{"pretext": "句子： 仲雪上加霜添，一個男童繩牽住隻靚靚嘅羊喺佢身後行緊。\n提示： 「錦上添花」喺呢度係反話，意思係令原本唔好嘅情況變得仲差。喺呢句入面，個男童牽住隻羊嘅行為令情況更加惡劣。", "options": ["為咗令情況更加惡劣，一個男仔喺佢身後拉住一隻又靚又健壯嘅羊仔。", "為咗令情況好好地改善，一個男仔喺佢身後拉住一隻又靚又健壯嘅羊仔。"], "correct answer": "為咗令情況更加惡劣，一個男仔喺佢身後拉住一隻又靚又健壯嘅羊仔。", "id": "0"}
{"pretext": "句子：嘩，阿媽，你都知啦，當你夜晚同舊愛喺公眾地方親熱一晚，就會比平時更加容光煥發。\n提示： 舊愛（或舊情人）係指過去嘅戀人，所以同過去嘅戀人共度一夜，令一個人更加容光煥發係合理嘅。", "options": ["哦，你知啦，阿媽，同舊愛喺公眾地方過夜激戰完，個人自然會比平時更容光煥發啲。", "哦，你知啦，阿媽，同個完全陌生嘅人喺公眾地方過夜激戰完，個人自然會比平時更容光煥發啲。"], "correct answer": "哦，你知啦，阿媽，同舊愛喺公眾地方過夜激戰完，個人自然會比平時更容光煥發啲。", "id": "1"}
{"pretext": "句子： 絕對係一個好好嘅人，但係遠遠就可以睇得出佢相信花之力、人民嘅力量以及諸如此類嘅嘢。\n提示： 「以及諸如此類嘅嘢」（and all that jazz）意思係「以及其他所有嘅嘢」，所以呢句就係話佢除咗相信花之力同人民嘅力量之外，仲相信其他好多嘢。", "options": ["絕對係個好好嘅人，但係你可以遠遠咁睇得出佢信奉花力量、人民力量同埋好多其他嘢。", "絕對係個好好嘅人，但係你可以遠遠咁睇得出佢信奉花力量、人民力量，除此之外就冇其他嘢。"], "correct answer": "絕對係個好好嘅人，但係你可以遠遠咁睇得出佢信奉花力量、人民力量同埋好多其他嘢。", "id": "2"}
{"pretext": "句子： 想知喺華盛頓特區做監察官係點嘅，即係追捕壞人，將佢哋繩之於法，以及所有相關嘅事情。\n提示： 「同埋所有相關嘅事情」意思係指所有其他與喺華盛頓特區做監察官有關嘅嘢。", "options": ["想知道喺d.c.做監獄長係點嘅，去追捕壞人，將佢哋繩之以法，除此之外冇其他嘢。", "想知道喺d.c.做監獄長係點嘅，去追捕壞人，將佢哋繩之以法，以及所有其他相關嘅嘢。"], "correct answer": "想知道喺d.c.做監獄長係點嘅，去追捕壞人，將佢哋繩之以法，以及所有其他相關嘅嘢。", "id": "3"}
{"pretext": "句子：佢會全速咁撞埋去。\n提示： 全速（full tilt）即係話盡可能咁快，所以佢會盡佢最大能力咁快咁撞埋去。", "options": ["佢會盡佢所能咁撞埋去。", "佢會盡佢所能咁慢慢咁撞埋去。"], "correct answer": "佢會盡佢所能咁撞埋去。", "id": "4"}
{"pretext": "句子：返到去板球場嘅路途漫漫長，但係當佢哋到達嘅時候，場上嘅戰鬥依然打得如火如荼。\n提示： 「如火如荼」即係話盡快咁進行，所以「戰鬥依然打得如火如荼」就係話場上嘅戰鬥仍然以最高速度進行緊。", "options": ["好似等咗好耐先返到板球場，但當佢哋返到嗰陣，場戰鬥依然好慢咁進行，速度慢到最低點。", "好似等咗好耐先返到板球場，但當佢哋返到嗰陣，場戰鬥依然以最高速度進行。"], "correct answer": "好似等咗好耐先返到板球場，但當佢哋返到嗰陣，場戰鬥依然以最高速度進行。", "id": "5"}
{"pretext": "句子： 當佢哋並非因政治議題而針鋒相對時，佢哋竟然係相當唔錯嘅朋友，佢都感到驚訝。\n提示： 「針鋒相對」（at loggerheads）係指同某人發生衝突，喺呢個句子裏面，呢班男人係因為政治議題而互相衝突。", "options": ["佢連知到嗰班友雖然政治立場唔一致，但關係都幾好，都感到驚訝。", "佢連知到嗰班友雖然政治上冇完全意見一致，但關係都幾好，都感到驚訝。"], "correct answer": "佢連知到嗰班友雖然政治上冇完全意見一致，但關係都幾好，都感到驚訝。", "id": "6"}
{"pretext": "句子： 自從我哋（或大家）識（或遇）到（或見）之後，佢（或她）繼續話，我哋（或大家）一直係（或處於）爭拗（或嗌交、衝突）嘅狀態。\n提示： 同某人「處於爭拗（或嗌交、衝突）嘅狀態」即係話同對方有衝突，呢句說話就係描述緊呢個情況。", "options": ["自從我哋遇見之後，佢繼續話，我哋對所有嘢都完全一致。", "自從我哋遇見之後，佢繼續話，我哋對任何嘢都無法達成一致。"], "correct answer": "自從我哋遇見之後，佢繼續話，我哋對任何嘢都無法達成一致。", "id": "7"}
{"pretext": "句子： 畢恩爵士成晚都無精打采，好似手忙腳亂咁。\n提示： 「手忙腳亂」（或「七上八落」）係指一個人煩躁不安或者無組織，就好似畢恩爵士喺夜晚嘅感覺。", "options": ["白禮安爵士成晚都好愁眉苦臉，好似好平靜同好鎮定噉。", "白禮安爵士成晚都好愁眉苦臉，好似好心煩意亂同埋好亂噉。"], "correct answer": "白禮安爵士成晚都好愁眉苦臉，好似好心煩意亂同埋好亂噉。", "id": "8"}
{"pretext": "句子： 所有嘢都亂七八糟。\n提示： 「亂七八糟」（或「七零八落」、「七手八腳」）即係話一個人焦頭爛額或者雜亂無章，呢句說話就係描述呢種情況。", "options": ["我哋當時一塌糊塗，亂七八糟。", "我哋當時完全和諧有序。"], "correct answer": "我哋當時一塌糊塗，亂七八糟。", "id": "9"}
{"pretext": "句子：我哋相信，歸根究柢，我哋所展現嘅特質，更加符合佢哋心目中重要嘅標準。\n提示： 「歸根究柢」意思係當所有其他因素都考慮埋，以及喺呢個句子入面，所有其他嘢都已經考慮過，得出嘅結論係講者所展現嘅特質，更加符合佢哋心目中重要嘅標準。", "options": ["即使咁，我相信我哋具备佢哋认为重要嘅特质会多啲。", "总括嚟讲，我相信我哋具备佢哋认为重要嘅特质会多啲。"], "correct answer": "总括嚟讲，我相信我哋具备佢哋认为重要嘅特质会多啲。", "id": "10"}
{"pretext": "句子： 歸根究底，佢選擇咗做佢最鍾意嘅嘢——同啲細蚊仔一齊工作。\n提示： 「歸根究底」（at the end of the day）呢個習語意思係，當考慮晒所有其他嘢之後，呢個就係佢喺選擇同細蚊仔一齊工作之前所做嘅決定。", "options": ["淨係諗住自己鐘意做嘅嘢，佢就揀咗做佢最鐘意嘅——同小朋友一齊工作。", "諗埋所有嘢之後，佢揀咗做佢最鐘意嘅——同小朋友一齊工作。"], "correct answer": "諗埋所有嘢之後，佢揀咗做佢最鐘意嘅——同小朋友一齊工作。", "id": "11"}
{"pretext": "句子： 乜嘢諗法咁癲，想要咩就有咩，輕鬆就得到。\n提示： 「近在指掌」呢個俗語意思係容易或方便地得到、達成或實現，所以呢個諗法就係話佢好容易或好方便就實現到。", "options": ["嘩，諗起自己想要嘅嘢可以輕鬆咁攞到，或者話得到，真係好癲。", "嘩，諗起自己想要嘅嘢永遠都攞唔到，或者話得唔到，真係好癲。"], "correct answer": "嘩，諗起自己想要嘅嘢可以輕鬆咁攞到，或者話得到，真係好癲。", "id": "12"}
{"pretext": "句子：話素兒「神魂顛倒」係唔準確嘅。\n提示： 「神魂顛倒」（或「神志不清」、「離晒譜」）就係話一個人古怪、心神不定或者有啲唔正常，而素兒就唔係咁嘅人。", "options": ["如果用「看似平凡、专注或有点正常」来形容Zoe，那是不准确的。", "如果用「看似古怪、心不在焉或有点疯狂」来形容Zoe，那是不准确的。"], "correct answer": "如果用「看似古怪、心不在焉或有点疯狂」来形容Zoe，那是不准确的。", "id": "13"}
{"pretext": "句子：「我真係唔擔心尋日返工，」佢講，伸手過嚟拍拍我嘅膝頭，「我諗佢可能神不守舍。」\n提示：「神不守舍」（to be away with the fairies）即係話一個人脫離現實，脫節，呢個就係佢覺得對方可能嘅情況。", "options": ["聽日返工唔使擔心啦，佢伸過手拍咗我一下膝頭話。我諗佢可能仲係活喺現實世界度。", "\"聽日返工唔使擔心啦，\" 佢伸過手拍咗我一下膝頭話，\"我諗佢可能脫離現實喇。\""], "correct answer": "\"聽日返工唔使擔心啦，\" 佢伸過手拍咗我一下膝頭話，\"我諗佢可能脫離現實喇。\"", "id": "14"}
{"pretext": "句子：佢嘅年紀大概同我差唔多，但係佢嗰種失咗小朋友嘅表情，令人覺得佢只不過係一個唔識世事嘅BB仔。\n提示： 「BB仔」（或「唔識世事嘅BB仔」）係指一個人好容易信人、好天真，或者係缺乏經驗，呢個就係呢個句子對佢嘅描述。", "options": ["佢嘅年齡大概同我差唔多，但係佢嗰種失咗路嘅細路表情，令人覺得佢只係一個冇經驗又天真嘅人。", "佢嘅年齡大概同我差唔多，但係佢嗰種失咗路嘅細路表情，令人覺得佢係一個非常有經驗又成熟嘅人。"], "correct answer": "佢嘅年齡大概同我差唔多，但係佢嗰種失咗路嘅細路表情，令人覺得佢只係一個冇經驗又天真嘅人。", "id": "15"}
{"pretext": "句子：睇落就好似佢返咗去「起點」咁。\n提示： 處於「起點」（back to square one）就係返到最初嘅時候，所以睇落就好似佢由頭開始過咁。", "options": ["佢望落好似已經領先緊。", "佢望落好似返返去起點。"], "correct answer": "佢望落好似返返去起點。", "id": "16"}
{"pretext": "句子： 我諗我哋要由頭開始過喇，瑪莎話。\n\n提示： 「由頭開始過」（英文：go back to the drawing board）即係話要重新開始，而瑪莎就係講緊佢哋需要咁做。", "options": ["我諗我哋又要由頭開始過喇，瑪莎話。", "我諗我哋唯有繼續跟住而家個計劃做落去，瑪莎話。"], "correct answer": "我諗我哋又要由頭開始過喇，瑪莎話。", "id": "17"}
{"pretext": "句子：一家大細執晒所有家當搬走。\n提示： 「執晒所有家當」（或「帶埋所有嘢」）嘅意思係搬走所有自己嘅物品，而呢一家人就係咁做。", "options": ["成家人搬晒啲嘢走。", "成家人一件嘢都冇带就搬走咗。"], "correct answer": "成家人搬晒啲嘢走。", "id": "18"}
{"pretext": "句子： 面對如此戲劇化、充滿浪漫幻想的「誘騙式調包」（即虛假承諾或誤導性陳述），愛麗絲經常疑惑她的母親是如何熬過那十一年的破碎時光。\n提示： 「誘騙式調包」（Bait and switch）是一種欺騙的手段，意指所呈現的資訊並不真實，而是詐騙性的。", "options": ["面對她那戲劇性、充滿羅曼蒂克的夢想，如此誠實直白的描繪，愛麗絲常常疑惑她母親是如何熬過那破碎的十一年。", "面對她那戲劇性、充滿羅曼蒂克的夢想，如此欺騙虛假的描繪，愛麗絲常常疑惑她母親是如何熬過那破碎的十一年。"], "correct answer": "面對她那戲劇性、充滿羅曼蒂克的夢想，如此欺騙虛假的描繪，愛麗絲常常疑惑她母親是如何熬過那破碎的十一年。", "id": "19"}
{"pretext": "句子：佢喺「國貨公司」嘅窗度照鏡。\n提示： 「Banana Republic」係指一個細小、政府貪腐、經濟薄弱嘅國家，而呢句句子係形容一個廉價、質素差嘅窗。", "options": ["佢喺道貴價又靚嘅窗度照鏡。", "佢喺道平價又差嘅窗度照鏡。"], "correct answer": "佢喺道平價又差嘅窗度照鏡。", "id": "20"}
{"pretext": "句子：或者，呢個香蕉共和國\n提示：香蕉共和國係一個經濟依賴單一商品、經常腐敗嘅小國，所以由一個腐敗嘅政府領導就係情理之中。", "options": ["或者，呢個貪腐政府領導嘅國家", "或者，呢個誠信政府領導嘅國家"], "correct answer": "或者，呢個貪腐政府領導嘅國家", "id": "21"}
{"pretext": "句子： 佢哋全部都好輕便，呢啲細細包嘅嘢最抵買。\n提示： 「最抵買」（或「物超所值」）即係話付出嘅價錢好少，但得到嘅價值好高，而呢句說話就係一個例子。", "options": ["全部都好輕，細包裝嘅嘢，喺價錢嚟講，就係最抵買嘅。", "全部都好輕，細包裝嘅嘢，喺價錢嚟講，就係最唔抵買嘅。"], "correct answer": "全部都好輕，細包裝嘅嘢，喺價錢嚟講，就係最抵買嘅。", "id": "22"}
{"pretext": "句子： 佈羅姆斯格羅夫（Bromsgrove）嘅食嬰者，近日被判終身監禁，鐵證如山，罪證確鑿。\n提示： 「罪證確鑿」（bang to rights）即係話一個人被捉到有確鑿無疑嘅罪證，呢個亦都係食嬰者所遭遇嘅情況。", "options": ["布罗姆斯格罗夫嘅食婴魔（人）最近被判终身监禁，证据确凿，无从抵赖。", "布罗姆斯格罗夫嘅食婴魔（人）最近被判终身监禁，但佢被捕时毫无防备，亦无证据证明佢有任何过错。"], "correct answer": "布罗姆斯格罗夫嘅食婴魔（人）最近被判终身监禁，证据确凿，无从抵赖。", "id": "23"}
{"pretext": "句子：但係講到擁有一匹贓物馬，佢就將連環飛（Rincewind）捉到正，仲將隻腳踩喺佢頸上面。\n提示： 「捉到正」意思係有確鑿嘅證據證明佢做咗壞事，喺呢句入面就係擁有一匹贓物馬嘅行為。", "options": ["但係講到持有嚟路不明嘅馬匹，佢當場斷正，冇得辯解。", "但係講到持有嚟路不明嘅馬匹，佢竟然都諗到一個有說服力嘅辯護。"], "correct answer": "但係講到持有嚟路不明嘅馬匹，佢當場斷正，冇得辯解。", "id": "24"}
{"pretext": "句子：佢喺每一個廠房，毫無例外地，都偽造咗佢自己品保測試嘅結果。\n提示： 「毫無例外地」（bar none）即係肯定噉或者唔留例外，所以佢喺每一個廠房，都毫無例外噉偽造咗結果。", "options": ["佢喺每一間廠嘅自己嘅品保測試結果都造假，但係有一個例外。", "佢喺每一間廠嘅自己嘅品保測試結果都造假，絕對係，冇例外。"], "correct answer": "佢喺每一間廠嘅自己嘅品保測試結果都造假，絕對係，冇例外。", "id": "25"}
{"pretext": "句子：我警告過你，我會好似個大細路咁。\n提示：做一個「大細路」即係話一個人好容易有唔成熟、好似細路仔嘅行為，而呢句說話裡面，講嘢嘅人係預警自己將會有啲唔成熟嘅行為。", "options": ["我预警过我会保持冷静理智。", "我预警过我会做出幼稚嘅行为，并情绪失控。"], "correct answer": "我预警过我会做出幼稚嘅行为，并情绪失控。", "id": "26"}
{"pretext": "句子：你個（兄弟）真係好似個大嬰兒咁（或好唔成熟）。\n提示： 做一個「大嬰兒」（或「好似細路仔咁」）即係話一個人唔成熟同埋容易有細路仔嘅行為。", "options": ["你哥哥好成熟，举止好似大人咁。", "你哥哥好唔成熟，举止好似小朋友咁。"], "correct answer": "你哥哥好唔成熟，举止好似小朋友咁。", "id": "27"}
{"pretext": "句子：佢知道自己同 River 關係越嚟越親密，而佢唔想（River）懷孕，所以食避孕藥係一個好顯而易見嘅選擇。\n提示： 「一個好顯而易見嘅選擇」即係話一個非常容易或者好明顯嘅決定，喺呢句入面，食避孕藥係一個防止懷孕嘅簡單選擇。", "options": ["佢知道自己同River好close，佢又唔想佢有咗，所以食藥呢個決定真係好難做。", "佢知道自己同River好close，佢又唔想佢有咗，所以食藥呢個決定真係好易做。"], "correct answer": "佢知道自己同River好close，佢又唔想佢有咗，所以食藥呢個決定真係好易做。", "id": "28"}
{"pretext": "句子： 嗰個決定真係易如反掌。\n提示： 「易如反掌」即係話一個決定非常容易做出，言下之意係嗰個決定係極之容易做出。", "options": ["嗰個係一個好難做嘅決定。", "嗰個係一個極之容易做嘅決定。"], "correct answer": "嗰個係一個極之容易做嘅決定。", "id": "29"}
{"pretext": "句子： 佢一身黑衣，喺暗處更加係一個優勢。\n提示： 「做一個加分項」（或「有正面影響」）嘅意思係有正面嘅效果。", "options": ["佢對黑色衫喺陰影度有正面效果。", "佢對黑色衫喺陰影度有負面效果。"], "correct answer": "佢對黑色衫喺陰影度有正面效果。", "id": "30"}
{"pretext": "句子：Anastasia 講， 「如果有人有任何建議，我哋洗耳恭聽。」\n\n提示： 「洗耳恭聽」即係話準備好並且熱切咁聽人講嘢，呢個就係 Anastasia 喺句中想表達嘅意思。", "options": ["Anastasia話：「如果有人有咩建議，我哋準備好而且樂意聆聽。」", "Anastasia話：「如果有人有咩建議，我哋唔想聽。」"], "correct answer": "Anastasia話：「如果有人有咩建議，我哋準備好而且樂意聆聽。」", "id": "31"}
{"pretext": "句子： 當晚喺白石酒館嘅人群將會有一場驚喜。\n提示： 「將會有一場驚喜」（To be in for a treat）即係話一定會經歷一啲出乎意料嘅愉快事情，而呢啲就係白石酒館嘅人群即將經歷嘅。", "options": ["白石酒馆嘅人群，即将经历一件意想不到嘅麻烦事。", "白石酒馆嘅人群，即将经历一件意想不到嘅好事或者益处。"], "correct answer": "白石酒馆嘅人群，即将经历一件意想不到嘅好事或者益处。", "id": "32"}
{"pretext": "句子：而阿Sean就一定有好嘢（或好著數）喇。\n提示： 得到「好嘢」（或「好著數」）即係話一個人肯定會意外地體驗到令人愉快嘅事情，而呢句句子就係保證咗阿Sean會咁。", "options": ["而尚恩保證會經歷意想不到嘅好事或者著數。", "而尚恩保證會經歷意想不到嘅壞事或者令人心煩嘅事。"], "correct answer": "而尚恩保證會經歷意想不到嘅好事或者著數。", "id": "33"}
{"pretext": "句子： 我希望你嘅情況已經受到控制。\n提示： 「受到控制」（to be in hand）即係話情況穩定同埋可以被掌控，呢句說話就係希望情況係咁樣。", "options": ["我希望你嘅情況失控。", "我希望你嘅情況受控。"], "correct answer": "我希望你嘅情況受控。", "id": "34"}
{"pretext": "句子： 我聽講機上嘅娛樂節目真係好正（或好出色）。\n提示： 「out of this world」嘅意思係非凡、出眾，喺呢句入面，「機上嘅娛樂節目」被話係好正同埋好精彩。", "options": ["我聽講飛機上嘅娛樂好一般，冇乜嘢可以令人印象深刻。", "我聽講飛機上嘅娛樂好正，好撚正。"], "correct answer": "我聽講飛機上嘅娛樂好正，好撚正。", "id": "35"}
{"pretext": "句子：我哋一旦做出一個重大的回應，就需要結出豐碩的果實。\n提示： 結出豐碩的果實（或「開花結果」）即係話產生預期的成果，所以呢句意思係話一個重大的回應需要獲得成功。", "options": ["一旦我哋决定采取重大行动，就需要成功。", "一旦我哋决定采取重大行动，就需要失败。"], "correct answer": "一旦我哋决定采取重大行动，就需要成功。", "id": "36"}
{"pretext": "句子：Liz 冒險去「親身面對獅子於牠巢穴中」，希望今次牠不會咬人。\n\n提示：「親身面對獅子於牠巢穴中」 係指正面咁面對風險或者危險，而 Liz 亦係咁，正面咁面對風險。", "options": ["Liz 決定正面咁面對風險或者危險，希望佢今次唔會咬人。", "Liz 決定完全避開風險或者危險，希望佢今次唔會咬人。"], "correct answer": "Liz 決定正面咁面對風險或者危險，希望佢今次唔會咬人。", "id": "37"}
{"pretext": "句子： 不過，佢亦都唔應該兜圈子。\n\n提示： 「兜圈子」（或「左閃右避」）就係指避免直接討論一個令人唔舒服嘅話題。所以喺呢句入面，佢應該直講重點，而唔係拖延。", "options": ["但係，佢都唔應該急住講重點。", "但係，佢都唔應該拖拖拉拉咁講重點。"], "correct answer": "但係，佢都唔應該拖拖拉拉咁講重點。", "id": "38"}
{"pretext": "句子：佢意識到自己趕唔切（或：來不及）。\n提示： 「趕唔切」（或「來不及」）嘅意思係指喺時間到期之前完成，喺呢句句子入面，佢意識到自己做唔到呢件事。", "options": ["佢意識到自己趕唔切。", "佢意識到自己喺限期前都開始唔到。"], "correct answer": "佢意識到自己趕唔切。", "id": "39"}
{"pretext": "句子：佢能夠「甩到官司」只係因為多諾萬請咗最貴嘅律師。\n提示： 「甩到官司」（beat the rap）即係指逃避定罪同埋懲罰，呢個正係呢句說話嘅意思。", "options": ["佢之所以被判罪同埋受到懲罰，只係因為當奴文搵咗個最有錢請到嘅律師。", "佢之所以逃過被判罪同埋受到懲罰，只係因為當奴文搵咗個最有錢請到嘅律師。"], "correct answer": "佢之所以逃過被判罪同埋受到懲罰，只係因為當奴文搵咗個最有錢請到嘅律師。", "id": "40"}
{"pretext": "句子：Jayson 幫個女人靠技術性問題甩咗罪。\n提示：甩罪（beat the rap）係指逃過定罪同埋懲罰，而 Jayson 就係幫個女人做咗呢樣嘢。", "options": ["Jayson 幫咗個女人，因為技術性理由而令佢被定罪同受罰。", "Jayson 幫咗個女人，因為技術性理由而令佢可以逃避被定罪同受罰。"], "correct answer": "Jayson 幫咗個女人，因為技術性理由而令佢可以逃避被定罪同受罰。", "id": "41"}
{"pretext": "句子：高高企於我之上，他以他誘人的睡房眼望著我。\n提示：擁有「睡房眼」即是指一種冶艷、充滿暗示性的目光，這正是他以充滿慾望且誘惑的眼神望著說話者時的樣子。", "options": ["佢高高在上咁望住我，眼神色慾薰心又勾人。", "佢高高在上咁望住我，眼神毫無興趣又呆滯。"], "correct answer": "佢高高在上咁望住我，眼神色慾薰心又勾人。", "id": "42"}
{"pretext": "句子：佢掃走咗礙眼嘅過長、過於筆直嘅瀏海，並對佢投以一句話只可以形容為「床上眼神」。\n\n提示：對人投以「床上眼神」（bedroom eyes）係指一種誘惑同埋挑逗嘅目光，而呢句句子入面佢就係咁做。", "options": ["佢掃開長到礙眼嘅齊蔭，用眼神好似傳達緊 sexy 同 sensual 嘅感覺，", "佢掃開長到礙眼嘅齊蔭，用眼神傳達緊一種醜陋又令人反感嘅感覺。"], "correct answer": "佢掃開長到礙眼嘅齊蔭，用眼神好似傳達緊 sexy 同 sensual 嘅感覺，", "id": "43"}
{"pretext": "句子：佢聳聳肩，俾我一個眼神，我睇得出佢經驗豐富，心照不宣。\n提示： 「經驗豐富，心照不宣」呢個習慣用語係用嚟承認一個人曾經做過或者經歷過某件事，所以喺呢句入面，佢係話我知佢以前已經經歷過呢啲情況好多次。", "options": ["佢聳聳肩，眼神望住我，好似話我知佢從未試過咁樣，但又唔出聲。", "佢聳聳肩，眼神望住我，好似話我知佢試過好多鑊喇，但又唔出聲。"], "correct answer": "佢聳聳肩，眼神望住我，好似話我知佢試過好多鑊喇，但又唔出聲。", "id": "44"}
{"pretext": "句子：同時，羅傑同布莉返返佢哋嘅小屋，莉琪同佢老豆唔使瞓喺診室，所有嘢都開開心心、無憂無慮！\n提示： 「啤酒同保齡球」嘅意思即係所有嘅樂趣同埋享受，而句子入面嘅所有嘢都形容為無憂無慮同埋愉快。", "options": ["而同時間，Roger 同 Bree 攞返佢哋間小屋，Lizzie 同佢老豆唔使再喺診所度瞓，所有嘢都無憂無慮，開開心心！", "而同時間，Roger 同 Bree 攞返佢哋間小屋，Lizzie 同佢老豆唔使再喺診所度瞓，所有嘢都困難重重，唔愉快！"], "correct answer": "而同時間，Roger 同 Bree 攞返佢哋間小屋，Lizzie 同佢老豆唔使再喺診所度瞓，所有嘢都無憂無慮，開開心心！", "id": "45"}
{"pretext": "句子：Mike Scollay 係一個來自 Shytown 嘅三唔識七嘅犯罪份子，佢透過從加拿大運送酒水嚟賺取佢嘅食樂（享樂）。\n提示： 「食樂」（意指所有嘅玩樂同埋享受）即係話 Mike Scollay 佢透過從加拿大運送酒水嚟支付佢嘅娛樂開銷。", "options": ["Mike scollay 係個喺 shytown 嘅三流斂財者，佢靠由加拿大運送酒水嚟支付佢嘅按揭。", "Mike scollay 係個喺 shytown 嘅三流斂財者，佢靠由加拿大運送酒水嚟支付佢嘅娛樂開支。"], "correct answer": "Mike scollay 係個喺 shytown 嘅三流斂財者，佢靠由加拿大運送酒水嚟支付佢嘅娛樂開支。", "id": "46"}
{"pretext": "句子：你哋要成為能夠令呢間公司順暢運作嘅任何人，否則你嘅名字好快就會被除名，快過你講「牛油」！\n提示： 「快過你講牛油」呢個習語嘅意思係好快。喺呢句句子入面，呢個用法係用嚟形容如果一個人唔聽話，佢個名幾快就會被從門牌上除去。", "options": ["你要變乜嘢就變乜嘢，務求令公司順利運作，否則你個名一秒鐘內就會從門牌上消失！", "你要變乜嘢就變乜嘢，務求令公司順利運作，否則你個名都要好耐好耐之後先至會從門牌上消失！"], "correct answer": "你要變乜嘢就變乜嘢，務求令公司順利運作，否則你個名一秒鐘內就會從門牌上消失！", "id": "47"}
{"pretext": "句子： 我唔同意。\n\n提示： 「我唔同意」係指唔認同某人嘅講法，喺呢個句子度，講者係客氣咁表示反對。", "options": ["我尊重地表示我不同意。", "我完全同意。"], "correct answer": "我尊重地表示我不同意。", "id": "48"}
{"pretext": "句子：哼，遲總好過冇。阿迪係佢哋背後講。\n提示： 「遲總好過冇」嘅意思係，有啲嘢遲啲發生或達成，都好過完全冇發生。", "options": ["如果件事从来冇发生过就好喇，因为已经好迟喇，Danny喺佢哋后面讲。", "就算迟咗，但件事发生咗都好过冇发生，Danny喺佢哋后面讲。"], "correct answer": "就算迟咗，但件事发生咗都好过冇发生，Danny喺佢哋后面讲。", "id": "49"}
{"pretext": "句子：Mike 點頭，然後快步走到 C 面前，說：「遲啲好過冇。」\n提示： 「遲啲好過冇」呢句俗語嘅意思係，某件事延遲發生或達成，好過完全冇發生，而呢個句子就係講緊呢個情況。", "options": ["Mike 點頭然後跑過去，雖然早啲發生會好啲，但至少而家發生咗。", "Mike 點頭然後跑過去，因為而家發生咗，唔需要早啲發生。"], "correct answer": "Mike 點頭然後跑過去，雖然早啲發生會好啲，但至少而家發生咗。", "id": "50"}
{"pretext": "句子：雖然佢俾個精神失常嘅前男友逼到牆角，而對方係不擇手段都要將佢佔為己有，但係我諗著小心啲總是好的。\n提示： 「小心啲總是好的」（better safe than sorry）呢個習慣用語，意思係話謹慎同埋採取預防措施，好過之後因為疏忽而後悔。", "options": ["雖然佢被一個精神失常嘅前男友逼到埋牆角，個前男友不擇手段都要佔有佢，但我諗過，與其之後後悔自己嘅恐懼，不如冒險一搏仲穩陣。", "雖然佢被一個精神失常嘅前男友逼到埋牆角，個前男友不擇手段都要佔有佢，但我諗過，與其之後後悔自己嘅大意，不如採取預防措施、保障安全仲穩陣。"], "correct answer": "雖然佢被一個精神失常嘅前男友逼到埋牆角，個前男友不擇手段都要佔有佢，但我諗過，與其之後後悔自己嘅大意，不如採取預防措施、保障安全仲穩陣。", "id": "51"}
{"pretext": "句子： 史卡博羅（Scarborough）決定寧願小心啲，都唔想後悔，於是揀咗一條合理嘅路線。\n提示： 「寧願小心啲，都唔想後悔」（better safe than sorry）呢個俗語係指，最好花時間或者精力去採取謹慎嘅行動，而呢啲正正係史卡博羅（Scarborough）決定要做嘅。", "options": ["士嘉堡決定選擇較安全嘅路線，儘管嗰條路會花費更多時間。", "士嘉堡決定選擇較短嘅路線，儘管嗰條路會更危險。"], "correct answer": "士嘉堡決定選擇較安全嘅路線，儘管嗰條路會花費更多時間。", "id": "52"}
{"pretext": "句子： 寧願揀你識嘅魔鬼，以及所有嗰啲類似嘅嘢。\n提示： 呢句俗語係話，揀一個比較熟悉嘅選擇係比較好嘅，而呢個就係個推論所描述嘅。", "options": ["最好揀啲唔太熟，即使唔鍾意都好，諸如此類嘅野。", "最好揀啲熟啲，即使唔鍾意都好，諸如此類嘅野。"], "correct answer": "最好揀啲熟啲，即使唔鍾意都好，諸如此類嘅野。", "id": "53"}
{"pretext": "句子：熟識嘅魔鬼好過唔熟識嘅。\n提示： 「熟識嘅魔鬼好過唔熟識嘅」呢句諺語嘅意思係，當面對兩個選擇嘅時候，就算其中一個唔係咁理想，揀一個較為熟悉嘅會更好。", "options": ["面對兩個選擇，即使陌生，選擇較為理想嗰個都係好啲嘅。", "面對兩個選擇，即使不受歡迎，選擇較為熟悉嗰個都係好啲嘅。"], "correct answer": "面對兩個選擇，即使不受歡迎，選擇較為熟悉嗰個都係好啲嘅。", "id": "54"}
{"pretext": "句子： 奧雲斯先生對於兩件同樣令他不快的兩件事，總會這樣說：「我而家就好似身處險境，進退兩難咁。」\n\n提示： 「身處險境，進退兩難」這個習語的意思是面臨兩個同樣令人不快的危險或有風險的選擇，而這句話的含義正是捕捉到這一點，說他被困在兩個艱難的選擇之間，而兩個選項都會導致負面後果。", "options": ["歐文先生對兩件他認為同樣唔令人愉快嘅事，都有句口頭禪：佢會話：「我而家好似俾兩樣簡單嘅選擇夾住，無論邊個選擇都會有正面嘅結果。」", "歐文先生對兩件佢認為同樣令人唔愉快嘅事，都有句口頭禪：佢會話：「我而家好似俾兩個困難嘅選擇夾住，無論點揀都係衰收場。」"], "correct answer": "歐文先生對兩件佢認為同樣令人唔愉快嘅事，都有句口頭禪：佢會話：「我而家好似俾兩個困難嘅選擇夾住，無論點揀都係衰收場。」", "id": "55"}
{"pretext": "句子：無論係惡魔定係深藍大海，我都唔理。\n提示：呢句諺語形容面對兩個令人唔愉快又危險嘅選擇，而句子就係話揀邊個選項都唔緊要，以此嚟表達呢個意思。", "options": ["無論係喺兩個極之愉快又安全嘅選項之間做選擇，我唔理。", "無論係喺兩個極之唔愉快又危險嘅選項之間做選擇，我唔理。"], "correct answer": "無論係喺兩個極之唔愉快又危險嘅選項之間做選擇，我唔理。", "id": "56"}
{"pretext": "句子：你咁樣想勒索我，簡直係離譜到極點。\n提示： 「離譜到極點」（Beyond the pale）嘅意思係完全不能接受或者不恰當，喺呢句說話入面，講嘢嘅人係話對方試圖勒索自己係絕對唔可以接受嘅。", "options": ["你咁樣覺得可以勒索到我，完全係可以接受同埋合情合理嘅。", "你咁樣覺得可以勒索到我，係完全唔可以接受而且唔合情合理嘅。"], "correct answer": "你咁樣覺得可以勒索到我，係完全唔可以接受而且唔合情合理嘅。", "id": "57"}
{"pretext": "句子： 要唔係佢，就係我，其中一個會仆直。\n提示： 「仆直」呢個講法，意思即係失敗。喺呢句入面，就係指要唔係佢，就係講緊呢句話嘅人會失敗。", "options": ["唔係佢就係我會失敗。", "唔係佢就係我會成功。"], "correct answer": "唔係佢就係我會失敗。", "id": "58"}
{"pretext": "句子：呢條友就快仆直。\n提示： 「仆直」即係指失敗，喺呢句入面，呢條友就快輸到一塌糊塗。", "options": ["呢条友就嚟仆直。", "呢条友就嚟成功喇。"], "correct answer": "呢条友就嚟仆直。", "id": "59"}
{"pretext": "句子：而佢絕對唔會因為交電費而破產。\n提示： 破產（break the bank）嘅意思係用晒所有錢，所以使晒佢啲錢就係破產。", "options": ["佢肯定唔係將佢所有嘅錢用晒嚟找電費", "佢肯定唔係慳咗好多錢嚟找電費"], "correct answer": "佢肯定唔係將佢所有嘅錢用晒嚟找電費", "id": "60"}
{"pretext": "句子： 但係為咗你，我肯使晒啲錢。\n提示： 「使晒啲錢」（break the bank）嘅意思係用盡自己所有嘅錢，講嘢嘅人願意為咗傾偈嘅對象付出所有財富。", "options": ["但係為咗你，我願意使盡我嘅所有錢。", "但係為咗你，我願意儲起我嘅所有錢。"], "correct answer": "但係為咗你，我願意使盡我嘅所有錢。", "id": "61"}
{"pretext": "句子：好，聽日一早見！\n提示： 「一早見」意思係指喺朝早好早就見面，同「朝早第一時間見」意思一樣。", "options": ["好，聽日下晝再約。", "好，聽日朝早一早見。"], "correct answer": "好，聽日朝早一早見。", "id": "62"}
{"pretext": "句子： 茵瑪（Inma）細個嗰陣讀書嗰陣，係一個前途光明、有才華嘅年輕人。\n提示： 「前途光明、有才華嘅年輕人」（bright young thing）係指一個年輕人，佢好成功而且有野心，呢個就係茵瑪（Inma）讀書嗰陣嘅情況。", "options": ["茵玛系个又后生又叻嘅学生。", "茵玛系个又后生又唔叻嘅学生。"], "correct answer": "茵玛系个又后生又叻嘅学生。", "id": "63"}
{"pretext": "句子： 有個聰明伶俐嘅後生仔（或女）得到咗一張Lexi著婚紗嘅相。\n提示： 「聰明伶俐嘅後生仔（或女）」係指一個年輕、聰明而且成功嘅人。", "options": ["有啲聪明又成功嘅后生仔，捞到一张lexi着婚纱嘅相。", "有啲蠢又失败嘅后生仔，捞到一张lexi着婚纱嘅相。"], "correct answer": "有啲聪明又成功嘅后生仔，捞到一张lexi着婚纱嘅相。", "id": "64"}
{"pretext": "句子： 另外，我嘅一支箭袋（或「一大堆箭」）比起佢嘅兩把斧頭，可以造成更大嘅傷害，所以我係殿後嘅最佳人選。\n提示： 「殿後」（或「最後面行」）意思係指喺一群人入面最後面移動。", "options": ["而且，我嘅箭袋可以造成比佢兩把斧頭大好多嘅傷害，所以由我喺後面跟住就最啱。", "而且，我嘅箭袋可以造成比佢兩把斧頭大好多嘅傷害，所以由我喺前面帶頭就最啱。"], "correct answer": "而且，我嘅箭袋可以造成比佢兩把斧頭大好多嘅傷害，所以由我喺後面跟住就最啱。", "id": "65"}
{"pretext": "句子：林小姐大概四十歲，臀部（或腰圍）寬闊，但掩飾得非常巧妙。\n\n提示： 「臀部（或腰圍）寬闊」（broad in the beam）是指臀部寬大或臀部較豐滿，而這句句子描述一位臀部寬大但善於隱藏這一特徵的女性。", "options": ["林小姐可能係四十歲左右，身形豐滿，臀部亦都好大，但係佢好巧妙咁將呢啲特徵掩飾得好好。", "林小姐可能係四十歲左右，身形瘦削，臀部亦都好細，但係佢好巧妙咁將呢啲特徵掩飾得好好。"], "correct answer": "林小姐可能係四十歲左右，身形豐滿，臀部亦都好大，但係佢好巧妙咁將呢啲特徵掩飾得好好。", "id": "66"}
{"pretext": "句子：我嘅身形（臀部）開始變闊喇。\n提示： 「變闊咗個船身」（或「身形變闊」）嘅意思即係指一個人嘅臀部變闊或者臀部變大。", "options": ["我嘅腰同屁股都幾闊。", "我嘅腰同屁股都幾窄。"], "correct answer": "我嘅腰同屁股都幾闊。", "id": "67"}
{"pretext": "句子：我一次過可以幫到你，幫你喺你家姐面前加分，亦可以令我老豆覺得我係一個乖仔。\n提示： 「加分」係一個虛擬嘅獎勵，畀做咗好事嘅人，因此「賺取虛擬分數」就好似「賺取（家姐）好感分數」一樣。", "options": ["我帮你搞掂，赚埋真嘅分数令我阿妹开心，一次过令我老豆觉得我系乖仔。", "我帮你搞掂，赚埋假嘅分数令我阿妹开心，一次过令我老豆觉得我系乖仔。"], "correct answer": "我帮你搞掂，赚埋假嘅分数令我阿妹开心，一次过令我老豆觉得我系乖仔。", "id": "68"}
{"pretext": "句子：我成個晏晝都浸喺一盤溫吞嘅水入面，原本以為可以幫到手，點知乜都冇用。\n提示： 「乜都冇用」（bugger all）即係指做唔到任何嘢，或者幾乎乜都做唔到。喺呢個句子入面，個人浸咗一個晏晝，但係個浴缸完全冇幫到佢。", "options": ["我花咗成个下午浸喺一缸溫水度，本來想話有幫助，結果都幾有幫助。", "我花咗成個下午浸喺一缸溫水度，本來想話有幫助，但係完全冇用。"], "correct answer": "我花咗成個下午浸喺一缸溫水度，本來想話有幫助，但係完全冇用。", "id": "69"}
{"pretext": "句子：呢樣同國籍一點關係都冇。\n提示： 「一點關係都冇」（或「扯唔上任何關係」）即係話事情完全冇關聯。", "options": ["呢樣嘢同國籍有啦啦啦關係。", "呢樣嘢同國籍絕對冇關係。"], "correct answer": "呢樣嘢同國籍絕對冇關係。", "id": "70"}
{"pretext": "句子： 只有腳踏實地嘅人，先可以建造空中樓閣。\n提示： 建造「空中樓閣」即係指做啲永不實現嘅計劃。", "options": ["腳踏實地者才能制定出遙不可及的計劃。", "腳踏實地者才能制定出非常切實可行的計劃。"], "correct answer": "腳踏實地者才能制定出遙不可及的計劃。", "id": "71"}
{"pretext": "句子：佢唔可以俾佢對佢哋兩個同埋佢哋可以對對方有咩意義而有所幻想。\n提示： 「空中起樓」（或「心中畫餅」）嘅意思即係發白日夢，喺呢句句子裡面，佢正係對佢哋兩個同埋佢哋可以對對方有咩意義而發緊白日夢。", "options": ["佢唔可以畀佢哋幻想佢哋兩個同埋佢哋可以對對方意味住啲乜嘢。", "佢唔可以畀佢現實咁諗佢哋兩個同埋佢哋可以對對方意味住啲乜嘢。"], "correct answer": "佢唔可以畀佢哋幻想佢哋兩個同埋佢哋可以對對方意味住啲乜嘢。", "id": "72"}
{"pretext": "句子： 我以為管理呢度（或呢間嘢）只係需要吸引好多人嚟（或坐滿所有座位）。\n提示： 「吸引好多人嚟」（或「坐滿所有座位」）即係話要吸引好多觀眾。所以，管理呢度（或呢間嘢）就係要吸引好多觀眾。", "options": ["我以為經營呢度只係需要吸引到少數觀眾，甚至冇觀眾都得。", "我以為經營呢度只係需要吸引到好多觀眾。"], "correct answer": "我以為經營呢度只係需要吸引到好多觀眾。", "id": "73"}
{"pretext": "句子：Travis 打算喺佢離開路邊時做出「燒胎」嘅動作，但佢隻腳唔聽佢嘅指令。\n提示： 「燒胎」係指快速咁加速架車，呢個正係 Travis 想做嘅，但係佢隻腳唔聽佢嘅指令。", "options": ["Travis 本來打算喺離開路邊時加速架，但係佢隻腳唔聽佢話。", "Travis 本來打算喺離開路邊時慢慢加速架，但係佢隻腳唔聽佢話。"], "correct answer": "Travis 本來打算喺離開路邊時加速架，但係佢隻腳唔聽佢話。", "id": "74"}
{"pretext": "句子：Jon 解釋話 Marley 同 Josh 開始咗「兩頭燒」（即係過度操勞）。\n提示： 「兩頭燒」（或「燒埋兩頭」）係指一個人過度操勞，過度透支自己，而呢個就係 Jon 解釋 Marley 同 Josh 開始做嘅事。", "options": ["Jon 講，Marley 同 Josh 已經開始放鬆同埋唔理咁多。", "Jon 講，Marley 同 Josh 已經開始搏命咁做嘢，一啲都唔停。"], "correct answer": "Jon 講，Marley 同 Josh 已經開始搏命咁做嘢，一啲都唔停。", "id": "75"}
{"pretext": "句子：我發現嗰間保險索償公司嘅秘書，夜晚留低嚟燒燭光同個清潔工一齊做嘢。\n\n提示：燒燭光（或「捱夜」）嘅意思係指通宵達旦咁做一個項目或者任務，呢個正正係嗰位秘書而家做緊嘅嘢。", "options": ["我发现保险索赔公司的秘书同个清洁佬留低加班，好似好轻松咁做紧嘢。", "我发现保险索赔公司的秘书同个清洁佬留低加班，好似好努力咁做紧一个项目或者任务。"], "correct answer": "我发现保险索赔公司的秘书同个清洁佬留低加班，好似好努力咁做紧一个项目或者任务。", "id": "76"}
{"pretext": "句子：大家都要捱更抵夜，直到呢件事搞掂為止。\n\n提示：捱更抵夜（burn the midnight oil）即係指留到好夜先去瞓覺，喺任務完成之前，每個人都要咁做。", "options": ["大家都要做到夜晚收工，直到问题解决为止。", "大家都要停工，早啲瞓觉，直到问题解决为止。"], "correct answer": "大家都要做到夜晚收工，直到问题解决为止。", "id": "77"}
{"pretext": "句子：我捱（咗）個通宵，明唔明？\n提示： 「捱（咗）個通宵」即係指通宵達旦咁做嘢，而呢句說話嘅人而家就係咁做緊。", "options": ["我做到好夜，明唔明？", "我早早就瞓覺，明唔明？"], "correct answer": "我做到好夜，明唔明？", "id": "78"}
{"pretext": "句子：我聽日會打電話返去話病。\n提示：打電話返去話病（call in sick）係指通知僱主自己會因為生病而缺席，而講者就係打算咁做。", "options": ["我會同我老細講我病咗，聽日返唔到工。", "我會同我老細講我感覺好好，聽日可以返工。"], "correct answer": "我會同我老細講我病咗，聽日返唔到工。", "id": "79"}
{"pretext": "句子： 唱咗幾首歌之後，一個晚上一眼就見到嘅金髮靚女邀請我播放《Lips of an Angel》。\n\n提示： 「吸引我嘅目光」（或「引起我嘅注意」）意思係引起我嘅興趣，而嗰個女仔就係想透過吸引人嘅外表嚟達到呢個目的。", "options": ["再過咗幾首歌，一個成晚都避開我目光、睇落有啲面善嘅金髮女仔，叫我彈Lips of an Angel。", "再過咗幾首歌，一個成晚都想引起我注意、睇落有啲面善嘅金髮女仔，叫我彈Lips of an Angel。"], "correct answer": "再過咗幾首歌，一個成晚都想引起我注意、睇落有啲面善嘅金髮女仔，叫我彈Lips of an Angel。", "id": "80"}
{"pretext": "句子： 但係，一有錢財或資產即將易手嘅機會，福里斯特就會出現，喺度搵啲碎屑同埋剩低嘅嘢。\n提示： 易手（to change hands）意思係指物權從一個擁有者轉移到另一個擁有者，而喺呢句句子入面，就係指錢財或資產即將被轉移。", "options": ["但有機會錢財或資產會永遠留在原地，Forrest都會在那裡尋找碎屑殘渣。", "但有機會錢財或資產會被轉移，Forrest都會在那裡尋找碎屑殘渣。"], "correct answer": "但有機會錢財或資產會被轉移，Forrest都會在那裡尋找碎屑殘渣。", "id": "81"}
{"pretext": "句子：如果間屋要轉手，我好慶幸依家係我個女手上，佢話，抬高個頭。\n提示： 轉手（或易手）係指由一個業主轉移到另一個業主，喺呢個句子入面，間屋正係轉移畀個女。", "options": ["如果間屋要轉手俾新主人，我好慶幸依家喺我個女度，佢話，昂起頭。", "如果間屋要留喺現任主人度，我好慶幸依家喺我個女度，佢話，昂起頭。"], "correct answer": "如果間屋要轉手俾新主人，我好慶幸依家喺我個女度，佢話，昂起頭。", "id": "82"}
{"pretext": "句子：你到時就會轉口風，預期我留宿過夜，或者白天幫你照顧細路，等你可以好好美容覺。\n提示：轉口風（或「改變論調」）通常係指以更正面或者令人接受嘅方式改變態度。", "options": ["你會變得更加冷淡同埋令人唔想親近，仲會預期我留宿或者日間幫你照顧小朋友，等你夠鐘美容覺。", "你會變得更加熱情同埋易於相處，仲會預期我留宿或者日間幫你照顧小朋友，等你夠鐘美容覺。"], "correct answer": "你會變得更加熱情同埋易於相處，仲會預期我留宿或者日間幫你照顧小朋友，等你夠鐘美容覺。", "id": "83"}
{"pretext": "句子： 好，你下一本書入面，你會唔會考慮改變一下你嘅立場，將你（或「雷」）描寫成克勞塞維茨同埋甘地嘅混合體？\n提示： 改變立場（或「改變腔調」）通常係指以更積極或令人接受嘅方式改變，呢個正係句子所描述嘅。", "options": ["好，喺你下一本書，唔好再整埋啲冒險嘅情節，要將 Ray 寫到好似克勞塞維茨同甘地嘅混合體，更加正面。", "好，喺你下一本書，唔好再整埋啲冒險嘅情節，要將 Ray 寫到更加負面，好似克勞塞維茨同甘地嘅混合體。"], "correct answer": "好，喺你下一本書，唔好再整埋啲冒險嘅情節，要將 Ray 寫到好似克勞塞維茨同甘地嘅混合體，更加正面。", "id": "84"}
{"pretext": "句子：我啱啱俾咗你詳盡嘅解釋。\n提示：俾詳盡嘅解釋（give chapter and verse）係指提供一個完整、徹底、包含所有細節嘅解釋，而講者就係咁做。", "options": ["我刚刚畀你一个完整而透彻嘅解释，包含所有嘅细节。", "我刚刚畀你一个唔完整又肤浅嘅解释，一点细节都无。"], "correct answer": "我刚刚畀你一个完整而透彻嘅解释，包含所有嘅细节。", "id": "85"}
{"pretext": "句子： 關於「先顧自己人」呢個諗法，點睇？\n提示： 「先顧自己人」（charity begins at home）呢句俗語嘅意思係，一個人應該喺幫助其他人之前，先照顧屋企人同埋親近嘅朋友，所以推論出嚟嘅就係，幫助你最親近嘅人應該係你嘅首要任務。", "options": ["幫陌生人應該係你嘅首要目標，呢個又點睇？", "幫身邊嘅人應該係你嘅首要目標，呢個又點睇？"], "correct answer": "幫身邊嘅人應該係你嘅首要目標，呢個又點睇？", "id": "86"}
{"pretext": "句子： 你唔能夠成世都係咁追尋唔切實際嘅嘢。\n提示： 「追尋彩虹」係指持續咁追求一啲唔切實際或者好難發生嘅嘢，而句嘢就係想話你唔可以成世都係咁樣做。", "options": ["你唔可以一世人都係咁追求一啲唔現實或者好難發生嘅嘢。", "你唔可以一世人都係咁追求一啲現實或者好大機會會發生嘅嘢。"], "correct answer": "你唔可以一世人都係咁追求一啲唔現實或者好難發生嘅嘢。", "id": "87"}
{"pretext": "句子：但係睇住你原地轉圈，真係好好笑，Briggs 嘲諷道，佢仍然隱藏喺佢嘅黑魔法後面。\n提示： 「原地轉圈」意思即係做啲冇乜用、唔會有進展嘅行動，而喺呢句句子入面，Briggs 係嘲笑緊個人做緊呢啲行動。", "options": ["「不過睇住你咁努力咁進步，真係好好玩。」Briggs 嘲諷道，佢仍然藏身喺佢嘅黑魔法後面。", "「不過睇住你徒勞無功咁嘗試，又冇乜進步，真係好好玩。」Briggs 嘲諷道，佢仍然藏身喺佢嘅黑魔法後面。"], "correct answer": "「不過睇住你徒勞無功咁嘗試，又冇乜進步，真係好好玩。」Briggs 嘲諷道，佢仍然藏身喺佢嘅黑魔法後面。", "id": "88"}
{"pretext": "句子：費城（或稱「友愛之城」）只係喺視線範圍之外；佢可以聞到火嘅煙霧，聞到千千萬萬人擠迫居住嘅污穢氣味。\n提示： 講「企喺度挨埋一舊」（或「挨肩擦踵」、「肩並肩」）係指非常近嘅位置，而喺呢個句子入面，啲人就係好近咁一齊居住。", "options": ["費城就喺眼前，但睇唔到；佢可以聞到火燭嘅煙霧，同埋聞到好多人住得好疏嘅臭味。", "費城就喺眼前，但睇唔到；佢可以聞到火燭嘅煙霧，同埋聞到好多人住得好近嘅臭味。"], "correct answer": "費城就喺眼前，但睇唔到；佢可以聞到火燭嘅煙霧，同埋聞到好多人住得好近嘅臭味。", "id": "89"}
{"pretext": "句子：佢見到啲殘舊不堪、但顏色鮮豔嘅巴士，同啲悍馬車（Hummers）同寶馬車（BMWs）並排並肩，噴出黑煙同埋廢氣。\n提示： 「並排並肩」（cheek by jowl）係指位置非常貼近，就好似呢句入面嘅巴士同汽車咁。", "options": ["佢見到一啲殘舊不堪、但油上鮮艷色彩嘅巴士，噴住煙霧同埋廢氣，遠遠咁擺喺悍馬車同寶馬車嘅後面。", "佢見到一啲殘舊不堪、但油上鮮艷色彩嘅巴士，噴住煙霧同埋廢氣，就咁擺喺悍馬車同寶馬車隔離。"], "correct answer": "佢見到一啲殘舊不堪、但油上鮮艷色彩嘅巴士，噴住煙霧同埋廢氣，就咁擺喺悍馬車同寶馬車隔離。", "id": "90"}
{"pretext": "句子： 不過我一直喺度反芻思索，所以我都仲未決定係唔係要接受份工。\n提示： 反芻思索 係指深刻咁諗一件嘢，喺呢度，講嘢嘅人已經諗咗份工幾日。", "options": ["我谂咗呢件事几分钟喇，所以都仲未决定我接唔接受份工。", "我谂咗呢件事几日喇，所以都仲未决定我接唔接受份工。"], "correct answer": "我谂咗呢件事几日喇，所以都仲未决定我接唔接受份工。", "id": "91"}
{"pretext": "句子： 佢提到佢嘅遺產令到 Jonathan/Elliott 嘅（財產）睇落好似九牛一毛咁。\n提示： 九牛一毛 係指微不足道嘅金額，所以如果某樣嘢好似九牛一毛，就係話比起另一個人或事物，佢嘅價值唔顯著。", "options": ["佢有提過，佢嘅遺產令到 Jonathan/Elliott 嘅（遺產）望落去好似一筆好大嘅錢。", "佢有提過，佢嘅遺產令到 Jonathan/Elliott 嘅（遺產）望落去好似一筆好少嘅錢。"], "correct answer": "佢有提過，佢嘅遺產令到 Jonathan/Elliott 嘅（遺產）望落去好似一筆好少嘅錢。", "id": "92"}
{"pretext": "句子：嗰啲係九牛一毛。\n提示： 「雞仔糧」（Chicken feed）同埋「花生」（peanuts）都係指一筆好少或者微不足道嘅錢。", "options": ["嗰啲係濕碎。", "嗰啲係一大筆錢。"], "correct answer": "嗰啲係濕碎。", "id": "93"}
{"pretext": "句子： 珍： 班雞（指代問題或壞事）終於返嚟（指要面對後果）喇，我睇到喇。\n提示： 「雞返巢」（chickens come home to roost）呢個習語，意思係指你必須面對自己錯誤或者壞行為嘅後果，呢個就係珍喺呢度想講嘅意思。", "options": ["Jane: 你做嘅好事，有回报返嚟，我睇到。", "Jane: 你做嘅衰嘢，有报应返嚟，我睇到。"], "correct answer": "Jane: 你做嘅衰嘢，有报应返嚟，我睇到。", "id": "94"}
{"pretext": "句子：我飲緊第二杯嘢，睇落去即興表演之夜好似註定要搞到一敗塗地。\n提示：搞到「一敗塗地」（或「搞到一鑊泡」）即係指某件事完全失敗，而且係戲劇性咁失敗，即係睇落去即興表演之夜就好似會發生嘅咁。", "options": ["我飲緊第二杯野，睇落去爛鬼棟篤笑之夜好可能會仆直，變成一大敗筆。", "我飲緊第二杯野，睇落去爛鬼棟篤笑之夜好可能會大獲全勝，成為一大成功。"], "correct answer": "我飲緊第二杯野，睇落去爛鬼棟篤笑之夜好可能會仆直，變成一大敗筆。", "id": "95"}
{"pretext": "句子： 如果我哋要親眼見到佢（事情/計劃）爛哂、一敗塗地，我哋依然會支持你。\n提示： 「爛哂、一敗塗地」（crash and burn）意思係指一件事完全、戲劇性地失敗，所以如果佢哋要親眼見到呢件事失敗，佢哋仍然會支持嗰個人。", "options": ["如果我哋要見佢好成功咁繼續落去，我哋都會支持你。", "如果我哋要見佢一敗塗地咁結束，我哋都會支持你。"], "correct answer": "如果我哋要見佢一敗塗地咁結束，我哋都會支持你。", "id": "96"}
{"pretext": "句子：我哋親愛嘅William係咪被迫要忍受你嗰啲招牌傷心樣，又或者係你眼角邊滴落嚟嘅幾滴「鱷魚眼淚」呢？\n提示：「鱷魚眼淚」係指虛偽、唔真誠嘅傷心表現，而呢句說話係暗示對方嘅傷心並非真誠。", "options": ["我哋親愛嘅威廉咪又要忍受你虛偽又唔真誠嘅悲傷表演，定係你眼角流下一兩滴眼淚？", "我哋親愛嘅威廉咪又要忍受你真誠嘅悲傷表演，定係你眼角流下一兩滴眼淚？"], "correct answer": "我哋親愛嘅威廉咪又要忍受你虛偽又唔真誠嘅悲傷表演，定係你眼角流下一兩滴眼淚？", "id": "97"}
{"pretext": "句子： 假惺惺嘅眼淚，因為當佢哋冇令佢有任何軟化時，好快就眨乾咗。\n提示： 「假惺惺嘅眼淚」即係一種虛偽同埋唔真誠嘅悲傷表現，而喺呢個句子裡，當佢哋冇贏得佢嘅任何軟化時，就好快咁被眨乾咗。", "options": ["真诚嘅眼泪，佢哋唔赢到佢一丝怜悯，就快快收起。", "虚伪嘅眼泪，佢哋唔赢到佢一丝怜悯，就快快收起。"], "correct answer": "虚伪嘅眼泪，佢哋唔赢到佢一丝怜悯，就快快收起。", "id": "98"}
{"pretext": "句子：Pieter 放大咗個 GPS 圖，核對航線，然後喺舵輪旁嘅大油壓羅盤度再次確認咗方向。\n提示： 「核對」即係用另一個來源去驗證數字或資料，正如 Pieter 用大油壓羅盤驗證方向咁。", "options": ["Pieter 放大咗 GPS 圖，核實航線，再用另一個來源，就係舵輪架後面個大油壓羅盤，去核實方向。", "Pieter 放大咗 GPS 圖，核實航線，再用同一個來源，就係舵輪架後面個大油壓羅盤，去核實方向。"], "correct answer": "Pieter 放大咗 GPS 圖，核實航線，再用另一個來源，就係舵輪架後面個大油壓羅盤，去核實方向。", "id": "99"}
{"pretext": "句子：我哋可唔可以攞你嘅手提電話號碼嚟對番啲記錄？\n提示： 「對番」（或「核對」）即係指透過另一種來源或方法去驗證數字或資料。", "options": ["同埋我哋可唔可以拎你嘅手提電話號碼，用另一個途徑或者方法去核對紀錄？", "同埋我哋可唔可以拎你嘅手提電話號碼，用同一個途徑或者方法去核對紀錄？"], "correct answer": "同埋我哋可唔可以拎你嘅手提電話號碼，用另一個途徑或者方法去核對紀錄？", "id": "100"}
{"pretext": "句子： 辯方將有機會盤問證人。\n提示： 盤問即係指以攻擊性或詳細的方式質問某人。", "options": ["辩方將有機會質詢證人", "辯方將有機會支持證人。"], "correct answer": "辩方將有機會質詢證人", "id": "101"}
{"pretext": "句子：所有證人都可以由對家進行盤問。\n提示：盤問（cross-examine）意思係以具侵略性或詳盡嘅方式質詢某人，呢句說話就係描述緊呢種情況。", "options": ["所有證人都可以由對面嘅一方以溫和同表面嘅方式質問。", "所有證人都可以由對面嘅一方以進取或詳細嘅方式質問。"], "correct answer": "所有證人都可以由對面嘅一方以進取或詳細嘅方式質問。", "id": "102"}
{"pretext": "句子： 她多麼希望有機會再跟他「較量」，尤其現在她已經學會破解他談話的「弦外之音」。\n提示： 「較量」（cross swords）即是爭鬥或爭執，在這句中她所希望的就是這個。", "options": ["佢幾咁希望可以再有一次機會同佢好好傾偈，尤其係而家佢已經學識點樣拆解佢講嘢嘅方式。", "佢幾咁希望可以再有一次機會同佢拗撬或者嘈交，尤其係而家佢已經學識點樣拆解佢講嘢嘅方式。"], "correct answer": "佢幾咁希望可以再有一次機會同佢拗撬或者嘈交，尤其係而家佢已經學識點樣拆解佢講嘢嘅方式。", "id": "103"}
{"pretext": "句子： 「我準備好同佢『過招』」，法奇爾（Falkyr）說，語氣中帶有一絲不安。\n提示： 「過招」的意思係指打鬥或者爭論，呢個就係法奇爾（Falkyr）話佢已經準備好去做嘅事。", "options": ["「我準備好同佢打交或者爭論喇，」Falkyr 有啲不安咁講。", "「我準備好同佢和平相處喇，」Falkyr 有啲不安咁講。"], "correct answer": "「我準備好同佢打交或者爭論喇，」Falkyr 有啲不安咁講。", "id": "104"}
{"pretext": "句子：佢哋嘅反應唔係一般，據我所知，佢哋冇返入大廈度嘈吵投訴。\n提示： 「嘈吵投訴」（cry foul）係指對某事提出抗議，喺呢句句子裡面，佢哋係通過大吵大鬧嚟抗議件事。", "options": ["佢哋嘅反應唔尋常，喺我所知嘅範圍內，佢哋冇返入間屋度，亦都冇對件事保持沉默。", "佢哋嘅反應唔尋常，喺我所知嘅範圍內，佢哋冇返入間屋度，亦都冇因為件事而大吵大鬧。"], "correct answer": "佢哋嘅反應唔尋常，喺我所知嘅範圍內，佢哋冇返入間屋度，亦都冇因為件事而大吵大鬧。", "id": "105"}
{"pretext": "句子： 我肯定佢係驚訝，但佢無權投訴。\n提示： 「投訴」（cry foul）係指抗議某事，而呢句入面，呢個人就係抗議自己俾人殺個措手不及。", "options": ["我好肯定佢俾人突袭咗，但佢冇权投诉。", "我好肯定佢俾人突袭咗，但佢冇权保持沉默。"], "correct answer": "我好肯定佢俾人突袭咗，但佢冇权投诉。", "id": "106"}
{"pretext": "句子：佢哋兩個都唔肯認輸，所以依家就好似一場男子氣概嘅比賽，睇吓邊個可以喺最大嘅浪上面維持最長嘅時間。\n\n提示： 「認輸」（\"cry uncle\"）嘅意思係承認失敗或者乞求寬恕，而喺呢個句子入面，佢哋兩個都唔係承認失敗，亦都唔係乞求寬恕。", "options": ["佢哋兩個都唔會承認自己贏，所以而家就好似硬漢比賽咁，睇下邊個可以騎最大嘅浪最耐。", "佢哋兩個都唔肯認輸或者求饒，所以而家就好似硬漢比賽咁，睇下邊個可以騎最大嘅浪最耐。"], "correct answer": "佢哋兩個都唔肯認輸或者求饒，所以而家就好似硬漢比賽咁，睇下邊個可以騎最大嘅浪最耐。", "id": "107"}
{"pretext": "句子：佢，占士·卡遜，將會成為法利·摩華特小說中一個迷失於荒野，永不虛報警報（或「永不濫叫狼來」）嘅角色。\n\n提示：「濫叫狼來」（或「虛報警報」）嘅意思係錯誤地引起警報，而係呢句句子裏面，占士·卡遜永遠唔會咁做。", "options": ["佢，占士·卡臣，會成為法利·摩域特筆下一個小說角色，迷失喺荒野，喺有需要嘅時候都唔會發出警報。", "佢，占士·卡臣，會成為法利·摩域特筆下一個小說角色，迷失喺荒野，而且永遠唔會錯誤咁發出警報。"], "correct answer": "佢，占士·卡臣，會成為法利·摩域特筆下一個小說角色，迷失喺荒野，而且永遠唔會錯誤咁發出警報。", "id": "108"}
{"pretext": "句子： 你知唔知狼來了（或虛報警報）會發生咩事，凱瑟琳講。\n提示： 「狼來了」（或「虛報警報」）即係指發出一個虛假嘅警報，而呢個正正係凱瑟琳警告緊嘅事。", "options": ["你知唔知如果我哋虛報警報會有咩後果，Katherine 講。", "你知唔知如果我哋將件事通知咗人會有咩後果，Katherine 講。"], "correct answer": "你知唔知如果我哋虛報警報會有咩後果，Katherine 講。", "id": "109"}
{"pretext": "句子： 佢啲同事冇幫佢，因為佢冇特登去討好佢哋。\n提示： 「討好」（或「打好關係」、「氹人開心」）即係話一個人嘗試令其他人鍾意自己。", "options": ["佢啲同事之所以冇幫佢，係因為佢當初冇特登去爭取佢哋嘅好感同埋討好佢哋。", "佢啲同事之所以冇幫佢，係因為佢當初冇特登去令佢哋討厭佢同埋對佢產生反感。"], "correct answer": "佢啲同事之所以冇幫佢，係因為佢當初冇特登去爭取佢哋嘅好感同埋討好佢哋。", "id": "110"}
{"pretext": "句子： 佢不惜一切去阿諛奉承佢嘅上司，而最殘酷嘅幫派都好難比得上佢嘅英勇事跡。\n\n提示： 去「阿諛奉承」某人，即係嘗試令佢哋鍾意你，所以佢不惜一切令佢嘅「上司」鍾意佢係合乎情理嘅。\n\n翻譯過程中特別處理的詞語：\n\n*   He went to any length: 佢不惜一切\n*   to curry favour with: 去阿諛奉承\n*   his superiors: 佢嘅上司\n*   the most sadistic cliques: 最殘酷嘅幫派\n*   were hard pressed to match: 都好難比得上\n*   his exploits: 佢嘅英勇事跡", "options": ["佢冇話去到邊同埋冇做過啲乜嘢去令上司鍾意佢，而最變態嘅小圈子都好難追得上佢嘅豐功偉績。", "佢不惜一切咁做晒所有嘢去令上司鍾意佢，而最變態嘅小圈子都好難追得上佢嘅豐功偉績。"], "correct answer": "佢不惜一切咁做晒所有嘢去令上司鍾意佢，而最變態嘅小圈子都好難追得上佢嘅豐功偉績。", "id": "111"}
{"pretext": "句子：佢哋一身海軍藍嘅高䠡身形，喺濕焗焗嘅春日下午，顯得格外耀眼奪目，當佢哋開始步行前往村莊嘅時候。\n\n提示： 「cut a dash」（意譯為「顯得格外耀眼奪目」、「好搶眼」、「有型」）意思係指擁有一個引人注目、有吸引力同埋優雅嘅外表，正正就係描述佢哋喺呢句入面嘅身形。", "options": ["佢哋高大嘅海軍藍身影，喺開始行去村莊嘅時候，睇落好唔吸引、好老土。", "佢哋高大嘅海軍藍身影，喺開始行去村莊嘅時候，睇落好有型、好靚仔。"], "correct answer": "佢哋高大嘅海軍藍身影，喺開始行去村莊嘅時候，睇落好有型、好靚仔。", "id": "112"}
{"pretext": "句子： 嫺雅・卡梅倫小姐，佢話，我只係一個簡樸嘅鄉紳，無任何想喺倫敦度過社交季度，並喺上流社會中脫穎而出嘅野心。\n提示： 「脫穎而出」（cut a dash）意思係擁有令人矚目、有吸引力同埋高雅嘅儀容，而呢種就係佢喺倫敦上流社會中想擁有嘅。", "options": ["簡 Cameron 女士，佢開口話，我只係一個鄉下佬，唔想喺倫敦過聖誕，唔想喺上流社會裡面顯得老土又唔吸引。", "簡 Cameron 女士，佢開口話，我只係一個鄉下佬，唔想喺倫敦過聖誕，唔想喺上流社會裡面顯得英俊又時尚。"], "correct answer": "簡 Cameron 女士，佢開口話，我只係一個鄉下佬，唔想喺倫敦過聖誕，唔想喺上流社會裡面顯得英俊又時尚。", "id": "113"}
{"pretext": "句子：Digger 同一位廚師同埋一位工會組織者，喺廚房跳舞跳得好盡興。\n提示： 跳舞跳得好盡興（cut a rug）意思即係好活潑、有活力咁跳舞，而 Digger 同那位廚師同埋工會組織者就係咁跳嘅。", "options": ["Digger 企定定好似一座雕像咁，同廚房嚟嘅廚師同工會組織者企埋一齊。", "Digger 同廚房嚟嘅廚師同工會組織者一齊，精力充沛咁，活潑跳脫咁跳舞。"], "correct answer": "Digger 同廚房嚟嘅廚師同工會組織者一齊，精力充沛咁，活潑跳脫咁跳舞。", "id": "114"}
{"pretext": "句子：佢將件事講到一板一眼，雖然呢件事會係佢經歷過最艱難嘅事情之一。\n提示：將件事講到「一板一眼」（或「板上釘釘」、「乾脆俐落」）係指將件事講到好確定、好明確、冇得更改。", "options": ["佢講到好似好順暢又不停變咁，雖然嗰樣會係佢人生中最難捱嘅其中一樣嘢。", "佢講到好似好確定同埋冇得改咁，雖然嗰樣會係佢人生中最難捱嘅其中一樣嘢。"], "correct answer": "佢講到好似好確定同埋冇得改咁，雖然嗰樣會係佢人生中最難捱嘅其中一樣嘢。", "id": "115"}
{"pretext": "句子：件事情已經話晒數（或定晒）。\n提示：「話晒數」（或「定晒」）嘅意思係指事情已經固定同埋決定好，而嗰件事情就係咁。", "options": ["個勢水一樣，不斷變化。", "個勢已定，無得改變。"], "correct answer": "個勢已定，無得改變。", "id": "116"}
{"pretext": "句子：佢哋第一時間嘅衝動係執嘢走佬，正如佢哋嘅戰友喺下面嘅 kly （指一個地方，例如：懸崖、高地）都係咁做緊。\n\n提示： 「執嘢走佬」（cut and run）意思係好快咁離開一個情況，喺呢度嘅意思係佢哋考慮緊逃走同埋拋棄（情況），正如佢哋嘅戰友而家做緊嘅一樣。", "options": ["佢哋第一時間就係企喺度打，就好似佢哋嘅戰友喺kly下面做緊嘅一樣。", "佢哋第一時間就係走佬同埋放棄，就好似佢哋嘅戰友喺kly下面做緊嘅一樣。"], "correct answer": "佢哋第一時間就係走佬同埋放棄，就好似佢哋嘅戰友喺kly下面做緊嘅一樣。", "id": "117"}
{"pretext": "句子： 我退後，預計佢知道我帶有某種個人包袱後，會立即逃之夭夭。\n提示： 「逃之夭夭」意思係當事情唔順利時，即刻離開一個情況或安排，而呢個就係講者預計到佢發現個人包袱後會做嘅事。", "options": ["我退后一步，心想佢依家知道我有点个人包袱，应该会留低打，", "我退后一步，心想佢依家知道我有点个人包袱，应该会快快手走佬。"], "correct answer": "我退后一步，心想佢依家知道我有点个人包袱，应该会快快手走佬。", "id": "118"}
{"pretext": "句子：佢實在太隨和、太冇架子，唔適合商業鬥爭嘅激烈同埋競爭。\n\n提示： 「鬥爭嘅激烈同埋競爭」（The cut and thrust of an activity）係指一項活動以一種充滿活力、競爭性，有時甚至帶攻擊性嘅方式進行。", "options": ["佢太善良同埋太隨和，唔夠機靈同埋好鬥，唔適合商業鬥爭。", "佢太善良同埋太隨和，唔適合商業活動嘅活躍同埋競爭性。"], "correct answer": "佢太善良同埋太隨和，唔適合商業活動嘅活躍同埋競爭性。", "id": "119"}
{"pretext": "句子：私人掠奪行業內嘅激烈競爭同埋爾虞我詐。\n提示： 「激烈競爭同埋爾虞我詐」（The cut and thrust）形容一項活動進行得有活力、具競爭性，而且有時帶有攻擊性，而呢種情況正正就發生喺私人掠奪行業之中。", "options": ["私人武装竞争嘅活跃同埋进取。", "私人武装领域缺乏活跃同埋进取嘅竞争。"], "correct answer": "私人武装竞争嘅活跃同埋进取。", "id": "120"}
{"pretext": "句子： 眼淚好似一把雙刃劍。\n\n提示： 「兩邊都斬得」（或「雙刃劍」）嘅意思係同時有好同壞嘅影響，而呢句句子嘅意思就係眼淚令嗰個人感覺有好轉但同時又感到更差。", "options": ["啲眼淚只係有益嘅，從來都冇令佢覺得更差。", "啲眼淚令佢既開心咗，同時又令佢覺得更差。"], "correct answer": "啲眼淚令佢既開心咗，同時又令佢覺得更差。", "id": "121"}
{"pretext": "句子： 鬆開挽救者，佢（佢哋）溫順地掙扎。\n\n提示： 「鬆開」係指以一種輕鬆或不受拘束嘅方式行事，喺呢個句子裏面意思就係解放個挽救者。\n\n翻譯說明：\n\n*   The cut loose: 根據提示，這裡的 \"cut loose\" 意味著「解放」或「鬆開」。在粵語中，可以翻譯為「鬆開」。\n*   my protector: 這裡的 \"protector\" 翻譯為「挽救者」。\n*   who struggles meekly against them:\n    *   \"struggles\" 翻譯為「掙扎」。\n    *   \"meekly\" 翻譯為「溫順地」，形容掙扎的態度。\n    *   \"against them\" 翻譯為「對佢（佢哋）」，這裡的 \"them\" 指的是那些讓挽救者掙扎的對象。\n\n關於您例子中的「兄弟」的翻譯：\n\n在您的例子中，\"Your brother is a big baby.\" 的翻譯為：\n\n*   句子： 你個（親）老細（或兄弟）真係好似細路仔咁（或好唔成熟）。\n*   提示： 做一個「大少少嘅BB」（或「好似細路仔咁」）即係話一個人唔成熟同埋容易有細路仔嘅行為。\n\n這裡的翻譯很精準地表達了 \"big baby\" 的含義。對於 \"brother\"，如果上下文不是特別強調兄弟關係，而是用來比喻某人像個小孩子一樣，那麼「老細」或者直接描述「好似細路仔咁」也是常見的表達方式。在您的例子中，加入了「兄弟」這個選項，讓翻譯更全面。\n\n如果您有其他需要翻譯的句子，請隨時提出！", "options": ["佢哋扣留咗我嘅守護者，佢喺佢哋面前溫順地掙扎。", "佢哋釋放咗我嘅守護者，佢喺佢哋面前溫順地掙扎。"], "correct answer": "佢哋釋放咗我嘅守護者，佢喺佢哋面前溫順地掙扎。", "id": "122"}
{"pretext": "句子：佢聽到佢嘅聲線夾雜住一聲輕柔嘅驚恐呼喊，然後就戛然而止。\n提示： 「戛然而止」（To be cut short）即係話某件事物突然同埋出乎意料咁結束，呢句入面嘅聲線就係咁。", "options": ["佢聽到佢把聲因為一陣驚恐嘅嗚咽聲而扭曲，喺俾佢繼續落去之前，並冇被截斷。", "佢聽到佢把聲因為一陣驚恐嘅嗚咽聲而扭曲，喺突然停止之前。"], "correct answer": "佢聽到佢把聲因為一陣驚恐嘅嗚咽聲而扭曲，喺突然停止之前。", "id": "123"}
{"pretext": "句子：出返去喇，海蒂話，想即刻終止 Rico 嘅恐慌。\n提示： 「即刻終止」（或「快快地結束」）嘅意思係突然結束某件事，呢個就係海蒂想對 Rico 嘅恐慌做嘅。", "options": ["出面，海蒂話，想即刻結束 Rico 嘅恐慌。", "出去，海蒂話，想繼續 Rico 嘅恐慌。"], "correct answer": "出面，海蒂話，想即刻結束 Rico 嘅恐慌。", "id": "124"}
{"pretext": "句子： 收皮啦，韋伯嘅釣魚朋友講。\n提示： 「收皮」係指直落重點，講真實情況，呢個亦係嗰位釣魚朋友所做嘅。", "options": ["費時講咁多廢話喇，韋伯嘅釣魚同伴話。", "繼續講啲冇關痛癢嘅嘢喇，韋伯嘅釣魚同伴話。"], "correct answer": "費時講咁多廢話喇，韋伯嘅釣魚同伴話。", "id": "125"}
{"pretext": "句子：而家，咪撚講廢話。\n提示： 「咪撚講廢話」意思係「講重點」，即係講緊嘅人叫另一個人去做嘅嘢。", "options": ["而家，講重點啦。", "而家，繼續兜圈講，唔講重點。"], "correct answer": "而家，講重點啦。", "id": "126"}
{"pretext": "句子： 我真係唔知佢點樣做到，但佢真係好似解開咗「戈爾迪烏斯之結」咁。\n\n提示： 「解開戈爾迪烏斯之結」即係話一個人用一個非常決定性嘅方法解決咗一個極具挑戰性嘅難題，而呢句句子嘅意思就係咁。", "options": ["我唔知佢點做，但佢肯定無辦法乾脆利落地解決個好難嘅問題。", "我唔知佢點做，但佢肯定乾脆利落地解決咗個好難嘅問題。"], "correct answer": "我唔知佢點做，但佢肯定乾脆利落地解決咗個好難嘅問題。", "id": "127"}
{"pretext": "句子：佢喺有聲電影入面係做唔到令人滿意嘅（或發揮唔到）。\n提示： 達到「水準」（或「令人滿意」）嘅意思即係指能夠以令人滿意嘅方式工作或運作，而呢個就係佢喺有聲電影入面能夠做到嘅（或發揮到嘅）。", "options": ["佢唔能夠喺有聲電影度做得唔理想，或者有聲電影運作得唔妥當。", "佢唔能夠喺有聲電影度做得妥當，或者有聲電影運作得妥當。"], "correct answer": "佢唔能夠喺有聲電影度做得妥當，或者有聲電影運作得妥當。", "id": "128"}
{"pretext": "句子：麥洛伊先生，日復一日咁維持一段婚姻，真係好難。\n提示： 「日復一日」（day in, day out）呢個慣用語係用嚟形容一啲習慣性或者規律性發生嘅事情，所以佢嘅意思係指每日都會發生嘅事情。", "options": ["麥克艾羅伊先生，婚姻中零星咁處理落去，真係好難。", "麥克艾羅伊先生，婚姻中每日咁處理落去，真係好難。"], "correct answer": "麥克艾羅伊先生，婚姻中每日咁處理落去，真係好難。", "id": "129"}
