Source: - Да, аз я спасих.

Target: - Ναι, την έσωσα.


Source: Дутерте настоя, че САЩ трябва да подкрепят Филипините в справянето с хроничните му проблеми с наркотиците, но вместо това го критикуват за големия брой смъртни случаи, както го направил Европейският съюз.

Target: Ο πρόεδρος επανέλαβε ότι οι ΗΠΑ θα έπρεπε να έχουν βοηθήσει τις Φιλιππίνες να αντιμετωπίσουν το χρόνιο πρόβλημά τους με τη διακίνηση ναρκωτικών, αντί να τον επικρίνουν για τον υψηλό αριθμό των θανάτων στις επιχειρήσεις για την καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών, όπως έκανε εξάλλου και η Ευρωπαϊκή Ένωση.


Source: Всичко това е само от благородство и няма нищо общо с ревноста.

Target: Όλα αυτά είναι μεγαλοψυχία και δεν έχουν να κάνουν τίποτα με ζήλια.


Source: Той е напуснал бандата.

Target: Παρατούσε το συκρότημα.


Source: Ние сме готови да помогнем на нашите клиенти да купуват и да проверява своите продукти, закупени от други места в Китай.

Target: Είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε τους πελάτες μας να αγοράσουν και να επιθεωρήσει τους προϊόντα που αγοράζονται από άλλα μέρηΚίνα.


Source: Не, дойде да се извини. - Чудесно.

Target: - Όχι ήρθε να ζητήσει συγνώμη.


Source: СА съобщават постигнатите резултати отизпълнението натех-ните планове заприспособяване нариболовното усилие.Резултатите сеизмерват чрез използване насъответнипоказатели, зададени воперативните програми.

Target: Στι piεριpiτώσει piου piροβλέpiονται στο άρθρο 21 στοιχείο α)σηείο iii), τα κράτη έλη θεσpiίζουν τα σχέδια piροσαρογή τηαλιευτική piροσpiάθεια για τα εpiηρεαζόενα αλιευτικά σκάφηκαι αλιεί εντό έξι ηνών αpiό την κοινοpiοίηση τη Εpiιτροpiή.


Source: Газовият гигант е бил удрян от по-малки комети.

Target: Άλλοι μικρότεροι κομήτες έχουν χτυπήσει τον αέριο γίγαντα.


Source: Така че, не е нужно да се запази или изхвърлите продукта, които не искате.

Target: Έτσι, δεν χρειάζεται να κρατήσετε ή να πετάξετε το προϊόν που δεν θέλετε.


Source: Каква неприятна изненада!

Target: Τι δυσάρεστη έκπληξη.


Source: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз за AVAMYS на Glaxo Group Ltd на 11 Януари 2008 г.

Target: Στις 11 Ιανουαρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας για το AVAMYS, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Glaxo Group Ltd.


Source: Те са причината светът ни да е толкова противен.

Target: Οι άντρες φταίνε που ο κόσμος μας είναι σε άθλια κατάσταση.


Source: Старото, от което човек трябва да се освободи, представя неговото недоволство и безверие.

Target: Το παλιό από το οποίο ο άνθρωπος πρέπει να απελευθερωθεί, αποτελεί την δυσαρέσκεια του και την αχαριστία.


Source: Ето я твоята фашистка, Байърс.

Target: Να η φασίστρια γκόμενά σου, Μπάιερς.


Source: Мога ли само да се обадя на Тоби?

Target: Μπορώ σας παρακαλώ να πάρω τον Τόμπυ;


Source: Трябва да си благодарен че ти купувам помияра.

Target: Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που αγοράζω το κοπρόσκυλο σου.


Source: - Какво?

Target: Δεν ντρέπεσαι;


Source: Достатъчно работа имаме утре.

Target: Αρκετά έχουμε να κάνουμε για αύριο.


Source: 20. настоятелно призовава правителството на Пакистан да изпълни предложените реформи на образователната система и да контролира и инспектира ислямските религиозни училища; приканва пакистанските органи да премахнат всички форми на пропаганда, насърчаваща омраза, религиозно превъзходство и оклеветяване на религиите, от учебниците, одобрени от отдела за националната учебна програма на Министерството на образованието;

Target: 20. παροτρύνει την πακιστανική κυβέρνηση να εφαρμόσει τις προταθείσες μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος και να θεσπίσει ρυθμίσεις και επιθεωρήσεις για τα madrasa (θρησκευτικά σχολεία)· καλεί τις πακιστανικές αρχές να απαγορεύσουν κάθε είδους προπαγάνδα μίσους, θρησκευτικής υπεροχής και δυσφήμησης της θρησκείας από τα επίσημα βιβλία που εγκρίνονται από το εθνικό τμήμα σχολικού προγράμματος του Υπουργείου Παιδείας·


Source: [Й = (З – И)/Б]

Target: [Ι = (Η – Θ)/Β]


Source: По някое време изчезвам и пътувам във времето.

Target: Εξαφανίζομαι. Ταξιδεύω στον χρόνο.


Source: Когато бащата е там, е винаги пиян.

Target: Όταν ο πατέρας είναι εκεί, είναι μεθυσμένος.


Source: Беше някъде по времето, в което той написа песен за мен. Тя се готвеше да стане певица.

Target: Ήταν περίπου τον καιρό που μου έκανε το τραγούδι μου... και αυτή εξασκούταν για να γίνει τραγουδίστρια.


Source: ОВ C 43, 10.2.2017 г., стр. 5.

Target: ΕΕ C 43 της 10.2.2017, σ. 5.


Source: Главният изпълнителен директор Джак Дорси заяви, че Twitter сега ще се опита да намира проблемни акаунти като проучва поведението, като например колко често хората туитват за акаунти, които не ги следват, и дали са потвърдили имейл адреса си.

Target: Ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας, ο Jack Dorsey δήλωσε ότι το Twitter θα προσπαθήσει τώρα να εντοπίσει τους προβληματικούς λογαριασμούς εξετάζοντας την συμπεριφορά, όπως το πόσο συχνά οι χρήστες κάνουν tweets, με ποια συχνότητα ακολουθούν άλλους λογαριασμούς ή αν έχουν επιβεβαιώσει τη διεύθυνσή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους.


Source: В собствената си страна е призната като национално богатство и е със статут на паметник на природата.

Target: Στην Ιαπωνία, έχουν αναγνωριστεί ως εθνικός θησαυρός και έχει τον τίτλο του μνημείου της φύσης.


Source: Помагайки в проблема с клонирането.

Target: Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε με το πρόβλημα κλωνοποίησής τους.


Source: Нямате право да се бъркате в работите на клиента ми.

Target: Δεν έχετε το δικαίωμα να επεμβαίνετε στην εκπροσώπηση του πελάτη μου.


Source: Да, когато излизаше със силиконови глупачки.

Target: Ναι, τότε που έβγαινες ακόμα με χαζοχαρούμενες σιλικονάτες.


Source: Тоусти има ли зелена кола?

Target: Ο Τόστι έχει πράσινο αυτοκίνητο;


Source: Тя поддържа и двете локални и отдалечени файлови системи.

Target: Υποστηρίζει δύο συστήματα τοπικών και απομακρυσμένων αρχείων.


Source:  Заявление за разрешение на нов термично преработен ароматизант

Target:  Αίτηση για έγκριση νέας αρωματικής ύλης μέσω θερμικής επεξεργασίας


Source: Разбираш ?

Target: Το κατάλαβες;


Source: Телефоните им са извън обхват.

Target: Τα τηλέφωνά τους είναι εκτός λειτουργίας. Και έχουν περάσει πέντε μέρες.


Source: Съжалява. Джейн няма да ти се пречка. И двамата са изморени от тази драма.

Target: Ο μπαμπάς σου ζητάει συγνώμη και λέει ότι η Τζέιν, δεν θα μπλεχτεί καθόλου και είμαστε και οι δύο κουρασμένοι μ' αυτό το θέμα.


Source: Добре... защо не отидеш и не се погрижиш да се почувстваш по-добре в кожата си.

Target: Θα ήταν καλύτερα να πας, να νιώσεις άνετα με το δέρμα σου.


Source: Прикрепете пюре от листенца към ухото си за два часа.

Target: Τοποθετήστε ένα φύλλο γεμιστό γεράνι στα αυτιά σας για 2 ώρες.


Source: Да, или как Уилдън връща телефонни обаждания.

Target: Ναι, πως επιστρέφει τα τηλεφωνήματα ο Wilden?


Source: Не ми изглежда на такова.

Target: Εγώ δεν το βλέπω εργαλείο!


Source: Исках да поговорим.

Target: Θέλω να μιλήσουμε.


Source: Лиса, написах песен за теб.

Target: Lisa, έγραψα ένα τραγούδι για σένα


Source: си мислех, че... бих постъпил по същия начин. Ако получех такава заповед...

Target: σκέφτηκα ότι... θα έκανα το ίδιο πράγμα αν είχα λάβει αυτές εντολές.


Source: Ти си го поставил. Проклето, гадно ченге.

Target: Εσύ τα τοποθέτησες εκεί βρωμιάρη, αλήτη, διεφθαμένε μπάτσε!


Source: Mercury селскостопански машини и техника Запазете търсене

Target: Μεταχειρισμένο Mercury γεωργικός εξοπλισμός και μηχανήματα Αποθήκευση αναζήτησης


Source: Какво харесвам?

Target: - Τι μου αρέσει;


Source: В този случай, когато се опитате да отворите .psm файл, можете да кажете Windows кое приложение е правилната за този файл.

Target: Στην περίπτωση αυτή, όταν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα .dtm αρχείο, μπορείτε να πείτε τα Windows ποια εφαρμογή είναι η σωστή για αυτό το αρχείο.


Source: Трябва да насочим енергията си към заетостта и към оказване на помощ на хората, за да преживеят кризата.

Target: Πρέπει να επικεντρώσουμε την ενέργειά μας στην απασχόληση και στο να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να επιβιώσουν της κρίσης.


Source: По отношение на защитени наименования за произход и защитени географски указания, държавите-членки правят необходимото за публикуването по подходящ начин на версията на продуктовата спецификация, въз основа на която Комисията взема решение съгласно член 50, параграф 2.

Target: Όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, το κράτος μέλος διασφαλίζει επίσης την κατάλληλη δημοσίευση της έκδοσης των προδιαγραφών του προϊόντων στην οποία βασίζεται η απόφαση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 50 παράγραφος 2.


Source: 6 g/kg за продукти, различни от напитки

Target: 6 g/kg για προϊόντα εκτός ροφημάτων


Source: Това сме го виждали и преди.

Target: Το ζήσαμε ξανά.


Source: Кога ще свършиш да се надсмиваш? Бих могъл.

Target: - Θα σταματήσεις να γίνεσαι γελοίος;


Source: Съжалявам, че трябваше да ви извикам, но трябва да видите нещо много важно.

Target: Λυπάμαι που σας κάλεσα εδώ, αλλά πρέπει να δείτε κάτι.


Source: Кажи ми къде живее.

Target: Πες μου πού ζει.


Source: Какво, продължаваме ли?

Target: Τότε συνεχίζουμε.


Source: Барбекю Перфектното барбекю бюфет Лятото идва и заедно с него сезонът на барбекюто се намира на пътя му.

Target: Το καλοκαίρι έρχεται και μαζί του η εποχή μπάρμπεκιου βρίσκει το δρόμο της.


Source: - Убиецът ни е бил във Феникс. Жертвата е била Джордж Диксън, 28-годишен.

Target: Το όνομα του θύματος ήταν Τζορτζ Ντίξον. 25 χρονών.


Source: Единственият изход е през портите, а те са точно там.

Target: Η μόνη έξοδος είναι μέσα απ' τις πύλες. Κι αυτοί είναι στις πύλες.


Source: Не ми пука какво си мислите.

Target: Δε με ενδιαφέρει τι νομίζεις.


Source: Иска да бъде последен.

Target: Θέλει να είναι τελευταίος.


Source: Благодаря, клоуне.

Target: Σε ευχαριστώ, κλόουν.


Source: - Няма да бъда поробен.

Target: Δεν θα υποδουλωθώ.


Source: Осем от деветте висши училища са класирани в САЩ Новини & World Report Топ 100 университетите.

Target: Οκτώ από τα εννέα πανεπιστήμια κατατάσσονται στις ΗΠΑ News & World Report Top 100 πανεπιστήμια.


Source: Активно вещество капсаицин, който е част от пикантно растение, "знае как" да се бори с вредните микроорганизми не по-лошо от другите антимикробни агенти.

