Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: ואם אתם חושבים שזה פשוט בגלל שאנו לא מעוניינים, טעות בידכם.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: בשנים האחרונות, אחוז האמריקאים שאומרים שהם עוקבים אחרי חדשות עולמיות ברוב הזמן גדל למעל ל-50%.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: השאלה האמיתית היא: האם תמונת עולם מעוותת זאת היא מה שאנו רוצים בשביל אמריקאים בעולמנו המחובר יותר ויותר?


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius

Target: 이 지도는 - (박수) - 이 지도는 미국 방송망과 케이블 뉴스 기관들이


Source: long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: 2007년 2월, 1년 전의 것들입니다.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: 자, 이 달은 북한이 핵무기 시설들을 해체하기로 동의했었습니다.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: 인도네시아에서는 대홍수가 있었습니다. 그리고, 파리에서는 인류가 지구 온난화에 끼친 영향에 관한 IPCC (유엔정부간 기후변화위원회) 보고서가 나왔습니다.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: 전체 뉴스 보도량의 79%를 미국이 차지했습니다. 그리고 미국을 제외한 21%를 살펴보면, 이라크가 많이 보이죠 - 저기 커다란 초록색 부위 - 그리고 그 외엔 별로 없습니다.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: 예를 들어, 러시아, 중국과 인도의 합친 보도량은 겨우 1% 였습니다.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: 모든 보도 기사를 분석하고 단 하나의 기사를 제외했었을 때의 세계의 모습입니다.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: 그 기사는 무엇이었을까요? 안나 니콜 스미스의 죽음이었습니다.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: 그러면 왜 우리는 세계에 대해서 더 많이 못 듣고 있을까요?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: 하나의 이유는 뉴스 방송망들이 외국인 사무국의 숫자를 반으로 줄인 데에 있습니다.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai

Target: 나이로비, 뉴 델리와 몸바이의 ABC 조그만 1인 사무실들 외에는,


Source: Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: 아프리카, 인도나 남미에는 전혀 뉴스 사무국들이 없습니다.


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: 이곳들에 20억 인구가 살고 있는데도 불구하고 말입니다.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: 현실은 브리트니를 보도하는게 더 싸다는 것입니다. 그리고 이런 세계적인 보도의 부족 현상은


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: 사람들이 뉴스를 찾으러 어디로 가는지 봤을 때 더욱더 심각해집니다. 지방 텔레비젼 뉴스가 유난히 크게 차지하고 있고 보도량의 오직 12%만 국제적인 뉴스에 해당됩니다.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: 그러면 인터넷은 어떨까요?


Source: long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: 우리가 원하는 것일까요?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: 전 우리가 더 잘할 수 있다고 생각합니다.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: 그리고, 그렇지 않을 경우 결과를 감당할 수 있을까요? 감사합니다.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: 이 지도는 - (박수) - 이 지도는 미국 방송망과 케이블 뉴스 기관들이 뉴스에 할당한 시간을 국가별로 보여준 지도입니다. 2007년 2월, 1년 전의 것들입니다.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: 그리고, 파리에서는 인류가 지구 온난화에 끼친 영향에 관한 IPCC (유엔정부간 기후변화위원회) 보고서가 나왔습니다.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: 전체 뉴스 보도량의 79%를 미국이 차지했습니다.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: 그리고 미국을 제외한 21%를 살펴보면, 이라크가 많이 보이죠 - 저기 커다란 초록색 부위 - 그리고 그 외엔 별로 없습니다.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: 이 이야기는 이라크를 제외한 모든 기사보다 더 많은 분량을 차지했으며, IPCC 보고서보다 10배나 더 많은 많았습니다.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: 현실은 브리트니를 보도하는게 더 싸다는 것입니다.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: 그리고 이런 세계적인 보도의 부족 현상은 사람들이 뉴스를 찾으러 어디로 가는지 봤을 때 더욱더 심각해집니다.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: 지방 텔레비젼 뉴스가 유난히 크게 차지하고 있고 보도량의 오직 12%만 국제적인 뉴스에 해당됩니다.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: 작년에 Pew 및 Colombia J-School이 구글 뉴스 첫 페이지에 뜨는 14,000개의 뉴스건들을 분석했습니다.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: 그리고, 사실 그 뉴스들은 같은 24개의 뉴스를 전달했을 뿐입니다.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: 비슷하게도, 온라인 콘텐츠에 대한 한 연구에 따르면 미국 뉴스 보도자들의 국제 뉴스는 AP 밑 Reuters의 뉴스들을 재보도 한 것들이었고, 보도의 연관성을 이해할 수 있는 내용을 집어넣지 않았다는 것을 보였습니다.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: 그래서, 전체적으로 보면, 이 모든 것들이 왜 오늘날의 대학 졸업생들과 덜 교육을 받은 미국인들이 20년 전 사람들보다 세계에 관해 더 적게 알고 있다는 사실을 설명할지도 모릅니다.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: 그 이유가 단순히 무관심이라고 생각하면, 그건 옳지 않습니다.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: 지난 몇 년동안 많은 시간을 국제 뉴스 시청에 할애한다는 미국인들이 50% 이상으로 증가했습니다.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: 묻고 싶은 건, 점점 가깝게 연결되고 있는 이 세상에서, 이렇게 뒤틀어진 세상에 대한 관점이 과연 우리가 원하는 것일까요?


Source: - Ata me besuan.- Mire.

Target: Ils m'a cru.


Source: Bere gjene e duhur.

Target: Vous avez fait le bon choix.


Source: Me degjove mua.

Target: Vous m'écoutiez.


Source: *Mbrojte vellane tend.*

Target: Protégé votre frère.


Source: *Biri im.*

Target: Mon fils.


Source: Mendon se e qellova une, baba?

Target: Pensez-vous que j'ai tiré sur lui ?


Source: Ti ishe, or burr? Ne rregull, ne rregull.

Target: Est-ce vous ?


Source: Vertete mendon se e bera une?

Target: Vous pensez vraiment que je l'ai fait ?


Source: Mbylle deren.

Target: Fermer cette porte.


Source: Si mund ta mendosh se e bera une?

Target: Comment pourriez-ce vous pensez que j'ai fait ?


Source: - Cfare do te thuash \"me degjove mua\"- Asgje.

Target: Que voulez-vous dire " vous avez écouté moi " ? -Rien.-je ne tire pas Ferhat.


Source: - Nuk e qellova une Ferhatin.Cfare do te thote \"mbrojte vellane tend\"?

Target: Que signifie " protégé ton frère?


Source: Me thuaj te verteten.

Target: "Coup d'oeil,


Source: Shiko, te betohem se do ta thyej koken... Mbylle, do ta shpjegojme. Kuzeji...

Target: -Regardez, je vous jure que je vais briser votre tête dans le---Shut up, nous allons dire à expliquer.


Source: Nuk ka asgje per te shpjeguar. Baba.

Target: -Il n'y a rien à expliquer. - papa...


Source: Babai me telefonoi, me tha vendin. Kaq e di.

Target: -Papa m'a appelé, il m'a dit l'endroit. - je sais que beaucoup.


Source: Ju lutem.

Target: Au calme.


Source: Qetesohuni. Kur shkova te pylli, pashe qe ishte keq.

Target: Quand je suis arrivé à la forêt, je l'ai vu plier en double.


Source: Edhe kur fola me te ne telefon, ndjeva nje dhimbje ketu.E dija qe nuk mund te shkoja, ndryshe...

Target: Même quand j'étais au téléphone avec lui, j'ai ressenti une douleur tirer par ici. Je savais que je ne pouvais pas bouger, alors je l'ai appelé.


Source: Dhe pastaj me dha armen e tij.

Target: Et puis il m'a donné son arme.


Source: - Baba, do shkojme ne spital tani.- Jo.

Target: -Papa, nous allons à l'hôpital maintenant. - non. -Non, écoutez moi-ok, OK, facile.


Source: - Jo, me degjo.- Mire, mire, qete.

Target: Ne poussez pas vous-même.


Source: Gynei... Duhet te mbrosh vellane tend.

Target: Vous devez protéger votre frère.


Source: Gynei... Merre kete arme.

Target: Prendre ceci.


Source: Mos u bej qesharak, baba. Shko, mbro vellane tend.

Target: -Ne soyez pas ridicule, papa. - allez, protéger votre frère.


Source: Telefonova policine, jane rruges.

Target: J'ai appelé la police, ils sont sur leur chemin maintenant.


Source: Cfare bere keshtu? Cfare...

Target: Qu'As-tu fait ?Qu'As-tu fait ?


Source: Nuk doja qe ata te te kapnin, ne rast se do ta vrisje ate burre.

Target: Je ne voulais pas à te rattraper, dans le cas où vous avez tué cet homme.


Source: Vellai do te mbronte.

Target: Ton frère va vous protéger.


Source: Ai ma dha armen ne dore.Nuk dija c'te beja me te.

Target: Il a mis le pistolet dans ma main.Je ne savais pas quoi faire avec elle.


Source: Vrapova per te makina, ta hiqja qafe armen.

Target: J'ai couru vers la voiture, pour se débarrasser de l'arme.


Source: Atehere degjova te shtenen dhe vrapova nga drejtimi ku e degjova.

Target: Puis j'ai entendu que le gunfireand courut vers cette direction.


Source: Kur gjithcka mbaroi, dhe policia te mori....u ktheva te kontrolloj per babane. Mund te pyesesh Komisar Sherefin, pyete.

Target: Je suis retourné à vérifier sur papa.Vous pouvez demander à Şeref Komiser.


Source: Ai me dha dy nga njerezit e tij.Por ti nuk ishe atje kur arritem.

Target: Il m'a donné deux de ses hommes.Mais vous n'étiez pas là quand nous sommes arrivés là.


Source: Ti po thua qe une e kapa dhe e vrava Ferhatin?

Target: Vous dites que je me suis levé et le tua moi-même ?


Source: Keshtu mendova atehere. Cfare te beja?

Target: C'est ce que je pensais alors.Que pouvais-je faire ?


Source: Mendova se ti ishe larguar.Pastaj e mbylla gojen.

Target: -J'ai pensé que vous s'enfuit. Puis je suis resté calme. - quoi voulez-vous dire, fils ?


Source: - Cfare po thua, bir? Mua me ra te fiket atje.- Epo, baba...

Target: -J'avais réduit là. - papa...


Source: Eshte e qarte qe ti mund te kesh ecur dhe te ka ndihmuar ndonje njeri tjeter.

Target: Évidemment, vous pouvez marcher jusqu'à la roadand obtenir de l'aide.


Source: Po them gje genjeshtra, gomar? Nuk me shikon? Nuk e di kush me coi ne spital.

Target: Donc, je suis couché ? ***!Je ne sais pas qui m'a emmené à l'hôpital.


Source: Ai po me akuzon per vrasje.Thote qe e vrava une.

Target: -Il est m'accuser de meurtre.


Source: Nga ta dija qe ti dhjeve ne breke nga frika.

Target: - Comment pourrais-je vous savoir votre pantalon avec la peur de la merde.


Source: Mrekulli, keshtu qe do me ktheje kurrizin nese do te isha une vrasesi.

Target: -Grand, alors vous serait tape mon dos si j'étais un tueur. - la fermer !


Source: - Mbylle, or burr.- Mos me qello.

Target: -Ne pas toucher moi plus bas que la main.


Source: Ule ate dore.

Target: Vous êtes veule...


Source: Frikacak... Nuk mund ta pranosh nje here qe e bere ti?

Target: Pour une fois vous ne peut pas admettre que vous l'avez fait ?


Source: Nuk vrava asnje, pse duhet te pranoj per nje gje qe s'e kam bere.

Target: Je n'a pas tué quelqu'un, pourquoi j'ai quelque chose que je n'admettrais ? -Ce qui se passe ici? - grand, la police.


Source: Kush eshte i dyshuar?Mos the qe babai im eshte i dyshuar, or burr?

Target: Qui est un suspect ?Vous avez dit que mon papa est un suspect ?


Source: Pse do ta telefonoja policine nese do ta beja, hajvan? E di qe nuk e bere ti, frikacak.Nuk do te prekje as mizen per ndonje tjeter.

Target: Je sais que vous n'a pas le faire, sans épines.Vous ne serait pas déplacer un doigt pour n'importe qui.


Source: Po me fajeson qe nuk e bera? Shikoje nje here veten.

Target: Vous m'accusent de ne pas le faire ?Vous jetez un oeil à vous-même.


Source: Nje minute, te lutem, Z.

Target: Une minute please, M. officier.


Source: Ata do me vrasin.

Target: Ils vont me tuer. Que s'est-il passé?


Source: Po bertisje per hakmarrjen tende. Cfare ndodhi? Sapo pe Xhemren e harrova hakmarrjen tende?

Target: Vous vu Cemre et tout oublié votre vengeance ?


Source: Ju djema do me vrisni...

Target: Vous les gars vont me tuer...


Source: Ajo nuk e leshoi heroin e saj, e shikon?

Target: Elle n'est pas lâcher sa propre vengeance, vous voyez ?


Source: - Or burr...- Mire, leviz. Zhduku qe ketu.

Target: Sortir la f *** d'ici.


Source: Mos hajde ketu ndersa jam une.Nuk dua te te shoh perseri.

Target: Vous ne venez ici encore une fois alors que je suis ici.Je ne vous reverrai ici.


Source: Me degjove? Hajde prap po pate guxim.

Target: Tu m'entends ?Revenir ici si vous l'osez.


Source: Te marrte dreqi.

Target: God damn. -Sortir s'il vous plaît.


Source: Nuk mund te hyni.

Target: - It's alright.


Source: Ishte ai tjetri i qe shkaktoi telashet. Ai iku.

Target: -Il est parti. - non, nous avons juste lui donné une injection.


Source: Lereni te hyje.

Target: -Laissez-le venir. - bon.


Source: - Mire.Por te lutem, zoteri.

Target: Mais s'il vous plaît, Monsieur le Président.


Source: Beni kujdes.

Target: Fais attention.


Source: Mos beni qe tensioni t'ju rritet.

Target: Ne laissez pas votre tension remonter.


Source: Infermiere...Ne rregull, s'ka gje.

Target: Infirmière...OK, it's alright.


Source: Je mire?

Target: Vous bien ?


Source: Xhemreja do te jetoje ne vile?

Target: Cemre va vivre dans le manoir ?


Source: C'pune kemi ne, baba?Cfare lidhje kemi ne me ate?

