Source: 4 Член 1 от Наредба № F7/oik.15 на министъра на труда и социалното осигуряване от 7 януари 1997 г. за болничното лечение в чужбина на пациенти, осигурени в социалноосигурителни институции, за които отговаря генералният секретариат по социално осигуряване (FEK B’ 22), предвижда следното:

Target: 4 Art. 1 der Verordnung Nr. F7/oik.15 des Ministers für Arbeit und soziale Sicherheit vom 7. Januar 1997 über die stationäre Behandlung von Kranken im Ausland, die bei Versicherungseinrichtungen versichert sind, für die das Generalsekretariat für soziale Sicherheit zuständig ist (FEK B' 22), bestimmt Folgendes:


Евакуирайте хората!


Source: Европейците са доста по-скромни.

Target: Die europäer sind viel entspannter.


Source: Всичко е наред г-жо.

Target: Es ist okay, Ma'am.


Source: И ти намери нещо да презследваш.

Target: Und Sie haben etwas zum Jagen gefunden.


Source: За трети път участва в изложба.

Target: Er nimmt zum dritten Mal an der Ausstellung


Source: Поканих приятели за вечеря, и Соня.

Target: Ich gebe ein Abendessen für Freunde und Sonja.


Source: Някои единици разполагат с тераса и / или вътрешен двор с градина или града.

Target: Einige Unterkünfte verfügen über eine Terrasse und / oder Terrasse mit Garten- oder Stadtblick.


Source: Магнезиев карбонат – магнезиев карбонат е друга популярна, бионалична форма на магнезий, която всъщност се превръща в магнезиев хлорид, когато се смесва със солната киселина в нашите стомаси.

Target: Magnesiumcarbonat - Magnesiumcarbonat ist eine weitere beliebte, bioverfügbare Form von Magnesium, die sich bei der Vermischung mit der Salzsäure in unserem Magen zu Magnesiumchlorid umwandelt.


Source: За мен цялата сила на любовта, желанието.

Target: Für mich alle Kraft der Liebe, Verlangen.


Source: бяха ненужна провокация

Target: Das war eine unnötige Provokation.


Source: Г-жа Харпър?

Target: - Oh, Mrs. Harper?


Source: Когато се покаже зеленото лого на Android, освободете всички клавиши („Инсталиране на системната актуализация“ ще се покаже за около 30 - 60 секунди, преди да се покажат опциите на менюто за възстановяване на системата на Android).

Target: Wenn das grüne Android-Logo angezeigt wird, lassen Sie alle Tasten los ('Installation des Systemupdates' wird etwa 30 - 60 Sekunden lang angezeigt, bevor die Optionen für das Android-Systemwiederherstellungsmenü angezeigt werden).


Source: Г-н Фолк, бих желал да кажа, че ще спра да ви лекувам, ако държите да задържите тази пушка. -Какво?

Target: Ähm, Mr Falk, ich möchte Ihnen sagen, dass ich die Behandlung leider abbrechen muss, wenn Sie das Gewehr behalten wollen.


Source: Първо, нарисувайте очите.

Target: Zeichnen Sie die Augen.


Source: Състоянието и е стабилизирано и тя се върнала вкъщи.

Target: Ihr Zustand stabilisierte sich, sie durfte wieder nach Hause.


Source: Съединението влиза в състава на 58-а общовойскова армия на Южен военен окръг на Въоръжените сили на Руската Федерация.

Target: Dieser Truppenverband gehört zur 58. Armee des Heeres des Südlichen Militärbezirks Russlands.


Source: Следователно те ръководят организирането на митническия контрол на физическите граници и на други места въз основа на техниките за управление на риска, указани в Митническия кодекс на ЕС.

Target: Deswegen leiten sie die Organisation von Zollkontrollen an physischen Grenzen und anderswo auf Grundlage von Risikomanagementtechniken, wie sie im Zollkodex der EU angegeben sind.


Source: Той не ти отнема нищо, а ти помага да намериш всичко, от което се нуждаеш, и то по възможно най-добрия начин.

Target: Er nimmt Ihnen nichts weg, sondern hilft Ihnen, alles zu finden, was Sie brauchen, und zwar auf die bestmögliche Weise.


Source: - Наздраве за това!

Target: - Darauf stoßen wir an!


Source: Екипът от немското автомобилно шоу Auto Mobil искаше да разбере на какво точно е способен шампионът на Opel, Ampera-Е и дали може с него да се стигне от най-източния до най-западния град в Германия с едно зареждане.

Target: Das TV-Team des VOX-Automagazins auto mobil wollte es wissen: Schafft der Reichweiten-Champion Opel Ampera-e mit nur einer Batterieladung die Fahrt von der östlichsten zur westlichsten Stadt Deutschlands...


Source: За какво?

Target: Wozu ist er gut?


Source: Освен него семейството му има четирима синове.

Target: Zu ihr gehrt 4xsamples.


Source: Завръщането на великолепната седморка 1966

Target: Die Rückkehr der glorreichen Sieben 1966 deutschland


Source: Обхват на ГМОСС

Target: Anwendungsbereich von GMES


Source: Пенсии и социална сигурност (икономически аспекти);

Target: Renten und soziale Sicherheit (wirtschaftliche Aspekte)


Source: Тъй като все още липсва такъв законодателен акт на общностно равнище, за някои държави-членки добавената стойност е висока, докато за други, в които вече съществува такова законодателство, добавената стойност може да не е очевидна.

Target: Da allerdings auf Gemeinschaftsebene bislang kein vergleichbares Rechtsinstrument vorliegt, ist der Mehrwert für manche Mitgliedstaaten hoch, während er für andere, in denen es bereits entsprechende Gesetze gibt, möglicherweise nicht so sehr auf der Hand liegt.


Source: Но някои биха се спрели на френски, испански, португалски, мандарин или друг език.

Target: 5 - Unsere Reflexionsgruppe hat sich nicht explizit mit den Auswirkungen der Sprachenvielfalt auf die Funktionsweise der Einrichtungen der Gemeinschaft beschäftigt.


Source: В този втори свят имаше слугини и занаятчийски калфи, истории за призраци и скандални слухове, оттам идеше пъстър прилив на ужасни, примамващи, страховити, загадъчни неща, работи, като кланица и затвор, пияници и джавкащи жени, отелващи се крави, паднали коне, разкази за кражби с взлом, за убийства и самоубийства.

Target: In dieser zweiten Welt gab es Dienstmägde und Handwerksburschen, Geistergeschichten und Skandalgerüchte, es gab da eine bunte Flut von ungeheuren, lockenden, furchtbaren, rätselhaften Dingen, Sachen wie Schlachthaus und Gefängnis, Betrunkene und keifende Weiber, gebärende Kühe, gestürzte Pferde, Erzählungen von Einbrüchen, Totschlägen, Selbstmorden.


Source: А ти каква му се падаш?

Target: Und was ist mit Ihnen?


Source: „Европейският съюз не е в добро състояние.

Target: "Die Europäische Union ist nicht in einem guten Zustand.


Source: Тръгнал си е тази сутрин в 7:10.

Target: Ist um 7.10 Uhr heute Morgen abgereist.


Source: Например, масичка, плъзгащ се гардероб, легло с много кутии и много други.

Target: Zum Beispiel einen Tischhocker, einen Schiebeschrank, ein Bett mit vielen Boxen und vieles mehr.


Source: Уважаеми читатели, както може би сте забелязали, в нашата категория промени IKEA обръщаме много внимание не само промени по отношение на децата, но не лишава вниманието на нашите братя. Днес ние ще зарадва своя преработка на птици, лично направи птица фидер, За нас това е още един вид екскурзия в детството, когато сме били прави всички къщички и хранилки за птици, които обикновено са изработени от шперплат или пакет от мляко. Въпреки това, нито една от които биха били направени корито, с негова помощ, ние няма да оставим на произвола на съдбата пернати приятели и да им помогне чрез труден зимата.

Target: Liebe Leser, wie Sie in unserer Kategorie haben vielleicht bemerkt, Änderungen IKEA wir zahlen viel Aufmerksamkeit nicht nur Veränderungen auf Kinder, aber nicht die Aufmerksamkeit unserer Brüder berauben. Heute werden wir seine Überarbeitung der Vögel bitte, persönlich machen Vogelhäuschen. Für uns ist es sogar eine Art Ausflug in die Kindheit, als wir alle Vogelhäuschen und Vogelzufuhren machten, die in der Regel aus Sperrholz oder einem Paket von Milch. Doch weder von dem Trog gemacht worden wäre, mit seiner Hilfe, werden wir nicht im Stich gefiederten Freunde verlassen und sie durch den harten Winter zu helfen.


Source: Тъй като състоянието се подобрява и възпалението се понижи, дозата им постепенно намалява до пълното елиминиране.

Target: Wenn sich der Zustand verbessert und die Entzündung nachlässt, nimmt ihre Dosis bis zur vollständigen Elimination allmählich ab.


Source: Ще се измъчваш всяка вечер, заради шибаното копеле?

Target: Jede Nacht wachst Du wegen dem gleichen Alptraum schweißgebadet auf?


Source: Откъдето и ти... и... само... не заравяйте мелеза.

Target: Genau so wie du... Und... .. dürfte ich vorschlagen... .. den Mischling nicht zu begraben.


Source: Между другото, напълването на наргилето се състои всъщност от два етапа: маркиране на тютюна и пълнене на течността, през която преминава дим.

Target: Übrigens besteht das Nachfüllen der Wasserpfeife tatsächlich aus zwei Phasen: dem Lesezeichen von Tabak und dem Auffüllen der Flüssigkeit, durch die Rauch hindurchgeht.


Source: Никой не знае до какво ще доведе необмисленото използване на опасни химикали в ежедневието.

Target: Würden Verbraucher auch in Zukunft nicht wissen, welche gefährlichen Chemikalien in Alltagsprodukten verwendet werden.


Source: Па и те на утилизацията отдавна викат "recycling".

Target: Die Abfallverwertung bezeichnet man auch als »Recycling«.


