Source: Actually, it wasn't good for her to stop her therapies.

Target: Igazából nem tett jót neki , hogy félbehagyták a terápiát .


Source: I think so. Okay...

Target: Azt hiszem.Rendben....


Source: He stop using pills not to harm the baby.But she is harming herself, he is not even aware of that.

Target: Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának. De így saját magának árt,és nem tud róla.


Source: Now is to late. She will have to give a birth.

Target: Most már késő.Meg kell szülnie a babát.


Source: But I really don't know how it will be under this conditions.

Target: De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész.


Source: Leave that here.

Target: Hagyja itt.


Source: That's the most correct.Is police still there?

Target: Ez lesz a leghelyesebb.A rendőrség még mindig ott van ?


Source: - Yes, and it doesn't seem like they are going away.- Okay, I will give my statement and go there, to see Banu.

Target: - Igen,és nem úgy tűnik hogy el akarnának menni.- Rendben,vallomást teszek és oda fogok menni hogy lássam Banut.


Source: Mr. Burak.

Target: Burak úr.


Source: Where are you hiding your friend, man?

Target: Hol bujkál a barátod , ember ?


Source: - Is it here?

Target: -Itt van?


Source: - Yes, is here.- I am asking you!

Target: - Igen, itt.- Kérdezlek téged!


Source: Under which rock are you hiding him?

Target: Milyen szikla alatt rejtegeted?


Source: - I am asking you!

Target: - Kérdezlek téged!


Source: Mrs. Banu is pregnant.

Target: Banu asszony terhes.


Source: I will go crazy. They are still blaming Guney after all this time.

Target: Megőrülök.Ennyi idő után még mindig hibáztatják Güneyt.Mit akarnak még tőle?


Source: That are very dirty business.

Target: Nagyon piszkos üzletük volt.


Source: There is not phone, and there is not gun...

Target: Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek


Source: Someone literately made a tramp.

Target: Valaki szándékosan tette mindezt.


Source: And it's pointing finger to Guney like this.k

Target: És most ujjal mutogatnak Güneyre.


Source: Put that finger is not here anyways.If I find that finger...

Target: Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat....


Source: What? What happened?

Target: Mi?Mi történt?


Source: He will be under supervision for the sake of investigation.

Target: Felügyelet alatt lesz,a vizsgálat idejére.


Source: If it's for the sake of investigation, they should go and check Baris's house.

Target: Ha ez a vizsgálat kedvéért van,akkor menj és kutass egy kicsit Baris házában is.


Source: Take out search warrant.

Target: Kérj házkutatási engedélyt.


Source: Go and check his house.Evidences are there.

Target: Menj és nézd meg a házát.A bizonyítékok ott vannak .


Source: Okay, don't be angry.

Target: Rendben, ne legyél dühös.


Source: Don't make events, and don't make things harder for Guney.

Target: Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak.


Source: I will go crazy.I swear I will go crazy.

Target: Megőrülök.Meg fogok Őrülni.


Source: I am dishonest, I am saying it to you.

Target: Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked.


Source: He is walking around free,and Guney is in jail, is that possible?

Target: Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez?


Source: May God be my witness that...

Target: Isten a tanúm , hogy ...


Source: - Bro, where to? - Go, be with him, may he take some fresh air.

Target: Tesó hova ment?-Menj,legyél vele,lehet kiment friss levegőt szívni.


Source: As you wish.

Target: Ahogy akarod.


Source: Commissar, team is ready.

Target: Hadnagy, a csapat készen áll .


Source: They will follow Burak Catalcali since he goes out.

Target: Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy .


Source: Okay, may some of you wait around the house.

Target: Oké, néhányan a ház körül fognak várni.


Source: They are supervising her house.Nobody left or came in lately.

Target: Felügyelik a házát . Senki sem ment, vagy jött ki a házból az utóbbi időben.


Source: - Okay, if there is any news, let me know.- Okay, Commissar.

Target: - Oké , ha van valami hír,tudasd velem .-Rendben ,Hadnagy .


Source: Isn't that pity?

Target: Hát nem kár?


Source: Mr. Guney even don't know about baby.

Target: Guney úr még nem tud a babáról .


Source: Even if he was the worst man on the world,wouldn't it be correct if she told him?

Target: Még ha ő volt a legrosszabb ember a világon, nem az lenne helyes, ha a lány el mondaná neki ?


Source: I really can't understand.What type of humans are they?

Target: Én tényleg nem értem .Milyen típusú emberek vannak?


Source: That's injustice for that man.

Target: Ez igazságtalanság az emberrel szemben.


Source: You're talking like Guney is pure drop of water.

Target: Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz.


Source: They corrupted him.

Target: Megvesztegették őt.


Source: For God sake, we're talking about man who cheated on her sick woman.

Target: Az isten szerelmére , mi beszélünk arról, aki megcsalta a beteg feleségét.....


Source: Her craziest made him tired.

Target: Az őrültség kifárasztotta.


Source: They know to hide it.

Target: De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől.


Source: But if somebody else did it, his or her defects would be clear.

Target: De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte.


Source: Don't talk, work.

Target: Ne beszéljetek,dolgozzatok.


Source: I am telling this to you, they won't save themselves from this.

Target: Én mondom ezt neked,ettől nem mentik meg magukat.


Source: I think that some bloody cloth was burning in that fireplace.

Target: Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba.


Source: He literally took revenge on him.

Target: Szó szerint bosszút állt rajta .


Source: Didn't he shoot on Mr. Guney?

Target: Güney urat nem ő lőtte meg?


Source: But he deny it.

Target: De ő tagadta.


Source: Did Mrs. Ebru hide that aches because of that?

Target: Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt?


Source: Than she burned them all again urgently.

Target: Ő elégette ismét azokat a dolgokat.


Source: So they wouldn't blame her son.

Target: Így nem fogják gyanúsítani a fiát .


Source: She is something.

Target: Ő tud valamit.


Source: Go open the door.Don't gossip.

Target: Menj nyisd ki az ajtót . Ne pletykálj.


Source: Your duty is not to spoil our peace.

Target: Az Önök feladata, hogy ne rontsák el a békét .


Source: This family don't have anything to do with this case.

Target: Ennek a családnak nem volt semmi köze ehhez az ügyhöz .


Source: Is my dad and mom still at your house?

Target: Az apám , és anyukám még nálatok van?


Source: They are here.

Target: Igen itt vannak.


Source: But Uncle Sami can't hold himself.We barely hold him not to come by your side.

Target: De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda.


Source: Why would he come?Are we going to gather everyday at police station?

Target: Miért akarna jönni?Mindennap a rendőrségre akar járkálni?


Source: Don't be angry, dear.

Target: Ne legyél dühös drágán.


Source: We are, too.

Target: Mi is .


Source: I am here.

Target: Itt vagyok .


Source: Seref is here. Is the same thing if one wait here or all of us.

Target: Seref itt van.Elég ha csak én vagyok itt.Nem lenne más a helyzet ha mindenki itt lenne.


Source: Look! You sit where you are! Don't panic.

Target: Nézd.Maradj ahol vagy.Ne pánikolj,mert akkor apám is bepánikol.Hallasz engem?


Source: Okay, fine.

Target: Rendben jól van.


Source: When this examination ends I will come with Guney.

Target: Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen.


Source: They will release him.

Target: Felmentik őt.


Source: No way some innocent would go to prison.

Target: Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe .


Source: I will hang up now.Don't worry about me, okay?

Target: Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben?


Source: - Is that you?

Target: - Te vagy az?


Source: - It's me, I forgot wallet.

Target: - Én vagyok az,itt felejtettem pénztárcámat .


Source: - Okay, bro.

Target: - Oké , tesó .


Source: - I am here.- Okay.

Target: Itt vagyok.-Oké.


Source: What's up?

Target: Mi újság?


Source: Are they still talking about that?- It's like hell inside.

Target: - Ez olyan, mint a pokol belsejében .


Source: - I think it's evil eye, ha?- Where there's smoke, there's fire.

Target: - Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ? - Ahol füst van , ott tűz .


Source: This will end bad.

Target: Ennek rossz vége lesz.


Source: They are not investigating,they are literally searching for Baris.

Target: Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után.


