Source: Малко си закъснял.

Target: Špatné načasování.


Source: Тъмна нощ е.

Target: Temná noc.


Source: О, не това вече е прекалено, той стои на стола на президента.

Target: Oh, ne, nestrpím jeho sezení v prezidentově křesle.


Source: Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени странични ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива медикаменти, най- малко 24 часа преди започване на лечението.

Target: Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením aplikace začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými léky.


Source: количеството консумирана сладка храна, както и количеството консумирана вода (обичайни хранителни навици);

Target: množství spotřebovaných sladkých potravin a množství spotřebované vody (obvyklé stravovací návyky);


Source: Той всъщност се състезаваха срещу Бьорн Борг, но за съжаление аз не знам как се е случило, но предполагам, че Бьорн спечели.

Target: On účinně soutěžil proti Bjorn Borg, ale bohužel nevím, jak se to stalo, ale hádám, že Bjorn vyhrál.


Source: б) подробностите за потвърждаване на сигурността;

Target: b) podrobnosti o potvrzení bezpečnosti;


Source: Така че, когато се комбинират те със сигурност ще изгори много по-дебел, за да помогне на потребителя да намали повече тежести.

Target: Takže, když spojí dohromady budou určitě vrhnout mnohem více tuku s cílem pomoci klientovi snížit ještě více váhy.


Source: 15 Не знаете ли, че вашите тела са части на Христа?

Target: 15 Nevíte, že vaše těla jsou údy Kristovými?


Source: Сигурно пак ще се чупят.

Target: Jo. Nejspíš se zase ožrat. Možná.


Source: Пит...

Target: - Pete...


Source: Подови настилки, дори самозалепващи се, на роли или под формата на плочи или плочки, и облицовки за стени или тавани, представени на рула, с широчина >= 45 cm, съставени от пластмасов слой, трайно фиксиран върху подложка от материал, различен от хартия, чиято видима страна е зърнеста, релефна, оцветена, напечатана с мотиви или декорирана по друг начин, от полимери на винилхлорида

Target: Desky, listy, fólie, filmy a pásy z nelehčených polyamidů, nevyztužené, nelaminované, nezesílené ani jinak nekombinované s jinými materiály, bez podkladu, neopracované nebo pouze povrchově upravené nebo pouze řezané do čtvercových nebo obdélníkových tvarů (jiné než samolepicí výrobky a podlahové krytiny, obklady stěn a stropů čísla 3918)


Source: ДНК-то му е в системата, понеже е бил заподозрян преди години.

Target: Jeho DNA je ze seznamu podezřelých, vytvořeném před pár lety.


Source: Цялостно лечение на хемороиди преди и след операцията.

Target: Komplexní léčba hemoroidů před a po operaci.


Source: Ще ходят да търсят дърва.

Target: Oni budou sbírat dřevo.


Source: Сегментатор илюзията [G1339]: Едро магия доставки магазин - онлайн магически трикове - Китай магия (Български)

Target: Kráječ iluze [G1339]: Velkoobchodní dodávky Magic Shop - Online kouzla - Čína magie (Čeština)


Source: Ще ти помогне.

Target: - Pomůže to.


Source: Цялата ни култура и история, от десанта в Нормандия до холивудските филми и дори вашите любими домашни филми и снимки, няма да оцелеят и един век без грижите на хората.

Target: Celá naše kultura a historie... od vylodění v Normandii až po Hollywoodské filmy a dokonce i drahocenné domácí video a fotky nevydrží ani jedno století bez péče člověka.


Source: О, говориш като истински посредник.

Target: Slova pravého prostředníka.


Source: Това не е всичко, човече.

Target: -Já taky. Vím, že to není všechno.


Source: Казах ти, че ще дойда.

Target: -Řekl jsem ti, že přijdu.


Source: Не ми взимай нищо.

Target: Tak jo, nedávej mi nic.


Source: Направи ли приготовленията си и срещна ли племеника си?

Target: A synovec všechno zařídí?


Source: Тя скоро откри у себе си нова дарба.

Target: Brzy se u ní vynořil jiný dar.


Source: Това е лудост.

Target: Jednou nohou v hrobě.


Source: Всичко е наред.

Target: Copak? Nic se neděje.


Source: За твое сведение, млада госпожице, съм повече от готова да отидем в съда.

Target: Věz, paninko, že jsem odhodlána jít k soudu.


Source: За това се разбрахме.

Target: Tak jsme se dohodli.


Source: Ченгетата сигурно са си откраднали.

Target: Asi je šlohli bachaři.


Source: Можем да разгледаме други кандидати на груповата сбирка довечера.

Target: Můžeme se podívat na další kandidáty večer.


Source: Вече сме прекалено близо, за да се върнем.

Target: Teď už to nemůžeme otočit.


Source: Въз основа на тези факти, през 2005 Треви реши да създаде карта на горите, за да развие структурата на дървесния сектор.

Target: Na základě těchto skutečností se oblast Trièves v roce 2005 rozhodla založit Lesní organizaci s cílem vytvořit a strukturovat odvětví lesního a dřevařského hospodářství.


Source: -Лека нощ, Синди.

Target: -Dobrou noc, Cindy.


Да ще приема.


Source: 23. "Вятърът в зимната гора прогонва стадото като овчар и много ела подозират как тя ще стане благочестива и ведра на светлина." - Райнер-Мария Рилке

Target: 23. "Vítr v zimním lese pohání stádo stád jako pastýř a mnoho jedlí má podezření, jak se stane zbožným a vyrovnaným ve světle." - Rainer-Maria Rilke


Source: Ние какво имаме през 20-ти век?

Target: A co máme ve 20. století?


Source: Можем да контролираме и малката камера.

Target: Současně tak ovládáme malou kameru.


Source: Немърливо изпълнение. Господарю, бяхме я хванали в капан.

Target: - Pane, měli jsme ji v pasti!


Source: Аз ще се погрижа за нея.

Target: Musím se o ní postarat.


Source: Ще се погрижа.

Target: Máš to mít.


Source: Няма причина обаче да допуснете поражение само защото сте направили грешка.

Target: Nicméně není důvod přiznat porážku jen proto, že jste udělali chybu.


Source: Жълто колело ли казахте? Така ли е?

Target: Říkal jste, říkal jste žluté kolo?


Source: - Всъщност да.

Target: - Proč, ano, vlastně, bavili.


Source: Те щяха да променят едно пътуване до подземните си тунели, за да посетят всички други пирамиди.

Target: Oni by změnili jednu cestu do podzemních tunelů, aby navštívili všechny ostatní pyramidy dohromady.


Source: Знае, че не си била ти.

Target: Ví, že jsi to nebyla ty.


Source: Ако твоят брат знае,твоята съпруга трябва да знае също.

Target: Když to věděl tvůj bratr, Tak to musela vědět i tvá žena.


Source: Но гледал съм я нормално.

Target: Ale viděl jsem normálně.


Source: Видях го сам.

Target: Já zůstal.


Source: Един военен, един от нас и един снайперист.

Target: V každém autě bude řidič, náš člověk a ostřelovač.


Source: Това се потвърждава от изследване в списание Fertility and Sterility, което показва, че недостигът на цинк може да повлияе на качеството на цена – Сравнение на цените България-поръчка спермата.

Target: To potvrzuje i studie v časopise Fertility a Sterility, což naznačuje, že nedostatek zinku může mít vliv na Cenové srovnání v česká republika-objednávka kvalitu spermií.


Source: Защо той все още прави това?

Target: Jakto, že to ještě pořád může dělat?


Source: Общо 240 страници тънък пергамент, който е значително износван от времето.

Target: Celkově je 240 stránek tenkého pergamenu, který je značně opotřebovaný časem.


Source: SIDP-корт, или в света колела, което осигурява на човешкия живот в различни форми, както е било замислено будисти.

Target: Khilkora zřetelně liší od tak-zvané SIDP-soudu, nebo svět-kolo, což představuje lidský život v různých formách, jak je vnímána buddhisty.


Source: Засякохме ги тази сутрин.

Target: Velmi. Dnes ráno jsme je skoro měli.


Source: По-голямата цифра представлява най-високата стойност от четирите фази на WLTP, за версията на Opel Astra с най-висок разход за съответната комбинация двигател-трансмисия.

Target: Hodnoty pro Opel Astra jsou z Června 2016 a zobrazují intervaly, které znamenají: nejnižší hodnota ze čtyř částí cyklu WLTP s vozem Opel Astra v dané kombinaci motor/převodovka.


Source: - Не подлежи на обсъждане.

Target: - To je mimo diskuzi.


Source: Трябва да тича свободно...

Target: Potřebuje běhat volně.


Source: Син ли му е?

Target: Je to jeho syn?


Source: Оферти за цялостни консултантски услуги като:

Target: Nabízíme komplexní konzultační služby, jako například:


Source: Определени лоши неща не можеш да правиш.

Target: Definujeme jisté špatnosti, které nesmíte dělat.


Source: Едва ли в тази стая ще има обхват.

Target: Wi-fi signál se přes tyhle zdi asi nedostane.


Source: Има различни актуални здравни продукти, които са налични за подобряване на външния вид на кожата.

Target: Existují různé aktuální zdravotní produkty, které jsou k dispozici pro zlepšení vzhledu pokožky.


Source: Не идват много хора толкова дълбоко в планината.

Target: Ale nikdo mě už nechodí navštěvovat.


Source: Реформа не е достатъчна - време е да премахнем ОСП.

Target: Reforma nestačí - je čas společnost zemědělskou politiku zrušit.


Source: - Господи, не.

Target: - Oh, Bože, ne.


Source: Почти 29 хиляди долара.

Target: Téměř 29 000.


Source: Естествените науки се занимават с изучаване източниците и контрола на естествената енергия, докато социалните науки се занимават с изучаване на икономиката — източниците и контрола насоциалната енергия.

Target: Přírodní vědy studují zdroje a způsoby kontroly přírodní energie, zatímco sociální vědy, teoreticky vyjádřené v ekonomii, jsou studiem zdrojů a kontroly sociální energie.


Source: Следи от лимонин.

Target: Stopy z limonenea.


Source: Не знам защо изобщо си прави труда.

Target: Potřebujeme pomocníka. Pomůžeš nám...


Source: Добре наистина не искам да се връщам там.

Target: Opravdu se tam nechci vrátit.


Source: Лумпектомията е успешна.

Target: Masektomie se povedla.


Source: Ти отричаш съществуването й... и се опитваш да подтиснеш тази страна на твоята същност.

Target: Odmítáą ho a snaľíą se potlačit tuto stránku reality.


Source: Малко ще те защипе.

Target: Trochu to štípne.


Source: Не мога!

Target: Já nemohu.


Source: наличието на черни следи по ръцете или крайниците, под скакателните стави;

Target: přítomnost černých znaků na rukou nebo končetinách, pod páteří;


Source: от valentina k 04 ноември 2013

Target: od uživatele valentina k 04. listopad 2013


Source: Ще се обадим в полицията. Ще подадем жалба.

Target: - Zavoláme policii.


Source: Този път не "Bubbles" в играта, но 'Greemlins са'. Но и тук се счита, че борбата с весели същества трябва да бъдат поставени clever. Да засадят три или повече от един цвят един до друг, те се разтварят. Се управлява с помощта на мишката....

Target: Tentokrát žádné "Bubliny" ve hře, ale Greemlins jsou'. Ale i tady platí, že agresivní bytost chytrý, aby být umístěny. Země tří nebo více stejné barvy vedle sebe, které se rozpustí. Je řízen pomocí myši....


Source: Да не забравяме за зъбите!

Target: A nesmíme zapomínat na zuby!


Source: Но този месец имам забавяне от 19 дни.

Target: Tento měsíc už mám ale zpoždění 14 dní.


Source: Моля да ме извиниш за секунда.

Target: Prosím omluvte mě na moment.


Source: Докосва златната арфа и под небесните сводове отеква триумфиращото пеене: “Достойно, достойно е Агнето, Което бе заклано и пак живее!”

Target: Dotýká se rukou zlaté harfy, a celým nebem se rozléhá vítězná píseň: Hoden, hoden je Beránek, který byl zabit a opět žije.


Source: И не те виня за това.

Target: Vím to. A já ti to nezazlívám zlato.


Source: От първите минути на появата на опасния домашен любимец, трябва да му покажете местата, където ще яде и къде да се справи с необходимостта.

Target: Od prvních minut po vzhledu kavkazského mazlíčka byste mu měli ukázat místa, kde bude jíst a kde se s potřebou vyrovnávat.


Source: Шампоанът трябва да се прилага два пъти.

Target: Šampon se aplikuje dvakrát.


Source: Благодарим ти, хубавице.

Target: Díky Krásko.


Source: В автобуса имаше хлапе.

Target: V tom autobuse bylo dítě.


Source: 45. подчертава необходимостта от адаптиране на класификацията на регионалните летища, тъй като, в случая на НОР, тя не може да се ограничи до въпросите относно пътникопотока и рентабилността;

Target: 45. trvá na nutnosti uzpůsobit klasifikaci regionálních letišť, neboť ta se v případě nejvzdálenějších regionů nemůže omezovat na otázky toků cestujících a rentability;


Source: Предполагам, че от 3000, все ще можем да подберем 500, които стават.

Target: Počítám, že z těch 3000 vybereme tak 500, kteří k něčemu budou.


Source: Дори по-лошо беше пътуването ни до плажа Санди.

Target: Ještě horší byl ten výlet na Sandy beach.


Source: опазване на околната среда на регионално равнище.

Target: a ochrana životního prostředí) na regionální úrovni.


Source: По-долу са описани подробните условия и цели за обработката на личните данни, събирани по време на използване на Уебсайта от Потребителя.

Target: Podrobné zásady a účely zpracování osobních údajů shromážděných při používání Webové stránky Uživatelem jsou popsány níže.


Source: Селесте, не знам дали си била на районно изслушване, но като съм там никой не излиза.

Target: Celeste, nevím, jestli jsi někdy na takovém jednání byla, Ale když je vedu já, nikdo není mimo.


Source: - Здравей, Тани.

Target: - Ahoj, Tany.


Source: "Моментът, в който се влюбих в теб"

Target: "Okamžik, kdy jsem se do tebe zamiloval."