Source: насърчаване и подкрепа за разработването на общи стандарти за сигурност, в това число за киберсигурност, и обмен на знания и опит при защитата на критични инфраструктури,

Target: Förderung und Unterstützung der Entwicklung gemeinsamer Sicherheitsstandards, einschließlich Internet-Sicherheit, sowie Austausch von Fachwissen und Erfahrungen auf dem Gebiet des Schutzes kritischer Infrastrukturen,


Source: Изтриване на историята за група

Target: Verlauf für eine Gruppe löschen


Source: Тези резултати говорят за подобряването на състоянието на българската икономика като цяло

Target: Diese Aktivität ist der Verbesserung des Zustandes der bulgarischen Wirtschaft im Ganzen zu verdanken.


Source: „Комплиментът е като целувка през воал.”

Target: "Ein Kompliment ist so etwas wie ein Kuss durch einen Schleier."


Source: 5 грешки в комуникацията с разведен човек

Target: 7 Fehler in der Kommunikation mit einem geschiedenen Mann


Source: Вземи това,също.

Target: Nimm das hier mit.


Source: Това е рефлексна реакция, насочена към изчистване на дихателните пътища от бронхиален секрет.

Target: Dies ist eine Reflexreaktion, die darauf abzielt, die Atemwege von den Bronchialsekreten zu reinigen.


Source: - Паркър ще ти каже всичко останало. Досадната част, нали?

Target: - Walk-Ins sind durchgeknallte Jobs, nicht wahr?


Source: Дори ако HCG е включен - гишетата на продуктите, най-вероятно ще продавате на клиентите си само ако те идват с рецепти.

Target: Selbst wenn HCG eingeschaltet ist - die Gegenprodukte, werden Sie wahrscheinlich wahrscheinlich nur dann Ihren Kunden verkaufen, wenn sie mit Verschreibungen kommen.


Source: Също с пътеката за бягането може да си послужите.

Target: Auch andere Fluchtwege wären ihnen Recht.


Source: Хубави и узрели.

Target: Gut und reif für ein Püree.


Source: Чао, Клифърд.

Target: Wiedersehen, Clifford.


Source: Объркан съм.

Target: Jetzt bin ich verwirrt.


Source: Прибирай се, ще замръзнеш.

Target: Du erfrierst mir noch.


Source: Напред към: Ползата от употребата на свободен софтуер в образованието

Target: der ganzen Welt auf den Nutzen Freier Software in der Bildung, in


Source: Като цяло обаче политическата обстановка в страната е отровена".

Target: Das politische Klima ist vergiftet."


Source: След появата на менархе в продължение на 1-2 години, момичетата често имат забавяне в началото на менструацията и това се счита за норма, тъй като в юношеството има само настройка на нормалния хормонален фон на тялото. Ако и след това има все още закъснения в менструацията, това е повод да се обърнете към гинеколог.

Target: Nach dem Einsetzen der Menarche für 1-2 Jahre haben Mädchen oft eine verzögerte Menstruation und dies wird als Norm angesehen, da es in der Adoleszenz nur eine Einstellung des normalen hormonellen Hintergrunds des Körpers gibt.


Source: И моля, имайте предвид, че е оправдано този скрининг да ви бъде направен на относително ранна възраст, поради ранната възраст на поява на рака на дебелото черво: 39 години“, заявява изследващата Бунстра. Урсодезоксихолева киселина

Target: Und man beachte: Diese rechtfertigt solch häufige Untersuchungen auch in einem recht jungen Alter, denn das Durchschnittsalter für den Beginn einer Darmkrebserkrankung liegt hier bei 39 Jahren”, betont Forscherin Boonstra.


Source: - Нима?

Target: - War ich das?


Source: Виждал ли си сина ми?

Target: Hast du meinen Sohn gesehen?


Source: 19 > Нов Мода онлайн игри.Възпроизвеждане на мода игри.

Target: 19 > Neu Fashion Spiele online.Spielen Mode-Spiele.


Source: Днес вече можем да намерим предварителни отговори на тези въпроси в Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, приета по време на шведското председателство.

Target: Erste Antworten zu diesen Fragen können wir bereits heute in der EU-Strategie für den Ostseeraum finden, die unter der schwedischen Präsidentschaft beschlossen wurde.


Source: Ниската температура оказва негативно влияние на горивната система, понеже студеният двигател е в по-голяма степен предразположен към повреди.

Target: Nedrige Temperaturens fließen negativ auf das Kraftstoffsystem ein, ein kalter Motor is anfälliger für Schäden.


Source: По време на менструацията е по-добре да се откаже инжекционната корекция на областите около очите и устните - те са особено деликатни, а болката по време на процедурата може да изглежда непоносима за пациента.

Target: Während der Menstruation ist es besser, die Injektionskorrektur der Bereiche um Augen und Lippen aufzugeben - sie sind besonders empfindlich, und die Schmerzen während des Eingriffs erscheinen dem Patienten möglicherweise unerträglich.


Source: Има проблем с лявото око.

Target: Er hat was mit den Tränendrüsen.


Source: - Последният петък?

Target: - Es ist der letzte Freitag?


Source: Екстракт от фукоидан, получен от морските водорасли Fucus vesiculosus

Target: Lebensmittel einschließlich Nahrungsergänzungsmitteln im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG für die allgemeine Bevölkerung


Source: - Tя беше вещица.

Target: - Sie war eine Hexe.


Условия за допустимост


Source: 42 И веднага проказата го остави и той се очисти.

Target: 42 Und sogleich wich der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.


Source: Правителството е назначило трима извънредни комисари за управлението на дружеството.

Target: Die italienischen Behörden haben mehrere Maßnahmen angenommen und geändert, um Ilva zu unterstützen.


Source: Патън: „Очевидно вирусът пуснат от Моргентау за семитско отмъщение срещу всички германци все още работи.

Target: „Offensichtlich ist das von Morgenthau und Baruch in Umlauf gebrachte Virus einer semitischen Rache an allen Deutschen immer noch lebendig.


Source: за поддържане на запалването са необходими относително високи температури на

Target: Zum Anzünden benötigen sie eine relativ hohe Temperatur.


Source: Ние не губим никого, защото никой не притежава никого

Target: Wir haben niemanden verloren, weil niemand jemand


Source: - Трябва. Вие сте я отписали.

Target: Suchen Sie sich aber die Richtige.


Чуждестранна валута


Source: Двамата сякаш се спасиха взаимно.

Target: Es scheint, als hätten sich die beiden gegenseitig gerettet.


Source: Яхтите не са само за милионерите

Target: Der Privatjet nicht nur für Milliardäre


Source: Представете си, че Юпитер е най-близо до Земята.

Target: Was passiert, wenn Jupiter näher zur Erde ist.


Source: - Престанете, за бога!

Target: - Lass ihn runter!


Source: Хей,какво искаш да направя,ако видя Бени?

Target: Was soll ich tun, wenn ich Benny sehe?


Source: работник селекция-pass Стоунър сухо измиване машина работник селекция нарязания пръстен машина избор отново метал детектор опаковане в наличност

Target: Arbeitnehmer-Auswahl-Pass Stoner-chemische waschen Maschine-Worker-Auswahl-Schnitt-Ring Kaffeemaschinenauswahl wieder-Metall Detektor-Verpackung-in Lager


Source: Имайте предвид, че драйверите на Epson за Windows Vista или по-нова версия обикновено работят с Windows 10.

Target: Beachten Sie, dass Braun Phototechnik-Treiber für Windows Vista oder höher normalerweise auch unter Windows 10 arbeiten.


Source: Нощта, в която умрях

Target: Der Tag, An Dem Ich Starb


Source: Когато се използва правилно и ако се комбинира с различни видове анаболни стероиди, Clen ще даде на всеки едни и същи резултат: ще отслабнете поради Clen и увеличаване на мускулната маса, в резултат на анаболни стероиди.

Target: Wenn sie ordnungsgemäß verwendet und wenn mit verschiedenen Arten von anabolen Steroiden kombiniert werden Clen jeder geben im Grunde das gleiche Ergebnis: Sie Gewicht aufgrund der Clen verlieren und Muskelmasse zu erhöhen als Folge der Anabolika.


Source: Що се отнася до дебелината на шаблона, този параметър зависи от разстоянието между дъските.

Target: Bei der Dicke der Schablone hängt dieser Parameter vom Abstand zwischen den Platinen ab.


Source: Няма я вече Вего.

Target: Sie ist jetzt nicht mehr Bego.


Source: Свободата и толерантността са на първо място.

Target: Freiheit und Toleranz standen ganz oben.


Source: ”Много уважавам и се отнасям с огромен респект към служителите от правоохранителната система на държавата.

Target: 'Schau, ich habe großen Respekt vor den Strafverfolgungsbeamten dieses Landes.


Source: - Ходиш ли на аналитик?

Target: Bist du in Behandlung?


Source: Закон за защита на данните от 1998г.

Target: Die Daten, die wir über Sie sammeln


Source: Както вече писахме, в част от засегнатите райони се е излял дъжд.

Target: In einigen der betroffenen Regionen hat es inzwischen geregnet.


Source: Какви са някои начини, по които ономатопията може да подчертае емоциите в поезията?

Target: Wie kann Onomatopoeia Emotionen in der Poesie hervorheben?


Source: По дяволите, ти вече си се надрусала? Два часа на обяд е!

Target: Verdammt, du kiffst schon?


Source: И най-мъжествената жена не може да предаде мъжка енергия на едно дете.

Target: Eine ältere Frau kann einem jüngeren Mann die Lebensenergie nicht spenden.


Source: Бебешката храна не трябва да съдържа намалено количество мазнини, тъй като високоефективните лекарства за заместителна терапия могат да компенсират липсата на липаза.

Target: Babynahrung sollte keine reduzierte Fettmenge enthalten, da hochwirksame Medikamente der Substitutionstherapie den Mangel ausgleichen können Lipase.


Source: От 99-та, ако има достатъчно.

Target: Den '99er, wenn wir genug haben.


Source: Най-общо казано тези, ще бъде перфектен обслужен придобиване тип таблет; Clen таблет компютър компютърни системи са почти никога фалшифицирани, а също и доста евтини.

Target: Normalerweise sprechen diejenigen, wird sicherlich geeignet dargebotener Kauf einer Tablette Typ sein; Clen Tablet-Computer werden nur selten gefälscht und auch recht preiswert.


