Source: Това не винаги е наличен софтуер в апартамента, за да отговори на всички очаквания на компанията.

Target: Nell'appartamento non esiste sempre un software generalmente disponibile per soddisfare tutte le aspettative dell'azienda.


Source: Присъединете Банан Wars е както следва: на сайта на играта, с регистрация, моля въведете вашето потребителско име (псевдоним) - името, с което ще се нарича в играта, изберете своя пол.

Target: Partecipate Banana Wars è la seguente: sul sito del gioco, in corso di registrazione inserisci il tuo nome utente (nick) - il nome con cui sarete chiamati nel gioco, selezionare il sesso.


Унижението......


Source: Най-често срещаните видове материали:

Target: I tipi più comuni di materiale:


Source: v. да ограничи в максимална степен чрез просвета, информиране, бдителност и сътрудничество прехвърлянето на елементи от археологическото наследство, получени в резултат от неконтролирани открития, незаконни разкопки или неправомерно отклоняване от официални разкопки.

Target: va limitare nella misura del possibile, con azioni a livello di educazione, informazione, sorveglianza e cooperazione, il movimento di elementi del patrimonio archeologico provenienti da scoperte incontrollate, da scavi illeciti o sottratti a scavi ufficiali.


Source: - Не, на месец.

Target: - Al mese.


Source: И Дейвид Ернандес на втора.

Target: - Grazie. E David Hernandez sulla linea 2.


Source: Той така искаше.

Target: Lo voleva lui.


Source: 20-07-2011 Посещения: 17550 Довършителни игри - ниво 3 Darren Pitfield

Target: 20-07-2011 Hits: 17592 Giochi di finitura - Livello 3 Darren Pitfield


Source: Основанията са много красива Ibiza всички наоколо зелено, има различни храсти и големи дървета.

Target: I giardini sono molto belli Ibiza in tutto il verde, ci sono vari arbusti e alberi di grandi dimensioni.


Source: Нейният баща не искаше така съдба да споходи дъщеря му, и те бягаха заедно.

Target: Suo padre non voleva quel genere di vita per sua figlia.


Source: - Весела Коледа, сине.

Target: - Buon Natale, figlio.


Source: Какво направихте, след като спряхте?

Target: Dopo che si e' fermata, cosa fece?


Source: Най-ефективният вариант ще бъде пътуване до салона, където специалистите могат да изберат правилното изображение и правилната прическа за жена на всяка възраст.

Target: L'opzione più efficace sarà un viaggio nel salone, dove gli specialisti possono scegliere l'immagine giusta e l'acconciatura giusta per una donna a qualsiasi età.


Source: Нотариален акт.

Target: Atto di proprietà.


Source: Доминик Матеи – застаряващ професор по лингвистика, оцелява след преломно събитие, за да установи че младостта му по чудо се е върнала.

Target: Dominic Matei, un attempato professore di linguistica, sopravvive a un cataclisma fisico in seguito al quale scopre di aver miracolosamente ritrovato la giovinezza.


Source: Хората с подобни вкусове също са склонни да хазари тази или онази нова книга.“

Target: Le persone con gusti simili ai tuoi tendono ad apprezzare questo o quel nuovo libro”.


Source: Промени, свързани с включването в спецификацията на разпоредби, предвидени в националните нормативни текстове, в които се определя наименованието за произход.

Target: Modifiche connesse all’inserimento nel disciplinare delle disposizioni previste dai testi nazionali che definiscono la denominazione.


Source: Аз съм по-добър. Аз ще поема.

Target: - Ehi, sono un tiratore migliore.


Source: Другия път, като решиш да го зарадваш, първо ме попитай.

Target: La prossima volta che vuoi fare qualcosa di carino per lui, chiedimelo.


Source: Вижте описанието на "враждебна среда" в речника. Сигурен съм, че използват снимки от това място.

Target: Se cerchi "ambiente ostile" nel dizionario sono abbastanza sicuro che puoi trovarci foto scattate in questo posto.


Source: Разбира се. - Тогава защо... не дойде при мен?

Target: Allora perchè... perchè non sei venuto da me?


Source: Нека да си останем със спомена, а?

Target: Lascio alcuni ricordi, ok?


Source: Ако го преследваме в тъмното, някой ще пострада. Може да е Елън.

Target: Se gli diamo la caccia al buio, qualcuno può rimetterci, forse Ellen.


Source: Не знаех, че ме гледаш.

Target: Pero'... non sapevo di essere osservata.


Source: Съвсем скоро ще те нахраня.

Target: Tra poco prenderemo la tua.


Source: Моряк се загледа, хартия в ръка.

Target: Il marinaio fissò, la carta in mano.


Source: Нищо не знаеш ти за неприятностите.

Target: Lei non sa cosa sono i guai.


Source: Ceraxon трябва да се съхранява при t <+ 25-27 ° C, на място, защитено от светлина.

Target: Il ceraxon deve essere conservato a t <+ 25-27 ° C, in un luogo protetto dalla luce.


Source: Ако не си сръчен, за мен си нищо.

Target: Se è così, per me non vali niente.


Source: Зависи дали е истинската версия или комерсиалната.

Target: Dipende se si vuole la verità o l'auto-propaganda.


Source: Наистина не ми липсва желтъка . Съгласен съм.

Target: Il tuorlo non mi manca per niente.


Source: Видял си го, нали?

Target: E lei lo ha gia' visto, non e' vero?


Source: Също така можете да използвате следните контроли, за да промените изгледа:

Target: È inoltre possibile utilizzare i controlli seguenti per modificare la visualizzazione:


Source: Или че ядеш цяла царевица.

Target: Oppure "soffoco", o "sto mangiando una pannocchia".


Source: Ако успея да оправя бъркотията на Джулиет, с пресата... Уфф!

Target: Se riesco a sistemare questa cosa di Juliette con la stampa...


Source: Господ е милостив.

Target: Gesù misericordioso.


Source: - Обзалагам се, че го казваш на всички момичета.

Target: Scommetto che lo dici a tutte.


Source: Kaletra перорален разтвор съдържа около 42% v/v алкохол.

Target: Kaletra soluzione orale contiene approssimativamente il 42% v/v di alcool.


Source: Различават се с 0.

Target: Differiscono solo di uno zero.


Source: Желаещите да участват в програмата държави-членки уведомяват за това Комисията в началото на всяка година и ѝ изпращат впоследствие описание от какви продукти се нуждаят.

Target: Gli Stati membri che desiderano prendere parte al programma ne informano la Commissione all'inizio di ogni anno e comunicano successivamente il loro fabbisogno di prodotti.


Source: Но да се натрапвам, това не е за мен.

Target: Ma rimorchiare non fa per me.


Source: Не само; Тази зависимост е с социалните разходи огромни мъртви към вторични заболявания ( цироза и хепатоцелуларен карцином, сърдечно-съдови , мозъчни заболявания), за пътнотранспортни произшествия , причинени от отравяния, опетнени от алкохол, за приемане в болница, разводи, съкращения .

Target: Non solo; questa dipendenza ha dei costi sociali enormi in morti per patologie secondarie (cirrosi ed epatocarcinoma, malattie cardiovascolari, patologie cerebrali), per incidenti stradali provocati da riflessi appannati dall'alcol, per ricoveri ospedalieri, divorzi, licenziamenti.


Source: О, вече е толкова късно?

Target: È già così tardi?


Source: - Не искаш да знаеш.

Target: - Tu non vuoi saperlo.


Source: Имам задържана медицинска сестра, разследване на насилие над дете, а сега и това?

Target: Ho un'infermiera sotto accusa, un'investigazione in corso su abuso su minore, e ora questo.


Source: ISO sertifikatı ammonium sulfat 21,5% ilə Direct istehsalı

Target: Производство Direct, със сертификат ISO амониев сулфат 21.5%


Source: Faza 3a - 20 avqust 24 avqusta

Target: Фаза 3a - 19th август до 23rd август


Source: bank institutlarının RBZ qeydiyyat, Norman Mataruka, "Dedi pul orqanları kimi, Zimbabve Ehtiyat Bankı ictimai etimadın himayəçinin və ödəniş sistemlərinin bütövlüyünü qorumaq öhdəliyi var… Reserve Bank yaxından siyasət istiqamətində məlumatlandırmaq məqsədilə regional və qlobal kriptovalyutası inkişafları izləməyə davam edəcəyik. "

Target: RBZ регистратор на банкови институции, Норман Mataruka, каза: "Тъй като паричните власти, Централната банка на Зимбабве е пазител на общественото доверие и има задължението да защитава целостта на платежните системи… Централната банка ще продължи да следи отблизо развитието на регионални и глобални cryptocurrency, за да се информира посока политика. "


Source: haiti. kgm

Target: आर्टिबोनाईटhaiti. kgm


Source: само днес 49,00$

Target: naanị taa 49,00$


Source: Млада госпожице никой не знае какво е видял.

Target: Tanara doamna,nimeni nu e sigur de ce a vazut.


Source: Изглед@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year

Target: Aspect@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Source: Опонентите го смятат за неопитна пластмаса, която ще се възползва максимално от покупката или от плажа.

Target: Oponenții îl consideră un plastic neexperimentat care ar putea profita la maximum de cumpărare sau de plajă.


Source: Имам само час бреди следващата смяна и, късметлията аз, имам яка среща с най-сладкото момиче в града.

Target: Am doar o oră până la următoarea mea tură şi spre norocul meu, am o întâlnire fierbinte cu cea mai frumoasă fată din oraş. Unde-i Emma?


Source: Ние също така можем да позволим на гостите, пътуващи с вас или тези, от чието име сте направили резервации, да оставят отзив.

Target: Este posibil să oferim și celorlalți clienți care au călătorit cu dumneavoastră sau pentru care ați făcut o rezervare, posibilitatea de a face o evaluare.


Source: Последните проучвания показват, че при пациенти с наднормено тегло или затлъстяване в началото, рискът от чести симптоми на киселинен рефлукс се е увеличил два до три пъти.

Target: Studii recente au arătat că la pacienții cu supraponderali sau obezitate la momentul inițial, riscul apariției frecvente a simptomelor refluxului de acid a crescut de două până la trei ori.


Source: "Последните години не сме имали толкова дъждовно лято.

Target: În ultimii 8 ani nu a mai fost o vară atât de ploioasă”.


Source: Тя я прикрива, определено я прикрива Дала й пари и някъде е отишла.

Target: Ea o ocoperă. Ea cu siguranţă o acoperă. Ea i-a dat bani, a trimis-o departe în vreun loc anume.


Source: Следните документи, ако искането за откриване на партида е от страна юридическо лице:

Target: Următoarele documente în cazul în care persoana care solicită deschiderea contului este o persoană juridică:


Source: Първият етап - необходимостта да се купи храна на пазара.

Target: Prima etapă - necesitatea de a cumpăra produse alimentare de pe piață.


Source: Скочи от 9 на 17 през последните 30 минути.

Target: A trecut de la 9 la 17 în ultimele 30 de minute.


Source: Боброва мас, триглецерин, хептам 21, червен оцветител 68.

Target: Ulei de ricin, trigliceride heptan -2-unu. pigmenet de roşu 68.


Source: Желателно, със страхотен музикален номер, и то безпричинно.

Target: De preferat unul cu o muzică grozavă, aparent fără niciun motiv.


Source: "Арестът е извършен след продължително претърсване на кораба, като са иззети и разгледани документи и електронни устройства", се казва в изявление на полицията.

Target: Arestarea a avut loc joi, în urma unei ”percheziţii prelungite a navei, în cadrul căreia documente şi aparate electronice au fost confiscate şi examinate”, precizează poliţia în comunicat.


Source: Не съм чул за това.

Target: Nu ştiam asta.


Source: Знам,че си против това, да се откажа от английския престол.

Target: Stiu ca esti impotriva ca eu sa renunt la drepturile mele la tronul englez.


Source: Това важи, Dianabol, Deca-Durobolin и Кленбутерол хидрохлорид наистина има умерен анаболен характер, но си достатъчно едва ли трябва да се хранителна добавка с него.

Target: Este adevărat, Dianabol, Deca-Durobolin și Clenbuterolul clorhidrat posedă un caracter anabolic lumina dar suficient de greu trebuie să supliment nutritiv cu ea.


Source: Изборът на нов покривен материал

Target: Alegerea unui nou material pentru acoperișuri


Source: Отиваш на още едно пътешествие и се надявай, че ще го намериш филма.

Target: Vei face o altă călătorie, Joe, şi ar fi bine să speri că găseşti filmul ăla.


Source: Ами, зависи какво точно е това нещо.

Target: Cât de mare nu o de aceste lucruri se? Ei bine, asta depinde de ceea ce unul dintre aceste lucruri este.


Source: Постой още, Джей Ди.

Target: Nu aşa repede, J.D.


Source: А просто хора, които се пробват.

Target: Doar cei care au testat.


Source: Продават хора в Америка да строят пътища за влакове и това се възвръща в долари!

Target: Vând oameni în America, pentru construirea căilor ferate, pe parai.


Source: Покажете ни коленете си.

Target: Vreau să-ţi văd genunchii!


Source: И тогава ме удари гредата.

