Source: Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik

Target: Како корпорации расте во големина и моќ, видовме мала промена во владата каде што тие се малку повеќе загрижен во што си сигурен се што се работи надвор за оние момци отколку за нас.


Source: Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim. Isin ozune inerek baslayalim

Target: Ќе започнеме со екстракција. која е фенси збор за експлоатација на природни ресурси која е фенси збор за распарцувание на планетата.


Source: Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.

Target: Сега овие токсини се градат во синџирот на исхрана и се концентрираат во нашите тела.


Source: Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?

Target: Дали знаете што е храната на врвот на синџирот на исхрана Со највисоко ниво на многу токсични загадувачи?


Source: ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz

Target: Хуманото мајчино млеко. Тоа значи дека стигнавме до точката каде најмалите членови во нашето општество - нашите бебиња добиваат највисока животна доза на токсичини хемикалии од доењето од нивната мајка.


Source: Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?

Target: Не е ли тоа неверојатно прекршување?


Source: Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir.

Target: Доењето мора да биде најосновниот човечки чин на негување;


Source: Kutsal ve guvenilirdir.

Target: Тоа треба да биде свето и безбедно.


Source: Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.

Target: Сега доењето е сеуште најдоброто и мајките дефинитивно треба да продолжуваат со доење, но ние треба да го заштитиме тоа. Тие треба да го заштитаат тоа.


Source: Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu

Target: Јас мислев дека тие се грижеле за нас. И се разбира,


Source: Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar

Target: Луѓето кои го носат најголемото од овие токсични хемикали се работниците во фабриките, од кои многу се жени од репридуктивна возраст. Тие работаат со репродуктивни токсини, канцерогеници и многу повеќе.


Source: Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda

Target: Сега, јас ве прашувам, каков вид на жена на репродуктивна возраст


Source: Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?

Target: Би работела на една работа изложена до репродуктивните токсини, освен една жена која нема друга опција?


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Iman, Kerelaan Memaafkan dan Keluarga 16B


Source: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.

Target: Republik Persekutuan Brazil


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Minangkabau: Laman Utamo


Source: KOW KUN

Target: Kuala Lumpur


Source: [LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]

Target: [WEI Yanhong, SU Xuzhong, LIU Xinjin, XIE Chunping, JI Yijun]


Source: Sotigui Kouyat?, Fili Traor?

Target: THOSPOL SIRIVIVAT, PIRAPHAN LAOYONT, CHANOP SIRIKAMOLMAS, BUDDHIPORN BOOSSBARATI


Source: KOW KUN

Target: KUALA LUMPUR


Source: Nay Lin Tun

Target: Jenama: Generik


Source: 作 者：Lin CC1, Pan IH2, Li YR3, Pan YG4, Lin MK5, Lu YH2, Wu HC2, Chu CL4.

Target: Author：Mei-Chin Lu a,1, Shiuh-Lin Hwang b,1, Fang-Rong Chang a,c,1, Yung-Husan Chen a, Tun-Tschu Chang d,


Source: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.

Target: Федеративная Республика Бразилия


Source: KOW KUN

Target: История бренда


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: © 2019 При поддержке ТМР в партнерстве с The A Group


Source: Wu Chi-Yu

Target: Тайбэй


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Посмотреть фильм 'Иисус'


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: Смотреть по регионам…


Source: Wu Chi-Yu

Target: сейчас


Source: Wu Chi-Yu

Target: Кураторские проекты


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Доступ в App Store


Source: A ye dɔnkili ni arajo lamεn

Target: Pусский (Russian)


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Серии проповедей д-ра Дэвида Платта


Source: wu shu

Target: Трубочист


Перападлучэньне


Source: An ye jɔn ye?

Target: Пол Шредер


скачать через торрент


Source: A ye a lamεn

Target: Стих дана


Source: Kanw wɛrɛ

Target: Чӑвашла


Source: ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߝߏߋ߫ ߢߊ߯ߦߋ߫ ߓߊ߰ߘߌ߬ ؟ (ߦߟߍߓߊ ߟߎ߬) ߢߌ߲߬ ߡߐ߰ ߛߎ߯ ߕߟߏߜߋߘߋ߲߫ ߞߋ߲߬ߥߟߎ߫ ߆߃ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߤߌ߲ߘߎ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߲߬-ߏ- ߛߊ߲߬ ߸ ߟߏ߲߫ -ߏ-ߟߏ߲߫

Target: Что-нибудь поняли, нет? (смех) В Индии 63 миллиона глухих людей сталкиваются с этим из года в год, день за днем, пытаясь понять слова, которые они не могут услышать.


Source: Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.

Target: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... .Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir. Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. .......................


Source: keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi

Target: Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı. Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü. O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi.


Source: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu

Target: "Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti." Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı.


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: "Hallow" kutsal veya aziz demektir. Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir.


Source: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi? Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu Meg Ryan içinde bir Tom Hanks


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki onu gördüm rüyalarımın kızını!


Source: hızlı düşünmeliydim Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: hızlı düşünmeliydim saatte 27 mille tren istasyondan ayrıldı diğer durak 14 şehir bloğu ötedeydi eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: nanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım


Source: başaramıyordum Bu da neydi? Bir dakika, bir dakika

Target: hayır başaramayacaktım o da ne? bi dakika


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Ты спишь ,милая? Ты спишь? милая?


Source: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?

Target: ТЫ СПИШЬ? Ага, вижу,что кто-то ждёт сказочку на ночь, да?


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: Давай расскажу твою любимую Спящая красавица.


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Так, где же она, сейчас найду....


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Давным-давно, в тридевятом царстве родилась принцесса


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: 'Hallow' kutsal ve azize gibi anlamına gelir. Bu nedenle çeviri aslında azizeleri kapsar.


Source: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?

Target: Gerçekten böyle sonuçlanmazdı, değil mi?


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunu başaracağız, tamam mı? Hep beraber olacağız, değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Aksini düşünmeye başlıyordum artık.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki de Romeo için bir Julyet yoktu... ...veya Tom Hanks'e bir Meg Ryan yoktu. Belki de aşk diye birşey yoktur.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tam bu yüzden kendimden vazgeşmek ve... ,,,bir kedi sahiplenerek yaşamımı sürrdürecektim ki... ....O'nu gördüm.


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Hayallerimdeki kızdı.


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: Gelecek istasyon 14 blok ötedeydi.


Source: Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?

Target: Yaya olarak aynı istasyonlar arasını kateden bir adam.... ...en kestirme yolları bulup da... ....hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: İnanılmaz bir hızla, kendimden geçmiş bir halde koşuyordum.. ....fakat her bir hücremden hissettiğim... ....başarmamın mümkün olmadığı idi. Yine de pes etmemeliydim. Sonunda başaracaktım.


Source: Bu da neydi?

Target: Bu da ne?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Bir dakika bekle!


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Uyuyor musun aşkım? Uyuyor musun... ...aşkım?


Source: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?

Target: Uyuyor musun? Sanırım, O'nun uyku zamanı hikayesini merak ediyor sunuz, değil mi?


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Bir zamanlar çok, çok uzaklarda... ....bir krallıkta... ...bir prenses doğmuş...


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: ......... ...ve çok güzel olduğu için.... O'nu Güzel diye adlandırmışlar.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Güzel, gerçekten çok güzelmiş. Tam kendi aşkın gibi. Fakat!


Source: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.

Target: Güzellik insanın bunlardan uzaklaşmasını sağlamıyordu. Çok uzaklardan fısıltılar... .....herhalde..... İşte vaftiz töreni günü gelmişti... ...ve .ormanın hoş,... ...sevimli melekleri dahil...... ....krallıktaki herkes bu eğlenceli fırsat... .. nedeniyle toplanmıştı.


Source: Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...

Target: Güzel'in vaftiz aneleri olacak herkes de gelmişti.


Source: Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: ..evet.... ....herkes ama herkes bu vaftiz törenine... ...davet edilmişti. Belki de her gün orada olan tek bir kişi dışında... biliyor musun O kimdi?


Source: Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?

Target: Sana söylüyorum.. ...O yaşlı periydi ve... ....neden kimsenin yaşlı periyi davet etmediğni biliyor musun, canım?


Source: İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi

Target: Peki, sana anlatacağım. Çünkü O yaşlı ve... ....yıpranmış idi... ...ve uyumlu ve esnek kaslara sahip,, daha heyecan verici diğer genç perilerr,,, ...gibi yararlı olamazdı.


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Gratuit pe App Store


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: Selectați după regiune…


Source: Wu Chi-Yu

Target: Proiecte curatoriale


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Vezi filme Jesus


Source: Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1

Target: » Categorii » Toţi itemii » Pagină : 1


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: © 2019 Pinabileg iti TWR babaen iti pannakinadua iti The A Group


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: ºrno sikiÊÆ™]¢é®i&ÃŠb‚FÝ‚É8ŠéÎïnòÃŠ`’Êâ‰,Å¾ÝƒéšÊÂ· «çËiszán


Source: An ka sariya

Target: Larysa Melnik


Source: A ye a lamεn

Target: Nd zaulele


Source: Wu Chi-Yu

Target: imagine din expoziție


Source: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.

Target: Republica Federativa a Braziliei


Source: wu shu

Target: wu zi


Source: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la

Target: Audio drama "Isus"


Source: wu wu ji hai

Target: bing zi


Source: Wu Chi-Yu

Target: Shu Lea Cheang


Source: wu wu ji hai

Target: wu zi


Source: An ka sariya

Target: Sorin Covaci


Source: কবৰ জিয়াৰত » ক্যাটাগৰি সমূহ » আইটেম সমূহ » পৃষ্ঠা : 1

Target: sera yaye ma no da » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1


Source: জাকাতৰ বিধি-বিধান » ক্যাটাগৰি সমূহ » আইটেম সমূহ » পৃষ্ঠা : 1

Target: Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1


Source: যীচুৰ চলচিত্ৰ চাওক

Target: A ye a lamεn


Source: আমাৰ বিষয়ে

Target: Ala ko ye tiɲɛ ye


Source: অঞ্চল হৈ চোৱা…

Target: An ka sariya


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: © 2020 Powered by TWR przy współpracy z The A Group


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Obejrzyj film o Jezusie


Source: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.

Target: Federacyjna Republika Brazylii


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Do pobrania za darmo w App Store


Source: KOW KUN

Target: Historia marki


Source: KOW KUN

Target: HISTORIA MARKI


Source: An ka sariya

Target: Marek Cieslar


Source: I ta gundo kuma

Target: wuvè po wufiesa po


Source: Wu Chi-Yu

Target: jakub czyszczoń


Source: ▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,

Target: 1000 ▁plik : ro stra . jpg _ th um b _ po z osta ło ści ▁ro stra , ▁m ów nicy ▁na ▁for um ▁ro man um ▁w ▁ rzy mie , ▁z ▁które j ▁wie lo k ro tnie ▁swo je ▁m owy ▁wy g ła sza ł ▁cy ce ron . ▁0 ▁wrześ nia ▁na ▁po sie d


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Sonrasını boşver.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunu birlikte atlacağınız değil mi,? Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Başka türlü düşünmeye başladım artık.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki Romeo için bir Juliet yoktu. Tom Hanks içinse Meg Ryan.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tam kendimden vazgeçip... ..bir kedim olacakken... ...onu gördüm.


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Hayallerimdeki kadın!


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hemen bir şeyler yapmalıyım.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren istasyonundan ayrılıp... saatte 27 mil hızla yol almıştı.


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: Tamamen kendim olmaktan çıktım. Yalnız her zerrem bana bunu bırakmamı söylüyordu. Zorlamam gerekiyordu.