Source: Михаил много отдавна реши да действа в планетарните сфери, които са определени от битието на Слънцето.

Target: Michael hat vor langer Zeit schon beschlossen, in denjenigen Planetenkreisen zu wirken, die durch das Sonnendasein vorgezeichnet sind.


Source: Един от начините за допълнително намаляване на емисиите на CO2 е посредством използването на алтернативни горива.

Target: Ein Weg zur Senkung von CO2 ist der Einsatz von alternative Treibstoffen.


Source: Телефонният номер, който въведете при регистрация, ще бъде използван като основен телефонен номер за контакт с Вас и не може да бъде използван за друга регистрация в LeuPay.

Target: Die Telefonnummer, die im Registrierungsformular angegeben wurde, wird als Ihre Hauptkontaktnummer verwendet werden und kann nicht für andere LeuPay-Registrierungen für den gleichen Kontotyp verwendet werden.


Source: Значи, това е правилото, което трябва да нарушиш, за да научиш истината.

Target: Und diese Regel musst du brechen, um die Wahrheit zu erfahren. Und die wäre?


Source: Petrichyurka (1319), Ренесанса кметството (1546) и замъка "Malmehus" (1542), който днес е отличен музей на изкуството с колекция от картини от руски художници .

Target: Es gibt interessante historische und Kunst Museum, die gotische Kirche St. Petrichyurka (1319), das Renaissance-Rathaus (1546) und Schloss "Malmehus" (1542), welche heute das Kunstmuseum mit einer ausgezeichneten Sammlung von Gemälden russischer Künstler .


Source: Таблица ЗБ:

Target: Tabelle 3B


Source: Но ако не сме готови, то усещаме разкриването на тези решимот като падение, като неприятни състояния.

Target: Sind wir aber noch nicht bereit, so erleben wir die Enthüllung der Reshimot als Abstieg, als unangenehme und böse Zustände.


Source: За никого не е тайна, че тези деца са обществено зло.

Target: Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind. Ich meine...


Source: Освен месечните бонуси, играчите могат да намерят и множество седмични или дори ежедневни промоции.

Target: Neben monatlichen Bonussen finden die Spieler auch eine Vielzahl von wöchentlichen oder sogar täglichen Aktionen.


Source: Това ли е срокът?

Target: Ist es die Deadline?


Source: Да тръгваме, Ерве.

Target: Also, fahren wir.


Source: Как можем да го накараме да издаде гангстерите."

Target: Wir können wir ihn dazu bringen, diese Knaller aufzugeben."


Source: Майка Тенебрарум, Майка Лакримарум и Майка Суспириорум.

Target: Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum Mater Suspiriorum.


Source: Но не казвай на мама.

Target: Aber sag's nicht Mami.


Source: Това определено никога няма да бъде излишно!

Target: Das ist sicherlich nie überflüssig!


Source: Тъй като тънките бамбукови пръчки се залепят на отстояние около 4 cm една от друга, се счита, че имат само декоративна функция и не служат за укрепване на изделието.

Target: Da die dünnen Bambusstäbchen in Abständen von rund 4 cm aufgeklebt sind, wird davon ausgegangen, dass sie der Dekoration dienen und nicht zur Verstärkung der Ware beitragen.


Source: За какво говорихте? Целувчица...

Target: Gib mir mein Küsschen, ich habe es eilig!


Source: Ако компетентно подход към проблема, въоръжени с информацията, да научите повече за това как да се подготвят за стомашни FGS, а след това много неприятни моменти могат да бъдат избегнати.

Target: Wenn Sie sich dem Problem kompetent nähern, sich mit Informationen bewaffnen, besser lernen, wie Sie sich auf den FGS-Magen vorbereiten, dann können viele unangenehme Momente vermieden werden.


Source: Да услужа с нещо друго?

Target: Oder kann ich noch was für Sie tun?


Source: Той носи името на своя дядо.

Target: Und er trägt den Namen seines Großvaters.


Source: - Откъде я взехте?

Target: - Wo war sie her?


Source: В някои случаи този анализ може да се извърши чрез компютри, но все още има определени форми на анализ, които са трудни за компютрите, но лесни за хората.

Target: In einigen Fällen kann diese Analyse von Computern durchgeführt werden, aber es gibt immer noch bestimmte Formen der Analyse, die für Computer schwierig sind, aber für Menschen einfach sind.


Source: Ден след пожара?

Target: (MAURA): Dem Tag nach dem Brand?


Source: Това наистина би било чест за мен,г-н кмете!

Target: Welche Ehre!“ Waldemar ist begeistert.


Source: Лицензът му е от Великобритания и Малта.

Target: Die Lizenzen stammen aus Malta und Großbritannien.


Source: Магистърската програма по организационно лидерство и учене е иновативна, академично строга програма, базирана на умения, която подготвя следващото поколение професионалисти за широки възможности за кариера в различни работни места като обществени и частни фирми и неправителствени организации.

Target: Das Master-Programm in Organisational Leadership and Learning ist ein innovatives, wissenschaftlich fundiertes, kompetenzbasiertes Programm, das die nächste Generation von Fachleuten auf umfassende Karrieremöglichkeiten in unterschiedlichen Arbeitsumgebungen wie öffentlichen und privaten Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen vorbereitet.


Source: Но все повече хора на върха в Русия

Target: Doch immer mehr Menschen in Russland


Source: Плюс разходите за транспорта и престоя там.

Target: Und dazu kommen noch Transport und Aufenthalt.


Source: - Камерата снимаше ли?

Target: - Mit laufender Kamera?


Source: Създаден с помощта на мощен формула, която бързо се произвежда резултати в рамките на 2-3 седмици;

Target: Geschaffen unter Verwendung einer starken Formel, die schnell produziert Ergebnisse innerhalb von 2-3 Wochen;


Source: Свържете се с най-близкия търговец на дребно на OMRON, за да се снабдите с нови.

Target: Wenden Sie sich an den nächstgelegenen OMRON-Händler, um neue zu beziehe


Source: Как да убедите домашния любимец да яде?

Target: Wie überredet Dich Dein innerer Schweinehund, es jetzt zu essen?


Source: Николай пътува за Париж, за да учи

Target: Slovan fährt nach Paris, um zu lernen


Source: Срамота за гилдията!

Target: Schande über diese Gilde!


Source: Определения Декларацията за защита на данните на cFos Software GmbH се основава на термините, използвани от европейския законодател за приемането на Общия регламент за защита на данните (GDPR).

Target: Die Datenschutzerklärung der PFALZconnect GmbH beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden.


Source: Също и тогава, през 1879 година, драконът е победен в определена духовна област.

Target: Auch da, 1879, auf einem gewissen Gebiete ist der Drache überwunden worden.


Source: Това нужно ли ни е за китайската армия?

Target: Brauchen wir die für die Chinesen-Armee?


Source: В японската култура се вярва, че дете, заченато под Северното сияние, ще бъде благословено с добър външен вид, интелект и щастие.

Target: Zudem besteht in der japanischen Kultur der Glaube, dass ein Kind, das unter Nordlichtern gezeugt worden ist, mit besonders gutem Aussehen und Verstand sowie Glück gesegnet ist.


Source: Новините унищожават връзката между репутацията и постижението.

Target: News unterhöhlen die Beziehung zwischen Ruhm und Leistung


Source: Много от държавите-членки на Европейския съюз няма да могат да решат проблемите си без помощ.

Target: Etliche Länder in der Europäischen Union werden aus eigener Kraft da nicht herauskommen.


Source: Ако пациентът има наднормено телесно тегло, е показана диета с ниско съдържание на въглехидрати.

Target: Wenn der Patient zu viel Körpergewicht hat, ist eine kohlenhydratarme Diät indiziert.


Source: Най-добрите места да се пенсионират в Северна Каролина Не е лесно да назоват най-добрите места, за да се пенсионират в Северна Каролина.

Target: Die besten Orte in North Carolina in den Ruhestand Es ist nicht leicht, die besten Plätze zu nennen in North Carolina in den Ruhestand.


Source: Слушай ме.

Target: Nein, nein.


Source: Брато, никой не се натиска с моето момиче.

Target: Keiner schmeißt sich an mein Mädchen ran.


Source: Така зарязах всичко, съвсем всичко и дойдох да живея в ,,Лунната долина" — това, знаете, е индианското име на долината Сонома.

Target: Da ließ ich alles stehen und liegen und baute mich hier im Mondtal an – das ist der indianische Name für das Sonoma-Tal, wissen Sie.


Source: През 1982 година той е взел участие в командването на «израелското» нахлуване в Ливан, в хода на което са били избити повече от 20 000 ливанци и палестинци.

Target: Er hat im Widerstand gegen die israelische Invasion in den Libanon im Jahr 1982 mitgekämpft, die über 20.000 Palästinensern und Libanesen das Leben kostete.


Source: Cardan и Ферари пътували до Болоня през 1543 и извлечени от дела КОРАБЪТ, че тя е била дел Феросплави, не Tartaglia, които са били първи за решаване на кубичен уравнение.

Target: Cardan Ferrari und reiste nach Bologna in 1543 und lernte von della Nave, dass es war del Ferro, nicht Tartaglia,, war das erste zur Lösung der kubischen Gleichung.


Source: Радвам се, че ти допадат, Тони!

Target: Schön, dass es dir hier gefällt, Toni!


Source: По време на обострянето, тези промени са придружени от хиперемия и оток на лигавицата, но обикновено недостатъчността на обективните находки не съответства на тежестта на симптомите, които нарушават пациентите.

Target: Zu der Zeit, diese Veränderungen zu schärfen durch Hyperämie und Ödem der Schleimhaut begleitet, aber in der Regel Mangel an objektiven Feststellungen nicht auf die Schwere der Symptome von Bedeutung für Patienten entsprechen.


Source: Вие губи в съда?

Target: Du hast vor Gericht verloren?


Source: Правила ли си го? Не.

Target: Hast du das schon mal gemacht?


Source: 19. „На този свят има само едно нещо, което е по-гадно от това да умреш от рак, когато си на шестнайсет, и то е да имаш дете, което умира от рак.“

Target: „Es gibt nur eins auf der Welt, das ätzender ist, als mit 16 an Krebs zu sterben, und das ist, ein Kind zu haben, das an Krebs stirbt."


