Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu... Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı. Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Gözlerini aç ve beni takip et Bana içini aç ve özgür ol! Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin..


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu bizim Kaderimiz..


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız? 1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum. Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah haberleri Son dakika! Dün burada görgü taniklarinin...


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum. Gördüklerinizi anlatırmısınız?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra.


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir.


Source: Aferim Carl!

Target: Aferin sana Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra.


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Evet başlıyoruz.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Git... meye hazır mısın.


Source: Oh hayır.

Target: Hayır olamaz.


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Shady Oaks Huzur Evi


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson Bu cok iyiydi!


Source: Bir daha yapalım.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Gösterişli bitiş başlamadan, Buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak ama müdahele hissedeceğim.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Sanıyorum, birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama daha fazla çekinmeyeceğim, daha faza değil, Ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Zihnini aç ve benim gibi gör, Planlarını açıkla ve son derece özgürsün


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbine bak ve sevgi(sevgi sevgi sevgi) bulacaksın. Şimdi müziği dinle, belki benimle şarkı söylersin.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum. Tabi. İstediğiniz kadar durabilirsiniz, bayım.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Tipik.. Heralde 80. kez tuvalete gidiyor.


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Evine daha iyi baktığını düşünüyorum.


Source: güle güle geçler.

Target: Çok geç gençler.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: İnşaatta çalışan işçiler söyledi. uçan ev bu adama ait.


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Kesinlikle suçlu halk düşmanı Carl fredrickson.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Yetkililer aramanın süreceğini söylüyor. Fakat dünkü fırtına,


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: İhtiyar halk düşmanı Carl Fredrickson'ınki ise belli olur. Açıkçası o kayıp.


Source: Aferim Carl!

Target: Tabi aferin sana Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Tamam.. Hadi gidelim.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Hazırsanız gidelim..gidelim..


Source: Oh hayır.

Target: Oh hayır


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Shady Oaks Huzur Evi


Source: Günaydın çocuklar.

Target: Tünaydın gençler.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay. Fredrickson! Çok havalıydı.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Bir daha yapalım Bay Fredrickson.


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama bir dahaki sefer ben sürmek istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Gördüğüm en çılgınca şeydi.


'Cause that is exactly what I am gonna fuckin' do.


Source: 'Cause you don't see it. 'cause you're smarter and I'm dumber.

Target: *Myneighborsusedtowritedownche ssmoves*


Source: *'cause it doesn't make sense.*

Target: *allmydirtylittle secrets,*


*'cause it's getting very, very tight in here.*


Source: *- It's tight, Jake.

Target: Andtheytrus thim...


Source: *- Shoot the fucker.* - Come on, shoot him, shoot him.

Target: Iknow,'causeI'mquitegoodat thisgame.


Source: *- Tell him you've had enough.* - He tells you what to do

Target: Ineversaworspoke tothoseboysinallthoseyears.


*- Tell him.* - I said that's enough, Avi!


Source: *- That's a wreath.* - That's a fucking wreath.

Target: Inreligion,theegomanifests asthedevil.


*- You don't know life without me.* - Do you know life without me?


Source: *- and engage the enemy.* - Shut up!

Target: Peoplehavenoclue thatthey'reimprisoned.


*And from now on, I'm breaking all the rules...*


*And greasing the sheaths of these two pricks*


*And if you had a second chance, you would ask...*


*And you, you think he's your best friend.*


Source: *Behind every crime ever committed.*

Target: Gre en.


*Body's not listening to the brain no more.*


Source: *But he still has to pay.*

Target: andmakeyoubelieveyoutookthosepiece s


*But when you're faced with what I'm looking at...*


Source: *Do not listen, Jake.*

Target: isaprojectio noftheegoastheenemy.


Source: *Don't let them do this to you, Jake.*

Target: nomatterwhat thatvoiceinyourheadistellingyou.


*Don't let them play head games with you, Jake.*


Source: *Don't let them turn you against you.*

Target: that there'ssomethingofgreatervalue


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Bu ateşim soğumadan önce sana en iyisi olduğumu göstereceğim.Hiçbir şey beni durduramaz ancak ölüm durdurabilir.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Bir şeyler kazanmak veya görmek için sanıyorum benim sıram


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama daha fazla endişelenmiyorum, bu bekleyemez ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Zihnini aç ve benim gibi gör,planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbinin derinliklerine bak ,aşk bulacaksın İnsan anlarının müziğini dinle, dans ve şarkı söyle


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Büyük bir aileyiz


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Ve sevmek bizim belamız


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Ama daha fazla endişelenmeyeceğim Bunun bekleyemeyeceğinden eminim


Source: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.

Target: Eskilere döndüm daha iyi anlamak için


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ama nefesim gözlük camı gibi buğulandı yüzümü çektim ve güldüm


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Sanırım söylediğim şey için daha iyi bir sebep olamaz


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Bırak kibrini ve yaşamaya bak Hedeflediğim şey adımızı hazinemiz yapmak


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama daha fazla endişelenmeyeceğim, bu bekleyemez , ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Zihnini aç ve benim gibi gör planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün Kalbinin içine bakıyorum ve senin olan gökyüzünü bulacaksın Ve lütfen yapma.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu şey bizim kaderimiz ben seninim


Source: "You're coming with us, Jake."

Target: *Hustling bastards cleaned me out.*


Source: 'Cause that is exactly what I am gonna fuckin' do.

Target: *My neighbors used to write down chess moves*


Source: 'Cause you don't see it. 'cause you're smarter and I'm dumber.

Target: *One was a chess master, the other a master con man.*


Source: *"Good day"?

Target: *The Mathematics of Quantum Mechanics.*


Source: What the fuck does that mean?*

Target: *Those two knew everything about me,*


Source: What the fuck does that mean?*

Target: *You just weren't ready to hear how hard that was going to be.*


Source: *"You're coming with us, Jake."*

Target: *all my dirty little secrets,*


Source: *'cause it doesn't make sense.*

Target: *and concepts of the con on the back pages of books*


Source: - No, no, no, no!*

Target: All perception of an enemy


Source: *- And what more...* - We expecting anyone?

Target: And of course, no one realizes how smart the ego is


Source: *- I gotta get out!

Target: And the single biggest con is...


Source: - I can hear you.*

Target: And they trust him...


Source: *- It's tight, Jake.

Target: At first it's difficult for the mind to accept that there's some...


Source: - What are you doing, Jake?*

Target: He's in every one of their heads.


Source: *- People you shouldn't trust.* - We're best pals, Jake!

Target: I know, 'cause I'm quite good at this game.


Source: *- Shoot the fucker.* - Come on, shoot him, shoot him.

Target: I never saw or spoke to those boys in all those years.


Source: *- Tell him you've had enough.* - He tells you what to do

Target: In creating this imaginary external enemy,


Source: *- Tell him.* - I said that's enough, Avi!

Target: In religion, the ego manifests as the devil.


Source: *- That's a wreath.* - That's a fucking wreath.

Target: In that sense,


Source: *- You don't know life without me.* - Do you know life without me?

Target: It disguises its thoughts as your thoughts,


Source: *- You wanna get rid of me?

Target: It's beautiful, man.


Source: *A fact we like to ignore...*

Target: The art is for me to feed pieces to you


Source: *A part of me dies every time I think about it.*

Target: The ego is the worst confidence trickster


Source: *And all of this...*

Target: The problem is that the ego


Source: *And from now on, I'm breaking all the rules...*

Target: There is no such thing as an external enemy,


Source: *And greasing the sheaths of these two pricks*

Target: They don't even know he exists.


Source: *And here he is again.*

Target: They don't know that there is an ego.


Source: *And if you had a second chance, you would ask...*

Target: They don't know the distinction.


Source: *And right now,*

Target: They will lie, cheat, steal,


Source: Take it back.

Target: You can't see what's right in front of you.


Source: Quick... beg, beg.*

Target: You have to admire the opponent's elegance.


Source: Take it back.*

Target: You think it's you.


Source: *Beg, you idiot.

Target: You're quite good at this game, Mr.


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız ? Sizinle kamyonetin orada buluşalım.Sadece bir dakika.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Bu eski evle son bir kez vedalaşmak istiyorum. Tabii .Ne kadar ihtiyacınız varsa bayım.


Source: güle güle geçler.

Target: Görüşürüz gençler !


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah Haberleri Son Dakika


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Sayın seyirciler dün olaya tanık olanların... ...uçan ev diye adlandırdıkları yerin... ...hemen yanındayım. Gördüklerinizi bize anlatın.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...çevredekileri rahatsız etmekle suçlanan...


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...ama dünkü olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçları kalmamış olabilir.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Öyle görünüyor ki yıllardır burada oturan Carl Fredrickson... ...aslında kaçtı.


Source: Aferim Carl!

Target: Evet aferin sana Carl!


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın ?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazır...


Source: Günaydın çocuklar.

Target: Tünaydın çocuklar


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson ! Muhteşemdi


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Senden nefret etmeden verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ölünceye kadar...... Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem .Ben sana aittim.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissetiklerini anlatmakta. Bekleyemem .ben sana aitim....!


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Kalbinin sesini dinle ,aşkı bulacaksın benim gibi, Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi ve özgürsün hissetiklerini açılamakta....!


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbinin sesini dinle ve aşkı bulacaksın. Bu anın müzğini dinle ,dans et ve şarkı söyle!


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz büyük bir aile gibiyiz!


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Terk edilmiş olsak bile sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz....


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Bu yüzden daha fazla şüphe duyamam,duyamam..... Beklemez,eminim!....


Source: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.

Target: Ve geriye doğru eğildim sadece daha açıkça görebilmek için,


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ama nefesim bardağı buğulandırdı........ Ve yeni bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.........


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Ne söyliyeceğimi tahmin ediyorum,daha iyi bir neden yok diye


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanda gitmek için....... Bu bizim yapmak istediğimizdi,ismimiz bizim bir parçamız.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama daha utanmiyacağım,daha fazla değil! Bekliyemiyor,eminim!......


