Source: Kudo qe ta rregullosh jeten tende te re, shko atje.

Target: Menj, ha menni akarsz, fiam. Menj.


Source: Ky vend nuk eshte mire.Nuk mund te besh gje ketu.

Target: Bárhol is akarod újrakezdeni az életed, menj oda.


Source: Ke perkrahjen time.

Target: Itt nem lehet. Itt nem fogod tudni.


Source: Asnje nuk po e pret ate, sidoqofte.

Target: - Nem kell idejonnie. Jobb igy.


Source: Do ta shoh ate ne 12 Nentor, ne gjyq, sidoqofte.

Target: Egyébként sem vártam ot.


Source: Nuk jam i shqetesuar per mamane tende, Kuzeji.

Target: Ugyis látom November 12-én a tárgyaláson.


Source: Tani qe nuk je me ne rrezik, zemren e kam te qete.

Target: Nem aggódom az anyád miatt, Kuzey.


Source: Mund te te them qe te ikesh me mendjen te qete.

Target: Mostmár hogy nem vagy veszélyben, a szivem nyugodt. Nyugodtan azt tudom mondani, hogy menj csak.


Source: Hiqe veten nga cdo gje qe je lidhur dhe bashkoji kembet dhe duart. Leri te gjitha gjerat mbrapa... ...dhe ik.

Target: Szakitsd el magad a kotelezettségeidtol, oldozd fel a kezed, lábad..


Source: Vizato nje rruge te re per veten tende.

Target: Hagyd magad mogott az osszes terhet. És menj.


Source: Baba, mos u shqeteso per mua.

Target: Rajzolj egy új utat magadnak. Apa, ne aggódj miattam.


Source: Po, Z. Ersin?

Target: Hogy kérdezznek az uzletrol.


Source: Mire, po ti?

Target: Igen, Ersin úr?


Source: Sigurisht, sigurisht.Kur te duash.

Target: Jól és On?


Source: Po telefonon... Xhemre ...

Target: Persze, természetesen Amikor csak akarja.


Source: Sigurisht, pa problem.Kur te duash.

Target: Persze, persze, nem probléma.


Source: Ne cfare ore, the?

Target: Bármikor, amikor Onnek jo.


Source: Ne rregull, Z.

Target: Mikor, mit mondott?


Source: Ersin......e di per reportet tona te fitimeve, apo jo?

Target: Redben... Ersin úr... Látta a jelentéseket, ugye?


Source: Mire, sigurisht.

Target: Akkor találkozunk nem sokára, Ersin úr.


Source: Keshtu qe mos u shqeteso per mua.

Target: Megbeszélést akar velem.


Source: Qe tani e tutje me intereson vetem puna.

Target: Mostantól csak az uzlet az amivel torodom.


Source: - Tjeter gje?- Te gjitha faqet, ju lutem.

Target: - Hol még?


Source: Cfare po bejnete gjithe atje?

Target: Mit csinálnak mindannyian abban a szobában?


Source: Mos po firmos Xhemreja nje kontrate martese?

Target: Aláíratják Cemrécel a házassági szerzodést?


Source: Mrekulli, i sherbejne te drejtat e saj!

Target: Nagyszeru, nagyon jól is teszik.


Source: Hajde, zemer.

Target: Gyerunk drágám.


Source: Duhet te mi besh te gjithakaq te veshtira? Duro dhe ca me mua.

Target: Mindent meg kell igy nehezitened?


Source: Kur te vije koha e duhur,do te le te ikesh qetesisht.

Target: Viselj el engem még egy kicsit.


Source: Te besh buje nuk do jete mire per askend.

Target: Amikor eljon az ido, csendben mehetsz az utadra.


Source: Ata do shkojne ne Paris per muaj mjalti.

Target: Happy End a szerelmi torténetben.


Source: Do te ikesh nga kjo shtepi perpara se te dali babai nga spitali. Do shikoj dhe per ca vende te tjera per ty.

Target: El fogod hagyni ezt a házat mielott apám eljon a kórházból.


Source: Edhe ti duhet te kerkosh, gjithashtu.

Target: Megnézek pár lakást ma.


Source: Kerko per nje vend.

Target: Neked is kéne.


Source: Dua te them, ajo ishte ketu per te treguar dashurine e saj per ty, por diten tjeter duket qe eshte e lumtur me burrin e saj.

Target: A villába is bekoltoznek. Ugy értem, egyik reggel még itt volt, hogy szerelmet valljon neked..


Source: Nuk dua te bie dakord me detaje.Dhe ti nuk duhet te ngaterrohesh.

Target: Bútorozott lakást keresek neked.


Source: Pergatitu te levizesh shpejt.

Target: Nem akarok a részletekkel is foglalkozni. Igy neked sem kell bajlódni.


Source: Kuzeji, te lutem, me degjo.

Target: - Mi van Cemre, mit akarsz?


Source: Nuk ka asgje per te folur.S'ka ngelur gje.

Target: - Kuzey kérlek hallgass meg.


Source: Te lutem, mos u beso cfare shkruajne gazetat.

Target: Nincs mirol beszéljunk. Mindent megbeszéltunk.


Source: Nuk do te ndal kurre se dashuruari ty.

Target: Kérlek ne higyj az újságoknak.


Source: - Xhemre, kjo eshte gabim.- Fola me Barisin.

Target: Még mindig nagyon szeretlek. - Cemre, ez nem helyes.


Source: Mos me pyet asgje.Vetem me beso.

Target: Kérlek ne kérdezd miért, Kuzey. Semmit se kérdezz.


Source: Kjo nuk eshte nje martese e vertete.

Target: Csak bízz bennem.


Source: Nuk do te jete kurre.

Target: Ez nem igazi házasság.


Source: Por ka gjera qe nuk mund te ti them.

Target: Sose lesz az.


Source: Mos e humb kohen kot, vajze.Cfare te thashe kur erdhe te shtepia ime?

Target: De errol most nem beszélhetek neked. Ne is vesztegesd az idod.


Source: Nuk ka asgje te quajtur \"ne\".

Target: Mit mondam neked mikor eljottél ide?


Source: Ka me hume pengesa se c'mendon perpara nesh.

Target: Nincs olyan, hogy "mi".


Source: Gynei... Ishte qe nga fillimi.

Target: Tobb akadály van elottunk, mint gondolnád.


Source: Jam i kenaqur qe shkova ne adresen e gabuar.

Target: Nagy hiba volt beleavatkozni az életedbe.


Source: Jam i kenaqur qe nuk ta pengova dasmen tende.

Target: Orulok, hogy rossz címre mentem.


Source: Do te ishte nje gabim i madh per te gjithe.Tani jam me i qete.

Target: Orulok, hogy nem tettem tonkre az eskuvodet.


Source: Kuzeji, mbylle nje minute dhe me degjo, te lutem.

Target: Az mindenkinek hatalmas hiba lett volna. Most sokkal nyugodtabb vagyok.


Source: Gjithcka c'dua nga ty eshte kohe.Asgje tjeter.

Target: Kuzey, hallgass el egy kicsit, és figyelj rám, kérlek. Csak egy kis idot kérek toled.


Source: Mjaft, mos me detyro me, vajze.Leri te tjeret te shkojne ne rrugen e tyre.

Target: Elég legyen, ne eroltesd ezt állandóan.


Source: Me degjove se cfare thashe?

Target: Bízz bennem.


Source: Secili ne rrugen e vet. Xhemre.

Target: Hallottad amit mondtam?


Source: Me ler te iki!

Target: - Máris fel akarod bondtani a megállapodásunkat?


Source: Nuk te intereson se cfare do ti ndodhe Kuzejit, atehere?

Target: - Engedj el. Akkor nem is érdekel mi fog torténni Kuzey-el?


Source: Jam une qe u mashtrova.Me mua luajte nderin.Duhet te jem une i nevrikosur.

Target: En vagyok az akit becsaptak. Az akinek a buszkeségével játszottak.


Source: Prandaj, mbylle gojen tani.Mos me bej qe ti nxjerr te gjithe te ty.

Target: Nekem kellene duhosnek lennem. Ugyhogy.. ....fogd be a szád. Ne akard, hogy kiakadjak rád.


Source: Mireserdhe, ata po te presin.

Target: Erre, már várnak Onre.


Source: Si je?

Target: Gyere csak, hogy vagy?


Source: Epo, isha shume mire,derisa hyra ne kete dhome,por... per disa arsye,jam pak i merzitur tani.

Target: Nos... ... nagyon jól voltam, amig be nem léptem azon az ajtón, de.. ..valamiért most kiszállt a lelkem a testembol.


Source: Keshtu u ndjeva dhe une kur pashe emrat e njerezve ne piramiden e shitjeve.Mos u shqeteso.

Target: En is pont így éreztem, amikor megláttam a neveket az eladási piramison.


Source: Cfare vuri re?

Target: Amit Guney észre vett, nagyon is fontos.


Source: Vuri re, sa u rriten shitjet tona ne tabele?Cfare vuri re?

Target: Mit vett észre? Azt, hogy milyen utemben halad az eladási mutatónk felfelé?


Source: Vuri re, sa mbrapa ngeli ne gare?

Target: Mit vett észre? Azt, hogy mennyire lemaradt eben a versenyben?


Source: Ne rregull, eshte nje gare me te vertete...

Target: Nyugodj meg eloszor.


Source: Per cfare po flet, Z. Ersin?Kush po tregohet i pa drejte?

Target: - Ugy ertem tisztességesnek és igazságosnak kell lennunk amikor elérjuk az eredményt.


Source: Kam nje liste me nje qind njerez.E dija qe kishte nje mashtrim.

Target: - Mirol beszélsz Ersin? - Ki volt tisztességtelen? - Van egy listám arról a 100 emberrol.


Source: Po pyesja veten se si i mori kaq shumenjerez ne kete kohe te shkurter.

Target: Tudtam, hogy valami csalás van a háttérben.


Source: - Ata jane te gjithe njerez te vertete.- Po.

Target: Azon gondolkodtam, hogyan lehetett ennyi embert ilyen gyorsan osszeszedni.


Source: Nuk mund te bejne biznes?Nuk kane te drejte te bejne?Kane apo jo?

Target: Nem emberek? Nem csinálhatnak uzletet?


Source: E the mire.

Target: Nincs joguk hozzá?


Source: Por ne duhet te kujdesemi rrethvleres se markes sone.

Target: - Van vagy nincs? - Jól mondod..


Source: - Mbylle ti. Pyeta Z. Ersin.Kane apo jo te drejte, Z.

Target: - De nekunk figyelnunk kell a márka értékre is.


Source: Nuk mund te ndihmoj por jam dakord me Gynein.Mund ti jape produktut emer te keq, Kuzeji.

Target: - Van vagy nincs joguk? - Nem tudok segiteni, egyet kell értsek Guney-el.


Source: Pse duhet ti japim produktit emer te keq?

Target: Rossz színben tuntetheti fel a márkát.


Source: Dua te them, keta njerez nuk po i rrahin klientet e tyre, per te blere.Cfare po bejne ata?

Target: Miért tuntetné fel rossz színben? Ugy értem, talán azok az emberek.... ...verik a vásárlókat, hogy vegyenek tobb terméket?


Source: Ata te gjithe jane njerez te mafiaf,njerez qe punonin per Bekirin. Ata kane qene kriminela. Kane qene.

Target: Mind Bekir embere, aki a maffia.


Source: Ata po punojne tanime ndershmeri, me mua.

Target: Valaha az volt.


Source: Ne rregull, mund te kene bere gabime ne te shkuaren.

Target: De mostmár tisztességesen dolgoznak velem.


Source: Por te gjthe e vuajten denimin e tyre dhe dolen jashte.

Target: Oké, talán hibáztak a múltban.


Source: I pranuan gabimet e tyre. Nuk eshte se po fshehin gje nga askush.Jane njerez ne pune.

Target: De mind letoltotte a buntetését, és kiengedték oket.


Source: Kane gra dhe femije.

Target: Ez nem olyan, mintha rejtegetnénk oket. Férfiak, akik dolgoznak.


Source: Ata investuan para ne kete biznes Ndihmuan qe te rritej.

Target: Feleséguk van és gyerekeik.


Source: Dyfishuan shitjet.

Target: Befektettek pénzt ebbe az uzletbe.


Source: -Dreqi ti marrte fjalet e tua te pakuptimta.

Target: - Na ez az a zsargon amirol beszélek.


Source: Rrite pak ndergjegjen perpara sete hedhesh mut te njerezit e tjere.

Target: - A fenébe a zsargonnal.


Source: Nuk mund ti mbrosh keta njerez, vetem per te me zemeruar mua.

Target: - Legyen már lelkiismereted, mielott a sz*rt dobálod a másikra.


Source: Nuk i kam pare keta njerez te bejne ndonje gje te gabuar.Mund ti mbroj me gjithcka qe kam.

Target: - Nem védheted ezeket, csak hogy bosszants engem. Nem láttam, hogy bármi rosszat tettek volna.


Source: Do i mbroj ata, dhe cfare?Po!

Target: Jogom van megvédeni oket.


Source: - Je i vetedishem per rrezikun qe po merr?- Atje...

Target: - Majd én vállalom a felelosséget.


Source: Atje nuk ka asnje rrezik, Z.

Target: - Tisztában vagy azzal milyen kockázatról beszélsz?


Source: Ersin. Asnje rrezik.Seriozisht e ke...

Target: Semmi kockázt nincs itt Ersin.


Source: Bejme cdo gje sipas rregullave.

Target: Ez egy tisztességes uzlet.


Source: Qarte. Mire, mund ti mbrosh ata sa te duash.

Target: Mindent ugy teszunk ahogy a nagy konyvben van írva.


Source: Por cfare do te ndodhe kuridentiteti i tyre te dale ne publik?

Target: Oké, megvéded oket ahogy akarod.


