Source: Работодателите и/или спонсорите следва да гарантират, че възнагражденията за преподавателска работа са съответстващи и се вземат предвид в системите за преценка/оценка, и че времето, отделено от старшите членове на екипа за обучение на изследователи в ранен етап на професионалното си развитие, следва да се счита за част от преподавателските им задължения.

Target: Työnantajien ja/tai rahoittajien olisi varmistettava, että opetustehtävistä maksetaan riittävä korvaus, että ne otetaan huomioon arviointijärjestelmissä ja että aika, jonka kokeneemmat tutkijat käyttävät uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden kouluttamiseen, lasketaan osaksi heidän opetusvelvollisuuttaan.


Source: Правилно го нагласи.

Target: Katkaise imu.


Source: И като стане това, искам да се отпуснеш.

Target: Löydettyäni sen, toivon sinun piristyvän. Sopiiko?


Source: 26916 Ориенталски Тръби

Target: 26890 Itämainen Putket


Source: Благодаря, че я върна.

Target: Kiitos, että toit hänet.


Source: Мислех за казаното от теб, че не правя нищо.

Target: Olen ajatellut sitä, mitä sanoit jumissa olemisestamme.


Source: gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,

Target: gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,


Source: Заведи ги ти.

Target: -Olet lähimpänä ovea.


Source: Аз искам да съм ти приятел.

Target: - Minä haluan olla ystäväsi.


Source: Джес, виж, имаш проблем, кажи ми, ще го решим.

Target: Sinulla on ongelma. Tule käymään, ja ratkaisemme sen.


Source: Не би могла да избере по-добър. Нали, Джон?

Target: Hän ei olisi voinut valita parempaa miestä, vai mitä?


Source: И след това никой не се е показвал?

Target: Ettekö nähnyt ketään sen jälkeen?


Source: Сега достатъчно от нас знаят и можем да им го кажем.

Target: Nyt voisimme jo kertoa heille että tiedämme.


Source: ЧАСТ 4 Допълнение за транспортиране на животни по въздуха

Target: (4 artiklassa tarkoitettujen) keräyskeskusten hyväksymistä koskevat edellytykset


Source: Ще дойдеш ли да ми помогнеш?

Target: Voisitko tulla auttamaan?


Source: Тове не е подпис.

Target: - Tuo ei ole allekirjoitus.


Source: За да ви предоставя най-доброто изживяване, Palazzo Dello Spagnuolo Rooms & Apartment & Terrace използва свои собствени бисквитки и бисквитки на трети страни в уебсайта си за технически, аналитични и маркетингови цели. Като продължавате да разглеждате нашия сайт, вие приемате използването на бисквитки от наша страна. Моля, вижте нашето Уведомление за бисквитки за повече информация.

Target: Parhaan kokemuksen tarjoamiseksi Palazzo Dello Spagnuolo B&B käyttää sivustollaan omia ja kolmannen osapuolen evästeitä teknisiiin, analyyttisiin ja markkinointitarkoituksiin. Jatkamalla sivustomme selailua hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää evästekäytännöstämme.


Source: на всички продукти е дадена 2-годишна гаранция;

Target: kaikille tuotteille annetaan 2 vuoden takuu;


Source: Най-добрата алтернатива в Сърбия за Touch Lucky

Target: Paras vaihtoehto Tässä Estonia Touch Lucky


Source: Отведи моя човек зад камиона, започни от задната броня, Тръгвай!

Target: Aloita takapuskurin sisältä ja etene keulaa kohti.


Source: Експериментите ми... побесняха.

Target: Minun kokeeni - menivät hieman pieleen.


Source: Ако възнамерявате да внесете винтов болт на склад или искате да проверите цената с един производител на винтови болтове, доставчик и фабрика, моля не се колебайте да се свържете с Weinuo Machinery.

Target: Jos aiot tuoda palloruuvi varastossa tai haluat tarkistaa hinnan yhdellä kiinalaisella rullalla varustetulla ruuvien valmistajalla, toimittajalla ja tehtaalla, ota yhteyttä Weinuo Machineryiin.


Source: Всъщност отворих чантата, докато се обличах за вечеря, и видях, че писмото е вътре.

Target: Avasin laatikon pukeutuessani illalliselle ja näin kirjeen.


Source: Знаеш, че ще се справя.

Target: - Tiedät, että pystyn siihen. Totta.


Source: - От кога работиш тук?

Target: - Kauanko olet työskennellyt täällä?


Source: Просто ще влезем в камиона ей там.

Target: Menemme vain tuohon autoon.


Source: Измийте обилно с вода/…

Target: Pese runsaalla vedellä/ …


Source: Имам си свирка - за продухване.

Target: - Mulla olis torvi,johon voisit puhaltaa.


Source: Дефицитът по консолидирания държавен бюджет намаля до 3,1 % от БВП през 2010 г. и се понижи допълнително до 2,1 % от БВП през 2011 г. при първоначални цели съответно от 3,8 % и 2,5 %.

Target: Julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa BKT:hen 3,1 prosenttiin vuonna 2010 ja edelleen 2,1 prosenttiin vuonna 2011 verrattuna alun perin asetettuihin tavoitteisiin, jotka olivat 3,8 prosenttia vuonna 2010 ja 2,5 prosenttia vuonna 2011.


Source: Ако говорите за захранване на вашия телефон и други енергоемки устройства, повечето хора знаят, че не е нужно да използвате стотинка, а не непременно надеждно зарядно устройство. Но в крайна сметка какво ...

Target: Kun se tulee puhelimen ja muiden laitteiden virtansa Vallanhaluinen, se voi olla useimmat meistä tietävät, että meidän ei pitäisi käyttää penniäkään, ei välttämättä luotettava laturia. Mutta lopulta mitä ...


Source: Аз мога да говоря с него и...и...и Аз мога да бъда с него и..

Target: - Voin puhua ja olla hänen kanssa.


Source: Как е свършил с тези хора?

Target: - Miten hän päätyi näiden ihmisten luokse?


Source: Те нямат друга държава, в която да отидат, и по тази причина са изолирани в гета.

Target: Heillä ei ole toista valtiota, johon turvautua, minkä vuoksi heidät on suljettu omaan gettoonsa.


Source: Обадете се на линейка, ако преди това не е била извършена, или предайте жертвата в болницата със собствени средства.

Target: Soita ambulanssiin, jos sitä ei ole aiemmin tehty, tai anna uhri sairaalaan omilla resursseillaan.


Source: Стойността на С-пептида преди и след натоварването с глюкоза надеждно оценява стабилността и чувствителността към инсулин при захарен диабет.

Target: C-peptidin arvo ennen ja jälkeen glukoosin lataamisen jälkeen luotettavasti arvioi insuliinin stabiiliuden ja herkkyyden diabetes mellituksessa.


Source: –се дефинират измерими цели за управлението на отпадъците, които са в съответствие с йерархията на отпадъците и с които се цели постигането най-малко на количествените цели, относими за режима, съгласно определеното в настоящата директива, в Директива 94/62/ЕО, Директива 2000/53/ЕО, Директива 2006/66/ЕО и Директива 2012/19/ЕС;

Target: –määritellään mitattavissa olevat jätehierarkian mukaiset jätehuoltotavoitteet, joiden tavoitteena on saavuttaa vähintään järjestelmää koskevat määrälliset tavoitteet, joista on säädetty tässä direktiivissä, direktiivissä 94/62/EY, direktiivissä 2000/53/EY, direktiivissä 2006/66/EY ja direktiivissä 2012/19/EU;


Source: Всяка таблетка съдържа 20 mg силденафил (като

Target: Yksi tabletti sisältää 20 mg sildenafiilia (sitraattina).


Source: Важни документи за електронното здравеопазване

Target: Sähköistä terveydenhuoltoa koskevia keskeisiä asiakirjoja


Source: Маша и мечката игри онлайн безплатно, играят безплатно Маша и мечката

Target: Masha ja Bear pelejä verkossa ilmaiseksi, pelaa ilmaisia Masha ja Bear


Source: Да, имам планове да пътувам. - Не.

Target: - Olen lähdössä matkalle.


Source: Не е по-малко истинен, ако го провеждаме в кухнята ни. Какво искаш, Шейн?

Target: - Ei se keittiössä muuksi muutu.


Source: Защо тогава го направи?

Target: - Miksi sitten tulit?


Source: След това можеш да смениш боята.

Target: Kasilla voi vaihtaa maata.


Source: Бих искала да дам надежда на тези, които са били измъчвани от страх и безпокойство за бъдещето.

Target: Rohkaise meitä tukemaan niitä, jotka nääntyvät huoliinsa ja pelkäävät tulevaisuutta.


Source: Не винаги е приятен човек ще бъде до, и трябва да завладее вниманието му единствено способността за правилно писане, казвам за чувствата си.

Target: Ei aina henkilö tulee noin, ja täytyy voittaa hänen huomionsa yksinomaan kyky kirjoittaa oikein, kerro tunteistasi.


Source: Какво? Не. Правиш се на ранена!

Target: - Nilkkasi on kunnossa.


Source: Оги Мороско.

Target: Augie Morosco.


Source: Повечето от тях никога не се завръщат по родните си места.

Target: Suurin osa heistä ei koskaan palannut takaisin kotiseudulleen.


Source: Ползвай краката! - Опитвам се!

Target: - Käytä jalkojasi!


Source: Пор фавор, трябва да пресека границата.

Target: Anteeksi, minun täytyy mennä rajan yli...


Source: Асеведа е все още шеф.

Target: Aceveda on vielä pomo.


Source: Интересуват ли ви малки престъпления несвързани с рафинерията?

Target: Mikä on teidän kiinnostuksenne pieniin rikkomuksiin, jotka eivät liity jalostamoon?


Source: Той няма какво да губи.

Target: Hänellä ei ole hävittävää.


Source: Структура на популацията на Minnow по речните коридори и свързаност между басейните. Североизточна конференция по естествена история, Springfield MA (2015)

Target: Minnowin väestörakenne joen käytävien varrella ja yhteydet vesistöalueiden välillä. Koillis luonnontieteellinen konferenssi, Springfield MA (2015)


Source: Трябва да има някаква причина това да се случва сега отново.

Target: Täytyy olla jokin syy siihen, miksi se tapahtuu nyt.


Source: "Икар" онлайн регистрация.

Target: Icarus Online-rekisteröinti.


Source: Тъй като ограниченията на улова оказват влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите от Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.

Target: Koska tällä asetuksella säädetyt toimenpiteet vaikuttavat suoraan unionin alusten kalastuskauden suunnitteluun ja kalastuskauden taloudelliseen toimintaan, asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen.


Source: Уважавам конфликта.

Target: Kunnioitan ristiriitaa.


Source: 10 секунди, Феникс.

Target: 10 sekuntia, Phoenix.


Source: Не мога да изпитвам ревност към този, който ще живее с теб.

Target: Olen vain vähän kateellinen, sillä rakastan elämää.


Source: Но самият вие ме принудихте.

Target: Sinä panit minut siihen.


Source: $323.98, включително касетата.

Target: Tähän sisältyy kasetti.


Source: Ето това я е убило.

Target: Se tappoi hänet.


Source: 40:9.8 (451.4) Макар че достатъчно добре разбираме методите за възстановяване на паметта, ние не разбираме метода за разпознаване на дадена личност. Взаимната реакция на личности, свързани една с друга в миналото, е напълно независима от паметта, макар че самата памет и методите за нейното възстановяване са необходими, за да се внесе в подобна взаимна личностна реакция цялата пълнота на това разпознаване.

Target: 40:9.8 (451.4) Vaikka ymmärrämmekin melko hyvin tällaisia muistin rekonstruointimenetelmiä, emme kuitenkaan käsitä menetelmää, jolla persoonallisuudet tunnistetaan. Keskinäisissä suhteissa kerran olleet persoonallisuudet reagoivat toinen toisiinsa muistin toiminnasta täysin riippumatta, vaikka muisti sinänsä samoin kuin sen rekonstruointimenetelmät ovatkin välttämättömiä antamaan tällaiselle molemminpuoliselle persoonallisuuteenreagoinnille tunnistamisen täysimääräisyys.


Source: Понякога, симптомите са подобни на тези на други заболявания, които изискват повече внимание.

Target: Toisinaan oireet ovat samankaltaisia muiden sairauksien kanssa, jotka vaativat enemmän huomiota.


Source: Плододава през юли и август.

Target: Hedelmät heinä- ja elokuussa.


Source: Няма да позволя това да го съсипе.

Target: En anna tämän tuhota häntä.


Source: Никога не съм я виждал.

Target: - En koskaan.


Source: Ще говорим ли с Дейна Гордън?

Target: Puhummeko Dana Gordonille? Mitäs sanotte, pojat?


Source: Щастлив съм от вашата среща!

Target: Olen vain hulluna jälleennäkemisiin.


Source: Vinisus (Покажи профила) 21 декември 2017, 12:49:45

Target: Vinisus (Näytä profiilli) 21. joulukuuta 2017 12.49.45


Source: Внимавай с топките!

Target: Varo pallejani!


Source: Оптимизмът и позитивен възглед за живота

Target: Optimismi ja positiivinen asenne elämään


Source: Изглежда, че вярващите в Силистра България в този екстракт се увеличават всеки ден.

Target: Näyttää siltä, että uskovien Kajaani Suomi tämän otteen lisääntyvät joka ikinen päivä.


Source: Бог “е направил всяко нещо хубаво на времето му” (Екл.