Target: Apoi m-a lovit copacul.


Source: Орган, който се възпалява, трябва да има почивка през нощта.

Target: Organul care în flăcări, trebuie să aibă o odihnă în timpul nopții.


Source: Знаете ли, нека направим, компромис.

Target: Știu: nici tu, nici pe mine.


Source: Има много начини по които мога да помогна.

Target: Pot să ajut în foarte multe feluri.


Source: Поне те разбират.

Target: Măcar te înţeleg.


Source: Г-це Лоран?

Target: Domnişoară Laurent ?


Source: Как да се подготвим за изобразяване на носа?

Target: Cum să vă pregătiți pentru imagistica nasului?


Source: Братята Джонас?

Target: Un frate Jonas?


Source: Екипът му го следваше.

Target: Restul echipei l-a urmat.


Source: Трябва да запазиш...личния живот на Джош скрит.

Target: Trebuie să păstrezi viaţa personală a lui Josh secretă.


Source: Но кога си решила да наемеш помещението?

Target: E o senzaţie complet diferită... Dar când aţi decis să închiriaţi o cameră?


Source: Как са те?

Target: Cum sunt ele?


Source: Домашно (134810)

Target: Facut Acasa (134698)


Source: Касандра беше красиво момиче и случилото се с нея е трагедия, но не мисля, че тя би искала това.

Target: Cassandra a fost o fată minunată. Ce i s-a întâmplat, a fost o tragedie, dar nu cred că ar fi vrut asta.


Source: Аз отгатнах гатанката, аз трябва да разкажа историята.

Target: Eu sunt cel care a rezolvat enigma. Eu ar trebui să relatez povestea.


Source: Любовта се намира отвъд страха.

Target: Dragostea depășește frica.


Source: - Веднъж се промених, мога отново.

Target: - M-am schimbat odată, pot să mă schimb iar.


Source: Това не е убийство.

Target: Asta... nu este omucidere.


Source: Къде е зоната където най-често се случва?

Target: Care e cea mai recenta?


Source: "Ами ако?"

Target: "Ce se întâmplă dacă?"


Source: /…/ Естествено ние избрахме по-лекия за нас вариант и приехме да сменим посоката на дясно и отново на 90 градуса.

Target: / ... / Desigur, am ales optiunea mai uşoare pentru noi şi au convenit să inversa dreapta şi din nou, la 90 de grade.


Source: Винаги е имало различни мнения.

Target: Întotdeauna a existat o diversitate de păreri.


Source: Добавяйки само много малко количество от SE2430 на шестия елемент към формулировките на протектора на гумата, честотата на износване на гумите е намаляла с повече от 25%, докато якостта на скъсване е повече от два пъти.

Target: Adăugând doar o cantitate foarte mică de SE2430 al Elementelor a șasea la formulele benzii de rulare a anvelopei, rata de uzură a anvelopei a scăzut cu mai mult de 25%, în timp ce rezistența la rupere a fost mai mult decât dublă.


Source: Да се осигурят в световен план равнопоставени условия, например единна цена за CO2 като в същото време се следи той да не се превърне в обикновена стока, тъй като от реалното му намаляване зависи оцеляването на планетата;

Target: asigurarea unor condiții de concurență egale la nivel mondial, de exemplu prin stabilirea unui preț global pentru emisiile de CO2, luând totodată măsuri pentru ca acestea să nu devină o marfă ca oricare alta, deoarece însăși supraviețuirea planetei este condiționată de reducerea în termeni reali a emisiilor;


Source: Начало > Има ли в Русия свобода на словото?

Target: Un gând despre „Libertate de exprimare în România ?


Source: Затварям си очите.

Target: Închid ochii.


Source: “Аллах стори за вас Земята просторна, за да обикаляте по широките и пътища.”

Target: Dumnezeu: „Tu ai întemeiat în vechime pământul şi condiţia căutării cu sinceritate şi smerenie, după


Source: Г-н Бъртън, извинявайте.

Target: Mr. Burton. Scuze.


Source: Ако искате да се свържете с нас с обикновена поща, моля, изпратете запитването си до:

Target: În cazul în care preferați să ne contactați prin poșta tradițională, vă rugăm să trimiteți solicitarea la:


Source: Казвам текущото му становище, защото се намираме в началото на разискването, а тук става въпрос за Зелената книга, която ще бъде последвана от Бяла книга, а след това и от допълнителни доклади, което очевидно означава, че се намираме в етап от по-мащабен процес.

Target: Am spus opinia actuală, deoarece ne aflăm la începutul dezbaterii, iar aceasta vizează cartea verde, care va fi urmată de o carte albă şi ulterior de rapoarte suplimentare, ceea ce înseamnă că ne aflăm, în mod clar, într-o etapă a unui proces mai extins.


Source: като взе предвид договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 13 от него,

Target: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 13,


Source: Влизане в сила и начална дата на прилагане

Target: Se aplică de la 1 iunie 2017.


Source: Сигурно съм прекалено тъп за да те разбера, нали?

Target: Probabil sunt prea prost să înţeleg, nu?


Source: Не мога да повярвам че имаха.

Target: Nu pot să cred că au.


Source: По-добра е от нова.

Target: - E bună pentru una nouă.


Source: Важните му дела били... Не разбирам.

Target: Cazurile sale importante...


Source: Много интересна работа.

Target: Ai facut o treaba interesanta.


Source: Роспетролеум, ЕООД, BG +4 объявления

Target: SUMAB, PE, UA +97 ads


Source: Желаете ли да се възползвате от пазарите добрите и най-хардкор правни стероиди, за да оптимизирате своите упражнения?

Target: Intenționați să pârghie piețe mai bune și mai multe steroizi juridice hardcore pentru a optimiza exercitiile tale?


Source: Ако нищо не се случи, техниката се променя на друга.

Target: Dacă nu se întâmplă nimic, schimbă tehnica.


Source: Прости ми...

Target: Imi pare rau.


Source: Учители по френски език в Торонто

Target: Tutori francezi în Toronto


Source: Всички знаят, че ти си момче на Дик Додж.

Target: Toată lumea ştie că eşti marioneta lui Dick Dodge.


Source: Същата заинтересована страна заяви, че в светлината на определението на разглеждания продукт и на сходния продукт, който е биодизел независимо дали в чист вид или в смес със съдържание над 20 % биодизел (В20), индустрията на Общността и продукцията на Общността трябва да бъдат съставени от всички дружества в Общността, които произвеждат биодизел и смеси над В20.

Target: Aceeași parte interesată a afirmat că, ținând cont de definiția produsului în cauză și a produsului similar, și anume biomotorina, sub formă pură sau în amestecuri care conțin biomotorină în proporție mai mare de 20 % (B20), industria și producția comunitare trebuie să fie alcătuite din toate societățile din Comunitate care produc biomotorină și amestecuri mai mari de B20.


Source: (28) Следва да се предвиди Евроюст да може да изпраща магистрати за връзка в трети държави с оглед постигането на цели, подобни на целите, поставени на магистратите за връзка, командировани от държавите членки въз основа на Съвместно действие 96/277/ПВР на Съвета от 22 април 1996 г. относно рамката за обмен на магистрати за връзка за подобряване на съдебното сътрудничество между държавите членки на Европейския съюз[14].

Target: (22), se precizează că ar trebui să se prevadă posibilitatea ca „Eurojust să detașeze magistrați de legătură în state terțe în vederea realizării unor obiective similare celor atribuite magistraților de legătură detașați de statele membre în temeiul Acțiunii comune 96/277/JAI a Consiliului din 22 aprilie 1996 privind instituirea unui cadru pentru schimbul de magistrați de legătură în vederea îmbunătățirii cooperării judiciare între statele membre ale Uniunii Europene“ (JO L 105, 27.4.1996, p.I).


Source: - Пиърс няма да го убие.

Target: - Pierce nu-l va ucide.


Source: Чрез твърде голямото напрежение тя от своя страна лишава детето си от онази храна, която природата е определила за него и чрез прегряването на кръвта си му дава кръв с лошо качество.

Target: Printr-o prea mare extenuare fizică, ea îşi privează pruncul de acea hrană pe care este înzestrat organismul să i-o ofere şi, prin înfierbântarea sângelui, ea îi dă copilului un sânge de proastă calitate.


Source: Предлагаш ми Кеко и Моника!

Target: Propui Checco şi Monica.


Source: Хари, това е между теб и мен.

Target: Harry, asta e între tine și mine.


Source: Милионер (99)

Target: Milionar (100)


Source: Те са я уволнили.

Target: Au suspendat-o.


Source: -Всички ние трябва да се изхранваме.

Target: - Toţi trebuie să ne câştigăm existenţa.


Source: Пееше за големите.

Target: Cânta pentru toate casele mari.


Source: Можете да свържете шрифта Pastor of Muppets Flipped към Вашия сайт, без да го изтегляте от нашия сървър.

Target: Puteți conecta fontul Highguard New la site-ul dvs., fără a mai fi nevoie să îl descărcați de pe serverul nostru.


Source: Първо ти.

Target: Intra tu primul.


Source: Не е затова...

Target: Nu se poate deoarece...


Source: Възпроизвеждане на гърба с Transition SSG 27 декември 2015

Target: Redarea în spate cu tranziție SSG 27 decembrie 2015


Source: И съм дяволски сигурен, че не бих оставил след себе си следа.

Target: Şi sunt al naibii de sigur că nu lăsam aia în urmă.


Source: Дългата ваканция за учениците приключи днес и те отново са в училище.

Target: De astăzi vacanța elevilor s-a încheiat, iar aceștia se întorc la școală.


Source: Лимфоцитите - са важни елементи на имунната система, които се произвеждат в костния мозък и функция в кръвта и лимфоидната тъкан.

Target: Limfocitele - sunt elemente importante ale sistemului imunitar, care sunt produse în măduva osoasă și funcția în sânge și țesutul limfoid.


Source: Говори ли с Луизе?

Target: Ai vorbit cu Louise? Da.


Source: Помолете ги за помощта им, поискайте потвърждение на уменията и правата за изпълнение на такава и никоя друга професия.

Target: Cereți-le ajutorul, cereți confirmarea opiniilor și drepturilor lor de a exercita o astfel de profesie și nici o altă profesie.


Source: А както ви писах преди, повечето преводачи не са наемни работници.

Target: Ei, noi, traducătorii, majoritatea nu suntem angajaţi.


Source: (Би Би Си - 01/04/04; АП, Ройтерс, Радио Б92, ЮНМИК- 31/03/04)

Target: (BBC - 01/04/04; AP, Reuters, Radio B92, UNMIK - 31/03/04)


Source: КАК в световната кухня се смята за най-модерния надникнем фюжън кухня, безстрашно смесване в едно ястие, например, манго, пилешки дробчета, Feijoa и канела, и фитнес един от най-новите хитове, се счита Tae-Bo: комбинация от елементи на аеробика и корейски таекуондо бойни изкуства.

Target: CUM în bucătăria lume este considerat a fi cel mai la modă bucătăria peep fuziune, fără teamă de amestec într-un singur fel de mâncare, de exemplu, mango, ficat de pui, feijoa și scorțișoară, și de fitness una dintre cele mai recente hit-uri este considerat Tae-Bo: o combinație de elemente de aerobic și Coreea de arte martiale taekwondo.


Source: Коментари по VDownloader:

Target: Comentarii cu privire la VDownloader:


Source: Виж, ще ти кажа какво...

Target: Să vă spun cum facem.


Source: Да летим заедно до Вашингтон.

Target: Zboară cu mine la Washington !


Source: Или така си си мислел.

Target: Sau cel puţin aşa ai crezut tu.


Source: Шиниъд О'Конър иска да сложи край на живота си

Target: Sinead O’Connor mărturiseşte că doreşte să-şi pună capăt vieţii


Source: Арабите казват:

Target: Arabii spun:


Source: Казвате, че сте федерален кораб.

Target: Aţi spus că sunteţi o navă a Federaţiei.


Source: Сравняват ли се със съдбата на нашата страна?

Target: Ce înseamnă asta în comparatie cu destinul tării noastre?


Source: Потвърден • 1197 потребители са използвали този купон

Target: Verificat • 1148 utilizatori au folosit acest cupon


Source: насочете предавателя на ML-L3 към кой

Target: Îndreptaţi transmiţătorul de pe ML-L3 către receptorul


Source: Когато експлоатират товарни вагони за тази цел, операторите на инфраструктура го правят в качеството си на железопътни предприятия.

Target: Când exploatează vagoane de marfă în acest scop, administratorii de infrastructură acționează în calitate de întreprindere feroviară.


Source: Започна Икономическият форум на Централна и Източна Европа и Китай

Target: A început Forumul economic China-Europa Centrală şi de Est


Source: Как би определил решението да...

Target: Vreau sa spun: cum poti cuantifica decizia de a...


Source: Топлоизолационни материали314

Target: Materiale termoizolante314


Source: Правителството си е поставило за цел да приключи приватизацията на "Олимпик" до края на тази година.

Target: Guvernul s-a angajat fata de FMI sa finalizeze privatizarea Oltchim pana la sfarsitul lunii aprilie.


