Source: وهى فى الواقع تغطى 24 حدث إخبارى.

Target: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis


Source: وبالمثل، أظهرت دراسة عن المحتوى الإلكترونى أن أغلب أخبار العالم لصناع الأخبار فى الولايات المتحدة هى تدوير لأخبار من وكالة أنباء اسوشييتد برس ورويترز، ولا توضع فى السياق ما يمكن للناس معرفة علاقتهم بها.

Target: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia


Source: وهكذا، فان وضعت كل ذلك معاً، يمكن أن يساعد هذا على تفسير لماذا خريجى جامعات اليوم بالتوازي مع الأقل تعليماً فى الولايات المتحدة يعرفون الأقل عن العالم عن أقرانهم قبل 20 عاماً.

Target: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis


Source: وإن ظننت أننا ببساطة لا نهتم، ستكون مخطئ.

Target: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting


Source: فى السنوات الأخيرة، زادت نسبة الأمريكيين، الذين قالوا أنهم يتابعون أخبار العالم عن كثب بخمسين بالمئة.

Target: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %


Source: السؤال الحقيقى هو: هل هذه النظرة المشوهة للعالم هي ماذا نريد أن نقدمه للأمريكيين فى عالمنا الذي يزداد ترابطاً؟

Target: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.


Source: وهل لا يمكننا ذلك؟ شكراً.

Target: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Ova karta -- (Pljesak) -- ova karta pokazuje broj sekundi£ koje su američke mreže i organizacije kabelskih novosti posvetile novim pričama, po zemlji, u veljači 2007 -- samo prije godinu dana.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Ovo je mjesec kada je Sjeverna Koreja pristala demontirati svoja nuklearna postrojenja.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Bila je obilna poplava u Indoneziji. A u Parizu, IPCC je objavio istraživanje potvrđujući čovjekov utjecaj na globalno zatopljenje.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Udio SAD-a u ukupno kreiranim vijestima je 79%. Ako zanemarimo SAD i pogledamo preostalih 21%, vidimo mnogo Iraka -- to je ova velika zelena stvar ovdje -- i malo ostalog.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Zajedno vijesti iz Rusije, Kine i Indije, na primjer, dosegle su samo1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: A kada razmotrimo sve vijesti i uklonimo samo jednu, ovo je kako bi svijet izgledao.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Koja je to bila vijest?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Smrt Anne Nicole Smith.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Dakle zašto ne čujemo više o svijetu?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Jedan od razloga je što su kanali koji kreiraju novosti smanjili broj ureda u inozemstvu na pola.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Osim mini-ureda od jedne osobe ABC-a u Nairobiju, New Delhiu i Mumbaiu, nema informativnih ureda u cijeloj Africi, Indiji ili Južnoj Americi


