Source: Използвах момента и си тръгнах. Беше много объркана ситуация.

Target: Mendoja se nuk do me besonte njeri.


Source: Затова избрах да си тръгна.

Target: Nese del ndonje gje nga ky djale, te ndihmone ne ndonje menyre?


Source: Много е късно.

Target: Por e solle ti ate djale ketu.


Source: Но ти доведе този човек тук.

Target: Nese deklarata e tij ndihmone per te zgjidhur ceshtjen, do te jete suksesi yt.


Source: Ако неговите показания помогнат случаят да се реши, заслугата ще бъде твоя.

Target: Nuk do te ta kthejne detyren tende?


Source: Наистина не знаех, че това ще се случи.

Target: Dua te them,do te merzitem, nese e humb punen per shkakun tim.


Source: Станало, каквото станало.

Target: Keshtu qe, cfare do te besh tani?


Source: Какво ще правиш сега?

Target: Dua te them, per pune.


Source: Рано или късно, ще направиш нещо за да живееш, нали?

Target: Cfare ke, Tekinollu? Po me ofron ndonje pozicion?


Source: Какво има, Текиноолу?

Target: Do me besh te shes Makara?


Source: Позиция ли ми предлагаш?

Target: Do te ishte e mrekullueshme, vertet.


Source: Ще ме накараш да продавам Макара ли?

Target: Zhduku qe ketej.


Source: Би било чудесно, наистина.

Target: E kam seriozisht, Oficer. Mendoje.


Source: Можем да ти отворим щанд, ако искаш. Можем да работим заедно.

Target: Me duhet nje njeri si ty.


Source: Трябва ми човек като теб.

Target: Nje budalla si une?


Source: Глупак като мен?

Target: Nje njeri i mire si ty.


Source: Добър човек като теб.

Target: E vleresove shume vone kete.


Source: Твърде късно ме оцени.

Target: Shihemi. Mendoje.


Source: Помисли си.

Target: E kam shume seriozisht. Mendoje.


Source: Много съм сериозен. Помисли си.

Target: E kam me te vertete.


Source: Бурак Чаталджалъ дава показания в управлението.

Target: Eshte i nevrikosur me mua? Jo, nuk eshte me.


Source: Ядосан ли ми е?

Target: Nese eshte, do ta gjej ate.


Source: Не, не е ядосна на никого.

Target: Po flet per ate nate.


Source: А ако е, ще ме намери преди него.

Target: Po behet me kuptim. Duket i permbajtur.


Source: Говори за онази вечер. И той изглежда доволен.

Target: Nuk duket i frikesuar keshtu qe ndoshta eshte i paster.Keshtu qe mos u shqeteso.


Source: Не изглежда да се страхува, така, че вероятно е чист.Така, че не се тревожи.

Target: Mire, nese e thua ti. Keshtu eshte.


Source: Добре, щом така казваш.

Target: Falemidnerit, Zejnep. Shihemi.


Source: Така е. Благодаря ти Зейнеп.

Target: Pune te mbare.


Source: Нашите хора ще я оправят.

Target: Oh, Zejnep.


Source: Здравей! В този хотел ли сте отседнали?

Target: Zejnep, je me te vertete e cuditeshme.


Source: Зейнеп, наистина ти има нещо.

Target: Te gjithe ne Stamboll e dine qe rrine ne kete hotel.


Source: Цял Иснабул знае, че са отседнали тук.

Target: - Si je, Xhemre?- Jam me grip.


Source: - Как си Джемре?- Настинала съм, по-добре да не се целуваме.

Target: Me mire mos puthemi. Ckemi?Ke ardhur per te ngrene?


Source: Какво става? Дошла си да хапнеш ли тук?

Target: Do ha dreke me shefat e mi te vjeter.


Source: Ще обядвам със стария си шеф.

Target: Duhet te takohemi ndonjehere. Pas muajit tend te mjaltit, sigurisht.


Source: Трябва да се видим някой път. След меденият месец със сигурност ще се видите.

Target: Po, hera e fundit qe te pashe ishte para marteses.


Source: Ще ходим до дома да вземем паспортите и всичко останало.

Target: Kjo eshte e mrekullueshme.


Source: Ааа, Зейнеп, ти знаеш ли, че ще ходя до Париж?

Target: Shihemi, atehere.Te befte mire ushqimi.


Source: Това е чудесно. Чао тогава.

Target: Pafshim, Zejnep.


Source: Наслаждавай се на храната. Чао, Зейнеп!

Target: E bere me qellim.


Source: Нарочно го направи.

Target: E dhe adresen e gabuar me qellim.


Source: Нарочно даде грешен адрес.

Target: Por do te bej qe ta paguash kete, Zejnep.


Source: Но ще те накарам да си платиш, Зейнеп.

Target: Cfare do te besh? Mos ku shpresa fare per Kuzejin.


Source: Какво ще направиш? Недей да имаш надежди за Кузей.

Target: Te kane mbetur prap shpresa per Kuzejin?


Source: Слава Богу, изглеждаш по-добре. Би ли взел това?

Target: - Nuk ke mbaruar.- Jam plot.


Source: Знам. Симай ми каза, че е ходил до нас.

Target: Me tha Simai qe kishte shkuar ne shtepi.Dhe e mendova she shkova lart... ... te dhoma jote, dhe pashe qe kasaforta ishe e mbyllur.


Source: Тогава се досетих.

Target: Je rehat keshtu? Mund ti rregullohs pak jasteket?


Source: Удобно ли ти е?

Target: - Te ta ngre dhe krevatin apo vetem jasteket.- Vetem jasteket.


Source: Можеш ли да повдигнеш възглавницата?

Target: Mbahu te une.


Source: Твърд си като стомана, слава Богу.

Target: Si je?Cfare bere sot?


Source: Как си?Какво прави днес? Бях зает да тичам по поръчки.

Target: Isha i zene me ca porosi.Duke kerkuar per nje shtepi per Simain.


Source: Търсих място на Симай. Намерих чудесно място с мебели.

Target: Gjeta nje vend te mire me mobilje.Por duhen ca dite per ti rregulluar.


Source: И ти си тръгвай. Напусни този град, синко.

Target: Do te doja qe te mos te ndaloja kurre.


Source: Иска ми се да не бях те спирал никога. Още от началото... ..когато излезе от затвора и каза, че искаш да заминеш... Трябваше да те пусна.

Target: Qe nga fillimi... ...kur dole nga burgu dhe the qe doje te ikje... ...Duhet te te kisha lene te ikje.Do te doja qe te kishe ikur.


Source: Иска ми се да бях.Този път няма да те спра.

Target: Ik nese do, bir.Ik.


Source: Върви, ако искаш, синко. Върви.

Target: Kudo qe ta rregullosh jeten tende te re, shko atje.


Source: Където искаш да си устроиш живота, там върви.

Target: Ky vend nuk eshte mire.Nuk mund te besh gje ketu.


Source: Тук няма да стане.Не можеш да се устроиш тук.

Target: Ke perkrahjen time.


Имаш благословията ми.


Source: Мама е настинала сериозно. Лежи на легло.

Target: Prandaj nuk te viziton dot.


Source: Не трябва да идва. Никой дори не я чака.

Target: Do ta shoh ate ne 12 Nentor, ne gjyq, sidoqofte.


Source: Така или иначе ще я видя на 12-ти ноември, на процеса.

Target: Nuk jam i shqetesuar per mamane tende, Kuzeji.


Source: Не се притеснявам за майка ти, Кузей.

Target: Tani qe nuk je me ne rrezik, zemren e kam te qete.


Source: Сега вече не си в опасност. Сърцето ми е спокойно.

Target: Mund te te them qe te ikesh me mendjen te qete.


Source: Спокойно мога да ти кажа да заминеш.

Target: Hiqe veten nga cdo gje qe je lidhur dhe bashkoji kembet dhe duart.


Source: Оттърви се от всики връзки, които са ти вързали ръцете и краката.

Target: Leri te gjitha gjerat mbrapa... ...dhe ik.


Source: Остави цялото това бреме зад себе си. ... и върви.

Target: Vizato nje rruge te re per veten tende.


Source: Начертай нов път за себе си.

Target: Baba, mos u shqeteso per mua.


Source: Къде да отида и да оставя този бизнес?Обаждат ми се дори по това време на нощта.. .. да ме питат нещо за бизнеса..

Target: Ata me telefonojne dhe ne kete ore... ...per te me pyetur per biznesin... Po, Z. Ersin?


Source: Да, господин Ерсин?

Target: Mire, po ti? Sigurisht, sigurisht.Kur te duash.


Source: Добре, а вие?

Target: Po telefonon...


Source: Да, да, няма проблеми.Когато кажете.

Target: Sigurisht, pa problem.Kur te duash. Ne cfare ore, the?


Source: По кое време казахте?

Target: Ne rregull, Z.


Source: Добре, господин Ерсин..Знаете за предишните доклади, нали?

Target: Ersin......e di per reportet tona te fitimeve, apo jo? I pe? Beme nje pune te mire, apo jo?


Source: Видяхте ги? Справихме се страхотно, нали?

Target: Po, e di.E tejkaluam qellimin tone 10 here.


Source: Да, знам.Преизпълнихме целта си 10 пъти.

Target: Sigurisht, sigurisht. Mire, atehere, do te shihemi, Z.


Source: Е, не се трвожи за мен.

Target: Qe tani e tutje me intereson vetem puna.


Source: От сега нататък, всичко за което ще се грижа е бизнеса ми. Субтитрите достигат до вас благодарение на Kuzey Guney Team@viki.com

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: - Какво друго?- Всички страници, моля.

Target: Cfare po bejnete gjithe atje?


Source: Какво правят там, всичките в една стая?

Target: Mos po firmos Xhemreja nje kontrate martese?


Source: Карат Джемре да подпише брачен договор ли?

Target: Mrekulli, i sherbejne te drejtat e saj!


Source: Подписа договора без никаква съпротива.

Target: Mendoja se do kishe ndonje shqetesim.


Source: Мислех, че ще създаваш проблеми.

Target: Pothuajse besova qe u martove me Barisin sepse e doje me te vertete.


Source: Почти повярвах, че се омъжи за Баръш защото го обичаш.

Target: Asnje nuk duhet te kete ndonje dyshim per kete.


Source: Когато правилният момент дойде, ще те пусна да тръгнеш по собствения си път безшумно.

Target: Te besh buje nuk do jete mire per askend.


Source: Щастлив край в любовната история.

Target: Ata do shkojne ne Paris per muaj mjalti.


Source: Ще трябва да напуснеш този дом преди татко да излезе от болницата.

Target: Do te ikesh nga kjo shtepi perpara se te dali babai nga spitali. Do shikoj dhe per ca vende te tjera per ty.


