Source: In the early nineteenth century Britain was the most powerful nation on earth.

Target: On dokuzuncu yüzyılın başında.. ..İngiltere yer yüzündeki en güçlü ulustu.


Source: This was the largest empire the world had ever seen.

Target: Buda dünyanın gördüğü en büyük imparatorluktu.


Source: But there is a lost chapter to that Imperial history

Target: Ama imparatorluk geçmişi için kayıp bir bölümdü.


Source: The story of over a million people who were secretly enslaved and transported to the farthest shores of the British Empire.

Target: Gizlice esir alınan ve İngiliz İmparatorluğu'nun.. en uzak kıyılarına götürülen.. bir milyonu aşkın insanın hikayesi.


Source: Shipped under agreements that they could neither read nor understand, they didn't know where they were going and most of them never made it home.

Target: Ne okumayı biliyorlardı nede anlıya biliyorlardı, ..ve nereye gideceklerini de.. yada bir daha evlerine dünemeyecektiler.


Source: Yet what was one of the largest movements of people in the 19th century has now been almost completely forgotten.

Target: Bu 19. yüzyılda yapılan.. ..en büyük insanlık hareketiydi ve şimdiler de .. neredeyse unutulmuş olduğu aşikardır.


Source: It is a story of greed, injustice and the abuse of power.

Target: Bu hikayede açgözlülük, adaletsizlik.. ve göçün kötüye kullanılmasıdır.


Source: A story which implicates those of the very highest level of successive British governments.

Target: Başarılı İngiliz hükümetlerinin en yüksek.. ..mertebelerindekileri kapsayan bir hikaye.


Source: -Indentured immigration is one of the most remarkable episodes in modern history.

Target: Sözleşmeli göçmenler modern tarihin en dikkat.. ..çekici bölümlerinden birisi olmasıdır. sistematik bir alımla bir milyon üzerinde insan Dünya'nın ..


Source: -By the 1830s,

Target: - 1830'larda


Source: Britain's empire was growing at a phenomenal rate

Target: İngiltere imparatorluğu olağanüstü bir hızla büyüyordu.


Source: Crops such as tea, coffee, cotton and sugar had become staple products for an increasingly prosperous population.

Target: Çay, kahve, pamuk ve şeker gibi bitkiler yetiştiriliyordu. Zengin nüfus için elyaf ürünler giderek ihtiyaç.. - haline gelmişti.


Source: But the new and hungry machinery required an endless supply of raw materials and the furnaces of progress were fueled by slave labor.

Target: Ancak yeni ve aç makinalar için sonsuz bir hammadde.. -ihtiyacı duyuldu.. ve köle işçiler tarafından yakıtlı.. ..fırınlar geliştirildi . ...


Source: And while the empire was reaching it's peak, it was also facing its greatest crisis.

Target: İngiliz imparatorluğu zirvenin doruğundayken, .. aynı zamanda büyük bir kriz içerisindeydi.


Source: Liberals were demanding reform of the slave trade, Beginning the process that would lead to the abolition of slavery.

Target: Liberaller köle ticaretinin reform etmek için talepte bulundular,.. başlatıkları süreçte köleliği kaldırmak istediler.


Source: In less than five years, Britain's plantation owners would lose their African slaves forever.

Target: Beş yıldan daha az sürede, İngiltere'nin sömürgeleştirdiği,.. ..Afrikalı kölelerini kaybedecekti... sonsuza kadar.


Source: -The British liked to preen themselves on the morality of this decision That between 1833 and 1838, they end the system that they had in fact perfected and that had seen the shipping of millions of Africans across the Atlantic.

Target: - İngiltere kendin imajının düzeltmek için.. ..bu kararı aldı.. 1833 ve 1838 yılları arasında, ve bu sistemi kendileri için mükemmel kurmuşlardı ve milyonlarca Afrikalıyı..


Source: India might actually be a replacement for Africa.

Target: Kızılderililer aslında Afrikalılar için.. bir yedek olabilirdiler.


Source: India and Indians might actually provide an answer to the labor void that had opened up in the old slave colonies.

Target: Aslında bu boşluk için Hitlil ve Kızılderilli.. insanlar birer cevaptı ve eski.. .. kolonilerini açtırdı.


Source: -Whitehall's answer came in 1836, publicly committed to spending millions dismantling the slave trade the government secretly colluded in the creation of a new system of slavery. It was called "indentured labor."

Target: - 1836'da Whitehall'ın cevabı geldi ..köle ticaretini bittirmek için kamu komitesince.. .. milyonlar harcandı.. ve gizlece hükümette sundular.. yeni bir köle sistemini oluşturmak için. " Buna da sözleşmeli işçi dediler. "


Source: -Indentured labor is a man or woman putting a mark on a document a legal document, signing away their freedom to a particular employer for duration specified by the indentured, five, seven, ten years or whatever.

Target: - Sözleşmeli işçi.. bir erkek yada bir bayan belge üzerine bir işaret koyarak yasal bir bir belge oluşturuluyordu. özgürlükleri bir imza kadar uzaktı. Ve özellikle iş vere çalışma süresini belirlerdi.. sözleşmeli çalışmayı, beş, yedi, on yıl.. yada hiçti.


Source: You are no longer a free man.

Target: Uzun bir süre özgür bir insan olmayacaktılar.


Source: -To trade in human lives so soon after the abolition of slavery required high level contacts.

Target: insanlık yaşamının çok yakınındaydı köle ticareti gerek köleliğin kaldırılmasından sonra.. üst düzey temaslarla oldu.


Source: But the man behind the plan was John Gladstone, a former member of Parliament and father of the future British Prime Minister.

Target: Fakat planın arkasındaki adam John Gladstone'dı, Parlamentunun eski bir üyesiydi ve gelecekteki .. İngiliz başbakanın babasıydı.


Source: He began by writing to one of his former colleagues in the slave trade "You will probably be aware that we are very particularly situated with our negro apprentices in the West Indies.

Target: Onun çiftçi arkadaşlarında biri tarafından köle ticareti yazılmaya başlandı. " Muhtemelen fakında olacaktır ve çok belirli.. noktalarda bizimle zenci çıraklar.. .. yer alacak batı bölgelerde.


Source: "Dear Mr. Gladstone, We thank you for your inquiry.

Target: Sayın Gladsotne, .. bu araştırması için teşekkür ederiz.


Source: Within the last two years, upwards of 2,000 natives have been sent from this to the Maricious.

Target: Gecen iki yıl içinde, 2.000 üzerinde yerli gönderildi buradan Maricious'ya.


Source: The Dangos are always spoken of as more akin to the monkey than the man.

Target: Daima daha sakin konuşurdu Dangos.. maymundan daha çok insan gibi.


Source: They have no religion, no education and in their present state no wants beyond eating, drinking, and sleeping and to procure which they are willing to labor.

Target: Dinleri, eğitimleri olmadığı gibi.. ..bir başkanlık statüsü de istemiyorlardı . Yemek, içmek ve uyumak dışında bir şey istemiyorlardı . Emeklerini de temin etmek içinde istekli diler.


Source: We are not aware of any greater difficulty would present itself in sending men to the West Indies, the natives being perfectly ignorant of the place they agree to go to and the length of voyage they are undertaking."

Target: Biz hiç bir büyük zorluğun farkında değiliz sadece kendileri için mevcut sayıdaki adamları batı Hindistan dan göndermekti. mükemmel insanlardılar.. ..ama sadece cahildiler.


Source: -Gladstone was delighted, and a deal was struck. The first ships left the ports of Calcutta in April 1838. Carrying a human cargo of some 400 Indians.