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: -- mjestima koja su dom za više od dvije milijarde ljudi.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Stvarnost je kako je prenositi vijesti o Britney jeftinije. I nedostatak svjetskih reportaža je utoliko više uznemiravajući kada vidimo gdje ljudi odlaze po vijesti.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: A što je s Internetom?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Najpopularnije stranice s novostima nisu značajnije bolje.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Pravo pitanje je: je li ovaj iskrivljeni pogled na svijet ono što želimo Amerikancima u našem međupovezanom svijetu?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Bila je obilna poplava u Indoneziji.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: A u Parizu, IPCC je objavio istraživanje potvrđujući čovjekov utjecaj na globalno zatopljenje.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Udio SAD-a u ukupno kreiranim vijestima je 79%.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Ako zanemarimo SAD i pogledamo preostalih 21%, vidimo mnogo Iraka -- to je ova velika zelena stvar ovdje -- i malo ostalog.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Koja je to bila vijest? Smrt Anne Nicole Smith.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Ova vijest je zasjenila sve zemlje osim Iraka, i dobila 10 puta više reportaža od IPCC izvještaja.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: I krug se nastavlja; kao što svi znamo, Britney je postala ponovno popularna.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Osim mini-ureda od jedne osobe ABC-a u Nairobiju, New Delhiu i Mumbaiu, nema informativnih ureda u cijeloj Africi, Indiji ili Južnoj Americi -- mjestima koja su dom za više od dvije milijarde ljudi.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokalne televizijske kuće su postale brojne, i nažalost posvećuju samo 12% svih priloga međunarodnim vijestima.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Prošle godine, Pew i Columbijska škola novinarstva su ispitivali 14,000 priloga koji su se pojavili na naslovnoj strani Google newsa.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: I oni su, u stvari, objavili iste 24 vijesti.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Slično, studija internetskog sadržaja je pokazala da su znatan dio novosti reportera iz SAD-a prerađene priče AP novinske agencije i Reutersa, i ne stavljaju ih u kontekst kako bi ljudi mogli razumjeti svoju povezanost s njima.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Tako da, ako stavimo zbrojimo, ovo bi nam moglo pomoći da objasnimo zašto današnji diplomirani student kao i manje obrazovani Amerikanci znaju manje o svijetu nego što su ljudi slični njima znali prije 20 godina.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: I ako mislite da je to jednostavno zato što nismo zainteresirani, bili biste u krivu.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Posljednjih godina, broj Amerikanaca koji kažu da temeljito prate globalne novosti većinu vremena je narastao preko 50%.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: I možemo li si priuštiti da to ne učinimo? Hvala vam.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: この地図は米国ネットワークやケーブルニュース組織が


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius

Target: 各国に関する記事の報道に費やした秒数を表しています


Source: long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: この2月は北朝鮮が核施設を廃棄する事に同意した月です


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: インドネシアでは大洪水がありました


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: パリでは、IPCCが人間による温暖化への影響が確認された研究論文を公開しました米国のニュースは総報道時間の79％を占めました


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: そして、米国を除いて、残りの21％を見るとイラクはよく見えますね。あのでかいカタマリです。後はよく見えませんたとえば、ロシアと中国とインドの報道時間は１％にしか満たしません


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: ニュースの記事を全て分析して、一個だけ除いてみたところ


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: 世界がこの様になりましたその記事とは？アンナ・ニコール・スミスの死亡です


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: この記事はイラク以外の国を全て上回りました


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: 一つの理由は、ニュース局は外国支局の数を1/2までに減らしたからです


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: ナイロビ、ニューデリー、ムンバイにある従業員一人しかいないABCのミニ局以外に


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai

Target: アフリカ全陸、インド、南米、ニュース支局はどこにも見当たりません


Source: Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: 20億人以上が住んでいる場所でですよ


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: 事実は、ブリトニーの報道の方がずっと安く済むからです


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: しかも、人々がどこでニュースを得ているのかを見ると海外報道の少なさに心がさらに乱されます


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: ローカルテレビ局のニュースが主ですそして、不幸な事に、放送時間の12％だけが海外からのニュースですそれではインターネットはどうでょう？


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: 最近の人気サイトもそれ程よくありません


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: 去年、ピュ－・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った


Source: long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: よりうまくやっていけると私は信じています


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: また、やらないでいられる余裕があるのでしょうか？ありがとうございます


Source: Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei?

Target: ニュースは私たちの世界への見方をどの様に形作っているのでしょうか？


Source: Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia.

Target: こちらの世界地図をご覧ください。大陸の面積に基づいたものです


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: そして、こちらはニュースの影響によるアメリカ人が見ているものです


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: この地図は米国ネットワークやケーブルニュース組織が各国に関する記事の報道に費やした秒数を表しています2007年の2月、ちょうど一年前です


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: この2月は北朝鮮が核施設を廃棄する事に同意した月です


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: インドネシアでは大洪水がありました


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: パリでは、IPCCが人間による温暖化への影響が確認された研究論文を公開しました


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: たとえば、ロシアと中国とインドの報道時間は１％にしか満たしません