Source: -Я виж кой е тук!

Target: Podívejme, kdo tu je.


Source: Това ще бърде много кратко интервю.

Target: Tenhle rozhovor bude velmi krátký.


Source: В GDmini2 е лесно достъпна и като цяло в наличност в нашия склад. Ние ще се радваме да ви изпрати предложение за препоръчителните елементи. Моля, уведомете ни, как ние ще се свържем с вас и да ни уведомите за вашето приложение, така че ние може да ви даде по-нататъшни препоръки.

Target: GDmini2 je snadno dostupné a obvykle skladem v našem skladu. Budeme rádi zašleme návrh doporučených předmětů. Informujte nás, jak budeme Vás kontaktovat a informovat nás o své aplikaci, takže vám můžeme poskytnout další doporučení.


Source: Резултати от проверката на произхода [13]

Target: Identifikace samce-dárce


Source: Та, накъде бягаш?

Target: Takže, kam utíkáš?


Source: - Чу ли ме?

Target: - Slyšel jsi mě? .


Source: Гледал съм го в Бизби.

Target: Toho jsem viděl v Bisbee.


Source: Защо да изберем книгата пред филма

Target: Proč tedy knihu číst před filmem?


Source: Това не е завършен.

Target: Ne tady.


Source: - Играя.

Target: - 100.000.


Source: Имай вяра в живота.

Target: Ale věř osudu.


Source: Кога можете да сте в Старкууд?

Target: Za jak dlouho se dostanete do Starkwoodu?


Source: Също така е отличен антиоксидант, помага да се защитят клетките от увреждане, причинено от свободните радикали.

Target: Je bohaté na antioxidanty, které pomáhají chránit buňky před poškozením volnými radikály příčiny.


Source: слоевете от алуминий и от акрилатен полимер се намират върху носещ филм от PET (полиетилентерефталат) с дебелина 12 μm.

Target: tloušťka každé hliníkové vrstvy je až 30 nanometrů (0,03 μm),


Source: Някой каза, че ще бъде в Гардън в събота вечер.

Target: Myslím, že většina žen by za její problémy byla vděčná.


Source: Май за теб става дума.

Target: To vypadá na tebe.


Source: Случвало ли ви се е да усетите скованост и подуване на крайниците си, когато седите?

Target: Zažili jste někdy při sezení necitlivost a otoky v končetinách?


Source: Това е Лили Барлоу.

Target: Ona je Leelee Barloowá.


Source: - Говорихме по радиото.

Target: - Zrovna mluvil do vysílačky.


Source: Карах терапията си по овладяване на гнева в "Корнел".

Target: Byl jsem absolvent Cornellu v kurzu sebeovládání.


Source: „Законосъобразността на решението на Надзорния орган на ЕАСТ подлежи на контрол единствено от Съда на ЕАСТ съгласно Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“

Target: ‚Dužnosnici i ostale osobe koje je ESMA ovlastila imaju pravo pomagati Nadzornom tijelu EFTA-e u obavljanju njegovih dužnosti u skladu s ovim člankom te imaju pravo na sudjelovanje u istragama na zahtjev ESMA-e.’;


Source: Вътрешна връзка между западната част на Udine и Redipuglia (IT)

Target: Unutarnji dalekovod između zapadnih Udina i Redipuglije (IT)


Source: Няма данни за площта: този код следва да се въведе, когато не е посочена площта, заета от дадена култура — например при продажба на продукти от търгуеми култури, изкупени на зелено или произхождащи от земя, отдавана нередовно под аренда за по-малко от една година.

Target: Količine se iskazuju u kvintalima (100 kg), osim za vino i proizvode povezane s vinom čije su količine izražene u hektolitrima.


Source: Двамата сътрудничещи несвързани ползватели представляват приблизително 33 % от общия внос от Китай на разглеждания продукт през РП.

Target: Trošak dotičnog proizvoda obično je predstavljao 75 % prodaje koja uključuje dotični proizvod.


Source: максималната честота на мутантите може обаче да не се прояви в бавно пролифериращите тъкани при тези условия.

Target: analitička određivanja pripravaka (tj. stabilnost, homogenost, nominalne koncentracije).


Source: ПКНР също продължи да твърди, че му е практически невъзможно да предостави информация относно съществуващите в КНР 3800 банки и финансови институции и че при всяко положение КБРК не съхранява документация относно процентния дял на държавно участие в банките.

Target: Kineska vlada nastavila je tvrditi da nije bila stvarno sposobna dostaviti informacije o 3800 banaka i financijskih institucija iz NRK-a te da CBRC ni u kom slučaju ne čuva evidenciju o postotku vladina vlasništva u bankama.


Source: Безводен пиридин с чистота за хроматографски анализ (вж. бележка 5).

Target: Bezvodni piridin, za kvalitetu kromatografije (vidi Napomenu 5).


Source: Плосковалцовани продукти от неръждаема стомана, с широчина, по-малка от 600 mm

Target: mase po metru 36 kg ili veće


Source: Навремето бях композитор... С първата песен, която написах си купихме първата къща.

Target: En sang jeg skrev, finansierte vårt første hus.


Source: Или m на шеста степен.

Target: Eller m i sjette.


Source: Модул за настройване кодирането на Lame Mp3 (K3b) Name

Target: ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីអ៊ិនកូដ Lame Mp3 របស់ K3bName


Source: < start="316.046" dur="4.404"> ПО ДЕЙСТВИЕ НА ТОВА КРИЗА >

Target: < start="316.046" dur="4.404"> ក្នុងកំឡុងពេលមានវិបត្តិនេះ >


Source: Коментари на Orbitum:

Target: Komentar tumrap Orbitum:


Source: Разгонване (30364)

Target: A Massajar (3304)


Source: След като имате набор от добри градинарски инструменти, тук са 6 лесни начина да ги поддържат, като се започне с памет!

Target: Вақте ки шумо як қатор Tools боғдорӣ хуб, дар ин ҷо 6 роҳҳои осон ба онҳо нигоҳ, ки бо нигаҳдории сар мекунанд!


Source: K Desktop Environment версия% 1

Target: KDE — будьте свободными! Версия платформы —% 1


Source: إنه يطاردون عائلتي يا (مايكل)

Target: Скоро. Тръгнали са след семейството ми, Майкъл.


Source: آن أوان وضع خطوط حمراء للرياض

Target: Обявиха червен код за реки.


Source: إضافةً لأنها ساعة ذروة الزحام

Target: Освен това е час пик.


Source: ابقَ هنا.

Target: Стой тук!


Source: ليحمل محفظة أو ساعة

Target: Той не носи нито портфейл, нито часовник.


Source: أنظر للأسفل، أتشعرين بذلك ؟

Target: Погледни надолу. Чувстваш ли това?


Source: جيمى، ما أخبارك؟

Target: Джими бой! Какво става?


Source: كيـف يـبدو الدكتــور ؟

Target: Какъв е докторът?


Source: نسيت الشعور بأن أكون المتحكم والمتغطرس,والحقير

Target: Забравил съм какво е да се чувстваш богоподобен, арогантен... задник.


Source: ابن العاهره فعل كل شىء

Target: Кучият му син е извършил всичко!


Source: اللعنة

Target: Подяволите.


Source: أستطيع ان انظر الى الجريدة ؟

Target: Сър,може ли да проверя този вестник?


Source: أسمعت هذا؟

Target: Чули го?


Source: لا يبدو أنها بالمنزل يا (ريد)

Target: Изглежда я няма, Ред.


Source: غير أنه في سياق السعي لتحليل هذه الظاهرة تبرز العوامل التالية:

Target: При анализа на причините, които водят до тези феномени, се изясниха следните факти:


Source: نحتاج للحماية -

Target: Имаме нужда от защита.


Source: حتى لا تستطيع الحراك لاتستطيعان تتنفس...

Target: Не можеш да мърдаш, не можеш да дишаш.


Source: سأراه في جاكارتا, 2053.

Target: Ще се срещна с него в Джакарта през 2053 г.


Source: لا تستطيعي قول لي ماذا افعل

Target: Не можеш да ми казваш какво да правя.


Source: من شأنه أن يزيح عنّي الكثير من الحزن

Target: Щеше да ми спести много страдание.


Source: أعتقد بأن المهلة لن تضر

Target: Предполагам, че един краен срок няма да навреди.


Source: ماذا يجري يا هيرلي؟

Target: Хърли, какво става?


Source: إذاً، ماهو الجواب؟

Target: И така, какъв е отговорът?


Source: -ماذا يحدث ؟

Target: Какво има?


Source: عزيزتى ، لقد فعلتِ للتو.

Target: Скъпа, току-що го изгуби.


Source: شكراً، (تيموجين)

Target: - Благодаря ти, Темуджин.


Source: لن تستطيع أن تغير ما في داخلي..

Target: Няма да се стараете да промените нещо в себе си;


Source: أسئلة كثيرة أجاب عنها الخبير الإقتصادي د.

Target: Допълнителни емоции внася отговорът на Гр.


Source: تعمـل لحساب مـن...

Target: За кого работиш?


Source: جميعهم سقطو

Target: Всички останали изпопадах.


Source: لكن سجلاتك تحدثت من نفسها.

Target: Но опитът ви говори достатъчно за вас.


Source: معلّم الموسيقى الخاص بي (السيد (تشيليش قال لي

Target: Музикалният ми учител - г-н Чилич, ми каза веднъж:


Source: 137 معارض الصور

Target: 137 Снимки галерии


Source: ألا يجعل مؤخرتي تبدو بديعة؟

Target: Правят ми задника секси, а?


Source: نحن نبحث عن اماكن لأعاده التسكين.

Target: - Ще проучваме нови планети за преместване.


Source: وهذه (بيتي كوبر)

Target: Това е Бети Купър.


Source: اغنية ؟

Target: Песен?


Source: هل يمانع أحد منكم ايها السادة أن يقوم بأرجاع هذا القلم الذهبي ألى صديقي العزيز

Target: Господа, можете ли да проследите, това да се върне при моя приятел,


Source: ماذا قالوا؟

Target: Какво казват!


Source: يبدوا أني عميلك الأخير

Target: Май съм последният останал клиент.


Source: إلبس السنافر - السنافر؟

Target: Значи всичко е ясно.


Source: حسنا، لماذا التفت هنا؟

Target: Защо завива тук? Ресторантът не е натам.


Source: أوه، السّيد وايتفيلد شابّ لطيف جداً.

Target: Бедният г-н Уитфийлд! Такъв приятен млад човек.


Source: ثم, منذ أسبوع و نصف فقط, طرنا فوق القطب الشمالي ل"تايتان" و وجدنا مرة أخرى, منطقة هنا في حجم بحر القزوين.

Target: После, само преди седмица и половина, прелетяхме над северния полюс на Титан и открихме, отново, територия, покрита с течност, която е с размера на Каспийско море.


Source: القوانين التي تخضع لها الشركات الأجنبية

Target: Правило за контролираните чуждестранни дружества


Source: كيف ذكرت ذلك في روايتها؟

Target: Не го е сложила в романа си, нали?


Source: لا تقم بتحليله.

Target: Не го анализирайте.


Source: مطار داوسون كريك

Target: Доусън Крийк летище


Source: 1.8 الحرب العالمية الأولى

Target: 1.8 Първа световна война


Source: عضو الكونجرس (برودي) يساعدنا في قضيّة تمسّ الأمن القومي.

Target: Конгресмен Броуди ни помага по въпрос от националната сигурност.


Source: لا يؤثر عدم قانونية أو عدم صلاحية أو عدم قابليتها لهذا الحكم في تلك الولاية القضائية بأي شكل من الأشكال في قانونية أو صلاحية أو قابلية تطبيق هذا البند في أي ولاية قضائية أخرى أو لأي حكم آخر في أي سلطة قضائية.

Target: Ако дадена разпоредба на това Споразумение е или стане незаконна, невалидна или неприложима в която и да е юрисдикция, това не засяга по никакъв начин валидността/приложимостта в тази юрисдикция на всички други разпоредби от Споразумението, или валидността/приложимостта в други юрисдикции на тази, или която и да е друга разпоредба от него.


Source: لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان والعيش بقية حياتي بدونك

Target: Не мога да излетя нанякъде и да живея живота си без теб.


Source: لا يوجد ما يشبه عصائر طازجة، لتغذية مئات المليارات من خلاياك.

Target: Няма нищо което, като прясно направени сокове, да храни стотици милиарди клетки.


Source: مريرة للغاية.

Target: Изключително горчиво.


Source: الإمبراطورية الروسية[2]

Target: Руска империя [4]


Source: -على الأقل هو خلل يبدو كنجمة -سأقوم بإصلاحه

Target: Стига да не прилича на звезда.


Source: أنت تمزح

Target: Шегуваш се. Мхм.


Source: على الأقل حتى أدخلتِ نفسكِ في الأمر

Target: Поне докъто ти не нахълта вътре.


Source: تعلم كيفيّة جريان الأمر.

Target: Знаеш рутината.


Source: أربعة الجنون مدخل ل - ألعاب سباقات السيارات - ألعاب السيارات - العربية

Target: Four Wheel Madness - Игри състезателни коли - Игри с Коли - Bulgarian


Source: المشاركات من الموضوع حمى الوادي المتصدع Rift Valley Fever (RVF

Target: Структура на вируса на треската на Рифт Вали (Rift Valley fever virus – RVFvirus)


Source: انصتي، يمكنني ان أكون قوياً عليكِ أيضاً، كما تعلمين.

Target: Аз също мога да се държа идиотски.


Source: الحديد هو أخطر عنصرٍ في الكون

Target: За звездата желязото е най-опасният елемент във Вселената.


Source: أشاهد ميلوس يموت

Target: - Изключи проклетата камера!


Source: التوت الأبيض

Target: хигх ииелдинг;


Source: القطن Sweatpants الأمومة طول كامل لون خالص الخصر مطاطا القط نمط $17.99

Target: Памук майчинство Sweatpants пълна дължина плътен цвят ластик котка модел $17.99


Source: جعل التطريز مع التماس "إبرة الظهر": نصائح للمبتدئين

Target: Изработване на бродерия със шев "задна игла": съвети за начинаещи


Source: وكان أغلب المسافرين من هولندا.

Target: Мнозинството пътници са граждани на Холандия.