Source: Относителна влажност 60 ± 20 %

Target: relative Luftfeuchtigkeit 60 ± 20 %


Source: Неактивните профили на SYNCbits се изтриват.

Target: Inaktive SYNCbits-Konten werden gelöscht.


Source: На мястото, където през шестнадесети век бяха изгорени първите вярващи протестанти, в осемнадесети век бяха гилотинирани първите жертви.

Target: An derselben Stätte, wo die ersten Märtyrer des protestantischen Glaubens im 16.Jahrhundert verbrannt wurden, fielen die ersten Opfer der Revolution im 18.Jahrhundert unter der Guillotine.


Source: ако направят размяната, те приемат, че той е жив, че департамента по отбраната го е крил, и като връх на всичко го е оставили да избяга.

Target: - Kein Handel. - Was? Es ist eine peinliche Angelegenheit.


Source: Искам да го направя сам.

Target: Ich will das allein machen.


Source: През юли 2017 г. Съветът увери Омбудсмана, че по правило отменя статута „LIMITE“ в хода на законодателните дискусии само в отговор на конкретни искания за достъп.

Target: 35. Der Rat teilte der Bürgerbeauftragten im Juli 2017 mit, dass er den „LIMITE“-Status im Allgemeinen nur in Erwiderung auf bestimmte Anträge aufhebe, wenn die legislativen Diskussionen noch nicht abgeschlossen seien.


Source: При нападението загива един член на екипажа.

Target: Bei einem Unfall kommt ein Mitglied der Crew ums Leben.


Source: 05:00 Аз имам това приятел, marisol. тя е хубав и сладур...

Target: 05:00 Ich haben dies freund, marisol. sie ist schön und...


Source: Въпреки че са достоверни и надеждни компании, които са в продажбата на тези продукти, може да има някой, чието намерение е да се направи само пари, без предоставяне на нещо истинско.

Target: Zwar gibt es glaubwürdige und zuverlässige Unternehmen, dass sich in den Verkauf dieser Produkte kann es einige, deren Ziel ist es, nur Geld ohne Entladung der reale Sache zu machen.


НЯМА ДАННИ (Н.Д.)


Source: Б. като има предвид декларацията на Сметната палата в нейния доклад относно годишните отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,

Target: kommt zu dem Schluss, dass die bei der Behörde angewandte Regelung der Mischfinanzierung unflexibel ist, großen Verwaltungsaufwand verursacht und ihre Unabhängigkeit gefährden könnte; fordert die Kommission aus diesem Grund auf — sofern im Zuge der Bewertung durch die Kommission ein entsprechender Nachweis erbracht wird —, bis 2017 ein Finanzierungssystem für die Behörde vorzuschlagen, das sich entweder ausschließlich auf die Einführung von Gebühren der Marktteilnehmer oder auf eine Kombination von Gebühren der Marktteilnehmer mit einer Grundfinanzierung aus einer gesonderten Haushaltslinie im Gesamthaushaltsplan der Union stützt;


Source: Нека ти обясня нещо.

Target: Lass mich eins klarstellen.


Source: Това ще ни даде възможност да направим заключение относно структурата и размера на свързаните лихвени проценти, за да можем да дадем количествен израз на разликата между предвидените в Споразумението лихвени проценти и процентите на частния заемополучател.

Target: Damit lassen sich Schlussfolgerungen zur Struktur und zur Höhe der jeweiligen Zinssätze ziehen und die Differenz zwischen dem von der Vereinbarung vorgegebenen Zinssatz und dem vom privaten Wirtschaftsteilnehmer bezahlten Zinssatz ermitteln.


Source: Необходимо е да се свържете с лекарите възможно най-скоро, да се подложите на пълен преглед и да изпълнявате назначенията на лекаря.

Target: Es ist notwendig, die Ärzte so bald wie möglich zu kontaktieren, sich einer vollständigen Untersuchung zu unterziehen und die Arzttermine durchzuführen.


Source: Но Исус все още не се е върнал.

Target: Bis heute ist Jesus nicht wiedergekommen.


Source: заключена в основната

Target: gesperrt in der Haupt-


Source: Да поддържаме доверие в нашите отношения със заинтересованите страни на дружеството - пациенти, клиенти, акционери, доставчици и други бизнес партньори и членове на гражданското общество, в което Sanofi осъществява дейност

Target: Pflege vertrauensvoller Beziehungen mit den Interessengruppen des Unternehmens: Patienten, Kunden, Aktionäre, Lieferanten und andere Geschäftspartner und Mitglieder der Gesellschaft, in der Sanofi tätig ist


Source: Той се прилага от 9 юни 2016 г.

Target: Sie gilt ab dem 9. Juni 2016.


Source: Free Destruction Games - back to all Забавни игри

Target: Rocket-Gratisspiele - zurück zu all Lustige Spiele


Source: Присаждане на очи.

Target: Er näht z.B. Augenlider an.


Source: Обнадеждава ли за по-честни и по-прозрачни избори?

Target: Besteht die Chance auf faire und transparente Wahlen?


Source: До северната му част е летището на Умео.

Target: An der Nordseite befindet sich der Hafen von Montevideo.


Source: Изберете _CreatedByURL от падащия списък с полета.

Target: Wählen Sie _CreatedByURL aus der Dropdownliste für die Felder ein.


Source: Шефът на Twitter дарява една трета от акциите си на служителите

Target: Twitter-Chef hat angekündigt, den Angestellten ein Drittel seiner Aktien am Unternehmen zu schenken


Source: Тъй като намалената ставка, прилагана от Хърватия, е свързана с вместимостта на казана и се плаща въз основа на единна ставка, независимо от действително произведените количества, тя не спазва разпоредбите на ЕС. В срок от два месеца Хърватия трябва да уведоми Комисията за мерките, които е предприела за отстраняване на нарушението.

Target: Da der ermäßigte Steuersatz in Kroatien an die Kesselkapazität geknüpft ist und pauschal, unabhängig von der tatsächlich produzierten Menge, erhoben wird, entspricht er nicht den EU-Vorschriften.


Source: Защо си постъпил така с Винс, Ерик?

Target: Warum hast du Vince das angetan, Eric?


Source: "Това е като ROM мениджър, но и за ядки!"

Target: "Es ist wie ROM-Manager, aber für Kernel!"


Source: - Някакъв боклук.

Target: - Irgend so 'n Spinner.


Source: 1766 посети

Target: 1766 Aufrufe


Source: Този проблем притеснява много жени след раждането на децата.

Target: Diese Fragen quälen viele Frauen nach der Geburt ihres Kindes.


Source: Спечелете 10 пътувания до филмовия фестивал в Кан през 2019г. с включени разходи за път и хотел.

Target: Zu gewinnen sind 10 Reisen zu den Filmfestspielen von Cannes im Mai 2019 einschließlich Flug und Hotel.


Source: Сте продължило часа по-дълго Отколкото предполагах.

Target: Du hältst schon Stunden länger durch, als ich dir das zugetraut hätte.


Source: Преглед на F-Secure през 2019 г. – Не купувайте скъпия план!

Target: Bewertung von GO Security 2019 - Kaufen Sie Nicht den Teuren Plan


Source: Болестта има няколко стадия на развитие.

Target: Die Krankheit hat mehrere Entwicklungsgrade.


Source: Договор за Европейския съюз — член 3 (споменава се езиковото многообразие)

Target: Vertrag über die Europäische Union – Artikel 3 (zur Wahrung der sprachlichen Vielfalt)


Source: По отношение на задвижването, британците все още не предоставят изчерпателна информация.

Target: Zum Antrieb machten die Briten noch keine umfassenden Angaben.


Source: Само ние и изгряващото Слънце сред пясъци и невероятен пейзаж.

Target: Nur wir und die unglaubliche Weite der Wüste.


Source: Можете да използвате макрос с данни, за да зададете PercentComplete на 100 , когато задавате състоянието на изпълнение, и 0 , когато задавате състояние да не е стартирано.

Target: Sie können ein datenmakro verwenden, um PercentComplete auf 100 zu setzen, wenn Sie Status auf abgeschlossensetzen, und 0 , wenn Sie den Status auf nicht gestartetsetzen.


Source: Оказва се, че в САЩ, този продукт отдавна се използва успешно.

Target: Es stellt sich heraus, dass in den USA hat sich das Produkt lange erfolgreich eingesetzt.


Source: Следващата цел - да го има повтаряща се напомняния.

Target: Das nächste Ziel - es hat Erinnerungen wiederholt.


Source: Обикновено Wat е храм или пагода себе си, заобиколен от стена, един малък "свято място" със статуи на Буда, езерце и жилищен квартал, където живеят монасите.

Target: In der Regel ist ein Tempel Wat oder Pagode selbst, von einer Mauer umgeben, ein kleines "heiligen Ort" mit Buddha-Statuen, ein Teich und das Wohngebiet, das von Mönchen bewohnt wird.


Source: - На велик воин.

Target: - Das eines großen Kriegers.


Source: — като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2015 г. — Ново начало“ (COM(2014)0910), и приложения 1—4 към него,

Target: – unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 13. Januar 2015 mit dem Titel „Optimale Nutzung der im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehenen Flexibilität“ (COM(2015)0012),


Source: Нека ченгетата да проверят и да ги вкарат в затвора".

Target: Laßt die Wachen holen und ihn ins Gefängnis werfen.“


Source: трябва да повторите процедурата няколко пъти в една област, тъй като восъкът не улавя всички косми наведнъж;

Target: Man muss die Prozedur mehrmals auf einem Grundstück wiederholen, da das Wachs nicht allen Haare sofort ergreift;


Source: От майка ти ли е, Лени?

Target: Von ihrer Mummy, Lennie?


Source: право на възражение срещу определени видове обработка;

Target: – das Recht, gegen bestimmte Arten der Verarbeitung Einspruch zu erheben;


Source: В Ислямска република Иран започна официалното посещение на министър-председателя ...

Target: Der iranische Präsident ist vom Bundesrat zu einem offiziellen Besuch...


Source: Тънки смартфони, които ще се поместят във всеки джоб i могат да бъдат обслужвани с една ръка

Target: Schlanke Smartphones, die in jeder Tasche Platz haben und leicht mit einer Hand bedient werden können


Source: Промените, които настъпват в резултат на самопречистване, са склонни да причинят запушване на бронхите и бронхите на малки части.