Target: Η δραστική ουσία καψαϊκίνη, η οποία αποτελεί μέρος ενός πικάντικου φυτού, "μπορεί" να καταπολεμήσει επιβλαβείς μικροοργανισμούς καθώς και άλλους αντιμικροβιακούς παράγοντες.


Source: Мъртва е, да се махаме оттука.

Target: Το πρόβατο είναι νεκρό. Πάμε.


Source: Мамо, мога ли да отворя подаръците?

Target: Μαμά, μπορώ τώρα να ανοίξω τα δώρα μου;


Source: В служебния паркинг, на трето ниво.

Target: Στο πάρκιν υπαλλήλων.


Source: Запознай се с най-гадното куче на света.

Target: Να σου γνωρίσω τον πιο μοχθηρό σκύλο.


Source: -Услуга?

Target: - Χάρη;


Source: Всеки с неговия морал.

Target: Ο καθένας έχει την ηθική του.


Source: Мъжът казва на жената: „Бъди послушна”.

Target: Λέει στη μάνα του: "Να προσέχεις τη γυναίκα".


Source: Разполагахме безплатно с приложението си в Google Play и Apple Store.

Target: Έχουμε φιλοξενήσει δωρεάν την εφαρμογή μας στο Google Play και το Apple Store.


Source: - Преди сто години.

Target: Το δημιούργησε; Εκατό χρόνια πριν.


Source: в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в R1030 заглавието се заменя със следното:

Target: ιβ) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στη γραμμή R1030 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:


Source: Излъгах, отначало това ме привлече.

Target: Ψέματα... Το κορμί του με τράβηξε στην αρχή.


Source: Питах какво става с теб ?

Target: Είπα ό, τι συμβαίνει με σας;


Source: Трябва да претърся тези данни, Клои, така, че ако не е нещо важно, нямам време точно сега...

Target: Δεν έχω χρόνο, εκτός κι αν είναι σημαντικό.


Source: Край.

Target: Πάνω.


Source: демократичен

Target: Επικοινωνία


Source: Bus-лентата, както знаете, се използва само от автобуси.

Target: Δηλώνουν ότι η λωρίδα χρησιμοποιείται μόνο από λεωφορεία


Source: В проекта се приема, че до юни 2010 г. ще бъдат предоставени 10 млн. цифровизирани произведения, а през 2015 г. - 15 млн.

Target: Το σχέδιο προβλέπει ότι από τον Ιούνιο του 2010 θα είναι διαθέσιμα 10 εκατομμύρια ψηφιοποιημένα αντικείμενα και 15 εκατομμύρια θα είναι διαθέσιμα το 2011.


Source: Уф няма!

Target: Ο Ούλφ έφυγε!


Source: Видях го.

Target: Το είδα!


Source: Да, слушай, Южна Каролина- това беше един грозен първичен инстинкт, но това не е същото нещо.

Target: Ναι, ακούστε, η Νότια Καρολίνα... αυτό ήταν ένα κακό προηγούμενο, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα.


Source: прекомерна употреба на козметични продукти, които предотвратяват естествения обмен на въздух на повърхността на кожата;

Target: υπερβολική χρήση καλλυντικών προϊόντων που εμποδίζουν τη φυσική ανταλλαγή αέρα στην επιφάνεια του δέρματος ·


Source: Тогава къде са онези, които се преструват на такива?

Target: Λοιπόν, πού είναι εκείνοι που ισχυρίζονται ..ότι είναι η κόρη σου και ο γαμπρός σου;


Source: Добре.

Target: Εντάξει, θα συνεχίσουμε.


Source: И първото, за което питам, е какъв е етническият състав.

Target: Το πρώτο είναι τι ακριβώς είναι φυλή.


Source: И какво пишеше на бележката за откуп?

Target: Και τι λεει το σημείωμα των απαγωγέων?


Source: Нарича се глад.

Target: Την πείνα!


Source: Нужна ми е помощ.

Target: Χρειάζομαι ένα ζευγάρι χέρια.


Source: Лилит... избирай разумно.

Target: Η Λίλιθ... επέλεξε σοφά.


Source: Нека аз.

Target: -Μπορώ να το κάνω.


Source: Значи ще се видим в Л.А. през Април?

Target: Θα φτάσουμε τον Απρίλιο!


Source: Тъй като това явление е естествено, често се случва и е податлив на бързо лечение.

Target: Δεδομένου ότι αυτό το φαινόμενο είναι φυσικό, συμβαίνει αρκετά συχνά και μπορεί να αντιμετωπιστεί γρήγορα.


Source: Аз съм оптимист и зная, че със сигурност ще играя през пролетта.

Target: Δεν τα ξέρω όλα, αλλά εννοείται πως θα ήθελα να παίξω στο Primavera.


Source: Това е твоят рожден ден, това е твоят рожден ден.

Target: Ειναι τα γενεθλιά σου.


Source: Но Линус се сдоби с дизайна си от Unix.

Target: $Αλλά ο Linus πήρε τα σχέδιά του από το Unix.


Source: Китай люлка хамак производители, доставчици, Factory - DAMISER Български У дома

Target: Κίνα Travel υπνόσακος κατασκευαστές, προμηθευτές, εργοστάσιο - DAMISER


Source: Аз взимам 200 лири на час, и не включва това.

Target: Χρεώνω 200 λίρες την ώρα, και συμπεριλαμβάνεται κι αυτό.


Source: • Близо 320 милиона евро общо финансиране;

Target: • το χρηματικό ποσό των 320 ευρώ,


Source: „Вчера ние предупредихме САЩ по всички канали.

Target: Χτες προειδοποιήσαμε αυστηρά τις ΗΠΑ μέσα από όλα τα κανάλια.


Source: То е една от 10-те влажни зони с международно значение в Гърция (известни още и като Рамсарски места).

Target: Είναι ένας από τους 10 Υγροτόπους Διεθνούς Σημασίας της Ελλάδας (γνωστοί και ως Υγρότοποι Ramsar).


Source: Нуждая се от нов костюм.

Target: Θα χρειαστώ νέα αρματωσιά.


Source: До средновековието Валентин става един от най-популярните светии в Англия и Франция.

Target: Από τον Μεσαίωνα ακόμη ο Βαλεντίνος θα γίνει ένας από τους πιο δημοφιλείς αγίους στην Αγγλία και τη Γαλλία.


Source: Аха, значи си носач?

Target: Κατάλαβα. Ώστε είσαι το παιδί για τις τσάντες;


Source: В последното си съобщение Комисията започна действия за подобряване на прозрачността по цялата хранителна верига и аз, в сътрудничество със заместник-председателя на Европейската комисия Антонио Таяни, развивам този основен въпрос.

Target: Στην πιο πρόσφατη ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εγκαινίασε δράσεις για τη βελτίωση της διαφάνειας σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφίμων, και συνεργάζομαι με τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Antonio Tajani για την προώθηση αυτού του βασικού ζητήματος.


Source: - Помниш ли случайно кой ни събра?

Target: - Απαίσια! Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι γι' αυτούς που το κανόνισαν.


Source: И аз си имам гордост! Ама наистина...

Target: Και υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να κάνω.


Source: Този човек току-що нарече татко лъжец и пияница.

Target: Aυτός απoκάλεσε τov πατέρα ψεύτη και μεθύστακα!


Source: Белият дом - доста очевидно е, че това е голяма цица.

Target: Το Καπιτώλιο μοιάζει με τεράστιο βυζί. Και το Πεντάγωνο;


Source: Моля те, дай ни храна.

Target: Παρακαλώ, δώσε μου κάτι να φάω


Source: Къде беше снощи, между 9:00 и 2:00 часа?

Target: Που ήσουν χθες βράδυ, μεταξύ 9 και 2;


Source: IV.1.2) Ограничение на броя на операторите, които ще бъдат поканени да представят оферти или да участват

Target: IV.1.2)Περιορισμοί ως προς τον αριθμό των φορέων που θα προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά ή να συμμετάσχουν


Source: Ами, бях отгледана в Evanston, Illinois.

Target: Μεγάλωσα στο Evanston, στο Ιλλινόις. Είμαι μοναχοπαίδι.


Source: Група А (Пекин): Кот Д’Ивоар, Полша, Венецуела, Китай

Target: Α’ ΟΜΙΛΟΣ (Πεκίνο): Ακτή Ελεφαντοστού, Πολωνία, Βενεζουέλα, Κίνα


Source: Това е шибаната игра!

Target: Αυτό είναι το γαμημένο παιχνίδι!


Source: Той просто е стресиран. и взимайки го от мен защото си мисли,че може.

Target: Λοιπόν, αυτός είναι ακριβώς τόνισε και λαμβάνοντας έξω για μένα γιατί νομίζει ότι μπορεί.


Source: Информацията беше спешна.

Target: - Η πληροφορία ήταν έγκυρη.


Source: В Решение № 208/15/COL бяха определени следните аспекти:

Target: Αυτό θα ήταν ασύμβατο με το ρόλο της ως κεντρικής τράπεζας.


Source: Агенцията отчита резултатите от даден общ интегриран модел за анализ на риска при изготвянето на общите основни учебни програми за обучение на граничните служители, посочени в член 5.“.

Target: Για την κατάρτιση από τον οργανισμό του κοινού βασικού κορμού μαθημάτων για την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων που προβλέπεται στο άρθρο 5, ο οργανισμός αξιοποιεί τα αποτελέσματα του κοινού υποδείγματος ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου.».


Source: Още ли ме чакаш?

Target: Περιμένεις ακόμη?


Source: Победителите на изборите ще заемат постове в Европейския парламент в следващите пет години.

Target: Οι επικείμενες ευρωεκλογές θα αναδείξουν τους εκπροσώπους των κρατών-μελών στο Ευρωκοινοβούλιο για τα επόμενα πέντε χρόνια.


Source: - Нямам 1000$ Но ти да.

Target: Εσύ έχεις, όμως.


Source: Колко странно.

Target: Πόσο ανεύθυνο!


Source: Колко са всъщност 50 години?

Target: А скільки ще залишилося- штук з п'ятдесят?


Source: Първата серия е показана на 13 септември 1990 г. на канала на NBC.

Target: Прем’єра відбулася 13 вересня 1990 року на каналі NBC.


Source: Войната започнала отново.

Target: І війна почалася знову.


Source: За категориите лица, посочени в параграф 1 от настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура без изискване на друга обосновка, покана или потвърждаване във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.

Target: Для категорій осіб, згаданих у пункті 1 цієї статті, усі категорії віз оформлюються за спрощеною процедурою, що не вимагає надання будь-якого іншого підтвердження, запрошення чи обґрунтування мети візиту, як це передбачено законодавством держав-членів.


Source: Сестра ми Мая от небето.

Target: З майдану – в небо.


Source: „Ще играе онзи, който се представя по-добре.

Target: Буде грати той, хто буде краще готовий.


Source: - Да 0

Target: Якщо 0


Source: Гражданите на Ню Йорк си казаха думата и с гордост ще бъда вашият нов кмет.

Target: Жителі Нью-Йорка проголосували, і я гордий стати наступним мером


Source: Не

Target: Нічого не вилучати


Source: След това пийте чая през целия ден.

Target: Потім пийте чай протягом дня.


Source: Аштън Къчър и Деми Мур

Target: Ештон Катчер і Демі Мур


Source: Ами ако тръбите.

Target: Якщо прорве труби.


Source: Люк Бесон ще снима филм за подводницата „Курск”

Target: Студія Люка Бессон зніме фільм про катастрофу підводного човна «Курськ»


Source: Когато аурата е оскъдна, човек се преуморява, има чести главоболия, хронични заболявания, лесно настива.

Target: Коли аура мізерна, людина перевтомлюється, у нього часті головні болі, з’являються хронічні захворювання, вона н легко застуджується.


Source: Училището на медалистите

Target: Медалісти школи


Source: Бяха срещнали един велик човек; бяха инструктирани от този велик човек; бяха се позабавлявали доста от подигравките;

Target: Вони зустріли велику людину, і ця велика людина повчала їх вони отримали величезне задоволення, хоча їх і осоромили.


Source: Учението на И. Павлов за условните рефлекси.

Target: Вчення І.М. Сєчєнова про рефлекси.


Source: Във всеки случай не може да се отрече, че обикновено има връзка между този вид партии и консумацията на някои специфични лекарства като екстази и други амфетамини, както и реге музиката се свързва с марихуана .

Target: У будь-якому випадку, не можна заперечувати, що зазвичай існує зв'язок між подібними сторонами і споживання певних специфічних препаратів, таких як екстаз та інші амфетаміни, а також музика реггі пов'язана з марихуаною .


