Source: Момчето свиква да яде пюре и пюре и като резултат отказва да дъвче дори малки парченца храна.

Target: A criança acostuma-se a comer sopas puré e jarras trituradas e por isso recusa mastigar até pequenos pedaços de comida.


Source: Да срещна фен на Странния Ал?

Target: Conhecer um companheiro fã do Weird Al?


Source: Една пета от растителните видове в света са застрашени от изчезване.

Target: Um quinto das espécies vegetais do mundo corre risco de extinção


Source: Защо избяга? Усмихни се.

Target: Porque desapareceu?


Source: с единствения зловещ звук! Сега,разбира се,тя живее гнила чрез разказите ми.

Target: Agora, logicamente, ele daria o braço esquerdo pra trabalhar comigo.


Source: Трудно бих си представила какъв гняв сте изпитали.

Target: Nem posso imaginar a raiva que sentiste.


Source: Пригответе се за изтребление!

Target: Preparem-se para a exterminação.


Source: - Или какво, приятел?

Target: Apenas se estabelecer, Fletch,


Source: - Добре, да изглежда. Само не забравяйте това, което каза Гордън Гордън. Какво?

Target: -Lembre o que Gordon disse.


Source: - Но не в хотела.

Target: - Mas não no hotel.


Source: Единия от тях е прецакал другия.

Target: Um deles enganou o outro.


Source: Планирахме да избягаме заедно, заклевам се.

Target: Nós íamos fugir juntos, juro por Deus.


Source: Ти каза,че ти се яде елен.

Target: Foi você quem disse que queria veado.


Source: -Не пак!

Target: - Outra vez não..


Source: - Чу ли какво каза?

Target: - Aqui à nossa frente, e disse-o.


Source: Не се дръж така с баща си!

Target: Pára. Que estás a fazer?


Source: Биткойн се контролира от всичките си потребители по цял свят. Разработчиците подобряват софтуера на мрежата, но те не могат да наложат промяна на протокола, защото потребителите са свободни да избират софтуера и версията, които използват.

Target: Enquanto os desenvolvedores estão melhorando o software, eles não podem forçar uma mudança no protocolo do Bitcoin, porque todos os usuários são livres para escolher o software e versão que eles usam.


Source: И започвам да го усещам.

Target: Estou a começar a sentir-me um pouco...


Source: Икономика на Джибути

Target: Economia do Djibuti


Source: За 1,000 години, ти се храни с невинна кръв.

Target: Por mil anos, se alimentou de sangue inocente.


Source: Но токсичния анализ показа високи нива на кажи това 5 пъти бързо - етилен диамин тетра киселина.

Target: O exame toxicológico mostrou altos níveis de, diga isso 5 vezes, etileno-diamina-tetra acético.


Source: Малко е късничко за боулинг.

Target: Um bocado tarde para jogar bowling.


Source: Трябваше да вечеряме заедно.

Target: Nós tínhamos marcado ir jantar esta noite. - Esqueci-me.


Source: Искате ли да станете част от нашия успех и да помогнете в оформянето на утрешното хранене?

Target: Deseja participar do nosso sucesso e ajudar a construir a nutrição do amanhã?


Source: - Министерството на регионалното развитие има с какво да се похвали.

Target: A senhora secretária de estado da habitação tem tido um papel que só posso louvar.


Source: Извини ми cussin ", офицер.

Target: Desculpe os palavrões, Sr. Agente. Desculpe.


Source: По целия свят - наживо.

Target: - Para o mundo todo. Em directo.


Source: Учени създадоха устройство, което може да извлича вода от въздуха

Target: Cientistas desenvolveram um dispositivo que pode fazer água a partir do ar


Source: Щракнете върху Създай нова папка.

Target: Clique em Criar Nova Pasta.


Source: Правосъдието си каза думата, моята е излишна.”

Target: «O Direito é de fachada e nossa Justiça é uma mentira».


Source: Boдя тeлeвизионно шоу.

Target: Tenho um programa de televisão.


Source: Теорията на струните е теория за всичко.

Target: A Teoria das Cordas é "a teoria do todo. "


Source: Мунг.

Target: Sou Mung.


Source: Готов си.

Target: Está bom pra ir.


Source: Да, но декан Флока ми каза, че мога да стоя така само 48 часа.

Target: Sim, mas o director Floca disse que eu só estava viva assim, 48 horas.


Source: Не си и чувал някой да роптае толкова много за квартирите колкото той.

Target: Nunca ouvira alguém reclamar tanto de um quarto como ela.


Source: Нека Джофри си ожени за нея.

Target: Deixe que Joffre se case com ela.


Source: За да ни още по-уникален, вярваме ви дава незабавен достъп до нашите възможности.

Target: Para nos tornar ainda mais exclusivo, nós acreditamos em dar-lhe acesso instantâneo aos nossos recursos.


Source: Титания е така и така, затова е въздържала се.

Target: A Titania está de ambos os lados, portanto é neutra.


Source: Иначе не знам как ще преместим това чудо оттук.

Target: Eu não sei como outro você levara ele ao centro da cidade.


Source: В такава ситуация е по-трудно да се приспособят един към друг, не е лесно да се намери време за съвместни дейности.

Target: Em tal situação, é mais difícil se ajustar um ao outro, não é fácil encontrar tempo para atividades conjuntas.


Source: Да те спася ли?

Target: Salvar você?


Source: Имаш силно ръкостискане.

Target: Que aperto de mão que você tem.


Source: Трябва да направя ЕКГ.

Target: Tenho que fazer um eletrocardiograma.


Source: Той е вампир за Бога.

Target: Ele é um maldito vampiro, pelo amor de Deus!


Source: Въпросът е за какво става въпрос.

Target: Essa questão é o que relaciona tudo isso.


Source: Един отбор трябва да е добър в двете фази на играта.

Target: A equipe não consegue ter uma boa atuação durante os dois tempos de uma partida.


Source: Нека се бръкнем дълбоко и изберем един мъж с морал.

Target: Abram bem as vossas bolsas... e façam com que um homem recto seja reeleito.


Source: Не губете вече музиката си, прехвърляйте от iPad, iPod или iPhone към iTunes на Mac.

Target: Não perca mais a sua música, transfira do iPad, iPod ou iPhone para o iTunes no Mac.


Source: Превод:

Target: S02E19 Shit Happens


Source: Има 3 контролни зали за цялата мрежа.

Target: Parece que há três salas de controlo para toda a rede.


Source: Какво могат да ми направят те?

Target: O que podem me fazer?


Source: Нацистката олимпиада, Берлин 1936 г.

Target: Jogos Olímpicos de Berlim, 1936.


Source: OxGord може OBD II скенер инструмент MS300 obd2 за светлината на двигателя проверка и диагностика, директно сканиране и прочете

Target: OxGord PODE OBD II MS300 Scanner obd2 Ferramenta para a Luz do Motor da Verificação E Diagnóstico, Direto de Digitalização e Leitura


Source: Ще ни види гърба.

Target: Tchau no sentido de que... No sentido de tchau e bênção.


Source: Не се тревожи, ще се погрижа за нея.

Target: Não se preocupe com nada, vou dar conta dela.


Source: Не ме остави на мира, докато не ти се разкрих напълно.

Target: Ficaste a tocar-me e a encorajar-me até que saí da minha concha.


Source: Добре ли сте, Докторе?

Target: O senhor está bem, doutor?


Source: Знаете ли какво ще се случи, ако постъпим така?

Target: ─ Sabeis o que me aconteceria se procedesse assim?


Source: Казвам се Джейн и ще изчакам да излезеш.

Target: É Jane. E vou esperar que saia.


Source: Най-вероятно е продавал тревата. И спира да продава, ама 1 паунд ?

Target: Não chegou a admitir, mas 500g de maconha?


Source: Relais Saint Jacques Hotel е добър избор за всички посетители на Париж, защото предлага спокойствие и безпроблемен престой.

Target: Hotel Perreyve é uma escolha inteligente para quem viaja para Paris, oferecendo uma estadia livre de problemas o tempo todo.


Source: Колежанско Парти (3996)

Target: Madura Amadora (9936)


Source: Целувките са питателни по свой начин, но те са...

Target: Beijos também alimentam, mas são...


Source: Тоест съзнанието създава реалност.

Target: Ou seja, o pensamento cria a realidade.


Source: В случай на помощ за преструктуриране Насоките за оздравяване и преструктуриране изискват представяне на реалистичен план за преструктуриране с цел да се възстнови жизнеспособността на предприятието.

Target: No caso dos auxílios à reestruturação, as Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação exigem a apresentação de um plano de reestruturação realista para recuperar a viabilidade da empresa.


Source: Не искаме да пренебрегнем Мечо с дейностите ни през дъждовните дни.

Target: E não queremos excluir o Urso das atividades de dias chuvosos.


Source: - Работата е за двама души.

Target: - É trabalho para dois.


Source: Ако обичате отстъпете.

Target: Já são cinco corpos.


Source: отличен в практичен, бърз ecquo доставна цена.

Target: excelente prático, rápido ecquo preço de entrega.


Source: Както казах в началото на разискването, друг извод, който може да бъде направен от предполагаемата атака срещу Детройт, е, че търговските самолети продължават да бъдат основна мишена на терористите.

Target: Como referi no início do debate, outra consequência que podemos retirar do alegado atentado de Detroit é que a aviação comercial continua a ser um alvo fundamental para os terroristas.


Source: Това се нарича любов.

Target: Acho que chamam a isso amor.


Source: Трябва му терапия, лекарства.

Target: Ele precisa de terapia, medicação.


Source: Резултати от търсенето за: porn tube (1-65 of 1853)

Target: Resultados de busca para: porn tube (1-65 of 1853)


Source: Това, което ни отличава…

Target: O que nos distingue...


Source: Шампионат на WTA

Target: Campeão do WCT


Source: Това е разумният бюджет в рамките на тази макроикономическа рамка.

Target: Por sua vez, o orçamento é originado desse macroelemento.


Source: Какво, за Бога, правиш?

Target: - O que pensa que está fazendo?


Source: Този човек лъже!

Target: Este homem é um mentiroso.


Source: Оспорваният регламент беше отменен, тъй като Съветът не е предоставил — в рамките на оспорвания регламент — достатъчно доказателства за наличието на практики за заобикаляне от страна на City Cycle Industries.

Target: A empresa não colaborou suficientemente e aplicou-se o disposto no artigo 18.o, n.o 1, do regulamento de base.


Source: Кларк, не бива да я изгубваш от погледа си.

Target: A porta vermelha, Clark. Não deves perder contacto com ela.


Source: Хайде, изправете се, изправете се!

Target: Vamos levantem-se caras, levantem-se.


Source: - Не си ли спомняш поздравителната картичка която изпратехме на Кристи?

Target: Lembra do nosso cartão de melhoras pro Krusty?


Source: Кажи, че съм луда, но май си в беда.

Target: Me chame de louca, mas tenho a sensação de que está com algum problema.


Source: Бях се заблудил.

Target: Tenho andado a perder o meu caminho.


Source: Какво ти пречи да станеш гросмайстор?

Target: O que é que te impede de ser uma grande mestre?


Source: Да, спокойна съм.Ако имаш нужда някой да ти помогне, знаеш, да сложиш нови автомати да преопакова,опакова,разопакова

Target: -Sim. Estou. Se precisar de alguém para te ajudar, sabe, colocar faixas novas, enrolar ou desenrolar, tirar...


Source: Това ще бъде вашето безплатно пожизнено членство в Best Live Sex Webcam Chat, което означава че можете да го използвате когато пожелаете.

Target: Esta será a tua associação grátis vitalícia ao allacams.com, o que significa que podes voltar a hora que quiseres.


Source: За бога!

Target: Jesus, Castle!


Source: Чии са тези бикини?

Target: A quem pertence a calcinha?


Source: Не мога да открия ключовете.

Target: Não consigo achar as chaves.


Source: И за двете.

Target: Por ambos.


Source: Повтарям, внимавайте.

Target: Repito, cuidado.


Source: Следните страници сочат към Исократ:

Target: As seguintes páginas têm hiperligações para Cristiane Santos:


Source: Дейвид. Тереза Кинг, компютърен специалист.

Target: Theresa King, cientista computacional.


Source: Градът си спечелва прозвището „Малката Виена”.

Target: A cidade tem a alcunha de 'pequena Veneza'.


Source: Сега, ако се замислите, че разстоянието между Земята и Луната е по-малко от 250 000 мили (400 000 км. ), тогава започвайки с парче хартия и сгъвайки я 45 пъти, стигаме до Луната.

Target: Se pensarmos que a distância entre a Terra e a Lua é de menos de 400 mil quilômetros, e começarmos com uma folha de papel da Bíblia que dobramos 45 vezes, então chegamos à Lua.


Source: Спомням си, че проработи изключително добре с... кралската кобра, милорд.

Target: Lembro-me que foi muito eficaz... Então, cruze os dedos.


Source: Почти е 18.00

Target: Meu Deus, são quase 6h.


Source: 7) отрязването на ръбовете

Target: 7) as arestas de corte


Source: като има предвид, че за да се осигури по-добра степен на закрила, работниците и/или техните представители трябва да бъдат информирани относно рисковете за безопасността и здравето им, както и по отношение на необходимите мерки за намаляване или отстраняване на тези рискове; като има предвид, че те трябва също да са в състояние да допринесат чрез балансирано участие в съответствие с националното законодателство и/или практика при вземането на необходимите предпазни мерки;

Target: Considerando que, para completar as informações de que os trabalhadores dispõem a fim de garantir um melhor nível de protecção, é necessário que os trabalhadores e os seus representantes sejam informados sobre os riscos que os agentes químicos podem representar para a sua segurança e saúde e sobre as medidas necessárias à redução ou eliminação desses riscos, e que devem estar em posição de verificar se foram tomadas as necessárias medidas de protecção;


Source: Сега нещата са зле.