Source: Bu da neydi? Bir dakika, bir dakika

Target: Neydi o? bir dakkika bekle!


Source: Bunlardan birine sahipmisiniz ?

Target: Masz takie coś?


Source: Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de,

Target: Ja mam obsesję na punkcie mojego.


Source: Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.

Target: Właściwie mam lekką obsesję na punkcie wszystkich moich rzeczy.


Source: Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?

Target: Zastanawiałeś się kiedyś, skąd pochodzą te wszystkie rzeczy, które kupujemy i gdzie one lądują, kiedy je wyrzucamy?


Source: Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!

Target: Nie mogłam przestać o tym myśleć. I przyjrzałam się temu.


Source: Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var

Target: Brakuje wielu elementów w tej układance.


Source: Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.

Target: Na pierwszy rzut oka system wygląda dobrze. Nie ma problemów. Ale prawda jest taka, że system jest w kryzysie.


Source: Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.

Target: Na każdym kroku ten system oddziałuje na świat rzeczywisty.


Source: Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.

Target: W świecie rzeczywistym to nie dzieje się na czarno-białej kartce.


Source: Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.

Target: To oddziałuje ze społeczeństwami, kulturami, gospodarkami, środowiskiem. I na całej linii ten system przekracza limity. Limity, których tu nie widzimy, ponieważ diagram jest niekompletny.


Source: Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.

Target: A więc cofnijmy się, wypełnijmy luki i zobaczmy, czego brakuje.


Source: Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!

Target: Dobrze, a więc jedną z najważniejszych brakujących części są ludzie. Tak, ludzie


Source: Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli

Target: Ludzie żyją i pracują wzdłuż tego systemu. A niektórzy ludzie w tym systemie znaczą trochę więcej niż inni;


Source: Pekala Devletle ise baslayalim,

Target: Dobrze, zacznijmy od rządu.


Source: Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir

Target: Przyjaciele powiedzieli mi, że powinnam użyć czołgu do oznaczenia rządu i to ma wiele racji w wielu krajach i coraz bardziej również w naszym, po tym jak ponad 50% podatków federalnych jest przeznaczanych na armię, ale ja używam człowieka, aby oznaczyć rząd, bo uważam za prawdziwą wizję, w których rząd powinien być tworzony z ludzi, przez ludzi i dla ludzi.


Source: Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.

Target: Zadaniem rządu jest zajmować się nami, opiekować się nami. To ich praca. Potem nadchodzi korporacja.


Source: Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik

Target: Ze 100 największych ekonomii na świecie obecnie, 51 to korporacje, a kiedy korporacje rosną i potężnieją, widzimy małą zmianę w rządzie, gdzie trochę bardziej zwracają uwagę, czy jest im dobrze niż nam.


Source: Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.

Target: OK, zobaczmy więc, czego jeszcze brakuje na obrazku.


Source: Isin ozune inerek baslayalim

Target: Zacznijmy od wydobycia.


Source: Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya

Target: Co jest fajnym słowem na eksploatację zasobów naturalnych, które jest fajnym słowem na niszczenie planety.


Source: Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz

Target: A wygląda to tak, że ścinamy drzewa, rozwalamy góry, żeby dotrzeć do rud metali, zużywamy całą wodę i zabijamy zwierzęta.


Source: Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi

Target: Tylko w ostatnich trzech dekadach jedna trzecia światowych zasobów naturalnych została wykorzystana. Zniknęła.


Source: Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz

Target: Wycinamy i wydobywamy, i łupimy i niszczymy miejsca tak szybko, że podważamy rzeczywiste zdolności planety do życia na niej ludzi.


Source: Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az

Target: Tu gdzie żyję, w USA, pozostało mniej niż 4% naszych pierwotnych lasów.


Source: Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.

Target: Czterdzieści procent wód nie nadaje się do picia. I naszym problemem jest nie tylko, że używamy zbyt wielu rzeczy, ale używamy więcej niż nasz przydział.


Source: Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek

Target: Mamy 5% światowej populacji, ale zużywamy 30% światowych zasobów i tworzymy 30% światowych odpadów.


Source: Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?

Target: Jeśli wszyscy konsumowaliby tak jak USA, potrzebowalibyśmy od 3 do 5 planet. A wiecie co?


Source: Sadece vardigimiz bir nokta var

Target: Mamy tylko jedną.


Source: Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al

Target: A więc odpowiedzią wielu krajów na te limity jest po prostu zagarnięcie limitów kogoś innego!


Source: Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda

Target: Tak samo: niszczenie miejsca.


Source: Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde

Target: 75% światowych łowisk jest obecnie używanych na granicy lub powyżej możliwości.


Source: Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir

Target: 80% pierwotnych lasów na planecie przepadło. Tylko w samej Amazonii tracimy 2000 drzew na minutę. To siedem boisk futbolowych na minutę.


Source: Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki

Target: A co z ludźmi, którzy tam żyją?


Source: Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda, Bu eser onlara ait degil, ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor.

Target: Cóź, według tych ludzi, te surowce nie należą do nich nawet jeśli żyją oni tam od pokoleń, nie posiadają środków produkcji i nie kupują dużo rzeczy.


Source: Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz

Target: A w tym systemie, jeśli nie kupujesz wielu rzeczy, nie masz wartości.


Source: Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz.

Target: Surowce ruszają do produkcji, do której potrzebna jest energia, aby wymieszać toksyczne chemikalia z naturalnymi zasobami, żeby stworzyć toksyczne produkty.


Source: Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.

Target: Istnieje ponad 10 000 syntetycznych chemikaliów używanych dziś w produkcji. Tylko garść z nich była w ogóle testowana pod kątem wpływu na zdrowie a żadne nie były testowane pod kątem synergicznego wpływu na zdrowie, który oznacza, że reagują one z innymi chemikaliami, z którymi mamy codzienny kontakt.


Source: BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.

Target: Jak BFR, bromowane opóźniacze spalania.


Source: Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.

Target: To substancje, które robią rzeczy bardziej ognioodpornymi, ale są bardzo toksyczne. Są neurotoksyną, czyli są toksyczne dla mózgu. Co my robimy, używając chemikaliów takich jak te?


Source: GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz

Target: Już wkładamy je do naszych komputerów, urządzeń, kanap, materaców, nawet niektórych poduszek. Właściwie to bierzemy nasze poduszki, zanurzamy je w neurotoksynie, a potem przynosimy je do domu i kładziemy nasze głowy podczas 8 godzin snu.


Source: Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!

Target: Nie wiem, ale wydaje mi się, że ten kraj ma tak duży potencjał, że może wymyślić lepszy sposób na ochronę naszych głów przed zapaleniem się w nocy.


Source: Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.

Target: Teraz te toksyny wbudowują się w łańcuch pokarmowy i odkładają się w naszych ciałach.


Source: Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?

Target: Czy wiesz jakie jedzenie jest na szczycie łańcucha pokarmowego z najwyższym poziomem wielu toksyn? Ludzkie mleko do karmienia piersią.


Source: ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz

Target: Oznacza to, że osiągnęliśmy punkt, w którym najmniejsi członkowie naszego społeczeństwa - nasze dzieci otrzymują największą dawkę toksycznych chemikaliów z mlekiem matek.


Source: Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?

Target: Czy to nie jest niewiarygodne naruszenie?


Source: Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.

Target: Karmienie piersią musi być podstawowym elementem ludzkiego odżywiania; powinno być święte i bezpieczne.


Source: Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.

Target: Teraz karmienie piersią jest wciąż najlepsze i matki wciąż powinny karmić piersią, ale powinniśmy je chronić. Oni powinni je chronić.


Source: Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu

Target: Myślałam, że czekają na nas.


Source: Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar

Target: I oczywiście ludzie, którzy cierpią najbardziej z powodu tych chemikaliów to pracownicy fabryk, wielu z nich to kobiety w wieku rozrodczym. Pracują one z toksynami szkodliwymi dla płodności, karcerogenami i innymi.


Source: Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?

Target: A teraz zapytam was, jaka kobieta w wieku reprodukcyjnym pracowałaby w pracy narażającej ją na takie toksyny, poza kobietą, która nie ma innego wyboru?


Source: Гледай филма Исус

Target: A ye Yesu ta filimu flɛ


Source: Безплатно в App Store

Target: A bε sɔrɔ gansan APP Store la


Source: Тайпе

Target: Wu Chi-Yu


Лексикализация синтагм с


Source: Евангелие и безбрачие

Target: A ye a lamεn


Source: 壬 жън

Target: wu shu


Source: Кураторски проекти

Target: Wu Chi-Yu


Source: Запомни ме

Target: Ala ko ye tiɲɛ ye


Source: от bg.wiktionary.org ( Условия за ползване)

Target: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ


Source: Евангелие и безбрачие

Target: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la


Source: Биография на Ричард А. Бенет

Target: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na


Source: Иван Божер

Target: An ye jɔn ye?


Source: СТРАНИЦА НА МАРКАТА

Target: KOW KUN


Source: по току

Target: Wu Chi-Yu


Source: Аз съм Кузей.

Target: Én vagyok! Én vagyok az, Kuzey!


Source: Момче, отвори вратата!

Target: Ember, nyisd ki az ajtót!


Source: Човече, отвори вратата, нищо няма да ти направя...

Target: Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani


Аз ще... те...


Source: Виж, човече... Нищо няма да ти направя, само искам да...

Target: Ember, figyelj..... ....em csinálok veled semmit, nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled, mint férfi a férfival ...


Source: Когато осъзнах, че вратата е отворена, заподозрях, че нещо става...

Target: Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó, sejtettem , hogy valami történt ...


Source: Направено е преди часове.

Target: Ez órákkal ezelőtt történhetett.


Source: Чакай. Доклада от огледа на къщата още не е пристигнал.

Target: Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg.


Source: Какво се опитваш да кажеш?Няма начин аз да съм го направил.

Target: Mit akar ezzel mondani.Lehetetlen hogy én tettem.


Source: Когато влязох вътре го намерих така.

Target: Én találtam rá,amikor odamentem.


Source: Сигурен ли сте, че видяхте Кузей Текиноолу тази сутрин?

Target: Biztos abban, hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut?


Source: Сигурен съм, комисар.Говорих с него.

Target: Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele.


Source: Лице в лице говорихме.

Target: Mi beszéltünk,szemtől szembe.


Source: Изглеждаше много раздразнен.

Target: Nagyon bosszúsan nézett ki.


Source: Може би го убил и после ме видя мен. Решил е, че може да кажа за това.

Target: Talán megölte őt , és amikor meglátott ..... ....azt gondolta,hogy megkérdezi hol van.


Source: Държанието му ми се видя подозрително.

Target: A viselkedése már gyanús volt nekem.


Source: Нямам нищо общо със Сюмер Тезкан.

Target: Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz .


Source: Дори се изненадах когато получих СМС от него.

Target: Én meglepődtem, amikor kaptam egy üzenetet tőle


Source: Когато Кузей чу, че съм получил съобщение от Бурак, ми взе телефона.

Target: Amikor Kuzey hallotta,hogy tőle kaptam üzenetet,elvette a telefonomat.


Source: Обади му се, но той не отговори. Изчезна от вкъщи, но аз не можах заради крака си.

Target: Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni.


Source: Опитах се да го задържа, но не можах.

Target: Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam .


Source: Като се вземе предвид, че Кузей Текиноолу е бил там сутринта, имал е достаъчно време да скрие оръжието. Взел е телефона му.

Target: Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont.


Source: Опитал се е да се изкара невинен пред майка си и брат си, изпратил е съобщението тайно.

Target: Ő próbálja ártatlannak mutatni magát,az édesanyja és a testvére előtt... ....és titokban küldte azt az üzenetet.


Source: Направил е този номер за да може да ги предложи като свидетели.