Source: Днес ще огледам още няколко места за теб.

Target: Edhe ti duhet te kerkosh, gjithashtu.


Source: И ти трябва да го направиш.

Target: Kerko per nje vend.


Source: Добре, ще го направя.

Target: E kuptova, duket qe nje muaj mjalti ne Paris, i ndryshoi mendjen.


Source: Разбрах, изглежда, че медения месец в Париж е променил решението й.

Target: Ata do te jetojne edhe ne vile gjithashtu.


Source: Ще потърся място с мебели за теб.

Target: Nuk dua te bie dakord me detaje.Dhe ti nuk duhet te ngaterrohesh.


Source: Кузей, моля те, изслушай ме.

Target: Nuk ka asgje per te folur.S'ka ngelur gje.


Source: Няма за какво да говорим.

Target: Te lutem, mos u beso cfare shkruajne gazetat.


Source: Нищо не остана. Моля те, не вярвай на това, което четеш за нас.

Target: Nuk do te ndal kurre se dashuruari ty.


Source: Никога няма да спра да те обичам.

Target: - Xhemre, kjo eshte gabim.- Fola me Barisin.


Source: Но имам нужда от още малко време.

Target: Duhet te qendroj e martuar edhe per ca kohe.


Source: Трябва да остана омъжена за известно време.

Target: Mos me pyet pse, te lutem, Kuzeji.


Source: Не ме питай защо, моля те, Кузей.

Target: Mos me pyet asgje.Vetem me beso.


Source: Не ме питай нищо. Просто ми се довери.

Target: Kjo nuk eshte nje martese e vertete.


Source: Не си прави труда, момиче.Какво ти казах, когато дойде на вратата ми?

Target: Nuk ka asgje te quajtur \"ne\".


Source: Няма такова нещо като "нас".

Target: Ka me hume pengesa se c'mendon perpara nesh.


Source: Има много пречки, отколкото си мислиш, пред нас.

Target: Gynei... Ishte qe nga fillimi. Nuk me degjon fare.


Source: Гюней... Така беше от самото начало.

Target: Ishte nje gabim i madh, qe doje te nderhyje ne jeten time.


Source: Ти дори не ме слушаш.

Target: Jam i kenaqur qe shkova ne adresen e gabuar.


Source: Беше голяма грешка да искам да се набъркам в живота ти.Радвам се, че отидох на грешен адрес.

Target: Jam i kenaqur qe nuk ta pengova dasmen tende.


Source: Добре че не успях да стигна на сватбата ти.

Target: Do te ishte nje gabim i madh per te gjithe.Tani jam me i qete.


Source: Щеше да бъде голяма грешка за всички. Сега съм много по-спокоен.

Target: Kuzeji, mbylle nje minute dhe me degjo, te lutem.


Source: Всеки по своя път.

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: Джемре.

Target: Alo? Xhemre?


Source: Какво си мислиш, че правиш?Искаш вече да развалиш уговорката ни ли?

Target: Cfare mendon se po ben?Do ta shkelesh marreveshjen tone qe tani? Me ler te iki!


Source: Аз съм единственият, който е направен на глупак.Единственият, чиято гордост е потъпкана.Единственият, който се предполага, че трябва да бъде ядосан.

Target: Jam une qe u mashtrova.Me mua luajte nderin.Duhet te jem une i nevrikosur.


Source: Затова сега си затвори устата.

Target: Prandaj, mbylle gojen tani.Mos me bej qe ti nxjerr te gjithe te ty.


Source: Добре дошли, очакват ви.

Target: Mireserdhe, ata po te presin.


Source: Заповядай...

Target: Si je?


Source: Как си? Ами...бях много добре, преди да вляза в тази стая,но по някаква причина, сега нямам настроение.

Target: Epo, isha shume mire,derisa hyra ne kete dhome,por... per disa arsye,jam pak i merzitur tani.


Source: Някой иска отново да съсипе постиженията ми.

Target: Mos krijojme tension, Kuzeji.Cfare vuri re Gynei eshte e rendesishme.


Source: Отбеляза накъде върви вертикалната диаграма на продажбите ни?Какво е отбелязал?

Target: Vuri re, sa mbrapa ngeli ne gare?


Source: Отбелязал е как изостава в надпреварата ли?

Target: Qetesohu, ne fillim. Ne rregull, eshte nje gare me te vertete...


Source: За какво говорите, г-н Ерсин?Кой е нечестен?

Target: Ersin?Kush po tregohet i pa drejte? Kam nje liste me nje qind njerez.E dija qe kishte nje mashtrim.


Source: Имам списък със стотици хора.Знаех си, че има някаква измама.

Target: Po pyesja veten se si i mori kaq shumenjerez ne kete kohe te shkurter.


Source: Чудех се как е събрал толкова много хораза толкова кратък период.

Target: - Ata jane te gjithe njerez te vertete.- Po.


Source: - Всички те са истински хора.

Target: Te vertete... ish kriminel.


Source: - Да. Истински... бивши престъпници.

Target: Nuk jane dhe ata human?Nuk jane njerez?


Source: Добре го каза.

Target: - Mbylle ti.


Source: Но ние трябва да се грижим за стойността на марката ни.

Target: Pyeta Z. Ersin.Kane apo jo te drejte, Z.


- Ти, млъкни.


Source: Питам г-н Ерсин.Нямат ли права, г-н Ерсин?

Target: Nuk mund te ndihmoj por jam dakord me Gynein.Mund ti jape produktut emer te keq, Kuzeji.


Source: Не мога да помогна, а и съм съгласен с Гюней.Това може да даде лошо име на продукта, Кузей.

Target: Pse duhet ti japim produktit emer te keq?


Source: Защо ще дава лошо име на продукта?

Target: Dua te them, keta njerez nuk po i rrahin klientet e tyre, per te blere.Cfare po bejne ata?


Source: Тези хора бият клиентите, за да купят продуктите ли?Какво правят?

Target: Heh? Mos vjedhin para nga xhepi i klienteve perpara se ata te blejne ndonje gje?Cfare po bejne?


Source: Да не би да крадат пари от джобовете на клиентите преди да им предложат продукта?

Target: Heh? Te gjithe ata po punojne me ndershmeri per te fituar buken e gojes.


Source: Те са свикнали да са престъпници.

Target: Ata po punojne tanime ndershmeri, me mua.


Source: Бяха такива. Сега работят честно с мен.

Target: Ne rregull, mund te kene bere gabime ne te shkuaren.


Source: Добре, може да са направили грешки в миналото.

Target: Por te gjthe e vuajten denimin e tyre dhe dolen jashte.


Source: Но всички са излежали присъдите си и са излезли.

Target: I pranuan gabimet e tyre.


Source: Признали са грешките си.

Target: Nuk eshte se po fshehin gje nga askush.Jane njerez ne pune.


Source: Не е като да се крият от някого.

Target: Kane gra dhe femije.


Source: Те са работливи мъже.

Target: Mire. Ata investuan para ne kete biznes Ndihmuan qe te rritej.


Source: Имат съпруги и деца.

Target: Dyfishuan shitjet.


Source: - Виждате ли, това е жаргонът, за който ви говорех.

Target: -Dreqi ti marrte fjalet e tua te pakuptimta. Rrite pak ndergjegjen perpara sete hedhesh mut te njerezit e tjere.


Source: - Майната ти с твоя жаргон. Изгради си малко съвест преди да хвърляш лайна по другите хора.

Target: Nuk mund ti mbrosh keta njerez, vetem per te me zemeruar mua.


Source: Не можеш да отстояваш за тези хора, само за да ме дразниш.

Target: Nuk i kam pare keta njerez te bejne ndonje gje te gabuar.Mund ti mbroj me gjithcka qe kam.


Source: Не съм видял тези хора да правят нещо грешно.Мога да ги защитя, с всичко, което имам.

Target: Do i mbroj ata, dhe cfare?Po!


Source: Ще ги защитя и какво? Да!

Target: - Je i vetedishem per rrezikun qe po merr?- Atje...


Source: - Осъзнаваш ли риска, който поемаш?- Няма...

Target: Atje nuk ka asnje rrezik, Z. Ersin.


Source: Няма никакъв риск, г-н Ерсин.

Target: Asnje rrezik.Seriozisht e ke...


Source: Никакъв риск.Вие наистина ли...

Target: Pse e degjon ate? Eshte nje biznes i ndershem.


Source: Чисто. Добре, можеш да си ги защитаваш, колкото си искаш.

Target: Por cfare do te ndodhe kuridentiteti i tyre te dale ne publik?


Source: Но какво ще стане, когато имената имизлязат в пресата?

Target: Si do ti pastrojme emrat tane, atehere?Na thuaj? Gynei ka te drejte.


Source: Как ще изчистим нашите имена? Кажи ни как? Гюней е прав.

Target: Mire, duam te rritemi.Por paraja s'eshte cdo gje, ti e di.


Source: Добре, ние искаме да израстваме.Но парите не са всичко, знаеш.

Target: Duhet te mendojme per vleren e markes, mbi te gjitha.


Source: Трябва да мислим за стойността на марката над всичко.

Target: Mor burr, do te them une cfare te besh me marken tende...


Source: Вижте, г-н Мерсин.

Target: Ti je nje biznesmen, apo jo vella?Heh?


Source: Вие сте бизнесмен,нали братко? А?

Target: Po shkon mire apo jo biznesi yt?


Source: Бизнесът ви добре ли се развива или не?

Target: Jane te ardhurat te gjitha te regjistruara,duke mbushur xhepat e tu, apo jo?


Source: Това не е само ваша инициатива, г-н Ерсин.

Target: - Nese eshte e nevojshme, do i marr masat e mia.- Te mos argumentojme, zoteri.


Source: - Ако е необходимо, аз лично ще взема мерки.

Target: Ne rregull, atehere duhet te besh cfare te nevojitet.


Source: Човече...

Target: Cfare lloji...


Source: Човече, какво същество си ти?Човече, какво същество си ти?

Target: Po perpiqesh te sjellesh uje nga njeqind burime.


Source: Опитваш се да носиш вода от стотици кладенеца.

Target: Pse nuk behesh i ndershem dhe ma thuaj...


Source: Защо просто не бъдеш честен и не ми го кажеш направо...

Target: Pse nuk thua dot qe nuk e duron suksesin tim?


Source: Защо просто не кажеш, че не можеш да издържиш на моя успех?

Target: Dhe keshtu do i merrje tere punet ketyre njerezve, vetem per te me mundur mua.


Source: Просто го кажи... - Кузей, успокой се.

Target: - Kuzeji, qetesohu.- Thjesht nuk mund ta pranosh kete.Te cmend.- Kuzeji...


