Source: “20e. "residual waste" means waste resulting from a treatment or a recovery operation, including recycling, which cannot be recovered further and as a result has to be disposed of;”;

Target: „aa) „остатъчни отпадъци“ са отпадъци в резултат на обработка или дейност по оползотворяване, включително рециклиране, дейност, след която не може да се извърши последващо оползотворяване и вследствие на което тези отпадъци трябва да се обезвредят“;


Source: Or they [the crises] are due to an over-production of fixed capital and therefore a relative under-production of circulating capital.

Target: Или пък те [кризите] почиват върху свръхпроизводство на основен капитал и следователно върху относително недопроизводство на оборотен капитал.


Source: But we have never given up our fight.

Target: Ние никога не сме спирали революцията.


Source: You can participate as a private citizen, as an association, an organisation or a company;

Target: Имате възможност да участвате като частен гражданин, като сдружение, организация или фирма.


Source: He's a loaner.

Target: Взех го назаем.


Source: - Don't be stupid, Spenser.

Target: - Не бъди глупав, Спенсър.


Source: They might stop reproducing.

Target: Можете да спрете възпроизвеждането


Source: I am good at approaching girls.

Target: Аз съм добър в сближаването на момичета.


Source: Actually, that's a whole fascinating realm of thought.

Target: Всъщност тази система е едно възхитително мисловно достижение.


Source: Even though under the new policy, my case would not be public right now, I feel it’s important to upfront and honest with my fans about why I’m not fighting next weekend.

Target: В момента се озовах в такава ситуация и според новите правила моя случай няма да бъде обявен, но аз чувствам, че трябва да съм честен с моите фенове, що се отнася до причината поради която няма да се бия този уикенд.


Source: highest peak: Triglav (2.864 m)

Target: най-високият връх: Triglav (2.864 m)


Source: From Sister Act 2

Target: Оригинално заглавие: Sister Act 2


Source: From various contacts with your people over the last 60 years or so, we have gradually got you to become more aware of us.

Target: От различните контакти с хора през последните 60 години, ние постепенно ви направихме по-знаещи за нас.


Source: absence of prejudice.

Target: Липсата на предубеждения.


Source: Why don't you come?

Target: Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с нас?


Source: The alleged fixing scandal was planned by ex-football players Carlos Aranda and Raul Bravo.

Target: Предполагаемият уреден мач е бил планиран от бившите футболисти Карлос Аранда и Раул Браво.


Source: The reality is, these two are a lot different from each other.

Target: Реалността е, тези две са много различни от друг.


Source: Little horse on wheels, Ancient Greek children's toy.

Target: Конче на колелца, детска играчка от Древна Гърция, датирана към век пр.


Source: SEAT accelerates its electric offensive

Target: SEAT ускорява електрическата си офанзива


Source: Please don't distract me. I'm trying out for the role ofJean Valjean. - So am I.

Target: Ще се пробвам за ролята на Жан Валжaн.


Source: Both light curves can be seen below, the disc on the left and the dust sheet on the right.

Target: Двете криви на блясъка могат да се видят по-долу, дискът отляво и праховият пласт отдясно.


Source: During two days and nights, more than 50 galleries in Berlin open their doors for the event.

Target: Всяка година в продължение на два дни и нощи над 50 галерии отварят вратите си.


Source: The meat is stuffed in a thin natural casing.

Target: Смляното месо се пълни в естествена обвивка.


Source: Home International UN appoints Red from the ‘Angry Birds’ as Honorary Ambassador for International Day of Happiness

Target: Home ООН Ред от Angry Birds е почетен посланик на Международния ден на щастието


Source: First anniversary is paper.

Target: Първата годишнина е Хартиена.


Source: If you get a celebrity to wear your client’s jewelry, it sells out the next day.

Target: Ако някоя знаменитост носи бижута с марката на ваш клиент, това означава нови продажби още на следващия ден.


Source: CSD IN THE MEDIA "There should be reconciliation between Western Balkan states", said the Director General of DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations of the European Commission Christian Danielsson during the international conference Democracy that Delivers: Unlocking the Potential of the Western Balkans.

Target: Това каза ръководителят на генерална дирекция „Политика за съседство и преговори за разширяване“ на Европейската Комисия Кристиан Даниелсон по време на международна конференция на тема „Демокрация, която дава резултати – реализиране на пълния потенциал на Западните Балкани“. „Важен елемент, който трябва да вземем предвид е, че европейската перспектива на страните от Западните Балкани е политически избор от тяхна страна да използват възможността, която вече е създадена.


Source: I, Petar Baychev, was there and this is my report.'”

Target: Аз, Петър Байчев, бях там, аз свидетелствам."


Source: - Don't argue.

Target: Ела, без да спориш.


Source: When the symptoms of Huntington’s chorea develop before 20 years of age, it is called juvenile Huntington’s disease.

Target: Когато заболяването се прояви още преди 20 годишна възраст се говори за ювенилна форма на болестта на Хънтингтън.


Source: Every aspect of barcode printing can be configured such as Value, Barcode...

Target: Всеки аспект на баркод печата може да бъде конфигуриран като...


Source: The company increased capital from 50 000 leva to 62 500 leva by issuing 12.5 mln new shares in H1.

Target: През отчетния период холдинговото дружество увеличи и капитала си от 50 хил. лв. на 62.5 хил. лв., чрез издаването на 12.5 млн. нови акции.


Source: Rory is special.

Target: Рори е специална.


Source: At the same time, it feels completely unremarkable.

Target: В същото време е напълно незабележимо.


Source: You stealing cars now?

Target: Сега коли ли крадеш?


Source: Provide ongoing support for your development and give you exposure to the latest technologies and working environments

Target: Защо владеенето на други езици може да Ви гарантира по-бързо намиране на работа в света на ИТ


Source: These molecules themselves then become free radicals and a whole chain reaction of damage starts.

Target: които след това също се превръщат в свободни радикали и по този начин верижната реакция на щетите започва.


Source: Or would you rather I call you... the Renegade?

Target: Или предпочиташ да те наричам ренегата?


Source: They are risking their future, they are risking their lives and Venezuela’s future, for a man controlled by the Cuban military and protected by a private army of Cuban soldiers.

Target: Той призовава военните да изоставят Мадуро и заявява, че "те рискуват бъдещето си, рискуват живота си и бъдещето на Венецуела за човек, контролиран от кубинската армия и защитен от частна армия от кубински войници".


Source: "News" - an information channel, offering a wide range of policy news, economy, culture. The new information format, combines the capabilities of modern television, Internet portal and socio-political publications. The TV channel "News" has an extensive correspondent network in all regions of the Russian Federation. Every 15 minutes in the air - fresh news release.

Target: "Новини" - информационна канал, предлага широк спектър на политиката за новини, икономика, култура. нова информация формат, съчетава възможностите на съвременната телевизия, Интернет портал и социално-политически публикации. Телевизионният канал "Новини" има широка кореспондентска мрежа във всички региони на Руската федерация. Всеки 15 Отборът на въздуха - пресни новини освобождаване.


Source: The well-being of the club Borussia Dortmund, which constitutes much more than just the sporting success, will always be more important than individuals and possible differences between them."

Target: Доброто на клуба Борусия (Дортмунд), което е много повече от спортен успех, винаги ще бъде по-важно от отделни личности и всякакви различия, които може да съществуват между тях.


Source: He nodded and closed the door again.

Target: Тя се усмихна и отново затвори очи.


Source: - This isn't even gonna happen.

Target: - Всичко ще е наред.


Source: You're saying I don't anymore?

Target: Казваш, че вече не знам?


Source: In order to ensure that the aids finance the aims of producer organisations, as set out in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of aid applications, rules on eligible hop areas and the calculation of aids.

Target: С цел да се гарантира, че помощите финансират целите на организациите на производителите, определени в настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка със заявленията за помощи, правилата за допустимите площи с хмел и изчисляването на помощите.


Source: Weather and meteo conditions on Monday 04 July in Khōshī

Target: Времето и метеорологичните условия в Понеделник 04 Юли в Тулак


Source: -Where are you going?

Target: -Хей? Накъде си тръгнала


Source: All I'm trying to do is draw him out.

Target: Аз се опитвам да го извадя на светло.


Source: Sound Card: DirectX compatible See all

Target: Звукова карта: Вижте всички Подобни


Source: To name a few of the hotel's facilities, there are 24-hour front desk, luggage storage, Wi-Fi in public areas, car park, newspapers. The hotel features 56 beautifully appointed guest rooms, many of which include television LCD/plasma screen, clothes rack, complimentary tea, mirror, slippers. Besides, the hotel's host of recreational offerings ensures you have plenty to do during your stay.

Target: Подбор на съоръжения от най-висока класа като безплатен достъп във всички стаи, 24-часова рецепция, връзка в общите части, паркинг, ресторант, са на разположение за Вас в хотела. Хотелът се характеризира с 105 стилно обзаведени стаи за гости, в някои от които ще намерите телевизор с плосък екран, достъп до интернет (безжичен), стаи за непушачи, климатик, отопление.


Source: Your father asked me to check up on you.

Target: Баща ти ми каза да те наглеждам


Source: We just always looked like this.

Target: Винаги сме изглеждали така.


Source: Can I explain later?

Target: Мога ли по-късно да ви обясня?


Source: The research showed a strong relationship between high levels of the chemicals and both insulin resistance and blood pressure.

Target: Проучването показва силна връзка между високите нива на химикалите и инсулиновата резистентност и кръвното налягане.


Source: 2 Magnificent gold shade in autumn design

Target: 2 Луксозен златист оттенък в есенната дизайн


Source: - the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission(1) and Joint Actions 2003/141/CFSP of 27 February 2003(2) and 2003/188/CSFP of 17 March 2003(3) amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission, stating that non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the European Union as well as other non-EU OSCE Member States, currently providing staff to IPTF, are invited to contribute to the EUPM,

Target: - приетото на 11 март 2002 г. Съвместно действие 2002/210/ ОВППС на Съвета на Европейския съюз относно Полицейската мисия на Европейския съюз1 и Съвместни действия 2003/141/ОВППС от 27 февруари 2003 г.2 и 2003/188/ ОВППС от 17 март 20033 за изменение на Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз, с които се отправя покана за участие в Полицейската мисия на Европейския съюз към европейски страни, които не са членки на Европейския съюз, но членуват в НАТО, други страни кандидатки за членство в Европейския съюз, както и други страни, членки на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), които не са членки на Европейския съюз, но които понастоящем изпращат служители в Международните полицейски сили на ООН, да дадат своя принос в Полицейската мисия на Европейския съюз,


Source: The maximum starting stack is 15,000.

Target: Максималният възможен стак във фрийрола е 15 000 чипа.


Source: If the concentration is more the color will be darker.

Target: Ако прекалите, цветът може да е по-тъмен.


Source: Molecular Weight: 183.204g/mol

Target: Молекулно тегло: 183.204g / мол


Source: And all the next day, it kept on as before.

Target: И целия следващ ден тя продължи както преди.


Source: Look, my dad dragged me from one air force base to another.

Target: Баща ми ме местеше от една военна база в друга.


Source: Liverpool is also rich in cultural offerings.

Target: Благоевград също е богат на културни забележителности.


Source: ICI guarantees an effective languages program that provides you with efficient tools as well as boosts your desire to learn any language that will take your career or personal life to greater heights.