Source: (بودا)، لديك ساعة متبقية انهضي للعمل.

Target: Буда, имаш още един час, хайде!


Source: نعود في المقاعد الخاصة بك، الآن!

Target: Връщай се в местата си, сега!


Source: أعطني رجليك

Target: Дай си краката.


Source: ليس كثيرا

Target: Май нямам голям избор?


Source: المسحورات لا يمكن الوثوق بهم لمساعتنا بعد الآن

Target: Не можем вече да вярваме на Чародейките.


Source: منذ أن جاءت إلينا زادتنا بهجة وسرور

Target: Не трябваше да носите толкова много неща. Не ме карай да се чувствам неловко.


Source: لقد قلتُ توقّف يا دكتور (روسو) .

Target: Д-р Русо, казах да спрете веднага, моля.


Source: - عمل رائع

Target: Свърши страхотна работа.


Source: مكانك، لا تتحرّكي، ارفعي يديك أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما

Target: Дръж си ръцете така, че да ги виждам!


Source: وعلى عكس ما حدث مع جو بايدن، فقد قوبل مايك بنس، الذي خلف بايدن في منصب نائب الرئيس، بالصمت في حفل استقبال في برلمان بافاريا الفخم مساء يوم الجمعة بعد أن قال جملته الشهيرة “أنقل لكم تحيات رئيس الولايات المتحدة الخامس والأربعين الرئيس دونالد ترامب”.

Target: Приемникът на Байдън – Майк Пенс, беше посрещнат с мълчание на прием във величествения баварски парламент в петък вечерта, след като започна изказването си с думите: „Нося ви поздрави от 45-ия президент на Съединените щати – президента Доналд Тръмп“.


Source: حسناً ، بفترة قصيرة بعد أن رحلت

Target: ! Малко след като замина,


Source: لذه جنسيه نقيه؟ !

Target: Чисто сексуално удоволствие?


Source: اه ، جيد ، جيد ، جيد .

Target: Чудесно. Благодари на Сам от мое име.


Source: و عشره دولارات ثمن بخس لاخراجه من حياتك الي الابد

Target: 10 Долара. Измъкваш се евтино. Той е вън от живота ти.


Source: هل انت متزوج نعم نعم انا كذلك

Target: Семеен ли си? - Да, женен съм.


Source: لإعطاء الصور لـ(إيفا)

Target: За да дам снимките на Ева.


Source: واستسلمتِ إليها هكذا.

Target: Да й се хвърляш по този начин...


Source: (أنني صديق قديم لـ(سيليست.

Target: - Не мисля така. -Така мисля.


Source: هل هذه حقاً وظيفة

Target: Това наистина ли ти е работата?


Source: ما هي المخاطر المرتبطة بهذه العملية؟

Target: Какви са рисковете, свързани с тази операция?


Source: -الحدود

Target: Граничната.


Source: ما المشكلة يا حبيبتي؟

Target: Какво става, скъпа?


Source: ضعهم هنا

Target: Сложете ги тук.


Source: رؤيتك لا تزعجني أبداً

Target: Да те видя никога не е безпокойство.


Source: الوقت ليس متأخراً كي تتصلي بها

Target: Не е късно да й се обадиш.


Source: - أظن أنك أخبرتها بألا تفعل ذلك

Target: Предполагам,че си й казал да не го прави.


Source: لدينا قطاراتُ وجسورُ وشاحناتُ إنفجرَت بالكامل أثناء الحربِ اخواي قتلوا و ابي و اختي اعدموا اخواي قتلوا و ابي و اختي اعدموا

Target: Взривявах влакове, мостове и немски камиони през войната братята ми бяха убити, татко ми и сестра ми - обесени, тя беше още момиченце.


Source: ابدأى.

Target: - Съжалявам--


Source: الأعرج هو مثل فوتوشوب، فإنه من الصعب العمل معه، ولكن مجزية عند قبض موضوع كبير جدا، إذا كنت مهتما في هذه الحال، إذا كنت متحمسا الألعاب أو رسول ليس من الحكمة أيضا للاستيلاء على تصميم لك فلن تضيع وقتك واختيار العمل العظيم.

Target: Gimp е точно като Photoshop, че е трудно да се работи с него, но когато те хвана нишката на удовлетвореност на много висока, това, разбира се, ако проявявате интерес, ако сте геймър или пратеник не е твърде посочено бране на дизайн за вас аз няма да губите време и да изберете голямата работа.


Source: حسناً.. أحدنا يجب أن يقف حارس.

Target: Един от нас трябва да остане да наглежда.


Source: في منزلي صباحاً وحتى ذلك الوقت ابتعد عن طريقي.

Target: Моето място, на сутринта. Дотогава стойте далеч от пътя ми.


Source: إرفسه خارج "دادو، أنت يجب أن تأسف لهذا! إقتله اليوم... "

Target: Изритай те го на вън татко, ти ще съжаляваш за това!


Source: إذاً مهماكنتتفعله, .لوكنتتستطيعأنتأتيإلىهنا . من فضلك

Target: Значи, каквото и да правиш, ако можеш да дойдеш тук моля те.


Source: حسناً, لا ترفعي آمالك, 'لأن, حتى الآن, انها نهايه مسدوده اجريت مقابلات مع الاطباء , الممرضات , المرضى ,

Target: разпитах доктори, сестри,пациенти проверих наблюдателните камери- нищо.


Source: احضرتنى الى هنا لتعطيني النقود ؟

Target: Ти ме докара тук за да ми кажеш, че ми даваш пари?


Source: حينما أخطو، تصفقوا، كلكم في انسجام

Target: Ходя по въже, вие ръкопляскате, всички в унисон.


Source: لذا هذا سيكون الحل

Target: Това ще се погрижи за това.


Source: مراجعة فيلم Kingsman: The Golden Circle

Target: Оригинално име: Kingsman: The Golden Circle


Source: سأكون حذرا من هذا الصمت

Target: Това мълчание ме изнервя.


Source: -إذهب إذاً

Target: - Отивам.


Source: كنّا نخطّط لحفل تخرّج قرّائنا الجدد.

Target: Планирахме завършването си. За новите читатели.


Source: يجتمعون بمكان اسمه "مزرعة "إيسترلنج

Target: Всички се събират във фермата на Истърлинг.


Source: -عِندما أهرُب، لن ألتفتَ خَلفي

Target: - Тръгна ли, няма да гледам назад.


Source: -كيف يُمكنك أن تكون متأكداً؟

Target: Откъде си толкова сигурен?


Source: حاذر، هناك برميل وقود بجانبه.

Target: Внимателно. Има варел с гориво точно до него.


Source: -نعم نعم

Target: Сигурна ли си?


Source: لا عليكِ ، أنا أسألكِ هل السيد بيكرت يعيش هنا؟

Target: Сега ще ме чуеш ... Тук ли живее г-н Бекерт?


Source: أجل، هكذا ظننت -ولكنني لا أفهم لِمَ قد يهدر ماله؟

Target: Да, така си помислих, но не се връзва да иска да се откаже от парите си.


Source: الفضة الاسترليني & خواتم الخطبة التيتانيوم لصاحبة

Target: Сребърно & Titanium годежни пръстени за нея


Source: -ألا تدري بالأمر؟

Target: - Ти не си ли го знаел?


Source: غير صحيح

Target: Не е вярно. Грешиш.


Source: أتعلم, أستطيع طي ملابسي بنفسي

Target: Знаеш ли, мога и сам да си подредя дрехите.


Source: مرحبا مرحبا، أنا السيدة:

Target: Здравейте. - Привет!


Source: الأن، أصبحت لا تشتغل عند أي أحد.

Target: Е сега вече не работиш за никой.


Source: يجب ان احضر القهوة

Target: Отивам да взема латето.


Source: هل يمكن أن تقللي من مفعولها؟

Target: Тогава да я взривим под земята...


Source: تخيّل نفسك في المكان الذي أنت فيه تماماً

Target: Представи си къде си в този момент.


Source: فقط كراهيتك يمكن ان تحطمنى

Target: Само омразата ти може да ме унищожи.


Source: فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.

Target: Понеже той не е отправил думите си против мене, То и аз няма да му отговоря според вашите речи.


Source: من الجيد رؤيتك مجدداً، صحيح؟

Target: Хубаво е, че се видяхме отново,а?


Source: المخ متطابق

Target: Мозъкът е съвместим.


Source: كل ما فعلته هو الضحك بداخلي برؤيتك تصرخ

Target: Едвам се удържах да не прихна като те гледах как се суетиш.


Source: أختطافطفلفي "بروكلين"

Target: Отвлечено дете в Бруклин.


Source: حسنًا، مثل ما أخبرت (فونتيس)، لدي تجار في جميع أنحاء المدينة.

Target: Както казах на Фуентес имаме дилъри из целия град.


Source: أرجو أن تتأكدي من أنها ستأتي.

Target: Благодаря ви.


Source: الروح برهان- إجابات روحية مريحة ومعقولة لأصعب الأسئلة في الحياة

Target: Душата Доказателство- успокояващи и разумни духовни отговори на най-трудните въпроси в живота


Source: حقاً أفتقده

Target: Наистина ми липсва.


Source: إنّها مسألة وقت قبل أن يظفروا بنا.

Target: Въпрос на време е да ни пипнат.


Source: حيث حينها صدفت ان النسوة قررن التوقف يوماً كاملاً عن العمل

Target: Жените в Исландия си взеха почивен ден.


Source: نعم.. لأجل هذا وجدت النقود

Target: Да, за това са парите.


Source: هل يمكن أن أناديك (سين جيم 7)؟

Target: Мога ли да те наричам CJ7?


Source: أنت تريد عقد صفقه - ... اذا اردت العمل مع الفيتناميين -

Target: - Искате да сключим сделка. - Ако искате да вдигнем гюрултия във Виетнам ...


Source: هل يمكنك احترام ذلك؟

Target: Все им говоря за теб.


Source: شكرا لحظورك ابتي

Target: Благодаря Ви, че дойдохте, отче.


Source: يجب أن يكون الاسم متبوعا بما يدل على الشكل القانوني للشركة

Target: Тази добавка винаги е част от името и показва правноорганизационната форма на дружеството.


Source: وهذا الرجل...

Target: А този мъж...


Source: متأهبون؟

Target: Отиваме ли?


Source: يهيئ لنا أنه سيتزوج يورغين

Target: Ще си помислиш, че се жени за Юрген.


Source: وروسيا تدعم سوريا الآن جدا”.

Target: Изобщо Сибир е дал много на Русия.“


Source: يمكننا الذهاب لسكوتلاندا لماري

Target: Ще те последвам навсякъде. Може да отидем в Шотландия при Мери.


Source: أوه وسأكون زوجاً فخوراً طالماً أنك لديَّ

Target: А аз ще бъда гордият ти съпруг, докъто ме искаш.


Source: فلتكن دائما عيناك على هذا المنزل ليلا ونهارا

Target: Нека Твоите очи винаги гледат към този храм, ден и нощ.


Source: إنتظري غارسيا والد إيدي مات في الثاني من فبراير

Target: Чакай малко,Гарсия. Бащата на Еди е починал на 2 февруари.


Source: -أوِن)؟

Target: Оуен.


Source: أنا أعرفه

Target: Познавах го.


Source: دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة أنا كلب، وأتصرف كواحد

Target: Чакай да ти кажа нещо за природата. Аз съм куче и се държа като куче.


Source: اخرجوا من هنا!

Target: Махайте се оттук.


Source: ! خذ الكوب

Target: Вземи чашата!


Source: لم تبتسمين؟

Target: - Защо се смееш?


Source: انه يقوم بلعق شفتيه

Target: Той е облизване устните си.


Source: لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور. ما احلى مساكنك يا رب الجنود.

Target: (По слав. 83). За първия певец, на гетския инструмент*, псалом на Кореевите потомци. Колко са мили Твоите обиталища Господи на силите!


Source: -إذا فهو رجل يفضلني .

Target: Значи е по-добър човек от аз.


Source: صراحةً الفصل يبدوا الحل المناسب لى

Target: Честно казано на мен ми харесва.


Source: -أعلم ذلك

Target: - Знам.


Source: لا أحد غيرنا يعرفك على حقيقتك

Target: Само ние знаем къде си.


Source: كل شئ حدث مجدداً تماماً كما كان

Target: Всичко си случи отново. Точно по същия начин.


Source: الجندي قد احضر نسخة جديدة من منطقة القتل اتريد ان تلقي نظرة؟

Target: Ще я пробваш ли? Не, благодаря.


Source: هل هناك مشكلة كام؟

Target: Нещо не е наред, Кам?


Source: أجعلهُ صديّق لك أفضل من عـّدو

Target: Ти си по-добър като приятел, отколкото като враг.


Source: ليس حين تكون الطبيبة الشرعية، لا

Target: Не и ако тя е патологът.


Source: ، ولكنكَ يجب أن تفهم هناك إهتمامات أخرى للأسجارد

Target: Но трябва да разберете, Асгардите имат и други грижи.


Source: ــ بلى ــ لكل منا الكثير كي يشكر ربه عليه

Target: Да. Мисля, че всички имаме за какво да сме благодарни.


Source: إنها قصة مضحكة نوعًا ما

Target: Доста смешна история е.


Source: قال رجلنا أنّ السيّارة بقيت هكذا لربع ساعة.

Target: Нашият човек каза, че колата е стояла така около 15 минути.


Source: تشارلي، أفتح فمّك!

Target: Чарли, отвори си устата!


Source: لا يسمح للمستخدم لنسخ أو تغيير شفرة المصدر، في حال كان لديه الوصول إليها، دون الحصول على إذن مسبق من المورد.

Target: Потребителят няма право да копира или промените на кода, в случай, че има достъп до него, без предварително разрешение на доставчика.


Source: أعتقد أنك فكرت في ذلك بامعان,يا ذو العين المجنونة

Target: Изглежда добре си го обмислил, Лудооки!


Source: يمكن أن يكبر لكي يكون، كما تعرفان (يصبح إعجوبة مثل... (موزارت

Target: Може като порасне да бъде феномен, като Амадеус.


Source: لاتزال هناك مع (تيسا)؟

Target: О. Там ли си още с Теса?


