Source: ይህ ሰሜን ኮሪያ የኒኩሌር ስራዋን ለማቋረጥ የተስማማችበት ወር ነበር

Target: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.


Source: በኢንዶኔስያ ከባድ ጎርፍ ነበር

Target: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron


Source: በፓሪስ የዓለም አቀፍ የአየር ንብረት ድርጅት የሰው ልጅ በአካባቢው ላይ የሚፈጥረውን ተጽኖ የሚያሳይ ጥናት አወጣ

Target: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.


Source: አሜሪካ 79 በመቶ የሚሆነውን የዜና ሸፋን ትይዛለች

Target: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia


Source: አሜሪካን ብናወጣት፤ የተቀሩት 21 በመቶዎቹን ስናያቸው ኢራቅን በብዛት እናያታለን፤ ያ ትልቁ አረንጓዴ ነገር ነው እና ሌሎች ትናንሾቹ

Target: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting


Source: የሩስያ ፣ ቻይና እና ህንድ ጥምር ሽፋን ሊደርስ የቻለው አንደ በመቶ

Target: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.


Source: የሁሉንም ዜናዎች ብናጤናቸው እና አንድ ዜናን ብናወጣ ዓለም ይህን ትመስላለች

Target: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk


Source: ያዜና ምንድን ነው? የአና ኒኮል ህልፈተ ህይወት

Target: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.


Source: ይህ ዜና ከኢራቅ በቀር ሁሉንም አገር አዳርሷል ከዓለም አቀፍ የአየር ንብረት ድርጅት ጥናት በአስር እጥፍ ሽፋን አግኝቷል

Target: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.


Source: እናም ሁኔታው እየቀጠለ ነው እንደምናውቀው ብሪትኒ በጣም እየጨመረች መታለች

Target: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.


Source: አንደኛው ምክንያት የዜና ድርጅቶች በሌላ አገር ያሏቸውን ቢሮዎች በግማሽ ቀንሰዋል

Target: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.


Source: ይህ የዓለም ሽፋን ደሞ የባሰ የሚረብሸው ሰዎች ለዜና ብለው የሚሄዱበትን ቦታ ስናይ ነው

Target: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius


Source: የአገር ውስጥ ዜና ሰፊ ነው በሚያሳዝን መልኩ ለዓለም ዜና የሚሰጠው ሽፋን 12 በመቶ ብቻ ነው

Target: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius


Source: ዝነኛ የተባሉት የዜና ድረ-ገጾች ምንም የተሻሉ አይደሉም

Target: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.


Source: ባለፈው ዓመት ፒው እና የኮሎምቢያ ጄ ት/ቤት 14000 ዜናዎችን አጥንተዋል የተገኙትም ከጉግል ዜና የፊት ገጽ ነበር

Target: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google


Source: እነሱም ሽፋን የሰጡት ለነዛው 24 ዜናዎች ነበር

Target: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis


Source: በተመሳሳይ መልኩ በድረ-ገጾች ይዘት ላይ የተካሄደ ጥናት እንዳሳይው፤ በአሜሪካውያን ዘጋቢዎች ስለዓለም የሚሰሩት ዜናዎች ከአጃንስ ፕሬስ እና ከሮይተርስ የሚለቀሙ ናቸው እናም ሰዉ ሊረዳው በሚችል መንገድ እንኳን አያስቀምጡትም

Target: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia


Source: እና ሁሉንም ስታገናኙት፤ ለምን የኮሌጅ ተመራቂዎች ብዙ ትምህርት ያላገኙ አሜሪካውያንን ጨምሮ ከሌሎች ተመሳሳይ ሀገራት ከ20 ዓመታት በፊት ሊያቁ የቻሉትን እነሱ ማወቅ የተሳናቸው

Target: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis


Source: ከቅርብ ጊዜ ወዲህ የዓለም ዜና እንከታተላለን የሚሉ አሜሪካውያን ቁጥር 50 በመቶ ደርሷል

Target: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %


Source: ዋናው ጥያቄ ግን ይሄን የተሳሳተ ርዕዮተ-ዓለም ለአሜሪካውያን እንመኛለን የዓለም አቀፍ ትስስር እየጨመረ በመጣበት ዘመን?

Target: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.


Source: የተሻለ ማድረግ እንደምንችል አቃለሁ

Target: Mi save se yumi save mekem i moa gud.


Source: አለማድረጉስ ያዋጣናል? አመሰግናለሁ!

Target: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Ova karta - (Aplauz) - ova karta pokazuje broj sekundi koje su vesti američkih kablovskih organizacija posvetile vestima, po državama, u februaru 2007. godine - pre samo godinu dana.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Ovo je mesec u kome se Severna Koreja složila da razmontira svoja nuklearna postrojenja.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Desila se obilna poplava u Indoneziji... ...a u Parizu, IPCC je objavio studiju u kojoj se potvrđuje čovekov uticaj na globalno zagrevanje.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: 79% vesti su bile o SAD. I kada izuzmemo SAD, i pogledamo preostalih 21%, možemo videti puno o Iraku - to je ova velika, zelena površina - i pomalo ostalog.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Na primer, vesti iz Rusije, Kine i Indije zajedno dostigle su samo 1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Kada smo analizirali sve vesti i uklonili samo jednu priču, svet je izgledao ovako.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Koja je ta priča?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Smrt Ane Nikol Smit.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Dakle, zašto ne čujemo više o svetu?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Jedan od razloga je to što su televizijske kuće prepolovile broj kancelarija u inostranstvu.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Osim malih kancelarija sa jednim zaposlenim u Najrobiju, Nju Delhiju i Mumbaiju, ne postoje kancelarije za vesti u celoj Africi, Indiji i Južnoj Americi,


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: - zemljama u kojima živi više od 2 milijarde ljudi.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Stvarnost je da je izveštavanje o Britni jeftinije. Nedostatak svetskih vesti je još više uznemirujuć ako pogledamo gde ljudi idu da saznaju vesti.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokalne TV vesti su sve popularnije, a, na žalost, posvećuju samo 12% svog programa internacionalnim vestima.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: A šta je sa internetom?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Najpopularnije internet stranice sa vestima nisu mnogo bolje.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Možemo li sebi da priuštimo da to ne uradimo?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Desila se obilna poplava u Indoneziji...


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: ...a u Parizu, IPCC je objavio studiju u kojoj se potvrđuje čovekov uticaj na globalno zagrevanje.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: 79% vesti su bile o SAD.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: I kada izuzmemo SAD, i pogledamo preostalih 21%, možemo videti puno o Iraku - to je ova velika, zelena površina - i pomalo ostalog.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Koja je ta priča? Smrt Ane Nikol Smit.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Ova priča zasenila je vesti iz svake zemlje, osim Iraka, i bila je pokrivena 10 puta više od izveštaja IPCC.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Ovaj krug se nastavlja; kao što svi znamo, Britni je ponovo popularna.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Nedostatak svetskih vesti je još više uznemirujuć ako pogledamo gde ljudi idu da saznaju vesti.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokalne TV vesti su sve popularnije, a, na žalost, posvećuju samo 12% svog programa internacionalnim vestima.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Prošle godine, Pju i Kolumbija škola žurnalistike je analizirala 14.000 priloga koji su bili na glavnoj strani Gugl vesti.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Zapravo, radi se o 24 iste vesti.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Slično tome, studija o sadržaju na internetu je pokazala da su većina vesti iz Amerike zapravo samo prerađene priče agencija AP i Reuters, pa nisu stavljene u kontekst da bi ljudi mogli da razumeju svoju povezanost sa njima.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Tako da, ako se sve ovo sabere, može se objasniti zašto današnji diplomirani studenti, kao i manje obrazovani Amerikanci, znaju manje o svetu nego iste kategorije ljudi pre 20 godina.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: I ako biste mislili da je to zato što nismo zainteresovani, ne biste bili u pravu.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Poslednjih godina, procenat ljudi koji kažu da redovno prate globalne vesti većinu vremena porastao je na preko 50%.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Pravo pitane je: Da li je ovo iskrivljeno gledište na svet ono što mi želimo Amerikancima u ovom, sve više povezanom, svetu?


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Možemo li sebi da priuštimo da to ne uradimo? Hvala vam.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: აი მსოფლიო, როგორსაც მას ამერიკელები ხედავენ ახალი ამბების მიხედვით.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: ეს რუკა -- (ტაში) -- გვიჩვენებს წამების რაოდენობას, რომელიც დაუთმეს ამერიკულმა საკაბელო და ქსელურმა საინფორმაციო კომპანიებმა ახალ ამბებს ქვეყნების მიხედვით 2007 წლის თებერვალში -- სულ ერთი წლის წინ.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: ეს არის თვე, როდესაც ჩრდილოეთ კორეა დათანხმდა ბირთვული ქარხნის დაშლაზე.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: მოხდა უზარმაზარი წყალდიდობა ინდონეზიაში.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: პარიზში IPCC-მ გამოაქვეყნა კვლევა გლობალურ დათბობაზე ადამიანის გავლენის შესახებ.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: ა.შ.შ. წარმოადგენდა სრული საინფორმაციო სივრცის 79%-ს.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: როდესაც ამოვიღებთ ამერიკის ამბებს და შევხედავთ დანარჩენ 21 პროცენტს, ვხედავთ ბევრ ერაყს - აი ეს, მწვანე - აქ - და ბევრ სხვა არაფერს.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: რომ გავაერთიანოთ ამბები რუსეთის, ჩინეთის და ინდოეთის შესახებ, მივიღებთ სულ 1 პროცენტს.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: ამ ამბავმა გადააჭარბა ყველა ქვეყანას ერაყის გარდა, და გაშუქდა 10-ჯერ მეტად, ვიდრე IPCC-ს ანგარიში.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: ეს ციკლი გრძელდება. როგორც ვიცით, ბრიტნი ამ ბოლო დროს საკმაოდ გაშუქებულია.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: აბა რატომ არ ვიგებთ უფრო მეტს მსოფლიოს შესახებ?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: ერთი მიზეზი ისაა, რომ საინფორმაციო ქსელებმა გაანახევრეს უცხოეთის ბიუროების რაოდენობა.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: ნაირობიში, ნიუ დელისა და მუმბაიში ABC-ს ერთკაციანი მინი-ბიუროების გარდა, არ არის არცერთი ქსელის ბიურო მთელ აფრიკაში, ინდოეთში და სამხრეთ ამერიკაში. -- იმ ადგილებში, სადაც ორ მილიარდ ადამიანზე მეტი ცხოვრობს.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: რეალურად, ბრიტნის ამბების გაშუქება უფრო იაფი ჯდება.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: ეს გლობალური ინფორმაციის ნაკლებობა კიდევ უფრო შემაშფოთებელია, როდესაც ვუყურებთ იმას, თუ სად ეძებენ ადამიანები ახალ ამბებს.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: ძირითადად ჩნდება ადგილობრივი ახალი ამბების წყაროები, რომლებიც სამწუხაროდ მხოლოდ მაუწყებლობის 12%-ს უთმობენ საერთაშორისო ამბებს.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: გასულ წელს, პიუმ და კოლუმბიის ჟურნალისტიკის სკოლამ გააანალიზეს 14 000 ახალი ამბავი, რომელიც გუგლ ნიუსის პირველ გვერდზე ჩანდა.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: აღმოჩნდა, რომ იქ ერთიდაიგივე 24 ინფორმაცია ჩანდა.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: მსგავსად, ინტერნეტ ინფორმაციის ანალიზმა აჩვენა, რომ ამერიკიდან წამოსული გლობალური ახალი ამბების შემქმნელები ამუშავებენ ერთიდაიგივე ამბებს, რომლებსაც როიტერის და ასოშიეთედ პრესის სერვისებიდან იღებენ და არც სვამენ იმ კონტექსტში, რომ ადამიანებმა მათ მიმართ რაიმე კავშირი იგრძნონ.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: ასე რომ, ეს ყველაფერი რომ გავაერთიანოთ, ავხსნით, თუ რატომ არიან დღევანდელი უმაღლეს დამთავრებულები, ისევე როგორც ნაკლებად განათლებული ამერიკელები ნაკლებად ინფორმირებულები მსოფლიოს შესახებ ვიდრე მათი 20 წლის წინანდელი თანამემამულეები.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: თუ გგონიათ, რომ ეს მარტო იმიტომ ხდება, რომ არ გვაინტერესებს, არ იქნებით მართალი.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: გასულ წლებში ამერიკელების რაოდენობა, რომლებიც ამბობენ, რომ თვალყურს ადევნებენ მსოფლიო ამბებს 50 პროცენტით გაიზარდა.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: საქმე ისაა: ეს არის კი ის მსოფლიო, რომელიც გვინდა ჰქონდეთ ამერიკელებს დღევანდელ მჭიდროდ დაკავშირებულ მსოფლიოში?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: მე ვიცი, რომ უკეთესად შეგვიძლია ვაკეთოთ ეს საქმე.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: სხვაგვარად არ შეიძლება. გმადლობთ.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: Şi acesta este felul în care ştirile modelează ceea ce americanii văd.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Această hartă -- (Apauze) -- această hartă arată numărul de secunde pe care canalele de ştiri le-au dedicat ştirilor în funcţie de ţară, în februarie 2007 -- acum un an în urmă.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Aceasta a fost luna în care Coreea de Nord a acceptat să-şi desfiinţeze facilităţile nucleare.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Au fost inundaţii masive în Indonezia. Şi în Paris, IPCC a publicat studiul prin care confima impactul uman asupra încălzirii globale.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Statele Unite au însumat 79 procente din totalul de ştiri cuprinse. Şi dacă scoatem ştirile din Statele Unite şi ne uităm la cele 21 de procente care rămân, vedem multe ştiri despre Irak -- care e zona mare verde de aici -- şi puţin din altceva.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Totalul ştirilor despre Russia, China şi India, de exemplu, ajung la doar un procent.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Când am analizat toate ştirile şi am eliminat o singură ştire lumea a devenit aceasta.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Care era acea ştire?