Target: ICI гарантира ефективни езици програма, която ви предоставя ефикасни инструменти, както и стимулиране на желанието ви да се научи и да е език, който ще отнеме вашата кариера или личен живот на големи височини.... [-]


Source: I understand that completely, believe me.

Target: — Това ми е напълно ясно, повярвай ми.


Source: The irony and intellectual reflection contained within the novel avoids glossiness and bears a faint resemblance to the great European authors of the early 20th century.

Target: Иронията и интелектуалното разсъждение в романа избягват превзетостта и будят бледа прилика с методите на някои от най-добрите писатели от началото на двадесети век.


Source: Y have much left.

Target: Не е останало много.


Source: Wide load coming through.

Target: Извънгабаритен товар!


Source: 13 And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.

Target: 13 И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас.


Source: You are also close to the Cape Breton Highlands National Park.

Target: Тя преминава и през националния парк Cape Breton Highlands.


Source: To give her body-Image issues? Oh.

Target: Да й наложиш представи за визията й?


Source: every day at feeding time.

Target: дневно по време на хранене.


Source: After the ceremony the abbot gave a lunch in the castle Baba Vida.

Target: След церемонията игуменът опъна празнична трапеза в крепостта Баба Вида.


Source: School Supply Cake

Target: Училищна сладкарница


Source: You can stay here and keep your job.

Target: Оставаш тук и запазваш работата си.


Source: Melania Trump Wears What She Wants, Unauthorized Biography on First Lady Says

Target: Мелания Тръмп, Free Melania: The Unauthorized Biography и какво разкрива новата книга за Първата дам


Source: One bedroom apartment for sale in Coral beach complex, Sveti Vlas, Bulgaria For Sale : €60000

Target: Двустаен апартамент за продажба в комплекс "Корал Бийч", Свети Влас, България


Source: Legal stipulations concerning foreign languages are classified as obligation, prohibition, restriction, promotion and construal.

Target: Законовите норми са класифицирани като задължаващи, забраняващи, ограничителни, поощрителни и тълкувателни.


Source: I understand you're thinking of joining William Sampson.

Target: Мислите да се присъедините към Уилям Сампсън.


Source: All of the defendants are fans of the Belgrade team Partizan.

Target: Всички обвиняеми са привърженици на белградския отбор "Партизан".


Source: The Sports equipment industry, etc.

Target: Производството на спортно оборудване, и др.


Source: ♪ And you... ♪ To the bride and groom!

Target: За булката и младоженеца!


Source: Mother, all we need is to walk Harold through the precinct and into interrogation.

Target: Мамо, ние само трябва да се придвижим с Харолд през участъка до стаята за разпити.


Source: In other words, all the Japanese wanted was that the emperor be allowed to stay in place, which is what happened in the end.

Target: Единственото условие за капитулация, което японците са поставили е било да им оставят императора, което в крайна сметка се случи.


Source: Oh, actually, would you mind getting some for Victor and me while we catch up?

Target: Всъщност искаш ли да донесеш пунш за мен и Виктор, докато наваксаме?


Source: A seventh guest is allowed only if he is an infant till 3years sleeping in a baby cot with additional payment of 2,5 Eur per day.

Target: Седми гост се допуска само ако е дете до 3 год, в кошара с доплащане 5 лв на ден.


Source: You try to be true to a world.

Target: Опитваш се да бъдеш верен на някакъв свят.


Source: This photo quickly became the face of the drive.

Target: Една фотография бързо се превърна във водеща на всички протести.


Source: Being accused of something is one thing. Being guilty of it is something entirely different.

Target: Да те разследват за нещо... и да си виновен за нещо, са различни понятия.


Source: "Money makes your life easier.

Target: „Парите правят животът ти по-лесен.


Source: There are many reports of drug use leading to mental health problems, and we all know of someone having a few too many drinks to cope with a bad day.

Target: Има много доклади за това, че употребата на вещества може да доведе до психични проблеми и всички познаваме някой, който пие твърде много, за да се справи с лош ден например.


Source: „Stabo Trans“, 2016 All rights reserved ©

Target: „Стабо Транс“ ООД, 2016, Всички права са запазени ©


Source: I mean, your whole life?

Target: През целия си живот.


Source: Hey, you've done so well.

Target: А ти се държа толкова добре.


Source: Tube8 tube oriental arab beurette

Target: Tube8 тръба ориенталски арабски beurette


Source: Custom screens can be setup very quickly and easily with little or no programming skills. Below...

Target: Персонализирани екрани могат да бъдат настроени много бързо и лесно с малко или никакви познания по...


Source: That nation, which has demonstrated heroism and more heroism, has only one wish when reading these accounts: to kill them.

Target: Тази нация, която демонстрира героизъм и все повече героизъм, има само едно желание, когато чете разказите за предателите: да ги убие.


Source: I know Pam pretty well.

Target: Познавам Пам доста добре. Знам какви неща харесва.


Source: Only a small proportion of patients included in pivotal clinical trials had severe depression (baseline HAM-D >25).

Target: Само малка част от пациенти включени в пилотни клинични проучвания са били с тежка депресия (изходно ниво HAM-D>25).


Source: Following you?

Target: - Да те следи ли?


Source: Now let amazon justice be done.

Target: Сега да направим Амазонско правосъдие.


Source: The more numbers you select to get to the target sum, the higher your score will be.

Target: Колкото повече номера изберете, за да стигнете до целевата сума, толкова по-висок ще бъде резултатът ви.


Source: I'm sick of people not talking to each other.

Target: Омръзна ми от хора, които не си говорят един с друг.


Source: Get in your car and get the hell out of here. Go!

Target: Качвайте се в колата и се махайте.


Source: distribution of steam and hot water on own account

Target: Производство на машини с общо предназначение


Source: Success was small but steady: By March 2017, he had sold about 100 to 150 skateboards.

Target: Успехът е задоволителен – до март 2017 г. Карсън продал между 100 и 150 скейта.


Source: I didn't axe-murder your young couple.

Target: Не съм убил младата двойка.


Source: Of course there is also an important obligation on the side of journalists themselves.

Target: Разбира се, съществена част от отговорността за медийната среда се пада на самите журналисти.


Source: Given the repeated failures and frustrations of workers'' revolutions and movements, Marx also sought to understand capitalism, and spent a great deal of time in the reading room of the British Museum studying and reflecting on the works of political economists and on economic data.

Target: Предвид многократните провали и разочарования от революциите и движенията на работниците, Маркс иска да разбере капитализма и прекарва голяма част от времето си в читалнята на Британския музей, изучавайки трудовете на политическите икономисти и икономически данни.


Source: Raymond is a good guy.

Target: Реймънд е добро момче.


Source: This inevitable outcome of universe controversy is inherent in the fact that divinity of quality equals the degree of reality or actuality of any will creature.

Target: Този неизбежен резултат от космическия спор се обяснява с това, че божествеността на качеството съответства на нивото на реалността или действителността на всяко волево създание.


Source: Thanks Dave.

Target: Мерси, Дейв.


Source: depth of cultivation (cm) 9.00

Target: дълбочина на отглеждане (см) 9.00


Source: - That's Chan Soo.

Target: - Това е Чан Су.


Source: Nargiz admitted in an interview thatshe did tattoos in Uzbekistan only because she did not want to aggravate her relations with her compatriots. When the young woman was in New York, she felt the desired freedom, so went to the salon and immediately filled her first tattoo - a sign of freedom. Then Nargis simply could not stop.

Target: Наргиз призна в това интервютя направи татуировки в Узбекистан само защото не искаше да влоши отношенията си с сънародниците си. Когато младата жена беше в Ню Йорк, тя почувства желаната свобода, затова отиде в салона и веднага изпълни първото си татуировка - знак за свобода. Тогава Наргис просто не можеше да спре.


Source: +20 Ridgefield

Target: +4 Риджфилд


Source: That's what he said.

Target: Tака каза.


Source: I just... wanted you to go away.

Target: Искам проста да се махнеш.


Source: You're great.

Target: Страхотен си. - Хайде.


Source: The Michigan State University report detailed how more than a third of people did not use soap when washing their hands, with 1 in 10 not washing their hands at all.

Target: Учени от университета в Мичиган установиха, че една трета от хората дори не използват сапун, а всеки десети подминава...


Source: Simon Bolz 37 years old, he lives in Frankfurt and professionally takes an erotic photo shoot.

Target: Саймън Болц 37-годишен, живее във Франкфурт и професионално предприема еротична фотосесия.


Source: Under the agreement with the Federal Employment Service, Nuremberg for summer employment of Bulgarian students in Germany after testing their language skills were approved 148 students.

Target: По договореност с Федералната служба по труда, Нюрнберг за лятна ваканционна заетост на български студенти в Германия, след проверка на езиковите познания са одобрени 148 студента (при квота 200 студента). Получени са 94 предложения за работа. Като цяло, през последните пет години се очертава тенденция на намаляващ интерес към ваканционната заетост в Германия.


Source: I was furious with Alison when she told me she was pregnant.

Target: Бях бесен на Алисън, когато ми каза, че е бременна.


Source: Don has completed a 12-week meditation course.

Target: 15 от дамите преминали през 12-седмичен курс по медитация.


Source: Relying on medication or alcohol to get to sleep

Target: Разчиташ на сънотворни или алкохол , за да заспиш


Source: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] lays down provision on explosive detection systems.

Target: Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [2] съдържа разпоредби относно системите за откриване на експлозив.


Source: text-align: center;

Target: Валентин Стойков: Много хора...


Source: I know you're wesen, and I know your friends are wesen.

Target: Знам, че си Същество, знам и че приятелите ти са такива.


Source: - Alright.

Target: - След около 4 часа...


Source: I think it's back this...

Target: Мисля, че е зад това...


Source: I'm telling you, you've got to try it.

Target: Казвам ти, трябва да опиташ.


Source: It's number one or bust, kid.

Target: Или ще сме номер едно или нищо, хлапе.


Source: Are any vaccines compulsory?

Target: Има ли задължителни ваксинации?


Source: “I wasn’t feeling well during my match yesterday and hoped I would feel better today, but unfortunately, that’s not the case.”

Target: „Не се чувствах добре още в предходния си мач и се надявах да съм по-добре днес, но за съжаление не се получи така.


Source: In Europe and in the USA Christmas is celebrated on the 25th of December.

Target: В САЩ, Япония, и други страни се дават на Коледа, 25 декември.


Source: Next are the labourers, up to 30.9%.

Target: След тях са тези с африкански произход, които наброяват 30,2% от населението.


Source: Today I’m going to teach you how to fix a slow computer.

Target: Днес аз ще ви научи как да се определи бавен компютър.


Source: Nevertheless, this does not mean that to lose weight you have to deny yourself any pleasure – give up the cake when you have a worse day or eat only lettuce.

Target: Въпреки това, това не означава, че за да отслабнете, трябва да се откажете от всяко удоволствие – да се откажете от тортата, когато имате по-лош ден или да ядете само маруля.


Source: The land around her was barren and empty.

Target: Земята около него беше равна и пуста.


Source: I am bound to make more mistakes, and I wouldn't expect my life to be exciting if I didn't," he told the U.K.'s Metro.

Target: Мисля, че ще правя още грешки и ако не е така, дали животът ми ще е така интересен“, каза той пред Metro.