Source: قد لا أحصل على سيارة ليموزين لكن أحياناً أحصل على إستخدام طائرة من الحكومة - لا !

Target: Може да нямам лимузина, но понякога ползвам правителствен самолет.


Source: أخف مما كنت تذكر.

Target: По-лека е, отколкото си я спомням.


Source: شاب فتاة أصبح extremely حار بعد estrogenolit

Target: Млад момиче стане extremely горещ след estrogenolit


Source: لكن إن كنّا سنحافظ على هذه الساق،

Target: Но ако искаме да опазим този крак, трябва да те вкараме в спешното.


Source: أمتأكدة أن عليّ فعل ذلك؟

Target: Сигурна ли си, че трябва да го направя?


Source: هذا ممتع أشعر كأنني في اليابان حقا

Target: Това е забавно. Наистина се чувствам, сякъш съм в Япония.


Source: لنرسم صورة نرحب فيها بالقادمين الجدد

Target: За да приветстваме новодошлите, да нарисуваме картина.


Source: يجب أن أتركها لدقيقة ، ولكن مذاقها لذيذ جداً

Target: Трябва да го изчакаме минутка, но е много пивко.


Source: دور الماكينه

Target: Палете.


Source: هيا , أدخلي

Target: Хайде.


Source: في رحلة صيد و هرب كلبي ألم تري كلب صيد قديم في الأرجاء هنا؟

Target: Да сте виждала стар бийгъл наоколо?


Source: وباستثناء النقاط التي أشرت إليها سابقًا هناك أمران آخران أود الحديث عنهما.

Target: Освен описаните по-горе аргументи, бих желал да спомена още няколко.


Source: البيضاء تجعل عملي , صعب جداً , جداً عبر أهتمامي بها.

Target: Белият постоянно иска внимание и ми е по-трудно с него.


Source: (شيرل)؟

Target: Шерил?


Source: هو لم يستأجر أحد

Target: Не е наемал никой.


Source: أولئك المشترين يمكن بالواقع أن يطاردوننا

Target: Онези купувачи може да ни погнат.


Source: ..فقط حتى أتأكد من أننا نفهم بعضنا البعض ...أبق على كل ذلك

Target: За да се разбираме, нека това да си остане между нас.


Source: عنه تتحدثين الذي ما ...

Target: Какво искате да кажете...


Source: ضابط قادم

Target: Офицер на палубата.


Source: كنت اظن انك تتحدث عن تينا

Target: Аз мислех, че говориш за Тина


Source: وقد أطلق سراحي بدون أن يأخذ المال

Target: Пусна ме без гаранция.


Source: بويد " و " إيفا " كانا بنية قتلك "

Target: Бойд и Ейва са го пратили да те убие.


Source: انفصلي عن كارلايل

Target: Скъсай с Карлайл.


Source: 69 شارع هارولد نحن .

Target: Харолд стрийт 69 WE 7.


Source: دائما ما كنت اعتقد ان "رجل برينغلز" يمتلك اعين جميلة

Target: Винаги съм мислила, че Картофчо има страхотни очи.


Source: وعبر عن أمله في أن تكون تلك هي نتيجة المداولات في المجلس.

Target: Той изрази надежда, че решенията на този съвет ще бъдат взети под внимание.


Source: شادو ؟

Target: Шадол?


Source: في هذا المكان المتطرّف، الناس بموارد قليلة يتشاركون مع دوابهم المحتاجة

Target: На това отдалечено място, хората с малко средства са готови да ги споделят с нуждаещите се създания около тях.


Source: تعرف بشأن حادث الانفجار بمجموعة سو كوانغ منذ 17 عام، صحيح؟

Target: Наясно сте с експлозията в "Со Куан Груп" преди 17 г., нали?


Source: لم يتبنّ أحدٌ العمليّة، لكن هناكَ بعضُ الشكوكِ أنّ المجموعة المعادية للزائرين، الرتل الخامس... هي المسئولة عن إطلاق النار...

Target: Никой не е поел отговорност, но почти няма съмнения, че терористичната групировка "Петата Колона" е отговорна.


Source: لقد أهنتنا ويجب أن تدفع الثمن

Target: Как, мислеше, ще понеса обидата?


Source: ممرضة، أعطني 20 مليمترًا من الأدوية...

Target: Сестра, дайте ми 20 кубика от.. лекарството.. веднага.


Source: إذا ستموت (كيرستن روس) وحيدة بينما الإعلام لا يدعنا نقترب من مشتبهنا الرئيسي

Target: - Значи Кърстен Рос ще умре, докато медиите са изградили защитна стена около единствения заподозрян.


Source: هم كَانوا زملاءَ دراسة.

Target: Да. Били са съученици.


Source: لا، لا، لا أنا لست مصدومًا على الإطلاق إنه أمر رائع

Target: Не, не, изобщо. Чудесно е.


Source: -لا أعرف، يحسبون أننا نحب ذلك .

Target: - Не знам.


Source: اذا ،جدتك مريضة وانت يجب ان تبقي معها

Target: Тогава вашата баба е болна и, трябва да отидете при нея?


Source: اعتادت امي على صنع افضل كعكة شوكولاتة اتذكر مرة انها غضبت بشدة

Target: Мама правеше най-хубавия шоколадов пай.


Source: حتى لو صح ذلك، فإن سكان العالم السفلي لديهم دماء شياطين.

Target: Не,дори и да е вярно долноземците притежават демонска кръв. Не всички са зли.


Source: -ماذا لو حضرت ؟

Target: Ами ако дойде?


Source: إسمع يــا (كــايل)، أنــا...

Target: Слушай, Кайл...


Source: ♪ I see love. ♪

Target: "Карл има проблеми"


Source: اعرض تلميحةالتلميح

Target: подсказка


Source: الهدف إصيب ، لقد أصبناه

Target: - Целта е неутрализирана.


Source: سرّرت بلقـائك هلا تبقى للعشاء؟

Target: Приятно ми е.


Source: ينزلق بلاستيك على العشب مما يجعل من الأسهل

Target: Найлонът се плъзга по тревата. По-лесно е.


Source: لا أصدق أنك خرجت من السيارة حقاً و اشتريت بالونات

Target: Не мога да повярвам, че си излязъл от колата и си ми купил балони.


Source: -جاهزون ؟ -نعم

Target: Готови ли сте?


Source: Женените мъже не са мой тип.

Target: Nie kręcą mnie żonaci.


Source: Китайските производители износители понастоящем заемат много малък пазарен дял, което потвърждава идеята, че действащите антидъмпингови мерки са били ефективни.

Target: Komisja określiła ceny przywozu na podstawie danych Eurostatu.


Source: Продуктовата гама

Target: gama produktów


Source: И това си е лично наше решение. Ти си мъдър човек, като се замислиш, сам ще видиш колко е безсмислено ние да се наказваме помежду си заради чуждите грешки.

Target: Jesteś mądrym człowiekiem, zastanów się, a sam zobaczysz, jaki to bezsens, abyśmy karali siebie z powodu błędów innych.


Source: Прапрадядо ми бил умен човек.

Target: Mój prapradziadek był mądrym człowiekiem.


Source: Волфганг я написа и бихме я изпратили до Залцбург с това писмо, ако не беше необходимо да бъдем там, за да я изпълним.

Target: Wolfgang je spisał a nuty wysyłamy w tym liście do Salzburga, jeśli nie będzie konieczności, żebyśmy byli przy jego wykonaniu.


Source: Здравей, Мик.

Target: /Hello, Mick.


Source: Така че не я наранявай, не я променяй, не я анализирай и не очаквай от нея повече, отколкото може да ти даде.

Target: Więc nie rań jej, nie zmieniaj, nie analizuj i nie oczekuj więcej niż może Ci dać.


Source: Да взимаме оптимални за себе си решения.

Target: Musimy dobrać czas optymalnie do nas samych.


Source: Знаеш ли какво правят лъвиците?

Target: Wiesz co robią lwice?


Source: Не обръщай.

Target: Nie przewracaj!


Source: Променете утрото си, за да промените нощта

Target: Zmień swój poranek, zmień swoje życie 15.


Source: - Затова ли са мъртви?

Target: I dlatego umarli?


Source: Южни акценти

Target: południowy akcent


Source: Административно страната е разделена на 6 енории (parishes).

Target: Administracyjnie, kraj podzielony jest na 6 głównych dystryktów (mehozot).


Source: За тези стипендии няма кандидатстване от страна на учениците.

Target: Z wnioskiem o stypendium nie występują zainteresowani uczniowie.


Source: Производство на експлозиви

Target: 3802 10


Source: 07:12 брюнетка, млад, играчки

Target: 07:12 brunetka, młody, zabawki


Source: Помниш добре колкото мен, че това е единствения маршрут.

Target: Przecież pamiętasz mapę królestw. To jedyna droga.


Source: На проведената двудневна среща в гр.

Target: Uczestniczyli w dwudniowej konferencji pn.


Source: Освен това разследването потвърди наличието на значителен брой други източници на внос и възможността търговците да се ориентират към други източници на доставки, поне в дългосрочен план.

Target: Ponadto podczas dochodzenia potwierdzono, że istnieje znaczna liczba innych źródeł przywozu, a przedsiębiorstwa handlowe mogły przestawić się na te źródła dostaw, przynajmniej w perspektywie długoterminowej.


Source: Имаш ли някаква идея къде сме?

Target: Wiesz, gdzie jesteśmy?


Source: Ана Иванович отпадна във втория кръг на US Open

Target: Ula Radwańska odpadła w pierwszej rundzie US Open


Source: Наехме адвокат и заведохме дело.

Target: Wynajęłam prawnika i poszłam do sądu.


Source: Залата на петстотинте в Палацо Векио.

Target: „Izba Pięciuset” w pałacu Vecchio.


Source: Г-н председател, като докладчик в сянка по преработката на Регламента от Дъблин искам да благодаря на Европейската комисия за качествения текст, който ни беше предложен.

Target: Panie przewodniczący! Jako kontrsprawozdawczyni w sprawie przekształcenia rozporządzenia dublińskiego dziękuję Komisji Europejskiej za jakość przedłożonych nam tekstów.


Source: Някога срещала ли си се с човек на име Бен Пресуик?

Target: Czy kiedykolwiek poznałaś osobę o imieniu Ben Preswick?


Source: Безработицата е 12 процента.

Target: Stopa bezrobocia na poziomie 12 proc.


Source: (1) Кандидатите могат да посочат подизпълнители за част от дейностите.

Target: 10) Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom.


Source: Тези изпитвания се извършват с превозно средство при движение напред или при неподвижно превозно средство, като към АССПС се подава външен сигнал за симулиране на скоростта.

Target: Pojazd badany w pomieszczeniu lub na otwartej przestrzeni umieszcza się w taki sposób, aby płaszczyzna przednia jego obrysu znajdowała się na linii PP′ zgodnie z rys. 2b.


Source: Стига, Доусън, тя имаше нужда от мен.

Target: Bo ona mnie potrzebowała.


Source: Как да пишете въздействащи текстове, на които никой не може да устои?

Target: Jak pisać skuteczne teksty ofert, którym klienci nie będą w stanie się oprzeć?"


Source: Аз съм с теб. Искам този мъж да бъде наказан. Не знам, Сабрина.

Target: Nie wiem nic o mamie, ale Sabrina jestem z tobą.


Source: Отрицанието засяга глагола legas. Глаголът skribas и цялото му изречение остават пълнозначни.

Target: Zaprzeczenie dotyczy czasownika [1}legas. Czasownik skribas i całe jego zdanie zostaje aktualne.


Source: Скоро ще се убедиш в това.

Target: Niedługo się przekonasz.


Source: Но има само три кръга на опашката.

Target: Lampart ma tylko trzy okręgi na ogonie.


Source: Моите адвокати ми обещаха приблизителен договор до края на вчерашния ден...

Target: Moi adwokaci obiecali zrobić wstępną umowę na wczoraj....


Source: А, преди да си тръгнете, има едно последно нещо.

Target: - Zanim odlecicie, jest jeszcze coś.


Source: Опитвате ли се да решите къде да живеете при пенсиониране?

Target: A czy zastanawiałaś/łeś się już, z czego będziesz żyć na emeryturze?


Source: Трайното впечатление остава, ако можеш да повлияеш всячески на клиента, а това се прави като включиш всички сетива едновременно.

Target: Największe doświadczenie zmysłowe osiągają klienci, gdy wpływa się na wszystkie ich zmysły jednocześnie.


Source: Тя описва как събираме и използваме информацията, която може да включва лични данни, която предоставяте в нашия уебсайт: florence-amp-us-it.book.direct.

Target: Niniejsze oświadczenie o ochronie prywatności określa sposób zbierania przez nas i wykorzystywania informacji, m.in. danych osobowych, które udostępniasz na swojej stronie: kamphoukanchobackpacker39sinnamplounge.book.direct.


Source: Благодарение на това, те живеят малко пространство, а пакетът с дрехи е по-приятен за съхранение.

Target: Dzięki czemu zlecają one mniej miejsca, a paczka z ubraniami jest przyjemniejsza do przechowywania.


Source: Защо ти не.. пъхнеш пръстите си в гърлото и?

Target: To, że wiem, co robić, nie znaczy, że dam się obrzygać.


Source: Не хващам нищо със сонара, но бъдете нащрек.

Target: Sonar niczego nie widzi, ale uważajcie.


Source: играчки, лесбийки

Target: zabawki, lesbijki


Source: Учене чрез мислене и Doing

Target: Kształcenie przez działanie i myślenie


Source: Образец Правилник за вътрешен ред

Target: WZÓR REGULAMINU WZÓR REGULAMINU


Source: За срам е, че пишките ви са тънки.

Target: Wstyd są twoje małe kurki.


Source: Красиво проектирано стълбище или веранда може да бъде създадено, като се вземат предвид всички съвременни модни тенденции и може да олицетворява сами всички идеи на собственика на къщата.

Target: Pięknie zaprojektowana klatka schodowa lub ganek może zostać stworzona z uwzględnieniem wszystkich współczesnych trendów mody i może wcielać w siebie wszystkie pomysły właściciela domu. Spis treści


Source: Имаш си нископлатена длъжност?

Target: Pracujesz w słabo płatnej branży?


Source: "Безнадежден" е трети.