Source: Si do ti pastrojme emrat tane, atehere?Na thuaj?

Target: De mi van akkor, ha minden kiszivárog a sajtónak?


Source: Gynei ka te drejte.

Target: - Hogy mossuk le a nevunk ezután?


Source: Mire, duam te rritemi.Por paraja s'eshte cdo gje, ti e di.

Target: - Guneynek igaza van. Rendben, igen, novekedni akartunk.


Source: Duhet te mendojme per vleren e markes, mbi te gjitha.

Target: De a pénz nem minden. Te is tudod.


Source: Mor burr, do te them une cfare te besh me marken tende...

Target: - A márka értékre is gondolnunk kell. - A fenébe a márka értékkel.


Source: Jane te ardhurat te gjitha te regjistruara,duke mbushur xhepat e tu, apo jo? Eshte anija jote ne rregull dhe e qendrueshme?

Target: A bevétel ami rekordot dontott, megtolti a zssebed, vagy nem?


Source: Ket duhet te mendosh.Pjesen tjeter na i ler ne.

Target: Jól és folyamatosan úszik a hajód, vagy nem?


Source: Kjo nuk eshte thjesht iniciative, Z.

Target: Ez az amin el kell gondolkodnod. A tobbit bizd ránk.


Source: - Nese eshte e nevojshme, do i marr masat e mia.- Te mos argumentojme, zoteri.

Target: Ha szukséges, idehozom a saját méréseim is.


Source: Ne rregull, atehere duhet te besh cfare te nevojitet.

Target: - Ne veszekedjenek uraim.


Source: Cfare lloji...

Target: Mi f-....


Source: Cfare lloji krijese je ti?Cfare krijese je? Po perpiqesh te sjellesh uje nga njeqind burime.

Target: Mi féle lény vagy te?


Source: Pse nuk behesh i ndershem dhe ma thuaj...

Target: Miért nem vagy tisztességes, és mondod ki..


Source: - Kuzeji, qetesohu.- Thjesht nuk mund ta pranosh kete.Te cmend.- Kuzeji...

Target: - Kuzey, nyugodj meg.


Source: Pse nuk e thua,qe nuk e duron dot pamjenkur une bej dicka te mire.

Target: - Ezt nem fogadhatjátok el. Miért nem ismered be.. nem tudod elviselni a látvány... ...ha valamit jól csinálok és megveregetik a hátam?


Source: Duhet te them ndonje gje tjeter?Po e le kete ne doren tuaj.

Target: Kell bármit is mondanom?


Source: Kjo eshte jo humane,cfare po ben ti.

Target: Csináljon veled Isten amit akar.


Source: Eshte turp. Eshte turp. Turp te te vije...

Target: De lássátok be, ez embertelen amit csináltok..


Source: Ne rregull, une heq dore, mire.

Target: Ez szégyen.


Source: Jam jashte.Nuk mund te bej marreveshje me nje njeri kaq te pavlere si ty.

Target: Feladom, rendben. Kiléptem. Nem tudok olyan értéktelen emberrel dolgozni mint te.


Source: Do dal qe ketej.Sa me teper te largohem nga ty, aq me i paster do jem.

Target: Elmegyek a francba innen. Minél távolabb vagyok toled, annál tisztább leszek.


Source: *E beri djali im.* *E bera une.

Target: A fiam tette.


Source: Mund te me merrni.*

Target: En tettem.


Source: Me bere pershtypje.

Target: Le vagyok nyugozve.


Source: Nuk eshte ndonje e vertete, Komisar.

Target: Ez nem fogadás, vagy bármi olyasmi, nyomozó.


Source: Thjesht po argetohem me shoket e lagjes. Po stervitem.

Target: Csak szórakozunk a szomszéd haverokkal.


Source: Megjithese lufton fort.Bravo.

Target: - Edzunk. - Mégis keményen harcolsz.


Source: Kjo eshte menyra ime te largohem nga ato mendime.

Target: Le a kalappal.


Source: Ndersa po ben ate, e ktheve ate djalin ne nje cante.

Target: Igy tudok távol lenni a gondoatoktól. Mikozben boxzsáknak használsz más embert.


Source: Prokurori e leshoi.

Target: Burak Catalgali kihallgatásának vége.


Source: Doli i paster.

Target: - Szóval akkor bebizonyitotta ártatlanságát?


Source: Kush qelloi, atehere? Hmm?

Target: Akkor ki lott?


Source: Kush ma mori Ferhatin nga duart?

Target: Ki lotte le Ferhatot a távolból?


Source: - Do te jene shume telashe per ty, Zoti Hysen.- Mos thuaj keshtu, s'ka problem fare.

Target: - Nem akarok gondot okozni, Huzeyin.


Source: Ato qe jane ne obott s'jane shume te rendesishme.Por ato qe jane brenda jane te brishta.Duan ti ujitesh cdo dite.

Target: - Ne mondd ezt, semmi probléma. Ami a kertben van az nem olyan fontos. De az ami belul, nagyon érzékeny.


Source: Mos u shqeteso, do i ujit cdo dite.

Target: - Azt egy kicsit minden nap ontozni kell.


Source: Nuk eshte se do rrime gjate, vetem nje jave.Nuk do na e ndjeni mungesen fare.

Target: - Ne aggodj, minden nap ontozom. Nem maradunk olyan sokáig, csak egy hét lesz. Ami nekunk még kevesebbnek tunik majd a bavásárlással, sétálgatással.


Source: Mirembrema, Zejnep.

Target: - Hello.


Source: Nga ku je duke telefonuar?

Target: - Jó estét Zeynep.


Source: Jam jashte, mos u shqeteso.

Target: - Honnan hivsz?


Source: Ata me liruan.

Target: - Kintrol, ne aggódj.


Source: Fale teje, Zejnep.

Target: - Nagyon orulok, hogy ezt hallom.


Source: Nuk kam me psete shqetesohem. Faleminderit.

Target: Hála neked nem kell tovább viselnem ezt a terhet.


Source: Nuk doja qe te fusja ne telashe.

Target: Nem akartalak bajba keverni.


Source: - Dua te them, kur po flisja me Kuzejin, papritur...- Jam i kenaqur qe i the, Zejnep.

Target: - Ugy ért mikor Kuzeyel beszélgettem, egyszer csak...


Source: Ndihem shume me mire.Dhe nuk ka me ndonje problem.

Target: De már vallomást tettem a rendorségnek és az ugyészségnél is. Megkonnyebbultem.


Source: Ndihesha sikur te raportova te policia.Isha ne ankth.

Target: Nincs már probléma. Ugy éreztem bemártalak a rendorségnél.


Source: Mos.Mos u shqeteso me.

Target: Meg voltam ijedve. Nem, nem.


Source: Por nese e sheh ne pike pamjen time.Ndoshta do te kishe bere te njejten gje.

Target: Nem tetted. Ne aggódj miatta. De ha az én szemszogembol nézed, talán te is ugyanezt tetted volna.


Source: Sigurisht, do bej.

Target: Erezzetek jol magatokat helyettunk is. Természetesen, ugy lesz.


Source: Udhetim te mbare.Pershendete Xhemren nga une.

Target: - Szervusz Zeynepem.


Source: Faleminderit, edhe ajo te pershendeti.

Target: - Jó utat. - Udvozlom Cemrét.


Source: Ndonje parfum apo ndonje gje tjeter?

Target: - Egészséget.


Source: - Duam vetem te kthehesh.- Mire, atehere.

Target: - Komolyan.. mondjátok meg. Parfumot, vagy bármit?


Source: Oh, Zejnep po ti? Nuk dua asgje, faleminderit.

Target: - Csak azt akarjuk, hogy gyertek vissza.


Source: Mire atehere, do zgjedh ndonje gje vete.

Target: - Oké, rendben. Zeynep te? - Nem szeretnék semmit, koszonom.


Source: Mirupafshium, kujdesu per lagjen.

Target: - Oké, rendben, akkor hozok valamit magamnak.


Source: Eshte ftohte atje.Bej kujdes, mos ftohesh.Mire.

Target: Szia szia. Jaj ott hidegebb van kint.


Source: Kur do te dale?

Target: Mikor engedik haza?


Source: Nuk e di, do te dale per disa dite. Eshte plaga Ferhat e hapur ne stomakun tend, apo jo?

Target: Nem tudom, talán egy pár nap mulva.


Source: Ti do vrisje Ferhatin para disa ditesh, megjithese.Po sikur ta vrisje?

Target: - Senkinek se kivánom azt a helyet. - Mégis meg akartad olni Ferhatot pár nappal ezelott.


Source: Do e kaloje pjesen tjeter te jetes atje.

Target: Mi lett volna ha megteszed?


Source: - Nuk do shkoja ne burg nese do ta vrisja.- Si keshtu?

Target: Az egész hátralévo életed ott toltenéd. - Nem mentem volna bortonbe ha megolom.


Source: Do vendosje pistoleten ne koke.

Target: - Azt meg hogy? Oh... egy golyót lonél a saját fejedbe.


Source: Nuk do kthehem me atje, Komisar.Nuk dua te rrethohem nga kater mure perseri.

Target: - Idióta. - Nem megyek oda vissza, nyomozó.


Source: Pavaresisht cdo gjeje.

Target: Nem leszek megint azzal a négy fallal korulvéve.


Source: Kudo qe te jesh, brenda apo jeshte... pothuajse je ne burgun tend.

Target: - Bármi torténjék is. - Mindegy hogy bent vagy kint.... ...te már most a saját bortonod rabja vagy.


Source: Ti jetoj mbrapa hekurave edhe jashte, por nuk je i vetedijshem. Mos hyr ne keto gjera perseri.

Target: Még ha kint is vagy, rács mogott élsz, és még csak észre sem veszed.


Source: Ti me detyrohesh mua.

Target: Mindent elmondassz nekem.


Source: Do me shpjegosh gjithcka per pese minuta.

Target: Tartozol ezzel. A pályafutásomba kerult.


Source: Sot do ti pergjigjesh te gjitha pyetjeve.Do me thuash gjithcka qe nga fillimi.

Target: Ma este mindenre válaszolsz amit kérdezek.


Source: Hajd tani, mor burr.

Target: Mindent elmesélsz az elejétol fogva. Ugyan már...


Source: Do me pyesesh me nje kile e gjysme tru?

Target: Mit akarsz te fél kilo aggyal kérdezni.


Source: Qenka me te vertete e ashper.

Target: Ezek kemény dogok..


Source: Tani qe po e mengoj, duke vene veten time ne pozicionin tend... ... pa marre parasysh asgje, edhe nese dashuria ime me vret... ...

Target: Ha belegondolok, és a te cipodbe képzelem magam... ... bármi torténjék is, még ha a szerelem meg is ol.... ...


Source: Nuk nuk do te shkonte.Eshte kunder (vlerave tona).

Target: Nem fog. Erkolcseink ellen lenne.


Source: Por vella, kjo vajze eshte gjithmone perpara syve te tu.

Target: De testvérem, a lány mindig a szemed elott lesz.


Source: Nuk mund ta harrosh edhe nese do. Eshte e tmerrshme?Ee?

Target: Ha akarnád se tudnád így elfelejteni.


Source: Prandaj dua te iki nga ky vend.

Target: - Ez szornyu. - Igen. - Ezért akarok elmenni innen.


Source: Mos u bej qesharak.

Target: - Ne légy nevetséges, ember.


Source: Si mund te shkosh dhe te lesh babane me gjithe ato probleme me zemren?

Target: Hogy hagyhatod hátra az apádat a szívproblémájával?


Source: Sa gjate qe jam une ketu, zemra e babait do jete ne rrezik, Komisar. Edhe mamaja jote eshte larg tij. Cfare do beje vetem?Si ti drejtoje te gjitha vetem?

Target: Amióta csak itt vagyok, az apám csak.. ...egyre nagyobb veszélynek van kitéve, nyomozó.


Source: Do gjej dike qe te kujdeset per te.Nuk shqetesohem per te.

Target: Mit fog egyedul csinálni? Hogyan tud mindent maga intézni? Találok majd valakit aki gondját viseli.


Source: Cfare do te thuash me \"si\"?

Target: Es hogyan?


Source: Do bej te njejten gje, asgje nuk do ndryshoje.Ketu apo atje, cfare ndryshimi ka?

Target: - Hogy érted, hogy hogyan? Azt csinálom amit eddig, semmi sem változik.


Source: Dua te them... ...Do bej biznesin e Makares.

Target: Itt vagy ott, mi a kulonbség? Ugy értem, a Tekercs uzletet.


Source: Mund te kontrolloj gjithcka qe atje.

Target: Mindent tudok onnan intézni.


Source: 12 caj, 2 kafe Turke, 2 tosta.21 Lira.

Target: 12 tea, 2 torok kávé, 2 pirítós.


Source: - E kam une.

Target: 21 lira


Source: Te lutem.- Hajde. Nuk eshte mire keshtu.

Target: - Majd én, kérlek.


Source: - Doja te thoja...- Faleminderit.

Target: - Ne, nem szukséges. - Ragaszkodom.


Source: Kam disa gjera per te bere.Pastaj do iki, Komisar.

Target: Van még egy két elintéznivalóm. Aztán elmegyek, nyomozó.


Source: Te uroj me te mirat, Tekinollu.Cfare te them.

Target: A legjobbakat kívánom, Tekinoglu.


Source: Te dyja palet deklaruan para gjykates qe duan te ndahen... ... dhe nuk kerkojne para ose fitime te tjera nga njeri tjetri.

Target: Mindkét fél jelezte a bíróság felé válási szándékát... ... és nincs semmilyen vagyoni vagy nem vagyoni kovetelésuk a másik felé.


Source: Gjykata nuk e pa te nevojshme degjimin e deshmitareve.

Target: A bíróság nem látja szukségét a tanuk meghallgatásának.