Target: Gitmeleri için ikna ettiler.. ve üstlendikleri bu sefer uzun olacaktı. "


Source: Chaos' stag night is in the centre of the City.

Target: Our main armory is exacly on the Giuseppe avenue


Source: There are several different roads we can take to get there, but this one has the most pubs on it.

Target: Currently, it is being occupied by those Frech homos so we have to get it back coming from the West.


Source: Not everyone here has been invited yet.

Target: It is the only one armory we have actually, so we don't have any weapons on this action.


Source: Anyone here except you 3 fuckers leave the room.

Target: Anyone who isn't responsible for our military resources, leave the room.


Source: Why is everyone not invited to this yet?!

Target: Why aren't we ready for the situations like this?!


Source: We Germans have the best lager in the world (probably).

Target: What do I pay you for, dumbasses?


Source: There is nothing in Scotland other than piss weak Tennents and imported English shite

Target: You can't even be responsible for arming our forces correctly! Should I make you all my personal maids?!


Source: Even the whisky is overrated for fucks sake!

Target: Of course not because u can't even handle such a complicated task as mopping the floor!


Source: The food is complete bollocks

Target: You are nothing more than just uneducated, unpractical and useless losers!


Source: They couldn't organise a piss up in a brewery!!

Target: My Führer, I have been studying houseworks for 5 years!


Source: I bet they invited you fucker!!!

Target: Don't talk to me when I'm raging, small boy!


Source: I bet all you cunts got an invite but not me!?!

Target: How our boys are supposed to win this battle without equipment?


Source: I have never been so insulted in my entire life And about the stripper?.

Target: You think they will rush to the armory as a mass with bread as swords and eggs on spoons as bows?


Source: We have the biggest titted aryan filthy girls in the world!

Target: We'll see if we defeat them by our epic weapons or french will die to laugh seeing us naked, without armors.


Source: And not even an email, not even a text request for one of our girls

Target: Imagine how'd other countries react on such an act of desperation. Stalin's one for example!


Source: Well if this is what they want then fuck them

Target: I'd lose my authority of cruel and serious dictator and I love that title.


Source: Come midnight they will be vomiting their guts up in the streets on their piss beer! ....pissing on cars and causing mayahem in the chippy....

Target: If that happenned I would throw you all to my special bathroom and then run over you by wagon full of jews by myself. And your families won't be in a good mood when I'll show them the video from that show in 3D


Source: While our girls don't even get a look in at this "stag do"

Target: But firstly they will be given yours remains packed into frozen food boxes under the Christmas tree on the 6th of December


Source: How can he think that a stag night without german beer will succeed? ..shitty Tennants piss..

Target: Cut into species you will be in every meal And I'll recruit new specialists on your places


Source: Maybe I shouldn't get so mad.

Target: Maybe it isn't such a bad idea...


Source: Thery are going to pay for it on Saturday morning!.

Target: I'll recruit Howard Stark


Source: But they better hurry up...

Target: And I will rule the galaxy with him...


Source: Good morning Mr Fredrickson.

Target: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı


Source: I wanna say one last goodbye to the old place. Sure. Take all the time you need, sir.

Target: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.


Source: Typical... he's probably going to the bathroom for the 80th time you'd think he'd take better care of his house

Target: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor. Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.


Source: so long boys

Target: güle güle geçler.


Source: Construction workers in the area say the flying house belongs to this man... recently convicted public menace Carl Fredrickson

Target: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.


Source: City officials say the search will continue but after yesterday's storm there may be no clues as to where Carl Fredrickson and his house have gone.

Target: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.


Source: It appears as if elderly public menace Carl Fredrickson has indeed escaped

Target: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..


Source: Yeaaaa ataboy Carl!

Target: Aferim Carl!


Source: One Week Later

Target: Bir hafta sonra .


Source: Okay... Here we go

Target: hade.. başlıyoruz.


Source: Are.. you ready?

Target: Hazır mısın*


Source: Oh no

Target: Oh hayır.


Source: (Shady Oaks Retirement Village)

Target: (Shady Oaks emekli çiftçi)


Source: (good) afternoon boys

Target: Günaydın çocuklar.


Source: Mr. Fredrickson! That was so cool

Target: Fredrickson! oldukça iyi di.


Source: let's do that again Mr. Fredrickson but next time I want to steer

Target: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: That was the craziest thing I've ever seen

Target: Gördüğüm en çılgın şey


Source: I am the head of the Foundation "Our Choice"

Target: Jestem prezesem Fundacji "Nasz Wybór"


Source: A few years ago, members of our organization realized that there is not enough information provided to migrants.

Target: Już parę lat temu członkowie naszej organizacji zrozumieli, że brakuje nam i ogólnie emigrantom informacji.


Source: We decided that a newspaper will be the best source of information, and migrants presently receive it free of charge, which is important in places where they live.

Target: Stwierdziliśmy, że gazeta w papierowym wariancie będzie tutaj najlepszym źródłem informacji, jaką oni teraz otrzymują bezpłatnie i ważne tam gdzie mieszkają.


Source: I am the editor responsible for the web portal of the newspaper.

Target: Jestem redaktorem prowadzącym portal gazety.


Source: I am responsible for gathering information and news from Ukraine and Poland and placing it on the web portal.

Target: Do moich zadań należy zbieranie informacji, wiadomości, aktualności z Ukrainy i Polski i zamieszczanie ich na stronie internetowej.


Source: We analyze whether they like it, whether they visit our portal and read it.

Target: My widzimy czy im to się podoba, czy oni odwiedzają nasza stronę i czytają.


Source: In "Our Choice", I am journalist first of all.

Target: W "Naszym Wyborze" przede wszystkim jestem dziennikarzem,


Source: I am also a copyreader.

Target: Іhor ale również zajmuję się stylistyką tekstów.


Source: I did not know what to do with my free time,

Target: Nie za bardzo miałam co robić ze swoim czasem wolnym,


Source: Agnieszka and I decided that I can be a volunteer in the Foundation and to do something interesting.

Target: Agnieszka pomyślałam, że mogę się do nich zgłosić i w charakterze wolontariatu coś fajnego porobić.


Source: I had checked on the Internet what the girls are doing, and I was interested in it, and it just so happened that I became involved.

Target: Przejrzałam sobie w internecie po prostu co dziewczyny robią, mnie to zainteresowało no i jakoś tak po prostu wyszło, że się wkręciłam.


Source: I was helping out in searching for places where to send the newspaper "Our Choice".

Target: Pomagałam przy wyszukiwaniu miejsc do których można by gazetę "Nasz wybór" wysyłać, w sensie naprzykład:


Source: For example, I was calling, writing mails to the different places like consulates or other NGOs and I was asking whether they want to receive such newspaper to distribute it in their city.

Target: Dzwoniłam, pisałam maile do różnych miejsc - do jakichś konsulatów i innych NGO-sów, czy chcieliby taką gazetę otrzymywać i czy mogą ja dystrybuować na terenie swojego miasta.


Source: In the beginning, we published information on different legal issues, and now "Our Choice" covers also social issues, political topics and even information on where and what one can buy in Poland.

Target: O ile na początku przeważnie były to pytania w zakresie prawa, to teraz "Nasz Wybór" porusza również tematy socjalne, społeczne, zamieszczane są materiały o tematyce politycznej a nawet informacje gdzie i co można w Polsce kupić.


Source: The newspaper addresses more and more issues, and I believe that this is its advantage.

Target: Gazeta dotyka coraz to więcej zagadnień i myślę, że to jest jej plusem.