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Hayır hayır zihnini aç benim gibi gör Ne düşündüğünü açıkla ve özgürsün Yüreğine bak gökyüzünün senin olduğunu göreceksin......


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu,bu,bu bizim kaderimiz! Ben seninim...!


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen

Target: I watched a few movies last night I cried so much. Oh my naughty Türkan.She did not let me kiss her again.


Source: l am up to no good so much l am hit the bottle. l am so unhappy.

Target: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.


Source: what if you come yourself.

Target: What if you come of yourself.


Source: l don't call to say face. you are never adof your patience.

Target: I do not call save my face. You are never out of your patients.


Source: Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.

Target: Oh my naughty Türkan She did not let me kiss her again.


Source: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.

Target: Iam up to no good so much Ihit the bottle and I am very unhappy.


Source: What if you come of yourself.

Target: Wht if you come of yourself.I do not call save my face.


Source: I watched a few movies last night I cried so much.

Target: I watched a few movies last night Icried so much.


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın sayın Fredricson. Hazır mısın? Arabada buluşalım bir dakikalığına


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Onun eve daha iyi sahip çıkacağını düşünürdün bide


Source: güle güle geçler.

Target: Hoşçakalın çocuklar


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Günaydın bir son dakika haberi Dünden beri olay yerinde ayakta duruyorum


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Görgü tanıkları uçan bir bir eve şahit olmuşlar Bize ne gördüğünüzü anlatabilirmisiniz


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda halkı tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Yetkililer arama çalışmalarının devam ettiğini Ama dünden beri bir kargaşa olduğunu


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'nın evinin nereye gittiği... Ve onun evine gidildiği söyleniyor


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor.. Aferim Carl!

Target: Carl Fredrickson kamuyu tahdit eden yaşlı bir adam gibi görünüyor doğrusu firar etmiş olabilir yaaaaa aferin sana Carl!


Source: Hazır mısın* Evet.

Target: Hazır mısın? evettttttt


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın sayın Peterson


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazır mısın?


Source: Oh hayır.

Target: Yapma yaaa


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Shady Oaks Retirement Kasabası


Source: Günaydın çocuklar.

Target: iyi günler çocuklar


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Sayın fredrickson! Harikaydı...


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Böyle çılgın bir şey görmedim


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık beklemek çekinmek yok.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi. Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Sadece kocaman bir aileyiz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Bu yüzden durmak yok artık. Bekleyemeyeceğim, eminim.


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok. Ben senin kaderinim.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş. Amacımız sevgidir.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun. Yüreğimi dinliyorum, bulutlarda seni görebilmek için.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu bizim kaderimiz, ben seninim.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: İhtiyara son kez bakmak istiyorum. İstediğiniz kadar bekleriz.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek.


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti. Ama dünkü kargaşadan sonra,


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı. O, evine geldi.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış.


Source: Aferim Carl!

Target: Bravo Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: 1 hafta sonra.


Source: hade.. başlıyoruz.

Target: Evet. Hadi başlıyoruz.


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Huzer Evi.


Source: Günaydın çocuklar.

Target: Tünaydın çocuklar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! Harikaydı.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Bu uzaklık bitince elimden geleni yapacağım ve tanrıdan başka hiçbir şey beni durduramayacak


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Bunu birşeyler öğrenmek veya kazanma için sıranın bana geldiği gözüyle bakıyorum.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal. Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Ruhunu aç ve benim gibi gör. düzenini bırak ve işte özgürsün. kalbine bakınca göreceğin aşk, aşk, aşk, aşk.


Source: Büyük bir aileyiz, Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Biz büyük bir aileyiz. ve bu bizim hakkımız, sevilmek, sevilmek...


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Eminim


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Zorlaştırmaya gerek yok, vaktimiz kısa. Bu bizim kaderimiz. Ben seninim.


Source: uzun bir süre ayana'ya bakıp kendimi dinledim.

Target: Aynada kendime çok baktım


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Bu bizim yapmayı amaçladığımız İsmimiz kuvvetimiz.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Ruhunu aç ve benim gibi gör. Düzenini bırak ve işte özgürsün. Kalbine baktım gökyüzünün senin olduğunu göreceksin.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu bizim kaderimiz.


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen

Target: I watched a few movies last night I cried so much. Oh my naughty Türkan. She didn't let me kiss her again.


Source: l wonder that what passer by says about me.

Target: God knows what that passerby told after me.


Source: l am out of mind nowadays

Target: I am not fully awake in this days.


Source: l am up to no good so much l am hit the bottle. l am so unhappy.

Target: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın Fredrickson, hazır mısınız? Bir dakika sonra sizinle arabada buluşalım.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Eski evime son kez veda etmek istiyorum. Tabi ki . Ne demek.


Source: güle güle geçler.

Target: Hoşça kalın çocuklar.


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Gün içi haberler.


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum. Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.

Target: Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Görevliler araştırmaların devam edeceğini... ...fakat dünkü büyük olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ... hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Görünen o ki, yaşlı kamu suçlusu ... ...Carl Fredrickson kaçmış gibi.


Source: Aferim Carl!

Target: Aferin sana Carl!


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Git..meye hazır...sınız.


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: (Shady Oaks Emekli Köyü)


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! Bu çok iyiydi.


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yapacağım ve beni ilahi bir güçten başka şey durduramaz.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Artık biraz kazanma ve öğrenme sırası bana geldi.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık çekinmeyeceğim, bekleyemem artık seninim ben.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak. Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbine bir sor, orada aşk bulacaksın aşk, aşk, aşk. Coşkulu insanların müziğini dinle. Sen de dans et ve şarkı söyle.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Bir bütünün parçasıyız biz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Bizim en tabi hakkımız sevilmek, sevilmek, sevilmek, sevilmek, sevilmek.


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Artık çekinmeyeceğim, Bekleyemem artık eminim.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Fakat nefesimden cam buğulandı, bende bir yüz çizdim ve güldüm.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Sanırım orada söylediğim şey, gururunu yenmen ve benimle gelmen.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Bunun için daha iyi bir sebep olamaz. Bu bizim hedefimiz, ismimiz erdem bizim.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık çekinmeyeceğim, bekleyemem artık seninim ben.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak. Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak. Kalbine girdiğimde, göklerin senin olduğunu göreceksin.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu, bu, bu bizim kaderimiz ve seninim ben.


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen

Target: Last night I watched a few movies, I got worn out with crying. Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again.


Source: l wonder that what passer by says about me.

Target: Who knows what those who pass by say about me.


Source: what if you come yourself.

Target: Wish you come with your own free will.


Source: l don't call to say face. you are never adof your patience.

Target: I am not showing courage to call you. Ur endurance is made from stainless steel.


Source: I watched a few movies last night I cried so much.

Target: Last night I watched a few movies, I got worn out with crying


Source: Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.

Target: Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again.


Source: God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days.

Target: Who knows what those who pass by say about me. I went out of my mind nowadays.


Source: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.

Target: I made a lot great blunders, I am blotto I am so unhappy. So so much.


Source: What if you come of yourself.

Target: Wish you come with your own free will. I am not showing courage to call you.


Source: You are never out of your patients.

Target: Ur endurance is made from stainless steel.


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Evini bu kadar kolay teslim etmemesi beklenirdi.


Source: güle güle geçler.

Target: Hoşça kalın çocuklar!


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah Aksiyon'dan son dakika haberleri!


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün, bazı görgü tanıklarının 'Uçan Ev' olarak... ...adlandırdıkları evin havalandığını gördükleri... ...yerde bulunuyorum. Bize ne gördüğünüzü söyler misiniz?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Bölgedeki inşaat işçileri evin... ...geçenlerde çevresini tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Polisler araştırmanın devam edeceğini... ...fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçlarının yok olmuş olabileceğini söylüyorlar...


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Bu yaşlı tehlikeli adam gerçekten de... ...kaçmış gibi görünüyor.


Source: Aferim Carl!

Target: Evettt! Aferin sana Carl!


Source: Hazır mısın*

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın, Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye ha...Kaç! Kaç!


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: (Shady Oaks Emekliler Köyü)


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi günler çocuklar!


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredricson! Bu çok iyiydi.


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Bunu tekrar yapalım Bay Fredricson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Come Bro Ramiz.

Target: Gel Ramiz abi.


Source: Come and let's finish anymore.

Target: Gel de bitirelim artýk.


Source: Let go my daugter!

Target: Býrak kýzýmý!


Source: Dad, don't come!

Target: Baba, gelme!


Source: I'm even very late my daugter.

Target: Geç bile kaldým kýzým.


Source: Come, get your daugter.

Target: Gel, al kýzýný.


Source: Where is Uncle?

Target: Dayý nerede?


Source: " On one hand Mr Ruhi, on the one hand the dead. "

Target: "Bir yanda Ruhi Bey, bir yanda ölü."


Source: " Is sitting on a chair like he does not want to see the dead."

Target: "Ve görmemek ister gibi ölüyü oturmuţ bir iskemleye."


Source: Are you going to help me to sleep anymore?

Target: Bundan sonra sen mi yatýracaksýn beni?


Source: - Yes, my daugter.

Target: - Ben yatýracađým kýzým.


Source: - Everything is ok, isn't dad?

Target: - Her ţey yolunda, deđil mi baba?


Source: Everything is ok my daugter.

Target: Her ţey yolunda kýzým.


Source: Since your dad Ramiz Karaeski lives , nobody can touch you.

Target: Baban Ramiz Karaeski oldukça kimse dokunamaz sana.


Source: Sleep now.

Target: Hadi uyu.


Source: - We have also placed some to the houses.

Target: - Evlere de adam yerleţtirdik.


Source: Brother how much time do we have?

Target: Ne kadar vaktimiz var abi?


Source: They'd come tonight.

Target: Bu gece gelirler.


Source: Even if they shoot, they kill you, do not leave here.