Target: Veränderungen, die als Folge der Selbstreinigung auftreten, verursachen in der Regel eine Verstopfung von Bronchiolen und kleinen Teilen der Bronchien.


Source: Да го търсим с цялото си сърце

Target: 3. Suchet mich von ganzem Herzen


Source: Шуберт, Смъртта и девицата, Струнен квартет №14 в Д-минор

Target: Franz Schubert: »Der Tod und das Mädchen« - Streichquartett Nr. 14 in d-Moll


Source: Преюдициално запитване от Finanzgericht Düsseldorf (Германия), постъпило на 8 февруари 2019 г. — Pfeifer & Langen GmbH & Co.

Target: Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf (Deutschland) eingereicht am 8. Februar 2019 - Pfeifer & Langen GmbH & Co. KG gegen Hauptzollamt Köln


Source: И баща ти също?

Target: Und dein Vater auch?


Source: Взети заедно, тези сектори причиняват почти 80 % от въздействията на потреблението върху околната среда.

Target: Zusammen sind diese Sektoren verantwortlich für nahezu 80 % der Umweltauswirkungen des Konsums.


Source: Компетентният орган изпълнява следните функции по прозрачен и недискриминационен начин:

Target: (1) Die zuständige Behörde nimmt in transparenter und nicht diskriminierender Weise folgende Aufgaben wahr:


Source: Инхибирането на обратното поемане на 5‑ХТ е единственият механизъм на действие, обясняващ фармакологичните и клинични ефекти на еscitalopram.

Target: Die Hemmung der Serotonin-Wiederaufnahme ist wahrscheinlich der einzige Wirkmechanismus, der die pharmakologischen und klinischen Effekte von Escitalopram erklärt.


Source: Работни познания за разпределени системи

Target: Praktische Erfahrung mit verteilten Systemen


Source: Никърсън, ела тук.

Target: Nickerson! Komm her, Junge!


Source: Ти, самурай!

Target: Du, Samurai!


Source: Атенуиран вирус на котешка панлевкопения (PLI IV).............................................. ≥ 103. 5 CCID501 Ексципиент:

Target: Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV)........................................ ≥ 103,5 GKID501 Sonstiger Bestandteil:


Source: В нейния вторичен стадий това е Свабхават на буддисткия философ, Вечната Причина и Следствие, вездесъща и въпреки това абстрактна, самосъществуваща пластична Субстанция и Корен на всичко съществуващо, разглеждана в същата двойнствена светлина, в която ведантистът разглежда своя Парабраман и Мулапракрити – единен в два аспекта.

Target: Es ist, in seinem sekundären Zustand das Svabhâvat des buddhistischen Philosophen, die ewige Ursache und Wirkung, allgegenwärtig, doch abstrakt, die selbstexistierende plastische Essenz und die Wurzel aller Dinge, in demselben doppelten Lichte gesehen, wie der Vedântist sein Parabrahman und Mûlaprakriti, das eine unter zwei Aspekten, betrachtet.


Source: Фрея не е тук.

Target: Freya ist nicht da drin.


Source: Зад какви маски се крие той?

Target: Hinter welchen Masken versteckst Du Dich?


Source: Храните, които съдържат или се състоят от специално създадени наноматериали, също се считат за нови храни.

Target: Lebensmittel, die aus technisch hergestellten Nanomaterialien bestehen oder solche enthalten, gelten ebenfalls als neuartige Lebensmittel.


Source: Имат стая за почивка, масажни студия, волейболни игрища. Имат всичко.

Target: Sie haben Schlaf-Pods, Massageräume, ein Volleyballfeld.


Source: В техния регион няма недостиг на предприемачи.

Target: Es gibt keinen Mangel an Unternehmern in ihrer Region.


Source: Не, обаче, използването на извинение, че не са проверени с Вашия лекар все още да ви предпази от придвижва към по-добро здраве и намаляване на теглото си.

Target: Jedoch nicht, verwenden Sie die Ausrede, dass Sie haven 't mit Ihrem Arzt noch überprüft, um Sie von Bewegung in Richtung einer besseren Gesundheit zu halten und Ihr Gewicht zu verringern.


Source: Тук е много уютно.

Target: Es ist sehr kuschelig.


Source: За разговор с потенциалслужителят е бил успешен, е необходимо да знаете какви въпроси да зададете по време на интервюто на кандидата.

Target: Für ein Gespräch mit Potenzialder Angestellte war erfolgreich, man muss wissen, welche Fragen im Laufe des Interviews dem Kandidaten zu stellen sind.


Source: От 1979 до 1990 г.: Севера срещу Юга[редактиране редактиране на кода]

Target: Nord gegen Süd (1979–1990)[Bearbeiten Quelltext bearbeiten]


Source: Ето какво мъжко писател наскоро писа: "Броят на жените в днешно време, които открито признават, че не може да готви е учудващо.

Target: Hier ist, was ein männlicher Schriftsteller schrieb kürzlich: "Die Zahl der Frauen in diesen Tagen, die offen zugeben, dass sie nicht kochen kann ist erstaunlich,.


Source: Делфин моли човек за помощ

Target: Ein Delfin ruft einen Taucher zur Hilfe


Source: "Но защо телеологията обикновено все пак не съставлява особена част на теоретическата наука за природата, а се прибавя към теологията като пропедевтика или преход към нея?"

Target: Warum aber macht doch die Teleologie gewöhnlich keinen eigenen Teil der theoretischen Naturwissenschaft aus, sondern wird zur Theologie als Propädeutik oder Übergang gezogen?


Source: Здравей Люси МакКлейн.

Target: Lucy McClane am Apparat. Hallo, Lucy McClane.


Source: И, всъщност, магнитен лак или гел-лак.

Target: Und eigentlich der magnetische Lack oder das Gel-Lack.


Source: И така, как аптеките се занимават само с контрагентите по продажби и други подобни инструменти, най-добрата цена.

Target: So wie Apotheken beschäftigen nur mit einem Umsatz Kollegen und anderen ähnlichen Tool zum besten Preis.


Source: 2 Тогава слугите, които слугуваха на царя, казаха: Нека се потърсят за царя красиви млади девици.

Target: 2. Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen,


Source: Документи, които са качени към списък или библиотека с етикет политика вече са в сила автоматично се присвоява етикети, които могат да бъдат вмъквани веднага.

Target: Dokumenten, die in eine Liste oder Bibliothek mit einer bereits gültigen Beschriftungsrichtlinie hochgeladen werden, wird automatisch eine Beschriftung zugewiesen, die sofort eingefügt werden kann.


Source: Ти получи добра компенсация.

Target: Du wurdest gut entschädigt, man kümmerte sich gut um dich.


Source: - Не ми пука за романите му.

Target: - Ich mag seine Arbeit nicht.


Source: Този инструмент е разработен в сътрудничество с лекари, а клиничните изпитания доказват високата му точност.

Target: Dieses Gerät wurde in Zusammenarbeit mit Ärzten entwickelt und die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet.


Source: Описание: Изобразен e портрет на папа Пий XI (суверен на държавата през 1929 г.) и Латеранът в Рим.

Target: Die Zeichnung zeigt das Porträt von Papst Pius XI. (Staatssouverän von 1929) und dem Lateran in Rom.


Source: Управляващи подсистеми за вектора на тягата, използваеми в описаните в 1.A. системи, с изключение на предвиденото в бележката след 2.A.1. за проектираните за ракетни системи, които не надхвърлят по отношение на „обсега“/„полезния товар“ капацитета на системите, описани в 1.A.;

Target: e. Zentrifugen, die Beschleunigungen größer als 100 g erzeugen können, konstruiert oder geändert für den Einbau von Schleifringen oder integrierten kontaktlosen Geräten, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie, von Signalen oder von beidem.


Source: Не е нужно да намирате нито един термин на стойност 1000 долара.

Target: Sie müssen keine einzige Amtszeit im Wert von 1.000 USD finden.


Source: За някои хора инвестират в този път това не е вариант, и вие никога не може да постигне своя истински потенциал.

Target: Für einige Menschen investieren diese Zeit ist nicht binäre option, und Sie erreichen nie Ihr wahres Potenzial.


Source: Прекъсване за лилавите. - Добре, бързо тогава.

Target: - Auszeit für die Cougars!


Source: Въпреки това още от ранна възраст разбираме, че парите са нещо хубаво.

Target: Schon in jungen Jahren lernen wir, dass Geld wichtig ist.


Source: - За изпращане на извън маркетингови търговски съобщения; - За изпращане на имейл известия, които сте поискани или очаквали; - За изпращане на маркетингови съобщения, свързани с нашата дейност (или бизнеса на внимателно подбрани трети лица), които смятаме, че може да представляват интерес за вас, по пощата чрез имейл или подобна технология (можете да ни информирате по всяко време, ако вече не се нуждаете от маркетингова комуникация);

Target: (c) Sie Marketing-Kommunikation in Bezug auf unser Unternehmen oder die Unternehmen von sorgfältig ausgewählten Dritten, die wir glauben, dass Sie von Interesse per Post oder, wenn Sie speziell auf diese vereinbart haben, per E-Mail oder einer ähnlichen Technologie (sein senden Sie können uns jederzeit mitteilen, wenn Sie nicht mehr benötigen, um Marketing-Kommunikation per E-Mail an uns gesendet werden info@bespoketailoredleather.com


Source: След като изучават ДНК на пациентите, учените стигат до извода, че е възможно да се създаде ваксина на базата на протеините, открити в тумора, който активира имунната система за борба с злокачествените клетки.

Target: Nach der Untersuchung der DNA der Patienten kamen die Wissenschaftler zu dem Schluss, dass es möglich ist, einen Impfstoff zu entwickeln, der auf den Proteinen des Tumors basiert und das Immunsystem aktiviert, um bösartige Zellen zu kontrollieren.


Source: Сър Алекс има право да отговори на решението до 19 ноември.

Target: Sir Alex hat nun bis zum 16. Mai Zeit, zu dem Vorwurf Stellung zu nehmen.