Target: ”Kaiken hän [Jumala] on tehnyt kauniiksi aikanaan.”


Source: За държавите също така е жизненоважно да изпращат специалисти с реални експерти познания в съответната област, факт, който докладът на г-жа Andrikienпрепоръчва настойчиво и с пълно основание.

Target: On myös erittäin tärkeää, että valtiot lähettävät kansainvälisiin elimiin asiantuntijoita, joilla on todellista asiantuntemusta kyseisistä aiheista. Andrikienėn mietinnössä tätä suositetaan painokkaasti ja täysin perustellusti.


Source: Да погледнем нещата реално, ако аз имах семейство сега щях да бъда с тях, а не с теб.

Target: Jos minulla olisi mies ja lapsia - olisin kai nyt heidän kanssaan enkä täällä luonasi.


Source: събиране, сортиране, пренасяне и доставка на куриерски пратки;

Target: pankkituotteiden myyntiä koskevat palvelut,


Source: Кристи Монтеро!

Target: Christie Montero.


Source: Най-честата болест сред децата.

Target: Yleisin lasten sairaus.


Source: Заключвам те.

Target: - Lukitsen sinut taloon.


Source: Четот на Sweetchriss

Target: MattiasKollin csevegés


Source: Глътка?

Target: Ota huikka.


Source: 3550s ABC News Prime: COVID-19 хоспитализации, гласове за изключване, лекари по фронтови линии images and subtitles

Target: 3550s INkulumbuso yeendaba ze-ABC: Ukufika kwesibhedlele i-COVID-19, amazwi okuvalwa koogqirha, ogqirha kwiindawo eziphambili images and subtitles


Source: Ръководство Pin И Guide Bushing Индивидуално

Target: Guide Pin Og Guide Bushing Sérhæfð


Source: Барак Обама лица

Target: Barack Obama andlit


Source: Помен се прави на седмия, 40-ия и 360-ия ден.

Target: Algeng hlutföll eru hálfur, þriðjungur og fjórðungur.


Source: Отърви се от ново оформление на Google

Target: Losna við nýjum Google skipulag


Source: Трябва да можете да се свържете с лодката ми.

Target: Þið þurfið að geta kallað á skipið. Allt í lagi.


Source: Така че, този стероид не произвежда много естрогенни или андрогенни ефекти.

Target: Svo, þetta vefaukandi stera stafla ekki mynda nokkur estrógen og androgenic niðurstöður.


Source: Оставил сте го там, за да ви помислят за умрял.

Target: - Nei. Þú skildir það eftir svo allir teldu þig hafa dáið þarna.


Source: Здрав, превъзходно сцепление, еластична памет

Target: Varanlegur, betri grip, teygjanlegt minni


Source: Anavar е само една от забраненото стероид, който е много надежден за изграждане на мускулна маса и изгаряне на мазнини, но за съжаление, това анаболен стероид може да предизвика множество странични ефекти, а също така има множество рискове, както в страната на закона и здраве.

Target: Anavar er bara einn af bönnuð stera sem er mjög áreiðanleg til að byggja upp vöðvamassa og brenna fitu, þó því miður, þetta anabolic stera gæti kallað fjölmargir aukaverkanir og einnig hafa fjölmargir áhættu bæði í hlið lögum og heilsu.


Source: Tags: Keylogger за Mac, Keylogger Mac, Mac Keylogger, родителски контрол за Mac, родителски контрол Keylogger Mac

Target: Tags: Keylogger fyrir Mac, Keylogger Mac, Mac keylogger, foreldra stjórnun fyrir lagsi, foreldra stjórnun keylogger lagsi


Source: Old Chiswick даде един вид стене вой.

Target: Old Chiswick gaf konar stynja spangól.


Source: Имам го използва за около 2 години насам и то само получава по-добре и по-добре.

Target: Ég hef verið að nota það í um 2 ár núna, og það gerist aðeins betri og betri.


Source: Защото очите Ми са върху всичките ми пътища; Те не са скрити от лицето ми, Нито е утаено беззаконието им от очите Ми.

Target: Því að augu mín horfa á alla þeirra vegu, þeir eru ekki huldir fyrir mér og misgjörð þeirra er eigi falin fyrir augum mér.


Source: 18 Рецепти за закуска

Target: 18 morgunmat uppskriftir


Source: Version 1.3 released - 15 април 2016, петък

Target: Útgáfa 1.3 gerð tiltæk - föstudagur, 15. apríl 2016


Source: Толкова съм благодарен за споделяне ви на Божието Слово! Този пост ме насърчава изключително. Той е бил супер трудно да се поддържа Исус’ Победата в предната част на главата ми. Той е бил почти една година, тъй като брат ми на 17 год почина. За миг Бог отне живота си чрез това, което изглеждаше общо случайно, че никога не трябва да се случи. Прекарах толкова много време с него; през целия си живот е бил променен в най-голямата начин някога–това е трудно да се повярва, че Идвам в напреднала възраст, отколкото той някога е бил. Ще мога ли да го видя? Дали ще се увеличи?

Target: Ég er svo þakklát fyrir að deila orði Guðs! Þessi færsla hvetur mig gífurlega. Það hefur verið frábær erfitt að halda Jesú’ Sigur framan á huga mínum. Það hefur verið næstum ár síðan eldri bróður mínum 17 ára dó. Í a glampi tók Guð líf sitt í gegnum það virtist alls slysi sem ætti aldrei að hafa gerst. Ég eyddi svo miklum tíma með honum; Allt líf mitt breyttist í stærsta leiðinni alltaf–það er erfitt að trúa því að ég er að koma upp í að vera eldri en hann var alltaf. Mun ég sjá hann aftur? Mun hann upp rísa?


Source: Пресаташето на министър-председателят,сър.

Target: - Blađafulltrúi forsætisráđherrans.


Source: Роботите нападат хора в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.

Target: Fréttir af véImennaárásum berast frá New York, Chicago og Los AngeIes.


Source: Някой разглеждащ нашия фотоалбум би заключил, че сме водили изпълнено с радости, безгрижно съществувание... лишено от трагедия.

Target: Ef einhver fletti í gegnum myndaalbúmin okkar myndi hann álykta að við lifðum ánægjulegu lífi í makindum, laus við sorg.


Source: -Не е ли по-добре да започваме?

Target: - Mig langar ađ byrja.


Source: Някой да се забавлява, и някои от тях могат дори да се възползват игри като намерените предмети.

Target: Einhver að skemmta, og sumir geta jafnvel gagnast leiki eins og fundna hluti.


Source: На него му бил нужен наследник в тенекеджийската фирма.

Target: Бұл кітапты автор Теһран қаласына жібереді.


Source: Нов запис

Target: Жаңа жазу


Source: Интервю(1649)

Target: সাক্ষাতকার(1666)


Source: Пристигате на мястото за излитане в определения ден и час.

Target: নির্দিষ্ট দিনে এবং সময়ে গন্তব্যস্থলে পৌঁছানো।


Source: Боядисване стая

Target: পেন্টিং রুম


Source: Решението за проблема е блефаропластика.

Target: প্লাস্টিক সমস্যার সমাধান হল বায়োপ্লাস্টিক


Source: [Прочети: Богати на витамин В12 Хранителни източници]

Target: (উদ্ভিজ্জ খাদ্যে ভিটামিন-বি১২ নেই)


Source: Това "несъществуващо", което съм включил между тях, защото (просто го повтарям) никога не е имало случай на убийство или убийство, нито случай на сексуално насилие.

Target: যে 'অস্তিত্বহীন' আমি মধ্যে মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে, কারণ (আমি এটা পুনরাবৃত্তি) একটি হত্যা বা গণহত্যা ক্ষেত্রে, না একটি যৌন অপব্যবহার ক্ষেত্রে হয়েছে না।


Source: Домът на острова се намира извън Стокхолм, където е роден Гарбо.

Target: দ্বীপের বাড়ি স্টকহোমের বাইরে অবস্থিত, যেখানে গারবো জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: Падаш си по грубостите, а?

Target: তুমি রুক্ষ দ্রব্য পছন্দ কর, তাই না? সুতরাং আমি করি।


Source: Контролен файл

Target: কন্ট্রোল ফাইল


Source: По тази причина, именно, хората преждевременно заминават за онзи свят.

Target: আর সে কারণেই এই মানুষজনকে অকালে চলে যেতে হয়।


Source: - Тайнствени символи (за закупуване на специални неща в мистериозен магазин)

Target: - (একটি রহস্যময় দোকানে বিশেষ জিনিস কেনার জন্য) রহস্যময় টোকেন


Source: Браво, браво...

Target: জোস, জোস!


Source: визи:

Target: ভিসা:


Source: Така пише в бележката.

Target: এমনটাই লেখা রয়েছে সেই নোট-এ।


Source: Временски птици

Target: সময়সূচী পাখি


Source: Свържете се с протокол Скорост на предаване: 115,200базисни пункта по подразбиране

Target: যোগাযোগ প্রোটোকল baud হার: 115,200ডিফল্টরূপে BPS


Source: Не искат да мислят.

Target: তারা ভাবতেই চাই না।


Source: Мария Размирез

Target: মারিও হয়রানি


Source: Разполага с 10 етажа лаборатории.

Target: তাদের কম্পিউটারে চলে যাই, তাহলে আমরা ৬০০ টেরাফ্লপ্স পর্যন্ত যেতে পারব.


Source: Той включва функция на белия списък в който можете да посочите на приложението потребителите, че не искате да спирате да следвате и друг списък, в който можете да включите онези профили, които не се интересувате от следване. По този начин можете да конфигурирате предложенията, които CrowdFire ще ви предложи.

Target: এটি একটি ফাংশন অন্তর্ভুক্ত পরিচ্ছন্ন তালিকা যার মধ্যে আপনি সেই অ্যাপ্লিকেশনটিকে ব্যবহারকারীদের নির্দেশ করতে পারেন যা আপনি অনুসরণ করা বন্ধ করতে চান না এবং অন্য তালিকাতে আপনি সেই প্রোফাইলগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন যা আপনি অনুসরণ করতে আগ্রহী নন। ক্রাউডফায়ার আপনাকে যে পরামর্শগুলি দেবে সেভাবে আপনি কনফিগার করতে পারেন।


Source: Какъв бизнес ви води в Берлин?

Target: კაკგა პაბჲრა გვ ნჲჟთ გჲ ბვპლთნ?


Source: Шведски Бръшлян Растение (Plectranthus) сребро

Target: Swedish Ivy ქარხანა (Plectranthus) ვერცხლისფერი


Source: Капацитет (cu.m./hr) са приложими за природен газ с относително тегло 0,702. За други газове, стойностите, показани в таблицата по-долу трябва да бъде умножена по 0,595 за пропан, 0.518 за бутан, 0.755 за азот и 0.744 за въздух.

Target: შესაძლებლობების (cu.m./hr) გამოიყენება ბუნებრივი გაზის ხვედრითი of 0,702. სხვა აირები, ნაჩვენებ სქემა ქვემოთ უნდა გამრავლდეს 0,595 ამისთვის პროპან, 0,518 for ბუტანი, 0,755 აზოტისა და 0,744 საჰაერო.


Source: 1 / 2G резба

Target: 1 / 2G თემა


Source: Мога да го правя цял ден.

Target: ოჲგვვ ნვ მთ ოპვფთ. ბთ მჲზვლ გაკა ოჲ უვლ ევნ.


Source: Значи тази операция е твоето отмъщение.

Target: {\3cH202020}So this operation is your revenge. {\3cH202020}No.


Source: Ако искаш да поговирш с някого на едно обаждане съм от теб

Target: So you tell me,


Source: Ето.

Target: 这个给你


Source: Трудно ми е да говоря за това.

Target: His father divorced his mother when he was this big, for another woman... It's not true!


Source: - Достатъчно, мила. Моля те, седни! - Не, това е достатъчно!

Target: Could you please sit down?


Source: Буут е трябвало да го очаква.

Target: He knows that she can't outlast him.


Source: Ще направя чай.

Target: 我要泡茶喝。


Source: 506 преглеждания

Target: 506 visualitzacions


Source: Както очаквах.

Target: Tal com m'esperava.


Source: < start="271.333" dur="4.625"> Cherry Blossom фестивал Япония >

Target: < start="271.333" dur="4.625"> Festival de Cherry Blossom, Japó >


Source: Аз съм много доволна от резултата и се надявам и на вас да ви хареса!

Target: N’estem molt contents del resultat i esperem que a vosaltres també us agradi.


Source: Оттогава фотографията се превръща в неговата страст.

Target: Des d’aleshores, la seva feina ha esdevingut la seva passió.


Source: Начало »110 Търси резултати за: Марио игри

Target: Inici »110 Resultats de la cerca: Jocs de Mario


Source: Китай назъбени уплътнения, Ramie прежда, Kevlar прежди, графитирани Ptfe опаковане производители, доставчици и Фабрика-Cixi Aiflon уплътнителни материали Ко ООД

Target: Xina Serrat juntes, Rami filats, Kevlar filats, Graphited Ptfe embalatge fabricants, proveïdors i fàbrica - Cixi Aiflon segellat Materials Co, Ltd


Source: Вместо това най-добрият начин да унищожите вашето лекарство е чрез програма за обратно приемане на лекарството.

Target: En canvi, la millor forma de disposar del medicament és a través d'un programa de recuperació de medicaments.


Source: След това Карл Магнус няма право да управлява.

Target: Richard Cromwell era incapaç de sostenir el govern.