Source: О, човече...

Target: Po te ze te Zoti yt.


Source: Оставям те Бог да реши какво да прави с теб.

Target: Kjo eshte jo humane,cfare po ben ti.


Source: Човече, не е човешко това, което правиш.

Target: Eshte turp. Eshte turp. Turp te te vije...


Source: Срамота. Срамота. Засрами се, човече...

Target: Ne rregull, une heq dore, mire.


Source: Добре, човече, отказвам се, добре. Аз не участвам.

Target: Jam jashte.Nuk mund te bej marreveshje me nje njeri kaq te pavlere si ty.


Source: Не мога да се уговарям с човек без никаква стойност, като теб. Ще се махна от тук.

Target: Do dal qe ketej.Sa me teper te largohem nga ty, aq me i paster do jem.


Source: &lt;i&gt;По дяволите, това е заради теб!

Target: *Ta marre dreqi, eshte per fajin tend!Ka vdekur!


Source: Той е мъртъв!

Target: Ka vdekur!*


Source: Очарован съм.

Target: Nuk eshte ndonje e vertete, Komisar.


Source: Не е нищо особено Комисар.

Target: Thjesht po argetohem me shoket e lagjes.


Source: Тренирам.

Target: Megjithese lufton fort.Bravo.


Source: Но се биеш доста здраво. Браво.

Target: Kjo eshte menyra ime te largohem nga ato mendime.


Source: Това е моят начин да се отдалеча от онези мисли.

Target: Ndersa po ben ate, e ktheve ate djalin ne nje cante.


Source: Докато правиш това, превръщаш човека в чувал от удари.

Target: Mire, rregulloje veten dhe hajde te dalim te pime ndonje gje.


Source: Добре, хайде приготви се и да отидем да пием по няколко питиета някъде.

Target: Duhet te shkoj ne spital te shoh babane.


Source: Аз ще ходя в болницата да видя татко.

Target: Mire. Atehere, pime caj te klubi aty.


Source: Кой отне Ферат от ръцете ми?

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: - Много ще ви затрудни, г-н Хюсейн.

Target: - Do te jene shume telashe per ty, Zoti Hysen.- Mos thuaj keshtu, s'ka problem fare.


Source: - Не го казвайте, няма никакъв проблем. Тези в градината не са толкова важни.Но тези вътре са много крехки.

Target: Ato qe jane ne obott s'jane shume te rendesishme.Por ato qe jane brenda jane te brishta.Duan ti ujitesh cdo dite.


Source: Трябва всеки ден по малко да се поливат.

Target: Mos u shqeteso, do i ujit cdo dite.


Source: Не се тревожете, ще ги поливам всеки ден. Няма да стоим там дълго, само една седмица.Което ще мине бързо за нас.

Target: Nuk eshte se do rrime gjate, vetem nje jave.Nuk do na e ndjeni mungesen fare.


Source: С пазаруване и мотаене.

Target: Ne fakt nuk doja te shkoja fare ngaqe jam e lodhur.


Source: Всъщност, не исках да ходя, защото съм много изморена. &lt;i&gt;Няма никаква сила дори да вървя, но младоженецът толкова много настояваше, че не можах да откажа.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Входящо повикване ...

Target: *Nuk kam energji as te eci, por dhendrri insistoi aq shume, saqe nuk mund ti thosha jo.* *Po telefonon... BURAK CATALCALI ...*


БУРАК ЧАТАЛДЖЪЛЪ...&lt;/i&gt;


Source: Много се радвам.

Target: Nuk kam me psete shqetesohem.


Source: Благодарение на теб, Зейнеп, няма нужда да нося този товар повече.Благодаря.

Target: Faleminderit. Nuk doja qe te fusja ne telashe.


Source: Не исках да ти навличам неприятности. - Искам да кажа, че докато говорех с Кузей, изведнъж... - Радвам се, че си му казала, Зейнеп.

Target: - Dua te them, kur po flisja me Kuzejin, papritur...- Jam i kenaqur qe i the, Zejnep.


Source: Просто не бях толкова смел, че да говоря с полицията.Щеше да е... ... по-лошо да го крия.

Target: Me bere nje nder te madh.Une vetem se nuk isha trim qe te flisja me policine.Do te ishte... ... me keq ta fshihja.


Source: Но дадох показанията си пред полицията и прокуратурата.

Target: Por ia dhashe deklaraten time policise dhe prokurorit. Ndihem shume me mire.Dhe nuk ka me ndonje problem.


Source: Чувствам се по-спокоен. И вече няма никакъв проблем.

Target: Ndihesha sikur te raportova te policia.Isha ne ankth.


Source: Не ми е спокойно. Не, не.

Target: Mos.Mos u shqeteso me.


Source: Недей, не се притеснявай за това.

Target: Por nese e sheh ne pike pamjen time.Ndoshta do te kishe bere te njejten gje.


Source: Приятно пътуване. Поздрави Джемре от мен.

Target: Faleminderit, edhe ajo te pershendeti.


Source: Благодаря, тя също те поздрави. О, замалко да забравя!

Target: Oh, desh harrova!Doni ndonje gje nga Parisi?


Source: Искате ли нещо от Париж?

Target: - Shendetin tende.- Seriozisht, me thoni...


Source: - Да сте здрави.

Target: Ndonje parfum apo ndonje gje tjeter?


Source: - Наистина, моля ви, кажете ми... Някакъв парфюм или нещо?

Target: - Duam vetem te kthehesh.- Mire, atehere.


Source: - Искаме просто да се върнете.

Target: Oh, Zejnep po ti? Nuk dua asgje, faleminderit.


Source: - Добре тогава. О, а ти, Зейнеп? Нищо не искам, благодаря.

Target: Mire atehere, do zgjedh ndonje gje vete.


Source: Е, какво да направя, тогава аз ще избера нещо.

Target: Mirupafshium, kujdesu per lagjen.


Source: Раната на корема ти е от Ферат, нали? Някой като теб в затвора 4 години.Трябва да е било много трудно.

Target: Dikush si ty ne burg per 4 vite.Do kete qene shume e veshtire.


Source: Да не дава Господ някой да попадне на онова място.

Target: Ti do vrisje Ferhatin para disa ditesh, megjithese.Po sikur ta vrisje?


Source: Преди няколко дни ти щеше да убиеш Ферат.Какво щеше да стане, ако го беше убил?

Target: Do e kaloje pjesen tjeter te jetes atje.


Source: Щеше да прекараш остатъка от живота си там. - Нямаше да отида в затвора, ако го бях убил.

Target: - Nuk do shkoja ne burg nese do ta vrisja.- Si keshtu?


Source: - Как щеше да стане това? Ааа...

Target: Do vendosje pistoleten ne koke.


Source: Дали си вътре или вън... ти вече си в свой собствен затвор.

Target: Ti jetoj mbrapa hekurave edhe jashte, por nuk je i vetedijshem.


Source: Живееш зад решетките, дори и навън, но не го осъзнаваш.

Target: Mos hyr ne keto gjera perseri.


Source: Не го споменавай повече.

Target: Do hyj. Do te nxjerresh gjithcka.


Source: Ще ми обясниш всичко за пет минути. Тази вечер ще отговриш на всички мои въпроси.

Target: Sot do ti pergjigjesh te gjitha pyetjeve.Do me thuash gjithcka qe nga fillimi.


Source: Ще ми разкажеш всичко от самото начало.

Target: Hajd tani, mor burr.


Source: Ще ме питаш с половин мозък ли?

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Uau...


Source: Сега си мисля за това, като се поставям на твое място... ... без значение какво, дори и любовта ми да ме убие... .... вероятно не бих погледнал по този начин на годеницата на брат ми.

Target: Me shume mundesi nuk do ta shikoja te fejuaren e vellait ne ate menyre.


Source: Дори и да се разделят... ... как ще се получи това?

Target: Edhe nese ndaheshin... ... si do te shkonte kjo pune? Nuk nuk do te shkonte.Eshte kunder (vlerave tona).


Source: Не би могло.Това е против ценностите ни.

Target: Por vella, kjo vajze eshte gjithmone perpara syve te tu.


Source: Но, братко, момичето винаги е пред очите ти.

Target: Nuk mund ta harrosh edhe nese do.


Source: Не можеш да забравиш, дори и да искаш.

Target: Eshte e tmerrshme?Ee?


Source: Как ще оставиш баща ти сам с неговите сърдечни проблеми? Колкото по-дълго съм тук, сърцето на баща ми ще е в по-голяма опасност, Комисар.

Target: Sa gjate qe jam une ketu, zemra e babait do jete ne rrezik, Komisar.


Source: И майка ти е далеч от него. Какво ще прави съвсем сам?

Target: Cfare do beje vetem?Si ti drejtoje te gjitha vetem?


Source: Как ще се справи съвсем сам? Не, ще намеря някого да се грижи за него.Не се притеснявам за това.

Target: Do gjej dike qe te kujdeset per te.Nuk shqetesohem per te.


Source: Значи си взел решение.Заминаваш?

Target: Keshtu qe, e ke marre vendimin.Do ikesh? Cfare do besh atje?Dhe si?


Source: Какво ще правиш там?И как?

Target: Cfare do te thuash me \"si\"?


Source: Как така "как"? Ще правя същото като тук, нищо няма да се промени.Тук или там, каква е разликата?

Target: Do bej te njejten gje, asgje nuk do ndryshoje.Ketu apo atje, cfare ndryshimi ka?


Source: Имам предвид... ... ще развивам бизнеса с Макара.

Target: Dua te them... ...Do bej biznesin e Makares. Mund te kontrolloj gjithcka qe atje.


Source: Мога да организирам всичко от там. 12 чая, 2 турски кафета, 2 тоста.21 лири.

Target: 12 caj, 2 kafe Turke, 2 tosta.21 Lira.


Source: Ако бях на твое място, и аз нямаше да остана в този град.

Target: Nese do isha ti, dhe une nuk do rrija me ne kete qytet.


Source: Имам да свърша някои неща.След това ще замина, Комисар.

Target: Kam disa gjera per te bere.Pastaj do iki, Komisar.


Source: Желая ти всичко най-хубаво, Текиноолу.Какво мога да кажа.

Target: Te uroj me te mirat, Tekinollu.Cfare te them. Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: Двете страни обявиха преди делото, че искат да се разделят... ... и не предявяват никакви имуществени и неимуществени претенции един към друг.

Target: Te dyja palet deklaruan para gjykates qe duan te ndahen... ... dhe nuk kerkojne para ose fitime te tjera nga njeri tjetri. Gjykata nuk e pa te nevojshme degjimin e deshmitareve.


Source: Съдът прецени, че не е необходимо да се изслушат свидетелите. За последен път, ще бъдат попитани и двете страни:Вие, Хандан Текиноолу...

