Source: Трети март от тук нататък ще е двоен празник за мен.

Target: Todėl šiemet Kovo 11 diena mums bus dviguba šventė.


Source: В този контекст под мляко, което не съответства на критериите на ЕС, следва да се разбира млякото, съгласно параграф а).

Target: Šiame kontekste ES reikalavimų neatitinkantis pienas yra a punkte nurodytas pienas.


Source: Преди 1 година месец 7 #499 by FlyingFranz

Target: 1 metų 5 mėnesių prieš # 499 by FlyingFranz


Source: RJ12 е 6P6C стандарт за окабеляване.

Target: RJ12 yra standartinis 6P6C laidų.


Source: Желязната решетъчна кула, издигната за Световното изложение през 1889 г., става символ на Френската столицата.

Target: 1889 m. Pasaulinei parodai pastatytas geležies grotelių bokštas, kaip tikras inžinerijos stebuklas, tapo Prancūzijos sostinės simboliu.


Source: В американските медии редовно се появява информация от неизвестни източници за контактите на членовете на предизборния щаб на Тръмп с руски официални лица и бизнесмени.

Target: Amerikos žiniasklaidoje reguliariai pateikiamos nuorodos į neužvardytus šaltinius apie „Trump“ rinkimų būstinės narių kontaktus su Rusijos pareigūnais ir verslininkais.


Source: Повечето програми поставят акцент върху децата в училищна възраст с аутизъм - но тази програма има по-широк обхват на приложение с фокус, който се разширява до юношеството, прехода към зряла възраст, зряла възраст и стареене.

Target: Daugelyje programų daugiausia dėmesio skiriama autizmo mokyklinio amžiaus vaikams, tačiau ši programa turi platesnį taikymo sritį, daugiausia dėmesio skiriant paaugliams, perėjimui prie pilnametystės, pilnametystės ir senėjimo.... [-]


Source: единственият подпоручик

Target: Vienintelis signataras karininkas


Source: Други държави-членки

Target: Kitos valstybės narės


Source: Тази фантастична република е известна със своите луксозни курорти, тръстикови насаждения, евтини хотели и туристически отдих за всеки вкус.

Target: Šis fantastiškas respublikas garsėja prabangiais kurortais, nendrių plantacijomis, pigiais viešbučiais ir turizmo pramogomis kiekvienam skoniui.


Source: Ако има увереност, че това е хранително отравяне, тогава трябва да измиете стомаха с много подсолена вода или разтвор на слабо розов манган - да пиете, да извадите, да пиете отново и така няколко пъти, докато стомахът се изчисти от хранителните маси.

Target: Jei yra pasitikėjimas, kad tai yra apsinuodijimas maistu, skrandį reikia nuplauti gausiu sūdytu vandeniu arba silpnai rožinio mangano tirpalu - gerti, nuplėšti, gerti dar kartą, ir kelis kartus, kol skrandis išsilieja nuo maisto masės.


Source: Когато е дълбок водоносен хоризонт изкопани и трябва да се копае за дълго време.

Target: Kai yra giliai gruntinis vanduo šuliniui kasti ilgą laiką.


Source: Можете да премахнете щастливия "баща" и да започнете да захранвате млякото с жив прах от инфузория, или, например, тъй като някои членове на нашия сайт го правят с разтопена вода от Артемия.

Target: Jūs galite pašalinti laimingą „tėvą“ ir pradėti maitinti kepsnius su gyvomis dulkėmis infusoria, arba, pavyzdžiui, kai kurie mūsų svetainės nariai tai daro su ištirpusiu vandeniu iš Artemijos šalčio.


Source: в) ако не е възможно да бъде установено кои от превозвачите трябва да понесат отговорността, дължимото обезщетение се разпределя съгласно пропорцията, посочени в буква “б” между всички превозвачи.

Target: c) jeigu neįmanoma nustatyti, kuris iš vežėjų yra atsakingas už padarytą žalą, nuostolių kompensacinė suma paskirstoma visiems vežėjams proporcingai, taip kaip nurodyta "b" papunktyje.


Source: В програмата "Еразъм+" ще откриете повече подробности за Европейската доброволческа служба за организации и млади хора.

Target: Panaršykite Erasmus+ puslapius, juose rasite išsamesnės informacijos apie Europos savanorių tarnybą organizacijoms ir jaunimui.


Source: А аз съм Еркюл Поаро.

Target: O as Herkulis Poirotas.


Швейцарски(64)


Source: 2009 Blackberry Spy Software Всички права запазени.

Target: 2009 BlackBerry spy Programinė įranga Visos teisės saugomos.


Source: Оптимистите знаят, че няма перфектни взаимоотношения, няма лесни начини и няма мирен вечен живот.

Target: Optimistai žino, kad nėra tobulų santykių, nėra paprastų būdų ir nėra taikių amžinojo gyvenimo.


Source: Гарантираме свободната конкуренция и евтините стоки - всичко това е много хубаво.

Target: Mes užtikriname laisvą konkurenciją ir pigias prekes - visa tai yra puiku.


Source: В този смисъл съвременна Русия представлява по-голяма опасност, отколкото СССР.

Target: Šiuo požiūriu, dabartinė Rusija yra silpnesnė už Sovietų Sąjungą.


Source: Тогава ще бъдете пълни дори на малки порции.

Target: Tuomet būsi pilnas net mažomis porcijomis.


Source: Не търси глупавият.

Target: Neieškokit durnių.


Source: Чрез растежа ние можем да предоставяме услуги в изцяло нови държави, градове, или чрез допълнителни услуги на нашите съществуващи пазари.

Target: Augdami galime teikti paslaugas arba visiškai naujose šalyse, miestuose, arba per naujas paslaugų linijas jau turimose rinkose.


Source: Но хотелите тук са построени и получават туристи. В Сахел Хашишеш има много интересни неща - заливан град изкуствено построен под водата за водолази, централен площад с много магазини и ресторанти. Всичко това подробно в статията.

Target: Tačiau viešbučiai čia buvo pastatyti ir priimti turistus. Sahl Hasheeshoje yra daug įdomių dalykų - užtvindytas miestas, sukurtas pagal vandenį nardymui, centrinė aikštė su daugybe parduotuvių ir restoranų. Visa tai išsamiai straipsnyje.


Source: Как обаче се създава наистина успешна видеоигра?

Target: Kaip sukurti sėkmingą virusinį video?


Source: CPA 13.96.16: Текстилни продукти и изделия за техническа употреба (включително фитили; нажежаващи се чорапчета, уплътнения за маркучи, транспортни ленти или трансмисионни ремъци, платна за пресяване и прецеждане, филтриращи тъкани)

Target: CPA 13.96.16: Techninės paskirties tekstilės produktai ir dirbiniai (įskaitant dagtis, kaitinimo tinklelius, tekstilines žarnas, konvejerių juostas, pavarų diržus, sietų audinius ir filtravimo audinius)


Source: Знаете, че в действителност не всички семена покълват.

Target: Žinote, kad iš tikrųjų ne visos sėklos sudygsta.


Source: На 18 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/279/ОВППС (1), с което действието на EUPOL AFGHANISTAN се удължава до 31 май 2013 г.

Target: 2010 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/279/BUSP (2), kuriuo EUPOL AFGHANISTAN misija pratęsta iki 2013 m. gegužės 31 d.


Source: Тези дейности представляват 99,97 % от приходите на ADIF.

Target: Pirminiame dokumente buvo pateiktos keturios pagrindinės trasos alternatyvos ir dvi papildomų trasų alternatyvos, parengtos taip, kad būtų galima pradėti projekto poveikio aplinkai vertinimą.


Source: Знам, че държите на него също толкова, колкото и аз.

Target: Žinau, kad jis tau rūpi lygiai tiek pat kiek man. Čia ne jūsų atsakomybė.


Source: Идеята за рязане се използва и за назоваване на режещия ръб на инструмента, който се използва за рязане или нарязване: "Кажете на Гастон, че трябва да заточи ножа за рязане на нож" , "Това виждане е изчерпано" , Внимавайте да не режете триона . "

Target: Pjaustymo sąvoka taip pat naudojama pavadinant pjaustymo arba pjaustymo įrankio pjovimo kraštą : „Pasakykite Gastonui, kad jis turi aštrinti peilių pjovimo diską“, „Šis pjūklas baigsis pjovimo“, „Dešimt saugokitės pjovimo pjūklo . "


Source: Експерти съветват да извършват по-често мокро почистване в помещенията, където са бебетата.

Target: Ekspertai dažniau pataria valyti šlapias patalpas, kuriose yra kūdikių.


Source: Независимо дали искате да играете безплатно или да спечелите големи чрез залагането на истински пари, "Казино онлайн" на САЩ е покрито от вас.

Target: चाहे आप मुफ्त में खेलते हैं या असली पैसे की सट्टेबाजी के द्वारा जीतने के लिए देख रहे हैं, संयुक्त राज्य अमेरिका कैसीनो ऑनलाइन आपको कवर किया गया है।


Source: Споменах ли, че всичките са прекрасни?

Target: क्या मैंने उल्लेख किया था वे बहुत खूबसूरत हैं?


Source: HTTPS://recetasdecocinafaciles.net/wp-content/uploads/2016/07/Bastones-de-muzarela.jpg 215 215 кухня лесно HTTPS://recetasdecocinafaciles.net/wp-content/uploads/2015/02/logoprincipal.png кухня лесно2016-10-01 08:18:002016-07-21 10:20:44Muzarela пръчки

Target: https://recetasdecocinafaciles.net/wp-content/uploads/2016/07/Bastones-de-muzarela.jpg 215 215 आसान रसोई https://recetasdecocinafaciles.net/wp-content/uploads/2015/02/logoprincipal.png आसान रसोई2016-10-01 08:18:002016-07-21 10:20:44Muzarela लाठी


Source: Никога няма да забравя как плачкаха след 7:1 на финала.

Target: मैं उस लम्हें को कभी नहीं भूलूंगा जब एक साथ सात डॉल्फिन मेरे नाव के नज़दीक एक के बाद एक करके कूद रही थीं.


Source: 03:00 Yobt Розов titted мадама cassandra calogera acquires тя най-големият jugs glazed с пресен goo

Target: 03:00 Yobt गुलाबी titted बेब cassandra calogera acquires उसकी सबसे बड़ी jugs glazed साथ ताजा goo


Source: Auomatic мотор ротор InSe слот изолация хартия ...

Target: Auomatic मोटर रोटर स्लॉट इन्सुलेशन कागज INSE ...


Source: Обърнете внимание на ремаркетата, пригответе пуканки и кърпички, трябва да хвърлите сълзи.

Target: ट्रेलरों पर एक नज़र डालें, पॉपकॉर्न और रूमाल तैयार करें, आपको आँसू बहाना होगा।


Source: Продължителност: 19:12 Сваляне Хомосексуалисти

Target: अवधि: 19:12 डाउनलोड समलैंगिक


Source: Вие променихте живота ми към по-добро!

Target: आपने मेरी जिंदगी को सबसे अच्छे तरीके से बदल दिया है।


Source: Настройки на текст

Target: पाठ विन्यास


Source: Scienza Natura.com : Производство на козметични съставки за коса обикновено има отрицателно въздействие върху природата.

Target: Scienza Natura.com : बालों के लिए कॉस्मेटिक सामग्री का उत्पादन आमतौर पर नकारात्मक प्रभावों पर प्रकृति है।


Source: 1.Моля потвърдете размерите на мотора или стилът на двигателя.

Target: 1. कृपया मोटर या मोटर शैली के आयाम की मात्रा की पुष्टि करें।


Source: Размер на файла: 160 KB

Target: फाईल का आकार: 160 KB


Source: Който не вярва, нека погледне резултатите ѝ около нас.

Target: जो लोग हमारे कथनी पर विश्वास नहीं करते, वे हमारी करनी देखकर विश्वास लाएंगे।


Source: Power Pivot използва и обновяване, и преизчисляване на данни:

Target: Power Pivot डेटा ताज़ा करना और पुनर्परिकलन दोनों का उपयोग करता है:


Source: Www.PetrPikora.com не съзнателно събира никаква лична информация от деца под възраст 13.

Target: www.PetrPikora.com जानबूझकर 13 की आयु से कम उम्र के बच्चों के किसी भी व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य जानकारी एकत्रित नहीं करता है।


Source: Помислете как да се направи подаръци за Нова година 2017 със собствените си ръце .

Target: विचार करें कि कैसे अपने ही हाथों से नव वर्ष 2017 उपहार बनाने के लिए ।


Source: Господи наш, отсъди между нас и народа ни с правдата!

Target: हमारे रब, हमारे और हमारी क़ौम के बीच निश्चित अटल फ़ैसला कर दे।


Source: Бяхме приети технически, но не и политически.

Target: वे राजनीतिक रूप से जागरूक थे, लेकिन राजनीतिज्ञ नहीं थे।


Source: А пък какво е смилане на храната?

Target: सुस्वादु भोजन में पाप क्या है?


Source: Вашето лично желание да "изпъкнете" не може да предизвика най-добрите емоции на вашите колеги.

Target: "बाहर खड़े" होने की आपकी व्यक्तिगत इच्छा आपके सहयोगियों की सर्वोत्तम भावनाओं का कारण नहीं बन सकती है।


Source: Както и в предишния раздел, хората обикновено нямат инициативата да изпълняват техниката, но могат да поискат по-голяма степен на конкретизация и участие от страна на колегите си..