Source: Избиране на най-машина за вас:

Target: Wählen die beste Maschine für Sie:


Source: Схемата за създаване на пътя градина на триона намали със собствените си ръце

Target: Machen die Gartenwege des Schnitts nach unten einen Baum und Promenade


Source: Има някои процеси на тапася като този.

Target: Es gibt manche solche Vorgänge von tapasya.


Source: Natural антидепресанти теобромин и теофилин допринесе за създаването на добро настроение, поддържа тялото тонизирана, изгаря мазнините в тялото и нормализиране на храносмилането.Следователно, налице е ефективна загуба на тегло, кг напусне, а кожата става еластична и опъната.

Target: Natürliche Antidepressiva Theobromin und Theophyllin zur Entstehung von guter Laune beitragen, halten den Körper getönten, Körperfett zu verbrennen und die Verdauung zu normalisieren.Somit gibt es eine wirksame Gewichtsverlust, kgs verlassen, und die Haut wird geschmeidig und straff.


Source: Казах и, че тук живея зле.

Target: Dass ich mich hier nicht wohlfühle.


Source: „Главорезът, който се опитваше толкова силно да сплаши другите, прекара последните си мигове в пълен страх, в пълна паника и ужас, ужасен от американските сили, които идват към него“, коментира Тръмп в Белия дом.

Target: "Dieser Schurke, der so sehr versuchte, andere einzuschüchtern, verbrachte seine letzten Augenblicke in absoluter Angst, in totaler Panik und Schrecken vor den amerikanischen Truppen, die auf ihn zustürmten", sagte er über Bagdadi.


Source: Клиника достатъчно скрита.

Target: Die CD ist sehr versteckt.


Source: Определихме условията и сега трябва да действаме обосновано и благоразумно.

Target: Wir haben die Bedingungen festgelegt und unsere Vorgehensweise muss nun von Vernunft und Vorsicht gekennzeichnet sein.


Source: Изследването се извършва след половин час след приемане на лекарства, които активират синтеза на жлъчката или продукти, които имат подобен ефект.

Target: Die Untersuchung erfolgt nach einer halben Stunde nach Einnahme von Medikamenten, die die Gallensynthese aktivieren, oder von Produkten, die eine ähnliche Wirkung haben.


Source: Той няма алиби.

Target: Das wollte ich dir sagen.


Source: Показване на картата Как да стигнете до Hotel Rallye от Летище Milan Linate

Target: So gelangen Sie zur Unterkunft Hotel Rallye vom Flughafen Mailand-Linate


Source: И представете си един такъв вирус:

Target: Vielleicht so ein Virus:


Source: Хирургичната интервенция е необходима, когато:

Target: Chirurgische intervention erforderlich werden, wenn es:


Source: Последващите изменения и поправки на Регламент (EО) №1290/2005 са включени в основния текст.

Target: Die Änderungsrechtsakte und die vorgenommenen Berichtigungen der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 wurden in den Ursprungstext eingearbeitet.


Source: Северна Европа 5 Център, 9 Наето място

Target: Nordeuropa 5 Zentren, 9 andere Kursorte


Source: Виждали ли сте такова устройство?

Target: Haben Sie so einen Gas-Zylinder schon einmal gesehen?


Source: Качете се при мен.

Target: Kommen Sie herauf.


Source: Не ме чуваш? Не, чуваш ме.

Target: Du hörst nichts?


Source: Освен това такава храна трае по-дълго, творчеството също не изсъхва.

Target: Darüber hinaus hält ein solches Essen länger an, und auch die Kreativität trocknet nicht aus.


Source: Той е успешен инвеститор в различни фирми... кафенета, нощни клубове, малки бирарии.

Target: Er ist ein erfolgreicher Investor bei verschiedenen Unternehmen... einem Café, einem Nachtclub, einer kleinen Brauerei.


Source: Китай ENIG 2u PCB IT180 Multilayer PCB 8-layers Производители

Target: FR4 Tg170 HDI PCB ENIG


Source: Ангела Меркел: Споразумението на ЕС с Турция за мигрантите е модел за договаряне с други държави

Target: Merkel : EU-Türkei-Deal modellhaft für weitere Abkommen


Source: Дайте това. Ще го подпиша.

Target: Es gibt nur einen Weg für diese Dinge.


Source: някои от най-важните енергийни компоненти са:

Target: einige der wesentlichen energetischen Komponenten sind:


Source: Премахване на BRApp

Target: beseitigen BRApp.


Source: Лекарят ще избере необходимото лечение и да прави препоръки, които ще помогнат възможно най-скоро, за да се справят с проблема. бартолинит

Target: Der Arzt wird die notwendige Behandlung wählen und Empfehlungen machen, die so schnell wie möglich helfen wird, mit dem Problem fertig zu werden.


Source: При появата на симптоми на алергия незабавно трябва да се обърнете към лекар. Обикновено в тези случаи се предписват антихистамини и успокояващи лекарства, а при остро сърбеж се дават аналгетици и успокояващи.

Target: Bei Anzeichen einer Allergie sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen. Normalerweise werden in diesen Fällen Antihistaminika und Beruhigungsmittel verordnet, und bei akutem Juckreiz geben sie Analgetika und Beruhigungsmittel.


Source: Фактори, които влияят върху неточното измерване... Навигация Главна страница

Target: Faktoren, die die ungenaue Messung des Isolatio... Navigation


Source: "For the kill with the skill to survive"

Target: ~ For the kill with the skill to survive ~


Source: Тренирайте по-интензивно или по-продължително от обикновено.

Target: Übungen, die intensiver oder länger als üblich sind.


Source: Никой не ми казва, че аз трябва да имитирам Стефка.

Target: Mir hat niemand vorzuschreiben, wie ich pinkle.


Source: - Да, на периоди.

Target: Ja, mal mehr, mal weniger.


Source: Четири истини внимателно скрити от НАТО.

Target: Vier von der NATO sorgfältig versteckte Offensichtlichkeiten


Source: Опитвам се да се сетя какво Дени би искал да ти кажа.

Target: Ich habe nachgedacht, welche Worte Denny von mir wollen würde.


Source: В резултат на това прозорецът ще стане недостъпен с не толкова голямо увеличение на енергоспестяването.

Target: Infolgedessen wird das Fenster mit einem nicht so großen Anstieg der Energieeinsparung unbezahlbar.


Source: Нов център Хотели - НАЙ-ДОБРИТЕ ХОТЕЛСКИ ЦЕНИ около Берлин Паметници и забележителности район - Германия AGODA Български

Target: Hotels nahe am Neue Mitte - DIE BESTEN HOTELPREISE in Umgebung vom Denkmäler und Wahrzeichen in Berlin, Deutschland AGODA


Source: То ще създаде чудовища.

Target: Damit erschafft sie Monster.


Source: Сега тези предложения ще преминат през обичайния законодателен процес на ЕС.

Target: Das EU-Vorhaben durchläuft dann den üblichen Gesetzgebungsprozess.


Source: Като се върнеш в града, искам да се обадиш в "Ню Йорк Таймс" или където и да е.

Target: Wenn du zurückkehrst, ruf die New York Times, oder wen man sonst anruft, an.


Source: E-Mail _ Карта сайта

Target: dekorativer Maschendraht


Source: Шест чифта дънки, които вече не ми стават, защото свалих 11 килограма.

Target: Sechs Jeans, welche mir nicht mehr passen, weil ich 25 Pfund abgenommen habe.


Source: Съответства на изискванията на Европейската норма DIN EN 14344

Target: erfüllt europäischer Prüfnorm DIN EN 14344


Source: NI : Независими членове – Членове, непринадлежащи към никоя политическа група

Target: NI: Fraktionslos – Mitglieder, die keiner Fraktion angehören


Source: Хайде да погледаме телевизия..

Target: Lass uns fernsehen.


Source: Само ги водим в избата.

Target: Wir bringen sie nur in den Keller, den Rest machen sie.


Source: 3900 стопани са подали заявления за обещетение за умъртвено прасе в Старозагорско

Target: 3.300 Unterschriften fordern Aufklärung des Todes eines erhängten Hundes auf Mallorca


Source: И ти, Йаан.

Target: Und du auch, Jaan.


Source: Аз съм най-свободният човек.

Target: Ich bin der freieste Mann der Welt.


Source: Ресторант ценови индекс е цената на обяд в типичен ресторант в Бон

Target: Restaurantpreisindex basiert auf den Kosten für Mittagessen im typischen Restaurant in Mexiko


Source: "Капсаицин може също така да се защитава срещу сърдечни заболявания чрез TRP-медиирана модулация на коронарния кръвен поток", добавят те.

Target: "Capsaicin kann auch gegen Herzkrankheiten über eine TRP-vermittelte Modulation des koronaren Blutflusses schützen", fügen sie hinzu.


Source: - Работи в цветарски магазин.

Target: - Sie arbeitet in einem Blumengeschäft.


Source: Също доста ме отвличат, стрелят, измъчват, но това не ми допада.

Target: Ich werde ziemlich oft entführt, gefoltert, erschossen und eliminiert. Das bedeutet nicht, dass ich es mag.


Source: Представете си река или течаща вода.

Target: Boil Fluss oder See Wasser.


Source: Стъклени частици за маркировка за маркиране на пътни настилки Този вид Стъклени частици се използва за пътна безопасност. Нашата компания произвежда различни спецификации на стъклени частици и стъклени бучки, които могат да бъдат използвани в...

Target: Glaspartikel für Pflaster Kennzeichnung Farbe Diese Art von Glaspartikel verwendet für die Verkehrssicherheit.Produziert unser Unternehmen eine variieren von Spezifikationen von Glaspartikeln und Glas-Klumpen, die in normalen Pflaster der Straße...


Source: В тази категория задължения кредитните институции ще разглеждат приложимите ставки за изходящите потоци, предвидени от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията за различните категории влогове на дребно.

Target: Dies steht im Einklang mit Artikel 24 Absatz 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/61 der Kommission, wobei Folgendes gilt:


Source: Уон Фей-Хон?

Target: Wong Fei-Hung?


Source: Диспепсията - е колективен термин за храносмилателни разстройства, които възникват поради липсата на храносмилателни ензими или недохранване.

Target: Dyspepsie - ist ein Sammelbegriff für Verdauungsstörungen, die durch den Mangel an Verdauungsenzymen oder Unterernährung auftreten.


