Source: Ajo eshte nata per te cilen do te pendohem me se shumti ne jeten time.

Target: C'est la nuit que je regrette le plus dans ma vie.


Source: Nuk duhej te te kisha qelluar.

Target: Je ne devrais pas avoir vous frapper.


Source: Une te godita ty.

Target: Je vous frapper.


Source: Ne gjoksin tim.

Target: Mon épaule.


Source: Do te doja qe ai moment te zgjaste ne pafundesi.

Target: Je voulais que ce moment dure plus longtemps.


Source: Pasi ju te dy lindet, une bera me te miren per tju mbrojtur. si dhe te rriteshit te shendetshem dhe mos te vuanit per buke.

Target: Après vous les gars sont nés... ... J'ai fait de mon mieux pour vous maintenir sûr, sain et le ventre plein.


Source: Por... ...Une harrova tju perkedhelja.

Target: Mais... ... J'ai oublié de pat vos têtes.


Source: Do ndonje gje nga kuzhina.

Target: Voulez-vous quelque chose de la cuisine ?


Source: Te te bej pak caj apo te te sjell raki?

Target: Je vais faire du thé pour aller avec raki ?


Source: E vetmja kohe kur babai im na perkedhelte ... ...ishte pasi kishte bere banjen e hamamit.

Target: Seul le temps mon animal de compagnie père nos têtes... ... était après nous nous sommes baignés dans la hammam .


Source: Nqs ne do te silleshim mire atehere ai do te na perkedhelte.

Target: Nous obtiendrions en ligne, et il serait caresser nos têtes.


Source: Prandaj, e shikon.Une nuk e di, keshtu mendoj.

Target: C'est pourquoi, vous voyez.Je ne sais pas. Je pense qu'oui.


Source: Per hir te Zotit baba...

Target: Pour papa d'amour de Dieu...


Source: Duket sikur, kam marre nga ty. Une kam probleme. ... te shpreh emocionet e keqia.

Target: On dirait que, je l'ai pris après vous.Je ne parviens pas... ... les émotions négatives d'expression.


Source: Por kur behet fjala per dashurine... ...Ketu nuk di si te shprehem, dua te them.

Target: Mais quand il descend à l'amour... ... là je suis coincé.


Source: Ti je akoma heroi im, baba.

Target: Tu es mon héros encore, papa.


Source: Je akoma heroi im.

Target: Tu es toujours mon héros.


Source: Edhe une te dua.

Target: Je t'aime aussi.


Source: Mireupafshim. Biri im.

Target: -Adieu, mon fils.


Source: Faleminderit baba.

Target: - Merci, papa.


Source: Edhe me telefono kur te mberrish. Mos harro.

Target: Appelez-moi quand vous y arrivez.N'oubliez pas.


Source: Ne rregull, mos u bej merak. Ushqehu mire. Dhe mos e sforco stomakun.

Target: -Bon, ne vous inquiétez pas. - être manger et boire bien.


Source: Je ti ai qe nuk duhet te sforcohesh shume.

Target: Et ne poussez pas votre estomac. C'est vous qui ne devrait pas pousser lui-même est trop fort.


Source: Ki kujdes me tensionin, ne rregull? Po.

Target: -Faire attention à votre tension et tous, OK? - je le ferai.


Source: Vetem nje baba kemi ne. Mos u bej merak, di te kem kujdes.

Target: -Nous n'avons qu'un seul père. - ne vous inquiétez pas.


Source: Me jep bekimet e tua.

Target: Donnez-moi vos bénédictions.


Source: Do me besh per te qare, ti qen bir qeni.Hajde ik tani.Shko ne rrugen tende shko.

Target: Vous conservez à me faire pleurer, fils d'un âne. Allez, allez déjà.Aller à votre chemin, allez.


Source: Stabilizohu njehere se do vij edhe une per vizite.

Target: Vous y installer tout d'abord, peut-être que je viendrai à votre visite.


Source: -Ti je gjithmone i mirepritur baba.

Target: -Vous êtes toujours les bienvenus, papa.


Source: Shihemi.-Rruge te mbare.

Target: Nous allons voir.


Source: Zoti qofte me ty.

Target: - Safe se déplace. Que Dieu soit avec vous.


Source: Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei?

Target: Comment les médias façonnent notre manière de voir le monde ?


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Cette carte -- (Applaudissements) -- cette carte montre le nombre de secondes que les réseaux et les actualités américains dédient aux informations, par pays, en février 2007 -- il y a juste un an.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Alors, c'était un mois où la Corée du Nord a accepté de démanteler ses installations nucléaires.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Il y avait des inondations massives en Indonésie. Et à Paris, le GIEC a publié son étude confirme l'impact de l'homme sur le réchauffement climatique.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Les États-Unis représentaient 79 % du total de la couverture médiatique. Et lorsque l'on retire les États-Unis et qu'on regarde les 21 % restants, nous voyons beaucoup sur l'Irak -- c'est la grande tache verte -- et c'est à peu près tout.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: La couverture combinée de la Russie, de la Chine et de l'Inde, par exemple, a atteint seulement 1 %.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Lorsque nous avons analysé tous les articles d'actualité et enlevé juste une seule information, voici comment le monde a apparu.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Quelle est cette information?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: La mort d'Anna Nicole Smith.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Alors pourquoi nous n'avons pas plus d'informations sur le monde?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Une raison est que les réseaux d'information ont réduit le nombre de leurs bureaux étrangers de moitié.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: A l'exception d'une personne chez ABC dans les mini-bureaux à Nairobi, à New Delhi et à Mumbai, il n'y a pas de bureaux des réseaux d'informations dans toute l'Afrique, en Inde ou en Amérique du Sud


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: -- lieux qui abritent plus de deux milliards de personnes.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: La réalité est que couvrir Britney est moins cher. Et cette absence de couverture globale est d'autant plus inquiétante quand on voit où vont les gens pour voir les actualités.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Les actualités des TV locales occupent une place importante, et, malheureusement, ne consacrent que 12 % de sa couverture à l'actualité internationale.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Et en ce qui concerne le web?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Les sites d'informations les plus populaires ne font pas beaucoup mieux.


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Je sais que nous pouvons faire mieux.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Et peut-on se permettre de ne pas le faire ?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Il y avait des inondations massives en Indonésie.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Et à Paris, le GIEC a publié son étude confirme l'impact de l'homme sur le réchauffement climatique.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Les États-Unis représentaient 79 % du total de la couverture médiatique.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Et lorsque l'on retire les États-Unis et qu'on regarde les 21 % restants, nous voyons beaucoup sur l'Irak -- c'est la grande tache verte -- et c'est à peu près tout.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Quelle est cette information? La mort d'Anna Nicole Smith.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Cette histoire a éclipsé tous les pays sauf l'Irak, et a reçu 10 fois la couverture du rapport du GIEC.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: La réalité est que couvrir Britney est moins cher.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Et cette absence de couverture globale est d'autant plus inquiétante quand on voit où vont les gens pour voir les actualités.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Les actualités des TV locales occupent une place importante, et, malheureusement, ne consacrent que 12 % de sa couverture à l'actualité internationale.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: L'année dernière, Pew et la Colombia J-School a analysé les 14000 actualités qui ont apparu sur la page d'accueil de Google News.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Et en fait, elles ont toutes porté sur 24 événements.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: De même, une étude sur le contenu électronique montre que beaucoup de nouvelles provenant des créateurs d'actualité américains sont des recyclages des informations fournies par AP et par Reuters, et ne mettent pas les informations dans un contexte où l'on pourrait comprendre pourquoi elles nous sont pertinentes.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Donc, si vous mettez le tout ensemble, cela pourrait aider à expliquer pourquoi, aujourd'hui, les diplômés des collèges ainsi que les Américains les moins instruits en savent moins sur le monde que leurs homologues il y a 20 ans.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Et si vous pensez que c'est tout simplement parce que nous ne sommes pas intéressés, vous auriez tort.


Source: Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei?

Target: Comment les médias façonnent notre façon de voir le monde ?


Source: Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia.

Target: Voici le monde tel qu'il est -- d'après la masse territoriale.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: Et voici comment les médias façonnent ce que les américains voient.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Cette carte -- (Applaudissements) -- cette carte montre le nombre de secondes consacrées par les réseaux et cablodistributeurs américains aux nouvelles par pays, en février 2007 -- il y a tout juste un an.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: C'est un mois où la Corée du Nord a accepté de démanteler ses installations nucléaires.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Il y a eu une inondation majeure en Indonésie.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Et à Paris, le GIEC a publié son étude confirmant l'impact humain sur le réchauffement climatique.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Les États-Unis représentaient 79% de la couverture médiatique.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Lorsque nous avons analysé les contenus des actualités et avons enlevé juste une nouvelle, voici à quoi ressemblait le monde.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Quelle était cette nouvelle ? La mort d'Anna Nicole Smith.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Cette actualité a éclipsé tous les pays sauf l'Irak, et a reçu une couverture 10 fois supérieure à celle du rapport du GIEC.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Et le cycle continue ; comme nous le savons tous, Britney est beaucoup apparue ces derniers temps.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Pourquoi avons-nous si peu de nouvelles du monde?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Une des raisons est que les réseaux d'information ont réduit le nombre de leurs bureaux à l'étranger de moitié.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: A part des mini-bureaux avec une personne (de ABC) travaillant à Nairobi, New Delhi et Mumbai, il n'y a pas de bureaux en Afrique, en Inde ni en Amérique du Sud -- des endroits où vivent plus de deux milliards de personnes.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Et ce manque de couverture mondiale est d'autant plus dérangeant quand nous voyons où le public va chercher les nouvelles.