Target: Qu'est-ce à nous, papa ?Qu'a-t-il à voir avec nous ?


Source: Mbylli syte. Edhe une bera nje rremuje.

Target: -Il n'est pas grave, vous fermez vos yeux. - j'ai fait un gâchis cela aussi bien.


Source: Doja te te ndihmoja, te mbroja... ...por deshtova perseri.

Target: Je voulais vous aider, vous protéger... ... mais je n'ai pas encore.


Source: Sa mire. Znj. Xhemre, ketej.

Target: Très agréable, Cemre Hanım, placer de cette manière.


Source: Djema, nuk kemi shume kohe.

Target: Les gars, nous n'avons pas beaucoup de temps cependant.


Source: Te pakten mund ti pergjigjeni pyetjeve tona?

Target: Pourriez vous au moins répondre à nos questions alors ?


Source: Jeni shume kembengules, apo jo?

Target: Vous êtes ainsi déterminée, vous n'êtes pas...


Source: Por, Z. Baris, kemi pritur gjate per kete dite.

Target: - Mais Barış Bey, nous attendions de ce jours. - très bien alors.


Source: Mire, atehere.

Target: Nous sommes ici, dans notre appartement.


Source: Nuk do te ndahemi, Xhemre.

Target: Nous ne cassera pas vers le haut, Cemre.


Source: Baris, te lutem...

Target: -Barış, s'il vous plaît...


Source: E di qe je i nevrikosur me mua. Sssh...

Target: Je sais que vous êtes en colère contre moi - chut...


Source: Te pakten... ...nuk do te ndahemi, per hir te Kuzejit.

Target: Au moins... ... nous ne cassera pas, pour l'amour de Kuzey.


Source: Te bejme disa foto dhe ne kolltuk, ju lutem.

Target: Prenons quelques sur le canapé, s'il vous plaît.


Source: Kur do te shkoni per muajin e mjaltit? Ne fundjave.

Target: -Quand allez-vous sur votre lune de miel? - week-end.


Source: Ne fakt, fale Kuzejit...do te rrish me mua edhe per ca kohe.

Target: En fait, Merci à Kuzey... ... vous mettra en place avec moi pour un peu plus.


Source: Cfare do te thuash?

Target: -Que voulez-vous dire? - je suis vous menaçant.


Source: Te dy genjyet ne polici. Jo.

Target: -À la fois de vous a menti à la police. - non.


Source: Ne fakt, ishte Kuzeji qe e futi Ferhatin ne kurth.

Target: En fait, c'était Kuzey qui tirait Ferhat dans son piège.


Source: Ai i tha Ferhatit vendin e takimit. E telefonoi ai qe te shkonte atje.

Target: Il a dit à Ferhat, rendez vous point.Il l'a appelé pour venir à il.


Source: Degjova gjithcka ne varke, kur ata folen ne telefon.

Target: J'ai entendu tout dans le bateau, quand ils ont parlé au téléphone.


Source: - Me falni, jam vone.- Erdhe fiks ne kohen e duhur.

Target: -Désolé que je suis en retard. - vous êtes venu juste à temps.


Source: Zemer, pershendetje.

Target: Bonjour ma chérie.


Source: Kuzeji, kercenoi Ferhatin dhe vajzen e tij.

Target: Kuzey, menacé Ferhat avec sa fille.


Source: Ferhati e pergjeroi qe mos t'ja lendonte te bijen, por...

Target: Ferhat le supplia ne pas de nuire à sa fille, mais...


Source: Nuk po them qe Ferhati eshte i pafajshem. Por edhe Kuzeji nuk eshte i pafajshem.

Target: Je ne dis pas que Ferhat n'est pas coupable.Mais Kuzey n'est pas innocent non plus.


Source: Ti e di.

Target: Vous savez qui.


Source: Nese i thoshe te verteten policise... ...ai nuk do te ikte aq lehte nga gjykatesi.

Target: Si vous avez dit la vérité à la police... ... il ne serait pas ont quitté le Palais de justice que facilement. Je suis sérieux, Tom.


Source: E kam seriozisht, Xhemre. Nese i them keto gjera policise......ndenjat e Kuzejit do te iknin.

Target: Si je dis cela à la police... ... il obtiendra le pardon de Kuzey enlevé.


Source: E dhe te gjithe deklaraten per te miren e Kuzejit, por une mund ta prish.

Target: Vous avez tous donné vos relevés de prestations de Kuzey, mais je peux annuler tout cela.


Source: Nuk te besoj. Jo, duhet te me besosh, Xhemre.

Target: -Je ne crois pas vous. - non, vous devriez, Cemre.


Source: Mund te behem nje njeri mizor, sa here qe me lendojne.

Target: Je peux être un homme cruel aussi bien, quand je suis blessé.


Source: Si jam tani. Zemrja po me digjet.

Target: Comme je suis maintenant.Je me sens humilié d'être utilisé.


Source: Baris, te lutem...Ose ky demtim duhet riparuar. Baris, te lutem...

Target: Barış, s'il vous plaît...


Source: Kuzeji nuk mund te kthehet perseri ne burg.

Target: -Kuzey ne peut pas revenir en arrière dans la prison. - droite.


Source: Po pra, kete po te them edhe une.

Target: C'est pourquoi je vous le dis.


Source: Jo shume, edhe per 6 muaj do jesh gruaja ime.

Target: Pas grand-chose, juste pendant six mois, vous serez ma femme.


Source: Derisa kompania te behet publike, mund te divorcohemi qetesisht.

Target: Une fois que la société entre en bourse, nous pouvons séparer tranquillement.


Source: Do te le pas gjashte muajsh.

Target: Je vous laisse aller après six mois.


Source: Faleminderit, me vjen mire qe erdhet. Ju lutem, here tjeter, flisni me ne para se te shkruan ato thashethemet e kota.

Target: S'il vous plaît, la prochaine fois, parlez à usbefore écriture potins sans fondement.


Source: Znj. Xhemre, nuk fole fare gjate fotove. Sepse Xhemreja eshte e merzitur me ju.

Target: -Cemre Hanım, vous ne parlez pas du tout pendant le shoot. - car Cemre est bouleversé à vous les gars.


Source: Ka te beje me keto? Na i thote fytyrja juaj.

Target: -Pourquoi que penseriez-vous? - votre visage me dit que.


Source: Jam keqdashese ne kete perpjekje.

Target: Je sens la malveillance dans cette tentative.


Source: Nuk duhet t'ju proboj asgje ruBe.

Target: Je n'ai pas à vous prouver quoi que ce soit.


Source: Do ta shihni vete kur te vije koha.

Target: Vous le verrez vous-même le moment venu.


Source: Dashuria ime?

Target: Mon amour?


Source: Me pelqeu kjo qe the.

Target: Cela a été très bien dit.


Source: Nuk e humbisni shansin, apo jo?

Target: Vous ne manquez pas la chance, vous ?


Source: Aq me shume rrija i qete, aq me e madhe behej historia e kesaj shenje.

Target: Et vous aurait continuer sur. Plus je me taisais, plus les histoires de cette cicatrice seraient développerait.


Source: Nje dite kam qene une qe ju kam mbrojtur nga te keqinjte.

Target: Un jour, je serais celui qui vous protège contre les punks.


Source: Nje dite tjeter do te jem une qe do luftoj me nje hajdut.

Target: Un autre jour, je serais celui qui lutte contre un cambrioleur dans notre maison.


Source: Nje dite sakrifikova doren time,per te shpetuar familjen time nga djegia e shtepise.

Target: Un jour, j'ai serait sacrifier mon bras, sauver ma famille dans notre maison en feu.


Source: Isha heroi juaj.

Target: J'ai l'habitude d'être votre héros.


Source: U mesuat te me donit, ndoshta. Apo jo?

Target: Vous avez utilisé pour m'aimer, peut-être.


Source: Por nje dite, ajo grua, mamaja juaj... ju tha historine e vertete te kesaj shenje, apo jo?

Target: Mais cette femme, c'est votre mère... ... elle vous raconte l'histoire réelle de cette peur, n'a pas elle ?


Source: \"Babai juaj ra nga nje peme kur ishte i vogel.\"

Target: " Votre papa tombé un prunier quand il était petit. "


Source: - Mund te presesh brenda.- Jo, jam mire ketu. Po vjen mamaja ime?

Target: -Vous pouvez attendre intérieur. - non, c'est très bien.


Source: Cfare ka ndodhur? Jo, s'ka ndodhur gje, mos u shqeteso...

Target: Qu'est-ce, fils ?Tout est bien ?


Source: Hmmm, hajde, beji gati gjerat e tua.

Target: Rien, que vous devez vous soucier.


Source: Do shkojme ne shtepi. Nga te erdhi kjo? Nuk do vij.

Target: -Allez emballer vos affaires, nous allons maison. - ce qui qui viennent de ?


Source: Kishe te drejte. Ajo po iken.

Target: - Ecoute, je sais... ... tu ne voulais pas être est chez Simay.You ont eu raison.


Source: Do ta coj diku tjeter.Do ta bej sot.

Target: Elle quitte. Je vais emmener.


Source: Te premtoj. Hajde, hajde!

Target: Je vais le faire aujourd'hui, je vous promets.


Source: Jo, eshte shume vone... Znj.

Target: -Venez. - vous êtes trop tard pour cela.


Source: I nevojitesh babait.

Target: Et j'irai plus loin.


Source: Oh, e kuptova pse paske ardhur ketu.

Target: Mais papa a besoin de vous.


Source: Ai te tha qe te vije? Cfare po thua? Ai as nuk e di qe jam ketu.

Target: Oh, je vois pourquoi tu es ici.A-t-il envoyé vous ici ?


Source: Ai e kuptoi qe ka nevoje per mua kur ka nje kembe ne varr?

Target: De quoi tu parles?Il ne sait même pas que je suis ici.


Source: Shiko, nuk eshte koha te mbash meri.

Target: Il se rend compte combien il a besoin de mewhen il met un pied dans la tombe ?


Source: Ai burre eshte i semure.

Target: Regardez ce n'est pas le temps de garder rancune.


Source: Eshte i vetmuar. I duhet ndihme, perkujdesje.

Target: Il est malade.Il est solitaire.


Source: - E shikon, edhe kali me i mire ndonjehere pengohet.- Mama!

Target: Il a besoin de secours, nécessitant des soins.


Source: Mos e trazo veten.

Target: Il aurait dû mieux, quand il était me torturer toutes ces années.


Source: Vendi yt eshte prane babait. Jo ky vend ku po jeton si refugjat.

Target: Ne pas agiter vous-même.Votre place est à ses côtés.


Source: Ishte nga ana e babait tend, ku u ndjeva e padeshiruar.Nuk mu shfaq respekt apo dashuri.

Target: Pas cet endroit où vous vivez comme un réfugié. C'est du côté de votre père, où je me sentais non désiré.Je n'étais pas montré aucun amour ou respect.


Source: Vetem se ai la shkollen e mesme,me beri qe te arroj qe fitova burse me shkollen e larte.

Target: Ni un visage souriant.Juste parce qu'il a quitté le Collège... ... il m'a fait oublier thatI est diplômé de l'école secondaire.


Source: Me ka rrahur gjithe jeten.Cfare po thua keshtu, bir? Sssh... Mire, mire.

Target: Par lui, je me suis battu toute ma vie.Ce que tu racontes, fils ?


Source: Ai me shqyevi floket perpara syve tuaj.

Target: Il a déchiré mes cheveux devant vos yeux.


Source: Durova nga mungesa e tij, vrazhdesia e tij,dehja e tij. Nuk thashe asnje fjale. I durova te gjitha vetem per ju djema.

Target: J'ai mis en avec son absence, son impolitesse, son état d'ébriété... ... et ses insultes.Je n'ai pas dit un mot.


Source: Nuk jam me e njejta Handan qe la ate shtepi. Te betohem, Kuzeji.

Target: Je ne suis plus le même Handanwho que la maison à gauche.


Source: Dhe ky kapitull per mua do te mbylletnje here e mire.

Target: Il y a le procès le premier jour du mois. Je vous divorce.


Source: Nuk do kthehem me kurre te ai.

Target: Et ce chapitre va être fermé pour de bon. Je ne retourneront jamais à lui.


Source: Akoma e mbaj dhimbjen e se shkuares ketu.

Target: Je porte encore la douleur de la dernière ici.


Source: Plaget do te ndjekin,nuk ka rendesi se ku shkon.

Target: Tes plaies viendra avec vous, où que vous alliez.


Source: Madje as ne kete vile... ...as ne keto rroba. ...as parate e djalit tend nuk do ti sherojne ato plage.

Target: Ni ce manoir pompeux... ... ni ces vêtements fantaisies ou moneycan de ton fils guérir ces blessures.


Source: Dhe ne kemi plaget tona, Znj. Handan.

Target: Et nous avons des blessures de notre propre, Handan Hanım.


Source: Ne mbajme shenjat e te njejtave plage. Ne gjithashtu...

Target: Nous portons les cicatrices des plaies mêmes.


Source: Sidoqofte, Zoti qofte me ty...

Target: ... de toute façon, au revoir.


Source: As mos e co neper mend.

Target: Ne pensez même pas à elle.


Source: Cfare ben ai njeri ketu?

Target: Que fait il ici ?


Source: A nuk te thashe te qenndroje larg nesh?

Target: Ne vous dit de rester loin de nous ?


Source: Pastaj, tani edhe ajo jeton ne kete shtepi.

Target: J'étais ici pour boire un café avec Handan Hanım. Elle vit dans cette maison, après tout.


Source: Degjova qe do te shpernguleshit.

Target: Eh bien, félicitations.


Source: -Mireseerdhe.-Hajdeni, le te shikojme se si po ecin pergatitjet.

Target: -J'ai entendu que vous déplacez. - je vous remercie. Allons, allons vérifier comment les préparatifs sont en cours.


Source: Mora ca gjera per babain. Disa rroba.

Target: J'ai quelques trucs pour mon père.


Source: Ngushellimet e mia, me erdhi shume keq per mamane tende.

Target: Des vêtements. Mes condoléances.Je suis désolé pour votre maman.


Source: Ty do te te vije keq per nje kohe te gjate. Jo per mua por per veten tende. Simai, te lutem...Ty do te te vije keq per nje kohe te gjate.

Target: Vous serez Désolé pendant une longue période.Pas pour moi, mais pour vous-même.


Source: Mos shkakto me telashe ne jeten e Kuzejit.

Target: Simay, s'il vous plaît... Ne causent des troubles encore plus dans la vie de Kuzey.


