Source: Ами, този следобед, на главния вход, с голямо удоволствие ще... кажем добре дошъл на г-н Филип ФитцРойс.

Target: Pa, ovog popodneva, na glavnoj kapiji, bicemo pocastvovani da objavimo... dobrodoslicu gospodinu Filipu Ficrojsu.


Source: Ще те науча, преди да е станало късно.

Target: Ja ću te naučiti prije nego što bude prekasno.


Source: Той винаги се появяваше в полунощ.

Target: Yo se vratio u okrilje mraka.


Source: Вярвам в това. Добре.

Target: Vjerujem: sposoban je za promjenu.


Source: Съветите го убиха в Катин през 1940-а година.

Target: Sovjeti su ga ubili u Katynu 1940.


Source: А ще е пълно със съгледвачи.

Target: I svi će lovci na talente biti tamo.


Source: Куките! Продавам енциклопедии, копеле.

Target: Prodajem knjige, pederu.


Съболезновяния.


Source: Мръдни се, нищо не виждам.

Target: Možeš li se pomaknuti. Ništa ne vidim.


Source: Не съм много сигурен колко дълго...

Target: Nisam baš potpuno siguran, koliko dugo...


Source: Имате ли контакт с командира?

Target: Jeste li u vezi s vašim zapovjednikom?


Source: Вселената е като голям балон.

Target: Samo pitam. Vjerujete da je svemir beskonačan.


Source: А ако го сложа тук?

Target: Što ako bih ga stavio ovdje unutra?


Source: - Репликаторите са били проектирани да правят точно това, което правят сега.

Target: Replikatori su originalno napravljeni i programirani da rade upravo to što rade.


Source: Съдът по несъстоятелността отхвърля молба за разрешение за оздравяване, ако: а) като се вземат предвид всички обстоятелства, може с основание да се предположи наличието на непочтени намерения; б) молбата е подадена от лице, което вече е подавало предишна молба за разрешение за оздравяване и тази молба е била разглеждана от съда; или в) молбата е подадена от кредитор, но не е одобрена от събранието на кредиторите.

Target: Sud nadležan za nesolventnost odbija zahtjev za odobrenje restrukturiranja u sljedećim slučajevima: (a) uzimajući u obzir sve okolnosti, moguće je razumno pretpostaviti da postoji nepoštena namjera; (b) zahtjev je ponovno podnijela osoba čiji je prethodni zahtjev za odobrenje restrukturiranja sud već razmotrio ili (c) zahtjev je podnio vjerovnik, ali nije ga odobrila skupština vjerovnika.


Source: Една от изненадите на събитието CES 2015 се проведе през този период (6-9 януари) в Лас Вегас е и смартфон, започната от САЩ Saygus V2. V2 (или V-квадрат, както те наричат представители на компанията-производител си) е ...

Target: Jedno od iznenađenja na CES 2015 događaj odvija u tom periodu (6-9 siječanj) u Las Vegasu bila je i smartphone pokrenut od strane SAD-a Saygus V2. V2 (ili V-kvadrat, što oni nazivaju predstavnicima tvrtke proizvođača) je ...


Source: Той бе последван от втори етап на обсъждането в началото на 2014 г.

Target: Drugi krug savjetovanja uslijedio je početkom 2014.


Source: Нашия Тайрон Пауър ли?

Target: Naš vlastiti Tyrone Power?


Source: Свий тези крака.

Target: Krechi se nogama.


Source: Весела Коледа и на вас, г-н Кратчит.

Target: I vrlo sretan Božić i vama, gospodine Cratchit.


Source: И ако още не е ясно - на челото ви пише "чупката".

Target: I ako to nije dovoIjno uvijek ti na čeIu stoji, "odjebi".


Source: Тук сте ,защото сте семейство .

Target: Vi ste ovdje jer ste dio obitelji.


Source: Това не е цялата истина.

Target: -To nije baš istinito.


Source: Разбира се, сър, само секунда.

Target: -Jasno, gospodine, samo tren.


Source: - Свързан е с обирджиите Геко.

Target: Pripada bandi koja je opljačkala banku. Braća Gecko.


Source: А сега постави тръбичката в устата ѝ!

Target: Sada stavi cijev u usta!


Source: - От съпруга ми.

Target: - Moj suprug.


Source: Всички останали победи, всички тези Световни купи... Една част от секундата.

Target: Sve te pobjede, svi ti Svjetski naslovi djelić sekunde... (Eve of Destruction):


Source: Той е тук!

Target: Ovdje je.


Source: 1 Безплатни Може да имате проблеми с бутон / Unlock Lock?

Target: 1 Besplatno Imate problema s Lock tipke / otključati?


Source: Хайде...

Target: Hajde da...


Source: Сигурно не си спомняш за Харолд Липском, нали?

Target: Pretpostavljam da se ne sjećate Harloda Lipscomba.


Source: Имаме време, още не ти е поникнала брада.

Target: Imamo jos vremena, jos nemas bradu.


Source: Часът е 6:00 сутринта заедно със "Сутрин с Майк" в този прекрасен ден.

Target: Pa, 6 ujuto je 4.juli 2009 - Majk u jutarnjem programu sa "Majkom u ranu zoru" na ovaj divan dan ovaj Dan nezavisnosti.


Source: Еволюция на цената на валутата Квача в сравнение с цената на валутата Уганда Шилинг

Target: Evolucija je cijena valute Kwacha u usporedbi s valutnom cijenu Uganda šiling


Source: В началото нямаше значение... но през последните няколко години...

Target: U početku nije bilo bitno. No posljednjih nekoliko godina...


Source: О,няма нищо.

Target: Oh, uredu je.


Source: Даже и приятелка ли си нямаш?

Target: Nemaš čak ni djevojku?


Source: Всички случаи на развитие на яйцеклетката извън матката са най-тежката патология, която, въпреки всички постижения на съвременната практическа гинекология, представлява пряка заплаха не само за здравето, но и за живота на жената.

Target: Svi slučajevi razvoja jajne stanice izvan maternice su najteža patologija, koja, unatoč svim dostignućima suvremene praktične ginekologije, predstavlja izravnu prijetnju ne samo zdravlju, nego i životu žene.


Source: Разрешаване на устройството в BIOS Разрешете устройството в BIOS на устройството.

Target: Preporučeno rješenje Omogućite uređaj u BIOS-u uređaja.


Source: Брой стаи: 2

Target: Broj prostorija: 2


Source: Първият голям инцидент в изследването на мишените беше да се установи, че клетките в ядрото попадат в хромозомите, които се разделят и образуват заедно в различни комбинации.

Target: Prvi veliki incident u staničnom istraživanju bilo je otkriće da kromosomi ulaze u stanice, koje dijele i grade u različitim kombinacijama.


Source: Имате ли спътникови снимки на други кораби в този район?

Target: -Možda. Satelitske snimke ostalih brodova u tom području?


Source: Мъртъв?

Target: Umro? Ne, ne.


Source: 6.0.0.19 Цена в Германия

Target: 6.0.0.19 Cijena u Njemačkoj


Source: Може да е сгрешил, като си е купил телефон.

Target: Možda je pogriješio kada je kupio telefon?


Source: Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?

Target: Sigurna si da ne želiš da idem sa tobom?


Source: Заден ринит или ринофарингит - възпаление на лигавицата далечни обекти, в първия етап се извършва с запушване на носа и хрема, и като възстановяване слуз престава да се открояват, но запушване на носа, затруднено дишане и продължават да съществуват.

Target: Stražnji rinitis ili nasopharyngitis - upala daleki sluznice mjesta, u prvoj fazi se odvija uz nosna kongestija i curenje iz nosa, kao i oporavak sluz prestane ističu, ali nosna kongestija i teškoće s disanjem ustrajati.


Source: Бебето ми...

Target: Moje dijete...


Source: Отиди до стената на корпуса За външната кожа е най-подходящ накладки "C" клас, който фиксира ветроупорен слой, състоящ се от вертикални греди 25x30 и гъста кристал.

Target: Za vanjske kože je najprikladnija obloga "C" klase, koja popravka otporan na vjetar sloj koji se sastoji od vertikalne grede 25x30 i gustom glassine.


Source: Да започнем с него.

Target: Krenimo od njega.


Source: Това, което искаш да ми кажеш аз си го казах сам.

Target: Nema ništa što mi možeš reći da si to nisam sam rekao.


Source: Име на църквата Оуке булевард Църква Христова

Target: Ime Crkve Oakey Boulevard Crkva Kristova


Source: Блъфирането е по-забавно, знаейки, че другият има лоши карти.

Target: Mnogo je zanimljivije blefirati kad znaš da tvoj protivnik ima lošu "ruku".


Source: Вечерята с Брунети значи много за татко.

Target: I poslije toga večeru sa Brunetijem. Znaš koliko je tati stalo do toga?


Source: Всеки лъже, но правилата имат изключения.

Target: Svi lažu, ali postoje iznimke od svakog pravila.


Source: Съжалявам, Лефт, но бързам.

Target: Izvini, Lefty, ali sam u maloj gužvi.


Source: Вземи това с теб.

Target: Ponesi ovo sa sobom.


Source: Написах "прилепи".

Target: Napisala sam "domar."


Source: И често водопадите са твърде стръмни, за да ги преминат.

Target: Ičesto,slapovisusamo prestrma pustiti ih da prođu.


Source: Далеч от нея!

Target: Odlazi od nje!


Source: Прибираш се в 6 сутринта.

Target: Vraćaš se u 6 ujutru.


Source: Но те все още не се бяха изправи пред най-страховитата си съдба...

Target: Ali treba da se suoče sa njihovim najstrašnijim delom ikad...


Source: Трябва да узнаете накъде са се отправили.

Target: Trebao bi saznati gdje su krenuli.


Source: Сос.

Target: Ne, umak!


Source: Убиймомчето

Target: Ubij djecaka.


Source: Мисля, че убих твоя господин Козела.

Target: Vjerujem da je ubio gospodina koza.


Source: По средата на състезанието?

Target: - Usred trke.


Source: - Забравих, че харесваш всички.

Target: Zaboravio sam. Tebi se svatko sviđa.


Source: Какво мислиш за новия ми костюм?

Target: O.k. Što misliš o mom novom odijelu?


Source: В Словото такъв израз няма.

Target: Kao što smisla nema ni ta fraza.


Source: Хей,добре ли си?

Target: -Taj Ernesto...


Source: Не съм приключила с теб.

Target: Nisam još gotova s tobom.


Source: Аз ... исках Джени да ме изберат над Дани.

Target: Sam... htjela Jenny bi izabrati me preko Dannyja.


Source: Мисли си че ще стане шампион без никаква помощ, така ли?

Target: Misli da može ušetati i postati prvak po svome?


Source: Член 113

Target: Članak 109.


Source: А трябва да побързаме. Джема е долу и ме чака.

Target: I moramo požuriti, Gemma me čeka dolje.


Source: Hoist се използва за задвижване на работната платформа за придвижване нагоре и надолу чрез механизъм за забавяне и механизъм за навиване на въжета.

Target: Dizalica se koristi za pogon radne platforme za pomicanje gore i dolje mehanizmom usporavanja i mehanizmom namotaja konopa.


Source: Хейли е в лош период.

Target: Haley je trenutačno na dnu.


Source: Фабрика опреме

Target: Tvornica oprema


Source: Не съм го включвала.

Target: Ja ga nisam upalila.


Source: Той знае, че го мразиш.

Target: Zna da ga mrziš.


Source: Докато марширувах на различни барабани, Дрю махаше неравенството в Аполо.

Target: Dok sam ja marširao po ritmu drukčijeg bubnjara, Drew je razbijao publiku u Apollu.


Source: редица програми: 7

Target: Broj programa: 7


Source: Благодаря, но не искам.

Target: Hvala, ali neću.


Source: Всички живи

Target: Svi su živi


Source: Вярвам, че вие ще си свършите добре работата.

Target: Samo mogu vjerovati da vi radite svoj posao.


Source: Македонското правителство и Сдружението на журналистите в Македония (СЖМ) постигнаха съгласие, че клеветата и свързаните с нея обиди няма да се третират като престъпление, а като гражданско нарушение.

Target: Makedonska vlada i Udruga novinara Makedonije (ZNM) suglasili su se da kleveta i slične uvrede neće biti kaznena djela, već prekršaji.


Source: Оказва се, че ако работата на един орган се провали, останалите страдат.

Target: Ispada da ako djelo jednog organa ne uspije, ostatak pati.


Source: Не, ще се обадя по телефона.

Target: Ne. Moram obaviti poziv.


Source: Изсвири това на концерт, след това ще вечеряме.

Target: Izvedi ovo na koncertu a onda izvedi mene na večeru.


Source: Ако насилствените актьори са единствените, които непрекъснато се озовават на първите страници и привличат вниманието на международната общност за палестинския проблем, става много трудно за ненасилствените лидери да изповядат виждането пред своите общности, че гражданското неподчинение е приложима опция в борбата с тежкото им положение.

Target: Ako su nasilni glumci jedini koji su konstantno na naslovnicama i privlače pažnju međunarodne zajednice na problem Palestine, nenasilnim vođama postaje vrlo teško uvjeriti pripadnike svojih zajednica kako je građanski neposluh legitimna opcija u procesu rješavanja njihovih neprilika.


Source: Защо не изпратите няколко симпатични агентчета да ме разпитат?

Target: Pošalji mi nekoliko zgodnih agenata.


Source: Уволнява персонала за сметка на качеството, повишава цените с над 60% и затваря голяма част от линиите.

Target: Ona smanjuje broj izvršitelja na račun kvalitete, povećava cijene preko 60% i zatvara velike odsjeke pruga.


Source: Отивай при г-ца Пърки. Веднага!

Target: Idi k gđici Perky.