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: ニュースの記事を全て分析して、一個だけ除いてみたところ世界がこの様になりました


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: その記事とは？アンナ・ニコール・スミスの死亡です


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: この記事はイラク以外の国を全て上回りましたそしてIPCCの論文発表の報道時間の10倍でした


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: しかしこれだけではありません皆様が知っている通り、最近ブリトニーの存在感は大きいですね


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: それで、なぜ世界の出来事をもっと聞かないのでしょうか？


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: 一つの理由は、ニュース局は外国支局の数を1/2までに減らしたからです


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: ナイロビ、ニューデリー、ムンバイにある従業員一人しかいないABCのミニ局以外にアフリカ全陸、インド、南米、ニュース支局はどこにも見当たりません20億人以上が住んでいる場所でですよ


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: 事実は、ブリトニーの報道の方がずっと安く済むからです


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: それではインターネットはどうでょう？


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: 最近の人気サイトもそれ程よくありません


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: 去年、ピュ－・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った14,000件の記事を分析しましたが


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: それらはなんと、同じ24件の出来事に関する記事でした


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: また、Eコンテントによる研究が米国ニュース編集者が出すグローバルニュースの多くはAPやロイター通信社の使い回しであり分かりやすくした背景で、しっかりした文脈で説明していないと論証しています


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: 要するに、今日の大卒だけでなく、教育の少ない米国人も、それに相当する20年前の人ほど世間を理解できていない事を知るための一つの手がかりになるかも知れませんね


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: 私たちはただ興味を持たないからだと思っていたらそれは間違いです


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: 近年、世界のニュースを追うと主張する米国人の数は50％以上増えています


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: 本当に問わなければならないのは：ますます相互関連してきているこの世界で、この様な歪んだ世界観は私達アメリカ人が最も欲しているものなのでしょうか？


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: よりうまくやっていけると私は信じています


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: また、やらないでいられる余裕があるのでしょうか？ありがとうございます


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Мынау карта (Қол шапалақ) секундына Америкадағы ақпарат ұйымдары қай жаңалыққа тоқталғанын көрсетіп тұр. Әр ел бойынша, 2007 жылдың ақпан айынан дерек.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Мынау Солтүтстік Корея ядро қаруын бөлшектеуге келіскен ай.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Сол уақытта Индонезияда су тасқыны болды.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Парижде IPCC адамның ғаламдық жылынуға тікелей әсер ететін баяндады.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Америка әлемдегі барлық жаңалық таратудың 79 пайызына ие.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Картадан Американың осы үлесін алып, қалған 21 пайызына қарасақ Иракты көреміз, ортадағы үлкен жасыл, қалғандары кішкентай.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Ресей, Қытай және Үндістан туралы ақпарат бар болғаны бір пайызды құрайды.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Барлық жаңалықты сараптап, бір оқиғаны алып тастағанда әлем былай көрінді.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Қандай оқиға дейсіз бе? Анна Николь Смиздің өлімі.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Бұл жаңалық Ирақтан басқа барлық оқиғаны ығыстырды. Сөйтіп IPCC есебінде он есе көп кездесті.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Дәл осы жағдай қайталанып отыр. Соңғы кездері Бритниге көп назар ауды.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: Шындығында Бритни туралы жаңалық жасау арзан.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Әлем туралы жаңалықтың жетіспеушілігі адамдар жаңалықты қайдан көретініне байланысты күрделене түседі.