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Les sites d'information les plus populaires ne font guère mieux.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: L'année dernière, Pew et la J-School de Colombia ont analysé les 14 000 actualités qui sont apparues sur la première page de Google News [Actualités]


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Et en fait, elles concernaient les mêmes 24 événements.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: De même, une étude sur le contenu électronique montrait que la plupart des infos internationales diffusées par les fournisseurs américains sont des histoires recyclées depuis les services en ligne de l'AP [Associated Press] et Reuters, et ne replacent pas les choses dans un contexte qui permettrait au public de comprendre pourquoi elles nous sont pertinentes.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Donc, si vous mettez tout ensemble, ceci peut expliquer pourquoi les universitaires aussi bien que les américains moins diplômés en savent moins sur le monde que leurs homologues 20 ans auparavant.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Et si vous pensez que c'est simplement parce que nous ne sommes pas intéressés, vous auriez tort.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Dans les années récentes, les Américains qui disent suivre de près les actualités internationales la plupart du temps ont augmenté à plus de 50%.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: La vraie question : est-ce cette vision déformée du monde que nous voulons pour les Américains dans notre monde de plus en plus interconnecté ?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Je sais que nous pouvons mieux faire.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Et pouvons-nous nous permettre de ne pas le faire? Je vous remercie.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: See kaart -- (Aplaus) -- see kaart näitab mitu sekundit pühendasid Ameerika avaliku ja kaabel-tv uudisteagentuurid uudislugudele 2007. aasta veebruaris -- ainult aasta tagasi.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: See oli kuu, mil Põhja-Korea nõustus sulgema enda tuumarajatised.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Indoneesias oli tohutu üleujutus. Pariisis avaldas IPCC uurimuse, mis kinnitas inimkonna mõju kliima soojenemisele.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: 79% kõikidest uudistest kajastas Ameerika Ühendriikides toimuvat. Ja kui me jätame Ameerika Ühendriigid kõrvale ja ülejäänud 21%, näeme me rohkelt Iraaki - see suur roheline asi siin - ja pisut teisi.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Näiteks Venemaa, Hiina ja India moodustasid kokku vaid 1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Kui me analüüsisime kõiki uudislugusid ja eemaldasime neist vaid ühe, nägi maailm välja selline.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Mis uudis see oli?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Anna Nicole Smithi surm.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Kuid miks ei kuule me maailmast rohkem?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Üks põhjus on see, et uudisteagentuurid on välisbüroode arvu poole võrra vähendanud.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Peale üheliikmeliste ABC minibüroode Nairobis, New Delhis ja Mumbais, pole terves Aafrikas, Indias ja Lõuna-Ameerikas ühtegi avalike uudiste bürood.


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Need kohad on koduks rohkem kui 2 miljardile inimesele.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Reaalsus on, et Britney kajastamine on odavam. Ja see puudulik globaalne kajastus on veel häirivam, kui me vaatame kust inimesed uudiseid hangivad.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Ja mis toimub veebis?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Populaarseimatel uudisteportaalidel ei lähe palju paremini.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Tegelik küsimus on: kas me sellist moonutatud maailmavaadet Ameeriklastele selles üha enam ühendatud maailmas tahamegi?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Indoneesias oli tohutu üleujutus.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Pariisis avaldas IPCC uurimuse, mis kinnitas inimkonna mõju kliima soojenemisele.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: 79% kõikidest uudistest kajastas Ameerika Ühendriikides toimuvat.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Ja kui me jätame Ameerika Ühendriigid kõrvale ja ülejäänud 21%, näeme me rohkelt Iraaki - see suur roheline asi siin - ja pisut teisi.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Mis uudis see oli? Anna Nicole Smithi surm.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Lugu jättis varju kõik teised riigid peale Iraagi ja sai 10 korda rohkem kajastust, kui IPCC raport.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Ja see tsükkel jätkub; nagu me kõik teame, on Britney jälle kuum teema.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Peale üheliikmeliste ABC minibüroode Nairobis, New Delhis ja Mumbais, pole terves Aafrikas, Indias ja Lõuna-Ameerikas ühtegi avalike uudiste bürood. Need kohad on koduks rohkem kui 2 miljardile inimesele.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Kohalikud televisiooni uudised on esikohal, ning kahjuks pühendavad nad välisuudistele vaid 12% eetriajast.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Eelmine aasta analüüsisid Pew ja Colombia Ajakirjanduskool 14 000 uudislugu, mis ilmusid Google Newsi esilehel.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Õieti kajastasid nad samu 24. uudislugu.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Sarnaselt, uurimus veebimaterjalidega näitas, et enamik globaalsetest uudistest Ameerika Ühendriikide uudisteportaalides on hangitud AP ja Reutersi käest, ja ei asetse kontekstis, et inimesed saaks mõista enda seotust nendega.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Kui see kõik kokku võtta, võib see aidata seletada, miks tänapäeva kolledži lõpetajad ja ka vähem haritud Ameeriklased teavad maailmast vähem, kui nende eakaaslased 20 aastat tagasi.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Kui arvata, et see on lihtsalt seetõttu, et me pole huvitatud, siis sa eksiksid.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Viimastel aastatel on globaalseid uudiseid tihedalt jälgivate Ameeriklaste suhtarv ületanud 50% piiri.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Ja kas me saame lubada seda mitte teha? Tänan.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: En dit is hoe nieuws bepaalt wat Amerikanen zien.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: (Applaus) -- Deze kaart laat het aantal seconden zien dat Amerikaanse nieuwsorganisaties besteedden aan nieuwsberichten per land, in februari 2007 -- slechts een jaar geleden.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Dit was een maand waarin Noord-Korea toezegde zijn nucleaire installaties te ontmantelen.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Er waren massale overstromingen in Indonesië. En in Parijs publiceerde het IPCC haar studie die de menselijke invloed op klimaatopwarming bevestigde.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Het nieuws werd voor 79 procent bepaald door berichten over Amerika. Laten we de Verenigde Staten achterwege en bekijken we de overige 21 procent, dan zien we een heleboel Irak -- dat grote groene ding daar -- en weinig anders.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: De berichtgeving over Rusland, China en India, haalde samen maar een procent.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Toen we alle berichtgeving analyseerden en slechts één onderwerp verwijderden, zagen we een wereld die er zo uitzag.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Welk onderwerp was dat?


Source: Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC. mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: En de cyclus gaat door. Britney heeft vrij veel aandacht gekregen de laatste tijd.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Waarom horen we niet meer over de wereld?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Ten eerste: nieuwsorganisaties hebben het aantal buitenlandse bureaus met de helft gereduceerd.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Afgezien van ABC-eenmansbureaus in Nairobi, New Delhi en Mumbai, zijn er in heel Afrika, India of Zuid-Amerika geen nieuwsbureaus te vinden van de grote nieuwsorganisaties


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: -- regio's waar meer dan twee miljard mensen wonen.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: De realiteit is dat het goedkoper is om over Britney te berichten. Dit tekort aan aandacht voor globale berichten is nog zorgwekkender als we zien waar mensen hun nieuws vandaan halen.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokale nieuwsprogramma's vormen de meerderheid en die besteden helaas slechts voor 12 procent aandacht aan internationaal nieuws.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Hoe staat het met het internet?


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: De eigenlijke vraag is: willen we dit verstoorde wereldbeeld voor Amerikanen in onze in toenemende mate verbonden wereld?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Ik weet dat we het beter kunnen.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Kunnen we het ons veroorloven het niet beter te doen?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Er waren massale overstromingen in Indonesië.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: En in Parijs publiceerde het IPCC haar studie die de menselijke invloed op klimaatopwarming bevestigde.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Het nieuws werd voor 79 procent bepaald door berichten over Amerika.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Laten we de Verenigde Staten achterwege en bekijken we de overige 21 procent, dan zien we een heleboel Irak -- dat grote groene ding daar -- en weinig anders.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Welk onderwerp was dat? De dood van Anna Nicole Smith.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Afgezien van ABC-eenmansbureaus in Nairobi, New Delhi en Mumbai, zijn er in heel Afrika, India of Zuid-Amerika geen nieuwsbureaus te vinden van de grote nieuwsorganisaties -- regio's waar meer dan twee miljard mensen wonen.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: De realiteit is dat het goedkoper is om over Britney te berichten.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Dit tekort aan aandacht voor globale berichten is nog zorgwekkender als we zien waar mensen hun nieuws vandaan halen.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokale nieuwsprogramma's vormen de meerderheid en die besteden helaas slechts voor 12 procent aandacht aan internationaal nieuws.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Vorig jaar analyseerden Pew en de Columbia School voor Journalistiek 14.000 berichten die op de Google News homepage verschenen.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Die gingen in feite allemaal over dezelfde 24 gebeurtenissen.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Een studie naar elektronische inhoud toonde aan dat verslaggeving uit de VS over wereldnieuws vaak bestaat uit herkauwde verhalen van de AP en Reuters nieuwsdiensten, en dat ze het niet in zijn context plaatsen zodat mensen niet snappen hoe het hen aangaat.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Dit alles zou kunnen verklaren waarom de huidige afgestudeerden en minder hoog opgeleide Amerikanen minder van de wereld weten dan die van 20 jaar geleden.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Als je denkt dat dat is omdat we niet geïnteresseerd zijn, vergis je je.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Recent steeg het aandeel Amerikanen die zeggen dat ze het wereldnieuws meestal volgen tot meer dan 50 procent.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Kunnen we het ons veroorloven het niet beter te doen? Dank u.