Target: Per here te fundit, do pyeten te dyja palet:Ti, Handan Tekinollu...


Source: Извинете, проблем ли имате с очите?

Target: Me falni, keni probleme me syte? Jo, fale Zotit, nuk kam.


Source: Не, слава Богу, нямам. Тогава свалете тези очила и ни позволете да ви видим очите.

Target: Atehere hiqi aty syze dhe na ler ti shohim syte.


Source: Така, вие обявихте, че приемате молбата на съпругът ви.

Target: Po, deklarove qe e pranove arsyetimet e deklarates se burrit tend. Keni ndonje gje per te shtuar?


Source: - Може ли да кажа нещо?- Кажете.

Target: Nuk kam asnje kundershtim apo kerkese.


Source: Нямам никакви възражения или изисквания.

Target: Dua vetem qe kjo te mbaroje sa me shpejt te jete e mundur.


Source: Искам да приключа с това възможно най-скоро.

Target: Gjithcka dua eshte te divorcohem sa me shpejt.


Source: Всичко, което искам е да се разведа възможно най-скоро.

Target: Kjo ishte e gjitha, i nderuar.


Source: Това е всичко, Ваша чест. Вие, Сами Текиноолу.Има ли нещо, което искате да кажете?

Target: Ti, Sami Tekinollu.Keni ndonje gje per te thene?


Source: Не, Ваша чест.

Target: Jo, i nderuar. Eshte konsideruar nga gjykata...


Source: Разгледа се от съда...

Target: Gjykata ka vendosur qe martesa te prishet.


Source: Съдът взе решение да прекрати брака. Ще се установи, когато постановлението пристигне и при двете страни.Заседанието приключи.

Target: Do te zbatohet kur dekreti i divorcit te arrihet nga te dy palet.Seanca mbaroi.


Source: Нека първо да хапнем, после си ходете.

Target: Oh, por nuk duhet ti kishit sjelle keto ketu.


Source: Оу, ама не трябваше да ги качвате тук.

Target: Jane te miat.Do cohen ne shtepi, kjo vjollca dhe roza jane te miat.


Source: Тези са мои.Те са за вкъщи, този лилавият и розовият са мои.

Target: Nuk duhet te rrine ketu. Cojini poshte.Duhen cuar ne shtepi.


Source: Трябва да са доло.Те са за у дома.

Target: Mama... Mos u frikeso.Ata u ngaterruan, dhe cfare?


Source: Не се паникьосвай.Остави ги да ги оправя, какво?

Target: Cojini ne makine.


Source: Занесете ги в колата.

Target: Por ja thashe me qindra here.


Source: Колко ми липсваше!

Target: Edhe mua.Edhe mua.


Source: Мислех, че ще се върнете вчера.

Target: Mendova se do te ktheheshit dje.U habita kur degjova se do ktheheshit sot.


Source: Изненадах се, като чух, че се връщате днес. Работата на Баръш отне много време, затова...

Target: Puna e Barisit ishte pak me e gjate, keshtu...


Source: Кажи ми, как беше?

Target: Ishte e mrekullueshme.


Source: Страхотно. Беше много забавно.Видяхме целият град.

Target: Ishte qejf.Pame gjithe qytetin.


Source: Отидохме навсякъде, от Айфеловата кула, до Шанз-Елизе, до Версайския дворец.Видяхме всички дворци.

Target: Shkuam kudo, nga Eifeli deri te Elysie, te keshtjella Versaile.I pame te gjitha keshtjellat. Morem dhe pak theks, gjithashtu.


Source: Сега, когато тръгна надолу по всяка улица на Париж, се разтапям.

Target: Me vjen mire qe e degjoj kete.


Source: Радвам се да го чуя.

Target: Sigurisht qe bleme dhe shume gjera.


Source: Разбира се, купихме и много неща.

Target: I pashe.


Source: Ще ти ги покажа всичките, когато ги извадим.

Target: Ishit dhe me fat, edhe moti ishte shume i mire.


Source: За ваш късмет, и времето е било хубаво. За наш късмет, разбира се.

Target: Me te vertete, ishim me fat.


Source: За наш късмет.

Target: Si ke kaluar?


Source: Ти какво прави? - Работих.

Target: - Duke punuar.- Qete, qete!


Source: - Полека, полека, полека!

Target: Ka gota te ajo.


Source: Има чупливи неща в този. Но това място си заслужава да бъде видяно.

Target: Por eshte nje vend qe ia vlen ta shohesh.


Source: Какви са новините от тук? Има много.

Target: Vella Samiu doli nga spitali.Pushon ne shtepi tani.


Source: Тръгна си, Кузей й нае апартамент.

Target: Cfare do flasesh me mua?Ma thuaj ne telefon.


Source: Добре, казвай.

Target: Por teze Handani nuk u kthye.


Source: Но леля Хандан не се върна.

Target: Epo, ata kishin nje gjyq sonte.


Source: Днес е бракоразводното дело. Всъщност, предполагам, че тя и чичо Самив момента се развеждат.

Target: Dua te them, mendoj se ajo dhe xhaxha Samiuu divorcuan tani.


Source: Защо толкова се изненадахте?Ьнаехте, че са ангажирани със съдебен процес.

Target: Pse kaq e habitur?E dije qe ata ishin pergatitur per kete.


Source: Знам, но си помислих, че няма наистина да се разведът.Имам предвид, след всички тези години... ... Помислих си, че са си променили решението.

Target: E di, por nuk e dija qe do divorcoheshin me te vertete.Dua te them, pas gjithe atyre viteve... ... mendoja se do te ndyshonin mendje.


Source: Но им желая най-доброто.В крайна сметка това са си техните животи.

Target: Por i uroj me te mirat.Eshte jeta e tyre, mbi te gjitha. Znj.


Source: Г-жо Гюлтен, може би трябва да слезете долу и да се уверите, че няма да ви качат нещата тук.

Target: Gylten, ndoshta duhet te shkosh poshte te kontrollosh qe mos ti sjellin valixhet e tjera ketu. Mire, do iki per nje minute.


Source: Как е Кузей?

Target: Si eshte Kuzeji? Do largohet.


Source: Как така?

Target: Ku do iki? Ne Berlin.


Source: Къде отива? В Берлин.

Target: Per te hapur disa pika shitjesh atje.


Source: Там ще отвори Макара. И ще управлява от там бизнеса си тук.

Target: Dhe do kontrolloj biznesin ketu qe atje.


Source: Значи заминава завинаги?

Target: Keshtu qe do largohet perfundimisht?


Source: Много ви благодаря.

Target: Faleminderit shume.


Source: Татко, ти влез в колата, аз идвам.

Target: Baba, shko ne makine, po vij. Znj.


Source: Ще ти кажа още една добра новина.

Target: Po te jap dhe nje tjeter lajm te mire.Sa me fat qe je.


Source: Ще живея там.Няма да се върна.

Target: Te uroj me te mirat, cfare te them?


Source: Желая ти всичко най-хубаво, какво да кажа?

Target: Shpresoj qe te shkoje mire atje.


Source: Надявам се да ти потръгне. Унджу... ... избраха всичко заради теб.

Target: Artikulli... ...ata renditen gjithcka per ty.


Source: Все още ти вярват.

Target: Akoma te besojne.


Source: Не ги разочаровай.

Target: Mos i zhgenje ata.


Source: Както и да е, реших да се сбогуваме тук.Може би няма да имаме друг шанс да се видим.

Target: Sidoqofte, doja te thosha lamtumire ketu.Ndoshta nuk do shihemi me.


Source: Дай ми благословията си.

Target: Zoti te bekofte.


Source: Носех фамилията му от 17 годишна.

Target: Me ne fund, jam Handan Pakel.


Source: Най-накрая, аз съм Хандан Пакел.

Target: Fale Zotit!


Source: Слава на Бога!

Target: Gynei, gjera te mira i ndodhin atij qe pret.


Source: Гюней, добри неща се случват, на онези, които умеят да чакат. Бог да те благослови, сине.Най-накрая се махнах от него, благодарение на теб.

Target: Zoti te bekofte, bir.Me ne fund u terhoqa nga ai, fale teje.


Source: Ако не беше ти, щях да остана с него до края на живота си.

Target: Nese nuk do ishte per ty, duhej te qendroja me te gjithe pjesen tjeter te jetes. Ai i besoi personit te gabuar.


Source: Заслужи си го.Довери се на грешния човек.

Target: Djali i tij i besuar do te ike larg, gjithashtu.


Source: Любимият му син си заминава.

Target: Tani do te ngelet vetem.


Source: Сега ще бъде съвсем сам.

Target: Do te pendohet qe e humbi Handanin.


Source: Шегуваш се?" Как е якето?

Target: Si eshte palltoja?


Source: Аз го избрах, не е ли хубаво?

Target: Shume e bukur.


Source: Много е хубаво, със здраве да си го носиш.

Target: Xhemre, nxirre telefonin.


Source: Джемре, вземи си телефона.

Target: Me bere disa foto.Tregoja Demetit.


Source: Направи ми снимки.Да ги покажем на Демет.

Target: Jam i habitur nga energjia juaj!


Source: Очарован съм от вашата енергия! След толкова дълго пътуване... ... как можете още да говорите?Аз искам да си легна и да си почина.

Target: Pas gjithe atij udhetimi... ...si mund te flisni akoma?Une dua te shtrihem dhe te clodhem.


Source: Извинете ме, посетих ви веднага, щом се върнахте в хотела.Ще си тръгвам.

Target: Me falni, une erdha direkt sa erdhet ne hotel.Do iki shpejt. Demet, mos thuaj ashtu.


Source: Демет, не го казвай отново. Дойдох да те видя.Нямаше да остана много.

Target: Vetem erdha t'ju shihja.Nuk do qendroja gjate.


Source: Колата чака.Можем да те оставим у вас...

Target: Po vij me ju.


Source: Това означава, че никъде няма да ходиш.

Target: Qe ti nuk mund te shkosh askund. Ne rregull, shihemi.


Source: Не разбирам.Защо не мога да отида? Защото аз не ти разрешавам.

Target: Sepse, nuk te lejoj.


Source: Няма нужда да спорим за това.Ние знаем пътя, нали?

Target: Nuk ka nevoje te argumentoni.E dime rrugen, apo jo? Mund te shkojme vete.Pervecse, je dhe te lodhur.


Source: Ние можем да се приберем сами.Освен това вие сте уморени. Седни и си почини.Няма нужда да идваш с нас.

Target: Shtrihu dhe pusho.Nuk ke pse te vish me ne.


Source: Приятен ден.Благодаря ви за всичко.