Source: Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC. mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Şi ciclul continuă; după cum ştim, Britney a devenit destul de populară în ultimul timp.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: De ce nu auzim mai mult despre lume?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Un motiv este că reţelele de ştiri au redus numărul birourilor proprii din străinătate la jumătate.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: In afară de mini-birourile de o persoană ale ABC din Nairobi, New Delhi şi Mumbai, nu există alte birouri ale reţelelor de ştiri în toata Africa, India sau America de Sud


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: -- teritorii care adăpostesc peste 2 miliarde de oameni.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Realitatea este că a relata despre Britney este mai ieftin. Şi această lipsă de acoperire globală este cu atât mai îngrijorătoare când vedem către ce se îndreaptă oamenii pentru ştiri.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Canalele TV locale rămân majoritare şi, din păcate, dedică doar 12 procente din emisie ştirilor internaţionale.


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Cele mai populare site-uri de ştiri nu se prezintă mai bine.


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Ştiu că putem face mai bine.


Source: Bae yumi save mekem o nogat?

Target: Ne putem permite să nu?


Source: Tank yu tumas.

Target: Vă mulţumesc.


Source: Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia.

Target: Aici e lumea aşa cum arată ea, în funcţie de suprafaţa terestră.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: Şi acesta e felul în care ştirile modelează ceea ce americanii văd.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: (Râsete) Această hartă... (Râsete) (Aplauze) această hartă arată numărul de secunde pe care canalele de ştiri le-au dedicat ştirilor în funcţie de ţară, în februarie 2007, acum un an în urmă.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Aceasta a fost luna în care Coreea de Nord


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: a acceptat să-şi desfiinţeze facilităţile nucleare. Au fost inundaţii masive în Indonezia.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Şi dacă scoatem ştirile din Statele Unite şi analizăm celelalte 21 de procente , vedem multe ştiri despre Irak, zona mare verde de aici


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: şi puţin din altele. Totalul ştirilor despre Rusia, China şi India, de exemplu,


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: ajung la doar un procent. Când am analizat toate ştirile şi am eliminat o singură ştire lumea arăta așa.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Care era acea ştire? Moartea Annei Nicole Smith.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: (Râsete) Această ştire a eclipsat toate ţările cu excepţia Irakului, şi a primit de 10 ori atenţia acordată raportului IPCC.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Şi ciclul continuă; după cum ştim, Britney a devenit destul de populară în ultimul timp.


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Un motiv e că reţelele de ştiri au redus


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: numărul birourilor proprii din străinătate la jumătate. In afară de mini-birourile de o persoană ale ABC din Nairobi, New Delhi şi Mumbai, nu există alte birouri ale reţelelor de ştiri în toată Africa, India sau America de Sud, teritorii care adăpostesc peste 2 miliarde de oameni.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Canalele TV locale rămân majoritare şi din păcate dedică doar 12 procente din timp ştirilor internaţionale.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Anul trecut, Pew şi Colombia J-School au analizat 14.000 de ştiri care au apărut pe prima pagină a Google News.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Şi care, de fapt, au acoperit aceleaşi 24 de ştiri.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Similar, un studiu în conţinut electronic a arătat că majoritatea ştirilor globale din Statele Unite sunt ştiri reciclate de la serviciile Associated Press şi Reuters, şi nu pun lucrurile într-un asemenea context încât oamenii


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: să poată face conexiuni. Dacă tragem linie, aceasta ar putea explica de ce absolvenţii de facultate de astăzi ca şi americanii mai puţin educaţi ştiu mai puţin despre lume decât predecesorii lor de acum 20 de ani.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Şi dacă credeţi că e pur şi simplu fiindcă nu suntem interesaţi, v-aţi înşela.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: În ultimii ani, americanii care spun că urmăresc ştirile globale aproape mereu a crescut la peste 50 de procente.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Întrebarea reală: e imaginea distorsionată a lumii ceea ce vrem pentru americani în lumea noastră din ce în ce mai interconectată?


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Ştiu că putem face mai bine. Ne putem permite altfel. Vă mulţumesc. (Aplauze)


Source: 再看看如果按新闻报道数量划分，美国人看到的“世界图景”:

Target: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao


Source: 在这张地图中,各个国家的比例是按照美国新闻机构报道世界各国新闻的秒数来划分的时间是2007年2月，也就是仅仅一年前

Target: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.


Source: 那个月发生的新闻包括：朝鲜同意拆除核设施

Target: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.


Source: 印度尼西亚大海啸

Target: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron


Source: 联合国政府间气候变化专门委员会在巴黎全会上证实了人类活动与全球变暖的关系

Target: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.


Source: 全部新闻中，美国新闻占79 %

Target: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia


Source: 除去美国，看看其余的21 %构成的“地图”其中大多新闻是有关伊拉克的，就是图中的大块绿色，其他国家占的很少

Target: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting


Source: 俄罗斯、中国和印度的新闻仅仅占1 %

Target: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.


Source: 从新闻报道数量上看，除了没有超过伊拉克，AnnaNico leSmith之死超过各个国家而且是报道IPCC报告数量的10倍

Target: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.


Source: 这种情况还在继续大家都知道布兰妮最近很流行

Target: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.


Source: 为什么我们听到的世界新闻很少？

Target: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?


Source: 原因之一是新闻机构已经将他们的国外通讯分社数量减少了一半

Target: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.


Source: 除了美国广播公司在内罗毕、新德里和孟买的单人微型分社非洲、印度和南美洲都没有新的通讯社网络而这些地方的人口有超过20亿

Target: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man


Source: 现实情况是报道布兰妮成本更低

Target: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo


Source: 而如果看看人们获取新闻的方式全球新闻报道量的缺失情况就更让人担心了

Target: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius


Source: 人们大多通过本地电视获取新闻而不幸的是本地电视新闻中只有12 %是国际新闻

Target: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius


Source: 去年，皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现Google新闻首页上的14000个报道

Target: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google


Source: 其实只是在重复24个新闻

Target: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis


Source: 同样，一份有关互联网内容的研究表明美国新闻机构报道的世界新闻都是在重复美联社和路透社的报道而且还试图隐藏转载的痕迹，让描述语气不至于让人看出来

Target: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia


Source: 所以，想到所有这些，就能理解为什么比起20年前的同辈们现在的大学毕业生，还包括一些教育程度较低的美国人反而对世界了解的更少

Target: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis


Source: 如果认为大家只是对世界新闻不感兴趣那就错了

Target: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting


Source: 近几年来，表明正一直密切关注世界新闻的美国人数比例已上升至50 %近几年，表明正一直密切关注世界新闻的美国人数比例已上升至50%

Target: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %


Source: 真正的问题是：在世界愈发互联的今天，这样歪曲的世界图景是我们美国人想要的吗？真正的问题是：在世界愈发互联的今天，这样歪曲的世界图景是我们美国人想要的吗？

Target: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.


Source: 我相信我们能做得更好

Target: Mi save se yumi save mekem i moa gud.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: I així és com les notícies donen forma al que els nord-americans veuen.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Aquest mapa --(aplaudiments)-- aquest mapa mostra el número de segons que les cadenes de televisió nord-americanes van dedicar a les notícies, per país, al febrer de 2007, fa tan sols un any.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Febrer del 2007 va ser el mes en què Corea del Nord va accedir a desmantellar les seves instal·lacions nuclears.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: També hi va haver una gran inundació a Indonèsia. I a París, el GIECC va publicar un estudi en el qual confirmava l'impacte de l'home en l'escalfament global.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Estats Units va rebre el 79 per cent de la cobertura periodística total. I quan en traiem els Estats Units i mirem al 21 per cent restant, veiem molt d'Iraq (allò gran i verd d'allà) i poca cosa més.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: La cobertura informativa conjunta de Rússia, la Xina i l'Índia, per exemple, va suposar només un 1 per cent.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Quan vam analitzar totes les notícies i en vam treure només una, així és com va quedar el món.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Quina va ser aquesta notícia?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: La mort de l'Anna Nicole Smith.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Com és, doncs, que no sentim a parlar més del món?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Una raó és que les cadenes de notícies han reduït a la meitat el número d'oficines a l'estranger.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: A banda de petites oficines de l'ABC amb una única persona a Nairobi, Nova Delhi i Bombai, no hi ha oficines d'agències de notícies en tot l'Àfrica, l'Índia o Sud-amèrica,


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: llocs on viuen més de dos mil milions de persones.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: La realitat és que donar cobertura a la Britney és més barat. I aquesta manca de cobertura global és encara més inquietant quan veiem on es dirigeix la gent per a informar-se.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Els programes de notícies locals destaquen i, malauradament, només dediquen un 12 per cent de cobertura a les notícies internacionals.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: I què passa amb Internet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Les pàgines de notícies més populars no són gaire millors.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: L'any passat, el Pew i l'escola de periodisme de Colúmbia van analitzar les 14.000 notícies que van aparèixer a la portada de Google Notícies. I, de fet, cobrien els mateixos 24 esdeveniments. De forma similar, un estudi sobre continguts digitals va mostrar que la major part de les notícies globals dels mitjans nord-americans són notícies reciclades dels serveis de cable AP i de Reuters sense un context amb el qual la gent pugui entendre la seva relació.