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Танымал интернет сайттарда жағдай мәз емес.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Былтыр Пью және Колумбия Журналистика мектебі 1400 жаңалықты зерттеді. Барлығын Google-дың негізгі бетінен алды.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Сөйтсе, олар да күнделікті ақпаратпен шектелген.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Э-контентке жасалған тура сондай зерттеу америкалықтардың халықаралық жаңалығы AP мен Reuters көшірмесі болып шықты. Әрі бұл жаңалықтардың өзіне қандай қатысы барын адамдар оңай түсіне алмайды.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Осының бәрін ескеретін болсаңыз, бүгінгі университет түлегі оқымаған америкалықтар секілді әлем туралы 20 жыл бұрынғыға қарағанда неге аз білетінін ұғасыз.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Бұның бәрі біздің аз қызыққанымыздан десеңіз, қателесесіз.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Соңғы кездері шетел жаңалықтарын үнемі қадағалайтын америкалықтар 50 пайызға артқан.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Ең бастысы: өзара байланысы артып бара жатқан әлем туралы америкалықтар қате түсінік қалыптастырғанын қалаймыз ба?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Біз бұны жөндей аламыз деп ойлаймын.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Немқұрайлы болмайық. Рақмет.


Source: long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Tai yra 2007-ųjų vasario duomenys (prieš metus).


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Tai mėnuo, kai Šiaurės Korėja sutiko išmontuoti savo branduolinius įrenginius.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Tą mėnesį Indonezijoje buvo didžiulis potvynis. Paryžiuje Tarptautinė klimato kaitos komisija (IPCC) paskelbė studiją, kuri patvirtino, kad žmogaus veikla prisideda prie globalinio atšilimo.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Naujienų sraute JAV vidaus įvykiai sudarė 79 procentus visų naujienų. Išimkime JAV naujienas ir pažiūrėkime, kas sudaro likusius 21 procentą naujienų. Matome Iraką - štai tas didelis žalias plotas - ir dar šį bei tą.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Pavyzdžiui, bendras naujienų kiekis iš Rusijos, Kinijos ir Indijos sudarė tik 1 procentą.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Išanalizavus visas naujienas ir iš jų pašalinus tik vieną - pasaulis atrodo štai taip.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Kokia toji naujiena?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Anos Nikolės Smit (Anna Nicole Smith) mirtis.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo.

Target: Ši naujiena užgožė visas šalis, išskyrus Iraką; pranešimams apie ją buvo skirta 10 kartų daugiau laiko, negu IPCC pranešimams.


Source: Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC. mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Reiškiniams būdingas pasikartojimas - kaip žinome, vėliau gana daug dėmesio buvo skirta Britnei (Britney).


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Tad kodėl apie pasaulį mes nesužinome daugiau?


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Realybė tokia - rašyti ar rodyti apie Britnę yra pigiau. Šis užsienio naujienų trūkumas kelia nerimą ir dėl to, kokiuose šaltiniuose tuomet žmonės ieško naujienų.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: O interneto žiniasklaida?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Ir populiariausi naujienų portalai nedaug skiriasi pagal užsienio naujienų kiekį.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Kyla klausimas: ar tai šitokį iškreiptą pasaulio vaizdą mes norime parodyti amerikiečiams mūsų vis daugiau ir glaudesniais ryšiais apipintame pasaulyje?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Žinau, kad galime kurti teisingesnį vaizdą.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Ar galime sau leisti to nedaryti?


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Šis žemėlapis (plojimai) ...šis žemėlapis rodo, kiek laiko JAV tinklo ir kabelinių televizijų žiniose buvo skirta naujienoms iš tam tikrų šalių. Tai yra 2007-ųjų vasario duomenys (prieš metus).


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Tą mėnesį Indonezijoje buvo didžiulis potvynis.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Paryžiuje Tarptautinė klimato kaitos komisija (IPCC) paskelbė studiją, kuri patvirtino, kad žmogaus veikla prisideda prie globalinio atšilimo.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Naujienų sraute JAV vidaus įvykiai sudarė 79 procentus visų naujienų.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Išimkime JAV naujienas ir pažiūrėkime, kas sudaro likusius 21 procentą naujienų. Matome Iraką - štai tas didelis žalias plotas - ir dar šį bei tą.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Reiškiniams būdingas pasikartojimas - kaip žinome, vėliau gana daug dėmesio buvo skirta Britnei (Britney).