Source: long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Америкийн сүлжээ, кабелийн мэдээний байгууллагуудын улс орнуудын тухай хийсэн мэдээний секундын тоогоор нь ангилсан нь харагдаж байна.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Тухайн үед Хойд Солонгос цөмийн зэвсгийн үйлдвэрээ нураах шийдвэр гаргасан.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Мөн Индонезид их хэмжээний үер болсон. Парист дэлхийн дулааралд хүн хэрхэн нөлөөлж байгааг IPCC баталсан.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: АНУ бүх мэдээний 79 хувийг эзэлж байна. За тэгвэл АНУ-ыг тооцолгүй үлдсэн 21 хувийг нь харъя. Иракийн талаар их мэдээлэл бусдаасаа маш их байна.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Орос, Хятад, Энэтхэгтэй холбоотой мэдээг нэгтгэвэл дөнгөж нэг хувьд хүрч байна.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Тэгвэл ганцхан мэдээг эндээс хасаад бусад бүх мэдээг судалж үзвэл дэлхий ингэж харагдах юм.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Тэр чинь ямар мэдээ билээ?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Анна Николь Смит нас барсан тухай. (Инээд)


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo.

Target: Энэ мэдээ Иракаас бусад бүх оронд цацагдсан байна.


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Нэг шалтгаан нь мэдээний агентлагууд гадаад дахь салбаруудаа 2 дахин бууруулсан.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai

Target: ABC-ийн 1 хүнтэй бяцхан салбар Наироби, Нью Дэли, Мумбайд байдгийг эс тооцвол


Source: Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Африк, Энэтхэг, Өмнөд Америкт мэдээний сувгийн салбар байдаггүй.


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Гэтэл тэнд 2 тэрбум хүн амьдарч байна шүү дээ.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Гэтэл дэлхийн бусад мэдээллийн нөөцийг хүмүүс хаанаас авч байгаатай хамт тооцвол улам таагүй сонсогдоно. Орон нутгийн телевизүүд том л юм шиг харагдана. Харамсалтай олон улсын мэдээнд дөнгөж 12 хувийг л зарцуулдаг.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Тэгвэл цахим хуудсууд ямар байдаг бол?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Ихэнх алдартай мэдээний сайтууд энэ тал дээр дутмаг ажилладаг.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika

Target: Гол асуулт бол олон улсын мэдээллийг өөрчилж гажуулсан байдлаар


Source: long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Америкчуудад хүргэхийг бид хүсэж байна гэж үү?


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: (Алга ташилт) Энэ газрын зурагт 2007 оны 2-р сарын байдлаар Америкийн сүлжээ, кабелийн мэдээний байгууллагуудын улс орнуудын тухай хийсэн мэдээний секундын тоогоор нь ангилсан нь харагдаж байна.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Мөн Индонезид их хэмжээний үер болсон.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Парист дэлхийн дулааралд хүн хэрхэн нөлөөлж байгааг IPCC баталсан.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: АНУ бүх мэдээний 79 хувийг эзэлж байна.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: За тэгвэл АНУ-ыг тооцолгүй үлдсэн 21 хувийг нь харъя. Иракийн талаар их мэдээлэл бусдаасаа маш их байна.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Тэр чинь ямар мэдээ билээ? Анна Николь Смит нас барсан тухай.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: (Инээд) Энэ мэдээ Иракаас бусад бүх оронд цацагдсан байна. Мөн IPCC-ийн гаргасан мэдээллээр 10 дахин их хугацаанд цацагдсан.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Энэ үзэгдэл үргэлжилсээр байна. Бидний мэдэхээр Бритни Спирс сүүлийн үед мэдээгээр их гарах болсон.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: ABC-ийн 1 хүнтэй бяцхан салбар Наироби, Нью Дэли, Мумбайд байдгийг эс тооцвол Африк, Энэтхэг, Өмнөд Америкт мэдээний сувгийн салбар байдаггүй. Гэтэл тэнд 2 тэрбум хүн амьдарч байна шүү дээ.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Орон нутгийн телевизүүд том л юм шиг харагдана. Харамсалтай олон улсын мэдээнд дөнгөж 12 хувийг л зарцуулдаг.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Өнгөрсөн жил Пью болон Колумбын сургууль Google News-ийн нүүр хуудсан дээр гарсан 14,000 мэдээг судалахад


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: нэгэн ижил 24 үйл явдлын тухай бичигдсэн байжээ.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Түүнчлэн АНУ-ын мэдээний агентлагуудын олон улсын ихэнх мэдээ нь AP болон Ройтерсоос гарсан мэдээллийг дахин боловсруулдаг нь харагдсан. Бас мэдээний тухай суурь мэдээлэл өгдөггүй Уг нь ингэвэл улам ойлгомжтой болно.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Эдгээрийг бүгдэнг нь нийлүүлээд өнөөгийн коллежийн оюутнууд мөн боловсрол багатай Америкчууд бусад улсууд 20 жилийн өмнө мэддэг байснаас ч бага мэдээлэлтэй байгааг тайлбарлаж болох юм.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Бид нар зүгээр л тэр талаар сонирхдоггүй шүү дээ гэж та бодож байгаа бол энэ буруу.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Сүүлийн жилүүдэд дэлхийн мэдээг ихэнхээ сонсож дагаж байдаг Америкчуудын тоо 2 дахин нэмэгдсэн.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Гол асуулт бол олон улсын мэдээллийг өөрчилж гажуулсан байдлаар Америкчуудад хүргэхийг бид хүсэж байна гэж үү?


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Тэгээд ч бид үүнийг хийхгүй байж чадна гэж үү? Баярлалаа.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: 而這是美國人在新聞報導的影響下所看到的世界。


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: 這張地圖--(掌聲)--在這張地圖上所顯示的秒數代表在2007年二月——剛好是一年前，美國新聞網和有線新聞依國家來計算所報導的新聞秒數。


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: 同月，北韓同意要拆除核武設施。


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: 同時，印尼在經歷洪災。


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: 而在巴黎，IPCC(跨政府氣候變化委員會)証實了人類活動對於全球暖化的影響。


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: 美國的新聞報導佔了全球的百分之七十九。


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: 撇除美國的新聞報導,我們在餘下的百分之二十一可看到很大部份——就是這綠色的一大塊和其它綠色小塊,都是伊拉克的新聞報導。


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: 而這是俄國，中國和印度的綜合新聞報導，加起來只佔了百分之一。


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: 這則新聞使得除了伊拉克以外的所有國家相形失色。而有關她的新聞報導比IPCC的報導多上十倍。


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: 這樣的情形不只一例；大家都會知道，小甜甜布蘭妮最近成了大紅人。


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: 那為什麼我們所得知的全球新聞如此有限呢?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: 其中一個原因是新聞網已把他們駐外辦公室的人力減半


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: ABC新聞網在奈洛比，新德里和孟買只由一個一人辦公室負責。在非洲，印度和南美洲則連一個辦公室都沒有。這些地方的人口加起來超過二十億。


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: 事實上，這也是因為報導布蘭妮的花費較低。


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: 當你發現人們以什麼途徑來取得這些不足的全球性新聞，情況會變得更加惱人。


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: 本地電視台的新聞報導都佔大部分,不幸的是,在它們的新聞報導當中,只有百分之十二是國際新聞。


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: 去年，皮尤中心以及哥倫比亞新聞學院分析了一萬四千則新聞這些新聞都曾經出現在GOOGLE新聞首頁。


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: 事實上，這些報導來來去去都只是圍繞著24個新聞項目。


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: 而一個有關網路新聞的研究指出，大部分美國媒體報導的國際新聞都在重覆美聯社和路透社的報導，但他們所用的手法令人察覺不到。


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: 若你聯繫這幾點,就可以解釋為何這一代的大學畢業生和教育程度較低的美國人對國際事務的了解，比二十年前的人們還要少。


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: 如果你認為，這純粹是因為他們不熱衷國際事務，你就錯了。


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: 近幾年，聲稱自己時常留意國際新聞的美國人增加了超過百分之五十。


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: 我們面對的真正問題是：在這漸趨緊密的地球村裡,我們會希望美國人眼中都是這種被扭曲了的世界觀嗎?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: 我知道我們可以做得更好，謝謝。