Source: When we would look at the people who work or study in Poland they are those who most often use the Internet.

Target: Gdy popatrzymy na osoby, które uczą się czy pracują w Polsce to właśnie one najczęściej korzystają z Internetu.


Source: I was supposed to cooperate with the girls for three months only but they were happy with my work and wanted to continue our in order to realize a new project.

Target: Tak naprawdę miałam współpracować z dziewczynami tylko trzy miesiące, ale były zadowolone ze współpracy ze mną i mi zaproponowały w przyszłości przy nowym projekcie pracę.


Source: At the moment, it is hard for me to say what I will do, but the distribution of the newspaper is my permanent responsibility and I will continue it.

Target: Na razie w sumie trudno mi powiedzieć co będę robić, bo ta wsysłka jest moim takim stałym obowiązkiem więc będę wysyłać gazetę.


Source: What will come next?

Target: A co dalej?


Source: Those involved in working on this newspaper are mostly young people, who came here to study, to write their PhD thesis, or to work as journalists or in other positions.

Target: Jeżeli chodzi o osoby, które tworzą gazetę, to są to głównie młodzi ludzie, którzy przyjechali się tutaj uczyć, którzy piszą doktoraty, pracują jako dziennikarze lub w innych zawodach.


Source: And we want to help integrate the Ukrainian minority in Poland.

Target: Ważne jest też to, że ta gazeta tworzona jest zarówno przez Ukraińców z Ukrainy i tych z Polski i my właśnie chcemy integrować mniejszość ukraińską w Polsce z emigrantami z Ukrainy.


Source: Now there are lot of people who are engaged in the work we do, or who want to become involved.

Target: Teraz pojawiło się dużo ludzi, którzy chcą, którzy angażują się w prace.


Source: They see that this is not only a newspaper, but that they create something that can help others.

Target: Oni sami widzą, że to nie jest wyłącznie gazeta, że tworzą coś co może pomóc innym.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Yapabildiğimin en iyisini vereceğim ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Dönüşümün kazançları ve öğretileri olabilir.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama emin olduğum tek şey var, ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Zihnini aç ve benim gibi gör. Düşüncelerini ortaya dök, kahretsin özgürsün sen!


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbine bak aşkı bulacaksın, aşk, aşk, aşk. İnsanlığın şarkısını dinle, dans et ve şarkı söyle.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz büyük bir aileyiz...


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek. Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Ve sevilmek bizim kahrolası hakkımız, sevilmek, sevilmek, sevilmek. daha fazla tereddüt etmeyeceğim.


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Zorlaştırmaya gerek yok, çünkü zamanımız kısa, bu bizim kaderimiz, ben seninim.


Source: uzun bir süre ayana'ya bakıp kendimi dinledim. Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.

Target: Aynada dilime uzun süre baktım... ...ve daha net görmeye çalıştım.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Bir daha tereddüt etmeyeceğim, artık beklemeyemez, ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Zihnini aç ve benim gibi gör. Düşüncelerini ortaya dök, kahretsin özgürsün sen! Kalbine bak, gökyüzünü bulacaksın.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Tipik yaşlı... Muhtemelen 80. tuvalete gidişi


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Evine daha iyi bakabileceğini düşündün sanırım.


Source: güle güle geçler.

Target: Görüşürüz çocuklar.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah Haberleri Son Dakika.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün buradaki bazı tanıkların.. ...'uçan ev' dedikleri.. ...olay yerinden bildiriyorum. Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Polisler araştırmanın devam edeceğini... ... ama dünkü karmaşadan sonra...


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson ve evine ne olduğuna dair... ...hiçbir iz olmadığını belirttiler.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... ... gerçekten kaçmış gibi görünüyor.


Source: Aferim Carl!

Target: Aferin sana Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: (Shady Oaks Huzur Evi)


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredricson! Çok iyiydi.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama bir daha ki sefere ben yapmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Beni ancak ölüm durdurabilir... Ve daha fazla tükenmeden sana dönüceğim...


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Yeniden deneyeceğim bazı şeyleri öğrenmek ya da kazanmak için...


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık beklemek daha fazla utanmak yok.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Çerçeveni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını da, geleceğe doğru koşuyorsun...


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Yüreğini dinle ve bulacaksın sevgiyi &lt;3 Müziği dinle,.. insanlarla beraber şarkı söyleyip dans etmek için....


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Bizler yalnızca kocaman bir aileyiz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi. (bağlılık)


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Bu yüzden daha fazla durmak yok artık...! Eminim sabırsızlanıyorum.


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Zorlaştırmaya gerek yok. Bu bizim kaderimiz süresi bize kısa ve ben seninim.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ama nefesim gözlük camı gibi buğulandı yüzümü çektim ve güldüm.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Daha iyi bir neden yok mu? diye ne söyleyeceğimi tahmin ediyorum.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Kurtul şu kibirinden ve devam et yaşamaya. Amaçladığımız bu yüceliğimiz bizim diğer adımız.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama daha fazla endişelenmeyeceğim, Bekleyemez , ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Zihnini aç ve benim gibi düşün. Düşündüklerini açıkla söyle... Kahretsin özgürsün işte!


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu şey bizim kaderimiz ben seninim.


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen

Target: I watched several movies last night, and I died because of crying. Türkan , that Türkan! Again, she didn't allow to kiss anyone.


Source: l wonder that what passer by says about me.

Target: Who knows what everybody says about me.


Source: l am out of mind nowadays

Target: This is not me nowadays.


Source: l don't call to say face. you are never adof your patience.

Target: I'm not looking for bravery. Your patience is really durable, like it's made from stainless steel.


Source: I watched a few movies last night I cried so much.

Target: I watched several movies last night, and I died because of crying.


Source: Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.

Target: Türkan , that Türkan! Again, she didn't allow to kiss anyone.


Source: I watched a few movies last night I cried so much.

Target: I watched several movies last night, and I died because of crying


Source: God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days.

Target: Who knows what everybody says about me. This is not me nowadays.


Source: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.

Target: I'm doing really bad things, I'm really drunk. I'm so unhappy, so so so. Come here by your own desicion.


Source: What if you come of yourself.

Target: I'm not looking for bravery.


Source: You are never out of your patients.

Target: Your patience is really durable, like it's made from stainless steel.


Source: I watched a few movies last night I cried so much.

Target: Türkan , that Türkan! Again, she didn't allow to kiss anyone.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor. Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Tipik hareketi, illa 80 defa tuvalete gitmezse olmaz.! evine daha iyi bakacağını düşünmüştüm.


Source: güle güle geçler.

Target: Görüşmek üzere çocuklar...


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah Haberleri.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün,havalanan bir nesneye şahit olan.. ...görgü tanıkları uçan ev diye adlandırdıkları... ...bir eve sahit olmuşlar. ...hemen yanında duruyorum , Ne gördüklerini bize anlatıyorlardı...


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Bu bölgede ki inşaat işçileri. ...Uçan evin bu adama ait olduğunu anlatıyorlar.


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu Carl Fredrickson...


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Polisler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...fakat dünkü fırtınadan sonra...


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiği ile ilgili... ... hiç bir ipucunun olmadığını söyleniyor.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson... ...kaçmış.


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Tamam, hadi gidiyoruz.


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson...!


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Sende gitmeye hazır mısın...?


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: (Shady Oaks Retirement Village) (Shady Oaks Emekli Köyü)


Source: Günaydın çocuklar.

Target: Tünaydın gençler.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson...! Bu çok cool'du.