Target: Ez egy trükk volt.... ....amit a kiérkező tanúknak szánt.


Source: Приятели, не си мъчете главите с това. GPS сигнала от телефона ще ни покаже кой и от къде е пратил съобщението.

Target: Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet.


Source: Кузей не е убил този човек.

Target: Kuzey nem ölne meg egy embert.


Source: Той не е способен да убие някого. Не може да направи подобно нещо.

Target: Ő nem lenne képes megölni valakit.Ő nem tenne ilyen dolgot.


Source: Познавам го.

Target: Én ismerem őt.


Source: Искам да кажа... Да убие някого и после да прави някакви планове...

Target: Úgy értem... ő megöl valakit és azután csinál néhány trükköt...


Source: Вечеряхме снощи.

Target: Együtt vacsoráztunk.


Source: Ако беше планирал подобно нещо, щях да го усетя по поведението му.

Target: Ha csinált volna valami ilyesmit,azt észrevettem volna a viselkedésén.


Source: Той мисли за други неща сега.

Target: Ő valami mással volt elfoglalva.


Source: Мисли за други неща.

Target: Ő valami mással volt elfoglalva.


Source: Щом сте вечеряли, защо не ти е казал, че е бил сутринта при Сюмер Тезкан?

Target: Amikor vacsoráztatok.... Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ?


Source: Недей да крачиш наоколо, детето ми.Ела, седни тук.

Target: Ne sétálj össze vissza,gyermekem . Gyere,ülj ide .


Source: От масата хукнахме като чухме новините.

Target: Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt .


Изненадах се.


Source: О, Боже! Невъзможно е!

Target: Ó édes Istenem.Ez lehetetlen.


Source: Какво е станало?

Target: Mi történt?


Source: Тъкмо си подписах показанията и излязох.

Target: Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem


Source: Слава Богу, че накарах Гюней да се обади на комисаря след като Кузей излезе.

Target: Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment.


Source: Лельо Хандан, ела седни тук.

Target: Kedves Handan néni,jöjjön üljön le.


Source: Ходил е там тази сутрин.

Target: Oda ment ma reggel.


Source: - Какво?- Не може да се оттърве от проблеми!

Target: - Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától .


Source: От един, на друг...

Target: Egyiket a másikra ...


Source: На кого да кажем за проблемите му?Кой ще ни повярва?

Target: Kinek fogjuk elmondani a problémáit?ki fog hinni nekünk?


Source: Добре, отишъл е там.

Target: Rendben,ő oda ment.


Source: Но по каква причина Кузей ще убива Сюмер?

Target: De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ?


Source: Поне помислете за това.

Target: Az ember először arra gondolna.Hm?


Source: Защо би направил подобно нещо?

Target: Miért tenne ilyet?


Source: Счупиха му колата и бяха нахлули в дома му.

Target: Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába .


Source: Толкова много неща се случиха.

Target: Szóval sok minden történt .


Source: Никой не може да каже, че няма причина.

Target: Senki nem fogja azt mondani, hogy nem volt oka .


Source: Тя говори за стари неща, не виждаш ли?

Target: Már megint a régi dolgokról beszél,látod?


Source: А и онова със Симай и Сюмер.

Target: Meg ott van az a Sümer és Simay dolog.


Source: Всичко това са действия на Кузей.

Target: Ezek mind Kuzey tettei.


Source: Замълчи, момиче! Недей от нищото да правиш проблеми.

Target: Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat.


Source: Може да чуят, да не дава Господ!

Target: Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz.


Зейнеп, стига!


Source: Какво общо има това със Симай?

Target: Mi köze van ennek Simayhoz ?


Source: Да не би Симай още да е в живота на Кузей?

Target: Simay még Kuzey életében van?


Source: Гюней още не е излязъл.

Target: Guney nem jött ki még .


Source: Да, той разбра, че жена му има връзка със Сюмер Тезкан.

Target: Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt.


Source: Заради това нещо се случиха доста неща.

Target: Ez miatt egy csomó dolog történt.


Source: Но не мисля, че след толкова много време, той би направил нещо заради това.

Target: De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után .


Source: Не вярвам да има връзка между случаите.

Target: Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között .


Source: Съдил те е, но си е оттеглил жалбата.

Target: Ő beperelte Önt,majd vissza vonta a panaszt.


Source: Имал е връзка с жена ти.

Target: Neki kapcsolata volt az Ön feleségével.


Source: За какво говорите, полицай?

Target: Mi a fenéről beszél, rendőr úr?


Source: Какво говорите?

Target: Miről beszél?


Source: Толкова много време мина оттогава, толкова много неща се случиха. Какво още го говорите?

Target: Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr?


Source: - Успокой се!

Target: - Nyugodjon meg!


Source: - Ей...

Target: - Hé ...


Source: Не ми пука какво са правили Симай и Сюмер. Това не ми влиза в работата.

Target: Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom .


Source: Контролирай се.

Target: Türtőztesse magát.


Source: Винаги ли си вън от контрол, като сега?

Target: Ön mindig ilyen irányíthatatlan mint most?


Source: Винаги ли крещиш?

Target: Mindig kiabál?


Source: Не можеш ли да се контролираш?

Target: Nem tud uralkodni magán?


Source: Другият ръкавел не е тук.

Target: Más mandzsetta nincs itt.


Source: Това не принадлежи на жертвата.

Target: Ez nem az áldozathoz tartozik.


Source: Не го намерихме и при костюмите.

Target: A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt.


Source: Или го е изпуснал някой, който е идвам преди, или, надявам се, е паднало от костюма на убиеца, докато са се били и се е търкулнало по масата.

Target: Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett.


Source: Казах ти да не го изпускаш от очи, но ти ми казваш чак след като е излязъл.

Target: Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el.


Source: Съжалявам, госпожо. Мислехме, че отива до вилата.

Target: Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van.


Source: Но той взе колата и излезе.

Target: De ő beült az autójába, és elment.


Source: Караше сам, не поиска шофьор.

Target: Ő maga vezette, nem akart a sofőrt .


Source: Добре, добре.Проклятие.

Target: Rendben,rendben.Édes Istenem.


Source: Съжалявам, за закъснението.Той идва.

Target: Sajnálja,hogy késik.De már úton van.


Source: Но аз трябва да тръгвам. Майка ми прави някакво парти у нас.

Target: De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon.


Source: Не се натъжавай, Баръш и без това не идва.

Target: Ne szomorkodj. Baris nem jön egyébként.


Source: Да, аз бях тази, която искаше да ви събере двамата - теб и него, тази вечер.

Target: Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket.


Source: Но повярвай ми, той искаше да намери шанс да ти се извини.

Target: De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled.


Source: Стига, мамо. Недей да лъжеш повече заради Баръш! не се натъжавайте, г-жо Ебру.

Target: Elég Anya,ne hazudj többé Baris miatt.


Source: Ако Баръш дойде тук и се извини, това не би променило нищо в живота ни.

Target: Ha Baris idejött volna,és bocsánatot kér,az nem változtat már semmit a helyzeten.


Source: И той го знае.

Target: És ezt Ő is tudja.


Source: В момента той сам си е враг.

Target: Ő most saját maga ellensége.


Source: Приема, че не най-добрия, но... тук няма "но".Той е егоистичен и арогантен.

Target: Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ... Nincs de.Ő önző és arrogáns .


Source: Той мисли само за себе си.Глупак!

Target: Ő csak magára gondolt. Bolond !


Source: Казвам го вместо него.

Target: Én mondom meg helyette.


Source: Баръш не съжалява.

Target: Baris nem sajnálja.


Source: Само е отчаян и е в паника.

Target: Ő csak ideges,és be pánikolt.


Source: Той дори не прави усилия заради теб, мамо. И за теб ще е добре да спреш да го подкрепяш.

Target: Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést.


Source: Той ще плати цената, каквато и да е тя.

Target: Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az.


Source: Хайде.

Target: Gyerünk .


Source: Излезе си тази сутрин.

Target: Elment a lakására ma reggel.


Source: Дори го заплашваше и му прати съобщение.Господи, такъв е глупак.

Target: Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem. Annyira hülye .


Source: Кажи "Да не дава Господ!"

Target: Mondd, hogy " Isten őrizz " .


Source: Неговите показания няма да бъдат приети, мамо.Очевидно е.

Target: Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló .


Слабоумник...


Source: Нека Бог да даде акъл на тези, които искат да прекарат живота си с него!

Target: Isten adjon észt annak, aki vele akar tölteni egy életet.


Source: Погледни ме!

Target: Nézz rám.


Source: Така е, татко. Те са тези, които ще изкарат живота си по участъците.

Target: Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja .


Source: Ясно е.

Target: Ez egyértelmű.


Source: На теб да даде Господ акъл!На теб!

Target: Isten Neked adjon inkább észt.Neked.


Source: Защо му говориш?!

Target: Miért beszélsz így vele?


Source: Да не би да лъжа?!

Target: Nem mondok igazat?


Source: Сега се молиш: "Слава Богу, той ме спаси".

Target: Imádkozol most: " Hála Istennek , ő mentett meg "


Source: Погледни ме! Не ми вдигай кръвното, че ще те наритам!

Target: Nézz rám.Ne akard hogy felmenjen a vérnyomásom.


Source: Сами, моля те, почакай.

Target: Sami kérlek,várj.


Source: - Тъгвай, синко.- Добре, мамо, ще чакам тук.

Target: - Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok .


Source: Той се моли нещо лошо да се случи.

Target: Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen.


Source: Всички са разстроени.Не му обръщай внимание.

Target: Mindenki ideges most. Ne is figyelj rá .


Source: Нищо не става.

Target: Semmi sem fog történni.


Source: Не се паникьосвайте.

Target: Ne pánikolj.


Source: Отивам до тоалетната.

Target: Elmegyek mosdóba.


Source: Защо те държат тук?

Target: Miért tartanak itt?


Source: Не се паникьосвайте. Помагам да бъде раздадено правосъдието. Ще дам показанията си и излизам от тук, разбрахте ли?

Target: Ne pánikolj.Megmondtam.Segítek a rendőrségnek,csak vallomást teszek,aztán elmehetek.Rendben?


Source: Ще те пуснат, така ли?

Target: Segítesz nekik , ugye?


Source: Той ще помогне на правосъдието.

Target: Ő segít az igazságszolgáltatásnak.


Source: Какво мърмориш там, бе човек?

Target: Mit morogsz ott, ember?


Source: - Юнус, закарай ги всички вкъщи. Както кажеш. Хайде.

Target: -Yunus,vigyél mindenkit haza.-Ahogy szeretnéd.Gyerünk.


Source: Не казвай "Казах ти".

Target: Ne mondd,hogy " én megmondtam . "


Source: - Нищо няма да кажа.- Добре тогава.

Target: - Nem mondok semmit.- Rendben.


Source: Няма да си ходя. Ще стоя тук.

Target: Én nem megyek.Itt maradok.


Source: Няма начин.

Target: Szó sem lehet róla!


Source: Кузей, ще плача до сутринта и няма да мога да заспя.

Target: Kuzey,reggelig sírni fogok,és nem fogok tudni aludni...


Source: Тук поне научавам новините.

Target: Itt legalább tudok a fejleményekről.


Source: Като приключиш тук, ще се приберем заедно.

Target: Amikor végzel, együtt fogunk visszatérni.


Source: Добре, ти знаеш по-добре от мен.

Target: Rendben,te jobban tudod mint én.


Source: Хайде, братле. Приключвай, че те чакат в стаята.

Target: Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában .


Съжалявам, добре.


Source: Добре, и аз ще остана тук.не се тревожи, тръгвай.

Target: Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen.


Source: - Хайде.- Чао.

Target: Gyerünk.-Viszlát. A feliratot készítette:Andi.