Source: Tаблица 4. Резултати на 52-ра седмица в плацебо-контролираноизпитване, сравняващо Eperzan 30 mg, приложен подкожно веднъж седмично като допълваща терапия при пациенти, при които не се постига задоволителен контрол с пиоглитазон >30 mg дневно метформин >1 500 mg дневно

Target: Tabelul 4. Rezultatele la 52 de săptămâni ale unui studiu controlat placebo ce a evaluat Eperzan 30 mg SC administrat săptămânal ca terapie adjuvantă la pacienţii controlaţi inadecvat prin terapia cu pioglitazonă >30 mg zilnic metformin >1500 mg zilnic.


Source: Очаквам всичко да е наред...

Target: Cred că totul e în regulă acum.


Source: Съни, ще направя всичко. - И не ми давай да умирам.

Target: Am ascultat fiecare ordin al lui Sunny.


Source: Остави Ли Му Бай да се погрижи.

Target: Poate că Li Mu Bai poate s-o facă.


Source: SWIFTER SN е навесен предсеитбен култиватор, който комбинира всички работни операции, за да може само с едно преминаване да направи идеална, предсеитбена подготовка на почвата дори и при тежки условия.

Target: SWIFTER SN este un combinator purtat care reuşeşte să îmbine toate operaţiile necesare pregătirii patului germinativ perfect într-o singură trecere.


Source: - Мамо... - Какво има?

Target: - Mamă.


Source: Кръстът е мястото, където Исус триумфира над греха. Това е като мач по борба с греха и злото. И ако Исус не ставам, това означава, че грехът вона.

Target: Crucea este locul unde Isus a triumfat asupra păcatului. Asta e ca meciul de lupte cu păcatul și răul. Iar dacă Isus nu a primit în sus, ceea ce înseamnă păcatul Won.


Source: Можех да опитам храната, а ти ме спря. Да отидем до Кампилия.

Target: Am putea gusta aproape alimentar si m-ai dus departe!


Source: Днес се използват около 100 заваръчни метода в различните сектори на промишлеността.

Target: Unele sunt mai proeminente iar altele aproape insesizabile.


Source: И всичко това се нарича Творец.

Target: Toate acestea împreună se numesc Creatorul.


Source: настаняване след 16:00 часа в деня на пристигане

Target: Începutul chiriei la ora 17:00 în ziua sosirii


Source: Г-н Туул...

Target: Împreună, dle Toole...


Source: О. като има предвид, че е важно да се обезпечи задоволително приключване на преговорите по споразумението относно сферата на неприкосновеност на личния живот и Рамковото споразумение за защита на данните;

Target: O. întrucât este importantă încheierea cu succes a negocierilor privind Sfera de siguranță și Acordul-cadru SUA-UE privind protecția datelor;


Source: Чудя се как са живели хората преди, когато все още не е имало компютри?

Target: Oare cum se facea educatia pe vremea cand nu existau computere?


Source: Хей, ти не трябва да си губиш настроението.

Target: Nu trebuie să-ţi pierzi cumpătul.


Source: Когато напуснахте, службата ни беше малка, бедна и слабо оборудвана.

Target: James, de când ne-aţi părăsit, serviciul nostru s-a micşorat, Este prost finanţat şi ridicol de prost echipat.


Source: Плешив ли е?

Target: - E chel?


Source: Направих и една за теб.

Target: Am făcut una şi pentru tine.


Source: Терминът "остър корем" комбинират няколко патологични процеси, протичащи в коремната кухина.Причините за този проблем, лекарите трябва да разберете, но придружаващите симптоми трябва да знаят всички.Той помага да се разбере, че е време да се обадя на медиците.

Target: Termenul combină mai multe procese patologice "abdomen acut" care apar în cavitatea abdominală.Cauzele acestei probleme, medicii ar trebui să afle, dar simptomele care însoțesc trebuie să știe toată lumea.Îi ajută să înțeleagă că este timpul pentru a apela medicii.


Source: Сякаш щяха да ни изгонят.

Target: Oamenii de acolo arătau de parcă eram înarmaţi.


Source: Това е електронната ера.

Target: Aceasta este epoca electronică.


Source: Съюзът предоставя взаимна помощ на Румъния.

Target: Uniunea acordă asistență reciprocă României.


Source: Какво ще кажете да довършим това утре?

Target: Ce-aţi zice dacă am termina mâine ?


Source: Изобщо не е така.

Target: Nu, în niciun caz. Nu mă incomodează deloc.


Source: Както и всякакъв вид търговия, вие трябва да знаете рискът от загуба на пари и трябва да се търгуват само ако можете да си позволите да направите това.

Target: Ca orice fel de tranzacționare ar trebui să fie conștienți de riscul de a pierde bani și ar trebui să comerț numai dacă vă puteți permite să facă acest lucru.


Source: Ще ви трябват ленти от памучен плат и само 10-15 минути свободно време.

Target: Veți avea nevoie de o lumânare de biserică și de 10-15 minute de timp liber.


Source: - Но включваш доживотна поддръжка? - Дадено.

Target: - Dar vei arunca intr-un colac de salvare?


Source: Хапнете нещо.

Target: Mănâncă ceva.


Source: Ноемин, вземи си хляб, моля те!

Target: Ia nişte pâine, Noemina, te rog.


Source: Чул си, а?

Target: - Ne-ai auzit?


Source: Чух за твоето... възстановяване като по чудо, и аз... се чудех колко далеч можеш да стигнеш.

Target: Am auzit de... miraculoasa ta recuperare, iar eu... Am fost curioasă să văd cât de departe ai ajuns.


Безжалостно.


Source: - Да, хайде, да вървим.

Target: - Da. Să mergem.


Source: Това е секретна информация, д-р Чо, дори и за мен.

Target: E prea mult, domnişoară Cho, chiar şi pentru mine.


Source: Писмени испански испански правопис

Target: Scrisă spaniolă Spaniolă ortografie


Source: 2. а) приложенията към настоящата директива се изменят от Съвета по предложение на Комисията в съответствие с предвидената в параграф 1 процедура, особено с цел тяхното адаптиране към постиженията на научно-техническия прогрес;

Target: 2. (a) La propunerea Comisiei, Consiliul modifică anexele la prezenta directivă în conformitate cu procedura prevăzută la alin. (1), în special în scopul adaptării acestora la progresul tehnologic şi ştiinţific;


Source: Сингапур Цветя по категории

Target: Singapore Flori de categorii


Source: - Кога трябва да внеса парите?

Target: Cât timp am la dispozitie să fac rost de bani ?


Source: Знам ли кои са?

Target: -Ii cunoastem?


Source: Може да живеем в микробуса.

Target: Pot să i-o vând unui preot. Puteti să stati în dubita mea.


Source: Запознаваме студентите с различни идеи, които изострят съществуващите интереси и събуждат латентни.

Target: Prezentăm elevii o varietate de idei care accentuează interesele existente și trezesc cele latente.


Source: С изгаряне на течни горива

Target: Pe bază de combustibili lichizi


Source: Пълен списък на днешните събития

Target: Lista completă cu evenimentele de astăzi


Source: The "космически кораб" Radio между нотите "и" в движение... на планетата, за да ви донесе радост!

Target: "Nava" Radio între notele "și" pe fugă... de pe planetă pentru a vă aduce Bucurie!


Source: Няма предсмъртно писмо, но няма и следи от насилие.

Target: Nu există niciun bilet sinucigaş, dar nici vreo urmă cum că ar fi fost omorât.


Source: Други са крили еврейски семейства в домовете си.

Target: Alţi evrei au fost asasinaţi la domiciliile lor.


Source: Поздравът им там ще бъде: “Мир!”

Target: Astfel, când spui: „Hello!”, ei răspund: „Cine-i acolo?”


Source: Да й позвъниш?

Target: Vrei s-o suni?


Source: Защо винаги нападате хората?

Target: „De ce îi loveşti întotdeauna pe oameni?


Source: Водата ви си е добре.

Target: Apa voastră nu are nimic.


Source: Удари го отново.

Target: Loveşte-i iar.


Source: Прелестно нали?

Target: Adorabil, nu-i aşa?


Source: Вярващи родители, вие трябва да направлявате стъпките на децата си, особено в тяхната религиозна опитност.

Target: Părinți credincioși, aveți asupra voastră răspunderea de a călăuzi pașii copiilor voștri, chiar în experiența lor religioasă.


Source: Вие можете да търгувате CFD-та върху индекси 24 часа на ден/ 5 дни в седмицата, от Неделя в 21:00 GMT (когато отваря Азиатският пазар) до Петък в 21:00 GMT (когато затваря пазара на САЩ).

Target: Poți tranzacționa CFD-uri pe indici 24 de ore pe zi/5 zile pe săptămână, începând de duminică ora 21:00 GMT (când se deschid bursele asiatice) până vineri ora 21:00 GMT (când se închid piețele din Statele Unite).


Source: Дори е препоръчително да са в такава комбинация.

Target: Chiar este recomandat sa se consume intr-un astfel de amestec.


Source: Сигурен ли си, че само това търсиш?

Target: Eşti sigur că doar de asta te uiţi?


Source: Тогава вече не ме е страх.

Target: E minunat.


Source: - Получи се.

Target: E super


Source: Организацията на производителите на домати, на праскови или на круши, страна по договорите, предава на органа определен от държавата-членка, в която се намира дружествения й адрес, един екземпляр от всеки договор и, евентуално, от допълнително сключените анекси.

Target: În cazul roşiilor, piersicilor şi perelor, organizaţiile de producători care semnează contracte trimit o copie a fiecărui contract şi a amendamentelor la acestea organismului desemnat de statul membru în care este situat sediul lor central.


Source: - Да, нашите инвеститори имам стреснати с възможно надолу кръг, така че те бутна придобиване в гърлото ми.

Target: - Da, investitorii noştrii s-au speriat de un posibil colaps, aşa că mi-au băgat achiziţia pe gât.


Source: Докато празненството се вихреше горе, аз се опитвах да пиша.

Target: În timp ce petrecerea se dezlănţuia, sus, eu încercam să scriu.


Source: Не е редно да обсъждам лични проблеми.

Target: Aceasta nu este aerisire adecvat aceste probleme personale.


Source: Една от най-добрите маски срещу загуба на коса у дома е коктейл от витамини.

Target: Una dintre cele mai bune masti impotriva caderii parului la domiciliu este un cocktail de vitamine.


Source: Някои варианти за забавление вечер на града настрана от туристически Лидо включват:

Target: Unele opțiuni pentru o noapte de distracție în oraș în afară de Lido turistic includ:


Source: *СТАРТИРАНЕ РЕЖИМ НА КРИОГЕННА РЕГЕНЕРАЦИЯ*

Target: ÎNCEP REGENERAREA.


Source: Срещата на върха ще ни предостави възможност да окажем натиск върху Русия да изпълни договорните си задължения в тези, както и в други области.

Target: Reuniunea la nivel înalt ne va acorda oportunitatea de a exercita presiunii asupra Rusiei pentru a-şi îndeplini obligaţiile sale contractuale în aceste domenii, precum şi în alte domenii.


Source: Всички ще сме по-добре, ако му плащаме.

Target: Îi dăm banii. E mai bine pentru toţi.


Source: Не е вода.

Target: Transpiraţia ei.


Source: - Недей!

Target: N-o face.


Source: Президентът ми даде цялата власт тук.

Target: Preşedintele mi-a dat autoritate deplină aici.


Source: Както вече бе посочено в съображения 63 и 75 по-горе, китайските производители разполагат със значителен свободен капацитет за производството на сулфанилова киселина и съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинг.

Target: În lipsa cooperării ulterioare cu importatorii, s-a concluzionat că menținerea măsurilor instituite la importurile din Republica Populară Chineză nu ar fi împotriva interesului importatorilor.


Source: Странно е как нещата се повтарят.

Target: E ciudat felul in care se repeta lucrurile.


Source: Когато бях малък, с едни приятели ходехме...

Target: Când eram mic, eu si niste prieteni obisnuiam să...


Source: Aко приемаш поражението, това и ще получаваш.

Target: Dacă accepţi înfrângerea, David, atunci doar asta vei primi.


Source: Продавам списания за лодки.

Target: Am reviste cu bărci.


Source: 3 милиона IU/ 0, 5 ml

Target: 3 milioane UI/ 0, 5 ml


Source: Това не следва да засяга договорните споразумения между издателите на публикации в пресата, от една страна, и авторите и други правоносители, от друга.

Target: Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere angajamentelor contractuale încheiate între editorii de publicații de presă, pe de o parte, și autori și alți titulari de drepturi, pe de altă parte.


Source: Но трябва да се обърне внимание на други игри Рейнджърс, които са достойни.

Target: Ci ar trebui să acorde o atenție, de asemenea, la alte jocuri Rangers, care sunt vrednici.


Source: - Също и приятелите ми.

Target: - Şi faţă de prietenii mei.


Source: Традициите трябва да бъдат спазвани и уважавани.

Target: Tradițiile trebuie păstrate și respectate.


Source: - Просто трябва да бъде готино.

Target: - Trebuie doar să fii calm.


Source: Някои казина предлагат на играчите шанс да играе на зарове, без да печелите реални пари за техните забавни таблици.