Target: पिछले भाग की तरह, आमतौर पर लोगों के पास तकनीक का प्रदर्शन करने की पहल नहीं होती है, लेकिन वे अपने सहयोगियों से अधिक सामंजस्य और भागीदारी का अनुरोध कर सकते हैं।


Source: Дълбоко (90400)

Target: डीप (90400)


Source: Ако не копирате презентацията, към която сте създали връзка – или ако я преименувате, преместите или изтриете – връзката няма да работи.

Target: यदि आप प्रस्तुति की प्रतिलिपि नहीं, तो आप लिंक किया गया — या यदि आप का नाम बदलें, ले जाने या उसे हटाने — तो लिंक काम नहीं करेगा।


Source: Генерал Джими Дулитъл

Target: लेफ्टिनेंट कर्नल जिमी डुलटिटल


Source: Петнайсет години по-късно получих тази възможност.

Target: पैंतीस साल बाद ऐसा मौका आया।


Source: Когато регистрирате виза за необременени момичета в ОАЕ, може да има някои трудности.

Target: संयुक्त अरब अमीरात अविवाहित लड़कियों को वीजा पंजीकृत करते समय, कुछ कठिनाइयां हो सकती हैं।


Source: Ако те са преминали тези препятствия, THEN говорят с тях по телефона.

Target: अगर उन्होंने इन बाधाओं को पारित किया है, तो उनके साथ फोन पर बात करें।


Source: Ако по някаква причина го правят, то ...

Target: अगर, किसी भी कारण के लिए, यह...


Source: Скептично съм настроен и към това, че такъв сложен проблем като климатичните промени може да бъде решен само от един клон на науката.

Target: Jeg er likevel skeptisk til at noe så komplekst som klimaproblemet kan løses ved å bruke utelukkende økonomiske virkemidler, eller bare gjennom én type klimaavgift.


Source: Ти ще си Сънданс, аз - патицата.

Target: Du kan være Sundance, jeg er anda


Source: Сандра е умряла.

Target: Sandra er død.


Source: Проверявам продуктите за отслабване достатъчно, за да кажа, че продуктът е окончателно лекарство в проблемната област.

Target: Jeg har testet vekttapsprodukter nok til å si at produktet er det endelige middelet i problemområdet.


Source: Ето три съвета за дизайнерските опции на вашия Encaustic-Werke:

Target: Her er tre tips om designalternativene til Encaustic-Werke:


Source: Ето общ преглед на важните подробности, които трябва да имате предвид при планиране как да създадете, конфигурирате и управлявате средата на SharePoint Online .

Target: Her er en oversikt over viktige detaljer du bør vurdere når du planlegger utbygging, konfigurasjon og behandling SharePoint Online miljøet.


Source: Apache Xindice е база данни, проектиран от самото начало до съхранявате XML данни или това, което е по-често цитирани като родния XML база данни.

Target: Apache Xindice er en database designet fra bunnen av for å lagre XML-data eller hva er mer ofte referert til som en XML-database.


Source: Най-хубавият хероин в Африка.

Target: Afrikas beste heroin


Source: Известен е и с хуманитарната си дейност.

Target: Hun er også svært kjent for sin humanitære side.


Source: Инкубационният период, т.е. времето, което минава от момента, в който лептоспира навлиза в кръвта и появата на симптоми на лептоспироза, обикновено е от 7 до 12 дни (но може да варира между 2 и 20 дни).

Target: Inkubasjonsperioden, det vil si tiden som går etter at leptospira kommer inn i blodet og utseendet til symptomer på leptospirose, det er vanligvis fra 7 til 12 dager (men det kan variere mellom 2 og 20 dager).


Source: 29 но ви казвам, че дори Соломон в цялата си слава не се е обличал като един от тях.

Target: 29 Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.


Source: Ако някога сте чули някой да казва, че по-малък от 7 инча пениса е нормално тогава честно създаваха измислица само, за да ви помогне да се чувстват по-добре.

Target: Har du noen gang hørt noen si at er en penis som er mindre enn 7 inches normalt så var de ærlig opprette en fabrikasjon bare for å føle deg bedre.


Source: Той го разграничава от останалите и го прави уникален.

Target: Dette setter det fra hverandre og gjør det unikt.


Source: Няма значение.

Target: Det er ingenting.


Source: Багажа и е сбран.

Target: Kofferten dens er klar.


Source: Създаване на дългосрочни взаимоотношения с нашите клиенти

Target: Skape langsiktige relasjoner med våre kunder


Source: А тя знае ли за това?

Target: Vet hun det, da?


Source: Все още е студено.

Target: Fortsatt kald.


Source: От аптеката на Док на "Елм стрийт".

Target: Doc's Pharmacy på Elm Street.


Source: Нараняваш ме! Аз ли те наранявам?

Target: -Gjør det vondt?


Source: В крайна сметка бежанците това искат .

Target: Det er det flyktninger vil ha.


Source: Имаше лек проблем, че няма шофьор за него, но Айк предложи своя.

Target: Han manglet sjåfør, men Ike tilbød ham sin.


Source: - Не споделям идеите на Мохамед.

Target: Hør her, jeg speller ikke Muhammad, okay?


Source: Така и не получих шанс, да му кажа, че съжалявам.

Target: Jeg fikk aldri en sjanse til å fortelle hvor lei meg jeg var.


Source: - Смяташ, че Ръск е убиеца?

Target: - Du tror altså det er Rusk?


Source: В момента ние предлагаме Anavar като едно от решенията, за да стигнем до подготвени.

Target: For øyeblikket tilbyr vi Anavar som en av løsningene for å nå villig.


Source: Три. - Става. Да вървим.

Target: - Det er nært nok.


Source: Mopeтo нa cпoкoйcтвиeтo.

Target: Mare Tranquillitatis.


Source: - Действително крайно цена за вас, без изненади в отстраняването на превозното средство;

Target: - Faktisk endelig pris for deg, ingen overraskelser i fjerning av kjøretøyet;


Source: - И да си вярваме, да си говорим ясно по истински важните въпроси.

Target: - Og at vi stolte på hverandre, og ordla oss uten omsvøp når det dukket opp virkelig viktige anliggender.


Source: Отрицателните черти на родителите:

Target: Den negative egenskaper av foreldrene:


Source: Те не само ще помогнат за осигуряване на мека и здрава кожа, но и ще ви помогнат да не ви се налага да изхвърляте продукти, които дразнят кожата на детето ви.

Target: Ikke bare vil det bidra til å sikre en myk og sunn hud, det vil føre til at du slipper å kaste produkter du har kjøpt som irriterer huden.


Source: - Това си е моят имот!

Target: - Det er mitt område.


Source: Ето защо, избирайки място, трябва да помислите предварително дали ще имате възможност да сформирате съвместно лично пространство, в което никой няма да се намеси.

Target: Derfor velger du et sted, bør du tenke på forhånd om du vil få muligheten til å danne en felles personlig plass hvor ingen vil forstyrre.


Source: Всеки, който се осмели да каже, че мъртвите мухи, които често се срещат на места, намиране на житните кръгове, както и всякакви други мъртви насекоми или други мъртви животни, убити от нещо различно от мълния освобождаване от отговорност е глупаво.

Target: Hvem som helst, som er i stand til å si at døde fluer, ofte funnet i kornsirkler finne steder, også andre døde insekter eller andre døde dyr, ble drept av noe annet, enn lyn utslipp, er en idiot.


Source: Друг факт, който подчертава значението на изследването, публикувано в списание „Американски журнал за клинично хранене“ е, че хората често чакат, докато станат на 50 години, преди да започнат да подобряват начина на живот и навиците си.

Target: Et annet faktum som fremhever relevansen av studien publisert i magasinet «American Journal of Clinical Nutrition» er at vi ofte venter til vi er 50 år gamle før vi begynner å bedre livsstilen og vanene våre.


Source: На сутринта отидох за плаката, за да го закача в друг град.

Target: Neste morgen skulle jeg hente plakaten for å ta den med meg.


Source: Ако попитате някои "какво е скутер " преди няколко години, може да ви кажат отговори като една кола с две колела?

Target: Hvis du spør noen "hva er scooter " for flere år siden, kan du bli fortalt svar som, en bil med to hjul?


Source: Не ми харесва някой да стои зад мен.

Target: - Har aldri likt at folk står bak meg.


Source: Обрахме бронирана кола. Преди две години.

Target: Vi tok en transport for to år siden.


Source: Нищо друго няма да се случи, подчерта той.

Target: Det skjedde aldri noe mer, understreker han.


Source: 1 Безплатни Искате ли да знаете, ако вашият съсед краде Wifi?

Target: 1 Gratis Ønsker du å vite om din nabo stjele Wifi?


Source: Въпреки това ограничените данни за безопасност, получени от пациентски регистър, предполагат, че профилът на безопасност при деца от 2 до 3 години е подобен на този при възрастни и при деца на възраст 4 и повече години, при дози от 0,8 mg/kg седмично подкожно

Target: Begrensede sikkerhetsdata fra et pasientregister tyder imidlertid på at sikkerhetsprofilen hos barn i alderen 2 til 3 år tilsvarer sikkerhetsprofilen som er sett hos voksne og barn i alderen 4 år og eldre, ved ukentlig administrering av 0,8 mg/kg subkutant (se pkt.


Source: Това е подсигуряване за края на света.

Target: Dette er en dommedagsforsikring.


Source: Други като Крис Диксън от американската фирма за рисков капитал Andreessen Horowitz, твърдят, че токените могат да осигурят модел за създаване на отворени, децентрализирани мрежи и споделени компютърни ресурси (компютър, бази данни и място за съхранение на файлове), които според Крис, биха помогнали да се обърне централизирането на интернет.

Target: Andre som Chris Dixon fra Andreessen Horowitz (en Amerikansk venturekapitalforening) argumenterer for at tokens kan tilby en modell for å skape åpne, desentraliserte nettverk og delte dataressurser (data, databaser, og fillagring), som – ifølge Chris – kan hjelpe å reversere sentraliseringen av Internett.


Source: Обувките, които бихте могли да носят удобно от преди бременността, сега ще станат стегнати и болезнени.

Target: Skoene som du kunne komfortabelt bære før graviditet vil nå bli stram og smertefull.


Source: В същото време се оценяват следните параметри:

Target: Samtidig vurderes følgende parametere:


Source: "Защо те мразя? !"

Target: "Hvorfor hater jeg deg?"


Source: В отделни лаборатории за анализ се използват вещества, които не присъстват в тялото, но имат способността да причиняват агрегиране, например ристомицин (ристоцетин).

Target: I noen laboratorier for analyse anvendes et materiale som ikke er til stede i kroppen, men som har evnen til å forårsake aggregasjon, f.eks ristomycin (ristocetin).


Source: Временни превалявания през седмицата, с температури, покачващи се до максимум 66°F в четвъртък.

Target: Blandet nedbør i dag fram til på tirsdag, med temperaturer opptil 48°F på søndag.


Source: Елате да слезем и там да разбъркаме езика им, тъй щото един други да не разбират езика си…” (Битие 11:6-7)

Target: "Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk så de ikke forstår hverandres tale." 1.Mos 11,7


Source: Аз съм нежен човек и как да обичаш и да се грижиш с любов.

Target: Jeg er en kjærlig person og hvordan å elske og verdsette de elsker.


Source: Мястото, което наричаме наш дом

Target: Stedet han kaller et hjem


Source: Въпреки че iTunes идва с вградена в таг редактор да модифицирате информацията на тагове като заглавие, изпълнител, албум, групиране и т.н., това не е достатъчно мощен.

Target: Selv om iTunes kommer med en innebygd kode editor å endre informasjon om tagger som tittel, artist, album circus performer, gruppering, etc., er det ikke kraftig nok.


Source: Forever21.com Купон

Target: Forever21.com Kupongen


Source: Рей препоръчва следните три стъпки:

Target: Stokke anbefaler følgende tre steg:


Source: Разглеждане на критични рискове и проблеми

Target: Undersøkelse av de kritiske risikoer og problemer


Source: Извинявай ме, че не ти се обадих, но имах лош ден. Искам да чуя гласа ти.

Target: Beklager at jeg ringer så ofte, men det har vært en dårlig dag.


Source: за около две минути за заявка за WPS

Target: vente cirka to minutter på en WPStilkoblingsanmodning fra


Source: Това не са истинските им гърди

Target: Dette suger de ikke fra sitt eget bryst!


Source: Никой ли?

Target: Er det ingen som blir med?


Source: Здражейте, г-жо Бийл.

Target: Hallo, mrs. Beale.


Source: Но тя е решила да остане.

Target: Men hun bestemte seg for å bli.


Source: Цветята имат звезда форма, са разположени на сферична съцветие.

Target: Blomster har en stjerneformet form, ligger på en sfærisk blomstring.


Source: Няма нищо изтънчено това съчетание, е силен аромат удвои с малки дози от тютюн мента.

Target: Det er ikke noe subtil om denne blanding, er det en sterk smak kasjeres med et små doser av...


Source: Побързай, бързо.

Target: Fort, fort. Gå!


Source: "Дори самият живот има твоето лице.

Target: "l selve livet ser jeg kun deg."


Source: Това е остров, разположен в Карибско море с три островите; St.Croix, St.John и Уотър Айлънд.

Target: Dette er en øy i Karibien med tre øyer; St.Croix, St.John og vann Island.