Source: Heren e fundit qe ishe ketu , ishe duke e share tet vella. Cfare ndodhi tani?

Target: Dernière fois que vous étiez ici, vous juraient à ton frère.Ce qui a changé ?


Source: Ti sikur thoshje qe Kuzeji shkaterron cdo gje qe prek me dore. Qe qe te dy ne ishim viktima te tij.

Target: Vous avez dit que Kuzey tournait tout ce qu'il touchait en ruines.


Source: Kam qene i dehur ate dite.

Target: Que vous et moi ont été ses victimes.


Source: Sa keq! Ishte hera e pare qe thoshje dicka me vend.

Target: -J'étais ivre ce jour. - c'est une honte.


Source: Ai tashme, ndihet pergjegjes per vdekjen e mamase tende. -Sigurisht qe ai eshte pergjegjes!-Simai te lutem dil sa me shpejt nga jetet tona dhe mos na shkakto me probleme.

Target: -Il détient lui-même responsable de la mort de. votre maman - bien sûr, il est responsable.


Source: Une mund te te ndihmoj te nisesh nje jete te re nqs ti deshiron?

Target: Simay, veuillez laisser nos vies sans aucun problème. Je peux vous aider à commencer une nouvelle vie, si vous voulez.


Source: Gjithsecili do te paguaj per detyrimet e veta nje dite.

Target: Okay ? Le temps viendra pour tout le monde payer leurs dettes.


Source: Mamaja sapo i tregoi shtepine nuses se saj te re. Dhe tani po shkojne te klubi i golfit se bashku. Vetem per tu dhene informacion te ri gazetareve...Nuk mund ta besoj qe jemi duke u sjellur keshtu.

Target: Ma mère a montré son épouse autour de la maison.Et maintenant, ils vont au club.


Source: Eshte thjesht fillimi ata akoma nuk jane zhvendosur ne shtepi.

Target: Calmez-vous, c'est que le début.


Source: Pastaj ne e dinim qe kjo do te ndodhte.

Target: Ils n'ont pas déménagé encore.Nous savions que cela allait arriver.


Source: Nuk e di se si do ta perballoj kete torture.

Target: Je ne sais pas comment je peux supporter cette torture.


Source: Ne mund te largohemi qe andej nese ti deshiron. Jo!

Target: Mon offre est toujours valable.


Source: Sonte, do te darkojme, te gjithe se bashku, si nje familje.

Target: Puis, s'il vous plaît me tenir hors de cette guerre. Ce soir, nous allons manger le dîner comme une famille entière.


Source: Kam pasur nje dite te lodhshme sot, po shkoj ne shtepi te pushoj. Pse?

Target: J'ai eu une journée fatigante.Je vais aller Accueil et repos.


Source: Nuk te merzit fakti qe do shikosh Xhemren me Barisin?

Target: Pourquoi ? Blesse-t-elle youseeing Cemre avec Barış ?


Source: Ama duhet te mesohesh me kete ide.Pasi Xhemreja eshte gruaja e Barisit.

Target: Mais il faut s'y habituer.


Source: Banu, mos fol budallalliqe.

Target: Parce que, Cemre est l'épouse de Barış.


Source: Kapitulli i Xhemrese eshte tashme i mbyllur per mua.

Target: Banu, ne dis des bêtises.Le chapitre sur Cemre est fermé pour moi.


Source: Po mesa duket per ty akoma spaska marre fund.Prandaj nuk dua qe te permendet me. Jam lodhur duke degjuar kete emer \"Xhemre\" , \"Xhemre\" .

Target: Évidemment, ce n'est pas pour vous.C'est pourquoi je ne veux pas être là.


Source: Megjithese nuk duhet te perbeje me ndonje problem per ty.

Target: Je suis malade d'entendre parler de lui.


Source: Epo neqofte eshte keshtu...

Target: Si tel est le cas...


Source: Ne qofte se ti nuk je i bezdisur nga Xhemreja atehere nuk do te me lesh sot ne darke vetem.

Target: Si vous n'avez aucun problème avec Cemre, alors vous ne m'envoyer au dîner seul.


Source: Ok, ne qofte se ti do te dish ti permbash nervat e tua, une do te jem me ty sonte, Ne rregull... Une nuk jam e bezdisur nga ata.

Target: Bon, si vous obtiendrez une prise de vos nerfs, je serai là avec vous.


Source: Por nuk mund te shfaq me pak interes se sa kaq.

Target: Je ne suis pas gêné par eux.Je ne pouvais pas m'inquiète moins en fait.


Source: Ne rregull...

Target: Très bien.


Source: Do ta bej te behet pishman ajo vajze qe erdhi ne shtepi.

Target: Je vais faire cette fille regrette de venir à la maison.


Source: Akoma nuk e kam marre e_mailin.

Target: Je n'ai toujours reçu l'email.


Source: Kaq e veshtire eshte te gjesh listen e 100 shitesve? Po?

Target: Est-ce si difficile de trouver la liste d'une centaine de vendeurs ?


Source: Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt

Target: Ne pas envoyé l'e-mail.Apporter à mon bureau.


Source: -Me ler nje takim me Uncugullaret.-Zoti Ersin eshte jashte vendit zoteri

Target: -Organiser une rencontre avec le Uncuoğulları.


Source: Si urdheron shef.

Target: -Appeler là. - je le fais immédiatement.


Source: Kam bere marreveshje me nje nga pikat e shperndrajes.

Target: Regardez, j'ai écrit ici les ordres de la semaine prochaine. J'ai fait des arrangements avec un les points de distribution.


Source: Derisa babai te permiresohet. Ju do te merreni me porosite sipas kesaj marreveshjes.

Target: Jusqu'à ce que mon père va mieux.


Source: -Ne rregull vella.-Mos me zhgenjeni.

Target: -Vous effectuerez les ordres selon ces modalités. - Oui, abi.


Source: Linja Kadikoi-Kalamis do te jete e para qe do te furnizohet. ... do te jete rruga e pare e shperndarjes.

Target: Bon, ne pas me laisser tomber. Ligne de Kadıköy-Kalamış sera la première voie de distribution.


Source: Por... ... aty ka nje rritje te konsiderueshme ne urdhra. Keshtu qe mbani syte hapur, behuni gati ti plotesoni urdherat.

Target: Mais... ... il y a une augmentation substantielle des ordres.


Source: - Behuni gati.- Ne rregull, vella, mos u shqeteso per keto.

Target: Alors gardez vos yeux ouverts, être prête à satisfaire les commandes. -Être préparé. - bon abi, ne vous inquiétez pas à ce sujet.


Source: Xhemre ...* Rruga e fundit eshte ne Uskudar. *Po telefonon...

Target: Dernière voie est Üsküdar.


Source: - Ndonje pyetje?- Jo, vella.Mire, atehere. *Po telefonon...

Target: -Ce que vous voulez me dire? - non, abi.


Source: *\"Kuzeji, te lutem, te lutem pergjigju telefonatave te mia.Duhet te flasim.\"*

Target: " Kuzey, veuillez, s'il vous plaît répondre mes appels. "


Source: Do marr pak ajer te fresket.

Target: -Je peux vous aider, Cemre Hanım? - je vais juste prendre l'air.


Source: Nuk do ta mendoja fare.Eshte nje tufe me kamera jashte.

Target: Je ne pense même à ce sujet.Il est pullulaient avec des caméras à l'extérieur.


Source: Burak.- Pershendetje.

Target: -Bienvenue, Burak Bey.


Source: Nuk jam shume i sigurt per ty.

Target: Un très heureux trois mois nous attend.


Source: Mjaft. Po e them per here te fundit.

Target: Je ne suis pas si sûr de vous.


Source: Te gjithe syte jane te drejtuar te ne.

Target: C'est suffisant.Je dis cela pour la dernière fois.


Source: Ti je ajo qe na fut ne mes te tyre si shfaqaje majmunesh.

Target: Nous avons tous les yeux sur nous.


Source: Tani jemi dhe me te lumtur.

Target: Grand, Burak est ici aussi bien.Nous sommes encore plus heureuses maintenant.


Source: Lere \"Hisseli Harikalar Kumpanyasi\", ne fillim.

Target: Laissez le Hisseli Harikalar Kumpanyası , commencer.


Source: Pershendetje te gjitheve. Mireserdhe.

Target: Hey tout le monde.


Source: Kjo eshte darke familjare.

Target: -Can Katmanoğlu n'est pas ici? - no


Source: Per familjen tone.

Target: Dans notre famille.


Source: Me ka munguar shume kjo pamje.

Target: J'ai raté ce point de vue tellement.


Source: Naten e mire, djema.

Target: -Bonne nuit. - bonne nuit, les garçons.


Source: Shihemi.Zoti qofte me ju.

Target: A la prochaine.


Source: *\"Kuzeji, te lutem, te lutem pergjigju telefonatave te mia.Duhet te flasim.\"* Mirembrema.

Target: "Kuzey, s'il vous plaît, s'il vous plaît mes appels répondre.Nous devons parler . "


Source: Mireseerdhe, mirembrema.

Target: Bonsoir. Bienvenue, bonsoir.


Source: Sami. Si eshte? Eshte mire.

Target: J'étais inquiet pour Sami Amca.How est il ?


Source: Eshte mire, fale Zotit.

Target: Mon père est très bien.


Source: Dua te them, tani para te gjithave eshte shendeti i babait. - Ti je akoma i dyshuar?- Epo, po.

Target: Nous n'avez pas besoin d'en parler.Je veux dire, maintenant... ... la santé de mon père passe avant tout.


Source: Kur ka qene e lehte?Zoti na mbrofte nga e keqja.

Target: Jours difficiles. Quand a-t-elle jamais été facile ?Que Dieu nous protège du pire.


Source: Nuk ka rendesi se cfare ndodhi midis ne te dysh... ... une jam gjithmonte me ty.

Target: Peu importe ce qui s'est passé entre vous et moi... ... Je suis toujours avec vous.


Source: Dua te them, si shoqe. E di. E di.Faleminderit.

Target: -Je veux dire, comme votre ami. - je sais, je sais.


Source: E nevrikosur. E merzitur.

Target: -Comment est Simay? - en colère...


Source: Do shohim. Do flasim sot.

Target: -Que comptez-vous faire? - je ne sais pas, nous allons voir.


Source: - Nga puna ke ardhur?- Po.

Target: Je vais lui parler. Vous venez de travail ?


Source: Dua te te them nje gje. Cfare?

Target: Je tiens à vous dire quelque chose.


Source: Ka te beje me Burak Catalcali.

Target: -Qu'est-ce? - il s'agit de Burak Çatalcalı.


Source: Buraku ishte ne pyll ate nate.

Target: Burak était dans la forêt ce soir-là.


Source: Do i marr keto me vete,ti lexoj ne shtepi qetesisht.

Target: Je vais prendre avec moi, pour lire à la maison confortablement.


Source: Nuk mund ti lexoj dot kur ka kliente.Duket sikur po mburrem. Ke te drejte te mburresh.

Target: Je ne peux pas le faire quand il n'y a ici des clients.Il vais regarder comme si je suis se vanter.


Source: Je vjehrra e Baris Hakmanit.

Target: Vous avez le droits de se vanter.Vous êtes la belle-mère de Barış Hakmen après tout.


Source: Por lajmet e verteta jane per Xhemren.Ve bast qe po kenaqet shume tani. Do ti lexojme neser ne gazete, sidoqofte.

Target: Mais les vraies nouvelles sont sur Cemre.I pari, elle est d'avoir un grand temps en ce moment.


Source: Une as s'mund te flas me te sic duhet. E telefonoj, bie zilja por ne fund e mbyll.

Target: -Nous allons lire sur le journal demain en tout cas. - je ne pouvais pas même lui parler correctement.


Source: Oh, shikojeni Zejnepin.Nuk humbi kohe fare. Ku eshte?

Target: Oh, regardez Zeynep.She ne perdez pas de temps.


Source: I'u ngjit Kuzejit qe tashme.

Target: Déjà ?Elle clinged à Kuzey tout de suite.


Source: Nuk mund te pres m\u00ebme keto canta ne dore. Mbyllni gjithcka qet\u00ebsisht, mire?

Target: Bon, je pars.Je ne peux pas attendre plus longtemps avec ces dans mes mains.


Source: - Nat\u00ebn e mir\u00eb.- Nat\u00ebn e mir\u00eb.

Target: Enfermer tout bien OK ? -Bonne nuit. - nuit.


Source: Dua te them, Buraku nuk ka pasur arsye ta vrase Ferhatin. Ai as per te shkuar ne pyll nuk kishte arsye,por kjo eshte ajo cfare po thua.

Target: Je veux dire, Burak n'est pas une raison de tuer Ferhat.


Source: Mendoj se ai po fsheh dicka.

Target: Il n'est pas une raison d'être dans la forêt non plus.


Source: Mund te kete pare me shume se cfare thote.

Target: Je pense qu'il se cache quelque chose.


Source: Nuk doja te beja me shume konfuz, por...

Target: Il peut être vu plus que ce qu'il dit.


Source: Bere shume mire...

Target: Vous avez très bien.


Source: Ja ke numrin e telefonit? E kam, por...

Target: Vous avez très bien...Vous avez son numéro de téléphone ?


Source: Ma jep.

Target: -Oui, mais...-donne-moi il.


Source: Une e quaj, \"te perdoresh mundsite shpejt\". Kjo te shkon shume, me te vertete.

Target: -Je l'appelle, " en utilisant les opportunités rapidement ". - qui vous convient très bien.


Source: Me falni, doja te thoja qe te dyve ju. Cfare ka, Xhemre?

Target: Pardon, je voulais dire tous les deux vous.


Source: Je bere shume e qete pas marteses. Jo shume kohe me pare, kur erdhe qe te lije punen...

Target: What's up, Cemre ?Vous êtes devenu si silencieux après le mariage ?


Source: Banu... Dukeshe shume e gezuar.

Target: -Pas longtemps, quand vous êtes venu à dire vous quittez votre emploi---Banu...


Source: Ta quajme, \"isha e dehur nga dashuria\".

Target: --vous avez semblé plutôt joyeuse. Appelons-le, " J'étais ivre d'amour ".


Source: Eshte nje numer i panjohur sidoqofte.

Target: Non merci.C'est un nombre inconnu de toute façon.


Source: Nuk pergjigjet.

Target: Il ne sera pas y répondre.


