Source: - No way...

Target: Nuk eshte per ate.


Source: - It's not that.

Target: I thashe dhe Xhemres sot.


Source: As I told Cemre today, I'm saying it to you as well...

Target: Po ta them dhe ty. Nuk do divorcohem nga ty.


Source: I won't divorce.

Target: Ku e pe Xhemren?


Source: - Where did you see Cemre?

Target: Mos u shqeteso, nuk u perfshiva me asgje.


Source: - Don't worry, I didn't go out looking for her.

Target: Sot kur isha te parkukeria, ajo erdhi duke mbajtur doren e burrit te saj.


Source: What a liar. She didn't look like the girl, who begged for your love earlier the same day.

Target: Ajo nuk dukej si e njejta vajze qe te pergjerohej per dashurine tende ne te njejten dite.


Source: I said "I won't divorce".

Target: Sidoqofte. Nuk me duhet kjo martese.


Source: - Whatever.

Target: Por nje dite do te duhet.


Source: I don't need you to divorce anyway. - But one day you will.

Target: Dhe atehere, do te bej qe te pendohesh per te gjitha gjerat qe me ke bere te kaloj.


Source: And then, I will make you regret for all you made me go through.

Target: Shiko, SImai. Po mundohem ta respektoj vuajtjen tende.


Source: Look, Simay, I am trying to respect your suffering.

Target: Keshtu qe mos luaj me durimin tim.


Source: So don't push my patience.

Target: Problemi im nuk eshte divorci.


Source: I am not worried about divorce or anything.

Target: Gjithcka dua eshte te ndihmoje nje vajze qe s'ka askend.


Source: All I want is to help a girl who has nobody to go.

Target: Dhe keto, pavaresisht gjithcka qe me bere mua.


Source: Your conscience didn't hurt for a day.

Target: Te intereson vetem vetja.


Source: All you think about is yourselves.

Target: Cfare dreqin po thua?


Source: - What are you talking about?

Target: Nuk i ha keto, Kuzeji.


Source: - I am not buying it, Kuzey. I know that you sent Güney to beg me.

Target: E di qe dergova Gynein qe te me pergjerohej.


Source: Did Güney come here today?

Target: Erdhi Gynei sot?


Source: He said he was going to get some clothes for your dad.

Target: Tha qe do merrte ca rroba per babane.


Source: He went upstairs and got some stuff.

Target: Shkoi lart dhe mori disa gjera.Pastaj mu lut qe te te lija te qete.


Source: What now?

Target: Cfare ndodhi?


Source: - Venüs is harassing you again? - No.

Target: Jo.Eshte dikush tjeter.


Source: It's someone else. - Good night.

Target: - Naten e mire.- Naten e mire.


Source: Good morning. So you considered my offer and accepted to cooperate with me against your brother.

Target: E more parasysh oferten time... ... dhe pranove te bashepunojme kunder vellait tend.


Source: Not at all.

Target: Jo, fare. Atehere, pse doje te me takoje ketu?


Source: Then why did you want to meet me here? What were you doing in the forest that night, Çatalcalı?

Target: Cfare po beje te pylli ate nate, Catacali?


Source: I knew Zeynep would tell you that.

Target: E dija qe Zejnepi do jua tregonte. Mos e perfshi Zejnepin.


Source: Don't get Zeynep involved in this. I hear you have things to tell us.

Target: Degjova se ke gjera per te na thene.Le te shkojme ne rajon.


Source: - Alright. - Your car can stay here.

Target: Makina mund te rrije ketu.


Source: I took your father to the hospital, Kuzey.

Target: E cova une babain tend ne spital, Kuzeji.


Source: - Hello.

Target: Jam Gylteni.


Source: - Hello, how can I help you? It's Gülten.

Target: Jam mamaja e Xhemres.


Source: Come, come in. Welcome.

Target: Mireserdhe.- Do te hyj, nese dera hapet pak me shume.


Source: There are reporters at the door.

Target: Me bene disa foto dhe mua.


Source: What can I get you?

Target: Nuk erdha per te pire asgje.


Source: What is that, she's like a colossus.

Target: Cfare po ndodh Xhemre?


Source: - What's going on Cemre?

Target: - Asgje.- jo, ka dicka.


Source: - Nothing.

Target: Pse ndyshove mendje?


Source: No, there's something.

Target: The qe do ndaheshe.


Source: Why did you change your mind?

Target: Cfare ndryshoi?


Source: You said you'd break up.

Target: Cfare ndodhi?


Source: What changed?

Target: Mama, te lutem.


Source: - What happened? - Mom, please.

Target: Vajze, te lutem me thuaj.


Source: I couldn't sleep last night.

Target: Vetem mendoja, do cmendem ne kete gjendje.


Source: I kept thinking, I'll go crazy at this rate.

Target: Cfare ndodhi qe ndryshove mendje?


Source: What happened that you changed your mind? Honey, we gotta go in 10 minutes.

Target: Zemer, duhet te shkojme per 10 minuta.


Source: Well, I don't feel welcome. Something is bothering Cemre, but she doesn't say it to me.

Target: - Cfare ka?- Dicka po e mundon Xhemren, por nuk ma thote.


Source: Cemre, what's wrong my dear?

Target: Xhemre, cfare ke, zemra ime? Asgje.


Source: Nothing's wrong.

Target: Mamaja ime shqetesohet kot.


Source: I need to catch a meeting.

Target: Duhet te kap nje mbledhje.Por ne fillim duhet te marrim pasaporten tende.


Source: I am fine, mom. I said I am fine.

Target: Vetem se, cdo gje po ndodh shume shpejt.


Source: It's just, everything is happening too fast.

Target: Me ka shqetesuar pak.


Source: It made me a bit uneasy.

Target: Kjo eshte, vertete.


Source: That's all, really. The idea of moving to the mansion was quite a surprise, as well...

Target: Ideja qe te levizim per te vila ishte krejtesisht nje surprize...


Source: Yeah, we won't be living in the same house though.

Target: Po, megjithese nuk do te jetojme ne te njejten shtepi. Do te shkojme te shtepia e miqve.


Source: - We'll move into the guest mansion.

Target: Prap, nuk jane ata te dy ne te njejten oborr, per hir te Zotit?


Source: - Still, aren't they both in the same yard?

Target: Do ti shohesh ata gjithe kohen.


Source: You'll be seeing them all the time.

Target: Gjithsesi, ne folem per kete, mama.


Source: You know what...

Target: Pse nuk vjen me ne ne Paris?


Source: - Why don't you come with us to Paris?

Target: - Cfare?- Hajde ne Paris me ne.


Source: Come to Paris with us.

Target: Mund te shetisesh, te besh qejf.


Source: You can stroll around, have fun.

Target: Dhe flit sa te duash me Xhemren.


Source: And talk all you want with Cemre.

Target: Hajde, nuk mund te vij me ju.


Source: - Why not?

Target: Nuk mendon se eshte nje ide e mrekullueshme?


Source: Don't you think it's a great idea?

Target: Po, mama, te lutem hajde.


Source: Yes, mom, please come.

Target: Le te shkojme bashke.


Source: Who goes on the honeymoon with his mother-in-law?

Target: Si nje gjemb i zi midis ju te dyve. S'ka mundesi.


Source: Like a black thorn between you two. No way. Well, I wouldn't mind it at all.

Target: Epo, nuk e kam bezdi fare, do te doja qe te vije me ne.


Source: In fact, I'd love if you came with us.

Target: Gazetaret nuk do te me lene kurre rehat.


Source: The reporters would never leave me alone.

Target: Nuk eshte puna e tyre.


Source: Mom, please come with us.

Target: Do te jete e mrekullueshme.


Source: It'd be awesome.

Target: Do te argetohemi shume bashke.


Source: If you insist...

Target: Nuk dua te them jo dhe t'ju merzit.


Source: - We need to apply to get you a passport.

Target: Oh, e kam nje pasaporte!


Source: - Oh, I do have a passport!

Target: Para disa viteve, bleva nje pakete turistike...


Source: It turns out the tour company was fraud company.

Target: Doli qe ajo kompania ishte mashtruese.


Source: Those guys collected all the money and then poof!

Target: Ata moren gjithe parate tona dhe iken! Ata mi zhduken endrrat, por me lane pasaporten si suvenir.


Source: They vanished with my dreams, but left my passport as a souvenir.

Target: E sheh, tani mund ta perdoresh.


Source: - See, now we can use it.

Target: Mrekulli, atehere na duhet vetem visa.


Source: - Great, then all we need is the visa.

Target: E cila nuk do te doje shume kohe.


Source: That's great then. See, all of a sudden, we're travelling together.

Target: E sheh, papritur, do te udhetojme bashke.


Source: I was overwhelmed by curiosity.

Target: E parkova makinen larg qe mos me shihte.


Source: I parked the car away from eyes.

Target: Dhe shkova pas tij, ne pyll.


Source: At that moment, he came back to the car

Target: Ne ate moment, u kthye ne makine. Ishte i terbuar.


Source: He was frantic.

Target: Fshehu dicka ne kroskotin e makines.


Source: He hid something in the glove compartment of the car.

Target: Atehere u kthye ne pyll.


Source: Then he went back running into the woods.

Target: U bera dhe me shume kurioz dhe shkova pas tij.


Source: I got even more curious and went after him.

Target: Por pashe dhe dike tjeter atje.


Source: But I saw there someone else other than him.

Target: E humba Gynei Tekinollu ne pyll, midis pemeve.


Source: He was looking odd.

Target: Dhe perpara se ta kuptoja atij i ra te fiket ne toke.


Source: He was unconscious.

Target: Ishte pa ndjenja.


Source: I took him to my car, to take him to the hospital.

Target: E mora ne makine, per ta cuar ne spital. Dhe ika menjehere, pastaj.


Source: You didn't hear the gunfire?

Target: Nuk e degjove qitjen?


Source: Why did you run away from the hospital?

Target: - Jo.- Pse u largove menjehere nga spitali?


Source: When Güney was talking to his dad... ... he promised him that he wouldn't call the police.

Target: Kur Gynei po fliste me babain e tij, i premtoi qe nuk do e telefononte policine. Dua te them, nuk doja te nderhyja.


Source: When we got to the hospital, there was a rush in front of the ER gate.

Target: Stafi po mundohej ta kujdesej per Z. Sami te porta ER.


Source: The staff was trying to carry Sami Bey to the ER.