Source: Благодаря на Бога!

Target: Takk, gode Gud!


Source: Ако искаш да говориш с мен, звънни ми.

Target: Hvis du vil snakke med meg, ring.


Source: Библиотеки с документи, съобщение за списъци и библиотеки с изображения, също се копират като част от процеса на вариации.

Target: Dokumentbiblioteker, kunngjøring lister og biblioteker på bilde, kopieres også som en del av variasjoner.


Source: Индия (1560)

Target: indonesisk (1116)


Source: Не пропускайте да прочетете и: Натурални средства за подобряване на съня

Target: Les også: Naturlige midler for bedre søvn


Source: Дори "добър ден" НИКОЙ не ти казва!

Target: "God dag" er det vel nesten ingen som sier.


Source: Аз смятам, че още е жив някъде.

Target: Nei, han er nok der ute ennå.


Source: Но това изтегляние вече беше в ход.

Target: Så der var retretten allerede igang.


Source: Досега може да съм бил всякакъв, но всичко се променя.

Target: Jeg har vært heldig til nå men alt kan forandre seg.


Source: Имаше оплаквания от гостите ни.

Target: Klager fra andre gjester.


Наистина добре.


Source: Признаците на аденокарцинома се появяват силно, с рязко увеличение на площта на лезията.

Target: Tegnene på adenokarsinom ser sterkt ut, med en kraftig økning i lesjonens område.


Source: Опитай да не се ядосваш.

Target: - Prøv å styre deg.


Source: И когато можете, опитайте се да намерите хумора в ежедневните ситуации.

Target: Og når som helst kan du prøve å finne humor i hverdagssituasjoner.


Source: класификация на екосистемите

Target: Klassifisering av økosystemer


Source: Ейдриан когато влязох, това беше всичко.

Target: Da jeg ble satt inn, var det siste skrik.


Source: Ефи нищо ли не каза?

Target: Fortalte ikke Effie det?


Source: Искахме още едно детенце, но не можах да забременея.

Target: Vi ønsket oss et barn til, men jeg ble ikke gravid.


Source: Конфискуван хероин на стойност милион и половина долара е откраднат от склада на полицията.

Target: Heroin verd hundre millioner dollar er stjålet fra politiets beslag-lager.


Source: Уверете се, че сте се освен това отнема храни, които са с високо съдържание на калций и изобилие на витамин D, тъй като това ще помогне да се подобри вашия костната здравина, което е чудесно за когато сте разработването на мускулна маса, както физическото си тяло със сигурност ще има капацитет да се поддържа далеч по- По-добре.

Target: Sørg for at du er i tillegg å spise mat som er høy i kalsium og rikelig i vitamin D som dette vil sikkert hjelpe til å øke beinstyrken som er fantastisk for når du bygger muskel vev masse som kroppen din vil ha evnen til å tåle seg selv mye bedre .


Венцислав за Viagra


Source: NTU College of Management е дом на 109 изключителни члена на преподавателския състав, много от които са завършили висшите университети в света като Станфордския университет, университета в Йейл, Масачузетския технологичен институт, Чикагския университет, университета в Пенсилвания, Северозападния университет и така нататък.

Target: NTU College of Management er hjem til 109 utestående heltids fakultetet medlemmer, hvorav mange ble uteksaminert fra verdens beste universiteter, for eksempel Stanford University, Yale University, Massachusetts Institute of Technology, University of Chicago, University of Pennsylvania, Northwestern University, og og så videre.


Source: Подслон няма да ни трябва.

Target: Losji vil ikke bli nødvendig.


Source: Има 6 момичета повече от момчета.

Target: Det er seks flere gutter enn jenter.


Source: Купувачът е азиатски колекционер

Target: Kjøperen var en privat asiatisk samler…


Source: Сладко, сега всичко което трябва да направя е да отворя тази кутия, и трябва да сме...

Target: - Flott. Alt jeg må gjøre er å åpne esken, så bør vi...


Source: Преброяване на модел снежинка

Target: Telle mønster snøfnugg


Source: В действителност това е точно обратното.

Target: I virkeligheten er det akkurat det motsatte.


Source: Нищо не знаеш, госпожичке. Но аз знам, защото го попитах и той реши да сподели с мен.

Target: Du vet ingenting, men jeg brydde meg nok til å spørre ham.


Source: Бензалкониев хлорид - антисептичен, дезодориращ агент, прилагано локално в пастили:

Target: benzalkoniyaklorid - antiseptisk, deodoriserende middel, appliceres topisk i pastiller:


Source: Csaba Török: Ние предаваме на отдел Cashcare всички случаи, когато има забавени плащания за повече от 30 дни и не сме получили информация за предстоящо плащане.

Target: Csaba Török: Vi gir internasjonal inkasso-avdelingen oppdraget dersom det har gått 30 dager over betalingsfristen og vi ikke har mottatt noen informasjon.


Source: Какви са съставките на Climax Control ?

Target: Hva er ingrediensene i Climax Control ?


Source: Аз не бих могъл.

Target: Vi hadde en avtale.


Source: Турски (2174)

Target: Tyrkisk (2174)


Source: Съпругът ми е отраснал тук.

Target: Mannen min vokste opp her, og...


Source: семеен секс хардкор майка хардкор роднини и възрастни млад

Target: familiesex hardcore moder pornostjerne Stud Og Eldre ung


Source: Но не изпитват сексуално въздържание повече от 3 дни.

Target: Men ikke oppleve seksuell inkontinens lengre enn 3 dager.


Source: Ти изглеждаш толкова добре в народна носия.

Target: Du er jo kjempefin i bunaden.


Source: Като треска забита... в мозъка ми.

Target: som en splint i hjernen.


Source: Yamaha XJ6 Diversion – на всички кръгъл за следващия DEC ...

Target: Yamaha XJ6 Diversion – en all rounder for neste desember ...


Source: На какво ниво трябва да бъде английският ми език?

Target: Hvilket nivå skal mitt engelsk være på?


Source: Но само за да бъдат безопасни, трябва да си сменим вашите модели на пътуване, и аз съм ще сложи единица извън вашата сграда.

Target: Men for sikkerhets skyld, bør du endre reiserute, og jeg setter en patruljebil utenfor huset ditt.


Source: - Дръж , Кет!

Target: - Gå på, Kate!


Source: С Мишо се запознах съвсем случайно през 2000-та година.

Target: Vi ble kjent med Marius i år 2000.


Source: Какво е счупено?

Target: - Hva er brukket?


Source: Да не са ни изпреварили иманяри?

Target: Tror du noen gravtyver kom før oss?


Source: Посещението на района на Уено по време на черешовите цветове е невероятно, но ще бъде изключително пренаселено и хотели ще бъдат заети и много по-скъпи.

Target: Å besøke Ueno-området under kirsebærblomstrene er utrolig, men det vil bli ekstremt overfylt og hotell vil være opptatt og mye dyrere.


Source: събота, 16 февруари, 2019 в Кота Бару характер времето ще бъде такова:

Target: I Lørdag, 16 Februar 2019 i Bharu vær mønsteret vil være den samme:


Source: 1. Работно напрежение: 12V

Target: 1. Driftsspenning: 12V


Source: - Дубай.

Target: - Dubai


Source: EHouse – други начини за разпространение на състоянието на шофьорите към контролния панел .

Target: eHouse – flere måter å distribuere driverne status til kontrollpanelet .


Source: Вярвам че Джими е бил влязъл в своите алфа вълни и е почувствал нещо прекрасно, защото е бил леко дрогиран и си е казал:

Target: Jeg tror at Jimi muligens kunne ha... gått inn i dette alfakrampestadiet... og at det føltes bra... fordi han var høy, og han sa:


Source: Фарах: Какво е вашето мнение относно очакванията за 2012 г.?

Target: Hva mener NTF om planene for 2012?


Source: Силни северни ветрове акцията през острова вземане условия ветровито.

Target: Sterk nord vind feie gjennom øya gjør forholdene vind.


Source: Независимите трети страни агенти гарантират, че казиното е безопасно и че игрите са справедливи.

Target: Uavhengige tredjepartsagenter sørger for at kasinoet er trygt, og at spillene er rettferdige.


Source: дом аптечката.Какво има в него?(Това е полезно да се знае)

Target: hjem medisinskapet.Hva er det?(Det er nyttig å vite)


Source: - Взрив след 25 секунди.

Target: - Våpenet vil bli aktivert om 25 sekunder.


Source: Предишна статияLinear Momentum

Target: Forrige artikkelLinear Momentum


Source: Не! Никакви душове, ще превъртя.

Target: Kan ikke dusje, for da spoler jeg fram


Source: Снимки на хора или всяка област на националната сигурност, като например летища, военни съоръжения и рафинерии.

Target: Fotografere eller noe område av nasjonal sikkerhet som flyplasser, militære installasjoner og raffinaderier.


Source: Преместване надясно с една клетка

Target: Flytt én celle til høyre


Source: описание тя е сладко момиче училище, днес тя се облича като дявол момиче, тя купи нови рокли и аксесоари, можете да я сладък

Target: Beskrivelse hun er en søt jente på skolen, i dag er hun kle seg som en djevel jente, hun kjøpte nye kjoler og tilbehør, du gjør henne søt


Source: - Но надолу.

Target: - Ja, nedover.


Source: Кърмещи (1545)

Target: Badstue (1547)


Source: Аз съм полицай и съм тук по работа.

Target: Jeg er politimann. Jeg er her som politi!


Source: Какво ще се случи, ако моят приятел анулира резервацията си?

Target: Hva skjer hvis den jeg verver, avbestiller oppholdet?


Source: Време е, Новуглери!

Target: Gudskjelov, det er fredag, nooglere!


Source: Тази двойна стая разполага с плочки / мрамор етаж, звукоизолация и изглед.

Target: Dette dobbeltrommet har fliser / marmor gulv, lydisolering og utsikt.


Source: За мен книгите са място, където да избягам.

Target: Bøker er stedet å være.


Source: Политика за добросъвестно използване: Целта на тази ПДИ е да предотвратява измами и злоупотреби с Видеосъобщенията.

Target: Retningslinjer for rimelig bruk: Disse retningslinjene for rimelig bruk er utarbeidet for å unngå svindel og misbruk av videobeskjeder.


Source: Ако търсите хотел ...

Target: Søker du hotell...


Source: Играй играта 1100AD необходимостта със знанието, че най-добрата основа за поддържане на авторитета на престола и властта му, е професионална, добре обучена армия, която показва добри резултати.

Target: Spill spillet 1100AD behovet med visshet om at det beste grunnlaget for å opprettholde autoriteten til tronen og sin makt, er en profesjonell, veltrente hær, som viser gode resultater.


Source: Трия от aThemes

Target: gabayo Dhalasho wacan


Source: Hier kom hulle!

Target: Идват!


Source: Peet het 'n nuwe meisie

Target: Пат има нова приятелка.


Source: Bingo. Ek verander die virtuele gasheer te gebruik fastcgi.conf in plaas daarvan, maak'n onbeskofte geraas, en al die lig. Dan tref'n vinnige diff om die verskil te sien, wat tussen die 2de apache

Target: Бинго. Промених виртуалните хостове да използват fastcgi.conf вместо да правя груби вмешателства и всичко запали. След това ударих един бърз diff за да видим разликата каква е между 2-та конфига


Source: Simulasie van ’n gemeenskaplike virtuele netwerk

Target: Симулация на обща виртуална мрежа


Name=Дондроф


Source: Кожа Секс

Target: Асууж Секс


Source: сладък, шега, hardcore sex

Target: тийн секс, hardcore sex, oral sex


Source: Хари, няма да започна отначало с нов човек.

Target: Wow, wow, wow, Harry. Ik... ik begin niet opnieuw met een nieuw persoon.


Source: Дръж това отворено.

Target: Hou dit open.


Source: Стани VIP знаменитост от дома на почивка!

Target: Word VIP celebrity van de rest huis!


Source: Коя е тайната зад вирусните видеа?

Target: Wat is het geheim achter virale video’s?


Source: Да повторим всичко.

Target: Laten we de boel nog eens bekijken.


Source: Мислех, че ще кажеш, че и аз ти липсвам.

Target: Ik had gedacht dat jij hetzelfde zou zeggen.


Source: За проектор, използван у дома, ще бъде достатъчно да има разделителна способност 800 x 600.

Target: Voor een projector die thuis wordt gebruikt, is het voldoende om een resolutie van 800x600 te hebben.


Source: Те извършиха престъпление спрямо мен.“

Target: Dus vielen zij mij aan”.


Source: Тогава Теди и Чарли почнаха постоянно да боледуват.

Target: Charlie en Teddy werden steeds vaker ziek.


Source: Ето защо, GetQoralHealth ви дава следните съвети, за да избегнете крайностите и да се насладите напълно на почивката си, без да се тревожите за увеличаване на няколко килограма: 1.- Поддържайте стабилен график: Дори на почивка трябва да продължите с график за поглъщане. храната Това ще попречи на метаболизма ви да се чувства променен и да функционира правилно.

Target: Daarom geeft GetQoralHealth u de volgende tips, zodat u excessen vermijdt en volledig van uw vakantie geniet, zonder de zorg van het verhogen van een paar kilo's: 1.- Houd een stabiel schema: zelfs op vakantie moet u doorgaan met een schema om in te nemen het eten Dit zal voorkomen dat uw metabolisme veranderingen voelt en correct functioneert.