Source: Mrs. Ebru doesn't look good, too.

Target: Ebru asszony nem néz ki valami jól.


Source: Because she knows really good her son.

Target: Mert ő valóban ismeri a fiát.


Source: Where did you find out about Baris Hakmen's and Sumer Tezkan's partnership?

Target: Honnan tudták meg Baris Hakmen és Sümer Tezkan partnerségét?


Source: Why are you asking me this over and over?

Target: Miért kérdezi ezt újra és újra ?


Source: I gave my statement.

Target: Már vallomást tettem.


Source: What kind of investigation is this in this hour?

Target: Milyen vizsgálat ez,ebben az órában ?


Source: Murder investigation, mister.

Target: Gyilkosság után nyomozunk,uram.


Source: If there is need you will answer ten times on one question.

Target: Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést.


Source: Till when is going to last all this?

Target: Meddig fog tartani ez az egész?


Source: Just a little bit more.

Target: Még egy kicsit.


Source: We'll talk with your employers and than go. Be peaceful.

Target: Majd beszélünk a munkavállalókkal és elmegyünk.Legyen nyugodt .


Source: We'll ask you questions first, than you can tell do you know or not.

Target: Majd ha felteszem a kérdéseket,elmondhatja hogy tudja e vagy sem.


Source: - Where are the others?- I will help you.

Target: - Hol vannak a többiek ? - Én segítek Önnek.


Source: Don't bother yourself.Miss will help us.

Target: Ne fárassza magát.A Kisasszony segíteni fog nekünk .


Source: You come with me, too.

Target: Gyertek ti is velem.


Source: It's like he is on vacation or something.

Target: Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi.


Source: Man, I will...

Target: Ember , én ...


Source: Killer escaped.

Target: A gyilkos megszökött


Source: This is all Baris's game.He is playing with all of us.

Target: Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik.


Source: Baris emptied his safe and escaped.

Target: Baris kiürítette a széfet és elmenekült .


Source: Impose a ban to him.

Target: Adj ki körözést ellene.


Source: Man! Ah, stupid Kuzey...

Target: Ember!Ah hülye Kuzey....


Source: Commissar! Commissar, what happened?

Target: Hadnagy ,hadnagy,mi történt?


Source: - Halo, Commissar?- What are you doing again?

Target: - Halo , Hadnagy? - Mit csinálsz már megint?


Source: Guney hasn't done anything, Commissar.He is innocent.

Target: Guney nem csinált semmit hadnagy. Ő ártatlan.


Source: Would he fight with those... ?

Target: Vajon verekedett azokkal a... ?


Source: - Kuzey, I will... - Wait! You will go crazy later.

Target: - Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később.


Source: Let customs official know about that.

Target: Érdeklődj a vámosoktól is róla.


Source: Go out of there now!

Target: Menj el onnan most!


Source: Go out!

Target: Menj el!


Source: You will make yourself problems.Go out!

Target: Problémát csinálsz magadnak. Menj el!


Source: I will take care of it.

Target: Én vigyázni fog rá.


Source: Okay, but hurry up.

Target: Rendben de siess.


Source: God damn it!...

Target: Az Isten verje meg ! ...


Source: God damn it !

Target: Hogy Az Isten verje meg!


Source: What's happening?

Target: Mi történt?


Source: Someone of them got phone call, than their all went away.

Target: Valaki kapott egy telefonhívást,aztán mind elrohant.


Source: They received some news.

Target: Kaptak valami hírt.


Source: Maybe they captured the killer.

Target: Lehet, hogy elfogták a gyilkost?


Source: - Who is there?

Target: - Ki van ott?


Source: Hey!- Help!

Target: Hé!- Segítség!


Source: Come here.

Target: Gyere ide.


Source: Come. Okay, it's over.

Target: Gyere,oké,már vége.


Source: Okay, girl, it's over now.

Target: Oké kislány,már vége.


Source: Are you okay?

Target: Jól vagy?


Source: I am delight with this silence.

Target: Élvezem ezt a csendet.


Source: Did you check your phone?

Target: Megnézted a telefont ?


Source: Kuzey, please, may it not be turned on, check it.

Target: Kuzey,kérlek,előfordulhat,hogy nem lehet bekapcsolni,ellenőrizd.


Source: Actually, you check your phone, if it rings I will go away.

Target: Igazából,nézd meg a telefont, ha csöng el fogok menni.


Source: Mine phone is turned off.

Target: Az én telefonom ki van kapcsolva.


Source: Did we really escape from Istanbul?

Target: Tényleg elmenekültünk Isztambulból?


Source: From everything.

Target: Mindentől .


Source: - Mr. Kuzey, your room is ready.- Thank you.

Target: -Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm .


Source: Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

Target: Facebbok oldalunk: Kuzey Güney Tűz és Viz 2évad magyar felirat.


Source: Hiçbir şey anlamadın, değil mi? (Gülüşmeler) Bu, duyamadıkları dünyayı anlamlandırmaya çalışan, ve bunu her yıl her gün yaşayan

Target: ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߝߏߋ߫ ߢߊ߯ߦߋ߫ ߓߊ߰ߘߌ߬ ؟ (ߦߟߍߓߊ ߟߎ߬) ߢߌ߲߬ ߡߐ߰ ߛߎ߯ ߕߟߏߜߋߘߋ߲߫ ߞߋ߲߬ߥߟߎ߫ ߆߃ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߤߌ߲ߘߎ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߲߬-ߏ- ߛߊ߲߬ ߸ ߟߏ߲߫ -ߏ-ߟߏ߲߫


Source: "It was a calculated move on the part of the Church to bring more people into the fold." All Saint's Day was known then as Hallowmas.

Target: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu


Source: 'Hallow' means holy or saintly So, the translation is roughly - mass of the saints.

Target: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.


Source: When I was in Paris... ..l often forgot that I was married.

Target: Pariste bulunduğum süre içinde Evli olduğumu çoğu kez hatırlamadım bile.


Source: I forgot it for days on end.

Target: Günlerce durmadan unuttum


Source: But Mr Bunbury was with you. Does not that make it worse?

Target: Fakat bay Bunbury seninleydi. işin içinden çıkılmaz bir hal değilmi bu?


Source: You were so busy with amusements.

Target: Yeterince oyalanmışsındır.


Source: I did not behave as I should. You expect too much of yourself.

Target: Olması gerektiği biçimde davranmadım. kendinden yapman gerekenden fazlasını bekliyorsun


Source: You are entitled to a little diversion.

Target: Bunun adına küçük bir kaçamak demelisin.


Source: This is enough. You are worn out. You imagine you do every wrong thing.

Target: Tamam yeter, sen yorgun düşmüşsün farzet ki yaptıklarının tümü yanlış.


Source: Your family know you better.

Target: Ailen seni daha iyi tanıyor.


Source: I must tell you. I...

Target: Sana anlatmak zorundayım. ben...


Source: - I am so unhappy. - Oh, no, no, no, no.

Target: Ben öyle mutsuzum ki - oh hayır hayır hayır .


Source: Now, that I will not allow. You have everything you could want. You owe it to yourself to be happy.

Target: Buna izin vermeyeceğim. istediğn herşeye sahipsin. şükran duymalı ve mutlu olmalısın.


Source: Will you be dissatisfied, when we all love you?

Target: Biz seni hep severken, sen bu durumdan hoşnut olmayacaksın öle mi ?


Source: I do not know why you do.

Target: Neden böyle yaptığını bilmiyorum.


Source: lf you are sad, it afflicts us all.

Target: Eğer sen üzgünsen, bu bize de acı verir.


Source: It must feel comfortable to be always good.

Target: Herşeyin iyi gitmesi için rahat hissetmek zorunlu yani.


Source: Do you have a moment?

Target: Bir dakikanızı ayırabilirmisiniz ?


Source: - lf you wish.

Target: - Dilerseniz.


Source: - What are you doing?

Target: Ne yapıyorsunuz?


Source: - My accounts.

Target: -Banka hesaplarım.


Source: May I help?

Target: Yardımcı olabilirmiyim ?


Source: You can, by spending less.

Target: Daha az harcama yaparak olabilirsiniz.


Source: I could do as well on a little, if... if I...if I lived a different sort of life.