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: 我知道我們可以做得更好，謝謝。


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Diese Landkarte -- (Applaus) -- diese Landkarte zeigt die Anzahl von Sekunden, die amerikanische Medien und Nachrichtenagenturen, im Februar 2007 -- also nur ein Jahr zuvor -- pro Land widmeten.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Jetzt sehen wir den Monat, in dem Nord Korea einwilligte seine nuklearen Einrichtungen zu schließen.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: In Indonesien erlebte man massive Überflutungen. Zumal, trug der IPCC in Paris, seinen Bericht über die von Menschen verursachten Klimaveränderungen zusammen.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Die USA kamen auf 79 Prozent der ganzen Nachrichtenerfassung. Wenn wir die USA beiseite ließen und auf die übrigen 21 Prozent schauten, sehen wir eine Menge Irak -- diese große grüne Fläche hier -- und wenig mehr.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Zählten wir zum Beispiel die Berichte aus Russland, China und Indien zusammen, kämen diese nur auf einen Prozentpunkt.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Falls wir alle Themen, über die man berichtete, analisieren wollen würde, und nur ein einziges Thema entfernen würde, dann würde die Welt so aussehen.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Man fragt sich welches Thema es sei?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Der Tod Anna Nicole Smiths.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Weshalb also hören wir nicht mehr über die Welt?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Ein Grund dafür ist, dass Sender die Anzahl ihrer Korrespondentenbüros halbierten.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Neben den spärlich besetzten ABC Ministudios in Nairobi, Neu Delhi und Mumbai, existieren keine weiteren Auslandskorrespondenzbüros in ganz Afrika, Indien oder Süd-Amerika. -- das sind Gebiete, in denen mehr als zwei Billionen Menschen leben.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Es ist jedoch billiger über Britney zu berichten. Und dieser Mangel an weltrelevanter Berichterstattung ist noch schockierender, wenn man sich mal anschaut, über welche Sender sich Amerikaner informieren.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Und zwar sind lokale Nachrichtensender sehr beliebt, die unglücklicherweise nur 12 Prozent ihrer Berichterstattung internationalen Themen widmen.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Und was ist los im Internet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Die beliebtesten Nachrichtenseiten reißen einen nicht gerade vom Hocker.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika

Target: Die grundlegende Frage hieße dann: Will man diese weltverzerrende Ansicht in Amerika, in einer immer mehr miteinander verbundenen Welt?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: In Indonesien erlebte man massive Überflutungen.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Zumal, trug der IPCC in Paris, seinen Bericht über die von Menschen verursachten Klimaveränderungen zusammen.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Die USA kamen auf 79 Prozent der ganzen Nachrichtenerfassung.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Wenn wir die USA beiseite ließen und auf die übrigen 21 Prozent schauten, sehen wir eine Menge Irak -- diese große grüne Fläche hier -- und wenig mehr.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Man fragt sich welches Thema es sei? Der Tod Anna Nicole Smiths.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Diese Nachricht überschattete jedes Land abgesehen von Irak und bekam 10 Mal die Medienaufmerksamkeit im Vergleich zum IPCC Bericht.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Der Kreislauf geht weiter; wie man weiß, ist Britney allmählich wichtiger geworden.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: Es ist jedoch billiger über Britney zu berichten.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Im vergangenen Jahr, führten das PEW Meinungsforschungsinstitut und die Columbia J-School eine Studie durch, in der 14,000 Nachrichten durchleuchtet wurden, die man auf der Google News Startseite veröffentlichte.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: In der Tat, berichtete man auch hier über dieselben 24 Nachrichtenthemen.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Ähnlich zeigte eine weitere Studie über E-Content, dass der größte Anteil internationaler Nachrichten, ausgehend von amerikanischen Sendern, ursprünglich von den Nachrichtenagenturen Associated Press und Reuters stammen. Ferner, werden die Zusammenhänge nicht in einem, für die Zuschauer klaren Kontext, präsentiert.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Wenn wir alles noch mal zusammen in Betracht ziehen würden, könnte dies erklären, weshalb heute Universitätsabsolventen, wie auch schwächer ausgebildete Amerikaner, weniger über die Welt Bescheid wissen als noch vor 20 Jahren.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Und falls Sie denken Amerikaner seien einfach nicht interessiert, würden Sie damit falsch liegen.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Neuerdings, stieg die Zahl der Amerikaner um 50 Prozent, die sagen, sie würden größten Teils internationale Themen mit voller Aufmerksamkeit verfolgen.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Die grundlegende Frage hieße dann: Will man diese weltverzerrende Ansicht in Amerika, in einer immer mehr miteinander verbundenen Welt?


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Ferner, können wir uns leisten dies nicht zu tun? Vielen Dank.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: Y así es cómo las noticias determinan lo que ven los americanos.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Este mapa - (Aplausos) - este mapa muestra el número de segundos que las cadenas televisivas americanas dedicaron a las noticias, por país, en febrero de 2007 - hace sólo un año.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: En este mes, Corea del Norte acordó su desarme nuclear.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Hubo una inundación masiva en Indonesia. En París, el IPCC publicó un informe confirmando el impacto humano sobre el calentamiento global.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: EE.UU. ocupó el 79% de la cobertura periodística total. Y cuando quitamos a EE.UU. y observamos el 21% que resta, vemos mucho sobre Irak - eso grande y verde de ahí - y no mucho más.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: La cobertura de Rusia, China e India en conjunto, por ejemplo, sólo sumó un 1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Cuando analizamos todas las noticias y quitamos una sola, el mundo se veía así.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: ¿Cuál fue la noticia?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: La muerte de Anna Nicole Smith.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: ¿Entonces por qué no escuchamos más sobre el mundo?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Un motivo es que las cadenas de noticias redujeron la cantidad de corresponsales internacionales a la mitad.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Aparte de las oficinas unipersonales de ABC en Nairobi, Nueva Delhi y Bombay, no hay oficinas de cadenas informativas en toda África, India o Sudamérica


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: - lugares donde viven más de 2 mil millones de personas.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: La realidad es que cubrir a Britney es más barato. Y esta falta de cobertura global es aún más alarmante cuando vemos dónde busca información la gente.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Los noticieros locales ganan terreno y desafortunadamente sólo dedican el 12% de su cobertura a noticias internacionales.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: ¿Y qué pasa en Internet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Las páginas de noticias más populares no son mucho mejores.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: El año pasado, Pew y la Columbia J-School analizaron 14.000 noticias que aparecieron en la portada de Google News. Y de hecho, cubrieron los mismos 24 eventos. Un estudio de contenido digital mostró que muchas de las noticias internacionales de medios de EE.UU. son noticias recicladas de los servicios de cable de AP y Reuters, y no son presentadas en un contexto donde la gente pueda comprender su relación con él.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: ¿Y podemos permitirnos no hacerlo?


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Este mapa – (Aplausos) – este mapa muestra el número de segundos que las cadenas televisivas americanas dedicaron a las noticias, por país, en febrero de 2007 – hace sólo un año.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Hubo una inundación masiva en Indonesia.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: En París, el IPCC publicó un informe confirmando el impacto humano sobre el calentamiento global.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: EE.UU. ocupó el 79% de la cobertura periodística total.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Y cuando quitamos a EE.UU. y observamos el 21% que resta, vemos mucho sobre Irak – eso grande y verde de ahí – y no mucho más.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: ¿Cuál fue la noticia? La muerte de Anna Nicole Smith.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Esta noticia eclipsó a todos los países salvo Irak y recibió 10 veces más cobertura que el informe del IPCC.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Y el ciclo continúa; como todos sabemos, Britney cobró mucha importancia últimamente.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Y esta falta de cobertura global es aún más alarmante cuando vemos dónde busca información la gente.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Los noticieros locales ganan terreno y desafortunadamente sólo dedican el 12% de su cobertura a noticias internacionales.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: El año pasado, Pew y la Columbia J-School analizaron 14.000 noticias que aparecieron en la portada de Google News.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Y de hecho, cubrieron los mismos 24 eventos.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Un estudio de contenido digital mostró que muchas de las noticias internacionales de medios de EE.UU. son noticias recicladas de los servicios de cable de AP y Reuters, y no son presentadas en un contexto donde la gente pueda comprender su relación con él.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Si lo unimos todo, esto podría explicar por qué los graduados universitarios de hoy, al igual que los americanos menos educados, saben menos sobre el mundo que sus homólogos de hace 20 años.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Y si creen que es sólo porque no estamos interesados, estarían equivocados.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: En los últimos años, los americanos que dicen seguir normalmente las noticias internacionales aumentaron a más del 50%.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: La pregunta es: ¿Queremos esta visión distorsionada del mundo para los americanos en un mundo cada vez más interconectado?


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: ¿Y podemos permitirnos no hacerlo? Gracias.


Source: For a type ill civilization, it would be child's play to get a ring of white-dwarf stars.

Target: For a type III civilization, it would be child's play to get a ring of white-dwarf stars.


Source: Come closer.

Target: Me afer...Me afer...


Source: Closer, son.

Target: Me afer, bir.


Source: They believed me.

Target: - Ata me besuan.- Mire.


Source: You did the right thing.

Target: Bere gjene e duhur.


Source: My son.

Target: *Biri im.*


Source: Thank you so much.

Target: Faleminderit shume.


Source: Do you think I shot him?

Target: Mendon se e qellova une, baba?


Source: Was it you?

Target: Ti ishe, or burr? Ne rregull, ne rregull.