Source: Ask me about other colors!

Target: Направи запитване за други цветове!


Source: - No, that's not it.

Target: Не е той.


Source: Love in the Third Age

Target: Любов в трета възраст


Source: WHO IS BORN ON JUNE 03. Find out who all was born on June 03.

Target: Кой е роден на юни 03. Разберете кой всичко е роден на юни 03.


Source: The airline apologised to passengers for any inconvenience, saying that safety was of utmost importance.

Target: Управата на летището се извини на пътниците за неудобствата, по подчерта, че е било най-важно да се гарантира сигурността на полетите.


Source: The backbone of Italy is formed by the north-south trending Appennino chain.

Target: В основата на Италия се формира от север-юг тенденция Appennino верига.


Source: Congratulations, Tom!

Target: Поздравления, Том!


Source: The B5302 road runs through the village.

Target: Пътят Р2245, който минава през селото


Source: Just hiding out, hoping folks will forget you're gay.

Target: Просто се криеш и чакаш хората да забравят,че си гей.


Source: In which case, Jack would be the better choice, right?

Target: В този случай, за армията Джак ще бъде най-добрият, нали?


Source: They allow information gathered on one web page to be stored until it is needed for use on another, allowing a website to provide you with a personalised experience and the website owner with statistics about how you use the website so that it can be improved.

Target: Те позволяват съхраняване на информация, събрана на една уеб страница, докато не е необходима за използване на друга, позволяваща на уеб сайта да Ви предостави персонализиран опит и собственика на уеб сайта със статистически данни за начина, по който използвате уеб сайта, за да може да се подобри.


Source: Your comment should look like a letter.

Target: Тестото трябва да прилича на писмо.


Source: After all, your skin has different hydration needs throughout the year.

Target: През цялата година кожата има нужда от хидратация.


Source: Now factor Forte and the additional benefit of it.

Target: А сега за фактор Forte и допълнителната полза от него.


Source: They might even destroy us.

Target: Но могат и да ни унищожат.


Source: ♪ But the shadow's longer this time ♪

Target: ♪Но този път,сянката е по-дълга ♪


Source: Simple sound frequency generator

Target: Прост генератор на звукова честота


Source: late checkout after the race

Target: късен чекаут, за да се изкъпете след състезанието


Source: Bronner concerned access to an infrastructure that had required significant investment, and if it should be established that the information at issue in the present case is not protected by intellectual property rights, but consists of purely arbitrary combinations of messages, that judgment would surely not be a ‘relevant point of comparison’.

Target: Тя отбелязва, че това решение се отнася до достъп до инфраструктура, която е имала нужда от значителни инвестиции, и счита, че ако бъде установено, че разглежданата по настоящото дело информация не е защитена с права на интелектуална собственост, а се състои от напълно произволни комбинации от съобщения, споменатото решение със сигурност не би било „точка на уместно сравнение“.


Source: The same goes for both partners.

Target: Това важи и за двамата партньори.


Source: It provides a document library for storing the primary document and supporting files, a Task list for assigning to-do items, and a Links list for resources related to the document.

Target: Предоставя библиотека с документи за съхраняване на основния документ и поддържащи файлове, списък със задачи за възлагане на задания и списък с връзки за ресурсите, свързани с документа.


Source: The 60-year-old chief…

Target: Близо 60-годишната водеща..


Source: I input transcriptions of my interviews to generate visual representations of words, subjects used.

Target: Въвеждам копия от интервютата, за да се направи визуална представа за субектите от думите им.


Source: Quinoa has richer protein content of rice, millet and wheat and also like buckwheat, and quinoa contains all eight amino acids, necessary to the body, as well as carbohydrates, fat, vitamins of the group B, vitamin E, iron, calcium and magnesium.

Target: Киноата е по-богата на белтъчини от ориза, просото и пшеницата. Също като елдата, и киноата съдържа всичките 8 аминокиселини, необходими на тялото ни, както и въглехидрати, мазнини, витамини от групата В, витамин Е, желязо, калций и магнезий.


Source: A single journey is £2.30 cash, or £1.35 if you have an Oyster Card.

Target: Билетът струва 2,30 паунда в брой или 1,30, ако ползвате електронна карта Oyster Card.


Source: When he had recovered consciousness, he asked for cold water, but after taking a drink, he suffered a heart attack, and two days later he died.

Target: А той, като дошъл на себе си, поискал да пие студена вода, но когато взел и пил, получил сърдечен удар и след два дни умрял.


Source: Unlike animals, we were created in the image of God.

Target: За разлика от животните той е създаден по образа на Бога.


Source: I only took it to pay her out.

Target: Взех ги само, за да си плати


Source: Talk to your father.

Target: Ето. Говори с баща ти.


Source: This is expected to be a permanent condition.

Target: Очаква се това състояние да е постоянно.


Source: I mean, any reason why he might've been on the a train? Sam?

Target: Имал ли е причина да е в метрото?


Source: I’ll be glad to see the end of 2013.

Target: Радвам се, че иде края на 2013-та.


Source: It is half of the diameter.

Target: Тя е половината от диаметъра.


Source: This is really good for stretching a batch of meat.

Target: Това е най-подходящ за погасяване на част острие на говеждо месо.


Source: He was a great athlete and deserved to win.

Target: - Той е талантлив и заслужаваше победата.


Source: I'm going... to tell him the truth.

Target: Отивам... да му разкажа цялата истина!


Source: 18 Jan 2020

Target: 12 Юли 2017


Source: Pray he remains that way.

Target: И се моля така да остане.


Source: I have all the backing I need.

Target: Имам цялата подкрепа, която ми е необходима.


Source: 417 &lt;br/&gt;00: 31: 10 070 -&amp;gt; 00:

Target: Тя ще повлияе добре на Кузей, ще видиш.


Source: Callahan hit on her, so she quit.

Target: Калахан я сваляше и затова си тръгна.


Source: You know, this is probably not gonna help my negotiating power, but... I kinda can't believe how perfect this house is.

Target: Знам, че вероятно това няма да ми помогне при преговорите, но... не мога да повярвам колко перфектна е тази къща.


Source: Letter of motivation*

Target: Мотивационно писмо *


Source: I see them both in you.

Target: Виждам ги и двамата в теб.


Source: Turkey Steps Closer to Dictatorship

Target: Турция залита към диктатура


Source: Sleeping [574]

Target: Спящи [574]


Source: The stock of Cuyamel fell by 20 points that same year.

Target: Класацията за 2009 г. е публикувана на 20 окромври същата година.


Source: He's going to hurt us. Honey, he's not going to do anything.

Target: - Нищо не може да ни направи.


Source: Females (955)

Target: Жени (927)


Source: Good night, buddy.

Target: Лека нощ приятелю.


Source: Hey, buddy, listen, I gotta go away. I gotta go on a trip with my dad, and, and I could be gone for a really long time.

Target: Налага се да се покрия заедно с баща ми за много дълго време.


Source: Two votes for McCain.

Target: Два гласа за МакКейн.


Source: See how nice I am?

Target: Аз съм добра, нали?


Source: It's all in the service of truth.

Target: Това е в името на истината.


Source: The pet-friendly hotel also features an aquarium, a stone-built theater and a playground.

Target: В допълнение към това има аквариум, каменен театър и площадка за игри.


Source: Wow, that's a lot of zeros.

Target: Уоу, това са много нули.


Source: Yeah. So, uh, is he here?

Target: Даа.Е,тук ли е?


Source: Top quality noise is attained through making use of satellites orbiting high over.

Target: Високо качество на звука се постига чрез използване на спътници в орбита около отвисоко.


Source: We could use this technology to transform any classic XK-engine Jaguar.

Target: Тим Ханиг каза: „Бихме могли да използваме тази технология, за да трансформираме всеки класически Jaguar с двигател XK.“


Source: Association is guided by formal rules and regulations.

Target: Организацията се сплотява от формалните правила и политики.


Source: She's very... very smart, uh, and talented and accomplished.

Target: Тя е много... много умна, талантлива и изискана.


Source: Layout of the composition

Target: Разположение на композицията


Source: Feel free to make up your own rules.

Target: Чувствайте се свободни да определите собствените си правила.


Source: “The tunnel is a tunnel.

Target: Тунелът си е тунел.


Source: And consequently I find myself in your position of two months past, traversing the platitudes of farewells.

Target: И сега съм в твоето положение от преди два месеца, занимавайки се с баналностите по сбогуването.


Source: I No Longer Own My Dog, What Should I Do?

Target: « Вече не вярвам на партньора си, какво да правя?


Source: But Infinite Wisdom called him who was to become the leader of his people to spend forty years in the humble work of a shepherd. {PP 247.4}

Target: Но безпределната Мъдрост призова този, който трябваше да стане водач на Неговия народ, да прекара четиридесет години в скромна работа като пастир.


Source: All right, how 'bout this?

Target: Какво ще кажеш за тази?


Source: Just take my hand. Come on down.

Target: Хвани ръката ми.


Source: I hope you don't mind this small interruption.

Target: Надявам се нямате против това малко прекъсване.


Source: If I wanted to finish, then I already done so.

Target: Ако исках да го направя, щеше да си мъртъв, затова трай.


Source: Full list of jury members at: www.lafargeholcim-awards.org/juries

Target: · Пълен списък на членовете на журито: www.lafargeholcim-awards.org/juries


Source: But if the pet spends the summer in the country, you should take care to reduce the probability of a bite to a minimum.

Target: Но ако кучето прекарва лятото в дачата, струва си да се погрижите да намалите до минимум вероятността от захапка.


Source: The house has 6 separate residence, three swimming pools, eight fireplace, tennis courts, night club and 29 bedrooms.

Target: Имението включва 6 отделни резиденции, 3 басейна, 8 камини, тенис кортове, нощен клуб и 29 спални.


Source: Thus, X-ray Vision makes them transparent, Meltvision makes "melt" and Distortvision distorts the image so that you can see objects invisible to the reality.

Target: Така например, X-ray Vision ги прави прозрачни, Meltvision ги „стопява“, а Distortvision изкривява изображението така, че да се виждат обектите, които иначе не се виждат.


Source: When a person is happy, produced substances that are beneficial to the body.

Target: Когато човек е щастлив, се произвеждат вещества, които имат благоприятен ефект върху тялото.


Source: If you do not, the car, despite the processing, will still be subject to the spread of rust on the body.

Target: Ако не го направите, колата, въпреки обработката, все още ще бъде подложена на разпространение на ръжда върху тялото.


Source: The states argue that the combination of the third and fourth largest mobile phone operators in the country would harm consumers.

Target: В съдебния иск се твърди, че обединението на третия и четвъртия по големина мобилен оператор в САЩ ще повиши цените на услугите за мобилна телефония.


Source: When the AIDS Candlelight Memorial was first held in 1983, no-one could have predicted the scale and impact of the global HIV epidemic that is now well into its third decade.

Target: Мемориалът на свещи се отбелязва за първи път през 1983 г. Във времето назад никой не би могъл да предвиди мащаба и въздействието на глобалната епидемия от ХИВ, която вече е в ...


Source: Lamberton Hotel Варшава

Target: Bielany Bed Варшава


Source: Zeb, come on.

Target: Зеб, хайде!


Source: "I've so often wished for a dear little girl like you," the old woman told her.

Target: – Отдавна исках да си имам такова малко момиче – каза жената. – Ще видиш колко хубаво ще си живеем с теб!