Source: Зейнепче, приятни сънища.

Target: Zeynep kedvesem,szép álmokat.


Source: Много ти благодаря.

Target: Köszönöm szépen.


Source: Ах, не трябваше да излизаш. Наистина.

Target: Ah, nem kellene kiszállnia.Tényleg.


Source: Няма как, скъпа.

Target: Nem úgy van az, kedvesem .


Source: Вечерята беше много хубава, г-н Хюсеин. Много ти благодаря.Не е правилно, че остана наполовина, но...

Target: Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ...


Source: За мен беше неприятна ситуация. така стана по-добре.

Target: Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb.


Source: Щеше ми се да не беше така, но...Няма значение.

Target: Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ... Mindegy .


Source: Но все още сме приятели.

Target: De még mindig barátok vagyunk .


Source: - Разбира се.- Довиждане.

Target: Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony.


Source: Защо не ми каза смисъла на тази среща?

Target: Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem?


Source: Затова не исках да ти казвам.

Target: Ezért nem akartam mondani neked .


Source: Радвам се, че няма нищо за казване.

Target: Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál.


Source: Така трябваше да бъде.

Target: Így kell lennie .


Source: Надявам се да е за добро.

Target: Remélem ez van valami jó .


Source: Г-н Омер?

Target: Ömer Úr?


Source: Добър вечер.Надявам се, че не съм ви събудил.

Target: Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel.


Source: Не, не. Още не си бях легнала.

Target: Nem, nem, én nem feküdtem még le.


Source: Вечерята продължи дълго, предполагам.

Target: A vacsora hosszú volt , azt hiszem.


Source: И аз много го харесвам, искам да кажа като приятел. Аз го хар...

Target: Nagyon szeretem őt.Úgy értem mint barátot...


Source: Няма значение. Да, какво има?

Target: Mindegy,Igen,mi az?


Source: Получих съобщение от екипа си.

Target: Küldtem egy üzenetet a csapatomnak.


Source: Утре.. то вече е днес, след няколко часа, ще отпътуваме.

Target: Holnap ... Vagyis már ma. Néhány óra múlva elutazunk.


Source: Не исках да си тръгна без да ви кажа "Довиждане".

Target: Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék.


Source: Много сте мил.

Target: Ön nagyon kedves


Source: Ще ни липсвате вие, вана ви, годеницата ви.

Target: Nekünk hiányozni fog,a furgonja,a menyasszonya.....


Source: Благодаря. Впрочем, ако се интересувате от местенето в къщата...

Target: Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt....


Source: Не, не, отказах се от това. Много ви благодаря.

Target: Nem nem,meggondoltam.Köszönöm szépen.


Source: Искам този, който я наеме да живее щастливо там.

Target: Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli.


Source: Много ви благодаря.

Target: Köszönöm szépen.


Source: Тогава ще се видим през септември.

Target: Szeptemberben találkozunk.


Source: О, аз ще се преместя от тук доста преди септември.

Target: Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt .


Source: Мога да ви дам телефонния си номер.

Target: Meg tudná adni a telefonszámát?


Source: Да, за мен ще бъде удоволствие.

Target: Igen,nagyon örülnék neki.


Source: - Надявам се.- Ще ви чакам.

Target: Remélem.-Várni fogom.


Source: Идвате, а сега си и отивате.

Target: Most jött és már megy is.


Source: Работата, разбира се, не може да чака.

Target: A munka nem várhat, természetesen.


Source: - Да. - Имате живот и извън вана. Това не най-важната част, нали?

Target: Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van?


Source: Впрочем, заради приятелството, което ми показахте, заради това, че бяхте така добродушна към вана ми, благодаря ви много, г-жо Гюлтен.

Target: Mellesleg,mert barátok lehettünk mi ketten..... ...és mert Ön mindig nagyon kedves volt velem Gülten asszony.Köszönöm.


Source: И аз съм ви благодарна, г-н Омер.

Target: Én is köszönöm Önnek Ömer úr.


Source: Преместихте земята от мен.

Target: Megrázta a földet alattam.


Source: Когато видях вана ви пред нас...

Target: Amikor látni fogom a furgont a kapum előtt...


Source: - Надявам се, говорите за хубави неща.- Разбира се.

Target: - Remélem, hogy jó dolgokról fog majd beszámolni.- Természetesen..


Source: Искам да кажа... Животът е пълен с изненади.

Target: Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel.


Source: Колко интересно..

Target: Milyen érdekes ...


Source: Събуждаш се един ден...

Target: Egy nap felébredek....


Source: И виждаш ван пред вратата си.

Target: És a furgont látom a kapuim előtt


Source: А в този ван, един мъж.

Target: És egy embert abban a furgonban.


Source: Дошъл от далеч.

Target: Aki messziről jött.


Source: Неговата история е една, нашата друга.Интересно.

Target: Az ő története egy dolog .... ....ami más. Érdekes.


Source: Не е ли това красивата страна на живота?

Target: Hát nem gyönyörű az élet?


Source: Много съм щастлива, че ви срещнах г-н Омер.

Target: Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr


Source: Аз също.

Target: Én is.


Source: Ще ви дам визитката си.

Target: Adok önnek egy névjegykártyát.


Source: Съдба.

Target: Ez a sors.


Source: - Довиждане- Довиждане.

Target: - Viszlát .- Viszlát .-Jó éjszakát.


Source: Мамо, дай ми зарядното на Кузей.

Target: Anya,ide tudnád adni Kuzey töltőjét?


Source: Защо ни се случва това?

Target: Miért történik ez velünk?


Source: Все се с проблеми. Всякакви проблеми го намират.

Target: Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket .


Source: Защото той ги привлича.

Target: Mert ő idézi elő őket.


Source: - Не говори така.

Target: - Ne mondd ezt.


Source: Недей. - Той не трябваше да се забърква в нищо, мамо.

Target: Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya.


Source: Той те спаси.

Target: Ő megmentett téged.


Source: Това съобщение беше за теб.

Target: Az az üzenet neked jött.


Source: Той отиде като пълен глупак.

Target: Úgy ment oda,mint egy bolond .


Source: И вчера сутринта ли отиде заради мен?

Target: Tegnap reggel is miattam ment oda?


Source: Добре, хубаво, млъкни.

Target: Rendben,jól van,hallgass.


Source: Винаги имаш какво да кажеш.

Target: Mindig van valami mondanivalód.


Source: Не знаем какво е станало вчера сутринта.

Target: Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj !


Source: Може би човека е искал да поговори с мен заради това. на кого звъниш толкова късно?

Target: Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem. Kit hívsz ilyen későn ?


Source: Звъня на Симай. Мина ли ти любопитството?

Target: Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy?


Source: Обади й се, нека да разбере новините.

Target: Hívd fel , hadd tudja meg a hírt.


Source: Остави телефона и върви да спиш.

Target: Hagyd a telefont , és menj aludni .


Source: Недей да си натоварваш повече крака.

Target: Ne erőltesd a lábadat.


Source: Трябва да отида там утре сутринта.

Target: El kell mennem holnap reggel.


Source: И на домашния не отговаря.

Target: Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem.


Source: О, Боже!

Target: Kedves Istenem !


Source: Един Господ знае какво прави в момента. Как ще си чуе телефона?

Target: Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. .


Source: И какво като й кажеш новините?

Target: Mi van, ha elmondtad a híreket neki?


Source: И без това ще ходиш утре сутринта, защо й се обаждаш?

Target: Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod?


Source: Знае ли?

Target: Vajon tudja ?


Source: Надявам се Кузей да излезе от там до сутринта. Така, че тя няма да може да се радва.

Target: Remélem Kuzey ki fog jönni onnan reggel ..... .....így ő nem tudja élvezni.


Source: Господи, умолявам те! Не позволявай враговете ни да ни се присмиват.

Target: Édes Istenem , könyörgöm..... ....ne mosolyogjanak ránk az ellenségeink.


Source: Мамо, някакъв телефон звъни.Предполагам, че е твоят.

Target: Anya, a telefon cseng . Azt hiszem , ez a tiéd .


Source: - Провери.- О, Боже!

Target: - Nézd meg.- Édes Istenem !


Source: Ах, това е телефонът на баща ти.

Target: Ah...ez az apád telefonja.


Source: Даде ми когато отиваше до тоалетната.

Target: Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba....


Source: Да не би да съм набрала грешен номер?

Target: Vajon rossz számot hívtam?


Source: Не, не, г-жо Айнур, правилният е. Аз съм, г-жа Хандан.

Target: Nem nem,Aynur asszony,jó számot hívott,Handan vagyok.


Source: Сами не е с мен сега.

Target: Sami most nincs velem.


Source: Да, даде ми телефона си.

Target: Igen,nálam hagyta a telefonját.


Source: Да, какво щяхте да кажете?

Target: Igen , mit akart mondani ?


Source: Тревожех се за Кузей.Щях да го питам за това.

Target: Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet.


Source: Ах, жалко.

Target: Ah , kár.


Source: Той не ви ли се обади?

Target: Ő nem hívott ?


Source: Не, не. Сега съм вкъщи с Гюней.

Target: Nem nem.Haza jöttem Guney-el.


Source: Той остана с Кузей.

Target: Ő Kuzey-el maradt.


Source: Изпрати ме в къщи, за да не стоя да се тревожа повече.

Target: Ő hazaküldött engem,hogy ne idegeskedjek ott.


Source: Всички се развълнувахме.

Target: Mindannyian idegesek vagyunk.


Source: Да, всички сме натъжени.

Target: Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk.


Source: Представи си как се чувстваме ние като негови родители!

Target: Képzelje el, hogyan érezzük magunkat . Mint anya és apa ...


Source: Сами не искаше да остави сина ни сам.

Target: Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül.


Source: Няма за какво да се тревожиш.

Target: Nincs semmi oka,az aggodalomra.


Source: За какво говориш, синко?

Target: Mit akarsz ezzel mondani fiam?


Source: Какво съм казала?

Target: Mit mondtam?


Source: Сега накисна Сами в неприятности.

Target: Most Sami bajban van .


Source: Гюней, дай ми го.

Target: Güney,add Őt ide nekem.


Source: Гюней, дай ми го.Той е мое бебе! Гюней!

Target: Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney.


Source: Гюней, дай ми го!

Target: Güney,add Őt ide nekem.


Source: Гюней, това е моето бебе! Не можеш да го взимаш от мен! Гюней!

Target: Güney,ő az én babám,nem veheted el tőlem.Güney!


Source: Не можеш да го взимаш от мен!

Target: Nem veheted el tőlem.


Source: Благодаря. Влезте.

Target: Köszönöm.Gyere ide.


Source: Добре съм.

Target: Én jól vagyok .


Source: Няма проблеми.

Target: Nincs probléma.


Source: Не се тревожете.

Target: Ne aggódj.


Source: Казаха, че ще те задържат до сутринта.

Target: Azt mondták,itt kell maradnod reggelig.


Source: Шереф вече е тук.

Target: Seref már itt lesz.


Source: - Добре.- Няма от какво да се страхуваш.

Target: - Rendben. - Nincs semmi , amitől félni kellene .El fognak engedni..


Source: Не се тревожи.

Target: Ne aggódj.


Source: Всички са под пара. Събират доказателства.

Target: Mindenki rohangál.Bizonyítékokat gyűjtenek.


Source: Всички са под пара.

Target: Mindenki rohan.


Source: Никой не те обвинява.

Target: Senki nem vádol téged.


Source: Бъди спокоен.

Target: Nyugodj meg.


Source: Държат те тук като предпазна мярка.

Target: Csak elővigyázatosságból tartanak itt.


Source: - Тръгвам. Господ да те пази.- И теб.