Source: От кръвта му се образувало цяло езеро.

Target: Tot allò esdevé un gran llac de sang.


Source: Какво представлява традиционният тайландски масаж?

Target: TALLER DE MASSATGE TRADICIONAL TAILANDÈS Què és el Massatge Tradicional Tailandès?


Source: Вие трябва ДжаваСкрипт поддръжка за да го видите. ако искате подкрепа с тази връзка или в производството новина.

Target: Necessiteu que el JavaScript estigui habilitat per a mostrar-la. si vols donar suport amb aquest enllaç o en la producció d'un article de premsa.


Source: Шестото поколение на Opel Corsa е базирано на напълно нова конструкция, която е основа за подобряване на ефективността.

Target: L’Opel Corsa de sisena generació es basa en un disseny completament nou, que és la base per a un important augment de l’eficiència.


Source: 3 Обем: 43CC

Target: 3 Desplaçament: 52cc


Source: Анализ на силните и слабите страни на предприятието

Target: Identificar punts forts i febles de l’empresa


Source: Прочетете повече: X299 чудовище от Биостар Hozzászólás

Target: Llegir més: monstre X299 de Biostar Hozzászólás


Source: Алма 4D9 Летище Алма Общински GA

Target: ànima 4D9 Ànima Aeroport municipal Geòrgia


Source: Добавяне на локален State към Клас

Target: Afegir estat local a una classe


Source: Гледка към Кремъл от ресторанта на хотел „Национал“.

Target: Vista exterior del Restaurant El Nacional.


Source: Символът "% 1" не е намерен в библиотеката cupsdconf.

Target: El símbol% 1 no s' ha trobat a la biblioteca libcupsdconf.


Source: Наистина ли мислиш, тези лалета би могъл да победи Арни?

Target: De veritat creus que aquestes floretes podries haver apallissat l'Arnie?


Source: Събина, какво е за теб креативност?

Target: Què és la creativitat per a tu?


Source: както във водещите световни центрове.

Target: Així com als principals centres urbans.


Source: Лазерно заварени диамантени триони 1

Target: Fulles de serra de diamant soldats amb làser 1


Source: В Индия е открита държавна банка за жени

Target: L’Índia inaugura un banc per a dones


Source: Транспорт на Валенсия картата

Target: València transport mapa


Source: Шакира отмени няколко концерта заради здравословни проблеми

Target: Shakira cancel·la un concert als Estats Units per problemes de salut


Source: - Само тя може да разубеди Броуди.

Target: Si algú pot parlar amb en Brody sota d'una lleixa, és ella.


Source: За издирването му беше мобилизирана полицията в цяла Европа.

Target: El detingut estava buscat per les policies de tot Europa.


Source: Шведът го стори през 2009-та година.

Target: Croàcia ho van fer en 2009.


Source: Списъкът с имейли на счетоводни директори съдържа само данни за контакт на директори на акаунти. Също така само активно лице на счетоводния директор. Ще стигнете до хората на директорите на акаунти лесно, като използвате този имейл списък. Ще получите всички данни за контакт на директорите на акаунти на компании в САЩ. 90% точна база данни.

Target: Danh sách email của giám đốc kế toán chỉ chứa chi tiết liên lạc của giám đốc tài khoản. Cũng chỉ có giám đốc kế toán hoạt động. Bạn sẽ dễ dàng tiếp cận với giám đốc tài khoản để sử dụng danh sách email này. Bạn sẽ nhận được tất cả các chi tiết liên lạc của giám đốc tài khoản công ty Hoa Kỳ. Cơ sở dữ liệu chính xác 90%.


Source: Е всички окей?

Target: Mọi người ổn cả chứ?


Source: Управление на стреса и тревожността и се научат да се справят със стреса.

Target: Quản lý của bạn căng thẳng và lo lắng và học cách đối phó với căng thẳng.


Source: Каталог на стоките UKRAGROPOSTACh, Украйна, - страница на предприятието. Контактна информация, реквизити на предприятието - адрес, телефон, факс. стоки и услуги

Target: Danh mục hàng UKRAGROPOSTACh, Ukraina, - trang của doanh nghiệp. Thông tin liên hệ, các chi tiết của doanh nghiệp – địa chỉ, số điện thoại, số fax. hàng hóa và dịch vụ


Source: Съобщението за това дойде през август - почти година, след като автомобилният производител показа първия си електрически модел SUV.

Target: Thông báo được đưa ra vào tháng 8, gần một năm sau khi nhà sản xuất ô tô công bố chiếc SUV điện đầu tiên của mình.


Source: Моите най-големи вдъхновения винаги са били Кели, Одри и Хепбърн, и баба ми, която на 80 години е шик - хубав панталон, бяла блуза, шал и ниско токче."

Target: Nguồn cảm hứng tuyệt nhất của tôi đến từ Grace (Kelly), Audrey Hepburn, bà ngoại tôi, người ở tuổi 80 vẫn có phong cách thanh lịch với áo blouse trắng, khăn, giày đế thấp và 1 chiếc quần thật đẹp."


Source: Да, урокът не е наказание.

Target: Đi học không phải là một hình phạt


Source: < start="755.085" dur="5.738"> ТАКА КАКВО ПРАВИМ, ЗАСТАВЯ >

Target: < start="755.085" dur="5.738"> VÌ VẬY CHÚNG TÔI ĐANG LÀM GÌ >


Source: Е, беше само една идея.

Target: Được rồi, em chỉ thử thôi.


Source: По-малко от 12.

Target: Ít hơn 12.


Source: Тази концепция първоначално е разработена за Star Wars Legends и тези потребители на Силата не спазват правилата, постановени от Съвета на Джедаите.

Target: Khái niệm này ban đầu được phát triển cho Star Wars Legends , và những người dùng Force này không tuân theo các quy tắc được đưa ra bởi Hội đồng Jedi.


Source: Нуждаеше се от светлина, цялото й тяло крещеше за това.

Target: Cô muốn xuất ra, cơ thể của cô đang gào thét đòi hỏi điều đó.


Source: Индийската армия съобщи, че иска 42 ескадрили, или около 750 самолета, които да я защитават от Китай и Пакистан.

Target: Quân đội Ấn Độ cho biết họ muốn sở hữu 42 phi đội máy bay, tức là khoảng 750 máy bay để bảo vệ đất nước trước một cuộc tấn công hai mũi từ Trung Quốc và Pakistan.


Source: Не се опитвайте да ни гоните.

Target: Đừng cố gắng theo chúng tôi.


Source: И бързо се доберете до лодка. Не чакайте последния момент!

Target: Và hãy lên thuyền mau lên, đừng chờ nữa.


Source: Изкарай го от колата!

Target: Lôi nó ra khỏi xe!


Source: Накратко, прилагането на юриспруденцията зависи от всяка нация.

Target: Và chuyện thực thi luật tùy thuộc vào mỗi quốc gia.


Source: Детето може да използва топка или камък, за да демонстрира, че обекти с голяма маса трябва да бъдат поставени върху нещо.

Target: Con có thể dùng một quả bóng hoặc một hòn đá để chứng minh điều này qua việc cho thấy rằng các vật có khối lượng phải được đặt trên một thứ gì đó.


Source: Форекс брокери > Форекс промоции > Форекс демо състезания > Демо Форекс конкурс - RoboForex

Target: Broker forex > Chương trình khuyến mãi Forex > Cuộc thi demo Forex > Cuộc thi Forex Demo - RoboForex


Source: Ако има красота в характера, ще има хармония в дома.

Target: Nếu có vẻ đẹp ở nhân cách, sẽ có sự hoà hợp trong gia đình.


Source: Xiaomi Mi 6 гарантира по-добро качество на WiFi връзката

Target: Xiaomi Mi 6 Plus mất wifi Liên hệ


Source: Aiga design jobs предоставя хиляди работни позиции, включително от колоси като Amazon, Bloomberg, Facebook, IDEO, MTV Networks и Nokia.

Target: AIGA Design Jobs đã rất thành công trong việc kết nối các nhà thiết kế với hơn 10,000 việc làm từ các công ty lớn khắp nước Mỹ như Amazon, Bloomberg, Facebook, IDEO, MTV Networks và Nokia.


Source: Как си? Блеър. Блузата ти.

Target: áo cưng lệch kìa.


Source: След това, можете веднага да започнете да играете Първичен свят.

Target: Sau đó, bạn có thể ngay lập tức bắt đầu chơi World Thủ tướng Chính phủ.


Source: Сглобяване

Target: Màn hình chủ


Source: Как можахте да го направите само веднъж?

Target: Sao lại có dự định như thế?


Source: Ще го направиш ли?

Target: Anh gọi em nhé?


Source: Междузвездни войни?

Target: Star Wars?


Source: Прегледи 1226

Target: Xem 1225


Source: Независимо от това, всички Bitcoin казино партньорски програми компенсират усилията си с награди.

Target: Tuy nhiên, tất cả các chương trình liên kết casino Bitcoin bù nỗ lực của bạn với những phần thưởng.


Source: Гласували най-добрите майстори в Испания 2013 г. в своята категория от всекидневника ABC

Target: Bình chọn thạc tốt nhất ở Tây Ban Nha năm 2013 trong thể loại của nó bởi ABC hàng ngày


Source: Трето -- персонализираните рискове се считат за по-големи от анонимните рискове -- така Бин Ладен е по-страшен, защото си има име.

Target: Thứ ba, những rủi ro được nhân hình hóa được cho là tốt hơn những rủi ro ẩn danh. Nhưng Bin Laden đáng sợ hơn bởi vì ông ta có tên


Source: След това полицията предотврати атака в Камбрилс.

Target: Chiếc xe gây ra vụ tấn công ở Cambrils.


Source: 10% Отстъпка от първата Си поръчка сайта farfetch

Target: 10% Giảm giá cho lần đầu Tiên của Bạn FarFetch Trật tự


Source: Вредно е бозайник да прави повече от 50 скока наведнъж. Знам.

Target: Không tốt cho cơ thể động vật có vú khi nhảy liên tiếp hơn 50 bước cùng lúc đâu.


Source: Айво има 8 човека на пристана и са въоръжени.

Target: Ivo có tám vệ sĩ trên bong mọi lúc, đều có vũ khí.


Source: Какво трябва да направи Дядо Коледа?

Target: Ông Già Noel Sẽ Làm Gì ?


Source: С лоши навици, ние може да разпространим всички тези вредни микроби навсякъде, без дори да осъзнаваме както правим.

Target: Với những thói quen xấu, chúng ta có thể lây lan tất cả những mầm bệnh đó khắp nơi mà không nhận ra mình đang làm gì.


Source: различни номера.

Target: con số khác nhau.


Source: 656 посети

Target: 656 lần xem


Source: - Не, конфликт.

Target: - Không, bị loại.


Source: Обещава, че до една седмица момчето ще може да върви.

Target: Theo tiến triển này, chỉ cần một tuần nữa là cậu ta có thể xuất viện.


Source: Ако спрете да действате върху машината, ще можете да избегнете много неоправдани разходи.

Target: Nếu bạn ngừng hành động trên máy, bạn sẽ có thể tránh được nhiều chi phí không hợp lý.


Source: Всички институции запазват своята идентичност, без да се отказват от етичните принципи и идеали на образованието, които ръководят действията на Южна Образователна Cruise, което се изразява в едни от най-добрите академични показатели сред бразилските образователни институции.

Target: Tất cả các tổ chức giữ gìn bản sắc của họ mà không đưa lên các nguyên tắc và lý tưởng của giáo dục đạo đức để hướng dẫn các hoạt động của Tổ chức Giáo dục Cruise Nam, mà chuyển thành một số các chỉ học tập tốt nhất trong số các tổ chức giáo dục của Brazil.


Source: Парис Хилтън иска да става майка

Target: Paris Hilton thèm được làm mẹ


Source: В случай, че търсите истински джентълмен…

Target: Nếu bạn iêu 1 người thật lòng…


Source: Графът е виновен. Все ми наливаше вино и ме караше да пия.

Target: Tất cả là tại bá tước, cứ rót rượu vang cho ta uống.


Source: Йоркска Шоколадова котка е перфектното животно за семейства с деца.

Target: Mèo sô cô la York chỉ là vật nuôi hoàn hảo cho một gia đình có trẻ em.


Source: 3. PC и кабел за данни.

Target: 3. PC và cáp dữ liệu.


Source: Ако бъркам той просто ще се влоши и бавно ще умре.

Target: Chúng ta sẽ biết trước đó. Nếu tôi sai ông ta sẽ ngày một tệ hơn và chết.


Source: Карнавалът в Лас Палмас де Гран Канария е един от най-характерните и известни празници в града и е добре познат не само в Испания, но и в цял свят.

Target: Lễ Hội Las Palmas de Gran Canaria là một trong những buổi tiệc nổi tiếng và điển hình nhất của thành phố, không chỉ có tiếng ở Tây Ban Nha, mà nó còn được cả thế giới biết tới.


Source: Да, един вид. Занимавам се с частна охрана.

Target: Tôi phụ trách phần an ninh


Source: В годините след инцидента още 210 000 души бяха преселени в по-малко замърсени райони, а първоначалната зона за изключване с радиус от 30 км беше разширена до 4300 квадратни километра.

Target: Trong những năm sau tai nạn, 210.000 người khác đã được tái định cư vào các khu vực bị ô nhiễm ít hơn, và khu vực loại trừ bán kính 30 km ban đầu đã được mở rộng để bao gồm 4300 km vuông.