Source: Какво по дяволите?

Target: Koji vrag...? Idi!


Source: Исках да прострелям оръжието.

Target: Htio sam ja pucati.


Source: Не мога да контролирам...

Target: Ne mogu nadzirati


Source: Събрана информация

Target: PRILOG III.


Source: Тя помисли че се шегувам и се разсмя.

Target: Mislila je da se šalim i počela se smijati.


Source: Повтарям, бомбардират Марс.

Target: Ponavljam, bombardiraju Mars.


Source: "Клиентите, като повечето хора, често затъват в ежедневието.

Target: Klijenti, kao i drugi ljudi, znaju zapeti u rutini.


Source: Щом бъдат победени екстремистите, ще можем да започнем да говорим за демокрация и избори.

Target: Kada budu znali odgovoriti na to pitanje, onda ćemo moći pričati o demokraciji i vladavini prava.


Source: В голям коридор от тавана можете да подредите таван с преходи и издатини.

Target: U velikom hodniku sa stropnog prostora, možete urediti strop s prijelazima i izbočinama.


Source: Човек на име Глин Маклинтък.

Target: Od čovjeka koji se zove Glyn McLyntock.


Source: Пари няма да взема, но ти какво ще предложиш в замяна?

Target: Neću ništa naplatiti, ali... Što ćeš ti da uradiš za mene?


Source: След седмици и седмици, имам предвид мноого дълги седмици на чакане и очакване, упоритата работа се възнагради.

Target: Nakon tjedana i tjedana a govorim o stvarno dugim tjednima čekanja i očekivanja, sav težak trud se konačno isplatio.


Source: Не е приключила. Просто огънят е прекратен.

Target: Nije gotov, samo je obustavljena paljba.


Source: Горещото време е опасно дори и за здравите хора.

Target: Vrućine opasne i za zdrave ljude


Source: Ето го "P"-то

Target: Evo je. "P".


Source: Рейчъл е.

Target: Rejčel ovde.


Source: Ние, Българската православна църква, сме твърдо убедени, че по отношение на вярата компромиси не може и не бива да има", заявил още Неофит.

Target: "Mi, Bugarska pravoslavna crkva, čvrsto smo uvjereni da ne može i ne smije biti kompromisa u pogledu vjere", naveo je Neofit.


Source: Не се съмнявам, че Лу е имал среща с нея.

Target: Nemam ni najmanju dvojbu da je Lou imao sastanak s njom.


Source: Сред другите номадски племена, трябва да си спомня Afshar и Шахсаван, Афганистан етническа група, която през лятото живеят по склоновете на планината Sabalan и през зимата ход до Каспийско крайбрежие; и Гулаки, които говорят чист персийски диалект и живеят в морски райони.

Target: Među ostalim nomadskim plemenima moramo se sjetiti Afšara i Shahsavana, afganistanske etničke skupine, koji ljetuju na padinama planine Sabalan, a zimi se kreću prema kaspijskoj obali; i Guilaki, koji govore čisti perzijski dijalekt i žive u pomorskim područjima.


Source: Намерих я на улицата... надрусана.

Target: Našao sam je na ulici. Drogiranu.


Source: - Защо мислите така?

Target: A zašto to mislite?


Source: Нямаше много забавления и хората не се стърпяваха.

Target: Utjehe je bilo malo, a stvari bez kojih se moralo je bilo puno.


Source: Тези данни...

Target: Ovi podaci...


Source: Не, за момента то ще остане само в Европа.

Target: Samo je pitanje hoće li je u tom trenutku uopće biti u Europi.


Source: Каза, че сте видели мъж в лагера?

Target: Rekoste da ste videli čoveka u kampu?


Source: Щапелни влакна от полипропилен, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене

Target: Sintetička rezana vlakna, grebenana, češljana ili na drugi način pripremljena za predenje (osim od akrila, modakrila, poliestera, najlona ili ostalih poliamida)


Source: Значи отказваш хероина?

Target: Znači, skinut ćeš se s heroina.


Source: Виждали ли сте го някога?

Target: Jesi ga ikad vidio?


Source: Влаковата катастрофа?

Target: Željezničke? -Da.


Source: А и професорът ми изглежда възрастен да има Ай Под.

Target: Možda na njemu ima ušnog voska. Protesor mi je prije tip za kasetofon, nego za iPod.


Source: Винаги съм си мислел, че е такова чудо някоя жена да прави секс с мен, че най-малкото което мога да направя е да и отдам остатъка от живота си.

Target: Uvijek sam mislio da je pravo čudo, što se zena želi seksati sa mnom, pa najviše što sam mogao, pružio sam joj ostatak života.


Source: Исус е бил сам?

Target: Je li malo djete Isus sasvim samo?


Source: Ето какво става, когато на императрицата й липсва царска кръв.

Target: To je ono što dolazi u carskoj odsutnosti kraljevske krvi.


Source: Всички обменния курс на валута Австралийски долар (Южна Америка) Африка Азия

Target: Svi tečaja valute Kwacha (Južna Amerika) Afrika Azija


Source: Д-р Дуейн ли?

Target: DR. DWAYNEA?


Source: Беше ме страх, че системата вече ще те е разрушила!

Target: Oh, Chris jos si ovdje! Tako sam se bojala da će te sistem dovesti do dna do sada.


Source: Бели Момичета (539 Live)

Target: Gospodine (339 Live)


Source: От десет години чакам да ми кажеш това.

Target: Čekam 10 godina da to kazeš!


Source: Създава се паника и истерия и честно, това е лошо за бизнеса.

Target: To stvara paniku i histeriju, i loše je za posao.


Source: - Абстрахирай се от Ромул и Рем.

Target: Ignoriraj Romula i Rema.


Source: Не съм на 40.

Target: Nisu četrdesete.


Source: Млъквайте и двамата.

Target: Hoćete li umukniti? !


Source: Намерих това в шкафчето на Раф.

Target: Pronašao sam ovo u Ralphaelovom ormariću. Pa?


Source: Нещо друго?

Target: Ima li još čega?


Source: Някой накисна Уолтър да я изследва.

Target: I netko je već natjerao Waltera da prođe to.


Къде са ключовете?


Source: "Гордън,обичам те.

Target: Kaže, "Gordone, volim te.


Source: Хей.

Target: - Ćao.


Source: Всъщност е необходимо да се провери: 14-18 градуса, 60% влажност, пясък за плуване, няколкостотин грама храна на ден, и едно дърво с камък за смилане на зъбите.

Target: Zapravo, potrebno je provjeriti: 14-18 stupnjeva, 60% vlažnosti, pijesak za kupanje, nekoliko stotina grama hrane dnevno, i drvo s kamenom za mljevenje zuba. oprema


Source: - Унищожете ги!

Target: Pošalji ih!


Source: 最后，来自财务方面的限制。

Target: И, разбира се, стигнах до ограниченията от финансово естество.


Source: 我有个计划。

Target: Имам план.


Source: 我认为我们的人比你的人多

Target: Ние сме повече от вас.


Source: 他在家吧?

Target: Той вкъщи ли е сега?


Source: 这是你要我加进去的自我防护功能

Target: Ето самозащитния механизъм, за който помолихте.


Source: 耶和华必像勇士出去、必像战士激动热心、要喊叫、大声呐喊、要用大力攻击仇敌

Target: Господ ще излезе като силен мъж, Ще възбуди ревнивостта Си като ратник, Ще извика, да! ще изреве. Ще надделее над враговете Си;


Source: 此外，你必须确保Chromium.exe是真正恶意的。

Target: Освен това, трябва да се уверите, че Chromium.exe в действителност е зловреден.


Source: 是的我分给他的任务

Target: Да, дадох му задача.


Source: 新阿里巴巴在哪可以看

Target: Къде мога да виждам новия си IBAN?


Source: 我不会再说第二遍

Target: Няма да повтарям.


Source: 纳尔逊·曼德拉入院

Target: Нелсън Мандела в болница


Source: 见到大姑父

Target: В Великият чичо.


Source: 我们还在轰炸区域里半哩的地方

Target: Все още сме на половин миля навътре в зоната на удара.


Source: 什么?等等，公事

Target: Изчакай секунда.


Source: 生化武器天花病毒

Target: Въоражени болести!


Source: 他们只需要你告诉他们什么时候做。哇。嗯,谢谢你。

Target: И още по-силно удряне.


Source: -你知道我会因此而被打死？

Target: -Осъзнавате ли, че мога да умра заради това?


Source: 来看比赛

Target: - Ще дойдеш за конкурса ?


Source: 我第一次遇见他是在这间酒吧里

Target: За първи път го срещнах тук, в този бар.


Source: 了解替代医学和它的好处

Target: Разбирането на алтернативна медицина и нейните ползи


Source: 我们来吧

Target: Добре, да започваме.


Source: 拍我

Target: Снимай ме...


Source: 我以为他是死在战场上

Target: Помислих, че е загинал във войната.


Source: 1993年被评为三级甲等医院，更多>>

Target: Те са приети за лечение в четири столични болници, >> повече


Source: 安全了佩蒂

Target: Чисто е, Перди.


Source: 由于此前曾传出消息说，昨天将举行六方会谈的全体会议。

Target: Според споразумението, което бе парафирано снощи, той ще има шест срещи.


Source: 史密斯，我知道包恩抓住你了，你得想个办法让我们知道你在哪

Target: че си с Борн. Подскажи ни къде си.


Source: 來源: ExpressNews

Target: Източник: Express news


Source: 有钱人在他们的船上有无线电跟他们交谈，把棒球带给他们。

Target: А и богатите си имат радио, което да им приказва в лодките и да им съобщава новините за бейзбола.


Source: -是啊,我也是-再来一口

Target: Да,на мен също.


Source: 学生也有机会在个别科目为重点的选择。

Target: Студентите също имат избор да се фокусират върху отделни теми.


Source: 最常见的例子是变色龙，有些毛茸茸的动物和鸟类可能会完全失去他们的羽毛和毛皮，并在一个新的季节内更换其自身颜色。

Target: Най-често срещаният пример е хамелеонът, макар че някои космати животни и птици може да загубят своята кожа и пера и да ги сменят с нови, според сезона.


Source: 也许我应该事先讲明自己是个医生

Target: Мисля, че си звучеше добре.


Source: 米勒、罗森布拉特、埃德尔斯坦则规劝读者远离“奇怪而非典型”的英美叙事(埃德尔斯坦语)。

Target: Милър, Розенблат и Еделщайн ни приканват да загърбим онова, което Еделщайн нарича „странната и нетипична“ англо-американска история.


Source: 是啊或者生意伙伴之类的之前不知道的

Target: Да, или е бизнс партньор който не очаквахме.


Source: 这些是存储记忆如闪存驱动器的硬盘，但硬盘驱动器的能力，并且他们没有移动部件磨损或断裂。

Target: Това са твърди дискове, които съхраняват паметта като флаш памети, но с капацитет на твърдия диск, и те не са движещите се части да се износят или счупят.


Source: 这幅画使我平静下来。

Target: Ето защо рисуването ме успокоява.


Source: 为什么不能说呢？

Target: Защо не ни разкажеш?


Source: 起重机业务：

Target: Мениджър продажби:


Source: 喔，不！

Target: Не!


Source: 欧盟下定决心与英国维持尽可能亲密的伙伴关系。

Target: ЕС иска да запази възможно най-тесни връзки с Лондон.


Source: 你拍到了多少？

Target: Викрам, какво хващаш?


Source: 鲜花布鲁塞尔使用的最现代的技术来确保您的订单.

Target: Цветя за Брюксел използва най-модерните технологии за осигуряване на вашата поръчка.


Source: 譬如黑色太陽眼鏡，或者戴棒球帽？

Target: Като, тъмни очила, или бейзболна шапка?


Source: 我们的小组在山顶非常显眼

Target: Отрядът ни беше на високо. Огледахме идеално всичко.


Source: 布莱恩你睡客人房间

Target: Брайън, ти си в стаята за гости.


Source: “祸哉！那些自以为有智慧，自看为通达的人”；（赛5:21)

Target: “Горко на ония, които са мъдри в своите очи и разумни пред сами себе си“ (Ис 5:21).


Source: -玛格丽特-嗯？

Target: - Maргарет.


Source: 谁也不会进监狱

Target: - Никой няма да отиде в затвора.


Source: 或穦Τㄢ琠盞疭

Target: Как може да има двама Кърмит?


Source: -不是但这引起了他的注意

Target: Не, но привлякох вниманието му.


А Крисчън...


Source: -办什么噢我想我得出去看看那些先生要买点什么

Target: - Ще видя какво иска г-на отвън.


Source: 2015年11月12日，瑞典重新开启了内部边境的临时边境管制。

Target: От 12 ноември 2015 г. е подновен вътрешния граничен контрол в Швеция, който продължава и към днешна дата.


Source: 客人评论

Target: коментари на потребители


Source: 他斩钉截铁地说：“对那些...

Target: Ето какво пише за него той: „За онези, които се...


Source: 这很重要

Target: - Важно е.


Source: 好的

Target: Шелдън,дръж се.


Source: 我们再绕一圈给我拍一张清楚的照片

Target: Ще завъртим още веднъж. Снимайте го в едър план.


Source: 真合适你手机

Target: Как уместен.


Source: 你想干什么?

Target: - Какво ще правиш?


Source: “我是将军。

Target: Аз съм генерал.


Source: 圣菲蕊这样的领导干部是不符合要求的

Target: Момчето от Санта Фе се оказа неподходящо.


Source: 对于查尔斯的诡怪的行为也许还有另外一种解释。

Target: Странното поведение на Чарлс можеше да се обясни и по друг начин.


Source: 2、承认或执行该项裁决将和俄罗斯联邦的公共秩序相抵触。

Target: Признаването и изпълнението на арбитражното решение би било в противоречие с международното обществения ред.