Target: Unele cazinouri oferă jucătorilor șansa de a juca craps-uri fără a câștiga bani reali pe mesele lor distractive.


Source: Модел: САЙ-3/120、150、200

Target: Vânzări Hotline: 400-6001-456


Source: Да изпълни съдбата си и твърдят, че победата за вас, като лидер на велика империя!

Target: Îndeplini destinul tău și pretinde că victoria este a ta ca lider al marelui imperiu!


Source: Луната с бунтовническата база ще е в обсег след 30 минути.

Target: Baza rebelă va fi în raza de acţiune în 30 de minute.


Source: Съжалявам, че донесох лошите вести.

Target: Îmi pare rău să fiu cel care aduce veştile proaste.


Source: - Говорите безплатно с всички видове на хора от Община Khitrino.

Target: - Chat gratuit, cu tot felul de oameni de la Obshtina Dulovo.


Source: Дикон, надявах се...

Target: Deacon, speram să...


Source: „Съжалявам, изглеждате заета.

Target: Te pricepi să pari ocupată.


Source: Още една страна, Южна Корея, вече постигна предварителна договорка за постоянно освобождаване от митата върху стоманата, защото се съгласи да намали износа си за САЩ до 70% от средния експорт за последните три години.

Target: Coreea de Sud a reuşit să îşi asigure exceptarea permanentă după ce a acceptat să reducă exporturile de oţel în SUA cu aproximativ 30%.


Source: Филмът е римейк на норвежкият филм от 2014-та 'In Order of Disappearance'.

Target: Bazat pe filmul norvegian din 2014 “În ordinea dispariției”.


Source: YouTonics повишава синтеза на колаген, като подобри вашия витамин консумация C, която би могла да съдейства за облекчаване на болки в ставите чрез засилване на смазване, както и подкрепа.

Target: YouTonics stimulează sinteza de colagen, prin stimularea consumului de vitamina C, care ar putea ajuta la atenuarea durerii articulare prin consolidarea de lubrifiere precum și suport.


Source: Казвай бързо какво искаш.

Target: Spune repede ce vrei!


Source: Ти си толкова - ти беше права и толкова смела.

Target: Eşti foarte... Dar ai avut dreptate. Ai fost foarte curajoasă şi ai avut dreptate.


Source: Момчето се върна на плажа и се опита да чуе камбаните.

Target: Băiatul se întoarse pe plajă şi încercă să asculte clopotele.


Source: Лозов сорт:

Target: Culoarea boabelor:


Source: Това химично вещество стимулира и някои невротрансмитери и ензими, които повишават качеството и продължителността на съня ви.

Target: Această substanță chimică stimulează și anumiți neurotransmițători sau enzime care îmbunătățesc calitatea și măresc durata somnului.


Source: Чухте ли за сестра Хуанг?

Target: Aţi auzit ce i s-a întâmplat asistentei Hwang ?


Source: Върховният съд на Сърбия потвърди в понеделник присъдите на девет души, осъдени за убийството на Зоран Джинджич, но намали присъдите на трима други участници

Target: Curtea Supremă a Serbiei a confirmat luni sentinţele acordate celor nouă persoane condamnate pentru uciderea lui Zoran Djindjic, însă a redus sentinţele în cazul altor trei participanţi.


Source: Тук буквално няма никаква обработка на тези отпадъци.

Target: si totul fără beneficiul vreunul tratament al deseurilor.


Source: Командире, какво става?

Target: -Ce se întâmpla, comandante?


Source: Може би сега съм най-добре, откакто тя си тръгна.

Target: Probabil că sunt cel mai bine de când a plecat.


Source: Родителите ти очакват с нетърпение пак да те видят.

Target: Părinţii tăi... Aşteaptă cu nerăbdare să te revadă.


Source: Приложенията, изтеглени директно от Магазина, са предмет на Стандартните лицензионни условия за приложения (Standard Application License Terms, „SALT“), които можете да намерите на адрес [WEB освен ако с приложението не са предоставени различни лицензионни условия (приложения, изтеглени от Магазина на Office, не се ръководят от SALT и имат отделни лицензионни условия).

Target: Aplicaţiile descărcate direct din Magazin se supun Termenilor de licenţă standard pentru aplicaţii („SALT”), disponibili la [WEB cu excepţia cazului în care aplicaţia furnizează şi alţi termeni de licenţă (aplicaţiile descărcate din Office Store nu sunt reglementate de SALT şi se supun unor termeni de licenţă separaţi).


Source: - В стаята за събирания.

Target: Nu știu. Încercați camera de pauză.


Source: Това е г-н Карилис!

Target: E domnul Kerilis.


Source: Както знаете, командирите не се раждат, те стават. Но има изключения, нали? Например, Георги Константинович Жуков, талантлив командир, който, както бе отбелязано от много хора, знаеше как да види това, което другите не виждат. Какво е това? Всяка специална интуиция? Това дава природата. Тя не може да бъде издигната във всички академии.

Target: După cum știți, comandanții nu se naște, devin. Dar există și excepții, nu-i așa? De exemplu, Georgy Konstantinovich Zhukov, un comandant talentat care, după cum a remarcat mulți, știa cum să vadă ce nu au văzut ceilalți. Ce este asta? Orice intuiție specială? Aceasta este ceea ce dă natura. Nu poate fi ridicată în nici o academie.


Source: Хайде,насам.

Target: Pe aici.


Source: Източник: Goodyear

Target: Etichetă: Goodyear


Source: Така, точно преди една година,

Target: În urmă cu exact un an,


Source: Станах, как да го кажа, възрастен.

Target: Da, aşa cred.


Source: Според преброяването, проведено през 2011 г., населението на селска община Балта възлиза на 1.120 жители, в спад от предишното преброяване през 2002 г., когато са регистрирани 1.441 жители.

Target: Conform recensământului efectuat în 2011, populația comunei Balta se ridică la 1.120 de locuitori, în scădere față de recensământul anterior din 2002, când se înregistraseră 1.441 de locuitori.


Source: Убийте Хюс!

Target: Omorâţi-l pe Hughes! ...


Source: Криех бременността колкото време можех.

Target: Am ascuns sarcina cât de mult am putut.


Source: При извършване на стомашна рефлуксна терапия ursodeoxycholic acid се използва също за неутрализиране на жлъчката.

Target: Atunci când se efectuează terapia cu reflux gastric, acidul ursodeoxicolic este, de asemenea, utilizat pentru a neutraliza bila.


Source: Ето и отговора: тази нощ ще умреш.

Target: Iată şi răspunsuri. În seara asta vei muri.


Source: Е, с изключение на ерекцията.

Target: Cu excepția pentru erectie .


Source: Учебната програма е предназначена да отговори на търсенето на професионални икономисти в бизнеса и правителството. [+]

Target: Curriculum-ul este conceput pentru a se potrivi cu cererea de economiști profesionale în afaceri și de guvern. [+]


Source: С уеб камера говорим никой физически може да ви нарани, така че да се чувстват защитени и сигурни.

Target: Cu camera web vorbind nimeni nu te poate răni fizic, astfel încât să se simtă protejați și în siguranță.


Source: От първоначалното разследване е явно, че по време на провеждането му не е събрана необходимата информация по отношение на миникомпресорите.

Target: Din ancheta inițială rezultă că, la acel moment, nu au fost colectate informații relevante cu privire la minicompresoare.


Source: - Аз съм мъж преди това.

Target: Sunt un bărbat pe lângă faptul că sunt cazac.


Source: Очилата ми се счупиха вместо мен.

Target: Ochelarii mi-au atenuat căderea.


Source: Дон е бил в Кореа.

Target: Don a fost în Corea.


Source: 2, Мрежа, Това устройство поддържа WIFI и гореща точка, Моля, изберете режима на работа в съответствие с текущата среда за действителна употреба.

Target: 2, Rețea, Acest dispozitiv acceptă WIFI și hotspot, Vă rugăm să selectați modul de rețea în funcție de mediul de utilizare actual.


Source: Едно от първите внимание заслужава капсули и мехлем "Троксевазин".

Target: Una dintre primele atenții merită capsule și unguent "Troxevasin".


Source: Но явно кемп стар трябва да отговори.

Target: Dar presupun că e vremea pentru răspunsul celor de la Camp Star.


Source: Не знаеш... колко много

Target: Nu poti sa-ti dai seama... cit de mult mi-am dorit miinile astea.


Source: Международната комисия по китолов (IWC) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),

Target: Articolul 11 06 63 — Subtotal


Source: Ценна кръв.

Target: Sânge preţios.


Source: - Вдигни ръце!

Target: - Mâinile sus !


Source: Явно ще седя до терена.

Target: Parc-aş sta la linia de 50 m.


Source: Да, ти си прав.

Target: Oh, da! Sigur!


Source: По дяволите, момиче, беше права през цялото време.

Target: Fir-ar, fato, ai avut dreptate.


Source: 1 Безплатни Удобен и ефективен метод на английски треньор Дмитрий Петров.

Target: 1 Gratis Metodă convenabilă și eficientă de antrenor engleză Dmitri Petrov.


Source: - Време на контролния панел.

Target: - Timpul pe panoul de control.


Source: Ти си от третия тип.

Target: Tu esti al treilea.


Source: Загубил е доверие в способностите ми на хирург.

Target: El obviousIy nu are încredere în abiIities mea ca un chirurg. Nu mai Cel puțin.


Source: Пазачите, които открихме, са безнадеждни.

Target: Toti paznicii contactati nu sunt buni de nimic.


Source: Това е удоволствие че сте всички тук Благодаря ви много че дойдохте.

Target: Este o plăcere să vă am pe toţi aici. Vă mulţumesc că aţi venit.


Source: Това забавление може да разтърси дори най-скромните гости на масата.

Target: Această divertisment poate agita chiar și cei mai modest oaspeți de la masă.


Source: Хей да ви го начукам и на двамата.

Target: Hei, să v-o trag eu la amândoi.


Source: Опита се да убие Гейлън преди да се телепортираме.

Target: A încercat să-l omoare pe Galen înainte să ne teleportăm.


Source: Глюкозата се затопли тялото.

Target: Glucoza se încălzească corpul.


Source: Оценка на последиците - основава се на чувствителността на конкретни видове, общности или местообитания спрямо потенциално изтичане, установено при етап 3.3.1.

Target: Evaluarea efectelor � pe baza sensibilitatii unor anumite specii, comunitati sau habitate legate de scurgerile potentiale identificate la etapa 3.3.1.


Source: Чичо Артър, аз съм уплашен.

Target: Unchiul Arthur, mi-e frică.


Source: Финанси, балет, нищо!

Target: Exploataţii financiare, Royal Ballet, nimic din astea!


Source: От близко или далече снимаш ?

Target: Faci poze de la apropiere sau de la depărtare ?


Фасулска работа!


Source: Благодаря за добрите думи за моя баща.

Target: Multumesc pentru vorbele bune la adresa tatalui meu.


Source: Неоходимо е Adobe Flash Player 9+ да бъде инсталиран

Target: Pentru a accesa aceasta sectiune este necesar sa va inregistrati


Source: 83 мача, 65 победи, 11 равни, шест загуби и един несъстоял се мач.

Target: 83 de meciuri, 65 de victorii, 11 remize, şase înfrângeri, o neprezentare.


Source: Той събира цялото общество заедно...

Target: Întregeşte o comunitate.


Source: Дилтиазем 120 mg QD

Target: Dilitazem 120 mg QD


Source: Ще бъде забавно.

Target: Aceasta va fi distractiv.


Source: Ние можем да се съсредоточи върху една тема, която е почти никой от носа си, но кучето ще видите един обект на разстояние неясни, но добре се съсредоточи виждане по този въпрос, който ще бъде разположен на разстояние 40-50 см.

Target: Ne putem concentra pe un subiect care este aproape nici unul din nasul nostru, dar cainele va vedea un obiect la o distanță vagă, dar bine se concentreze viziune asupra subiectului, care va fi amplasat la o distanță de 40-50 cm.


Source: Бъфет се възползва от този шанс всеки можеше.

Target: Buffett a profitat de această șansă fiecare a putut.


Source: Изследователите използват дигитални инструменти, за да получите хиляди хора, участващи в научните изследвания, например чрез молба да докладват, ако те хване грип [...]

Target: Cercetătorii folosesc instrumente digitale pentru a implica mii de persoane în activitatea de cercetare, de exemplu, cerându-le să raporteze dacă s-au îmbolnăvit de ...Articol Complet


Source: Това беше много трогателно.

Target: Acesta a fost al naibii de emoţionant, yo.


Source: Тогава прави, като мен отричай, отричай, отричай.

Target: Atunci fă ca mine, neagă, neagă, neagă.


Source: - Упражнявам си гейството.

Target: - Imi pornesc homosexualitatea.


Source: Този град ще отиде в Ада.

Target: Orasul asta se va duce de râpa.


Source: Как да раждат без сълзи?Действия по време на бременност

Target: Cum de a da naștere, fără lacrimi?Comportamentul la naștere


Source: Ти трябва да спиш!

Target: Ar trebui sa dormi.


Source: Страхотен си, екстрасенс!