Source: Per here te fundit, do pyeten te dyja palet:Ti, Handan Tekinollu...

Target: Még egyszer utoljára, megkérdeznem mindkét felet:


Source: Me falni, keni probleme me syte?

Target: On, Handam Tekinoglu... - Elnézést, valami probléma van a szemével?


Source: Jo, fale Zotit, nuk kam.

Target: - Nem, hála Istennek, nincs.


Source: Atehere hiqi aty syze dhe na ler ti shohim syte.

Target: Akkor kérem vegye le a szemuveget, hagy lássuk a szemét is.


Source: Mund te them dicka?- Vazhdoni.

Target: - Bíró úr, az ugyfelem... - Mondhatnék valamit?


Source: Nuk kam asnje kundershtim apo kerkese.

Target: - Rajta. Nincs semmi kifogásom, vagy kovetelésem.


Source: Dua vetem qe kjo te mbaroje sa me shpejt te jete e mundur. Gjithcka dua eshte te divorcohem sa me shpejt.

Target: Csak azt akarom, hogy mielobb tul legyunk ezen.


Source: Kjo ishte e gjitha, i nderuar.

Target: Annyit akarok, hogy elváljunk, minél elobb.


Source: Ti, Sami Tekinollu.Keni ndonje gje per te thene?

Target: Ez minden, bíró úr. On, Sami Tekinoglu. Van bármi amit szeretne hozzáfuzni?


Source: Jo, i nderuar.

Target: - Nem, bíró úr.


Source: Eshte konsideruar nga gjykata...

Target: - A bíróság ítéletet hozott..


Source: Gjykata ka vendosur qe martesa te prishet.

Target: A bíróság úgy dontott, feloldja ezt a házasságot.


Source: Duhet te kisha shkuar direkt ne shtepi.

Target: - Rogton haza kellett volna mennem.


Source: Te hame ne fillim, pastaj mund te shkosh.

Target: - Egyunk eloszor, aztán elmehet.


Source: Oh, por nuk duhet ti kishit sjelle keto ketu.

Target: Oh, de nem kellett volna ezeket felhozni.


Source: Nuk duhet te rrine ketu.

Target: Ezek velem jonnek haza, a lila és a rózsaszín az enyém.


Source: Cojini poshte.Duhen cuar ne shtepi.

Target: Nem ide tartoznak. Lent kellene lenniuk.


Source: Mos u frikeso.Ata u ngaterruan, dhe cfare?

Target: Mennek haza. Anya... Ne pánikolj.


Source: Cojini ne makine.

Target: Hagy keveredjenek ossze, mi van akkor?


Source: Por ja thashe me qindra here.

Target: - Vigyék a kocsihoz.


Source: Edhe mua.Edhe mua.

Target: - Te is.


Source: Shpejt, djema.Shpejt!

Target: Te is.


Source: Mjaft, ta perqafoj dhe une.

Target: Gyorsabban fiúk, gyorsabban.


Source: Miredita, e dashur!

Target: Bonjour drágám.


Source: Mendova se do te ktheheshit dje.U habita kur degjova se do ktheheshit sot.

Target: Azt hittem, tegnap jottetek vissza.


Source: Puna e Barisit ishte pak me e gjate, keshtu... Me thoni, si ishte? Ishte e mrekullueshme.

Target: - Baris uzleti dolga kicsit tovább tartott úgyhogy.. - Mesélj, milyen volt?


Source: Ishte qejf.Pame gjithe qytetin.

Target: Csodálatos volt.. Sokat szórakoztunk.


Source: Shkuam kudo, nga Eifeli deri te Elysie, te keshtjella Versaile.I pame te gjitha keshtjellat.

Target: Az egész várost megnéztuk. Mindenhova elmentunk, az Eiffel tortonytól a Champs-Elysée-n át a Versailles palotáig.


Source: Me vjen mire qe e degjoj kete. Sigurisht qe bleme dhe shume gjera.

Target: - Most, hogy Párizs minden utcájában sétáltam, békesen halok meg - Nagyon orulok.


Source: I pashe.

Target: Természetesen sokat vásároltunk is.


Source: Fale Barisit, ai blevi dhe blevi dhe blevi!

Target: - Ez torténik ha a boltokhoz engednek.. Koszonom Barisomnak, csak vette és vette és vette a dolgokat.


Source: Beme shume foto. Do ti tregoj kur ti lajme.

Target: Sok képet csináltunk.


Source: Ishit dhe me fat, edhe moti ishte shume i mire.

Target: Megmutatom majd mindet, ha kinyomtattuk.


Source: Me te vertete, ishim me fat.

Target: - Szerencsére az ido is nagyon jó volt rátok. - Szerencsénkre, valóban.


Source: Si ke kaluar?

Target: Szerencsénkre. - Mit fogsz csinálni?


Source: - Duke punuar.- Qete, qete!

Target: - Dolgozom.


Source: Ka shume.

Target: - Es miújság errefele?


Source: Vella Samiu doli nga spitali.Pushon ne shtepi tani.

Target: - Sok minden. Sami úrt kiengedték a kórházból.


Source: Iku, Kuzeji i mori nje shtepi me qira asaj.

Target: - Simay? Elment, Kuzey bérelt neki egy lakást.


Source: Cfare do flasesh me mua?Ma thuaj ne telefon.

Target: Mirol akarsz velem beszélni?


Source: Jo ne telefon.Duhet te flasim perballe.

Target: Mondd el a telefonban. Nem telefon téma.


Source: Mire, do te jap adresen time.Hajde neser, atehere.

Target: Személyesen kell beszélnunk. Oké, akkor megadom a címem.


Source: Mire, vazhdo.

Target: Gyere el holnap.


Source: Por teze Handani nuk u kthye.

Target: Oké, rendben. De Handan Teyze nem ment vissza.


Source: Pse kaq e habitur?E dije qe ata ishin pergatitur per kete.

Target: - Mi? Miért lepodik ezen meg? Tudta, hogy részt vesznek a polgári peren.


Source: E di, por nuk e dija qe do divorcoheshin me te vertete.Dua te them, pas gjithe atyre viteve... ... mendoja se do te ndyshonin mendje.

Target: Tudtam, de nem hittem volna hogy tényleg elválnak. Ugy értem, ennyi év után... Azt hittem meggondolják magukat.


Source: Por i uroj me te mirat.Eshte jeta e tyre, mbi te gjitha. Znj.

Target: De a legjobbakat kívánom nekik.


Source: Gylten, ndoshta duhet te shkosh poshte te kontrollosh qe mos ti sjellin valixhet e tjera ketu.

Target: Az o életuk. Gulten asszony, talán le kellene mennie.... ... és leellenoriznie hogy minden csomagja lent marad-e. - Oké, 1 perc és megyek.


Source: Harrova te pyesja.Cfare do pish?

Target: - Nem is kérdeztem.


Source: Jo, nuk dua asgje.Do iki shpejt, sidoqofte.

Target: Mit adhatok inni? - Nem kérek inni.


Source: Qendro dhe pak,te ikim te dyja pastaj.

Target: Lassan mennem kell.


Source: Si eshte Kuzeji? Do largohet.

Target: - Hogy van Kuzey?


Source: Dhe do kontrolloj biznesin ketu qe atje.

Target: Hogy franchise-t csináljon a Tekercs uzletbol. Es onnan fogja az uzletet menedzselni.


Source: Keshtu qe do largohet perfundimisht?

Target: Tehát végleg elkoltozik?


Source: Faleminderit shume.

Target: Koszonom szépen.


Source: Baba, shko ne makine, po vij. Znj.

Target: Apa, ulj be a kocsiba, én is jovok mindjárt.


Source: Po te jap dhe nje tjeter lajm te mire.Sa me fat qe je.

Target: Adok neked még egy jó hírt.


Source: Do shkoj ne Gjermani. E degjova.E di.

Target: - Németországba megyek.


Source: Ne rregull.

Target: Tudom. Rendben.


Source: Shpresoj qe te shkoje mire atje.

Target: Remélem minden rendben lesz.


Source: Artikulli... ...ata renditen gjithcka per ty.

Target: Mumcular... Mindent elrendeztek neked.


Source: Akoma te besojne.

Target: Még mindig bíznak benned.


Source: Mos i zhgenje ata.

Target: - Ne okozz nekik csalódást.


Source: Sidoqofte, doja te thosha lamtumire ketu.Ndoshta nuk do shihemi me.

Target: Na mindegy, én elkoszontem. Talán most látjuk egymást utoljára.


Source: Me jep bekimet e tua.

Target: - Add áldásod.


Source: Zoti te bekofte.

Target: - Isten óvjon téged.


Source: Me ne fund, jam Handan Pakel.

Target: Már 17 éves korom óta viselem a nevét.


Source: Gynei, gjera te mira i ndodhin atij qe pret.

Target: Guney, látod, a kitartás meghozza a gyumolcsét.


Source: Zoti te bekofte, bir.Me ne fund u terhoqa nga ai, fale teje.

Target: Isten áldjon meg fiam.


Source: Nese nuk do ishte per ty, duhej te qendroja me te gjithe pjesen tjeter te jetes.

Target: Végre el tudtam tole szakadni, neked hála. Ha te nem vagy, az egész hátralévo eletemet vele kellett volna leélnem.


Source: Ai i besoi personit te gabuar.

Target: Ez kellett neki.


Source: Djali i tij i besuar do te ike larg, gjithashtu.

Target: Rossz emberben bízott meg. Imádott fia is elmegy.


Source: Tani do te ngelet vetem.

Target: Mostmár egyedul lesz.


Source: Do te pendohet qe e humbi Handanin.

Target: Megbánja hogy elvesztette Handamot.


Source: U habita kur e degjova ne fillim.Thashe \"Burak Catalcali?

Target: Hallottunk róla. Meg is lepodtem, mikor eloszor hallottam.


Source: Po tallesh?

Target: Azt mondtam "Burak Catalcali?


Source: Si eshte palltoja?

Target: Vicceltek?" Milyen a kabát?


Source: E zgjodha vete, nuk eshte e bukur?

Target: - Ezt én vettem.


Source: Shume e bukur.

Target: Hát nem szép?


Source: Xhemre, nxirre telefonin.

Target: - Nagyon csinos? Cemre, vedd elo a telefonod.


Source: Me bere disa foto.Tregoja Demetit.

Target: Te csináltad a képeim.


Source: Jam i habitur nga energjia juaj!

Target: Mutassuk meg Demetnek. Csodálom az energiáját.


Source: Demet, mos thuaj ashtu.

Target: Megyek már úgyis nemsokára - Demet, ne mondd ezt megint.


Source: Vetem erdha t'ju shihja.Nuk do qendroja gjate.

Target: Csak azért jottem, hogy lássalak. Nem akartam sokat maradni.


Source: - Do iki tani.- Te lutem, te lutem ulu, Demet!

Target: - Már megyek is.


Source: Pushoni me mire tani,do vij prap me vone.

Target: - Kérlek, kérlek, ulj le Demet. Inkább pihenjetek. Majd késobb benézek.


Source: Te shkojme bashke atehere.

Target: Akkor menjunk egyutt.


Source: Makina po na pret.Mund te te cojme ne shtepi.Do ishte shume mire.

Target: Lent vár az auto. - Téged is el tudunk vinni.


Source: Po vij me ju.

Target: - Azt megkoszonom.


Source: Nuk e kuptoj.Pse nuk mund te shkoj?

Target: - Nem értem, miért nem mehetek?


Source: Sepse, nuk te lejoj.

Target: - Mert én nem akarom.


Source: Nuk ka nevoje te argumentoni.E dime rrugen, apo jo?

Target: Ne veszekedjetek miatta.


Source: Mund te shkojme vete.Pervecse, je dhe te lodhur.

Target: Ismerjuk az utat, nem? El tudunk menni egyedul is.


Source: Shtrihu dhe pusho.Nuk ke pse te vish me ne.

Target: Kulonben is, te is fáradt vagy. Ulj le és pihenj. Nem kell velunk jonnod.


Source: Diten e mire.Faleminderit per gjithcka.

Target: Szép napot nektek!


Source: Ne rregull, do flasim me vone.

Target: Koszonok mindent.


Source: Pse me trajton keshtu para mamase dhe shoqes? E kerkove vete.

Target: Miért bánsz így velem az anyám és a barátom elott?


Source: Do hidhesh te kembet e tij dhedo i lutesh qe te mos iki.

Target: Futnál a te Kuzeyedhez, ugye? Odavetnéd magad a lábaihoz és konyorognél hogy ne menjen.


Source: E degjova kur po flisje me Demetin.

Target: Hallottam amikor beszéltél Demettel.


Source: U trondite kur e degjove se do largohej. Po, u trondita.

Target: - Feldúlt, amikor meghallottad, hogy végleg elmegy.


Source: Do shkoj ti hidhem te kembet,do ti pergjerohem qe te mos largohet.

Target: - Igen, feldúlt. Odamegyek, hogy a lábai elé vessem magam, és konyorogjek.


Source: Ndoshta nuk duhej ti kisha lene vetem?Dua te them... ...E njoh shume mire vajzen time.

Target: Talán nem kellett volna oket egyedul hagynom?


Source: Do vazhdoje te argumentoje.Do ta zgjase shume.

Target: Ugy értem, ismerem nagyon jól a lányom. Vitázni fog.. A bolhából is elefántot csinál.


Source: Demet, nese me fal, nuk po ndihem rehat.Dua te shkoj siper dhe ti kontrolloj.

Target: Demet, ha nem haragszol, én nem tudok igy megnyugodni.


Source: Une po iki.

Target: - Elmegyek.


Source: Ti s'mund te shkosh ne asnje vend.

Target: - Nem mehetsz sehova.


Source: Dhe ti duhet ta permbushesh ate.Ulu ketu.

