Source: Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum

Target: Os meus amigos disseram-me que eu deveria usar um tanque para simbolizar o Governo, e isto é certo em muitos países, e cada vez mais nos EUA. Ainda mais quando mais de 50% do dinheiro dos impostos federais vai agora para os militares, mas eu estou a usar uma pessoa para simbolizar o governo porque acredito na visão de que o governo deve ser do povo, pelo povo e para o povo.


Source: Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir

Target: O trabalho do governo é olhar por nós, cuidar de nós.


Source: Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.

Target: Esse é o seu trabalho. Então, aparece a corporação. Agora, a razão pela qual a corporação parece maior do que o Governo, é porque a corporação é maior do que o Governo.


Source: Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde

Target: Das 100 maiores economias do mundo, 51 são corporações.


Source: Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.

Target: E à medida que as corporações cresceram em Tamanho e Poder vimos uma pequena mudança no Governo, onde estavam mais preocupados em assegurar que as coisas funcionem melhor para estas pessoas do que para nós.


Source: Isin ozune inerek baslayalim

Target: Ok, então vamos ver o que mais falta nesta imagem.


Source: Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya

Target: Vamos começar pela Extracção, que é uma palavra elegante para dizer


Source: Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada

Target: Eu sei que isto pode ser duro de ouvir, mas é verdade, então, temos que lidar com isto.


Source: Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi

Target: Só nas últimas 3 décadas, 1/3 das reservas naturais do planeta foram consumidas, PERDIDAS.


Source: Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz

Target: Estamos a cortar e a minar e a cavar e a devastar o planeta tão depressa que estamos a arrasar a própria capacidade do planeta de permitir que as pessoas possam viver nele.


Source: Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az

Target: Onde vivo, nos EUA, resta-nos menos de 4% das florestas originais.


Source: Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.

Target: 40% de nossos cursos de água já não são mais potáveis. E o nosso problema não é somente estarmos a usar demasiadas coisas, mas estamos a usar mais do que a nossa parte.


Source: Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek

Target: Temos 5% da população do mundo, mas estamos a usar 30% dos recursos e a criar 30% do lixo mundial.


Source: Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?

Target: Se todos consumissem ao ritmo dos EUA, necessitaríamos de 3 a 5 planetas, E sabes que mais?


Source: Sadece vardigimiz bir nokta var

Target: SÓ TEMOS UM.


Source: Bu neye benziyor?

Target: E o que fazemos?


Source: Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda

Target: A mesma coisa. DEVASTAR O LUGAR!!!


Source: Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde

Target: 75% das zonas pesqueiras mundiais estão hoje a ser pescadas no limite ou para além da sua capacidade.


Source: Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir

Target: 80% das florestas originais do planeta já se perderam. Somente na Amazónia estamos a perder 2000 árvores por minuto, que são 7 campos de futebol por minuto.


Source: Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki

Target: E as pessoas que viviam aí? Bem, de acordo com estes senhores, eles não são donos dos seus recursos, mesmo que tenham vivido ali durante gerações.


Source: Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda, Bu eser onlara ait degil, ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor.

Target: Eles não são donos dos meios de produção e não estão a comprar um monte de coisas.


Source: Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz

Target: E neste sistema, se tu não és dono ou não compras muitas coisas, TU NÃO TENS VALOR!!!


Source: Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.

Target: Há mais de 100.000 químicos sintéticos em uso comercial actualmente. Somente alguns foram testados no impacto à saúde, E nenhum foi testado no impacto sinérgico à saúde, que é quando interagem com outros químicos a que estamos expostos todos os dias.


Source: Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.

Target: O que estamos a fazer quando usamos químicos como estes? Sim, nós estamos a colocá-los nos nossos computadores, electrodomésticos, sofás, colchões, e até em algumas almofadas.


Source: GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz

Target: Na verdade, pegamos nas nossas almofadas mergulhamo-las numa neurotoxina, levamos para casa e pomos as nossas cabeças nelas 8 horas por noite de sonho.


Source: Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!

Target: Eu não sei, mas parece-me que neste país com tanto potencial, poderíamos encontrar uma forma melhor que evite que as nossas cabeças peguem fogo durante a noite.


Source: Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.

Target: Estas toxinas sobem pela cadeia alimentar e concentram-se nos nossos corpos.


Source: Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?

Target: Sabes qual é o alimento que está no topo da cadeia com o nível mais alto de tóxicos?


Source: ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz

Target: O LEITE MATERNO HUMANO!!! Isto quer dizer que chegámos ao ponto em que os menores indivíduos das nossas sociedades, os nossos bebés, estão a obter a dose mais elevada de quimicos das suas vidas, do leite materno das suas mães.


Source: Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?

Target: Não é uma tremenda violação?


Source: Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.

Target: A amamentação tem de ser o mais fundamental acto de nutrição, deveria ser sagrada e segura.


Source: Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.

Target: O leite materno é ainda o melhor, as mães devem continuar a amamentar, mas nós deveríamos protegê-lo... ELES DEVERIAM PROTEGÊ-LOS.


Source: Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu

Target: Pensava que eles iram cuidar de nós. E claro, as pessoas que absorvem mais toxinas são os trabalhadores das fábricas.


Source: Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar

Target: Muitos deles são mulheres em idade reprodutiva. Elas trabalham com toxinas que afectam a reprodução, são cancerígenas, etc..


Source: Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?

Target: Que tipo de mulher em idade reprodutiva trabalharia exposta a toxinas reprodutivas, senão uma mulher sem opção?


Source: 标准公示TOP

Target: KOW KUN


Source: © 2020提供环球媒体携手合作The A Group

Target: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group


Source: ��优_

Target: Wu Chi-Yu


Source: 相关活动

Target: Wu Chi-Yu


Source: 癸丑戊戍

Target: gui chou wu shu


Source: 乙丑戊戍

Target: yi chou wu shu


Source: 癸丑戊戍

Target: wu shu


Source: 门徒训练概要

Target: A ye a lamεn


Source: 观看耶稣传

Target: A ye Yesu ta filimu flɛ


Source: 按地区查看…

Target: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…


Source: 乙丑庚子

Target: wu wu ji hai


Source: 范一民M M M

Target: FAN Yi Min M M M


Source: 约翰福音17

Target: I ta gundo kuma


Source: 大罗宝殿

Target: wu shu


Source: 欢乐生肖计划：金富春集團有限公司

Target: [LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]


Source: 门徒训练概要

Target: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la


Source: 岳卫华

Target: Tun Wu


Source: Wu Chi-Yu

Target: vue de l'exposition


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Gratuit sur l'App Store


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: ma grosse ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€ Ã¢â‚¬â„¢ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Â ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã¢â€žÂ¢ÃƒÆ’Ã†â€™ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã‚Â ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â


Source: Sotigui Kouyat?, Fili Traor?

Target: AFM Calendrier de projection AFM Lineup Films Entreprises Sur


Source: A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi.

Target: A présent, il réside à Hambourg en Allemagne où il poursuit l’exercice de son art.


Source: KOW KUN

Target: Histoire de la marque


Source: KOW KUN

Target: HISTOIRE DE LA MARQUE


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Regarder le film 'Jésus'


Source: Bourama bɛ se Mali fɔlɔfɔlɔ dɛsɛli cokoya camanw na,i na fɔ :

Target: Ibrahima Samaké, dit Boura, est originaire de l’ethnie Bambara de la région de Ségou au Mali.


Source: Wu Chi-Yu

Target: vue 'installation


Source: Nay Lin Tun

Target: Lynelle Flynn


Source: An ka sariya

Target: Etienne Chabi Yannon


Source: Wu Chi-Yu

Target: Les villes nouvelles


Source: WU Fan

Target: Michael HUI


Source: Kanw wɛrɛ

Target: Diné bizaad


Source: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.

Target: République fédérative du Brésil


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Henri Romperts (Henry Roberts)


Source: Wu Chi-Yu

Target: Paris Nord


Source: A ye a lamεn

Target: Leqdicat d tmezgidiwin


Source: Én vagyok! Én vagyok az, Kuzey!

Target: Je suis venu, c'est moi Kuzey.


Source: Ember, nyisd ki az ajtót!

Target: Garçon, ouvrir la porte maintenant, l'homme.


Source: Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani

Target: L'homme, ouvrir la porte je ne fera rien pour vous...


Source: Ember, figyelj..... ....em csinálok veled semmit, nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled, mint férfi a férfival ...

Target: Regardez ici, l'homme... L'homme, je ne vais pas faire quelque chose que je veux juste...


Source: Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó, sejtettem , hogy valami történt ...

Target: Quand j'ai réalisé la porte était ouverte, je me doutais de que quelque chose qui se passait...


Source: Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg.

Target: Attendre. Le repport du Palais de justice n'est pas encore arrivé.


Source: Mit akar ezzel mondani.Lehetetlen hogy én tettem.

Target: Qu'essayez-vous de dire ?Il n'y a aucune possibilité que je l'ai fait.


Source: Én találtam rá,amikor odamentem.

Target: Je l'ai trouvé comme ça quand je suis allé il.


Source: Biztos abban, hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut?

Target: Êtes-vous sûr que vous avez vu Kuzey Tekinoglu ce matin-là ?


Source: Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele.

Target: Je suis sûr, Commissar.I a parlé avec lui.


Source: Mi beszéltünk,szemtől szembe.

Target: Nous avons même parlé face à face.


Source: Az elhunyt Sümer úr ajtója előtt volt.

Target: Il était devant les portes du défunt M. Sumer.


Source: Azt kérdezte tőlem: " Láttad Sümer urat? Vajon külföldre ment, vagy mi ? "

Target: Il m'a demandé: " avez-vous vu M. Sumer ?Il va à l'étranger ou quoi? "


Source: A viselkedése már gyanús volt nekem.

Target: Son comportement était déjà suspect pour moi.


Source: Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz . Én meglepődtem, amikor kaptam egy üzenetet tőle

Target: Je n'ai rien à voir avec Tezkan.I de Sumer était même surpris quand j'ai reçu un message de sa part.


Source: Amikor Kuzey hallotta,hogy tőle kaptam üzenetet,elvette a telefonomat.

Target: Kuzey entendant que j'ai reçu un message de burak, il m'a pris mon téléphone.


Source: Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni.

Target: Il l'appelait, mais depuis il n'a pas répondu à l'appel, Il s'est précipité hors de maison, je ne pouvais pas aller à cause de ma jambe.


Source: Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam .

Target: J'ai essayé de lui tenir, mais je ne pouvais pas.


Source: Nem találtak fegyvert,sem telefont az áldozat lakásán .

Target: Ils n'a pas trouvé le pistolet ou le téléphone dans l'appartement de la victime.


Source: Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont.

Target: Considérant que Kuzey Tekingolu y sommes allés le matin, il avait plus de suffisamment de temps pour cacher l'arme à feu


Source: Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet.

Target: Amis, ne vous embêtez pas vos têtes avec ça.Les signaux GPS du téléphone, Nous allons découvrir de qui et d'où ce message a été envoyé de.


Source: Kuzey nem ölne meg egy embert.

Target: Kuzey ne serait pas tuer un homme


Source: Ő nem lenne képes megölni valakit.Ő nem tenne ilyen dolgot.

Target: Il ne serait pas capable de tuer quelqu'un.Il ne peut pas faire ce genre de choses.


Source: Én ismerem őt.

Target: Je le connais.


Source: Úgy értem... ő megöl valakit és azután csinál néhány trükköt...

Target: Je veux dire... Il a tuer quelqu'un et faire quelques plans après cela...


Source: Ezután üzenetet küld, meg ilyesmi ... Ő nem tenne ilyet.

Target: Puis envoyer des messages et autres choses...Il ne le ferait pas.


Source: Tegnap este vele voltam.

Target: J'étais avec lui ce soir-là déjà.


Source: Együtt vacsoráztunk.

Target: Nous avons dîné ensemble.


Source: Ő valami mással volt elfoglalva.

Target: Il pense à autre chose.


Source: Amikor vacsoráztatok....

Target: Si vous aviez à dîner,


Source: Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ?

Target: Pourquoi ne pas il dit vous qu'il se rendit à Sumer Tezkan ce matin ?


Source: Ne sétálj össze vissza,gyermekem . Gyere,ülj ide .

Target: Ne pas juste marcher tout autour, mon child.Come, m'asseoir ici.


Source: Látod ? A kezem még mindig remeg.