Target: Perfitova nga ai moment per tu larguar.


Source: That's why, I chose to leave.

Target: Nese del ndonje gje nga ky djale, te ndihmone ne ndonje menyre?


Source: It's too late.

Target: Por e solle ti ate djale ketu.


Source: But you brought that guy here. If his statement helps them solve the case, it'll be your success.

Target: Nese deklarata e tij ndihmone per te zgjidhur ceshtjen, do te jete suksesi yt.


Source: Won't they give you back your duty?

Target: Nuk do te ta kthejne detyren tende?


Source: So I wasted your time calling you to get him.

Target: Keshtu qe te humba kohe duke te telefonuar per ta marre ate. Mund ta sillja vete.


Source: I could have brought him here myself. After all you did to me... ... all those secret missions you ran without me knowing, you finally decided to get me involved?

Target: Pas gjithe atyre qe me bere, pas gjithe atyre misioneve sekrete qe ike pa me lajmeruar, vendose te perfshihesh?


Source: I didn't know that would happen.

Target: Nuk e dija qe do te ndodhte kjo.


Source: I mean, I'll be sad, if you lose your job because of me.

Target: Dua te them,do te merzitem, nese e humb punen per shkakun tim. Cfare ndodhi, ndodhi.


Source: I mean, work wise.

Target: Heret a vone, duhet te besh dicka per te jetuar?


Source: What's up, Tekinoğlu?

Target: Po me ofron ndonje pozicion?


Source: Are you offering me a position?

Target: Do me besh te shes Makara?


Source: - Are you gonna make me sell Makara?

Target: Do te ishte e mrekullueshme, vertet.


Source: - That'd be awesome, really.

Target: Zhduku qe ketej. E kam seriozisht, Oficer.


Source: - I am serious, Komiser. Think about it.

Target: Mund te hapim nje pike shitje per ty, nese do.


Source: We can open a corner for you, if you want.

Target: Mund te punojme bashke.


Source: We can work together.

Target: Me duhet nje njeri si ty.


Source: - A good man like you. - You're too late to appreciate that.

Target: E vleresove shume vone kete.


Source: Think about it.

Target: E kam shume seriozisht.


Source: Think about it.

Target: E kam me te vertete.


Source: - Hey Kuzey.

Target: Burak Catalcali po flet te rajoni.


Source: - Burak Çatalcalı is talking at the station.

Target: Eshte i nevrikosur me mua? Jo, nuk eshte me.


Source: He's talking about that night.

Target: Po behet me kuptim. Duket i permbajtur.


Source: He's making sense, too. He looks content.

Target: Nuk duket i frikesuar keshtu qe ndoshta eshte i paster.Keshtu qe mos u shqeteso.


Source: He doesn't seem afraid so he's probably clean. So don't worry.

Target: Mire, nese e thua ti.


Source: Okay, if you say so.

Target: Keshtu eshte. Falemidnerit, Zejnep. Shihemi.


Source: It is so. Thank you Zeynep. - See you.

Target: Pune te mbare.


Source: So the visa will be ready in two days huh?

Target: Keshtu qe visa do te jete gati per dy dite, heh?Mrekulli. Do ta zgjedhin djemte tani, mos u shqeteso.


Source: - Hello.

Target: Ne kete hotel po qendroni?


Source: Everyone in Istanbul knows they're staying here. But you didn't know? - How are you, Cemre?

Target: - Si je, Xhemre?- Jam me grip.


Source: - I have a flu. Better not kiss.

Target: Me mire mos puthemi.


Source: Poor you, it's the evil eyes got you.

Target: Ckemi?Ke ardhur per te ngrene?


Source: What's up? Are you here to eat?

Target: Do ha dreke me shefat e mi te vjeter.


Source: I'll eat lunch with my old boss.

Target: Duhet te takohemi ndonjehere.


Source: - We should meet up sometime.

Target: Pas muajit tend te mjaltit, sigurisht.


Source: - After your honeymoon, sure you should.

Target: Po, hera e fundit qe te pashe ishte para marteses.


Source: Yeah, the last time I saw you was before the marriage.

Target: Hajdeni, do vonohemi. Do shkojme ne shtepi, do marrim pasaportat dhe te gjitha.


Source: - That's great. See you, then.

Target: Pafshim, Zejnep.


Source: Enjoy your meal. Bye bye, Zeynep.

Target: E bere me qellim.


Source: You did it on purpose.

Target: E dhe adresen e gabuar me qellim.


Source: You gave the wrong address on purpose.

Target: Por do te bej qe ta paguash kete, Zejnep.


Source: But I'll make you pay for this, Zeynep.

Target: Cfare do te besh?


Source: - What are you gonna do?

Target: Mos ku shpresa fare per Kuzejin.


Source: - Don't get any hopes for Kuzey.

Target: Te kane mbetur prap shpresa per Kuzejin?


Source: Cemreciğim, Cemreciğim, come on dear.

Target: Xhemre, hadje e dashur.


Source: How are you?

Target: Fale Zotit, dukesh shume mire.


Source: You look very good.

Target: Mund ta heqesh kete.


Source: - Could you take this away. - You haven't finished it.

Target: - Nuk ke mbaruar.- Jam plot.


Source: Güney was here a bit ago.

Target: Gynei ishte ketu pak me pare.Coi armen ne shtepi.


Source: I know. Simay told me he came to the house.

Target: Me tha Simai qe kishte shkuar ne shtepi.Dhe e mendova she shkova lart... ... te dhoma jote, dhe pashe qe kasaforta ishe e mbyllur.


Source: - Can you adjust those pillows?

Target: - Te ta ngre dhe krevatin apo vetem jasteket.- Vetem jasteket.


Source: - Just pillows. Hold onto me.

Target: Forca, baba.


Source: You're tough like steel, maaşAllah. How are you?

Target: Si je?Cfare bere sot?


Source: What did you do today? I was busy running some errands.

Target: Isha i zene me ca porosi.Duke kerkuar per nje shtepi per Simain.


Source: Looking for a place for Simay to live in. I found a nice place with furniture.

Target: Gjeta nje vend te mire me mobilje.Por duhen ca dite per ti rregulluar.


Source: But it needs a few days for reconditioning. And then, until you get dispatched, hopefully... ... she will have gone.

Target: Dhe atehere, derisa te jesh sheruar, ishalla, ajo do te kete ikur.


Source: You go away too.

Target: Ik nga ky qytet, bir.


Source: Leave this city, son.

Target: Do te doja qe te mos te ndaloja kurre.


Source: I won't stop you this time.

Target: Ik nese do, bir.Ik.


Source: Go if you want to go, son. Go.

Target: Kudo qe ta rregullosh jeten tende te re, shko atje.


Source: Wherever you want to set up your life, go there.

Target: Ky vend nuk eshte mire.Nuk mund te besh gje ketu.


Source: This place won't do. You can't do it here.

Target: Ke perkrahjen time.


Source: Go. Mom caught some serious cold.

Target: Mamane e ka kapur i ftohti.Qenrdon e shtrire ne shtrat.


Source: She's in lying down in bed.

Target: Prandaj nuk te viziton dot.


Source: - She said that's why she couldn't visit you.

Target: Ajo nuk duhet te vije ketu. Nuk duhet te vije ketu.


Source: - She shouldn't come here. It's better.

Target: Asnje nuk po e pret ate, sidoqofte.


Source: I am not worried about your mom, Kuzey.

Target: Tani qe nuk je me ne rrezik, zemren e kam te qete.


Source: Now that you're no longer in danger, my heart is at ease. I can tell you to go away with a peace of mind.

Target: Mund te te them qe te ikesh me mendjen te qete.


Source: Pull yourself away from any bonds tying your hands and feet together.

Target: Hiqe veten nga cdo gje qe je lidhur dhe bashkoji kembet dhe duart. Leri te gjitha gjerat mbrapa... ...dhe ik.


Source: Leave all these burdens behind. And go.

Target: Vizato nje rruge te re per veten tende.


Source: Draw a new path for yourself. Dad, don't worry about me.

Target: Baba, mos u shqeteso per mua.


Source: Look at this... Where can I go leaving this business behind? They're calling me even at this time of night.

Target: Ata me telefonojne dhe ne kete ore... ...per te me pyetur per biznesin...


Source: To ask me stuff about the business...

Target: Po, Z. Ersin?


Source: Yes, Ersin Bey?

Target: Mire, po ti?


Source: Sure, sure, no problem.

Target: Sigurisht, pa problem.Kur te duash.


Source: Anytime you want.

Target: Ne cfare ore, the?


Source: At what time, did you say?

Target: Ne rregull, Z.


Source: Alright. Ersin Bey... You do know about our earning reports, right?

Target: Ersin......e di per reportet tona te fitimeve, apo jo?


Source: You saw it?

Target: Beme nje pune te mire, apo jo?


Source: We did great, didn't we? Yes, I know. We exceeded our goals 10 times.

Target: Po, e di.E tejkaluam qellimin tone 10 here.


Source: Sure, sure.

Target: Mire, atehere, do te shihemi, Z.


Source: Okay then I'll see you later, Ersin Bey.

Target: Ersin. Mire, sigurisht.


Source: They want to do a meeting with me.

Target: Keshtu qe mos u shqeteso per mua.


Source: All I care about is my business from now on.

Target: Qe tani e tutje me intereson vetem puna.


Source: - What else?

Target: - Tjeter gje?- Te gjitha faqet, ju lutem.


Source: What are they doing there all of them in one room?

Target: Cfare po bejnete gjithe atje?


Source: Are they making Cemre sign a marriage contract?

Target: Mos po firmos Xhemreja nje kontrate martese?


Source: Great, serves her right!

Target: Mrekulli, i sherbejne te drejtat e saj!


Source: You signed the contract without any resistance.

Target: Mendoja se do kishe ndonje shqetesim.


Source: I thought you'd make trouble.

Target: Pothuajse besova qe u martove me Barisin sepse e doje me te vertete.


Source: Do you have to make everything this hard for me?

Target: Duhet te mi besh te gjithakaq te veshtira? Duro dhe ca me mua.


Source: Bear with me for a bit more.

Target: Kur te vije koha e duhur,do te le te ikesh qetesisht.


Source: When the right time comes, I'll let you go your own way quietly.

Target: Te besh buje nuk do jete mire per askend.


Source: Happy ending in the love story.