Source: (a) the recommendations of the competent international organization;

Target: а) препоръките на компетентната международна организация;


Source: What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

Target: Какво ползва изваяният идол, Та го е изваял художника му? - Или леяният идол, учителят на лъжата, Та уповава творителят му на делото си, Тъй щото да прави неми идоли?


Source: Becky and me are not Mary and Joseph, mom.

Target: Беки и аз не сме Мери и Джоузеф, мамо.


Source: Elimination Lacosamide is primarily eliminated from the systemic circulation by renal excretion and biotransformation.

Target: Eлиминиране Лакозамид се елиминира от системното кръвообращение, предимно чрез бъбречна екскреция и биотрансформация.


Source: Entertainment around this location is certainly not a problem, with the Goldreef City theme park – a top family attraction – nearby as well as the SAB World of Beer!

Target: Забавлението около тази локация, определено не е проблем заради тематичния парк Голдрийф Ситу – топ семейна дестинация – близко, колкото света на бирата САБ!


Source: How about getting a housekeeper?

Target: Но какво ще кажеш за идеята да си потърсиш съквартирантка?


Source: - C'mon, Leo, let's get out of here!

Target: - Тръгвай, Лео! Веднага!


Source: Some of these medicines were very important.

Target: Някои от тях са били важни лекарства


Source: You have an excellent team."

Target: Имаш страхотен отбор.”


Source: Too bad I have to break you.

Target: Лошото е, че трябва да те пречупя.


Source: So I hope you enjoy it.

Target: Така че се надявам да ви хареса.


Source: - And in fucking up this house?

Target: - И в шибаната къща?


Source: Going on a road trip with friends and family can be so much fun, like when checking out weird roadside attractions.

Target: Пътуването с приятелите и семейството може да е много забавно, ако проследите техните навици при шофиране.


Source: That's why they say, "Blind as a bat." No, I'm serious.

Target: Затова ни наричат "слепи като прилепи".


Source: This is much changed since the last time you were here?

Target: Много ли се е променило?


Source: And if that is the case, do you need a Guru?

Target: Ако това е така, то ти трябва Учител.


Source: This place is huge. Yeah.

Target: Това място е огромно.


Source: The rise of Christianity in Europe subordinated this feast to the church calendar of Christ being born on December 25, but some of the other Christmas customs were nevertheless taken over from pagan traditions and myths, and even determine the course and character of these celebrations of the eternal victory of life over death to this very day.

Target: Възхода на християнството в Европа, подчинени на този празник в църковния календар на Христос се ражда на 25 декември, но някои от другите християнски обичаи, но пое от езическите традиции и митове, а дори да определят хода и характера на тези чествания на вечната победа на живота над смъртта и до днес.


Source: Females (813)

Target: Жени (852)


Source: » Environmentally friendly products which are 100% recyclable

Target: » Екологично чисти продукти и 100% рециклиране.


Source: - I beg your pardon?

Target: Извинете? - Фенол.


Source: Data submitted in contact forms, such as e-mail and name, are stored only for the purpose of answering inquiries and inquiries history.

Target: · Данните, подавани във форми за контакт, като e-mail и име, се съхраняват единствено и само с цел отговор на направено запитване и история на запитванията.


Source: - Why did not you say something?

Target: Защо не каза нищо?


Source: Just close the door behind you.

Target: Само затвори вратата след себе си


Source: Visit Bet365 and open an account.

Target: – Изберете сайта bet365 и влезте в сметката си.


Source: Maral: I have the feeling that it is both something new and, at the same time, something that we have managed since the 1992 crisis in this region.

Target: Марал:Имам чуството, че тази мисия е както нещо ново, така и същевременно нещо, с което сме се занимавали от времето на кризата през 1992 година в този регион.


Source: - Mr. Pope, this is just...

Target: Мистър Поуп, това е просто... - Не съм свършил.


Source: 1 Cor 10:4 “…that rock was Christ.”

Target: - 1 Коринтяни 10:4 ". . . а камъкът беше Христос.";


Source: Read the back.

Target: - Прочети отзад.


Source: Iran to become satellite?

Target: Русия ще стане сателит на Китай?


Source: I need your credit card.

Target: Ще ни трябва кредитната ви карта.


Source: Thanks to excellent aerodynamics, as well as highly efficient new engines and transmissions, the new generation Opel Astra sets standards for efficiency and low emissions.

Target: Благодарение на отличната аеродинамика и високоефективните нови двигатели и трансмисии, новото поколение на Opel Astra поставя стандарти за ефективност и ниски емисии.


Source: A higher incidence of severe anemia was observed in patients receiving linezolid longer than the maximum recommended duration of 28 days.

Target: При проучвания с милосърдна употреба е наблюдавана по-висока честота на сериозна анемия при пациентите, приемащи линезолид по-дълго от максимално препоръчваната продължителност от 28 дни.


Source: You are violating our territorial airspace.

Target: Нарушихте териториалното ни пространство.


Source: "I don't know if Manny is available to fight in May.

Target: "Не съм сигурен, че Ципрас има интерес да свиква избори през май.


Source: Securities What are securities?

Target: Ценни книжа Какво са ценните книжа?


Source: I thought it was gonna help bring Amanda down.

Target: Мислех,че ще помогне да свали Амнада.


Source: That I'm dead.

Target: Че съм мъртва.


Source: Matzo Ball Soup

Target: Мацо супа


Source: Boris Johnson's resounding triumph will allow him to take the United Kingdom out of the European Union next month but it could spell the break-up of the union that has bound England, Wales, Scotland and Northern Ireland for centuries.

Target: Смазващата победа на Борис Джонсън ще му позволи да изведе Обединеното кралство от Европейския съюз следващия месец, но това би могло да доведе до разпада на съюза, който от векове обвързва Англия, Уелс, Шотландия и Северна Ирландия.


Source: On the run, Bond had been maddened by the thought that the best way to elude the detectives was to do the last thing they would expect him to do – which also meant the last thing he would expect himself.

Target: Докато бягал, Бонд подлудявал от мисълта, че най-добрият начин да избегне детективите, е да прави последното, което те биха очаквали от него да стори - което също така означавало последното, което той самият би очаквал.


Source: - Run with it, Eddie.

Target: Действай Еди.


Source: "They have a platform.

Target: “Имам своята платформа.


Source: The nearest resorts are St. Vlas, Ravda and the ancient town of Nessebar, including good transport links.

Target: Най-близките курортни места са Свети Влас, Равда и старинния град Несебър.


Source: You may have the fruitcake and the cherry preserves,... and there's a bottle of raspberry cordial on the shelf in the kitchen.

Target: Може да изядете сладкиша и сладкото от череши, има бутилка от малинов сироп на рафта в кухнята.


Source: There is nothing wrong with being a taxi driver.

Target: Но вероятно няма смисъл да ставате шофьор на такси


Source: Rather, it is one of those things that give value to survival."

Target: По-скоро то е от нещата, които дават смисъл на оцеляването”.


Source: - Here? - No.

Target: Тук ли?


Source: With COMFORT RESIDENCE we achieved an incredibly modern vision using strict geometrical shapes, large and distinct volumes that underline the building's simplistic beauty.

Target: Това, което мога да кажа за сградата е, че постигнахме изключително съвременна визия, чрез строги геометрични форми, едри и отчетливи обеми, които подчертават семплата красота на сградата.


Source: It wasn’t done just once.

Target: Правено е не веднъж.


Source: 2x devices User convenience Menu/OK

Target: Удобство за потребителя Меню/Въвеждане/Нагоре


Source: You know what I mean, right?

Target: Знаеш какво имам предвид, нали?


Source: If so, their data will be listed in their specific cookie page.

Target: Ако е така, подробностите за тях ще бъдат предоставени на страницата им за конкретни бисквитки.


Source: What are they going to do for me?

Target: Какво могат да направят?


Source: Never yield to repression or threat in pursuit of a noble cause.

Target: Никога не отстъпвай пред натиск и заплахи в преследване на благородната си цел.


Source: What will happen with the other players?

Target: Но какво ще стане с другите играчи?


Source: The seller was apprehended at the time of the transaction.

Target: Пласьорът бил заловен в момента на сделка.


Source: < start="2297.661" dur="4.137">WHERE THE STATE SUGGESTED OR A >

Target: < start="2297.661" dur="4.137"> КЪДЕ ДЪРЖАВАТА ПРЕДЛОЖЕНА ИЛИ А >


Source: What is Green Coffee Plus?

Target: Какво представлява Green Coffee Plus ?


Source: - The enclosure.

Target: - Да. - Килерът.


Source: Surf, sex and scandal. It's a recipe for a cultural phenomenon, don't you think?

Target: Сърфинг, секс и скандали-- Това е рецепта за културен феномен, не мислиш ли Кал?


Source: You can delete wires by clicking on them.

Target: Може да изтривате проводници, като натискате върху тях.


Source: They don’t live in packs like wolves or chatter to each other like prairie dogs.

Target: Те не живеят на глутници като вълците и не си кряскат едни на други като прерийните кучета.


Source: Doug, you startled me!

Target: Дъг, стресна ме!


Source: 1.to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers’ and workers’ organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual

Target: 1. да осигурят или да съдействат, според необходимостта, за техническото и професионално обучение на всички лица, включително и на инвалидите, като се консултират с професионалните организации на работодателите и на работниците, както и да предоставят условия за достъп до висше техническо и университетско образование, включително на основата на индивидуалните способности;


Source: Merkel is seeking an agreement at the EU summit at the end of June which would make a ban on pre-registered migrants unnecessary.

Target: Меркел се опитва да постигне споразумение на срещата на върха на ЕС в края на юни, което ще направи ненужна забраната за влизането на пререгистрираните мигранти.


Source: More about dealing with R than her grandmother.

Target: агресора, отколкото с жертвата.


Source: These are carefully selected and skilfully blended to enable the oil to provide maximum engine protection.

Target: Те са внимателно подбрани и умело смесени, за да осигурят максимална защита на двигателя.


Source: Manufacture of power-driven hand tools

Target: Производство на преносими инструменти с вграден двигател


Source: “Life is a bridge: pass over it, but build no houses on it.”

Target: Будистите казват: „Този свят е като мост - премини през него, но не строй дома си на него”.


Source: I don't know why they were trying to help

Target: Искам да разбера, защо се дърпат да помогнат за


Source: You just likely had to politely ask.

Target: Вероятно дори сте опитвали да отговаряте възпитано.


Source: Common Information > Scholarships

Target: Обща информация > Стипендии


Source: Unable to access URL

Target: Достъп до URL ...


Source: and I don't think you're his wife.

Target: а и не мисля, че си му съпруга.


Source: Phil, can I have a word with you for a minute?

Target: Може ли да говоря с теб насаме?


Source: Every country on earth, at the moment, is reforming public education.

Target: Всяка страна по света в момента реформира образованието.


Source: We're going to celebrate today.

Target: Ще отидем да празнуваме днес.


Source: - There was a vibe.

Target: Имаше вибрация.


Source: That is not the spirit of Haj that Muslims must honour,” he said.

Target: Но това не е духа на хаджа, който мюсюлманите уважават", допълва той.


Source: That's why I decided to share it with you.

Target: Затова реших да го споделя с теб.