Source: 费欧先生？

Target: Г-н Фойл?


Source: 国务院表示，凯瑞在电话中说：「美国十分关切欧洲安全暨合作组织（OSCE）观察员和国际调查人员连续第2天无法进入坠机地点。

Target: В изявление на американския държавен департамент с посочва:"Съединените Щати остават дълбоко загрижени от факта, че във втори ден на спорове, наблюдателите от ОССЕ и международните разследващи екипи не могат да получат достъп до мястото на катастрофа".


Source: 我能猜到你的国籍甚至没有看到你。

Target: Мога да позная националността ти, без дори да те видя.


Source: 把Amanda近十年的行动路线与已知Ari的路线相互对照

Target: Може Аманда да е руската къртица. Провери пътуванията на Аманда за последните десет години, без наблюдения от Ари, моля.


Source: 我们的网站使用以下几种cookies：

Target: Нашият уебсайт използва следните видове Бисквитки:


Source: 快给我起来

Target: Веднага ставай!


Source: 你可以控制你的战斗机，事实也的确如此不同，即使是最先进的技术。

Target: Можете да контролирате своя боец, така че той направи различни, дори най-напредналите техники.


Source: 巴德？

Target: Бъд?


Дени, добре ли си?


Source: 你是怎麼想的呢？」

Target: А вие какво мислите?“


Source: 這也給我們顯示了教育的意義。

Target: Би трябвало да ни покаже какъв е смисълът от образованието.


Source: 早餐全天供应

Target: Закусваш през целия ден.


Source: 所以，今天，我们为你考虑给一个游戏叫失落的魔法。

Target: И така, днес, за вашето внимание даваме една игра, наречена Забравена магия.


Source: 马洛

Target: Малой.


Source: 她还小嘛

Target: Ами, млада е.


Source: 错误的号码在做生意，有关恐惧的生意（这里是用荒诞的对比，讽刺宗教利用一些说法，让人产生莫须有的恐惧心理，从而更加虔诚）

Target: Онзи глупак с грешния номер е в бизнеса. В бизнеса със страх.


Source: 让产品说话

Target: Нека продуктът говори


Source: 这看起来不错，伙计。

Target: Може да сложа нещо отгоре.


Source: 如果你願施"援手"我就不找護士了

Target: - Нямаше да спя със сестрите ако ти се съгласиш.


Source: 知道，熄掉丢掉，谢谢

Target: Знаеш ли къде е?


Source: 小朋友们，在家里可千万不要这样做哦。

Target: Така че… деца, не правете това в къщи.


Source: 至2012年底為止，我們的產品塑料耗量減少了22噸，紙製品節省了78噸。

Target: По този начин до края на 2012 г. намалихме потреблението на пластмаси с 22 тона, а 78 тона хартия и картон бяха спестени.


Source: 乔治·穆尔满口胡言

Target: Джордж Мур е долен мошеник.


Source: 就像顛覆烏克蘭對付俄國一樣。

Target: Баш пък за корумпирана колкото Русия Украйна.


Source: 你该看看你的脸

Target: - Само да си видиш физиономията.


Source: 联合国教科文组织“人与生物圈计划”专题

Target: на Програмата “Човекът и биосферата” на ЮНЕСКО


Source: 2007年《頭號嫌疑犯7：最後行動》

Target: 2007 „Главният заподозрян: последно действие“


Source: 迈克，再看到你真高兴

Target: - Здрасти, радвам се да те видя отново.


Source: 例如，锡兰茶来自斯里兰卡，大吉岭茶来自印度。

Target: Например, Цейлонският чай се произвежда в Шри Ланка, а чаят Darjeeling идва от Индия.


Source: 「他的母親瑪利亞許配於若瑟後，在同居前」（18節）。

Target: Мария зачева „когато е била сгодена за Йосиф, но преди да са живели заедно” (ст. 18).


Source: 佩托拉·拉爾巨人討伐數10個輔助討伐數48個

Target: Петра Рал. Убийства - 10. Асистенции - 48.


Започвам да разбирам защо това място е татуирано на тялото ти.


Source: 1完成的建築物

Target: 1 Завършени сгради


Source: 水生！睡这么死啊

Target: Шушенг, спиш ли?


Source: 你在條碼上耍了花招以後就無法清除了

Target: Прецака го, когато изтри баркодовете.


Source: 本文中表達內容，僅代表作者個人觀點，而非「世界經濟論壇」（World Economic Forum）及本社意見。

Target: Мненията, изразени в тази статия, са на самия автор, а не на World Economic Forum (Световeн икономически форум).


Source: 生产安排给客户,或员工负责运输的管理.

Target: Произвеждат договорености за клиенти, или да управлявате работниците, отговорни за транспорта.


Source: 它只是一个乱打,但也可能是他要满足一个女人所吸引,和无意操纵他的人。

Target: — Това е просто изстрел наслуки, ала е възможно да срещне жена, която да го привлича, но без да има намерение да го манипулира.


Source: 2反應方程式

Target: 2.Еквивалентно съпротивление.


Source: 我以为他现在不看了呢

Target: Мислех, че е спрял с това.


Source: 该网页包含有关信息Hotels.com优惠码,促销代码&折价券可能2018

Target: Тази страница съдържа информация за Hotels.com Купон Кодове, Промо Кодове & Купони за отстъпка


Source: 你在流血所有的地方。

Target: Хайде де, Стреч.


Source: 明天?更好么?

Target: Добри ли са изгледите за утре?


Source: 无论某些俄罗斯人在国外的表现如何疯狂和不可思议，许多人还是成为出色的俄罗斯形象大使。

Target: Независимо колко неразумно действат някои руснаци в чужбина, много от тях, разбира се, са блестящи посланици на родината си.


Source: {\fn华文楷体\3cH804000}事实上你可能是在希伯来中唯一与卡拉尔基姆战斗而活着的人

Target: Може би си единственият в Хайбория, който се е бил с Кхалар и е оцелял.


Source: 阅读可以减轻压力，使我们对自己感觉良好，并且它可以提高我们三种类型的智慧――智慧结晶、智慧流体以及情商。

Target: Четенето намалява стреса, а това помага да се чувстваме по-добре в кожата си и увеличава трите типа интелигентност – емоционалната, флуидната и кристалната.


Source: 你好我找豪尔警探听说他是扫毒组的

Target: Здравейте, търся детектив Хол. Казаха ми, че работи тук.


Source: 你想结束你的政治生涯?

Target: И да видиш как цялата ти кариера си отива с мен?


Source: 老实说，是你自己插入的

Target: За твое сведение, ти сам си го завря! Не се оправдавай с мен!


Source: 外科医生在哪里?

Target: Къде е онзи хирург?


Source: 新!我们接受了数以万计的发货新[产品的名字]并且我们需要得到他们搬走!

Target: НОВО! Току-що получи пратка от хиляди нови [име на продукта] и ние трябва да ги движат!


Source: Пазаруване от едно място се строи

Target: موږ انفرادي پروژو ترسره


Source: На уебсайта могат да бъдат намерени решения на окръжните административни съдилища (първа инстанция), както и на Върховния административен съд (втора инстанция).

Target: Na internetových stránkach sú k dispozícii rozsudky krajských správnych súdov (prvej inštancie) a rozhodnutia Najvyššieho správneho súdu (druhá inštancia).


Source: Ключът, казва Кейтс, е с помощта на раждането основната шина, като начин за подпомагане на ядро здраве, а не да “поправят” нея.

Target: Kľúč, hovorí Cates, používa jadro dlahu popôrodná ako spôsob, ako podporovať základné zdravie, nie “opraviť” to.


Source: Сейнт Джон Е летище [YYT]

Target: Saint John letisko [YSJ]


Source: Повечето от нас са RhD-положителни, защото всеки от нас наследява две копия на резус гена, по един от всеки родител.

Target: Keďže sa skladajú z génov, dedíme z väčšiny génov dve kópie – po jednej kópii od každého rodiča.


Source: Късно си излязъл.

Target: Ideš príliš neskoro.


Source: 1.1 Наредба-закон за трудовите кооперативни земеделски стопанства от 1945

Target: 1949 prijatie zákona o jednotných roľníckych družstvách


Source: В болката има и красота.

Target: Za krásu sa platí aj bolesťou.


Source: Включете се в оръжията игра на стандарта Gods.

Target: Pripojte sa do hry zbraní štandardu Gods.


Source: Предполага се да обявят някаква нова технология.

Target: Majú odhaliť novú technológiu, ktorá bola skrytá pod pokrievkou.


Source: Днес се провежда вторият ден от фестивала.

Target: Tak, mám za sebou druhý deň festivalu.


Source: а) въвеждането на данните в съответствие с член 5;

Target: a) vkladania údajov v súlade s článkom 5;


Source: Изборът на спомагателни лекарства зависи от стадия на еректилната дисфункция, здравословното състояние на пациента и неговите индивидуални характеристики.

Target: Voľba pomocnej lieky závisí od stupňa erektilnej dysfunkcie, zdravotného stavu pacienta a jeho individuálnych charakteristík.


Source: И не е искал да го открият по него.

Target: A nechcel, aby sa to nalo na jeho tele.


Source: на тип устройство съгласно Правило № 7

Target: Geometrické podmienky montáže a prípadné možné odchýlky:


Source: (Домашно раждане или доставка в болница?)

Target: (vyzdvihnutie na letisku a dovoz do hotela)


Source: Ние успяхме да използваме шансовете си", заяви след срещата той.

Target: Budeme sa veľmi snažiť túto príležitosť využiť,“ uviedla po stretnutí.


Source: Подочух, че г-н Фробишър каза да го наблюдават.

Target: Začula som, ako pán Frobisher povedal, aby ho sledovali.


Source: Ето изказването на един от тях, д-р Майкър Роуз: „Всеки пациент, който получава безкръвно лечение, в действителност получава възможно най-висококачественото оперативно лечение.“

Target: Mnoho lekárov by súhlasilo s uznávaným odborníkom Dr. Michaelom Rosom, ktorý povedal: „Každý pacient, ktorého operujú bez použitia krvi, v zásade podstupuje najkvalitnejšiu možnú operáciu.“


Source: препратка към доклада на оператора или на оператора на въздухоплавателни средства, който е бил проверен;

Target: odkaz na správu prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla, ktorá sa overovala;


Source: Репресивният механизъм се превръща в авторепресивен.

Target: Potlačovaný sa stáva potláčateľom.


Source: Въпреки факта, че Крис Норман не е толкова малъкгодини и много на неговата възраст "се пенсионират", музикантът все още няма да спре.

Target: momentálne Napriek tomu, že Chris Norman nie je tak málorokov a mnohí vo svojom veku "odišli", hudobník stále nekončí.


Source: Ти ми спаси живота веднъж.

Target: Raz si mi zachránila život.


Source: Девственици Срещу Недоразвити Мъже.

Target: Virgins Against Guys Under-Evolved.


Source: Какво не трябва да очаквате от другите?

Target: Čo by ste teda nemali od druhých automaticky očakávať?


Source: Кликнете тук за специфичен процес препоръки за подготовката на пробите, тъкан хомогенизиране, лизиране и извличане (например клетки, бактерии, спори, активни съединения)!

Target: Kliknite tu pre špecifické procesné odporúčania týkajúce sa prípravy vzoriek, homogenizácie tkaniva, rozpadu a extrakcie (napr. bunky, baktérie, spóry, aktívne zlúčeniny)!


Source: В решението на Комисията за делегиране на правомощия се описват подробно всички поверени на агенцията задачи, като то се адаптира в зависимост от допълнителните задачи, които биха могли да бъдат поверени на агенцията.

Target: Poverovacie rozhodnutie Komisie podrobne definuje súbor úloh, ktoré sú agentúre zverené, a upraví sa v prípade, že agentúra bude poverená ďalšími úlohami.


Source: Полк. Рейнолдс и екипа му охраняват Портала.

Target: Plukovník Reynolds a jeho tím čakajú pri Bráne.


Source: В тоя Залог, който Съм ви поверил, почива бъдещето ви, той е скрижалът на дома ви, надежда и живот за рода ви.

Target: V tej zálohe, ktorú som vám zveril je obsiahnutá vaša budúcnosť, On požehnal váš dom, nádej i život vášho rodu.


Source: Европа трябва да поеме своя дял от отговорността на международно равнище, като поддържа капацитета си за производство на качествени продукти в достатъчно количество, като в същото време се спазват много високи здравни стандарти и се насърчават устойчиви производствени практики, за да не се вреди на околната среда.

Target: Európa musí prispieť k medzinárodnej zodpovednosti svojím dielom, a to tým, že zachová svoju schopnosť produkovať kvalitné výrobky v dostatočnom množstve podľa prísnych hygienických noriem a zároveň bude podporovať udržateľné výrobné postupy, aby nedošlo k poškodeniu životného prostredia.


Source: Previous PostPrevious Ден първи и малко повече

Target: Predchádzajúci článokDesať sekúnd a dosť


Source: Когато прахът от циментовата пещ (CKD) и байпасният прах напускат пещната система, операторът не отчита съответстващото количество суровина като входящ в процеса материал, а изчислява емисиите от CKD, както е посочено по-долу в подраздел В.

Target: EFsli = emisný faktor pre slinok špecifický pre dané zariadenie [CO2/t slinok];


Source: Мърф.

Target: - Murph.


Source: Член 82 ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че предприятие с господстващо положение на съответния пазар на лекарствени продукти, което за да попречи на паралелния износ, извършван от определени търговци на едро от една държавачленка за други държавичленки, откаже да изпълни обичайните поръчки, направени от тези търговци на едро, злоупотребява със своето господстващо положение.