Target: Ata do shkojne ne Paris per muaj mjalti.


Source: You will have left this house before my dad leaves the hospital.

Target: Do te ikesh nga kjo shtepi perpara se te dali babai nga spitali. Do shikoj dhe per ca vende te tjera per ty.


Source: I'll look for a few more places for you today.

Target: Edhe ti duhet te kerkosh, gjithashtu.


Source: You should too.

Target: Kerko per nje vend.


Source: Go look for a place.

Target: Ne rregull, do shikoj.


Source: I'll look for a place with furniture for you.

Target: Nuk dua te bie dakord me detaje.Dhe ti nuk duhet te ngaterrohesh.


Source: - What is it Cemre, what do you want?

Target: Kuzeji, te lutem, me degjo.


Source: - Kuzey please listen to me.

Target: Nuk ka asgje per te folur.S'ka ngelur gje.


Source: There's nothing to talk about. Nothing's left.

Target: Te lutem, mos u beso cfare shkruajne gazetat.


Source: Please don't believe what you read about us.

Target: Nuk do te ndal kurre se dashuruari ty.


Source: I never stop loving you. - Cemre, this is wrong.

Target: - Xhemre, kjo eshte gabim.- Fola me Barisin.


Source: - I talked with Barış.

Target: Por me duhet me shume kohe.


Source: I have to stay married for a bit longer.

Target: Mos me pyet pse, te lutem, Kuzeji.


Source: This is not a real marriage.

Target: Nuk do te jete kurre.


Source: It will never be.

Target: Por ka gjera qe nuk mund te ti them.


Source: But there are things I cannot tell you right now. Don't waste your breath, girl.

Target: Mos e humb kohen kot, vajze.Cfare te thashe kur erdhe te shtepia ime?


Source: What did I tell you when you came at my door?

Target: Nuk ka asgje te quajtur \"ne\".


Source: There's nothing called "us".

Target: Ka me hume pengesa se c'mendon perpara nesh.


Source: There are more barriers than you think before us.

Target: Gynei... Ishte qe nga fillimi.


Source: - Güney...

Target: Nuk me degjon fare.


Source: That's how it was from the beginning. - You don't even listen to me.

Target: Ishte nje gabim i madh, qe doje te nderhyje ne jeten time.


Source: I am glad I couldn't make it to your wedding.

Target: Do te ishte nje gabim i madh per te gjithe.Tani jam me i qete.


Source: It would be a huge mistake for everyone. Now I am at more ease.

Target: Kuzeji, mbylle nje minute dhe me degjo, te lutem.


Source: Kuzey, shut up for a moment and listen to me, please. All I want from you is time.

Target: Gjithcka c'dua nga ty eshte kohe.Asgje tjeter.


Source: Enough, don't force it anymore, girl.

Target: Mjaft, mos me detyro me, vajze.Leri te tjeret te shkojne ne rrugen e tyre.


Source: Trust me.

Target: Me degjove se cfare thashe?


Source: You heard what I said?

Target: Secili ne rrugen e vet. Xhemre.


Source: Everyone to their own way. Cemre.

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: - Let go of me. You don't care what will happen to Kuzey then?

Target: Nuk te intereson se cfare do ti ndodhe Kuzejit, atehere?


Source: I am the one who was fooled. The one whose pride was played with.

Target: Jam une qe u mashtrova.Me mua luajte nderin.Duhet te jem une i nevrikosur.


Source: I am the one who is supposed to be angry. That's why... ... shut your mouth now. Don't make me take everything out on you.

Target: Prandaj, mbylle gojen tani.Mos me bej qe ti nxjerr te gjithe te ty.


Source: Come this way, they're waiting for you.

Target: Mireserdhe, ata po te presin.


Source: Come, how are you?

Target: Si je?


Source: Well... ... I was very well, until I stepped into this room, but... ... for some reason, I am out of spirits now.

Target: Epo, isha shume mire,derisa hyra ne kete dhome,por... per disa arsye,jam pak i merzitur tani.


Source: That's how exactly I felt when I saw the names of people on the sales pyramid.

Target: Keshtu u ndjeva dhe une kur pashe emrat e njerezve ne piramiden e shitjeve.Mos u shqeteso.


Source: Now I understand why I was called for this meeting.

Target: Dikush do te shkaterroje perpjekjet e mia perseri.


Source: What did he notice? Is it that, how vertical our sales chart went?

Target: Vuri re, sa u rriten shitjet tona ne tabele?Cfare vuri re?


Source: What did he notice? Is it that how behind he fell in the race?

Target: Vuri re, sa mbrapa ngeli ne gare?


Source: Calm down first.

Target: Ne rregull, eshte nje gare me te vertete...


Source: - I mean, we need to be fair and honest as we reach the result.

Target: Per cfare po flet, Z.


Source: - What are you talking about, Ersin?

Target: Ersin?Kush po tregohet i pa drejte?


Source: - Who is being dishonest? - I have a list of a hundred people.

Target: Kam nje liste me nje qind njerez.E dija qe kishte nje mashtrim.


Source: I knew there was some fraud going on.

Target: Po pyesja veten se si i mori kaq shumenjerez ne kete kohe te shkurter.


Source: I was wondering how he got so many man in such a short time.

Target: - Ata jane te gjithe njerez te vertete.- Po.


Source: Aren't they humans? Can't they do business?

Target: Nuk mund te bejne biznes?Nuk kane te drejte te bejne?Kane apo jo?


Source: Don't they have the rights to?

Target: E the mire.


Source: - Have they or have they not? - You said well.

Target: Por ne duhet te kujdesemi rrethvleres se markes sone.


Source: - But we need to care about our brand's value.

Target: - Mbylle ti. Pyeta Z. Ersin.Kane apo jo te drejte, Z.


Source: I asked Ersin Bey. - Have they or have they not? - I can't help but agree with Güney.

Target: Nuk mund te ndihmoj por jam dakord me Gynein.Mund ti jape produktut emer te keq, Kuzeji.


Source: It might give the product a bad name.

Target: Pse duhet ti japim produktit emer te keq?


Source: Why would it give the product a bad name? I mean, those people... ... are beating their customers into buying their products?

Target: Dua te them, keta njerez nuk po i rrahin klientet e tyre, per te blere.Cfare po bejne ata?


Source: What are they doing? Do they steal money from the customers pockets before they hand the product to them?

Target: Mos vjedhin para nga xhepi i klienteve perpara se ata te blejne ndonje gje?Cfare po bejne?


Source: They used to be.

Target: Ata po punojne tanime ndershmeri, me mua.


Source: They are working honestly with me now.

Target: Ne rregull, mund te kene bere gabime ne te shkuaren.


Source: Okay, they may have done mistakes in the past.

Target: Por te gjthe e vuajten denimin e tyre dhe dolen jashte.


Source: But they all served their sentences and they got out.

Target: I pranuan gabimet e tyre. Nuk eshte se po fshehin gje nga askush.Jane njerez ne pune.


Source: It's not like they are hiding from anyone, either.

Target: Kane gra dhe femije.


Source: They have wives and kids.

Target: Ata investuan para ne kete biznes Ndihmuan qe te rritej.


Source: They invested money in this business.

Target: Dyfishuan shitjet.


Source: They helped it grow. They doubled its sales.

Target: Tani, do qe ti pushoj te gjithe per kenaqine tende?


Source: - To hell with your jargon.

Target: Rrite pak ndergjegjen perpara sete hedhesh mut te njerezit e tjere.


Source: - Grow some conscience before throwing shit at other people.

Target: Nuk mund ti mbrosh keta njerez, vetem per te me zemeruar mua.


Source: - You can't defend these men, just to spite me. I haven't seen those men do anything wrong.

Target: Nuk i kam pare keta njerez te bejne ndonje gje te gabuar.Mund ti mbroj me gjithcka qe kam.


Source: I can defend them with everything I got.

Target: Do i mbroj ata, dhe cfare?Po!


Source: - I'll defend them, so what?

Target: - Je i vetedishem per rrezikun qe po merr?- Atje...


Source: - Are you aware of the risk you're taking?

Target: Atje nuk ka asnje rrezik, Z.


Source: There's no risk in it, Ersin Bey.

Target: Ersin. Asnje rrezik.Seriozisht e ke...


Source: Do you seriously...

Target: Pse e degjon ate?


Source: We do everything by the book.

Target: Mire, mund ti mbrosh ata sa te duash.


Source: Okay, you defend them all you want.

Target: Por cfare do te ndodhe kuridentiteti i tyre te dale ne publik?


Source: But what happens when their identities leak to the press?

Target: Si do ti pastrojme emrat tane, atehere?Na thuaj?


Source: - How are we gonna clear our names then?

Target: Gynei ka te drejte.


Source: - Güney is right. Okay, we want to grow.

Target: Mire, duam te rritemi.Por paraja s'eshte cdo gje, ti e di.


Source: But money isn't everything, you know.

Target: Duhet te mendojme per vleren e markes, mbi te gjitha.


Source: - We have to think about the brand value above all. - To hell with your brand value.

Target: Mor burr, do te them une cfare te besh me marken tende...


Source: Look, Ersin Bey. You're a businessman, right?

Target: Ti je nje biznesmen, apo jo vella?Heh?


Source: Is your ship going well and steady, or not?

Target: Ket duhet te mendosh.Pjesen tjeter na i ler ne.


Source: That's what you need to think about. Leave the rest to us.

Target: Kjo nuk eshte thjesht iniciative, Z.


Source: This is not just your initiative, Ersin Bey.

Target: Ersin. - Nese eshte e nevojshme, do i marr masat e mia.- Te mos argumentojme, zoteri.


Source: If necessary, I will take my own measures. - Let us not argue, gentlemen.

Target: Ne rregull, atehere duhet te besh cfare te nevojitet.


Source: What kind of--

Target: Cfare lloji...


Source: What kind of a creature are you?

Target: Cfare lloji krijese je ti?Cfare krijese je? Po perpiqesh te sjellesh uje nga njeqind burime.


Source: Why don't you just be honest about it and tell me...

Target: Pse nuk behesh i ndershem dhe ma thuaj...


Source: Just tell me you are jealous of me.

Target: Pse nuk thua dot qe nuk e duron suksesin tim?


Source: It makes you spaz out. Why don't you just say that you can't bear the sight... ...when I do something good and get a pat on my back.

Target: Pse nuk e thua,qe nuk e duron dot pamjenkur une bej dicka te mire.