Source: Telefonoje nga numri im po deshe.Ndoshta do ti pergjigjet atehere. Jo, s'ka nevoje. S'ka nevoje.

Target: Appelez-le depuis mon téléphone.Peut-être, il répondra alors. non, pas besoin.Inutile.


Source: Do ta gjej ate heret a vone. Kuzeji, te lutem, ki kujdes.

Target: Je vais lui trouver tôt ou tard.


Source: Buraku eshte i mbushur me sekrete. Eshte nje njeri i erret.

Target: Kuzey, s'il vous plaît soyez prudent.Burak regorge de secrets.


Source: Mos u shqeteso.

Target: Ne vous inquiétez pas à ce sujet.


Source: Mos u shqeteso.

Target: Vous ne vous inquiétez pas.


Source: Them te organizojme nje faste te madhe, perpara se te shkojme ne publik. Ide e mire.

Target: Je dis nous devons organiser une grande fête, avant d'aller en public.


Source: Buzeqesh pak, mos ji kaq e zymte.

Target: Souriez un peu, ne boude pas tellement.


Source: Nuk mund ta duroj kete buzeqeshje te rreme as per nje dite.

Target: Je ne peux pas supporter ce faux sourire même pendant une journée.


Source: Nese une mund te luaj me njeriun qe te do ty... ...mendoj se do te aktroje edhe per ca kohe.

Target: Si je peux jouer l'homme qui vous aime... ...


Source: Nese shikoj ata syte e bukur... ...me dashuri, pavaresisht se ata duan dike tjeter... Mire?

Target: Si je peux regarder ces beaux yeux... ... avec amour, tout en sachant qu'ils aiment quelqu'un d'autre...


Source: Si mendon ti, Gynei?

Target: Droit ? Que pensez-vous, Güney ?


Source: Atehere me ler te iki.

Target: Ce serait bien.


Source: Ne kohen e duhur.

Target: -Alors laissez-moi aller. - en bonne heure.


Source: Por mendoj, nuk duhet te harrojme arsyen pse jemi mbledhur ketu sonte. Baris.

Target: Mais je pense que, nous ne devons pas oublier la raison pourquoi nous nous sommes réunis ici ce soir...


Source: Kam ngrene, qekur nuk e dija se kur do te vije.

Target: J'ai déjà mangé, puisque je ne savais pas quand vous viendriez.


Source: Doja te shihja nje fytyre ndryshe,kur te shoh veten ne pasqyre.

Target: Je voulais voir un visage de différence quand j'ai regardé dans le miroir.


Source: Ku jeni, vajza? Ketu, Znj.

Target: Où es-tu, filles ?


Source: - Mendoj se e harruat qe jam une ne kete shtepi.- Do ta pergatis tavolinen menjehere.

Target: -Je suppose que vous avez oublié que je suis dans cette maison? - je vais préparer la table tout de suite, Madame.


Source: Cilen doni? Ate qe pi Znj.

Target: -Je tiens un vin blanc. - que l'on vous voudrais avoir ?


Source: - Dua te them, me pelqen shija e saj.- Do ta sjell.

Target: -Je veux dire, j'aime le goût de celui-là. - bien sûr, Madame.


Source: Duhet te flasim per ato qe do te ndodhin pas kesaj, Simai. Le te flasim.

Target: Nous devons parler de ce qui se passe après cette, Simay.


Source: Do te ndihmoj me para, derisa te gjesh nje pune dhe te rregullohesh me jeten tende te re.

Target: Je vais vous aider avec l'argent, jusqu'à ce que vous trouver un emploi et s'installer dans votre nouvelle vie.


Source: Nuk eshte per ate. I thashe dhe Xhemres sot.

Target: -Rien,..., ce n'est pas qui.


Source: Po ta them dhe ty. Nuk do divorcohem nga ty.

Target: Comme j'ai dit Cemre aujourd'hui, je le dis à vous aussi bien...


Source: Ku e pe Xhemren?

Target: Je ne le divorce.


Source: Mos u shqeteso, nuk u perfshiva me asgje. Sot kur isha te parkukeria, ajo erdhi duke mbajtur doren e burrit te saj.

Target: -Où avez-vous vu Cemre? - ne vous inquiétez pas, je ne sortait pas à sa recherche.


Source: Ajo nuk dukej si e njejta vajze qe te pergjerohej per dashurine tende ne te njejten dite.

Target: Quel menteur. Elle n'a pas ressembler à la jeune fille, qui a supplié pour ton amour plus tôt le même jour.


Source: Vetem me thuaj ku do te jetosh.- I thashe te mos kishte shpresa per ty.

Target: Ne jamais oublier que. Vient de me dire où vous voulez vivre.


Source: I thashe \"nuk do divorcohemi\". Sidoqofte. Nuk me duhet kjo martese.

Target: Je lui ai dit ne pas se faire tous les espoirs.J'ai dit " Je ne sera pas divorcer ".


Source: Por nje dite do te duhet.

Target: -Quoi que.


Source: Keshtu qe mos luaj me durimin tim. Problemi im nuk eshte divorci.

Target: Coup d'oeil, Simay, j'essaie de respecter vos souffrances.Alors, ne pas pousser ma patience.


Source: Gjithcka dua eshte te ndihmoje nje vajze qe s'ka askend. Dhe keto, pavaresisht gjithcka qe me bere mua.

Target: Je ne suis pas inquiet pour divorce ou quoi que ce soit.All I want is pour aider une jeune fille qui n'a personne d'aller.


Source: Mos bej \"njeriun e meshirmshem\" me mua.

Target: C'est malgré tout ce que vous avez fait pour moi.


Source: Ngushellimet tuaja nuk iu lenduan as per nje dite.

Target: Ne jouez pas " l'homme miséricordieux " pour moi.


Source: Te intereson vetem vetja. Cfare dreqin po thua?

Target: Votre conscience n'a pas fait mal pendant une journée.Tout ce que vous pensez est vous-mêmes.


Source: Nuk i ha keto, Kuzeji.

Target: -Ce que tu racontes? - je ne suis pas elle, Kuzey acheter.


Source: E di qe dergova Gynein qe te me pergjerohej. Erdhi Gynei sot?Nuk i ha keto, Kuzeji. E di qe dergova Gynein qe te me pergjerohej.

Target: Je sais que vous avez envoyé Güney à me supplier.


Source: Erdhi Gynei sot?

Target: Güney venu ici aujourd'hui ?


Source: Bej kujdes, i dashur. Te takohemi perpara se te shkosh ne muaj mjalti.

Target: Prendre soin de ma chère.


Source: - Sigurisht, sigurisht.- Kujdesu per nusen.

Target: -Nous reverrons avant de vous rendre sur votre voyage de noces. - bien sûr, bien sûr.


Source: 1 Mesazh i Ri. \"Jam Kuzeji Tekinollu. Me telefono te ky numer.\"

Target: "Il est Kuzey Tekinoğlu.We besoin de parler.


Source: Venusi po te ngacomon perseri?

Target: M'appeler sur ce numéro. "


Source: Jo.Eshte dikush tjeter.

Target: -Venüs est vous harcèle à nouveau? - no


Source: - Naten e mire.- Naten e mire.

Target: C'est quelqu'un d'autre. -Bonne nuit. - bonne nuit.


Source: E more parasysh oferten time... ... dhe pranove te bashepunojme kunder vellait tend.

Target: Bonjour. Si vous considéré mon offre et accepté de coopérer avec moi contre ton frère.


Source: Jo, fare. Atehere, pse doje te me takoje ketu?

Target: Pas du tout.


Source: Degjova se ke gjera per te na thene.Le te shkojme ne rajon.

Target: Ne vous Zeynep impliqué dans cela. Je vous entends ont des choses à nous dire.


Source: Makina mund te rrije ketu.

Target: -Alright. - votre voiture peut rester ici.


Source: Pse e fshehe? Pse nuk te pa policia?

Target: Pourquoi vous cacher ?


Source: Sepse duhej te ikja nga ai vend per te cuar babane tend ne spital.

Target: Pourquoi la police n'a pas vous voir ? Parce que j'ai dû laisser la place pour emmener votre père à l'hôpital.


Source: E cova une babain tend ne spital, Kuzeji.

Target: J'ai pris votre père à l'hôpital, Kuzey.


Source: Jam mamaja e Xhemres.

Target: - Bonjour, comment puis-je vous aider ? Il est Gülten.


Source: - Hajde. Hyr.

Target: Maman !


Source: Po, zonje. Ose kafe. Nje kafe te thjeshte.

Target: - Mais je peux avoir du thé, je suppose. - bien sûr, Madame.


Source: Cfare po ndodh Xhemre?

Target: C'est quoi, elle est comme un colosse.


Source: - Asgje.- jo, ka dicka. Pse ndyshove mendje?

Target: -Que se passe-t-il Cemre? - rien.


Source: The qe do ndaheshe. Cfare ndryshoi?

Target: Non, il n'y a quelque chose.Pourquoi avez-vous changé votre esprit ?


Source: Mama, te lutem.

Target: -Qu'est-il arrivé ?


Source: Vajze, te lutem me thuaj.

Target: -Maman, s'il vous plaît.


Source: Mos me cmend, per hir te Zotit. Nuk munda te flija fare.

Target: Fille, s'il vous plaît dites-moi.Ne pas conduire me rend fou, par l'amour de Dieu.


Source: Vetem mendoja, do cmendem ne kete gjendje.

Target: Je ne pouvais pas dormir la nuit dernière.


Source: - Cfare ka?- Dicka po e mundon Xhemren, por nuk ma thote.

Target: Eh bien, je ne pense pas Bienvenue. Quelque chose ne se souciant pas Cemre, mais elle ne dit pas il me.


Source: Xhemre, cfare ke, zemra ime? Asgje.

Target: Cemre, ce qui a mal ma chère ?


Source: Mamaja ime shqetesohet kot. Ahh.

Target: Rien n'est faux.C'est ma mère étant plus inquiet.


Source: Duhet te kap nje mbledhje.Por ne fillim duhet te marrim pasaporten tende.

Target: J'ai besoin d'attraper une réunion.


Source: Mire. Xhemre, me te vertete je mire?Mire.

Target: Mais nous devons d'abord obtenir votre passeport.


Source: Xhemre, me te vertete je mire? Jam mire, mama. Te thashe.

Target: Cemre, vous êtes vraiment bien ?


Source: Vetem se, cdo gje po ndodh shume shpejt.

Target: Je vais bien, maman.Je l'ai dit que je vais bien.


Source: Po, megjithese nuk do te jetojme ne te njejten shtepi. Do te shkojme te shtepia e miqve.

Target: Oui, nous ne sera pas vivre sous le même toit cependant.


Source: Prap, nuk jane ata te dy ne te njejten oborr, per hir te Zotit? Do ti shohesh ata gjithe kohen.

Target: -Nous allons passer au Manoir de la commentaires. - encore, ne pas les deux dans la même Cour ?


Source: Gjithsesi, ne folem per kete, mama.

Target: Vous allez être les voir tout le temps.


Source: E kuptova, kjo nuk behet.

Target: En tout cas, nous avons parlé à ce sujet, maman.


Source: Ne te dyja duhet te flasim vetem. E di cfare...

Target: Je comprends pas, cela ne fera pas.Nous devons parler de vous et moi, seul.


Source: Pse nuk vjen me ne ne Paris?

Target: Vous savez quoi...


Source: - Cfare?- Hajde ne Paris me ne.

Target: -Pourquoi ne pas venir avec nous à Paris? - ce qui ?


Source: Mund te shetisesh, te besh qejf.

Target: Venir à Paris avec nous.


Source: Po, mama, te lutem hajde.

Target: Ne pensez-vous pas que c'est une bonne idée ?


Source: Le te shkojme bashke. Mund te argetoheni bashke, te beni pazar dhe cfare te doni.

Target: Oui, maman, s'il vous plaît venir.Allons-y ensemble.


Source: Duhet te kesh rrjedhur.

Target: Vous pouvez avoir du plaisir ensemble, faire du shopping et tous.


Source: Kush shkon ne muaj mjalti me vjehrren?

Target: Vous devez être out of your mind.


Source: Si nje gjemb i zi midis ju te dyve. S'ka mundesi.

Target: Qui va sur la lune de miel avec sa belle-mère ?


Source: Epo, nuk e kam bezdi fare, do te doja qe te vije me ne.

Target: Comme une épine noire entre vous deux.Pas question.


Source: Gazetaret nuk do te me lene kurre rehat.

Target: Eh bien, je ne me dérangerait elle du tout.En fait, je serais ravi si vous êtes venu avec nous.


Source: Nuk eshte puna e tyre.

Target: Les journalistes seraient jamais leave me alone.


Source: Do te argetohemi shume bashke. Epo...

Target: Ce serait génial.Nous promener dans la ville et s'amuser ensemble.


Source: Nese insistoni...

Target: Eh bien...


Source: Nuk dua te them jo dhe t'ju merzit.

Target: Si vous insistez...


Source: Atehere duhet te nisim procedurat edhe per ty.

Target: Je suppose que je ne vais pas dire non et vous dérangent.


Source: Duhet te aplikojme dhe per pasaporten tende.

Target: Ensuite, nous avons besoin de commencer les procédures pour vous aussi bien.


Source: Oh, e kam nje pasaporte!

Target: -Nous devons appliquer pour vous obtenir un passeport.


Source: Para disa viteve, bleva nje pakete turistike...

Target: - Oh, je n'ai pas de passeport !


Source: Doli qe ajo kompania ishte mashtruese.

Target: Il s'avère que la tournée entreprise a été entreprise de fraude.


Source: Mrekulli, atehere na duhet vetem visa. E cila nuk do te doje shume kohe.

Target: -Voir, maintenant nous pouvons utiliser it.-grand, puis tout ce que nous avons besoin est le visa.


Source: Le te shohim atehere.

Target: Vraiment ?


Source: E sheh, papritur, do te udhetojme bashke.

Target: C'est très bien alors. Voir, tout d'un coup, que nous allons voyager ensemble.


Source: Oh epo, do ta zgjidh ne nje menyre.

Target: Ce que je vais faire avec la boutique ?Eh bien, je vais le tri en quelque sorte.


Source: Pashe Gynein qe doli nga makina dhe shkoi ne pyll. Isha shume kurioz.

Target: J'ai vu que Güney descendit de la voiture et aller dans la forêt.


Source: E parkova makinen larg qe mos me shihte. Dhe shkova pas tij, ne pyll.

Target: J'étais submergé par curiosité.Je me suis garé la voiture loin des yeux.


