beloj kuæi.


Source: Поредната курва?!

Target: Опет курва.


Source: Когато срещата ви приключи, сте готови да се върнете в тук и сега.

Target: Kad ste završili putovanje, spremni ste za povratak kući.


Source: Точно за това щях да говоря с теб.

Target: Baš o tome sam htela da prièam sa tobom.


Source: Значи сега... Можем да бъдем заедно!

Target: Дакле, сада... можемо бити заједно!


Source: Независимо колко далече сте стигнали по грешния път, се върнете!

Target: Ma koliko da si daleko odmakao idući pogrešnim putem vrati se natrag.


Source: Няма да загубя от това бяло момче.

Target: Bolje da ne izgubiš. -Daj mi 20 da igram!


Source: Настройване на бързите клавишиName

Target: Постава пречица са тастатуреName


Source: Покажи ми го.

Target: -Koji je to tip?


Source: Мина ли ти настинката?

Target: Prošla te prehlada?


Source: Приближава неидентифициран кораб. Молят за нашата помощ.

Target: - Prilazi nepoznata letelica.


Source: Веб Хостинг Невс Упдатес: Мицрософт открива Виндовс КСНУМКС, Фирефок КСНУМКС Превиевс и Адобе Ацкуиринг Фотолио

Target: Ажурирање вести за веб хостинг: Гоогле Цлоуд Цлоуд Довн, Инвентор Блога, промене у СлидеСхаре-у и Схеллсхоцк Хацкерс Хит Иахоо


Source: Mоят зет ви е открил, носещ се в лодката.

Target: Moj vas je zet našao u njegovom èamcu.


Source: Хайде, Никърсън.

Target: Хајде, Никерсоне.


Source: Не забравяй, че си британец.

Target: Sjetite se, vi ste Britanac.


Source: Този ден открих още нещо, което щеше да промени живота ми завинаги.

Target: A takoðe sam otkrio nešto što æe mi zauvek promeniti život.


Source: Темите се въртят около всекидневния опит, популярна култура и текущите събития.

Target: Теме врте око свакодневних искустава, популарну културу и актуелне догађаје.


Source: Намерих една в библиотеката зад водката ми.

Target: Našao sam jedan u ormanu iza moje votke.


Source: Вече дори местните не познават града си.

Target: Danas se oni koji su rodjeni u ovom gradu gube po njemu.


Source: Та тези 50 мили са на практика сумата от това, което е плавал през 5-те дена.

Target: Тако да је ових 50 миља оно што би добили ако би сабрали све оно што је радио током 5 дана.


Source: И тя може да прави чудеса дори у дома.

Target: И може радити чуда чак и код куће.


Source: Клайд беше жест на внимателен съквартирант.

Target: Stavio sam ti Clyda u krevet pokušavajuci biti što obzirniji cimer.


Source: Как... го направи?

Target: KAKO SI TO URADIO?


Source: На изток от Стария град, докът „Принцеса Александра“ (Princess Alexandra Dock) е преобразуван в съвременен център за пазаруване и развлечение.

Target: Исток старог града Саутемптона, Принцеза Алекандра Доцк трансформисан је у модеран центар за слободно време и шопинг.


Source: Обмисляш ли консултация?

Target: Размишљаш ли о куповини?


Source: Останалото е в Божиите ръце.

Target: Ostalo zavisi od boga.


Source: Това беше речта ти.

Target: Eto ti govor.


Source: На бюрото, Сара.

Target: Na stolu Sara.


Source: 10 Защото този е, за когото е писано: ‘Ето Аз изпращам пред лицето Ти Своя вестител, който ще приготви пътя пред Тебе.’

Target: Ovo je on o kome je napisano: čuvajte se, jer poslaću mog glasnika pred vas, koji će pripremiti i vaš put.


Source: Говоря за кучето.

Target: Мислим, не знам псећи језик.


Source: И имам нужда от парите.

Target: A ja trebam novac.


Source: Camzap видео дава възможност да тече времето и времето като вода.

Target: Цамзап видео даје вам могућност да тече време и време као вода.


Source: Чувствате ли се измамени?

Target: Osećaš li se prevarenom?


Source: Не, никога. Не съм от тези политици.

Target: Ne, nisam takav politièar.


Source: Да играеш добре билярд е признак за изисканост.

Target: Odigrati dobru partiju bilijara je znak da si uravnotežena.


Source: Намират се в полицията в Панама.

Target: U policijskoj postaji u Panami.


Source: Знаеш ли защо трябва да мълчиш?

Target: Znaš zašto moraš da æutiš?


Source: Месец септември ще премине под знака на хаоса.

Target: И овај септембар ће бити у знаку књиге.


Source: На всеки от тях и почти всяка нощ.

Target: Svakome od njih posebno, svake noći.


Source: Мина като по вода, сър.

Target: Bilo je lako, gospodine


Source: Обрат в класическата формула.

Target: Zaplet klasiène formule.


Source: Честно казано, аз съм доста скептичен за алтернативна медицина.

Target: Moram priznati da sam po pitanju kvaliteta vode prilično skeptična.


Source: - С Жюлиет е.

Target: - Uzela je Žilijeta.


Source: Всеки адипоцит има алфа и бета рецептори.

Target: Postoje izvesni alfa i beta receptori.


Source: Те са тук!

Target: Долазе!


Source: Той беше в аварийната капсула, която прибрахме.

Target: Bio je u kapsuli koju smo spasili.


Source: Това ще изглежда толкова добре на бюрото ми.

Target: Tako æe lepo izgledati na mom stolu.


Source: Ако ми позволите, ще ви кажа какво наблюдавам.

Target: Ako dozvolite izneæu jedno zapažanje.


Source: Не познавам тази Джули.

Target: Ja ne poznajem tu Džuli.


Source: Ето нормата ми.

Target: Dosta je.


Source: Ще ми трябва книга и сандвич.

Target: Treba mi sendviè. -I meni.


Source: Хей, помогни ми.

Target: Hej, pomozi mi.


Source: - Печелим добре от хазарт, дрога и проституция. Защо държите толкова на тази Федерация?

Target: Zašto to da sjebemo kik boks federacijom?


Source: Ако си на прага на смъртта, те ще се върнат, за да обърнат процеса.

Target: -Da si na ivici smrti, vratili bi se da obrnu proces.


Source: Да си жив не е достатъчно?

Target: Živeti nije dovoljno?


Source: Той гледаше служителя.

Target: Pogledao je svog radnika.


Хей, Макс е.


Bпeчaтлявaщo.


Source: Сложете мед на кифличките, ще са по-вкусни.

Target: Ставите мало меденог маслаца на пецива. Тако ће укус да им буде много бољи.


Source: Докосват ме и се отдръпват.

Target: Dodiruju nas i napuštaju.


Source: Чаках те.

Target: Znaš? Pa sam èekao.