Target: Vursalar, öldürseler ayrýlmayacaksýn buradan.


Source: Let's see.

Target: Hadi bakayým.


Source: Tefo, police wouldn't come to here tonight.

Target: Bu gece buraya polis uđramaz Tefo.


Source: What are they doing?

Target: Onlar ne yapýyor?


Source: Don't they send someone?

Target: Birilerini göndermiyor mu?


Source: They are busy at the moment.

Target: Onlar ţu anda meydaný boţaltmakla meţguldür.


Source: Because the ceasefire ended, Tefo.

Target: Çünkü ateţkes bitti Tefo'm.


Source: They leave everything to Kenan and Uncle.

Target: Meydaný Kenan'la Dayý'ya býrakýyorlar.


Source: We were almost killing.

Target: Neredeyse öldürüyorduk.


Source: Pass them Ezel.

Target: Geç bunlarý Ezel.


Source: He fell in love with Eyşan, That's why this faggot will kill us.

Target: Âţýk oldu ođlum Eyţan'a. O yüzden vuracak ibne bizi.


Source: Let him kill us.

Target: Vursun da.


Source: If not, we are going to kill Eyşan.

Target: Çünkü vurmazsa biz Eyţan'ý vuracađýz.


Source: - Ali -Enough, that's enough!

Target: - Ali! - Yemiţim Ali'yi.


Source: - Enough that you have protected this woman.

Target: Yetti be! &lt;- Yetti bu karýyý koruduđun.


Source: She saved Kenan, you dismissed her.

Target: Karý Kenan'ý kurtardý, sen býraktýn gitti karýyý.


Source: Yes she saved.

Target: Kurtardý. Kurtardý.


Source: But Eyşan betrayed to Kenan.

Target: Ama Kenan'a ihanet etti Eyţan.


Source: The anger that man is not lower than ours.

Target: O amcanýn öfkesi de bizden az deđildir.


Source: Do not exaggerate love.

Target: Aţký da o kadar abartmayýn.


Source: There is not a problem since you don't.

Target: Sen abartmadýkça nema problemo.


Source: We are shooting her when we get out of there.

Target: Bir buradan çýkalým da Eyţan'ý indiriyoruz.


Source: Did you understand Ezel?

Target: Anladýn mý Ezel?


Source: But I couldn't.

Target: Yapamadým ama.


Source: I am also glad that you rescued me.

Target: Ben de seviniyorum beni kurtardýn diye.


Source: - listen to me - I'm going to extirpate you from my heart.

Target: - Bir dinle. - Söküp atacađým ben seni içimden.


Source: How did you enter there?

Target: Sen zaten nasýl girdin oraya?


Source: You were just a play.

Target: Sen oyundun, kozdun.


Source: - When?

Target: - Ne zaman?


Source: - Never.

Target: - Hiçbir zaman!


Source: - You fooled me - Yeah I did. ?

Target: - Kandýrdýn beni. - Hem de nasýl. Bir görseydin kendini dýţarýdan.


Source: Great Kenan Birkan behaves like a cat.

Target: Koca Kenan Birkan nasýl da kedi gibi sokulup duruyor.


Source: -I'm getting shed of you.

Target: - Kurtulacađým ben senden.


Source: -You killed my sister.

Target: - Kardeţimi öldürdün benim.


Source: -I"ll kill you too.

Target: - Seni de öldüreceđim.


Source: -Do it then.

Target: - Öldür o zaman.


Source: Kill me and let me free. What are you waiting for?

Target: Öldür de kurtulayým, ne duruyorsun?


Source: You took my sister from me.

Target: Bahar'ýmý aldýn benden.


Source: But l'll do .

Target: Ben yapacađým ama.


Source: There is something that l have to do.

Target: Ben yapmam gerekeni yapacađým.


Source: If not Kenan Mirkan... What?

Target: - Yoksa ortada Kenan Birkan-- - Ne?


Source: If not what?

Target: Yoksa ne?


Source: Will not you be someone I do not hate?

Target: Nefret etmeyeceđim biri mi olursun?


Source: Will you be someone that I would fall in love with?

Target: Aţýk olacađým biri mi olursun?


Source: You became.

Target: Oldun zaten.


Source: You have become Kenan.

Target: Oldun zaten Kenan.


Source: But already I am.

Target: Ama oldum zaten.


Source: Are not you actually in love with him?

Target: Asýl ona âţýk deđil misin sen?


Source: He does not want me.

Target: Ýstemiyor o beni.


Source: Do not look at that l'm so trendy.

Target: Bakma bu kadar revaçta olduđuma.


Source: Everybody loves me but no one wants me.

Target: Herkes bana âţýk ama kimse beni istemiyor.


Source: But you love him, don't you?

Target: Ama sen hâlâ onu seviyorsun, deđil mi?


Source: Who are you going to choose?

Target: Kimi seçeceksin o zaman?


Source: Who will accept me?

Target: Kim beni kabul edecek.


Source: Learn that then and choose one of us soon.

Target: Bir an önce öđren o zaman. Sonra da seç birimizi.


Source: We have not much time.

Target: Fazla vaktimiz kalmadý artýk.


Source: You are very fast!

Target: Ne çabuk yerleţtiniz?


Source: Do you need a taxi? Do you want me to call one?

Target: Taksi mi lazým? &gt;- Çađýrayým mý?


Source: Karakaya brothers came.

Target: Karakaya kardeţler geldiler.


Source: Where are those faggots?

Target: Nerede lan bu ibneler?


Source: l think, They won't coming, Ali bro

Target: Gelmeyecekler herhalde Ali abi.


Source: You don't understand a thing Tefo.

Target: Sen de bir boktan anlamýyorsun be ođlum.


Source: Even if coming.

Target: Geldiler bile.


Source: come on Summer.

Target: Hadi yaz olsun.


Source: Come on Temmuz.

Target: Hadi Temmuz gelsin.


Source: - What do you do? Watting.

Target: - Ne yapýyorsun ođlum?


Source: Watting is there Ali bro.

Target: Bekle. - Orada bekle!


Source: You are marry with me.

Target: Evlen benimle.


Source: We are go to a place sount. l have mony, enough for both of us. enough three of us.

Target: Güneye bir yerlere gideriz. Param var, ikimize de yeter. Üçümüze de yeter.


Source: We buy a small hotel or do it

Target: Küçük bir otel alýrýz. Yaparýz.


Source: We " ll look after then.

Target: Sonrasýna da bakarýz.


Source: Would you do?

Target: Yapar mýsýn?


Source: What marriage?

Target: Ne evlenmesi!


Source: You'd did yesterday.

Target: Daha dün yaptýn yapacađýný.


Source: You get betrayal everything and everybody.

Target: Herkese, her ţeye ihanet ediyorsun.


Source: İf only it is so easy.

Target: Keţke o kadar kolay olsaydý.


Source: İt is obvious.

Target: Acýklý olan da o zaten.


Source: İt is actually so easy.

Target: O kadar kolay aslýnda.


Source: You will get us, we will ride on the plan, all that.

Target: Alacaksýn bizi, atlayacađýz uçađa, o kadar.


Source: Will you do?

Target: Yapar mýsýn?


Source: You are fall in love me.

Target: Bana âţýksýn sen.


Source: İt is not true?

Target: Dođru deđil mi?


Source: İs it true?

Target: Dođru mu?


Source: For once..

Target: Bir kere...


Source: You tell the truth for once, Ezel.

Target: Bir kere olsun dođruyu söyle Ezel.


Source: l ask you fot the last time.

Target: O zaman son kez soruyorum.


Source: We were't living life, we are living with you.

Target: Yaţayamadýđýmýz hayatý yaţayacađýz seninle.


Source: Get in the car.

Target: Atla arabaya.


Source: Wow .... wow!

Target: Vay orospu vay!


Source: Don't! don't it Ali bro!

Target: - Yapma! Ali abi, yapma!


Source: How l don't it!

Target: - Nasýl yapma lan!


Source: How l don't it!

Target: Nasýl yapma!


Source: İs it over? ? İs it over at the end?

Target: - Bitti mi lan bari, he?


Source: Brother Ali!

Target: Bitti mi sonunda? - Ali abi!


Source: İt is nor over end we will dead.

Target: Biz ölene dek bitmeyecek!


Source: How is it not over end? She was come with Kenan Birkan's car. What's the matter?

Target: &lt;- Nasýl bitmiyor lan? &lt;- Karý, Kenan Birkan'ýn arabasýyla geldi. &lt;- Daha ne?


Source: What happend?

Target: Ne oldu?


Source: Kenan Mirkan's car. .

Target: Kenan Birkan'ýn arabasý. [HAREKETLÝ MÜZÝK]


Source: (From outside) Azad!

Target: [DIŢARIDAN] Azad!


Source: Tuncay? . azad! . .

Target: Beni mi çađýrýyorlar?


Source: What happend, What happen something?

Target: Ne oldu, bir ţey mi oldu?


Source: You are good, aren't you?

Target: Ýyisin, deđil mi?


Source: Yes? are you good?

Target: He? Ýyisin?


Source: How many our will die?

Target: Daha kaçýmýz ölecek?


Source: İt is not ours, its your fight.

Target: Bizim deđil, senin savaţýn.


Source: How many more people will die until the end of your fight.

Target: Senin savaţýn bitene kadar daha kimler ölecek?


Source: My mother died, who will die now?

Target: Annem öldü, daha kim ölecek?


Source: Which will we die who end this fight Dad?

Target: Hangimiz ölünce bitecek baba bu savaţ?


Source: Ezel, she is right.

Target: Kýz haklý Ezel.


Source: We are standing at here, azreal is nearby ours.

Target: Burada kaldýkça Azrail yanýmýzda duruyor.


Source: Do you have a plan?

Target: Bir planýn var mý?


Source: This fire burned me in the first place. ??

Target: Bu ateţ en baţtan beni yakacaktý. O ateţi üzerime çekmenin zamanýdýr.