Target: Megyek,Isten legyen veled.-Veled is.


Source: Не се тревожи, всичко ще мине.

Target: Ne aggódj,ezt is túléljük.


Source: Този лош късмет ще се махне. Ще се махне.

Target: Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz.


Source: Колко още може да остава?

Target: Meddig fog ez tartani?


Source: Още малко остава и ще свърши.

Target: Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz.


Source: Очевидно е, че някой иска да натопи Гюней и, че са му направили капан, ясно е.

Target: Nyilvánvaló, hogy valaki ártani akart Güneynek, és csapdát állítottak neki,ez egyértelmű .


Source: Който и да е убиеца...

Target: Aki a gyilkos....


Source: И оръжието не е там.

Target: Nem volt ott a pisztoly.


Source: Нито телефона.

Target: És a telefon sem.


Source: Когато отидох там, комисар Шереф дойде веднага след мен.

Target: Amikor odamentem, Seref Hadnagy egyenesen utánam jött.


Source: Нямах време да... искам да кажа...

Target: Már nem lett volna időm.... Úgy értem ...


Source: Подозират те, защото си бил там вчера сутринта.

Target: Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel.


Source: Пак започваш, а?

Target: Már megint kezded?


Source: Ще започнеш ли с "Не трябваше да отиваш, трябваше да си стоиш у дома, не трябваше да правиш това или онова".

Target: El fogod kezdeni " Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt " .


Source: Не съм започнала с това.

Target: Nem én kezdtem ezzel.


Source: Добре, права си.

Target: Oké , igazad van .


Source: Добре, бях глупак. Добре.

Target: Rendben,hülye vagyok.Mindegy.


Source: Набутаха те в мръсотията си.

Target: Belerántottak megint a mocsokba.


Source: Сюмер да не би да е невинен човек?

Target: Sümer ártatlan ember volt?


Source: Правил е бизнес с Ферат и е спечелил куп пари.

Target: Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt .


Source: - Той беше мошеник.- И си отиде като такъв.

Target: - Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el.


Source: Не знам какви пари е имал, но това е била цената за живота му.

Target: Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének.


Source: Дори онова копеле Баръш има повече причини от мен да убие Сюмер.

Target: Még annak a** Barisnak is több oka van nálam,hogy meg ölje Sümert.


Source: Да, така е.

Target: Igen ez igaz.


Source: Дори Баръш имаше повече причини от теб, да убие Ферат .

Target: Még Barisnak is több oka volt megölni Sümert mint neked.


Source: Баръш загуби всичко заради този човек. Ти не си.

Target: Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem.


Source: Искам да целуна тази твоя уста.

Target: Hogy csókoljam meg azt a szép szádat.


Source: Хайде, целуни я.

Target: Gyere,csókold meg.


Source: Обещавам ти, ще те накарам да забравиш тези дни.

Target: Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat.


Source: - Знам.

Target: - Tudom.


Source: Будна си до толкова късно?

Target: Ilyen későn még fent vagy?


Source: Чаках те.

Target: Vártam rád.


Source: Не ми се обади, не ми каза какво става, разтревожих се до смърт.

Target: Mivel nem hívtál,hogy mondj valami újságot.... ....és halálra aggódtam magam.


Source: Няма да ти давам обяснения толкова късно, Айнур.

Target: Most nem fogok válaszolni neked ilyen későn,Aynur.Sajnálom.


Source: Скапан съм.

Target: Fárad vagyok.


Source: Няма ли да пуснат Кузей?

Target: Még nem engedték el Kuzeyt?


Source: Гладен ли си?

Target: Éhes vagy?


Source: Телефонът ти е в г-жа Хандан.

Target: A telefonod Handan asszonynál van.


Source: Да, но на връщане си го взех от нея.

Target: Igen,de hazafelé elvettem tőle.


Source: Ааа, дори си бил там преди да се прибереш.

Target: Ah....még elmentél hozzá,mielőtt hazajöttél.


Source: Какво става, Айнур? Защо ме почваш още от вратата?

Target: Mi folyik itt Aynur?Miért kell mindenért megszidnod engem


Source: Нищо не разбирам.

Target: Én semmit nem értek.


Source: Сами, тревожех се до смърт.

Target: Sami,halálra aggódtam magam.


Source: Обадих се на г-жа Гюлтен - била се прибрала.

Target: Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt.


Source: Обадих се на Джемре - телефона й изключен.

Target: Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva.


Source: Но се тревожех за теб, Сами.

Target: De aggódtam érted Sami .


Source: Не може ли?

Target: Nem lehet?


Source: Аз никой ли съм за теб?

Target: Csak én gondolok rád rád ?


Source: Защо не ми се обади?

Target: Miért nem hívtál?


Source: Не съм ли твоя жена?

Target: Nem vagyok a feleséged ?


Source: Защо трябва последна да научавам всичко?

Target: Miért én hallok meg mindent útóljára?


Source: О, Боже!

Target: Édes Istenem.


Source: Когато викам съм виновен, Айнур.

Target: Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur.


Source: Разбираш ли?!

Target: Érted ?!


Source: Мозъкът ми ще избухне!

Target: Az agyam mindjárt felrobban !


Source: Ще полудея!

Target: Én megőrülök!


Source: Не можех да мисля за теб, Айнур! Съжалявам, не можех!

Target: Nem tudtam rád gondolni Aynur,bocsáss meg,nem tudtam.


Source: Но си мислеше за г-жа Хандан.

Target: De Handan asszonyra gondoltál.


Source: Изпрати я вкъщи, за да не се тревожи там.

Target: Haza küldted pihenni,hogy ne idegeskedjen,ne legyen szomorú.


Source: Щеше ми се скала голяма колкото хандан да беше паднала на главата ми и да бях умрял! Така ти щеше да се разкараш с любопитството си, а тя ще спре да се занимава с теб!

Target: Azt szeretném ha egy akkora szikla esne a fejemre,mint Handan.... ....így szeretnék meghalni ! ...így meg szabadulnék a sok kíváncsiskodástól,és majd szórakozhattok együtt.


Source: А аз ще се разкарам от всички вас!

Target: És akkor mindenkitől megszabadulok.


Source: Хайде, събуди се и се прибирай.

Target: Gyerünk , kelj fel és menj innen.


Source: Уморена си.

Target: Fáradt vagy.


Source: Няма да ходя, Кузей.

Target: Nem akarok Kuzey.


Source: Джемре, не ме натъжавай.

Target: Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek.


Source: Тогава не настоявай.

Target: Ne erőszakoskodj.


Source: Казах, че ще остана тук.

Target: Azt mondtam , én itt maradok .


Source: Инатлива си и глупава. Какво ще те правим?

Target: Te makacs vagy és csúnya .Mit fogunk csinálni?


Source: Изобщо не върви. Времето в затвори, полицейски участъци, болници, върви бавно.

Target: Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják.


Source: Постоянно гледаш часовника.

Target: Folyamatosan nézed az órát.


Source: Да си ходим, ако искаш.

Target: Menjünk , ha akarod .


Source: Добре, ставай, тръгваме.

Target: Oké , kelj fel,el fogunk menni .


Source: Където кажеш.

Target: Ahova akarod.


Source: Във въображението си, скъпи.

Target: A képzeletünkben,kedvesem .


Source: Хайде да си представим, че сме някъде другаде.

Target: Képzeljük azt,hogy valahol máshol vagyunk.


Source: Къде сме във въображението ни?

Target: Hol vagyunk a képzeletünkben ?


Source: Да. Само едно дърво.

Target: Igen,Csak egy fa.


Source: В Самсун ли сме?

Target: Samsunba vagyunk ?


Source: Къде сме?

Target: Hol vagyunk?


Source: Не, някакво друго място.

Target: Nem,ez egy másik hely.


Source: На ваканция ли сме или какво?

Target: Nyaralunk,vagy mi?


Source: Женени сме и това е нашата къща.

Target: Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk.


Source: - В една къща далеч от Истанбул сме.- И?

Target: Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És?


Source: Спокойно и тихо място е. Уханието на цветя е навсякъде около нас.

Target: Ez egy békés és csendes hely .A virágok illata mindenütt jelen van.


Source: Аз съм положила глава на краката ти.

Target: A karjaidban tartasz.


Source: Детето ни си играе наблизо.

Target: A gyerekek kint játszanak.


Source: Али, синко, не се поливай с вода.

Target: Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet.


Ще настинеш.


Source: Али, вземи сестра си и ела. След малко ще ядем.

Target: Ali,fogd a nővéred,és gyertek vacsorázni.


Source: Да. Момиче.

Target: Igen,egy lány.


Source: Още не съм мислила за името, но ще си имаме и още едно момиченце.

Target: Még nem tudom mi lesz a neve,de lesz egy kislány is.


Source: Има едно в корема ми.

Target: Itt van a hasamba.


Source: "Макара" световно марка ли е?

Target: A " Makara " most világszerte van?


Source: Какво говориш?!

Target: Mit mondasz!


Source: О, значи говоря и английски?!

Target: Szóval , beszélek angolul?


Source: - Разбира се.- Няма начин, сигурно се шегуваш!

Target: Természetesen. Szó sem lehet róla , te viccelsz .


Source: Разбираш ли какво говоря?

Target: Érted , mit is beszélek most?


Source: Немски, английски, италиански и френски.

Target: Német, angol , olasz és francia


Source: Кой ще е с децата докато ние седим тук и си бъбрим?

Target: Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk


Source: Ще бъда откровен с теб.

Target: Én őszinte leszek veled .


Source: Няма да оставяме децата на гледачки.

Target: Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket .


Source: Без значение как, тези деца ще бъдат с нас, чу ли ме?

Target: Nem számít milyen,a gyerekek velünk lesznek , hallod ?


Source: - Разбира се.- Лъвчето ми, много те обичам, знаеш ли?

Target: - Persze. - Az én kis oroszlánom , én nagyon szeretlek , tudod ?


Source: Обичам ги много.

Target: Annyira szeretem Őket.


Source: Знаеш ли?Никога няма да им крещя.

Target: Tudod ? Sosem fogok kiabálni rájuk.


Source: Дори няма да повишавам тон.

Target: Én nem is emelem fel a hangom rájuk .


Source: Те ще се гордеят с теб, Кузей.

Target: Ők el lesznek Tőled ragadtatva Kuzey.


Source: Ти ще си техният герой.

Target: Te egy hős leszel nekik.


Source: Всичко, което искам за тях е, никога да не страдат.

Target: Csak annyit szeretnék,hogy soha ne szenvedjenek .


Source: Не искам да се разделят, нали момичето ми?

Target: Én soha nem akarom,hogy külön váljanak egymástól,rendben lányom?


Source: Искам винаги да се подкрепят един друг. Не искам да си липсват един на друг.

Target: Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak .


Source: Искам винаги да са един за друг.

Target: Azt akarom, hogy legyenek ott egymásnak mindig.


Source: Искам го толкова много.

Target: Annyira nagyon akarom azt.


Source: И аз, грозниче.И аз я искам.

Target: Én is,te csúfság.Én is ezt akarom.


Source: Обичам те.Аз те обичам повече.

Target: Szeretlek.-Szeretlek nagyon.


Source: Той ли е убиеца?- Няма начин.

Target: Ő lenne a gyilkos ? Semmiképpen.


Source: И аз така мисля.

Target: Azt hiszem


Source: Знаеш ли какво искам да кажа?

Target: Tudod, mit akarok mondani ?


Source: Хайде да се оженим веднага като излезем от тук.

Target: Házasodjuk össze miután kimegyünk innen.


Source: Да не чакаме до 26-ти юни.

Target: Ne várjunk június 26-ig .


Source: Толкова много?

Target: Ennyit ?