Source: Bae yumi save mekem o nogat?

Target: I podem permetre'ns no fer-ho?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: També hi va haver una gran inundació a Indonèsia.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: I a París, el GIECC va publicar un estudi en el qual confirmava l'impacte de l'home en l'escalfament global.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Estats Units va rebre el 79 per cent de la cobertura periodística total.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: I quan en traiem els Estats Units i mirem al 21 per cent restant, veiem molt d'Iraq (allò gran i verd d'allà) i poca cosa més.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Quina va ser aquesta notícia? La mort de l'Anna Nicole Smith.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Aquesta història va eclipsar tots els països, excepte l'Iraq, i va rebre 10 vegades la cobertura de l'informe del GIECC.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: I el cicle continua: com tots sabem, la Britney ha sigut una gran notícia últimament.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: I aquesta manca de cobertura global és encara més inquietant quan veiem on es dirigeix la gent per a informar-se.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Els programes de notícies locals destaquen i, malauradament, només dediquen un 12 per cent de cobertura a les notícies internacionals.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: L'any passat, el Pew i l'escola de periodisme de Colúmbia van analitzar les 14.000 notícies que van aparèixer a la portada de Google Notícies.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: I, de fet, cobrien els mateixos 24 esdeveniments.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: De forma similar, un estudi sobre continguts digitals va mostrar que la major part de les notícies globals dels mitjans nord-americans són notícies reciclades dels serveis de cable AP i de Reuters sense un context amb el qual la gent pugui entendre la seva relació.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Si ho ajuntem tot, podem explicar per què els universitaris d'avui dia i també els nord-americans amb nivells més baixos d'educació saben menys sobre el món que els seus homòlegs de fa 20 anys.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: I si creieu que això és perquè no hi estem interessats, us equivoqueu.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: En els darrers anys, el nombre de nord-americans que afirmen que acostumen a seguir de prop les notícies internacionals va créixer més d'un 50 per cent.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: I podem permetre'ns no fer-ho? Gràcies.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: Ed ecco come l'informazione fa sembrare il mondo agli americani.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Questa mappa mostra il numero di secondi che i network americani hanno dedicato a nuove storie, nazione per nazione, nel Febbraio 2007, proprio un anno fa.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta. Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: In quel mese, la Corea del Nord accettò di smantellare i suoi impianti nucleari, ci fu una terribile inondazione in Indonesia, e a Parigi, l'IPCC ha pubblicato uno studio che conferma l'impatto delle attività umane sul riscaldamento globale.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Eppure, il 79% delle notizie riguardavano gli Stati Uniti. E quando lasciamo da parte gli USA, e guardiamo al rimanente 21%, vediamo molto Iraq, quel grande spazio verde al centro, e poco altro.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Russia, Cina e India messe insieme, per esempio, raggiungono solo l'1% di copertura.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Ed ecco che aspetto aveva il mondo, analizzando tutte le storie nuove. Tranne una.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Sapete che storia era?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: La morte di Anna Nicole Smith!


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Ma perché non siamo informati di più sul mondo?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Una delle ragioni é che i network hanno ridotto del 50% il numero delle loro sedi estere.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: A parte i molti mini-uffici dell'ABC, a Nairobi, New Delhi e Mumbai, non ci sono uffici stampa in tutta l'Africa, l'India o il Sud America.


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Posti dove vivono, messe insieme, più di due miliardi di persone.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: La verità é che occuparsi di Britney costa meno, e questa mancanza di copertura globale é ancora più inquietante quando guardate dove le persone vanno a cercare notizie.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Le reti locali la fanno da padrona, e sfortunatamente solo il 12% della loro copertura é dedicato a notizie internazionali.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: E che dire del Web?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: I principali siti di notizie non fanno molto meglio.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: In quel mese, la Corea del Nord accettò di smantellare i suoi impianti nucleari,


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: ci fu una terribile inondazione in Indonesia,


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: e a Parigi, l'IPCC ha pubblicato uno studio che conferma l'impatto delle attività umane sul riscaldamento globale.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Eppure, il 79% delle notizie riguardavano gli Stati Uniti.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: E quando lasciamo da parte gli USA, e guardiamo al rimanente 21%, vediamo molto Iraq, quel grande spazio verde al centro, e poco altro.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Ed ecco che aspetto aveva il mondo, analizzando tutte le storie nuove.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Tranne una. Sapete che storia era? La morte di Anna Nicole Smith!


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Questa storia ha oscurato ogni nazione a parte l'Iraq ed ha ricevuto dieci volte la copertura dell'IPCC report.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: La verità é che occuparsi di Britney costa meno,


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: e questa mancanza di copertura globale é ancora più inquietante quando guardate dove le persone vanno a cercare notizie.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Le reti locali la fanno da padrona, e sfortunatamente solo il 12% della loro copertura é dedicato a notizie internazionali.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: L'anno scorso, Pew Trust e la scuola di giornalismo della Columbia analizzarono le 14000 storie apparse sulla prima pagina di Google News.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Tutte ruotavano intorno agli stessi 24 eventi principali.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Allo stesso modo, uno studio sui contenuti del web mostra che molte delle notizie create dagli utenti delle U.S.A sono storie riciclate dell'Associated Press e della Reuters. E non inseriscono le cose in un contesto che permetta alla gente di capire come si collegano.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Mettete insieme il tutto, e forse si spiega perché sia i laureati che le persone meno istruite, in America, sanno meno del mondo oggi che vent'anni fa.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: E se date la colpa alla mancanza di interesse, siete fuori strada. E se date la colpa alla mancanza di interesse, siete fuori strada.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Negli ultimi anni, gli Americani che dichiarano di seguire spesso le notizie internazionali sono diventati oltre il 50%


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: So che possiamo fare di meglio,


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: e non possiamo permetterci di non farlo. Grazie.


Source: Me afer...Me afer...

Target: Gyere kozelebb.


Source: Me afer, bir.

Target: Kozelebb, fiam.


Source: - Ata me besuan.- Mire.

Target: Hittek nekem.


Source: Bere gjene e duhur.

Target: Helyesen cselekedtél.


Source: *Biri im.*

Target: Az én fiam.


Source: Mendon se e qellova une, baba?

Target: Azt gondolod, én lottem le?


Source: Vertete mendon se e bera une?

Target: Komolyan azt hiszed, én tettem?


Source: Ti e bere?

Target: Te tetted? Sssh...


Source: Ata jane te dera.

Target: - Apa...


Source: - Baba...- Sigurisht qe nuk e bera une.

Target: - Persze, hogy nem én tettem.


Source: Mbylle deren.

Target: Csukd be az ajtot.


Source: - Nuk e qellova une Ferhatin.Cfare do te thote \"mbrojte vellane tend\"?

Target: Hogy érted, hogy "védted az ocséd"?


Source: Shiko, te betohem se do ta thyej koken... Mbylle, do ta shpjegojme. Kuzeji...

Target: - Nézd, eskuszom hogy beleverem a fejed a...- - Csend legyen, hagy magyarázzuk el.


Source: Nuk ka asgje per te shpjeguar.

Target: - Nincs semmi amit el kell magyarázni.


Source: Babai me telefonoi, me tha vendin.

Target: - Apa felhivott, megmondta hol van.


Source: Kaq e di.

Target: - Annyira tudtam.


Source: Mire, do me degjosh tani?

Target: - Oké, meghallgatsz?


Source: Qetesohuni, djema.

Target: - Csendesebben fiuk.


Source: Edhe kur fola me te ne telefon, ndjeva nje dhimbje ketu.E dija qe nuk mund te shkoja, ndryshe...

Target: Még ha csak a telefonban is voltam, éreztem a fájdalmat ami áttor. Tudtam, hogy nem fogok tudni megmozdulni, ezért felhivtam.


Source: Dhe pastaj me dha armen e tij.

Target: Aztán o odaadta a fegyverét.


Source: - Baba, do shkojme ne spital tani.- Jo.

Target: - Apa, a korházba megyunk. -Nem. -Nem, figyelj rám.


Source: - Jo, me degjo.- Mire, mire, qete.

Target: -Oké, oké, nyugi, ne eroltesd meg magad.


Source: Mos e forco veten. Gynei... Duhet te mbrosh vellane tend.

Target: Guney... meg kell védened a testvéred.


Source: Merre kete arme.

Target: Fogd ezt a fegyvert.


Source: Merre.Duhet te ndihmosh vellane.

Target: Az ocsédnek fogsz segiteni


Source: Shko, mbro vellane tend.

Target: - Menj, védd meg az ocséd.


Source: Telefonova policine, jane rruges.

Target: Hivtam a rendorséget, már uton vannak,


Source: Cfare bere keshtu?

Target: Mit tettél?


Source: Nuk doja qe ata te te kapnin, ne rast se do ta vrisje ate burre.

Target: Nem akartam hogy elkapjanak, mikozben te épp megolod Ferhatot.


Source: Vellai do te mbronte.

Target: A bátyád elindult hogy megvédjen téged.


Source: Ai ma dha armen ne dore.Nuk dija c'te beja me te.

Target: Beletette a fegyvert a kezembe. Nem tudtam mit csináljak vele.


Source: Vrapova per te makina, ta hiqja qafe armen.

Target: Odafutottam a kocsihoz, hogy elrejtsem a pisztolyt.


Source: Pse e le babane vetem, atehehere?

Target: - Akkor miért hagytad egyedul apát? - Amikor mindennek vége volt, a rendorség elkapott téged... ...visszamentem apáért.


Source: Ai me dha dy nga njerezit e tij.Por ti nuk ishe atje kur arritem.

Target: Velem kuldte két emberét is. De te nem voltál ott, mikor odaértunk.


Source: Ti po thua qe une e kapa dhe e vrava Ferhatin?

Target: Azt mondod felkeltem, és megoltem azt az embert?


Source: Keshtu mendova atehere.

Target: Ezt gondoltam. Mit tehettem volna?


Source: Cfare te beja? Mendova se ti ishe larguar.Pastaj e mbylla gojen.

Target: - Azt hittem elfutottál, aztán hallgattam.


Source: - Cfare po thua, bir?

Target: - Mit mondassz, fiam?


Source: Mua me ra te fiket atje.- Epo, baba...

Target: - Elájultam. - Apa....


Source: Eshte e qarte qe ti mund te kesh ecur dhe te ka ndihmuar ndonje njeri tjeter.

Target: Nyilvánvaloan el tudtál sétálni az utig, hogy kapj segitséget


Source: Isha pa ndjenja.

Target: - Eszméletlen voltam.


Source: - Nuk di me shume.- Cfare do te thuash me nuk di me shume?

Target: - Nem tudom. Hogy érted, hogy nem tudom? Most mondta el neked az igazat.


Source: Nga ta dija qe ti dhjeve ne breke nga frika.

Target: - Honnan tudhattam volna, hogy ilyen beszari vagy?


