Source: Това семейство няма нищо общо с този случай.

Target: Ennek a családnak nem volt semmi köze ehhez az ügyhöz .


Source: Майка ми баща ми още ли са у вас?

Target: Az apám , és anyukám még nálatok van?


Source: Едва го удържаме да не дойде при теб.

Target: De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda.


Source: Защо ще идва? Всеки ден ли ще се мъкнем по участъците?

Target: Miért akarna jönni?Mindennap a rendőrségre akar járkálni?


Source: Не се ядосвай, скъпи.

Target: Ne legyél dühös drágán.


Source: Няма да го пуснем.

Target: Nem engedtük meg neki, hogy elmenjen.


Source: Но той се тревожи.

Target: De nagyon ideges.


Source: И ние също.

Target: Mi is .


Source: Виж, стойте си там където сте. Не се паникьосвайте и татко да не се паникьосва. Чу ли ме?

Target: Nézd.Maradj ahol vagy.Ne pánikolj,mert akkor apám is bepánikol.Hallasz engem?


Source: Добре, хубаво.

Target: Rendben jól van.


Source: Като свърши ще се прибера с Гюней.

Target: Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen.


Source: Ще го пуснат, няма как невинен човек да отиде в затвора.

Target: Felmentik őt. Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe .


Source: Баръш ще се появи отнякъде, ще го арестуват, не може да избяга.

Target: Ha Baris felbukkan valahol, akkor letartóztatják, nem tud megszökni .


Source: - И аз се надявам за същото.- Комисар Шереф казва същото.

Target: Remélem.-Seref hadnagy is meg mondta. Nem lesz semmi baj,meglátod.


Source: Ще затварям сега. Не се тревожи за мен, става ли?

Target: Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben?


Source: - Хоп!- Хо...

Target: - Hop! - Ho...


Source: Какво става?

Target: Mi újság?


Source: - Нищо добро.- Знам.

Target: - Semmi jó . - Tudom.


Source: Още ли говорят за това?- Вътре е като ад.

Target: Vajon még mindig arról beszélnek? - Ez olyan, mint a pokol belsejében .


Source: Където има дим, има и огън.

Target: - Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ? - Ahol füst van , ott tűz .


Source: Това ще свърши зле.

Target: Ennek rossz vége lesz.


Source: Не разследват. Определено търсят Баръш.

Target: Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után.


Source: И г-жа Ебру хич не изглежда добре.

Target: Ebru asszony nem néz ki valami jól.


Source: По същото време когато излезе по медиите.

Target: Ugyanakkor azt közzétették.


Source: Забелязахте ли нещо странно в поведението на Баръш Хакмен след като Сюмер Тезкан даде показания?

Target: Észrevett valami furcsát Baris Hakmen viselkedésében.... ....miután Sümer Tezkan vallomást tett?


Source: Защо ме питате все това отново и отново?

Target: Miért kérdezi ezt újra és újra ?


Source: Дадох показанията си.

Target: Már vallomást tettem.


Source: Какво е това разследване по това време?

Target: Milyen vizsgálat ez,ebben az órában ?


Source: Разследване за убийство, господине.

Target: Gyilkosság után nyomozunk,uram.


Source: Ако се налага, ще отговаряте по 10 пъти на един въпрос.

Target: Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést.


Source: До кога ще продължава това?

Target: Meddig fog tartani ez az egész?


Source: Извикай останалите, ще си поговорим.

Target: Hívja a másikat, beszélni fogunk.


Source: Ние нищо не знаем.

Target: Mi nem tudunk semmit .


Source: Ние първо ще ви зададем въпроси, пък тогава ще ни кажете дали знаете или не.

Target: Majd ha felteszem a kérdéseket,elmondhatja hogy tudja e vagy sem.


Source: - Къде са останалите?- Аз ще ви помогна.

Target: - Hol vannak a többiek ? - Én segítek Önnek.


Source: Не се притеснявайте.Госпожицата ще ни помогне.

Target: Ne fárassza magát.A Kisasszony segíteni fog nekünk .


Source: И вие елате с мен.

Target: Gyertek ti is velem.


Source: Изглежда е на почивка или нещо подобно.

Target: Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi.


Source: Убиецът е избягал. Избягал...

Target: A gyilkos megszökött.Megszökött....


Source: Кълна се, нищо не съм сторил на Сюмер.Кълна ти се.

Target: Esküszöm, nem csináltam semmit Sümernek. Esküszöm neked .


Source: Всичко това е игра на Баръш. Играе си с всички ни.

Target: Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik.


Source: Баръш си е изпразнил сейфа и е избягал.

Target: Baris kiürítette a széfet és elmenekült .


Source: Наложи му забрана за напускане.

Target: Adj ki körözést ellene.


Source: Човече! Ах, глупав Кузей!

Target: Ember!Ah hülye Kuzey....


Source: Комисар! Комисар! Какво е станало?

Target: Hadnagy ,hadnagy,mi történt?


Source: - Ало, комисар- Какво пак правиш?

Target: - Halo , Hadnagy? - Mit csinálsz már megint?


Source: Би ли се бил с онзи...

Target: Vajon verekedett azokkal a... ?


Source: От къде знаеш?Къде си?

Target: Honnan tudod?hogy hol vagy most ?


Source: В къщата на Баръш.

Target: Baris házában vagyok.


Source: - Кузей, аз ще...- Спри! По-късно ще полудяваш.

Target: - Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később.


Source: Чакай.

Target: Várj .


Source: Осведоми официално за това.

Target: Érdeklődj a vámosoktól is róla.


Source: Излез веднага от там!

Target: Menj el onnan most!


Source: Излез!

Target: Menj el!


Source: Кузей, чуй ме!

Target: Kuzey , figyelj rám !


Source: Излез от там!

Target: Menj el onnan!


Source: Какво става?

Target: Mi történt?


Source: Обадиха се на един от тях и хукнаха всички.

Target: Valaki kapott egy telefonhívást,aztán mind elrohant.


Source: Казаха им нещо.

Target: Kaptak valami hírt.


Source: Може да са хванали убиеца.

Target: Lehet, hogy elfogták a gyilkost?


Source: - Кой е там?

Target: - Ki van ott?


Source: Ей!- Помощ!

Target: Hé!- Segítség!


Source: - Симай!- Кузей!

Target: - Simay!- Kuzey!


Source: Ела тук.

Target: Gyere ide.


Source: Ела. Всичко свърши.

Target: Gyere,oké,már vége.


Source: Добре, момиче. Всичко свърши.

Target: Oké kislány,már vége.


Source: Добре ли си?

Target: Jól vagy?


Source: Наслаждавам се на тишината.

Target: Élvezem ezt a csendet.


Source: Провери ли си телефона?

Target: Megnézted a telefont ?


Source: Кузей, моля те, нека да не е включен. Провери го.

Target: Kuzey,kérlek,előfordulhat,hogy nem lehet bekapcsolni,ellenőrizd.


Source: О, Боже, виж!

Target: Édes Istenem,nézd.


Source: Показвам щом не вярваш.

Target: Megmutatom ,ha nem hiszed el.


Source: Всъщност, провери си твоя, ако звъни, ще си тръгна.

Target: Igazából,nézd meg a telefont, ha csöng el fogok menni.


Source: Моят е изключен.

Target: Az én telefonom ki van kapcsolva.


Source: Наистина ли избягахме от Истанбул?

Target: Tényleg elmenekültünk Isztambulból?


Source: От всичко.

Target: Mindentől .


Source: - Г-н Кузей, стаята ви е готова.- Благодаря ви.

Target: -Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm .


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: «áÊian&ãw ëoldŠiv j sŠév èŠ nŠovì


Source: ▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,

Target: 1000 ▁* ▁00. ▁de ce mber ▁- ▁na ▁or k ne y u ▁hu je ▁z bo li ▁in ▁u m re ▁no r ve ški ▁kra lj ▁ha kon ▁i v . . ▁nas ledi ▁ga ▁si n ▁in ▁so kra lj ▁ma g nu s ▁vi . ▁0000 ▁ ↔


Source: Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?

Target: Ste se kdaj vpraali, od kod vse te reči pridejo in kam grejo, ko jih odvremo?


Source: Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!

Target: Nisem se mogla nehati spraevati o tem. Zato sem se pozanimala. V učbenikih sem torej prebrala, da gredo te "reči" skozi sistem:


Source: Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim

Target: Od črpanja virov, produkcije, distribucije in porabe do zavrenja. Vsemu temu skupaj rečemo ekonomija materialov. No, v zadevo sem se e bolj poglobila.


Source: Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!

Target: Pravzaprav sem preivela deset let s potovanji po svetu, da bi videla, od kod stvari pridejo in kam grejo.


Source: Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var

Target: Tej razlagi manjka marsikaj.


Source: Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.

Target: Najprej: Ta sistem se kae, kot da je vse v redu. Ni problema!


Source: Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz

Target: linearnega sistema pa se na omejenem planetu ne more iti v neskončnost.


Source: Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.

Target: Vsak korak v tej verigi je povezan z resničnim svetom.


Source: Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.

Target: Poglejmo e enkrat diagram in preverimo, kaj pravzaprav manjka.


Source: Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!

Target: Ena najpomembnejih stvari, ki jih v prikazu ni, so ljudje. Da, ljudje.


Source: Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli

Target: Ljudje ivijo in delajo vzdol celotne verige. In nekateri v tem sistemu pomenijo malo več kot drugi, nekateri imajo malo več besede.


Source: Kim onlar ?

Target: Kdo so to?


Source: Pekala Devletle ise baslayalim,

Target: Začnimo z vlado.


Source: Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum

Target: Prijatelj mi je svetoval, naj za prikaz vlade uporabim tank. To bi bilo pravilno za mnoge drave, vedno bolj pa tudi za nao. V končni fazi se več kot 50% davkov, ki gredo neposredno federaciji, porabi za potrebe vojse.


Source: Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir

Target: A za simbol, ki predstavlja vlado, sem uporabila človeka, saj verjamem v vizijo, da bi vlada morala biti iz ljudstva, z ljudstvom in za ljudstvo.


Source: Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.

Target: Naloga vlade je, da pazi in skrbi za nas. To je njihova naloga. Potem - tu so e korporacije.


Source: Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.

Target: Dobro, poglejmo, kaj e manjka na tem prikazu.


Source: Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya

Target: Začnimo s pridobivanjem materialov, ki je zgolj lep izraz za izkoričanje naravnih virov, ki pa je spet zgolj lep izraz za uničenje planeta.


Source: Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum.

Target: Tole zgleda takole: Posekamo gozdove, raztrelimo gore, da iz njih dobimo kovine, porabimo vso vodo in iztrebimo ivali.


Source: Iste boylece sinirlarimizi alehte daraltiyoruz kaynakalarimizi bitiriyor ve tuketim urunlerini gereginden fazla kullaniyoruz

Target: Tu torej trčimo ob prvo omejitev. Zmanjkuje nam virov. Uporabljamo preveč reči.


Source: Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada

Target: Vem, da je to teko posluati, a tako pač je; s tem se moramo spoprijeti.


Source: Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi

Target: Zgolj v zadnjih nekaj desetletjih je bila porabljena kar ena tretjina povrin naravnih virov. Zdaj jih več ni.


Source: Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz

Target: Na svet miniramo, sekamo in sesuvamo s takno hitrostjo, da s tem spodkopavamo e samo zmonost, da bi tu lahko sploh iveli.


Source: Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az

Target: V ZDA, kjer ivim, so nam ostali manj kot 4% prvotnih gozdnih povrin.