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: Realybė tokia - rašyti ar rodyti apie Britnę yra pigiau.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Šis užsienio naujienų trūkumas kelia nerimą ir dėl to, kokiuose šaltiniuose tuomet žmonės ieško naujienų.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Ryškiai vyrauja vietos televizijos, deja, užsienio naujienoms jos skiria tik apie 12 procentų laiko.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Praėjusiais metais Pew ir Kolumbijos žurnalistikos mokykla analizavo 14 tūkstančių naujienų pranešimų, kurie pasirodė Google News pirmuosiuose puslapiuose.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Jie nustatė, kad ir čia vyrauja pranešimai apie tuos pačius 24 įvykius.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Ir elektroninės žiniasklaidos turinio tyrimas parodė, kad dauguma užsienio naujienų buvo parengtos Associated Press ir Reuters pranešimų pagrindu ir buvo pateiktos be konteksto, iš kurio žmonėms žinia būtų suprantamesnė.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Taigi, šios aplinkybės padeda suprasti, kodėl šiandieniniai koledžų absolventai, o taip pat ir mažiau išsimokslinę amerikiečiai, mažiau žino apie pasaulį, negu jų amžiaus žmonės žinojo prieš 20 metų.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Jeigu manote, kad taip yra todėl, kad mums visa tai yra neįdomu - klysite.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Pastarųjų metų apklausų duomenys rodo, kad amerikiečių, kurie atidžiai seka užsienio naujienas, padaugėjo ir jų dalis sudaro daugiau kaip 50 procentų.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Ar galime sau leisti to nedaryti? Dėkoju.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Այս քարտեզը -- (Ծափահարություններ) -- Այս քարտեզը ցույց է տալիս վարկյանների քանակը, որ ամերիկյան ԶԼՄ-ները տրամադրում են նորություններին ըստ երկրների, 2007թ.-ի փետրվար ամսին' ընդամենը մի տարի առաջ:


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Սա այն ամիսն է, երբ Հյուսիսային Կորեան համաձայնություն հայտնեց ապամոնտաժել իր միջուկային սարքերը:


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Խոշոր ջրհեղեղ տեղի ունեցավ Ինդոնեզիաում: ԵՎ Փարիզում IPCC-ն հրատարակեց իր ուսումնասիրությունը, որն հաստատում էր մարդու ազդեցությունը գլոբալ տաքացման վրա:


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: ԱՄՆ-ին բաժին է ընկնում նորությունների ընդհանուր ծավալի 79 տոկոսը: Եվ երբ անտեսենք ԱՄՆ-ը և դիտենք մնացած 21 տոկոսը, կտեսնենք շատ նորություններ Իրաքից -- այդ մեծ կանաչը -- և համարյա ոչինչ ավելին:


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Օրինակ, Ռուսաստանի, Չինաստանի և Հնդկաստանի նորությունները միասին վերցրած կազմեցին նորությունների ընդհանուր ծավալի ընդամենը 1 տոկոսը:


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Մենք վերլուծեցինք բոլոր նորությունները և դուրս հանեցինք միայն մեկ լուր: Եվ ահա թե ինչ տեսք ստացավ երկիրը:


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Եվ ի՞նչ պատմություն էր դա:


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Դա Աննա Նիկոլ Սմիթի մավան լուրն էր:


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Լավ, իսկ ինչու՞ մենք չենք լսում լուրեր մնացած աշխարհից։


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Պատճառներից մեկն այն է, որ լրատվական ընկերությունները կիսով չափ կրճատել են արտասահմանյան գրասենյակների քանակը:


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Բացի ABC-ի Նայրոբիում, Նոր Դելիում և Մումբայում գտնվող մի հոգուց կազմված գրասենյակներից ամբողջ Աֆրիկայում, Հնդկաստանում և Հարավային Ամերիկայում չկա ոչ մի լրատվական գրասենյակ սրանք այն վայրերն են, որտեղ բնակվում են ավելի քան երկու միլիարդ մարդ:


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Իրականությունն այն է, որ Բրիտնիին անդրադառնալը ավելի էժան է նստում: Եվ համաշխարհային նորությունների պակասը ավելի և ավելի մտահոգիչ է դառնում, երբ տեսնում ենք, թե ում են մարդիկ դիմում նորություններ ստանալու համար:


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Մեծ ծավալ է կազմում տեղական հեռուստատեսությունը և ցավոք սրտի, նյութի միայն 12 տոկոսն և տրամադրում միջազգային նորություններին


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Իսկ ի՞նչ կասենք ինտերնետի մասին:


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Ամենահանրահայտ նորությունների կայքերը ոչնչով չեն առանձնանում:


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Հարցը նրանում է, թե արդյո՞ք ամերիկացիների այս աղավաղված աշխարհայացքը այն է, ինչ մենք ուզում ենք մեր ավելի և ավելի փոխկապակցված դարձող աշխարհում:


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Այս քարտեզը -- (Ծափահարություններ) -- Այս քարտեզը ցույց է տալիս վարկյանների քանակը, որ ամերիկյան ԶԼՄ-ները տրամադրում են նորություններին ըստ երկրների, 2007թ.-ի փետրվար ամսին` ընդամենը մի տարի առաջ:


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Խոշոր ջրհեղեղ տեղի ունեցավ Ինդոնեզիաում:


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: ԵՎ Փարիզում IPCC-ն հրատարակեց իր ուսումնասիրությունը, որն հաստատում էր մարդու ազդեցությունը գլոբալ տաքացման վրա:


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: ԱՄՆ-ին բաժին է ընկնում նորությունների ընդհանուր ծավալի 79 տոկոսը:


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Եվ երբ անտեսենք ԱՄՆ-ը և դիտենք մնացած 21 տոկոսը, կտեսնենք շատ նորություններ Իրաքից -- այդ մեծ կանաչը -- և համարյա ոչինչ ավելին:


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Եվ ի՞նչ պատմություն էր դա: Դա Աննա Նիկոլ Սմիթի մավան լուրն էր:


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Այդ լուրը ստվերի տակ թողեց բոլոր երկրները բացի Իրաքից: Եվ 10 անգամ ավելի լայն տարածում ստացավ քան IPCC-ի զեկույցը:


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Եվ ցիկլը շարունակվում է: Ինչպես բոլորս գիտենք, Բրիտնին վերջերս նորություններում շատ է երևում:


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Մեծ ծավալ է կազմում տեղական հեռուստատեսությունը և ցավոք սրտի, նյութի միայն 12 տոկոսն և տրամադրում միջազգային նորություններին


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Անցյալ տարի, Pew-ն և Կոլումբիայի համալսարանի Ժուռնալիստիկայի դպրոցը վերլուծեցին 14,000 լուր որոնք հայտնվել էին Google News - ի գլխավոր էջում:


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Եվ իրականում, անդրադարձան նույն 24 ժամյա նորությունների իրադարձություններին:


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Համանման ձևով, ինտերնետ նորությունների ուսումնասիրությունը ցույց տվեց,որ ամերիկյան ԶԼՄ-ների միջազգային լուրերի մեծ մասը դա AP և Reuters միջազգային գործակալությունների վերամշակված լուրերն են, որոնք չեն պարունակում այն կոնտեկստը, որպեսզի մարդիկ ընկալեն այն:


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Այսպիսով եթե հաշվի առնենք այս ամենը, սա կօգնի բացատրել, թե ինչու այսօրվա ԲՈՒՀ-երի շրջանավարտները, ինչպես նաև ավելի ցածր մակարդակի կրթություն ունեցող ամերիկացիները ավելի քիչ են տեղյակ աշխարհից քան 20 տարի առաջ նրանց նախորդողները:


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Իսկ եթե դուք մտածում եք, որ դա այն պատճառով է, որ մեզ դա չի հետաքրքում, դուք չարաչար սխալվում եք:


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Վերջին տարիներին այն ամերիկացիների թիվը, որոնք ասում են, որ հետևում են միջազգային նորություններին աճել է 50 տոկոսով:


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Եվ արդյո՞ք մենք կարող ենք մեզ թուլ տալ դա չանելու ճոխությունը: Շնորհակալություն:


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Dette kartet... (applaus) Dette kartet viser antall sekunder amerikanske tv-kanaler dedikerer til nyheter fordelt på land, i februar 2007, for bare ett år siden.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Dette var en måned da Nord-Korea godtok å avvikle sine kjernefysiske anlegg.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Det var en massiv flomkatastrofe i Indonesia. Og i Paris presenterte FNs klimapanel studien som bekreftet menneskelig innvirking på klimaet.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Innenriksnyheter utgjorde 79 prosent av det totale nyhetsbildet og når vi tar ut disse og ser på de gjenværende 21 prosent, finner vi masse om Irak - det er det store grønne feltet der - og lite annet.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Den totale dekningen av Russland, Kina og India, for eksempel, nådde bare en prosent.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Da vi analyserte alle nyhetsinnslagene og fjernet kun en eneste nyhet så så verden sånn ut.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Hvilken nyhet var det?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Anna Nicole Smiths dødsfall.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Så hvorfor hører vi ikke mer om hva som skjer i verden?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: En grunn er at nyhetskanalene har redusert antallet utenlandskontor til det halve.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Bortsett fra ABCs enkeltkorrespondenter i Nairobi, New Dehli og Mumbai, finnes det ingen nyhetskontorer i hele Afrika, India og Sør-Amerika


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: - hvor mer enn to milliarder mennesker bor.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Faktum er at det er billigere å dekke Britney. Og denne mangelen på global dekning er enda mer foruroligende når vi ser hvor folk henter nyheter.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Og hva med nettet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: De mest populære nettstedene er ikke mye bedre.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika

Target: Det virkelige spørsmålet er: Er dette forskjøvede verdensbildet hva vi ønsker for oss amerikanere i vår stadig mer sammenknyttede verden?


Source: Tank yu tumas.

Target: Takk skal dere ha.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Det var en massiv flomkatastrofe i Indonesia.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Og i Paris presenterte FNs klimapanel studien som bekreftet menneskelig innvirking på klimaet.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Innenriksnyheter utgjorde 79 prosent av det totale nyhetsbildet


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: og når vi tar ut disse og ser på de gjenværende 21 prosent, finner vi masse om Irak – det er det store grønne feltet der – og lite annet.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Hvilken nyhet var det? Anna Nicole Smiths dødsfall.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Denne ene historien overskygget nyhetene fra alle land unntatt Irak. og oppnådde ti ganger dekningen av klima-rapporten


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Og syklusen fortsetter, som vi alle vet har Britney ruvet i landskapet i det siste.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Og denne mangelen på global dekning er enda mer foruroligende når vi ser hvor folk henter nyheter.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokal-TV dominerer, og dessverre bruker disse bare 12 prosent av sendingen til utenriksnyheter.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: I fjor analyserte Pew og Colombia J-School de 14 000 artiklene som ble publisert på Google News forside.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Og faktisk dekket de de samme 24 nyhetsinnslagene.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Likeledes viste en studie i nettpublisering at storparten av amerikansk utenriksnytt består av resirkulerte historier fra AP og Reuters som ikke setter historiene inn i en sammenheng som gjør at folk forstår hva det har med dem å gjøre.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Så tilsammen kan dette være en del av forklaringen hvorfor dagens universitetutdannede i tillegg til amerikanere med lavere utdannelse vet mindre om verden i dag enn deres motstykker gjorde for 20 år siden


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Og hvis du tror det ganske enkelt er fordi vi ikke er interessert vil du ta feil.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: I de senere årene har andelen amerikanere som sier at de tett følger utenriksnyheter storparten av tiden økt til over 50 prosent.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Det virkelige spørsmålet er: Er dette forskjøvede verdensbildet hva vi ønsker for oss amerikanere i vår stadig mer sammenknyttede verden?