Source: Още 546,124 фирми вече са при нас!

Target: Hơn 546,531 các công ty đã với chúng tôi!


Source: Също така през 1928 г. той намери връзката между относителността и квантовата механика, негов символ Сервиз-1 / 2 Dirac уравнение.

Target: Cũng vào năm 1928 ông đã tìm thấy một kết nối giữa tương đối và cơ học lượng tử, spin nổi tiếng của mình-1 / 2 Dirac phương trình.


Source: Почистването трябва да започне от собствения дом.”

Target: Bài học luôn phải bắt đầu từ chính ngôi nhà mình”


Source: Somatodrol – сигурност на трайните ефекти

Target: Somatodrol – sự chắc chắn của các hiệu ứng lâu dài


Source: дива овца

Target: Cừu hoang dã


Source: Ако не го направиш не само ще провалиш себе си, но ще повлечеш и партията.

Target: Nếu không, anh không chỉ hủy hoại chính mình mà còn hủy hoại cả Đảng của anh nữa.


Source: По време на игра можете да подобрите своите собствени роботи, ефективно да ги променя.

Target: Trong quá trình chơi bạn cải thiện robot của riêng bạn, thay đổi một cách hiệu quả.


Source: Затова всеки път, когато сме под душа, тя е адекватна Внимателно намокрете ухото си под душа винаги с топла вода, След това почистете външната част на ухото с помощта на тънка кърпа.

Target: Vì vậy, mỗi khi chúng ta tắm, nó là đủ Cẩn thận làm ướt tai khi tắm luôn bằng nước ấm. Sau đó làm sạch khu vực bên ngoài của tai với sự trợ giúp của một chiếc khăn mỏng.


Source: Дъх дете.

Target: -Trẻ nín thở


Source: PREMIUM_BUSINESSAl-Mahmud, ChP/За компанията

Target: PREMIUM_GOLDAl-Mahmud, ChP/Về doanh nghiệp


Source: Вместо това сигналите се изпращат от лунната повърхност до релеен сателит, наречен Queqiao, който стартира през май 2018 г. и се намира в орбитално "място за паркиране", от което може да комуникира със Земята.

Target: Thay vào đó, các tín hiệu được gửi từ bề mặt mặt trăng lên tới một vệ tinh chuyển tiếp có tên là Que Kiều, được phóng vào tháng 5 năm 2018 và đang bay lơ lửng trong một "điểm đỗ" trên quỹ đạo mà nó có thể giao tiếp với Trái đất.


Source: Очаква се индустрията да достигне 1,7 милиарда долара през 2020 г. според проучванията на SuperData.

Target: Ngành công nghiệp dự kiến sẽ đạt 1,7 tỷ đô la vào năm 2020, theo nghiên cứu của SuperData.


Source: Сега ще я изсвиря.

Target: Ta sẽ chơi ngay đây.


Source: Веднага след като сте изпили лимонено-солената вода, когато се събудите, е важно да закусите в рамките на половин час, след като сте отворили очите си.

Target: Ngay sau khi bạn uống nước chanh và muối ngay khi thức dậy, điều quan trọng là bạn phải ăn sáng trong vòng nửa giờ sau khi bạn thức dậy.


Source: Да знам Бил.

Target: Phải, tôi biết, Bill.


Source: Моля ви,не ни вкарвайте в затвора.

Target: Làm ơn đừng tống bọn cháu vào tù.


Source: Анджи, аз още те обичам, помниш ли всички тези нощи, в които плакахме?

Target: Angie, anh vẫn yêu em, có còn nhớ những đêm ta khóc?


Source: Яздене на речна кораба Езда на речна кораб по Сена, където всички сгради са изкусно осветени, така че те сякаш светеха отвътре.

Target: Đi thuyền trên sông Chèo xuôi dòng sông ở sông Seine, nơi tất cả các tòa nhà được chiếu sáng một cách nghệ thuật để chúng có vẻ phát sáng từ bên trong.


Source: Развитите страни членки и другите развити страни, включени в приложение II, също така подпомагат развиващите се страни, които са особено уязвими от неблагоприятните последствия от изменението на климата, за поемане на разходите по приспособяването към вредните последствия от изменението на климата.5.

Target: Các bên nước phát triển và các Bên phát triển khác bao gồm trong Phụ lục II cũng sẽ giúp các Bên nước đang phát triển, đặc biệt nước dễ bị những ảnh hưởng nguy hại của thay đổi khí hậu trong việc đáp ứng các chi phí để thích hợp với các ảnh hưởng xấu đó.


Source: -Оу, а...ъм...какво ще кажеш да те кръстя Мелъни?

Target: Dae Woong: Ừm… Vậy thì cô nghĩ sao nếu tôi gọi cô là Miho?


Source: Disaar Китай фабрика ниска цена контрол масло боядисване на натурални растителни анти косопад частен етикет масло растежа на косата за мъже и жени - Китай Гуанджоу Livepro красота Козметика

Target: Disaar Trung Quốc kiểm soát dầu giá thấp nhà máy nhuộm thực vật tự nhiên chống rụng tóc nhãn hiệu riêng dầu mọc tóc dành cho nam giới và phụ nữ - Trung Quốc Quảng Châu Livepro vẻ đẹp Mỹ phẩm


Source: Така че следващия път, когато сте в Тайланд, моля, не карайте слоновете.

Target: Vì vậy, lần tới khi bạn ở Thái Lan, xin đừng cưỡi voi.


Source: Ами ремисията?

Target: Còn thuyên giảm thì sao?


Source: През 1057 г. Константин Дука подкрепя възцаряването на Исак I Комнин, но скоро след това преминава към противниците на реформената политика на новия император.

Target: Năm 1057, Konstantinos ủng hộ vụ soán ngôi của Isaakios I Komnenos, mặc dù vậy ông lại dần dần đứng về phía triều thần chống lại những cuộc cải cách của vị hoàng đế mới.


Source: - Не, родилен белег е.

Target: Nó bị thương à? Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.


Source: Може би си мислите, че това ще обезпокои съня ви, но всъщност е точно обратното.

Target: Bạn có thể nghĩ rằng điều này có thể ảnh hưởng tới giấc ngủ nhưng sự thực thì ngược lại.


Source: Намерете ги.

Target: 找到他們


Source: Тя ще иска да те следва, но с нейните дробове...

Target: 她想繼續跟你交往她就是那種女孩可是她的肺...


Униформа75008


Source: Как са моите любимки?

Target: 我的寶貝好嗎？


Source: Унищожи живота ми, това е всичко, което направи! Унищожи Братството.

Target: 你所做的只是擾亂我的生活


Трябваше да дойдеш при мен, от самото начало.


Source: Тази липса на смирение пред природата ме изумява.

Target: 癸礛辆硂甡┤!


Source: - Честит Ден на благодарността.

Target: -感恩節快樂!-你也是!


Source: Значи идваш?

Target: 你已經在路上了?


Source: - Пази се! - Кученце!

Target: -狗狗小心


Source: Не, не го губя.

Target: 不不我沒


Source: Чия беше идеята да напуснем автобуса?

Target: 當初是誰說不要等巴士的


Source: Какво?

Target: 我不...什麼？


Source: Регистрирайте се сега

Target: 立刻加入！


Source: Какво става?

Target: -嗨


Искам да бъда един от най-великите.


Source: Максимална & широчина:

Target: 最大寬度(W)：


Source: Сержант Вернер Рахтман.

Target: ┰划耙蝴い


Source: Ha 29.

Target: 二十九


Source: Губиш точки. Концентрирай силата си. Пази равновесие.

Target: 別想點數，專心，集中力量記得平衡，好好去打


Source: Информатор ми писа.

Target: -多少錢-一萬五


Source: Ти мина към тъмната страна.

Target: 你的心變黑了


Source: Най-накрая ще мога да използвам Травис.

Target: 沧Τノ眔Travis


Source: Това е моят автобус.

Target: 顿!顿!ê琌иó!


Source: Той каза, "Телевизор в бар".

Target: 他說"電視在酒吧."


Source: Това беше много мило.

Target: 你想的可真周到


Source: Решимо е, когато сте граждани, когато сте TEDizents.

Target: 是透過公民解決，透過人民解決的、透過TED成員解決的


Source: Не ви ли дразня? Толкова е приятно да си поговориш.

Target: 看著我聊天我希望這不會激怒你


Source: Ще направя каквото кажете.

Target: 我什麼都依你們


Source: Наклони се напред.

Target: 往前彎點


Source: Секси момчета

Target: 宅配男子


Source: Ще те пусна с Лий в ефир.

Target: 朗，我要讓你和李連線


Source: Не бях ли много строга?

Target: 我給了妳足夠的愛嗎？


Source: - Добре, правя го.

Target: -知道了，我正在寫


Source: Е.. ехо ?

Target: 有人嗎?


Source: Хвърляне от 145 км/ч, а сега продава гуми.

Target: 一現在卻在賣輪胎一該死


Source: Ще си избера къде да отидем.

Target: Scelgo io una stanza.


Source: Ако вашето намерение да започнете бизнес за магазин със замразени храни е да разраснете бизнеса извън града, от който ще работите, за да станете национална и международна марка, като отворите вериги замразени магазини и франчайзинг, тогава трябва да сте готови да харчите пари за промоция и реклама на вашата марка.

Target: Se la tua intenzione di avviare un'attività di allevamento di pavoni è far crescere l'attività oltre la città in cui opererai per diventare un marchio nazionale e internazionale aprendo catene di allevamenti di pavoni e franchising, allora devi essere pronto a spendere soldi per promozione e pubblicità del tuo marchio.


Source: Не искам нищо, друго да правя.

Target: Nulla mi darebbe piu' piacere.


Source: Оформянето на пяна с висока мощност балсам.

Target: Schiuma modellante con un alto potere condizionante.


Source: Късно е да оставим всичко да приключи от само себе си, както се надявахме.

Target: Era troppo tardi per "spazzare" via la cosa come speravi tu.


Source: Може да имам 16 личности.

Target: Ho 16 personalità.


Source: Нямаше да го напиша в дневника, ако не беше вярно.

Target: Co... comunque... non l'avrei scritto nel diario, se non fosse vero.


Source: Няма да ме залъжете с клуба за четене.

Target: Non mi fregate col vostro piccolo club del libro, comunque.


Source: Мисля, че ревнуваш. - От Луики?

Target: Credo tu sia solo geloso.


Source: Почти всички са ме подкрепяли в приключенията и пътуванията ми.

Target: Da tutti questi ho attinto a piene mani per le mie avventure e le mie campagne.


Source: Оливия иска да удължи пробната раздяла с още 6 месеца.

Target: Olivia vuole posticipare il processo di altri sei mesi.


Source: Конрад лежи на снега.

Target: E' Conrad steso nella neve.


Source: Новата предпазна клауза бе въведена за всички сектори, за да даде правомощия на ЕК да предприема спешни мерки за реакция на сериозни пазарни проблеми, какъвто бе например случаят по време на кризата с епидемията от ешерихия коли през периода май-юли 2011 г.

Target: È stata introdotta una nuova clausola di salvaguardia per tutti i settori per consentire alla Commissione di adottare misure d'emergenza in risposta a turbative generali del mercato, come le misure adottate durante la crisi dell'E.coli in maggio e giugno 2011.


Source: Дадох го на Лип, да звъни и да разбере къде е отишъл Франк.

Target: - L'ho dato a Lip per chiamare in giro e chiedere se qualcuno sa dov'e' Frank. Grandioso.


Source: Шериф Ото е твърде болен, за да присъства, милорд.

Target: Ah, lo Sceriffo Otto e' troppo malato per intervenire, Signore.


Source: Въз основа на установените в приложение III (етап 2) критерии и в рамките на пет от посочените в член 1, буква в), iii) биогеографски региони, както и в цялата територия, посочена в член 2, параграф 1, Комисията в съгласие с държавите членки съставя от списъците на държавите членки проектосписък на териториите от значение за Общността, в който се идентифицират територии с един или повече типове приоритетни естествени местообитания или с един или повече [приоритетни] видове.

Target: In base ai criteri di cui all’allegato III (fase 2) e nell’ambito di ognuna delle cinque regioni biogeografiche di cui all’articolo 1, lettera c), punto iii) e dell’insieme del territorio di cui all’articolo 2, paragrafo 1, la Commissione elabora, d’accordo con ognuno degli Stati membri, un progetto di elenco dei [SIC], sulla base degli elenchi degli Stati membri, in cui sono evidenziati i siti in cui si riscontrano uno o più tipi di habitat naturali prioritari o una o più specie prioritarie.


Source: Един чифт:E1002S-4 4 CH H.264 HDMI видео енкодер Следваща:E1002S-1-1U 1 CH H.264 HDMI видео енкодер

Target: Un paio di:HD881 1 CH Scheda di acquisizione video HDMI IL prossimo Articolo:E1005-16 CH H.265 Encoder video HDMI


Source: Като овен. Паула Белие.

Target: Paula Bélier.


Source: Смяна на гражданство, окултизъм и т.н.

Target: arretratezza culturale, oscurantismo, ecc.


Source: Според някои съобщения в Китай има дървета, които са на повече от 2500 години.

Target: In realtà, in Cina ci sono alcuni esemplari che hanno più di 2500 anni.


Source: Кога бихте искали да отседнете в Lavagna Marine Apartment?

Target: Quando vuoi soggiornare presso Lavagna Marine Apartment?


Source: Ефектът започва с първия ден на курса.