Source: Bu da %30 kuk atik demek

Target: Prav tako ustvarjamo 30% odpadkov na svetu.


Source: Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne? Sadece vardigimiz bir nokta var

Target: Če bi vsak na svetu porabil toliko kot dravljan ZDA, bi potrebovali od tri do pet planetov, imamo pa le enega.


Source: Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al

Target: Odziv moje drave na to omejitev je preprosto v tem, da izkoriča zaloge na drugih koncih sveta.


Source: Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte.

Target: Namreč - iz tretjega sveta. Ta je, kakor bi nekateri rekli, drug izraz za nae "stvari" ki so se bogve kako znale na ozemlju, ki ni nae.


Source: Bu neye benziyor?

Target: Kako torej to izgleda?


Source: Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda

Target: Čisto enako; uničevanje okolja.


Source: Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde

Target: 75% svetovnega ribolova je danes taknega, ki dosega ali presega naravne zmogljivosti.


Source: Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir

Target: 80% prvotnih gozdnih povrin na svetu ni več. Zgolj v porečju Amazonke izgubimo 2000 dreves na minuto. To je toliko kot 7 nogometnih igrič na minuto.


Source: Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz

Target: V tem sistemu pa - če nima ali če ne kupuje na veliko, ne pomeni nič. Naprej: Surovine gredo v predelavo.


Source: Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz.

Target: Tu pa porabljamo energijo, da strupene kemikalije zmeamo z naravnimi viri da lahko izdelamo strupene oporečne produkte.


Source: Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.

Target: Na trgu je danes v uporabi preko 100.000 sintetičnih kemikalij in le za pečico od teh so bili opravljeni poskusi glede učinkov na zdravje, nobena pa ni bila testirana glede vplivov na sinergijo v okolju.


Source: Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz!

Target: To pomeni, da ko se srečujemo z vsemi kemikalijami, ki smo jim vsakodnevno izpostavljeni, sploh ne poznamo vseh vplivov na zdravje in okolje. Vemo pa nekaj:


Source: TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece, evimize,isyerimize, ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz

Target: Strupene snovi not, strupene snovi ven. Dokler bomo v nao industrijsko proizvodnjo vključevali strupene snovi, bomo prek stvari, ki jih prinaamo domov, v ole, ter delovna okolja zastrupljali na vsakdan. In navsezadnje - zastrupljali naa telesa!


Source: BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.

Target: Kot na primer B.F.R - Bromirani uničevalci ognja; gre za kemikalije, ki naredijo stvari bolj ognjevarne, a so super-strupene.


Source: Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.

Target: Tu so nevro-strupi, torej strupi, ki vplivajo na mogane, Kaj nam vendar je, da sploh uporabljamo takne strupe? Pa vendar jih vključujemo v nae računalnike in aparate, sedene garniture, celo blazine za spanje!


Source: GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz

Target: Pravzaprav, ko izdelujemo blazine, jih pomočimo v nevro-strup, ter jih prinesemo domov ter nanje poloimo glave in spimo na njih osem ur na dan?


Source: Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?

Target: Veste, katera hrana iz vrha nae prehranske verige vsebuje največ najrazličnejih strupov?


Source: ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz

Target: Mleko za dojenje. To pomeni, da smo dosegli točko, kjer najmanji člani nae drube, to so nai dojenčki, dobivajo največjo ivljenjsko dozo strupenih kemikalij prek mleka iz prsi njihovih mater.


Source: Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?

Target: Mar ni to zares neverjeten prestopek?


Source: Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir.

Target: Dojenje mora biti najbolj temeljen način človekega hranjenja.


Source: Kutsal ve guvenilirdir.

Target: Moralo bi biti posvečeno in varno.


Source: Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.

Target: Dojenje je seveda e vedno najbolje in matere naj e vedno dojijo, a morali bi ga začititi. Oni bi ga morali začititi.


Source: Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu

Target: Pa sem e mislila, da jih skrbi za nas. Seveda pa so tisti, ki plačajo največjo ceno zastrupljanja, delavci v tovarnah.


Source: Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar

Target: Mnoge od njih so enske v reproduktivnih letih, ki delajo z reprodukcijskimi strupi, ogljikovimi spojinami in drugimi kemikalijami.


Source: Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda

Target: Zdaj pa vas vpraam:


Source: KOW KUN

Target: GESCHICHTE DER MARKE


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: JESUS-Film ansehen


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: Nach Regionen anzeigen…


Source: A bɛ se ka numun bɔgɔ baara

Target: – Djenné-Djenno (aus der Gegend um Djenné),


Source: Wu Chi-Yu

Target: Kuratorische Projekte


Source: wu shu

Target: La Gervanne


Source: A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi.

Target: Derzeit lebt und arbeitet er als Bildhauer in Hamburg in Deutschland.


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: solo&Ý§k2Ã¬ß¡ÆîÅ¦¢Ã§örïom


Source: A ye a lamεn

Target: Dän Omkjreis beseene…


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Dorerin Naoero: Bwiema peij


Source: An ka sariya

Target: Sigrid Röseler


Source: I ta gundo kuma

Target: Dän Omkjreis beseene…


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: Ekj stemm to dee Bedingune von Jebruck bie (Mea läse ).


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Lukas' evangelium 7:17-39


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Nin aplikation in ta


Source: [LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]

Target: JIANG Hua, CAI Jinfang, CUI Zhihua, CHEN Weiguo, SUN Yanfeng


Source: A ye dɔnkili ni arajo lamεn

Target: Plautdietsch (pdt)


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Medienanbieter & Kirchen


Source: Siran 1970

Target: Chateau Duhart Milon 1971


Source: Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.

Target: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır. Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------


Source: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu

Target: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti." Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir. Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.


Source: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?

Target: Gerçekten böyle bitemez,değil mi?


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Birlikte sorunu çözebiliriz.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunun üstesinden geleceğiz, değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Daha farklı düşünmeye başlamıştım.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belkide Justin Bieber haklıydı. Belki de burada Romeolar için Juliet yoktu. Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlıca düşünmem lazım.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Saatte 45 kilometre bir tren durakdan ayrılır. .


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır.


Source: Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?

Target: Fakat bu hayatının sonunun tekbaşına gecireceğinin kısa yolu mudur?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: Tipim kaydı. Tüm hücrelerim bana bırakmam.. ...gerektiğini söyledi. Biraz zorlamam gerek.


Source: Bu da neydi?

Target: Buda ne?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Bir dakika!


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: Zozbraziť podľa regiónu…


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Zadarmo na App Store


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Pozrite si film Ježiš


Source: Wu Chi-Yu

Target: starší aktuality


Source: KOW KUN

Target: Príbeh značky


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: tarandíne: Pagene Prengepále


Source: Wu Chi-Yu

Target: Poprad Tatry


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: ËáÊ&ìÏánonŠarj Î{ãk&ánj svánk


Source: A ye a lamεn

Target: Duchovný pokrm


Source: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la

Target: Zozbraziť podľa regiónu…


Source: A ye a lamεn

Target: Akil Pano


Source: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.

Target: Shirikisho la Jamhuri ya Brazil


Source: An ka sariya

Target: Nyunko hwendo ton


Source: FAN Yi Min M M M

Target: WANG Hua Sheng M - -


Source: I ta gundo kuma

Target: Tazama ukitumia eneo…


Source: Si Ka Lon

Target: Terry Sio


Source: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la

Target: Miaka 70 ya Thabatu ya Bururi Kuhuruka


Source: KOW KUN

Target: ReFa Journal


Source: Presently he lives in Hamburg, Germany where he continues his art of making sculptures.

Target: A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi.


Source: by Po-Wei Wang

Target: Wu Chi-Yu


Source: TKG+ Projects

Target: Wu Chi-Yu


Source: © 2020 Powered by TWR in partnership with The A Group

Target: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group


Source: View by Region…

Target: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…


Source: Learning these merge operations from a large corpus (e.g. all Wikipedia articles in a given language) often yields reasonable subword segementations. For example, a BPE model trained on English Wikipedia splits melfordshire into mel, ford, and shire.

Target: ▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,


Source: Nāhuatl: Mali

Target: bamanankan: Mali


Source: Bambara: Count From Zero To Twenty 0 0 - fu 1-10 1 - kelen 2 - fila 3 - saba 4 - naani 5 -

Target: Segin: 8. Fu, fu. Kelen, kelen. Fila, fila. Saba, saba. Naani, naani. Duuru, duuru. Wɔɔrɔ, wɔɔrɔ. Wo


Source: bing wu

Target: wu shu


Source: Music: Feng Chih-Ming

Target: Wu Chi-Yu


Source: jia wu

Target: wu shu


Source: wu chen

Target: wu shu


Source: SEC/Fϵ�з����Ե����

Target: SECD/Fϵ�з����Ե��


Source: ji wei

Target: wu shu


Source: Upton @NowTV

Target: Fo Tan@NowTV


Source: [RAO Jue, CHENG Longdi, LIU Yunying]

Target: [LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]


Source: Tune in online

Target: Wu Chi-Yu


Source: Free on the App Store

Target: A bε sɔrɔ gansan APP Store la


Source: Dinka (Jieng) is a language of Africa. Writing Conventions Modern Dinka is written with spaces betwe

Target: Duman mɔgɔ. Wulu ni jakuma. Ne Afia kanu. Kofi suman dun. English: Concise Bambara


Source: Ibrahima Samaké, called Boura, comes from the Bambara tribe from the region of Segu in Mali.

Target: Bourama bɛ se Mali fɔlɔfɔlɔ dɛsɛli cokoya camanw na,i na fɔ :


Source: Art Space I, 2F

Target: Wu Chi-Yu


Source: HE ZHAO QU

Target: HAN WU LIN


Source: Rulings of Zakah » Categories » All items » Page : 1

Target: Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1


Source: Curated by Qu Chang

Target: Wu Chi-Yu


Source: Monotheism of Names and Attributes » Categories » All items » Page : 1

Target: Wu be ye Nyame Din na Attributes baaku » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1


Source: Enter Byte-Pair Encoding (BPE) [Sennrich et al, 2016], an unsupervised subword segmentation method. BPE starts with a sequence of symbols, for example characters, and iteratively merges the most frequent symbol pair into a new symbol.

Target: ▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁baa ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁balo ▁ni ▁mô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugula , ▁dôgô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugula ,


Source: Tropical Flare

Target: Wu Chi-Yu


Source: Ultra-TrailⓇ Tai Mo Shan

Target: Yuen Long, Ta Shek Wu, Fo Tan


Source: VT Art Salon

Target: Wu Chi-Yu


Source: gui you wu shu

Target: yi chou wu shu


Source: Dɔ wεrε

Target: A ye a lamεn


Source: kpon tokpon…

Target: I ta gundo kuma


Source: 1000 ▁the ▁d iet s ▁of ▁the ▁we al th y ▁were ▁r ich ▁in ▁su g ars , ▁which ▁p rom ot ed ▁per i od on t al ▁dis e ase . ▁des p ite ▁the ▁fl at ter ing ▁ph ys i qu es ▁port ra y ed ▁on ▁to m b ▁w all s , ▁the ▁over we

Target: ▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,


Source: Curatorial projects

Target: Wu Chi-Yu


Source: Federative Republic of Brazil

Target: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.


Source: AFM Screening Schedule AFM Lineup Films Companies About

Target: Sotigui Kouyat?, Fili Traor?


Source: the Djenné-Djenno style (region of Djenné),

Target: A bɛ se ka numun bɔgɔ baara


Source: bing shen

Target: wu shu


Source: BBus, CPA(Aus), CPA

Target: MBA, BA, CFPCM


Source: Ocas of the Kuikuro people, Xingu Indigenous Park, Mato Grosso

Target: Kuritiba (Curitiba) ye Brazil ka sur dugu ye, kapitali ye Paraná.