Target: Asta a fost grozav, un prieten medium.


Source: Как да търгувате на финансовите пазари

Target: Cum se tranzactioneaza pe piețele financiare


Source: Екипирани да се възползват от малкото наличен кислород, и защитени от слънцето с бронята си те обикалят брега търсейки каквото е изхвърлило морето.

Target: Echipaţi pentru a spori puţinul oxigen disponibil şi cu armura lor care-i protejează împotriva soarelui, scorpionii patrulează ţărmul, hrănindu-se cu orice aduce marea pe uscat.


Source: Насам, да вървим.

Target: Aici vom merge, să mergem.


Source: Да, подлагаме всички нови на това.

Target: Îi punem pe toţi cei noi veniţi prin asta.


Source: Анита, Анита...

Target: Anita, Anita...


Source: Присъединете се Сиан и малката му сестра на голямата им морето приключение!

Target: Alătură-te lui Cyan și surioarei sale în aventura lor pe mare!


Source: Всеки партньор ще назначи отговорник - модератор за управление на форум и актуализиране на отдел на клиринговата къща на националния му език.

Target: Fiecare partener va numi un responsabil pentru a administra forumul ca moderator si pentru a actualiza sectiunea in limba nationala a platformei.


Source: Бях отишла в Торонто за размяна на опит.

Target: Am venit la Toronto într-un schimb de profesori.


Source: Програмата е подкрепена и от високо специализиран факултет от фотографията на RIT, науката за изображения, компютърните науки, информационните технологии и програмите за проектиране.... [-]

Target: Programul este, de asemenea, susținut de o facultate extrem de specializate de la fotografie RIT, știința imaginilor, informatică, tehnologia informației și programe de proiectare.


Source: Все едно около нея всичко са фантазии.

Target: În jurul acestora e plin de fantasme.


Source: Отворихме магазина за родно производство „Румънски лакомства“, където събрахме продукти на дребни фермери.

Target: Am deschis şi denumit un magazin de produse autohtone «Bunătăţuri româneşti», unde am adunat produse ale micilor fermieri.


Source: Извинете ме, че не мога да стоя прав, но... паднах от кон и си контузих кръста. Напоследък да ви е болял гърба?

Target: Scuzaţi-mă că o să mă aşez, dar am avut un accident la călărie şi m-am lovit la nervul sciatic.


Source: Ще ти направи космати гърдите!

Target: Ţi se ridică părul de pe spate de la asta!


Source: През 13 - ти век империята процъфтявала в Андите, планинския регион на Южна Америка.

Target: În secolul XIII, imperiul Inca a prosperat în regiunea munţilor Anzi din America de Sud.


Source: Майоре, какво е положението?

Target: Maiorule, care e situatia? Lt, suntem sub atac.


Source: Тогава вашата литература е павитра, пречистена.

Target: Literatura ta este pavitra, purificată.


Source: Това е ежедневна употреба със сигурност ще се убеди глада си, за да го потискат.

Target: Este utilizarea de zi cu zi va convinge cu siguranță foamea să-l suprime.


Source: Моля те грижи се добре за нея.

Target: Te rog sa ai mare grija de ea.


Source: Сега, нека сме наясно.

Target: Acum, hai sa fie clar...


Source: Погледнах към страничната линия и го видях.

Target: M- am uitat şi I-am văzut pe margine.


Source: 3163929739,03 05 03

Target: 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.


Source: "Извънземните" може да са "добри" или "лоши".

Target: Grupurile pot fi "bune" sau "rele" !


Source: 💐 Ню Йорк Теди с любов _ 3 рози и Теди _ ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ НЮ ЙОРК - ОНЛАЙН ЦВЕТАР НЮ ЙОРК

Target: FLORI LIVRATE ÎN TEDDY WITH LOVE 3 ROSES AND TEDDY - FLORAR ÎN TEDDY WITH LOVE 3 ROSES AND TEDDY OFERIND ACEEAȘI ZI DE LIVRARE DE FLORI


Source: Утре ще бъдете представени на вашите Kappa сестри.

Target: Mâine seară... va avea loc balul unde veţi fi prezentate ca făcând parte în mod oficial din Kappa .


Source: Голямата част от управляващите ни класи несъмнено вярват в превъзходството на европейската култура – което не трябва да бъде изразявано публично, по начини, които биха обидили имигрантите.

Target: Majoritatea celor aflaţi la guvernare consideră superioritatea culturii europene ca fiind de la sine înţeleasă – ceea ce nu trebuie afirmat în public în moduri care ar putea jigni imigranţi.


Source: Чичо, имам идея.

Target: Unchiule, am o idee.


Source: Няма въведени антидъмпингови и изравнителни мерки, като бразилските дружества извършват дейност при нормални условия на конкуренция.

Target: În Brazilia nu sunt în vigoare măsuri antidumping și compensatorii, iar întreprinderile sale funcționează în condiții normale de concurență.


Source: Доста хора имат проблеми с това.

Target: O multime de oameni au probleme cu ea.


Source: Ранното повишаване на алкалната фосфатаза, гама-глутамил транспептидаза, а понякога - в по-голяма степен от другите ензими - LDP, нива на аминотрансферази варират.

Target: Caracterizat prin creșterea timpurie în fosfatazei alcaline, gammaglutamiltranspeptidazy și uneori - într-o măsură mai mare decât alte enzime - aminotransferazei LDP niveluri variază.


Source: Бях сигурен,че е Луничко.

Target: Eram convins ca e Matahala.


Source: Опитвахме цял час.

Target: Am încercat pentru o oră întreagă.


Source: - Кирдуин, почакай.

Target: - Ceirdwyn, asteapta.


Source: Автентична е, така изглежда.

Target: E autentică. Cel puţin aşa pare.


Source: Разбери, ще спиш при препаратите против плевели.

Target: Iti dai seama. Ai sa dormi cu Weed B. Gone.


Source: И защо се случва и какво да правим с него, сега ще обсъдим по-подробно.

Target: De ce nu se întâmplă asta și ce e de făcut, vom discuta cu altă ocazie.


Source: Знаеш ли какво е истинско отегчение?

Target: Ştii ce înseamnă adevărata plictiseală?


Source: Гидеън я измисли.

Target: - Rugaţi-l pe Gideon. E creaţia lui.


Source: Но недишащите бодигарди не ми казаха какво да правя.

Target: Dar fără supraveghetori, să-mi spui ce să fac.


Source: Благодаря за вашето мнение.

Target: Apreciez susținerea Dvs și vă mulțumesc.


Source: L1 протеините. След ваксинирането, при повторно излагане на вирусите, имунната система е способна да изгражда антитела по-бързо. Това помага за защита срещу заболяванията, причинени от тези вируси.

Target: Când vaccinul este administrat unui pacient, sistemul imunitar produce anticorpi împotriva proteinelor L1. După vaccinare, sistemul imunitar poate să producă mai repede anticorpi când este expus la virusuri reale. Aceasta va ajuta la asigurarea protecţiei împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri.


Source: Защо да вземете IELTS с Британски съвет?

Target: De ce să susţii testul IELTS la British Council?


Source: Рейчъл!

Target: Rachel? !


Source: Не мисля, че паричните помощи ще им стигнат.

Target: Nu cred că ajutoarele vor fi suficiente aici.


Source: Елате насам.

Target: Voi, pe aici !


Source: Възможни са няколко причини за това.

Target: Pot exista mai multe motive.


Source: Не се колебайте да споделите с нас своя опит!

Target: Nu ezita să împărtășești cu noi din experiențele tale.


Source: Просто забави темпото с останалото.

Target: Renuntă la orice altceva.


Source: емоциите й са прекалено променливи, Немера.

Target: Ea simte prea multe emoţii negative, Nemer.


Source: I iTengo да вървим!

Target: Trebuie să plec.


Source: Да, добре съм.

Target: Da, totul este OK.


Source: Спечели 250 хиляди долара?

Target: Ai câştigat 250,000$?


Source: Вероятно просто изгуби муза.

Target: Poate că el a pierdut doar talent.


Source: Ако ни дадеш няколко седмици...

Target: Dacă ne-ai putea lăsa câteva săptămâni...


Source: О, вярно!

Target: Oh, ai dreptate!


Source: Денят, в който ще се оженим.

Target: Mi-aş fi dorit să ne ceară ajutorul.


Source: Просто слушайте моля.

Target: Doar ascultă-mă, te rog.


Source: Да, добре.

Target: Da, am înţeles.


Source: - Да вървим.

Target: - Vino, mamă. Vino.


Source: Никакви разговори за работата.

Target: Începând de acum, nu vorbim despre muncă.


Source: Имам лични причини.

Target: Motivele mele sunt de natură personală.


Source: Други основни предимства включват Устойчив на надраскване, износване, удар, както и богата гама от стилове и цветове.

Target: Alte avantaje majore includ Rezistența la zgârieturi, uzură, șoc, precum și o gamă vastă de stiluri și culori.


Source: Когато се любим, сякаш е 4 юли. В главата ми има заря.

Target: Când facem dragoste, e ca pe 4 iulie, mi se aprind artificii în cap.


Source: от 20 април 2001 година

Target: din 20 aprilie 2001


Source: Не трябва да се променяш, татко.

Target: Nu trebuie sa te schimbi, tata.


Source: Това, което не мога да ти кажа е дали той ще бъде жив или умрял.

Target: Ce nu pot să-ţi spun e dacă va fi în viaţă sau mort.


Source: Не е заради Клеър.

Target: Nu Claire e de vină.


Source: Хайде да забравим за всичко и да поспим.

Target: Să uităm de toată chestia asta şi să mergem la culcare.


Source: Хърмаяни Лодж е за всички намерения и цели трофейна жена и запазена жена, която е свикнала с по-фините неща в живота.

Target: Hermione Lodge este pentru toate intențiile și scopurile o soție de trofeu și o femeie ținută care este obișnuită cu lucrurile mai fine din viață.


Source: Обработка, моля изчакайте

Target: Procesez, aşteptaţi...


Source: Вие - вие не сте й повдигнали обвинение.

Target: - N-ai depus plângere.


Source: Защото земята се върти.

Target: Pentru ca pamântul este rotund.


Source: Питам ви отново.

Target: Așa că te întreb din nou ...


Source: И спечелете време на писмото да стигне до Сеул.

Target: Si , fă-ti timp să duci scrisoarea în Seoul.


Source: Той е убил всички всички момчета.

Target: A ucis pe toată lumea toţi băieţii.


Source: Само не го смесвай с нищо.

Target: Te rog nu o amesteca cu altceva.


Source: Изпълнението на проекта започва, но никога не е доведен до край.

Target: Construcția citadelei a început, dar nu a fost finalizată niciodată.


Source: Видя ли ме поне веднъж в бъдещето?

Target: În toate viitorurile pe care le-ai văzut, apăream în vreunul?


Source: - Знаеш ли кой живее тук?

Target: Ştii cine stă aici ?


Source: Липсват данни, посочената национална разпоредба да прави по-малко привлекателен достъпа до споменатия пазар, а в случай на достъп до него, да намалява способността на съответните предприятия веднага да конкурират ефикасно традиционно установените в Румъния предприятия.

Target: Curtea consideră, în plus, că o dispoziție națională precum cea prevăzută de dreptul român, nu face mai puțin atractiv accesul pe piață și nu reduce cu adevărat capacitatea întreprinderilor în cauză de a reprezenta o concurență eficientă prin raportare la întreprinderile stabilite în mod tradițional în România.


Source: Не особено голямо разделение по отношение на дизайна на униформите на граничната охрана несъмнено, но в почти всяко друго отношение, има огромно разделение.

Target: Diferența nu e așa de mare în privința uniformelor poliției de frontieră, dar există o diferență enormă în celelalte aspecte.


Source: В лошо състояние е.

Target: Arata destul de ciopârţită.


Source: Какво означава, помнили те или не?

Target: Înseamnă că îşi aminteşte sau că nu?


Source: Не мога да ти кажа колко дълго исках да готвя за теб.

Target: Nici nu-ti imaginezi de cand astept sa gatesc pentru tine.


Source: Проучването ще установи и ще предложи ефективни подходи, започвайки с промяна в земеделските практики, като когато е възможно се използва сеитбооборот, следван по целесъобразност от засяването с издръжливи и устойчиви сортове култури, използване на полезни насекоми и алтернативни пестициди и др.

Target: Cheltuieli pentru corecțiile financiare efectuate în favoarea statelor membre în urma deciziilor privind închiderea conturilor exercițiilor financiare precedente în ceea ce privește gestiunea partajată declarate în cadrul FEOGA, secțiunea „Garantare” (măsuri anterioare), și în cadrul FEGA


Source: Смачка крушата.

Target: Wow, s-au zdrobit bec.


Source: Вместо суха лимонена киселина можете бавно да изстискате нарязания лимон без корите, така че сокът да падне по стените на гърлото.

Target: În loc de acid citric uscat, puteți dizolva lent felii de lămâie fără piele, astfel încât sucul să ajungă pe pereții gâtului.


Source: В противен случай, във времето не се предупреждава, неразкрита патология ще предизвика неприятни или дори фатални последици.