Source: Пролетно почистване на апартамент

Target: Prolećno spremanje stana


Source: И ще познаеш дали е жива?

Target: Stvarno æeš znati je li živ?


Source: Но това е работа на общината.

Target: To je posao komunalne policije.


Source: Паркингът е натам.

Target: Parking je ovamo.


Source: Моля те, остани.

Target: -Остани овде, молим те.


Source: Ако това ще ме върне в програмата... Когато участвах в конкурси, моята майка каза:

Target: Pa, ako æu se tako vratiti u program tekliæa...


Source: Може ли да си говорим за друго?

Target: - Можемо ли да причамо о нечему другом?


Source: Вярвах, че връзката ни може да е достатъчна, за да бъда щастлив, но с течение на времето се нуждаех от повече.

Target: Iskreno sam mislio da æe mi naša veza biti dovoljna za sreæu, ali kako je vreme odmicalo trebalo mi je još.


Source: Проверих два пъти.

Target: Мислим, прилично је јединствен без шупљина и буке реактора.


Source: Тя до голяма степен се повлиява от психологическото въздействие.

Target: Njegov uticaj se uglavnom oseća na psihološkom planu.


Source: Здрасти, Тод!

Target: ZDRAVO, TODE.


Source: Тук ли са били скрити оръжията?

Target: Skrovište sa oružjem?


Source: Две момчета задигнали добра сума от незаключен джип

Target: Sto dolara za svakog ko nađe taj bedni džip!


Source: Но вече има съмнения, че колата, която е управлявал е открадната.

Target: Uz to, sumnja se da je automobil kojim je upravljao ukraden.


Source: Обърнете внимание на пухкавите си домашни любимци и не позволявайте на паразитите да унищожават здравето на животното и да застрашат всички членове на семейството.

Target: Водите рачуна о својим пухастим кућним љубимцима и не дозволите да паразити униште здравље животиња и угрожавају све чланове породице.


Source: Има ли мисис МакГий?

Target: Ima li gða McGee?


Source: Осъждането следва да бъде ефективно.

Target: Izvršni postupak mora da bude efikasan.


Source: Печелят първите.

Target: Побеђују ови први.


Source: Прецакана съм, ако го направя.

Target: Ne valja ako hoæu, ne valja i ako neæu.


Source: Сухой Су-24.

Target: Ловац Су-27.


Source: Опитай, мисли като Свен.

Target: Покушај, "Свен размишљање"!


Source: Кажи ми, колко струва тя?

Target: Reci mi, koja je njena cena?


Source: Каза, че всеки път съм поръчал едно и също, нали?

Target: Kažeš da naruèim isto svaki dan, je li tako?


Source: Повишаване на местната и общата температура;

Target: локални и општи раст температуре;


Source: Напуснах компанията отдавна. Но все още се занимавам с финанси.

Target: Napustio sam tu kompaniju Odavno... ali, uh, još sam u finansijama.


Source: Също така, запек от тази група може да възникне поради употребата на определени медикаменти (предполагаем страничен ефект под тяхното влияние).

Target: Такође, запремање у овој групи може се десити услед уноса одређених лекова (што подразумева нежељени ефекат под њиховим утицајем).


Source: Но сега като знам, искам отмъщението, което баща ми не е получил.

Target: Ali sada kada znam, želim osvetu kakvu moj otac nikada nije dobio.


Source: Разкажете ни за него.

Target: Штa нaм мoжeтe рeћи?


Source: Тя е моя студентка.

Target: Moja uèenica.


Source: Той каза, че щял да ме отпише довечера.

Target: - Rekao je on æe me izbrisati sa spiska.


Source: Някой ще влезе в командването и ще намали налягането. Ханк и аз ще бъдем до Крос.

Target: Неко би морао у контролни центар зграде да смањи притисак.


Source: Ако получите това съобщение за грешка в Лента на Bing, когато добавяте нов имейл акаунт, вероятно сте въвели вашето потребителско име или парола неправилно или сте променили паролата, след като сте добавили този акаунт към Лента на Bing.

Target: Ако примите ову поруку о грешци у програму Bing трака када додате налог е-поште, можда сте неправилно унели корисничко име или лозинку или сте променили лозинку након додавања налога у програм Bing трака.


Source: 7:45 Но нашите бащи, получаване на това, също я занесе, с Джошуа, в земята на езичниците, които Бог изгони пред лицето на нашите бащи, дори до дните на Давид,

Target: 7:45 Али наши очеви, пријема, Такође је донио, Јосхуа, у земљу незнабожаца, кога је Бог избачен пред лице наших очева, чак и до дана Давида,


Source: Разкъсването достигна 40 км източно от Лос Анджелис и помита Помона...

Target: Pukotina je na 40 kilometara istoèno Od L.A., ruši Pomonu, Ontario...


Source: Това е "Работата на Хан 69" Ти го измисли.

Target: "Han poza 69". Ti si namestila tu šifru.


Source: [Плач]Провалих се.

Target: Nisam uspeo.


Source: всичко е една измама,

Target: sve je samo varka,


Source: Е тва вече е антихуманно.

Target: Већ постаје нехумано.


Source: ▶ 20 страхотни идеи за кестенява коса

Target: 20 Елегантне идеје за Пагебои фризуру


Source: Винаги е била боклук.

Target: Uvijek je to i bilo.


Source: Град Залцбург се предлага изобилие от култура и околностите му са идеални за да се наслаждавате на свободното време от езерата или в планините - напълно идеалното място да учат туризма и хотелиерството. [-]

Target: Град Салзбург сама нуди обиље културе и околина су савршени за уживање у слободном времену од језера или у планинама - сасвим идеално место да студира туризам и угоститељство. [-]


Source: Вера Бъркли, моля въвете до най-близкия телефон.

Target: Vera Bakli neka se javi na najbliži telefon.


Source: Можете да почувствате умора, да се появи главоболие и липса на концентрация.

Target: Uz to, možete osetiti umor, glavobolju i nemogućnost da se koncentrišete.


Source: Всемогъщи Боже, мистър Дингман.

Target: Baš ste dobri, gospodine.


Source: Отлична пушка, г-н Лефрой.

Target: Добар комад, господине Лефрој.


Source: Умен съм защото имам пари.

Target: Jesam... zato što imam novca.


Source: Но не мога да пробвам.

Target: Али не могу да пробам.


Source: Винаги ще е притеснен.

Target: Uvijek æe biti zabrinut.


Source: И веднага ще кажа: не!

Target: Одмах да кажем: не!


Source: Никой не знаеше, че е била в къщата.

Target: Niko nije ni znao da je ona bila u kuæi.


Source: Иисус, като видя, че той отговори разумно, му каза: Не си далеч от Божието царство.

Target: Исус Христос, видевши, да је он разумно одговорио, рекао му је: "ниси далеко од Царства Божијега".