Source: Национални потребители и може да комуникира двубой! Чрез придобиването и развитието на играчите, Да направим най-престижния клуб в света.

Target: Door de overname en de ontwikkeling van de spelers, Laten we 's werelds meest prestigieuze club.


Source: Роланд, не!

Target: Ronald, nee.


Source: Какъв е хода?

Target: Wat is de zet?


Source: Но нещата, които видяхме днес--

Target: Maar wat we vandaag zagen...


Source: Само следвайте тези простички правила…

Target: Volg dan deze eenvoudige regel…


Source: Строят шестата най-висока сграда в света

Target: Zesde hoogste gebouw ter wereld


Source: В съобщението се изтъква също така необходимостта ЕС да създаде нужните рамкови условия за насърчаване на по-нататъшни инвестиции от европейските компании.

Target: Bovendien blijkt uit de mededeling dat het voor de EU even noodzakelijk is om de juiste randvoorwaarden te scheppen om Europese bedrijven aan te moedigen verder te innoveren.


Source: Подробна Описание на продукта: Памук опаковане с PTFE andamp; Масло

Target: Gedetailleerde Productbeschrijving: Katoen verpakking met PTFE-andamp; Olie


Source: Бил ли си веднъж окошарен, никога не те оставят. Третират ме като престъпник, ще свърша като престъпник.

Target: Als je één keer gezeten hebt, ben je meteen 'n crimineel.


Source: Не използвайте Silgard, ако:

Target: Gebruik Silgard niet:


Source: Сприятелете се!

Target: Laat je horen.


Source: - Сериозна е, мисли само за учене.

Target: - Ik weet het. Ze is te serieus, denkt alleen aan studeren.


Source: - Не, слушай ме.

Target: - Nee, luister naar me.


Source: Значката казва Ню Йорк, но Дани не е проблем, ясно?

Target: Op z'n badge staat NYPD, maar Danny is het probleem niet, oké?


Source: В действителност, за да се улесни протичането на болестта може да бъде чрез опростени процедури у дома.

Target: In feite kan het vergemakkelijken van het verloop van de ziekte zijn door middel van eenvoudige procedures thuis.


Source: В резултат на това броят на членовете се удвоява.

Target: Zo is het aantal leden verdubbeld.


Source: Омръзна ми да живея разточително. Затова приех джихад.

Target: Ik leidde een uitzichtloos leven en ben toen een jihad begonnen.


Source: предпазването от нежелана

Target: Beveiliging tegen ongewenste


Source: Обикновено, евтино и без тръби.

Target: Eenvoudig, goedkoop en zonder buizen


Source: Ебавате ли се с мен?

Target: Menen jullie dat?


Source: Рейк състезания Всеки месец нашият екип за анализ на пазара подготвя пакет от рейк състезания с една от най-добрите стойности в индустрията.

Target: Ons team van marktanalysten zorgt ervoor dat je op PokerStrategy.com elke maand de rakeraces met de best beschikbare value kunt terugvinden.


Source: За да си добър баща, не бива да се преструваш.

Target: Maar als vader moet je daar nu mee stoppen.


Source: Време е.

Target: Oké, het is tijd.


Source: Той е в затвора доживот.

Target: Hij zit levenslang.


Source: Да ги спасим! Не оправим ли защитната система, всички ще умрем.

Target: Als die wapens niet werken, gaat iedereen eraan.


Source: Описание на мерките за въздушни товари и поща

Target: Een beschrijving van de maatregelen met betrekking tot luchtvracht en -post


Source: Те умират, капитане.

Target: Ze gaan dood. Hij liegt.


Source: И си нямаш и на идея колко много значи това за мен.

Target: Je hebt geen idee wat dat voor mij heeft betekend...


Source: Всички екипи действайте.

Target: Alle teams gaan. Het is ter plaatse.


Source: Според Guardian над 50 000 деца и младежи в Европа са носители на един от двата синдрома.

Target: Zo’n 50.000 kinderen en jongvolwassenen in Europa hebben een van de twee syndromen.


Source: Прекратяване на Вашите услуги на NissanConnect Ако продадете Вашето Превозно средство или приключите с неговия лизинг, Вие имате възможността да прекратите това Споразумение относно Вашите услуги на NissanConnect преди да го отстраните от Вашия профил на Уеб сайта, но не трябва да го правите.

Target: Als u uw Voertuig verkoopt of de lease beëindigt, dan hebt u de mogelijkheid om deze Overeenkomst met betrekking tot uw NissanConnect-diensten te beëindigen voordat u het uit uw account op de Website verwijdert, maar dat is geen verplichting.


Source: Вече ти казах, не съм го направил аз.

Target: Ik heb je al gezegd, dat heb ik niet gedaan.


Source: Използвала съм акаунта на Чък.

Target: Ik heb Chuck's Open Table account gebruikt, hij heeft graag die punten.


Source: Добър отбор сме.

Target: We zijn een goed team.


Source: IV.3.2)Предишни публикации относно същата поръчка

Target: IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht


Source: Сумите, свързани с действия, които са спрени заради съдебни производства или административни обжалвания, които имат суспензивно действие, не се вземат предвид при изчисляването на сумата, която подлежи на автоматично отменяне.

Target: Bedragen die verband houden met operaties die zijn geschorst wegens een gerechtelijke procedure of administratief beroep met schorsende werking, worden bij de berekening van de ambtshalve vrij te maken bedragen buiten beschouwing gelaten.


Source: Ние трябваше да напусне развалина и е в един град на няколко километра.

Target: We moesten het vliegtuig achterlaten, we zijn in een stadje, enkele km verderop.


Source: И двата прототипа бяха пуснати от монтажната линия през 1957 г.

Target: Beide prototypen werden vanaf de assemblagelijn in 1957 gelanceerd.


Source: Никога не си мислиш, че са...

Target: Dat ze ook echt...


Source: Шапка ли?

Target: Een hoed?


Source: При оценяване на нивото на концентрация на глюкоза в анализа на захар от вена, горният индикатор се увеличава до 6.1-6.2 mmol / l.

Target: Bij het beoordelen van het niveau van glucoseconcentratie in de analyse van suiker uit een ader, neemt de bovenste index toe tot 6,1 - 6,2 mmol / l.


Source: Пробийте Me идва с тест по подразбиране Bridge оферти и можете да направите свои собствени тестове.

Target: Boor Mij komt met een standaard test van Bridge Biedingen en je kunt je eigen test te maken.


Source: - Роланд е.

Target: Hij is ontsnapt.


Source: Може да го използваме като стръв. Tоест подмяна?

Target: We kunnen ze als lokaas gebruiken.


Source: Няма логика.

Target: Ik begrijp er niets van.


Source: Важно е също да се отбележи, че Мъж Екстра отнеме няколко седмици, за да работят и трябва да продължите да го приемате всеки ден, за да получите пълен сексуален живот за повишаване на ползите.

Target: Het is ook belangrijk op te merken dat MaleExtra een paar weken om te werken en je moet blijven nemen, dagelijks naar het krijgen volledige sex-leven verbeteren voordelen.


Source: Любимото ти.

Target: Je lievelingstaartje:


Source: - О, да, определено."

Target: 'We zullen terug komen'.


Source: Нищо особено, сър.

Target: Het is niet veel, meneer.


Source: Възрастта на тази планета... очевидно е само няколко хиляди години.

Target: De planeet is pas een paar duizend jaar oud.


Source: 6. призовава Комисията да си сътрудничи с Парламента и Съвета, и призовава за провеждане на среща на върха на ЕС по въпросите на равенството между половете и правата на жените с оглед установяване на напредъка, както и да се подновят ангажиментите в рамките на бъдещия Съвет по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси през март 2016 г.;

Target: 9. verzoekt de Commissie samen te werken met het Parlement en de Raad en een EU-top inzake gendergelijkheid en vrouwenrechten te organiseren, teneinde na te gaan welke vorderingen er zijn gemaakt en nieuwe verbintenissen aan te gaan in het kader van de komende zitting van de Raad Epsco in maart 2016;


Source: Дилън, приключих сортирането на архивите от Мару. И?

Target: Ik heb het archief van de Maru gecheckt.


Source: Комисията приканва полските органи по-специално да не предприемат каквито и да било мерки за освобождаване или принудително пенсиониране на съдии от Върховния съд, тъй като такива мерки биха засилили много сериозно системната заплаха за принципите на правовата държава.

Target: EHRM, zaak Ramos Nunes de Carvalho E Sá/Portugal, 55391/13, 57728/13 en 74041/13, 21 juni 2016, punt 77.


Source: А ако Бог бе един от нас. Обикновен човек като нас, непознат в автобус, който е тръгнал към дома.

Target: Stel dat God een van ons was net zo'n sukkel als een van ons een onbekende in een bus die op weg is naar huis


Source: Професия: Друга Твоят тип: Други Аз съм мъж, 54, търся жена години от 37 до 51

Target: Acctim, Ierland Ik ben een een man, 54, ik zoek een een vrouw leeftijd vanaf 37 tot 51


Source: Искам да се придвижа от точка "А" до точка "Б".

Target: - Ja, maar ik wil 'm niet. Ik probeer gewoon van punt "A" naar "B" te komen.


Source: - Нека просто го направим.

Target: Laten we het gewoon doen, goed?


Source: Крюгер е умен.

Target: Kruger is slim.


Source: Характер на времето и метеорологичните условия: Малка облачно Бриз: тих вятър, източен, скорост 0-2 м/сек

Target: Prognose van het weer karakter en de weersomstandigheden: Kleine Sneeuw Wind: zwak, oostelijk, snelheid 0-7 .


Source: Пистолети. При последната ни среща, имахме бизнес среща с жена ви.

Target: De laatste keer waren we hier voor een vergadering met uw vrouw.


Source: Да. Ясно.

Target: Ja, begrepen.


Source: Това е игра, нали?

Target: Een spelletje.


Source: И цената ще падне.

Target: - En daalt de prijs.


Source: Не си изпускай шанса.

Target: Verknal het niet.


Source: На жените едно парче бански реколта стил v-образно деколте подплатени дизайн къдри детайли

Target: Vrouwen eendelige badpak Vintage stijl V-Neck gewatteerd ontwerp ruches Detail


Source: Не мога да ти дам нещо, което нямам.

Target: Ik kan je niks geven wat ik niet heb.


Source: А това... е за Питър.

Target: En dit... is voor Peter.


Source: Хайде. Хайде. Ти идваш с мен.

Target: Kom, je gaat met mij mee.


Source: Докато началото чрез проявление представлява проявлението на същността на дадено нещо в друга форма, например като раждането на това дърво от семето на дървото или раждането на цветето от семето на цветето, тъй като самото семе се проявява във формата на клони, листа и цветове.

Target: Maar het voortkomen door manifestatie van de werkelijkheid van iets in andere vormen: zoals het voortkomen2 van deze boom uit het zaadje van de boom, of het voortkomen van de bloem uit het zaadje van de bloem, want het is het zaadje zèlf dat in de vorm van takken, bladeren en bloemen verschijnt.


Source: Обикновено това е моментът от романите на Джон Ле Каре, където нещата са ужасно погрешни.

Target: ln de boeken van Le Carré loopt nu... - alles helemaal fout.


Source: Ще умра от смях.

Target: Echt een moordgrap.


Source: Взех го.

Target: - Ik heb het.


Source: За да направите поръчка, трябва да следвате процедурата за пазаруване онлайн и да кликнете върху „Оторизиране на плащане“.

Target: Om een bestelling te plaatsen, dient U de online aankoopprocedure te volgen en te klikken op «Betaling goedkeuren».


Source: Ефективно средство за защита не се продава в специализирани магазини или аптеки.

Target: Een effectieve remedie is niet verkocht in gespecialiseerde winkels of apotheken.


Source: След поставяне на бебето, продължете процеса на хранене.

Target: Nadat je de baby hebt geplaatst, ga je verder met het voeden.


Source: Твоята градинка е цъфнала?

Target: Staat je tuin in bloei?


Source: Такива компетентни органи могат да бъдат съдебни, регулаторни или надзорни органи, компетентни в съответните конкретни области, или органи с по-обща компетентност на централно държавно равнище, правоприлагащи агенции, органи за борба с корупцията или омбудсмани. ▌

Target: Die bevoegde autoriteiten kunnen gerechtelijke autoriteiten zijn, regelgevende of toezichthoudende instanties die bevoegd zijn voor de specifieke gebieden in kwestie, of meer algemeen bevoegde autoriteiten op het niveau van de centrale overheid, rechtshandhavingsinstanties, corruptiebestrijdingsinstanties of ombudsmannen. ▌


Source: Кметът реши, че това било умна идея.

Target: De burgemeester vond het een geweldig idee.


Source: Бекет. Имам пазач, който се е качил на покрива за цигара миналата нощ.

Target: Ik heb een schoonmaker die op het dak stond voor een rokertje.


Source: Въпросът е: какво е правил там сержант Райт?

Target: De vraag is: Wat deed Sergeant Wright ?


Source: Да, майко, едно нещо, давай.

Target: Ja, moeder, één ding. Ga je gang. - Bedankt.


Source: Търговци в Хамбург искат 18 млн. евро за щетите, нанесени по време на Г-20

Target: Hamburgse winkeliers vragen 18 miljoen schadevergoeding na rellen G20-top


Source: - Не може да не познавате Гетсби.

Target: Ken je Gatsby niet?