Source: Do I need to say anything else?

Target: Duhet te them ndonje gje tjeter?Po e le kete ne doren tuaj.


Source: I leave you to your God.

Target: Kjo eshte jo humane,cfare po ben ti.


Source: But come on man, this is inhumane what you're doing.

Target: Eshte turp. Eshte turp. Turp te te vije...


Source: It's a shame.

Target: Ne rregull, une heq dore, mire.


Source: I give up, alright. I'm out. I can't deal with a worthless man like you.

Target: Jam jashte.Nuk mund te bej marreveshje me nje njeri kaq te pavlere si ty.


Source: I will get the hell away from here. The further away I am from you, the cleaner I will be.

Target: Do dal qe ketej.Sa me teper te largohem nga ty, aq me i paster do jem.


Source: God damn it, it's because of you!

Target: *Ta marre dreqi, eshte per fajin tend!Ka vdekur!


Source: I did it.

Target: Mund te me merrni.*


Source: I am impressed.

Target: Me bere pershtypje.


Source: It's not a gamble or anything Komiser.

Target: Nuk eshte ndonje e vertete, Komisar.


Source: Just having fun with the neighborhood friends.

Target: Thjesht po argetohem me shoket e lagjes. Po stervitem.


Source: - Training.

Target: Megjithese lufton fort.Bravo.


Source: - You're fighting tight though. Well done.

Target: Kjo eshte menyra ime te largohem nga ato mendime.


Source: That's my way to get away from those thoughts. While doing that, you turned the guy into a punch bag

Target: Ndersa po ben ate, e ktheve ate djalin ne nje cante.


Source: Okay, pick yourself up then and let's go get a few drinks somewhere.

Target: Mire, rregulloje veten dhe hajde te dalim te pime ndonje gje. Duhet te shkoj ne spital te shoh babane.


Source: The prosecution released him.

Target: Keshtu qe e provoi qe eshte i pafashem, dhe atehere?


Source: - So he proved his innocence then?

Target: Doli i paster.


Source: Who fired that gun then?

Target: Kush qelloi, atehere? Hmm?


Source: Who took Ferhat away from hands?

Target: Kush ma mori Ferhatin nga duart?


Source: - It will be too much trouble for you, Huseyin Bey.

Target: - Do te jene shume telashe per ty, Zoti Hysen.- Mos thuaj keshtu, s'ka problem fare.


Source: - Don't say that, no trouble at all. The ones in the garden aren't that important. But the ones inside are very fragile.

Target: Ato qe jane ne obott s'jane shume te rendesishme.Por ato qe jane brenda jane te brishta.Duan ti ujitesh cdo dite.


Source: - They need to be watered a little everyday.

Target: Mos u shqeteso, do i ujit cdo dite.


Source: - Don't worry, I will water them everyday. It's not like we'll stay there for long, just a week. Which will feel less than that for us.

Target: Nuk eshte se do rrime gjate, vetem nje jave.Nuk do na e ndjeni mungesen fare.


Source: I have no energy to even walk, but the groom insisted so much, I couldn't say no.

Target: *Nuk kam energji as te eci, por dhendrri insistoi aq shume, saqe nuk mund ti thosha jo.* *Po telefonon...


Source: - Hello.

Target: Mirembrema, Zejnep.


Source: - Good evening, Zeynep.

Target: Nga ku je duke telefonuar?


Source: - Where are you calling from?

Target: Jam jashte, mos u shqeteso.


Source: - I am out, don't worry.

Target: Ata me liruan.


Source: - They released me.

Target: Jam shume e lumtur qe e degjoj kete.


Source: - I'm very happy to hear that.

Target: Fale teje, Zejnep.


Source: Thanks to you, I don't have to carry that burden anymore.

Target: Nuk kam me psete shqetesohem. Faleminderit.


Source: - I am glad you told him, Zeynepciğim. You did a great favor to me. I just wasn't brave enough to talk to the police.

Target: Me bere nje nder te madh.Une vetem se nuk isha trim qe te flisja me policine.Do te ishte... ... me keq ta fshihja.


Source: It would have been worse to hide it.

Target: Por ia dhashe deklaraten time policise dhe prokurorit.


Source: But I gave my statement to the police and the prosecutor. I feel much lighter.

Target: Ndihem shume me mire.Dhe nuk ka me ndonje problem.


Source: And there's no problem. It felt like I reported you to the police.

Target: Ndihesha sikur te raportova te policia.Isha ne ankth.


Source: I feel uneasy. No, no. Don't.

Target: Mos.Mos u shqeteso me.


Source: Don't worry about it. But if you look at it from my window.

Target: Por nese e sheh ne pike pamjen time.Ndoshta do te kishe bere te njejten gje.


Source: Maybe you would have done the same. Certainly.

Target: Sigurisht.Shihemi ne pune.


Source: - Goodbye Zeynepciğim.

Target: Udhetim te mbare.Pershendete Xhemren nga une.


Source: Do you want anything from Paris?

Target: - Shendetin tende.- Seriozisht, me thoni...


Source: - Your health. - Seriously, please tell me.

Target: Ndonje parfum apo ndonje gje tjeter?


Source: Some perfume or anything?

Target: - Duam vetem te kthehesh.- Mire, atehere.


Source: - We just want you back.

Target: Oh, Zejnep po ti?


Source: - Okay then. Oh, Zeynepciğim, you?

Target: Nuk dua asgje, faleminderit.


Source: - I don't want anything, thank you.

Target: Mire atehere, do zgjedh ndonje gje vete.


Source: - Okay then, I'll pick something myself.

Target: Mirupafshium, kujdesu per lagjen.


Source: Bye bye. It's colder over there.

Target: Eshte ftohte atje.Bej kujdes, mos ftohesh.Mire.


Source: It's the wound Ferhat opened in your stomach, right? Someone like you in the prison for 4 years.

Target: Dikush si ty ne burg per 4 vite.Do kete qene shume e veshtire.


Source: Must have been very hard.

Target: Zoti mos lente qe asnje te shkoje ne ate vend.


Source: - May God let no one fall into that place. - You were gonna kill Ferhat a few days ago though.

Target: Ti do vrisje Ferhatin para disa ditesh, megjithese.Po sikur ta vrisje?


Source: What if you could kill him?

Target: Do e kaloje pjesen tjeter te jetes atje.


Source: You'd spend the rest of your life in there. - I wasn't gonna go to prison if I killed him.

Target: - Nuk do shkoja ne burg nese do ta vrisja.- Si keshtu?


Source: - Stupid. - I am not going back in there Komiser.

Target: Nuk do kthehem me atje, Komisar.Nuk dua te rrethohem nga kater mure perseri.


Source: I won't be surrounded by four walls again.

Target: Pavaresisht cdo gjeje.


Source: - No matter what. - Whether you're inside or outside... ... you are already in your own prison.

Target: Kudo qe te jesh, brenda apo jeshte... pothuajse je ne burgun tend.


Source: - I will. You will spill everything.

Target: Ti me detyrohesh mua.


Source: You owe me. You cost me my career.

Target: Do me shpjegosh gjithcka per pese minuta.


Source: Tonight you will answer everything I ask.

Target: Sot do ti pergjigjesh te gjitha pyetjeve.Do me thuash gjithcka qe nga fillimi.


Source: You will tell me everything from the beginning. Come on, man.

Target: Hajd tani, mor burr.


Source: You gonna question me with half a kilo brain?

Target: Do me pyesesh me nje kile e gjysme tru?


Source: It really is tough.

Target: Qenka me te vertete e ashper.


Source: Now I think about it, putting myself in your shoes... ... no matter what, even if my love kills me... ...

Target: Tani qe po e mengoj, duke vene veten time ne pozicionin tend... ... pa marre parasysh asgje, edhe nese dashuria ime me vret... ...


Source: It wouldn't. It's against (our values).

Target: Nuk nuk do te shkonte.Eshte kunder (vlerave tona).


Source: But brother, the girl is always before your eyes.

Target: Por vella, kjo vajze eshte gjithmone perpara syve te tu.


Source: You cannot forget even if you want.

Target: Nuk mund ta harrosh edhe nese do. Eshte e tmerrshme?Ee?


Source: - It's awful. - Right? - That's why I want to go away.

Target: Prandaj dua te iki nga ky vend.


Source: - Don't be ridiculous, man.

Target: Mos u bej qesharak.


Source: How can you go leaving your dad behind with his heart problems?

Target: Si mund te shkosh dhe te lesh babane me gjithe ato probleme me zemren?


Source: As long as I am here, my dad's heart is... ... going to be in bigger danger, Komiser.

Target: Sa gjate qe jam une ketu, zemra e babait do jete ne rrezik, Komisar. Edhe mamaja jote eshte larg tij.


Source: - Your mother is away from him as well. What is he gonna do all alone?

Target: Cfare do beje vetem?Si ti drejtoje te gjitha vetem?


Source: You're leaving? - What are you gonna do over there?

Target: Cfare do besh atje?Dhe si?


Source: And how?

Target: Cfare do te thuash me \"si\"?


Source: - What do you mean how? I'll do the same thing, nothing's gonna change.

Target: Do bej te njejten gje, asgje nuk do ndryshoje.Ketu apo atje, cfare ndryshimi ka?


Source: Here or there, what's the difference? I mean, I'll do Makara business

Target: Dua te them... ...Do bej biznesin e Makares.


Source: I can organize everything from there.

Target: Mund te kontrolloj gjithcka qe atje.


Source: 12 teas, 2 Turkish coffees, 2 toasts.

Target: 12 caj, 2 kafe Turke, 2 tosta.21 Lira.


Source: 21 lira

Target: - E kam une.


Source: - I got it.

Target: Te lutem.- Hajde.


Source: - There you go.

Target: - Faleminderit.- Edhe ti.


Source: If I were you, I wouldn't stay in this city either.

Target: Nese do isha ti, dhe une nuk do rrija me ne kete qytet.


Source: I have a few things to do. Then I will take my leave Komiser.

Target: Kam disa gjera per te bere.Pastaj do iki, Komisar.


Source: I wish you the best, Tekinoğlu.

Target: Te uroj me te mirat, Tekinollu.Cfare te them.


Source: Both parties stated before the court that they want to be separated... ... and they seek no pecuniary or non-pecuniary claims from each other.