Source: It is preferable to grind the tablet into powder and pour it into the animal's mouth, this procedure is also simple, and the effect will be faster.

Target: Таблетката е за предпочитане да се смила на прах и да заспи в устата на животното, тази процедура също е проста и ефектът ще бъде по-бърз.


Source: I can always count on quality products from Binky Bunny.

Target: Затова избирайте винаги качествените продукти от rockbunkerbg.


Source: Thoracic surgery.

Target: Сърдечна хирургия.


Source: Whether the house we live in is 300 square feet or 3000 square feet..........LONELINESS IS THE SAME.

Target: Ако къщата, в която живеем, е 300 квадратни метра или 3000 квадратни метра - самотата е една и съща.


Source: There's good news, folks!

Target: Има добри новини, приятели!


Source: READY WHEN YOU ARE.

Target: Готов при твой сигнал.


Source: Taxation takes place at the 3 levels of government: central, provincial (called an "oblast" in the Russian language), and local.

Target: Данъчното облагане се извършва при три нива на управление: централно, провинциално (наречена "област" на руски език), и на местно ниво.


Source: what is the difference between them do you think ?

Target: Каква е разликата между тях според вас?


Source: At Isengard, the Ents defeat the Uruk-hai and release the river dam, drowning the surviving Orc defenders, flooding Isengard, and stranding Saruman in his tower.

Target: В Исенгард, Ентите унищожават Урук-хай и освобождават бента на реката, удавяйки оцелелите орки, наводнявайки Исенгард и стоящия на кулата си Саруман.


Source: and she brought plenty of cash for emergencies.

Target: и взе доста пари в брой за всеки случай.


Source: In the landscape design, the Art Nouveau style is laconic and repetition of one main motif in numerous variations - a garden bench can display plant lines, and the outlines of the facade of the house are repeated in the garden.

Target: В ландшафтния дизайн стилът на Арт Нуво е лаконичен и повтарящ се един основен мотив в многобройни варианти - градинската пейка може да показва линии на растенията, а очертанията на фасадата на къщата се повтарят в градината.


Source: 1 day - Arrival and accommodation at the inn

Target: 1 ден - Пристигане и настаняване в хижата


Source: Then I'm gonna knock your ass into a hat.

Target: - Тогава ще ти съдера задника.


Source: The sum of any two consecutive triangular numbers is a square number.

Target: Сумата от две последователни триъгълни числа е квадратно число.


Source: I'm going to tap you, and you move.

Target: Където те докосна и ще се движиш.


Source: For a short wrist strap — just tie it in a knot.

Target: За къса каишка за китка - просто я завържете на възел.


Source: In early strips, Batman’s career as a vigilante earns him the ire of the police.

Target: В първите рисувани истории кариерата на Батман като закрилник му спечелва гнева на полицията.


Source: > Sony Celebrates Record Success at 2019 EISA Awards Including Win for Photo Innovation

Target: Sony празнува рекорден успех на EISA Awards 2019 с първата си победа за фотографски иновации


Source: “When that happens to a woman or a young girl, you feel like your body hates you and like your body is broken, and it’s not doing what it’s supposed to do,” she explained.

Target: Но когато това се случи на жена или на младо момиче, се чувстваш сякаш твоето тяло те мрази, сякаш твоето тяло е счупено, и не прави това, което трябва да прави.


Source: 6 An Illustrious Pharaoh Then Reigned In Egypt, Who Had Become Celebrated For His Numerous Victories, The Great Riches He Had Amassed, And The Vast Palaces Which His Slaves Had Erected With Their Own Hands.

Target: 6 В това време в Египет царувал прочут фараон, известен с многобройни победи, натрупани богатства и обширни дворци, издигнати от неговите роби.


Source: The US Securities and Exchange Commission (SEC) charged two co-founders of a supposed financial services start-up with organizing a fraudulent initial coin offering (ICO), the SEC announced in a press release April 2.

Target: Американската комисия за ценни книжа и борси (SEC) обвини двама съоснователи на предполагаеми финансови услуги с организирането на измамно предложение за предлагане на монети (ICO), съобщи SEC в пресс...


Source: - That's your other talent.

Target: - Това ти е другата дарба. - Кое?


Source: But I do. Not for me, certainly, but for you.

Target: - Мен ме интересува, но не за мен.


Source: Such patients should take pills.

Target: Такива пациенти трябва да приемат хапчета.


Source: Don't you think so, Rocky?

Target: Не мислиш ли, Роки?


Source: He could get a price from one of these panels.

Target: Може да получи награда за такъв панел.


Source: She was just all about herself.

Target: Пукаше й само за нея самата.


Source: Features Expert advice: How to avoid renting an i...

Target: automedia.investor.bgНяколко съвета от експерти как да избегнете покупката на подобен ...


Source: Everyone's talking about the Elah Bandik situation.

Target: Всички говорят за ситуацията с Ила Бандик.


Source: Genetically-modified crops are a crime against nature.

Target: Генното модифициране на организми е извращение спрямо природата.


Source: – having regard to its resolution of 5 July 2016 on implementation of the 2010 recommendations of Parliament on social and environmental standards, human rights and corporate responsibility(12) ,

Target: — като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2016 г. относно прилагането на препоръките на Парламента от 2010 г. относно социалните и екологичните стандарти, правата на човека и корпоративната отговорност(3),


Source: Because Kevin Stack is a great man.

Target: Защото Кевин Стак е велик човек.


Source: This law aims to create the conditions for compliance with fiscal rules laid down in the law on public finance, with a view to maintaining a sustainable public finances.

Target: Този закон има за цел да създаде условия за спазването на фискалните правила, заложени в Закона за публичните финанси, с оглед поддържането на устойчиви публични финанси.


Source: - You're already borrowing his clothes...

Target: - Той й е дал униформата си.


Source: A reference to Siyyid Muhammad-i-Isfahani, who is described by Shoghi Effendi as the "Antichrist of the Bahá'í Revelation".

Target: Това се отнася до Сейед Мохамад-е-Исфахани, когото Шоги Ефенди описва като "Антихриста на бахайското Откровение".


Source: Agree, go, let you down.

Target: Добре, стой долу.


Source: He went on to study medicine in Geneva.

Target: По това време той следва медицина в Женева.


Source: A very ancient site in Brittany (France) of a temple of cyclopean structure, sacred to the Sun and the Dragon; and of the same kind as Karnac, in ancient Egypt, and Stonehenge in England.

Target: КАРНАК Местност в Бретания (Франция), където се намира много древно циклопско храмово съоръжение, посветено на Слънцето и Дракона, от същия тип, от който е Карнак в древен Египет и Стоунхендж в Англия.


Source: - Access to all message headers

Target: - Достъп до всички заглавни части на съобщение


Source: Subject to paragraph 2, Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a ►M3 mixture ◄ or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.

Target: При спазване на параграф 2 държавите-членки не забраняват, ограничават или спират производството, вноса, пускането на пазара или употребата на дадено вещество в самостоятелен вид, в ►M3 смес ◄ или в изделие, попадащо в обхвата на настоящия регламент, когато отговаря на изискванията на настоящия регламент и, когато е уместно, с актове на Общността, приети за прилагането на настоящия регламент.


Source: They simply will not do certain things; for example waiting line is difficult for them.

Target: * Те просто няма да направят определени неща, например чакането на опашка е непосилно за тях;


Source: (c) If it is not possible to determine what the person would likely want, the representative must act to promote and uphold the person’s human rights and act in a way least restrictive of those rights.

Target: Ако не е възможно да се определи какво би искало лицето, подкрепящото лице следва да насърчава и защитава човешките права на лицето и следователно да се отнася по начин, който най-малко ги ограничава.


Source: Shit, who's calling?

Target: Мамка му, кой звъни?


Source: Reinhard Selten was awarded a Master's degree in mathematics from the Johann- Wolfgang- Goethe- University in Frankfurt in 1957. For 10 years he worked as an assistant in Frankfurt University, being awarded his doctorate from Frankfurt in 1961.

Target: Reinhard Selten е отличен магистърска степен по математика от-Йохан Волфганг Гьоте-Университет във Франкфурт през 1957. За 10 години той работи като асистент в университета Франкфурт, които са му възложени докторска степен от Франкфурт през 1961.


Source: Once downloaded you can use the Google map directions just like normal.

Target: След като изтеглите карта, използвайте приложението Google Карти, точно както обикновено.


Source: 20:11And Isaiah the prophet cried unto Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.

Target: 2Ki 20:11 И пророк Исаия извика към Господа; и Той върна сянката десет стъпала надире, по които беше слязла в слънчевия часовник на Ахаза.


Source: Types of sweet posters

Target: Видове сладки плакати


Source: - First child from 4 years to 13.99 years with two adults in apartment - free of charge

Target: Първо дете от 4 г. до 13.99 г. с двама възрастни в апартамент на доп.легло - безплатно


Source: Information We Collect About You Automatically.

Target: Информацията, която събираме за Вас автоматично.


Source: Professor Lavrof's Daughter.

Target: Лавров е моят баща.


Source: The navigational computer is having trouble fixing our position, because the stars appear to be out of alignment.

Target: Навигационният компютър има проблеми с фиксирането на позицията ни, защото звездите не са подредени.


Source: Anthony Bourdain found dead in hotel

Target: Антъни Бурдейн открит мъртъв в хотелска стая


Source: If I had more drugs, I would gladly take more of your money, but I don't.

Target: Ако имах повече наркотици, с удоволствие щях да взема повече от вашите пари, но нямам.


Source: Smart Lens - is the application for turning picture into text. This program will help you scan and identify a phone number/e-mail/link as well as will help to translate the text. It will take a few seconds to scan a picture. In this way it will save your time and provide you with...

Target: Smart Lens - е приложението за превръщането на картината в текст. Тази програма ще ви помогне да сканирате и идентифицирате телефонен номер / електронна поща / връзка, както и ще ви помогне да преведете текста. За сканиране на снимка ще са необходими няколко секунди. По този начин ще...


Source: This should be viewed as something long-term, right from the beginning of studies in universities: various exchange programmes, the promotion of internships in companies, perhaps even consultations between universities and companies when devising curricula.

Target: Това следва да се разглежда като нещо дългосрочно от самото начало на обучението в университетите: различни програми за обмен, насърчаване на стажове във фирми, може би дори консултации между университетите и фирмите, когато се изработват учебните планове.


Source: I would be raised by my grandparents, somehow get into Harvard law school, become a community organizer, a Senator and finally... Defeat Richard Nixon.

Target: Баба ми и дядо ми ме избутаха някак си в Харвардкия университет по право, ставайки областен управител, сенатор, и най-накрая сразих Ричард Никсън.


Source: I've shown you what your money could do.

Target: Аз ще ти покажа какво могат да направят парите ти.


Source: It is the thing that you need before real certainty can be developed and relied upon on a consistent basis.

Target: Тя е необходима преди истинската увереност да бъде развита и разчита на постоянни основи.


Source: I care greatly about who takes the Maharani's place.

Target: Много съм загрижен, коя ще заеме мястото на махарани.


Source: Were I, however, to describe the Bosnian victories,

Target: Ако аз бих могъл да опиша венецианските куртизанки,


Source: The white trail of the ship standing out above the deep, while the horizon glows pink... or the shows that light up the Theatre each night?

Target: Белите следи оставени от коръба, плаващ над дълбините по време на розов залез ..... или шоу програмите провеждащи се всяка вечер в театралната зала?