Source: Окото ми не премигва.

Target: Ik knipper helemaal niet.


Source: Така както китайските туристи гледат Северна Корея от лодките си, гражданите на Хиесан са свикнали да виждат китайските туристи от другата страна на реката.

Target: Zoals Chinese toeristen vanaf bootjes op de rivier naar Noord-Korea turen, zo bekijken Noord-Koreanen de Chinese toeristen op de rivier.


Source: Току що бях загубил най-добрият си приятел.

Target: Ik was net mijn beste vriend verloren.


Source: Нали в началото СПИН е била болест на хомосексуалистите.

Target: AIDS was op dat moment vooral een ziekte voor homoseksuelen.


Source: Да, които е съхранявал отзад в магазина.

Target: Ja, die hij achter in z'n kraam bewaart.


Source: Спрей за назално приложение на Isofra с фрамицетин се предписва за комплексно лечение:

Target: Spray nasaal Isofra met framycetin wordt voorgeschreven voor een complexe behandeling:


Простата2148


Source: Други роднини в околността?

Target: Heb je nog andere familie in de buurt?


Source: При двигатели, които не са конструирани да работят в определен честотен обхват на кривата на въртящия момент при пълно натоварване, максималният въртящ момент при честотите на въртене на изпитване се обявява от производителя.

Target: Bij motoren die niet zijn ontworpen om in een bepaald bereik op een vollastkoppelcurve te werken, moet het maximumkoppel bij de testtoerentallen door de fabrikant worden opgegeven.


Source: О, казано от теб...

Target: -Wie had dat verwacht?


Source: Диагноза, докторе?

Target: Diagnose, dokter?


Source: Форни също е добре. Доктора го заши и го изпрати в къщи.

Target: Forney is gehecht, daarna mocht hij naar huis.


Source: Един вид се зануляват или нещо такова.

Target: Dat heft elkaar op denk ik.


Source: Аз ще продължа медицинското си образование.

Target: Ik geef er een klinische les.


Source: Ако yспеем, ще ги отключиш.

Target: Maak ze open als we slagen.


Source: Редица много малки проучвания, включващи използването на formebolone върху хората са фокусирани върху лечения на забавен растеж (1985) и недохранване (1977).

Target: Een aantal zeer kleine studies die het gebruik van formebolone op mensen hebben zich gericht op behandeling van groeiachterstand (1985) en ondervoeding (1977).


Source: Не, докато дойдеш, всичко вече ще е свършено.

Target: - Tegen de tijd dat je hier bent, ben ik klaar.


Source: Да, ще бъде шокиращо.

Target: Ja, het zal wel een schok zijn.


Source: Както беше поискано от Европейския парламент и от Съвета в изявлението, придружаващо Директива 2014/42/ЕС, Комисията ще представи доклад, в който се анализират осъществимостта и възможните ползи от въвеждането на допълнителни общи правила за конфискация на имущество, придобито от дейности с престъпен характер, включително когато няма присъда срещу конкретно лице или лица за тези дейности.

Target: Krachtens Kaderbesluit 2009/948/JBZ en Besluit 2002/187/JBZ van de Raad moeten de bevoegde autoriteiten van twee of meer lidstaten waar parallelle strafprocedures worden gevoerd wegens dezelfde feiten en ten aanzien van dezelfde personen met de bijstand van Eurojust overgaan tot rechtstreeks onderling overleg, met name om te waarborgen dat alle onder deze richtlijn vallende strafbare feiten worden vervolgd.


Source: Ще попаднем ли след тях на верния път?

Target: Of gaan we er achteraan om hen weer op het rechte pad te brengen?


Source: Е, както и той.

Target: Maar hij ook.


Source: "Дошъл сте заради съпругата си."

Target: U bent voor uw vrouw gekomen.


Source: Г-н Лутър. Има само една причина знаменитост да ме посещава лично.

Target: Mr Luthor er kan maar één reden zijn waarom een beroemdheid persoonlijk langs komt.


Source: Влез в колата, Даян.

Target: Ga de auto in, Diane.


Source: - Така няма да е болезнено.

Target: Doet ook minder pijn.


Source: Въпреки това, в някои случаи Вашият лекар може да Ви пожелае да приемате това лекарство с храна или веднага след хранене, за да намалите стомашното разстройство.

Target: Echter, in sommige gevallen kan uw arts wilt u dit geneesmiddel bij de maaltijd of direct na de maaltijd om de maag te verminderen.


Source: Това искам да направя, за да променя, да предизвикам промяна в света.

Target: Dat is wat ik wil veranderen, om een verschil te maken in de wereld.


Source: към високо качество, 256-Kbps AAC DRM-безплатна версия (ако музиката е в продажба в качи Store).

Target: Van hoge kwaliteit, 256-Kbps AAC DRM-vrije versie (als de muziek is in verkoop in de iTunes Store).


Source: Обект е на моя арбитраж.

Target: - Het onderwerp van mijn arbitrage.


Source: Light - един от основните компоненти на пространството, което е в състояние да се допълни и хармонизира всичко, което ни заобикаля.

Target: Licht - een van de belangrijkste onderdelen van de ruimte, die in staat is om aan te vullen en te harmoniseren alles wat ons omringt.


Source: Защо Ж.Д. не ти помогна?

Target: Waarom helpt J.D. je niet met het zware spul?


Source: Демократите не бива да възразяват срещу бюлетини от чужбина, така ли?

Target: Moeten de democraten hun bezwaar laten vallen... tegen overzeese biljetten uit het leger?


Source: Мотоциклети Traffic е относително предразположен към инциденти и това е най-вече млади момчета между 18 и 30 години.

Target: Motorcycle Traffic is relatief de kans op ongelukken en het is meestal jonge jongens tussen de 18 en 30 jaar.


Source: Не трябва да използвате вътрешно приложими медикаменти (таблетки, хапчета, инжекции и прахове) без обстоен преглед на състоянието на тялото и преценяване на медикамента.

Target: Je moet geen gebruik maken van intern toegediende geneesmiddelen (tabletten, pillen, injectie’s en poeders) zonder zorgvuldig het medicijn en je lichamelijke gesteldheid te bestuderen.


Source: ОТНОСНО МОЛБИ ЗА СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ

Target: DE VERZOEKEN OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING EN ANDERE VOORLOPIGE MAATREGELEN IN KORT GEDING


Source: Гибралтар е последната колония на Европейския континент.

Target: Gibraltar is het laatste koloniale grondgebied in Europa.


Source: В който

Target: ¶ ik voor het eerst


Source: Самите земеделски стопани са също толкова зависими от разумните цени; те са изправени пред високи разходи за производство.

Target: De landbouwers zelf zijn ook afhankelijk van redelijke prijzen; zij worden immers met hoge productiekosten geconfronteerd.


Source: Но тя отвърна, че всичко ще се нареди.

Target: Maar ze zou het goedmaken, zei ze.


Source: - Да търсим друг изход от сградата?

Target: Dus we zoeken een andere manier om het gebouw te verlaten?


Source: срещнах 116, бързо бях на борда

Target: ik ontmoette 116, snel was ik aan boord


Source: (Музика) Чу я, давай смело.

Target: (Muziek) Je hebt haar gehoord, ga je gang.


Source: Той е мой, ако татко умре.

Target: Het is mij als Pa sterft.


Source: За Вас е важно да сте добре информирани за правата и задълженията на страните по това юридическо споразумение.

Target: Het is prettig om goed geïnformeerd te zijn over de rechten en plichten die partijen hebben bij een huurovereenkomst.


Source: 13. подчертава значението на сериозния и показващ взаимно уважение диалог между ЕС и правителството на Азербайджан, опозиционните сили и гражданското общество;

Target: 13. onderstreept hoe belangrijk een serieuze en wederzijds respectvolle dialoog tussen de EU, de regering van Azerbeidzjan, de oppositie en het maatschappelijk middenveld is;


Source: Как изобщо им знаете номерата?

Target: Hoe weten jullie hun nummers?


Source: - В началото на пустинята.

Target: - Ze is in de woestijn...


Source: И все пак... върви на майната си.

Target: En nogmaals... Fuck you.


Source: - Нищо лично.

Target: - Niks persoonlijks.


Source: Честността също не върши работа.

Target: Jouw relatie met Lori ging kapot door geheimen. Openheid en eerlijkheid werkten ook niet echt.


Source: Тази работа със съквартиранта му...

Target: Dat gedoe met zijn kamergenoot...


Source: Вашето възприемане на уеб сайта/Услугите ни може да бъде повлияно, ако не приемете бисквитките, и ще Ви бъде предоставена допълнителна информация в момента, когато Ви помолим за такова допълнително съгласие.

Target: Uw ervaring met onze website/diensten kan worden beïnvloed als u geen cookies accepteert en verdere informatie zal aan u worden verstrekt op het moment dat wij u om deze specifieke toestemming vragen.


Source: Ако не са налични данни за Aphidius rhopalosiphi и Typhlodromus pyri, се изискват данните, посочени в точка 10.4.2.1.

Target: Als er geen gegevens beschikbaar zijn over Aphidius rhopalosiphi en Typhlodromus pyri, moeten de gegevens waarvan sprake in punt 10.4.2.1 worden overgelegd.


Source: В допълнение, има търсене на завършилите с критични бизнес умения и находчивост, за да усвоите напълно тези технически умения в печеливши продукти и услуги в световен мащаб.

Target: Daarnaast is er de wereldwijde vraag naar afgestudeerden met een kritische zakelijke vaardigheden en het inzicht om deze technische vaardigheden volledig te benutten in winstgevende producten en diensten.


Source: Представителство на Европейската комисия в България Ул. „Московска“ № 9София 1000Тел.: (+359 2) 933-52-52Факс: (+359 2) 933-52-33E-mail: delegation-bulgaria@ec.europa.eu www.evropa.bg/bg/del/

Target: Vertegenwoordiging in Nederland Korte Vijverberg 5, 2513 AB Den Haag Nederland Tel.


Source: Това оправдава ли маменето на жените ти?

Target: Praat je zo je leugens goed?


Source: Тогава за първи път от 1948 г. насам Луната бе толкова близо до Земята.

Target: Voor het eerst sinds 1948 was de maan zo dicht bij onze planeet.


Source: Какво мислиш, братовчеде?

Target: Hoe denk je erover, neefje?


Source: За млада вещица, която още не е открила силата си.

Target: Een jonge heks die haar krachten nog niet heeft verkregen.


Source: Следващ пост:Blockchain новини 11 януари 2018

Target: Blockchain News 10 leden 2018


Source: Ако можеше, Бог щеше да я създаде по друг начин.

Target: Als God dat zo had gewild, had Hij het wel anders geregeld bij de schepping.


Source: - Вашите командоси.

Target: - Je commando's.


Source: Всички говорят ли английски?

Target: Je allemaal Engels spreken?


Source: Този уикенд прави късна закуска, може да дойдете с мен.

Target: Ze organiseert een brunch dit weekend. Willen jullie meekomen? Ja.


Source: Брой и положение на обезопасителните колани и други системи за обезопасяване, както и седалки, на които могат да бъдат използвани:

Target: Aantal en plaats van de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen en zitplaatsen waarop zij kunnen worden gebruikt:


Source: Може да се успокоиш, защото няма да отидеш.

Target: Bedaar maar, want je gaat er niet heen.


Source: Последният път, когато Марк имаше проблем, свидетелстваше по дело.

Target: De laatste keer dat Mark een probleem had, toen was hij ook van huis, om te getuigen.


Source: - По-добре как?

Target: Op welke manier?


Source: Нарича се Звездите на Сиатъл. Има изключителен успех.

Target: Het noemt Seattle All Stars en het is een onbevoegd succes.


Source: Петер Саган е новият световен шампион на шосе!

Target: Peter Sagan is de nieuwe wereldkampioen op de weg.


Source: Искаме само да ти зададем някой въпроси.

Target: We hebben alleen wat vragen.


Source: Кой сложи бомбата.

Target: Wie verplaatste de bom?


Source: Ако търсите за анаболен добавка, която напълно променя тялото си като по-икономична и мускулесто тяло след Testo Max е превъзходна алтернатива за вас.

Target: Als u op zoek zijn naar de anabole supplement dat je lichaam volledig te veranderen als een slankere en gespierd lichaam na dat Testo Max is de uitstekende optie voor je.


Source: Например, отдавна е отбелязано, че хората, страдащи от чернодробни патологии, при които се нарушава функцията на пречистване на кръвта и в кръвта постъпва голямо количество вредни елементи, имат своенравен характер.

Target: Men constateert bijvoorbeeld al lang dat mensen die lijden aan leverpathologieën, waarbij de functie van het reinigen van het bloed wordt verstoord en een grote hoeveelheid schadelijke stoffen het bloed binnendringen, een eigenzinnig karakter hebben.


Source: И къде е този тип?

Target: Waar is die kerel?


Source: Като лидер на Четвъртия инернационал, Троцки продължава да се противопоставя на сталинистката бюрокрация в Съветския съюз.

Target: Als hoofd van de Vierde Internationale bleef Trotski in ballingschap in Mexico voortdoen met het voeren van oppositie tegen de stalinistische bureaucratie in de Sovjet-Unie.


Source: Трябва да съм сигурен.

Target: Ik moest het zeker weten.


