Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: ۷۹٪ کل اخبار به امريکا تعلق داده شد.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: و وقتي که ما اخبار امريکا را کنار ميگذاريم و به ۲۱٪ باقي مانده توجه مئکنيم، ما مقدار زيادی از عراق ميبينيم -- آن شکل سبز رنگ و بزرگ در آنجا -- و يک مقدار کمي باقي مانده.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: آن خبر چه بود؟ مرگ انا نيکل اسميت.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: بجز عراق اين خبر بيشترين درصد اخبار را در مقايسه با کشورهای ديگر بخود اختصاص داد، و همينطور ۱۰ برابر آی پی سی سی به اين خبر پوشش داده شد.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: و اين چرخه ادامه دارد؛ همينطور که همگی ميدانيم، بريتنی اخيراً زياد توجه جلب کرده است.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: پس چرا ما بيشتر از دنيا نميشنويم؟


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: يك دليل این هست که شبکه های خبری تعداد ادارات خارجی خود را به نصف رسانده اند.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: به غير از اداره های ئک نفره ای بی سی در نايروبی، دهلی نو و بمبئی، هيچ اداره خبری در تمامی آفريقا، هند يا امريکای جنوبی نيست -- مکانهايي که بيشتر از دو بيليون نفر درآنجاها منزل دارند.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: واقيعت این است که خبر از بريتنی تهيه کردن ارزان تر است.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: و اين کمبود اخبار جهانی بيشتر هم باعث نگرانی است وقتي که ميبينيم مردم برای اخبار به کجا مراجعه ميکنند.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: اخبار تلوزيون محلی بيشترین مخاطب را دارد، و متآسفانه فقط ۱۲٪ از پوشش خود را به اخبار بين المللی اختصاص می دهد.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: سال گذشته، پيو و مدرسه جی کلمبيا ۱۴۰۰۰ خبر را بررسی کردند که در صفحه اول اخبار گوگل منتشر شد.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: و آنها، در حقيقت، همان۲۴ حادثه خبری را گزارش دادند.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: همينطور، يک تحقيق درباره محتوای الکترونيکئ نشان داد که بيشتر اخبار جهانی از تهيه کنندگان اخبار امريکا بازيافت خبرهائی است که از ای پی و رويترز هستند، و خبرها را در زمينه خاصی قرار نمی دهند که مردم بتوانند بهتر با آنها ارتباط برقرار کنند..


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: پس، اگر همه را روی هم بگذاريم، اين مطلب ميتواند توضيح بدهد چرا فارغ التحصيلان دانشگاهی امروزی و همچنين امريکايهای کمتر تحصيل کرده نسبت به افرادی مثل خودشان در ۲۰ سال بيش، کمتر درباره دنيا می دانند


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: و اگر فکر می کنيد که اين فقط برای اين است که ما علاقه نداريم، شما اشتباه می کنيد.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: در سالهای اخير، تعداد امريکايهائی که ميگويند اخبار جهانی را بطور مداوم دنبال ميکنند به بيش از۵۰٪ افزايش يافته است.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: سوال اصلی: آيا اين تصویر ناصحیح از دنيا آن چيزی است که ما برای امريکائيها ميخواهيم در دنيایی هر روز به هم مرتبط تر می شود؟


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: من ميدانم که ما ميتوانيم بهتر از این باشيم.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: وآيا از عهده اين نميتوانيم برائيم؟ مرسي از شما.


Source: Me afer, bir.

Target: Πλησίασε, γιε μου.


Source: - Ata me besuan.- Mire.

Target: Με πίστεψαν. Ωραία.


Source: Bere gjene e duhur.

Target: Έκανες το σωστό.


Source: Me degjove mua.

Target: Με άκουσες.


Source: *Mbrojte vellane tend.*

Target: Προστάτεψες τον αδερφό σου.


Source: *Biri im.*

Target: Γιε μου...


Source: Faleminderit shume.

Target: Σε ευχαριστώ πολύ.


Source: Mendon se e qellova une, baba?

Target: Εγώ νομίζεις ότι τον πυροβόλησα μπαμπά;


Source: Vertete mendon se e bera une?

Target: Σοβαρά, πιστεύεις ότι εγώ τον σκότωσα; Εσύ το έκανες, ρε;


Source: Ti e bere?

Target: Σωπάστε...


Source: Sssh... Ata jane te dera.

Target: Είναι στην πόρτα.


Source: - Baba...- Sigurisht qe nuk e bera une.

Target: Μπαμπά... Και βέβαια δεν το έκανα εγώ.


Source: Mbylle deren.

Target: Κλείσε αυτή την πόρτα.


Source: Si mund ta mendosh se e bera une?

Target: Πώς μπορείς πατέρα να σκεφτείς ότι το έκανα εγώ;


Source: - Cfare do te thuash \"me degjove mua\"- Asgje.

Target: Τι σημαίνει ότι κράτησες τον λόγο σου; Δεν σημαίνει κάτι.


Source: - Nuk e qellova une Ferhatin.Cfare do te thote \"mbrojte vellane tend\"?

Target: Τον Φεράτ δεν τον σκότωσα εγώ. Τι σημαίνει προστάτεψες τον αδερφό σου;


Source: Mbylle, do ta shpjegojme.

Target: Σώπα, σώπα ρε.


Source: Babai me telefonoi, me tha vendin.

Target: Ο μπαμπάς μου τηλεφώνησε. Εκείνος μου είπε το μέρος.


Source: Kaq e di.

Target: Το ξέρουμε ρε αυτό.


Source: Mire, do me degjosh tani?

Target: Θα με ακούσεις;


Source: Qetesohuni, djema. Ju lutem.

Target: Μιλάτε σιγά σας παρακαλώ.


Source: Kur shkova te pylli, pashe qe ishte keq.

Target: Όταν είχα πάει στο δάσος ήταν ήδη εκεί.


Source: - Baba, do shkojme ne spital tani.- Jo.

Target: Άντε, πατέρα. Πάμε στο νοσοκομείο. Όχι.


Source: - Jo, me degjo.- Mire, mire, qete.

Target: Όχι, άκουσέ με....Εντάξει, εντάξει...


Source: Mos e forco veten.

Target: Άντε, άντε μην κουράζεις τον εαυτό σου.


Source: Duhet te mbrosh vellane tend.

Target: Πρέπει να προστατέψεις τον αδερφό σου. Γκιουνέυ...


Source: Merre kete arme.

Target: Πάρε αυτό το όπλο... πάρε αυτό.


Source: Merre.Duhet te ndihmosh vellane.

Target: Πρέπει να βοηθήσεις τον αδερφό σου.


Source: Gynei, merri keto dorashka.

Target: Γκιουνέυ, πάρε και αυτά τα γάντια. Μπαμπά, μην λες βλακείες.


Source: Nuk doja qe ata te te kapnin, ne rast se do ta vrisje ate burre.

Target: Του είπα, πως αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο να μην σε συλλάβουν.


Source: Vellai do te mbronte.

Target: Ο αδερφός σου εσένα σε προστάτευε.


Source: Ai ma dha armen ne dore.Nuk dija c'te beja me te.

Target: Κι έτσι μου έβαλε με το ζόρι το όπλο στο χέρι μου, αλλά εγώ δεν ήξερα τι να κάνω.


Source: Vrapova per te makina, ta hiqja qafe armen.

Target: Και για να γλιτώσω μια ώρα αρχύτερα από το όπλο έτρεξα στο αυτοκίνητο.


Source: Atehere degjova te shtenen dhe vrapova nga drejtimi ku e degjova.

Target: Και μετά άκουσα τον πυροβολισμό από μακριά κι έτρεξα προς τα εκεί.


Source: Por kur te gjeta ty, policia kishte arritur.

Target: Αλλά όταν σας είχα βρει εγώ, έτσι κι αλλιώς είχε έρθει η αστυνομία.


Source: Pse e le babane vetem, atehehere?

Target: Ε τότε ρε, γιατί άφησες τον μπαμπά μου μόνο του;


Source: Ai me dha dy nga njerezit e tij.Por ti nuk ishe atje kur arritem.

Target: Είχα στείλει δύο αστυνομικούς αλλά όταν πήγα εκεί δεν ήσουν μπαμπά.


Source: Ti po thua qe une e kapa dhe e vrava Ferhatin?

Target: Δηλαδή, όταν σηκώθηκα πήγα εγώ και σκότωσα τον Φεράτ;


Source: Keshtu mendova atehere.

Target: Εγώ έτσι νόμιζα, τι να κάνω;


Source: Mendova se ti ishe larguar.Pastaj e mbylla gojen.

Target: Και μετά νόμιζα ότι την κοπάνησες και σώπασα.


Source: - Cfare po thua, bir?

Target: Τι λες εσύ ρε; Εγώ είχα λιποθυμήσει εκεί.


Source: Eshte e qarte qe ti mund te kesh ecur dhe te ka ndihmuar ndonje njeri tjeter.

Target: Είναι φανερό ότι βγήκες μέχρι τον δρόμο και οι άνθρωποι σε βοήθησαν.


Source: Po them gje genjeshtra, gomar?

Target: Ε, λέω ψέματα βρε γάιδαρε;


Source: Nuk me shikon? Nuk e di kush me coi ne spital.

Target: Δεν με είδες; Δεν ξέρω ποιος με πήγε στο νοσοκομείο.


Source: Ai po flet.

Target: Ο άνθρωπος τα εξηγεί.


Source: Ai po me akuzon per vrasje.Thote qe e vrava une.

Target: Εμένα κατηγορεί. Ότι εγώ τον σκότωσα.


Source: Nga ta dija qe ti dhjeve ne breke nga frika.

Target: Πού να ξέρω εγώ ότι από τον φόβο σου θα χεστείς πάνω σου;


Source: Mrekulli, keshtu qe do me ktheje kurrizin nese do te isha une vrasesi.

Target: Δηλαδή, αν γινόμουν δολοφόνος θα μου χτυπούσες φιλικά την πλάτη. Αυτό είναι;


Source: - Mbylle, or burr.- Mos me qello.

Target: Σταμάτα, ρε. Μην βαράς.


Source: Ule ate dore.

Target: Κοίτα, κατέβασε το χέρι σου. Ρε άσπλαχνε...


Source: Frikacak... Nuk mund ta pranosh nje here qe e bere ti?

Target: Και μια φορά κάνε κάτι και πες "εγώ το έκανα"!


Source: Nuk vrava asnje, pse duhet te pranoj per nje gje qe s'e kam bere.

Target: Δεν τον σκότωσα, δεν τον σκότωσα. Αφού δεν το έκανα εγώ γιατί να το παραδεχτώ; Τι γίνεται εδώ;


Source: Babai im nuk e ka bere kete gje, vella.

Target: Ο μπαμπάς μου δεν το έκανε αδερφέ μου.


Source: - Mire, mire.

Target: Αφήστε με, εντάξει.


Source: Me lesho.- Babai im nuk ka bere asgje.

Target: Ο μπαμπάς μου δεν έκανε τίποτα.


Source: As une nuk bera asgje.

Target: Ούτε εγώ έκανα τίποτα.


Source: Pse do ta telefonoja policine nese do ta beja, hajvan?

Target: Γιατί τότε να φωνάξω τους αστυνόμους;!


Source: E di qe nuk e bere ti, frikacak.Nuk do te prekje as mizen per ndonje tjeter.

Target: Ρε, καιροσκόπε... Εγώ ξέρω ότι δεν θα έκανες κάτι. Εσύ για κανέναν ούτε το νυχάκι σου δεν κόβεις.


Source: Po me fajeson qe nuk e bera?

Target: Και τώρα με κατηγορείς επειδή δεν το έκανα.


Source: Shikoje nje here veten.

Target: Εσύ κοίτα τον εαυτό σου.


Source: Ata do me vrasin.

Target: Αυτοί εμένα θα με πεθάνουν. Εκδίκηση, εκδίκηση φώναζες.


Source: Po bertisje per hakmarrjen tende. Cfare ndodhi? Sapo pe Xhemren e harrova hakmarrjen tende?

Target: Τι έγινε; Είδες την Τζεμρέ και ξέχασες την εκδίκησή σου; Ε;;;


Source: - Cfare ndodhi?- Or burr, zhduku qe ketu.

Target: Ρε γελοίε, φύγε από εδώ πέρα.


Source: Ju djema do me vrisni...

Target: Θα με πεθάνετε ρε εμένα.


Source: Mund te qetesohuni, ju lutem?Doni ta vrisni ate burre?

Target: Σας παρακαλώ, μπορείτε να σωπάσετε; Θα τον πεθάνετε τον άνθρωπο.


Source: Ke me shume gjera per tu shqetesuar.Cemraja do te vije te vila.

Target: Εσύ να καείς στον δικό σου καημό. Η Τζεμρέ μετακομίζει στην έπαυλη.


Source: Ajo nuk e leshoi heroin e saj, e shikon?

Target: Κοίτα. Εκείνη προκαλεί την έχθρα ανάμεσα μας. Κοίτα...


Source: Mos hajde ketu ndersa jam une.Nuk dua te te shoh perseri.

Target: Όσο θα είμαι εγώ δίπλα στο μπαμπά μου δεν θα έρθεις. Κοίτα, δεν θα σε ξαναδώ εδώ πέρα.


Source: Me degjove?

Target: Μ' άκουσες ρε;!


Source: Hajde prap po pate guxim.

Target: Άντε, να δούμε αν σε βαστάει να σε δω εδώ.


Source: Te marrte dreqi.

Target: Αναθεματισμένε!


Source: Nuk mund te hyni.

Target: Όχι, δεν μπορείτε να περάσετε.


Source: S'ka gje.

Target: Για ένα λεπτάκι.


Source: Ishte ai tjetri i qe shkaktoi telashet.

Target: Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Ο άλλος που δημιούργησε το πρόβλημα, έφυγε.


Source: Jo, sapo i beme injeksion.

Target: Όχι, μόλις του έκανα μία καινούρια ένεση.


Source: Lereni te hyje.

Target: Αφήστε τον να περάσει. Εντάξει.


Source: - Mire.Por te lutem, zoteri.

Target: Να είστε προσεκτικός, κύριε.


Source: Beni kujdes. Mos beni qe tensioni t'ju rritet.

Target: Να μην ξανανέβει η πίεση σας.


Source: Infermiere...Ne rregull, s'ka gje.

Target: Εντάξει νοσοκόμα... Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.


Source: Je mire?

Target: Είσαι καλά;


Source: Xhemreja do te jetoje ne vile?

Target: Η Τζεμρέ, μετακομίζει στην έπαυλη;


Source: C'pune kemi ne, baba?Cfare lidhje kemi ne me ate?

Target: Εμάς τι μας νοιάζει, βρε πατέρα... Μην δίνεις σημασία. Ποιος σκότωσε τον Φεράτ, Κουζέυ;


Source: S'ka gje, baba.

Target: Εντάξει μπαμπά.


Source: Doja te te ndihmoja, te mbroja... ...por deshtova perseri.

Target: Ήθελα να σε βοηθήσω και να σε προστατέψω... ...αλλά πάλι δεν τα κατάφερα.


Source: Hajde, cfare te tha infermierja?

Target: Κοίτα, τι σου είπε η νοσοκόμα; Κλείσε τα μάτια σου σου είπε, έτσι δεν είναι;


Source: Sa mire.

Target: Πολύ ωραία.


Source: Djema, nuk kemi shume kohe.

Target: Παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.


Source: Te pakten mund ti pergjigjeni pyetjeve tona?

Target: Μπορείτε τουλάχιστον να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας;


Source: Jeni shume kembengules, apo jo?

Target: Είστε πολύ αποφασισμένοι, έτσι;


Source: Por, Z. Baris, kemi pritur gjate per kete dite.

Target: Μα, κ. Μπαρίς, περιμέναμε πολύ καιρό για αυτό.


Source: Kjo ishte shume e mire.Ju lutem, shikojeni njeri tjetrin.

Target: Αυτό ήταν πολύ καλό. Σας παρακαλώ, κοιταχτείτε μεταξύ σας.


Source: Znj. Xhemre, mund te buzeqeshni pak?

Target: Τζεμρέ, σας παρακαλώ, χαμογελάτε λίγο;


Source: Nuk do te ndahemi, Xhemre.

Target: Δεν θα χωρίσουμε, Τζεμρέ. Μπαρίς, σε παρακαλώ.


Source: Baris, te lutem... E di qe je i nevrikosur me mua.

Target: Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα..


Source: Te bejme disa foto dhe ne kolltuk, ju lutem.

Target: Ας τραβήξουμε και μερικές στον καναπέ.


Source: Kur do te shkoni per muajin e mjaltit?

Target: Πότε θα πάτε στο ταξίδι του μέλιτος;


Source: Ne fundjave.

Target: Το σαββατοκύριακο.


Source: Ne fakt, fale Kuzejit...do te rrish me mua edhe per ca kohe.

Target: Για την ακρίβεια, χάρη στον Κουζέυ... .. θα με ανεχτείς για λίγο καιρό ακόμα. Τι εννοείς;


Source: Keni kohe qe keni qene larg nga kompania.

Target: Ήσασταν μακριά από την εταιρεία για λίγο.


Source: Le ta quajme \"te jesh i dehur nga dashuria\".

Target: Ας πούμε ότι ήμουν μεθυσμένος από αγάπη.