Source: Lets go.

Target: Hadi, gidelim.


Source: İf you want to go fast, you step on the gas. here we go.

Target: Adam gibi gitmek istiyorsan basacaksýn gaza. Hadi. Hah!


Source: How is it now?

Target: Nasýl olacak ţimdi bu iţ?


Source: We are on the back of Kenan.

Target: Biz de Kenan'ýn peţindeyiz.


Source: you have a plan.

Target: Bir planýn var.


Source: Of course l have a plan.

Target: Tabii ki bir planýn var.


Source: Kenan's daugter?

Target: Kenan'ýn kýzý.


Source: İs there actully his daughter, Uncle?

Target: Gerçekten var mý o Dayý?


Source: We are going to her. lets gas.

Target: Ona gidiyoruz yeđen. Hadi gazla.


Source: Of course hurts!

Target: Acýyor tabii!


Source: Coming! .

Target: Geliyor! [ÇIĐLIK SESÝ]


Source: Are you good?

Target: Ýyi misin?


Source: İt took eight hours.

Target: Sekiz saat sürdü.


Source: A girl.

Target: Bir kýz.


Source: Did you give? . your daugter is coming. your mother look up it.

Target: Verdin mi? [KAPININ AÇILMA SESÝ] Kýzýnýz geldi.


Source: get out!

Target: Çýk dýţarý!


Source: l say give. why is it in here.

Target: "Ver" dedim sana. Niye hâlâ burada?


Source: - Maybe you would like to see. - l don't want.

Target: - Belki bir görmek istersin diye. - Ýstemiyorum!


Source: İt's not my baby!

Target: Benim deđil o!


Source: l can't see it. l don't remember. ??

Target: Bakamam ben ona. Hatýrlayamam. Onun yüzünden zaten hapisim aylardýr.


Source: l'm stick around in this town

Target: Týkýldým kaldým bu kasabada.


Source: But it's over, that's enough.

Target: Ama bitti iţte, yeter!


Source: Not such a baby.

Target: Yok öyle bir bebek.


Source: İt is never a baby. take away. İt's up to you.

Target: Hiç olmadý. &gt;- Al götür.


Source: İt's not breathing. sick nurse! ..

Target: Nefes almýyor. Hemţire! [DUYGUSAL MÜZÝK]


Source: Sick nurse!

Target: &gt;- Hemţire!


Source: Open your eyes.

Target: Açsana gözünü.


Source: Open, Please.

Target: Aç, ne olur.


Source: Please, open your eyes

Target: Ne olur, aç gözünü.


Source: Please, open your eyes Please!

Target: Ne olur, aç gözünü. &gt;- Lütfen!


Source: Besides mother.

Target: Anne burada.


Source: - l'm burn at the hell.

Target: - Cehennemde yanacađým.


Source: - Bot of us.

Target: - Ýkimiz.


Source: Take away baby. l cant stand.

Target: Al, götür. Dayanamayacađým.


Source: You give the baby a good one person. is it ok? You give it a good people.

Target: Ýyi birine ver ama, tamam mý? &lt;- Ýyi insanlara ver.


Source: They looking a good it. is it ok? promise?

Target: Ýyi baksýnlar, tamam mý?


Source: But we looket it.

Target: Ama ona bakmýţtýk.


Source: The baby didn't living.

Target: Yaţamamýţ yani o bebek.


Source: Mr Kenan. we were all the research.

Target: Kenan Bey, hepsini incelettik.


Source: As you say, a child not in the these records.

Target: Bu kayýtlarda yok dediđiniz gibi bir çocuk.


Source: Please inspect all the original files again

Target: Ţu orijinal dosyalarý bir daha inceleyin lütfen. Peki.


Source: You choose Ezel.

Target: Ezel'i seçtin.


Source: - it does not matter.

Target: - Önemli deđil.


Source: - You always choose Ezel.

Target: - Sen hep Ezel'i seçtin zaten.


Source: l don't choose him for the first time.

Target: Ýlk defa onu seçmiyorum.


Source: Are you choose me?

Target: - Beni mi seçtin?


Source: - You maybe would like me.

Target: - Sen beni kabul edersen.


Source: I stood in front of a woman years ago.

Target: Ben yýllar önce bir kadýnýn önünde durdum.


Source: l said you loved me.

Target: "Beni sev" dedim. Beni seçsin istedim.


Source: l accept.

Target: Kabul ediyorum.


Source: What are they?

Target: Ne bunlar?


Source: l'm lookin for.

Target: Ama o tarihlerde dođmuţ benim çocuđum olabilecek biri yok.


Source: Why are these document all İstanbul.

Target: Niye Ýstanbul bunlarýn hepsi?


Source: -Where is Ramiz's hometown? - Antep

Target: - Ramiz'in memleketi neresi?


Source: His wife and children were there.

Target: Ama orada karýsý, çocuklarý vardý.


Source: He has not took away Selma it there.

Target: Selma'yý oraya götürmemiţtir.


Source: Was he took away?

Target: Götürmüţ müdür?


Source: l even distinguish them of blood group.

Target: Kan grubu dahi olsa ayýrdým onlarý.


Source: Just in case.

Target: Ne olur ne olmaz.


Source: Do not dead?

Target: Ölen yok mu hiç?


Source: Mother end child who died at birth.

Target: Dođumda ölen anne ya da çocuk.


Source: Maybe they signify dead.

Target: Ölü gösterdiler belki.


Source: Who died at birth, which in the yellow file.

Target: Sarý dosyadakiler dođumda ölenler.


Source: Not at all common point.

Target: Hiçbir ortak nokta yok.


Source: But nothing.

Target: Ama hiçbir ţey.


Source: They gave one's child up for adoption.

Target: Bebeđi de evlatlýk vermiţler.


Source: Just now at the İstanbul.

Target: Ţu anda Ýstanbul'da.


Source: - You find addrees immediately.

Target: - Adresi bul hemen.


Source: -Don't worry.

Target: - Merak etmeyin.


Source: l find, this it.

Target: Buldum, bu iţte.


Source: My daughter.

Target: Benim kýzým.


Source: How you can be sure?

Target: Nasýl bu kadar emin oluyorsun?


Source: l have a daughter.

Target: 1 Mayýs 1982'de Gaziantep'te dođmuţ.


Source: She name is Damla.

Target: Benim bir kýzým var.


Source: l have a daughter.

Target: Benim bir kýzým var.


Source: l have a daughter.

Target: Bulmalýyým onu.


Source: Before you fooled me l don't care

Target: Umurumda deđildi. &gt;- Ama bu benim kýzým.


Source: But my daughter.

Target: - Bu defa yaparsan... - Biliyorum.


Source: What do you do, are you ok? ??

Target: - Her ţey yolunda mý caným? - Ezel? Ne yapýyorsun, iyi misin?


Source: Are you in danger

Target: Sen mi tehlikedesin?


Source: What's going on?

Target: Ne oluyor?


Source: What do you do?

Target: Ne yapýyorsun?


Source: Are you with Eyşan.

Target: Eyţan'la mýsýn hâlâ?


Source: But take care of your...

Target: - Gitmem gerek ţimdi. - Ya dur, tamam.


Source: They came in front of the furrier

Target: Merhaba. Kürkçünün önüne geldiler.


Source: He is waiting for you at the door.

Target: Çocuđu saldým. Kapýda sizi bekliyor.


Source: To Kürkçü Han

Target: Kürkçü Han'a.


Source: Is there anything you want from here

Target: Var mý bunlardan bir istediđin?


Source: Any woman that you would dress her up with this beauties

Target: Yani var mý özel bir bayan bu güzellikleri ona giydiresin?


Source: Thanks, do not like furing that much

Target: Sađ olun. Kürklerle aram o kadar iyi deđildir.


Source: Oh, new generation.

Target: Ah bre yeni nesil.


Source: Son... that's the first job of a man

Target: Evlat... ...erkeđin ilk iţi budur.


Source: To dresss your woman up with the fures of the animal you have hunted To keep her warm

Target: Kadýnýný avladýđýn hayvanlarýn kürkleriyle sarýp sarmalayacaksýn... ...sýmsýcak tutacaksýn onu.


Source: Look my son, every woman feels safe in a good fur.

Target: Bak evlat, her kadýn güzel bir kürkün içinde kendini güvende hisseder.


Source: Every man feels a hunter when he gives the fur to her

Target: Her erkek ona o kürkü verdiđi an kendini avcý sanýr.


Source: Your aspercts to the situation is different

Target: Sizin meseleye bakýţýnýz farklý abiler.


Source: Are we here to buy fur for her?

Target: Kýza kürk almaya mý geldik?


Source: -It is said, old habits die hard

Target: - Ne demiţler, "can çýkar, huy çýkmaz".


Source: Many furs are bought from this shop, are not they Uncle?

Target: Ne kürkler gitti bu dükkândan. He Dayý?


Source: To many many people.

Target: Kimlere kimlere.


Source: Yes, one

Target: Oldu. Bir tane.


Source: Show it Marko.

Target: Göster Marko.


Source: I saved it pasha .

Target: Saklamýţým paţam. [MÜZÝK BAŢLAR]


Source: -Do not give . .

Target: # Sevemedim kara gözlüm... #


Source: Do you want me to change the song? .

Target: Deđiţtirteyim mi ţarkýyý? # ...ikimiz bir yuva kuralým #


Source: Let it sing . .

Target: Kalsýn. # Ayýrmasýn Mevlam bizi... # # ...ömür boyunca #


Source: -I bougt something for you.

Target: - Bir ţey aldým sana.


Source: You have not eaten anything.

Target: Yemedin bir ţey.


Source: Do you want?

Target: Ýster misin?


Source: -We can go to the forest.

Target: - Ormana gideriz.


Source: -Let's go.

Target: - Gidelim.


Source: We can find a cottage

Target: Bir kulübe buluruz.


Source: -Okay -One which has a garden

Target: - Olur. - Böyle, bahçesi olan.


