Source: KOW KUN

Target: เรื่องราวของแบรนด์


Source: Wu Chi-Yu

Target: ไทเป


Source: Wu Chi-Yu

Target: ปัจจุบัน


Source: KOW KUN

Target: เรื่องแบรนด์


Source: wu shu

Target: คอเคซัส


Source: An ka sariya

Target: พระคัมภีร์ วิทยาลัย มินิ


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: กาลาเทีย 5:1-4


Source: Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim

Target: จากการสกัดแยก สู่การผลิต การกระจายสินค้า การบริโภค และการกำจัดของเสีย ทั้งหมดนี้เรียกรวมกันว่า เศรษฐกิจวัสดุ ดังนั้นฉันก็เลยค้นลึกลงไปอีกหน่อย


Source: Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim

Target: อันที่จริง ฉันใช้เวลาถึง 10 ปีเดินทางไปทั่วโลก


Source: Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz

Target: คุณไม่สามารถใช้ระบบที่เป็นเส้นตรง บนโลกที่มีสิ่งต่างๆ อย่างจำกัดได้


Source: Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.

Target: ทุกๆ ขั้นตอนตลอดกระบวนการ ระบบนี้ดำเนินอยู่บนโลกจริงๆ


Source: Pekala Devletle ise baslayalim,

Target: เอาละ เรามาเริ่มกันที่รัฐบาล


Source: Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir

Target: ของประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน


Source: Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde

Target: ขนาดเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก 100 อันดับตอนนี้ มีถึง 51อันดับที่เป็นบริษัท


Source: Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz

Target: เราใช้น้ำจนหมด และเราก็กวาดล้างสัตว์ทั้งหลายจนเกลี้ยง


Source: Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada

Target: ถึงตอนนี้ ฉันรู้ว่ามันออกจะยากที่จะได้ยิน แต่มันเป็นเรื่องจริงที่เราต้องเผชิญ


Source: Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz

Target: เรากำลังตัดโค่น ถลุง กวาดล้าง ทำลายสถานที่แห่งนี้อย่างรวดเร็ว


Source: Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek

Target: แต่เราใช้มากถึง 30% ของทรัพยากรโลก และก่อให้เกิดของเสียอีกถึง 30% ของทั้งหมด


Source: Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?

Target: ถ้าคนทุกคนบริโภคในอัตราเดียวกับสหรัฐ เราคงต้องโลกซัก 3 ถึง 5 ใบ และคุณรู้อะไรไหม เรามีโลกอยู่แค่ใบเดียว


Source: Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al

Target: วิธีการที่ประเทศของฉันตอบสนองต่อขีดจำกัดนี้ ก็ง่ายๆ ด้วยการไปเอามาจากคนอื่นไง


Source: Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte.

Target: นี่คือโลกที่สาม ซึ่ง -บางคนอาจบอกว่า- เป็นคำอีกคำที่ใช้เรียกข้าวของของเรา ที่ไปอยู่บนแผ่นดินของคนอื่น


Source: Bu neye benziyor? Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda

Target: แล้วมันเป็นอย่างไร ก็เหมือนเดิม: กวาดล้าง


Source: Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz!

Target: ดังนั้น เราจึงไม่รู้ผลกระทบอย่างเต็มที่ต่อสุขภาพ และสิ่งแวดล้อมของสารเคมีที่เป็นพิษเหล่านี้ แต่เรารู้อยู่อย่างหนึ่งก็คือ เข้าเป็นพิษ ออกก็เป็นพิษ


Source: TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece, evimize,isyerimize, ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz

Target: ตราบใดที่เรายังใช้สารพิษ ในระบบการผลิตเชิงอุตสาหกรรม เราก็ยังคงได้รับสารพิษจากสิ่งของที่เรานำกลับ มาที่บ้านของเรา ที่ทำงาน โรงเรียน และ ร่างกายของเรา


Source: BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.

Target: อย่างเช่น บีเอฟอาร์ หรือสารประกอบโบรไมด์ป้องกันไฟ


Source: GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz

Target: ที่จริง เราเอาหมอน ไปจุ่มในสารที่เป็นพิษต่อระบบประสาท แล้วก็เอากลับบ้านมาใช้หนุนหัว ตลอด 8 ชั่วโมงที่เราหลับ


Source: Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?

Target: คุณรู้ไหมว่าอาหารอะไร ที่อยู่บนจุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร แถมยังมีระดับสารพิษหลายชนิดสูงสุด ก็นมแม่ไง


დროის კონტროლი


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: კვირის სიტყვა


Source: Wu Chi-Yu

Target: უყურე ვიდეოს


Source: Wu Chi-Yu

Target: ტაიბეი


Source: A bε sɔrɔ gansan APP Store la

Target: Безкоштовно на App Store


Source: Wu Chi-Yu

Target: ностьк


свідравальны


Source: A ye Yesu ta filimu flɛ

Target: Дивитися фільм 'Ісус'


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: © 2020 Працює на ТСР(ТрансСвітове Радіо) у партнерстві з The A Group


Source: K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…

Target: Проглянути по регіонах…


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: эрзянь: Прявтлопа


Source: wu shu

Target: НАТЮРМОРТИ


Source: Wu Chi-Yu

Target: Кураторські проекти


Source: KOW KUN

Target: гольф-кар


Транслітерація


Source: A ye a lamεn

Target: Плани для погорільця


Source: An ye jɔn ye?

Target: Віталій Козубовський


Віталій Козубовський


Source: An ka sariya

Target: Віталій Козубовський


Source: Wu Chi-Yu

Target: נוכחי


Source: Wu Chi-Yu

Target: טאיפיי


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: Hebrajų: א-ו ז-ל מ-צ ק-ת


Source: KOW KUN

Target: סיפור המותג


Source: Wu Chi-Yu

Target: La Ecom


Source: bamanankan: Nyɛ fɔlɔ

Target: occitan: Wikiccionari:Pagina d'acuèlh


Source: a dugu man bon, dugu den te tɛmɛ dugu den baa kelen kan,u'ka baara ye sɛnɛ, cago, banga balo ni môni. kalan so te ni dugula, dôgôtôrô so te ni dugula,

Target: original el colosseu va ser un regal de l'emperador vespasià al poble. tenia el caràcter públic i d'edifici civil on s'oferien espectacles gratuïts de lluita e


Source: A ye a lamεn

Target: Ukukholelwa izwe lakho


Source: © 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group

Target: Imikhwa emibi-uThixo wasebenzisa uRahab ukulungisa ukuhlala


Source: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la

Target: Ufumaneka simahla kwivenkile yezisetyenziswa


Source: An ka sariya

Target: Izibhalo eziNgcwele


Source: ▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,

Target: 3000 ▁zinga phezulu ▁kwesi gidi ▁ii - t oni ▁zee - her ring ▁ezi banjwa ▁ qho ▁ngonyaka ▁kum ntla ▁we - pa ci fi c , ▁na kum ntla ▁we - at l anti c , ▁kwaye ▁phantse ▁zi si bhozo ▁kwe zil ishumi ▁iint


Source: I ta gundo kuma

Target: Khangela ngommandla…


Source: شاهد فيلم يسوع

Target: A ye Yesu ta filimu flɛ


Source: مجاناً على سوق التطبيقات

Target: A bε sɔrɔ gansan APP Store la


Source: تايبيه

Target: Wu Chi-Yu


Source: خروس

Target: wu shu


Source: جمهورية نيجيريا الاتحادية

Target: Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.


Source: المدن الإسكانية

Target: Wu Chi-Yu


Source: قصة العلامة التجارية

Target: KOW KUN


Source: عرض حسب المنطقة…

Target: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la


Source: الدكتور مايكل يوسف

Target: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na


العلامات التجارية


Source: الشخص للإتصال: Ms. Tina Chen

Target: Nay Lin Tun


Source: الحالية

Target: Wu Chi-Yu


Source: Wu Chi-Yu

Target: ΕΜΕΙΣ


Source: Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1

Target: Η κρίση για τη Ζακά » Κατηγορίες » Όλα τα Υλικά » Σελίδα : 1


Source: Wu Chi-Yu

Target: αναμονή στην είσοδο


Source: Wu Chi-Yu

Target: Τζέντα


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Άκουσε Λατρευτική Μουσική & Ράδιο


Source: Wu be ye Nyame Din na Attributes baaku » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1

Target: Ταουχείντ Αλ-Ασμάα ουά Ασ-Σιφάτ » Κατηγορίες » Όλα τα Υλικά » Σελίδα : 1


? συνδεδεμένοι παίκτες


Source: An ka sariya

Target: Νορμ Κούκ (Norm Cook)


Source: Kanw wɛrɛ

Target: Επικοινωνία


Source: Én vagyok az, Kuzey!

Target: Αγόρι μου, άντε άνοιξε ρε!


Source: Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani

Target: Ρε δε θα σου κάνω τίποτα. Άνοιξε. Δε θα κάνω τίποτα.


Source: Ember, figyelj..... ....em csinálok veled semmit, nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled, mint férfi a férfival ...

Target: Κοίτα ρε! Αγόρι μου δεν...δε θα σου κάνω τίποτα. Ήρθα να μιλήσουμε σαν άντρ...


Source: Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó, sejtettem , hogy valami történt ...

Target: Όταν είδα ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή, κατάλαβα ότι κάτι συμβαίνει.


Source: Ő jéghideg volt,és minden csupa vér.A kollégái is tanúsíthatják.

Target: Ο τύπος ήταν ακίνητος και το αίμα του είχε ξεραθεί. Περίμενε ακόμα.


Source: Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg.

Target: Η αναφορά τους δεν μας έχει δοθεί ακόμα.


Source: Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele.

Target: Είμαι σίγουρος, αστυνόμε. Του μίλησα.


Source: Mi beszéltünk,szemtől szembe.

Target: Μιλήσαμε μάλιστα πρόσωπο με πρόσωπο.


Source: Az elhunyt Sümer úr ajtója előtt volt.

Target: Ήταν μπροστά στην πόρτα, του συγχωρεμένου του κου Σουμέρ.


Source: Vajon külföldre ment, vagy mi ? "

Target: "Είδες τον κο Σουμέρ; Είναι εδώ; ή έφυγε για το εξωτερικό;" και κάτι τέτοια.


Source: Nagyon bosszúsan nézett ki.

Target: Έμοιαζε μάλιστα, πολύ θυμωμένος.


Source: Talán megölte őt , és amikor meglátott ..... ....azt gondolta,hogy megkérdezi hol van.

Target: Αφού τον σκότωσε μου μίλησε, νομίζοντας ότι θα έπρεπε να μου πει κάτι, ώστε να μην υποπτευθώ τίποτα.


Source: A viselkedése már gyanús volt nekem.

Target: Η συμπεριφορά του με είχε ήδη βάλει σε υποψίες.


Source: Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz .

Target: Δεν έχω καμία σχέση με τον Σουμέρ Τεζκάν.


Source: Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni.

Target: Του τηλεφώνησε αλλά επειδή δεν του απάντησε.... ...πετάχτηκε έξω από το σπίτι. Εγώ δεν μπορούσα εξαιτίας του ποδιού.


Source: Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam .

Target: Προσπάθησα να τον κρατήσω αλλά δεν τα κατάφερα. Έφυγε.


Source: Nem találtak fegyvert,sem telefont az áldozat lakásán .

Target: Δεν βρέθηκε ούτε το όπλο ούτε το τηλέφωνο στο σπίτι του θύματος.


Source: Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont.

Target: Αν θεωρήσουμε ότι ο Κουζέυ Τεκίνογλου πήγε εκεί το πρωί, είχε άπλετο χρόνο να κρύψει το όπλο. Αυτός πήρε το τηλέφωνο του.


Source: Ő próbálja ártatlannak mutatni magát,az édesanyja és a testvére előtt... ....és titokban küldte azt az üzenetet.

Target: Προσπαθεί να φανεί αθώος μπροστά στη μητέρα και τον αδερφό του.


Source: Ez egy trükk volt.... ....amit a kiérkező tanúknak szánt.

Target: Έστειλε το μήνυμα στα κρυφά... ...και έκανε αυτό το κόλπο... ώστε να τους χρησιμοποιήσει σαν μάρτυρες.


Source: Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet.

Target: Παιδιά, μην σας απασχολεί αυτό. Το σήμα από το τηλέφωνο θα μας δείξει από ποιον και σε ποιον στάλθηκε το μήνυμα.


Source: Kuzey nem ölne meg egy embert.

Target: Ο Κουζέυ δεν θα δολοφονούσε άνθρωπο.


Source: Tegnap este vele voltam.

Target: Εξάλλου ήμουν μαζί του το βράδυ.


Source: Együtt vacsoráztunk.

Target: Φάγαμε μαζί.


Source: Ha csinált volna valami ilyesmit,azt észrevettem volna a viselkedésén.

Target: Αν είχε σχεδιάσει κάτι τέτοιο θα το καταλάβαινα από τη συμπεριφορά του.


Source: Ő... Ő valami mással volt elfoglalva.

Target: Αυτός.. αυτός έχει το μυαλό του κάπου αλλού...


Source: Ő valami mással volt elfoglalva.

Target: Έχει το μυαλό του κάπου αλλού.


Source: Amikor vacsoráztatok.... Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ?

Target: Αφού φάγατε μαζί το βράδυ... γιατί δεν σου ανέφερε ότι πήγε στον Σουμέρ Τεζκάν το πρωί;


Source: Ne sétálj össze vissza,gyermekem .

Target: Μην περπατάς πάνω -κάτω παιδί μου, έλα να καθίσεις εδώ.


Source: Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt .

Target: Πεταχτήκαμε από το τραπέζι όταν ακούσαμε τα νέα.


Ξαφνιάστηκα!


Source: Ó édes Istenem.Ez lehetetlen.

Target: Ω Θεέ μου! Είναι αδύνατον!


Source: Mi történt?

Target: Τι συνέβη;


Source: Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem

Target: Μόλις υπέγραψα την κατάθεση μου και βγήκα.


Source: Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment.

Target: Ευτυχώς Θεέ μου που έβαλα τον Γκιουνέυ να πάρει τον αστυνόμο Σερέφ όταν ο Κουζέυ έφυγε!


Source: Kedves Handan néni,jöjjön üljön le.

Target: Θεία Χαντάν έλα κάτσε εδώ.


Source: Oda ment ma reggel.

Target: Είχε πάει εκεί το πρωί.


Source: - Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától .

Target: -Τι; -Δεν μπορεί να κρατηθεί μακριά από τους μπελάδες.


Source: Egyiket a másikra ...

Target: Από τον ένα μπελά στον άλλο..


Source: Kinek fogjuk elmondani a problémáit?ki fog hinni nekünk?

Target: Σε ποιον να εξηγήσουμε τα προβλήματα του; Ποιος θα μας πιστέψει;


Source: Rendben,ő oda ment.