Source: Te dy genjyet ne polici.

Target: Και οι δυο σας είπατε ψέματα στην αστυνομία.


Source: Ne fakt, ishte Kuzeji qe e futi Ferhatin ne kurth.

Target: Για την ακρίβεια, ο Κουζέυ ήταν που έστησε παγίδα στον Φεράτ.


Source: Ai i tha Ferhatit vendin e takimit.

Target: Εκείνος του είπε το σημείο συνάντησης.


Source: E telefonoi ai qe te shkonte atje.

Target: Εκείνος τηλεφώνησε στον Φεράτ.


Source: Degjova gjithcka ne varke, kur ata folen ne telefon.

Target: Άκουσα τα πάντα όταν ήμουν στο σκάφος. Μιλούσαν στο τηλέφωνο


Source: - Me falni, jam vone.- Erdhe fiks ne kohen e duhur.

Target: Συγνώμη, άργησα. Ήρθες πάνω στην ώρα, πάνω στην ώρα.


Source: Zemer, pershendetje.

Target: Γλυκιά μου, γεια σου.


Source: Kuzeji, kercenoi Ferhatin dhe vajzen e tij.

Target: Ο Κουζέυ απείλησε τον Φεράτ με την κόρη του.


Source: Ferhati e pergjeroi qe mos t'ja lendonte te bijen, por...

Target: Ο Φεράτ τον ικέτεψε να μην πειράξει την κόρη του, όμως...


Source: Kuzeji luajti me te gjithe ne.

Target: Όπως βλέπεις, ο Κουζέυ, έπαιξε με όλους μας.


Source: Ferhati na rrembevi te dyve per ti ngritur nje kurth Kuzejit.Cfare po thua keshtu?

Target: Ο Φεράτ, για να στήσει παγίδα στον Κουζέυ, απήγαγε και εσένα και εμένα για τι πράγμα μιλάς;


Source: Nuk po them qe Ferhati eshte i pafajshem.

Target: Δεν λέω ότι ο Φεράτ δεν είναι ένοχος.


Source: Por edhe Kuzeji nuk eshte i pafajshem.

Target: Αλλά ο Κουζέυ, δεν είναι και αθώος.


Source: E kam seriozisht, Xhemre. Nese i them keto gjera policise......ndenjat e Kuzejit do te iknin.

Target: Αν το πω αυτό... ...θα κάψω τον Κουζέυ.


Source: E dhe te gjithe deklaraten per te miren e Kuzejit, por une mund ta prish.

Target: Όλοι σας δώσατε τις καταθέσεις σας υπέρ του Κουζέυ, αλλά εγώ μπορώ να το ανατρέψω. Δεν σε πιστεύω.


Source: Nuk te besoj.

Target: Όχι.


Source: Jo, duhet te me besosh, Xhemre.

Target: Πίστεψέ το, Τζεμρέ.


Source: Mund te behem nje njeri mizor, sa here qe me lendojne.

Target: Μπορώ να γίνω σκληρός άνθρωπος κι εγώ όταν πληγώνομαι.


Source: Si jam tani. Zemrja po me digjet.

Target: Και τώρα, καίγεται η ψυχή μου.


Source: Per te mbrojtur nderin tim...Mund ta bej...

Target: Για να προστατέψω την τιμή μου...


Source: Ose ky demtim duhet riparuar.

Target: Μπορώ... .. αυτή η ζημιά πρέπει να διορθωθεί.


Source: Po pra, kete po te them edhe une.

Target: Ααα... Αυτό σου λέω κι εγώ. Όχι για πολύ.


Source: Jo shume, edhe per 6 muaj do jesh gruaja ime.

Target: Μόνο για 6 μήνες, πρέπει να είσαι η γυναίκα μου.


Source: Derisa kompania te behet publike, mund te divorcohemi qetesisht.

Target: Μόλις η εταιρεία έρθει στο χρηματιστήριο, θα χωρίσουμε ήσυχα ήσυχα.


Source: Do te le pas gjashte muajsh.

Target: Θα σε αφήσω μετά από 6 μήνες.


Source: Faleminderit, faleminderit.

Target: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ.


Source: Faleminderit, me vjen mire qe erdhet.

Target: Χάρηκα που ήρθατε.


Source: Ju lutem, here tjeter, flisni me ne para se te shkruan ato thashethemet e kota.

Target: Σας παρακαλώ, την επόμενη φορά, να μιλήσετε μαζί μας πριν γράψετε ανυπόστατα κουτσομπολιά. Κ.


Source: Znj. Xhemre, nuk fole fare gjate fotove.

Target: Τζεμρέ, δεν μιλήσατε καθόλου καθ' όλη την διάρκεια της συνέντευξης.


Source: Shume lajme te rreme u publikuan...

Target: Πολλές ψεύτικες ειδήσεις δημοσιεύθηκαν...


Source: Dukesh shume e trishtuar.

Target: Δείχνετε δυστυχισμένη.


Source: Ka te beje me keto?

Target: Γιατί το νομίζετε αυτό; Τι σχέση έχει;


Source: Na i thote fytyrja juaj.

Target: Το πρόσωπό σας μας το λέει αυτό.


Source: Jam keqdashese ne kete perpjekje.

Target: Αισθάνομαι κακόβουλα το σχόλιο αυτό.


Source: Nuk duhet t'ju proboj asgje ruBe.

Target: Δεν χρειάζεται να σας αποδείξω τίποτα.


Source: Do ta shihni vete kur te vije koha.

Target: Θα το δείτε μόνοι σας, όταν έρθει η ώρα.


Source: Dashuria ime?

Target: Αγάπη μου; Πολύ ωραία τα είπες.


Source: E mbani mend historine qe sajuat per kete shenje, kur ishit femije? Po!

Target: Θυμάσαι τις ιστορίες που φτιάχνατε γι' αυτή την ουλή, όταν ήσασταν παιδιά;


Source: Rrija i qete kur ju e tregonit ate histori...

Target: Ναι. Εγώ σιωπούσα κι εσείς φτιάχνατε κάθε τόσο κι από μία ιστορία...


Source: Aq me shume rrija i qete, aq me e madhe behej historia e kesaj shenje. Nje dite kam qene une qe ju kam mbrojtur nga te keqinjte.

Target: Όσο πιο πολύ έμενα σιωπηλός τόσο μεγάλωναν οι ιστορίες που φτιάχνατε γι΄αυτήν την ουλή.


Source: Nje dite tjeter do te jem une qe do luftoj me nje hajdut.

Target: Τη μια μέρα, ήμουν αυτός που σας προστάτευε από αλήτες...


Source: Nje dite sakrifikova doren time,per te shpetuar familjen time nga djegia e shtepise.

Target: Την άλλη μέρα, χτυπούσα αυτόν που διέρρηξε το σπίτι μας... Μια μέρα, θυσίασα το χέρι μου, για να σώσω την οικογένειά μου από το σπίτι μας που καιγόταν...


Source: Isha heroi juaj.

Target: Ήμουν ο ήρωας σας.


Source: U mesuat te me donit, ndoshta. Apo jo?

Target: Με αγαπούσατε τότε, έτσι μάλλον;


Source: Por nje dite, ajo grua, mamaja juaj... ju tha historine e vertete te kesaj shenje, apo jo?

Target: Αλλά μια μέρα, αυτή η γυναίκα, η μητέρα σας! Αυτή σας είπε την αληθινή ιστορία γι' αυτή την ουλή, έτσι;


Source: Ate dite, me hoqi nga renditja.

Target: Εκείνη την μέρα έχασα την αξία μου.


Source: - Mund te presesh brenda.- Jo, jam mire ketu.

Target: Μπορείτε να περιμένετε μέσα.


Source: Po vjen mamaja ime?

Target: Όχι είμαι καλά εδώ. Έρχεται η μητέρα μου;


Source: Jo, s'ka ndodhur gje, mos u shqeteso...

Target: Τι είναι γιε μου; Τι συνέβη;


Source: Hmmm, hajde, beji gati gjerat e tua.

Target: Τίποτα, τίποτα δεν έγινε, μην ανησυχείς.


Source: Nga te erdhi kjo?

Target: Άντε να μαζέψεις τα πράγματά σου να πάμε στο σπίτι μας.


Source: Nuk do vij.

Target: Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;


Source: Kishe te drejte. Ajo po iken.

Target: Κοίτα, η Σιμάι ήταν ο λόγος που δεν ήθελες να είσαι στο σπίτι, το ξέρω.


Source: Jo, eshte shume vone...

Target: Άντε έλα. Είναι πολύ αργά πια!


Source: Handan, vetem beji gati gjerat e tua dhe te kthehemi ne shtepi.

Target: Κυρία Χαντάν; Απλώς μάζεψε τα πράγματα σου και πάμε σπίτι.


Source: Justifikimet e tua ishin une dhe Simai por atoj nuk jane me. Do ta coj diku tjeter, te thashe.

Target: Εγώ ήμουν η αιτία και η Σιμάι, τώρα δεν υπάρχει κανένας λόγος.


Source: Do ti gjej nje vend tjeter.

Target: Θα την απομακρύνω, σου είπα.


Source: Dhe une do te iki gjithashtu.

Target: Θα της βρω άλλο μέρος να μείνει.


Source: I nevojitesh babait.

Target: Και θα φύγω και εγώ.


Source: Oh, e kuptova pse paske ardhur ketu.

Target: Αλλά ο μπαμπάς σε χρειάζεται.


Source: Ai te tha qe te vije? Cfare po thua?

Target: Α, τώρα κατάλαβα γιατί ήρθες.


Source: Shiko, nuk eshte koha te mbash meri.

Target: Τώρα κατάλαβε ότι με χρειάζεται, που είναι με το ένα πόδι στο τάφο;


Source: Ai burre eshte i semure.

Target: Κοίταξε, δεν είναι τώρα η στιγμή να βγάλεις τη κακία σου.


Source: Eshte i vetmuar.

Target: Ο άνθρωπος είναι άρρωστος.


Source: I duhet ndihme, perkujdesje.

Target: Είναι μόνος του.


Source: - E shikon, edhe kali me i mire ndonjehere pengohet.- Mama!

Target: Χρειάζεται βοήθεια, χρειάζεται φροντίδα.


Source: Ai duhej ti mendonte keto para shume viteve.

Target: Μαμά! Θα έπρεπε να το έχει σκεφτεί αυτό νωρίτερα.


Source: Ai duhet ta dinte me mire,kur po me torturonte. Mos e trazo veten.

Target: Θα έπρεπε να το είχε σκεφτεί καλύτερα όλα αυτά τα χρόνια που με βασάνιζε.


Source: Vendi yt eshte prane babait.

Target: Μην ταράζεσαι έτσι.


Source: Vetem se ai la shkollen e mesme,me beri qe te arroj qe fitova burse me shkollen e larte.

Target: Ούτε καν ένα γελαστό πρόσωπο. Επειδή έβγαλε το Γυμνάσιο με έκανε να ξεχάσω ότι αποφοίτησα το Λύκειο.


Source: Me ka rrahur gjithe jeten.Cfare po thua keshtu, bir?

Target: Με χτυπούσε όλη μου τη ζωή. Τι μου λες τώρα, γιε μου;


Source: Ai me shqyevi floket perpara syve tuaj.

Target: Σςς, καλά, καλά. Με έσερνε από τα μαλλιά μπροστά σας.


Source: Durova nga mungesa e tij, vrazhdesia e tij,dehja e tij. Nuk thashe asnje fjale.

Target: Ανέχτηκα την αδιαφορία του, την αγένεια του, τον αλκοολισμό του, και τις προσβολές του.


Source: I durova te gjitha vetem per ju djema.

Target: Δεν είπα ούτε λέξη.


Source: Por kjo gje mbaroi tani.

Target: Ανέχτηκα τα πάντα για χάρη σας.


Source: Nuk jam me e njejta Handan qe la ate shtepi.

Target: Αλλά τώρα τελείωσε. Δεν είμαι πια η Χαντάν που έφυγε από εκείνο το σπίτι.


Source: Nuk do kthehem ne ate shtepi perseri.

Target: Πήρα μεγάλο όρκο Κουζέυ.


Source: Eshte vendosur nje gjyq ne diten e pare te muajit.Do divorcohemi.

Target: Ορίστηκε το δικαστήριο την πρώτη του μηνός.


Source: Dhe ky kapitull per mua do te mbylletnje here e mire.

Target: Θα βγει το διαζύγιο.


Source: Nuk do kthehem me kurre te ai.

Target: Και αυτό το κεφάλαιο θα κλείσει για τα καλά. Μια και καλή. Δε γυρνάω πίσω σ' αυτόν ξανά.


Source: Akoma e mbaj dhimbjen e se shkuares ketu.

Target: Ακόμα κουβαλάω το πόνο του παρελθόντος, ακριβώς εδώ.


Source: Plaget do te ndjekin,nuk ka rendesi se ku shkon.

Target: Τις πληγές σου θα τις κουβαλάς πάντα μαζί σου όπου και αν πας.


Source: Madje as ne kete vile... ...as ne keto rroba. ...as parate e djalit tend nuk do ti sherojne ato plage.

Target: Ούτε αυτό το πολυτελές σπίτι ... ... ούτε τα ακριβά ρούχα... ούτε ακόμα τα λεφτά του γιου σου μπορούν να γιατρέψουν αυτές τις πληγές.


Source: Dhe ne kemi plaget tona, Znj. Handan.

Target: Έχουμε και εμείς πληγές και ξέρουμε κυρία Χαντάν.


Source: Ne mbajme shenjat e te njejtave plage. Ne gjithashtu...

Target: Κουβαλάμε τα σημάδια από τις ίδιες πληγές.


Source: As mos e co neper mend.

Target: Ούτε να σου περνάει από το μυαλό.


Source: Cfare ben ai njeri ketu?

Target: Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;


Source: A nuk te thashe te qenndroje larg nesh?

Target: Δε σου είπα να μείνεις μας ξαναπλησιάσεις;


Τι νέα Τζεμρέ;


Source: Pastaj, tani edhe ajo jeton ne kete shtepi.

Target: Έπινα καφέ με την κυρία Χαντάν.


Source: Familja eshte bere me e madhe tani, sigurisht.

Target: Άλλωστε, μένει και αυτή σ' αυτό το σπίτι.


Source: Degjova qe do te shpernguleshit.

Target: Καλορίζικος. Έμαθα ότι μετακομίζεις.


Source: Nuk do te habitesha nese ai do te vinte te hante edhe darke me ne. Hmm! Nuk e ve ne dyshim.

Target: Δε θα ξαφνιαστώ καθόλου εάν έρθει και καθίσει μαζί μας στο δείπνο.


Source: Cfare njeriu i pacipe.

Target: Χμμ! Αυτό είναι λίγο δύσκολα.


Source: Mora ca gjera per babain.

Target: Γεια. Πήρα λίγα πράγματα για το μπαμπά μου.


Source: Disa rroba.

Target: Κάποια ρούχα του.


Source: Ngushellimet e mia, me erdhi shume keq per mamane tende.

Target: Τα θερμά μου συλλυπητήρια.


Source: Ty do te te vije keq per nje kohe te gjate.

Target: Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.


Source: Jo per mua por per veten tende.

Target: Θα είσαι για πολύ καιρό ακόμα λυπημένος.


Source: Simai, te lutem...Ty do te te vije keq per nje kohe te gjate. Jo per mua por per veten tende. Simai, te lutem...

Target: Όχι για μένα όμως, αλλά για τον εαυτό σου.


Source: Ti sikur thoshje qe Kuzeji shkaterron cdo gje qe prek me dore.

Target: Τι έγινε τώρα; Εσύ είπες ότι καταστρέφει όποιον είναι δίπλα του.


Source: Qe qe te dy ne ishim viktima te tij. Kam qene i dehur ate dite.

Target: Ότι και οι δύο μας ήμασταν θύματα του.


Source: Ishte hera e pare qe thoshje dicka me vend.

Target: Εκείνη τη μέρα είχα πιει. Κρίμα! Ήταν η πρώτη φορά που είπες και κάτι σωστό.


Source: Ishe ne krahun tim atehere.

Target: Ήρθες στη θέση μου.


Source: Shiko kane ndodhur shume gjera.Kuzejit i vjen keq gjithashtu.

Target: Κοίτα, πολλά έχουν συμβεί.


Source: Ai tashme, ndihet pergjegjes per vdekjen e mamase tende.

Target: Ο Κουζέυ λυπάται κι αυτός.


Source: -Sigurisht qe ai eshte pergjegjes!-Simai te lutem dil sa me shpejt nga jetet tona dhe mos na shkakto me probleme.

Target: Θεωρεί τον εαυτό του υπεύθυνο για το θάνατο της μητέρας σου. Και βέβαια είναι υπεύθυνος. Σιμάι, φύγε από την ζωή μας χωρίς να προξενήσεις προβλήματα.


Source: Une mund te te ndihmoj te nisesh nje jete te re nqs ti deshiron? Ne rrregull?

Target: Μπορώ να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις μια καινούργια ζωή, εντάξει;


Source: Vetem per tu dhene informacion te ri gazetareve...Nuk mund ta besoj qe jemi duke u sjellur keshtu.

Target: Και τώρα θα πάνε στη λέσχη μαζί.


Source: Eshte thjesht fillimi ata akoma nuk jane zhvendosur ne shtepi.