Target: Agora, a coisa tá feia.


Source: Риза.

Target: Camisa. Shorts. Camisa.


Source: Баща ти...

Target: O teu pai morreu.


Source: Добре дошъл в Страната на Забавленията!

Target: -Bem vindo à Zona da Alegria.


Source: Ти ли работиш по случаят Уошингтън?

Target: - Estás a trabalhar no caso do Washington?


Source: - Сигурно сте права.

Target: - Deve ter razão.


Source: Вържи си я на верижка, агент 007.

Target: Talvez fosse melhor por-lhe uma trela, senhor agente.


Source: След като се завръша в Опсикион, си създава сам ръка от мед, държаща голям меч, събира около себе си бедни хора и ги повежда на въстание.

Target: Ao retornar ao Tema Opsiciano fez para si uma mão de cobre que segurava uma grande espada, juntou os pobres e destituídos e começou uma revolta.


Source: Маршрутът на кмета е потвърден.

Target: O itinerário foi a público...


Source: Моят шеф иска да те види.

Target: O meu chefe quer conhecê-la.


Source: Неземна е!

Target: Fora deste mundo!


Source: Ти си загубеняк.

Target: Você é um perdedor.


Source: Това беше ли включено?

Target: Isto ficou ligado o tempo todo?


Source: AIR ALMATY

Target: CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)


Source: Не ме лъжи!

Target: Não me minta, foda-se.


Source: Улм – най-доброто съчетание между традиция и съвременност. »

Target: História Ulm: a melhor conexão entre tradição e modernidade. »


Source: "Абе по-добре е от свинята, която тъкмо опитвах да чукам"

Target: "É melhor do que o porco que eu tentei foder."


Source: Когато стигнем новата земя...

Target: - Quando chegarmos a terra nova...


Source: 21:15 Който удари баща си или майка си непременно да се умъртви.

Target: 21:15 Quem ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto.


Source: И жена ти е съгласна с това?

Target: E a sua mulher aceita isso?


Source: Сърдечен масаж.

Target: Começar massagem cardíaca.


Source: Запомних го, защото майка ми се казва Хелън.

Target: Eu lembro porque o nome da minha mãe era Helen.


Source: Скъпа, толкова си потайна.

Target: Querida... - você é tão reservada.


Source: Времето се влошава

Target: Tempo começa a piorar


Source: Познаваш ме, Обичам да работя сам.

Target: Você me conhece, gosto de trabalhar sozinho.


Source: - Сега вече и аз съм леко объркан.

Target: Tudo bem. Agora eu estou um pouco confuso.


Source: Когато разбрах, че помятам, трябваше да намеря усамотено място.

Target: Quando me apercebi que estava a ter um aborto, tive de encontrar um local privado.


Source: Да ти се намира дезодорант?

Target: - Tens algum desodorizante?


Source: Починал през 2009 г.

Target: Faleceu em 2009.


Source: Чисто е.

Target: - É limpo.


Source: Поръчали сте кола под наем за утре сутринта.

Target: E pediu um carro de aluguer no hotel para amanhã de manhã?


Source: Продължителност: 4:32 Сваляне , , , На открито, Червенокоси, ,

Target: Duração: 4:32 Baixar , , , Ao ar livre, Cabeça Vermelha, ,


Source: красива е... като Слънцето.

Target: ela é tão bonita como o sol.


Source: Персоналът излезе и ни избута, заплашиха, че ще извикат полиция.

Target: Os funcionários vinham expulsar a gente, ameçando chamar a polícia, com panelas, facões...


Source: Погрешното ти държание указва голям стрес върху брат ти.

Target: O teu comportamento imprevisível está a deixar o teu irmão muito nervoso.


Source: - Определено си тръгваш!

Target: -Sim, está.


Source: Затворниците, на които ще им се слага чип днес са:

Target: Os prisioneiros que receberão hoje o chip são:


Source: И може и да помръднат, или може да си навлечеш още проблеми.

Target: Talvez dê tudo certo, ou talvez apenas arranje um grande problema. E o que farei depois?


Source: Да изясня. Близнак?

Target: Deixe-me entender direito.


Source: Хайде, вървете горе.

Target: Vá lá. - Suba.


Source: Стига си се гърчил!

Target: Não te mexas!


Source: Не го видях, а когато дойде тя, трябваше да си тръгна.

Target: Não vi. E ela fez barulho, então eu sai.


Source: Което значи, че той ги е проследил до тук.

Target: Isso significa que ele andava atrás deles, quando se deu o assalto.


Source: Ти кажа, аз не я виждам , Marguerite!

Target: Já disse, eu não a vi, Marguerite!


Source: Вие печелите злато за унищожените врагове и можете да използвате злато да закупите надстройки или поправите вашия замък между вълните.

Target: Você ganha ouro para inimigos destruídos e você pode usar o seu ouro para comprar upgrades ou reparar seu castelo entre as ondas.


Source: Планетата ни преживя много през последната година.

Target: O nosso planeta passou por muita coisa esse ano.


Source: - Ще танцува и с двама ни.

Target: - Ela dançará com nós dois.


Source: Утре в 9 часа?

Target: Parece óptimo.


Source: Ако имате доказателства, обвинете ме.

Target: Se tem evidências, prenda-me.


Source: Добре, влизай в колата!

Target: Entra no carro.


Source: Английската азбука се състои от 26 букви.

Target: O nosso ALFABETO passou a ter 26 letras.


Source: И вие сам се оправяйте.

Target: E a responsabilidade será sua!


Source: Снесох яйца в мозъка ти.

Target: Eu pus ovos dentro de seu cérebro.


Source: Бъди силен и смел!

Target: Seja forte e corajoso!


Source: - Защо питаш толкова?

Target: - Por que me pergunta tanto? - Só...


Source: - Какво правиш?

Target: Que diabo você está fazendo?


Source: Радвам се, че се забавляваш, но гърбът ме заболя.

Target: Que bom que está gostando, mas minhas costas doem,


Source: Единният Европейски Акт ( ЕЕА ) от 1986 г.

Target: Fundo Monetário Europeu (1986)


Source: Текстът на параграф 5 се заменя със следното:

Target: O n.o 5 passa a ter a seguinte redação:


Source: Не ти ли пречи на работата?

Target: Não está sendo afetada pelo trabalho?


Source: а от нея.

Target: Ela é que cria.


Source: Толкова си гаден!

Target: És tão mau!


Source: сушени плодове, семена, кафе, течности, вода и т.н.

Target: frutas secas, sementes, café, líquido, água, etc


Source: - Дочуване.

Target: - 0K. Adeus. - Xau.


Source: Познавам дълбоката рана само като я видя.

Target: Conheço cortes. Sente-se.


Source: Ти си част от екипа, изучавал Ерос...

Target: Nano-informática. Isso parece importante.


Source: Ти можеш да ми помогнеш да напиша историята на своя живот.

Target: Então você saberia de tudo, não?


Source: Следващия път опитай "крок-мосю" или "гиш".

Target: Prove o croque-monsieur da próxima vez. Ou a quiche.


Source: Надявам се не съм Ви изгорила?

Target: Não se queimou, espero.


Source: Маска ли е?

Target: - É com uma máscara?


Source: Беше добре.

Target: - E então? - Foi giro.


Source: Някой трябва да го отвлича, в случай, че ви трябва повече време.

Target: Alguém tem de os empatar, caso precisem de mais tempo.


Source: Но Хедър е била на хубаво място, когато си е тръгнала, И тя обича Беци.

Target: Mas a Heather estava num bom sítio quando se foi embora, e ela ama a Betsey.


Source: Ако е възможно, моля, посочете приблизително броя на операторите, които осъществяват дейност във всяка от следните категории в държавата-членка:

Target: Se possível, fornecer uma estimativa do número de operadores activos no Estado-Membro em cada uma das seguintes categorias:


Source: Наблизо има чудесен ресторант.

Target: Há um bom restaurante aqui perto.


Source: Приятно ми е да се запознаем.

Target: Muito prazer, Samba.


Source: Винаги съм обичала него.

Target: Eu sempre o amei.


Source: Как да кажа на санскрит

Target: Como dizer em sânscrito


Source: Няма да ти кажа!

Target: Eu nunca vou dizer!


Source: Ролята ми на режисьор за мен не означава много.

Target: Me sinto insultado.


Source: Не, моля Ви...

Target: Não, por favor.


Source: Събития през месец Септември

Target: ACONTECIMENTOS NO MÊS DE SETEMBRO


Source: Един вратар няма само една задача.

Target: Quem trabalha no campo não exerce apenas uma função.


Source: Благодаря, татко.

Target: Tudo bem, isso vale a pena.


Source: Стефани, здравей!

Target: Stephanie, oi!


Source: не й пука.

Target: não dá a mínima.


Source: Вече много години се събираме на този ден, за да приближим края на тази нелепа цивилизация, която ни обременява с вулгарността си.

Target: Como todos os anos, voltamos a reunir-nos para celebrar o fim desta civilização ridícula e stressante que nos oprime com a sua vulgaridade.


Source: Дебра и Харисон просто върви

Target: Debra e Harrison. Vá agora.


Source: 14501 Южна, улица номер 20.

Target: ALEX DUBROZNY 14501 SOUTH 20TH ST.


Source: Детективи Бъркхард и Грифин просто откриха съвпадение при отпечатъците намерени в карго контейнера и тези от убийството на агентите.

Target: Os detetives Burkhardt e Griffin fizeram coincidir as impressões encontradas no contentor com as da cena da morte da vossa agente.


Source: Какво каза той?

Target: - Louise, que disse ele?


Source: Къде е Гарза?

Target: - Cadê o Garza?


Source: Нека видим колко зле е било.

Target: Deixa ver se era muito mau.


Source: При първия отказ, приключваме.

Target: Se não o fizeres, isto acaba logo.


Source: Грижете се една за друга.

Target: Cuidar um do outro.


Source: Трябва да им дадем Брусард.

Target: Precisamos entregar o Broussard a eles.


Source: - Пише ли кой го е натоварил?

Target: -Diz quem entregou?


Source: Доктор Златина Миринчева нефролог в Бургасе

Target: e-mail: drmirincheva@abv.bg


Source: Ти си най-прекрасната жена, която съм срещал.

Target: Está bem. -Também queres o meu lugar? -Sim, seria óptimo.


Source: Хванете се за ръце, заради нашите нови изпълнители, Прекрасните селяни, Певците от семейство Спъклър!

Target: Batam palmas para a fabulosa actuação dos extraordinários serranos, os cantores da família Spuckler.


Source: Защото ми е жена.

Target: - Ela é minha mulher.


Source: Това се нарича ентусиазъм.Добре.

Target: - Esse é o espírito.


Source: Бо.

Target: O Beau...


Source: Съвети за това как да деинсталирате Omiga-plus.com

Target: Dicas sobre como desinstalar o Omiga-plus.com


Source: - Ами става.

Target: - Ele está certo.


Source: Но все още се вълнувам.

Target: Não deixa de ser um pontapé nos tomates.


Source: Взет е от лабораторията."

Target: Isso veio do seu laboratório.


Source: Не се оставих да остарея.

Target: Eu não me "deixei" envelhecer.


Source: Батерията се изтощи, госпожо.

Target: Senhora, acabou a bateria.


Source: Всеки, който може да впрегне четири коня. Не мислете, че няма да има достатъчно кандидати.

Target: Quem quer que consiga atrelar quatro cavalos a uma quadriga e não pense que vão ser poucos.


Source: Умен човек.

Target: É um tipo inteligente.


Source: Предлагам тези открития да предизвикат разследване на д-р Пенза и стандарта му за грижа за пациента, като това е трета ми препоръка относно д-р Пенза тази година.

Target: Recomendo que investiguem a maneira como o Dr. Penza tratou dessa paciente. Já é a terceira vez esse ano que recomendo isso com relação ao Dr. Penza.


Source: На бас, че би могъл да прегризе дърво.

Target: Tenho a certeza de que uma costeleta não lhe meteria medo.


Source: О, някой е тренирал усилено.

Target: Alguém tem ido ao ginásio!


Source: Обяснете ми нещо.

Target: Expliquem-me uma coisa.


Source: gotporn.com баба,

Target: alphaporno.com Granny,


Source: - Ооо я почакай.

Target: Espera aí!


Source: Защо мислите, че сте избрали дядо ти?

Target: Por que acha que seu avô te escolheu?


Source: Чао Емили.

Target: Adeus, Emily.


Source: Скоро Google ще навърши 10 години.

Target: "Em breve completarei 90 anos.


Source: За тях замърсяването на околната среда не беше най-страшния вид разрушение.

Target: Para eles, contaminação ambiental pode não ser o pior tipo de devastação.


Source: Знаеш, че никога не бих направил нещо такова.

Target: Sabe, eu nunca faria algo como aquilo.


Source: Сам ли си тук? - Не бих казал.

Target: Desculpe, não é possível.


Source: Вашите продукти трябва да съответстват на регулациите, директивите и стандартите на ЕС, включително СЕ маркировката, за да бъдат успешно интегрирани в европейските вериги за доставка.

Target: Os seus produtos precisam estar em conformidade com as regulamentações, diretivas e normas da UE, inclusive com a marca CE (Conformité Européenne), para serem integrados com sucesso nas cadeias de valor europeias.


Source: домати Афродита F1 чувствителна към прищевки на природата;

Target: tomate Afrodite F1 sensível aos caprichos da natureza;


Source: Добре, значи арабска страна с джунгла?