Target: Článok 82 ES má byť teda vykladaný v tom zmysle, že podnik s dominantným postavením na relevantnom trhu niektorých liekov, ktorý s cieľom zabrániť súbežným vývozom, ktoré vykonávajú niektorí veľkoobchodníci z jedného členského štátu do iných členských štátov, odmietne uspokojiť obvyklé objednávky týchto veľkoobchodníkov, zneužíva svoje dominantné postavenie. Vnútroštátnemu súdu prináleží určiť, či uvedené objednávky majú obvyklý charakter vzhľadom na ich objem v pomere k potrebám predmetného trhu členského štátu, ako aj vzhľadom na predchádzajúce obchodné vzťahy, ktoré uvedený podnik udržiaval s dotknutými veľkoobchodníkmi.


Source: През 1982 година придобива

Target: V roku 2006 získala


Source: - Притеснявам ли те?

Target: - Otravuje ťa to, že som tu?


Source: Б. като има предвид, че транспортният сектор е главният източник на въглеродни емисии в Съюза и единственият сектор, в който емисиите все още се увеличават; като има предвид, че е нужна допълнителна координация на равнището на ЕС, за да се гарантира разгръщането на адекватна инфраструктурна мрежа за алтернативни горива с оглед на целта за декарбонизиране на транспортния сектор до 2050 г.;

Target: B. keďže odvetvie dopravy je v Únii hlavným zdrojom emisií uhlíka a jediným odvetvím, v ktorom emisie ešte stále stúpajú; keďže je potrebná ďalšia koordinácia na úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo zavádzanie primeranej siete infraštruktúry pre alternatívne palivá vzhľadom na cieľ dekarbonizácie odvetvia dopravy do roku 2050;


Source: Не всеки ден жена е питчър на "Падрес".

Target: KIMMEL: Len tak hocikedy sa nestáva, že žena dostane šancu byť prvou nahadzovačkou tímu San Diego Padres, ale tento rok sme toho svedkami.


Source: Въпреки че самата певица твърди, че всички латиноамериканци са известни с апетитните си форми, а нейният еластичен свещеник е не само наследство, но и резултат от дълго и изтощително обучение. виж също

Target: Aj keď samotná speváčka tvrdí, že všetci latinčania sú známi svojimi chutnými formami a jej elastický kňaz nie je len dedičnosťou, ale aj výsledkom dlhého a vyčerpávajúceho tréningu.


Source: Защото ние сме дали ние вярваме, че Исус ще дойде преди или след скръбта.

Target: Lebo sme, či veríme, že Ježiš príde pred alebo po súžení.


Source: - смяна на фискална памет;

Target: výmenu fiskálnej pamäte,


Source: Желателно е да се залепи на лентите да се върна обратно, за да не се наруши геометрията на модела. залепване Стенопис

Target: Je žiaduce, aby lepidlo prúžky chrbtom k sebe, tak, aby nedošlo k prasknutiu geometriu poľa.


Source: Здравей, аз съм Айзък Адебейо.

Target: - Ahoj. Ja som Isaac Atabayo.


Source: Кога бихте искали да отседнете в Radisson Hotel Phoenix Airport?

Target: Kedy by ste sa chceli ubytovať v ubytovacom zariadení Howard Johnson Scottsdale?


Source: Неизменно търсят похвала и поощрение.

Target: - sústavne hľadajú uznanie a pochvalu


Source: Освен големите печалби на мускулната тъкан и забележителна издръжливост и издръжливост, най-вероятно ще видим още приятни негативните ефекти на хапчето: засилено сексуалното желание и изпълнение.

Target: Okrem značných ziskov svalového tkaniva a pozoruhodné vytrvalosti a húževnatosti, budete s najväčšou pravdepodobnosťou objaviť ďalšie príjemné negatívne dopady pilulku: posilnená libido a výkonnosť.


Source: Общината не би могла да отпусне помощ за различни цели въз основа на гореописаните разпоредби.

Target: Mesto z dôvodov uvedených ustanovení nemohlo poskytnúť pomoc na iné účely.


Source: Харесвате ли тази GIF на крикет?

Target: Páči sa vám tento Gif na Kriket?


Source: Лентата многократно се изтегля от механизма за прибиране и се оставя да се прибере по описания в точка 7.6.1 метод до изпълнението на 5000 цикъла на изтегляне и прибиране.

Target: Navíjač sa nesmie zablokovať pri hodnotách zrýchlenia popruhu meraných v smere vyťahovania popruhu menších ako 0,8 g v prípade navíjačov typu 4, alebo menších ako 1,0 g v prípade navíjačov typu 4N.


Source: Сваляне1:06:00 ПриятелкаИндийскиСтаро порно

Target: Stiahnuť1:06:00 PriateľkaIndijskéVintáž


Source: за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на федералните провинции Бремен, Хесен и Долна Саксония в Германия на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата

Target: ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o status spolkových krajín Brémy, Hesensko a Dolné Sasko v Nemecku bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy


Source: Да, извинявай, позабавих се.

Target: Nie, prepáč, už som skoro tam.


Source: Нов смъртоносен вирус плъзна в Европа

Target: V Európe sa objavila nová smrteľná droga


Source: Дори страхът от смъртта не беше в състояние да го спре.

Target: Ani nebezpečenstvo, ani predstava smrti ju nedokázali zastaviť.


Source: По дяволите, те бяха американски войници!

Target: - Čo je to, do čerta? - Boli to americkí vojaci!


Source: 1 Безплатни Steam: чат и да участват в Steam общността, хвана безконкурентри продажби Steam

Target: 1 Zdarma Steam: chát a podieľať sa na Steam komunite, chytiť bezkonkurenčné Parné predaja


Source: Ти си ми отнела възможността да направя този избор.

Target: Tak ty by si mi znemožnila slobodne sa rozhodnúť.


Source: При други лечения не са ефективни, Лекарят може да предпише системни кортикостероиди, лекарства, които са приемани през устата или се инжектира в мускула, вместо да се прилага директно върху кожата.

Target: Pri inej liečby nie sú účinné, Lekár môže predpísať systémové kortikosteroidy, liečivá, ktoré sa prijímajú ústami alebo injekciou do svalu miesto sa aplikuje priamo na kožu.


Source: В тази връзка напомни, че Св.

Target: Zároveň však pripomenul, že Sv.


Source: Пред мен е протоколът с Вашите обаждания.

Target: Mám tu pred sebou vaše telefónne záznamy.


Source: Аз съм сигурен, че щяха да бъдат две, но съдбата пожела друго.

Target: Obaja vyzerali veľmi dobre, no osud to chcel inak.


Source: Липсваше ми.

Target: Aj mne chýbaš.


Source: На децата много ще им хареса да построяват моделите на дървото и имперския скоростен мотоциклет заедно с приятелите и семейството си.

Target: Deti si užijú stavanie stromu a superrýchleho klzáka patriaceho Impériu spolu s kamarátmi a rodinou.


Source: Казват, че мястото е толкова тихо, че можеш да чуеш собствената си кръв да тече по вените.

Target: V tejto miestnosti je také ticho, že tu počujete prúdenie krvi vo vlastných žilách.


Source: 💐 Свържете се с нас _ ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ ДУБАЙ - ОНЛАЙН ЦВЕТАР ДУБАЙ

Target: 💐 Kontaktujte nás _ KVETINA DORUČENIE DUBAJ - ONLINE KVETINÁRSTVO DUBAJ


Source: И какъв е?

Target: -Aký výraz?


Source: Той встъпва в длъжност през януари тази година, като мораториумът върху смъртните наказания е едно от неговите обещания.

Target: Newsom nastúpil do funkcie v januári a moratórium na trest smrti patril k jeho hlavným predvolebným sľubom.


Source: Северозападните територии

Target: Severozápadné územia


Source: Както казва Павел, „Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса.”

Target: Vtedajšími termínmi „už niet Žida ani gréka, niet otroka ani slobodného, niet muža a ženy“, lebo vy všetci ste jedno v Kristovi Ježišovi.


Source: 41 Годен до:

Target: 38 EXP


Source: Чрез творбите си те представят това, което им е направило най-силн...

Target: Muži prezradili, čo na nich zaberá najviac...


Source: Създаването на алтернативни адреси, които да се използват в уеб сайтове или приложения, които ви принуждават да се регистрирате, могат да ви помогнат да пазите личния си имейл адрес от ръцете на търговци и хакери.

Target: Vytvorenie alternatívneho adresy, ktoré chcete použiť na webové lokality alebo aplikácie, ktoré ste sa zaregistrovali vynútiť pomáhajú chrániť vaše osobné e-mailovú adresu z rúk marketingu a hackerov.


Source: Взе всички изпити.

Target: A ukončila všetky predmety.


Source: Принципи за осигуряване на безопасността

Target: Princípy integrovanej bezpečnosti


Source: Земята ви опустошена, градовете ви с огън изгорени.

Target: “7 Vaša krajina je púšťou, vaše mestá vypálené ohňom.


Source: Една от неговите творби – „Мона Лиза“ – е най-известната картина в света.

Target: Jeho obraz Mona Lisa sa stal jedným z najslávnejších na svete!


Source: преминали няколко лабораторни тестове има сертификат за качество.

Target: zomreli niekoľko laboratórnych testov má certifikát kvality.


Source: Не е открито аудио CD

Target: Nenájdené zvukové CD


Source: Как са Ейми и децата?

Target: Ako sa má Amy a deti?


Source: Да се консумира предимно бутилирана вода.

Target: Pijem hlavne destilovanú vodu.


Source: Правилното качество на кабелите, правилното изчисление на техните раздели и спазването на предпазните мерки по време на монтажа е гаранция за комфорт, пожарна безопасност и надеждност на вашия дом.

Target: Správna kvalita kábla, správny výpočet prierezu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov počas inštalácie - záruka pohodlia, požiarnej bezpečnosti a spoľahlivosti vášho domu.


Source: Бързият кредит е наистина бърз.

Target: Čestná pôžička je veľmi rýchla.


Source: Оставете я и се махайте оттук!

Target: Položte ju a bežte.


Source: - За мен има значение. Ако ми кажеш кой го е накарал, мога да се уверя, че няма да го изиграят.

Target: Ak mi povieš, kto ho nasmeroval, zaručím, že sa k nemu nedostanú.


Source: Бързо, Меймона!

Target: Maimouna, rýchlo!


Source: със самостоятелен вход;

Target: - samostatný vchod;


Source: Параграфи 116–119 разглеждат признаването и оценяването на правата на възстановяване по застрахователни полици, които не са активи на план.

Target: Odseky 116 až 119 sa zaoberajú vykazovaním a oceňovaním nárokov na úhradu podľa poistnej zmluvy, ktoré nie sú aktívami programu.


Source: развиване на дигиталната компетентност,

Target: digitálne kompetencie,


Source: Механизмът на „Bactefort“ се редуцира до диуретик, холеретична и над слабителен ефект.

Target: Mechanizmus „Bactefort“ sa redukuje na diuretikum, choleretic a cez preháňavý účinok.


Source: растително масло (половин чаена лъжичка на седмица) или пивоварната мая, разредена във вода, ще направи вълната пухкава лъскава.

Target: rastlinný olej (pol čajová lyžička za týždeň) alebo pivovarské kvasnice, zriedené vo vode, spôsobia, že vlna bude nažltnutá.


Source: Разрешихме градовете.

Target: Podporoval mestá.


Source: Свещта също действа като магнит, привличащ каквото желае дадено лице.

Target: Sviečka pôsobí tiež ako magnet, ktorý priťahuje všetko, čo si určitá osoba praje.


Source: „Еразъм+“ предлага възможности за хора на всякаква възраст, като им помага да разширят и споделят своите знания и опит в институции и организации в различни страни.

Target: Program Erasmus+ poskytuje možnosti ľuďom každého veku a pomáha im rozvíjať znalosti a skúsenosti a vymieňať si ich v rámci inštitúcií a organizácií v rôznych krajinách.


Source: 1 Безплатни Облечи аватара си, да персонализирате и да събира дрехи, прически, бижута, и повече!

Target: 1 Zdarma Zdobiť svojho avatara, prispôsobiť a zbierať oblečenie, účesy, šperky, a ďalšie!


Source: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2465/96, и по-специално член 11, буква б) от него,

Target: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96, a najmä na jeho článok 11 písm. b),


Source: За жив плет, засадени по външните граници на градината трябва да изберете не хвърли листата си в дърветата, така че зимата не е оставен без визуален воал.

Target: Na živé ploty, zasadil pozdĺž vonkajších hraníc v záhrade je potrebné rozhodnúť, že nebudú zhadzujú lístie na stromoch, takže v zime nie je ponechaný bez vizuálneho závoja.


Source: Доктор по социална география и регионално развитие

Target: Katedra Geografie a Regionálneho rozvoja


Source: Играчи, който реши да си купи чипове NetBet ще получи огромен бонус от 100% до $500 на първата си покупка, този бонус предлага повече възможности да има много време в NetBet *Условия & Условия прилагат.

Target: Hráči, ktorí sa rozhodne kúpiť žetóny NetBet dostane obrovský bonus 100% až k $500 na ich prvom nákupe, tento bonus ponúka viac možností, ako mať skvelý čas NetBet


Source: двете изпитвания пациентите, получавали Viraferon плюс рибавирин, са показали по- незадоволителен отговор в сравнение с пациентите, получавали ПЕГ- интерферон алфа- 2b и рибавирин.

Target: Celkovo, v rámci oboch štúdií, mali pacienti, ktorí užívali Viraferon plus ribavirín nižšiu pravdepodobnosť odpovede než pacienti, ktorí užívali pegylovaný interferón alfa- 2b s ribavirínom.


Source: Висшият съд може да разглежда почти всяко гражданско дело – въпреки че на практика той се занимава предимно с по-големите или по-сложните дела.