Target: Εντάξει, πήγε εκεί.


Source: De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ?

Target: Μα τι λόγο είχε ο Κουζέυ να σκοτώσει τον Σουμέρ;


Source: Az ember először arra gondolna.Hm?

Target: Κάποιος θα σκεφτόταν πρώτα από όλα αυτό.


Source: Miért tenne ilyet?

Target: Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;


Source: Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába .

Target: Έσπασαν το αμάξι του, εισέβαλαν στο σπίτι του...


Source: Szóval sok minden történt .

Target: Τόσα πολλά συνέβησαν.


Source: Senki nem fogja azt mondani, hogy nem volt oka .

Target: Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν είχε λόγους.


Source: Már megint a régi dolgokról beszél,látod?

Target: Αμάν! Αναφέρεται σε παλιά πράγματα, το βλέπετε;


Source: Meg ott van az a Sümer és Simay dolog.

Target: Υπάρχει και το θέμα Σουμέρ και Σιμάι


Source: Ezek mind Kuzey tettei.

Target: Είναι όλα πράξεις του Κουζέυ.


Source: Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat.

Target: Κορίτσι μου σταμάτα, μην τα ανακατεύεις όλα!


Source: Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz.

Target: Ο Θεός να φυλάξει μην μας ακούσει κανείς.


Ζεϋνέπ! Αρκετά!


Source: Mi köze van ennek Simayhoz ?

Target: Τι σχέση έχει αυτό με τη Σιμάι;


Source: Simay még Kuzey életében van?

Target: Υπάρχει η Σιμάι στη ζωή του Κουζέυ πια;


Source: Guney nem jött ki még .

Target: Ο Γκιουνέυ δεν έχει βγει ακόμα.


Source: Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt.

Target: Εντάξει, ανακάλυψε ότι η γυναίκα του είχε σχέση με τον Σουμέρ Τεζκάν.


Source: Ez miatt egy csomó dolog történt.

Target: Τόσα έγιναν εξαιτίας αυτού.


Source: De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után .

Target: Μα δεν νομίζω ότι θα έκανε κάτι λόγω αυτού του θέματος μετά από τόσο καιρό.


Source: Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között .

Target: Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιο μεταξύ τους τώρα.


Source: Neki kapcsolata volt az Ön feleségével.

Target: Είχε σχέση με τη γυναίκα σου.


Source: Mi a fenéről beszél, rendőr úr?

Target: Τι είναι αυτά που λες αστυνόμε;


Source: Miről beszél?

Target: Τι είναι αυτά που λες;


Source: Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr?

Target: Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε. Έχουν γίνει εκατομμύρια πράγματα από τότε. Τι εξακολουθείς να μου λες αστυνόμε;


Source: - Nyugodjon meg!

Target: -Ηρέμησε! -Εεε;


Source: Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom .

Target: Δεν με μοιάζει τι κάνουν η Σιμάι και ο Σουμέρ, δεν με αφορά.


Source: Érti, mit akarok mondani ?

Target: Καταλαβαίνεις τι σου λέω;


Source: Ez engem nem érdekel.

Target: -Δεν με αφορά!


Source: Más mandzsetta nincs itt.

Target: Το άλλο μανικετόκουμπο λείπει.


Source: Ez nem az áldozathoz tartozik.

Target: Δεν ανήκει στο θύμα.


Source: A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt.

Target: Δεν το βρήκαμε ούτε στα κουστούμια. Μπορεί να έπεσε από κάποιον που είχε έρθει νωρίτερα.


Source: Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett.

Target: Ή ελπίζω πως έπεσε από τον δολοφόνο καθώς πάλευαν και έπεσε κάτω από το τραπέζι.


Source: Tehát,egy férfit keresünk?

Target: Άρα ψάχνουμε για άντρα;


Source: Igen,most már úgy tűnik.

Target: Έτσι φαίνεται προς το παρόν.


Source: Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el.

Target: Σας είχα πει να μην τον αφήσετε από τα μάτια σας κι εσείς με ενημερώνετε αφού έφυγε!


Source: Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van.

Target: Συγνώμη Κυρία, νομίζαμε πως ερχόταν στην έπαυλη.


Source: Rendben,rendben.Édes Istenem.

Target: Καλά, καλά...Να πάρει η ευχή!


Source: Sajnálja,hogy késik.De már úton van.

Target: Λυπάται για την καθυστέρηση, είναι στο δρόμο.


Source: De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon.

Target: Ναι αλλά εγώ πρέπει να πηγαίνω, η μητέρα μου έχει δεξίωση στο σπίτι.


Source: Baris nem jön egyébként. Ő mindig az ujjai köré csavarja anyámat.És anyám tudja hogy bánjon vele.

Target: Παίζει την μητέρα μου στα δάχτυλα, και εκείνη ακόμα ανέχεται να την χρησιμοποιεί έτσι.


Source: Viszlát Ebru asszony.

Target: Καληνύχτα κα Εμπρού.


Source: Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket.

Target: Ναι, ήθελα να συναντηθείτε απόψε και να έχετε την ευκαιρία να τα πείτε.


Source: De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled.

Target: Αλλά πίστεψε με, έψαχνε ευκαιρία για να σου απολογηθεί.


Source: Elég Anya,ne hazudj többé Baris miatt.

Target: Αρκετά πια, μαμά! Σταμάτα να λες ψέματα για χάρη του Μπαρίς!


Source: És ezt Ő is tudja.

Target: Το γνωρίζει κι ίδιος αυτό.


Source: Ő most saját maga ellensége.

Target: Είναι εχθρός του εαυτού του πια.


Source: Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ...

Target: Το έχει δεχτεί ότι δεν είναι τέλειος, αλλά...


Source: Nincs de.Ő önző és arrogáns .

Target: Δεν υπάρχει αλλά! Είναι εγωιστής και αλαζόνας!


Source: Ő csak magára gondolt.

Target: Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του! Ο ηλίθιος!


Source: - Banu, kedvesem .- Ő tette tönkre saját magát.

Target: -Μπανού μου... -Φρόντισε ο ίδιος για το τέλος του! Τέλος πάντων.


Source: Kérlek,azt akarom,hogy tudd,Ő nagyon sajnálja,és kétségbeesett.

Target: Σε παρακαλώ, θέλω να ξέρεις ότι έχει μετανιώσει πολύ και είναι απελπισμένος.


Source: Én mondom meg helyette.

Target: Στο λέω εκ μέρους του.


Source: Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést.

Target: Δεν κάνει καμιά προσπάθεια ούτε για σένα μαμά, σταμάτα να ελπίζεις γι αυτόν!


Source: Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az.

Target: Θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα όποιο κι αν είναι αυτό.


Source: Elment a lakására ma reggel.

Target: Πήγε στην πόρτα του το πρωί.


Source: Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem.

Target: Τον απείλησε τηλεφωνικά και του έστειλε μήνυμα.


Source: Annyira hülye .

Target: Θεέ μου, τον βλάκα!


Source: Nagyon kíváncsi vagyok,hogy fog ebből kimászni.

Target: Είμαι περίεργος να δω πώς θα γλιτώσει τώρα. Δεν ξέρω.


Source: Nem tudom. Mondd, hogy " Isten őrizz " .

Target: Θεός φυλάξοι, να λες!


Source: Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló .

Target: Η κατάθεση του δεν θα γίνει αποδεκτή μαμά. Είναι προφανές.


Source: Nézz rám.

Target: Κοίτα να δεις! Έτσι είναι μπαμπά.


Source: Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja .

Target: Αυτοί είναι που θα περάσουν μια ζωή στα αστυνομικά τμήματα, είναι φανερό!


Source: Ez egyértelmű. Isten Neked adjon inkább észt.Neked.

Target: Ο Θεός να δώσει φώτιση σε εσένα!


Source: Nem tudod abba hagyni a játékaidat a testvéreddel.

Target: Δεν αντέχεις να μην ανακατεύεσαι με τον αδερφό σου ακόμα κι εδώ μέσα!


Source: Cemre !

Target: Τζεμρέ! Τζεμρέ!


Source: Cemre ! Miért beszélsz így vele?

Target: Γιατί του μιλάς; Έλα κάτσε εδώ!


Source: Nem mondok igazat?

Target: Λέω ψέματα;


Source: Imádkozol most: " Hála Istennek , ő mentett meg "

Target: Τώρα λες "Ευχαριστώ Θεέ μου που με έσωσε"! Κοίτα να δεις!


Source: - Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok .

Target: -Πάμε γιε μου. -Εντάξει μαμά, θα περιμένω εδώ.


Source: Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen.

Target: Προσεύχεται να συμβεί κάτι κακό.


Source: Mindenki ideges most.

Target: Όλοι είναι αναστατωμένοι τώρα.


Source: Ne is figyelj rá .

Target: Μην του δίνεις σημασία.


Source: Apa, gyere , menjünk.

Target: Μπαμπά έλα πάμε κι εμείς.


Source: Semmi sem fog történni.

Target: Δεν τρέχει τίποτα. Μην ανησυχείτε.


Source: Elmegyek mosdóba.

Target: Πάω στην τουαλέτα.


Source: Segítesz nekik , ugye? Ő segít az igazságszolgáltatásnak.

Target: -Θα σε αφήσουν έτσι; -"Βοηθάει τη δικαιοσύνη"...


Source: Mit morogsz ott, ember?

Target: Τι μουρμουράς εσύ εκεί ρε;


Source: A lába fáj neki , gyermekem .

Target: Τον πονάει το πόδι του γιε μου.


Source: Ez az, amit mond.

Target: Αυτό μουρμουράει...


Source: -Yunus,vigyél mindenkit haza.-Ahogy szeretnéd.Gyerünk.

Target: -Γιουνούς, πήγαινε τους όλους σπίτι. -Όπως επιθυμείς. Άντε!


Source: Ne mondd,hogy " én megmondtam . "

Target: Κοίτα. Μην τυχόν και πεις "στο έλεγα"!


Source: - Nem mondok semmit.- Rendben.

Target: -Δεν είπα τίποτα. -Καλά λοιπόν! Τι;


Source: Én nem megyek.Itt maradok.

Target: Δεν φεύγω, θα μείνω εδώ.


Source: Demet,fogd meg Cemrét,és menjetek haza.

Target: Ντεμέτ, πάρε την Τζεμρέ από δω. Πηγαίνετε σπίτι!


Source: Cemre,hallgass rám,rendben?

Target: Τζεμρέ! Άκουσε με, εντάξει; Εντάξει;


Source: Amikor végzel, együtt fogunk visszatérni.

Target: Όταν τελειώσεις από εδώ θα φύγουμε μαζί.


Source: Rendben,te jobban tudod mint én.

Target: Εντάξει, εσύ ξέρεις καλύτερα.


Source: Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában .

Target: Έλα αδερφέ, τελείωνε, σε περιμένουν μέσα.


Συγνώμη, εντάξει.


Source: Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen.

Target: Καλά, εγώ θα μείνω εδώ, μην ανησυχείς, πήγαινε. -Άντε.


Source: Ah, nem kellene kiszállnia.Tényleg.

Target: Α, δεν έπρεπε να βγείτε έξω.


Source: Nem úgy van az, kedvesem .

Target: Μα τι λέτε!


Source: Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ...

Target: Ήταν πολύ όμορφο δείπνο κε Χουσεϊν. Ευχαριστώ πάρα πολύ...δεν ήταν σωστό που έμεινε στη μέση, μα...


Source: Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb.

Target: Για μένα ήταν μία δυσάρεστη κατάσταση, καλύτερα έτσι.


Source: Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ... Mindegy .

Target: Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά, τέλος πάντων...


Source: De még mindig barátok vagyunk .

Target: Είμαστε ακόμα φίλοι...


Source: Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony.

Target: -Φυσικά. -Καληνύχτα. Καληνύχτα κα Γκιουλτέν.


Source: Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem?

Target: Δεν μου είχες πει για τον σκοπό του αποψινού.


Source: Ezért nem akartam mondani neked .

Target: Γι αυτό δεν είχα κάτι να σου πω από την αρχή.


Source: Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál.

Target: Χαίρομαι που δεν υπάρχει κάτι να μου πεις!


Source: Így kell lennie .

Target: Έτσι θα έπρεπε να είναι.


Source: Remélem ez van valami jó .

Target: Εύχομαι να είναι για καλό!


Source: Ömer Úr?

Target: Κε Ομέρ;


Source: Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel.

Target: Καλησπέρα, ελπίζω να μην σας ξύπνησα.


Source: Nem, nem, én nem feküdtem még le.

Target: Όχι όχι, δεν έχω ξαπλώσει ακόμα.


Source: A vacsora hosszú volt , azt hiszem. Igen,tényleg nagyon hosszú.

Target: Το δείπνο κράτησε πολύ να υποθέσω. ναι, κράτησε πολύ...


Source: Mindegy,Igen,mi az?

Target: Τέλος πάντων. Παρακαλώ; Τι συμβαίνει;


Source: Küldtem egy üzenetet a csapatomnak.

Target: Πήρα μήνυμα από την ομάδα μου.


Source: Holnap ... Vagyis már ma.

Target: Αύριο... ε, είναι κιόλας "σήμερα".


Source: Néhány óra múlva elutazunk.

Target: Σε λίγες ώρες θα φύγουμε ταξίδι.


Ώστε έτσι ε;


Source: Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék.

Target: Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σας πω "αντίο".


Source: Ön nagyon kedves

Target: Είστε πολύ ευγενικός.


Source: Nekünk hiányozni fog,a furgonja,a menyasszonya.....

Target: Θα μας λείψετε εσείς, το τροχόσπιτο σας, η αρραβωνιαστικιά σας...


Source: Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt....

Target: Ευχαριστώ. Πάντως αν ενδιαφέρεστε να νοικιάσετε το σπίτι...


Source: Nem nem,meggondoltam.Köszönöm szépen.

Target: Όχι, όχι, παραιτούμαι απ' αυτό, ευχαριστώ πολύ.


Source: Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli.

Target: Εύχομαι σε όποιον το νοίκιασε να ζήσει πολύ ευτυχισμένος εκεί.


Source: Köszönöm szépen.

Target: Σας ευχαριστώ πολύ.


Source: Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt .

Target: Ωωω, θα έχω μετακομίσει από εδώ πολύ πριν τον Σεπτέμβρη.


Source: Meg tudná adni a telefonszámát?

Target: Μπορώ να σας αφήσω το τηλέφωνο μου.


Source: Ha megy délre , ahol dolgozunk az ásatásokkal , akkor tudassa velem, és elmegyek önhöz.

Target: Αν έρθετε προς τα βόρεια που κάνουμε τις ανασκαφές, μπορώ να έρθω να σας βρω αν μου το πείτε.


Source: Remélem.-Várni fogom.

Target: -Το εύχομαι. -Θα σας περιμένω.


Source: Most jött és már megy is. A munka nem várhat, természetesen.