Source: You really think I did it?

Target: Vertete mendon se e bera une?


Source: Did you do it? Sssh...

Target: Ti e bere?


Source: - Dad...

Target: Ata jane te dera.


Source: - Of course I didn't do it.

Target: - Baba...- Sigurisht qe nuk e bera une.


Source: What do you mean "you listened to me"? - Nothing. - I didn't shoot Ferhat.

Target: - Cfare do te thuash \"me degjove mua\"- Asgje.


Source: What does it mean "you protected your brother?"

Target: - Nuk e qellova une Ferhatin.Cfare do te thote \"mbrojte vellane tend\"?


Source: - Look, I swear I'll smash your head into the-- - Shut up, we'll tell explain.

Target: Shiko, te betohem se do ta thyej koken... Mbylle, do ta shpjegojme. Kuzeji...


Source: - There's nothing to explain.

Target: Nuk ka asgje per te shpjeguar.


Source: - Dad called me, he told me the location.

Target: Babai me telefonoi, me tha vendin.


Source: - I know that much.

Target: Kaq e di.


Source: - Okay, are you going to listen to me?

Target: Mire, do me degjosh tani?


Source: When I got to the forest, I saw him bent double.

Target: Qetesohuni. Kur shkova te pylli, pashe qe ishte keq.


Source: Even when I was on the phone with him, I felt a pain shoot through here. I knew I couldn't move on, so I called him.

Target: Edhe kur fola me te ne telefon, ndjeva nje dhimbje ketu.E dija qe nuk mund te shkoja, ndryshe...


Source: And then he gave me his weapon.

Target: Dhe pastaj me dha armen e tij.


Source: - Dad, we're going to the hospital now. - No. - No, listen to me.

Target: - Baba, do shkojme ne spital tani.- Jo.


Source: - Okay, okay, easy. Don't push yourself.

Target: - Jo, me degjo.- Mire, mire, qete.


Source: You have to protect your brother.

Target: Gynei... Duhet te mbrosh vellane tend.


Source: Take this.

Target: Gynei... Merre kete arme.


Source: Take this gun. You gotta help you brother.

Target: Merre.Duhet te ndihmosh vellane.


Source: - Go, protect your brother.

Target: Shko, mbro vellane tend.


Source: I called the police, they're on their way now.

Target: Telefonova policine, jane rruges.


Source: What did you do?

Target: Cfare bere keshtu?


Source: I didn't want them to catch you, in case you killed that man.

Target: Nuk doja qe ata te te kapnin, ne rast se do ta vrisje ate burre.


Source: Your brother was going to protect you.

Target: Vellai do te mbronte.


Source: He put the gun in my hand. I didn't know what to do with it.

Target: Ai ma dha armen ne dore.Nuk dija c'te beja me te.


Source: I ran to the car, to get rid of the gun.

Target: Vrapova per te makina, ta hiqja qafe armen.


Source: Then I heard the gunfire and ran towards that direction.

Target: Atehere degjova te shtenen dhe vrapova nga drejtimi ku e degjova.


Source: I went back to check on dad. You can ask Şeref Komiser.

Target: Kur gjithcka mbaroi, dhe policia te mori....u ktheva te kontrolloj per babane.


Source: He gave me two of his men.

Target: Mund te pyesesh Komisar Sherefin, pyete.


Source: But you weren't there when we got there.

Target: Ai me dha dy nga njerezit e tij.Por ti nuk ishe atje kur arritem.


Source: You're saying that I got up and killed him myself?

Target: Ti po thua qe une e kapa dhe e vrava Ferhatin?


Source: That's what I thought then.

Target: Keshtu mendova atehere.


Source: What could I do?

Target: Cfare te beja?


Source: - I thought you ran away. Then I kept quiet.

Target: Mendova se ti ishe larguar.Pastaj e mbylla gojen.


Source: - What are you saying, son?

Target: - Cfare po thua, bir?


Source: So, I am lying? ***!

Target: Po them gje genjeshtra, gomar?


Source: I don't know who took me to the hospital.

Target: Nuk me shikon? Nuk e di kush me coi ne spital.


Source: - I was unconscious.

Target: Isha pa ndjenja.


Source: - I don't know about that. What do you mean you don't know? ***! He's telling the truth to you.

Target: - Nuk di me shume.- Cfare do te thuash me nuk di me shume?


Source: - He's accusing me of murder.

Target: Ai po me akuzon per vrasje.Thote qe e vrava une.


Source: - How would I know you shit your pants with fear.

Target: Nga ta dija qe ti dhjeve ne breke nga frika.


Source: - Great, so you'd pat my back if I was a killer.

Target: Mrekulli, keshtu qe do me ktheje kurrizin nese do te isha une vrasesi.


Source: - Shut it! - Don't touch me.

Target: - Mbylle, or burr.- Mos me qello.


Source: I didn't kill anyone, why would I admit something I didn't do? - What's going on here?

Target: Nuk vrava asnje, pse duhet te pranoj per nje gje qe s'e kam bere.


Source: Take my statement as well.

Target: Mrekulli, policia.


Source: Who is a suspect? Did you say my dad is a suspect?

Target: Kush eshte i dyshuar?Mos the qe babai im eshte i dyshuar, or burr?


Source: My dad didn't do anything, abiciğim.

Target: Nje minute, nje minute. Babai im nuk e ka bere kete gje, vella.


Source: I didn't do anything either.

Target: - Mire, mire. Me lesho.- Babai im nuk ka bere asgje.


Source: Why would I call the police, if I did?

Target: As une nuk bera asgje. Pse do ta telefonoja policine nese do ta beja, hajvan?


Source: I know you didn't do it, spineless. You wouldn't move a finger for anyone.

Target: E di qe nuk e bere ti, frikacak.Nuk do te prekje as mizen per ndonje tjeter.


Source: You are blaming me for not doing it?

Target: Po me fajeson qe nuk e bera?


Source: They are going to kill me. What happened?

Target: Ata do me vrasin.


Source: You saw Cemre and forgot all about your vengeance?

Target: Po bertisje per hakmarrjen tende. Cfare ndodhi? Sapo pe Xhemren e harrova hakmarrjen tende?


Source: Get out of here...

Target: - Cfare ndodhi?- Or burr, zhduku qe ketu.


Source: You guys are gonna kill me...

Target: Ju djema do me vrisni...


Source: Do you want to kill the man?

Target: Mund te qetesohuni, ju lutem?Doni ta vrisni ate burre?


Source: You have more to worry about. Cemre is moving into the mansion.

Target: Ke me shume gjera per tu shqetesuar.Cemraja do te vije te vila.


Source: Get the f*** out of here.

Target: - Or burr...- Mire, leviz. Zhduku qe ketu.


Source: You won't come here again while I'm here. I won't see you here again. You hear me?

Target: Mos hajde ketu ndersa jam une.Nuk dua te te shoh perseri.


Source: Come here again if you dare.

Target: Me degjove? Hajde prap po pate guxim.


Source: God damn. - Go out please.

Target: Te marrte dreqi.


Source: - It's alright.

Target: Nuk mund te hyni.


Source: - He's gone.

Target: Ishte ai tjetri i qe shkaktoi telashet.


Source: Look, listen...

Target: Jo, sapo i beme injeksion.


Source: I am his son.

Target: Shiko, degjo...


Source: But please, sir. Be careful.

Target: - Mire.Por te lutem, zoteri.


Source: Don't let your tension go up again.

Target: Beni kujdes. Mos beni qe tensioni t'ju rritet.


Source: Nurse... Okay, it's alright.

Target: Infermiere...Ne rregull, s'ka gje.


Source: You alright?

Target: Je mire?


Source: Cemre is going to live in the mansion?

Target: Xhemreja do te jetoje ne vile?


Source: What is it to us, dad? What does it have to do with us? - Who killed Ferhat, Kuzey?

Target: C'pune kemi ne, baba?Cfare lidhje kemi ne me ate?


Source: - It's okay, dad.

Target: Kush e vravi Ferhatin, Kuzeji?


Source: Whoever killed him.

Target: S'ka gje, baba.


Source: I wanted to help you, protect you... ... but I failed again.

Target: Doja te te ndihmoja, te mbroja... ...por deshtova perseri.


Source: Very nice, Cemre Hanım, this way place.

Target: Sa mire. Znj. Xhemre, ketej.


Source: Guys, we don't have much time though.

Target: Djema, nuk kemi shume kohe.


Source: Could you at least answer our questions then?

Target: Te pakten mund ti pergjigjeni pyetjeve tona?


Source: You're so determined, aren't you...

Target: Jeni shume kembengules, apo jo?


Source: - But Barış Bey, we were waiting for this for days.

Target: Por, Z. Baris, kemi pritur gjate per kete dite.


Source: That was very good.

Target: Ne ketu jemi.


Source: Please, look at each other.

Target: Kjo ishte shume e mire.Ju lutem, shikojeni njeri tjetrin.


Source: - Barış, please...

Target: Baris, te lutem...


Source: I know you're angry at me.

Target: E di qe je i nevrikosur me mua.


Source: At least... ... we won't break up, for Kuzey's sake.

Target: Te pakten... ...nuk do te ndahemi, per hir te Kuzejit.