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Bir daha tekrardan yapalım Bay Fredrickson... ...ancak bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu benim gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Sanırım kazanmak yada öğrenmek için sıra bende.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Bildiğim bir şey var o da ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Aklını kullan ve benim gibi bak.Planlarını yap çünkü özgürsün artık.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın. Müzik dinle,dans et,şarkı söyle kısaca anı yaşa.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz kocaman bir aileyiz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Tanrı'nın sevgisi bizim hakkımız sevgi,sevgi,sevgi


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Ve artık tereddüt etmeyeceğim. Eminim o da bekleyemez


Source: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.

Target: Daha net görmek için geriye döndüm içime baktım


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Bizim hedefimiz budur,bizim adımız sonsuz


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim, senin olmak için sabırsızlanıyorum.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Aklını kullan ve benim gibi bak Planlarını yap çünkü özgürsün artık. Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu bizim kaderimiz ben seninim.


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen

Target: I watched a few movies last night I cried so much. Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.


Source: l am up to no good so much l am hit the bottle. l am so unhappy.

Target: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy


Source: what if you come yourself.

Target: What if you come of yourself


Source: l don't call to say face. you are never adof your patience.

Target: I don't call save my face You are never out of your patients


Source: God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days.

Target: God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days


Source: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.

Target: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy


Source: What if you come of yourself.

Target: What if you come of yourself


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor. Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Tabi ki bayım zamanımız var. eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.


Source: güle güle geçler.

Target: Hoşçakalın beyler


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Son Dakika Sabah Haberleri


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev Bize gördüklerinizi anlatır mısınız


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada.


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Evet. Başlıyoruz.


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısınız?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: Oh hayır. (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Aman Allahım olamaz!


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi günler gençler...


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Sayın Fredrickson! Bu çok hoştu.


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey!


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor. Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun


Source: güle güle geçler.

Target: güle güle çocuklar !


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah haberleri Son Dakika


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum Neler oldu ? Anlatır mısınız ?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir.


Source: Aferim Carl!

Target: Oley...Yürü be koçum :)


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Hadi ... Başlıyoruz...


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson. Hazır mısın... gitmeye. Oh hayır.

Target: Günaydınlar Bayan Peterson


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım


Source: Gördüğüm en çılgın şey Selam!

Target: Böylesini hiç görmedim selam çocuklar


Source: Ya, ya whatever... any questions?

Target: I can't wait to see Magik!


Source: Just only one notice...

Target: Eh, brother...


Source: Anyone who isn't responsible for our military resources, leave the room.

Target: Anyone here who didn't bought the Kinematografia CD, leave the room.


Source: Why aren't we ready for the situations like this?!

Target: Why no one tell me this before?!


Source: What do I pay you for, dumbasses?

Target: It was my dream to see him!


Source: You can't even be responsible for arming our forces correctly! Should I make you all my personal maids?!

Target: He was the best polish rapper.


Source: Of course not because u can't even handle such a complicated task as mopping the floor!

Target: The words which he sang were very deep


Source: You are nothing more than just uneducated, unpractical and useless losers!

Target: Now my dreams lay in ruins


Source: My Führer, I have been studying houseworks for 5 years!

Target: But there will be Rahim and Fokus.


Source: And you were giving bribes and a$ses for the exam results!

Target: Why would I care about this if there won't be my idol?!


Source: But I passed, only that is important!

Target: I'm just try to cheer you.


Source: You think they will rush to the armory as a mass with bread as swords and eggs on spoons as bows?

Target: I have never heard someone like he. Obviously Rahim is very good too...


Source: Imagine how'd other countries react on such an act of desperation. Stalin's one for example!

Target: And Fokus can not compete with them both.


Source: I'd lose my authority of cruel and serious dictator and I love that title.

Target: I am getting so angry when I hear his new songs!


Source: If that happenned I would throw you all to my special bathroom and then run over you by wagon full of jews by myself.

Target: I think this concert can't be the best on the World, how I thought earlier.


Source: Don't worry, you don't have the Christmas tree

Target: Don't worry, I'm sure you will get Rahim's autograph


Source: You will be the main lunch on eve

Target: And now he won't sign my shirt.


Source: Cut into species you will be in every meal

Target: I can't wear this never more


Source: And I'll recruit new specialists on your places

Target: This was very important for me


Source: Maybe it isn't such a bad idea...

Target: Maybe i should calm down.


Source: I'll recruit Howard Stark

Target: There are still good rappers.


Source: And I will rule the galaxy with him...

Target: But not to much.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Yapabileceğim her şeyin en iyisini yapacağım ve beni sadece buradan göçüp gitmek durdurabilir.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Öğrenene kadar ya da kazanana kadar devam edeceğim.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama artık tereddütüm yok, yok ve bekleyemem. Ben seninim!


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Aklını aç ve benim gibi gör, düşüncelerini saç ve lanet olsun sen özgürsün.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbinin derinliklerine bak, orada bulacaksın aşk, aşk, aşk... Asrın şarkılarını söyleyen insanları dinle, dans et ve eşlik et.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz büyük bir aileyiz,


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Ve sevilmek bizim hakkımız! Lanet olsun! Sevilmek, sevilmek...


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Artık tereddütüm yok, yok. Bekleyebileceğinden emin değilim.


Source: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.

Target: Kendimi daha net görebilmek için uğraştım.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ama nefesim buhara dönüştü ben de bir yüz çizip gülümsedim.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Orada söyleyeceklerimden daha iyi bir neden yoktu.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Kendini sıkıntıdan kurtarman için zaman gerek. Bu bizim amacımız, bu bizim onurumuz.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama artık tereddütüm yok, yok ve bekleyemem. Seninim!


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Aklını aç ve benim gibi gör, Düşüncelerini saç ve lanet olsun sen özgürsün. Yüreğine bakıyorum ve senin kendi gökyüzünü bulabileceğini görüyorum.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Ama bu, ama bu bizim kaderimiz ve ben seninim.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: -Bu eski yere son bir veda etmek istiyorum. -Tabiki. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: -Tipik... Kesin 100. kere tuvalete gidiyordur!


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: -Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım.


Source: güle güle geçler.

Target: -Görüşürüz çocuklar!!!


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah Haberleri Son dakika


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: -Dün burada, bazı şahitlerin... ...'Uçan Ev' olarak adlandırdıkları, ...olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum. -Gördüklerinizi anlatır mısınız?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: -Yakındaki inşaatın çalışanları evin, ...son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan, ...


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Öyle görünüyorki, yıllardır burada oturan, ....Carl Fredrickson aslında kaçtı.


Source: Aferim Carl!

Target: -Evettt! Aferin sana Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra.


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: -Tamam, işte başlıyoruz.


Source: Hazır mısın*

Target: -Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: -Günaydın, Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: -Gitmeye ha... Koş!


Source: Oh hayır.

Target: -Oo Hayır!!!


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Shads Oaks Huzur Evi


Source: Günaydın çocuklar.

Target: -Selam çocuklar!


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: -Bay Fredrickson! -Süperdi!


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: -Bir daha yapalım Bay Fredrickson, ... ama bir dahaki sefere ben kullanacağım!


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: -Bu bugüne kadar gördüğüm en çılgın olaydı!


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın bay Fredrickson. Gitmek çin hazırmısınız? Arabada buluşalım Bir dakika sonra


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Eski evime son kez elveda demek istiyorum. Tabiki ne demek, biz sizi arabada bekliyoruz


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Tipik yaşlılık işte... Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım.


Source: güle güle geçler.

Target: Hoşça kalın çocuklar.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Son Dakika Sabah Haberleri.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum. Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Görevliler araştırmaların devam edeceğini... fakat dünkü büyük olaydan sonra...