{"pretext": "句子： 日復一日，我辛勤工作，只為糊口，點知仲要受老婆（或太太）嘅埋怨（或責罵）。\n提示： 「日復一日」（day in, day out）係用嚟形容日常例行或定時發生嘅事，喺呢句入面就係指說話者每日嘅辛勞工作。", "options": ["每日，我辛辛苦苦搵食，点知又畀老婆话。", "好少，我辛辛苦苦搵食，点知又畀老婆话。"], "correct answer": "每日，我辛辛苦苦搵食，点知又畀老婆话。", "id": "130"}
{"pretext": "句子： 五十蚊一份（或每人）簡直係明搶！\n提示： 「明搶」即係指收取過於昂貴嘅價錢，而呢句話正係講緊咁樣嘅情況。", "options": ["五蚊一蚊一份都好贵！", "五蚊一蚊一份都好合理！"], "correct answer": "五蚊一蚊一份都好贵！", "id": "131"}
{"pretext": "句子：嗰種熟悉嘅、尖銳嘅氣味，觸發咗我內心深處所有最好都當作已經死咗埋喺度嘅情緒。\n\n提示： 「死咗埋喺度」（to be dead and buried）嘅意思係被遺忘，喺呢句入面，呢啲情緒最好都係被遺忘，而且唔再重要。", "options": ["嗰陣陣熟悉的、帶點刺激嘅氣味，勾起我內心深處好多應該記住但又仍然有關聯嘅情感。", "嗰陣陣熟悉的、帶點刺激嘅氣味，勾起我內心深處好多應該忘記而且已經唔再有關聯嘅情感。"], "correct answer": "嗰陣陣熟悉的、帶點刺激嘅氣味，勾起我內心深處好多應該忘記而且已經唔再有關聯嘅情感。", "id": "132"}
{"pretext": "句子：尋晚我諗住用嗰樣嘢嘅時候，佢已經死晒喇（或者，死咗好耐喇）。\n提示： 「死晒喇」（或「死咗好耐喇」）嘅意思係過時或者唔受歡迎，而喺呢度呢個語境下，講者尋晚想用嗰樣嘢嘅時候，佢就係同時擁有呢兩種情況。", "options": ["尋晚我去用嗰陣，佢仲係極受歡迎而且好新潮。", "尋晚我去用嗰陣，佢已經完全過時而且唔受歡迎。"], "correct answer": "尋晚我去用嗰陣，佢已經完全過時而且唔受歡迎。", "id": "133"}
{"pretext": "句子：總之，我醒過嚟就見到自己被綁喺輪椅上面，企喺幅落地玻璃窗前面，而嗰個科技界嘅後生仔，大概三十歲左右——佢已經死得不能再死。\n提示： 「死得不能再死」（Dead as a doornail）嘅意思即係完全冇用、完全失靈。喺呢句句子入面，個科技界嘅後生仔就被話係完全失靈。", "options": ["總之，我醒過來，對住落地玻璃窗，綁住喺輪椅上面，個技術員後生仔，大概三十歲，佢健在。", "總之，我醒過來，對住落地玻璃窗，綁住喺輪椅上面，個技術員後生仔，大概三十歲，佢已經徹底報廢咗。"], "correct answer": "總之，我醒過來，對住落地玻璃窗，綁住喺輪椅上面，個技術員後生仔，大概三十歲，佢已經徹底報廢咗。", "id": "134"}
{"pretext": "句子：佢突然間出現，死得像門釘一樣。\n提示： 「死得像門釘一樣」（Dead as a doornail）即是形容完全失效、不再運作，所以那個人出現時已經沒有生命了。", "options": ["佢就咁突然出現，已經冇咗呼吸。", "佢就咁突然出現，仲健在。"], "correct answer": "佢就咁突然出現，已經冇咗呼吸。", "id": "135"}
{"pretext": "句子：我如果選擇嘅話，可以將啲死物（或無用嘅人）踢走，再從外面吸納新血（或新嘅有能力嘅人）。\n提示： 「死物」（或「無用嘅人」）嘅意思係指將來冇機會成功，喺呢一句入面，員工被形容為冇用同埋冇機會成功。", "options": ["我揀嘅話，可以炒咗啲好掂嘅員工，然後從外面請新人。", "我揀嘅話，可以炒咗啲無用嘅員工，然後從外面請新人。"], "correct answer": "我揀嘅話，可以炒咗啲無用嘅員工，然後從外面請新人。", "id": "136"}
{"pretext": "句子： 唓，我死梗喇。\n\n提示： 「死梗喇」係指一個人陷入嚴重嘅麻煩，可能導致受傷或死亡，總之就係大鑊喇。", "options": ["我會好大獲的。", "我會安然無恙，毫髮無傷。"], "correct answer": "我會好大獲的。", "id": "137"}
{"pretext": "句子： 幫吓自己，只係鍾意一個男仔。\n提示： 做一啲幫到自己或者令自己變好嘅事，就係「幫吓自己」嘅意思，而喺呢句說話入面，「只係鍾意一個男仔」就係一件會令講嘢嘅人得益嘅事。", "options": ["搵個男朋友，對自己好啲。", "搵個男朋友，阻礙自己。"], "correct answer": "搵個男朋友，對自己好啲。", "id": "138"}
{"pretext": "句子：佢哋寧願買啲美國嘢或者斯堪的納維亞嘅嘢……難怪蘇格蘭而家咁失敗。\n提示： 「down the pan」（直譯為「落到去鑊度」）嘅意思係去到一個徹底失敗或者毫無用處嘅階段，喺呢度好明顯就係話緊蘇格蘭喺走下坡路。", "options": ["佢哋寧願買美國貨或者北歐貨……難怪蘇格蘭咁成功。", "佢哋寧願買美國貨或者北歐貨……難怪蘇格蘭咁失敗。"], "correct answer": "佢哋寧願買美國貨或者北歐貨……難怪蘇格蘭咁失敗。", "id": "139"}
{"pretext": "句子：佢嘅眼淚亦決定跟住咁做。\n提示： 「跟住咁做」（或「照辦煮碗」、「跟隨先例」）嘅意思係指跟隨相同嘅模式，喺呢句句子入面，就係指眼淚嘅例子。", "options": ["佢嘅眼淚決定跟風。", "佢嘅眼淚決定違背先例。"], "correct answer": "佢嘅眼淚決定跟風。", "id": "140"}
{"pretext": "句子： 如果你想食新鮮嘅嘢，跟住你嘅直覺（或跟住個鼻仔聞），你就會搵到村民好樂意賣或者交換佢哋有嘅嘢。\n提示： 「跟住你嘅直覺」（或「跟住個鼻仔聞」）係指信任自己嘅判斷，而呢個正正係你搵到新鮮嘢所需要做嘅。", "options": ["如果你想要新鮮食物，就唔好理你嘅直覺，你會發現村民好樂意賣或者交換佢哋有嘅嘢。", "如果你想要新鮮食物，就跟隨你嘅直覺，你會發現村民好樂意賣或者交換佢哋有嘅嘢。"], "correct answer": "如果你想要新鮮食物，就跟隨你嘅直覺，你會發現村民好樂意賣或者交換佢哋有嘅嘢。", "id": "141"}
{"pretext": "句子：好似甘道夫（Gandalf）成日講，有疑問嘅時候，تبع（Peregrin）就係跟住自己嘅感覺行。\n提示： 跟住自己嘅感覺行，意思係信任自己嘅直覺，而呢一點就好似تبع（Peregrin）當時跟住自己嘅直覺咁。", "options": ["好似甘道夫成日都话，有疑虑嘅时候，吡里安就选择咗，无理佢嘅直觉，违背咗佢嘅预感。", "好似甘道夫成日都话，有疑虑嘅时候，吡里安就选择咗，信任佢嘅直觉，顺从咗佢嘅预感。"], "correct answer": "好似甘道夫成日都话，有疑虑嘅时候，吡里安就选择咗，信任佢嘅直觉，顺从咗佢嘅预感。", "id": "142"}
{"pretext": "句子：但係，嗰樣嘢令我好困惑，而且令我諗咗好多嘢，當我行返出去個會所外面嗰陣。\n提示：而家句「俾咗我思考嘅養分」（或「俾咗我諗嘢嘅空間」）嘅意思係，令到某個人有嘢諗，就好似呢個句子入面所發生嘅一樣。", "options": ["但係呢，我唔明，令到我冇嘢諗，返到去會所出面。", "但係呢，我唔明，令到我有所諗，返到去會所出面。"], "correct answer": "但係呢，我唔明，令到我有所諗，返到去會所出面。", "id": "143"}
{"pretext": "句子：而家有嘢畀人諗。\n提示： 「有嘢畀人諗」嘅意思即係有啲嘢值得人去諗，而喺呢句句子入面，好明顯有啲嘢真係值得嗰個人去思考。", "options": ["而家有嘢諗喇。", "而家冇嘢好諗喇。"], "correct answer": "而家有嘢諗喇。", "id": "144"}
{"pretext": "句子： 霍伊（Foy）主動提出付款，務求盡快帶他到中部。\n提示： 「付款」（To foot the bill）即是支付某項費用，而這正是霍伊（Foy）在這句子裡主動提出的。", "options": ["Foy 提出借錢盡快將佢帶去中州。", "Foy 提出支付費用盡快將佢帶去中州。"], "correct answer": "Foy 提出支付費用盡快將佢帶去中州。", "id": "145"}
{"pretext": "句子：佢哋賤賣買入，因為冇人肯要。\n提示： 「賤賣買入」（for a song）即係話用非常低廉嘅價錢買入某樣嘢，而呢個情況亦係因為冇人肯要而發生。", "options": ["佢哋用一個傻仔咁平嘅價錢買咗，因為冇人肯要。", "佢哋用一個天價買咗，因為冇人肯要。"], "correct answer": "佢哋用一個傻仔咁平嘅價錢買咗，因為冇人肯要。", "id": "146"}
{"pretext": "句子： 我俾你用好平嘅價錢買到啲苦瓜。\n提示： 用「好平嘅價錢買到」（For a song）即係話以非常低嘅價錢得到某樣嘢。", "options": ["我會好平咁俾你苦瓜。", "我會好貴咁俾你苦瓜。"], "correct answer": "我會好平咁俾你苦瓜。", "id": "147"}
{"pretext": "句子：Sarah：我係你老婆呀，天呀！（或 搞乜鬼呀！/ 豈有此理呀！）\n提示： 「天呀！」（或「搞乜鬼呀！」、「豈有此理呀！」）係一個表達嬲怒、驚訝或者不滿嘅慣用語，Sarah 而家就係咁嘅心情。", "options": ["Sarah: 我係你老婆呀，使唔使呀。", "Sarah: 我係你老婆，我唔理。"], "correct answer": "Sarah: 我係你老婆呀，使唔使呀。", "id": "148"}
{"pretext": "句子：我係來自德國柏林嘅專業人士，而且精力充沛。\n提示： 精神飽滿（或精力充沛）即係話一個人好活躍同有好多能量，呢句就係形容呢種狀態。", "options": ["我係來自德國柏林嘅專業人士，而且精疲力盡，缺乏活力。", "我係來自德國柏林嘅專業人士，而且精力充沛，充滿活力。"], "correct answer": "我係來自德國柏林嘅專業人士，而且精力充沛，充滿活力。", "id": "149"}
{"pretext": "句子： 佢精神奕奕，好似剛出世咁，非常合適。\n提示： 「精神奕奕」（或「精力充沛」）意思係指一個人好活潑、精力充沛，呢個特質好適合剛到來嘅新生命。", "options": ["新到嘅，佢好被動，冇乜精力。", "新到嘅，佢好有活力，好精靈。"], "correct answer": "新到嘅，佢好有活力，好精靈。", "id": "150"}
{"pretext": "句子： 你唔會見到我成日都好似春天咁充滿喜悅，而且我講嘢唔會兜彎。\n提示： 「成日都好似春天咁充滿喜悅」即係話一個人好開心同埋好愉快，呢句句子入面嘅人就係咁嘅感受。", "options": ["你永遠都唔會見到我好開心好雀躍，而且我講說話直腸直肚。", "你永遠都唔會見到我 sad 同埋 dull，而且我講說話直腸直肚。"], "correct answer": "你永遠都唔會見到我好開心好雀躍，而且我講說話直腸直肚。", "id": "151"}
{"pretext": "句子： 你睇落好似充滿生機活力。\n提示： 「充滿生機活力」即係形容一個人好開心同埋好有活力，而呢個句子入面嘅人就係咁樣。", "options": ["睇落你心情好好，精力充沛。", "睇落你唔开心，冇晒心机。"], "correct answer": "睇落你心情好好，精力充沛。", "id": "152"}
{"pretext": "句子：佢閃身入彎去同戰友會合，點知一頭撞正一個壯健嘅德國佬。\n提示： 「全速奔跑」（或「不顧一切咁跑」）係指盡快咁跑，就好似佢嗰陣時急住去同戰友會合一樣。", "options": ["佢慢慢噉跑去拐角处同佢啲战友会合，点知撞到一个好健硕嘅德国佬。", "佢快快噉跑去拐角处同佢啲战友会合，点知撞到一个好健硕嘅德国佬。"], "correct answer": "佢快快噉跑去拐角处同佢啲战友会合，点知撞到一个好健硕嘅德国佬。", "id": "153"}
{"pretext": "句子：而我亦跟住個賣藝人（fink）衝過去，佢正以最快嘅速度衝向最近嘅酒館。\n提示： 盡全力（full tilt）嘅意思係以最快嘅速度前進，正如個賣藝人（fink）衝向最近嘅酒館一樣。", "options": ["跟住我就急急跟住 Fink，佢以最快速度跑向最近嘅酒吧。", "跟住我就急急跟住 Fink，佢慢过蜗牛咁行向最近嘅酒吧。"], "correct answer": "跟住我就急急跟住 Fink，佢以最快速度跑向最近嘅酒吧。", "id": "154"}
{"pretext": "句子：聽到佢嘅最高音量，凱瑟琳因為參與其中而感到自豪，儘管佢嘅唯一貢獻只係搵嚟投資者。\n提示：以「全速」（full whack）聽到某樣嘢，意思即係以最高嘅音量聽到。而喺呢個句子入面，凱瑟琳係以最高音量聽到。", "options": ["聽到最高音量，Katherine 覺得自己有份參與其中，感到好驕傲，即使佢嘅唯一貢獻只係搵到個投資者。", "好輕聲咁聽到，Katherine 覺得自己有份參與其中，感到好驕傲，即使佢嘅唯一貢獻只係搵到個投資者。"], "correct answer": "聽到最高音量，Katherine 覺得自己有份參與其中，感到好驕傲，即使佢嘅唯一貢獻只係搵到個投資者。", "id": "155"}
{"pretext": "句子： 如果佢係咁大力咁打鼓，租務管家（或業主）就會收到投訴。\n提示： 「大力咁打鼓」即係話以最大嘅力量去敲打鼓，咁樣就會引致租務管家（或業主）收到投訴。", "options": ["如果佢出盡力打鼓，業主就會收到投訴。", "如果佢連一半力打鼓，業主都會收到投訴。"], "correct answer": "如果佢出盡力打鼓，業主就會收到投訴。", "id": "156"}
{"pretext": "句子： 但如果需要爭奪佢嘅芳心，咁就好玩喇！\n提示： 「好玩喇」（Game on）嘅意思係準備好迎接或追求一個特別嘅挑戰，而喺呢句句子入面，講嘢嘅人已經準備好為咗爭奪嗰個人嘅感情而戰。", "options": ["但如果佢要爭取佢嘅芳心，咁我一定會全力以赴，接受呢個挑戰！", "但如果係要爭取佢嘅芳心，我對呢場挑戰毫無興趣。"], "correct answer": "但如果佢要爭取佢嘅芳心，咁我一定會全力以赴，接受呢個挑戰！", "id": "157"}
{"pretext": "句子： 咁嘅話，開波啦。\n\n提示： 「開波」（game on）嘅意思係準備好面對或者迎接某一個挑戰，而喺呢句說話入面，講嘢嘅人已經準備好去迎接呢個挑戰。", "options": ["如果係咁嘅話，我就要準備去迎接呢個挑戰喇。", "如果係咁嘅話，我已經準備好迎接呢個挑戰喇。"], "correct answer": "如果係咁嘅話，我已經準備好迎接呢個挑戰喇。", "id": "158"}
{"pretext": "句子：佢嘅記憶大多數喺啲為佢哀悼嘅人心中漸漸飄失；遺產留低，任由蒙塵。\n提示： 「任由蒙塵」（或「積塵」）即係指被擱置唔用或者俾人遺忘，而句子中嘅「遺產」正係俾人擱置，最終變得俾人遺忘。", "options": ["佢嘅記憶對大多數哀悼過嘅人嚟講都已經模糊；留低嘅傳承變得被遺忘同埋冇人再用。", "佢嘅記憶對大多數哀悼過嘅人嚟講都已經模糊；留低嘅傳承變得被記得同埋被使用。"], "correct answer": "佢嘅記憶對大多數哀悼過嘅人嚟講都已經模糊；留低嘅傳承變得被遺忘同埋冇人再用。", "id": "159"}
{"pretext": "句子：佢張開個口，發出尖叫，露出咗一排排細細利利嘅牙，同時亦伸出利爪抓向傑森個口鼻，而傑森就想用自己隻口嚟（咬實）穩住，盡量保持冷靜。\n提示： 企圖「咬實」（或「穩住」）即係想控制自己嘅反應或者情緒，就好似傑森依家嘗試保持冷靜咁。", "options": ["佢擘大個口尖叫，露出排排利齒，仲抓埋Jason個口鼻，而Jason就努力想鎮定同控制住自己，用自己隻牙咬住。", "佢擘大個口尖叫，露出排排利齒，仲抓埋Jason個口鼻，而Jason就努力想失控咁，用自己隻牙發狂。"], "correct answer": "佢擘大個口尖叫，露出排排利齒，仲抓埋Jason個口鼻，而Jason就努力想鎮定同控制住自己，用自己隻牙咬住。", "id": "160"}
{"pretext": "句子： 你要振作（或克制自己）。\n提示： 「振作」（或「克制自己」）嘅意思係要控制自己嘅反應或者情緒，而呢啲正係講者敦促對方去做嘅。", "options": ["你需要控制住自己同你嘅情緒。", "你需要放低自己同你嘅情緒。"], "correct answer": "你需要控制住自己同你嘅情緒。", "id": "161"}
{"pretext": "句子： 我非常想聽到佢哋嘅秘密對話，並且想清楚了解呢個電單車手（或摩多佬）究竟係咩人，或者係咩來頭。\n提示： 「想清楚了解」（或「掌握」）一樣嘢，即係想對佢有一個牢固而清晰嘅理解，呢個就係講者喺呢個情況下想要嘅。", "options": ["我非常想听到佢哋嘅秘密對話，並且清楚明白呢個電單車手到底係乜水。", "我非常想聽到佢哋嘅秘密對話，並且對呢個電單車手到底係乜水感到困惑。"], "correct answer": "我非常想听到佢哋嘅秘密對話，並且清楚明白呢個電單車手到底係乜水。", "id": "162"}
{"pretext": "句子：Coby，請你好好控制返你自己嘅情緒。\n提示： 「好好控制」（或「掌握」）某樣嘢，意思即係能夠牢固咁理解同埋控制。喺呢句說話入面，Coby 被人勸告要去理解同埋控制返自己嘅情緒。", "options": ["Colby，唔好諗住去理解或者清楚你嘅情緒。", "Colby，要去搞清楚同埋明白你嘅情緒。"], "correct answer": "Colby，要去搞清楚同埋明白你嘅情緒。", "id": "163"}
{"pretext": "句子： 如果傻（Shay）以為可以激親我，佢就錯喇。\n\n提示： 「激親人」通常係指激起對方憤怒或煩躁嘅反應，而喺呢句句子度，傻（Shay）就係想咁做，但係失敗咗。", "options": ["如果shay 覺得咁樣會激嬲我或者激嬲我，佢就錯喇。", "如果 shay 覺得咁樣會令我平靜或者安撫我，佢就錯喇。"], "correct answer": "如果shay 覺得咁樣會激嬲我或者激嬲我，佢就錯喇。", "id": "164"}
{"pretext": "句子：佢哋可以無法無天。\n提示：「可以無法無天」即係話一個人做任何事都可以避開後果，意思係佢哋可以為所欲為而冇後果。", "options": ["佢哋可以逃避佢哋行為嘅任何後果。", "佢哋可能要面對佢哋行為嘅極嚴重後果。"], "correct answer": "佢哋可以逃避佢哋行為嘅任何後果。", "id": "165"}
{"pretext": "句子：又要養好多張嘴啦，快啲開始做嘢啦。\n提示： 「快啲開始做嘢」嘅意思係要立即開始處理某件事，呢度就係指佢哋需要做嘢去餵飽所有飢餓嘅人。", "options": ["我哋一齐做呢样嘢，咁我哋就有嘢食，喂饱所有要食饭嘅人喇。", "我哋停止做呢样嘢，咁我哋就有嘢食，喂饱所有要食饭嘅人喇。"], "correct answer": "我哋一齐做呢样嘢，咁我哋就有嘢食，喂饱所有要食饭嘅人喇。", "id": "166"}
{"pretext": "句子：好啦，快啲開工啦。\n提示： 「開工」（get cracking）即係開始做嘢，所以命令形式就係「快啲開工」（start working on the shop）。", "options": ["開工整間舖。", "收工整間舖。"], "correct answer": "開工整間舖。", "id": "167"}
{"pretext": "句子： 有人俾佢一個一生難得嘅機會，喺一項偉大嘅商業開端參與其中。\n提示： 「喺開端參與其中」（或「喺地下層參與」）意思即係參與一件事物嘅初期，呢個就係句子所講嘅情況。", "options": ["有人提供佢一生一次嘅機會，參與某項偉大商機嘅尾聲。", "有人提供佢一生一次嘅機會，參與某項偉大商機嘅開端。"], "correct answer": "有人提供佢一生一次嘅機會，參與某項偉大商機嘅開端。", "id": "168"}
{"pretext": "句子： 我為陰謀論而活，而你俾我十萬蚊，等我由頭開始參與，而且仲好危險。\n提示： 「由頭開始參與」即係指從一件事物嘅開端就介入，呢個就係講者打算用呢筆錢去做嘅事。", "options": ["我鍾意陰謀論，而家你俾我十萬蚊，叫我喺一件事嘅尾聲參與其中，而且仲好危險。", "我鍾意陰謀論，而家你俾我十萬蚊，叫我喺一件事嘅開頭參與其中，而且仲好危險。"], "correct answer": "我鍾意陰謀論，而家你俾我十萬蚊，叫我喺一件事嘅開頭參與其中，而且仲好危險。", "id": "169"}
{"pretext": "句子：我哋五分鐘內就可以聯絡到格拉斯哥警方。\n提示：同某人「建立聯絡」（get in touch with someone）係指同佢哋建立溝通，呢句句子就係描述緊呢樣嘢。", "options": ["我哋五分鐘之內可以同格拉斯哥差人溝通。", "我哋五分鐘之內可能同格拉斯哥差人溝通唔到。"], "correct answer": "我哋五分鐘之內可以同格拉斯哥差人溝通。", "id": "170"}
{"pretext": "句子： 唔知你係咪有辦法聯絡到佢？\n提示： 「聯絡到」某人即係同佢建立溝通，所以呢個句子係問講者可唔可以同對方建立溝通。", "options": ["你可唔可以唔再用任何方法同佢聯絡？", "你可唔可以嘗試用任何方法同佢聯絡？"], "correct answer": "你可唔可以嘗試用任何方法同佢聯絡？", "id": "171"}
{"pretext": "句子： 我咬住我嘅唇，講唔到個句說話，更加唔明我啱啱見到嘅係乜嘢。\n提示： 「睇幅圖」（get the picture）即係話理解一個情況，而呢句說話入面，講者想理解佢啱啱親眼見到嘅事物。", "options": ["我咬住自己嘅唇，连句说话都讲唔到，更加唔使讲理解我刚刚目睹嘅嘢。", "我咬住自己嘅唇，连句说话都讲唔到，更加唔使讲误解我刚刚目睹嘅嘢。"], "correct answer": "我咬住自己嘅唇，连句说话都讲唔到，更加唔使讲理解我刚刚目睹嘅嘢。", "id": "172"}
{"pretext": "句子： 或者，如果佢捨棄個嬰孩，鎮上冇人會得知此事。\n\n提示： 「得知」（或「收到風」）意思係知道某件事情，就好似佢捨棄個嬰孩而鎮上嘅人發現咗一樣。", "options": ["如果佢放棄個BB，鎮上面就好似無人會再對件事唔知情。", "或者如果佢放棄個BB，鎮上面就無人會知道件事。"], "correct answer": "或者如果佢放棄個BB，鎮上面就無人會知道件事。", "id": "173"}
{"pretext": "句子： 咁樣你會喺你開始新嘅嘗試期間，能夠翻查返啲複雜創傷病人喺康復階段嘅病史。\n提示： 嘗試「試吓水」（或「落手落腳」）即係話你開始做一啲對你嚟講係新嘅嘢，所以呢句係話你將會能夠喺開始新事物嘅同時，翻查返啲病史。", "options": ["呢样可以让你喺继续做呢旧嘢嘅同时，去检查那些有复杂创伤并处于康复阶段嘅病人嘅病史。", "呢样可以让你喺开始做呢样新嘢嘅同时，去检查那些有复杂创伤并处于康复阶段嘅病人嘅病史。"], "correct answer": "呢样可以让你喺开始做呢样新嘢嘅同时，去检查那些有复杂创伤并处于康复阶段嘅病人嘅病史。", "id": "174"}
{"pretext": "句子：呢次亦都係一個讓你試水溫嘅機會。\n提示：「試水溫」（To get your feet wet）係指開始做啲對你嚟講係新鮮嘅事，所以呢句嘅意思係話有機會去嘗試啲新嘢。", "options": ["呢個亦都係一個機會俾你嘗試新嘅嘢。", "呢個亦都係一個機會俾你繼續傳統嘅嘢。"], "correct answer": "呢個亦都係一個機會俾你嘗試新嘅嘢。", "id": "175"}
{"pretext": "句子：好啦，去啦，快啲腳，唔係我哋永遠都搵唔到啲蛙。\n提示： 「快啲腳」係指快啲，所以講嘢嘅人叫另一個人快啲，佢哋先可以搵到啲蛙。", "options": ["好啦，咁就去喇，慢慢嚟，唔係就搵唔到啲青蛙㗎喇。", "好啦，咁就去喇，快啲，唔係就搵唔到啲青蛙㗎喇。"], "correct answer": "好啦，咁就去喇，快啲，唔係就搵唔到啲青蛙㗎喇。", "id": "176"}
{"pretext": "句子： 我嘅願望即刻俾佢否決咗，佢嚴肅咁大喝：「我希望你落力投入呢個我而家開發緊嘅新項目。」\n提示： 「落力投入」（或「咬實」）一樣嘢，意思係充滿活力同熱情咁開始做或者參與一樣嘢。", "options": ["佢即刻無視我嘅願望，嚴肅噉喝道：「我希望你唔好再參與我而家開發緊嘅呢個新項目。」", "佢即刻無視我嘅願望，嚴肅噉喝道：「我希望你參與我而家開發緊嘅呢個新項目。」"], "correct answer": "佢即刻無視我嘅願望，嚴肅噉喝道：「我希望你參與我而家開發緊嘅呢個新項目。」", "id": "177"}
{"pretext": "句子：所以話，當世界末日嘅時候，Kincaid 講緊，話之前唔撚care（唔撚在意）嘅人，突然間就變成信徒。\n提示： 唔撚care（唔撚在意）即係話一個人唔關心某個人或者某樣嘢，而呢句入面講嘅人，就係話之前唔在意嘅人，突然間就變成信徒。", "options": ["所以當係世界末日嘅時候，Kincaid 講，之前好關心啲嘢嘅人突然間變成信徒。", "所以當係世界末日嘅時候，Kincaid 講，之前唔關心任何嘢嘅人突然間變成信徒。"], "correct answer": "所以當係世界末日嘅時候，Kincaid 講，之前唔關心任何嘢嘅人突然間變成信徒。", "id": "178"}
{"pretext": "句子：而且我睇你個樣，就知道你針鋒相對，同埋你可以將佢引導向正確嘅方向。\n提示： 「針鋒相對」即係話以相同嘅方式反擊，而呢句說話中所講嘅人正正就係咁樣做。", "options": ["我睇你面上嘅表情，就知道你都会同样反击，而且你可以引导佢行正路。", "我睇你面上嘅表情，就知道你唔会反击，而且你可以引导佢行正路。"], "correct answer": "我睇你面上嘅表情，就知道你都会同样反击，而且你可以引导佢行正路。", "id": "179"}
{"pretext": "句子： 你來我往。\n\n提示： 「你來我往」即係話你以相同嘅方式反擊或回擊，所以呢句說話係講緊你俾人點樣對待，就會點樣反擊返對方。", "options": ["你以被对待嘅方式反击。", "你以同被对待嘅方式相反嘅方式反击。"], "correct answer": "你以被对待嘅方式反击。", "id": "180"}
{"pretext": "句子：我哋試吓先知。\n提示： 試吓（或「畀個機會」）即係嘗試某件事，所以呢句意思係嘗試係唯一知道嘅方法。", "options": ["唔試過，我哋永遠都唔會知道。", "試過之後，我哋先會知道。"], "correct answer": "試過之後，我哋先會知道。", "id": "181"}
{"pretext": "句子：大家都同意，喺佢哋第一次電視辯論上，嗰位政治新血俾咗嗰位國會議員一個「血淋淋嘅鼻」。\n提示： 「俾人一個血淋淋嘅鼻」意思係造成傷害或擊敗對方，就好似今次政治新血擊敗國會議員咁。", "options": ["大家都同意，這位政治新丁喺佢哋第一次電視辯論中，俾議員打敗兼羞辱。", "大家都同意，喺佢哋第一次電視辯論中，這位政治新丁打敗兼羞辱咗這位議員。"], "correct answer": "大家都同意，喺佢哋第一次電視辯論中，這位政治新丁打敗兼羞辱咗這位議員。", "id": "182"}
{"pretext": "句子：警方追捕疑犯兩日，但佢最終都甩咗（或走甩咗）佢哋。\n提示： 「甩咗」（或「走甩咗」）意思係擺脫追捕者，呢個就係疑犯透過避開警察並且逃脫所做嘅事。", "options": ["警察追咗疑犯兩日，佢終於甩甩咗身走甩。", "佢哋望住門口。警察追咗疑犯兩日，最後俾佢哋拉咗。"], "correct answer": "警察追咗疑犯兩日，佢終於甩甩咗身走甩。", "id": "183"}
{"pretext": "句子： 如果你批准咗張相，我就可以開始處理 Dorchester 嗰度嘅嘢。\n提示： 「給予綠燈」（或「批准」）即係話准許或者允許某件事。", "options": ["如果你允许或者准许啲相，我就会落铜锣湾。", "如果你不允许或者禁止啲相，我就会落铜锣湾。"], "correct answer": "如果你允许或者准许啲相，我就会落铜锣湾。", "id": "184"}
{"pretext": "句子：我經驗豐富嘅耳朵，第一時間就聽得出係個壓縮機又準備要「罷工」喇……\n提示： 「罷工」即係話停止運作，呢句入面個壓縮機就係咁。", "options": ["我經驗豐富嘅耳朵一聽就知係壓縮機準備要壞同埋再停止運作。", "我經驗豐富嘅耳朵一聽就知係壓縮機準備要再開始運作。"], "correct answer": "我經驗豐富嘅耳朵一聽就知係壓縮機準備要壞同埋再停止運作。", "id": "185"}
{"pretext": "句子： 呢個時候，佢哋電筒最後嘅電池就快壽終正寢。\n提示： 「壽終正寢」（give up the ghost）意思係停止運作，喺呢句入面，電池就快停止運作。", "options": ["呢個時候佢哋手電筒最後嘅電池就快無電壞死。", "呢個時候佢哋手電筒最後嘅電池就快重新開始運作，復活過嚟。"], "correct answer": "呢個時候佢哋手電筒最後嘅電池就快無電壞死。", "id": "186"}
{"pretext": "句子：佢再唔會行晒入客廳。\n提示： 「行晒」（或「行到尾」）指繼續沿著一個過程直至結束，所以喺呢句入面，佢係話佢唔會繼續走到客廳嘅盡頭。", "options": ["佢而家唔會再停低或者結束去客廳嘅旅程。", "佢而家唔會再繼續或者完成去客廳嘅旅程。"], "correct answer": "佢而家唔會再繼續或者完成去客廳嘅旅程。", "id": "187"}
{"pretext": "句子： 萬一我需要一些動力，讓他冷靜下來，如果他傾向於對我大發雷霆的話。\n提示： 「大發雷霆」（go ballistic）的意思是變得瘋狂或無法控制地憤怒，所以這句的動力是為了讓他保持冷靜，以防他很可能會變得極度憤怒。", "options": ["以防万一我需要些动力，让他保持冷静，如果他可能会对我非常生气的话。", "以防万一我需要些动力，让他保持冷静，如果他可能会对我保持理智的话。"], "correct answer": "以防万一我需要些动力，让他保持冷静，如果他可能会对我非常生气的话。", "id": "188"}
{"pretext": "句子： 佢頂唔順坐監；佢會黐咗線。\n提示： 「黐咗線」嘅意思係變得唔理性或者發癲，而喺呢句入面，如果佢要坐監，佢就會變得唔理性。", "options": ["佢頂唔順坐監；佢會保持完全清醒同理性。", "佢頂唔順坐監；佢會發癲。"], "correct answer": "佢頂唔順坐監；佢會發癲。", "id": "189"}
{"pretext": "句子：啲（歌迷/粉絲）癲晒。\n提示： 「癲晒」（或「發晒癲」）嘅意思係變得唔理性或者發瘋，而呢句入面嘅（歌迷/粉絲）就係咁。", "options": ["啲粉絲變得極度唔理性同埋瘋狂。", "啲粉絲變得平靜同埋理性。"], "correct answer": "啲粉絲變得極度唔理性同埋瘋狂。", "id": "190"}
{"pretext": "句子：喺我哋開口乞求人哋合作之前，不如先確認返件事係咪真確。\n提示： 「乞求」（或「開口求人」）意思係指任人取用或佔有，所以呢句句子係指佢哋喺要求合作之前，先確認一件事情。", "options": ["我哋先確認事實，先至去請求合作。", "我哋先確認事實，然後先至唔去請求合作。"], "correct answer": "我哋先確認事實，先至去請求合作。", "id": "191"}
{"pretext": "句子：佢曾經許下承諾，而且比我所知嘅更多，但係佢喺一次張揚追求自己個人聖杯嘅過程中，將一切都付諸流水。\n\n提示： 「付諸流水」（go by the board）嘅意思係失敗、浪費或消失，呢個就係佢追求自己個人聖杯嘅張揚過程中，佢嘅承諾所遇到嘅情況。", "options": ["佢曾經有過承諾，嗰度嘅嘢多過我哋知道，但佢喺追求自己嘅聖杯時，將一切都白費咗。", "佢曾經有過承諾，嗰度嘅嘢多過我哋知道，但佢喺追求自己嘅聖杯時，將一切都發揚光大、取得成功。"], "correct answer": "佢曾經有過承諾，嗰度嘅嘢多過我哋知道，但佢喺追求自己嘅聖杯時，將一切都白費咗。", "id": "192"}
{"pretext": "句子： 佢當時講得多係為咗振作自己嘅勇氣，多過為咗爭辯：「呢啲嘢唔會俾佢哋就咁放過。」\n提示： 「放過」（或「付諸東流」）嘅意思係事情被毀壞或失去。喺呢句說話入面，講嘢嘅人係話呢件事唔會被毀壞或失去。", "options": ["佢講嘢嗰陣，更多係為咗鼓勵自己，而唔係為咗爭辯：呢啲嘢佢哋唔會俾佢哋留低或者保存落嚟。", "佢講嘢嗰陣，更多係為咗鼓勵自己，而唔係為咗爭辯：呢啲嘢佢哋唔會俾佢哋爛晒或者執輸。"], "correct answer": "佢講嘢嗰陣，更多係為咗鼓勵自己，而唔係為咗爭辯：呢啲嘢佢哋唔會俾佢哋爛晒或者執輸。", "id": "193"}
{"pretext": "句子：我哋以「We start with all the young dudes」呢首歌開始，呢首係我同Julian說服其他啲仔一齊玩嘅，我哋深信佢一定會大受歡迎。\n提示： 「大受歡迎」（go down a storm）即係話一件事非常成功，而佢哋當時就係咁有信心呢首歌會取得成功。", "options": ["我哋以「All the Young Dudes」開場，呢首歌係我同Julian夾手夾腳氹其他班友一齊唱嘅，我哋非常有信心，覺得大家一定會好鍾意。", "我哋以「All the Young Dudes」開場，呢首歌係我同Julian夾手夾腳氹其他班友一齊唱嘅，我哋非常有信心，覺得大家一定會極度唔鍾意，一個都唔會受。"], "correct answer": "我哋以「All the Young Dudes」開場，呢首歌係我同Julian夾手夾腳氹其他班友一齊唱嘅，我哋非常有信心，覺得大家一定會好鍾意。", "id": "194"}
{"pretext": "句子：今晚係關於開心嘅搖滾樂，我哋一定會非常成功（或玩得好盡興）。\n提示： 「風暴咁落」（或「非常成功」、「玩得好盡興」）即係話得到巨大嘅成功，而喺呢句入面，「開心嘅搖滾樂」正係玩得非常開心。", "options": ["今晚係關於開心嘅搖滾音樂，而我哋完全冇享受到。", "今晚係關於開心嘅搖滾音樂，而我哋玩到癲。"], "correct answer": "今晚係關於開心嘅搖滾音樂，而我哋玩到癲。", "id": "195"}
{"pretext": "句子： 蘇菲（Sophie）翻咗個白眼，「哦，呢個消息一定會仆直（或大失所望）！\n提示： 「仆直」（或「大失所望」）呢個詞嘅意思係完全失敗並令人不悅，蘇菲就係預計個消息會咁樣。", "options": ["蘇菲眼珠子一轉，'哦，呢單新聞一定大獲成功，令到大家非常高興！'", "蘇菲眼珠子一轉，'哦，呢單新聞一定仆直，令到大家非常唔開心！'"], "correct answer": "蘇菲眼珠子一轉，'哦，呢單新聞一定仆直，令到大家非常唔開心！'", "id": "196"}
{"pretext": "句子：我豁出去了；我已 no more pride；佢有冇提過我？\n提示： 「豁出去」即係話將一件事情盡全力去做，而講者而家就係咁做。", "options": ["我尽全力去付出；我已毫无骄傲；他有提到我吗？", "我心不在焉地放弃；我已毫无骄傲；他有提到我吗？"], "correct answer": "我尽全力去付出；我已毫无骄傲；他有提到我吗？", "id": "197"}
{"pretext": "句子： 嘩，如果佢同一個年紀大過佢嘅女人拍拖，佢哋就會對佢窮追猛打。\n提示： 「窮追猛打」係指用最攻擊性嘅方式去進攻，而呢度嘅「佢」就係因為同一個年紀大過佢嘅女人拍拖而受到攻擊。", "options": ["嘩，佢哋真係會撐佢拍拖一個大過佢嘅女人。", "嘩，佢哋真係會極力咁攻擊佢拍拖一個大過佢嘅女人。"], "correct answer": "嘩，佢哋真係會極力咁攻擊佢拍拖一個大過佢嘅女人。", "id": "198"}
{"pretext": "句子：有冇人想夾錢？\n提示： 「夾錢」即係指兩個人平均分攤一筆費用。", "options": ["有人想分开埋單嗎？", "有人想夾份埋單嗎？"], "correct answer": "有人想夾份埋單嗎？", "id": "199"}
{"pretext": "句子： 你想我哋夾份（或者一人一半）？\n提示： 「夾份」或「一人一半」即係指兩個人平均咁分攤某樣嘢嘅開支，所以嗰個人想知道對方係咪都想咁做。", "options": ["你想平均分摊呢个费用？", "你想自己俾晒呢笔钱？"], "correct answer": "你想平均分摊呢个费用？", "id": "200"}
{"pretext": "句子： 咁你唔可以諗住自己一個人搞掂。\n\n提示： 「自己一個人搞掂」嘅意思即係喺冇人哋幫手嘅情況下做一件事，呢個亦都係呢句說話入面個人想做嘅。", "options": ["咁你就唔可以諗住自己一個人可以做到，唔使人幫手。", "咁你就唔可以諗住可以叫人哋做晒，自己就坐喺度hea。"], "correct answer": "咁你就唔可以諗住自己一個人可以做到，唔使人幫手。", "id": "201"}
{"pretext": "句子： 如果嗰個時間唔嚟，我哋就獨自行動。\n提示： 獨自行動 (go it alone) 意思係指做某事唔需要其他人幫手，呢句說話正係描述緊呢個意思。", "options": ["「如果嗰個時間唔嚟，我哋就等其他人加入我哋先繼續。」", "「如果嗰個時間唔嚟，我哋就靠自己繼續，唔會有人幫。」"], "correct answer": "「如果嗰個時間唔嚟，我哋就靠自己繼續，唔會有人幫。」", "id": "202"}
{"pretext": "句子：佢哋可以融入當地，忘記昔日嘅生活，又或者被用嚟繁殖新嘅妖精後代。\n提示： 「融入當地」（go native）意思係指一個人在新嘅文化中，採用嗰度居民嘅行為、態度或特徵，呢個就係第一個選項嘅意思。", "options": ["佢哋可能會採納喺度生活嘅另一種文化嘅人嘅行為態度或者特質，又或者佢哋可以用嚟產生新嘅仙子 BB。", "佢哋可能會拒絕喺度生活嘅另一種文化嘅人嘅行為態度或者特質，又或者佢哋可以用嚟產生新嘅仙子 BB。"], "correct answer": "佢哋可能會採納喺度生活嘅另一種文化嘅人嘅行為態度或者特質，又或者佢哋可以用嚟產生新嘅仙子 BB。", "id": "203"}
{"pretext": "句子：脫光，融入當地。\n提示： 「融入當地」（go native）意思係指採用一個人現時居住嘅、不同文化背景嘅人民嘅行為、態度或特質。", "options": ["除低衫褲，跟隨呢種新文化嘅人咁做。", "除低衫褲，跟隨呢種舊文化嘅人咁做。"], "correct answer": "除低衫褲，跟隨呢種新文化嘅人咁做。", "id": "204"}
{"pretext": "句子： 你係咪要問你嘅問題，定係要繼續講你同你個屁股嘅風流韻事？\n提示： 「喋喋不休」係指持續不斷咁講或者講好耐，冗長得令人厭煩。如果一個人繼續講佢嘅風流韻事，就係咁嘅情況。", "options": ["你係咪想問你嘅問題，定係你想突然停止講你同你個屁股嘅風流韻事？", "你係咪想問你嘅問題，定係你想繼續囉嗦又過度咁講你同你個屁股嘅風流韻事？"], "correct answer": "你係咪想問你嘅問題，定係你想繼續囉嗦又過度咁講你同你個屁股嘅風流韻事？", "id": "205"}
{"pretext": "句子：跟住就係自我毀滅嘅本能；哦，我仲可以講好多好多。\n提示： 講「好多好多」（或「持續不斷咁講」）即係話繼續講或者講好耐，而喺呢句入面，講嘢嘅人係繼續講緊關於自我毀滅本能嘅嘢。", "options": ["跟住啲自我毀滅嘅本能；哦，我可以繼續落去。", "跟住啲自我毀滅嘅本能；哦，我依家可以停低嘞。"], "correct answer": "跟住啲自我毀滅嘅本能；哦，我可以繼續落去。", "id": "206"}
{"pretext": "句子：同埋annwyl諗，如果殺死對貨品嘅需求，供應商就會執笠？\n提示： 執笠（或倒閉）意思係停止作為商業企業嘅營運，如果對貨品嘅需求被殺死，就會出現呢種情況。", "options": ["喺 annwyl 心目中，要求貨品嘅人同埋供應商會收皮？", "喺 annwyl 心目中，要求貨品嘅人會滅亡，而供應商就會生意興隆，更加成功？"], "correct answer": "喺 annwyl 心目中，要求貨品嘅人同埋供應商會收皮？", "id": "207"}
{"pretext": "句子：你唔使咁（或「太」）過火（或「做咁多」）嘅，仆街。\n提示： 講「做過火」（或「做咁多」）意思即係做咗太多嘢，喺呢句說話裡面，講嘢嘅人係表達佢對另一個人做得太過火而感到不滿（或「煩躁」、「嬲」）。", "options": ["你根本乜都唔使做，仆街！", "你根本唔使做咁多，仆街！"], "correct answer": "你根本唔使做咁多，仆街！", "id": "208"}
{"pretext": "句子： 唔好太過火，M 叔叔。\n提示： 「太過火」嘅意思係做太多，而講嘢嘅人係叫 M 叔叔唔好做太多。", "options": ["多做啲啦，m叔。", "唔好做咁多啦，m叔。"], "correct answer": "唔好做咁多啦，m叔。", "id": "209"}
{"pretext": "句子：重要嘅係加入一個能夠幫你「平步青雲」（或「事業有成」、「出人頭地」）同埋建立人脈嘅團隊，Vance 咁講。\n提示： 「平步青雲」（或「事業有成」、「出人頭地」）通常意思係喺人生某一方面取得成功或進步，而呢個團隊就可以幫到佢做到呢一點。", "options": ["最紧要嘅就系加入一个可以帮到你失败同停滞不前嘅团体，Vance话。", "最紧要嘅就系加入一个可以帮到你成功同进步嘅团体，Vance话。"], "correct answer": "最紧要嘅就系加入一个可以帮到你成功同进步嘅团体，Vance话。", "id": "210"}
{"pretext": "句子： 奇妙囉，事情就係咁兜兜轉轉咁發生...\n\n提示： 「兜兜轉轉」係指浪費時間喺瑣碎嘅事情上面，而呢句說話就係想講事情永遠都唔會變，只係不斷重複發生。", "options": ["啲嘢永遠都係咁，冇變過，一直都係同一種方式發生，真係幾好笑。", "啲嘢永遠都係變緊，一直都係唔同方式發生，真係幾好笑。"], "correct answer": "啲嘢永遠都係咁，冇變過，一直都係同一種方式發生，真係幾好笑。", "id": "211"}
{"pretext": "句子：任何一個會去到咁盡、闖入人哋屋企嘅人，都係嚴重失常。\n提示：去到「咁盡」（go so far as to）意思即係做一啲極端嘅事，而闖入人哋屋企絕對係一項極端嘅行為。", "options": ["有人会做咁极端嘅事，例如闯入别人屋企，真系精神有问题。", "有人会做咁小事，例如闯入别人屋企，真系精神有问题。"], "correct answer": "有人会做咁极端嘅事，例如闯入别人屋企，真系精神有问题。", "id": "212"}
{"pretext": "句子：佢知道嗰班（「fru」）想驗佢，但係佢冇諗過佢哋竟然會去到咁盡，聯絡佢阿媽。\n提示： 做到「咁盡」（「go so far as to do something」）意思係做一啲極端嘅事。喺呢句入面，「fru」就係採取一個極端嘅行動，去聯絡佢阿媽。", "options": ["佢知道啲「研究員」想驗佢，但係佢冇諗過佢哋會採取咁微不足道嘅一步，竟然去聯絡佢阿媽。", "佢知道啲「研究員」想驗佢，但係佢冇諗過佢哋會採取咁極端嘅一步，竟然去聯絡佢阿媽。"], "correct answer": "佢知道啲「研究員」想驗佢，但係佢冇諗過佢哋會採取咁極端嘅一步，竟然去聯絡佢阿媽。", "id": "213"}
{"pretext": "句子：如果佢搵唔到方法隔絕嗰隻自大嘅邪惡貓咪，佢就會發癲。\n提示： 變成「發癲」（或「發瘋」）意思即係非常憤怒或者煩躁，而呢個情況就係如果佢搵唔到方法隔絕嗰隻自大嘅邪惡貓咪時，就會發生嘅。", "options": ["如果佢唔搵方法隔絕嗰隻自大嘅邪惡貓，佢就會變得平靜同埋安寧。", "如果佢唔搵方法隔絕嗰隻自大嘅邪惡貓，佢就會變得極度嬲怒或者煩躁。"], "correct answer": "如果佢唔搵方法隔絕嗰隻自大嘅邪惡貓，佢就會變得極度嬲怒或者煩躁。", "id": "214"}
{"pretext": "句子： 我起身即刻就入去沖涼。\n提示： 「即刻」即係指向前行，朝住自己面向嘅方向，就好似句中嘅人咁，即刻就入去沖涼。", "options": ["我起身，向後退離花灑。", "我起身，向我面向嘅方向向前行入花灑。"], "correct answer": "我起身，向我面向嘅方向向前行入花灑。", "id": "215"}
{"pretext": "句子：我幾乎將所有嘢都話咗俾佢知，包括我對於呢部文學作品俾「自費出版」呢種模式「折磨」嘅不情願。\n提示： 經歷「磨練」（go through the mill）係指受到虐待或者非常嚴苛嘅對待，喺呢個例子入面，呢部文學作品就俾「自費出版」呢種模式「折磨」得非常嚴苛。", "options": ["我幾乎將所有嘢都話咗俾佢知，包括我對於見到呢部文學作品俾人譽為極其正經咁對待，而實際上係一種虛榮出版，我內心嘅抗拒。", "我幾乎將所有嘢都話咗俾佢知，包括我對於見到呢部文學作品俾人濫用同埋以極其刻薄嘅方式對待，而實際上係一種虛榮出版，我內心嘅抗拒。"], "correct answer": "我幾乎將所有嘢都話咗俾佢知，包括我對於見到呢部文學作品俾人濫用同埋以極其刻薄嘅方式對待，而實際上係一種虛榮出版，我內心嘅抗拒。", "id": "216"}
{"pretext": "句子：Jack 繼續做緊讀寫嘅動作，但係佢嘅目光有少少飄移。\n\n提示：做緊「讀寫嘅動作」（go through the motions of reading and writing）係指勉强做緊讀寫嘅嘢，亦即係 Jack 當時繼續裝模作樣，勉强做緊讀寫嘅動作。", "options": ["Jack 繼續扮嘢，費盡九牛二虎之力去閱讀同寫嘢，但眼神飄忽不定。", "Jack 繼續拼盡全力，努力咁讀書寫字，但眼神都有啲飄忽。"], "correct answer": "Jack 繼續扮嘢，費盡九牛二虎之力去閱讀同寫嘢，但眼神飄忽不定。", "id": "217"}
{"pretext": "句子：當然，呢個構思純粹係愚蠢之極，但佢哋必須做吓樣，以減低疑慮同埋避免公開敵對。\n提示： 「做吓樣」（或「做埋啲表面工夫」）意思係為咗做某件事而費盡心思（或「做啲冇乜用嘅努力」），所以佢哋只係做吓樣以保持形象。", "options": ["講真，個念頭簡直係愚蠢到極點，真係，不過佢哋都要裝模作樣咁做，好似想鎮住啲疑神疑鬼，同埋令人唔會公開敵對。", "講真，個念頭簡直係愚蠢到極點，真係，不過佢哋都要真係落力做啲嘢，去鎮住啲疑神疑鬼，同埋令人唔會公開敵對。"], "correct answer": "講真，個念頭簡直係愚蠢到極點，真係，不過佢哋都要裝模作樣咁做，好似想鎮住啲疑神疑鬼，同埋令人唔會公開敵對。", "id": "218"}
{"pretext": "句子： 巴治，如果你話你冇做，無論條愛頓（或老艾頓）點講，我都會力撐你到底。\n\n提示： 「力撐到底」（或「為某人去撲到墊上」）意思係畀予對方百分百嘅支持，正如講者話會對巴治咁做。", "options": ["Bugs，如果你同我讲你冇做，无论Elton讲乜，我都会撑你同为你打拼。", "Bugs，如果你同我讲你冇做，无论Elton讲乜，我都唔会支持你同为你打拼。"], "correct answer": "Bugs，如果你同我讲你冇做，无论Elton讲乜，我都会撑你同为你打拼。", "id": "219"}
{"pretext": "句子：佢同佢啲兄弟，一生人每日都會為咗佢冒極大風險。\n提示： 「去到牆邊」（go to the wall）嘅意思係冒極大風險，呢個就係佢同佢啲兄弟每日都會為咗佢做嘅事。", "options": ["佢同佢啲兄弟一世人當中，每一日都唔會為佢冒險。", "佢同佢啲兄弟一世人當中，每一日都會為佢冒險。"], "correct answer": "佢同佢啲兄弟一世人當中，每一日都會為佢冒險。", "id": "220"}
{"pretext": "句子：去望下有冇獵人想再冒險（或「搏命」/「冒生命危險」）。\n\n提示： 「去到牆邊」或「去到牆」的意思係指承擔巨大風險，所以如果啲獵人決定再去，佢哋就係冒緊好大嘅風險。", "options": ["去問吓啲獵人仲想唔想再冒大險。", "去問嚇啲獵人仲想唔想再冒險。"], "correct answer": "去問嚇啲獵人仲想唔想再冒險。", "id": "221"}
{"pretext": "句子： 露西（Lucy）只係坐喺度，微笑咁望住愛比（Abbey）去盡情玩樂（go to town）。\n提示： 「去盡情玩樂」（go to town）係指一個人充滿活力同熱情咁去做某事，喺呢個語境入面，愛比（Abbey）就係咁做。", "options": ["Lucy 淨係坐喺度笑，睇住 Abbey 好慢同冇咩活力咁樣做戲。", "Lucy 淨係坐喺度笑，睇住 Abbey 好有活力同埋熱情咁樣做戲。"], "correct answer": "Lucy 淨係坐喺度笑，睇住 Abbey 好有活力同埋熱情咁樣做戲。", "id": "222"}
{"pretext": "句子： 嗯，唔好俾佢哋沖昏咗你嘅頭。\n提示： 當一個成就「沖昏你的頭」時，即係話呢個成就令你變得驕傲。", "options": ["嗯，咪俾啲讚賞同埋成功沖昏頭腦。", "嗯，咪俾啲讚賞同埋成功令你覺得謙虛同埋低調。"], "correct answer": "嗯，咪俾啲讚賞同埋成功沖昏頭腦。", "id": "223"}
{"pretext": "句子： 唔好俾佢（指成功或讚美）沖昏頭腦。\n提示： 「沖昏頭腦」（或「被沖昏頭腦」）嘅意思係變得傲慢自大，喺呢個語境下，佢哋係勸告對方唔好變得太過傲慢。", "options": ["唔好俾佢令你太谦卑同埋内敛。", "唔好俾佢令你太驕傲。"], "correct answer": "唔好俾佢令你太驕傲。", "id": "224"}
{"pretext": "句子： 當彼得眼泛淚光咁入到屋企道門，媽咪就嘆咗啖氣：「我『上西天』嘅時候，唔想要任何隆重嘅喪禮儀式喺度，知唔知呀？」\n\n提示： 「上西天」即係死嘅意思，所以媽咪係講緊，當佢死咗之後，佢唔想要任何隆重嘅喪禮儀式。", "options": ["Peter喊住眼咁入到門口，阿媽叹咗口气，「我仲健在嘅時候，唔想搞啲咁隆重嘅喪禮嚟紀念我，明唔明啊？」", "Peter喊住眼咁入到門口，阿媽叹咗口气，「我死嘅时候，唔想搞啲咁隆重嘅丧礼嚟纪念我，明唔明啊？」"], "correct answer": "Peter喊住眼咁入到門口，阿媽叹咗口气，「我死嘅时候，唔想搞啲咁隆重嘅丧礼嚟纪念我，明唔明啊？」", "id": "225"}
{"pretext": "句子：如果我能夠輕鬆自在地咁過幾個鐘頭，我可能會覺得幾好，足以應付眼前嘅情況。\n\n提示： 輕鬆自在咁參與（go with the flow）即係隨性地投入某個情況，講嘢嘅人想咁做，以便過得比較好。", "options": ["如果我能夠抽離呢件事幾粒鐘，試下改變佢或者控制住佢，可能就可以順順利利咁過關。", "如果我能夠參與呢件事幾粒鐘，但又唔試下去改變佢或者控制住佢，可能就可以順順利利咁過關。"], "correct answer": "如果我能夠參與呢件事幾粒鐘，但又唔試下去改變佢或者控制住佢，可能就可以順順利利咁過關。", "id": "226"}
{"pretext": "句子： 諷刺嘅係，我週末嘅閱讀功課「隨風而逝」咗。\n提示： 「隨風而逝」意思係某樣嘢唔見咗，喺呢個語境下，即係閱讀功課唔知去咗邊，搵唔返，即係唔見咗。", "options": ["諷刺嘅係，我週末嘅閱讀功課搵唔到。", "諷刺嘅係，我週末嘅閱讀功課擺喺度，而且好易搵。"], "correct answer": "諷刺嘅係，我週末嘅閱讀功課搵唔到。", "id": "227"}
{"pretext": "句子：我希望，作為鄰居，我哋可以長久咁和平同友好咁生活，並且互相交換我哋之間應該有嘅好處（或互相扶持）。\n提示：交換好處（或互相扶持）即係交換援助或支持，呢個係呢個語境所描述嘅。", "options": ["我希望，作为邻居，我哋可以长久地和平共处、和睦友好，并且经常互相施予友善的帮助，呢啲都系我哋应该维持嘅。", "我希望，作为邻居，我哋可以长久地和平共处、和睦友好，并且偶尔互相提供任何一种应该维持嘅帮助。"], "correct answer": "我希望，作为邻居，我哋可以长久地和平共处、和睦友好，并且经常互相施予友善的帮助，呢啲都系我哋应该维持嘅。", "id": "228"}
{"pretext": "句子： 我好樂意為您同埋您嘅國王提供我嘅幫助，瓦桑特·拉奧續稱，係以殿下、王子嘅名義。\n提示： 提供「良好嘅辦公室」（或「幫助」）意思係提供幫助同埋支援，呢個就係瓦桑特·拉奧喺呢個語境下所做嘅。", "options": ["我好樂意幫你同你嘅國王，Vasant Rao 繼續講，代表佢殿下，王子。", "我好樂意提供我嘅敵意同攻擊你同你國王嘅計劃，Vasant Rao 繼續講，代表佢殿下，王子。"], "correct answer": "我好樂意幫你同你嘅國王，Vasant Rao 繼續講，代表佢殿下，王子。", "id": "229"}
{"pretext": "句子：佢連一句告別，甚至係一句「走得好」都冇講，就推開咗裂縫入面。\n提示：講「好彩走咗」（或「走得好」）係指對於某人嘅離開感到高興，而喺呢個語境下，佢係慶幸自己再都唔使見到嗰個人。", "options": ["佢一個招呼都冇打，就咁推開裂縫走咗，甚至連再見到嗰個人都唔使再見嘅喜悅都冇。", "佢一個招呼都冇打，就咁推開裂縫走咗，甚至連想留低繼續見嗰個人嘅念頭都冇。"], "correct answer": "佢一個招呼都冇打，就咁推開裂縫走咗，甚至連再見到嗰個人都唔使再見嘅喜悅都冇。", "id": "230"}
{"pretext": "句子：我哋亦唔應該忘記耶穌點樣解釋，鄰舍就係好似一個樂善好施嘅撒瑪利亞人咁樣嘅人。\n提示：一個「樂善好施嘅撒瑪利亞人」係一個無私咁幫助他人嘅人，所以耶穌話，鄰舍就係一個唔期望任何回報就幫助他人嘅人。", "options": ["我哋亦唔應該唔記得耶穌講過，鄰舍就好似一個唔會幫人，尤其係幫有困難嘅人嘅自私嘅人。", "我哋亦唔應該唔記得耶穌講過，鄰舍就好似一個會幫人，尤其係幫有困難嘅人嘅無私嘅人。"], "correct answer": "我哋亦唔應該唔記得耶穌講過，鄰舍就好似一個會幫人，尤其係幫有困難嘅人嘅無私嘅人。", "id": "231"}
{"pretext": "句子：Bob 大部分嘅小品劇本都係刻意簡潔，但係我呢個「好心人」嘅劇本就同佢寫嘅嘢好似。\n提示： 「好心人」係指一個無私咁幫助別人嘅人，而講者嘅劇本就係基於一個無私嘅幫助者。", "options": ["Bob 嘅大多數短劇都係故意整得好簡單，但係我嗰個「自私嘅賤人」短劇就幾似佢會寫嘅嘢。", "Bob 嘅大多數短劇都係故意整得好簡單，但係我嗰個「無私嘅幫手」短劇就幾似佢會寫嘅嘢。"], "correct answer": "Bob 嘅大多數短劇都係故意整得好簡單，但係我嗰個「無私嘅幫手」短劇就幾似佢會寫嘅嘢。", "id": "232"}
{"pretext": "句子： 南嶺夫人（Lady Southridge）喺度擰住對手，徒勞無功咁想搵救命稻草。\n\n提示： 「搵救命稻草」即係話喺壞情況下，絕望咁去挽救，而呢個正正就係南嶺夫人（Lady Southridge）想做嘅。", "options": ["南里奇夫人喺度搓住手，完全冇做过任何事去扭转呢个惨淡又悲惨嘅局面，令到情况好似有少少希望咁。", "南里奇夫人喺度搓住手，拼命咁想挽救呢个惨淡又悲惨嘅局面，令到情况好似有少少希望咁。"], "correct answer": "南里奇夫人喺度搓住手，拼命咁想挽救呢个惨淡又悲惨嘅局面，令到情况好似有少少希望咁。", "id": "233"}
{"pretext": "句子：我肯定我有吸引呢啲奇撚怪怪嘅人嘅天份。\n提示：有「天份」（或「天賦」）通常指擁有某種才能或能力。喺呢個語境之下，講者係話自己有吸引奇撚怪怪嘅人嘅才能。", "options": ["我从来唔会吸引呢啲怪人。", "我好像总是吸引呢啲怪人。"], "correct answer": "我好像总是吸引呢啲怪人。", "id": "234"}
{"pretext": "句子： 你肯定有天賦。\n提示： 「有天賦」即係話一個人做某樣嘢有與生俱來嘅才能。", "options": ["你天生就有才华", "你天生就没有才华。"], "correct answer": "你天生就有才华", "id": "235"}
{"pretext": "句子：佢真係唔識得同人打交道。\n提示： 「識得同人打交道」意思係指有一套特別而有效嘅方法去應付人，而呢方面佢就欠奉。", "options": ["佢好識得點樣同人相處。", "佢其實唔係好識得點樣同人相處。"], "correct answer": "佢其實唔係好識得點樣同人相處。", "id": "236"}
{"pretext": "句子：你對女人真係有一套。\n提示：對某人或某事「有一套」（to have a way with someone or something）意思係指有一種特別而有效嘅處理方法，而呢個就係那位主教嘅特質。", "options": ["你唔識點樣對待女人，主教。", "你有一套對待女人嘅方法，主教。"], "correct answer": "你有一套對待女人嘅方法，主教。", "id": "237"}
{"pretext": "句子：佢哋就好似崇拜任何黨衛軍（SS）軍官一樣，仲相信冇人敢夠膽冒充佢哋。\n提示：夠膽（或「有膽量」）係指敢於無禮或唔尊敬，而喺呢個情況下，由於佢哋崇拜任何黨衛軍（SS）軍官，冇人會夠膽透過冒充黨衛軍（SS）軍官嚟對佢哋無禮或唔尊敬。", "options": ["好似佢哋好崇拜任何一個納粹親衛隊嘅軍官，而且認為冇人夠膽夠膽咁無禮或唔尊重，去冒充一個佢哋。」", "好似佢哋好崇拜任何一個納粹親衛隊嘅軍官，而且認為冇人夠膽夠膽咁有禮貌或尊重，去冒充一個佢哋。"], "correct answer": "好似佢哋好崇拜任何一個納粹親衛隊嘅軍官，而且認為冇人夠膽夠膽咁無禮或唔尊重，去冒充一個佢哋。」", "id": "238"}
{"pretext": "句子： 人哋，佢嗰句說話真係講中咗好多。\n提示： 「講中咗」（或「一矢中的」）係指用最有效同最合適嘅方法做嘢，而佢講嗰句說話嗰陣就係咁做。", "options": ["嘩，佢講嗰陣好準確，一針見血。", "嘩，佢講嗰陣完全冇中！"], "correct answer": "嘩，佢講嗰陣好準確，一針見血。", "id": "239"}
{"pretext": "句子： 佢好快就開始坐立不安，「我希望佢哋快啲繼續辯論。我哋仲要聽呢個人吞吞吐吐講幾耐？」\n提示：「吞吞吐吐」（hum and haw）意思係指用一種迴避或者迂迴嘅方式講嘢，即係佢當時拖延時間同埋迴避直接回答嘅情況。", "options": ["好快佢就忍唔住喇，“我希望佢哋快啲開始辯論。仲要聽條友拖時間、唔肯直接答問題到幾時？”", "好快佢就忍唔住喇，“我希望佢哋快啲開始辯論。仲要聽條友答直接而坦白嘅答案到幾時？”"], "correct answer": "好快佢就忍唔住喇，“我希望佢哋快啲開始辯論。仲要聽條友拖時間、唔肯直接答問題到幾時？”", "id": "240"}
{"pretext": "句子： 問吓其他任何一個商人，佢哋就會吱吱唔唔，然後嘲笑你嘅樣貌，再拒絕同你做生意。\n\n提示： 吱吱唔唔（hum and haw）係指講嘢閃爍其詞、含糊不清、兜兜轉轉，呢啲就係其他商人俾人問起時嘅做法。", "options": ["如果你問其他商人，佢會兜兜轉轉，含糊其辭，然後嘲笑你嘅樣貌，跟住就拒絕同你做生意。", "如果你問其他商人，佢會直截了當，講誠實說話，然後嘲笑你嘅樣貌，跟住就拒絕同你做生意。"], "correct answer": "如果你問其他商人，佢會兜兜轉轉，含糊其辭，然後嘲笑你嘅樣貌，跟住就拒絕同你做生意。", "id": "241"}
{"pretext": "句子： 佢（佢哋）花費咗好多時間喺迷惘嘅毒品同埋痛苦當中。\n\n提示： 「喺迷惘當中」（in a fog）意思係指一個人感到困惑，意識唔到晒，呢個就係喺呢個情況下，因為毒品同埋痛苦而令到個人變成噉樣。", "options": ["佢因為啲藥同埋痛楚，進入一種完全清晰、高度專注嘅狀態，漫無目的地遊蕩。", "佢因為啲藥同埋痛楚，進入一種迷茫、毫無焦點嘅狀態，漫無目的地遊蕩。"], "correct answer": "佢因為啲藥同埋痛楚，進入一種迷茫、毫無焦點嘅狀態，漫無目的地遊蕩。", "id": "242"}
{"pretext": "句子： 佢喺迷迷糊糊嘅狀態下，行咗入隔離間房，拎出部結他（或結他盒），然後返去廚房張枱。\n提示： 「喺迷迷糊糊嘅狀態下」（或「喺霧度入面」）即係話一個人唔係完全知道或者警覺，喺呢個情況下，嗰個人係有啲呆滯，同埋唔係完全知道自己嘅四周圍。", "options": ["佢仲係暈陀陀咁行入隔籬房，打開個結他盒，再返到廚房張枱度。", "佢精神飽滿、全神貫注咁行入隔籬房，打開個結他盒，再返到廚房張枱度。"], "correct answer": "佢仲係暈陀陀咁行入隔籬房，打開個結他盒，再返到廚房張枱度。", "id": "243"}
{"pretext": "句子： 呢個就係我阿媽嘅概括。\n提示： 「概括」（in a nutshell）即係話用幾隻字嚟總結，而家講者就係咁樣去形容佢嘅阿媽。", "options": ["嗰個就係我阿媽，簡簡單單幾句講晒。", "嗰個就係我阿媽，講多幾句先講得晒。"], "correct answer": "嗰個就係我阿媽，簡簡單單幾句講晒。", "id": "244"}
{"pretext": "句子：教授用寥寥數語，概括咗成個章節。\n提示：用「寥寥數語（概括）」（in a nutshell）嘅意思即係用好少嘅字嚟總結，教授喺章節方面就係咁做。", "options": ["教授用三言两语概括咗成个章节。", "教授用冗长乏味嘅解释形容咗成个章节。"], "correct answer": "教授用三言两语概括咗成个章节。", "id": "245"}
{"pretext": "句子：你竟然會冷血咁殺死屋企人，湯馬士？\n提示： 「冷血地做某事」係指一個人做某件事時，毫無感情或者唔會感到後悔，而湯馬士就被指控對屋企人做咗咁嘅事。", "options": ["你會將佢哋殺死，令佢哋感到極度內疚同後悔，湯瑪士？", "你會謀殺屋企人，連少少感情同後悔都冇，湯瑪士？"], "correct answer": "你會謀殺屋企人，連少少感情同後悔都冇，湯瑪士？", "id": "246"}
{"pretext": "句子：哎呀，我心諗，一不做，二不休，於是乎由上到下將成個地方徹底清潔。\n提示：「一不做，二不休」（或「鋌而走險」）係指如果已經決定做某件事，就應該全力以赴，毫無保留地完成。", "options": ["屌，我諗住做，就要做到好，不如豁出去，由頭掃到落腳。", "屌，我諗住做，就要諗清楚，由頭掃到落腳。"], "correct answer": "屌，我諗住做，就要做到好，不如豁出去，由頭掃到落腳。", "id": "247"}
{"pretext": "句子： 個著住紅色睡衣嘅男人，惡形惡相咁對佢老婆鬧完之後，就啪一聲閂埋佢房門。\n提示： 「惡形惡相」即係話人帶住怨恨、憤怒或者勃然大怒，呢個正正就係個著住紅色睡衣嘅男人喺對佢老婆鬧完之後嘅狀態。", "options": ["著紅色睡衣嘅男人，憤怒同怨恨咁對佢老婆大叫之後，大力閂咗自己房門。", "著紅色睡衣嘅男人，平靜同鎮定咁對佢老婆講完嘢之後，大力閂咗自己房門。"], "correct answer": "著紅色睡衣嘅男人，憤怒同怨恨咁對佢老婆大叫之後，大力閂咗自己房門。", "id": "248"}
{"pretext": "句子：佢非常嬲嬲哋噉轉過身去，唔理我。\n提示： 「非常嬲嬲哋」（high dudgeon）即係帶住憤恨或者好嬲，所以佢好憤怒噉轉身唔理講嘢嘅人。", "options": ["佢開心到飛起咁樣轉身走咗", "佢嬲到極點，又懷住怨恨咁樣轉身走咗"], "correct answer": "佢嬲到極點，又懷住怨恨咁樣轉身走咗", "id": "249"}
{"pretext": "句子：一個她沒有考慮過，但考慮到他們非常不同的關係，她不確定。\n提示： 「考慮到」在這種情況下，是指因為現在手上有一定的知識，一旦她獲得了關於他們非常不同的關係的某些知識後，她就不確定了。", "options": ["有一樣嘢佢諗漏咗，但係由於事前完全唔知佢哋關係咁唔同，佢都唔肯定。", "有一樣嘢佢諗漏咗，但係因為佢而家知佢哋關係咁唔同，佢都唔肯定。"], "correct answer": "有一樣嘢佢諗漏咗，但係因為佢而家知佢哋關係咁唔同，佢都唔肯定。", "id": "250"}
{"pretext": "句子： 佢咁做真係愚蠢，尤其係考慮到佢心中嘅懷疑。\n提示： 考慮到（in light of）某事而做某事，即係指喺有預先知道嘅情況下去做，喺呢個語境下，呢點就更加凸顯咗佢嘅愚蠢。", "options": ["佢咁做真係好蠢，考慮到佢之前已知嘅嘢同埋佢懷疑嘅嘢", "佢咁做真係好蠢，尤其係喺對佢懷疑嘅嘢一無所知嘅情況下。"], "correct answer": "佢咁做真係好蠢，考慮到佢之前已知嘅嘢同埋佢懷疑嘅嘢", "id": "251"}
{"pretext": "句子： 你次次喺啲女仔面前都總係會講錯嘢，Pat！\n提示： 「講錯嘢」（或「口疏」）嘅意思係講啲愚蠢或者冒犯嘅說話，而呢個就係佢喺啲女仔面前成日都會做嘅事。", "options": ["你總係識得講啲嘢，針對女性問題，又或者係聰明、得體，或者係唔令人反感嘅說話！", "你總係講啲嘢，針對女性問題，又或者係愚蠢、唔老練、令人反感嘅說話！"], "correct answer": "你總係講啲嘢，針對女性問題，又或者係愚蠢、唔老練、令人反感嘅說話！", "id": "252"}
{"pretext": "句子：我話，集思廣益，諗啲計劃出嚟。\n提示：集思廣益（Put your heads together）意思係一齊努力，諗出一個主意或者解決方法，呢個就係講者要求佢哋做嘅。", "options": ["我話，一齊合作諗啲計劃出嚟。", "我話，獨立諗啲計劃出嚟。"], "correct answer": "我話，一齊合作諗啲計劃出嚟。", "id": "253"}
{"pretext": "句子： 我唔知佢哋點解仲要費事，佢哋唯一嘅希望——嗰種得不償失嘅勝利，只會令佢哋成為一座由火同埋碎玻璃組成嘅山嘅王者。\n提示： 「得不償失嘅勝利」係指嗰種因為對勝利者造成過度犧牲而唔值得爭取嘅勝利，喺呢個語境下，呢場勝利被形容為付出高昂代價且毫無意義。", "options": ["我唔知佢哋點解仲要煩住，嗰場代價高昂又毫無意義嘅勝利，係佢哋唯一嘅希望，但最終只會令佢哋成為一座火同碎玻璃山上面嘅國王。", "我唔知佢哋點解仲要煩住，嗰場豐碩又意義重大嘅勝利，係佢哋唯一嘅希望，但最終只會令佢哋成為一座火同碎玻璃山上面嘅國王。"], "correct answer": "我唔知佢哋點解仲要煩住，嗰場代價高昂又毫無意義嘅勝利，係佢哋唯一嘅希望，但最終只會令佢哋成為一座火同碎玻璃山上面嘅國王。", "id": "254"}
{"pretext": "句子： 继续嘲讽啦，你仲唔係？佢嘟囔道。\n提示： 「继续嘲讽」（rub it in）即係令一個人喺已經好差嘅情況下，感覺更加差，而呢個正係說話者喺度抱怨嘅嘢。", "options": ["令本來已經好差嘅情況，而家仲差埋，你何唔為呢？佢咕噥道。", "咪撚想令到本來已經好差嘅情況，而家好番啲，佢咕噥道。"], "correct answer": "令本來已經好差嘅情況，而家仲差埋，你何唔為呢？佢咕噥道。", "id": "255"}
{"pretext": "句子： 哼，好啦，你儘管補刀啦。\n提示： 「補刀」就係指令對方喺一個已經好差嘅情況下，更加難受。喺呢個語境下，講嘢嗰個人係諷刺咁表示同意，認為對方會令佢更加難受。", "options": ["梗係啦，佢鼻鼾聲一響，就等我對本來就好好嘅情況更加好。", "梗係啦，佢鼻鼾聲一響，就等我對本來就差到爆嘅情況更加差。"], "correct answer": "梗係啦，佢鼻鼾聲一響，就等我對本來就差到爆嘅情況更加差。", "id": "256"}
{"pretext": "句子： 慣例係你郁緊嗰陣就走。\n提示： 「慣例」（rule of thumb）係一個透過經驗得出嘅普遍原則，喺呢個情況下，係指喺你郁緊嗰陣就走嘅情況。", "options": ["最好嘅做法係喺移動緊嗰陣走佬。", "最差嘅做法係喺移動緊嗰陣走佬。"], "correct answer": "最好嘅做法係喺移動緊嗰陣走佬。", "id": "257"}
{"pretext": "句子：莊臣有一個大概嘅規則。\n提示： 「大概嘅規則」係指一個透過經驗而非科學研究而發展出嚟嘅通用原則，莊臣做嘅就係呢樣。", "options": ["莊臣有一個大概的指引，呢個指引係佢透過研究同科學學習而發展出嚟，而唔係經驗。", "莊臣有一個大概的指引，呢個指引係佢透過經驗而發展出嚟，而唔係研究。"], "correct answer": "莊臣有一個大概的指引，呢個指引係佢透過經驗而發展出嚟，而唔係研究。", "id": "258"}
{"pretext": "句子： 佢唔係話事（或領導）嗰個。\n提示： 「做話事（或領導）嗰個」意思係做領袖，所以「唔係話事（或領導）嗰個」意思係佢唔係領袖。", "options": ["佢唔係大佬。", "佢係大佬。"], "correct answer": "佢唔係大佬。", "id": "259"}
{"pretext": "句子：卡盧姆嘅舉止令佢有啲唔鍾意，佢笑容裡面有啲嘢，令佢想走甩佢好遠。\n提示： 「走甩佢好遠」係指盡一切方法去迴避某件事，係呢個情境之下，佢想透過逃離現場嚟避開佢。", "options": ["卡勒姆嘅行为有啲嘢佢唔钟意，佢笑容里面有啲嘢令佢想即刻走人。", "卡勒姆嘅行为有啲嘢佢唔钟意，佢笑容里面有啲嘢令佢想留低同佢对质。"], "correct answer": "卡勒姆嘅行为有啲嘢佢唔钟意，佢笑容里面有啲嘢令佢想即刻走人。", "id": "260"}
{"pretext": "句子：佢會走佬（或盡一切辦法逃避）。\n提示： 跑一里路（或「走佬」、「盡一切辦法逃避」）意思係盡一切可能去避開某樣嘢，所以佢會盡佢所能去避開。", "options": ["佢會盡一切努力去避免。", "佢會好努力咁去完成佢。"], "correct answer": "佢會盡一切努力去避免。", "id": "261"}
{"pretext": "句子：或者，佢嘅想像力可能真係失晒控。\n提示： 「失晒控」即係話事情發展得唔順利、出錯，喺呢個情況下，佢嘅想像力就係咁樣。", "options": ["又或者，佢嘅想像力真係出咗問題。", "又或者，佢嘅想像力真係保持得好好。"], "correct answer": "又或者，佢嘅想像力真係出咗問題。", "id": "262"}
{"pretext": "句子：佢（或事物）顯示出龐大潛力，亦開始真正成長，但係最近佢（或事物）就遇到阻滯（或碰壁、停滯不前）。\n提示： 「遇到阻滯」（或「碰壁」、「停滯不前」）嘅意思係話受到阻礙或者事情失敗。喺呢個語境之下，進展受到阻礙。", "options": ["一開始好出色，展現出好多希望，開始有實際嘅增長，但係最近佢哋進步仲大。", "一開始好出色，展現出好多希望，開始有實際嘅增長，但係最近佢哋停滯不前。"], "correct answer": "一開始好出色，展現出好多希望，開始有實際嘅增長，但係最近佢哋停滯不前。", "id": "263"}
{"pretext": "句子： 迪倫（Dylan）仲有好多精力，而我最近嘅冒險，對於佢發脾氣呢方面，都只係冰山一角。\n\n提示： 「用晒啲汽油」（To run out of gas）即係話失去咗繼續嘅精力或者動力，喺呢個情況下，迪倫（Dylan）完全冇失去任何精力或者動力。", "options": ["Dylan 絕對冇任何精力、動力或者熱情去繼續，而我最近呢次冒險只係佢脾氣嘅冰山一角。", "Dylan 完全冇失去佢嘅精力、動力或者熱情去繼續，而我最近呢次冒險只係佢脾氣嘅冰山一角。"], "correct answer": "Dylan 完全冇失去佢嘅精力、動力或者熱情去繼續，而我最近呢次冒險只係佢脾氣嘅冰山一角。", "id": "264"}
{"pretext": "句子：唔好喺高速公路冇油，好危險，呢度好多壞人。\n提示： 冇油（或「冇能量」、「冇動力」）係指一個人失去能量或動力，而喺呢個情況下，喺高速公路冇油會好危險。", "options": ["唔好喺高速公路上攰到冇晒心機，好危險，呢度好多唔三唔四嘅人。", "唔好喺高速公路上好精神同有心機，好危險，呢度好多唔三唔四嘅人。"], "correct answer": "唔好喺高速公路上攰到冇晒心機，好危險，呢度好多唔三唔四嘅人。", "id": "265"}