Source: Let us take some on the couch as well, please.

Target: Te bejme disa foto dhe ne kolltuk, ju lutem.


Source: - When are you going on your honeymoon?

Target: Kur do te shkoni per muajin e mjaltit?


Source: - Weekend.

Target: Ne fundjave.


Source: Actually, thanks to Kuzey... ... you will put up with me for a little more.

Target: Ne fakt, fale Kuzejit...do te rrish me mua edhe per ca kohe.


Source: If you try to leave me... ... I will burn Kuzey's pardon.

Target: Nese perpiqesh te me lesh... ...do ti djeg ndjenjat e Kuzejit.


Source: - You were away from the holding for a while.

Target: Keni kohe qe keni qene larg nga kompania.


Source: - Let's call it "being love drunk".

Target: Le ta quajme \"te jesh i dehur nga dashuria\".


Source: - Both of you lied to the police.

Target: Te dy genjyet ne polici.


Source: Actually, it was Kuzey who pulled Ferhat into his trap.

Target: Ne fakt, ishte Kuzeji qe e futi Ferhatin ne kurth.


Source: He told Ferhat the rendezvous point.

Target: Ai i tha Ferhatit vendin e takimit.


Source: He called him to come to there.

Target: E telefonoi ai qe te shkonte atje.


Source: Kolay gelsin.

Target: Merre, e dashur. Pune te mbare.


Source: Sweetheart, hello.

Target: Zemer, pershendetje.


Source: Kuzey, threatened Ferhat with his daughter.

Target: Kuzeji, kercenoi Ferhatin dhe vajzen e tij.


Source: Ferhat begged him not to harm his daughter, but...

Target: Ferhati e pergjeroi qe mos t'ja lendonte te bijen, por...


Source: You see, Kuzey played with all of us.

Target: Kuzeji luajti me te gjithe ne.


Source: Ferhat kidnapped both you and me to set a trap to Kuzey. What are you talking about?

Target: Ferhati na rrembevi te dyve per ti ngritur nje kurth Kuzejit.Cfare po thua keshtu?


Source: I am not saying Ferhat isn't guilty.

Target: Nuk po them qe Ferhati eshte i pafajshem.


Source: But Kuzey isn't innocent either.

Target: Por edhe Kuzeji nuk eshte i pafajshem.


Source: If I tell this to the police... ... it will get Kuzey's pardon taken away.

Target: E kam seriozisht, Xhemre. Nese i them keto gjera policise......ndenjat e Kuzejit do te iknin.


Source: You all gave your statements for Kuzey's benefit, but I can undo all of that.

Target: E dhe te gjithe deklaraten per te miren e Kuzejit, por une mund ta prish.


Source: - I don't believe you.

Target: Nuk te besoj.


Source: - No, you should, Cemre.

Target: Jo, duhet te me besosh, Xhemre.


Source: I can be a cruel man as well, when I am hurt.

Target: Mund te behem nje njeri mizor, sa here qe me lendojne.


Source: Like I am now.

Target: Si jam tani.


Source: I feel humiliated for being used.

Target: Zemrja po me digjet.


Source: I can do it...

Target: Per te mbrojtur nderin tim...Mund ta bej...


Source: - Kuzey can't go back into the prison.

Target: Kuzeji nuk mund te kthehet perseri ne burg.


Source: - Right. That's why I am telling you.

Target: Po pra, kete po te them edhe une.


Source: Not much, just for six months you'll be my wife.

Target: Jo shume, edhe per 6 muaj do jesh gruaja ime.


Source: Once the company goes public, we can divorce quietly.

Target: Derisa kompania te behet publike, mund te divorcohemi qetesisht.


Source: I'll let you go after six months.

Target: Do te le pas gjashte muajsh.


Source: Please, next time, talk to us before writing groundless gossips.

Target: Faleminderit, me vjen mire qe erdhet. Ju lutem, here tjeter, flisni me ne para se te shkruan ato thashethemet e kota.


Source: - Cemre Hanım, you didn't talk at all during the shoot.

Target: Znj. Xhemre, nuk fole fare gjate fotove.


Source: - Because Cemre is upset to you guys.

Target: Sepse Xhemreja eshte e merzitur me ju.


Source: - Why would you think that?

Target: Ka te beje me keto?


Source: - Your face tells me that.

Target: Na i thote fytyrja juaj.


Source: I sense malevolence in this attempt.

Target: Jam keqdashese ne kete perpjekje.


Source: I don't have to prove you anything.

Target: Nuk duhet t'ju proboj asgje ruBe.


Source: You'll see it yourself when the time comes.

Target: Do ta shihni vete kur te vije koha.


Source: My love?

Target: Dashuria ime?


Source: That was very well said.

Target: Me pelqeu kjo qe the.


Source: You don't miss a chance, do you?

Target: Nuk e humbisni shansin, apo jo?


Source: Mhm. I would keep silent.

Target: Rrija i qete kur ju e tregonit ate histori...


Source: And you'd keep going on. The more I kept silent, the bigger the stories of this scar would grow.

Target: Aq me shume rrija i qete, aq me e madhe behej historia e kesaj shenje.


Source: One day I'd be the one protecting you from the punks.

Target: Nje dite kam qene une qe ju kam mbrojtur nga te keqinjte.


Source: An other day, I'd be the one fighting a burglar in our house.

Target: Nje dite tjeter do te jem une qe do luftoj me nje hajdut.


Source: One day, I'd sacrifice my arm, saving my family from our burning house.

Target: Nje dite sakrifikova doren time,per te shpetuar familjen time nga djegia e shtepise.


Source: I used to be your hero.

Target: Isha heroi juaj.


Source: You used to love me, maybe.

Target: U mesuat te me donit, ndoshta. Apo jo?


Source: But that woman, that is your mother... ... she told you the real story of this scare, didn't she?

Target: Por nje dite, ajo grua, mamaja juaj... ju tha historine e vertete te kesaj shenje, apo jo?


Source: That day, I was stripped of my ranks.

Target: Ate dite, me hoqi nga renditja.


Source: - You could wait inside.

Target: - Mund te presesh brenda.- Jo, jam mire ketu.


Source: - No, that's fine. Is my mom coming?

Target: Po vjen mamaja ime?


Source: What is it, son?

Target: Cfare ka ndodhur?


Source: Nothing you should worry about.

Target: Hmmm, hajde, beji gati gjerat e tua.


Source: - Go pack your stuff, we're going home.

Target: Do shkojme ne shtepi. Nga te erdhi kjo?


Source: - What's that come from?

Target: Nuk do vij.


Source: - Look, I know... ... you didn't want to be home with Simay.

Target: Kishe te drejte. Ajo po iken.


Source: - Come on. - You're too late for that.

Target: Jo, eshte shume vone...


Source: Handan Hanım, just pack your stuff and return home.

Target: Handan, vetem beji gati gjerat e tua dhe te kthehemi ne shtepi.


Source: Your excuse was me... ... and Simay, but these are no more.

Target: Justifikimet e tua ishin une dhe Simai por atoj nuk jane me. Do ta coj diku tjeter, te thashe.


Source: I'll take her away.

Target: Do ti gjej nje vend tjeter.


Source: I'll find her another place.

Target: Dhe une do te iki gjithashtu.


Source: And I will go away as well.

Target: I nevojitesh babait.


Source: But dad needs you.

Target: Oh, e kuptova pse paske ardhur ketu.


Source: Oh, I see why you're here.

Target: Ai te tha qe te vije? Cfare po thua?


Source: He realizes how he needs me when he puts a foot in the grave?

Target: Shiko, nuk eshte koha te mbash meri.


Source: Look it's not the time to hold a grudge.

Target: Ai burre eshte i semure.


Source: He is sick.

Target: Eshte i vetmuar.


Source: He is lonely.

Target: I duhet ndihme, perkujdesje.


Source: He is in need of help, in need of care.

Target: - E shikon, edhe kali me i mire ndonjehere pengohet.- Mama!


Source: See, even the best steed sometimes stumbles.

Target: Ai duhej ti mendonte keto para shume viteve.


Source: He should have thought about it years ago.

Target: Ai duhet ta dinte me mire,kur po me torturonte.


Source: Don't agitate yourself.

Target: Vendi yt eshte prane babait.


Source: Nor a smiling face. Just because he left Middle School... ... he made me forget that I graduated from High School.

Target: Vetem se ai la shkollen e mesme,me beri qe te arroj qe fitova burse me shkollen e larte.


Source: I got beaten by him all my life.

Target: Me ka rrahur gjithe jeten.Cfare po thua keshtu, bir?


Source: What are you talking about, son?

Target: Sssh... Mire, mire.


Source: He tore my hair in front of your eyes.

Target: Ai me shqyevi floket perpara syve tuaj.


Source: I put up with his absence, his rudeness, his drunkenness... ... and his insults.

Target: Durova nga mungesa e tij, vrazhdesia e tij,dehja e tij. Nuk thashe asnje fjale.


Source: I didn't say a word.

Target: I durova te gjitha vetem per ju djema.


Source: I put up with all those because of you guys.

Target: Por kjo gje mbaroi tani.


Source: But that is over. I am no longer the same Handan who left that house.

Target: Nuk jam me e njejta Handan qe la ate shtepi.