Target: Vyšší súd môže vypočuť skoro všetky civilné žaloby, hoci v praxi sa zaoberá prevažne väčšími alebo zložitejšími prípadmi.


Source: Страхувахме се, че нещо може да ти се е случило.

Target: Už som sa bála, že sa ti niečo stalo.


Source: Искаше да се гмурне само веднъж.

Target: Chcel sa ponoriť iba raz.


Source: Днес честват своя празник

Target: Dnes svoj sviatok oslavujú


Source: Без нощни преходи!

Target: Bez nočných prejazdov.


Source: Политиката на сближаване след 2013 г. ще трябва да осигури лесен, прозрачен преход, основан на подходяща количествена оценка на опита и подходяща оценка на специфичните икономически и социални характеристики на съответните региони, като по този начин им гарантира осезаем напредък.

Target: Po roku 2013 bude musieť politika súdržnosti priniesť jednoduchý a transparentný prechod na základe kvantifikovateľného posúdenia skúseností z minulosti a náležitého hodnotenia hospodárskych a sociálnych osobitostí zapojených regiónov, čím sa pre ne zabezpečí aj hmatateľný pokrok.


Source: Стандартната конфигурация на скобата за CNC преса е механична скоба.

Target: Štandardná konfigurácia svorky pre CNC lisovaciu brzdu je mechanická svorka.


Source: Денят без автомобили е в рамките на Седмицата на мобилността.

Target: Dňom bez áut Žilinčania zakončia týždeň mobility.


Source: Липса на лошо управление

Target: Žiadny nesprávny úradný postup


Source: 11:1 А вяра е жива представа на онова, за което се надяваме, и разкриване на онова, що се не вижда.

Target: 1 Heb 11, 1 Viera je základom toho, v čo dúfame, dôkazom toho, čo nevidíme.


Source: Американските банки оцеляха при стрес тестовете на Фед

Target: Americké banky úspešne prešli stresovými testamiFinančná kríza


Source: Преди да те срещна бях се отказал от всичко.

Target: Pred tým než som ťa stretol, vzdal som sa všetkoho..


Source: Шопинг в Бодрум!

Target: nákupov v Edinburgu.


Source: Бюджетен вариант, който има най-малко съпротивление срещу щети.

Target: Rozpočtový variant, ktorý má najmenšiu odolnosť voči poškodeniu.


Source: Касовите апарати в Краков са място, където можете да закупите всички фискални устройства, най-адаптирани към конкретна област. & nbsp; Това са служителите на & nbsp; магазина & nbsp; и услугата & nbsp; които са подходящи за последния да промени сумата на ДДС, програмирана на касата, когато са налице съответните правила, според които сумата на данъка ще се промени.

Target: Pokladne v Krakove sú miestom, kde môžete získať všetky fiškálne zariadenia, ktoré sú najviac prispôsobené konkrétnej oblasti. & nbsp; Je to zamestnanec takýchto & nbsp; obchodov a služieb & nbsp; ktorý naposledy zmení výšku DPH naprogramovanú pri pokladni, keď sú zavedené príslušné predpisy, podľa ktorých sa výška dane zmení.


Source: 17:09 2 година преди Empflix

Target: 17:09 2 rok pred Empflix


Source: Не знаеш какво е. - Нито пък ти.

Target: - To nevieš, pretože si nikdy necítil...


Source: Освен това имате право да подадете жалба до местния надзорен орган, ако смятате, че обработката на вашите лични данни не е в съответствие с приложимото законодателство.

Target: Okrem toho máte právo podať sťažnosť miestnemu orgánu dozoru, keď sa domnievate, že naše spracovanie vašich osobných údajov nie je v súlade s platnými právnymi predpismi.


Source: Можете да го носите и като брошка.

Target: A okrem toho ju môžete nosiť aj ako brošňu.


Source: „И ще ви възвърна годините, които изпояде скакалецът“ (Йоил 2:25)

Target: „Vynahradím vám roky, ktoré vyžrala kobylka…“ (Joel 2, 25)


Source: Отиди и повикай сестрата, София.

Target: Choď a zavolaj sestru Sofia.


Source: Чувствам заряд на енергия.

Target: Teraz mám pocit nabíjania energie.


Source: Die Zeit: Какви национални егоизми виждате в Германия?

Target: Prečítajte si tiež: Aké kraslice vyhrali v celoštátnej súťaži?


Source: Но най-трудно е да променим себе си, нали?

Target: Ak tou zmenou budeme my sami, je nás dosť, nie?


Source: Advertising-Support ads премахване

Target: Advertising-Support ads odstránenie


Source: Знаеш къде е хотела.

Target: Adresu hotela máš.


Source: Стълбите са заменени с ескалатор.

Target: Eskalátory vymenili za schody.


Source: Лечение на ринит при кърмачета след 1 месец

Target: Liečba rinitídy u dieťaťa 4 mesiace


Source: Казвам ти, че някой път мога и да го убия.

Target: Hovorím ti,niekedy by som ho zabila.


Source: Можете да постигнете още по-висока ефективност, като използвате възобновяеми енергийни източници и термопомпа.

Target: Môžete dosiahnuť ešte lepšiu úspornosť použitím obnoviteľných zdrojov energie a tepelného čerpadla.


Source: Програмата се грижи не само за тялото, но и за съзнанието ви, което ще се изкачи до нови енергийни нива.

Target: Miesto, Kde si oddýchne nielen telo, ale i duša, ktorá načerpá novú energiu.


Source: 13,30 -14.20 Регистрация и обяд

Target: 7.30 – 9.20Registrácia a raňajky


Source: Работата ми е да инвестирам в акции.

Target: Investujem do akcií pre živobytie.


Source: Познавам,познавам.

Target: Poznám, poznám.


Source: Причини за наднорменото тегло винаги е много индивидуални, така че подходът към решаването на този проблем трябва да бъде

Target: Príčiny nadmernej hmotnosti je vždy veľmi individuálny, takže prístup k riešeniu tohto problému musia byť osobné.


Source: Мислим, че имаме конкуренция, но в действителност съществува огромната власт на много големи дружества, господстващи на определени пазари.

Target: Myslíme si, že máme hospodársku súťaž, no máme obrovskú moc veľmi veľkých spoločností, ktoré dominujú na určitých trhoch.


бразилски2947


Source: -Ниска кръвна захар (хипогликемия)

Target: -Nízka hladinu cukru v krvi (hypoglykémia)


Source: В едно кралство имало една мн хубава принцеса.

Target: V tom kráľovstve žila veľmi pekná princezná.


Source: Ползите от избора на казино в ЛиванЗа да го кажете просто, използвайте Ливан без депозит казина като средство за достъп до казино, което е проектирано специално за вашите нужди в ума.

Target: Výhody výberu kasína v LíbyiJednoducho povedané, pomocou libye žiadne kasína vkladov ako prostriedok prístupu do kasína, ktoré boli navrhnuté špeciálne s vašimi potrebami na mysli.


Source: Не съм се обучавал специално, но сега смятам да изкарам курс.

Target: Nie som vyučená v odbore, ale chcem si spraviť kurz.


Source: Здравейте.

Target: - Ahóóój.


Source: Доколко книгата е абсолютно достоверна и колко е художествената измислица?

Target: Koľko z knihy je skutočnosť a čo je fikcia?


Source: Купува ZetaClear от официалния сайт ZetaClear клиент свидетелство Аз действително са засрами с моя нокът гъбички в продължение на години, а също и в момента, след като се използва ZetaClear, Аз имам самочувствие обратно.

Target: I boli skutočne zahanbil s mojím necht huby po celé roky a aj v súčasnej dobe po použití ZetaClear, Mám sebavedomie späť.


Source: Разбирам, че имам проблем.

Target: Uvedomujem si, že mám problém.


Source: Ако е в опасност, не трябва ли да му помогнем?

Target: Ak je v nejakom nebezpečenstve, nemali by sme sa pokúsiť mu pomôcť?


Source: Преглед на коментар отговор MNU Тя каза: 22 септември 2009 в 9: 53

Target: Zobraziť komentár odpoveď MNU povedala: 22 2009 septembra na 9: 53


Source: - Но нея я няма, пък и не може да го изпее.

Target: Ale ona tu ozaj nie je ! Aj tak nevie nijak spievať !


Source: Прехвърлихме ти всичките му спестявания и те уверявам, че са значителни.

Target: Všetok jeho majetok sme previedli na vás. Uisťujem vás, že je značný.


Source: Първите дни на председателството се прекарват в взаимно опознаване.

Target: Prvé dni sú vyplnené vzájomným poznávaním.


Source: - хълцане, промяна в гласа,

Target: čkanie, zmena hlasu,


Source: Поправка на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС)

Target: Korigendum k smernici Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov


Source: Русия започва доставката на Sukhoi Superjet 100 за Италия

Target: Rusko môže zvýšiť dodávky Sukhoi Superjet 100 do Indonézie


Source: Лежи заради това и толкова.

Target: Sedí za to a tak to má byť.


Source: Също така бих искал да получа ясен отговор от Комисията на въпроса, дали държавите, които вече са отворили своите пазари на каботаж съгласно член 306 от Договора, няма да бъдат възпрепятствани да продължат да правят това в съответствие с този регламент.

Target: Od Komisie by som rád dostal jasnú odpoveď, či sa krajinám, ktoré už otvorili svoje kabotážne trhy v súlade s článkom 306 Zmluvy o ES, zabráni, aby tak pokračovali v zmysle tohto nariadenia.


Source: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2015 година.

Target: V Bruseli 9. februára 2015


Source: крака лесбийки възрастни 05:00

Target: nohy lesbičky staršie 05:00


Source: Разбира се, този радикален инструмент не е подходящ за всички собственици, но се вписва перфектно в темата какво да правим, ако котката иска котка.

Target: Samozrejme, tento radikálny nástroj nie je vhodný pre všetkých majiteľov, ale dokonale zapadá do témy, čo robiť, ak mačka chce mačku.


Source: Ето ви доказателствата!

Target: Tuná sú vaše dôkazy!


Source: Аз съм давала.

Target: Ja som dávala.


Source: Нощвите се захлупват.

Target: Večery sa predlžujú.


Source: Либерални възможности пред европейския кръстопът

Target: Viera európskych liberálov v možnosť


Source: Google нарича това Нулевият момент на истината.

Target: Google to volá nulový moment pravdy.


Source: Улеснете максимално клиента.

Target: Snažte sa čo najviac pochopiť zákazníka.


Source: Не ми остана нищо друго, освен да чакам утрото

Target: Nezostalo mi nič iné, len vydržať do rána.


Source: Ето защо държавите-членки не са достатъчно мотивирани за постигане на най-добрите възможни резултати в областта на енергийната ефективност.

Target: Členské štáty preto nie sú dostatočne motivované, aby v oblasti energetickej efektívnosti dosiahli najlepšie možné výsledky.


Source: Повече информация за SEO Оптимизация, можете да намерите ТУК.

Target: Viac informácií o SEO optimalizácií najedete tu!


Source: Всички са с хубави имена.

Target: Všetky majú pekné mená, Alan.


Source: Обадиха му се.

Target: Niekto mu volal.


Source: фистула Това заболяване се характеризира с възпалениепроцес в ануса.

Target: Toto ochorenie sa vyznačuje zápalomproces v konečníku.


Source: Тагове: Новини каналисателитна телевизия новининовини телевизионни каналиТранспондер новини Следващата история Замена OSCam на OSCam_Emu SVN r11276 ему r732 Enigma 2 Для WeTeK игра

Target: Tagy: spravodajské kanálysatelitné televízne spravodajstvoSpravodajské tv kanálytransponder news Ďalší príbeh Замена Osca на OSCam_Emu svn r11276 emu r732 Enigma 2 pre prehrávanie WeTeK


Source: Започнете да изпращате веднага

Target: Posielate ihneď


Source: Под контрола на посоченото от ООН дружество Novin Energy Company.

Target: Pod kontrolou spoločnosti Novin Energy Company, ktorú označila OSN.


Source: Или може би не сме били заедно достатъчно дълго

Target: Alebo snáď sme spolu neboli dostatočne dlho.


Source: Колкото повече наблюдавах, толкова повече се убеждавах.

Target: A ako som ho sledoval, bol som si stále viac a viac istý.


Source: Държавите-членки, които се възползват от тази дерогация, информират Комисията за нея и представят списък на дерогираните области.

Target: Členské štáty, ktoré využijú túto výnimku, budú o tom informovať Komisiu a odovzdajú jej zoznam oblastí, na ktoré sa výnimka vzťahuje.


Source: Потвърждава решението си от 11 май 1991 г.

Target: Táto komisia svoju prácu ukončila 11. mája 1991.


Source: Заболявания на други органи

Target: Choroby iných orgánov


Source: 0,9 EUR/% vol/hl

Target: Ocot a náhradky octu získané z kyseliny octovej


Source: В последствие активният метаболит се метаболизира в черния дроб до неговия карбокси, карбокси- N- десизопропилов и N- десизопропилов метаболит с участието на CYP2D6 и CYP3A4.

Target: Aktívny metabolit sa ďalej metabolizuje v pečeni na jeho karboxylovaný, karboxy - N- desizopropylovaný a N- desizopropylovaný metabolit prostredníctvom CYP2D6 a CYP3A4.


Source: Дори всеки котел в Ерусалим и в Юда Ще бъде посветен Господу на Силите; Всички, които жертвуват, Дохождайки ще вземат от тях и ще варят в тях; И в оня ден не ще има вече който да търгува* В дома на Господа на Силите.

Target: A každý hrniec v Jeruzaleme a v Judsku bude svätý Hospodinovi Zástupov, a tak budú prichádzať všetci, ktorí obetujú, a budú brať z nich a budú v nich variť a nebude už viacej Kananeja v dome Hospodina Zástupov toho dňa.