Source: Mrekulli, keshtu qe do me ktheje kurrizin nese do te isha une vrasesi.

Target: - Nagyszeru, szoval megveregetnéd a hátam, ha gyilkos lennék. - Csend legyen.


Source: - Mbylle, or burr.- Mos me qello.

Target: - Ne érj hozzam.


Source: Ule ate dore.

Target: - El a kezekkel. Te gyáva...


Source: Frikacak... Nuk mund ta pranosh nje here qe e bere ti?

Target: Nem lehetne, hogy legalább egyszer beismerd amit tettél?


Source: Nuk vrava asnje, pse duhet te pranoj per nje gje qe s'e kam bere.

Target: Nem oltem meg senkit, miért kéne olyat beismernem, amit nem tettem? - Mi folyik itt? - Nagyszeru, rendorség.


Source: - Mire, mire.

Target: En sem tettem semmit.


Source: Me lesho.- Babai im nuk ka bere asgje. As une nuk bera asgje. Pse do ta telefonoja policine nese do ta beja, hajvan?

Target: Miért hivtam volna a rendorséget, ha én tenném?


Source: E di qe nuk e bere ti, frikacak.Nuk do te prekje as mizen per ndonje tjeter.

Target: Tudom hogy nem te tetted, gyáva.. A kisujjad se mozditanád senkiért.


Source: Po me fajeson qe nuk e bera?

Target: Hibáztatsz azért, hogy nem tettem meg?


Source: Shikoje nje here veten.

Target: Nézz magadra.


Source: Nje minute, te lutem, Z. Oficer.

Target: Egy perc, biztos ur, hagyja beszélni.


Source: Ata do me vrasin.

Target: Meg fognak olni.. Mi tortént?


Source: Po bertisje per hakmarrjen tende. Cfare ndodhi? Sapo pe Xhemren e harrova hakmarrjen tende?

Target: Megláttad Cemrét és elfelejtetted a bosszud?


Source: Mund te qetesohuni, ju lutem?Doni ta vrisni ate burre?

Target: Meg akarják olni ezt az embert?


Source: Ke me shume gjera per tu shqetesuar.Cemraja do te vije te vila.

Target: Most már van min aggódnod.. Cemre bekoltozik a rezidenziába.


Source: Ajo nuk e leshoi heroin e saj, e shikon?

Target: O nem engedte el a saját bosszúját, látod?


Source: - Or burr...- Mire, leviz. Zhduku qe ketu.

Target: Menj a f*


Source: Mos hajde ketu ndersa jam une.Nuk dua te te shoh perseri.

Target: Nem johetsz ide mégegyszer, amig itt vagyok. Ne is lássalak amikor itt vagyok Hallassz?


Source: Me degjove? Hajde prap po pate guxim.

Target: Gyere csak ide, ha mersz.


Source: Ishte ai tjetri i qe shkaktoi telashet.

Target: - Már elment.


Source: Jo, sapo i beme injeksion. Shiko, degjo...

Target: Nézze, figyeljen ide, a fia vagyok.


Source: Jam djali i tij.Ju lutem, me lini te hyj.

Target: Kérem engedjenek be


Source: Lereni te hyje.

Target: - Engedjék be. - Rendben.


Source: - Mire.Por te lutem, zoteri.

Target: De kérem uram, legyen nyugodt.


Source: Beni kujdes. Mos beni qe tensioni t'ju rritet.

Target: Ne hagyja hogy felidegesitse magát.


Source: Infermiere...Ne rregull, s'ka gje.

Target: Apolono... Rendben, minden rendben.


Source: Je mire?

Target: Jol vagy?


Source: Kush e vravi Ferhatin, Kuzeji? S'ka gje, baba.

Target: - Semmi baj apa, bárki is olte meg.


Source: Kushdo qe ta kete vrare.Nuk ka rendesi. Mbylli syte.

Target: - Nem számit, csukd be a szemed.


Source: Edhe une bera nje rremuje.

Target: - En is belezavartam a képbe..


Source: Doja te te ndihmoja, te mbroja... ...por deshtova perseri.

Target: Segiteni akartam, megvédeni.. ..de megint elbuktam..


Source: Hajde, cfare te tha infermierja?

Target: Na, mit mondott az ápolono neked? Azt mondta csukd be a szemed, ugye?


Source: Sa mire. Znj. Xhemre, ketej.

Target: Nagyon szép Cemre Hanim, forduljon erre.


Source: Djema, nuk kemi shume kohe.

Target: Srácok, nincs már sok idonk.


Source: Te pakten mund ti pergjigjeni pyetjeve tona?

Target: Akkor legalább tudna válaszolni a kérdéseinkre?


Source: Mire, atehere.

Target: - Oke, rendben. Ezért vagyunk itt.


Source: Ne ketu jemi. Kjo ishte shume e mire.Ju lutem, shikojeni njeri tjetrin.

Target: Ez igy nagyon jo Kérem, nézzenek egymásra.


Source: Znj. Xhemre, mund te buzeqeshni pak?

Target: Cemre kisasszony, tudna kicsit mosolyogni?


Source: Nuk do te ndahemi, Xhemre.

Target: Nem fogunk szakitani, Cemre. - Baris..


Source: E di qe je i nevrikosur me mua.

Target: Tudom hogy duhos vagy rám.


Source: Te pakten... ...nuk do te ndahemi, per hir te Kuzejit.

Target: Legalábbis ... nem fogunk szakitani.. Kuzey szerelméért.


Source: Ne fundjave.

Target: - Hétvégén.


Source: Ne fakt, fale Kuzejit...do te rrish me mua edhe per ca kohe.

Target: Valojában, koszonom Kuzeynek.. ... hogy egy kicsit tovább velem lehetsz. - Hogy érted?


Source: Cfare do te thuash?

Target: - Megfenyegetlek.


Source: Po te kercenoj. Nese perpiqesh te me lesh... ...do ti djeg ndjenjat e Kuzejit.

Target: Ha megprobalsz elhagyni.. ...teljesen lerombolom Kuzey alibiét.


Source: Keni kohe qe keni qene larg nga kompania.

Target: - Egy ideig távol volt a cégtol.


Source: Le ta quajme \"te jesh i dehur nga dashuria\".

Target: - Nevezzuk úgy, hogy a szerelem megrészegitett.


Source: Te dy genjyet ne polici.

Target: - Mindketten hazudtatok a rendorségnek.


Source: E telefonoi ai qe te shkonte atje.

Target: O hivta, hogy jojjon oda.


Source: Degjova gjithcka ne varke, kur ata folen ne telefon.

Target: Mindent hallottam a hajón, amikor a telefonban beszéltek.


Source: - Me falni, jam vone.- Erdhe fiks ne kohen e duhur.

Target: - Sajnálom, elkéstem. - Pont idoben jottél.


Source: Merre, e dashur. Pune te mbare.

Target: Jo napot.


Source: Zemer, pershendetje.

Target: Drágám, szia.


Source: Kuzeji, kercenoi Ferhatin dhe vajzen e tij.

Target: Kuzey Ferhat lányával fenyegetozott.


Source: Ferhati e pergjeroi qe mos t'ja lendonte te bijen, por...

Target: Ferhat konyorgott neki, hogy ne bántsa a lányát.


Source: Kuzeji luajti me te gjithe ne.

Target: Látod, Kuzey mindenkivel játszott.


Source: Por edhe Kuzeji nuk eshte i pafajshem.

Target: Csak hogy Kuzey sem ártatlan.


Source: Ti e di.

Target: Te is tudod.


Source: Nese i thoshe te verteten policise... ...ai nuk do te ikte aq lehte nga gjykatesi.

Target: Ha elmondtad volna az igazat a rendosrégnek... ... nem hagyhatta volna el olyan konnyen a biroságot. Komolyan mondom Cemre.


Source: E kam seriozisht, Xhemre. Nese i them keto gjera policise......ndenjat e Kuzejit do te iknin.

Target: Ha ezt elmondom a rendorségnek.. ...az végzetes lesz Kuzey számára.


Source: E dhe te gjithe deklaraten per te miren e Kuzejit, por une mund ta prish.

Target: A te vallomásod Kuzey javára vált.. de én az egészet fel tudom borítani.


Source: Nuk te besoj.

Target: - Nem hiszek neked.


Source: Jo, duhet te me besosh, Xhemre.

Target: - Nem, pedig kellene, Cemre.


Source: Mund te behem nje njeri mizor, sa here qe me lendojne.

Target: En is tudok kegyetlen lenni, ha megbántanak.


Source: Per te mbrojtur nderin tim...Mund ta bej...

Target: Meg tudom tenni..


Source: Ose ky demtim duhet riparuar.

Target: Vagy... ... ezt az egészet helyrehozzuk.


Source: Kuzeji nuk mund te kthehet perseri ne burg.

Target: - Kuzey nem mehet vissza a rendorségre.


Source: Po pra, kete po te them edhe une.

Target: - Rendben. Ezért mondom neked.


Source: Jo shume, edhe per 6 muaj do jesh gruaja ime.

Target: Nem sokat, csak hat hónapig leszel a feleségem.


Source: Derisa kompania te behet publike, mund te divorcohemi qetesisht.

Target: Miután a cég kerul nyilvánosságra, mi csendben elválunk.


Source: Do te le pas gjashte muajsh.

Target: Elengedlek, 6 hónap mulva.


Source: Znj. Xhemre, nuk fole fare gjate fotove.

Target: - Cemre kisasszony, On nem beszélt egész fotózás alatt.


Source: Sepse Xhemreja eshte e merzitur me ju.

Target: - Mert Cemre elszomorodott maguktol.


Source: Une mezi e binda te vinte ketu.

Target: Alig tudtam rábeszélni, hogy egyáltalán találkozzunk magukkal. Olyan sok hiteltelen pletykát írtak...


Source: Ka te beje me keto?

Target: - Miért gondolja?


Source: Na i thote fytyrja juaj.

Target: - Az arca ezt sugallja.


Source: Jam keqdashese ne kete perpjekje.

Target: Egy kis rosszindulatot érzek ebben az állitásban.


Source: Nuk duhet t'ju proboj asgje ruBe.

Target: Nem kell bizonyitanom semmi sem.


Source: Do ta shihni vete kur te vije koha.

Target: Maga is látni fogja, ha eljon az ideje...


Source: Nuk e humbisni shansin, apo jo?

Target: Nem hagyják ki alehetoséget, ugye?


Source: E mbani mend historine qe sajuat per kete shenje, kur ishit femije? Po!

Target: Emlékeztek a torténetre, errol a vágásról, ami kiszineztetek mikor kicsik voltatok?


Source: Rrija i qete kur ju e tregonit ate histori...

Target: Uhum. Szeretnék továbbra is hallgatni.


Source: Aq me shume rrija i qete, aq me e madhe behej historia e kesaj shenje.

Target: Es akkor minden folytatodna. Minél inkább hallgatnék, annál nagyobb torténetek kerekednének ki errol hegrol.


Source: Nje dite kam qene une qe ju kam mbrojtur nga te keqinjte.

Target: Egy nap én lennék az, aki megvédte a fiait a punkoktol.


Source: Nje dite tjeter do te jem une qe do luftoj me nje hajdut.

Target: Egy másik nap, én lennék az aki a betorovel harcol a házunkban.


Source: Nje dite sakrifikova doren time,per te shpetuar familjen time nga djegia e shtepise.