Source: Ne ate moment, u kthye ne makine. Ishte i terbuar.

Target: A ce moment, il est revenu à la voiture


Source: Fshehu dicka ne kroskotin e makines.

Target: Il a été frénétique.


Source: Por pashe dhe dike tjeter atje.

Target: Je suis encore plus curieux et sont pris à lui.


Source: E humba Gynei Tekinollu ne pyll, midis pemeve.

Target: Mais j'y ai vu une autre personne autre que lui.


Source: Por babai i tij po perpiqej ta ndiqte.

Target: J'ai perdu Güney Tekinoğlu dans la forêt, entre les arbres.


Source: Ai dukej i cuditshem.

Target: Mais son père était en train de courir après lui.


Source: Ishte pa ndjenja.

Target: Il était inconscient.


Source: E mora ne makine, per ta cuar ne spital. Dhe ika menjehere, pastaj.

Target: Je l'ai emmené à ma voiture, pour l'emmener à l'hôpital.


Source: Nuk e degjove qitjen?

Target: N'a pas entendu les coups de feu ?


Source: - Jo.- Pse u largove menjehere nga spitali?

Target: Pourquoi avez-vous exécuter loin de l'hôpital ?


Source: Perfitova nga ai moment per tu larguar. Ishte nje situate e komplikuar.

Target: Le personnel a essayé de transporter Sami Bey au re.J'ai utilisé ce moment de quitter.


Source: Mendoja se nuk do me besonte njeri. Prandaj, ika.

Target: C'était une situation très compliquée.J'ai pensé qu'on ne me croirait.


Source: Nese del ndonje gje nga ky djale, te ndihmone ne ndonje menyre?

Target: C'est pourquoi, j'ai choisi de quitter.


Source: Por e solle ti ate djale ketu.

Target: Il est trop tard.


Source: Nese deklarata e tij ndihmone per te zgjidhur ceshtjen, do te jete suksesi yt.

Target: Mais vous avez apporté ce gars ici. Si son intervention leur permet de résoudre l'affaire, ce sera votre réussite.


Source: Nuk do te ta kthejne detyren tende?

Target: Ils ne vous donnent retour votre devoir ?


Source: Keshtu qe te humba kohe duke te telefonuar per ta marre ate. Mund ta sillja vete.

Target: Donc, j'ai perdu votre temps vous appelle pour obtenir de lui.Je pourrais avoir amené ici moi-même.


Source: Pas gjithe atyre qe me bere, pas gjithe atyre misioneve sekrete qe ike pa me lajmeruar, vendose te perfshihesh? Dua te them...

Target: Après tout, vous avez fait pour moi... ... toutes ces missions secrètes que vous avez exécuté sans me connaître, vous avez enfin décidé de m'impliquer ?


Source: Keshtu qe, cfare do te besh tani?

Target: Ce qui s'est passé, qui s'est passé.


Source: Dua te them, per pune. Heret a vone, duhet te besh dicka per te jetuar?

Target: Alors, qu'allez-vous faire maintenant ?Je veux dire, travailler sage.


Source: Po me ofron ndonje pozicion? Do me besh te shes Makara?

Target: What's up, Tekinoğlu ?Vous m'offrent une position ?


Source: Do te ishte e mrekullueshme, vertet. Zhduku qe ketej. E kam seriozisht, Oficer.

Target: -Que vous allez pour me faire vendre Makara? - ce serait génial, vraiment.


Source: Mendoje. Mund te hapim nje pike shitje per ty, nese do.

Target: -Sortir ici. - je suis sérieux, Komiser.


Source: Mund te punojme bashke. Me duhet nje njeri si ty.

Target: Nous pouvons ouvrir un coin pour vous, si vous voulez.Nous pouvons travailler ensemble.


Source: Nje budalla si une?

Target: J'ai besoin d'un homme comme toi.


Source: Nje njeri i mire si ty.

Target: Un fou comme moi ?


Source: Burak Catalcali po flet te rajoni. Eshte i nevrikosur me mua? Jo, nuk eshte me.

Target: -Hey Kuzey.-Burak Çatalcalı parle à la station.


Source: Nese eshte, do ta gjej ate.

Target: -Est-il en colère contre moi? - non, il n'est pas en colère contre quelqu'un.


Source: Po flet per ate nate.

Target: S'il est, il me trouverez devant lui.


Source: Po behet me kuptim. Duket i permbajtur.

Target: Il parle de cette nuit-là.Il fait sens, trop.


Source: Mire, nese e thua ti.

Target: Il ne semble pas peur alors il est probablement propre.Alors ne vous inquiétez pas.


Source: Keshtu eshte. Falemidnerit, Zejnep. Shihemi.

Target: Bon, si tu le dis.


Source: Pune te mbare.

Target: Il en est ainsi.Merci Zeynep.


Source: Keshtu qe visa do te jete gati per dy dite, heh?Mrekulli. Do ta zgjedhin djemte tani, mos u shqeteso.

Target: Si le visa sera prêt dans deux jours hein ?C'est super.


Source: Te gjithe ne Stamboll e dine qe rrine ne kete hotel.

Target: Zeynep, vous êtes vraiment quelque chose.


Source: - Si je, Xhemre?- Jam me grip.

Target: Tout le monde à Istanbul sait qu'ils restez ici.Mais vous ne saviez pas ? -Comment allez-vous, Cemre? - j'ai une grippe.


Source: Me mire mos puthemi.

Target: Mieux pas baiser.


Source: Ckemi?Ke ardhur per te ngrene?

Target: Pauvre vous, c' est les yeux mauvais got you.


Source: Do ha dreke me shefat e mi te vjeter.

Target: Qu'est-ce qu'il ya? Êtes-vous ici pour manger ?


Source: Duhet te takohemi ndonjehere.

Target: Je vais déjeuner avec mon ancien patron.


Source: Pas muajit tend te mjaltit, sigurisht. Po, hera e fundit qe te pashe ishte para marteses.

Target: -Nous devrions retrouver quelque temps. - après votre lune de miel, bien sûr, vous devriez.


Source: Hajdeni, do vonohemi. Do shkojme ne shtepi, do marrim pasaportat dhe te gjitha.

Target: Oui, la dernière fois que j'ai vu vous était avant le mariage.


Source: Pafshim, Zejnep.

Target: Voyez vous, alors.Profitez de votre repas.


Source: E bere me qellim.

Target: Bye bye, Zeynep.


Source: E dhe adresen e gabuar me qellim.

Target: Vous l'avez fait exprès.


Source: Por do te bej qe ta paguash kete, Zejnep.

Target: Vous avez donné une adresse erronée sur le but.


Source: Cfare do te besh?

Target: Mais je vais te faire payer pour cela, Zeynep.


Source: Mos ku shpresa fare per Kuzejin. Te kane mbetur prap shpresa per Kuzejin?

Target: -Qu'allez-vous faire? - n'obtenez pas tout espoir pour Kuzey.


Source: Xhemre, hadje e dashur.

Target: Cemreciğim, Cemreciğim, venez sur cher.


Source: Sa mire, ata po xhirojne cdo hap qe po hedhim.

Target: C'est gentil, qu'elles enregistrent chaque étape que nous prenons.


Source: Fale Zotit, dukesh shume mire. Mund ta heqesh kete.

Target: Comment vas-tu?Vous l'air très bien.


Source: - Nuk ke mbaruar.- Jam plot.

Target: -Pourriez-vous prendre cela loin. - vous n'avez pas terminé, il.


Source: Gynei ishte ketu pak me pare.Coi armen ne shtepi. E di.

Target: Güney est ici un peu il y a.Il a mis mon fusil dans la maison.


Source: Me tha Simai qe kishte shkuar ne shtepi.Dhe e mendova she shkova lart... ... te dhoma jote, dhe pashe qe kasaforta ishe e mbyllur.

Target: Je sais. Simay m'a dit qu'il est venu à la maison.Alors, j'ai deviné et monta... ... pour votre chambre et j'ai vu le coffre-fort a été verrouillé.Puis j'ai pensé.


Source: Mund ti rregullohs pak jasteket? - Te ta ngre dhe krevatin apo vetem jasteket.- Vetem jasteket.

Target: -Es-tu confortable là? - si vous pouvez régler ces oreillers ?


Source: Si je?Cfare bere sot?

Target: Vous êtes dur comme l'acier, maaşAllah. Comment vas-tu?


Source: Dhe atehere, derisa te jesh sheruar, ishalla, ajo do te kete ikur.

Target: Et puis, jusqu'à ce que vous obtenez a envoyé, je l'espère... ... elle sera allé.


Source: Ik nga ky qytet, bir.

Target: Vous allez trop loin.


Source: Do te doja qe te mos te ndaloja kurre.

Target: Quitter cette ville, fils.


Source: Qe nga fillimi... ...kur dole nga burgu dhe the qe doje te ikje... ...Duhet te te kisha lene te ikje.Do te doja qe te kishe ikur.

Target: Je souhaite que j'ai jamais cessé de vous. Depuis le début...Quand vous avez obtenu récemment sorti de prison... ... et a dit que tu voulais aller, je devrais avoir let you go. Je souhaite que vous étiez allé.Je ne vous arrêtera cette fois.


Source: Kudo qe ta rregullosh jeten tende te re, shko atje.

Target: Aller si vous voulez aller, fils.Aller.


Source: Ky vend nuk eshte mire.Nuk mund te besh gje ketu.

Target: Partout où vous voulez mettre en place votre vie, allez-y.


Source: Mamane e ka kapur i ftohti.Qenrdon e shtrire ne shtrat. Prandaj nuk te viziton dot.

Target: Maman attrapé un rhume grave.Elle est couchée dans son lit.


Source: Ajo nuk duhet te vije ketu. Nuk duhet te vije ketu.

Target: -Elle a dit que c'est pourquoi elle n'a pas pu vous rendre visite.-elle ne devrait pas venir ici.


Source: Tani qe nuk je me ne rrezik, zemren e kam te qete.

Target: Je ne suis pas inquiet pour votre maman, Kuzey.


Source: Mund te te them qe te ikesh me mendjen te qete.

Target: Maintenant que vous êtes n'est plus en danger, mon cœur est à l'aise. Je peux vous dire d'aller awaywith une tranquillité d'esprit.


Source: Hiqe veten nga cdo gje qe je lidhur dhe bashkoji kembet dhe duart. Leri te gjitha gjerat mbrapa... ...dhe ik.

Target: Vous tirez loin de toute bondstying les mains et les pieds ensemble.


Source: Vizato nje rruge te re per veten tende.

Target: Laissez derrière vous tous ces fardeaux. Et aller.


Source: Baba, mos u shqeteso per mua.

Target: Tracer une nouvelle voie pour vous-même. Papa, ne vous inquiétez pas à propos de moi.


Source: Ata me telefonojne dhe ne kete ore... ...per te me pyetur per biznesin...

Target: Regardez cette... Où puis-je j'aller laissant cette entreprise ? Ils m'appellent même à cette heure tardive.


Source: Po, Z. Ersin? Mire, po ti?

Target: Pour demander à me farcir sur l'entreprise...Oui, Ersin Bey ?


Source: Sigurisht, sigurisht.Kur te duash.

Target: Amende et vous ?


Source: Ne rregull, Z.

Target: À quel moment, avez-vous dit ?


Source: Ersin......e di per reportet tona te fitimeve, apo jo?

Target: Alright. Ersin Bey... Vous ne savez pas sur nos rapports de gains, droite ?


Source: Beme nje pune te mire, apo jo?

Target: Vous l'avez vu ?Nous avons fait très bien, on n'a pas ?


Source: Po, e di.E tejkaluam qellimin tone 10 here. Sigurisht, sigurisht.

Target: Oui je sais.Nous avons dépassé nos objectifs 10 fois.


Source: Mire, atehere, do te shihemi, Z.

Target: Sûr, sûr.


Source: Ersin. Mire, sigurisht.

Target: ThenI correct vous verrai plus tard, Ersin Bey.


Source: Do nje mbedhje.Duan te bejne nje mbledhje me mua. Keshtu qe mos u shqeteso per mua.

Target: Il veut une réunion.Ils veulent faire une rencontre avec moi.


Source: Qe tani e tutje me intereson vetem puna.

Target: Tout ce je me soucie est mon entreprise à l'avenir.


Source: Mos po firmos Xhemreja nje kontrate martese?

Target: Font-ils Cemre de signer un contrat de mariage ?


Source: Mrekulli, i sherbejne te drejtat e saj!

Target: Très bien, sert son droit !


Source: Mendoja se do kishe ndonje shqetesim.

Target: Vous avez signé le contrat sans aucune résistance.


Source: Pothuajse besova qe u martove me Barisin sepse e doje me te vertete.

Target: J'ai pensé que vous feriez mal.


Source: Asnje nuk duhet te kete ndonje dyshim per kete.

Target: Je vais presque croire quivous épousa Barış parce que tu l'aimes vraiment.


Source: Hajde, zemer.

Target: Venez sur le miel.


Source: Duhet te mi besh te gjithakaq te veshtira? Duro dhe ca me mua.

Target: Vous avez à faire tout ce que cela dure pour moi ?


Source: Kur te vije koha e duhur,do te le te ikesh qetesisht.

Target: Ours avec moi pour un peu plus.


Source: Do te ikesh nga kjo shtepi perpara se te dali babai nga spitali. Do shikoj dhe per ca vende te tjera per ty.

Target: Vous aura laissé cette housebefore mon père quitte l'hôpital.


Source: Edhe ti duhet te kerkosh, gjithashtu.

Target: Je vais regarder pour un peu plus d'endroits pour vous aujourd'hui.


Source: Kerko per nje vend.

Target: Vous devriez aussi.


Source: Ne rregull, do shikoj.

Target: Aller chercher une place.


Source: Ata do te jetojne edhe ne vile gjithashtu.

Target: Il semble que, une lune de miel à Paris changé d'avis.


Source: Dua te them, ajo ishte ketu per te treguar dashurine e saj per ty, por diten tjeter duket qe eshte e lumtur me burrin e saj.

Target: Ils sont déplacent dans le manoir aussi bien. Je veux dire, elle était ici avoué son amour à vous l'autre matin.


Source: Nuk dua te bie dakord me detaje.Dhe ti nuk duhet te ngaterrohesh.

Target: Je vais regarder pour un endroit avec des meubles pour vous.


Source: Kuzeji, te lutem, me degjo. Nuk ka asgje per te folur.S'ka ngelur gje.