Source: Тази игра изисква внимание.

Target: Dieses Spiel verdient die Aufmerksamkeit.


Source: Тези, които играят на онлайн слотове в SlotJar Casino може също да се възползват от мобилни слотове плащат реални пари от сметката на телефона features: Депозити-малко, до £ 10 минимум с помощта на мобилен телефон кредит and enjoy real money spins on slots games from 10p per payline!

Target: Diejenigen, die die Online-Slots bei SlotJar Casino spielen können auch profitieren Sie von mobilen Slots echtes Geld bezahlen per Telefonrechnung Eigenschaften: Einlagen so wenig wie £ 10 Mindest mit Handy Kredit und genießen Sie echtes Geld dreht sich auf Slots Spiele von 10p pro Gewinnlinie!


Source: Производителите не следва да пречат на повторно използване на електрическо и електронно оборудване чрез специфични характеристики на дизайна или производствените процеси, освен ако такива специфични характеристики на дизайна или производствените процеси представляват най-важната полза, например по отношение на защитата на околната среда и/или изискванията за безопасност.

Target: Die Hersteller sollten die Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten nicht durch besondere Konstruktionsmerkmale oder Herstellungsprozesse verhindern, es sei denn, dass die Vorteile dieser besonderen Konstruktionsmerkmale oder Herstellungsprozesse überwiegen, beispielsweise im Hinblick auf den Umweltschutz und/ oder Sicherheitsvorschriften.


Source: Ти си издръжлив на миризмата на къщата си, получите искрени мисли и мнения на приятеля си. Ще намерите нищо подобно засилване в който и да е собственост и наблюдение подмладяващ аромат.

Target: Sie sind an den Geruch des Hauses elastisch, erhalten Sie Ihren Freund aufrichtigen Gedanken und Meinungen. Sie werden nichts wie ein Schritt in jede Eigenschaft und Erfassen einer Verjüngung Duft finden.


Source: Когато намерите контакта, който искате да добавите като получател, докоснете двукратно екрана.

Target: Um den Bearbeitungsmodus aufrufen, Doppeltippen Sie auf dem Bildschirm.


Source: Отричайки това, ти губиш уважението им.

Target: Wenn man ihnen das vorenthält, verletzt man ihre Selbstachtung.


Source: За да засилите положителния ефект, трябва допълнително да вземете билкови чайове от борова матка или червена четка.

Target: Um den positiven Effekt zu verstärken, müssen Sie zusätzlich Kräutertees aus einem Bor-Uterus oder einer roten Bürste nehmen.


Source: Като най-големият вносител в света, обширният отворен пазар на ЕС отдавна е жизненоважен източник на доходи за хората в развиващите се страни.

Target: Die EU ist der weltweit größte Einführer, dessen tiefer und offener Markt bereits jetzt eine lebenswichtige Einkommensquelle für Menschen in Entwicklungsländern darstellt.


Source: Питай родителите си кои са тези две магарета и кое е ослето, което подтичва подир тях.

Target: 2 Und seine Jünger fragten ihn und sagten: Rabbi[1], wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, dass er blind geboren wurde?


Source: Децата се смеят около 300 пъти на ден.

Target: Kinder lachen etwa 300-mal am Tag.


Source: секреция на храносмилателни ензими за смилане на храна, която влиза в тялото;

Target: Sekretion von Verdauungsenzymen zur Verdauung von Nahrungsmitteln, die in den Körper gelangen;


Source: Една бутилка от тази напитка няма да те нарани.

Target: Eine Flasche dieses Getränks schadet Ihnen nicht.


Source: Швейцария изпраща наблюдатели.

Target: Die Schweiz steht unter Beobachtung.


Source: Програмата следва да помогне на участващите в нея държави да разработят проекти с осезаемо и положително въздействие, които ще им позволят да бъдат и по-нататък привлекателни места за живеене, учене, работа, туризъм и инвестиране”.

Target: Es sollte den beteiligten Ländern helfen, Projekte mit spürbaren positiven Auswirkungen zu entwickeln, mit denen sie attraktive Orte zum Leben, Studieren, Arbeiten, Besichtigen und Investieren bleiben.“


Source: Вземи и това. Какво ще правиш?

Target: Was wirst du tun?


Source: Уроци струват пари, така че не забравяйте да се регистрирате за курсове, за да ви помогнат да научите това, което искате да знаете.

Target: Unterricht kostet Geld; gehe also sicher, dass der Kurs, den du belegst, dir dabei helfen kann, zu lernen, was du wissen möchtest.


Source: Силно приятно.

Target: In hohem Maße genießbar.


Source: Шаубергер рано разбрал необходимостта от създаване на прибори, които биха снабдили човека с питейна вода, с качеството на изворна.

Target: Schon früh erkannte Schauberger die Notwendigkeit, Geräte zu schaffen, welche die Menschen mit Trinkwasser von der Qualität einer Quelle versorgen konnten.


Source: Този своеобразен начин за образуване на държави е бил възможен само в условията на неликвидирания още феодализъм, в условията на слабо развития капитализъм, когато изтласканите на заден план националности не са успели още да се консолидират икономически в цялостни нации.

Target: Diese eigentümliche Art der Staatenbildung konnte nur unter den Verhältnissen des noch nicht beseitigten Feudalismus, unter den Verhältnissen des schwach entwickelten Kapitalismus stattfinden, als die in den Hintergrund gedrängten Nationalitäten noch nicht dazu gekommen waren, sich ökonomisch zu geschlossenen Nationen zu konsolidieren.


Source: Тази информация следва да даде възможност на държавите членки да отправят ранно предупреждение за възможно влошаване на състоянието на преградите, имащи критично значение за безопасността и околната среда, включително във връзка с техните задължения по Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Рамкова директива за морска стратегия) [2].

Target: Diese Informationen sollten die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, frühzeitig vor einer potenziellen Beeinträchtigung sicherheits- und umweltkritischer Barrieren zu warnen und Präventivmaßnahmen zu ergreifen, auch im Hinblick auf die Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinie 2008/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie) [2].


Source: Вярваш ли все още в идеалите?

Target: Glauben Sie an Ideale?


Source: Сред уредите за пробиване на писалки, анализаторите Accu-Chek Multkliks се отличават с надеждността на показанията, което свежда до минимум болезнеността на процедурата за събиране на кръв.

Target: Die Analysatoren von Accuse-Chek Multkliks zeichnen sich unter den Pen-Piercern durch zuverlässige Indikationen aus, die die Schmerzhaftigkeit des Verfahrens während der Blutentnahme so weit wie möglich reduzieren.


Source: За съжаление на английски, но предполагам, че повечето читатели ще се справят.

Target: Leider ist das Video in Englisch, aber ich denke die meisten meiner Leser werden damit schon zurecht kommen.


Source: Добре дошли обратно с "Остин Днес."

Target: Willkommen zurück bei "Austin Today".


Source: - Качвай се в колата.

Target: - Los. - Steig sofort ein.


Source: Пациентите се оплакват:

Target: Patienten beschweren sich:


Source: Гледай си работата, Дел.

Target: Kümmer du dich um deine Sachen, Del.


Source: Всички знаят, че съм била зарязана.

Target: Die wissen alle hier, dass ich abserviert wurde.


Source: Ще им кажа да ти го пуснат.

Target: Ich lass sie Ihnen vorführen. Ich will's nicht sehen.


Source: Облеклото не е задължително.

Target: Hast du dein Silberputzzeug dabei?


Source: институциите прилагат ниво на антицикличния буфер в размер на 2,5 % от общата сума на рисковите експозиции в случай че определеният орган в държавата членка, в която са лицензирани, не е признал надвишаващото 2,5 % ниво на буфера в съответствие с член 137, параграф 1;

Target: Die Institute wenden eine Quote des antizyklischen Kapitalpuffers von 2,5 % des Gesamtrisikobetrags an, wenn die benannte Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie zugelassen wurden, die über 2,5 % hinausgehende Pufferquote nicht gemäß Artikel 137 Absatz 1 anerkannt hat,


Source: Въпреки че е възможно да се използва за 2-3-4 дни преди очаквания менструален период (но тогава точността ще бъде много по-ниска).

Target: Obwohl es möglich ist, es für 2-3-4 Tage vor der erwarteten Menstruationsperiode zu verwenden (aber dann wird die Genauigkeit viel niedriger sein).


Source: Флуорит също може да предпази потребителя от психична манипулация.

Target: Fluorit kann auch vor psychischer Manipulation schützen.


Source: Болният човек не може да прави никакво добро.

Target: Der kranke Mensch kann kein Gutes tun.


Source: Конфигуриране на Outlook да използва винаги същия профил

Target: Konfigurieren von Outlook, sodass immer dasselbe Profil verwendet wird


Source: Мили да изминеш, преди да заспиш.

Target: Meilen gehn, bevor du schläfst.


Source: - Наистина? Защото не изглежда да правиш нещо по въпроса.

Target: Denn es scheint nicht so, als würdest du deswegen etwas unternehmen.


Source: получават право на пребиваване по хуманитарни причини.

Target: Er bekommt eine Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen.


Source: Трябваше да ти пазя гърба.

Target: Ich hätte dir den Rücken decken sollen.


Source: Стив Уилсън е самотник.

Target: Sean Simpson ist einsam.


Source: Научете Agile контроли, които вършат работата с увереност, като използвате истинска прозрачност (актуални не са прогнози) и непрекъснато подобрение, за да осигурите на вашите хора, процеси и продукти да доставят ценни, работещи решения.За този курс

Target: Erfahren Sie, wie Sie mit agilen Steuerungen vertrauensvoll arbeiten, indem Sie echte Transparenz (tatsächliche und nicht geschätzte Werte) und kontinuierliche Verbesserungen nutzen, um sicherzustellen, dass Ihre Mitarbeiter, Prozesse und Produkte wertvolle, funktionierende Lösungen liefern.Über diesen Kurs


Source: Страничен (корпусен) регистрационен номер на кораба

Target: Registriernummer am Schiffsrumpf


Source: Модел на ролята: Куклен театър "Образцов"

Target: Vorbild: Puppentheater Obraztsov


Source: - Ще стане...