Target: Δε το πιστεύω ότι κάνουμε κάτι τέτοιο. Χαλάρωσε... Αυτό είναι μόνο η αρχή.


Source: Pastaj ne e dinim qe kjo do te ndodhte.

Target: Και δεν έχουν μετακομίσει ακόμα στην έπαυλη.


Source: Nuk e di se si do ta perballoj kete torture.

Target: Το ξέραμε ότι αυτό θα γίνει. Δε ξέρω πώς θα αντέξω τέτοια βασανιστήρια.


Source: Ne mund te largohemi qe andej nese ti deshiron. Jo!

Target: Η προσφορά μου ισχύει ακόμα πάντως.


Source: Nuk kam ndermend tja mbath.Ajo vajze duhet te shporret nga jetet tona.

Target: Μπορούμε να μετακομίσουμε αν θέλεις. Όχι, δε θα φύγω εγώ.


Source: Do ta marre vesh ajo se kush jam une.

Target: Αυτή η κοπέλα θα εξαφανιστεί για πάντα από τη ζωή μας.


Source: Shume mire.

Target: Θα της δείξω ποια είμαι εγώ!


Source: Kam pasur nje dite te lodhshme sot, po shkoj ne shtepi te pushoj. Pse?

Target: Είχα μια πολύ κουραστική ημέρα.


Source: Nuk te merzit fakti qe do shikosh Xhemren me Barisin?

Target: Θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ. Γιατί; Πληγώνεσαι να βλέπεις την Τζεμρέ με τον Μπαρίς;


Source: Ama duhet te mesohesh me kete ide.Pasi Xhemreja eshte gruaja e Barisit.

Target: Αλλά θα πρέπει να το συνηθίσεις.


Source: Banu, mos fol budallalliqe.

Target: Γιατί η Τζεμρέ είναι η γυναίκα του Μπαρίς.


Source: Kapitulli i Xhemrese eshte tashme i mbyllur per mua.

Target: Μπανού, σταμάτα τις χαζομάρες.


Source: Po mesa duket per ty akoma spaska marre fund.Prandaj nuk dua qe te permendet me.

Target: Το κεφάλαιο Τζεμρέ έχει κλείσει πια για μένα. Προφανώς δεν έχει κλείσει και για σένα.


Source: Jam lodhur duke degjuar kete emer \"Xhemre\" , \"Xhemre\" .

Target: Γι' αυτό δε θέλω να είμαι εκεί.


Source: Megjithese nuk duhet te perbeje me ndonje problem per ty.

Target: Βαρέθηκα να ακούω πια, η Τζεμρέ, η Τζεμρέ, η Τζεμρέ.


Source: Epo neqofte eshte keshtu...

Target: Μπανού, αρκετά.


Source: Ne qofte se ti nuk je i bezdisur nga Xhemreja atehere nuk do te me lesh sot ne darke vetem.

Target: Εάν είναι έτσι... Εάν δεν έχεις κανένα πρόβλημα με τη Τζεμρέ, τότε δε θα με αφήσεις μόνη μου στο δείπνο.


Source: Une nuk jam e bezdisur nga ata.

Target: Θα είμαι εκεί μαζί σου. Εντάξει.


Source: Por nuk mund te shfaq me pak interes se sa kaq.

Target: Δεν με ενοχλούν. Για την ακρίβεια, δε θα μπορούσε να με απασχολεί λιγότερο.


Source: Ne rregull...

Target: Καλά.


Source: Do ta bej te behet pishman ajo vajze qe erdhi ne shtepi.

Target: Θα κάνω αυτή τη κοπέλα να το μετανιώσει που ήρθε στην έπαυλη.


Source: Akoma nuk e kam marre e_mailin.

Target: Ακόμα δεν πήρα εκείνο το μήνυμα.


Source: Kaq e veshtire eshte te gjesh listen e 100 shitesve? Po?

Target: Σου είναι τόσο δύσκολο να βρεις μια λίστα εκατό πωλητών;


Source: Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt

Target: Μην στέλνεις το μήνυμα. Φέρ' το από το γραφείο μου.


Source: -Me ler nje takim me Uncugullaret.-Zoti Ersin eshte jashte vendit zoteri

Target: Κλείσε μου μια συνάντηση με τους κύριους Ουντσού.


Source: Telefonoji atehere.

Target: Ο κύριος Ερσίν λείπει εκτός, κύριε.


Source: Si urdheron shef.

Target: Τότε τηλεφώνησέ του.


Source: Shikoni ju kam shkruajtur ketu porosite per javen qe vjen.

Target: Παιδιά... Κοιτάξτε, σημείωσα εδώ τις παραγγελίες της επόμενης βδομάδας.


Source: Kam bere marreveshje me nje nga pikat e shperndrajes. Derisa babai te permiresohet.

Target: Θα κάνω εγώ τις διανομές στα σημεία πώλησης.


Source: Ju do te merreni me porosite sipas kesaj marreveshjes.

Target: Μέχρι να γίνει καλά ο πατέρας μου.


Source: Linja Kadikoi-Kalamis do te jete e para qe do te furnizohet. ... do te jete rruga e pare e shperndarjes.

Target: Η γραμμή Καντικιόι - Καλαμίς θα είναι η πρώτη διαδρομή διανομής.


Source: Keshtu qe mbani syte hapur, behuni gati ti plotesoni urdherat.

Target: Υπάρχει μία σημαντική αύξηση στις παραγγελίες. Γι' αυτό να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, να είστε έτοιμοι να ανταποκριθείτε στις παραγγελίες.


Source: - Behuni gati.- Ne rregull, vella, mos u shqeteso per keto.

Target: Να είστε προετοιμασμένοι, εντάξει;


Source: *Po telefonon... Xhemre ...*

Target: Η τελευταία διαδρομή είναι το Ουσκουντάρ.


Source: - Ndonje pyetje?- Jo, vella.Mire, atehere.

Target: Κάτι που θέλετε να με ρωτήσετε; - Όχι, αδερφέ.


Source: *Po telefonon...

Target: - Εντάξει τότε. Εισερχόμενη κλήση...


Source: Xhemre ...*

Target: ΤΖΕΜΡΕ...


Source: *\"Kuzeji, te lutem, te lutem pergjigju telefonatave te mia.Duhet te flasim.\"*

Target: "Κουζέυ σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απάντησε στις κλήσεις μου.


Source: Do marr pak ajer te fresket.

Target: Μπορώ να σας βοηθήσω κ. Τζεμρέ;


Source: Nuk do te te fal kurre, as per kete nate.

Target: - Γεια σας. Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, ακόμα και γι' αυτήν τη νύχτα.


Source: Prit derisa te shkojme ne publik.

Target: Περίμενε μέχρι να δημοσιοποιηθεί.


Source: Tre muaj shume te lumtur po na presin. Nuk jam shume i sigurt per ty.

Target: Θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι τους 3 μήνες που είναι μπροστά μας.


Source: Te gjithe syte jane te drejtuar te ne.

Target: Φτάνει πια. Το λέω τελευταία φορά.


Source: Ti je ajo qe na fut ne mes te tyre si shfaqaje majmunesh.

Target: Τα μάτια όλων είναι πάνω μας.


Source: Mrekulli, qenka edhe Buraku.

Target: Εσύ είσαι που μας έβαλες μπροστά τους σαν σόου για μαϊμούδες.


Source: Tani jemi dhe me te lumtur.

Target: Ωραία, έρχεται και ο Μπουράκ.


Source: Lere \"Hisseli Harikalar Kumpanyasi\", ne fillim.

Target: Τώρα είμαστε πανευτυχείς. Ας αρχίσει η μπάντα του Χισέλι Χαρικαλάρ.


Source: Cani eshte nje Katmanoglu, pas te gjithave.

Target: Αυτό είναι ένα οικογενειακό δείπνο.


Source: Hajde, le te jete keshtu dita jone me e keqe.

Target: Ο Τζαν είναι ένας Κατμάνογλου, έτσι κι αλλιώς. Άντε, ας είναι έτσι η χειρότερή μας μέρα.


Source: Me ka munguar shume kjo pamje.

Target: Μου έλειψε πολύ αυτή η θέα.


Source: Naten e mire, djema.

Target: Άντε, καληνύχτα.


Source: Shihemi.Zoti qofte me ju.

Target: Καληνύχτα, παιδιά. Τα λέμε.


Source: Isha e shqetesuar per Z.

Target: Καλώς ήρθες, καλό βράδυ.


Source: Si eshte?

Target: Ανησύχησα για τον κ. Σάμι.


Source: Eshte mire.

Target: Πώς είναι;


Source: Nuk eshte akoma i akuzuar, apo jo?

Target: Θα γίνει καλύτερα, με τη θέληση του Θεού.


Source: Jo, investigimet vazhdojne por eshte e qarte qe babai im s'ka bere asgje.

Target: Δεν έμεινε κάποια κατηγορία απέναντί του, έτσι δεν είναι; Όχι, η έρευνα συνεχίζεται, αλλά είναι εμφανές ότι ο μπαμπάς μου δεν έκανε κάτι.


Source: Nuk duhet te flasim per kete. Dua te them, tani para te gjithave eshte shendeti i babait.

Target: Δεν χρειάζεται να μιλάμε γι' αυτό.


Source: - Ti je akoma i dyshuar?- Epo, po.

Target: Δηλαδή, αυτήν τη στιγμή η υγεία του μπαμπά μου έρχεται πάνω απ' όλα. - Είσαι ακόμα ύποπτος φυσικά.


Source: Dite e lodhshme.

Target: - Ε, ναι...


Source: Kur ka qene e lehte?Zoti na mbrofte nga e keqja.

Target: Δύσκολες μέρες. Και πότε ήταν εύκολες; Ο Θεός να μας φυλάει από τα χειρότερα.


Source: Nuk ka rendesi se cfare ndodhi midis ne te dysh... ... une jam gjithmonte me ty.

Target: Ό, τι και αν έγινε μεταξύ μας... ...εγώ είμαι πάντα στο πλάι σου.


Source: E di.

Target: Δηλαδή, ως φίλη σου.


Source: E merzitur.

Target: Είναι οργισμένη.


Source: - Cfare ke menduar te besh?- Nuk e di. Do shohim.

Target: Τι σκέφτεσαι να κάνεις τότε;


Source: Do flasim sot.

Target: Δεν ξέρω, θα δούμε.


Source: - Nga puna ke ardhur?- Po.

Target: Εσύ από τη δουλειά γυρνάς;


Source: Po te jap ca biskota ti cosh ne shtepi.

Target: Ναι. Κοίτα, θα σου δώσω μερικά κουλουράκια για το τσάι, να τα πάρεις στο σπίτι.


Source: Dua te te them nje gje. Cfare?

Target: Έχω να σου πω κάτι.


Source: Ka te beje me Burak Catalcali.

Target: Τι τρέχει;


Source: Nuk mund ti lexoj dot kur ka kliente.Duket sikur po mburrem. Ke te drejte te mburresh.

Target: Δεν μπορώ να το κάνω όταν είναι πελάτες εδώ.


Source: Je vjehrra e Baris Hakmanit.

Target: Θα είναι σαν να καυχιέμαι. Έχετε δικαίωμα να καυχιέστε.


Source: Por lajmet e verteta jane per Xhemren.Ve bast qe po kenaqet shume tani.

Target: Είστε η πεθερά του Μπαρίς Χάκμεν έτσι κι αλλιώς. Αλλά τα αληθινά νέα είναι για την Τζεμρέ.


Source: Do ti lexojme neser ne gazete, sidoqofte.

Target: Στοιχηματίζω ότι περνάει υπέροχα τώρα.


Source: Une as s'mund te flas me te sic duhet.

Target: Θα τα διαβάσουμε αύριο στην εφημερίδα έτσι κι αλλιώς. Αμάν...


Source: E telefonoj, bie zilja por ne fund e mbyll.

Target: Δεν μπόρεσα ούτε καν της μιλήσω. Της τηλεφωνώ, μου μουρμουρίζει και μετά το κλείνει.


Source: Jane ne muaj mjalti tani.

Target: Αν μπορούσα να της μιλήσω...


Source: Eshte me burrin e saj, duhet ti lesh ata te telefonojne.

Target: Βρίσκονται στον μήνα του μέλιτος τώρα.


Source: Ku eshte?

Target: Δεν χάνει καθόλου χρόνο.


Source: I'u ngjit Kuzejit qe tashme.

Target: Κιόλας; Χώθηκε αμέσως στον Κουζέυ.


Source: Nuk mund te pres m\u00ebme keto canta ne dore.

Target: Άντε, εγώ φεύγω.


Source: Mbyllni gjithcka qet\u00ebsisht, mire?

Target: Δεν μπορώ να περιμένω άλλο με αυτά στα χέρια μου.


Source: - Nat\u00ebn e mir\u00eb.- Nat\u00ebn e mir\u00eb.

Target: Κλειδώστε καλά, εντάξει; - Άντε, καληνύχτα.


Source: Dua te them, Buraku nuk ka pasur arsye ta vrase Ferhatin.

Target: Εννοώ, ο Μπουράκ δεν είχε λόγο να σκοτώσει τον Φεράτ.


Source: Ai as per te shkuar ne pyll nuk kishte arsye,por kjo eshte ajo cfare po thua. Mendoj se ai po fsheh dicka.

Target: Δεν είχε λόγο ούτε να βρίσκεται στο δάσος.


Source: Mund te kete pare me shume se cfare thote.

Target: Νομίζω ότι κάτι κρύβει.


Source: Bere shume mire.

Target: Όχι, όχι...έκανες πολύ καλά.


Source: Ja ke numrin e telefonit? E kam, por...

Target: Πολύ καλά έκανες...Έχεις το τηλέφωνό του;


Source: Ma jep.

Target: Το έχω αλλά...


Source: Para disa muajsh, isha personi i padeshiruar ne kete tavoline, por... ... tani pothuajse po e besoj se te gjithe me doni.

Target: Είναι πολύ περίεργο. Μερικούς μήνες πριν εγώ ήμουν ο ανεπιθύμητος στο τραπέζι, αλλά... ...τώρα πιθανόν να πιστέψω ότι με αγαπάτε.


Source: Le ta quajme \"ekzekutimi efektiv i strategjis\u00eb s\u00eb zgjedhur\".

Target: Ας το ονομάσουμε "επιτυχημένη εκτέλεση της επιλεγμένης στρατηγικής".


Source: Kjo te shkon shume, me te vertete.

Target: Εγώ το ονομάζω "χρησιμοποιώντας γρήγορα τις ευκαιρίες".


Source: Me falni, doja te thoja qe te dyve ju.

Target: Αυτό όντως σου ταιριάζει πολύ.


Source: Cfare ka, Xhemre?

Target: Συγνώμη, εννοούσα και στους δυο σας.


Source: Dukeshe shume e gezuar.

Target: Μπανού... ...έδειχνες ευδιάθετη.


Source: Ta quajme, \"isha e dehur nga dashuria\".

Target: Ας το ονομάσουμε "ήμουν μεθυσμένη από έρωτα"...


Source: Je dashuria ime e vetme.

Target: Μονάκριβή μου εσύ...


Source: Mund te te leme ti pergjigjesh asaj telefonate, nese do. Jo, faleminderit.

Target: Αν θέλεις, να σε αφήσουμε να απαντήσεις την κλήση.


Source: Eshte nje numer i panjohur sidoqofte.

Target: Όχι, ευχαριστώ.


Source: Telefonoje nga numri im po deshe.Ndoshta do ti pergjigjet atehere.

Target: Δεν απαντάει. Αν θέλεις κάλεσέ τον από το τηλέφωνό μου.


Source: Jo, s'ka nevoje. S'ka nevoje.

Target: Ίσως έτσι απαντήσει.


Source: Do ta gjej ate heret a vone.

Target: Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται.


Source: Eshte nje njeri i erret.

Target: Ο Μπουράκ έχει όλο μυστικά.


Source: Mos u shqeteso.

Target: Εσύ μην ανησυχείς.


Source: Them te organizojme nje faste te madhe, perpara se te shkojme ne publik. Ide e mire.

Target: Ας οργανώσουμε ένα πάρτυ πριν βγούμε στο χρηματιστήριο, μαμά μου.


Source: Le te jete si nje pjese shfaqejeje.

Target: Καλή ιδέα. Ας είναι κάτι τρανταχτό.


Source: Mendoj se duhet te ftojme dhe investoret e huajt.

Target: Νομίζω θα έπρεπε να καλέσουμε και τους ξένους επενδυτές.


Source: Buzeqesh pak, mos ji kaq e zymte.

Target: Γέλα λίγο, μην μουτρώνεις έτσι.


Source: Nuk mund ta duroj kete buzeqeshje te rreme as per nje dite.

Target: Δεν μπορώ να αντέξω αυτό το ψεύτικο χαμόγελο ούτε για μία μέρα, Μπαρίς.


Source: Nese une mund te luaj me njeriun qe te do ty... ...mendoj se do te aktroje edhe per ca kohe.

Target: Αν εγώ μπορώ να υποδυθώ τον άντρα που σε αγαπάει... ...νομίζω ότι και εσύ μπορείς να υποδυθείς για λίγο.


Source: Si mendon ti, Gynei?

Target: Εσύ τι λες, Γκιουνέυ;


Source: Atehere me ler te iki.