Target: -Qu'est-ce Cemre, ce que vous voulez?-Kuzey s'il vous plaît, écoutez-moi.


Source: - Xhemre, kjo eshte gabim.- Fola me Barisin.

Target: J'ai jamais cesser de t'aimer.


Source: Por me duhet me shume kohe.

Target: -Tom, c'est mal. - j'ai parlé avec Barış.


Source: Mos me pyet pse, te lutem, Kuzeji.

Target: Je dois rester mariés depuis un peu plus longtemps.


Source: Mos me pyet asgje.Vetem me beso.

Target: Ne me demandez pas pourquoi, s'il vous plaît Kuzey.


Source: Kjo nuk eshte nje martese e vertete.

Target: Ne me demandez quoi que ce soit.Juste confiance en moi.


Source: Nuk do te jete kurre.

Target: Ce n'est pas un vrai mariage.


Source: Por ka gjera qe nuk mund te ti them. Mos e humb kohen kot, vajze.Cfare te thashe kur erdhe te shtepia ime?

Target: Il ne sera jamais.Mais il y a des choses que je ne peux pas vous dire maintenant.


Source: Nuk ka asgje te quajtur \"ne\".

Target: Ne perdez pas votre souffle, fille.Que vous dire quand vous êtes venu à ma porte ?


Source: Ishte nje gabim i madh, qe doje te nderhyje ne jeten time.

Target: Voilà comment il a été depuis le début. - vous ne m'écoutez même.


Source: Jam i kenaqur qe shkova ne adresen e gabuar. Jam i kenaqur qe nuk ta pengova dasmen tende.

Target: C'était une grosse erreur, vouloir perturber votre vie.Je suis content que je suis allé à la mauvaise adresse.


Source: Do te ishte nje gabim i madh per te gjithe.Tani jam me i qete.

Target: Je suis heureux que je ne pouvais pas le faire à votre mariage.


Source: Kuzeji, mbylle nje minute dhe me degjo, te lutem.

Target: Ce serait une énorme erreur pour tout le monde.Maintenant, je suis à l'aise plus.


Source: Mjaft, mos me detyro me, vajze.Leri te tjeret te shkojne ne rrugen e tyre.

Target: Assez, ne le forcez pas plus, fille.Que tout le monde à suivre leur propre voie.


Source: Me degjove se cfare thashe?

Target: Fais-moi confiance.


Source: Secili ne rrugen e vet. Xhemre.

Target: Vous avez entendu ce que j'ai dit ?Chacun à leur manière.


Source: Nuk te intereson se cfare do ti ndodhe Kuzejit, atehere?

Target: Vous n'aimez pas ce qui se passera à Kuzey ensuite ?


Source: Jam une qe u mashtrova.Me mua luajte nderin.Duhet te jem une i nevrikosur.

Target: Je suis celui qui a été dupé.Celui dont l'orgueil a été jouée avec.


Source: Prandaj, mbylle gojen tani.Mos me bej qe ti nxjerr te gjithe te ty.

Target: Je suis celui qui est censé pour être en colère.C'est pourquoi... ... fermer votre bouche maintenant.Ne me faites pas tout prendre sur vous.


Source: Mireserdhe, ata po te presin.

Target: Fait ce chemin, ils êtes en attente pour vous.


Source: Si je?

Target: Venir, comment vas-tu ?


Source: Epo, isha shume mire,derisa hyra ne kete dhome,por... per disa arsye,jam pak i merzitur tani.

Target: Eh bien... ... J'ai été très bien, jusqu'à ce que je suis entré dans cette chambre, mais... ... pour une raison quelconque, je suis hors spiritueux maintenant.


Source: Keshtu u ndjeva dhe une kur pashe emrat e njerezve ne piramiden e shitjeve.Mos u shqeteso.

Target: C'est exactement comment j'ai ressenti lorsque j'ai Mxlle noms de personnes sur la pyramide de vente.


Source: Tani e kuptoj pse u thirra per kete mbledhje.

Target: Ne vous inquiétez pas.


Source: Cfare vuri re?

Target: Ne soyons pas tendue, Güney Kuzey.What remarqué est important.


Source: Vuri re, sa u rriten shitjet tona ne tabele?Cfare vuri re?

Target: Qu'il avez remarqué ?Est-ce que, comment allé verticale de notre palmarès des ventes ?


Source: Vuri re, sa mbrapa ngeli ne gare?

Target: Qu'il avez remarqué ? Est-ce que la façon derrière il est tombé dans la course ?


Source: Ne rregull, eshte nje gare me te vertete... Per cfare po flet, Z.

Target: Calmer la première.D'accord, c'est une course en effet... ... mais afin de gagner, tout ne devrait pas être permis, droit ?


Source: Kam nje liste me nje qind njerez.E dija qe kishte nje mashtrim.

Target: -Qui est malhonnêtes? - j'ai une liste d'une centaine de personnes.


Source: Po pyesja veten se si i mori kaq shumenjerez ne kete kohe te shkurter.

Target: Je savais il y avait une fraude en cours.


Source: - Ata jane te gjithe njerez te vertete.- Po.

Target: Je me demandais comment il a eu tant d'homme en si peu de temps.


Source: Te vertete... ish kriminel.

Target: -Ils sont tous les vrais gens.


Source: Por ne duhet te kujdesemi rrethvleres se markes sone.

Target: -Ils ont ou n'ont-ils pas? - vous avez dit bien.


Source: - Mbylle ti. Pyeta Z. Ersin.Kane apo jo te drejte, Z.

Target: - Mais il faut se soucier de la valeur. de notre marque - vous taire.


Source: Nuk mund te ndihmoj por jam dakord me Gynein.Mund ti jape produktut emer te keq, Kuzeji.

Target: -Ils ont ou n'ont-ils pas? - je ne peux pas m'empêcher de rejoins Güney.


Source: Pse duhet ti japim produktit emer te keq?

Target: Il pourrait donner au produit une mauvaise réputation.


Source: Dua te them, keta njerez nuk po i rrahin klientet e tyre, per te blere.Cfare po bejne ata?

Target: Pourquoi il donnerait le produit une mauvaise réputation ?Je veux dire, ces gens... ... sont contre leurs clients à acheter leurs produits ?


Source: Mos vjedhin para nga xhepi i klienteve perpara se ata te blejne ndonje gje?Cfare po bejne? Heh?

Target: Ils voler l'argent des poches des clients avant elle remet le produit pour eux ?


Source: Te gjithe ata po punojne me ndershmeri per te fituar buken e gojes.

Target: Hein ? Ils sont tous travailler honnêtement pour gagner leur pain.


Source: Por te gjthe e vuajten denimin e tyre dhe dolen jashte.

Target: Bon, ils peuvent ont fait des erreurs dans le passé.


Source: I pranuan gabimet e tyre. Nuk eshte se po fshehin gje nga askush.Jane njerez ne pune.

Target: Mais ils ont tous servaient leur sentencesand qu'ils sont sorti.


Source: Ata investuan para ne kete biznes Ndihmuan qe te rritej.

Target: Ils ont des épouses et des enfants.


Source: Dyfishuan shitjet. Tani, do qe ti pushoj te gjithe per kenaqine tende?

Target: Ils ont investi l'argent dans cette affaire.Ils il a aidé à grandir.


Source: - E sheh, keto jane fjalet e pakuptimta per te cilat po flas.

Target: Maintenant, voulez-vous me de les licencier pour votre satisfaction ?


Source: -Dreqi ti marrte fjalet e tua te pakuptimta. Rrite pak ndergjegjen perpara sete hedhesh mut te njerezit e tjere.

Target: -Voir, c'est le jargon que je ne parle pas de. - en enfer avec votre jargon.


Source: Nuk mund ti mbrosh keta njerez, vetem per te me zemeruar mua. Nuk i kam pare keta njerez te bejne ndonje gje te gabuar.Mund ti mbroj me gjithcka qe kam.

Target: -Cultiver une conscience avant de jeter la merde dans d'autres personnes. - vous ne pouvez pas défendre ces hommes, juste pour me contrarier.


Source: - Je i vetedishem per rrezikun qe po merr?- Atje... Atje nuk ka asnje rrezik, Z.

Target: -Je vais le défendre, alors quoi?-vous êtes conscient du risque que vous prenez ?


Source: Eshte nje biznes i ndershem. Bejme cdo gje sipas rregullave. Qarte.

Target: Pourquoi écoutez-vous à lui ?C'est une entreprise honnête.


Source: Mire, mund ti mbrosh ata sa te duash.

Target: Nous faisons tout par le livre.


Source: Por cfare do te ndodhe kuridentiteti i tyre te dale ne publik? Si do ti pastrojme emrat tane, atehere?Na thuaj?

Target: Bon, vous défendez tous les que vous voulez.Mais que se passe-t-il lorsque leurs identités des fuites à la presse ?


Source: Gynei ka te drejte.

Target: -Comment allons-nous pour effacer nos noms puis?


Source: Mire, duam te rritemi.Por paraja s'eshte cdo gje, ti e di.

Target: - Güney est juste.


Source: Duhet te mendojme per vleren e markes, mbi te gjitha.

Target: Bon, nous voulons grandir.Mais l'argent n'est pas tout, vous savez.


Source: Mor burr, do te them une cfare te besh me marken tende...

Target: -Nous devons réfléchir à la valeur de la marque ci-dessus tous. - en enfer avec la valeur de votre marque.


Source: Ti je nje biznesmen, apo jo vella?Heh?

Target: Regardez, Ersin Bey.You êtes un businessman, droite ?


Source: Ket duhet te mendosh.Pjesen tjeter na i ler ne. Kjo nuk eshte thjesht iniciative, Z.

Target: Votre navire va bien et de façon continue, ou pas ?C'est ce que vous devez penser.


Source: Ersin. - Nese eshte e nevojshme, do i marr masat e mia.- Te mos argumentojme, zoteri.

Target: Ce n'est pas juste de votre initiative, Ersin Bey.If nécessaire, je vais prendre mes propres mesures.


Source: Ne rregull, atehere duhet te besh cfare te nevojitet. Or burr...

Target: -Laissez nous ne soutiennent pas, Messieurs. - bon, alors vous devriez faire ce qui est nécessaire de le faire.


Source: Cfare lloji...

Target: Quel genre de--


Source: Cfare lloji krijese je ti?Cfare krijese je? Po perpiqesh te sjellesh uje nga njeqind burime.

Target: Quelle sorte d'une créature qui es-tu ?


Source: Pse nuk behesh i ndershem dhe ma thuaj...

Target: Pourquoi ne pas vous être honnête à ce sujet et me dire...


Source: Pse nuk thua dot qe nuk e duron suksesin tim?

Target: Juste me dire que vous êtes jaloux de moi.


Source: Dhe keshtu do i merrje tere punet ketyre njerezve, vetem per te me mundur mua.

Target: Pourquoi ne pas vous dire que vous ne supportez pas mon succès ?


Source: Duhet te them ndonje gje tjeter?Po e le kete ne doren tuaj.

Target: Ai-je besoin de dire quoi que ce soit d'autre ?Je laisse cela à votre discrétion.


Source: Kjo eshte jo humane,cfare po ben ti.

Target: Je vous laisse à votre Dieu.


Source: Eshte turp. Eshte turp. Turp te te vije...

Target: Mais venez sur l'homme, c'est inhumain ce que vous faites.


Source: Ne rregull, une heq dore, mire.

Target: C'est une honte.


Source: Jam jashte.Nuk mund te bej marreveshje me nje njeri kaq te pavlere si ty.

Target: Je donne, bien. Je sors.Je ne peux pas traiter un homme sans valeur comme toi.


Source: Do dal qe ketej.Sa me teper te largohem nga ty, aq me i paster do jem.

Target: J'obtiendrai l'enfer d'ici.Le plus loin, je viens de vous, je serai plus.


Source: *Ta marre dreqi, eshte per fajin tend!Ka vdekur!

Target: Dieu putain, c'est à cause de toi !


Source: Ka vdekur!*

Target: Il est mort !


Source: Me bere pershtypje.

Target: Je suis impressionné.


Source: Nuk eshte ndonje e vertete, Komisar.

Target: Il n'est pas un pari ou quoi que ce soit Komiser.


Source: Thjesht po argetohem me shoket e lagjes. Po stervitem.

Target: Tout en s'amusant avec les amis du quartier.


Source: Kjo eshte menyra ime te largohem nga ato mendime.

Target: -Vous vous battez serré bien. Bien jouer.


Source: Ndersa po ben ate, e ktheve ate djalin ne nje cante.

Target: C'est ma façon d'échapper à ces pensées. Tout en faisant cela, vous avez activé le gars dans un sac de poinçon


Source: Mire, rregulloje veten dhe hajde te dalim te pime ndonje gje. Duhet te shkoj ne spital te shoh babane.

Target: Bon, pick up yourself thenand nous allons aller prendre quelques verres quelque part.


Source: Mire. Atehere, pime caj te klubi aty.

Target: -Je dois aller à l'hôpital pour voir mes morts. - bon.


Source: Keshtu qe e provoi qe eshte i pafashem, dhe atehere?

Target: Le procureur l'a libéré.


Source: Kush qelloi, atehere? Hmm?

Target: Qui a tiré cette arme alors ?


Source: Kush ma mori Ferhatin nga duart?

Target: Qui a pris Ferhat loin de mains ?


Source: - Do te jene shume telashe per ty, Zoti Hysen.- Mos thuaj keshtu, s'ka problem fare.

Target: -Il sera trop difficile pour vous, Huseyin Bey. - ne dis pas cela, aucun problème du tout.


Source: Ato qe jane ne obott s'jane shume te rendesishme.Por ato qe jane brenda jane te brishta.Duan ti ujitesh cdo dite.

Target: Ceux dans le jardin ne sont pas si important.Mais ceux à l'intérieur sont très fragiles.


Source: Mos u shqeteso, do i ujit cdo dite.

Target: -Ils doivent être arrosés tous les jours un peu. - ne vous inquiétez pas, j'ai seront arrosées tous les jours.


Source: Nuk eshte se do rrime gjate, vetem nje jave.Nuk do na e ndjeni mungesen fare.

Target: C'est pas comme si nous allons y rester pour longtemps, juste une semaine.Qui se sentent inférieures que pour nous.


Source: Duke bere pazar dhe shetitje.

Target: Avec les boutiques et se promener.


Source: Mirembrema, Zejnep. Nga ku je duke telefonuar?