Source: Chateau Montrose 1970

Target: Siran 1970


Source: xin you wu shu

Target: gui chou wu shu


Source: Know the FIMAN 2018

Target: Home _ FIMAN FIMAN


Source: © 2020 Powered by TWR in partnership with The A Group

Target: © 2019 Mɔgɔ min ye nin baara kε Arajo TWR Jεɲɔgɔnya la nin The A Group


Source: jia shu

Target: wu wu ji hai


Source: Author：Kuo MC1, Chang CY, Cheng TL, Wu MJ.

Target: 作 者：Lin CC1, Pan IH2, Li YR3, Pan YG4, Lin MK5, Lu YH2, Wu HC2, Chu CL4.


Source: 13% Voltaic (Senufo / Bwa)

Target: Mali ka Fasojamana (Bambara)


Source: bing shu

Target: wu shu


Source: Remember Me

Target: Ala ko ye tiɲɛ ye


Source: 3000 ▁the ▁d iet s ▁of ▁the ▁we alth y ▁were ▁rich ▁in ▁sug ars , ▁which ▁promot ed ▁period on tal ▁dis e ase . ▁despite ▁the ▁fl at ter ing ▁phys i qu es ▁port ray ed ▁on ▁tom b ▁wall s , ▁the ▁over we

Target: ▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁baa ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁balo ▁ni ▁mô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugula , ▁dôgô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugula ,


Source: Moo, Chin-Sien 1

Target: Mu-Han Wu 1


Source: Children(Ages 2 - 12) — 12345678910

Target: Min. — 2,000 Yen5,000 Yen10,000 Yen20,000 Yen30,000 Yen50,000 Yen


Source: Windows Keyboard prepared with Microsoft's Keyboard Layout Creator (http://www.microsoft.com/globald

Target: Wɔɔrɔ: 6. Fu, fu. Kelen, kelen. Fila, fila. Saba, saba. Naani, naani. Duuru, duuru. Wɔɔrɔ, wɔɔrɔ. Ba


Source: Determiners and Possessives and -English Exercise What is .kasahorow.org/app/d/

Target: Duman mɔgɔ. Wulu ni jakuma. Ne Afia kanu. Kofi suman dun. English: Concise Bambara


Source: (節錄)

Target: Wu Chi-Yu


Source: Vahcuengh: Yiebdaeuz

Target: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ


Source: 1 Kolentinu lɛɛ 4

Target: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la


Source: Another, more linguistically motivated way is a morphological analysis, but this requires tools and training data which might not be available for your language and domain of interest.

Target: a dugu man bon, dugu den te tɛmɛ dugu den baa kelen kan,u'ka baara ye sɛnɛ, cago, banga balo ni môni. kalan so te ni dugula, dôgôtôrô so te ni dugula,


Source: 180T、 280T、 350T、 450T、 550T、 650T、 Assembling Line

Target: NB 7”、 NB 10”、 NB 12” NB 13”、 NB 14”、 NB 15”、 NB 17”


Source: bing wu

Target: wu wu wu shu


Source: Kenneth R. Samples Science and Faith Brief

Target: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na


Source: Dr. Richard A. Bennett

Target: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na


Source: Lihong Wu

Target: Tun Wu


Source: Plautdietsch (Low German)

Target: A ye dɔnkili ni arajo lamεn


Source: People of the Sunnah and Jamaah (46)

Target: Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (46)


Source: Toro So Dogon

Target: 2 Dugukolodon


Source: jia shen

Target: wu shu


Source: Sound Route

Target: Wu Chi-Yu


Source: Doug Searle

Target: An ka sariya


Source: Wu Ye Ti (Evening Call of the Raven; 1491)

Target: 烏夜啼（Wu Ye Ti; 1491）


Source: a won chavi towé

Target: An ka sariya


Source: Nuama a sae ahodwira/ Alwala-Ablution (36)

Target: Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (46)


Source: People of the Sunnah and Jamaah (47)

Target: Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (47)


Source: oldŠ an&ùo{îÏ&çkìŠ nÎ an

Target: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ


Source: Wu Ye Ti (Evening Call of the Raven; 1425)

Target: 烏夜啼（Wu Ye Ti; 1425）


Source: 12.Yuen Long

Target: 19.Fo Tan


Source: Deng Yau-Horng

Target: Wu Chi-Yu


Source: Kenneth R. Samples Science and Faith Brief

Target: I tɔgɔ sεbεn sisan sisan


Source: Yu-Song Wang (b.1994)

Target: Chi-Yu Wu (b.1986)


Source: ^ Parra, Flavia C.; Amado, Roberto C.; Lambertucci, José R.; Rocha, Jorge; Antunes, Carlos M.; Pena, Sérgio D. J. (7 January 2003). "Color and genomic ancestry in Brazilians". Proc Natl Acad Sci U S A. 100 (1): 177–82. Bibcode:2003PNAS..100..177P. doi:10.1073/pnas.0126614100. PMC 140919. PMID 12509516.

Target: Venezuela be danbo ni Guyani, Esekibo Ba koron, Brazil worodugu, Kolonbi tlebi ani Trinidi ani Tobago, Grenada, Sin Lusia, Barnadosi, Curasao, Aruba, Sin Vinsan, ani Grenadiniw ni Antiyi Finyesira saheli. Jamana fensen ye bametri kene 916 445 ni jamanaden 26 414 816. A faaba ye Karakasi ye.


Source: Zakat a yaye ma SHARES (6)

Target: Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (46)


Source: BRAND STORY

Target: KOW KUN


Source: bing wu

Target: wu wu ji hai


Source: HKD 366

Target: Siran 1966


Source: A beginner's dictionary for the modern Akan language of Akuapem, Fanti and Twi. Each Akan entry has

Target: Wolonfila: 7. Fu, fu. Kelen, kelen. Fila, fila. Saba, saba. Naani, naani. Duuru, duuru. Wɔɔrɔ, wɔɔrɔ


Source: gui wei

Target: wu wu ji hai


Source: 1974 2034 yi mao

Target: yi mao wu shu


Source: Wu Wing Kei

Target: Wu Shu


Source: Matt Wu

Target: WU Fan


Source: mbogya cowrie nni restraint (4)

Target: Barima bafa nu yiri aba ekyiri (8)


Source: Qiyan One

Target: San Ka La


Source: Anthem: "Le Mali" (French)[1]

Target: 3.3 taniɛ san mugan ni duru[1]


Source: Allen Lin

Target: Nay Lin Tun


Source: Nuama a sae ahodwira/ Alwala-Ablution (36)

Target: Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (35)


Source: SIZE 1-3MM / 0-7MM

Target: 成份規範 SI:55%MIN CA:30%MIN


Source: How are you?

Target: I ka kɛnɛ?


Source: What's your name?

Target: I tɔgɔ bɛ di?


Source: It is cold.

Target: Nɛnɛ bɛ.


Source: Maybe feelings are feelings because we can't control them.

Target: Yo te prometo que no te volveré a trolear


Source: But I have to control them,

Target: "Ya conoces mi secreto"


Source: Because I can't go through losing somebody again.

Target: "Necesito un poco de amor"


Source: It's too painful.

Target: "Igual que tú"


Source: So-- so, what? You're just gonna shut down?

Target: "Mi pene es casi como un hobbit"


Source: I really like you.

Target: "Su anillo lo tienes tú"


Source: There's no chance we can ever be together?

Target: "Eres justo lo que yo necesito sentir"


Source: Only if you could promise me you'll never die.

Target: "Nadie me pone más que tuuuuuuuuuuuú"


Source: I would make love to you right now.

Target: "Sólo una momiaza"


Source: ( &lt;i&gt;romantic theme swells&lt;/i&gt; )

Target: "Me coge el micro así de bien"


Source: I promise.

Target: "Sólo una momiaza"


Source: Lisa, you're the most amazing person I've ever met.

Target: Ardo en deseos desde que me troleaste


Source: It's only been a short time,

Target: Quizá mis troleos son buenos troleos porque despiertan pasiones


Source: But I think that I'm completely in love-- Shh. Let's not talk.

Target: Pero yo debo controlarme... ... o de lo contrario mis oyentes dirán que me voy con cualquiera żPuedo hacer algo para ayudarte?


Source: I can't help it.

Target: Sólo quería pasar un buen rato


Source: This just feels so right,

Target: No tenemos que llevarnos mal


Source: Subtitles brought to by Kuzey Guney Team @ Viki

Target: A feliratot készítette:Andi (facebbok oldalunk,Kuzey Güney Tűz és Víz 2.évad magyar felirat)


Source: K U Z E Y G U N E Y

Target: K U Z E Y G U N E Y 78.rész


Source: I came, it's me Kuzey.

Target: Én vagyok! Én vagyok az, Kuzey!


Source: Boy, open the door now, man.

Target: Ember, nyisd ki az ajtót!


Source: Man, open the door i won't do anything to you..

Target: Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani


Source: Look here ,man... Man, i wont do anything i just want to...

Target: Ember, figyelj..... ....em csinálok veled semmit, nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled, mint férfi a férfival ...


Source: They made a trap it's obvious.They set everything up so, we would fall in that trap.

Target: Csapdát állítottak,ez nyilvánvaló.Mindent elrendeztek,hogy csapdába essünk.


Source: He was cold as ice and all in blood.Your colleagues are witnesses.

Target: Ő jéghideg volt,és minden csupa vér.A kollégái is tanúsíthatják.


Source: It was done hours ago.

Target: Ez órákkal ezelőtt történhetett.


Source: Wait. The repport from courthouse hasn't arrived yet.

Target: Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg.


Source: What are you trying to say?There is no possibility I did it. i told you. i found him like that when i went in there.

Target: Mit akar ezzel mondani.Lehetetlen hogy én tettem. Megmondtam. Én találtam rá,amikor odamentem.


Source: Are you sure that you saw Kuzey Tekinoglu that morning?

Target: Biztos abban, hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut?


Source: I am sure, Commissar.I talked with him.

Target: Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele.


Source: We even talked face to face.

Target: Mi beszéltünk,szemtől szembe.


Source: "Did you see Mr. Sumer?Did he go abroad or what?"

Target: Vajon külföldre ment, vagy mi ? "


Source: He looked very annoyed.

Target: Nagyon bosszúsan nézett ki.


Source: Maybe he killed him,and when he saw me, he thought he might say that.

Target: Talán megölte őt , és amikor meglátott ..... ....azt gondolta,hogy megkérdezi hol van.


Source: His behavior was already suspicious to me.

Target: A viselkedése már gyanús volt nekem.


Source: I don't have anything to do with Sumer Tezkan.I was even surprised when I recieved a message from him.

Target: Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz . Én meglepődtem, amikor kaptam egy üzenetet tőle


Source: When Kuzey heard i got a message from burak,he took me my phone.

Target: Amikor Kuzey hallotta,hogy tőle kaptam üzenetet,elvette a telefonomat.


Source: He called him, but since he didn't answer the call, he rushed out of house, I couldn't go because of my leg.

Target: Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni.


Source: I tried to hold him, but i could not.

Target: Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam .


Source: Considering Kuzey Tekingolu went there in the morning,he had more than enough time to hide the gun

Target: Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont.


Source: He took his phone. he is trying to show himself innocent in front of his mother and his brother, he had sent that message secretly

Target: Ő próbálja ártatlannak mutatni magát,az édesanyja és a testvére előtt... ....és titokban küldte azt az üzenetet.