Target: Ήρθατε και τώρα φεύγετε, η δουλειά δεν μπορεί να περιμένει φυσικά.


Source: Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van?

Target: -Ναι. -Έχετε και ζωή εκτός τροχόσπιτου, αυτό είναι το πιο σημαντικό, σωστά;


Source: Mellesleg,mert barátok lehettünk mi ketten..... ...és mert Ön mindig nagyon kedves volt velem Gülten asszony.Köszönöm.

Target: Παρεπιπτόντως, για τη φιλία που μου δείξατε... και για την ανοχή σας στο τροχόσπιτο μου, σας είμαι ευγνώμων κα Γκιουλτέν.


Source: Én is köszönöm Önnek Ömer úr.

Target: Εγώ σας είμαι ευγνώμων κε Ομέρ.


Source: Megrázta a földet alattam.

Target: Κουνήσατε το έδαφος κάτω από τα πόδια μου.


Source: Amikor a munkáról beszélek,meg ilyesmikről.....

Target: Όταν λέω για δουλειές και τα σχετικά.


Source: Én....eszembe jutnak a földbe rejtett dolgok,amiket úgy szeretek.Hála Önnek.

Target: Στην πραγματικότητα... εγώ... εγώ θυμήθηκα πράγματα που ήταν θαμμένα, χάρη σε σας.


Source: Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel.

Target: Δηλαδή... η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις...


Source: Milyen érdekes ...

Target: Πολύ ενδιαφέρον...


Source: Egy nap felébredek.... És a furgont látom a kapuim előtt És egy embert abban a furgonban.

Target: Ξυπνάς μια μέρα και βλέπεις ένα τροχόσπιτο στην πόρτα σου... ...και μέσα σ' αυτό έναν άντρα... ...που ήρθε από μακριά... ...κι έφερε μαζί του τη δική του ιστορία.


Source: Egyszer csak megjelenik előttünk

Target: Απλά εμφανίζεται μπροστά μας.


Source: Az ő története egy dolog .... ....ami más. Érdekes.

Target: Από τη μια η δική του ιστορία, από την άλλη η δική μας... πολύ ενδιαφέρον.


Source: Hát nem gyönyörű az élet?

Target: Δεν είναι αυτό η όμορφη πλευρά της ζωής;


Source: Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr

Target: Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα κε Ομέρ.


Source: Adok önnek egy névjegykártyát.

Target: Σας δίνω την κάρτα μου. Η μοίρα...


Source: Rendben,ne sírj,

Target: Εντάξει, μην κλαις πια!


Source: Ide teszem.

Target: Θα το βάλω εδώ.


Source: Istenem! Miért történik ez velünk?

Target: Θεέ μου, γιατί μας συμβαίνουν όλα αυτά;


Source: Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket .

Target: Είμαστε διαρκώς μέσα στα προβλήματα! Όλοι οι μπελάδες αυτό το παιδί βρίσκουν!


Source: Mert ő idézi elő őket.

Target: Γιατί εκείνος τους καλεί!


Source: - Ne mondd ezt.

Target: -Μην το λες αυτό! Μη!


Source: Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya.

Target: -Δεν θα έπρεπε να ανακατεύεται σε όλα μαμά!


Source: Ő megmentett téged.

Target: Σε έσωσε!


Source: De nem mentem.Én olyan hülye vagyok mint ő ? Úgy ment oda,mint egy bolond .

Target: Ναι, αλλά εγώ δεν πήγα, βλάκας είμαι σαν κι εκείνον; Πήγε εκεί σαν τον χαζό.


Source: Tegnap reggel is miattam ment oda?

Target: Μήπως και το πρωί, εξαιτίας μου πήγε;


Source: Rendben,jól van,hallgass.

Target: Εντάξει, καλά, πάψε.


Source: Mindig van valami mondanivalód.

Target: Πάντα έχεις κάτι να πεις.


Source: Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj !

Target: Δεν ξέρουμε τι συνέβη χτες το πρωί.


Source: Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem.

Target: Ίσως ο άνθρωπος να ήθελε να μου μιλήσει γι αυτό.


Source: Kit hívsz ilyen későn ?

Target: Ποιον παίρνεις τέτοια ώρα;


Source: Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy?

Target: Τη Σιμάι παίρνω μαμά, σου "φυγε η περιέργεια;


Source: Ne erőltesd a lábadat.

Target: Μην ζορίζεις άλλο το πόδι σου.


Source: El kell mennem holnap reggel.

Target: -Πρέπει να πάω από κει αύριο το πρωί.


Source: Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem.

Target: Δεν το σηκώνει κι αυτή...αχ Θεέ μου!


Source: Kedves Istenem ! Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. .

Target: Ένας Θεός ξέρει τι κάνει τώρα, πώς να ακούσει το τηλέφωνο;


Source: Mi van, ha elmondtad a híreket neki?

Target: Και γιατί να της πεις τώρα τα νέα;


Source: Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod?

Target: Δεν θα πας αύριο από κει; Γιατί της τηλεφωνείς;


Source: Rendben anya.

Target: Εντάξει μαμά. Ουφ!


Source: Vagy már el is mondtad neki.

Target: Για κοίτα με εδώ, μήπως της τα έχεις ήδη πει;


Source: Édes Istenem , könyörgöm..... ....ne mosolyogjanak ránk az ellenségeink.

Target: Α Θεέ μου, σε θερμοπαρακαλώ! Μην κάνεις τους εχθρούς μας να χαμογελάνε!


Source: Anya, a telefon cseng .

Target: Μαμά, χτυπάει ένα τηλέφωνο, το δικό σου πρέπει να είναι.


Source: - Nézd meg.- Édes Istenem !

Target: -Α θεέ μου...


Source: Ah...ez az apád telefonja.

Target: Ααα είναι του πατέρα σου...


Source: Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba....

Target: Μου το έδωσε όταν πήγε τουαλέτα.


Source: Rendben,megmondom Aynurnak hogy nálam van.-Ne,ne,ne.......

Target: Εντάξει η κα Αϋνούρ, δως το μου εμένα! -Όχι..όχι..όχι! Μαμ...


Source: Vajon rossz számot hívtam?

Target: Λάθος νούμερο πήρα;


Source: Igen,nálam hagyta a telefonját.

Target: Ναι, μου έδωσε το τηλέφωνο του.


Source: Igen , mit akart mondani ?

Target: Ορίστε, τι θα λέγατε;


Source: Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet.

Target: Ανησυχούσα για τον Κουζέυ. Ήθελα να τον ρωτήσω για αυτό.


Source: Ah , kár. Ő nem hívott ?

Target: Α, κρίμα.. δεν σας πήρε ε;


Source: Valószínűleg nem jutott eszébe,a sok probléma kellős közepén.

Target: Προφανώς με τέτοια προβλήματα δεν είχε το μυαλό του σε εσάς.


Source: Tudok beszélni vele , ha ott van , kérem?

Target: Μπορώ να του μιλήσω αν είναι εκεί, παρακαλώ;


Source: Nem nem.Haza jöttem Guney-el. Ő Kuzey-el maradt.

Target: Όχι, όχι ήρθα με τον Γκιουνέυ σπίτι τώρα... ...έμεινε με τον Κουζέυ εκείνος.


Source: Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk.

Target: Ναι είμαστε όλοι πολύ λυπημένοι.


Source: Képzelje el, hogyan érezzük magunkat .

Target: Φανταστείτε πώς είμαστε εμείς, σαν μητέρα και πατέρας...


Source: Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül.

Target: Ο Σάμι δεν ήθελε να αφήσει το γιο μας μόνο του.


Source: Nincs semmi oka,az aggodalomra.

Target: Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.


Source: Rendben.Minden jót.-Köszönöm.

Target: -Εντάξει, περαστικά να είναι όλα. -Ευχαριστώ.


Source: Hívom majd Samit reggel.

Target: Θα πάρω στου Σάμι το πρωί, θα του πω ότι πήρατε.


Source: Beleavatkozol az ex férjed,és az új felesége életébe?

Target: Μπαίνεις τώρα ανάμεσα στον πρώην άντρα σου και τη γυναίκα του;


Source: Mit akarsz ezzel mondani fiam?

Target: Τι λες παιδί μου!


Source: Güney,add Őt ide nekem.

Target: Γκιουνέυ...Δως τον μου!


Source: Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney.

Target: Γκιουνέυ...Δως τον μου! Είναι το παιδί μου!!! Γκιουνέυ!


Source: Én vagyok az anyja.Ne!

Target: Εγώ είμαι η μητέρα του!


Source: Nem!Güney,add ide nekem.Add ide.

Target: Μη! Όχι Γκιουνέυ...Δως τον μου!


Source: Güney,ő az én babám,nem veheted el tőlem.Güney!

Target: Δως τον μου Γκιουνέυ.. είναι το μωρό μου δεν μπορείς να το πάρεις!!! Γκιουνέυ!!!


Source: Nem veheted el tőlem.

Target: Δεν μπορείς να μου τον πάρεις!!!! Μαμά...;


Source: Köszönöm.Gyere ide.

Target: Ευχαριστώ, Να 'σαι καλά. Έλα δω.


Source: Én haza megyek.

Target: Εγώ φεύγω τώρα. Να πάω λίγο και στο σπίτι.


Source: Reggel ...

Target: Κοίτα, το πρωί...


Source: Seref már itt lesz.

Target: Ο Σερέφ είναι ήδη εδώ... -Εντάξει.


Source: - Rendben.

Target: -Μην φοβάσαι, δε θα γίνει τίποτα.


Source: - Nincs semmi , amitől félni kellene .El fognak engedni..

Target: Θα σε αφήσουν να φύγεις.


Source: Ne aggódj.

Target: Μην ανησυχείς.


Source: Mindenki rohangál.Bizonyítékokat gyűjtenek.

Target: Είναι όλοι στο τρέξιμο. Μαζεύουν στοιχεία...


Source: Mindenki rohan.

Target: Όλοι είναι στο τρέξιμο.


Source: Csak elővigyázatosságból tartanak itt.

Target: Σε κρατούν εδώ προληπτικά.


Source: Ez a szabály.

Target: Έτσι έχουν οι κανονισμοί.


Source: Megyek,Isten legyen veled.-Veled is.

Target: -Πηγαίνω. Ο Θεός να σε φυλάει. -Ευχαριστώ.


Source: Ne aggódj,ezt is túléljük.

Target: Μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσουμε κι αυτό.


Source: Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz.

Target: Αυτή η κακοτυχία θα περάσει... θα περάσει.


Source: Meddig fog ez tartani? Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz.

Target: Πόσο να κρατήσει; Λίγο ακόμα; Θα περάσει κάποτε.


Source: Odamentem és belesétáltam.

Target: Την πάτησα όμως, εγώ.


Source: Nem volt ott a pisztoly.

Target: -Δεν υπάρχει και το όπλο επίσης.


Source: És a telefon sem.

Target: -Ούτε και το τηλέφωνο καν.


Source: Amikor odamentem, Seref Hadnagy egyenesen utánam jött.

Target: Με το που πήγα εκεί, την ίδια ώρα ήρθε και ο Αστυνόμος Σερέφ.


Source: Már nem lett volna időm....

Target: Δεν είχα έτσι κι αλλιώς χρόνο να... Εννοώ...


Source: Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel.

Target: Είσαι ύποπτος επειδή πήγες εκεί χθες το πρωί, επίσης.


Source: Már megint kezded?

Target: Άρχισες πάλι, έτσι;


Source: El fogod kezdeni " Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt " .

Target: Θ' αρχίσεις πάλι με το δεν έπρεπε να είχες πάει, και έπρεπε να είχες μείνει σπίτι, να μην είχες κάνει εκείνο, το άλλο...


Source: Azt akarod mondani, hogy " Ez már megtörtént. "

Target: Θέλεις να με κάνεις να το πω δηλαδή.


Source: Oké , igazad van .

Target: Εντάξει έχεις δίκιο!


Source: Rendben,hülye vagyok.Mindegy.

Target: Έχεις δίκιο! Τα γ...σα!


Source: Belerántottak megint a mocsokba.

Target: Αυτοί σ' έσπρωξαν στις βρωμιές τους.


Source: Sümer ártatlan ember volt?

Target: Είναι δηλαδή ο Σουμέρ ο πιο άγιος άνθρωπος;


Source: Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt .

Target: Έκανε δουλειές με τον Φεράτ κι έβγαλε ένα μάτσο χρήματα.


Source: - Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el.

Target: -Είναι ένας άτιμος. -Ήταν ένας άτιμος.


Source: Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének.

Target: Δεν ξέρω πόσα λεφτά έβγαλε αλλά... ...το τίμημα γι' αυτό ήταν η ίδια του η ζωή.


Source: Elérték, hogy szitkozódjak.

Target: Ο άνθρωπος είναι πεθαμένος και με κάνανε να βρίσω.


Source: Igen ez igaz.

Target: Ναι είναι αλήθεια.


Source: Még Barisnak is több oka volt megölni Sümert mint neked.

Target: Ο Μπαρίς είχε... πολύ περισσότερο λόγο να σκοτώσει τον Σουμέρ.


Source: Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem.

Target: Ο Μπαρίς έχασε τα πάντα εξαιτίας αυτού του άντρα. Εσύ δεν έχασες τίποτα. Α, μπράβο!


Source: Hogy csókoljam meg azt a szép szádat.

Target: Να σε φιλήσω! Άντε φίλα!...


Source: Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat.

Target: Σου υπόσχομαι να σε κάνω να ξεχάσεις όλες αυτές τις μέρες. Το ξέρω.


Source: - Ez nem hazugság .

Target: Δε λέω ψέματα.


Source: Van még egy kis időnk.

Target: Λίγο έμεινε.


Source: Vártam rád.

Target: Σε περίμενα.


Source: Mivel nem hívtál,hogy mondj valami újságot.... ....és halálra aggódtam magam.

Target: Δεν μου τηλεφώνησες, δεν είχα νέα... πέθανα από την αγωνία μου!


Source: Most nem fogok válaszolni neked ilyen későn,Aynur.Sajnálom.

Target: Δεν θα κάτσω να απαντήσω σ' αυτό Αϋνούρ τέτοια ώρα. Συγνώμη.


Source: Fárad vagyok.

Target: Είμαι ξεθεωμένος. Δεν άφησαν τον Κουζέυ;


Source: Éhes vagy?

Target: Πεινάς; Τσάι ή κάτι;


Source: Nem tudok most enni.

Target: Δεν μπορώ να φάω τίποτα τώρα.


Source: A telefonod Handan asszonynál van.

Target: Το τηλέφωνο σου είναι στης κας Χαντάν.


Source: Igen,de hazafelé elvettem tőle.

Target: Ναι, γυρνώντας πέρασα και το πήρα.


Source: Én semmit nem értek.

Target: Δεν καταλαβαίνω τίποτα.


Source: Sami,halálra aggódtam magam.