Source: Просто си говорят.

Target: Ők csak beszélgetnek .


Source: Няма следи от барут по ръцете на Кузей.

Target: Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén .


Source: И в къщата му няма.

Target: Nincs nyoma a házban sem.


Source: Има само отпечатъци по вратата, където е чукал.

Target: Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait.


Source: Но той вече го каза това.

Target: De ezt már mondtam.


Source: Тогава всичко ще е наред с показанията му. Хубаво.

Target: Minden rendben van a vallomásával.Szép.


Source: Каза, че ще проверите списъка с обажданията му, нали?

Target: Azt mondtad, hogy ellenőrizni fogják a híváslistát , ugye ?


Проверихме го.


Source: Добре, пуснете го тогава. Защо го държите още тук?

Target: Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt?


Source: Скъпа, не взимаме ние решенията за това. Само прокурора може.

Target: Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti.


Source: Така или иначе ще го заведат в съда.

Target: Majd elviszik a bíróságra egyébként.


Source: Добре, ние също ще дойдем.

Target: Jól van,menjünk.


Source: В коя стая са?

Target: Melyik szobában vannak?


Source: Може ли да ги видим?

Target: Láthatom őket?


Source: Не, скъпа, не може. Ще извикам Джемре да говориш с нея, става ли?

Target: Nem, drágám, ezt nem lehet.Hívom Cemrét,hogy beszélj vele , oké ?


Source: Заминала е.

Target: Elment .


Source: Да, цяла нощ й звънях, но не можах да я намеря.

Target: Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni.


Source: Помислих, че спи, но сега съм тук и я няма.

Target: Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem .


Source: Къде е?

Target: Hol van?


Source: Наистина не знам.

Target: Én tényleg nem tudom.


Source: Обадила ли ти се е, казвала ли ти е нещо?

Target: Vajon felhívott,és mondtál neki valamit?


Source: Ако беше, ти щеше да знаеш, предполагам.

Target: Ha megtette volna,akkor tudnál róla,azt hiszem.


Source: Гюней, наистина не мога да мисля за това сега.

Target: Guney,én tényleg nem tudom hol van most .


Source: Няма значение, само исках да знаеш.

Target: Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd....


Source: - Добре. - Има ли нещо ново около Кузей?

Target: - Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ?


Source: Чакаме.

Target: Még várunk.


Source: Ще дойда там. Довиждане.

Target: Majd megyek,ott találkozunk .


Source: Дойдох тук след като Джан си тръгна.

Target: Azért jöttem ide, miután Can elment tegnap este.


Source: Заподозрях, че е избягал.

Target: Gyanítottam , hogy megszökött .


Source: Взел е нещата си и е заминал.

Target: Fogta a cuccait, és elment.


Source: Значи, не е било сън снощи. Баръш е бил в стаята ми.

Target: Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban .


Source: - Какво?- Снощи някой беше в стаята ми.

Target: - Elnézést? - Tegnap este valaki a szobámban volt.


Source: Влезе за малко и после излезе. не станах, защото мислех, че сънувам и бях уплашена.

Target: Ott volt egy darabig , majd elment.... Nem keltem ki az ágyból mert azt hittem, álmodom , és féltem .


Source: Но е бил Баръш.

Target: De Baris volt.


Source: Взел ми е приспивателните.

Target: Elvette az altatómat.


Source: Смята да се самоубие?

Target: Talán öngyilkos lesz?


Source: Подписал се е тази сутрин.

Target: Aláírta ma reggel .


Source: Баръш очевидно е избягал.

Target: Baris szó szerint megszökött


Source: Той е лукав. Иска да ни унищожи.

Target: Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket.


Source: Иска да те накара да страдаш, дори когато бяга.

Target: Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép...


Source: Нека да кажем на полицията и да му развалим играта.

Target: Mondjuk el a rendőrségnek , és rontsuk el a játékát .


Source: Никога няма да причиниш това на единствения си син.

Target: Soha nem fogsz ilyet tenni az egyetlen fiadnak.


Source: Хайде, Джемре.

Target: Gyerünk , Cemre .


Source: Върви с Демет.

Target: Menj el Demettel


Source: Не, и аз ще дойда в съда.

Target: Nem , megyek a bíróságra is .


Source: Нищо няма да правя, разбра ли?Няма да стоя дълга там.

Target: Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott.


Source: Няма проблеми.не се тревожи, става ли?

Target: Nincs probléma. Ne aggódj , oké ?


Source: - Добре.- хайде, Кузей.

Target: - Rendben.- Gyerünk, Kuzey .


Source: Ще докажа, че съм невинен.

Target: Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok.


Source: Няма да стоя там дълго. Ти идваш, нали?

Target: Én nem maradok ott sokáig.Jössz , ugye?


Source: Не, аз ще съм тук.

Target: Nem, én itt leszek .


Source: Имам малко работа. хайде, да се върнеш с добри новини.

Target: Van még itt néhány dolgom. Gyere, gyere vissza , jó hírrel.


Source: Г-н Сами, ще чакам да се обадите.

Target: Sami úr. Várom a hívását.


Source: Влез, Шереф.

Target: Gyere be , Seref .


Source: Искам да ти покажа нещо.

Target: Szeretnék mutatni valamit.


Source: Намерихме това под масата в апартамента на жертвата.

Target: Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában.


Source: Стигнахме до извода, че не е на жертвата.

Target: Meghatároztuk , hogy nem tartozik az áldozathoz.


Source: На кого тогава казвате, че принадлежи, на убиеца?

Target: Kihez gondolod hogy tartozik?A gyilkoshoz?


Source: Мислим, че може да е негово или на негов близък, който е бил преди това в апартамента.

Target: Úgy gondoljuk hogy vagy a gyilkosé,vagy valakié,aki a házban járt a gyilkosság előtt.


Source: - Пратихме го в лабораторията.- И?

Target: - Elküldtük a laboratóriumba. - És ?


Source: Има отпечатъци и следи от кръв върху него.

Target: Vannak ujjlenyomatok és vérnyom rajta .


Source: Дръпни щорите.

Target: Húzd be a függönyöket.


Source: Ела. Виж отзад, от лявата страна.

Target: Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon .


Source: Има малък символ.

Target: Van egy kis szimbólum .


Source: Виждаш ли го?

Target: Látod ezt?


Source: - Прилича на голямо и малко "S" .

Target: - Úgy tűnik , hogy egy nagy S és egy kicsi.


Source: - Да.

Target: - Igen


Source: Изглежда ли ти познато?

Target: Ez ismerős neked ?


Source: Надявам се, че от някоя специална колекция.

Target: Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik.


Source: Мисля, че трябва да доведем Баръш хакем тук.

Target: Azt hiszem,be kell hozni Baris Hakment most ide.


Source: От дни не пускат да влизаме в тази къща.

Target: Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban.


Source: Но сега ни карат спешно да я почистим.

Target: De most sürgősen ki kell takarítanunk.


Source: Мехмет, пазача, ни каза, че г-н Баръш изчезнал.

Target: Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment.


Source: Забъркали са се с нещо, казвам ти.

Target: Ezek együtt találtak ki valamit,én mondom neked.


Source: Чудя се, какво ли е изгорил в камината.

Target: Kíváncsi vagyok, mit égett a kandallóban .


Source: Всъщност, правилният въпрос е, защо г-жа Ебру скри пепелта.

Target: Valójában az a helyes kérdés,hogy Ebru asszony mit keresett a hamuban?


Source: Докато си мъчим главите с това, кой знае какво правят...

Target: Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ...


Source: Мамо, полицията е тук.

Target: Anya , a rendőrség van itt.


Source: Търсят Баръш.

Target: Keresik Barist...


Source: Не го е видял да излиза от апартамента.

Target: .....nem látta hogy kijött a házból


Source: Казва, че го е видял пред вратата, на стълбите.

Target: Azt mondta, hogy lépcsőkön találkozott vele az ajtó előtt.


Source: Затова не могат да обвинят Кузей.

Target: Ezért nem tudnak nyomást gyakorolni Kuzeyre .


Source: Детето ми, Кузей не отрича, че е бил там.

Target: Gyermekem,Kuzey nem tagadja hogy odament .


Source: Нали така, детето ми?

Target: Nem így van , gyermekem ?


Source: 20 лири. Заповядайте.

Target: Ez 20 líra .


Source: Когато Кузей е отишъл там е имало някого в апартамента.

Target: Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban .


Source: В съобщението казва: "Виждам те, зад пердето си".

Target: Azt mondta, az üzenetben " Látom hogy a függöny mögött vagy. " .


Source: Може би убиеца е дошъл веднага след Кузей.

Target: Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey .


Source: О, Боже...

Target: Ó ...


Source: Наистина.

Target: Tényleg .


Source: А може вътре да е бил убиеца, а не Сюмер.От къде да знаем.

Target: Talán a gyilkos volt ott,nem Sümer.Honnan tudhatnánk?


Source: Слава Богу, че не се срещнали.

Target: Hála Istennek , hogy nem találkoztak ott .


Source: Но това съобщение не беше за Кузей, беше за Гюней.

Target: De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek .


Source: Днес никой няма да работи, виждам.

Target: Ma már senki nem fog dolgozni, látom.


Source: Не се тревожи, лельо Хандан, ще го пуснат и ще намерят истинския убиец.

Target: Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost.


Source: Господ да накаже този, който се забърка с децата ми.

Target: Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel.


Source: Да му се случи същото дано!

Target: Lehet ugyanaz a dolog történhet velük .


Source: Господ да ги накаже!

Target: Isten megbünteti őket .


Source: Знаеш ли колко съм разстроена заради това?

Target: Tudod,milyen szomorú vagyok ez miatt?


Source: От вчера мисля за толкова много неща.

Target: Tegnap óta sok mindenen gondolkodom.


Source: - Лека работа.- Благодаря.

Target: Jó munkát.-Köszönöm.


Source: Добре, момичето ми, няма повече да те задържам. Почивай си.

Target: Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni.


Source: Добре, ще дойда по-късно.

Target: Rendben,később jövök.


Source: Джихан, върви си измий лицето и ръцете и хапни нещо.

Target: Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit


Source: Добре красива ми снахичке. Добре.

Target: Rendben gyönyörű menyem,rendben.


Source: Обещавам, ще дойда.

Target: Ígérem , eljövök.


Source: Добре. Много целувки.

Target: Rendben, sok puszi .


Source: Пази се.

Target: Vigyázz magadra


Source: Добре, чао, лельо Хандан.

Target: Rendben Handan néni.Viszlát.


Source: Добре, чао.

Target: Rendben viszlát.


Здравей. Добре дошла.


Source: Говорих с Джемре.

Target: Beszéltem Cemrével.


Source: Почива си у тях.

Target: Ő otthon pihen.


Source: Кузей е в съда.

Target: Kuzey a bíróságon van.


Source: Знам. Сами ми се обади и ми каза всичко това.

Target: Tudom,Sami hívott és elmondott mindent.


Source: Всичко се обърка.

Target: Mindent összekuszálnak.


Source: Добре, че дойдох. Момчетата са затрупани, нали виждаш.

Target: Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja.


Source: Не съм оставяла магазина без надзор.

Target: Én még nem hagytam a boltot üresen.


Source: От сутринта съм тук.

Target: Én már itt vagyok reggel óta .


Source: Имаше среща в училището на Джихан.

Target: Volt egy találkozó Cihan iskolájában.


Source: Преди час и половина тръгнах на там.

Target: Egy órával ezelőtt mentem el


Source: Тук съм вече от два часа.

Target: Én már itt vagyok 2 órája.


Source: Благодаря ти, но не искам да те притеснявам повече.