Target: Está bem, então um país de língua árabe com uma selva?


Source: Бог е глава на човешкото тяло.

Target: “Deus é o Criador do corpo humano.


Source: Какво ще стане с нас сега?"

Target: Então como as coisas ficaram assim?


Source: Да има ребърца!

Target: Amém. Continue trazendo as costelinhas.


Source: Знам, сине, знам.

Target: -Eu sei, filho.


Source: Ще се кандидатира ли на предстоящите местни избори?

Target: Vai ser candidato às próximas eleições autárquicas?


Source: Разстилайте голям лист хартия на пода (или лепене няколко листа с Scotch лента).

Target: Espalhe uma folha grande de papel no chão (ou cole várias folhas de fita adesiva).


Source: Имам неблагодарната задача да ви се извиня.

Target: Sr. Cahill, estou na infeliz posição de ter de lhe pedir desculpa.


Source: Няма време. Флагът ти падна.

Target: Martijn, o teu tempo acabou.


Source: За две модерни момичета доста добре сме се преобразили!

Target: Tenho que dizer, para um casal de garotas modernas, passamos o tempo como melhor deles.


Source: Ела скъпа!

Target: Ouve, querida. Anda cá.


Source: Живи центрове с доказателство за вода

Target: Centros vivos com prova da água


Source: Какъв е маршрутът за изтегляне?

Target: Qual é sua rota de fuga?


Source: Дело Asda Stores Ltd/Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, C-372/06, Сборник, стр. I-11223, точка 62.

Target: Processo C-372/06, Asda Stores Ltd/Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs [2007] Colet. I-11223, n.o 62.


Source: Искам правата за излъчване.

Target: - gostaria de ter o exclusivo. - Obrigado.


Source: Това са различни степени в атлантическите течения.

Target: São gradações diferentes nas correntes atlânticas.


Source: Късам с теб.

Target: - Não. Vou acabar contigo.


Source: Просто е...

Target: Não é excesso de confiança.


Source: Много искам и да не се боите от страховете, които се нагнетяват за това, че в края на 2012 година при вас ще дойдат извънземните.

Target: É imperativo que nós fiquemos fora do medo com a aproximação do ano 2012.


Source: Цистит (възпаление на пикочния мехур):

Target: Cistite (inflamação da bexiga):


Source: Чух нещо по телевизията.

Target: Voce viu aquela merda na TV?


Source: Въпреки това, по-късно показа доказателства правилната доза нито модел са били използвани.

Target: No entanto, a prova outra vez revelou a dose adequada nem padrão estavam sendo usados.


Source: О, чаках дълго време този ден.

Target: Eu esperei muito tempo por isto.


Source: Научете повече за различните видове рак на гърдата!

Target: Conheça mais sobre diferentes tipos de câncer.


Source: Такова главоболие имам, объркан съм.

Target: Tenho uma dor de cabeça que me está a desnortear.


Source: Какво общо има това?

Target: O que é que têm a ver com alguma coisa?


Source: Ще ми помогне да огранича твърдия алкохол.

Target: Isso me ajudaria a ficar longe de coisas pesadas.


Source: Но се чува пиърсинг вик - и сега те издърпват куклата в различни посоки. Изходът

Target: Mas um grito estridente é ouvido - e agora eles estão puxando a boneca em direções diferentes.


Source: Вярвам ти. - Аз също.

Target: Estou confiante


Source: Нестабилно, лабильное кула от мехури ни донесе отново и отново настрани от други обекти на препъване. С помощта на бутоните със стрелки наляво и надясно, че тя трябва да бъде балансирана така добре, както mÃ¶возместила. До GlÃ¼ck има ...

Target: O instável torre de Bolhas de nós trouxe de novo e de novo para o lado de outros objetos para vacilar. Com as teclas de seta esquerda e direita para ser bem equilibrada possível. Felizmente, existem ...


Source: Да допуснем, че сте създали нов дизайн.

Target: Projetou um novo edifício.


Source: Триада-Били Спорт Център

Target: Geo Milev – Тriada-Billy


Source: Започнала страшна сеч.

Target: Um início tenebroso.


Source: Беше много трудно.

Target: Está complicado!


Source: Всички ние сме готови.

Target: Todos nós estamos.


Source: Призовавам всички държави членки да изпълнят обещанията си и да гарантират, че доверителният фонд за Африка няма да бъде сполетян от същата съдба.

Target: Apelo a todos os Estados-Membros para que traduzam as suas promessas em atos concretos, evitando assim que o Fundo Fiduciário para África sofra o mesmo destino.


Source: Бъдете Куция за вашата почивка.

Target: Seja o Lame para as suas férias.


Source: 1, които се явя- ват възложители по чл.

Target: Os de 1ª classe. representados pelos contribuintes da previdência.


Source: Какво става с чипа?

Target: Como esta indo com a chip de forçar?


Source: Авторитарните режими са се научили да обръщат в своя полза тези разделения.

Target: É claro que os regimes autoritários aprenderam a tirar vantagem dessas divisões.


Source: Доставчиците на аеронавигационно обслужване и на услуги по управление на потоците въздушно движение, както и управителният орган на мрежата изграждат като неразделна част от своята система за управление, изисквана съгласно ATM/ANS.OR.B.005, система за управление на сигурността, за да гарантират:

Target: Os relatórios anuais a que se referem as alíneas a) e c) devem incluir, no mínimo, o seguinte:


Source: Според Инго програмата е била блокирана, защото е представлявала сериозна заплахa за държавната тайна на страната.

Target: Ingo tinha expressado que o programa foi fechado porque era uma das maiores ameaças ao sigilo do governo.


Source: Оценихме 15 интервенции (39%) като „много обещаващи“ за промяна на поведението.

Target: Cotámos 15 intervenções (39%) como “muito promissoras” para a mudança comportamental.


Source: Последният вариант е най-привлекателна, тъй катоорганично се вписват в нито градина дизайн, и тя ще изглежда впечатляващо (да допринесе за неговия размер).

Target: A última opção é a mais atraente, comoorganicamente caber em qualquer projeto do jardim, e ele vai olhar impressionante (a contribuir para o seu tamanho).


Source: Резолюцията бе приета без гласуване.

Target: A Assembleia aprovou, em seguida, o projeto de resolução sem votação.


Source: Казвам, че тя обича да се вози с Емет.

Target: -Eu estou dizendo que ela gosta de andar com o Emmett


Source: Решение на Първоинстанционния съд (седми състав) от 13 март 2008 г. — Maison de l’Europe Avignon Méditerranée/Комисия

Target: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Sétima Secção) de 13 de Março de 2008 — Maison de l’Europe Avignon Méditerranée/Comissão


Source: Моля те не тръгвай.

Target: Por favor, não vá.


Source: Кой се нуждае от два куршума в гърдите?

Target: Quem precisa de duas balas no peito?


Source: Знаеш ли какво им харесвам на богатите глезльовци?

Target: Sabe o que eu gosto em garotos ricos?


Source: Как можеш да ми простиш след всичко, което ти казах?

Target: Como poderia me perdoar depois de tudo que te contei?


Source: Фибс, ако ги имахме, сега нямаше да правим ритуала.

Target: Se tivéssemos isso, não teríamos de fazer este ritual.


Source: Изпуснах я.

Target: Não a alcancei.


Source: Швейцарската качествено образование и Великобритания Акредитирани Degrees ГБС съчетава най-доброто от два свята, швейцарско качество частното образование и UK държавна акредитация.

Target: Swiss educação de qualidade e do Reino Unido acreditados graus GBS combina o melhor dos dois mundos, o ensino privado qualidade Suíça e no Reino Unido Estado acreditação.


Source: В следващата долина ще се намира други градове, кметове или ръководители на които, можете да искате да запази или поддържат дипломатически отношения, вие ще бъде в състояние да сключи споразумение за сътрудничество и съюз, приятелство срещу друга, така да се каже, общите врагове.

Target: No vale próximo será localizado outras cidades, os prefeitos ou chefes de que, você vai querer manter ou manter relações diplomáticas, você será capaz de concluir um acordo de cooperação e aliança, amizade contra o outro, por assim dizer, os inimigos comuns.


Source: Много съжалявам, Сън.

Target: Eu sinto muito, Sun.


Source: Углавно престъпление.

Target: Já tem antecedentes.


Source: • ограничени възможности за инвестиране в иновации;

Target: • Baixo investimento em inovação tecnológica;


Source: И говореше тъй, и говореше тъй лордът на Кастамир.

Target: E assim falou ele E assim falou ele Aquele senhor de Castamere


Source: Трябва да докажете, че синът ми е невинен, а не виновен.

Target: Preciso que proves a sua inocência, não a sua culpa.


Source: Просто им дай нещо.

Target: Dê-lhes um pouco de comida e lenha.


Source: Някои са родени велики.

Target: Alguns nascem com grandeza...


Source: Тя диша сама.

Target: Ela está respirando sozinha?


Source: Ние залагаме на последователна и предсказуема пазарна политика, съчетана с прозрачност при ценообразуване.

Target: Uma política de preços coerente e consistente pode ser definida como a que gera credibilidade e confiança no mercado.


Source: Държа на Клеър, пък и пътя до нас е дълъг, затова реших да остана.

Target: Era fã da Claire, e era um longo caminho para casa, então fiquei.


Какво последно?


Source: Сега Вир е един от хората, които имат нужда от теб и вещината ти.

Target: Veer Saa é uma dessas pessoas que precisa de si e da sua arte.


Source: Опитах се да й обясня...

Target: Eu tentei explicar a ela...


Source: Въз основа на кортикалната ширина на костта на фрагмента, костта използвана за направата на острието, идва от пищялната кост на Лукас Риим.

Target: Bem, baseado no corte cirúrgico do fragmento ósseo, o osso usado pra fazer a lâmina veio da tíbia de Lucas Reem.


Source: Нека го кажа отново.

Target: Vou dizer de novo.


Source: Всеки образ на убити хора в Газа разпалва негодуванието на арабския свят и се безпокоя, че главната идея за мирен процес в Близкия изток се изплъзва: т.нар. решение с две държави - независима палестинска държава и Израел в мирно съвместно съществуване.

Target: As imagens das mortes em Gaza inflamam a população em todo o mundo árabe, e devo dizer que me preocupa que o princípio essencial do processo de paz no Médio Oriente esteja a perder-se: a chamada solução de dois Estados, um Estado palestiniano independente coexistindo em paz com Israel.


Source: Няма значение, ти пак си най-красивият.

Target: -Mesmo assim, você é o mais doce. vamos!


Source: Колко неловко.

Target: Isto é constrangedor.


Source: Затова сте взели дрехите й.

Target: -Por isso tem o vestido dela.


Source: Те ли са убили Сами?

Target: O que está dizendo?


Source: Барби вчера застреля Джулия Шъмуей.

Target: O Barbie atirou na Julia Shumway ontem.


Source: - - има основни дидактични умения има добре развити дидактични умения може да преподава на преподаватели

Target: capacidades didáticas - - tem capacidades didáticas básicas tem capacidades didáticas completas é capaz de ensinar professores


Source: Това е г-жа Маршъл.

Target: Glenn, esta é a Sra. Marshall.


Source: Осъзнавам, че осквернихме нещо свещено за него.

Target: Acho que estamos a violar algo que é sagrado para ele.


Source: Той е представен през 50-те години от американския сексолог Джон Мани.

Target: Foi introduzido na década de 1950 pelo sexólogo americano John Mani.


Source: Да не забравяме, че нашите страни навремето бяха херметично затворени.

Target: Já agora, não nos esqueçamos que as minorias são sempre muito protegidas no nosso país.


Source: Тя е безплатна и отворена за всички заинтересовани.

Target: É gratuita e aberta a todos os interessados.


Source: Цяла сутрин имам някакво предчувствие Мога да кажа кой кога пристига.

Target: Aí está. É uma coisa poderosa. À lembrança.


Source: ПРИКЛЮЧЕНИЕ 12 "ЯГУАРОВАТА АКУЛА" (ЧАСТ 2 )

Target: Aventura nº 12: O TUBARÃO-JAGUAR (Parte II)


Source: Китай Подвижен добив на злато триор екрана машина производители, доставчици и фабрика - купуват мобилни добив на злато триор екрана машина - Qingzhou Julong околната среда технологии Ко, ООД

Target: China Mobile de mineração de ouro Trommel tela máquina fabricantes, fornecedores e fábrica - comprar móveis de mineração de ouro Trommel tela máquina - Qingzhou Julong ambiente tecnologia Co., Ltd


Source: От твърде дълга линия от горделиви упорити пуританци, но.. ако бях мъж който се обзалага, а аз съм бих излял злато, че сестра ми е вдовица преди деня да е свършено.

Target: De uma longa linha de orgulhosos e teimosos, mas se eu fosse um homem de apostas, e eu sou, apostaria ouro que minha irmã será viúva antes do dia acabar.


Source: Може би повече от сто хиляди човека са загинали.

Target: Talvez mais de 100 mil pessoas foram mortas.


Source: Спомням си я.

Target: Me lembro dela.


Source: Не схавщаш нали?

Target: Ainda não percebeste, pois não?


Source: Успокой се.

Target: Tente acalmar-se.


Source: - Мога да го защитя.

Target: Posso protegê-lo.


Source: Съобщения за паричната политика

Target: Conclusão sobre política monetária


Source: В резултат на злоупотреба може да увеличи либидото, което е последвано от едно намалени.

Target: Como resultado do abuso pode aumentar a libido é seguida por uma reduzida.


Source: Няма друго такова чувство.