Target: Καλά θα είναι. Τότε άφησέ με.


Source: Ne kohen e duhur.

Target: Όταν έρθει η ώρα.


Source: Por mendoj, nuk duhet te harrojme arsyen pse jemi mbledhur ketu sonte. Baris.

Target: Αλλά νομίζω δεν θα έπρεπε να ξεχνάμε το λόγο που μαζευτήκαμε εδώ απόψε...


Source: Ngre goten per ju.Xhemre, mireserdhe ne familjen tone.

Target: Σας υψώνω το ποτήρι.


Source: Per lumturine tuaj.

Target: Τζεμρέ, καλώς ήρθες ανάμεσά μας...


Καλώς ήρθες.


Source: Kam ngrene, qekur nuk e dija se kur do te vije.

Target: Έχω ήδη φάει, αφού δεν ήξερα πότε θα'ρθεις.


Source: - Mendoj se e harruat qe jam une ne kete shtepi.- Do ta pergatis tavolinen menjehere.

Target: Εδώ είμαστε, κ. Χαντάν. Μάλλον ξεχάσατε ότι είμαι σε αυτό το σπίτι.


Source: Cilen doni?

Target: Θέλω άσπρο κρασί.


Source: Ate qe pi Znj.

Target: Ποιο απ' όλα θα θέλατε;


Source: - Dua te them, me pelqen shija e saj.- Do ta sjell.

Target: Εννοώ αυτή τη γεύση.


Source: Duhet te flasim per ato qe do te ndodhin pas kesaj, Simai. Le te flasim.

Target: Πρέπει να μιλήσουμε για το τι θα γίνει από δω και πέρα, Σιμάι.


Source: Do te marr nje shtepi me qira per ty.

Target: Ας μιλήσουμε τότε. Θα σου νοικιάσω ένα σπίτι.


Source: Do te ndihmoj me para, derisa te gjesh nje pune dhe te rregullohesh me jeten tende te re.

Target: Θα σε βοηθήσω οικονομικά μέχρι να βρεις δουλειά και να κάνεις ένα νέο ξεκίνημα.


Source: Keshtu qe, demi vdiq dhe ortakeria u prish, apo jo?

Target: Πέθανε το θήραμα και χάλασε η συνεργασία, έτσι;


Source: I thashe dhe Xhemres sot.

Target: Δεν είναι γι' αυτό.


Source: Po ta them dhe ty. Nuk do divorcohem nga ty.

Target: Το είπα στην Τζεμρέ, το λέω και σε σένα.


Source: Ku e pe Xhemren?

Target: Δεν θα χωρίσω από σένα.


Source: Mos u shqeteso, nuk u perfshiva me asgje.

Target: Πού είδες εσύ την Τζεμρέ;


Source: Sot kur isha te parkukeria, ajo erdhi duke mbajtur doren e burrit te saj.

Target: Μην ανησυχείς, εγώ δεν ανακατεύτηκα σε κάτι.


Source: Keshtu e pashe une.

Target: Σήμερα όταν ήμουν στο κομμωτήριο ήρθε χέρι-χέρι με τον άντρας της.


Source: Ajo nuk dukej si e njejta vajze qe te pergjerohej per dashurine tende ne te njejten dite.

Target: Τι υποκρίτρια. Ξέχασε την αγάπη της για σένα όσο ήταν μαζί με τον Μπαρίς.


Source: Vetem me thuaj ku do te jetosh.- I thashe te mos kishte shpresa per ty.

Target: Εσύ μην νοιάζεσαι γι' αυτό τώρα. Ποιο μέρος να κοιτάξουμε για σένα;


Source: Dhe atehere, do te bej qe te pendohesh per te gjitha gjerat qe me ke bere te kaloj.

Target: Εγώ δεν χρειάζομαι αυτόν τον γάμο. Αλλά μια μέρα θα τον χρειαστείς.


Source: Shiko, SImai. Po mundohem ta respektoj vuajtjen tende.

Target: Και τότε, θα σε κάνω να μετανιώσεις για όσα με έκανες να περάσω.


Source: Keshtu qe mos luaj me durimin tim.

Target: Κοίτα, Σιμάι. Προσπαθώ να σεβαστώ τον πόνο σου.


Source: Problemi im nuk eshte divorci.

Target: Μην παίζεις με την υπομονή μου.


Source: Gjithcka dua eshte te ndihmoje nje vajze qe s'ka askend.

Target: Το πρόβλημά μου δεν είναι το διαζύγιο.


Source: Dhe keto, pavaresisht gjithcka qe me bere mua.

Target: Θέλω να βοηθήσω ένα κορίτσι που δεν έχει κανέναν.


Source: Mos bej \"njeriun e meshirmshem\" me mua.

Target: Και αυτό, μετά από όλα όσα μου έκανες.


Source: Ngushellimet tuaja nuk iu lenduan as per nje dite.

Target: Μην μου το παίζεις φιλεύσπλαχνος άντρας εμένα.


Source: Nuk i ha keto, Kuzeji.

Target: Τι λες ρε;


Source: E di qe dergova Gynein qe te me pergjerohej.

Target: Δεν τα μασάω αυτά εγώ, Κουζέυ. Ξέρω πολύ καλά ότι έστειλες τον Γκιουνέυ να με παρακαλέσει.


Source: Erdhi Gynei sot?

Target: Ήρθε ο Γκιουνέυ σήμερα;


Source: Tha qe do merrte ca rroba per babane. Shkoi lart dhe mori disa gjera.Pastaj mu lut qe te te lija te qete.

Target: Είπε ότι θα έπαιρνε κάποια ρούχα για τον μπαμπά σου.


Source: Cfare ndodhi?

Target: Τι έγινε;


Source: Bej kujdes, i dashur.

Target: Να προσέχεις γλυκιά μου.


Source: - Sigurisht, sigurisht.- Kujdesu per nusen.

Target: Να συναντηθούμε ξανά πριν φύγεις για το ταξίδι του μέλιτος.


Source: 1 Mesazh i Ri. \"Jam Kuzeji Tekinollu.

Target: 1 Νέο Μήνυμα " Είμαι ο Κουζέυ Τεκίνογλου. Πρέπει να μιλήσουμε.


Source: E more parasysh oferten time... ... dhe pranove te bashepunojme kunder vellait tend.

Target: Καλημέρα. Σκέφτηκες την πρότασή μου... ...και δέχτηκες να συνεργαστείς μαζί μου ενάντια στον αδερφό σου.


Source: Cfare po beje te pylli ate nate, Catacali?

Target: Τότε γιατί θέλησες να με συναντήσεις εδώ; Τι έκανες εκείνη τη νύχτα στο δάσος Τσατάλτζαλι;


Source: Degjova se ke gjera per te na thene.Le te shkojme ne rajon. Mire.

Target: Μαθαίνω πως έχεις να μας πεις κάποια πραγματάκια.


Source: Makina mund te rrije ketu.

Target: Εντάξει. Το αυτοκίνητό σου μπορεί να μείνει εδώ.


Source: Sepse duhej te ikja nga ai vend per te cuar babane tend ne spital.

Target: Πώς και δε σε είδε η αστυνομία; Γιατί έπρεπε να φύγω από κει για να πάω τον πατέρα σου στο νοσοκομείο.


Source: E cova une babain tend ne spital, Kuzeji.

Target: Εγώ, πήγα τον πατέρα σου στο νοσοκομείο, Κουζέυ.


Source: Jam Gylteni.

Target: Χαίρετε.


Source: Jam mamaja e Xhemres.

Target: Χαίρετε, παρακαλώ; Είμαι η Γκιουλτέν.


Source: Me bene disa foto dhe mua.

Target: Έχει δημοσιογράφους στην πόρτα.


Source: Nuk erdha per te pire asgje.

Target: Τι κάνεις; Τι να σας φέρω;


Source: Nje kafe te thjeshte.

Target: Μάλιστα, κυρία.


Source: Cfare po ndodh Xhemre? - Asgje.- jo, ka dicka.

Target: Τι είναι αυτή, είναι σαν κολοσσός.


Source: Pse ndyshove mendje?

Target: Τι συμβαίνει Τζεμρέ; Τίποτα.


Source: The qe do ndaheshe.

Target: Όχι, κάτι συμβαίνει.


Source: Cfare ndryshoi?

Target: Γιατί άλλαξες γνώμη;


Source: Cfare ndodhi?

Target: Είπες ότι θα χώριζες.


Source: Vetem mendoja, do cmendem ne kete gjendje.

Target: Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.


Source: Cfare ndodhi qe ndryshove mendje?

Target: Σκεφτόμουν συνέχεια, θα τρελαθώ όπως πάω.


Source: Zemer, duhet te shkojme per 10 minuta.

Target: Τι έγινε και σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη; Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά...


Source: Epo, nuk ndjehem e mirepritur.

Target: Καλώς ήρθατε. Δεν αισθάνομαι και τόσο ευπρόσδεκτη.


Source: Xhemre, cfare ke, zemra ime?

Target: Κάτι απασχολεί την Τζεμρέ, αλλά δε μου λέει τι. Τζεμρέ, τι συμβαίνει γλυκιά μου;


Source: Mamaja ime shqetesohet kot.

Target: Τίποτα δε συμβαίνει.


Source: Duhet te kap nje mbledhje.Por ne fillim duhet te marrim pasaporten tende.

Target: Α! Έχω να πάω σε μια συνάντηση.


Source: Jam mire, mama. Te thashe.

Target: Τζεμρέ, είσαι αλήθεια καλά;


Source: Kjo eshte, vertete.

Target: Όλο αυτό με αναστάτωσε κάπως.


Source: Ideja qe te levizim per te vila ishte krejtesisht nje surprize...

Target: Αυτό είναι όλο, αλήθεια. Η ιδέα να μετακομίσουμε στην έπαυλη, ήταν μια έκπληξη, κι αυτή...


Source: Do te shkojme te shtepia e miqve.

Target: Ναι, αλλά δε θα μένουμε στο ίδιο σπίτι.


Source: Do ti shohesh ata gjithe kohen.

Target: Και τι μ'αυτό, στην ίδια αυλή δεν είναι και τα δύο;


Source: Gjithsesi, ne folem per kete, mama.

Target: Θα τους βλέπετε όλους όλη την ώρα.


Source: E kuptova, kjo nuk behet.

Target: Τέλος πάντων, το συζητήσαμε αυτό, μαμά.


Source: Ne te dyja duhet te flasim vetem.

Target: Κατάλαβα, δε γίνεται έτσι. Πρέπει να μιλήσουμε εγώ κι εσύ, μόνες μας.


Source: Pse nuk vjen me ne ne Paris?

Target: Ξέρετε τι λέω...


Source: Hajde, nuk mund te vij me ju.

Target: Μπορείτε να κάνετε βόλτες, να διασκεδάσετε. Και να μιλήσετε όσο θέλετε με την Τζεμρέ.


Source: Po, mama, te lutem hajde.

Target: Τι λες, δεν είναι καταπληκτική ιδέα;


Source: Le te shkojme bashke.

Target: Ναι μαμά, σε παρακαλώ, έλα.


Source: Duhet te kesh rrjedhur.

Target: Μπορείτε να διασκεδάσετε, να πάτε για ψώνια, τα πάντα.


Source: Kush shkon ne muaj mjalti me vjehrren?

Target: Δεν είστε με τα καλά σας.


Source: Si nje gjemb i zi midis ju te dyve.

Target: Ποιος πάει ταξίδι του μέλιτος με την πεθερά του;


Source: Epo, nuk e kam bezdi fare, do te doja qe te vije me ne.

Target: Σα μαύρο αγκάθι ανάμεσά σας. Αποκλείεται. Εμένα προσωπικά, δε θα με πείραζε καθόλου.


Source: Gazetaret nuk do te me lene kurre rehat.

Target: Στην πραγματικότητα, θα μ'άρεσε πολύ αν ερχόσαστε μαζί μας.


Source: Do te argetohemi shume bashke.

Target: Θα είναι υπέροχα.


Source: Nuk dua te them jo dhe t'ju merzit.

Target: Εεε... Αν επιμένετε... μάλλον δε θα πω όχι, μη σας στενοχωρήσω.


Source: Atehere duhet te nisim procedurat edhe per ty. Duhet te aplikojme dhe per pasaporten tende.

Target: Τότε πρέπει ν' αρχίσουμε τη διαδικασία και για σας.


Source: Oh, e kam nje pasaporte!

Target: Πρέπει να κάνουμε αίτηση για να σας βγάλουμε διαβατήριο.


Source: Para disa viteve, bleva nje pakete turistike...

Target: Ω, μα έχω διαβατήριο!


Source: Doli qe ajo kompania ishte mashtruese. Ata moren gjithe parate tona dhe iken!

Target: Τελικά, αποδείχθηκε ότι το το τουριστικό γραφείο ήταν απάτη.


Source: Ata mi zhduken endrrat, por me lane pasaporten si suvenir.

Target: Αυτοί μάζεψαν όλα τα λεφτά και μετά πουφ! Εξαφανίστηκαν μαζί με τα λεφτά μου, αλλά μου άφησαν το διαβατήριο για σουβενίρ.


Source: Mrekulli, atehere na duhet vetem visa.

Target: Κοίτα, τώρα που θα το χρησιμοποιήσουμε.


Source: Oh epo, do ta zgjidh ne nje menyre.

Target: Τι θα κάνω με το μαγαζί; Α καλά, θα το κανονίσω κάπως.


Source: Pashe Gynein qe doli nga makina dhe shkoi ne pyll. Isha shume kurioz.

Target: Είδα τον Γκιουνέυ που βγήκε απ' τ' αμάξι και πήγε μέσα στο δάσος.


Source: E parkova makinen larg qe mos me shihte.

Target: Μ' έτρωγε η περιέργεια.


Source: Dhe shkova pas tij, ne pyll.

Target: Πάρκαρα τ' αυτοκίνητο να μη φαίνεται.


Source: Ne ate moment, u kthye ne makine. Ishte i terbuar.

Target: Εκείνη τη στιγμή, ξαναγύρισε στο αυτοκίνητο.


Source: Fshehu dicka ne kroskotin e makines.

Target: Ήταν σαν τρελός.


Source: Atehere u kthye ne pyll.

Target: Έκανε κάτι στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.


Source: U bera dhe me shume kurioz dhe shkova pas tij.

Target: Μετά έφυγε τρέχοντας πίσω στο δάσος.


Source: Por babai i tij po perpiqej ta ndiqte.

Target: Έχασα τον Γκιουνέυ Τεκίνογλου στο δάσος, ανάμεσα στα δέντρα.


Source: Ai dukej i cuditshem.

Target: Αλλά ο πατέρας του προσπαθούσε να τρέξει ξωπίσω του.


Source: E mora ne makine, per ta cuar ne spital.

Target: Ήταν αναίσθητος. Τον έβαλα στο αυτοκίνητό μου, να τον πάω στο νοσοκομείο.


Source: Dhe ika menjehere, pastaj.

Target: Κι έφυγα από κει αμέσως.


Source: Nuk e degjove qitjen?

Target: Δεν άκουσες τον πυροβολισμό;


Source: Kur Gynei po fliste me babain e tij, i premtoi qe nuk do e telefononte policine.

Target: Γιατί το 'σκασες απ' το νοσοκομείο;


Source: Dua te them, nuk doja te nderhyja.

Target: Όταν ο Γκιουνέυ μιλούσε στον πατέρα του, του υποσχέθηκε ότι δε θα καλούσε την αστυνομία.


Source: Stafi po mundohej ta kujdesej per Z. Sami te porta ER.

Target: Όταν φτάσαμε στο νοσοκομείο, έγινε πανικός μπροστά από τα επείγοντα.


Source: Mendoja se nuk do me besonte njeri.

Target: Ήταν μια πολύ μπερδεμένη κατάσταση.


Source: Nese del ndonje gje nga ky djale, te ndihmone ne ndonje menyre?

Target: Γι'αυτό αποφάσισα να φύγω.


Source: Por e solle ti ate djale ketu.

Target: Είναι πια αργά. Αλλά τον έφερες εδώ.


Source: Nese deklarata e tij ndihmone per te zgjidhur ceshtjen, do te jete suksesi yt. Nuk do te ta kthejne detyren tende?

Target: Αν η κατάθεσή του σε βοηθήσει να διαλευκάνεις την υπόθεση, θα ΄ναι δική σου επιτυχία.


Source: Keshtu qe te humba kohe duke te telefonuar per ta marre ate. Mund ta sillja vete.

Target: Δηλαδή τσάμπα σου τηλεφώνησα να έρθεις.


Source: Pas gjithe atyre qe me bere, pas gjithe atyre misioneve sekrete qe ike pa me lajmeruar, vendose te perfshihesh?

Target: Θα μπορούσα να τον είχα φέρει εδώ εγώ ο ίδιος. Μετά από τόσα που μου 'χεις κάνει, σ' όλες τις μυστικές αποστολές που έτρεχες χωρίς να το ξέρω, αποφάσισες τελικά να μ' ανακατέψεις κι εμένα;


Source: Nuk e dija qe do te ndodhte kjo.

Target: Θέλω να πω...


Source: Dua te them,do te merzitem, nese e humb punen per shkakun tim.

Target: Πραγματικά δεν ήξερα τι θα γινόταν. Θέλω να πω, θα στενοχωρηθώ πολύ, αν χάσεις τη δουλειά σου εξαιτίας μου.