Target: Voyez-vous ?Mes mains tremblent encore.


Source: Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt .

Target: Nous nous sommes précipités vers le haut de la table, quand nous avons appris la nouvelle.


Source: Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem

Target: Je viens de signer mon témoignage et je suis sorti.


Source: Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment.

Target: Dieu Merci, j'ai fait Guney appeler Commissar droite après que Kuzey sortit.


Source: Kedves Handan néni,jöjjön üljön le.

Target: Chère tante Handan, viennent et s'asseoir ici.


Source: Ha Guney nem hívta volna a Hadnagyot.... ....most nagyobb baj lenne,Isten ments .

Target: Si Guney n'appelez Commissar, Il serait en problèmes, Dieu nous en préserve.


Source: Kuzey már így is bajban van.

Target: Kuzey est déjà des problèmes.


Source: Oda ment ma reggel.

Target: Il y allait ce matin.


Source: - Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától .

Target: -Quel? - il ne peut se sauver lui-même de problèmes.


Source: Rendben,ő oda ment.

Target: Bon, il y allait.


Source: De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ?

Target: Mais quelles raisons Kuzey aurait tuer Sumer ?


Source: Az ember először arra gondolna.Hm?

Target: On penserait tout d'abord.


Source: Miért tenne ilyet?

Target: Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ?


Source: Ne légy olyan biztos .

Target: Ne soyez pas si sûr à ce sujet.


Source: Ő és Ali megverték azt az embert,egy évvel ezelőtt.

Target: Il et Ali tabasser que l'homme de l'année dernière.


Source: Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába .

Target: Ils brisèrent sa voiture et pénétré dans sa maison.


Source: Szóval sok minden történt .

Target: Tant de choses se sont passées.


Source: Meg ott van az a Sümer és Simay dolog.

Target: Il y a aussi des Sumer et Simay chose.


Source: Ezek mind Kuzey tettei.

Target: C'est les actes de tous les Kuzey.


Source: Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat.

Target: Fille, taisez-vous !Ne salissez pas les choses à partir de rien.


Source: Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz.

Target: A Dieu ne plaise, ils peuvent entendre.


Source: Ez katasztrófa ...

Target: C'est la catastrophe...


Source: A rendőrség már tudja az összes tényeket .

Target: Police savent déjà tout ce que de faits.


Source: Mi köze van ennek Simayhoz ?

Target: Ce que cela a à voir avec Simay ?


Source: Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt.

Target: Oui, il a découvert que sa femme est en relation avec Tezkan de Sumer.


Source: Ez miatt egy csomó dolog történt.

Target: Beaucoup de choses qui s'est passé à cause de cela.


Source: De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után .

Target: Mais je ne pense pas qu'il ferait somethingbecause de cela, après tout ce temps.


Source: Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között .

Target: Je ne crois pas qu'il est notamment le cas entre eux.


Source: Összeverte azt az embert.

Target: Vous battez que l'homme.


Source: Ő beperelte Önt,majd vissza vonta a panaszt.

Target: Il a poursuivi, qu'il a pris son retrait de la plainte.


Source: Neki kapcsolata volt az Ön feleségével.

Target: Il était en relation avec votre femme.


Source: Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr?

Target: Autant de temps passé depuis que, tellement de choses qui s'est passé.Ce qui vous parlent encore, policier ?


Source: - Hé ...

Target: - Hey...


Source: Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom .

Target: Je n'aime pas que faire Simay et Sumer.Ce n'est pas mon affaire.


Source: Érti, mit akarok mondani ?

Target: Comprenez-vous ce que je veux dire ?


Source: Ez engem nem érdekel.

Target: Je ne m'inquiète à ce sujet.


Source: Türtőztesse magát.

Target: Vous contrôler.


Source: Ön mindig ilyen irányíthatatlan mint most?

Target: Vous êtes toujours hors de contrôle comme maintenant ?


Source: Ez nem az áldozathoz tartozik.

Target: Ce n'est pas ' appartiennent à la victime.


Source: A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt.

Target: On n'a pas le trouver sur les costumes, trop.Ou quelqu'un qui est venu ici avant il avait chuté.


Source: Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett.

Target: Ou, je l'espère, il a quitté le costume de tueurs, alors qu'ils étaient des combats et est tombé sous la table.


Source: Tehát,egy férfit keresünk?

Target: Ensuite, nous recherchons un homme ?


Source: Igen,most már úgy tűnik.

Target: Il semble que pour l'instant.


Source: Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el.

Target: Je vous dit ne pas de le laisser hors de la vue, mais vous me laissez savoir après qu'il est sorti.


Source: Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van.

Target: Je suis désolé, Madame.Nous avons pensé qu'il allait à la villa.


Source: De ő beült az autójába, és elment.

Target: Mais il a pris sa voiture et s'en alla.


Source: Sajnálja,hogy késik.De már úton van.

Target: Qu'il est Désolé pour le retard.Il est sur son chemin.


Source: De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon.

Target: Mais je dois y aller.Ma mère fait une partie à la maison.


Source: Ne szomorkodj.

Target: Ne soyez pas triste.


Source: Baris nem jön egyébként.

Target: Baris ne vient pas en tout cas.


Source: Ő mindig az ujjai köré csavarja anyámat.És anyám tudja hogy bánjon vele.

Target: Il tourne ma mère autour de son petit doigt.Et ma mère veut toujours être utilisé à partir de lui.


Source: Viszlát Ebru asszony.

Target: Au revoir, Mme Ebru.


Source: Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket.

Target: Oui, j'étais celui qui voulait vous et lui ensemble ce soir


Source: De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled.

Target: Mais, croyez-moi, il a voulu trouver une chance de s'excuser auprès de vous.


Source: Ha Baris idejött volna,és bocsánatot kér,az nem változtat már semmit a helyzeten.

Target: Si Baris venus ici et excuses il ne changera rien dans notre vie.


Source: És ezt Ő is tudja.

Target: Il sait que, trop.


Source: Ő most saját maga ellensége.

Target: Il est ennemi de lui-même.


Source: Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ...

Target: Il admet qu'il n'est pas le meilleur, mais...


Source: Nincs de.Ő önző és arrogáns .

Target: Il n'existe pas mais.Il est égoïste et arrogant.


Source: Ő csak magára gondolt.

Target: Il est seulement une réflexion sur lui-même.


Source: Bolond !

Target: Imbécile !


Source: - Banu, kedvesem .- Ő tette tönkre saját magát.

Target: -Banu, dear. - il prépare sa propre fin.


Source: Én mondom meg helyette.

Target: Je le dis au lieu de lui.


Source: Baris nem sajnálja.

Target: Baris n'est pas regrettable.


Source: Ő csak ideges,és be pánikolt.

Target: Seulement, il est désespéré et en panique.


Source: Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést.

Target: Hes pas même des efforts vers vous maman.Ce serait bien si vous arrêtez dans l'espoir de lui, trop.


Source: Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az.

Target: Il devra payer le prix, quel qu'il soit.


Source: Elment a lakására ma reggel.

Target: Il est allé à sa porte ce matin.


Source: Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem.

Target: Il a même menacé de lui et lui envoyé des messages.Oh mon dieu.


Source: Nem tudom.

Target: Je ne sais pas.


Source: Mondd, hogy " Isten őrizz " .

Target: Dire " Dieu nous en préserve ".


Source: Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló .

Target: Son témoignage ne seront pas accepté, maman.C'est évident.


Source: Isten adjon észt annak, aki vele akar tölteni egy életet.

Target: Que Dieu donne un esprit à celui qui veut passer une vie avec lui.


Source: Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja .

Target: Il en est ainsi, papa. Ce sont eux qui passe leur vie dans les commissariats.


Source: Ez egyértelmű.

Target: C'est clair.


Source: Miért beszélsz így vele?

Target: Pourquoi parlez-vous de lui ?


Source: Nem mondok igazat?

Target: Je dis des mensonges ?


Source: Imádkozol most: " Hála Istennek , ő mentett meg "

Target: Vous priez maintenant: " Dieu Merci, il m'a sauvé "


Source: Nézz rám.Ne akard hogy felmenjen a vérnyomásom.

Target: Regardez-moi ! Ne me faites pas le haut de ma tension artérielle, je vous prendrai sous mon pied maintenant.


Source: Sami kérlek,várj.

Target: Sami, s'il vous plaît, attendez.


Source: - Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok .

Target: -Let's go, fils. - bon, maman, je vais attendre ici.


Source: Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen.

Target: Il prie pour quelque chose de mauvais se produise.


Source: Semmi sem fog történni. Ne pánikolj.

Target: Il ne se passe rien.Ne paniquez pas.


Source: Miért tartanak itt?

Target: Pourquoi ils tenait vous ici ?


Source: Segítesz nekik , ugye?

Target: Ils vous permettront, droite ?


Source: Ő segít az igazságszolgáltatásnak.

Target: Il aidera à la justice.


Source: Mit morogsz ott, ember?

Target: Ce qui sont vous grogne là-bas, l'homme ?


Source: A lába fáj neki , gyermekem .

Target: Sa jambe lui fait mal, mon enfant.


Source: Ez az, amit mond.

Target: C'est ce qu'il disait.


Source: - Nem mondok semmit.- Rendben.

Target: -Je ne dirai rien. - bon, que.


Source: Én nem megyek.Itt maradok.

Target: Je n'irai pas. Je vais rester ici.


Source: Szó sem lehet róla!

Target: Pas question.


Source: Kuzey,reggelig sírni fogok,és nem fogok tudni aludni...

Target: Kuzey je crierai jusqu'au matin et je ne vais pas pouvoir dormir même


Source: Itt legalább tudok a fejleményekről.

Target: Je suis nouvelles prise de vous ici, au moins.


Source: Demet,fogd meg Cemrét,és menjetek haza.

Target: Demet, prendre Cemre d'ici.Rentre chez toi.


Source: Cemre,hallgass rám,rendben?

Target: Cemre ! Écouter moi, OK ?


Source: Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában .

Target: Viens, mon frère. Finition qu'ils vous attendent dans la salle.


Source: Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen.

Target: Bon, je vais rester ici, trop.Ne vous inquiétez pas, allez.


Source: A feliratot készítette:Andi.

Target: Sous-titres présentées par Kuzey Guney Team @ Viki


Source: Zeynep kedvesem,szép álmokat.

Target: Zeynep, Madame, Monsieur, de beaux rêves.


Source: Köszönöm szépen.

Target: Merci beaucoup.


Source: Nem lesz semmi.

Target: Il n'y a rien.


Source: Ne aggódjon .Ezek napok el fognak múlni .

Target: Ne vous inquiétez pas.Ces jours passeront.


Source: Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ...

Target: C'était un très bon dîner, M. Huseyin.Thank vous beaucoup. Il n'est pas bon, il a été laissé sur la moitié, mais...


Source: Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb.

Target: Pour moi, c'était une situation désagréable.Cette manière est meilleure.


Source: Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ...

Target: Je souhaite que ce ne serait pas tellement, mais...


Source: Mindegy .

Target: C'est pas grave.


Source: De még mindig barátok vagyunk .

Target: Mais nous sommes toujours amis.


Source: Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony.

Target: -Bien sûr. -Adieu. - au revoir, Madame Gulten.


Source: Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem?

Target: Pourquoi vous ne me dit la signification de ce soir ?


Source: Cemrétől hallottam.

Target: J'ai trouver de Cemre.


Source: Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál.

Target: Je suis heureux ici n'y a rien de parler.


Source: Így kell lennie .

Target: Il devrait être le cas.


Source: Remélem ez van valami jó .

Target: J'espère que quelque chose est bon.


Source: Ömer Úr?

Target: M. Omer ?


Source: Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel.

Target: Bonne nuit.J'espère que je ne vous réveille.


Source: Nem, nem, én nem feküdtem még le.

Target: Non, non, je n'ai pas allé au lit encore.


Source: A vacsora hosszú volt , azt hiszem.

Target: Dîner a été longue, je suppose.


Source: Igen,tényleg nagyon hosszú.

Target: Oui, c'était très long.


Source: Küldtem egy üzenetet a csapatomnak.

Target: J'ai pris le message de mon équipe.


Source: Vagyis már ma.

Target: C'est déjà aujourd'hui.


Source: Néhány óra múlva elutazunk.

Target: Quelques heures plus tard nous irons voyage


Source: Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék.

Target: Je ne voulais pas aller sans dire " au revoir " à vous.