Target: Não há sentimento igual. Aposto.


Source: Заветната мечта на шерифа - да сложи ченгета градските идиоти.

Target: Fazer policiais de idiotas é um dia perfeito para o Blue.


Source: Не. Не.

Target: Vou contigo, papá!


Source: Нов ден изгрява над Ел Коронадо.

Target: Um novo dia vai nascer para El Coronado.


Source: Джордж Клуни ще се ожени за бившия кмет на Рим във Венеция

Target: George Clooney se casará com o ex-prefeito de Roma em Veneza


Source: млад, по-млада, тийнейджъри

Target: jovem, mais jovem, adolescentes


Source: Ядат всичко, докато експлодират!

Target: Comem tudo que veem até rebentarem!


Source: Ти нямаш този лукс.

Target: Vocês não têm esse luxo.


Source: ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ В КОЛОМБО

Target: ENTREGA DE FLORES EM COLOMBO


Source: Портата на... на амфитеатъра.

Target: A porta ao pé do... Ao pé do anfiteatro.


Source: Ще се видим в Бейкърсфилд. и навсякъде другаде.

Target: Vemo-nos em Bakersfield, e nos outros sítios.


Source: Толедо, Охайо.

Target: Toledo, Ohio.


Source: Може би е време да се махнеш от там.

Target: Precisamos de alguma coisa para tu saíres.


Source: Чрез пълния мрак идва пречистващия огън.

Target: DIVISÃO FRINGE NOVA IORQUE "As trevas conduzem ao fogo purificador."


Source: 5, ал.6 от Закона за счетоводството.

Target: 6.5 Controle pelos tribunais de contas.


Source: Грешите, защото е пределно ясно и много важно.

Target: Pois bem, estão todos enganados, porque isto está muito claro.


Source: Върнал го е обратно в колата.

Target: Ele o convenceu a voltar ao carro.


Source: Казах сантиментална реч за родителите си пред група от доктори.

Target: Fiz um discurso bonito sobre meus pais na frente de vários médicos.


Source: Хайде, хайде.

Target: Vamos, esquece.


Source: Защо да записвам извън нея?

Target: Por que eu gravaria fora do grupo?


Source: Но не си съживил първо него. Защото си знаел, че не е редно.

Target: Mas não o pegou primeiro, pois sabia que era errado.


Source: Tочно така, дете.

Target: E eu... adoro!


Source: Европа едно, обадете се.

Target: Europa Um, responda.


Source: Кой да знае?

Target: Quem imaginaria?


Source: Технически характеристики на играта Да изчезнеш за 60 секунди

Target: Palestra de encerramento do evento Saindo do Senso Comum em 60 minutos


Source: Може би е най-добре да те оставим да ръководиш бизнеса си без да се разсейваш.

Target: Talvez... Talvez fosse melhor deixarmo-lo conduzir os seus negócios sem distrações.


Source: Чудя се как твоят лейтенант ще реагира когато чуе, че си заплашвал дете.

Target: Me pergunto como seu tenente reagirá quando ouvir que está ameaçando uma criança.


Source: Предвиден единствено за пленарните заседания на НТИКР.

Target: Previsto apenas nas sessões plenárias do CCTEP.


Source: Празно в калъпи със захар. покрива се с фолио алуминиево за опаковка. Bain-Мари в тава, че се поставя 3/4 части се покрива с топла вода.

Target: Vazio nas panelas açucaradas. tampa com folha. Coloque um banho-maria em uma bandeja que é 3/4 partes, cubra com água quente.


Source: Усещам пушека в лицето си.

Target: Ela está jogando a fumaça na minha cara.


Source: Той е бодигард на Улфман.

Target: É guarda-costas de um construtor chamado Wolfmann.


Source: Ей! Спри веднага!

Target: Pare aí mesmo!


Source: Пътят е като огледало.

Target: Esta estrada está como vidro.


Source: Погрижи се ти и Джон да правите всичко, което някога сте искали.

Target: Você e John cuidem dela. Faça tudo que você tem que fazer...


Source: - Да, куршумът е преминал.

Target: - Teve, a bala passou direto.


Source: Но няма да се обаждаш у вас или на Фил.

Target: Não telefones é para casa, nem para o restaurante do Phil.


Source: ukraine. kgm

Target: Donets' kukraine. kgm


Source: Г-н ван Дайк!

Target: Van Dyke jauna!


Source: В Германия предавахме нелегално.

Target: Alemanian igorgailu klandestinoa geneukan.


Source: написаните книги.”

Target: daitezkeen liburuak”.


Source: Сякаш бях извън тялото си.

Target: Barrutik irten zait.


Source: Обади ми се човек от Ню Йорк Таймс и поиска да им напиша коледна история.

Target: New York Timeseko tipo batek gabonetako istorio bat idazteko deitu zidan.


Source: 9 март – първите кукли Барби са пуснати в продажба.

Target: Martxoaren 9a - "Barbie" panpina lehen aldiz merkaturatu zuten.


Source: Наказания за клиентите, не за проститутките

Target: Bezeroak zigortzea eta ez putak.


Source: Това е изключително интересен експеримент за хората, обичащи да четат.

Target: Hala ere, herraminta oso interesgarria da irakurtzea gustuko dutenentzat.


Source: Избор на графичен режим по подразбиране. За да използвате графичен режим VGA, трябва да компилирате ядрото с поддръжка на фреймбуфер. Параметърът Определяне преди зареждане извежда диалог за въвеждане на стойност преди зареждането. Тази настройка се явява подразбираща се за всички ядра на Линукс, които искате да зареждате. Ако искате да зададете настройки за всяко ядро по отделно, отидете в Операционни системи и изберете Подробности.

Target: Hemen lehenetsitako era grafikoa aukera dezakezu. VGA era grafikoa erabili nahi izanez gero kernela framebuffer gailuak erabiltzeko konpilatu beharko zenuke. Eskatu aukerak abiaraztean gonbit bat agertuko du. Honek abiarazi nahi dituzun Linux kernel guztietarako lehenespen bat ezartzen du. Kernelen konfigurazio pertsonalizatua nahi izanez gero, joan zaitez Sistema Eragileak mihira eta Zehaztapenak aukerazazu.


Source: в) пълноценно и ефективно участие и включване в обществото;

Target: c) Gizartean erabat eta benetan parte hartzea eta sartzea;


Source: “Човекът е върховният Талисман .

Target: Gizakia da Talisman gorena.


Source: В зависимост от текущото ви състояние и това, което искате да постигнете, вашият лекар ще ви помогне да получите правилната дозировка за рязане, която да ви помогне да натрупате мускули, докато режете нежеланите телесни мазнини.

Target: Zure uneko egoeraren eta lortu nahi duzunaren arabera, zure sendagaiak ebaketa dosi egokia lortzen lagunduko dizu giharrak nahi ez dituzun gorputzeko gantzak mozten laguntzeko.


Source: Виждали ли сте двойка?

Target: Zaharrak dira, zuek bezalakoak.


Source: Елате край огъня.

Target: Jarri sutondoan.


Source: Тя е певица.

Target: זמרת.


Source: Нашата грижа сега е автор. Ще се погрижа за това господарю.

Target: הדאגהשלנועכשיוהיא המחבר יש לי לטפל בן כי, אדון.


Source: Но може би сте прав.

Target: אבל אולי אתה צודק.


Source: - Мога ли да помогна?

Target: תודה. אפשר לעזור?


Source: Хуана е преживяла драстични физически и психически промени, след като започнала да изучава Фалун Дафа.

Target: עברתי שינויים גדולים מנטלית ופיזית מאז שהתחלתי לתרגל פאלון דאפא.


Source: Колко рано ученикът трябва да подаде молбата си?

Target: אז, כמה מוקדם התלמיד צריך להגיש בקשה?


Source: Помогнете ми!

Target: קדימה. תעזרי לי.


Source: Заподозреният влезе в югозападната сграда.

Target: החשוד נכנס לבניין הדרום-מערבי.


Source: Която може да спре дори куршум, изстрелян отблизо.

Target: זה יכול לעצור כדורים... , אפילו שנורו מטווח קרוב באמת?


Source: Защото някой ти бил казал, че тук е красиво?

Target: ולמה? בגלל שמישהו סיפר לך פעם שזה מקום יפה?


Source: Помниш ли Толстой?

Target: זוכר את טולסטוי?


Source: Но в него няма втори шансове.

Target: אבל בחיים, החדש הזה יש אין הזדמנות שנייה.


Source: Затова се стараем да предадем тези знания на децата си, за да им осигурим силата за съществуване.

Target: ולכן, אנחנו משתדלים להעביר לילדים שלנו את מיטב הידיעות שלנו, כדי שהם יספקו להם את כוח הקיום, את כוח החיים.


Source: Този тип или е щял да става президент, или хан Атила.

Target: זה כאילו הבחור עמד להיות או הנשיא, או אטילה ההוני.


Source: Искате ли фенерче, сър?

Target: אתה לא רוצה פנס, אדוני?


Source: Д-р Насир, как да спрем таймера?

Target: ד"ר נאזיר, איך עוצרים את הטיימר?


Source: - Ще бъда тук.

Target: אני אחכה כאן.


Source: - Махай се!

Target: -צא מפה !


Source: Искам да кажа ,ти тъкмо си купи тези обувки.

Target: חשבתי שרצית שנלך. אני מתכוון, הרגע הבאת נעלים חדשות.


Source: Какъв му е проблема?

Target: מה הקטע שלו?


Source: 16:38 6 преди дни

Target: 16:38 6 לפני ימים


Source: Глупаво, нали? Оперираха ли те?

Target: ולזה נדרש ניתוח?


Source: Сега си и по-важен.

Target: ובכן, אתה אפילו יותר חשוב עכשיו.


Source: Толкова думи научих от теб.

Target: למדתי ממך כל כך הרבה מלים.


Source: Старинен. 16-и век.

Target: זה עתיק זה, המאה ה-16.


Source: Трябва да се стегнем.

Target: חייבים לקבוע את הבסיס שלנו.


Source: Голяма работа е в "Другарската армия", чувал ли си за тях?

Target: היום הוא איש חשוב אצל כחולי החולצה. שמעת עליהם?


Source: И к'во от т'ва, кучко?

Target: -אז מה תעשה, כלב?


Source: Подобряване

Target: תַפרִיט


Source: След wrapping нагоре в на душ абатство брукс went край

Target: לאחר wrapping למעלה ב the מקלחת מִנזָר ברוקס went את


Source: А повечето от тях не се връщали, но някои от тях се връщали.

Target: ,טוב, ורובם לא חזרו .אבל חלק מהם חזרו


Source: Пред истината. - Значи пред хората.

Target: -משמע, לאנשים .


Source: - Статуята на Императора пристигна.

Target: הפסל של הקיסר שלנו הגיע.


Source: - Разбирам.

Target: בסדר.


Source: За анаболни стероиди, ежедневна употреба е предпочитан от културисти, но по-рядко цикли са възможни, използват по-бавно действащи стероиди.

Target: סטרואידים אנאבוליים, שימוש יומיומי הוא המועדף על ידי מפתחי הגוף, אך בתדירות נמוכה יותר מחזורים אפשריים באמצעות סטרואידים משחק איטי.


Source: По свой странен начин, както ще направя аз с това.

Target: טוב, אוטונומיה בסיוע ציוד רפואי. זה בתוך הנשמה שלי, ילדה.


Source: Самолета ще изчака извън нашите териториални води.

Target: הקלינטון תחכה לנו מחוץ למים הטריטוריאלים.


Source: - Шефе, виж кой е тук.

Target: היי, בוס.


Source: Виж, индианските кости.

Target: תראה, הנה אינדיאנה בונס (עצמות).


Source: Кога татенцето ще се прибере?

Target: טוב, מתי ביג דדי יחזור הביתה?


Source: А и техниката ти е малко скапана.

Target: בנוסף לכך, הטכניקה שלך... מעט עצלה.


Source: - Поздравления, Ейприл.

Target: ברכותיי, אפריל ..


Source: Извикайте Хан и шефа. Ангажирайте операционна.

Target: אה,תקרא להאן ולצ'יף,תזמין חדר ניתוח.


Source: Ми добре.

Target: -תעשי חיים.


Source: Мислех, че ще е ядосана, но тя не беше.

Target: חשבתי שהיא הייתי כל כך כועסת, אבל היא לא הייתה.


Source: Как е, шефе?

Target: מה קורה, צ'יף?


Source: 1:35:49 RedTube Дядо Loves Крем пай

Target: 1:35:49 RedTube סבא Loves עוגית


Source: Като дете си имала близък роднина с хронично заболяване, сигурно е била сестра ти.

Target: כשהיית ילדה היה לך קרוב משפחה שסבל ממחלה כרונית. בטח אחותך.


Source: Как сте? Какво става?

Target: מה המצב אתכם?


Source: Достигането на 3 извън 9 няма да активира протеиновия синтез почти толкова мощно, колкото ако са налице всички оптимални нива на есенциалните аминокиселини 9.

Target: לאחר זרם של 3 מתוך 9 לא תפעיל סינתזת חלבון כמעט באותה עוצמה מאשר אם כל הרמות האופטימליות של חומצות האמינו החיוניות של 9 היו קיימות.


Source: КРАЙ НА ВТОРИ УЧЕБЕН СРОК И НАЧАЛО НА ЛЯТНАТА ВАКАНЦИЯ:

Target: לקראת סיום שנת הלימודים והיציאה לחופשת הקיץ:


Source: Ед, ако опита нещо, просто му кажи да не се замесва.

Target: אם הוא ... אד, אם הוא מנסה, תגיד לו לעזוב את זה.