{"pretext": "句子：佢係咪冇曬火？\n提示： 「冇曬火」（或「冇晒力」）即係指失去動力同埋失敗，而佢喺呢個情況之下就係咁。", "options": ["佢係咪累積咗咁多勢頭，而家已經勢不可擋？", "佢係咪撞咗板，再冇進展？"], "correct answer": "佢係咪撞咗板，再冇進展？", "id": "266"}
{"pretext": "句子：為佢（指代該男子）工作，令佢（指代該女子）腦海中不斷湧現關於佢（指代該男子）嘅畫面，思緒失控。\n提示： 「思緒失控」即係話思緒變得不受控制，就好似佢（指代該女子）為佢（指代該男子）開始工作同埋諗起佢（指代該男子）嗰陣時嘅情況一樣。", "options": ["為咗佢做嘢，令到佢嘅腦海入面不斷出現佢嘅影像，思緒失控。", "為咗佢做嘢，令到佢嘅腦海入面有條理咁浮現佢嘅影像。"], "correct answer": "為咗佢做嘢，令到佢嘅腦海入面不斷出現佢嘅影像，思緒失控。", "id": "267"}
{"pretext": "句子：於是，我任由我的想像力隨心所欲地馳騁。\n提示： 讓某樣事物「橫衝直撞」（或「隨心所欲地馳騁」）即是讓它失去控制，而他的想像力就是如此。", "options": ["於是我就放任感情，讓想像力失控。", "於是我就用意志，將想像力完全控制住。"], "correct answer": "於是我就放任感情，讓想像力失控。", "id": "268"}
{"pretext": "句子： 飛機左邊嘅引擎開始失控運作，噴出黑煙。\n提示： 「失控運作」（或「亂嚟」）係指一個引擎運作得雜亂無章，毫無章法，就好似文中所講，引擎運作不正常，不受控制咁。", "options": ["架飛機左邊嘅引擎開始唔穩定噉運轉，完全失控，噴出黑煙。", "架飛機左邊嘅引擎開始順暢噉運轉，非常小心，噴出黑煙。"], "correct answer": "架飛機左邊嘅引擎開始唔穩定噉運轉，完全失控，噴出黑煙。", "id": "269"}
{"pretext": "句子：你往後日子都會繼續騎劫我，我而家已經睇到。\n\n提示：對某人「騎劫」(run roughshod over) 意思係指行事時毫無顧忌對方嘅感受同埋福祉，呢啲就係講者而家已經預見到嘅情況。", "options": ["我睇到喇，往后嘅日子，你都会时刻挂住我嘅福祉。", "我睇到喇，往后嘅日子，你都会唔顾我嘅福祉去做事。"], "correct answer": "我睇到喇，往后嘅日子，你都会唔顾我嘅福祉去做事。", "id": "270"}
{"pretext": "句子：我嘅直覺俾佢今日下晝肆無忌憚咁踩過我嘅感受。\n\n提示：「肆無忌憚咁踩過」 係指對某樣嘢毫無顧忌咁做，亦即係話講者嘅感受喺呢個情況下俾人隨便咁對待，毫無考慮。", "options": ["我嘅直觉纵容咗佢今日下昼好随意、好唔顾忌咁对待我嘅感受。", "我嘅直觉纵容咗佢今日下昼好体贴、好尊重我嘅感受。"], "correct answer": "我嘅直觉纵容咗佢今日下昼好随意、好唔顾忌咁对待我嘅感受。", "id": "271"}
{"pretext": "句子：你大可以懇請美國總統，准許你承受國家嘅千夫所指。\n提示：承受「千夫所指」（run the gauntlet）即係話畀人睇到，或者被迫忍受一連串嘅威脅、危險、批評或者其他難題，而呢個句嘅意思就係當事人正係懇求要做呢件事。", "options": ["你可以向美國總統請願，要求佢批准你恢復國家唔認同嘅和平和諧。", "你可以向美國總統請願，要求佢批准你面對國家唔認同嘅批評。"], "correct answer": "你可以向美國總統請願，要求佢批准你面對國家唔認同嘅批評。", "id": "272"}
{"pretext": "句子：真係輪到我接受嚴峻考驗。\n提示： 「跑過廊」（或「接受嚴峻考驗」）係指要經歷危險或者其他困難，而呢個就係講者當時必須要做嘅事。", "options": ["其實我都係時候要體驗安全穩定嘅生活喇。", "其實我都係時候要面對危險喇。"], "correct answer": "其實我都係時候要面對危險喇。", "id": "273"}
{"pretext": "句子：我喺所有嘅旅途上，都將佢好好咁收藏好，好似將啲嘢放喺銀行咁安全。\n提示： 「安全如屋」 (safe as houses) 係指極度安全或受到良好保護，而呢個就係講者所做嘅。", "options": ["我喺呢度每次旅行都好好咁收埋佢。", "我喺呢度每次旅行都收埋得好唔安全。"], "correct answer": "我喺呢度每次旅行都好好咁收埋佢。", "id": "274"}
{"pretext": "句子： 嗰啲人——嗰種為咗面子，會對一個仔講佢阿媽死咗嘅人——係咪你就想幫嘅嗰啲人？\n提示： 為了面子（或「執返面柴」）是指在發生令人尷尬嘅事情之後，試圖挽回良好嘅聲譽。在此語境下，講者指的是那些為了避免尷尬，會對一個仔講他媽媽死咗嘅人。", "options": ["呢班人-就係嗰啲為咗唔會覺得尷尬，就同個細路講佢阿媽死咗嘅人-佢哋係你想幫嘅人？", "呢班人-就係嗰啲為咗承擔罪疚感同埋面對尷尬，就同個細路講佢阿媽死咗嘅人-佢哋係你想幫嘅人？"], "correct answer": "呢班人-就係嗰啲為咗唔會覺得尷尬，就同個細路講佢阿媽死咗嘅人-佢哋係你想幫嘅人？", "id": "275"}
{"pretext": "句子： 這是我們有生以來最熱的夏天，而且，在我們這地方，這段時間可長了，可長了。\n提示： 「有生以來」的意思是，在現在活著的人們能夠記住的，足夠近的時間範圍內，這就跟說「這是近幾十年來最熱的夏天」一樣。", "options": ["係史無前例咁熱嘅夏天，喺呢啲地方，即係好耐好耐以前嘅事喇。", "係近代史上最熱嘅夏天，喺呢啲地方，即係好耐好耐以前嘅事喇。"], "correct answer": "係近代史上最熱嘅夏天，喺呢啲地方，即係好耐好耐以前嘅事喇。", "id": "276"}
{"pretext": "句子：好囉，咁喺我眼中，佢就係一個好人。\n提示：喺呢個語境之下，「喺我眼中」（in my book）係指「根據我嘅觀點」，而講嘢嗰個人嘅觀點就係「佢係一個好人」。", "options": ["咁，事實證明佢係個好人。", "咁，喺我睇嚟，佢就係個好人。"], "correct answer": "咁，喺我睇嚟，佢就係個好人。", "id": "277"}
{"pretext": "句子：喺我嘅諗法（或原則）裡面，巧合呢啲嘢其實並唔存在。\n\n提示： 「喺我嘅諗法（或原則）裡面」意思係根據某人嘅意見、判斷或價值觀，而講者就係話根據佢嘅意見，巧合係唔存在嘅。", "options": ["我認為，巧合其實並不存在", "足夠的證據和既定事實證明，巧合其實並不存在"], "correct answer": "我認為，巧合其實並不存在", "id": "278"}
{"pretext": "句子：而 Jacob 被明確無疑地告知，如果他把他的結婚蛋糕全抹到我的嘴上，媽媽就會沒收他的雪上摩托車。\n提示：被明確無疑地告知（to be told in no uncertain terms）的意思是，非常清楚和堅定地被告知，就像在這個情境下一樣。", "options": ["而Jacob收到一個好唔肯定嘅消息，如果佢將塊婚禮蛋糕塞到我成口都係，阿媽就會沒收佢架雪地摩托。", "而Jacob已經被極其明確同埋堅決咁話過，如果佢將塊婚禮蛋糕塞到我成口都係，阿媽就會沒收佢架雪地摩托。"], "correct answer": "而Jacob已經被極其明確同埋堅決咁話過，如果佢將塊婚禮蛋糕塞到我成口都係，阿媽就會沒收佢架雪地摩托。", "id": "279"}
{"pretext": "句子：我好明確咁同佢講，我懷疑自己跟唔跟得上佢嘅生活方式。\n提示：用「毫無疑問」嘅方式表達，意思係非常清晰同埋強調，而呢位講者就係咁做。", "options": ["我含糊又唔肯定咁同佢讲，我怀疑自己跟唔上佢嘅生活方式。", "我清楚又坚定咁同佢讲，我怀疑自己跟唔上佢嘅生活方式。"], "correct answer": "我清楚又坚定咁同佢讲，我怀疑自己跟唔上佢嘅生活方式。", "id": "280"}
{"pretext": "句子：佢唔係油腔滑調、唔係陳腔濫調，亦唔係左耳入右耳就出。\n提示： 「左耳入右耳就出」呢個慣用語係用嚟形容某樣嘢喺聽到之後，基本上被忽略或者唔理會，呢度嘅意思就係話「佢唔係左耳入右耳就出」，換句話說，即係「佢唔係被忽略或者被遺忘」。", "options": ["唔係油嘴滑舌或者普通貨色，聽到之後即刻俾人無視同埋忽略咗。", "唔係油嘴滑舌或者普通貨色，聽到之後即刻無俾人無視亦無俾人忘記。"], "correct answer": "唔係油嘴滑舌或者普通貨色，聽到之後即刻無俾人無視亦無俾人忘記。", "id": "281"}
{"pretext": "句子：呢排成個禮拜都咁凍同陰沉；我哋嘅「印第安之夏」（或「秋高氣爽嘅好天氣」）而家只係一個回憶。\n提示： 「印第安之夏」（或「秋高氣爽嘅好天氣」）係指一段唔合時令嘅溫暖天氣，呢度嘅意思就係咁。", "options": ["天气一整周都又湿又冷；我们初秋那不寻常的寒冷天气如今已成为往事。", "天气一整周都又湿又冷；我们初秋那不寻常的温暖天气如今已成为往事。"], "correct answer": "天气一整周都又湿又冷；我们初秋那不寻常的温暖天气如今已成为往事。", "id": "282"}
{"pretext": "句子：佢哋終於要離開嗰段反季節嘅秋日暖和天氣，進入風雨交加嘅季節。\n提示： 「印度夏日」（或「反季節嘅秋日暖和天氣」）係秋季初出現嘅反常溫暖天氣嘅一段時期，而佢哋正正係要離開呢個時期。", "options": ["佢哋終於告別初秋嘅寒冷天氣，開始進入風雨交加嘅季節。", "佢哋終於擺脫初秋反常嘅溫暖天氣，開始進入風雨交加嘅季節。"], "correct answer": "佢哋終於擺脫初秋反常嘅溫暖天氣，開始進入風雨交加嘅季節。", "id": "283"}
{"pretext": "句子：昔日嘅賊佬接手最後一次嘅打劫，結果發現自己要同一個八爪魚（或萬事通）鬥智鬥力。\n提示： 「八爪魚」（或「萬事通」）係指一個人喺好多唔同範疇都好叻，所以佢發現自己同一個喺好多唔同範疇都好叻嘅人鬥智鬥力，係合情合理嘅。", "options": ["退隱嘅神偷接手最後一次嘅劫案，發現自己要同一個喺好多範疇都好叻嘅人鬥智鬥力。", "退隱嘅神偷接手最後一次嘅劫案，發現自己要同一個只係喺一個範疇度有才能嘅人鬥智鬥力。"], "correct answer": "退隱嘅神偷接手最後一次嘅劫案，發現自己要同一個喺好多範疇都好叻嘅人鬥智鬥力。", "id": "284"}
{"pretext": "句子：佢轉過身，講：「我大概係，哦，點樣講呢？一個萬能手。」\n提示： 「萬能手」即係指一個人喺好多唔同範疇都好叻，而佢就係咁形容自己。", "options": ["佢轉過身，講：「我係嗰種，哦，點講好呢？一個冇乜特別技能嘅人。」", "佢轉過身，講：「我係嗰種，哦，點講好呢？一個乜都識啲嘅人。」"], "correct answer": "佢轉過身，講：「我係嗰種，哦，點講好呢？一個乜都識啲嘅人。」", "id": "285"}
{"pretext": "句子： 仲留喺度嘅幾個（阿姐/阿哥/同事）已經厭倦咗「聽日有糖食」呢類空頭支票式嘅說話，又要忍受工時愈嚟愈長但係人工愈嚟愈少。\n\n提示： 「聽日有糖食」呢個慣用語係指一個永不實現嘅空洞承諾，喺呢個語境下，員工已經厭倦咗呢種講法。", "options": ["留低嘅幾個員工已經好厭倦「未來會更好」呢啲空泛嘅承諾，但又要忍受工時更長、人工更少嘅情況。", "留低嘅幾個員工已經好厭倦「未來會更好」呢啲強而有力、令人信服嘅承諾，但又要忍受工時更長、人工更少嘅情況。"], "correct answer": "留低嘅幾個員工已經好厭倦「未來會更好」呢啲空泛嘅承諾，但又要忍受工時更長、人工更少嘅情況。", "id": "286"}
{"pretext": "句子：你用啲誇誇其詞嘅說話去話佢哋，話好快就會有著落，而佢哋就抱住希望。\n提示： 「好快就會有著落」係指一個空泛嘅承諾，係永遠唔會兌現嘅，就好似呢段句子嘅人，用啲華麗嘅說話去話畀佢哋知，將來會一片光明，但對好多人嚟講，呢個只係一個空泛嘅承諾。", "options": ["你用啲花巧嘅說話同佢哋講前路茫茫，佢哋就抱有希望。", "你用啲花巧嘅說話同佢哋講前路光明，佢哋就抱有希望。"], "correct answer": "你用啲花巧嘅說話同佢哋講前路光明，佢哋就抱有希望。", "id": "287"}
{"pretext": "句子：佢嗰啲 Jekyll 同 Hyde 咁嘅行為，令我睇清楚咗我嫁咗嗰個男人。\n提示： 「Jekyll 同 Hyde」係指一個人嘅性格好似善惡交替咁，就好似講者嫁咗嗰個男人所表現出嚟嘅一樣。", "options": ["佢成日變嚟變去、捉摸唔到嘅行為，已經令我睇清楚我嫁嗰個人。", "佢一向有規律、穩定嘅行為，已經令我睇清楚我嫁嗰個人。"], "correct answer": "佢成日變嚟變去、捉摸唔到嘅行為，已經令我睇清楚我嫁嗰個人。", "id": "288"}
{"pretext": "句子： 你要記得，唔好再對我哋 Jekyll 同 Hyde 咁樣變來變去。\n提示： 「Jekyll 同 Hyde」咁樣，係指一個人好極端咁喺兩種唔同嘅性格之間猛咁變，講嘢嘅人係喺警告緊呢一點。", "options": ["你要記得，唔好再喺我哋面前又變翻做另一個人格。", "你要記得，唔好再喺我哋面前一成不變咁保持同一個性格。"], "correct answer": "你要記得，唔好再喺我哋面前又變翻做另一個人格。", "id": "289"}
{"pretext": "句子： 好多人指責政府部門，話佢哋好多崗位都係「關係位」嚟。\n提示： 「關係位」（Jobs for the boys）係指將有薪嘅職位，畀返自己嘅朋友、支持者或者親戚，呢個就係根據上下文，政府部門入面所發生嘅事情。", "options": ["好多人指控政府部門，好多職位都係為咗收買而畀咗朋友、支持者或者親戚。", "好多人指控政府部門，好多職位都係畀咗最適合做呢份工嘅人。"], "correct answer": "好多人指控政府部門，好多職位都係為咗收買而畀咗朋友、支持者或者親戚。", "id": "290"}
{"pretext": "句子： 但呢單唔係「自己友安插」嘅情況。\n提示： 「自己友安插」（Jobs for the boys）意思係將有薪職位畀你嘅朋友、支持者或者親戚，而呢個係段落所講緊嘅意思。", "options": ["但呢種情況唔係畀錢請你啲朋友、支持者或者親戚做嘢。", "但呢種情況唔係招聘最合適嘅候選人。"], "correct answer": "但呢種情況唔係畀錢請你啲朋友、支持者或者親戚做嘢。", "id": "291"}
{"pretext": "句子： 莎拉（Sara）眼望住史連克（Slink）同佢啲朋友，話：「加入呢個會啦。」\n提示： 「加入呢個會」意思係有共同嘅經歷，所以喺呢個語境之下，莎拉（Sara）係表達對一個共同經歷嘅同情。", "options": ["我明白你嘅痛苦，因為我冇經歷過同樣嘅事，Sara 咁講，眼神望住 Slink 同佢啲朋友。", "我明白你嘅痛苦，我同你係同一條船度，Sara 咁講，眼神望住 Slink 同佢啲朋友。"], "correct answer": "我明白你嘅痛苦，我同你係同一條船度，Sara 咁講，眼神望住 Slink 同佢啲朋友。", "id": "292"}
{"pretext": "句子：加入我哋個會，但係佢哋而家認真咗好多。\n提示： 「加入我哋個會」（Join the club） 係一個用嚟表達同情嘅短語，所以講「我明你感受」（I feel your pain）嘅人正係喺度表達同情。", "options": ["我Feel唔到你嘅痛，但佢哋而家真係好嚴重。", "我Feel到你嘅痛，但佢哋而家真係好嚴重。"], "correct answer": "我Feel到你嘅痛，但佢哋而家真係好嚴重。", "id": "293"}
{"pretext": "句子： 喺過去一個月，我已經習慣咗獨處，而要同 Vanessa 朝見晚瞓（或形影不離），工作同埋休息都幾乎冇乜空隙，真係好辛苦。\n\n提示： 「朝見晚瞓」（或「形影不離」）意思係指關係非常親密，喺呢個語境下，係用嚟形容當我習慣咗獨處之後，要同 Vanessa 咁樣一齊度過一個禮拜係幾咁辛苦。", "options": ["上個月我已經習慣咗獨處，而用咗一星期嘅時間，對住Vanessa，連埋返工瞓覺都唔停，做到好疏遠同埋完全冇時間休息，真係好難捱。", "上個月我已經習慣咗獨處，而用咗一星期嘅時間，黐實咗Vanessa，連返工瞓覺都形影不離，幾乎冇一分鐘休息時間，真係好難捱。"], "correct answer": "上個月我已經習慣咗獨處，而用咗一星期嘅時間，黐實咗Vanessa，連返工瞓覺都形影不離，幾乎冇一分鐘休息時間，真係好難捱。", "id": "294"}
{"pretext": "句子：佢感覺自己好似返咗去讀六年班嗰陣，嗰陣時 Naomi、Riley 同 Ali 仲係形影不離嘅好朋友。\n提示： 「形影不離」即係指好親近、好聯繫，喺呢個情況下，嗰啲女仔係最好嘅朋友，而且成日都喺埋一齊。", "options": ["佢感覺好似返咗去六年級，嗰陣時 Naomi、Riley 同 Ali 係識嘅，但好少見面。", "佢感覺好似返咗去六年級，嗰陣時 Naomi、Riley 同 Ali 係最好嘅朋友，成日都喺埋一齊。"], "correct answer": "佢感覺好似返咗去六年級，嗰陣時 Naomi、Riley 同 Ali 係最好嘅朋友，成日都喺埋一齊。", "id": "295"}
{"pretext": "句子： 嗯，你嘅熱情確實係無遠弗屆，佢笑住咁錫住佢，但你都要承認呢樣嘢好奇怪。\n提示： 「無遠弗屆」（或「無窮無盡」）嘅意思係指沒有極限或限制，在此語境下，說話者嘅熱情係沒有極限嘅。", "options": ["嗯，你嘅熱情真係無極限，佢笑住咁錫住佢，但你一定要承認有啲奇怪。", "嗯，你嘅熱情睇落好似好受限制，好有限，佢笑住咁錫住佢，但你一定要承認有啲奇怪。"], "correct answer": "嗯，你嘅熱情真係無極限，佢笑住咁錫住佢，但你一定要承認有啲奇怪。", "id": "296"}
{"pretext": "句子： 我從未同任何結咗婚、太後生、或者太天真而唔識人生現實嘅人有過瓜葛。\n提示： 「識人生現實」即係指了解生活同埋佢嘅困難，喺呢個語境之下，講嘢嘅人係話佢從未同埋一啲對人生同佢嘅困難太過天真而唔了解嘅人有過瓜葛。", "options": ["我從來唔會同啲結咗婚嘅人、或者太細個、或者太天真而唔知人生嘅樂趣同美好時光嘅人一齊。", "我從來唔會同啲結咗婚嘅人、或者太細個、或者太天真而唔知人生同佢嘅困難嘅人一齊。"], "correct answer": "我從來唔會同啲結咗婚嘅人、或者太細個、或者太天真而唔知人生同佢嘅困難嘅人一齊。", "id": "297"}
{"pretext": "句子： 佢哋心知肚明。\n提示： 「知曉分數」（或「明白輸贏」）即係指明白眼前嘅處境，在此情境下，即係明白殘酷嘅現實。", "options": ["佢哋幾乎唔明白現實嘅艱難。", "佢哋知道同埋明白現實嘅殘酷。"], "correct answer": "佢哋知道同埋明白現實嘅殘酷。", "id": "298"}
{"pretext": "句子：然後係臨危受命嘅會期入面嘅特赦。\n提示： 「跛腳鴨」（lame duck）即係指某個人或者某樣嘢需要幫助，所以呢個特赦係喺一個唔成功同埋無助嘅會期入面。", "options": ["跟住就喺失败同无奈嘅一轮里头实行特赦。", "跟住就喺强大同充满活力嘅一轮里头实行特赦。"], "correct answer": "跟住就喺失败同无奈嘅一轮里头实行特赦。", "id": "299"}
{"pretext": "句子：Matthias 本人真係非凡出眾，氣勢非凡。\n提示： 「非凡出眾」或「有氣勢非凡」係指一個人極其偉大，或者有種偉大嘅光環，呢個就係呢個情境下對 Matthias 嘅描述。", "options": ["馬提亞斯本人簡直係出類拔萃咁勁。", "馬提亞斯本人真係極度普通。"], "correct answer": "馬提亞斯本人簡直係出類拔萃咁勁。", "id": "300"}
{"pretext": "句子：我話，我準備好上海倫嘅節目喇，然後我解釋點解呢個係我嘅「最後一次風光」，之後我就會好優雅咁退出。\n提示：「最後一次風光」呢個慣用語指嘅係最後一次嘅行動、成就或者努力，即係講者喺優雅咁退出之前所提及嘅嘢。", "options": ["我話我即將會上海倫嘅節目，然後我解釋點解呢個係我嘅第一次機會，之後我會從容退場。", "我話我即將會上海倫嘅節目，然後我解釋點解呢個係我嘅最後一次機會，之後我會從容退場。"], "correct answer": "我話我即將會上海倫嘅節目，然後我解釋點解呢個係我嘅最後一次機會，之後我會從容退場。", "id": "301"}
{"pretext": "句子：我喺返賓州州立大學（Penn State University）之前，仲有一個最後嘅盡情玩樂（或盡情享受）。\n\n提示： 「最後嘅盡情玩樂」（或「最後嘅努力」）係指喺返學前嘅最後一次盡情做一件事或者付出努力，呢度嘅意思係指講嘢嗰個人喺返學校之前，仲要享受返最後一次盡情玩樂嘅時光。", "options": ["我喺返賓州州立大學之前，做最後一件有成就感嘅事或者付出最後一份努力。", "我喺返賓州州立大學之前，嘗試做一樣新嘢。"], "correct answer": "我喺返賓州州立大學之前，做最後一件有成就感嘅事或者付出最後一份努力。", "id": "302"}
{"pretext": "句子：我會榨乾座城市嘅所有油水，為我所用，然後笑住去銀行數錢。\n提示： 「笑住去銀行數錢」意思係對賺到嘅錢感到開心，就算係用一種其他人可能覺得唔公平嘅方法賺到，正如講者咁樣，佢利用咗座城市嘅資源。", "options": ["我會盡力搾乾呢個城市嘅資源，然後好滿意咁將靠唔正當手段賺到嘅錢存入銀行。", "我會盡力搾乾呢個城市嘅資源，然後將靠血汗賺到嘅錢存入銀行時，我會感到無比沮喪。"], "correct answer": "我會盡力搾乾呢個城市嘅資源，然後好滿意咁將靠唔正當手段賺到嘅錢存入銀行。", "id": "303"}
{"pretext": "句子：我哋會成為全國嘅笑柄。\n提示： 「笑柄」（laughing stock）係指一個人因為搞錯咗或者出咗糗，俾人哋嘲笑嘅對象，呢個語境就係講緊俾成個國家嘅人嘲笑。", "options": ["我哋会成为令到所有人崇拜同仰望嘅人，因为我哋犯咗一个巨大嘅错误。", "我哋会成为令到所有人嘲笑同取笑嘅人，因为我哋犯咗一个巨大嘅错误。"], "correct answer": "我哋会成为令到所有人嘲笑同取笑嘅人，因为我哋犯咗一个巨大嘅错误。", "id": "304"}
{"pretext": "句子： 佢真係激親我，明明我勁過佢咁多，但係又一根手指都碰唔到佢。\n提示： 「碰唔到佢一根手指」就係話幾乎掂都唔掂到對方，通常係帶有想傷害對方嘅意圖。喺呢個情況下，講嘢嘅人之所以嬲，係因為連少少傷害對方都做唔到。", "options": ["我真系好嬲，明明我比佢劲好多，但系我竟然可以咁轻易咁伤到佢。", "我真系好嬲，明明我比佢劲好多，但系我竟然连轻轻伤到佢都做唔到。"], "correct answer": "我真系好嬲，明明我比佢劲好多，但系我竟然连轻轻伤到佢都做唔到。", "id": "305"}
{"pretext": "句子： 我對嗰個女人認識太深，絕對唔想傷害佢，明白嗎？\n提示： 「動一根手指」通常指以某種方式傷害別人，所以在此語境下，意味著他不想傷害她。", "options": ["我太了解嗰個女人，所以我唔想再對佢好好啦，好冇？", "我太了解嗰個女人，所以我唔想再用任何方法傷害佢啦，好冇？"], "correct answer": "我太了解嗰個女人，所以我唔想再用任何方法傷害佢啦，好冇？", "id": "306"}
{"pretext": "句子： 而家如果你搞出個大頭佛，你都活唔到二十二歲。\n提示： 搞出個大頭佛（或「鑄下大錯」、「搞砸」）意思即係話做某樣嘢做得非常差勁，呢個語境下就係暗示，如果你表現得極其差勁，你就活唔到二十二歲。", "options": ["如果表現非常出色，你都活唔到二十二歲。", "如果表現非常差勁，你都活唔到二十二歲。"], "correct answer": "如果表現非常差勁，你都活唔到二十二歲。", "id": "307"}
{"pretext": "句子：我哋尋晚喺場波度真係瀨咗嘢。\n\n提示： 講「瀨咗嘢」（或「搞砸咗」）意思係指做錯事、做得好差，而呢個情況就係尋晚喺場波度發生嘅。", "options": ["我哋尋晚場波表現真係好差", "我哋尋晚場波表現真係好好"], "correct answer": "我哋尋晚場波表現真係好差", "id": "308"}
{"pretext": "句子：「好得喇，」格朗話，依家你帶路。\n提示： 「帶路」即係指引或帶領某人去某個地方，方法係行喺佢哋前面，呢個就係格朗要求另一個人做嘅。", "options": ["「夠啦」格朗話，唔好走我前面，我會帶你路。", "「夠啦」格朗話，你行我前面，帶我路。"], "correct answer": "「夠啦」格朗話，你行我前面，帶我路。", "id": "309"}
{"pretext": "句子：我係咁（或「受此啟發」）相信，先生。\n提示： 「引致相信」（或「使相信」）的意思是讓人相信某事，在這個語境下，那個人已經被人使相信了某事。", "options": ["咁我因為聽聞、睇到或者讀到嘅嘢而受到影響，所以就唔接受，先生。", "咁我因為聽聞、睇到或者讀到嘅嘢而受到影響，所以就相信咗，先生。"], "correct answer": "咁我因為聽聞、睇到或者讀到嘅嘢而受到影響，所以就相信咗，先生。", "id": "310"}
{"pretext": "句子：我腦裡浮現「盡地一煲」。\n提示： 「盡地一煲」嘅意思係盡用所有可得資源，呢個就係句子所講嘅人正在諗住做嘅事。", "options": ["確保我用到手頭上嘅所有資源，呢個念頭閃過我個腦。", "確保我用到手頭上嘅每一分資源，呢個念頭閃過我個腦。"], "correct answer": "確保我用到手頭上嘅每一分資源，呢個念頭閃過我個腦。", "id": "311"}
{"pretext": "句子：佢話俾佢哋知，佢哋根本唔知自己面對緊啲乜嘢，最好就係唔好再管，撒手唔理。\n\n提示： 「撒手唔理」（或「唔好再管」）嘅意思係指避開某件事物，以免無意中引起麻煩，而呢句說話正正係叫佢哋咁做。", "options": ["佢話俾佢哋知，佢哋真係唔知自己對緊乜嘢，最好離遠啲。", "佢話俾佢哋知，佢哋真係知道自己對緊乜嘢，最好參與其中。"], "correct answer": "佢話俾佢哋知，佢哋真係唔知自己對緊乜嘢，最好離遠啲。", "id": "312"}
{"pretext": "句子：不如就等啲舊事隨風，好唔好？\n提示： 講「讓舊事隨風」（let bygones be bygones）係指唔再糾結於過去發生過嘅事，呢個就係講者提出嘅建議。", "options": ["我哋不如唔好再执着过去发生嘅嘢，好唔好？", "我哋不如继续执着过去发生嘅嘢，好唔好？"], "correct answer": "我哋不如唔好再执着过去发生嘅嘢，好唔好？", "id": "313"}
{"pretext": "句子： Janet：點解你唔可以「讓熟睡嘅狗安睡」？\n提示： 「讓熟睡嘅狗安睡」（to let sleeping dogs lie）嘅意思係指保持現狀，唔好再干預，以免令情況惡化，呢個就係 Janet 喺呢個情境下所問嘅意思。", "options": ["Janet: 點解你唔可以避免影響或者攪亂個情況？", "Janet: 點解你唔可以介入，嘗試令個情況好啲？"], "correct answer": "Janet: 點解你唔可以避免影響或者攪亂個情況？", "id": "314"}
{"pretext": "句子：我阿媽（或母親）無意中（或意外地）將我對你嘅打算（或意向）講（或洩漏）咗出嚟。\n提示： 「袋裡漏出貓」（或「漏咗隻貓出籠」）即係無意中（或意外地）將一個秘密講（或洩漏）出嚟，呢個就係發生咗當我阿媽（或母親）不小心講（或洩漏）咗我對你嘅打算（或意向）嘅時候。", "options": ["我阿媽無意中漏咗我對你嘅意思。", "我阿媽故意瞞住我對你嘅意思。"], "correct answer": "我阿媽無意中漏咗我對你嘅意思。", "id": "315"}
{"pretext": "句子：我只好憑信心去信，Finn 唔會（無意中）將秘密漏出去。\n提示： 漏出個袋嘅貓 (let the cat out of the bag) 係指無意中洩露一個秘密。係呢個語境下，意思係 Finn 唔會無意中洩露秘密。", "options": ["我都要信住芬恩唔會意外咁講漏個秘密。", "我都要信住芬恩唔會特登咁保守個秘密。"], "correct answer": "我都要信住芬恩唔會意外咁講漏個秘密。", "id": "316"}
{"pretext": "句子： 佢同嗰啲已經向 Phoebe 釋放咗（潛在）事物、並且造成無法收拾嘅後果嘅公司合作。\n提示： 「釋放咗瓶子裏嘅精靈」意思係創造或者釋放出某樣嘢，呢樣嘢會造成巨大嘅影響，而且無法停止或者逆轉，而佢當時工作嘅公司就係對 Phoebe 做咗咁樣嘅事。", "options": ["佢當時同啲對菲比造成巨大且不可逆轉嘅影響嘅公司合作。", "佢當時同啲阻止或者中止對菲比造成巨大且不可逆轉嘅影響嘅公司合作。"], "correct answer": "佢當時同啲對菲比造成巨大且不可逆轉嘅影響嘅公司合作。", "id": "317"}
{"pretext": "句子：因為你係一個聰明、靚靚嘅女人，我估計一旦你放鬆落嚟（放下拘謹）就會好好玩。\n提示： 「放鬆落嚟」（或「放下拘謹」）意思係放鬆同埋享受自己，呢啲就係講者想同呢位女士一齊做嘅事。", "options": ["因為你係一個聰明、靚嘅女人，我估計你一旦唔再擔心正唔正經或者要表現得啱，放鬆之餘仲可以盡情咁享樂，你就會好玩得。", "因為你係一個聰明、靚嘅女人，我估計你一旦唔再擔心正唔正經或者要表現得啱，放鬆之餘仲可以盡情咁享樂。"], "correct answer": "因為你係一個聰明、靚嘅女人，我估計你一旦唔再擔心正唔正經或者要表現得啱，放鬆之餘仲可以盡情咁享樂。", "id": "318"}
{"pretext": "句子：而家仲記唔記得，列特菲爾先生（Mr. Richfield）suggest你盡情放鬆，玩得盡興？\n提示： 「盡情放鬆，玩得盡興」意思係要放鬆心情，好好享受，而呢個正係列特菲爾先生（Mr. Richfield）嘅意思。", "options": ["而家你仲記唔記得Richfield先生叫你盡量裝到最好同埋有尊嚴？", "而家你仲記唔記得Richfield先生叫你盡情享受，唔使擔心裝得有冇儀態？"], "correct answer": "而家你仲記唔記得Richfield先生叫你盡情享受，唔使擔心裝得有冇儀態？", "id": "319"}
{"pretext": "句子：佢哋會特登去搵啲受苦嘅人。\n提示： 「特登去做某事」（To make a point of something）係指有意識咁努力去做某件事，所以係呢個語境之下，佢哋係特登去搵啲受苦嘅人。", "options": ["佢哋絕對唔會付出任何努力去搵受苦嘅人。", "佢哋反而會刻意咁去做，去搵受苦嘅人。"], "correct answer": "佢哋反而會刻意咁去做，去搵受苦嘅人。", "id": "320"}
{"pretext": "句子：佢話佢知道呢個任務嘅敏感性，但係佢會特意提醒佢。\n提示：特意去做某事，意思係有意識同埋刻意努力去做，正如佢提醒佢咁做。", "options": ["佢話佢知道呢份工作嘅敏感性，但係佢會刻意同埋有意識咁提醒佢。", "佢話佢知道呢份工作嘅敏感性，但係佢會懶惰同埋極度唔情願咁提醒佢。"], "correct answer": "佢話佢知道呢份工作嘅敏感性，但係佢會刻意同埋有意識咁提醒佢。", "id": "321"}
{"pretext": "句子：如果你想喺科技界一鳴驚人，依家就係時候喇。\n提示：一鳴驚人（To make a splash）即係指非常成功，並且引起好多公眾嘅關注，呢個亦係句子想表達嘅意思。 依家就係時候喇（the time is now）即係話而家係最好嘅時機。", "options": ["如果你想喺科技界搞出巨大嘅影響並取得成功，宜家就係時候。", "如果你想喺科技界平庸無奇、無任何影響，宜家就係時候。"], "correct answer": "如果你想喺科技界搞出巨大嘅影響並取得成功，宜家就係時候。", "id": "322"}
{"pretext": "句子：嬰兒奶粉同麥片係最理想嘅，但我哋都可以勉強用溫牛奶同溝淡咗嘅燕麥粥頂住。\n\n提示： 「勉強應付/頂住」（make due）係指儘量善用手邊有嘅嘢，即使唔係最理想，而佢哋用溫牛奶同溝淡咗嘅燕麥粥就係咁做。", "options": ["奶粉同嬰兒穀麥係最理想嘅，但有啲溫牛奶同溝淡咗嘅燕麥粥我哋都可以應付。", "奶粉同嬰兒穀麥係最理想嘅，但溝淡咗嘅溫牛奶同燕麥粥我哋就應付唔到。"], "correct answer": "奶粉同嬰兒穀麥係最理想嘅，但有啲溫牛奶同溝淡咗嘅燕麥粥我哋都可以應付。", "id": "323"}
{"pretext": "句子：你浪費咗咁多年嚟，淨係想搵夠錢維持生計，睇吓而家搞成點。\n提示： 掙扎求存（或「搵夠錢維持生計」）嘅意思係指一個人淨係賺到足夠嘅錢嚟支持自己，而呢個人就係多年嚟一直嘗試咁做。", "options": ["你花咗咁多年時間淨係夠錢養活自己，而家變成點喇。", "你花咗咁多年時間想賺多啲錢，而家變成點喇。"], "correct answer": "你花咗咁多年時間淨係夠錢養活自己，而家變成點喇。", "id": "324"}
{"pretext": "句子： 經常要為「搵食」而掙扎？\n\n提示： 「搵食」 係指賺取足夠嘅錢去支付所有賬單，呢個情況被形容為一場持續嘅「搏鬥」。", "options": ["要赚夠錢去支付所有嘅賬單，係一場持續嘅鬥爭？", "要賺取遠遠超過支付賬單所需嘅天文數字嘅金錢，係一場持續嘅鬥爭？"], "correct answer": "要赚夠錢去支付所有嘅賬單，係一場持續嘅鬥爭？", "id": "325"}
{"pretext": "句子： 你揀（投票）另外一個，我會兌現我的承諾。\n提示： 兌現承諾（或「實行承諾」）即係成功達成或完成你的諾言。", "options": ["你揀其他其中一個，我就会失信。", "你揀其他其中一個，我就会守信。"], "correct answer": "你揀其他其中一個，我就会守信。", "id": "326"}
{"pretext": "句子： 由於交通暢順，呢個（馬）路（或人名「梅森」）能夠快速咁穿過市鎮。\n\n提示： 「趕時間」（或「做得好好」）意思係快速咁通過，呢個就係交通暢順令到呢個（馬）路（或人名「梅森」）能夠做到嘅。", "options": ["依家嘅交通好疏，麦生可以慢慢咁行过呢个镇。", "依家嘅交通好疏，麦生可以快啲咁行过呢个镇。"], "correct answer": "依家嘅交通好疏，麦生可以快啲咁行过呢个镇。", "id": "327"}
{"pretext": "句子：佢喺腦海度將件事反覆諗咗好多次，但仍然搞唔清頭緒。\n提示： 「搞唔清頭緒」即係指對某件事唔明白，喺呢個情況下，即係佢仍然搞唔清喺腦海度不斷重現嗰件事，或者話佢唔明白件事。", "options": ["佢一路諗住件事，都仲係唔明點解，或者唔知發生咗啲乜。", "佢一路諗住件事，都好容易就明咗，同埋知發生咗啲乜。"], "correct answer": "佢一路諗住件事，都仲係唔明點解，或者唔知發生咗啲乜。", "id": "328"}
{"pretext": "句子：我真係唔明佢講乜（或「我真係摸唔清頭緒」）。\n提示： 唔明佢講乜（或「摸唔清頭緒」）即係指「明白」佢，而喺呢個語境下，即係話個人「唔能夠明白」。", "options": ["我真係唔知點樣形容佢有幾容易明。", "我唔明。"], "correct answer": "我唔明。", "id": "329"}
{"pretext": "句子：我唔係想將件事搞到咁複雜（或令到件事變得好難）。\n提示： 揀「搞到好複雜」（或「令到件事變得好難」）係指將一件事情做得比實際需要更困難，而喺呢個語境下，講者並唔想咁做。", "options": ["我唔係想將件事變得盡可能咁簡單。", "我唔係想冇必要咁複雜化件事。"], "correct answer": "我唔係想冇必要咁複雜化件事。", "id": "330"}
{"pretext": "句子：好似瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）話齋，循規蹈矩嘅女人好少會寫入歷史，而我打算確保所有人都會記得我。\n提示： 「寫入歷史」（make history）係指做啲令人難忘或者壯觀嘅事，足以影響歷史嘅進程。喺呢個語境下，講嘢嘅人打算做啲足夠令人難忘嘅事，令到所有人都會記得佢。", "options": ["好似瑪麗蓮夢露講，唔嘈鬧嘅女人好難被留意到，而我打算確保每個人都會記得我。", "同瑪麗蓮夢露講嘅唔同，唔嘈鬧嘅女人好難被忽視，而我打算確保每個人都會記得我。"], "correct answer": "好似瑪麗蓮夢露講，唔嘈鬧嘅女人好難被留意到，而我打算確保每個人都會記得我。", "id": "331"}
{"pretext": "句子： 讓我學到的最偉大嘅一課，就係當你將自己最鍾意嘅嘢做到極致嘅時候，你就能夠創造歷史。\n\n提示： 創造歷史（或「寫低歷史」）意思係做啲令人難忘或壯觀到足以影響歷史進程嘅事，而喺呢個語境下，講者係話，當你將自己熱愛嘅事做得好出色嘅時候，你就可以創造歷史。", "options": ["我學到最重要嘅一課，就係透過盡善盡美咁做你最鍾意嘅事，你可以積極咁影響歷史嘅進程。", "我學到最重要嘅一課，就係透過盡善盡美咁做你最鍾意嘅事，你可以將自己沉淪於永恆嘅遺忘。"], "correct answer": "我學到最重要嘅一課，就係透過盡善盡美咁做你最鍾意嘅事，你可以積極咁影響歷史嘅進程。", "id": "332"}
{"pretext": "句子： 你最好快啲，因為樓下有位著住藍色制服嘅先生想搵你傾偈。\n提示： 「快啲」（或「手腳快啲」）即係話一個人要做得快啲，所以應該快啲去。", "options": ["你最好慢慢嚟，慢慢做，因为楼下有位着蓝色制服嘅先生想同你倾偈。", "你最好快啲，快啲做，因为楼下有位着蓝色制服嘅先生想同你倾偈。"], "correct answer": "你最好快啲，快啲做，因为楼下有位着蓝色制服嘅先生想同你倾偈。", "id": "333"}
{"pretext": "句子： 咁就落舖頭，快啲啦！\n提示： 「快啲啦」（或「做快啲」）即係話人快啲做，所以呢句嘅意思係叫人快啲走。", "options": ["跟住落街去啲鋪頭度，慢慢嚟啦！", "跟住落街去啲鋪頭度，快啲搞掂佢！"], "correct answer": "跟住落街去啲鋪頭度，快啲搞掂佢！", "id": "334"}
{"pretext": "句子：佢好努力咁想輕描淡寫件事。\n\n提示：為「輕描淡寫」（to make light of something）即係將件事當做唔太重要，就好似「淡化」（downplaying it）一樣。", "options": ["佢想淡化呢件事。", "佢想强调呢件事。"], "correct answer": "佢想淡化呢件事。", "id": "335"}
{"pretext": "句子：佢幫佢（喺間酒店度）搜遍每一個角落，肯定係輕而易舉嘅事，Nate 肯定。\n提示： 「輕而易舉」（或「唔使點費力」）就係話好快咁處理好、完成或擺平某人或某事，根據語境，呢度係指佢會好輕鬆咁幫佢喺酒店度搵人。", "options": ["佢會好努力咁喺酒店度搵佢，nate好肯定。", "佢會放棄喺酒店度搵佢，nate好肯定。"], "correct answer": "佢會放棄喺酒店度搵佢，nate好肯定。", "id": "336"}
{"pretext": "句子： 喺個細鎮度，應該會賺到盤滿砵滿。\n提示： 「賺到盤滿砵滿」意思即係喺好短時間內賺到好多錢，好似句子所講嘅咁。", "options": ["喺個細鎮度，應該會好快賺好多錢。", "喺個細鎮度，應該會蝕大錢。"], "correct answer": "喺個細鎮度，應該會好快賺好多錢。", "id": "337"}
{"pretext": "句子：佢哋會財源滾滾。\n提示： 「財源滾滾」即係指好快咁賺好多錢。", "options": ["佢哋會好快蝕錢。", "佢哋會好快賺好多錢。"], "correct answer": "佢哋會好快賺好多錢。", "id": "338"}
{"pretext": "句子：佢想快手做埋剩低嘅家務。\n提示： 「快手做埋」（或「將某事做得快」）即係快速咁完成某件事，而佢就係想咁樣快啲做埋剩低嘅家務。", "options": ["佢想花好長時間去處理埋佢仲未做嘅家務。", "佢想快啲做埋佢仲未做嘅家務。"], "correct answer": "佢想快啲做埋佢仲未做嘅家務。", "id": "339"}
{"pretext": "句子：然而，我仍在考慮和一個想打我屁股的億萬富翁辦理一段「方便婚姻」。\n提示： 「方便婚姻」是指一段主要或單純為了實際目的而進行的合法婚姻，這正是文中所描述的情況。", "options": ["而且，我仍然考慮同一個想打我屁股嘅億萬富翁，因為我哋好愛對方而登記結婚，或者單純因為我哋好愛對方而登記結婚。", "而且，我仍然考慮同一個想打我屁股嘅億萬富翁，因為實際目的而登記結婚，或者單純因為實際目的而登記結婚。"], "correct answer": "而且，我仍然考慮同一個想打我屁股嘅億萬富翁，因為實際目的而登記結婚，或者單純因為實際目的而登記結婚。", "id": "340"}
{"pretext": "句子：Jack 想問嘅係，你係愛 Richard，定係一段「權宜婚姻」？\n提示： 「權宜婚姻」係指主要因為實際原因而結成嘅婚姻，所以 Jack 想問嘅係，呢段婚姻係基於愛情，定係基於實際利益。", "options": ["Jack 想問你係咪錫Richard，定係一段冇感情嘅婚姻？", "Jack 想問你係咪錫Richard，定係一段充滿愛同感情嘅婚姻？"], "correct answer": "Jack 想問你係咪錫Richard，定係一段冇感情嘅婚姻？", "id": "341"}
{"pretext": "句子：佢正係迴避成件事嘅重點同埋最基本嘅嘢，而且仲慢慢嚟，唔急不忙咁做。\n提示： 「成件事嘅重點同埋最基本嘅嘢」係指一件事最重要同埋最根本嘅部分，係呢個語境下，講嘢嘅人係話佢正係迴避緊呢啲方面。", "options": ["佢避緊呢件事入面最瑣碎同唔重要嘅部分，而且仲慢慢嚟。", "佢避緊呢件事入面最重要同最關鍵嘅部分，而且仲慢慢嚟。"], "correct answer": "佢避緊呢件事入面最重要同最關鍵嘅部分，而且仲慢慢嚟。", "id": "342"}
{"pretext": "句子： 喺我哋講正題之前，我想問一件事，好唔好？\n提示： 「正題」即係指某件事最重要、最核心嘅部分，而講者就係想問關於呢個部分嘅嘢。", "options": ["我可唔可以喺我哋去到我哋行程最唔重要、最唔必要嘅部分之前，问一件事？", "我可唔可以喺我哋去到我哋行程最重要、最必要嘅部分之前，问一件事？"], "correct answer": "我可唔可以喺我哋去到我哋行程最重要、最必要嘅部分之前，问一件事？", "id": "343"}
{"pretext": "句子： 民主黨人願意在刺激經濟的措施上與總統妥協。\n提示： 「與某人妥協」（To meet someone halfway）意思即是與對方讓步、各退一步，這正是民主黨人願意與總統做的事情。", "options": ["民主黨人願意就刺激經濟的措施與總統達成妥協。", "民主黨人堅決不讓步，就刺激經濟的措施與總統對抗。"], "correct answer": "民主黨人願意就刺激經濟的措施與總統達成妥協。", "id": "344"}
{"pretext": "句子：喺你見到你嘅創造者之前，你仲有冇乜嘢想講？\n提示： 「見到你嘅創造者」即係指「死」，而講者正係問緊對方有冇最後嘅遺願。", "options": ["你想喺享受生命之前講啲嘢嗎？", "你想喺死之前講啲嘢嗎？"], "correct answer": "你想喺死之前講啲嘢嗎？", "id": "345"}
{"pretext": "句子：準備好遇到你嘅對手。\n提示：遇到你嘅對手（meet your match）即係話遇到一個同你旗鼓相當，甚至係比你更加出色嘅人，正如語境中所描述。", "options": ["預備好面對一個能力或技巧與你相當或更勝一籌的人。", "預備好面對一個能力或技巧不如你的人。"], "correct answer": "預備好面對一個能力或技巧與你相當或更勝一籌的人。", "id": "346"}
{"pretext": "句子：唯一嘅問題係，佢點樣先可以同佢修補關係，同埋喺佢似乎偏幫 Hugh 叔之後，佢仲想唔想同佢復合？\n提示： 「修補關係」意思係修復一段受損嘅關係，而呢句就係佢想做嘅嘢。", "options": ["唯一嘅問題係，佢點樣會令同佢嘅關係進一步受損，同埋喺佢似乎企咗喺休叔度邊之後，佢仲會唔會想返佢？", "唯一嘅問題係，佢點樣可以修補同佢嘅關係，喺佢似乎企咗喺休叔度邊之後，佢仲會唔會想返佢？"], "correct answer": "唯一嘅問題係，佢點樣可以修補同佢嘅關係，喺佢似乎企咗喺休叔度邊之後，佢仲會唔會想返佢？", "id": "347"}
{"pretext": "句子： 即使係細路仔嗰陣，佢都好容易嬲，但係佢亦都好快就肯修補關係。\n提示： 「修補關係」（mend fences）即係改善同一個你嘈過交嘅人嘅關係，而呢個就係佢透過同對方和好所做嘅事。", "options": ["細細個嘅時候，佢就好容易發嬲，但係佢又好快就扮冇事，同人哋關係又好返。", "細細個嘅時候，佢就好容易發嬲，但係佢又好快就唔肯扮冇事，繼續嬲落去。"], "correct answer": "細細個嘅時候，佢就好容易發嬲，但係佢又好快就扮冇事，同人哋關係又好返。", "id": "348"}
{"pretext": "句子：關於互聯網同埋「傾計」嘅討論（或閒話），有各式各樣嘅理論同埋猜測喺度流傳，例如「意念控制物質」嘅產生器、心靈感應通訊裝置等等。\n\n提示： 「意念控制物質」（Mind over matter）係指思想或者意志力能夠克服物質世界嘅阻礙、威脅或者困難，而呢啲理論同埋猜測就係咁樣建議嘅。", "options": ["網路上同埋隻犛牛，傳嚟傳去好多各式各樣嘅理論同猜測：精神力量喺面對實質威脅或困難時接受失敗，又或者發電機同心靈感應通訊裝置。", "網路上同埋隻犛牛，傳嚟傳去好多各式各樣嘅理論同猜測：精神力量克服實質威脅或困難，又或者發電機同心靈感應通訊裝置。"], "correct answer": "網路上同埋隻犛牛，傳嚟傳去好多各式各樣嘅理論同猜測：精神力量克服實質威脅或困難，又或者發電機同心靈感應通訊裝置。", "id": "349"}
{"pretext": "句子： 我咯咯地笑著，神秘地說，精神勝於物質！\n提示： 「精神勝於物質」的意思是運用智慧和力量來克服任何困難，在此語境下，說話者是運用自己的腦力來克服障礙。", "options": ["我傻笑住神秘咁讲，用你嘅体力，唔好用脑。", "我傻笑住神秘咁讲，用你嘅脑筋去克服所有障碍！"], "correct answer": "我傻笑住神秘咁讲，用你嘅脑筋去克服所有障碍！", "id": "350"}
{"pretext": "句子： 如果你依家唔開始，你就會錯失良機。\n提示： 「錯失良機」（miss the boat）係指失去做某事嘅機會，如果你依家唔開始，就會發生呢件事。", "options": ["而家唔開始，你就冇機會做嘢。", "而家唔開始，你就冇機會做嘢。"], "correct answer": "而家唔開始，你就冇機會做嘢。", "id": "351"}
{"pretext": "句子： 有時你就會「執輸」（或「錯失良機」）。\n提示： 意思係失去做某件事嘅機會，而呢個就係文意所指嘅。", "options": ["有時你會有機會去做某啲嘢。", "有時你會失去去做某啲嘢嘅機會。"], "correct answer": "有時你會失去去做某啲嘢嘅機會。", "id": "352"}
{"pretext": "句子： 關鍵的時刻比我們預期中來得更快。\n提示： 「關鍵的時刻」（the moment of truth）是指將會發生某個決定性事件的時刻，在這個情境中，這個決定性的時刻來得比預期的更早。", "options": ["我哋未意識到，關鍵時刻已經提早到臨。", "關鍵時刻已經提早到臨，呢個係我哋冇預計到嘅。"], "correct answer": "關鍵時刻已經提早到臨，呢個係我哋冇預計到嘅。", "id": "353"}
{"pretext": "句子：所以，呢一刻就係驗證嘅時刻。\n提示： 「驗證嘅時刻」指就係一個關鍵而決定性嘅事件、行動或測試將會發生嘅時間或點，而呢句嘅語境正正係講緊呢種情況。", "options": ["咁就係呢個時刻喇，一個會造成重大影響同埋後果嘅事件就會發生。", "一個唔會有任何影響同埋後果嘅事件發生嘅時刻。"], "correct answer": "咁就係呢個時刻喇，一個會造成重大影響同埋後果嘅事件就會發生。", "id": "354"}
{"pretext": "句子： 傑克：嘩，呢單嘢肯定係執到筍嘢（或輕鬆賺錢）啦！\n提示： 賺取「果醬錢」（money for jam）即係話賺錢好快又好容易，呢個語境下傑克就係為咗呢點而興奮。", "options": ["Jake: 嘩，咁樣賺錢真係又難又花時間！", "Jake: 嘩，咁樣賺錢真係易過食生菜！"], "correct answer": "Jake: 嘩，咁樣賺錢真係易過食生菜！", "id": "355"}
{"pretext": "句子：我蠢到以為自己兩日就可以搞掂。\n提示： 「搞掂」（nail it）意思即係成功咁做到某樣嘢，而講者就係想喺兩日內成功完成某事。", "options": ["我蠢得以为我两天就能成功戒掉它。", "我蠢得以为我两天就能成功完成它。"], "correct answer": "我蠢得以为我两天就能成功完成它。", "id": "356"}
{"pretext": "句子：我預期你第一次就做得出色。\n提示： 「做得出色」（nail it）意思係用一種特別令人印象深刻嘅方式成功做到某件事，喺呢個語境下就係期望你做到嘅。", "options": ["我预料你第一次尝试某事会惨败。", "我预料你第一次尝试某事会以特别出色的方式成功。"], "correct answer": "我预料你第一次尝试某事会以特别出色的方式成功。", "id": "357"}
{"pretext": "句子：講完客套話之後，佢哋就兇狠地向我進攻，惡人冇安樂。\n\n提示： 「惡人冇安樂」（或「冇安樂日子過」）意思係指一個人嘅繁重嘅工作量或者冇寧靜嘅生活，係對佢罪惡一生嘅懲罰，而呢個就係俾人惡狠狠咁盯住嘅人應得嘅。", "options": ["講完客套話之後，佢哋就兇狠噉向我發難，呢啲正係做咗衰嘢嘅人應得嘅。", "講完客套話之後，佢哋就兇狠噉向我發難，呢啲正係做咗好事嘅人應得嘅。"], "correct answer": "講完客套話之後，佢哋就兇狠噉向我發難，呢啲正係做咗衰嘢嘅人應得嘅。", "id": "358"}
{"pretext": "句子： 惡人冇寧日，Eddie。\n提示： 俗語「惡人冇寧日」（no peace for the wicked）是指一個人的繁重辛勞或缺乏安寧，是其罪惡一生的懲罰。", "options": ["做坏事嘅人会得到报应，冇嘢做，又好多宁静，Eddie。", "做坏事嘅人会受惩罚，做好多嘢，又冇宁静，Eddie。"], "correct answer": "做坏事嘅人会受惩罚，做好多嘢，又冇宁静，Eddie。", "id": "359"}
{"pretext": "句子： 無風不起浪，係大家對佢被炒嘅普遍反應。\n提示： 「無風不起浪」呢句俗語通常意思係傳聞背後總有啲真憑實據，呢度嘅意思就係，大家普遍認為佢被炒呢件事背後有佢嘅原因，唔係空穴來風。", "options": ["啲人通常會無中生有，冇任何證據，呢個就係大家普遍接受對佢被炒魷魚嘅反應。", "啲人通常唔會無中生有，冇任何真相，呢個就係大家普遍接受對佢被炒魷魚嘅反應。"], "correct answer": "啲人通常唔會無中生有，冇任何真相，呢個就係大家普遍接受對佢被炒魷魚嘅反應。", "id": "360"}
{"pretext": "句子： 無風不起浪，Ava。（傳聞有根源。）\n提示： 「無風不起浪」呢句俗語嘅意思係，傳聞背後通常都有真實嘅成分。", "options": ["謠言通常都冇根據㗎，Ava。", "謠言通常都有啲根據㗎，Ava。"], "correct answer": "謠言通常都有啲根據㗎，Ava。", "id": "361"}
{"pretext": "句子：而嗰位女士雖然已經唔係黃花閨女，而且身形太高，令大部分男士都會覺得有啲唔自在，但佢依然係值得欣賞嘅。\n提示： 「唔係黃花閨女」即係話一個人好早就已經過咗青春嘅年紀，喺呢個語境下，嗰位女士嘅確係幾老嘅。", "options": ["雖然個女人已經唔後生，而且有啲太高，令大多數男人唔自在，但佢依然都好值得欣賞。", "雖然個女人仲係後生女，而且有啲太高，令大多數男人唔自在，但佢依然都好值得欣賞。"], "correct answer": "雖然個女人已經唔後生，而且有啲太高，令大多數男人唔自在，但佢依然都好值得欣賞。", "id": "362"}
{"pretext": "句子：而且嗰項承認係冇任何附加條件。\n提示： 「冇任何附加條件」即係指冇任何需要符合嘅條件、限制或義務，而呢個就係喺呢個情境下嘅承認標準。", "options": ["承認嗰方面係冇任何條件、限制或義務需要符合。", "同埋承認嗰方面有好多好多條件、限制或義務。"], "correct answer": "承認嗰方面係冇任何條件、限制或義務需要符合。", "id": "363"}
{"pretext": "句子：佢等緊我講過去，而我諗住，而家就係最好嘅時機。\n提示： 「而家就係最好嘅時機」（no time like the present）呢句俗語暗示，如果件事係一個好主意，就應該立即去做，或者盡快去做，而呢個就係發言者諗起講述自己過去嘅時候所諗嘅。", "options": ["佢等緊我講我嘅過去，我覺得冇邊個時候好得過依家。", "佢等緊我講我嘅過去，我覺得依家係最好嘅時機。"], "correct answer": "佢等緊我講我嘅過去，我覺得依家係最好嘅時機。", "id": "364"}
{"pretext": "句子：而家就係最佳嘅時機，係咪？\n提示： 「而家就係最佳嘅時機」係話如果一件事係好嘅主意或者需要去做，就應該即刻去做。", "options": ["Now is the best time to do this right?", "Later would be a much better time to do this right?."], "correct answer": "Now is the best time to do this right?", "id": "365"}
{"pretext": "句子： 冇其他選擇，就係咁樣。\n\n提示： 「冇其他選擇」（No other way）意思係冇第二種解讀方法，或者冇得揀。", "options": ["There is no other way to interpret it.", "There are definitely other ways to interpret it."], "correct answer": "There is no other way to interpret it.", "id": "366"}
{"pretext": "句子： 但係每個人都一樣，一個萎縮腐爛嘅軀體，毫無生命跡象，睇落真係唔討好。\n提示： 唔討好 (Not a pretty sight) 嘅意思即係話非常唔令人愉快同埋令人唔想見到，呢個同句中所描述嘅情況一致。", "options": ["But everyone has the same, a slumping rotting figure and no sign of life, its unfortunate and very unpleasant.", "But everyone has the same, a slumping rotting figure and no sign of life, extremely pleasant and desirable"], "correct answer": "But everyone has the same, a slumping rotting figure and no sign of life, its unfortunate and very unpleasant.", "id": "367"}
{"pretext": "句子： 老闆（或上司）唔可以當自己嘅下屬（或代理人）係白老鼠咁，用嚟做毒藥試驗，咁樣好唔公平。\n提示： 「唔係板球」（not cricket）呢個講法係用嚟形容一啲唔公平嘅事，喺呢個語境之下，老闆（或上司）用自己嘅下屬（或代理人）做毒藥試驗嘅白老鼠，係非常唔公平嘅。", "options": ["Can't have superiors using their agents as guinea pigs in poison trials, It is perfectly fair and within the rules.", "Can't have superiors using their agents as guinea pigs in poison trials, It isn't fair"], "correct answer": "Can't have superiors using their agents as guinea pigs in poison trials, It isn't fair", "id": "368"}
{"pretext": "句子： 佢唔單止係個有樣又有身材嘅花瓶，係咪？\n提示： 「唔單止係個有樣嘅花瓶」意指某人除了外表出眾外，更擁有超越預期或表面所見的傑出成就、智慧、技巧或能力，這也是說話者在語境中所要表達的意思。", "options": ["So he's more than just a handsome man with an attractive body, huh?", "So he's only a handsome man with an attractive body, huh?."], "correct answer": "So he's more than just a handsome man with an attractive body, huh?", "id": "369"}
{"pretext": "句子：佢哋只想擁有佢嘅嘢——門兒都沒有！\n提示： 「門兒都沒有」用於非常堅決地拒絕做某事，所以在此情境下，他們拒絕交出他的財物。", "options": ["All they wanted were his - of course!.", "All they wanted were his - no way!"], "correct answer": "All they wanted were his - no way!", "id": "370"}
{"pretext": "句子：如果係，你會接受嗎？絕對唔會，拉費迪。\n提示： 「絕對唔會」係用嚟非常堅決咁拒絕做某事，而呢個語境下拉費迪就係咁做。", "options": ["如果係，你會唔會接受？梗係會啦，Rafferty。", "如果係，你會唔會接受？絕對唔會，Rafferty。"], "correct answer": "如果係，你會唔會接受？絕對唔會，Rafferty。", "id": "371"}
{"pretext": "句子：唔好講得咁客氣，先生，嗰個人望落就好似一個靠打爛人個頭維生嘅漢子。\n\n提示：「唔好講得咁客氣」（Not to put too fine a point on it）嘅意思係直言不諱，講嘢唔留情面，就好似講嗰個人望落就好似一個靠打爛人個頭維生嘅漢子咁，係講者直率嘅表達方式。", "options": ["講白啲，先生，嗰個人望落似個靠打爛人頭維生嘅漢子。", "老實講，先生，嗰個人望落似個靠打爛人頭維生嘅漢子。"], "correct answer": "老實講，先生，嗰個人望落似個靠打爛人頭維生嘅漢子。", "id": "372"}
{"pretext": "句子： 嗯……嗯，講得直白啲，係，我話。\n提示： 「講得直白啲」（或「唔想講得咁精確」）係指直截了當地講，就好似講者喺呢個語境下咁做。", "options": ["嗯... 噢，講直啲，係，我講咗。", "嗯... 噢，講坦白啲，係，我講咗。"], "correct answer": "嗯... 噢，講坦白啲，係，我講咗。", "id": "373"}
{"pretext": "句子：冇乜特別到要寫信返屋企講，但我都覺得幾靚。\n提示： 「冇乜特別到要寫信返屋企講」（或「冇乜好講」）意思係指嗰樣嘢唔係幾令人印象深刻或者好出眾，呢個同講者嘅感受一致，儘管佢哋覺得嗰樣嘢幾靚。", "options": ["冇咩亮点或者特别之处，但我觉得几好睇。", "非常令人印象深刻，而且非凡，但我觉得几好睇。"], "correct answer": "冇咩亮点或者特别之处，但我觉得几好睇。", "id": "374"}
{"pretext": "句子： 佢乜都得，除咗幫你按（暗示暗示 wink wink）。\n提示： 「暗示暗示 wink wink」呢個俗語係用嚟引起人注意弦外之音，喺呢個語境下，意思係可能有性方面嘅恩惠。", "options": ["佢咩都可以做到，淨係唔可以幫你按腳（暗示有其他性服務嘅可能性）", "佢咩都可以做到，淨係唔可以幫你按腳（暗示只係純粹嘅專業服務，冇其他優惠）"], "correct answer": "佢咩都可以做到，淨係唔可以幫你按腳（暗示有其他性服務嘅可能性）", "id": "375"}
{"pretext": "句子：Ken 用一種「你懂的」暗示的方式問。\n提示： 「你懂的」式的暗示，是為了引起對弦外之音的注意，這正是 Ken 在之前的陳述中所做的。", "options": ["Ken asked in a hinting and suggestive kind of a way.", "Ken asked in a very direct and straightforward kind of a way."], "correct answer": "Ken asked in a hinting and suggestive kind of a way.", "id": "376"}
{"pretext": "句子： 講到最根本嘅嘢，我直頭係懶到極點。\n\n提示： 「講到最根本嘅嘢」（或「講到核心嘅部分」）意思係指事情最基本、最重要嘅部分，喺呢個語境之下，講嘢嘅人承認佢最根本嘅特質就係佢懶。", "options": ["講到最唔需要、最唔緊要嗰部分，我真係懶到極點。", "講到最重要、最關鍵嗰部分，我真係懶到極點。"], "correct answer": "講到最重要、最關鍵嗰部分，我真係懶到極點。", "id": "377"}
{"pretext": "句子：個四呎高嘅櫃桶架，塞滿咗啲螺絲同螺母，係 beau 仲未執好嘅。\n提示：螺絲同螺母指代一樣嘢最基本同埋最重要嘅方面，而呢啲就係塞滿櫃桶嘅嘢。", "options": ["個四呎高嘅櫃，有無限咁多嘅櫃桶，裝滿晒最唔必要同埋多餘嘅零件， beau 都未執好。", "個四呎高嘅櫃，有無限咁多嘅櫃桶，裝滿晒最必要同埋基本嘅零件， beau 都未執好。"], "correct answer": "個四呎高嘅櫃，有無限咁多嘅櫃桶，裝滿晒最必要同埋基本嘅零件， beau 都未執好。", "id": "378"}
{"pretext": "句子：佢個（親）老細（或主人）可能癲癲地好似聖誕蛋糕咁，但係佢又表現得比聖誕蛋糕仲甜。\n提示： 講一個人「癲癲地好似聖誕蛋糕咁」（nutty as a fruitcake）就係話嗰個人痴線或者古靈精怪，而呢度嘅語境就係話呢個主人表現得又痴線又甜。", "options": ["佢個主人癲到抽筋咁，但佢自己個樣又甜過隻馬女。", "佢個主人可能正常到不得了，但佢自己個樣又甜過隻馬女。"], "correct answer": "佢個主人癲到抽筋咁，但佢自己個樣又甜過隻馬女。", "id": "379"}
{"pretext": "句子： 你哋好可能覺得我癲癲地，好似個聖誕蛋糕咁（或戇戇哋）。\n提示： 「癲癲地，好似個聖誕蛋糕咁」（或「戇戇哋」）即係話一個人發癲、古怪或行為怪異。喺呢個語境之下，講嘢嘅人意思係話對方可能覺得佢發癲。", "options": ["你可能覺得我癲咗或者黐咗線。", "你可能覺得我神智清醒，而且極度鎮定。"], "correct answer": "你可能覺得我癲咗或者黐咗線。", "id": "380"}
{"pretext": "句子： Adrienne 係眾人中最與眾不同嘅嗰一個。\n提示： 做一個「與眾不同嘅嗰一個」（odd one out）意思係比較起其他人嚟，顯得有啲唔同，而喺呢個語境之下，Adrienne 就係嗰位顯得唔同嘅人。", "options": ["Adrien 係唯一一個唔融入嘅人。", "Adrien 係唯一一個完美融入嘅人。"], "correct answer": "Adrien 係唯一一個唔融入嘅人。", "id": "381"}
{"pretext": "句子：嗰陣時，河邊（或外圍）有好多人茫無頭緒，但而家佢住咗喺藍線（守門員區域）入面，佢就係格格不入嗰個。\n提示：「格格不入」（odd one out）呢個詞語係指一個人喺一個群體裡面，同其他人都不一樣，呢個就係文中所描述嘅情況。", "options": ["當時欄邊有好多人完全唔知發生咩事，但而家佢住喺藍線（blueline）度，佢就係唯一一個唔同嘅。", "當時欄邊有好多人完全唔知發生咩事，但而家佢住喺藍線（blueline）度，佢就好似其他人一樣，完美融入。"], "correct answer": "當時欄邊有好多人完全唔知發生咩事，但而家佢住喺藍線（blueline）度，佢就係唯一一個唔同嘅。", "id": "382"}
{"pretext": "句子： 縱使（你）之前嬲嬲地走咗，但係（eli）依家（就）執咗堆七零八落嘅雜物返嚟。\n提示： 「七零八落嘅雜物」指啲唔重要或者冇乜價值嘅細件雜項物品，喺呢個語境之下，意思係（eli）帶住一袋呢啲咁嘅嘢返嚟。", "options": ["雖然走開生悶氣，但Eli拎住一袋執返嚟嘅雜物同埋裝飾品返嚟喇。", "雖然走開生悶氣，但Eli拎住一袋執返嚟嘅有價值又重要嘅物品返嚟喇。"], "correct answer": "雖然走開生悶氣，但Eli拎住一袋執返嚟嘅雜物同埋裝飾品返嚟喇。", "id": "383"}
{"pretext": "句子： Lance 主要做可卡因嘅生意，不過佢都有涉及其他一啲雜七雜八嘅嘢。\n提示： 「涉及一啲雜七雜八嘅嘢」意思係做細微、零散嘅貨品買賣，而這正是 Lance 所做的。", "options": ["蘭斯主要做可卡因生意，但佢亦有涉獵其他幾樣有分量、值錢嘅貨。", "蘭斯主要做可卡因生意，但佢亦有涉獵其他幾樣細件、唔重要嘅嘢。"], "correct answer": "蘭斯主要做可卡因生意，但佢亦有涉獵其他幾樣細件、唔重要嘅嘢。", "id": "384"}
{"pretext": "句子：佢企咗喺度多一分鐘，先至用力推動自己，然後跑晒餘下嘅樓梯。\n\n提示： 「用力推動自己」（或「準備好出發」）係指開始做一件嘢並且進展得好好，就好似佢用力推動自己開始跑樓梯咁。", "options": ["佢企咗喺度多一分鐘，先推動自己，以堅定嘅方式跑埋樓梯嘅其餘部分。", "佢企咗喺度多一分鐘，先推動自己停低，阻止自己跑埋樓梯嘅其餘部分。"], "correct answer": "佢企咗喺度多一分鐘，先推動自己，以堅定嘅方式跑埋樓梯嘅其餘部分。", "id": "385"}
{"pretext": "句子： 喬治爺爺隨口講咗句關於見希恩斯爺爺嘅話，所以當我哋返到屋企嗰陣，我同佢講咗，佢話呢件事係可以發生嘅。\n\n提示： 「隨口講句」即係講啲好隨意、好即興嘅說話，喬治爺爺就係咁做。", "options": ["阿公佐治講咗一句精心策劃、蓄謀已久嘅講話，關於見見海恩斯阿公，所以當我哋喺屋企嗰陣，我同佢講咗，佢話可以實現。", "阿公佐治講咗一句隨便、即興嘅講話，關於見見海恩斯阿公，所以當我哋喺屋企嗰陣，我同佢講咗，佢話可以實現。"], "correct answer": "阿公佐治講咗一句隨便、即興嘅講話，關於見見海恩斯阿公，所以當我哋喺屋企嗰陣，我同佢講咗，佢話可以實現。", "id": "386"}
{"pretext": "句子：隨口講，冇計過，放題（或連開多槍）之後槍都會熱。\n提示： 「隨口講」即係指事先冇任何計劃或準備就講嘢，呢個係講者在此情境下嘅做法。", "options": ["講到經過好多周詳嘅計劃同深思熟慮，就算係咁，開咗好多槍之後槍都會變熱。", "即席發揮，毫無事先計劃，就算係咁，開咗好多槍之後槍都會變熱。"], "correct answer": "即席發揮，毫無事先計劃，就算係咁，開咗好多槍之後槍都會變熱。", "id": "387"}
{"pretext": "句子：睇落朗尼（Rory）唔打算放過佢。\n提示： 「脫鉤」（off the hook）嘅意思係被寬恕或者免除指責或責任。喺呢個語境下，朗尼（Rory）唔打算放過佢或者寬恕佢。", "options": ["睇落朗利唔会怪佢。", "睇落朗利唔会原谅佢，"], "correct answer": "睇落朗利唔会原谅佢，", "id": "388"}
{"pretext": "句子： 凱爾（Kyle）最新一次嘅投擲（throw）唔中目標。\n提示： 「唔中目標」（off the mark）即係話唔準確或者錯，喺呢個語境下，凱爾（Kyle）最新一次嘅投擲（throw）唔準確亦都唔中目標。", "options": ["阿Kyle今次掟嘢啱啱好，好準確。", "阿Kyle今次掟嘢差好遠，唔係好準確。"], "correct answer": "阿Kyle今次掟嘢差好遠，唔係好準確。", "id": "389"}
{"pretext": "句子：幾個月前，韋德·蘭尼爾（Wade Lanier）曾私下建議，將屍體掘出以進行毒性測試。\n提示： 「私下」（off the record）即係非官方同埋非正式，正如韋德·蘭尼爾（Wade Lanier）當時建議掘出屍體一樣。", "options": ["幾個月前，韋德·蘭尼爾曾經正式、鄭重咁提出，話應該將遺體起出嚟做毒性檢測。", "幾個月前，韋德·蘭尼爾曾經非正式、隨便咁提出，話應該將遺體起出嚟做毒性檢測。"], "correct answer": "幾個月前，韋德·蘭尼爾曾經非正式、隨便咁提出，話應該將遺體起出嚟做毒性檢測。", "id": "390"}
{"pretext": "句子：我哋可唔可以私下傾？\n提示： 講「私下傾」（off the record）即係話非正式咁傾偈，而且係講俾對方聽，唔會公開記錄或者刊登。", "options": ["我哋可唔可以私底下、非正式咁倾吓？", "我哋可唔可以公开、正式咁倾吓？"], "correct answer": "我哋可唔可以私底下、非正式咁倾吓？", "id": "391"}
{"pretext": "句子：我哋用自己開發嘅客製化軟件，所以比起市面上現成嘅貨品，我哋可以提供更精準嘅服務。」， CEO 咁講。\n\n提示： 「市面上現成嘅貨品」（off the shelf）意思係指現成可供購買、唔係特別訂製嘅產品，呢度嘅意思係指提供嘅精準度比起現成貨品（即係可以即時買到嘅）更好。", "options": ["我哋用自己開發嘅專用軟件，所以可以提供比喺街舖或者市面上買到嘅更精確嘅服務。', 總裁話。", "我哋用自己開發嘅專用軟件，所以可以提供比你自己由零開始整嘅更精確嘅服務。', 總裁話。"], "correct answer": "我哋用自己開發嘅專用軟件，所以可以提供比喺街舖或者市面上買到嘅更精確嘅服務。', 總裁話。", "id": "392"}
{"pretext": "句子： 你喺 Denny's 唔可以隨口就落單（或憑住印象就點菜）。\n提示： 憑住印象落單（To order off the top of your head）即係話憑住記憶或者唔使點點思量就去做，所以喺呢個語境下，即係話落單嗰陣唔使點深思熟慮。", "options": ["你喺 Denny's 唔會即刻諗起點樣先嗌得啱。", "你喺 Denny's 經過深思熟慮之後，都未必識得嗌得啱。"], "correct answer": "你喺 Denny's 唔會即刻諗起點樣先嗌得啱。", "id": "393"}
{"pretext": "句子： 即時諗起，講講 John 係點樣嘅。\n提示： 做「即時諗起」嘅事，意思係憑記憶或者冇點仔細諗過就做，而呢個就係講者要求嘅。", "options": ["深思熟虑、仔细考虑之后，形容一下John。", "无须多想、不经仔细考虑，形容一下John。"], "correct answer": "无须多想、不经仔细考虑，形容一下John。", "id": "394"}
{"pretext": "句子：佢最鍾意嗰啲突如其來嘅時刻，就係當佢問咗個問題，而對方答咗啲出人意表嘅嘢，就好似「威廉斯小姐，你知唔知尋晚我個仔病咗？」咁。\n提示： 「出人意表」即係話一個人古怪、瘋癲或者唔尋常，喺呢個語境下，答問題嗰個人做咗啲唔尋常嘅事。", "options": ["佢最鍾意嘅隨機時刻，係喺佢問咗個問題之後，得到嘅答案好唔尋常或者出乎意料，例如，「威廉絲小姐，你知唔知我尋晚病咗呀？」", "佢最鍾意嘅隨機時刻，係喺佢問咗個問題之後，得到嘅答案好悶或者意料之中，例如，「威廉絲小姐，你知唔知我尋晚病咗呀？」"], "correct answer": "佢最鍾意嘅隨機時刻，係喺佢問咗個問題之後，得到嘅答案好唔尋常或者出乎意料，例如，「威廉絲小姐，你知唔知我尋晚病咗呀？」", "id": "395"}