Source: Ön nagyon kedves

Target: Vous êtes très aimable.


Source: - Bármi is történik,okkal történik,egyébként.

Target: -Quoiqu'il arrive, c'est la raison pour laquelle, en tout cas.


Source: Nekünk hiányozni fog,a furgonja,a menyasszonya.....

Target: Nous allons manquer de vous, votre van, votre fiancé...


Source: Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt....

Target: Merci. Soit dit en passant, si vous êtes intéressés à aller dans la maison...


Source: Nem nem,meggondoltam.Köszönöm szépen.

Target: Non, non, j'ai renoncé à qui.Merci beaucoup.


Source: Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli.

Target: Je tiens à celui qui a loué pour heureusement y vivent.


Source: Szeptemberben találkozunk.

Target: Que nous verrons en septembre.


Source: Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt .

Target: Oh... Je proposerai d'ici peu avant septembre.


Source: Meg tudná adni a telefonszámát?

Target: Je peux vous donner mon numéro de téléphone.


Source: Ha megy délre , ahol dolgozunk az ásatásokkal , akkor tudassa velem, és elmegyek önhöz.

Target: Si vous allez vers le sud où nous travaillons sur les fouilles, vous pouvez faites le moi savoir et je viendrai à vous.


Source: Remélem.-Várni fogom.

Target: -J'espère alors-je vais attendre pour vous.


Source: Most jött és már megy is. A munka nem várhat, természetesen.

Target: Vous venez et maintenant vous allez.Travail ne peut pas attendre, bien sûr.


Source: Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van?

Target: -Oui. -Vous avez s la vie d'une camionnette.C'est la partie la plus importante, exact ?


Source: Mellesleg,mert barátok lehettünk mi ketten..... ...és mert Ön mindig nagyon kedves volt velem Gülten asszony.Köszönöm.

Target: Par ailleurs, en raison de l'amitié vous montrez à moi, et parce que vous étiez tranquille avec mon van, je vous remercie beaucoup, Mme Gulten.


Source: Én is köszönöm Önnek Ömer úr.

Target: Je suis reconnaissant à vous, aussi, M. Omer.


Source: Megrázta a földet alattam.

Target: Vous déplacer au sol de moi.


Source: Amikor a munkáról beszélek,meg ilyesmikről.....

Target: Quand je dis travail et autres choses...


Source: Én....eszembe jutnak a földbe rejtett dolgok,amiket úgy szeretek.Hála Önnek.

Target: J'AI... N'oubliez pas de choses qui étaient cachés sous cette terre, grâce à vous.


Source: Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel.

Target: Je veux dire... La vie est pleine de surprises.


Source: Milyen érdekes ...

Target: Comment intéressant...


Source: Egy nap felébredek....

Target: Vous vous réveillez un jour...


Source: És a furgont látom a kapuim előtt

Target: Et vous voyez van devant vos portes.


Source: És egy embert abban a furgonban.

Target: Dans qu'un seul homme van.


Source: Aki messziről jött.

Target: Il est venu de la grand place.


Source: És elhozta a saját történetét magával.

Target: Et il a apporté sa propre histoire avec lui.


Source: Egyszer csak megjelenik előttünk

Target: Il apparaît juste en face de nous.


Source: Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr

Target: Je suis très heureux, que je t'ai rencontré, M. Omer.


Source: Én is.

Target: Moi aussi.


Source: Adok önnek egy névjegykártyát.

Target: Je vais vous donner ma carte de visite.


Source: - Viszlát .- Viszlát .-Jó éjszakát.

Target: -Adieu. - au revoir.


Source: Anya,ide tudnád adni Kuzey töltőjét?

Target: Maman, donne-moi chargeur de Kuzey.


Source: Rendben,ne sírj,

Target: Bon, ne pleure pas.


Source: Ide teszem.

Target: Je vais le mettre ici.


Source: Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket .

Target: Nous sommes constamment en problèmes.Chaque type de problème conclut que l'enfant.


Source: Mert ő idézi elő őket.

Target: Parce qu'il est en convoquant les.


Source: - Ne mondd ezt.

Target: -Ne dis pas cela.


Source: Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya.

Target: Ne.-il ne devrait pas s'immiscer dans tout, maman.


Source: Ő megmentett téged.

Target: Il a sauvé vous.


Source: Az az üzenet neked jött.

Target: Ce message est pour vous.


Source: Ha nem ő megy,akkor most te lennél a helyében.

Target: Si il ne va pas, vous seriez à sa place dès maintenant.


Source: De nem mentem.Én olyan hülye vagyok mint ő ?

Target: Mais je ne suis pas. Je suis stupide comme lui ?


Source: Rendben,jól van,hallgass.

Target: Bon, bien, tais-toi.


Source: Mindig van valami mondanivalód.

Target: Vous avez toujours quelque chose à dire.


Source: Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj !

Target: Nous ne savons pas ce qui s'est passé hier matin.


Source: Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem.

Target: Peut-être que l'homme voulait me parler à cause de cela.


Source: Kit hívsz ilyen későn ?

Target: Qui vous appelez ce retard ?


Source: Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy?

Target: J'appelle Simay, maman.Curiosité vous n'a disparu ?


Source: Hívd fel , hadd tudja meg a hírt.

Target: Son appel, lui laisser savoir les nouvelles.


Source: Talán majd táncolni fog a boldogságtól .

Target: Elle dansera peut-être du bonheur.


Source: Ne erőltesd a lábadat.

Target: Ne forcez pas votre jambe plus.


Source: El kell mennem holnap reggel.

Target: Je dois y aller demain matin.


Source: Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem. Kedves Istenem !

Target: Elle ne répond pas au téléphone à la maison, trop.Mon cher Dieu !


Source: Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. .

Target: Dieu sait ce qu'elle fait maintenant.Comment est-ce qu'elle aurait entendu votre appel téléphonique.


Source: Mi van, ha elmondtad a híreket neki?

Target: Si vous lui dit que les nouvelles ?


Source: Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod?

Target: Vous irez demain matin en tout cas.Pourquoi vous lui demandent ?


Source: Rendben anya.

Target: Très bien, maman.


Source: Vagy már el is mondtad neki.

Target: Ou avez-vous déjà dit elle.


Source: Remélem Kuzey ki fog jönni onnan reggel ..... .....így ő nem tudja élvezni.

Target: J'espère que Kuzey va sortir de là le matin. Si elle ne serait pas en mesure d'en profiter.


Source: Édes Istenem , könyörgöm..... ....ne mosolyogjanak ránk az ellenségeink.

Target: Cher Dieu, je vous en prie ne faites pas nos ennemis sourire pour nous.


Source: Anya, a telefon cseng . Azt hiszem , ez a tiéd .

Target: Maman, un téléphone sonne.Je suppose, c'est le vôtre.


Source: - Nézd meg.- Édes Istenem !

Target: -Vérifier le Dieu it.-cher !


Source: Ah...ez az apád telefonja.

Target: Ah... C'est le téléphone de votre papa.


Source: Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba....

Target: Il me l'a donné quand il est allé aux toilettes


Source: Vajon rossz számot hívtam?

Target: Que j'appelle le mauvais numéro ?


Source: Igen,nálam hagyta a telefonját.

Target: Oui, il m'a donné son téléphone.


Source: Igen , mit akart mondani ?

Target: Oui, ce que vous alliez dire ?


Source: Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet.

Target: J'étais inquiet Kuzey.I allait lui poser à ce sujet.


Source: Ah , kár.

Target: Ah, pitié.


Source: Ő nem hívott ?

Target: Il n'a pas vous appeler ?


Source: Valószínűleg nem jutott eszébe,a sok probléma kellős közepén.

Target: Il n'a pas pensez probablement de vous au milieu de tous ces problèmes.


Source: Tudok beszélni vele , ha ott van , kérem?

Target: Puis-je parler à lui si il est là, s'il vous plaît ?


Source: Nem nem.Haza jöttem Guney-el.

Target: Non, no je suis venu à la maison avec Guney maintenant.


Source: Mindannyian idegesek vagyunk.

Target: Nous avons tous été agités


Source: Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk.

Target: Oui, nous sommes tous très tristes.


Source: Képzelje el, hogyan érezzük magunkat . Mint anya és apa ...

Target: Imaginez que nous ressentons.Comme son papa et maman...


Source: Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül.

Target: Sami ne veut pas laisser notre fils seul.


Source: Nincs semmi oka,az aggodalomra.

Target: Il n'y a rien à s'inquiéter.


Source: Hívom majd Samit reggel.

Target: Je vais appeler place de Sami dans la matinée.


Source: Elmondom neki, hogy kereste.

Target: Je vais lui dire que vous appelé.


Source: Mit mondtam?

Target: Ce que j'ai dit ?


Source: Most Sami bajban van .

Target: Sami est maintenant en difficulté.


Source: Güney,add Őt ide nekem.

Target: Guney, lui donner à moi.


Source: Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney.

Target: Guney, lui donner à moi.Il est mon bébé. Guney !


Source: Güney,add Őt ide nekem.

Target: Guney, lui donne pour moi !


Source: Én vagyok az anyja.Ne!

Target: Je suis sa mère ! Non !


Source: Nem veheted el tőlem.

Target: Vous ne pouvez pas considérer de moi !


Source: Köszönöm.Gyere ide.

Target: Merci. Viens ici.


Source: Én jól vagyok .

Target: Je vais bien.


Source: Nincs probléma.

Target: Il n'y a pas de problème.


Source: Ne aggódj.

Target: Ne vous inquiétez pas.


Source: Azt mondták,itt kell maradnod reggelig.

Target: Ils ont dit qu'ils vous garderont jusqu'au petit matin.


Source: Én haza megyek.

Target: Je suis rentrer à la maison.


Source: - Nincs semmi , amitől félni kellene .El fognak engedni..

Target: -Il n'y a rien à craindre.Ils vous permettront d'aller.


Source: Mindenki rohan.

Target: Tout le monde est pressé.


Source: Senki nem vádol téged.

Target: Personne ne vous blâme.


Source: Nyugodj meg.

Target: Être calme.


Source: Csak elővigyázatosságból tartanak itt.

Target: Ils vous observent ici parce que pour la mesure de précaution.


Source: Ez a szabály.

Target: Voilà les règles.


Source: Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz.

Target: Cette malchance vont disparaître.Il le sera.


Source: Meddig fog ez tartani?

Target: Combien de temps peut il durer ?


Source: Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz.

Target: Elle durera pendant un peu tandis que, et que ce sera fini.


Source: Nyilvánvaló, hogy valaki ártani akart Güneynek, és csapdát állítottak neki,ez egyértelmű .

Target: Il est évident que quelqu'un veut traîner Guney là, et ils ont fait un piège pour lui, son clair.


Source: Aki a gyilkos....

Target: Celui qui est le tueur...


Source: Azt akarta hogy Güney sétáljon bele a csapdába.

Target: Il ou elle a voulu re-lier culpabilité là à Guney.


Source: Odamentem és belesétáltam.

Target: J'y suis allée et il m'a frappé.


Source: Nem volt ott a pisztoly.

Target: Il n'y a pas de fusil là, trop.


Source: Már nem lett volna időm....

Target: Déjà, je n'avais pas le temps de...


Source: Úgy értem ...

Target: Je veux dire...


Source: Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel.

Target: Ils ont obtenu suspects parce que vous y suis allé hier matin.


Source: Már megint kezded?

Target: Vous avez commencé de nouveau, non ?


Source: El fogod kezdeni " Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt " .

Target: Allez-vous commencer avec " vous ne devriez pas aller, vous devriez rester à la maison, vous ne devriez pas faire ceci ou cela ".


Source: Nem én kezdtem ezzel.

Target: Je n'a pas commencé avec ça.


Source: Semmi baj .Mi mást mondhatnék ?

Target: C'est correct.What else Can I say ?


Source: Azt akarod mondani, hogy " Ez már megtörtént. "

Target: Vous voulez dire " Il déjà arrivé. "


Source: Belerántottak megint a mocsokba.

Target: Ils vous glissés dans leur malpropreté.


Source: Sümer ártatlan ember volt?

Target: Est Sumer cet homme innocent ?


Source: Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt .

Target: Il faisait des affaires avec Ferhat et gagné beaucoup d'argent.


Source: - Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el.

Target: -Il était un gredin. - et s'en alla comme ça.


Source: Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének.