Target: Diten e mire.Faleminderit per gjithcka. Ne rregull, do flasim me vone.


Source: Защо се отнасяш така с мен пред майка ми и приятелката ми?

Target: Pse me trajton keshtu para mamase dhe shoqes? E kerkove vete.


Source: Ти си го изпроси.

Target: Cfare do te thuash:\"Nuk mund te shkosh\"?Mos jam gje skllave?


Source: Щеше да тичаш при Кузей, нали?

Target: Do hidhesh te kembet e tij dhedo i lutesh qe te mos iki.


Source: Ще се хвърлиш в краката му ище го молиш да не заминава.

Target: E degjova kur po flisje me Demetin.


Source: Чух ви докато си говорихте с Демет.

Target: U trondite kur e degjove se do largohej.


Source: Беше съкрушена, когато чу, че той заминава.

Target: Po, u trondita.


Source: Може би не трябва да ги оставям сами?Имам предвид... ... познавам добре дъщеря си.

Target: Ndoshta nuk duhej ti kisha lene vetem?Dua te them... ...E njoh shume mire vajzen time.


Source: Ще продължи да спори за това.Тя прави от мухата слон.

Target: Do vazhdoje te argumentoje.Do ta zgjase shume.


Source: Демет, ако ме извиниш, не съм спокойна.Искам да се кача горе и да ги проверя.

Target: Demet, nese me fal, nuk po ndihem rehat.Dua te shkoj siper dhe ti kontrolloj. Shihemi me vone.


Source: Трябва да се придършаж към нея.Сядай тук.

Target: Dhe ti duhet ta permbushesh ate.Ulu ketu. Nuk jam e detyruar te bej asgje.Mjafte me.


Source: Нищо не трябва да правя!Достатъчно.

Target: Jam lodhur nga kjo gjendje.


Source: Писна ми от тази ситуация. Млъкни и седни.Не ме поставяй в трудно положение.

Target: Qepe gojen dhe ulu aty.Mos me detyro te bej ndonje gje.


Source: Махни се от пътя ми, не се опитвай да ме спреш.

Target: Zhduku nga rruga ime dhe mos u perpiq te me ndalosh.


Source: Аз съм твоят съпруг.

Target: Une dua Kuzejin.


Source: Обичам Кузей. Ще отида при него.

Target: Do shkoj te ai dhe ti nuk mund te me ndalosh mua.


Source: Не можеш да ме спреш. Джемре?

Target: Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt


Source: Отивай да отвориш вратата. Нека майка ти те види така.Кажи й, че аз го направих.

Target: Shko te te shof mami keshtu.Thuaj qe ta bera une kete.


Source: Хайде. И после, тя ще каже на Кузей... и ще прати Кузей при мен.

Target: Dhe pastaj ajo do shkoj ti thote Kuzejit... dhe do te hedh Kuzejin kunder meje.


Source: После Кузей ще се добере до мен.

Target: Pastaj Kuzeji do te vij te kap mua.


Source: После аз ще се добера до него.

Target: Dhe une do ta kap.


Source: И ще го пратя в затвора... И ще прекара годините си отново в затвора.

Target: Dhe do marr ta fus ne burg... dhe ai do kaloj vitet e tjera qe i kane mbetur ne burg perseri.


Source: Това ли е, което искаш?

Target: Kjo eshte ajo qe ti deshiron?


Source: Отивай, отвори вратата.

Target: Shko, ik hape deren.


Source: Детето ми, защо не отваряш вратата?

Target: Zemer pse nuk po e hapnit deren?


Source: Как падна?

Target: Pse re?


Source: Защо падна?

Target: Degjova deren.


Source: Чух вратата. Когато станах дая отворя, се спънах в килима.

Target: Kur u ngrita qe ta hapja u pengova te tapeti dhe rashe.


Source: Джемре, кажи ми истината.

Target: Xhemre me thuaj te verteten.


Source: Казвам ти истината, мамо.

Target: Te verteten po te them, ma.


Source: Ето, вземи това, натисни раната.

Target: Na kete edhe mbaje fort aty. Cfare i ka ndodhur Xhemres?


Source: Какво се случи на Джемре?

Target: Po te thashe o ma.


Source: Казах ти, мамо. - Боли ли? - Не.

Target: -Te dhemb?-Jo, rrofsh.


Source: Просто се спънах.

Target: Thjesht u pengova.


Source: Дай да видя,има ли нужда от шевове?

Target: Pa prit te te shikoj, mos ka nevoje per tu qepur?


Source: - Ще се обадя на доктора. Ще се обадя на доктора.

Target: Do ti telefonoj nje doktori.-Mos e ekzagjero tani.


Source: - Не преувеличавай.

Target: Po te them qe ska gje.


Source: Ще се оправя. Какво има, забрави ли нещо?

Target: Cfare ndodhi, harrove ndonje gje?


Source: Не знам, просто исках да дойда.Да видя дали имаш нужда от помощ или от нещо друго.

Target: Nuk e di, thjesht mendova te vija njehere.Te shikoja mos kishit nevoje per ndihme ose ndonje gje. Jam mire, ma.


Source: Джемре, няма да те оставя в това положение.

Target: Ma, une do shkoj te fle gjithsesi.


Source: Сигурна ли си? Мамо, моля те, тръгвай.

Target: Mami, te lutem ik dhe me ler edhe mua te fle.


Source: Остави ме да си легна. Не се тревожете, аз ще бъда тук.Ще се грижа за нея.

Target: Mos u bej merak se do te jem une ketu me te.


Source: Любов моя, много ме изплаши.

Target: Shpirti im, me bere merak.


Source: Толкова си невнимателна, любима.

Target: Sa e pakujdesshme qe je moj xhan.


Source: Мамо, моля те, тръгвай.

Target: Mami te lutem ik, me vjen keq te te shof keshtu.


Source: Натъжавам се да те гледам така. Всички сме изморени.По-добре да си починем.

Target: Ne jemi te gjithe te lodhur.Pak pushim do te na bente mire.


Source: Хайде.

Target: Te lutem.


Source: Моля те. Добре.

Target: Ne rregull atehere si te duash ti.


Source: Ще бъда добре.

Target: Do te jem mire.


Source: Или можеш да дойдеш при мен.

Target: Ose ti mund te vish te mua.


Source: Ще платя билет за сега и за тогава.

Target: Do te vij ndonjehere.


Source: Добре е, че отиваш надалеч.

Target: Sa mire qe po largohesh.


Source: Добре е.

Target: Eshte me te vertete mire.


Source: Глътката въздух, която поемам в този град, не е истинска глътка въздух.

Target: Ajri qe marr ne kete qytet nuk me mbush me fryme.


Source: Белите ми дробове вече са пълни.Искам да кажа, вместо да се погубвам тук.

Target: Mushkerite e mia jane mbushur plot.Dua te them skam pse humbas me kohe kot.


Source: Вярвам, че там ще се взема в ръце.

Target: Mendoj se do ta marr mire veten andej.


Source: Ще се съвземеш там.

Target: Do te mbledhesh forcat andej.


Source: Ще развиеш твоят бизнес.

Target: Do te rrisesh biznesin tend.


Source: В по-голямата част, мен.

Target: Dhe mbi te tere mua.


Source: Надявам се, татко.Ще поживеем и ще видим.

Target: Ashtu shpresoj baba.Te jemi mire me shendet qe te shohim sukseset tona.


Source: Раздвах ти добри шамари.

Target: Te kam rrahur ca here.


Source: Но... ти заслужаваше повечето от тях.

Target: Por... i ke merituar te gjitha.


Source: Вечерта на инцидента...

Target: Naten qe ndodhi ai aksidenti...


Source: Не трябваше да те удрям.

Target: Nuk duhej te te kisha qelluar. Une te godita ty.


Source: Ударих те. И си заслужих онзи юмрук.

Target: Dhe une e meritoja ate grusht.


Source: Когато плачеше за Али, тогава за първи път сложи главата си на рамото ми.

Target: Kur ishe duke qare per aliun, ishte hera e pare qe ti e vendose koken ne kraharorin tim.


Source: На моето рамо.

Target: Ne gjoksin tim.


Source: Толкова дълго исках да дойде този момент.

Target: Do te doja qe ai moment te zgjaste ne pafundesi.


Source: Когато вие се родихте, направих всичко по силите си да ви предпазя, здрави и с нахранени коремчета.

Target: Pasi ju te dy lindet, une bera me te miren per tju mbrojtur. si dhe te rriteshit te shendetshem dhe mos te vuanit per buke.


Source: Но... ...забравих да ви погаля по главите.

Target: Por... ...Une harrova tju perkedhelja.


Source: Искаш ли нещо от кухнята?

Target: Do ndonje gje nga kuzhina.


Source: Това съм видял от своя баща.

Target: Kjo ishte ajo qe mesova nga babai im.


Source: Помислих си " това е начинът да бъдеш баща."

Target: Kete i mesova vetes \"kjo eshte menyra me e mire e te qenit baba.\"


Source: &lt;i&gt;&lt;i&gt;Затова, виждаш.Не знам. Предполагам, че е затова.&lt;/i&gt;&lt;/i&gt;

Target: Prandaj, e shikon.Une nuk e di, keshtu mendoj.


Source: Стига. За Бога, татко...

Target: Per hir te Zotit baba...


Source: Искам да кажа...

Target: Dua te them...


Source: Изглежда, че приличам на теб.

Target: Duket sikur, kam marre nga ty.


Source: Нямам проблем... ... с изразяването на негативни емоции.

Target: Une kam probleme. ... te shpreh emocionet e keqia.


Source: Но когато стане дума за любов... ... нещо ми засяда, искам да кажа.

Target: Por kur behet fjala per dashurine... ...Ketu nuk di si te shprehem, dua te them.


Source: Ти си човекът в живота ми, който избра просто да ме предпази от, най-... ....трудното нещо в този свят, самотата.

Target: Dua te them... ti je njeriu ne jeten time qe zgjodhe te me mbroje, me i ... ...gjeja me e veshtire ne kete jete, vetmia.


Source: Обичам те.

Target: Te dua.


Source: И аз те обичам.

Target: Edhe une te dua.


Source: Довиждане сине.

Target: Mireupafshim. Biri im.


Source: Благодаря ти, татко.

Target: Faleminderit baba.


Source: Обади ми се, когато пристигнеш там.

Target: Edhe me telefono kur te mberrish. Mos harro.


Source: Не забравяй.

Target: Ne rregull, mos u bej merak.


Source: И не насилвай стомаха си. Ти си този, който не трябва да се насилва много.

Target: Je ti ai qe nuk duhet te sforcohesh shume.


Source: Внимавай с напрежението и всичко, става ли?

Target: Ki kujdes me tensionin, ne rregull? Po.