Target: Egy nap, feláldoznám a karom, hogy kimentsem a családom a tuzbol.


Source: Por nje dite, ajo grua, mamaja juaj... ju tha historine e vertete te kesaj shenje, apo jo?

Target: De az a no, az anyátok... ... elmondta az igaz torténetet errol a sebrol, ugye?


Source: \"Babai juaj ra nga nje peme kur ishte i vogel.\"

Target: "Apád leesett a szilvafárol mikor kicsi volt."


Source: Ajo ju shkaterroi endrrat.Ajo ishte dita, qe ju vodhi nga une.

Target: Megolte az álmaitokat. Az volt az a nap, amikor elrabolt tolem titeket.


Source: Ate dite, me hoqi nga renditja.

Target: Aznap, lejjebb kerultem a rangsorban.


Source: - Mund te presesh brenda.- Jo, jam mire ketu.

Target: - Megvárhatja bent is.


Source: Po vjen mamaja ime?

Target: - Nem, igy jo lesz. Az anyám jon?


Source: Cfare ka ndodhur?

Target: Mi van fiam?


Source: Hmmm, hajde, beji gati gjerat e tua.

Target: Semmi, amiért aggódnod kellene.


Source: Kishe te drejte. Ajo po iken.

Target: - Nézd, tudom... .. hogy nem akarsz Simay-al lenni.


Source: Do ta coj diku tjeter.Do ta bej sot.

Target: Igazad volt. Elhagyja a házat. Elviszem ot.


Source: Te premtoj. Hajde, hajde!

Target: Ma elviszem, megígérem.


Source: Jo, eshte shume vone...

Target: - Menjunk. - Tul késo már ehhez.


Source: Handan, vetem beji gati gjerat e tua dhe te kthehemi ne shtepi.

Target: Handan asszony, csak pakold ossze a dolgaid, és menjunk haza.


Source: Justifikimet e tua ishin une dhe Simai por atoj nuk jane me. Do ta coj diku tjeter, te thashe.

Target: En voltam a kifogásod.. ... és Simay, de ez már nincs tobbé.


Source: Do ti gjej nje vend tjeter.

Target: Elviszem ma.


Source: Dhe une do te iki gjithashtu.

Target: Találok másik helyet.


Source: Ai te tha qe te vije? Cfare po thua? Ai as nuk e di qe jam ketu.

Target: Oh, tudom már miért vagy itt.. O kuldott ide?


Source: Ai e kuptoi qe ka nevoje per mua kur ka nje kembe ne varr?

Target: Mirol beszélsz? Azt se tudja,hogy itt vagyok.


Source: Shiko, nuk eshte koha te mbash meri.

Target: Rájott hogy mennyire hiányzom neki, amikor már fél lábbal a sirban van?


Source: Ai burre eshte i semure.

Target: Nézd, ez nem az az ido, hogy tartsd a haragot.


Source: - E shikon, edhe kali me i mire ndonjehere pengohet.- Mama!

Target: Segitségre szorul, gondoskodásra szorul.


Source: Ai duhej ti mendonte keto para shume viteve.

Target: Látod, a legjobbakkal is megesik.


Source: Ai duhet ta dinte me mire,kur po me torturonte.

Target: Gondolnia kellett volna erre évekkel ezelott.


Source: Jo ky vend ku po jeton si refugjat.

Target: A te helyed az o oldalán van.


Source: Ishte nga ana e babait tend, ku u ndjeva e padeshiruar.Nuk mu shfaq respekt apo dashuri.

Target: Nem itt, ahol ugy élsz mint egy menekult. Pont hogy apád oldalán éreztem nem kivánatos személynek magam.


Source: Asnje buzeqeshje.

Target: Se tiszteletet, se szeretetet nem kaptam.


Source: Vetem se ai la shkollen e mesme,me beri qe te arroj qe fitova burse me shkollen e larte.

Target: Nem hogy egy kis mosolyt. Csak azért mert o otthagyta a kozépiskolát... ...inkább elfeledtette velem, hogy én megszereztem az érettségit.


Source: Me ka rrahur gjithe jeten.Cfare po thua keshtu, bir?

Target: Egész életemben vertek.


Source: Sssh... Mire, mire.

Target: Mirol beszélsz, fiam?


Source: Ai me shqyevi floket perpara syve tuaj.

Target: A szemetek elott tépte ki a hajam.


Source: Durova nga mungesa e tij, vrazhdesia e tij,dehja e tij. Nuk thashe asnje fjale.

Target: Ki voltam téve a durvaságának, a részegségének... .. a sértegetésének.


Source: Nuk jam me e njejta Handan qe la ate shtepi.

Target: De mostmár vége. Nem vagyok tobbé az a Handam, aki elhagyta azt a házat.


Source: Nuk do kthehem ne ate shtepi perseri.

Target: Megteszem a nagy eskut rá.


Source: Mbaroi per mire!

Target: Nem fogok abba a házba tobbet bemenni.


Source: Eshte vendosur nje gjyq ne diten e pare te muajit.Do divorcohemi.

Target: A honap elso napján lesz a tárgyalás.


Source: Nuk do kthehem me kurre te ai.

Target: Es ez a fejezet végre le lesz zárva. Sosem megyek már vissza hozzá.


Source: Akoma e mbaj dhimbjen e se shkuares ketu.

Target: Még mindig itt viselem a múlt fájdalmát.


Source: Plaget do te ndjekin,nuk ka rendesi se ku shkon.

Target: A sebek mindig veled lesznek, mindegy hová is tartasz.


Source: Madje as ne kete vile... ...as ne keto rroba. ...as parate e djalit tend nuk do ti sherojne ato plage.

Target: Sem ez a fellengzos kúria.. ... sem a csinos ruhák, vagy a fiad pénze sem tudják gyógyitani a sebeket.


Source: Sidoqofte, Zoti qofte me ty...

Target: ... hagyjuk, szia.


Source: Mireseerdhe ne shtepine tende te re ,e dashur.

Target: Udv az uj otthonunkban, drágám.


Source: As mos e co neper mend.

Target: Még csak ne is gondolj rá.


Source: Cfare ben ai njeri ketu?

Target: Mit csinál itt?


Source: A nuk te thashe te qenndroje larg nesh?

Target: Nem mondtam neked, hogy maradj távol tolunk?


Source: Pastaj, tani edhe ajo jeton ne kete shtepi.

Target: Azért voltam itt, hogy kávézzak Handam asszonnyal. Hiszen o is itt él ebben a házban..


Source: Nuk do te habitesha nese ai do te vinte te hante edhe darke me ne. Hmm! Nuk e ve ne dyshim.

Target: Ne légy meglepve, ha jon és még a vacsora asztalhoz is csatlakozik..


Source: Cfare njeriu i pacipe.

Target: - Azt kétlem - Szemtelen ember.


Source: Mora ca gjera per babain. Disa rroba.

Target: Viszek pár dolgot az apámnak.


Source: Jo per mua por per veten tende.

Target: Sokáig fogod sajnálni.


Source: Mos shkakto me telashe ne jeten e Kuzejit.

Target: Simay, kérlek... Ne okozz tobb gondot Kuzey életében.


Source: Heren e fundit qe ishe ketu , ishe duke e share tet vella. Cfare ndodhi tani?

Target: legutóbb, mikor itt voltál még szidtad ot.


Source: Qe qe te dy ne ishim viktima te tij. Kam qene i dehur ate dite.

Target: Azt mondtad, Kuzey elront mindent amihez csak hozzáér. és hogy mindketten áldozatok vagyunk..


Source: Ishe ne krahun tim atehere.

Target: Az én oldalom voltál.


Source: Shiko kane ndodhur shume gjera.Kuzejit i vjen keq gjithashtu.

Target: Nézd, sok minden tortént.


Source: Ai tashme, ndihet pergjegjes per vdekjen e mamase tende.

Target: Kuzey is sajnálja.


Source: -Sigurisht qe ai eshte pergjegjes!-Simai te lutem dil sa me shpejt nga jetet tona dhe mos na shkakto me probleme.

Target: - Felelosnek tartja magát az anyád halála miatt. - Persze, hogy felelos. Simay, kérlek hagyd el az életunket minden baj nélkul.


Source: Une mund te te ndihmoj te nisesh nje jete te re nqs ti deshiron? Ne rrregull?

Target: Segithetek uj életet kezdeni, ha akarod.


Source: Gjithsecili do te paguaj per detyrimet e veta nje dite.

Target: Rendben? Eljon majd az ido, amikor mindenki megfizeti a tartozását.


Source: Mamaja sapo i tregoi shtepine nuses se saj te re. Dhe tani po shkojne te klubi i golfit se bashku.

Target: Anya korbevezette a menyét az egész villában.


Source: Vetem per tu dhene informacion te ri gazetareve...Nuk mund ta besoj qe jemi duke u sjellur keshtu.

Target: Es most a golf klubba mennek. Csak hogy uj anyagot szolgáltassanak a riportereknek.


Source: Nuk e di se si do ta perballoj kete torture.

Target: Tudtuk, hogy ez fog torténni. Nem tudom hogy viselem el ezt a kinzást.


Source: Ne mund te largohemi qe andej nese ti deshiron. Jo!

Target: Az ajánlatom még mindig él.


Source: Nuk kam ndermend tja mbath.Ajo vajze duhet te shporret nga jetet tona.

Target: Kikoltozhetunk, ha akarod. Nem! Nem menekulok el.


Source: Do ta marre vesh ajo se kush jam une.

Target: Az a lány fog elmenekulni az életunkbol.


Source: Shume mire.

Target: Megmutatom neki, ki is vagyok valójában.


Source: Sonte, do te darkojme, te gjithe se bashku, si nje familje.

Target: De kérlek engem hagyj ki ebbol a háborból. Ma este egyutt fogunk vacsorázni, mint egy nagy család.


Source: Nuk te merzit fakti qe do shikosh Xhemren me Barisin?

Target: Miért? Talán fáj neked egyutt látni Cemrét és Barist?


Source: Ama duhet te mesohesh me kete ide.Pasi Xhemreja eshte gruaja e Barisit.

Target: Pedig jobb lesz ha megszokod.


Source: Po mesa duket per ty akoma spaska marre fund.Prandaj nuk dua qe te permendet me.

Target: Ez a fejezet Cemrével már lezárult számomra. De neked nyilvánvalóan még nem.


Source: Jam lodhur duke degjuar kete emer \"Xhemre\" , \"Xhemre\" .

Target: Ezért nem akarok ott lenni.


Source: Megjithese nuk duhet te perbeje me ndonje problem per ty.

Target: Elegem van, hogy mindig Cemre, Cemre, Cemre.


Source: Nuk ishe ti dashuria e madhe e Xhemrese por Kuzeji.

Target: Egyébként nem is igazán érint meg téged ez a dolog.


Source: -Per te shpetuar ate, Kuzeji...-Banu ne rregull, mjafton.

Target: Nem is voltál Cemre nagy szerelme. Kuzey volt. Nem te.


Source: Epo neqofte eshte keshtu...

Target: - Hogy megmentse ot, Kuzey--- - Banu, elég.


Source: Ne qofte se ti nuk je i bezdisur nga Xhemreja atehere nuk do te me lesh sot ne darke vetem.

Target: Ha ez igy van... Ha semmi problámád Cemrével, akkor nem fogsz egyedul kuldeni a vacsorára.