Target: Je ne sais pas combien d'argent il avait, mais...C'était un prix de sa vie.


Source: Még annak a** Barisnak is több oka van nálam,hogy meg ölje Sümert.

Target: Même cela un ** Baris a plus de raisons que moi de tuer Sumer.


Source: Bocsáss meg Istenem .

Target: Pardonnez-moi, Dieu.


Source: Elérték, hogy szitkozódjak.

Target: Ils m'ont fait malédiction.


Source: Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem.

Target: Baris ont tout perdu à cause de cet homme.Vous n'avez pas.


Source: Hogy csókoljam meg azt a szép szádat.

Target: Je veux baiser cette bouche de la vôtre (car elle a dit quelque chose de bon)


Source: Gyere,csókold meg.

Target: Allez, Embrassez-le


Source: Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat.

Target: Je vous promets que je vais vous faire oublier tous ces jours.


Source: - Ez nem hazugság . Van még egy kis időnk.

Target: -Il n'est pas un mensonge.Il n'y a juste un peu plus de temps à gauche.


Source: Van még egy kis időnk.

Target: Il n'y a juste un peu plus de temps à gauche.


Source: Ilyen későn még fent vagy?

Target: Vous êtes éveillé tard ?


Source: Fárad vagyok.

Target: Je suis bagué.


Source: Még nem engedték el Kuzeyt?

Target: Ils n'ont pas libéré Kuzey ?


Source: Éhes vagy?

Target: Vous avez faim ?


Source: Kérsz teát,vagy valamit?

Target: Thé ou quelque chose ?


Source: Nem tudok most enni.

Target: Je ne peux pas manger n'importe quoi.


Source: A telefonod Handan asszonynál van.

Target: Votre téléphone est de Mme Handa.


Source: Igen,de hazafelé elvettem tőle.

Target: Oui, mais sur le chemin du retour je l'ai pris d'elle.


Source: Én semmit nem értek.

Target: Je ne comprends rien.


Source: Sami,halálra aggódtam magam.

Target: Sami, j'avais peur de la mort.


Source: Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt.

Target: J'ai appelé Mme Gulten et she est venu à la maison.


Source: Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva.

Target: J'ai appelé Cemre son téléphone est éteint.


Source: El akartam menni a rendőrségre...

Target: J'ai voulu aller au poste de police...


Source: De , mint gondoltam " ülj ott ahol vagy , Aynur.Te csak zavarni fogsz ott. " És úgy döntöttem, hogy itt maradok .

Target: Mais que je pensais " assieds-toi là, où vous êtes, Aynur.He va vous gêner il. " Et j'ai décidé de rester ici.


Source: De aggódtam érted Sami . Nem lehet?

Target: Mais j'étais inquiet pour vous Sami.Can't serait-il ?


Source: Csak én gondolok rád rád ? Miért nem hívtál?

Target: Je suis n'importe qui pour vous ?Pourquoi est-ce que vous n'appelez moi ?


Source: Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur.

Target: Quand je crie je suis coupable, Aynur.


Source: Csak egy telefonhívást vártam tőled .

Target: Je veux juste un appel téléphonique de votre part.


Source: Csak egyet.

Target: Juste un.


Source: Ő a börtönbe fog menni,mert a gyilkossággal vádolják.

Target: Il ira à la prison en raison de l'infraction de meurtre.


Source: Érted ?!

Target: Est-ce que tu comprends?!


Source: Az agyam mindjárt felrobban !

Target: Mon cerveau est sur le point d'exploser !


Source: Én megőrülök!

Target: Je deviens folle !


Source: Nem tudtam rád gondolni Aynur,bocsáss meg,nem tudtam.

Target: Je ne pouvais pas penser à vous que, Aynur ! Désolé, que je ne pouvais pas !


Source: Azt szeretném ha egy akkora szikla esne a fejemre,mint Handan.... ....így szeretnék meghalni ! ...így meg szabadulnék a sok kíváncsiskodástól,és majd szórakozhattok együtt.

Target: Je souhaite un rocher aussi grand que Mme Handan est tombé sur ma tête, donc je voudrais mourir ! De cette façon, vous pourrez vous débarrasser de votre curiosité, et elle s'arrête de jouer avec vous !


Source: És akkor mindenkitől megszabadulok.

Target: Et j'ai va se débarrasser de vous tous !


Source: Ó Drága Istenem.

Target: Oh mon cher Dieu !


Source: - Cemre ?

Target: -Cemre ?


Source: Gyerünk , kelj fel és menj innen. Fáradt vagy.

Target: Allume, se lever et partir d'ici.Vous êtes fatigué.


Source: Nem akarok Kuzey.

Target: Je n'irai pas, Kuzey.


Source: Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek.

Target: Cemre, ne me faites pas triste.


Source: Köszönöm Istenem.

Target: Dieu merci.


Source: Itt nem megy az idő.

Target: Le temps passe pas par ici.


Source: Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják.

Target: Il ne passe pas du tout.Séjour en prison, des commissariats de police, hôpitaux pass à ralentir.


Source: Folyamatosan nézed az órát.

Target: Constamment, vous regarder l'horloge.


Source: Menjünk , ha akarod .

Target: Let ' s go si vous voulez.


Source: Oké , kelj fel,el fogunk menni .

Target: Bon, se lever, nous irons.


Source: Ahova akarod.

Target: Selon l'emplacement souhaité.


Source: A képzeletünkben,kedvesem .

Target: Dans notre imagination, cher.


Source: Van egy ház a az erdő közepén,és ott ülünk a tornácon , például.

Target: Il y a une maison au milieu de la forêt d'andwe êtes assis sur la véranda, par exemple.


Source: Egy nagy fa árnyékában.

Target: Un seul arbre suffit pour câlin.


Source: Igen,Csak egy fa.

Target: Oui. Un seul arbre.


Source: Samsunba vagyunk ?

Target: Sommes-nous à Samsun ?


Source: Hol vagyunk?

Target: Où sommes-nous ?


Source: Nem,ez egy másik hely.

Target: Aucune, à quelque autre endroit.


Source: Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk.

Target: Nous nous sommes mariés, c'est notre maison.


Source: Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És?

Target: -Nous sommes dans une maison loin de Istanbul. - Et ?


Source: Nézzük ahogy felkel a nap.

Target: Nous surveillons le soleil alors qu'il est en hausse.


Source: A karjaidban tartasz.

Target: J'ai lam portant sur vos genoux.


Source: A gyerekek kint játszanak.

Target: Notre kid joue là-bas.


Source: Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet.

Target: Ali ! Fils, n'en cas de déversement d'eau sur vous.


Source: Ali,fogd a nővéred,és gyertek vacsorázni.

Target: Ali, vous emmener de soeur et venir, nous aurons un repas dans un certain temps


Source: Van neki testvére?

Target: Venez de suite, il a sœur ?


Source: Igen,egy lány.

Target: Oui. Une jeune fille.


Source: - Szó sem lehet róla .- Gyerünk ...

Target: -Aucun moyen. - s'allume...


Source: Nagyon elégedett vagyok az állapotommal.A Te üzleted jól megy.

Target: Je suis très satisfait de mon état.Vous êtes entreprise va bien, aussi.


Source: A " Makara " most világszerte van?

Target: Est-ce que " Marie " présent monde large ?


Source: Mit mondasz!

Target: Que dis-tu!


Source: Szóval , beszélek angolul?

Target: Donc, je parle anglais ?


Source: Szó sem lehet róla , te viccelsz .

Target: Pas du tout, vous dois être une blague.


Source: Semmiképpen. Mi ez, ember?

Target: Pas question.C'est quoi, l'homme ?


Source: Ha úgy döntesz , esküszöm meg tudod csinálni , tudod?

Target: Si vous décidez, je vous jure que vous pouvez le faire, vous connaissez ?


Source: Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk

Target: Qui sera avec les enfants alors que nous sommes assis ici et le chat.


Source: Én őszinte leszek veled .

Target: Je vais être sincère avec vous.


Source: Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket .

Target: Nous ne confions nos enfants à gardiennes d'enfants.


Source: Nem számít milyen,a gyerekek velünk lesznek , hallod ?

Target: Peu importe ce que les enfants seront avec nous, tu m'entends ?


Source: - Persze.

Target: -Bien sûr.


Source: - Az én kis oroszlánom , én nagyon szeretlek , tudod ?

Target: -Mon petit lion, je t'aime beaucoup, vous connaissez ?


Source: Én nem is emelem fel a hangom rájuk . Én nem akarom, hogy féljenek tőlem .

Target: Je ne même élever la voix à eux.Je ne veux pas à avoir peur de moi.


Source: Azt akarom, hogy szeressenek nagyon.

Target: Je veux qu'ils m'aiment beaucoup.


Source: Ők el lesznek Tőled ragadtatva Kuzey.

Target: Ils seront ravis de vous, Kuzey.


Source: Te egy hős leszel nekik.

Target: Vous serez leur héros.


Source: Csak annyit szeretnék,hogy soha ne szenvedjenek .

Target: Tout ce que je veux est pour eux de ne jamais souffrir.


Source: Én soha nem akarom,hogy külön váljanak egymástól,rendben lányom?

Target: Je ne veux pas qu'ils obtenir séparés les uns des autres. À droite, ma fille ?


Source: Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak .

Target: Je veux à toujours s'entraider.Je ne veux pas leur manquer mutuellement.


Source: Hogy soha ne adják fel egymást,mert testvérek.

Target: Peuvent ils jamais renoncer à être frères et sœurs.


Source: Akarom ezt az álmot,Kuzey.

Target: Je veux ce rêve, Kuzey.


Source: Én is,te csúfság.Én is ezt akarom.

Target: Moi, aussi, laid.Je veux que, trop.


Source: Ő lenne a gyilkos ?

Target: Il est le tueur ?


Source: Azt hiszem

Target: Je pense


Source: Tudod, mit akarok mondani ?

Target: Savez-vous ce que je veux dire ?


Source: Házasodjuk össze miután kimegyünk innen.

Target: Marions-nous juste après que nous sortir d'ici.


Source: - El akarom érni az álmomat a lehető leghamarabb .

Target: -J'ai envie de vivre ce rêve dès que possible.


Source: - Van valami új ?- Nincs semmi probléma.

Target: -Y a-t-il quelque chose de nouveau? - il n'y a pas de problème, officier.


Source: Ők csak beszélgetnek .

Target: Ils sont juste parler.


Source: A feliratot készítette:Andi.

Target: Sous-titres présentées par Kuzey Guney équipe @ Viki


Source: Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén .

Target: Il n'y a pas trace de poudre sur les mains de Kuzey.


Source: Nincs nyoma a házban sem.

Target: Il n'ya pas sa trace dans la maison, aussi.


Source: Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait.

Target: Il y a des empreintes digitales seules sur la porte, quand il a frappé.


Source: De ezt már mondtam.

Target: Mais il a déjà dit que.


Source: Megnéztük üzeneteket is,amit Sümer küldött.

Target: Nous avons vérifié il envoya à Sumer, trop de messages.


Source: Most nincs semmi furcsa.

Target: Il n'y a rien d'étrange, pour l'instant.


Source: Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt?

Target: Bon, le laisser aller à.Pourquoi êtes-vous toujours garder lui ici ?


Source: Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti.

Target: Madame, Monsieur, nous ne faisons pas décisions sur que, seul le procureur peut.


Source: Majd elviszik a bíróságra egyébként.

Target: Ils vont prendre lui au Palais de justice de toute façon.


Source: Jól van,menjünk.

Target: Très bien, nous irons, trop.


Source: Melyik szobában vannak?

Target: Dans quelle pièce s'agit-il ?


Source: Kedvesem.-Igen Güney?

Target: -Chère. - Oui, Guney ?


Source: Simay nincs itthon . Elment .

Target: Simay n'est pas maison.Elle s'en alla.


Source: Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni.

Target: Oui, je lui ai téléphoné toute la nuit, mais je ne pouvais pas atteindre her.


Source: Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem .

Target: J'ai pensé qu'elle dormait, mais maintenant je suis ici, et elle n'est pas.


Source: Hol van?

Target: Où est-elle ?


Source: Én tényleg nem tudom.

Target: Je ne sais vraiment pas.


Source: Vajon felhívott,és mondtál neki valamit?

Target: Il vous appeler, elle vous dit quelque chose ?


Source: Csak a telefonját.

Target: Juste son téléphone.