Source: He did that trick, so he could suggest them like witnesses.

Target: Ez egy trükk volt.... ....amit a kiérkező tanúknak szánt.


Source: Friends, don't bother your heads with that.The GPS signals from phone, we will find out from who, and from where that message was sent from.

Target: Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet.


Source: Kuzey wouldn't kill a man

Target: Kuzey nem ölne meg egy embert.


Source: He wouldn't be able to kill someone.He can't do that kind of stuff.

Target: Ő nem lenne képes megölni valakit.Ő nem tenne ilyen dolgot.


Source: I know him.

Target: Én ismerem őt.


Source: I mean... He to kill someone and make some plans after that...

Target: Úgy értem... ő megöl valakit és azután csinál néhány trükköt...


Source: We had dinner together.

Target: Együtt vacsoráztunk.


Source: If he planned something like that, I would understand it from his behavior.

Target: Ha csinált volna valami ilyesmit,azt észrevettem volna a viselkedésén.


Source: He is thinking about something else.

Target: Ő valami mással volt elfoglalva.


Source: If you had dinner, why didn't he tell you he went to Sumer Tezkan's that morning?

Target: Amikor vacsoráztatok.... Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ?


Source: Don't just walk all around, my child.Come, sit here.

Target: Ne sétálj össze vissza,gyermekem . Gyere,ülj ide .


Source: Do you see?My hands are still shaking. we rushed up from the table when we heard the news.

Target: Látod ? A kezem még mindig remeg. Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt .


Source: I just signed my testimony and I went out.

Target: Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem


Source: Thank God, I made Guney call Commissar right after Kuzey went out.

Target: Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment.


Source: Dear Handan aunt, come and sit here.

Target: Kedves Handan néni,jöjjön üljön le.


Source: If Guney didn't call Commissar, he would be in problems,God forbid.

Target: Ha Guney nem hívta volna a Hadnagyot.... ....most nagyobb baj lenne,Isten ments .


Source: Kuzey is already in problems.

Target: Kuzey már így is bajban van.


Source: He went there this morning.

Target: Oda ment ma reggel.


Source: - What?- He can't save himself from problems.

Target: - Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától .


Source: Okay, he went there.

Target: Rendben,ő oda ment.


Source: But which reasons would Kuzey have to kill Sumer?

Target: De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ?


Source: One would think about that first.

Target: Az ember először arra gondolna.Hm?


Source: Why would he do something like that?

Target: Miért tenne ilyet?


Source: Don't be so sure about that.

Target: Ne légy olyan biztos .


Source: He and Ali beat up that man last year.

Target: Ő és Ali megverték azt az embert,egy évvel ezelőtt.


Source: They broke his car, and intruded into his house.

Target: Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába .


Source: So many things happened.

Target: Szóval sok minden történt .


Source: There is also Sumer and Simay thing.

Target: Meg ott van az a Sümer és Simay dolog.


Source: It's all Kuzey's acts.

Target: Ezek mind Kuzey tettei.


Source: Girl, be quiet!Don't mess up things out of nothing.

Target: Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat.


Source: God forbid, they can hear.

Target: Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz.


Source: This is disaster...

Target: Ez katasztrófa ...


Source: Police already know all that facts.

Target: A rendőrség már tudja az összes tényeket .


Source: What this has to do with Simay?

Target: Mi köze van ennek Simayhoz ?


Source: Yes, he found out his wife is in relation with Sumer Tezkan.

Target: Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt.


Source: A lot of things happened because of it.

Target: Ez miatt egy csomó dolog történt.


Source: But I don't think he would do somethingbecause of that, after all this time.

Target: De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után .


Source: I don't believe there is such a case between them.

Target: Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között .


Source: You beat up that man.

Target: Összeverte azt az embert.


Source: He sued you, than he took his withdraw the complaint.

Target: Ő beperelte Önt,majd vissza vonta a panaszt.


Source: He was in relationship with your wife.

Target: Neki kapcsolata volt az Ön feleségével.


Source: So much time passed since than, so many things happened.What are you still talking about, policeman?

Target: Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr?


Source: - Calm down!- Hey...

Target: - Nyugodjon meg! - Hé ...


Source: I don't care what Simay and Sumer do.That's not my business.

Target: Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom .


Source: Do you understand what I want to say?

Target: Érti, mit akarok mondani ?


Source: I don't care about it.

Target: Ez engem nem érdekel.


Source: Control yourself.

Target: Türtőztesse magát.


Source: Are you always out of control like now?

Target: Ön mindig ilyen irányíthatatlan mint most?


Source: Do you always yell?Can't you control yourself?

Target: Mindig kiabál? Nem tud uralkodni magán?


Source: We didn't find it on the suits, too.Or someone who came here before had dropped it.

Target: A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt.


Source: Or, i hope, it dropped out of the killers suit,while they were fighting, and fell under the table.

Target: Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett.


Source: Then, we're searching for a man?

Target: Tehát,egy férfit keresünk?


Source: It seems like that for now.

Target: Igen,most már úgy tűnik.


Source: I said to you not to let him out of sight, but you're letting me know after he went out.

Target: Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el.


Source: I am sorry, madam.We thought he was going to the villa.

Target: Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van.


Source: But he took his car and went away.

Target: De ő beült az autójába, és elment.


Source: He was driving by himself, he didn't want a chauffeur.

Target: Ő maga vezette, nem akart a sofőrt .


Source: But I have to go.My mother is making some party at home.

Target: De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon.


Source: Don't be sad.

Target: Ne szomorkodj.


Source: Baris isn't coming anyways.

Target: Baris nem jön egyébként.


Source: He spins my mother around his little finger.And my mom still wants to be used from him.

Target: Ő mindig az ujjai köré csavarja anyámat.És anyám tudja hogy bánjon vele.


Source: Goodbye, Mrs. Ebru.

Target: Viszlát Ebru asszony.


Source: Yes, I was the one who wanted you and him together tonight

Target: Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket.


Source: But, believe me, he wanted to find a chance to apologize to you.

Target: De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled.


Source: Enough, mom! Don't lie for Baris anymore.

Target: Elég Anya,ne hazudj többé Baris miatt.


Source: He knows that, too.

Target: És ezt Ő is tudja.


Source: He is enemy to himself now.

Target: Ő most saját maga ellensége.


Source: He accepts he is not the best, but...

Target: Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ...


Source: There is not but.He is selfish and arrogant.

Target: Nincs de.Ő önző és arrogáns .


Source: He is only thinking on himself.

Target: Ő csak magára gondolt.


Source: - Banu, dear.- He prepared his own end.

Target: - Banu, kedvesem .- Ő tette tönkre saját magát.


Source: Baris is not regretful.

Target: Baris nem sajnálja.


Source: He is only desperate and in panic.

Target: Ő csak ideges,és be pánikolt.


Source: Hes not even making efforts towards you mom.It would be nice if you stop hoping from him, too.

Target: Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést.


Source: He will have to pay the price, whatever it is.

Target: Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az.


Source: Come on.

Target: Gyerünk .


Source: He went at his door's this morning.

Target: Elment a lakására ma reggel.


Source: He even threatened him and sent him messages.Oh, my God.

Target: Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem.


Source: He is so stupid.

Target: Annyira hülye .


Source: Say "God forbid".

Target: Mondd, hogy " Isten őrizz " .


Source: His testimony won't be accepted, mom.It's obvious.

Target: Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló .


Source: May God give a mind to one who wants to spend a life with him.

Target: Isten adjon észt annak, aki vele akar tölteni egy életet.


Source: Look at me.

Target: Nézz rám.


Source: It is so, dad. They are the ones who will spend their lives in police stations.

Target: Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja .


Source: It's clear.

Target: Ez egyértelmű.


Source: May God give a mind to you actually! To you.

Target: Isten Neked adjon inkább észt.Neked.


Source: Why are you talking to him?

Target: Miért beszélsz így vele?


Source: Am I telling lies?

Target: Nem mondok igazat?


Source: You are praying now: "Thank God, he saved me"

Target: Imádkozol most: " Hála Istennek , ő mentett meg "


Source: Look at me! Don't make me high up my blood pressure,I will take you under my foot now.

Target: Nézz rám.Ne akard hogy felmenjen a vérnyomásom.


Source: Sami, please, wait.

Target: Sami kérlek,várj.


Source: - Let's go, son.- Okay, mom, I will wait here.

Target: - Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok .


Source: He is praying for something bad to happen.

Target: Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen.


Source: Everybody is upset now.Don't pay attention to him.

Target: Mindenki ideges most. Ne is figyelj rá .


Source: There is nothing going on.Don't panic.

Target: Semmi sem fog történni. Ne pánikolj.


Source: I'm going to the bath-room.

Target: Elmegyek mosdóba.


Source: Why did they keep you here?

Target: Miért tartanak itt?


Source: Don't panic, I said. I am helping justice to be done.I will give my testimony and go out of here, okay?

Target: Ne pánikolj.Megmondtam.Segítek a rendőrségnek,csak vallomást teszek,aztán elmehetek.Rendben?


Source: They will let you, right?

Target: Segítesz nekik , ugye?


Source: He will help to justice.

Target: Ő segít az igazságszolgáltatásnak.


Source: What are you grumbling over there, man?

Target: Mit morogsz ott, ember?


Source: His leg hurts him, my child.

Target: A lába fáj neki , gyermekem .


Source: Don't say "I told you."

Target: Ne mondd,hogy " én megmondtam . "


Source: - I won't say anything.- Okay, than.

Target: - Nem mondok semmit.- Rendben.


Source: I won't go. I will stay here.

Target: Én nem megyek.Itt maradok.


Source: No way.

Target: Szó sem lehet róla!


Source: Kuzey i will cry till morning and i wont be able to even sleep

Target: Kuzey,reggelig sírni fogok,és nem fogok tudni aludni...


Source: I am taking news from you here, at least.

Target: Itt legalább tudok a fejleményekről.


Source: Demet, take Cemre from here.Go home.

Target: Demet,fogd meg Cemrét,és menjetek haza.


Source: Okay, you know better than me.

Target: Rendben,te jobban tudod mint én.


Source: Come on, brother. Finish they are waiting for you in the room.

Target: Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában .


Source: Okay, I will stay here, too.Don't worry, go.

Target: Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen.


Source: Zeynep, dear, sweet dreams.

Target: Zeynep kedvesem,szép álmokat.


Source: Thank you very much.

Target: Köszönöm szépen.


Source: It's nothing.

Target: Nem lesz semmi.


Source: Don't worry.These days will pass.

Target: Ne aggódjon .Ezek napok el fognak múlni .


Source: It was a very nice dinner, Mr. Huseyin.Thank you very much. It's not right it was left on half, but...

Target: Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ...


Source: For me it was a unpleasant situation.This way is better.

Target: Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb.


Source: I wish it wouldn't be so, but...

Target: Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ...


Source: Never mind.

Target: Mindegy .


Source: But we're still friends.

Target: De még mindig barátok vagyunk .


Source: - Of course. - Goodbye.- Goodbye, Mrs. Gulten.

Target: Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony.


Source: Why haven't you told me the meaning of this evening?

Target: Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem?


Source: I find out from Cemre.

Target: Cemrétől hallottam.


Source: I am glad here is nothing to tell about.

Target: Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál.


Source: It should be so.

Target: Így kell lennie .


Source: I hope is something good.

Target: Remélem ez van valami jó .


Source: Mr. Omer?

Target: Ömer Úr?


Source: Good night.I hope I didn't wake you up.

Target: Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel.


Source: No, no, I haven't went to bed yet.