Target: L’effetto inizia con il primo giorno del corso.


Source: Какво представлява накратко CAD / CAM.

Target: Che cos'è esattamente il CAD / CAM?


Source: Компресори, изработени от или защитени с „материали устойчиви на корозия от UF6“ и въртящи уплътнения на валове за тях;

Target: compressori costruiti o protetti con "materiali resistenti alla corrosione dell'UF6" e loro dispositivi di tenuta dell'asse rotante;


Source: Има ли някой алергичен към кучета? - въпроси и отговори

Target: C'è qualcuno allergico ai cani? - domande e risposte


Source: Сведения за тази държава черпим предимно от хрониките на византийския патриарх Никифор и Теофан Изповедник от IX век, преводите на хрониста Йоан Никиуски, съдържащи подробности за политическите отношения между Империята и Кубратова България, описът на българските племена в арменската географска книга „Ашхарацуйц“ от VII век, запазената кореспонденция на хазарския каган Йосифа (Йосиф) непосредствено след превземането на Велика България, както и в по-малка степен от Именника на българските ханове.

Target: Le documentazioni principali su quel paese provengono dal patriarca bizantino Niceforo I e Teofane Confessore del IX secolo, traduzioni del cronista Giovanni di Nikiû riguardo alle relazioni politiche tra la Grande Bulgaria e l'impero bizantino, la descrizione delle tribù bulgare nel libro geografico armeno Ashkharatsuyts del VII secolo, la corrispondenza del khan dei Cazari, successivo al crollo della Grande Bulgaria e in minor misura dai Nominalia dei khan bulgari.


Source: Не биха спрели, ако това не им дава предимство.

Target: - Non si sarebbero fermati lì se non ne avessero tratto un vantaggio tattico.


Source: Какво искате от мен?

Target: Cosa vuoi che faccia?


Source: Еднофазното окабеляване, което осигурява заземен неутрален с късо съединение неутрални проводници към шината, ще струва един превключвател.

Target: Il cablaggio monofase, che prevede un neutro a terra con conduttori neutri in cortocircuito verso il bus, costerà un singolo interruttore.


Source: През 1993 г. Лисбет Саландер е принудително настанена в "Св. Стефан".

Target: Nel 1993 Lisbeth Salander fu internata a Uppsala nella clinica St. Stefan.


Source: Предполагам,че това отговаря на вековния въпрос за природата срещу възпитанието.

Target: Mi sa che questo risponde alla domanda ancestrale della natura contro la cultura.


Source: - Вие командвате.

Target: - E' lei al comando.


Source: Всички те стават обекти на кампании за очернянето им от западните медии – помислете за Фидел Кастро, Хуго Чавес, а сега – за Владимир Путин.“[53]

Target: Tutti loro vengono sottoposti a campagne denigratorie dai media occidentali – pensiamo a Fidel Castro, Hugo Chavez e ora Vladimir Putin.


Source: Не вярвам в тях.

Target: Io non ci credo.


Source: Пак ли черни дупки?

Target: Sempre ai tunnel spaziali?


Source: Елате, седни тук , хайде.

Target: - Bene, qui. Siediti.


Source: Оптимизираните вътрешни страници могат да направят огромна промяна в общата ви класация.

Target: Pagine interne ottimizzate possono fare un enorme differenza nel ranking complessivo.


Source: Сигурна съм, че е минало доста време.

Target: Sicuramente non lo bevete da molto.


Source: Той може също така да отпечатва данните за съпротивлението, преобразувани в номинална температура.

Target: Può anche stampare i dati di resistenza convertiti alla temperatura nominale.


Source: Преди да пристъпите към някоя маска кожата винаги трябва да е чиста, глина растение се изисква само в керамична или стъклен съд, че е забранено да се използват метални контейнери. Не препоръчвам всякакви средства, прилагани в зоната около очите и устните, за да не пресушавайте вече деликатна, суха зона. Дръжте маската на лицето си, в зависимост от вашия тип кожа:

Target: Prima di applicare qualsiasi maschera la pelle deve essere sempre pulita, creta impianto è necessaria solo in un contenitore di ceramica o di vetro, è vietato utilizzare contenitori metallici. Non raccomanda qualsiasi mezzo applicate nella zona del contorno occhi e labbra, non asciugare eccessivamente l'area già delicata, secca. Tenere la maschera sul viso a seconda del tipo di pelle:


Source: опората или облегалката трябва да бъдат проектирани така, че да предотвратяват преобръщането на детската количка и трябва да съответстват на изискванията от точка 3.8.5 по-горе;

Target: Ai fini dell'omologazione come entità tecnica indipendente di un tipo di carrozzeria a norma del presente regolamento, il costruttore deve comprovare all'autorità di omologazione di aver ottemperato alle condizioni dichiarate.


Source: Защото, Зина морето е прекрасно творение на природата.

Target: Xena, il mare è una bellissima espressione della natura.


Source: Вече е ясно, че правата на детето и родителите са нарушени и сега ще има разследване."

Target: È già chiaro che i diritti del bambino e dei genitori vengono violati, e ora ci sarà una valutazione giuridica adeguata”, ha detto.


Source: Той бързо разгражда стените на червените кръвни клетки, за да определи HGB. Сонда за почистване

Target: Distrugge rapidamente le pareti dei globuli rossi per determinare l'HGB.


Source: Великите занаятчии казват "Колкото повече е използван чайника, по-красив става.

Target: I grandi artigiani dicono... Che piu' la teiera viene usata, piu' acquisisce bellezza.


Source: Връщам си думите за всички лоши неща казани по адрес на канадците.

Target: Mi rimangio tutte le brutte cose che ho detto sui Canadesi.


Source: Не, ти си по-добър.

Target: No, tu di piu'. Tu di piu'.


Source: Помолих Едуард да се концентрира върху една част от мястото, този район, и после... увеличаване, на увеличеното... В този случай, лицето едва видимо в сенките, става това.

Target: Ho chiesto ad Edward di concentrarsi su una porzione della scena, quest'area qui, e poi, uno zoom nello zoom... in questo caso, una faccia appena visibile nell'ombra, diventa questo.


Source: Подобно на боеца, и воинът на светлината познава огромната си сила; никога не влиза в битка с някой, който не заслужава тази чест.

Target: Proprio come il lottatore, il Guerriero della Luce conosce la propria forza immensa: non lotta mai con chi non merita l’onore del combattimento.


Source: Отидох да си взема душ.

Target: Sono andata a casa a farmi una doccia.


Source: Да, далечко отиде, ....

Target: Sì, se ne va lontano, lo stronzetto.


Source: Ако продължавате така, кръвообращението ми ще спре и ще ми ампутират ръката.

Target: Se continua cosi'... Il sangue non potra' piu' circolare e dovranno amputarmi la mano.


Source: ZOM ТЕЛЕВИЗИЯ Мисията ви в тази забавна игра с новаторска меню игра стрелба е да се зарежда и огън оръдия на всички вълни на прииждащите зомбита.

Target: La vostra missione in questo divertente gioco con menù innovativo gioco di tiro è di caricare e sparare il vostro cannone a tutti le ondate di zombie in arrivo.


Source: Казва се Мейвън, Нейвън, Слейвън, Клейвън...

Target: Si chiama Naven, Maven, Slaven...


Source: Забравете го, това са само фантазии.

Target: Non è questo il punto. Si tratta solo di fantasie.


Source: Почувствайте силата вътре?

Target: Sentite il potere dentro?


Source: Изборът на осветление зависи от стила и вкуса си.

Target: La scelta di illuminazione dipende dallo stile e il vostro gusto.


Source: "Рейдън Глобъл".

Target: - Reiden Global.


Source: Не мога повече!

Target: Io penso che ne ho avuto abbastanza!


Source: Felician University Магистър по бизнес администрация в областта на иновациите и предприемачеството е разработен специално, за да предостави на студентите не само познания за бизнес съдържание, но и лидерски умения за 21-ви век, което води до способността за вземане на по-добри бизнес решения и работа с различни екипи за постигане на резултати , -

Target: Il Master of Business Administration Felician University in Innovation and Entrepreneurial Leadership è stato specificamente progettato per fornire agli studenti non solo conoscenze sui contenuti aziendali ma anche capacità di leadership per il 21 ° secolo, con la conseguente capacità di prendere decisioni migliori e lavorare con team diversi per ottenere risultati . -


Source: Така както я оставих.

Target: E sono stata io a lasciarla cosi'.


Source: Изпитвайте духовете – когато дойде един дух, първо вземете и го изучете: ако е с два таланта, приемете го и го нагостете; ако е с един заровен талант, недейте го приема, с един талант ли е – вън, той е въшка, бълха, той е един вълк, който не можете да облагородите.

Target: Esaminate gli spiriti, quando viene uno spirito prima vi mettete a studiarlo; se è con due talenti, accettatelo e dategli da mangiare; se è con un talento sepolto non lo accettate, se è con un talento – buttatelo fuori, lui è un pidocchio, una pulce, lui è un lupo che non può essere nobilitato.


Source: Трябва да приемем, че няма да се върне.

Target: Beh, dobbiamo dedurre che non ritornera'.


Source: Ако го направите, всички ще съжалявате!

Target: Lasciami in pace o Ti farò dispiace!


Source: Определят коя информация е засегната и какви мерки са били или ще бъдат приложени от дружеството.

Target: Indicare le informazioni compromesse e le misure che l’impresa ha attuato o intende attuare.


Source: Драконът, феникът и кентавърът са само някои от най-известните митологични животни… Но има много повече!

Target: Il drago, la fenice e il centauro sono solo alcuni degli animali mitologici più noti… Ma ce ne sono molti altri!


Source: Новото във версия 2.0

Target: Novità nella versione 2.0


Source: Освен когато е предвидено друго, благоприятно решение отнасящо се до няколко лица може да бъде отменено само по отношение на лицето, което не изпълни задължение, наложено по силата на това решение.

Target: Se non altrimenti specificato nella normativa doganale, una decisione favorevole destinata a più persone può essere revocata anche soltanto nei confronti di una persona che non rispetta un obbligo imposto dalla decisione stessa.


Source: Невидима.

Target: Quello vero.


Source: Токио, Япония

Target: Tokyo, Giappone


Source: Казах ти, че да го намери, Ники.

Target: - Ti avevo detto di trovarlo, Nicky.


Source: Ако говорех с вас, г-н Крендлър, щях да ви гледам в очите.

Target: Non parlavo con lei, Krendler. Quando succedera', lo capira' perche' la guardero'!


Source: метод на култивиране: без кълнове

Target: il metodo di coltivazione


Source: Швеция е постигнал един изгоден начин на живот, защото на режещи ръба частно предприятие, широки социални придобивки, напреднал рамка разпространение, и дълбоко талантлива работна мощност. Икономиката се енергично намира до границата обмен, използване на база на активите на дървен материал, хидроенергията, и желязо минерал. В световен мащаб финансова извънредната ситуация на 2008 намалява таксата интерес и оползотворяване, привеждане за шведската икономика, за да се плъзне в отстъпление въпреки своите солидни средства и от първа необходимост. Твърди фаянс сделки добавени към твърда скача обратно в годината 2010 да се 2011.

Target: Svezia ha compiuto un modo vantaggioso vita, a causa del tagliente imprese private, ampi vantaggi sociali, un quadro diffusione avanzata, e una potenza di lavoro profondamente talento. L'economia si trova vigorosamente per lo scambio di fuori, utilizzando una base patrimoniale di legname, idroelettrica, e minerale di ferro. L'emergenza finanziaria in tutto il mondo di 2008 diminuito interesse piatti e l'utilizzo, determinando l'economia svedese di scivolare in ritiro nonostante i suoi fondi solidi e di prima necessità. compravendite ware meccanici, da un rimbalzo solido di nuovo nel corso dell'anno 2010 a 2011.


Source: Голям брой инструменти

Target: Un gran numero di strumenti


Source: След провеждането на подобни консултации Комисията приема актове за изпълнение, съдържащи нейното решение относно това дали издаденото одобрение на типа съответства на изискванията на настоящия регламент.

Target: Dopo che hanno avuto luogo tali consultazioni, la Commissione adotta atti di esecuzione contenenti la sua decisione intesa a stabilire se l'omologazione che è stata rilasciata sia compatibile con questo regolamento.


Source: При жените безопасното и ефективно приложение на Pergoveris налага проследяване на повлияването на яйчниците поне с помощта на ултразвук, като за предпочитане е комбинирането му с редовно измерване на серумните нива на естрадиол.

Target: Nelle donne, l’ uso sicuro ed efficace di Pergoveris richiede il monitoraggio della risposta ovarica tramite ecografia, associata preferibilmente al dosaggio dei livelli sierici di estradiolo, eseguiti regolarmente.


Source: Бисквитки на нашите уеб сайтове:

Target: I cookie sui nostri siti web


Source: - Добре. С какво се занимавате?

Target: - Cosa fa nella vita?


Source: Впоследствие те си осигури място на откритието и записали всички, които докосна ковчега, а дори и тези, които стояха наблизо, се твърди, че в резултат на бърза медицинска помощ.

Target: Poi hanno sigillato il luogo della scoperta e hanno annotato i nomi di tutti coloro che avevano toccato la bara, o che anche erano stati vicino, apparentemente per una emergenza medica.


Source: 5 имат право:

Target: 5, hanno diritto di:


Source: - Не плачи, Роса, не плачи.

Target: - Non piangere Rosa, non piangere.