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ...hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Görünen o kişi, yaşlı bir kamu suçlusu Carl Fredrickson kaçmış gibi.


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Peki...İşte başlıyoruz.


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazırmsınız.


Source: Oh hayır.

Target: oo Hayır.


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: (Shady Oaks Emekli çiftçi)


Source: Günaydın çocuklar.

Target: günaydın İyi günler çocuklar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! Bu çok iyiydi.


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: önce en iyisini vereceğim ve kader hariç beni kimse durduramaz


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Kazanma yada ders alma sırası bende.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim, bir daha bekleyemem. Seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Ruhunu aç ve benim gibi bak. Tasarlamaya başla, görmüyor musun özgürsün.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbine bak ve aşkı bul. Aşk,aşk,aşk...


Source: Büyük bir aileyiz, Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek. Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Şimdilerde insanlar müzik dinliyor,dans ediyor ve şarkı söylüyor.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: İhtiyara son bir kez veda etmek istiyorum. Tabi ki, ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah haberleri Sıcak gelişmeler Dün bir evin uçtuğuna şahit olan...


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: ...görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları... ...evin havalandığı yerdeyim. Bize gördüklerinizi anlatın.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda ... ...halkı tehdit etmekle suçlanan...


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Yetkililer araştırmalarına devam ediyor... ...fakat dünkü karmaşadan sonra...


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: ...Carl Fredrickson'nın evinin nereye gittiği... ...ile ilgili bir ipucu yok.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Halkı tehdit ediyormuş gibi görünen ihtiyar... ...aslında kaçmış olabilir.


Source: Aferim Carl!

Target: Evet, aferin sana Carl!


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Shady Oaks Huzur Evi


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! Harikaydı.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson...


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Böyle çatlak bir şey görmedim.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Yaşlılık işte... muhtemelen 500. kez tuvalete gidiyordur.


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım.


Source: güle güle geçler.

Target: Görüşürüz çocuklar.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah haberleri son dakika.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün burada, bazı şahitlerin... ...'uçan ev' olarak adlandırdıkları... ...olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum. Gördüklerinizi bize anlatır mısınız?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Polisler araştırmanın devam edeceini,... ... ama dünkü karmaşadan sonra...


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson ve evine ne olduğu le ilgili... ...hiç bir ip ucunun olmadığını söylüyorlar.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... kaçmış gibi görünüyor.


Source: Aferim Carl!

Target: Aferin sana Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra...


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Hazır mısınız?


Source: Oh hayır.

Target: Hayır, olamaz!


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: (Shady Oaks Huzur Evi)


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi günler çocukar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredricson! Bu çok iyiydi.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Kazanma sırası bende.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın. Şarkılar dinle,dans et ve söyle.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz bir bütünüz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak...


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Hiç tereddüdüm yok. Eminim bekleyemeyeceğim


Source: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.

Target: Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde Planlarını anlat ve rahatla artık. Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen

Target: I watched a few movies last night I cried so much. Oh my naughty Türkan. She didn't let me kiss her again.


Source: l am up to no good so much l am hit the bottle. l am so unhappy.

Target: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.


Source: what if you come yourself.

Target: What if you come of yourself.


Source: l don't call to say face. you are never adof your patience.

Target: I don't call save my face. You are never out of your patients.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Bu emektara son kez veda etmek istiyorum. Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...


Source: güle güle geçler.

Target: ...hoşçakalın gençler.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Son dakika sabah haberleri. Ben dünden beri ayakta bekliyorum.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev. Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ...


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra.


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Tamam... İşte başlıyoruz.


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Sayın Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmek için hazırmısın?


Source: Oh hayır.

Target: Aman Allahım olamaz!


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi günler gençler...


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Sayın Fredrickson! Bu çok hoşdu.


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Bazen kazanacağım bazen öğreneceğim.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissettiklerini açıklamakta.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbinin sesini dinle, aşkı bulacaksın. İnsanlara,dansa, müziğe kulak ver.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Mutlu bir aile gibiyiz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Ve bu yakıcı aşk sevilmek için var.


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Daha fazla şüphe duyamam. Bekleyemem.


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Bu çok basit bir şey.Hayat kısa, bizim kaderimiz bu ben sana aitim.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Boş şeylerle uğraşma.Mevsimleri yaşa. Bu bizim amacımız,bizim adımız erdem.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Daha fazla şüphe duyamam.Daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi Özgürsün hissettiklerini açıklamakta. Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu bizim kaderimiz.


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen l wonder that what passer by says about me. l am out of mind nowadays

Target: I watched some movies last night.I got tuckered out because of crying.


Source: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.

Target: I am up to no good so much.I hit the bottle I am very unhappy.


Source: What if you come of yourself.

Target: What if you come of yourself. I dont't call to save my face.


Source: You are never out of your patients.

Target: You are never out of your patience.


Source: Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again. Ooooof She didn't let me kiss.

Target: Oh Türkan oh.She didn't allow me to kiss her again.


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın Fredrickson Bey.Gitmeye hazır mısınız? Kamyonette buluşalım.Bir dakika.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Eski yerime son kez hoşçakal demek istiyorum. Tabii.Ne kadar zaman isterseniz.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor. Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Tipik.Muhtemelen sekseninci kez banyoya gidecek ve evine sanki daha iyi bakacak.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Son Dakika Sabah Haberleri


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün bazılarının evin uçtuğuna tanıklık ettiği bazılarının da uçan ev dediği yere yakınım. ... ... Ne gördüğünüzü anlatın bize.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediğine göre uçan ev... ...şu sıralar halkı tehdit etmekle yargılanan... ...burada gördüğünüz Carl Fredrickson isimli adama ait.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyor.


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir Hafta Sonra


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Evet.İşte geldik.


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Petreson Hanım.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: Günaydın çocuklar.

Target: ...Tünaydın beyler.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Fredrickson Bey? Bu çok iyiydi hadi tekrar yapalım Fredrickson Bey.


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Ya, ya whatever... any questions?

Target: What the hell are you talking about? I failed maths this semester, I'm not going.


Source: Just only one notice...

Target: But chief.....


Source: It is the only one armory we have actually, so we don't have any weapons on this action.

Target: We have packed the booze and smokes.....


Source: Anyone who isn't responsible for our military resources, leave the room.

Target: Everyone who has covered up for me in maths class leave the room


Source: Why aren't we ready for the situations like this?!

Target: Damn it! You should have tried harder!


Source: What do I pay you for, dumbasses?

Target: I've been waiting for this holiday and that damned teacher ruined it


Source: You can't even be responsible for arming our forces correctly! Should I make you all my personal maids?!

Target: When mom and dad find out Santa Clause won't even come


Source: Of course not because u can't even handle such a complicated task as mopping the floor!

Target: I was to get a new bike and a games console


Source: You are nothing more than just uneducated, unpractical and useless losers!

Target: Not to mention Hanka Mostowiak action figure I wanted so much


Source: My Führer, I have been studying houseworks for 5 years!

Target: Chief, we will find you a good tutor, you will retake it


Source: And you were giving bribes and a$ses for the exam results!

Target: You moron! Study on holiday?? Me??


Source: But I passed, only that is important!

Target: Chief, there's no other way


Source: You think they will rush to the armory as a mass with bread as swords and eggs on spoons as bows?

Target: She has some spirit to have failed me


Source: We'll see if we defeat them by our epic weapons or french will die to laugh seeing us naked, without armors.