Source: Guney,én tényleg nem tudom hol van most . Nem tudom.

Target: Guney, j'ai vraiment ne peux pas penser que maintenant.Je ne sais pas.


Source: Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd....

Target: Tant pis, je voulais juste vous faire savoir


Source: - Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ?

Target: -Okay, amende. - y a-t-il quelque chose de nouveau sur Kuzey ?


Source: Még várunk.

Target: Nous attendons, trop.


Source: Majd megyek,ott találkozunk .

Target: Je vais y venir, vous voir.


Source: Azért jöttem ide, miután Can elment tegnap este.

Target: Je suis venu ici après peut s'en alla la nuit dernière.


Source: Ez azt jelenti, ...

Target: Cela veut dire...


Source: Amíg aludtunk ...

Target: Alors que nous dormions...


Source: Fogta a cuccait, és elment.

Target: Il a pris ses affaires et s'en alla.


Source: Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban .

Target: Cela veut dire, je n'étais pas rêver la nuit dernière.Baris obtenu dans ma chambre.


Source: - Tegnap este valaki a szobámban volt.

Target: -Hier soir, quelqu'un a été dans ma chambre.


Source: Ott volt egy darabig , majd elment....

Target: Il marchait en pendant un certain temps et puis à gauche


Source: Nem keltem ki az ágyból mert azt hittem, álmodom , és féltem .

Target: Je n'ai pas de mon lit, parce que je pensais que je rêvais et j'ai eu peur.


Source: De Baris volt.

Target: Mais c'était Baris.


Source: Aláírta ma reggel .

Target: Il a signé ce matin.


Source: Milyen ember az,aki öngyilkosságot akar elkövetni,aztán elmegy aláírni,anya?

Target: Quel homme qui voudrait se suicider aller signer, maman ?


Source: Nem vitt pénzt magával.

Target: Il ne serait pas prendre son argent avec lui.


Source: Baris szó szerint megszökött

Target: Baris littéralement échappé.


Source: Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket.

Target: Il est sournois. Il voulait nous détruire.


Source: Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép...

Target: Il veut vous faire souffrir même si il ne va pas disparaître.


Source: Mondjuk el a rendőrségnek , és rontsuk el a játékát .

Target: Nous allons dire à la police qu'et gâcher son jeu.


Source: Soha nem fogsz ilyet tenni az egyetlen fiadnak.

Target: Vous ferez jamais qu'à votre fils unique.


Source: Cemre,hagyd hogy az emberek végezzék a munkájukat.

Target: Cemre, laisser les gens faire leur travail.


Source: Csak vallomást teszek,és jövök.

Target: Je donnerai ma déclaration et venir.


Source: Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott.

Target: Je ne fait rien, vous comprenez ?Je ne restera pas longtemps là.


Source: Nincs probléma. Ne aggódj , oké ?

Target: Il n'y a pas de problème.Ne vous inquiétez pas, OK ?


Source: - Rendben.- Gyerünk, Kuzey .

Target: -Okay.-allez, Kuzey.


Source: Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok.

Target: Je vais prouver que je suis innocent.


Source: Én nem maradok ott sokáig.Jössz , ugye?

Target: Je ne vais pas ' y rester pour longtemps. Vous venez, droite ?


Source: Nem, én itt leszek .

Target: Non, je serai ici.


Source: Sami úr. Várom a hívását.

Target: M. Sami que je suis en attente de votre appel.


Source: Rendben,rendben,hívni fogom.

Target: Bon, OK, je vais vous appeler.


Source: Seref hadnagy,ide tudnál jönni?

Target: Commissar Seref, vous pouvez venir ici ?


Source: Gyere be , Seref .

Target: Entrer, Seref.


Source: Szeretnék mutatni valamit.

Target: Je veux vous montrer quelque chose.


Source: Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában.

Target: Nous avons trouvé ça sous la table dans la maison de la victime.


Source: Meghatároztuk , hogy nem tartozik az áldozathoz.

Target: Nous avons déterminé, qu'il n'appartient pas à la victime.


Source: Kihez gondolod hogy tartozik?A gyilkoshoz?

Target: Qui vous faire dire, à qu'elle appartient puis, le meurtrier ?


Source: Vannak ujjlenyomatok és vérnyom rajta .

Target: Il y a des empreintes digitales et des traces de sang sur elle.


Source: lehet,hogy ő elejtette,miközben verekedtek, ugye?

Target: Il peut être qu'il est tombé pendant leur combat, non ?


Source: Húzd be a függönyöket.

Target: Fermez les stores.


Source: Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon .

Target: Venir. Regardez l'arrière, du côté gauche.


Source: Van egy kis szimbólum .

Target: Il y a un petit symbole.


Source: Látod ezt?

Target: Voyez-vous il ?


Source: - Úgy tűnik , hogy egy nagy S és egy kicsi.

Target: -Il semble être un grand S et un petit.


Source: Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik.

Target: J'espère qu'elle appartient à une collection spéciale.


Source: Keressünk rá.

Target: Nous allons chercher.


Source: Ez egy szimbóluma a Sinaner csoportnak .

Target: C'est un symbole du groupe Sinaner.


Source: Azt hiszem,be kell hozni Baris Hakment most ide.

Target: Je pense que vous devez apporter Baris Hakmen ici dès maintenant.


Source: Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban.

Target: Ils n'ont pas laissez-nous entrer dans cette maison pendant jours.


Source: De most sürgősen ki kell takarítanunk.

Target: Mais maintenant, ils nous font nettoyer d'urgence.


Source: Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment.

Target: Mehmet, le guardian, nous a dit que M. Baris s'en alla.


Source: Ezek együtt találtak ki valamit,én mondom neked.

Target: Ils sont jouer avec quelque chose, je te dis


Source: Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ...

Target: Alors que nous sommes fatiguer notre tête avec cela, Dieu sait ce qu'ils font...


Source: Remélem, valami jót .

Target: J'espère que c'est quelque chose de bon.


Source: Oké, rendben , hadd jöjjön be .

Target: Bon, bien, qu'ils viennent dans.


Source: Anya , a rendőrség van itt. Keresik Barist...

Target: Maman, police est ici.Ils demandent pour Baris.


Source: .....nem látta hogy kijött a házból

Target: il ne voyait lui sortant de la maison


Source: Azt mondta, hogy lépcsőkön találkozott vele az ajtó előtt.

Target: Il le rencontra devant les portes, d'escaliers, dit-il.


Source: Ezért nem tudnak nyomást gyakorolni Kuzeyre .

Target: C'est pourquoi ils ne peuvent pas pression Kuzey.


Source: Gyermekem,Kuzey nem tagadja hogy odament .

Target: Mon enfant, Kuzey est déjà sans nier qu'il y allait.


Source: Tudják őt azért hibáztatni mert oda ment?

Target: Ils peuvent lui reprocher juste pour y aller ?


Source: Mi vár rád újra.

Target: Nous vous attendons à nouveau.


Source: Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban .

Target: Lorsque Kuzey s'y rendit, quelqu'un d'autre était dans la maison.


Source: Azt mondta, az üzenetben " Látom hogy a függöny mögött vagy. " .

Target: Il a dit dans les messages " je vois que vous, vous êtes derrière le rideau. "


Source: Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey .

Target: Peut-être que le tueur y venue juste après Kuzey.


Source: Ó ...

Target: Oh mon...


Source: De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek .

Target: Mais ce message n'était pas pour Kuzey c'était pour Guney.


Source: Ez valaki, aki ismeri Güneyt , az biztos .

Target: C'est quelqu'un qui sait Guney, à coup sûr.


Source: Kuzey ugyanezt mondta . " Valaki csapdát állított Guneynek, de én mentem oda " ,ezt mondta.

Target: Kuzey est dire la même chose."Quelqu'un fait un piège pour Guney, mais j'y suis allé", dit-il.


Source: Ma már senki nem fog dolgozni, látom.

Target: Aujourd'hui, personne ne va fonctionner, je vois.


Source: Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost.

Target: Ne vous inquiétez pas, tante Handan.They va libérer et trouver le véritable assassin.


Source: Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel.

Target: Mon Dieu punit ceux qui plaisante avec mes enfants.


Source: Lehet ugyanaz a dolog történhet velük .

Target: La même chose peut arriver à eux.


Source: Isten megbünteti őket .

Target: Mai Dieu punir besoin.


Source: Üdvözöllek , Cihan .

Target: Bienvenue, Cihan.


Source: Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni.

Target: Bon, jeune fille, je ne veux pas vous occuper plus, allez reste.


Source: Rendben,később jövök.

Target: Bon, je vais venir ultérieure.


Source: Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit

Target: Cihan, aller se laver le visage et les mains et manger quelque chose.


Source: Rendben gyönyörű menyem,rendben.

Target: Bon, ma belle-fille beau. Okay.


Source: Ígérem , eljövök.

Target: Je vous promets, je vais venir.


Source: Remélem ma estére elengedik Kuzeyt,és együtt lehet az egész család.

Target: J'espère qu'ils vont sortir Kuzey pendant la nuit, donc nous pouvons être ensemble comme une famille.


Source: Rendben,de hívj, ha megtudsz valamit , rendben?

Target: D'accord, mais appelez-moi quand vous découvrez quelque chose, tout droit ?


Source: Rendben Handan néni.Viszlát.

Target: Bon, rendez-vous, tante Handan.


Source: Rendben viszlát.

Target: Bon, au revoir.


Source: Beszéltem Cemrével.

Target: Je parlais avec Cemre.


Source: Ő otthon pihen.

Target: Elle se repose chez elle.


Source: Ide akartam jönni.

Target: J'ai voulu venir ici.


Source: Nem akartam hogy üres legyen a bolt.

Target: Je ne voulais pas le magasin vide.


Source: Mindent összekuszálnak. Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja.

Target: Tout est foiré.C'est bon je suis venu, les enfants êtes pressé, vous voyez.


Source: Én még nem hagytam a boltot üresen.

Target: Je n'ai pas quitté le magasin vide.


Source: Én már itt vagyok reggel óta .

Target: Je suis ici depuis le matin.


Source: Volt egy találkozó Cihan iskolájában.

Target: Il y avait une réunion à l'école de Cihan


Source: Egy órával ezelőtt mentem el

Target: J'ai quitté il y a une demi-heure


Source: Én már itt vagyok 2 órája.

Target: Je suis ici depuis deux heures déjà


Source: Fiam,én mára végeztem.Jó munkát neked.

Target: Fils, c'est tout de moi. Beau travail à vous.


Source: Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki.

Target: Quand Sami viennent ne lui supprimer avec des questions.


Source: Neki magas a vérnyomás. Csak abban az esetben.

Target: Il a une hypertension artérielle.Juste au cas où.


Source: Tudod, ő ideges.

Target: Vous savez qu'il est nerveux.


Source: A tabletták a szekrényben vannak, ugye?

Target: Les pilules sont dans le placard, non ?


Source: Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél

Target: S'il vous plaît, mon enfant, prendre soin de lui.Si il n'y a pas de pilules, aller et acheter certains


Source: Rendben ne aggódjon,később ellenőrizni fogom.

Target: Bon, ne vous inquiétez pas, je vais vérifier un peu plus tard.


Source: Miért jöttél hamarabb?

Target: Pourquoi es-tu venu plus tôt ?


Source: Fáradt vagyok egy kicsit.

Target: Je suis un peu fatigué.


Source: Nincs sok munka a boltban .

Target: Il n'y a pas beaucoup de travail dans le magasin.


Source: És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit.

Target: Et je voulais rentre et reste.


Source: Jól csináltad , de ...

Target: Vous avez bien, mais...


Source: Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását.

Target: Vous supportait apparemment pas rejeter de Gulten.


Source: Úgy járkálsz , mint egy szellem .

Target: Vous marchez autour comme un fantôme.


Source: - Akarsz beszélni ? - Miért ?

Target: -Vous voulez parler? - pourquoi ?


Source: Nem, nem akarok beszélni , Zeynep .

Target: Non, je ne veux pas parler, Zeynep.


Source: Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére .

Target: Ne fais pas ça, papa.Ne dis pas cela, par l'amour de Dieu.


Source: Dühös vagyok , mert te szomorú vagy

Target: Je suis en colère parce que vous êtes triste.


Source: Nem bírom látni szomorúságodat

Target: Je ne peux pas supporter de vous voir triste.


Source: Hagyj békén ma Zeynep .