Source: Семейни стаи, Централно отопление, Помещение за съхранение на багаж

Target: disponibilità di camere familiari, riscaldamento, deposito bagagli


Source: — Моля? — Сенатор Дъглас се наведе по-близо.

Target: Beato D.G.: Darwin si è avvicinato molto.


Source: PosiSoft Desktop съхранява измервателни данни за гледане,споделяне,анализиране и докладване:

Target: PosiSoft Desktop memorizza i dati di misurazione per la visualizzazione,compartecipazione,analizzare e riportare:


Source: Мислиш ли, че е нещо важно?

Target: - Pensi che sia rilevante?


Source: Всяка стока може да реализира своята стойност само в процеса на обръщението, а реализира ли я тя и в какъв размер я реализира — това всеки път зависи от условията на пазара.

Target: Ogni merce pu realizzare il suo valore unicamente nel processo di circolazione, dalle condizioni del mercato dipende ogni volta se e fino a quale punto essa lo realizzi.


Source: Ще ми се и аз да имах това.

Target: Vedete, ragazzi. Quello e' cio' che vorrei avere.


Source: - Какво по дяволите беше това, Карлос?

Target: - Ma che ti e' preso, Carlos?


Source: Той се намира в сърцето на Амстердам на улица Marnixstraat 402.

Target: Si trova nel cuore di Amsterdam sulla Marnixstraat 402.


Source: В съответствие с Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС) Съюзът разработи и въведе инструменти за координация в областта на фискалната, макроикономическата и структурната политика.

Target: Conformemente al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), l'Unione ha creato e applicato strumenti di coordinamento delle politiche di bilancio, macroeconomiche e strutturali.


Source: Моля, опишете разходите, които ще покрива помощта:

Target: In caso affermativo si ricorda che tale aiuto è escluso dal campo di applicazione della parte II, capitolo 3, degli orientamenti.


Source: Ще бъда на трийсет години за цял живот.

Target: Avrò trentanni per tutto il resto della mia vita.


Source: Има нещо, което не можех да ти кажа по телефона.

Target: C'e' una cosa che non potevo dirti al telefono.


Source: Искаш да кажеш в затвора?

Target: - Vuoi dire in prigione?


Source: ЕС е най-големият търговски партньор на Турция, като две трети от Преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Турция произлизат от държави членки на ЕС.

Target: L'Ue è il principale partner commerciale della Turchia, mentre i due terzi degli investimenti diretti esteri in Turchia provengono da Stati membri dell'Ue.


Source: Обаче може да се случи, че те са взаимни отношения от съпруга или съпругата, доколкото те се считат за "открит брак".

Target: Tuttavia, può accadere che sia consensuale da parte del marito o la moglie, purché essi considerano un matrimonio aperto.


Source: Вземете го с дамата, която ме нае.

Target: - Prenditela con chi mi ha assunto.


Source: ФБР и ЦРУ не трябва да го намират -и имам нужда от помощта ти.

Target: Dobbiamo togliergli di dosso la CIA e l'FBI e mi serve il tuo aiuto.


Source: Стойте тук.

Target: Non vada via via.


Source: Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)

Target: Determinazione dell’aliquota uniforme e ripartizione delle risorse basate sul reddito nazionale lordo conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2007/436/CE, Euratom (capitolo 1 4)


Source: Тя постоянно спи.

Target: Vuole solo dormire.


Source: Актуализиране на софтуера за iPhone - iOS 11.4.1 (USB ограничен режим)

Target: Aggiornamento del software iPhone - iOS 11.4.1 (Modalità con restrizioni USB)


Source: Той е животно. Довери ми се.

Target: - E' un animale.


Source: В допълнение, всяка година около 2 милиона души.

Target: circa due milioni di persone all’anno.


Source: - Следващият път вие ще ме почерпите.

Target: Sono un uomo felice. La prossima volta verremo noi e paghera' lei.


Source: Това нещо ще ми пробие главата.

Target: Questo coso sta per trapanarmi la testa.


Source: Ослушвайте се за оферти

Target: Tenete d'occhio per offerte


Source: Единият е твърд малък пакет за чанта (често срещан в чая Wuyi и чай Dancong).

Target: Uno è un pacchettino duro (comune nel tè Wuyi e nel tè Dancong).


Source: Оглед това като "положителна" част на батерия - това е на производствения процес, което трябва да гарантира, че абсолютно всичко в тялото работи гладко и ефикасно в резултат на постоянна "мощност" изхода от процеса на метаболитни храносмилането.

Target: Vedo questo come la parte "positiva" di una batteria - questo è il processo di produzione che è necessario assicurarsi che assolutamente tutto nel corpo funzioni uniformemente ed efficientemente come risultato l'output di "potenza costante" dal processo di digestione metaboliche.


Source: Щяха да скочат заедно.

Target: Si sarebbero gettati insieme.


Source: То все едно да я хвърлят в печката.

Target: - Potete anche stracciarlo e spargerlo ai quattro venti.


Source: Според 73 % от европейците ЕС трябва да предложи допълнителни мерки за разрешаване на водните проблеми.

Target: Il 73% dei cittadini ritiene che l’UE dovrebbe proporre nuove misure per far fronte alle problematiche connesse all’acqua in Europa.


Source: Тя е мъртва.

Target: Se ne è andata.


Source: Закуските са до 8:00.

Target: Non serviamo piu' colazione dopo le otto.


Source: Преди 2 години 10:00 Beeg Студентка, Обща спалня, 19-годишни, Забавни, Четворка, Ученичка, Парти, Брюнетки, Неопитни, POV, Сладурани, Реалити, Американки

Target: 3 Anni fa 10:00 Beeg Studentessa, Dormitorio, Diciannovenni, Divertente, Sesso A Quattro, Studentessa, Festa, Brunetta, Giovane, Punto Di Vista, Carina, Reality, Americana


Source: оргазъм (11024)

Target: orgasmi (11024)


Source: Ако този феномен е в основата на космическото лъчение през 774-775 г., сливането е станало на разстояние най-малко 3000 светлинни години, защото в противен случай живота на Земята би пострадал сериозно.

Target: Se questa fosse la spiegazione per il le radiazioni del 774/775, le stelle fuse non potrebbe essere più vicine di circa 3000 anni luce, o avrebbero portato all'estinzione della vita terrestre.


Source: Ако си отговори, че иска да учи, това желание ще бъде в сила да преодолее всички мъчнотии в живота.

Target: Se risponde a se stesso che vuole studiare, questo desiderio gli darà la forza di superare tutte le difficoltà della vita.


Source: Докато му казваш това, осъзнаваш че и теб също те привлича, и как ще му го покажеш.

Target: Mentre tu gli stai dicendo questo, realizzi anche che sei attratta da lui. E come glielo farai capire?


Source: А ти вземи лост и направи...

Target: Intanto, prendi questa barra e fammi un buco là.


Source: Казахте , че става въпрос за феномен?

Target: Lei ha detto che questo caso include un qualche tipo di fenomeno?


Source: Утре следобед заминавам.

Target: Parto... domani pomeriggio.


Source: - Грейнджър благодари на 5-0 за оказаната помощ.

Target: - Cosa... tutto qui?


Source: Аз работя за ЦРУ.

Target: Appartengo alla CIA.


Source: Ако има само суха мая, разтворът се приготвя, както следва:

Target: Se solo il lievito secco è a portata di mano, la soluzione viene preparata come segue:


Source: Групата „Ню Хемпширско въстание“ започна да говори за това как ще изведем въпроса за корупцията като централен през 2016 г.

Target: C'era un gruppo chiamato New Hampshire Rebellion che stava iniziando a discutere su come rendere centrale questo argomento della corruzione nel 2016.


Source: Наистина, Харви, аз просто трябва да ти кажа, ъъх.. Тези думи значат много За мен. Имаш ли нужда от вратовръзка или нещо друго?

Target: Sul serio, Harvey, devo dirtelo... queste parole sono davvero importanti per me.


Source: Така е, но това е наистина добра статия.

Target: E' vero, ma e' un ottimo articolo. Grazie.


Source: AUP обединява всички най-добрите елементи на Американския университет модел-малки, дискусионни базирани класове; съвместна връзка между студенти и преподаватели; специален акцент върху критично мислене и ясна комуникация-с културните, социалните и професионалните възможности на един от най-космополитните градове в света.

Target: AUP riunisce tutti i migliori elementi delle università modello-piccoli, corsi base di discussione-americani; un rapporto di collaborazione tra studenti e docenti; una particolare attenzione il pensiero critico e la comunicazione-con chiara delle opportunità culturali, sociali, professionali e di una delle città più cosmopolite del mondo.


Source: Вземете за правилото за закуска, което задължително трябва да включва плодове, както и млечни продукти (извара, кисело мляко) или зърнени храни (зърнени храни, мюсли).

Target: Prendete per la regola della colazione, che deve necessariamente includere frutta, prodotti caseari (fiocchi di latte, yogurt) o cereali (cereali, muesli).


Source: Фрактурите, причинени от остеопорозата, могат да бъдат силно болезнени и инвалидизиращи.

Target: Le fratture causate dall'osteoporosi possono essere molto dolorose e debilitanti.


Source: И всъщност можете да видите тук печатащата глава, движейки се и принтирайки тази структура, и отнема около 40 минути, за да отпечатате тази структура.

Target: Qui potete vedere la testina di stampa mentre costruisce questa struttura. Ci impiega circa 40 minuti per completarla.


Source: Познаваш ли Южна Америка? Как си по география?

Target: Conosci il Sud America?


Source: Следователно, когато казваме: „Страданията са необходими“, подразбираме, че е необходимо да ги минем, да израснат нашите зъби, за да можем да се нахраним с тази твърда храна.

Target: Pertanto quando diciamo “Le sofferenze sono necessarie” sottintendiamo che le dobbiamo passare, che crescono i nostri denti per poter nutrirci di questo cibo solido.


Source: Тези предпазни разпоредби включват изискването върху всички лица, които извършват алгоритмична търговия, да бъде упражняван подходящ надзор, а те да поддържат достатъчно равнище на ликвидност, както и правила, които не им позволяват да допринасят за променливостта на пазара чрез влизане и излизане от него.

Target: In particolare, tutte le imprese di trading algoritmico saranno soggette ad una regolamentazione adeguata, forniranno un livello di liquidità appropriato e saranno soggette a norme che impediscano loro di alimentare la volatilità entrando e uscendo dai mercati.


Source: Бебешки сестра Chrono - описание, характеристики, цени за колички

Target: Carrozzine Chrono Infermiera - descrizione, le specifiche, i prezzi per passeggini


Source: Това не са уменията, които можете да научите.

Target: Queste non sono le abilita che puoi imparare.


Source: Чувствайте се близо до детето си!

Target: Sentitevi vicini al vostro bambino.


интензивността,


Source: Влизаш, изкарваш си смяната и се разкарваш.

Target: E la mensa.


Source: Там беше добре.

Target: Non era male.


Source: Когато се използват собствени оценки на LGD, сумата, която следва да се отчете, е прогнозната пазарна стойност на обезпечението.

Target: I dati riguardanti l'“esposizione originaria prima dell'applicazione dei fattori di conversione” sono indicati in riferimento al paese di residenza del debitore diretto.


Source: Всяко възлагане на подизпълнители или консултиране на външен персонал надлежно се документира, не включва участието на посредници и е предмет на писмено споразумение, обхващащо, наред с другото, поверителността и конфликтите на интереси.

Target: Eventuali subappalti o consultazioni di personale esterno sono adeguatamente documentati, non prevedono alcun intermediario e sono oggetto di un accordo scritto che contempli, tra l'altro, la riservatezza e i conflitti di interessi.


Source: Други преки помощи — енергийни култури

Target: Altri aiuti diretti - Colture energetiche


Source: Имам 10 свободни минути.

Target: Ho dieci minuti da buttare.


Source: Не е нито в крака, нито в ръката.

Target: Non e' nella gamba o nel braccio.


Source: - Благодаря.

Target: - Butti giù questo. - Grazie.


Source: Топените мазнини, добити от преживни животни, трябва да бъдат пречистени се пречистват по начин, при който максималното ниво на общото количество оставащи неразтворими примеси да не надвишава 0,15 % от теглото.

Target: I grassi fusi provenienti da ruminanti sono purificati in modo che il livello massimo delle impurità insolubili totali rimanenti non superi lo 0,15 % in peso.


Source: След като чува "невинен",

Target: Dopo essere stato dichiarato "irricevibile",


Source: Ненавижда и мен.

Target: Non sente ragioni su di me.


Source: страни (за литиево-йонни батерии) .....................................................................110

Target: Precauzioni Nordic Lithium (per batterie agli ioni di Litio) ...................................109


Source: Вие сте учител по музика.

Target: Lei insegna musica.


Source: Защо не дойдете да гледате?

Target: Vorrei che veniste a dare un'occhiata.


Source: Единственото, което може да застане между нас, е ако не сме честни един с друг.

Target: L'unica cosa che puo' rovinare cio' che c'e' tra noi due... e' la mancanza di onesta' reciproca.


Source: незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,

Target: contraffazione e pirateria di prodotti,


Source: Основания за включване: търговски аташе, талибанско посолство, Исламабад, Пакистан.

Target: Motivi dell'inserimento nell'elenco: addetto commerciale, ambasciata talibana di Islamabad (Pakistan).


Source: Това е пълно нарушаване на гражданските ни права.

Target: Questa è una totale violazione dei nostri diritti civili.


Source: желаната стая.

Target: Stanza desiderata.