Target: Hopeless trzeci."


Source: Ако битки и морски битки не е за вас, тогава най-добрата стратегия ще бъде да останем далеч, някъде на безопасно фарватера.

Target: Jeśli pojedynki i bitwy morskie nie jest dla Ciebie, to najlepszą strategią byłoby trzymać się z daleka, gdzieś w bezpiecznym torze wodnym.


Source: Но бяхме разделени за доста време, когато бях млада и ми беше много трудно.

Target: Ale byłyśmy dla siebie obce, gdy byłam młodsza, i to było naprawdę trudne.


Source: Пензи тук ли е?

Target: - Czy ktoś tu jest? - Jest.


Source: Искате да напиша препоръка за Меридит Грей?

Target: Chcesz, żebym napisała rekomendacje dla Meredith Grey?


Source: Вечерно време вие какво правите като се върнете в къщи?

Target: P: Co robisz popołudniami, gdy wracasz do domu?


Source: зрели хванати (3783)

Target: przyłapani (3784)


Source: Потенциалните ползи за здравето на карфиола включват предотвратяване на мутациите и намаляване на стреса от свободните радикали, предотвратяване на запек и помагане на паметта.

Target: Potencjalne korzyści zdrowotne kalafiora obejmują zapobieganie mutacjom i zmniejszanie stresu wywołanego przez wolne rodniki, zapobieganie zaparciom i wspomaganie pamięci.


Source: - Не. Дойдох да прекарам малко време с теб и Мади.

Target: Przyszedłem spędzić czas z tobą i Maddie, zobaczyć, jak się macie.


Source: Пази Уанда.

Target: Pilnuj Wandy.


Source: Туко-що видях Елиът и не ми се плаче.

Target: Właśnie widziałam Elliota i nie chce mi się płakać.


Source: По-голяма икономичност (по-ниски административни разходи) от частния модел.

Target: zwiększeniu efektywności (mniejszym kosztom społecznym) funkcjonowania komunikacji publicznej.


Source: Безспорно едно от нейните тайни оръжия е именно парфюма.

Target: Przykładowym z damskich atrybutów bezsprzecznie są perfumy.


Source: Ще изгорим останалите както винаги!

Target: Byleby tylko zawsze płonęły tak jak teraz.


Source: Към 2030 г. градското население на тази страна ще бъде толкова, колкото е общото население на САЩ, Русия и Япония, взети заедно.

Target: Z jego prognozy wynika, że w 2040 roku gospodarka Chin będzie większa niż Ameryki, Japonii, Indii i Unii Europejskiej razem wziętych.


Source: — Кажи, Исмаиле, как да превземем този град?

Target: Bazylea - jak podsumować to miasto ?


Source: Не изглеждаш нещастна.

Target: Nie wyglądasz na nieszczęśliwą.


Source: Чичо Тео може да те кара на училище.

Target: Wujek Theo będzie odwoził cię do szkoły.


Source: Госпожицата реши да дойде с нас в Зоната.

Target: Ta dama była tak miła, że zgodziła się pójść z nami do Strefy.


Source: Не се страхувайте от някои разходи, защото във всеки магазин те са необходими и необходими.

Target: Nie bójmy się to takich wydatków, bo w dowolnym sklepie są one potrzebne i konieczne.


Source: Xvideos филм, еротичен, софт, пълен, любов, еротичен филм, луд, дженифър, pelicula

Target: Xvideos film, erotyczny, softcore, pełny, miłość, erotyka, zwariowany, jennifer, pelicula


Source: Училищен вестник - брой 4

Target: Gazetka szkolna - Numer 2


Source: Не, не! Ще идем право при чудовището!

Target: - Doprowadzisz nas do potwora!


Source: Мястото днес е наречено „Диас пойнт“.

Target: Dzisiaj nazwano by to miejsce,,Selfie Point’’.


Source: Пеперудите по ноктите - интересен дизайн на маникюр и още снимки на 100

Target: Motyle na paznokciach - ciekawy projekt manicure i więcej zdjęć 100


Source: Ще гледа новините.

Target: Będzie oglądał wiadomości.


Source: Какво знаят за него?

Target: - Co o nim wiedzą? - Że jest przerażający.


Source: Сложила си бомба в лодката?

Target: Podłożyłaś bombę na barce?


Source: Хора с увреждания – 1лв

Target: Osoba niepełnosprawna – 1,00 zł


Source: Тогава почни да отговаряш на въпросите ми, защото цял ден ще те тормозя.

Target: Zacznij odpowiadać na moje pytania. Możemy to ciągnąć przez cały dzień.


Source: За родители Тъй като установихме, че нашата цел е да идентифицираме слабостите, това означава, че трябва да ги покажем на нашите родители.

Target: Ponieważ ustaliliśmy, że naszym celem jest identyfikacja słabych punktów, oznacza to, że musimy pokazać je naszym rodzicom.


Source: Кой да очаква?

Target: Jakie były szanse?


Source: Не идвай и не заминавай ти, надмогнал щастие, тъги.

Target: Gdybyś nie przyszedł na świat wcale, byłbyś wolny od szczęścia i zgryzoty?


Source: Убит е на друго място и е оставен тук ,закрепен на пейката, и оставен в тази поза.

Target: Zabito go gdzie indziej, sprowadzono tutaj, ułożono na ławce /i upozowano.


Source: Но в дългосрочен план проблемът все още стои.

Target: Trzeba jednak pomyśleć o bardziej trwałym rozwiązaniu.


Source: Не може да става и дума.

Target: To wykluczone!


Source: Насилие над децата.

Target: Przemoc przeciw dzieciom.


Source: - Не знаем, ще има аутопсия.

Target: Co się stało?


Source: – събужда интерес към различни видове танци

Target: Interesuje się różnymi rodzajami tańca.


Source: -Наемната агенция ми даде насоки.

Target: -Dostałem informacje o objazdach.


Source: Ако се докаже, че това е твоят почерк... ще бъдеш осъден на смърт за педерастия, да не говорим за убийство!

Target: Jeśli udowodnię, że to jest twoje pismo... Zostaniesz zgładzony za sodomię i morderstwo.


Source: Чели ли сте "Мечо Пух"?

Target: Nie czytałaś ‘Kubusia Puchatka’?


Source: - Имате ли някакви специфични изисквания по отношение на обучението?

Target: Masz konkretnie określone potrzeby szkoleniowe?


Source: за изменение на приложение I към Решение 2009/177/ЕО по отношение на статута на свободна от болест за цялата територия на Хърватия във връзка с кой-херпесвирусна болест по шарана

Target: zmieniająca załącznik I do decyzji 2009/177/WE w odniesieniu do statusu obszaru wolnego od choroby w przypadku całego terytorium Chorwacji dla zakażenia herpeswirusem koi (KHV)


Source: Винаги съм искал такива.

Target: Buty! Zawsze marzyłem o takich butach.


Source: Той осигурява информация, съвет и услуги за наемане/намиране на работа (среща на търсещите и предлагащите работа) в полза на работниците и работодателите, както и на всеки гражданин, желаещ да се възползва от принципа на свободното движение на лицата.

Target: Celem EURES jest dostarczanie informacji i porad oraz świadczenie usług w zakresie rekrutacji/miejsc pracy (dopasowywanie pracy do profilu) na rzecz pracowników i pracodawców, jak i wszystkich obywateli pragnących korzystać z prawa do swobodnego przepływu osób.


Source: Ние сме глухи, Травис.

Target: Jesteśmy głusi, Travis.


Source: До преди около 150 години средната продължителност на човешкия живот е била по-малко от 40 години.

Target: Tysiące lat temu, średnia długość życia człowieka wynosiła poniżej 30 lat.


Source: Върви по дяволите!

Target: Niech cię szlag!


Source: Спаси ме от това копеле, Кима и ще направя всичко каквото искаш.

Target: Jestem gotów do pracy, Kima. Zabierz ode mnie gnoja, a zrobię wszystko.


Source: Благодарение на такова решение, дори на платформата ще можем да почистим много такива продукти, със сигурност ще помогне с такава прахосмукачка.

Target: Dzięki takiemu rozwiązaniu, nawet że na platformie zostanie nam bardzo wiele takich tematów do posprzątania, więc z pewnością odkurzacz taki sobie z nimi poradzi.


Source: Мисля, че е едно да се каже: "Има 140 000 самолета, наблюдавани от федералното правителство във всеки един момент," и е друго да се види тази система като отливи и приливи.

Target: Myślę, że jedna rzecz to powiedzieć, że 140 000 samolotów jest monitorowanych przez rząd w każdym momencie, a co innego zobaczyć ten system w jego odpływach i przypływach.


Source: Вината е изцяло моя. Непростима грешка.

Target: To całkowicie moja wina, niezaprzeczalnie.


Source: Никой тогава не е мислил, че близо петдесет години по-късно вие ще сте министър-председател на България.

Target: Nikt wtedy nie przypuszczał,że dwadzieścia lat później zostanie pierwszym prezydentem Republiki Finlandii.


Source: Изглежда,че всеки вярва,че няма да мога да напиша нещо по-добро за това просто се отказвам Това е много хубаво

Target: Wszyscy uważają, że lepszej książki już nie napiszę... cieszę się. - To naprawdę dobre...


Source: Горепосочените причини дават основание на Комисията да констатира, че HLX е получила държавни помощи в размер на […] евро (нетна настояща стойност).

Target: Ponieważ w przypadku umowy ze spółką Air Berlin z 2009 r. oczekiwany zdyskontowany wynik jest dodatni, Komisja stwierdza, że przy jej zawieraniu przedsiębiorstwo KFBG/DMG postępowało jak inwestor prywatny.


Source: Браво, Фез!

Target: Dobre, Fez.


Source: Я го духай с твоите глупости.

Target: Jebać ciebie i to gówno.


Source: След това дадоха още шест изстрела, за да ме изплашат.

Target: Tymczasem zaczęli strzelać do góry, żeby nas przestraszyć.


Source: Колима

Target: Czas Lotu


Source: "Докато все още можете, кучки."

Target: "Dopóki możecie."


Source: Вече ви казах, че партньорът ми Абът имаше врагове, способни да извършат такова ужасно нещо.

Target: Już wam mówiłem, że mój wspólnik, Grant Abbott, miał wrogów, typów zdolnych do tak haniebnych czynów.


Source: Тежест: Тежка

Target: Waga: Ciężka


Source: Непрекъснато ходя на шопинг.

Target: Częściej chodzę na zakupy.


Source: Лихвеният процент не предоставя никакво предимство на PI.

Target: Odsetki takie nie stanowią żadnego uprzywilejowania PI.


Source: - Мина почти месец.

Target: - Już minął miesiąc.


Source: Много от тях идват предварително смесени или пакетирани в индивидуални порции, където можете просто да добавите вода или течност по избор.

Target: Wiele z nich jest wstępnie zmieszanych lub zapakowanych w indywidualne porcje, w których można po prostu dodać wodę lub płyn z wyboru.


Source: 23 бр.

Target: 23 bd.


Source: Стъклочистачки и устройства против замръзване и изпотяване

Target: Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi, żetonami lub innymi środkami płatniczymi


Source: Цената често ще изглежда добре, докато не видите колко капсули Вие би трябвало да се вземат всеки ден.

Target: Cena często wyglądają dobrze, aż zobaczysz ile kapsułek powinni przyjmować każdego dnia.


Source: Болката от меча.

Target: jaki sprawia miecz...


Source: За това кратко време той работи усилено през целия си професионален живот.

Target: Na ten zaszczyt pracowali bardzo ciężko przez całe dotychczasowe zawodowe życie.


Source: Черен ден в историята на България.

Target: To czarny dzień w historii Polski.


Source: Видите ли и чуете нещо подозрително, звънете ми. Телефонът е директен.

Target: Jeśli pani zobaczy lub usłyszy coś podejrzanego, proszę nie wahać się i zadzwonić na ten numer.


Source: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36, 37 и член 299, параграф 2 от него,

Target: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36, 37 oraz 299 ust. 2,


Source: Изясняване на отношенията може да се случват почти през цялата седмица.

Target: Zajęcia mogą się odbywać praktycznie przez cały tydzień.


Source: Предоставянето на информация от Московската лаборатория беше ключовото условие при възстановяването на правата на Руската антидопингова агенция (РУСАДА).

Target: Powodem takiej decyzji Kanadyjki było przywrócenie praw Rosyjskiego Agencji Antydopingowej (RUSADA).


Source: Отпуснете се де.

Target: - Przestań już!


Source: И Alaveteli.com е начин да имаме отворена база данни за прилагането на свободата на словото, както и да общуваме.

Target: Alavateli.com jest dla nas otwartą bazą danych dla wniosków o wolny dostęp do informacji, i platformą komunikacji.


Source: Но този филм се основава на военните ми постижения.

Target: Jednak ten film opowiada o moich dokonaniach.


Source: Как стъпалата се променят с възрастта

Target: JAK ZMIENIAJĄ SIĘ STOPY Z WIEKIEM


Source: Поръчай немска храна в Altötting чрез Lieferando.de.

Target: Zamów dania kuchni niemieckiej w Alzenau in Unterfranken na Lieferando.de.


Source: Но нямаше друг избор, освен да го обича.

Target: Nie mogłem zrobić nic innego jak tylko uwielbiać go.


Source: - Тогава защо обвиняваш себе си?

Target: Więc, czemu się zadręczasz?


Обещавам. И...


Source: Така, че давай - крещи, викай, нека хвърчи козина. Дай на съседите тема за разговор!

Target: A teraz wrzeszcz, wyrywaj mi kłaki, ...daj sąsiadom temat do plotek!


Source: Поддържайте постоянни продажби

Target: Utrzymanie ciągłej sprzedaży.


Source: Трябва да се погрижим за нещо друго, а руснаците все още искат да те убият.

Target: Musimy zająć się inną sprawą, a Rosjanie nadal chcą twojej śmierci.


Source: Териториалното деление и правомощията на столичната община и на другите големи градове се определя със закон.

Target: Podział terytorialny i uprawnienia gminy stołecznej i innych dużych miast określa ustawa.


Source: Това определено не е защита на цивилното население.

Target: Tam nie ma miejsca na ochronę ludności cywilnej.