Target: Biraz daha iyisini yapabilirdim , Şayet... Şayet hayatımı başka türlü yaşasaydım.


Source: I would be much obliged if...

Target: Sözde fazlaca yükümlülüklerim var eğer...


Source: Will you tell me... ..are you content with our life?

Target: Bana söylecekmisiniz... Hayatımızla çekişme halindemisiniz ?


Source: ls it what you expected?

Target: Beklentileriniz neydi ?


Source: What do you mean, my lady?

Target: Sevgili eşim bu söylediklerinizin anlamı nedir?


Source: ls there anything you would change?

Target: Değişmesini istediğiniz hiçbirşey yok mu ?


Source: Do you complain of me to your family?

Target: Ailenizden ve benden şikayetçimisiniz?


Source: I would not like your brother to think me unkind to you.

Target: Kardeşinizin size insafsız davrandığımı düşünmesini istemem


Source: When we married... ..did you consider yourself to be...?

Target: Evlendiğimizde... Bulunduğunuz durumu hesaba kattınız mı ..?


Source: Were you in love?

Target: Aşıkmıydınız ?


Source: As much as you were, I imagine.

Target: Sanırım sizin kadar.


Source: My sister's activities were by now so well known that news of them reached me in lreland. I wrote to her, counselling caution.

Target: Şimdiye kada çok iyi olarak bilinen kızkardeşimin hareketleri İrlanda da bana kadar ulaştı ona uyarı öğütleri içeren bir mektup yazdım.


Source: She hears stories from London.

Target: Londradan hikayeleri işitiyor


Source: She asks me to take care.

Target: Beni dikkatli olmaya davet ediyor.


Source: I've heard so much about you, Lady Sarah.

Target: Hakkınızda çok şey duydum Lady Sarah.


Source: You must not believe what people say.

Target: İnsanların söylediklerine inanmak zorunda değilsiniz.


Source: Oh, I believe every word. That is why I desire to meet you.

Target: Oh, Ben her söze inanırım.


Source: It couldn't really end like this, could it?

Target: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?


Source: Not after what I've just been through.

Target: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim


Source: We're gonna get through this, right? We're gonna be together forever, right?

Target: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?


Source: And just as I was about to resign myself to a life of cat ownership, I saw her.

Target: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm


Source: The girl of my dreams!

Target: Hayatıma anlam katacak olan kız!


Source: I had to think fast.

Target: hızlı düşünmeliydim


Source: A train leaves the station travelling at 27 miles per hour.

Target: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla


Source: The next station is 14 city blocks away.

Target: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,


Source: If a man leaves that same station on foot but takes one massive shortcut, will he spend the rest of his life alone?

Target: Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?


Source: I was incredibly out of shape. But every fiber of my being told me I couldn't let this one go.

Target: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum


Source: What was this?

Target: Bu da neydi?


Source: ARE YOU ASLEEP!? Ohh i think someone is looking for her bedtime story, is she?

Target: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?


Source: How about your favourite? Sleeping Beauty.

Target: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?


Source: Now where is it, let me see...

Target: Şimdi o nerede bir bakayım...


Source: Once upon a time, in a kingdom, far away., a princess was born...

Target: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...


Source: [baby crying] And she was very beautiful, so they called her Beauty.

Target: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi


Source: Beauty, was indeed very beautiful. Just like yourself, love. BUT!

Target: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.


Source: She was soon to learn that when IT COMES TO THE HARSHER LESSONS OF THlS LlFE, beauty is not going to get you very far [whispers] very far, very far, very far... Anyway... soon it was the day of her christening and everybody in the kingdom had gathered for this joyful occasion including the lovely, pretty fairies of the forest who were soon to be Beauty's glamorous godmothers.

Target: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.


Source: Everyone was invited to this christening. Everyone... that is except maybe the one person who might have done with the day out. Do you know who that was, do ya?

Target: Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?


Source: Well I'll tell you... It's because she was old, and decrepit and not one bit useful in the eyes of other younger, more exciting fairies, who all still had their muscle tone!

Target: İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi


Source: Do you have one of these?

Target: Bunlardan birine sahipmisiniz ?


Source: I got a little obsessed with mine.

Target: Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de,


Source: In fact I got a little obsessed with all my stuff.

Target: Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.


Source: Have you ever wondered where all the stuff we buy, comes from and where it goes when we throw it out?

Target: Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?


Source: I couldn't stop wondering about that. So I looked it up.

Target: Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!


Source: And what the text book said, is that stuff moves through a system from extraction to production to distribution to consumption to disposal. All together, it is called the materials economy. Well, I looked into it a little bit more.

Target: Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim


Source: In fact, I spent 10 years traveling the world, tracking where our stuff comes from and where it goes.

Target: Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!


Source: Every step along the way, this system is interacting with the real world.

Target: Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.


Source: In real life it's not happening on a blank white page.

Target: Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.


Source: It's interacting with societies, cultures, economies, the environment. And all along the way, it's bumping up against limits. Limits we don't see here because the diagram is incomplete.

Target: Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.


Source: So lets go back through, let's fill in some of the blanks and see what's missing.

Target: Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.


Source: Well, one of the most important things its missing is people, yes people.

Target: Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!


Source: People live and work all along this system. And some people in this system matter a little more than others;

Target: Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli


Source: Some have a little more say.

Target: Bazilari ise daha az soz hakkina sahip.


Source: Who are they?

Target: Kim onlar ?


Source: It's the governments job to watch out for us, to take care of us. That's their job. Then along came the corporation.

Target: Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.


Source: Of the 100 largest economies on earth now, 51 are corporations.

Target: Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde


Source: As the corporations have grown in size and power, we've seen a little change in the government where they're a little more concerned in making sure everything is working out for those guys than for us.

Target: Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik


Source: Ok, so lets see what else is missing from this picture.

Target: Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.


Source: We'll start with extraction. which is a fancy word for natural resource exploitation which is a fancy word for trashing the planet.

Target: Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya


Source: What this looks like is we chop down trees, we blow up mountains to get the metals inside, we use up all the water and we wipe out the animals.

Target: Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz


Source: So here we are running up against our first limit. We are running out of resources. We are using too much stuff.

Target: Iste boylece sinirlarimizi alehte daraltiyoruz kaynakalarimizi bitiriyor ve tuketim urunlerini gereginden fazla kullaniyoruz


Source: Now I know this can be hard to hear, but it's the truth we've gotta deal with it.

Target: Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada


Source: Where I live, in the United States, we have less than 4% of our original forests left.

Target: Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az


Source: Forty percent of the waterways have become undrinkable. And our problem is not just that we're using too much stuff, but we're using more than our share.

Target: Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.


Source: We have 5% of the world's population but we're consuming 30% of the world's resources and creating 30% of the world's waste.

Target: Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek


Source: If everybody consumed at U.S. rates, we would need 3 to 5 planets. And you know what?

Target: Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?


Source: We've only got one.

Target: Sadece vardigimiz bir nokta var


Source: So, my country's response to this limitation is simply to go take somebody else's!

Target: Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al


Source: This is the Third World, which - some would say - is another word for our stuff that somehow got on someone else's land.

Target: Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte.


Source: So what does that look like?

Target: Bu neye benziyor?


Source: 80% of the planet's original forests are gone. In the Amazon alone, we're losing 2000 trees a minute. That is seven football fields a minute.

Target: Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir


Source: And what about the people who live here? Well.

Target: Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki


Source: According to these guys, they don't own these resources even if they've been living there for generations, they don't own the means of production and they're not buying a lot of stuff.

Target: Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda, Bu eser onlara ait degil, ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor.


Source: And in this system, if you don't own or buy a lot of stuff, you don't have value.

Target: Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz


Source: So, next, the materials move to "production" and what happens there is we use energy to mix toxic chemicals in with the natural resources to make toxic contaminated products.

Target: Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz.


Source: There are over 100,000 synthetic chemicals in use in commerce today. Only a handful of them have even been tested for health impacts and NONE have been tested for synergistic health impacts, that means when they interact with all the other chemicals we're exposed to every day.

Target: Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.


Source: So, we don't know the full impact on health and the environment of all these toxic chemicals. But we do know one thing:

Target: Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz!


Source: Toxics in, Toxics Out. As long as we keep putting toxics into our inudstrial production systems, we are going to keep getting toxics in the stuff that we bring into our homes, and workplaces, and schools. And, duh, our bodies.