Source: И тогава може да получите специална отстъпка".

Target: "לפעמים הם יציעו לכם הנחות מיוחדות".


Source: Ейми се самоуби.

Target: איימי התאבדה.


Source: от univer

Target: על ידי unicorn


Source: Имаха ли репутация на наркомани?

Target: האם יש להם מוניטין של סמים? (דולורס):


Source: Азиатки Едри Жени Блондинки Изпразване На Лицето

Target: אסיאתיות זיון קבוצתי שחורות ברונטיות


Source: Аз съм Джак Хардмейър, асистент на кмета.

Target: -אני עוזר לראש העיר.


Source: Не може да е изчезнал.

Target: לא יכול להיות שהוא שם.


Source: Съжалявам, вече имам планове.

Target: מצטער, כבר יש לי תוכניות קודמות.


Source: Провалът е събитие, а не човек.

Target: כישלון הוא מקרה ולא בן אדם.


Source: Ох, ако бях 20 години по-млад!

Target: הו, אם הייתי צעיר ב20 שנים.


Source: От покрива!

Target: על הגג!


Source: Кърт дори няма телевизор.

Target: לקורט אפילו אין טלוויזיה.


Source: Биография на актьора: Татяна Василиева мечтае за тази професия още от детството си

Target: ביוגרפיה של השחקן: טטיאנה וסיליבה חלמה על מקצוע זה מאז ילדותה


Source: Бил си ченге. Как се измъкват_BAR_хора в такива ситуации?

Target: אתה היית שוטר, איך אנשים יוצאים מדברים כאלה?


Source: Повикай линейка!

Target: קראי לאמבולנס. כמה כדורים בלעת?


Source: Неги-сенсеи01 каже:

Target: Negi-sensei01 אומר:


Source: Може ли да бъде уволнен на тази база?

Target: אבל לפטר על בסיס זה?


Source: След престрелката се преместих да живея при леля ми.

Target: אחרי תקרית הירי, עברתי לחיות עם דודתי.


Source: Трябва да дадеш пространство на едно момиче докато шие.

Target: אתה צריך לתת לבנות מקום כשהן עסוקות בתפירה.


Source: Масата на Джак и Амбър... Поеми я! Поръчаха миди.

Target: לשולחן של ג'ק ואמבר... טפל בהם, ושלח להם צדפות.


Source: Трябва да купя кучешка храна.

Target: אני צריך ללכת לקנות אוכל לכלבים.


Source: Разбираш ли, че можеш да бъдеш уволнена или обвинена в измяна за онова, което стори?

Target: את מבינה שאת עלולה להיות מפוטרת או להיות מואשמת בבגידה לאחר מה שעשית.


Source: Колко пъти съм вдишваш и съм усещал лавандулата и съм се радвал?

Target: כמה פעמים אני נושם באוויר נקי, ריחני עם לבנדר, ולקחת את זה כמובן מאליו?


Source: - Използвайте газ, за да ги усмирите.

Target: גז מדמיע לפי שיקול דעת.


Source: Разбира силна връзка надхвърля материалните предмети и подаръци, но, ако романтика е това, което ви се иска да се възстанови, подарък може да бъде това, което трябва да получите тези lovey dovey чувства вливащи отново.

Target: כמובן קשר חזק חורג פריטים ומתנות חומר, אבל, אם רומנטיקה היא מה שאתה מחפש לבנות מחדש, מתנה יכולה להיות מה שאתה צריך לקבל אותם רגשות מוצי פוצי זורמים שוב.


Source: тя ме превръща в чудовище.

Target: היא הופכת אותי למפלצת.


Source: Аз съм г-ца Фюша и добре дошли в имението на убийствата, където немислимото точно се случи.

Target: אני הגברת פוקסיה, וברוכים הבאים לאחוזת רצח, המקום בו מעשה שלא יעלה על הדעת קרה.


Source: Имаш нужда от приятел, а?

Target: מישהו זקוק לחבר?


Source: Също така, по-често, отколкото не, тийнейджър може да има хронична левкемия в продължение на години, без да бъдат излекувани.

Target: כמו כן, לעתים קרובות יותר מאשר לא, נער יכול להיות לוקמיה כרונית במשך שנים מבלי להירפא.


Source: Търся си кон.

Target: אני מחפש סוס.


Source: Сега не е времето.

Target: עכשיו לא הזמן.


Source: - За Пол-Жул Ламбрин.

Target: - מאת פול-ז'ול Lambrin!


Source: По този начин, Винаги се опитвам да се уверите, че жените се опознават, че сте силни и надеждни.

Target: כך, תמיד מנסה לוודא שהנשים להגיע ליודעים שאתה חזק ואמין.


Source: Да, и през първата година мислех, че той ще ме спаси. Но не ме.

Target: כן, ובשנה הראשונה, חשבתי שהוא יציל אותי.


Source: Съветът е знаел за Черните никти?

Target: המועצה ידעה על שחור טופר?


Source: (Смях) Мисля че това е най-добрият начин за проверка на историческите статистики.

Target: (צחוק) אני חושב שזו הדרך הכי טובה לאמת סטטיסטיקה הסטורית


Source: Какво? Елате и я приберете, моля ви! - Не беше ли добре?

Target: צריך לאשפז אותה דחוף... מה, לא הייתי בסדר?


Source: Изпратен съм от доктор Приндар.

Target: נשלחתי על-ידי ד"ר פרינדר.


Source: Астаксантинът е жироподобное вещество червено-розов цвят, на вкус напомня на рибено масло, затова понякога се нарича „червено рибено масло“.

Target: צרכיהם הארגוניים הוא שמן-כמו חומר אדום-ורוד על טעם הדומה לזה של שמן דגים, אז זה נקרא לפעמים "אדום" שמן דגים".


Source: Най-хубавата песен на ЛЮБЭ!

Target: השיר הכי יפה של מירי!


Source: Ела тук, приятелче.

Target: בוא לפה, קטנצ'יק.


Source: Баща ти би се засрамил от това!

Target: אבא שלך היה להתבייש לך!


Source: Добре дошъл в Америка, приятел.

Target: אני חושב שזה הולך לקרות.


Source: - Знаем много, г-жо Ланджела.

Target: אנחנו יודעים הרבה, גב' לנג'לה.


Source: Гън хаоса

Target: דינו כאוס


Source: Нека да се разходим из града заедно?

Target: טוב, אולי תתלווי אלי לסיבוב בעיר?


Source: Горкото момче.

Target: מסכן.


Source: Какво? Да продължиш напред, след Рафаел.

Target: -המשכת הלאה מרפאל.


Source: Съдейки по миризмата, бил е мъртъв дори преди Сиихок да отплува.

Target: לפי הריח, הוא היה מת לפני שה"סיהוק" הפליגה.


Source: Ти също трябва да запомниш, скъпи ми Текс. Когато си спомняш за мен, спомни си и това.

Target: לא אמרתי לך שיש לי מקום שמור מיוחד בולהלה?


Source: Ако се провалят, гмуркач ще го стори вместо тях, срещу загуба на 5 точки.

Target: אם הם יכשלו, צוללן יאלץ לעשות זאת עבורם והם יאבדו חמש נקודות.


Source: Не след дълго обаче разбират, че тези смешни пухкави бели снежинки застрашават тяхното оцеляване.

Target: אבל לא עובר זמן רב עד שהם מגלים שפתיתי השלג הנחמדים והמצחיקים מאיימים על הישרדותם.


Source: Ще рече, че за жалост, трябва да съм прагматик.

Target: -אני צריך להיות מעשי.


Source: Пропуснал е част от колежа, за да участва във войната.

Target: לקח פסק זמן מהמכללה לטובת השתתפות במלחמה.


Source: - Кво?

Target: לא לעשות מה?


Source: Благодаря ви.

Target: תודה. אני מעריך את זה.


Source: Немската 11-та армия подсигурява десния фланг на Думитреску, докато напредва към Днестър.

Target: לאחר מכן חיפה דומיטרסקו על האגף הימני של הארמייה ה-11, בזמן שהתקדם לעבר הדנייסטר.


Source: А към мен.

Target: תסתכל עליי.


Source: "И повярвайте ми, че ние, "учителите от Института по техническо образование "от нашия град се гордеем с такъв човек като вас..."

Target: אנחנו, המורות בבית הספר הטכני לבנות, גאות בכך שבעירנו יש אזרח כה ראוי.


Source: Нали така?

Target: האם זה נכון?


Source: Компютър в онези дни беше нещо, което тайните служби, използваха за разбиване на код.

Target: והממקס היתה מקשרת מידע פיסת מידע אחת לפיסת מידע קשורה אחרת וכך הלאה.


Source: Предпочитам да сме врагове.

Target: הייתי מעדיף הרבה יותר להלחם נגדם.


Source: Може да намери нещо... но той не го е направил.

Target: זה עלול להוביל למשהו... אבל הוא לא עשה את זה.


Source: - Някой ден ще попаднем в свят, където говорят само гръцки.

Target: אתה יודע, באחד מימים אלה, אנחנו נגלוש לתוך עולם שכולם בו מדברים יוונית.


Source: Какво, по дяволите, са те учили във Франция между другото? Не знам.

Target: מה לעזאזל מלמדים בכלל בצרפת?


Source: Постоянство и решителност са много силни неща.

Target: התמדה ונחישות יחדן, הן כל יכולות. -


Source: - Имах рожден ден преди два месеца.

Target: -יום הולדתי היה לפני חודשיים. אה, בסדר.


Source: Не е възможно! Минаха седем години.

Target: זה בלתי אפשרי, עברו 7 שנים.


Source: Да вземем да го разпитаме за свалките с майка ти, а?

Target: ונגרום לו לספר איך שכב עם אמא שלך, טוב?


Source: Спецконтейнери за събиране на боклук8

Target: מכלים מיוחדים לאיסוף אשפה8


Source: Разчитах на тези проби.

Target: הדברים האלה בטח עפו חצי הדרך ל... אמ...


Source: Влез да го опитаме.

Target: כמה מתוק מצידך. היכנסי. נפתח אותו.


Source: Махай се, Фез!

Target: תצא מהטנדר, פז!


Source: Как мога да помогна на всички онези, с които влизам в допир?"

Target: איך זה ישרת את כל מי שאני בא איתו במגע?


Source: Оооо! Сссхемите за Черният Еднорог!

Target: התרשימים של חד-הקרן השחור!


Source: Бих нарушила договора си с Агенцията.

Target: זו תהיה הפרה של ההסכם שלי עם הסוכנות.


Source: Сега я размажи.

Target: עכשיו, הכה בו!


Source: Понякога единственият начин да започнеш нов живот, е да умреш…

Target: לפעמים הדרך היחידה להתחיל חיים חדשים היא למות…


Source: Ето ги там!

Target: הנה הם הנה הם


Source: Ние препоръчваме да закупи / купите това приложение от магазин за игри или официален сайт, за да се насладите на App без прекъсване. Това Apk файл е само за Trial / Начало ползване.

Target: אנו ממליצים לרכוש / לקנות את האפליקציה הזו מ- חנות משחקים או באתר הרשמי ליהנות App ללא הפרעה. קובץ ה- APK זו מיועדת לשימוש משפט / בית בלבד.


Source: След 9/11 градът имаше много малко контрол.

Target: ואחרי 9/11, בעיר היתה מעט מאוד שליטה.


Source: Те търгуват с нея.

Target: הן סוחרות איתה


Source: -Какво ще кажеш за родителите ти?

Target: מה לגבי ההורים שלך?


Source: Кажи им, че е въоръжена.

Target: תגידי להם שהיא חמושה.


Source: Подранили сте поне с час.

Target: הקדמת. ציפינו לך רק בעוד שעה.


Source: Да, сър, категорично...

Target: כן, אדוני, ברור שהוא...


Source: "Защо не отидеш там и да видиш какво иска от Бъзи Бърк".

Target: למה שלא תלך לשם, "תראה מה הוא רוצה מבאזי בארק".


Source: Всеки нарушител на закона, подписан от президента Владимир Путин през май, ще заплаща солени глоби от 2500 рубли (72 долара) за физически лица до 50 000 рубли (1460 долара) за бизнеса.

Target: לפי החוק, שעליו חתם הנשיא ולדימיר פוטין במאי האחרון, יוטלו קנסות כבדים על "העבריינים" – 2,500 רובל לאזרח פרטי (כ-70 דולרים) ועד 50 אלף רובל לעסקים (כ-1,500 דולרים) שיפרו את החוק.


Source: Но ние още не сме видяли призрак.

Target: אבל לא ראינו רוח רפאים עדיין.


Source: Ти ще ми кажеш ли как мина срещата ти?

Target: -לא. תספרי לי איך הדייט שלך הלך?


Source: Ако те попитам нещо веднага ще ми отговаряш.

Target: אני לא אוהבת עיכובים ושתיקות מביכות, אז אם אני שואלת אותך משהו, אתה עונה לי מיד.


Source: За "Булдозите".

Target: -למען "הבולדוגס".


Source: Но аз ти повярвах.

Target: -אבל אני האמנתי לך!


Source: Беше останала от войната.

Target: רימון שנשאר אחרי המלחמה, אתה יודע. עודפים של הצבא.


Source: Как си, хлапе?

Target: איך המרגש, ילדה?


Source: - Брат ти те доведе.

Target: האח שלך הביא אותך לכאן.


Source: Предлагаш да освободя Дан и Майк?

Target: אתה מייעץ לי להיפטר מדן ומייק.


Source: - Няма да седна до нея.

Target: 'אני לא מקבל במכונית איתה.


Кърмещи(1065)


Source: Напълно нещастен съм.

Target: אני אומלל לגמרי.