Target: Te dyja palet deklaruan para gjykates qe duan te ndahen... ... dhe nuk kerkojne para ose fitime te tjera nga njeri tjetri.


Source: The court saw no need in hearing the witnesses.

Target: Gjykata nuk e pa te nevojshme degjimin e deshmitareve.


Source: For one last time, it's been asked to the both parties:

Target: Per here te fundit, do pyeten te dyja palet:Ti, Handan Tekinollu...


Source: You, Handan Tekinoğlu... - Pardon, do you have a problem with your eyes?

Target: Me falni, keni probleme me syte?


Source: Yes, you stated that you accept your husband's reasoned petition.

Target: Po, deklarove qe e pranove arsyetimet e deklarates se burrit tend. Keni ndonje gje per te shtuar?


Source: - Do you have anything to add?

Target: I nderuar, klenti im eshte...


Source: - Your honor, my client is... - Can I say something.

Target: Mund te them dicka?- Vazhdoni.


Source: - Go ahead. I have no objection or demand.

Target: Nuk kam asnje kundershtim apo kerkese.


Source: I just want to get this over with as soon as possible.

Target: Dua vetem qe kjo te mbaroje sa me shpejt te jete e mundur. Gjithcka dua eshte te divorcohem sa me shpejt.


Source: All I want is to divorce as soon as possible.

Target: Kjo ishte e gjitha, i nderuar.


Source: That's all, your honor. You, Sami Tekinoğlu. Is there anything you want to say?

Target: Ti, Sami Tekinollu.Keni ndonje gje per te thene?


Source: - No, your honor.

Target: Jo, i nderuar.


Source: It will be applied when the divorce decree reaches both parties.

Target: Do te zbatohet kur dekreti i divorcit te arrihet nga te dy palet.Seanca mbaroi.


Source: The session is over. Great, thank God.

Target: Mrekulli, fale Zotit.Fale Zotit.


Source: - I should have gone home directly.

Target: Duhet te kisha shkuar direkt ne shtepi.


Source: - Let's eat first, and then you can go.

Target: Te hame ne fillim, pastaj mund te shkosh.


Source: Oh, but you shouldn't have taken them to here.

Target: Oh, por nuk duhet ti kishit sjelle keto ketu.


Source: They're going home, this purple and pink are mine.

Target: Nuk duhet te rrine ketu.


Source: They don't belong here. They need to be down stairs.

Target: Cojini poshte.Duhen cuar ne shtepi.


Source: They're going home. Mom... Don't panic.

Target: Mos u frikeso.Ata u ngaterruan, dhe cfare?


Source: - Demet! How I missed you!

Target: Sa me ke munguar!


Source: - Me too.

Target: Edhe mua.Edhe mua.


Source: Me too.

Target: Shpejt, djema.Shpejt!


Source: Be quick, guys. Quick!

Target: Mjaft, ta perqafoj dhe une.


Source: Bonjour my dear.

Target: Miredita, e dashur!


Source: I thought you were gonna come back yesterday.

Target: Mendova se do te ktheheshit dje.U habita kur degjova se do ktheheshit sot.


Source: - Barış's business took longer, so...

Target: Puna e Barisit ishte pak me e gjate, keshtu... Me thoni, si ishte?


Source: We saw all the city. We went to everywhere, from Eiffel to Champs-Elysée, to Versailles palace.

Target: Shkuam kudo, nga Eifeli deri te Elysie, te keshtjella Versaile.I pame te gjitha keshtjellat.


Source: - We saw all the palaces.

Target: Morem dhe pak theks, gjithashtu.


Source: - We got a bit of accent as well. - Now that I walked down every street of Paris I can die in peace.

Target: Tani qe eca ne cdo rruge te Parisit, mund te vdes ne paqe.


Source: - I'm happy to hear that.

Target: Sigurisht qe bleme dhe shume gjera.


Source: - I've seen it.

Target: Kjo eshte ajo qe te ndodh kur blen shume gjera.


Source: - That's what happens when you make me shop. Thanks to Barışcığım, he bought and bought and bought and bought.

Target: Fale Barisit, ai blevi dhe blevi dhe blevi!


Source: We took a lot of photos.

Target: Beme shume foto. Do ti tregoj kur ti lajme.


Source: I'll show you all when we got them printed.

Target: Ishit dhe me fat, edhe moti ishte shume i mire.


Source: - Been working.

Target: - Duke punuar.- Qete, qete!


Source: Easy, easy, easy.

Target: Ka gota te ajo.


Source: There are breakables in that one. But it's a place worth seeing.

Target: Por eshte nje vend qe ia vlen ta shohesh.


Source: - There's a lot. Sami Abi got out of hospital.

Target: Vella Samiu doli nga spitali.Pushon ne shtepi tani.


Source: - Simay? She left, Kuzey rented a place for her.

Target: Iku, Kuzeji i mori nje shtepi me qira asaj.


Source: What are you gonna talk to me about?

Target: Cfare do flasesh me mua?Ma thuaj ne telefon.


Source: Tell me on the phone. Not on the phone.

Target: Jo ne telefon.Duhet te flasim perballe.


Source: We gotta talk face to face. Okay, I'll give you my address.

Target: Mire, do te jap adresen time.Hajde neser, atehere.


Source: Well, they had a trial today.

Target: Epo, ata kishin nje gjyq sonte.


Source: I mean, I guess... ... she and Sami Amca got divorced by now.

Target: Dua te them, mendoj se ajo dhe xhaxha Samiuu divorcuan tani. Cfare?


Source: - What? Why so surprised? You knew they were engaged in a lawsuit.

Target: Pse kaq e habitur?E dije qe ata ishin pergatitur per kete.


Source: I know, but I thought they wouldn't actually get divorced. I mean, after this many years... I thought they'd change their minds.

Target: E di, por nuk e dija qe do divorcoheshin me te vertete.Dua te them, pas gjithe atyre viteve... ... mendoja se do te ndyshonin mendje.


Source: But I wish them the best.

Target: Por i uroj me te mirat.Eshte jeta e tyre, mbi te gjitha.


Source: Gülten Hanım, maybe you should go down and... ... check and make sure they won't bring your stuff up here.

Target: Gylten, ndoshta duhet te shkosh poshte te kontrollosh qe mos ti sjellin valixhet e tjera ketu. Mire, do iki per nje minute.


Source: - I forgot to ask you.

Target: Harrova te pyesja.Cfare do pish?


Source: What would you like to drink? - No, I don't want anything.

Target: Jo, nuk dua asgje.Do iki shpejt, sidoqofte.


Source: - He's going away.

Target: Do largohet.


Source: - What do you mean?

Target: Cfare do te thuash? Ku do iki?


Source: Where is he going?

Target: Ne Berlin.


Source: - To Berlin. To open Makara franchises in there.

Target: Per te hapur disa pika shitjesh atje.


Source: And he'll manage here's business from there.

Target: Dhe do kontrolloj biznesin ketu qe atje.


Source: So he's leaving permanently?

Target: Keshtu qe do largohet perfundimisht?


Source: Thank you very much.

Target: Faleminderit shume.


Source: Dad, you get in the car, I'm coming.

Target: Baba, shko ne makine, po vij. Znj.


Source: - I am going to Germany.

Target: Do shkoj ne Gjermani. E degjova.E di.


Source: I know. Alright.

Target: Ne rregull.


Source: I'll be living there.

Target: Do jetoj atje.Nuk do kthehem me.


Source: I won't come back. I wish you the best, what can I say?

Target: Te uroj me te mirat, cfare te them?


Source: I hope it works well for you.

Target: Shpresoj qe te shkoje mire atje.


Source: Mumcular... They sorted out everything for you.

Target: Artikulli... ...ata renditen gjithcka per ty.


Source: They still trust you.

Target: Akoma te besojne.


Source: - Give me your blessings.

Target: Me jep bekimet e tua. Zoti te bekofte.


Source: Let's go son, let's go.

Target: Le te ikim, bir.


Source: I feel light as a bird now, Güney.

Target: Ndihem e lire si nje zoh, Gynei. Kam mbajtur mbiemrin e tij qe kur isha 17 vjec.


Source: I carried his surname since I was 17.

Target: Me ne fund, jam Handan Pakel.


Source: Güney, good things come to whom he waits.

Target: Gynei, gjera te mira i ndodhin atij qe pret.


Source: God bless you my son.

Target: Zoti te bekofte, bir.Me ne fund u terhoqa nga ai, fale teje.


Source: Finally I pulled myself away from him, thanks to you. If it wasn't for you, I would have to put up with him till the rest of my life.

Target: Nese nuk do ishte per ty, duhej te qendroja me te gjithe pjesen tjeter te jetes.


Source: Serves him right.

Target: Ai i besoi personit te gabuar.


Source: He will regret losing Handan.

Target: Do te pendohet qe e humbi Handanin.


Source: Burak Çatalcalı was questioned as well.

Target: Edhe Burak Catalcali u mor ne pyetje.Por nuk doli gje nga ai.


Source: But nothing came out from him. We know, yes.

Target: E dime.E degjuam kete lajm.


Source: We got the news from there. I was surprised when I first heard it.

Target: U habita kur e degjova ne fillim.Thashe \"Burak Catalcali?


Source: I was like "Burak Çatalcalı?

Target: Po tallesh?


Source: You kidding me?" How's the coat?

Target: Si eshte palltoja?


Source: - I bought it, isn't it pretty?

Target: E zgjodha vete, nuk eshte e bukur? Shume e bukur.


Source: - Very pretty. Cemre, take your phone out.

Target: Xhemre, nxirre telefonin.


Source: After such a long trip... ... how come you can still talk? I want to lie down and rest.

Target: Pas gjithe atij udhetimi... ...si mund te flisni akoma?Une dua te shtrihem dhe te clodhem.


Source: I am sorry, I'm visiting you as soon as you came to your hotel. ...

Target: Me falni, une erdha direkt sa erdhet ne hotel.Do iki shpejt.


Source: I'll go soon anyway.

Target: Demet, mos thuaj ashtu.


Source: - Demet, don't say that again. I just came to see you anyway. I wasn't gonna stay long.

Target: Vetem erdha t'ju shihja.Nuk do qendroja gjate.


Source: - I'll be going now.

Target: - Do iki tani.- Te lutem, te lutem ulu, Demet!


Source: - Please, please sit down, Demet. You guys rest now, I'll come again later.

Target: Pushoni me mire tani,do vij prap me vone.