Target: TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece, evimize,isyerimize, ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz


Source: In fact, we take our pillows, we douse them in a neurotoxin and then we bring them home and put our heads on them for 8 hours a night to sleep.

Target: GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz


Source: Now, I don't know, but it seems to me that in this country with so much potential, we could think of a better way to stop our heads from catching on fire at night.

Target: Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!


Source: Now these toxics build up in the food chain and concentrate in our bodies.

Target: Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.


Source: Do you know what is the food at the top of the food chain with the highest level of many toxic contaminants?

Target: Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?


Source: Human breast milk. That means that we have reached a point where the smallest members of our societies - our babies are getting their highest lifetime dose of toxic chemicals from breastfeeding from their mothers.

Target: ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz


Source: Is that not an incredible violation?

Target: Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?


Source: Breastfeeding must be the most fundamental human act of nurturing; it should be sacred and safe.

Target: Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.


Source: Now breastfeeding is still best and mothers should definitely keep breastfeeding, but we should protect it. They should protect it.

Target: Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.


Source: I thought they were looking out for us.

Target: Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu


Source: And of course, the people who bear the biggest of these toxic chemicals are the factory workers, many of whom are women of reproductive age. They're working with reproductive toxics, carcinogens and more.

Target: Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar


Source: Now, I ask you, what kind of woman of reproductive age would work in a job exposed to reproductive toxics, except for a woman with no other option?

Target: Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: Visa efter region…


Source: KOW KUN

Target: Varumärkets historia


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Oshiwambo: Hambili Tarkerazu


Source: Wu Chi-Yu

Target: Bygg nya stadsdelar


Source: Wu Chi-Yu

Target: Till installationsvy


Source: An ka sariya

Target: kalderash romani


Source: A ye dɔnkili ni arajo lamεn

Target: kalderash romani (Romani - Kalderash)


Source: A ye a lamεn

Target: Asbjörn Kvalbein


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: Ë avõr&ãw ëoldŠâË


Source: keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi

Target: Cadılar Bayramı kültürlerini 2,000 yıl önce Avrupa'ya yaymış olan Keltlerle başlamıştır. 31 Ekim'de yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı. O gece Keltlerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli bir yer edindi.


Source: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu

Target: "Bu hareket kilisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlanmıştı." Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı.


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: "Hallow" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu. Yani kabaca çevirisi "Azizlerin kilise ayini" demekti.


Source: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi? Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Ama artık böyle düşünmüyorum.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belki de Justin Bieber haklıdır. Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur. Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmem lazım.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor.


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: Bir sonraki durak 14 blok sonra.


Source: Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?

Target: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: Kondisyonum inanılmaz kötüydü. Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu. Devam etmek zorundaydım.


Source: Bu da neydi?

Target: O da ne?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Bir dakika!


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: En sevdiğin masal hangisi? Uyuyan Güzel.


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Neredeymiş,... ...bir bakalım...


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Bir zamanlar,... buralardan çok uzakta bir krallık varmış. Bir prenses doğdu...


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: ... ve çok güzeldi... Adını Beauty koydular.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Beauty, gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi, tatlım. AMA!


Source: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri. Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...

Target: Güzellik uzun süre elinde tutabileceğin bir şey değil. uzun süre, uzun süre, uzun süre... ...hiçbir şekilde... yakın zamanda Beauty'nin vaftiz töreni gelmişti ve... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için biraraya geldi... ...gelenler arasında... ...Beauty'nin vaftiz annesi olmak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı...


Source: Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: Ah tabi... ...herkes bu vaftiz törenine davetliydi... herkes... ...belki bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?...


Source: Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?

Target: Ben söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve niye kimsenin onu davet etmediğini biliyor musun tatlım?


Source: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu

Target: Bu hareket, bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir. Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi. "Hallow" kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir.


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir. 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.


Source: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?

Target: Böyle bitmemeli, öyle değil mi?


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Sonrası önemli değil.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi? Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu. Tom Hanks da Meg Ryan değildi.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı.


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: Sonraki durak 14 blok ilerideydi.


Source: Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?

Target: Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim. Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu. Devam etmeliydim.


Source: Bu da neydi?

Target: Bu da ne?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Dur bir dakika!


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Uyuyur musun tatlım?... Uyuyor musun?... Aşkım?


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Şimdi nerede olduğuna, Bakayım...


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Bir zamanlar, Uzakta bir krallıkda. Bir prenses doğdu...


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: ............ ve o çok güzeldi. Bu yüzden onu Güzel adını verdiler.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Güzel, gerçekten çok güzeldi. Aynı senın gibi aşkım. AMA! ...Prenses çok geçmeden... hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında!


Source: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.

Target: Güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi. ...çok uzak, çok uzak, çok uzak.. Hiçbir şekilde.. Kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ve krallıktaki herkes, bu mutlu gün için toplandı.


Source: Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...

Target: Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... Oh evet...


Source: Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: Herkes bu vaftize davet edildi. Herkes.. aslında Belki bir kişi haricinde herkes davetliydi...


Source: Anlatacağım sana...

Target: Sana söyleyeyim..


Source: O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?

Target: O kişi yaşlı periydi. ...ve neden hiç kimsenin yaşlı periyi davet etmek istemediğini, biliyor musun aşkım?


Source: İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi

Target: Nedenini söylüyorum. Çünkü çok yaşlı, ve eli ayagı tutmayacak halde oldugunu, ve daha genç olanlar onun bir işe, yaramaz olduklarını gördükleri için daha heyecan verici periler, ve gücü yerinde olan diğerleri!


Source: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu

Target: Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı .. Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı.


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: Cadılar Bayramı'nda adı geçen "Hallow" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.Yani kaba çevirisi "Azizlerin klise ayini." demekti.


Source: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi? Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu Meg Ryan içinde bir Tom Hanks


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki Onu gördüm.


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Rüyalarımda ki kızı!


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmek zorundayım.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren istasyondan ayrıldığında saate 27 km hız yapmaktaydı.


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı, Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?

Target: Diğer istasyon 14 şehir ötedeydi. eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Uyuyor musun tatlım? uyuyor musun?... tatlım?


Source: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?

Target: UYUYOR MUSUN!? Ohh sanırım birileri uykudan önce hikayesini duymak için hazır galiba?


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: En sevdiğine ne dersin? Uyuyan Güzel.


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Bir bakalım nerede acaba....


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Bir zamanlar, çok uzaklarda olan bir krallıkta bir prenses dünyaya geldi...


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: . Prenses çok güzeldi ve adını güzel koydular.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Güzel gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi tatlım fakat, kısa zaman içinde Prenses,hayatın zorluklarıyla karşılaştığında,güzelliğin geçici birşey olduğunu ve çokta işte yaramadığını öğrendi. güzellik yarına kalmmaz.


Source: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.

Target: hiçbir şekilde.. kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü ve krallıktaki herkes bu güzel olay için toplandılar toplananlar arasında ormanın güzel perileri de


Source: Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: Güzel'n vaftiz annesi olmak için oradaydılar evet... herkes bu törene davetliydi herkes.. belkide sadece bir kişi dışında herkes davetliydi, o kişinin kim olduğunu biliyor musun?


Source: Anlatacağım sana...

Target: Ben sana söyleyeyim..


Source: O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ? İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi

Target: Davet edilmeyen o kişi Yaşlı Peri'ydi ve neden kimsenin Yaşlı Peri'nin davet edilmesini istemediğini biliyor musun tatlım? ben sana söyleyeyim.. çünkü o çok yaşlı ve ve daha genç periler onu işe yaramaz olarak gördükleri için, daha çok heyecanlı olan ve hala güçlü olan diğer periler!


Source: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu

Target: Bu hareket, bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir. Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi.


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: "Hallow" kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir. Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir.


Source: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?

Target: Böyle bitmemeli, öyle değil mi?


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Sonrası önemli değil.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi? Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu. Tom Hanks da Meg Ryan değildi.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Hayallerimin kadını!


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı.


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim. Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu. Devam etmeliydim.


Source: Bu da neydi?

Target: Bu da ne?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Dur bir dakika!


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Uyuyur musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?


Source: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?