Source: Heret a vone, duhet te besh dicka per te jetuar? Cfare ke, Tekinollu?

Target: Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να βρεις μια δουλειά, σωστά;


Source: Po me ofron ndonje pozicion?

Target: Τι έγινε Τεκίνογλου;


Source: Do me besh te shes Makara?

Target: Μου προσφέρεις κάποια θέση;


Source: Do te ishte e mrekullueshme, vertet. Zhduku qe ketej.

Target: Θα με βάλεις να πουλάω Μακαρά;


Source: E kam seriozisht, Oficer.

Target: Αυτό θα 'ταν πραγματικά τέλειο.


Άντε από κει.


Source: Mund te hapim nje pike shitje per ty, nese do.

Target: Σοβαρολογώ, αστυνόμε. Σκέψου το.


Source: Mund te punojme bashke.

Target: Μπορούμε ν' ανοίξουμε ένα σταθμό για σένα, αν θέλεις.


Source: Nje njeri i mire si ty.

Target: Έναν ηλίθιο σαν κι εμένα;


Source: E vleresove shume vone kete.

Target: Έναν καλό άνθρωπο σαν κι εσένα.


Μιλάω πολύ σοβαρά.


Source: E kam me te vertete.

Target: Σκέψου το.


Source: Po telefonon...Kuzeji...

Target: Εισερχόμενη κλήση...ΚΟΥΖΕΥ...


Source: Burak Catalcali po flet te rajoni.

Target: Εμπρός Κουζέυ.


Source: Eshte i nevrikosur me mua? Jo, nuk eshte me.

Target: Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι δίνει κατάθεση στην αστυνομία.


Source: Duket i permbajtur.

Target: Λέει για κείνη τη νύχτα. Και μιλάει λογικά.


Source: Mire, nese e thua ti.

Target: Δε μοιάζει να φοβάται, οπότε μάλλον είναι καθαρός. Άρα μην ανησυχείς.


Source: Keshtu eshte. Falemidnerit, Zejnep.

Target: Εντάξει, αν το λες εσύ.


Source: Pune te mbare.

Target: Έτσι είναι. Σ' ευχαριστώ Ζεϋνέπ. Τα λέμε.


Source: Keshtu qe visa do te jete gati per dy dite, heh?Mrekulli. Do ta zgjedhin djemte tani, mos u shqeteso.

Target: Δηλαδή η βίζα θα'ναι έτοιμη σε δυο μέρες, ε; Υπέροχα.


Source: Oh, Zejnep.

Target: Θα το τακτοποιήσουμε εμείς, μην ανησυχείτε.


Α! Η Ζεϋνέπ.


Source: Te gjithe ne Stamboll e dine qe rrine ne kete hotel.

Target: Αχ! Ζεϋνέπ, είσαι το κάτι άλλο.


Source: - Si je, Xhemre?- Jam me grip.

Target: Όλη η Κωνσταντινούπολη ξέρει ότι μένουν εδώ. Αλλά εσύ δεν το 'ξερες; Τι κάνεις Τζεμρέ;


Source: Me mire mos puthemi.

Target: Είμαι κρυωμένη. Καλύτερα μη φιληθούμε.


Source: Ckemi?Ke ardhur per te ngrene?

Target: Καημενούλα μου, σε μάτιασαν...


Source: Do ha dreke me shefat e mi te vjeter.

Target: Τι γίνεται; Ήρθες εδώ για φαγητό;


Source: Duhet te takohemi ndonjehere.

Target: Θα φάμε με το παλιό μου αφεντικό.


Source: Pas muajit tend te mjaltit, sigurisht.

Target: Να συναντηθούμε κάποια στιγμή.


Source: Po, hera e fundit qe te pashe ishte para marteses.

Target: Μετά το ταξίδι του μέλιτος και βέβαια να το κάνετε.


Source: Kjo eshte e mrekullueshme.

Target: Πρέπει να περάσουμε κι απ' το σπίτι για να πάρουμε τα διαβατήρια.


Source: Shihemi, atehere.Te befte mire ushqimi.

Target: Το 'ξερες ότι θα πάω στο Παρίσι, Ζεϋνέπ;


Source: Pafshim, Zejnep.

Target: Αυτό είναι τέλειο. Τα λέμε, λοιπόν.


Source: E bere me qellim.

Target: Γεια σου, Ζεϋνέπ.


Source: E dhe adresen e gabuar me qellim.

Target: Το 'κανες επίτηδες.


Source: Por do te bej qe ta paguash kete, Zejnep.

Target: Έδωσες λάθος διεύθυνση επίτηδες.


Source: Cfare do te besh?

Target: Αλλά θα μου το πληρώσεις αυτό, Ζεϋνέπ.


Source: Mos ku shpresa fare per Kuzejin.

Target: Τι πρόκειται να κάνεις;


Source: Sa mire, ata po xhirojne cdo hap qe po hedhim.

Target: Τζεμρέ μου, έλα γλυκιά μου. Ωραία, αυτοί καταγράφουν το κάθε μας βήμα.


Source: Fale Zotit, dukesh shume mire.

Target: Πώς είσαι; Καλά;


Source: Mund ta heqesh kete.

Target: Δόξα τον Θεό, δείχνεις πολύ καλά.


Source: - Nuk ke mbaruar.- Jam plot.

Target: Μπορείς να το πάρεις.


Source: Me tha Simai qe kishte shkuar ne shtepi.Dhe e mendova she shkova lart... ... te dhoma jote, dhe pashe qe kasaforta ishe e mbyllur.

Target: Το ξέρω. Η Σιμάι μου είπε ότι ήρθε στο σπίτι.


Source: Je rehat keshtu?

Target: Τότε το κατάλαβα.


Source: Si je?Cfare bere sot?

Target: Είσαι δυνατός σαν ατσάλι, δόξα τον Θεό.


Source: Isha i zene me ca porosi.Duke kerkuar per nje shtepi per Simain.

Target: Πώς είσαι; Τι έκανες σήμερα; Ήμουν πολύ απασχολημένος με διάφορες υποχρεώσεις.


Source: Ik nga ky qytet, bir.

Target: Φύγε και εσύ.


Source: Do te doja qe te mos te ndaloja kurre.

Target: Φύγε από αυτήν την πόλη, γιε μου.


Source: Qe nga fillimi... ...kur dole nga burgu dhe the qe doje te ikje... ...Duhet te te kisha lene te ikje.Do te doja qe te kishe ikur.

Target: Εύχομαι να μην σε είχα σταματήσει ποτέ. Από την αρχή... ...όταν είχες πρωτοβγεί από την φυλακή και είπες ότι ήθελες να φύγεις... ...έπρεπε να σε είχα αφήσει. Εύχομαι να είχες φύγει.


Source: Ik nese do, bir.Ik.

Target: Δεν θα σε σταματήσω αυτήν την φορά.


Source: Kudo qe ta rregullosh jeten tende te re, shko atje.

Target: Φύγε εάν το θέλεις, γιε μου. Φύγε. Πήγαινε οπουδήποτε θέλεις εσύ να φτιάξεις την ζωή σου.


Source: Ke perkrahjen time.

Target: Αυτό το μέρος δεν κάνει για σένα.


Source: Mamane e ka kapur i ftohti.Qenrdon e shtrire ne shtrat.

Target: Φύγε. Η μαμά έχει ένα σοβαρό κρυολόγημα.


Source: Prandaj nuk te viziton dot.

Target: Είναι στο κρεβάτι.


Source: Do ta shoh ate ne 12 Nentor, ne gjyq, sidoqofte.

Target: Εξάλλου κανείς δεν την περιμένει κι εκείνη.


Source: Nuk jam i shqetesuar per mamane tende, Kuzeji.

Target: Όπως και να "χει θα την δω στις 12 Νοεμβρίου στην δίκη.


Source: Tani qe nuk je me ne rrezik, zemren e kam te qete.

Target: Δεν ανησυχώ καθόλου για την μαμά σου, Κουζέυ.


Source: Mund te te them qe te ikesh me mendjen te qete.

Target: Τώρα που δεν διατρέχεις κανέναν κίνδυνο, έχω ησυχάσει πια. Κοίτα, μπορώ να σου πω να φύγεις μακριά νιώθοντας ήσυχος.


Source: Hiqe veten nga cdo gje qe je lidhur dhe bashkoji kembet dhe duart.

Target: Απελευθερώσου από όλα τα δεσμά που σε κρατάνε φυλακισμένο.


Source: Leri te gjitha gjerat mbrapa... ...dhe ik. Vizato nje rruge te re per veten tende.

Target: Άφησε πίσω σου όλα τα βάρη... ...και φύγε.


Source: Baba, mos u shqeteso per mua.

Target: Χάραξε ένα καινούριο δρόμο για σένα.


Source: Perpiqu te jesh mire sa me shpejt.

Target: Μπαμπά, μην στεναχωριέσαι για μένα.


Source: Ata me telefonojne dhe ne kete ore... ...per te me pyetur per biznesin...

Target: Κοίτα εδώ... Πού μπορώ να πάω και να αφήσω αυτήν την δουλειά πίσω μου; Μου τηλεφωνούν ακόμα και αυτήν την ώρα της νύχτας... ...για να με ρωτήσουν σχετικά με την δουλειά.


Source: Mire, po ti?

Target: Ναι, κ. Ερσίν;


Source: Sigurisht, sigurisht.Kur te duash.

Target: Καλά, και εσείς;


Source: Po telefonon... Xhemre ...

Target: Βέβαια, μα φυσικά.


Source: Sigurisht, pa problem.Kur te duash. Ne cfare ore, the?

Target: Βεβαίως, βεβαίως, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.


Source: Ne rregull, Z.

Target: Συγνώμη, τι ώρα είπατε;


Source: Ersin......e di per reportet tona te fitimeve, apo jo?

Target: Εντάξει. Κύριε Ερσίν... Έχετε ενημερωθεί για τις αναφορές πωλήσεων, έτσι;


Source: Po, e di.E tejkaluam qellimin tone 10 here.

Target: Τα πήγαμε καταπληκτικά, έτσι δεν είναι; Ναι, το ξέρω. Πετύχαμε 10% παραπάνω από τον στόχο μας.


Source: Keshtu qe mos u shqeteso per mua.

Target: Θέλουν να κάνουν μια συνάντηση μαζί μου. Για αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.


Source: Qe tani e tutje me intereson vetem puna.

Target: Το μόνο που με νοιάζει από εδώ και πέρα είναι η δουλειά μου.


Source: - Tjeter gje?- Te gjitha faqet, ju lutem.

Target: - Κάτι άλλο; - Σε όλες τις σελίδες, παρακαλώ.


Source: Cfare po bejnete gjithe atje?

Target: Μα τι κάνουν όλοι μαζί κλεισμένοι μέσα σε εκείνο το δωμάτιο;


Source: Mos po firmos Xhemreja nje kontrate martese?

Target: Μήπως έβαλαν την Τζεμρέ να υπογράψει προγαμιαίο συμβόλαιο;


Source: Mendoja se do kishe ndonje shqetesim.

Target: Υπέγραψες το συμβόλαιο χωρίς καμία αντίδραση.


Source: Pothuajse besova qe u martove me Barisin sepse e doje me te vertete.

Target: Νόμιζα ότι θα δημιουργούσες προβλήματα.


Source: Asnje nuk duhet te kete ndonje dyshim per kete.

Target: Σχεδόν με έκανες να το πιστέψω ότι παντρεύτηκες τον Μπαρίς επειδή είσαι αληθινά ερωτευμένη μαζί του.


Source: Te besh buje nuk do jete mire per askend.

Target: Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα σε αφήσω να φύγεις ήσυχα.


Source: Ata do shkojne ne Paris per muaj mjalti.

Target: Η ευτυχισμένη κατάληξη ενός έρωτα. Θα πάνε γαμήλιο ταξίδι στο Παρίσι.


Source: Do te ikesh nga kjo shtepi perpara se te dali babai nga spitali. Do shikoj dhe per ca vende te tjera per ty.

Target: Θα έχεις φύγει από αυτό το σπίτι πριν να βγει από το νοσοκομείο ο πατέρας μου.


Source: Edhe ti duhet te kerkosh, gjithashtu.

Target: Θα ψάξω για διαμέρισμα για σένα σήμερα.


Source: Kerko per nje vend.

Target: Το ίδιο θα πρέπει να κάνεις και εσύ.


Source: Ne rregull, do shikoj.

Target: Πήγαινε να ψάξεις και μόνη σου.


Source: E kuptova, duket qe nje muaj mjalti ne Paris, i ndryshoi mendjen.

Target: Εντάξει, θα το κάνω. Φαίνεται ότι το γαμήλιο ταξίδι στο Παρίσι, της άλλαξε τα μυαλά.


Source: Dua te them, ajo ishte ketu per te treguar dashurine e saj per ty, por diten tjeter duket qe eshte e lumtur me burrin e saj.

Target: Μετακομίζουν και στην έπαυλη επίσης. Εννοώ, χθες το πρωί ήταν εδώ και σου εξομολογιόταν τον έρωτά της για σένα και σήμερα το πρωί, ξαφνικά, δείχνει τόσο ευτυχισμένη με τον άντρα της.


Source: Kuzeji, te lutem, me degjo.

Target: Τι συμβαίνει Τζεμρέ, τι θέλεις;


Source: Nuk ka asgje per te folur.S'ka ngelur gje.

Target: Κουζέυ, σε παρακαλώ, άκουσέ με.


Source: Te lutem, mos u beso cfare shkruajne gazetat.

Target: Δεν υπάρχει τίποτα που θα πρέπει να συζητήσουμε.


Source: Nuk do te ndal kurre se dashuruari ty.

Target: Δεν έχει μείνει τίποτα Σε παρακαλώ, μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις για εμάς.


Source: - Xhemre, kjo eshte gabim.- Fola me Barisin.

Target: Ποτέ δεν έπαψα να σε αγαπώ.


Source: Por me duhet me shume kohe.

Target: Τζεμρέ, αυτό είναι λάθος. Μίλησα με τον Μπαρίς.


Source: Mos me pyet pse, te lutem, Kuzeji.

Target: Θα πρέπει να μείνω παντρεμένη για λίγο ακόμα.


Source: Mos me pyet asgje.Vetem me beso.

Target: Μην με ρωτήσεις γιατί, σε παρακαλώ Κουζέυ. Μην με ρωτήσεις τίποτα.


Source: Por ka gjera qe nuk mund te ti them.

Target: Δεν πρόκειται ποτέ να γίνει.


Source: Mos e humb kohen kot, vajze.Cfare te thashe kur erdhe te shtepia ime?

Target: Υπάρχουν όμως πράγματα που δεν μπορώ να σου πω τώρα.


Source: Nuk ka asgje te quajtur \"ne\".

Target: Μην χάνεις τα λόγια σου, κορίτσι μου. Τι σου είπα όταν ήρθες στο σπίτι μου;


Source: Ka me hume pengesa se c'mendon perpara nesh.

Target: Δεν σου είπα πως δεν υπάρχει το " εμείς " ;


Source: Gynei... Ishte qe nga fillimi.

Target: Υπάρχουν πιο πολλά εμπόδια από όσα μπορείς να σκεφτείς ανάμεσά μας.


Source: Nuk me degjon fare.

Target: Ο Γκιουνέυ...


Source: Ishte nje gabim i madh, qe doje te nderhyje ne jeten time.

Target: Αυτό ήταν από την αρχή! Μα εσύ δεν με ακούς.


Source: Jam i kenaqur qe shkova ne adresen e gabuar. Jam i kenaqur qe nuk ta pengova dasmen tende.

Target: Ήταν μεγάλο λάθος που προσπάθησα να αναμειχθώ στην ζωή σου.


Source: Gjithcka c'dua nga ty eshte kohe.Asgje tjeter.

Target: Κουζέυ, σώπα λίγο. Σώπα λίγο και άκουσέ με, σε παρακαλώ. Το μόνο που σου ζητάω είναι χρόνος.


Source: Mjaft, mos me detyro me, vajze.Leri te tjeret te shkojne ne rrugen e tyre.

Target: Αρκετά, μην το τραβάς άλλο, κορίτσι μου.


Source: Me degjove se cfare thashe?

Target: Εμπιστεύσου με.


Source: Secili ne rrugen e vet. Xhemre.

Target: Άκουσες τι σου είπα;


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: Ο καθένας στον δρόμο του... Τζεμρέ...


Source: Cfare mendon se po ben?Do ta shkelesh marreveshjen tone qe tani?

Target: Τι προσπαθείς να κάνεις;


Source: Me ler te iki!

Target: Θέλεις να σπάσεις την συμφωνία μας, κιόλας;


Source: Prandaj, mbylle gojen tani.Mos me bej qe ti nxjerr te gjithe te ty.

Target: Εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να είναι θυμωμένος. Για αυτό... ...κλείσε το στόμα σου. Μην με αναγκάσεις να ξεσπάσω σε σένα.


Source: Mireserdhe, ata po te presin.

Target: Καλώς ήρθατε.


Καλημέρα. Καλημέρα.


Source: Si je?

Target: Πέρνα.


Source: Epo, isha shume mire,derisa hyra ne kete dhome,por... per disa arsye,jam pak i merzitur tani.