Target: Nem, nem, én nem feküdtem még le.


Source: Dinner was long, I guess.

Target: A vacsora hosszú volt , azt hiszem.


Source: Yes, it was very long.

Target: Igen,tényleg nagyon hosszú.


Source: Never mind.Yes, what's up?

Target: Mindegy,Igen,mi az?


Source: I took message from my team.

Target: Küldtem egy üzenetet a csapatomnak.


Source: It's already today.

Target: Vagyis már ma.


Source: A few hours later we'll go travel

Target: Néhány óra múlva elutazunk.


Source: I didn't want to go without saying "goodbye" to you.

Target: Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék.


Source: - Excuse me?

Target: - Elnézést?


Source: I said, we'll miss you.

Target: Azt mondom,hiányozni fog.


Source: We'll miss you, your van, your fiance...

Target: Nekünk hiányozni fog,a furgonja,a menyasszonya.....


Source: Thank you. By the way, if you're interested in moving in the house...

Target: Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt....


Source: I wish to one who rented it to live happily there.

Target: Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli.


Source: Than we'll see in September.

Target: Szeptemberben találkozunk.


Source: Oh... I will move from here while before September.

Target: Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt .


Source: I can give you my phone number.

Target: Meg tudná adni a telefonszámát?


Source: Yes, it would be my pleasure.

Target: Igen,nagyon örülnék neki.


Source: You come and now you're going.Work can't wait, of course.

Target: Most jött és már megy is. A munka nem várhat, természetesen.


Source: - Yes. - You have s life out of a van.That's the most important part, right?

Target: Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van?


Source: By the way, because of the friendship you show to me, and because you were peaceful with my van, I thank you very much, Mrs. Gulten.

Target: Mellesleg,mert barátok lehettünk mi ketten..... ...és mert Ön mindig nagyon kedves volt velem Gülten asszony.Köszönöm.


Source: I am thankful to you, too, Mr. Omer.

Target: Én is köszönöm Önnek Ömer úr.


Source: You move ground from me.

Target: Megrázta a földet alattam.


Source: When I say job and stuff...

Target: Amikor a munkáról beszélek,meg ilyesmikről.....


Source: I... Remember about things which were hidden under that ground, thanks to you.

Target: Én....eszembe jutnak a földbe rejtett dolgok,amiket úgy szeretek.Hála Önnek.


Source: I mean... Life is full of surprises.

Target: Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel.


Source: How interesting...

Target: Milyen érdekes ...


Source: You wake up one day...

Target: Egy nap felébredek....


Source: And you see van in front of your doors.

Target: És a furgont látom a kapuim előtt


Source: In that van one man.

Target: És egy embert abban a furgonban.


Source: He came from far place.

Target: Aki messziről jött.


Source: And he brought his own story with him.

Target: És elhozta a saját történetét magával.


Source: He just appears in front of us.

Target: Egyszer csak megjelenik előttünk


Source: I am very happy I met you, Mr. Omer.

Target: Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr


Source: Me, too.

Target: Én is.


Source: I will give you my visit card.

Target: Adok önnek egy névjegykártyát.


Source: - Goodbye.- Goodbye.

Target: - Viszlát .- Viszlát .-Jó éjszakát.


Source: Mom, give me Kuzey's charger.

Target: Anya,ide tudnád adni Kuzey töltőjét?


Source: Okay, don't cry.

Target: Rendben,ne sírj,


Source: I will put it here.

Target: Ide teszem.


Source: We're constantly in problems.Every kind of problem finds that child.

Target: Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket .


Source: Because he is summoning them.

Target: Mert ő idézi elő őket.


Source: - Don't say that.

Target: - Ne mondd ezt.


Source: Don't.- He shouldn't interfere in everything, mom.

Target: Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya.


Source: He saved you.

Target: Ő megmentett téged.


Source: That message was for you. if he didn't go, you would be in his place right now.

Target: Az az üzenet neked jött. Ha nem ő megy,akkor most te lennél a helyében.


Source: But I didn't go. Am I stupid like him?

Target: De nem mentem.Én olyan hülye vagyok mint ő ?


Source: He went there like a fool.

Target: Úgy ment oda,mint egy bolond .


Source: You always have something to say.

Target: Mindig van valami mondanivalód.


Source: We don't know what happened yesterday morning.

Target: Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj !


Source: Maybe the man wanted to talk to me because of that.

Target: Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem.


Source: Who are you calling this late?

Target: Kit hívsz ilyen későn ?


Source: I am calling Simay, mom.Did you curiosity go away?

Target: Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy?


Source: Call her, let her know the news.

Target: Hívd fel , hadd tudja meg a hírt.


Source: Maybe she will dance of happiness.

Target: Talán majd táncolni fog a boldogságtól .


Source: Maybe she will smile out of satisfaction.

Target: Talán mosolyogni fog elégedettségében..


Source: I have to go there tomorrow morning.

Target: El kell mennem holnap reggel.


Source: She is not answering the home phone, too.My dear God!

Target: Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem. Kedves Istenem !


Source: God knows what is she doing now.How would she hear your phone call.

Target: Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. .


Source: What if you told her the news?

Target: Mi van, ha elmondtad a híreket neki?


Source: You will go tomorrow morning anyways.Why are you calling her?

Target: Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod?


Source: Okay, mom.

Target: Rendben anya.


Source: Or did you already tell her.

Target: Vagy már el is mondtad neki.


Source: Does she know?

Target: Vajon tudja ?


Source: Dear God, I beg you don't make our enemies smile to us.

Target: Édes Istenem , könyörgöm..... ....ne mosolyogjanak ránk az ellenségeink.


Source: Mom, a phone is ringing.I guess, it's yours.

Target: Anya, a telefon cseng . Azt hiszem , ez a tiéd .


Source: - Check it.- Dear God!

Target: - Nézd meg.- Édes Istenem !


Source: Ah... It's your dad's phone.

Target: Ah...ez az apád telefonja.


Source: He gave it to me when he went to the restroom

Target: Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba....


Source: Did I call the wrong number?

Target: Vajon rossz számot hívtam?


Source: No, no Mrs. Aynur, you called right.It's me Handan.

Target: Nem nem,Aynur asszony,jó számot hívott,Handan vagyok.


Source: Yes, what were you going to say?

Target: Igen , mit akart mondani ?


Source: I was worried about Kuzey.I was going to ask him about that.

Target: Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet.


Source: Ah, pity.

Target: Ah , kár.


Source: He didn't call you?

Target: Ő nem hívott ?


Source: He probably didn't think of you in the middle of all those problems.

Target: Valószínűleg nem jutott eszébe,a sok probléma kellős közepén.


Source: Can i talk to him if he is there, Please?

Target: Tudok beszélni vele , ha ott van , kérem?


Source: No, no. I came home with Guney now.

Target: Nem nem.Haza jöttem Guney-el.


Source: He stayed with Kuzey.

Target: Ő Kuzey-el maradt.


Source: Yes, we are all very sad.

Target: Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk.


Source: Imagine how we feel.Like his mom and dad...

Target: Képzelje el, hogyan érezzük magunkat . Mint anya és apa ...


Source: Sami doesn't want to leave our son alone.

Target: Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül.


Source: There is nothing to be worried about.

Target: Nincs semmi oka,az aggodalomra.


Source: I will call Sami's place in the morning.

Target: Hívom majd Samit reggel.


Source: I will tell him you called.

Target: Elmondom neki, hogy kereste.


Source: Are you interfering between you ex husband and his new wife?

Target: Beleavatkozol az ex férjed,és az új felesége életébe?


Source: What are you talking about son?

Target: Mit akarsz ezzel mondani fiam?


Source: Guney, give him to me.

Target: Güney,add Őt ide nekem.


Source: Guney, give him to me.He is my baby. Guney!

Target: Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney.


Source: Guney, give him to me!

Target: Güney,add Őt ide nekem.


Source: I am his mother! No!

Target: Én vagyok az anyja.Ne!


Source: No! Guney, give him to me! Give him!

Target: Nem!Güney,add ide nekem.Add ide.


Source: Guney, that's my baby! You can't take it from me! Guney!

Target: Güney,ő az én babám,nem veheted el tőlem.Güney!


Source: May Miss and Uncle come in.They shouldn't wait outside.

Target: Asszonyom,bátyám,jöjjenek.Ne kint várakozzanak.


Source: Thank you. Come here.

Target: Köszönöm.Gyere ide.


Source: I am fine.

Target: Én jól vagyok .


Source: There is no problem.

Target: Nincs probléma.


Source: Don't worry.

Target: Ne aggódj.


Source: They said they will keep you here till the morning.

Target: Azt mondták,itt kell maradnod reggelig.


Source: I am going home.

Target: Én haza megyek.


Source: In the morning...Seref is already here.

Target: Reggel ... Seref már itt lesz.


Source: They are all in rush already.They are collecting evidences.

Target: Mindenki rohangál.Bizonyítékokat gyűjtenek.


Source: Everybody is in a rush.

Target: Mindenki rohan.


Source: Nobody is blaming you.

Target: Senki nem vádol téged.


Source: Be calm.

Target: Nyugodj meg.


Source: They are keeping you here because for precaution.

Target: Csak elővigyázatosságból tartanak itt.


Source: That's the rules.

Target: Ez a szabály.


Source: This bad luck will go away.It will.

Target: Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz.


Source: How long can it last?

Target: Meddig fog ez tartani?


Source: It will last for a little while, and than it will be over.

Target: Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz.


Source: It's obvious that someone wants to drag Guney there,and they made a trap for him, its clear.

Target: Nyilvánvaló, hogy valaki ártani akart Güneynek, és csapdát állítottak neki,ez egyértelmű .


Source: Whoever the killer is...

Target: Aki a gyilkos....


Source: He or she wanted to re-link there guiltiness to Guney.

Target: Azt akarta hogy Güney sétáljon bele a csapdába.


Source: I went there and it hit me.

Target: Odamentem és belesétáltam.


Source: There is no gun there, too.

Target: Nem volt ott a pisztoly.


Source: I already didn't have time to...

Target: Már nem lett volna időm....


Source: I mean...

Target: Úgy értem ...


Source: They got suspicious because you went there yesterday morning.

Target: Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel.


Source: You started again, right?

Target: Már megint kezded?


Source: Will you start with "You shouldn't go, you should stay home, you shouldn't do this or that".

Target: El fogod kezdeni " Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt " .


Source: I didn't start with that.

Target: Nem én kezdtem ezzel.


Source: It's okay.What else can I say?

Target: Semmi baj .Mi mást mondhatnék ?


Source: You want to say "It already happened."

Target: Azt akarod mondani, hogy " Ez már megtörtént. "


Source: They dragged you into their dirtiness.

Target: Belerántottak megint a mocsokba.


Source: Is Sumer that innocent man?

Target: Sümer ártatlan ember volt?


Source: He did business with Ferhat and gained a lot of money.

Target: Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt .


Source: - He was a scoundrel.- And went away like that.

Target: - Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el.


Source: I don't know how much money he had, but...It was a price of his life.

Target: Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének.


Source: Even that a** Baris has more reasons than me to kill Sumer.

Target: Még annak a** Barisnak is több oka van nálam,hogy meg ölje Sümert.


Source: Forgive me God.

Target: Bocsáss meg Istenem .


Source: They made me curse.

Target: Elérték, hogy szitkozódjak.


Source: Baris lost everything because of that man.You didn't.

Target: Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem.


Source: I want to kiss that mouth of yours(Because she said something good)

Target: Hogy csókoljam meg azt a szép szádat.