Source: Let us go together then.

Target: Te shkojme bashke atehere.


Source: The car is waiting. - We can drop you home as well.

Target: Makina po na pret.Mund te te cojme ne shtepi.Do ishte shume mire.


Source: That means you can't go anywhere.

Target: Qe ti nuk mund te shkosh askund. Ne rregull, shihemi.


Source: - I don't understand.

Target: Nuk e kuptoj.Pse nuk mund te shkoj?


Source: Why can't I go? - Because I don't want you to.

Target: Sepse, nuk te lejoj.


Source: No need to argue about it.

Target: Nuk ka nevoje te argumentoni.E dime rrugen, apo jo?


Source: We know the way, right? We can go on our own.

Target: Mund te shkojme vete.Pervecse, je dhe te lodhur.


Source: Besides, you're tired as well. Sit down and rest. You don't have to come with us.

Target: Shtrihu dhe pusho.Nuk ke pse te vish me ne.


Source: Have a nice day.

Target: Diten e mire.Faleminderit per gjithcka.


Source: Thank you for everything.

Target: Ne rregull, do flasim me vone.


Source: - What do you mean "you can't go"? Don't raise your voice.

Target: Mos e ngri zerin.E di se cfare po perpiqesh te besh.


Source: I know what exactly you're trying to do.

Target: Do vrapoje pas Kuzeji, apo jo?


Source: You were gonna run to your Kuzey, right? You'll throw yourself at his feet and beg him not to go.

Target: Do hidhesh te kembet e tij dhedo i lutesh qe te mos iki.


Source: I heard you talking with Demet.

Target: E degjova kur po flisje me Demetin.


Source: - You were devastated when you heard he's going away.

Target: U trondite kur e degjove se do largohej. Po, u trondita.


Source: - Yes, I was devastated. I'll go and throw myself at his feet, I'll beg him not to go.

Target: Do shkoj ti hidhem te kembet,do ti pergjerohem qe te mos largohet.


Source: Maybe I shouldn't have left them alone?

Target: Ndoshta nuk duhej ti kisha lene vetem?Dua te them... ...E njoh shume mire vajzen time.


Source: I want to go upstairs and check on them.

Target: Shihemi me vone.


Source: - Okay, see you later? - Sure, see you.

Target: Mire, do shihemi.


Source: - I am going.

Target: Une po iki.


Source: - You can't go anywhere.

Target: Ti s'mund te shkosh ne asnje vend.


Source: We had a deal with you.

Target: Ne kemi nje marreveshje me ty.


Source: - You have to stick to it.

Target: Dhe ti duhet ta permbushesh ate.Ulu ketu.


Source: - I don't have to do anything!

Target: Nuk jam e detyruar te bej asgje.Mjafte me.


Source: That's enough, I am sick and tired of this!

Target: Jam lodhur nga kjo gjendje.


Source: - I am your husband.

Target: Une jam jot shoq. Une dua Kuzejin.


Source: - I love Kuzey. I'll go to him. You can't stop me.

Target: Do shkoj te ai dhe ti nuk mund te me ndalosh mua.


Source: Go open the door.

Target: Ik hape deren.


Source: Let your mom see you like this.

Target: Shko te te shof mami keshtu.Thuaj qe ta bera une kete.


Source: And then she'll tell that to Kuzey and set Kuzey on me.

Target: Dhe pastaj ajo do shkoj ti thote Kuzejit... dhe do te hedh Kuzejin kunder meje.


Source: And get him to put in prison. And he'll spend his years in prison again.

Target: Dhe do marr ta fus ne burg... dhe ai do kaloj vitet e tjera qe i kane mbetur ne burg perseri.


Source: Is that what you want?

Target: Kjo eshte ajo qe ti deshiron?


Source: Go on, open the door.

Target: Shko, ik hape deren.


Source: Sweetie, why don't you open the door?

Target: Zemer pse nuk po e hapnit deren?


Source: - What happened? - Nothing. I just fell down, mom.

Target: -Cfare ndodhi?-Asgje, u pengova edhe rashe ma.


Source: How did you fall?

Target: Si re? Pse re?


Source: Why? I heard the door.

Target: Degjova deren.


Source: When I get up to open it, I tripped on the carpet.

Target: Kur u ngrita qe ta hapja u pengova te tapeti dhe rashe.


Source: - Here, take this, press it against it.

Target: Na kete edhe mbaje fort aty.


Source: - What happened to Cemre?

Target: Cfare i ka ndodhur Xhemres?


Source: I told you, mom.

Target: Po te thashe o ma.


Source: - Does it hurt? - No. Thank you.

Target: -Te dhemb?-Jo, rrofsh.


Source: Come here.

Target: Hajde ketu.


Source: Why don't you be careful?

Target: Pse nuk je e kujdesshme?


Source: I just tripped.

Target: Thjesht u pengova.


Source: Let me take a look, does it need stitches?

Target: Pa prit te te shikoj, mos ka nevoje per tu qepur?


Source: I'll call the doctor. - Don't exaggerate it.

Target: Do ti telefonoj nje doktori.-Mos e ekzagjero tani.


Source: It'll be fine.

Target: Po te them qe ska gje.


Source: What happened, you forgot something?

Target: Cfare ndodhi, harrove ndonje gje?


Source: I don't know, I just wanted to come. See if you need any help or anything.

Target: Nuk e di, thjesht mendova te vija njehere.Te shikoja mos kishit nevoje per ndihme ose ndonje gje.


Source: - I am fine, mom.

Target: Jam mire, ma.


Source: - Cemre, I can't leave you in this situation.

Target: Xhemre nuk mund te te le vetem ne kete gjendje. Ma, une do shkoj te fle gjithsesi.


Source: Mom, I'll go sleep anyway. I'm tired.

Target: Jam pak e lodhur.


Source: Let me sleep. Don't worry, I'll be here. I'll look after her.

Target: Mos u bej merak se do te jem une ketu me te.


Source: My love, you scared me too much.

Target: Shpirti im, me bere merak.


Source: You're so careless, honey.

Target: Sa e pakujdesshme qe je moj xhan.


Source: Mom, please go. It makes me sad to see you like that.

Target: Mami te lutem ik, me vjen keq te te shof keshtu.


Source: We're all tired. We'd better get some rest.

Target: Ne jemi te gjithe te lodhur.Pak pushim do te na bente mire.


Source: Come on.

Target: Hajde tani. Te lutem.


Source: Okay then. As you wish.

Target: Ne rregull atehere si te duash ti.


Source: I'll be worried about you.

Target: Do te jem ne merak per ty.


Source: I'll pay you a visit now and then.

Target: Do te vij ndonjehere.


Source: It's good you're going away.

Target: Sa mire qe po largohesh.


Source: It's good.

Target: Eshte me te vertete mire.


Source: The breath I take in this city, isn't really a breath.

Target: Ajri qe marr ne kete qytet nuk me mbush me fryme.


Source: My lungs are already full. I mean, instead of wasting away in here.

Target: Mushkerite e mia jane mbushur plot.Dua te them skam pse humbas me kohe kot.


Source: I believe that I'll pull myself together there.

Target: Mendoj se do ta marr mire veten andej.


Source: You'll grow green branches in there. They'll reach out left and right... ... you'll find trouble.

Target: Do te rritesh dege te gjelbra atje.Ato do te zgjaten majtas dhe djathtas... ... do ta gjesh nje menyre.


Source: Says my dad.

Target: E thene nga babai im.


Source: You'll grow your business.

Target: Do te rrisesh biznesin tend.


Source: You will embarrass those who said you're a lost case.

Target: Do ti besh tu vije turp atyre qe thane qe ti je nje rast i humbur.


Source: And most of all, me.

Target: Dhe mbi te tere mua.


Source: I hope so, dad. We'll live and see.

Target: Ashtu shpresoj baba.Te jemi mire me shendet qe te shohim sukseset tona.


Source: I gave you good beatings.

Target: Te kam rrahur ca here.


Source: But... you deserved all of them.

Target: Por... i ke merituar te gjitha.


Source: The night when the accident happened.

Target: Naten qe ndodhi ai aksidenti...


Source: I shouldn't have hit you.

Target: Nuk duhej te te kisha qelluar.


Source: I hit you.

Target: Une te godita ty.


Source: And I deserved that punch.

Target: Dhe une e meritoja ate grusht.


Source: When you were crying for Ali, it was the first time you put your head on my shoulder.

Target: Kur ishe duke qare per aliun, ishte hera e pare qe ti e vendose koken ne kraharorin tim.


Source: My shoulder.

Target: Ne gjoksin tim.


Source: I wanted that moment to last longer.

Target: Do te doja qe ai moment te zgjaste ne pafundesi.


Source: After you guys were born... ... I did my best to keep you safe, healthy and your tummy full.

Target: Pasi ju te dy lindet, une bera me te miren per tju mbrojtur. si dhe te rriteshit te shendetshem dhe mos te vuanit per buke.


Source: But... ... I forgot to pat your heads.

Target: Por... ...Une harrova tju perkedhelja.


Source: Only time my father pet our heads... ... was after we bathed in the hamam.

Target: E vetmja kohe kur babai im na perkedhelte ... ...ishte pasi kishte bere banjen e hamamit.


Source: We would get in line, and he would caress our heads.

Target: Nqs ne do te silleshim mire atehere ai do te na perkedhelte.


Source: That's what I saw from my father.

Target: Kjo ishte ajo qe mesova nga babai im.


Source: I thought to myself, "that's the way to be a father."

Target: Kete i mesova vetes \"kjo eshte menyra me e mire e te qenit baba.\"


Source: That's why, you see. I don't know. I guess so.

Target: Prandaj, e shikon.Une nuk e di, keshtu mendoj.


Source: For God's sake dad...

Target: Per hir te Zotit baba...


Source: But when it comes down to love... ... there I get stuck.

Target: Por kur behet fjala per dashurine... ...Ketu nuk di si te shprehem, dua te them.


Source: You are my hero still, dad.

Target: Ti je akoma heroi im, baba.


Source: You're still my hero.

Target: Je akoma heroi im.


Source: I mean... You're the man who chose the most... ... difficult thing in this world, loneliness, just to protect me.

Target: Dua te them... ti je njeriu ne jeten time qe zgjodhe te me mbroje, me i ... ...gjeja me e veshtire ne kete jete, vetmia.


Source: I love you.

Target: Te dua.