Source: We can have our breakfast there.

Target: Orada kahvaltý ederiz.


Source: -I may feel cold

Target: - Üţürüm ben.


Source: I will hug you then.

Target: Sarýlýrým o zaman.


Source: -I promise you Selma, I will hug you tight.

Target: Söz Selma. Sýmsýký sarýlacađým.


Source: We will never seperate.

Target: Hiç ayrýlmayacađýz.


Source: We will forget everyone

Target: Herkesi unutacađýz.


Source: How will we?

Target: Nasýl unutacađýz?


Source: Brother of Kenan which you killed?

Target: Kenan'ýn öldürdüđün abisini?


Source: Him too.

Target: Onu da.


Source: The baby I left?

Target: Terk ettiđim bebeđi?


Source: Also him.

Target: Onu da.


Source: We killed everyone.

Target: Herkesi öldürdük.


Source: We will never seperate

Target: Hiç ayrýlmayacađýz biz.


Source: Will love each other always.

Target: Hep seveceđiz birbirimizi.


Source: Always my Selma.

Target: Hep Selma'm.


Source: And you have been together after.

Target: Sonra beraber oldunuz ama yine.


Source: And Azad?

Target: Ee? Azad?


Source: We got trapped under the debris.

Target: Altýnda kaldýk.


Source: - But you found each other after.

Target: - Ama buldunuz yine birbirinizi.


Source: Some loves are not for 2 but 3 people.

Target: Bazý aţklar iki deđil, üç kiţiliktir.


Source: - Yeah I know.

Target: - Bilmez miyim?


Source: - I killed the brother... ...of that man.

Target: - Ben o adamýn... ...abisini öldürdüm.


Source: I got his woman... ...and did not give back.

Target: Kýzýný aldým... ...geri vermedim.


Source: When Kenan left, we got together with Selma but... we could not find each other again.

Target: Kenan gidince Selma ile gene beraber olduk ama... ...birbirimizi bir daha bulamadýk.


Source: We may need something more than what we have in our wallet.

Target: Bizim cebimizdekinden daha fazlasýna ihtiyacýmýz olabilir.


Source: Open up your bankbook.

Target: Çýkar bakalým banka cüzdanýný Marko.


Source: Money comes to here from the shops And sent out to other friends.

Target: Dükkânlardan paralar buraya gelir. &lt;- Buradan baţka dostlara dađýtýlýr.


Source: My bank is that friends.

Target: Benim bankam o dostlardýr.


Source: I sometimes come and learn about the account.

Target: Arada gelir hesabý öđrenirim.


Source: Why do you say to me, uncle?

Target: Bana niye söylüyorsun Dayý?


Source: - Mustafa from Aliağa.

Target: - Aliađa'dan Mustafa.


Source: - Read to yourself.

Target: - Ýçinden oku.


Source: Our debt is not written on paper.

Target: Bizim hesabýmýz deftere yazýlmaz yeđen.


Source: You read now, because my memory is not like before. Keep it in mind.

Target: Ţimdi sen okudun, çünkü benim hafýzam eskisi gibi deđil. &lt;- Aklýnda tut.


Source: When you tell the one who has to pay, will pay to you.

Target: Borcu olanýn ismini söylediđinde o sana borcunu ödeyecek.


Source: Marko is my bank, cousin.

Target: Marko benim bankamdýr yeđen.


Source: Ok Pasha.

Target: Tamam paţam.


Source: Alright then Marko.

Target: Hadi eyvallah Marko.


Source: Seems like your birds have tweeted.

Target: Senin kuţlar ötmüţ Dayý.


Source: Lets sit here And see who will take our lives

Target: Hadi ţöyle oturalým. Bakalým kim alacak bizim kellemizi.


Source: I am waiting here.

Target: Burada bekliyorum ben.


Source: Are you afraid.

Target: Korkuyor musun?


Source: -What if he understands that I am her dad.

Target: - Ya babasý olduđumu anlarsa?


Source: - Hello - Yes

Target: - Ýyi günler. - Buyurun.


Source: Is this the house of Damla Aksoy?

Target: Damla Aksoy'un evi mi?


Source: Damla is not here.

Target: Damla yok.


Source: When she flies, she does not come a day.

Target: Damla bir uçar, bir hafta yok.


Source: Her arrival is tomorrow.

Target: Yarýn inecek uçađý.


Source: But her mother may come soon.

Target: Ama annesi gelir birazdan.


Source: It is her time to come from work.

Target: Ýţ çýkýţý tam.


Source: Sit here please.

Target: Geçin ţöyle.


Source: - Here you are.

Target: - Buyurun.


Source: - Thanks

Target: - Teţekkür ederim.


Source: That is Damla's concert.

Target: Damla'nýn ţeyi o, konseri.


Source: Her voice is so nice, may the God, save her voice.

Target: Sesi, Allah nazarlardan korusun... ...billur billur.


Source: -And this one?

Target: - Peki, bu?


Source: - That one is with her Dad, Kadir Bey.

Target: - O, babasýyla iţte. Kadir Bey.


Source: - "Where is my dad." Damla.

Target: - Nerede benim babam Damla.


Source: - Sorry.

Target: - Efendim.


Source: Her mom calls her like that.

Target: Annesi öyle der.


Source: When even she was so little, she used to wake up in the night and call her dad.

Target: Daha ţu kadarcýkken gece uyanýr annesini aramaz.


Source: Used to ask "Where is my dad".

Target: Hemen "nerede benim babam".


Source: -Is her dad also like her?

Target: - Babasý da düţkün mü ona?


Source: - Yes yes.

Target: - Tabii caným.


Source: I come from Damla's workplace.

Target: Ben Damla'nýn iţ yerinden geliyorum.


Source: Ok then, is there a problem with her work?

Target: Hayýr olsun. Bir sorun yok deđil mi iţinde? Bir terslik?


Source: No, everything is ok.

Target: Yo, her ţey yolunda.


Source: Why did you say like that?

Target: Niye öyle dediniz?


Source: Is there a problem?

Target: Bir terslik mi var?


Source: I do not know.

Target: Ne bileyim beyim?


Source: Someone else also asked today.

Target: Ee, baţkalarý da sordu bugün.


Source: - I do not know, a man called.

Target: - Ne bileyim? Bir adam aradý.


Source: I thought that he was her boss.

Target: Patronudur herhalde dedim.


Source: Asked if she was in the cityi said that was for work.

Target: "Ţehirde mi" dedi? "Ýţ için" dedi.


Source: And I said that she is arriving tomorrow.

Target: Ee, ben de "yarýn gelecek" dedim.


Source: Read them cousin

Target: Oku onlarý yeđen.


Source: Until we read them, they will read our death warrant

Target: Okuyana kadar onlar bizim canýmýzý okuyacak Dayý.


Source: Has a gun belt.

Target: [EZEL] Silah askýsý var.


Source: One gun.

Target: Tek tabanca.


Source: The short one makes the trouble and the taller finishes the work.

Target: - Kýsa ortalýđý dađýtýyor, uzun iţi bitiriyor.


Source: - Continue cousin.

Target: - Devam yeđen.


Source: They are cracks Uncle.

Target: Bunlar arýzalý adamlar Dayý.


Source: You cant talk with them.

Target: Konuţamazsýn bunlarla.


Source: Even they communicate with each other without talking

Target: Baksana, birbirleriyle bile konuţmadan anlaţýyorlar.


Source: - What is their weakness?

Target: - Zaaflarý nedir bunlarýn?


Source: You are looking at wrong place cousin

Target: Yanlýţ yere bakýyorsun yeđen.


Source: - Uncle - Do not forget, Do not forget that we choose the place.

Target: - Dayý. - Unutma. Unutma mekâný biz seçtik.


Target: [ARABANIN FREN SESÝ] [SÝLAH SESLERÝ] [SÝLAH SESLERÝ]


Source: -Lets. .

Target: [SÝLAH SESLERÝ]


Source: Stand up! .

Target: Dayý, kalk! [SÝLAH SESLERÝ]


Source: -Stand up!

Target: - Dayý kalk!


Source: - The taller one is his prentice - We need to seperate them.

Target: - Uzun olan çýrađý. - Onlarý ayýrmak lazým.


Source: Let's change the car.

Target: Araba deđiţtirelim.


Source: But do you now what you do uncle?

Target: Ama ne yaptýđýný biliyor musun Dayý?


Source: - Where is the daughter of Kenan?

Target: - Nerede bu Kenan'ýn kýzý?


Source: - Lets shoot some to the ones behind.

Target: - Önce peţimizdekileri bir sallayalým yeđen.


Source: - The ones who are from their city that... ...involves our some groups make our city.

Target: - Ha, bütün ţehri diyorsun yani. - Onlarýn bütün ţehrinin içinde... ...bizim de birkaç haneden ibaret olsa da bir ţehrimiz var.


Source: Uncle, are not we going to kill Kenan?

Target: Dayý, biz Kenan'ý öldürmeye gitmiyor muyuz?


Source: Why do not we go now?

Target: Niye oyalanýyoruz hâlâ?


Source: Not for me cousin, Lets run away.

Target: Kendim için deđil yeđen. Hadi. Hadi, gazlayalým.


Source: Does not it go faster?

Target: Bu kadar mý gidiyor bu araba.


Source: Can not do anything now!

Target: Bir ţey yapamaz ki ţimdi!


Source: I will wait at that door until tomorrow.

Target: Ben yarýna kadar o kapýda bekleyeceđim.


Source: Do you want us to call someone?

Target: Birilerini aramayalým mý?


Source: We can send someone for her safety.

Target: Adam falan gönderelim.


Source: I cant tell that I have a daughter to anyone, I cant put her in risk.

Target: Kimseye söyleyemem bir kýzým olduđunu. Riske atamam.


Source: - Would not he be ok?

Target: - Saçma mý olur Cengiz?


Source: Works for himself now.

Target: Kendine çalýţýyordur ţimdi.