Source: Развитието на графит - изложба - Кингдао Yanxin графит продукти Co., Ltd English

Target: De ontwikkeling van grafiet - tentoonstelling - Qingdao Yanxin Graphite Products Co., Ltd


Source: Ако следвате диетата и правилата за поведение, продължителността на живота на такива пациенти не се различава от продължителността на живота на здравите хора.

Target: Met de naleving van dieet en gedragsregels, verschilt de levensverwachting van dergelijke patiënten niet van die van gezonde mensen.


Source: Според общинския съвет това предлагане, което двойно повече надвишава търсенето, води до нечестни практики и е причина нечестни таксиметрови шофьори да слагат надценка за услугите си.

Target: Volgens de gemeenteraad leidt dit overaanbod tot oneerlijke praktijken en is dit een groot deel van de verklaring waarom louche taxichauffeurs te hoge prijzen hanteren voor hun diensten.


Source: Но не и тавана!

Target: Maar niet het plafond.


Source: Това съобщиха от easyJet.

Target: Dat heeft easyJet bekendgemaakt.


Source: От юли те също така ще предлагат новите банкноти от 50 € за заемане от заинтересовани производители на оборудване за банкноти и други релевантни трети страни, които да могат да ги тестват в собствените си офиси и на места, където се разполага оборудване за банкноти.

Target: Vanaf juli zullen zij tevens nieuwe €50-bankbiljetten uitlenen aan geïnteresseerde fabrikanten van bankbiljettenapparatuur en overige relevante derden zodat deze op hun eigen locatie en op bankbiljettenapparatuurlocaties tests kunnen uitvoeren.


Source: Нали знаеш, бързината на усвояване на изотопа зависи от метаболизма му.

Target: Het hangt ook van z'n stofwisseling af.


Source: За майка ми е.

Target: Het is mijn moeder.


Source: Те и тези (тези, които вече са починали) вече са усетили най-дълбоките етажи на Ада.

Target: Zij zullen en zij (diegenen die alreeds gestorven zijn) hebben alreeds de diepste verdiepingen van de Hel gevoeld.


Source: Те се държат уверено и спокойно.

Target: Ze gedragen zich zelfverzekerd en rustig.


Source: Това е услуга, социална мрежа, която е насочена към приятели.

Target: Het is een sociaal netwerk dienst die is gericht op vrienden.


Source: Трудно е да видиш мъртъв човека, когото си обичала.

Target: Een dierbare zien sterven is niet niets.


Мишка -музикант


Source: Вижте всички турове

Target: Bekijk alle tours


Source: Съжалявам ваша Чест, дъщеря ми има рожден ден.

Target: Het spijt me edelachtbare, mijn dochter is jarig.


Source: Какви ги вършиш?

Target: Wacht eens, maat.


Source: Нито пък е човешко създание като мен и теб.

Target: Ook is zij eigenlijk geen mens zoals ik was en jij bent. Ik was ooit een abstract idee.


Source: Първо се появи...

Target: Als eerste kwam...


Source: Не се знае от къде,просто се знае.

Target: Je weet niet hoe, het is gewoon zo.


Source: 358 Прегледи

Target: 396 Bekeken


Source: Определяне на критерии за приемливост

Target: Vaststelling van de aanvaardbaarheidscriteria


Source: Как да се премести на операционната система Windows на твърдия диск на друг твърд диск или SSD - видеоурок

Target: Hoe het Windows-besturingssysteem te gaan op de harde schijf op een andere harde schijf of SSD - video tutorial


Source: Сипливи строителни материали2

Target: Losse bouwmaterialen2


Source: Развълнувах се, купих лампа, филтър, малък котлон.

Target: Ik was helemaal enthousiast.


Source: Няма повече неудобни ситуации и проблеми с преждевременна ерекция! – Анджей, 25-годишен

Target: Geen ongemakkelijke situaties meer en problemen met voortijdige erectie! – Andrzej, 25 jaar oud


Source: На първо място, трябва да се вгледате внимателно правилата грижа за нарощенными миглите и да разбере за себе си, подходящи ли са те.

Target: Allereerst moet je de zorgregels voor de verlengde wimpers zorgvuldig bestuderen en voor jezelf begrijpen of ze geschikt zijn.


Индустриални мотори


Source: Походен горски парк - Разположен в хълмовете северозападно от центъра на града, Форест Парк е един от най-големите градски паркове в страната, на 5000 акра.

Target: Wandeling Forest Park - Gelegen in de heuvels ten noordwesten van het centrum, is Forest Park een van de grootste stadsparken van de natie, op 5000 hectare.


Source: ← Американско открояване

Target: ← Amerikaans benadrukken


Source: За повече блясък

Target: Voor meer glans


Source: Моля те! Трябва ти помощ.

Target: Alsjeblieft, je hebt hulp nodig.


Source: Само колко дълго ще трае раждането.

Target: Gezien de tijd van uw arbeid.


Source: Ти... ти си Соня.

Target: Jij bent Sonia.


Source: Няма луна, небето беше тъмно.

Target: Geen maan, zwarte nacht.


Source: Хайде да започваме.

Target: heahhhhh! Kom op, schiet op met dit gedoe.


Source: Не мисля.

Target: Het zou verdund zijn.


Source: данни за позицията в 2 измерения (данни за хоризонталната позиция на въздухоплавателното средство);

Target: tweedimensionale positiegegevens (horizontale positie van het luchtvaartuig);


Source: Изкуствени риболовна стръв

Target: Kunstmatige visaas


Source: Но аз никога не съм го виждала преди.

Target: Ik zie hem vandaag voor het eerst.


Source: Дори не трябваше да съм тук.

Target: Ik zou hier zelfs niet moeten zijn.


Source: Можем да имитираме "Юникс".

Target: Je kan UNIX namaken.


Source: Нямам търпение да празнувам нова година с теб.

Target: Ik bedoelde voor mij.


Source: Общата продължителност на лечението, за възрастни и деца, не трябва да надвишава 7 дни.

Target: De totale duur van de behandeling, voor zowel volwassenen als kinderen, mag niet langer zijn dan 7 dagen.


Source: Трябва ми съдина или любимата му играчка.

Target: Ik heb een bron nodig of... Connor's lievelings.


Source: {Y:bi}Между другото съм изненадан, че са те намерили толкова бързо.

Target: Hoewel ik verbaasd ben dat ze je zo snel hebben gevonden.


Source: Теодора: Никак не е страшно, а освобождаващо.

Target: Dat is niet angstaanjagend, maar juist bevrijdend.


Source: През последните 6 години не се е родило нито едно живо дете.

Target: Er is geen kind levend geboren in Xipica sinds zes jaar.


Source: Някои от нас още от малки.

Target: Sommigen van ons al sinds we jong waren.


Source: Останалите имат нужда от питие.

Target: Anderen moeten zich bezatten.


Source: аз бях объркана и си казах: "Ок, кои са тези хора

Target: ik dacht: oké, wie zijn deze mensen eigenlijk?


Source: Ти каза, че ще осигуриш материала.

Target: Je zei dat je 't verhaal had.


Source: - Да, аз върша повечето неща тук.

Target: - Ja, Ik doe hier zowat alles.


Source: И научи човека на това, което не знаеше.

Target: Hij leerde aan de mens datgene wat deze niet kende. "


Source: Добре. Ъмм, добре. Яка е.

Target: Ja, ze is leuk.


Source: Удоволствие от измама.

Target: Kleine opluchting.


Source: Да вървим. Да влезем вътре.

Target: Kom mee naar binnen.


Source: Еър Канада 273, завийте наляво...

Target: Air Canada 273, draai links...


Source: Мамка му, пич!

Target: -O, verdorie.


Source: Можеше и да ми стане гадже.

Target: Hij had mijn vriend kunnen zijn.


Source: Предприятие Céntrica твърди, че системата е нарушила Директивата за електроенергията не само поради дискриминационния характер на мерките във връзка с дефицита, но и защото потребителите са били лишени от правото да разполагат с прозрачни цени и тарифи [18].

Target: De distributeurs concluderen bijgevolg dat de leveranciers op de vrije markt, gezien de verschillende juridische en feitelijke context, niet concurreerden met de distributeurs, maar veeleer met de gereglementeerde tarieven, die op de markt als referentieprijs fungeerden.


Source: Сега ще се здравuсам с малкия си приятел.

Target: Da da da da da Ga even handje schudden met de kleine man.


Source: Хладилник, пълен с бира.

Target: Een koelkast vol met Miller Bier.


Source: Мога да те направя известен.

Target: Ik kan je beroemd maken.


Source: Там можем да те наглеждаме.

Target: Roman heeft iemand.


Source: EMBA: Партньорство за вашата кариера Тази съвместна изпълнителен програма MBA носи експертиза RSM в предоставянето на образование за управление на премия на Кьолн.

Target: EMBA: Een partnerschap voor je carrière Deze gezamenlijke Executive MBA programma brengt deskundigheid RSM in het leveren van hoogwaardige management onderwijs naar Keulen.


Source: И ще пуснеш телефона по света и така хората ще ме открият?

Target: En je gaat deze telefoon de ether in sturen... zodat mensen hem vinden en mij kunnen ontdekken?


Source: Жертвата е Уендел Оуенс, бил е на 15 години.

Target: De naam van 't slachtoffer is Wendell Owen. Hij was 15 jaar oud.


Source: Социалните мрежи завладяха света.

Target: Social media hebben de wereld veroverd.


Source: Описание: Винаги Марио ще бъде скокове и минаващи по начин.

Target: Beschrijving: Mario zal altijd worden springen en langs de manier.


Source: Японските американци били интернирани в лагери.

Target: Japanse Amerikanen werden geïnterneerd.


Source: — Можеш да опиташ в черквата.

Target: U kunt het nog bij de kerk proberen.


Source: ширина на ставите на пръстите min 6 мм, макс. 18 мм

Target: dikte van vingergewrichten min 7 mm, max 20 mm


Source: Знам всичко за теб.

Target: Ik weet er alles van.


Source: - Момче? В него има меч, който носи пророчество.

Target: Hij draagt een zwaard, het zwaard draagt een profetie.


Source: Ние използваме Sitecore Analytics, с цел непрекъснатото подобряване на нашия сайт, посредством: оптимизиране на опита, контролът A/ B, персонализация, създаване на профили и автоматизация на маркетинга.

Target: Wij gebruiken Sitecore Analytics met het oog op voortdurende verbetering van onze website door middel van instrumenten als ervaringsoptimalisatie, A/B testen, personalisatie, profielbepaling en marketingautomatisering.


Source: А това колко ви струваше?

Target: Hoeveel kost dit allemaal?


Source: Непоискан съвет

Target: Een ongewenst advies.


Source: Но без обработването на Server-Logfiles услугите и функционалността на нашата интернет страница не са гарантирани.

Target: Zonder de verwerking van de server-logbestanden zijn de werking en functionaliteit van onze website echter niet gegarandeerd.


Source: - Защото не съм.

Target: - Natuurlijk ben ik geen lafaard.


Source: Някаква идея как е бил изнесен?

Target: Enig idee hoe hij naar buiten is gekomen?


Source: Камъкът ще ги заведе там.

Target: Zing-zing steen breng ze daar.


Source: А от това се възползвали определени политически сили.

Target: Daar profiteren bepaalde krachten van.


Source: Трябваше да ме чакаш.

Target: Je zou op me wachten. Heb ik gedaan.


Source: Опростете живота си

Target: Vereenvoudig uw leven


Source: Целулитът се влошава с възрастта, ако не се лекува.

Target: Cellulitis wordt erger met de leeftijd als het niet behandeld wordt.


Source: М-р Кенет, вкъщи съм.

Target: Mr. Kenneth, ik ben thuis.


Source: Под покривалото на нощта.

Target: Onder de deken van de nacht.


Source: И двете са напълно достойни за новия пост…

Target: Beide functies zijn voor het nieuwe ...


Source: Как се отнасяме към здравето си

Target: Hoe we met onze gezondheid omgaan.


Source: Детенцето ми...

Target: Mijn baby...


Source: Това се случи в средата на април по време на изслушване пред Конгреса.

Target: Dit bleek medio april tijdens een hoorzitting in de Tweede Kamer.


Source: Остави екипа си посред операция, за да си разчистиш сметките с мен.

Target: Je liet je team in de steek om een rekening met mij te vereffenen.


Source: Прасенца с максимална възраст 12 седмици: 170 (общо)

Target: Biggen tot 12 weken: 170 (totaal)


Source: Мисли, че съм предателка?

Target: Denkt hij dat ik een rat ben?


Source: Окопайте се и отблъсквайте врага, докато извикам транспорта.

Target: Hou ze tegen. Dan haal ik hulp.


Source: ден въздух се затопля до +27...+30°C, точка на оросяване: +17,54°C; стойност за температура и влажност на въздуха: комфортно за повечето, но се усеща горната граница на влажност; валежи не се очаква, вятър тих вятър, дующий с северо-запад със скорост от 1-2 м/сек, на небето, на места, малки облаци

Target: Km/h bewolkte hemel . in de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot +26...+31°C, Dauwpunt: +16,92°C, Verhouding van temperatuur, windsnelheid en vochtigheid: Comfortabel precipitatie wordt niet verwacht . lichte bries wind waait uit het noorden met een snelheid van 4-11 .


Source: Беше мъж, когото хората уважаваха.

Target: Mensen keken tegen hem op.


Source: Можеш да изчакаш да мине.

Target: - Je kunt het eronder dragen.