Target: - Ragaszkodnod kell hozzá.


Source: Nuk jam e detyruar te bej asgje.Mjafte me.

Target: - Semmit sem kell csinálnom.


Source: Jam lodhur nga kjo gjendje.

Target: Elég volt, belefáradtam már.


Source: Qepe gojen dhe ulu aty.Mos me detyro te bej ndonje gje.

Target: Fogd be és ulj le azonnal.


Source: Zhduku nga rruga ime dhe mos u perpiq te me ndalosh.

Target: - Menj az utamból.


Source: Une jam jot shoq.

Target: - En vagyok a férjed.


Source: Ik hape deren.

Target: Menj, nyisd ki az ajtót.


Source: Shko te te shof mami keshtu.Thuaj qe ta bera une kete.

Target: Hagy lássa meg anyád.


Source: Dhe pastaj ajo do shkoj ti thote Kuzejit... dhe do te hedh Kuzejin kunder meje.

Target: Aztán elmondja Kuzeynek, és rám kuldi Kuzeyt.


Source: Pastaj Kuzeji do te vij te kap mua.

Target: Aztán Kuzey ki kel magából.


Source: Dhe une do ta kap.

Target: En is ki kelek magamból.


Source: Shko, ik hape deren.

Target: Menj, nyisd ki.


Source: Zemer pse nuk po e hapnit deren?

Target: Edesem, miért nem nyitod ki az ajtót?


Source: -Cfare ndodhi?-Asgje, u pengova edhe rashe ma.

Target: - Mi tortént? - Semmi, csak leestem, anya.


Source: Si re? Pse re?

Target: Hogy estél le?


Source: Degjova deren.

Target: Miért? Hallottam a kopogást.


Source: Kur u ngrita qe ta hapja u pengova te tapeti dhe rashe.

Target: Aztán felkeltem, hogy kinyissam de megbotlottam a szonyegben.


Source: Xhemre me thuaj te verteten.

Target: - Cemre, mondd el az igazat.


Source: Te verteten po te them, ma.

Target: - Az igazat mondom.


Source: Po te thashe o ma.

Target: Mondtam, anya.


Source: -Te dhemb?-Jo, rrofsh.

Target: - Fáj? - Nem, koszonom.


Source: Hajde ketu.

Target: Gyere ide.


Source: Pse nuk je e kujdesshme?

Target: Miért nem vagy óvatosabb?


Source: Thjesht u pengova.

Target: Csak megbotlottam.


Source: Pa prit te te shikoj, mos ka nevoje per tu qepur?

Target: Hagy nézem, ossze kell varrni?


Source: Eshte ne rregull ma, mos e ekzagjero.

Target: Rendben vagyok, anya.


Source: Jo, do te marr ne telefon doktor.

Target: Nem nagy ugy. - Hivom az orvost.


Source: Cfare ndodhi, harrove ndonje gje?

Target: Mi tortént, elfelejtettél valamit?


Source: Nuk e di, thjesht mendova te vija njehere.Te shikoja mos kishit nevoje per ndihme ose ndonje gje.

Target: Nem tudom, csak visszajottem. Hátha segítség kell, vagy valami.


Source: Jam mire, ma.

Target: - Jól vagyok, anya.


Source: Xhemre nuk mund te te le vetem ne kete gjendje. Ma, une do shkoj te fle gjithsesi.

Target: - Cemre, nem hagyhatlak itt ilyen helyzetben.


Source: Jam pak e lodhur.

Target: Anya, ugyis aludni megyek. Fáradt vagyok.


Source: Je e sigurt?

Target: - Biztos?


Source: Mami, te lutem ik dhe me ler edhe mua te fle.

Target: - Anya, kérlek menj.


Source: Sa e pakujdesshme qe je moj xhan.

Target: Olyan óvatlan vagy, édesem.


Source: Mami te lutem ik, me vjen keq te te shof keshtu.

Target: Anya, kérlek menj. Elszomorít, ha igy látlak.


Source: Ne jemi te gjithe te lodhur.Pak pushim do te na bente mire.

Target: Mindannyian fáradtak vagyunk. Jobb lenne, ha lepihennénk.


Source: Ne rregull atehere si te duash ti.

Target: Hát oké. Ahogy akarod.


Source: Do te jem ne merak per ty.

Target: Aggódni fogok érted.


Source: Do te jem mire.

Target: Meg leszek.


Source: Sa mire qe po largohesh.

Target: Jól teszed, hogy elmész.


Source: Eshte me te vertete mire.

Target: Nagyon jól.


Source: Ajri qe marr ne kete qytet nuk me mbush me fryme.

Target: A levego, amit ebben a városban szívok, nem igazi levego.


Source: Mushkerite e mia jane mbushur plot.Dua te them skam pse humbas me kohe kot.

Target: A tudom megtelt. Ugy értem, itt már csak pazarlom


Source: Mendoj se do ta marr mire veten andej.

Target: Hiszem, hogy ott ossze tudom szedni magam.


Source: Do te rritesh dege te gjelbra atje.Ato do te zgjaten majtas dhe djathtas... ... do ta gjesh nje menyre.

Target: Nagy lombkoronát novesztettél itt. Elérik jobbról, balról... ... csak bajba sodornak.


Source: E thene nga babai im.

Target: Apa mondja.


Source: Te ikurit qe ketej do te te bej mire.

Target: A koltozés jót fog tenni.


Source: Do ti besh tu vije turp atyre qe thane qe ti je nje rast i humbur.

Target: Zavarba hozod majd azokat, akik azt mondták veszett ugy vagy.


Source: Dhe mbi te tere mua.

Target: Es legfoképpen engem.


Source: Ashtu shpresoj baba.Te jemi mire me shendet qe te shohim sukseset tona.

Target: Remélem, apa. Majd meglátjuk.


Source: Te kam rrahur ca here.

Target: Jó sok verést adtam neked..


Source: Por... i ke merituar te gjitha.

Target: De.... mindet megérdemelted.


Source: Naten qe ndodhi ai aksidenti...

Target: Azon az éjjelen, amikor a baleset tortént..


Source: Kur ishe duke qare per aliun, ishte hera e pare qe ti e vendose koken ne kraharorin tim.

Target: Amikor Ali miatt sírtál, az volt az elso alkalom, hogy a vállamra hajtottad a fejed.


Source: Ne gjoksin tim.

Target: Az én vállamra.


Source: Do te doja qe ai moment te zgjaste ne pafundesi.

Target: Azt akartam, hogy az a pillanat sokáig tartson.


Source: Pasi ju te dy lindet, une bera me te miren per tju mbrojtur. si dhe te rriteshit te shendetshem dhe mos te vuanit per buke.

Target: Miután megszulettetek... ...minden tolem telhetot megtettem, hogy biztonságban, egészségben és tele hassal tudjalak titeket.


Source: Por... ...Une harrova tju perkedhelja.

Target: De.... ...elfelejtettem megsimogatni a fejeteket.


Source: Do ndonje gje nga kuzhina.

Target: Akarsz valamit a konyhából?


Source: Te te bej pak caj apo te te sjell raki?

Target: Csináljak egy kis teát?


Source: E vetmja kohe kur babai im na perkedhelte ... ...ishte pasi kishte bere banjen e hamamit.

Target: Csak akkor simogatta meg az apánk a fejunket... ...amikor furdetett minket kiskorunkban.


Source: Kete i mesova vetes \"kjo eshte menyra me e mire e te qenit baba.\"

Target: Azt gondoltam " igy kell apának lenni".


Source: Prandaj, e shikon.Une nuk e di, keshtu mendoj.

Target: Ezért láttátok ti is ezt. Nem tudom. Gondolom.


Source: Per hir te Zotit baba...

Target: Az Isten szerelmére..


Source: Duket sikur, kam marre nga ty.

Target: Ugy tunik rád utottem.


Source: Une kam probleme. ... te shpreh emocionet e keqia.

Target: Nem esik nehezemre, hogy.. .... negativ érzelmeket mutassak ki.


Source: Por kur behet fjala per dashurine... ...Ketu nuk di si te shprehem, dua te them.

Target: De amikor szeretetrol van szó... ...ott elakadok.


Source: Dua te them... ti je njeriu ne jeten time qe zgjodhe te me mbroje, me i ... ...gjeja me e veshtire ne kete jete, vetmia.

Target: Ugy értem, te vagy az az ember, aki a.. ...legnehezebb dolgot választotta a világon, a magányt, csak hogy megvédjen engem.


Source: Te dua.

Target: Szeretlek téged.


Source: Edhe une te dua.

Target: En is szeretlek.


Source: Mireupafshim. Biri im.

Target: - Eg veled, fiam.


Source: Faleminderit baba.

Target: - Koszonom apa.


Source: Edhe me telefono kur te mberrish.

Target: Hivj, mikor odaértél.


Source: Mos harro.

Target: Ne felejtsd el.


Source: Je ti ai qe nuk duhet te sforcohesh shume.

Target: Neked kell vigyáznod, hogy ne eroltesd meg magad.


Source: Ki kujdes me tensionin, ne rregull?

Target: - Vigyázz a vérnyomásodra, meg mindenre, oké?


Source: Vetem nje baba kemi ne.

Target: - Csak egy apánk van.


Source: Mos u bej merak, di te kem kujdes.

Target: - Ne aggódj.


Source: Hajde, te prifte e mbara.

Target: Na menj, Isten fiával.


Source: Zoti qofte me ty.

Target: Isten veled lesz.


Source: Me jep bekimet e tua.

Target: Add áldásod.


Source: -Ti je gjithmone i mirepritur baba.

Target: - Mindig szivesen fogadlak.


Source: Shihemi.-Rruge te mbare.

Target: Ugy legyen.


Source: Zoti qofte me ty.

Target: - Jo utat! Isten legyen veled!


Source: Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia.

Target: Itt látható a világ ahogy a valóságban kinéz, legalábbis a szárazföld mérete alapján.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: És ilyennek látják a világot az amerikaiak a hírekből.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Ez a térkép -- (Taps) -- ez a térkép azt az időt mutatja másodpercben amennyit az amerikai földi szórású és kábeles adóinak híműsoraiban szenteltek az egyes országokból érkező híreknek 2007 februárjában, azaz egy éve.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Egyébként ebben a hónapban egyezett bele Észak-Korea az atomreaktorának leszerelésébe.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Oroszország, Kína és India hírei összesen alig értek el 1 százalékot.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Ha egy hír kihagyásával újra elvégeztük a hírek analízisét, ilyenné vált a világ.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Melyik hírt hagytuk ki?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Anna Nicole Smith halálát.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo.

Target: Ez a hír minden országot beárnyékolt, Irakot leszámítva, és tízszer annyit foglalkoztak vele mint az IPCC tanulmánnyal.


Source: Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC. mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: És a sorozat folytatódik, mint arról mindannyian hallottunk, Britney csillaga megint feljövőben van.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Tehát miért nem hallunk többet a világ történéseiről?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Az egyik ok az, hogy a hírcsatornák felére csökkentették a külföldi kirendeltségeik számát.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Na és az internet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: A legnépszerűbb híroldalak sem festenek jobb képet.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Az igazi kérdés ez: ez az a hamis világkép amit az amerikaiakban ki akarunk alakítani az egyre inkább összekapcsolt világunkban?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Tudom, hogy ennél többre is képesek vagyunk.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: De megengedhetjük magunknak, hogy legyünk jobbak?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Óriási árvizek voltak Indonéziában.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Valamint Párizsban az IPCC kiadta a tanulmányát ami alátámasztja az emberiség szerepét a globális felmelegedésben.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Ezalatt, az USA szerepelt a hírek 79 százalékában.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Ez a hír minden országot beárnyékolt, Irakot leszámítva, és tízszer annyit foglalkoztak vele mint az IPCC tanulmánnyal.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: És a sorozat folytatódik, mint arról mindannyian hallottunk, Britney csillaga megint feljövőben van.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: Az igazság az, hogy Birtneyvel foglalkozni olcsóbb.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Az egész világ híreinek hiányos lefedettsége annál is inkább nyugtalanító, ha megvizsgáljuk, honnan szerzik be az emberek a híreket.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: A helyi tévék híradói vezetnek, de sajnos csak a műsoridő 12 százalékát szentelik nemzetközi híreknek.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Tavaly, a Pew és a Columbia J-School elemezte azt a 14,000 hírt ami a Google News főoldalán jelent meg.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Valójában mind ugyanarról a 24 eseményről szóltak.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Az USA hírszerkesztői által elektronikus formában kiadott, a világot érintő hírek tartalmának elemzése kimutatta, hogy ezek a hírek csak az AP és Reuters ügynökségek híreinek átvétele és nem helyezik a híreket olyan kontextusba amelyek segítenének az embereknek megérteni azokkal a kapcsolatukat.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Mindent együttvéve láthatóvá válik, hogy az egyetemmel rendelkező és az alacsonyabb végzettségű amerikaiak miért tudnak kevesebbet a világról mint a 20 évvel ezelőtti társaik.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Azt gondolni, hogy ennek az egyedüli oka az, hogy nem érdeklik őket a világ dolgai hiba lenne.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Az utóbbi években azon amerikaiak száma akik saját bevallásuk szerint közelről figyelik a világ eseményeit 50 százalékra nőtt.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: De megengedhetjük magunknak, hogy legyünk jobbak? Köszönöm.


Source: Map ia.

Target: (Смех)


Source: Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Эта карта показывает количество секунд, которые американские СМИ выделили на новости о каждой стране в феврале 2007 года — всего лишь год назад.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Это был месяц, когда Северная Корея согласилась демонтировать ядерные объекты.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Тогда же случилось массовое наводнение в Индонезии. А в Париже МГЭИК опубликовал исследованиe, подтверждающeе влияние человека на глобальное потепление.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: На США приходится 79% от общего объёма новостей. А когда мы исключим США и посмотрим на оставшийся 21%, мы увидим много новостей об Ираке — это большое зелёное пятно вон там — и практически больше ничего.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Все новости о России, Китае и Индии, например, составляют всего лишь 1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk Wanem nao storian ia?