Source: Hold on tight

Target: Sen sýký tutun.


Source: Enjoy it, my own recipe.

Target: Afiyet olsun. Kendi tarifim.


Source: Butthat would be a shame, I have just prepared.

Target: E ayýp ama, hazýrladým o kadar yani.


Source: Then help me, the time does not pass.

Target: O zaman yardým edin bari. Böyle geçmiyor vakit.


Source: Ezel said to help.

Target: Ezel "yardým etsinler" dedi.


Source: You, control the door.

Target: Sen kapýyý kontrole et.


Source: I will help you.

Target: Ben de size yardým edeyim.


Source: We go that way.

Target: Ţöyle gidiyoruz.


Source: We leave them in front of the wall there.

Target: Ýleride solda duvarýn yanýna býrakýyoruz.


Source: You will see them, where the rubbish are.

Target: Görürsünüz zaten orada, hemen çöpler var.


Source: Open the door!

Target: Aç kapýyý! Aç kapýyý!


Source: What do you wnat from me?

Target: Ne istiyorsun benden?


Source: Look, a friend of mine knows that I am here.

Target: Bak, burada olduđumu biliyor bir arkadaţým.


Source: If I do not return, will call the police and Ezel.

Target: Dönmezsem Ezel'e de polise de haber verecek, tamam mý?


Source: Seems that I made you get afraid, sorry

Target: Bayađý tedirgin etmiţim seni. Affedersin.


Source: I am not afraid, ok?

Target: Tedirgin falan deđilim tamam mý?


Source: What do you want?

Target: Ne istiyorsun benden?


Source: You said, If I do not come, I cant see Ezel, What will you do to him?

Target: "Gelmezsen Ezel'i kaybedersin" dedin. Ne yapacaksýn ona?


Source: You are crazy!

Target: Delisin sen ya.


Source: I am leaving.

Target: Ben gidiyorum.


Source: You misunderstood.

Target: Yanlýţ anladýn.


Source: I do not want something to happen to him.

Target: Bir ţey olsun istemiyorum Ezel'e.


Source: But if something happens i dont care...

Target: Yani olsa da olur ama...


Source: He is not the case.

Target: Benim derdim Ezel deđil.


Source: What do you want then?

Target: Benden ne istiyorsun o zaman?


Source: Do not hold my arm, I will scream!

Target: Býrak kolumu. Bađýrýrým!


Source: Ramiz and Kenan, they are fighting and we are just between.

Target: Ramiz'le Kenan ya. Ýki koca dev kapýţýyor, arada biz kaynýyoruz.


Source: I do not want power neither money.

Target: Bak, ben vazgeçtim güçten, paradan.


Source: I dont care to Ramiz not Kenan.

Target: Ne Kenan ne Ramiz.


Source: I just want this to finish.

Target: Sadece bu iţ bitsin istiyorum.


Source: You dont know what I have done about this until now.

Target: Bu iţin bitmesi için neler yaptým bugüne kadar, bir bilsen.


Source: I do not really care!

Target: Bana ne ya! Bana ne!


Source: What do you want from me?

Target: Benden ne istiyorsun?


Source: I want you to help me to finish this.

Target: Bu iţin bitmesine yardým et.


Source: Eyşan is between.

Target: Eyţan var arada.


Source: -We both want Eyşan.

Target: - Ýkimiz de Eyţan'ý istiyoruz.


Source: - He does not want Eyşan.

Target: - Eyţan'ý istemiyor o.


Source: Everyone would want her.

Target: Herkes Eyţan'ý ister.


Source: But can't say, I do.

Target: Ama itiraf etmez. Ben ediyorum.


Source: I just want this to finish and take Eyşan to go far away.

Target: Ben sadece bu iţ bitsin, Eyţan'ý alayým, çok uzaklara gideyim istiyorum.


Source: Neither Ezel nor Kenan.

Target: Ne Ezel ne Kenan.


Source: Help me to take Eyşan and go away.

Target: Eyţan'ý alýp gitmeme yardým et.


Source: We need to talk about something.

Target: Bir ţey oldu konuţmamýz lazým.


Source: How can I come come there?

Target: Nasýl gelebilirim oraya?


Source: What happened?

Target: Ne oldu?


Source: That Cengiz who came to Vurkaç in the passing days

Target: Ya, ţu Cengiz var ya. Geçen gün VurKaç'a geldi.


Source: Had some strange notes.

Target: Bir tehdit notu falan.


Source: I thought he would do something to Ezel and I met him

Target: Ezel'e bir ţey yapacak zannettim, buluţtum.


Source: What should I do?

Target: Ne yapacađým?


Source: Do not do anything.

Target: Yapma sen bir ţey.


Source: Keep yourself away of him.

Target: Uzak dur Cengiz'den.


Source: But wait and lets see.

Target: Ama bir dur bakalým.


Source: We may get something from there,.

Target: Ya, belki bir ţey çýkar oradan.


Source: Lets see.

Target: Bir el atalým biz de.


Source: Come here in the morning, there is a bazaar here.

Target: Sabah ţeye gel. Burada pazar kuruluyor, oraya gel.


Source: I will escape to there in the morning.

Target: Ben oraya kaçacađým sabah.


Source: Ok. .

Target: Tamam. [JENERÝK MÜZÝĐÝ]


Source: -We are closing -He..

Target: - Kapatýyoruz. - He?


Source: - Make the one out at number 5.

Target: Beţ numaradaki kokanayý çýkart.


Source: Why are you looking!

Target: Ođlum, ne bakýyorsun!


Source: We are closing!

Target: Kapatýyoruz ya!


Source: Oooh, Uncle!

Target: Vay Dayý'm!


Source: -Welcome -What is up Hamit?

Target: - Hoţ geldiniz. - Ne haber Hamit abi?


Source: Ah, I am...

Target: Ha, ben...


Source: A friend of Ömer.

Target: Ömer'in arkadaţýyým.


Source: He said a lot about you in his letters.

Target: Mektuplarýnda çok bahsederdi senden.


Source: Come come, sit.

Target: Gelin gelin. Buyurun.


Source: Ömer was a good boy. Was good but... ...they do not live the ones like him.

Target: Ya, Ömer'imiz iyi çocuktu, iyi çocuktu da... ...öylelerini pek yaţatmýyorlar.


Source: You need to be a bastard here.

Target: Buralarda biraz kaný bozuk olacaksýn.


Source: Am I right Uncle?

Target: Öyle deđil mi Dayý?


Source: Hamit, tonight we are the case.

Target: Hamit, bu gece arýza biziz.


Source: Are there 2 beds for us?

Target: Bize iki yatak var mý?


Source: Of course Uncle.

Target: Estađfurullah be Dayý.


Source: All of them are yours.

Target: Hepsi senin.


Source: Here you are.

Target: Buyur Dayý.


Source: How is it?

Target: Nasýl Dayý?


Source: Hamit never lost in the prison.

Target: Bu Hamit var ya içeride hiç yenilmedi ha.


Source: Yeah it was like that.

Target: Öyledir biraz söylemesi ayýp.


Source: Ömer was saying that, you taught him how to punch.

Target: Ömer ţeyi diyordu, ona yumruk atmayý sen öđretmiţsin içeride.


Source: We showed something.

Target: Gösterdik bir ţeyler.


Source: But could not be a boxer from him

Target: Da o çocuktan boksör olmazdý.


Source: -He was strong but... - was hollow.

Target: - Gücü kuvveti yerindeydi de-- - Koftu biraz kof.


Source: - He has - Was good at account... ... but he would not punish the enemy.

Target: - Yufka yürekliydi Dayý, yufka. - Hesapta iyiydi de... ...düţmana ceza vermesi gerekince veremezdi.


Source: If he lived now, still would not.

Target: Yani bugün yaţasaydý gene veremezdi.


Source: If someone punches to him, he would punch harder.

Target: Hamit. Hamit'e vurana Hamit daha sýký geçirirdi.


Source: Does not he?

Target: Deđil mi?


Source: Yeah, is still like that.

Target: Öyledir. Gene öyle be Dayý.


Source: When Hamit was at the ring, he forgets the enemy and the friend, do you understand?

Target: Hamit sahaya çýktý mý dost düţman tanýmazdý, anladýn mý?


Source: - Do not you?

Target: - Öyle deđil mi?


Source: -No Uncle, if he is the destination, he is my enemy.

Target: - Yok Dayý. Menzildeyse düţmanýmdýr.


Source: Hamit has never lost.

Target: Hamit hiç yenilmedi Ezel.


Source: Do you know why?

Target: Neden, biliyor musun?


Source: - Hamit became that good... and saw that it was easier to hit from back...

Target: Hamit öyle iyi oldu ki... ...baktý ki düţmaný arkadan vurmak önden vurmaktan daha kolay...


Source: You are talking down me so bad here.

Target: Hepten öldürdün sen bizi burada ya.


Source: No not now.

Target: Daha deđil.


Source: He became so good at this job that... ...he would even hit me from back.

Target: Ezel, Hamit bu iţte öyle iyi oldu ki... ...bakarsýn beni bile arkadan vurmak ister yani.


Source: -Uncle... .

Target: - Neler söylüyorsun Dayý?


Source: - I say that, If I shoot at this door.. ... would the door say... ... "ah" from the hurt?

Target: - Diyorum ki ţu kapýya iki el sýksam... ...acaba o kapý acýdan... ..."ah" der mi, ha?


Target: [YUMRUK SESÝ] [YUMRUK SESÝ]


Source: You will die Uncle.

Target: Öleceksin Dayý!


Source: Why are we here? Did not you understand yet?

Target: Niye buradayýz, hâlâ anlamadýn Hamit.


Source: I will escape and betrayers will stand up... Ezel will come behind to cut their heads off.

Target: Ben kaçacađým, hainler kafalarýný kaldýracak... ...Ezel arkadan gelip o kafalarý koparacak.


Source: Tell his name.

Target: Adýný söyle onun.