{"pretext": "句子：而嗰個前提就係麥迪遜唔會做啲離晒譜嘅事。\n提示：做「離晒譜嘅事」（或「古怪嘅事」、「唔尋常嘅事」）即係話做啲好奇怪或者唔尋常嘅事，而喺呢個語境下，就係預期麥迪遜會做啲瘋狂同埋出人意表嘅事。", "options": ["同埋呢个就系假设Maddison唔会做啲预期之内、好普通嘅嘢。", "同埋呢个就系假设Maddison唔会做啲疯狂、出乎意料嘅嘢。"], "correct answer": "同埋呢个就系假设Maddison唔会做啲疯狂、出乎意料嘅嘢。", "id": "396"}
{"pretext": "句子：  fakt 佢表現到好似冇留意到我件老到甩皮嘅（或好舊好舊）恤衫同埋破咗窿嘅運動褲咁。\n提示： 「老到甩皮」（或「好舊好舊」）係指好舊，喺呢個語境下，講者嘅恤衫同運動褲係好舊嘅。", "options": ["其實佢個反應好似完全冇留意到我件全新潮T同埋有窿嘅運動褲咁。", "其實佢個反應好似完全冇留意到我件殘舊到極嘅舊衫同埋有窿嘅運動褲咁。"], "correct answer": "其實佢個反應好似完全冇留意到我件殘舊到極嘅舊衫同埋有窿嘅運動褲咁。", "id": "397"}
{"pretext": "句子： 佢個樣好似山咁老，我記得佢嘅時候已經係咁。\n提示： 「好似山咁老」（old as the hills）即係形容一個人好老好老，喺呢個語境入面，佢就被描述為非常年長。", "options": ["我記得佢嘅時候，佢仲好後生。", "我記得佢嘅時候，佢已經好老。"], "correct answer": "我記得佢嘅時候，佢已經好老。", "id": "398"}
{"pretext": "句子：但我唔想飽住個肚去打，所以不如熱吓啲肌肉。\n提示：講緊嘅「飽住個肚」係指啱啱食飽飯，而喺呢個情境下，個人唔想食完嘢就即刻去打。", "options": ["但我唔想食飽飽之後即刻打交，所以都係留住啲肌肉暖身好啲。", "但我唔想餓住個肚去打交，所以都係留住啲肌肉暖身好啲。"], "correct answer": "但我唔想食飽飽之後即刻打交，所以都係留住啲肌肉暖身好啲。", "id": "399"}
{"pretext": "句子：我順風順水。\n提示： 「順風順水」係指經歷一段冇任何阻礙或者挫折嘅成功時期，而呢個就係依家嘅情況。", "options": ["我最近衰運連連，仆直仆到傻。", "我最近運氣好到爆，一帆風順，冇衰過。"], "correct answer": "我最近運氣好到爆，一帆風順，冇衰過。", "id": "400"}
{"pretext": "句子：過去兩年，佢一直都係靠好少錢嚟維持。\n提示：「靠好少錢嚟維持」（on a shoestring） 意思係話資源非常緊絀，或者財務預算非常有限，所以佢一直以來都係用好少嘅錢嚟將事情維持下去。", "options": ["過去兩年，佢用好少錢勉強維持生計。", "過去兩年，佢花咗好多錢嚟維持生計。"], "correct answer": "過去兩年，佢用好少錢勉強維持生計。", "id": "401"}
{"pretext": "句子：佢哋突然之間由原本鬆動嘅經濟狀況，變成要拮据度日，而且仲欠緊份咁重要嘅按揭。\n提示： 拮据度日（或「要省吃儉用」）即係指財政上非常緊拙或者有限，而呢個就係佢哋突然之間由原本鬆動嘅經濟狀況變成嘅狀態。", "options": ["佢哋突然之間由原本闊綽，變成要非常緊絀咁生活，仲欠咗份咁重要嘅按揭。", "佢哋突然之間由原本闊綽，變成過住豪奢嘅生活，而且財政預算好鬆動，但係又欠咗份咁重要嘅按揭。"], "correct answer": "佢哋突然之間由原本闊綽，變成要非常緊絀咁生活，仲欠咗份咁重要嘅按揭。", "id": "402"}
{"pretext": "句子：佢最終係將一份筍工（或好易做嘅工作）送畀我。\n提示： 收到一份「銀碟（或精緻托盤）上面嘅工作」即係話一個人唔使付出任何努力就得到一份工作。", "options": ["佢最後唔使我出力就畀咗份工我。", "佢響我辛苦付出同埋盡力之後，最後畀咗份工我。"], "correct answer": "佢最後唔使我出力就畀咗份工我。", "id": "403"}
{"pretext": "句子：呢個世界（或一切）一直以嚟都係不費吹灰之力咁送到佢手上。\n提示： 「 on a silver platter 」（送上銀盤）嘅意思即係話得到某樣嘢唔需要付出任何努力，而呢個意思就係喺呢個語境中所講嘅。", "options": ["呢個世界一直係屬於佢嘅，係付出好多努力同埋掙扎之後", "呢個世界一直都係順理成章咁俾佢，毫無困難。"], "correct answer": "呢個世界一直都係順理成章咁俾佢，毫無困難。", "id": "404"}
{"pretext": "句子： 電筒開關咗兩次。\n提示： 開同關，即係指猶豫不決或搖擺不定，所以開關電筒就係呢種情況嘅一個例子。", "options": ["支火把來回開關咗兩次。", "支火把著咗兩次，而且一直著住。"], "correct answer": "支火把來回開關咗兩次。", "id": "405"}
{"pretext": "句子： 我輕快地跳回我的行李箱，感覺像身在第九重天。\n提示： 「身在第九重天」（或「飄飄然」）是指處於極度欣喜若狂的幸福狀態，這正是這句話中的人物感受。", "options": ["我開心地、好高興咁返去我個行李箱度。", "我好冇精神咁、唔開心、唔高興咁行返去我個行李箱度。"], "correct answer": "我開心地、好高興咁返去我個行李箱度。", "id": "406"}
{"pretext": "句子：佢從來冇諗過可以「飄飄然」到一個咁開心嘅境界。\n提示： 「飄飄然」（或「開心到飛起」）係指一個人處於極度興奮同埋極度開心嘅狀態，而呢種狀態係佢從來冇諗過有可能實現嘅。", "options": ["佢從來都估唔到可以咁開心同埋興奮。", "佢從來都估唔到可以咁傷心同埋沮喪。"], "correct answer": "佢從來都估唔到可以咁開心同埋興奮。", "id": "407"}
{"pretext": "句子：無法無天盛行，那種令人神經錯亂的暴力，令眾人神經緊張。\n提示： 「神經緊張」（to be on edge）的意思是處於一種緊張、不安和易怒的狀態，在這個語境中，人們之所以神經緊張，是因為那種令人神經錯亂的暴力。", "options": ["無法無天，那種精神病態的暴力，令到人們變得輕鬆、滿足同埋開心。", "無法無天，那種精神病態的暴力，令到人們變得緊張、焦慮同埋煩躁。"], "correct answer": "無法無天，那種精神病態的暴力，令到人們變得緊張、焦慮同埋煩躁。", "id": "408"}
{"pretext": "句子：我唔想成日喺你身邊都繃緊。\n提示： 「繃緊」（to be on edge）係指一個人處於緊張、焦慮同埋易怒嘅狀態，而講嘢嘅人就係咁樣覺得喺對方身邊。", "options": ["我唔想成日同你一齐就咁轻松、冷静、满足。", "我唔想成日同你一齐就咁紧张、不安、烦躁。"], "correct answer": "我唔想成日同你一齐就咁紧张、不安、烦躁。", "id": "409"}
{"pretext": "句子：路易士介紹湯馬士俾積斯識，然後將沙德放入雪櫃（冷藏），再帶亨特上樓幫佢沖涼。\n\n提示： 「將某樣嘢放入雪櫃（冷藏）」係指將某樣嘢暫時擱置或隔離，就好似路易士將沙德獨自留低一樣。", "options": ["路易斯介紹咗Thomas俾Jase識，然後就將Shad一個人留喺房度，同埋帶Hunter上樓幫佢沖涼。", "路易斯介紹咗Thomas俾Jase識，然後就將Shad獨自留喺禁閉室或者拘留室，仲帶Hunter上樓幫佢沖涼。"], "correct answer": "路易斯介紹咗Thomas俾Jase識，然後就將Shad獨自留喺禁閉室或者拘留室，仲帶Hunter上樓幫佢沖涼。", "id": "410"}
{"pretext": "句子：於是我將他帶了進來，而昆特（Quent）則將他隔離偵訊和處理。\n提示： 「將他放在冰上」（on ice）意思是將他拘留或隔離，這正是昆特（Quent）將他拘留所做的。", "options": ["咁我咪拉咗佢入嚟，quent 就將佢扣起問話同處理。", "咁我咪拉咗佢入嚟，quent 就將佢安頓喺一個好舒服嘅位等佢問話同處理。"], "correct answer": "咁我咪拉咗佢入嚟，quent 就將佢扣起問話同處理。", "id": "411"}
{"pretext": "句子：喺紙上談兵（或理論上），Julian 同 Ruth 想證明嘅嘢相當直接。\n提示： 喺「紙上談兵」（或「理論上」）即係指假設嘅、或者淨係理論上嘅，喺呢個情境下，佢哋想證明嘅只係一個理論。", "options": ["理論上，Julian 同 Ruth 想證明嘅嘢相當簡單。", "實際操作上，Julian 同 Ruth 想證明嘅嘢相當簡單。"], "correct answer": "理論上，Julian 同 Ruth 想證明嘅嘢相當簡單。", "id": "412"}
{"pretext": "句子：天主爺爺，女人，唔使同我扮傻。\n提示：扮傻係指假裝自己一無所知，喺呢個語境下，講嘢嘅人叫個女人唔好扮到唔知道發生緊咩事。", "options": ["主啊，女人，咪撚扮到乜都識晒咁呀。", "主啊，女人，咪撚扮到唔知發生緊乜事呀。"], "correct answer": "主啊，女人，咪撚扮到唔知發生緊乜事呀。", "id": "413"}
{"pretext": "句子： 咪扮唔知。\n提示： 「扮唔知」即係假裝自己一無所知，所以喺呢個語境之下，講嘢嘅人係叫對方唔好裝作唔知道。", "options": ["咪扮唔知啦。", "咪咁叻同聰明啦。"], "correct answer": "咪扮唔知啦。", "id": "414"}
{"pretext": "句子：如果佢可以「搭路」去摩納哥轉會，你覺得佢仲會唔會喺比利時？\n提示： 「搭路」（或「拉關係」、「疏通關係」）意思係利用權力或影響力去達到自己想要嘅嘢，如果佢可以達成摩納哥轉會，就係佢做緊嘅事。", "options": ["如果佢可以靠佢嘅弱點或者壞名聲去摩納哥轉會，你覺得佢仲會唔會喺比利時？", "如果佢可以靠佢嘅權力或者影響力去摩納哥轉會，你覺得佢仲會唔會喺比利時？"], "correct answer": "如果佢可以靠佢嘅權力或者影響力去摩納哥轉會，你覺得佢仲會唔會喺比利時？", "id": "415"}
{"pretext": "句子： 塔提安娜（Tatiana）在一次場合中，時而被捧上神枱，時而被譽為傳奇，時而被奉為完美典範，又時而被視為過氣人物。\n提示： 「捧上神枱」即是將某人或某事物視為完美或極其出眾，在此語境下，塔提安娜（Tatiana）就是這樣被看待的。", "options": ["Tatiana 被人輪流吹捧、神化，同埋整到好似最壞嘅嘢咁——全部一次過。", "Tatiana 被人輪流吹捧、神化，同埋整到好似最好嘅嘢咁——全部一次過。"], "correct answer": "Tatiana 被人輪流吹捧、神化，同埋整到好似最好嘅嘢咁——全部一次過。", "id": "416"}
{"pretext": "句子：我願意付出一切，讓你重回我心中那個完美、高高在上的演員。\n提示：將某人或某物「放在基座上」（put on a pedestal）是指視其為完美，在這個語境下，說話者希望回到將該演員視為完美的心態。", "options": ["我乜都肯做，等你返嚟做返个我曾经漠视、觉得唔完美嘅出色演员。", "我乜都肯做，等你返嚟做返个我曾经崇拜、觉得完美嘅出色演员。"], "correct answer": "我乜都肯做，等你返嚟做返个我曾经崇拜、觉得完美嘅出色演员。", "id": "417"}
{"pretext": "句子：佢依家要暫停。\n提示： 暫停（put on hold）意思係暫時停止一個活動，而佢而家就係咁樣。", "options": ["佢依家要繼續落去。", "佢依家要暫停住。"], "correct answer": "佢依家要暫停住。", "id": "418"}
{"pretext": "句子： 我唔鍾意佢到要去忍受呢啲屎嘢。\n提示： 忍受（put up with）一個人或一樣嘢，意思即係就算唔愉快都要忍耐或者承受。", "options": ["我未够锺意佢，去到要拒绝或反抗嗰啲屎（话）。", "我未够锺意佢，去到要忍受或接受嗰啲屎（话）。"], "correct answer": "我未够锺意佢，去到要忍受或接受嗰啲屎（话）。", "id": "419"}
{"pretext": "句子：呢個試鏡嘅人，入圍名額只係由未來幾日嘅兩千個考生中挑選最高嘅三十名，所以你要盡全力去做。\n提示： 「盡全力去做」（或「全力以赴」）嘅意思係以最快嘅速度、最大嘅努力同埋最堅定嘅決心去展開一項事業，呢個正係講者希望考生做到嘅。", "options": ["呢個劇團只會喺未來幾日試鏡嘅兩千個考生入面揀頭三十名，所以唔使太努力，做基本嘢就得啦。", "呢個劇團只會喺未來幾日試鏡嘅兩千個考生入面揀頭三十名，所以要盡力而為，將你最好嘅一面展現出嚟。"], "correct answer": "呢個劇團只會喺未來幾日試鏡嘅兩千個考生入面揀頭三十名，所以要盡力而為，將你最好嘅一面展現出嚟。", "id": "420"}
{"pretext": "句子： 所以當你終於有機會見到佢時，就好似俾你將最好嘅一面展現出嚟（或「擺出你最靚嘅姿態」），去鎖定佢嘅興趣。\n提示： 「將最好嘅一面展現出嚟」（或「擺出你最靚嘅姿態」）通常意思係盡量表現得好似一個理想版本嘅自己，喺呢個語境下，係指盡量去令其他人留下深刻印象。", "options": ["所以當你終於有機會見到佢嘅時候，就可以俾你留下一個極差嘅第一印象，黎吸引佢嘅注意啦...", "所以當你終於有機會見到佢嘅時候，就可以俾你留下一個好好嘅第一印象，盡量去令佢對你印象深刻。"], "correct answer": "所以當你終於有機會見到佢嘅時候，就可以俾你留下一個好好嘅第一印象，盡量去令佢對你印象深刻。", "id": "421"}
{"pretext": "句子：就好似你一旦企硬（或堅持立場）同佢哋講，你喺下一張專輯度會有發言權，否則（就唔做）。\n提示： 「企硬」（或「堅持立場」）意思即係喺自己嘅立場上唔肯退讓，亦都唔會變通，正如講者喺同另一個人講，佢哋喺下一張專輯度會有發言權咁。", "options": ["就好似你明明好勉强、好静咁表达立场，完全唔够 assertiveness，又话俾佢哋知下次出碟一定要话事，否则就唔系咁，咁样之后就冇得返转头。", "就好似你用好僵硬、好固执嘅态度表达立场，又话俾佢哋知下次出碟一定要话事，否则就唔系咁，咁样之后就冇得返转头。"], "correct answer": "就好似你用好僵硬、好固执嘅态度表达立场，又话俾佢哋知下次出碟一定要话事，否则就唔系咁，咁样之后就冇得返转头。", "id": "422"}
{"pretext": "句子： 當你樣衰到好似佢咁，而又撞到桃花運，你最唔想做嘅就係開口講嘢，然後「塞咗隻腳入個窿」（搞出個大頭佛）。\n\n提示： 「塞咗隻腳入個窿」（搞出個大頭佛）意思係講啲愚蠢嘅嘢，有機會將件事搞砸，而呢個就係講者所警告嘅。", "options": ["當你醜到好似佢咁，而浪漫又搵上門，最唔想嘅就係開口講啲蠢嘢然後搞砸一切。", "當你醜到好似佢咁，而浪漫又搵上門，最唔想嘅就係開口講啲聰明嘢然後令件事更好。"], "correct answer": "當你醜到好似佢咁，而浪漫又搵上門，最唔想嘅就係開口講啲蠢嘢然後搞砸一切。", "id": "423"}
{"pretext": "句子：Marvin 試圖透過貢獻啲嘢嚟保住面子。\n提示： 呢度嘅「保住面子」（save face）意思係指喺發生咗啲令人尷尬嘅事之後，試圖挽回自己嘅聲譽或者地位，而Marvin 透過貢獻啲嘢就係想做到呢一點。", "options": ["Marvin 試圖藉由貢獻某樣嘢嚟令自己尷尬同埋失去所有有利嘅地位。", "Marvin 試圖藉由貢獻某樣嘢嚟避免尷尬同埋重新獲得有利嘅地位。"], "correct answer": "Marvin 試圖藉由貢獻某樣嘢嚟避免尷尬同埋重新獲得有利嘅地位。", "id": "424"}
{"pretext": "句子：政府好似終於睇得明／終於醒悟過來。\n提示： 「睇得明／醒悟過來」（to see the light）係指明白或者接受某樣嘢，而呢度嘅情況就好似政府所做嘅咁。", "options": ["政府好似終於醒返同埋明白過來。", "政府一直瞓咗咁耐。"], "correct answer": "政府好似終於醒返同埋明白過來。", "id": "425"}
{"pretext": "句子：退休，行政部主管，他自己的話，他的工作是「保持地方整齊妥當，一塵不染。」\n提示： 「整齊妥當，一塵不染」（Shipshape and bristol fashion）是指保持完美秩序，而語境是指這個人的工作就是將地方保持在最佳狀態。", "options": ["退休，行政主管，佢自己嘅講法就係，「保持地方完美運作」。", "退休，行政主管，佢自己嘅講法就係，「令到個地方亂七八糟」。"], "correct answer": "退休，行政主管，佢自己嘅講法就係，「保持地方完美運作」。", "id": "426"}
{"pretext": "句子： 我估唔到 lemus 會咁衝動行事，而家佢就好似冇槍套咁亂咁開火。\n提示： 「隨便開槍」（或「衝動行事」）係指一個人未經考慮就魯莽咁做，就好似 lemus 而家亂咁開火咁。", "options": ["我本以为lemus諗清楚後果會小心同謹慎啲，點知佢而家亂9咁開槍，連槍套都冇埋。", "我本以為lemus諗都唔諗就衝動魯莽咁做，點知佢而家亂9咁開槍，連槍套都冇埋。"], "correct answer": "我本以為lemus諗都唔諗就衝動魯莽咁做，點知佢而家亂9咁開槍，連槍套都冇埋。", "id": "427"}
{"pretext": "句子：由於佢Shopping嗰陣我有啲時間，所以我就諗住嚟探吓你，如果你有空閒嘅一分鐘，可以同你吹吓水。\n提示： 「吹吓水」即係指隨便傾偈或者漫無目的地傾談，呢個就係佢如果對方有空閒嘅一分鐘想做嘅事。", "options": ["因為佢Shopping嗰陣我冇嘢做，所以如果你好得閒嘅話，我想過嚟同你吹吓水/閒聊吓。", "因為佢Shopping嗰陣我冇嘢做，所以如果你好得閒嘅話，我想過嚟同你傾吓正經嘢。"], "correct answer": "因為佢Shopping嗰陣我冇嘢做，所以如果你好得閒嘅話，我想過嚟同你吹吓水/閒聊吓。", "id": "428"}
{"pretext": "句子： 雖然我喺 Facebook 同 Twitter 上，但如果你想隨時吹水，希望你快啲聯絡我！\n提示： 「吹水」即係隨意閒聊，而呢句說話嘅意思就係，如果對方快啲聯絡，就想同對方隨意閒聊。", "options": ["雖然我都有玩Facebook同Twitter，但如果你想隨時輕鬆傾偈，希望你盡快聯絡我啦！", "雖然我都有玩Facebook同Twitter，但如果你想隨時認真傾偈，希望你盡快聯絡我啦！"], "correct answer": "雖然我都有玩Facebook同Twitter，但如果你想隨時輕鬆傾偈，希望你盡快聯絡我啦！", "id": "429"}
{"pretext": "句子：我知件事嘅全部責任唔喺佢度，而家我鬧個傳消息嘅人係唔啱嘅。\n提示：鬧「傳消息嘅人」（shoot the messenger）係指唔鬧導致問題嘅真正負責人，反而鬧嗰個帶壞消息俾你嘅人。", "options": ["我知件事唔關佢事，但我仲係可以對住一個唔關佢事嘅人發脾氣，呢個係好正常嘅。", "我知件事唔關佢事，但係我仲係對住一個唔關佢事嘅人發脾氣，呢個係唔啱嘅。"], "correct answer": "我知件事唔關佢事，但係我仲係對住一個唔關佢事嘅人發脾氣，呢個係唔啱嘅。", "id": "430"}
{"pretext": "句子：但係，聽到佢喺咁緊要嘅關頭，用咁簡潔又恰當嘅方式講晒出嚟，真係令人眼花繚亂。\n提示： 能夠「簡潔又恰當」（short and sweet）係指講嘢時間短但係又令人滿意或者切中要點，喺呢個語境下，嗰個人係用精煉而又令人滿意嘅方式傾訴佢嘅感受。", "options": ["但仍然，当有咁多嘢悬喺度，而佢又可以咁精炼、令人满意咁讲出嚟，都令人头晕目眩。", "但仍然，当有咁多嘢悬喺度，而佢又可以咁冗长、令人唔满意咁讲出嚟，都令人头晕目眩。"], "correct answer": "但仍然，当有咁多嘢悬喺度，而佢又可以咁精炼、令人满意咁讲出嚟，都令人头晕目眩。", "id": "431"}
{"pretext": "句子： 佢好簡潔但係又好令人滿意。\n提示： 「簡潔而又令人滿意」（或「言簡意賅」）即係話內容雖然短，但係又好好聽、好舒服、好令人覺得滿足，呢個例子就係咁嘅情況。", "options": ["好快而且好满足。", "好耐而且好唔满足。"], "correct answer": "好快而且好满足。", "id": "432"}
{"pretext": "句子：一見到有個掛咗布廉嘅架，佢就大叫「露腳」（即起身）。\n提示： 「露腳」（或「起身」）係指起身，就係佢想嗰個人喺佢大叫嗰陣做嘅事。", "options": ["一見到掛住布簾嘅架，佢就吠「落床」。", "一見到掛住布簾嘅架，佢就吠「留喺床」。"], "correct answer": "一見到掛住布簾嘅架，佢就吠「落床」。", "id": "433"}
{"pretext": "句子： 喂！你呢啲懶蟲，快啲起身啦！\n提示： 「晒腿」（show a leg）即係叫人落床，而呢度講緊就係希望嗰啲懶蟲去做嘅事。", "options": ["快啲啦，你呢條懶蟲，起身呀！", "快啲啦，你呢條懶蟲，留喺度訓啦！"], "correct answer": "快啲啦，你呢條懶蟲，起身呀！", "id": "434"}
{"pretext": "句子：細個陣有啲似男仔頭，大個咗對住男仔都仲係覺得自在啲，佢絕對唔係嗰啲怕醜嘅縮頭烏龜。\n提示： 「縮頭烏龜」意思係一個好怕醜嘅人，所以呢句係話佢同怕醜係兩個極端。", "options": ["細個嘅時候有啲似男仔頭，仲係比較鍾意同男仔玩多過同女仔，佢完全唔怕醜。", "細個嘅時候有啲似男仔頭，仲係比較鍾意同男仔玩多過同女仔，佢極度怕醜同埋內向。"], "correct answer": "細個嘅時候有啲似男仔頭，仲係比較鍾意同男仔玩多過同女仔，佢完全唔怕醜。", "id": "435"}
{"pretext": "句子：所以，中世紀嘅女性絕對唔係「縮頭烏龜」（即係好怕羞嘅人）。\n提示： 講一個人係「縮頭烏龜」（或「好怕羞嘅人」）即係話佢好 shy，好唔敢表達自己。", "options": ["所以中世紀嘅女性絕對唔係好含羞答答同埋順從。", "所以中世紀嘅女性絕對唔係好自信同埋有主見。"], "correct answer": "所以中世紀嘅女性絕對唔係好含羞答答同埋順從。", "id": "436"}
{"pretext": "句子： 我已經確保，如果我喺仔女成年之前就離開人世，（佢哋）都會得到照顧。\n提示： 「離開人世」（或「壽終正寢」）即係指死，喺呢個語境下，講嘢嗰個人已經確保咗，如果佢喺仔女未到法定年齡之前就死咗，佢哋都會有人照顧。", "options": ["我已經確保，如果我喺啲細唔夠秤前仲健在。", "我已經確保，如果我喺啲細唔夠秤前過身。"], "correct answer": "我已經確保，如果我喺啲細唔夠秤前過身。", "id": "437"}
{"pretext": "句子： 當我關閉咗 Sloane 嘅機會，然後返去同 Lucah 一齊嘅時候，我感覺好似俾人撕開兩半咁。\n\n提示： 對某人或某事物「關閉機會」（Shut the door on someone or something）意思係令佢哋失去一個機會，喺呢個情況下就係咁樣。", "options": ["當我放棄咗 Sloane 嘅機會，走返去同 Lucah 一齊，我感覺好似被撕開兩半咁。", "當我俾咗 Sloane 一個機會，走返去同 Lucah 一齊，我感覺好似被撕開兩半咁。"], "correct answer": "當我放棄咗 Sloane 嘅機會，走返去同 Lucah 一齊，我感覺好似被撕開兩半咁。", "id": "438"}
{"pretext": "句子：佢會為咗佢同對方一段愉悅嘅經歷而關閉機會，然後放手畀對方走。\n提示： 關閉機會（Shut the door on something）意思即係消除某事物嘅可能性，而佢就係通過放手畀對方走嚟咁做。", "options": ["佢會取消同佢浪漫時刻嘅機會，然後放手。", "佢會創造機會同佢浪漫一下，然後放手。"], "correct answer": "佢會取消同佢浪漫時刻嘅機會，然後放手。", "id": "439"}
{"pretext": "句子：佢對佢做咗啲嘢，令佢之後感到頭暈同埋噁心，好似病到嘔咁。\n提示： 「病到嘔」（或「病到死」）意思係話一個人病得非常嚴重，喺呢個語境下，佢令佢覺得好唔舒服，甚至頭暈同埋嘔吐。", "options": ["佢對佢做咗啲嘢，令到佢頭暈同埋極度唔舒服，甚至嘔埋。", "佢對佢乜嘢都冇做，之後令到佢感覺好好。"], "correct answer": "佢對佢做咗啲嘢，令到佢頭暈同埋極度唔舒服，甚至嘔埋。", "id": "440"}
{"pretext": "句子：我對嗰個字厭到死！\n提示：對某事物「厭到死」（sick to death of something）即係話對佢非常厭惡，正如呢個語境所顯示。", "options": ["嗰個詞完全俘虜咗我嘅心！", "我對嗰個詞完全感到厭惡！"], "correct answer": "我對嗰個詞完全感到厭惡！", "id": "441"}
{"pretext": "句子：我對佢（或嗰件事）已經厭倦到極點。\n提示： 「對某事物厭倦到極點」（to be sick to death of something）嘅意思係對嗰件事 Totally disgusted（徹底反感/噁心），講者就係呢種感覺。", "options": ["我真係好嘔心。", "我愛死佢啦。"], "correct answer": "我真係好嘔心。", "id": "442"}
{"pretext": "句子：佢知道點樣喺差人同埋「達士」（或「官員」）面前吊住半真半假嘅說話，引到佢哋喺劃咗線嘅地方簽名。\n提示：喺劃咗線嘅地方簽名（sign on the dotted line）意思即係表示同意某樣嘢，而呢個情況下，嗰個人係同意嗰啲半真半假嘅說話。", "options": ["佢知點樣吊住啲半真半假嘅嘢喺差佬同埋啲狗面前，令佢哋唔同意佢。", "佢知點樣吊住啲半真半假嘅嘢喺差佬同埋啲狗面前，令佢哋同意佢。"], "correct answer": "佢知點樣吊住啲半真半假嘅嘢喺差佬同埋啲狗面前，令佢哋同意佢。", "id": "443"}
{"pretext": "句子：删掉所有关于爱、尊重或快乐的东西，我就会签下名字（即同意）。\n提示：签名（或在虚线上签字）意味着同意某事，所以通过删除任何与爱、尊重或快乐相关的内容，说话者表明他们会同意这份合约。", "options": ["刪除所有同愛情、尊重或者喜悅有關嘅嘢，我就會簽呢份合約。", "刪除所有同愛情、尊重或者喜悅有關嘅嘢，我就會拒絕簽呢份合約。"], "correct answer": "刪除所有同愛情、尊重或者喜悅有關嘅嘢，我就會簽呢份合約。", "id": "444"}
{"pretext": "句子：喺呢啲情況之下，Ehrlich 嘅座右銘就係「講嘢係銀，沉默係金」。\n提示： 「沉默係金」呢個習語嘅意思係，與其開口講嘢，不如保持沉默，呢個亦都係 Ehrlich 喺呢個語境下嘅座右銘。", "options": ["喺呢啲情況下，Ehrlich 嘅座右銘係與其沉默不如講出嚟。", "喺呢啲情況下，Ehrlich 嘅座右銘係與其講出嚟不如沉默。"], "correct answer": "喺呢啲情況下，Ehrlich 嘅座右銘係與其講出嚟不如沉默。", "id": "445"}
{"pretext": "句子：喺花園五彩繽紛嘅色彩之後，石殿顯得如同墳墓一樣又黑又寂靜。\n提示： 寂靜如墳墓（或「死寂」）即係話極度咁寧靜，喺呢個語境下營造出一種不祥嘅氣氛。", "options": ["花園嘅繽紛色彩之後，石砌大廳因為嘈雜嘅聲響而顯得又黑又響。", "花園嘅繽紛色彩之後，石砌大廳因為完全冇聲而顯得又黑又陰森。"], "correct answer": "花園嘅繽紛色彩之後，石砌大廳因為完全冇聲而顯得又黑又陰森。", "id": "446"}
{"pretext": "句子： 死寂一樣，我發誓，如果我講大話就畀魔鬼捉走。\n提示： 「死寂一樣」表示絕對的寂靜，在此語境下營造出一種不祥的氣氛。", "options": ["唔係完全唔出聲，令件事睇落好似無關痛癢、唔重要咁，我發誓，如果我講大話就天打雷劈。", "完全唔出聲，令件事睇落好似不祥、凶兆咁，我發誓，如果我講大話就天打雷劈。"], "correct answer": "完全唔出聲，令件事睇落好似不祥、凶兆咁，我發誓，如果我講大話就天打雷劈。", "id": "447"}
{"pretext": "句子： 歌德芬夫人（Lady Godolphin）必須盡快變得聰明，現在是時候「沉」或「浮」了。\n提示： 「沉」或「浮」（sink or swim）的意思是失敗或成功，在這個情況下，歌德芬夫人正面臨著失敗或成功的可能性。", "options": ["戈多芬夫人要快啲醒目啲，而家唔係失敗得好慘，亦唔係成功到極點嘅時候。", "戈多芬夫人要快啲醒目啲，而家要唔係失敗得好慘，就係成功到極點。"], "correct answer": "戈多芬夫人要快啲醒目啲，而家要唔係失敗得好慘，就係成功到極點。", "id": "448"}
{"pretext": "句子：無論佢哋幾乖，好似所有白鼬一樣，佢哋依然無法抵抗（對）漫遊嘅誘惑。\n提示： 「海妖之歌」（siren song）係指一啲有誘惑力同埋吸引力嘅事物，而呢種魅力對白鼬嚟講，就係佢哋想漫遊嘅渴望。", "options": ["無論佢哋幾乖，好似所有雪貂咁，佢哋都無法抵擋那種危險又極具破壞性嘅漫遊慾望。", "無論佢哋幾乖，好似所有雪貂咁，佢哋都無法抵擋嗰種誘人又吸引嘅漫遊慾望。"], "correct answer": "無論佢哋幾乖，好似所有雪貂咁，佢哋都無法抵擋嗰種誘人又吸引嘅漫遊慾望。", "id": "449"}
{"pretext": "句子：佢俾佢（女）要求嘅海妖歌聲深深吸引住。\n提示：俾「海妖歌聲」深深吸引住，意思係俾佢嘅吸引力所誘惑，呢個就係呢個情況發生嘅事。", "options": ["佢俾佢要求嘅誘惑同埋吸引力深深吸引住。", "佢俾佢要求嘅誘惑同埋吸引力深深排斥。"], "correct answer": "佢俾佢要求嘅誘惑同埋吸引力深深吸引住。", "id": "450"}
{"pretext": "句子： 唔係（或者）就鬧我（或者）就縱容我，但係唔好喺度扮晒嘢，扮唔係自己嘅人。\n提示： 「坐喺度扮嘢」或者「扮唔係自己嘅人」意思係喺爭拗中唔表態，所以呢句說話係話你應該二揀一，表明你嘅立場。", "options": ["你唔係撐我咪就係反對我，唔好扮無事又唔做自己，唔係真心。", "你唔係反對我咪就係撐我，唔好扮無事又唔做自己，唔係真心。"], "correct answer": "你唔係撐我咪就係反對我，唔好扮無事又唔做自己，唔係真心。", "id": "451"}
{"pretext": "句子：我哋就乖乖哋留喺度等，等啲州警嚟接我哋。\n提示：乖乖哋留喺度等（To sit tight）即係話耐心噉等待，呢個就係佢哋要做嘅事，直到啲州警嚟接佢哋為止。", "options": ["我哋乖乖地等，等啲警察嚟接我哋。", "未等到啲警察嚟接我哋，我哋就坐立不安咁等。"], "correct answer": "我哋乖乖地等，等啲警察嚟接我哋。", "id": "452"}
{"pretext": "句子：如果我哋淨係（只）守株待兔（或靜觀其變），佢（或佢哋）可能會帶我哋搵到一啲（些）答案。\n提示：「守株待兔」（或「靜觀其變」）嘅意思係等待，喺呢個語境下，佢哋係耐心咁等待答案。", "options": ["佢可能會帶我哋搵到啲答案，如果我哋淨係耐心等待嘅話。", "佢可能會帶我哋搵到啲答案，如果我哋淨係即刻走嘅話。"], "correct answer": "佢可能會帶我哋搵到啲答案，如果我哋淨係耐心等待嘅話。", "id": "453"}
{"pretext": "句子：與此同時，那名J'd戰士成為了待宰羔羊，因為Malaki將他頂撞在角柱上。\n提示： 「待宰羔羊」（sitting duck）是指一個容易被攻擊且毫無防備、非常脆弱的目標，在這段描述中，J'd戰士正是處於這種情況。", "options": ["与此同时，j'd 戰士好難捉摸，因為 malaki 嘅招式將佢頂住係繩角度。", "與此同時，j'd 戰士就好容易捉到，因為 malaki 嘅招式將佢頂住係繩角度。"], "correct answer": "與此同時，j'd 戰士就好容易捉到，因為 malaki 嘅招式將佢頂住係繩角度。", "id": "454"}
{"pretext": "句子： 唔係一個結咗婚嘅男人，出嚟想玩吓親熱同埋嬉鬧，而係一個真心愛佢嘅男人。\n提示： 「親熱同埋嬉鬧」指身體上嘅情愛玩樂，所以呢句嘅含義係話呢個男人唔係淨係想玩吓身體上嘅快感，而係追求愛。", "options": ["唔係個已婚男人出嚟玩吓口頭調情，而係一個真正愛佢嘅男人。", "唔係個已婚男人出嚟玩吓肉體調情，而係一個真正愛佢嘅男人。"], "correct answer": "唔係個已婚男人出嚟玩吓肉體調情，而係一個真正愛佢嘅男人。", "id": "455"}
{"pretext": "句子： 不如玩啲親暱同埋調情嘅遊戲？\n提示： 「調情同埋打情罵俏」（slap and tickle）係指進行身體上嘅情愛玩樂，透過調戲同埋玩伴式嘅觸摸來表達。", "options": ["不如認真啲傾計，唔好郁手郁腳？", "不如多啲調情同玩吓觸碰？"], "correct answer": "不如多啲調情同玩吓觸碰？", "id": "456"}
{"pretext": "句子：一切都進行得順利，佢甚至連輕輕責罰（或「象徵式懲罰」）都可以逃過，但係之後就……\n提示： 「象徵式懲罰」或「輕輕責罰」（a slap on the wrist）係指非常輕微、唔重要嘅懲罰或警告，所以「逃過象徵式懲罰」即係話佢原本可以逃過非常輕微嘅懲罰或警告。", "options": ["一切都好好哋，佢甚至可以免受嚴懲或者警告，但係之後 M...", "一切都好好哋，佢甚至可以得到好輕微嘅懲罰或者警告，但係之後 M..."], "correct answer": "一切都好好哋，佢甚至可以得到好輕微嘅懲罰或者警告，但係之後 M...", "id": "457"}
{"pretext": "句子：而你只係輕輕責備嗰兩個人。\n提示： 「輕輕責備」（a slap on the wrist）係指一種非常輕微且無關宏旨嘅懲罰，所以句子的意思係話畀佢哋一個輕微嘅懲罰。", "options": ["而你只需要俾呢兩個人一個嚴厲同嚴重嘅懲罰或者警告。", "而你只需要俾呢兩個人一個好輕微同唔重要嘅懲罰或者警告。"], "correct answer": "而你只需要俾呢兩個人一個好輕微同唔重要嘅懲罰或者警告。", "id": "458"}
{"pretext": "句子：因為我今晚會瞓覺瞓得好沉。\n提示： 「瞓覺瞓得好沉」係指經歷一個非常深沉同埋安穩嘅睡眠，而呢個正係講者預期今晚會做嘅。", "options": ["因為我今晚會睡得好好好", "因為我今晚會失眠，幾乎瞓唔着"], "correct answer": "因為我今晚會睡得好好好", "id": "459"}
{"pretext": "句子：我今晚都會瞓到好似爛木咁，不過。\n提示： 「瞓到好似爛木咁」即係指瞓得好深沉同埋好安樂，而呢個亦都係講者今晚會體驗到嘅。", "options": ["我今晚会瞓得好好", "我今晚要失眠喇。"], "correct answer": "我今晚会瞓得好好", "id": "460"}
{"pretext": "句子：如果掉轉咗，佢就會叫你「執包袱走人」。\n\n提示： 「執包袱走人」即係叫人「走開」、「離開」。所以，如果情況掉轉咗，佢就會叫佢「走開」。", "options": ["如果啱調轉，佢就會叫你留低。", "如果啱調轉，佢就會叫你走開。"], "correct answer": "如果啱調轉，佢就會叫你走開。", "id": "461"}
{"pretext": "句子：如果你想講閒話，就快啲執包袱走，去第二度飲嘢啦。\n提示： 「執包袱走」（或「快啲走」）意思係離開，所以講嘢嘅人係話俾對方聽，如果佢想講閒話，就應該離開，去第二度飲嘢。", "options": ["如果你想八卦，立即离开这里，去别的地方饮嘢。", "如果你想八卦，就留喺度继续饮，唔使去别的地方。"], "correct answer": "如果你想八卦，立即离开这里，去别的地方饮嘢。", "id": "462"}
{"pretext": "句子：希望呢單（事）會漏網（唔被留意），但如果唔得（成功），佢就仲麻煩。\n提示： 「漏網」（或「走漏眼」）意思即係「唔被留意」或者「被忽略」，喺呢個語境下，係希望呢單（事）唔會俾人發現。", "options": ["如果張聲稱無人留意或者被忽略，佢就會少啲麻煩。", "希望張聲稱無人留意或者被忽略，但如果唔係，佢就會有更大嘅麻煩。"], "correct answer": "希望張聲稱無人留意或者被忽略，但如果唔係，佢就會有更大嘅麻煩。", "id": "463"}
{"pretext": "句子：你知唔知呢度係點嘅；呢度好似落斜咁，一路向下，最後一敗塗地。\n提示： 「落斜」係指一種情況，某種行為或行動最終會導致同類行為或行動變得更差，或者帶來災難性的後果。", "options": ["你知唔知呢度系点嘅啦；情况就系咁，有啲行为或者动作，最终都会导致同一种行为或者动作嘅改进，或者一个好嘅结果。", "你知唔知呢度系点嘅啦；情况就系咁，有啲行为或者动作，最终都会导致同一种行为或者动作嘅恶化，或者一个灾难性嘅结果。"], "correct answer": "你知唔知呢度系点嘅啦；情况就系咁，有啲行为或者动作，最终都会导致同一种行为或者动作嘅恶化，或者一个灾难性嘅结果。", "id": "464"}
{"pretext": "句子： 專輯銷量由某種自燃現象變成慢性燃燒。\n提示： 「慢性燃燒」係指一個漸進嘅發展，所以專輯銷量由自燃現象變成一個漸進嘅發展。", "options": ["專輯銷量由某種自燃狀態，發展到一個非常快速且突然的局面。", "專輯銷量由某種自燃狀態，發展到一個緩慢且漸進的局面。"], "correct answer": "專輯銷量由某種自燃狀態，發展到一個緩慢且漸進的局面。", "id": "465"}
{"pretext": "句子：嗰陣微細嘅刺痛，係一個緩慢但確定嘅提醒。\n提示： 「緩慢但確定」意思係逐步推進但同時穩健可靠，呢個就係呢個語境下提醒嘅意思。", "options": ["呢啲微小嘅刺痛，系一个渐进又肯定嘅提醒。", "呢啲微小嘅刺痛，系一个快速又短暂嘅提醒。"], "correct answer": "呢啲微小嘅刺痛，系一个渐进又肯定嘅提醒。", "id": "466"}
{"pretext": "句子：佢以緩慢但穩步嘅步伐，悄悄噉移向火源所在嘅地方，穿過鋪砌得平滑嘅硬木地板。\n提示： 「緩慢但穩步」（slow but sure）意思係緩慢或者逐步進行，但係能夠取得穩定可靠嘅進展，呢個就係佢移過地板嗰陣嘅狀態。", "options": ["佢用又快又衝動嘅動作，慢慢噉行過鋪砌完美嘅硬木地板，走向火源嘅地方。", "佢用緩慢但肯定嘅動作，慢慢噉行過鋪砌完美嘅硬木地板，走向火源嘅地方。"], "correct answer": "佢用緩慢但肯定嘅動作，慢慢噉行過鋪砌完美嘅硬木地板，走向火源嘅地方。", "id": "467"}
{"pretext": "句子：相比起侯爵，英格蘭的伯爵微不足道。\n提示： 「微不足道」即係指一個人無關緊要、瑣碎，而在此語境中，英格蘭的伯爵與侯爵相比，便顯得無關緊要。", "options": ["英國嘅伯爵同馬格雷夫比，佢哋好唔重要同埋好微不足道。", "英國嘅伯爵同馬格雷夫比，佢哋係最重要嘅人。"], "correct answer": "英國嘅伯爵同馬格雷夫比，佢哋好唔重要同埋好微不足道。", "id": "468"}
{"pretext": "句子：然後佢將一個熱辣辣嘅餡餅同埋少少嘅啤酒，從佢自己嘅酒壺倒出，每人一份，跟住就留低佢哋食，佢自己就忙住執拾佢嘅貨物。\n提示：俾人「少少嘅啤酒」即係指俾好少、微不足道嘅啤酒份量。", "options": ["佢每人遞上一塊熱辣辣嘅餡餅同埋一滿壺啤酒，然後留下佢哋食嘢，自己就去整理貨品。", "佢每人遞上一塊熱辣辣嘅餡餅同埋從自己嘅酒壺度斟咗少少啤酒，然後留下佢哋食嘢，自己就去整理貨品。"], "correct answer": "佢每人遞上一塊熱辣辣嘅餡餅同埋從自己嘅酒壺度斟咗少少啤酒，然後留下佢哋食嘢，自己就去整理貨品。", "id": "469"}
{"pretext": "句子：以前啲嘢，以（香煙樹）嚟講，同其他嘢比較，真係好似「微不足道」咁，係咪？\n提示： 「小啤酒」（small beer）呢個習慣用語係用嚟形容某樣嘢瑣碎同埋唔重要，而香煙樹同其他嘢比較之下，就係咁樣。", "options": ["以前啲嘢，同埋一棵煙草樹，相比之下都好微不足道同埋唔重要，係咪？", "以前啲嘢，同埋一棵煙草樹，相比之下都好龐大同埋好重要，係咪？"], "correct answer": "以前啲嘢，同埋一棵煙草樹，相比之下都好微不足道同埋唔重要，係咪？", "id": "470"}
{"pretext": "句子： 入屋爆竊，真係濕濕碎。\n提示： 「濕濕碎」即係指好微小、唔重要嘅人、事或者數目，而喺呢個語境之下，入屋爆竊被視為好微細同埋唔重要嘅事。", "options": ["爆窃，冇乜重要或者特别嘅事。", "爆窃，一个好大而且好严重嘅问题。"], "correct answer": "爆窃，冇乜重要或者特别嘅事。", "id": "471"}
{"pretext": "句子：我喺太陽隔離搵到一支好細嘅筆，然後反轉張爛咗嘅紙，開始用好細嘅字體去寫。\n\n提示： 「細字體」指嘅係合約入面嘅特定條款同條件，呢啲條款通常都用好細嘅字去印刷，所以「用好細嘅字體去寫」就等於係寫「細字體」咁。", "options": ["我喺太陽隔離搵到一支細細嘅筆，將啲損紙翻轉，然後用好細嘅字開始寫。", "我喺太陽隔離搵到一支細細嘅筆，將啲損紙翻轉，然後用好大嘅字開始寫。"], "correct answer": "我喺太陽隔離搵到一支細細嘅筆，將啲損紙翻轉，然後用好細嘅字開始寫。", "id": "472"}
{"pretext": "句子： 我知道閱讀那些細節條款（或：細字）可能會很枯燥乏味，但我希望你會撥冗詳閱。\n提示： 「細節條款」（或：「細字」）是指協議中的具體條款和條件，所以這句話的意思是說，說話者明白閱讀這些條款和條件可能會很枯燥乏味，但他們仍然希望對方能花時間去閱讀。", "options": ["我明白閱讀具體的條款同條件可能會好煩，但我希望你抽時間。", "我明白閱讀概括性同籠統嘅陳述可能會好煩，但我希望你抽時間。"], "correct answer": "我明白閱讀具體的條款同條件可能會好煩，但我希望你抽時間。", "id": "473"}
{"pretext": "句子： 一年前，我大概會對佢哋終於做番啱嘅事講啲寸寸哋嘅說話。\n提示： 「寸寸哋嘅說話」（或「牙尖嘴利嘅說話」）係指一個人嘗試用諷刺嘅方式嚟顯得風趣，而呢個就係講者一年前可能做嘅事。", "options": ["早一年，我可能还会认真同佢哋终于做啱嘢而讲啲真心说话。", "早一年，我可能还会挖苦讽刺咁讲佢哋终于做啱嘢。"], "correct answer": "早一年，我可能还会挖苦讽刺咁讲佢哋终于做啱嘢。", "id": "474"}
{"pretext": "句子：呢啲係佢自露營之後，第二次（或「再」）對Nate講嘅自以為是（或「寸嘴」）嘅說話。\n提示： 「自以為是」（或「寸嘴」）嘅人係指一個令人討厭又過份自信嘅人，喺呢個語境下，嗰個人係講緊一啲對Nate嘅「自以為是」（或「寸嘴」）嘅說話。", "options": ["呢句係佢自露營以嚟，講親 Nate 第一句咁煩人又咁自大嘅說話。", "呢句係佢自露營以嚟，講親 Nate 第一句咁謙虛又咁自嘲嘅說話。"], "correct answer": "呢句係佢自露營以嚟，講親 Nate 第一句咁煩人又咁自大嘅說話。", "id": "475"}
{"pretext": "句子： 我懷疑有陰謀。\n提示： 「聞到老鼠味」（或「懷疑有陰謀」）即係話一個人懷疑有背叛嘅行為，喺呢個語境下，講嘢嘅人懷疑有陰謀。", "options": ["我懷疑有陰謀。", "我冇懷疑有咩唔妥。"], "correct answer": "我懷疑有陰謀。", "id": "476"}
{"pretext": "句子：對我嚟講，呢樣嘢（或事物）成件事睇落去（或聞落去）就好似「燒燈」咁。\n提示： 「燒燈」嘅意思即係話一件事情（或物品）俾人處理（或琢磨）咗太耐，而家變得好老套（或失去咗新鮮感）。", "options": ["整體嚟講，聞起嚟好似整得太耐，已經唔新鮮。", "整體嚟講，聞起嚟好似做得太快，仲好新鮮。"], "correct answer": "整體嚟講，聞起嚟好似整得太耐，已經唔新鮮。", "id": "477"}
{"pretext": "句子： 在這裡，隨處都是虛張聲勢和欺騙，一個既有恐怖又有樂趣的魔鬼遊樂場。\n提示： 「虛張聲勢和欺騙」（smoke and mirrors）的意思是虛假和誤導，這就是在此情境下隨處可見的情況。", "options": ["呢度，处处都系真理同埋透明，一个充满恐怖又带住乐趣嘅邪恶嘅鬼屋。", "呢度，处处都系欺骗同埋错误信息，一个充满恐怖又带住乐趣嘅邪恶嘅鬼屋。"], "correct answer": "呢度，处处都系欺骗同埋错误信息，一个充满恐怖又带住乐趣嘅邪恶嘅鬼屋。", "id": "478"}
{"pretext": "句子： 呢個項目嘅問題就係，成件事都係得個講字（或虛有其表、呃人嘅）。\n提示： 「煙霧瀰漫」（或「得個講字」、「虛有其表」、「呃人嘅」）呢個俗語係用嚟形容欺騙或者呃人嘅行為，喺呢個語境下，就係呢個項目嘅問題所在。", "options": ["呢個 project 諗得好周全，而且領導得好好。", "呢個 project 嘅問題就係，佢係呃人嘅。"], "correct answer": "呢個 project 嘅問題就係，佢係呃人嘅。", "id": "479"}
{"pretext": "句子： 幾好笑喎，諗起你本身就好似煙囪咁（成日食煙）。\n提示： 「好似煙囪咁（食煙）」即係話一個人食好多煙。所以對方想表達嘅係，喺你（成日食煙）嘅情況下，你竟然走去做一個關於食煙嘅笑話，呢件事係幾好笑嘅。", "options": ["呢個幾好笑，諗起你又唔食煙。", "呢個幾好笑，諗起你成日食咁多煙。"], "correct answer": "呢個幾好笑，諗起你成日食咁多煙。", "id": "480"}
{"pretext": "句子：佢又唔係未試過好似煙囪咁咳。\n提示： 講一個人「好似煙囪咁咳」係指佢煙癮好大，抽好多煙，所以言下之意係佢本身已經過度吸煙。", "options": ["佢又唔係話佢本身已經過量咁吸煙。", "佢又唔係話佢本身已經戒咗煙。"], "correct answer": "佢又唔係話佢本身已經過量咁吸煙。", "id": "481"}
{"pretext": "句子： 宣揚消息。\n提示： 「宣揚消息」即係將一特定嘅資訊盡量廣泛地傳達俾盡可能多嘅人。", "options": ["將資訊盡量廣泛地傳開。", "將資訊保密，只與少數人分享。"], "correct answer": "將資訊盡量廣泛地傳開。", "id": "482"}
{"pretext": "句子：希望我嘅角色能夠經得起時間考驗。\n提示：經得起時間考驗（to stand the test of time）即係話能夠備受推崇，而且能夠長久存在。", "options": ["希望我嘅角色可以畀人讨厌好耐。", "希望我嘅角色可以畀人钟意好耐。"], "correct answer": "希望我嘅角色可以畀人钟意好耐。", "id": "483"}
{"pretext": "句子：我哋嘅愛會經得起時間嘅考驗。\n提示： 「經得起時間嘅考驗」意思係備受讚賞或者可以維持好耐，而喺呢個語境下，就係暗示我哋嘅愛會永遠長存。", "options": ["我哋嘅爱会慢慢消失，最终会熄灭。", "我哋嘅爱会保持强大，永恒不变。"], "correct answer": "我哋嘅爱会保持强大，永恒不变。", "id": "484"}
{"pretext": "句子：你一定會成為全場焦點，我向她保證過。\n提示： 成為「全場焦點」（或「最耀眼嘅表演者」）意思係話一個人成為主角，並且係最吸引人嘅表演者，呢個就係呢個語境下嘅保證。", "options": ["我應承咗佢，你一定會係最閃耀嘅明星，同埋最吸引人嘅表演者。", "我應承咗佢，你一定會係最差同最悶嘅表演者。"], "correct answer": "我應承咗佢，你一定會係最閃耀嘅明星，同埋最吸引人嘅表演者。", "id": "485"}
{"pretext": "句子：聽落我阿爸好似會搶晒啲鏡頭。\n提示： 「搶晒啲鏡頭」係指表現最吸引人，成為全場焦點，聽落就係我阿爸好快要做嘅事。", "options": ["聽落好似我阿爸會獻上最引人入勝嘅演出，成為全場嘅焦點。", "聽落好似我阿爸會獻上最悶場嘅演出，成為全場嘅焦點。"], "correct answer": "聽落好似我阿爸會獻上最引人入勝嘅演出，成為全場嘅焦點。", "id": "486"}
{"pretext": "句子：之後忍住痛，用力，然後大叫！\n提示： 「忍住痛」（suck it up）嘅意思係承受痛苦或唔愉快嘅事情，喺呢個語境入面，個人正承受住用力（flex）帶來嘅痛楚。", "options": ["然後就當睇唔到，然後出力，然後大叫！", "然後就忍受，然後出力，然後大叫！"], "correct answer": "然後就忍受，然後出力，然後大叫！", "id": "487"}
{"pretext": "句子：我（想）叫佢（叫佢）走，因為冇一個男人會咁樣對待女人，呢個男人（或者對方）根本唔值得，但係我忍住（自己）冇理（人哋）嘅事。\n提示： 「走」（take a powder）即係離開，而呢度（情況）係指我想叫佢離開，因為佢（身邊）嘅男人（或者對方）根本唔值得。", "options": ["我想叫佢留低，話邊有男人會咁對待一個女人，但係我忍住了，管好自己嘅事。", "我想叫佢走開，話邊有男人會咁對待一個女人，但係我忍住了，管好自己嘅事。"], "correct answer": "我想叫佢走開，話邊有男人會咁對待一個女人，但係我忍住了，管好自己嘅事。", "id": "488"}
{"pretext": "句子：我諗係你陽光嘅性格令我鐘意咗你，我咁講，伸手接住啲彎鉤，然後遞一個畀康斯汀絲。\n提示： 「鐘意（或睇得上眼）」一個人係指對佢有好感。喺呢個語境下，講嘢嘅人係話因為對方陽光同埋開心，所以佢先會鐘意對方。", "options": ["我谂系你嗰种忧郁又悲观嘅性格先至令我钟意你，我一边伸手捉住啲钩，一边将其中一个递畀Constance。", "我谂系你嗰种开心又乐观嘅性格先至令我钟意你，我一边伸手捉住啲钩，一边将其中一个递畀Constance。"], "correct answer": "我谂系你嗰种开心又乐观嘅性格先至令我钟意你，我一边伸手捉住啲钩，一边将其中一个递畀Constance。", "id": "489"}
{"pretext": "句子：而家佢諗起，點解佢對呢個輕浮嘅女人唔太有好感。\n提示：對某人或某事物「有好感」（take a shine to）即係話有好嘅喜愛，所以「冇乜好感」（not taking a shine to）即係話冇乜喜愛。", "options": ["而家佢諗返起，個輕佻女人有啲咩佢唔特別鍾意或者唔太討厭嘅地方。", "而家佢諗返起，個輕佻女人有啲咩佢唔特別憎恨或者鄙視嘅地方。"], "correct answer": "而家佢諗返起，個輕佻女人有啲咩佢唔特別鍾意或者唔太討厭嘅地方。", "id": "490"}
{"pretext": "句子：以我為鑑，借此勇氣，繼續說下去。\n提示：從某人身上「借來勇氣」（或「汲取力量」）是指從對方身上獲得力量和自信，這正是說話者希望對方做到的。", "options": ["有樣學樣，灰心喪志，繼續講。", "有樣學樣，增強信心，繼續講。"], "correct answer": "有樣學樣，增強信心，繼續講。", "id": "491"}
{"pretext": "句子：佢哋發覺守護者幾乎係刀槍不入，但我從有啲人喺嗰次遭遇中倖存落嚟呢個事實，得到咗鼓舞（或安慰）。\n提示： 得到「鼓舞」（或「安慰」）意思係因為某個事實而得到勇氣或安慰，喺呢個語境下，有啲人喺嗰次遭遇中倖存落嚟呢個事實，就係提供勇氣同埋安慰嘅原因。", "options": ["佢哋覺得守護者幾乎刀槍不入，但知道佢哋當中有人喺嗰次遭遇中倖存，我絲毫感受唔到任何勇氣或安慰。", "佢哋覺得守護者幾乎刀槍不入，但知道佢哋當中有人喺嗰次遭遇中倖存，我卻感受到勇氣同安慰。"], "correct answer": "佢哋覺得守護者幾乎刀槍不入，但知道佢哋當中有人喺嗰次遭遇中倖存，我卻感受到勇氣同安慰。", "id": "492"}
{"pretext": "句子：但係，關於解釋佢病情背後原因嘅嗰個明確協議，並冇考慮到摧毀佢對屋企人嘅整個睇法嘅可能性。\n提示：考慮到（to take into account）即係為未來去諗或者顧及某啲嘢，而呢度嘅語境暗示呢份協議並冇考慮到佢對屋企人嘅整個睇法可能會被摧毀。", "options": ["但係明文規定要話俾佢知佢病情嘅原因，但就冇諗過可能會摧毀佢對成個屋企嘅睇法。", "但係明文規定要話俾佢知佢病情嘅原因，就好清楚咁諗過可能會摧毀佢對成個屋企嘅睇法。"], "correct answer": "但係明文規定要話俾佢知佢病情嘅原因，但就冇諗過可能會摧毀佢對成個屋企嘅睇法。", "id": "493"}
{"pretext": "句子： 放心（信得過我），人心嘅潛能遠超我哋嘅想像。\n\n提示： 「放心」（或「信得過我」）呢個講法係用嚟強調講者係有親身經驗，所以講出嚟嘅說話係可信嘅。", "options": ["我完全冇經驗，但聽講，人類嘅心其實比我哋想像中更加有潛力。", "我好肯定，人類嘅心其實比我哋想像中更加有潛力。"], "correct answer": "我好肯定，人類嘅心其實比我哋想像中更加有潛力。", "id": "494"}
{"pretext": "句子： 嚟（或過嚟）攞（或拎）我度。\n提示： 「從我度攞（或拎）」嘅意思即係相信我，因為我講緊嘅嘢有經驗，而喺呢個語境下，講嘢嗰個人係話聽嗰個人應該要信佢，因為佢有經驗知道自己講緊嘅嘢。", "options": ["聽我講，因為我係憑經驗知道我講緊啲乜。", "唔好聽我講，因為我完全唔知道我講緊啲乜。"], "correct answer": "聽我講，因為我係憑經驗知道我講緊啲乜。", "id": "495"}
{"pretext": "句子：哦，算啦，我哋都冇辦法，唯有硬食（或默默承受）然後繼續向前。\n提示： 「硬食」（或「默默承受」）即係話要承受事態嘅全部衝擊，喺呢個情況下就係指呢個局面。", "options": ["哦，冇計啦，我都冇辦法，算啦，當冇回事，繼續向前行。", "哦，冇計啦，我都冇辦法，唯有接受現實，繼續向前行。"], "correct answer": "哦，冇計啦，我都冇辦法，唯有接受現實，繼續向前行。", "id": "496"}
{"pretext": "句子： 頂硬上，然後唔好再諗。\n提示： 「頂硬上」即係承受晒一件事情嘅衝擊，而講者就係希望對方咁做。", "options": ["唔好硬食晒佢，当冇回事。", "硬食晒佢，当冇回事。"], "correct answer": "硬食晒佢，当冇回事。", "id": "497"}
{"pretext": "句子：佢又點會俾一個陌生人對佢「唔尊重」或者「有失體統」！\n提示：對一個人「唔尊重」或者「有失體統」（to take liberties with someone）即係話佢做出無禮或者唔恰當嘅行為，而呢樣正正就係佢唔想個陌生人做嘅。", "options": ["佢又唔會俾個陌生人對佢無禮貌或者唔合適！", "佢又唔會俾個陌生人對佢有禮貌同埋合適！"], "correct answer": "佢又唔會俾個陌生人對佢無禮貌或者唔合適！", "id": "498"}
{"pretext": "句子：我阿媽成日話，面對任何困難嘅情況，都要有信心、從容同埋一種「寸土不讓」嘅態度。\n\n提示： 「寸土不讓」（或「寸步不讓」）嘅意思係對敵人（或反對者）絕對無情，喺追求自己嘅目標或議程時，毫不妥協、絕不退讓，就好似被人話要「無得傾」（或「冇得講價」）咁。", "options": ["我阿媽成日同我講，要用信心、優雅同埋『絕不含糊』嘅態度去面對每一個艱難嘅情況。", "我阿媽成日同我講，要用冇信心、零優雅同埋『寬鬆』嘅態度去面對每一個艱難嘅情況。"], "correct answer": "我阿媽成日同我講，要用信心、優雅同埋『絕不含糊』嘅態度去面對每一個艱難嘅情況。", "id": "499"}
{"pretext": "句子：我嘅政策就係「唔留活口」。\n提示： 「唔留活口」即係指極度殘酷、不妥協同埋堅定不移，呢個意思就係句中所講嘅。", "options": ["我嘅政策係對我嘅對手不留情面，毫無妥協，並且喺追求我嘅議程或者目標嗰陣，堅定不移。", "我嘅政策係對我嘅對手非常寬容，願意妥協，並且喺追求我嘅議程或者目標嗰陣，靈活變通。"], "correct answer": "我嘅政策係對我嘅對手不留情面，毫無妥協，並且喺追求我嘅議程或者目標嗰陣，堅定不移。", "id": "500"}
{"pretext": "句子：我為激嬲Rose而感到自豪，但即使是無意中令她產生這種恐懼，都令我感到非常糟糕。\n提示： 「為...感到自豪」意思是為某事感到滿足，在這個語境下，說話者表示他們很享受令Rose生氣。", "options": ["我好享受同觉得好有满足感激到Rose，但系即使无心令佢有呢种惊恐，都令我感觉好差。", "我唔锺意同觉得唔会激到Rose，但系即使无心令佢有呢种惊恐，都令我感觉好差。"], "correct answer": "我好享受同觉得好有满足感激到Rose，但系即使无心令佢有呢种惊恐，都令我感觉好差。", "id": "501"}
{"pretext": "句子： 隨着海浪一次又一次拍打船殼，Tony 在那些潛伏的情緒在他內心紮根之前將它們關閉，並專注於海岸。\n提示： 「紮根」的意思是開始變得穩固或產生影響，在這個語境下，那些情緒在能夠產生影響之前就被關閉了。", "options": ["每一下海浪拍打船身的浪声，Tony 都及时压抑住内心悄然滋生的坏情绪，以免它们影响自己，并专心望向岸边。", "每一下海浪拍打船身的浪声，Tony 都及时压抑住内心悄然滋生的坏情绪，以免它们变得多余，并专心望向岸边。"], "correct answer": "每一下海浪拍打船身的浪声，Tony 都及时压抑住内心悄然滋生的坏情绪，以免它们影响自己，并专心望向岸边。", "id": "502"}
{"pretext": "句子：當她想到自己可能難以成功加入他們網絡的可能性時，恐懼便開始滋生。\n提示： 「滋生」在此情境下意指恐懼開始產生或產生影響。", "options": ["佢諗起可能會搞唔掂加入佢哋網絡嘅可能性，開始有啲驚。", "佢諗起可能會搞唔掂加入佢哋網絡嘅可能性，恐懼開始減退。"], "correct answer": "佢諗起可能會搞唔掂加入佢哋網絡嘅可能性，開始有啲驚。", "id": "503"}
{"pretext": "句子： 對佢嚟講，呢個就係佢踏出決定性一步同埋滿足好奇心嘅障礙。\n提示： 踏出決定性一步（或「一搏」）意思係投入去做一件非常冒險或者有挑戰性嘅事，而呢個就係佢為咗滿足好奇心需要做嘅。", "options": ["對於他來說，有一個障礙阻礙了他去做一些非常安全穩妥且能滿足他好奇心的事。", "對於他來說，有一個障礙阻礙了他去做一些非常冒險和危險且能滿足他好奇心的事。"], "correct answer": "對於他來說，有一個障礙阻礙了他去做一些非常冒險和危險且能滿足他好奇心的事。", "id": "504"}
{"pretext": "句子：佢聽到受害者嘅慘叫聲，聞到燒焦嘅肉味，仲有血嘅味道。\n提示： 嚐到血嘅味道（或「有血嘅味道」）係指戰勝對手嘅感覺，而喺呢個情況下，佢聽到受害者嘅慘叫聲同埋聞到燒焦嘅肉味，意思即係佢贏緊。", "options": ["佢聽到受害者嘅慘叫聲，聞到燒焦嘅肉味，對敵人都感到恐懼同憐憫。", "佢聽到受害者嘅慘叫聲，聞到燒焦嘅肉味，覺得戰勝咗敵人都好開心。"], "correct answer": "佢聽到受害者嘅慘叫聲，聞到燒焦嘅肉味，覺得戰勝咗敵人都好開心。", "id": "505"}
{"pretext": "句子：一旦嚐過血，你就會上癮。\n提示：嚐過血（To taste blood）的意思是第一次體驗到刺激和危險，而這正是那個人沉迷的東西。", "options": ["你第一次体验到刺激同危险，就会上瘾。", "你第一次体验到沉闷同无聊，就会上瘾。"], "correct answer": "你第一次体验到刺激同危险，就会上瘾。", "id": "506"}
{"pretext": "句子： 所有新機器，即使係法國製嘅，都好容易會出現初期問題。\n提示： 「初期問題」（teething troubles）係指一個項目初期經歷嘅困難同埋問題，所以就係話新機器喺初次引入嘅時候可能會遇到一啲困難。", "options": ["所有新機，就算是法國製的，啱啱推出嘅時候，都會運作得好好，唔會有任何困難或問題。", "所有新機，就算是法國製的，啱啱推出嘅時候，都好容易會出現一啲困難同埋問題。"], "correct answer": "所有新機，就算是法國製的，啱啱推出嘅時候，都好容易會出現一啲困難同埋問題。", "id": "507"}
{"pretext": "句子： 唔單止對你唔尊重同埋傷害，仲要我試圖「挑戰命運」係好愚蠢嘅。\n提示： 「挑戰命運」即係做啲危險或者好大機會有壞結果嘅事，而喺呢個語境入面，講嘢嘅人係承認佢所做嘅嘢好蠢，而且好可能引起負面嘅後果。", "options": ["唔單止對你尊敬同埋體貼，仲有就係我表現出自信咁去招惹衰運或者唔愉快嘅情況，呢樣係好聰明嘅。", "唔單止對你無禮同埋傷人，仲有就係我表現出自信咁去招惹衰運或者唔愉快嘅情況，呢樣係好愚蠢嘅。"], "correct answer": "唔單止對你無禮同埋傷人，仲有就係我表現出自信咁去招惹衰運或者唔愉快嘅情況，呢樣係好愚蠢嘅。", "id": "508"}
{"pretext": "句子：哦，係呀，霍普金森話，佢嘅聲調就好似覺得技藝（技能）多到好似每十個銅板一個，但係佢又好清楚一個出色嘅麵包展覽品嘅稀有價值。\n\n提示： 「多到好似每十個銅板一個」（ten a penny）即係指非常普遍或者普通，喺呢個語境下，霍普金森係話技藝（技能）係非常普通嘅。", "options": ["哦，係呀，霍普金森話，佢嘅聲線好似一個覺得技藝好普通、好平常，但又好清楚知道好嘅麵包展覽嘅稀有價值嘅人。", "哦，係呀，霍普金森話，佢嘅聲線好似一個覺得技藝好稀有、好珍貴，但又好清楚知道好嘅麵包展覽嘅稀有價值嘅人。"], "correct answer": "哦，係呀，霍普金森話，佢嘅聲線好似一個覺得技藝好普通、好平常，但又好清楚知道好嘅麵包展覽嘅稀有價值嘅人。", "id": "509"}
{"pretext": "句子：估計我哋有兩個係咁，李察（Richard）話，當佢哋到達岸邊嘅時候。\n提示： 「我哋有兩個係咁」（that makes two of us）呢個慣用語嘅意思就係「我亦都係一樣」，所以李察（Richard）係想表達佢有相同嘅感受。", "options": ["我感覺啱啱相反，Richard 喺佢哋上岸嘅時候講。", "我都係咁諗，Richard 喺佢哋上岸嘅時候講。"], "correct answer": "我都係咁諗，Richard 喺佢哋上岸嘅時候講。", "id": "510"}
{"pretext": "句子：我哋都係咁。\n提示： 「我哋都係咁」嘅意思即係「我嘅情況都係一樣」。所以喺呢個語境下，講嘢嘅人係話佢嘅感受同對方一樣。", "options": ["我感覺完全唔同。", "我感覺一模一樣。"], "correct answer": "我感覺一模一樣。", "id": "511"}
{"pretext": "句子： 贊成嗰邊贏咗。\n提示： 「贊成嗰邊贏咗」(The ayes have it) 係指大多數人投票支持。", "options": ["大多數人投票贊成。", "少數人投票贊成。"], "correct answer": "大多數人投票贊成。", "id": "512"}
{"pretext": "句子： 我不得不表示反對；他和你以前的愛人 parece (睇落) 猶如一對老友鬼鬼，正如他們所說。\n提示： 「老友鬼鬼」 （或「密不可分」）意思是擁有親密無間的友情，這正是他和她以前的愛人所表現出來的。", "options": ["我必须反驳；佢同你之前嘅爱人，好似非常疏远同唔友好，好似人哋所讲嘅咁。", "我必须反驳；佢同你之前嘅爱人，好似非常亲密同友好，好似人哋所讲嘅咁。"], "correct answer": "我必须反驳；佢同你之前嘅爱人，好似非常亲密同友好，好似人哋所讲嘅咁。", "id": "513"}
{"pretext": "句子：望下露絲，瘦到似碌竹。\n提示： 「瘦到似碌竹」係指一個人極度瘦削或纖瘦，就好似露絲咁。", "options": ["望下露西 - 好瘦好苗条。", "望下露西 - 好肥好臃肿。"], "correct answer": "望下露西 - 好瘦好苗条。", "id": "514"}
{"pretext": "句子： 諗啲新嘢（或跳出框框）啦，唔該。\n提示： 諗「框框之外」（或「新嘢」）嘅意思係考慮嶄新同埋創新嘅諗法，呢個就係講緊嘅人提出嘅建議。", "options": ["試吓諗啲新嘢同埋有創意嘅嘢吖。", "今次試吓跟返啲傳統同埋過時嘅想法吖。"], "correct answer": "試吓諗啲新嘢同埋有創意嘅嘢吖。", "id": "515"}
{"pretext": "句子：我好錫我啲仔，好明顯我嘅基因係佔優勢，因為佢哋唔似佢阿媽咁煩膠。\n提示：對某人「好錫」係指對嗰個人有非常高嘅評價，呢個就係說話者對佢啲仔嘅睇法。", "options": ["我讨厌我的儿子，而且非常不尊重他们，很明显我的基因是主导的，因为他们不像他们的母亲那样烦人。", "我欣赏我的儿子，而且非常尊重他们，很明显我的基因是主导的，因为他们不像他们的母亲那样烦人。"], "correct answer": "我欣赏我的儿子，而且非常尊重他们，很明显我的基因是主导的，因为他们不像他们的母亲那样烦人。", "id": "516"}
{"pretext": "句子：我非常欣賞 Jacqueline 同 Reese，因為佢哋幫助 Alix，喺佢讀書同埋做準新娘嘅時候，一直支持同埋鼓勵佢。\n提示：對某人「非常欣賞」（think the world of someone）即係話非常尊敬同埋欣賞對方，而講者就係咁樣睇 Jacqueline 同 Reese。", "options": ["我唔欣賞亦都唔尊重 Jacqueline 同 Reese 點樣幫 Alix，支持佢讀書同做新娘。", "我非常欣賞同尊重 Jacqueline 同 Reese 點樣幫 Alix，支持佢讀書同做新娘。"], "correct answer": "我非常欣賞同尊重 Jacqueline 同 Reese 點樣幫 Alix，支持佢讀書同做新娘。", "id": "517"}
{"pretext": "句子：嗰朝早佢由床上面爬起身嗰陣，佢就知道呢一日會有啲出乎意料嘅事發生。\n提示： 「拋曲球」即係做啲出人意表嘅事，喺呢個語境下，意思即係話呢一日嘅發展會令人意想不到，會有啲預計唔到嘅轉折。", "options": ["一朝起身，佢就知道今日会有个意想不到嘅转折。", "一朝起身，佢就知道今日会一切如常，冇任何惊喜。"], "correct answer": "一朝起身，佢就知道今日会有个意想不到嘅转折。", "id": "518"}
{"pretext": "句子：哦，寶貝，我哋兩個都知道，如果你[出戰帖]，我會好樂意[接戰]。\n提示：[出戰帖]嘅意思係[發出挑戰]，而喺呢個語境下，講嘢嘅人係話，如果個寶貝[挑戰]佢哋，佢哋好樂意[接受]。", "options": ["哦，宝贝，我哋都知，如果你唔挑战我，我会好乐意自己去应战。", "哦，宝贝，我哋都知，如果你挑战我，我都会好乐意自己去应战。"], "correct answer": "哦，宝贝，我哋都知，如果你挑战我，我都会好乐意自己去应战。", "id": "519"}
{"pretext": "句子：出版商唔想蝕本再加大投資。\n提示： 「蝕本再加大投資」（throw good money after bad）係指試圖用更多嘅錢去彌補最初嘅損失，而出版商就係唔想咁做。", "options": ["啲出版商唔願意繼續喺一個輸梗嘅項目上面投資。", "啲出版商願意繼續喺一個輸梗嘅項目上面投資。"], "correct answer": "啲出版商唔願意繼續喺一個輸梗嘅項目上面投資。", "id": "520"}
{"pretext": "句子：佢唔確定喺「機會溪」度搵唔搵到夠嘅客仔，反正都係，而且佢哋又唔能夠負擔將好嘅錢去追蝕咗嘅錢。\n提示： 「將好嘅錢去追蝕咗嘅錢」意思係嘗試用更多錢去挽回最初嘅損失，但喺呢個情況下，佢哋冇辦法浪費更多錢。", "options": ["佢本身都唔確定喺Chance Creek佢搵唔搵到夠多客，反正，佢哋又唔可以再喺一個已經冇希望嘅嘢度嘥錢。", "佢本身都唔確定喺Chance Creek佢搵唔搵到夠多客，反正，佢哋又唔可以再喺一個已經冇希望嘅嘢度嘥多啲錢。"], "correct answer": "佢本身都唔確定喺Chance Creek佢搵唔搵到夠多客，反正，佢哋又唔可以再喺一個已經冇希望嘅嘢度嘥多啲錢。", "id": "521"}
{"pretext": "句子：呢件事令件事複雜咗好多，但係唔代表佢已經準備好放棄。\n提示： 「放棄」（或「認輸」、「罷手」）嘅意思係退出、停止或者放棄某樣嘢，喺呢個語境之下，就係指呢個人面對複雜嘅情況，並唔準備放棄。", "options": ["咁令件事难咗好多，但唔代表佢就准备好认输或失败。", "咁令件事难咗好多，但唔代表佢就准备好坚持同继续尝试。"], "correct answer": "咁令件事难咗好多，但唔代表佢就准备好认输或失败。", "id": "522"}
{"pretext": "句子： 我從來都估唔到你會喺度認輸。\n提示： 「認輸」 嘅意思係放棄，而講嘢嘅人就係估計到會發生呢件事。", "options": ["我從來冇諗過你會繼續去嗰度。", "我從來冇諗過你會放棄喺嗰度。"], "correct answer": "我從來冇諗過你會放棄喺嗰度。", "id": "523"}
{"pretext": "句子： 嗯，我認為總會有需要「連同洗澡水一併扔掉嬰兒」的時候，蘇菲亞反駁道。\n提示： 「連同洗澡水一併扔掉嬰兒」（throw the baby out with the bathwater）的意思是在丟棄被認為毫無價值之物時，將有價值之物一併捨棄。", "options": ["嗯，我認為總有時候，你必須將有價值嘅嘢同埋被視為無用嘅嘢一齊丟棄，蘇菲亞反駁道。", "嗯，我認為總有時候，你必須保留有價值嘅嘢，同時將被視為無用嘅嘢處理掉，蘇菲亞反駁道。"], "correct answer": "嗯，我認為總有時候，你必須將有價值嘅嘢同埋被視為無用嘅嘢一齊丟棄，蘇菲亞反駁道。", "id": "524"}
{"pretext": "句子： 個系統運作得好好，所以無理由去改動佢——無謂浪費埋啲好嘅嘢。\n\n提示： 「連浸浴嘅水一齊掉埋個BB」嘅意思係處理掉啲認為無價值嘅嘢嘅時候，同時亦將啲有價值嘅嘢都丟棄。喺呢個語境下，個系統本身係好好嘅，所以無需要將佢棄置。", "options": ["個系統work，所以冇理由要改 - 唔使為咗趕走壞嘢而趕走好嘢。", "個系統work，所以冇理由要改 - 唔使為咗趕走好嘢而留住壞嘢。"], "correct answer": "個系統work，所以冇理由要改 - 唔使為咗趕走壞嘢而趕走好嘢。", "id": "525"}
{"pretext": "句子：排行第二嘅（老細/兄弟）聲稱警方無辦法「將本簿掉向佢」，因為佢哋淨係搵到佢肢解屍體嘅上半身。\n\n提示： 「將本簿掉向某人」（To throw the book at someone）即係指控佢盡可能多嘅罪名，所以即使警方淨係搵到屍體嘅上半身，都仍然可以控告佢好多項罪名。", "options": ["二哥話差佬無可能告佢最多嘅罪名，因為佢哋只係搵到佢斬開嘅屍體嘅上半身。", "二哥話差佬根本無可能告佢任何罪名，因為佢哋只係搵到佢斬開嘅屍體嘅上半身。"], "correct answer": "二哥話差佬無可能告佢最多嘅罪名，因為佢哋只係搵到佢斬開嘅屍體嘅上半身。", "id": "526"}
{"pretext": "句子：個法官想盡量將所有罪名都加諸喺你身上。\n\n提示：「向某人擲書」（throw the book at someone）嘅意思係盡可能越多嘅罪名去控告或定罪一個人，所以呢度嘅法官就係想咁樣做。", "options": ["法官会想用最少嘅罪名起诉你、定你罪。", "法官会想用最多嘅罪名起诉你、定你罪。"], "correct answer": "法官会想用最多嘅罪名起诉你、定你罪。", "id": "527"}
{"pretext": "句子：或者好人就係好好嘅，又或者你唔使成日都大聲夾惡咁話事。\n提示： 「大聲夾惡」（或「壓迫他人」）即係以一種控制、專橫或專制嘅方式去表現自己。", "options": ["可能好好嘅人就得，又或者你唔使成日咁控制欲同埋霸道。", "可能好好嘅人就得，又或者你唔使成日咁顺从同埋低调。"], "correct answer": "可能好好嘅人就得，又或者你唔使成日咁控制欲同埋霸道。", "id": "528"}