Target: În caz contrar, în timp nu este avertizat, patologia dezvăluită nu va avea consecințe neplăcute sau chiar fatale.


Source: Ако искате да ви оставим намира, спрете с игричките си.

Target: Acum, ascultă, dacă vrei să plece, a opri redarea.


Source: По отношение на този производител износител следва да се припомни, че всички свързани дружества поотделно не издържаха проверката за представителност.

Target: Se reamintește că, în ceea ce privește acest producător-exportator, toate societățile afiliate au eșuat în mod individual testul de reprezentativitate.


Source: Хипократ и изучаването на пещерите

Target: Astrobiologia și studiul peșterilor


Source: Искам те вън още тази вечер.

Target: Vreau să pleci în seara asta.


Source: Фред и Бамби.

Target: Fred şi Bambi.


Source: Тлъст черен дроб от гъски или от патици, осолен или в саламура

Target: Cu lungimea mai mică de 12 cm


Source: Вчера Държавния секретар проведе на високо ниво ...таен брифинг с Държавния департамент по сигурността..

Target: Ieri, Secretarul de Stat a ţinut o informare despre securitate...


Source: Да се повиши нивото, необходимо, за да спечели популярност точки.

Target: Pentru a ridica nivelul necesar pentru a câștiga puncte popularitate.


Source: ) Решение на Съда от 13.4.2010 г. по дело C-73/08 Bressol и др.

Target: (37) Hotărârea Curţii de Justiţie din 13.4.2010 în cauza C-73/08, Bressol și alţii.(38) Propunere de decizie de stabilire a unei acţiuni a Uniunii Europene privind Marca


Source: Това значи много за мен.

Target: Sunt recunoscător pentru asta.


Source: Проучване на Евробарометър относно европейското образователно пространство

Target: Sondaj Eurobarometru despre Spațiul european al educației


Source: Целия оркестър свиреше само за мен.

Target: De parca toata orchestra canta numai pentru mine.


Source: Първи е домът на сем.

Target: Primii, fam.


Source: Сам съм си виновен.

Target: Este numai vina ta.


Source: Това се случи с нас.

Target: S-a intamplat cu noi


Source: Става дума за инстинкти.

Target: Cred că e vorba de instinct.


Source: Нина, моята очарователна съседка.

Target: - Acum câteva ore.


Source: Имам доста добър вкус.

Target: Am un gust destul de bun.


Source: Page Image Page ContentОт своето създаване ЕСП постоянно насърчава сътрудничеството с върховните одитни институции на държавите членки в контекста на одита на средствата на ЕС, по-специално посредством участието ѝ в Контактния комитет на ръководителите на ВОИ.

Target: De la crearea sa, Curtea a promovat în mod sistematic cooperarea cu instituțiile supreme de audit din statele membre în domeniul auditului fondurilor UE, în special prin participarea sa în cadrul Comitetului de contact format din președinții instituțiilor supreme de audit din UE.


Source: Или бягай.

Target: Sau ia-o la fugă acum.


Source: - Всички са евакуирани.

Target: Au fost evacuati împreună cu familiile.


Разбирам това.


Source: Хайде, да вървим.

Target: Haideti! Fugiti!


Source: Във финансовия отчет от 2002 г. се пояснява, че съществуването на предприятието е застрашено без финансовия принос на съдружниците и че са необходими допълнителни финансови вноски.

Target: Mesaje publicitare în limba engleză difuzate pe internet și acțiuni de promovare a vânzărilor și de relații cu publicul pentru a promova comercializarea turismului aerian în zona Altenburg


Source: И двамата се обрисуват взаимно като виновна страна.

Target: Atât bărbații, cât sunt orientate unul cealaltă ca vinovat.


Source: Добре дошъл, затворнико.

Target: Bine ai venit acasă puşcăriaşule.


Source: С Кори, което трябва да преодолее много препятствия, решаване на много проблеми, и това е едно вълнуващо преживяване ще даде плод.

Target: Cu Corrie trebuie să depășească multe obstacole, rezolva o mulțime de probleme, și este o experiență interesantă va da roade.


Source: Хората в тези три категории, най-вероятно ще бъдат едни от първите, които ще откликнат на реалността във Великата Общност и на подготовката за Великата Общност.

Target: Oameni din toate sau din oricare aceste trei categorii ar putea fi printre primii care să răspundă la realitatea Marii Comunități și la pregătirea pentru Marea Comunitate.


Source: Не е вярно.

Target: De fapt, nu ţi-e.


Source: Управление на съответствието с нормативните изисквания; сертификацията по ISO 14001 ще помогне за намаляване на усилията, необходими за управление на спазването на нормативните изисквания и с това и рисковете спрямо околната среда.

Target: Gestionarea cerintelor legale: certificare ISO 14001 va poate ajuta prin reducerea efortului necesar in gestionarea cerintelor legale si a riscurilor de mediu


Source: За постигането на този резултат ще са необходими около 8 процедури.

Target: Este necesar să se facă de la 8 astfel de proceduri.


Source: Но този метод не е подходящ за лечение на жени, които все още не са преживели бременност, като резултат от процедурата, еластичността на мускулните влакна намалява, което може да доведе до проблеми в бъдеще.

Target: Dar această metodă nu este potrivită pentru tratamentul femeilor care nu au avut încă sarcină, ca urmare a procedurii, elasticitatea fibrelor musculare scade, ceea ce poate cauza probleme în viitor.


Source: - Леля Фелипа, че не може да се движи.

Target: Bine. - Matusa Felipa, nu ma pot misca.


Source: Претоварване на квантовото поле може да създаде постоянно състояние, което да повлияе на процесите в главния мозък и да ги превръща в....

Target: O supraîncărcare în câmpul cuantic ar fi putut crea o superpoziţie care întrerupe funcţia superioară a creierului, transformându-i efectiv pe oameni în...


Source: Всичко ли да й дам или само половината?

Target: Îi dau tot biletul sau jumătate?


Source: В отговор на негодуват атака на I-Worm.Sobig имейл вирус, Abacre Corporation пусна собствен антивирусен наречени: Abacre I-Worm.Sobig Virus Remover.

Target: Ca răspuns la resentimente atac de virus e-mail I-Worm.Sobig, Abacre Corporation a lansat antivirus proprii numite: Virus Abacre I-Worm.Sobig Remover.


Source: Спечелихме битката.

Target: Am câştigat bătălia.


Source: Виктор се представя отлично и в Главния турнир на PokerStars Caribbean Adventure (PCA) 2008, където печели $40 000, след като остава на 25-то място.

Target: S-a clasat în bani şi în Evenimentul Principal PokerStars Caribbean Adventure (PCA) din 2008, unde a terminat pe locul 25 şi a luat un premiu de $40.000.


Source: Тя лесно може да задоволи една жена по няколко пъти на нощ, изграждане остава силна и стабилна за много дълго време, чувствителността на пениса ескалира значително.

Target: Se poate satisface cu ușurință o femeie de mai multe ori pe noapte, erectia rămâne puternică și robustă pentru un timp foarte lung, sensibilitatea penisului escaladează în mod semnificativ.


Source: Този продукт съдържа редица други активни съставки, с помощ за увеличаване на основната степен на телесната температура, а също и увеличаване на енергийните градуса, повишаване резултати за отслабване, а също и позволява още по-продължително тренировка.

Target: Acest produs conține o varietate de alte ingrediente active cu ajutorul pentru a crește nivelul de temperatura corpului și, de asemenea, stimula grade de energie, sporind rezultatele de pierdere în greutate și care permite, de asemenea, antrenament și mai susținută.


Source: Когато заплахата от пролетно замразяване преминава, разсадът се трансплантира до място на постоянно израстване.

Target: Când amenințarea înghețării primăvară trece, răsadurile sunt transplantate într-un loc de creștere constantă.


Source: (11) Инсталациите за производство на електричество представляват голяма част от сектора на големите горивни инсталации.

Target: (11) Instalaţiile de producere a energiei electrice reprezintă o parte semnificativă a sectorului instalaţiilor de ardere de dimensiuni mari.


Source: Дъщеря ми е тук някъде в някоя шибана дупка.

Target: - Leon, Leon. Fiica mea putrezeşte într-o gaura nenorocita.


Source: Хванете го... Парма е влязъл вътре... Негодник, дошъл си да искаш прошка?

Target: Parma a intrat în casă jigodie, vrei să-i ceri iertare...


Source: A сега скъпа, Рик и Габи се отправят към асансьора, който ще ги отведе към фаталната сцена с парти-то, така скъпо на сърцата на всички филмови режисьори.

Target: Iar acum, draga mea, Rick şi Gabby se îndreaptă către lift care îi va purta pe ei şi pe noi spre inevitabila scenă a petrecerii, atât de îndrăgită de regizorii de pretutindeni.


Source: Огромни вълни залели островите и крайбрежните области.

Target: Valuri mari au inundat insule şi regiuni de coastă.


Source: - "Падна от камион."

Target: - "A căzut din camion."


Source: Може ли да отидем в хотел и да правим секс?

Target: Putem merge la un hotel şi să facem sex?


Source: 8. прогнозирания резултат от предложените значителни инвестиции с оглед на тяхното въздействие върху капацитета на летището.

Target: h) rezultatele prevazute ale oricaror investitii majore propuse, in ceea ce priveste efectele acestora asupra capacitatii aeroportului.


Source: Ще наруша повече от правилата ако не ми кажеш къде са те веднага!

Target: O să încalc şi altceva dacă nu-mi spui imediat unde sunt!


Source: Ще правя всичко, от което се нуждае.

Target: Mă voi ocupa de tot ce va avea nevoie.


Source: Рим има два отбора: Рома и Лацио, съперници, които споделят Стадио Олимпико равнопоставеност.

Target: Roma are două echipe: AS Roma și SS Lazio, rivali care împărtășesc terenul de joc Stadio Olimpico.


Source: Пише бележка, взема колата и заминава.

Target: Îi lasă un bilet. El... a luat maşina şi a plecat.


Source: Шибаният Джак Пот.

Target: Potul cel mare afurisit.


Source: Трябваше да го опозная, аз ...

Target: L-am cunoscut, am...


Source: Когато става въпрос за търговия с двоичен опции в Аржентина, там не изглежда да има някакви конкретни законови или подзаконови актове.

Target: Când vine vorba de opțiuni binare de tranzacționare în Argentina, acolo nu pare să fie nici o legislație specifică sau regulament.


Source: i) всяка необходима допълнителна информация относно проследимостта, проследяването и обработката на лични данни във връзка с предоставянето на частна услуга eCall и/или други услуги с добавена стойност, която подлежи на изрично съгласие от страна на ползвателя и е в съответствие с Директива 95/46/EО.

Target: orice informație suplimentară necesară în ceea ce privește urmărirea, detectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal în legătură cu furnizarea unui serviciu eCall de către prestatori terți și/sau a altor servicii cu valoare adăugată, care face obiectul consimțământului explicit al proprietarului și este în conformitate cu Directiva 95/46/CE.


Source: 1 Безплатни Lux Meter ви помага да намерите осветеността на заобикалящата ви среда в Lux

Target: 1 Gratis Lux Meter vă ajută să găsiți intensitatea luminoasă a împrejurimilor în Lux


Source: Нашата компания е основана през 2008 г. и е бил отговорен за предоставяне на елегантни цветя букети, кошници и подаръци за събития, като партита, сватби и други поводи.

Target: Compania noastră în primul rând a fost înfiinţată în 2008 şi a fost responsabil pentru furnizarea de bun gust de flori buchete, cosuri cadou şi cadouri pentru evenimente precum părţi, nunti si alte ocazii.


Source: Когато бях дете, майка ми ми оплете един красив пуловер.

Target: جب میں چھوٹا تھا تو میری امی نے میرے لیے ایک پیارا سویٹر ُبنا تھا۔


Source: Бреакоут са скејтборд

Target: ایک skateboard کے ساتھ بریکآؤٹ


Source: Днес, областите променят начина, по който се оценяват учителите, но все още не им даваме никаква обратна връзка, която всъщност да им помогне да подобрят практиката си.

Target: آج کے دور میں، لوگ اساتذہ کو ایک نئے اندازمیں پرکھتے ہے مگر ہم پھر بھی ان کو کوئی رائے نہیں دیتے


Source: дигитални време реле On Delay

Target: ڈیجیٹل وقت ریلے تاخیر پر


Source: 6 месеца 1 преди седмица #155 by FCAIR

Target: 1 ماہ 9 ہفتہ پہلے 155 # by FCAIR


Source: Огледало 2

Target: ကြည့်မှန် 2


Source: 22 Продукти

Target: 22 ထုတ်ကုန်များ


Source: Защото мисли,че сте.

Target: - Porque pensa que é outra pessoa.


Source: Категорично отказвам от данъците си да издържам размножаването на непълнолетни и малолетни малцинства!…

Target: Não vamos parar de lutar contra a redução de direitos dos aposentados e idosos!


Source: Надявам се, че ще му намериш добър дом, а?

Target: Espero que encontre um bom lar para ele?


Source: Каза, че сте се запознали в гимназията, нали?

Target: Disse que o conheceu no colegial, certo?


Source: Нали, татко?

Target: Papá? - Pois não.