Target: Σάμι, ανησύχησα μέχρι θανάτου!


Source: Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt.

Target: Κοίτα...Τηλεφώνησα στην Γκιουλτέν, κι είχε γυρίσει σπίτι.


Source: Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva.

Target: Πήρα την Τζεμρέ, το είχε κλειστό.


Source: El akartam menni a rendőrségre... De , mint gondoltam " ülj ott ahol vagy , Aynur.Te csak zavarni fogsz ott. " És úgy döntöttem, hogy itt maradok .

Target: Είπα να "ρθω στο τμήμα αλλά μετά... σκέφτηκα "Κάτσε εδώ Αϋνούρ., θα σε κάνει ρεζίλι εκεί πέρα", κι έτσι αποφάσισα να μείνω σπίτι.


Source: De aggódtam érted Sami .

Target: Αλλά ανησύχησα πάρα πολύ Σάμι.


Source: Nem lehet?

Target: Φυσικό δεν ήταν;


Source: Csak én gondolok rád rád ? Miért nem hívtál?

Target: Είμαι ο "οποιοσδήποτε" για σένα; Γιατί δεν πήρες ένα τηλέφωνο;


Source: Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur.

Target: Αυτός που φωνάζει είναι αυτός που έχει το φταίξιμο Αϋνούρ!


Source: Csak egy telefonhívást vártam tőled .

Target: Ένα τηλεφώνημα ήθελα μόνο από σένα! Ένα τηλεφώνημα!


Source: Csak egyet. Ő a börtönbe fog menni,mert a gyilkossággal vádolják.

Target: Θα μπει φυλακή το παιδί για φόνο!


Source: Érted ?! Az agyam mindjárt felrobban !

Target: Το καταλαβαίνεις; Το κεφάλι μου θα σπάσει!


Source: Én megőrülök!

Target: Έχω τρελαθεί!!!


Source: Nem tudtam rád gondolni Aynur,bocsáss meg,nem tudtam.

Target: Δεν είχα το μυαλό μου σε σένα Αϋνούρ! Συγνώμη, αλλά δεν το είχα!


Source: De Handan asszonyra gondoltál.

Target: Ναι αλλά την κα Χαντάν την σκέφτηκες!


Source: Haza küldted pihenni,hogy ne idegeskedjen,ne legyen szomorú.

Target: Την έστειλες σπίτι για να μην κουραστεί και να μην στενοχωριέται!


Source: Elég!Elég!Fáradt vagyok.

Target: Αρκετά πια! Αρκετά! Κουράστηκα!


Source: Ó Drága Istenem.

Target: Αααα! Θεέ μου!


Source: - Gyerünk , kelj fel .

Target: Άντε σήκω.


Source: Gyerünk , kelj fel és menj innen.

Target: Άντε σήκω μωρό μου και φύγε από δω. Είσαι κουρασμένη, σήκω!


Source: Nem akarok Kuzey.

Target: Κουζέυ, δεν φεύγω.


Source: Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek.

Target: Τζεμρέ, έλα μην με στενοχωρείς...


Source: Ne erőszakoskodj. Azt mondtam , én itt maradok .

Target: Τότε να μην επιμένεις, είπα θα μείνω.


Source: Te makacs vagy és csúnya .Mit fogunk csinálni?

Target: Και πεισματάρα και "άσχημη"...! Τι θα απογίνουμε!


Source: Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják.

Target: Η ώρα δεν περνά με τίποτα στη φυλακή, στο τμήμα, στα νοσοκομεία, όσο κι αν το προσπαθείς...


Source: Folyamatosan nézed az órát.

Target: Κοιτάς συνέχεια το ρολόι... Πάμε να φύγουμε τότε.


Source: Oké , kelj fel,el fogunk menni . Ahova akarod.

Target: Σύμφωνοι, σήκω, πάμε, ό,τι πεις.


Source: A képzeletünkben,kedvesem .

Target: Με τη φαντασία μας καλέ μου.


Source: Képzeljük azt,hogy valahol máshol vagyunk.

Target: Ας φανταστούμε ότι είμαστε κάπου αλλού τώρα...


Source: Hol vagyunk a képzeletünkben ?

Target: Και πού είμαστε στο όνειρο σου;


Source: Van egy ház a az erdő közepén,és ott ülünk a tornácon , például.

Target: Σ' ένα σπίτι στο δάσος και καθόμαστε για παράδειγμα στην βεράντα...


Source: Egy nagy fa árnyékában.

Target: Έστω κι ένα δέντρο φτάνει για αγκαλιά.


Source: Nem,ez egy másik hely.

Target: Όχι κάπου αλλού.


Source: Nyaralunk,vagy mi?

Target: Είμαστε σε διακοπές;


Source: Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk. Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És?

Target: Είμαστε σ' ένα σπίτι μακριά από την Κων/πόλη... σε ένα παραθαλάσσιο χωριό...


Source: Ez egy békés és csendes hely .A virágok illata mindenütt jelen van.

Target: Αθόρυβα, ήρεμα...από όλες τις μεριές μυρίζει λουλούδια...


Source: Az illata gyönyörű .Itt meg lehetne öregedni.

Target: Ωω, μοσχοβολάει...εδώ μπορεί κανείς να γεράσει...


Source: Nézzük ahogy felkel a nap.

Target: Και παρακολουθούμε το ηλιοβασίλεμα... εγώ έχω ξαπλώσει στο γόνατο σου...


Source: A gyerekek kint játszanak.

Target: Το παιδί μας παίζει εκεί...


Source: Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet.

Target: Aλί, παιδί μου, μην ρίχνεις νερό πάνω σου... θα κρυώσεις...


Source: Igen,egy lány.

Target: Κορίτσι.


Source: Még nem tudom mi lesz a neve,de lesz egy kislány is.

Target: Το όνομα της δεν το σκέφτηκα ακόμα... αλλά έχουμε και μια κόρη...


Source: Itt van a hasamba.

Target: Και ένα στην κοιλιά μου ακόμα...


Source: Nagyon elégedett vagyok az állapotommal.A Te üzleted jól megy.

Target: Ντροπή σου, εγώ είμαι πολύ ικανοποιημένη από την κατάσταση μου...και οι δικές σου δουλειές πάνε πολύ καλά...


Source: A " Makara " most világszerte van?

Target: -Τι έγινε το Μακαρά γνωστό σε όλο τον κόσμο; -Εσύ τι λες...


Source: Szóval , beszélek angolul?

Target: Λοιπόν... Εγώ τώρα μιλάω αγγλικά;


Source: Szó sem lehet róla , te viccelsz .

Target: Αποκλείεται... μου κάνεις πλάκα!


Source: Ha úgy döntesz , esküszöm meg tudod csinálni , tudod?

Target: Αν το βάλεις εσύ στο μυαλό σου να το κάνεις, το ορκίζομαι πως το καταφέρνεις...


Source: Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk

Target: Καλά και εμείς εδώ καθόμαστε και μιλάμε... τα παιδιά μας...πού θα είναι;


Source: Én őszinte leszek veled . Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket .

Target: Κοίτα εγώ σου μιλάω ειλικρινά...τα δικά μας τα παιδιά δεν θα τα εμπιστευτούμε σε μπέιμπι σίτερ και τέτοια.


Source: Nem számít milyen,a gyerekek velünk lesznek , hallod ?

Target: Όπως κι αν έχει τα παιδιά μας θα είναι κοντά μας, μ' ακούς; -Οπωσδήποτε...


Source: Annyira szeretem Őket. Tudod ?

Target: Τα αγαπάω όλα τόσο πολύ...χωρίς να ξεχωρίζω κανένα...μεγάλο, μικρό, μεσαίο... όλα είναι δικά μου...


Source: Sosem fogok kiabálni rájuk.

Target: Ξέρεις κάτι... δεν πρόκειται ποτέ να τους φωνάξω...


Source: Én nem is emelem fel a hangom rájuk .

Target: Δεν θα υψώσω ούτε καν την φωνή μου... να μην με φοβούνται εμένα


Source: Azt akarom, hogy szeressenek nagyon.

Target: Να με αγαπήσουν πολύ...


Source: Tudod? Csak annyit szeretnék,hogy soha ne szenvedjenek .

Target: Ξέρεις κάτι, δεν θέλω να πληγωθούν ποτέ.


Source: Én soha nem akarom,hogy külön váljanak egymástól,rendben lányom?

Target: Να μην αποκοπούν ποτέ ο ένας από τον άλλον. Έτσι κόρη μου; Τα αδέρφια να είναι πάντα το ένα δίπλα στο άλλο.


Source: Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak .

Target: Ποτέ να μην λείψει ο ένας στον άλλον.


Source: Azt akarom, hogy legyenek ott egymásnak mindig.

Target: Πάντα να είναι ο ένας δίπλα στον άλλον. Το θέλω πολύ.


Source: Hogy soha ne adják fel egymást,mert testvérek.

Target: Να μην παραιτηθούν ποτέ από το να είναι αδέρφια.


Source: Akarom ezt az álmot,Kuzey.

Target: Kουζέυ, εγώ αυτό το όνειρο το θέλω.


Source: Én is,te csúfság.Én is ezt akarom.

Target: Και εγώ 'ασχημούλα'... και εγώ το θέλω.


Source: Szeretlek.-Szeretlek nagyon.

Target: ...σ' αγαπάω. Εγώ πολύ περισσότερο...


Source: Tudod, mit akarok mondani ? Házasodjuk össze miután kimegyünk innen.

Target: Ξέρεις τι λέω...μόλις βγούμε από εδώ. ...να παντρευτούμε αμέσως.


Source: Ne várjunk június 26-ig .

Target: Να μην περιμένουμε καθόλου τις 26 Ιουνίου.


Source: Ennyit ?

Target: Σε τέτοιο βαθμό εε;


Source: - El akarom érni az álmomat a lehető leghamarabb .

Target: Εγώ εκείνο το όνειρο θέλω να ζήσω όσο πιο γρήγορα γίνεται. Εντάξει...


Source: - Van valami új ?- Nincs semmi probléma.

Target: -Έχουμε κανένα νέο; -Όχι κύριε αστυνόμε, απλά μιλάνε.


Source: Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén .

Target: Δεν βρέθηκαν ίχνη από μπαρούτι στα χέρια του Κουζέυ.


Source: Nincs nyoma a házban sem.

Target: Ούτε στο σπίτι του επίσης.


Source: Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait.

Target: Υπάρχουν μόνο αποτυπώματα στην πόρτα όταν τη χτυπούσε.


Source: Azt mondtad, hogy ellenőrizni fogják a híváslistát , ugye ?

Target: Είπες ότι θα κοιτάξουν τη λίστα των κλήσεων του, το κάνατε;


Source: Megcsináltuk. Megnéztük üzeneteket is,amit Sümer küldött.

Target: Ναι, το κάναμε, ελέγξαμε και τα μηνύματα στον Σουμέρ.


Source: Most nincs semmi furcsa.

Target: Δεν υπάρχει τίποτα το ύποπτο προς το παρόν.


Source: Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt?

Target: Ωραία, τότε αφήστε τον, γιατί τον κρατάτε ακόμα;


Source: Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti.

Target: Καλή μου, δεν αποφασίσουμε εμείς γι αυτό, ο κατήγορος αποφασίζει.


Source: Majd elviszik a bíróságra egyébként.

Target: Όπως κι αν έχει θα τον περάσουν από ακρόαση.


Source: Jól van,menjünk.

Target: Εντάξει, θα πάμε κι εμείς.


Source: Melyik szobában vannak? Láthatom őket?

Target: Πού τους έχουν, μπορώ να τους δω;


Source: Simay nincs itthon .

Target: Η Σιμάι δεν είναι σπίτι.


Source: Elment .

Target: Έφυγε.


Source: Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni.

Target: Της τηλεφωνούσα όλο το βράδυ αλλά δεν μπόρεσα να την βρω.


Source: Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem .

Target: Νόμιζα ότι κοιμόταν, αλλά τώρα που ήρθα εδώ, δεν την βρήκα.


Source: Hol van?

Target: Πού είναι;


Source: Én tényleg nem tudom.

Target: Ειλικρινά δεν ξέρω.


Source: Vajon felhívott,és mondtál neki valamit?

Target: Σου τηλεφώνησε, σου είπε κάτι εσένα;


Source: Csak a telefonját.

Target: Μόνο το τηλέφωνο της.


Source: Guney,én tényleg nem tudom hol van most .

Target: Γκιουνέυ, πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ αυτό τώρα, δεν γνωρίζω.


Source: Nem tudom. Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd....

Target: Τέλος πάντων απλά ήθελα να το ξέρεις.


Source: - Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ?

Target: -Εντάξει, καλά. -Έχουμε κανένα νέο για τον Κουζέυ;


Source: Még várunk.

Target: Περιμένουμε κι εμείς.


Source: Majd megyek,ott találkozunk .

Target: Καλά. Έρχομαι από εκεί, τα λέμε.


Source: Azért jöttem ide, miután Can elment tegnap este.

Target: Ήρθα εδώ αφού ο Τζαν έφυγε.


Source: Ez azt jelenti, ...

Target: Αυτό σημαίνει...


Source: Amíg aludtunk ... Fogta a cuccait, és elment.

Target: Όσο εμείς κοιμόμαστε αυτός ήρθε τα μάζεψε και έφυγε.


Source: Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban .

Target: Άρα δεν ήταν όνειρο το χθεσινό, ο Μπαρίς ήρθε στο δωμάτιο μου!


Source: - Elnézést?

Target: Παρακαλώ;


Source: - Tegnap este valaki a szobámban volt. Ott volt egy darabig , majd elment....

Target: Χτες το βράδυ κάποιος μπήκε στο δωμάτιο μου, περπάτησε λίγο και μετά έφυγε.


Source: Nem keltem ki az ágyból mert azt hittem, álmodom , és féltem .

Target: Δεν σηκώθηκα από το κρεβάτι γιατί νόμιζα ότι ήταν όνειρο και φοβήθηκα. Άρα ο Μπαρίς ήρθε.


Source: De Baris volt.

Target: Πήρε τα υπνωτικά μου.


Source: Talán öngyilkos lesz?

Target: Θα αυτοκτονήσει;


Source: Nem vitt pénzt magával.

Target: Δεν θα έπαιρνε τα χρήματα του μαζί.


Source: Baris szó szerint megszökött

Target: Ο Μπαρίς κυριολεκτικά το έσκασε. Είναι πονηρός.


Source: Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket.

Target: Θέλησε να μας παραπλανήσει.


Source: Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép...

Target: Ακόμα και τώρα που έφυγε ήθελε να σε κάνει να υποφέρεις.


Source: Mondjuk el a rendőrségnek , és rontsuk el a játékát .

Target: Να το πούμε στην αστυνομία και να χαλάσουμε το παιχνιδάκι του!