Source: Свали ценова листа

Target: Завантажити прайс-лист


Source: Законът казва, че не са – но законът не винаги е всичко.

Target: Право — це завжди закон, закон — це не завжди право.


Source: Ако палетите са демонтирани на отделни дъски илисамо за да разбере повече подробности, можете да направите нещо необичайно. Дървото вече издържат на времето, ако се третира със специален импрегниране, предназначен за повърхности, изложени на вода. Също така от излишната влага, ще помогне да се отървете полага между чакъла на дъски. Уверете се, че тавите, които използвате, не е изгнило и не забравяйте да дръпнете всички ноктите.

Target: Якщо палети розібрати на окремі дошки абопросто вкопати глибше, можна зробити незвичайну. Дерево довше витримає погодні умови, якщо його обробити спеціальними просоченнями, призначеними для поверхонь, що піддаються впливу води. Також від зайвої вологи допоможе позбутися покладений між дошками гравій. Переконайтеся, що піддони, які ви використовуєте, чи не прогнили і обов'язково витягніть всі цвяхи.


Source: Това е глупаво и нелепо.“[151]

Target: Це абсолютно неправильно і абсурдно».


Source: На всички е известен израза «След четиридесет години животът едва започва».

Target: Є багато задумок і відповідно: «В 40 років життя тільки починається…».


Source: Наемодателят е физическо лице.

Target: Власником ощадного сертифіката є фізична особа.


Source: Великият Ален Делон написа завещанието си

Target: Син Алена Делона написав свою першу книгу


Source: Второ, как да устои на натиска на бебето, макар и да остава много надежден приятел и съюзник.

Target: По-друге, як саме протистояти напору малюка, залишаючись при цьому його надійним другом і соратником.


Source: Изчисленията обикновено са лоши, ако само няколко зърна са случайно хвърлени в квадрата.

Target: Наближення, як правило, є поганим, якщо лише декілька зерен випадково впали на площу.


Source: – Това е една от най-силните ни страни, защото кадрите са нашето най-голямо богатство.

Target: Це – дуже правильна позиція, бо родина – це найбільше багатство.


Source: Европа трябва да се сплоти, а не да се разпада, заяви той.

Target: Кордони мають об'єднувати а не розділяти", - сказала вона.


Source: Персонализира самия лъв като хищник, а също и сила, кураж, свирепост, сила и величие. Това се обяснява както с реалните възможности на животното, така и с присъстващите митологични последици.

Target: Уособлює лев собою, як хижак, ще й силу, мужність, лютість, міць і велич. Пояснюється це як реальними можливостями тваринного, так і присутнім міфологічним підтекстом.


Source: 100-годишнината от рождението на акад.

Target: 100–річчу від дня народження акад.


Source: Вижте моето. - Млъквай!

Target: Или уж пушку доставай.


Source: Знаете ли колко такива има в момента…

Target: Ви знаєте, скільки там різних…


Source: Учебните програми осигуряват проследяването на формирането и развитието на всяка конкретна компетентност на всяко от различните нива.

Target: У навчальних програмах простежується формування і розвиток конкретних компетенцій на кожному рівні.


Source: Исусе Христе! — Няма ли кой да ме застреля?!

Target: — А де гарантія, що ви нас не розстріляти? — наївно запитав Каменєв.


Source: Не бързайте сами да взимате, каквото ви е нужно.

Target: Не поспішайте хапатися за все, що доведеться.


Source: Текст на „Не пропусна“:

Target: Відеокліп «Не Забувай»:


Source: повече от един фокусиран графичен обект

Target: більше ніж один віджет має фокус


Source: 💐 Подгорица Розово Мече _ Малко Розово Плюшено _ ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ ПОДГОРИЦА - ОНЛАЙН ЦВЕТАР ПОДГОРИЦА

Target: 💐 Подгориця Рожевий Ведмедик _ Маленький Рожевий Плюшевий _ ДОСТАВКУ КВІТІВ ПОДГОРИЦЯ - ІНТЕРНЕТ ФЛОРИСТОМ ПОДГОРИЦЯ


Source: Защо е избрана точно тази дата обаче остава загадка.

Target: Чому обрано саме цю дату, залишається загадкою.


Source: Когато използвате услуги на трети страни, които използват или предоставят данни за местонахождението, Вие сте обект на условията и политиката на поверителност на тези трети страни относно използването на данни за местонахождението от такива услуги на трети страни и следва да се запознаете с тях, както и надлежно да разгледате възможността за разкриване на информация относно Вашето местонахождение на други лица преди да предоставите съгласието си за това.

Target: При використанні Сторонніх послуг, які використовують або надають дані про місцезнаходження, Ви підпорядковуєтеся і повинні ознайомитися з політикою конфіденційності такої третьої сторони щодо використання даних про розташування такими Сторонніми послугами, і Ви повинні належним чином зважити своє рішення про згоду на розкриття інформації про Ваше місцезнаходження іншим особам.


Source: Това заявиш говорителят на руския президент Дмитрий ...

Target: Так вважає прес-секретар російського президента Дмитро…


Source: Оздравителна композиция с най-широк спектър на действие.

Target: Найбільш сучасні препарати з великим спектром дії.


Source: Размер Е 104 104 104

Target: 14 до 158˚F


Source: Ако не е указано друго

Target: якщо не вказано інше


Source: Как и кога : да се даде предимство на влакната, съдържащи се в храната; тези естествени средства за отслабване обикновено се приемат 20-30 минути преди хранене, заедно с обилни количества вода.

Target: Як і коли : віддавати перевагу волокнам, що містяться в їжі; ці природні засоби для зниження ваги зазвичай приймаються за 20-30 хвилин до їжі разом з великою кількістю води.


Source: Нямам много думи.

Target: У мене небагато слів.


Source: Life - най-накрая нещо свежо.

Target: Меркель: життя по-новому.


Source: 1787 САЩ Законът за национализация на земята на запад от Allegan.

Target: 1787 США Закон про націоналізацію земель на Захід від Аллеган.


Source: Отглеждането и възпитанието на едно дете не е лесна работа.

Target: Ростити та виховувати дітей – не легка праця.


Source: Бизнес конфедерация на Македония

Target: Всеукраїнська Бізнес Конфедерація


Source: Колко варицела се лекува при деца?

Target: Скільки лікується лишай у дитини?


Source: След дълги години на успеше...

Target: Протягом подальших років успішно...


Source: Легендите разказват, че аквамаринът е съкровището на морските сирени и притежава силата да запази в безопасност моряците в открито море.

Target: Легенди розповідають про те, як сирени зберігали аквамарин в своїх скарбницях і пропонували самоцвіт морякам, які опинилися у відкритому океані під час шторму.


Source: Дървени прозорци

Target: Дерев'яні вікна


Source: — Бях забравила за часовата разлика.

Target: Навіть об Распутіне на час забули.


Source: 10, тази свобода подлежи на изключения, които ... трябва да се тълкуват стриктно, а нуждата от ограничения трябва да бъде убедително установена ...

Target: Як зазначено у статті 10 Конвенції, ця свобода піддається обмеженням, які… однак повинні бути чітко витлумаченими, а необхідність будь-якого обмеження повинна бути переконливо встановлена…


Source: И че дори Брекзит не може да парализира европейския потенциал за разширяване.

Target: Отже, можливо, «Брекзит» припинить розширення Євросоюзу.


Source: Assassin’s Creed Syndicate с примиерен трейлър и дата на излизане

Target: Assassin’s Creed Odyssey – перший трейлер і дата виходу


Source: 100 g царевица съдържа: 10,3 g протеини, 60 g въглехидрати, 9,6 g влакно, 27 g натрий.

Target: У 100 г кукурудзи міститься: 10,3 г білків, 60 г вуглеводів, 9,6 г клітковини, 27 г натрію.


Source: Преди 2 години 08:26 Xvideos Тайванки, Китайки

Target: 2 роки тому 08:26 Xvideos тайванка, китайці


Source: Добро смесване на компонентите.

Target: Ретельно змішати компоненти.


Source: Тези добавени мъниста избутва жицатабаза, а ние продължаваме да се засили до края на цветята чрез усукване. Поставяне цветя на стеблото се подсилва от нишка. Слизайки, един по един, закопчават 9 цвята. Съцветието момина сълза е готов, а сега започват да се създаде едно листо. Тъй като момина сълза листа е много голям, ние ще се нуждаят от зелена тел и мъниста нанизани на нея с дължина от 1 метър. От парче тел 80 см дълъг цикъл е изключен, и тя се движи в мънистата са в размер на 20 см. Да направим усукване на дъното и най-добрите електрически вериги.

Target: У ці додані бісеріни проштовхує дрітоснову, і продовжуємо зміцнювати інші квіточки методом скручування. Закріплення квітів до стебла підсилюємо за допомогою ниток. Рухаючись вниз, один за іншим кріпимо всі 9 кольорів. Суцвіття конвалії готове, а зараз приступимо до створення листка. Так як листок у конвалії дуже великий, нам буде потрібно зелена дріт і нанизані на ній бісер довжиною 1 метр. З шматка дроту довжиною 80 см звертаємо петлю, і переміщаємо в неї бісер кількістю 20 см. Робимо скручування в нижній і верхній частині петельки.


Source: Неработещи устройства

Target: Пошкоджених пристроїв


Source: Гела, при навлизане в пристанището.

Target: Після цього Хау вирушив до входу в порт.


Source: Кофеинът – приятел или враг?

Target: Кофеїн - ворог чи друг?


Source: Може ли да ми покажеш?

Target: Можеш показати?


Source: Новият Windows 8 Preview Release, мишката и изгаряне на ISO образ на DVD - видео урок

Target: Нова ОС Windows 8 Release Preview, скачати і запис ISO-образ на DVD - відео-підручник


Source: Резервни части за Porsche 911, Boxer, Cayenne и много други модели в наличност.

Target: Серед Porsche - 911, Boxster і Cayman (всього 12 шт).


Source: Просто е наистина като в холивудски филм.

Target: Усе відбувалося як у справжньому голівудському кіно.


Source: Принудителна вентилация в банята

Target: Примусова вентиляція у ванній


Source: Ако майката на детето страда от диабет, панкреаса клетки него чувствителни към ефектите на редица вируси, включително и рубеола, херпес, морбили, паротит.

Target: Якщо мама дитини страждала від діабету, то клітини його підшлункової чутливі до впливу ряду вірусів, серед яких краснуха, герпес, кір, епідемічний паротит.


Source: Той знае как да печели пари, но обича да го харчи още повече.

Target: Він вміє заробляти гроші, але ще більше любить їх витрачати.


Source: Всяка четвърта събота тя очаква нещо ново.

Target: І в кожній новій епосі вони сприймаються по-новому.


Source: Котли за отопление75

Target: Котли опалення75


Source: Таджикистанtajikistan. kgm

Target: Каротегінtajikistan. kgm


Source: Цефуроксим аксетил </br> Антибиотици

Target: Дутастерид + тамсулозин <br>Урология


Source: Юпитерthe planet

Target: Юпітерthe planet


Source: Можем да ви консултираме, да планираме и да изграждаме стратегии.

Target: Ми готові допомагати, обговорювати і розробляти закони та стратегії.


Source: Ронка

Target: Робало


Source: Можеш ли да чакаш?

Target: А може, почекати?


Source: Най-много случаи на денга има около екватора.

Target: Денге відбувається найчастіше біля екватору.


Source: Сестрата на дядо ми почина.

Target: Померла бабуся героя.


Source: Найлон (47338)

Target: Колготи (47338)


Source: Хроничен бронхит: причини

Target: Хронічний бронхіт легень: причини


Source: - Вярно е.

Target: - Це правда.


Source: И искаше да знаеш, че че премести 4 деца в гимназиална възраст и старата си майка далече, за да управлява "Hooly xyz" собственоръчно.

Target: Він наголосив, що перевіз чотирьох дітей шкільного віку і стару матір через усю країну, щоб керувати "Хулі Екс-Вай-Зі" самостійно.


Source: Характеристики на µTorrent:

Target: Особливості µTorrent:


Source: Красавици момиче alison ангел мастурбиране YouPorn 01:08

Target: Красуня дівчина alison ангел мастурбує YouPorn 01:08


Source: Фургоните чакат.

Target: Їх чекають автозаки


Source: Повечето хора не звънят веднага на бърза помощ, а чакат от два до шест часа.

Target: Більшість жертв не поспішають звернутися за допомогою, чекаючи в середньому від 2 до 6 годин.


Source: тагове

Target: Кам3


Source: Покажете се, крале на Луцис.

Target: З'явіться, королі Люціса.