Target: Τι κάνεις; Λοιπόν... Ήμουν πολύ καλά, μέχρι που πάτησα σε αυτό το δωμάτιο.


Source: Keshtu u ndjeva dhe une kur pashe emrat e njerezve ne piramiden e shitjeve.Mos u shqeteso.

Target: Αλλά... για κάποιο λόγο, δεν έχω διάθεση τώρα. Έτσι ακριβώς αισθάνθηκα μόλις είδα τα ονόματα των ανθρώπων στην πυραμίδα των πωλήσεων.


Source: Dikush do te shkaterroje perpjekjet e mia perseri.

Target: Τώρα κατάλαβα γιατί με φώναξαν για αυτή τη συνάντηση. Κάποιος θέλει να καταστρέψει τις προσπάθειές μου πάλι.


Source: Mos krijojme tension, Kuzeji.Cfare vuri re Gynei eshte e rendesishme.

Target: Ας μη ανησυχούμε, Κουζέυ.


Source: Vuri re, sa mbrapa ngeli ne gare? Qetesohu, ne fillim.

Target: Τι παρατήρησε; Πόσο πίσω έμεινε στον αγώνα και μάζεψε τα πέταλα, αυτό παρατήρησε;


Source: Per cfare po flet, Z.

Target: Δηλαδή στο τέλος πρέπει να φτάσεις με εντιμότητα κατά την γνώμη μου.


Source: Ersin?Kush po tregohet i pa drejte?

Target: Για ποιο πράγμα μιλάς, κ. Ερσίν; Ποιος έχασε την εντιμότητά του;


Source: Kam nje liste me nje qind njerez.E dija qe kishte nje mashtrim.

Target: Έχω στα χέρια μου μια λίστα 100 ανθρώπων.


Source: Po pyesja veten se si i mori kaq shumenjerez ne kete kohe te shkurter.

Target: Είχα καταλάβει ότι υπάρχει μία απάτη εδώ μέσα.


Source: - Ata jane te gjithe njerez te vertete.- Po.

Target: Είπα κι εγώ σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα πώς συγκέντρωσες τόσα άτομα.


Source: Te vertete... ish kriminel.

Target: Όλοι εκείνοι οι άνθρωποι είναι αληθινοί.


Source: Nuk jane dhe ata human?Nuk jane njerez?

Target: Ναι. Αληθινοί. Πρώην εγκληματίες.


Source: - Mbylle ti. Pyeta Z. Ersin.Kane apo jo te drejte, Z.

Target: Αλλά χρειάζεται να ενδιαφερόμαστε για την αξία της επωνυμίας μας.


Source: Nuk mund te ndihmoj por jam dakord me Gynein.Mund ti jape produktut emer te keq, Kuzeji.

Target: Ισχύει ή δεν ισχύει κ. Ερσίν; Είναι αδύνατο να μην δώσω σε ένα σημείο δίκιο στον Γκιουνέυ.


Source: Pse duhet ti japim produktit emer te keq?

Target: Μπορεί το προϊόν να δυσφημιστεί, Κουζέυ.


Source: Dua te them, keta njerez nuk po i rrahin klientet e tyre, per te blere.Cfare po bejne ata?

Target: Γιατί το προϊόν μπορεί να δυσφημιστεί; Γιατί αυτοί οι άνθρωποι όταν πουλάνε το εμπόρευμα το μοιράζουν και τους χτυπάνε;


Source: Mos vjedhin para nga xhepi i klienteve perpara se ata te blejne ndonje gje?Cfare po bejne?

Target: Τι κάνουν; Κλέβουν λεφτά από τις τσέπες των πελατών πριν τους δώσουν το προϊόν; Ε;


Source: Te gjithe ata po punojne me ndershmeri per te fituar buken e gojes. Ata te gjithe jane njerez te mafiaf,njerez qe punonin per Bekirin.

Target: Είναι μπροστά στην δουλειά τους με την τιμή τους και δουλεύουνε.


Source: Ata kane qene kriminela. Kane qene. Ata po punojne tanime ndershmeri, me mua.

Target: Είναι όλοι τους άνθρωποι της μαφίας, άνθρωποι που δούλευαν για τον Μπεκίρ.


Source: Ne rregull, mund te kene bere gabime ne te shkuaren.

Target: Αυτό ήταν παλιά... Εντάξει, παλιά μπορεί να μπήκαν σε μία παράνομη δουλειά, δεν αντιλέγω.


Source: Nuk eshte se po fshehin gje nga askush.Jane njerez ne pune.

Target: Δηλαδή, αποδέχτηκαν την ποινή τους. Δεν κρύβονται από κανέναν.


Source: Kane gra dhe femije. Mire. Ata investuan para ne kete biznes Ndihmuan qe te rritej.

Target: Όλοι είναι άνθρωποι που έχουν την δουλειά τους, τα παιδιά τους κι έχουν τις υποχρεώσεις τους.


Source: Tani, do qe ti pushoj te gjithe per kenaqine tende?

Target: Εντάξει. Επένδυσαν όμως σ' αυτή τη δουλειά. Την μεγάλωσαν.


Source: - E sheh, keto jane fjalet e pakuptimta per te cilat po flas.

Target: Διπλασίασαν τις πωλήσεις... Εσύ επειδή θέλεις να μου πατήσεις το λαρύγγι, θα τους διώξω από την δουλειά τους;


Source: -Dreqi ti marrte fjalet e tua te pakuptimta.

Target: Ορίστε, αυτή είναι η επαγγελματική γλώσσα που λέω.


Source: Rrite pak ndergjegjen perpara sete hedhesh mut te njerezit e tjere.

Target: Να την ... την επαγγελματική σου γλώσσα.


Source: Nuk mund ti mbrosh keta njerez, vetem per te me zemeruar mua.

Target: Πριν να πετάξεις λάσπη στους ανθρώπους βάλε το χέρι σου στην καρδιά!


Source: Nuk i kam pare keta njerez te bejne ndonje gje te gabuar.Mund ti mbroj me gjithcka qe kam.

Target: Μόνο και μόνο για να μου πας κόντρα, δεν μπορείς να μου υπερασπιστείς αυτούς τους ανθρώπους.


Source: Atje nuk ka asnje rrezik, Z.

Target: Κουζέυ, είσαι γνώστης του ότι παίρνεις μία ευθύνη επάνω σου; Λοιπόν...


Source: Asnje rrezik.Seriozisht e ke...

Target: Ερσίν, δεν υπάρχει αυτό το ρίσκο, δεν υπάρχει.


Source: Pse e degjon ate? Eshte nje biznes i ndershem.

Target: Γιατί δίνεις σημασία σε αυτά που λέει αυτός;


Source: Bejme cdo gje sipas rregullave. Qarte.

Target: Είναι μια τίμια δουλειά.


Source: Mire, mund ti mbrosh ata sa te duash.

Target: Κάνουμε τα πάντα σύμφωνα με το νόμο. Ξεκάθαρα.


Source: Por cfare do te ndodhe kuridentiteti i tyre te dale ne publik?

Target: Εντάξει, υποστήριξε τους όσο θες. Υποστηρίζω κι εγώ.


Source: Si do ti pastrojme emrat tane, atehere?Na thuaj? Gynei ka te drejte.

Target: Και όταν αυτών τα ονόματα βγουν στην δημοσιότητα πώς θα καθαρίσουμε το όνομά μας; Αυτό εξήγησε μου όταν σου πω.


Source: Mor burr, do te them une cfare te besh me marken tende...

Target: Πριν από όλα πρέπει να σκεφτούμε την αξία της επωνυμίας. Ρε εγώ εσένα την επωνυμία σου την...


Source: Ti je nje biznesmen, apo jo vella?Heh?

Target: Κοιτάξτε, κύριε Ερσίν. Εσύ είσαι ένας επιχειρηματίας, έτσι αδερφέ μου; Ε;


Source: Po shkon mire apo jo biznesi yt?

Target: Εσάς η δουλειά σας πηγαίνει σωστά ή δεν πηγαίνει; Ε;


Source: Jane te ardhurat te gjitha te regjistruara,duke mbushur xhepat e tu, apo jo? Eshte anija jote ne rregull dhe e qendrueshme?

Target: Εσείς ή έτσι ή αλλιώς βάζετε τα λεφτά από τις εισπράξεις στην τσέπη σας ή δεν τα βάζετε;


Source: Ket duhet te mendosh.Pjesen tjeter na i ler ne. Kjo nuk eshte thjesht iniciative, Z.

Target: Το πλοίο σας πηγαίνει καλά και σταθερά, ή όχι; Αυτό είναι που πρέπει να σκεφτείτε.


Source: - Nese eshte e nevojshme, do i marr masat e mia.- Te mos argumentojme, zoteri.

Target: Αυτό δεν είναι μόνο δική σας πρωτοβουλία κ. Ερσίν. Αν χρειαστεί κι εγώ θα πάρω τις δικές μου πρωτοβουλίες από μόνος μου.


Source: Ne rregull, atehere duhet te besh cfare te nevojitet.

Target: Κύριοι, να μην τσακωθούμε.


Source: Cfare lloji...

Target: Ρε... Ρε συ, τι είδους...


Source: Pse nuk thua dot qe nuk e duron suksesin tim?

Target: Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Γιατί δεν μου λες ότι με ζηλεύεις; Απλά πες το μου...


Source: Dhe keshtu do i merrje tere punet ketyre njerezve, vetem per te me mundur mua.

Target: Γιατί δε λες ότι δε μπορείς να χωνέψεις την επιτυχία μου; Και ότι θες να αφήσεις αυτούς εκατό ανθρώπους χωρίς δουλειά, μόνο και μόνο για να με νικήσεις.


Source: - Kuzeji, qetesohu.- Thjesht nuk mund ta pranosh kete.Te cmend.- Kuzeji...

Target: Απλά πες το μου. Κουζέυ, ηρέμησε. Απλά δεν μπορείς να το δεχτείς.


Source: Pse nuk e thua,qe nuk e duron dot pamjenkur une bej dicka te mire.

Target: Σπάζεσαι με μένα. Κουζέυ... Γιατί δεν λες απλώς ότι δεν μπορείς να το χωνέψεις.. όταν γίνομαι επιτυχημένος στη δουλειά.


Source: Duhet te them ndonje gje tjeter?Po e le kete ne doren tuaj.

Target: Χρειάζεται να πω κάτι άλλο;


Source: Po te ze te Zoti yt.

Target: Ρε συ, ειλικρινά... Ας κάνει ό, τι θέλει ο Θεός μαζί σου.


Source: Kjo eshte jo humane,cfare po ben ti. Eshte turp. Eshte turp.

Target: Ρε, αυτό είναι απάνθρωπο, πραγματικά στο λέω, αυτό που κάνεις είναι ντροπή.


Source: Ne rregull, une heq dore, mire.

Target: Είναι ντροπή. Είναι αμαρτία.


Source: *Te dua*

Target: Σ' αγαπάω.


Source: *Ta marre dreqi, eshte per fajin tend!Ka vdekur!

Target: Πανάθεμα σε ρε, εσύ φταις!


Source: Ka vdekur!*

Target: Είναι νεκρός!


Source: *E beri djali im.*

Target: Είμαι ενήμερος για το τροχαίο.


Source: *E bera une.

Target: Ο γιος μου το έκανε.


Source: Mund te me merrni.*

Target: Εγώ το έκανα.


Source: Veeellai im!*

Target: Αδερφέ μου!


Source: Kjo eshte menyra ime te largohem nga ato mendime.

Target: Μάχεσαι δυνατά όμως. Μπράβο.


Source: Ndersa po ben ate, e ktheve ate djalin ne nje cante.

Target: Αυτός είναι ο τρόπος μου να δραπετεύω από αυτές τις σκέψεις. Για να ξεδώσεις λοιπόν εσύ, τσουβάλιασες τον άνθρωπο.


Source: Mire, rregulloje veten dhe hajde te dalim te pime ndonje gje. Duhet te shkoj ne spital te shoh babane.

Target: Εντάξει, μαζέψου λοιπόν και πάμε να πιούμε μερικά ποτά κάπου.


Source: Atehere, pime caj te klubi aty.

Target: Εντάξει τότε.


Source: Marrja ne pyetje e Burak Catalcali mbaroi.

Target: Τι έγινε; Η ανάκριση του Μπουράκ Τσατάλτζαλι τελείωσε.


Source: Keshtu qe e provoi qe eshte i pafashem, dhe atehere?

Target: Η εισαγγελία τον άφησε ελεύθερο.


Source: Doli i paster.

Target: Απέδειξε την αθωότητα του δηλαδή;


Source: Kush ma mori Ferhatin nga duart?

Target: Ποιος πήρε από τα χέρια μου το Φεράτ;


Source: Nuk eshte se do rrime gjate, vetem nje jave.Nuk do na e ndjeni mungesen fare.

Target: Μην ανησυχείτε, θα τα ποτίζω κάθε μέρα. Όχι πως θα κάτσουμε εκεί για καιρό, μόνο μια βδομάδα. Θα μας φανεί ακόμη λιγότερο από τόσο.


Source: Duke bere pazar dhe shetitje.

Target: Με ψώνια και βόλτες.


Source: Ne fakt nuk doja te shkoja fare ngaqe jam e lodhur.

Target: Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να πάω καθόλου αφού είμαι τόσο κουρασμένη.


Source: *Nuk kam energji as te eci, por dhendrri insistoi aq shume, saqe nuk mund ti thosha jo.* *Po telefonon...

Target: Δεν έχω ενέργεια ούτε να περπατήσω, αλλά ο γαμπρός επέμεινε τόσο πολύ, που δεν μπορούσα ν' αρνηθώ.


Source: BURAK CATALCALI ...*

Target: Εισερχόμενη κλήση...


ΜΠΟΥΡΑΚ ΤΣΑΤΑΛΤΖΑΛΙ...


Source: Mirembrema, Zejnep.

Target: Εμπρός.


Source: Nga ku je duke telefonuar?

Target: Καλησπέρα, Ζεϋνέπ.


Source: Jam shume e lumtur qe e degjoj kete.

Target: Με άφησαν ελεύθερο.


Source: Fale teje, Zejnep.

Target: Χαίρομαι που τ' ακούω.


Source: Nuk kam me psete shqetesohem.

Target: Χάρη σε σένα Ζεϋνέπ.


Source: Nuk doja qe te fusja ne telashe.

Target: Σε ευχαριστώ. Δεν ήθελα να σου δημιουργήσω πρόβλημα.


Source: - Dua te them, kur po flisja me Kuzejin, papritur...- Jam i kenaqur qe i the, Zejnep.

Target: Εννοώ, όταν μιλούσα στον Κουζέυ, ξαφνικά...


Source: Me bere nje nder te madh.Une vetem se nuk isha trim qe te flisja me policine.Do te ishte... ... me keq ta fshihja.

Target: Χαίρομαι που του το είπες Ζεϋνέπ μου. Μου έκανες μεγάλη χάρη.


Source: Ndihem shume me mire.Dhe nuk ka me ndonje problem.

Target: Νιώθω πολύ καλύτερα.


Source: Ndihesha sikur te raportova te policia.Isha ne ankth.

Target: Και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Αισθάνθηκα σαν να σε κατήγγειλα εγώ στην αστυνομία.


Source: Sigurisht.Shihemi ne pune.

Target: Σίγουρα. Τα λέμε στην εταιρεία.


Source: Udhetim te mbare.Pershendete Xhemren nga une.

Target: Αντίο, Ζεϋνέπ μου.


Source: Faleminderit, edhe ajo te pershendeti.

Target: Καλό ταξίδι. Χαιρετισμούς στην Τζεμρέ.


Source: Oh, desh harrova!Doni ndonje gje nga Parisi?

Target: Ευχαριστώ, κι εκείνη είπε χαιρετίσματα. Αχ, παραλίγο να το ξεχάσω!


Source: - Shendetin tende.- Seriozisht, me thoni...

Target: Θέλεις τίποτα από το Παρίσι;


Source: Ndonje parfum apo ndonje gje tjeter?

Target: Την υγεία σας. Σοβαρά, σε παρακαλώ πες μου.


Source: - Duam vetem te kthehesh.- Mire, atehere.

Target: Κανένα άρωμα, κάτι;


Source: Oh, Zejnep po ti?

Target: Είναι αρκετό να γυρίσετε πίσω.


Source: Eshte ftohte atje.Bej kujdes, mos ftohesh.Mire.

Target: Αντίο. Είναι πιο κρύα εκεί πέρα.


Source: Kur do te dale?

Target: Πότε θα μπορέσει να βγει;


Source: Nuk e di, do te dale per disa dite. Eshte plaga Ferhat e hapur ne stomakun tend, apo jo?

Target: Δεν ξέρω, υποθέτω ότι θα βγει έξω σε λίγες μέρες.


Source: Dikush si ty ne burg per 4 vite.Do kete qene shume e veshtire.

Target: Είναι η πληγή που σου άνοιξε ο Φεράτ στο στομάχι, σωστά; Για κάποιον σαν κι εσένα που έμεινε για 4 χρόνια στη φυλακή, θα πρέπει να ήταν πολύ σκληρό.


Source: Ti do vrisje Ferhatin para disa ditesh, megjithese.Po sikur ta vrisje?

Target: Ο Θεός να φυλά να μη μπαίνει κανείς εκεί μέσα ξανά. Ωστόσο, ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις τον Φεράτ πριν λίγες μέρες.