Source: Успешни свалки на всички 😉

Target: Veliki poz na svi 😉


Source: Изкупил е всички копия на това.

Target: Kupio je svaku kopiju ovoga.


Source: Казваме се "Има начин/Няма начин"!

Target: Naziv benda je "hoæu- neæu".


Source: Добрата профилактика е най-добрата защита срещу остеопороза!

Target: Они су најбоља превенција остеопорозе.


Source: Те знаят как да се грижат за семействата си.

Target: Oni znaju kako da zbrinu svoje porodice.


Source: Документите ни са наред.

Target: Naša dokumenta su u redu.


Source: Али продукти трябва да бъде инспектиран качеството за повече от три пъти

Target: АлИ има да буде Квалитет инспекција за више од три пута


Source: От това видение светецът се укрепи духом и разказа на братята което чу от Господа.

Target: Ово виђење укрепи светог Аверкија, и он исприча братији што чу од Господа који му се јавио.


Source: Сам определи дата на следващото събиране и се постарай да спазваш правилата.

Target: Sredi datum sledeæeg sastanka i pokušaj da pratiš pravila.


Source: Трябва да се внимава.

Target: I mora se preæi oprezno. -Oprezno.


Source: И все пак този Фа е толкова огромен.

Target: И тако смањени БДП је огроман.


Source: Първо искам да знам какво става.

Target: Prvo moram da saznam šta se dešava.


Source: Да, добре, не знам къде е тя.

Target: -Ne znam gde je ona.


Source: Е, не притискаш хората, но живееш правилно.

Target: Pa, ne tjerate ljude baš jako, ali živite ispravno.


Source: Просто пресичам блатото.

Target: Samo prelazim vresište.


Source: Но това не е обикновена фирма за почистване.

Target: To nije uobièajena kompanija za èistaèice. Drugaèija je.


Source: Джордан Хинсън

Target: Golgi, Linwelin.


Source: Първо, няма да си режа крайници за малко уикенд забавление.

Target: Prvo ne odsecam ništa za malo vikend seksa.


Source: Ще ми продадеш ли някое от тях?

Target: Bi li mi neke prodao?


Source: Анди Съркис върховният лидер Сноук

Target: Енди Серкис Врховни вођа Сноук


Source: - Отиваме в Берлин.

Target: -Idemo u Berlin.


Source: Следните функции не са необходими, но са много полезни.

Target: Следеће функције нису неопходне, али врло корисне.


Source: Защо иска да се храни самичко?

Target: Rekoh , zašto jedeš sama?


Source: Тъй като технологията напредва, така се правят и раниците.

Target: Međutim, kako tehnologija napreduje, tako napreduju i Internet kriminalci.


Source: повече >

Target: сви коментари >


Source: Защо скърца така?

Target: Zašto zvuèi ovako škripavo?


Source: Трудно е да се скрие.

Target: Тешко се сакрије.


Source: Наложило се е да се решат многобройни проблеми за много кратък срок.

Target: Potrebno je doneti toliko mnogo odluka za kratko vreme.


Source: Виж, Хариет, имам предвид.

Target: Vidi, Harijet, stvarno to mislim.


Source: В новото ми училище от сутринта ставаха странни неща.

Target: Od ranog jutra u kancelariji je vladala čudna atmosfera.


Source: На първо място, ние предлагаме да се обсъди възможността за хармонизиране на резолюцията относно координирането на всички сили, които се противопоставят на „Ислямска държава“ и други терористични групи.

Target: Прије свега, предлажемо да се размотри могућност усаглашавања резолуције о координацији потеза свих страна које се борбе против Исламске државе и других терористичких групација.


Source: Боже, какво бих й причинил!

Target: Bože, šta bi joj radio.


Source: По-точна програма за лечение се определя от лекаря въз основа на проучването.

Target: Прецизнији програм лечења одређује лекар на основу истраживања.


Source: Страници в категория „Тюменска област“

Target: Странице у категорији „Томска област”


Source: Това висеше на връта ми в ноща,в която кралят беше убит.

Target: Ovo mi je bilo oko vrata pre kraljeve smrti.


Source: - А може би ти не трябва да ме настъпваш.

Target: - Можда не би требао да ме газиш.


Source: Кръвния дълг свършва със смъртта на Малкъм.

Target: Krvni dug æe biti isplaæen Merlinovom smræu.


Source: Завъртане със скок (+ странично извиване)

Target: Увртање са ударцем (+ бочно увијање)


Source: Но има и такива, които действат самостоятелно.

Target: Pia kuna wale ambao wana mazoezi yao binafsi.


Source: Оставете всяко зло, дръжте здраво онова, което е добро.

Target: Mnaweza kukataa uovu na kukumbatia kila kitu ambacho ni kizuri.


Source: 8 8,15-15 Солидна Мотокар гуми за Продажба

Target: 8 8.15-15 Mango Forklift Matairi Kwa Sale


Source: Сексът, който е забавно, работи за двойки, които се чувстват добре заедно.

Target: Ngono ambayo inafurahia kazi kwa wanandoa wanaojisikia vizuri.


Source: Мозамбик +19

Target: Tanzania +19


Source: Освен това, The софтуер за мониторинг на компютър също така предлага мощни функции за блокиране за контрол на достъп до интернет.

Target: Aidha, ya ufuatiliaji wa programu PC pia inatoa vipengele nguvu kuzuia kudhibiti upatikanaji wa intaneti.


Source: Отговор на въпрос 2:

Target: Lakini toa maswali ya 2:


Source: "Аз съм в общината от 2007 година.

Target: "Nilihamia kwenye nyumba hiyo mwaka 2007.


Source: FM реч комуникация - често се използва за морско радио и много други VHF комуникации

Target: Mawasiliano ya mawasiliano ya FM - mara nyingi hutumiwa kwa redio ya baharini na mawasiliano mengine mengi ya VHF


Source: The Хелмхолц Young Investigator Group? Инфекция биология на Salmonella? проучвания молекулярни механизми на вирулентност и тип-III секреция с помощта на Грам-отрицателни патоген Salmonella enterica.

Target: Helmholtz Young Mpelelezi Group? Maambukizi Biolojia ya Salmonella? masomo Masi mifumo ya virulence na aina-III secretion kutumia ugonjwa Gram-hasi Salmonella enterica.


Source: FM-261 Удобни Църква Мебели - Китай Foshan Fumei Седалки

Target: எஃப்எம்-261 வசதியான சர்ச் மரச்சாமான்கள் - சீனா Foshan ல் Fumei இருக்கை


Source: Научете основните команди

Target: அடிப்படை கட்டளைகள் அறிய


Source: Входни видове:

Target: உள்ளீடு:


Source: понеделник, 18 март 2019

Target: 01/12/2019 01/12/2019 admin ராஜ வம்சம்


Source: Тоест "нова интерпретация".

Target: நன்றி : “ புதிய தரிசனம்.