Source: View cart “Bouquet with calla and roses” has been added to your cart.

Target: Преглед на количката „Рози и еустома“ е добавен във вашата количка.


Source: In stock $59

Target: от $65


Source: They ought to study what is really going on before they make broad assertions.

Target: Трябва да научат какво действително се случва, преди да направят бързи заключения.


Source: Most of the time, we sat in silence.

Target: През по-голямата част от времето просто седяхме и мълчахме.


Source: Load the rifle.

Target: Съли зареди пушката.


Source: This is not the smart way to go.

Target: Това не е интелигентен начин да отиде.


Source: The colonial empire expanded.

Target: Колониалната империя оцеля.


Source: Education and Culture, European Commission

Target: Генерална дирекция „Образование и култура”, Европейска комисия


Source: ●While negotiating the nuclear deal with Iran, the United States didn’t want to kill Iranians in Syria.

Target: • Докато преговаряше за ядрената сделка с Иран, САЩ не искаше да убива иранци в Сирия.


Source: – LED – linear modules with efficacy up to 160 lm/W, colour temperatures 3000K, 4000K

Target: – LED – линейни модули с поток до 160 lm/W, цветна температура 3000К, 4000К


Source: Miss stone, my god!

Target: - Г-це Стоун, Боже!


Source: Wait, but he... You guys, too.

Target: Чакайте, ами той?


Source: Are you gonna leave me, is my world now over...

Target: Ще ме напуснеш ли, дойде ли краят на моя свят


Source: He is our hope of glory.

Target: Той е надеждата на славата в нас.


Source: With an ideal location and facilities to match, Esplendor Palermo Hollywood Hotel hits the spot in many ways.

Target: С перфектното си местоположение и несравними удобства, е един чудесен избор в много отношения.


Source: It changed forests into weightless paper.

Target: Превърнах бюлетините си в невалидни хартийки.


Source: (s) to take the necessary action to step up dialogue between the EU and Ukraine’s various political parties, and to encourage dialogue within Ukraine between parties and with representatives of civil society, the social partners and national minorities;

Target: т) да се предприемат необходимите действия с цел гарантиране на засилен диалог между ЕС и различните политически партии на Украйна, като и да се поощри диалогът в Украйна между партиите и с представителите на гражданското общество, социалните партньори и националните малцинства;


Source: If the inquiry "Who am I?" were merely mental questioning, it would not be of much value.

Target: Ако въпросът „Кой съм Аз?” беше просто ментално питане, той не би имал особена стойност.


Source: Tara has told me everything about the first birth.

Target: Джена разкри всичко за новороденото.


Source: UN Women has also called for increased participation and leadership of women and girls in the assessment, planning and implementation of the humanitarian response, offering leadership training to strengthen women’s ability to take part.

Target: Те организират интензивни програми с цел насърчаване на хората и повишаване на икономическите възможности, за да бъде спряна мигрантската вълната. „ООН Жени“ призовава за по-голямо участие и лидерство на жените и момичетата в оценката, планирането и изпълнението на хуманитарната реакция, предлагащи обучение на лидери, за да се укрепи способността на жените да вземат участие в значими процеси.


Source: What Now for Brexit and Theresa May?

Target: Какво ще си кажат днес Борисов и Тереза Мей?


Source: The implementation shall take Phase 1 results into account.

Target: При изпълнението на тази дейност ще бъдат взети предвид и резултатите от Дейност 1.


Source: One of the most controversial provisions of the act is the so-called sneak and peek provision, granting the FBI powers to search a house while the residents are away, and not requiring them to notify the residents for several weeks afterwards.

Target: Едно от най-противоречивите условия на акта е така нареченото „дебни и надзъртай“, разрешаващо на ФБР-части да претърсват домове, докато обитателите ги няма за няколко седмици.


Source: RDA with BSC for SMEs works for preparation, implementation, managing / coordination, monitoring and valorisation of national and international projects applied for programmes and grant donors as follows: INTERREG III B CADSES; South East Europe (Transnational Cooperation Programme); PROGRESS Programme; PHARE; Life Long Learning Programme (Leonardo Da Vinci; Grundtvig), World Bank (AUPT Programme), Structural Funds, Operational Programmes – National and European; Canadian and Belgium donors and etc. in the field of regional development, competitiveness, marketing, small and medium-sized enterprises, human resource development and labour market, new technologies and innovations, agricultural and agro food sectors, migration, incubation – virtual and real, training and mentoring of disable people and employers, student’s placements and etc. with partnerships from Europe, Africa and North America.

Target: АРР с БЦ за МСП работи за подготовка, изпълнение, управление / координация, мониторинг и валоризация на национални и международни проекти, кандидатствали за програми и донори, както следва: INTERREG III B CADSES; Югоизточна Европа (Програма за транснационално сътрудничество); Програма "Прогрес"; ФАР; Програма "Учене през целия живот" (Леонардо да Винчи, Грюндвиг), Световна Банка (AUPT), Структурни фондове, Оперативни програми - Национални и Европейски; Канадски и Белгийски донори и др. в областта на регионално развитие, конкурентоспособност, маркетинг, малки и средни предприятия, развитие на човешките ресурси и пазара на труда, нови технологии и иновации, селско стопанство и хранително-вкусовата промишленост, миграция, инкубациране – виртуално и реално, обучение и наставничество на хора с увреждания и работодатели, настаняване на студенти и др. с партньорства от Европа, Африка и Северна Америка.


Source: Try to give a complete and detailed answer.

Target: Опитайте го пълно и детайлен отговор.


Source: You've risked lives.

Target: Рискуваш човешки животи.


Source: Buckle up, here it comes.

Target: Дръж се, че идва.


Source: In southern Africa,

Target: в Южна Африка,


Source: Fifty four .

Target: Петдесет и четири.


Source: When the ovaries stop forming eggs, conception becomes impossible.

Target: Когато яйчниците престанат да образуват яйца, зачеването става невъзможно.


Source: The bear trap will take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

Target: 9 Примка ще впримчи ногата му, и грабител ще го улови.


Source: The five-time Grammy Award winner – with nominations spanning three decades – has achieved unprecedented success, including U.S. sales in excess of 30 million.

Target: Пет пъти печелила награди Grammy® – с номинации, простиращи се през три десетилетия, стигнала до безпрецедентен успех, включително продажби в САЩ, надминаващи 30 милиона.


Source: The exact time in Uxegney:

Target: Точното време и в Усене:


Source: The dynasty of the pterosaurs lasted over a 150 million years.

Target: Династията на птерозаврите просъществувала над 150 млн. години.


Source: The only thing worse than a liar is a liar who is also a hypocrite.

Target: „Единственото нещо, по-лошо от лъжеца, е лъжец, който е и лицемер”


Source: There is also a memory matching game.

Target: Има и игра с памет.


Source: There it is, right there.

Target: Точно тук.


Source: The allegations are ridiculous.

Target: При нападението и ние изгубихме хора.


Source: For a while it was something to see.

Target: За кратко можеше да се види.


Source: Wan, I have to leave your body, or I'll destroy you.

Target: Уан, трябва да напусна тялото ти или ще те унищожа.


Source: PreviousTeam Peugeot Total targets the top with new 2018 Peugeot 208 WRX

Target: Отборът PEUGEOT TOTAL се цели в победа с новия 2018 PEUGEOT 208 WRX


Source: 3 If the clouds are full of rain, they send it down on the earth; and if a tree comes down to the south, or the north, in whatever place it comes down, there it will be.

Target: 3 Ако са пълни облаците, изливат дъжд на земята; И ако падне дърво към юг или към север, На мястото дето падне дървото, там ще си остане.


Source: Thus, a dramatic and emotional picture is created.

Target: Така се пресъздава един драматичен и емоционален ефект.


Source: The one on Hester?

Target: Този на Хестър?


Source: Is hair transplant the only option?

Target: Мислите ли, че операцията по трансплантация на коса е единственият изход?


Source: Wait, listen.

Target: Чакайте, слушайте.


Source: If a topic does not meet these criteria but still has some verifiable facts, it might be useful to discuss it within another article."

Target: Ако една тема не удовлетворява тези принципи, но все пак се опира на проверими факти, тя може да бъде включена в друга статия след обсъждане


Source: I will not gloat over my enemies' predicatment before killing them.

Target: Няма да злорадствам над положението на враговете ми преди да ги убия.


Source: My fantasy patient protests and pleads with the nurse: "Please, nurse, feel my pulse.

Target: Моят въображаем пациент започва да протестира и да умолява сестрата: „Моля ви, проверете ми пулса.


Source: I can't just jump into bed with someone for the fun of it.

Target: Не мога да си легна с някой за удоволствие.


Source: Ancient Latin American cultures are part of the heritage of humanity and are the best places for practicing introspection and relaxation, they are beautiful hidden places among tropical forests, jungles or between the Andes and the sky.

Target: Древните латиноамериканските култури са част от наследството на човечеството и са най-добрите места за практикуване на интроспекция и релаксация, те са красиви, скрити места сред тропическите гори, джунгли или между Андите и небето.


Source: You will then live with in constant contact with Love.

Target: Тогава ще живееш в една непреривна връзка на любовта.


Source: Under the royalist constitution of Finland during the first half of 1918, Lapland was to become a Grand Principality and part of the inheritance of the proposed king of Finland.

Target: Под кралската конституция на Финландия през първата половина на 1918 година Лапландия трябвало да се превърне в Голямо княжество и част от наследството на предложения крал на Финландия.


Source: A very lovely young woman.

Target: Много чаровна млада жена.


Source: Site Language

Target: Настройка сайта


Source: I'll go.

Target: Аз ще отида!


Source: eat strictly according to the regime.

Target: Първо яжте строго според режима, в същото време.


Source: o influences from the planets,

Target: Да знаеш влиянието на планетите,


Source: After visiting UNICEF emergency operations, she talked about the projects to the media in the United States, Canada and Europe over several weeks, giving as many as 15 interviews a day.

Target: След няколко седмици пътуване Одри Хепбърн разговаря с медиите в САЩ, Канада и европейски страни, като понякога дава по 15 интервюта на ден.


Source: About 250 species can be found in Europe, which are difficult to distinguish from each other.

Target: На територията на Русия живее около 15 вида, които са доста трудно да се разграничат една от друга.


Source: Justin Bieber wants a funny girl with a nice smile

Target: Джъстин Бийбър може би си намери момичето с хубавата усмивка.


Source: - Down in my cabin.

Target: - В моята каюта.


Source: He produced documents proving that the Vizier of Yanina had up to the last moment honored him with his entire confidence, since he had interested him with a negotiation of life and death with the emperor.

Target: Представи документи, доказващи, че янинският везир го е удостоявал до последния си час със своето пълно доверие, като го натоварил да преговаря със самия султан за живота или смъртта му.


Source: 2Then your elders and judges will go out and measure how far it is from the body to the nearby towns.

Target: 2 тогава старейшините ти и съдиите ти да излязат и да измерят разстоянието до градовете, които са около убития.


Source: spit (7885)

Target: плюе (7885)


Source: sliding, equipped with a system of rollers, allowing longitudinal movement of interconnected sections,

Target: плъзгащи, оборудвани със система от ролки, позволяващи надлъжно движение на взаимосвързани секции,


Source: -Out here in the hallway?