Target: Когда мы проанализировали все новости и убрали всего лишь одну из них, мир стал выглядеть вот так.


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Что это была за новость? Смерть Анны Николь Смит.


Source: Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC. mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Эта история затмила все страны, за исключением Ирака, и освещалась в 10 раз больше, чем доклад МГЭИК. И этот цикл продолжается; как известно, в последнее время Бритни появлялась частенько в новостях.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Кроме мини-бюро ABC в Найроби, Нью-Дели и Бомбее, не существует других новостных бюро во всей Африке, Индии и Латинской Америке.


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: А ведь там проживают более двух миллиардов человек.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: И недостаток международных новостей ещё более тревожен, если посмотреть, откуда люди черпают эти новости. Количество местных теленовостей растёт и, к сожалению, только 12% отводится международным событиям.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: А что же Интернет?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Самые популярные новостные сайты ничуть не лучше.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Главный вопрос: неужели мы хотим, чтобы у американцев было искажённое мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Я знаю, что мы можем улучшить ситуацию.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Можем ли мы себе позволить этого не сделать?


Source: Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia.

Target: Вот как выглядит мир, если посмотреть на поверхность суши.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: А в Париже МГЭИК опубликовал исследованиe, подтверждающeе влияние человека на глобальное потепление.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: На США приходится 79% от общего объёма новостей.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: А когда мы исключим США и посмотрим на оставшийся 21%, мы увидим много новостей об Ираке — это большое зелёное пятно вон там —


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: и практически больше ничего. Все новости о России, Китае и Индии, например, составляют всего лишь 1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Когда мы проанализировали все новости и убрали всего лишь одну из них, мир стал выглядеть вот так.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Что это была за новость? Смерть Анны Николь Смит.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: (Смех) (Аплодисменты) Эта история затмила все страны, за исключением Ирака, и освещалась в 10 раз больше, чем доклад МГЭИК.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: И этот цикл продолжается; как известно, в последнее время Бритни появлялась частенько в новостях.


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Одна из причин в том, что новостные компании сократили


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: И недостаток международных новостей ещё более тревожен, если посмотреть, откуда люди черпают эти новости.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Количество местных теленовостей растёт и, к сожалению, только 12% отводится международным событиям.


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: А что же Интернет? Самые популярные новостные сайты ничуть не лучше.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: В прошлом году Pew и школа журналистики университета Коламбия проанализировали 14 000 новостей, опубликованных на главной странице Google News.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: И эти новости фактически относились к тем же самым 24 событиям.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Аналогично, исследование новостей в Интернете показало, что большинство международных новостей в СМИ США — это переработанные новости международных агентств AP и Рейтер, которые не содержат контекст, чтобы люди могли понять эти новости.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Итак, если сложить всё это вместе, то становится ясно, почему сегодняшние выпускники университетов так же, как и менее образованные американцы, знают о мире меньше, чем те же группы 20 лет назад.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: И если вы думаете, что это потому, что нам просто не интересно, вы ошибаетесь.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: За последние годы количество американцев, внимательно и постоянно следящих за международными новостями, выросло на 50 процентов.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Можем ли мы себе позволить этого не сделать? Спасибо. (Аплодисменты)


Source: Ела тук.

Target: Hajde ketu.


Source: Ела по-близо... По-близо.

Target: Me afer...Me afer...


Source: По-близо, синко.

Target: Me afer, bir.


Source: - Повярваха ми.- Добре.

Target: - Ata me besuan.- Mire.


Source: Ти постъпи правилно.

Target: Bere gjene e duhur.


Source: Послуша ме. &lt;i&gt;Защити брат си.&lt;/i&gt;

Target: Me degjove mua. *Mbrojte vellane tend.*


Source: &lt;i&gt;Моят син.&lt;/i&gt;

Target: *Biri im.*


Source: Благодаря ти много.

Target: Faleminderit shume.


Source: Добре, добре.

Target: Ne rregull, ne rregull.


Source: Ти наистина мислиш, че съм го направил.

Target: Vertete mendon se e bera une?


Source: Направили ли го?

Target: Ti e bere?


Source: Шшш, до вратата са.

Target: Sssh... Ata jane te dera.


Source: - Татко...- Разбира се, че не съм го направил.

Target: - Baba...- Sigurisht qe nuk e bera une.


Source: Затвори вратата.

Target: Mbylle deren.


Source: Как можа да си помислиш, че съм го направил, татко?

Target: Si mund ta mendosh se e bera une?


Source: - Какво имаше впредвид с "Послуша ме"?- Нищо.

Target: - Cfare do te thuash \"me degjove mua\"- Asgje.


Source: Виж, кълна се, ще смачкам главата ти в...

Target: Shiko, te betohem se do ta thyej koken...


Source: Млъкни, ще ти обясним.

Target: Mbylle, do ta shpjegojme.


Source: Няма нищо за обяснение.

Target: Nuk ka asgje per te shpjeguar.


Source: Татко ми се обади, каза ми мястото.

Target: Babai me telefonoi, me tha vendin.


Source: Това вече го знам.

Target: Kaq e di.


Source: Добре, ще ме изслушаш ли?

Target: Mire, do me degjosh tani?


Source: Когато стигнах до гората, видях го превит на две.

Target: Kur shkova te pylli, pashe qe ishte keq.


Source: Дори докато говорихме по телефона с него, почуствах болката да ме прорязва тук.Знаех, че не мога да отида, иначе....

Target: Edhe kur fola me te ne telefon, ndjeva nje dhimbje ketu.E dija qe nuk mund te shkoja, ndryshe...


Source: И тогава ми да де оръжието си.

Target: Dhe pastaj me dha armen e tij.


Source: Татко, отиваме до болницата.

Target: - Baba, do shkojme ne spital tani.- Jo.


Source: - Не, чуй ме!- Добре, добре, леко.

Target: - Jo, me degjo.- Mire, mire, qete.


Source: Не се насилвай.

Target: Mos e forco veten.


Source: Гюней... трябва да защитиш брат си.

Target: Gynei... Duhet te mbrosh vellane tend.


Source: Гюней, вземи тези ръкавици.

Target: Gynei, merri keto dorashka.


Source: Не ставай смешен, татко!

Target: Mos u bej qesharak, baba.


Source: Върви, защити брат си!

Target: Shko, mbro vellane tend.


Source: Обадих се на полицията.

Target: Telefonova policine, jane rruges.


Source: Те са по следите им. какво си направил, човече?!

Target: Cfare bere keshtu?


Source: Не исках да те хванат, в случай, че убиеш онзи.

Target: Nuk doja qe ata te te kapnin, ne rast se do ta vrisje ate burre.


Source: Брат ти щеше да те защити.

Target: Vellai do te mbronte.


Source: Тогава чух изстрел и хукнах в същата посока.

Target: Atehere degjova te shtenen dhe vrapova nga drejtimi ku e degjova.


Source: Но, когато те намерих, полицията вече беше там.

Target: Por kur te gjeta ty, policia kishte arritur.


Source: Защо си оставил татко сам?

Target: Pse e le babane vetem, atehehere?


Source: Когато всичко свърши и полицията те отведе.... се върнах да проверя татко.

Target: Kur gjithcka mbaroi, dhe policia te mori....u ktheva te kontrolloj per babane.


Source: Можеш да питаш комисар Шереф, питай го.

Target: Mund te pyesesh Komisar Sherefin, pyete.


Source: Той ми даде двама от неговите мъже.Но ти не беше там, когато стигнахме.

Target: Ai me dha dy nga njerezit e tij.Por ti nuk ishe atje kur arritem.


Source: Искаш да кажеш, че съм станал и съм убил Ферат ли?

Target: Ti po thua qe une e kapa dhe e vrava Ferhatin?


Source: Това е, което си помислих тогава.

Target: Keshtu mendova atehere.


Source: - Какво говориш синко?

Target: - Cfare po thua, bir?


Source: Припаднах там.- Добре, татко...

Target: Mua me ra te fiket atje.- Epo, baba...


Source: Явно си могъл да отидеш до пътя и някой да ти помогне.

Target: Eshte e qarte qe ti mund te kesh ecur dhe te ka ndihmuar ndonje njeri tjeter.


Source: Говоря лъжи ли, магаре такова?!

Target: Po them gje genjeshtra, gomar?


Source: Не ме ли виждаш?

Target: Nuk me shikon?


Source: Не знам кой ме е докарал до болницата.

Target: Nuk e di kush me coi ne spital.


Source: Бил съм в безсъзнание.

Target: Isha pa ndjenja.


Source: - Не знам вече.- Какво не знаеш?

Target: - Nuk di me shume.- Cfare do te thuash me nuk di me shume?


Source: От къде да знам, че си напълнил гащите от страх?!

Target: Nga ta dija qe ti dhjeve ne breke nga frika.


Source: Страхотно, значи щеше да ме потупаш по гърба, ако бях убиец?!

Target: Mrekulli, keshtu qe do me ktheje kurrizin nese do te isha une vrasesi.


Source: - Млъкни!- Не ме удряй!

Target: - Mbylle, or burr.- Mos me qello.


Source: Свали си ръката!

Target: Ule ate dore.


Ти, безгръбначно...


Source: Не може ли поне веднъж да признаеш какво си направил?!

Target: Nuk mund ta pranosh nje here qe e bere ti?


Source: Не съм убил никого! Защо да признавам нещо, което не съм направил?!

Target: Nuk vrava asnje, pse duhet te pranoj per nje gje qe s'e kam bere.


Source: Вземете ми показанията по-добре, защото баща ми ме обвинява в убийство! ...за да снеме подозренията от себе си.

Target: Merrni dhe deklaraten time.Sepse, babai po me akuzon per vrasje... ...per te larguar dyshimet ndaj tij.


Source: Един момент, един момент.

Target: Nje minute, nje minute.


Source: Баща ми не го е направил.

Target: Babai im nuk e ka bere kete gje, vella.


Source: - Добре, добре.

Target: - Mire, mire.


Source: Пуснете ме.- Баща ми нищо не е направил.

Target: Me lesho.- Babai im nuk ka bere asgje.


Source: И аз не съм направил нищо.

Target: As une nuk bera asgje.


Source: Защо иначе да се обаждам на полицията, ако го бях направил, задник такъв!

Target: Pse do ta telefonoja policine nese do ta beja, hajvan?


Source: Знам, че не си го направил, безгръбначно! Не можеш дори ноктите да отрежеш на някого!

Target: E di qe nuk e bere ti, frikacak.Nuk do te prekje as mizen per ndonje tjeter.


Source: Обвиняваш ме за нещо, което не съм направил ли?

Target: Po me fajeson qe nuk e bera?


Source: Оставете го да говори.

Target: Oficer. Lere te flase.


Source: Успокойте се, успокойте се.

Target: Qetesohuni, qetesohuni.


Source: Те ще ме убият. Ти говореше за отмъщение.

Target: Ata do me vrasin.


Source: Какво стана?

Target: Po bertisje per hakmarrjen tende.


Source: Видя Джемре и забрави за отмъщението?!

Target: Cfare ndodhi?


Source: - Какво стана?- Разкарай се от тук!

Target: Sapo pe Xhemren e harrova hakmarrjen tende? - Cfare ndodhi?- Or burr, zhduku qe ketu.


Source: Вие, момчета ще ме убиете...

Target: Ju djema do me vrisni...


Source: Достатъчно, за Бога, достатъчно!

Target: Mjaft, hej Zot. Mjaft.


Source: Тя не е оставила своето собствено отмъщение, видя ли?

Target: Ajo nuk e leshoi heroin e saj, e shikon?


Source: - Човече...- Добре, мърдай.

Target: - Or burr...- Mire, leviz.


Source: Изчезни!

Target: Zhduku qe ketu.


Source: Не идвай повече, докато аз съм тук.Не искам повече да те виждам.

Target: Mos hajde ketu ndersa jam une.Nuk dua te te shoh perseri.


Source: Чу ли ме?

Target: Me degjove?


Source: Ела пак, ако смееш!

Target: Hajde prap po pate guxim.


Source: Проклет да си!

Target: Te marrte dreqi.


Source: Другият беше, този, който създаваше проблеми.

Target: Ishte ai tjetri i qe shkaktoi telashet. Ai iku.


Source: Не, тъкмо му направихме инжекция. Вижте, чуйте...

Target: Jo, sapo i beme injeksion.


Source: Аз съм му син.

Target: Shiko, degjo...


Source: Моля ви, пуснете ме вътре.

Target: Jam djali i tij.Ju lutem, me lini te hyj.


Source: Пуснете го.

Target: Lereni te hyje.


Source: - Добре.- Но моля ви, бъдете внимателен.

Target: - Mire.Por te lutem, zoteri. Beni kujdes.


Source: Не избухвайте пак.

Target: Mos beni qe tensioni t'ju rritet.


Source: Сестра... Добре, всичко е наред.

Target: Infermiere...Ne rregull, s'ka gje.


Source: Какво ни засяга, татко? Какво общо има това с нас?

Target: C'pune kemi ne, baba?Cfare lidhje kemi ne me ate?


Source: Кой уби Ферат, Кузей?

Target: Kush e vravi Ferhatin, Kuzeji?


Source: Спокойно татко.

Target: S'ka gje, baba.


Source: Който и да го е убил, това няма значение.Затвори очи.

Target: Kushdo qe ta kete vrare.Nuk ka rendesi. Mbylli syte.


Source: Хубава каша забърках.

Target: Edhe une bera nje rremuje.


Source: Исках да ти помогна, да те защитя.... ... но пак се провалих.

Target: Doja te te ndihmoja, te mbroja... ...por deshtova perseri.