Target: Uyuyor musun!? sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba ?


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: Peki en sevdiğin hangisi? Uyuyan Güzel.


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Neredeymiş... ...bir bakalım...


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Bir zamanlar... ...çok uzaklıkta bir krallıkta. Bir prenses doğdu...


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: .......... ...ve bu prenses çok güzeldi. ...bu yüzden ona Güzel adını verdiler.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti. Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.

Target: Güzel, gerçekten çok güzeldi. aynı senin gibi tatlım. ...AMA!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında... ... güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla ...Hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu gün için toplandı... ...gelenler arasında...


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: oldŠ an&ùo{îÏ&âr{îÏôÎ¦€


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Cymraeg: Hafan


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Safn dýrategunda


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: Hallow' kutsal ya da aziz anlamına gelir. Kısacası, çeviri azizleri de kapsar.


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Uyuyor musun sevgilim? uyuyor musun? sevgilim?


Source: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?

Target: Uyuyor musunu? Sanırım biri uyku için masal istiyor?


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: En sevdiğin masal nasıl olur? Uyuyan güzel.


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Şimdi o nerede... ...hadi bana göster.


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Bir zamanlar önce... ...çok uzaklıkta bir krallıkta... Bir prenses dünyaya geldi.


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: ... Ve bu prenses çok güzeldi. Bu yüzden herkes onu Güzel diye çağırırdı.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Güzel gerçektende çok güzeldi. Tıpkı sevginin kendisi gibi... Fakat!


Source: Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: Herkes bu vaftiz törenine davet edildi Herkes.. Dışardan herkes katılabilirdi fakat bir kişi dışında...


Source: Anlatacağım sana...

Target: Sana söyleyeceğim.


Source: O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?

Target: O oldukça yaşlı bir periydi. Neden hiçkimsenin onu bu törene davet etmediğini biliyor musun?


Source: İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi

Target: Sana söyleyeceğim. Çünkü O oldukça yaşlı biriydi... ... ve moruğun tekiydi ayrıca genç perilerin gözünde o işe yaramazdı heyacan verici periler... ondan daha güzeldi.


Source: Kyk die Jesus Film

Target: A ye Yesu ta filimu flɛ


Source: Gratis by die App Store

Target: A bε sɔrɔ gansan APP Store la


Source: E-pos aangeteken

Target: A ye a lamεn


Source: Toep herlei

Target: I ta gundo kuma


Source: Nedersaksies: Veurblad

Target: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ


Source: Besigtig per streek…

Target: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la


Source: * inligtingswetenskap is die studie van data en inligting, hoe om dit te interpreteer, analiseer, stoor en oor te dra. inligtingswetenskap het begin a

Target: a dugu man bon, dugu den te tɛmɛ dugu den baa kelen kan,u'ka baara ye sɛnɛ, cago, banga balo ni môni. kalan so te ni dugula, dôgôtôrô so te ni dugula,


Source: Dr Johan van Schalkwyk

Target: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na


Source: Priesterwyding (Levitikus 8:1-17)

Target: A ye dɔnkili ni arajo lamεn


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Henüz ayrılmadan daha değil.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım? Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Ama artık öyle düsünmüyorum.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: belki de justin bieber haklıydı. Belki de bu romeonun julieti yoktu. Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Rüyalarımın kadınını!


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmeliyim.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.


Source: Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?

Target: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu. Kendime güvenmek zorundayım. Yapacaktım!


Source: Bu da neydi?

Target: Bu da neydi böyle?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Bir dakika bekle!


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: © 2020 وساطت سے ٹی ۔ ڈبلیو َ آر TWR شراکت میں The A Group


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: فلم یسوع دیکھئے


Source: Wu Chi-Yu

Target: جاری


Source: A ye a lamεn

Target: براؤز بذریعہ سکرپچر


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: یوحنا 1 :19-51


Source: I ta gundo kuma

Target: کاپی رائٹ


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Xitsonga: Tlukankulu


Source: A ye a lamεn

Target: Ukumlangazelela kwakho u-Thixo


Source: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la

Target: Izinto ezingezinhle ezenziwa abantwana besakhula.


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Yenza iakhawunti


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: Peki hangisini istersin ? Uyuyan Güzel


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Neredeymiş ? Bir bakayım...


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Evvel zaman içinde, Uzaklarda bir Krallıkta. Prenses doğmuş...


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: ... ve çok güzeldi... adını güzel koydular.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Gerçekten çok güzeldi. Senin gibi balım. Ama!


Source: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.

Target: Güzellik herzaman... ...çok uzun sürmez. Herneyse. Ve onun Vaptiz günü gelmişti... ...Ve Krallıkta ki herkes... ...Bu kutsal gün için... ...Ormanın perileri de... ...bir araya gelmişti.


Source: Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...

Target: Güzel'in vaftis annesi kim ? Evet...


Source: Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun? Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?

Target: Herkes bu törene... ...Davetliydi... ...Biri hariç... ...Onun kim olduğunu biliyor musun ?... ...Söylüyorum... ...o bir yaşlı cadıydı... ... ve niçin kimsenin onu davet etmediğini biliyor musun ?... ...Evet söylüyorum... ...Çünkü yaşlı,... ... ve elden ayaktan düşmüştü... ... ve diğer gençlerin gözünde işe yaramazdı... ...


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Kijk de Jezus Film


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: Bekijken per regio…


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Gratis in de App Store


Source: KOW KUN

Target: Brand verhaal


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Limburgs: Wiktionary:Veurblaad


Source: Wu Chi-Yu

Target: in Rijksakademie Radio


Source: A ye a lamεn

Target: Heilje Schreft


Source: An ka sariya

Target: Klei Ede


Source: a dugu man bon, dugu den te tɛmɛ dugu den baa kelen kan,u'ka baara ye sɛnɛ, cago, banga balo ni môni. kalan so te ni dugula, dôgôtôrô so te ni dugula,

Target: in de theoretische chemie tracht men met behulp van wiskunde of computersimulaties en -berekeningen de eigenschappen van afzonderlijke moleculen of ma


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: © 2019 Tarafından desteklenmektedir TWR ortaklığı ile The A Group


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: İSA Filmini seyret


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: rkámÆðËiszáni o lÎ&æw ëŠerk {ung


Source: KOW KUN

Target: MARKA HİKAYESİ


Source: KOW KUN

Target: Marka öyküsü


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Ücretsiz Uygulama Mağzası


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: Bölgeye Göre Bak…


Source: An ka sariya

Target: Susie Pek


Source: A ye a lamεn

Target: Cinsel Paklık


Source: I ta gundo kuma

Target: Biblu Kalan


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Türkmençe: Baş Sahypa


Source: 2 Dugukolodon

Target: Koyraboro Senni


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Sonrasını boşver.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunu birlikte atlatacağız değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki Romeo için bir Juliet yoktu. Tom Hanks içinse Meg Ryan.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm.


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Hayatımın kadınını!


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren istasyondan ayrılıp,... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: Sonraki durak 14 blok ötedeydi.


Source: Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?

Target: Bir insan yürüyerek ,kestirme yol kullanmadan... aynı durağa giderse,... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricektir?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: İnanılmaz şekilde kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her zerrem bana bunu,... ...bırakmamamı söylüyordu. Zorlamamam gerekiyordu.


Source: Bu da neydi?

Target: O da ne?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Bir dakika!


Source: Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?

Target: kim üreme organlarının bozulucağını bile bile çalışır ki kadının haricinde başka bir seçenek var mı ?


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Guarda il film Jesus


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Gratis nell'App Store


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: Vedi per regioni…


Source: A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi.

Target: Oggi, risiede ad Amburgo in Germania dove prosegue l’esercizio della scultura.


Source: KOW KUN

Target: La storia del brand


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: Devizɔ Nukunɖiɖo mɛɖe ma sɔ ɖo nukunɖiɖo a tɔn


Source: Wu Chi-Yu

Target: Progetti curatoriali


Source: A bɛ se ka numun bɔgɔ baara

Target: lo stile Djenné-Djenno (regione di Djenné),


Source: Wu Chi-Yu

Target: Veduta della mostra


Source: KOW KUN

Target: STORIA DEL MARCHIO


Source: A ye a lamεn

Target: Mè e mi gni


Source: An ka sariya

Target: Enzo di Salvia


Source: Sotigui Kouyat?, Fili Traor?