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Og har vi råd til å la være? Takk skal dere ha.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: На цій карті - (оплески) - на цій карті відображається кількість секунд, які американські телевізійні ЗМІ виділили новинам про кожну країну в лютому 2007 року, лише рік тому.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: У той місяць Південна Корея погодилася демонтувати свої ядерні об'єкти.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Тоді відбулася масова повінь в Індонезії. А в Парижі ІРСС випустила дослідження, в якому підтверджувався вплив людей на глобальне потепління.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: На США припадає 79 відсотків загальної кількості новин. А якщо прибрати США і глянути на 21 відсоток, що лишився, ми побачимо багато новин про Ірак - та велика зелена пляма - і більше майже нічого.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Наприклад, новини про Росію, Китай та Індію разом складають лише один відсоток.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Коли ми проаналізували всі новини і прибрали лише одну історію, ось як виглядав світ.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: І думаєте що то була за новина?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Смерть Анни-Ніколь Сміт.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: То чому ж ми не отримуємо більше інформації про світ?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Однією з причин є те, що новинні компанії вдвоє скоротили кількість своїх закордоних відділів.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Крім міні-віддлів ABC з однієї людини в Найробі, Нью-Делі та Бомбеї, у всій Африці, Індії та Південній Америці нема жодних відділів новинних компаній.


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: А на цих територіях проживають понад два мільярди людей.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Насправді висвітлювати новини про Брітні дешевше. І нестача міжнародних новин турбує ще більше, коли ми побачимо, куди люди йдуть за новинами.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: А як щодо Інтернету?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: На більшості популярних новинних сайтах ситуація не набагато краща.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Постає єдине питання: чи ми хочемо, щоб в американців було спотворене бачення у цьому все більше взаємопов'язаному світі?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Тоді відбулася масова повінь в Індонезії.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: А в Парижі ІРСС випустила дослідження, в якому підтверджувався вплив людей на глобальне потепління.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: На США припадає 79 відсотків загальної кількості новин.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: А якщо прибрати США і глянути на 21 відсоток, що лишився, ми побачимо багато новин про Ірак - та велика зелена пляма - і більше майже нічого.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: І думаєте що то була за новина? Смерть Анни-Ніколь Сміт.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Ця історія зачепила всі країни, крім Іраку, і про неї згадувалося у 10 разів більше, ніж про доповідь ІРСС.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Цей цикл продовжується. Як нам відомо, Брітні останнім часом досить часто з'являється в новинах.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Крім міні-віддлів ABC з однієї людини в Найробі, Нью-Делі та Бомбеї, у всій Африці, Індії та Південній Америці нема жодних відділів новинних компаній. А на цих територіях проживають понад два мільярди людей.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Кількість місцевих теленовин зростає, проте, на жаль, лише 12 відсотків новин відводиться міжнародним подіям.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Минулого року Pew і школа журналістики університету Коламбія проаналізували 14 000 новин, які з'являються на головній сторінці Google News.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: І вони, насправді, висвітлювали ті ж 24 події.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Аналогічно, дослідження електронного змісту показали, що більшість новини у ЗМІ США -- це перероблені новини міжнародних агентств AP і Рейтер, які не містять контексту для кращого розуміння.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Тому, якщо ці факти скласти докупи, можна пояснити чому теперішні випускники університетів, як і менш освічені американці, знають менше про світ, ніж їхні колеги 20 років назад.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: І якщо ви думаєте, що це відбувається тому, що ми не цікавимося новинами, то ви помиляєтеся.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: В останні роки кількість американців, які ретельно стежать за міжнародними новинами, зросла на 50 відсотків.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: І чи можемо ми собі дозволити не бути кращими? Дякую.