Target: I'm gonna make her really sorry for that i"m gonna poison her cat, stalk her on the net. She is going to regret that for the rest of her life


Source: Imagine how'd other countries react on such an act of desperation. Stalin's one for example!

Target: Such beautiful plans, everything ruined, all the booze and smokes wasted .....having a few laughs with the boys


Source: I'd lose my authority of cruel and serious dictator and I love that title.

Target: I can't believe she made me so angry. And you idiots are useless.


Source: If that happenned I would throw you all to my special bathroom and then run over you by wagon full of jews by myself.

Target: Why should I keep you in my gang, you dumb idiots? You can't even think of a good cover up.


Source: And your families won't be in a good mood when I'll show them the video from that show in 3D

Target: I just can't understand why any of you should be here. Go kill yourselves, will you?


Source: But firstly they will be given yours remains packed into frozen food boxes under the Christmas tree on the 6th of December

Target: No harm will be done, and at least I won't have to look at your stupid faces and listen to your "but chief..."


Source: Don't worry, you don't have the Christmas tree

Target: Don't worry. We've made three cheat sheets for him


Source: You will be the main lunch on eve

Target: Don't bother to say you are sorry. I wanted to study.


Source: Cut into species you will be in every meal

Target: Go to university. Be someone.


Source: And I'll recruit new specialists on your places

Target: But who cares about me?


Source: Maybe it isn't such a bad idea...

Target: Well, I shouldn't lose all hope.


Source: And I will rule the galaxy with him...

Target: So I suggest you roll up your sleeves, boys.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Bu uzaklık bitince elimden geleni yapacağım ve tanrıdan başka hiçbir şey beni durduramayacak


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Bunu birşeyler öğrenmek veya kazanma için sıranın bana geldiği gözüyle bakıyorum.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal. Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Ruhunu aç ve benim gibi gör. düzenini bırak ve işte özgürsün. kalbine bakınca göreceğin aşk, aşk, aşk, aşk.


Source: Büyük bir aileyiz, Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Biz büyük bir aileyiz. ve bu bizim hakkımız, sevilmek, sevilmek...


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Eminim


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Zorlaştırmaya gerek yok, vaktimiz kısa. Bu bizim kaderimiz. Ben seninim.


Source: uzun bir süre ayana'ya bakıp kendimi dinledim.

Target: Aynada kendime çok baktım


Source: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.

Target: Net görmek için çok uğraştım.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım. Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Ama nefesim camı buğulandırdı bende yüz çizdim ve güldüm. sanırım demek istediğim, bu iyi bir sebep... ...gururundan kurtulup olgunlaşmak için.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Bu bizim yapmayı amaçladığımız İsmimiz kuvvetimiz.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu bizim kaderimiz.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Bu emektara son bir elveda demek istiyorum. Tabi. Rahat olun beyefendi.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Tipik! muhtemelen 80. kere tuvalete girecek.


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de.


Source: güle güle geçler.

Target: Hoşçakalın çocuklar.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah Haberleri. Flaş Haber


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım. Bize ne gördüğünüzü anlatın.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Bölgede çalışan işçilere göre uçan ev... ...yakın zamanda kamu suçu nedeniyle ceza alan... ...Carl Fredrickson'a ait.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Yetkililer araştırmanın devam edeceğini... ... ancak dün yaşanan olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'ın ve evinin nerede olduğuna dair... hiçbir ipucu olmayabileceğini belirtiyor.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi görünüyor.


Source: Aferim Carl!

Target: Yeaaaa! Aferin sana Carl.


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Hazır mısınız...


Source: Oh hayır.

Target: Oooo Hayır!


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Shady Oaks Huzur Evi


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! Bu süperdi.


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Bu, beni yıkıp geçen duygular kayb olmadan önce,neyim varsa sana vericeğim. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Sanırım birşey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama artık daha fazla dayanamicam... Aşk beklemez, Seninim!!


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Gözlerini aç ve beni takip et, Bana içini aç ve özgür ol !!


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbinin derinliklerine bak, orada aşk bulacağından eminim. Etrafındaki insanların sesini dinle,şarkı söyle ve dans et!


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz bir büyük ayleyiz!


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Allahın bize verdiği en güzel haklarda biri " sevilmek "


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Ve artık daha fazla dayanamicağım... Aşk beklemez . Artık eminim.


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Herşeye zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum!! Ben seninim.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ama cam nefesimden buğlandı.. Şimdide yeni bir yüz çiziyorum ve gülüyorum..


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Biliyorumki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok..


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. Dünyaya bunun için geldik, ismimiz gururumuz..


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Fakat daha fazla dayanamicağim... Aşk beklemez ! Ben seninim!


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Gözlerini aç ve beni takip et Bana içini aç ve özgür ol! Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin..


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Eski evimle vedalaşmak isitiyorum. Tabii. İstediğiniz kadar vaktiniz var.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Mühtemelen her zamanki gibi 80nci kez banyoya gidiyor.


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Evine daha iyi baktığını düşündün sanırım.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanında duruyorum. Bize gördüğünüz şeyi anlatarmısınız.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Olay sırasında orada bulunan İnşaat çalışanları.. ..halkı tehdit etmekle suçlanan.. ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra..


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. bir ip ucu olamadığını söylüyorlar.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Daha doğrusu yaşlı Carl Fredrickson.. kaçmış gibi görünüyor.


Source: Aferim Carl!

Target: Afferin sana Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra.


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Tamam.Hadi gidelim.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazz..ırmısınız?


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: (Shady Oaks Emekli Köyü)


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! Bu çok iyiydi.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson..


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Yalnız bu sefer ban kullacağım.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.


Source: Yaşlılık işte, muhtemelen günde 80 kez tuvalete gidiyordur.

Target: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.


Source: Sence evine iyi bakacak mı?

Target: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.


Source: Görüşmek üzere çocuklar.

Target: güle güle geçler.


Source: Sabah haberleri.

Target: Sabah haberlerinde son dakika!


Source: Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...Uçan ev diye adlandırdıkları evin... ...Hemen yanından aktarıyorum. Gördüklerinizi bize anlatın.

Target: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?


Source: Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...Halkı tehtid eden Carl Fredrickson'a ait... ...olduğunu söylediler.

Target: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.


Source: Resmi görevliler araştırmaların devam edeceğini söylüyor... ...ama dünkü yaşananlardan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ..bir ipucu yok.

Target: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.


Source: Halk düşmanı Fredrickson Kaçmış olabilir.

Target: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..


Source: Oley, bravo sana Carl!

Target: Aferim Carl!


Source: Bir hafta sonra.

Target: Bir hafta sonra .


Source: Günaydın bayan Peterson

Target: Günaydın bayan Peterson.


Source: Sanırım, gitmeye hazırsın

Target: Hazır mısın... gitmeye.


Source: Oh hayır

Target: Oh hayır.


Source: Huzur Evi.

Target: (Shady Oaks emekli çiftçi)


Source: Nasılsınız çocuklar

Target: Günaydın çocuklar.


Source: Bay Fredrickson Müthişti.

Target: Fredrickson! oldukça iyi di.


Source: Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.

Target: Bir daha yapalım.


Source: Ama gelecek sefere ben kullanırım.

Target: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgınca şeydi bu.

Target: Gördüğüm en çılgın şey


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Evine daha iyi baktığımı düşünüyorum.


Source: güle güle geçler.

Target: Çok geç beyler.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah son dakika haberler. Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev Bize gördüklerini anlat.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: inşaatta çalışan işçiler söyledi Uçan ev bu adama ait.


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Kesinlikle halk düşmanı Carl fredrickson


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyorlar Fakat dünkü fırtına ,


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: İhtiyar halk düşmanı Carl fredrickson 'ınki ise belli olur Açıkcası kayıp


Source: Aferim Carl!