Source: Така се намалява рискът от преохлаждане.

Target: Тим самим зменшується ризик переохолодження.


Source: Тя е като нов език.

Target: Це – нова мова.


Source: Аз карах, Тони. Можеше да спиш през цялата нощ.

Target: 助手席だから眠れたのに


Source: - Тук.

Target: -誰なの？


Source: Тегло пълен: 204 kg

Target: 整備重量：204 kg


Source: Не го прави.

Target: これを実行しないでください。


Source: Все пак това е първият знак на надежда.

Target: これが、まず第一の希望の原理です。


Source: - Балем.

Target: -バレム


Source: Escape Plan 2: Hades / Невъзможно бягство 2: Хадес

Target: ホーム»洋画»大脱出2／Escape Plan 2: Hades


Source: Наричат я „Света Троица”.

Target: 「聖なる三位一体」と呼ばれているのだそうです。


Source: Според местните медии хакерите са откраднали детайлите на около 5 милиона души от 7 милионното население на България.

Target: ハッカーはブルガリアの全人口およそ700万人のうち、500万人以上のデータを盗み出したと主張している。


Source: Модел: F-i218

Target: モデル: F-I218


Source: Забиване

Target: 突撃


Source: Изведнъж хората около нас млъкнаха и останаха неподвижни по местата си.

Target: 私たちの周りにいた人たちはじっと動かずに立っていて、ほとんど黙ったままでした。


Source: Опазването на културата и историческите ни ценности трябва да е от първостепенна важност.

Target: 自分たちの文化と歴史の保存は、彼らにとってそれほど重要です。


Source: Достигат до остров Бафинова земя, където са принудени да зимуват.

Target: ホールはバフィン島まで達したが、ここで船は越冬を余儀なくされた。


Source: Ела и се наслади на пищното ми тяло.

Target: どうぞ僕の恥ずかしい身体をお楽しみ下さいませ。


Source: Една година след мощното земетресение в Непал от 25 април 2015 г.

Target: 2015年4月25日に発生したネパール大地震から1年。


Source: домашно9979

Target: メッシー6979


Source: В тази местност може да е имало и повече езера.

Target: もしかしたらこの辺りにはもっと多くの丁場があったのかもしれない。


Source: Cabbiavoli Castle може да бъде идеалният образ на тоскански замък. С красивата си външност, полета, лозя, и маслини, този замък просто има всичко. Можете дори да отидете конна езда, когато посещавате там!

Target: Cabbiavoli城は、トスカーナの城の完璧なイメージかもしれません.その美しい外観と,フィールド,ブドウ畑,そして、オリーブ畑,この城は、単純にそれをすべて持っています.あなたがそこに訪れたときにあなたも、乗馬を行くことができます!


Source: 💐 Хамилтън Розов Руж _ 3 мек розов лилии, 10 рози _ ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ ХАМИЛТЪН - ОНЛАЙН ЦВЕТАР ХАМИЛТЪН

Target: 💐ハミルトンピンクのチーク_ 3柔らかいピンクのユリ、10バラ_花配達ハミルトン-ハミルトンオンライン花屋


Source: Честито на фермера.

Target: 農園主のご挨拶


Source: Проба от точно този сифилис е изпратена преди 4 седмици на "Лубов Фармасютикълс".

Target: その特定の病原菌の梅毒のサンプルはリュボーフィ製薬に４週前船便で送られてますね


Source: Акико: „Аз също се промених.

Target: 春子「私も変わったでしょ。


Source: Значи, вземаш едно малко кутре, то идва... единственото му престъпление е, че е пораснало.

Target: 子犬の時に、前足をあなたの足に乗せます。


Source: Политическите връзки направиха много хора несметно богати през последните години.

Target: 政治的なコネクションは近年多くの人たちを大富豪にしている。


Source: От ЕС и САЩ също обещаха финансова помощ за Украйна.

Target: EUとアメリカはウクライナに対する財政支援を表明した。


Source: Пак ви казвам, четете поне въпросите.

Target: 読んでから、またご質問くださいね。


Source: Входът на сайта, неспособността на сайта да не бъде + 18 ‘ може да се разглежда като един от най-. В чат стаи попаднете такива изображения в близост до входа на обекта, тъй като е възможно да се сложи определен предупредителен би било хубаво.

Target: サイトへの入り口,サイトのできないことはされないように+ 18 ‘の一つとして見ることができる.チャットルームでは、サイトの入り口近くにこのような画像に出くわす,それが置くことができるため明確な警告がいいだろう.


Source: Путин знае добре, че не искаме война.

Target: プーチンは戦争を望んではいない。


Source: Електромагнитни смущения ли?

Target: 電波？なぜ見れるんだ？


Source: Но великите сили предупреждават Турция да не ни напада.

Target: でも主人公は日本軍が反撃しないでくれと祈る。


Source: Ромите, наброяващи 10—12 млн. души, са най-голямото етническо малцинство в Европа.

Target: ロマは欧州全体で1000万～1200万人程度いるとみられ、欧州で最大の少数民族です。


Source: Нашата банка

Target: 私たちの銀行


Source: Всяко ваше споделяне помага малко по малко за развитието на сайта.

Target: 本サイトが皆様のWeb開発に少しでもお役にたてるよう願っております。


Source: А може би са още по-различни при животни, които не остаряват биологически -- но ние не знаем.

Target: そして恐らく老化現象の全くない動物の中では全く異なった設定がされていると思われますが私達には分かりません


Source: Pornrabbit - Безплатно Xxx Видеоклипове

Target: Pornrabbit -フリーXxxビデオ


Source: Достатъчно интелигентна съм за разлика от теб!

Target: 僕は君たちと違い頭がいい。


Source: Може да не се проявят изобщо.

Target: -統合失調症。


Source: Пациенти, които са претърпели травма ACL винаги трябва да се оценяват за други коляното наранявания, които често се срещат в комбинация с ACL сълза. Те включват наранявания хрущял / менискуса, костни натъртвания, PCL сълзи, постеролатералната injurues и обезпеченията наранявания сухожилие.

Target: ACL損傷を受けている患者は、常に多くの場合、ACL断裂との組み合わせで発生する他の膝の怪我のために評価されるべきである。これらは、軟骨/半月板損傷、骨挫傷、PCL涙、後外側injuruesおよび担保靭帯損傷が含まれる。


Source: Програма GnuPG

Target: あなたのGnuPG実行ファイル:%1


Source: Ти ми каза, че имал страховити приятели.

Target: 悪い仲間がいる


Source: Той е.

Target: 実際そうよ


Source: Si no te hubieras ido (в изпълнение на Марко Антонио Солис)

Target: もし君が行ってしまわなかったら(マルコ・アントニオ・ソリス)


Source: [2] Училищни настоятелства

Target: ［2学校における取組］


Source: Разбира се винаги може да си го отметнете (bookmark) , ако искате да имате бърз достъп.

Target: Bookmarkしておけば、いつでもすぐにアクセスできる


Source: Не можеш ли някак да се насърчиш?

Target: なんとか励ますことは出来ないものか。


Source: Така ще имаме 3 пъти по 2 възможности, което е равно на 6.

Target: イコール6です。では、これらを描いて行きます。


Source: Определете контейнерите за VM

Target: VMコンテナを定義する


Source: Сега остана основно проституцията.

Target: まず、売春の実態である。


Source: Сайт:% 1

Target: ホームページ:% 1


Source: Сега имат нова такава и вече ние да се оправяме.

Target: さらにもう一つ増えたんだなそして我々も巻き込まれた


Source: Аз.. разлях горещия шоколад.

Target: ココアをこぼしたから


Source: И аз съм виждала подобни момичета.

Target: おれもこういう幼女見掛けたことある


Source: Смятам, че ако искаш тази работа, то трябва да я приемеш. Със сигурност.

Target: そうしたいなら、引き受けるべきだと思う。


Source: Видът на непразен DVD+R не може да бъде променен.

Target: 空でないDVD+Rメディアのブックタイプは変更できません。


Source: сокол 9 не е виновен, твърдят, SpaceX и нейните клиенти

Target: ファルコン9無罪, SpaceX社とその顧客を主張


Source: но не бива да лъжа.

Target: ウソをついてはいけない"ですから


Source: Къде се намира Версайският дворец?

Target: ヴェルサイユ宮殿はどこにある？


Мел Гибсън: Разликата във възрастта е само цифра


Source: Ние ще ви помогнем да обновите!

Target: 私たちは、あなたがアップグレードするのに役立ちます!


Source: Биткойнът е забранен от исляма.

Target: ポケモンGoがイスラム教によって禁止される


Source: Аз отделям време за това, Елена.

Target: ヘレナを呼ぶべきだ


Source: Скриване на нещо? Оставете семейството ми на мира.

Target: 家族の所まで押しかけないで下さい


Source: „Множество загинали, включително жени и деца, в безмозъчната химическа атака в Сирия.

Target: 「シリアの愚かな化学兵器攻撃で女性や子供を含む大勢が死んだ。


Source: Благодаря ви, че дойдохте.

Target: 来てくれてありがとうお元気ですか？


Source: ХСС, и на мен.

Target: 犯罪特捜班ＭＥ


Source: Hot Tags: S201 1 лице гореща вана

Target: Hot Tags: S201、1人のホットタブ


Source: "Какво търсиш, летящи чинии ли?"

Target: 空飛ぶ円盤かい？"（笑）


Source: A study a few years ago from the Universities of Portsmouth, Warwick and Essex found that foreign intervention in civil conflicts is 100 times more likely if the country has a great deal of oil, versus none.

Target: Според учени от университетите в Портсмут, Уоруик и Есекс чуждата намеса в гражданска война е 100 пъти по-вероятна, когато засегнатата страна притежава големи залежи от петрол, отколкото ако няма такива.


Source: D.D.1007/SP 0,9кг

Target: Артикул: D.D.1007/SP


Source: Loans under the Rural Development Programme, as well as loans to enterprises within Horticulture and Livestock Production Sectors, guaranteed by the National Guarantee Fund Learn More

Target: ОББ предлага кредити с обезпечение очаквани субсидии за земеделски производители, подпомагани по СЕПП, ЗДП и други субсидии от Държавен фонд земеделие.


Source: Seventy percent of the city was destroyed and tens of thousands of the inhabitants were killed.

Target: Около седемдесет процента от града е унищожен, а 10 000 жители на града – убити.


Source: Made with our tiles

Target: Направено с наши плочки


Source: Peter? I've read every case in the last seven years where the Rhode Island Supreme Court reversed.

Target: Четох всички отмени на Върховния съд в Роуд Айлънд за последните 7 години.


Source: Wow, man. This lasagna and veggies is a hell of a science experiment.

Target: Пич, тази лазаня изглежда като ужасен научен експеримент.


Source: If you’re not using your phone charger, then take it out of the wall.

Target: Ако не използвате зарядното за телефона, го изключвайте от контакта.


Source: If it occurs before then, it is considered premature.

Target: Ако това се случи преди този период, приема се за преждевременно.


Source: Guests of the hotel can enjoy on-site features like family room, concierge, car park, laundry service/dry cleaning, coffee shop.

Target: Хотелът е оборудван със съоръжения като пералня, магазин за кафе, конферентна/банкетна зала, паркинг, семейна стая.


Source: Microsoft donations through TechSoup Asia always include Software Assurance.

Target: Даренията от Майкрософт чрез ТехСуп винаги имат софтуерно осигуряване.


Source: That's not a small issue, Pop.

Target: Това не е малък проблем, татко.


Source: CONCLUSIONS: Oral supplementation with L-Carnosine resulted in demonstrable improvements in autistic behaviors as well as increases in language comprehension that reached statistical significance.

Target: В заключението на своя доклад, учените посочват , че хранителна добавка с L-карнозин води до доказуеми подобрения в аутистични поведения, както и повишаване на разбирането на езика, които са достигнали статистическа значимост.


Source: I asked for assort cutlery, and I got back spoons.

Target: Поисках заострени прибори за маса, а получих лъжици.


Source: The life you've never had?

Target: Животът, който никога не си имал?


Source: Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Target: Превод: NyXe Редакция: sabrina1


Source: Like shit.

Target: Като лайно.


Source: “If an Egg Is Broken by an outside Force, Life Ends.

Target: "Ако едно яйце е счупено от външна сила, животът свършва.


Source: Video installation

Target: Видео Инсталация


Source: There was at this time no law in England prohibiting the Bible, for it had never before been published in the language of the people.

Target: По това време в Англия нямаше закон, забраняващ Библията, понеже никога дотогава не я е имало на езика на народа.


Source: Like a woman's butt.