Source: Ние само казваме на Вас какво вие имате нужда да знаете, Чарлз, нищо още.

Target: אנחנו רק אומרים לך את מה שאתה צריך לדעת, צ'ארלס, לא יותר.


Source: Сигурна съм, че ще се съберат парите.

Target: נו, בטח הבחורים יאספו את הכסף .


Source: - Дай ръка!

Target: מהר, מהר. -תן לי את ידך.


Source: За тези, преживели Битката за Бетонвил на 15 април 1865 г., които видяха светия Шърман как победи в Северна Каролина!

Target: לאלו שסבלו -15 באפריל 1865 הקרב בנטונוויל. מי ראה את השטן שרמן מנצח קרקע צפון קרוליינה.


Source: - Защо, господин Уест?

Target: -למה, מר ווסט? למה?


Source: Да му се невиди.

Target: פשוט ... לעזאזל.


Source: Психоанализата разтръбява този факт повече от 80 години.

Target: פסיכואנליזה מנסה להשמיע את המסר הזה במשך כ- 80 שנה.


Source: Известният терапевт Скот Пек е казал, че истинското слушане изисква да поставиш себе си настрана.

Target: הפסיכולוג סקוט פק אמר: "הקשבה אמיתית דורשת מאדם לשים את עצמו בצד".


Source: По тялото няма следи.

Target: הגופה לא ניזוקה.


Source: - Защото аз не съм вече хлапе.

Target: - כי אני כבר לא ילד.


Source: Обичам те, скъпи.

Target: אל תתני לברנדה רעיונות. -אני אוהבת אותך, מותק.


Source: Щяхме да започнем отначало.

Target: אז בואו נתחיל את המשחק מחדש עד שיהיה מנצח.


Source: а сърцето ми до днес побира

Target: ועד היום יוצא לבי


Source: Не думай!

Target: עכשיו הוא מספר לי.


Source: Утре ще работя цял ден, но довечера наистина се нуждая от секс.

Target: מחר אני אעבוד כל היום, אבל הערב אני ממש צריך סקס.


Source: Но сега сред Скритите на изток се е появило онова момче.

Target: ולמטה בדשא כבר הופיע הילד החדש.


Source: Видео светла

Target: אורות וידאו


Source: - Д-р Л, трябвате ми. Мултиплицирана.

Target: דר' ל', אני צריך אותך מיד, ועוד עשרה כמוך.


Source: След полученото одобрение, само за година и половина, комплексът бива открит през август 1978 година.

Target: גם בקשה זו עוכבה במשך כשנה וחצי עד שאושרה באוגוסט 1978.


Source: Социалните мрежи трябва също да публикуват доклад на всеки шест месеца, като описват подробно колко жалби са получили и как са се отнесли към тях.

Target: בנוסף, הרשתות החברתיות ידרשו לפרסם כל חצי שנה דוחות בהם הן ידווחו כמה תלונות הם קיבלו על תכנים שנכנסים תחת החוק ומה הם עשו בנושא.


Source: Нямам представа.

Target: "לא יודעת.


Source: Замина с издирвателният екип.

Target: הוא הלך עם צוות החילוץ.


Source: -Те ти вкараха само 10 гола.

Target: אתה לא יכול.


Source: - Не, благодаря, мамо.

Target: - לא תודה, אמא.


Source: - Ще пропусна.

Target: -נראה לי שאוותר.


Source: Румънска православна църква 16 000 000 румънски Букурещ, Румъния

Target: הכנסייה האורתודוקסית הרומנית 000 000 16 רומנית בוקרשט, רומניה


Source: Това не е истински мъж.

Target: זה לא גבר אמיתי.


Source: Искам да присъствам.

Target: אני רוצה להיות נוכח.


Source: Ще запаля свещите.

Target: אני ידליק נר אם זה בסדר.


Source: Затова е много трудно да си представим по-силен удар от този, който е ударен в най-безопасното и най-родно място.

Target: לכן, קשה מאוד לדמיין מכה חזקה יותר מזו שפגעה במקום הבטוח והמקורי ביותר.


Source: С почвата ситуацията е още по-сложна.

Target: עם האדמה המצב הוא אפילו יותר מסובך.


Source: Между другото, от къде си си взела гъбата за тяло?

Target: דרך אגב, מאיפה השגת את הספוג הזה?


Source: Някакъв успех?

Target: הצלחת?


Source: Не се съмнявам, че сте много добър лекар.

Target: אני בטוח שאת רופאה מצויינת.


Source: Направи го до утре, иначе ще има глоба.

Target: תעשי את זה עד מחר, אחרת יהיה קנס.


Source: Прави това, което искаш.

Target: תעשה מה שאתה רוצה.


Source: Вече сте двама.

Target: עכשיו יש שניים כמוך.


Source: Когато си тръгнах от Хейли, тъкмо щеше да се среща с детектива.

Target: כשעזבתי את היילי, היא עמדה להיפגש עם הבלשים.


Source: Затова има проект за спасяване на Мъртво море чрез създаване на тръбопровод, тръба, на места над повърхността, на места заровена, която да възстановява това и да захранва от залива Акаба

Target: אז היה כבר פרויקט שמציל את ים המלח על-ידי קו צינור, צינור, לפעמים מעל פני השטח, לפעמים קבור מתחת,


Source: Пила под: Издаване съобщения, Софтуер актуализации Маркирани с: Google Translate, незначителен, пусканеКоментари

Target: מתויק תחת: הודעות על שחרור גרסא, עדכוני תוכנה עם שתייגת: מתרגם גוגל, מינורי, מהדורהתגובות


Source: И двамата слизайте от колата.

Target: צאו מהרכב. שניכם. -מה?


Source: И, аз му казвам,

Target: אז אמרתי לו,


Source: Виждах се и с двамата.

Target: אני כבר רואה את שניכם.


Source: Искаме да знаем как се чувстваш.

Target: ובכן, אנחנו רוצים... לדעת מה דעתך לגבי זה.


Source: Точно такъв е случаят и с L’oreal Paris.

Target: והרי החדשות מאת L'Oreal Paris


Source: И?

Target: טוב?


Source: Бившата ми.

Target: אשתך? אשתי לשעבר.


Source: От Кръга. Само на него можеш да вярваш.

Target: הוא רק אחד שאתה יכול לסמוך.


Source: Мислиш, че можеш да направиш някой голям емоционален довод, надявайки се, че аз, какво?

Target: אתה חושב שאתה הולך לעשות את כמה טיעון גדול, רגשי, מקווה שאני וapos;


Source: Тип Рокля

Target: סוג השמלה


Source: Кажи на Лий. Ако успее да го... Аз няма...

Target: אם יוכל להגיע לקאנט... אני לא...


Source: Скъпи, готов ли си?

Target: חומד, אתה מוכן?


Source: Не съм искала, някой да пострада.

Target: מעולם לא רציתי שאף אחד ייפגע.


Source: В съдържанието те не се различават от другите бойни породи: те изискват отделно заграждение и голям брой протеинови храни.

Target: בתוכן, הם אינם שונים מכל גזעי לחימה אחרים: הם דורשים כלוב נפרד ומספר רב של הזנות חלבון.


Source: Разбира се, ние говорим за заплата с шест цифри.

Target: כמובן, שאנחנו מדברים על משכורת לפחות בת 6 אפסים.


Source: Не го хващам за първият път.

Target: חשבתי שאת בסדר עם זה שאנשים יודעים שאת ומאיה זוג.


Source: Това, което не мога да разбера, е как онова хлапе Дейвис се озова пръв там.

Target: תסביר לי רק איך דייו יס הגיע ראשון.


Source: червенокоса (6204)

Target: שעירים (6692)


Source: Не съм напуснал симулацията, нали?

Target: Porque todavía no salí de la simulación, ¿cierto?


Source: В момента, в който получа сведение, че вероятно има нови научни открития относно безопасността на играчките и граничните стойности, които сме определили, това сведение се изпраща на научния комитет.

Target: En cuanto tenemos noticia de un indicio que puede implicar un descubrimiento científico disponible concerniente a la seguridad de los juguetes y a los valores límite que hemos establecido, esa información es enviada al comité científico.


Source: Плюс размер шифон обличане за жени Макси дължина Ръкав дизайн Около врата Наличен in зелен, червен, светло сив и черен цвят избор СПЕЦИФИКАЦИИ Тип Обличане на жените Опции за цвят Зелено, червено, светло с..

Target: Vestido de gasa para las mujeres Largoitud Maxi Diseño sin mangas Cuello redondo Disponible en color verde, rojo, gris y negro opciones ESPECIFICACIONES Tipo Vestido de las mujeres Opciones de color Luz ro..


Source: ,Истината си е истина докрай."

Target: "La verdad es la verdad, hasta el día del juicio final".


Source: Г-це Локхарт?

Target: ¿Srta. Lockhart?


Source: - Шрапнел!

Target: ¡Granada de metralla!


Source: - Не знам, мисля, че по-високият.

Target: ¿Cuál es? No lo sé, creo que es el más alto.


Source: Внимавай къде ходиш!

Target: Oye, cuidado por donde caminas.


Source: Каква според теб е ролята на семейството като единица в обществото в днешно време?

Target: ¿Cuál es el rol de la familia en tu vida como funcionario público?


Source: Zamunda > Филми > Мистерия > 2001: Космическа одисея 2001: A Space Odyssey (1968)

Target: Premios Oscar: Mejores efectos visuales por "2001: A Space Odyssey" (1968)


Source: Под определени наименования на елементи от оборудването в колона 5 са указани възможни варианти на продукта, които попадат под същото наименование.

Target: En algunas denominaciones de equipos, la columna 5 muestra posibles variantes de productos dentro de la misma denominación.


Source: Те ще оттеглят грижите скоро

Target: Retirarán los cuidados pronto.


Source: Елегантни и

Target: elegante y tranquila


Source: 42:2.6 (469.6) На Уверса пространствения потенциал го наричат АБСОЛУТА.

Target: 42:2.6 (469.6) En Uversa, la potencia espacial se denomina ABSOLUTA.


Source: [Изнесе много театрално Mercutio и Benvolio.]

Target: [Salen Mercucio y Benvolio.]


Source: Господ е скала моя, крепост моя и избавител мой, и канара моя.

Target: Señor, roca mía y castillo mío, mi libertador. Dios mío, fortaleza mía.


Source: Знам, но трябваше да те видя... Донесох ти подарък, виж!

Target: Sí, sé , pero no me aguanté, tenia ganas de verte.


Source: Мисля, че от там дойде.

Target: Creo que vino de ahí.


Source: - Почакай малко...

Target: - Espere un segundo...


Source: За работата му по трансатлантически кабел Томсън е създаден от Келвин Baron в Ларгс 1866.

Target: Por su labor en el cable transatlántico fue creado barón Thomson Kelvin de Largs en 1866.


Source: Твърдият разпит е неефективен срещу хора, нямащи какво да крият.

Target: Un interrogatorio a fondo es inútil para los que no tienen nada que esconder.


Source: Вие действайте. Аз няма да пия бира."

Target: Uds. sigan, pero yo no voy a tomar cerveza".


Source: Издърпайте ръцете на bolsilos.

Target: Saque las manos de los bolsilos.


Source: Имам едно условие - вземи Сола по река Исс.

Target: Pero con una condición. Llévate a Sola por el río Iss.


Source: Значи, това си ти?

Target: Así que eres tú.


Source: Единственият, който би могъл да я посочи, а тя признава?

Target: El único tío que podría acusarla, está fuera de juego, así que, ¿por qué confiesa, eh?


Source: 12584 посети

Target: vista 12576 veces


Source: Добре, може да останете.

Target: Muy bien. Puede quedarse.


Source: Искаш да отстраниш Стърн?

Target: ¿Quieres realizar una jugada contra Stern?


Source: Намерете си тихо място, където никой няма да ви безпокои.

Target: Busque un lugar tranquilo donde pueda estar seguro de que nadie lo perturbará.


Source: Държачи на инструменти, некласифицирани другаде

Target: Cortadoras de carbón o roca y máquinas para hacer túneles o galerías, excepto las autopropulsadas


Source: Покупката на имот отново е на мода

Target: La compra de vivienda vuelve a estar de moda.


Source: Тя защо ме зяпа така?

Target: ¿Por qué se me queda mirando?


Source: Аз-аз трябваше да извървя, целия път до тук пеша.

Target: He tenido que venir hasta aquí andando.


Source: През 2013 г. с Регламент (ЕС) № 1106/2013 („оспорвания регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия („първоначалните мерки“) след провеждане на разследване съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета.

Target: En 2013, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 («el Reglamento impugnado»), el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India («las medidas originales»), a raíz de una investigación en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo.


Source: Плюс това можем да и се доверим.

Target: Ademas podemos confiar en ella.


Source: Но така или иначе, това ограничение съществува.

Target: Pero esta limitación se queda ahí.


Source: Еволюция на цената на валутата Австралийски долар в сравнение с цената на валутата Колон, Коста Рика

Target: Evolución del precio de la moneda Leona en comparación con el precio de la divisa Colón, Costa Rica


Госпожице...


Source: и не направи урок за вас АД

Target: y no hacer un tutorial sobre usted pls


Source: Обявих официално, че се пенсионирам.

Target: Dije oficialmente que estaba retirado.


Source: Деси Банова и Плевнелиев направиха сензационни разкрития за любовта си

Target: Benicio y Falabella han mostrado públicamente su amor.


Source: Начало Актуално На фокус

Target: Un inicio accidentadoEditar


Source: Но, не всеки знае неговата история.

Target: Pero no todos conocen su historia.


Source: Съжалявам за това.