Source: Come on, kiss it

Target: Gyere,csókold meg.


Source: I promise I will make you forget about all these days.

Target: Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat.


Source: - I know.

Target: - Tudom.


Source: - It's not a lie.There is just a little more time left.

Target: - Ez nem hazugság . Van még egy kis időnk.


Source: There is just a little more time left.

Target: Van még egy kis időnk.


Source: Because you haven't called me you didn't give me any news, and I was worried to death

Target: Mivel nem hívtál,hogy mondj valami újságot.... ....és halálra aggódtam magam.


Source: I won't give you an answer this late, Aynur. Sorry.

Target: Most nem fogok válaszolni neked ilyen későn,Aynur.Sajnálom.


Source: I am bushed.

Target: Fárad vagyok.


Source: They haven't released Kuzey?

Target: Még nem engedték el Kuzeyt?


Source: Are you hungry?

Target: Éhes vagy?


Source: Tea or something?

Target: Kérsz teát,vagy valamit?


Source: I can't eat anything.

Target: Nem tudok most enni.


Source: Ah... You even was there before coming home.

Target: Ah....még elmentél hozzá,mielőtt hazajöttél.


Source: What's going on, Aynur?Why are you scolding me since I walked through those doors.

Target: Mi folyik itt Aynur?Miért kell mindenért megszidnod engem


Source: I don't understand anything.

Target: Én semmit nem értek.


Source: Sami, I was worried to death.

Target: Sami,halálra aggódtam magam.


Source: I called Mrs. Gulten and she came back home.

Target: Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt.


Source: I called Cemre her phone is off.

Target: Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva.


Source: I wanted to go to the police station..

Target: El akartam menni a rendőrségre...


Source: But than I thought "Sit there, where you are, Aynur.He will embarrass you there." And I decided to stay here.

Target: De , mint gondoltam " ülj ott ahol vagy , Aynur.Te csak zavarni fogsz ott. " És úgy döntöttem, hogy itt maradok .


Source: Am I not your wife?Why do i have to be the last one to hear about everything?

Target: Nem vagyok a feleséged ? Miért én hallok meg mindent útóljára?


Source: Dear God!

Target: Édes Istenem.


Source: When I yell I am guilty, Aynur.

Target: Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur.


Source: I want just one phone call from you.

Target: Csak egy telefonhívást vártam tőled .


Source: Just one.

Target: Csak egyet.


Source: He will go to prison because of the crime of murder.

Target: Ő a börtönbe fog menni,mert a gyilkossággal vádolják.


Source: Do you understand?!

Target: Érted ?!


Source: My brain is about to explode!

Target: Az agyam mindjárt felrobban !


Source: But you thought about Mrs. Handan.

Target: De Handan asszonyra gondoltál.


Source: You sent her home so she wouldn't tire herself up or be sad. i wish a rock as big as Mrs. Handan fell on my head, so I would die!

Target: Haza küldted pihenni,hogy ne idegeskedjen,ne legyen szomorú. Azt szeretném ha egy akkora szikla esne a fejemre,mint Handan.... ....így szeretnék meghalni ! ...így meg szabadulnék a sok kíváncsiskodástól,és majd szórakozhattok együtt.


Source: And I will get rid of all of you!

Target: És akkor mindenkitől megszabadulok.


Source: Enough! Enough! I, tired!

Target: Elég!Elég!Fáradt vagyok.


Source: Oh my dear God!

Target: Ó Drága Istenem.


Source: - Cemre?

Target: - Cemre ?


Source: - Hmm?!- Come on, get up.

Target: - Hmm ? ! - Gyerünk , kelj fel .


Source: Come on, get up and go from here.You're tired.

Target: Gyerünk , kelj fel és menj innen. Fáradt vagy.


Source: Cemre, don't make me sad.

Target: Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek.


Source: Than don't insist.I said, I will stay here.

Target: Ne erőszakoskodj. Azt mondtam , én itt maradok .


Source: You are stubborn and ugly.What will we do?

Target: Te makacs vagy és csúnya .Mit fogunk csinálni?


Source: Thanks God.

Target: Köszönöm Istenem.


Source: Time is not passing by here.

Target: Itt nem megy az idő.


Source: It's not passing at all.Time in prison, police stations, hospitals pass to slow.

Target: Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják.


Source: You constantly watch the clock.

Target: Folyamatosan nézed az órát.


Source: Let's go if you want.

Target: Menjünk , ha akarod .


Source: In our imagination, dear.

Target: A képzeletünkben,kedvesem .


Source: Let's imagine we're somewhere else now.

Target: Képzeljük azt,hogy valahol máshol vagyunk.


Source: Where we are in our imagination?

Target: Hol vagyunk a képzeletünkben ?


Source: There is a house in the middle of the forest andwe're sitting on the porch, for example.

Target: Van egy ház a az erdő közepén,és ott ülünk a tornácon , például.


Source: Even one tree is enough for hug.

Target: Egy nagy fa árnyékában.


Source: Yes. Only one tree.

Target: Igen,Csak egy fa.


Source: Are we in Samsun?

Target: Samsunba vagyunk ?


Source: Where we are?

Target: Hol vagyunk?


Source: We got married, that is our house.

Target: Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk.


Source: - We're in one house far from Istanbul. - And?

Target: Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És?


Source: It's some peaceful and quiet place.The smell of flowers is all around.

Target: Ez egy békés és csendes hely .A virágok illata mindenütt jelen van.


Source: It smells gorgeous.One can get old here.

Target: Az illata gyönyörű .Itt meg lehetne öregedni.


Source: We're watching sun while it's rising.

Target: Nézzük ahogy felkel a nap.


Source: I lam laying down on your knees.

Target: A karjaidban tartasz.


Source: Our kid is playing over there.

Target: A gyerekek kint játszanak.


Source: Ali! Son, don't spill water on you.

Target: Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet.


Source: Yes. A girl.

Target: Igen,egy lány.


Source: I haven't thought of her name yet,but we will have one girl, too.

Target: Még nem tudom mi lesz a neve,de lesz egy kislány is.


Source: One is in my stomach

Target: Itt van a hasamba.


Source: - No way.- Come on...

Target: - Szó sem lehet róla .- Gyerünk ...


Source: I am very satisfied with my state.You're business is going well, too.

Target: Nagyon elégedett vagyok az állapotommal.A Te üzleted jól megy.


Source: Is "Makara" now world wide?

Target: A " Makara " most világszerte van?


Source: What are you saying!

Target: Mit mondasz!


Source: So, am i speaking English?

Target: Szóval , beszélek angolul?


Source: Do you understand , what am i talking about right now?

Target: Érted , mit is beszélek most?


Source: German, English, Italian and French.

Target: Német, angol , olasz és francia


Source: No way.What is that, man?

Target: Semmiképpen. Mi ez, ember?


Source: If you decide, I swear you can do it, do you know?

Target: Ha úgy döntesz , esküszöm meg tudod csinálni , tudod?


Source: Who will be with the kids while we sit here and chat.

Target: Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk


Source: I will be sincere with you.

Target: Én őszinte leszek veled .


Source: We won't entrust our children to babysitters.

Target: Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket .


Source: - My little lion, I love you very much, do you know?

Target: - Az én kis oroszlánom , én nagyon szeretlek , tudod ?


Source: I love them all so much.

Target: Annyira szeretem Őket.


Source: Do you know?I will never yell at them.

Target: Tudod ? Sosem fogok kiabálni rájuk.


Source: I won't even raise my voice at them.I don't want them to be afraid of me.

Target: Én nem is emelem fel a hangom rájuk . Én nem akarom, hogy féljenek tőlem .


Source: I want them to love me very much.

Target: Azt akarom, hogy szeressenek nagyon.


Source: They will be delighted with you, Kuzey.

Target: Ők el lesznek Tőled ragadtatva Kuzey.


Source: You will be their hero.

Target: Te egy hős leszel nekik.


Source: I want them to always support each other.I don't want them to miss each other.

Target: Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak .


Source: I want them to always be there for each other.

Target: Azt akarom, hogy legyenek ott egymásnak mindig.


Source: I want that so bad.

Target: Annyira nagyon akarom azt.


Source: May they never give up on being brothers and sisters.

Target: Hogy soha ne adják fel egymást,mert testvérek.


Source: I want that dream, Kuzey.

Target: Akarom ezt az álmot,Kuzey.


Source: Me, too, ugly one.I want that, too.

Target: Én is,te csúfság.Én is ezt akarom.


Source: - I love you.- I love you more. is he the killer?

Target: Szeretlek.-Szeretlek nagyon. Ő lenne a gyilkos ? Semmiképpen.


Source: I think so

Target: Azt hiszem


Source: Let's not wait till 26th June.

Target: Ne várjunk június 26-ig .


Source: That much?

Target: Ennyit ?


Source: - I want to live that dream as soon as possible.

Target: - El akarom érni az álmomat a lehető leghamarabb .


Source: - Is there anything new?- There is no problem, officer.

Target: - Van valami új ?- Nincs semmi probléma.


Source: They are just talking.

Target: Ők csak beszélgetnek .


Source: There is not trace of gunpowder on Kuzey's hands.

Target: Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén .


Source: There is not his trace in the house, too.

Target: Nincs nyoma a házban sem.


Source: There is only fingerprints on the door, when he knocked.

Target: Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait.


Source: You said you will check his list of calls, did you?

Target: Azt mondtad, hogy ellenőrizni fogják a híváslistát , ugye ?


Source: We checked messages he sent to Sumer, too.

Target: Megnéztük üzeneteket is,amit Sümer küldött.


Source: There is nothing strange for now.

Target: Most nincs semmi furcsa.


Source: Okay, let him go than.Why are still you keeping him here?

Target: Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt?


Source: Dear, we don't make decisions about that, only the prosecutor can.

Target: Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti.


Source: They will take him to the courthouse anyway.

Target: Majd elviszik a bíróságra egyébként.


Source: Fine, we'll go, too.

Target: Jól van,menjünk.


Source: No, dear, it can't be.I will call Cemre you will talk with her, okay?

Target: Nem, drágám, ezt nem lehet.Hívom Cemrét,hogy beszélj vele , oké ?


Source: - Dear.- Yes, Guney?

Target: Kedvesem.-Igen Güney?


Source: Simay is not home.She went away.

Target: Simay nincs itthon . Elment .


Source: Yes, I called her the whole night,but I couldn't reach her.

Target: Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni.


Source: I thought she was sleeping, but now I am here, and she is not.

Target: Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem .


Source: Where is she?

Target: Hol van?


Source: If she had, you will know, I guess.

Target: Ha megtette volna,akkor tudnál róla,azt hiszem.


Source: She didn't take her things with her.

Target: Nem vitte magával a dolgait.


Source: Just her phone.

Target: Csak a telefonját.


Source: Guney, I really can't think about that now.I don't know.

Target: Guney,én tényleg nem tudom hol van most . Nem tudom.


Source: Never mind, i just wanted to let you know

Target: Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd....


Source: - Okay, fine.- Is there anything new about Kuzey?

Target: - Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ?


Source: We're waiting, too.

Target: Még várunk.


Source: I will come there, see you.

Target: Majd megyek,ott találkozunk .


Source: I suspected he escaped.

Target: Gyanítottam , hogy megszökött .


Source: Everything was in it's place.

Target: Miden a helyén volt.


Source: It means...

Target: Ez azt jelenti, ...


Source: While we were sleeping...

Target: Amíg aludtunk ...


Source: He took his stuff and went away.

Target: Fogta a cuccait, és elment.


Source: It means, I wasn't dreaming last night.Baris got in my room.