Source: Стига, какво ти каза сестрата?

Target: Hajde, cfare te tha infermierja?


Source: Каза ти да си затвориш очите, нали?

Target: Te tha qe te mbyllesh syte, mire?


Source: Приятели, не мисля, че имаме много време.

Target: Djema, nuk kemi shume kohe.


Source: Бихте ли могли тогава, да отговорите на въпросите ни.

Target: Te pakten mund ti pergjigjeni pyetjeve tona?


Source: Толкова сте непреклонни, нали?

Target: Jeni shume kembengules, apo jo?


Source: Господин Баръш, чакаме за това от дни.

Target: Por, Z. Baris, kemi pritur gjate per kete dite.


Source: Добре тогава.

Target: Mire, atehere.


Source: Ние сме тук, в нашия апртамент.

Target: Ne ketu jemi.


Source: Така е много добре. Моля, погледнете се един друг.

Target: Kjo ishte shume e mire.Ju lutem, shikojeni njeri tjetrin.


Source: Госпожо Джемре, бихте ли се усмихнала малко.

Target: Znj. Xhemre, mund te buzeqeshni pak?


Source: Всъщност.. Няма да скъсаме, заради сигурността на Кузей.

Target: Te pakten... ...nuk do te ndahemi, per hir te Kuzejit.


Source: Нека да направим няколко и на дивана, моля.

Target: Te bejme disa foto dhe ne kolltuk, ju lutem.


Source: Къде ще отидете на меден месец?

Target: Kur do te shkoni per muajin e mjaltit?


Source: Уикенд.

Target: Ne fundjave.


Source: Всъщност, благодарение на Кузей...Ти ще останеш с мен малко повече.

Target: Ne fakt, fale Kuzejit...do te rrish me mua edhe per ca kohe.


Source: Какво искаш да кажеш?

Target: Cfare do te thuash?


Source: Предупреждавам те.

Target: Po te kercenoj.


Source: Нека го наречем, че бях "опиянен от любов"

Target: Le ta quajme \"te jesh i dehur nga dashuria\".


Source: И двамата излъгахте в полицията.

Target: Te dy genjyet ne polici.


Source: Всъщност, Кузей беше този, който въвлече Ферат в клопка.

Target: Ne fakt, ishte Kuzeji qe e futi Ferhatin ne kurth.


Source: Той каза на ферат мястото за срещата.

Target: Ai i tha Ferhatit vendin e takimit.


Source: Обади му се да отиде там.

Target: E telefonoi ai qe te shkonte atje.


Source: Чух всичко, което си говориха, докато бях на лодката.

Target: Degjova gjithcka ne varke, kur ata folen ne telefon.


Source: - Съжалявам, че закъснях.- Идваш тъкмо навреме.

Target: - Me falni, jam vone.- Erdhe fiks ne kohen e duhur.


Source: Вземи, скъпи.

Target: Merre, e dashur.


Source: Кузей изнудваше Ферат с дъщеря му.

Target: Kuzeji, kercenoi Ferhatin dhe vajzen e tij.


Source: Ферат го умоляваше да не я наранява, но..

Target: Ferhati e pergjeroi qe mos t'ja lendonte te bijen, por...


Source: Кузей ни изигра всичките.

Target: Kuzeji luajti me te gjithe ne.


Source: Ферат отвлече и двама ни, за да направи капан на Кузей.За какво говориш?

Target: Ferhati na rrembevi te dyve per ti ngritur nje kurth Kuzejit.Cfare po thua keshtu?


Source: Не казвам, че Ферат не е виновен.

Target: Nuk po them qe Ferhati eshte i pafajshem.


Source: Но и Кузей не е невинен.

Target: Por edhe Kuzeji nuk eshte i pafajshem.


Source: Ти знаеш това.

Target: Ti e di.


Source: Ако беше казала истината на полицията... Той нямаше да може да напусне сградата на съда толкова лесно.

Target: Nese i thoshe te verteten policise... ...ai nuk do te ikte aq lehte nga gjykatesi.


Source: Всички дадохте показания, за да помогнете на Кузей, но аз мога да ги отменя.

Target: E dhe te gjithe deklaraten per te miren e Kuzejit, por une mund ta prish.


Source: Не ти вярвам.

Target: Nuk te besoj.


Source: Но трябва, Джемре.

Target: Jo, duhet te me besosh, Xhemre.


Source: Мога да бъда и зъл, ако ме наранят.

Target: Mund te behem nje njeri mizor, sa here qe me lendojne.


Source: Както сега.

Target: Si jam tani.


Source: Сърцето ми е изгорено.

Target: Zemrja po me digjet.


Source: За да защитя честта си... Мога да го направя...

Target: Per te mbrojtur nderin tim...Mund ta bej...


Source: Тоест, тази повреда се нуждае от ремонт.

Target: Ose ky demtim duhet riparuar.


Source: Не за дълго. Само за шест месеца ще си моя жена.

Target: Jo shume, edhe per 6 muaj do jesh gruaja ime.


Source: Щом компанията стане публична, може да се разведем веднага.

Target: Derisa kompania te behet publike, mund te divorcohemi qetesisht.


Source: Ще те пусна да си ходиш след шест месеца.

Target: Do te le pas gjashte muajsh.


Source: Благодаря, благодаря приятели.

Target: Faleminderit, faleminderit.


Source: Благодаря, радвам се, че дойдохте.

Target: Faleminderit, me vjen mire qe erdhet.


Source: Моля ви, следващият път ни попитайте, преди да пишете долни клюки.

Target: Ju lutem, here tjeter, flisni me ne para se te shkruan ato thashethemet e kota.


Source: Госпожо Джемре, не казахте нищо през цялото време.

Target: Znj. Xhemre, nuk fole fare gjate fotove.


Source: Защото Джемре е разстроена, заради вас.

Target: Sepse Xhemreja eshte e merzitur me ju.


Source: Изглеждате много нещастна.

Target: Dukesh shume e trishtuar.


Source: От къде решихте?

Target: Ka te beje me keto?


Source: Лицето ви го казва.

Target: Na i thote fytyrja juaj.


Source: Усещам злоба в това изказване.

Target: Jam keqdashese ne kete perpjekje.


Source: Не трябва да ви доказвам нищо.

Target: Nuk duhet t'ju proboj asgje ruBe.


Source: Сами ще видите, щом му дойде времето.

Target: Do ta shihni vete kur te vije koha.


Source: Любов моя, това беше много добре казано.

Target: Dashuria ime? Me pelqeu kjo qe the.


Source: Не изпускате момента, нали?

Target: Nuk e humbisni shansin, apo jo?


Source: Виж! Помните ли историята, която измислихте за този белег, когато бяхте деца?

Target: E mbani mend historine qe sajuat per kete shenje, kur ishit femije?


Source: Да. Мълчах, докато вие я разказвахте.

Target: Rrija i qete kur ju e tregonit ate histori...


Source: Колкото повече мълчах, толкова повече историята порастваше.

Target: Aq me shume rrija i qete, aq me e madhe behej historia e kesaj shenje.


Source: Един път бях този, който ви е защитил от хулиганите, друг път този, който се е бил с крадците.

Target: Nje dite kam qene une qe ju kam mbrojtur nga te keqinjte. Nje dite tjeter do te jem une qe do luftoj me nje hajdut.


Source: Един път бях този, който е жертвал ръката си, за да спаси семейството си от горяща къща..

Target: Nje dite sakrifikova doren time,per te shpetuar familjen time nga djegia e shtepise.


Source: Бях вашия герой.

Target: Isha heroi juaj.


Source: Обичахте ме, може би.

Target: U mesuat te me donit, ndoshta. Apo jo?


Source: Но един ден, онази жена, майка ви... тя ви каза истинската история за този белег, нали?

Target: Por nje dite, ajo grua, mamaja juaj... ju tha historine e vertete te kesaj shenje, apo jo?


Source: Онзи ден, бях лишен от званията си.

Target: Ate dite, me hoqi nga renditja. Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: - Може да почакате вътре.- Не, така ми е добре.

Target: - Mund te presesh brenda.- Jo, jam mire ketu. Po vjen mamaja ime?


Source: Майка ми идва ли?

Target: Cfare ka, bir?


Source: Какво има, сине? Какво е станало? Не, нищо не е станало.

Target: Jo, s'ka ndodhur gje, mos u shqeteso...


Source: Не се притеснявай...

Target: Hmmm, hajde, beji gati gjerat e tua.


Source: Ъъъ, хайде, приготви си нещата.

Target: Do shkojme ne shtepi.


Source: Отиваме вкъщи.

Target: Nga te erdhi kjo?


Source: Откъде изскочи това?

Target: Nuk do vij.


Source: Ще я отведа.Ще го направя днес, обещавам ти.

Target: Te premtoj. Hajde, hajde!


Source: Хайде, ела.

Target: Jo, eshte shume vone...


Source: Г-жо Хандан, просто си приготви багажа и се прибери вкъщи.

Target: Handan, vetem beji gati gjerat e tua dhe te kthehemi ne shtepi. Justifikimet e tua ishin une dhe Simai por atoj nuk jane me.


Source: Твоето извинение бяхме аз и Симай, но вече няма.

Target: Do ta coj diku tjeter, te thashe.


Source: Ще я отведа, казах ти.

Target: Do ti gjej nje vend tjeter.


Source: Ще й намеря друго място.

Target: Dhe une do te iki gjithashtu.


Source: И аз ще се изнеса.

Target: I nevojitesh babait.


Source: Но татко има нужда от теб.

Target: Oh, e kuptova pse paske ardhur ketu.


Source: За какво говориш? Той дори не знае, че съм тук.

Target: Ai e kuptoi qe ka nevoje per mua kur ka nje kembe ne varr?


Source: Осъзна, че има нужда от мен, като стъпи с единия крак в гроба ли?

Target: Shiko, nuk eshte koha te mbash meri.


Source: Виж, не е време да се заяждаш.

Target: Ai burre eshte i semure.


Source: Човекът е болен.

Target: Eshte i vetmuar.


Source: Сам е.

Target: I duhet ndihme, perkujdesje.


Source: Има нужда от помощ, от грижа.

Target: - E shikon, edhe kali me i mire ndonjehere pengohet.- Mama!


Source: Трябваше да помисли за това още преди години.

Target: Ai duhej ti mendonte keto para shume viteve. Ai duhet ta dinte me mire,kur po me torturonte.


Source: Трябваше да се замисли по-добре, когато ме измъчваше години наред.

Target: Mos e trazo veten.


Source: Не това място, където живееш като храненица. Всъщност при баща ти се чувствах нежелана.

Target: Ishte nga ana e babait tend, ku u ndjeva e padeshiruar.Nuk mu shfaq respekt apo dashuri.


Source: Или пък усмивка. Само защото той е оставил средното училище, той ме накара да забравя, че съм завършила гимназия.

Target: Vetem se ai la shkollen e mesme,me beri qe te arroj qe fitova burse me shkollen e larte.


Source: Биеше ме цял живот.

Target: Me ka rrahur gjithe jeten.Cfare po thua keshtu, bir?


Source: За какво говориш, сине?!

Target: Sssh... Mire, mire.


Source: Скубеше ми косите пред очите ви. Примирих се с отсъствието му, с грубостта му, с пиянството му, с обидите.

Target: Durova nga mungesa e tij, vrazhdesia e tij,dehja e tij.


Source: Дума не казах.

Target: I durova te gjitha vetem per ju djema.


Source: Примирих се с всичко това заради вас момчета.

Target: Por kjo gje mbaroi tani.


Source: Но свърши вече. Вече не съм онази Хандан, която напусна къщата.

Target: Nuk jam me e njejta Handan qe la ate shtepi.


Source: Вече свърши.

Target: S'ka gje, qetesohu.


Source: Добре де, успокой се шампионе.

Target: Eshte vendosur nje gjyq ne diten e pare te muajit.Do divorcohemi.


Source: Делото е на първо число от месецаЩе се разведа.

Target: Dhe ky kapitull per mua do te mbylletnje here e mire.


Source: И тази страница ще е затворена веднъж завинаги.

Target: Nuk do kthehem me kurre te ai.


Source: Никога няма да се върна при него.

Target: Akoma e mbaj dhimbjen e se shkuares ketu.


Source: Все още изпитвам болката от миналото. Раните ти ще те преследват, където и да отидеш.

Target: Plaget do te ndjekin,nuk ka rendesi se ku shkon.


Source: Нито това помпозно имение,... ...нито тези скъпи дрехи, нито дори парите на сина ти могат да излекуват раните ти.

Target: Madje as ne kete vile... ...as ne keto rroba. ...as parate e djalit tend nuk do ti sherojne ato plage.


Source: И ние си имаме рани, г-жо Хандан.

Target: Dhe ne kemi plaget tona, Znj. Handan.


Source: Добре дошла в новия си дом, любима.

Target: Mireseerdhe ne shtepine tende te re ,e dashur. Kuzeji...


Source: Дори не си помисляй.

Target: As mos e co neper mend. Cfare ben ai njeri ketu?


Source: Какво прави той тук? Аз не ти ли казах да стоиш далеч от нас?

Target: A nuk te thashe te qenndroje larg nesh?


Здравей Джемре.


Source: Пих кафе с г-жа Хандан. Все пак и тя живее в тази къща.

Target: Pastaj, tani edhe ajo jeton ne kete shtepi.


Source: Чух, че се местите. - Благодаря.- Хайде, да проверим как вървят приготовленията.

Target: -Mireseerdhe.-Hajdeni, le te shikojme se si po ecin pergatitjet.


Source: Няма да се учудя ако дойде и седне на трапезата ни.

Target: Nuk do te habitesha nese ai do te vinte te hante edhe darke me ne. Hmm! Nuk e ve ne dyshim.


Source: Дълго ще съжалявате.