Source: Това е наименованието на семена от лук, от които се получава малък лук за отглеждане в двугодишна култура или едногодишен лук с дълъг вегетационен период.

Target: Semená sa získavajú z týchto semien, z ktorých sa teda získa jediná cibuľa, ktorá bude mať dlhé vegetačné obdobie alebo dvojročnú kultúru, ktorá bude malá cibuľa.


Source: Данните за безопасност и поносимост на съдържанието на капсулата при педиатрични пациенти са ограничени.

Target: Sú k dispozícii iba obmedzené údaje o bezpečnosti a tolerancii pri podávaní obsahu kapsuly detským pacientom.


Source: Ако човек наистина иска да натрупа милиони, най-добрият начин е да създаде своя собствена религия."[1]

Target: Ak si chce niekto naozaj zarobiť milión dolárov, najlepší spôsob ako to dosiahnuť, je založiť si vlastné náboženstvo.»


Source: Микровълнови твърдотелни усилватели и микровълнови монтажи/модули, съдържащи микровълнови твърдотелни усилватели, имащи която и да е от следните характеристики:

Target: Mikrovlnové polovodičové zosilňovače a mikrovlnové súpravy/moduly obsahujúce mikrovlnové polovodičové zosilňovače vyznačujúce sa akoukoľvek z týchto charakteristík:


Source: Застрелях го, намушках го и откраднах златото му.

Target: ♪ Potom som ho strelil i bodol a všetko zlato čo mal som ukradol ♪


Source: Класическата формула за обзавеждане на спалня е легло с две нощни шкафчета и гардероб.

Target: Klasický vzorec pre vybavenie spálne je posteľ s dvoma nočnými stolmi a šatníkom.


Source: Моля гласувайте до 22 януари.

Target: Hlasuje sa do 22. februára


Source: Използване на изображения

Target: Použiť obrázky


Source: Той съобщава тази информация по начин, при който се спазва търговската тайна.

Target: Tieto informácie sprístupní tak, aby sa pri tom dodržalo obchodné tajomstvo.


Source: Здравей,Бони.

Target: Ahoj, Bonnie.


Source: По дяволите, и не продавам тъпите албуми по концертите!

Target: Do riti. Ja spievam, hrám.


Source: Успех със заданието.

Target: Veľa šťastia pri plnení vašej úlohy.


Source: Функция за подобрен комфорт, която следва определен ритъм на плаваща температура.

Target: Funkcia zvýšeného komfortu, ktorá sa riadi špecifickým rytmom kolísania teploty.


Source: най-високо ниво на подаване на гориво за един такт при честотата на въртене при заявена номинална мощност;

Target: najvyššia dodávka paliva na jeden zdvih pri otáčkach daného menovitého výkonu;


Source: Най-добрият избор е да спите по гръб.

Target: Najlepšie riešenie je spánok na chrbáte.


Source: Получи ли столовете? - Да.

Target: Uh, hej.


Source: Повечето шотландци искат да останат в ЕС.

Target: Väčšina Londýnčanov volila zostať v EÚ.


Source: Това е сладко!

Target: Hej, to je rozkošné!


Source: Имам предвид, наистина ли сте помислили за това или сте просто шибани идиоти?

Target: Mysleli ste aj na to, alebo ste len jebnutí idioti?


Source: По-плътно е от кръв, лепкаво... може би слюнка?

Target: Poďme to zistiť! - Dúfam, že nemáš iný plán.


Source: PornHub, порното и каква е статистиката за 2018 г.

Target: Pornhub predstavil štatistiky za rok 2018.


Source: Независимо дали става коректор палитра или палитра сенки, винаги има само няколко цвята, които използваме.

Target: Či už sa jedná paleta korektor alebo paleta očné tiene, tam sú vždy len niekoľko farieb, ktoré používame.


Source: „В началото бе Словото”, твърди Библията.

Target: “Na začiatku bolo slovo,” hovorí Biblia.


Source: „Всякак ще помагам на новия министър.

Target: Taktiež môžme novému majiteľovi s čímkoľvek pomôcť.


Source: В договора е предвидено, че — в допълнение към основния наем, наемът включва също така направените разходи за преобразуването на товарния хангар в нискотарифен пътнически терминал и свързаната лихва.

Target: V zmluve sa stanovuje, že nájomné zahŕňa okrem základného nájomného aj náklady spojené s prestavbou nákladného hangára na nízkonákladový terminál pre cestujúcich a súvisiace úroky.


Source: Nacionala Liga Women 2018/2019 - класиране, резултати на живо

Target: 1. SFL 2018/2019 live výsledky, tabuľka


Source: Хайде, де.

Target: Tak poď.


Source: София - името на гръцкия произход, което се появи в Русия заедно с разпространението на християнството.

Target: Sofia - názov gréckeho pôvodu, ktorý sa objavil v Rusku spolu s rozširovaním kresťanstva.


Source: Тя се извини на своите съпартийци за лошия резултат на предсрочните избори през юни, на които консерваторите загубиха своето мнозинство.

Target: Spolustraníkom sa zároveň ospravedlnila za výsledok júnových predčasných volieb, po ktorých konzervatívci stratili absolútnu väčšinu v parlamente.


Source: Настоявай.

Target: Klaď dôraz.


Source: 3,5% от възрастните и 8% от децата страдат от хранителни алергии.

Target: Takmer 8% detí a 2% dospelých majú potravinové alergie.


Source: През миналата година два пъти критикувахме остро възмутителните опити на някои парламентаристи в Уганда да въведат смъртно наказание за привличането между лица от един и същи пол, което те наричат престъпление.

Target: Za posledný rok sme dvakrát kritizovali poburujúce pokusy niektorých poslancov v Ugande nariadiť trest smrti za takzvaný zločin aktivity rovnakého pohlavia.


Source: – Здраве за мен, за семейството ми и за моите приятели.

Target: Prajem si zdravie, pre mňa, moju rodinu a priateľov.


Source: Можете да премахнете своето име от тези полета и свойства, като направите следното:

Target: Svoje meno môžete odstrániť z týchto polí a vlastností vykonaním týchto krokov:


Source: Изследвания с неизвестна честота:

Target: Laboratórne a funkčné vyšetrenia


Source: - Еди.

Target: - Eddie...


Source: В купа смесете захарта и канелата. И накрая, прекарайте къпините за тази смес и ги запазете.

Target: V miske zmiešajte cukor a škoricu. Nakoniec pretiahnite plátky tejto zmesi a rezervujte ich.


Source: Мога да се справя.

Target: Mám schopnosť vyrovnať sa s kadečím.


Source: Това, което виждаме съзнателно зависи от най-доброто предположения на мозъка за това какво има там.

Target: Čo vedome vnímame, závisi na najlepšom odhade nášho mozgu,


Source: - Бог няма да го позволи.

Target: - Boh to nedovolí.


Source: Aegean Airlines: Резервиране на полети онлайн _ Официален сайт

Target: Aegean Airlines: Rezervovať letenky online Oficiálna web stránka


Source: Ти винаги ни изслушваше, сещаш се...

Target: Ty si vždy zvykol počúvať... Vieš...


Source: Правна защита по наказателни дела;

Target: ochranu súkromia počas trestného konania;


Source: На 5 май 2014 г.

Target: Tento poplatok sa uhrádza do fondu na finančné riešenie problémov životného prostredia spôsobených prevádzkou letiska.


Source: Големи пакети изолационни материали могат да бъдат палетизирани от робот с помощта на вакуумно захващащо устройство, за да се предпази материалът от увреждане.

Target: Na ochranu materiálu pred poškodením dokáže robot s vákuovým chápadlom ukladať na palety veľké balíky izolačného materiálu.


Source: Име на Компания/Организация

Target: Firma / meno organizácie


Source: Регламент (ЕО) № 1177/2003 от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC)

Target: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (38)


Source: И ако желаем да ползваме един ресурс, то ще трябва да жертваме друг.

Target: Ak chceme teda niečo prinavracať, tak musíme iné obetovať.


Source: Европейският парламент призова за защита на правата на ромите.

Target: Práva Rómov majú obhajovať Rómovia.


Source: Сприятелили са се с някого предполагам.

Target: Asi sa už spriatelili.


Source: съвременни японски автори

Target: Súčasní Autori Japonska


Source: Също така, арсеновият триоксид предизвиква увреждания или разпад на съчетания протеин промиелоцитна левкемия / алфа- рецептор за ретиноева киселина (PML/ RAR alpha).

Target: L- Arsenic trioxide jikkawża wkoll dannu jew degradazzjoni fil- protein tal- fużjoni Pro- Myelocytic Leukaemia/ Retinoic Acid Receptor- alpha (PML/ RAR alpha).


Source: за изменение на Директиви 80/511/ЕИО, 82/475/ЕИО, 91/357/ЕИО и Директива 96/25/ЕО на Съвета и за отмяна на Директива 92/87/ЕИО

Target: li temenda d-Direttivi 80/511/KEE, 82/475/KEE, 91/357/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE u li tħassar id-Direttiva 92/87/KEE


Source: Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства

Target: Limiti ta’ referenza għal narrowband tal-vettura


Source: Ш. като има предвид, че с възхода на финансовите технологии потребителите и инвеститорите трябва да могат да продължат да разчитат на високи стандарти на защита на потребителите и инвеститорите, защита на данните и право на неприкосновеност на личния живот, както и на правна отговорност на доставчиците на финансови услуги;

Target: Y. billi, hekk kif il-FinTech tiżviluppa, il-konsumaturi u l-investituri jridu jkunu kapaċi jkomplu jiddependu fuq standards għoljin tal-protezzjoni tal-konsumaturi u tal-investituri, tal-protezzjoni tad-data u d-drittijiet għall-privatezza u tar-responsabbiltà legali min-naħa tal-fornituri tas-servizzi finanzjarji;


Source: Агенцията, в сътрудничество с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция по морска безопасност, подпомага националните органи, които изпълняват функции за брегова охрана на национално равнище и на равнището на Съюза, както и, ако е целесъобразно, на международно равнище, чрез:

Target: L-Aġenzija għandha, f'kooperazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta u mal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima, tappoġġa lill-awtoritajiet nazzjonali li jwettqu funzjonijiet ta' gwardja tal-kosta fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni u, meta jkun xieraq, fil-livell internazzjonali permezz:


Source: По отношение на държавите в процес на присъединяване финансирането от ЕИБ в тези държави следва да отразява приоритетите, определени в партньорствата за присъединяване и европейските партньорства, в споразуменията за стабилизиране и асоцииранe и в преговорите с Общността.

Target: Fir-rigward tal-pajjiżi ta’ Qabel l-Adeżjoni, il-finanzjament tal-BEI f’dawk il-pajjiżi għandu jirrifletti l-prijoritajiet li ġew stabbiliti fis-Sħubijiet tal-Adeżjoni u dawk Ewropej, fil-ftehimiet ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u fin-negozjati mal-Komunità.


Source: Регламент (ЕО) № 1903/2004 на Комисията

Target: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1903/2004


Source: Във всеки един случай документът в електронен формат ще се смята за еквивалентен на същия документ на хартиен носител.

Target: F’kull waqt, il-forma elettronika ta’ dokument se titqies bħala ekwivalenti għall-verżjoni stampata tiegħu.


Source: Добавя се следният нов член 7а:

Target: Jiddaħħal l-Artikolu 7a li ġej:


Source: Съюзът може да реши да си сътрудничи с трети страни, с цел да поощри изпълнението на проектите от общ интерес и да осигури възможност за взаимното функциониране на мрежите.

Target: LUnjoni tista’ tiddeċiedi li tikkopera ma' pajjiżi terzi sabiex tippromwovi proġetti ta' interess reċiproku u sabiex tiżgura l-interoperabiltà ta' networks.


Source: изключват използването на ГМО, продукти, произведени от ГМО и продукти, произведени чрез ГМО, различни от ветеринарни лекарствени продукти;

Target: inputs mill-produzzjoni organika; fil-każ tal-materjal riproduttiv tal-pjanti, għandha tingħata prijorità lill-varjetajiet magħżula minħabba l-kapaċità tagħhom li jissodisfaw il-ħtiġijiet u l-objettivi speċifiċi tal-agrikoltura organika;


Source: Anglo Irish Bank и INBS заедно са наричани „слятото дружество“.

Target: Anglo Irish Bank u INBS huma msemmija b’mod komuni bħala “l-entità fuża”.


Source: В случай, че износителят убеди компетентният орган , че стоките са напуснали митническата територия на Общността на дата, когато никакъв експортен данък или данък, по-нисък от този, посочен в параграф 2, не е бил прилаган, не се събира данък или, когато е уместно, се събира по-ниският данък.

Target: Jekk l-esportatur juri għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti illi l-oġġetti jkunu ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità fid-data meta ma kien japplika l-ebda impost fuq l-esportazzjoni jew impost iktar baxx minn dak imsemmi fil-paragrafu 2, ma għandu jinġabar l-ebda impost jew, meta approprjat, jinġabar l-impost iktar baxx.


Source: * системи за Forex търговия или валута

Target: * is-sistemi ta 'Forex jew il-munita tal-kummerċ


Source: На 1 октомври 2014 г.

Target: Il-banek ta' kreditu kooperattivi għandhom isegwu l-iskema ta' garanzija tad-depożitanti stabbilita fil-qasam tagħhom” [11].


Source: Обикновено има около 4 заседания на година, водени от постоянен председател.

Target: Tipikament, ikun hemm madwar 4 laqgħat fis-sena, ippreseduti minn president permanenti.


Source: 4. 8 Нежелани лекарствени реакции

Target: 104 4. 8 Effetti mhux mixtieqa


Source: Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на ЕC в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали).

Target: Fit-18 ta' Frar 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/87/PESK dwar il-bidu tal-EUTM Mali.