{"pretext": "句子： 如果你想保住份工同埋得到好啲嘅評分，就唔好對住你嘅老細搦鼻（或睥住）！\n提示： 對住人「搦鼻」（或「睥住」）就係公開咁顯示蔑視或者唔尊重，呢個同埋而家句嘢想講嘅意思係相反嘅。", "options": ["你想保住份工同攞個好啲嘅評價，就要開口表明你對上司嘅尊敬！", "你想保住份工同攞個好啲嘅評價，就唔好開口表露你對上司嘅輕視！"], "correct answer": "你想保住份工同攞個好啲嘅評價，就唔好開口表露你對上司嘅輕視！", "id": "529"}
{"pretext": "句子： 我真係估唔到你係最後一個會「結埋婚」嘅人，點知你竟然係第一個。\n提示： 「結埋婚」（或「繫上結」）意思係結婚，所以推理出嘅意思係佢結婚咗。", "options": ["估你唔到最後一個單身嘅竟然係你，點知你竟然係第一個。", "我估你唔到最後一個結婚嘅竟然係你，點知你竟然係第一個。"], "correct answer": "我估你唔到最後一個結婚嘅竟然係你，點知你竟然係第一個。", "id": "530"}
{"pretext": "句子： 我有冇話你知，Marie-Claire 同我快將拉埋天窗？\n提示： 「拉埋天窗」即係結婚，呢個就係佢哋快將做嘅事。", "options": ["我係咪同你講過，我同Marie-Claire就快離婚喇？", "我係咪同你講過，我同Marie-Claire就快結婚喇？"], "correct answer": "我係咪同你講過，我同Marie-Claire就快結婚喇？", "id": "531"}
{"pretext": "句子：「你咪慢慢等囉，等到牛返欄呀！」阿爸對我咧嘴一笑。\n\n提示： 「等到牛返欄」（wait till the cows come home）嘅意思係等非常長嘅時間，喺呢個語境下，阿爸係話我哋可以等無限嘅時間。", "options": ["你一秒钟都等唔住啦，」阿爸对我咧嘴一笑。", "你可以等无限咁耐，「阿爸对我咧嘴一笑。"], "correct answer": "你可以等无限咁耐，「阿爸对我咧嘴一笑。", "id": "532"}
{"pretext": "句子：嗰隻想知道一切嘅怪獸，令到科學家們好似堂吉訶德咁同虛無縹緲嘅敵人搏鬥，同時又扮演住福爾摩斯嘅角色！\n\n提示： 「同虛無縹緲嘅敵人搏鬥」嘅意思係同想像中嘅敵人爭鬥，而呢隻怪獸就係令到科學家們咁樣做。", "options": ["想知道嗰種野獸會搞到啲科學家好似福爾摩斯咁，浪費時間同精力去打鬥！", "想知道嗰種野獸會搞到啲科學家好似福爾摩斯咁，要小心選擇應戰嘅對象，並且明智咁運用佢哋嘅時間同精力！"], "correct answer": "想知道嗰種野獸會搞到啲科學家好似福爾摩斯咁，浪費時間同精力去打鬥！", "id": "533"}
{"pretext": "句子： 至於佢喺呢件事上，係咪真係無辜定有罪，只有時間先知。\n提示： 「時間先知」呢個慣用語，意思係真相、結果或者最終嘅定論，要到未來或者等多啲時間先會知道。", "options": ["我哋已经肯定知道佢喺件事里面有罪定无罪，时间再过都改变唔到呢个事实。", "要肯定知道佢喺件事里面有罪定无罪，就要等多啲时间过咗先知。"], "correct answer": "要肯定知道佢喺件事里面有罪定无罪，就要等多啲时间过咗先知。", "id": "534"}
{"pretext": "句子： 時間會證明一切。\n提示： 「時間會證明一切」係指真實嘅意義、結果或係最終嘅定論，只會喺未來或者經過更多時間嘅沉澱之後先至會得知，而呢個亦係呢度所講嘅意思。", "options": ["而家嘅情況，就好明顯睇得出，真正嘅意思、結果或者成效，都要到將來或者過咗更多時間先會知道。", "只有未來嘅事件，先至會揭曉真正嘅意思、結果或者成效。"], "correct answer": "只有未來嘅事件，先至會揭曉真正嘅意思、結果或者成效。", "id": "535"}
{"pretext": "句子：“我可能記錯，但係喺野餐嗰陣，阿Sean嘅爸爸睇落有啲攰同埋情緒化，係咪呀？”\n\n提示：“攰同埋情緒化” 係一個半禮貌或者幽默嘅委婉語，用嚟形容飲醉酒。所以喺呢個情況下，意思係暗示阿Sean嘅爸爸喺野餐嗰陣飲醉咗。", "options": ["「我可能記錯，但阿占（Sean）老豆尋日喺野餐嗰陣，好似有啲醉，係咪呀？", "「我可能記錯，但阿占（Sean）老豆尋日喺野餐嗰陣，好似有啲清醒同埋好穩重，係咪呀？"], "correct answer": "「我可能記錯，但阿占（Sean）老豆尋日喺野餐嗰陣，好似有啲醉，係咪呀？", "id": "536"}
{"pretext": "句子：我以牙還牙地報復Tatianna。\n提示： 「以牙還牙」係一種報復行為，所以透過進行報復，說話者正在向Tatianna報仇。", "options": ["我唔會做任何嘢去激嬲或傷害Tatianna去報復，因為佢先對我咁做。", "我做一啲嘢去激嬲或傷害Tatianna去報復，因為佢先對我咁做。"], "correct answer": "我做一啲嘢去激嬲或傷害Tatianna去報復，因為佢先對我咁做。", "id": "537"}
{"pretext": "句子：Smith 踢我，所以我俾（或還）佢一個「眼還眼，肉還肉」（或「牙還牙」）。\n提示：「眼還眼，肉還肉」（或「牙還牙」）係指對傷害你嘅人報復，而 Smith 踢講嘢嘅人就係咁樣做。", "options": ["Smith 踢咗我，所以我嗰日稍后报复佢。", "Smith 踢咗我，所以我试下安抚佢。"], "correct answer": "Smith 踢咗我，所以我嗰日稍后报复佢。", "id": "538"}
{"pretext": "句子：一個鐘頭嘅火將啲牛肉烤到恰到好處。\n\n提示：烤到恰到好處（或「烤到剛剛好」）嘅意思係將嘢食烤嘅時間啱啱好，係呢個情況下就係兩小時。", "options": ["大火烧了两个钟头，牛扒烧到焦黑，完全食唔落。", "大火烧了两个钟头，牛扒烧到完美。"], "correct answer": "大火烧了两个钟头，牛扒烧到完美。", "id": "539"}
{"pretext": "句子： Wendy 將 Dick Hallorann 嘅火雞煮到啱啱好，佢哋全部都食到飽到爆，但係都仲未食晒隻肥美嘅火雞。\n提示： 煮嘢食「煮到啱啱好」（to a turn）意思即係煮嘅時間啱啱好，Wendy 就係咁樣煮。", "options": ["溫蒂煮狄克·哈洛蘭嘅火雞煮到啱啱好，佢哋食到肚擘擘都仲未食晒隻肥美嘅火雞。", "溫蒂煮狄克·哈洛蘭嘅火雞煮得太耐，佢哋食到肚擘擘都仲未食晒隻肥美嘅火雞。"], "correct answer": "溫蒂煮狄克·哈洛蘭嘅火雞煮到啱啱好，佢哋食到肚擘擘都仲未食晒隻肥美嘅火雞。", "id": "540"}
{"pretext": "句子：佢哋，喺所有實際或功能意義上嚟講，都係一個完全自給自足嘅社區。\n提示： 「喺所有實際或功能意義上嚟講」（To all intents and purposes）即係指喺每一個實質上或者功能上嘅意義，而喺呢個語境下，佢係用嚟形容一個幾乎完全自給自足嘅社區。", "options": ["佢哋，實際上完全唔係一個自給自足嘅社區。", "佢哋，實際上係一個完全自給自足嘅社區。"], "correct answer": "佢哋，實際上係一個完全自給自足嘅社區。", "id": "541"}
{"pretext": "句子：佢係一個霉爛嘅老處男，而且仲係一個吉普賽嘅騙徒。\n提示： 而且 (to boot) 意思係「亦都」或者「此外」，所以呢個語境係話佢唔單止係一個霉爛嘅老處男，而且仲係一個吉普賽嘅騙徒，仲有好多其他負面嘅特質。", "options": ["佢係個發咗霉嘅老處男同埋個吉普賽騙子，但係佢又好善良又好關心人。", "佢係個發咗霉嘅老處男同埋吉普賽騙子，仲有好多其他負面嘅特質。"], "correct answer": "佢係個發咗霉嘅老處男同埋吉普賽騙子，仲有好多其他負面嘅特質。", "id": "542"}
{"pretext": "句子：佢係佢嘅繼父，而且仲係一個賤人。\n提示： 講「to boot」（或「而且仲係」）係指「而且」、「此外」，喺呢個語境下，個繼父不單止係繼父，仲係一個令人憎惡嘅人。", "options": ["佢係佢個繼父，一個極品衰人。", "佢係佢個繼父，一個好好嘅人。"], "correct answer": "佢係佢個繼父，一個極品衰人。", "id": "543"}
{"pretext": "句子：喂，我聽聞你啲腸仔好到不得了，艾登笑住答。\n提示：「好到不得了」（To die for）嘅意思即係話某樣嘢非常吸引、令人享受，或者係非常令人渴望。", "options": ["喂，我听说你嘅香肠好难食，好令人讨厌，Aiden 笑着回应。", "喂，我听说你嘅香肠超级吸引、好好味、好想要，Aiden 笑着回应。"], "correct answer": "喂，我听说你嘅香肠超级吸引、好好味、好想要，Aiden 笑着回应。", "id": "544"}
{"pretext": "句子：Ethan 喺度做到十足十嗰種護花使者，佢真係好叻。\n\n提示： \"play something to the hilt\" 係指將某種角色或行為發揮到淋漓盡致、或盡情去做，而 Ethan 正係咁做。", "options": ["Ethan 表現得像個有保護欲嘅男朋友，雖然程度非常有限，但都算係咁。", "Ethan 表現得像個有保護欲嘅男朋友，達到咗佢能力所及嘅最高程度，但都算係咁。"], "correct answer": "Ethan 表現得像個有保護欲嘅男朋友，達到咗佢能力所及嘅最高程度，但都算係咁。", "id": "545"}
{"pretext": "句子：做一個修正主義者，對於一個被告知要逐字遵從所有人生方向嘅人嚟講，係一份艱鉅嘅任務。\n提示：逐字遵從（To follow something to the letter）意思即係完全、絲毫不差咁跟隨寫低或指示嘅內容，唔會有任何偏差。", "options": ["做一個修正主義者對被告知要鬆散地、有很大解釋空間地遵循人生每一個方向嘅人嚟講，係一份艱鉅嘅任務。", "做一個修正主義者對被告知要精確咁、唔偏離地遵循人生每一個方向嘅人嚟講，係一份艱鉅嘅任務。"], "correct answer": "做一個修正主義者對被告知要精確咁、唔偏離地遵循人生每一個方向嘅人嚟講，係一份艱鉅嘅任務。", "id": "546"}
{"pretext": "句子：都係一樣咁對 Bardem，只不過係去到最高嘅程度。\n提示：去到「最高嘅程度」（或「 nth degree」）係指去到最高嘅水平或程度，所以呢個語境係講 Bardem 都係一樣，只不過係更加（或「更甚」）係咁。", "options": ["巴度姆都係咁，不過程度輕啲。", "巴度姆都係咁，甚至更加誇張。"], "correct answer": "巴度姆都係咁，甚至更加誇張。", "id": "547"}
{"pretext": "句子： 除非你守規矩，否則你就出局。\n提示： 「守規矩」（或「跟足指示」、「聽話」）的意思是遵守規則，在這個語境下，除非你遵守規則，否則你就會被淘汰（或「趕走」、「被踢走」）。", "options": ["除非你唔理規矩，你就出局。", "除非你遵守規矩，你就出局。"], "correct answer": "除非你遵守規矩，你就出局。", "id": "548"}
{"pretext": "句子： 好似有太多阿頭，但係太少落手做嘅人。\n提示： 「太多阿頭，但係太少落手做嘅人」呢句俗語，意思即係有太多人想做話事人，但係冇足夠嘅人願意去做實際嘅工作。", "options": ["想做话事人嘅人多过肯做嘢嘅人。", "想做话事人嘅人少过肯做嘢嘅人。"], "correct answer": "想做话事人嘅人多过肯做嘢嘅人。", "id": "549"}
{"pretext": "句子：一個和尚好，兩個和尚病，三個和尚冇水飲。 佢輕鬆咁講，眼神交匯住佢。\n提示： 「一個和尚好，兩個和尚病，三個和尚冇水飲」 呢句諺語係講，如果太多人一齊做同一件事，反而會令最終嘅出品變差。", "options": ["如果太多人一齐去做一件事，最后嘅成品会差啲，佢轻松咁同佢讲，同时望着佢双眼。", "如果太多人一齐去做一件事，最后嘅成品会好啲，佢轻松咁同佢讲，同时望着佢双眼。"], "correct answer": "如果太多人一齐去做一件事，最后嘅成品会差啲，佢轻松咁同佢讲，同时望着佢双眼。", "id": "550"}
{"pretext": "句子：係呀，同埋「人多手腳亂」（或「幾個廚師煮壞湯」）。\n提示： 「人多手腳亂」（或「幾個廚師煮壞湯」）呢句俗語係話，如果太多人去控制或者參與同一件事，最後嘅結果就會變得差咗。", "options": ["係呀，如果太多人試圖控制或處理一件嘢，最後出嚟嘅嘢反而會差啲。", "係呀，如果越多越多人試圖控制或處理一件嘢，最後出嚟嘅嘢反而會越好。"], "correct answer": "係呀，如果太多人試圖控制或處理一件嘢，最後出嚟嘅嘢反而會差啲。", "id": "551"}
{"pretext": "句子： 唔係嗰種為咗豐厚收入而經營嘅私人執業。\n提示： 「豐厚收入」（Top dollar）指一筆非常龐大嘅金錢，喺呢個語境下，用嚟形容一間私人執業，表明金錢並非一切。", "options": ["唔係一啲淨係計好多錢嘅私人執業。", "唔係一啲淨係計好少錢嘅私人執業。"], "correct answer": "唔係一啲淨係計好多錢嘅私人執業。", "id": "552"}
{"pretext": "句子： 我啱啱知道佢哋會豪俾好多錢去買種馬，而泰坦（Titan）係我哋最勁嘅兩歲馬。\n提示： 「豪俾好多錢」即係話俾好多錢，講者就係咁講。", "options": ["我好岩岩好知道佢哋用一大筆錢買隻種馬，而Titan就係我哋最好嘅兩歲馬。", "我好岩岩好知道佢哋用一蚊都唔肯出嚟買隻種馬，而Titan就係我哋最好嘅兩歲馬。"], "correct answer": "我好岩岩好知道佢哋用一大筆錢買隻種馬，而Titan就係我哋最好嘅兩歲馬。", "id": "553"}
{"pretext": "句子： 哦，對唔住，係咪我講中咗你痛處？\n\n提示： 「講中痛處」係指引起強烈嘅情感反應，而佢講咗啲嘢令佢有情緒嗰陣就係咁。", "options": ["哦，對唔住，我講咗啲咩令你情緒激動呀？", "對唔住，我係咪從來冇講過啲咩令你覺得情緒化？"], "correct answer": "哦，對唔住，我講咗啲咩令你情緒激動呀？", "id": "554"}
{"pretext": "句子：唔係想觸動到你嘅神經。\n提示： 「觸動到神經」係指激發強烈嘅情緒反應，喺呢個語境之下，講者唔係想講啲令對方情緒激動嘅說話。", "options": ["我唔係想講啲嘢令你變得咁絕情。", "我唔係想講啲嘢令你變得咁感性。"], "correct answer": "我唔係想講啲嘢令你變得咁感性。", "id": "555"}
{"pretext": "句子： 嗰排情況仲未定。\n\n提示： 「touch and go」（情況未定）指事情係唔確定，喺呢個情況下，就係指結果未確定。", "options": ["曾經有段時間，呢件事好清晰，好確定。", "曾經有段時間，呢件事好模糊，好唔確定。"], "correct answer": "曾經有段時間，呢件事好模糊，好唔確定。", "id": "556"}
{"pretext": "句子：情況非常懸殊。\n提示：當一件事情「懸殊」，即係話其結果極之唔肯定。", "options": ["件事嘅結果一直好唔確定。", "件事嘅結果已經好確定咗。"], "correct answer": "件事嘅結果一直好唔確定。", "id": "557"}
{"pretext": "句子：如果嗰啲「大人物」嘅計劃唔係咁啱，咁就冇辦法喇。\n\n提示： 「冇辦法喇」呢個意思係對另一個人嘅處境表示同情，而喺呢個情況下，講嘢嘅人對掌權者嘅計劃唔順利係冇同情心嘅。", "options": ["如果嗰樣嘢唔啱掌權者嘅計劃，咁佢哋就真係慘啦。", "如果嗰樣嘢唔啱掌權者嘅計劃，咁我真係好同情佢哋同佢哋嘅處境。"], "correct answer": "如果嗰樣嘢唔啱掌權者嘅計劃，咁佢哋就真係慘啦。", "id": "558"}
{"pretext": "句子： 冇嘢講，賣飛仔，米蘭達話。\n\n提示： 「冇嘢講」（tough titty）即係對另一個人嘅處境毫無同情心，呢個就係米蘭達喺呢個語境下想表達嘅意思。", "options": ["我唔理你咩情況或者你感受點，吸血鬼，Miranda話。", "我好撚care你咩情況同埋你感受點，吸血鬼，Miranda話。"], "correct answer": "我唔理你咩情況或者你感受點，吸血鬼，Miranda話。", "id": "559"}
{"pretext": "句子： 啲（老）客（或常客）嚟自大學嘅「校內」同埋「校外」兩個唔同社群，種類好豐富。\n提示： 「校內」（town）同埋「校外」（gown）係指大學城入面，兩個截然不同嘅社群，喺呢個情況下就係指呢兩種人嘅混合。", "options": ["啲客仔有啲著衫，有啲冇著衫，分佈得幾好。", "啲客仔有啲讀書人，有啲唔係讀書人，分佈得幾好。"], "correct answer": "啲客仔有啲讀書人，有啲唔係讀書人，分佈得幾好。", "id": "560"}
{"pretext": "句子：大部份時間，他臉上的表情被更多屬乎理智的情感所主導：自鳴得意、好奇、覺得好笑、以及一種想「插入利刃，再向前推」的慾望。\n\n提示：插入利刃，再向前推（To twist the knife）是指通過進一步惡意的行為，加劇或放大背叛或錯誤，而這正是這個情境中所發生的。", "options": ["大多數時候，佢嘅表情都係俾比較腦筋化嘅情感主導：自我滿足、好奇、覺得好玩、想將傷口整深啲。", "大多數時候，佢嘅表情都係俾比較腦筋化嘅情感主導：自我滿足、好奇、覺得好玩、想修補裂痕。"], "correct answer": "大多數時候，佢嘅表情都係俾比較腦筋化嘅情感主導：自我滿足、好奇、覺得好玩、想將傷口整深啲。", "id": "561"}
{"pretext": "句子： 最初，佢哋（啲咖啡店）好新穎有趣，但而家呢啲細細哋嘅有機咖啡店已經多到爛（或「多到遍地都是」）。\n提示： 「多到爛」（或「多到遍地都是」）即係話一件嘢好普遍、好普通、或者好常見。", "options": ["一开始，佢哋都几新颖有趣，但依家呢啲小型有机咖啡店已经变得好普通、好普遍。", "一开始，佢哋都几新颖有趣，但依家呢啲小型有机咖啡店已经变得好罕见、好少有。"], "correct answer": "一开始，佢哋都几新颖有趣，但依家呢啲小型有机咖啡店已经变得好普通、好普遍。", "id": "562"}
{"pretext": "句子： 如果佢仲未諗到點死，咁我哋可以交流吓諗法，三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮。\n提示： 「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」呢句俗語意思係兩個人一齊解決問題，比起一個人單獨做，可以做得更多。所以，引申嘅意思係兩個人合作可以取得更大嘅成就。", "options": ["如果佢仲未諗到點樣死，咁我哋可能可以一齊傾下計，因為兩個人一齊做嘢，肯定比一個人單幹做得更多。", "如果佢仲未諗到點樣死，咁我哋可能可以一齊傾下計，因為一個人單幹，同兩個人一齊做嘢，可以做到嘅嘢一樣咁多。"], "correct answer": "如果佢仲未諗到點樣死，咁我哋可能可以一齊傾下計，因為兩個人一齊做嘢，肯定比一個人單幹做得更多。", "id": "563"}
{"pretext": "句子：我一直都覺得，三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮，所以，我期望你同 Elena 一齊合作。\n提示： 「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」呢句俗語嘅意思係，兩個人一齊解決問題，會比一個人單獨工作更加有成效。因此，呢句嘅意思就係講者認為一齊工作比單獨工作更加好。", "options": ["我認為一個人單獨工作可以比兩個人合作做得更多，所以我唔期望你同Elena合作。", "我認為兩個人合作可以比一個人單獨工作做得更多，所以我期望你同Elena合作。"], "correct answer": "我認為兩個人合作可以比一個人單獨工作做得更多，所以我期望你同Elena合作。", "id": "564"}
{"pretext": "句子：嗰種嘢要時間，而且係一條雙程線。\n提示： 「雙程線」係指一種需要雙方都採取行動嘅情況，而呢個語境係描述一種互惠嘅情況。", "options": ["嗰種嘢要時間，而且係一種互相嘅情況，雙方都需要採取行動。", "嗰種嘢要時間，而且係一種只有一方需要採取行動嘅情況。"], "correct answer": "嗰種嘢要時間，而且係一種互相嘅情況，雙方都需要採取行動。", "id": "565"}
{"pretext": "句子：過去一年我嘅人生都烏雲籠罩。\n提示： 「烏雲籠罩」（under a cloud）嘅意思係被視為懷疑、不信任或不贊同，呢個語境就係講述發言者感受到呢啲嘢。", "options": ["我哋过去一年都活喺猜疑、唔信任同埋唔认同嘅感觉里面。", "我哋过去一年都活喺安全、信任同埋认同嘅感觉里面。"], "correct answer": "我哋过去一年都活喺猜疑、唔信任同埋唔认同嘅感觉里面。", "id": "566"}
{"pretext": "句子： 一如政客般沉著、冷靜、鎮定，即使受到猛烈批評，韋利斯（Wallace）亦以沉穩的目光迎向她的注視。\n提示： 「受到猛烈批評」（under fire）意指受到強烈的指責，在此語境下，韋利斯（Wallace）正遭受批評。", "options": ["即使俾人猛咁批評，禾瞀（Wallace）都用平靜嘅目光對視。", "即使俾人盛讚同慶祝，禾瞀（Wallace）都用平靜嘅目光對視。"], "correct answer": "即使俾人猛咁批評，禾瞀（Wallace）都用平靜嘅目光對視。", "id": "567"}
{"pretext": "句子：佢將自己嘅情感鎖起，不讓人知。\n提示：將「鎖起」（under lock and key）即係將某樣嘢安全咁收藏起，唔俾人知道。", "options": ["佢將感情收埋晒，藏得穩穩陣陣。", "佢將感情攤出嚟，俾人睇晒。"], "correct answer": "佢將感情收埋晒，藏得穩穩陣陣。", "id": "568"}
{"pretext": "句子：佢喺儲物格度摸索，喺支（槍）下面，拎出咗 Shane 嘅 Wayfarers（太陽眼鏡）。\n提示：處於「（槍）下面」（under the gun）嘅意思係身處一個緊張嘅情況，需要迅速行動，就好似佢喺儲物格度摸索嗰陣嘅感受一樣。", "options": ["佢喺儲物箱度摷嘢，因為要快手而感到壓力，然後拎出咗Shane副Wayfarer太陽眼鏡。", "佢喺儲物箱度摷嘢，好Relax，冇壓力咁，然後拎出咗Shane副Wayfarer太陽眼鏡。"], "correct answer": "佢喺儲物箱度摷嘢，因為要快手而感到壓力，然後拎出咗Shane副Wayfarer太陽眼鏡。", "id": "569"}
{"pretext": "句子：當佢返嚟嗰陣，我確實有同佢講，佢老豆（父親）喺酒後駕駛（醉駕）期間殺咗人，而且佢俾人拉咗（入獄）。\n提示： 「酒後駕駛」（或「醉駕」）通常意思係飲醉咗，喺呢個情況下，即係飲醉酒。", "options": ["佢返嚟嗰陣，我確實有同佢講，佢阿爸喺清醒駕駛嗰陣撞死咗人，而且俾人收監咗。", "佢返嚟嗰陣，我確實有同佢講，佢阿爸喺醉酒駕駛嗰陣撞死咗人，而且俾人收監咗。"], "correct answer": "佢返嚟嗰陣，我確實有同佢講，佢阿爸喺醉酒駕駛嗰陣撞死咗人，而且俾人收監咗。", "id": "570"}
{"pretext": "句子：佢好愛我，愛到極點，又好熱情，但係，係嗰種可怕嘅水果影響之下，佢卻傷害咗我。\n提示： 處於「影響之下」（或「受……影響」）通常係指神智不清，係呢個語境裡面，嗰個人係俾一種可怕嘅水果搞到神智不清。", "options": ["佢好愛我，好熱情，但係，當佢清醒嗰陣，佢用嗰種可怕嘅水果傷害咗我。", "佢好愛我，好熱情，但係，當佢醉咗嗰陣，佢用嗰種可怕嘅水果傷害咗我。"], "correct answer": "佢好愛我，好熱情，但係，當佢醉咗嗰陣，佢用嗰種可怕嘅水果傷害咗我。", "id": "571"}
{"pretext": "句子：佢由櫈度起身同個瓦匠講再見，而家企喺玫瑰棚下面，嗰度最近開咗花。\n提示：企喺玫瑰下面，即係私下或講悄悄話，正如佢同個瓦匠講再見時咁。", "options": ["佢起身同石匠講拜拜，而家企咗喺露天玫瑰棚下面，人人都可以睇到，個棚啱啱開滿花。", "佢起身同石匠講拜拜，而家企咗喺玫瑰棚下面，低聲私語，好有信心，個棚啱啱開滿花。"], "correct answer": "佢起身同石匠講拜拜，而家企咗喺玫瑰棚下面，低聲私語，好有信心，個棚啱啱開滿花。", "id": "572"}
{"pretext": "句子：與會者明白，所有在「玫瑰之下」——即「秘密地」（sub rosa）——所說的話，都必須保密。\n\n提示：說話「在玫瑰之下」（under the rose）即是私下或保密地說話，在此語境下，暗示任何秘密說出口的事情都必須保密。", "options": ["與會者明白，無論係私底下講定係機密講嘅嘢——即係「秘而不宣」——都必須保密。", "與會者明白，無論係公開講定係公開講嘅嘢——即係「秘而不宣」——都必須保密。"], "correct answer": "與會者明白，無論係私底下講定係機密講嘅嘢——即係「秘而不宣」——都必須保密。", "id": "573"}
{"pretext": "句子：對自己身體嘅感知，就好似太陽底下嘅霧氣咁，慢慢消散，直到最後淨係得返磚牆同埋一下一下咁，不停咁撞擊住佢。\n提示： 「喺太陽底下」（或「喺太陽嘅光線下」）係指喺地球上任何地方，喺呢個語境下，佢用嚟形容佢嘅感知係點樣消散，直至一無所有。", "options": ["佢嘅身體意識好似濃霧咁消散，遍佈地球任何角落，直到最後只係得返塊磚牆同埋無間斷嘅撞擊聲。", "佢嘅身體意識好似濃霧咁消散，遍佈地球任何角落，直到最後只係得返塊磚牆同埋無間斷嘅撞擊聲。"], "correct answer": "佢嘅身體意識好似濃霧咁消散，遍佈地球任何角落，直到最後只係得返塊磚牆同埋無間斷嘅撞擊聲。", "id": "574"}
{"pretext": "句子：如果能夠目擊嗰啲暗地裡嘅交易，呢啲交易到頭來會令佢哋全部毀滅。\n提示： 檯底交易（或暗地裡嘅交易）係秘密嘅，而且經常係非法嘅，呢個語境係講，如果有人能夠睇到呢啲交易，佢哋就會招致滅亡。", "options": ["如果可以目睹他们最终会断送所有人的公开且合法的交易。", "如果可以目睹他们最终会断送所有人的秘密且非法的交易。"], "correct answer": "如果可以目睹他们最终会断送所有人的秘密且非法的交易。", "id": "575"}
{"pretext": "句子：丹尼爾每日早上都會過來，而佢嘅姨媽話佢身體唔適，正在床上休息。\n提示： 身體唔適（\"under the weather\"）嘅意思係輕微生病，喺呢個情況下，姨媽話個女仔覺得有啲唔舒服。", "options": ["但你每日早上都會過嚟，佢阿姨話佢完全冇事，好健康，仲响床上面休息。", "但你每日早上都會過嚟，佢阿姨話佢有啲唔舒服，仲響床上面休息。"], "correct answer": "但你每日早上都會過嚟，佢阿姨話佢有啲唔舒服，仲響床上面休息。", "id": "576"}
{"pretext": "句子： 佢呢幾日身體有啲唔舒服，蘇珊咁講。\n提示： 「身體有啲唔舒服」（或「身體唔舒服」）即係指輕微生病，所以蘇珊係講佢最近生咗病。", "options": ["佢呢幾日有啲唔舒服，Susan話。", "Susan話佢呢幾日好健康，好fit。"], "correct answer": "佢呢幾日有啲唔舒服，Susan話。", "id": "577"}
{"pretext": "句子：我喺最後一刻趕得切返嚟。\n提示：喺「最後一刻」（under the wire）即係話時間非常緊迫，剛剛好能夠趕得及。所以係呢個語境之下，講嘢嘅人係喺剛剛好嘅時間返到嚟。", "options": ["我返嚟太夜喇。", "我啱啱好赶得切返嚟。"], "correct answer": "我啱啱好赶得切返嚟。", "id": "578"}
{"pretext": "句子：其餘嘅人全部準時到達，就連冥王（Hades）都趕得及喺最後一刻現身，喺宙斯（Zeus）啱啱坐低嘅時候就出現咗。\n提示： 趕得及「喺最後一刻」或者「喺最後關頭」出現，意思即係話準時到達，或者話冥王（Hades）係啱啱好準時到達。", "options": ["全部人都準時到，而黑帝斯隔咗好耐先到，喺宙斯坐低嘅時候出現。", "全部人都準時到，連黑帝斯都係啱啱好準時到，喺宙斯坐低嘅時候出現。"], "correct answer": "全部人都準時到，連黑帝斯都係啱啱好準時到，喺宙斯坐低嘅時候出現。", "id": "579"}
{"pretext": "句子： 累積咗幾年經驗之後，你就會成為真正嘅高手（或「好能幹嘅人」）。\n提示： 「有啲嘢喺你嘅腰帶下面」嘅意思係指某樣嘢已經安全或令人滿意地達成，或者已經經歷過。", "options": ["有幾年冇經驗，你都會係一個正宗嘅高手。", "有幾年經驗，你都會係一個正宗嘅高手。"], "correct answer": "有幾年經驗，你都會係一個正宗嘅高手。", "id": "580"}
{"pretext": "句子：我會作證你幾星期以來點樣發晒癲，偷偷摸摸咁講埋啲嘢。\n提示： 「偷偷摸摸咁講埋啲嘢」（或「耳語」）係指用好細聲嘅聲講嘢，而呢個人已經咁樣咗幾星期。", "options": ["我會作證你幾星期以來係咁癲，細細聲自言自語咁樣。", "我會作證你幾星期以來係咁癲，大聲夾馬咁嗌，之類嘅野。"], "correct answer": "我會作證你幾星期以來係咁癲，細細聲自言自語咁樣。", "id": "581"}
{"pretext": "句子：與其我哋（或我）掉（或遞）啲污糟邋遢嘅眼神，然後喺度小聲嘟囔（或自言自語）？\n提示： 「喺度小聲嘟囔」（或「自言自語」）意思係用好細聲嘅語氣講嘢，通常係因為唔想俾其他人聽到。", "options": ["你唔係應該睥住我講啲難聽說話，細細聲咁講？", "你唔係應該睥住我講啲好聽話，大大聲咁講？"], "correct answer": "你唔係應該睥住我講啲難聽說話，細細聲咁講？", "id": "582"}
{"pretext": "句子：既然多明尼克（Dominic）已經唔再隨便俾人揀，我想我應該專注於其他嘢，嘉敏（Carmen）宣布。\n提示： 「隨便俾人揀」（up for grabs）嘅意思即係任何人都可以得到，所以「多明尼克隨便俾人揀」就係指佢可以俾任何人得到。", "options": ["既然Dominic已經唔再對任何人有空，我諗我會專注於其他嘢，Carmen declared.", "既然Dominic已經唔再對任何人有空，我諗我會專注於其他嘢，Carmen declared."], "correct answer": "既然Dominic已經唔再對任何人有空，我諗我會專注於其他嘢，Carmen declared.", "id": "583"}
{"pretext": "句子：我哋呢十粒鐘，喺度上山落谷（或四圍都去咗）囉，佢話，攞起件布，掉咗上床。\n提示： 喺度「上山落谷」（或「四圍都去」）即係話喺一個區域裡面四處騎行，呢個就係佢喺過去十個鐘頭做嘅嘢。", "options": ["我过去十个钟头都系一个好狭嘅地方里面，佢话，抢过佢块布，然后抛上张床。", "我过去十个钟头喺呢个区域周围兜咗好耐喇，佢话，抢过佢块布，然后抛上张床。"], "correct answer": "我过去十个钟头喺呢个区域周围兜咗好耐喇，佢话，抢过佢块布，然后抛上张床。", "id": "584"}
{"pretext": "句子： 留返個問題下星期再傾。\n提示： 當一件事「留空」（或「懸而未決」）嘅時候，即係話件事仲未決定，隨時可以更改。", "options": ["我哋下星期再決定同埋解決呢條問題。", "我哋下星期之前都唔決定同埋唔解決呢條問題。"], "correct answer": "我哋下星期之前都唔決定同埋唔解決呢條問題。", "id": "585"}
{"pretext": "句子：佢而家身陷險境，連點樣擺脫都唔知。\n提示：身陷險境（Up shit creek）意思係處於一個困難同充滿挑戰嘅情況，而佢而家就係咁，而且唔知點樣走出來。", "options": ["佢身處喺一個好好好嘅、美妙嘅處境，但係佢連點樣自己走出來都唔知。", "佢身處喺一個困難、充滿挑戰嘅處境，但係佢連點樣自己走出來都唔知。"], "correct answer": "佢身處喺一個困難、充滿挑戰嘅處境，但係佢連點樣自己走出來都唔知。", "id": "586"}
{"pretext": "句子： 但係每當尼古拉斯（Nikolas）伸出手，要將之前嘅叫價（bid）加碼（up the ante）嘅時候，貝爾塔（Berta）都會臉色蒼白。\n提示： 「加碼」（up the ante）意思係增加你提出嘅要求，喺呢個情況之下，尼古拉斯（Nikolas）係加高咗今次叫價（bid）嘅賭注（stakes）。", "options": ["但係每一次當Nikolas舉手加注，Berta都面如土色。", "但係每一次當Nikolas舉手減注，Berta都面如土色。"], "correct answer": "但係每一次當Nikolas舉手加注，Berta都面如土色。", "id": "587"}
{"pretext": "句子：係時候加注（或加重籌碼）喇，於是我轉身向門口走去。\n提示： 「加注」（或「加重籌碼」）即係指增加要求或風險，喺呢個語境下，講者透過離開嚟增加賭注。", "options": ["係時候將嘢推到下一層次，所以我轉身走向門口。", "係時候保持現狀，所以我轉身走向門口。"], "correct answer": "係時候將嘢推到下一層次，所以我轉身走向門口。", "id": "588"}
{"pretext": "句子：當步槍的槍聲傳到那群人耳中時，第二發子彈早已「上咗喉」了。\n提示：當某樣嘢「上咗喉」時，就係指佢已經唔再運作或者冇用。喺呢個語境下，第二發子彈因為已經射出，所以已經冇用。", "options": ["個班友收到步槍消息嗰陣，第二發子彈已經用咗同浪費咗。", "個班友收到步槍消息嗰陣，第二發子彈已經用得其所。"], "correct answer": "個班友收到步槍消息嗰陣，第二發子彈已經用咗同浪費咗。", "id": "589"}
{"pretext": "句子：彈匣滿，其中一個 Mag 已經爛晒。\n提示：Mags 係指彈匣，而「up the spout」意思係完全毀壞、完蛋。係呢個語境下，其中一個彈匣已經完全毀壞。", "options": ["Mags 係滿嘅，而家有一件係爛晒嘅。", "Mags 係滿嘅，而家有一件係全新嘅。"], "correct answer": "Mags 係滿嘅，而家有一件係爛晒嘅。", "id": "590"}
{"pretext": "句子：\n不論如何，他作為一個受過很少正規教育的巴比倫人，埃及話方面未夠班。\n\n提示：\n「未夠班」（或「未達標」）的意思是未達到預期的水平，在這個情境下，預期他應精通埃及話，但他並沒有。", "options": ["總之，作為一個受過極少中等教育的巴比倫人，佢喺埃及文方面唔係幾識，亦都唔係幾得。", "總之，作為一個受過極少中等教育的巴比倫人，佢喺埃及文方面相當識，亦都相當得。"], "correct answer": "總之，作為一個受過極少中等教育的巴比倫人，佢喺埃及文方面唔係幾識，亦都唔係幾得。", "id": "591"}
{"pretext": "句子： 就算係佢做嘅清潔，喺同佢一齊工作嘅啲男仔眼中都係唔達標。\n提示： 「達標」就係指好似預期咁好，而喺呢個情境下，啲男仔認為佢嘅清潔做得唔夠好。", "options": ["就算佢做得幾乾淨，同佢一齊做嘢嘅男仔都覺得唔滿意，唔夠好。", "就算佢做得幾乾淨，同佢一齊做嘢嘅男仔都覺得佢做得好好，超乎所有人嘅預期。"], "correct answer": "就算佢做得幾乾淨，同佢一齊做嘢嘅男仔都覺得唔滿意，唔夠好。", "id": "592"}
{"pretext": "句子： 依家，唔使事先通知，我想請 Rachael aston 女士向大家匯報佛羅里達州業務嘅最新情況。\n提示： 「匯報最新情況」（或「全面了解」）意思係話一個人或一件事嘅最新資訊，而佢將會做嘅就係向大家提供佛羅里達州業務嘅最新消息。", "options": ["而家，我冇事先通知，想請 Rachael Aston 女士同大家講吓而家 Florida 嗰邊嘅最新情況，等大家完全了解。", "而家，我冇事先通知，想請 Rachael Aston 女士叫大家唔好再理 Florida 嗰邊嘅業務。"], "correct answer": "而家，我冇事先通知，想請 Rachael Aston 女士同大家講吓而家 Florida 嗰邊嘅最新情況，等大家完全了解。", "id": "593"}
{"pretext": "句子： 電郵，會議，令大家追得上進度。\n提示： 「追得上進度」（或「全盤掌握」）是指完全了解某人或某事，在此情況下，電郵和會議是用來讓大家準確獲取資訊。", "options": ["電郵、會議，讓所有人準確獲悉。", "電郵、會議，故意誤導所有人。"], "correct answer": "電郵、會議，讓所有人準確獲悉。", "id": "594"}
{"pretext": "句子：我只係想講，你可能成為目標，因為你搞亂咗件事。\n提示：搞亂咗件事（或打翻個籃仔）嘅意思係搞砸或者破壞咗某樣嘢，喺呢個語境下，個人係想講嗰個人成為目標嘅原因係因為佢搞砸咗。", "options": ["我只係想講，你可能係目標，因為你搞衰咗或者毀咗啲嘢。", "我只係想講，你可能係目標，因為你冇搞衰或者毀咗任何嘢。"], "correct answer": "我只係想講，你可能係目標，因為你搞衰咗或者毀咗啲嘢。", "id": "595"}
{"pretext": "句子：我確係Recognize 你嘅才能，去扭曲同埋調整呢個「眼淚嘅山谷」（一個充滿憂愁嘅世界），令佢變得啱晒我心中 so lovingly 嘅想像，polydoor。\n\n提示： 「眼淚嘅山谷」即係一個充滿憂愁嘅世界，而句中嘅語境係肯定嗰個人有才能，能夠令個世界變得啱晒佢腦海中 so lovingly 嘅想像。", "options": ["我確實Recognize你嘅才能，將呢個完美嘅天堂扭曲同調整，令佢符合我所深愛嘅想像世界，polydoor。", "我確實Recognize你嘅才能，將呢個痛苦嘅世界扭曲同調整，令佢符合我所深愛嘅想像世界，polydoor。"], "correct answer": "我確實Recognize你嘅才能，將呢個痛苦嘅世界扭曲同調整，令佢符合我所深愛嘅想像世界，polydoor。", "id": "596"}
{"pretext": "句子：喺呢個悲傷嘅人間 - blah blah blah。\n提示： 「悲傷嘅人間」係指一個充滿憂愁同埋悲劇嘅地方，而呢個係句子所描述嘅語境。", "options": ["喺呢個充滿悲傷同埋悲劇嘅地獄 -  blah blah blah。", "喺呢個開心嘅地方，人生係精彩嘅，冇紛爭或者悲劇 - blah blah blah。"], "correct answer": "喺呢個充滿悲傷同埋悲劇嘅地獄 -  blah blah blah。", "id": "597"}
{"pretext": "句子： Barb 走咗，你頂唔順，於是你將嬲氣發洩喺佢同埋佢公司度。\n提示： 「發洩嬲氣」意思即係講出自己嘅憤怒，就係句中嘅人透過釋放佢嘅憤怒同埋沮喪。", "options": ["Barb走咗，你頂唔順，所以你就將你嘅憤怒同埋沮喪收埋，對住佢同埋佢公司。", "Barb走咗，你頂唔順，所以你就發洩你嘅憤怒同埋沮喪喺佢同埋佢公司度。"], "correct answer": "Barb走咗，你頂唔順，所以你就發洩你嘅憤怒同埋沮喪喺佢同埋佢公司度。", "id": "598"}
{"pretext": "句子：係咪想為咗一啲淨係你自己可以被怪責嘅嘢嚟發洩你嘅怒氣？\n提示： 講「發洩你嘅怒氣」（To vent your spleen）即係話出你嘅憤怒，所以推論係就著一啲淨係講嘢嗰個人可以被怪責嘅嘢嚟表達憤怒。", "options": ["為咗你一個人嘅錯事而發嬲？", "為咗你一個人嘅錯事而唔發嬲？"], "correct answer": "為咗你一個人嘅錯事而發嬲？", "id": "599"}
{"pretext": "句子：喺你哋其餘人醒覺同埋留意到情況之前，有人要睇住呢度學術機構（或研究中心）發生緊嘅事。\n提示： 「醒覺同埋留意到情況」（或「聞吓咖啡味」）係指要留意緊發生緊嘅事，喺呢個情況下，佢哋並冇留意到學術機構（或研究中心）發生緊嘅事。", "options": ["除非你哋全部人都開始留意發生緊嘅事，否則有人要睇住呢間研究所上面發生緊嘅事。", "即使冇人留意發生緊嘅事，但都係要有人睇住呢間研究所上面發生緊嘅事。"], "correct answer": "除非你哋全部人都開始留意發生緊嘅事，否則有人要睇住呢間研究所上面發生緊嘅事。", "id": "600"}
{"pretext": "句子：如果無其他方法，我哋美國人民最好係時候醒返，聞下咖啡嘅味。\n提示： 「醒返，聞下咖啡嘅味」係指要留意正在發生嘅事，而呢個上下文正係敦促美國人民去做嘅嘢。", "options": ["如果冇其他選擇，我哋美國人民最好唔理發生緊嘅事。", "如果冇其他選擇，我哋美國人民最好留意發生緊嘅事。"], "correct answer": "如果冇其他選擇，我哋美國人民最好留意發生緊嘅事。", "id": "601"}
{"pretext": "句子： 人哋會騎劫你。\n提示： 「騎劫」人哋係指極差咁對待一個人。", "options": ["人哋会好差咁对待你。", "人哋会好好咁对待你。"], "correct answer": "人哋会好差咁对待你。", "id": "602"}
{"pretext": "句子：呢間公司喺世界各地有好多好多嘅客戶，嚟自各行各業（或來自不同階層）。\n提示： 嚟自「各行各業」（或「不同階層」）意思係指來自不同的社會經濟背景。", "options": ["呢間公司喺全世界有幾千、幾萬咁多嘅客，來自各種唔同嘅背景。", "呢間公司嘅客來自世界各地，但係全部都嚟自同一個階層。"], "correct answer": "呢間公司喺全世界有幾千、幾萬咁多嘅客，來自各種唔同嘅背景。", "id": "603"}
{"pretext": "句子：我需要佢幫我留意住個天。\n提示： 「留意住」即係話要留心、要專注，正正係佢需要佢做嘅，以確保小心同埋謹慎。", "options": ["我希望佢唔好留意天空。", "我希望佢對天空要小心謹慎。"], "correct answer": "我希望佢對天空要小心謹慎。", "id": "604"}
{"pretext": "句子： 小心！\n\n提示： 「小心」的意思是提高警覺，在這個語境下，說話者是提醒聽話者要多加留意，因為危險即將來臨。", "options": ["放鬆啲，唔使擔心！.", "小心！"], "correct answer": "小心！", "id": "605"}
{"pretext": "句子： 喺達成政治協議嘅時候，總會有好多複雜嘅因素。\n提示： 「內有乾坤」嘅意思係有啲嘢好複雜，呢個語境就係話喺達成政治協議嘅時候，總會有複雜性。", "options": ["做政治協議總是有好多層複雜性。", "做政治協議總有簡單同埋易於明白嘅。"], "correct answer": "做政治協議總是有好多層複雜性。", "id": "606"}
{"pretext": "句子： 輪中有輪。\n提示： 「輪中有輪」的意思是指一個複雜的系統，內裏有很多不同的活動部件。", "options": ["一個複雜的系統，有很多不同的活動部件。", "一個非常簡單的系統，只有幾個不同的活動部件。"], "correct answer": "一個複雜的系統，有很多不同的活動部件。", "id": "607"}
{"pretext": "句子：第三，當一切塵埃落定後，我打算保留它。\n提示：當「一切塵埃落定」（when all is said and done）時保留某物，意思是當所有事情都已完成並考慮過後，仍然保留它。", "options": ["當所有嘢都做完，我打算將佢保留。", "就算冇乜嘢解決到，我都打算將佢保留。"], "correct answer": "當所有嘢都做完，我打算將佢保留。", "id": "608"}
{"pretext": "句子： 講到底，真正帶來改變嘅，係你創造出嚟嘅內容。\n提示： 「講到底」呢個語句係用嚟形容事情最終定論、一切塵埃落定嘅時候。喺呢個語境下，佢係用嚟強調你創造出嚟嘅內容係最重要嘅。", "options": ["到頭來，真正有分別嘅就係你創造嘅內容。", "一開始，真正有分別嘅就係你創造嘅內容。"], "correct answer": "到頭來，真正有分別嘅就係你創造嘅內容。", "id": "609"}
{"pretext": "句子：殖民地聯盟已經就喺情況惡化或變得絕望時，佢哋能夠承受失去邊啲殖民地作出決定。\n提示： 喺「情況惡化或變得絕望時」（when push comes to shove）即係話如果個局勢變得差或者陷入困境，而喺呢個語境下，殖民地聯盟係基於呢種可能性嚟做決定。", "options": ["殖民地聯盟已經就情況惡化、需要採取極端措施時，哪些殖民地可以承受失去的決定，並正在制定決策。", "殖民地聯盟已經就情況好轉、不需要採取劇烈措施時，哪些殖民地可以承受失去的決定，並正在制定決策。"], "correct answer": "殖民地聯盟已經就情況惡化、需要採取極端措施時，哪些殖民地可以承受失去的決定，並正在制定決策。", "id": "610"}
{"pretext": "句子：而當事到臨頭（或危急關頭）嘅時候，我係一個獵食者。\n\n提示：講「事到臨頭」即係話如果情況變得真係好差，而喺呢個語境下，講者就係話如果情況變差，佢就會變成一個「獵食者」。", "options": ["如果情况好到极点，我就会变成掠食者。", "如果情况坏到极点，我就会变成掠食者。"], "correct answer": "如果情况坏到极点，我就会变成掠食者。", "id": "611"}
{"pretext": "句子：就係喺最關鍵嘅時刻，當全世界都好似同你作對嘅時候；而家睇你點做。\n提示： 「最關鍵嘅時刻」（或「臨危嘅時候」、「危急存亡之際」）意思係指喺最後、最緊要嘅關頭，亦即係事情變得非常艱難嘅時候。", "options": ["喺最後、最關鍵嘅時刻，當全世界好似都針對你；嗰陣時你點做。", "喺開始嗰陣，當事情仲好容易，而且全世界都好似針對你；嗰陣時你點做。"], "correct answer": "喺最後、最關鍵嘅時刻，當全世界好似都針對你；嗰陣時你點做。", "id": "612"}
{"pretext": "句子：喺最關鍵嘅時刻，我一直都可以靠我細佬，呢個係事實。\n\n提示： 「當啲籌碼落咗（when the chips are down）」意思係喺最後或者關鍵嘅時刻，喺呢個語境下，講者話喺事情艱難嘅時候，佢細佬總係會喺佢身邊支持佢。", "options": ["when things are at their most difficult, I have always been able to count on my little brother, that's a fact.", "when things are going smoothly and there are no difficulties, I have always been able to count on my little brother, that's a fact."], "correct answer": "when things are at their most difficult, I have always been able to count on my little brother, that's a fact.", "id": "613"}
{"pretext": "句子：如果我出現喺任何白帽（好人）計劃突襲嘅地方，佢哋就會殺死我。\n提示： 「白帽」出名係好人，如果好人計劃突襲，對喺呢個語境下嘅人嚟講就好唔好彩。", "options": ["如果我喺好人哋計劃突擊嘅地方出現，佢哋就會殺咗我。", "如果我喺壞人哋計劃突擊嘅地方出現，佢哋就會殺咗我。"], "correct answer": "如果我喺好人哋計劃突擊嘅地方出現，佢哋就會殺咗我。", "id": "614"}
{"pretext": "句子：佢知道Metcalfe係其中一個「白帽」嘅人。\n提示： 「白帽」嘅人係指一個有道德或者思想正派嘅人，喺呢個語境之下，Metcalfe係屬於好人嗰邊嘅。", "options": ["佢知道Metcalfe係最差嗰個。", "佢知道Metcalfe係好人之一。"], "correct answer": "佢知道Metcalfe係好人之一。", "id": "615"}
{"pretext": "句子： 睇吓你下個星期一，當係一個幾爛嘅禮拜嘅開始，仲可唔可以咁開心。\n提示： 「開心到大叫」（或「盡情玩樂」）意思係慶祝，特別係帶有歡呼聲同埋嗌聲，喺呢個情況之下，講者想知嗰個人下個星期一仲可唔可以慶祝。", "options": ["睇下你下個禮拜一，又係一個閪閪嘅禮拜開始嗰陣，仲可唔可以保持冷靜，忍住唔出聲。", "睇下你下個禮拜一，又係一個閪閪嘅禮拜開始嗰陣，仲可唔可以盡情咁慶祝，嘈嘈吵吵。"], "correct answer": "睇下你下個禮拜一，又係一個閪閪嘅禮拜開始嗰陣，仲可唔可以盡情咁慶祝，嘈嘈吵吵。", "id": "616"}
{"pretext": "句子： 佢應該係指「虐待狂」，雖然有時，第二個選項都唔係差得太遠（或「離譜」）。\n提示： 「離譜」（或「差得太遠」）嘅意思係唔準確或者係錯嘅，而喺呢個情況之下，第二個選項就係唔準確或者係錯嘅。", "options": ["佢可能係指受虐狂（sadist），雖然今次，選項二嗰個講法又唔係話完全唔貼切或者錯。", "佢可能係指受虐狂（sadist），雖然今次，選項二嗰個講法簡直係一針見血，完全準確。"], "correct answer": "佢可能係指受虐狂（sadist），雖然今次，選項二嗰個講法又唔係話完全唔貼切或者錯。", "id": "617"}
{"pretext": "句子： 你嘅（懷）疑（或猜測）完全係錯晒（或離晒譜）。\n提示： 「離晒譜」（或「錯晒」）即係指唔準確或者係錯嘅，喺呢個語境下，呢個（懷）疑（或猜測）係完全錯誤。", "options": ["你嘅疑神疑鬼好準確。", "你嘅疑神疑鬼完全錯晒。"], "correct answer": "你嘅疑神疑鬼完全錯晒。", "id": "618"}
{"pretext": "句子：很明顯，「蜜蜂」一定要贏得這次比賽，而「綠鴨」卻狠狠地擱淺了，讓所有人摔倒在甲板上。\n提示：贏得比賽（或「贏得這一天」）的意思是取得成功，所以很明顯，「蜜蜂」必須獲勝。", "options": ["顯然，asp點都要輸嘅——跟住，teal船就擱淺得好緊要，搞到船上嘅人都仆曬喺甲板上面。", "顯然，asp點都要贏嘅——跟住，teal船就擱淺得好緊要，搞到船上嘅人都仆曬喺甲板上面。"], "correct answer": "顯然，asp點都要贏嘅——跟住，teal船就擱淺得好緊要，搞到船上嘅人都仆曬喺甲板上面。", "id": "619"}
{"pretext": "句子： 你魚與熊掌都唔可以兼得。\n\n提示： 「魚與熊掌都唔可以兼得」呢句諺語嘅意思係，你唔可以同時喺兩種唔同嘅情況下得益，所以引申嘅意思就係你唔可以同時得到兩個唔同情況嘅好處。", "options": ["你不能从两种不同的情况中获益。", "你可以从两种不同的情况中获益。"], "correct answer": "你不能从两种不同的情况中获益。", "id": "620"}
{"pretext": "句子：但Bay嘅引導既堅定又溫柔，好快，Tuck就意識到呢個人正正係呢個部門所需要嘅：一股新鮮、年輕嘅力量。\n\n提示： 「年輕嘅力量」（或「年輕嘅血液」）指嘅係年輕同充滿熱情，就係呢個部門所需要嘅嘢，根據上下文。", "options": ["但Bay嘅指引既坚定又温柔，Tuck好快就意识到呢个男人正正就系部门需要嘅：沉闷、无聊、无所谓。", "但Bay嘅指引既坚定又温柔，Tuck好快就意识到呢个男人正正就系部门需要嘅：有活力、神采飞扬、充满热情。"], "correct answer": "但Bay嘅指引既坚定又温柔，Tuck好快就意识到呢个男人正正就系部门需要嘅：有活力、神采飞扬、充满热情。", "id": "621"}
{"pretext": "句子：好開心見到新血（初學者）踏出第一步。\n提示： 「新血」（或「初學者」）係指新加入嘅人，所以好開心見到佢哋「踏出第一步」（嘗試新事物）。", "options": ["見到新朋友或者新加入嘅人開始嘗試，真係好開心。", "見到啲老鬼仲係咁有心出力，真係好開心。"], "correct answer": "見到新朋友或者新加入嘅人開始嘗試，真係好開心。", "id": "622"}
{"pretext": "句子： 你估嘅同我估嘅一樣。\n提示： 當有人講「你估嘅同我估嘅一樣」（your guess is as good as mine）嘅時候，意思即係佢都唔知，同對方一樣只係亂估。", "options": ["我對呢件事完全冇頭緒。", "我知係乜嘢嚟。"], "correct answer": "我對呢件事完全冇頭緒。", "id": "623"}
{"pretext": "句子：‘我認為佢最好係先了解自己，’ 嫺妮（Ellen）尖酸刻薄地說。\n提示：尖酸刻薄地說（to say something tartly）即係用一種帶有批評性或者苛刻嘅方式去講嘢。", "options": ["‘ 我諗佢最好都係認識吓自己，’ 艾倫用一種尖酸刻薄嘅語氣講。", "艾倫開朗咁講，佢好肯定佢個女會更識得認識自己。"], "correct answer": "‘ 我諗佢最好都係認識吓自己，’ 艾倫用一種尖酸刻薄嘅語氣講。", "id": "624"}
{"pretext": "句子：西部片有一種角鬥士式的、永恆的特質。\n提示：角鬥士式的（Gladiatorial）是指與角鬥士有關或讓人聯想到角鬥士，角鬥士是昔日參與武裝格鬥、暴力對抗的人，這就像西部電影因為暴力而吸引我們一樣。", "options": ["西片有種過時嘅感覺。", "西部片嘅場景好吸引我哋，因為佢好似一個有槍戰嘅鬥獸場。"], "correct answer": "西部片嘅場景好吸引我哋，因為佢好似一個有槍戰嘅鬥獸場。", "id": "625"}
{"pretext": "句子： 一段關係嘅結束可能會令你心碎。\n提示： 「心碎」係一個比喻，形容分手後感到傷心同埋孤單。", "options": ["失戀令人感到孤單同傷心，真係好傷人。", "失戀可以為你帶來熱情同動力，引導你進入一段全新而令人興奮嘅關係。"], "correct answer": "失戀令人感到孤單同傷心，真係好傷人。", "id": "626"}
{"pretext": "句子： 一團烈焰，在天際中飛馳。\n提示： 「烈焰」（ablaze）即是「燃燒中」，而「飛馳」（sprints）即是「快速移動」。", "options": ["天上有一點點搖曳的火光。", "紅彤彤的火球在雲海中燃燒。"], "correct answer": "紅彤彤的火球在雲海中燃燒。", "id": "627"}
{"pretext": "句子：一隻蒼蠅（或飛蟲）停喺（或降落於）個空洞、凝視緊嘅（或直視嘅）遮陽帽（或面罩）度，並喺上面爬緊。\n提示：呢個係一個譬喻，用嚟形容有啲嘢（或有個人）爬過（或穿越）一個空曠嘅地方（或空無一物嘅空間）。", "options": ["有隻蒼蠅停咗喺度度，爬咗過去。", "有隻蒼蠅停咗喺個空嘅、望住嘅vizor度，然後騎咗過去。"], "correct answer": "有隻蒼蠅停咗喺度度，爬咗過去。", "id": "628"}
{"pretext": "句子： 洛卡斯圖（Rocastle）一個漂亮嘅過人，令湯馬士（Thomas）急速衝向龍門，但路德（Rhodes）敏捷地走出龍門線，撲滅咗個射門。\n\n提示： 「撲滅咗個射門」（smother the shot）即係「擋住個射門」，喺呢度，路德（Rhodes）嘗試攔截住個射門。", "options": ["洛卡斯泰尔一个漂亮的过人，将托马斯带到球门前，因此罗兹移动到他的位置外，以避开他。", "洛卡斯泰尔一个漂亮的过人，将托马斯带到球门前，但罗兹迅速出击，试图挡住射门。"], "correct answer": "洛卡斯泰尔一个漂亮的过人，将托马斯带到球门前，但罗兹迅速出击，试图挡住射门。", "id": "629"}
{"pretext": "句子：一顆星為聖誕樹施洗。\n提示：一顆星為聖誕樹施洗，這象徵著伯利恆之星。", "options": ["棵聖誕樹頂有一粒星，代表伯利恆之星。", "粒星令棵聖誕樹望落好核突。"], "correct answer": "棵聖誕樹頂有一粒星，代表伯利恆之星。", "id": "630"}
{"pretext": "句子： 一粒星星戴喺聖誕樹頂。\n提示： 戴喺聖誕樹頂即係話佢喺樹嘅最頂端。", "options": ["棵聖誕樹上面插咗粒星，搞到佢唔靚。", "嗰粒星係聖誕節裝飾聖誕樹頂嘅。"], "correct answer": "嗰粒星係聖誕節裝飾聖誕樹頂嘅。", "id": "631"}
{"pretext": "句子： 風向標 裝飾喺棟建築物嘅頂部。\n提示： 「風向標」係一種裝飾品，通常會擺喺建築物嘅頂部，所以喺呢度，「cap」呢個字就係指建築物嘅頂部。", "options": ["一碌風向雞喺建築物頂部。", "一碌風向雞喺建築物下面。"], "correct answer": "一碌風向雞喺建築物頂部。", "id": "632"}
{"pretext": "句子：腎上腺素強勁地在他體內湧動。\n提示：腎上腺素是一種會賦予人爆發性的能量同埋力量嘅荷爾蒙。喺呢度，「湧動」就係話緊腎上腺素向上流動。", "options": ["腎上腺素強烈地流遍全身。", "腎上腺素強烈地消退。"], "correct answer": "腎上腺素強烈地流遍全身。", "id": "633"}
{"pretext": "句子：飲咗杯酒之後，佢放鬆咗少少。\n提示： 「放鬆」即係減少緊張或不安。", "options": ["飲咗杯酒之後，佢放鬆咗少少。", "飲咗杯酒之後，佢緊張咗少少。"], "correct answer": "飲咗杯酒之後，佢放鬆咗少少。", "id": "634"}
{"pretext": "句子： 飲咗一杯酒之後，佢放鬆咗少少。\n提示： 「unfurl up」（放鬆）嘅意思係指一個人放鬆下來，通常係喺緊張或者繃緊之後。", "options": ["飲咗杯酒之後，佢個人變得好緊張。", "酒後嘅後遺症就係佢睇落去更加輕鬆自在。"], "correct answer": "酒後嘅後遺症就係佢睇落去更加輕鬆自在。", "id": "635"}
{"pretext": "句子： 佢發洩完火之後，就好似綿羊仔咁坐低。\n提示： 綿羊仔以非常安靜同溫順聞名，所以喺呢度，佢發洩完火之後，就好安靜。", "options": ["發洩完怒氣後，佢好安靜咁坐低。", "釋放完佢嘅怒火後，佢就好似一隻兇猛嘅狼。"], "correct answer": "發洩完怒氣後，佢好安靜咁坐低。", "id": "636"}
{"pretext": "句子： 飲咗三杯馬天尼之後，Abhinav 覺得唔舒服。\n提示： 飲咗幾杯馬天尼之後，Abhinav 嘅血液酒精濃度上升到令佢覺得嘔心嘅水平。", "options": ["飲咗三杯馬天尼後，Abhinav 好開心。", "飲咗兩杯馬天尼之後，佢醉到嘔。"], "correct answer": "飲咗兩杯馬天尼之後，佢醉到嘔。", "id": "637"}
{"pretext": "句子： 公司做咗兩年嘢之後，佢攰到一個點（或「佢身心俱疲」）。\n提示： 「攰到一個點」（或「身心俱疲」）嘅意思係因為做太多嘢而感到極度疲倦。", "options": ["喺間公司做咗兩年，佢感到筋疲力盡、壓力大同埋身心俱疲。", "喺間公司做咗兩年之後，佢終於等到咗期待已久嘅升職。"], "correct answer": "喺間公司做咗兩年，佢感到筋疲力盡、壓力大同埋身心俱疲。", "id": "638"}
{"pretext": "句子：Alex 洩漏咗個程序。\n提示：洩漏「個程序」即係話Alex將個程序透露畀其他人知道。", "options": ["Alex 破壞咗個程序並公佈咗。", "Alex 搞砸咗個程序。"], "correct answer": "Alex 破壞咗個程序並公佈咗。", "id": "639"}
{"pretext": "句子： 亞歷山大的心情好轉。\n提示： 心情（Spirits）係指一個人的情緒或精神狀態，所以當亞歷山大嘅心情好咗，佢嘅心情就變得高昂（spirits rose）。", "options": ["阿历山大興奮到不得了，心情好返晒。", "阿歷山大嘅心情跌到谷底。"], "correct answer": "阿历山大興奮到不得了，心情好返晒。", "id": "640"}
{"pretext": "句子： 當森林樹木燃燒時，一切都紅熱一片。\n提示： 這意思是指，當森林樹木燃燒的時候，萬物都因火焰而變得通紅。", "options": ["森林里树木长成，全被火焰染红。", "森林里树木燃烧，全被火焰染红。"], "correct answer": "森林里树木燃烧，全被火焰染红。", "id": "641"}
{"pretext": "句子： 眾人心（或人心）都軟化咗。\n提示： 心軟化（Softer hearts）即係話佢哋變得更加仁慈同溫柔。", "options": ["大部份嘅男人都好冷血，心腸硬。", "啲男人都變得更仁慈、更溫柔。"], "correct answer": "啲男人都變得更仁慈、更溫柔。", "id": "642"}
{"pretext": "句子： 所有嘅草地都開滿咗各種花朵，\n提示： 「開滿咗各種花朵」意思即係話啲草地佈滿晒各種花。", "options": ["花海中蕴藏住呢种美丽同独一无二嘅奇妙效果。", "所有草地都结咗冰，冻冰冰。"], "correct answer": "花海中蕴藏住呢种美丽同独一无二嘅奇妙效果。", "id": "643"}
{"pretext": "句子：成池水都染紅咗！\n\n提示：染紅（flushed with crimson）即係話水紅得好似血一樣。", "options": ["所有望落去好似血嘅水！.", "水槽入面嘅水一滴都唔係紅色！."], "correct answer": "所有望落去好似血嘅水！.", "id": "644"}
{"pretext": "句子：Allister 經常飲波爾多。\n提示： 經常飲（Drinking often）即係指某人有規律地飲酒。", "options": ["亞里斯打有飲開波爾多紅酒嘅習慣。", "亞里斯打對紅酒一竅不通，佢係一個滴酒不沾嘅人。"], "correct answer": "亞里斯打有飲開波爾多紅酒嘅習慣。", "id": "645"}
{"pretext": "句子：我係咪要信埋依單野呀？\n提示： 「狼吞虎嚥」（或「一口食曬」）嘅意思係好快噉食晒啲嘢，所以喺呢個情況下，講嘢嘅人係話個故仔聽落好誇張、好難令人相信，根本冇可能信。", "options": ["我唔知你点样可以令人信服我个故事，因为听起身好似好荒谬嘅故事。", "我係咪应该唔信呢个故事？"], "correct answer": "我唔知你点样可以令人信服我个故事，因为听起身好似好荒谬嘅故事。", "id": "646"}
{"pretext": "句子：並且好嚴肅咁回答。\n提示： 答（或回答）即係俾一個回應。", "options": ["跟住我笑住咁答佢嘅問題。", "仲一本正經咁俾個答案。"], "correct answer": "仲一本正經咁俾個答案。", "id": "647"}
{"pretext": "句子：而佢心裡面扑扑跳，\n提示： 「扑扑跳」（fluttered）即係話心跳得好快同埋好激動。", "options": ["佢個心爛晒。", "佢胸膛入面嘅心突然好激咁跳得好快，"], "correct answer": "佢胸膛入面嘅心突然好激咁跳得好快，", "id": "648"}
{"pretext": "句子：而佢嘅願望就成為咗指引佢嘅方向。\n提示： 「指引（某人）」即係話顯示佢哋嘅路向或者協助佢哋作出決定。", "options": ["佢因為自己嘅願望而受到懲罰。", "佢以一直以來希望嘅原則嚟指導佢嘅人生。"], "correct answer": "佢以一直以來希望嘅原則嚟指導佢嘅人生。", "id": "649"}
{"pretext": "句子： 而喺佢舊有嘅界限度，佢嘅絕望就斬斷咗。\n提示： 喺呢種情況下，講者想表達嘅係，當個女人意識到自己舊有嘅限制時，佢嘅絕望就完結咗。", "options": ["佢喺舊有嘅界限度搵到佢嘅絕望。", "佢喺舊有嘅界限度結束佢嘅絕望。"], "correct answer": "佢喺舊有嘅界限度結束佢嘅絕望。", "id": "650"}
{"pretext": "句子：而家佢哋將各種文件全部洩露出去。\n提示： 洩露文件（Leaking documents）即係指冇經過適當嘅小心處理或者考慮而將文件公開。", "options": ["啲新文件咁唔負責任咁公開出嚟。", "而家佢哋就將所有嘢嘅文件都收埋晒。"], "correct answer": "啲新文件咁唔負責任咁公開出嚟。", "id": "651"}
{"pretext": "句子： 安寧永不留，希望不復來。\n提示： 「希望不復來」的意思係指每次有人懷抱希望，最終都會感到失望。", "options": ["所以其他一切都永远无法实现，希望总是以绝望告终。", "而休息则能到来并安顿下来，希望得以实现。"], "correct answer": "所以其他一切都永远无法实现，希望总是以绝望告终。", "id": "652"}
{"pretext": "句子：而呢一首歌所喚起嘅。\n提示：呢度嘅「喚起」意思係提醒。", "options": ["而呢个形状令人谂起一首歌。", "而呢个形状令人减分。"], "correct answer": "而呢个形状令人谂起一首歌。", "id": "653"}
{"pretext": "句子： 而天主（指聖靈），屈尊下降，\n提示： 「聖靈」（The Spirit）是一個比喻，代表天主（上帝）；「屈尊下降」（stooping earthward）是指祂降臨到塵世。", "options": ["而靈魂下降。", "而聖靈，升向天空，"], "correct answer": "而靈魂下降。", "id": "654"}
{"pretext": "句子：並且真理得到尊崇，並且糾正了錯誤。\n提示： 縱使我說出了真相，我仍然受到指控。", "options": ["喺呢度，我讲真话但被屈。", "真相被否定，而错亦被纠正。"], "correct answer": "喺呢度，我讲真话但被屈。", "id": "655"}
{"pretext": "句子：阿瓊（Arjun）正在戀愛中。\n提示： 戀愛中（In love）的意思是，對某人產生強烈的喜愛或鍾情。", "options": ["阿君好有Feel。", "阿君睇唔起嗰个人。"], "correct answer": "阿君好有Feel。", "id": "656"}
{"pretext": "句子： 至於沛勒，佢就採取一種比較有哲學家嘅視角去面對。\n提示： 採取一種「比較有哲學家嘅視角」（或「好似哲學家咁」）即係話從一個比較有智慧嘅角度去睇事物。", "options": ["而佩莱自己就愤怒地回应了。", "不过话说回来，佩莱每次讨论总是有很哲学的见解。"], "correct answer": "不过话说回来，佩莱每次讨论总是有很哲学的见解。", "id": "657"}
{"pretext": "句子：當我行過令我視線受限嘅灰濛濛嘅霧時。\n提示：詞語「tempers」在此意思係指，灰濛濛嘅霧好似一層面紗，限制咗我睇嘢嘅範圍。", "options": ["我行過灰濛濛嘅霧，更添我嘅視野。", "我行過灰濛濛嘅霧，阻礙我嘅視野。"], "correct answer": "我行過灰濛濛嘅霧，阻礙我嘅視野。", "id": "658"}
{"pretext": "句子：當我步過那模糊我視線的灰濛濛迷霧之時。\n提示：這個「模糊」（tempers）的意思就像是灰濛濛的迷霧變成了一層面紗，遮擋了我的視線。", "options": ["當我穿過加強我視力的灰濛霧氣時。", "當我穿過阻礙我視力的灰濛霧氣時。"], "correct answer": "當我穿過阻礙我視力的灰濛霧氣時。", "id": "659"}
{"pretext": "句子：好似啲雲被吹走咗咁，\n\n提示： 「被吹走咗」即係話啲雲被風吹散。", "options": ["當啲雲從天上散開。", "當啲雲從天上跌落，"], "correct answer": "當啲雲從天上散開。", "id": "660"}
{"pretext": "句子： 由於冰被河水沖走，\n提示： 在此，「沖走」的意思是由水流帶走。", "options": ["啲冰系由河度冲落嚟。", "啲冰会不停咁黏住河嘅两边。"], "correct answer": "啲冰系由河度冲落嚟。", "id": "661"}
{"pretext": "句子：當佢哋跌落地時，佢哋就會被遺忘。\n提示： 被遺忘（或被忽略）嘅意思係指一個人被唔記得或者被當作冇到。", "options": ["自從一落地，人類就唔記得咗。", "每次跌落地，就會被記住。"], "correct answer": "自從一落地，人類就唔記得咗。", "id": "662"}
{"pretext": "句子： 佢哋投射（或注視）向佢嘅眼神，\n提示： 「投射」即係拋、擲或發射。", "options": ["佢哋嗰陣 casual 咁望住佢，", "以佢哋望住佢嗰陣嘅眼神。"], "correct answer": "以佢哋望住佢嗰陣嘅眼神。", "id": "663"}
{"pretext": "句子：權力好似一張櫈，需要腳先企得穩。\n提示：一張櫈需要腳先企得穩，就好似權力需要支持先至有效。", "options": ["權力需要腳先企得穩，如果唔係就冇用。", "權力就好似一張爛櫈。"], "correct answer": "權力需要腳先企得穩，如果唔係就冇用。", "id": "664"}
{"pretext": "句子： Avon（艾雲）小心翼翼咁行（或邁進）。\n提示： 小心翼翼地行（Treading warily）即係話行事要謹慎，要小心唔好做出任何突然或馬虎嘅舉動。", "options": [" Avon 謹慎地前進。", " Avon 隨意地走。"], "correct answer": " Avon 謹慎地前進。", "id": "665"}
{"pretext": "句子：Berry 嘅歌，就好似搖滾叛逆嘅象徵，或者點都好，都係年輕人享樂主義嘅體現。\n提示： 「象徵」（Emblem）係一種代表，喺呢度意思即係話啲歌代表咗一啲叛逆嘅嘢。", "options": ["Berry 嘅歌係可信嘅搖滾反叛精神代表，或者，無論如何，都係青春享樂主義嘅體現。", "Berry 嘅歌係真實、誠懇嘅搖滾反叛精神代表，或者，無論如何，都係青春享樂主義嘅體現。"], "correct answer": "Berry 嘅歌係可信嘅搖滾反叛精神代表，或者，無論如何，都係青春享樂主義嘅體現。", "id": "666"}
{"pretext": "句子： Bill 攻擊 Rob 嘅論點中所有薄弱嘅地方。\n提示： 「拆毁」（tear something apart）嘅意思係攻擊某樣嘢，或者找出佢嘅缺陷。", "options": ["Bill 搞咗個有創意思維嘅慶祝，用嚟慶祝 Rob 嘅論點。", "Bill 駁斥咗 Rob 論點入面每一個薄弱嘅地方。"], "correct answer": "Bill 駁斥咗 Rob 論點入面每一個薄弱嘅地方。", "id": "667"}
{"pretext": "句子： 黑色嘅沙漠被鐵嘅寂靜籠罩住。\n提示： 喺呢度，「raining」呢個詞係用嚟表示「覆蓋」或「籠罩」住某樣嘢。", "options": ["黑沙埋藏喺鐵嘅沉默度。", "黑沙覆蓋喺鐵嘅沉默度。"], "correct answer": "黑沙覆蓋喺鐵嘅沉默度。", "id": "668"}
{"pretext": "句子：但「擺款同埋扮嘢」嘅情況，遠遠超越咗工會嘅範圍。\n提示：表現出有意見（posturing to have an opinion）就係話，就算你其實冇乜強烈嘅意見，都要裝作一副好有意見嘅樣子，務求令自己睇落好啲。", "options": ["但係「真誠與謙虛」嘅意思遠超工會。", "但係「裝模作樣有意見」嘅意思遠超工會。"], "correct answer": "但係「裝模作樣有意見」嘅意思遠超工會。", "id": "669"}
{"pretext": "句子： 但大自然將佢塑造成永遠都有缺陷。\n提示： 「塑造成」嘅意思係賦予事物一個形狀，喺呢度就係指大自然賦予嘅唔完美嘅形狀。", "options": ["但大自然永远令佢唔完美。", "但大自然永远摧毁佢唔完美。"], "correct answer": "但大自然永远令佢唔完美。", "id": "670"}