Source: Soha nem fogsz ilyet tenni az egyetlen fiadnak.

Target: Όμως εσύ ποτέ δεν θα το έκανες αυτό στον μοναχογιό σου. Άντε Τζεμρέ, πήγαινε με την Ντεμέτ!


Source: Gyerünk , Cemre . Menj el Demettel

Target: Εγώ θα παρουσιαστώ στον δικαστή.


Source: Nem , megyek a bíróságra is .

Target: Όχι, θέλω να ρθω κι εγώ στο δικαστήριο.


Source: Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott.

Target: Δεν θα κάνω κάτι άλλο, κατάλαβες; Δεν θα μείνω πολύ εκεί.


Source: Nincs probléma.

Target: Δεν υπάρχει πρόβλημα, μην ανησυχείς, εντάξει;


Source: Ne aggódj , oké ? Majd hívlak,rendben?

Target: Θα σε ενημερώσω κορίτσι μου, εντάξει;


Source: - Rendben.- Gyerünk, Kuzey .

Target: -Εντάξει. -Άντε Κουζέυ.


Source: Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok.

Target: Θα αποδείξω ότι είμαι αθώος, δεν θα με κρατήσουν πολύ...


Source: Én nem maradok ott sokáig.Jössz , ugye? Nem, én itt leszek .

Target: -Έρχεσαι εντάξει; -Όχι, θα μείνω εδώ.


Source: Van még itt néhány dolgom.

Target: Έχω να κάνω μερικά πράγματα.


Source: Gyere, gyere vissza , jó hírrel.

Target: Άντε, γύρνα πίσω με καλά νέα.


Source: Seref hadnagy,ide tudnál jönni?

Target: Αστυνόμε Σερέφ, έρχεστε λίγο;


Source: Gyere be , Seref .

Target: Έλα Σερέφ!


Source: Szeretnék mutatni valamit.

Target: Θέλω να σου δείξω κάτι.


Source: Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában.

Target: Το βρήκαμε κάτω από το τραπέζι στο σπίτι του θύματος.


Source: Meghatároztuk , hogy nem tartozik az áldozathoz.

Target: Αποφασίσαμε ότι δεν ανήκει στο θύμα.


Source: Kihez gondolod hogy tartozik?A gyilkoshoz?

Target: Τότε σε ποιον ανήκει; Στο δολοφόνο;


Source: Úgy gondoljuk hogy vagy a gyilkosé,vagy valakié,aki a házban járt a gyilkosság előtt.

Target: Θα μπορούσε. Ή σε κάποιον φίλο του που είχε πάει εκεί πριν τον δολοφόνο.


Source: - Elküldtük a laboratóriumba.

Target: Το στείλαμε στα εργαστήρια. Και;


Source: Húzd be a függönyöket.

Target: Μπορείς να κλείσεις τα στόρια;


Source: Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon .

Target: Έλα. Κοίτα από πίσω, στ' αριστερά.


Source: Van egy kis szimbólum .

Target: Υπάρχει ένα σύμβολο, το βλέπεις;


Source: - Úgy tűnik , hogy egy nagy S és egy kicsi.

Target: -Μοιάζει σαν ένα μεγάλο S κι ένα μικρότερο.


Source: Ez ismerős neked ?

Target: Σου φέρνει κάτι στο μυαλό;


Source: Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik.

Target: Ελπίζω να ανήκει σε κάποια συλλογή.


Source: Keressünk rá.

Target: Ας ρίξουμε μια ματιά λοιπόν...


Source: Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban. De most sürgősen ki kell takarítanunk.

Target: Δεν μας άφηναν να μπούμε στο σπίτι για μέρες. και τώρα μας έβαλαν επειγόντως να το καθαρίσουμε!


Source: Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment.

Target: Ο Μεχμέτ ο φύλακας είπε πως ο κος Μπαρίς έφυγε.


Source: Ezek együtt találtak ki valamit,én mondom neked.

Target: Με κάτι είναι μπλεγμένοι, εγώ σας το λέω.


Source: Kíváncsi vagyok, mit égett a kandallóban .

Target: Αναρωτιέμαι τι έκαιγε στο τζάκι...


Source: Valójában az a helyes kérdés,hogy Ebru asszony mit keresett a hamuban?

Target: Βασικά η ερώτηση είναι γιατί η κα Εμπρού έκρυψε τις στάχτες.


Source: Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ...

Target: Όσο εμείς σπάμε το κεφάλι μας, ένας Θεός ξέρει τι μαγειρεύουν αυτοί!


Source: Remélem, valami jót .

Target: Σε καλό μας! Τι συμβαίνει;


Source: Oké, rendben , hadd jöjjön be .

Target: Εντάξει, εντάξει! Άστους να περάσουν.


Source: Gyermekem,Kuzey nem tagadja hogy odament .

Target: Παιδί μου, ο Κουζέυ ήδη το έχει παραδεχτεί ότι πήγε εκεί.


Source: Nem így van , gyermekem ?

Target: Α, έτσι παιδί μου;


Source: Tudják őt azért hibáztatni mert oda ment?

Target: Μπορούν να τον κατηγορήσουν μόνο και μόνο επειδή πήγε εκεί;


Source: Mi vár rád újra.

Target: Να μας ξανάρθετε.


Source: Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban .

Target: Όταν πήγε εκεί ο Κουζέυ, κάποιος άλλος πρέπει να ήταν ήδη μέσα.


Source: Azt mondta, az üzenetben " Látom hogy a függöny mögött vagy. " .

Target: Στο μήνυμα έλεγε "Σε βλέπω πίσω από τις κουρτίνες"


Source: Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey .

Target: Ίσως ο δολοφόνος να πήγε εκεί μετά τον Κουζέυ.


Source: Ó ... Tényleg .

Target: Ω Θεέ μου, πράγματι!


Source: De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek .

Target: Όμως το μήνυμα δεν ήταν για τον Κουζέυ, ήταν για τον Γκιουνέυ.


Source: Ez valaki, aki ismeri Güneyt , az biztos .

Target: Είναι κάποιος που ξέρει τον Γκιουνέυ, σίγουρα.


Source: Kuzey ugyanezt mondta . " Valaki csapdát állított Guneynek, de én mentem oda " ,ezt mondta.

Target: Κι ο Κουζέυ αυτό λέει. "Κάποιος ήθελε να παγιδεύσει τον Γκιουνέυ, αλλά την πάτησα εγώ".


Source: Ma már senki nem fog dolgozni, látom.

Target: Απ΄ ότι φαίνεται σήμερα κανείς δεν πάει για δουλειά...


Source: Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost.

Target: Μην ανησυχείς θεία Χαντάν. Θα τον αφήσουν και θα πιάσουν τον πραγματικό δολοφόνο.


Source: Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel.

Target: Ο Θεός να τιμωρήσει αυτούς που έμπλεξαν τα παιδιά μου!


Source: Lehet ugyanaz a dolog történhet velük .

Target: Που να τους βρει το ίδιο!


Source: Isten megbünteti őket .

Target: Απ' το Θεό να το βρούνε!


Source: Jó munkát.-Köszönöm.

Target: Καλή δουλειά. Νά 'σαι καλά νύφη.


Source: Üdvözöllek , Cihan .

Target: Ωωω, καλώς τον Τζιχάν!


Καλώς σας βρήκα!


Source: Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni.

Target: Εντάξει κορίτσι μου μην σε κρατάω άλλο, πήγαινε να ξεκουραστείς.


Source: Rendben,később jövök.

Target: Εντάξει, θα περάσω μετά.


Source: Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit

Target: Τζιχάν, πλύνε το πρόσωπο και τα χέρια σου κι έλα να φας κάτι.


Source: Rendben gyönyörű menyem,rendben.

Target: Εντάξει, όμορφη μου νύφη, εντάξει.


Source: Remélem ma estére elengedik Kuzeyt,és együtt lehet az egész család.

Target: Ελπίζω να αφήσουν τον Κουζέυ ως το βράδυ, να μπορέσουμε να βρεθούμε σαν οικογένεια.


Source: Rendben,de hívj, ha megtudsz valamit , rendben?

Target: Καλά, αλλά πάρε με αν μάθεις κάτι, εντάξει;


Source: Rendben Handan néni.Viszlát.

Target: Εντάξει, τα λέμε θεία Χαντάν.


Source: Rendben viszlát.

Target: Καλά, γεια.


Χαίρετε, καλώς ήρθες.


Source: Beszéltem Cemrével.

Target: Μιλούσα με την Τζεμρέ.


Source: Ő otthon pihen.

Target: Ξεκουράζεται στο σπίτι της.


Source: Ide akartam jönni. Nem akartam hogy üres legyen a bolt. Mindent összekuszálnak.

Target: Ήθελα να περάσω από εδώ... να μην μένει κι άδειο το μαγαζί...


Source: Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja.

Target: Όλα είναι άνω κάτω... ευτυχώς που ήρθα. Τα παιδιά δεν προλαβαίνουν, όπως βλέπεις...


Source: Én még nem hagytam a boltot üresen.

Target: Δεν άφησα το μαγαζί μόνο του...


Source: Én már itt vagyok reggel óta .

Target: Ήμουν εδώ από το πρωί...


Source: Volt egy találkozó Cihan iskolájában. Egy órával ezelőtt mentem el

Target: Είχε μια συνέλευση στο σχολείο του Τζιχάν. έφυγα πριν κανένα μισάωρο.


Source: Én már itt vagyok 2 órája.

Target: Εγώ είμαι εδώ τουλάχιστον 2 ώρες!


Να 'σαι καλά.


Source: De nem akarom tovább fárasztani.

Target: Να μην σε κουράζουμε όμως άλλο.


Ευχαριστούμε.


Source: Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki.

Target: Όταν έρθει ο Σάμι μην τον πιέσεις με πολλές ερωτήσεις.


Source: Neki magas a vérnyomás.

Target: Ο Θεός να φυλάει, έχει και πίεση.


Source: Csak abban az esetben.

Target: Για παν ενδεχόμενο.


Source: Tudod, ő ideges.

Target: Το ξέρεις πως είναι οξύθυμος.


Source: És ... A tabletták a szekrényben vannak, ugye?

Target: Και τα χάπια είναι στο ντουλάπι, εντάξει;


Source: Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél

Target: Σε παρακαλώ παιδί μου να τον προσέχεις. Κι αν τελείωσαν τα χάπια πετάξου να του πάρεις.


Source: Rendben ne aggódjon,később ellenőrizni fogom.

Target: Εντάξει νύφη, μην ανησυχείτε, θα κοιτάξω σε λίγο.


Source: Mi történt? Miért jöttél hamarabb?

Target: Τι έγινε; Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;


Source: Fáradt vagyok egy kicsit.

Target: Είμαι λίγο κουρασμένος.


Source: Nincs sok munka a boltban .

Target: Δεν είχε και πολλή δουλειά στο μαγαζί.


Source: És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit.

Target: Κι ήθελα να γυρίσω σπίτι να ξεκουραστώ.


Source: Jól csináltad , de ...

Target: Καλά έκανες... αλλά..


Source: Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását.

Target: Φαίνεται πως δεν ξεπέρασες την απόρριψη της Γκιουλτέν.


Source: Úgy járkálsz , mint egy szellem .

Target: Σαν φάντασμα τριγυρνάς.


Source: Most azt mondhatod,hogy "maradj távol Gültentől?

Target: Και μπορούν να μου πουν "Κάτσε τώρα μακριά από την Γκιουλτέν" Όχι.


Source: Nem, nem akarok beszélni , Zeynep .

Target: Δε θέλω να μιλήσουμε, Ζευνέπ.


Source: Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére .

Target: Μην μιλάς έτσι μπαμπά, για το Θεό, μην το κάνεις αυτό!


Source: Dühös vagyok , mert te szomorú vagy

Target: Έχω θυμώσει που στενοχωρήθηκες...


Source: Nem bírom látni szomorúságodat

Target: Δεν αντέχω να σε βλέπω στεναχωρημένο.


Σε παρακαλώ.


Source: Hagyj békén ma Zeynep .

Target: Άσε με λίγο σήμερα Ζεϋνέπ.


Source: Nem kell látnod a szenvedő arcomat egy napig.

Target: Δεν είσαι υποχρεωμένη να ανέχεσαι τα μούτρα μου έστω κι αν είναι για μία μέρα μόνο.


Source: A mosógépgépbe fogom tenni ezt. Hagyd , anya .

Target: Θα το βάλω στο πλυντήριο.


Source: Én megcsinálom amikor felébredek .

Target: Άστο μαμά, θα το κάνω όταν ξυπνήσω.


Source: Ó , édesem , aludj.

Target: Γλυκιά μου, άντε κοιμήσου.


Source: Én gondoskodom róla , én egyetlenem...

Target: Θα το φροντίσω εγώ μονάκριβη μου...


Source: Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek

Target: Μακάρι ο Κουζέυ να είναι εδώ όταν ξυπνήσω!


Source: Oké , lehet, hogy itt lesz.

Target: Εντάξει, μπορεί να είναι!


Source: Remélem , kedves gyermekem .

Target: Το εύχομαι ψυχή μου, αγάπη μου!


Source: Ez azt jelenti, hogy elvitték az ügyészhez.

Target: Τον πήγαν στο Δικαστήριο.


Source: Seref Hadnagy is vele van?

Target: Ο αστυνόμος Σερέφ είναι εδώ;


Source: Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt . Értem.

Target: Εδώ είναι αλλά είναι ασχολημένος.


Source: De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el.

Target: Κατάλαβα. Αλλά σε ποιο δικαστήριο, μπορείτε να μου πείτε τουλάχιστον αυτό;


Source: Erről nem tudok információt.

Target: Δεν έχω τέτοια πληροφορία.


Source: Te vagy az egész mögött , igaz?

Target: Εσύ κρύβεσαι πίσω από όλα έτσι;


Source: A játszadozáshoz nem vagy beteg?!

Target: Δεν βαρέθηκες να μας μπλέκεις;


Source: Ahhoz nem vagy beteg,hogy velem játszadozz?!

Target: Δεν βαρέθηκες να ΜΕ μπλέκεις;


Source: - Banu ? - Ne gyere közelebb !

Target: -Μπανού; -Μην με πλησιάζεις!


Source: - Ne gyere közel hozzám !

Target: Μείνε μακριά μου!!!


Source: Banu , mit csináltam veled?

Target: Μπανού, τι σου έκανα;;;


Source: - Ne gyere közel hozzám !

Target: -Μείνε μακριά μου!!! -Εντάξει.


Source: Meg akar ölni!

Target: Θέλει να με σκοτώσει!


Source: Kérem , fájdalmat akar nekem okozni.

Target: Σας παρακαλώ... θα μου κάνει κακό!


Source: - Higgadj le.

Target: Ησύχασε!


Source: - Mondtam, hogy jobb , ha a lányom nem jön Gyerünk , Banu .