Target: Тук в коридора?


Source: Chiefs also not dissuaded. Want to take advantage of these merchants.

Target: Защо винаги грабим богаташите?


Source: 5G Competition and China

Target: За 5G мрежите и Китай


Source: Well, we might have to wait a while before his identity is revealed.

Target: — Може би трябва да направим нещо, преди тайната ти да се е разчула.


Source: All right? I want you to take a sip of water, I want you to think happy thoughts.

Target: Пийни вода и мисли за нещо приятно.


Source: Never let me fall asleep!

Target: Казах ти да не ме оставяш да заспя!


Source: About BULGARIA

Target: За България


Хайл Хитлер.


Source: 31:10 Hear the word of the LORD, O all of you nations, and declare it in the isles far off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.

Target: 10 Слушайте, народи, словото Господно, И известете в далечните острови, казвайки: Който разпръсна Израиля, той ще го събере, И ще го опази както овчаря стадото си.


Source: Choose from 8 English courses at 1 language schools in 1 cities in Poland

Target: Изберете от 8 курсове в 1 училища по английски език в 1 градове в Полша


Source: Hot Tags: double eyebrow forged iron door, manufacturers, suppliers, factory, customized

Target: Hot Tags: Двойна вежда кована желязна врата, производители, доставчици, фабрика, персонализирани


Source: Delivery 1.5 tons load, Air conditioning, CD player, Radio, Halogens, ABS, Coffee holder, Alarm, Central lock, Power steering Car hire in Pomorie

Target: Доставка 1.5 тона полезен товар, Климатик, Поставка за кафе, Аларма, Централно заключване, Хидравличен волан Коли под наем в Слънчев Бряг


Source: In this sense, traditional values are more stable and more important for millions of people than this liberal idea, which, in my opinion, is really ceasing to exist.”

Target: В този смисъл традиционните ценности са по-стабилни, по-важни за милиони хора, отколкото тази либерална идея, която, по според мен, наистина престава да съществува. "


Source: And he is not a social media addict?

Target: И не е ли тя една нова социална медия.


Source: This alliance is not only technical and sporting, but also comes with marketing and communication benefits.

Target: Съюзът не е само в технически и спортен план, но включва също маркетингови и комуникационни облаги.


Source: Theresa May told MPs that the two men are believed to members of the Russian Military Intelligence Service (GRU).

Target: Тереза Мей заяви, че правителството ѝ е заключило, че двамата руснаци са служители на руското военно разузнаване (ГРУ).


Source: The height of this strap can be adjusted for more comfort.

Target: Височината на столчето може да бъде коригирана за допълнителен комфорт.


Source: "The Contagious Power of Thinking" provides astonishing scientific evidence to show how habits, attitudes, emotions and even kindness spread rapidly outwards from person to person through personal contact.

Target: В таза книга ще намерите изумителни научни доказателства, че навици, нагласи, емоции н дори доброта се разпространяват бързо от човек на човек чрез личен контакт.


Source: If you are an insured or a prospective insured we may use automated decision making to carry out a credit and anti-fraud checks.

Target: Ако сте Възможно застраховано лице или Застраховано лице, можем да използваме автоматизирано вземане на решения, за да извършим кредитна проверка.


Source: It's a spiritual salad bar," says Rice University sociologist Michael Lindsay.

Target: Това е своеобразен духовен салатен бар, коментира социологът Майкъл Линдзи от университета „Райс“.


Source: And then said come and lick my asshole if you're bald.

Target: Плешивите да ми оближат шоколадовата глазура.


Source: This bastard lair has two entrances.

Target: Бърлогата на проклетника има два входа.


Source: You can in particular:

Target: Те могат по-специално:


Source: But he's your dad.

Target: Но той е твой баща.


Source: being able to make realistic plans

Target: Да бъдат в състояние да направят реалистичен работен план


Source: In 1939 he lied about his age to get his first newspaper job at the Glendale Star.

Target: През 1939 г. той излъгва за възрастта си, за да получи за пръв път работа във вестник ("Глендейл Стар").


Source: The routes were dangerous.

Target: Пътищата са били опасни.


Source: Welcome, Leamas.

Target: Добре дошъл, Лиймас.


Source: 7 Thus was it fair in its of God could not hide it; the cypress-trees were not like its boughs, and the plane-trees were not fair by the multitude of its branches; so that all the trees of Eden, that were in the garden of his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

Target: 31:7 Така бе красив по големината си и по дължината на клоновете си; защото корените му бяха при много води. 31:8 Кедрите в Божията градина не можеха да го скрият; елхите не се сравняваха с клоновете му, и яровите не приличаха на клончетата му; никакво дърво в Божията градина не се сравняваше с него по красотата му.


Source: September is one of only two months of the year that the Queen of England welcomes visitors to view the staterooms of her royal home at Buckingham Palace.

Target: Септември е един от само два месеца в годината, че кралицата на Англия посреща гости, за да видите каюти на кралското си дом в Бъкингамския дворец.


Source: Official website: https://www.skivitosha.com/

Target: Един от атракционите е стреляне с лък. Снимка: kashkaval-tourist.com


Source: Also Romanians.

Target: Например Румънци.


Source: And I'll jot it all down in my little book.

Target: Ще записвам бройката в тефтера си.


Source: A smart man once told me that tradition is something you just don't break.

Target: Един умен мъж ми каза, че традицията е нещо, което не можеш да развалиш.


Source: We realize the importance of work and the information with which we deal.

Target: Ние осъзнаваме важността на работата и информацията, която се справя.


Source: The result is a quartz material that looks natural stone.

Target: Резултатът е кварцов материал, който изглежда естествен камък.


Source: thai, pov, lucy

Target: тайландски, pov, люси


Source: This includes a mandatory one hour of ethics courses.

Target: Затова пък има задължителни часове по етика.


Source: Look, I better get out of here.

Target: Виж, по-добре да изчезвам оттук.


Source: Crystal projects

Target: Кристални проекти


Source: We recommend a 3G, 4G or wi-fi connection for optimal display on your mobile devices.

Target: Ние препоръчваме 3G, 4G или Wi-Fi за мобилни устройства.


Source: To earn your way in or in response to God’s abundant grace?

Target: Пред врата на Божието царство или вътре в него, като чада на великото Божие семейство?


Source: Denny, this is dr. Stevens.

Target: Дени, Това е Др.Стивънс


Source: There are different sorts of evidence.

Target: Съществуват различни видове доказателства.


Source: - Come on, Delly.

Target: Хайде, Дели.


Source: Nice distance.

Target: Добра дистанция.


Source: Cybersecurity market players are expected to invest three times more.

Target: Очаква се участниците на пазара за киберсигурност, представлявани от Европейската организация за киберсигурност (ECSO), да инвестират три пъти повече.


Source: Now that I have a beautiful home, I'd be honored to welcome you and your party.

Target: След като имам нов дом, ще се радвам да организирам парти в твоя чест.


Source: I don't think we should wait until the encounter occurs, but that we should do all in our power to prepare ourselves for it.

Target: Смятам, че не трябва да чакаме тази контакт просто да се случи, а усилено да се подготвяме за него.


Source: pipemidic acid

Target: епрозинол


Source: The rich are different from us.

Target: Гърците са различни от нас.


Source: We got a problem...

Target: Рекламодателите започват да звънят. Имаме голям...


Source: Somebody said “alcohol will not give you an answer, but will help you to forget the question”.

Target: Алкохолът не помага да намериш отговора, той ти помага да забравиш въпроса.


Source: acceptable in society.

Target: Приемлива за обществото.


Source: My mother wanted to make sure I did not miss anything.

Target: Майка ми искаше да е сигурна, че няма да имам нужда от нищо.


Source: H.G., no, no, no.

Target: Х. Дж, не, не, не.


Source: Damnant Quod Non Intelligunt (They Condemn What They Do Not Understand)

Target: Laudant, quod non intelligunt - Хвалят това, което не разбират. - Латински сентенции - L


Source: This treatment is used only in patients with severe symptoms.

Target: Това лечение се използва само при пациенти с тежки симптоми.


Source: Convincing, aren't they?

Target: Убеждавате се нали?


Source: “The Chinese market is key for the international auto industry and it is key to our success,” VW CEO Herbert Diess said on Tuesday.

Target: „Китайският пазар е ключов за международната автомобила индустрия и е ключът за нашия успех“, каза днес изпълнителният директор на Volkswagen Херберт Дийс.


Source: Research the business and owners carefully before signing a contract or paying any money.

Target: Внимателно проверявайте договорите и сделките, преди да подписвате каквото и да било или да плащате предварително.


Source: The stages can be duplicated until the desired weight and form are achieved.

Target: Етапите могат да се повтарят, докато се постигне очакваното тегло и форма.


Source: The only explanation of this discovery may be an assumption that a dry land existed in this place in the past.

Target: Единственото обяснение на това откритие може да бъде предположението, че някога на това място е имало суша.


Source: Trade, service and engineering of computers, computer networks and system and office equipment: Bank Tech Sys Ltd., Business Innovation Centre–IZOT (BIC-IZOT) JSC, Integrated Systems Laboratory (ISL) Ltd.,COPYLINK Ltd., Most Computers Ltd., Multicom Ltd.,RAIS Ltd., Specialised Business Systems (SBS) Ltd.

Target: Търговия, сервиз и инженеринг на компютри, компютърни мрежи и системи и офис оборудване: БИЗНЕС ИНОВАЦИОНЕН ЦЕНТЪР – ИЗОТ(БИЦ-ИЗОТ) АД, КОПИЛИНК ЕООД, ЛАБОРАТОРИЯ ЗА ИНТЕГРИРАНИ СИСТЕМИ(ИСЛ) ООД, МОСТ КОМПЮТЪРС ООД, МУЛТИКОМ ООД, РАЙС ЕООД, СПЕЦИАЛИЗИРАНИ БИЗНЕС СИСТЕМИ (СБС) АД


Source: “Our research shows the loss of synapses is linked to the loss of NCAM2 as a result of the toxic effects of beta-amyloid,” says Dr Sytnyk.

Target: "Нашето проучване показва, че загубата на синапсите е свързано със загубата на NCAM2 в резултат на токсичните ефекти на бета-амилоидните плаки," заявява той.


Source: X-club female team took the following places in the disciplines:

Target: Женският отбор на Х-клуб зае местата както следва в отделните дисциплини:


Source: Home Page / Female Health / Female Libido After Menopause

Target: Начало / Женско здраве / Женско либидо след менопаузата


Source: Got Torchwood software ready and waiting.

Target: Софтуерът на Торчууд е готов.


Source: Urge incontinence is when you experience a sudden urge to urinate, but can't hold it in until you reach a toilet.

Target: За спешна инконтиненция може да се говори, когато изпитате внезапно желание да уринирате, но не можете да задържите, докато не стигнете до тоалетна.


Source: 1 час Incall 160 USD (273 BGN)

Target: 30 минути Incall 130 USD (221 BGN)


Source: With the 2 form of the disease, it is also good to use anti-inflammatory sprays that create a film surface on the skin that protects against bacteria.

Target: С 2-та форма на заболяването е добре да се използват противовъзпалителни спрейове, които създават филмова повърхност върху кожата, която предпазва от бактерии.


Source: In accordance with the procedure set out in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, several Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annexes I, II and VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.