{"pretext": "句子： 被腦海中滋長的思緒所吞噬。\n提示： 「思緒在腦海中滋長」的意思是這個人正在思考腦中已有的事物。", "options": ["被腦裡沒有的想法所困擾。", "被腦裡有的想法所困擾"], "correct answer": "被腦裡有的想法所困擾", "id": "671"}
{"pretext": "句子： 籠罩著大地一片寂靜，\n提示： 當某事物被「籠罩」（covered）住，通常係俾嘢遮住，或者唔俾人睇到。", "options": ["靜默了塵世", "令萬物寂靜。"], "correct answer": "令萬物寂靜。", "id": "672"}
{"pretext": "句子：當保羅（Paul）邀請佢新嘅女朋友跳舞嗰陣，大衛（David）嘅眼神就如同匕首咁刺向保羅。\n\n提示：大衛（David）當保羅（Paul）邀請佢新嘅女朋友跳舞嗰陣，係非常嬲怒，而佢嘅眼神就好似帶住匕首咁望住保羅。", "options": ["David 嗰陣見到 Paul 邀請佢新女朋友跳舞，個樣好嬲噉望住 Paul。", "David 嗰陣見到 Paul 邀請佢新女朋友跳舞，個眼光好溫柔噉望住 Paul。"], "correct answer": "David 嗰陣見到 Paul 邀請佢新女朋友跳舞，個樣好嬲噉望住 Paul。", "id": "673"}
{"pretext": "句子：死亡正在門口徘徊。\n提示：這裡的「徘徊」(flowing) 指死亡即將來臨。", "options": ["死神敲我門。", "死神喺門口。"], "correct answer": "死神敲我門。", "id": "674"}
{"pretext": "句子：死亡之神正在叩門。\n提示：這裡的「叩門」（叩門）是比喻的意思，指死亡即將來臨。", "options": ["死亡离门越来越远。", "死神已经来到门前。"], "correct answer": "死神已经来到门前。", "id": "675"}
{"pretext": "句子：佢對腮幫（或面珠）笑起上嚟，即刻脹卜卜咁出現咗酒粒。\n提示： 當一個人講「酒粒綻放」時，意思即係指酒粒（或酒窩）開始形成。", "options": ["佢面頰上嘅酒窩消失咗。", "佢面頰上出現咗酒窩。"], "correct answer": "佢面頰上出現咗酒窩。", "id": "676"}
{"pretext": "句子： 佢面頰上（或臉頰上）有（兩）酒窩。\n提示： 窩藏（或安臥，或嵌入）嘅意思係舒適、安穩咁樣安頓落嚟。", "options": ["佢面頰出現咗酒窩。", "佢面頰上嘅酒窩消失咗。"], "correct answer": "佢面頰出現咗酒窩。", "id": "677"}
{"pretext": "句子： 「嚴重身體傷害」規則係咪將謀殺嘅定義擴闊得太遠？\n\n提示： 「嚴重身體傷害」規則之所以經常被擴大同埋太寬泛，係因為佢亦牽涉到謀殺。", "options": ["「嚴重身體傷害」呢條例真係太闊喇，因為佢連謀殺都包埋。", "謀殺案應唔應該廢除「嚴重身體傷害」呢條例？"], "correct answer": "「嚴重身體傷害」呢條例真係太闊喇，因為佢連謀殺都包埋。", "id": "678"}
{"pretext": "句子： 唔好狼吞虎嚥！\n\n提示： 狼吞虎嚥 嘅意思係話食嘢食得好快，冇好好咁咀嚼。", "options": ["唔好咁快食你啲嘢食！", "麻煩快啲食少少。"], "correct answer": "唔好咁快食你啲嘢食！", "id": "679"}
{"pretext": "句子： 千祈咪撚 提起湯姆升職嘅事俾麥克知，佢實嬲到癲。\n提示： 「紅布揮向公牛」（red flag to a bull）呢句俗語，意思係有啲嘢會激到一個人好嬲。呢個情況，麥克如果知道湯姆升職，佢就會好嬲。", "options": ["咪鬼同Mike講Tom升職，佢可能會唔開心。", "麻煩唔好同Mike講Tom升職，因為呢個係非常開心的消息。"], "correct answer": "咪鬼同Mike講Tom升職，佢可能會唔開心。", "id": "680"}
{"pretext": "句子： 咪（或切勿）將我嘅說話（或言辭）徹底改變（或扭曲）。\n提示： 將某事物「徹底改變」（或「化為人形/徹底轉變」）即係將佢完全改變，好多時會變成一個非常唔同嘅嘢。", "options": ["請保留我嘅所有說話。", "請編輯我嘅所有說話。"], "correct answer": "請保留我嘅所有說話。", "id": "681"}
{"pretext": "句子：咪撚執我啲說話。\n提示：改編人哋講過嘅說話，即係將佢哋講嘅嘢變成另一樣嘢，令佢聽起上嚟完全唔同。", "options": ["唔好保留我原本嘅字句。", "唔好改我啲字。"], "correct answer": "唔好改我啲字。", "id": "682"}
{"pretext": "句子： 喺衝突期間，和平嘅種子已經播下。\n提示： 就好似種子需要時間先至可以生長成為植物一樣，和平協議嘅初階元素亦都需要時間，先至可以發展成為一份完整嘅協議。", "options": ["喺衝突期間，仇恨嘅種子已經播下。", "喺衝突期間，和平協議嘅雛形已經出現。"], "correct answer": "喺衝突期間，和平協議嘅雛形已經出現。", "id": "683"}
{"pretext": "句子： 杜羅陀那（Duryodhan）係鳩魯王朝（Kuru dynasty）嘅敗家仔。\n提示： 鳩魯王朝嘅「敗家仔」意思係指一個家族入面令人蒙羞嘅兒子，唔受其他人鍾意或尊敬。", "options": ["糾糾多漢係俱盧王朝一個卑鄙可恥嘅仔。", "糾糾多漢係俱盧王朝一個聰明德才兼備嘅成員。"], "correct answer": "糾糾多漢係俱盧王朝一個卑鄙可恥嘅仔。", "id": "684"}
{"pretext": "句子： 每條草都似一柄刺向我哋赤裸雙腳嘅刺刀。\n提示： 「刺刀」（Bayonets）係尖銳嘅刀，成日喺戰爭中使用，所以每條草都好似一把鋒利嘅刀插住我哋對腳，因為我哋赤裸著，即係冇著鞋。", "options": ["啲草葉軟軟滑滑，好柔順。", "我哋光住腳，可以好明顯咁感受到每一條草葉。"], "correct answer": "我哋光住腳，可以好明顯咁感受到每一條草葉。", "id": "685"}
{"pretext": "句子： 地震喺佢哋心裡面留低咗好深刻嘅印記。\n提示： 「喺心裡面留低咗好深刻嘅印記」（Pressed deeply）即係話地震對佢哋造成咗好大嘅影響。", "options": ["地震深深地 على 喺佢哋身上留低咗佢嘅故事。", "地震深深地 على 喺佢哋身上延续咗佢嘅故事。"], "correct answer": "地震深深地 على 喺佢哋身上延续咗佢嘅故事。", "id": "686"}
{"pretext": "句子：地震喺佢哋身上留低咗一個深刻嘅印記。\n\n提示： 「Swam deeply」嘅意思係，好似一隻喺水中游動嘅生物咁，對佢哋產生咗深遠嘅影響。", "options": ["地震喺佢哋身上留下咗无法磨灭嘅印记。", "地震喺佢哋身上留低咗好深嘅创伤。"], "correct answer": "地震喺佢哋身上留低咗好深嘅创伤。", "id": "687"}
{"pretext": "句子：每一粒星彷彿都燃起新嘅光芒。\n提示： 「燃起光芒」（Flare）指係短時間內，極度燦爛同埋強烈噉發光。", "options": ["每粒星都好似熄緊咁。", "每粒星都好似以新嘅強度發光。"], "correct answer": "每粒星都好似以新嘅強度發光。", "id": "688"}
{"pretext": "句子：每粒星就好似突然以新嘅強度爆發出嚟咁。\n提示：「爆發」（Burst）即係指喺好短嘅時間內，好明亮同埋好強烈咁樣閃耀。", "options": ["嗰晚嘅天上，星星好似失去咗佢哋嘅光芒。", "每一粒星就好似以新嘅强度闪耀。"], "correct answer": "每一粒星就好似以新嘅强度闪耀。", "id": "689"}
{"pretext": "句子：萬事萬物都向他的榮光臣服。\n提示：臣服（意指向某人表示尊敬或順從），所以「萬事萬物都向他的榮光臣服」的意思是，所有事物都向他表示尊敬或順從。", "options": ["每一秒钟，他的荣耀都会被某些事物阻碍。", "万事万物都流向他的荣耀。"], "correct answer": "万事万物都流向他的荣耀。", "id": "690"}
{"pretext": "句子：一切都為了他的榮耀而來。\n提示：這個比喻的意思是，所有事情都導向他的榮耀，或者使他更加光榮。", "options": ["一切都為了他的榮耀。", "一切都阻礙著他的榮耀。"], "correct answer": "一切都為了他的榮耀。", "id": "691"}
{"pretext": "句子： 名聲依附於英雄。\n提示： 「依附於英雄」係指名聲自己貼埋去啲英雄度。", "options": ["名聲對英雄嚟講太虛幻。", "名聲同財富，先至係真英雄嘅。"], "correct answer": "名聲同財富，先至係真英雄嘅。", "id": "692"}
{"pretext": "句子： 佢（佢哋）之上，係無邊嘅天際，飄浮（或移動）緊。\n提示： 呢度嘅「游」字係用嚟形容移動，例如「飄浮」或者「移動」。", "options": ["遠遠在他下方，是游弋的蒼穹。", "遠遠在他上方，天上有萬物在移動。"], "correct answer": "遠遠在他上方，天上有萬物在移動。", "id": "693"}
{"pretext": "句子：恐懼塞住咗佢個腦。\n提示： 恐懼可以阻止一個人心思清晰，令佢好難清楚思考。", "options": ["佢個腦比恐懼驅使。", "佢嘅恐懼太恐怖，令到佢個腦郁唔到。"], "correct answer": "佢嘅恐懼太恐怖，令到佢個腦郁唔到。", "id": "694"}
{"pretext": "句子：恐懼扼殺咗佢嘅思緒。\n提示： 恐懼可以阻礙一個人嘅思考，令佢哋難以清晰地思考。", "options": ["佢個恐懼太過嚇人，搞到佢思緒混亂。", "恐懼照亮咗佢個腦。"], "correct answer": "佢個恐懼太過嚇人，搞到佢思緒混亂。", "id": "695"}
{"pretext": "句子：恐懼令佢好似搖搖欲墜嘅啫喱咁。\n提示： 當人哋驚嘅時候，因為恐懼釋放嘅腎上腺素，佢哋全身會好似啫喱咁不停咁震。", "options": ["驚到佢成身震騰騰。", "佢已經戰勝咗恐懼，而家係一個強大有能力嘅人。"], "correct answer": "驚到佢成身震騰騰。", "id": "696"}
{"pretext": "句子： 佢（担心）驚怕自己嘅力氣會（消失）冇曬。\n提示： 驚怕自己嘅力氣會「消失」即係話佢驚（怕）自己會「冇曬」（或「力氣不夠」）。", "options": ["驚佢力氣越大越好。", "驚佢冇晒力。"], "correct answer": "驚佢冇晒力。", "id": "697"}
{"pretext": "句子： 傍晚嘅黃昏同涼意降臨，\n提示： 「降臨」在此處嘅意思係「開始」。", "options": ["傍晚嘅暮色同凉意开始笼罩。", "傍晚嘅暮色同凉意结束，"], "correct answer": "傍晚嘅暮色同凉意开始笼罩。", "id": "698"}
{"pretext": "句子：填滿年輕人熾熱嘅頭腦？\n提示：填滿（Fill）意思是佔據空間。", "options": ["佔據年輕人的熾熱頭腦？", "清空年輕人的熾熱頭腦？"], "correct answer": "佔據年輕人的熾熱頭腦？", "id": "699"}
{"pretext": "句子：希亞瓦他滿心敬畏。\n提示：敬畏（awe）是一種偉大嘅尊敬或欽佩嘅感覺或體驗。", "options": ["好敬畏嘅係Hiawatha。", "Hiawatha 充滿敬畏咁倒空。"], "correct answer": "好敬畏嘅係Hiawatha。", "id": "700"}
{"pretext": "句子： 姆杰奇威斯心中充滿喜悅。\n提示： 姆杰奇威斯欣喜若狂。", "options": ["高興得飄飄然是穆傑基維斯。", "沐浴在無比喜悅中的是穆傑基維斯。"], "correct answer": "沐浴在無比喜悅中的是穆傑基維斯。", "id": "701"}
{"pretext": "句子：搵一架未爛晒嘅1980年豐田Corolla或者1982年日產Sunny，咁你就可以放心買。\n提示： 「爛晒」（succumbed to rust）呢個詞係想表達，即使架車好舊，但如果佢未因為生鏽而報廢，咁佢仍然係一架好嘅選擇。", "options": ["就算架車好舊，好似一九八零年嘅豐田Corolla或者一九八二年嘅日產Sunny，都唔會因為科技進步而生鏽。", "搵架一九八零年嘅豐田Corolla或者一九八二年嘅日產Sunny，如果爛晒嘅話，你就會蝕本。"], "correct answer": "就算架車好舊，好似一九八零年嘅豐田Corolla或者一九八二年嘅日產Sunny，都唔會因為科技進步而生鏽。", "id": "702"}
{"pretext": "句子： 佢嘅諗頭好似槳咁（或板條）打佢，\n提示： 槳（或板條）通常用嚟打人作為懲罰，所以喺呢句裡面，呢個人嘅諗頭就好似槳（或板條）咁打佢，而家佢正承受痛苦。", "options": ["佢俾自己啲諗頭打到仆街，而家慘慘慘。", "佢啲諗頭好似撐桿咁，喺臭渠入面撐佢。"], "correct answer": "佢俾自己啲諗頭打到仆街，而家慘慘慘。", "id": "703"}
{"pretext": "句子：夏季同佢嘅歡樂，就係為咗你而開始。\n\n提示：喺呢度，「graced」呢個詞係用嚟表示「開始」嘅意思。", "options": ["夏日同佢嘅樂趣喺你身上完結。", "夏日同佢嘅樂趣喺你身上開始。"], "correct answer": "夏日同佢嘅樂趣喺你身上開始。", "id": "704"}
{"pretext": "句子： 盛夏與其樂事，皆在你身上啟程。\n提示： 此處「啟程」（take flight）一詞意指夏季的開始。", "options": ["夏天同佢嘅樂趣停留喺你度。", "夏天同佢嘅樂趣喺你度開始。"], "correct answer": "夏天同佢嘅樂趣喺你度開始。", "id": "705"}
{"pretext": "句子： 因為佢哋互相採納同埋聽取對方嘅意見，\n提示： 「互相採納同埋聽取對方嘅意見」即係話佢哋會接納同埋聽取對方嘅建議。", "options": ["因為佢哋有能力互相幫助，因為佢哋會聽對方嘅意見。", "佢哋四圍走，互相出賣對方。"], "correct answer": "因為佢哋有能力互相幫助，因為佢哋會聽對方嘅意見。", "id": "706"}
{"pretext": "句子： 塑造小朋友嘅品格。\n提示： 當你「塑造」某樣嘢，即係話你俾個形狀或者發展佢。喺呢個情況，小朋友嘅品格係俾緊形狀或者發展緊。", "options": ["培養細路嘅品格。", "透過破壞細路嘅品格，摧毀佢哋嘅人生。"], "correct answer": "培養細路嘅品格。", "id": "707"}
{"pretext": "句子： 四名缺席者喺威爾士隊伍之中，感受到一種坐立不安嘅不適。\n提示： 呢句意思係話，四個冇出席嘅人，喺威爾士隊伍裡面，感覺到一種持續（例如，扭動不安）嘅不舒服。", "options": ["有四位球員缺席，佢哋愉快地決定加入威爾士隊。", "其中有四位缺席者，持續承受喺威爾士隊裡面嘅不適。"], "correct answer": "其中有四位缺席者，持續承受喺威爾士隊裡面嘅不適。", "id": "708"}
{"pretext": "句子：從佢哋嘅樹枝垂吊落嚟嘅苔蘚，\n提示：苔蘚係一種植物，經常生長喺樹上面，呢度用「垂吊」呢個詞係指「懸掛」。", "options": ["由佢嘅樹枝生滿咗青苔。", "由佢嘅樹枝掛滿咗青苔，"], "correct answer": "由佢嘅樹枝掛滿咗青苔，", "id": "709"}
{"pretext": "句子： 黑暗，將佢緊緊籠罩。\n提示： 籠罩（或「環繞」）意指黑暗將佢四面包圍住。", "options": ["咕素姑，黑暗，將佢暴露。", "咕素姑，黑暗，將佢包圍。"], "correct answer": "咕素姑，黑暗，將佢包圍。", "id": "710"}
{"pretext": "句子： 將個人嘅目標同埋自己嘅能力協調一致。\n提示： 將個人嘅目標同埋自己嘅能力「協調一致」（Harmonize one's goals with one's abilities），即係要確保目標係喺自己能力範圍內可以達成嘅。", "options": ["用自己嘅能力去阻礙自己嘅目標。", "一個人應該設定符合自己能力嘅目標。"], "correct answer": "一個人應該設定符合自己能力嘅目標。", "id": "711"}
{"pretext": "句子：佢自己「吸納」咗（承擔咗）嗰次意外嘅費用。\n提示：呢個比喻係話嗰個人要自己「掏腰包」（出錢）去支付嗰次意外嘅損失。", "options": ["佢今次車禍 Totally 冇賠返架車整爛嘅錢。", "因為一次意外，佢要負責晒所有維修費。"], "correct answer": "因為一次意外，佢要負責晒所有維修費。", "id": "712"}
{"pretext": "句子：佢（或公司）承擔咗意外嘅所有費用。\n提示：承擔費用即係話佢（或公司）需要為意外支付所有開支，而呢個係因為佢（或公司）嘅疏忽所導致嘅。", "options": ["佢今次車禍整爛嘅嘢 total 冇找數。", "最後都係佢自己畀返晒架禍嘅錢。"], "correct answer": "最後都係佢自己畀返晒架禍嘅錢。", "id": "713"}
{"pretext": "句子： 佢成日都露齒笑。\n提示： 「露齒笑」即係快速噉、通常係開心噉樣露出牙齒。", "options": ["佢成日都笑。", "佢成日都可以绷紧面。"], "correct answer": "佢成日都笑。", "id": "714"}
{"pretext": "句子：佢成日都掛住笑容。\n提示：掛住笑容即係指一個人面上帶住笑容。", "options": ["佢成日都掛住笑容。", "佢成日都收埋個笑容。"], "correct answer": "佢成日都掛住笑容。", "id": "715"}
{"pretext": "句子： 佢為間舊屋注入新生命。\n提示： 為「舊屋注入新生命」嘅意思係，佢令到間舊屋重新變得煥然一新同埋有活力。", "options": ["佢將舊屋嘅生命力帶走咗。", "佢為舊屋注入咗新生命。"], "correct answer": "佢為舊屋注入咗新生命。", "id": "716"}
{"pretext": "句子：佢將殘舊不堪嘅屋重新注入生命力。\n提示：呢個意思係佢令到間舊屋可以重新恢復，令到人哋可以再入住。", "options": ["佢帶走咗間殘破屋嘅空氣。", "間舊屋陰森森，買咗佢嘅嗰個人做咗好多改動，依家又可以住人喇。"], "correct answer": "間舊屋陰森森，買咗佢嘅嗰個人做咗好多改動，依家又可以住人喇。", "id": "717"}
{"pretext": "句子：佢叩門（或拍門、按鐘）嗌（或叫）嗰個僕人。\n提示： 叩門（或拍門、按鐘）嗌（或叫）嗰個僕人，意思係佢需要嗰個僕人（或佢想叫嗰個僕人過嚟）。", "options": ["佢唔肯叫個僕人。", "佢叫咗個僕人。"], "correct answer": "佢叫咗個僕人。", "id": "718"}
{"pretext": "句子：佢承載住佢族群嘅知識或信仰。\n提示：喺呢度，短語「承載住知識」係指佢完美咁體現咗佢族群嘅知識。", "options": ["佢基本上就係佢哋族群知識嘅代表。", "佢釋放出佢哋族群嘅知識或者信念。"], "correct answer": "佢基本上就係佢哋族群知識嘅代表。", "id": "719"}
{"pretext": "句子：佢壓抑住悔意，遏止住絕望。\n提示：悔意係因為做錯事而感到後悔或悲傷，而絕望係感到無助。因此，壓抑住悔意同埋遏止住絕望，即係將呢啲負面情緒推開。", "options": ["佢壓碎咗悔恨，壓抑咗絕望。", "佢壓碎咗悔恨，提起咗絕望。"], "correct answer": "佢壓碎咗悔恨，壓抑咗絕望。", "id": "720"}
{"pretext": "句子：佢壓抑住後悔，並將絕望嚥下。\n提示： 壓抑後悔（He crushed remorse）即係話佢喺度鎮壓任何罪惡感或悔意，而嚥下絕望（sunk down despair）即係話佢喺度控制任何絕望嘅感覺。", "options": ["即使喺萬分悔恨嘅時候，佢都喺絕望中振作起來。", "佢將悔恨粉碎，將絕望壓下。"], "correct answer": "佢將悔恨粉碎，將絕望壓下。", "id": "721"}
{"pretext": "句子： 佢晚餐前飲咗三杯馬天尼。\n提示： 晚餐前飲三杯馬天尼，即係話佢喺晚餐之前飲咗三杯馬天尼。", "options": ["佢飲馬天尼飲到窒親，然後失去知覺。", "佢喺晚飯前飲咗三杯馬天尼。"], "correct answer": "佢喺晚飯前飲咗三杯馬天尼。", "id": "722"}
{"pretext": "句子：佢接納（或採納）咗佢族群嘅知識或者信念。\n提示： 「接納」或者「採納」某樣嘢，意思係接受佢，或者將佢緊緊抱喺身邊。所以喺呢個情況之下，呢個男人係接受佢族群嘅知識同埋信念。", "options": ["佢擁有佢部落嘅知識或信念。", "佢將佢部落嘅知識或信念公諸於眾。"], "correct answer": "佢擁有佢部落嘅知識或信念。", "id": "723"}
{"pretext": "句子：佢感覺到一種黑暗、難以理解嘅性慾。\n提示：令人不安（Disquieting）係指引起一種不安或焦慮嘅感覺，而模糊（obscure）係指難以理解或詮釋。所以呢段改寫嘅意思係，佢感受到一種黑暗且難以理解嘅性慾。", "options": ["佢感到一種曖昧同令人不安嘅性慾。", "佢感到一種良好積極嘅性慾。"], "correct answer": "佢感到一種曖昧同令人不安嘅性慾。", "id": "724"}
{"pretext": "句子：佢覺得條腿突然有種紅色嘅痛楚。\n提示：佢覺得條腿有種突然出現嘅紅色痛楚，係好劇烈同埋強烈嘅。", "options": ["佢隻腳突然間有一股強烈嘅痛感 passed through.", "佢隻腳突然間有一股舒暢感 passed through."], "correct answer": "佢隻腳突然間有一股強烈嘅痛感 passed through.", "id": "725"}
{"pretext": "句子： 佢找出（企業）嘅需要係乜嘢，然後開出（解決）辦法。\n\n提示： 呢句說話係話緊嗰個人知道（企業）需要乜嘢，然後就提供解決辦法。", "options": ["細心研究過公司真正需要嘅嘢之後，佢提出咗一個會搞垮公司嘅解決方案。", "佢好清楚公司嘅需要係乜，然後制定一個解決方案。"], "correct answer": "佢好清楚公司嘅需要係乜，然後制定一個解決方案。", "id": "726"}
{"pretext": "句子：佢有滿滿一袋嘅回憶要傾訴。\n提示： 擁有一袋滿滿嘅回憶，即係佢有好多故事可以講。", "options": ["佢有好多故事講。", "佢有袋薄薄嘅回憶可以講。"], "correct answer": "佢有好多故事講。", "id": "727"}
{"pretext": "句子：佢好憎失敗嘅臭味。\n提示： 「失敗嘅臭味」係指從失敗中得到嘅壞經歷。", "options": ["佢憎恨失敗嘅甜美香味。", "佢憎恨見到或者經歷失敗。"], "correct answer": "佢憎恨見到或者經歷失敗。", "id": "728"}
{"pretext": "句子：佢塞晒啲嘢俾佢做。\n提示： 塞（或堆砌）嘅意思係堆積或者俾好多嘢，喺呢個情況下，即係嗰個人俾好多工作俾另一個人去做。", "options": ["佢淨係塞咗一大堆嘢俾佢做。", "佢獎勵佢喺份工度可以放鬆吓。"], "correct answer": "佢淨係塞咗一大堆嘢俾佢做。", "id": "729"}
{"pretext": "句子：佢急成咁，唔係跑，係飛。\n提示： 「飛」嘅意思係指好快咁喺空氣中移動，好似一個人跑得好快噉。", "options": ["佢趕到咁，跑得快到一個點。", "佢懶到一個點，就算遲到都唔肯跑。"], "correct answer": "佢趕到咁，跑得快到一個點。", "id": "730"}
{"pretext": "句子：佢就咁攤喺耀眼嘅太陽前面。\n提示：太陽向佢照射，而佢就瞓喺太陽下面。", "options": ["佢攤喺日頭前面。", "佢攤喺日落前面。"], "correct answer": "佢攤喺日頭前面。", "id": "731"}
{"pretext": "句子：佢挨喺日頭（太陽）升起之前。\n提示：太陽喺天上聚集（升起），而佢就喺佢前面躺下。", "options": ["佢瞓喺日出前面。", "佢瞓喺度睇住日落。"], "correct answer": "佢瞓喺日出前面。", "id": "732"}
{"pretext": "句子：佢活喺一個極度恐懼嘅狀態。\n提示：活喺「極度恐懼」（deep terror）嘅狀態，意思係經歷一件引起強烈恐懼感嘅事件。", "options": ["佢活喺一個永恆快樂嘅狀態。", "佢活喺一個極度恐懼嘅狀態。"], "correct answer": "佢活喺一個極度恐懼嘅狀態。", "id": "733"}
{"pretext": "句子：佢一面都唔望，亦唔望另一面，就好似一尊雕像咁坐喺度。\n提示： 雕像（或「雕塑品」）係指一個唔會郁動、企定定嘅塑像。", "options": ["佢睇咗兩邊，然後做咗相應嘅行動。", "佢兩邊都冇睇，而係完全坐定定。"], "correct answer": "佢兩邊都冇睇，而係完全坐定定。", "id": "734"}
{"pretext": "句子：佢話領導人將要面對洶湧嘅怒火。\n提示： 「一片怒海」（或「洶湧嘅怒火」）嘅意思係指非常多嘅怨恨。", "options": ["佢話領導層需要處理好多怨恨。", "佢話領導層需要處理好多平靜。"], "correct answer": "佢話領導層需要處理好多怨恨。", "id": "735"}
{"pretext": "句子： 佢承擔咗嗰場意外嘅開支。\n提示： 「承擔」（To shoulder）某啲嘢，意思係為嗰樣嘢負起責任，所以喺呢個情況，講嘢嘅人係話另一個人為咗嗰場意外負起責任。", "options": ["佢忽略咗今次意外嘅開支。", "佢要負責今次意外嘅費用。"], "correct answer": "佢要負責今次意外嘅費用。", "id": "736"}
{"pretext": "句子：佢撥開我嘅反對意見。\n提示：撥開某樣嘢，即係唔理或者忽略。", "options": ["佢推開咗我嘅反對意見。", "知道我嘅反對意見被推開，真係好令人失望。"], "correct answer": "知道我嘅反對意見被推開，真係好令人失望。", "id": "737"}
{"pretext": "句子： 佢諗（或估計）呢啲文件遲早都會洩漏。\n提示： 洩漏（Leak out）即係話啲資訊會公開，無論係刻意定係意外。", "options": ["佢覺得呢啲文件唔會洩漏出去。", "佢覺得呢啲文件幾年後可能會公開。"], "correct answer": "佢覺得呢啲文件幾年後可能會公開。", "id": "738"}
{"pretext": "句子：佢俾一種可怕嘅病擊中，令佢好快就死咗。\n提示： 「俾疾病擊中」（gripped with illness）喺呢度係指事情發生得好突然、好猛烈，喺呢個情況下，個人俾一種好快致命嘅病擊中。", "options": ["佢突然染上咗一場可怕嘅疾病，快到佢連做啲乜嘢嘅機會都冇就死咗。", "嗰場可怕嘅疾病對佢冇乜影響，但都係攞咗佢條命。"], "correct answer": "佢突然染上咗一場可怕嘅疾病，快到佢連做啲乜嘢嘅機會都冇就死咗。", "id": "739"}
{"pretext": "句子：佢心情好差，好嬲。\n提示：心情「烏卒卒」（或「黑」）即係話一個人心情好差，好嬲。", "options": ["佢好開心好愉快。", "佢繼續好愁悶、好煩躁、好嬲。"], "correct answer": "佢繼續好愁悶、好煩躁、好嬲。", "id": "740"}
{"pretext": "句子：佢染咗一場惡疾，好快就死咗。\n提示： 「染咗一場惡疾」即係話佢得到咗一場非常嚴重嘅病。", "options": ["佢染咗一種病，令佢好快就死咗。", "一種好嚴重嘅病都影響唔到佢幾個月，但係佢最後都係死咗。"], "correct answer": "佢染咗一種病，令佢好快就死咗。", "id": "741"}
{"pretext": "句子：佢高興得個心好似要爆咁。\n提示：當人哋開心到極點嘅時候，有時會話個心好似要爆開咁。", "options": ["佢開心到個心好似要爆咁。", "佢開心到難以自拔。"], "correct answer": "佢開心到難以自拔。", "id": "742"}
{"pretext": "句子：佢出到桑拿房（或蒸氣浴室）出面，塊面紅卜卜咁發光。\n提示： 浸完桑拿浴（或蒸氣浴）之後，人哋啲皮膚通常會紅潤，而塊面亦會佈滿汗珠。", "options": ["佢蒸完桑拿出嚟，塊面好白。", "佢蒸完桑拿浴，塊面紅卜卜。"], "correct answer": "佢蒸完桑拿浴，塊面紅卜卜。", "id": "743"}
{"pretext": "句子：佢對蝴蝶嘅興趣完全將佢吸引住。\n提示：喺呢個語境下，「吸引」（Engages）同「吸收」（absorbs）意思相同，即係佢對蝴蝶嘅興趣佔據咗佢所有嘅注意力。", "options": ["佢對蝴蝶嘅興趣只係為咗炫耀。", "佢對蝴蝶嘅興趣令佢全情投入。"], "correct answer": "佢對蝴蝶嘅興趣令佢全情投入。", "id": "744"}
{"pretext": "句子： 佢嘅喜悅係令人目眩神迷嘅。\n\n提示： 極度嘅喜悅可以令人不知所措，感覺彷彿對其他事物都視而不見。", "options": ["佢嘅喜悅好溫和。", "佢嘅喜悅係壓倒性咁強烈。"], "correct answer": "佢嘅喜悅係壓倒性咁強烈。", "id": "745"}
{"pretext": "句子：佢嘅樂觀心情好快就趕走晒啲煩惱。\n提示：呢度「flicked away」嘅意思係好快咁移除或者擺脫某啲嘢——所以，佢嘅樂觀心情好快就移除了或者擺脫了我的煩惱。", "options": ["佢嘅樂觀令我重新燃起希望。", "佢嘅樂觀趕走晒啲煩惱。"], "correct answer": "佢嘅樂觀令我重新燃起希望。", "id": "746"}
{"pretext": "句子：佢嘅樂觀態度將呢啲煩惱都趕走了。\n提示：樂觀係一種心境，個人會相信事情會朝住最好嘅方向發展，所以喺呢個情況下，講者嘅樂觀令佢忘記咗煩惱，並相信一個更美好嘅未來。", "options": ["佢嘅樂觀精神，令我真正相信未來會更美好。", "佢嘅樂觀精神，重新確立咗呢啲憂慮。"], "correct answer": "佢嘅樂觀精神，令我真正相信未來會更美好。", "id": "747"}
{"pretext": "句子： 佢嘅熱情就好似喺空中舞動咁。\n提示： 女孩嘅熱情就好似一股無形嘅力量，喺空氣中流動。", "options": ["佢嘅熱情喺空氣中流動緊。", "佢嘅熱情已經衰退咗。"], "correct answer": "佢嘅熱情喺空氣中流動緊。", "id": "748"}
{"pretext": "句子：佢嘅熱情正喺空氣中流動。\n提示：個女仔對跳舞嘅熱情好強烈，而且充滿活力，好似喺空氣中流動緊咁。", "options": ["佢嘅熱情瀰漫喺空氣之中。", "佢嘅熱情漸漸消退於空氣之中。"], "correct answer": "佢嘅熱情瀰漫喺空氣之中。", "id": "749"}
{"pretext": "句子： 愚傻嗰個（或傻佬）帶著佢嗰個迷迷糊糊嘅腦袋出現喇。\n提示： 「迷迷糊糊嘅腦袋」（或「腦袋迷糊」）意思係嗰個人諗嘢唔清楚，而且個腦仲係混亂緊。", "options": ["而家呢條懵仔就帶住佢一頭霧水嘅腦出現。", "呢條懵仔帶住佢清晰到水晶一樣嘅諗法嚟喇。"], "correct answer": "而家呢條懵仔就帶住佢一頭霧水嘅腦出現。", "id": "750"}
{"pretext": "句子：希拉莉（Hillary）不理會（brushed aside）那些指控（accusations）。\n提示：不理會（brushed aside）那些指控（accusations）的意思是她表現得好像那些指控並不重要，而且她並不在乎。", "options": ["希拉莉否认咗啲指控，仲好似冇听过咁。", "希拉莉正面迎击啲指控。"], "correct answer": "希拉莉否认咗啲指控，仲好似冇听过咁。", "id": "751"}
{"pretext": "句子：佢嘅身體俾麻風病扭曲咗。\n提示：麻風病係一種細菌，可以導致身體出現畸形。", "options": ["佢個身因為麻風病而變得強壯結實。", "佢個身被一種叫做麻風病嘅細菌搞到爛晒。"], "correct answer": "佢個身被一種叫做麻風病嘅細菌搞到爛晒。", "id": "752"}
{"pretext": "句子：佢嘅身體俾痾癞（麻風病）嚴重損害。\n提示：俾「痾癞」（麻風病）損害，即係指身體受到痾癞（麻風病）嘅影響而損傷。", "options": ["佢依家染咗痳瘋，身體變形晒。", "痳瘋將佢嘅身體整到好似整好咗同埋平滑咗咁。"], "correct answer": "佢依家染咗痳瘋，身體變形晒。", "id": "753"}
{"pretext": "句子： 他對他病重的妻子盡心盡力，這令他注定要孤獨一生。\n提示： 「注定」這個詞通常帶有負面含義，比如懲罰，在這裡，它導致他過著孤獨的生活。", "options": ["佢對病妻咁盡心盡力，連孤獨嘅人生都贏得讚賞。", "佢對病妻嘅忠誠，令佢過住孤獨嘅人生。"], "correct answer": "佢對病妻嘅忠誠，令佢過住孤獨嘅人生。", "id": "754"}
{"pretext": "句子：佢嘅笑聲會傳染埋喺同一房間嘅所有人。\n提示：傳染（infects）嘅意思係會傳播俾其他人，喺呢度係指佢嘅笑聲。", "options": ["佢嘅笑聲好有感染力，房裡面嘅人都會忍唔住笑。", "佢嘅笑聲好有殺傷力，房裡面嘅人都會嚇死。"], "correct answer": "佢嘅笑聲好有感染力，房裡面嘅人都會忍唔住笑。", "id": "755"}
{"pretext": "句子：佢個腦努力諗緊去連繫。\n提示： 「摸索」（groping）嘅意思係喺黑暗中嘗試搵嘢，所以喺呢個情況，個人係嘗試喺佢個腦入面建立一個連繫。", "options": ["佢嘅思緒好似游離唔到，所以做唔到連結。", "佢個腦嘗試去做返個連結。"], "correct answer": "佢個腦嘗試去做返個連結。", "id": "756"}
{"pretext": "句子： 佢嘅演奏將佢塑造成一位浪漫主義者。\n提示： 佢嘅演奏風格有啲似浪漫主義類型嘅音樂人。", "options": ["佢嘅演奏令佢成為浪漫派。", "佢嘅演奏令佢被指為浪漫派。"], "correct answer": "佢嘅演奏令佢成為浪漫派。", "id": "757"}
{"pretext": "句子：佢嘅演奏將佢確立為一位浪漫主義者。\n提示：確立（ensconced）係指將一個人安頓喺一個位置或角色上，所以喺呢個情況下，嗰個人嘅演奏將佢確立為一位浪漫主義者。", "options": ["佢嘅演奏令佢成為一位浪漫派人物。", "佢嘅演奏令佢不再係一位浪漫派人物。"], "correct answer": "佢嘅演奏令佢成為一位浪漫派人物。", "id": "758"}
{"pretext": "句子：佢嘅演奏確立咗佢為一位浪漫主義者。\n提示：呢度嘅「確立」（erected）意思係建立或創造，所以呢句改寫嘅意思係，佢嘅演奏創造咗佢係一位浪漫主義音樂家呢個觀念。", "options": ["佢嘅演奏将佢归类为浪漫主义者。", "佢嘅演奏令佢被指控为浪漫主义者。"], "correct answer": "佢嘅演奏将佢归类为浪漫主义者。", "id": "759"}
{"pretext": "句子：佢嘅政治理念影響佢嘅講座。\n提示：講「某樣嘢影響（或染色）另一樣嘢」，意思即係話呢樣嘢對嗰樣嘢有影響。", "options": ["佢啲政治觀點從來都唔會喺佢嘅講座度反映出嚟。", "個教授成日都將佢嘅政治觀點加入到佢嘅講座裡面。"], "correct answer": "個教授成日都將佢嘅政治觀點加入到佢嘅講座裡面。", "id": "760"}
{"pretext": "句子：佢嘅聲好似光線咁充滿成間屋。\n提示： 「Beamed」解作佢嘅聲填滿晒成間屋。", "options": ["佢把聲太響，響徹成間屋。", "佢把聲震懾晒成間屋。"], "correct answer": "佢把聲太響，響徹成間屋。", "id": "761"}
{"pretext": "句子：佢嘅聲響充滿晒成間屋。\n提示： 「充滿晒」嘅意思係佔據晒所有嘅空間，Likewise，「transmit」嘅意思係傳送出嚟，遍佈所有嘅空間。", "options": ["佢把聲傳晒上屋企。", "佢把聲令到成間屋都靜晒。"], "correct answer": "佢把聲傳晒上屋企。", "id": "762"}
{"pretext": "句子：我搵你幫手，你（就）人間蒸發咗。\n提示： 「人間蒸發」同「離奇失蹤」意思相近，即係話一個人突然消失，無法搵到。", "options": ["我搵你幫手，你好好咁幫咗我。", "我搵你幫手，但係搵唔到你，因為你憑空消失咗。"], "correct answer": "我搵你幫手，但係搵唔到你，因為你憑空消失咗。", "id": "763"}
{"pretext": "句子：我一落床就馬上去處理嗰個問題。\n提示： 「處理」（或「攻擊」）係一個比喻，意思係好堅定咁去嘗試解決某件事。", "options": ["我落咗床，之後就唔記得咗嗰個問題。", "我一落咗床就試吓解決個問題。"], "correct answer": "我一落咗床就試吓解決個問題。", "id": "764"}
{"pretext": "句子： 我為咗呢個決定糾結咗好多年。\n\n提示： 呢個比喻係想講，呢個決定對佢嚟講好困難，而且佢花咗好長時間去接受同埋面對。", "options": ["我花咗一秒钟先定咗个决定。", "我为咗呢个决定挣扎咗好多年。"], "correct answer": "我为咗呢个决定挣扎咗好多年。", "id": "765"}
{"pretext": "句子： 我真係消化唔晒咁多資訊。\n提示： 呢個比喻係話個人覺得資訊太多，應接不暇，好難全部消化同埋處理。", "options": ["資訊過載真係令我好唔舒服。", "我好鍾意消化晒啲資訊。"], "correct answer": "資訊過載真係令我好唔舒服。", "id": "766"}
{"pretext": "句子：我擊潰咗佢嘅論點。\n提示：我擊潰咗佢嘅論點，即係我證明咗佢所有嘅論點都唔合乎邏輯，而且係講唔通嘅。", "options": ["我指出佢所有論點都唔一致。", "我好珍惜佢嘅論點。"], "correct answer": "我指出佢所有論點都唔一致。", "id": "767"}
{"pretext": "句子： 我喺三十年前開展人生。\n提示： 「開展人生」嘅意思即係話開始或者踏入自己嘅人生。", "options": ["我三十年前開始人生.", "我嘅人生係三十年前開始嘅。"], "correct answer": "我嘅人生係三十年前開始嘅。", "id": "768"}
{"pretext": "句子：我已經將個念頭種入佢個腦度。\n提示：將「個念頭種入人哋個腦度」（Plant the idea in someone's mind）即係向佢哋提出個諗法。", "options": ["我已經喺佢心度種咗懷疑嘅種子。", "我已經向佢暗示過呢個主意。"], "correct answer": "我已經向佢暗示過呢個主意。", "id": "769"}
{"pretext": "句子： 我要終止個程式。\n提示： 終止（或停止）個程式，即係指因為個程式運作唔正常而將佢突然結束。", "options": ["我要結束呢個程式。", "我要釋放呢個程式。"], "correct answer": "我要結束呢個程式。", "id": "770"}
{"pretext": "句子：我掛住游繩於她眼中，並凝視著她。\n提示：這裡的「游繩」（或「游」）比喻，是用來展示我們當時有多親近，以及我有多享受僅僅凝視著她。", "options": ["我想念凝视她的眼睛并看着她。", "我想念在她眼里忽视并看着她。"], "correct answer": "我想念凝视她的眼睛并看着她。", "id": "771"}
{"pretext": "句子： 我壓抑住（忍住）自己嘅怒氣，保持沉默。\n提示： 「壓抑住」（或「忍住」）意思即係唔令人聽到或顯露出來。", "options": ["我发咗脾气，但收声。", "我冇爆发，尽力忍住脾气，收声。"], "correct answer": "我冇爆发，尽力忍住脾气，收声。", "id": "772"}
{"pretext": "句子： 我認為我哋應該諗諗個問題嘅根源。\n提示： 「問題嘅根源」即係話個問題係點樣開始嘅。", "options": ["我覺得我哋應該避免諗呢個問題嘅根源。", "諗吓個問題點樣起源係好重要嘅。"], "correct answer": "諗吓個問題點樣起源係好重要嘅。", "id": "773"}
{"pretext": "句子：我試圖調解佢哋之間嘅矛盾。\n提示：我試圖「修補關係」（patch things over）即係我嘗試說服佢哋重歸於好，做返朋友。", "options": ["我一直努力令佢哋拗撬，想令佢哋之間嘅關係更加惡劣。", "我嘗試說服佢哋做朋友。"], "correct answer": "我嘗試說服佢哋做朋友。", "id": "774"}
{"pretext": "句子：我試圖暫時緩和佢哋之間嘅關係。\n提示：暫時緩和（Tide things over）嘅意思係嘗試暫時改善或令情況好轉。", "options": ["我試過喺佢哋之間製造某種不和同埋緊張感。", "我試過調解佢哋嘅爭執。"], "correct answer": "我試過調解佢哋嘅爭執。", "id": "775"}
{"pretext": "句子：我浸過（或捱過）呢份工。\n提示：浸過（或捱過）呢份工，意思即係份工好多嘢做，而且好難先至做得晒。", "options": ["我完成呢份工好辛苦。", "我超额完成咗份工。"], "correct answer": "我完成呢份工好辛苦。", "id": "776"}
{"pretext": "句子：我希望再次喺陽光下成長。\n\n提示： 「成長」（grow）係指發展，喺呢個情況下即係「喺陽光下生活」。", "options": ["我想再次躲在阳光里", "我想再次活在阳光里。"], "correct answer": "我想再次活在阳光里。", "id": "777"}
{"pretext": "句子： 我忙到冇停手（或我手頭上嘅嘢多到做唔切）。\n提示： 「忙到冇停手」（或「手頭上嘅嘢多到做唔切」）意思係話工作量非常大，根本無可能全部做晒。", "options": ["我失业咗。", "我做嘢多到忙不过来。"], "correct answer": "我做嘢多到忙不过来。", "id": "778"}
{"pretext": "句子： 我曾經有段好激烈（或「風風火火」）嘅感情關係。\n提示： 「風風火火」嘅感情關係係指一段充滿爭吵同埋嗌交嘅關係。", "options": ["我曾经有一段非常稳定嘅感情。", "喺我哋嘅感情里面，我哋一直都好多争执，经常打交嗌。"], "correct answer": "喺我哋嘅感情里面，我哋一直都好多争执，经常打交嗌。", "id": "779"}
{"pretext": "句子： 我情緒跌宕起伏。\n提示： 「情緒跌宕起伏」即係話一個人經歷好多唔同嘅情緒，而且呢啲情緒會不停咁樣變化。", "options": ["我嘅情緒有極端嘅變化。", "我一直保持平靜同穩重。"], "correct answer": "我嘅情緒有極端嘅變化。", "id": "780"}
{"pretext": "句子：我唔會貶低自己去睇人哋嘅信件。\n提示：貶低（stoop）意思係降低自己，喺呢個情況下，即係降低到睇人哋信件嘅層次，呢樣被視為唔道德嘅行為。", "options": ["我絕對唔會諗住睇人哋嘅信，因為咁做非常冇道德。", "我唔會停止睇人哋嘅信。"], "correct answer": "我絕對唔會諗住睇人哋嘅信，因為咁做非常冇道德。", "id": "781"}
{"pretext": "句子： 我為咗呢個決定掙扎咗好多年。\n提示： 「掙扎」（wrestled）於一個決定，意思係你努力咁去作出一個選擇。", "options": ["我為呢個決定糾結咗好多年。", "呢個決定令我放鬆咗好多年。"], "correct answer": "我為呢個決定糾結咗好多年。", "id": "782"}
{"pretext": "句子： 我已經忍無可忍，到咗我個極點。\n提示： 「去到我個極點」意思係我已經嬲到同埋覺得好 frustrat (沮喪) 到極點，再忍受唔到落去。", "options": ["我嘅耐性已经去到盡頭。", "我仲有好多耐性。"], "correct answer": "我嘅耐性已经去到盡頭。", "id": "783"}
{"pretext": "句子：如果聰明就係針，安德魯同標係實實在在嘅豪豬。\n提示： 如果聰明就係針，安德魯同標就會周身都係針，就好似全身都插滿尖針嘅豪豬咁，因為佢哋好鬼風趣，好多笑話。", "options": ["安德鲁同Bill好醒目，笑话好好笑。", "如果聪明才智系钝嘢，安德鲁同Bill就会系空壳。"], "correct answer": "安德鲁同Bill好醒目，笑话好好笑。", "id": "784"}
{"pretext": "句子： 除此之外，風暴對城鎮造成毀滅性打擊。\n提示： 呢度嘅「轟炸」（bombed）一詞，意思係指風暴對城鎮及其居民造成嚴重損害。", "options": ["另外，場風暴留喺度保護返個鎮。", "而且，場風暴搞到鎮上嘅居民好唔開心。"], "correct answer": "而且，場風暴搞到鎮上嘅居民好唔開心。", "id": "785"}
{"pretext": "句子： 此外，風暴蹂躪了整個鎮。\n提示： 「蹂躪」了鎮的意思是徹底摧毀了它所經過的一切。", "options": ["加埋，場災難性嘅風暴，摧毀咗個鎮。", "實際上係風暴保護咗個鎮。"], "correct answer": "加埋，場災難性嘅風暴，摧毀咗個鎮。", "id": "786"}
{"pretext": "句子：喺孟買，啲人經常轉換舞伴，但唔換舞步。\n提示：呢個比喻係講投機主義，同埋孟買嘅人點樣不斷尋找下一個賺錢嘅機會——喺呢度，經常轉換舞伴嘅畫面， convey 咗呢啲機會有幾咁短暫。", "options": ["喺孟買，啲人過住悠閒嘅生活，同同一班朋友仔。", "喺孟買，人人趁住機會搵快錢。"], "correct answer": "喺孟買，人人趁住機會搵快錢。", "id": "787"}
{"pretext": "句子： 於往昔的歲月，\n提示： 「往昔」即是「逝去」或「滅絕」。", "options": ["好耐好耐以前，", "我好期待未来嘅日子，"], "correct answer": "好耐好耐以前，", "id": "788"}
{"pretext": "句子：夜深人靜，我伸展身體躺在床上。\n提示：夜深人靜（係指當夜晚好晏嘅時候，仲喺床上攤開身子）即係話當夜晚非常之晏嘅時候，喺床上攤開身子。", "options": ["喺晚黑好深嘅時候，我喺床度醒咗起身。", "因為已經係夜闌人靜，我瞓緊喺度。"], "correct answer": "因為已經係夜闌人靜，我瞓緊喺度。", "id": "789"}
{"pretext": "句子：喺最壞嘅時勢，我哋望見希望喺黑暗中閃耀。\n提示： 望見「希望喺黑暗中閃耀」嘅意思係，即使情況好差，我哋仍然抱有希望，相信事情會好轉。", "options": ["就算情況最差嗰陣，我哋都仲抱持住好高嘅希望。", "喺最壞嘅嗰陣，我哋望向痛苦。"], "correct answer": "就算情況最差嗰陣，我哋都仲抱持住好高嘅希望。", "id": "790"}
{"pretext": "句子：從真實本身，我們所活的真實，顯現出來。\n提示：顯現，即係用眼睇或用心去感覺，尤其係因為自己嘅觀察或者感知而得出嘅感覺。", "options": ["就好似淨係靠真理，我哋活嘅真理。", "就好似淨係呃緊我哋活嘅真理，我哋活嘅真理。"], "correct answer": "就好似淨係靠真理，我哋活嘅真理。", "id": "791"}
{"pretext": "句子：單憑我哋生活嘅真實，就係基石。\n提示： 「基於真實」（或「源於真實」）即係話以現實為基礎，通常所見嘅就係眼前或者心目中所見。", "options": ["佢淨係欺騙我哋活緊嘅真相。", "佢就好似淨係嚟自我哋活緊嘅真相。"], "correct answer": "佢就好似淨係嚟自我哋活緊嘅真相。", "id": "792"}
{"pretext": "句子： Jane 知道 呢啲 討論 係 潛在 衝突 的 萌芽。\n提示： 潛在 衝突 的 萌芽 意思係 潛在 衝突 的 開始。", "options": ["Jane 知呢啲傾偈就係一次潛在衝突嘅終結", "Jane 知啲功課開始傾嗰陣，就好有可能會起爭執。"], "correct answer": "Jane 知啲功課開始傾嗰陣，就好有可能會起爭執。", "id": "793"}
{"pretext": "句子： 佢哋俾（或鼓掌）佢嘅掌聲，佢（好）羨慕。\n\n提示： 「俾」喺呢度嘅意思係「鼓掌」。", "options": ["葡萄妒忌佢冇得到嘅掌声。", "葡萄佢哋为佢制造嘅掌声，"], "correct answer": "葡萄佢哋为佢制造嘅掌声，", "id": "794"}
{"pretext": "句子：Jianna 駁斥咗我所有嘅論點。\n提示：駁斥（Shot down）嘅意思即係否定對方提出嘅觀點。", "options": ["Jianna 避開我所有嘅爭論。", "我所有嘅論點都俾 Jianna 拒絕咗。"], "correct answer": "我所有嘅論點都俾 Jianna 拒絕咗。", "id": "795"}
{"pretext": "句子： John 喺佢班同學裡面追唔上。\n提示： 追唔上（Fell behind）即係話 John 嘅表現唔及佢嘅同學。", "options": ["阿尊嘅表現同佢班同學相比，就好似唔太重要咁。", "阿尊喺佢班同學入面表現出色。"], "correct answer": "阿尊嘅表現同佢班同學相比，就好似唔太重要咁。", "id": "796"}
{"pretext": "句子：Jonathan 喺一片悲傷嘅大海中溺斃。\n提示： 喺一片悲傷嘅大海中溺斃（Drowning in a sea of grief）即係話 Jonathan 悲傷到一個程度，令佢覺得自己就好似會俾呢種悲傷所壓倒同埋淹沒咁。", "options": ["Jonathan 嘅所有力量都嚟自佢生命中充裕嘅快樂。", "Jonathan 傷心欲絕。"], "correct answer": "Jonathan 傷心欲絕。", "id": "797"}
{"pretext": "句子：Katie 升讀大學嘅計劃，就好似張歪嘅枱上面嘅紙牌屋咁。\n\n提示： 「紙牌屋」係指一個唔穩固、好容易就會冧嘅結構，而「歪嘅枱」即係唔平嘅枱，意思係同樣唔穩固。因此，Katie 升讀大學嘅計劃係建立喺一個唔穩固、好可能會失敗嘅基礎之上。", "options": ["Katie 嘥咗佢嘅時間同埋精力去讀大學，因為佢對自己嘅能力有唔切實際嘅幻想。", "Katie 諗住入大學嘅計劃係經過深思熟慮嘅。"], "correct answer": "Katie 嘥咗佢嘅時間同埋精力去讀大學，因為佢對自己嘅能力有唔切實際嘅幻想。", "id": "798"}
{"pretext": "句子： 佳信（或其他名字，視乎「Krishna」指代誰）係個（或係隻）早起嘅人。\n提示： 「早起嘅人」即係指一個人習慣喺朝早起身。", "options": ["Krishna 係一個夜貓子。", "Krishna 好早起身。"], "correct answer": "Krishna 好早起身。", "id": "799"}
{"pretext": "句子： 將責任推畀某人。\n提示： 當你將責任推畀某人，你係將一份要由佢哋承擔嘅重擔加諸喺佢哋身上。", "options": ["幫人減輕負擔，等佢唔使咁辛苦。", "要人孭飛。"], "correct answer": "要人孭飛。", "id": "800"}
{"pretext": "句子：為新的醫療保健計劃奠定基礎。\n提示：為醫療保健計劃奠定基礎，即是為新的醫療保健計劃打下開始。", "options": ["整一個新的醫療保健計劃嘅開始。", "通過阻止醫療保健計劃來製造一個新的危機。"], "correct answer": "整一個新的醫療保健計劃嘅開始。", "id": "801"}
{"pretext": "句子： 由啲嚴謹嘅人同埋悲觀主義者去詛咒、不贊成或者唔理呢啲慾望；嗰啲係佢哋嘅損失。\n提示： 喺呢度，「appetites」（慾望）係用嚟形容強烈嘅渴望。", "options": ["如果清教徒同悲观者要原谅、赞同或者不理会呢啲缺乏欲望嘅人，咁样就系佢哋嘅损失。", "如果清教徒同悲观者要诅咒、不赞同或者不理会呢啲强烈嘅欲望，咁样就系佢哋嘅损失。"], "correct answer": "如果清教徒同悲观者要诅咒、不赞同或者不理会呢啲强烈嘅欲望，咁样就系佢哋嘅损失。", "id": "802"}
{"pretext": "句子：我哋一齊過夜吖，\n提示：一齊過夜（或「共度良宵」）即係指一晚住宿。", "options": ["不如我哋分房瞓。", "今晚我哋一齐瞓。"], "correct answer": "今晚我哋一齐瞓。", "id": "803"}
{"pretext": "句子： 讓妳嘅心講嘢啦，敏妮哈哈！\n提示： 呢個係一種譬喻，意思係敏妮哈哈應該真心誠意咁講嘢。", "options": ["做決定嗰陣唔好俾你嘅情緒影響，要用你個腦去諗，敏妮哈哈。", "講真啲啦，敏妮哈哈！"], "correct answer": "講真啲啦，敏妮哈哈！", "id": "804"}
{"pretext": "句子：營地生活令他精疲力竭。\n提示： 在營地生活太艱難，令他感到疲倦。", "options": ["喺營地度住好辛苦，搞到佢好攰。", "營地嘅生活畀咗佢活力去生活。"], "correct answer": "喺營地度住好辛苦，搞到佢好攰。", "id": "805"}
{"pretext": "句子：人生只係夜裡嘅一場夢。\n提示：夢境係啲唔真實嘅嘢，只係我哋想像出嚟嘅產物，就好似人生咁，可能都只係一個幻覺，一啲唔係真實發生，只係虛幻嘅嘢。", "options": ["人生只係一個幻覺，虛無縹緲嘅嘢。", "人生係一個固執嘅現實。"], "correct answer": "人生只係一個幻覺，虛無縹緲嘅嘢。", "id": "806"}
{"pretext": "句子：光明驅散咗黑暗。\n提示：驅散（或「趕走」、「迫走」）意指將某物或某人趕走或迫使其離開。", "options": ["光已取代黑暗。", "光容许黑暗继续存在。"], "correct answer": "光已取代黑暗。", "id": "807"}
{"pretext": "句子：光明最終將會戰勝黑暗。\n提示：這是一個比喻，意指光明最終會取得勝利並取代黑暗。", "options": ["光已經戰勝咗黑暗。", "黑暗畀光保持住。"], "correct answer": "光已經戰勝咗黑暗。", "id": "808"}
{"pretext": "句子：Mark 嘅評論簡直係我神經嘅「硫酸浴」。\n提示： 進行「硫酸浴」是一種比喻，用來形容非常惱人的事物，所以在此情況下，說話者是指 Mark 的評論非常煩人，令他們想尖叫。", "options": ["Mark 嘅留言係我神經嘅安慰同避風港。", "Mark 應該知道，佢啲諷刺同埋令人討厭嘅留言係完全唔需要講嘅。"], "correct answer": "Mark 應該知道，佢啲諷刺同埋令人討厭嘅留言係完全唔需要講嘅。", "id": "809"}
{"pretext": "句子：流星劃過大氣層。\n提示：隕石撞擊會在空氣中產生塵埃雲，塵埃雲會散發出各種顏色，這與流星劃過大氣層時的景象相似。", "options": ["流星喺未入到大氣層之前就已經熄滅咗。", "隕石撞擊產生咗一團喺大氣層中嘅塵埃雲，呢團雲會放射出各種顏色。"], "correct answer": "隕石撞擊產生咗一團喺大氣層中嘅塵埃雲，呢團雲會放射出各種顏色。", "id": "810"}
{"pretext": "句子：中年削弱了她對旅行的胃口。\n提示：這個比喻的意思是，她到了中年，變得不那麼有冒險精神，也不再旅行了。", "options": ["中年令佢對旅行嘅胃口更加大，而唔係淨係留喺屋企。", "佢正值中年，所以佢對冒險同埋旅行嘅熱情都減退咗。"], "correct answer": "佢正值中年，所以佢對冒險同埋旅行嘅熱情都減退咗。", "id": "811"}
{"pretext": "句子：中年令佢對旅行嘅興趣減退。\n提示： 對旅行「減退興趣」係指佢而家對旅行嘅興趣唔及以往咁大。", "options": ["佢中年好想再去旅行。", "中年令佢對旅行嘅熱情減退咗。"], "correct answer": "中年令佢對旅行嘅熱情減退咗。", "id": "812"}
{"pretext": "句子：中年令她對旅行的胃口減少。\n提示：隨著年齡增長，人們通常不太想去旅行。", "options": ["佢決定環遊世界，因為中年令佢對旅行嘅胃口大增。", "隨住年齡增長，旅行對佢嚟講吸引力越來越細。"], "correct answer": "隨住年齡增長，旅行對佢嚟講吸引力越來越細。", "id": "813"}
{"pretext": "句子： 蒙迪（Monty）喺一大片嘅鑽石海入面游緊。\n提示： 「鑽石海」意思即係好多好多嘅財富。", "options": ["蒙迪係個有錢人，覺得自己身處於奢華嘅天堂。", "蒙迪身無分文。"], "correct answer": "蒙迪係個有錢人，覺得自己身處於奢華嘅天堂。", "id": "814"}
{"pretext": "句子：我今朝個鬧鐘對住我咆哮。\n提示：呢個係一個「比喻」嘅例子，將鬧鐘比喻成一隻咆哮嘅動物，將個人嘈醒。", "options": ["我朝早畀鬧鐘嘈醒。", "噚晚個鬧鐘嘈到死咁細聲，所以我瞓過咗。"], "correct answer": "我朝早畀鬧鐘嘈醒。", "id": "815"}
{"pretext": "句子： 今朝我個鬧鐘大聲（或粗魯）咁叫醒我。\n提示： 鬧鐘嘅聲好刺耳，好似有人對住你大叫一樣。", "options": ["我被鬧鐘聲吵醒。", "今日起身嗰陣，冇聽到大聲響嘅鬧鐘聲。"], "correct answer": "我被鬧鐘聲吵醒。", "id": "816"}
{"pretext": "句子：飲咗支香檳之後，我個腦袋好似著咗燈咁。\n提示：飲咗香檳之後，我個腦袋好活躍同埋好精神，呢度嘅「著咗燈」係指嗰種精神奕奕嘅狀態。", "options": ["飲完枝香檳，我個腦嗡嗡聲。", "飲完枝香檳，我個腦提唔起勁。"], "correct answer": "飲完枝香檳，我個腦嗡嗡聲。", "id": "817"}
{"pretext": "句子： 我飲咗支香檳之後，個腦都定咗好多。\n提示： 「個腦定咗」嘅意思係酒精對我嘅思緒無乜影響。", "options": ["我個腦飲完枝香檳後好痺。", "飲完枝香檳後，宿醉真係好難受。"], "correct answer": "我個腦飲完枝香檳後好痺。", "id": "818"}
{"pretext": "句子： 我對眼乸住乸住，仲Feel到塊面紅晒。\n提示： 我對眼「乸住乸住」即係話我對眼開始流眼水。", "options": ["我对眼干到觉得块面都红晒。", "我对眼好似有眼泪涌出，块面都红晒。"], "correct answer": "我对眼好似有眼泪涌出，块面都红晒。", "id": "819"}
{"pretext": "句子：我眼眶濕潤，感覺臉頰發燙。\n提示： 「眼眶濕潤」（welled up）呢個比喻，意思係我尷尬到想喊，而且臉頰都變紅。", "options": ["眼泪已经流了下来，我的脸也红了。", "天气暖和会令我眼睛干涩，脸也变红。"], "correct answer": "眼泪已经流了下来，我的脸也红了。", "id": "820"}
{"pretext": "句子： 我個（親）朋友話個（親）project（或工程、項目）真係好似惡夢。\n提示： 「惡夢」係一個好差嘅夢，會令人驚嚇或者唔開心。", "options": ["我個朋友話個project係夢想成真。", "我個朋友話個project做起上嚟好令人沮喪。"], "correct answer": "我個朋友話個project做起上嚟好令人沮喪。", "id": "821"}
{"pretext": "句子：我個頭靠喺佢頸仔同膊頭之間嘅位置。\n提示： 「靠喺某人嘅頸位」就係指個人嘅頭或者身體，安穩咁靠喺佢嘅頸同膊頭之間嘅凹陷處。", "options": ["我個頭移向佢頸部。", "我個頭喺佢頸同兩邊膊頭組成嘅一個三角形中間。"], "correct answer": "我個頭喺佢頸同兩邊膊頭組成嘅一個三角形中間。", "id": "822"}
{"pretext": "句子：我個頭挨喺佢頸項凹咗入去嘅位。\n提示：頸項凹咗入去嘅位，即係指佢個頸同膊頭接觸嘅嗰個凹位，所以將個頭挨喺嗰度，就係將個頭放喺嗰個區域。", "options": ["我個頭挨咗喺佢頸度。", "我個頭枕住咗喺佢頸度。"], "correct answer": "我個頭枕住咗喺佢頸度。", "id": "823"}
{"pretext": "句子：當佢（親）行入房（或到場）嘅時候，我個心就好似唱歌咁（或非常開心）。\n提示： 「心唱歌」係一個比喻，意思即係當另一個人進入房間（或到場）嘅時候，個人個心感到好開心。", "options": ["佢一入嚟，我個心就好似漏咗一拍咁。", "每次見到佢行入嚟，我個心就好似跳緊個搏擊比賽咁。"], "correct answer": "佢一入嚟，我個心就好似漏咗一拍咁。", "id": "824"}
{"pretext": "句子：佢行入房嗰陣，我心跳都漏咗一拍。\n提示： 「心跳漏一拍」即係話我見到鍾意嘅人嗰陣，肚入面有啲「蝴蝶飛」嘅感覺。", "options": ["佢行入房，我個心跳快咗少少。", "佢行入房，我嘅憤怒同埋嬲怒加劇咗。"], "correct answer": "佢行入房，我個心跳快咗少少。", "id": "825"}
{"pretext": "句子：我嘅靈魂就係一望無際、冇燈塔指引嘅海，而佢就係嗰場風暴。\n提示：喺呢度，主角嘅靈魂就好似一望無際、冇燈塔指引嘅海一樣，一片混亂；而「佢」就係呢片海上嘅風暴。", "options": ["我嘅靈魂一塌糊塗，而佢係原因。", "我嘅靈魂係一片未知的陸地，而佢係探險家。"], "correct answer": "我嘅靈魂一塌糊塗，而佢係原因。", "id": "826"}
{"pretext": "句子： 冇 金黃色嘅光 籠罩 住間屋嘅紅磚。\n提示： 「籠罩」（Bathed）意思係被某樣嘢環繞住，喺呢個情況下，就係光。", "options": ["今日間紅色磚屋周圍無金色光芒。", "金色光芒令間屋嘅紅色磚頭睇落好正。"], "correct answer": "今日間紅色磚屋周圍無金色光芒。", "id": "827"}
{"pretext": "句子： 佢哋嘅容貌毫無改變。\n提示： 「容貌改變」即係話佢哋嘅表情或者神色有所轉變。", "options": ["佢哋嘅樣貌冇變過。", "佢哋嘅樣貌出現咗變化。"], "correct answer": "佢哋嘅樣貌冇變過。", "id": "828"}
{"pretext": "句子： 而家你發現我哋係最強嘅，\n提示： 喺呢度，「發現」（find）呢個詞嘅意思係「搵到」、「識破」。", "options": ["而家你而家隱藏緊我哋最強", "而家你發現我哋最強"], "correct answer": "而家你發現我哋最強", "id": "829"}
{"pretext": "句子： 臣服的誓言激烈地被接受了。\n提示： 當一個人宣誓時，他們是在做出一個嚴肅的承諾，所以，當說到「臣服的誓言激烈地被接受了」，這意味著那些做出誓言的人對他們的承諾非常真誠。", "options": ["而家嘅效忠誓言，要嚴格遵守，因為執行呢樣嘢，係極具意義嘅。", "直至呢個時間，對效忠誓言嘅所有忠誠，早已煙消雲散。"], "correct answer": "而家嘅效忠誓言，要嚴格遵守，因為執行呢樣嘢，係極具意義嘅。", "id": "830"}
{"pretext": "句子： 誓效忠，拼死爭。\n\n提示： 「效忠誓」係封建制度下對領主嘅效忠承諾，喺呢個語境下，佢依然係一個必要嘅環節。", "options": ["而家效忠誓词系强制嘅，因为佢嘅实施曾有重大意义。", "效忠及忠诚誓词已经减少。"], "correct answer": "而家效忠誓词系强制嘅，因为佢嘅实施曾有重大意义。", "id": "831"}
{"pretext": "句子：從她柔順的頭髮中散發出的那縷淡淡的幽香。\n提示：精緻的幽香（Delicate fragrance）指一種輕柔、不會令人感到壓迫的香氣。", "options": ["佢嘅頭髮散發出一陣淡雅嘅幽香，縈繞喺我身邊。", "佢啲頭髮度飄出淡淡嘅香味，留連不去。"], "correct answer": "佢嘅頭髮散發出一陣淡雅嘅幽香，縈繞喺我身邊。", "id": "832"}
{"pretext": "句子： 從她柔軟的頭髮中逸出的那縷淡淡的香氣。\n提示： 那淡淡的香氣是從她柔軟的頭髮中散發出來的。", "options": ["嗰陣淡淡嘅香味，一定係啲軟綿綿、可愛嘅頭髮散發出嚟嘅。", "喺佢啲軟頭髮度縈繞嘅淡淡香味。"], "correct answer": "嗰陣淡淡嘅香味，一定係啲軟綿綿、可愛嘅頭髮散發出嚟嘅。", "id": "833"}
{"pretext": "句子： 隨後嘅快樂日子裡，\n提示： 隨後 (followed) 意為「在…之後來到」。", "options": ["以往快乐的日子", " 往后快乐的日子"], "correct answer": " 往后快乐的日子", "id": "834"}
{"pretext": "句子：噢，仲有一樣嘢你係可以肯定嘅，」佢酸溜溜咁補充道。\n提示： 「酸溜溜咁」嘅意思係用一種帶住厭煩或不滿嘅方式。", "options": ["哦，仲有一樣嘢你絕對可以放心，」佢開心地補充道。", "哦，仲有一樣嘢你絕對可以放心，」佢語帶諷刺，聲調尖銳咁補充道。"], "correct answer": "哦，仲有一樣嘢你絕對可以放心，」佢語帶諷刺，聲調尖銳咁補充道。", "id": "835"}
{"pretext": "句子： 佢哋嘅蹤跡，佢嘅目光就釘實喺度，\n提示： 當你專注於某樣嘢嘅時候，你嘅目光就會話係「釘實」喺度，好似黐住咗咁。", "options": ["佢對眼黐實咗喺佢哋嘅軌道度。", "佢對眼發緊吽哣咁望住鐵路線。"], "correct answer": "佢對眼黐實咗喺佢哋嘅軌道度。", "id": "836"}
{"pretext": "句子：我哋一生都係逆流而上，游向快樂嘅綠燈。\n提示：快樂嘅綠燈，係一個比喻，形容我哋一生都努力追求嘅快樂目標。", "options": ["由我哋出世嗰一日到我哋死嗰一刻，我哋人生唯一嘅目標就係滿足呢份想開心嘅慾望，就算係好難。「我哋成世人都跟住浪潮游向快樂嘅綠燈。」"], "correct answer": "由我哋出世嗰一日到我哋死嗰一刻，我哋人生唯一嘅目標就係滿足呢份想開心嘅慾望，就算係好難。「我哋成世人都跟住浪潮游向快樂嘅綠燈。」", "id": "837"}
{"pretext": "句子： Paula perched herself against the cutting table trying to look nonchalant.\n提示： Perched means to sit on something in a way that is not comfortable.\n\n翻譯結果：\n\n句子： Paula 攝咗自己喺裁剪檯度，裝模作樣想表現得若無其事。\n\n提示： 「攝」（perp）係指以一個唔舒服嘅方式坐喺某啲嘢上面。\n\n解釋：\n\n*   perched: 在這個語境下，最貼切的粵語翻譯是「攝」。它帶有一種不穩、稍微有點勉強或不大舒適地坐著的感覺，符合提示中的「not comfortable」。\n*   cutting table: 直接翻譯為「裁剪檯」。\n*   trying to look nonchalant: 這裡的「nonchalant」翻譯為「若無其事」，意思是看起來不在意、毫不在乎。而「trying to look」則表示「試圖表現得」、「裝模作樣」。\n\n希望這個翻譯符合您的要求！", "options": ["Paula 穩穩咁挨住同舒服咁坐喺剪檯上面，為咗要表現得若無其事。", "Paula 試圖透過以一個高姿態坐喺剪檯上面，嚟表現得好若無其事。"], "correct answer": "Paula 試圖透過以一個高姿態坐喺剪檯上面，嚟表現得好若無其事。", "id": "838"}
{"pretext": "句子： 人哋覺得個阿伯脾氣好差。\n提示： 「脾氣好差」（或「脾氣暴躁」）係指一個人好易發嬲，而且唔太識同人相處。", "options": ["啲人觉得阿伯性格好好，好和蔼可亲。", "啲人觉得阿伯性格好孤僻，令人难以接受。"], "correct answer": "啲人觉得阿伯性格好孤僻，令人难以接受。", "id": "839"}
{"pretext": "句子： 人們正慌不擇路地逃出劇院。\n提示： 「慌不擇路地逃出劇院」（bolting out of the theater）即是指他們因為害怕而非常迅速地跑出劇院。", "options": ["啲觀眾走晒出個戲院。", "啲人慢慢行出個戲院。"], "correct answer": "啲觀眾走晒出個戲院。", "id": "840"}
{"pretext": "句子： 人們正魚貫地從劇院離開。\n提示： 從劇院「魚貫地離開」（streaming out of the theater）即是說人們正匆忙地離開劇院。", "options": ["啲人慢慢咁离开戏院。", "啲人开始跑出戏院嗰阵，真系好疯狂。"], "correct answer": "啲人开始跑出戏院嗰阵，真系好疯狂。", "id": "841"}
{"pretext": "句子： 價錢急升。\n提示： 「急升」即係話價錢增加得好快。", "options": ["個價錢一個月內跌咗十倍。", "啲價越來越貴。"], "correct answer": "啲價越來越貴。", "id": "842"}
{"pretext": "句子： 原始尖叫 (Primal Scream) 呢個名，唔會令人聯想到一本正經、自溺式嘅結他獨奏。\n\n提示： 「塗鴉」(Doodlings) 指嘅係簡單、經常重複或者冇乜意思嘅圖畫或者寫字。", "options": ["考慮到樂隊演奏嘈雜響亮的音樂，Primal Scream（原始尖叫）這個名字相當貼切。", "Primal Scream（原始尖叫）這個名字不會讓你期望聽到自戀式的木結他音樂。"], "correct answer": "Primal Scream（原始尖叫）這個名字不會讓你期望聽到自戀式的木結他音樂。", "id": "843"}
{"pretext": "句子： 蘭美殊（Ramesh）嘅父母覺得佢係一個聰明嘅男仔。\n提示： 聰明（Bright）係指一個人好有智慧。", "options": ["Ramesh 嘅父母覺得佢好蠢。", "Ramesh 嘅父母肯定覺得佢係一個聰明嘅仔。"], "correct answer": "Ramesh 嘅父母肯定覺得佢係一個聰明嘅仔。", "id": "844"}
{"pretext": "句子：近來，當然，又有一個額外嘅層面——部分係傳媒同政客誇大，部分係真實嘅：毒品。\n提示： 誇大（Inflated）嘅意思係，件事俾傳媒同政客放大咗，超越咗佢本身嘅比例。", "options": ["最近 ，當然 ，增加咗一個新嘅層面 — 部分係媒體同政客過度同冇意義嘅渲染 ，部分係真實嘅：毒品。", "最近 ，當然 ，增加咗一個新嘅層面 — 部分係媒體同政客過度同冇意義嘅渲染 ，部分係真實嘅：毒品。"], "correct answer": "最近 ，當然 ，增加咗一個新嘅層面 — 部分係媒體同政客過度同冇意義嘅渲染 ，部分係真實嘅：毒品。", "id": "845"}
{"pretext": "句子：身披黑暗，猶如衣物。\n提示：被黑暗「衣著」即是讓你感覺被黑暗所包圍，就像被一件衣裳包裹著一樣。", "options": ["被黑暗遮蓋，如披上衣裳。", "被黑暗環繞，如披上衣裳。"], "correct answer": "被黑暗環繞，如披上衣裳。", "id": "846"}