Target: The Film Catalogue _ Riparo


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: 53: Profeti Elia


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Napulitano: Paggena prencepale


Source: Wu Chi-Yu

Target: Tu-Di Temple


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu Meg Ryan içinde bir Tom Hanks


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki onu gördüm rüyalarımın kızını!


Source: hızlı düşünmeliydim Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: hızlı düşünmeliydim saatte 27 mille tren istasyondan ayrıldı diğer durak 14 şehir bloğu ötedeydi eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım


Source: başaramıyordum Bu da neydi? Bir dakika, bir dakika

Target: hayır başaramayacaktım o da ne? bi dakika


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Uyuyor musun canım? Uyuyor musun? Canım?


Source: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?

Target: Uyuyor musun? Sanırım birisi uyumadan önce masal dinlemek istiyor öyle mi?


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: En sevdiğin masala ne dersin? Uyuyan Güzel.


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: ,...(bebek ağlar)... ,...ve çok güzeldir dolayısıyla ona... ,.... " Güzel " ismini takarlar.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Güzel gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi canım. Fakat çok yakın zamanda.... ,...hayatın en zor dersine sıra gelmişti.


Source: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.

Target: Güzellik onu çok uzaklara götürmeyecekti... ,...çok uzaklar,çok uzaklar diye fısıldadı... ,..herneyse. Vaftiz töreni günü herkes .... ,....saraydaydı ve ... ,...bu mutlu olay için bir araya gelmişlerdi,... ... yakın zamanda Güzel'in vaftiz annesi... ...olacak olan güzel,sevimli ,ormanın... ,...perileride orada bulunuyordu.


Source: Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: Herkes bu vaftiz törenine davetliydi... ,...herkes ama tek bir kişi hariç o da... Onun kim olduğunu biliyor musunuz?


Source: Anlatacağım sana...

Target: Söyleyeyim hemen.


Source: O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?

Target: Yaşlıca bir periydi o. Peki niçin kimsenin yaşlı periyi davet etmediğini biliyor musunuz?


Source: İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi

Target: Size söyleyeyim,çünkü... ...yaşlı ve kocamış olduğu... ...içindi.. ...ve diğer genç ve heyecanlı perilerin gözünde... ....hala sakalı olan.. ....işe yaramaz bir periydi.


Source: Bunlardan birine sahipmisiniz ? Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de, Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.

Target: Avete uno di questi? io sono un po' ossessionata dal mio di fatto sono un po' ossessionata da tutta la roba che posseggo


Source: Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim

Target: Quindi l'ho cercato... e quello che sui libri c'è scritto è che tutta la roba transita da un sistema dalla estrazione, produzione, distribuzione, al consumo fino allo smaltimento e distruzione tutto insieme si chiama "economia dei materiali". Bene, ho osservato questo ciclo un po' meglio.


Source: Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!

Target: A questo scopo ho dedicato 10 anni della mia vita, viaggiando sempre in giro per il mondo rintracciando da dove la nostra roba proviene e dove va.


Source: Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var

Target: Che questa non è tutta la storia... c'è molto da scoprire dietro a questa spiegazione.


Source: Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.

Target: A prima vista, questo sistema sembra a posto. Nessun problema. Ma la verità è che è un sistema in crisi.


Source: Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.

Target: In ogni fase del processo, il sistema interagisce con il mondo reale esterno.


Source: Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.

Target: Avviene nel mondo reale e non su un foglio bianco


Source: Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.

Target: Interagisce con la società, la cultura, l'economia e l'ambiente e ad ogni passo sbatte contro i limiti del mondo. Limiti che qui non vediamo perché il diagramma è incompleto


Source: Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.

Target: Quindi andiamo indietro, vediamo cosa manca e completiamo alcune pagine in bianco.


Source: Pekala Devletle ise baslayalim,

Target: Bene, cominciamo con "il governo".


Source: Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir

Target: Ora, amici, ditemi se devo usare un carroarmato per simbolizzare il governo e questo purtroppo è vero per molti paesi, e sta crescendo anche per il nostro. dopo tutto, oltre il 50% delle nostre tasse va alle spese militari ma voglio usare una persona per simbolizzare il governo perché tengo per buono che il governo abbia quella visione che dovrebbe avere di valore delle persone, per le persone. è il compito del governo di badare a noi, di aver cura di noi.


Source: Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.

Target: Questo è il loro lavoro. Poi vennero le "Multinazionali".


Source: Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde

Target: Adesso, la ragione per cui le multinazionali sembrano più grandi del governo è che sono... più grandi del governo delle 100 maggiori economie del mondo, 51 sono multinazionali private.


Source: Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik

Target: E come le multinazionali sono cresciute in dimensione e potere, abbiamo visto cambiare l'atteggiamento dei governi i governi sono più impegnati nell'accertarsi che tutto fili liscio per le multinazionali piuttosto che per noi.


Source: Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.

Target: Ok, ora vediamo cosa manca nel nostro quadro.


Source: Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya

Target: Iniziamo dall'estrazione dell'energia: che è un sinonimo di sfruttamento delle risorse naturali che è un sinonimo di "cestinare il pianeta".


Source: Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz

Target: Quello che appare è che noi abbattiamo gli alberi, facciamo esplodere le montagne per prendere i metalli al loro interno usiamo tutta l'acqua e cancelliamo gli animali.


Source: Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi

Target: Solo negli ultimi 30 anni un terzo delle risorse naturali base sono state consumate. Finite. stiamo tagliando e scavando e smuovendo e buttando via il posto dove viviamo... velocemente... stiamo minando alla base la possibilità di vivere su questo pianeta


Source: Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.

Target: Dove vivo io, in USA, siamo rimasti con meno del 4% delle foreste originali il 40% dei corsi d'acqua è diventato imbevibile e il nostro problema non è solo che stiamo usando troppa roba ma che stiamo usando più di ciò che ci appartiene.


Source: Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?

Target: Siamo solo il 5% della popolazione mondiale ma consumiamo il 30% delle risorse e creiamo il 30% dei rifiuti mondiali. se tutti consumassero risorse come gli USA, ci vorrebbero da 3 a 5 pianeti per sorreggerci ma sapete cosa?


Source: Sadece vardigimiz bir nokta var

Target: Noi ne abbiamo solo uno !


Source: Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al

Target: E così la risposta del mio paese a questa limitazione è semplicemente di andare a prendere quello qualcun altro !


Source: Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte.

Target: E questo "altro" è il Terzo Mondo. Qualcuno dira è un sinonimo di nostra roba ottenuta sul terreno di qualcun altro quindi cosa appare?


Source: Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda

Target: Che è la stessa cosa: buttare via il mondo.


Source: Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde

Target: il 75% delle risorse di pesca è già stato pescato oltre la capacità riproduttiva


Source: Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz

Target: Se non possiedi o non compri maree di roba, non hai valore.


Source: Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz. Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz. Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz!

Target: Quindi i materiali vanno alla "produzione" e ciò che accade è che noi preleviamo l'energia che serve per miscelare sostanze chimiche tossiche e risorse naturali per fare prodotti tossici contaminati ci sono oltre 100.000 prodotti chimici sintetici in commercio oggi solo una manciata di questi sono stati testati per gli effetti sulla salute e NESSUNO è stato testato contro l'influenza sinergica sulla salute che significa cosa succede quando queste sostanze interagiscono con altre all'interno del corpo umano quindi non conosciamo l'impatto totale sulla salute e sull'ambiente di tutti questi prodotti chimici tossici ma siamo certi di una cosa sola:


Source: TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece, evimize,isyerimize, ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz

Target: Toxic IN - Toxic OUT quanto a lungo continuiamo a gettare prodotti tossici nella produzione industriale tanto a lungo otterremo prodotti tossici nella roba che compriamo, nelle nostre case, nei luoghi di lavoro, a scuola.


Source: GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz

Target: le stiamo mettendo nei computer, negli apparecchi elettronici, imbottiture, materassi e perfino cuscini infatti, prendiamo i nostri cuscini li inzuppiamo con una dose di neurotossine. e poi li portiamo a casa e li mettiamo sotto il nostro capo dove stanno per 8 ore mentre dormiamo.