Source: Възстановяването не е изпълнено.

Target: மீட்டு எடுப்பு செய்யப்படவில்லை.


Source: Може ли да има свръхдозиране? – Не, това е храна за вас във всяка доза!

Target: இயற்கை உணவில் எல்லாம் இருக்கு! --உணவே மருந்து


Source: И това не търпи никакво отлагане.

Target: குறித்து எந்த வகையிலும் நேரடியாகக் குறிப்பிடவில்லை என்று


Source: Така Nokia ще постигне...

Target: Nokia என்றால் தெரியும்.....


Source: Не съм чак толкова наивна.

Target: Hidd el, nem áltatom magam hiú reményekkel.


Source: Но по това време ти много млада да разбереш истинската стойност на карате.

Target: De most még túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd... karate igazi értékét.


Source: Ние обичаме да разливаме кръв.

Target: Szeretjük a vérontást.


Source: Отивате на почивка винаги е забавно, но има някои предимства и недостатъци, свързани с всеки начин на почивка.

Target: A nyaralás mindig szórakoztató, de vannak olyan előnyök és hátrányok, amelyek a nyaralás minden módjához kapcsolódnak.


Source: В много изявления от спечелили се описва чувството да спечелиш някой от милионните джакпотове.

Target: Sok beszámoló olvasható a nyertesektől arról, milyen érzés megnyerni valamelyik milliós értékű jackpotot.


Source: За какви мацки говориш, Джон?

Target: Kikről beszélsz, Jon?


Source: Някой друг забелязва ли двоен стандарт в ситуацията?

Target: Oké, senki más nem látja a kettős mércét?


Source: Тези бисквитки може да се използват за да Ви се предоставят услуги, които сте поискали, като например да гледате видео, да коментирате в блог или да получите услуги от трети страни като например употребата на дадени елементи на социалните медии.

Target: Ezeket a sütiket az Ön által kért szolgáltatásokhoz használjuk, pl. video megtekintésére, bloghoz való hozzászólásokhoz, vagy egy harmadik fél szolgáltatásaival, pl. közösségi médiával való kommunikációhoz.


Source: Има ли някой нужда от картините му?

Target: Kellenek valakinek az ő könyvei?


Source: Теорията за квантово хармонично трептене,както каза професора.

Target: A kvantumharmonikus oszcillátor elmélet, ahogy a professzor mondta.


Source: Това е за теб.

Target: Ez pedig a tiéd!


Source: Накрая се продадох!

Target: Végre engem is felvásárolnak!


Source: Всичките ми трудове, всичко, което съм постигнал духовно, произлиза от първите ми представи и сънища.

Target: "Minden munkám, minden szellemi alkotásom a kezdeti elképzelésekből és álmokból ered...


Source: Наясно са за десанта ни утре.

Target: Tudják, hogy holnap a partra megyünk.


Source: Аз съм патица.

Target: Én egy kacsa vagyok.


Source: Просто искам да знам че си добре.

Target: Én-én csak tudni akarom, hogy jól vagy-e?


Source: След множество срещи и разговори стигнах до извода, че ЕС ще спечели много повече от приемането на документа, отколкото от отхвърлянето му.

Target: A sok-sok találkozót és megbeszélést követően arra a megállapításra jutottam, hogy az EU-nak sokkal több előnye származik majd a dokumentum elfogadásából, mint az elvetéséből.


Source: Във всеки случай, за да се справят сами, без помощта на професионалисти, е малко вероятно да успее.

Target: Mindenesetre, hogy megbirkózzon a saját, anélkül, hogy szakemberek segítségével, akkor nem valószínű, hogy sikerül.


Source: Убий ме, че се отнесох за момент.

Target: Perelj be, amiért elkalandoztam.


Source: Щом се стигне до това дали дадена програма изпълнява собствените си цели, трябва да ви напомня за петия доклад относно сближаването и за прегледа на бюджета, в които ясно се казва, че следва да се обърне повече внимание на изпълнението на програмите.

Target: A programcélkitűzések teljesítésével kapcsolatban hadd emlékeztessem Önöket az ötödik kohéziós jelentésre és a költségvetési felülvizsgálatra, amelyből egyértelműen kiderült, hogy nagyobb figyelmet kell fordítanunk a programok teljesítményére.


Source: Регламент за изпълнение (ЕС) № 913/2011 на Комисията

Target: A Bizottság 913/2011/EU végrehajtási rendelete


Source: Има причина да дойде тук.

Target: Nem véletlenül jött ide.


Source: Може да е и много вълбуваща, Шон.

Target: Ami történetesen egy nagyon izgalmas iparág, Shawn.


Source: При предните тестове аз му казвах да го направи.

Target: A korábbi 34 alkalommal visszahívtam, amint a szimulált vészhelyzet bekövetkezett.


Source: Асоциативната агнозия се проявява в невъзможността за разпознаване на обекти, защото те не са ясно видими за човека.

Target: Az asszociatív agnosia az objektumok felismerésének képtelenségében nyilvánul meg, mert nem tisztán láthatóak egy személy számára.


Source: Приносът на Австралия към мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) се приема и се счита за значим.

Target: A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli Ausztrália hozzájárulását az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióhoz (EUCAP NESTOR).


Source: Знам, че си вътре.

Target: Tudom hogy benn vagy!


Source: Ще бъде извършено научно валидиране, за да се демонстрират и количествено определят ползите от тези два проекта за продуктите за МАП.

Target: A felbontás növelése révén az ATM-iránymutatások tekintetében jelentkező előnyök tudományos demonstrálása segít megerősíteni az új kapacitások (nagyobb felbontású operatív forrás–receptor érzékenységi mezők, nagy felbontású meteorológiai mezők) hasznosságát az operatív rendszerben.


Source: Канадски (1733)

Target: Kanadai (1733)


Source: Дай й пари, ставаме за посмешище.

Target: Adj neki pénzt, hogy a családunk ne legyen nevetség tárgya.


Source: Дръж се като гейша.

Target: Nézzen úgy ki, mint egy gésa


Source: Има само една жена, която е по-стройна от тях.

Target: És csak egy nő van, aki mindkettőjüknél jobb.


Source: че сте са получавали дъщеря господин Гътри?

Target: Akkor miért hallom, hogy beengedi Mr. Guthrie lányát?


Source: - Обаче работиш за някое казино.

Target: - Akkor a kaszinónak dolgozol?


Source: Очаква се в края на януари да пристигне и генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг.

Target: Szintén Bulgáriába készül január végén Jens Stoltenberg NATO-főtitkár is.


Source: Това наистина е...

Target: Ez igazán... - Kevin.


Source: Заан,това е отоплението, не охлаждането.

Target: Zhaan, ettől melegebb lett, nem hidegebb!


Source: Подгответе се да се получи разкъсан.

Target: Készülj fel megkaphatják szakadt.