{"pretext": "句子：Sachin 嘅貨車要食汽油。\n提示：講話某樣嘢「飲」某種物質，即係話佢需要呢種物質先至可以運作——喺呢度就係指汽油。", "options": ["沙锦架貨車要汽油先行得。", "沙锦架貨車原本係電動車。"], "correct answer": "沙锦架貨車要汽油先行得。", "id": "847"}
{"pretext": "句子： 減價後，銷量就開始上升。\n提示： 呢句說話嘅意思係，當價錢降低咗，更多人想買呢件產品，所以銷量就增加咗。", "options": ["賣價跌完之後，生意就跌到落谷底。", "啲價錢跌嘅時候，呢件嘢嘅需求就上升咗。"], "correct answer": "啲價錢跌嘅時候，呢件嘢嘅需求就上升咗。", "id": "848"}
{"pretext": "句子：第二，此舉能確保勞工在法律下享有積極權利，並減低工會豁免權的側重點。\n提示： 豁免權（Immunities）是指將某人從某些義務中豁免出來的法律保障。", "options": ["第二，佢會確保工人喺法律下享有積極權利，同埋減少工會喺特定職責上面嘅豁免權。", "第二，佢會確保工人喺法律下享有積極權利，同埋減少受特定職責保護嘅重點。"], "correct answer": "第二，佢會確保工人喺法律下享有積極權利，同埋減少工會喺特定職責上面嘅豁免權。", "id": "849"}
{"pretext": "句子：睇落精神飽滿，可能已經起身。\n提示： 呢個句子係話個人睇落好清醒、好精靈，而且可能已經起身。", "options": ["好似醒咗同埋好精神，可能起身咗。", "睇落熟睡緊，可能起身咗。"], "correct answer": "好似醒咗同埋好精神，可能起身咗。", "id": "850"}
{"pretext": "句子：佢就福利（援助低下階層嘅計劃）發表佢嘅意見。\n提示：發表（講出）自己嘅意見，通常係喺公眾場合，喺呢個情況下，呢個人就福利（一個提供援助畀較不幸人士嘅計劃）講出佢嘅睇法。", "options": ["佢好直接咁講出自己對基層問題嘅睇法。", "佢就好似唔肯講自己對福利政策嘅意見咁。"], "correct answer": "佢好直接咁講出自己對基層問題嘅睇法。", "id": "851"}
{"pretext": "句子：佢講好多廢話。\n提示：講嘢「囉囉嗦嗦」即係指講得好快，而且語無倫次，令人難以理解，因為佢所講嘅嘢都冇乜意思。", "options": ["佢好避開好多無謂嘅嘢。", "佢講嘢唔會停，所以好難明佢講乜。"], "correct answer": "佢講嘢唔會停，所以好難明佢講乜。", "id": "852"}
{"pretext": "句子：佢用指甲抓（或刮）門柄。\n提示： 用指甲抓（或刮）東西可以形容為「爪」，這個詞語經常被用來形容動物的動作。", "options": ["佢用指甲刮咗個門柄。", "佢好輕柔咁用手指轉個門柄。"], "correct answer": "佢用指甲刮咗個門柄。", "id": "853"}
{"pretext": "句子：佢用說話將佢貶低。\n提示：當有人「貶低」（cut down）你，即係透過打擊你嘅自尊，令你覺得自己好渺小或者好冇價值。", "options": ["佢用說話戲弄佢，削弱佢嘅自尊心。", "佢用說話體諒佢，建立佢嘅自信。"], "correct answer": "佢用說話戲弄佢，削弱佢嘅自尊心。", "id": "854"}
{"pretext": "句子：佢（親）種（或播種）向日葵種子。\n提示： 「播種向日葵種子」即係指要種植向日葵種子。", "options": ["佢種緊太陽花種子。", "佢將啲太陽花種子扯爛晒。"], "correct answer": "佢種緊太陽花種子。", "id": "855"}
{"pretext": "句子：佢將佢啲小說（都）大快朵頤咁（或係一口氣咁）讀曬。\n提示： 「大快朵頤咁」係指好積極、好快咁食嘢，喺呢個情況，意思係佢好投入咁讀佢啲小說，一開頭讀就一路讀落去，中間唔會停低。", "options": ["佢貶低佢啲小說。", "佢一旦開始睇佢啲小說，就從來冇放下過。"], "correct answer": "佢一旦開始睇佢啲小說，就從來冇放下過。", "id": "856"}
{"pretext": "句子：佢將煩惱浸喺酒精裡面。\n提示： 將煩惱「浸喺酒精裡面」（意指飲酒以忘記煩惱）意思係佢透過飲酒嚟希望忘記自己嘅煩惱。", "options": ["佢一直以來都靠戒酒生活。", "喺酒精嘅幫助下，佢克服咗佢嘅問題。"], "correct answer": "喺酒精嘅幫助下，佢克服咗佢嘅問題。", "id": "857"}
{"pretext": "句子： 佢講學堂嗰陣，會加啲笑話落去。\n提示： 「喺學堂加笑話」（或「喺學堂尾講笑話」）係指佢會喺學堂嘅結尾講笑話。", "options": ["佢覺得喺佢講課嘅結尾講個笑話好好笑。", "佢講課嗰陣從來唔會講笑話。"], "correct answer": "佢覺得喺佢講課嘅結尾講個笑話好好笑。", "id": "858"}
{"pretext": "句子：佢塊（或心）好似石頭咁。\n提示： 擁有一顆「石頭的心」即係話一個人好殘忍。", "options": ["佢心地好好，好似金咁好。", "佢係一個好殘忍嘅人，佢嘅態度真係好Mean好冇禮貌。"], "correct answer": "佢係一個好殘忍嘅人，佢嘅態度真係好Mean好冇禮貌。", "id": "859"}
{"pretext": "句子： 佢要兼顧（或「一手兼顧」）佢份工同埋佢啲仔女。\n\n提示： 「兼顧」（或「一手兼顧」）嘅意思係指要同時處理好多唔同嘅嘢。", "options": ["佢要避開佢份工同埋佢啲仔女。", "除咗佢份工之外，佢仲要照顧佢啲仔女。"], "correct answer": "除咗佢份工之外，佢仲要照顧佢啲仔女。", "id": "860"}
{"pretext": "句子：佢要兼顧（或同時處理）一份工同埋佢啲仔女。\n提示： 進行「盤球」（或「兼顧」/「同時處理」）嘅意思係指要同時管理幾件事。", "options": ["佢要同時兼顧埋份工同埋啲仔女。", "佢有好多時間陪啲仔女同埋做嘢。"], "correct answer": "佢要同時兼顧埋份工同埋啲仔女。", "id": "861"}
{"pretext": "句子：佢要照顧佢嘅工作同埋佢嘅仔女。\n提示： 照顧（或打理）意思即係要看顧或者打理。", "options": ["佢取消咗份工嚟湊仔女。", "佢要兼顧埋份工、老公同埋啲仔女。"], "correct answer": "佢要兼顧埋份工、老公同埋啲仔女。", "id": "862"}
{"pretext": "句子：佢知自己因羞恥而如火焚身。\n提示： 「如火焚身」係話佢感到非常尷尬，就好似自己著火咁。", "options": ["佢對情況一無所知，仲覺得好驕傲。", "佢知道自己喺度扮蠢。"], "correct answer": "佢知道自己喺度扮蠢。", "id": "863"}
{"pretext": "句子：佢用盡全力壓向牆壁。\n提示：用盡全力壓向牆壁，意思係佢用盡所有氣力想推開塊牆。", "options": ["佢用盡全身力氣推牆，都係徒勞無功。", "佢用盡全身力氣推牆。"], "correct answer": "佢用盡全身力氣推牆。", "id": "864"}
{"pretext": "句子： 佢用力咁向啲證人探問消息。\n\n提示： 「用力咁探問消息」（或「追問消息」）嘅意思即係向某人尋求消息。", "options": ["佢睇住啲證人，費事佢哋漏咗任何秘密情報。", "佢向啲證人打聽消息。"], "correct answer": "佢向啲證人打聽消息。", "id": "865"}
{"pretext": "句子： 佢沉醉於奢華嘅生活之中。\n提示： 陷入陷阱通常係負面嘅，但喺呢個語境下，意思係佢太習慣佢嘅奢華生活而覺得好舒服，唔想離開。", "options": ["佢好努力咁抓紧人生。", "佢完全堕入佢奢华生活嘅陷阱。"], "correct answer": "佢完全堕入佢奢华生活嘅陷阱。", "id": "866"}
{"pretext": "句子：佢話佢老遠已經聞到戴綠帽味。\n提示：聞到「一里路」嘅嘢，即係話件事好明顯，一目了然。", "options": ["佢話佢一眼都睇唔出背叛。", "佢話佢好明顯咁睇得出背叛。"], "correct answer": "佢話佢好明顯咁睇得出背叛。", "id": "867"}
{"pretext": "句子：佢以一句笑話作佢演講嘅結尾。\n提示：所謂「收尾」（或「畫上句號」）即係指結束或者完結某樣嘢，喺呢個情況下，演講係以一句笑話嚟結束嘅。", "options": ["佢喺悶悶哋嘅演講完嗰陣，總係講句爛gag收尾。", "佢開演講嘅時候，就好似講一大堆爛gag咁。"], "correct answer": "佢喺悶悶哋嘅演講完嗰陣，總係講句爛gag收尾。", "id": "868"}
{"pretext": "句子：佢（女士）潛入咗奢華嘅生活。\n提示：奢華嘅生活意思係充滿財富同埋鋪張浪費嘅生活。", "options": ["佢由一贫如洗变成大富大贵。", "佢跌进了奢华生活的陷阱。"], "correct answer": "佢跌进了奢华生活的陷阱。", "id": "869"}
{"pretext": "句子： 佢講好多無聊嘢。\n提示： 「噴」（Spewing）即係話一個人講嘢講得好快，好失控，而且好多時都唔係講道理。", "options": ["佢好叻避開啲無謂嘢。", "佢唔介意講啲冇用嘅嘢。"], "correct answer": "佢唔介意講啲冇用嘅嘢。", "id": "870"}
{"pretext": "句子： 她講嘢嗰陣，一對住咪，就鍾意嗌到拆天。\n提示： 「嗌到拆天」（或「大聲講嘢」）即係講嘢嘅聲量好大。", "options": ["佢有啲口窒窒咁講個咪，講嘢講得唔清楚。", "佢喺度講咪嘅時候，傾向於好大聲。"], "correct answer": "佢喺度講咪嘅時候，傾向於好大聲。", "id": "871"}
{"pretext": "句子：佢因為俾佢拒絕邀請而感到非常傷心失望。\n提示： 「傷心失望」（crushed）即係話一個人因為某件事而感到非常悲傷同埋失望。", "options": ["佢對佢嘅拒絕感到好驚喜。", "佢對佢嘅拒絕感到好傷心。"], "correct answer": "佢對佢嘅拒絕感到好傷心。", "id": "872"}
{"pretext": "句子：佢嗰日盛裝打扮到好似隻黃色嘅雀仔咁。\n提示：「盛裝打扮」（Dolled up）係指著得好華麗或者好繽紛。", "options": ["佢嗰日著咗件鮮黃色嘅裙。", "佢成日都著住件七拼八湊、但係又暗黃黃嘅衫。"], "correct answer": "佢嗰日著咗件鮮黃色嘅裙。", "id": "873"}
{"pretext": "句子：佢嗰日着住黃色。\n提示：當一個人着住鮮艷嘅顏色，就會話佢「着住」呢種顏色。", "options": ["佢嗰日著咗條鮮黃色嘅連身裙。", "嗰日佢著咗五顏六色嘅衫，就係冇黃色。"], "correct answer": "佢嗰日著咗條鮮黃色嘅連身裙。", "id": "874"}
{"pretext": "句子： 佢確信自己正活喺呢段幻想式嘅浪漫之中，並不斷自欺欺人。\n\n提示： 「自欺欺人」意思係持續咁相信某件事，即使佢並唔係事實。喺呢個情況下，呢位女士持續相信自己正經歷一段浪漫嘅冒險，即使佢其實只係躲埋唔見人。", "options": ["佢完全活喺一個浪漫冒險嘅幻想度。", "佢確信自己身處噩夢之中，不斷咁將自己嚇醒。"], "correct answer": "佢完全活喺一個浪漫冒險嘅幻想度。", "id": "875"}
{"pretext": "句子： 佢係我生命中嘅光。\n提示： 「我生命中嘅光」意思係佢係令我開心，為我生命帶來喜悅嘅人，令我心跳漏一拍。", "options": ["佢係我生命中嘅黑暗。", "佢帶俾我生命快樂同埋喜悅。"], "correct answer": "佢帶俾我生命快樂同埋喜悅。", "id": "876"}
{"pretext": "句子： 佢係我生命中最寶貝嘅人。\n提示： 「我生命中最寶貝嘅人」嘅意思係，當我唔開心或者心情唔好嘅時候，令我感到快樂嘅嗰個人。", "options": ["佢係我人生中嘅黯淡無光。", "佢為我人生帶來好多快樂。"], "correct answer": "佢為我人生帶來好多快樂。", "id": "877"}
{"pretext": "句子： 寂靜令人窒息，我知道時候已經到了。\n\n提示： 「令人窒息」指的是承受極大壓力，在此情況下，壓力大到令人無法承受，而那個人也知道屬於他的時刻來臨了。", "options": ["我知到嗰一刻嚟喇，当寂静变得太难忍受嘅时候。", "寂静就系安慰，嗰一刻嚟喇。"], "correct answer": "我知到嗰一刻嚟喇，当寂静变得太难忍受嘅时候。", "id": "878"}
{"pretext": "句子： 佢嘅意識同埋力量，慢慢咁萌芽。\n\n提示： 「萌芽」就係指慢慢咁生長或者發展——喺呢個情況下，意思即係嗰個人慢慢咁恢復返佢嘅意識同埋力量。", "options": ["慢慢咁，佢嘅意识同力量都退却咗。", "佢慢慢咁开始恢复番佢嘅意识同力量。"], "correct answer": "佢慢慢咁开始恢复番佢嘅意识同力量。", "id": "879"}
{"pretext": "句子： 佢嘅意識同埋力氣，好慢慢咁恢復返。\n提示： 呢句嘢係想講，個人慢慢咁恢復返佢嘅意識同埋力氣。", "options": ["慢慢咁，佢嘅感官同力量都增加咗。", "佢嘅感官同力量開始減退。"], "correct answer": "慢慢咁，佢嘅感官同力量都增加咗。", "id": "880"}
{"pretext": "句子：鼻水、咳嗽同埋感冒喺佢哋嘅胸腔裏面湧動。\n提示：呢個比喻係話鼻水、咳嗽同埋感冒好似喺佢哋嘅胸腔度漂浮緊，呢個好大機會係因為當你感冒嘅時候，你嘅胸口會覺得好塞同埋好脹。", "options": ["鼻塞、咳嗽同感冒，喺佢哋胸腔度出现。", "鼻塞、咳嗽同感冒，喺佢哋胸腔度定居咗。"], "correct answer": "鼻塞、咳嗽同感冒，喺佢哋胸腔度出现。", "id": "881"}
{"pretext": "句子：呢項研究出現咗啲令人欣喜嘅成果。\n提示：出現（emerged）係指佢哋變得顯而易見或可見。", "options": ["研究中出现了一些不错的结果。", "研究中失去了一些不错的结果。"], "correct answer": "研究中出现了一些不错的结果。", "id": "882"}
{"pretext": "句子： 有啲人可以喺一餐飯之內，食晒一磅（約454克）嘅肉。\n提示： 「食晒一磅肉」（或「喺一餐飯之內食晒一磅肉」）即係話喺一次過嘅進食裡面，將成磅肉食晒。", "options": ["真係估唔到，有人可以一餐食成一磅肉。", "一個人一餐飲晒一磅肉，絕對係冇可能嘅事。"], "correct answer": "真係估唔到，有人可以一餐食成一磅肉。", "id": "883"}
{"pretext": "句子：靜止嘅水隨風輕輕擺動。\n提示： 「靜止嘅水隨風輕輕擺動」（Still waters groove in the wind）係指水面唔郁，只係喺風力作用下輕柔地搖曳。", "options": ["靜水隨風搖曳", "靜水因風而止。"], "correct answer": "靜水隨風搖曳", "id": "884"}
{"pretext": "句子： 微風吹動下，靜止嘅水面泛起陣陣漣漪。\n\n提示： 「微風吹動下，靜止嘅水面泛起陣陣漣漪」意思係指，風吹拂之下，平靜嘅水面會慢慢咁搖動，產生細微嘅波動。", "options": ["風中微波蕩漾", "風中靜水停滯"], "correct answer": "風中微波蕩漾", "id": "885"}
{"pretext": "句子： 股票嘅價錢（股價）不斷向上。\n提示： 增長通常同增加有關，所以當我哋話某樣嘢「增長」，通常意思係佢變得更大或者數量更多。", "options": ["股價跌緊落去。", "股價越嚟越升。"], "correct answer": "股價越嚟越升。", "id": "886"}
{"pretext": "句子： 股價節節飆升。\n提示： 火箭（Rockets）通常係向天上飛，喺呢度，就好似股價不斷向上咁。", "options": ["股價每日都在上漲。", "股市正朝著下跌的方向移動。"], "correct answer": "股價每日都在上漲。", "id": "887"}
{"pretext": "句子： 條小路筆直咁響佢哋中間穿過，\n提示： 響呢度，「響中間穿過」（ran）意思係指條小路筆直咁響樹木之間。", "options": ["兩棵樹之間嘅筆直小徑。", "條小徑喺佢哋之間彎曲。"], "correct answer": "兩棵樹之間嘅筆直小徑。", "id": "888"}
{"pretext": "句子：我對你施嘅咒，\n提示：施（cast）嘅意思係掟或者令（某樣嘢）透過掟嘅方式去到或被送去。", "options": ["我對你落嘅咒係咁嘅。", "你對我落嘅咒係咁嘅，"], "correct answer": "我對你落嘅咒係咁嘅。", "id": "889"}
{"pretext": "句子： 泰迪就好似隻鬥牛犬一樣——佢想要嘅嘢，佢就會得到。\n\n提示： 鬥牛犬以其堅決同埋永不放棄嘅性格而聞名，同樣道理，泰迪就好似鬥牛犬咁，無論如何都會努力去爭取自己想要嘅嘢。", "options": ["我覺得 Teddy 無論如何都會爭取自己想要嘅嘢。", "Teddy 好似水母咁——佢會得到自己想要嘅嘢。"], "correct answer": "我覺得 Teddy 無論如何都會爭取自己想要嘅嘢。", "id": "890"}
{"pretext": "句子： 為咗令時間過得更加愉快（或更快速），\n\n提示： 「過得更愉快」（或「過得更快」）就係指時間過得更加快，同時又更加開心。", "options": ["時間過得令人沮喪", "願時間過得又快又開心"], "correct answer": "願時間過得又快又開心", "id": "891"}
{"pretext": "句子： 電腦時代已經嚟臨。\n提示： 「嚟臨」係指某樣嘢嘅開始，喺呢個情況下，即係電腦時代嘅開端。", "options": ["電腦嘅偉大時代啱啱嚟到我哋身邊。", "電腦嘅時代仲未到。"], "correct answer": "電腦嘅偉大時代啱啱嚟到我哋身邊。", "id": "892"}
{"pretext": "句子： 駛近嘅汽車嘅車頭燈刺眼咁照住我。\n提示： 車頭燈太光嘅時候就會產生「刺眼」（glare），例如當有車頭燈亮住咁向你駛過嚟嘅時候。", "options": ["架車嘅車頭燈照向我。", "架車嘅車頭燈閂咗。"], "correct answer": "架車嘅車頭燈照向我。", "id": "893"}
{"pretext": "句子： 駛近嘅車嘅車頭燈望返轉頭望住我。\n提示： 駛向我嘅車嘅車頭燈太光，令我盲咗。", "options": ["架近車嘅車頭燈刺眼到我盲咗。", "架近車嘅車頭燈無視我。"], "correct answer": "架近車嘅車頭燈刺眼到我盲咗。", "id": "894"}
{"pretext": "句子：襲擊者向平民開槍。\n提示：動詞「發動」（launch）經常用於描述攻擊，在此語境下，暗示該攻擊是預謀的。", "options": ["我聽到有槍擊發生，好sad啲受害者俾人攻擊。", "啲襲擊者停咗射擊平民，因為佢哋喺度自衛。"], "correct answer": "我聽到有槍擊發生，好sad啲受害者俾人攻擊。", "id": "895"}
{"pretext": "句子： 襲擊者向平民開槍。\n提示： 「開槍」（spat）即是指用槍射擊或發射子彈。", "options": ["啲襲擊者開槍射啲平民。", "啲襲擊者向啲平民開槍反擊。"], "correct answer": "啲襲擊者開槍射啲平民。", "id": "896"}
{"pretext": "句子：雪崩摧毀咗所有擋住佢去路嘅嘢。\n提示： 「雪崩摧毀咗所有擋住佢去路嘅嘢」嘅意思係話雪崩摧毀咗佢路徑上嘅所有嘢。", "options": ["山泥傾瀉摧毀咗所有擋住佢去路嘅嘢。", "山泥傾瀉保護咗所有跌低咗嘅嘢。"], "correct answer": "山泥傾瀉摧毀咗所有擋住佢去路嘅嘢。", "id": "897"}
{"pretext": "句子：雪崩將擋在前方的任何東西都摧毀了。\n提示：雪崩以其破壞力而聞名，這被比喻成推土機，推土機也是一種非常強大、能夠摧毀其路徑上物體的機器。", "options": ["個雪崩好似推土機咁，摧毀咗佢路徑上嘅一切。", "個雪崩透過消滅所有阻擋佢嘅嘢，去保護佢路徑上嘅一切。"], "correct answer": "個雪崩好似推土機咁，摧毀咗佢路徑上嘅一切。", "id": "898"}
{"pretext": "句子： 佢嘅作品受到嘅差評令佢嘅自信心（或自信）大打折扣。\n提示： 「Deflated」意指減少體積或重要性，在此情況下，差評令佢覺得自己渺小同埋唔重要。", "options": ["佢嘅作品受到嚴厲批評，令佢心花怒放。", "嗰次差評令佢好慘，從而削弱咗佢嘅自信。"], "correct answer": "嗰次差評令佢好慘，從而削弱咗佢嘅自信。", "id": "899"}
{"pretext": "句子：本書迷（或吸引）咗佢嘅想像力。\n提示： 「本書迷（或吸引）咗佢嘅想像力」意思係本書太過有趣，引起咗佢嘅注意，令佢無法停止思考。", "options": ["本書激發咗佢嘅想像力。", "呢本悶書未能激發佢嘅想像力。"], "correct answer": "本書激發咗佢嘅想像力。", "id": "900"}
{"pretext": "句子：本書佔據咗佢嘅想像。\n提示：本書好到令佢全神貫注，佢諗唔到其他嘢。", "options": ["本書毫無想像力，讀起嚟好悶。", "我發覺本書真係好吸引到佢。"], "correct answer": "我發覺本書真係好吸引到佢。", "id": "901"}
{"pretext": "句子： 當（位）老細（上司）聽聞（收到）秘書（或助理）辭職（請辭）嘅消息（消息）後，勃然大怒（非常憤怒）。\n提示： 「勃然大怒」呢個比喻（意指）話（呢位）老細（上司）喺聽聞（收到）秘書（或助理）辭職（請辭）嘅消息（消息）後，變得非常憤怒（非常生氣）。", "options": ["大佬聽到秘書辭職，嬲到拆天。", "大佬聽到秘書辭職，笑到彎晒腰。"], "correct answer": "大佬聽到秘書辭職，嬲到拆天。", "id": "902"}
{"pretext": "句子：報告遲咗交，我實俾（親）老細 chew 到死（或激嬲老細）。\n提示： 報告遲咗交，會令到（親）老細好嬲（或好生氣）。", "options": ["如果份報告遲到，老闆就會升我職。", "如果我唔準時交份報告，肯定會俾人炒魷魚。"], "correct answer": "如果我唔準時交份報告，肯定會俾人炒魷魚。", "id": "903"}
{"pretext": "句子：座橋懸空喺條河上面。\n提示：座橋「阻住」條河，意思係座橋阻止咗條河繼續流動。", "options": ["條橋阻住咗條河。", "條橋冧咗落條河度。"], "correct answer": "條橋阻住咗條河。", "id": "904"}
{"pretext": "句子：座橋高聳喺河上面。\n提示：高聳喺（或企喺）上面，意思即係座橋比條河仲要高。", "options": ["座橋好唔穩陣，所以就爛咗落河度。", "對住條河望過去就係座橋。"], "correct answer": "對住條河望過去就係座橋。", "id": "905"}
{"pretext": "句子：子彈穿透咗佢嘅胸膛。\n提示： 穿透（pierced）係指有啲嘢插入另一個物體，喺呢個情況下，子彈穿過咗佢嘅胸膛。", "options": ["子彈退出了她的胸口。", "子彈穿透了她的胸口。"], "correct answer": "子彈穿透了她的胸口。", "id": "906"}
{"pretext": "句子： 子彈靜靜咁插入咗佢胸口。\n\n提示： 「靜靜咁插入」（或「神不知鬼不覺咁插入」）指子彈穿透咗佢嘅胸口，造成咗傷害。", "options": ["子彈插穿咗佢個胸。", "子彈離開咗佢個胸。"], "correct answer": "子彈插穿咗佢個胸。", "id": "907"}
{"pretext": "句子：架巴士好快咁沿路飛馳。\n提示：沿路「飛馳」（或「好快咁」）即係話架巴士去得好快。", "options": ["架巴士都幾慢。", "架巴士行得好快。"], "correct answer": "架巴士行得好快。", "id": "908"}
{"pretext": "句子：架巴士沿住條路慢慢停低。\n提示：架巴士好似落緊毛毛雨咁，慢慢咁沿住條路停低。", "options": ["架巴士慢慢咁喺路上面停低。", "架巴士喺条路上面加速行。"], "correct answer": "架巴士慢慢咁喺路上面停低。", "id": "909"}
{"pretext": "句子：個商人 走數 （或 欺詐性地支票開空頭） 過百萬元。\n提示： 走數 （或 欺詐性地支票開空頭）係一種欺詐行為，指一個人寫嘅支票金額多過佢戶口裡面實際有嘅錢，目的係暫時呃多啲錢嚟用。", "options": ["個商人捐出咗幾百萬美金。", "嗰個貪心嘅商人侵吞咗公司，仲用咗幾百萬美金。"], "correct answer": "嗰個貪心嘅商人侵吞咗公司，仲用咗幾百萬美金。", "id": "910"}
{"pretext": "句子：個商人走數咗數百萬蚊。\n提示：走數（或稱「空頭支票」）係一種欺詐性活動，個人開出嘅支票金額大過佢戶口入面嘅錢，咁做係為了暫時增加佢嘅戶口結餘同埋用呢啲額外嘅錢。", "options": ["個貪心嘅商人挪用咗公司嘅錢，而且跳票咗幾百萬蚊。", "個商人輸晒啲錢之後破產咗。"], "correct answer": "個貪心嘅商人挪用咗公司嘅錢，而且跳票咗幾百萬蚊。", "id": "911"}
{"pretext": "句子： 候選人毫不留情地攻擊對手。\n\n提示： 候選人狠狠地擊倒對手，沒有絲毫憐憫。", "options": ["個候選人毫無憐憫咁猛咁攻對手。", "個候選人對對手好溫柔。"], "correct answer": "個候選人毫無憐憫咁猛咁攻對手。", "id": "912"}
{"pretext": "句子： 支蠟燭嘅火苗喺黑暗中顫抖。\n提示： 周圍嘅黑暗令到支蠟燭嘅火苗搖曳。", "options": ["蠟燭嘅火苗喺周圍嘅黑暗度閃爍。", "黑暗中，靜止唔動嘅蠟燭火苗有種平靜嘅感覺。"], "correct answer": "蠟燭嘅火苗喺周圍嘅黑暗度閃爍。", "id": "913"}
{"pretext": "句子： 支蠟燭嘅火苗喺黑暗中搖曳。\n提示： 支蠟燭嘅火苗係忽明忽滅同埋扭動緊。", "options": ["蠟燭嘅火燄好似停咗咁。", "蠟燭嘅火燄喺黑暗中扭動。"], "correct answer": "蠟燭嘅火燄喺黑暗中扭動。", "id": "914"}
{"pretext": "句子：架車大力撞爛咗個玩具。\n提示： 「Pummeled」即係指「大力撞擊」某樣嘢。", "options": ["架車兜咗個U-turn避開另一架車。", "架車壓爛咗個玩具。"], "correct answer": "架車壓爛咗個玩具。", "id": "915"}
{"pretext": "句子： 架車撞爛咗個玩具。\n提示： 「撞爛」（smashed）即係指好用力咁撞落去，並且整爛咗。", "options": ["架車碌爛咗啲玩具。", "啲玩具好彩，因為架車避開咗佢。"], "correct answer": "架車碌爛咗啲玩具。", "id": "916"}
{"pretext": "句子： 啲收費被抬高咗。\n提示： 抬高（或「吹大」）意思即係增加大細、價值或數量。", "options": ["控罪減輕了。", "控罪被誇大了。"], "correct answer": "控罪被誇大了。", "id": "917"}
{"pretext": "句子： 雞肉意粉（或雞肉意粉）正等候埋單。\n提示： 意粉（或雞肉意粉）即使已送到，但仍在等候埋單，意思即係食客（或顧客）正在等候埋單。", "options": ["啲雞肉意粉送過嚟喇，個客等緊埋單。", "啲雞肉意粉送咗、食埋、埋埋單。"], "correct answer": "啲雞肉意粉送過嚟喇，個客等緊埋單。", "id": "918"}
{"pretext": "句子：啲細路（或小朋友）開心地嬉戲。\n提示：嬉戲（或玩耍）係指快樂地玩或跳舞，所以，呢度嘅細路（或小朋友）係開心同埋無憂無慮嘅。", "options": ["啲細路開心地跳舞", "啲細路愁眉苦臉。"], "correct answer": "啲細路開心地跳舞", "id": "919"}
{"pretext": "句子：啲煙損害咗佢嘅健康。\n提示： 「落雨咁落（落）喺（喺）佢嘅健康」意思係指啲煙對佢嘅健康有負面嘅影響。", "options": ["香烟治好了他的癌症。", "香烟影响了他的健康。"], "correct answer": "香烟影响了他的健康。", "id": "920"}
{"pretext": "句子： 香煙毀了他的健康。\n提示： 「香煙毀了他的健康」的意思是香煙導致他的健康惡化。", "options": ["食煙搞到佢健康差晒。", "香煙醫好咗佢嘅健康。"], "correct answer": "食煙搞到佢健康差晒。", "id": "921"}
{"pretext": "句子： 啲雲喺天空度互相旋轉。\n提示： 啲雲喺天空度打緊圈，望落好似佢哋喺跳緊舞咁。", "options": ["今日天上啲雲真係好滯呀。", "一堆雲喺天上亂咁轉。"], "correct answer": "一堆雲喺天上亂咁轉。", "id": "922"}
{"pretext": "句子： 啲雲喺天上互相圍繞住跳華爾茲。\n提示： 華爾茲（Waltzing）係一種舞步，舞伴會圍繞住對方跳舞，呢度就係形容啲雲就好似跳緊呢種舞咁。", "options": ["片雲喺天上互相繚繞。", "片雲喺天上互相停留同埋凝滯。"], "correct answer": "片雲喺天上互相繚繞。", "id": "923"}
{"pretext": "句子： 寒冷令她的骨頭空虛。\n提示： 「掏空」（hollow out）某物是指使其變得空無一物，或取出其內部。因此，她的骨頭因為寒冷的天氣而變得空虛和冰冷。", "options": ["佢啲骨俾凍到結冰咁。", "對佢嚟講，呢啲凍意好舒服，凍入骨髓。"], "correct answer": "佢啲骨俾凍到結冰咁。", "id": "924"}
{"pretext": "句子： 嗰陣寒冷令佢嘅骨頭硬到似石頭咁。\n提示： 「硬到似石頭咁」（Petrifies）嘅意思係將某樣嘢整到好似石頭咁硬，喺呢個情況下，寒冷令佢嘅骨頭變得好硬。", "options": ["寒冷令佢啲骨都暖返晒。", "佢感覺到自己啲骨俾寒冷凍到。"], "correct answer": "佢感覺到自己啲骨俾寒冷凍到。", "id": "925"}
{"pretext": "句子：個（位）笑匠令全場觀眾笑到標眼水（或笑到彎晒腰）。\n提示：個（位）棟篤笑表演 so funny（或咁好笑）令到個（班）觀眾笑到標眼水（或笑到彎晒腰）。", "options": ["個棟場俾個棟場嘅棟場棟冧咗。", "棟場棟冧咗班棟場。"], "correct answer": "個棟場俾個棟場嘅棟場棟冧咗。", "id": "926"}
{"pretext": "句子：間公司喺佢服務多年之後，就炒咗佢魷魚。\n提示：俾人「炒魷魚」即係俾公司解僱。", "options": ["服務公司多年、貢獻良多，佢終於升職喇。", "雖然喺公司做咗好多年，但佢俾人炒咗。"], "correct answer": "雖然喺公司做咗好多年，但佢俾人炒咗。", "id": "927"}
{"pretext": "句子：間公司喺佢服務咗好多年之後，就將佢掉棄（或解僱、拋棄）咗。\n提示： 「掉棄」（或「拋棄」）嘅意思即係話要擺脫某樣嘢或者某個人。", "options": ["公司服务多年后，佢就升職喇。", "忠心服務多年後，公司就炒咗佢。"], "correct answer": "忠心服務多年後，公司就炒咗佢。", "id": "928"}
{"pretext": "句子： 間公司係多年服務之後，將佢解僱（或放人）。\n提示： 「多年服務之後，將佢解僱（或放人）」嘅意思係公司唔再需要佢嘅服務，所以就放佢走。", "options": ["喺公司服務同貢獻多年之後，佢終於獲擢升。", "公司喺佢服務多年後將佢解僱。"], "correct answer": "公司喺佢服務多年後將佢解僱。", "id": "929"}
{"pretext": "句子：傾談（對話）嘅話題，好自然咁（不知不覺地）轉向咗政治。\n提示： 「gravitated towards」嘅意思係「朝住某啲嘢移動」，引申開去即係「話題好自然咁（不知不覺地）轉向」。", "options": ["段對話避開咗政治。", "成段對話轉晒去政治。"], "correct answer": "成段對話轉晒去政治。", "id": "930"}
{"pretext": "句子：班評論家對呢齣百老匯製作讚譽有加。\n提示：班評論家對呢齣百老匯製作給予極高評價。", "options": ["有评论话百老汇嘅演出好好。", "有评论话百老汇嘅演出唔好。"], "correct answer": "有评论话百老汇嘅演出好好。", "id": "931"}
{"pretext": "句子： 鱷魚嘅牙齒好似一把把黃色嘅匕首。\n提示： 匕首是一種尖銳、可以用来刺人的武器。", "options": ["條鱷魚啲牙紫色而且鈍鈍地。", "條鱷魚有黃色尖尖嘅牙。"], "correct answer": "條鱷魚有黃色尖尖嘅牙。", "id": "932"}
{"pretext": "句子：個舞者就好似漂浮咁樣，穿過舞台。\n提示：個舞者嘅舞姿就好似漂浮咁，流暢、優雅且毫不費力。", "options": ["舞者动作流畅地在舞台上移动。", "舞者瘫倒在舞台上。"], "correct answer": "舞者动作流畅地在舞台上移动。", "id": "933"}
{"pretext": "句子： 嗰支射出去嘅魚叉，就好似海中嘅閃電咁。\n提示： 閃電，快如閃電，亦可以係海中閃閃發光。", "options": ["支標槍射出速度太快，喺海度睇落好似閃閃發光咁。", "支標槍喺海度好靜。"], "correct answer": "支標槍射出速度太快，喺海度睇落好似閃閃發光咁。", "id": "934"}
{"pretext": "句子：呢兩種理論之間嘅分別瓦解咗。\n提示： 瓦解（disintegrate）係指分解或消失，喺呢度嘅意思即係話呢兩種理論之間嘅分別已經唔再清晰。", "options": ["兩套理論嘅分別完全消失。", "兩套理論之間嘅區別幾乎唔存在。"], "correct answer": "兩套理論嘅分別完全消失。", "id": "935"}
{"pretext": "句子：兩套理論之間嘅分別已經變得模糊。\n提示：兩套理論之間嘅分別，意思就係兩套理論之間嘅差異。", "options": ["兩份理論睇落咁似，我分唔到佢哋。", "兩份理論之間嘅分別都幾明顯。"], "correct answer": "兩份理論睇落咁似，我分唔到佢哋。", "id": "936"}
{"pretext": "句子： 美元因為通脹而受拖累。\n提示： 美元嘅價值因為通脹而下跌。", "options": ["啲蚊（美金）因為通脹升值咗。", "而家啲蚊（美金）因為通脹，價值跌得好緊要。"], "correct answer": "而家啲蚊（美金）因為通脹，價值跌得好緊要。", "id": "937"}
{"pretext": "句子： 通貨膨脹令到港元（或美元）嘅價值乾塘。\n提示： 「乾塘」（或「被抽乾」）係指一個過程，將某樣嘢入面嘅水分移走。喺呢個語境之下，通貨膨脹就好似抽走咗港元（或美元）嘅價值一樣，令佢變得「乾塘」。", "options": ["美金因为通胀而升值。", "通胀很快就会令美金贬值。"], "correct answer": "通胀很快就会令美金贬值。", "id": "938"}
{"pretext": "句子：件事深深咁烙印喺佢嘅記憶裡面。\n\n提示：將某樣嘢「雕刻」（carve）係指將佢深深咁刻畫入去，所以件事喺佢心裡面留低咗深刻而持久嘅印象。", "options": ["呢件事件嘅全部記憶都永遠刻喺佢腦海裡面。", "件事已經從佢嘅記憶中抽離。"], "correct answer": "呢件事件嘅全部記憶都永遠刻喺佢腦海裡面。", "id": "939"}
{"pretext": "句子：件事（或往事）深深咁刻（或烙）印喺佢嘅記憶（或腦海）度。\n\n提示：件事夠（或太）令人難忘（或印象深刻），就好似（或令到）佢自己（或自動）掘（或刻）入（或烙入）佢嘅（或心）裡（或記憶）面（或度），佢（或於是）必定（或一定）唔會（或永不）忘記（或記得）件事（或關於）嘅（或。）", "options": ["佢唔記得件事，所以件事就咁冇咗。", "如果一件事刻咗入你嘅腦海，即係你永遠都唔會唔記得佢。"], "correct answer": "如果一件事刻咗入你嘅腦海，即係你永遠都唔會唔記得佢。", "id": "940"}
{"pretext": "句子：呢場活動深刻咁烙印喺佢嘅記憶入面。\n提示： 烙印（engraved）嘅意思係將嘢刻喺表面度，所以喺呢個情況，呢場活動係好難忘，好似將佢深深咁刻咗喺佢個腦入面。", "options": ["嗰件事嘅回憶，佢一定會銘記於心。", "嗰件事令佢好難忘。"], "correct answer": "嗰件事嘅回憶，佢一定會銘記於心。", "id": "941"}
{"pretext": "句子： 個（曾經）奴隸（或女仔）喺（離世）前（不久）搵到自由。\n提示： 個（所謂）「（好）快（就）死（前）嘅自由」（或「（太）短暫（嘅）自由」）嘅意思係佢喺（離世）前（好）快（就）獲（得）自由，但係（佢）並冇（幾多）時間（去）享（受）呢（種）新（得到）嘅自由。", "options": ["嗰個前奴隸直到臨死先至得到自由。", "嗰個前奴隸得到自由之後幾個月就死咗。"], "correct answer": "嗰個前奴隸得到自由之後幾個月就死咗。", "id": "942"}
{"pretext": "句子：個前奴隸死前不久就嚐到了自由的滋味。\n提示：嚐到了自由的滋味（tasted freedom）是一個比喻，意思是那個前奴隸在她死前短暫地體驗了自由。", "options": ["個前奴隸喺重獲自由後不久就過身了。", "個前奴隸好接近重獲自由，但喺嗰之前就過身了。"], "correct answer": "個前奴隸喺重獲自由後不久就過身了。", "id": "943"}
{"pretext": "句子：個教職員會議真係一場悲劇。\n提示：悲劇係指一件令人傷心嘅事，而嗰場教職員會議確實係一件糟糕嘅事。", "options": ["系务会议非常糟糕。", "系务会议是一场滑稽的活动。"], "correct answer": "系务会议非常糟糕。", "id": "944"}
{"pretext": "句子： 教職員會議簡直就係一場戰爭。\n提示： 戰爭（War）係一個用嚟形容好似帶有侵略性、暴力性衝突嘅比喻，喺呢度，教職員會議好可能係非常激烈同充滿爭論，大家為咗自己嘅議程而爭鬥。", "options": ["個教職員會議好激烈。", "嗰場教職員會議係一場知識份子嘅對話。"], "correct answer": "個教職員會議好激烈。", "id": "945"}
{"pretext": "句子： 教職員會議就好似一陣輕鬆嘅微風咁（即係非常輕鬆順利）。\n提示： 輕鬆嘅微風（An easy breeze）即係話個會議非常輕鬆同悠閒。", "options": ["系务会议发生咗好多事。", "系务会议好轻松，好舒服。"], "correct answer": "系务会议好轻松，好舒服。", "id": "946"}
{"pretext": "句子：阿爸手指一彈就打咗佢一下。\n提示： 「彈」（flicked）即係用快速嘅動作打人。", "options": ["老豆伸出手掴咗个仔一巴掌。", "老豆用手摇晃住佢。"], "correct answer": "老豆伸出手掴咗个仔一巴掌。", "id": "947"}
{"pretext": "句子：火災吞噬咗成棟建築物。\n提示：吞噬（Engulfs）即係完全包圍住某樣嘢。", "options": ["火吞噬咗座大廈。", "火喺烧烂座大廈之前已经被救熄咗。"], "correct answer": "火吞噬咗座大廈。", "id": "948"}
{"pretext": "句子：花兒在微風中翩翩起舞。\n提示： 「花兒在微風中翩翩起舞」的意思是花兒在風中來回擺動。", "options": ["花喺風中左右搖擺。", "花喺微風中停下。"], "correct answer": "花喺風中左右搖擺。", "id": "949"}
{"pretext": "句子：啲花喺風度跳舞。\n提示： 「啲花喺風度跳舞」意思係指啲花因為風嘅關係，向四方八面咁郁動。", "options": ["啲花喺猛风之下向四方八面摇摆。", "啲花静静咁企喺度，迎住风。"], "correct answer": "啲花喺猛风之下向四方八面摇摆。", "id": "950"}
{"pretext": "句子： 啲水果喺永恆裡面結晶（保存）咗。\n提示： 結晶（保存）係指啲水果被保存住，永遠唔會腐爛或者變壞。", "options": ["啲生果爛晒變壞咗。", "啲生果永世保存。"], "correct answer": "啲生果永世保存。", "id": "951"}
{"pretext": "句子：啲生果喺永恆之中被化石化。\n提示：化石化（Fossilized）嘅意思係指長時間被保存。", "options": ["啲生果好可能會爛晒變壞。", "啲生果俾永恒咁保存住。"], "correct answer": "啲生果俾永恒咁保存住。", "id": "952"}
{"pretext": "句子：前途一片光明。\n提示：光明顯然係指某啲嘢好大機會成功、光輝或者會以正面嘅方式發生。", "options": ["未來因為睇落好光明。", "未來睇落好陰沉。"], "correct answer": "未來因為睇落好光明。", "id": "953"}
{"pretext": "句子： 個女仔衝咗入（或插）人哋嘅對話度。\n提示： 當你「衝入」（或「插」）某件事，意思即係你打斷咗佢。", "options": ["個女仔傾計嗰陣講到口窒窒。", "個女仔講咗啲嘢，打斷咗傾偈。"], "correct answer": "個女仔講咗啲嘢，打斷咗傾偈。", "id": "954"}
{"pretext": "句子：政府向軍方壓力屈服。\n提示：向壓力屈服（Bowing to pressure）即係話喺承受好多壓力之後，最終向要求低頭，所以喺呢個情況下，政府就向軍方嘅要求讓步咗。", "options": ["政府一向都好硬頸，但係最明顯嘅硬頸就係喺軍事壓力之下。", "因為壓力太大，所以政府就屈服咗，跟住軍隊嘅命令去做。"], "correct answer": "因為壓力太大，所以政府就屈服咗，跟住軍隊嘅命令去做。", "id": "955"}
{"pretext": "句子： 政府將成條法例濃縮成一部法典。\n\n提示： 「濃縮」（digested）呢個字喺度係指將一啲嘢收緊、變得精煉。", "options": ["政府將成條法例濃縮成一部法典。", "政府用一份極之冗長嘅文件寫低佢，以更好咁代表佢。"], "correct answer": "政府將成條法例濃縮成一部法典。", "id": "956"}
{"pretext": "句子：政府將成條法例變成咗一套法典。\n提示：將「成條法例變成咗一套法典」即係話佢哋將原本嘅法律改編成一套有系統嘅法典。", "options": ["政府几乎将所有法律都改成了法典。", "在政府改制法律期间，整部法典得以创立。"], "correct answer": "在政府改制法律期间，整部法典得以创立。", "id": "957"}
{"pretext": "句子：枝槍往我肩膀猛力後座。\n提示： 「猛力後座」(kick back) 呢個詞語，通常用嚟形容物件突然向後移動嘅情況。所以喺呢個情況下，即係支槍突然向揸住佢嘅人嘅肩膀猛咁向後推。", "options": ["支槍順滑咁嵌入我個膊頭。", "支槍彈返入我個膊頭。"], "correct answer": "支槍彈返入我個膊頭。", "id": "958"}
{"pretext": "句子： 大雨喺泥土度掘出咗好多溝。\n提示： 「掘出溝」（Guttering the soil）係指雨水喺泥土上面造成咗一條條嘅通道。", "options": ["大雨喺啲泥土度整出咗啲水道。", "大雨令啲泥土复苏。"], "correct answer": "大雨喺啲泥土度整出咗啲水道。", "id": "959"}
{"pretext": "句子：隱藏嘅太陽以光線迴旋。\n提示：隱藏嘅太陽意思係躲喺雲後面嘅太陽，而太陽「以光線迴旋」意思係太陽從雲後面出來，並照耀出佢嘅光芒。", "options": ["隱藏嘅太陽只係勉強閃爍住微光。", "喺經歷咗連綿大雨同埋烏雲之後，終於有道陽光透出嚟。"], "correct answer": "喺經歷咗連綿大雨同埋烏雲之後，終於有道陽光透出嚟。", "id": "960"}
{"pretext": "句子：隱藏嘅太陽舒展出光明。\n提示： 「舒展出光明」嘅意思係太陽會從雲後出現，並且充滿光明。", "options": ["潛藏嘅太陽會再次從黑暗中出現。", "望住隱藏嘅太陽，隨著光芒消失。"], "correct answer": "潛藏嘅太陽會再次從黑暗中出現。", "id": "961"}
{"pretext": "句子：石棚其中一間傳來狗仔幾聲 空洞嘅吠聲，但係建築物周圍完全冇任何生命跡象。\n提示：空洞嘅吠聲（muffled barking）係用嚟形容狗仔嘅叫聲好似有啲嘢塞住咗，聽起嚟唔清唔楚、悶悶哋。", "options": ["隻狗侷促嘅叫聲傳嚟自其中一個石砌小屋，但建築物四周都冇生命跡象。", "隻狗淒厲嘅吠叫聲傳嚟自其中一個石砌小屋，但建築物四周都冇生命跡象。"], "correct answer": "隻狗侷促嘅叫聲傳嚟自其中一個石砌小屋，但建築物四周都冇生命跡象。", "id": "962"}
{"pretext": "句子：間屋好似一座墳墓。\n提示：一座墳墓係一個黑暗、寂靜同埋陰森嘅地方。", "options": ["間屋好似一片盛開的綠洲。", "間屋又黑又靜又陰沉。"], "correct answer": "間屋又黑又靜又陰沉。", "id": "963"}
{"pretext": "句子：巨浪襲擊細船，船不久後沉沒。\n提示：巨浪大力撞擊小船，導致小船在靠岸前就沉沒了。", "options": ["啲大浪救咗隻細船唔沉，但係之後好快就沉咗。", "啲巨浪真係打中隻細船，喺差唔多埋岸之前就將佢打沉咗。"], "correct answer": "啲巨浪真係打中隻細船，喺差唔多埋岸之前就將佢打沉咗。", "id": "964"}
{"pretext": "句子：啲影像喺溫暖嘅光輝中享受緊。\n提示：享受（Basking）係指享受某樣嘢嘅溫暖，喺呢個情況下，啲影像就係享受緊覆蓋住佢哋嘅光輝嘅溫暖。", "options": ["佢身上嘅耀眼光芒暖意融融，相片都被忽略咗。", "佢身上嘅耀眼光芒暖意融融，相片喺裡面映照出嚟。"], "correct answer": "佢身上嘅耀眼光芒暖意融融，相片喺裡面映照出嚟。", "id": "965"}
{"pretext": "句子： 那些影像映照在他身上，那溫暖的光芒使他顯得溫暖。\n提示： 影像映照在他身上，那溫暖的光芒使他顯得溫暖。", "options": ["張圖片被映照喺佢身上嘅光輝而忽略咗。", "佢被映照住嘅光輝溫暖咁籠罩住。"], "correct answer": "佢被映照住嘅光輝溫暖咁籠罩住。", "id": "966"}
{"pretext": "句子： 移民好快就融入咗社會。\n提示： 呢個比喻係話啲移民好快就成為咗本地社區嘅一部分。", "options": ["啲移民好似被慢慢咁排擠出社會。", "大部分嚟到呢度嘅移民，依家都成功融入咗本地社群。"], "correct answer": "大部分嚟到呢度嘅移民，依家都成功融入咗本地社群。", "id": "967"}
{"pretext": "句子：個官將佢判入監獄。\n提示：個官將佢判入監獄（The judge clapped him in jail）意思即係個官判佢入獄。", "options": ["法官判佢坐監。", "法官俾個機會被告出返嚟。"], "correct answer": "法官判佢坐監。", "id": "968"}
{"pretext": "句子： 缺水令水塘嘅水位大跌。\n提示： 乾旱令水塘嘅水位變得極之低。", "options": ["因為冇落雨，水塘嘅水位上升咗。", "旱災令到水塘嘅水位真係、真係好低。"], "correct answer": "旱災令到水塘嘅水位真係、真係好低。", "id": "969"}
{"pretext": "句子：最新嘅情報以飛快速度傳達至所有指揮站。\n提示：飛快傳達（或「閃電傳送」）意思即係指資訊傳達得好快。", "options": ["最新情報迅速傳達至所有指揮中心。", "最新情報對所有指揮中心隱藏。"], "correct answer": "最新情報迅速傳達至所有指揮中心。", "id": "970"}
{"pretext": "句子：海中嘅利維坦（Leviathan）好似一個移動嘅國家。\n提示：利維坦（Leviathan）巨大到可以視為一個獨立嘅國家。", "options": ["海洋嘅利維坦係一塊細細哋、唔識郁嘅陸地。", "個海洋入面有隻好似利維坦咁嘅、極之巨大嘅海怪。"], "correct answer": "個海洋入面有隻好似利維坦咁嘅、極之巨大嘅海怪。", "id": "971"}
{"pretext": "句子：粒粒細雨（落）聚埋（一齊）黐（或黏）喺我件褸（或外套）上面。\n提示： 「聚埋（一齊）」即係指（雨滴）落下（並）黏合一齊。", "options": ["啲細雨點停咗一齊黐喺我件褸度。", "啲細雨點一齊落，黐喺我件褸度。"], "correct answer": "啲細雨點一齊落，黐喺我件褸度。", "id": "972"}
{"pretext": "句子： 細細粒嘅雨點一齊跌落，黏住咗我件褸。\n提示： 「一齊跌落」嘅細細粒雨點，即係話啲雨點同時落下，並且黏喺我件外套上面。", "options": ["我件褸仔黐滿咗啲細細粒嘅雨珠，佢哋一齊跌落嚟。", "啲雨點走埋一齊，黐咗喺我件褸仔上面。"], "correct answer": "我件褸仔黐滿咗啲細細粒嘅雨珠，佢哋一齊跌落嚟。", "id": "973"}
{"pretext": "句子：嗰個男人對件事仲有沉重嘅感覺。\n提示：沉重嘅感覺意思係嗰個人對發生咗嘅事仍然感到唔開心同埋有負面嘅情緒。", "options": ["嗰個人對件事仲有唔開心同埋負面嘅感覺。", "嗰個人終於克服咗佢對件事嘅感覺。"], "correct answer": "嗰個人對件事仲有唔開心同埋負面嘅感覺。", "id": "974"}
{"pretext": "句子： 呢啲操作令到個市場塞晒。\n提示： 「塞晒」係指有啲嘢阻礙或者堵塞咗另外一啲嘢。", "options": ["呢啲操作阻礙咗個市場。", "個市場突然咁旺，大部分原因都係呢啲操作。"], "correct answer": "呢啲操作阻礙咗個市場。", "id": "975"}
{"pretext": "句子：塊肉浸喺濃稠嘅肉汁入面，好似被改變咗咁。\n提示：嗰（或該）肉汁太肥膩，搞到塊肉食起身好油膩。", "options": ["啲未煮熟嘅肉捞住啲肥膩嘅肉汁，真係嘔心。", "啲肉汁太肥膩喇，搞到啲肉食落油淋淋。"], "correct answer": "啲肉汁太肥膩喇，搞到啲肉食落油淋淋。", "id": "976"}
{"pretext": "句子：中東地區正在醞釀（問題）。\n提示： 醞釀（或「正在發酵」）意思係一個問題正在冒起，需要被解決。", "options": ["中東有個問題正在醞釀。", "中東已趨於穩定。"], "correct answer": "中東有個問題正在醞釀。", "id": "977"}
{"pretext": "句子：是時候告別過去，重生了。\n提示： 告別過去，即是忘記所有已發生的事，重新開始。", "options": ["係時候忘記過去。", "係時候忘記所有發生過嘅事，重新專注返自己嘅人生。"], "correct answer": "係時候忘記所有發生過嘅事，重新專注返自己嘅人生。", "id": "978"}
{"pretext": "句子：月光嘅倒影喺湖面之上，好似月亮自己望返轉頭咁。\n提示： 「月亮背叛（返）去（或望返轉頭）」嘅意思係指月光喺湖水嘅表面反射出佢嘅影像。", "options": ["月亮將它的倒影映照喺湖面之上。", "月亮從湖面反射返自己嘅倒影。"], "correct answer": "月亮將它的倒影映照喺湖面之上。", "id": "979"}
{"pretext": "句子：月亮由湖面映照返自己。\n提示：月亮笑緊，因為佢見到喺湖面度嘅倒影，睇落好開心。", "options": ["月亮從湖面映照出自己的倒影。", "月亮躲在雲後面。"], "correct answer": "月亮從湖面映照出自己的倒影。", "id": "980"}
{"pretext": "句子： 月亮對天上的星星微笑。\n提示： 月亮對星星微笑，意思即係月亮俾機會星星發光。", "options": ["月亮畀咗天上嘅星星一個發光嘅機會。", "月亮喺天上嘅星星面前變得暗淡。"], "correct answer": "月亮畀咗天上嘅星星一個發光嘅機會。", "id": "981"}
{"pretext": "句子：月亮喺湖面度，自己反射返自己嘅光芒。\n提示： 月亮「自己反射返自己嘅光芒」（或「自己對自己眨眼」）意思係月亮就係佢映照落湖面嘅方式，咁樣反射返嚟。", "options": ["月亮從湖面上收回了自己", "月亮從湖面上反射回了自己。"], "correct answer": "月亮從湖面上反射回了自己。", "id": "982"}
{"pretext": "句子： 媽咪（或母親）聽住佢個仔（或兒子）喺台上講嘅每一句說話。\n提示： 媽咪（或母親）非常專心聽佢個仔（或兒子）講嘢，並且聽從佢講嘅每一句說話。", "options": ["阿媽好似冇乜點聽個仔喺台上講嘢。", "阿媽好留神聽個仔喺台上講嘅每一個字。"], "correct answer": "阿媽好留神聽個仔喺台上講嘅每一個字。", "id": "983"}
{"pretext": "句子：座山被雪鋪滿。\n提示：被鋪（或毯）係一種用嚟遮蓋物品嘅物件。", "options": ["座山冇雪。", "座山成座都係雪。"], "correct answer": "座山成座都係雪。", "id": "984"}
{"pretext": "句子：座山鋪滿咗雪。\n提示：被雪「鋪滿」（quilted with snow）即係話座山被雪覆蓋。", "options": ["成座山都有雪。", "座山根本冇雪。"], "correct answer": "成座山都有雪。", "id": "985"}
{"pretext": "句子： 樂曲漸強至高潮。\n提示： 「漸強」即係指樂曲嘅音量逐漸增大，然後達到一個高峰。", "options": ["首歌真係好有起伏，去到最高點就突然跌返落嚟。", "首歌更加係去到最高潮。"], "correct answer": "首歌真係好有起伏，去到最高點就突然跌返落嚟。", "id": "986"}
{"pretext": "句子： 啲音樂喺背景度輕快咁跳躍（或玩耍）。\n提示： 啲音樂好似好開心、好活潑，好似自己玩緊咁。", "options": ["背景播緊嘅音樂。", "背景嘅音樂停咗。"], "correct answer": "背景播緊嘅音樂。", "id": "987"}
{"pretext": "句子：音樂喺背景愈嚟愈大聲。\n提示： 「湧現」（swell）呢個詞用嚟形容音樂「播放」，表示音樂嘅音量逐漸增加。", "options": ["音樂在背景漸細", "音樂響起於背景。"], "correct answer": "音樂響起於背景。", "id": "988"}
{"pretext": "句子： 音樂漸漸響亮至最高潮。\n提示： 「最高潮」（Crescendo）是指音量逐漸增加。", "options": ["音樂漸漸細微至耳語。", "音樂漸漸發展至高潮。"], "correct answer": "音樂漸漸發展至高潮。", "id": "989"}
{"pretext": "句子：新城對佢嚟講好似一個迷宮咁。\n提示：迷宮係一種結構複雜，好難行到出面嘅地方。", "options": ["新城市井井有条，佢易于理解。", "佢喺新城市里面搵路行，费咗好大劲。"], "correct answer": "佢喺新城市里面搵路行，费咗好大劲。", "id": "990"}
{"pretext": "句子：呢啲新嘅措施令到經濟萎縮。\n提示： 萎縮（deflated）嘅意思係令某樣嘢變細或者重要性降低，喺呢度，新嘅措施令到經濟縮細。", "options": ["新嘅计量单位肯定令到经济缩水。", "考虑到新措施，呢个已经导致经济通胀。"], "correct answer": "新嘅计量单位肯定令到经济缩水。", "id": "991"}
{"pretext": "句子： 新嘅措施攪到個經濟有啲震盪。\n提示： 呢度「攪到有啲震盪」(jostled) 嘅意思係話新措施對個經濟造成咗影響。", "options": ["呢啲措施絕對有助穩定經濟。", "宣布咗嘅措施影響咗經濟。"], "correct answer": "宣布咗嘅措施影響咗經濟。", "id": "992"}
{"pretext": "句子：新嘅措施將經濟徹底改變。\n提示：新嘅措施令到經濟有咗好大嘅改變。", "options": ["新措施将会大大影响我哋嘅经济。", "新措施导致经济崩溃。"], "correct answer": "新措施将会大大影响我哋嘅经济。", "id": "993"}
{"pretext": "句子：新月正從樹梢探出頭來。\n提示： 「探出頭來」（peers）這個詞是用來形容新月正升起在天空中，並從樹梢間可以看到。", "options": ["新月暗淡，從樹梢沉沒。", "新月正從樹梢升起。"], "correct answer": "新月正從樹梢升起。", "id": "994"}
{"pretext": "句子：新月喺樹梢之間升起。\n提示：新月升起喺樹梢之間。", "options": ["樹林間升起一彎新月。", "新月沉沒於樹梢。"], "correct answer": "樹林間升起一彎新月。", "id": "995"}
{"pretext": "句子： 呢單新聞激嬲咗你。\n提示： 激嬲（或「激發」）係指令某樣嘢變差，喺呢度係指你嘅脾氣。", "options": ["件事令你心情平静咗。", "呢件事激到你一镬泡，火都嚟埋。"], "correct answer": "呢件事激到你一镬泡，火都嚟埋。", "id": "996"}
{"pretext": "句子： 呢個消息雖然佢好保密，但都係漏咗出去。\n提示： 「漏咗出去」（leaked out）係指將資訊公開。", "options": ["消息被隐瞒了。", "消息尽管他保密，但还是公开了。"], "correct answer": "消息尽管他保密，但还是公开了。", "id": "997"}
{"pretext": "句子： 消息被（無意間或刻意地）洩露咗畀份報紙。\n提示： 「洩漏」（Leaked）即係話啲資訊喺唔應該披露嘅情況下被披露咗出嚟。", "options": ["啲消息被保密，唔俾份報紙知。", "啲消息俾份報紙知咗。"], "correct answer": "啲消息俾份報紙知咗。", "id": "998"}
{"pretext": "句子：夜空被這場大規模的轟炸弄得一片慌亂。\n提示：在此語境下，「flurry」（慌亂）一詞意指一種突然且劇烈的活動爆發。", "options": ["夜空滿佈著巨大的火球。", "整個夜空都被多次的轟炸所淹沒。"], "correct answer": "夜空滿佈著巨大的火球。", "id": "999"}
{"pretext": "句子：套小說係以一單謀殺案開展。\n提示：喺呢度，「開展」（emerges）嘅意思係套小說係由一宗罪案，或者一單謀殺案開始。", "options": ["小說嘅結尾係一個角色嘅死亡。", "呢本小說開頭講一個罪案。"], "correct answer": "呢本小說開頭講一個罪案。", "id": "1000"}
{"pretext": "句子：套小說以一單謀殺案作開端。\n提示： 以「發芽」（sprout）嚟講，即係指套小說係由一單謀殺案開始。", "options": ["小說嘅最後一幕講述咗一單謀殺案。", "謀殺案展開咗小說嘅開頭。"], "correct answer": "謀殺案展開咗小說嘅開頭。", "id": "1001"}
{"pretext": "句子：舊租客講咗一番五味雜陳嘅演講。\n提示：五味雜陳（bittersweet）即係話嗰次演講同時包含正面同埋負面嘅元素。", "options": ["位舊租客發表咗個樂觀嘅演講。", "位舊租客喺佢嘅演講中表達咗複雜嘅感受。"], "correct answer": "位舊租客喺佢嘅演講中表達咗複雜嘅感受。", "id": "1002"}
{"pretext": "句子：個（位）老婆婆心胸開闊。\n提示：當一個人心地善良、慷慨大方，就話佢哋「心胸開闊」。", "options": ["個老婦人夠好心同大方。", "個老婦人守住佢嘅心。"], "correct answer": "個老婦人夠好心同大方。", "id": "1003"}
{"pretext": "句子：個振動器（oscillator）喺正確嘅頻率（frequency）度搜尋。\n提示：振動器（oscillator）係一個製造規律、經常週期性運動嘅裝置，所以呢度嘅比喻暗示個振動器永遠唔會滿足於停留在一個頻率上，而係不斷咁尋找正確嘅頻率。", "options": ["振荡器永不保持在单一频率，它们总是在周围搜索以找到正确的频率，并上下波动。", "振荡器保持在正确的频率。"], "correct answer": "振荡器永不保持在单一频率，它们总是在周围搜索以找到正确的频率，并上下波动。", "id": "1004"}
{"pretext": "句子： 佢一走，個派對就無晒氣氛。\n提示： 「派對無晒氣氛」即係指佢一離開，個派對就唔再好玩。", "options": ["佢走咗之後，派對就冇晒意思喇。", "一仆一碌（一仆一碌）就係佢走咗之後，玩得開心嘅時間就毀晒。"], "correct answer": "一仆一碌（一仆一碌）就係佢走咗之後，玩得開心嘅時間就毀晒。", "id": "1005"}
{"pretext": "句子： 佢一走，個派對就散晒喇。\n提示： 個派對原本好開心，直到佢走咗，而家爛晒。", "options": ["佢走咗之後，個 party 先至開始。", "個 party 喺佢走之前好正，而家就慘到地獄咁。"], "correct answer": "個 party 喺佢走之前好正，而家就慘到地獄咁。", "id": "1006"}
{"pretext": "句子：條路一路向上咁爬上山頂。\n提示： 爬（或向上）意思係向上移動，而條路一直伸延到山頂嘅意思係話佢一路向上。", "options": ["條路一直伸到山頂。", "條路一直由山頂落嚟。"], "correct answer": "條路一直伸到山頂。", "id": "1007"}
{"pretext": "句子：筆桿係強過刀劍。\n提示：傳媒比武器更有力量，因為傳媒能夠向世界揭露武器所犯下的罪行。", "options": ["支筆無刀咁勁。", "傳媒勁過武器。"], "correct answer": "傳媒勁過武器。", "id": "1008"}
{"pretext": "句子： 呢齣戲會刺傷（或令到）少部分人。\n提示： 呢度「刺傷」（Burn）係指引起情感上嘅痛苦。", "options": ["場戲會令到幾個人傷心。", "場戲會令到幾個人開心。"], "correct answer": "場戲會令到幾個人傷心。", "id": "1009"}
{"pretext": "句子： 嗰個政客（或政客）打低咗（或擊敗咗）佢嘅對手（或政敵）。\n提示： 「砍倒樹木」（或「將樹木砍倒」）係一種比喻，用嚟形容擊敗某個人。", "options": ["個政客輸俾佢嘅對手。", "個政客打敗咗佢嘅對手。"], "correct answer": "個政客打敗咗佢嘅對手。", "id": "1010"}
{"pretext": "句子： 個政客猛烈攻擊（或用盡手段傷害）佢嘅對手。\n提示： 爪（To claw someone）即係話以一種身體上或者比喻上嘅方式去傷害佢。", "options": ["嗰個政客同佢嘅對手調情。", "嗰個政客喺政治上損害咗佢嘅對手。"], "correct answer": "嗰個政客喺政治上損害咗佢嘅對手。", "id": "1011"}
{"pretext": "句子： 嗰個政客擊敗咗佢嘅對手。\n提示： 「擊敗」即係打敗某人或某樣嘢。", "options": ["儘管佢個對手努力，但個政客贏咗。", "個政客輸咗選舉俾佢個對手。"], "correct answer": "儘管佢個對手努力，但個政客贏咗。", "id": "1012"}
{"pretext": "句子： 拍門聲依家更加強硬。\n提示： 拍門聲越來越大聲，聽落似係有人用力咁拍門。", "options": ["道門拍打聲依家過份進取。", "道門保護依家更進取。"], "correct answer": "道門拍打聲依家過份進取。", "id": "1013"}
{"pretext": "句子： 總統一面倒甩（或無視）指控。\n提示： 「Brushed aside」意指「不予理會」或「駁回」。", "options": ["總統無時無刻唔擔心呢啲指控。", "總統完全否認呢項指控，係一個公然嘅否認。"], "correct answer": "總統完全否認呢項指控，係一個公然嘅否認。", "id": "1014"}
{"pretext": "句子：傳媒被禁言。\n提示：這裡的「禁言」（gagged）是指阻止某事發聲，在此情況下，傳媒被禁止談論某事。", "options": ["報界被禁言。", "傳媒獲准自由報導。"], "correct answer": "報界被禁言。", "id": "1015"}
{"pretext": "句子： 共和黨人正在提出改革稅務的構想。\n提示： 提出改革稅務的構想（Floating the idea of a tax reform）即是說共和黨人正在建議一個改革稅務的方案。", "options": ["共和黨人提出稅務改革嘅構思。", "共和黨人提出稅務改革嘅構思。"], "correct answer": "共和黨人提出稅務改革嘅構思。", "id": "1016"}
{"pretext": "句子：呢條村嘅居民信奉天主教。\n提示：信奉（或奉行）天主教，意思係佢哋對天主教嘅信仰非常虔誠或忠誠。", "options": ["呢条村嘅村民都系脫離咗天主教。", "呢条村嘅村民都好虔诚咁信奉天主教。"], "correct answer": "呢条村嘅村民都好虔诚咁信奉天主教。", "id": "1017"}
{"pretext": "句子：門外嘅（聲）響（或拍門聲）而家更加（用力）同埋（急迫）。\n提示： 門外嘅「響」（或「拍門聲」）係指（拍門）聲（更）大（或更用力）同埋（更）持續（或更急迫）。", "options": ["門的敲擊聲真係好有說服力，而且好執著。", "門嗰種靜止嘅感覺而家更加堅定。"], "correct answer": "門的敲擊聲真係好有說服力，而且好執著。", "id": "1018"}
{"pretext": "句子：間房（或啲房）係連住嘅。\n提示： 連住（或溝通）意思係某啲方式令到間房（或啲房）睇落好似係連接埋一齊。", "options": ["房之間嘅通訊斷咗。", "間屋啲房好近，差唔多好似連埋一齊咁。"], "correct answer": "間屋啲房好近，差唔多好似連埋一齊咁。", "id": "1019"}
{"pretext": "句子： 銷售稅已併入州所得稅。\n提示： 這裡的「併入」（absorbed）是指銷售稅被加到所得稅中。", "options": ["銷售稅唔計入州所得稅。", "銷售稅計入州所得稅。"], "correct answer": "銷售稅計入州所得稅。", "id": "1020"}
{"pretext": "句子： 尖叫聲籠罩咗個黑夜。\n提示： 「尖叫聲籠罩咗個黑夜」意思即係話個尖叫聲響到填滿咗成個黑夜。", "options": ["夜裡面充滿咗尖叫聲", "尖叫聲將夜晚掏空咗。"], "correct answer": "夜裡面充滿咗尖叫聲", "id": "1021"}
{"pretext": "句子： 嗰陣尖叫聲劃破咗黑夜。\n提示： 「劃破」即係穿過某樣嘢。", "options": ["啲尖叫聲令到個夜好靜。", "啲尖叫聲劃破咗個夜。"], "correct answer": "啲尖叫聲劃破咗個夜。", "id": "1022"}
{"pretext": "句子： 變革嘅種子喺一九四三（1943）年種低咗。\n提示： 「變革嘅種子」（或「新事物嘅開端」）意思係新嘅事物開始出現。", "options": ["變革嘅種子喺1943年被連根拔起。", "變革真係喺1943年開始。"], "correct answer": "變革真係喺1943年開始。", "id": "1023"}
{"pretext": "句子： 嗰位參議員喺星期五嘅演講入面，猛咁批評政府。\n提示： 參議員喺星期五嘅演講入面，對政府持有批評態度，意思即係佢表達咗負面意見，並且提出咗佢認為政府做得唔好嘅理由。", "options": ["參議員喺佢星期五嘅演講度批評咗政府。", "參議員喺佢星期五嘅演講度讚揚咗政府。"], "correct answer": "參議員喺佢星期五嘅演講度批評咗政府。", "id": "1024"}
{"pretext": "句子： 參議員喺星期五嘅演講入面批評咗政府。\n提示： 參議員喺星期五嘅演講入面對政府講咗啲負面嘅嘢。", "options": ["參議員喺佢星期五嘅演講度讚揚咗政府。", "參議員對政府及其人員發表咗唔公平嘅評論。"], "correct answer": "參議員對政府及其人員發表咗唔公平嘅評論。", "id": "1025"}
{"pretext": "句子： 官兵喺夜晚屠滅咗個村。\n提示： 「屠滅」（Decimated）即係話摧毀或殺死大量嘅人或者嘢。", "options": ["啲兵出晒名，成日都喺夜晚偷襲敵人。", "住喺村度嘅人好安全，因為啲兵喺夜晚會守住個鎮。"], "correct answer": "啲兵出晒名，成日都喺夜晚偷襲敵人。", "id": "1026"}
{"pretext": "句子： 天空染上玫瑰般絢爛的光彩。\n提示： 「天空染上玫瑰般絢爛的光彩」意思是天空被粉紅色填滿，預示著太陽即將升起或落下。", "options": ["天空散发出玫瑰色的辉煌。", "天空的玫瑰色辉煌褪去。"], "correct answer": "天空散发出玫瑰色的辉煌。", "id": "1027"}
{"pretext": "句子： 煙味猶如地氈咁，鋪滿咗喺嗰個壞分子身上。\n提示：喺呢個語境下，煙味係咁濃，就好似鋪喺壞分子身上嘅地氈一樣。", "options": ["啲煙味飄向個壞仔度。", "個壞仔周身都係煙味，因為佢又再食煙。"], "correct answer": "個壞仔周身都係煙味，因為佢又再食煙。", "id": "1028"}
{"pretext": "句子： 煙味籠罩住嗰個壞份子。\n提示： 煙味總係縈繞喺呢個壞份子屋企，所以，喺呢度，呢個壞份子已經習慣咗煙味，因為佢屋企一直都係咁。", "options": ["火藥味喺嗰個壞蛋度散開。", "嗰陣火藥味成日都喺嗰個壞蛋屋企度散唔走。"], "correct answer": "嗰陣火藥味成日都喺嗰個壞蛋屋企度散唔走。", "id": "1029"}
{"pretext": "句子：雪好似母親咁，用厚厚嘅被鋪蓋住大地，就好似母親蓋住嬰兒咁。\n提示：母親蓋住佢嘅BB仔係為咗保護佢哋同埋保持溫暖，所以，同樣嘅方式，雪鋪蓋住大地，用厚厚嘅一層將佢覆蓋。", "options": ["好似阿媽咁，雪仔冚住咗個BB仔，成個大地都被雪仔冚住。", "落雪好似阿媽咁，將地球由衫度除返出嚟，展露返個BB仔嘅身體。"], "correct answer": "好似阿媽咁，雪仔冚住咗個BB仔，成個大地都被雪仔冚住。", "id": "1030"}
{"pretext": "句子：雪如母親抱着嬰孩般，將大地包裹。\n提示：母親將嬰孩包裹是為了保暖及安全，同理，雪亦如厚毯般，讓大地保持溫暖及安全。", "options": ["啲雪厚到好似阿媽抱住BB咁，蓋住大地。", "啲雪將大地露出來，好似阿媽抱住BB咁。"], "correct answer": "啲雪厚到好似阿媽抱住BB咁，蓋住大地。", "id": "1031"}
{"pretext": "句子： 班兵（士兵）好似（如同）惡魔（魔鬼）咁。\n提示： 惡魔（魔鬼）呢個詞語，通常用嚟形容一個人極度暴力同埋具有威脅性。", "options": ["啲阿兵哥好暴力好兇惡。", "啲阿兵哥好似天使咁。"], "correct answer": "啲阿兵哥好暴力好兇惡。", "id": "1032"}