Source: - It's over.

Target: S'ka gje, qetesohu.


Source: - It's okay, calm down champion. There's the trial on the first day of the month.

Target: Eshte vendosur nje gjyq ne diten e pare te muajit.Do divorcohemi.


Source: And this chapter will be closed for good. I will never go back to him.

Target: Nuk do kthehem me kurre te ai.


Source: I still carry the pain of the past right here.

Target: Akoma e mbaj dhimbjen e se shkuares ketu.


Source: Your wounds will be coming with you, no matter where you go.

Target: Plaget do te ndjekin,nuk ka rendesi se ku shkon.


Source: Neither this pompous mansion... ... nor these fancy clothes or your son's money can heal those wounds.

Target: Madje as ne kete vile... ...as ne keto rroba. ...as parate e djalit tend nuk do ti sherojne ato plage.


Source: And we have wounds of our own, Handan Hanım.

Target: Dhe ne kemi plaget tona, Znj. Handan.


Source: We carry the scars of the same wounds.

Target: Ne mbajme shenjat e te njejtave plage. Ne gjithashtu...


Source: Don't even think about it.

Target: As mos e co neper mend.


Source: What is he doing here?

Target: Cfare ben ai njeri ketu?


Source: Didn't I tell you to stay away from us?

Target: A nuk te thashe te qenndroje larg nesh?


Source: I was here to drink a coffee with Handan Hanım. She's living in this house, after all.

Target: Pastaj, tani edhe ajo jeton ne kete shtepi.


Source: Well, congratulations.

Target: Degjova qe do te shpernguleshit.


Source: - I heard you're moving. - Thank you. Come on, let's go check how the preparations are going.

Target: -Mireseerdhe.-Hajdeni, le te shikojme se si po ecin pergatitjet.


Source: - I doubt that.

Target: Cfare njeriu i pacipe.


Source: I got some stuff for my father.

Target: Mora ca gjera per babain. Disa rroba.


Source: Some clothes. My condolences.

Target: Ngushellimet e mia, me erdhi shume keq per mamane tende.


Source: I am sorry for your mom.

Target: Ty do te te vije keq per nje kohe te gjate.


Source: You'll be sorry for a long time.

Target: Jo per mua por per veten tende.


Source: Simay, please... Don't cause even more troubles in Kuzey's life.

Target: Mos shkakto me telashe ne jeten e Kuzejit.


Source: Last time you were here, you were swearing at your brother.

Target: Heren e fundit qe ishe ketu , ishe duke e share tet vella. Cfare ndodhi tani?


Source: What changed? You said Kuzey was turning everything he touched into ruins.

Target: Ti sikur thoshje qe Kuzeji shkaterron cdo gje qe prek me dore.


Source: - It's a shame. It was the first time you said something right.

Target: Ishte hera e pare qe thoshje dicka me vend.


Source: You were on my side.

Target: Ishe ne krahun tim atehere.


Source: Look, a lot has happened.

Target: Shiko kane ndodhur shume gjera.Kuzejit i vjen keq gjithashtu.


Source: Kuzey is sorry as well.

Target: Ai tashme, ndihet pergjegjes per vdekjen e mamase tende.


Source: - He holds himself responsible for your mom's death. - Of course he is responsible. Simay, please leave our lives without any trouble.

Target: -Sigurisht qe ai eshte pergjegjes!-Simai te lutem dil sa me shpejt nga jetet tona dhe mos na shkakto me probleme.


Source: I can help you start a new life if you want.

Target: Une mund te te ndihmoj te nisesh nje jete te re nqs ti deshiron? Ne rrregull?


Source: Okay? The time will come for everyone to pay their debts.

Target: Gjithsecili do te paguaj per detyrimet e veta nje dite.


Source: My mom showed her bride around the mansion.

Target: Mamaja sapo i tregoi shtepine nuses se saj te re. Dhe tani po shkojne te klubi i golfit se bashku.


Source: They haven't moved in yet.

Target: Pastaj ne e dinim qe kjo do te ndodhte.


Source: We knew this was going to happen. I don't know how I can bear with this torture.

Target: Nuk e di se si do ta perballoj kete torture.


Source: My offer is still valid.

Target: Ne mund te largohemi qe andej nese ti deshiron. Jo!


Source: We can move out if you want. No! I am not running away.

Target: Nuk kam ndermend tja mbath.Ajo vajze duhet te shporret nga jetet tona.


Source: That girl will get the hell out of our life.

Target: Do ta marre vesh ajo se kush jam une.


Source: Then please keep me out of this war. Tonight, we will eat the dinner as a whole family.

Target: Sonte, do te darkojme, te gjithe se bashku, si nje familje.


Source: I had a tiring day.

Target: Kam pasur nje dite te lodhshme sot, po shkoj ne shtepi te pushoj. Pse?


Source: I'll go home and rest. Why? Does it hurt you seeing Cemre with Barış?

Target: Nuk te merzit fakti qe do shikosh Xhemren me Barisin?


Source: Banu, don't talk nonsense.

Target: Kapitulli i Xhemrese eshte tashme i mbyllur per mua.


Source: The chapter about Cemre is closed for me. Obviously, it isn't for you.

Target: Po mesa duket per ty akoma spaska marre fund.Prandaj nuk dua qe te permendet me.


Source: That's why I don't want to be there.

Target: Jam lodhur duke degjuar kete emer \"Xhemre\" , \"Xhemre\" .


Source: I'm sick of hearing about her.

Target: Megjithese nuk duhet te perbeje me ndonje problem per ty.


Source: It doesn't really concern you anyway. You were not Cemre's big love.

Target: Nuk ishe ti dashuria e madhe e Xhemrese por Kuzeji.


Source: It was Kuzey, not you. - To save her, Kuzey-- - Banu, enough.

Target: -Per te shpetuar ate, Kuzeji...-Banu ne rregull, mjafton.


Source: If that is so...

Target: Epo neqofte eshte keshtu...


Source: If you have no problem with Cemre, then you won't send me to the dinner alone.

Target: Ne qofte se ti nuk je i bezdisur nga Xhemreja atehere nuk do te me lesh sot ne darke vetem.


Source: I'll make that girl regret coming to the mansion.

Target: Do ta bej te behet pishman ajo vajze qe erdhi ne shtepi.


Source: I still didn't receive the email.

Target: Akoma nuk e kam marre e_mailin.


Source: Is it that hard to find the list of a hundred vendors?

Target: Kaq e veshtire eshte te gjesh listen e 100 shitesve? Po?


Source: I knew it. I knew he couldn't gather so many reliable men in such a short time.

Target: Une e dija qe ai nuk mund te gjente aq shume persona te besueshem per aq pak kohe.


Source: Don't sent the email.

Target: Ma sill ne zyre.


Source: Bring it to my office.

Target: Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt


Source: - Ersin Bey is abroad, sir.

Target: Telefonoji atehere.


Source: - Call him then.

Target: Si urdheron shef.


Source: Look, I wrote here the orders of the next week. I made the arrangements with a the distribution points.

Target: Kam bere marreveshje me nje nga pikat e shperndrajes.


Source: Until my father gets better.

Target: Derisa babai te permiresohet. Ju do te merreni me porosite sipas kesaj marreveshjes.


Source: - You will carry out the orders according to these arrangements. - Yes, abi.

Target: -Ne rregull vella.-Mos me zhgenjeni.


Source: Okay, don't let me down. Kadıköy-Kalamış line will be the first distribution route.

Target: Linja Kadikoi-Kalamis do te jete e para qe do te furnizohet. ... do te jete rruga e pare e shperndarjes.


Source: The second will be Central District-Moda.

Target: E dyta do te jete qendra Distrikt Moda. Pjesa e dyte do te shkoje ketu.


Source: Second party will go here. The third route is Baghdad Street.

Target: Rruga e trete eshte Rruga Bagdad.


Source: Last route is Üsküdar.

Target: Xhemre ...* Rruga e fundit eshte ne Uskudar. *Po telefonon...


Source: - Anything you want to say to me?

Target: - Ndonje pyetje?- Jo, vella.Mire, atehere.


Source: - No, abi.

Target: *Po telefonon...


Source: "Kuzey, please, please answer my calls."

Target: *\"Kuzeji, te lutem, te lutem pergjigju telefonatave te mia.Duhet te flasim.\"*


Source: - Can I help you, Cemre Hanım?

Target: Do marr pak ajer te fresket.


Source: - I'll just get some fresh air. I wouldn't even think about it. It's swarmed with cameras outside.

Target: Nuk do ta mendoja fare.Eshte nje tufe me kamera jashte.


Source: - Welcome, Burak Bey.

Target: Burak.- Pershendetje.


Source: - Hello. I will never forgive you, even for this night.

Target: Nuk do te te fal kurre, as per kete nate.


Source: I am not so sure about you.

Target: Mjaft. Po e them per here te fundit.


Source: That's enough. I am saying this for the last time.

Target: Te gjithe syte jane te drejtuar te ne.


Source: We got everyone's eyes on us.

Target: Ti je ajo qe na fut ne mes te tyre si shfaqaje majmunesh.


Source: Great, Burak is here as well.

Target: Tani jemi dhe me te lumtur.