Source: Do e kaloje pjesen tjeter te jetes atje.

Target: Τι θα γινόταν αν τον σκότωνες;


Source: - Nuk do shkoja ne burg nese do ta vrisja.- Si keshtu?

Target: Θα πέρναγες την υπόλοιπη ζωή σου εκεί μέσα. Δεν θα πήγαινα φυλακή αν τον σκότωνα.


Source: Nuk do kthehem me atje, Komisar.Nuk dua te rrethohem nga kater mure perseri.

Target: Βλάκα! Εγώ δεν ξαναμπαίνω εκεί μέσα, αστυνόμε.


Source: Ti jetoj mbrapa hekurave edhe jashte, por nuk je i vetedijshem.

Target: Είτε είσαι μέσα, είτε έξω... ...ζεις μέσ' τη δική σου φυλακή παιδί μου, εξάλλου.


Source: Mos hyr ne keto gjera perseri.

Target: Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις, αλλά ακόμα κι αν βρίσκεσαι έξω, ζεις πίσω από τα κάγκελα.


Source: Do hyj. Do te nxjerresh gjithcka.

Target: Δεν θα ξαναμπώ εκεί μέσα.


Source: Ti me detyrohesh mua.

Target: Το εννοώ. Θα τα χαλάσεις όλα.


Source: Do me shpjegosh gjithcka per pese minuta.

Target: Μου χρωστάς. Σε πέντε λεπτά θα μου τα εξηγήσεις όλα.


Source: Sot do ti pergjigjesh te gjitha pyetjeve.Do me thuash gjithcka qe nga fillimi.

Target: Απόψε θα μου απαντήσεις σε ό, τι σε ρωτήσω.


Source: Hajd tani, mor burr.

Target: Θα μου τα πεις όλα από την αρχή. Τέλος. Φύγε από 'δω!


Source: Do me pyesesh me nje kile e gjysme tru?

Target: Θα με ρωτήσεις εσύ, με μισό κιλό μουστάκι, αστυνόμε;


Source: Tani qe po e mengoj, duke vene veten time ne pozicionin tend... ... pa marre parasysh asgje, edhe nese dashuria ime me vret... ... Me shume mundesi nuk do ta shikoja te fejuaren e vellait ne ate menyre.

Target: Τώρα που το σκέφτομαι, αν ήμουν κι εγώ στη θέση σου... ...όπως και να 'χει, ακόμα και αν πέθαινα από αγάπη... ...μάλλον δεν θα έβλεπα με άλλο μάτι την αρραβωνιαστικιά του αδερφού μου.


Source: Edhe nese ndaheshin... ... si do te shkonte kjo pune?

Target: Δεν θα μπορούσα να τη δω. Ακόμα και αν χωρίσανε... πώς θα ήσασταν μαζί;


Source: Nuk nuk do te shkonte.Eshte kunder (vlerave tona).

Target: Δεν θα προχωρούσε. Είναι αντίθετα στις αξίες μας.


Source: Por vella, kjo vajze eshte gjithmone perpara syve te tu. Nuk mund ta harrosh edhe nese do.

Target: 'Ομως βρε αδερφέ, η κοπέλα δεν φεύγει στιγμή από τα μάτια σου.


Source: Prandaj dua te iki nga ky vend.

Target: Είναι απαίσιο, δεν είναι; Γι'αυτό κι εγώ θέλω να φύγω μακριά από εδώ.


Source: Mos u bej qesharak.

Target: Μη γίνεσαι γελοίος βρε παιδί μου.


Source: Si mund te shkosh dhe te lesh babane me gjithe ato probleme me zemren?

Target: Πώς μπορείς να αφήσεις τον πατέρα σου πίσω με τα καρδιακά προβλήματα;


Source: Sa gjate qe jam une ketu, zemra e babait do jete ne rrezik, Komisar. Edhe mamaja jote eshte larg tij.

Target: 'Οσο εγώ βρίσκομαι εδώ, η καρδιά του μπαμπά μου θα κινδυνεύει περισσότερο, αστυνομικέ.


Source: Keshtu qe, e ke marre vendimin.Do ikesh?

Target: Δεν ανησυχώ γι'αυτό. Δηλαδή το πήρες απόφαση.


Source: Cfare do te thuash me \"si\"?

Target: Τι θα κάνεις εκεί; Και πώς θα το κάνεις;


Source: Do bej te njejten gje, asgje nuk do ndryshoje.Ketu apo atje, cfare ndryshimi ka?

Target: Τι εννοείς πώς θα το κάνω; Το ίδιο πράγμα θα κάνω, τίποτα δεν θ' αλλάξει.


Source: Dua te them... ...Do bej biznesin e Makares.

Target: Τι εδώ τι εκεί, ποιά η διαφορά; Εννοώ... ...θα ασχοληθώ με τη δουλειά του Μακαρά.


Source: Mund te kontrolloj gjithcka qe atje.

Target: Μπορώ να τα οργανώσω όλα από εκεί.


Source: 12 caj, 2 kafe Turke, 2 tosta.21 Lira.

Target: 12 τσάι, 2 τούρκικους καφέδες, 2 τοστ.


Source: Nuk eshte mire keshtu.

Target: Πληρώνω εγώ. Σε παρακαλώ.


Source: - Doja te thoja...- Faleminderit.

Target: 'Ελα τώρα. Δεν είναι σωστό. Το θέλω...


Source: Kam disa gjera per te bere.Pastaj do iki, Komisar.

Target: 'Εχω μερικά πράγματα να κανονίσω. 'Επειτα, θα φύγω από εδώ αστυνόμε.


Source: Te uroj me te mirat, Tekinollu.Cfare te them.

Target: Σου εύχομαι το καλύτερο, Τεκίνογλου.


Source: Te dyja palet deklaruan para gjykates qe duan te ndahen... ... dhe nuk kerkojne para ose fitime te tjera nga njeri tjetri.

Target: Και οι δυο πλευρές δήλωσαν πριν το δικαστήριο ότι θέλουν διαζύγιο... ...και ότι δεν αποσκοπούν σε οικονομικές αξιώσεις ο ένας από τον άλλον.


Source: Gjykata nuk e pa te nevojshme degjimin e deshmitareve.

Target: Το δικαστήριο έκρινε ότι δεν χρειάζεται η ακρόαση μαρτύρων.


Source: Per here te fundit, do pyeten te dyja palet:Ti, Handan Tekinollu...

Target: Για τελευταία φορά, ρωτούνται και οι δυο πλευρές: Εσείς, Χαντάν Τεκίνογλου...


Source: Me falni, keni probleme me syte?

Target: Συγνώμη, έχετε κάποιο πρόβλημα με τα μάτια σας;


Source: Jo, fale Zotit, nuk kam.

Target: 'Οχι, δόξα τον Θεό δεν έχω.


Source: Atehere hiqi aty syze dhe na ler ti shohim syte.

Target: Τότε βγάλτε πια αυτά τα γυαλιά για να βλέπουμε τα μάτια σας.


Source: Mund te them dicka?- Vazhdoni.

Target: Αξιότιμε, η πελάτης μου... Μπορώ να πω κάτι;


Source: Nuk kam asnje kundershtim apo kerkese.

Target: Παρακαλώ. Δεν έχω καμιά ένσταση ή απαίτηση.


Source: Dua vetem qe kjo te mbaroje sa me shpejt te jete e mundur. Gjithcka dua eshte te divorcohem sa me shpejt.

Target: Απλώς θέλω να τελειώσει αυτό το συντομότερο δυνατό.


Source: Kjo ishte e gjitha, i nderuar.

Target: Αυτό που θέλω είναι να βγει το διαζύγιο μια ώρα αρχύτερα.


Source: Ti, Sami Tekinollu.Keni ndonje gje per te thene?

Target: Αυτό είναι όλο, κύριε δικαστά. Εσείς, Σάμι Τεκίνογλου. 'Εχετε κάτι να πείτε;


Source: Jo, i nderuar.

Target: 'Οχι, κύριε δικαστά.


Source: Eshte konsideruar nga gjykata...

Target: Το δικαστήριο συσκέφτηκε.


Source: Gjykata ka vendosur qe martesa te prishet.

Target: Το δικαστήριο αποφάσισε να λύσει αυτόν το γάμο.


Source: Duhet te kisha shkuar direkt ne shtepi. Te hame ne fillim, pastaj mund te shkosh.

Target: Βασικά, θα 'πρεπε να πάω κατευθείαν σπίτι.


Source: Oh, por nuk duhet ti kishit sjelle keto ketu.

Target: Ας φάμε κάτι πρώτα και μετά μπορείτε να πάτε. Ωχ!


Source: Jane te miat.Do cohen ne shtepi, kjo vjollca dhe roza jane te miat.

Target: 'Ομως δεν έπρεπε να τα φέρετε μέχρι εδώ. Αυτά είναι δικά μου.


Source: Nuk duhet te rrine ketu.

Target: Αυτά πάνε σπίτι.


Source: Cojini poshte.Duhen cuar ne shtepi.

Target: Αυτό το ροζ και το μοβ είναι δικά μου. Δεν ανήκουν εδώ.


Source: Mos u frikeso.Ata u ngaterruan, dhe cfare?

Target: Πάνε σπίτι. Μαμά, μην πανικοβάλλεσαι.


Source: Cojini ne makine.

Target: Ας μπερδευτούν!


Source: Por ja thashe me qindra here.

Target: Και τι έγινε; Πηγαίνετε τα στο αυτοκίνητο.


Source: Shpejt, djema.Shpejt!

Target: Κι εμένα! Κι εμένα!


Source: Mjaft, ta perqafoj dhe une.

Target: Λίγο γρήγορα παιδιά! Γρήγορα! Φθάνει!


Source: Miredita, e dashur!

Target: Καλημέρα, ψυχή μου!


Source: Mendova se do te ktheheshit dje.U habita kur degjova se do ktheheshit sot.

Target: Νόμιζα ότι θα επιστρέφατε χθες. Ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι ήρθατε σήμερα.


Source: Puna e Barisit ishte pak me e gjate, keshtu... Me thoni, si ishte?

Target: Η δουλειά του Μπαρίς κράτησε λίγο περισσότερο...


Source: Ishte e mrekullueshme.

Target: Πες μου, πώς ήταν;


Source: Ishte qejf.Pame gjithe qytetin.

Target: 'Ηταν υπέροχα. Περάσαμε πολύ ωραία.


Source: Shkuam kudo, nga Eifeli deri te Elysie, te keshtjella Versaile.I pame te gjitha keshtjellat.

Target: Είδαμε όλη την πόλη. Πήγαμε παντού. Τι στον πύργο του Άιφελ, τι στα Ιλίσια πεδία, τι στο παλάτι των Βερσαλλιών.


Source: Sigurisht qe bleme dhe shume gjera.

Target: Χαίρομαι που το ακούω.


Source: I pashe.

Target: Φυσικά, κάναμε και τα ψώνια μας.


Source: Fale Barisit, ai blevi dhe blevi dhe blevi!

Target: Αυτό συμβαίνει όταν με αφήνεις να ψωνίζω. Να'ναι καλά ο Μπαρίς, όλο παίρναμε, παίρναμε!


Source: Do ti tregoj kur ti lajme.

Target: Βγάλαμε πολλές φωτογραφίες.


Source: Ishit dhe me fat, edhe moti ishte shume i mire.

Target: Θα σου τις δείξω όλες μόλις τις εκτυπώσουμε.


Source: Me te vertete, ishim me fat.

Target: Ευτυχώς για σας, και ο καιρός ήταν καλός. Ευτυχώς για μας, όντως.


Source: Si ke kaluar?

Target: Τυχεροί ήμασταν. Εσύ τι έκανες;


Source: - Duke punuar.- Qete, qete!

Target: Δούλευα. Σιγά, σιγά!


Source: Ka shume.

Target: Και τι νέα υπάρχουν από εδώ;


Source: Vella Samiu doli nga spitali.Pushon ne shtepi tani.

Target: Υπάρχουν πολλά. Ο θείος Σάμι βγήκε από το νοσοκομείο.


Ξεκουράζεται σπίτι τώρα.


Source: Iku, Kuzeji i mori nje shtepi me qira asaj.

Target: Η Σιμάι; 'Εφυγε, ψυχή μου.


Source: Cfare do flasesh me mua?Ma thuaj ne telefon.

Target: Ο Κουζέυ της νοίκιασε ένα σπίτι.


Source: Jo ne telefon.Duhet te flasim perballe.

Target: Για ποιό πράγμα θες να μου μιλήσεις; Πες μου από το τηλέφωνο. Από το τηλέφωνο δε γίνεται.


Source: Mire, do te jap adresen time.Hajde neser, atehere.

Target: Πρέπει να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. Εντάξει, θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου.


Source: Por teze Handani nuk u kthye.

Target: Αλλά η θεία Χαντάν δεν επέστρεψε.


Source: Pse kaq e habitur?E dije qe ata ishin pergatitur per kete.

Target: Τι πράγμα; Γιατί ξαφνιάζεστε τόσο; Γνωρίζατε ότι είχαν δρομολογήσει το δικαστήριο.


Source: E di, por nuk e dija qe do divorcoheshin me te vertete.Dua te them, pas gjithe atyre viteve... ... mendoja se do te ndyshonin mendje.

Target: Το ξέρω, αλλά πίστευα ότι στο τέλος δεν θα χώριζαν. Δηλαδή, ύστερα από τόσα χρόνια... ...νόμιζα ότι θ' άλλαζαν γνώμη.


Source: Por i uroj me te mirat.Eshte jeta e tyre, mbi te gjitha.

Target: Αλλά τους εύχομαι το καλύτερο.


Source: Gylten, ndoshta duhet te shkosh poshte te kontrollosh qe mos ti sjellin valixhet e tjera ketu. Mire, do iki per nje minute.

Target: Κυρία Γκιουλτέν, καλύτερα να πάτε κάτω και να ελέγξετε ότι δεν θα ανεβάσουν τα πράγματά σας εδώ.


Source: Jo, nuk dua asgje.Do iki shpejt, sidoqofte.

Target: Ξέχασα να σε ρωτήσω. Τι θα 'θελες να πιείς; 'Οχι, δεν θέλω τίποτα.


Source: Qendro dhe pak,te ikim te dyja pastaj.

Target: Εξάλλου, θα φύγω όπου να'ναι. Κάτσε δυο λεπτά ακόμα και μετά φεύγουμε μαζί.


Source: Si eshte Kuzeji?

Target: Πώς είναι ο Κουζέυ;


Source: Ku do iki?

Target: Τι εννοείς;


Source: Dhe do kontrolloj biznesin ketu qe atje.

Target: Και από εκεί θα κανονίζει τις δουλειές που έχει εδώ.


Source: Keshtu qe do largohet perfundimisht?

Target: Δηλαδή, φεύγει μόνιμα;


Source: Faleminderit shume.

Target: Σας ευχαριστώ πολύ.


Source: Baba, shko ne makine, po vij. Znj.

Target: Μπαμπά, μπες στο αυτοκίνητο εσύ κι έρχομαι κι εγώ.


Source: Po te jap dhe nje tjeter lajm te mire.Sa me fat qe je.

Target: Σας έχω κι άλλα καλά νέα.


Source: E degjova.E di.

Target: Πηγαίνω στη Γερμανία. Το άκουσα. Το ξέρω.


Source: Ne rregull.

Target: Ωραία.


Source: Do jetoj atje.Nuk do kthehem me.

Target: Θα ζήσω εκεί.


Source: Artikulli... ...ata renditen gjithcka per ty.

Target: Οι Ουντσού... ...τα κανόνισαν όλα για σένα.


Source: Akoma te besojne.

Target: Σε εμπιστεύονται ακόμα.


Source: Mos i zhgenje ata.

Target: Μην τους απογοητεύσεις τους ανθρώπους.


Source: Sidoqofte, doja te thosha lamtumire ketu.Ndoshta nuk do shihemi me.

Target: Τέλος πάντων, σκέφτηκα να σας αποχαιρετήσω εδώ. Ίσως να μην έχουμε ξανά την ευκαιρία να τα πούμε.


Source: Me jep bekimet e tua.

Target: Με την ευχή του Θεού...


Source: Zoti te bekofte.

Target: Να είναι ανοιχτός ο δρόμος σου.


Source: Le te ikim, bir. Ndihem e lire si nje zoh, Gynei.

Target: Πάμε γιε μου, πάμε.


Source: Gynei, gjera te mira i ndodhin atij qe pret.

Target: Γκιουνέυ, τα καλά πράγματα έρχονται σ' αυτούς που έχουν υπομονή.


Source: Zoti te bekofte, bir.Me ne fund u terhoqa nga ai, fale teje.

Target: O Θεός να σε έχει καλά παιδί μου.


Source: Nese nuk do ishte per ty, duhej te qendroja me te gjithe pjesen tjeter te jetes.

Target: Επιτέλους, χάρη σε σένα απαλλάχτηκα από αυτόν. Αν δεν είχα εσένα, θα έπρεπε να τον ανεχτώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.


Source: Ai i besoi personit te gabuar.

Target: Καλά να πάθει.


Source: Djali i tij i besuar do te ike larg, gjithashtu.

Target: Εμπιστεύτηκε το λάθος άτομο. Και ο αγαπημένος του γιος φεύγει τώρα.