Source: The фериботното пристанище на Санкт Петербург

Target: A kompkikötő Szentpétervár


Source: Въпреки това, при всяко съмнение за инфекция с хламидиа, диагнозата се извършва по следните клинични начини:

Target: Ugyanakkor a klamidia fertőzés gyanúja esetén a diagnózist a következő klinikai módon végzik el:


Source: Ето го.И съм съгласен.

Target: Íme. És egyetértek.


Source: Ако не открием някакви доказателства. За какво?

Target: -Igen, ha nem találunk bizonyítékot.


Source: Не мога да крещя.

Target: Nem tudok ordítani.


Source: Удовлетворение от какво?

Target: Elégedett mivel?


Source: Сериите са базирани на уан-шот комикс, написан от Кишимото, публикуван през 1997 в брой на „Акамару Джъмп“ (Akamaru Jump).

Target: A sorozat alapján egy- lövés képregény írta Kishimoto, 1997-ben megjelent számának Akamaru Jump (Akamaru Jump).


Source: Бях там 35 години.

Target: Már 35 éve ott van.


Source: Изпитване тип-0 с незацепен съединител, натоварено превозно средство (това изпитване може да се пропусне в случаи, когато е очевидно, че са спазени изискванията, напр. спирачна уредба с диагонално разделяне на хидравличните кръгове).

Target: típusú vizsgálat kikapcsolt motorral, a jármű terhelve (ezt a vizsgálatot el lehet hagyni azokban az esetekben, amikor nyilvánvaló, hogy a követelmények teljesülnek, pl. átlósan osztott fékrendszer esetén).


Source: Адвокатите са напът.

Target: Az ügyvédek úton vannak.


Source: Нашите културни връзки също се разширяват.

Target: A kulturális cserekapcsolataink is folyamatosan erősödnek.


Source: Аз идвам от агенцията за пътуванията.

Target: A Fast utazási irodától jöttem.


Source: И ти си един шериф!

Target: Ez aztán a sheriff!


Source: хранителната експозиция на потребителите предвид бъдещо преразглеждане на максимално допустимите граници на остатъчни вещества;

Target: a fogyasztók étrendi expozíciója a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel,


Source: За тази цел държавите-членки следва да гарантират, че съществуващото законодателство се прилага правилно за преодоляване на потенциалната дискриминация.

Target: A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy az esetleges megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében helyesen alkalmazzák a hatályos jogszabályokat.


Source: Това е способността на пениса да развие и поддържа достатъчна твърдост за успешно започване и завършване на половия акт.

Target: A felépítés az a képesség, hogy elégséges péniszeket érjen el és tartson fenn a nemi közösülés sikeres megkezdéséhez és befejezéséhez.


Source: Ако съм ви засегнал...

Target: - Ha megbántottalak...


Source: Г-н Рока.

Target: Mr. Roqua?


Source: Война или мир?

Target: Háborút vagy békét?


Source: Основна статия: Програмна парадигма

Target: Bővebben: Programozási paradigma


Source: Пребъдете в Моята любов“ (Йоан 15, 9).

Target: Maradjatok meg az én szeretetemben" (Jn 15,9).


Source: Внимание Зло Куче! - преди 4 часа

Target: kártyabirtokosok figyelem! / 4 hete


Source: Да не си се кандидатирал за супер съпруги?

Target: Nem jelentkezett senki második feleségednek?


Source: -Ще трябва.

Target: - Muszáj lesz neki.


Source: Ако имаше, Бодлер щяха да използват тази дума, когато те се събудиха, за да открият, ги бе събудил изгрева, а не чичо им Монти.

Target: Ha lennének, Baudelaire-ék ezeket használták volna, amikor a hajnal hangjaira keltek, nem pedig Monti bácsikájukéra.


Source: Навлизате в друг месец, погледнете назад и вижте колко бързо измина времето.

Target: Egy új hónapba léptek át – és ha visszapillantotok, észreveszitek milyen gyorsan telt el az idő.


Source: Механизъм в рамките на стените, предотврати правописа леене,

Target: A falban lévő mechanizmusok meggátolnak, bárminemű varázslatot.


Source: Член 30

Target: 33. cikk


Source: дата на влизане в сила на изменението

Target: Az a nap, amelyen a felek megállapodnak a lízingmódosításban.


Source: От 9AA9 г. насам ЕС е предоставил около 9! милиарда EUR за подпомагане на Западните Балкани, една от най-големите помощи на глава от населението в света.

Target: A tagjelölt országoknak gyakran jelentős reformokat kell véghez vinniük ahhoz, hogy az EU szabályait ne csak átvegyék, hanem a megfelelő módon alkalmazni is tudják. Ezzel az is járhat, hogy új testületeket kell létrehozniuk, mint például független


Source: Ръцете ще ви заболят само от гледането на това ВИДЕО

Target: Megfájdult a kezünk, mire végignéztük ezt a videót


Source: Баща ми е роден в Аржентина.

Target: Apám Argentínában született.


Source: Добре, направи пъпеша на топчета.

Target: Csinálj dinnyegolyókat!


Source: Ще си върна двореца.

Target: Akkor visszaveszem a helyem.


Source: Клемни блокове - аксесоари(3,798)

Target: Csatlakozóblokkok - Tartozékok(3,798)


Source: предназначени изключително за заплащане на разумни по размера си професионални възнаграждения и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;

Target: kizárólag az ésszerű mértékű szakértői díjak és a jogi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;


Source: - Добър вечер, момичета

Target: Jó estét, lányok!


Source: Не, само говорихме.

Target: De tényleg, nagyon jól elbeszélgettünk.


Source: продукти с произход от Сеута и Мелила:

Target: 1. Ceutáról és Melilláról származó termékek:


Source: Казах ти, но не ме изслуша.

Target: Megmondtam és nem figyeltél rám!


Source: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2280 на Комисията

Target: A Bizottság (EU) 2015/2280 végrehajtási határozata


Source: Автоматизиране на създаването и конфигурирането на набора от термини за управлявани метаданни.

Target: A kezelt metaadat-kifejezéskészletek létrehozásának és konfigurálásának automatizálása.


Source: Ами може и да им се обадиш по телефона. Но най-вероятно някой ще иска да има нещо написано.

Target: De végül is, igen, valaki akarni fogja, hogy valaki leírja.


Source: Мнения на потребителите

Target: Vásárlói vélemények


Source: Но независимо от ситуацията, сега Дафа практикуващите стават все по-зрели.

Target: De bárhogyan is, most a Dáfá-tanítványok egyre érettebbé válnak.


Source: Номинална стойност на договора x (лихвен процент за основна валута - лихвен процент за валута) / 365 дни годишно x текуща базова валутна ставка = дневен дебит / кредит за преобръщане

Target: A szerződés elvi értéke x (bázis kamatláb - idézet valuta kamat) / 365 nap évente x jelenlegi bázis árfolyam = napi borulás érdeklődés debit / credit


Source: Има ли някой тук?