Source: We're even happier now. Let the Hisseli Harikalar Kumpanyası, begin.

Target: Lere \"Hisseli Harikalar Kumpanyasi\", ne fillim.


Source: Hey everyone.

Target: Pershendetje te gjitheve. Mireserdhe.


Source: - Can Katmanoğlu isn't here?

Target: Kjo eshte darke familjare.


Source: - No. This is a family dinner.

Target: Cani eshte nje Katmanoglu, pas te gjithave.


Source: I missed this view so much.

Target: Me ka munguar shume kjo pamje.


Source: - Good night.

Target: Naten e mire, djema.


Source: - Good night, boys. See you.

Target: Shihemi.Zoti qofte me ju.


Source: "Kuzey, please, please answer my calls.

Target: *\"Kuzeji, te lutem, te lutem pergjigju telefonatave te mia.Duhet te flasim.\"*


Source: Good evening. Welcome, good evening.

Target: Mireseerdhe, mirembrema.


Source: I was worried about Sami Amca.

Target: Sami. Si eshte? Eshte mire.


Source: My dad is fine.

Target: Eshte mire, fale Zotit.


Source: He's fine, thank God.

Target: Do te behet dhe me mire.


Source: We don't need to talk about it.

Target: Dua te them, tani para te gjithave eshte shendeti i babait.


Source: I mean, now... ... my father's health comes before all. - You're still a suspect though?

Target: - Ti je akoma i dyshuar?- Epo, po.


Source: - Well, yeah.

Target: Dite e lodhshme.


Source: Tough days. When has it ever been easy?

Target: Kur ka qene e lehte?Zoti na mbrofte nga e keqja.


Source: Kuzey. No matter what happened between you and me... ... I am always with you.

Target: Nuk ka rendesi se cfare ndodhi midis ne te dysh... ... une jam gjithmonte me ty.


Source: - I mean, as your friend.

Target: Dua te them, si shoqe. E di.


Source: - I know, I know.

Target: E di.Faleminderit.


Source: - How is Simay?

Target: E nevrikosur.


Source: - I don't know, we'll see.

Target: Do flasim sot.


Source: I'll talk to her. Are you coming from work?

Target: - Nga puna ke ardhur?- Po.


Source: I'll give you some cookies to take home.

Target: Po te jap ca biskota ti cosh ne shtepi.


Source: I want to say something to you.

Target: Dua te te them nje gje. Cfare?


Source: - What is it?

Target: Ka te beje me Burak Catalcali.


Source: Burak was in the forest that night.

Target: Buraku ishte ne pyll ate nate.


Source: I'll take these with me, to read at home comfortably.

Target: Do i marr keto me vete,ti lexoj ne shtepi qetesisht.


Source: You have rights to brag.

Target: Je vjehrra e Baris Hakmanit.


Source: You're Barış Hakmen's mother-in-law after all. But the real news are on Cemre.

Target: Por lajmet e verteta jane per Xhemren.Ve bast qe po kenaqet shume tani.


Source: I bet she's having a great time right now.

Target: Do ti lexojme neser ne gazete, sidoqofte.


Source: - We'll read it on the newspaper tomorrow anyway.

Target: Une as s'mund te flas me te sic duhet.


Source: - I couldn't even talk to her properly.

Target: E telefonoj, bie zilja por ne fund e mbyll.


Source: I call her, she hums and haws and then hangs up.

Target: Vetem sikur te flisja me te.


Source: - Wish I could talk to her.

Target: Jane ne muaj mjalti tani.


Source: - They are on honeymoon now.

Target: Eshte me burrin e saj, duhet ti lesh ata te telefonojne.


Source: She doesn't waste any time.

Target: Ku eshte?


Source: Already? She clinged to Kuzey right away.

Target: I'u ngjit Kuzejit qe tashme.


Source: Okay, I am off.

Target: Nuk mund te pres m\u00ebme keto canta ne dore.


Source: I can't wait any longer with these in my hands.

Target: Mbyllni gjithcka qet\u00ebsisht, mire?


Source: Lock everything up nicely okay? - Good night.

Target: - Nat\u00ebn e mir\u00eb.- Nat\u00ebn e mir\u00eb.


Source: I mean, Burak doesn't have a reason to kill Ferhat.

Target: Dua te them, Buraku nuk ka pasur arsye ta vrase Ferhatin. Ai as per te shkuar ne pyll nuk kishte arsye,por kjo eshte ajo cfare po thua.


Source: He doesn't have a reason to be in the forest either.

Target: Mendoj se ai po fsheh dicka.


Source: I think he's hiding something.

Target: Mund te kete pare me shume se cfare thote.


Source: No, no...

Target: Bere shume mire.


Source: You did very well.

Target: Bere shume mire...


Source: You did very well...

Target: Ja ke numrin e telefonit?


Source: Do you have his phone number?

Target: E kam, por...


Source: - Yes, but...

Target: Ma jep.


Source: It's so weird. Until a few months back. I was the unwanted person at this table, but... ... now I'll almost believe that you love me.

Target: Para disa muajsh, isha personi i padeshiruar ne kete tavoline, por... ... tani pothuajse po e besoj se te gjithe me doni.


Source: - Let's call this "effective execution of the chosen strategy."

Target: Le ta quajme \"ekzekutimi efektiv i strategjis\u00eb s\u00eb zgjedhur\".


Source: - I call it, "using the opportunities quickly".

Target: Une e quaj, \"te perdoresh mundsite shpejt\". Kjo te shkon shume, me te vertete.


Source: You became so silent after the marriage?

Target: Jo shume kohe me pare, kur erdhe qe te lije punen...


Source: - Not long ago, when you came to say you quit your job-- - Banu...

Target: Banu... Dukeshe shume e gezuar.


Source: -- you seemed rather cheerful. Let's call it, "I was love drunk".

Target: Ta quajme, \"isha e dehur nga dashuria\".


Source: You're my one and only.

Target: Je dashuria ime e vetme.


Source: We can leave you to receive that call, if you want.

Target: Mund te te leme ti pergjigjesh asaj telefonate, nese do. Jo, faleminderit.


Source: No, thanks.

Target: Eshte nje numer i panjohur sidoqofte.


Source: He won't answer it.

Target: Nuk pergjigjet.


Source: Call him from my phone.

Target: Telefonoje nga numri im po deshe.Ndoshta do ti pergjigjet atehere.


Source: I'll find him sooner or later.

Target: Kuzeji, te lutem, ki kujdes.


Source: Kuzey, please be careful.

Target: Buraku eshte i mbushur me sekrete.


Source: Burak is full of secrets.

Target: Eshte nje njeri i erret.


Source: Don't worry about it.

Target: Mos u shqeteso.


Source: You don't worry.

Target: Mos u shqeteso.


Source: I say let us organize a big party, before going public.

Target: Them te organizojme nje faste te madhe, perpara se te shkojme ne publik. Ide e mire.


Source: - Good idea. - Let it be some show piece.

Target: Le te jete si nje pjese shfaqejeje.


Source: I think we should invite the foreign investors as well.

Target: Mendoj se duhet te ftojme dhe investoret e huajt.


Source: If I can play the man who loves you... ...

Target: Nese une mund te luaj me njeriun qe te do ty... ...mendoj se do te aktroje edhe per ca kohe.


Source: If I can look at these beautiful eyes... ... with love, despite knowing they love someone else...

Target: Nese shikoj ata syte e bukur... ...me dashuri, pavaresisht se ata duan dike tjeter... Mire?


Source: Right? What do you think, Güney?

Target: Si mendon ti, Gynei?


Source: It'd be nice.

Target: Atehere me ler te iki.


Source: - Then let me go.

Target: Ne kohen e duhur.


Source: - In due time. But I think, we shouldn't forget the reason why we gathered here tonight...

Target: Por mendoj, nuk duhet te harrojme arsyen pse jemi mbledhur ketu sonte.


Source: I raise my glass to you guys.

Target: Ngre goten per ju.Xhemre, mireserdhe ne familjen tone.


Source: Cemre, welcome to our family.

Target: Per lumturine tuaj.


Source: I wanted to see a difference face when I looked at the mirror.

Target: Doja te shihja nje fytyre ndryshe,kur te shoh veten ne pasqyre.


Source: Where are you, girls?

Target: Ku jeni, vajza? Ketu, Znj.


Source: - I guess you forgot that I am in this house?

Target: - Mendoj se e harruat qe jam une ne kete shtepi.- Do ta pergatis tavolinen menjehere.


Source: - I'd like some white wine.

Target: Cilen doni?


Source: - Which one would you like to have?

Target: Ate qe pi Znj.


Source: - I mean, I like the taste of that one.

Target: - Dua te them, me pelqen shija e saj.- Do ta sjell.


Source: We need to talk about what happens after this, Simay.

Target: Duhet te flasim per ato qe do te ndodhin pas kesaj, Simai. Le te flasim.


Source: Let us talk then.

Target: Do te marr nje shtepi me qira per ty.


Source: You'll rent a place, put money in my pocket to put your conscience at ease, that's it?

Target: Do te marresh nje shtepi me qira, vendos parate te xhepi im qe te lehtesosh ndergjgjen tende dhe kaq ishte. Por nuk eshte keshtu.