Source: Por nuk mund te shfaq me pak interes se sa kaq.

Target: Engem nem zavarnak. Valójában egy kicsit sem érdekelnek.


Source: Akoma nuk e kam marre e_mailin.

Target: Még mindig nem kaptam meg az e-mailt.


Source: Kaq e veshtire eshte te gjesh listen e 100 shitesve? Po?

Target: Olyan nehéz megtalálni a listát 100 árusról?


Source: Une e dija qe ai nuk mund te gjente aq shume persona te besueshem per aq pak kohe.

Target: Tudtam. Tudtam hogy nem tud osszegyujteni ilyen sok megbiizhato embert ilyen rovid ido alatt.


Source: Ma sill ne zyre.

Target: Ne kuldd el az emailt.


Source: Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt

Target: Hozd be az irodámba.


Source: -Me ler nje takim me Uncugullaret.-Zoti Ersin eshte jashte vendit zoteri

Target: - Hozzon ossze egy megbeszélést Uncuogullari-ékkal.


Source: Kam bere marreveshje me nje nga pikat e shperndrajes.

Target: Figyeljetek, leirtam a mult heti rendelést. Elintéztem mindent a tobbi standdal.


Source: Derisa babai te permiresohet. Ju do te merreni me porosite sipas kesaj marreveshjes.

Target: Amig apám jobban nem lesz...


Source: -Ne rregull vella.-Mos me zhgenjeni.

Target: - Ti fogjátok intézni a rendelést, ezek alapján. - Igenis, fonok.


Source: Linja Kadikoi-Kalamis do te jete e para qe do te furnizohet. ... do te jete rruga e pare e shperndarjes.

Target: Oké, ne hagyjatok cserben. Kadiköy-Kalamis line will be the first distribution route. A Kadiköy-Kalamis vonal lesz az elso.


Source: E dyta do te jete qendra Distrikt Moda. Pjesa e dyte do te shkoje ketu.

Target: A kovetkezo a Central District-Moda.


Source: Rruga e trete eshte Rruga Bagdad.

Target: A második rész ide kerul. A harmadik Baghdad Street.


Source: Por... ... aty ka nje rritje te konsiderueshme ne urdhra. Keshtu qe mbani syte hapur, behuni gati ti plotesoni urdherat.

Target: De... ... itt jelentos novekedés van a rendelésben.


Source: - Behuni gati.- Ne rregull, vella, mos u shqeteso per keto.

Target: Szoval tartsátok a szemetek nyitva, mikor a rendelést csináljátok. - Legyetek felkészultek.


Source: - Ndonje pyetje?- Jo, vella.Mire, atehere.

Target: - Bármi kérdés?


Source: *Po telefonon...

Target: - Nincs, fonok.


Source: *\"Kuzeji, te lutem, te lutem pergjigju telefonatave te mia.Duhet te flasim.\"*

Target: "Kuzey, kérlek vedd fel a telefont."


Source: Do marr pak ajer te fresket.

Target: - Segithetek Cemre kisasszony?


Source: Nuk do ta mendoja fare.Eshte nje tufe me kamera jashte.

Target: - Csak egy kis friss levegot szivok. En nem is gondolnék rá. Kint nyuzsognek a kamerások.


Source: Burak.- Pershendetje.

Target: - Udvozoljuk Burak ur.


Source: Nuk do te te fal kurre, as per kete nate.

Target: - Udv Soha nem fogok neked megbocsájtani, pláne ezért az estéért.


Source: Nuk jam shume i sigurt per ty.

Target: Nagyon boldog 3 honap vár ránk.


Source: Tani jemi dhe me te lumtur.

Target: Nagyszeru, Burak is itt van.


Source: Lere \"Hisseli Harikalar Kumpanyasi\", ne fillim.

Target: Mostmár még boldogabbak vagyunk. Kezdodjék a "Csodálatos társulat" musora.


Source: Dhe dashurine time githashtu.

Target: - Rád vártunk, hogy koccinthassunk. - Es rád is, szerelmem.


Source: Kjo eshte darke familjare.

Target: - Can Katmanognolu nincs itt?


Source: Cani eshte nje Katmanoglu, pas te gjithave.

Target: - Nincs. Ez egy családi vacsora.


Source: Hajde, le te jete keshtu dita jone me e keqe.

Target: Can végulis egy Katmagnolu Igyunk arra, hogy a legrosszabb napunk is csak ilyen legyen.


Source: Per familjen tone.

Target: A családunkra.


Source: Me ka munguar shume kjo pamje.

Target: Ugy hiányzott már ez az idilli kép.


Source: *\"Kuzeji, te lutem, te lutem pergjigju telefonatave te mia.Duhet te flasim.\"*

Target: "Kuzey, kérlek vedd fel a telefont.


Source: Mireseerdhe, mirembrema.

Target: Jo estét. Szia, jo estét.


Source: Sami. Si eshte? Eshte mire.

Target: Aggódtam Sami bácsiért.


Source: Eshte mire, fale Zotit.

Target: Jol van az apám.


Source: Do te behet dhe me mire. Nuk eshte akoma i akuzuar, apo jo?

Target: Jol van, Istennek hála Egyre jobban lesz, szerencsére.


Source: Jo, investigimet vazhdojne por eshte e qarte qe babai im s'ka bere asgje.

Target: Nincs semmi vád, ugye? Nem, a vizsgálat még folyamatban van, de ... ... nyilvánvaló, hogy az apám nem tett semmit.


Source: Dua te them, tani para te gjithave eshte shendeti i babait.

Target: De ne is beszéljunk rola.


Source: Kur ka qene e lehte?Zoti na mbrofte nga e keqja.

Target: Nehéz napok. Mikor volt valaha is konnyu?


Source: Nuk ka rendesi se cfare ndodhi midis ne te dysh... ... une jam gjithmonte me ty.

Target: Kuzey. Nem számit mi tortént koztunk.. ... én mindig veled leszek.


Source: Dua te them, si shoqe. E di.

Target: - Ugy értem, mint barátod.


Source: E di.Faleminderit.

Target: - Tudom, tudom.


Source: E nevrikosur.

Target: - Hogy van SImay?


Source: E merzitur.

Target: - Mérges..


Source: - Cfare ke menduar te besh?- Nuk e di.

Target: Szomoru.. - Mt tervezel, mit csinálsz?


Source: Do flasim sot.

Target: - Nem tudom, meglátjuk.


Source: Dua te te them nje gje. Cfare?

Target: Valamit mondani akarok.


Source: Ka te beje me Burak Catalcali.

Target: - Mit? - Burak Catalgalirol van szó.


Source: Buraku ishte ne pyll ate nate.

Target: Burak is ott volt az erdoben azon az éjjel.


Source: Do i marr keto me vete,ti lexoj ne shtepi qetesisht.

Target: Elviszem ezeket magammal, hogy otthon kényelmesen elolvassam.


Source: Nuk mund ti lexoj dot kur ka kliente.Duket sikur po mburrem.

Target: Nem tudom sose, ha a vendégek itt vannak.


Source: Ke te drejte te mburresh.

Target: Olyan mintha kérkédnék.


Source: Je vjehrra e Baris Hakmanit.

Target: Jogod van kérkedni.


Source: Une as s'mund te flas me te sic duhet.

Target: - Holnap majd ugyis olvassuk az ujságban.


Source: E telefonoj, bie zilja por ne fund e mbyll.

Target: - Nem tudtam még vele beszélni rendesen.


Source: Vetem sikur te flisja me te.

Target: Hivtam, búg és hummog aztán leteszi.


Source: Jane ne muaj mjalti tani. Eshte me burrin e saj, duhet ti lesh ata te telefonojne.

Target: - Bárcsak tudnék vele beszélni.. - Nászuton vannak.


Source: Ne rregull, fikini dritat.

Target: - A férjével van, inkább hagyd hogy ok hivjanak.


Source: Oh, shikojeni Zejnepin.Nuk humbi kohe fare.

Target: - Rendben, kapcsoljátok le a lámpát. Oh, nézd csak, Zeynep.


Source: Ku eshte?

Target: Nem vesztegeti az idot.


Source: I'u ngjit Kuzejit qe tashme.

Target: Máris? Azonnal Kuzeyre tapad.


Source: Dua te them, Buraku nuk ka pasur arsye ta vrase Ferhatin. Ai as per te shkuar ne pyll nuk kishte arsye,por kjo eshte ajo cfare po thua.

Target: Ugy értem, Buraknak nincs semmi oka hogy megolje Ferhatot.


Source: Mendoj se ai po fsheh dicka.

Target: Arra sincs oka, hogy az erdoben legyen.


Source: Mund te kete pare me shume se cfare thote.

Target: Szerintem valamit rejteget.


Source: Nuk doja te beja me shume konfuz, por...

Target: Lehet, hogy toobbet látott mint amit mondd.


Source: Isha ne ankth, doja ta ndaja kete me ty. Jo, jo...

Target: Nem akartalak még jobban osszezavarni, de... ... ez nyomta már a lelkem, meg akartam osztani veled.


Source: Bere shume mire.

Target: Nem, nem.


Source: Bere shume mire...

Target: Jol tetted....


Source: Ja ke numrin e telefonit?

Target: Nagyon jól tetted.


Source: Para disa muajsh, isha personi i padeshiruar ne kete tavoline, por... ... tani pothuajse po e besoj se te gjithe me doni.

Target: Olyan furcsa.. Néhány hónappal ezelott még.. nem kivánatos személy voltam ennél az asztalnál.. ... most meg, majdnem elhiszem hogy szerettek.


Source: Le ta quajme \"ekzekutimi efektiv i strategjis\u00eb s\u00eb zgjedhur\".

Target: - Nevezzuk ezt "a választott stratégia hatékony végrehajtásának".


Source: Une e quaj, \"te perdoresh mundsite shpejt\". Kjo te shkon shume, me te vertete.

Target: - En ugy hivnám, " a lehetoségek gyors kihasználása".


Source: Me falni, doja te thoja qe te dyve ju.

Target: - Ez valóban nagyon jól illik rád. Bocsánat, úgy értem mindkettotokre.


Source: Je bere shume e qete pas marteses.

Target: Mi az Cemre?


Source: Jo shume kohe me pare, kur erdhe qe te lije punen...

Target: Olyan csendes lettél a házasság után.


Source: Banu... Dukeshe shume e gezuar.

Target: - Nem is olyan rég, mikor jottél felmondani az állásod..- - Banu...


Source: Ta quajme, \"isha e dehur nga dashuria\".

Target: -- akkor vidámabbnak tuntél. Mondjuk azt, "a szerelem megrészegített".


Source: Eshte nje numer i panjohur sidoqofte.

Target: Nem, koszonom.


Source: Nuk pergjigjet.

Target: Nem fogja felvenni.


Source: Telefonoje nga numri im po deshe.Ndoshta do ti pergjigjet atehere.

Target: Hivd az én telefonomról.


Source: Jo, s'ka nevoje.

Target: Akkor talán felveszi.


Source: S'ka nevoje.

Target: Nem, nem szukséges.


Source: Kuzeji, te lutem, ki kujdes.

Target: Megtalálom ot, elobb vagy utóbb.


Source: Buraku eshte i mbushur me sekrete.

Target: Kuzey,kérlek légy ovatos.


Source: Eshte nje njeri i erret.