Target: Van ott valaki?


Source: Това е името на единственото селище, останало почти незасегнато от земетресението.

Target: Ez az egyetlen olyan épület az óvárosban, ami valamennyi földrengést sértetlenül vészelt át.


Source: Полето „Filename“ (Име на файла) е името на файла, под което скриптът се записва вътрешно в сървъра на ZuluTrade. Не е задължително да промените това поле, но ако желаете да го направите, имайте предвид, че то трябва да завършва със суфикса „.zql“.

Target: . A Fájlnév mezőben lévő fájlnéven tárolja a ZuluTrade szervere a szkriptet belső használatra. Nem kötelező megváltoztatni ezt a mezőt, de ha szeretné, akkor ne felejtse el, hogy .zql kiterjesztéssel kell végződnie.


Source: А тя тебе?

Target: Ő is szeret?


Source: Той е в отговор на проекта на Sony с кодово име Morpheus.

Target: A Sony is előállhat a Project Morpheus néven futó VR-sisakkal.


Source: Хайде, Тайлър.

Target: Ugyan már, Tyler.


Source: Те вече са изготвили списък с около 50 роднини и приятели, на които искат да помогнат финансово.

Target: Már össze is állítottak egy 50 fős listát azon családtagokból és barátokból, akiken segíteni akarnak anyagilag.


Source: – Ще погледнем още веднъж Давид.

Target: Hallgassuk csak meg ismét Daviest.


Source: - Налягането на Роуз пада.

Target: - Rose vérnyomása is esik! - Francba!


Source: На първо място в човешкия живот трябва да стои непорочността, а след нея идват ведростта, чистотата и независимостта на духа.

Target: Az ember életmódjában első legyen a tisztaság, ezt pedig a frissesség, rendszeretet és a szellem függetlensége kövesse.


Source: О боже!

Target: Oh, Istenem!


Source: Задникът ми има само две и двете искат стария стол, йо.

Target: A seggemen csak két beállítási lehetőség van, és mindkettő a régi székemet akarja, helló!


Source: Докато Clen определено ще предостави за тази цел има различни други елементи, които функционират добре с нея; като пример, букети от частни лица, които придобиват Dianabol, Deca-Durobolin и Кленбутерол тук питат за редовно активи на щитовидната жлеза телесни хормони като Cytomel (Т3), за да отиде заедно с него, а също и многобройни също допълнят с Human Хормонални растеж агент.

Target: Míg len biztosan kölcsönöznek e célból vannak egyéb termékek, amelyek jól működnek vele; mint például rengeteg számú személy szerezhet Dianabol, Deca-Durobolin és clenbuterol alábbi kérdezni gyakran eszközök pajzsmirigy hormonális szerek, mint Cytomel (T3) kísérő is, valamint számos emellett kiegészíti a Human Development hormonális szer.


Source: Самоучастие - не е необходимо предварително подслушване

Target: Öntörés - nincs szükség előfeszítésre


Source: През 1986 г. Ханс Либхер получава Големия кръст за заслуги на Ордена за заслуги на Федерална република Германия от министър-председателя Лотар Шпет.

Target: 1986-ban Hans Liebherr Lothar Späth miniszterelnöktől megkapja a Német Szövetségi Köztársaság Érdemrendjének Nagy Érdemkeresztjét.


Source: Може би ще ти е по-добре без този Спенсър. Не.

Target: Tudod, lehet hogy jobban járnál Spencer nélkül.


Source: И ще се промени – сигурен съм в това.

Target: De ez meg fog változni, ebben biztos vagyok.


Source: Хората не знаят, че си го спасил.

Target: Senki nem tudja, hogy megmentetted a világot, Sam.


Source: Потсдам 78 хотела

Target: Potsdam 78 szálloda


Source: Попитай ме, каквото и да е. - Исках го за случай, по който работя.

Target: Ebben az aktában van az ügy amin dolgozom.


Source: Какво чакаш?

Target: ♪ Mire vársz még? ♪


Source: Член 175, параграф 5

Target: 175. cikk, (5) bekezdés


Source: Няма защо.

Target: - Mindent köszönök.


Source: Къде...ето, виж това.

Target: Hol... Gyere ide, nézd meg!


Source: Ще те сложа пред някой автобус и никой няма да разбере нищо!

Target: Leütlek, kifektetlek egy busz elé. Soha nem tudja meg senki!


Source: 2 Разработване и производство

Target: 2 Fejlesztés és gyártás


Има ли наранявания?


Source: Защо трябва да си сложиш мобилен телефон по време на дата, и как може да направи това до шансовете си за бъдещи успехи?

Target: Miért teszed a mobiltelefon közbeni időpontra, és hogyan lehet ezzel fel esélye a jövőbeni siker?


Source: Нямате законно право да взимате сина ни.

Target: Maguknak nem volt joguk elvinni a fiunkat!


Source: Президентът Обама трябва още да спази обещанието си и да затвори Гуантанамо - област, в която държавите-членки биха могли и би трябвало да му помогнат повече.

Target: Obama elnök még nem váltotta valóra ezt az ígéretét, és még nem zárta be Guantánamót - ezen a téren az uniós tagállamok nagyobb mértékben hozzá tudtak volna járulni és hozzá is kellett volna járulniuk a sikerhez.


Source: Въпреки това, според доклада, гаранцията за ефективност в сектора, иновативните технологии се адаптират бързо.

Target: A jelentés szerint azonban az ágazat hatékonyságát garantáló innovatív technológiák gyorsan alkalmazkodnak.


Source: Горкият шеф... шефе...

Target: Szegény főnök... Főnök.... Mi történt ?


Source: (DE) Г-н председател, баронесо Аштън, госпожи и господа, да, необходима ни е обща външна политика, ОПСО, но нека я използваме, за да постигнем свят без ядрени оръжия.

Target: (DE) Elnök úr, Ashton bárónő, hölgyeim és uraim, igen, szükségünk van egy közös kül-, biztonság- és védelempolitikára, de ezt arra használjuk fel, hogy megteremtsük a nukleáris fegyverektől mentes világot.


Source: При него е зачетена субсидиарността, тъй като не се ограничава възможността на държавите членки да съставят свои схеми за подпомагане и по този начин не се нарушава правото им да определят своя енергиен микс.

Target: Tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, mivel nem korlátozza a tagállamoknak a támogatási rendszerük kialakítására vonatkozó lehetőségét, és így nem avatkozik bele a saját energiaszerkezetük meghatározásához való jogukba.


Source: Д-р Галахър!

Target: Jól van. Dr. Gallagher!


Source: Децата ще се зарадват непременно такава красива приказка една, а дори и с коледни подаръци.

Target: A gyerekek örömmel szükségképpen ilyen szép mese, és még karácsonyi ajándékokat.