Target: Съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, няколко държави членки предоставиха документация относно определени вещества на останалите държави членки и на Комисията с оглед на това те да бъдат разрешени и включени в приложения I и II и приложение VIIIa към Регламент (ЕО) № 889/2008.


Source: If you can't prevent it, don't try to prevent it at all.

Target: Понякога няма как да ги предотвратиш.


Source: - How you had to be the big swingy. Swinging around, barking orders. - Never listening.

Target: Начинът по който ти винаги трябва да си големия мъж маршируващ наперено, и раздаващ заповеди.


Source: The perfect movie for Easter, when everyone is around.

Target: Да, филмът е сирен, докато всички излизат.


Source: Weather in Calverton - accurate and detailed weather forecast in Calverton for today, tomorrow and week.

Target: Времето в Мериленд - точни и подробни прогнози за времето в Мериленд за днес, утре и седмица.


Source: Together, these five commands account for around 32% of the total command use in Word 2003.

Target: Тези пет команди са били общо 32% от използваните функции в Microsoft Word 2003.


Source: Even though effects are visible on the hair, all the action takes place on the scalp.

Target: Макар, че ефектът е видим на косата, всичко се случва на нивото на скалпа.


Source: Six months till summer.

Target: Шест месеца до лято.


Source: Formerly these “blood contracts” were kept secret due to fear of rejection from general society.

Target: По-рано тези "кръвни договори" са били държани в тайна поради страх от отхвърляне от общо общество.


Source: You certainly don't look 40.

Target: И определено не изглеждах на тридесет.


Source: Big buggers they were, and he were nowt but a fat little pig, but he died harder than the rest of them put together.

Target: Бяха големи негодници, а той беше само едно малко дебело прасе, но умря по-мъчително от всички тях, взети заедно.


Source: The capsules do not leave a bad smell after use.

Target: Също така, кремът не оставя специфична миризма след употреба.


Source: You can call it a natural anti-depressant if you like.

Target: Наречете го „антидепресант“ ако щете.


Source: He should focus on what he was programmed for-- medical care.

Target: Би трябвало да фокусира силите си за това, за което е програмиран-медицинска помощ.


Source: Full analytical reporting after campaign

Target: Анализ на реагиралата аудитория след кампанията


Source: - Back where?

Target: - Къде да се върна?


Source: They said: “If we had known that you would really fight we would have not gone back.”

Target: А те му отговорили: "Ако ние знаехме това, тук нямаше да е останал и помен от нас.


Source: · To fulfill the purpose for which you provide it.

Target: За да бъде постигната целта, за която я предоставяте.


Source: Salutations to you, о best of the Rakshasas."

Target: Желая ви здраве и всичко най-добро!“.


Source: She also acted in the internet short film Queen for a Day in 2000 and appeared in the 1999 music video Denise for the group Fountains of Wayne.

Target: Участва и в късия интернет филм Queen for a Day през 2000, както и в музикалното видео от 1999 Denise на групата Fountains of Wayne.


Source: © 2000 Specialized Business Systems Ltd.

Target: © 2000-2010 Специализирани Бизнес Системи


Source: EuroPerio9 was held in Amsterdam from 20 to 23 June and was the largest congress to date with more than 10,000 attending.

Target: EuroPerio9 се проведе в Амстердам от 20 до 23 юни и беше най-големият конгрес към днешна дата с повече от 10 000 присъстващи.


Source: This nomination comes down to one word: vision.

Target: Тази номинация се свежда до една дума, визия.


Source: The fleet began to prepare for battle and during the night, they were ordered into a single line.

Target: През нощта, подготвяйки се за предстоящия бой, обединената флота са нарежда в една линия.


Source: It is intended for the more technically minded visitor.

Target: които впечатляват по-технически ориентираните посетители.


Source: I guess everyone's been saying that to you.

Target: Предполагам, че всички ти го казват.


Source: I'm just sorry it had to be me.

Target: съжалявам, останах само аз.


Source: Contrary to the popular political rhetoric nowadays, free trade does not “destroy jobs.”

Target: Както виждаме, икономическата логика ясно сочи, че противно на популярната политическа реторика в наши дни, воденето на свободна търговия категорично не „унищожава работни места“.


Source: She seemed normal? Yeah, she did.

Target: - Всичко беше нормално?


Source: That was the stupidest thing I've ever seen.

Target: Това беше най-тъпото нещо, което съм виждала.


Source: Such practices continue to this day in some parts of the world, in the cults of voudon, for example.

Target: Този ритуал съществува и до днес в някои култури – например в културата Йоруба.


Source: A great way to cruise the past.

Target: Това е един добър начин да преживееш миналото.


Source: Matchmaking mamas are united in their glee–Colin Bridgerton has returned from Greece!

Target: „Мамичките са обединени в своята радост — Колин Бриджъртън се завърна от Гърция.


Source: Of course, it is necessary to observe all precautions and do not exceed the dosage of Carbophos.

Target: Разбира се, трябва да се спазват всички предпазни мерки и да не се надвишава дозата на Carbophos.


Source: Sheepception (comic #403)

Target: Овцепция (комикс #403)


Source: Quiet! Children are asleep.

Target: Например, че са намерили общ език с Груздев против Лариса.


Source: She has also been given her passport back.

Target: Тя също така е върнала международния си паспорт.


Source: What do you have for 200,000?

Target: Какво имаш за 200 000?


Source: In this window, select the desired images that you want to move or copy to a computer, laptop.

Target: В този прозорец изберете желаните изображения, които искате да преместите или копирате на компютър, лаптоп.


Source: Lord Hervey is my brother.

Target: Лорд Харви ми е брат.


Source: When a young offender commits a crime like, I don't know, arson, is the punishment community service or juvie?

Target: Когато млад нарушител е въвлечен в престъпление като, не знам, като например палеж, наказанието обществен труд ли е или затвор за непълнолетни?


Source: Do you know someone who is always cold?

Target: Познавате ли хора, на които постоянно им е студено?


Source: Scientists Conclude That The Universe Should Not Exist

Target: Учени заключиха, че светът всъщност не би трябвало да съществува


Source: Did you know the word pumpernickel comes from the German words pumper and knickel. Which loosely translates to fart goblin?

Target: Знаеш ли, че думата за ръжено хлебче идва от немски, което се превежда пърдящ гоблин?


Source: Be strong, Rafiki.

Target: Бъди силен, Рафики.


Source: In 2002 she visited and exhibited in Thailand as a result of winning “The Nokia Art Awards – Asia Pacific 2001.”

Target: През 2002г. посещава и съставя изложба в Тайланд като резултат от победа в конкурса The Nokia Art Awards – Asia Pacific 2001.


Source: David deserves to die.

Target: Давид заслужаваше смърт.


Source: This is the application of love.

Target: В това отношение е приложението на Любовта.


Source: Story of a young woman, Mrs McBain, who moves from New Orleans to frontier Utah, on the very edge of the American West.

Target: Историята на млада жена, г-жа Макбайн, която се движи от Ню Орлиънс до границата Юта, в самия край на американския…


Source: Who knew where you were going? Tom.

Target: Знаели са къде отиваш.


Source: "At least I’m not dead, right?

Target: Аз всъщност не съм мъртъв, нали?


Source: We are also working on a two world project.

Target: Освен това ще работим по два международни проекта.


Source: - And the man you married loves you.

Target: - И мъжът,за когото се омъжи,те обича.


Source: My car's paid off!

Target: Колата ми се отплаща!


Source: according to the way he has been treated.

Target: Показателен е начинът, по който е бил лекуван.


Source: ( Kettle whistling ) How about we add some more classes?

Target: Какво ще кажеш за още курсове?


Source: This morning at 7 AM and 11 minutes the full moon enters the zodiac sign of Sagittarius.

Target: Тази сутрин в 7 часа и 11 минути пълнолунието попадна в зодиакалния знак на Стрелец.


Source: She was born and raised in Michigan in a family of artists, readers and music lovers.

Target: Родена е в Мичиган и е отгледана в семейство на хора на изкуството - художници, читатели и любители на музиката.


Source: The entire building is shielded in copper mesh.

Target: Цялата сграда е защитена с медна решетка.


Source: OE NO .: Всички Род Справочник

Target: OE KORE .: katoa Guide Rod


Source: Докато обаче Буш е на власт, това няма да стане.

Target: Wenn Bush an der Macht ist wird das ganz sicher nicht passieren.


Source: Ледът се пропука!"

Target: Das Eis ist gebrochen! » »


Source: И така, гледайте.

Target: King Kong! Nur für Sie mach ich das!


Source: Тя не само символизира духа на местната кухня, но и отразява философията на компанията е изненадващо дръзки и запомнящи се преживявания в създаването на традиции.

Target: Es symbolisiert nicht nur den Geist der lokalen Küche, sondern widerspiegelt auch die Philosophie des Unternehmens - überraschend mutige und unvergessliche Erlebnisse in Traditionsgestaltung.


Source: Този специален човек

Target: Dieser besondere Mensch


Source: Смяташе да ни нападнеш отвътре в уникомплекса?

Target: Wollten Sie uns aus dem Unikomplex angreifen?


Source: 18 Моисей издигна скинията, като подложи подложките й, постави дъските й, намести лостовете й и изправи стълбовете й.

Target: 18Mose stellte die Wohnstätte auf, legte ihre Sockel hin, setzte ihre Bretter darauf, brachte ihre Querlatten an und stellte ihre Säulen auf.


Source: Те може да са последното нещо, което ще видите преди да умрете.

Target: Das ist das Letzte, was Sie sehen, bevor Sie sterben.


Source: Активността нараствала най-вече в област на темпоралния лоб, специализирана в обработката на гласове, също и в хипокампуса – част от лимбичната система, която отговаря за емоциите и настроенията.

Target: Die Gehirnaktivität stieg besonders in einen auf Stimmen und deren Verarbeitung spezialisierten Bereich des Temporallappens, wie auch im Hippocampus, Teil des Limbischen Systems, der für Gefühle zuständig ist.


Source: Започнах да размишлявам. Колко щастливи години ни остават заедно?

Target: Ich habe mich gefragt wieviele gute Jahre wir noch zusammen haben.


Source: Авраам означава „баща на много народи”.

Target: Sein Name bedeutet: "Vater vieler Völker".


Source: Не там.

Target: Nicht dorthin.


Source: Пенсионерка пази скромната си пенсия с пистолет

Target: Eine Rentnerin hält ihren Rentenbescheid in der Hand


Source: «Британските власти могат да разберат много, изучавайки миналото», резюмира авторът от The Independent.

Target: Die britischen Behörden können vieles erfahren, indem sie die Vergangenheit studieren“, schließt der Autor des Artikels in „The Independent“.


Source: Лудост ли е това или оправдан страх?

Target: Ist das Alarmismus oder berechtigte Angst?


Source: В такива случаи ние ще вземем мерки за защита на Вашите лични данни във възможно най-голяма степен.

Target: In solchen Fällen werden wir Maßnahmen ergreifen, um Ihre personenbezogenen Daten soweit es geht zu schützen.


Source: 108 Исус рече: "Който пие от моята уста, ще стане като мен; аз самият ще се превърна в него и скритите неща ще му се разкрият."

Target: (108) Jesus sagte: Wer von meinem Mund trinkt, wird werden wie ich, und ich werde wie er, und die verborgenen Dinge werden sich ihm offenbaren.