Target: Като женско дупе!


Source: However you don't need to worry about going out every night.

Target: Няма нужда да се притеснявате за жилище всяка нощ.


Source: Last Day Last 2 Days Last Week Last 10 Days Last 2 Weeks Last Month Last 45 Days Last 2 Months Last 75 Days Last 100 Days Last Year Beginning

Target: Последния ден Последните 2 дни Последната седмица Последните 10 дни Последните 2 седмици Последния месец Последните 45 дни Последните 2 месеца Последните 75 дни Последните 100 дни Последната година Начало


Source: In addition, the lengths of the front and rear track of this model are 1546.00 mm and 1548.00 mm respectively and its wheelbase is 2702.00 mm.

Target: Дължината на колесната база, предната следа и задната следа е съответно 2639.00 мм, 1546.00 мм и 1548.00 мм.


Source: At that meeting, several Member States expressed their opposition or their objections, especially as regards the introduction of the criterion of minimum specific weight.

Target: По време на тази среща много държавичленки се противопоставят или излагат възражения по-специално срещу въвеждането на качествения критерий за минималното хектолитрово тегло.


Source: How dare you! ?

Target: Как не те е срам?


Source: I'm sure it's a load to carry.

Target: Сигурно е много грижа.


Source: However at this level one may only be able to heal the impact of lower level ghosts affecting another person.

Target: Все пак на това ниво човек може само да бъде в състояние да изцелява въздействието на духове от по-ниско ниво, които засягат друго лице.


Source: 'The probability that we may fail in the struggle ought not to deter us from the support of a cause we believe to be just; it shall not deter me.'

Target: "Вероятността да не успеем в борбата не трябва да ни възпира от подкрепата на кауза, която смятаме за справедлива".


Source: But if you have unhappy friends, they decrease your happiness by 7%.

Target: И обратното, ако приятелите ви непрекъснато са недоволни, това намалява радостта ви със 7 процента.


Source: I love that dress.

Target: Обожавам тази рокля.


Source: SALMON AND AVOKADO HOSOMAKI 6 PCS

Target: ХОСОМАКИ СЬОМГА И АВОКАДО 6 БР


Source: Shanghai's famous Mermaid Penguins.

Target: Шанхайските пингвини русалки.


Source: In 1996, there were just fifteen websites.

Target: В същата година е имало само 5 уебсайта.


Source: It was the size of a postage stamp and just as thin, and was a thin covering around their walnut-sized brain, but it was capable of a new type of thinking.

Target: Бил е с размера на пощенска марка и точно толкова тънък, и е бил тънко покритие около техния мозък с размер на орех, но е давал възможност за нов вид мислене.


Source: You know, like the fart one?

Target: Знаеш,като това с пръднята?


Source: There were NONE the next days.

Target: Нямаше го и през следващите дни.


Source: This machine special applicate to produce ZW32 circuit breakder.

Target: Тази машина специално приложение за производство на прекъсвач на ZW32.


Source: These commonalities have enabled us to develop a friendly and cooperative relationship in diverse fields such as politics, the economy, society, and culture during the last 25 years.

Target: Точно тези сходни характеристики са ни позволили да изградим през тези 25 години приятелски взаимоотношения на основата на сътрудничеството в разнообразни области - политика, икономика, общество и култура.


Source: It was an honor I was bestowing on a young man and he had to be worthy of it.”

Target: Беше чест, че ще го направя за млад мъж, а той трябваше наистина да си заслужава."


Source: He says this is the building.

Target: Казва, че това е сградата.


Source: No, dude was always pretty calm.

Target: - Не, пичът беше винаги много спокоен.


Source: - you told him?

Target: - Каза ли му?


Source: Check out the complete course here.

Target: Вижте пълното съдържание на курса тук.


Source: The only difference is, this time YOU’RE the actor.

Target: Разликата е, че този път ти си главния герой.


Source: Very light small...

Target: Изключително лека...


Source: Where'd they take Keifer?

Target: Къде отведоха Кийфър?


Source: Web beacons differ from cookies in that the information is not stored on your hard drive, but invisibly embedded on web pages or in an email.

Target: Â Уеб маяците се различават от „бисквитките“ по това, че информацията не се съхранява на Вашия твърд диск, а невидимо се интегрира в уеб страници или в имейл.


Source: At the end of Shinsaibashisuji Shopping Street, you’ll hit Dotonbori Food Street.

Target: В края на търговска улица Шинсайбашисуджи, ще навлезете в улица Дотонбори Фуд.


Source: It’s worth going through the process so that you can be free and fully step into the great destiny on your life!

Target: Заслужава си да преминеш през процеса на болката, за да бъдеш напълно свободен и да тръгнеш по пътя на великата съдба, която Бог има за теб!


Source: Or have you forgotten the things you did 5 years ago?

Target: Забрави ли какво правеше преди пет години?


Source: Discrimination can be viewed as favorable or

Target: Дискриминацията може да бъде пряка или


Source: I took her outside and asked her where she had been---ten years!

Target: После я изведох навън и я попитах къде е била - цели десет години!


Source: Like they hide stuff.

Target: Като да крият неща.


Source: from P to A and B to T or P to B and A to T.

Target: от P к A и B T или P B и A-T.


Source: I have good motives, I assure you.

Target: Причини има, уверявам ви.


Source: That woman who used to clean for us, the one who brought her son.

Target: Жената, която чистеше тук, водеше сина си.


Source: Hatred I charge you all that each one of you concentrate all the thoughts of your heart on love and unity.

Target: Аз искам от всички вас да съсредоточите всички мисли на сърцето си към любов и единство.


Source: I thought you wanted me to start talking again.

Target: - Тихо. да започна пак да говоря.


Source: Yeah, it's wonderful.

Target: Да, страхотна е.


Source: Please for me.

Target: Моля те, заради мен.


Source: Documents: Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs (debate)

Target: Документи: Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г. (разискване)


Source: Call mom!

Target: Обадете се на мама!


Source: Did you come across something unexpected during the research process?

Target: Научихте ли нещо неочаквано в хода на съвместната работа?


Source: Spacious two bedroom apartment in Redenka

Target: Просторен тристаен обзаведен апартамент в комплекс Реденка


Source: Concrete mixtures

Target: Асфалтови Смеси


Source: In addition, they make the relationship between the primary committee and committees asked for an opinion in the legislative procedure confused and basically conflictual.

Target: В допълнение, те внасят объркване и конфликти по същество в отношенията между водещата комисия и подпомагащите комисии при законодателната процедура.


Source: I know the difference between good and bad cooking.

Target: Вие знаете разликата между хубавото и лошото ядене.


Source: And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

Target: А той казваше: Слугата ти е от еди-кое Израилево племе.


Source: Zoia will grate it for you.

Target: Зоя ще ти се ядоса.


Source: The Seduction of Europe

Target: Привличане на Европа


Source: Technion won over dozens of other institutions competing to partner with Cornell, because Israel�s high-tech community is the best model for New York, Gotsman said.

Target: "Технион" е надделял над десетките други институции в съревнованието за партньор на "Корнел", защото израелската високотехнологична общност е най-добрият модел за Ню Йорк, каза Готсман.


Source: We, or our vendors, may place cookies or similar files on your Device for security purposes, to collect information enabling digital rights management, to facilitate site navigation and to personalize your experience while visiting our Platform (such as allowing us to select which content, ads or offers are most likely to appeal to you, based on your interests, preferences, location, or demographic information).

Target: Ние, или нашите търговски партньори, можем да поставим бисквитки или подобни файлове на вашето устройство от съображения за сигурност, за да направим по-лесно да се движите в нашия сайт (като например тези, които ни позволяват да изберем коя реклама или оферта най-добре може да се побере на базата на вашите интереси, предишните избори , локации или демографски данни).


Source: However, these are the two most common ways to consume it: as flakes or as bran.

Target: И все пак днес ги употребяваме по два обичайни начина: като люспи или като трици.


Source: I was trembling with hate and outrage.

Target: Аз треперех от ужас и възмущение.


Source: Did he say anything wrong?

Target: Да, каза ли той нещо лошо?


Source: 7 Amazing Ways to Celebrate Your Birthday

Target: 7 забавни начина да отпразнувате рождения му ден


Source: It is not a teaching tool, so those who are inexperienced in coding and testing website security will need

Target: Това не е обучаващ инструмент, така че неопитните в кодирането и тестването, ще се нуждаят от допълнителни ресурси, за да могат да го използват ефективно.


Source: OJ L 290, 8.11.2007, p. 14.

Target: ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14.


Source: Why does Samaritan want to bury that research so badly?

Target: Защо Самарянин толкова упорито иска да закопае това изследване?


Source: Shop SWIMWEAR close

Target: Карта за пазаруване 0


Source: The energy changes are obvious to many of you.

Target: Енергийните промени са очевидни за много от вас.


Source: Questions by Julia

Target: Въпрос от Джулия


Source: I owe no explanation.

Target: Не дължа обяснение


Source: Journal of Trace Elements in Medicine and Biology, 20, 49-57.

Target: Journal of Trace Elements в медицината и биологията, Volume 44, 8-16.


Source: I get that.

Target: Схващам.


Source: I thought you'd be totally into it.

Target: Нали каза, че супер те кефи.


Source: Absolutely, Gu Ae Jung.

Target: - Отново Ку Е Джонг.


Source: The level of C-peptide in the blood can indicate how much insulin is being produced by the pancreas.

Target: Изследването на нивото на C-пептид в кръвта дава информация за това, колко инсулин се произвежда от панкреаса.


Source: Become a Blogger: How to Start a Blog

Target: Как да станем блогър: откъде да започнем и как да популяризираме блог


Source: Those your only shoes?

Target: Това ли са единствените ти обувки?


Source: I wanted you to hear it for yourself.

Target: Исках да се увериш сам с ушите си.


Source: Better not to live than to live and suffer.

Target: По добре да не живееш отколкот да живееш и да се мъчиш.


Source: To repay her debt, she has served as a Siren ever since, using her voice to lure countless strangers to their deaths.

Target: За да плати дълга си, тя трябва да й служи и, използвайки гласа си, да примамва странници към смъртта.


Source: Recipients of personal data The Administrator advises that recipients of personal data may be companies from Trans.eu capital group as well as any subcontractors to assure technical facilities for performance of services, such as IT suppliers, entities in charge of the service and online payments.

Target: Администраторът информира, че получателите на лични данни могат да бъдат дружествата от капиталовата група Trans.eu и подизпълнителите, доколкото това е необходимо за предоставяне на техническа подкрепа при реализация на услугите, като напр. доставчици на ИТ услуги и лица, занимаващи се със сервизно обслужване.


Source: The horseradish is sharp.

Target: Хряна горчив ли е?


Source: Start opening the wrong doors?

Target: Че ще започна да отварям погрешните врати?


Source: Okay. / They say his name is John smith.

Target: Добре. - Казва се Джон Смит.


Source: Do not forget: Small streams make great rivers.

Target: Мая Дерева: „Малките потоци създават големи реки…“


Source: Even though the water was too polluted to step foot in and left everything in our town either dying or dead.

Target: Макар че водата беше твърде мръсна, за да влезе в нея и да отмие от себе си полепналия гнилоч от умиращия град.


Source: Shanghai International Pension Service Industry Expo

Target: Шанхайска международна индустрия за пенсионни услуги


Source: It does not yet have an editor.

Target: Те нямат дори и един редактор.


Source: for continuous

Target: за непрекъснато


Source: On a wild night in deep winter in the year 1537, the greatest magus in the world gathered together and dismissed his household servants, wrapped himself in his travelling cloak, took his staff in one hand and in the other a small wooden box sealed with pitch and clasped with silver, and stepped out into the whirling sleet, bound for the harbour and – so he expected – immortality.

Target: В бурна нощ посред зимата на 1537-а година най-великият маг на света събра и освободи всичките си домашни прислужници, загърна се с пътническата си пелерина, взе жезъла си в една ръка, а в другата – малка дървена кутия, затворена със сребърна закопчалка и запечатана със смола, излезе сред развихрилата се суграшица и закрачи към пристанището и – ако му потръгнеше – безсмъртието.


Source: Until then, she suggests that current vitamin D supplementation recommendations be followed.

Target: Дотогава бих предложила да се спазват настоящите препоръки за добавяне на витамин D."


Source: It extends outward around itself, like a fire escape.

Target: Тя се издига сама, като огъня.


Source: The Code is based on the principle "comply or explain."

Target: Кодексът се прилага на основата на принципа „спазвай или обяснявай”.


Source: So my worries of many months before had been justified.

Target: Нашите опасения отпреди 100 дни се оправдаха, за съжаление.