Source: Това е откритие, но не е дело на испанеца.

Target: Bem... é uma grande descoberta,... mas isto não é um velho espanhol.


Source: - Трябва да го направи!

Target: - Deve ser mesmo!


Source: Колорадеца се казва Джеймс Коган.

Target: O Colorado Kid é James Cogan.


Source: Автоматизираната машина за рязане поддържа плазмено и газово рязане. CNC плазмена машина за рязане може да се използва за рязане на различни метални материали, които са трудни за газово рязане, той има много очевидни режещи ефекти специално за цветни метали като неръждаема стомана, алуминий. Основното предимство е невероятната му скорост при рязане на леки стоманени плочи, може да бъде 5 или 6 пъти по-бързо от газовото рязане за обикновена ламарина от въглеродна стомана, с гладък и по-тънък керф и по-малък термичен деформации. почти няма зона, засегната от топлина.

Target: A máquina de corte automatizada suporta corte a plasma e corte a gás. CNC máquina de corte a plasma pode ser usado para cortar uma variedade de material metálico que é difícil para o corte a gás, tem efeitos de corte muito óbvios, especialmente para metais não ferrosos, como aço inoxidável, a principal vantagem é sua velocidade incrível quando luz cortada placa de aço, pode ser 5 ou 6 vezes mais rápido do que o corte de gás para chapa de aço carbono comum, com kerf suave e mais fino e menor deformação térmica. quase nenhuma área afetada pelo calor.


Source: Смучене Str8t Guy При През дупка

Target: A chupar Str8t Guy Em Gloryhole


Source: Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,

Target: A Convenção deverá ser alterada em conformidade.


Source: Не се задоволявай с по-малко.

Target: Você nunca deve aceitar menos do que isso.


Source: Много еротично.

Target: Foi muito....erótico


Source: Той ме отбягва, карам го да се чувства като баща ми.

Target: Ele me evita porque o faço se sentir como meu pai.


Source: Регистрирани потребители: 76007

Target: Os membros registados: 76003


Source: С течение на времето спряхме екологичните си програми и се съсредоточихме повече върху наистина сериозни енергийни проблеми от бъдещето, произвеждахме продукти за фирмата, и разработихме ударната кола, която направиха Дженерал Мотърс,

Target: À medida que o tempo foi passando, abandonámos os nossos programas ambientais. Concentrámo-nos mais nos problemas graves de energia do futuro, e produzimos produtos para a empresa.


ограничи href="https://www.wanma-roto.com/uploads/a065a57e.jpg"> <IMG клас = "alignnone размер пълна WP-образ-1367" ALT = "fefe4454" SRC = "HTTPS: / /www.wanma-roto.com/uploads/a065a57e.jpg "/> </a>


Source: Давай да го направим.

Target: Vamos fazer.


Source: Знаеш, че камбалата има очи само от едната страна на главата си.

Target: O linguado só tem olhos de um lado da cabeça.


Source: -Дребен е, ама е тежък като олово.

Target: -Ele é pequeno, mas é pesado como a merda.


Source: Фейт, ако го оставим той ще умре.

Target: Faith, se formos embora, o Giles pode morrer.


Source: Включете се в образованието в противен случай тя ще бъде у дома тиранин, макар и глоба по цялото тяло.

Target: Envolver-se na educação caso contrário, será um tirano casa, embora muito bem por todo o corpo.


Source: Това е чудесно.

Target: Isso é óptimo. Isso é óptimo!


Source: Обади се на брат си и му каже да се приготви.

Target: Ligue para seu irmão Diga que se prepare.


Source: Сигурна съм, че казаците могат да бъдат опасни ако им се противоречи, така че ще танцувам първо с теб и след това с теб, сър Галахад.

Target: Entendo que cossacos podem ser perigosos se contrariados, então dançarei com você primeiro, e depois com você, Sir Galahad.


Source: hits:198, 2 година преди

Target: hits:198, 2 ano atrás


Source: (1) След

Target: 1) Após


Source: Моля те, прости ми, човече.

Target: Por favor, perdoe-me, meu caro.


Source: Тук виждате четири сиви плочки от ваше ляво, седем сиви плочки отдясно.

Target: Aqui veem quatro azulejos cinzentos à vossa esquerda, sete azulejos cinzentos à direita.


Source: - До скоро, Самсон.

Target: - Até mais, Samson.


Source: Значи цяла вечност!

Target: - Desde sempre, praticamente!


Source: Оставете да подейства за 30 минути и след това пуснете водата, за да отмиете.

Target: Para melhores resultados, deixe o produto actuar durante 30 minutos.


Source: Той се прилага от 1 октомври 2015 г.

Target: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de outubro de 2015.


Source: Стойност по подразбиране

Target: Valor predefinido


Source: Дами и господа, в този момент новата управа на цирк Интернационал ви подканва да забравите това добро и здравословно американско забавление и да ни помогнете да отпразнуваме абсолютния хаос и истинските палячовски номера!

Target: Senhoras... e senhores! A nova direção do circo os convida a esquecer... esta saudável diversão... e, junto a nós, celebrar o caos... em grande estilo.


Source: - Най-добрата алтернатива на Wakefield.

Target: - A melhor alternativa para Kentish.


Source: Инструментът „мостова институция“, който се състои в определяне на качествените активи или важните дейности на банката и отделянето им в нова банка (мостова банка), която да бъде продадена на друг субект.

Target: O instrumento da instituição de transição, que consiste em identificar os ativos válidos ou as funções essenciais do banco e em separá-los constituindo um novo banco (banco de transição), que será depois vendido a outra entidade.


Source: Ходжинс каза, че количествоъо на отровата не е било достатъчно да убие жертвата.

Target: Está ficando quente aqui. Hodgins disse que a quantidade de veneno não era o bastante para matá-la.


Source: Ако го приемете, ще споделите победата.

Target: Se o aceitar, compartilhará sua glória.


Source: i) Пълна и цялостна защита и сигурност на инвестициите

Target: i) Proteção e segurança plenas e absolutas dos investimentos


Source: Инес.

Target: - Inés?


Source: Ще отида да взема паспортите. Ооо!

Target: Vou buscar os passaportes.


Source: Сложете предпазните ръкавици. Не искаме повредени доказателства.

Target: Não se esqueçam das luvas protetoras para não danificarem as provas.


Source: - Не ми дадоха заем.

Target: - Não consegui o empréstimo.


Source: Женен има и син.

Target: Está casado e tem um filho.


Source: Близо до Южен парк!

Target: Próximo ao Jardim Sul.


Source: Ние не сме заедно, Себастиан.

Target: Não estamos juntos, Sebastian.


Source: Не можете ли да направите нещо?

Target: Não pode fazer nada?


Source: Всички бяхме объркани от резултатите по телевизията.

Target: Todos estamos um pouco confusos, grudados em nossa TV e preocupados com os resultados que alguns estão dando. Desculpe.


Source: Празнувайте със себе си.

Target: Comemore-se a Si Mesmo!


Source: Ще умре до седмица.

Target: Qual é o verdadeiro diagnóstico deste homem? Morrerá em uma semana.


Source: Дойдох от другия край на града да бъда с теб в часа на нужда.

Target: Vim do outro lado da cidade para ficar com você na hora que mais precisa.


Source: Гледах "Анализът на Грей" и имаше един спасител, който също имаше рак на кожата.

Target: - Não. Estava assistindo "Grey's Anatomy" e tinha um salva-vidas... que também tinha câncer de pele.


Source: Това е подривна дейност, и вие сте съучастници в нея.

Target: Isso é subversão, e vocês são cúmplices disso.


Source: Xvideos / 1 година преди / 09:55 Xvideosдребничка, teen, блондинка, модел, млад, vid

Target: Xvideos / 1 ano atrás / 09:55 Xvideospetite, adolescente, loira, modelo, jovem, vid


Source: Нека си искат колкото им се ще, но получаването няма да е лесно.

Target: Eles podem reclamar tudo que eles quiserem, - mas tomar não será fácil.


Source: Хайде, махни се от пътя.

Target: Vá lá, saí da frente.


Source: С развиването на това умение вие увеличавате процента* на придобитата Скрап след битка.

Target: Com o desenvolvimento desta habilidade você vai aumentar a quantidade máxima de Sucata caída após uma batalha.


Source: Но той ходи там.

Target: Mas ele vai ao FBI.


Source: Край на филма.

Target: Que entrem os créditos.


Source: Производствата се смятат за свързани, когато те се намират в такава тясна връзка помежду си, че е целесъобразно да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от противоречащи си съдебни решения, постановени в отделни производства.

Target: Consideram-se relacionados os processos ligados entre si por um nexo tão estreito que haja interesse em que sejam instruídos e julgados simultaneamente a fim de evitar soluções que poderiam ser inconciliáveis se as causas fossem julgadas separadamente.


Source: Като се съвзех, разбрах, че гледам тавана.

Target: E a coisa a seguir de que lembro é do teto.


Source: В убийството няма нищо инцидентно.

Target: Não há nada casual sobre assassinato.


Source: "Секса - това е хубаво, но инцест - е най хубавото".

Target: "Sexo é bom, mas incesto é melhor."


Source: Други игри като кола колектор цвят

Target: Outros jogos como coletor cor do carro


Source: Не че не си изкарвам добре с теб.

Target: Não é que eu passe muito tempo com você.


Source: Току-що посети редакцията отново.

Target: Claudia acabou de visitar o jornal.


Source: Толкова съм щастлива.

Target: -Estou tão feliz.


Source: също подлежат на разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.

Target: Os contratos de fornecimento dos artigos ou da assistência em causa não incluírem garantias adequadas no que respeita ao utilizador final.


Source: Хей, Рипли.

Target: Ei, Ripley!


Source: Да, стана...

Target: - É verdade, havia um...


Source: Житните кръгове - химия.

Target: Círculos nas Plantações - Química.


Source: - Но какво знае?

Target: -Lá vai você. -Mas o que ele tem?


Source: Може ли да видя бордната ви карта?

Target: Posso ver sua passagem, por favor?


Source: Продължава издирването на изчезналите след срутването на моста хора.

Target: Objetivo é identificar desaparecidos após o rompimento da barragem


Source: качи не трябва да се работи, когато стартирате Името на този Tune.

Target: iTunes não deve ser executado quando você lançar Name Este Tune.


Source: Нека се опитат да ме отхвърлят.

Target: Deixe eles tentarem me excluir, hein?


Source: Добре, ей сега.

Target: Está bom, já vai. Já vai.


Source: Ако остане постоянна, това ще се промени.

Target: Se fosse continuar, isso mudaria de forma.


Source: Затова дойдох.

Target: Foi por isso que vim. Quando?


Source: Развържете ме. ФБР?

Target: Sol... solte-me.


Source: Вече Ви казах, не знам нищо за убийството.

Target: E já lhe disse, não sei nada sobre o assassínio.


Source: Температурата, при която трябва да се съхранява е максимум 10 градуса, за да не вкисне.

Target: Portanto, o ar só precisa ser aquecido cerca de 10 graus a mais para torná-lo confortável.


Source: Тенденция, която се запазва и до днес.

Target: Uma tendência que se mantém até agora.


Source: Ти си като спазъм!

Target: Foste uma idiota tão grande!


Source: Писна ми от такива като теб.

Target: Estou farto de vagabundos como você a virem aqui.


Source: Първо, аз не съм търговски пътник.

Target: Primeiro, não sou vendedor.


Source: - Доня Мака...

Target: - Dona Maca...


Source: Прибираше се в къщи сам.

Target: Voltava a casa sózinho.


Source: Ако си изиграем правилно картите, ще се сдобием с атомна бомба.

Target: Ouça, se jogarmos direito, acho que podemos obter uma bomba atômica.


Source: Забележка: Това оборудване е само за бързоходни плавателни съдове, построени съгласно разпоредбите на HSC Кодекс 1994 г. ММО Рез.

Target: Nota: Equipamento prescrito apenas para embarcações de alta velocidade construídas segundo as prescrições do Código HSC 1994. Res.


Source: И " Каква е причината той да е тук,ако не може да му се помогне?"

Target: E por que está aqui se nenhuma ajuda funciona com ele?


Source: Не че двигател не може да стартира неизправност в внезапно нагоре по-горе, но съвети дойде aplenty, когато ти все още са заземени.

Target: Não que um motor não pode iniciar com defeito em um súbito up acima, mas dicas vêm em grande quantidade, quando ainda está de castigo.


Source: Допуснах грешка.

Target: -Eu errei.


Source: - Това е удоволствието за деня ми.

Target: Que posso dizer? É o ponto alto do meu dia.


Source: Политика за плащане

Target: Política de pagamento


Source: Сега съм едно от момичетата на "Тери Фейт"

Target: Sou uma menina da Terry Fave.


Source: Отново ще подчертая, че за съжаление ЕФПГ се използва много пестеливо, въпреки високото ниво на безработица в Европа.

Target: Reitero o alerta para os índices de utilização extremamente baixos do Fundo Europeu de Apoio à Globalização, que infelizmente revela face às elevadas taxas de desemprego na Europa.


Source: Знаех си, че големият стол не е за теб.

Target: Sabia que não estava pronta para isto.