Source: Tell me the one who will give your punishment.

Target: Cezaný verecek olan adamýn adýný söyle.


Source: - Say Ezel!

Target: - Ezel de!


Source: -Do not do that Uncle.

Target: - Dayý yapma.


Source: How many times should I say that I am not doing it for myself.

Target: Kaç defa söyleyeceđim Ezel? Kendim için yapmýyorum.


Source: -Say his name!

Target: Adýný söyle!


Source: -Say Ezel again!

Target: - "Ezel" de bir daha!


Source: -Say Ezel!

Target: - "Ezel" de!


Source: What are you doing Uncle?

Target: Neler yapýyorsun Dayý?


Source: What are you doing again!

Target: Yine neler yapýyorsun?


Source: In our world, breathes of the deaths are strong.

Target: Bizim alemde ölülerin nefesi kuvvetlidir yeđen.


Source: If one of the betrayers say your name while dying... others will get afraid of this name so bad.

Target: Hainin birisi ölürken senin ismini sayýklarsa... ...ötekiler fena halde korkarlar bu isimden.


Target: [HIRILTI SESLERÝ] [HIRILTI SESLERÝ]


Source: I do not . . . . . . . . .

Target: Bilmiyorum. [DAYI] "Soluksuz, sessiz, gölgesiz... ...devinimsiz bir Ramiz Dayý olarak... ...Ramiz Dayý'sýz kentin içine kadar sokuldun."


Source: Hey! Hello My friend!

Target: Hayt, merhaba arkadaţ.


Source: How are you my dear brother.

Target: Nasýlsýn caným kardeţim.


Source: I am fine thanks.

Target: Eyvallah. Sađ olasýn.


Source: Thanks thanks.

Target: Sađ ol. Sađ ol.


Source: Hello friends.

Target: Merhaba arkadaţlar.


Source: Why do you go from this long way? -Welcome Uncle.

Target: - Yolu niye uzatýyorsun böyle Dayý? &gt;- Dayý, hoţ geldin Dayý.


Source: What do we have more Uncle?

Target: Daha ne var Dayý, ne var daha?


Source: I will introduce you someone.

Target: Seni birisiyle tanýţtýracađým yeđen.


Source: -Are you serious?

Target: - Sen ciddi misin?


Source: -Yes I am.

Target: - Ha, ciddiyim.


Source: Uncle, there are many people seek for us.

Target: Dayý peţimizde onlarca adam var.


Source: They sent all the killers after us.

Target: Bütün katilleri yolladýlar arkamýzdan.


Source: How will I save you.

Target: Nasýl koruyacađým ben seni.


Source: We are in our neighbourhood cousin.

Target: Muhitimize geldik yeđen. Muhitimize geldik.


Source: Mister, oh Mister.

Target: Beyim. Beyim.


Source: This is my best friend Rabia, Ezel.

Target: Bu benim en iyi dostum Rabia, Ezel.


Source: -Welcome -This is Rabia

Target: - Hoţ geldiniz. - Bu da Rabia.


Source: Leave them there Rabia, leave.

Target: Býrak onlarý oraya Rabia, býrak.


Source: Keep it yourself.

Target: Sende kalsýn yeđen.


Source: Do you know what they are?

Target: Onlar ne, biliyor musun?


Source: Do not say that now I must visit all off them one by one.

Target: Ţimdi de "bunlarýn hepsini teker teker ziyaret edeceđiz" deme Dayý.


Source: The biggest one is the key of the storehouse in Dudullu.

Target: O en büyük var ya, o Dudullu'daki deponun anahtarý.


Source: When I want to hide some big sized things, I put them there.

Target: Böyle büyük ţeyler ortadan kaybolsun istediđim zaman oraya koyarým.


Source: The other one is the key of my home in Sarıyer.

Target: O yanýndaki benim Sarýyer'deki evin.


Source: To have rest.

Target: Kafayý dinlemek için.


Source: Other two are for car shops.

Target: O iki tane, araba dükkâný.


Source: The last one is for hometown.

Target: En sondaki memleket.


Source: The keys of the house in Antep

Target: Antep'teki evin anahtarlarý onlar. Onlar ne, biliyor musun? Senin güvende kalmak için gittin yerler, deđil mi?


Source: Eskiden olduğu gibi

Target: Hazýrlayanlar: selcukcuk &amp; dino22


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen

Target: I watched a few movies last night I cried so much. Oh my naughty Türkan. She didn't let me kiss her again.


Source: l wonder that what passer by says about me.

Target: God knows what that passerby told after me.


Source: l am out of mind nowadays

Target: I am not fully awake in this days.


Source: l am up to no good so much l am hit the bottle. l am so unhappy.

Target: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.


Source: what if you come yourself.

Target: What if you come of yourself.


Source: l don't call to say face. you are never adof your patience.

Target: I don't call save my face. You are never out of your patients.


Source: What if you come of yourself.

Target: What if you come of yourself. I don't call save my face.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Bitip tükenmeden en iyisini yapacağım ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Sanırım artık bir şeyler kazanma ve öğrenme sırası bende.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Emin olduğum tek şey var, seninim ben!


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Zihnini aç, ve benim gibi düşün Düşündüklerini açıkla anlasana özgürsün işte!


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbinin sesine kulak ver, orada aşkı bulacaksın aşk aşk ve aşk. Sende insanlara katıl müziği dinle, dans et ve şarkı söyle.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Büyük bir aileyiz biz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Anlasana bizim de hakkımız sevilmek sevilmek, sevilmek, ve sevilmek


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Bu yüzden daha fazla tereddüt etmeyeceğim. Eminim, bir daha beklemeyecek.


Source: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.

Target: Daha net görebilmek için geri çekildim.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Nefesimden cam buğulandı. Sonra yeni bir yüz çizdim ve gülümsedim.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Daha iyi bir neden yok mu diye ne söyleyeceğimi tahmin ediyorum


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Kibrinden kurtul ve hayatın akışına kapıl. Her ne yapıyorsak, doğrusunu yap.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Emin olduğum tek şey var, seninim ben!


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Zihnini aç, ve benim gibi düşün. Düşündüklerini açıkla anlasana özgürsün işte! Kalbinin sesine kulak ver, gökler senin olduğunu gör.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu, bu, bu bizim kaderimiz ve ben seninim.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Eski dostumla son kez vedalaşmak istiyorum. Tabii efendim nasıl isterseniz.


Source: güle güle geçler.

Target: Görüşmek üzere çocuklar!


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Sabah Haberleri, son dakika!


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Dün kalkışa tanık olan ve kimi insanlar... ...tarafından uçan ev diye adlandırılan yerin... ... hemen bitişiğinde duruyorum. Ne gördüğünüzü anlatır mısınız?


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Bu bölgedeki inşaat işçileri... ...uçan evin son zamanlarda çevresini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Yetkililer soruşturmanın devam edeceğini... ...ancak dünkü karmaşadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçlarının yok olabileceğini söylüyorlar.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor..

Target: Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adam gerçekten de... ...kaçmış olabilir.


Source: Aferim Carl!

Target: Kim tutar seni Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra.


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmek için hazır mısınız?


Source: Oh hayır.

Target: Hayır olamaz!


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: (Shady Oaks Huzur Evi)


Source: Günaydın çocuklar.

Target: Merhaba çocuklar!


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! Harikaydı!


Source: Bir daha yapalım. Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Sanırım kazanmak ya da öğrenmek için sıra bende.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Bildiğim bir şey var o da ben seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Aklını kullan ve benim gibi bak. Planlarını yap çünkü özgürsün artık.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın. Müzik dinle,dans et, şarkı söyle kısaca anı yaşa.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz kocaman bir aileyiz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Tanrı'nın sevgisi bizim hakkımız sevgi,sevgi,sevgi


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Ve artık tereddüt etmeyeceğim. Eminim o da bekleyemez.


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Zaman kısa, bu bizim kaderimiz ben seninim.


Source: uzun bir süre ayana'ya bakıp kendimi dinledim.

Target: Uzunca bir süre aynada kendime baktım.


Source: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.

Target: Daha net görmek için geriye döndüm içime baktım.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim, senin olmak için sabırsızlanıyorum.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Aklını kullan ve benim gibi bak. Planlarını yap çünkü özgürsün artık. Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum.


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu bizim kaderimiz ben seninim.


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen

Target: I watched a few movies last night I cried so much


Source: l wonder that what passer by says about me. l am out of mind nowadays l am up to no good so much l am hit the bottle. l am so unhappy.

Target: Oh mine naughty Türkan She did not let me kiss again


Source: Gitmek için hazır mısınız. bir kaç dakikaya araba buluşalım mı

Target: Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız? Bir dakika sonra yanınızdayım.


Source: Son bir kez veda etmek istiyorum yaşadığım yere. kesinlikle. sorun değil bekliyoruz, bey efendi.

Target: Eski evime veda etmek istiyorum. Tabi ki bayım zamanımız var.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Tipik yaşlı.


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.


Source: güle güle geçler.

Target: Hoşçakalın beyler


Source: Sabah haberlerinde son dakika!

Target: Son Dakika Sabah Haberleri


Source: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev Bize gördüklerinizi anlatır mısınız


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri. Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: İnşaat işçileri söyledi bu gördüğünüz adam eviyle suçlu son zamanlardaki


Source: Ya, ya whatever... any questions?

Target: Szóljatok az Árpinak, ő mindent rendbe fog hozni.


Source: Just only one notice...

Target: Főnök..., az Árpi....


Source: It is the only one armory we have actually, so we don't have any weapons on this action.

Target: Az Árpit elküldtük a román-magyarra, hogy ne legyen gond az összeállítással. Ki van kapcsolva a mobilja, elérhetetlen.


Source: Anyone who isn't responsible for our military resources, leave the room.

Target: Mindenki kitakarodik a szobából, kivéve Lázár, Kövér, a kis hülye Berci és a vőm.


Source: Why aren't we ready for the situations like this?!