Source: I love you, too.

Target: Edhe une te dua.


Source: - Goodbye, my son.

Target: Mireupafshim. Biri im.


Source: - Thank you, dad.

Target: Faleminderit baba.


Source: - Okay, don't worry.

Target: Ne rregull, mos u bej merak. Ushqehu mire.


Source: - Be eat and drink well. And don't push your stomach.

Target: Dhe mos e sforco stomakun.


Source: It's you who shouldn't push himself too hard.

Target: Je ti ai qe nuk duhet te sforcohesh shume.


Source: - Be careful about your tension and all, okay?

Target: Ki kujdes me tensionin, ne rregull?


Source: - We have only one father.

Target: Vetem nje baba kemi ne.


Source: - Don't worry.

Target: Mos u bej merak, di te kem kujdes.


Source: Go on, I entrust you to God.

Target: Hajde, te prifte e mbara.


Source: You keep making me cry, you son of a donkey. Come on, go already. Go to your path, go.

Target: Do me besh per te qare, ti qen bir qeni.Hajde ik tani.Shko ne rrugen tende shko.


Source: You settle there first, maybe I'll come to your visit.

Target: Stabilizohu njehere se do vij edhe une per vizite.


Source: - You're always welcome, dad.

Target: -Ti je gjithmone i mirepritur baba.


Source: We'll see.

Target: Shihemi.-Rruge te mbare.


Source: - Safe travels. May God be with you.

Target: Zoti qofte me ty.


Source: How does the news shape the way we see the world?

Target: Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei?


Source: Here's the world based on the way it looks -- based on landmass.

Target: Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia.


Source: Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities.

Target: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.


Source: There was massive flooding in Indonesia. And in Paris, the IPCC released its study confirming man's impact on global warming.

Target: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.


Source: The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage. And when we take out the U.S. and look at the remaining 21 percent, we see a lot of Iraq -- that's that big green thing there -- and little else.

Target: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting


Source: The combined coverage of Russia, China and India, for example, reached just one percent.

Target: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.


Source: When we analyzed all the news stories and removed just one story, here's how the world looked.

Target: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk


Source: What was that story?

Target: Wanem nao storian ia?


Source: The death of Anna Nicole Smith.

Target: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.


Source: This story eclipsed every country except Iraq, and received 10 times the coverage of the IPCC report.

Target: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo.


Source: One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.

Target: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.


Source: Aside from one-person ABC mini-bureaus in Nairobi, New Delhi and Mumbai, there are no network news bureaus in all of Africa, India or South America

Target: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika


Source: -- places that are home to more than two billion people.

Target: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man


Source: The reality is that covering Britney is cheaper. And this lack of global coverage is all the more disturbing when we see where people go for news.

Target: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.


Source: Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news.

Target: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius


Source: And what about the web?

Target: Be olsem wanem long saed blong intanet?


Source: The most popular news sites don't do much better.

Target: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.


Source: Last year, Pew and the Colombia J-School analyzed the 14,000 stories that appeared on Google News' front page. And they, in fact, covered the same 24 news events. Similarly, a study in e-content showed that much of global news from U.S. news creators is recycled stories from the AP wire services and Reuters, and don't put things into a context that people can understand their connection to it.

Target: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %


Source: And can we afford not to?

Target: Bae yumi save mekem o nogat?


Source: Thank you.

Target: Tank yu tumas.


Source: There was massive flooding in Indonesia.

Target: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron


Source: And in Paris, the IPCC released its study confirming man's impact on global warming.

Target: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.


Source: The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage.

Target: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia


Source: And when we take out the U.S. and look at the remaining 21 percent, we see a lot of Iraq -- that's that big green thing there -- and little else.

Target: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting


Source: What was that story? The death of Anna Nicole Smith.

Target: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.


Source: This story eclipsed every country except Iraq, and received 10 times the coverage of the IPCC report.

Target: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.


Source: The reality is that covering Britney is cheaper.

Target: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo


Source: And this lack of global coverage is all the more disturbing when we see where people go for news.

Target: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius


Source: Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news.

Target: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius


Source: Last year, Pew and the Colombia J-School analyzed the 14,000 stories that appeared on Google News' front page.

Target: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google


Source: And they, in fact, covered the same 24 news events.

Target: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis


Source: Similarly, a study in e-content showed that much of global news from U.S. news creators is recycled stories from the AP wire services and Reuters, and don't put things into a context that people can understand their connection to it.

Target: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia


Source: So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates, as well as less educated Americans, know less about the world than their counterparts did 20 years ago.

Target: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis


Source: And if you think it's simply because we are not interested, you would be wrong.

Target: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting


Source: In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time grew to over 50 percent.

Target: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %


Source: And can we afford not to? Thank you.

Target: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: E vemos aqui como as notícias mudam a percepção dos americanos.


Source: Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Este mapa mostra o número de segundos que os canais e agências noticiosas americanas dedicaram a notícias, por país, durante o mês de Fevereiro de 2007, apenas há um ano.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: A Coreia do Norte concordou nesse mês em fechar as suas centrais nucleares.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Assistimos a inundações desmedidas na Indonésia. E em Paris, o IPCC publicou um estudo que confirma o impacto humano no aquecimento global.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Os EUA representaram 79% de todas as notícias difundidas. Se retirarmos os EUA e olharmos para os 21% restantes, vemos muito sobre o Iraque — é este grande bocado verde aqui — e pouco mais.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: A cobertura conjunta da Rússia, da China e da índia, por exemplo, só atingiu 1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Se analisarmos todas as notícias e retiraremos só uma, o mundo ficaria com este aspecto.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Que notícia foi esta?


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Porque é que não ouvimos falar mais sobre o mundo?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Uma razão é que os canais televisivos reduziram para metade os seus estúdios internacionais.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Para além dos mini-estúdios de uma só pessoa da ABC em Nairobi, Nova Deli e Bombaim, não há quaisquer estúdios em toda a África, Índia ou América do Sul,


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: locais onde há mais de dois mil milhões de pessoas.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: A verdade é que falar sobre a Britney é mais barato.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Esta falta de notícias globais é ainda mais perturbadora se virmos onde as pessoas vão procurar notícias. Aí, as TV locais estão muito à frente, mas, infelizmente, só dedicam 12% do tempo de antena a temas internacionais.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: E que se passa na Internet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Os sites mais visitados não se safam melhor.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika

Target: O verdadeiro problema é: "É esta visão distorcida do mundo que queremos para os americanos


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: (Risos) (Aplausos) Este mapa mostra o número de segundos que os canais e agências noticiosas americanas dedicaram a notícias, por país, durante o mês de Fevereiro de 2007, apenas há um ano.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Assistimos a inundações desmedidas na Indonésia.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: E em Paris, o IPCC publicou um estudo que confirma o impacto humano no aquecimento global.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Os EUA representaram 79% de todas as notícias difundidas.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Se retirarmos os EUA e olharmos para os 21% restantes, vemos muito sobre o Iraque — é este grande bocado verde aqui — e pouco mais.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: A cobertura conjunta da Rússia, da China e da índia, por exemplo,


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: só atingiu 1%. Se analisarmos todas as notícias e retiraremos só uma, o mundo ficaria com este aspecto.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Que notícia foi esta? A morte de Anna Nicole Smith.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: (Risos) Esta notícia eclipsou todos os países com exceção do Iraque, e teve uma cobertura 10 vezes maior do que o relatório do IPCC.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: A verdade é que falar sobre a Britney é mais barato.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Esta falta de notícias globais é ainda mais perturbadora se virmos onde as pessoas vão procurar notícias.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Aí, as TV locais estão muito à frente, mas, infelizmente, só dedicam 12% do tempo de antena a temas internacionais.


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: E que se passa na Internet? Os sites mais visitados não se safam melhor.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: No ano passado, as escolas de jornalismo de Pew e Columbia analisaram 14 mil notícias publicadas na primeira página do Google News.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: E, de facto, abrangiam os mesmos 24 acontecimentos noticiosos.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Igualmente, outro estudo sobre conteúdos eletrónicos mostrou que grande parte das notícias nos EUA são notícias recicladas das agências American Press e Reuters, que não contextualizam as coisas para as pessoas perceberem as ligações.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Resumindo, isto poderá explicar porque é que os americanos licenciados tal como os americanos com menos estudos, sabem menos sobre o mundo que a geração de há 20 anos.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Se vocês acham que é simplesmente porque não estamos interessados, estão enganados.


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Tenho a certeza que podemos melhorar.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Será que podemos pagar o preço de não o fazer? Muito obrigada. (Aplausos)


Source: Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei?

Target: Como as notícias influenciam a maneira que vemos o mundo?


Source: Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia.