Source: Имаме само един баща. Не се тревожи.

Target: Mos u bej merak, di te kem kujdes.


Source: Ще внимавам.

Target: Hajde, te prifte e mbara.


Source: Тръгвай, поверявам те на Бог. Бог да бъде и с теб.

Target: Zoti qofte me ty.


Source: Дай ми благословията си.

Target: Me jep bekimet e tua.


Source: Продължаваш да ме раплакваш,ти, магаре такова.Хайде, тръгвай. Върви по пътя си, тръгвай.

Target: Do me besh per te qare, ti qen bir qeni.Hajde ik tani.Shko ne rrugen tende shko.


Source: Първо се установи там, може би ще те посетя.

Target: Stabilizohu njehere se do vij edhe une per vizite. -Ti je gjithmone i mirepritur baba.


Source: &lt;i&gt;Край на епизод 49&lt;/i&gt;

Target: Fundi i Episodit 49


Source: А ето така новините влияят на американския светоглед.

Target: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao


Source: Тази карта показва колко секунди са посветили, американските мрежови и кабелни новинарски служби са посветили на новини по страни, през февруари 2007-ма - само преди една година.

Target: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.


Source: Месец, когато Северна Кореа се съгласи да демонтира атомните си съоръжения.

Target: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.


Source: В Индонезия имаше огромни наводнения. А в Париж Междуправителственият съвет за климатични промени (МСКП) издаде проучването си, което потвърждава човешкия принос за глобалното затопляне.

Target: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.


Source: САЩ отчете 79% от общото покритие на новините. А когато извадим САЩ и погледнем останалите 21 процента, виждаме много за Ирак -- голямото зелено нещо -- и тук-там по нещо друго.

Target: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting


Source: Например - покритието за Русия, Китай и Индия, взети заедно, достига едва един процент.

Target: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.


Source: Смъртта на Ана Никол Смит.

Target: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.


Source: Тази новина засенчи всички държави освен Ирак и получи 10 пъти повече покритие от доклада на МСКП.

Target: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo.


Source: Е, защо не чуваме повече за света?

Target: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?


Source: Една от причините е, че новинарските мрежи намалиха броя на чуждестранните си офиси наполовина.

Target: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.


Source: Като се изключат мини-офисите на Ей Би Си от по един човек в Найроби, Ню Делхи и Бомбай, няма офиси на новинарски мрежи в цяла Африка, Индия и Южна Америка - места, които са дом за повече от два милиарда души.

Target: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man


Source: Всъщност, да излъчваш новини за Бритни е по-евтино. Тази липса на глобално покритие е толкова по-обезпокоителна, когато виждаме къде ходят хората за новини.

Target: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.


Source: Местните телевизионни новини са силно разпространени, и за съжаление посвещават едва 12 процента от времето си на международни новини.

Target: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius


Source: Най-популярните сайтове за новини не са много по-добре.

Target: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.


Source: Знам, че можем да се справим по-добре.

Target: Mi save se yumi save mekem i moa gud.


Source: А и можем ли да си позволим да не го направим?

Target: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.


Source: В Индонезия имаше огромни наводнения.

Target: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron


Source: А в Париж Междуправителственият съвет за климатични промени (МСКП) издаде проучването си, което потвърждава човешкия принос за глобалното затопляне.

Target: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.


Source: САЩ отчете 79% от общото покритие на новините.

Target: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia


Source: А когато извадим САЩ и погледнем останалите 21 процента, виждаме много за Ирак -- голямото зелено нещо -- и тук-там по нещо друго.

Target: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting


Source: А коя беше новината? Смъртта на Ана Никол Смит.

Target: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.


Source: Тази новина засенчи всички държави освен Ирак и получи 10 пъти повече покритие от доклада на МСКП.

Target: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.


Source: Тази липса на глобално покритие е толкова по-обезпокоителна, когато виждаме къде ходят хората за новини.

Target: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius


Source: Местните телевизионни новини са силно разпространени, и за съжаление посвещават едва 12 процента от времето си на международни новини.

Target: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius


Source: Миналата година Пю и Катедрата по журналистика в Колумбийския университет, анализираха 14-те хиляди новини, появили се на първата страница на Google News.

Target: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google


Source: И всъщност те покриват същите 24 събития-новини.

Target: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis


Source: Подобно проучване на електронното съдържание показва, че голяма част от глобалните новини с американски произход са рециклирани истории от кореспонденти на АП и Ройтерс и са представени в контекст, който не позволява на хората да разберат връзката си с тях.

Target: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia


Source: Всичко това накуп би могло да обясни защо днешните дипломанти от колежи, както и по-слабо образованите американци, знаят по-малко за света, отколкото предшествениците им преди 20 години.

Target: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis


Source: И ако мислите, че това е просто защото не се интересуваме, ще сгрешите.

Target: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting


Source: През последните години американците, които казват, че следят отблизо глобалните новини през повечето време, е нараснал до над 50 процента.

Target: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %


Source: А и можем ли да си позволим да не го направим? Благодаря.

Target: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Tämä kartta -- (aplodit) -- näyttää sekunnit, jotka amerikkalaiset uutistuottajat omistivat uutisille maittain helmikuussa 2007 - vain vuosi sitten.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Tässä kuussa Pohjois-Korea päätti purkaa ydinlaitoksensa,


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Indonesiassa oli valtavat tulvat, ja Pariisissa IPCC julkisti tutkimuksen ihmisen vaikutuksista maapallon lämpenemiseen.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Yhdysvallat kattoi 79 prosenttia kaikista uutisista. Ja kun katsomme jäljelle jäävää 21 prosenttia, näemme paljon Irakia -- tuo iso vihreä alue tuossa -- ja vähän muuta.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Esimerkiksi Venäjän, Kiinan ja Intian yhdistetty näkyvyys oli kokonaiset yksi prosentti.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Kun analysoimme kaikki uutiset ja jätimme vain yhden, maailma näytti tältä.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Mikä se uutinen oli?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Anna Nicole Smithin kuolema.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo.

Target: Uutinen jätti varjoonsa kaiken paitsi Irakin, ja sai kymmenen kertaa enemmän näkyvyyttä kuin IPCC:n raportti.


Source: Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC. mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Ja kierre jatkuu; kuten kaikki tiedämme, Britney on ollut kartalla viime aikoina.


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Yksi syy on, että uutistuottajat ovat leikanneet ulkomaan toimintonsa puoleen.


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: -- näissä paikoissa asuu yli 2 miljardia ihmistä.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Totuus on, että Britneystä kertominen on halvempaa. Maailmalta tulevien uutisten määrä on yhä huolestuttavampi, kun katsomme, mistä ihmiset hakevat uutisia.


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Suosituimmat uutissivustot eivät pärjää kovin paljon paremmin.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Todellinen kysymys on: onko tämä vääristynyt maailma se, minkä haluamme amerikkalaisille näyttää maailmassa, joka on yhä tiiviimmin verkostoitunut?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Tiedän että pystymme parempaan.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Ja onko meillä varaa olla pystymättä?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Indonesiassa oli valtavat tulvat,


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: ja Pariisissa IPCC julkisti tutkimuksen ihmisen vaikutuksista maapallon lämpenemiseen.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Yhdysvallat kattoi 79 prosenttia kaikista uutisista.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Ja kun katsomme jäljelle jäävää 21 prosenttia, näemme paljon Irakia -- tuo iso vihreä alue tuossa -- ja vähän muuta.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Mikä se uutinen oli? Anna Nicole Smithin kuolema.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: ABC:n Nairobin, Delhin ja Mumbain yhden hengen toimistojen lisäksi Afrikassa, Intiassa tai Etelä-Amerikassa ei ole lainkaan toimistoja -- näissä paikoissa asuu yli 2 miljardia ihmistä.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: Totuus on, että Britneystä kertominen on halvempaa.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Maailmalta tulevien uutisten määrä on yhä huolestuttavampi, kun katsomme, mistä ihmiset hakevat uutisia.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Paikalliset TV-uutiset ovat vahvoja, ja ne omistavat vain 12 prosenttia ajastaan ulkomaan uutisille.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Viime vuonna, Pew ja Columbian toimittajakoulu analysoivat 14,000 uutista, jotka näkyivät Google Newsin etusivulla.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Ja ne itse asiassa kattoivat samat 24 tapahtumaa.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Yhtälailla, digitaalisiin sisältöihin kohdistuva tutkimus osoitti, että suuri osa yhdysvaltalaisten uutistuottajien sisällöstä on kierrätettyä materiaalia AP:ltä ja Reutersilta, jotka esitetään irti asiayhteydestään.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Kaikki edellämainittu auttaa ymmärtämään miksi nykypäivän opiskelijat, kuten myös vähemmän koulutetut amerikkalaiset, tietävät vähemmän maailmasta kuin edeltäjänsä 20 vuotta sitten.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Ja jos luulet, että se johtuu siitä, ettemme ole kiinnostuneita, saatat olla väärässä.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Viime vuosina säännöllisesti maailmanlaajuisia uutisia seuraavien amerikkalaisten määrä kasvoi yli 50 prosenttiin.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Ja onko meillä varaa olla pystymättä? Kiitos.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Den här kartan - (applåder) - den här kartan visar antalet sekunder som amerikanska TV-bolag och kabel-nyhetsbyråer avsatte för nyheter från olika länder i februari 2007.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Det här var en månad när Nordkorea gick med på att avveckla sina nukleära anläggningar.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Det var kraftiga översvämningar i Indonesien. Och i Paris släppte IPCC sin studie som bekräftade människans inverkan på den globala uppvärmningen.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: USA stod för 79 procent av den totala nyhetsmassan. Och när vi bortser från USA och tittar på de återstående 21 procenten, ser vi en hel massa Irak - det är den där stora gröna saken - och inte mycket mer.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Den sammanlagda bevakningen av Ryssland, Kina och Indien t.ex. når bara upp till en enda procent.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: När vi analyserade alla nyheterna och tog bort en enda av dem såg världen ut så här.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Vad var det för nyhet?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Anna Nicole Smiths död.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo.

Target: Den här nyheten fick mer uppmärksamhet än något land utom Irak, och fick tio gånger så stort utrymme som IPCC-rapporten.


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: En anledning är att TV-bolagen har dragit ner antalet utländska nyhetsbyråer till hälften.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Bortsett från ABC:s mini-byråer med bara en medarbetare i Nairobi, New Delhi och Bombay, har TV-bolagen inga egna nyhetsbyråer i hela Afrika, Indien eller Sydamerika platser där det bor mer än två miljarder människor.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Sanningen är att det är billigare att bevaka Britney. Och denna avsaknad av global bevakning är ännu mer stötande när vi tar en titt på var människor söker upp sina nyheter.