Source: Има много ползи за участващите във физическа и трудова терапия програма, включително и:

Target: Istnieje wiele korzyści, w celu uczestnictwa w fizycznej i zawodowej program terapii, łącznie z:


Source: Инфрачервените са горе, сър.

Target: Podczerwień sir.


Source: Пол е сляп. По рождение.

Target: Paul był niewidomy od urodzenia.


Source: Ъ, и нека това продължи цяла вечер.

Target: Niech ma dostawę przez cały wieczór.


Source: Така трябва, за да стигнем.

Target: Dojadę. Tak to robimy.


Source: През 2012,преди санкциите да бъдат частично вдигнати, едва 5% от кубинците имаха достъп до интернет у дома, докато тези с достъп до световната мрежа извън домовете си, формираха 25%.

Target: W 2012 r., zanim jeszcze sankcje zostały częściowo zniesione, tylko około 5% Kubańczyków mogło uzyskać dostęp do sieci w swoich prywatnych domach, a liczba osób z dostępem do Internetu w jakiejś tej, czy innej formie wynosiła raptem 25%.


Source: Трябва ли да правя разследване как е получен този запис?

Target: Mam wszcząć śledztwo, w jaki sposób zdobyła pani to nagranie?


Source: Виж, вече ти доведохме бащата на Стивън.

Target: Posłuchaj, już przyprowadziliśmy ci Rogera.


Source: За какво са ни?

Target: - Po co ci miotła?


Source: Ако е било прието перорално потенциално застрашаващо живота количество от лекарството, лечението включва предизвикване на повръщане, стомашна промивка (ако не са изминали повече от 4 часа от предозирането) и/или прилагане на активен въглен за отстраняване на метопролол от гастроинтестиналнпя тракт.

Target: W przypadku doustnego przyjęcia leku w ilości mogącej zagrażać życiu, postępowanie obejmuje prowokowanie wymiotów, płukanie żołądka (jeśli od przedawkowania upłynęło nie więcej, niż 4 godziny) i (lub) podanie węgla aktywnego w celu usunięcia metoprololu z przewodu pokarmowego.


Source: Бил съм в тази стая преди.

Target: - Byłem już w tym pokoju kiedyś.


Source: Симпатомиметици - в зависимост от тяхното действие и теглото на пациента: добутамин, изопреналин или адреналин.

Target: Leki sympatykomimetyczne w zależności od ich skuteczności i masy ciała pacjenta: dobutamina, izoprenalina lub adrenalina.


Source: И двата опита се провалиха.

Target: Obydwie te próby zawiodły.


Source: Помня звука на конски копита, преминаващи през полята.

Target: /Pamiętam zapach potu koni, /gdy mozolnie przeprawiały się przez łąki.


Source: Нека благодарността бъде вашия девиз.

Target: Niech wdzięczność będzie waszym hasłem.


Source: За да сверим часовника на столицата обръщаме поглед вдясно - към Китай.

Target: - Kiedy chcemy spojrzeć na popyt na złoto powinniśmy zwrócić wzrok w stronę Chin oraz Indii.


Адресът е тук.


Source: В заключение си отбеляза, че мотелът превъзхожда типичните мотели.

Target: Rekompensuje to cenę, która przewyższa typowe meble.


Source: Ченгетата не обичат мръсни ченгета.

Target: Gliniarze nie przepadają za brudnymi glinami.


Source: Защо Лекс ще иска да се обажда за мен?

Target: Dlaczego Lex miałby się za mną wstawić?


Source: Едно бебе е чудо.

Target: Nowonarodzone dziecię jest cudem.


Source: (Музика) Хм, това е чудесен акорд, с който да завърша този откъс.

Target: (Kontynuacja utworu) To ładny akord, by na nim zakończyć ten fragment utworu.


Source: Заради всички проблеми около излизането на комикса.

Target: O skakaniu po całym komiksie.


Source: Като исторически оптимист, в случай на съмнение избирам последната гледна точка.

Target: Jako optymista historyczny, gdy mam wątpliwości, przyjmuję ten drugi punkt widzenia.


Source: Meblik – мебели за деца и младежи

Target: MEBLIK – meble dla dzieci i młodzieży


Source: Нямам никакъв проблем с вършенето на работата си.

Target: Ja nie mam zadnych problemów z wykonywaniem pracy.


Source: Предполагам, че цената си заслужава.

Target: Podejrzewam, że są tyle warte


Source: Че генералът ви обича.

Target: ...że generał was kocha.


Source: Разбирам, че Джон е единственият ти син.

Target: Emily, rozumiem. John był twoim jedynym dzieckiem.


Source: Грешки: Не може да се намери стартиращ опция. Натиснете произволен клавиш, вик надолу

Target: Błędy: Nie można znaleźć opcji startowych. Naciśnij dowolny klawisz zakrzyczeć


Source: От дълго време.

Target: Od dawna.


Source: Турция ще задържа до 30 дни в ареста заподозрени без повдигнати обвинения

Target: Turcja: Wydłużono o 30 dni okres aresztowania bez konieczności stawiania zarzutów zatrzymanym


Source: А сега тръгвайте, прибирайте се!

Target: Proszę iść. Proszę iść do domu.


Source: Аз не мисля, че ние спяхме повече от три часа в нощта продължение на шест месеца когато бяхме го построи.

Target: Przez pół roku budowania tego spaliśmy po trzy godziny na dobę.


Source: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И УНАСЛЕДЕНИ ИНСТРУМЕНТИ: ИНСТРУМЕНТИ, КОИТО НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ДЪРЖАВНА ПОМОЩ (CA 5)

Target: C 09.01 – PODZIAŁ EKSPOZYCJI POD WZGLĘDEM GEOGRAFICZNYM WEDŁUG SIEDZIBY DŁUŻNIKA: EKSPOZYCJE WEDŁUG METODY STANDARDOWEJ (CR GB 1)


Source: Трябва да го направим сами да живеем в него и да се радваме!

Target: Musimy zrobić to sami, aby żyć w nim i radować się!


Source: Хм ... приятелка на Саймън.

Target: Dziewczyna Simona.


Source: Печалбата с ДДС или без ДДС?

Target: Opłata egzekucyjna z VAT czy bez podatku?


Source: 7 Музиканти

Target: Siedmioro muzyków


Source: Режисьор - Стенли Кубрик (Stanley Kubrick).

Target: Lśnienie (Stanley Kubrick)


Source: Какво?

Target: - Mów!


Source: Не точно, но се радвам за теб.

Target: Nie bardzo, ale cieszę się razem z tobą.


Source: Разбирам какво направи. Разбирам и защо.

Target: Wiem co zrobiłeś, i rozumiem dlaczego to zrobiłeś.


Source: Правиш ги щастливи.

Target: Spędzasz czas z rodziną, sprawiając, że są szczęśliwi.


Source: Ще извикам охрана, ако не сте сдържан.

Target: Zaraz zawołam ochronę.


Source: Получихме някои от най-интересните и прости програми за разпознаване на лица, които ще ви помогнат да защитите компютъра си от непознати хора.

Target: Wybraliśmy kilka najciekawszych i najprostszych programów do rozpoznawania twarzy, które pomogą chronić komputer przed nieznajomymi.


Source: За да се влюбиш, са достатъчни 8.2 секунди

Target: Re: Mężczyźnie wystarczy zaledwie 8,2 sekundy


Source: Бисквитките (от Matomo), използвани от Europa Analytics, дават възможност на Европейската комисия да проследява следната информация за посетителите.

Target: Pliki cookie wykorzystywane przez Europa Analytics umożliwiają Komisji Europejskiej pozyskiwanie następujących informacji o użytkownikach portalu Europa:


Source: Може ли д застреляш някого като куче и да си "целия в бяло"?

Target: – Czy można się wypalić jako mąż, matka, czyli w życiu prywatnym?


Source: Просто се чудя какво става с книгата ми.

Target: Chcę tylko się dowiedzieć, czy załatwiona jest już umowa w sprawie książki.


Source: - Искам да си поиграем!

Target: -Chcę się bawić!


Source: Не бъдете нервен. Мислете за това като едно голямо приключение.

Target: Bez nerwów Proszę o tym myśleć jak o wielkiej przygodzie


Source: Наскоро дело за нарушение беше прекратено поради съображения от политическа целесъобразност - имам предвид проекта MoSE.

Target: Ostatnio postępowanie w sprawie uchybienia obowiązkom państwa członkowskiego zostało zamknięte ze względów politycznych - mam tutaj na myśli projekt MoSE.


Source: - Имам крака, вече две ръце.

Target: Mam nogi. Większość moich rąk.


Source: Йоан 17:17 Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина.

Target: 17:17Poświęć ich w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą.


Source: Машини, промишлено оборудване (1)

Target: Maszyny, Silniki Przemysłowe (1)


Source: Не знам за "всевластен".

Target: Ale nie wiem, czy wszechmocnym.


Source: Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014 — 2020 г.

Target: Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie przepisów dodatkowych dotyczących instrumentu na rzecz wsparcia finansowego w zakresie granic zewnętrznych i wiz, w ramach Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, na lata 2014–2020


Source: Разширяване на района на изграждане на мрежите

Target: Fundusz uznał, że budynki te zostaną objęte zakresem stosowania nowej polityki telekomunikacyjnej.


Source: Вижте кои са най-добрите университети в света

Target: Sprawdź jakie uczelnie są najlepsze na świecie?


Source: Кaк тaка?

Target: To znaczy?


Source: от смяна на батерията се свържете с оторизиран център за сервизни

Target: Aby wymienić baterię, skontaktuj się z autoryzowanym centrum


Source: Накрая ще те пипне.

Target: Dorwie cię.


Source: Това беше добре, че сте взели куршума от гърдите му, но ние намерихме твоят 22мм у вас-- бил е ползван скоро.

Target: Wyjąłeś pocisk, ale znaleźliśmy u ciebie broń, z której niedawno strzelano.


Source: Оръжейният склад.

Target: - Magazyn broni.


Source: Добре, и Майк, да си остане между нас.

Target: Ale Mike, to tylko między nami.


Source: Какво да правя, ако други Bluetooth устройства не могат да открият компютъра?

Target: Co zrobić, jeśli urządzenia BLUETOOTH nie wykrywają komputera?


Source: Искате ли да прекарате нощта тук?

Target: Chcecie spędzić noc na stacji.


Source: Транспортни разходи за целия въздушен път са:

Target: Opłaty za przewóz lotniczy na całej trasie pokrywa:


Source: Една от силните страни на ifm е изключително обширното продуктово портфолио, което не просто включва стандартни решения, а удовлетворява специфичните изисквания на отделните отрасли.

Target: Jedną z mocnych stron ifm electronic jest szeroka gama produktów, która nie tylko zawiera rozwiązania standardowe, ale również specyficzne dla indywidualnych odbiorców.


Source: Камфорово дърво.

Target: Drzewo kamforowe!


Source: Няма определен за идеалния количества храна, защото всеки от нас има различен начин на живот – ако някой изгрява на зазоряване и ляга късно да спя, това е, разбира се, ще изяде повече храна, отколкото човек, който се събужда в 11:00 часа и отива да спи в 22:00.

Target: Nie ma określonej, idealnej liczby posiłków, ponieważ każdy z nas ma inny tryb życia – jeżeli ktoś wstaje skoro świt i kładzie się późno spać, to na pewno zje więcej posiłków, niż osoba, która budzi się o 11:00 i chodzi spać o 22:00.


Source: - Те ми го сложиха.

Target: Założyli mi go. Nie wiem...


Source: Казаха, че са рязали мозъка ти.

Target: Mówili, że kroili ci mózg.


Source: Трябва да намерим доктор.

Target: Musimy znaleźć lekarza.


Source: Когато полунощ настъпи, тълпите се събират около града, за да видят едно от няколкото шоута с фойерверки.

Target: O północy tłumy zbierają się w całym mieście, aby oglądać jeden z kilku pokazów sztucznych ogni.


Source: Черните с червената основа.

Target: Czarne, z czerwoną podeszwą.


Source: нажежаема спирала за къса светлина

Target: żarnik światła mijania


Source: И снимаш за седем дни.

Target: dolarów w Nigerii. Kręci się w 7 dni.


Source: - Джейк, татко се крепи на косъм.

Target: Jake, ojciec nie ma zbyt wiele czasu.


Source: Това, може да се размени... разбираш ме нали, има стойност......като нещо, с което може да се търгува.......нещо.... ще го разделим 50-50.

Target: Kończy się to handlem wymiennym- wiesz, każdą wartościową rzecz - narzędzia handlu - cokolwiek- dzielimy 50-50.


Source: Но ако съм прекалено приятелски, тя ще приеме смесени сигнали, което не искам, така че...

Target: Ale kiedy będę zbyt miły, ona źle odczyta sygnały, czego bym nie chciał, więc...


Source: Първите няколко пъти когато отнемах живот се разтрепервах.

Target: Narzędzie zbrodni znaleziono... /Bałem się, gdy pierwsze kilka razy /zabijałem z zimną krwią.


Source: Какво? Прибрах пликовете с чековете.

Target: - Te z płatnościami wziąłem.


Source: Преди да се изложим на слънце

Target: Zanim wyjdziemy na słońce


Source: Няма да ходим.

Target: Anno, nigdzie nie idziemy.


Source: Добрите текстове са инвестиция в бъдещето на вашата компания.

Target: Nasze obiekty są doskonałą inwestycją w przyszłość Twojej firmy.


Source: Въпреки това, тяхната тежест може да бъде по-силна.

Target: Ciężar może być jednak większy.


Source: И не се опитвай да оспорваш.

Target: Nie próbuj się z nami o to kłócić.


Source: Ерик, на къде да вървим?

Target: Nie wiem. Eric, powinniśmy iść?


Source: В такива случаи помощта на специалист е просто необходима.

Target: W takich przypadkach pomoc specjalisty jest po prostu niezbędna.


Source: ПОМОЩ: Страницата Дивизия А1 - Жени 2018/2019 резултати е част от секция Волейбол/Румъния.

Target: POMOC: Jesteś na stronie Serie A 2018/2019 wyniki w sekcji Futsal/Włochy.


Source: Ставайте, тръгваме! - Къде е чичо Чоу?

Target: - Gdzie wujek Zhou?


Source: Преди да хапнем, искам да кажа нещо набързо.