Target: Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban .


Source: - Last night someone was in my room.

Target: - Tegnap este valaki a szobámban volt.


Source: He walked in for a while and then left

Target: Ott volt egy darabig , majd elment....


Source: He took my sleeping pills.

Target: Elvette az altatómat.


Source: He will commit suicide?

Target: Talán öngyilkos lesz?


Source: He signed this morning.

Target: Aláírta ma reggel .


Source: What man who would want to commit suicide go to sign, Mom?

Target: Milyen ember az,aki öngyilkosságot akar elkövetni,aztán elmegy aláírni,anya?


Source: He wouldn't take his money with him.

Target: Nem vitt pénzt magával.


Source: Baris literally escaped.

Target: Baris szó szerint megszökött


Source: He is sly. He wanted to destruct us.

Target: Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket.


Source: He wants to make you suffer even while he is going away.

Target: Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép...


Source: Come on, Cemre.Go with Demet.

Target: Gyerünk , Cemre . Menj el Demettel


Source: No, I will go to the courthouse, too.

Target: Nem , megyek a bíróságra is .


Source: Cemre, let the people do their job.

Target: Cemre,hagyd hogy az emberek végezzék a munkájukat.


Source: I will give my statement and come.

Target: Csak vallomást teszek,és jövök.


Source: I won't do anything, do you understand?I won't stay long there.

Target: Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott.


Source: There is no problem.Don't worry, okay?

Target: Nincs probléma. Ne aggódj , oké ?


Source: - Okay.- Come on, Kuzey.

Target: - Rendben.- Gyerünk, Kuzey .


Source: I will prove I am innocent. I wont' stay there for long.

Target: Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok.


Source: I have some things to do.

Target: Van még itt néhány dolgom.


Source: Come on, come back with good news.

Target: Gyere, gyere vissza , jó hírrel.


Source: Mr. Sami I am waiting for your call.

Target: Sami úr. Várom a hívását.


Source: Okay, okay, I will call you.

Target: Rendben,rendben,hívni fogom.


Source: Commissar Seref, can you come here?

Target: Seref hadnagy,ide tudnál jönni?


Source: Come in, Seref.

Target: Gyere be , Seref .


Source: I want to show you something.

Target: Szeretnék mutatni valamit.


Source: We found this under the table in the house of victim.

Target: Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában.


Source: We think it can be his, or some of his friends who came in his house before the murderer did

Target: Úgy gondoljuk hogy vagy a gyilkosé,vagy valakié,aki a házban járt a gyilkosság előtt.


Source: - We will send it to the laboratory?- And?

Target: - Elküldtük a laboratóriumba. - És ?


Source: There are fingerprints and trace of blood on it. it can be that he dropped it while they were fighting, right?

Target: Vannak ujjlenyomatok és vérnyom rajta . lehet,hogy ő elejtette,miközben verekedtek, ugye?


Source: Close the blinds.

Target: Húzd be a függönyöket.


Source: Come. Look at back of it, on the left side.

Target: Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon .


Source: There is a little symbol.

Target: Van egy kis szimbólum .


Source: Do you see it?

Target: Látod ezt?


Source: Does it look familiar to you?

Target: Ez ismerős neked ?


Source: I hope it belongs to some special collection.

Target: Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik.


Source: Let's search for it.

Target: Keressünk rá.


Source: It's a symbol of Sinaner group.

Target: Ez egy szimbóluma a Sinaner csoportnak .


Source: I think you should bring Baris Hakmen here right now.

Target: Azt hiszem,be kell hozni Baris Hakment most ide.


Source: They didn't let us come in this house for days.

Target: Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban.


Source: But now they make us clean it up urgently.

Target: De most sürgősen ki kell takarítanunk.


Source: Mehmet, the guardian, told us that Mr. Baris went away.

Target: Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment.


Source: Actually, the right question is why is Mrs. Ebru hiding the ashes?

Target: Valójában az a helyes kérdés,hogy Ebru asszony mit keresett a hamuban?


Source: While we're tiring our head with this, God knows what they are doing...

Target: Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ...


Source: I hope it's something good.

Target: Remélem, valami jót .


Source: Okay, fine, let them come in.

Target: Oké, rendben , hadd jöjjön be .


Source: Mom, police is here.They are asking for Baris.

Target: Anya , a rendőrség van itt. Keresik Barist...


Source: he didn't see him coming out of the house

Target: .....nem látta hogy kijött a házból


Source: He said he met him in front of the doors, on stairs.

Target: Azt mondta, hogy lépcsőkön találkozott vele az ajtó előtt.


Source: That's why they can't pressure Kuzey.

Target: Ezért nem tudnak nyomást gyakorolni Kuzeyre .


Source: It's 20 liras.

Target: Ez 20 líra .


Source: Can they blame him just for going there?

Target: Tudják őt azért hibáztatni mert oda ment?


Source: We're waiting for you again.

Target: Mi vár rád újra.


Source: When Kuzey went there, somebody else was in the house.

Target: Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban .


Source: He said in the messages "I can see you, you are behind curtain."

Target: Azt mondta, az üzenetben " Látom hogy a függöny mögött vagy. " .


Source: Maybe the killer came there right after Kuzey.

Target: Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey .


Source: Oh my...

Target: Ó ...


Source: Thank God they haven't met there.

Target: Hála Istennek , hogy nem találkoztak ott .


Source: But that message wasn't for Kuzey it was for Guney.

Target: De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek .


Source: It's somebody who knows Guney, for sure.

Target: Ez valaki, aki ismeri Güneyt , az biztos .


Source: Kuzey is telling the same thing."Somebody made a trap for Guney, but I went there", he said.

Target: Kuzey ugyanezt mondta . " Valaki csapdát állított Guneynek, de én mentem oda " ,ezt mondta.


Source: Today no one will work, I see.

Target: Ma már senki nem fog dolgozni, látom.


Source: Don't worry, Aunt Handan.They will release him and find the real killer.

Target: Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost.


Source: My God punish ones who mess with my children.

Target: Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel.


Source: May the same thing happen to them.

Target: Lehet ugyanaz a dolog történhet velük .


Source: - Nice work.- Thank you.

Target: Jó munkát.-Köszönöm.


Source: Welcome, Cihan.

Target: Üdvözöllek , Cihan .


Source: Okay, girl, I don't want to keep you busy anymore, go rest.

Target: Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni.


Source: Okay, I will come later.

Target: Rendben,később jövök.


Source: Cihan, go wash your face and hands and eat something.

Target: Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit


Source: Okay, a lot of kisses.

Target: Rendben, sok puszi .


Source: Take care

Target: Vigyázz magadra


Source: I hope they will release Kuzey at night,so we can be together like family.

Target: Remélem ma estére elengedik Kuzeyt,és együtt lehet az egész család.


Source: Okay, but call me when you find out something, all right?

Target: Rendben,de hívj, ha megtudsz valamit , rendben?


Source: Okay, see you, Aunt Handan.

Target: Rendben Handan néni.Viszlát.


Source: Okay, goodbye.

Target: Rendben viszlát.


Source: Kuzey is at the courthouse.

Target: Kuzey a bíróságon van.


Source: I know, Sami called me and told me all that.

Target: Tudom,Sami hívott és elmondott mindent.


Source: I wanted to come here.

Target: Ide akartam jönni.


Source: I didn't want the store to be empty.

Target: Nem akartam hogy üres legyen a bolt.


Source: Everything is messed up.It's good I came, the kids are in a hurry, you see.

Target: Mindent összekuszálnak. Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja.


Source: I haven't left the store empty.

Target: Én még nem hagytam a boltot üresen.


Source: I have been here since the morning.

Target: Én már itt vagyok reggel óta .


Source: There was a meeting in Cihan's school

Target: Volt egy találkozó Cihan iskolájában.


Source: I don't want to take your time anymore.Don't neglect your own business because of us.

Target: Nem akarom rabolni az idejét. Ne hanyagolja el saját dolgát miattunk .


Source: Son, that's all from me. Nice work to you.

Target: Fiam,én mára végeztem.Jó munkát neked.


Source: When Sami come don't suppress him with questions.

Target: Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki.


Source: He has a high blood pressure.Just in case.

Target: Neki magas a vérnyomás. Csak abban az esetben.


Source: You know he is nervous.

Target: Tudod, ő ideges.


Source: The pills are in the closet, right?

Target: A tabletták a szekrényben vannak, ugye?


Source: Please, my child, take care of him.If there is no pills, go and buy some

Target: Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél


Source: What happened?

Target: Mi történt?


Source: Why did you come earlier?

Target: Miért jöttél hamarabb?


Source: I am tired a little bit.

Target: Fáradt vagyok egy kicsit.


Source: There is not much work in the store.

Target: Nincs sok munka a boltban .


Source: And I wanted to come home and rest.

Target: És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit.


Source: You did well, but...

Target: Jól csináltad , de ...


Source: You apparently couldn't stand Gulten's reject.

Target: Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását.


Source: So the people can make fun of me?

Target: Hogy az emberek gúnyolódjanak velem ?


Source: So they can tell me "Stay away from Gulten now"?

Target: Most azt mondhatod,hogy "maradj távol Gültentől?


Source: No, I don't want to talk, Zeynep.

Target: Nem, nem akarok beszélni , Zeynep .


Source: Don't do that, dad.Don't say that, for God's sake.

Target: Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére .


Source: I am angry because you're sad.

Target: Dühös vagyok , mert te szomorú vagy


Source: I can't stand seeing you sad.

Target: Nem bírom látni szomorúságodat


Source: Leave me alone today, Zeynep.

Target: Hagyj békén ma Zeynep .


Source: But just one day.Don't make it last longer.

Target: De csak egy nap. Ne legyen hosszabb.


Source: I will put that in the washer machine.

Target: A mosógépgépbe fogom tenni ezt.


Source: Leave it, mom.I will do it when I wake up.

Target: Hagyd , anya . Én megcsinálom amikor felébredek .


Source: Oh, sweetie, you sleep.

Target: Ó , édesem , aludj.


Source: I will take care of it, my one and only

Target: Én gondoskodom róla , én egyetlenem...


Source: May Kuzey be here when i wake up

Target: Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek


Source: Okay, may he be here.

Target: Oké , lehet, hogy itt lesz.


Source: I hope so, my dear, my child.

Target: Remélem , kedves gyermekem .


Source: Yes, they will come a little bit latter.

Target: Igen,Ők nem sokára vissza fognak jönni.


Source: Is Seref Commissar here?

Target: Seref Hadnagy is vele van?


Source: He is here, but busy at the moment.

Target: Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt .


Source: But what courthouse, tell me that at least.

Target: De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el.


Source: I don't have that information.

Target: Erről nem tudok információt.


Source: You are behind all this, right?

Target: Te vagy az egész mögött , igaz?


Source: Are you not sick of messing with us?!

Target: A játszadozáshoz nem vagy beteg?!


Source: Don't you dare come closer!

Target: Ne merj közelebb jönni!


Source: - Okay, Banu.

Target: - Oké , Banu .


Source: Calm down.

Target: Higgadj le.


Source: I am here don't be afraid.

Target: Itt vagyok , ne félj .


Source: - Don't come close to me!

Target: - Ne gyere közel hozzám !


Source: Banu, what did I do to you?

Target: Banu , mit csináltam veled?


Source: - Don't come close to me!- Okay.

Target: - Ne gyere közel hozzám ! - Oké


Source: He wants to kill me!

Target: Meg akar ölni!


Source: - I told you it's better if my daughter doesn't come

Target: - Mondtam, hogy jobb , ha a lányom nem jön


Source: Come on, Banu.