Target: -Bonjour. - bonne soirée, Zeynep.


Source: Jam jashte, mos u shqeteso. Ata me liruan.

Target: -Où vous appelez de? - je suis dehors, ne vous inquiétez pas.


Source: Jam shume e lumtur qe e degjoj kete. Fale teje, Zejnep.

Target: -Ils ont sorti moi-je suis très heureux d'entendre cela.


Source: Nuk kam me psete shqetesohem. Faleminderit.

Target: Grâce à vous, je n'ai pas à porter ce fardeau plus.


Source: Nuk doja qe te fusja ne telashe.

Target: Je ne voulais pas vous mettre en difficulté.


Source: - Dua te them, kur po flisja me Kuzejin, papritur...- Jam i kenaqur qe i the, Zejnep.

Target: -Je veux dire, quand je parlais à Kuzey, soudain... - je suis content que vous lui avez dit, Zeynepciğim.


Source: Me bere nje nder te madh.Une vetem se nuk isha trim qe te flisja me policine.Do te ishte... ... me keq ta fshihja.

Target: Vous m'a fait une grande faveur.Je n'étais pas assez courageux pour parler à la police.


Source: Por ia dhashe deklaraten time policise dhe prokurorit.

Target: Il aurait été pire de le cacher.


Source: Mos.Mos u shqeteso me.

Target: Non, non.


Source: Por nese e sheh ne pike pamjen time.Ndoshta do te kishe bere te njejten gje.

Target: Ne pas.Ne vous inquiétez pas à ce sujet. Mais si vous le regardez de ma fenêtre.Peut-être que vous auriez fait la même chose.


Source: Udhetim te mbare.Befsh qejf dhe sa ne. Sigurisht, do bej.

Target: Voyages sans danger.Avoir du plaisir aussi bien pour nous.


Source: Udhetim te mbare.Pershendete Xhemren nga une.

Target: Bien sûr, nous allons. -Au revoir Zeynepciğim. - bon voyage.


Source: Faleminderit, edhe ajo te pershendeti.

Target: -Dire hey pour Cemre.


Source: Oh, desh harrova!Doni ndonje gje nga Parisi?

Target: - Merci, elle a été dire Salut à vous ainsi. Oh, j'oubliais !Voulez-vous quelque chose de Paris ?


Source: - Shendetin tende.- Seriozisht, me thoni... Ndonje parfum apo ndonje gje tjeter?

Target: -Votre santé. - sérieusement, s'il vous plaît dites-moi.


Source: Mire atehere, do zgjedh ndonje gje vete.

Target: Oh, Zeynepciğim, vous ? -Je ne veux rien, je vous remercie. - bon alors, je vais chercher quelque chose moi-même.


Source: Mirupafshium, kujdesu per lagjen. Pafshim.

Target: Au revoir, prendre soin de notre quartier.


Source: Eshte ftohte atje.Bej kujdes, mos ftohesh.Mire.

Target: Bye bye.


Source: Kur do te dale?

Target: Quand est-il obtenir expédié ?


Source: Nuk e di, do te dale per disa dite. Eshte plaga Ferhat e hapur ne stomakun tend, apo jo?

Target: Je ne sais pas, il sera dehors dans quelques jours je suppose.


Source: Dikush si ty ne burg per 4 vite.Do kete qene shume e veshtire.

Target: C'est la plaie que ferhat ouvert dans votre estomac, droite ? Quelqu'un comme vous dans la prison pendant 4 ans.


Source: Zoti mos lente qe asnje te shkoje ne ate vend.

Target: Doit avoir été très dur.


Source: Ti do vrisje Ferhatin para disa ditesh, megjithese.Po sikur ta vrisje?

Target: -Mai Dieu que personne ne tombe dans cet endroit. - vous allaient tuer Ferhat il y a quelques jours cependant.


Source: Do vendosje pistoleten ne koke.

Target: - Comment ça marche ? Oh...


Source: Nuk do kthehem me atje, Komisar.Nuk dua te rrethohem nga kater mure perseri.

Target: -Stupide.-je ne vais pas retourner dans là Komiser.


Source: Kudo qe te jesh, brenda apo jeshte... pothuajse je ne burgun tend.

Target: -N'importe quoi. - Si vous êtes à l'intérieur ou à l'extérieur... ... vous êtes déjà dans votre propre prison.


Source: Ti jetoj mbrapa hekurave edhe jashte, por nuk je i vetedijshem. Mos hyr ne keto gjera perseri.

Target: Vous habitez derrière l'extérieur même de barres, mais vous n'êtes pas au courant.


Source: Do hyj. Do te nxjerresh gjithcka. Ti me detyrohesh mua.

Target: -Ne pas entrer dans qui encore une fois. - je le ferai.


Source: Do me shpjegosh gjithcka per pese minuta.

Target: Vous renversera tout. Tu me dois. Vous m'a coûté ma carrière.


Source: Sot do ti pergjigjesh te gjitha pyetjeve.Do me thuash gjithcka qe nga fillimi. Hajd tani, mor burr.

Target: Ce soir, vous répondrez tout ce que je demande.Vous me direz tout depuis le début.


Source: Do me pyesesh me nje kile e gjysme tru?

Target: Allez, l'homme. Vous allez pour m'interroger avec un demi-cerveau kilo ?


Source: Tani qe po e mengoj, duke vene veten time ne pozicionin tend... ... pa marre parasysh asgje, edhe nese dashuria ime me vret... ...

Target: Maintenant je pense à ce sujet, me mettre dans vos chaussures... ... n'importe quoi, même si mon amour me tue... ...


Source: Me shume mundesi nuk do ta shikoja te fejuaren e vellait ne ate menyre.

Target: J'ai probablement n'aurait pas regarder fiancée de mon frère comme ça.


Source: Edhe nese ndaheshin... ... si do te shkonte kjo pune?

Target: Même si ils ont cassé vers le haut, qui va travailler ?


Source: Nuk nuk do te shkonte.Eshte kunder (vlerave tona).

Target: Il ne serait pas.Il est contre (nos valeurs).


Source: Por vella, kjo vajze eshte gjithmone perpara syve te tu.

Target: Mais mon frère, la jeune fille est toujours sous vos yeux.


Source: Nuk mund ta harrosh edhe nese do. Eshte e tmerrshme?Ee?

Target: Vous ne pouvez pas oublier même si vous voulez.


Source: Prandaj dua te iki nga ky vend.

Target: -C'est affreux. - droit ?


Source: Mos u bej qesharak.

Target: -C'est pourquoi j'ai envie d'aller loin.-ne pas être ridicule, l'homme.


Source: Cfare do beje vetem?Si ti drejtoje te gjitha vetem?

Target: Ce qu'il va faire tout seul ?


Source: Do gjej dike qe te kujdeset per te.Nuk shqetesohem per te.

Target: Comment est-ce qu'il peut gérer tout par lui-même ? Je vais trouver quelqu'un pour s'occuper de lui.Je ne vous inquiétez pas à ce sujet.


Source: Keshtu qe, e ke marre vendimin.Do ikesh?

Target: Si vous avez pris votre décision.Vous partez ?


Source: Cfare do besh atje?Dhe si?

Target: -Qu'allez-vous à refaire là ?


Source: Cfare do te thuash me \"si\"?

Target: Et comment?-What do you comment moyenne ?


Source: Do bej te njejten gje, asgje nuk do ndryshoje.Ketu apo atje, cfare ndryshimi ka?

Target: Je vais faire la même chose, rien ne va changer.Ici ou là, quelle est la différence ?


Source: Dua te them... ...Do bej biznesin e Makares.

Target: Je veux dire, je vais faire des affaires Makara


Source: Mund te kontrolloj gjithcka qe atje.

Target: Je peux organiser tout de là.


Source: Nuk eshte mire keshtu.

Target: S'il vous plaît.-s'allume.


Source: - Doja te thoja...- Faleminderit.

Target: Ce n'est pas cool.


Source: - Faleminderit.- Edhe ti.

Target: -Là vous aller. - je vous remercie.


Source: Nese do isha ti, dhe une nuk do rrija me ne kete qytet.

Target: Si j'étais vous, je ne voulait pas rester dans cette ville non plus.


Source: Kam disa gjera per te bere.Pastaj do iki, Komisar.

Target: J'ai quelques choses à faire.Ensuite, je vais prendre mon congé de Komiser.


Source: Te uroj me te mirat, Tekinollu.Cfare te them.

Target: Je vous souhaite le meilleur, Tekinoğlu.What peut dire.


Source: Te dyja palet deklaruan para gjykates qe duan te ndahen... ... dhe nuk kerkojne para ose fitime te tjera nga njeri tjetri.

Target: Les deux parties a déclaré devant la Cour qu'ils veulent être séparés... ... et ils ne cherchent aucune réclamation pécuniaire ou moral les uns des autres.


Source: Gjykata nuk e pa te nevojshme degjimin e deshmitareve.

Target: La Cour voit pas la nécessité d'entendre les témoins.


Source: Atehere hiqi aty syze dhe na ler ti shohim syte.

Target: Puis retirez les verres et attendons de voir vos yeux.


Source: Po, deklarove qe e pranove arsyetimet e deklarates se burrit tend. Keni ndonje gje per te shtuar?

Target: Oui, vous avez déclaré que vous acceptiez la demande motivée de votre mari.


Source: I nderuar, klenti im eshte...

Target: -Avez-vous quelque chose à ajouter? - votre honneur, mon client est...


Source: Mund te them dicka?- Vazhdoni.

Target: -Puis-je dire quelque chose. - aller de l'avant.


Source: Nuk kam asnje kundershtim apo kerkese.

Target: Je n'ai aucune objection ou la demande.


Source: Dua vetem qe kjo te mbaroje sa me shpejt te jete e mundur. Gjithcka dua eshte te divorcohem sa me shpejt.

Target: Je veux juste obtenir ce avec dès que possible.


Source: Kjo ishte e gjitha, i nderuar.

Target: All I want is de divorcer dès que possible.


Source: Ti, Sami Tekinollu.Keni ndonje gje per te thene?

Target: C'est tout, votre honneur. Vous, Sami Tekinoğlu. Est-ce là ce que vous voulez dire ?


Source: Do te zbatohet kur dekreti i divorcit te arrihet nga te dy palet.Seanca mbaroi.

Target: Elle s'appliquera lorsque le jugement de divorce atteint les deux parties.


Source: Mrekulli, fale Zotit.Fale Zotit.

Target: La séance est terminée. Très bien, je remercie Dieu de God.Thank.


Source: Duhet te kisha shkuar direkt ne shtepi.

Target: -Je devrais sont rentrés chez eux directement.


Source: Te hame ne fillim, pastaj mund te shkosh.

Target: - Bon appetit tout d'abord, et ensuite vous pouvez aller.


Source: Oh, por nuk duhet ti kishit sjelle keto ketu.

Target: Oh, mais vous ne devriez pas ne tenir ici.


Source: Nuk duhet te rrine ketu. Cojini poshte.Duhen cuar ne shtepi.

Target: Ils ne vont pas la maison, que cette rose et violet sont les miennes.Ils n'appartiennent pas ici.


Source: Cojini ne makine.

Target: Ne paniquez pas.Laissez-les se mêler, alors quoi ?


Source: Por ja thashe me qindra here.

Target: -Apporter à la voiture - mais je leur ai dit plusieurs fois.


Source: Edhe mua.Edhe mua. Shpejt, djema.Shpejt!

Target: Moi aussi.


Source: Mjaft, ta perqafoj dhe une.

Target: Être rapide, les gars. Rapide !


Source: Miredita, e dashur!

Target: Bonjour mon cher.


Source: Mendova se do te ktheheshit dje.U habita kur degjova se do ktheheshit sot.

Target: Je pensais que vous alliez revenir hier.


Source: Puna e Barisit ishte pak me e gjate, keshtu... Me thoni, si ishte? Ishte e mrekullueshme.

Target: -Entreprise de Barış a duré plus longtemps, alors... - dis-moi, comment était-il ?


Source: Ishte qejf.Pame gjithe qytetin.

Target: C'était merveilleux. C'était tellement amusant.


Source: Shkuam kudo, nga Eifeli deri te Elysie, te keshtjella Versaile.I pame te gjitha keshtjellat.

Target: Nous avons vu toute la ville. Nous sommes allés partout, de Eiffel à Champs-Elysée, Palais de Versailles.


Source: Morem dhe pak theks, gjithashtu.

Target: -Nous avons vu tous les palais. - nous avons un peu d'accent aussi bien.


Source: Kjo eshte ajo qe te ndodh kur blen shume gjera.

Target: -J'ai vu it.-c'est ce qui arrive quand tu me fais boutique.


Source: Fale Barisit, ai blevi dhe blevi dhe blevi! Beme shume foto.

Target: Grâce à Barışcığım, il acheta et acheté et acheté et acheté.


Source: Do ti tregoj kur ti lajme. Ishit dhe me fat, edhe moti ishte shume i mire.

Target: Nous avons pris beaucoup de photos.Je vais vous montrer tous lorsque nous les avons imprimé.


Source: Me te vertete, ishim me fat.

Target: -Heureusement pour vous, le temps était beau as well. - heureusement pour nous, en effet.


Source: Si ke kaluar?

Target: Heureusement pour nous.


Source: - Duke punuar.- Qete, qete!

Target: -Qu'avez-vous fait? - été travailler.


Source: Ka gota te ajo.

Target: Facile, facile, facile.Il existe des objets fragiles dans celui-là.


Source: Por eshte nje vend qe ia vlen ta shohesh.

Target: Mais c'est un endroit vaut le détour.


Source: Cfare do flasesh me mua?Ma thuaj ne telefon. Jo ne telefon.Duhet te flasim perballe.

Target: Qu'allez-vous lui parler de moi au sujet ?Me dire au téléphone.


Source: Mire, do te jap adresen time.Hajde neser, atehere.

Target: Pas sur le téléphone.Nous avons obtenu parler face à face.


Source: Por teze Handani nuk u kthye.

Target: Bon, aller. Mais ne retourne pas de Handan Teyze.


Source: Epo, ata kishin nje gjyq sonte. Dua te them, mendoj se ajo dhe xhaxha Samiuu divorcuan tani. Cfare?

Target: Eh bien, ils ont eu un procès aujourd'hui.Je veux dire, je suppose... ... elle et Sami Amca ont divorcé de now. - quoi ?


Source: Pse kaq e habitur?E dije qe ata ishin pergatitur per kete.