Target: Tabi ya sana Carl!


Source: Hazır mısın* Evet.

Target: Hazırmısın ? evet


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Hazırsan gidiyoruz. Gidelim


Source: Günaydın çocuklar.

Target: tünaydın gençler.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay fredrickson Çok havalıydı.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Bir daha yapalım Bay Fredrickson.


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama bir dahaki sefer ben süreceğim.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu duyduğum en çılgınca fikirdi


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim. Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Kazanma ve öğrenme sırası bende artık.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Tutmayacağım kendimi daha fazla duramıyorum artık. Seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Bırak akıp gitsin düşüncelerin, benim baktığım gibi bak, içini dök, kahretsin sen özgürsün!


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin .Yüreğinin aşkını ve aşkı. Küçük bir an için insanların söylediği şarkılara kulak ver, dans et ve şarkılarına eşlik et.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz kocaman bir aileyiz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek,sevilmek sevilmek.


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Durmayacağım. Aşk beklemez, eminim


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ama nefesim aynayı buğulandırdı. Bir yüz çizdim ve güldüm


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Temizle ruhumu kibirden, akışına bırak kendini. Bizim amaçladığımız bu, erdemimiz bizim herşeyimiz.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Durmayacağım daha fazla, aşk beklemez.Seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Bırak akıp gitsin düşüncelerin, benim baktığım gibi bak. İçini dök, kahretsin sen özgürsün! Kalbinin içini görüyorum, sana ait olan aşkı elbet bulacaksın.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu artık bizim alın yazımız olmalı ve ben seninim.


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız ? Hemen geliyorum, arabada buluşalım.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Bırakın da son bir veda edeyim eski evime. Tabii ki. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.


Source: güle güle geçler.

Target: Görüşürüz gençler.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah Haberleri Son Dakika!


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...Uçan ev diye adlandırdıkları evin... ...Hemen yanından aktarıyorum. Gördüklerinizi bize anlatın.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...halkı tehtid eden Carl Fredrickson'a ait... ...olduğunu söylediler.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...ama dünkü yaşananlardan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ...bir ipucu yok.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Halk düşmanı Fredrickson kaçmış olabilir.


Source: Aferim Carl!

Target: Oley, bravo sana Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra.


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın, Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Huzur Evi.


Source: Günaydın çocuklar.

Target: Merhaba çocuklar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! Müthişti.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama gelecek sefere ben kullanırım.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Gördüğüm en çılgınca şeydi bu.


Source: l am out of mind nowadays

Target: I am out of mind nowadays.


Source: l am up to no good so much l am hit the bottle. l am so unhappy.

Target: I am up to no good that I made a lot great blunders, I am blotto I am so unhappy. So so much


Source: what if you come yourself.

Target: Wish you come with your own wiill.


Source: l don't call to say face. you are never adof your patience.

Target: I am not showing courage to call you your endurance is made from stainless steel


Source: Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.

Target: Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again.


Source: God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days.

Target: Who knows what those who pass by say about me. I went out of my mind nowadays.


Source: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.

Target: I made a lot great blunders, I am blotto I am so unhappy. So so much.


Source: What if you come of yourself.

Target: Wish you come with your own free will. I am not showing courage to call you.


Source: You are never out of your patients.

Target: Your endurance is made from stainless steel.


Source: I watched a few movies last night I cried so much.

Target: Last night I watched a few movies, I got worn out with crying


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Soğukkanlılıkla bitip tükenmeden en iyisini aşkıma vereceğim ve ilahi adaletten başka beni hiç kimse durduramaz


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Birşeyler öğrenmek ve kazanmak için ona geri dönmeyi umuyorum.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama artık çekinmeyeceğim,artık beklemez,seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Zihnini aç ve benim gibi gör artık.Düşüncelerini açıkla ve hay aksi özgürsün.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Yüreğine bak ve aşkı,aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın! İnsanların,dansın ve şarkıların müziğini dinleyin.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Sadece büyük ailedeyiz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Ve sevilen,sevilen,sevilen,sevilen,sevilen olmak için hakikat bizimdir.


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Bu yüzden artık çekinmeyeceğim,artık eminim ki beklemez.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ama nefesim aynayı buğulandırdı. Bir yüz çizdim ve güldüm


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Sanırım,söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Temizle ruhumu kibirden, akışına bırak kendini. Bizim amacımız bu, ismimiz erdemimizdir.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama artık çekinmeyeceğim,artık bekleyemez,seninim!


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Zihnini aç ve benim gibi gör! Düşüncelerinizi açın ve hay aksi özgürsün! Yüreğine bakıyorum ve kendini gökyüzünde bulacaksın!


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu,bu,bu kaderimiz ve ben sesinim!


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız? Kamyonette görüşürüz.Sadece bir dakika!


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Eski yerime son bir veda etmek istiyorum. Tabii efendim!Bütün zamanlar sizin!


Source: güle güle geçler.

Target: Görüşmek üzere çocuklar!


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah son dakika haberleri.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün,havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum. Ne gördüklerini bize anlatıcaklar.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Carl Fredrickson'a ait uçan evi anlatıyor.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini Dünkü fırtınadan sonra


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış.


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Pekala...İşte başlıyoruz!


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson. Hazır mısın... gitmeye.

Target: Günaydın Bayan Peterson! gitmeye hazır mısınız?


Source: Günaydın çocuklar.

Target: Tünaydın çocuklar!


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! Bu çok iyiydi!


Source: Bir daha yapalım.

Target: Hadi bunu tekrar yapalım!


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu, gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Ya, ya whatever... any questions?

Target: Yeah, nice. What should I do next?


Source: It is the only one armory we have actually, so we don't have any weapons on this action.

Target: You can't do anything. Fegelein has already won this duel.


Source: Anyone who isn't responsible for our military resources, leave the room.

Target: Everyone who isn't taking part in the tournament, leave the room.


Source: Why aren't we ready for the situations like this?!

Target: How is it even possible?! Level 3 gnome bard?


Source: What do I pay you for, dumbasses?

Target: I'm level 8 half-orc barbarian!


Source: You can't even be responsible for arming our forces correctly! Should I make you all my personal maids?!

Target: I picked the best feats, bought the most expensive sword in game and even multiclassed into sorcerer!


Source: Of course not because u can't even handle such a complicated task as mopping the floor!

Target: I stacked so many potions for this fight!


Source: You are nothing more than just uneducated, unpractical and useless losers!

Target: I'm sure he was cheating!


Source: But I passed, only that is important!

Target: We caught Krebs using invincibility cheat last week


Source: Don't talk to me when I'm raging, small boy!

Target: It was impossible not to spot! Jodl couldn't even touch him!


Source: How our boys are supposed to win this battle without equipment?

Target: Fegelein probably enchanted his armor with cheats!


Source: You think they will rush to the armory as a mass with bread as swords and eggs on spoons as bows?

Target: We should ban him from our tournament! There is no way anyone could beat him!


Source: We'll see if we defeat them by our epic weapons or french will die to laugh seeing us naked, without armors.

Target: With my stats, I should have beat him with just one hit, but no! He reflected it like it was a flyswatter, not a hude sword!


Source: Imagine how'd other countries react on such an act of desperation.

Target: And then this critical hit! I swear I saw him rolling natural 20 five times in a row when he was fighting Goebbels!


Source: I'd lose my authority of cruel and serious dictator and I love that title.