Target: Zanim zaczniemy jeść, chcę coś szybko powiedzieć.


Source: Я, и това ако не е Робин Худ.

Target: Przyszedł nasz Robin Hood.


Source: Част от "Бъди послушен".

Target: To się zawiera w "byciu posłusznym".


Source: Той е бил условно предсрочно освободен от затвора.

Target: Niedawno został zwolniony warunkowo z więzienia.


Source: Видях го как излезе иззад храста, придържайки панталона с ръка, и се опита да настигне влака.

Target: Więc widzę go wybiegającego zza krzaka, rękoma podtrzymującego swoje spodnie. On próbuje się schwytać.


Source: Ако не се чувстваш добре – погрижи се за някой в нужда.

Target: Jeśli nie czujesz się w tym pewnie, poproś opiekuna o pomoc.


Source: Остави ме да мисля, че си мъртъв.

Target: Pozwoliłeś mi myśleć, że nie żyjesz.


Source: - Нищо няма да отлагаме.

Target: - Niczego nie przekładamy.


Source: Не вдигай залога!

Target: Nie podnoś stawek.


Source: Ще трябва да се събличам напълно?

Target: Czy będę musiał się całkiem rozebrać?


Source: Тази година, Бионсе е украсила не една, а три коледни елхи.

Target: Lidl Lidl wprowadziła nie jedną, ale trzy świąteczne reklamy.


Source: QCF Признати: Да на ниво 3

Target: QCF Uznana: Tak na poziomie 3


Source: Затова няма основание да търси възстановяване на платеното обезщетение или пенсия.

Target: W takim przypadku brak byłoby zatem podstaw do dochodzenia zwrotu wypłaconego odszkodowania bądź zadośćuczynienia.


Source: налице е напълно функционираща система за управление по околна среда в съответствие с приложение II;

Target: organizacja posiada w pełni funkcjonujący system zarządzania środowiskowego zgodnie z wymogami załącznika II;


Source: 32. а трябваше да се зарадваме и развеселим затова, че тоя ти брат мъртъв беше, и оживя, изгубен беше, и се намери.

Target: Należało zaś weselić się i radować, że ten brat twój był umarły, a ożył, zaginął, a odnalazł się (Łuk.


Source: Вярвам в еврейската държава.

Target: Wierzę w ojczyznę Żydów.


Source: Оригинално име:S.W.A.T.

Target: tytuł oryginalny S.W.A.T.


Source: Цената е ориентировъчна.

Target: Cena jest orientacyjna.


Source: "Пристъпи на кашлица" се наблюдава при заболявания:

Target: "Ból w kroczu" obserwuje się w chorobach:


Source: Пожар изпепели 1400 коли (ВИДЕО)

Target: Spłonęło 1400 samochodów (Video)


Source: - Поверителен източник.

Target: Kto to był? Poufne źródło.


Source: Когато купувате, трябва да обърнете внимание на датата на производство на зърнени култури и срока на годност.

Target: Kupując, musisz zwrócić uwagę na datę produkcji zbóż i okres ich przechowywania.


Source: Чуй ме.

Target: - Wcale nie muszę.


Source: Изтриване на област

Target: Nowy nazwany obszar


Source: Ами Да се бие добре, и да има добър боен вик са най-важните изисквания. Благодаря, Джоксър. - Пак заповядай.

Target: Co Xena najbardziej sobie ceni w swojej towarzyszce?


Source: По същия начин работата е от значение за полските корпорации.

Target: Podobnie rzecz liczy się z polskimi korporacjami.


Source: Догодина нещата ще са иначе…

Target: Następnym razem wszystko będzie inaczej...


рон джеръми2857


Source: Но ще се опитам да разбера, откъде са били продадени.

Target: Próbuję ustalić, gdzie zostały sprzedane.


Source: Game Flugtug Tournament: Launch UFO е от категория Мини флаш игри.

Target: Gra Flugtug turnieju: Uruchom UFO należy do kategorii Mini gry flash.


Source: Последиците от изменението на климата имат по-голямо въздействие върху Арктическия регион, което не може да се сравни с никой друг регион.

Target: Skutki zmiany klimatu dotknęły region Arktyki bardziej niż jakikolwiek inny region świata.


Source: Дата на добавяне / 2018 / Седмица 53 / понеделник

Target: Data umieszczenia / 2018 / Tydzień 53 / poniedziałek


Source: Чакам светлината.

Target: Czekam na ogień.


Source: - Защо не дойде при мен?

Target: - Dlaczego do mnie nie przyszłaś?


Source: След това е препоръчително да се вземат преводачи от професионалната помощ, защото документите, които искат да съществуват, са

Target: To konieczne jest wzięcie z fachowej pomocy tłumaczy, ponieważ dokumenty pragną istnieć definiowane przez pewne z


Source: Хората ме обожават.

Target: Ludzie mnie uwielbiali.


Source: Онези, които повярват, ще бъдат последвани от тези знамения: с моето име ще изпъждат бесовете и нови езици ще говорят."

Target: Tym zaś, którzy uwierzą, te znaki towarzyszyć będą: w imię moje złe duchy będą wyrzucać, nowymi językami mówić będą (...)


Source: Тази девойка ме омагьоса.

Target: Ta panna mnie urzekła


Source: Това са онези, които тълкуват Корана съвсем буквално.

Target: I tak, są oni fundamentalistami interpretującymi koran dosłownie.


Source: Беше много лесно и го направих без никаква помощ от страна на поддръжката.

Target: To było naprawdę łatwe i zrobiłem to bez żadnej pomocy ze strony wsparcia.


Source: Знаеш ли какво е "Патешко крякане"?

Target: Wiesz czym jest Kwak Szczesliwej Kaczki? 00:34:41:


Source: Без да се засяга действието на посочените в член 2 условия, посочената в параграф 1 държавна помощ съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз, е съвместима с вътрешния пазар.

Target: Pomoc państwa wymieniona w ust. 1 jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 2.


Source: - Чувам ви, но трябва да знам дали пътниците са в безопасност преди да...

Target: Rozumiem, ale najpierw muszę wiedzieć, czy pasażerowie są bezpieczni i... /Po drugie: przetransportowanie /Bernarda Moore'a na lotnisko.


Source: В подкрепа на жалбата си Италианската република изтъква четири правни основания.

Target: W tym celu Republika Czeska podaje łącznie cztery powody skargi.


Source: По целия свят започват да се случват необясними явления и бедствия.

Target: Z tego powodu, w zewnętrznych światów zaczynają być zbyt różnorodne klęski i katastrofy.


Source: При това последната дума има съдът.

Target: Ostatnie słowo ma w tej sprawie sąd.


Source: Твърде слаба съм, за да вървя.

Target: Jestem zbyt słaba, by się ruszyć.


Source: "За татко с любов" Това синът ли е?

Target: "Dla kochanego taty od Sean'a" Twój syn? Moje całe życie.


Source: Говорих с пристава вода върху моята вода.

Target: Musiałem z nim porozmawiać o mojej wodzie.


Source: Клонирането на хора се проваля

Target: EKSPERYMENT KLONOWANIA CZŁOWIEKA NIE UDAJE SlĘ


Source: Който ме чува, да се обади.

Target: Wszyscy na nasłuchu, zgłaszać się.


Source: И в разцвета си за късмет публика, събрана на екраните, не се поддава областта на чудеса.

Target: A w czasach swojej świetności o szczęśliwą publiczności zgromadzonej na ekranach, nie ulegając dziedzinie cudów.


Source: Tръби и кухи профили, заварени, с кръгло напречно сечение, от неръждаеми стомани (с изключение на продукти, които са студеновалцувани или студеноизтеглени, на тръби с вътрешно и външно кръгло напречно сечение и външен диаметър > 406,4 mm и на тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, или обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ)

Target: Tkanina, włączając taśmy bez końca, z drutu żeliwnego lub stalowego (z wyłączeniem ze stali nierdzewnej i tkanin z włókien metalowych, w rodzaju stosowanych jako okładzina, wykładzina lub do podobnych celów)


Source: Беше ми малко трудно да говоря.

Target: Miałam ciężki tydzień.


Source: Начало > Европа > Испания > Barcelona > Sabadell > Sabadell - Rambla

Target: Początek > Europa > Hiszpania > Barcelona > Sabadell > Sabadell - Rambla


Source: Никой не може да дойде при Мене, ако не го привлече Отец.

Target: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli Go nie pociągnie Ojciec.


Source: Да направиш доставката за която си поел отговорност... да стигне до консуматорите... и доставчиците на продукта... да запазят цялостта си.

Target: Dostarcz przesyłkę, za którą ponosisz odpowiedzialność do odpowiednich klientów, żeby dostawcy odzyskali to, co stracili. Metaforycznie.


Source: А не официално?

Target: A nieoficjalnie?


Source: Оставам в Програмата!

Target: Dołączam do programu!


Source: Но първо трябва да изиграе играта.

Target: Jednakże najpierw musi się zgrać.


Source: получаване на бизнес информация – например колко души използват определени продукти и функции и с каква продължителност го правят.

Target: poznać statystyki firmowe, np. dotyczące tego, jak wiele osób i jak długo używa określonych usług lub funkcji.


Source: Искам да напуснеш тази къща.

Target: Chce byś opuściła ten dom.


Source: Странното и мълчаливо съгласие на Хюсеин също можеше да те накара да настръхнеш.

Target: Lekki i zabawny styl Sadowa jednak zdołał mnie udobruchać.


Source: Като се върне ще го направим.

Target: -Jeżeli to zrobi, powiemy, że idziemy.


Source: - Значи всичко е лъжа. Една голяма лъжа.

Target: ..więc to wszystko było bzdurą wielką bzdurą


Source: Хасим е бил богат за студент.

Target: Hasim prowadził światowe życie jak na studenta collegu.


Source: Прощавам ти, Дейвид.

Target: - Wybaczam ci, Dawidzie.


Source: Днес, когато светът отново е изправен пред проблема за антисемитизъм, полското правителство казва ясно: няма място за омраза и лъжи за историята.

Target: .Dziś, gdy świat znów zmaga się z problemem antysemityzmu, Polski Rząd mówi jasno: nie ma miejsca na nienawiść i zakłamywanie historii.


Source: Сарк иска да отвориш ковчега вместо него.

Target: Sark chce, żebyś otworzył mu jej trumnę.


Source: - Недей...

Target: - Nie..


Source: Последният им проект е Мираж и ме направиха ключов играч.

Target: - Od niedawna, oni pracują na projekcie wołanym Miraż, którego jestem kawałkiem {pokojem, sztuką}zasadniczym.


Source: В правилата пише така:

Target: /Oto co mówi regulamin...


Source: Вероятно, би искала да обслужа приятелката ти, докато приключиш пробването на очила за четене?

Target: Może wolałabyś, żebym obsłużył twoją koleżankę, a ty dokończysz wybieranie okularów do czytania?


Source: Негово величество кралят!

Target: Jego wysokość, król!


Source: Задължително условие за възникване на възпаление е наличие на инфекциозна флора.

Target: Warunkiem koniecznym do zakażenia płodu jest infekcja łożyska.


Отстъпете, отстъпете!


Source: Още информация за летище PGD тук. Facebook Twitter

Target: Więcej informacji o lotnisku PGD znajdziesz tutaj. Facebook Twitter


Source: Привижда ти се.

Target: Masz zbyt bujną wyobraźnię.


Source: постепенно привеждане на статистическата система на Република Армения в съответствие с нормите и практиките, прилагани в Европейската статистическа система;

Target: podnoszenie kwalifikacji zawodowych i umiejętności menedżerskich krajowych kadr statystycznych w celu ułatwienia stosowania standardów statystycznych Unii Europejskiej i przyczynienia się do rozwoju systemu statystycznego Republiki Armenii;


Source: Всички правят грешки.

Target: Kazdemu może się to zdarzyć. Wybaczam ci.


Source: Чух че моето момиче Анджи, е била откачалка?

Target: Podobno moja dziewczyna Angie świrowała trochę swego czasu?


Source: И така, аз твърдя, че въпросът с разбирането на физическата природа на разума е същия.

Target: Tak samo należy podejść do zrozumienia fizycznej natury inteligencji.


Source: Гледайте на това като на инвестиция във вашето бъдещо развитие.

Target: Potraktujcie ją jako inwestycję w Waszą przyszłość.


Source: Ама нали нямаше пари, как успя?

Target: Nie miałeś żadnych pięniędzy . Jak to zrobiłeś ?


Source: Но ти явно предпочиташ да четеш само литература на компанията

Target: Ale ty pewnie wolisz firmowe broszury.


Source: Бъди внимателен.

Target: Badz ostrozny.


Source: Може да мислиш, че имаш предимство, но ако не внимаваш, опонентът може да те изненада.

Target: Możesz mieć przewagę, ale chwila nieuwagi i przeciwnik cię podejdzie.


Source: Но ти каза, че не си убил Тибетс.

Target: - Powiedziałeś, że nie zabiłeś Tibbettsa.


Source: националния отбор на Гърция в ЕВРО 2008

Target: Skład reprezentacji Grecji na Euro 2008


Source: 🚙 Коли под наем в Мускат на цена от 14 BGN на ден

Target: 🚙 Muscat wynajem samochodów z 29 PLN dziennie


Source: - Само за две минути.

Target: - Tylko przez chwilę.


Source: Е,докъде бяхме стигнали?

Target: Gdzie to skończyliśmy? Skończyliśmy.


Source: Аз самият си играех с него през цялото време.

Target: Uczyłem się sam na tym grać, przez cały czas.


Source: Слънцезащитният крем трябва да има най-високия фактор за защита от слънцето и да осигурява еднаква защита от UVA и UVB лъчи (само по-високите фактори защитават и от UVA).

Target: Produkty przeciwsłoneczne powinny posiadać najwyższy wskaźnik ochrony SPF oraz zapewniać zrównoważoną ochronę wobec promieni UVA i UVB (tylko kosmetyki o najwyższym SPF chronią także przed promieniowaniem UVA).


Source: Кои са най-значимите въпроси на нашето време?

Target: Jakie są najistotniejsze pytania naszych czasów?


Source: Това приключва сега.

Target: To koniec.