Source: Пича от съседната врата крещя като полска баба, която свършва.

Target: Il tizio nell'altra stanza urla come una vecchia polacca quando viene.


Source: Нива на достъп

Target: Accesso ai Report Statistici


Source: Ще ти разкрия тайната .

Target: Ora ti rivelo il mio segreto.


Source: Времето в Чичевац - точни и подробни прогнози за времето в Чичевац за днес, утре и седмица.

Target: Meteo Ecorse - precise e dettagliate previsioni meteo Ecorse per oggi, domani e della settimana.


Source: Синди знае, че искаш.

Target: Cindy lo sa.


Source: ГЛАВА 39 ПЛАСТМАСИ И ПЛАСТМАСОВИ ИЗДЕЛИЯ

Target: CAPITOLO 39 MATERIE PLASTICHE E LAVORI DI TALI MATERIE


Source: Но има нещо за това, което все още няма логика.

Target: Ma c'è qualcosa di tutto ciò che continua a non avere senso.


Source: Разкарайте се!

Target: Spostati, cazzo!


Source: Цялата вечер беше някъде другаде.

Target: Hai avuto la testa da un'altra parte tutta la sera.


Source: - И аз мисля, че ще бъдем щастливи.

Target: Oh, non e' per noi...


Source: Стигат ли ви тези 24 часа на ден?

Target: Vuoi bisogno 24 ore al giorno?


Source: Място на раждане: Улан Уде, Бурятска автономна ССР

Target: Data di nascita: 15.7.1974


Source: iv) резултатите от годишните доклади, които НРО представят в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/2120, чрез публикуване на годишен синтезиран доклад▌;

Target: - sui risultati delle relazioni annuali che le ANR presentano ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (UE) n. 2120/2015 pubblicando una relazione annuale di sintesi.


Source: Не знам колко дълго ще действа серума.

Target: Non so quanto durera' la dose di enzima.


Source: Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2014 на Комисията от 27 юни 2014 година за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение

Target: (Si applicano le modifiche all'allegato I, derivanti dall'allegato II, capitolo 8 (Politica dei trasporti), sezione G (Trasporto aereo), punto 2, dell'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e gli adattamenti dei trattati alla base dell'Unione europea).


Source: Кръвта, която ще пролеем е по ваша вина!

Target: - La colpa di queste morti è solo tua!


Source: Не ме Здравосвай, приятелче.

Target: Non dirmi "Ehi, Joe", amico.


Source: С други думи, конкретният опит или привързаност на отделния човек към някоя значима личност в общността, се превръща в мерило за преценка на вярата на другите.

Target: In altre parole, l’esperienza particolare di ciascuno, il riferimento ad alcune persone significative della comunità, diventano il metro di giudizio della fede degli altri.


Source: Критерий 8 —

Target: Criterio n. 8 —


Source: Когато веществото е достъпно за хондроцитите, те започват да произвеждат съединителната тъкан по-бързо, тъй като могат да пропуснат три химични реакции и да изпълнят само реакцията фосфорилиране за производство на глюкозамин-6-фосфат.

Target: Quando glucosamina disponibile per condrociti, sono in grado di produrre tessuto connettivo in modo più rapido, perché possono perdere tre reazioni chimiche, ed eseguire solo la reazione di fosforilazione per la produzione di glucosamina-6-fosfato.


Source: Ерик, остави бутилката вътре.

Target: Erik, lascia la bottiglia sul tavolo.


Source: Куршумът, убил Мекад Картър е бил изстрелян от разстояние поне 5 крачки.

Target: Il colpo che ha ucciso Mehcad Carter e' stato sparato da almeno 1,5 metri di distanza.


Source: Никога ли не се плашиш, Джак?

Target: Non ti spaventi mai, Jack? Huh?


Source: За целите на настоящото приложение понятието „официален тест“ се определя като тест, възложен или проведен от властите на запитващата държава и признат от запитаната държава,

Target: Ai fini del presente allegato, con «test ufficiale» s'intende un test ordinato o effettuato dalle autorità dello Stato richiedente e convalidato dallo Stato richiesto,


Source: Просто искам цигари.

Target: Voglio solo delle sigarette.


Source: Това означава, че може да задържиш петте долара.

Target: Vuol dire che ti puoi tenere i 5 dollari se...


Source: Средната възраст на пътуващите е 38 години.

Target: L’età media dei viaggiatori è di 38 anni.


Source: Още от времената на древния Египет, котките са завладели сърцата на хората.

Target: Sin dall’antico Egitto i gatti hanno conquistato i cuori degli uomini.


Source: Париж със своята архитектура и култура се превръща в герой от най-новата колекция бижута на Boucheron - Paris, vu du 26.

Target: Parigi, con la sua architettura e cultura, diventa l'eroe dell'ultima collezione di alta gioielleria di Boucheron - Parigi, vu du 26.


Source: Използвайки този софтуер, можете да разберете колко бързо се изтеглят и разпространяват различни файлове.

Target: Usando questo software, puoi scoprire quanto velocemente vari file vengono scaricati e distribuiti.


Source: Заповядайте, дами.

Target: A voi, signore.


Source: Значи търсите него.

Target: E questo e' il vostro uomo.


Source: Ако сте сигурна, че ние стоим зад това, докажете го!

Target: Sono io a far girare le cose qui. - Se è certa che siamo stati noi... - Fermi.


Source: Не искаш да ходиш в колеж - добре, но не живееш вече тук.

Target: Non t'interessa il college... bene, ma non vivi piu' qui.


Source: В тази статия ще говорим за вили в природата.

Target: In questo articolo parleremo di cottage in natura.


Source: - Довиждане, миличка.

Target: - Addio, tesoro.


Source: Австралия и Франция вървят 1:1 във финала на "Фед къп"

Target: Australia e Francia sono sul momentaneo 1-1 nella finale di Fed Cup


Source: - Нямам толкова.

Target: Non li ho.


Source: Очевидно родителите му не му се караха.

Target: Apparentemente i genitori non gli dicevano niente.


Source: Всичко, което е направил е трябвало да облагодетелства Виктория.

Target: Pensava solo a Victoria e alla Medisonus. Questo non è incoerente.


Source: Чико и Шамийк стояха до стола, до който в момента сте вие.

Target: Chico ha fatto una sfumatura a Shameek. In quella poltrona, proprio di fianco a lei.


Source: Централните банки се хвалят бързо

Target: Le banche centrali stanno prendendo rapidamente


Source: Някога обмислял ли си да се преустроиш?

Target: Molti scrittori lo fanno.


Source: Ти знаеше, че китаеца е от ФБР.

Target: - Ci hai fregati. - Sapevi che il cinese era dell'FBI.


Source: Това са популярните шрифтове като Plasma Drip BRK, Shlop, Griffin.

Target: Qui ci sono i caratteri popolari come Plasma Drip BRK, Plasma Drip Empty BRK, Shlop.


Source: Звучиш като проклетият си брат.

Target: Parli come il tuo maledetto fratello.


Source: Мисля, че е време за Роки.

Target: Credo sia ora di giocare a Rocky.


Source: Имат хиляди хора по цял свят, които маркират местата, където се казва, че растенията съществуват.

Target: Ci sono migliaia di persone in giro per il mondo a individuare posti dove si pensa si trovino queste piante.


Source: 100:10=10. Процентът американци, вярващи в края на света.

Target: Dividi cento per dieci, la percentuale di americani che credono che il mondo finirà il 21 dicembre, e ottieni dieci...


Source: Един пациент може да придружи всеки един симптом, всички заедно или групирани.

Target: Il paziente può essere accompagnato da qualsiasi sintomo, tutti insieme o raggruppati.


Source: 1 Безплатни New пристрастяване думата пъзел!

Target: Gratis Nuova parola addictive di puzzle!


Source: - не.

Target: Ben, no!


Source: Регистрирайте продукта си Kenwood България

Target: Avvisi di sicurezza Kenwood Italia


Source: Задължително докладваш на всеки 100 км и рапортуваш при пристигането.

Target: Rapporto obbligatorio ogni 100 click. Rapporto di tutte le unita' all'arrivo. Sissignore.


Source: Диалогът позволява на OCT да участват изцяло в осъществяването на асоциирането, а също така и при изготвянето и прилагането на регионалните стратегии на Съюза в зоните, в които се намират ОСТ.

Target: Il dialogo consente ai PTOM di partecipare pienamente all'attuazione dell'associazione, ma anche alla definizione e all'attuazione delle strategie regionali dell'Unione nelle zone in cui sono situati i PTOM.


Source: Но недей да си тормозиш главицата. Нека моят адвокат го уреди.

Target: Ma non far preoccupare la tua testolina, ci pensera' il mio avvocato.


Source: Получената лечебна течност се препоръчва да използва 15 ml на всеки 2-3 часа в продължение на 30-40 дни.

Target: Il liquido curativo ricevuto si consiglia di usare 15 ml ogni 2-3 ore per 30-40 giorni.


Source: Ясно найлон галванизирани стоманени въжета

Target: Nylon chiaro metallico d'acciaio galvanizzato


Source: Все още не, но комисарят на ЕС по транспорта Сийм Калас поиска от ЕААБ да ускори прегледа за безопасност на използването на предавателни устройства на борда, като актуализираните насоки ще бъдат публикувани през 2014 г.

Target: Non ancora, ma il Commissario europeo per i Trasporti, Siim Kallas, ha chiesto all'AESA di accelerare la revisione delle norme di sicurezza sull'utilizzo a bordo di dispositivi elettronici in modalità trasmissione e di pubblicare gli orientamenti aggiornati nel 2014.


Source: Сега вече изчезвам. - Добра идея.

Target: Sarebbe... ottimo.


Source: Адаптивната стратегия за смяна на предавките на трансмисията осигурява гладко включване на правилната предавка за по-малко от 200 милисекунди.

Target: La strategia di cambio autoadattativa della trasmissione garantisce l’innesto fluido della marcia corretta in meno di 200 millisecondi.


Source: Феликс, опитваш се да ме уплашиш.

Target: Felix, non cercare di spaventarmi.


Source: Например, изглежда като фалшив, който се реализира от онлайн магазините в социалните мрежи.

Target: Ad esempio, sembra un falso, che viene realizzato dai negozi online sui social network.


Source: То е "татко".

Target: Chiamami papa'.


Source: Това става известно от решението на съда, публикувано днес.

Target: Lo si apprende dalla sentenza pubblicata oggi.


Source: Дотам не може да се стигне дори и с най-мощния двигател.

Target: Magari non stai usando questo motore al massimo.


Source: Доведете ми всички възрастни!

Target: Portatemi... tutti i vostri anziani!


Source: Съвременен ли е другарят Булгаков?СТУДЕНТНО ИЗСЛЕДВАНЕСтудентите ще работят по някои от следните пиеси:Антон Чехов: Иванов, Черешовата овощна градина, чичо Ваня, Чайка, Три сестриАлександър Островски: Дневникът на разбойниците, талантитеИван Тургенев: Месец в странатаВ подготовката за Лятното училище препоръчваме да прочетете:Константин Станиславски.

Target: Il compagno Bulgakov è morto?SCENE STUDYGli studenti lavoreranno su alcuni dei seguenti giochi:Anton Cechov: Ivanov, The Cherry Orchard, Zio Vanja, Il gabbiano, Tre sorelleAlexander Ostrovsky: Diary of A Skundrel, TalentsIvan Turgenev: mese in campagnaIn preparazione per la Summer School ti consigliamo di leggere:Konstantin Stanislavsky.


Source: Всеки клас си има своите предимства и недостатъци, но да се каже, че някой от тях е по-силен от другия, това е невъзможно, тъй като само играч зависи от това как той ще може да се разпорежда на поуките.

Target: Ogni classe ha i suoi vantaggi e svantaggi, ma per dire che nessuno di loro è più forte rispetto agli altri, è impossibile, perché solo il giocatore dipende da come sarebbe stato in grado di disporre delle lezioni apprese.


Source: • Ако светлинният индикатор CHARGE примигва бързо (около осем пъти в

Target: • Se la spia CHARGE (CARICA) lampeggia rapidamente (circa otto volte al


Source: Аз преживях смъртта за поне час и половина.

Target: Io sperimentai realmente la morte per almeno un’ora e mezzo.


Source: Бренда, сериозно ли?

Target: Brenda, fai sul serio?


Source: Дори най-новият ти те изостави.

Target: Anche il tuo nuovo amico ti ha abbandonato.


Source: Майките пъхат пръстите ти в машината за месо.

Target: non lo fanno!


Source: В: Помня желанията си, направения избор, взетите решения и действам в съответствие.

Target: I.: Conosco i miei desideri, le scelte fatte, le decisioni prese, e agisco concordemente.


Source: 25 Юли 2018. Марк Блуън, репортерът по новините и технологиите, осигури добро покритие на Фондацията за възнаграждения и проблема с еректилната дисфункция на страница 11 от Лондонския вечерен стандарт. Също така е взета от Нигерийски бюлетин.

Target: 25 luglio 2018. Mark Blunden, il News and Technology Reporter ha fornito una buona copertura a The Reward Foundation e al problema della disfunzione erettile pagina 11 del London Evening Standard. E 'stato anche raccolto dal Bollettino nigeriano.


Source: Великолепието е в целия живот.

Target: C'è lucentezza in tutta la vita.


Source: Не го вярвам. - Ти искаше да унищожиш бебето.

Target: Non ci posso credere.


Source: Такива има още във Франция и Белгия.