Target: Hogy fogyhatott el a pia? Pont a kibaszott pia?


Source: What do I pay you for, dumbasses?

Target: Mindent nekem kell már intézni, bazmeg, semmit nem tudok már rátok bízni, idióták?


Source: You can't even be responsible for arming our forces correctly! Should I make you all my personal maids?!

Target: Még jó, hogy csak az udvari fotósok meg a médiacsicskáim vannak itt és nem mondjuk a Plankó Gergő!


Source: Of course not because u can't even handle such a complicated task as mopping the floor!

Target: Most persze majd megint fel kell hívnom a Lajost, hogy intézkedjen.


Source: You are nothing more than just uneducated, unpractical and useless losers!

Target: De nektek mindegy, bazmeg, nektek az se lenne gond, ha a Gyurcsánynak kéne könyörögnöm piáért.


Source: My Führer, I have been studying houseworks for 5 years!

Target: Fönök, bocsánatot kérek, de egy hónapja bezárt az egyetlen kisbolt a faluban és ...


Source: Don't talk to me when I'm raging, small boy!

Target: Tudod, hova mész te, a kurva anyádba, oda!


Source: How our boys are supposed to win this battle without equipment? You think they will rush to the armory as a mass with bread as swords and eggs on spoons as bows?

Target: Megbasztam a komcsikat, az IMF-et, az EU-t, a Csányit, mindenkit megbasztam, de a lányom esküvőjén elfogy a kibaszott alkohol!


Source: We'll see if we defeat them by our epic weapons or french will die to laugh seeing us naked, without armors. Imagine how'd other countries react on such an act of desperation. Stalin's one for example!

Target: Tessék, nézzetek ki az ablakon, ott van a fasz Philip, akit most dobtunk meg egymilliárddal, ahová csak nézek itt, mindenhol prostituáltakat látok, akik egymás hátát veregetik. közben meg nekem, nekem kell intézkednem, hogy legyen pia!


Source: If that happenned I would throw you all to my special bathroom and then run over you by wagon full of jews by myself.

Target: És még az oláhoktól is kikaptunk. Tényleg, mi a faszért kellett ennek a tökkelütöttnek kezdőbe tennie a Szíjjártó másodunokatestvérét?


Source: And your families won't be in a good mood when I'll show them the video from that show in 3D

Target: És az Árpi mi a picsáért nem szólt annak a vén baromnak?


Source: But firstly they will be given yours remains packed into frozen food boxes under the Christmas tree on the 6th of December

Target: Biztos a szőröstalpú kurvákat hajkurászta. Vagy bukaresti nyugdíjasokat vert. Remélem, a Hajdu Pétert nem vitte magával.


Source: Don't worry, you don't have the Christmas tree

Target: Nyugi, Ráhel, Istvánt nem fogja bántani.


Source: You will be the main lunch on eve

Target: Hívjátok a facebookos stábot! Rendkívüli állapotot hirdetek az egész megyére.


Source: And I'll recruit new specialists on your places

Target: Ezt a csatát elvesztettem.


Source: Maybe it isn't such a bad idea... I'll recruit Howard Stark

Target: Hozzatok gumicsizmát, bekecset és egy lehetőleg kurva sáros Lada Nivát.


Source: And I will rule the galaxy with him...

Target: Nincs még veszve minden, buzikáim.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Gösterişli bitiş başlamadan buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak, ilahi güç dışında


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Sanıyorum, birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama daha fazla çekinmeyeceğim, daha faza değil, bekleyemez bu, seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Zihnini aç ve benim gibi gör, planlarını açıkla ve son derece özgürsün.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbine bak ve sevgi(sevgi sevgi sevgi) bulacaksın Bu anın müziğini dinle, dans et ve şarkı söyle


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Biz sadece büyük bir aileyiz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Ve bu bizim terkedilmiş-Tanrı'mız sevilmekte sevmekte sevilmekte sevmekte sevilmekte haklıdır


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Yani artık çekinmeyeceğim, artık çekinmek yok Bekleyemez eminim


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Zorlaştırmaya gerek yok, zamanımız kısa Bu bizim kaderimiz, ben seninim


Source: uzun bir süre ayana'ya bakıp kendimi dinledim.

Target: Bir sürü yol harcadım aynada konuşma tarzımı kontrol etmek için


Source: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım. Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ve geriye doğru eğildim sadece daha net görebilmek için ama nefesim bardağı buğulandırdı ve yeni bir yüz çizdim ve güldüm


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Ne söylüyor olacağımı tahmin ediyorum daha iyi bir neden yok mu diye


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanla gitmek için Bu bizim yapmak için hedeflediğimizdir, İsmimiz bizim namusumuzdur


Source: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Artık çekinmeyeceğim, artık değil, bekleyemez eminim


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Zihnini aç ve benim gibi gör Planlarını açıkla ve artık özgürsün Kalbine bak ve gökyüzünün senin olduğunu göreceksin


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu, bu, bu, bizim kaderimiz, ben seninim.


Source: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.

Target: Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.


Source: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.

Target: Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.


Source: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.

Target: Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.

Target: Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol.


Source: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.

Target: Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin. Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.


Source: Büyük bir aileyiz,

Target: Büyük bir aileyiz biz.


Source: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.

Target: Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız.


Source: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..

Target: Artık,artık çekinmeyeceğim. Eminim ,daha fazla bekleyemem.


Source: Daha fazla karışıklığa gerek yok, bu kısa süre kaderimiz, ben seninim.

Target: Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim.


Source: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.

Target: Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm.


Source: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...

Target: Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil.


Source: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.

Target: Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz.


Source: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.

Target: Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol. Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın .


Source: Buda kaderimiz biz biriz.

Target: Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim.


Source: l watched so many movie last night. l'm exhausted of crying. she didn't kiss let me agen

Target: I watched a few movies yesternight I cried so much Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again God knows what that passerby told after me


Source: l wonder that what passer by says about me.

Target: I am not fully awake in these days


Source: l am out of mind nowadays

Target: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy


Source: l am up to no good so much l am hit the bottle. l am so unhappy.

Target: What if you come of yourself


Source: I watched a few movies last night I cried so much.

Target: Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again


Source: Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.

Target: I watched a few movies yesternight I cried so much


Source: Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.

Target: God knows what that passerby told after me I am not fully awake in these days


Source: God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days.

Target: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy


Source: I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.

Target: What if you come of your self


Source: What if you come of yourself.

Target: You are never out of your patients


Source: You are never out of your patients.

Target: I watched a few movies yesternight I cried so much


Source: I watched a few movies last night I cried so much.

Target: Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again


Source: Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.

Target: She didn't let me kiss.


Source: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.

Target: Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek.


Source: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.

Target: Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.


Source: güle güle geçler.

Target: Görüşmek üzere beyler.


Source: Sabah haberlerinde son dakika! Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?

Target: -Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...


Source: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.

Target: Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.


Source: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından..

Target: Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra..


Source: Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.

Target: Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.


Source: Kamu suçunda firari olan Carl.. olduğunu düşünülüyor.. Aferim Carl!

Target: Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!


Source: Bir hafta sonra .

Target: Bir hafta sonra.


Source: Günaydın bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson.


Source: Hazır mısın... gitmeye.

Target: Gitmeye ha-ha-hazır....


Source: (Shady Oaks emekli çiftçi)

Target: Shady Oaks Emekliler Köyü


Source: Günaydın çocuklar.

Target: İyi akşamlar çocuklar.


Source: Fredrickson! oldukça iyi di.

Target: Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.


Source: Bir daha yapalım.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.


Source: Bu sefer ben kullanmak istiyorum.

Target: Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Gördüğüm en çılgın şey

Target: Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Before the cool done run out I'll be giving it my bestest And nothing's going to stop me but divine intervention

Target: Sana olan duygularım tükenmeden vereyim, ve en ince duygularım sana ait olsun, ölüm beni yakalayana denk.


Source: I reckon it to get my turn To win some or learn some

Target: Geri gelişimim kazançları yada öğretileri olabilir.


Source: But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours

Target: Fakat artık tereddüt etmeyecem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.


Source: Well, open up your mind, and see like me Open up your plans and damn you're free

Target: Aç duygularını bana ve gör beni, aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.


Source: Look into your heart and you'll find love, love, love, love Listen to the music of the moment people, dance and sing

Target: Kalbine bak orada aşkı göreceksin, aşk, aşk, aşk. insanlarla müzik dinle, dans et ve şarkı söyle.


Source: We're just on big family

Target: Büyük bir aileyiz,


Source: And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved

Target: Ve tanrını unuttuğu bizimde sevilme hakkı, sevilmek, sevilmek, sevilmek.


Source: So I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm sure

Target: Sonuçta artık tereddütlerim olmayacak, olmayacak. eminim aşkta beklemez..


Source: And bending over backwards just to try to see it clearer

Target: Ve geçmişimi tekrarda daha barak görmeye başladım.


Source: But my breath fogged up the glass And so I drew in a face and laughed

Target: Fakat nefesimin buğulandırdığım aynaya bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.


Source: I guess what I be saying is there ain't no better reason

Target: Sanırım ne söylediğimin daha iyi bir nedeni yoktu...


Source: To rid your self of vanitisies and just go with the seasons It's what we aim to do Our name is our virtue

Target: Kibrini bırak ve mevsimlere koşalım.. .. amacımız adımızı sonsuzluğa yazmaktı.


Source: But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours

Target: Fakat artık tereddüt etmeyicem ve artık beklemek olmaz aşkım sana ait.


Source: Well, open up your mind, and see like me Open up your plans and damn you're free I look into your heart and you'll find that

Target: Aç duygularını bana ve gör beni,.. ..aç gönül çiçeklerini ve özgür kal.. ..Kalbine baktığımda gök yüzünü sende görüyorum... ..bunun için lütfen, ama lütfen, gerilime gerek yok vaktimiz kısa.


Source: This oh, this oh, this is our fate I'm yours

Target: Buda kaderimiz biz biriz.