Target: Köszönöm. De nem akarom tovább fárasztani.


Source: Синко, това е от мен. Лека работа!

Target: Fiam,én mára végeztem.Jó munkát neked.


Source: Като дойде Сами, не го притискайте с въпроси.

Target: Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki.


Source: Кръвното му е високо.

Target: Neki magas a vérnyomás.


Source: За всеки случай.

Target: Csak abban az esetben.


Source: Знаете, че е нервен.

Target: Tudod, ő ideges.


Source: А... хапчетата са в шкафа, нали?

Target: És ... A tabletták a szekrényben vannak, ugye?


Source: Моля ви, деца, грижете се за него. Ако няма хапчета, отидете и му купете.

Target: Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél


Source: Какво има?

Target: Mi történt?


Source: Защо се прибираш по-рано?

Target: Miért jöttél hamarabb?


Source: Малко съм уморен.

Target: Fáradt vagyok egy kicsit.


Source: Нямаше работа.

Target: Nincs sok munka a boltban .


Source: Исках да си дойда да си почина.

Target: És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit.


Source: Добре си направил, но...

Target: Jól csináltad , de ...


Source: Както изглежда, не можеш да понесеш отказа на Гюлтен.

Target: Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását.


Source: За да ми се смеят хората?

Target: Hogy az emberek gúnyolódjanak velem ?


Source: За да ми казват "Стой надалеч от Гюлтен"?

Target: Most azt mondhatod,hogy "maradj távol Gültentől?


Source: Не, не искам да говоря, Зейнеп.

Target: Nem, nem akarok beszélni , Zeynep .


Source: Не прави така, татко.Не говори така, за Бога!

Target: Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére .


Source: Бясна съм, защото си тъжен.

Target: Dühös vagyok , mert te szomorú vagy


Source: Не издържам да те гледам тъжен.

Target: Nem bírom látni szomorúságodat


Source: Днес ме остави сам, Зейнеп.

Target: Hagyj békén ma Zeynep .


Source: Но само един ден!

Target: De csak egy nap.


Source: Не по-дълго.

Target: Ne legyen hosszabb.


Source: Ще сложа това в пералнята.

Target: A mosógépgépbe fogom tenni ezt.


Source: Остави го, мамо.

Target: Hagyd , anya .


Source: Аз ще го сложа като стана.

Target: Én megcsinálom amikor felébredek .


Source: О, сладурката ми, спи.

Target: Ó , édesem , aludj.


Source: Аз ще се погрижа, единствената ми.

Target: Én gondoskodom róla , én egyetlenem...


Source: Нека Кузей да е тук когато се събудя.

Target: Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek


Source: Значи са го отвели при прокурора.

Target: Ez azt jelenti, hogy elvitték az ügyészhez.


Source: Телефонът на баща ми е изключен, не мога да се свържа с него. Бихте ли ми дали някаква информация?

Target: Apám telefonja ki van kapcsolva , nem tudom őt elérni,tudna nekem mondani valami hírt ?


Source: Да, ще дойдат след малко.

Target: Igen,Ők nem sokára vissza fognak jönni.


Source: Комисар Шереф тук ли е?

Target: Seref Hadnagy is vele van?


Source: Тук е, но е зает в момента.

Target: Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt .


Source: Но в кой съд, кажете ми поне това.

Target: De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el.


Source: Нямам тази информация.

Target: Erről nem tudok információt.


Source: Не ти ли омръзна да се занимаваш с мен?

Target: Ahhoz nem vagy beteg,hogy velem játszadozz?!


Source: - Бану?- Не се приближавай!

Target: - Banu ? - Ne gyere közelebb !


Source: Да не си посмял да приближиш!

Target: Ne merj közelebb jönni!


Source: - Добре, Бану, успокой се.

Target: - Oké , Banu . Higgadj le.


Source: Тук съм, не се страхувай.

Target: Itt vagyok , ne félj .


Source: - Не ме приближавай!

Target: - Ne gyere közel hozzám !


Source: Бану, какво съм ти сторил?

Target: Banu , mit csináltam veled?


Source: - Не ме приближавай!- Добре.

Target: - Ne gyere közel hozzám ! - Oké


Source: Моля ви, ще ме нарани!

Target: Kérem , fájdalmat akar nekem okozni.


Source: - Успокой се.- Казах ви, че ще е по-добре, ако дъщеря ми не идва.

Target: - Higgadj le. - Mondtam, hogy jobb , ha a lányom nem jön


Source: Хайде, Бану.

Target: Gyerünk , Banu .


Source: Влез в стаята и почакай там.

Target: Gyere be a szobába, és ott várj .


Source: Няма да можеш да ме нараниш.

Target: Te nem leszel képes bántani !


Source: Какво си казал на полицията?

Target: Mit mondtál a rendőröknek?!


Source: Каква конспирация направи, за да го търсят?

Target: Milyen összeesküvést gyártottál,hogy most utána kutatnak?


Source: Всъщност, той направи конспирацията.

Target: Igazából ő csinált egy összeesküvést.


Source: Сюмер Тезкан е мъртъв?- Бил е убит.

Target: - Sümer Tezkan halott ? - Ő már meghalt


Source: Гюней, хайде, върви чакай брат си у вас.

Target: Güney , gyerünk,otthon várd meg a testvéredet..


Source: Наистина ли го е убил?- Гюней, моля те, върви си.

Target: - Valóban megölte? - Guney , kérlek!Menj haza


Source: Моля ви, махнете го от тук!

Target: Kérem, dobják ki innen !


Source: Той ще ме убие!

Target: Ő meg fog ölni !


Source: Ще ме нарани!

Target: Ő bántani fog!


Source: Моля ви, махнете го от тук.

Target: Kérem , dobják ki innen !


Source: Г-жо Ебру?

Target: Ebru asszony?


Source: Добре, както искате. Имаме време, влезте.

Target: Rendben,ahogy akarja,jöjjön be.


Source: Ще почакаме, заповядайте.

Target: Várunk,jöjjön be .


Source: Кузей, не мога да съм до теб, защото не знам в кой съд си.

Target: Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy.


Source: Но са извикали Баръш да даде показания. Заподозрян е.

Target: De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják.


Source: Има и друг заподозрян, освен теб. Поздравления.

Target: Van egy másik gyanúsított.Gratulálok.


Source: Аз съм. Не се плаши, аз съм.

Target: Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok.


Пуснали са те?


Source: Не, прокурора ме пусна.

Target: Nem, az ügyész elengedett.


Source: Не мога да повярвам. Свободен си, нали?

Target: Nem hiszem el.szabad vagy,igaz?


Source: Може да погнат Баръш от тук нататък.

Target: Barist veszik üldözőbe ezután.


Source: Как?

Target: Hogyan ?


Source: Как така "Как"?

Target: Hogy érted, hogy hogyan ?


Source: Не е ли по-добре него вместо мен?

Target: Hát nem jobb hogy őt , mint engem ?


Source: - Така е, но.. впрочем, майка му ми каза, че го няма от вчера.

Target: - Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta. Nem tudom elhinni.


Source: Може да го е убил и да е избягал.

Target: Talán megölte őt , és megszökött .


Source: Не можем да знаем.

Target: Nem tudhatjuk .


Source: Може ли да ти кажа нещо?

Target: Mondhatok valamit ?


Source: Той ще избяга и ще отрича, този... Ако го е направил, този път наистина е притиснат в ъгъла.

Target: Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most.


Source: Кузей, много ме е страх.

Target: Kuzey , én nagyon félek .


Source: Ако наистина го е направил,

Target: Ha valóban ő tette.


Source: Тогава се е насрал от страх.

Target: Nem kell többé félned attól a ***


Source: Той се страхува сега. Преди дори да го е хванала полицията, той ще умре от страх, не се притеснявай. Бъди спокойна за това.

Target: Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj .


Source: Ако наистина го е направил, няма да остане наблизо.

Target: Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni.


Source: Хайде да излизаме, че ще се чудят какво правим вътре.

Target: Gyere és menjünk ki,ki tudja mint mondanak,hogy mit csinálunk .


Source: Срамота е.

Target: Ez szégyen.


Source: - Нека да кажат.- Чакай, момиче!

Target: - Hadd mondják .- Várj, kislány.


Source: Погледни ме.

Target: Nézz rám.


Source: А й, скъси ми се живота с десет години.

Target: Az életem tíz éve most eltűnik.


Source: Разбира се, знаехме, че Кузей не е направил подобно нещо, но..

Target: Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ...


Source: Не е хубаво това да се случва веднага след годежа им.

Target: Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik.


Source: Тия разследвания и т.н.

Target: Ez a vizsgálat , meg ilyesmi .


Source: Ай, да. Ще сипя чай.

Target: Óh igen,töltök egy ki teát.


Source: Благодаря ти, скъпа.

Target: Köszönöm kedvesem.


Source: Ела, мамо, ела.

Target: Gyere,gyere anya,gyere.


Source: Ела, лельо Гюлтен, ела.

Target: Jöjjön Gülten asszony,jöjjön.


Source: Усмихваш се.Слава на Бога!

Target: Te mosolyogsz . Köszönöm Istenem.


Source: Слава на Бога...

Target: Köszönöm Istenem.


Source: Защото ни обича, намира нашата бодрост, всеки път когато я загубим и ни я връща.

Target: Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye?


Source: От твоята бодрост...

Target: A saját vidámságodat ...


Source: Значи се е наспала. Ей такива са й очите.

Target: Biztos aludt,ha ilyen szeme van.


Source: Сега е още по-грозна.

Target: Ő most sokkal csúnyább .


Source: Айде пък и ти!

Target: Hagyd már,te.


Source: Виж се ти!

Target: Nézz rá.


Source: Ай, хайде, нося чая.

Target: Gyerünk , hozok egy teát .


Source: Има симит, сирене, диня...

Target: Van simit , sajt , görögdinnye ...


Source: Хайде да хапнем заедно.

Target: Együnk együtt.


Source: Поспи малко тук, ако искаш.

Target: Aludj egy kicsit ha akarsz.


Source: Как?Покажи ми.

Target: Hogyan ? Mutasd meg.


Source: Ако те целуна така?

Target: Ha így megcsókollak.


Source: Не можах да те разбера ясно, я ми покажи още веднъж.

Target: Én nem értettem tisztán , mutasd meg még egyszer .


Source: Да, всеки знае, че той имаше някакви дела със Сюмер Тезкан.

Target: Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról.


Source: Но случая все още е приключен..

Target: De azt az ügyet már lezárták.


Source: Нищо не е доказано още.

Target: Ez még nem bizonyít semmit.


Source: Да, Баръш даде показанията си за това.

Target: Igen , Baris adott nyilatkozatot erről .


Source: Затова го разбраха погрешно.

Target: Ez az amiért rossz helyzetbe került.


Source: Къде е Баръш Хакмен, г-жо Ебру?

Target: Hol van Baris Hakmen , Ebru asszony?


Source: Казах ви, не знам.

Target: Már mondtam,nem tudom.


Source: Тя не знае, г-н комисар.

Target: Ő nem tudja hol van,Hadnagy.


Source: Той има отговорност само към полицията.

Target: Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van.


Source: А той, както можете да проверите, се е подписал днес.

Target: És ő , mint ahogy ellenőrizte,ma aláírt .


Source: Т.е., спекулациите, че е избягал в чужбина са фалшиви.

Target: Ez azt jelenti,hogy a spekuláció,miszerint külföldre menekült,hamis.


Source: Може би иска да спечели още един ден.

Target: Talán szerezni akart még egy napot.


Source: Нямате никакви доказателства, за да обвинявате Баръш Хакмен, комисарю.

Target: Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr.