Target: Laisse-moi tranquille aujourd'hui, Zeynep.


Source: Nem kell látnod a szenvedő arcomat egy napig.

Target: Vous n'avez pas à subir mon visage, même si c'était pour un jour.


Source: Mondj, amit akarsz,nekem csak rossz a hangulatom .

Target: Dites ce que vous voulez, je suis juste de mauvaise humeur.


Source: Hagyd , anya . Én megcsinálom amikor felébredek .

Target: Laissez-le, maman.Je vais le faire quand je me réveille.


Source: Ó , édesem , aludj.

Target: Oh, ma chérie, tu DORS.


Source: Én gondoskodom róla , én egyetlenem...

Target: Je vais prendre soin de lui, mon seul et unique


Source: Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek

Target: Kuzey peut-être ici quand je me réveille


Source: Oké , lehet, hogy itt lesz.

Target: Bon, il a peut-être ici.


Source: Remélem , kedves gyermekem .

Target: Je l'espère, mon cher, mon enfant.


Source: Ez azt jelenti, hogy elvitték az ügyészhez.

Target: Cela signifie qu'ils l'emmenèrent à parquet.


Source: Apám telefonja ki van kapcsolva , nem tudom őt elérni,tudna nekem mondani valami hírt ?

Target: Téléphone de mon père est éteint, je ne peux pas le joindre, vous pouvez me donner quelques nouvelles ?


Source: Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt .

Target: Il est ici, mais occupé en ce moment.


Source: De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el.

Target: Mais quel Palais de justice, me dire qu'au moins.


Source: Erről nem tudok információt.

Target: Je n'ai pas cette information.


Source: Te vagy az egész mögött , igaz?

Target: Vous êtes derrière tous les ce, droit ?


Source: A játszadozáshoz nem vagy beteg?!

Target: Vous n'êtes pas malade de jouer avec nous? !


Source: Ahhoz nem vagy beteg,hogy velem játszadozz?!

Target: Vous n'êtes pas malade de jouer avec moi? !


Source: - Banu ? - Ne gyere közelebb !

Target: -Banu? - ne pas approcher de plus près !


Source: Higgadj le.

Target: Calmer vers le bas.


Source: Itt vagyok , ne félj .

Target: Je suis ici n'ayez pas peur.


Source: - Ne gyere közel hozzám !

Target: -Ne venez pas près de moi !


Source: Banu , mit csináltam veled?

Target: Banu, ce qu'a fait faire pour vous ?


Source: - Ne gyere közel hozzám !

Target: -Ne venez pas près de moi!


Source: - Oké

Target: - Okay.


Source: Meg akar ölni!

Target: Il veut me tuer !


Source: Kérem , fájdalmat akar nekem okozni.

Target: S'il vous plaît, il va me blesser !


Source: Gyerünk , Banu .

Target: Allez, Banu.


Source: Gyere be a szobába, és ott várj .

Target: Venez dans la salle et attendre là.


Source: Te nem leszel képes bántani !

Target: Vous ne pourrez pas me faire du mal !


Source: Mit mondtál a rendőröknek?!

Target: Qu'avez-vous dit à la police? !


Source: Milyen összeesküvést gyártottál,hogy most utána kutatnak?

Target: Quel complot avez-vous fait alors qu'ils sont à la recherche pour lui maintenant ?


Source: Igazából ő csinált egy összeesküvést.

Target: En fait, il a fait un complot.


Source: Nem tudott engem megölni ezért megölte Sümer Tezkant , ugye?

Target: Il ne pouvait pas me tuer, alors il a tué Tezkan de Sumer, droit ?


Source: Azért van itt?

Target: Vous êtes ici à cause de cela ?


Source: - Valóban megölte?

Target: -Fait il vraiment tuer?


Source: - Guney , kérlek!Menj haza

Target: - Guney, s'il vous plaît ! Rentre chez toi.


Source: Kérem, dobják ki innen !

Target: S'il vous plaît, jetez lui sortir d'ici !


Source: Ő meg fog ölni !

Target: Il va me tuer !


Source: Ő bántani fog!

Target: Il va me faire du mal !


Source: Kérem , dobják ki innen !

Target: S'il vous plaît, jetez lui sortir d'ici !


Source: Ebru asszony?

Target: Mme Ebru ?


Source: Ebru asszony, kezdhetjük ?

Target: Mme Ebru, peut-on commencer ?


Source: Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy.

Target: Kuzey, je ne peux pas venir à vos côtés, parce que je ne sais pas dans quel Palais de justice, vous êtes.


Source: De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják.

Target: Mais ils appelaient Baris pour donner son témoignage, il est soupçonné.


Source: Van egy másik gyanúsított.Gratulálok.

Target: Il n'y a d'autres soupçonnés mais vous. Félicitations.


Source: A feliratot készítette:Andi

Target: Sous-titres présentées par Kuzey Guney Team @ Viki


Source: Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok.

Target: C'est moi. Ne panique, c'est moi.


Source: Megszöktem .

Target: Je me suis échappé.


Source: Barist veszik üldözőbe ezután.

Target: Ils peuvent chasser Baris à l'avenir.


Source: Hogyan ?

Target: Comment ?


Source: Hogy érted, hogy hogyan ? Hát nem jobb hogy őt , mint engem ?

Target: Comment tu veux dire, comment ?N'est-il pas mieux lui que moi ?


Source: - Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta.

Target: -C'est le cas, mais... - par ailleurs, sa mère m'a dit qu'il n'a pas été autour depuis hier.


Source: Nem tudom elhinni.

Target: Je ne peux pas croire que.


Source: Talán megölte őt , és megszökött .

Target: Peut-être il a tué lui et que s'est échappé.


Source: Az anyja biztosan tudja, hol van , de ő hazudik .

Target: Sa mère sait sûrement où il est, mais elle est couchée.


Source: Vagy nem.

Target: Ou la ne.


Source: Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most.

Target: Il va s'échapper et nier, que... Si il a fait cela, il est vraiment coincé maintenant.


Source: Kuzey , én nagyon félek .

Target: Kuzey, j'ai très peur.


Source: Ha valóban ő tette.

Target: Si il a vraiment fait ça.


Source: Nem kell többé félned attól a ***

Target: Qu'il est sh *** de la peur.


Source: Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj .

Target: Il est à craindre.Avant la police même attrapé, Il va mourir de peur de la forme, ne vous inquiétez pas.Être tranquille à ce sujet.


Source: Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni.

Target: Si il l'a vraiment fait, il ne restera pas près n'importe qui.


Source: Össze tudnád szedni magad?

Target: Es-tu venu par vous-même ?


Source: - Hadd mondják .- Várj, kislány.

Target: -Laissez-les dire. - attendre, la jeune fille.


Source: Az életem tíz éve most eltűnik.

Target: Dix ans de ma vie ont disparu maintenant.


Source: Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ...

Target: Nous savons bien sûr, Kuzey ne serait pas faire quelque chose comme ça, mais...


Source: Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik.

Target: Il n'a pas corriger tous ce faire droit après leur engagement.


Source: Ez a vizsgálat , meg ilyesmi .

Target: Cette enquête et autres choses.


Source: Megházasodhatnak és mehetnek külföldre vagy bárhova ahova akarnak.

Target: Peuvent ils se marier avec le regard et aller à l'étranger ou dans le besoin.


Source: És megóvhatják magukat ettől a szennyezettségtől,amint lehetséges..

Target: Peuvent ils se sauver de cette saleté dès que c'est possible.


Source: Óh igen,töltök egy ki teát.

Target: Ah, oui. J'ai se remplira de thé.


Source: Jöjjön Gülten asszony,jöjjön.

Target: Viens, viens, tante Gulten, venir.


Source: Te mosolyogsz .

Target: Vous êtes souriant.


Source: Köszönöm Istenem.

Target: Je vous remercie Dieu.


Source: Köszönöm Istenem.

Target: Dieu merci...


Source: Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye?

Target: Parce qu'il nous aime, il trouver notre bonne humeur chaque fois que nous le perdre et lui redonner nous, droite ?


Source: A saját vidámságodat ... Tudtál aludni egy kicsit?

Target: De votre bonne humeur... , Vous dormez ?


Source: Nézze, a szeme duzzadt.

Target: Regarde, ses yeux est gonflés.


Source: Biztos aludt,ha ilyen szeme van.

Target: Alors qu'elle dormait. Ses yeux est comme ça.


Source: Nézz rá.

Target: Regardez vous-même.


Source: Gyerünk , hozok egy teát .

Target: Venez de suite, j'ai fais venir un thé.


Source: Van simit , sajt , görögdinnye ...

Target: Il y a des simits, fromage, melon d'eau...


Source: Együnk együtt.

Target: Nous allons manger ensemble.


Source: Aludj egy kicsit ha akarsz.

Target: Elle dormir pendant un certain temps si vous le souhaitez.


Source: Olyan jól esne itt az alvás ,hogy nem fogok felébredni 48 órán át.

Target: Si je tombe un sommeil ici, je ne me réveille pendant 48 heures.


Source: Akkor sem ébredsz fel ha megcsókollak?

Target: Vous ne sera pas réveiller même si je vous embrasse ?


Source: Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról.

Target: Oui, le public sait il a fait un travail avec Tezkan de Sumer.


Source: De azt az ügyet már lezárták.

Target: Mais l'affaire est toujours été exterminé.


Source: Ez még nem bizonyít semmit.

Target: Ce n' est que rien encore prouvée.


Source: Igen , Baris adott nyilatkozatot erről .

Target: Oui, Baris a donné sa déclaration à ce sujet.


Source: Ez az amiért rossz helyzetbe került.

Target: C'est pourquoi ils lui s'est trompé.


Source: Amit már ön is tud.

Target: Vous le savent déjà.


Source: De ez nem azt jelenti, hogy meg akarta ölni .

Target: Mais qui n'est pas moyen, qu'il a voulu le tuer.


Source: Hol van Baris Hakmen , Ebru asszony?

Target: Où est Baris Hakmen, Mme Ebru ?


Source: Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van.

Target: Il n'a de responsabilité à la police.


Source: És ő , mint ahogy ellenőrizte,ma aláírt .

Target: Et lui, que vous pouvez consulter signé aujourd'hui.


Source: Ez azt jelenti,hogy a spekuláció,miszerint külföldre menekült,hamis.

Target: Cela signifie que la spéculation qu'il a échappé à l'étranger sont des faux.


Source: Talán szerezni akart még egy napot.

Target: Peut-être il voulait gagner sur un jour de plus.


Source: Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr.

Target: Vous n'avez pas à prouver à blâmer Baris Hakmen, commissaire.


Source: Ezek a vádak,csak Güney Tekinoglu elméjében léteznek.

Target: Il n'y a seulement des accusations stupides de Guney Tekinoglu.


Source: Ezt a mandzsettát a gyilkosság helyszínén találtuk,és tudjuk hogy Baris Hakmenhez tartozik.

Target: Nous trouvons cette manchette sur le lieu du crime et nous savons, qu'il appartient à Baris Hakmen.


Source: De....-Kérem ne tagadja le,mivel rajta van a család szimbóluma,tehát biztos önökhöz tartozik.

Target: - Mais... - il ne nient tout de suite, si vous le souhaitez.Parce que sur le derrière, il y a un symbole de votre famille.


Source: Ebru asszony.

Target: Mme Ebru !


Source: Igazából,a családunkhoz tartozott

Target: En fait, il appartient à notre famille.


Source: A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez .

Target: Cette manchette appartenait à mon mari, Atila Sinaner.


Source: De később, amikor Banu férjhez ment, ő a férjének adta Güney Tekinoglunak .

Target: Mais plus tard quand les Banu s'est mariée elle donna en cadeau à Guney Tekinoglu.


Source: Tettem teát a teáskannába,szóval nem megy ez egy perc alatt.

Target: J'ai mis le thé dans la théière, donc je ne voudrais pas aller pour elle chaque minute.


Source: Igazán ne zavartassa magát.-Ugyan már.

Target: -C'est une gêne pour vous, vraiment. - rien.


Source: Rendben köszönöm.

Target: OK, Merci.


Source: Ez a módja annak hogy felébreszd apádat,gyermekem?

Target: Est-ce une façon de se réveiller papa, fils ?


Source: Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve.

Target: L'un est sommeil allongé, un choix de l'emplacement.


Source: Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt.