Target: Aqui está o mundo baseado na maneira como ele se parece -- baseado na massa da terra.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: E aqui podemos ver como as notícias mudam a forma como os Americanos o veem.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Esse mapa -- (aplausos) -- esse mapa mostra o número de segundos que a rede Americana e as organizações de notícias a cabo dedicam a notícias, por país, em Fevereiro de 2007 -- há um ano.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Este mês a Coréia do Norte concordou em desativar seus estabelecimentos nucleares.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Teve uma inundação massiva na Indonésia.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: E em Paris, o IPCC divulgou um estudo confirmando o impacto do homem no aquecimento global.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: A cobertura da Rússia, China e Índia, juntas, por exemplo, alcança apenas 1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Quando nós analisamos todas as notícias e removemos apenas uma, é assim que o mundo se parece.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Qual foi a história? A morte de Anna Nicole Smith.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Essa história foi menos importante em todos os países menos no Iraque, e recebeu 10 vezes a cobertura o relatório IPCC.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: E o ciclo continua; como todos nós sabemos, a Britney está gordinha.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Então por que nós não ouvimos mais sobre o mundo?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Uma razão é que as redes de notícias reduziram pela metade seus correspondentes internacionais.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Com exceção dos mini-departamentos da ABC, formados por uma pessoa em Nairobi, Nova Délhi e Mumbai, não existe correspondentes jornalísticos em toda a África, Índia ou América do Sul - lugares em que moram mais de dois bilhões de pessoas.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: A realidade é que cobrir a Britney é mais barato.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: E a internet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Os sites mais populares não são muito melhor.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Ano passado, Pew e a Columbia J-School analisaram as 14.000 notícias que apareceram na primeira página do Google News.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: E elas, na verdade, cobriam os mesmos 24 fatos.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Similarmente, um estudo do conteúdo eletrônico mostrou que muitas das notícias sobre o mundo geradas nos EUA são histórias recicladas da AP e da Reuters, e elas não colocam as coisas em um contexto que as pessoas possam entender sua conexão com elas.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Então, se você juntar isso tudo, isso poderia ajudar a explicar porque os estudantes de hoje assim como os Americanos menos letrados sabem menos sobre o mundo que seus antepassados sabiam há 20 anos.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: E se você acha que é apenas por que nós não nos interessamos, você pode estar enganado.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Nos últimos anos, os Americanos que dizem que acompanham de perto as notícias internacionais cresceu para mais de 50%.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: A real questão: é essa visão distorcida do mundo que nós queremos para os americanos no nosso mundo cada vez mais interconectado?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Eu sei que nós podemos fazer melhor.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Mas, podemos pagar o preço de não o fazer? Obrigada.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Bu harita -- (Alkış) -- bu harita, Amerikan yayıncı haber kuruluşlarının 2007 yılının Şubat ayında -- sadece bir yıl önce-- ülkeler bazında haberlere ayırdıkları süreyi saniye cinsinden göstermektedir.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Bu, Kuzey Kore'nin nükleer tesislerini devre dışı bırakmayı kabul ettiği aydı.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Endonezya'da şiddetli sel felaketi meydana gelmişti. Ve Paris'te, IPCC insanlığın küresel ısınmaya etkisini teyit eden çalışmasını yayınladı.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Toplam haber kapsamının yüzde 79'u ABD'den oluşmaktaydı. ABD'yi çıkardığımızda kalan yüzde 21'e bir bakın, fazlaca Irak görüyoruz -- şu büyük yeşil şey ordaki -- ve az biraz diğerleri.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Örneğin, Rusya, Çin ve Hindistanın toplam kapsamı sadece yüzde bire ulaşmış.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: O hikaye hangisiydi?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Anna Nicole Smith'in ölümü.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Peki neden dünya ile ilgili daha çok şey duymuyoruz?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Bir nedeni, haber kuruluşları yabancı bürolarının sayısını yarı yarıya azaltması.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai

Target: ABC'nin Nairobi, Yeni Delhi ve Mumbai'deki tek kişilik mini bürolarını bir kenara koyarsak,


Source: Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Afrika, Hindistan ya da Güney Amerika'da tek bir yayıncı haber bürosu bulunmamakta. -- iki milyardan fazla insana ev sahipliği yapmakta olan yerler.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Gerçek şu ki Britney haberi yapmak daha ucuz. İnsanların haberler için nerelere gittiğini gördüğümüzde, küresel haberlerin eksikliği daha da rahatsız edici oluyor.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Peki ya internet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: En popüler haber siteleri de daha iyisini yapmıyor.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika

Target: Gerçek soru şu: Her geçen gün daha da içinden bağlantılı olan dünyamızda Amerikalılar için istediğimiz, dünyamızın bu bozuk biçimli görüntüsü mü?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Endonezya'da şiddetli sel felaketi meydana gelmişti.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Ve Paris'te, IPCC insanlığın küresel ısınmaya etkisini teyit eden çalışmasını yayınladı.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Toplam haber kapsamının yüzde 79'u ABD'den oluşmaktaydı.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: ABD'yi çıkardığımızda kalan yüzde 21'e bir bakın, fazlaca Irak görüyoruz -- şu büyük yeşil şey ordaki -- ve az biraz diğerleri.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: O hikaye hangisiydi? Anna Nicole Smith'in ölümü.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Bu haber, Irak dışındaki tüm ülkeleri gölgede bıraktı, ve IPCC raporunun 10 katı kadar yayın süresi elde etti.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Ve döngü devam ediyor; hepimiz biliyoruz ki, Britney şimdilerde olduğundan çok daha büyük görünüyor.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: İnsanların haberler için nerelere gittiğini gördüğümüzde, küresel haberlerin eksikliği daha da rahatsız edici oluyor.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Yerel televizyon haberleri gittikçe büyüyor, ve ne yazık ki sadece yüzde 12'si uluslararası haberlere ayrılmış.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Geçtiğimiz yıl, Pew ve Colombia J-School, Google Haberler'in ana sayfasında görünen 14,000 haberi analiz etti.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: ve bunlar sadece 24 haber olayı ile alakalıydı.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Benzer şekilde, ABD haber kaynaklarından küresel haberleri gösteren e-içerikler, AP ve Reuters'ten alınan haberlerin yeniden yayınlanması şeklindeydi, ve bu durum, insanların haber içeriklerinin kendileriyle olan ilişkilerini anlayabilecekleri bir hale getirmiyor.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Yani, herşeyi biraraya getirdiğimizde, günümüz üniversite mezunlarının hatta ve hatta daha az eğitimli Amerikalıların Dünyamızdan, 20 yıl önceki emsallerinden neden daha az haberdar olduğunu anlamamıza yardımcı oluyor.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: ve eğer bunun nedeninin basit bir şekilde bizlerin ilgi duymadığı olduğunu düşünüyorsanız, yanılıyor olabilirsiniz.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Geçtiğimiz yıllarda, küresel haberleri çoğunlukla yakından takip ettiğini söyleyen Amerikalıların sayısı yüzde 50'nin üzerinde artış gösterdi.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Gerçek soru şu: Her geçen gün daha da içinden bağlantılı olan dünyamızda Amerikalılar için istediğimiz, dünyamızın bu bozuk biçimli görüntüsü mü?


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Yapmamayı göze alabilir miyiz? Teşekkürler.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Ta zemljevid - (aplavz) ta zemljevid kaže število sekund, ki so jih ameriške televizijske mreže posvetile novicam po državah, februarja 2007 - samo eno leto nazaj.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: To je bil mesec, ko se je Severna Koreja strinjala z ukinitvijo jedrskega programa.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: V Indoneziji so bile masovne poplave. V Parizu je študija IPCC potrdila vpliv ljudi na globalno segrevanje.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: ZDA so predstavljale 79 odstotkov vseh novic. In ko vzamemo stran ZDA in pogledamo preostalih 21 odstotkov, vidimo veliko Iraka - to je velika zelena stvar tam - in malo drugega.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Skupno število novic iz Rusije, Kitajske in Indije je znašalo le en procent.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Ko smo analizirali vse novice in umaknili le eno, je svet izgledal takole.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Kaj je bila ta zgodba?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Smrt Anne Nicole Smith.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Zakaj torej ne slišimo več o svetu?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: En razlog je, da so televizijske mreže razpolovile število tujih dopisništev.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Razen ABC-jevih mini dopisništev z eno osebo v Nairobiju, New Delhiju in Mumbaju, ni nobenih dopisništev v celi Afriki, Indiji ali južni Ameriki


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: - krajih, ki so dom dvema milijardama ljudi.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: In to pomanjkanje globalnega poročanja je še bolj skrb vzbujajoče, ko vidimo, kam gredo ljudje po novice. Lokalne novice zelo prednjačijo in na žalost posvetijo mednarodnim novicam le 12 odstotkov časa.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Kaj pa internet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Popularne strani z novicami niso nič boljše.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Pravo vprašanje: je ta popačen pogled na svet tisto, kar si želimo za Američane v našem vse bolj povezanem svetu?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: V Indoneziji so bile masovne poplave.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: V Parizu je študija IPCC potrdila vpliv ljudi na globalno segrevanje.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: ZDA so predstavljale 79 odstotkov vseh novic.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: In ko vzamemo stran ZDA in pogledamo preostalih 21 odstotkov, vidimo veliko Iraka - to je velika zelena stvar tam - in malo drugega.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Kaj je bila ta zgodba?


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Smrt Anne Nicole Smith. Zgodba je zasenčila vse države razen Iraka in o njej se je poročalo 10-krat več kot o poročilu IPCC.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: In cikel se nadaljuje: kot vemo, je bila Britney zadnje čase precej v medijih.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Razen ABC-jevih mini dopisništev z eno osebo v Nairobiju, New Delhiju in Mumbaju, ni nobenih dopisništev v celi Afriki, Indiji ali južni Ameriki - krajih, ki so dom dvema milijardama ljudi.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokalne novice zelo prednjačijo in na žalost posvetijo mednarodnim novicam le 12 odstotkov časa.


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Kaj pa internet? Popularne strani z novicami niso nič boljše.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Lansko leto sta Pew in Columbia J-School analizirala 14 000 novic, ki so se pojavile na prvi strani Google Novic.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: In v bistvu so pokrivale istih 24 novic.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Podobno kaže študija e-vsebin, ki pokaže, da je večina novic od ponudnikov v ZDA, recikliranih iz AP agencij in Reutersa, in stvari ne postavijo v kontekst, da bi ljudje lahko razumeli povezavo z njim.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Ko vse to združite, lahko razumete, zakaj zdajšnji diplomanti, tako kot manj izobraženi Američani, vedo manj o svetu kot njihovi kolegi pred 20 leti.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: In če mislite, da to preprosto zato, ker nas ne zanima, se motite.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: V zadnjih letih je delež Američanov, ki pravijo, da spremljajo svetovne novice, zrasel na več kot 50 odstotkov.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Vem, da smo lahko boljši. In si lahko privoščimo, da nismo? Hvala. (aplavz)


Source: Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei?

Target: چگونه اخبار روی ديد ما از دنيا تاُثير ميگذارد؟


Source: Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia.

Target: با توجه به مقدار و اندازه زمين اينجا به دنيا نگاهی بياندازيد.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: و اينجا نشان ميدهد که چگونه اخبار به آنچه که امريکايها ميبينند شکل ميدهد.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: اين نقشه -- [ بينندگان دست ميزنند ] -- اين نقشه تعداد ثانيه هايی را نشان ميدهد که رسانه های خبری متعلق به سيستم شبکه ای و کابلی تلوزيونی امريکا به اخباراختصاص داده اند، با در نظر گرفتن هرکشوری، در تاريخ فوريه ۲۰۰۷ -- فقط يک سال گذشته.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: حالا، اين ماهی هست که کره شمالی با برچيدن تاسيسات هسته ای اش توافق کرد.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: در اندونزی سيل بزرگی اتفاق افتاد.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: و در پاريس، آی پی سی سی بررسی خود را که تائيدی بود در رابطه با تاثيرانسان در گرم شدن کره زمين منتشر کرد.