Source: Страните, които са се споразумели да обменят информация пряко, предоставят такава информация на Регионалния център.

Target: Il-Partijiet li ftehmu sabiex jibdlu t-tagħrif direttament għandhom jikkomunikaw dan it-tagħrif liċ-Ċentru Reġjonali.


Source: Теглилки за всякакви уреди за претегляне; части за уреди или инструменти за претегляне

Target: 0– Xatbiet, magni biex iħollu l-ħamrija mingħajr taqlib (scarifiers), magni li jfarrku l-ħamrija (cultivators), magni għat-tneħħija tal-ħaxix ħażin u magħżaq


Source: Свободният достъп е основен елемент от политиките на държавите членки за отговорни научни изследвания и иновации, като резултатите от научните изследвания станат достъпни за всички и се улесни ангажираността на обществото.

Target: L-aċċess miftuħ huwa fattur ewlieni tal-politiki tal-Istati Membri għar-riċerka u l-innovazzjoni responsabbli billi r-riżultati tar-riċerka jkunu disponibbli għal kulħadd u billi jiġi ffaċilitat l-involviment tas-soċjetà.


Source: Когато леките търговски превозни средства са с многоетапно одобрение на типа, производителят на базовото превозно средство поема отговорността за емисиите на CO2 на напълно комплектованото превозно средство.

Target: Meta vetturi kummerċjali ħfief jingħataw approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f'diversi stadji, il-manifattur tal-vettura bażi jerfa' r-responsabbiltà għall-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura kkompletata.


Source: Приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 2390/1999 се заменят с текста в приложения I, II и III към настоящия регламент.

Target: L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KE) Nru 2390/1999 jinbidlu bit-test fl-Annessi I, II u III ma' dan ir-Regolament.


Source: По време на изпитването резервоарът и неговите принадлежности не трябва да се пропукат или да протекат, но могат да получат трайни деформации.

Target: Matul it-test, it-tank u l-aċċessorji tiegħu ma għandhomx jinqasmu jew iċarċru; iżda tista’ tkun deformata b’mod permanenti.


Source: като има предвид, че помощта на Общността зависи от спазването на съдържащите се в европейските споразумения ангажименти и от напредъка в изпълнението на критериите от Копенхаген;

Target: Billi l-assistenza Komunitarja tingħata bil-kondizjoni li jkunu rrispettati l-obbligi li jinsabu fil-Ftehim Ewropew u li jkun hemm progress fit-twettiq tal-kriterji ta' Copenhagen;


Source: счупена ос на подвижен състав в експлоатация.

Target: twissija u waqfien awtomatiku u superviżjoni mhux kontinwa tal-veloċità,


Source: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на тези, посочени в т. 6. 6.

Target: Dan il- prodott mediċinali m’ għandux jitħallat ma ’ prodotti mediċinali oħrajn ħlief dawk imsemmija f’ sezzjoni 6. 6.


Source: ОВ C 345, 13.10.2017 г., стр. 79.

Target: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).


Source: ● Балансът е всичко.

Target: ● Il-bilanċ huwa kollox.


Source: Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1), и по-специално член 86 от него.

Target: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu.


Source: Ако се наблюдават и контролират, или да управляват бизнеса си и собствения си златна мина, щяхте да сте в джойнт венчър с нашата компания, и вие ще се получават определени договорени и по-голям процент от производството на злато, а ние ще се запазва по-малък процент от печалбата за управлението на собствения си бизнес.

Target: Jekk aħna immonitorjat u kkontrollat, jew jimmaniġġjaw in-negozju tiegħek u mini tiegħek deheb stess, inti tkun Joint Venture mal-kumpanija tagħna, u inti tkun qed tirċievi ċerta miftiehem u ikbar persentaġġ tal-produzzjoni tad-deheb, filwaqt li aħna ikunu qed iżommu persentaġġ iżgħar tal-profitti għall-ġestjoni ta 'negozju tiegħek stess.


Source: Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Target: Il-milizzja tiegħu jikkontrolla r-raffinerija ta' Zawiya, ċentru ta' operazzjonijiet tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali.


Source: Лекарите са съгласни, че да.

Target: Gydytojai sutinka, kad taip.


Source: Научете със своето темпо: ще получите 90 дни, за да завършите курса онлайнНаучете от най-добрите: този курс се преподава от елита на UCLA Anderson факултет на UCLA AndersonГоворете за разговора: научете основния речник на ключовите области на бизнеса и управлениетоРазходете се: прилагат бизнес концепции, за да увеличите кариерата си и да осигурите по-голяма организационна стойностСертификат за завършване от UCLA Anderson Executive Education... [-]

Target: Sužinokite savo tempu: gausite 90 dienų, norėdami užbaigti kursą interneteIšmokite iš geriausių dalykų: šį kursą moko " UCLA Anderson " pasaulinio lygio dėstytojų elitasAptarkite kalbą: sužinokite pagrindinį pagrindinių verslo ir vadybos sričių žodynąPasivaikščiokite: taikykite verslo koncepcijas, kad paskatintumėte savo karjerą ir suteiktumėte daugiau organizacinės vertėsUCLA Anderson Executive Education baigimo pažymėjimas Apie kursą


Source: Желая да чуя повече по въпроса.

Target: Norėčiau išgirsti apie tai daugiau.


Source: Пациентът настоява за аборт, а на 4 януари се извършва кюретаж на матката.

Target: Pacientas primygtinai reikalavo abortų, o sausio 4 d. Buvo atlikta gimdos kiretacija.


Source: Следователно в този случай вниманието следва да бъде насочено към кръстосаното замърсяване между изнасяния комбиниран фураж, съдържащ преработен животински протеин от непреживни животни, и фуражите, които са предназначени за други селскостопански животни, различни от аквакултурните животни, и са предвидени за пускане на пазара на Съюза.

Target: Todėl Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedo V skyriaus A skirsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų nustatyta valstybių narių prievolė nuolat atnaujinti ir viešai skelbti tokių įmonių sąrašą;


Source: Позволява ви да промените личните си настройки на сайта.

Target: Leidžia jums keisti asmeninius puslapio nustatymus.


Source: - Бях подмамен от идиот.

Target: Buvau apgautas kaip idiotas!


Source: Центърът третира много заболявания, но основната специализация е лечението на онкологични заболявания чрез метода на фунгиотерапия. Включително гъбата Веселка.

Target: Centras gydo daugelį ligų, tačiau pagrindinė specializacija yra onkologinių ligų gydymas fungoterapijos metodu. Įskaitant grybas Veselka.


Source: За подкожно приложение, кт

Target: Paskirtis: švirkšti į poodį pr


Source: Дело T-532/15 P: Решение на Общия съд от 1 декември 2016 г. — Z/Съд на Европейския съюз (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Атестационен доклад — Безпристрастност на Съда на публичната служба — Искане за отвод на членовете на съдебния състав — Право на защита — Право на ефективна съдебна защита)

Target: Byla T-532/15 P: 2016 m. gruodžio 1 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Z/Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Vertinimo ataskaita — Tarnautojų teismo nešališkumas — Prašymas nušalinti bylą nagrinėjančio teismo narius — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą)


Source: Цялостна или ясно изразена алопеция е наблюдавана при 30% от пациентите, а частична алопеция - при 15% от пациентите.

Target: Visiška ar žymi alopecija buvo stebėta 30% pacienčių, dalinė – 15% pacienčių.


Source: Без да се засягат разпоредбите на член 1.2, използваните в настоящия процедурен правилник понятия имат същото значение като в Договора и Устава.

Target: Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, šiame Darbo reglamente vartojamos sąvokos turi tokią pat reikšmę kaip Sutartyje ir Statute.


Source: Или да напише критично аплодирано изследване на Дантикат, Данте или Хемингуей?

Target: Arba galite parašyti kritikuojamą "Danticat", Danto ar "Hemingway" tyrimą?


Source: Hot Tags: ръка въртящ се fidget играчка тревожност облекчение, Китай, фабрика, производители, доставчици, на едро, персонализирани, евтини, купуват, ниска цена, отстъпка, направени в Китай

Target: Hot Tags: rankų veržliarakčio fidget toy nerimo paramą, Kinija, gamykla, gamintojai, tiekėjai, didmeninė prekyba, individualus, pigūs, pirkti, mažos kainos, nuolaida, pagaminti iš Kinijos


Source: Въпреки това, за тази сдържаност крие палаваи упорит характер.

Target: Tačiau šio uždarumo slepia išdykęsir užsispyręs pobūdžio.


Наистина сте страхотни.


Source: По какъв начин предложените показатели обхващат целия набор от цели и конкретни действия от плана за действие за кръговата икономика?

Target: Kaip siūlomi rodikliai apima visus Žiedinės ekonomikos veiksmų plano tikslus ir konkrečius veiksmus?


Source: Не търсете диетични формули тук.

Target: Čia neieškokite dietinių formulių.


Source: Всяка година списание "Тайм" прави годишен кръг от най-добрите изобретения от цял свят, които обещават да ни направят по-умни, по-безопасни, по-здравословни и понякога малко по-забавни.

Target: Kiekvienais metais žurnalo „Time“ technologijų skyriaus redaktoriai pateikia geriausius metų išradimus, kurie pasaulį daro geresniu, išmanesniu ir tam tikrais atvejais šiek tiek linksmesniu.


Source: б) в посочване на държава-членка, която е страна по Мадридския протокол или Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приета в Мадрид на 14 април 1891 г., така както е преработена и изменена (по-нататък наричана „Мадридска спогодба“), при условие че на датата, на която е било поискано преобразуването, е било възможно директно да бъде посочена тази държава-членка съгласно Мадридския протокол или Мадридската спогодба.

Target: į nuorodą į valstybės narės teritoriją, kuri yra Madrido protokolo arba 1891 m. balandžio 14 d. Madride priimto Madrido susitarimo dėl tarptautinės ženklų registracijos, su pataisymais ir pakeitimais (toliau – Madrido susitarimas), šalis, jei tą dieną, kai buvo kreiptasi su pakeitimo prašymu, buvo galima nurodyti tą valstybę narę tiesiogiai pagal Madrido protokolą arba Madrido susitarimą.


Source: Поради това, трябва да се продължи с подходящо и обстойно наблюдение, дори когато има частично или пълно ендоскопско възстановяване на нормалната люспеста мукоза.

Target: Be to, gydantis gydytojas turi žinoti apie galimą plokščiojo epitelio augimą ir piktybinio naviko nepastebėjimo riziką.


Source: Никога да не се приема от хора с трансплантирани органи (черен дроб, бъбрек, сърце), защото рязкото повишаване на имунитета може да доведе до отхвърляне.

Target: Draudžiama vartoti ligoniams, kuriems buvo atliktos organų (kepenų, inkstų, širdies) transplantacijos operacijos, nes padidėja imunitetas, o tai gali sukelti organų atmetimą.


Source: RC Камиони

Target: RC Sunkvežimiai


Source: И двойната безизходица от безсилие.

Target: Taigi, tai yra žemos galios dviguba jungtis.


Source: 10% От предварителна заявка безмитните стоки на следващия полет

Target: 10% Off Pre Kad Duty Free Produktus Jūsų Kitą Skrydį


Source: Европейски надзорен орган за защита на данните

Target: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas


Source: д) услугите на Eurosur за обединяване на данни, посочени в член 29;

Target: e) EUROSUR gretinimo paslaugos, kaip nurodyta 29 straipsnyje;


Source: В какво се състои изследването и какви са изводите…

Target: Kuo buvo grindžiamas tyrimas ir kokie buvo rezultatai…


Source: Калцият е необходим за правилното функциониране на сърцето, също така е невъзможно без него да се предава нервните импулси.

Target: Kalcis yra būtinas tinkamai širdies veiklai, be to jis neįmanomas nervų impulsų pernešimo procese.


Source: аматьор, соло, играчки, абанос

Target: mėgėjas, solo, žaislai, juodmedis


Source: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(5):3654.

Target: Pharmacokinetic study to assess the bioavailability of the cocoa flavanol epicatechin from different matrices.


Source: Направена т. нар. (златна) маска на Агамемнон

Target: Pomirtinė auksinė kaukė, vadinama Agamemnono


Source: Член 15.5а

Target: 15 straipsnio 5a dalis


Source: За провокиране на пристигането на менструация може да се влее синя метличина.

Target: Išprovokuoti menstruacijų atsiradimą gali mėlyna raganė.


Source: ● Номер на модела: S61061

Target: ● modelio numeris: S61061


Source: Erespal - допринася за отстраняването на препятствието, и намаляване на производството на слюнка и има противовъзпалително действие, се използва, тъй като първите дни на заболяването, намалява риска от усложнения, е противопоказан при деца под 2 години.

Target: Erespal - padeda išvengti obstrukcijos, mažina skreplių gamybą, taip pat turi priešuždegiminį aktyvumą, vartojamas nuo pirmųjų ligos dienų, sumažina komplikacijų riziką, vaikams iki 2 metų draudžiama.


Source: Нищо не е позначимо от това да дадем независимост на местните инициативи и да изградим хоризонтални връзки между страните от Африка, Азия и Латинска Америка.

Target: Svarbiausia sudaryti sąlygas vietos įmonėms tapti nepriklausomomis ir užmegzti horizontalius ryšius su Afrikos, Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis.


Source: Възраст 100

Target: Amžius 100


Source: Superwhore лъжливи и я унищожава една дупка

Target: Superwhore kamštukų ir sunaikina jai-skylę


Source: Веднага след като се роди, купих на дъщеря си мек душ с аквалори, но не и за лечение на обикновената настинка, а за тоалетната на носа.

Target: Kai tik ji gimė, aš nusipirkau savo dukterį minkštą dušo akalorą, bet ne šalutiniam gydymui, bet nosies tualetui.