Source: Tani do te ngelet vetem.

Target: Τώρα θα μείνει ολομόναχος.


Source: Do te pendohet qe e humbi Handanin.

Target: Θα μετανιώσει πολύ που έχασε τη Χαντάν.


Source: Edhe Burak Catalcali u mor ne pyetje.Por nuk doli gje nga ai. E dime.E degjuam kete lajm.

Target: Και ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι ανακρίθηκε, αλλά δε βγήκε άκρη από 'κείνον.


Source: Shume e bukur.

Target: Εγώ το διάλεξα. Δεν είναι ωραίο; Πολύ ωραίο.


Source: Xhemre, nxirre telefonin.

Target: Καλοφόρετο. Τζεμρέ, βγάλε έξω το κινητό σου.


Source: Me bere disa foto.Tregoja Demetit.

Target: 'Εχεις τις φωτογραφίες μου. Πολύ ωραίες.


Source: Jam i habitur nga energjia juaj!

Target: Ας τις δείξουμε στη Ντεμέτ. Θαυμάζω την ενέργειά σας!


Source: Pas gjithe atij udhetimi... ...si mund te flisni akoma?Une dua te shtrihem dhe te clodhem.

Target: 'Υστερα από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι... ...πώς μπορείτε και μιλάτε ακόμα; Εγώ θα ήθελα να πέσω κάτω και να ξεκουραστώ.


Source: Me falni, une erdha direkt sa erdhet ne hotel.Do iki shpejt.

Target: Συγνώμη, σας επισκέφτηκα με το που ήρθατε στο ξενοδοχείο.


Source: Demet, mos thuaj ashtu.

Target: Θα φύγω αμέσως όμως. Ντεμέτ, τι κουβέντα είναι αυτή;


Source: Vetem erdha t'ju shihja.Nuk do qendroja gjate.

Target: Απλά ήρθα να σας δω. Δεν θα καθόμουν πολύ.


Source: Makina po na pret.Mund te te cojme ne shtepi.Do ishte shume mire.

Target: Το αυτοκίνητο περιμένει κάτω εξάλλου. Μπορούμε να σε πάμε σπίτι. Kαλά τότε.


Source: Cfare do te thuash, jo?

Target: Τι θα πει όχι;


Source: Qe ti nuk mund te shkosh askund. Ne rregull, shihemi.

Target: Θα πει ότι δε μπορείς να πας πουθενά.


Source: Sepse, nuk te lejoj.

Target: Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε μπορώ να πάω; Γιατί δε στο επιτρέπω εγώ.


Source: Nuk ka nevoje te argumentoni.E dime rrugen, apo jo?

Target: Ψυχή μου, δεν χρειάζεται να συζητάμε γι'αυτό.


Source: Mund te shkojme vete.Pervecse, je dhe te lodhur.

Target: Για όνομα του Θεού, ξέρουμε το δρόμο, σωστά;


Source: Shtrihu dhe pusho.Nuk ke pse te vish me ne.

Target: Μπορούμε να πάμε μόνες μας. Εξάλλου, είσαι κι εσύ κουρασμένη. Κάτσε και ξεκουράσου.


Source: Diten e mire.Faleminderit per gjithcka.

Target: Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας. 'Αντε, καλημέρα να 'χετε.


Source: Mos e ngri zerin.E di se cfare po perpiqesh te besh.

Target: Τι σημαίνει: " Δε σου επιτρέπω; " Είμαι δούλος σου; Μη μου υψώνεις τη φωνή σου.


Source: Do vrapoje pas Kuzeji, apo jo?

Target: Ξέρω πολύ καλά τι προσπαθείς να κάνεις.


Source: Do hidhesh te kembet e tij dhedo i lutesh qe te mos iki.

Target: Θα έτρεχες στον Κουζέυ, σωστά;


Source: E degjova kur po flisje me Demetin.

Target: Θα πέσεις στα πόδια του και θα τον παρακαλέσεις να μη φύγει.


Source: U trondite kur e degjove se do largohej.

Target: Σε άκουσα που μιλούσες με τη Ντεμέτ. Κατέρρευσες όταν άκουσες ότι θα φύγει.


Source: Do shkoj ti hidhem te kembet,do ti pergjerohem qe te mos largohet.

Target: Ναι, κατέρρευσα. Θα πάω και θα πέσω στα πόδια του, θα τον παρακαλέσω να μην φύγει.


Source: Ndoshta nuk duhej ti kisha lene vetem?Dua te them... ...E njoh shume mire vajzen time.

Target: Μήπως δεν έπρεπε να τους αφήσω μόνους; Θέλω να πω... ...ξέρω καλά την κόρη μου.


Source: Mire, do shihemi.

Target: Τα λέμε αργότερα, εντάξει; Φυσικά, τα λέμε.


Source: Une po iki.

Target: Εγώ φεύγω.


Source: Ti s'mund te shkosh ne asnje vend.

Target: Δεν μπορείς να πας πουθενά...


Source: Ne kemi nje marreveshje me ty.

Target: Είχαμε κάνει μια συμφωνία.


Source: Dhe ti duhet ta permbushesh ate.Ulu ketu.

Target: Πρέπει να την τηρήσεις.


Source: Nuk jam e detyruar te bej asgje.Mjafte me.

Target: Κάτσε εδώ. Δεν είμαι υποχρεωμένη να κάνω τίποτα!


Source: Jam lodhur nga kjo gjendje.

Target: Αρκετά, κουράστηκα με αυτή την κατάσταση!


Source: Qepe gojen dhe ulu aty.Mos me detyro te bej ndonje gje.

Target: Σκάσε και κάτσε κάτω. Μην με φέρνεις σε δύσκολη θέση.


Source: Une jam jot shoq.

Target: Είμαι ο άντρας σου.


Source: Une dua Kuzejin.

Target: Εγώ αγαπώ τον Κουζέυ.


Source: Do shkoj te ai dhe ti nuk mund te me ndalosh mua.

Target: Θα πάω σ' αυτόν. Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.


Source: O Zot i madh! Xhemre.

Target: Έλα Θεέ μου.


Άντε, πήγαινε.


Source: Ik hape deren.

Target: Πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα.


Source: Pastaj Kuzeji do te vij te kap mua.

Target: Μετά ο Κουζέυ θα μου επιτεθεί.


Source: Dhe une do ta kap.

Target: Και μετά θα του επιτεθώ εγώ.


Source: Dhe do marr ta fus ne burg... dhe ai do kaloj vitet e tjera qe i kane mbetur ne burg perseri.

Target: Και θα τον βάλω φυλακή. Και θα περάσει πάλι τα χρόνια του στη φυλακή.


Source: Kjo eshte ajo qe ti deshiron?

Target: Αυτό θέλεις;


Source: Shko, ik hape deren.

Target: Άντε, άνοιξε την πόρτα.


Source: Zemer pse nuk po e hapnit deren?

Target: Ψυχή μου, γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;


Source: -Cfare ndodhi?-Asgje, u pengova edhe rashe ma.

Target: Τι συνέβη; Τίποτα, απλώς έπεσα μαμά.


Source: Si re? Pse re?

Target: Πώς έπεσες; Γιατί έπεσες;


Source: Xhemre me thuaj te verteten.

Target: Τζεμρέ, κοίτα, πες μου την αλήθεια.


Source: Te verteten po te them, ma.

Target: Την αλήθεια σου λέω, μαμά.


Source: Na kete edhe mbaje fort aty. Cfare i ka ndodhur Xhemres?

Target: Να, πάρε αυτό, πίεσέ το στην πληγή.


Source: Po te thashe o ma.

Target: Τι συνέβη στην Τζεμρέ; Σου είπα, μαμά.


Source: -Te dhemb?-Jo, rrofsh.

Target: - Πονάει; - Όχι. Ευχαριστώ.


Source: Hajde ketu.

Target: Έλα δω...


Source: Pse nuk je e kujdesshme?

Target: Γιατί δεν προσέχεις;


Source: Thjesht u pengova.

Target: Απλώς σκόνταψα.


Source: Jo, do te marr ne telefon doktor.

Target: Μην υπερβάλλεις. Θα καλέσω ένα γιατρό.


Source: Do ti telefonoj nje doktori.-Mos e ekzagjero tani.

Target: Θα καλέσω τον γιατρό. Μην υπερβάλλετε. Θα γίνει καλά.


Source: Cfare ndodhi, harrove ndonje gje?

Target: Τι συνέβη, ξέχασες κάτι;


Source: Nuk e di, thjesht mendova te vija njehere.Te shikoja mos kishit nevoje per ndihme ose ndonje gje.

Target: Δεν ξέρω, απλώς ήθελα να έρθω. Να δω αν χρειαζόσουν βοήθεια ή τίποτε άλλο.


Source: Jam mire, ma.

Target: Είμαι καλά, μαμά.


Source: Xhemre nuk mund te te le vetem ne kete gjendje. Ma, une do shkoj te fle gjithsesi.

Target: Τζεμρέ, δεν μπορώ να σε αφήσω σε αυτή την κατάσταση.


Source: Jam pak e lodhur.

Target: Μαμά, θα πάω για ύπνο ούτως ή άλλως.


Source: Mos u bej merak se do te jem une ketu me te.

Target: Άσε με να κοιμηθώ. Μην ανησυχείτε, εγώ θα είμαι εδώ. Θα την φροντίσω εγώ την Τζεμρέ.


Source: Shpirti im, me bere merak.

Target: Αγάπη μου, με τρόμαξες τόσο πολύ.


Source: Sa e pakujdesshme qe je moj xhan.

Target: Πόσο απρόσεκτη είσαι πια;


Source: Mami te lutem ik, me vjen keq te te shof keshtu.

Target: Μαμά, άντε πήγαινε σε παρακαλώ. Στενοχωριέμαι να σε βλέπω έτσι.


Source: Hajde tani.

Target: Καλύτερα να ξεκουραστούμε λίγο.


Source: Te lutem.

Target: Άντε. Σε παρακαλώ.


Source: Do te jem ne merak per ty.

Target: Θα ανησυχώ για σένα.


Source: Do te jem mire.

Target: Θα είμαι μια χαρά.


Source: Sa mire qe po largohesh.

Target: Καλά κάνεις και φεύγεις.


Source: Eshte me te vertete mire.

Target: Καλά κάνεις...


Source: Ajri qe marr ne kete qytet nuk me mbush me fryme.

Target: Η ανάσα που παίρνω εδώ, δεν είναι πραγματικά ανάσα.


Source: Mushkerite e mia jane mbushur plot.Dua te them skam pse humbas me kohe kot.

Target: Τα πνευμόνια μου είναι γεμάτα. Θέλω να πω, αντί να χαραμιστώ σιγά σιγά εδώ...


Source: Mendoj se do ta marr mire veten andej.

Target: ...πιστεύω ότι εκεί θα ξαναβρώ τους ρυθμούς μου.


Source: Do te rritesh dege te gjelbra atje.Ato do te zgjaten majtas dhe djathtas... ... do ta gjesh nje menyre.

Target: Εσύ θα ανανεωθείς εκεί πέρα. Εδώ κι εκεί... φρόνιμος δεν θα κάτσεις!


Source: E thene nga babai im.

Target: Εσύ, κοίτα τι θα γίνει!


Source: Te ikurit qe ketej do te te bej mire.

Target: Θα σου κάνει καλό εσένα εκείνο το μέρος!


Source: Do ti besh tu vije turp atyre qe thane qe ti je nje rast i humbur. Dhe mbi te tere mua.Do ti besh tu vije turp atyre qe thane qe ti je nje rast i humbur.

Target: Και όσοι είπανε ότι από σένα άνθρωπος δεν γίνεται, θα τους κάνεις να ντρέπονται.


Source: Dhe mbi te tere mua.

Target: Και περισσότερο από όλους, εμένα.


Source: Ashtu shpresoj baba.Te jemi mire me shendet qe te shohim sukseset tona.

Target: Μακάρι βρε πατέρα. Θα ζήσουμε και θα δούμε.


Source: Te kam rrahur ca here.

Target: Λίγο ξύλο δεν έφαγες από μένα...


Source: Por... i ke merituar te gjitha.

Target: Αλλά πραγματικά το άξιζες κάθε φορά...


Σ' ευχαριστώ.


Source: Naten qe ndodhi ai aksidenti...

Target: Τη νύχτα που έγινε το ατύχημα...


Source: Une te godita ty.

Target: Σε χτύπησα.


Source: Dhe une e meritoja ate grusht.

Target: Και άξιζα εκείνη τη γροθιά.


Source: Kur ishe duke qare per aliun, ishte hera e pare qe ti e vendose koken ne kraharorin tim.

Target: Όταν έκλαιγες για τον Αλί, ήταν η πρώτη φορά που ακούμπησες το κεφάλι σου στον ώμο μου.


Source: Ne gjoksin tim.

Target: Στον δικό μου ώμο.


Source: Do te doja qe ai moment te zgjaste ne pafundesi.

Target: Εκείνη την στιγμή ήθελα να μείνεις έτσι.


Source: Pasi ju te dy lindet, une bera me te miren per tju mbrojtur. si dhe te rriteshit te shendetshem dhe mos te vuanit per buke.

Target: Αφότου γεννηθήκατε εσείς οι δύο... έκανα το καλύτερο για να σας κρατήσω ασφαλείς... ...υγιείς και για να έχετε γεμάτη την κοιλιά σας.


Source: Por... ...Une harrova tju perkedhelja.

Target: Αλλά... ...ξέχασα να σας χαϊδεύω το κεφάλι.


Source: Do ndonje gje nga kuzhina.

Target: Θέλεις κάτι από την κουζίνα;


Source: Nqs ne do te silleshim mire atehere ai do te na perkedhelte.

Target: Μπαίναμε σε σειρά, και αυτός χάιδευε τα κεφάλια μας.


Source: Kjo ishte ajo qe mesova nga babai im. Kete i mesova vetes \"kjo eshte menyra me e mire e te qenit baba.\"

Target: Δηλαδή εγώ επειδή το είδα έτσι από τον πατέρα μου... νόμιζα ότι έτσι είναι να είσαι μπαμπάς...


Source: Prandaj, e shikon.Une nuk e di, keshtu mendoj.

Target: Κι εγώ, μόνος μου, έτσι τα έμαθα. Δεν ξέρω, έτσι είναι μάλλον.


Source: Hajde. Per hir te Zotit baba...

Target: Σώπα να χαρείς, πατέρα.


Source: Dua te them...

Target: Δηλαδή...


Source: Duket sikur, kam marre nga ty.

Target: ...κι εγώ σε σένα έμοιασα.


Source: Une kam probleme. ... te shpreh emocionet e keqia.

Target: Δεν δυσκολεύομαι... ...να εκφράζω την κακή πλευρά του εαυτού μου.


Source: Por kur behet fjala per dashurine... ...Ketu nuk di si te shprehem, dua te them.

Target: Αλλά όταν το θέμα έρχεται στην αγάπη... ...εκεί σκαλώνω.


Source: Dua te them... ti je njeriu ne jeten time qe zgjodhe te me mbroje, me i ... ...gjeja me e veshtire ne kete jete, vetmia.

Target: Είσαι ο άνθρωπος που διάλεξε το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο, την μοναξιά... ...μόνο και μόνο για να με προστατέψεις.


Source: Te dua.

Target: Εγώ εσένα σ' αγαπάω.


Source: Edhe une te dua.

Target: Κι εγώ σ' αγαπάω.


Source: Edhe une te dua.

Target: Κι εγώ σ' αγαπάω...


Source: Mireupafshim. Biri im.

Target: Άντε, στο καλό... ...γιε μου.


Source: Faleminderit baba.

Target: Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.


Source: Edhe me telefono kur te mberrish.

Target: Να μου τηλεφωνήσεις μόλις φτάσεις εκεί.


Source: Dhe mos e sforco stomakun.

Target: Πρόσεχε την δουλειά σου.


Source: Je ti ai qe nuk duhet te sforcohesh shume.

Target: Μην ζορίζεις το στομάχι σου. Στην ουσία εσύ μην κουράζεις πολύ τον εαυτό σου.


Source: Ki kujdes me tensionin, ne rregull?

Target: Και πρόσεχε και την πίεση σου, εντάξει μπαμπά;


Source: Po. Vetem nje baba kemi ne.

Target: Θα προσέχω.


Source: Mos u bej merak, di te kem kujdes.

Target: Έναν πατέρα έχουμε. Μην ανησυχείς, θα προσέχω.


Source: Hajde, te prifte e mbara.

Target: Στην ευχή του Θεού.


Source: Zoti qofte me ty.

Target: Κι εσύ να έχεις την ευχή του Θεού.


Source: Me jep bekimet e tua.

Target: Σε ευχαριστώ για ότι έκανες για μένα.


Source: -Ti je gjithmone i mirepritur baba.

Target: Περιμένω μπαμπά.


Source: Shihemi.-Rruge te mbare.

Target: Μακάρι. Αν είναι τυχερό.


Source: Zoti qofte me ty.

Target: Άντε στο καλό. Άντε, με την ευχή του Θεού.


Source: Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei?

Target: Πώς διαμορφώνουν οι ειδήσεις τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο;


Source: Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia.

Target: Εδώ βλέπουμε πώς φαίνεται ο κόσμος βάσει της μάζας της γης.