Target: Σας το είπα ότι καλύτερα να μην ερχόταν η κόρη μου...


Source: Gyere be a szobába, és ott várj .

Target: Άντε Μπανού, έλα κάτσε στο δωμάτιο και περίμενε εκεί.


Source: Igazából ő csinált egy összeesküvést. Mi?

Target: Βασικά, αυτός τι σκαρφίστηκε;!


Source: Nem tudott engem megölni ezért megölte Sümer Tezkant , ugye? Azért van itt?

Target: Τι; Δεν κατάφερε να σκοτώσει εμένα και σκότωσε τον Σουμέρ Τεζκάν;


Source: - Sümer Tezkan halott ?

Target: Ο Σουμέρ Τεζκάν είναι νεκρός; Ναι.


Source: Güney , gyerünk,otthon várd meg a testvéredet..

Target: Γκιουνέυ, άντε, περίμενε τον αδερφό σου σπίτι.


Source: - Valóban megölte?

Target: -Αλήθεια τον σκότωσε; -Γκιουνέυ, σε παρακαλώ...άντε, πήγαινε!


Source: - Guney , kérlek!Menj haza Kérem, dobják ki innen !

Target: Σας παρακαλώ... πάρτε τον από δω!


Source: Ő meg fog ölni !

Target: Θα με σκοτώσει! Θα μου κάνει κακό!


Source: Ő bántani fog!

Target: Πάρτε τον από δω!!!


Source: Nem fogok válaszolni az Ön kérdéseire , mielőtt az ügyvédem megérkezik .

Target: Δεν θα απαντήσω σε καμιά ερώτηση σας μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μας.


Source: Rendben,ahogy akarja,jöjjön be.

Target: Εντάξει, όπως επιθυμείτε, έχουμε χρόνο, ελάτε.


Source: Várunk,jöjjön be .

Target: Θα περιμένουμε, παρακαλώ, ελάτε.


Source: Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy.

Target: Κουζέυ, δεν μπορώ να έρθω κοντά σου γιατί δεν ξέρω πού σε έχουν πάει.


Source: De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják.

Target: Αλλά κάλεσαν τον Μπαρίς να καταθέσει.


Source: Van egy másik gyanúsított.Gratulálok.

Target: Θεωρείται ύποπτος. Υπάρχουν κι άλλοι ύποπτοι εκτός από σένα. Συγχαρητήρια.


Source: Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok.

Target: Εγώ είμαι εγώ είμαι μην πανικοβάλλεσαι...


Source: Nem, az ügyész elengedett.

Target: Όχι όχι... ο εισαγγελέας με άφησε ελεύθερο.


Source: Nem hiszem el.szabad vagy,igaz?

Target: Δεν το πιστεύω... γλίτωσες δηλαδή;


Source: Hogyan ?

Target: Τι εννοείς;


Source: Hogy érted, hogy hogyan ? Hát nem jobb hogy őt , mint engem ?

Target: Τι πάει να πει τι εννοείς; Δεν είναι καλύτερα αυτός παρά εγώ;


Source: - Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta.

Target: Ναι, αλλά... Εν τω μεταξύ και η μάνα του ανακοίνωσε ότι από χθες είναι εξαφανισμένος ο τύπος... κρύφτηκε στη φωλιά του...


Source: Nem tudom elhinni.

Target: Δεν το πιστεύω...


Source: Talán megölte őt , és megszökött .

Target: Ίσως τον σκότωσε και την κοπάνησε μάλλον.


Source: Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most.

Target: Εάν πραγματικά έκανε κάτι τέτοιο αυτό σημαίνει πως αυτή την φορά στριμώχτηκε στην γωνία...


Source: Kuzey , én nagyon félek .

Target: Kουζέυ, φοβάμαι πολύ.


Source: Ha valóban ő tette. Nem kell többé félned attól a *** Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj .

Target: Εάν πραγματικά έκανε κάτι... εάν έκανε κάτι τέτοιο... εκείνος από τον φόβο του αυτή την στιγμή θα έχει χεστεί πάνω του... θα έχει χεστεί σίγουρα πάνω του από φόβο. και πριν πιαστεί από την αστυνομία... θα πεθάνει από τον φόβο εσύ μην ανησυχείς... όσο γι αυτό, να είσαι ήσυχη... κανείς δεν μένει ατιμώρητος.


Source: Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni. Mindegy. Össze tudnád szedni magad?

Target: Κανείς δεν μένει ατιμώρητος. τέλος πάντων... άντε και εσύ σύνελθε...


Source: Gyere és menjünk ki,ki tudja mint mondanak,hogy mit csinálunk . Ez szégyen.

Target: Φτιάξου λίγο και πάμε έξω... θα μας παρεξηγήσουν. και θα λένε τι κάνουν μέσα στο δωμάτιο. ντροπή...


Source: - Hadd mondják .- Várj, kislány.

Target: Ας πούνε. Κάτσε κορίτσι μου, κοίτα εδώ.


Source: Az életem tíz éve most eltűnik. Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ... Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik.

Target: Αχ... πραγματικά... έχασα 10 χρόνια από την ζωή μου. ναι βέβαια εμείς γνωρίζουμε ότι ο Kουζέυ δεν έκανε κάτι τέτοιο ακριβώς πάνω στις ετοιμασίες του γάμου όχι ανάκριση, όχι υπό κράτηση... δηλαδή δεν είναι σωστά αυτά...


Source: Megházasodhatnak és mehetnek külföldre vagy bárhova ahova akarnak.

Target: Άντε να παντρευτούν με το καλό και να πάνε όπου είναι να πάνε εξωτερικό θα είναι αυτό ή δεν ξέρω πού...


Source: Köszönöm kedvesem.

Target: Ευχαριστώ καλή μου...


Source: Gyere,gyere anya,gyere.

Target: Έλα έλα μανούλα μου έλα!!!


Source: Jöjjön Gülten asszony,jöjjön.

Target: Έλα έλα... θεία Γκιουλτέν, έλα..!!


Source: Te mosolyogsz . Köszönöm Istenem.

Target: Αχ Θεέ μου, δόξα τω Θεώ, γελάει το πρόσωπο σας.


Source: Köszönöm Istenem. Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye?

Target: Αχ Θεέ μου... για να μας κάνει ο Θεός να γελάσουμε μας κάνει... και χάνουμε την πίστη (το γαϊδούρι μας) μας αλλά μας το ξαναδίνει και πίσω...έτσι;


Source: A saját vidámságodat ...

Target: Από την δικιά σου την γαϊδουριά...


Source: Tudtál aludni egy kicsit?

Target: Aα! Θυσία να γίνω για σένα. Χόρτασες ύπνο;


Source: Nézze, a szeme duzzadt. Biztos aludt,ha ilyen szeme van.

Target: Κοίτα κοίτα...τα μάτια της πρηστήκανε... έτσι έγιναν...


Source: Gyerünk , hozok egy teát . Van simit , sajt , görögdinnye ...

Target: Αχ άντε, βάζω τσάι.. έχει κουλούρια, φέτα, καρπούζι... άντε να φάμε όλοι μαζί.


Source: Aludj egy kicsit ha akarsz.

Target: Εσύ αν θέλεις κοιμήσου λίγο εδώ.


Source: Olyan jól esne itt az alvás ,hogy nem fogok felébredni 48 órán át.

Target: Εγώ αν κάτσω να κοιμηθώ εδώ, ούτε σε 48 ώρες δεν ξυπνάω...


Source: Akkor sem ébredsz fel ha megcsókollak?

Target: Ακόμα και να σε φιλήσω εγώ δεν θα ξυπνήσεις;


Source: Hogyan ? Mutasd meg.

Target: Πως για δείξε μου μια...


Source: Ha így megcsókollak.

Target: Έτσι...άμα σε φιλήσω.


Source: Én nem értettem tisztán , mutasd meg még egyszer .

Target: Δεν πολύ κατάλαβα... για δείξε άλλη μια φορά!


Source: Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról.

Target: Μάλιστα. Έχει δημοσιευτεί ότι έκανε δουλειές με τον Σουμέρ Τεζκάν.


Source: Igen , Baris adott nyilatkozatot erről .

Target: Ναι, ο Μπαρίς έχει καταθέσει γι αυτό.


Source: Ez az amiért rossz helyzetbe került.

Target: Γι αυτό τον παρεξήγησαν.


Source: Amit már ön is tud.

Target: Το γνωρίζετε ήδη.


Source: De ez nem azt jelenti, hogy meg akarta ölni .

Target: Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι ήθελε να τον σκοτώσει.


Source: Hol van Baris Hakmen , Ebru asszony?

Target: Πού βρίσκεται ο Μπαρίς Χάκμεν, κα Εμπρού;


Source: Már mondtam,nem tudom.

Target: Σας το έχω ήδη πει, δεν ξέρω.


Source: Ő nem tudja hol van,Hadnagy.

Target: Δεν υποχρεούται να γνωρίζει Αστυνόμε.


Source: Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van.

Target: Αυτός είναι υποχρεωμένος μόνο στην Αστυνομία. και όπως μπορείτε να ελέγξετε, υπέγραψε σήμερα.


Source: Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr.

Target: Δεν έχετε αποδείξεις για να κατηγορείτε τον Μπαρίς Χάκμεν, κε Αστυνόμε.


Source: Ezek a vádak,csak Güney Tekinoglu elméjében léteznek.

Target: Όλα αυτά είναι ανόητοι ισχυρισμοί από τον Γκιουνέυ Τεκίνογλου.


Source: Ezt a mandzsettát a gyilkosság helyszínén találtuk,és tudjuk hogy Baris Hakmenhez tartozik.

Target: Βρήκαμε αυτό το μανικετόκουμπο στον τόπο του εγκλήματος και ξέρουμε ότι ανήκει στον Μπαρίς Χάκμεν.


Source: De....-Kérem ne tagadja le,mivel rajta van a család szimbóluma,tehát biztos önökhöz tartozik.

Target: -Μα... -Μην το αρνείστε αμέσως σας παρακαλώ, υπάρχει το έμβλημα σας από πίσω.


Source: Mi nem tagadjuk. Igen,a családhoz tartozik .

Target: Δεν το αρνούμαστε, ναι, ανήκει στην οικογένεια μας.


Source: Ebru asszony.

Target: Κα Εμπρού!


Source: Igazából,a családunkhoz tartozott

Target: Συγκεκριμένα, ανήκε στην οικογένεια μας.


Source: A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez .

Target: Ανήκε στον σύζυγο μου, Αττίλα Σινανέρ.


Source: Igazán ne zavartassa magát.-Ugyan már.

Target: Πραγματικά σας έβαλα σε κόπο. Αχ άντε καλέ...


Source: Rendben köszönöm.

Target: Εντάξει ευχαριστώ...


Source: Ez a módja annak hogy felébreszd apádat,gyermekem?

Target: Τι έκανες ξύπνησες τον μπαμπά; τι έκανες εσύ να δούμε... για εξήγησε μου...


Source: Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve.

Target: Ο ένας κοιμάται στην κούνια... και ο άλλος κοιμάται όρθιος... Τι;


Source: Mi? Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt.

Target: Παιδί μου, ας πήγαινε μέσα να κοιμηθεί... αντί εδώ...


Source: Alszik , ne ébreszd fel .

Target: E κοιμάται τώρα... ας μην τον ξυπνήσουμε.


Source: De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét.

Target: Ναι αλλά έτσι όπως είναι ξαπλωμένος θα πιαστεί ο λαιμός του.


Source: Látod,neked nem volt szíved felébreszteni .

Target: Ορίστε δεν ήθελες να τον ξυπνήσεις εσύ και το έκανε αυτό.


Source: Seref ?

Target: Ο Σερέφ είναι;


Source: Elvisznek az ügyészségre.

Target: Με πάνε στον εισαγγελέα.


Source: Mi?Mi történt?

Target: Γιατί; Τι έγινε;


Source: Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak.

Target: Εξαιτίας αυτών που είπαν η Εμπρού και η Μπανού Σινανέρ. Ο εισαγγελέας με κάλεσε να καταθέσω.


Source: Oké,tedd le,jövök.

Target: Εντάξει, κλείσε, έρχομαι.


Source: Oké , azt akartam , hogy tudd .

Target: Καλά, ήθελα να σε ενημερώσω. Κουζέυ, τι έγινε;


Source: Gyere értem,Cemrénél vagyok. Gyere.

Target: Έλα εδώ, είμαι στο σπίτι της Τζεμρέ.


Άντε να δούμε.


Source: Hol vesztette el?

Target: Πού το χάσατε;


Source: Az apám házában.

Target: Μου είχε πέσει στο σπίτι του πατέρα μου.


Source: Azért mentem oda,hogy Simay-al beszéljek,vitatkoztunk egy kicsit.

Target: Είχα πάει να βρω τη Σιμάι. Είχαμε μαλώσει λίγο...


Source: Kuzey miatt vitatkoztunk,igen.

Target: Είχαμε μαλώσει για τον Κουζέυ... μάλιστα.


Source: Amikor eljöttem,akkor vettem észre hogy nincs meg.

Target: Όταν βγήκα έξω είδα ότι μου είχε πέσει...


Source: Dühös voltam,és már nem akartam vissza menni érte.

Target: Ήμουν θυμωμένος, δεν ήθελα καν να γυρίσω πίσω και να το ψάξω.


Source: Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem.

Target: Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε την πρώην σύζυγο μου την Μπανού. Θα σας πει τα ίδια. Πάρτε την σας παρακαλώ.


Source: Mióta veszett el az a mandzsetta?

Target: Από πότε είχε χαθεί το μανικετόκουμπο του;


Source: Nem tudom!

Target: Δεν ξέρω!!!


Source: Nem emlékszem !

Target: Δεν θυμάμαι!!!


Source: Mit tudom én?Sok idő telt el ......

Target: Πού να ξέρω εγώ; Πέρασε τόσος καιρός!


Source: - Biztos benne , hogy Guney Tekinoglu elvesztette másikat?

Target: Είστε σίγουρη ότι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου είχε χάσει το άλλο; Ναι!!!


Source: Mit gondol, hol vesztette el? Nem tudom!

Target: -Τι πιστεύετε, πού το έχασε; -Δεν ξέρω!


Source: Ne tegyen fel ilyen kérdéseket !

Target: Αρκετά με τις ερωτήσεις!


Source: Mi a munkánkat végezzük . Higgadjon le.

Target: -Τη δουλειά μας κάνουμε, ηρεμήστε.


Source: Hagyjon békén !

Target: -Αφήστε με ήσυχη!


Source: Hagyjon békén !

Target: Αφήστε με ήσυχη!


Source: -Ziya úr.- Ez negatívan befolyásolja az én betegemet .

Target: -Κε Ζιγιά. -Αυτό δρα αρνητικά για την ασθενή μου.