Source: Yeah, I suppose.

Target: Мда, предполагам.


Source: Having as early as 1844-45 examined one of the chief defects of the earlier materialism, namely, its inability to understand the conditions or appreciate the importance of practical revolutionary activity, Marx, along with his theoretical work, all his life devoted unrelaxed attention to the tactical problems of the class struggle of the proletariat.

Target: Изяснил още в 1844—1845 г. един от основните недостатъци на стария материализъм, който се състои в това, че той не умееше да разбере условията и да оцени значението на революционната практическа дейност, Маркс през целия си живот, наред с теоретическите занимания, отделя неотслабващо внимание на въпросите на тактиката на класовата борба на пролетариата.


Source: In some cases, a total blockage of urine occurs so you will no longer be able to pass urine.

Target: В някои случаи се получава пълно запушване на урината, така че вече няма да можете да преминете урината.


Source: The promised effect should come after three months of use.

Target: Продължителният ефект ще дойде след 3 месеца употреба.


Source: Listen, if you wanna press charges I'm a police officer.

Target: Ако искате да повдигнете обвинения, аз съм полицай.


Source: I'm a typical man.

Target: - Аз съм типичен мъж.


Source: - Can you play like champions?

Target: Може ли да играете като шампиони?


Source: - Morning: Skiing or Snowshoeing,

Target: - Сутрин: Ски или снегоходки,


Source: This made it possible for ancient Eastern wisdom and spirituality to move west and play an essential part in the awakening of global consciousness.

Target: Така става възможно древната източна мъдрост и духовност да навлязат в Западния свят и да започнат да играят важна роля в пробуждането на глобалното съзнание.


Source: Now we have reprogrammed reality.

Target: Сега ние имаме препрограмирана реалност.


Source: Peanut allergies may soon be treated with a vaccine

Target: Фъстъчните алергии могат скоро да бъдат лекувани с ваксина


Source: Her husband is himself under investigation on suspicion of corruption offences.

Target: В момента съпругът и също се разследва по подозрения за корупция. ...


Source: Have you dealt with volunteering before and what did you do?

Target: Занимавала ли си се с доброволческа дейност преди и какво си правила?


Source: All of a sudden, I couldn't picture any part of my future life that didn't include her.

Target: Не можех да си представя някакво бъдеще без тя да е включена в него.


Source: Citric acid - prevents bloating, cleanses the intestines and normalizes digestion in a natural way;

Target: Лимонена киселина - предотвратява подуването на корема, прочиства червата и нормализира храносмилането по естествен начин;


Source: I'm giving you one more chance.

Target: Давам ти още един шанс


Source: Like I said, it all happened so fast.

Target: Както казах, всичко стана толкова бързо.


Source: This fun learning game include the the following symbils:

Target: Тази забавна учебна игра включва следните символи:


Source: Try a sustainable base

Target: осигури основа за устойчиви


Source: Commonly-known consumer and/or business information sources such as Chambers of Commerce, American Automobile Association, AARP and Consumers Union ;

Target: общоизвестни източници на информация за потребителите и / или бизнеса, като например търговските палати, американската асоциация на автомобилите, AARP и Съюза на потребителите;


Source: College girls (306 Live)

Target: Играчки (706 Live)


Source: 'productive aquaculture investments' means investments in the construction, extension, modernisation or in the equipment of facilities for aquaculture production;

Target: (12) „производствени инвестиции за аквакултури“ означава инвестициите за изграждане, разширяване, модернизиране или оборудване на съоръжения за производство на аквакултури;


Source: I do believe in the power of laughter.

Target: Вярвам в силата на смеха.


Source: Is school really worth breaking up a team like we got?

Target: струва ли си заради училището да зарежа всичко което имам ?


Source: In order to avoid any overcompensation, the reduction shall not go beyond the additional costs of heating in the areas in question.

Target: общини в Сардиния и на малки острови, т.е. всички италиански острови с изключение на Сицилия.


Source: "What we wanted to avoid was to take a decision today that we would later regret," said Dutch Immigration Minister Gerd Leers.

Target: Това, което искаме да избегнем, е взимането на решение, за което по-късно ще съжаляваме, тъй като по този въпрос връщане назад няма”, заяви след отхвърлянето холандският министър на имиграцията Херд Леерс.


Source: Why not just wait to make you sign the divorce papers until after the 10-Year anniversary?

Target: Защо просто не Ви накара да изчакате с подписването на документите за развода... след като навършите десетте години?


Source: Why then the country does not invest in Krumovgrad for tourism development (there are many archaeological findings around from the Thracian times)?

Target: Защо тогава държавата не инвестира в Крумовград за развитието на туризма (наоколо има множество археологически находки още от времето на траките)?


Source: The actor has previously stated that he regards anyone who works for him as a part of his family.

Target: Винаги сме казвали, че "ДАУ" смята всички, с които е работил, за част от своето семейство.


Source: Such measures in accordance with the Law “On the special order of local government in certain areas of the Donetsk and the Lugansk regions” shall include the following:

Target: Такива мерки в съответствие със Закона „За специалния порядък на местното самоуправление на отделните райони на Донецка и Луганска области” включват следното:


Source: However, he accidentally takes Bonnie with him into the Dark Dimension.

Target: Деймън отведе Бони в Тъмното измерение.


Source: web design & hosting SoftHouse

Target: Въпроси и предложения topics Posts Last Post


Source: $15 Registered Mail (5-16 days with tracking);

Target: $15 Препоръчана поща (5-16 дни с проследяване);


Source: Bit of a mess.

Target: Пълна бъркотия.


Source: To obtain these Tracking Data, Gallup uses third party analytics providers ("Third Party Analytics Providers"). The Third Party Analytics Providers use cookies to help us analyze how users use Gallup websites. The information generated by the cookie about your use of Gallup websites, including your IP address, will be transmitted to and stored by Third Party Analytics Providers' servers. On behalf of Gallup, the Third Party Analytics Providers will use this information for the purpose of evaluating your use of Gallup websites, compiling reports on website activity, and providing other services relating to website activity. The Third Party Analytics Providers will not associate your IP address with any other data held by them. This processing is necessary for the purpose of Gallup's legitimate interests in accordance with Art. 6 (1) 1 lit. f) GDPR, in particular, to ensure the proper functioning of our website.

Target: За да се сдобие с тези Проследяващи данни, Gallup използва трети страни доставчици на услуги за анализ, включително, но не само, Google Analytics, уебуслуга за анализи, предоставена от Google Inc. (колективно "Трети страни доставчици на услуги за анализ"). Третите страни доставчици на услуги за анализ използват "бисквитки", които представляват текстови файлове, поставени във вашия компютър, за да ни помогнат да анализираме как потребителите използват уебсайтовете на Gallup. Информацията, генерирана чрез бисквитките относно вашето използване на уебсайтовете на Gallup, включително вашия IP адрес, ще бъде предадена на и съхранена от сървъри на Третите страни доставчици на услуги за анализ. От името на Gallup Третите страни доставчици на услуги за анализ ще използват тази информация за оценяване на вашето използване на уебсайтовете на Gallup, съставяне на отчети за активността в уебсайта и предоставяне на други услуги, свързани с активността в уебсайта. Третите страни доставчици на услуги за анализ няма да асоциират вашия IP адрес с никакви други данни, съхранявани от тях.


Source: The sick place will be anointed with this composition.

Target: Болното място се намазва с тази смес.


Source: "Your conscious mind isn't thinking about your smartphone, but that process — the process of requiring yourself to not think about something — uses up some of your limited cognitive resources.

Target: "Съзнателно вашият ум не мисли за вашия смартфон, но този процес - процесът да си налагате да не мислите за нещо - използва някои от вашите ограничени когнитивни ресурси", обясняват изследователите.


Source: Grandpa bitch at you for living at home, too?

Target: И дядо ли даваше зор да напуснеш дома?


Source: with the state’s final submission.

Target: За окончателното атестация на държавата.


Source: You mocked us, didn't you!

Target: Подиграваше ни се, нали?


Source: On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then click Draw Text Box.

Target: В раздела Вмъкване, в групата Текст щракнете върху Текстово поле и след това върху Начертай текстово поле.


Source: Some look for it in relationships.

Target: Някои ги разглеждат във взаимовръзка.


Source: The Centre also provides trainings for acquiring professional qualification for the professions:

Target: Центърът предлага и обучения за придобиване на степен на професионална квалификация за професии:


Source: Building sites from I to IV category have been inspected all over the country’s territory, including 80 residential buildings, 74 public buildings, 26 production buildings, 84 technical infrastructure building-sites and 8 hydro-technical facilities.

Target: Проверени са строежи от първа до четвърта категория на територията на цялата страна, в това число 80 жилищни сгради, 74 обществени сгради, 26 производствени сгради, 84 строежа от техническата инфраструктура и 8 хидротехнически съоръжения.


Медицински(10339)


Source: Shumen University "Konstantin Preslavsky"

Target: Шуменски университет "Епископ Константин Преславски"


Source: Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.

Target: Сигналите, които се разпространяват чрез каналите на Интерпол и които също така обхващат Шенгенското пространство или части от него (зона на разпространение на Интерпол 2), следва да бъдат отбелязани по следния начин: „Зона 2, с изключение на държавите от Шенген“.


Source: Arrange a time to visit the school here.

Target: Договарят времето, в което да се посети училището.


Source: What are the risks for pregnant women?

Target: Каква е опасността за бременните жени?


Source: Advertising plays a crucial role when it comes to the world of business.

Target: Рекламата има критична роля в света на бизнеса.


Source: Very smart move, fairing to fairing in the chicane.

Target: Много умен ход при шикана.


Source: coming soon...

Target: И скоро


Source: Check best flight offers to Bremen Airport

Target: Най-добрите оферти за полети до Bremen Airport


Source: I'm trying to help you, so you can function like a person.

Target: Опитвам се да ти помогна, за да функционираш като нормален човек.


Source: The change only relates to the group name.”

Target: Промяната се отнася само до името на група. „


Source: He who unleashed these... these magicians upon us.

Target: Той отприщи тези... магьосници върху ни.


Source: - Well, Max was a freak for those.

Target: - Ами, Макс беше изрод за тези.


Source: 23 exactly as the counsel put it.

Target: 23 така, както са предложени от вносителя.


Source: Let's start the meeting now.

Target: Нека започнем събранието сега.


Source: What art thou, Faustus... but a man condemned to die?

Target: Какво си, Фауст, ти? Човек, на смърт осъден!


Source: Wow, looks delicious, thank you.

Target: Изглежда вкусно, благодаря ти!


Source: That's a real brain fart, isn't it?

Target: Тук мозъкът ни започва да ни изневерява, нали?


Source: I mean, I've done everything I can to make it...

Target: Направих всичко възможно, за да...


Source: However, the financial well-being helps to achieve not only living plants, but also artificial tree, which consists of symbolic elements and represents wealth.

Target: Въпреки това, финансовото благосъстояние помага да се постигне не само живите растения, но също така и изкуствено дърво, което се състои от символични елементи и представлява богатство.


Source: Malaysia seizes half a tonne of ivory

Target: Малайзия изгори близо 4 тона бивни и слонова кост


Source: Let's take a moment and do a little mental exercise.

Target: Хайде, да вземем да направим едно ментално упражнение.


Source: It was all an initial experiment and, as shown clearly by the photographs, varying distances and intensities of light reflection were tried.

Target: Това беше първият експеримент и както ясно се показва на снимките бяха пробвани различни разстояния и интензитет на светлината.


Source: Tanzania is amongst other things known for its ethnic diversity.

Target: Синдзян е известен със своето етническо многообразие.


Source: You are the pieces of me.

Target: Вие сте фрагменти от мен!


Source: Dude, why are you telling everybody about my surgery?

Target: Защо казваш на всеки за операцията ми?


Source: Cancer Research UK says four in 10 cancers are preventable.

Target: Според Cancer Research UK, четири от всеки десет случая на рак биха могли да бъдат предотвратени.


Source: In the most successful countries in the world people do not know the names of those who govern them.

Target: В най-успешните държави по света хората не знаят имената на тези, които ги управляват.


Хубаво, гладен съм.


Source: Women never know what they want.

Target: Жените никога не знаят какво искат.


Source: I'm on edge. Crash diet. You know, I'm trying to keep a low profile.

Target: Тежка диета, а и опитвам да не се набивам на очи.


Source: Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.

Target: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентния орган.


Source: See, see?

Target: Виждате ли?


Source: In September, it is expected to join the coalition forces in Iraq.

Target: През септември той се очаква да се присъедини към силите на коалицията в Ирак.