Source: Съгласно точки 72 и следващи от цитираните по-горе водещи насоки за оздравяване и преструктуриране, помощ за преструктуриране може да се отпуска само веднъж за период от десет години.

Target: 2013 m. liepos 11 d. rašte Prancūzijos institucijos paaiškino, kad, nors galima nustatyti, kokią dalį sudaro transporto priemonės detalių kūrimo sąnaudos ir kokia yra gamybos grynoji kaina, vis dėlto absoliučiąja verte negalima įvertinti, kokią parduotos transporto priemonės vertės dalį sudaro variklis.


Source: Една от страните представи оплакване, че не е била своевременно информирана за първоначалното предложение за ангажимент.

Target: Viena šalis nurodė, kad jai nebuvo laiku pranešta apie pradinį įsipareigojimo pasiūlymą.


Source: Континентална Европа

Target: Įtampos intervalas (santykiniais vienetais)


Source: За лечение на редица заболявания на пикочния мехур и простатата, много пациенти използват лечението "Gentos".Това е комбинирана фитопрепарация, предназначена за борба с проблеми на пикочната система.

Target: Daugelio pacientų, vartojančių agentą Gentos, gydymui daugelio šlapimo pūslės ir prostatos ligų.Tai kombinuotas vaistažolių preparatas, skirtas kovoti su šlapimo sistemos problemomis.


Source: атака автомобили: мишка с левия бутон, за пожар.

Target: ataka automobiliai: pele kairėje spustelėkite gais


Source: Цената на сиропа Йозет - от 200 рубли., Аскорил - от 300 рубли., Kashnol (производител на Индия - от 150 рубли).

Target: Dzhoset sirupo kaina - nuo 200 rublių, Ascilil - nuo 300 rublių, Kashnol (gamintojas Indija - nuo 150 rublių).


Source: от 20 февруари 2013 година

Target: 2013 m. vasario 20 d.


Source: Да, знам, знам.

Target: Taip žinau, žinau.


Source: Важни детайли за MeganJacobs

Target: Svarbi MeganJacobs informacija


Source: На първо място, работата на вътрешните органи се подобрява, метеоризма и киселини се елиминират.

Target: Visų pirma, pagerėja vidaus organų darbas, šalinama meteorizmas ir rėmens.


Source: Забележка 2: Отношението на напреженията и налягането на разрушаване трябва да се пресметнат в съответствие с точка 6.5 от настоящото приложение.

Target: 2 pastaba. — Įtempių santykiai ir trūkstamieji slėgiai turi būti apskaičiuoti pagal šio priedo 6.5 skirsnį.


Source: За съществени изисквания 1.3.1, 1.4.1, 1.4.3, 1.4.4 и 1.4.5 от приложение III към Директива 2008/57/ЕО се прилагат други правни актове на Съюза.

Target: Direktyvos 2008/57/EB III priedo 1.3.1, 1.4.1, 1.4.3, 1.4.4 1.4.5 esminiai reikalavimai atitinka Sąjungos teisės aktų taikymo sritį.


Source: На последно място, при изготвянето на оценката дали даден инцидент би имал значително увреждащо въздействие върху предоставянето на услугата държавите членки следва да имат предвид редица междусекторни фактори, както и факторите, които са характерни за конкретния сектор, когато е подходящо.

Target: identifikuojant esminių paslaugų operatorius, įsteigimas valstybėje narėje reiškia, kad jie veiksmingai vykdo realią veiklą remdamiesi stabiliomis struktūromis.


Source: В тези програми се предвижда събиране и записване на научно-техническите данни и друга информация, посочена в член 22, параграф 2, втора алинея.

Target: Daugiametėse stebėsenos programose pateikiami šie elementai, laikantis 22 straipsnio 2 dalies:


Държиш се абсурдно.


Source: Предимствата на устройството трябва да бъдат приписани и неговата ниска цена.

Target: Tarp šios medžiagos privalumų taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į jo mažą kainą.


Source: (1303.8) 118:9.7 В известна степен ние разбираме по какъв начин механизмът на Рая се съотнася с личността на Вечния Син – това е функцията на Съвместния Извършител.

Target: 118:9.7 (1303.8) Mes šį tą suprantame, kaip Rojaus mechanizmas yra abipusiškai susietas su Amžinojo Sūnaus asmenybe; tai yra Bendrai Veikiančiojo funkcija.


Source: За да се запълни дефицита на витамини, са достатъчни редовни краткосрочни курсове за приемане на лекарства.

Target: Norint kompensuoti vitaminų trūkumą, pakanka reguliarių trumpalaikių vaistų vartojimo.


Source: В случай че служителят достигне пенсионна възраст, дължимото по пенсионните права по преценка на работодателя се изплаща на служителя под формата на определените в буква м) инструменти, за които се прилага петгодишен срок на задържане;

Target: Jei darbuotojas sulaukia pensinio amžiaus, savo nuožiūra sukauptos pensijų išmokos darbuotojui išmokamos m punkte nurodytomis priemonėmis, kurioms taikomas penkerių metų atidėjimo laikotarpis;


Source: В допълнение се препоръчва да се вземат сложни мултивитамини със задължително съдържание на хром в тях, отказ от алкохол и тютюнопушене, измерена физическа активност, както и запознаване на всички членове на семейството с възможен проблем и инструктирането им за необходимите мерки в случай на внезапно проявление на симптом.

Target: Be to, rekomenduojama imtis kompleksinių multivitaminų, kurių sudėtyje yra privalomas chromo turinys, atsisakymas nuo alkoholio ir tabako rūkymo, matuojamas fizinis aktyvumas, taip pat supažindinti visus šeimos narius su galima problema ir instruktuoti jiems būtinas priemones staigaus simptomų atsiradimo atveju.


Source: Листната маса на третираните култури не може да се използва за храна за животните.

Target: Apdorotų augalų lapai negali būti naudojami gyvūnams šerti.


Source: Ще ви спра телевизията и десертите и всичко възможно, което ви носи радост в живота!"

Target: Atimsiu telefonus, negausit saldymynų ir daugiau nieko, kas bent kiek jums gyvenime teiktų malonumą!“


Source: Коя?

Target: - Kurią? Šitą?


Source: Не мислете за монопол твърде трудно.

Target: Negalima galvoti apie monopolį per daug.


Source: Морфологията на културата: видове и основни ценности

Target: Kultūros morfologija: tipai ir pagrindinės vertybės


Source: Вашето тяло е направено от много вода.

Target: Jūsų kūnas yra pagamintas iš daug vandens.


Source: - Радвам се да те видя.

Target: Malonu vėl tave matyti.


Source: Ето защо призовавам Съвета да приеме мандата за водене на преговори за това споразумение възможно най-скоро, за да се постигне напредък по отношение на преговорите, от какъвто има спешна нужда, както и транспонирането на тези резултати пред съответните законодателни органи възможно най-бързо.

Target: Todėl prašau Tarybos kuo greičiau priimti derybų dėl šio susitarimo įgaliojimus, kad derybos vyktų toliau ir būtų pasiekta skubiai reikalinga pažanga, o vėliau šie rezultatai būtų kuo sparčiau perkelti į atitinkamus teisės aktus.


Source: нарушване на антимонополното законодателство.

Target: Antimonopolinių taisyklių pažeidimas.


Source: Тези нокти след това падат.

Target: Vėliau tokie lapai krenta.


Source: Първата игра на "Кестен Авеню" серия, в която ще трябва да решите някои интересни пъзели да извън къщата.

Target: Pirmasis žaidimas, kuriame jūs turite išspręsti kai kurių įdomių dėlionės siekiant gauti iš namų "Kaštoniniai Avenue" serijos.


Source: багажния етикет - Китай Jution силикон и каучук

Target: bagažo Tag - Kinija Jution Silikoninė guma


Source: Някои неща не се променят с времето, но рекламата със сигурност не е от тях.

Target: Na, ji didėja, bet reklama nebūtinai ateina iš tų pačių šaltinių.


Source: Друг задължителен ангажимент за политиците е гарантирането на „универсален и справедлив достъп до питейна вода до 2030 г., както е предвидено в Шестата цел за устойчиво развитие на Програмата на ООН до 2030 г.“.

Target: Kitas įsipareigojimas, kurio prašoma – užtikrinti visuotinį ir sąžiningą priėjimą prie geriamo vandens iki 2030 m., kaip numatyta JT 2030 m. tvarios plėtros darbotvarkėje.


Source: Загуби в случай на клане

Target: Nurodomi metai, už kuriuos prašoma bendro finansavimo.


Source: имат суха груба кожа, оскъдни периоди, но обилна левкорея, сърбеж в ануса с плач и

Target: turi sausą grubią odą, trūkstamus laikotarpius, bet gausiai leucorėja, niežulys išangėje ir


Source: След това пациентът може веднага да се прибере вкъщи.

Target: Po to pacientas gali iš karto eiti namo.


Source: 141 Направените от Gascogne разноски по банковата гаранция следователно са били 6 648,40 EUR през юни 2011 г., 20 120,38 EUR по време на третото тримесечие на 2011 г. и 20 295,55 EUR по време на четвъртото тримесечие на 2011 г.

Target: 141 Taigi 2011 m. birželio mėn. Gascogne sumokėtos su banko garantija susijusios išlaidos sudarė 6 648,40 EUR, 2011 m. trečiąjį ketvirtį – 20 120,38 EUR, o 2011 m. ketvirtąjį ketvirtį –20 295,55 EUR.


Source: ADCIRCA е за перорално приложение.

Target: ADCIRCA reikia vartoti per burną.


Source: Сред другите гости има шепот - искат ранно отделяне от любовника си, завиждат на щастието си.

Target: Tarp kitų svečių yra šnabždesys - jie nori jai anksti atsiskirti nuo savo meilužio, pavydėti jos laimės.


Source: настоящ пощенски адрес или адрес на пребиваване (включително пощенска кутия) в „юрисдикция, за която се предоставя информация“;

Target: nurodymas ant praneštinoje jurisdikcijoje esančio adreso „iki pareikalavimo“ arba „pristatyti adresu“, jei duomenis teikianti finansų įstaiga įrašuose neturi jokio kito sąskaitos turėtojo adreso.


Source: Поради структурата на процеса на съставяне не извадката има по-голяма вероятност хората в домакинства с по-малко на брой работещи да бъдат избрани в извадката от хората в домакинства с повече работещи.

Target: Dėl nustatyto atrankos proceso plano žmonės tuose namų ūkiuose, kuriuose yra mažiau darbuotojų, turi daugiau galimybių būti atrinkti imčiai nei žmonės tuose namų ūkiuose, kuriuose yra daugiau darbuotojų.


Source: Прахово боядисване, боядисване → Прекалибриране → Тръб → Пакети

Target: Miltelinis dažymas, dažymas → pakartotinis kalibravimas → temos → paketai


Source: На ДЛЗД на Службата се предоставя достъп до записа и документите, съдържащи съответните фактически и правни елементи.

Target: Tarnybos DAP gali prašyti patikrinti apribojimų taikymą.


Source: Един от основните симптоми е неприятна миризма, която се появява от устата, лошо здраве.

Target: Vienas iš pagrindinių požymių yra nemalonus kvapas, atsiradęs iš burnos, jausmas blogas.


Source: Посочените недостатъци се отнасят за мерките, предприети от Португалия в буферната зона, граничеща с Испания.

Target: Šie trūkumai yra susiję su priemonėmis, kurių ėmėsi Portugalija Ispanijos pasienio buferinėje zonoje.


Source: Онлайн структурата на програмата е проектиран да бъде съвместим с работата, и е подходящ за спонсорство работодател и подкрепа от професионални схеми за развитие.

Target: Internetinė struktūra programa yra skirta būti suderinami su darbu, ir tinka darbdavio rėmimą ir paramos iš profesinio tobulėjimo sistemas.


Source: Искам те вън от тази мина.

Target: Nešdinkis iš šios kasyklos.


Source: Геометрично изкуство за нокти Геометричното изкуство на ноктите, или както се нарича, геометрията на ноктите е техника за прилагане на геометрични фигури върху ноктите.

Target: Geometrinis nagų dailė arba, kaip ji vadinama, nagų geometrija - tai geometrinių figūrų taikymo nagams technika.


Source: Научете чрез консултантски услуги-как да се увеличи кожата грижи продукт продажби със сайтове за електронна търговия

Target: Mokytis per konsultacijos paslaugos kaip padidinti odos priežiūros produktų pardavimo su E-komercijos svetainių


Source: Feature на подаване на заявлението – това е важно, за да започне процеса на полиране веднага, след като той е подал молба състава на повърхността.

Target: Žanras taikymo – svarbu nedelsiant pradėti poliravimo procesą, kai jis kreipėsi į sudėtį į paviršių.


Source: Цените на билетите и прихода от спонсори са увеличени с 10%, а наградите за класирането в групата са удвоени.

Target: Bilietų kainos ir investuotojų pajamos padidinamos 10 %, o premijos už užimtą vietą grupėje padvigubinamos.


Source: Сънят най-малко 7-8 часа на ден, не седнете на компютъра в продължение на дни, опитайте се редовно да правите 10-15 минути почивка, за да почивате очите си.

Target: Miegokite bent 7-8 valandas per parą, nesėdėkite prie kompiuterio visą dieną, stenkitės reguliariai pailsėti per 10-15 minučių, kad galėtumėte pailsėti.


Source: Обърнете се към себе си - старата притча. За преподаватели, студенти и религия.

Target: Atimti sau - senas przypowieści. Apie mokytojus, studentus ir religijos.


Source: Комбинация пестицид-код, за която се прилага МДГОВ, както е посочена в приложение III, част Б.

Target: Pesticidų kodo derinys, kuriam taikoma III priedo B dalyje nustatyta DLK.