Target: Mon enfant, il pourrait dormir à l'intérieur pas ici.


Source: Alszik , ne ébreszd fel .

Target: Il dort, ne lui me réveille.


Source: De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét.

Target: Mais sa tête est dans cette position.


Source: Mindegy, békésen alszik.

Target: Tant pis, il dort paisiblement.


Source: Még csak nem is tudta lehunyni a szemét egész éjszaka.

Target: Il n'a pas encore fermer toute la nuit ses yeux.


Source: Hagyd aludni .

Target: Le laisser dormir.


Source: Látod,neked nem volt szíved felébreszteni .

Target: Voir, vous n'aviez pas coeur à le réveiller.


Source: Elvisznek az ügyészségre.

Target: Ils me prennent pour du procureur.


Source: Mi?Mi történt?

Target: Pourquoi ? Que s'est-il passé?


Source: Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak.

Target: C'est à cause de quelque Ebru et Banu Sinaner dit.Procureur est de m'appeler au testimony.


Source: Oké,tedd le,jövök.

Target: Bon, raccrocher, j'arrive.


Source: Oké , azt akartam , hogy tudd .

Target: Bon, je voulais vous faire savoir.


Source: Kuzey,mi történt?

Target: Kuzey, que s'est-il passé ?


Source: A rendőrség elviszi Güneyt az ügyészségre. ...

Target: Police prend Guney au poste de police. Allez...


Source: Yunus,a közelben vagy?

Target: Yunus, vous êtes près d'ici ?


Source: Igen, ez az egyik mandzsettám.

Target: Oui, c'est l'un de mes poignets.


Source: Elvesztettem hónapokkal ezelőtt .

Target: Il a perdu il y a mois.


Source: Hol találták meg?

Target: Où avez-vous trouvé ?


Source: Hol vesztette el?

Target: Où avez-vous perdu il ?


Source: Az apám házában.

Target: J'ai laisser tomber dans la maison de mon père.


Source: Azért mentem oda,hogy Simay-al beszéljek,vitatkoztunk egy kicsit.

Target: J'y suis allé parler avec Simay.We a fait valoir un peu.


Source: Kuzey miatt vitatkoztunk,igen.

Target: Nous avons été faisant valoir à propos Kuzey. Oui.


Source: Aztán meg is feledkeztem róla.

Target: Que je l'ai oublié du tout.


Source: Azután már nem is hordtam.Nem mintha tudtam volna hordani,mivel csak egy volt.

Target: Après cela, j'ai jamais utilisé leur.C'est pas comme si je vais utiliser un seul.


Source: Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem.

Target: Si vous ne me croyez pas, appelez-moi ex-femme volonté Banu.She dire que vous. Son appel, s'il vous plaît.


Source: Mióta veszett el az a mandzsetta?

Target: Depuis quand ce brassard est été perdu ?


Source: Nem tudom!

Target: Je ne sais pas!


Source: Mit tudom én?Sok idő telt el ......

Target: J'ai beaucoup de temps a passé...


Source: - Biztos benne , hogy Guney Tekinoglu elvesztette másikat?

Target: -Êtes-vous sûr que Guney Tekinoglu perdu l'autre ?


Source: - Igen !

Target: -Oui !


Source: Menjen el innen !

Target: Aller loin de là !


Source: Ne beszéljen nekem Guneyről !

Target: Ne me parlez Guney !


Source: Mi a munkánkat végezzük .

Target: Nous faisons notre travail.


Source: Higgadjon le.

Target: Calmer vers le bas.


Source: Hagyjon békén !

Target: Laisse-moi tranquille!


Source: -Ziya úr.- Ez negatívan befolyásolja az én betegemet .

Target: -M. Ziya. - cet affect négatif sur mon patient.


Source: Kérem,vessenek véget ennek.

Target: S'il vous plaît, vous retrouver avec ceci.


Source: A lányomnak mentális terápiára van szüksége.Kérem legyenek tekintettel erre.

Target: Ma fille reçoit des thérapies mentales.S'il vous plaît, preuve de compréhension.


Source: Nem vagyok őrült anya.Nem vagyok őrült,nem vagyok.

Target: Je ne suis pas fou, maman ! Je ne suis pas fou ! Je ne suis pas!


Source: Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg.

Target: Bien sûr, vous n'êtes pas, cours de Banu.Of. S'il vous plaît, calmez-vous.


Source: Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen!

Target: Laisse-moi tranquille!Aller loin de là !


Source: -Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni.

Target: -Maman, Guney va tuer moi-non, non...


Source: Ne félj itt vagyok . Ne félj.

Target: N'ayez pas peur, que je suis ici.N'ayez pas peur.


Source: Anya,ő meg fog ölni.

Target: Maman, il va me tuer.


Source: Nyugodj meg kérlek.-Kérem,ne erőltessék tovább Banu asszonyt.

Target: -Calme vers le bas. - s'il vous plaît, ne pas forcer Mme Banu plus.


Source: Igazából nem tett jót neki , hogy félbehagyták a terápiát .

Target: En fait, ce n'était pas bon pour elle d'arrêter ses thérapies.


Source: Azt hiszem.Rendben....

Target: Je pense. Très bien...


Source: Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának. De így saját magának árt,és nem tud róla.

Target: Il a cesser d'utiliser des pilules ne pas à nuire au bébé.Mais elle fait du tort à elle-même, il n'est pas encore au courant de cela.


Source: Most már késő.Meg kell szülnie a babát.

Target: Est maintenant à la fin. Elle devra donner une naissance.


Source: De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész.

Target: Mais je ne sais vraiment pas comment il sera dans ce conditions.


Source: Hagyja itt.

Target: Laisse cela ici.


Source: Egy perc.

Target: Une minute.


Source: Ők megpróbálják meggyőzni , hogy maradjon a klinikán .

Target: Ils vont essayer de le convaincre de rester à la clinique.


Source: Burak úr.

Target: M. Burak.


Source: Hol bujkál a barátod , ember ?

Target: Où se cachent vos ami (e), l'homme ?


Source: -Itt van?

Target: -Est-ce ici ?


Source: - Igen, itt.- Kérdezlek téged!

Target: -Oui, est ici. - je vous demande !


Source: Milyen szikla alatt rejtegeted?

Target: Sous quel rocher cachez-vous lui ?


Source: - Kérdezlek téged!

Target: -Je vous demande !


Source: - Gyere tesó. Ne avatkozz bele.

Target: -Viens ici, bro.N'intervenez pas.


Source: -Hagyd a kezemet.

Target: -Placez votre main.


Source: Nagyon piszkos üzletük volt.

Target: Qui sont des affaires très sale.


Source: Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek

Target: Il n'y a pas de téléphone, et il n'y a pas de pistolet...


Source: Valaki szándékosan tette mindezt.

Target: Literately, quelqu'un a fait un clochard.


Source: És most ujjal mutogatnak Güneyre.

Target: Et il pointe doigt vers Guney comme this.k


Source: Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat....

Target: Mettre ce doigt n'est pas ici en tout cas.Si je trouve ce doigt...


Source: Mi?Mi történt?

Target: Ce qui ? Que s'est-il passé?


Source: Úgy tűnik az Ügyész le fogja tartóztatni Güneyt.

Target: Procureur va arrêter Guney, semble-t-il.


Source: Ez mandzsetta elég ok arra, hogy valaki a börtönbe menjen?

Target: Est cette raison de brassard pour mettre quelqu'un en prison ?


Source: Kérj házkutatási engedélyt.

Target: Sortez le mandat de perquisition.


Source: Menj és nézd meg a házát.A bizonyítékok ott vannak .

Target: Aller et vérifier sa maison.Les preuves sont là.


Source: Rendben, ne legyél dühös.

Target: Bon, ne soyez pas en colère.


Source: Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak.

Target: Ne faites pas des événements et ne pas rendre les choses plus difficiles pour Guney.


Source: Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked.

Target: Je suis malhonnête, que je dis ça pour vous.


Source: Minden ide gyűlt az évek alatt...Ordítani tudnék.

Target: Tout est venu jusqu'ici...Je veux crier haut et fort.


Source: Nem tudom elhinni.

Target: Je ne peux pas le croire.


Source: Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez?

Target: Il se promène gratuite et Guney est en prison, est-ce possible ?


Source: Ahogy akarod.

Target: Comme vous le souhaitez.


Source: Hadnagy, a csapat készen áll .

Target: Commissaire, l'équipe est prête.


Source: Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy .

Target: Ils suivront Burak Catalcali, puisqu'il s'est éteint.


Source: Oké, néhányan a ház körül fognak várni.

Target: Bon, certains d'entre vous peuvent attendre autour de la maison.


Source: - Kettő már vár.- Rendben , szép.

Target: -Deux sont déjà en attente. - bon, agréable.


Source: - Van-e új hír Simay Canayról? - Nincs,Hadnagy.

Target: -Est-ce là tout nouveau de Simay Canaya? - non, commissaire.


Source: Felügyelik a házát . Senki sem ment, vagy jött ki a házból az utóbbi időben.

Target: Ils sont surveiller sa maison.Personne ne quitte ou est venu ces derniers temps.


Source: Guney úr még nem tud a babáról .

Target: M. Guney même ne connaissent pas bébé.


Source: Még ha ő volt a legrosszabb ember a világon, nem az lenne helyes, ha a lány el mondaná neki ?

Target: Même s'il était l'homme le pire sur le monde, serait correct si elle lui a dit ?


Source: Én tényleg nem értem .Milyen típusú emberek vannak?

Target: Je ne comprends vraiment pas.Quel type de l'homme sont-ils ?


Source: Ez igazságtalanság az emberrel szemben.

Target: C'est l'injustice pour cet homme.


Source: Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz.

Target: Vous parlez comme Guney est pure goutte d'eau.


Source: Tudjuk , mit tett Banu asszony.

Target: Nous savons ce qu'il a fait à Mme Banu.


Source: Amikor megházasodtak ő becsületes ember volt.

Target: Quand ils se sont mariés il était honnête homme.


Source: Megvesztegették őt.

Target: Ils ont corrompu de lui.


Source: De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől.

Target: Ils savent pour le cacher.


Source: De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte.

Target: Mais si quelqu'un d'autre l'a fait, ses défauts serait clairs.


Source: Ne beszéljetek,dolgozzatok.

Target: Ne pas parler, travailler.


Source: Én mondom ezt neked,ettől nem mentik meg magukat.

Target: Je dis cela pour vous, qu'ils ne se sauver de cela.


Source: Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba.

Target: Je pense que certains tissu sanglante brûlait dans la cheminée.


Source: Lányom miért beszélsz így? Ez bűn .

Target: Fille pourquoi vous parlez comme ça ?C' est le péché.


Source: Az a halott férfi,ellene tanúskodott.

Target: Cet homme mort a donné instruction à son encontre.


Source: Szó szerint bosszút állt rajta .

Target: Littéralement, il se venge sur lui.


Source: Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt?

Target: N'a Mme Ebru caché qui fait mal à cause de cela ?


Source: Ő elégette ismét azokat a dolgokat.

Target: Qu'elle leur brûlée tout urgence à nouveau.


Source: Így nem fogják gyanúsítani a fiát .

Target: Donc ils ne blâment pas son fils.


Source: Ő tud valamit.

Target: Elle est quelque chose.


Source: Menj nyisd ki az ajtót . Ne pletykálj.

Target: Allez ouvrir la porte.Ne les ragots.


Source: Látják milyen állapotba került a lányom.Kérem,hagyják őt békén.

Target: Vous avez vu l'état de ma fille.S'il vous plaît, nous laisser seuls.


Source: Megértjük Ünt, de meg kell tennünk a kötelességünket .

Target: Je vous comprends, mais nous devons faire notre devoir.


Source: Az Önök feladata, hogy ne rontsák el a békét .

Target: Votre devoir ne veut ne pas gâcher notre paix.


Source: Igen itt vannak.

Target: Ils sont ici.


Source: De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda.

Target: Mais oncle Sami ne peut pas se tenir.Nous tenons à peine lui ne pas à venir à vos côtés.


Source: Miért akarna jönni?Mindennap a rendőrségre akar járkálni?

Target: Pourquoi il viendrait ?Nous allons réunir tous les jours au Commissariat de police ?


Source: Ne legyél dühös drágán.

Target: Ne soyez pas en colère, mon cher.


Source: Nem engedtük meg neki, hogy elmenjen.