Source: First, you have to make sure the PC is booting from CD rather than hard disk.

Target: Първо, трябва да сте сигурни, че операционната система започва да се изтегля от флаш устройството, а не от твърдия диск.


Source: The main classification of toxic substances is based on the effect of gas on the human body. This is the main characteristic of chemical weapons. There are six types of agents:

Target: Основната класификация на токсичните вещества се основава на ефекта на газа върху човешкото тяло. Това е основната характеристика на химическите оръжия. Има шест вида агенти:


Source: They tried to flee, or hide, or to pull other people in front of them.

Target: Всеки опитваше да избяга, да се скрие или да издърпа някого пред себе си.


Source: Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:

Target: ■Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП);


Source: Therefore, you can learn German easily.

Target: Затова, ако можете, направете ученето на немски език по-лесно.


Source: Well, this has been fun. But I'm just here to get fucking paid.

Target: Е, беше забавно, но трябва да си взема парите.


Source: On the day of the wedding he was made Duke of Edinburgh by the King.

Target: Малко преди сватбата, той е става херцог на Единбург.


Source: I can't stand this much longer.

Target: Няма да издържа така още дълго.


Source: - I don't want to go home.

Target: - Не искам да си ида у дома.


Source: Entries in public registers: Commercial Register at the Agency of Entries – EIK 13165723, Register of the Administrators of Personal Data - № 0025459; Registration under the Law on VAT: BG131065723

Target: Вписване в публични регистри: Търговски регистър при Агенция по вписванията – ЕИК 131065723, Регистър на администраторите на лични данни – № 0025459


Source: Sleep apnea (pauses in breathing while you sleep)

Target: Сънна апнея (дишането спира, докато сте заспали)


Source: If very simple lifeforms could survive inside them, life could have spread throughout the universe.

Target: Ако много прости форми живот могат да оцелеят в тях, животът може да се разспространи във Вселената.


Source: Be yourself. - You're a terrific lawyer, Ally.

Target: Ти си страхотен адвокат.


Source: The transaction number from the auction site gives them that, which means Bob still needs you.

Target: Това им предоставя номерът на трансакцията, което означава, че Боб все още има нужда от вас.


Source: Teens 18+ (254 Live)

Target: Тийнейджъри 18+ (439 Live)


Source: Hah, yes.

Target: Да.


Source: - When'd they leave?

Target: Кога си тръгнаха?


Source: Its a Boy balloon Delivery Umm Al Quwain

Target: Момченцето си в балон с горещ въздух Ум ал Куейн


Source: You can't do this.

Target: - Не можеш да правиш това.


Source: --the ship station does not make international communications.

Target: • Радио станцията не излъчва пътна информация,


Source: Verdad que esta linda, Hector?

Target: Нали е хубава, Ектор?


Source: He ran over his dog by accident!

Target: Случайно е прегазил кучето си!


Source: It’s a trap I suspect we all fall into easily.

Target: За съжаление, това е капан, в който всички падаме учудващо лесно.


Source: Master numbers actually hold excellent potential for growth or learning, and they can also bring some significant transformations in life.

Target: Тези числа всъщност притежават отличен потенциал за растеж и могат да доведат до някои значителни трансформации в живота.


Source: Sooner or later these people run out of other people’s money.

Target: А тези и другите рано или късно се уморяват от компанията на други хора.


Source: Would you like to learn the art of satisfying bitches even in case they don't want to do that?

Target: Желаете ли да се научат на изкуството на удовлетворяване кучки, дори в случай, че те не искат да направите това?


Source: I didn’t know what to make until I saw the convertible tote.

Target: Не знаех какво да правя, докато не се обърнах към нарколог.


Source: The main goal of the activities in the Fun Arithmetic module is the formation of a positive attitude towards the numbers and confidence in operating with them. The game approach and specially prepared teaching materials are used that are very attractive to children: a funny circle of numbers, Mr Plus and Mr Minus’s block, scales, and for older children: digital rebuses and puzzles, ancient mathematics, challenges that make students imperceptibly apply and practice their skills in basic mathematical operations.

Target: Основната цел на заниманията от модул „Забавна Аритметика” е формирането на положително отношение към числата и на увереност при действията с тях. Използва се игровият подход и специално подготвени материали, които имат много силна притегателна сила за децата – весел кръг на числата, блока на господин Плюс и господин Минус, везнички, а за по-големите – цифрови ребуси и пъзели, древна математика, предизвикателства, които карат учениците неусетно да прилагат и упражняват своите умения по основните математически операции.


Source: Thank you. Madam Prime Minister, I don't believe I've had a chance to introduce you to Gary Walsh.

Target: Г-жо премиер, не знам дали имах шанса да ви представя Гари Уолш.


Source: I am interested at Japanese culture and language.

Target: Също така се интересувам и от Японския език и култура.


Source: Usb Fishing Equipment

Target: USB опрема за риболов


Source: - Harlan Fiske Stone.

Target: Харлан Фиск Стоун.


Source: Scrooge could not feel it himself, but this was clearly the case; for though the Ghost sat perfectly motionless, its hair, and skirts were still agitated as by the hot vapour from an oven.

Target: Самият Скрудж не можеше да я почувства, но беше съвсем ясно, че е така; защото, макар духът да седеше напълно неподвижен, косата му, полите на дрехата му и пискюлите продължаваха да трепкат като от гореща пара, излизаща от пещ.


Source: He is this afternoon in his house arrest.

Target: Беше заловен днес рано сутринта в домът му, на 57 Бейвю, в Санта Катерина...


Source: Oh, the one that did the commercial.

Target: А, от рекламата. Сладурана е.


Source: I take what I need from those who have more than enough.

Target: Взимам каквото ми трябва от презаможните.


Source: - My jet's at Teterboro.

Target: -Самолетът ми е в Татерборо


Source: Both of them removed their clothes.

Target: Двамата започнаха да свалят дрехите си.


Source: Soothing, Softening Thermal Spring Water

Target: Термална вода Успокояваща и омекотяваща термална вода.


Source: A neuronet.

Target: Невро-нет.


Source: Two Roll Mill >

Target: Две ролкови мелници >


Source: It's the light of the moon!

Target: Лунният лъч!


Source: Turkey (3)

Target: Турция (287)


Source: Serial number: EFI1201887

Target: Артикул: EFI1201887


Source: former Administrator, Chinese National Energy Administration

Target: Министерството на енергетиката и Китайската националната енергийна администрация


Source: During the first for this year European Council in January, Jose Manuel Barroso, European Commission president, made a special presentation on the issue, which revealed some shocking data.

Target: По време на първия за годината Европейския съвет през януари Жозе Мануел Барозу, председател на Еврокомисията, направи специална презентация по темата, която разкри някои шокиращи данни.


Source: b. one third to the performers;

Target: б) една четвърт – за артистите-изпълнители;


Source: Fairly extensive tissue damage from the fracture, but barely any internal bleeding.

Target: Тъканта е наранена от счупването, но няма почти никаква кръв.


Source: A 2013 study found that sunflower seed oil improved hydration when used as a moisturizer on participant’s arms.

Target: Проучване от 2013 г. установи, че слънчогледовото масло подобрява хидратацията, когато се използва като овлажнител на ръцете на участниците.


Source: Can't say I blame them.

Target: Не ги виня.


Source: Have you talked to Sarah?

Target: Говори ли си нея скоро?


Source: And a lot of this will probably be quite new to you.

Target: Много от нещата, вероятно, са съвсем нови за тях.


Source: Your purchase may be subject to foreign exchange fees or differences in prices based on location (e.g. exchange rates).

Target: Вашата покупка може да подлежи на такси за обмен на валута или разлики в цените въз основа на местоположението (напр. валутни курсове).


Source: High Brightness Low Heat Long Life Imported SMD 2835 LED Bulb Reading Lights For Cayenne 958.2 (2015+)

Target: Високо ниво на яркост Ниска продължителност на живота Импулсни светлини за четене SMD 2835 LED за Cayenne 958.2 (2015+)


Source: But as you begin to see an improvement in your condition it’s quite possible that you will begin to feel like a celebrity, too!

Target: Но както ти започват да виждат подобрение в състоянието Ви е твърде възможно, че ще започнете да се чувствам като знаменитост, също!


Source: - At 9:00.

Target: В 21:00.


Source: It's always been that way with me

Target: Винаги е било така с мен


Source: So worship Him and put your trust in Him alone .

Target: Затова на Него служи и на Него се уповавай !


Source: - or the palm of his hand.

Target: - Отлична работа.


Source: Along this pathway, many products can be formed, including the flavonols, flavan-3-ols, proanthocyanidins (tannins) and a host of other polyphenolics.

Target: По този път могат да се образуват много продукти като флаваноли, флаван-3-оли, проантоцианидини (танини) и куп други полифенолни съединения.


Source: My former partner, the Great Jack McCadden taught me, our job in life is not to judge the ones and desires of our fellow men is to profit upon them.

Target: Бившият ми партньор, великият Джак Маккадън казваше, че целта в живота ни не е да съдим ближните си, а да печелим от прищевките и желанията им.


Source: John and Absalom, who were sent by you, have delivered your signed communication and have asked about the matters indicated therein.

Target: Пратените от вас Иоан и Авесалом, като предадоха подписания отговор, застъпиха се за това, що беше писано в него.


Source: - Three parts are mine.

Target: - Три части са мои. - Какво?


Source: It was agreed that two separate agreements would be signed: one for holders of ordinary passports, and the other for holders of diplomatic, service and official passports.

Target: Беше постигната договореност да се подпишат две отделни споразумения: едно за притежателите на обикновени паспорти и друго за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти.


Source: In contemporary personality psychology, agreeableness is one of the five major dimensions of personality structure, reflecting individual differences in concern for cooperation and social harmony.

Target: В съвременната психология на личността, пригодността е едно от петте основни измерения на личността, отразяващи индивидуалните различия в сътрудничеството и социалната хармония) и откритост към трупане на опит.


Source: He put Spain back onto the path of growth after a devastating economic crisis although unemployment remains sky-high, jobs precarious and many complain ...

Target: При управлението на Рахой Испания се върна обратно на пътя на растежа след опустошителната икономическа криза от 2008 г., въпреки че безработицата остава доста висока, работните места са несигурни и много хора се оплакват от неравенство.


Source: Weather and meteo conditions on Saturday 18 November in El Burrión

Target: Времето и метеорологичните условия в Събота 23 Септември в Гуасаве


Source: Designed by the architect awarded the Jean Nouvel Pritzker Prize, the highly anticipated Louvre Abu Dhabi finally arrived at the end of 2017.

Target: Проектиран от архитект Жан Нувел, спечелил наградата на Прицкер, дългоочаквания Лувър Абу Даби най-накрая отвори врати в края на 2017 година.


Source: Stupid bird!

Target: - Глупавата птица!


Source: To a question of the media about “Hemus” speedway the Minister announced, that the preliminary design will be presented officially next month in Pleven and Veliko Turnovo and a public discussion will be held.

Target: На въпрос на медиите за АМ „Хемус” министърът обяви, че следващия месец в Плевен и Велико Търново ще бъде представен официално идейният проект за трасето на магистралата и ще има обществено обсъждане.


Source: We are “Christians only,” but not the only Christians.

Target: Членовете вярват, че са „само християни, но не единствените християни”.


Source: For this reason, this subject doesn’t only belong to married couples, but also to single people.

Target: Ето защо този въпрос се отнася не само до семейните двойки, но и до неженените хора.


Source: Why didn’t you call from the airport?

Target: Защо, по дяволите, не се обаждаха от болницата?


Source: My older sister, Rachel, has been disease free for nine years now.

Target: Преди девет години по-голямата ми сестра, Рейчъл, боледува цели три години.


Source: But, ashwagandha has other benefits beyond just promoting relaxation, it can also (3):

Target: Но ashwagandha има и други ползи, освен просто насърчаване на релаксацията, тя може също така:


Source: The dentist will examine the first teeth of the baby and tell you whether the bite is properly formed, give the mother recommendations on how to care for the oral cavity of the child.

Target: Зъболекарят ще изследва първите зъби на бебето и ще ви каже дали ухапването е правилно оформено, дайте на майката препоръки как да се грижите за устната кухина на детето.


Source: Got you something.

Target: Нося ти нещо.


Source: What do you want me to do? Clap if I believe in fairies?

Target: Да пляскам с ръце и да вярвам във феи?


Source: "Mouse under the blanket" is an old proven method when the arm or leg moves under a blanket in a chaotic order.

Target: "Мишка под одеялото" е стар доказан метод, когато ръката или кракът се движат под одеялото в хаотичен ред.