Source: спортист, лице, бегач, път, пейзаж, маратон, конкуренцията, упражнение

Target: sportowiec, osoba, Runner, drogi, krajobraz, maraton, konkurencji, ćwiczenia


Source: Ето тук трябва да поработим.

Target: Tu musimy się napracować.


Source: Това означава, че ще останеш тук, независимо дали ти харесва или не. Знаеш, че си по-различна, нали? Не си като другите момичета.

Target: Ale upewnie się, że nic ci się nie stanie do czasu, aż pójdziesz na przesłuchanie.


Source: Изработени от EVA.

Target: Wykonane z EVA.


Source: Стъблото на това растение расте до един и половина метра.

Target: Astilba Łodyga tej rośliny dorasta do półtora metra.


Source: - Да, Акила?

Target: Tak, Akela?


Source: Изтриване на съобщенията

Target: Razem wiadomości:


Source: 6,3 млрд. евро * съотношение на капитала от първи ред от 8 % = 504 млн. евро * 7 % (възнаграждение за капитала от защитената зона минус разходи за финансиране) = 35 млн. евро.

Target: 6,3 mld EUR * wskaźnik warstwy 1 w wysokości 8 % = 504 mln EUR * 7 % (bezpieczny kapitał na wynagrodzenie minus koszty finansowania) = 35 mln EUR.


Source: И може би по-малко мисля за останалите.

Target: Może dlatego mniej od innych się obawiam.


Source: Замалко!

Target: O mały włos.


Source: Нова година - през уикендите от 1 до 8 януари; КоледаХристос - празничен ден на 7 януари; Защитник на деня на отечеството е празник на 23 февруари; Международният ден на жената е празник на 8 март; Почивката на труда е празник на 1 май; Денят на победата е празник на 9 май; Денят на Русия е празник на 12 юни; Денят на националното единство е празник на 4 ноември.

Target: Oficjalnie uznane święta Nowy Rok - weekendy od 1 do 8 stycznia; Boże NarodzenieChrystus - uroczysty dzień wolny 7 stycznia; Obrońca Dnia Ojczyzny to święto 23 lutego; Międzynarodowy Dzień Kobiet jest świętem 8 marca; Święto Pracy to święto 1 maja; Dzień Zwycięstwa jest świętem 9 maja; Dzień Rosji jest świętem 12 czerwca; Dzień Jedności Narodowej to święto 4 listopada.


Source: Re: Re: Въпроси и отговори

Target: Re: Pytania i odpowiedzi


Source: И затова ще трябва да спрем тук.

Target: Więc będziemy musieli się tutaj zatrzymać


Source: Точно така, ще ходим в Хъл!

Target: Dokładnie, idziemy do Hull!


Source: Изследвания с човешки тромбоцити показват, че силденафил потенцира антиагрегантния ефект на натриев нитропрусид in vitro.

Target: Badania dotyczące czynności płytek krwi wykazały, że syldenafil wzmaga antyagregacyjne działanie nitroprusydku sodu w warunkach in vitro.


Source: Как разбра?

Target: Kiedy się zorientowałeś?


Source: Великолепен офис имате.

Target: - Co za wspaniałe biuro.


Source: Върховенство на правото на Общността

Target: Nadrzędność prawa wspólnotowego


Source: Не, моля те спри!

Target: Nie, przestań!


Source: Клaйв, кaк cи, чoвeчe?

Target: Clive, jak się masz, stary?


Source: Пиер Ришар и Жерар Депардийо са перфектното мъжко дуо за една добра френска комедия.

Target: Pierre Richard i Gerard Depardieu stanowią fundament świetnej francuskiej komedii.


Source: Ингвинална херния при момчета от ранна възраст

Target: Przepuklina pachwinowa u chłopców w młodym wieku


Source: Увеличете сериите

Target: Przedłużyć serię


Source: По дяволите, как само го вкара Дъги.

Target: Ja cię fakam, wpieprzyłeś bramę.


Source: Та как така, не сме се срещнали?

Target: Jakoś dziwne, że tam się nie spotkaliśmy?


Source: Пoчакай и ще видиш.

Target: Poczekaj, a zobaczysz!


Source: Еволюция на цената на валутата Рупия в сравнение с цената на валутата Шри Ланка рупии Рупия (IDR)

Target: Ewolucja cena waluty Rupiah w porównaniu z ceną waluty Sri Lanka Rupee


Source: Защото не влиза в сърцето му, а в корема, и излиза навън.

Target: Przecież nie wchodzi do jego serca, tylko do żołądka, i jest potem wydalane na zewnątrz.


Source: Звънях у вас, на мобилния ти.

Target: Dzwoniłam do domu, na komórkę. Mocno spałem.


Source: Чувствата отново ще се върнат, когато се събудиш.

Target: Gdy się obudzisz, uczucia powrócą.


Source: Може ли да ви попитам един много деликатен въпрос, Ваше Величество?

Target: Mogę ci zadać delikatnie pytanie, panie?


Source: Подобри живота на децата и младежите със специални нужди

Target: Szkolnictwo bardziej przyjazne osobom i młodzieży ze specjalnymi potrzebami


Source: "Искам да общувам. "

Target: *Powitam ją z otwartymi ramionami.* *Po raz kolejny jestem singlem.* *Chcę mieszać.*


Source: Дрехите, оръжието и ножовете са ей там.

Target: Ubrania, broń i noże są tutaj.


Source: Типът превозно средство съответства/не съответства (1) на техническите изисквания на всички приложими регулаторни актове по приложение IV и приложение XI (1) (4) към Директива 2007/46/ЕО.

Target: Typ pojazdu spełnia/nie spełnia (1) wymagania(-ań) techniczne(-ych) odpowiednich aktów prawnych przewidzianych w załączniku IV i załączniku XI (1) (4) do dyrektywy 2007/46/WE.


Source: Аз няма да умра за Кенеди.

Target: Nie umrę za Kennedy'ego.


Source: Кажи на Аби "чао" от мен.

Target: - Pożegnaj ode mnie Abby. - Jasne.


Source: Не се страхувам не, и щом си с мен.

Target: Nie boję się nie teraz kiedy jesteś ze mną.


Source: Антиислямски манифестации в Германия

Target: Antyislamski protest w Niemczech


Source: Радж Саксена и неговите играчи сега изглежда, че си играят с децата.

Target: Wydaje się, że Raj Saxena z kolegami bawią się z dziećmi.


Source: Е, г-н Мийд, доволни ли сме от дрехите?

Target: I jak, panie Meade? Jesteśmy zadowoleni ze stroju?


Source: Времето за облъчване е пет до десет минути всеки ден, а курсът на лечение е от осем до десет процедури.

Target: Czas napromieniania wynosi pięć do dziesięciu minut co drugi dzień, a kurs leczenia wynosi od ośmiu do dziesięciu zabiegów.


Source: Почетен гражданин на Ловеч (1907)

Target: Honorowy Obywatel Zakopanego (1909)


Source: Не съм свещеник, а ти не се разкайваш.

Target: Nie jestem księdzem, a pan nie wyraża skruchy.


Source: След това, отново, аз чух да е Няма смисъл да се прилагат, ако косата ви е светло червен или тъмно червено, или каквото и да било, но истински ярки, пламнал, огнено червено.

Target: Następnie znowu słyszałem, że ma korzystać z zastosowania jeśli twoje włosy są czerwone światło, ciemne czerwony lub nic, ale prawdziwe jasne, płonący, ognistej czerwieni.


Source: За да се подпомогна финансово, реших да изтегля потребителски кредит.

Target: Kiedy moją osobę przycisnęło finansowo, postanowiłem się wspomóc kredytem gotówkowym.


Source: Необходимо е да се помни, че продуктите от разпадане на етанол стават още по-вредни в междинния етап.

Target: Należy pamiętać, że produkty rozkładu etanolu stają się jeszcze bardziej szkodliwe na etapie pośrednim.


Source: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.“.

Target: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.”;


Source: Изплашил се е и избягал? Да може да се каже. Явно съм уплашил и майка ви... защото от тогава тя не ми се е обаждала дори.

Target: można tak powiedzieć myśle że mame też przestraszyłem bo od tamtej pory do mnie nie zadzwoniła nie chciałeś przynajmniej nas zobaczyć?


Source: Безсънието също е резултат от незначителното оттегляне на алкохол, което причинява мъгляви мозъци и умора.

Target: Bezsenność jest również wynikiem niewielkiego odstawienia alkoholu, które powoduje zamglenie mózgu i zmęczenie.


Source: -Семейството и е изобретило щипките за пране.

Target: - Jej rodzina wynalazła spinacze do bielizny.


Source: Къде е предишният човек с парашута?

Target: Gdzie jest facet, który leciał wcześniej?


Source: Необходимо е да изберете „Център за мрежи и споделяне“ (Network and Sharing center) .

Target: Wyświetlone zostanie okno Centrum sieci i udostępniania (Network and Sharing Center).


Source: Псевдомонас Аеругиноза?

Target: Pseudomonasa aeruginosa?


Source: „информационна услуга в реално време за движението по пътищата“ означава услуга за ИТС, която осигурява на потребителите и на крайните потребители незабавно информация за движението по пътищата в реално време;

Target: „usługa informacyjna w czasie rzeczywistym dotycząca ruchu” oznacza usługę ITS, w ramach której użytkownikom i użytkownikom końcowym udostępniane są bezpośrednio informacje o ruchu w czasie rzeczywistym;


Source: Планиране на бременност в Аюрведа

Target: Prowadzenie ciąży w Wejherowie


Source: Дълбочината на водата, индивидуалните характеристики на местообитанието, обичайно за рибата и растенията, оказват влияние върху окончателното изчисление колко енергия е необходима за определяне на интензивността на осветлението.

Target: Głębokość wody, indywidualne cechy siedliska, które są nawykowe dla ryb i roślin, mają wpływ na ostateczne obliczenie, ile mocy potrzeba, aby określić intensywność oświetlenia.


Source: -И какво?

Target: To co?


Source: Без почивки.

Target: Żadnych urlopów.


Source: Да правиш секс с обслужващия персонал - това е лоша работа.

Target: Uprawianie seksu z recepcjonistą... to wielki błąd.


Source: Дъска за рисуване „Моето първо студио“

Target: Zestaw "Moje pierwsze studio"


Source: Още ли обичаш краля?

Target: Nadal miłujesz króla?


Source: С ТЪЛКУВАНЕТО НА СЪДА?

Target: CZY SĄDY KRAJOWE SĄ ZOBOWIĄZANE DO STOSOWANIA WYKŁADNI TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI?


Source: Целият ни завод е в готовност...

Target: - Cala fabryka...


Source: Категориите получатели на данни ще включват доставчици на услуги, свързани с финансови инвестиции, доставчици на застраховки, ТРЗ услуги, услуги за управление на премествания, данъци и пътувания, експерти в областта на здравето и безопасността и услуги за детски грижи;

Target: Kategorie odbiorców danych obejmują dostawców finansowych usług inwestycyjnych, usług ubezpieczeniowych, usług obsługi płac, usług relokacji, usług obsługi podatków i zarządzania podróżami, ekspertów ds. zdrowia i bezpieczeństwa oraz dostawców usług opieki nad dziećmi.


Source: Да, това бе добро.

Target: Oh, tak, było dobre.


Source: Опасен е, защото обществото става по-свободно и демократично.

Target: /A to dlatego, że społeczeństwo tam /ma coraz więcej wolności.


Source: Когато кликнеш на бутона, ще повишиш SamanthaFior до първа позиция на главната страница за 60 секунди. През това време чат стаята на модела ще бъде много по-видима и изключително популярна! Известие за действието ти, което се вижда от модела и другите потребители, ще се появи в чата. SamanthaFior със сигурност ще оцени жеста и ще ти бъде безкрайно благодарна!

Target: Poprzez klikanie przycisku, będziesz doprowadzal SamanthaFior do pierwszej pozycji na głównej stronie przez 60 sekund. W tym czasie, pokój czat modelki będzie bardziej widoczny i niezwykle popularny! Informacja o Twojej aktywności pojawi się na czacie, będzie widoczna dla modelki i innych użytkowników czata. SamanthaFior z pewnością doceni ten gest i będzie Ci niezmiernie wdzięczna!


Source: Аз още тогава казах, че трябва да изкачаме.

Target: Wtedy już wiedziałem, że chcę się wspinać.


Source: unit description in lists

Target: daJunit description in lists


Source: - Франко, ти имаш ли някой тъп план?

Target: Franco, masz jakieś popieprzone plany?


Source: В живота на всеки човек идва момент, в който се появява желание да стане родител.

Target: W życiu każdego mężczyzny przychodzi taki moment, że pragnie zostać ojcem.


Source: Погледнете Мария!

Target: Spójrz na Maryję.


Source: На 25 юли 1921 г. е подписано Белгийско-Люксембургското икономическо обединение.

Target: Już 25 lipca 1921 roku wprowadzona została unia ekonomiczna między Belgią a Luksemburgiem .


Source: но... Вероятно няма за какво да се тревожим.

Target: I kompletnie zablokować skierowane na niego ataki fizyczne.


Source: Този матрак е едностранен.

Target: Materac jest jednostronny.


Source: Извинете. Само секунда. Този поднос е наполовина пълен.

Target: Ta taca jest w połowie pusta.


Source: Сроковете за изработка в сайта са ориентировъчни.

Target: Terminy realizacji podane na stronie są terminami orientacyjnymi.


Source: Защо мислиш, че трябва да знам нещо?

Target: Czemu tak sądzisz?


Source: Вика ме на корпоративен уикенд с неговите редактори.

Target: Od taty. Zabiera mnie na spotkanie korporacyjne z redaktorami.


Source: Booking.com: Хотели близо до Adenauerplatz underground station, Германия.

Target: Booking.com: Hotele w pobliżu: Adenauerplatz underground station, Niemcy.


Source: - минерали и т.н.

Target: minerałami itp.


Source: Както често се случва когато се говори по една тема, се стига и до много други.

Target: Jednak często w trakcie pracy nad jednym tematem, ukazują się następne.


Source: Наличност на филма Последният крал на Шотландия

Target: Film autorstwa nagradzanego scenarzysty Królowej i Ostatniego Króla Szkocji


Source: Не е глупав, ще донесе парите.

Target: Nie jest głupi, zapłaci.