Target: Pourquoi donc surpris ?Tu savais qu'ils étaient engagés dans une action en justice.


Source: E di, por nuk e dija qe do divorcoheshin me te vertete.Dua te them, pas gjithe atyre viteve... ... mendoja se do te ndyshonin mendje.

Target: Je sais, mais j'ai pensé qu'ils ne serait pas en fait divorcer.Je veux dire, après ce plusieurs années... J'ai pensé qu'ils changeraient d'avis.


Source: Por i uroj me te mirat.Eshte jeta e tyre, mbi te gjitha. Znj.

Target: Mais je leur souhaite le meilleur.Après tout, c'est leur vie.


Source: Gylten, ndoshta duhet te shkosh poshte te kontrollosh qe mos ti sjellin valixhet e tjera ketu. Mire, do iki per nje minute.

Target: Gülten Hanım, peut-être que vous devriez aller vers le bas et... ... vérifier et s'assurer qu'ils ne sera pas élever vos trucs ici. - bon, je vais le faire en une minute.


Source: Qendro dhe pak,te ikim te dyja pastaj.

Target: Je vais aller bientôt de toute façon.


Source: Si eshte Kuzeji? Do largohet.

Target: -Comment est Kuzey? - il ne va pas disparaître.


Source: Cfare do te thuash? Ku do iki? Ne Berlin.

Target: -Que voulez-vous dire ?


Source: Per te hapur disa pika shitjesh atje.

Target: Où va-t-il? - à Berlin.


Source: Dhe do kontrolloj biznesin ketu qe atje.

Target: Pour ouvrir des franchises de Makara là-dedans.Et il vont réussir ici est affaire de là.


Source: Keshtu qe do largohet perfundimisht?

Target: Alors qu'il quitte en permanence ?


Source: Faleminderit shume.

Target: Merci beaucoup.


Source: Baba, shko ne makine, po vij. Znj.

Target: Papa, vous obtenez dans la voiture, j'arrive.


Source: Do shkoj ne Gjermani. E degjova.E di.

Target: -Je vais Allemagne. - j'ai entendu.


Source: Ne rregull.

Target: Je sais. Alright.


Source: Do jetoj atje.Nuk do kthehem me.

Target: Je vais vivre là.Je ne reviens.


Source: Te uroj me te mirat, cfare te them?

Target: Je vous souhaite le meilleur, ce que je peux dire ?


Source: Shpresoj qe te shkoje mire atje.

Target: J'espère que cela fonctionne bien pour vous.


Source: Artikulli... ...ata renditen gjithcka per ty.

Target: Mumcular... Elle a réglé les tout pour vous.


Source: Akoma te besojne.

Target: Ils ont toujours vous faire confiance.


Source: Akoma... Mos i zhgenje ata.

Target: -Quand même... - ne les décevez pas.


Source: Le te ikim, bir. Ndihem e lire si nje zoh, Gynei. Kam mbajtur mbiemrin e tij qe kur isha 17 vjec.

Target: Let ' s go fils, Let ' s go.Je me sens léger comme un oiseau maintenant, Güney.


Source: Me ne fund, jam Handan Pakel.

Target: J'ai porté son nom de famille depuis que je suis 17.


Source: Gynei, gjera te mira i ndodhin atij qe pret.

Target: Güney, bonne chose a laquelle il attend.


Source: Zoti te bekofte, bir.Me ne fund u terhoqa nga ai, fale teje.

Target: Dieu vous bénisse, mon fils.


Source: Nese nuk do ishte per ty, duhej te qendroja me te gjithe pjesen tjeter te jetes.

Target: Enfin, j'ai moi-même tiré loin de lui, grâce à vous. Si ce n'était pas pour vous, je dois mettre en place avec lui jusqu'à ce que le reste de ma vie.


Source: Ai i besoi personit te gabuar.

Target: Lui sert à droite.Il fait confiance à la mauvaise personne.


Source: Djali i tij i besuar do te ike larg, gjithashtu.

Target: Son fils bien-aimé va disparaître ainsi.


Source: Tani do te ngelet vetem.

Target: Maintenant qu'il va être tout seul.


Source: E dime.E degjuam kete lajm.

Target: Nous savons, oui.Nous avons eu des nouvelles de là.


Source: U habita kur e degjova ne fillim.Thashe \"Burak Catalcali?

Target: J'ai été surpris quand j'ai entendu la première fois.


Source: Si eshte palltoja?

Target: Vous moquez de moi?" Comment est le pelage ?


Source: E zgjodha vete, nuk eshte e bukur? Shume e bukur.

Target: -J'ai acheté, il n'est pas assez? - très jolie.


Source: Xhemre, nxirre telefonin. Me bere disa foto.Tregoja Demetit.

Target: Cemre, sortez votre téléphone.Vous avez pris mes photos.


Source: Jam i habitur nga energjia juaj!

Target: Nous allons montrer à Demet.


Source: Pas gjithe atij udhetimi... ...si mund te flisni akoma?Une dua te shtrihem dhe te clodhem.

Target: J'ai surpris par votre énergie.Après un si long voyage... ... Comment se fait-il, vous pouvez toujours parler ?Je tiens à s'allonger et se reposer.


Source: Me falni, une erdha direkt sa erdhet ne hotel.Do iki shpejt.

Target: Je suis désolé, que je vous visite dès que vous êtes arrivé à votre hôtel. ...


Source: Pushoni me mire tani,do vij prap me vone.

Target: Vous les gars reposez maintenant, je viendrai à nouveau plus tard.


Source: Te shkojme bashke atehere.

Target: Laissez-nous aller ensemble ensuite.


Source: Makina po na pret.Mund te te cojme ne shtepi.Do ishte shume mire.

Target: La voiture est en attente. -Nous vous pouvez drop maison as well. - ce serait génial.


Source: Do i coj ne shtepi dhe do kthehem.

Target: - Cemre ?


Source: Cfare do te thuash, jo?

Target: Que voulez-vous dire, non ?


Source: Qe ti nuk mund te shkosh askund. Ne rregull, shihemi.

Target: Cela signifie que vous ne pouvez pas aller n'importe où.


Source: Nuk e kuptoj.Pse nuk mund te shkoj?

Target: -Je ne comprends pas.


Source: Sepse, nuk te lejoj.

Target: Pourquoi je ne peux? - parce que je ne veux pas vous.


Source: Shtrihu dhe pusho.Nuk ke pse te vish me ne.

Target: S'asseoir et se reposer.Il ne faut pas venir avec nous.


Source: Diten e mire.Faleminderit per gjithcka. Ne rregull, do flasim me vone.

Target: Bonne Journee.Merci pour tout.


Source: Pse me trajton keshtu para mamase dhe shoqes? E kerkove vete.

Target: Pourquoi traitez-vous me lecharmeur devant ma mère et mon ami ?


Source: Cfare do te thuash:\"Nuk mund te shkosh\"?Mos jam gje skllave?

Target: -Vous avez demandé it.-quoi que tu veux dire " vous ne pouvez pas vous " ?


Source: Do vrapoje pas Kuzeji, apo jo?

Target: Je sais ce qu'exactement que vous essayez de le faire.Vous alliez courir à votre Kuzey, droit ?


Source: Do hidhesh te kembet e tij dhedo i lutesh qe te mos iki.

Target: Vous allez vous jeter à ses pieds et lui ne pas d'aller mendier.


Source: E degjova kur po flisje me Demetin.

Target: Je vous ai entendu parler avec Demet.


Source: U trondite kur e degjove se do largohej. Po, u trondita.

Target: -Vous avez été dévasté quand vous avez entendu qu'il ne va pas disparaître.


Source: Ndoshta nuk duhej ti kisha lene vetem?Dua te them... ...E njoh shume mire vajzen time.

Target: Peut-être que je ne devrais pas ont laissé leur seul ?


Source: Do vazhdoje te argumentoje.Do ta zgjase shume.

Target: Je veux dire, je connais ma fille bien. Elle va garder disputes à ce sujet.Elle fait une montagne d'une taupinière


Source: Demet, nese me fal, nuk po ndihem rehat.Dua te shkoj siper dhe ti kontrolloj. Shihemi me vone.

Target: Demet, si tu me pardonner, je ne suis pas sentiment à l'aise.Je veux aller à l'étage et vérifier sur eux.


Source: Une po iki.

Target: -Je ne vais pas.


Source: Ti s'mund te shkosh ne asnje vend.

Target: -Vous ne pouvez pas aller n'importe où.


Source: Ne kemi nje marreveshje me ty.

Target: Nous avons eu une affaire avec vous.


Source: Dhe ti duhet ta permbushesh ate.Ulu ketu. Nuk jam e detyruar te bej asgje.Mjafte me.

Target: -Vous devez respecter it.-je n'ai rien à faire !


Source: Jam lodhur nga kjo gjendje.

Target: C'est assez, je suis malade et fatigué de cette !


Source: Do shkoj te ai dhe ti nuk mund te me ndalosh mua.

Target: Je vais aller à lui. Vous ne pouvez pas m'arrêter.


Source: Ik hape deren. Shko te te shof mami keshtu.Thuaj qe ta bera une kete.

Target: Allez ouvrir la porte.Laissez votre maman vous voir comme ça.


Source: Dhe pastaj ajo do shkoj ti thote Kuzejit... dhe do te hedh Kuzejin kunder meje.

Target: Et puis, elle dira qu'à Kuzeyand la valeur Kuzey sur moi.


Source: Pastaj Kuzeji do te vij te kap mua.

Target: Puis Kuzey obtiendrez chez moi.


Source: Dhe une do ta kap.

Target: Et puis je vais à lui.Et lui faire mettre en prison.


Source: Shko, ik hape deren.

Target: Allez, ouvrir la porte.


Source: Zemer pse nuk po e hapnit deren?

Target: Ma chérie, pourquoi vous n'ouvrez pas la porte ?


Source: -Cfare ndodhi?-Asgje, u pengova edhe rashe ma.

Target: -Qu'est-il arrivé? - rien. Je suis juste tombé, maman.


Source: Si re? Pse re?

Target: Comment êtes-vous tombé ?Pourquoi ?


Source: Degjova deren.

Target: J'ai entendu la porte.


Source: Kur u ngrita qe ta hapja u pengova te tapeti dhe rashe.

Target: Quand je me lève toopen il, j'ai trébuché sur le tapis.


Source: Xhemre me thuaj te verteten. Te verteten po te them, ma.

Target: Cemre, dis-moi la vérité.Je vous dis la vérité.


Source: Na kete edhe mbaje fort aty. Cfare i ka ndodhur Xhemres?

Target: -Ici, prenez, presser contre lui-ce qui est arrivé à Cemre ?


Source: Hajde ketu.

Target: Viens ici.


Source: Pse nuk je e kujdesshme?

Target: Pourquoi ne pas vous faire attention ?


Source: Thjesht u pengova.

Target: J'ai juste trébuché.


Source: Pa prit te te shikoj, mos ka nevoje per tu qepur?

Target: Je voudrais jeter un coup d'oeil, doit-il points ?


Source: Eshte ne rregull ma, mos e ekzagjero.

Target: C'est pas grave maman.Pas un gros problème.


Source: Jo, do te marr ne telefon doktor.

Target: -Je vais appeler un médecin.


Source: Do ti telefonoj nje doktori.-Mos e ekzagjero tani.

Target: Je vais appeler le médecin. - il n'exagérez pas.


Source: Po te them qe ska gje.

Target: Il ira bien.


Source: Nuk e di, thjesht mendova te vija njehere.Te shikoja mos kishit nevoje per ndihme ose ndonje gje.

Target: Je ne sais pas, je voulais juste venir.Voir si vous avez besoin d'aide ou quoi que ce soit.


Source: Jam mire, ma. Xhemre nuk mund te te le vetem ne kete gjendje. Ma, une do shkoj te fle gjithsesi.

Target: -Je vais bien, maman.-Cemre, je ne peux pas vous laisser dans cette situation.


Source: Jam pak e lodhur.

Target: Maman, je vais aller dormir quand même. Je suis fatigué.


Source: Je e sigurt?

Target: -Êtes-vous sûr ?


Source: Mami, te lutem ik dhe me ler edhe mua te fle.

Target: -Maman, s'il vous plaît aller.


Source: Mos u bej merak se do te jem une ketu me te.

Target: Laisse-moi dormir. Ne vous inquiétez pas, je serai ici.Je vais occuper d'elle.


Source: Shpirti im, me bere merak.

Target: Mon amour, vous m'a fait peur trop.


Source: Sa e pakujdesshme qe je moj xhan.

Target: On est donc insouciant, miel.


Source: Te lutem.

Target: S'il vous plaît.


Source: Ne rregull atehere si te duash ti.

Target: Bon alors. Comme vous le souhaitez.


Source: Do te jem ne merak per ty.

Target: Je serai inquiet pour vous.


Source: Do te jem mire.

Target: Je serai bien.


Source: Ose ti mund te vish te mua.

Target: Ou vous pouvez venir à moi.


Source: Do te vij ndonjehere.

Target: Je vais vous payer une visite de temps en temps.


Source: Sa mire qe po largohesh.

Target: Il est bon que vous allez loin.


Source: Mushkerite e mia jane mbushur plot.Dua te them skam pse humbas me kohe kot.

Target: Mes poumons sont déjà pleines. Je veux dire, au lieu de dépérir ici.


Source: Mendoj se do ta marr mire veten andej.

Target: Je crois que je vais me ressaisir ensemble là.


Source: Do te rritesh dege te gjelbra atje.Ato do te zgjaten majtas dhe djathtas... ... do ta gjesh nje menyre.

Target: Tu deviendras branches vertes là-dedans.Ils vont tendre la main gauche et à droite... ... vous trouverez des ennuis.


Source: E thene nga babai im.

Target: Dit mon père.


Source: Te ikurit qe ketej do te te bej mire.

Target: S'en aller va vous faire bon.


Source: Do te mbledhesh forcat andej.

Target: Vous allez recueillir votre force là-bas.


Source: Do te rrisesh biznesin tend.

Target: Vous allez développer votre entreprise.


Source: Do ti besh tu vije turp atyre qe thane qe ti je nje rast i humbur.

Target: Vous vous embarrasser ceux dit vous êtes un cas perdu.


Source: Te kam rrahur ca here.

Target: Je vous ai donné bons coups.


Source: Por... i ke merituar te gjitha.

Target: Mais... vous mérité chacun d'eux.


Source: Naten qe ndodhi ai aksidenti...

Target: La nuit, quand l'accident s'est produit.