Target: Altri ancora in Francia e in Belgio.


Source: Добре дошли.

Target: Benvenuti al Mirage.


Source: Защото понякога любовта те кара да правиш глупави неща.

Target: Perche' a volte l'amore ti fa fare cose stupide.


Source: Убийството на Робърт Кенеди

Target: L'assassinio di Robert Kennedy


Source: Бихте ли ни извинили за секунда, моля?

Target: Può scusarci per un momento, per favore?


Source: 3 Спални, 3 Бани

Target: 3 Camere, 2 Bagni


Source: Ако обаче печелившият предпочете да получи печалбата си веднага, то тя ще възлиза на 930 милиона долара.

Target: Diversamente, chi decidesse di riscuoterli subito riceverebbe 930 milioni di dollari.


Source: Направих го заради теб, синко.

Target: Ma ci rifaremo, figlio mio.


Source: Изпратих асистентката на Скот.

Target: Anzi, lo... comprò la segretaria di Scott.


Source: Трябва ли да я чакам да ви се обадим или знаеш ли къде живее?

Target: Dobbiamo aspettare che ti richiami o sai dove abita?


Source: Ядрените електроцентрали, работещи.

Target: Abbiamo centrali nucleari in funzione.


Source: Ние може да предадем Вашите лични данни на нашите евентуални юридически наследници и свързани дружества като дъщерни дружества и сестри компании за същите цели, както е посочено в тази декларация за поверителност.

Target: Trasmettiamo i vostri dati personali ai nostri potenziali successori e alle società collegate (come filiali e consociate), per gli stessi scopi di quelli menzionati nella presente informativa sulla privacy.


Source: Въпреки че държавата Аризона се е превърнала в национален пример за дискриминационна политика, тя продължава да бъде още по-силен сайт за организиране и активизиране на социалната справедливост. Prescott College се оказва в средата на тази среда с възможност за мобилизиране на ресурси и заемане на обществена позиция за социална справедливост.

Target: Mentre lo stato dell'Arizona è diventato un esempio nazionale di politica discriminatoria, continua ad essere un sito ancora più forte di organizzazione e attivismo della giustizia sociale. Prescott College si trova in mezzo a questo ambiente con l'opportunità di mobilitare risorse e prendere una posizione pubblica per la giustizia sociale.


Source: Аз поне не спя с братовчед си.

Target: -Sarà meglio mio cugino.


Source: Медоу заминава, къщата ми... мисълта да я събарям и да започвам отново... повдига ми се.

Target: Meadow che se ne va, la mia casa modello... Pensare di abbatterla per costruirne una altra, mi fa venire la nausea.


Source: Анализът показал, че при хората, приемащи витамин D, рискът от смърт от рак бил с 13% по-нисък, отколкото при тези, които приемали плацебо през същия период.

Target: L’analisi ha mostrato che le persone che assumevano integratori di vitamina D avevano un rischio inferiore del 13% di morire di cancro rispetto a coloro che avevano assunto un placebo nello stesso periodo.


Source: Храна, танци, би трябвало да е забавно.

Target: Si mangia, si balla. Dovrebbe essere divertente.


Source: "Който търси усърдно, в крайна сметка намира.

Target: Sai cosa ha risposto? "Se un poliziotto segue sempre una macchina, prima o poi troverà un fanalino rotto.


Source: Още с излизането от печа� [...]

Target: Dall’uscita di Pietro […]


Source: Стюард.

Target: Oh, Stewart.


Source: Толкова е хубаво да ви срещна лично.

Target: Beh, felice di conoscerti di persona, finalmente.


Source: Илюстрирани инструкции с чертежи и диаграми за изграждане на беседки.

Target: Istruzioni illustrate con disegni e schemi per la costruzione di gazebo.


Source: Тайно значение на името Claudia

Target: Significato segreto del nome Claudia


Source: Ако мислите, че Шерлок е единствения, който ме смята за враг, грешите.

Target: - Se crede che Sherlock sia l'unico che mi considera un nemico, si sbaglia.


Source: Наполовина запълнена е по-добре, отколкото празна.

Target: Meglio uno stadio pieno che mezzo vuoto.


Source: SG (генерален секретариат)

Target: SG (segretariato generale)


Source: Излизайте. Хайде.

Target: Dai, andiamo.


Source: За какво се използва Telzir?

Target: Per che cosa si usa Telzir?


Source: През нощта когато се сабудиш изпотен и сърцето ти бие лудо.

Target: Di notte, ti svegli nel sudore con il cuore che batte all'impazzata.


Source: Действието на лекарствата е дълго, а ефектът е стабилен.

Target: L'azione della droga è lunga e l'effetto è stabile.


Source: Нека Боб Крачит се наслаждава на момента.

Target: Lasciamo che Bob Cratchit si goda il momento.


Source: А после?

Target: E Dei?


Source: Извинявай, че не ти казах чао сутринта.

Target: Scusami se non ti ho salutato stamattina.


Source: - Да. Дори и живописта да не е твоят занаят?

Target: - Sicuro di poterci riuscire?


Source: Всичко е наред.

Target: Sì, ha fatto un boo boo.


Source: И точно сега, Джейн се нуждаеше от силата на молитвата повече от всякога.

Target: E, in quel momento, Jane aveva bisogno del potere della preghiera. Piu' che mai.


Source: Признаци на ацетон отравяне, първа помощ, лечение, ефекти.

Target: Segni di avvelenamento da acetone, primo soccorso, trattamento, effetti.


Source: Виж, всичко което ще направя е да изтегля кръвта, окей?

Target: - Stai tranquillo tu! Devo solo fare un prelievo, ok?


Source: В неусложнените ситуации нормализираният или относителният отклик, r, намалява монотонно от 1 (нулево потискане) до 0 (100-процентно потискане).

Target: Il metodo di prova può essere applicato alle sostanze chimiche idrosolubili, scarsamente solubili e volatili.


Source: Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отхвърли въпросните мерки.

Target: Essa può, a maggioranza qualificata, modificare o annullare la misura in questione.


Source: - На какво?

Target: Per cosa?


Source: Той бързо мисли и е пълен с енергия.

Target: Pensa velocemente ed è pieno di energia.


Source: Старият шут те е научил

Target: Il vecchio pazzo ti ha addestrato con le nostre tecniche.


Source: Тук сме, за да обсъдим, можем ли да сключим сделка преди делото.

Target: Siamo qui per parlare del suo - patteggiamento in tribunale.


Source: Тя може да е вътре

Target: Potrebbe essere lì dentro.


Source: Знаците могат да бъдат направени с боя, резба, прогаряне, натиск или по други начини.

Target: I segni possono essere fatti con la vernice, il fuoco, impressi, incisi, o stampati.


Source: Опитайте се да се спи на твърд матрак, без възглавница или на специална възглавница за врата.

Target: Provate a dormire su un materasso rigido, senza un cuscino o con uno speciale cuscino per il collo.


Source: Тръпки ме побиват от нея.

Target: Quel posto mi fa venire i brividi.


Source: Ами екипажът?

Target: E l'equipaggio?


Source: й) са заложени така, че да се улесни проверката на спазването на тези критерии, когато това е възможно.

Target: (j) sono stabiliti in modo da agevolare la verifica della loro conformità ogniqualvolta possibile.


Source: Диагностични методи и методи за вземане на проби за надзор за получаване и запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на КХБШ

Target: Metodi diagnostici e di campionamento a fini di sorveglianza per l'ottenimento e il mantenimento dello status di indenne da KHVD


Source: 6 италианци

Target: 6 Italianità


Source: Благодаря, че се погрижихте за момичето ми.

Target: Grazie per aver dedicato tanta attenzione alla mia piccola.


Source: Техниката също е важна.

Target: Anche la tecnica è importante.


Source: Видима пяна на ръба на празнината -

Target: un coro nel calco del vuoto -


Source: Ибрахим разтвори ръце и го прегърна.

Target: Abramo vincitore de' propri affetti


Source: Не съм!

Target: Non e' cosi'.


Source: Възхитително.

Target: - Delizioso.


Source: Ако по време на диагностиката се установи вътреочно налягане, то се лекува с медикаменти.

Target: Se la pressione intraoculare viene stabilita durante la diagnosi, viene trattata con farmaci.


Source: Можете да си вземете (ако все още нямате) домашен любимец.

Target: Potrai confrontarti con un Comunità di Sosteno ai senzatetto.


Source: "Въпрос за 64 000 долара" носи 80 хиляди от спонсори а ни струва 1/3 от това, което правиш ти.

Target: "64,000 Dollar Question" fa 80.000 dollari con gli sponsor e costa un terzo di quanto costate voi.


Source: Времето в Бевърли Хилс

Target: Meteo in Beverli Hills


Source: -ако имате повишен риск от кървене и/или мускулно заболяване

Target: -se ha un aumentato rischio di sanguinamento o se soffre di una malattia muscolare


Source: Приемайте Ledihep всеки ден по едно и също време, докато лечението стане пълно. ако никога не сте приемали Ledihep, Вашият лекар може да предпише 12-седмичен курс на Ledihep ® независимо дали имате необратимо увреждане на черния дроб (цироза).

Target: Prendi Ledihep ogni giorno a Sametime fino al completamento del trattamento. se non hai mai preso Ledihep, il tuo medico può prescrivere un corso di 12 settimane di Ledihep indipendentemente dal fatto che tu abbia un danno epatico irreversibile (cirrosi).


Source: Всяка от страните може да призове всеки от свидетелите веднъж, през което време всяка страна ще има шанса да разпита този свидетел.

Target: Le parti hanno stabilito che chiameranno ognuno una sola volta e di volta in volta, entrambe le parti potranno interrogare il testimone.


Source: Скоро не съм излизал по срещи.

Target: Lo sai?


Source: Това е, което е написнао на камъните.

Target: È la stessa frase scritta sulle pietre.


Source: Нуждаем се от колкото е възможно повече.

Target: Ne abbiamo bisogno in gran quantità.


Source: Износването на клапаните и леглата им се намалява до минимум. Износването остава под обичайните допустими отклонения при експлоатацията на газ, благодарение на V-LUBE VALVE SAVER.

Target: V-LUBE Valve Saver permette di mantenere l’usura della valvola al di sotto delle consuete tolleranze in esercizio a gas.


Source: Ако деветата версия поддържа от всички дискретни графични карти, на DirectX 10, 11 - в прерогативите на по-новите модели.

Target: Se la nona versione supportata da tutte le schede grafiche discrete, DirectX 10, 11 - la prerogativa dei modelli più recenti.


Source: Истината е, че доста откачих покрай цялата тази история със семейството.

Target: La verita' e' che ero terrorizzato dall'avere... - all'improvviso una famiglia.


Source: Имам предвид, че са били толкова смели, дръзки и радикални в действията си, че се хващам да гледам онзи евтин мюзикъл 1776 през няколко години, но не заради музиката, която не е нищо особено.

Target: Cioè, per me erano così coraggiosi e spavaldi e così radicali in quello che facevano che mi ritrovo ogni tanto a guardare di nuovo lo scadente musical "1776", e non per via della musica, che è tutt'altro che memorabile.


Source: Както отбелязаха от ведомството, цел на диверсиите и терористичните актове е „дестабилизация на социално-политическата обстановка в региона в периода на подготовка и провеждането на избори за федералните и регионалните органи на властта“.

Target: L'obiettivo di tali attentati terroristi, secondo l'FSB, è "la destabilizzazione del clima socio-politico nella regione nel periodo di preparazione e svolgimento delle elezioni federali degli organi di potere".


Source: Не ви ли е забавно? Много е весело.

Target: E' davvero divertente.


Source: Завършил училища

Target: Formazione scolastica


Source: Не защото някой ни е проповядвал или сме прочели книга по тази тема.

Target: E non perché qualcuno ce lo ha predicato o perché abbiamo letto un libro su di


Source: И че Милошевич е бил против решението да се образува Република Сръбска.

Target: Milosevic si oppose alla decisione della costituzione della “Republika Srpska”.


Source: Ако сте нов за диета, тогава нещата вероятно ще стане бързо.

Target: Se sei nuovo a dieta, allora probabilmente il dimagrimento sarà più rapido.


Source: - Но ти си мъртъв! Не, не съм.

Target: Tu sei... no, non sono morto.


Source: Националният съдебен съвет и общите съдилища публикуваха няколко изявления, в които опровергават обвинения, отправени към съдилищата, съдиите и Съвета по време на кампанията.

Target: L'11 ottobre 2017 l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa (APCE) ha adottato una risoluzione sulle nuove minacce allo Stato di diritto negli Stati membri del Consiglio d'Europa, in cui ha espresso preoccupazione anche in merito agli sviluppi della situazione in Polonia, ritenendo che mettano a rischio il rispetto dello Stato di diritto e, in particolare, l'indipendenza della magistratura e il principio di separazione dei poteri.


Source: Бизнес, правителство и международна икономика

Target: Business, governo ed economia internazionale


Source: Щайнхауер, адвокат.

Target: - Steenhouwer. Sono un avvocato.


Source: “Веднъж в месеца 6-годишният ми син ме извежда на вечеря.

Target: «Una volta al mese mio figlio di 6 anni mi porta a cena fuori.


Source: Защо Софи Милър е толкова важна за теб?

Target: Perche' Sophie Miller e' cosi' importante per te?


Source: Кажи го ясно и гордо!

Target: Sono una sirena!


Source: Най-близкият е на 15 км.

Target: - La citta' piu' vicina e' a 15 km.