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokala TV-kanaler får mycket uppmärksamhet, men avsätter tyvärr bara 12 procent av sin bevakning till internationella nyheter.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Och hur ser det ut på internet?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: De mest populära nyhetssidorna gör inte särskilt mycket bättre i från sig.


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika

Target: Den verkliga frågan är: Är denna förvridna världsbild vad vi vill ge amerikaner i denna vår alltmer sammanflätade värld?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Jag vet att vi kan göra bättre i från oss.


Source: Bae yumi save mekem o nogat?

Target: Och har vi råd att avstå?


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Det var kraftiga översvämningar i Indonesien.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Och i Paris släppte IPCC sin studie som bekräftade människans inverkan på den globala uppvärmningen.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: USA stod för 79 procent av den totala nyhetsmassan.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Och när vi bortser från USA och tittar på de återstående 21 procenten, ser vi en hel massa Irak - det är den där stora gröna saken - och inte mycket mer.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Den sammanlagda bevakningen av Ryssland, Kina och Indien t.ex.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: når bara upp till en enda procent. När vi analyserade alla nyheterna och tog bort en enda av dem såg världen ut så här.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Vad var det för nyhet? Anna Nicole Smiths död.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Den här nyheten fick mer uppmärksamhet än något land utom Irak, och fick tio gånger så stort utrymme som IPCC-rapporten.


Source: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Och cykeln fortsätter; som vi alla vet har ju Britney spökat en hel del på sistone.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokala TV-kanaler får mycket uppmärksamhet, men avsätter tyvärr bara 12 procent av sin bevakning till internationella nyheter.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Förra året analyserade Pew och Colombia J-School de 14.000 nyheter som förekommit på Google News förstasida.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Och det visade sig att de bevakat samma 24 nyhetshändelser.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: På liknande sätt visade en studie av web-material att en stor del av de globala nyheterna från amerikanska nyhetsskapare är omarbetade nyheter från AP och Reuters som inte satts i ett sådant sammanhang att folk förstår hur dessa berör dem.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Sammanfattningsvis kan allt det här hjälpa till att förklara varför såväl dagens akademiker som amerikaner med lägre utbildning känner till mindre om världen än deras gelikar för 20 år sedan.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Och om du tror att det beror på att vi helt enkelt är ointresserade så har du fel.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Under de senaste åren har den grupp amerikaner som säger att de för det mesta noggrant följer internationella nyheter vuxit till över 50%


Source: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: Den verkliga frågan är: Är denna förvridna världsbild vad vi vill ge amerikaner i denna vår alltmer sammanflätade värld?


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Och har vi råd att avstå? Tack!


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Ta mapa - (oklaski) - ta mapa pokazuje, ile sekund amerykańskie stacje telewizyjne i kablówka poświęciły wiadomościom w lutym 2007 roku - zaledwie rok temu.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: W tym miesiącu Korea Północna zgodziła się na rozbrojenie swoich zasobów nuklearnych.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: W Indonezjii miała miejsce ogromna powódź. Natomiast w Paryżu IPCC opublikował swoje badania potwierdzające wpływ człowieka na globalne ocieplenie.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: 79% wiadomości dotyczyło Stanów Zjednoczonych. A gdy odejmiemy udział USA i spojrzymy na pozostałe 21%, zobaczymy dużo Iraku - to to duże zielone, o tu - i niewiele ponadto.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Na przykład, czas antenowy poświęcony łącznie Rosji, Chinom i Indiom wyniósł tylko 1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Gdy przeanalizowaliśmy wszystkie wiadomości i usunęliśmy tylko jedną z nich, tak zmienił się wygląd świata.


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Czego dotyczyła ta wiadomość?


Source: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Śmierci Anny Nicole Smith.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Czemu więc nie dowiadujemy się więcej o świecie?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Jednym z powodów jest to, że sieci informacyjne zredukowały o połowę liczbę swych zagranicznych agencji informacyjnych.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: Z wyjątkiem jednoosobowych mini agencji ABC w Nairobi, Nowym Delhi i Bombaju nie ma żadnych agencji prasowych w Afryce, Indiach ani Ameryce Południowej --


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: -- w miejscach zamieszkanych przez ponad dwa miliardy ludzi.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Prawda jest taka, że pokazywanie w wiadomościach Britney jest tańsze. A brak wiadomości z całego świata jest jeszcze bardziej niepokojący, kiedy zdamy sobie sprawę z tego, skąd ludzie czerpią informacje.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: A co z Internetem?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Najpopularniejsze strony z wiadomościami wcale nie są lepsze.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: W zeszłym roku Pew i Colombia School of Journalism przeanalizowały 14 000 historii, które pojawiły się na stronie głównej Google News. Dotyczyły one, jak się okazało, tych samych 24 wydarzeń. Podobnie badania nad zawartością Internetu wykazały, że większość wiadomości ze świata, pochodzących od amerykańskich publicystów, to przetworzone informacje z serwisów Associated Press i Reutera, których nie podaje się w sposób umożliwiający ludziom zrozumienie, jaki mają z nimi związek.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Czy stać nas na to, żeby tego zaniedbać?


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Ta mapa - (oklaski) - ta mapa pokazuje, ile sekund amerykańskie stacje telewizyjne i kablówka poświęciły wiadomościom w lutym 2007 roku - zaledwie rok temu. (dane według krajów)


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: W Indonezjii miała miejsce ogromna powódź.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Natomiast w Paryżu IPCC opublikował swoje badania potwierdzające wpływ człowieka na globalne ocieplenie.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: 79% wiadomości dotyczyło Stanów Zjednoczonych.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: A gdy odejmiemy udział USA i spojrzymy na pozostałe 21%, zobaczymy dużo Iraku - to to duże zielone, o tu - i niewiele ponadto.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Czego dotyczyła ta wiadomość? Śmierci Anny Nicole Smith.


Source: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.

Target: Przyćmiła ona każdy kraj, z wyjątkiem Iraku. i otrzymała 10 razy tyle czasu antenowego, co raport IPCC.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: Prawda jest taka, że pokazywanie w wiadomościach Britney jest tańsze.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: A brak wiadomości z całego świata jest jeszcze bardziej niepokojący, kiedy zdamy sobie sprawę z tego, skąd ludzie czerpią informacje.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Lokalne stacje informacyjne są głównym źródłem; niestety, poświęcają tylko 12% czasu antenowego wiadomościom międzynarodowym.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: W zeszłym roku Pew i Colombia School of Journalism przeanalizowały 14 000 historii, które pojawiły się na stronie głównej Google News.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Dotyczyły one, jak się okazało, tych samych 24 wydarzeń.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Podobnie badania nad zawartością Internetu wykazały, że większość wiadomości ze świata, pochodzących od amerykańskich publicystów, to przetworzone informacje z serwisów Associated Press i Reutera, których nie podaje się w sposób umożliwiający ludziom zrozumienie, jaki mają z nimi związek.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Jeśli wziąć pod uwagę to wszystko, staje się jasne, dlaczego obecni absolwenci college'u, jak również mniej wykształceni Amerykanie, wiedzą o świecie mniej niż analogiczne grupy 20 lat temu.


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: A jeśli myślicie, że to dlatego, że nam zwyczajnie nie zależy, to się mylicie.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: W ostatnich latach liczba Amerykanów, którzy przyznają, że zwykle uważnie śledzą wiadomości ze świata, wzrosła do 50 procent.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Czy stać nas na to, żeby tego zaniedbać? Dziękuję.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: Và đây là cách mà tin tức đã định hình cái người Mỹ nhìn thấy.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: Bản đồ này -- (Tán thưởng) -- bản đồ này chỉ số giây đồng hồ mà các tổ chức truyền thông Hoa Kỳ dành cho các mục tin tức về các quốc gia, vào tháng Hai năm 2007 -- chỉ một năm trước


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: Còn đây là tháng mà Bắc Triều Tiên đồng ý dỡ bỏ các cơ sở hạt nhân


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Ở đây là một trận lụt lớn ở Indonesia Và ở Paris, khi tổ chức IPCC công bố nghiên cứu khẳng định tác động của con người đến biến đổi khí hậu


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: Các tin tức về Hoa Kỳ chiế 79 phần trăm tổng số tin Và khi chúng ta bỏ qua Hoa Kỳ và xem xét 21 phần trăm còn lại Chúng ta thấy phần lớn là về Iraq -- là hình màu xanh to ở kia -- còn lại hầu như không có gì


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: Ví dụ kết hợp cả Nga, Trung Quốc và Ấn độ đạt chưa đến 1%


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: Khi chúng ta phân tích tất cả các tin tức và chỉ bỏ qua một tin thì thế giới sẽ trông như thế này


Source: Wanem nao storian ia?

Target: Đó là tin tức gì?


Source: Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC. mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.

Target: Và câu chuyện tiếp tục; như chúng ta đều biết, Britney thời gian gần đây quá nổi bật


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: Vậy tại sao chúng ta không được nghe nhiều hơn về thế giới?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: Ngoài các tiểu ban chỉ một nhân sự của ABC tại Nairobi, New Delhi and Mumbai, không có tiểu ban tin tức nào ở Châu Phi, Ấn Độ hay Nam Mỹ nơi cư trú của hơn hai tỷ người


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: Sự thật là đưa tin về Britney rẻ hơn. Và sự thiếu thông tin toàn cầu này còn đáng lo hơn khi chúng nhìn vào nơi mà mọi người tìm thông tin


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Chủ yếu là các bản tin truyền hình địa phương, thật không may là nó chỉ dành 12 phần trăm cho tin tức quốc tế


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: Thế còn website thì sao?


Source: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.

Target: Hầu như các tin tức đại chúng cũng không khá hơn


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: Tôi biết chúng ta có thể làm hơn thế.


Source: Bae yumi save mekem o nogat?

Target: Và chúng ta có thể không?


Source: Tank yu tumas.