Source: Kérem,vessenek véget ennek.

Target: Σας παρακαλώ, τελειώνετε.


Source: Ki beteg ?! Ki beteg?!Ki?-Rendben,jól van.

Target: Ποιος είναι άρρωστος; Ποιος είναι άρρωστος;


Source: Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg.

Target: Φυσικά και δεν είσαι Μπανού. Φυσικά. Σε παρακαλώ ηρέμησε.


Source: Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen!

Target: Αφήστε με ήσυχη! Φύγετε από δω!


Source: -Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni.

Target: -Μαμά, ο Γκιουνέυ θα με σκοτώσει!


Source: Ne félj itt vagyok .

Target: Μαμά σου λέω θα με σκοτώσει!!!! Μην φοβάσαι, εγώ είμαι εδώ, εγώ είμαι εδώ...


Source: Anya,ő meg fog ölni.

Target: -Μαμά θα με σκοτώσει!!! -Ησύχασε...


Source: Nyugodj meg kérlek.-Kérem,ne erőltessék tovább Banu asszonyt.

Target: Σας παρακαλώ, μην πιέζετε άλλο την κα Μπανού.


Source: Anya, Guney meg fog ölni

Target: -Μαμά, ο Γκιουνέυ θα με σκοτώσει!


Source: Anya,ő meg fog ölni.-Rendben,jól van.....

Target: Μαμά, θα με σκοτώσει! -Εντάξει, εντάξει...


Source: Azt hiszem.Rendben....

Target: Συμφωνώ. Καλά.


Source: Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának.

Target: Σταμάτησε τα χάπια για να μην βλάψει το μωρό...


Source: De így saját magának árt,és nem tud róla.

Target: Όμως κάνει κακό στον εαυτό της.


Source: Most már késő.Meg kell szülnie a babát.

Target: Τώρα είναι πολύ αργά, θα πρέπει να το γεννήσει...


Source: De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész.

Target: Αλλά πραγματικά δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό υπό αυτές τις συνθήκες.


Source: Hagyja itt. Köszönöm.

Target: Άστο εδώ, ευχαριστώ... μισό λεπτό...


Source: Ők megpróbálják meggyőzni , hogy maradjon a klinikán .

Target: Θα προσπαθήσουν να την πείσουν να μείνει στην κλινική.


Source: Ez lesz a leghelyesebb.A rendőrség még mindig ott van ?

Target: Αυτό είναι και το πιο σωστό. Η αστυνομία είναι ακόμα εκεί;


Source: Hol bujkál a barátod , ember ?

Target: Πού κρύβεις τον φίλο σου ρε;


Source: -Itt van?

Target: -Είναι εδώ; -Εδώ είναι.


Source: - Igen, itt.- Kérdezlek téged!

Target: -Σε ρωτάω!!!


Source: Milyen szikla alatt rejtegeted?

Target: Κάτω από ποια πέτρα τον κρύβεις;


Source: - Kérdezlek téged!

Target: Σε σένα μιλάω! -Έλα δω αδερφέ.


Source: - Gyere tesó.

Target: Μην ανακατεύεσαι!


Source: Ne avatkozz bele.

Target: -Τράβα το χέρι σου!


Source: Banu asszony terhes.

Target: Η κα Μπανού είναι έγκυος.


Source: Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek Valaki szándékosan tette mindezt. És most ujjal mutogatnak Güneyre.

Target: Δεν υπάρχει όπλο, δεν υπάρχει τηλέφωνο... κάποιος πράγματι έστησε μια παγίδα. .. και δείχνει τον Γκιουνέυ έτσι, μ΄ αυτό.


Source: Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat....

Target: Αυτό το δάχτυλο, αν το βρω... θα...


Τέλος πάντων.


Source: Mi?Mi történt?

Target: Τι; Τι συνέβη;


Source: Úgy tűnik az Ügyész le fogja tartóztatni Güneyt. Mi?

Target: Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας θα συλλάβει τον Γκιουνέυ.


Source: Ez mandzsetta elég ok arra, hogy valaki a börtönbe menjen?

Target: Τι;; Αρκεί ένα μανικετόκουμπο για να στείλεις κάποιον στη φυλακή;


Source: Felügyelet alatt lesz,a vizsgálat idejére.

Target: Θα είναι υπό κράτηση για την ομαλή διεξαγωγή της έρευνας.


Source: Ha ez a vizsgálat kedvéért van,akkor menj és kutass egy kicsit Baris házában is.

Target: Αν είναι για την ομαλή διεξαγωγή της έρευνας, να πάνε να ψάξουν το σπίτι του Μπαρίς.


Source: Rendben, ne legyél dühös. Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak.

Target: Εντάξει, μην θυμώνεις, μην προκαλείς επεισόδια και μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα για τον Γκιουνέυ!


Source: Megőrülök.Meg fogok Őrülni.

Target: Θα τρελαθώ! Στο ορκίζομαι πως θα τρελαθώ!


Source: Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked.

Target: Ειλικρινά σου μιλάω...


Source: Minden ide gyűlt az évek alatt...Ordítani tudnék.

Target: Έχω φτάσει ως εδώ... θέλω να τα φωνάξω...


Source: Nem tudom elhinni.

Target: Δεν το πιστεύω..


Source: Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez?

Target: Αυτός γυρνά ελεύθερος και ο Γκιουνέυ στη φυλακή! Είναι δυνατόν;


Source: Isten a tanúm , hogy ...

Target: Μάρτυρας μου ο Θεός... θα...


Source: Tesó hova ment?-Menj,legyél vele,lehet kiment friss levegőt szívni.

Target: Αδερφέ, για πού; Άντε πήγαινε μαζί του να πάρει λίγο καθαρό αέρα...


Source: Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy .

Target: Θα παρακολουθήσουν τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι μόλις βγει έξω.


Source: Oké, néhányan a ház körül fognak várni.

Target: Οκ, μερικοί από σας να παρακολουθούν το σπίτι.


Source: - Kettő már vár.- Rendben , szép.

Target: -Ήδη δύο περιμένουν εκεί. -Οκ, καλά.


Source: - Van-e új hír Simay Canayról? - Nincs,Hadnagy.

Target: -Έχουμε κανένα νέο για την Σιμάι Τσανάι; -Όχι Αστυνόμε.


Source: Felügyelik a házát .

Target: Παρακολουθούν το σπίτι της.


Source: Senki sem ment, vagy jött ki a házból az utóbbi időben.

Target: Κανείς δεν ήρθε κανείς δεν έφυγε.


Source: - Oké , ha van valami hír,tudasd velem .-Rendben ,Hadnagy .

Target: -Οκ, αν υπάρξουν νεότερα να με ενημερώσετε. -Μάλιστα κε Αστυνόμε. Δεν είναι κρίμα;


Source: Guney úr még nem tud a babáról .

Target: Ο κος Γκιουνέυ δεν ξέρει καν για το μωρό...


Source: Ez igazságtalanság az emberrel szemben.

Target: Αυτό είναι άδικο για τον άνθρωπο...


Source: Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz.

Target: Μιλάς λες και ο Γκιουνέυ είναι αγνός και πεντακάθαρος!


Source: Tudjuk , mit tett Banu asszony.

Target: Είδαμε τι έκανε στην κα Μπανού.


Source: Amikor megházasodtak ő becsületes ember volt. Megvesztegették őt.

Target: Όταν την παντρεύτηκε ήταν τίμιος... μετά τον διέφθειραν...


Source: Az isten szerelmére , mi beszélünk arról, aki megcsalta a beteg feleségét.....

Target: Για όνομα του Θεού! Μιλάμε για κάποιον που απάτησε την άρρωστη γυναίκα του.


Source: Az őrültség kifárasztotta.

Target: Η τρέλα της τον κούρασε.


Source: De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől.

Target: Αυτό ήξεραν να το κρύψουν...


Source: De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte.

Target: Αν το 'κανε αυτό κάποιος άλλος, ξέρουμε τις επιπτώσεις.


Source: Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba.

Target: Νομίζω ότι κάποιο ματωμένο ύφασμα ήταν αυτό που καιγόταν στο τζάκι.


Source: Lányom miért beszélsz így?

Target: Κορίτσι μου, μην μιλάς έτσι! Αμαρτία είναι...


Source: Az a halott férfi,ellene tanúskodott.

Target: Αυτός που δολοφονήθηκε είχε καταθέσει εναντίον του.


Source: Szó szerint bosszút állt rajta .

Target: Κυριολεκτικά τον εκδικήθηκε...


Source: Güney urat nem ő lőtte meg?

Target: Δεν είχε πυροβολήσει και τον κο Γκιουνέυ;


Source: De ő tagadta.

Target: Αλλά το αρνήθηκε...


Source: Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt? Ő elégette ismét azokat a dolgokat. Így nem fogják gyanúsítani a fiát .

Target: Η κα Εμπρού γι αυτό δεν έκρυψε τις στάχτες; και μετά τα ξανάκαψε όλα άρον άρον... για να μην κατηγορήσουν τον γιο της.


Source: Ő tud valamit.

Target: Είναι το κάτι άλλο.


Source: Látják milyen állapotba került a lányom.Kérem,hagyják őt békén.

Target: Είδατε την κατάσταση της κόρης μου, σας παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.


Source: Megértjük Ünt, de meg kell tennünk a kötelességünket .

Target: Σας καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.


Source: Az Önök feladata, hogy ne rontsák el a békét .

Target: Το καθήκον σας δεν είναι να διαταράξετε την ηρεμία μας.


Φτάνει! Πραγματικά! Αρκετά!


Source: Ennek a családnak nem volt semmi köze ehhez az ügyhöz .

Target: Αυτή η οικογένεια δεν έχει να κάνει καθόλου με αυτή την υπόθεση!


Source: Az apám , és anyukám még nálatok van?

Target: Ο πατέρας και η μητέρα μου είναι ακόμα στο σπίτι σου;


Source: Igen itt vannak.

Target: Εδώ είναι.


Source: De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda.

Target: Όμως ο θείος Σάμι με το ζόρι κρατιέται να μη έρθει εκεί.


Source: De nagyon ideges.

Target: Αλλά ανησυχεί.


Source: Mi is .

Target: Κι εμείς επίσης.


Source: Itt vagyok .

Target: Εγώ είμαι εδώ.


Source: Seref itt van.Elég ha csak én vagyok itt.Nem lenne más a helyzet ha mindenki itt lenne.

Target: Ο Σερέφ είναι εδώ. Το ίδιο κάνει να περιμένει ένας από μας εδώ.


Source: Nézd.Maradj ahol vagy.Ne pánikolj,mert akkor apám is bepánikol.Hallasz engem?

Target: Άκου, μείνε εκεί που είσαι. Μην πανικοβάλλεσαι. Αν δεν πανικοβάλλεσαι εσύ δεν πανικοβάλλεται κι ο μπαμπάς.


Source: Rendben jól van.

Target: Εντάξει, καλά.


Source: Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen.

Target: Μόλις τελειώσει η προανάκριση θα έρθω εκεί με τον Γκιουνέυ.


Source: Felmentik őt. Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe .

Target: Θα τον αφήσουν, δεν είναι δυνατόν να μπει στη φυλακή ένας αθώος!


Source: Nem lesz semmi baj,meglátod. Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben?

Target: Κλείνω τώρα μην ανησυχείς, εντάξει;


Source: - Hop!

Target: Ωωωωπ!


Source: - Ho...

Target: Ωωωω!


Source: - Te vagy az? - Én vagyok az,itt felejtettem pénztárcámat .

Target: -Εσύ είσαι; -Εγώ είμαι, ξέχασα το πορτοφόλι.


Source: - Oké , tesó .

Target: -Εντάξει αδερφέ.


Source: Itt vagyok.-Oké.

Target: Εγώ είμαι εδώ. Εντάξει.


Source: Mi újság?

Target: Τι έγινε;


Source: - Semmi jó . - Tudom.

Target: Τίποτα καλό.


Source: - Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ?

Target: -Το κακό το μάτι.. -Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.


Source: Ennek rossz vége lesz.

Target: Δεν θα 'χουμε καλό τέλος.


Source: Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után.

Target: Δεν κάνουν έρευνα, ψάχνουν πραγματικά για τον Μπαρίς.


Source: Ebru asszony nem néz ki valami jól.

Target: Κι η κα Εμπρού δεν φαίνεται καλά...


Source: Mert ő valóban ismeri a fiát.

Target: Γιατί ξέρει πολύ καλά τον γιο της.


Source: Honnan tudták meg Baris Hakmen és Sümer Tezkan partnerségét?

Target: Πότε μάθατε για τη συνεργασία Μπαρίς Χάκμεν και Σουμέρ Τεζκάν;


Source: Ugyanakkor azt közzétették.

Target: Αμέσως όταν δημοσιεύτηκε.


Source: Már vallomást tettem.

Target: Έδωσα την κατάθεση μου.


Source: Milyen vizsgálat ez,ebben az órában ?

Target: Τι είδους έρευνα είναι αυτή τέτοια ώρα.


Source: Gyilkosság után nyomozunk,uram.

Target: Έρευνα για φόνο, κύριε.


Source: Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést.

Target: Εάν χρειαστεί θα απαντήσετε 10 φορές στην ίδια ερώτηση.


Source: Meddig fog tartani ez az egész?

Target: Πόσο ακόμα θα κρατήσει αυτό;


Source: Még egy kicsit. Majd beszélünk a munkavállalókkal és elmegyünk.Legyen nyugodt .

Target: Λίγο ακόμα, θα χρειαστεί να μιλήσουμε με το προσωπικό, και μετά θα φύγουμε.


Source: Hívja a másikat, beszélni fogunk.

Target: Φώναξε και τους άλλους, θα μιλήσουμε.


Source: Mi nem tudunk semmit .

Target: Δεν ξέρουμε τίποτα!


Source: Ne fárassza magát.A Kisasszony segíteni fog nekünk .

Target: Μην ενοχλείστε, θα μας βοηθήσει η δεσποινίς. Από εδώ.


Source: Gyertek ti is velem.

Target: Ελάτε κι εσείς μαζί.


Source: Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi.

Target: Λες και πήγε διακοπές, ή κάτι...


Source: Ember , én ...

Target: Ρε θα σε... Ο δολοφόνος το έσκασε.


Source: A gyilkos megszökött.Megszökött....

Target: Ο δολοφόνος το έσκασε. Το έσκασε!


Source: Esküszöm, nem csináltam semmit Sümernek.

Target: Σας ορκίζομαι δεν έκανα τίποτα στον Σουμέρ.


Source: Esküszöm neked .

Target: Σας ορκίζομαι.


Source: Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik.

Target: Όλα είναι παιχνίδι του Μπαρίς. Μας δουλεύει όλους.


Source: Ember!Ah hülye Kuzey....

Target: Αα, αχ! Εσένα θα σε ... χαζέ Κουζέυ...