Target: Burak tele van titkokkal.


Source: Them te organizojme nje faste te madhe, perpara se te shkojme ne publik. Ide e mire.

Target: Azt mondom, szervezzunk egy nagy partyt, mielott nyilvánosságra kerul.


Source: Le te jete si nje pjese shfaqejeje.

Target: - Jó otlet. - Legyen valami show musor.


Source: Mendoj se duhet te ftojme dhe investoret e huajt.

Target: Azt hiszem meg kellene hivni a kulfoldi befektetoket is.


Source: Buzeqesh pak, mos ji kaq e zymte.

Target: Mosolyog kicsit, kevesebbet duzzogj.


Source: Nuk mund ta duroj kete buzeqeshje te rreme as per nje dite.

Target: Nem tudom ezt a hamis mosolyt 1 napnál tovább viselni.


Source: Nese une mund te luaj me njeriun qe te do ty... ...mendoj se do te aktroje edhe per ca kohe.

Target: Ha én el tudom játszani a férfit,aki szeret... ... szerintem neked is menni fog egy ideig.


Source: Nese shikoj ata syte e bukur... ...me dashuri, pavaresisht se ata duan dike tjeter... Mire?

Target: Ha én bele tudok nézni ezekbe a gyonyoru szemekbe... ...szerelemmel, annak ellenére, hogy valaki mást szeret....


Source: Si mendon ti, Gynei?

Target: Ugye? Mit gondolsz Guney?


Source: Por mendoj, nuk duhet te harrojme arsyen pse jemi mbledhur ketu sonte. Baris.

Target: De úgy hiszem nem szabad elfelejtenunk, miért jottunk ossze ma este.


Source: Ngre goten per ju.Xhemre, mireserdhe ne familjen tone.

Target: Emelem a poharam rátok.


Source: Per lumturine tuaj.

Target: Cemre, Isten hozott a családban.


Source: Mireserdhe. Faleminderit.

Target: - Isten hozott.


Source: Kam ngrene, qekur nuk e dija se kur do te vije.

Target: Nem tudtam mikor jossz, ugyhogy már ettem.


Source: Doja te shihja nje fytyre ndryshe,kur te shoh veten ne pasqyre.

Target: Más arcot akartam látni a tukorben.


Source: Ku jeni, vajza? Ketu, Znj.

Target: Hol vagytok lányok?


Source: - Mendoj se e harruat qe jam une ne kete shtepi.- Do ta pergatis tavolinen menjehere.

Target: - Azt hiszem elfelejtettétek, hogy én itt vagyok?


Source: - Dua te them, me pelqen shija e saj.- Do ta sjell.

Target: - Vagyis, annak szeretem az izét.


Source: Duhet te flasim per ato qe do te ndodhin pas kesaj, Simai. Le te flasim.

Target: Beszéljunk most arrol mi fog most torténni Simay.


Source: Do te ndihmoj me para, derisa te gjesh nje pune dhe te rregullohesh me jeten tende te re.

Target: Segitelek anyagilag, amig nem kapsz munkát, és rendezed az uj életed.


Source: Keshtu qe, demi vdiq dhe ortakeria u prish, apo jo?

Target: Az okor meghalt, a partnerségnek vége.


Source: Do te marresh nje shtepi me qira, vendos parate te xhepi im qe te lehtesosh ndergjgjen tende dhe kaq ishte. Por nuk eshte keshtu.

Target: Bérelsz egy helyet, pénzt teszel a zsebembe, hogy a saját lelkiismereted nyugodt legyen, ugye?


Source: Nuk eshte per ate.

Target: - Azt már nem...


Source: I thashe dhe Xhemres sot.

Target: - Nem errol van szo.


Source: Po ta them dhe ty. Nuk do divorcohem nga ty.

Target: Ahogy ma Cemrének mondtam, neked is elmondom....


Source: Sot kur isha te parkukeria, ajo erdhi duke mbajtur doren e burrit te saj.

Target: - Ne aggódj, nem azért mentem hogy ot megkeressem.


Source: Keshtu e pashe une.

Target: Ma, amikor a fodrásznál voltam, odajott a férje karjaiban.


Source: Ajo nuk dukej si e njejta vajze qe te pergjerohej per dashurine tende ne te njejten dite.

Target: Milyen hazug.. Nem ugy nézett ki mint az a lány, aki elotte ugyanazon a napon a szerelmedért konyorgott.


Source: Vetem me thuaj ku do te jetosh.- I thashe te mos kishte shpresa per ty.

Target: Nem érdekel. Csak mondd meg hol akarsz élni.


Source: I thashe \"nuk do divorcohemi\". Sidoqofte. Nuk me duhet kjo martese.

Target: Mondtam neki, hogy ne legyenek reményei. " Nem fogok elválni"


Source: Por nje dite do te duhet.

Target: - Tok mindegy.


Source: Dhe atehere, do te bej qe te pendohesh per te gjitha gjerat qe me ke bere te kaloj.

Target: Nincs szukségem rád, hogy elváljak. - De egy nap lesz..


Source: Shiko, SImai. Po mundohem ta respektoj vuajtjen tende.

Target: Es akkor majd meg fogod bánni amit velem tettél.


Source: Gjithcka dua eshte te ndihmoje nje vajze qe s'ka askend.

Target: Nem aggódom a váláson, vagy bármi ilyesmi.


Source: Dhe keto, pavaresisht gjithcka qe me bere mua.

Target: Annyit akarok csak, hogy segitsem a lányt, akinek nincs hova mennie.


Source: Mos bej \"njeriun e meshirmshem\" me mua.

Target: Annak ellenére amit tettél velem.


Source: Ngushellimet tuaja nuk iu lenduan as per nje dite.

Target: Ne játszd a "kegyes férfit" nekem.


Source: Te intereson vetem vetja.

Target: Egy napig nem kinzott a lelkiismereted.


Source: Cfare dreqin po thua?

Target: Amivel te torodsz az csak saját magad.


Source: Nuk i ha keto, Kuzeji.

Target: - Mirol beszélsz?


Source: E di qe dergova Gynein qe te me pergjerohej.

Target: - Nem vagyok megvásárolhato Kuzey. Tudom, hogy te kuldted Guneyt ma konyorogni.


Source: Dhe pastaj iku.

Target: Aztán lejott, és konyorgott hogy hagyjalak békén.


Source: Cfare ndodhi?

Target: Most mi van?


Source: - Sigurisht, sigurisht.- Kujdesu per nusen.

Target: - Találkozzunk újra, mielott elutaztok. - Persze, természetesen.


Source: Venusi po te ngacomon perseri?

Target: Beszélnunk kell. Hivj fel ezen a számon"


Source: Jo.Eshte dikush tjeter.

Target: - Venus megint zaklat? - Nem.


Source: - Naten e mire.- Naten e mire.

Target: Ez valaki más. - Jó éjt. - Jó éjt.


Source: E more parasysh oferten time... ... dhe pranove te bashepunojme kunder vellait tend.

Target: Jó reggelt. Szóval megfontoltad az ajánlatom, és szeretnél egyutt mukodni velem a testvéreddel ellenére.


Source: Cfare po beje te pylli ate nate, Catacali?

Target: Akkor miért hivtál ide? Mit csináltál azon az éjjelen az erdoben, Catalgali?


Source: Makina mund te rrije ketu.

Target: - Rendben. - Te maradhatsz itt


Source: Pse e fshehe? Pse nuk te pa policia?

Target: Miért titkoltad el?


Source: Sepse duhej te ikja nga ai vend per te cuar babane tend ne spital.

Target: Miért nem látott a rendorség? Mert el kellett hagynoma helyet, hogy bevigyem az apádat a korházba.


Source: E cova une babain tend ne spital, Kuzeji.

Target: En vittem be az apád a korházba, Kuzey.


Source: Jam Gylteni.

Target: - Hello.


Source: Jam mamaja e Xhemres.

Target: - Hello, miben segithetek? Gullten vagyok.


Source: Nuk erdha per te pire asgje.

Target: Mit adhatok?


Source: Po, zonje. Ose kafe.

Target: - De kérnék egy teát, azt hiszem.


Source: Nje kafe te thjeshte.

Target: - Természetesen, asszonyom.


Source: Cfare po ndodh Xhemre?

Target: Olyan mint egy kolosszus.


Source: - Asgje.- jo, ka dicka.

Target: - Mi folyik itt Cemre?


Source: Pse ndyshove mendje?

Target: - Semmi.


Source: The qe do ndaheshe.

Target: Nem, itt van valami.


Source: Cfare ndryshoi?

Target: Miért gondoltad meg magad?


Source: Vajze, te lutem me thuaj.

Target: - Anya, kérlek.


Source: Mos me cmend, per hir te Zotit.

Target: Lányom, mondd el kérlek.


Source: Nuk munda te flija fare.

Target: Ne orjits meg az Isten szerelmére.


Source: Vetem mendoja, do cmendem ne kete gjendje.

Target: Nem aludtam egész éjszaka. Csak gondolkodtam..


Source: Cfare ndodhi qe ndryshove mendje?

Target: Meg fogok orulni, ha igy haladunk.


Source: Zemer, duhet te shkojme per 10 minuta.

Target: Mi tortént, ami megváltoztatatta a gondolatod? Drágám, 10 perc mulva indulnunk kell.


Source: Mireserdhe. Epo, nuk ndjehem e mirepritur.

Target: Orulok, hogy itt van.


Source: Mamaja ime shqetesohet kot.

Target: Semmi baj.


Source: Duhet te kap nje mbledhje.Por ne fillim duhet te marrim pasaporten tende.

Target: El kell érnem a tárgyalást.


Source: Mire. Xhemre, me te vertete je mire?Mire.

Target: De eloszor meg kell csináltatnunk az utleveled.


Source: Xhemre, me te vertete je mire? Jam mire, mama. Te thashe.

Target: Cemre, tényleg jól vagy?


Source: Vetem se, cdo gje po ndodh shume shpejt.

Target: Jol vagyok, anya. Mondtam, hogy jol vagyok.


Source: Me ka shqetesuar pak.

Target: Csak minden olyan gyorsan torténik.


Source: Kjo eshte, vertete.

Target: Ez egy kicsit nyugtalanit.


Source: Ideja qe te levizim per te vila ishte krejtesisht nje surprize...

Target: Ennyi az egész, tényleg. Meg ugye az otlet, a villába koltozésrol egy kicsit meglepo volt...


Source: Gjithsesi, ne folem per kete, mama.

Target: Egész végig látni fogjátok egymást.


Source: E kuptova, kjo nuk behet.

Target: Mindegy, mi már ezt megbeszéltuk, anya.


Source: Ne te dyja duhet te flasim vetem.

Target: Ertem, ez igy nem fog menni.


Source: E di cfare...

Target: Beszélnunk kell kulon, csak te és én.


Source: - Cfare?- Hajde ne Paris me ne.

Target: - Miért nem jon velunk Párizsba?


Source: Mund te shetisesh, te besh qejf.

Target: Jojjon velunk Párizsba.


Source: Dhe flit sa te duash me Xhemren.

Target: Tud sétálni, szórakozni.


Source: Hajde, nuk mund te vij me ju.

Target: Es beszélni Cemrével amennyit csak akar.


Source: Po, mama, te lutem hajde.

Target: Nem gondolod, hogy jo otlet?


Source: Le te shkojme bashke.

Target: Igen anya, kérlek.