Source: Режимът за отскачане задвижва робота по права линия; когато той се сблъска с предмет, роботът избира друга произволна посока.

Target: A pattogás üzemmódban egyenes vonalban halad a robot, és amikor akadállyal találkozik, egy másik véletlenszerű irányba indul el.


Source: Момиче и на жените, които на практика липсва огъване на горните мигли. Те могат да се отнасят до по-ниски, да причинява неудобство.

Target: A lány és a nők, akik gyakorlatilag nem rendelkeznek a felső szempillák kanyarával. Megérinthetik az alját, ami kellemetlenséget okoz.


Source: Не бих отхвърлил Фълертон толкова бързо.

Target: Nem ítélkeznék ilyen gyorsan Fullerton fölött.


Source: Дадох ти само възможности.

Target: Én eddig csak lehetőségeket adtam magának.


Source: Какви са рисковете, свързани с Nobilis Influenza H5N2?

Target: Milyen kockázatokkal jár a Nobilis Influenza H5N2 alkalmazása?


Source: Надигащият се нос дава много неприятности на бебето и майката.

Target: Az orrnyálka sok kellemetlenséget okoz a baba és anya számára.


Source: - Покажи им това, от което си направен!

Target: - Üsd le a dobozt a fejemről.


Source: Отивате на почивка?

Target: Vakációra mentek? Nem vakáció.


Source: Те просто казаха да чакам.

Target: - Nem. - Azt mondták, várjunk.


Source: По искане на производителя одобрението на типа на напълно комплектовано превозно средство, предоставяно съгласно настоящия регламент и мерките за прилагането му, се разширява и до неговото некомплектовано превозно средство с референтна маса, непревишаваща 2 610 kg.

Target: A gyártó kérésére a teljes jármű e rendelet és végrehajtási intézkedései szerinti típusjóváhagyása kiterjed a 2 610 kg-ot meg nem haladó referenciatömegű, nem teljes járműre is.


Source: Нейно гадже, наистина ли?

Target: Tényleg a pasija?


Source: След него - специалния. На разстояние колкото спирачния път.

Target: Közvetlenül utána, egy fékútnyi távolságra követi a másik.


Source: - Точно когато животът ми потръгна, Трав пропадна и се превърна в мен.

Target: Ez az, végre rendbeszedem az életemet és veszek egy saját lakást, erre Trav kisiklik és átveszi a helyemet.


Source: Общи изисквания за елементи на нивото.

Target: Rendszer szintű követelmények allokálása a komponensekre.


Source: Изненада (4327 тръби)

Target: Meglepetés (4327 csövek)


Source: Отворен през 1901 г., тази забележителност е известна като "първата дама на Уайкики."

Target: 1901-ben nyitották meg, közismert nevén: "Waikiki első hölgye".


Source: Добре, аз ще отида.

Target: Jólvan, megyek megnézem.


Source: Спящата Prince Royal Ед

Target: Hátrányait a játék The Sleeping Prince Royal Ed:


Source: Сигурен ли си?

Target: Teljesen biztos.


Source: Душата и тялото трябва да са заедно.

Target: A testnek és a léleknek együtt kell maradnia.


Source: - Скъпи Мистър Сладък-сладък...

Target: - Kedves cuki-muki.


Source: - За кого да предам?

Target: - Kit jelenthetek be?


Source: Сигурно наистина вярваш в този млад мъж.

Target: Biztosan nagyon hisz ebben a fiatalemberben.


Source: Катосеразбере,че не е тя щеимашвремебез дасе отклоняваш да стигнеш навреме на работа.

Target: Rá fogsz jönni, hogy nem ő az. Nem mehetsz ekkora kerülővel munkába.


Source: В Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти [3] се изброяват тези трети страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 854/2004 и следователно са в състояние да гарантират, че износът на тези продукти за Съюза отговаря на санитарните условия, определени в законодателството на Съюза с цел опазване здравето на потребителите.

Target: A kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról szóló, 2006. november 6-i 2006/766/EK bizottsági határozat [3] felsorolja azokat a harmadik országokat, melyek megfelelnek a 854/2004/EK rendeletben szereplő kritériumoknak, és ennélfogva biztosítani tudják, hogy az Unióba exportált, szóban forgó termékek eleget tesznek a fogyasztók egészségének védelme érdekében az uniós jogszabályokban megállapított egészségügyi feltételeknek.


Source: Въздухът, водата и дори светлината.

Target: Levegő, víz... Még a fény is.


Source: Хайде де, "роботи под прикритие," нали?

Target: Gyerünk, álcázott robotok, nem?


Source: Затова сведи разговорите си с хората от тази епоха до абсолютния минимум.

Target: Ezért ezalatt az idő alatt minden beszélgetésedet minimalizáld.


Source: Той е от Тулса, Оклахома.

Target: - Tulsa, Oklahoma állam.


Source: И Михаил Горбачов, както и Чарлз Колсън, съветникът на Никсън.

Target: Az irodalmuk szerint, Abe Lincoln is átjáró volt és Gorbacsov is, meg Charles Colson, Nixon tanácsadója.


Source: Няма да го направя.

Target: Darby, nem fogom ezt tenni.


Source: Остави ни в онова бунгало.

Target: Egy istenverte vityillóba zártál apáddal!


Source: Ние признаваме това престъпление.

Target: Elítéljük ezt a bűntettet.


Source: Препарати от този вид се предписват само ако грип или друг вирус предизвиква усложнения.

Target: Az ilyen típusú gyógyszereket csak akkor írják fel, ha az influenza vagy más vírus komplikációkat okoz.


Source: Защото е написано от мен."

Target: mert ő énrólam írt."


Source: Този параграф не е приложим за комплекти ключалки, които вече са одобрени съгласно Правило № 16 или друг еквивалентен стандарт в сила.

Target: Ez a szakasz nem vonatkozik a 16. számú előírás vagy az azzal egyenértékű, érvényben lévő szabvány által már jóváhagyott övszerelvényekre.


Source: Директора слуша само какво му говори управителката,

Target: Az igazgatóm, csak a tagozati főnökömre hallgat...


Source: 1 Безплатни Чисто и красота статус бар за разработчици

Target: 1 Ingyenes Tiszta és szépség állapotsorral Fejlesztő


Source: Аз съм Джон Чапман.

Target: John Chapman.


Source: И най-лошо и болезнено е, че работните обувки ни разраниха краката.

Target: És a legrosszabb rész, a legfájdalmasabb rész a nehéz munkás cipő volt, ami megölte a lábunkat.


Source: Определени са голями премии за онзи, който може да нарисува една

Target: Komoly díjakat nyerhet, aki most áll neki kifesteni


Source: зърнени храни - 60;

Target: gabonafélék - 60;


Source: Никакви мръсни думи на това поле.

Target: Nem szeretnék több mocskos beszédet hallani a becsület mezején!