Target: I can't let this man become the bunker champion again. I can't believe you guys,


Source: If that happenned I would throw you all to my special bathroom and then run over you by wagon full of jews by myself.

Target: How can you allow him to fool you like that? Even


Source: "You only get smarter by playing a smarter opponent."

Target: 'Cause you don't see it. 'cause you're smarter and I'm dumber.


Source: "You're coming with us, Jake."

Target: - I say, you do!


Source: 'Cause that is exactly what I am gonna fuckin' do.

Target: - You're weak without me.


Source: 'Cause you don't see it. 'cause you're smarter and I'm dumber.

Target: - People you shouldn't trust.


Source: *"Good day"?

Target: - We're best pals, Jake!


Source: What the fuck does that mean?*

Target: - You don't know life without me.


Source: What the fuck does that mean?*

Target: - You wanna get rid of me?


Source: *"You're coming with us, Jake."*

Target: - You know life without me?


Source: *- After you!

Target: And the single biggest con is...


Source: - No, no, no, no!*

Target: And they trust him...


Source: *- And what more...* - We expecting anyone?

Target: At first it's difficult for the mind to accept that there's some...


Source: - Stop, stop.*

Target: Come in this room without me?


Source: *- No!

Target: Come on!


Source: - Wake up, Jake!*

Target: Dangerous combination,


Source: - You know life without me?*

Target: Fear me.


Source: *- and engage the enemy.* - Shut up!

Target: Get rid of 'em, Jake, forever.


Source: *A fact we like to ignore...*

Target: He's in every one of their heads.


Source: *A part of me dies every time I think about it.*

Target: Hustling bastards cleaned me out.


Source: *And all of this...*

Target: I am you!


Source: *And from now on, I'm breaking all the rules...*

Target: I am you!


Source: *And greasing the sheaths of these two pricks*

Target: I am you.


Source: *And here he is again.*

Target: I control you.


Source: *Anyone but her.*

Target: I'm coming to get you.


Source: *Bastards knew it used to drive me mad.*

Target: In religion, the ego manifests as the devil.


Source: *Beg, beg.

Target: In that sense,


Source: Take it back.

Target: It disguises its thoughts as your thoughts,


Source: Quick... beg, beg.*

Target: It's beautiful, man.


Source: *Beg, beg.

Target: It's us against them.


Source: Take it back.*

Target: Know why?


Source: *Beg, you idiot.

Target: Me, me, me?


Source: *But he still has to pay.*

Target: Oh, no, no, no.


Source: *But when you're faced with what I'm looking at...*

Target: One was a chess master, the other a master con man.


Source: *Came to apologize.*

Target: People have no clue that they're imprisoned.


Source: *Come in this room without me?*

Target: Speak to me.


Source: *Congratulations, Mr.

Target: Speak to me...


Source: *Do not listen, Jake.*

Target: The art is for me to feed pieces to you


Source: *Do the right thing.

Target: The ego is the worst confidence trickster


Source: *Does she have it?*

Target: They don't even know he exists.


Source: *Don't let them do this to you, Jake.*

Target: They don't know that there is an ego.


Source: *Don't let them play head games with you, Jake.*

Target: They don't know the distinction.


Source: *Don't let them turn you against you.*

Target: They will lie, cheat, steal,


Source: *Don't like to feel trapped.*

Target: They're new, I'm old!


Source: *Don't tell me her name.

Target: They're the enemy, not me.


Source: Anyone but her.*

Target: Those two knew everything about me,


Source: *Don't tell me her name.*

Target: Wake up, Mr.


Source: *Eventually, when the opponent is challenged or questioned...*

Target: We were always going to take you with us, Jake.


Source: *Everyone's in this game,*

Target: It's us against them, Jake.


Source: *Fear or revere me,*

Target: What's your game?


Source: *Following disasters like pain follows pleasure.*

Target: What's your game?


Source: *Free man.*

Target: You ain't me.


Source: *French Paul, his gravedigger to the stars.*

Target: You ain't me.


Source: *Get out of there, Jake.*

Target: You can't see what's right in front of you.


Source: *Get out of there.*

Target: You come to my house


Source: *Have to pawn a pet shop before you bleed me dry, my friend.*

Target: You just weren't ready to hear how hard that was going to be.


Source: *He has to pay something.*

Target: You know what's elegant about this little game, Jake?


Source: *He hasn't seen me for nine years,*

Target: You know, I'd have died for either one of them.


Source: *He won't send me packing*

Target: You speak to me


Source: *He'd do it to you, Jake.*

Target: You think it's you.


Source: *He'll fuckin' annihilate me.*

Target: You wanna get rid of me, do you?


Source: *He'll fuckin' kill us first...*

Target: You wanna get rid of me?


Source: *He'll kill me.

Target: You're not me.


Source: Sam Gold'll kill me.*

Target: You're quite good at this game, Mr.


Source: *He'll toss the dog a bone...*

Target: Your best fucking friend!


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim. Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Kazanma ve öğrenme sırası bende artık.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Lakin, bundan sonra tereddüt edip beklemeyeceğim.Seninim


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Bırak akıp gitsin düşüncelerin, benim baktığım gibi bak, içini dök, kahretsin sen özgürsün!


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin .Yüreğinin aşkını ve aşkı. dans et, şarkı söyle ama anı yaşa


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz kocaman bir aileyiz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek,sevilmek sevilmek.


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Tereddüt etmeyeceğim daha fazla akıllandım beklemeyeceğim.


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok, zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız, ben seninim.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ama nefesim aynayı buğulandırdı. Bir yüz çizdim ve güldüm


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Temizle ruhumu kibirden, akışına bırak kendini. Bizim hedefimiz bu, erdemimiz bizim her şeyimiz.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Fakat, artık tereddüt etmyeceğim beklemeyeceğim. Seninim


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Bırak akıp gitsin düşüncelerin, benim baktığım gibi bak. İçini dök, hadi ama sen özgürsün Kalbinin içini görüyorum, sana ait olan aşkı elbet bulacaksın.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu bizim kaderimiz ve ben seninim.


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın, saın Fredrickson, Gitmeye hazır mısınız? Bana bi dakika verin. Kamyonette buluşuruz.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: .Evimle, vedalaşmak istiyorum. Tabi ki, istediğiniz kadar efendim.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Muhtemelen, kırkıncı kez tuvalete gidecektir. tipik...


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah son dakika haberi. Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Olayı görenler,havalanan bir eve şahit olmuşlar.,, ve onu uçan ev diyorlar. Gördüğünüzü anlatır mısınız?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Alandaki inşaat işçileri dediğine göre uçan ev, halkı rahatsız etmekle suçlanan...


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: ...Carl Fredrickson'a ait olduğu söyleniyor.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ...lakin dünkü olaydan sonra...


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: ....Carl Fredrickson'un ve evinin nerede olduğuna... ... dair hiç bir ibare yok.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Carl Fredricksen, düşünüldüğü gibi bir halk düşmanı ise... belki de kaçmıştır.


Source: Aferim Carl!

Target: Helal sana Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: 1 hafta sonra


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın bayan Peterson


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: Oh hayır.

Target: ah, hayır


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Shady Oaks Huzur Evi


Source: Günaydın çocuklar.

Target: Tünaydın çocuklar


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! İnanılmazdı.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Lakin gelecek sefer. ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bugüne kadar gördüğüm en çılgınca şeydi bu.


Source: Ama artık terddüt etmeyeceğim, sabırsızlanıyorum, seninim

Target: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.


Source: Son derece özgürsün zihnini açabilir, benim gibi görebilirsin ve planlarını açıklayabilirsin

Target: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.