Target: Gyerünk , Banu .


Source: Come in the room and wait there.

Target: Gyere be a szobába, és ott várj .


Source: You won't be able to hurt me!

Target: Te nem leszel képes bántani !


Source: What did you tell to the police?!

Target: Mit mondtál a rendőröknek?!


Source: What conspiracy did you make up so they are searching for him now?

Target: Milyen összeesküvést gyártottál,hogy most utána kutatnak?


Source: Actually he made a conspiracy.

Target: Igazából ő csinált egy összeesküvést.


Source: He couldn't kill me so he killed Sumer Tezkan, right?

Target: Nem tudott engem megölni ezért megölte Sümer Tezkant , ugye?


Source: Guney, come on, wait for your brother at home.

Target: Güney , gyerünk,otthon várd meg a testvéredet..


Source: - Did he really kill him?- Guney, please!

Target: - Valóban megölte? - Guney , kérlek!Menj haza


Source: Please, throw him out of here!

Target: Kérem, dobják ki innen !


Source: He will kill me!

Target: Ő meg fog ölni !


Source: He will harm me!

Target: Ő bántani fog!


Source: Please, throw him out of here!

Target: Kérem , dobják ki innen !


Source: Mrs. Ebru?

Target: Ebru asszony?


Source: Mrs. Ebru, can we start?

Target: Ebru asszony, kezdhetjük ?


Source: We'll wait, come in.

Target: Várunk,jöjjön be .


Source: Kuzey, I can't come by your side, because I don't know in which courthouse are you.

Target: Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy.


Source: But they called Baris to give his testimony, he is suspected.

Target: De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják.


Source: There is others suspected but you. Congratulations.

Target: Van egy másik gyanúsított.Gratulálok.


Source: It's me. Don't panic, it's me.

Target: Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok.


Source: I can't believe it. You got saved, right?

Target: Nem hiszem el.szabad vagy,igaz?


Source: They can chase Baris from now on.

Target: Barist veszik üldözőbe ezután.


Source: How you mean, how?Isn't it better him than me?

Target: Hogy érted, hogy hogyan ? Hát nem jobb hogy őt , mint engem ?


Source: - It is, but... - By the way, his mother told me that he has not been around since yesterday.

Target: - Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta.


Source: I can't believe that.

Target: Nem tudom elhinni.


Source: Maybe he killed him and than escaped.

Target: Talán megölte őt , és megszökött .


Source: His mother surely knows where he is, but she is lying.

Target: Az anyja biztosan tudja, hol van , de ő hazudik .


Source: Can I tell you something?

Target: Mondhatok valamit ?


Source: He will escape and deny, that... If he did that, he is really cornered now.

Target: Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most.


Source: Kuzey, I am very afraid.

Target: Kuzey , én nagyon félek .


Source: If he really did that.

Target: Ha valóban ő tette.


Source: Than he is sh*** of fear.

Target: Nem kell többé félned attól a ***


Source: He is at fear now.Before police even caught him, he will die form fear, don't worry.Be peaceful about it.

Target: Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj . Legyél nyugodt.


Source: If he really did it, he won't stay near anyone.

Target: Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni.


Source: It's shame.

Target: Ez szégyen.


Source: - Let them say.- Wait, girl.

Target: - Hadd mondják .- Várj, kislány.


Source: Ten years of my life are gone now.

Target: Az életem tíz éve most eltűnik.


Source: We, of course, know Kuzey wouldn't do something like that, but...

Target: Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ...


Source: It's not correct all this to happen right after their engagement.

Target: Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik.


Source: This investigation and stuff.

Target: Ez a vizsgálat , meg ilyesmi .


Source: May they marry with look and go abroad or wherever the want.

Target: Megházasodhatnak és mehetnek külföldre vagy bárhova ahova akarnak.


Source: May they save themselves from this dirtiness as soon as it's possible.

Target: És megóvhatják magukat ettől a szennyezettségtől,amint lehetséges..


Source: Come, come, mommy. Come.

Target: Gyere,gyere anya,gyere.


Source: Come, come, Aunt Gulten, come.

Target: Jöjjön Gülten asszony,jöjjön.


Source: You're smiling.

Target: Te mosolyogsz .


Source: Thank you God.

Target: Köszönöm Istenem.


Source: Thanks God...

Target: Köszönöm Istenem.


Source: Because he love us, he find our cheerfulness whenever we lose it and give it back to us, right?

Target: Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye?


Source: From your cheerfulness...

Target: A saját vidámságodat ...


Source: Did you sleep?

Target: Tudtál aludni egy kicsit?


Source: She is now even uglier.

Target: Ő most sokkal csúnyább .


Source: Come on, you!

Target: Hagyd már,te.


Source: Look at yourself.

Target: Nézz rá.


Source: Come on, I am bringing a tea.

Target: Gyerünk , hozok egy teát .


Source: There is simits, cheese, watermelon...

Target: Van simit , sajt , görögdinnye ...


Source: Let's eat together.

Target: Együnk együtt.


Source: Sleep her for a while if you want.

Target: Aludj egy kicsit ha akarsz.


Source: If I fall a sleep here, I won't wake up for 48 hours.

Target: Olyan jól esne itt az alvás ,hogy nem fogok felébredni 48 órán át.


Source: If I kiss you like this.

Target: Ha így megcsókollak.


Source: I haven't understood it clearly, show me once more.

Target: Én nem értettem tisztán , mutasd meg még egyszer .


Source: Yes, public know he did some job with Sumer Tezkan.

Target: Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról.


Source: But case is still being exterminated.

Target: De azt az ügyet már lezárták.


Source: It's nothing proved yet.

Target: Ez még nem bizonyít semmit.


Source: Yes, Baris gave his statement about that.

Target: Igen , Baris adott nyilatkozatot erről .


Source: That's why they got him wrong.

Target: Ez az amiért rossz helyzetbe került.


Source: You already knows that.

Target: Amit már ön is tud.


Source: I told you.I don't know.

Target: Már mondtam,nem tudom.


Source: She doesn't have to know, Commissar.

Target: Ő nem tudja hol van,Hadnagy.


Source: He only has responsibility to police.

Target: Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van.


Source: And he, as you can check signed today.

Target: És ő , mint ahogy ellenőrizte,ma aláírt .


Source: That means, speculation that he escaped abroad are fake.

Target: Ez azt jelenti,hogy a spekuláció,miszerint külföldre menekült,hamis.


Source: Maybe he wanted to gain on one more day.

Target: Talán szerezni akart még egy napot.


Source: You don't have any prove to blame Baris Hakmen, Commissar.

Target: Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr.


Source: There are only stupid accusations from Guney Tekinoglu.

Target: Ezek a vádak,csak Güney Tekinoglu elméjében léteznek.


Source: We're not denying.

Target: Mi nem tagadjuk.


Source: Yes, it belongs to our family.

Target: Igen,a családhoz tartozik .


Source: Mrs. Ebru!

Target: Ebru asszony.


Source: Actually it belonged to our family.

Target: Igazából,a családunkhoz tartozott


Source: That cuff belonged to my husband, Atila Sinaner.

Target: A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez .


Source: But later when Banu got married she gave it as a present to Guney Tekinoglu.

Target: De később, amikor Banu férjhez ment, ő a férjének adta Güney Tekinoglunak .


Source: I put tea in teapot, so I wouldn't go for it every minute.

Target: Tettem teát a teáskannába,szóval nem megy ez egy perc alatt.


Source: - It's a bother for you, really.- No way.

Target: Igazán ne zavartassa magát.-Ugyan már.


Source: What did you do to me?

Target: Mit csináltál velem?


Source: One is sleep lying, one siting.

Target: Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve.


Source: My child, he could sleep inside not here.

Target: Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt.


Source: He is sleeping, don't wake him up.

Target: Alszik , ne ébreszd fel .


Source: But his head is in this position.

Target: De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét.


Source: Never mind, he is sleeping peacefully.

Target: Mindegy, békésen alszik.


Source: He didn't even close his eyes whole night.

Target: Még csak nem is tudta lehunyni a szemét egész éjszaka.


Source: Is it Seref?

Target: Seref ?


Source: They are taking me to prosecutor's.

Target: Elvisznek az ügyészségre.


Source: Why? What happened?

Target: Mi?Mi történt?


Source: It's because of whatever Ebru and Banu Sinaner said.Prosecutor is calling me to testimony.

Target: Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak.


Source: Okay, hang up, I am coming.

Target: Oké,tedd le,jövök.


Source: Okay, I wanted to let you know.

Target: Oké , azt akartam , hogy tudd .


Source: Kuzey, what happened?

Target: Kuzey,mi történt?


Source: Come here, I'm at Cemre's now.

Target: Gyere értem,Cemrénél vagyok.


Source: Yes, this is one of my cuffs. lost it months ago.

Target: Igen, ez az egyik mandzsettám. Elvesztettem hónapokkal ezelőtt .


Source: Where did you find it?

Target: Hol találták meg?


Source: Where did you lose it?

Target: Hol vesztette el?


Source: I drop it in my dad's house.

Target: Az apám házában.


Source: I went there to talk with Simay.We argued a little.

Target: Azért mentem oda,hogy Simay-al beszéljek,vitatkoztunk egy kicsit.


Source: I was angry, I even didn't want to come back and take it.

Target: Dühös voltam,és már nem akartam vissza menni érte.


Source: Than I forgot about it at all.

Target: Aztán meg is feledkeztem róla.


Source: After that I never used them.It's not like I am going to use just one.

Target: Azután már nem is hordtam.Nem mintha tudtam volna hordani,mivel csak egy volt.


Source: If you don't believe me, call me ex wife Banu.She will say that to you. Call her, please.

Target: Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem.


Source: Since when is this cuff been lost?

Target: Mióta veszett el az a mandzsetta?


Source: I don't know!

Target: Nem tudom!


Source: I can't remember!What I know?

Target: Nem emlékszem !


Source: I lot of time has passed...

Target: Mit tudom én?Sok idő telt el ......


Source: What do you think, where could he lost it?

Target: Mit gondol, hol vesztette el?


Source: Don't ask me questions!

Target: Ne tegyen fel ilyen kérdéseket !


Source: Go away from here!

Target: Menjen el innen !


Source: Don't talk to me about Guney!

Target: Ne beszéljen nekem Guneyről !


Source: We're doing our job.

Target: Mi a munkánkat végezzük .


Source: Calm down.

Target: Higgadjon le.


Source: Leave me alone!

Target: Hagyjon békén !


Source: Who is patient?!

Target: Ki beteg ?!


Source: - Who is patient?! Who?!- Okay, fine.

Target: Ki beteg?!Ki?-Rendben,jól van.


Source: My daughter is receiving mental therapies.Please, show some understanding.

Target: A lányomnak mentális terápiára van szüksége.Kérem legyenek tekintettel erre.


Source: I am not crazy, mom! I am not crazy! I am not!

Target: Nem vagyok őrült anya.Nem vagyok őrült,nem vagyok.


Source: Of course you're not, Banu.Of course. Please, calm down.

Target: Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg.


Source: Leave me alone!Go away from here!

Target: Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen!


Source: - Mom, Guney will kill me.- No, no...

Target: -Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni.


Source: Don't be afraid I am here.Don't be afraid.

Target: Ne félj itt vagyok . Ne félj.


Source: Mom, Guney will kill me.

Target: Anya, Guney meg fog ölni


Source: - Mom, he will kill me.- It's okay...

Target: Anya,ő meg fog ölni.-Rendben,jól van.....