Source: Началната страница на Netflix при свързване към португалски сървър

Target: Netflix homepage met een Portugese server


Source: Щях да го взема. Не, нямаше нужда.

Target: Nee, nee, ik vind het niet erg.


Source: Ей го на, финалният вид на Джейми Фокс като злодея Електро в продължението на "The Amazing Spider-Man".

Target: Hieronder vind je de eerste officiële foto van Jamie Foxx als de kwaadaardige Electro in The Amazing Spider-Man 2.


Source: Това, което ти липсва е стилна рисунка на която се хилиш, държейки миниатюрна глава.

Target: Er ontbreekt alleen nog een cartoon... waarin jij vrolijk lacht en bij een sofa zit.


Source: Ще вървя по своя път, както аз знам.

Target: Laten we maar zeggen dat ik anders ben. Ik ga m'n eigen weg.


Source: Бивш военен трябва да впрегне в сила всичките си умения, за да спаси 35 000 тълпа, сред която е и дъщерята на негов загинал другар.

Target: Ex-soldaat Michael Knox staat voor de onmogelijke opdracht om alle 35.000 mensen te redden, waaronder de dochter van zijn overleden vriend...


Source: Мартин Лутър Кинг...

Target: Martin Luther King...


Source: Защо го е направила?

Target: - Waarom deed ze dat?


Source: А какво е за Крийси?

Target: Wat betekende ze voor Creasy?


Source: Смесвам на секс кръг hilda, jerry, nicholas

Target: Mengen van seks ronde hilda, jerry, nicholas


Source: И знаеш ли какво открихме?

Target: Weet je wat we vonden?


Source: Каналът Trent and Mersey Целият канал

Target: opende het Trent and Mersey Canal dat de route


Source: Какво е 10-50?

Target: Wat is een 10-50?


Source: Тогава не я искам.

Target: Dan wil ik hem niet!


Source: Система Oхлаждения Aвтомобиля (1)

Target: Koelsysteem (1)


Source: Резултати от анкетата за работни места в страната в Les Républicains Моите убеждения

Target: Binnenlandse banen Poll Results voor kiezers in Les Républicains


Source: Всичко започна, като едно невнимателно учен спадна контейнера с много нестабилна вещество, което даде тласък на неконтролируем мутации и светкавично бързо клониране на идентични лица.

Target: Het begon allemaal als een onzorgvuldig wetenschapper de container gedropt met een zeer onstabiele stof die aanzet gaf tot een ongecontroleerde mutaties en bliksemsnelle klonen van identieke individuen.


Source: Декорациите са визуални истории, които описват действителните клиенти.

Target: Persona's zijn visuele verhalen die feitelijke klanten beschrijven.


Source: Банята е в съседство.

Target: En de badkamer is hiernaast.


Source: Загубихме г-н Паркър и г-жа Боулс.

Target: Mr parker en Miss Bowles zijn weg.


Source: Различаваме два вида инвестиции - реални и финансови.

Target: Er bestaan twee soorten activa, reële en financiële.


Source: В по-голяма степен партньорът ми

Target: Vooral mijn partner


Source: А междувременно... защо не уговорите баща си... да уреди и нашите... проблеми?

Target: Ga maar naar pappie, dan kan die op jullie passen voor jullie echt wat overkomt.


Source: Но не си отивайте.

Target: Maar ga niet weg.


Source: Заподозреният използва сив Мерцедес, IAM 469.

Target: De verdachte verplaatst zich in een grijze Mercedes, IAM 469.


Source: Забележки: Имената на полетата не е нужно да са същите, да се създаде релация, но те трябва да бъдат еднакъв тип данни.

Target: Veldnamen hoeft te niet hetzelfde zijn als u wilt een relatie maken, maar ze hoeven moeten hetzelfde gegevenstype.


Source: - Да. Сега върви да докладваш.

Target: - Ga naar binnen en verzin verslagen.


Source: Вие ще намерите информация и необходимата Ви помощ в следните области: europa.eu/youreurope

Target: Hier vindt u informatie en hulp op het gebied van:


Source: Крака пот, съответно, и резултатът е гъбички.

Target: Voeten zweet, respectievelijk, en het resultaat was een schimmel.


Source: Когато моите приятели в Туитър спряха да ме упрекват и започнаха да задават въпроси, почти автоматично започнах да правя същото.

Target: Toen mijn vrienden op Twitter stopten met beschuldigen en vragen gingen stellen, deed ik bijna automatisch hetzelfde.


Source: Д-р DeGrandpre има дипломи в областта на дизайна на лекарства, имунологията и естествената медицина и има богат изследователски опит в областта на рака и молекулярната имунология.

Target: Dr. DeGrandpre heeft graden in medicijnontwerp, immunologie en natuurlijke geneeskunde en heeft uitgebreide onderzoekservaring in kanker en moleculaire immunologie.


Source: Точно тук сбърках.

Target: Daar ging ik in de fout.


Source: В края на миналата година правителството предложи Народното събрание да ратифицира конвенцията.

Target: Eind vorig jaar gaf de Nederlandse regering aan ook van plan te zijn de conventie te ratificeren.


Source: Тръгвай. Този апартамент, дрехите ти, косата ти...

Target: Dit huis, je kleren, je haar...


Source: Йошияма Акари.

Target: Akari Yoshiyama.


Source: Струва ми се прекалено рано.

Target: Is hij er weer vandoor? - Ik vind hem wel.


Source: рече Авраам на най-стария слуга в дома си, който беше настоятел на всичкия му имот: Тури, моля, ръката си под бедрото ми;

Target: Op een dag zei Abraham tegen zijn rentmeester, die ook zijn oudste dienaar was:


Source: Self – лечение не е най-добрата идея.

Target: Zelf – behandeling is niet het beste idee.


Source: Но той не спира дотам. Не спира само до опита да проектира най-доброто пътуване по релси.

Target: Daar bleef het niet bij. Hij hield het niet bij gewoon de beste treinreis proberen te ontwerpen.


Source: Поправка на Регламент (ЕС) № 351/2012 на Комисията от 23 април 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за одобрение на типа, отнасящи се до монтирането в моторните превозни средства на системи за предупреждение при напускане на лентата за движение

Target: Rectificatie van Verordening (EU) nr. 351/2012 van de Commissie van 23 april 2012 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat typegoedkeuringsvoorschriften voor de installatie van waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook betreft


Source: В нея свещеникът проси от Бог да приеме даровете, които Църквата Му поднася, призовавайки плода на безценния обмен между нашата бедност и неговото богатство.

Target: Daarbij vraagt de priester aan God om de gaven die de Kerk Hem aanbiedt te aanvaarden en smeekt hij de vrucht af van de wonderbaarlijke uitwisseling tussen onze armoede en zijn rijkdom.


Source: Това ли изпитваше към нас? Казвал съм ти вече, че тази връзка не беше много подходяща.

Target: Man... ik zei al eerder dat ik dacht dat de relatie niet slim was.


Source: Не бях само аз.

Target: Ik bedoel, toch niet alleen ik maar.


Source: Моля ви, нека видя детето си!

Target: Laat me alsjeblieft bij m'n kindje.


Source: Доста неща те предупреждаваха.

Target: Eigen schuld.


Source: Поддържа OpenVPN криптиране

Target: Ondersteunt OpenVPN encryptie


Source: Не това отново.

Target: Niet dit weer.


Source: Нищо, сър.

Target: - Helemaal niets, meneer.


Source: Добре. Добре.Какво казваш на тези хора, че ако прежлътнат това, и ще живеят в щастлив град до края на живота си?

Target: Je zegt dus tegen deze mensen... dat ze dat moeten inslikken en dan leven ze in Gelukstad voor de rest van hun leven?


Source: Те са 18!

Target: Er waren er 18.


Source: Дял Целзий, температура Въведете номера на Целзий, който искате да конвертирате в текстовото поле, за да видите резултатите в таблицата.

Target: Delen Celsius, temperatuur Typ het aantal Celsius dat u wilt converteren in het tekstvak, om de resultaten in de tabel te zien.


Source: За някакви странни материали?

Target: Zijn het alleen maar vreemde materialen?


Source: Това може да е лощо/ Мога ли да ви преставя Реймънд Редингтън ?

Target: Mag ik je voorstellen aan Raymond Reddington?


Source: Но ако не искате, разбирам.

Target: Als jullie het niet willen doen, begrijp ik dat.


Source: Всяка самоуважаваща се фирма днес има уебсайт.

Target: Vandaag de dag heeft elke zichzelf respecterende onderneming een website.


Source: Ето какво каза Horoschakova Каролина (Каролина Horoszczakov?), Говорител на IKEA Полша Public, коментирайки тази вълна на интерес:

Target: Dat is wat Carolina zei Horoschakova (Karolina Horoszczakov?), Een vertegenwoordiger van de Public Relations IKEA Polen, commentaar op deze golf van belang:


Source: “Има много хора в Йордания, които харесват ИДИЛ, но на място те нямат организирани хора или членове в Йордания”, заяви Шалаби, известен още като Абу Саяф.

Target: "Er zijn veel mensen in Jordanië die ISIS een warm hart toedragen, maar ze hebben geen leden in Jordanië of een georganiseerde groep mensen", aldus Mohammed Shalabi.


Source: Когато търсенето на биткойни се засили, цената се повишава, а когато търсенето намалее, цената намалява.

Target: Als de vraag naar bitcoinvs toeneemt, neemt de prijs toe en als de vraag afneemt, neemt ook de prijs af.


Source: Чух че любимия ми лекар има проблем с бели дробове тази сутрин.

Target: Ik hoorde dat mijn favoriete stagiaire een probleem had met een paar longen vanmorgen. En U moet Dr.


Source: Докладът заключава, че един подход само в рамката на вътрешния пазар не е подходящ при този особено деликатен сектор, и призовава Комисията да обърне специално внимание на становищата на Съда на ЕО по въпроса.

Target: In dat verslag wordt de conclusie getrokken dat een oplossing die zich uitsluitend binnen de interne markt beweegt, niet geschikt is voor deze gevoelige sector. De Commissie wordt dan ook verzocht om bijzondere aandacht te schenken aan de mening van het Europees Hof van Justitie ten aanzien van dit vraagstuk.


Source: Обичаш да бъдеш само криминален гений в Средния?

Target: Ben je graag de enige geniale herhalingsdader in het Midden-Westen?


Source: Ще се върна за секунди.

Target: Ik ben in één tel terug.


Source: Не можете да ме познаете по косата, винаги е вразличен цвят.

Target: Ik sta bekend om mijn haarkleur, die telkens anders is.


Source: Точно за това мисля да изпратя Мираж а Троис на турне с нея, като подгряващ изпълнител.

Target: Daarom zou ik Mirage à Trois met haar op tournee meesturen, als voorprogramma.


Source: - Да.

Target: - Dat is het.


Source: Само аз съм на смяна от както се нанесохте

Target: Ik ben de enige die sinds uw aankomst aan de receptie zat.


Source: Ще го направя.

Target: -lk doe het wel.


Source: Охрана и достъп

Target: Beveiliging en toegang


Source: Но само защото дъщеря ми е жива.

Target: Alleen omdat 't goed is afgelopen met m'n dochter.


Source: Ще ти олекне, ако повърнеш.

Target: Ik denk dat je je beter voelt als je overgeeft.


Source: От днес няма никакви преки полети между Русия и Грузия.

Target: Er zijn geen rechtstreekse vluchten tussen Rusland en Venezuela.


Source: В много отношения, те са приличали на маймуните, които живеят в днешните гори.

Target: Zij hebben veel gemeen met de apen die hier vandaag de dag leven.


Source: Нашата НАДЕЖДА, в този БЕЗНАДЕЖДЕН свят!

Target: in deze harde hopeloze wereld.


Source: предоставят необходимата помощ и всички документи, както и друга техническа помощ, поискана от експертите на Комисията, за да им дадат възможност да извършат контрола ефикасно и ефективно;

Target: verstrekken de nodige bijstand, alsook alle documentatie en technische hulp waarom de deskundigen van de Commissie verzoeken om de controles doelgericht en doeltreffend te kunnen uitvoeren;


Source: Противникът е силен отбор.

Target: De tegenstander was een sterke ploeg.


Source: Така например за доставчик на цифров интерфейс, където се предлагат стоки на трета страна, може да се каже, че предоставя посредническа услуга (с други думи, осигурява многостранен цифров интерфейс), при която не се поемат никакви значителни рискове по отношение на складовите наличности или при която цената на стоката реално се определя от третата страна.

Target: Een leverancier van een digitale interface bijvoorbeeld waar goederen van derden ter beschikking worden gesteld, kan worden geacht een bemiddelingsdienst te verlenen (met andere woorden het ter beschikking stellen van een veelzijdige digitale interface) wanneer geen grote voorraadrisico's worden gedragen of wanneer de prijs van de goederen wordt vastgesteld door de derde partij.


Source: Ако жената има неправилна менструация, може да й бъде предписана и допълнителна доза прогестерон.

Target: Als een vrouw een onregelmatige menstruatie heeft, kan ze ook een extra dosis progesteron krijgen voorgeschreven.


Source: Имаш ли нужда от нещо?

Target: Wilde je iets speciaals?


Source: Може би е имало пластмасови седалки.

Target: Misschien als ze plastic stoelen hebben, die kunnen..


Source: Това приложение актуализации, когато са налице нови Адел Текстове на песни.

Target: Deze applicatie-updates wanneer er nieuwe Adele songteksten.