Target: Lamento eso. Soy un abogado.


Source: Винаги си имала.

Target: Siempre lo tuviste.


Source: Винаги се притеснявам като чуя такова твърдение.

Target: Siempre lo sabes todo.


Source: Тук има и щастливи спомени.

Target: Esta caja también está llena de recuerdos felices.


Source: Майор Валчек иска да каже, че ти е благодарен, че ти подкрепи полицай Призбилуски.

Target: Lo que el Sargento Mayor Valchek quiere decir es que agradece que extendiera su apoyo de parte del Oficial Pryzbylewski.


Source: Прощавам ти наивността от онези години.

Target: de la inocencia de aquellos años


Source: Но неговата смърт беше разбираема.

Target: Pero su error fue comprensible.


Source: Контактът със средновековното изкуство довежда друга често срещана тема в творчеството му: драконът като символ на греха, но също и като природна сила, бореща се с човека.

Target: La exposición al arte medieval contribuye un nuevo elemento en su producción creativa autónoma: El dragón, símbolo del pecado, de la fuerza de la naturaleza, en lucha contra el hombre.


Source: Всеки крие кой е всъщност... поне понякога.

Target: Todos esconden quiénes son, al menos parte del tiempo.


Source: Коулсън имаше мустаци.

Target: Coulson tenía bigote.


Source: •коремен дискомфорт,

Target: •malestar de estómago;


Source: Искам ти да се погрижиш за него.

Target: Te quiero al cargo de esto.


Source: Единствено знаем, че има хиляди пирамиди по цялата планета.

Target: Sólo sabemos que hay miles de pirámides en todo el planeta.


Source: Само аз мога да го отворя.

Target: Solo yo puedo abrirlo.


Source: - За дъщеря ми.

Target: - Por mi hija.


Source: Следователно трудовете на Маркс съдържат полезни инструменти за анализ на съвременния капитализъм.

Target: Por tanto, en la obra de Marx, se encuentran instrumentos útiles para el análisis del capitalismo contemporáneo.


Source: Нямам как да съм била...

Target: Por lo que no pude...


Source: И какво, без това е будна.

Target: ¿Qué pasa? Si ya está levantada.


Source: Не съм спала с Джъстин Тимбърлейк.

Target: - Nunca me acosté con Justin Timberlake.


Source: Имаше близначка, а тя абсорбира другата.

Target: Ella era gemela, y luego solo absorbió a la otra.


Source: Ти често изчезваш.

Target: Porque tú, a saber dónde estás. Pero cuando esté...


Source: Ще обсъдим това по-късно.

Target: ¡Discutiremos esto después!


Source: Играта е проста и щастлива естетически, то се извършва в тревисти лабиринта в небето.

Target: El juego tiene una estética sencilla y feliz, tiene lugar en un laberinto de hierba en el cielo.


Source: Онази нощ Дани го хвърли по мен, нарече ме страхливец.

Target: Danny me lo lanzó esa noche, Me llamó cobarde.


Source: В случаите, когато бе счетено за целесъобразно, Комисията обаче уведоми писмено държавите членки за ограниченията в допустимостта на някои мерки по отношение на максималния брой осъществени дейности или по отношение на обхванатите от програмите географски райони.

Target: No obstante, en casos considerados apropiados, la Comisión ha informado por escrito a los Estados miembros acerca de limitaciones en la admisibilidad de algunas medidas, desde el punto de vista del número máximo de actividades llevadas a cabo y de las zonas geográficas cubiertas por los programas.


Source: Регламентът относно европейската гражданска инициатива предвижда следните условия за допустимост: предложеното действие да не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представя предложение за правен акт, инициативата да не е явно злоупотреба, несериозна или злонамерена и да не е в явно противоречие с ценностите на Съюза.

Target: Los requisitos de admisibilidad, conforme a lo establecido en el Reglamento sobre la iniciativa ciudadana europea, son; que la medida propuesta no esté claramente fuera de la competencia de la Comisión para presentar una propuesta de acto legislativo, que no sea claramente abusiva, frívola o vejatoria y que no sea contraria a los valores de la Unión.


Source: "Артемис" е частен клуб, сър.

Target: El Artemis es un club privado, señor.


Source: Знаеш ли, проверих.

Target: ¿Sabes? Por cierto, lo investigué.


Source: Така че не 3-4 пъти в 7 дни.

Target: Entonces haz 3-4 veces en 7 días.


Source: - Да, някои корейци ядат кучета.

Target: - Sí. Algunos coreanos comen perros.


Source: Кой си ти? - Дан Търнър.

Target: - ¿Quién eres?


Source: Като убиеца от Редмонд, Чарлс Бошамп?

Target: ¿El destripador de Redmon, Charles Beauchamp?


Source: Честността и прозрачността ни събраха.

Target: Fue honestidad y transparencia lo que nos unió.


Source: Ти...ти не можеш.

Target: No puedes.


Source: Знаеш, че постъпиха правилно.

Target: Sabes que hicimos lo correcto.


Source: Лека нощ, миличка, обичам те.

Target: - Buenas noches. Te quiero. - Buenas noches, mami.


Source: Ти ми плати, и ние приключихме.

Target: Me pagas, y terminamos.


Source: Защото надуших прикритието ви за 10 секунди.

Target: Yo los descubrí en diez segundos.


Source: Има например филологически тип (вариант, възникнал в Александрия, за да се определи автентичният характер на древните писания); библейската херменевтика (възникнала към седемнадесети и осемнадесети век с цел постигане на адекватно, обективно и разбираемо тълкуване на Библията ) и херменевтика на философския профил (модалност, която не зависи от лингвистиката и се стреми да фиксира съответните условия) тълкуване).

Target: Por lo tanto, es necesario diferenciar entre hermenéutica filológica (nacida en Alejandría para establecer el sentido auténtico de los textos antiguos), (se presentó en los siglos 17 y 18 para una interpretación correcta, objetiva y comprensible de la Biblia) la hermenéutica bíblica y hermenéutica filosófica (que es independiente de la lengua y que está diseñado para determinar las condiciones trascendentales de toda interpretación).


Source: Женските индивиди нямат рога.

Target: Los machos de la especie no poseen cuernos.


Source: Животът му не е в опасност, заявиха медиците.

Target: Sus vidas no corren peligro, dijo la policía.


Source: — като взе предвид решението на Комисията от 21 октомври 2015 г. за създаване на независим консултативен Европейски фискален съвет (C(2015)8000),

Target: – Vista la Decisión de la Comisión, de 21 de octubre de 2015, por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente (C(2015)8000),


Source: - Аз ходя, когато ме канят.

Target: -Firmé cuando me lo pidieron.


Source: Правило 95, хлапе: концентрирай се!

Target: Regla noventa y cinco: concéntrate.


Source: Но знам че до три месеца, ние ще направим шоу наречено "Мая".

Target: Sí que sé que en tres meses, haremos un nuevo espectáculo titulado "Maya".


Source: Участниците са били разделени на четири групи в зависимост от данните за равнището на употреба на марихуана: неупотребяващи или слабо употребяващи (46 %); отскоро започнали редовна употреба (22 %); участници, пушили марихуана само през юношеството си (11%) и такива, започнали да употребяват марихуана в късна тийнейджърска възраст и продължили и след това (21 %).

Target: Los participantes fueron divididos en cuatro grupos en función de su consumo de marihuana: no usuarios (46%); usuarios crónicos tempranos (22%); los que sólo fumaron marihuana durante la adolescencia (11%); y los que empezaron a consumirla después de la adolescencia y siguieron haciéndolo después (21%).


Source: Не ни оставяйте на тъмно.

Target: No sé de qué están hablando.


Source: Не повече от 40 минути.

Target: Ya podría estar allí.


Source: Аби има нужда от теб, татко.

Target: Abby te necesita, papá.


Source: Hot Tags: високо качество, CE сертификация,-новото, 3 в 1 ems оформянето тяло устройство, 3 в 1 красота устройство, ems оформянето тяло устройство, ems форма лицето устройство, ems устройството за повдигане лицето, ems затягане тяло устройство производител, фабрика, мода, най-добре

Target: Hot Tags: 3 en 1 el ccsme formando cuerpo dispositivo, dispositivo de belleza 3 en 1, ems que forma el dispositivo de cuerpo, ems forma cara dispositivo, ems elevador de cara, fabricante de dispositivos de cuerpo atornillado ems, fábrica, alta calidad, certificación del CE, nueva, de moda, mejor


Source: Добре, но все още не мога да я понасям.

Target: Esta bien, pero aún así no las soporto.


Source: В случая със сладката царевица бе направено позоваване на съответните разпоредби на СТО, че съгласно апелативния орган „когато разследващите власти предприемат проучване на част от местната промишленост, то те трябва, принципно, по сходен начин да проучат всички останали части, които са част от промишлеността, както и промишлеността в нейната цялост“ [10].

Target: En el caso del maíz dulce se hacía referencia a las disposiciones pertinentes de la OMC en las que se establece que con arreglo a lo dispuesto por el Órgano de Apelación «cuando las autoridades encargadas de la investigación realizan un examen de una parte de una rama de producción nacional, deben examinar, en principio, de modo similar, todas las demás partes que componen esa rama de producción y examinar también la rama de producción en su conjunto» [10].


Source: Жено, уморен съм.

Target: ¡Mujer, estoy cansado!


Source: О,Господи? ! Около 9 и 15 ли каза?

Target: Dios mío, has dicho a las 9:15?


Source: Чувството му за хумор му помага да оцелее.

Target: El humor lo lleva a sobrevivir.


Source: Това не беше по твоя вина, разбираш ли?

Target: No fue culpa tuya, ¿sí?


Source: Бях този уикенд в Банско и съм очарована, всичко много ми хареса.

Target: Estuve un verano en Niza y me encantó.


Source: Виктор Кроули го уби.

Target: Victor Crowley lo mató.


Source: Обичам тениса на маса.

Target: Me encanta el pin pon.


Source: Почетна - Webix

Target: Enviar Ticket de Consulta - Webix


Source: Тя е руса, 22год. без видими пори и с пиърсинг на пъпа.

Target: Es rubia, 22 años, poros no visibles, y ombligo con piercing.


Source: Но заслужаваш да бъдеш с някой който има най-хубав спомен е за теб.

Target: Pero mereces estar con alguien cuyo mejor recuerdo sea contigo.


Source: Какво ^ Н ^ можете да разберете за Nathan Грант?

Target: ¿Qué has descubierto sobre Nathan Grant?


Source: Индексът приема 2008 г. за базова.

Target: La información corresponde al año base 2008.


Source: След пробива на еврофобските и евроскептичните партии в целия Евросъюз на изборите в края на май, европейската политика е принудена да направи промени.

Target: Está claro que la irrupción de partidos ultranacionalistas y eurófobos en la Eurocámara en las elecciones europeas de mayo puede ser elevado.


Като Световните серии.


Source: Освен това следва да се въведат процедури за проверка на качеството на информацията и за избягване на липсата на съгласуваност между доклада за събитие и първоначално събраните сведения за това събитие.

Target: Un esquema de clasificación de riesgos europeo común facilitará un planteamiento integrado y armonizado de la gestión de riesgos en todo el sistema europeo de aviación, permitiendo así a las organizaciones, los Estados miembros, la Comisión y la Agencia centrarse en los esfuerzos de mejora de la seguridad de un modo armonizado.


Source: Съжалявам, че те докоснах без разрешение, но...

Target: Siento haberlo tocado sin permiso.


Source: Сватба грим за красиви снимки Всяко момиче иска да бъде принцеса.Особено по време на сватбата.И това е напълно естествено и разбираемо, тъй като сватбата - необичайна, запомнящ се момент в живота, и основната му Участникът трябва да е денят на най-красивите и ефектен.Начинът...

Target: Cada chica quiere ser una princesa.Especialmente en la boda.Y es muy natural y comprensible, porque la boda - un momento inusual, memorable en la vida, y su principal participante debe ser el día más hermoso y espectacular.La forma en que lo es....


Source: A после дойде краят.

Target: Y luego se acabó.


Source: Нямам обхват. - Страхотно.

Target: No hay señal.


Source: Дами и Господа, добре дошли на меджународно летище Хувър.

Target: Damas y caballeros, bienvenidos al Aeropuerto Internacional Hoover.


Source: Ох, изплаши ме!

Target: ¡Vaya, me has asustado!


Source: Г-н Сканлън, говорили сме много пъти за това, че времето, прекарано с другите, има терапевтичен ефект.

Target: Sr. Scanlon, se ha dicho a menudo que el tiempo transcurrido junto a otros tiene valor terapéutico.


Source: Оценявам предложението ти.

Target: Aprecio la oferta.


Source: Работа с флопи дискове се поддържа: създаване, редактиране на изображение, запазване на други устройства.

Target: Se admite trabajar con disquetes: crear, editar una imagen, guardar en otros dispositivos.


Source: Това е най-високият клас от бойните кораби. Серпента е създаден с цел да доминира над останалите кораби на бойното поле. Снабден с последните бойни технологии на империята - голям арселан от протонни торпеда, много лазерни и йонни оръдия и в своята сърцевина - силно плазмено оръдие. Той осигурява разрухата на всеки кораб от по-нисък клас.Статистики

Target: Esta es la clase más alta de la nave de batalla. La Serpiente ha sido creada para dominar cualquier otra nave en el campo de batalla.Está equipada con las últimas tecnologías de guerra del imperio - un gran arsenal de torpedos de protones, muchos láseres y armas de iones y el centro de su poder de fuego - una pistola de plasma dual. La serpiente garantiza la destrucción de toda nave de clase inferior.


Source: Не беше нужно да го правиш.