Target: On n'a pas laissé partir.


Source: De nagyon ideges.

Target: Mais il est inquiet.


Source: Mi is .

Target: Nous sommes trop.


Source: Itt vagyok .

Target: Je suis là.


Source: Rendben jól van.

Target: Très bien, très bien.


Source: Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen.

Target: Lorsque cet examen se termine, je viendrai avec Guney.


Source: Felmentik őt.

Target: Ils vont sortir de lui.


Source: Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe .

Target: Nullement certains innocents irait en prison.


Source: Ha Baris felbukkan valahol, akkor letartóztatják, nem tud megszökni .

Target: Baris se montrera de quelque part, ils vont l'arrêter, il ne peut échapper.


Source: Remélem.-Seref hadnagy is meg mondta.

Target: -J'espère que Seref so.-Commissaire qui, dit trop.


Source: Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben?

Target: Je vais accrocher maintenant.Ne vous inquiétez pas à propos de moi, OK ?


Source: - Hop!

Target: -Hop !


Source: - Én vagyok az,itt felejtettem pénztárcámat .

Target: -C'est moi, j'ai oublié de portefeuille.


Source: - Oké , tesó .

Target: -Bon, bro.


Source: Itt vagyok.-Oké.

Target: -Je suis ici. - Okay.


Source: Mi újság?

Target: Qu'est-ce qu'il ya?


Source: - Semmi jó .

Target: -Rien de bon.


Source: - Tudom.

Target: -Je le sais.


Source: Vajon még mindig arról beszélnek? - Ez olyan, mint a pokol belsejében .

Target: Ils parlent encore qui?-c'est comme l'enfer à l'intérieur.


Source: - Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ? - Ahol füst van , ott tűz .

Target: -Je pense que c'est mauvais oeil, ha? - où il y a fumée, il n'y a feu.


Source: Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után.

Target: Ils n'étudient pas, ils sont littéralement chercher des Baris.


Source: Ebru asszony nem néz ki valami jól.

Target: Mme Ebru ne semble pas bon, trop.


Source: Mert ő valóban ismeri a fiát.

Target: Parce qu'elle sait vraiment bien son fils.


Source: Honnan tudták meg Baris Hakmen és Sümer Tezkan partnerségét?

Target: Où avez-vous trouvé sur le partenariat de Baris Hakmen et de Sumer Tezkan ?


Source: Ugyanakkor azt közzétették.

Target: Il a été publié en même temps.


Source: Észrevett valami furcsát Baris Hakmen viselkedésében.... ....miután Sümer Tezkan vallomást tett?

Target: Remarqué quelque chose d'étrange dans le comportement de Baris Hakmen après que Tezkan de Sumer a donné sa déclaration ?


Source: Miért kérdezi ezt újra és újra ?

Target: Pourquoi me demandez-vous cela encore et encore ?


Source: Már vallomást tettem.

Target: J'ai donné ma déclaration.


Source: Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést.

Target: S'il n'y a besoin vous répondrez dix fois sur une question.


Source: Meddig fog tartani ez az egész?

Target: Jusqu'à quand va tout dernier cela ?


Source: Még egy kicsit.

Target: Juste un petit peu plus.


Source: Majd beszélünk a munkavállalókkal és elmegyünk.Legyen nyugodt .

Target: Nous allons parler avec votre employeur et que l'aller. Être Pacifique.


Source: Hívja a másikat, beszélni fogunk.

Target: Appelez l'autre, nous allons parler.


Source: Mi nem tudunk semmit .

Target: Nous ne savons pas quoi que ce soit.


Source: Majd ha felteszem a kérdéseket,elmondhatja hogy tudja e vagy sem.

Target: Nous allons vous poser questions tout d'abord, que vous pouvez dire que vous connaissez ou non.


Source: - Hol vannak a többiek ? - Én segítek Önnek.

Target: -Où sont les autres? - je vais vous aider.


Source: Gyertek ti is velem.

Target: Vous venez avec moi, trop.


Source: Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi.

Target: C'est comme s'il était en vacances, ou quelque chose.


Source: Ember , én ...

Target: L'homme, je vais...


Source: A gyilkos megszökött

Target: Tueur s'est échappé.


Source: A gyilkos megszökött.Megszökött....

Target: Tueur s'est échappé. Échappé...


Source: Esküszöm, nem csináltam semmit Sümernek. Esküszöm neked .

Target: Je vous jure que je n'ai rien à Sumer.I vous le jure.


Source: Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik.

Target: Il s'agit de jeu de tous les Baris.Il joue avec nous tous.


Source: Baris kiürítette a széfet és elmenekült .

Target: Baris vidé son coffre-fort et escaped.


Source: Hadnagy ,hadnagy,mi történt?

Target: Commissaire ! Commissaire, que s'est-il passé ?


Source: - Halo , Hadnagy? - Mit csinálsz már megint?

Target: -Halo, Commissar? - que faites-vous encore ?


Source: Guney nem csinált semmit hadnagy. Ő ártatlan.

Target: Guney n'a rien fait, Commissar.He est innocent.


Source: Vajon verekedett azokkal a... ?

Target: Il se battrait avec ceux... ?


Source: Honnan tudod?hogy hol vagy most ?

Target: Comment savez-vous il ?Où es-tu?


Source: Baris házában vagyok.

Target: Je suis dans la maison de Baris.


Source: - Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később.

Target: -Kuzey, je le ferai... - attendre ! Vous irez fou plus tard.


Source: Problémát csinálsz magadnak.

Target: Vous vous ferez des problèmes.Sors!


Source: Menj el! Én vigyázni fog rá.

Target: Je vais prendre soin de lui.


Source: Rendben de siess.

Target: D'accord, mais dépêchez-vous.


Source: Kuzey , figyelj rám !

Target: Kuzey, écoutez-moi !


Source: Menj el onnan!

Target: Sortir de là !


Source: Az Isten verje meg ! ...

Target: Dieu Sacrebleu!...


Source: Hogy Az Isten verje meg!

Target: Dieu Sacrebleu !


Source: Kaptak valami hírt.

Target: Ils ont reçu quelques nouvelles.


Source: Lehet, hogy elfogták a gyilkost?

Target: Peut-être ils ont capturé le tueur.


Source: - Ki van ott?

Target: -Qui est là ?


Source: Hé!- Segítség!

Target: Hé!-aider !


Source: - Simay!- Kuzey!

Target: Kuzey - simay!!


Source: Oké kislány,már vége.

Target: Bon, fille, c'est plus maintenant.


Source: Jól vagy?

Target: Comment vas-tu?


Source: Élvezem ezt a csendet.

Target: Je suis le plus grand plaisir avec ce silence.


Source: Megnézted a telefont ?

Target: Avez-vous vérifié votre téléphone ?


Source: Kuzey,kérlek,előfordulhat,hogy nem lehet bekapcsolni,ellenőrizd.

Target: Kuzey, s'il vous plaît, peut il pas être activée, vérifiez-le.


Source: Édes Istenem,nézd.

Target: Cher Dieu, voir.


Source: Megmutatom ,ha nem hiszed el.

Target: Je l'ai montré, lorsque vous ne le croyez.


Source: Tényleg elmenekültünk Isztambulból?

Target: Vraiment échapper à Istanbul ?


Source: Mindentől .

Target: De tout.


Source: -Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm .

Target: -M. Kuzey, votre chambre est prête. - je vous remercie.


Source: Facebbok oldalunk: Kuzey Güney Tűz és Viz 2évad magyar felirat.

Target: Sous-titres présentées par Kuzey Guney Team @ Viki


Source: ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߝߏߋ߫ ߢߊ߯ߦߋ߫ ߓߊ߰ߘߌ߬ ؟ (ߦߟߍߓߊ ߟߎ߬) ߢߌ߲߬ ߡߐ߰ ߛߎ߯ ߕߟߏߜߋߘߋ߲߫ ߞߋ߲߬ߥߟߎ߫ ߆߃ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߤߌ߲ߘߎ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߲߬-ߏ- ߛߊ߲߬ ߸ ߟߏ߲߫ -ߏ-ߟߏ߲߫

Target: Vous n'avez rien compris, n'est-ce pas ? (Rires) Ce sont ce que 63 millions de malentendants en Inde, vivent, année après année, jour après jour, essayant de comprendre un monde qu'ils ne peuvent entendre.


Source: Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.

Target: Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşuyor. Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı.


Source: keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi

Target: Herşey, 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı. 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı. O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli yer edindi.


Source: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu

Target: " Bu hareket kilisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı. " Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı.


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Sonrasını boşver.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunu birlikte atlatacağız., değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki Romeo için bir Juliet yoktu. Tom hanks içinse Meg Ryan.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken... Onu gördüm.


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: İnanılmaz bir biçimde kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her yanım bunu ... ...bırakmamamı söylüyordu. Zorlamamam gerekiyordu.


Source: Bu da neydi?

Target: O da ne?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Bir dakika!


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Uyudun mu tatlım? Uyudun mu? Tatlım?


Source: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?

Target: Uyudun mu!? Sanırım küçük hanım yatmadan önce hikaye okumamı istiyor değilmi?


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: En çok hangisini seversin? Uyuyan güzel.


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Neredeymiş, Bakalım...


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Uzun zaman önce, Çok uzaklarda bir krallık varmış. Bir prenses dünyaya gelmiş.


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: Ona güzel adını vermişler.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Güzel, çok çok güzel bir kızmış. Aynı senin gibi tatlım. Ama!


Source: Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...

Target: Tüm krallıkta ki herkes ..ve ormanın en güzel perileride.. ...bu kutsal güne... ...katıldılar. ...Güzelin vaftiz annesi olabilecek...


Source: Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: ...Herkes davet edilmişti. Herkes.. O gün orada olmaması gereken bir kişi dışında..


Source: Anlatacağım sana...

Target: Hemen söyleyeceğim..


Source: O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?

Target: Yaşlı periydi. Yaşlı periyi neden davet etmediler biliyormusun tatlım? hemen söyleyeyim..


Source: İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi

Target: Çünkü o yaşlıydı. Ve genç olan perilere göre.. eli ayağı tutmaz olduğu .. ...artık sesi doğru düzgün çıkmadığı için.. ...onu istemediler.


Source: Wu Chi-Yu

Target: 公司簡介


Source: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.

Target: 巴西聯邦共和國


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: 大衛普萊特博士講道系列


Source: wu shu

Target: 甲申庚子


Source: FAN Yi Min M M M

Target: 劉國輝M M M


Source: Fo Tan

Target: 市場資訊


Source: HAN WU LIN

Target: 張志成思


Source: Wu Chi-Yu

Target: （順不同）


Source: yi chou wu shu

Target: 甲子戊戍


Source: wu shu

Target: 生肖牛


Source: Wu Chi-Yu

Target: 市區更新


Source: wu shu

Target: 官上加官


Source: [LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]

Target: 副主編：徐石勇、李啟正


Source: Wu Chi-Yu

Target: 文：方彥翔


Source: Wu Chi-Yu

Target: Wu Chi-Yu吳其育»打折


Source: wu shu

Target: 吉神方位


Source: wu shu

Target: 黃道吉日


Source: wu wu ji hai

Target: 甲申庚子


Source: Fo Tan

Target: 保良局。


Source: Min. — 2,000 Yen5,000 Yen10,000 Yen20,000 Yen30,000 Yen50,000 Yen

Target: 兒童（2歲以上到12歲以下）所有兒童1人兒童2人兒童3人兒童4人兒童5人兒童6人兒童7人兒童8人兒童9人兒童10人


Source: wu shu

Target: 庚寅庚子


Source: wu shu

Target: 甲寅庚子


Source: wu wu ji hai

Target: 甲申己亥


Source: 作 者：Lin CC1, Pan IH2, Li YR3, Pan YG4, Lin MK5, Lu YH2, Wu HC2, Chu CL4.

Target: 轉知行政院農業委員會林務局臺東林區管理處標售案more


Source: A ye a lamεn

Target: Fiirso Flinka Ciise Masiix


Source: I ta gundo kuma

Target: U eeg Gobol…


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: Matigi bɛ Jugakaw jalaki u ma sɔn ka nimisi u ka jurumuw la


Source: bamanankan: Mali

Target: Qaraqalpaqsha: Mali


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Lallabaa 5


Source: KOW KUN

Target: ABOUT KOW KUN