Target: Xin cảm ơn.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: Ở đây là một trận lụt lớn ở Indonesia


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: Và ở Paris, khi tổ chức IPCC công bố nghiên cứu khẳng định tác động của con người đến biến đổi khí hậu


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: Các tin tức về Hoa Kỳ chiế 79 phần trăm tổng số tin


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: Và khi chúng ta bỏ qua Hoa Kỳ và xem xét 21 phần trăm còn lại Chúng ta thấy phần lớn là về Iraq -- là hình màu xanh to ở kia -- còn lại hầu như không có gì


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: Đó là tin tức gì? Cái chết của Anna Nicole Smith


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: Sự thật là đưa tin về Britney rẻ hơn.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: Và sự thiếu thông tin toàn cầu này còn đáng lo hơn khi chúng nhìn vào nơi mà mọi người tìm thông tin


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: Chủ yếu là các bản tin truyền hình địa phương, thật không may là nó chỉ dành 12 phần trăm cho tin tức quốc tế


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: Năm ngoài Pew và Trường Colombia đã phân tích 14000 tin tức xuất hiện trên trang đầu của Google News


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: Và thực thế chúng chỉ bao trùm 24 sự kiện


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: Tương tự, một nghiên cứu về nội dung điện tử cho thấy hầu hết tin tức toàn cầu từ các biên tập viên của Hoa Kỳ được lấy từ các tin từ dịch vụ của AP và Reuters, và không đặt chúng đúng ngữ cảnh để mọi người có thể hiểu được mối liên hệ với nó


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: Và nếu bạn đặt mọi thứ với nhau, nó có thể giải thích tại sao ngày nay một sinh viên đại học cũng như những người Mỹ ở bậc học thấp hơn biết về thế giới ít hơn so với 20 năm trước


Source: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting

Target: Và nếu bạn nghĩ đơn giản là vì chúng ta không quan tâm thì bạn có thể đã sai.


Source: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %

Target: Những năm gần đây, người Mỹ nói họ luôn theo sát tin tức thế giới đạt đến tỉ lệ trên 50 phần trăm.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: Và chúng ta có thể không? Xin cảm ơn.


Source: Bu xəritə -- (Alqışlar) -- Amerika xəbər agentliklərinin yayımladığı xəbərlərin ölkələr üzrə bölgüsüdür, 2007-ci ilin Fevralı- bir il əvvələ aiddir.

Target: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.


Source: Həmin vaxt Şimali Koreya öz nüvə avadanlıqlarını leğv etməyə razılaşdı,

Target: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.


Source: İndoneziyada güclü sel oldu. Parisdə, IPCC( İqlim Dəyişikliyi Hökumətlərarası birliyi) insanın qlobal istiləşməyə təsirini təsdiqləyən elmi tədqiqatı açıqladı.

Target: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.


Source: Xəbərlərin 79 faizi isə Birləşmiş Ştatlar haqda idi. Və biz Amerikanı çıxıb qalan 21 faizə baxsaq digər xırda xəbərlərlə yanaşı, böyük İraq görünür--yaşıl rənglidir xəritədə.

Target: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting


Source: Rusiya, Çin və Hindistanla bağlı xəbərlər ancaq bir faiz təşkil edirdi.

Target: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.


Source: Bütün xəbərləri incələdik və yalnız bir xəbəri çıxardıqda dünya bu cür görünürdü.

Target: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk


Source: Bu hansı xəbər idi?

Target: Wanem nao storian ia?


Source: Anna Nicole Smithin ölümü.

Target: Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.


Source: Bu xəbər Iraqdan başqa bütün ölkələri üstələdi. və IPCC tədqiqatından 10 dəfə çox işıqlandırıldı.

Target: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo.


Source: Niyə dünya haqqında daha çox eşitmirik?

Target: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?


Source: Afrikada, Hindistanda ve Cənubi Amerikada xəbər büroları yoxdur

Target: Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika


Source: --2 milyarddan çox insanın yaşadığı ərazidir həmin ərazilər.

Target: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man


Source: Əslində Britney haqda xəbər hazırlamaq daha ucuzdur. Xəbər başlıqlarında global mövzuların yer almaması bütün insanlığa zərər vura bilər.

Target: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.


Source: Ən məhşur xəbər saytları da təxminən eynidir.

Target: Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem.


Source: Əsl sual: bu forması dəyişmiş dünya baxışı bizim Amerikalılar üçün istədiyimizdir? xüsusilə də qarşılıqlı əlaqədə olan dünyamızda?

Target: Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.


Source: Mən bilirəm ki, biz daha yaxşısını bacararıq

Target: Mi save se yumi save mekem i moa gud.


Source: Niyə də yox axı?.

Target: Bae yumi save mekem o nogat?


Source: İndoneziyada güclü sel oldu.

Target: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron


Source: Parisdə, IPCC( İqlim Dəyişikliyi Hökumətlərarası birliyi) insanın qlobal istiləşməyə təsirini təsdiqləyən elmi tədqiqatı açıqladı.

Target: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.


Source: Bu hansı xəbər idi? Anna Nicole Smithin ölümü.

Target: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.


Source: Bu xəbər Iraqdan başqa bütün ölkələri üstələdi. və IPCC tədqiqatından 10 dəfə çox işıqlandırıldı.

Target: Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC.


Source: Ölkələrə davam edirəm; bildiyimiz kimi Britney axır vaxtlar çox görünür.

Target: mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney.


Source: ABCnin Nairobi, New Delhi və Mumbaidəki bir nəfərlik bürolarından başqa Afrikada, Hindistanda ve Cənubi Amerikada xəbər büroları yoxdur --2 milyarddan çox insanın yaşadığı ərazidir həmin ərazilər.

Target: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man


Source: Əslində Britney haqda xəbər hazırlamaq daha ucuzdur.

Target: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo


Source: Xəbər başlıqlarında global mövzuların yer almaması bütün insanlığa zərər vura bilər.

Target: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius


Source: Keçən il Pew and the Kolumbiya J-School Google News əsas səhifəsindəki 1400 yazını analiz etmişdi.

Target: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google


Source: Hamısı 24 news-dakı xəbərlərlə eyni idi.

Target: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis


Source: Bunların hamısına nəzər salsaq indiki universitet məzunu və ya daha savadsız amerikalıların dünya haqda 20 il əvvəlkinə nisbətən daha az bilməsinin səbəbini aydın görə bilərik.

Target: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis


Source: Və əgər düşünürsünüz ki, biz maraqlanmırıq səhv edirsiniz.

Target: mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting


Source: Son illərdə beynəlxalq xəbərləri yaxından izlədiyini söyləyən Amerikalılar 50 faizi aşıb.

Target: i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %


Source: Niyə də yox axı?. Təşəkkürlər.

Target: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.


Source: Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao

Target: והנה איך החדשות מעצבות את מה שהאמריקאים רואים.


Source: long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: לפי מדינות, בפברואר 2007, רק לפני שנה.


Source: Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta.

Target: זה היה בחודש שבו צפון קוריאה הסכימה לפרק את מתקני הגרעין שלה.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: היו הצפות רחבות באינדונזיה. ובפריז, ה IPCC פרסם מחקר שאישרר את השפעת האדם על התחממות כדור הארץ.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting

Target: ארצות הברית תפסה 79% מכלל סיקורי החדשות. וכשנוציא את ארצות הברית ונסתכל על 21% הנותרים, אנו נראה - הרבה עירק, זה הדבר הירוק הזה, ומעט אחרים.


Source: Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo.

Target: הסיקור הכולל של רוסיה, סין והודו, לדוגמא, הגיע רק ל-1%.


Source: Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk

Target: כשניתחנו את כל סיקורי החדשות פרט לסיקור אחד, כך נראה העולם.


Source: Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith.

Target: מה היה הסיקור? מותה של אנה ניקול סמית'.


Source: Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol?

Target: אז למה אנו לא שומעים יותר על העולם?


Source: Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi.

Target: סיבה אחת היא שהרשתות הורידו את מספר הסניפים הזרים שלהן בחצי.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai

Target: חוץ מתחנה של איש אחד של רשת ABC בניירובי, ניו דלהי ומומביי,


Source: Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika

Target: אין לרשתות שום סניפי חדשות בכל אפריקה, הודו או דרום אמריקה


Source: - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: מקומות שבהם חיים יותר משני מיליארד בני אדם.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud.

Target: המציאות היא שלסקר את בריטני זה יותר זול. והיעדר סיקור בינלאומי הוא הרבה יותר מטריד


Source: Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: כשאנחנו מסתכלים על היכן אנשים צורכים חדשות. תחנות חדשות מקומיות מובילות בגדול, ולצערנו מקדישות רק 12% מכלל הסיקורים לחדשות עולמיות.


Source: Be olsem wanem long saed blong intanet?

Target: ומה בקשר לאינטרנט?


Source: long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem.

Target: בעולמנו המחובר יותר ויותר?


Source: Mi save se yumi save mekem i moa gud.

Target: אני יודעת שאנחנו מסוגלים ליותר טוב מזה.


Source: Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas.

Target: והאם אנו יכולים להרשות לעצמנו לא להצליח? תודה רבה.


Source: Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo.

Target: המפה הזאת -- (מחיאות כפיים) -- מראה את מספר השניות שרשתות אמריקאיות ואירגוני חדשות בכבלים מקדישים לסיקורי עיתונות, לפי מדינות, בפברואר 2007, רק לפני שנה.


Source: Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron

Target: היו הצפות רחבות באינדונזיה.


Source: mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming.

Target: ובפריז, ה IPCC פרסם מחקר שאישרר את השפעת האדם על התחממות כדור הארץ.


Source: U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia

Target: ארצות הברית תפסה 79% מכלל סיקורי החדשות.


Source: mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting

Target: וכשנוציא את ארצות הברית ונסתכל על 21% הנותרים, אנו נראה - הרבה עירק, זה הדבר הירוק הזה, ומעט אחרים.


Source: I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man

Target: חוץ מתחנה של איש אחד של רשת ABC בניירובי, ניו דלהי ומומביי, אין לרשתות שום סניפי חדשות בכל אפריקה, הודו או דרום אמריקה מקומות שבהם חיים יותר משני מיליארד בני אדם.


Source: Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo

Target: המציאות היא שלסקר את בריטני זה יותר זול.


Source: mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius

Target: והיעדר סיקור בינלאומי הוא הרבה יותר מטריד כשאנחנו מסתכלים על היכן אנשים צורכים חדשות.


Source: nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius

Target: תחנות חדשות מקומיות מובילות בגדול, ולצערנו מקדישות רק 12% מכלל הסיקורים לחדשות עולמיות.


Source: Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google

Target: בשנה שעברה, אוניברסיטת קולומביה ניתחה 14,000 סיקורים שהופיעו בדף הבית של גוגל חדשות.


Source: mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis

Target: ולמעשה, כולם סיקרו את אותם 24 אירועים חדשותיים.


Source: mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia

Target: באופן דומה, מחקר נוסף בתוכן אינטרנטי הראה שרוב התוכן של סיקורים בינלאומיים מארצות הברית ממוחזר מסיקורים של סוכנויות העיתונות הזרות ורויטרס, ולא מאפשרים לאנשים להבין את הקשר שלהם לסיקור.


Source: sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis

Target: אם מסתכלים על כל הגורמים האלה, אפשר להבין למה אקדמאים של היום כמו גם אמריקאים בעלי השכלה נמוכה יותר יודעים פחות על העולם ממה שידעו בני גילם לפני 20 שנה.