Source: Добре дошли в Къщата на Промяната!

Target: Welkom in ons huis van verandering!


Source: Обаждай ми се по всяко време.

Target: Je kunt me altijd bellen.


Source: Регламент за изпълнение (ЕС) № 373/2013 на Комисията от 23 април 2013 г. за одобряване на активното вещество Candida oleophila щам O в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [31] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

Target: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 373/2013 van de Commissie van 23 april 2013 tot goedkeuring van de werkzame stof Candida oleophila stam O overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, en tot wijziging van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie [31], moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.


Source: Ще те подкрепя.

Target: Dus...ik steun je.


Source: Г- н Президент, на телефона е София.

Target: Het is Sophia.


Source: Аллах ще ме закриля.

Target: Allah zal me beschermen.


Source: като непрекъснато извършват полеви

Target: Omdat de kampen voortdurend


Source: working load: 25000, Размери на транспортиращото тегло: 1*1*1, Гаранция: 365, Страна на производство: JP, Delivery terms: DAT FOB CIF

Target: werklast: 25000, Afmetingen (LxBxH): 1*1*1, Gegarandeerd: 365, Land van fabricage: JP, Leveringsvoorwaarden: DAT FOB CIF


Source: Като вещ в родителството...

Target: En jij als expert in ouderschap...


Source: - Какво се е случило с баща ти?

Target: - En wat is er met je vader gebeurd?


Source: 1. Име

Target: 1. Аты-жөнү


Source: Добри съседи: как да комбинирате цветя в цветна леха

Target: Laba apkārtne: kā apvienot ziedus puķu dobē


аксесоари(7,316)


Source: USD и EUR).

Target: Sarakstā minēti piemēri, un tas nav izsmeļošs.


Source: 3 Август, 2014 _ Няма коментари

Target: 3 Augusts, 2014 _ Nav komentāru


Source: Устройството е проектирано и компилирано, за да отговаря на изискванията на съвременните спецификации за проектиране или спецификации.

Target: Iekārta ir konstruēta un apkopota, lai atbilstu uzlaboto konstrukcijas specifikāciju vai specifikāciju prasībām.


Source: Година на строителство: 2008

Target: Celtniecības gads: 2008


Source: Не е важно дали ни вярвате или не...

Target: Nav nozīmes, vai jūs mums ticat.


Source: Назад габарит: това е интелигентно позициониране, което също може да бъде ръчно регулиране от вашето изискване за премахване на механичното ръчно позициониране.

Target: Aizmugurējais gabarīts: tas ir inteliģenta pozicionēšana, kas var būt arī manuāla regulēšana ar savu prasību noņemt mehānisko manuālo pozicionēšanas ierīci.


Source: Бил съм там заради теб безброй пъти.

Target: Es tev esmu aizdevis daudz reižu.


Source: .1 Рамката на конструкцията на всички стълбища е от стомана и се намира в заграждение с клас А отделения със средства за принудително затваряне на всички отвори, с изключение на:

Target: Visām kāpnēm ir tērauda karkasa konstrukcija un tās ir iebūvētas šahtās, ko norobežo A klases pārsegumi, un visām atverēm ir efektīvi aizvēršanas mehānismi, izņemot


Source: 21 А когато го хвърлиха, дъщерята на фараона го взе и го отгледа като свой син.

Target: Izraēlas prezidents Rivlins paziņo, ka ebreji Vācijā nav drošībā


Source: Но можеш да предпазиш себе си и семейството си от такава беда!

Target: Lai gan Brazijā sāgo ir izgatavota no maniokas, sākotnēji to ražo no palmām Āzijas, Malaizijas un Indonēzijas reģionā.


Source: Ето защо смятам, че докладът Lambrinidis обхваща тези проблеми.

Target: Tādēļ es uzskatu, ka Lambrinidis kunga ziņojumā ir skartas šīs problēmas.


Source: Съдейки по тази позиция, се оказва, че хората, независимо от пола, са взаимно меркантилни, което се дължи на естествените наклонности.

Target: >paredzot kredītprocentu daļēju kompensāciju par īstermiņa un ilgtermiņa kredītiem arī lielajiem piena, gaļas pārstrādes un zivju apstrādes uzņēmumiem, kuri eksportēja produkciju uz Krievijas Federāciju un kuri iekļauti Krievijas Federācijas ekonomisko sankciju pret Latvijas Republiku importa aizlieguma sarakstā.


Source: Нуждаете се от консултации относно вашите права като европейски граждани?

Target: Vai jums vajadzīgs padoms attiecībā uz savām Eiropas pilsoņa tiesībām?


Source: Търговските тайни са една от най-често използваните от предприятията форми на защита на интелектуални продукти и иновационно ноу-хау, но в същото време в съществуващата правна рамка на ЕС са най-слабо защитените от незаконно придобиване, използване или разкриване.

Target: Efektīvi ieteicams rūpēties par tauku tipa ādas paste, kas izgatavota no zilā māla un alvejas sula.


Source: Много по-късно флагът става и символ на пиратството.

Target: Ir grūti būt atšķirīgam, jo īpaši – bērnam, bet Ogijam ar to jāsadzīvo katru dienu.


Source: имуществото вече е предмет на висящо производство за конфискация в изпълняващата държава; или

Target: Žūrijas komisijā bija pārstāvji no Valsts darba inspekcijas, Labklājības ministrijas, RSU Darba drošības un vides veselības institūta, Latvijas Darba devēju konfederācijas un Latvijas Brīvo arodbiedrību savienības.


Source: Противно на това, влизането в страната за започване на трудова дейност като лице „au pair“ не води до отричане на приложното поле на член 6, параграф 1.

Target: Turpretī ieceļošana ar mērķi veikt au pair darbu ietilpst 6. panta 1. punkta piemērošanas jomā.


Source: Фризьорски аксесоари

Target: Frizieru piederumi


Source: Обхват на доставка, изпълнение и външния вид на пералната машина Bosch WLG 20 265 са обект на промяна без предизвестие.

Target: Joma piegādes, darbības un izskatu veļas mašīna Bosch WLG 20265 var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma.


Source: методи, които не трябва да се използват

Target: Liepāja - Bernāti - Jūrmalciems - Pape


Source: е сухата маса на втория образец след предварителната обработка,

Target: Daži Dabas padomi ārstēt tumšs vai melns Lūpas:


Source: Antiscalants са показали, че са ефективни при увеличаване на интервалите между химични почистване на мембраните РО. Тези продукти обикновено се формулират да включват неорганични фосфати, органофосфати и диспергиращи средства. Някои Antiscalant съдържа отрицателно заредени полимери и диспергиращи средства, които могат да реагират с катионни полимери, които могат да се дозират в поток преди медийните филтри. В Antiscalant трябва да са съвместими с тези полимери; в противен случай, реакционният продукт ще фал мембраните.

Target: Antiscalants ir izrādījusies efektīva, lai paplašinātu intervālus starp ķīmisko tīrīšanas ro membrānām. Šos produktus parasti formulēts tā, lai iekļautu neorganisko fosfātu, organofosfāti, un šķīdinātāju. Daži antiscalant satur negatīvi iekasē polimērus disperģentiem, kas var reaģēt ar katjonu polimēriem, kas varētu būt dozēt līdz straumi pirms mediju filtriem. Antiscalant jābūt saderīgiem ar šo polimēru; citādi, reakcijas produkts būs piesārņot membrānas.


Source: Ръководител на Националния отдел по фондовете, Министерство на финансите (Хърватия)

Target: Papildinot iepriekšējo punktu - Jūsu kāzu budžets neizvērtīsies tik liels, kā tad, ja Jums būtu vairāk laika.


Source: Всички Bude наслада: перфектната рецепта за "Сельодка под шуба" и още три ястия

Target: Visas Bude jaukums: ideāls recepte "Siļķe ar kažoku" un vēl trīs ēdieni


Source: Черна песен

Target: Mežā kriminālromāns


Source: През първите две или три седмици трябва да се придържат към строги ограничения.

Target: Un līdz sabrukumam novedīsi arī to.


Source: Скърби за загубата на котката си, професор получава най-добрият подарък

Target: Izmisīgi vēlas atgūt savu suni, viņš aicināja ziedojumiem


Source: редовете за тарифни квоти с поредни номера 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 и 09.2917 се заменят с редовете, посочени в приложение II към настоящия регламент.

Target: rindas ar tarifu kvotu kārtas numuriem 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 un 09.2917 aizstāj ar rindām, kas norādītas šīs regulas II pielikumā.


Source: Това се отнася и за основите, и за стените, и за пода.

Target: Piemēram, 'close all tabs' - aizvērti tiek tieši paneļi, nevis tikai austiņas.


Source: Има купища загуба на терапии за коса лесно достъпни за мъже и жени, и тя може да бъде наистина голямо предизвикателство за клиента, за да се определи кой от тях е идеален.

Target: Ir slodzes matu terapiju viegli pieejami gan vīriešiem, gan sievietēm zaudējumus, un tas varētu būt ļoti grūti, lai klientam, lai noteiktu, kura no tām ir ideāli.


Source: Жираф Телец Роден В Зоологическата Градина В Хюстън

Target: Korupcija pēc sava rakstura ir slēpts noziedzīgs nodarījums, tāpēc nevar zināt, cik daudz tās ir.


Source: В ануса, и така боли, и дори тези кървави освобождаване от отговорност.

Target: Komandā 6 dalībnieki, izspēles kārtība tiks noteikta uz vietas pasākuma laikā, ņemot vērā pieteikušos komandu skaitu.


Source: След злата вещица Gesta е победен, време на мир е възстановен и Рагнар Викинг цар решава да възстанови царството в предишната си слава.

Target: Pēc ļauna ragana Gesta bija uzvarēta, miera laikā tika atjaunota un vikingu karalis Ragnar nolemj atjaunot tās bijušo godību Karaliste.


Source: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 следва да бъде съответно изменен.

Target: Tādēļ Īstenošanas regula (ES) Nr. 908/2014 būtu attiecīgi jāgroza.


Source: (ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14).

Target: (OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.).


Source: Същото като ламиниран FRONTLIT банери, Blockout банер също с различен техник, казват, студена и топла ламиниран ламиниран.

Target: Tāds pats kā lamināta frontlit baneri, Blockout banner arī ar dažādu tehniķis, saka aukstā laminētu un karstā laminētu.


Source: Когато разглеждането на определено дело очевидно не е от компетентността на Съда или когато искане, иск или жалба са явно недопустими, Съдът може във всеки един момент, след изслушване на генералния адвокат и без да провежда докрай производството, да реши да се произнесе с мотивирано определение.

Target: Ja Tiesas kompetencē acīmredzami nav izskatīt lietu vai ja pieteikums vai prasības pieteikums ir acīmredzami nepieņemams, Tiesa pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas, neveicot tālākas procesuālās darbības, jebkurā brīdī var lemt, izdodot motivētu rīkojumu.


Source: At Пекин - Международен изложбен център в Китай № 88 Yuxiang Road, Шуни, Пекин, Китай, Категории: Сигурност и пожарна безопасност Tags: Пожарна кола, Лични предпазни средства, Спасително оборудване, Пожарна, Огнеупорен материал, Оборудване за пожарогасене

Target: At Pekina - Jaunās Ķīnas starptautiskais izstāžu centrs 88 Yuxiang Road, Shunyi, Pekina, Ķīna, Kategorijas: Drošība un ugunsdrošība Tags: Ugunsdzēsēju mašīna, Individuālie aizsardzības līdzekļi, Glābšanas aprīkojums, Ugunsdzēsības dienests, Ugunsdrošs materiāls, Ugunsdzēšanas aprīkojums


Source: В резултат животното е починало.

Target: Rezultātā dzīvnieks iet bojā.


Source: Купи сега Curcumin 2000 е ключов таблетка се дължи на факта, че тя разполага с голям набор от здравни и уелнес допълнителни предимства.

Target: Kurkumīna 2000 ir būtisks tablete sakarā ar to, ka tas ir liels klāsts veselību un labsajūtu papildu priekšrocības.


Source: Резултатът от броя е 33 .

Target: Panākumam vajadzētu radīt prieks, nevis bojāti nervi.


Source: Трябва да се отбележи, че решението на Съда не се разглежда ситуацията със заявленията за ТДПИ от производители износители, които не са изнасяли по време на периода на разследване, и поради това не е относимо в настоящия контекст.

Target: Tiek norādīts, ka minētais spriedums neattiecas uz situāciju, kad TER pieprasījumus iesniedz ražotāji eksportētāji, kas nav veikuši eksportu izmeklēšanas periodā, tāpēc šajā kontekstā tas nav būtisks.


Source: 1274 На линия

Target: 974 Tiešsaistē


Source: Ако е приложимо, опишете текущото трансгранично въздействие на националните източници на емисии (З)

Target: Prognozētā turpmākā attīstība, pieņemot, ka nemainās jau pieņemtā politika un pasākumi


Source: естеството и представянето на продуктите.

Target: Paziņojumā par ieiešanu vai iziešanu kuģis jo īpaši norāda:


Source: Председателят се подпомага от заместник-председател, който се назначава от Управителния съвет.

Target: Priekšsēdētājam palīdz priekšsēdētāja vietnieks, kuru ieceļ ECB Padome.


Source: Капацитет: КСНУМКСкг / месец

Target: Svājums DMSO: šķīst 40 mg / ml