Source: Ти си страхливец и ужасен лъжец.

Target: Preciso desse trabalho, Kimball.


Source: Ейнджъл, какво каза Гън за сърцето ти...

Target: Angel, o que Gunn disse sobre teu coração, de ser ressequido...


Source: Мислех, че знам всичко.

Target: Achava que sabia tudo.


Source: Някой може ли да бие голямата дама?

Target: Alguém vai conseguir a maior?


Source: Тед Лигети (САЩ) е трети с 329 точки.

Target: Paulo Rogério é o terceiro colocado com 326 pontos.


Source: Вижте играта Orczz и на други езици x Акаунт:

Target: Joga o jogo Crystal Path noutras línguas x


Source: СПЕЦИФИКАЦИИ Тип на продукта Панталони Опции за цвят Сиво, черно, синьо Плат Ликра, памук Панталони дължина Пълна дължина Затваряне Цип полет с бутон затваряне Модел Плътен цвят Пол Мъже ..

Target: ESPECIFICAÇÕES Tipo de produto Calças Opções de cor Cinza, preto, azul Tecido Elastano, algodão Comprimento de calças Comprimento total Encerramento Mosca do fecho de correr com fechamento de botão Padrão Cor..


Source: Да, така мисля.

Target: Sim, acredita que és.


Source: разделение на личното пространство, а дори и отделни парчета на мебели - легла,

Target: divisão de espaço pessoal, e até mesmo individuais peças de mobiliário - camas,


Source: няма съществени нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;

Target: Por conseguinte, o grupo não cumpria o critério 3 do TEM.


Source: Да.

Target: O que queiras.


Source: Темата е изчерпана.

Target: Para que discutir?


Source: -Да.

Target: - Porquê?


Source: Често по време на бременността, жената има храносмилателни проблеми.

Target: Durante a gravidez, é comum que as mães tenham alguns problemas digestivos.


Source: - Да, не можем да ви разделим, дори когато единият е поканен на таен съвет, а другият - не.

Target: É, são inseparáveis, mesmo quando ele é convocado a um conselho secreto, e tu não.


Source: В градината с розите.

Target: - O jardim de rosas. - Ah.


Source: Рей е малко ревнив, само малко.

Target: O Ray está um bocadinho ciumento, só um bocadinho.


Source: "Да не ме хваща ток".

Target: "Não se electrolecutar a si próprio."


Source: - Аз?

Target: Eu pessoalmente?


Source: - Чао татко. Хайде хлапе. Последна спирка.

Target: Vamos lá miúda, ultima paragem.


Source: - Защото ни постави в опасност.

Target: Porque colocaste-nos em perigo, Cristin.


Source: Любовта те кара да летиш, кара те да желаеш.

Target: "Este amor leva-te mais alto. Este amor é um desejo."


Source: Може да излезем семейно, ако кажеш "да".

Target: Talvez pudéssemos fazer algo mais familiar, se aceitares.


Source: Преди два дни загубихме двама герои, които дадоха всичко за нас, и направиха тази последна жертва, за да сме в безопасност навън.

Target: Dois dias atrás, a cidade chorou, nós perdemos dois heróis que nos deram tudo. Que pagaram o último sacrifício, para podermos andar em segurança nas ruas.


Source: Я виж ти.

Target: Olha. FOI UMA VITÓRIA ESMAGADORA PARA VARGAS.


Source: Коя е втората причина?

Target: E qual foi a segunda razão?


Source: - Как стоят нещата с придобиването й?

Target: - E acerca da aquisição do local?


Source: Световния рекорд?

Target: Recorde mundial?


Source: -Това не е довод!

Target: - Não é o fato!


Source: Ужасно сме прецакани!

Target: Estamos tão fodidos!


Source: Тръгваме... сега.

Target: -Nós vamos agora.


Source: А той ми каза. "Не е нужно да го разбираш, а героят ти."

Target: E ele disse-me: "Não tens de compreender, é a tua personagem que tem."


Source: Аз ще продължа да ти разказвам пикантни истории. Интересни истории. А ти няма да задаваш въпроси за момичето в Ню Джърси.

Target: Vou continuar contando histórias suculentas e engraçadas histórias de partir o coração e você não vai me fazer uma única pergunta sobre o que aconteceu com a garota em New Jersey.


Source: - Божичко, как го носиш това?

Target: Não tens mais nada para calçar? Eu sei.


Source: Преди 20 мин. бях там.

Target: - Estive lá há 20 minutos atrás.


Source: А един сладур си падна по мен. Трябва да прекарвам повече време там.

Target: Eu deveria ir mais a lavanderias.


Source: Шибаняк, давай!

Target: Seu porra, vamos lá.


Source: Хайде. Добре,но ми трябват много повече от 20 минути.

Target: Certo, mas eu preciso de mais de 20 minutos.


Source: Сюзън знаеше, че е късметлия.

Target: - Ela percebeu que tivera sorte.


Source: Всичките му жители дойдоха, хората имаха нужда...

Target: Seu argumento todo é que os homens precisam...


Source: Както и Тед Чо.

Target: Mas Ted Chaough também é.


Source: Ами... не, знаеш ли какво?

Target: Eu sei. Sabe de uma coisa?


Source: Според вас той е светец?

Target: É essa a sua posição?


Source: Хайде всички на влакче!

Target: Vamos fazer um comboio de patins.


Source: Обичам всичко свързано с него.

Target: Tipo, eu amo tudo a respeito do TED.


Source: Как да защитим дома си от крадци проникване

Target: Como proteger sua casa contra assaltos


Source: xHamster поток италиански

Target: xHamster córrego italiano


Source: - И шева?

Target: - Uma costureira pode costurar.


Source: Дали не си го чел в някоя книга?

Target: Tem certeza que não leu isso em um livro?


Source: Физическото разстояние и времето отделят производствената дейност от мястото на продажба: логистиката е отговорна за обединяването на производството и пазара чрез техниките си.

Target: A distância física e a hora de separar a atividade de produção de ponto de venda: logística assume para juntar-se a produção e mercado usando suas técnicas.


Source: Властите запазиха ефективен контрол над силите за сигурност.

Target: As autoridades civis em geral, manteve o controlo efectivo das forças de segurança.


Source: Ако съм ви засегнал...

Target: - Se te ofendi em algo...


Source: Дай да го прочета.

Target: Deixe-me ler!


Source: Да не мога да кажа на никой, че знам кой си?

Target: Não poder dizer que sei quem você é?


Source: Но за хората, които ме познават най-добре, аз съм познат като

Target: Posto isto, também sou conhecido por quem me conhece melhor...


Source: Говорим за ходене по ресторантите в града, уикенди в Хемптън, круизи до Свети еди-кой-си.

Target: Conversavam sobre restaurantes, finais de semana nos Hamptons, cruzeiros para Santo alguma coisa.


Source: „Аз отивам в Библиотеката“ е проект

Target: Projeto “Eu vou à Biblioteca”


Source: Как го понасяш?

Target: Como está levando?


Source: - Разбрах. Чудесно.

Target: Li o bilhete, óptimo.


Source: Не прозвуча като шега.

Target: Não pareceu uma piada.


Source: Жертвата беше главният ни свидетел.

Target: A vítima era a principal testemunha.


Source: Затова е жизнено важно сега, за да се намери решение на този проблем бързо или тази епидемия със сигурност ще разшири годишно.

Target: Por essa razão, é importante atualmente para descobrir o remédio para este problema rapidamente ou esta epidemia irá certamente expandir anualmente.


Source: - Сега се подготвят.

Target: Nós estamos nos preparando agora.


Source: Освен това, Ваша Чест, трябва да кажа, че той има проблеми с алкохола и трябва да се лекува.

Target: E também, Meritíssima, é com tristeza que digo, que ele tem problemas com a bebida e que devem ser tidos em conta.


Source: Силата на нашето стратегическо партньорство позволява конструктивен и открит обмен на мнения по въпроси, по които възгледите на Европа и Китай се разминават.

Target: A força da nossa parceria estratégica permite igualmente a realização de intercâmbios de opiniões construtivos e abertos sobre questões relativamente às quais as opiniões da Europa e da China divergem.


Source: 900 грама маниока.

Target: 900 gramas de mandioca.


Source: - Боя се, че съм непоправим случай. Покойният ми съпруг бе лекар.

Target: Temo que seja uma questão de hábito, o meu falecido marido era médico.


Source: И както обикновено, след известно време сестра й започнала също да се държи странно.

Target: Mas, após o casamento, ela começa a se comportar de uma forma estranha.


Source: Двойно щракнете на папки, които се намират там

Target: Dê um duplo clique nas pastas encontradas


Source: Следва да се установи процедурата, която следва след задържане на гаранцията.

Target: Convém estabelecer o procedimento a seguir desde que uma garantia seja declarada adquirida.


Source: Ако желаете всички предимства на Dianabol обаче нито един от нежеланите отрицателни ефекти, D-Bal MAX е вашият отговор.

Target: Se você deseja todos os benefícios de Dianabol no entanto nenhum dos efeitos negativos adversos, D-Bal MAX é a sua resposta.


Source: - Аз съм Пайъс, глупако.

Target: - Não tens advogado, Pius? - Eu sou o Pius, seu polaco estúpido.


Source: Ако размерът на митата, прилагани по отношение на стоки от трета страна при влизане в съответната страна или територия, поради прилагането на разпоредбите на член 200, параграф 1, може да предизвика смущения в търговията, които са във вреда на държавачленка, последната може да поиска от Комисията да предложи на останалите държавичленки мерки, които са необходими за преодоляване на това положение.

Target: 1 do artigo 200.o, de ordem a provocar desvios de tráfego em prejuízo de qualquer Estado-Membro, este pode pedir à Comissão que proponha aos outros Estados-Membros as medidas necessárias para sanarem tal situação.


Source: - Тя трябва да бъде някои други dongs.

Target: - Tem de haver outros picos.


Source: Понякога седативите причиняват халюцинации.

Target: Às vezes os sedativos causam alucinações.


Source: Колко пъти тук си излизал и стрелял с пистолета?

Target: Quantas vezes saiu de casa a agitar a arma no ar?


Source: Ние сме семейство, Кийт.

Target: Nós somos uma família, Keith.


Source: Годишнина от смъртта на Леон Ламуш

Target: Aniversário da Morte de Francisco Lázaro


Source: Значи знаеш, а?

Target: Você sabe?


Source: Ти не искаш това!

Target: Você não quer isso.


Source: Позволяваш му да прави каквото поиска.

Target: Porque o deixa fazer tudo o que quer.


Source: Не са гостували в Чикаго от години.

Target: Eles não tocam em Chicago há anos.


Source: Нов трейлър на „Ловци на духове”

Target: Novo trailer para “Caça-Fantasmas”


Source: Трето, считам, че тук имаме широко съгласие, че електропреносните мрежи трябва да се ускорят.

Target: Em terceiro lugar, penso que a necessidade de acelerar as redes de electricidade é consensual.


Source: Пати каза, че съдебните заседателите са те обичали.

Target: A Patty disse... Que os júris te adoravam.


Source: Варди я като очите си, Кунг Лао.

Target: Protege-a bem, Kung Lao.


Source: Момиченцето, на което дали името Виктория, се родило едва на 24 май 1819 г. в двореца Кенсингтън в Лондон.

Target: Vitória nasceu no Palácio de Kensington, em Londres, em 24 de maio de 1819.


Source: Unilever предложи на съкратените участие в програма за цялостна подкрепа за намиране на ново работно място, а дружеството си сътрудничи тясно с местното бюро по труда по отношение на управлението на програмата.

Target: A Unilever ofereceu a todos aqueles que abandonaram a empresa um programa de apoio abrangente na procura de novo emprego e a firma cooperou estreitamente com o centro de emprego local na gestão do programa.


Source: Няма да се издигне.

Target: Não subimos.


Source: У него ж отходняк на 500 лет растянулся!

Target: 'Tá fodido, o coitado. Ele era alto e bonito, como...


Source: "Един, чието име почва с "Джи", на Едуард чадата ще избие!"

Target: será o assassino dos filhos de Eduardo IV.


Source: Майка ти и аз мислехме тази събота да вземем вас тримата да поиграем,... ..да прекараме времето размахвайки стика със скучните стари хора.

Target: Sua mãe e eu pensamos em levar vocês três este sábado para o campo de golfe, E jogar golfe com os velhotes esnobes.


Source: Сигурна съм, че повечето хора са се измъкнали и са добре.

Target: De certeza que todos saíram e que estão bem.


Source: Колко струва престой в хотел в Аделейд?

Target: Quanto custa um hotel em Adelaide para este fim de semana?


Source: Поставете доматите в торба, налейте със сол, захар, нарязан копър и груб чесън.

Target: Coloque os tomates em uma bolsa, coloque sal, açúcar, endro picado e alho grosso. Atenção!


Source: - Знаеш ли кой го е направил?

Target: -Quem você acha que fez?


Source: Това напомнят от лечебното заведение.

Target: Melhor dizendo na sala de curativo.


Source: Такива са например мобилните телефони и подвижните радиостанции.

Target: Um exemplo são os serviços de banda larga e os canais de alta velocidade.