Source: Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!

Target: Ora, non so, ma mi sembra che in questo paese con così grande potenzialità potremmo pensare a soluzioni migliori per impedire alle nostre teste di prendere fuoco la notte!!!


Source: Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.

Target: Queste tossine si accumulano nel nostro corpo anche per mezzo della catena alimentare


Source: Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?

Target: Sapete qual'è l'alimento in vetta alla catena alimentare? con il massimo livello di tossine contaminanti?


Source: ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz

Target: Il latte umano. Significa che abbiamo raggiunto il punto dove i più piccoli membri della nostra società - i nostri bimbi stanno assumendo la più alta dose di sostanze chimiche tossiche dal latte delle loro madri e non è una incredibile violenza?


Source: Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.

Target: l'allattamento al seno deve essere il più fondamentale atto di nutrizione umana dovrebbe essere sacro e sicuro.


Source: Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.

Target: Oggi l'allattamento al seno è ancora il massimo dell'amore e le madri dovrebbero mantenere sempre l'allattamento e noi dovremmo proteggerlo. LORO dovrebbero proteggerlo.


Source: Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu

Target: Pensavo che fossero attenti per noi. Ma naturalmente non lo sono


Source: Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar

Target: le persone che sopportano la maggior contaminazione tossica sono i lavoratori delle fabbriche, molti dei quali sono donne in età riproduttiva. Esse lavorano con sostanze tossiche per l'apparato riproduttivo e cancerogene. E altro molto peggio...


Source: Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?

Target: Ora vi domando: quale donna in età fertile farebbe un lavoro dannoso e tossico per la sua riproduzione a parte una donna senza nessun'altra opzione?


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: © 2020 Gigamhan pinaagi kang TWR Sa panag-abyan ni The A Group


Source: Ala ko ye tiɲɛ ye

Target: SUOD NGA


Source: wu wu ji hai

Target: ding mao


Source: A ye a lamεn

Target: Mga Pinulongan


Source: wu shu

Target: ding mao


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Bersikulo Karong Adlawa


Source: Wu Chi-Yu

Target: suba =


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: E mɛ bi ma mɔ a


Source: bamanankan: Mali

Target: Fulfulde: Maali


Source: KOW KUN

Target: CHOCOLATAN KOBE


Source: Home _ FIMAN FIMAN

Target: Conozca la Fiman 2018


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Gratis en el App Store


Source: A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi.

Target: Actualmente vive en la ciudad de Hamburgo, Alemania, donde sigue dedicándose a la escultura.


Source: KOW KUN

Target: Historia de marca


Source: Bourama bɛ se Mali fɔlɔfɔlɔ dɛsɛli cokoya camanw na,i na fɔ :

Target: Ibrahima Samaké, conocido como Boura, pertenece a la etnia Bambara, originaria de la región de Ségou en Mali.


Source: Wu Chi-Yu

Target: DE / EN


Source: An ka sariya

Target: Osman Chilola Manda


Source: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la

Target: Nunyɛntɔ Hlicaá A Bɛnéti


Source: A ye a lamεn

Target: Nunyɛntɔ Hlicaá A Bɛnéti


Source: Wu Chi-Yu

Target: exhibition view, Foto: Berny Meyer


Source: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.

Target: República Federativa del Brasil


Source: 4.4 i ka ta ni kan ka ladiɛ

Target: 1,240,192 km2 (478,841 sq mi) (23rd)


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: A ye dɔnkili ni arajo lamεn


Source: Sotigui Kouyat?, Fili Traor?

Target: Lina Arboleda, Pablo Proenza, Fernando Vallejo


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Héctor Beltrán Leyva


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: Jeremi bɛ Matigi ɲininka mɔgɔ juguw ko la


Source: Wu Chi-Yu

Target: Proyectos Ultravioleta


Source: Siran 1970

Target: Chateau Potensac 1979


Source: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu

Target: "Bu hareket kilisenin halkı kendi yanına çekmesi için planlanmıştı." Azizler Yortusu bir süre sonra Cadılar Bayramı adını aldı


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: Cadılar Bayram'ında geçen 'Hallow' kutsal,mübarek gibi anlamlara geliyordu


Source: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Onca yaşananlardan sonra.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunu atlatacağız, değil mi? Daima birlikte olacağız, değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Başka türlü düşünmeye başlıyorum.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belkide Justin Bieber haklıydı. Belkide Romeo için bir Juliet yoktur. Meg Ryan için bir Tom Hanks.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tam kendimden vazgeçip... ...kedi almaya karar vermişken... ...o'nu gördüm.


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren istasyondan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: İnanılmaz ama kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her hücrem bana... ...peşini bırakmamamı söylüyordu. Zorlamam gerekiyordu.


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Bir dakika!


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Uyuyor musun tatlım? ...uyuyor musun? ...tatlım?


Source: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?

Target: UYUYOR MUSUN!? Hımm sanırım biri uyku vakti için bir masal istiyor, değil mi?


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: Acaba en sevdiğin hangisi? Uyuyan güzel.


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Neredeymiş... ...bir bakalım...


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Bir zamanlar... ...çok uzaklarda bir krallıkta. Bir prenses dünyaya geldi...


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: ............. ...ve bu prenses çok güzeldi... ...bu yüzden ona Güzel adını koydular.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Güzel, gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi bitanem.


Source: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri. Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: AMA! ...prenses çok geçmeden hayatın zorluklarıyla karşılaşınca... ...güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla... ...hiçbir şekilde... ...kısa süre sonra Güzel'in vaftiz günü geldi... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için toplandı... ...gelenlerin arasında... ...prensesin vaftiz annesi olamak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı... ...evet... ...herkes bu törene davetliydi... ....herkes... ...belki de bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?... ...ben sana söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve neden hiç kimse yaşlı periyi davet etmek istemedi... ...peki o zaman sana söyleyeyim... ...çünkü çok yaşlıydı ve... ...bir ayağı çukurdaydı... ...ve eli ayağı tutmaz halde olduğu için... ...daha canlı kanlı... ...daha gücü yerinde olan periler! ...


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: © 2020 द्वारा संचालित टी डब्लु आर साझेदारी में होनई The A Group


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: यीशु फिल्म देखू


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: रिचर्ड ए. बेनेट


Source: KOW KUN

Target: ब्रांड कहानी


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: ऐप स्टोर पर मुफ्त


Source: Wu Chi-Yu

Target: वर्तमान


Source: A ye a lamεn

Target: एप्प डाऊनलोड


Source: Wu Chi-Yu

Target: रोमांचक


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: क्षेत्र द्वारा देखू…


Source: I ta gundo kuma

Target: लूका 8


Source: An ka sariya

Target: साईमन सुब्बा


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: पालि: पमुख पत्त Pamukha patta


Source: wu shu

Target: रूस्‍टर


Source: Ala ko ye tiɲɛ ye

Target: Нууц үг


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: монгол: Нүүр хуудас


Илгээж байна


Веган болцгооё


Source: A ye a lamεn

Target: खाजगी धोरण


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: कॉशुर / کٲشُر: गॅडु वरुख


Source: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la

Target: मार्गदर्शक तत्वे 4


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: डॉ. वेरनॉन मॅक्गी


Source: Wu Chi-Yu

Target: तैवान


Source: An ka sariya

Target: मयुरी सुर्वे


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: मार्गदर्शक तत्वे 4


Source: wu shu

Target: ऑक्‍स


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: एप्प स्टोरवर मोफत


Source: I ta gundo kuma

Target: थ्रू द बायबल


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Nézze meg a JÉZUS filmet


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Ingyen az App Store-ban


Source: Wu Chi-Yu

Target: kiállítási enterieur


Source: Wu Chi-Yu

Target: installáció nézet


Source: Wu Chi-Yu

Target: Léon Nagy


Source: Wu Chi-Yu

Target: Kurátori projektek


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Dr. Gerzsenyi László


Source: KOW KUN

Target: Márka története


Source: An ye jɔn ye?

Target: Steiner József


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: ½çá»: ªí[½ëïº, ªøÛª, ®çs¹úãªî,‰ùáw éŠésitox k Ëgéro Î{ãk&án&ßÏypv&án&íË&ä


Source: A ye a lamεn

Target: A hit tápláléka


Source: Az egy euróba kerül, haver.