Source: Duhet te kesh rrjedhur.

Target: Tudtok egyutt szórakozni, vásárolni, meg minden.


Source: Kush shkon ne muaj mjalti me vjehrren?

Target: Elment az eszetek..


Source: Si nje gjemb i zi midis ju te dyve. S'ka mundesi.

Target: Ki megy a nászútra az anyósával?


Source: Epo, nuk e kam bezdi fare, do te doja qe te vije me ne.

Target: Mint egy kis fekete tuske koztetek.. Kizárt.. Nos, én egyáltalán nem bánnám.


Source: Gazetaret nuk do te me lene kurre rehat.

Target: Valojában nagyon is orulnék ha jonne.


Source: Nuk eshte puna e tyre.

Target: A riporterek sose hagynának békén.


Source: Do te argetohemi shume bashke.

Target: Olyan jo lenne.


Source: Nuk dua te them jo dhe t'ju merzit.

Target: Ha ragaszkodsz hozzá...


Source: Atehere duhet te nisim procedurat edhe per ty.

Target: Akkor nem mondok nemet hogy elszomoritsalak.


Source: Duhet te aplikojme dhe per pasaporten tende.

Target: Akkor kezdjuk el az iratok igenylését Onnek is.


Source: Oh, e kam nje pasaporte!

Target: - Csináltatnunk kell utlevelet.


Source: Para disa viteve, bleva nje pakete turistike...

Target: - Oh, nekem van utlevelem.


Source: Ku do shihnim Romen, Venecien.

Target: Néhány évevettem egy túra csomagot... ...meg akartuk nézni Rómát és Velencét.


Source: E sheh, tani mund ta perdoresh.

Target: Eltuntek az álmaimmal, de itt hagyták az utlevelet szuvenirnek.


Source: Mrekulli, atehere na duhet vetem visa.

Target: - Látod, most használhatjuk.


Source: E cila nuk do te doje shume kohe.

Target: - Nagyszeru akkor már csak Visa kell.


Source: E sheh, papritur, do te udhetojme bashke.

Target: Akkor jo. Nézzenek oda, egyutt utazunk.


Source: Oh epo, do ta zgjidh ne nje menyre.

Target: Mit csinálok a fodrász uzlettel?


Source: Pashe Gynein qe doli nga makina dhe shkoi ne pyll. Isha shume kurioz.

Target: Láttam, hogy Guney kiszállt a kocsiból, és az erdobe ment.


Source: E parkova makinen larg qe mos me shihte.

Target: Nem tudtam a kiváncsiságtól szabadulni.


Source: Dhe shkova pas tij, ne pyll.

Target: Leparkoltam oda, ahol nem látnak.


Source: Atehere u kthye ne pyll.

Target: Elbújtatott valamit a kocsi kesztyu tartójába..


Source: U bera dhe me shume kurioz dhe shkova pas tij.

Target: Aztán visszafutott az erdobe.


Source: Por pashe dhe dike tjeter atje.

Target: Még kiváncsibb lettem, és utána mentem.


Source: E humba Gynei Tekinollu ne pyll, midis pemeve.

Target: De megláttam hogy valaki más is van ott.


Source: Por babai i tij po perpiqej ta ndiqte.

Target: Elvesztettem Guney Tekognolut a fák kozott.


Source: Ai dukej i cuditshem.

Target: De az apja megpróbált utána futni.


Source: Ishte pa ndjenja.

Target: Eszméletlen volt.


Source: E mora ne makine, per ta cuar ne spital. Dhe ika menjehere, pastaj.

Target: Odavittem az automhoz, hogy bevigyem a kórházba.


Source: Kur Gynei po fliste me babain e tij, i premtoi qe nuk do e telefononte policine. Dua te them, nuk doja te nderhyja.

Target: Amikor Guney beszélt az apjával a telefonon.. ...megígérte neki, hogy nem hívja a rendorséget.


Source: Stafi po mundohej ta kujdesej per Z. Sami te porta ER.

Target: Amikor a kórházba értunk, nagy rohanás volt az ER ajtó elott.


Source: Perfitova nga ai moment per tu larguar.

Target: Mindenki megpróbálta Sami urat magához tériteni.


Source: Ishte nje situate e komplikuar.

Target: Ezt a pillanatot használtam ki, hogy etunjek.


Source: Mendoja se nuk do me besonte njeri. Prandaj, ika.

Target: Nagyon bonyolult helyzet.. Azt hittem senki se hinne nekem.


Source: Nese del ndonje gje nga ky djale, te ndihmone ne ndonje menyre?

Target: Ezért gondoltam, hogy inkább elmegyek.


Source: Nese deklarata e tij ndihmone per te zgjidhur ceshtjen, do te jete suksesi yt.

Target: De te hoztad ide azt a srácot. Ha segit megoldani az ugyet a vallomása, a te sikered lesz.


Source: Nuk do te ta kthejne detyren tende?

Target: Nem adják vissza a jelvényed?


Source: Nuk e dija qe do te ndodhte kjo.

Target: Nem tudtam, hogy ez torténhet.


Source: Dua te them,do te merzitem, nese e humb punen per shkakun tim. Cfare ndodhi, ndodhi.

Target: Ugy értem, szomoru lennék, ha miattam veszitenéd el a munkád.


Source: Keshtu qe, cfare do te besh tani?

Target: Ami tortént, megtortént.


Source: Dua te them, per pune.

Target: Szoval mit fogsz most csinálni?


Source: Po me ofron ndonje pozicion?

Target: Mi van Tekignolu?


Source: Do me besh te shes Makara?

Target: Munkát ajanlasz?


Source: Do te ishte e mrekullueshme, vertet.

Target: - Azt akarod hogy Makarát áruljak?


Source: Zhduku qe ketej. E kam seriozisht, Oficer.

Target: - Az remek lenne, komolyan.


Source: Me duhet nje njeri si ty.

Target: Egyutt is dolgozhatunk.


Source: Nje budalla si une?

Target: Szukségem van egy olyan emberre, mint te.


Source: Nje njeri i mire si ty.

Target: Egy ilyen bolondra?


Source: E vleresove shume vone kete.

Target: - Ilyen jo emberre. - Tul késo, hogy ezt értékeld.


Source: E kam shume seriozisht.

Target: Gondolkodj rajta.


Source: E kam me te vertete.

Target: Csak gondold át.


Source: Eshte i nevrikosur me mua? Jo, nuk eshte me.

Target: -Burak Katalgali a rendorségen beszél.


Source: Nese eshte, do ta gjej ate.

Target: - Mérges rám? - Nem, senkire se mérges.


Source: Po flet per ate nate.

Target: Ha az, elotte engem talál meg.


Source: Po behet me kuptim. Duket i permbajtur.

Target: Beszélt arról az estérol.


Source: Nuk duket i frikesuar keshtu qe ndoshta eshte i paster.Keshtu qe mos u shqeteso.

Target: Volt értelme annak amit mondott,ugy néz ki igaz.


Source: Mire, nese e thua ti.

Target: Nem aggodott nagyon, szóval valoszinuleg ártatlan. Nem kell izgulnod.


Source: Keshtu eshte. Falemidnerit, Zejnep. Shihemi.

Target: Oké, ha azt mondod.


Source: Pune te mbare.

Target: Igy van. Koszonom Zeynep.


Source: Ne kete hotel po qendroni?

Target: - Hello.


Source: Zejnep, je me te vertete e cuditeshme.

Target: Ti is ebben a hitelben vagytok?


Source: Te gjithe ne Stamboll e dine qe rrine ne kete hotel.

Target: Zeynep, nem semmi vagy.


Source: - Si je, Xhemre?- Jam me grip.

Target: Mindenki tudja Istanbulban, hogy ebben a hotelben vannak. De te nem tudtad? - Hogy vagy Cemre?


Source: Me mire mos puthemi.

Target: - Megfáztam, jobb ha nem adok puszit.


Source: Ckemi?Ke ardhur per te ngrene?

Target: Szegényke, Isten nem kímél.


Source: Do ha dreke me shefat e mi te vjeter.

Target: Mi ujság? Enni jottél?


Source: Po, hera e fundit qe te pashe ishte para marteses.

Target: - A nászút után mindenképp kellene.


Source: Hajdeni, do vonohemi. Do shkojme ne shtepi, do marrim pasaportat dhe te gjitha.

Target: Igen, utoljára az eskuvo elott láttalak.


Source: E dije qe do shkoj ne Paris, Zejnep?

Target: Na jól van, gyerunk, elvagyunk késve. Haza kell menni, elhozni az útlevelet, stb.


Source: Kjo eshte e mrekullueshme. Shihemi, atehere.Te befte mire ushqimi.

Target: -Oh, Te tudtad Zeynep, hogy én is megyek veluk Párizsba?


Source: Pafshim, Zejnep.

Target: - Ez nagyszeru. Késobb beszélunk.


Source: E bere me qellim.

Target: Jó étvágyat. Szia Zeynep.


Source: Por do te bej qe ta paguash kete, Zejnep.

Target: Szándékosan adtál rossz címet.


Source: Cfare do te besh?

Target: De megfizetsz még ezért, Zeynep.


Source: Xhemre, hadje e dashur.

Target: Cemrém, Cemrém, gyere drágám.


Source: Sa mire, ata po xhirojne cdo hap qe po hedhim.

Target: Na szép, minden lépésunkrol felvétel készul.


Source: - Hajde, mireserdhe.- Te befte mire.

Target: - Gyere, udvozollek.


Source: Si je?

Target: Isten hozott.


Source: Fale Zotit, dukesh shume mire.

Target: Hogy vagy?


Source: Mund ta heqesh kete.

Target: Nagyon jol nézel ki.


Source: - Nuk ke mbaruar.- Jam plot.

Target: - Arréb tennéd? - De még nem is etted meg.


Source: E di.

Target: Elvitte a fegyverem a házba.


Source: Je rehat keshtu?

Target: Igy rájottem.


Source: Mund ti rregullohs pak jasteket?

Target: - Kényelmes igy neked?


Source: - Te ta ngre dhe krevatin apo vetem jasteket.- Vetem jasteket.

Target: - Meg tudnád igazitani a párnákat?


Source: Forca, baba.

Target: - Csak a párnákat. Kapaszkodj belém.


Source: Si je?Cfare bere sot?

Target: Kemény vagy mint a szikla. Hogy vagy?


Source: Isha i zene me ca porosi.Duke kerkuar per nje shtepi per Simain.

Target: Mit csináltál tegnap? Volt néhány elintéznivalóm ami lefoglalt.


Source: Gjeta nje vend te mire me mobilje.Por duhen ca dite per ti rregulluar.

Target: Simaynak kerestem albérletet. Találtam egy jót, butorozottan.


Source: Do te doja qe te mos te ndaloja kurre.

Target: Hagyd el ezt a várost, fiam.


Source: Qe nga fillimi... ...kur dole nga burgu dhe the qe doje te ikje... ...Duhet te te kisha lene te ikje.Do te doja qe te kishe ikur.

Target: Bárcsak sosem állitottalak volna meg. A legelején... Amikor kijottél a bortonbol... .. és mondtad, hogy el akarsz innen utazni.. El kellett volna engedjelek.


Source: Nuk do te ndaloja...

Target: Bárcsak elmentél volna.


Source: Ik nese do, bir.Ik.

Target: Most nem foglak megállitani.