Source: - Но...- Не отичайте веднага, ако обичате, защото отзад има символ на фамилията ви.

Target: De....-Kérem ne tagadja le,mivel rajta van a család szimbóluma,tehát biztos önökhöz tartozik.


Source: Не отричаме.

Target: Mi nem tagadjuk.


Source: Да, принадлежи на семейството ни.

Target: Igen,a családhoz tartozik .


Source: Г-жо Ебру.

Target: Ebru asszony.


Source: Всъщност, принадлежеше на семейството ни.

Target: Igazából,a családunkhoz tartozott


Source: Това копче беше на мъжа ми, Атила Синанер.

Target: A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez .


Source: Но по-късно, когато Бану се омъжи, тя ги даде като подарък на Гюней Текиноолу.

Target: De később, amikor Banu férjhez ment, ő a férjének adta Güney Tekinoglunak .


Source: Сложих чая я чайника, за да не ходя на всяка минута.

Target: Tettem teát a teáskannába,szóval nem megy ez egy perc alatt.


Source: Това ли е начина да събудиш тате, а синко?

Target: Ez a módja annak hogy felébreszd apádat,gyermekem?


Source: Какво ми направи?

Target: Mit csináltál velem?


Source: Единия спи легнал, другия седнал.

Target: Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve.


Source: Детето ми, той може да спи вътре, не тук.

Target: Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt.


Source: Спи, не го буди.

Target: Alszik , ne ébreszd fel .


Source: Но главата му е клюмнала.

Target: De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét.


Source: Няма значение, спи спокойно.

Target: Mindegy, békésen alszik.


Source: Шереф ли е?

Target: Seref ?


Source: Водят ме при прокурора.

Target: Elvisznek az ügyészségre.


Source: Защо? Какво е станало?

Target: Mi?Mi történt?


Source: Заради това, което Ебру и Бану Синанер са казали. Прокурора ме вика за показания.

Target: Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak.


Source: Добре, идвам.

Target: Oké,tedd le,jövök.


Source: Добре, просто исках да знаеш.

Target: Oké , azt akartam , hogy tudd .


Source: Кузей, какво е станало?

Target: Kuzey,mi történt?


Source: Ела тук, в Джемре съм.

Target: Gyere értem,Cemrénél vagyok.


Source: Да, това е едно от моите копчета.

Target: Igen, ez az egyik mandzsettám.


Source: Загубих го преди месеци.

Target: Elvesztettem hónapokkal ezelőtt .


Source: Къде го намерихте?

Target: Hol találták meg?


Source: Къде го изгубихте?

Target: Hol vesztette el?


Source: Изпуснах го в къщата на баща ми.

Target: Az apám házában.


Source: Когато излязох, забелязах, че е паднало.

Target: Amikor eljöttem,akkor vettem észre hogy nincs meg.


Source: Бях бесен, дори не исках да се връщам и да го взема.

Target: Dühös voltam,és már nem akartam vissza menni érte.


Source: После забравих за него изцяло.

Target: Aztán meg is feledkeztem róla.


Source: После не съм ги използвал. Няма как да си сложа само едното.

Target: Azután már nem is hordtam.Nem mintha tudtam volna hordani,mivel csak egy volt.


Source: Ако не ми вярвате, питайте бившата ми жена, Бану. И тя ще ви го каже, обадете и се, моля.

Target: Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem.


Source: Кога е било загубено това копче?

Target: Mióta veszett el az a mandzsetta?


Source: Не знам!

Target: Nem tudom!


Source: Не мога да си спомня!

Target: Nem emlékszem !


Source: Къде мислите, че го е загубил?

Target: Mit gondol, hol vesztette el?


Source: Не знам! не ми задавайте въпроси!

Target: Nem tudom! Ne tegyen fel ilyen kérdéseket !


Source: Махнете се от тук! не ми говорете за Гюней!

Target: Menjen el innen ! Ne beszéljen nekem Guneyről !


Source: Вършим си работата.Успокойте се.

Target: Mi a munkánkat végezzük . Higgadjon le.


Source: Оставете ме на мира!

Target: Hagyjon békén ! Hagyjon békén !


Source: - Г-н Зия.- Това влияе отрицателно на пациентката ми.

Target: -Ziya úr.- Ez negatívan befolyásolja az én betegemet .


Source: Приключвайте с това, моля ви.

Target: Kérem,vessenek véget ennek.


Source: Дъщеря ми се подлага на психическа терапия.Моля ви, покажете малко разбиране.

Target: A lányomnak mentális terápiára van szüksége.Kérem legyenek tekintettel erre.


Source: Мамо, не съм луда! Не съм луда! Не съм!

Target: Nem vagyok őrült anya.Nem vagyok őrült,nem vagyok.


Source: Разбира се, че не си, Бану. Разбира се, успокой се.

Target: Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg.


Source: Оставете ме на мира! Махнете се от тук!

Target: Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen!


Source: - Мамо, Гюней ще ме убие.- Не, не...

Target: -Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni.


Source: Не се страхувай, тук съм.Не се страхувай.

Target: Ne félj itt vagyok . Ne félj.


Source: Мамо, той ще ме убие.

Target: Anya,ő meg fog ölni.


Source: - Успокой се.- Моля ви, не притискайте повече г-жа Бану.

Target: Nyugodj meg kérlek.-Kérem,ne erőltessék tovább Banu asszonyt.


Source: Всъщност, не беше добре да спира терапията си.

Target: Igazából nem tett jót neki , hogy félbehagyták a terápiát .


Source: И аз така мисля.Добре.

Target: Azt hiszem.Rendben....


Source: Той й спря лекарствата за да не навреди на бебето.

Target: Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának.


Source: Но така вреди на себе си, а той дори не го разбира.

Target: De így saját magának árt,és nem tud róla.


Source: Сега е вече късно. Тя ще роди.

Target: Most már késő.Meg kell szülnie a babát.


Source: Но наистина не знам как ще стане при тези условия.

Target: De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész.


Source: остави го тук.

Target: Hagyja itt.


Source: Една минута.

Target: Egy perc.


Source: - Да, и изглежда,че няма да се махнат. - Ще дам показанията си и ще отида да видя Бану.

Target: - Igen,és nem úgy tűnik hogy el akarnának menni.- Rendben,vallomást teszek és oda fogok menni hogy lássam Banut.


Source: Г-н Бурак.

Target: Burak úr.


Source: Къде криеш приятеля си?

Target: Hol bujkál a barátod , ember ?


Source: - Тук ли?- Да, тук.- Питам те!

Target: -Itt van? - Igen, itt.- Kérdezlek téged!


Source: Под кой камък го криеш?

Target: Milyen szikla alatt rejtegeted?


Source: - Питам те!- Ела, братле.

Target: - Kérdezlek téged! - Gyere tesó.


Source: Не се меси.- Махни си ръката.

Target: Ne avatkozz bele. -Hagyd a kezemet.


Source: Г-жа Бану е бременна.

Target: Banu asszony terhes.


Source: Няма телефон, няма оръжие...

Target: Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek


Source: Някой със сигурност е поставил капан.

Target: Valaki szándékosan tette mindezt.


Source: И е посочил с пруст към Гюней, ето така.

Target: És most ujjal mutogatnak Güneyre.


Source: Да си сложи този пръст...Ако го намеря този пръст...

Target: Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat....


Source: Какво? Какво стана?

Target: Mi?Mi történt?


Source: Явно прокурора ще арестува Гюней.

Target: Úgy tűnik az Ügyész le fogja tartóztatni Güneyt.


Source: Може ли това копче да е причина да вкараш някого в затвора?

Target: Ez mandzsetta elég ok arra, hogy valaki a börtönbe menjen?


Source: Ще бъде под охрана заради сигурността на разследването.

Target: Felügyelet alatt lesz,a vizsgálat idejére.


Source: Вървете и претърсете къщата му. Там са доказателствата.

Target: Menj és nézd meg a házát.A bizonyítékok ott vannak .


Source: Добре, не се ядосвай.

Target: Rendben, ne legyél dühös.


Source: Не прави нещата по-сложнио за Гюней.

Target: Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak.


Source: Ще полудея. Кълна се, ще полудея!

Target: Megőrülök.Meg fogok Őrülni.


Source: Честно ти казвам.

Target: Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked.


Source: До тук ми дойде.Иде ми да крещя!

Target: Minden ide gyűlt az évek alatt...Ordítani tudnék.


Source: Не мога да повярвам.

Target: Nem tudom elhinni.


Source: Той си ходи свободно наоколо, а Гюней е в затвора, възможно ли е?

Target: Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez?


Source: Както кажеш.

Target: Ahogy akarod.


Source: Комисар, екипа е готов.

Target: Hadnagy, a csapat készen áll .


Source: Ще проследят Бурак Чаталджъ, щом излезе от тук.

Target: Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy .


Source: Добре, нека някои от вас да се навъртат около къщата.

Target: Oké, néhányan a ház körül fognak várni.


Source: Двама вече чакат.- Добре, хубаво.

Target: - Kettő már vár.- Rendben , szép.


Source: - Има ли някакви новини от Симай Джанай?- Не, комисар.

Target: - Van-e új hír Simay Canayról? - Nincs,Hadnagy.


Source: Охраняват къщата й.

Target: Felügyelik a házát .


Source: Не е ли жалко?

Target: Hát nem kár?


Source: Г-н Гюней дори не знае за бебето.

Target: Guney úr még nem tud a babáról .


Source: Дори да е бил най-лошия съпруг на земята, няма ли да е правилно да му каже?

Target: Még ha ő volt a legrosszabb ember a világon, nem az lenne helyes, ha a lány el mondaná neki ?


Source: Наистина не разбирам. Какви са тия хора?

Target: Én tényleg nem értem .Milyen típusú emberek vannak?


Source: Несправедливо е към човека.

Target: Ez igazságtalanság az emberrel szemben.


Source: Говориш така, сякаш Гюней е вода ненапита.

Target: Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz.


Source: Знаем какво направи с г-жа Бану.

Target: Tudjuk , mit tett Banu asszony.


Source: Когато се ожениха, беше честен човек.

Target: Amikor megházasodtak ő becsületes ember volt.


Source: Лудостта й го умори.

Target: Az őrültség kifárasztotta.


Source: Знаят да крият.

Target: De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől.


Source: Ако някой друг беше го направил, неговият или нейният дефект щеше да се види.

Target: De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte.


Source: Не говорете, работете.

Target: Ne beszéljetek,dolgozzatok.


Source: Казвам ви, от това няма да се спасят.

Target: Én mondom ezt neked,ettől nem mentik meg magukat.


Source: Мисля, че някаква кървава дреха е била изгорена в камината.

Target: Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba.


Source: Момиче, защо говориш така?Грях е.

Target: Lányom miért beszélsz így? Ez bűn .


Source: Този убития беше давал показания срещу него.

Target: Az a halott férfi,ellene tanúskodott.


Source: Но отрече.

Target: De ő tagadta.


Source: Заради това ли г-жа Ебру скри пепелта?

Target: Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt?


Source: После бързо изгори всичко.

Target: Ő elégette ismét azokat a dolgokat.


Source: За да не обвинят сина й.

Target: Így nem fogják gyanúsítani a fiát .


Source: Опасна е тя.

Target: Ő tud valamit.


Source: Върви отвори вратата.недей да клюкариш.

Target: Menj nyisd ki az ajtót . Ne pletykálj.


Source: Видяхте състоянието на дъщеря ми. Моля ви, оставете ни на мира.

Target: Látják milyen állapotba került a lányom.Kérem,hagyják őt békén.


Source: Разбирам ви, но трябва да си свършим работата.

Target: Megértjük Ünt, de meg kell tennünk a kötelességünket .