Target: Eso no hacía falta.


Source: Човек може да го плати в брой.

Target: Si, se puede pagar en mano.


Source: -Изглежда, че е това.

Target: - Parece ser.


Source: Изложбата отворена ли е във вторник?

Target: ¿Está abierta la exposición los martes?


Source: Не ти трябва да знаеш всичко, Карла Джийн.

Target: No necesitas saber todo, Carla Jean.


Source: Държавите членки предвиждат възможността компетентният орган да оповестява пред обществеността всяка административна санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на мерките, приети при транспониране на настоящата директива, доколкото това оповестяване не би изложило на сериозна опасност финансовите пазари или не би причинило несъразмерна вреда на засегнатите страни.

Target: Los Estados miembros autorizarán a las autoridades competentes a hacer pública cualquier sanción administrativa que vaya a imponerse por incumplimiento de las disposiciones adoptadas para la transposición de la presente Directiva, a menos que dicha divulgación pueda suponer un grave riesgo para los mercados financieros o causar un perjuicio desproporcionado a las partes implicadas.


Source: Само времето ще покаже дали това ще се случи.

Target: Solo el tiempo dirá si eso sucederá.


Source: Директор за връзка с инвеститорите:

Target: Contacto de Relación con inversores:


Source: Оттук нататък обаче за всеки разумен човек би трябвало да е ясно, че:

Target: Por esto es importante que toda mujer tenga claro:


Source: Роки прояви признаци на склонен към фантазиране човек.

Target: Resumiendo, Roky mostraba señales de ser lo que se llama "Personalidad con tendencia a la fantasía"


Source: Заместник-представителят на член на Комитета по търговия и развитие упражнява всички права на този член.

Target: El representante suplente de un miembro del Comité de Comercio y Desarrollo ejercerá todos los derechos que asistan a dicho miembro.


Source: Почакай, защо?

Target: Espera, ¿por qué?


Source: Все още ли го насочва към теб?

Target: ¿Te sigue señalando a ti?


Source: Аз съм красива, забавна и щастлива. И ми е жал за всичките момичета, които не са като мен.

Target: *Me siento guapa e ingeniosa y brillante* *y siento pena* *de todas las chicas que no son yo esta noche*


Source: Нямам дребни.

Target: ¿Tienes 4,30F?


Source: Но как да го докажем?

Target: Esto lo sé como un hecho real. Pero, ¿cómo podemos probarlo?


Source: Ще бъдеш там, нали?

Target: Vas a ir, ¿no?


Source: Господин Кийтън обядва там всеки ден, нали?

Target: El Sr. Keeton come allí casi todos los días, ¿no?


Source: Защо викаш?

Target: - ¿Por qué gritáis?


Source: Но, това не е важно, все още можем да сме заедно.

Target: Pero eso no significa que no podamos estar juntos.


Source: Номер референции MPH-2168

Target: 07180 Santa Ponsa


Source: - Какво?

Target: - Canta, cariño.


Source: Само това ли можеш да кажеш?

Target: - ¿Sólo eso vas a decirme?


Source: - Джеси, ти ли си?

Target: - ¿Jesse, eres tú?


Source: Не е кристален като снежния.

Target: No son cristalinos como los granizados.


Source: Насилието не е пътят.

Target: Violarla no es el camino.


Source: Ако мислим, че новото носи някаква пакост, че разстройва обществото и цялото човечество, това е едно криво схващане за ония велики принципи, които действат в Живата Природа.

Target: Si pensamos que lo nuevo produce la discordia, que desorganiza la sociedad y a toda la humanidad, esta es una visión distorsionada de los grandes principios que gobiernan a la Naturaleza Viviente.


Source: - Грийнуей от Главна адвокатура.

Target: - Greenway, de la oficina de abogados.


Source: Църквите имат пионерската роля в очертаване на въпросите в рамките на културата на диалога.

Target: Las iglesias desempeñan un papel esencial a la hora de elaborar estos asuntos en el marco de una cultura de diálogo.


Source: Кои храни ще подобрят зрителното ни здраве?

Target: -¿Qué alimentos nos ayudarán a mejorar nuestra salud ocular?


Source: Ето, затова е - казваш "осведомен" и знаеш какво значи.

Target: Es porque dices "estar al tanto" y no te importa.


Source: Знаеш, че на работа не се пие. - Така ли се говори на клиент?

Target: No es de extrañar que la haya echado de menos.


Source: Името ви Дейвид Естес ли е?

Target: ¿Se llama David Estes?


Source: Помощта, посочена в точка 280, буква а) от насоките, ще се предоставя ли като годишно поощрение под формата на плащане, чийто размер се определя в съответствие с размера на постоянните разходи по участие в схеми за качество, за максимален период от пет години?

Target: DISPOSICIONES COMUNES (Cumpliméntense esta sección y la sección pertinente siguiente dependiendo del objetivo de la ayuda estatal)


Source: Ето го, 847 555 6634...

Target: Entonces los llamaremos. -Si, te daré mi número de celular. 847-555-6634.


Source: Затворен съм.

Target: Estoy encerrado.


Source: Здраве с дишане

Target: SALUD AL RESPIRAR


Source: В глава XV, точка 12щщд (Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:

Target: En el punto 12zze [Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se añaden los siguientes guiones:


Source: представител.

Target: REPRESENTANTE .


Source: Сигурно има полза от нея.

Target: Todavía debe querer usarla para algo.


Source: Дробилката се задвижва от електрически двигател с мощност 37 кВ. Като допълнително оборудване дробилката може да бъде снабдена с електронна система за контрол на работата (анти-стрес), която автоматично предотвратява претоварване на системата за задвижване, чрез временно спиране на подаването на материал.

Target: La tracción del equipo lo es un motor eléctrico de 37 kW de potencia. La picadora está dotada de un sistema electrónico de control de trabajo que automáticamente previene sobrecargas del grupo cortante, temporalmente parando el grupo alimentador.


Source: "Ти си парализиран от кръста надолу, завинаги."

Target: Estás paralítico de cintura para abajo.


Source: Трябва ли да ръкопляскаме?

Target: - ¿Se supone que aplaudamos?


Source: Терапията с Aranesp се разделя на две фази – коригираща и поддържаща фаза.

Target: 93 El tratamiento con Aranesp se divide en dos etapas: fase de corrección y fase de mantenimiento.


Source: Но не трябва да губим време.

Target: Sólo debemos seguir.


Source: Аз.. Не мога да обещая, че ще съм перфектен

Target: No puedo prometerte ser perfecto.


Source: Никога не съм виждалa толкова ронeщи се съдове, а съм била доста край заболели сърца.

Target: Nunca había visto vasos tan friables... y estuve alrededor de muchos corazones enfermos.


Source: Фън Шуй консултант ще ви даде много препоръки и съвети за създаване на благоприятна среда за постигане на вашите цели в живота, всичко се случва в съответствие със съществуващите декор на мястото, и вашите лични вкусове и желания.

Target: Feng Shui te dará muchas recomendaciones y consejos para crear un entorno propicio para el logro de sus metas en la vida, todo sucede de acuerdo con la decoración existente del lugar, y de sus gustos y deseos personales.


Source: Заедно го направихме: аз и Джинджър.

Target: Lo hicimos juntas, Ginger y yo.


Source: Но се радвам, че попита.

Target: Pero agradezco el interés.


Source: Знам за кредитните карти. Какво друго си откраднала?

Target: Sé lo de las tarjetas de crédito.


Source: Имам предвид, не.

Target: Quiero decir, no


Source: Ще прозвучи странно, но бях потопен от бавноразвиващ.

Target: Esto sonara extraño, pero creo que estoy siendo bombardeado por un retardado.


Source: Решаване на проблеми, математика... и танцуване...

Target: - Resolver problemas, las matemáticas... y bailar.


Source: О, Понго. Толкова бях щастлива, но сега...

Target: Ohhh Pongo, estaba tan contenta al principio, pero ahora...


Source: Франция е обширна страна с разнообразни географски райони, чиито инфраструктури са връх на съвременните технологии, особено в транспорта и здравеопазването.

Target: Francia es un país relativamente vasto y geográficamente variado, dotado de infraestructuras a la punta de la modernidad en materia de transporte o salud.


Source: Слушайте всички.

Target: Mira, todo el mundo.


Source: Идвам, Бъди!

Target: ¡Estoy llegando, amigo!


Source: Чуваш ли?

Target: - ¿Escuchas eso?


Source: Ами, жури би могло да реши че нещо различно.

Target: Bueno, un jurado podría no estar de acuerdo.


Source: Електромагнитната енергия, която излъчваш, е много силна.

Target: La energía electromagnética que desprendes es extraordinaria.


Source: Начинът на плащане е чрез PayPal.

Target: El pago es a través de Paypal.


Source: Отдавна не съм те виждал.

Target: No te he visto en muchos años.


Source: Сегашната ситуация не предвещава никакво бързо разрешение или настъпване на края на наложената ни окупация.

Target: La situación presente no anuncia ninguna solución cercana ni el fin de la ocupación que nos es impuesta.


Source: - Градчето е малко, но близо до вода.

Target: El Condado Middlesex es pequeño pero está cerca del agua.


Source: Тези тестове редовно се провеждат в независима лаборатория и са доказателство, че изискванията ни за качество се спазват.

Target: Estas pruebas se realizan regularmente por un laboratorio exterior para poder confirmar que nuestras exigencias de calidad sean respetadas.


Source: 7. равенство между жените и мъжете

Target: 7. Igualdad entre mujeres y hombres.


Source: Тук пише, че обвиненията срешу нея са свалени?

Target: Aquí dice que retiraron los cargos contra ella.


Source: Ето я. Дамата на Индийския океан.

Target: Seré bastante capaz de atender la granja con la ayuda del Sr. Barry.


Source: Огънят не хапе.

Target: El fuego no muerde.


Source: Вече всеки може да забележи че всичката риба е отишла някъде другаде.

Target: Ahora pueden ver Que todos los peces se han ido.


Source: Леле мале!

Target: Dios mío.


Source: Да, в президентския самолет.

Target: Nos hemos conocido anteriormente, ¿no?


Source: Пределната норма на заместване.

Target: el nivel de reemplazo.


Source: Много е скъпа.

Target: Es mucho dinero.


Source: Илпо е прав.

Target: Ilpo lo dijo.


Source: Ще дойда, колкото се може по- скоро.

Target: Iré en cuanto pueda.


Source: Забележителности, атракции и забележителности в Haute Saive, Белгия - Advisor.Travel

Target: Monumentos, atracciones y puntos de referencia en Cointe, Bélgica - Advisor.Travel


Source: НЛС имат широк спектър от приложения, вариращи от орално до парентерално приложение, включително локално/трансдермален, офталмологичен (очно) и белодробно приложение.

Target: Las CLN tienen una amplia gama de aplicaciones que van desde la administración oral a la parenteral, pasando por la administración tópica/transdérmica, oftálmica (ocular) y pulmonar.


Source: Въпреки че, разбира се, тест за бременност не се намесва, дори и да са защитени правилно.

Target: Aunque, por supuesto, una prueba de embarazo no interfieren, incluso si usted se protege adecuadamente.


Source: Бях в офиса й вчера.

Target: Estuve en su oficina ayer.


Source: Не се връщай, Сам!

Target: ¡No viajes, Sam!


Source: Фразеологичен & Идиоми

Target: Fraseológicas y Modismos


Source: Не го наранявай!

Target: ¡No hagas daño a mi padre!


Source: Точно това искаме да направим. . .

Target: Eso es lo que él quiere hacer. . . .


Source: На светло виждам, че сте грозна като нея.

Target: Ahora a plena luz, veo que es usted feísima.


Source: Европа преля от дългове

Target: Europa sigue en deuda


Source: 23 За допълнителна информация относно това лекарство, моля, свържете се с локалния представител на Притежателя на разрешението за употреба:

Target: 23 Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.


Source: Ако те са - вероятността от вътрематочна инфекция на плода е.

Target: Si lo son, la probabilidad de infección intrauterina del feto sí lo es.


Source: малко по-високо.

Target: Un poco más arriba.


Source: Страх ме е, че нещо ще ни раздели. Не знам защо, но усещам сянка в сърцето си.

Target: Tengo miedo de que te separes de mi, ... tengo como una corazonada...


Source: Отивам да ги взема.

Target: - Como siempre que se sepa.


Source: Цветя за Сан Хосе използва най-модерните технологии за осигуряване на вашата поръчка.

Target: Flores para San Jose utiliza las tecnologías más modernas para garantizar su orden.


Source: техническата документация на ЛПС, описана в приложение III;

Target: La documentación del sistema de calidad incluirá, en especial, una descripción adecuada de:


Source: Духът се усмихва загадъчно.

Target: La automovilista sonrió misteriosamente.


Source: Законът прави незаконно да: "1) се извършва или да се опитва да се извърши клониране на хора, 2) се участва в опит за извършване на клониране, или 3) се дава или получава продукт на клониране на хора за всякакви цели."

Target: El decreto hace ilegal: “1) El clonar o intentar hacer una clonación humana, 2) El participar en un intento de clonación, ó 3) El enviar o recibir el producto de una clonación humana para cualquier propósito.”


Source: Толкова трудно, че влязох в операционната, докато стрелеца беше насочил пистолет към теб, и му казах да застреля мен, вместо теб.

Target: Tan difícil es, que entré en el quirófano cuando él te apuntaba con un arma y le pedí que me disparara a mí.


Source: Ние се обърнахме, но те не го разрешиха.“

Target: Nosotros hemos cumplido pero ellos no", argumentó.


Source: - С какво още да ти помогна?

Target: Hay algo más que pueda hacer?