Source: You know, when I came back home... I think everything went backwards.

Target: Знаеш ли, когато се прибирах у дома, си мислех, че миналото ще остане спомен.


Source: No One Forced His Hand.

Target: - Не съм.


Source: And for the meat, Bulgarians are among the Europeans who buy it at prices lower than the common market.

Target: И при месото сме сред европейците, които пазаруват на по-ниски спрямо общия пазар цени.


Source: NIP: 6272656806

Target: Германия, Beckum 59269, Ворхелмер Стр. 1


Source: I remember ordering a draft, barkeep.

Target: Помня че си поръчах наливна, барман.


Source: 5:7) “Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Target: „Вие вървяхте добре; кой ви попречи да се покорявате на истината?


Source: So then I thought, what if I make something that helps honeybees and uses my Great Granny Helen’s recipe?

Target: Тогава помислих дали не мога да направя нещо, което помага на пчелите и за него се използва рецептата на моята прабаба Хелън?"


Source: It's a pleasure to meet you, Alex.

Target: За мен е удоволстви е да се запознаем, Алекс.


Source: With the help of specialised centres, research institutes, representatives of important industrial sectors and state authorities in Member States of the Union, we have attempted to chart the situation regarding the use of ICT for enhanced energy assessment.

Target: С помощта на специализирани центрове, изследователски институти, представители на важните промишлени сектори и държавните органи в държавите-членки на Съюза, се опитахме да начертаем ситуацията относно използването на ИКТ за засилена енергийна оценка.


Source: I was not there.

Target: Тогава не бях там.


Source: In 1964, Dalí awarded one of Spain’s highest decorations, the Grand Cross of Isabella the Catholic.

Target: През 1964г.Салвадор Дали е награден с едно от най-големите отличия в Испания – Големия кръст на Изабела Католичката.


Source: It is also part of customary international law.[22]

Target: Тя вече е съставна част на обичайното международно право.[12]


Source: While lodging at this wonderful property, guests can enjoy valet parking, airport transfer, business center, room service, concierge.

Target: Докато са отседнали в този чудесен хотел, гостите могат да се насладят на асансьор, трансфер до хотел/летище, магазин за кафе, румсървиз, 24-часово обслужване по стаите .


Source: Weather and meteo conditions on Monday 11 September in Somersworth

Target: Времето и метеорологичните условия в Понеделник 04 Септември в Йорк Бич


Source: This is clearly enunciated by Pope Benedict in his message for the World Day of Peace this year.

Target: Това призовава Папа Франциск в посланието си за Световния ден на мира.


Source: These means allow the Customer to stop this type of communication (for technical reasons, allow up to 10 days before that the unsubscribe takes effect).

Target: Тези средства позволяват на клиента да спре този вид комуникация (по технически причини може да са необходими до 10 дни, преди отписването да се осъществи).


Source: This goes on for about 15 seconds then nothing.

Target: Всичко това продължава около 15 минути и после няма никой.


Source: The winner of the Freedom of Speech Award as well as the winners of The Bobs' three jury categories will be recognized on June 23 at the Global Media Forum in Bonn, Germany.

Target: Носителят на наградата „Свободно слово” и победителите в трите категории на конкурса ще бъдат официално приветствани на 23 юни в рамките на ежегодния „Глобален медиен форум” на Дойче Веле в Бон.


Source: The “Urvich” fortress, together with the Pancharevo Monastery “Saint Nikola”, the fortress church “Saint Iliya”, and the nearby Kokalyane Monastery “Saint Archangel Michael” form the “Urvich” fortress-monastery complex, which is part of the Sofia Holy Mountain.

Target: Крепостта „Урвич”, заедно с Панчаревския манастир „Свети Никола”, Крепостната черква „Свети Илия” и близкия Кокалянски манастир „Свети Архангел Михаил” образуват Урвичкия крепостно-манастирски комплекс, който е част от Софийската Света гора.


Source: Roger's proposed to her.

Target: Роджър й е предложил.


Source: Step #1: Eat the Right Amount of Calories

Target: Стъпка 1: Яж достатъчно калории


Source: In this chapter and in the next we shall treat of the influence of the time of circulation on the utilization of capital.

Target: В тази и следващата (шестнадесета) глава ще изследваме влиянието на времето на оборота върху нарастването на капитала по стойност.


Source: Summer English courses in Monaco

Target: Летни курсове по!английски в Монако


Source: (2009) Labour Force Survey: Employment status by occupation and sex April to June 2009.

Target: (1) Източник: Евростат (Проучване на работната сила), заетост към февруари 2009 г. и безработица към септември 2009 г.


Source: Vegetable and strawberry plants

Target: Раздел А от допълнение 2 към приложение I


Source: Perhaps that’s why I didn’t leave.

Target: Може би заради това не съм избягал.


Source: Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to fair competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw up lists of excluded wine grape varieties, in particular if: (i)

Target: въз основа на недискриминационни и обективни критерии и при отчитане на изискването за лоялна конкуренция, държавите членки могат — по отношение на вината, произведени от винени сортове лози на тяхна територия — да съставят списъци на изключени винени сортове лози за вина, особено ако:


Source: Dear Mrs. Sadeghi! Don't worry about this little girl.

Target: - Скъпа г-жо Садеджи, не се тревожете за момиченцето.


Source: Hey, why would you ask me that?

Target: Що за въпрос е това?


Source: European Seal of e-Excellence 2012 - Winners Announced on 6 March 2012 CeBIT, Hannover

Target: The European Seal of e-Excellence 2012 Награждаване на победителите - 6 март 2012 г. CeBIT Хановер


Source: And this is a serious challenge.

Target: А това е сериозно предизвикателство.


Source: I was always late.

Target: Аз винаги закъснявах.


Source: Which one will it be?

Target: Коя ще бъде?


Source: And why you can not end the inequality?

Target: Защо да спираме неравенството?


Source: 2. See how different sizes, shapes and colors affect the look and feel of the space

Target: 2. Вижте как различните размери, форми и цветове влияят върху изгледа и усещането за пространство


Source: We greatly appreciate the support we are getting from donors and volunteers, we go forward thanks to you, friends.

Target: Безкрайно сме признателни на дарителите и доброволците, с чиято помощ продължаваме да вървим напред.


Source: You think I'm not being serious?

Target: Мислиш ли, че аз не съм сериозна?


Source: No Instructions for adding your company to the ranking.

Target: Инструкции за добавяне на Вашата фирма в класацията.


Source: Comparable market transactions may also be similar loan or guarantee transactions undertaken by a sample of comparator companies, bonds issued by a sample of comparator companies or credit default swap spreads on a sample of comparator companies.

Target: Това важи също така за косвените гаранции, произтичащи от отговорността на държавата за дълговете на неплатежоспособни предприятия, които са предпазени от обичайните разпоредби за несъстоятелност [174].


Source: It is really rare that a product is found that will take on all three areas, but that is just what the makers of Male Extra have claimed.

Target: Много рядко ще открием продукт, който се занимава с трите области, но това е точно това, което производителите на MaleExtra иск.


Source: Ticks sucked the blood of feathered dinosaurs some 99 million years ago

Target: Намериха кърлеж, пил кръвта на динозаврите преди 99 млн. години


Source: Name of one of the daughters of Job (prophet Ayyub in the Quran).

Target: на мъжката: "(името) син на раба (името на баща му)"


Source: Emus are raised on farms for their meat.

Target: Емутата биват отглеждани във ферми за месо.


Source: The Ticket will not be honored and will lose its validity if all the coupons are not used in sequence provided in the Ticket.

Target: Билетът ще стане невалиден и няма да бъде признат от нас, ако всички полетни купони не бъдат използвани в последователността, посочена върху билета.


Source: But having spent a decade obsessed with its own institutions, the European Union now needs to get back to business.

Target: Но след като цяло десетилетие Европейският съюз беше обсебен от собствените си институции, сега е необходимо да се върне към работата.


Source: Jeez, Bridge.

Target: Леле, Бридж.


Source: Add Advance engineering JSC - Sofia into list of selected companies

Target: Добави Адванс Терафонд АДСИЦ - София в набора избрани фирми


Source: Thanks, I learned something new today!

Target: Ама благодарение на теб научих ново нещо днес!


Source: Balkan mix grill

Target: Микс Балканска скара


Source: We all express them.

Target: Всички ги изричаме.


Source: She had reason to.

Target: Тя имаше причина за това.


Source: FL1 Accessories

Target: FL1 аксесоари


Source: It is our job to honor and retell their stories.

Target: Наш дълг е да преоткрием и разкажем тяхната история.


Source: MAN 1: Not always at British intelligence.

Target: Не и британското разузнаване.


Source: There are more than 100,000 possible combinations.

Target: Повече от 2100 възможни комбинации.


Source: Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, not in coils, simply cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, of a thickness of >= 3 mm

Target: Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина < 600 mm, горещовалцовани или студеновалцовани, покрити (с изключение на покалаени, поцинковани, боядисани, лакирани или покрити с пластмаси)


Source: He could swear he knew this person.

Target: Беше готов да се закълне, че познава отнякъде жената.


Source: They took all the police away.

Target: Какво става?


Source: The garage is large enough for two cars.

Target: Гаражът е голям за две коли.


Source: All three set records as their respective city’s most expensive real estate purchases at the time, according to the Times.

Target: И трите поставят рекорд за най-скъпите покупки на недвижими имоти в града по това време, според вестника.


Source: The two have since founded the world’s largest charity, which is focused on ending poverty, and have raised three children: Jennifer, Rory, and Phoebe.

Target: Оттогава двамата основават най-голямата благотворителна организация в света, която се фокусира върху борбата с бедността и са отгледали три деца: Дженифър, Рори и Фийби.


Source: Please return to your seats as soon as possible.

Target: Моля бързо да заемете местата си.


Source: God goes onto say, even if she forgets you, I will not forget you!

Target: Господ казва – дори и да забрави, Аз няма да те забравя.


Source: Susan Hayward in "I'll Cry Tomorrow."

Target: Сюзън Хейуърд – Утре ще плача


Source: But, they may help you to tackle the equally important questions of why we are here and how we should prepare for the afterlife.

Target: Но те могат да ви помогнат да се справите с еднакво важните въпроси защо сме тук и как трябва да се подготвим за отвъдния живот.


Source: They also can kill monsters.

Target: Можете да убиват други чудовища.


Source: I'm trying to get a jump on a few things before I start next week.

Target: Искам да свърша някои неща преди да започна следващата седмица.


Source: Glycine can help you bounce back to healthy sleep cycles after a period of disrupted sleep.

Target: Други проучвания предполагат, че това може да ви помогне да се върнете към здравословни цикли на съня след период на нарушен сън.


Source: We need the true reflection of costs.

Target: Имаме нужда от реално отразяване на разходите.


Source: Where does interstellar space begin

Target: Къде започва космосът


Source: Then he mustered the servants of the governors of the districts, and they were 232. And after them he mustered all the people of Israel, seven thousand. And they went out at noon, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the thirty-two kings who helped him.

Target: 20:15 Тогава Ахаав събра слугите на областните управители, които бяха двеста и тридесет и двама души, и след тях събра всичките люде, всичките израилтяни, които бяха седем хиляди души; 20:16 и те излязоха около пладне. А Венадад пиеше и се опиваше в шатрите, той и царете, тридесет и двамата съюзници с него царе.


Source: And the main disadvantage is high prices. For dinner in a restaurant or a snack in a cafe, pay 30-50% more than other resorts. For Tunisian souvenirs, many tourists prefer to go to Sousse, where the goods are cheaper and the range is wider.

Target: И основният недостатък са високите цени. За вечеря в ресторант или лека закуска в кафене, плащайте 30-50% повече от други курорти. За тунизийските сувенири много туристи предпочитат да отидат в Суус, където стоките са по-евтини и гамата е по-широка.


Source: The etymology of the modern term “culture” has a classical origin.

Target: [6] Етимологията на съвременния термин култура има класически произход.


Source: Russian Deputy Foreign Minister Alexei Mechkov said the incoming troops and vehicles were a "factor destabilising European security".

Target: Руският заместник-министър на външните работи Алексей Мешков пък предупреди, че това е „дестабилизиращ фактор за европейската сигурност”.


Source: No. I won't.

Target: Не, няма.


Source: Finally, with improved accuracy and minimal drift your meters will benefit from reduced intervention and calibration costs over their lifetime. Testing & Certification: About NMi

Target: И накрая, с подобрена точност и минимални отклонения с нашите разходомери ще се възползвате от намалените интервенционни и калибрировъчни разходи през целия живота на колонките.