Target: Jo per mua por per veten tende.


Source: Симай, моля те... Не причинявай повече проблеми на Кузей.

Target: Mos shkakto me telashe ne jeten e Kuzejit.


Source: Последният път,когато беше тук, се кълнеше на брат си.

Target: Heren e fundit qe ishe ketu , ishe duke e share tet vella. Cfare ndodhi tani?


Source: Какво стана сега? Каза, че Кузей разрушава всичко, до което се докосне.

Target: Ti sikur thoshje qe Kuzeji shkaterron cdo gje qe prek me dore.


Source: Че ние двамата, аз и ти сме жертвите.

Target: Qe qe te dy ne ishim viktima te tij. Kam qene i dehur ate dite.


Source: Онзи ден бях пиян.

Target: Sa keq!


Source: Колко жалко. За пръв път каза нещо вярно.

Target: Ishte hera e pare qe thoshje dicka me vend.


Source: Тогава беше на моя страна.

Target: Ishe ne krahun tim atehere.


Source: Чувства се виновен за смъртта на майка ти. - Разбира се, че той е виновен!- Симай, моля те излез от живота ни без да причиняваш повече проблеми.

Target: -Sigurisht qe ai eshte pergjegjes!-Simai te lutem dil sa me shpejt nga jetet tona dhe mos na shkakto me probleme.


Source: Мога да ти помогна да започнеш нов живот, ако искаш.

Target: Une mund te te ndihmoj te nisesh nje jete te re nqs ti deshiron? Ne rrregull?


Source: Става ли? Всички ще си платите един ден.

Target: Gjithsecili do te paguaj per detyrimet e veta nje dite.


Source: Майка ми показва на новата си снаха имението.

Target: Mamaja sapo i tregoi shtepine nuses se saj te re. Dhe tani po shkojne te klubi i golfit se bashku.


Source: А сега отиват заедно в клуба.

Target: Vetem per tu dhene informacion te ri gazetareve...Nuk mund ta besoj qe jemi duke u sjellur keshtu.


Source: Това е само началото.Все още не са се нанесли в имението.

Target: Pastaj ne e dinim qe kjo do te ndodhte.


Source: Знаехме, че това ще стане. Не знам как ще понасям това мъчение.

Target: Nuk e di se si do ta perballoj kete torture.


Source: Предложението ми още е в сила.

Target: Ne mund te largohemi qe andej nese ti deshiron. Jo!


Source: Ще й покажа коя съм всъщност.

Target: Shume mire.


Source: Тогава ме дръж настрана от тази война. Довереча, ще вечеряме заедно като едно семейство.

Target: Sonte, do te darkojme, te gjithe se bashku, si nje familje.


Source: Ще се прибера и ще си почина. Защо? Боли те да виждаш Джемре с Баръш ли?

Target: Nuk te merzit fakti qe do shikosh Xhemren me Barisin?


Source: Но трябва да свикнеш.

Target: Ama duhet te mesohesh me kete ide.Pasi Xhemreja eshte gruaja e Barisit.


Source: Защото Джемре е съпруга на Баръш.

Target: Banu, mos fol budallalliqe.


Source: Бану, не говори глупости.

Target: Kapitulli i Xhemrese eshte tashme i mbyllur per mua.


Source: Страницата Джемре е затворена за мен. Но очевидно за теб не е.

Target: Po mesa duket per ty akoma spaska marre fund.Prandaj nuk dua qe te permendet me.


Source: Затова не искам да присъствам.

Target: Jam lodhur duke degjuar kete emer \"Xhemre\" , \"Xhemre\" .


Source: Не ти беше голямата любов на Джемре. Кузей е. - За да я спаси, Кузей...- Бану, достатъчно.

Target: -Per te shpetuar ate, Kuzeji...-Banu ne rregull, mjafton.


Source: Ако е така... Ако Джемре не те вълнува повече, няма да ме оставиш сама на вечерята тази вечер.

Target: Ne qofte se ti nuk je i bezdisur nga Xhemreja atehere nuk do te me lesh sot ne darke vetem.


Source: Те не ме вълнуват.

Target: Por nuk mund te shfaq me pak interes se sa kaq.


Source: Все още не съм получил имейла.

Target: Akoma nuk e kam marre e_mailin. Kaq e veshtire eshte te gjesh listen e 100 shitesve?


Source: Да?

Target: E dija.


Source: Знаех си. Знех, че не може да събере толкова надеждни хора за толкова кратко време.

Target: Une e dija qe ai nuk mund te gjente aq shume persona te besueshem per aq pak kohe.


Source: Не, не...

Target: Ma sill ne zyre.


Source: Не изпращайте имейла. Донесете го в моя офис. Субтитри:

Target: Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt


Source: Тогава му се обади.

Target: Si urdheron shef.


Source: Момчета, вижте, написал съм поръчките за следващата седмица.

Target: Shikoni ju kam shkruajtur ketu porosite per javen qe vjen. Kam bere marreveshje me nje nga pikat e shperndrajes.


Source: Уредих доставките.

Target: Derisa babai te permiresohet.


Source: Докато баща ми се оправи.

Target: Ju do te merreni me porosite sipas kesaj marreveshjes.


Source: Ще изпълнявате поръчките по този график. - Да, бате.- Добре, нека ви видя.

Target: -Ne rregull vella.-Mos me zhgenjeni.


Source: Вторият... ще е Център- Мода.

Target: E dyta do te jete qendra Distrikt Moda.


Source: Третият маршрут е улица Багдад.

Target: Por... ... aty ka nje rritje te konsiderueshme ne urdhra.


Source: Но... има голямо увеличение на поръчките.

Target: Keshtu qe mbani syte hapur, behuni gati ti plotesoni urdherat.


Source: Последният маршрут е Юскюдар. &lt;i&gt;Входящо повикване...ДЖЕМРЕ...&lt;/i&gt;

Target: *Po telefonon... Xhemre ...* Mire.


Source: &lt;i&gt;Кузей, моля те, моля те, отговори на обажданията ми.

Target: *\"Kuzeji, te lutem, te lutem pergjigju telefonatave te mia.Duhet te flasim.\"*


Source: Мога ли да Ви помогна г-жо Джемре? Ще глътна малко въздух. Дори не бих си помислил.

Target: Nuk do ta mendoja fare.Eshte nje tufe me kamera jashte.


Source: - Добре дошли, г-н Бурак.- Здравейте.

Target: Burak.- Pershendetje. Nuk do te te fal kurre, as per kete nate.


Source: Никога няма да ти простя за тази вечер.

Target: Prit derisa te shkojme ne publik.


Source: Чакай докато излезем.

Target: Tre muaj shume te lumtur po na presin.


Source: Чакат ни много щастливи три месеца.

Target: Nuk jam shume i sigurt per ty. Mjaft.


Source: Не съм много сигурен за теб.

Target: Po e them per here te fundit.


Source: Ние сме тези, които се излагаме пред тях като маймуни.

Target: Mrekulli, qenka edhe Buraku.


Source: Чудесно, Бурак също е тук.

Target: Tani jemi dhe me te lumtur.


Source: Сега сме дори по-щастливи.

Target: Lere \"Hisseli Harikalar Kumpanyasi\", ne fillim.


Здравейте всички.


Source: Чакахме те, за да вдигнем тост.

Target: Dhe dashurine time githashtu.


Source: Както и моята любима.

Target: Nuk eshte Can Katmanoglu ketu? Jo. Kjo eshte darke familjare.


Source: Джан Катманоолу не е ли тук? Не. Това е семейна вечеря.

Target: Cani eshte nje Katmanoglu, pas te gjithave.


Source: Все пак Джан е Катманоолу.

Target: Hajde, le te jete keshtu dita jone me e keqe.


Source: Приятна вечер.

Target: Naten e mire, djema.


Source: Приятна вечер, момчета.

Target: Shihemi.Zoti qofte me ju.


Source: &lt;i&gt;Кузей, моля те, моля те, отоговори на обажданията ми.

Target: *\"Kuzeji, te lutem, te lutem pergjigju telefonatave te mia.Duhet te flasim.\"*


Трябва да поговорим.&lt;/i&gt;


Source: Добър вечер.

Target: Mireseerdhe, mirembrema.


Source: Добре дошла, добър вечер.

Target: Isha e shqetesuar per Z. Sami. Si eshte?


Source: Притеснявах се за чичо Сами.

Target: Eshte mire.


Source: Как е той?

Target: Eshte mire, fale Zotit.


Source: Няма обвинение срещу него, нали? Не, разследването продължава, но е очевидно, че баща ми не е направил нищо.

Target: Jo, investigimet vazhdojne por eshte e qarte qe babai im s'ka bere asgje.


Source: Няма нужда да говорим за това.

Target: Dua te them, tani para te gjithave eshte shendeti i babait.


Source: Тоест, сега здравето на татко е преди всичко.

Target: - Ti je akoma i dyshuar?- Epo, po.


Source: Кузей... Без значение какво е станало между теб и мен... ...винаги ще съм с теб.

Target: Nuk ka rendesi se cfare ndodhi midis ne te dysh... ... une jam gjithmonte me ty.


Source: Имам предвид, като твоя приятелка.

Target: E di.


Source: Знам.

Target: E di.Faleminderit.


Source: В какво положение е Симай?

Target: E nevrikosur.


Source: Ядосана.

Target: E merzitur.


Source: - Ти от работа ли се прибираш?- Да.

Target: Po te jap ca biskota ti cosh ne shtepi.


Source: Има нещо, което искам да ти кажа.

Target: Cfare? Ka te beje me Burak Catalcali.


Source: Ще взема тези вкъщи, да ги прочета на спокойствие.

Target: Do i marr keto me vete,ti lexoj ne shtepi qetesisht. Nuk mund ti lexoj dot kur ka kliente.Duket sikur po mburrem.


Source: Не мога да го направя когато има клиенти.

Target: Ke te drejte te mburresh.


Source: Ще изглежа все едно се перча. Имаш право да се перчиш.

Target: Je vjehrra e Baris Hakmanit.


Source: Тъща си на Баръш Хакмен все пак. Но истинските новини са около Джемре.

Target: Por lajmet e verteta jane per Xhemren.Ve bast qe po kenaqet shume tani.


Source: Обзалагам се, че сега си прекарва чудесно.

Target: Do ti lexojme neser ne gazete, sidoqofte.


Source: Така или иначе ще прочетем в утрешния вестник.

Target: Une as s'mund te flas me te sic duhet.


Source: Само да можех да си поговоря с нея. Сега са на меден месец.

Target: Eshte me burrin e saj, duhet ti lesh ata te telefonojne.


Source: Тя е със съпруга си, остави ги те да се обадят.

Target: Ne rregull, fikini dritat.


Source: Добре, угаси лампите.

Target: Oh, shikojeni Zejnepin.Nuk humbi kohe fare.


Source: А, виж Зейнеп.Не си губи времето.

Target: Ku eshte?


Source: Добре, тръгвам. Не издържам повече с тази чанта в ръцете.

Target: Mbyllni gjithcka qet\u00ebsisht, mire?


Source: Заключете добре, нали?

Target: - Nat\u00ebn e mir\u00eb.- Nat\u00ebn e mir\u00eb.


Source: Тоест, Бурак не е имал причина да убие Ферхат.

Target: Dua te them, Buraku nuk ka pasur arsye ta vrase Ferhatin. Ai as per te shkuar ne pyll nuk kishte arsye,por kjo eshte ajo cfare po thua.


Source: Може би е видял повече от това, което казва.

Target: Nuk doja te beja me shume konfuz, por...


Source: Не исках да те обърквам повече, но...

Target: Isha ne ankth, doja ta ndaja kete me ty.


Source: Бях неспокойна, исках да ти го споделя.

Target: Jo, jo... Bere shume mire.


Source: Не, не...Постъпи много добре.

Target: Bere shume mire...


Source: Постъпи много добре...Имаш ли телефона му?

Target: Ja ke numrin e telefonit? E kam, por... Ma jep.


Source: Колко странно. Само до преди няколко месеца, бяхнежелан на тази маса, но... ...сега почти вярвам, че ме обичате.

Target: Para disa muajsh, isha personi i padeshiruar ne kete tavoline, por... ... tani pothuajse po e besoj se te gjithe me doni.


Source: Нека го наречем ефективно изпълнение на стратегията.

Target: Le ta quajme \"ekzekutimi efektiv i strategjis\u00eb s\u00eb zgjedhur\". Une e quaj, \"te perdoresh mundsite shpejt\".


Source: Аз го наричам, бързо използване на възможностите.

Target: Kjo te shkon shume, me te vertete.


Source: Какво става, Джемре?

Target: Je bere shume e qete pas marteses.


Source: Стана много мълчалива след сватбата.

Target: Jo shume kohe me pare, kur erdhe qe te lije punen...


Source: Изгелждаше много бодра.

Target: Ta quajme, \"isha e dehur nga dashuria\".


Source: Да кажем, че бях опиянена от любов.

Target: Je dashuria ime e vetme.


Source: Може да приемеш обаждането, ако искаш.

Target: Mund te te leme ti pergjigjesh asaj telefonate, nese do. Jo, faleminderit. Eshte nje numer i panjohur sidoqofte.


Source: Непознат номер е.

Target: Nuk pergjigjet.


Source: Обади му се от моя телефон, ако искаш.Може би тогава ще отговори.

Target: Jo, s'ka nevoje. S'ka nevoje.


Source: Не, няма нужда, няма нужда.

Target: Do ta gjej ate heret a vone.


Source: Съмнителен човек е.

Target: Mos u shqeteso.


Source: Не се притеснявай.

Target: Mos u shqeteso.


Source: Аз казвам да организираме голямо прати преди да се появим публично.

Target: Them te organizojme nje faste te madhe, perpara se te shkojme ne publik. Ide e mire.