Source: Hadnagy ,hadnagy,mi történt?

Target: Αστυνόμε, αστυνόμε τι συνέβη;


Source: - Halo , Hadnagy?

Target: Ναι, αστυνόμε.


Source: - Mit csinálsz már megint?

Target: Αγόρι μου, τι διάολο κάνεις πάλι;


Source: Guney nem csinált semmit hadnagy. Ő ártatlan. Vajon verekedett azokkal a... ?

Target: Ο Γκουνέυ δεν έκανε τίποτα αστυνόμε, είναι αθώος... αυτός ο τύπος αν δεν ήταν μπλεγμένος θα έκανε όλα αυτά;


Source: Honnan tudod?hogy hol vagy most ?

Target: Εσύ πού το ξέρεις; πού είσαι;


Source: Baris házában vagyok.

Target: Στο σπίτι του είμαι... στο σπίτι του Μπαρίς...


Source: - Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később.

Target: Αχ... Kουζέυ, εγώ εσένα... Στάσου στάσου.


Source: Rendben de siess.

Target: Εντάξει, αλλά και εσύ κάνε γρήγορα.


Source: Kuzey , figyelj rám !

Target: Kουζέυ, άντε άκου με... και "βγες" έξω...


Source: Az Isten verje meg ! ...

Target: Να πάρει η ευχή... να πάρει η ευχή ρε...


Source: Mi történt?

Target: Τι συμβαίνει;


Source: Valaki kapott egy telefonhívást,aztán mind elrohant.

Target: Δεν ξέρω... Κάποιος πήρε έναν στο τηλέφωνο και αμέσως έτρεξαν όλοι.


Source: Kaptak valami hírt.

Target: Μάλλον θα υπάρχει κάποιο νεότερο.


Source: Lehet, hogy elfogták a gyilkost?

Target: Μήπως συλλάβανε τον δολοφόνο;


Source: - Ki van ott?

Target: Ποιος είναι εκεί...; Eεε;


Source: - Kuzey !

Target: Kουζέυ...


Source: Kuzey !

Target: Σιμάι...


Source: - Simay!- Kuzey!

Target: Σιμάι... Kουζέυ...


Source: Gyere ide.

Target: Έλα εδώ, έλα εδώ.


Source: Gyere,oké,már vége.

Target: Έλα εντάξει, τελείωσε.


Source: Oké kislány,már vége.

Target: Εντάξει κορίτσι μου, πέρασε... τελείωσε...


Source: Jól vagy?

Target: Είσαι καλά;


Source: Élvezem ezt a csendet.

Target: Λατρεύω αυτή την ησυχία...


Source: Édes Istenem,nézd.

Target: Θεέ μου... Πάρε...


Source: Megmutatom ,ha nem hiszed el.

Target: Αν δεν με πιστεύεις να σου το δείξω...


Source: Látod? Igazából,nézd meg a telefont, ha csöng el fogok menni.

Target: Είδες; Βασικά, εσύ δες το δικό σου τηλέφωνο γιατί άμα χτυπήσει εγώ θα φύγω...


Source: Az én telefonom ki van kapcsolva.

Target: Το δικό μου είναι κλειστό.


Source: Tényleg elmenekültünk Isztambulból?

Target: Εμείς τώρα πραγματικά δραπετεύσαμε από την Κων/πολη;


Source: Mindentől .

Target: Από όλα!


Source: -Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm .

Target: Κύριε Κουζέυ... Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο, κύριε. Ευχαριστώ...


Source: Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.

Target: Ölülerden tutun da, bal kabağı ve şakalara kadar uzanan... ... geniş yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşmaktadır. Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve gelenekleri tek bir yerde topladı. ...


Source: Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?

Target: Κοιμάσαι αγάπη μου; Κοιμάσαι;


Source: Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?

Target: Αγάπη μου; Κοιμάσαι; Ωωω!


Source: Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?

Target: Τι θα έλεγες για το αγαπημένο σου; Η ωραία κοιμωμένη.


Source: Şimdi o nerede bir bakayım...

Target: Λοιπόν, που είναι; Για να δω.


Source: Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...

Target: Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα βασίλειο πολύ μακρινό... γεννήθηκε μία πριγκήπισσα.


Source: (bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi

Target: Και ήταν πολύ όμορφη... οπότε την ονόμασαν Αυγή.


Source: Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.

Target: Η Αυγή ήταν στ' αλήθεια πολύ όμορφη... όπως εσύ αγάπη μου. Αλλά!


Source: Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.

Target: Θα μάθαινε σύντομα ότι σε αυτή την σκληρή ζωή... η ομορφιά δεν μπορεί να σε βοηθήσει πολύ...πολύ...πολύ. Τέλος πάντων. Σύντομα ήρθε η μέρα της βάφτισής της... και όλοι στο βασίλειο μαζεύτηκαν για αυτό το χαρμόσυνο γεγονός.


Source: Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...

Target: Μαζί και οι αξιαγάπητες, όμορφες, νεράιδες του δάσους... που σύντομα θα γίνονταν οι αστραφτερές νονές της Αυγής. Ω, ναι.


Source: Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?

Target: Όλοι ήταν καλεσμένοι σε αυτή την βάφτιση. Όλοι, εκτός ίσως από τη μόνη... που θα της άρεσε αυτή η αργία.


Source: O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?

Target: Ήταν η ηλικιωμένη νεράιδα. Και ξέρεις γιατί κανένας δεν σκέφτηκε να καλέσει την ηλικιωμένη νεράιδα;


Source: İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi

Target: Λοιπόν, θα σου πω. Γιατί ήταν γριά και σακάτισσα... και καθόλου χρήσιμη κατά την γνώμη των νεότερων και πιο ευκίνητων νεράιδων... που ήταν ακόμα γραμμωμένες.


Source: Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?

Target: Bunu birlikte aşacağız değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız değil mİ?


Source: oysa başka türlü düşünüyordum,

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler

Target: Justin Bieber belki de haklıydı. Belki bu Romeo'nun Bir Juliet'i yoktu. Tom Hanks de Meg Ryan değildi.


Source: Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm

Target: Tam kendimden vazgeçip bir kedi sahiplenmeye karar verdiğimde onu gördüm


Source: Hayatıma anlam katacak olan kız!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: hızlı düşünmeliydim

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla

Target: Tren istasyonundan ayrılıp saatte 27 mil yol almıştı


Source: Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,

Target: Sonraki durak 14 blok ötedeydi.


Source: Bu da neydi?

Target: Neydi bu?


Source: Bir dakika, bir dakika

Target: Bir dakika bekle!


Source: Bunlardan birine sahipmisiniz ?

Target: Ĉu vi havas unu tian?


Source: Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de,

Target: Mi iomete freneziĝis pri mia.


Source: Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.

Target: Fakte pri ĉiuj miaj aĵoj.


Source: Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?

Target: Ĉu vi iam scivolis, de kie devenas tio, kion ni aĉetas kaj kien ĝi iras kiam ni forĵetas ĝin?


Source: Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!

Target: Mi ne povis ĉesi scivoli. Do mi ekserĉadis.


Source: Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var

Target: Tio ne estas la fino de la rakonto. Estas multaj aferoj, kiuj mankas en tiu klarigo.


Source: Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.

Target: Komence tiu sistemo ŝajnas en ordo. Neniu problemo. Sed fakte ĝi estas sistemo en krizo.


Source: Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.

Target: Dum ĉiu paŝo, tiu sistemo interagas kun la reala mondo.


Source: Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.

Target: En la reala vivo, tio ne okazas sur blanka papero.


Source: Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.

Target: Tio interagas kun socioj, kulturoj, ekonomioj, la medio. Kaj la sistemo havas siajn limojn. Limojn, kiujn ni ne vidas ĉi tie ĉar la diagramo estas nekompleta.


Source: Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.

Target: Do, ni refoje trapasu tion kaj plenigu tion kio mankas.


Source: Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!

Target: Nu, unu el la plej gravaj mankantaj aferoj estas homoj.


Source: Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli

Target: Homoj vivas kaj laboras en tiu sistemo. Kaj kelkaj homoj estas iomete pli gravaj ol aliaj en tiu sistemo.


Source: Pekala Devletle ise baslayalim,

Target: Nu, komencu per la registaro.


Source: Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir

Target: Miaj amikoj diras, ke mi devus uzi tankon por simboli la registaron kaj tio pravas por multaj landoj ankaŭ pli kaj pli por Usono, ĉar pli ol 50% el liaj impoŝtoj estas destinita al militistaro, sed mi uzas personon por la registaron ĉar mi estas ankoraŭ konvinkita ke la registaro devus esti de la homoj, per la homoj, por la homoj.


Source: Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.

Target: La tasko de la registraro estas zorgi pri ni. Tio estas ĝia laboro. Krome estas la korporacioj.


Source: Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde

Target: El la 100 plej grandaj ekonomioj tutmonde, 51 estas korporacioj.


Source: Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik

Target: Ju pli potencaj la korporacioj iĝas, des pli ni vidas ŝanĝojn en la registaro. Ili pli zorgeme efektivigas


Source: Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.

Target: la interesojn de la korporacioj ol niajn. Bone, ni rigardu kio ankaŭ mankas en tiu desegnaĵo.


Source: Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya

Target: Ni komencas per ekstraktado, kiu estas pli bela vorto por ekspluatado de naturmaterialoj, kiu estas pli bela vorto por dezertigi la planedon.


Source: Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz

Target: Aspektas tiel: ni faligas arbojn, ni eksplodigas montojn por akiri metalojn foruzas ĉion akvon kaj formortigas la bestojn.


Source: Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi

Target: Dum la pasintaj tri jardekoj, triono el la monda materialstoko estas foruzita. Malaperis.


Source: Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz

Target: Ni ekspluatas kaj rubigas la planedon tiel rapide, ke ni detruas la eblon vivi sur tiu planedo.


Source: Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az

Target: Kie mi vivas, en Usono, restas malpli ol 4% el nia originala arbaro.


Source: Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.

Target: 40% el la akvofontoj iĝis netrinkeblaj. Kaj nia probleme ne nur estas ke ni foruzas tro multe, sed ni ankaŭ foruzas pli ol nian parton.


Source: Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek

Target: Ni havas 5% el la mondpopolo sed ni konsumas 30% el la mondmaterialoj kaj kaŭzas 30% el la monda rubo.


Source: Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?

Target: Se ĉiuj konsumus per usonaj kvantoj, necesus 3 ĝis 5 planedoj. Kaj, ĉu vi scias?


Source: Sadece vardigimiz bir nokta var

Target: Ni nur havas unu.


Source: Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al

Target: Do la solvo de mia lando por tiu limo estas facile preni la parton de io alia.


Source: Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda

Target: Sama afero: dezertigi la medion.


Source: Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde

Target: En 75% el la mondaj fiŝstokoj oni kaptadas aŭ trokaptadas.


Source: Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir

Target: 80% el la mondaj originaj arbaroj malaperis. Eĉ en la Amazono malaperas po 2 000 arboj por minuto. Tio estas 7 piedpilkokampoj minute.


Source: Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki

Target: Kaj kio pri la homoj kiuj vivas tie? Nu, laŭ tiuj uloj, ili ne posedas tiujn materialojn.


Source: Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda, Bu eser onlara ait degil, ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor.

Target: Eĉ se ili vivis tie dum generacioj, ili ne posedas produktadrimedojn kaj ili ne aĉetas multajn aĵojn.


Source: Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz

Target: Kaj en tiu sistemo, se oni ne aĉetas multajn aĵojn, oni ne havas valoron. Do, poste la materialoj iras al produktado.


Source: Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz.

Target: Tie ni uzas energion por miksi venenajn kemiaĵojn kun naturaj produktoj por fari verenajn malpurigitajn produktojn.


Source: Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.

Target: Estas pli ol 100 000 sintetikaj kemiaĵoj uzata en hodiaŭa komerco. Nur kelkaj estis kontrolitaj pri san-efikoj kaj neniu estis kontrolita pri sinergiaj san-efikoj, tio signifas la interagon kun aliaj ĉiutagaj kemiaĵoj.


Source: BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.

Target: Kiel bromaj flamprotektrimedoj.


Source: Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.

Target: Ili estas kemiaĵoj, kiuj igas objektojn pli fajrosekuraj, sed ankaŭ venenegaj. Ili estas nervovenenoj, do venenaj por la cerbo. Kial ni eĉ uzas tiajn kemiaĵojn?


Source: GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz

Target: Ni enmetas ilin en niajn komputilojn, aparatojn, sofojn, matracojn, eĉ kelkajn kusenojn. Fakte ni prenas niajn kusenojn, dronigas ilin en nervovenenon kaj portas ilin hejmen kaj metas nian kapon sur ilin 8 horojn ĉiunokte.


Source: Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!

Target: Mi ne scias, sed al mi ŝajnas ke en tiu eblecohava lando ni povas elpensi pli bonajn manierojn por ke niaj kapoj ne brulu nokte.


Source: Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.

Target: Nun tiuj venenoj eniras la manĝoĉenon kaj koncentriĝas en niaj korpoj.


Source: Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?

Target: Ĉu vi scias kiu manĝaĵo gvidas la manĝoĉenon kun la plej granda amaso de venenoj?


Source: ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz

Target: Patrina lakto. Tio signifas ke ni atingis punkton kie la plej malgrandaj membroj de nia socio, niaj beboj, ricevas la plej grandan dozon de venenaj kemiaĵoj de la patrina lakto.


Source: Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?

Target: Ĉu tio ne estas kruela?


Source: Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.

Target: Mamnutrado devas esti la plej fundamenta homa ago de nutrado, kaj pro tio precipe sekura.


Source: Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.

Target: Mamnutrado estas certe la plej bona kaj patrinoj devus daŭrigi mamnutradon sed ni devus protekti ĝin. Ili devus protekti ĝin.


Source: Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu

Target: Mi pensis ke ili gardas pri ni. Kaj certe


Source: Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar

Target: la homoj kiuj suferas plejmulte pro tiuj venenaj kemiaĵoj estas la fabriklaborantoj, el kiuj multaj estas virinoj en fekunda aĝo. Ili laboras kun fekundvenenoj, kancerigaĵoj, ktp.


Source: Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda

Target: Nun mi demandas vin, kia virino en frekunda aĝo


Source: Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?

Target: laborus en tiuj kondiĉoj kun fekundvenenoj krom virino kiu ne havas elekton?


Source: Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la

Target: Otu Mkpisi-aka Rụta Mmanụ 1


Source: A ye a lamεn

Target: Gụọ Akwụkwọ-Nsọ


Source: Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na

Target: Nke Dr. Devid Jeremaịa


Source: An ka sariya

Target: hun akpa hwe o


Source: Ala ko ye tiɲɛ ye

Target: Nkata na Datebọchị


Source: An ye jɔn ye?

Target: Akpo ifiweranse


Source: I ta gundo kuma

Target: Ohere Nke Ugbo Abuo 2