Target: Az egy dollárba kerül, haver.


Source: Üdv Budaörsön.

Target: Üdv Oaklandben.


Source: - Nem Hamburgban vagyunk.

Target: - Nem New Yorkban vagyunk.


Source: - Én bírom Tabit.

Target: - Én bírom Perezt.


Source: Ha Vidák Zolit keressük, másként kell gondolkoznunk.

Target: Ha Fabiot keressük, másként kell gondolkoznunk.


Source: Ki az a Vidák Zoli?

Target: Ki az a Fabio?


Source: - Szabó Barnabás.

Target: - Peter Brand.


Source: - Első kávés munka?

Target: - Első baseballos munka?


Source: - Nem olyan nehéz, Barna.

Target: - Nem olyan nehéz, Scott.


Source: - Mondd el neki, Attila.

Target: - Mondd el neki, Wash.


Source: BC-re megy.

Target: Bázisra megy.


Source: Zsolt megpróbál újraszervezni egy rendszert, ami évek óta működik.

Target: Billy Beane megpróbál újraszervezni egy rendszert, ami évek óta működik.


Source: A TCHIBO MAGYARORSZÁG BEMUTATJA

Target: A COLUMBIA PICTURES BEMUTATJA


Source: Vajon meddig marad Zsolt?

Target: Vajon meddig marad Billy Beane?


Source: - Tele van vele az index.hu.

Target: - Tele van vele az internet.


Source: - Ne menj az internetre!

Target: - Ne menj az internetre.


Source: Inkább tévézz vagy beszélgess másokkal!

Target: Inkább tévézz vagy beszélgess másokkal.


Source: Félredobod azt, amit 150 éve csinálnak Hamburgban.

Target: Félredobod azt, amit 150 éve csinálnak.


Source: - Mi történik Budaörsön?

Target: - Mi történik Oaklandben?


Source: - Ez meghazudtol mindent, amit a kávézásról tudunk.

Target: - Ez meghazudtol mindent, amit a baseballról tudunk.


Source: Reménykedj, hogy működik...

Target: Reménykedj, hogy működik.


Source: A feliratot készítette:Andi (facebbok oldalunk,Kuzey Güney Tűz és Víz 2.évad magyar felirat)

Target: A feliratot készítette:Andi (Facebbok oldalunk,Kuzey Güney Tűz és Víz 2.évad magyar felirat)


Source: Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.

Target: Ölülerden balkabağı, ve şakalara kadar uzanan... ...cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır. Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri bir araya topladı. ...


Source: Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu

Target: Bu hareket klisenin halkı kendi safhına çekmesi için yapılmıştı. Azizler Yortusu'nun adı sonra Cadılar Bayramı olarak değişti.


Source: 'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.

Target: 'Hallow' kutsal anlamına gelir. Kabaca Azizlerin klise ayini demektir.


Source: Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?

Target: Böyle bitmemeliydi, öyle değil mi?


Source: Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim

Target: Tüm yaşadıklarımdan sonra.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Tüm bunların üstesinden geleceğiz değil mi? Sonsuza kadar bereber olacağız değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Belki de yanlış düşünüyorum.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belki de Justin Biber haklıdır. Belkide Romeo için Juliet yoktur. Belki de Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktur.


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmem gerekti.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren normalde saatte... ...45 km hızla gider.


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: 14 blok sonra diğer durak var.


Source: Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?

Target: Eğer biri aynı duraktan koşarak... ..ve kestirmeden geçerek giderse... ...bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?


Source: İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum

Target: Formdan çok kötü düştüm. Fakat her bir hücrem... ...bunu kaçırmamam gerektiğini söyledi. Devam etmek zorundayım.


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Durun bir dakika!


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: Senin favorin ne? Uyuyan güzel.


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Şimdi nerede... ...bilmeme izin ver.


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Bir zamanlar... ...uzak bir krallıkta... ...bir prenses doğdu.


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: ... ...ve cok güzeldi... ...adını 'güzellik' koydular.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Geçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi sevgilim.


Source: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.

Target: Fakat... ...prenses hayatın gerçek yüzüyle kısa... ...zamanda karşılaştı ve güzelliğin... ...bir işe yaramadığını anladı... ...güzellik bir şeklide gidebilirdi... ...onun vaftiz günü yakınlardaydı... ...ve krallıktaki herkes ve ormanın perileri de... ...bu mutlu olay için... ...bir araya... ...geldi.


Source: Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: Güzelin vaftiz anesi kim?... ... evet... ...herkes bu törene davetliydi... ...herkes... ...bir kişi hariç onun kim... ...olduğunu biliyormusunuz?.


Source: Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?

Target: Söylüyorum... ...o yaşlı bir cadıydı... ...ve neden kimsenin onu davet etmediğni biliyormusun?.


Source: İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi

Target: Evet söylüyorum... Nedeni yaşlı olması... ...ve kuvvetsiz olmasıydı... ...ve daha genç, heyecanlı ve kuvvetli... ...olanların gözünde... ...işe yaramaz biriydi.


Source: Home _ FIMAN FIMAN

Target: Conheça a Fiman 2018


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Se Jesus-filmen


Source: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.

Target: Republica Federativa do Brasil


Source: KOW KUN

Target: História da marca


Source: KOW KUN

Target: A história Da Marca


Source: Wu Chi-Yu

Target: vista da instalação


Source: Wu Chi-Yu

Target: galeria stereo


Source: 2 Dugukolodon

Target: Tieyaxo Bozo


Source: «áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ

Target: oldÃŒ\¦É'Ã‹(ŽÊÂ¬Ý·Ì j+kvgÝ…É&Â¹ïw(ÝÊ&ŠirmÝ‡]ß¾«ÝÉ3jÊâ‡ ÃŠ)njÝÉ)ÃŠ%v


Source: A ye a lamεn

Target: bio nu e whe e


Source: An ka sariya

Target: nu e de hle do monji


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Baixar o App


Source: I ta gundo kuma

Target: Bolo aconta yoyo


Source: WU Fan

Target: Hao Lei


Source: Sotigui Kouyat?, Fili Traor?

Target: Guilherme Prates, Carla Salle


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunu birlikte atlatacağız., değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki Romeo için bir Juliet yoktu. Tom hanks içinse Meg Ryan.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken... O'nu gördüm.


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Hayallerimdeki kız!


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: Sonraki durak 14 blok ötedeydi.


Source: Bu da neydi?

Target: O da ne?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Bir dakika!


Source: Bunlardan birine sahipmisiniz ?

Target: Tens um destes?


Source: Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de, Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.

Target: Estou um pouco obcecada com o meu... na verdade, obcecada com todas as minhas coisas.


Source: Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?

Target: Já pensaste donde vêm as coisas que compramos e para onde vão quando as deitamos fora?


Source: Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!

Target: Eu não podia deixar de pensar nisto. Então fui verificar.


Source: Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim

Target: E o que os livros diziam era que as coisas movem-se através de um sistema da Extracção para a Produção Distribuição Consumo e para o Lixo.


Source: Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.

Target: De um ponto de vista, este sistema parece perfeito. Sem problemas! Mas na verdade é que este é um sistema em CRISE. e a razão para que esteja em CRISE, é porque é um sistema linear, e vivemos num planeta finito.


Source: Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz

Target: E não se pode aplicar um sistema linear, num planeta finito, indefinidamente.


Source: Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.

Target: A cada passo, este sistema está a interagir com o mundo real.


Source: Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.

Target: E a vida real não acontece numa página em branco.


Source: Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.

Target: Interage com sociedades, culturas, economias, e o meio ambiente. E por todo o caminho está a ir contra os seus limites. Limites que não vemos aqui, porque o diagrama está incompleto.


Source: Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.

Target: Então vamos voltar, vamos preencher os espaços em branco e ver o que falta.


Source: Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!

Target: Bem, uma das coisas importantes que falta são pessoas. Sim, pessoas.


Source: Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli

Target: Pessoas vivem e trabalham ao longo de todo sistema. E algumas pessoas neste sistema importam um pouco mais do que outras.


Source: Pekala Devletle ise baslayalim,

Target: Bem, vamos começar pelo Governo.