Target: - Nur einmal.


Source: Дори и да сме „разочаровани“, то това не е по отношение на живота, ние само сме си отворили очите за „желателностите“ от всеки вид.

Target: Wenn wir »Enttäuschte« sind, so sind wir es nicht in Hinsicht auf das Leben: sondern, daß uns über die »Wünschbarkeiten« aller Art die Augen aufgegangen sind.


Source: Циркон непрозрачни печат Глазура за подови плочки Welcome to Zibo Jinming глазура Co., Ltd Zibo Jinming глазура Co., Ltd е една от водещите керамични глазура, стъклените фрити, фрити стъкло, керамични фрити, цифров печат мастило производители и доставчици в Китай, оборудвана с професионална фабрика и растения и предлага продукти на безплатна проба, добре дошли да купуват нашите ниска цена керамични глазура и също добре дошли да проверете цена, ценова листа, разследване и котировка с нас.

Target: Zibo Jinming Glasur Co., Ltd ist einer der führenden Niedertemperatur-transparente Vetrosa-Hersteller und Lieferanten in China, ausgestattet mit einer professionellen Fabrik und Plant und bietet kostenlose Probe der Produkte, Willkommen bei kaufen unsere niedrigen Preis Grenze Linie Vetrosa, dritte feuern Vetrosa für polierte Kachel 300 * 300, Suger glasieren, Keramik Verdünnung Agent, hohe Transparenz Vetrosa und willkommen auch den Preis/Leistung, Preise, Anfrage und Angebot bei uns.


Source: Когато става въпрос за използване на технология за представяне на идеи пред група хора, едва ли има медия, която да е по-добра от презентациите.

Target: Wenn es darum geht, Technologien einzusetzen, um Ideen vor einer Gruppe von Menschen zu präsentieren, gibt es kaum ein Medium, das besser ist als Präsentationen.


Source: Бях съвсем нова в града.

Target: Ich war noch neu in dieser Stadt.


Source: PAMM сметките са разделени на PAММ акаунти на инвеститорите и PAMM акаунти на трейдърите. Сметката на PAMM инвеститора е предназначена за прехвърляне на средства по сметката на PAMM трейдъра. Сметката за PAMM инвеститора е предназначена за прехвърляне на средства към акаунта на PAMM трейдъра. Всеки клиент на компания ИнстаФорекс може да регистрирайте неограничен брой търговски акаунти със системата на PAMM.

Target: PAMM-Konten werden in zwei Typen geteilt: ein PAMM-Konto eines Investoren und ein PAMM-Konto eines verwaltenden Traders. Ein PAMM-Konto eines Investoren kann nur Mittel in die Konten der PAMM-Trader überweisen. Ein PAMM-Konto eines verwaltenden Traders kann nur Investitionen von den Konten der PAMM-Investoren annehmen. Jeder Kunde von InstaForex kann eine unbegrenzte Zahl der Handelskonten registrieren, die am PAMM-System als Konten eines PAMM-Traders oder PAMM-Investors teilnehmen.


Source: Г-н Мурфийлд, запознайте се с двете най-важни Британски поданички, след Краля и Принцът-Регент. Коя от вас двете е следваща по линия?

Target: Hier sind die zwei wichtigsten Personen neben dem König und dem Prinzregenten.


Source: Много хора обръщат внимание на израстъците само когато е невъзможно да се носят познати обувки.

Target: Viele achten nur dann auf das Wachstum, wenn es unmöglich ist, normale Schuhe anzuziehen.


Source: Студио с 2 отделни легла и камина (2 възрастни + 1 дете)

Target: Studio mit 2 Einzelbetten und Kamin (2 Erwachsene + 1 Kind)


Source: Всички, които са привърженици на новите технологии.

Target: Alle Beteiligten von damals befürworten die neue Technik.


Source: Остави топлината му да се влее в нея.

Target: Lassen Sie die Wärme auf Sie einwirken.


Source: Нещо, изковано в огън, понякога буквално, та вероятно трябва да се отпуснеш и да наблюдаваш, да видиш какво правим тук, как действаме.

Target: Es ist etwas, das im Feuer geschmiedet wurde, manchmal buchstäblich, also vielleicht sollten Sie einen Schritt zurück- treten und beobachten, sehen, was wir hier tun,


Source: Francesca Le Munches А Хубав Трудно Shlengthy...

Target: Francesca Le Munches Ein Schön Schwer Shlengt...


Source: Процес, за да се удължи пениса производител, и това, което действа на рецепторите на тъканите, а след това да ги накара да се увеличи с помощта на целенасочени упражнения.

Target: Der Prozess, um den Penis zu verlängern,und dies ist, indem er auf die Rezeptoren in den Geweben wirkt und Sie dann mit gezielten übungen vergrößern.


Source: Грузия Тбилиси (TBS)

Target: Georgien Tbilisi (TBS)


Source: Но как може да се използва бронхит и лекарства за тромбофлебит за борба с портокаловата кора?

Target: Aber wie können Bronchitis- und Thrombophlebitis-Medikamente gegen die Orangenhaut eingesetzt werden?


Source: Ние сме жени

Target: Wir Sind Frauen


Source: По-известен пример за случайно базирана музика е звукът от [[Вятърни камбанки вятърни камбани]], които се свиват в бриз.

Target: Ein bekannteres Beispiel für zufallsbasierte Musik ist der Klang der Windspiele, die in einer Brise klingen.


Source: Ефикасност: 72% до 92,5%

Target: Wirkungsgrad: 72% bis zu 92,5%


Source: Искам да получавам имейли, новини и бюлетини от Love Youth Hostel.

Target: Ich möchte E-Mails, Updates und Newsletter der Unterkunft Hotel Stella erhalten.


Source: Някои упражнения в тази система причиняват безпрепятствен и спокоен смях, пряко свързан с дълбокото дишане.

Target: Einige Übungen in diesem System verursachen ein hemmungsloses und gelassenes Lachen, das direkt mit tiefer Atmung verbunden ist.


Source: - Дръж здраво.

Target: - Festhalten. - Ja.


Source: Нашите посетители (116 000 / месец и 13 милиона показвания на страници в 2011!) Са ентусиасти за симулатора на полети, често са собственици на FSX, P3D, FS2004 и X-Plane, много от тях са „твърди геймъри“. Предлагаме ви възможност да имате видимост чрез показване на реклама. Присъединете се към нашите рекламодатели;

Target: Sémah anu datang (116 000 / bulan sareng 13 juta pintonan kaca dina 2011!) Dupi anu minat ngeunaan simulator hiber, sering boga FSX, P3D, FS2004 na X-Plane, seueur di antarana aya "gamers teuas". Kami nawiskeun anjeun tiasa nampi éta acara kanggo nampilkeun iklan. Gabung ka pangiklan urang;


Source: Коренна директория@ title: menu in Copy To or Move To submenu

Target: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Source: Аз съм Агент Милър, това е Агент Джоунс.

Target: Saya Agent Miller, dan ini Agent Jones.


Source: Не си по-различен от него.

Target: Awak sebenarnya sama seperti Yeong Do.


Source: Не ми казвай да се успокоя!

Target: Tak perlu suruh aku sabar!


Source: Пипнах я.

Target: Mendapat dia!


Source: Газова бутилкаStencils

Target: Civil - Gas BottleStencils


Source: & Редактиране...

Target: & Edit... cut this event


Source: Каквато и беда да ви сполети , тя е заради онова , което сами сте извършили . А и много Той извинява .

Target: Dan apa jua yang menimpa kamu dari sesuatu kesusahan ( atau bala bencana ) , maka ia adalah disebabkan apa yang kamu lakukan ( dari perbuatan-perbuatan yang salah dan berdosa ) ; dan ( dalam pada itu ) Allah memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa kamu .


Source: брюнетка, лесбийка, еротичен

Target: si rambut coklat, lesbian, erotik


Source: Скъпо ще ми платиш, престъпнико!

Target: Anda akan menangung perbuatan anda, Penjahat, pengacau


Source: Тук моля.

Target: Sila ke depan.


Source: Сега се разкарай.

Target: Sekarang pergi


Source: Вече няколко поколения се справят с това.

Target: Kita dah kehilangan beberapa penerus.


Source: Използване на интерпретатора

Target: Menggunakan Jurubahasa


Source: Съсед (8377)

Target: Jiran (8341)


Source: - Но кой, Дон?

Target: Tapi siapa?


Source: Какъв е текущият обменен курс за Швейцарски Франк за Доминиканско песо?

Target: Apakah kadar pertukaran semasa untuk Franc Switzerland kepada Peso Dominika?


Source: Може би си виждал трите лъва върху полицията фуражка.

Target: Kau cuma lihat 3 singa di topi polis ni.


Source: И защо носите този цвят?

Target: Kenapa awak pakai warna tu?


Source: ФБР бяха у нас преди малко.

Target: FBI baru saja meninggalkan rumah kita.


Source: 4.5 базиран на 6 гласове

Target: 5 berdasarkan 5 undi


Source: развалям 6, 2019

Target: Jun 5, 2016


Source: Когато мислите за скандинавски Коледа, вкусен канелени бисквитки и gravdlax може да изникнат. Това, което може и да не мисля за е smalahove. (Дръжте се) А подпалени и варено главата агне, че се гордее на място по време на вечеря трапезата на Бъдни. Придружен от картофи, мазнини и пюре от рапица. Който е достатъчно късмет, за да се опита това ястие, има удоволствието да chowing надолу по fattiest бита първите - очите, ушите, и език, ако той е включен - преди загребване останалата част на главата с лъжица. Това е най - Весела Коледа!

Target: Lokacin da ka yi tunanin wani Scandinavian Kirsimeti, scrumptious kirfa cookies da gravdlax iya Spring to hankali. Abin da za ka iya ba tunanin ne smalahove. (Brace kanku) A torched da Boiled ragon da kai cewa daukan girman kai daga wuri a Kirsimeti abincin dare tebur. Tare da dankali, mai da mashed Swede. Wanda ya kasance m isa ya gwada wannan tasa, has the pleasure of chowing down on the fattiest bits first – the eyes, kunnuwa, and tongue if it’s included – before scooping the rest of the head out with a spoon. Ho ho ho – Merry Christmas!