Source: Винаги пътуваше по работа и бях свикнал да съм сам, но това беше различна самота. Разбираш ли?

Target: Ő mindig üzleti úton volt, mindig egyedül maradtam, de ez másfajta egyedüllét volt.


Source: Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 2 и членове 5 и 6, всяко предприятие майка, уреждано от националното право на държавата-членка, което има само дъщерни предприятия, които са с незначителен характер за целите на член 16, параграф 3, разглеждани едновременно индивидуално и като цяло, се освобождава от задължението, наложено в член 1, параграф 1."

Target: „(2a) A 4. cikk (2) bekezdése, valamint az 5. és a 6. cikk sérelme nélkül, bármely olyan, egy tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartozó anyavállalat, amely a 16. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában, egyedileg és összességében egyaránt, kizárólag jelentősnek nem minősülő leányvállalatokkal rendelkezik, mentesül az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettség alól.”


Source: Но се подсигуряваш да си в следващия щат преди ендорфина да се износи и артрита се появи отново.

Target: De bebiztosítod, hogy már a következő államban járj, mikor az endorfinok már nem hatnak és az arthritis visszatér.


Source: Какво всъщност представлява БИО?

Target: De mit is jelent valójában a bio?


Source: Да ви предложа бира или нещо безалкохолно за вас?

Target: Kértek egy sört vagy egy alkoholmentes koktélt? Valami kismamáknak valót?


Source: Разбираш ли, запознах се с едно много специално момиче.

Target: Találtam egy lányt. Különleges.


Source: Жертвата от шредера и неизвестният мъж от Рино са едно и също лице.

Target: A darabolt fickó és John Doe egy és ugyanaz-- illetve egy és ugyanaz volt.


Source: Нейната 100% уникален състав позволява използването на средство за почти всеки, независимо от пол и възраст.

Target: A 100% egyedi összetétele lehetővé teszi a használatát egy eszközt szinte mindenki, nemtől és az életkor.


Source: Агент Ортиз го няма. Готов ли си да водиш операцията? Да, 3 екипа са в готовност.

Target: Ortiz ügynök távollétében maga irányítja az akciót.


Source: Ето защо в мястото на пребиваване на дете с такава болест не трябва да има източници на прах, вълна и други потенциално алергични вещества.

Target: Ezért ennek a betegségnek a gyermek lakóhelyén nem lehet por, gyapjú és egyéb potenciálisan allergén anyagok forrása.


Source: Има война в Сирия."

Target: Szíriában háború van.”


Source: Изглежда, че няма никой тук.

Target: Nem úgy néz ki, mint bárki itt van.


Source: Вярвам на разузнаването, а не на бамбукови кръстове.

Target: A hírszerzés talán megbízhatóbb, mint egy bambuszkereszt.


Source: Какво съм правил тези 364 дни, та да се напия точно на Нова Година?

Target: Ami 364 napban nem történt meg, megcsináltamszilveszternapján.


Source: По отношение на разрешенията, предоставени от компетентните органи съгласно трета част относно инструментите и подходите, посочени в дял III се прилага изискването за публично оповестяване от институциите на предвидената там информация.

Target: A III. címben említett eszközök és módszerek illetékes hatóságok általi, harmadik rész szerinti engedélyezésének feltételeként az intézményeknek nyilvánosságra kell hozniuk a a III. címben foglalt információkat.


Source: Чудеса не стават има обяснение

Target: A csodára nincs magyarázat.


Source: Чудя се дали ще оцелея последните няколкостотин метра.

Target: Komolyan azon tűnődöm, vajon túlélem-e az utolsó pár száz yardot.


Source: в следващите пет минути опитайте да поглъщате по-малко слюнка;

Target: az elkövetkező öt perc alatt próbáljon lenyelni kevesebb nyálat;


Source: Нужни са ни държавите-членки; нужни са ни европейските институции; нужни са ни заинтересованите страни и обществото като цяло; и ни е необходимо особено активното участие и подкрепа на Парламента, за да оформим тази стратегия и да я предадем на хората.

Target: Szükségünk van a tagállamokra; szükségünk van az európai intézményekre; szükségünk van az érdekeltekre és általában véve a társadalomra; és szükségünk van a Parlament, az Európai Parlament aktív részvételére és támogatására e stratégia kialakításához és a polgárok erről való tájékoztatásához.


Source: Не искам.

Target: Egyszerűen nem.


Source: постигане на напредък по посока на всеобщото признаване на международноправните инструменти за неразпространение на ядрените оръжия и за ядрена сигурност;

Target: a nukleáris védettségi rendszerek, valamint a nukleáris és egyéb radioaktív anyagokra vonatkozó intézkedések megerősítése,


Source: Това са оригинални британски войници, които "Сержант Активити" е копирал.

Target: Nem, az Harcos Jack, eredeti brit baba, akit a Tisztes Csapat nem vett be.


Source: Lieferung: Древните чанти могат все още подредени но няма да бъдат изпратени обратно до 22.10.2018 до понеделник.

Target: Lieferung: A dreadbagok még megrendelhetők, de hétfőn az 29.01.2018 nem fog hajózni.


Source: При стандартните размери на блоковете шевът между тях (от страната на камината) трябва да бъде широк 2 мм, а външният - 13 мм.

Target: A szabványos blokkméreteknél a belsõ (a kemencés oldalról) varrásnak 2 mm szélesnek és 13 mm-nek kell lennie.


Source: Ще събера автобиографиите ви.

Target: Összegyűjtöm az önéletrajzokat.


Source: Аматьорски ,Bathing,Сред Природата ,Шпионин ,

Target: Amatőr ,Bathing,Szabadban ,Kémek ,


Source: - Рич, Рич, чуй ме.

Target: - Rich, Rich, hallgass rám!


Source: - Ти го изяж.

Target: Edd meg te.


Source: Всичко, което прави д-р Бел е да говори. Това е д-р Бел.

Target: Dr. Bell semmi mást nem akar, csak beszélgetni.


Source: Успоредно с това работата в Европейския парламент също напредна.

Target: De a munka ezzel párhuzamosan az Európai Parlamenten belül is zajlik.


Source: Защо се извиняваш, че си ги измамила?

Target: Miért kérsz bocsánatot azért, mert megtévesztetted őket?


Source: С оглед на това да се гарантира, че системата се управлява открито и че потенциално заинтересованите лица са информирани, държавите-членки следва да съобщават на останалите държави-членки и на Комисията за мерките, които предприемат по силата на настоящия регламент.

Target: (9) A rendszer átláthatóságának biztosítása és az érintett személyek tájékoztatása érdekében a tagállamok kötelesek tájékoztatni a többi tagállamot és a Bizottságot az e rendelet alapján hozott intézkedéseikről.


Source: Познавате ли човек с име Боби трент?

Target: Nem ismernek egy Bobby Trent nevű férfi?