Source: Нека бъде голямо шоу.

Target: Mendoj se duhet te ftojme dhe investoret e huajt.


Source: Усмихни се малко, не се мръщи толкова.

Target: Buzeqesh pak, mos ji kaq e zymte. Nuk mund ta duroj kete buzeqeshje te rreme as per nje dite.


Source: Не мога да понасям тази фалшиваусмивка и ден повече. Щом аз мога да играя мъжа, когото обичаш... ...мисля, че и ти би могла да играеш за известно време.

Target: Nese une mund te luaj me njeriun qe te do ty... ...mendoj se do te aktroje edhe per ca kohe.


Source: Щом аз мога да гледам в тези красиви очи... ...с любов, знаейки, че те обичат някой друг...

Target: Nese shikoj ata syte e bukur... ...me dashuri, pavaresisht se ata duan dike tjeter... Mire?


Source: Какво мислиш, Гюней?

Target: Do jete mire.


Source: Когато му дойде времето. Но аз мисля, че не трябва да забравяме причината, поради която сме тук тази вечер.

Target: Por mendoj, nuk duhet te harrojme arsyen pse jemi mbledhur ketu sonte.


Source: Вдигам тост за вас.Джемре, добре дошла в семейството ни.

Target: Per lumturine tuaj.


Добре дошла.


Source: &lt;i&gt;Субтитрите достигат до вас благодарениена Екипа "Кузей Гюней" www.viki.com&lt;/i&gt;

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: Вече ядох, понеже не знаех кога ще си дойдеш.

Target: Kam ngrene, qekur nuk e dija se kur do te vije.


Source: Исках да видя различно лице, когато се погледна в огледалото.

Target: Doja te shihja nje fytyre ndryshe,kur te shoh veten ne pasqyre.


Source: Къде сте, момичета?

Target: Ketu, Znj. Handan.


Source: Искам бяло вино.

Target: Cilen doni? Ate qe pi Znj.


Source: Ще наемеш къща, ще ми дадеш пари в ръцете, за да успокоиш съвастта си и това ли е?

Target: Do te marresh nje shtepi me qira, vendos parate te xhepi im qe te lehtesosh ndergjgjen tende dhe kaq ishte. Por nuk eshte keshtu. Nuk eshte per ate.


Source: Но така не става.

Target: I thashe dhe Xhemres sot.


Source: Не е за това.

Target: Po ta them dhe ty.


Source: Казах на Джемре днес.Казвам го и на теб.

Target: Nuk do divorcohem nga ty.


Source: Няма да се разведа с теб.

Target: Ku e pe Xhemren?


Source: Ти къде видя Джемре?

Target: Mos u shqeteso, nuk u perfshiva me asgje.


Source: Не се тревожи, не съм се забърквала в нищо.

Target: Sot kur isha te parkukeria, ajo erdhi duke mbajtur doren e burrit te saj.


Source: Днес, докато бях във фризьорския салон, тя дойде, държейки съпруга си за ръка.

Target: Keshtu e pashe une. Cfare gjenjeshater.


Source: Прави каквото искаш.

Target: Por nje dite do te duhet.


Source: Нямам нужда от този брак. Но един ден ще имаш.

Target: Dhe atehere, do te bej qe te pendohesh per te gjitha gjerat qe me ke bere te kaloj.


Source: И тогава ще те накарам да съжаляваш за всичко, което си ми причинил.

Target: Shiko, SImai. Po mundohem ta respektoj vuajtjen tende.


Source: Опитвам се да уважавам болката ти.

Target: Problemi im nuk eshte divorci.


Source: Така че, не си играй с търпението ми. Проблемът ми не е да се разведа.

Target: Gjithcka dua eshte te ndihmoje nje vajze qe s'ka askend.


Source: Всичко, което искам е да помогна на едно момиче, което си няма никого.

Target: Dhe keto, pavaresisht gjithcka qe me bere mua.


Source: И това, при всичко, което ми причини.

Target: Mos bej \"njeriun e meshirmshem\" me mua.


Source: Пред мен недей да играеш благроден човек.

Target: Ngushellimet tuaja nuk iu lenduan as per nje dite. Te intereson vetem vetja.


Source: Какво говориш? Няма да се хвана, Кузей.

Target: E di qe dergova Gynein qe te me pergjerohej.


Source: Знам, че ти си изпратил Гюней да ме умолява.

Target: Erdhi Gynei sot?Nuk i ha keto, Kuzeji. E di qe dergova Gynein qe te me pergjerohej. Erdhi Gynei sot?


Source: Гюней ли е идвал днес?

Target: Tha qe do merrte ca rroba per babane.


Source: Каза, че ще вземе някои дрехи за баща ви. Качи се горе и взе някои неща.

Target: Shkoi lart dhe mori disa gjera.Pastaj mu lut qe te te lija te qete.


Source: Какво има? &lt;i&gt;Субтитрите достигат до вас благодарениена Екипа "Кузей Гюней" www.viki.com&lt;/i&gt;

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Bej kujdes, i dashur.


Source: Грижи се за себе си, мила.

Target: Te takohemi perpara se te shkosh ne muaj mjalti.


Source: Нека се видим отново, преди да заминете на меден месец.

Target: - Sigurisht, sigurisht.- Kujdesu per nusen.


Source: 1 ново съобщение &lt;i&gt;Аз съм Кузей Текиноолу. Обади ми се на този номер.&lt;/i&gt;

Target: 1 Mesazh i Ri. \"Jam Kuzeji Tekinollu.


Source: Тогава защо поиска да се срещнем тук?

Target: Cfare po beje te pylli ate nate, Catacali?


Source: Какво правеше в гората онази нощ, Чаталджалъ?

Target: E dija qe Zejnepi do jua tregonte.


Source: Знаех си, че Зейнеп ще ти каже.

Target: Mos e perfshi Zejnepin.


Source: Не намесвай Зейнеп в това.

Target: Degjova se ke gjera per te na thene.Le te shkojme ne rajon.


Source: Колата Ви може да остане тук.

Target: Pse e fshehe?


Source: Защо се скри?

Target: Pse nuk te pa policia?


Source: Защо полицията не те е видяла?

Target: Sepse duhej te ikja nga ai vend per te cuar babane tend ne spital.


Source: Защото трябваше да си тръгна, за да заведа баща ти в болница.

Target: E cova une babain tend ne spital, Kuzeji.


Source: Седни.

Target: Si je?


Source: Как си? Искате ли нещо?

Target: Nuk erdha per te pire asgje.


Source: Не съм дошла тук да пия нещо.

Target: Por mund te me sjellesh nje caj, besoj.


Source: Но мога да пия един чай.

Target: Ose kafe. Nje kafe te thjeshte.


Source: Да, госпожо.

Target: Cfare eshte ajo, eshte si montster.


Source: Какво е това, като чудовище е.

Target: Cfare po ndodh Xhemre? - Asgje.- jo, ka dicka.


Source: Какво става, Джемре?

Target: Pse ndyshove mendje?


Source: - Нищо.- Не, има нещо.

Target: The qe do ndaheshe.


Source: Какво се промени?

Target: Mama, te lutem.


Source: Какво стана?

Target: Vajze, te lutem me thuaj.


Source: Мамо, моля те.

Target: Mos me cmend, per hir te Zotit.


Source: Дъще, моля те, кажи ми. Не ме подлудявай, за Бога.

Target: Nuk munda te flija fare.


Source: Снощи не можах да спя.

Target: Vetem mendoja, do cmendem ne kete gjendje.


Source: Цяла нощ мислих, ще полудея така.

Target: Cfare ndodhi qe ndryshove mendje?


Source: Какво стана, че си промине решението така?

Target: Zemer, duhet te shkojme per 10 minuta.


Source: Скъпа, трябва да тръгваме след 10минути.

Target: Znj. Gylten?


Source: - Какво става?- Нещо притеснява Джемре, но не ми казва.

Target: Xhemre, cfare ke, zemra ime?


Source: Джемер, какво не е наред, скъпа?

Target: Asgje. Mamaja ime shqetesohet kot.


Source: Трябва да тръгвам за среща.Но първо трябва да взема паспорта ти.

Target: Mire. Xhemre, me te vertete je mire?Mire.


Source: Джемре, наистина ли си добре?

Target: Jam mire, mama. Te thashe.


Source: Добре съм, мамо. Казах ти, че съм добре.

Target: Vetem se, cdo gje po ndodh shume shpejt.


Source: Просто всичко се случва толкова бързо.

Target: Me ka shqetesuar pak. Kjo eshte, vertete.


Source: Това е всичко, наистина.

Target: Ideja qe te levizim per te vila ishte krejtesisht nje surprize...


Source: Идеята да се преместим в имението беше изненада...

Target: Mm! Po, megjithese nuk do te jetojme ne te njejten shtepi.


Source: Ще ги виждате постоянно.

Target: Gjithsesi, ne folem per kete, mama.


Source: Ние вече говорихме за това, мамо.

Target: E kuptova, kjo nuk behet.


Source: Разбра, няма да стане.

Target: Ne te dyja duhet te flasim vetem.


Source: Аз и ти трябва да си поговорим насаме.

Target: E di cfare... Pse nuk vjen me ne ne Paris?


Source: Знаете ли какво... Защо не дойдете с нас в Париж?

Target: - Cfare?- Hajde ne Paris me ne.


Source: - Какво?- Елате в Париж с нас.

Target: Mund te shetisesh, te besh qejf. Dhe flit sa te duash me Xhemren.


Source: Ще се разхождате, ще се забавлявате. И ще говорите колкото искате с Джемре.

Target: Hajde, nuk mund te vij me ju.


Source: Моля ви, не мога да дойда с вас.

Target: Pse jo? Nuk mendon se eshte nje ide e mrekullueshme?


Source: Ще се забавляваме, ще пазаруваме.

Target: Duhet te kesh rrjedhur.


Source: Вие не сте на себе си.

Target: Kush shkon ne muaj mjalti me vjehrren?


Source: Кой ходи на меден месец с тъща си?

Target: Si nje gjemb i zi midis ju te dyve. S'ka mundesi.


Source: Като черна сянка между вас. Няма начин.

Target: Epo, nuk e kam bezdi fare, do te doja qe te vije me ne.


Source: Всъщност, не бих възразил изобщо. Много бих се зарадвал ако и вие дойдете.

Target: Gazetaret nuk do te me lene kurre rehat.


Source: Репортерите никога няма да ме оставят.

Target: Nuk eshte puna e tyre.


Не ги засяга.


Source: Мамо, моля те, ела с нас. Ще бъде чудесно.

Target: Do te argetohemi shume bashke.


Source: Тогава трябва да зопачне процедурите и за вас.

Target: Duhet te aplikojme dhe per pasaporten tende.


Source: Трябва да Ви вземем паспорт.

Target: Oh, e kam nje pasaporte!


Source: Ай, аз имам паспорт!

Target: Para disa viteve, bleva nje pakete turistike...


Source: Преди няколко години, купих ваучер за екскурзия...

Target: Ku do shihnim Romen, Venecien.


Source: Щяхме да отидем да видим Рим и Венеция.

Target: Doli qe ajo kompania ishte mashtruese.


Source: Оказа се, че компанията е фалшива.

Target: Ata moren gjithe parate tona dhe iken!


Source: Тези хора събраха всичките пари и избягаха!

Target: Ata mi zhduken endrrat, por me lane pasaporten si suvenir.


Source: Изчезнаха с мечтите ми, но ми оставиха паспорта за спомен.

Target: E sheh, tani mund ta perdoresh.


Source: Това няма да отнеме дълго.

Target: Le te shohim atehere.


Source: Наистина ли? Хайде да видим. Вижте, как изведнъж, ще пътуваме заедно.

Target: E sheh, papritur, do te udhetojme bashke.


Source: Но какво ще правя със салона?

Target: Oh epo, do ta zgjidh ne nje menyre.


Source: Видях Гюней да излиза от колата и да тръгва към гората.

Target: Pashe Gynein qe doli nga makina dhe shkoi ne pyll. Isha shume kurioz.


Source: Бях обзет от любопитство.

Target: E parkova makinen larg qe mos me shihte.


Source: Паркирах колата далеч.

Target: Dhe shkova pas tij, ne pyll.


Source: И щях да тръгна след него, към гората.

Target: Ne ate moment, u kthye ne makine.


Source: В този момент, той се върна в колата.

Target: Ishte i terbuar. Fshehu dicka ne kroskotin e makines.


Source: Тогава ми стана още по-любопитно и го последвах.

Target: Por pashe dhe dike tjeter atje.


Source: Но видях някой друг, освен него.

Target: E humba Gynei Tekinollu ne pyll, midis pemeve.


Source: Изгубих Гюней Текиноолу в гората, между дърветата.

Target: Por babai i tij po perpiqej ta ndiqte. Ai dukej i cuditshem.


Source: Но баща му се опитваше да го догони. Изглеждаше странно.

Target: Dhe perpara se ta kuptoja atij i ra te fiket ne toke.


Source: И преди да разбера той падна на земята.

Target: Ishte pa ndjenja.


Source: Беше в безсъзнание.

Target: E mora ne makine, per ta cuar ne spital.


Source: Качих го в колата си, за да го закарам в болница.

Target: Dhe ika menjehere, pastaj.


Source: Не чухте ли изстрела?

Target: - Jo.- Pse u largove menjehere nga spitali?


Source: Тоест, не исках да се замесвам.

Target: Kur ai shkoi ne spital, atje ishte nje nxitim perpara portes ER.


Source: Когато стигнахме в болницата, имаше навалица пред вратата на спешното.

Target: Stafi po mundohej ta kujdesej per Z. Sami te porta ER.


Source: Персоналът се опитваше да вкара г-н Сами в спешното.

Target: Perfitova nga ai moment per tu larguar. Ishte nje situate e komplikuar.