{"pretext": "句子：個（突發）抽搐令佢嘅面部肌肉扭曲。\n提示： 「抽搐」（spasm）係指肌肉突然、強烈、不自主嘅收縮。", "options": ["佢面部啲肌肉因為抽搐而拉直咗。", "抽搐令佢面部肌肉抽筋。"], "correct answer": "抽搐令佢面部肌肉抽筋。", "id": "1033"}
{"pretext": "句子：嗰陣痙攣（抽搐）令佢面部肌肉抽動。\n提示：痙攣（或抽搐）係指突然、劇烈、不受控制咁收縮，影響到佢嘅面部肌肉。", "options": ["個女仔抽搐一下，面部肌肉都拉直咗。", "因為抽搐，佢面部肌肉收縮咗。"], "correct answer": "因為抽搐，佢面部肌肉收縮咗。", "id": "1034"}
{"pretext": "句子：呢次演講為會議劃上圓滿嘅句號。\n提示： 「劃上圓滿嘅句號」（crowned）嘅意思係完成或者結束。所以，喺呢個情境之下，會議最後嘅演講就係完成或者結束咗成場會議。", "options": ["開會最後嘅嗰段講嘢，就將成個會開完。", "個會係由嗰場演講開始嘅。"], "correct answer": "開會最後嘅嗰段講嘢，就將成個會開完。", "id": "1035"}
{"pretext": "句子： 天空上面嘅星星閃閃發光。\n提示：啲星星閃耀得好光，望落去好似喺度閃閃下噉。", "options": ["啲星星喺夜空度闪烁。", "望住夜空，啲星星好暗淡。"], "correct answer": "啲星星喺夜空度闪烁。", "id": "1036"}
{"pretext": "句子： 股市緩慢向上。\n提示： 近期股市一直緩慢地向上移動。", "options": ["股市如自由落体般下跌。", "股市最近一直在上涨。"], "correct answer": "股市最近一直在上涨。", "id": "1037"}
{"pretext": "句子： 突如其來的名聲，令她的自尊心爆棚。\n\n提示： 「突如其來的名聲，令她的自尊心去（或變）瘋狂」的意思是，因為她新獲得的名聲，她變得非常自負和傲慢。", "options": ["突如其來嘅名氣令佢 ego 爆棚。", "佢突如其來嘅名氣令佢迷失咗自我。"], "correct answer": "突如其來嘅名氣令佢 ego 爆棚。", "id": "1038"}
{"pretext": "句子：呢種突如其來嘅名聲，燃點咗佢嘅 ego（自負心）。\n提示： 「呢種突如其來嘅名聲，燃點咗佢嘅 ego（自負心）」意思即係話，佢出名之後變得好囂張。", "options": ["突如其來嘅名氣令佢 ego 膨脹咗。", "突如其來嘅名氣令佢 ego 收縮咗。"], "correct answer": "突如其來嘅名氣令佢 ego 膨脹咗。", "id": "1039"}
{"pretext": "句子： 減稅將會令經濟發展起來。\n\n提示： 「施肥」 意指令某事物生長或發展。", "options": ["減稅一定有助於經濟。", "呢次減稅將會令我哋財政上受苦。"], "correct answer": "減稅一定有助於經濟。", "id": "1040"}
{"pretext": "句子： 減稅會振興經濟。\n\n提示： 振興 意思是改進或者令某樣嘢更好。", "options": ["減稅對經濟弊大於利。", "減了這麼多稅，經濟肯定會好轉。"], "correct answer": "減了這麼多稅，經濟肯定會好轉。", "id": "1041"}
{"pretext": "句子：熱水煲滾嘅時候，茶煲仔輕輕震動。\n提示：震動（quivered）指輕微搖晃，通常是因為興奮或害怕。", "options": ["煲水嗰陣，個茶壺郁咗。", "啲水開始滾嗰陣，個茶壺唔會受熱力影響。"], "correct answer": "煲水嗰陣，個茶壺郁咗。", "id": "1042"}
{"pretext": "句子： 煲仔（或茶壺）喺啲水（或茶）煲滾（或滾起）嗰陣，震咗一震。\n提示： 水（或茶）煲滾（或滾起）係煲仔（或茶壺）震咗一震嘅其中一個例子。", "options": ["茶壺在水滾時變得舒緩。", "茶壺震動並沸騰了。"], "correct answer": "茶壺震動並沸騰了。", "id": "1043"}
{"pretext": "句子： 火車嘅隆隆聲（或汽笛聲）摧毀咗寧靜。\n\n提示： 火車嘅隆隆聲（或汽笛聲）透過發出巨大嘅聲響，破壞咗平靜嘅環境。", "options": ["火车的汽笛声恢复了宁静。", "火车的汽笛声破坏了宁静的环境。"], "correct answer": "火车的汽笛声破坏了宁静的环境。", "id": "1044"}
{"pretext": "句子：火車嘅嗚嗚聲打破咗寧靜。\n提示：火車嘅嗚嗚聲打破咗寧靜，意思係打擾咗平靜。", "options": ["火車的鳴笛聲令混亂平息，恢復了寧靜。", "火車的鳴笛聲打破了內心的平靜。"], "correct answer": "火車的鳴笛聲打破了內心的平靜。", "id": "1045"}
{"pretext": "句子：嗰支軍隊喺一九一五年滅絕咗啲平民。\n提示： 呢度嘅「滅絕」意思係發生咗大規模嘅種族滅絕。", "options": ["嗰支軍隊喺1915年協助平民重新安頓落嚟。", "嗰支軍隊對平民進行咗一場大規模嘅種族滅絕。"], "correct answer": "嗰支軍隊對平民進行咗一場大規模嘅種族滅絕。", "id": "1046"}
{"pretext": "句子： 嗰頭嘅聲線好明顯係過度興奮，佢花咗一分鐘先至理清講緊乜嘢。\n提示： 「理清」（或「拆解」）意思係將某樣嘢分開，令佢哋變成獨立嘅部分。", "options": ["電話嗰頭把聲明顯過咗龍，佢花咗一分鐘先至聽清楚對方講緊啲乜嘢。", "電話嗰頭把聲明顯興奮過頭，佢花咗一分鐘先至聽到對方講緊啲乜嘢。"], "correct answer": "電話嗰頭把聲明顯過咗龍，佢花咗一分鐘先至聽清楚對方講緊啲乜嘢。", "id": "1047"}
{"pretext": "句子：場戰爭奪去了無數的生命。\n提示： 「戰爭奪去了無數的生命」意思是戰爭帶走了非常多的生命，即殺死了他們。", "options": ["場戰爭救咗好多人嘅命。", "有咁多人喺場戰爭入面死咗。"], "correct answer": "有咁多人喺場戰爭入面死咗。", "id": "1048"}
{"pretext": "句子： 個位戰士喺戰場上就好似一隻獅子咁。\n提示： 獅子（Lions）以佢哋嘅勇敢同力量而聞名，而且永不放棄。", "options": ["個戰士喺戰場上好勇敢好強大，從來唔放棄。", "個戰士喺戰場上好似隻羊咁。"], "correct answer": "個戰士喺戰場上好勇敢好強大，從來唔放棄。", "id": "1049"}
{"pretext": "句子：時間緩慢地過去，直到我哋可以再見面。\n提示：爬行係一種緩慢嘅移動，經常被用嚟形容時間嘅流逝。喺呢個情況下，呢個比喻係用嚟形容時間過得幾慢，直到佢哋可以再見面。", "options": ["啲礼拜好快咁就过咗，直到我哋可以再见面。", "啲礼拜慢吞吞咁过，直到我哋可以再见面。"], "correct answer": "啲礼拜慢吞吞咁过，直到我哋可以再见面。", "id": "1050"}
{"pretext": "句子：今年嘅麥子（或小麥）結穗（或開花）結得好早。\n提示： 今年嘅麥子（或小麥）結穗（或開花）結得好早，意思係今年嘅麥子（或小麥）生長得好早。", "options": ["今年啲麥唔生長。", "今年啲麥出土好早。"], "correct answer": "今年啲麥出土好早。", "id": "1051"}
{"pretext": "句子：司法嘅車輪轉得慢。\n提示： 「司法嘅車輪轉得慢」即係話要好耐時間先會有公義出現。", "options": ["公義戰勝不公義，向來都好花時間。", "公義得到伸張，幾乎冇用幾耐時間。"], "correct answer": "公義戰勝不公義，向來都好花時間。", "id": "1052"}
{"pretext": "句子：山火以驚人的速度跳躍穿過森林。\n提示：跳躍穿過森林意思是它迅速地穿過森林。", "options": ["山火以驚人嘅速度穿過樹林。", "我好驚訝，山火咁快就蔓延咗整個樹林。"], "correct answer": "我好驚訝，山火咁快就蔓延咗整個樹林。", "id": "1053"}
{"pretext": "句子：山火以驚人的速度焚燒，蹂躪整個森林。\n提示： 蹂躪 意指對事物造成嚴重損害，而指數式蔓延的火勢足以以這種駭人的速度焚燒沿途的一切，造成損害。", "options": ["森林大火以指数级速度蔓延开去。", "这场林火好似地狱之火，蔓延过森林后终被扑灭。"], "correct answer": "森林大火以指数级速度蔓延开去。", "id": "1054"}
{"pretext": "句子： 啲風吹過樹葉。\n提示： 啲風吹過呢樖大樹嘅樹枝，意思即係話啲風喺樹葉之間流動。", "options": ["個風差啲將啲葉連根拔起。", "風吹過呢樖大樹嘅樹枝。"], "correct answer": "風吹過呢樖大樹嘅樹枝。", "id": "1055"}
{"pretext": "句子：風掃過葉片。\n提示：葉片在風中飄動，意思即是葉片因為風而移動。", "options": ["風吹過樹葉，樹葉隨風飄動。", "樹葉在風中吹動。"], "correct answer": "樹葉在風中吹動。", "id": "1056"}
{"pretext": "句子： 窗玻璃喺風吹過時震動。\n\n提示： 窗玻璃之所以震動，係因為風勢強勁，有極大嘅力量咁吹過佢哋。", "options": ["啲風好大咁吹過窗框", "窗框就好似冇事咁，任由啲風吹過。"], "correct answer": "啲風好大咁吹過窗框", "id": "1057"}
{"pretext": "句子： 窗玻璃因風穿過而震動。\n提示： 玻璃窗格（玻璃片）經常用於窗戶，當有強風吹過時，它們有時會晃動或震動，發出喀啦喀啦的聲音。", "options": ["窗玻璃令人平静嘅效果，同外面吹紧嘅风形成鲜明嘅对比。", "一有大风，窗玻璃就会 rattling。"], "correct answer": "一有大风，窗玻璃就会 rattling。", "id": "1058"}
{"pretext": "句子：個女人爆出一陣溫暖嘅笑聲。\n提示：個女人嘅笑聲好聽又令人愉快，就好似溫暖咁爆發出嚟。", "options": ["個女人開始好好笑咁笑。", "個女人爆發出歇斯底里嘅悲傷大笑。"], "correct answer": "個女人開始好好笑咁笑。", "id": "1059"}
{"pretext": "句子：佢哋塊面（或神情）被憂傷籠罩住。\n提示：被憂傷籠罩住（或「充滿憂傷」）表示佢哋感到傷心同埋情緒低落。", "options": ["佢哋塊面上面嘅傷心消失晒", "我望到佢哋塊面上面愁眉苦臉嘅樣。"], "correct answer": "我望到佢哋塊面上面愁眉苦臉嘅樣。", "id": "1060"}
{"pretext": "句子：佢哋嘅語言傳達我哋去信佢哋。\n提示：呢個比喻係話，佢哋嘅語言寫出嚟嘅方式令人信服，好似廣播傳達訊息一樣。", "options": ["佢哋嘅語言寫法，會令你信佢哋。", "佢哋嘅語言阻止我哋信佢哋。"], "correct answer": "佢哋嘅語言寫法，會令你信佢哋。", "id": "1061"}
{"pretext": "句子：佢哋嘅講法令我哋想信佢哋。\n提示：令我哋想信，即係佢哋嘅講法意圖令我哋相信佢哋。", "options": ["佢哋嘅言論令我哋唔敢信佢哋。", "佢哋嘅言論想令我哋信佢哋。"], "correct answer": "佢哋嘅言論想令我哋信佢哋。", "id": "1062"}
{"pretext": "句子：佢哋嘅語言令我哋信服佢哋。\n提示：當有人「令你信服」（sways you）嘅時候，意思即係佢哋有辦法說服你，或者想令你認同佢哋嘅睇法。", "options": ["佢哋同我哋讲嘢嘅方式，令我哋觉得佢哋讲紧真话。", "佢哋嘅言语令我哋怀疑佢哋嘅信誉。"], "correct answer": "佢哋同我哋讲嘢嘅方式，令我哋觉得佢哋讲紧真话。", "id": "1063"}
{"pretext": "句子： 隨即，一種繽紛的喜悅在她心中綻放。\n提示： 「繽紛的喜悅」是指一種強烈的幸福感或愉悅感，與欣快感相似。", "options": ["佢感受到一種極度興奮嘅感覺。", "跟住，一種五彩繽紛嘅快樂刺痛咗佢嘅心口。"], "correct answer": "佢感受到一種極度興奮嘅感覺。", "id": "1064"}
{"pretext": "句子：跟住我憂愁嘅心就[容光煥發/開朗咗]喇，\n\n提示：[容光煥發/開朗咗]即係話令到更加開心。", "options": ["跟住我忧愁嘅心就变得阴暗。", "跟住我忧愁嘅心就变得更加开心，"], "correct answer": "跟住我忧愁嘅心就变得更加开心，", "id": "1065"}
{"pretext": "句子：之後佢哋喊到眼淚汪汪。\n提示： 「喊到眼淚汪汪」係指佢哋喊咗好多。", "options": ["佢哋真係好失望，所以喊咗好多。", "之後佢哋只係喊咗少少。"], "correct answer": "佢哋真係好失望，所以喊咗好多。", "id": "1066"}
{"pretext": "句子：冇乜嘢比被逼讀一本你討厭嘅書更糟糕。\n提示： 「被逼」呢個詞係用嚟表示一個人被強迫去讀一本佢唔鍾意嘅書。", "options": ["被逼住睇一本你最唔钟意嘅书，系人生中最差嘅事情之一。", "冇几样嘢比兴奋咁去睇一本你憎嘅书仲差。"], "correct answer": "被逼住睇一本你最唔钟意嘅书，系人生中最差嘅事情之一。", "id": "1067"}
{"pretext": "句子：佢嘅過去有啲陰暗角落，啲嘢佢唔想記起。\n提示： 陰暗角落（Dark corners）係指某事物帶有負面嘅元素或方面。", "options": ["佢過去有啲唔好嘅嘢，佢唔鍾意記起。", "佢嘅過去充滿陽光，有好多開心嘅回憶。"], "correct answer": "佢過去有啲唔好嘅嘢，佢唔鍾意記起。", "id": "1068"}
{"pretext": "句子： 呢啲河發源於喜馬拉雅山脈。\n提示： 「發源於」（Head from）意思即係話條河起始於山脈。", "options": ["喜马拉雅山脉有个河口，呢啲河就喺度汇合。", "呢啲河嚟自喜马拉雅山脉嘅一个山脉。"], "correct answer": "呢啲河嚟自喜马拉雅山脉嘅一个山脉。", "id": "1069"}
{"pretext": "句子：佢哋好快就處理晒啲求職者。\n提示： 「breezing through something」（好快處理晒某事）意思係做得好快。", "options": ["招聘人选被迅速筛选。", "他们忽略了招聘人选。"], "correct answer": "招聘人选被迅速筛选。", "id": "1070"}
{"pretext": "句子：佢哋艱辛向上爬到山頂。\n\n提示：「艱辛向上爬」（或「奮力掙扎」）到某樣嘢嘅頂峰，意思係要付出極大努力去奮鬥同埋搏鬥，先至可以取得成功。", "options": ["佢哋悠閒噉行到山頂。", "費盡九牛二虎之力先至上到山頂。"], "correct answer": "費盡九牛二虎之力先至上到山頂。", "id": "1071"}
{"pretext": "句子：佢哋要將啲嘢勻勻圍，慳住使，直到公爵（或親王）到埗為止。\n提示： 「勻勻圍」（或「慳住使」）即係話將啲嘢分好配額，同埋預算一定嘅份量。", "options": ["佢哋要傾掂件事，直到公爵到埗為止。", "佢哋要計清楚條數，直到公爵到埗為止。"], "correct answer": "佢哋要計清楚條數，直到公爵到埗為止。", "id": "1072"}
{"pretext": "句子： 佢哋飲住干邑，一口氣食晒啲晚餐。\n提示： 飲住「干邑」（Cognac），「一口氣食晒」（Polishing off）即係話食晒啲晚餐，係指用干邑來結束佢哋嘅晚餐。", "options": ["佢哋嘅晚餐一開始就係飲咗杯比較濃嘅干邑。", "佢哋嘅晚餐係飲咗啲烈酒先至食完。"], "correct answer": "佢哋嘅晚餐係飲咗啲烈酒先至食完。", "id": "1073"}
{"pretext": "句子：佢哋徹底咁審查（或搜查/精挑細選）求職者。\n提示： 「scour」喺呢度嘅意思係徹底咁搜尋，即係搜尋求職者。", "options": ["佢哋跳過了求職者。", "佢哋仔細咁篩選咗求職者。"], "correct answer": "佢哋仔細咁篩選咗求職者。", "id": "1074"}
{"pretext": "句子：佢哋令我嘅身心仍然感到戰慄。\n提示： 「引起戰慄」（send a shudder）即係製造一種令人感到恐懼嘅情況。", "options": ["佢哋令我個身都震埋。", "佢哋令我個身停止震動。"], "correct answer": "佢哋令我個身都震埋。", "id": "1075"}
{"pretext": "句子：佢哋令我全身不停咁打冷震。\n提示： 「sprouted a shudder」係一種比喻，意思係嗰個人嘅存在令到講嘢嘅人感到不安，或者話引起咗恐懼嘅感覺。", "options": ["佢哋令我嘅身躯郁都郁唔到，但係心裡面有啲震動。", "佢哋令我嘅身躯依然不動，但係有種戰慄湧上心頭。"], "correct answer": "佢哋令我嘅身躯依然不動，但係有種戰慄湧上心頭。", "id": "1076"}
{"pretext": "句子：佢哋飲杯干邑，為頓飯劃上圓滿句號。\n提示： 干邑係一種白蘭地，通常喺晚餐結束後飲用。", "options": ["佢哋一開飯就斟咗好多干邑。", "佢哋飲埋一杯干邑就食完飯。"], "correct answer": "佢哋飲埋一杯干邑就食完飯。", "id": "1077"}
{"pretext": "句子：佢哋慾火焚身。\n提示： 當一個人話係「慾火焚身」嘅時候，即係話佢嘅慾望非常強烈。", "options": ["佢哋嘅慾望好強烈，感覺得出。", "佢哋毫無慾望。"], "correct answer": "佢哋嘅慾望好強烈，感覺得出。", "id": "1078"}
{"pretext": "句子：佢哋用一種被美化過嘅世界觀，去令佢哋嘅父母信服，呢種世界觀係絕對令人安心嘅。\n\n提示： 「被美化過嘅世界觀」即係話佢哋戴住有色眼鏡睇世界，而呢種睇法令人安心，係因為呢個係一個積極嘅世界觀。", "options": ["佢哋用一種明顯令人安心嘅樂觀世界觀贏得佢哋父母嘅心。", "佢哋用一種明顯令人安心嘅矛盾悲觀世界觀贏得佢哋父母嘅心。"], "correct answer": "佢哋用一種明顯令人安心嘅樂觀世界觀贏得佢哋父母嘅心。", "id": "1079"}
{"pretext": "句子： 呢個事實同埋標準理論有衝突。\n提示： 「有衝突」呢個講法，成日都係用嚟形容兩樣嘢互相矛盾，即係話某啲嘢同我哋嘅信念背道而馳。", "options": ["呢件事同普遍嘅睇法背道而驰。", "喺依家嘅情况里面，事实支持咗呢个理论。"], "correct answer": "呢件事同普遍嘅睇法背道而驰。", "id": "1080"}
{"pretext": "句子：呢個事實與標準理論搏鬥。\n\n提示：呢個事實與標準理論相衝突，就好似用「搏鬥」呢個隱喻去象徵佢挑戰同對抗理論嘅本質。", "options": ["呢个事实同所有标准理论都背道而驰。", "呢个事实支持标准理论。"], "correct answer": "呢个事实同所有标准理论都背道而驰。", "id": "1081"}
{"pretext": "句子：呢個諗法（主意）永遠都唔會有結果（唔會有成就/唔會有任何成果）。\n提示： 「永遠都唔會有結果」（或「永遠都唔會有成就/永遠都唔會有任何成果」）即係話個諗法（主意）唔好，並且永遠都唔會帶來任何具體嘅事情或成就。", "options": ["呢個新嘅諗法係浪費時間，因為佢永遠都唔會成事。", "呢個諗法對未來嘅某啲嘢會好寶貴。"], "correct answer": "呢個新嘅諗法係浪費時間，因為佢永遠都唔會成事。", "id": "1082"}
{"pretext": "句子：呢單嘢可能會令你入獄。\n提示：呢個意思係如果你咁做，係一個嚴重嘅罪行，足以令你被判入監獄。", "options": ["呢件事可能會令你俾人拉。", "你如果做咗呢件事，就可以做返個自由人。"], "correct answer": "呢件事可能會令你俾人拉。", "id": "1083"}
{"pretext": "句子：呢個問題 無藥可醫。\n提示： 意思即係話，呢個問題 冇得解決。", "options": ["呢條題目冇答案。", "呢條題目可以有多種解決方法。"], "correct answer": "呢條題目冇答案。", "id": "1084"}
{"pretext": "句子：呢款稀有嘅波爾多紅酒必須要靜置至少兩小時。\n提示： 靜置（或「呼吸」）令葡萄酒得以接觸空氣而舒展，釋放出其潛在嘅全部風味，尤其係對非常昂貴嘅酒嚟講。", "options": ["考量到呢款咁稀有嘅波爾多紅酒，咁珍貴又有價值，一定要即刻飲晒。", "呢款極其昂貴嘅波爾多紅酒，至少要畀佢氧化同打開2粒鐘。"], "correct answer": "呢款極其昂貴嘅波爾多紅酒，至少要畀佢氧化同打開2粒鐘。", "id": "1085"}
{"pretext": "句子：呢個故事會令你著迷。\n提示：當你對某樣嘢「著迷」（或「掛住」）嘅時候，即係話你對嗰樣嘢好有興趣。", "options": ["呢個故仔悶到嘔，毫無意思。", "呢個故仔包你睇到入迷。"], "correct answer": "呢個故仔包你睇到入迷。", "id": "1086"}
{"pretext": "句子：呢個好方便咁就濃縮咗喺第一次嘗試度。\n提示：濃縮 (encapsulated) 意思係簡潔噉總結某樣嘢。", "options": ["今次係第一次嘗試，表達得唔清晰。", "今次係第一次嘗試，好方便咁簡潔咁總結咗。"], "correct answer": "今次係第一次嘗試，好方便咁簡潔咁總結咗。", "id": "1087"}
{"pretext": "句子： 雖然佢放慢咗速度。\n提示： 「放慢」（slackened）意思係將強度減低。", "options": ["以佢嘅步伐，佢检查并开始取得进展。", "虽然佢嘅步伐，佢检查并逐渐降低强度。"], "correct answer": "虽然佢嘅步伐，佢检查并逐渐降低强度。", "id": "1088"}
{"pretext": "句子：直至它收攏起自身，\n提示： 「收攏起自身」（draw oneself together）的意思是努力控制自己，或從震驚中恢復過來。", "options": ["直到佢自己振作起嚟。", "直到佢爬走。"], "correct answer": "直到佢自己振作起嚟。", "id": "1089"}
{"pretext": "句子： 直到（佢）擁有（其）形態同埋特徵。\n提示： 擁有（或獲得、得到）意思係話得到或接收某樣嘢，喺呢個情況下，接收嘅嘢係某樣嘢嘅形態同埋特徵。", "options": ["直到它失去咗個樣同埋特徵。", "直到佢攞到個樣同埋特徵。"], "correct answer": "直到佢攞到個樣同埋特徵。", "id": "1090"}
{"pretext": "句子： 直至觸及天堂頂部，\n提示： 「觸及」（Touched）在此語境下是比喻用法，意指「達到」，表達天堂終被抵達。", "options": ["直到佢離開天上最高嘅地方。", "直到佢到達天上最高嘅地方，"], "correct answer": "直到佢到達天上最高嘅地方，", "id": "1091"}
{"pretext": "句子： 直到玉米田裡響起歡聲笑語，\n提示： 「響起歡聲笑語」（Rang with laughter）的意思係玉米田充滿咗笑聲。", "options": ["直到我哋周圍嘅玉米田都回蕩住笑聲嗰一日。", "啲玉米田因為佢哋嘅笑聲而變得寂靜。"], "correct answer": "直到我哋周圍嘅玉米田都回蕩住笑聲嗰一日。", "id": "1092"}
{"pretext": "句子： 直至樹頂都因笑聲而搖晃，\n提示： 笑聲可以引起搖晃，就好像樹木因歡樂而顫抖一樣。", "options": ["笑到樹頂都靜止咗，", "笑到樹頂都震緊。"], "correct answer": "笑到樹頂都震緊。", "id": "1093"}
{"pretext": "句子： 開心嘅時候，時間過得真係好快。\n提示： 「時間飛逝」（或「時間過得好快」）意思即係話時間好快就咁溜走咗。", "options": ["開心嘅時候，時間就好似靜止咗咁。", "開心嘅時候，時間就過得特別快。"], "correct answer": "開心嘅時候，時間就過得特別快。", "id": "1094"}
{"pretext": "句子： 去摧毀我痛苦嘅嗚咽。\n提示： 「摧毀」（ravage）或「內臟」（guts）係指破壞或毀滅某樣嘢，喺呢度係用比喻嘅方式去描繪呢件事物如何摧毀痛苦或痛苦嘅嗚咽。", "options": ["為我嘅痛苦呻吟打氣。", "為我嘅痛苦呻吟加油。"], "correct answer": "為我嘅痛苦呻吟打氣。", "id": "1095"}
{"pretext": "句子： 刮走我嘅痛苦呻吟。\n提示： 刮走（或「劏開」）我嘅痛苦呻吟，意思係要用任何必要嘅方法擺脫痛苦。", "options": ["去安慰我嘅痛苦嘅呜咽", "去鼓起勇气面对我嘅痛苦嘅呜咽"], "correct answer": "去鼓起勇气面对我嘅痛苦嘅呜咽", "id": "1096"}
{"pretext": "句子：用柔和觸碰了崎嶇的山丘。\n\n提示：用柔和觸碰的意思是增加了柔軟度或減去了粗糙。", "options": ["為崎嶇的山丘增添了平滑感，", "避開了崎嶇的山丘。"], "correct answer": "為崎嶇的山丘增添了平滑感，", "id": "1097"}
{"pretext": "句子：為它畫出了一條蜿蜒的曲折小路，\n提示： 描畫（Traced）的意思是輕輕地畫。", "options": ["我跟住佢行咗一条分岔路。", "我轻轻咁为佢画咗一条曲折嘅小路，"], "correct answer": "我轻轻咁为佢画咗一条曲折嘅小路，", "id": "1098"}
{"pretext": "句子：戰爭真係一場惡夢。\n提示：戰爭係一件好恐怖嘅事，會造成大量死亡同埋破壞。", "options": ["戰爭係一件好可怕嘅事。", "戰爭係一個幻想。"], "correct answer": "戰爭係一件好可怕嘅事。", "id": "1099"}
{"pretext": "句子： 水湧到成地都係。\n提示： 湧（或「如飛奔」）即係話快速移動或奔跑，通常形容水以極高速度流動，令人哋充滿水。", "options": ["地下室浸晒水。", "地下室全部都系水。"], "correct answer": "地下室浸晒水。", "id": "1100"}
{"pretext": "句子：我哋挖出咗啲有趣嘅事實。\n提示： 挖出（Dug up）意思係仔細研究或尋找某樣嘢，所以喺呢個情況下，講嘢嘅人同佢哋嘅團隊努力咁搵事實，最後搵到啲有趣嘅。", "options": ["我哋喺地底度搵到有趣嘅嘢。", "我哋努力研究咗好耐，终于搵到啲有趣嘅事实。"], "correct answer": "我哋努力研究咗好耐，终于搵到啲有趣嘅事实。", "id": "1101"}
{"pretext": "句子：我哋投放咗好多錢去仔女嘅教育上面。\n提示：將錢「管道化」（或「投入」）到某事物上，即係話花好多錢喺上面。", "options": ["我哋唔钟意俾钱仔女读书。", "我哋花钱喺仔女嘅教育上面。"], "correct answer": "我哋花钱喺仔女嘅教育上面。", "id": "1102"}
{"pretext": "句子：我哋考驗緊你。\n提示：考驗（someone to the trial）即係測試佢。", "options": ["我哋令你接受咗考驗。", "係啊，考驗而家完咗喇，"], "correct answer": "我哋令你接受咗考驗。", "id": "1103"}
{"pretext": "句子： 我哋就和解條款達成咗休戰協議。\n提示： 休戰（A truce）係兩個人或者兩個團體同意停止打鬥或爭吵嘅協議。", "options": ["我哋喺和解条款上始终无法达成共识。", "我哋达成咗互相理解，同意完成交易，并宣布为和平协议。"], "correct answer": "我哋达成咗互相理解，同意完成交易，并宣布为和平协议。", "id": "1104"}
{"pretext": "句子：我哋必須承載佢對我哋嘅善意。\n提示：將「承載善意」視為一種比喻，用嚟表示我哋承認佢對我哋好好。", "options": ["我哋要承认佢好好咁对待我哋嘅事实。", "我哋应该因为佢对我们嘅好而感到羞愧。"], "correct answer": "我哋要承认佢好好咁对待我哋嘅事实。", "id": "1105"}
{"pretext": "句子：我哋一定要讚揚佢對我哋嘅仁慈。\n提示：仁慈係指對他人表現出善意或樂於助人嘅行為，而我哋必須承認佢一直對我哋好好。", "options": ["我哋应该要记住多谢佢，当佢对我们好好嘅时候。", "我哋一定要承认，佢一直都对我们好好嘅事实。"], "correct answer": "我哋一定要承认，佢一直都对我们好好嘅事实。", "id": "1106"}
{"pretext": "句子：我哋由第一分鐘開始就令佢哋墟冚，冇畀佢哋任何喘息嘅空間。\n\n提示：墟冚（hū hǎn）係指打擾或令某人不安，用喺呢度係一個比喻，形容嘅係我哋徹底擊敗佢哋嘅情況。", "options": ["我哋由頭帶到尾，將佢哋徹底打敗，令佢哋冇喘息嘅空間。", "佢哋由頭到尾都好冷靜。"], "correct answer": "我哋由頭帶到尾，將佢哋徹底打敗，令佢哋冇喘息嘅空間。", "id": "1107"}
{"pretext": "句子：我哋投放大量金錢去栽培我哋嘅仔女。\n提示：投放金錢（Streaming money）意思係我哋會將好多錢用喺教育上面，以確保我哋嘅仔女能夠獲得最好嘅教育。", "options": ["我哋夾錢畀仔女讀書。", "我哋因為有畀錢仔女讀書，所以要俾到最好嘅教育佢哋。"], "correct answer": "我哋因為有畀錢仔女讀書，所以要俾到最好嘅教育佢哋。", "id": "1108"}
{"pretext": "句子：我哋接受咗嗰份和解嘅條款。\n提示： 「接受咗嗰份」條款，意思係同意或者跟從某啲嘢。喺呢個情況下，講嘢嘅人無得選擇，焗住要接受和解嘅條款。", "options": ["我哋因为对基本条款有唔同意见，所以未能达成互相嘅协议。", "我哋同意咗和解条款。"], "correct answer": "我哋同意咗和解条款。", "id": "1109"}
{"pretext": "句子：風暴過後，我望住我個朋友，佢就好似個鬼一樣。\n提示： 講一個人「好似個鬼一樣」係一個比喻，意思係形容嗰個人面青唇白，講唔出說話。", "options": ["當我暴風雨後望向我的朋友時，他正在尖叫。", "我的朋友嚇得臉色蒼白，說不出話來，在經歷了那場猛烈的暴風雨之後。"], "correct answer": "我的朋友嚇得臉色蒼白，說不出話來，在經歷了那場猛烈的暴風雨之後。", "id": "1110"}
{"pretext": "句子：當寂靜嘅夜幕降臨。\n提示： 「寂靜嘅夜幕降臨」意思係指外面變得非常寧靜。", "options": ["當寂靜嘅夜晚降臨。", "一個異常寂靜嘅夜晚。"], "correct answer": "一個異常寂靜嘅夜晚。", "id": "1111"}
{"pretext": "句子： 你睇好邊隻馬？\n提示： 睇好一隻馬即係喺佢身上落注，希望佢贏。", "options": ["你睇淡邊隻馬？", "你睇好邊隻馬贏？"], "correct answer": "你睇好邊隻馬贏？", "id": "1112"}
{"pretext": "句子： 你靠邊隻馬（或你押邊隻馬贏）呀？\n提示： 喺呢度，「依靠」（depending on）即係話喺嗰隻有機會贏到賽事嘅馬度落注。", "options": ["你撑邊隻馬？", "你係咪唔知應該將所有錢壓邊隻馬？"], "correct answer": "你撑邊隻馬？", "id": "1113"}
{"pretext": "句子： 你賭緊邊隻馬？\n提示： 賭博（Wagering）係另一種講法，意思係落注。", "options": ["你睇好邊隻馬贏？", "你打算放棄邊隻馬？"], "correct answer": "你睇好邊隻馬贏？", "id": "1114"}
{"pretext": "句子： 當佢哋講緊嘢嘅時候，天就光喇。\n提示： 當天光嘅時候，就太晏喇。", "options": ["佢哋傾緊偈，夜幕就降臨喇。", "佢哋傾緊偈，個夜就啱啱走緊。"], "correct answer": "佢哋傾緊偈，個夜就啱啱走緊。", "id": "1115"}
{"pretext": "句子：邊個（命運）一巴掌（用力）咁打落，帶來一堆災難。\n提示： 被「一堆災難（或不幸）」打中，即係話一個人經歷咗好多問題。", "options": ["被命運以悲傷壓倒者。", "被命運以祝福眷顧者。"], "correct answer": "被命運以悲傷壓倒者。", "id": "1116"}
{"pretext": "句子：命運所結合之苦難重擔。", "options": ["一個好多煩惱嘅人。", "一個唔多煩惱嘅人。"], "correct answer": "一個好多煩惱嘅人。", "id": "1117"}
{"pretext": "句子：佢用佢嘅戰斧猛擊門口。\n\n提示：猛擊（smote）嘅意思係用力咁打，力量大到可以整爛嘢——喺呢度就係指門。", "options": ["佢用佢嘅戰斧避開門口", "佢揮舞住戰斧，打爛咗扇門。"], "correct answer": "佢揮舞住戰斧，打爛咗扇門。", "id": "1118"}
{"pretext": "句子：佢就噉保留噉樣答。\n提示： 佢答咗即係佢俾咗個答案。", "options": ["佢就咁有所保留咁答咗一句。", "佢有所保留咁保持沉默。"], "correct answer": "佢就咁有所保留咁答咗一句。", "id": "1119"}
{"pretext": "句子： 危機爆破咗個泡。\n提示： 現時嘅經濟危機令生活變得幾乎難以忍受，因為經濟個泡爆破咗，令人哋好難負擔基本必需品。", "options": ["場危機令佢哋更開心。", "場危機令生活變得幾乎難以忍受。"], "correct answer": "場危機令生活變得幾乎難以忍受。", "id": "1120"}
{"pretext": "句子：字眼係武器。\n提示：字眼對於一個人心靈嘅影響力，就好似武器嘅強大影響力一樣。", "options": ["文字係無害嘅。", "文字就好似一把劍，可以對一個人心靈造成強大嘅影響。"], "correct answer": "文字就好似一把劍，可以對一個人心靈造成強大嘅影響。", "id": "1121"}
{"pretext": "句子： 你嘅耐心就快被你消耗晒。\n提示： 「消耗晒我嘅耐心」嘅意思即係話你激嬲咗我，浪費咗我嘅耐心。", "options": ["你喺度激親我耐心", "你令我平靜落嚟。"], "correct answer": "你喺度激親我耐心", "id": "1122"}
{"pretext": "句子：你喚回了逝去的日子。\n提示：喚回已逝的日子，意思是指緬懷或美好地記起那些已過去的快樂時光。", "options": ["你帶嚟咗從未存在過嘅日子。", "你幫我懷念或開心地記起已經過去嘅美好時光。"], "correct answer": "你幫我懷念或開心地記起已經過去嘅美好時光。", "id": "1123"}
{"pretext": "句子：你可以隨時依靠我幫你。\n提示：呢個比喻話緊聽緊嗰個人，講嗰個人永遠都樂意幫佢。", "options": ["上次我帮你，事态仲衰咗。", "你想我帮你就话，我得闲就会帮你。"], "correct answer": "你想我帮你就话，我得闲就会帮你。", "id": "1124"}
{"pretext": "句子： 你需要直面你嘅恐懼，先可以戰勝佢哋。\n提示： 戰勝你嘅恐懼，意思即係克服佢哋。", "options": ["你要同你嘅恐懼正面交鋒，先至可以戰勝佢哋。", "你要處理令你感到恐懼嘅嘢，先至可以克服你嘅恐懼。"], "correct answer": "你要處理令你感到恐懼嘅嘢，先至可以克服你嘅恐懼。", "id": "1125"}
{"pretext": "句子： 你必須希望佢嘅空洞會慢慢消融，從而讓生命注入。\n提示： 「消融」（dissolve）意思係令嗰樣嘢消失，「讓生命注入」（let life in）意思係生命將會變得更好。", "options": ["你要希望空虚会消失，生活会更好。", "你要希望空虚会再次出现，生活会一团糟。"], "correct answer": "你要希望空虚会消失，生活会更好。", "id": "1126"}
{"pretext": "句子： 你可能以為這是警方虛張聲勢和欺凌。\n提示： 「虛張聲勢」（bluff）是指試圖欺騙他人，讓他們相信一些並非事實的事情。", "options": ["你可能以為警察係虛張聲勢，淨係識得屈你。", "如果真係信警察完全誠實同冷靜，你肯定係蠢材。"], "correct answer": "你可能以為警察係虛張聲勢，淨係識得屈你。", "id": "1127"}
{"pretext": "句子： 你以前係個備受矚目嘅風雲人物。\n\n提示： 慢慢消失嘅空白，意思係指嗰啲空白會慢慢唔再存在。", "options": ["以前个个都锺意你。", "你系嗰阵时嘅替罪羊。"], "correct answer": "以前个个都锺意你。", "id": "1128"}
{"pretext": "句子：Joanna，你唔同意？好，講嚟聽吓！\n提示：喺呢度，「shoot」係問對方點解唔同意。", "options": ["Joanna，你唔同意？好，話我知點解！", "Joanna，你唔同意？哦…好，唔再問喇。"], "correct answer": "Joanna，你唔同意？好，話我知點解！", "id": "1129"}
{"pretext": "句子：如果金融被束縛，我哋點樣先可以建立一個「環球經濟」呢？\n提示：呢度嘅「束縛」（handcuffed）係一種比喻，意思係指金融受到限制，唔可以自由咁運用，如果我哋嘅金融受到限制，就會對參與環球經濟造成損害。", "options": ["既然啲錢受經濟限制，我哋點樣先可以成為全球經濟嘅一部分？", "如果金融自由，我哋又點樣建立一個「全球經濟」？"], "correct answer": "既然啲錢受經濟限制，我哋點樣先可以成為全球經濟嘅一部分？", "id": "1130"}
{"pretext": "句子：你一定會鐘意架新火車。佢真係一段天堂咁嘅旅程。\n提示：一段「精彩嘅旅程」（或「天堂咁嘅旅程」）意思係話一個真係好好嘅體驗，就好似天堂上面嘅旅程咁。", "options": ["你會鍾意架新火車，佢提供嘅搭乘體驗好正。", "你會鍾意架新火車，佢搭乘體驗好差。"], "correct answer": "你會鍾意架新火車，佢提供嘅搭乘體驗好正。", "id": "1131"}
{"pretext": "句子： 你有意見？好，講嚟聽下！\n提示： 喺呢度，「講嚟聽下」（shoot）係指問對方點解有意見。", "options": ["你唔同意？好，話我知點解！", "你唔同意？哦… 好，唔再問喇。"], "correct answer": "你唔同意？好，話我知點解！", "id": "1132"}
{"pretext": "句子： 啲銀河就好似太空無底深淵裡面嘅水母咁。\n提示： 「無底深淵」呢度嘅意思係指太空係一個無窮無盡、冇底部嘅地方，連銀河喺度睇落都好渺小。", "options": ["嗰啲星系好似無盡太空裡面嘅水母。", "嗰啲星系喺咁細嘅有限空間裡面就好似水母咁。"], "correct answer": "嗰啲星系好似無盡太空裡面嘅水母。", "id": "1133"}
{"pretext": "句子：佢哋激起咗（或惹起咗）一番興奮。\n提示：激起興奮（或惹起興奮）即係激發（或惹起）興奮。", "options": ["佢哋令到冇晒興奮感。", "佢哋引致興奮。"], "correct answer": "佢哋引致興奮。", "id": "1134"}
{"pretext": "句子： 佢係混亂嘅局勢中釣魚。\n提示： 「混亂嘅局勢」（troubled waters）呢個詞語，成日都用嚟形容一種迷惘或混亂嘅狀態。喺呢句句子入面，講嘢嘅人係想話嗰個人而家正喺一個迷惘嘅狀態入面生活緊。", "options": ["佢而家好迷惘。", "佢喺度靜靜哋釣緊魚。"], "correct answer": "佢而家好迷惘。", "id": "1135"}
{"pretext": "句子： 你今日最好唔好煩Bill，因為佢而家心情非常惡劣。\n提示： 心情非常惡劣（或「黑面」）通常暗示一個人好嬲同埋好唔開心。", "options": ["今日你最好唔好走埋去Bill度，因为佢今日心情靚到不得了。", "今日你最好唔好走埋去Bill度，因为佢又嬲又唔開心。"], "correct answer": "今日你最好唔好走埋去Bill度，因为佢又嬲又唔開心。", "id": "1136"}
{"pretext": "句子：佢哋嘅蜜月旅行簡直係如夢似幻。\n提示：一次「如夢似幻」（或「夢幻般」）嘅蜜月旅行係指一段非常愉快同埋享受嘅時光。", "options": ["佢哋嘅蜜月好愉快", "佢哋嘅蜜月簡直係惡夢。"], "correct answer": "佢哋嘅蜜月好愉快", "id": "1137"}
{"pretext": "句子：個女人感覺到有啲憂鬱。\n提示： 「有啲憂鬱嘅感覺」（a blue feeling）經常係用嚟形容一種悲傷或者愁悶嘅心情。", "options": ["個女人感到好開心。", "個女人有啲憂鬱。"], "correct answer": "個女人有啲憂鬱。", "id": "1138"}
{"pretext": "句子：嗰個富豪心如冰霜。\n提示：擁有「冰霜之心」（或「冷冰冰的心」）常常被認為是指一個人冷漠無情或情緒淡薄。", "options": ["個富翁係一個好好心嘅人。", "個富翁心如止水。"], "correct answer": "個富翁心如止水。", "id": "1139"}
{"pretext": "句子：個女仔仲記得嗰首甜美嘅歌。\n提示： 「甜美」呢個詞語，成日用嚟形容令人愉快嘅事物，所以「甜美嘅歌」就係指一首令人難忘，聽落好舒服嘅歌。", "options": ["嗰首歌好好聽，個女仔仲記得。", "個女仔仲記得嗰首恐怖嘅歌。"], "correct answer": "嗰首歌好好聽，個女仔仲記得。", "id": "1140"}
{"pretext": "句子：個教職員會議好似一場棟篤笑表演咁。\n\n提示：棟篤笑表演（或「棟篤笑」）係一種旨在令人發笑嘅娛樂形式，可能令人覺得滑稽或荒謬。", "options": ["個教職員會議係一個好嚴肅嘅場合。", "個教職員會議好鬼馬。"], "correct answer": "個教職員會議好鬼馬。", "id": "1141"}
{"pretext": "句子：佢感受到一股興奮嘅浪潮。\n提示：感受到一股「興奮嘅浪潮」即係話佢突然間感受到好開心。", "options": ["佢好開心，感到一股強烈的興奮。", "佢感到一絲輕微嘅失望。"], "correct answer": "佢好開心，感到一股強烈的興奮。", "id": "1142"}
{"pretext": "句子： 船長（或隊長）就好似一座高大而尊貴嘅雕像。\n提示： 尊貴嘅雕像暗示船長（或隊長）係一個令人尊敬嘅人。", "options": ["船長好似一個笑死人的雕像。", "船長係一個令人尊敬嘅人。"], "correct answer": "船長係一個令人尊敬嘅人。", "id": "1143"}
{"pretext": "句子：隻動物條尾好似鞭咁喺空氣度抽打。\n提示：隻動物條尾好似鞭咁抽打，即係話佢有力咁抽打地面。", "options": ["隻動物擺吓條尾，啪一聲打落地下。", "隻動物好似個擺咁，喺地下度揮動條尾。"], "correct answer": "隻動物擺吓條尾，啪一聲打落地下。", "id": "1144"}
{"pretext": "句子： 海中間嘅嗰隻（或嗰堆）（動物）好似一座山咁（或巨大無比）。\n提示： 喺呢度，呢隻（或呢堆）「動物」指嘅係非常巨大嘅嘢，同山比較係因為佢哋嘅體積極為龐大。", "options": ["喺海中間嘅動物細細粒。", "喺海中間嘅生物大到不行。"], "correct answer": "喺海中間嘅生物大到不行。", "id": "1145"}
{"pretext": "句子： 遠處見到個（太陽）好似係個乾癟嘅橙，掛喺一片漆黑嘅天上面。\n提示： 而家個太陽喺黑暗嘅天空中沉落，啲（光線）呈現橙色。", "options": ["見到太陽紅得發紫，天空變黑。", "太陽喺漆黑嘅天空中落下，顏色變得橘紅。"], "correct answer": "太陽喺漆黑嘅天空中落下，顏色變得橘紅。", "id": "1146"}
{"pretext": "句子： 我個律師係一條鯊魚。\n提示： 將律師比喻成鯊魚，係一種以兇猛同埋具侵略性而聞名嘅動物。", "options": ["我個律師好善良，好感性。", "我個律師係一個無情嘅人。"], "correct answer": "我個律師係一個無情嘅人。", "id": "1147"}
{"pretext": "句子： 嗰（位）學術會議簡直就好似馬戲團咁。\n提示： 喺呢度，學術會議被比喻成馬戲團，而馬戲團通常係一個混亂嘅地方。", "options": ["個教職員會議進行得好莊重有序。", "個教職員會議亂七八糟，好鬼扯。"], "correct answer": "個教職員會議亂七八糟，好鬼扯。", "id": "1148"}
{"pretext": "句子： 佢話，佢一生之中，總是落雨。\n\n提示： 「一生之中，總是落雨」意思係指「我一生都冇好運過」。\n\n---\n\n解釋：\n\n*   It always rained in my life -> 「一生之中，總是落雨」：這是直接翻譯，保留了比喻的意象。「落雨」在粵語中也常被用來比喻不順遂、倒楣。\n*   he said -> 「佢話」：這是「他說」的粵語翻譯。\n*   means that I never had any luck -> 意思係指「我一生都冇好運過」：這是對「It always rained in my life」這個比喻的進一步解釋，直接表達了「沒有好運」的意思。\n    *   means that -> 意思係指\n    *   I never had any luck -> 我一生都冇好運過", "options": ["我喺我人生中一向都好彩，佢话。", "我喺我人生中一直都唔好彩，佢话。"], "correct answer": "我喺我人生中一直都唔好彩，佢话。", "id": "1149"}
{"pretext": "句子： 如果你俾啲瑣碎嘅煩惱浸到無晒影，你就冇辦法專注喺真正重要嘅嘢上面。\n\n提示： 「俾啲瑣碎嘅煩惱浸到無晒影」（或「俾好多細微問題淹沒」）係指俾好多細微嘅問題搞到透唔到氣，以至於無法專注喺更重要嘅事情上面。", "options": ["如果你有好多細微嘅問題，你就會冇辦法集中精神處理真正重要嘅嘢", "如果你能夠克服一大堆細微問題，你就可以集中精神處理真正重要嘅嘢。"], "correct answer": "如果你有好多細微嘅問題，你就會冇辦法集中精神處理真正重要嘅嘢", "id": "1150"}
{"pretext": "句子：我直視住發光嘅太陽。\n提示：太陽係一顆以其發光聞名嘅星星。", "options": ["我睇住太阳睇到好鬼眼盲，佢反射返耀眼嘅光线入我嘅眼睛。", "我直望住个暗淡嘅太阳。"], "correct answer": "我睇住太阳睇到好鬼眼盲，佢反射返耀眼嘅光线入我嘅眼睛。", "id": "1151"}
{"pretext": "句子：佢嘅聲明喺社區裡面燃起咗一團火。\n\n提示：「燃起咗一團火」（Sparked a fire）嘅意思係佢嘅聲明激發咗社區嘅熱情。", "options": ["佢嘅聲明滅咗社區裡面嘅火。", "佢嘅聲明激勵咗社區。"], "correct answer": "佢嘅聲明激勵咗社區。", "id": "1152"}
{"pretext": "句子： 佢擔心佢哋可能會將佢嘅所有嘢都兜晒出嚟。\n提示： 「兜」在這裡是「揭露」、「說出」的意思，在這個語境下，那個人擔心其他人可能會不小心將關於他的一切都揭露出來。", "options": ["對佢嚟講，最令佢驚嘅嘢之一就係佢哋可能會將佢嘅所有嘢都講晒出嚟。", "佢堅信佢哋對佢一無所知。"], "correct answer": "對佢嚟講，最令佢驚嘅嘢之一就係佢哋可能會將佢嘅所有嘢都講晒出嚟。", "id": "1153"}
{"pretext": "句子：佢擊潰咗我嘅所有論點。\n提示：擊潰（shot down）即係指摒棄或者拒絕提出嘅觀點。", "options": ["佢推翻晒我所有嘅論點。", "佢俾我嘅論點說服咗。"], "correct answer": "佢推翻晒我所有嘅論點。", "id": "1154"}
{"pretext": "句子：佢笑到好似猩猩咁。\n提示： 「笑到好似猩猩咁」係用嚟形容一個人好原始咁露出牙齒。", "options": ["佢好迷人咁笑紧。", "佢咧嘴笑，露出一排大牙。"], "correct answer": "佢咧嘴笑，露出一排大牙。", "id": "1155"}
{"pretext": "句子：佢攻擊我論點裡面所有嘅弱點。\n提示：攻擊所有弱點即係提出一個人嘅弱點，以突出或者令佢哋更明顯。", "options": ["佢鬧到我體無完膚，連我啲弱點都俾佢挖出晒。", "佢支持我嘅論點，並且再次肯定我嘅論點係有效嘅。"], "correct answer": "佢鬧到我體無完膚，連我啲弱點都俾佢挖出晒。", "id": "1156"}
{"pretext": "句子： 由佢嘅藍色花瓶，晚霞（或日落）緩緩落下。\n提示： 「晚霞」（或「日落」）係一個比喻，指傍晚嘅太陽。", "options": ["日落喺夜晚发生。", "夜嚟嘅玫瑰，从佢蓝色嘅花瓶里升起。"], "correct answer": "日落喺夜晚发生。", "id": "1157"}
{"pretext": "句子： 年底嗰陣，我攰到散晒、虛脫晒。\n提示： 「攰到散晒」、「虛脫晒」（Burned and broken）係指好疲倦同埋好疲勞嘅感覺。", "options": ["年尾嗰陣我精神煥發，煥然一新。", "年尾嗰陣我攰到死。"], "correct answer": "年尾嗰陣我攰到死。", "id": "1158"}
{"pretext": "句子：我哋喺浪上面見到嗰隻被遺棄嘅船，真係好陰森。\n提示：當有啲嘢係陰森同埋被遺棄，就好慘同埋令人沮喪。", "options": ["見到條爛鬼船漂浮喺海度，真係好慘。", "我哋見到條爛鬼船飄浮喺海浪上，真係幾矚目。"], "correct answer": "見到條爛鬼船漂浮喺海度，真係好慘。", "id": "1159"}
{"pretext": "句子：每個人都有痛苦嘅回憶。\n提示： 「痛苦嘅回憶」指令人產生負面情緒，例如悲傷、憤怒或沮喪嘅記憶。", "options": ["人人都有令自己感到失望嘅回忆。", "每个人都有快乐嘅回忆。"], "correct answer": "人人都有令自己感到失望嘅回忆。", "id": "1160"}
{"pretext": "句子： 依家大衛對雪莉所做嘅嘢，真係好似條乜咁。\n提示： 「乜」（或「蟲」）係一種細細粒、黏黏糊糊嘅生物，成日俾人覺得好軟弱、好渺小。所以，依家大衛俾人同「乜」（或「蟲」）比較，係因為佢嘅行為。", "options": ["David 錫拉做到嘅嘢真係好賤.", "David 錫拉做到嘅嘢真係好英雄."], "correct answer": "David 錫拉做到嘅嘢真係好賤.", "id": "1161"}
{"pretext": "句子： 冷靜啲—冇需要為咗件事而咁嬲（或激氣）。\n提示： 「激嬲」（或「發嬲」）即係話因為某件事而非常憤怒或不開心。", "options": ["咪熄火啦，使乜咁激動啫。", "咪熄火啦，使乜咁嬲啫。"], "correct answer": "咪熄火啦，使乜咁嬲啫。", "id": "1162"}
{"pretext": "句子： 嗰次嘅教職員會議真係打到飛起。\n提示： 「打到飛起」即係話入面有好多爭拗同埋意見唔夾。", "options": ["系务会议好和平。", "系务会议好具攻击性。"], "correct answer": "系务会议好具攻击性。", "id": "1163"}
{"pretext": "句子：我哋浸喺一片茫茫嘅草海之中。\n提示： 喺一片「草海」之中（即係被好似草原咁嘅大片草圍住，感覺好似浸住咁）意思即係我哋被好多好高大嘅草包圍住，就好似身處一片草原，並且有浸住嘅感覺。", "options": ["我哋俾一大片草原完全包围住。", "我哋喺度探索一片好细嘅草地。"], "correct answer": "我哋俾一大片草原完全包围住。", "id": "1164"}
{"pretext": "句子：我哋瞓（或躺）喺金色嘅草田入面。\n提示： 喺草田度「瞓」（或「躺」）令人聯想到一個人好舒服、好享受咁躺喺度。", "options": ["我哋瞓喺草地上，好Relax。", "我哋瞓喺荆棘丛里面。"], "correct answer": "我哋瞓喺草地上，好Relax。", "id": "1165"}
{"pretext": "句子：佢嘅笑容好似耀眼嘅太陽。\n提示：佢嘅笑容係咁精彩同令人滿足，就好似一粒耀眼嘅太陽，令我哋目眩神迷。", "options": ["佢嘅笑容好似一個可怕嘅黑洞。", "睇佢嘅笑容真係令人心滿意足。"], "correct answer": "睇佢嘅笑容真係令人心滿意足。", "id": "1166"}
{"pretext": "句子：佢感到情緒低落、受傷同埋傷心。\n提示：感到情緒低落暗示佢有抑鬱。", "options": ["佢當時好開心，就好似飛緊咁。", "佢嗰陣心情好差。"], "correct answer": "佢嗰陣心情好差。", "id": "1167"}
{"pretext": "句子：街燈上垂掛嘅金色光亮蘋果，將佢哋嘅光灑喺下方飄過嘅人臉上。\n提示：呢個比喻將街燈比作蘋果，而佢哋灑落人臉上嘅光比作蘋果滴落嘅光；喺呢度，呢句話暗示住街燈懸掛喺街上，並且將佢哋嘅光滴落喺下面嘅人臉上。", "options": ["有人经过，路灯垂挂在街边，照亮他们的脸庞。", "枯萎的死苹果一样的灯光，挂在长长的街枝上，将光滴落到下方飘过的脸庞上。"], "correct answer": "有人经过，路灯垂挂在街边，照亮他们的脸庞。", "id": "1168"}
{"pretext": "句子：成功係一個「私生子」，因為有好多人爭住認「老豆」；失敗就係一個「孤兒」，冇人願意收養。\n\n提示：呢個比喻係想講，當有好事發生嗰陣，所有人都想將功勞攬上身；但係當有壞事發生嗰陣，又冇人肯負責任。", "options": ["人人想攬功於成功，人人想孭鑊於失敗。", "成功唯一會激勵人嘅就係去攬功，但係冇人肯承擔失敗嘅責任。"], "correct answer": "成功唯一會激勵人嘅就係去攬功，但係冇人肯承擔失敗嘅責任。", "id": "1169"}
{"pretext": "句子： 戰爭嘅根源係經濟危機。\n提示： 戰爭嘅根源通常可以追溯到佢嘅成因——即係一場經濟危機。", "options": ["經濟危機係戰爭嘅原因。", "戰爭嘅後果就係經濟危機。"], "correct answer": "經濟危機係戰爭嘅原因。", "id": "1170"}
{"pretext": "句子： 進步嘅根源（或根本）就係喺科技發展度。\n提示： 進步嘅根源（The roots of progress）即係話進步嘅原因。", "options": ["科技發展係進步嘅成因。", "科技發展係進步嘅結果。"], "correct answer": "科技發展係進步嘅成因。", "id": "1171"}
{"pretext": "句子：人生係一門外語：所有人都會讀錯佢。\n提示：人生就好似學習一門外語咁，好難明白，而且好容易犯錯。", "options": ["人生好难明，有好多问题要解决。", "人生系一种母语：所有人都发音唔正。"], "correct answer": "人生好难明，有好多问题要解决。", "id": "1172"}
{"pretext": "句子：杜爾約德漢嘅一生有一個極之出色嘅演員陣容，但他卻搞唔清劇情。\n提示： 「極之出色嘅演員陣容」（Superb cast）意思係指佢嘅人生有好多好事，但係「搞唔清劇情」（confused about the plot）就係話佢唔知道發生緊咩事或者接下來會發生咩事。", "options": ["做咗個極度迷惘嘅人，糾糾陀成日都冇得安樂。", "糾糾陀一生嘅際遇好精彩，佢對所有問題，永遠都有完美嘅解決方法。"], "correct answer": "做咗個極度迷惘嘅人，糾糾陀成日都冇得安樂。", "id": "1173"}
{"pretext": "句子： 我唔贊成講政治笑話；我見過太多呢啲（笑話）令佢哋當選。\n提示： 「政治笑話」係一個籠統嘅講法，意思係講政治議題或者事實嘅笑話，而講者係話好多政客成日用呢啲笑話。", "options": ["我唔贊成政治化嘅笑話；我見過太多呢啲笑話當選。", "我唔贊成處理政治議題嘅笑話；我見過太多呢啲笑話當選。"], "correct answer": "我唔贊成處理政治議題嘅笑話；我見過太多呢啲笑話當選。", "id": "1174"}
{"pretext": "句子： 陀羅波底（Draupadi）嘅眼眸就好似鑽石咁。\n提示： 鑽石係一種寶石，以佢嘅璀璨光芒而聞名。", "options": ["德劳帕蒂對眼又靚又咁光。", "德勞帕蒂對眼好無神。"], "correct answer": "德劳帕蒂對眼又靚又咁光。", "id": "1175"}
{"pretext": "句子：隻動物尾巴嘅鐵係一碌唔停咁舞動嘅針。\n提示：尾巴嘅「唔停咁舞動嘅針」意思係條尾持續咁擺動。", "options": ["隻動物尾巴度嘅鐵係一個精緻嘅設計。", "隻動物尾巴度嘅鐵係不停咁郁。"], "correct answer": "隻動物尾巴度嘅鐵係不停咁郁。", "id": "1176"}
{"pretext": "句子：啲細路就好似啲玫瑰花咁：又靚又淒涼。\n提示：玫瑰花係一種好似細路咁，又靚又脆弱嘅花。", "options": ["啲细路仔好靓好娇嫩。", "啲细路仔好似啲刺：丑陋又生气。"], "correct answer": "啲细路仔好靓好娇嫩。", "id": "1177"}
{"pretext": "句子： 你係將自己吊喺人哋講嘅嘢上面。\n提示： 將自己吊喺人哋講嘅嘢上面，意思係非常在意其他人講嘅嘢。", "options": ["你冇為意人哋講緊啲咩。", "你相當在意人哋講嘅嘢。"], "correct answer": "你相當在意人哋講嘅嘢。", "id": "1178"}
{"pretext": "句子：個輪已經轉到圓滿。\n提示： 「個輪已經轉到圓滿」（the wheel has come full circle）呢句意思係話某樣嘢已經返返去佢最初嘅狀態或者位置。", "options": ["個車轆走咗出軌道，而家一切都變晒。", "一切又返番去以前咁樣。"], "correct answer": "一切又返番去以前咁樣。", "id": "1179"}
{"pretext": "句子： 喂，唔好開到太大聲呀，好唔好呀？\n提示： 呢句係比喻，意思係「唔好做得太過火」、「唔好太過份」。", "options": ["好啦，開太大聲呀，得唔得呀？", "麻煩你開嘅時候小心啲，唔好開太大聲得唔得？"], "correct answer": "麻煩你開嘅時候小心啲，唔好開太大聲得唔得？", "id": "1180"}
{"pretext": "句子： 某啲（時段嘅）需求高峰期，可以搵外面嘅顧問去處理。\n\n提示： 「需求高峰期」（Peaks in demand） 指嘅係（産品或服務）需求量好大嘅時候。喺呢度，「外面嘅顧問」（external consultants）意思係佢哋係專家，你可以搵佢哋幫手去處理呢啲（需求量大嘅）時候。", "options": ["啲需求高峰可以靠請啲專家顧問去處理。", "啲需求高峰可以靠內部顧問去應付。"], "correct answer": "啲需求高峰可以靠請啲專家顧問去處理。", "id": "1181"}
{"pretext": "句子： 佢哋從來都冇講過自己係德國人。\n提示： 呢個係一個比喻，意思係嗰個人從來都唔主動講自己嘅國籍，將佢收埋咗。", "options": ["佢哋從來冇話過佢哋係德國人。", "佢哋一直都係好坦白咁講佢哋係德國人。"], "correct answer": "佢哋從來冇話過佢哋係德國人。", "id": "1182"}
{"pretext": "句子：我已經受夠你嘅濫情劇（或誇張戲劇）。\n提示： 濫情劇（或誇張戲劇）是一種戲劇形式，其特點是誇張的情感和人物。", "options": ["我忍你啲情緒化嘢好耐喇。", "你啲唔做作嘅行為已經到咗極限。"], "correct answer": "我忍你啲情緒化嘢好耐喇。", "id": "1183"}
{"pretext": "句子：係返去搵珍妮花定係你打算同米高一齊？\n提示：呢句意思係問對方係咪想返去舊情復燃，定係要開展一段新嘅關係。", "options": ["你無停過同Jennifer出街，係咪？", "你係咪又返去同Michael一齊，定係返去同Jennifer一齊？"], "correct answer": "你係咪又返去同Michael一齊，定係返去同Jennifer一齊？", "id": "1184"}
{"pretext": "句子： 但係佢哋嘅工作因為缺乏金錢而受到阻礙。\n提示： 呢句「缺乏金錢」係一個比喻，意思係話工作受到財政資源不足嘅阻礙。", "options": ["但佢哋嘅工作因為冇錢而停滯不前。", "但佢哋嘅工作因為冇錢而得到推動。"], "correct answer": "但佢哋嘅工作因為冇錢而停滯不前。", "id": "1185"}
{"pretext": "句子：睇咗咁多真實罪案節目之後，我覺得人類文明真係每況愈下。\n\n提示：好多時候，睇咗好多真實罪案節目之後，人哋會覺得人類整體嚟講好負面，因為呢個世界好似充滿住咁多罪案同暴力。", "options": ["有時睇真案節目，真係好灰心。", "有時睇真案節目，真係好灰心。"], "correct answer": "有時睇真案節目，真係好灰心。", "id": "1186"}
{"pretext": "句子：我而家啲（所謂）息率（或者利息）真係嚇死人，好可能供唔起汽車貸款。\n提示：息率（或者利息）直接影響還款額，所以當依家咁高嘅時候，對可能供唔起貸款感到害怕係好自然嘅。", "options": ["依家咁嘅利息率，我真係好驚去借車，", "依家咁嘅利息率，我真係好驚去借車，"], "correct answer": "依家咁嘅利息率，我真係好驚去借車，", "id": "1187"}
{"pretext": "句子： 依架（我）阿頭（或老板）啱啱買嗰隻新船，令到我個心葡萄到痴線。\n提示： 當人哋有啲嘢你好想要但係又冇得擁有嘅時候，好常見會感到妒忌，尤其係當嗰樣嘢好貴嘅時候。", "options": ["我個老細啱啱買咗隻我一世都買唔起嘅新船。", "我個老細啱啱買咗隻我一世都買唔起嘅新船。"], "correct answer": "我個老細啱啱買咗隻我一世都買唔起嘅新船。", "id": "1188"}
{"pretext": "句子：我對於餐廳員工戴住手套接觸我啲食物，感到俾人侵犯晒。\n\n提示：戴手套係一種防止食物受污染嘅方法，但如果手套接觸晒所有嘢，包括人們將會食嘅食物，咁就會令人覺得俾人侵犯，因為佢哋唔肯定食物係咪乾淨。", "options": ["我去了附近一间餐厅，但佢哋戴住嘅手套掂晒所有嘢，包括我嘅食物。", "我去了附近一间餐厅，但佢哋戴住嘅手套掂晒所有嘢，包括我嘅食物。"], "correct answer": "我去了附近一间餐厅，但佢哋戴住嘅手套掂晒所有嘢，包括我嘅食物。", "id": "1189"}
{"pretext": "句子： 我好驚，因為我呢個週末會同我最好嘅朋友去跳降傘。\n提示： 跳傘係一項非常危險嘅活動，對高度有恐懼嘅人，往往會有墜落嘅恐懼，令成個經歷更加恐怖。", "options": ["呢个礼拜我打算同我best friend一齐跳伞，而我惊高㗎！", "呢个礼拜我打算同我best friend一齐跳伞，而我惊高㗎！"], "correct answer": "呢个礼拜我打算同我best friend一齐跳伞，而我惊高㗎！", "id": "1190"}
{"pretext": "句子：就好似一個靈能漩渦咁，佢開始將佢捲入。\n提示：漩渦係一種強勁嘅水流，所以靈能漩渦將人捲入，顯示出某人嘅執著有幾咁強烈同埋令人無法招架。", "options": ["佢對件事簡直係痴迷到一個點。", "小劑量咁，佢開始俾佢吸引住。"], "correct answer": "佢對件事簡直係痴迷到一個點。", "id": "1191"}
{"pretext": "句子：佢嘅短藍色頭髮周圍亂蓬蓬咁豎起，對眼就好似一個歌德式小丑。\n提示：一個「歌德式小丑」（goth clown）嘅眼部會有深色嘅妝容，令佢哋對眼睇落好似佈滿血絲咁。", "options": ["佢對眼紅紅咁，仲有啲濕潤，頭髮係深藍色，剪到好短，仲亂糟糟。", "佢對眼就好健康好清澈，頭髮係藍色，剪到好短，仲亂糟糟。"], "correct answer": "佢對眼紅紅咁，仲有啲濕潤，頭髮係深藍色，剪到好短，仲亂糟糟。", "id": "1192"}
{"pretext": "句子：佢個樣好似一個真正嘅拉其普特勇士。\n提示：一個真正嘅拉其普特勇士需要展現出自信同埋果斷嘅特質。", "options": ["佢望落好似唔係幾有自信。", "佢望落好有自信。"], "correct answer": "佢望落好有自信。", "id": "1193"}
{"pretext": "句子：當佢喺度懸吊住，掙扎住想搵個立足點，佢嘅馬就好似一艘喺皇家遊艇嘅航跡後面，努力避開嘅細舟咁。\n提示：皇家遊艇（royal barge）係一艘龐大、有威脅性嘅船隻，而撐篙船（punting boat）係一艘細小嘅船隻，會順流向後退以避開與遊艇嘅碰撞。", "options": ["賽馬迅速向後跑，佢差啲從上面跌落嚟。", "賽馬緩慢向前跑，佢差啲從上面跌落嚟。"], "correct answer": "賽馬迅速向後跑，佢差啲從上面跌落嚟。", "id": "1194"}
{"pretext": "句子：佢個樣好似個爛咗嘅瓷娃娃咁。\n提示：一個「爛咗嘅瓷娃娃」係一件好易爛嘅脆弱物品，所以當一個人似咁嘅樣，佢就會顯得好脆弱。", "options": ["佢睇落好強韌。", "佢睇落好脆弱。"], "correct answer": "佢睇落好脆弱。", "id": "1195"}
{"pretext": "句子：佢嘅身體就好似一個裝咗一半嘅米袋咁。\n提示：一個「裝咗一半嘅米袋」係好重同埋好麻煩，所以當一個人嘅身體好似米袋咁，就代表佢好難支撐自己，而且好無力。", "options": ["佢條身軟晒", "佢條身硬晒。"], "correct answer": "佢條身軟晒", "id": "1196"}
{"pretext": "句子：可汗向阿列霍（Alejo）張開雙臂，彷彿幼稚園小朋友將他最新畫的著色頁，呈獻給最喜歡的老師。\n提示：一個幼稚園小朋友呈獻他的著色頁，是為自己的作品感到自豪和高興，並期望得到老師的認可。", "options": ["個可汗唔高興咁揮咗揮手指向阿利赫霍。", "個可汗高興咁揮咗揮手指向阿利赫霍。"], "correct answer": "個可汗高興咁揮咗揮手指向阿利赫霍。", "id": "1197"}
{"pretext": "句子：冬季落雪前，就好似林地嘅枯木堆。\n提示： 「枯木堆」（deadfall）係指森林入面一個寒冷、乾燥嘅地方。", "options": ["好凍同好乾", "好暖同好濕"], "correct answer": "好凍同好乾", "id": "1198"}
{"pretext": "句子：喉管入面嘅空氣，好似潮濕日子嘅舊石窖咁。\n提示： 石窖係一個溫度同埋濕度都比較低嘅地方，所以喉管入面嘅空氣，估計係涼浸浸同埋帶有霉味。", "options": ["喉管裡面嘅空氣又熱又清新。", "喉管裡面嘅空氣又凍又霉。"], "correct answer": "喉管裡面嘅空氣又凍又霉。", "id": "1199"}
{"pretext": "句子： 你就好似個忍者（或「忍術高手」）咁。\n提示： 「忍者」（或「忍術高手」）係指以隱匿、神出鬼沒聞名嘅戰士，所以呢個比喻係話呢個人同忍者一樣咁神出鬼沒（或「匿藏高手」）。", "options": ["你淨係好鬼馬。", "你真係好顯眼。"], "correct answer": "你淨係好鬼馬。", "id": "1200"}
{"pretext": "句子：佢嘅動作，就好似一段奇特嘅剝衫舞。\n提示： 剝衫舞（Strip tease）係一種緩慢、有誘惑力嘅舞蹈，表演者會慢慢咁除低自己嘅衫褲。", "options": ["佢嘅動作緩慢而有計劃。", "佢嘅動作快速而無規律。"], "correct answer": "佢嘅動作緩慢而有計劃。", "id": "1201"}
{"pretext": "句子：當Kris準時喺八點差十分返到屋企嘅時候，我疲憊不堪，好似隻畀人用到攰到冇力嘅驢仔咁。\n\n提示： 講一個「畀人用到攰到冇力嘅驢仔」係指嗰個人已經工作到筋疲力盡，因此感到好疲倦同埋冇晒力氣。", "options": ["我喺克里斯準時八點差十分返到屋企嗰陣，攰到冇晒力。", "我喺克里斯準時八點差十分返到屋企嗰陣，精神奕奕，充滿活力。"], "correct answer": "我喺克里斯準時八點差十分返到屋企嗰陣，攰到冇晒力。", "id": "1202"}
{"pretext": "句子： 有啲似第一次約會。\n提示： 第一次約會經常會令人覺得有啲唔自在，因為雙方都仲係度互相認識，而且唔確定會發生啲咩。", "options": ["感覺好舒服，乜嘢都唔會發生，而且每個人都清楚知道係咩事。", "感覺有啲唔舒服，將會有事發生，但冇人確切知道會係啲咩。"], "correct answer": "感覺有啲唔舒服，將會有事發生，但冇人確切知道會係啲咩。", "id": "1203"}
{"pretext": "句子：佢哋好似一個完美嘅夏日嘅天空。\n提示：一個完美嘅夏日天空通常係水晶般嘅湛藍色。", "options": ["佢哋污糟邋遢又烏卒卒。", "佢哋清澈湛藍。"], "correct answer": "佢哋清澈湛藍。", "id": "1204"}
{"pretext": "句子：嗰位矮細嘅律師，就好似一個後備籃球員，冇機會落場比賽咁。\n\n提示： 「後備球員」（或「冇機會落場嘅球員」）係指一個唔及正選球員咁好，通常冇機會落場比賽，自然會對被排除在外感到失望。", "options": ["個子矮嘅律師睇落好開心。", "個子矮嘅律師睇落好失望。"], "correct answer": "個子矮嘅律師睇落好失望。", "id": "1205"}
{"pretext": "句子：佢對灰藍色嘅眼眸望住嗰三個男人，就好似一把熨過嘅鋼刀一樣。\n\n提示：一把「熨過嘅鋼刀」係一種又硬又鋒利嘅武器，暗示嗰種目光係兇狠且可能帶有報復性嘅。", "options": ["佢對藍灰眼，望住嗰三個人，變得溫柔。", "佢對藍灰眼，望住嗰三個人，變得兇惡。"], "correct answer": "佢對藍灰眼，望住嗰三個人，變得兇惡。", "id": "1206"}
{"pretext": "句子：佢隻手好似熊掌咁。\n提示：熊掌大而毛茸茸，通常聯想到粗魯。", "options": ["佢隻手感覺太細同埋嬌嫩。", "佢隻手感覺太大同埋粗魯。"], "correct answer": "佢隻手感覺太大同埋粗魯。", "id": "1207"}
{"pretext": "句子：佢把聲聽落就好似播慢咗嘅七十八轉唱片，轉速低至三十三又三分一。\n提示：七十八轉嘅唱片喺三十二又三分一嘅轉速播放，因為轉速低咗接近一半，所以聽落會異常緩慢同埋拖泥帶水。", "options": ["佢把聲聽落去快到同埋有活力到無法形容", "佢把聲聽落去慢到同埋拖泥帶水到無法形容"], "correct answer": "佢把聲聽落去慢到同埋拖泥帶水到無法形容", "id": "1208"}
{"pretext": "句子： 我感覺就好似一架失控嘅火車咁。\n提示： 一架失控嘅火車正朝向災難同埋毀滅前進，呢個就係嗰個人嘅感受。", "options": ["我感到碎裂", "我感覺完整無損"], "correct answer": "我感到碎裂", "id": "1209"}
{"pretext": "句子： 一隻昆蟲如同一架失靈的飛機般飄落。\n提示： 一架失靈的飛機通常飛得不平穩，甚至可能搖搖晃晃，所以這個比喻強調了昆蟲飄落時的姿態並非平穩。", "options": ["隻昆蟲平穩咁飄落", "隻昆蟲搖搖晃晃咁飄落"], "correct answer": "隻昆蟲搖搖晃晃咁飄落", "id": "1210"}
{"pretext": "句子： 電話另一端嘅聲音聽落就好似一個機械造物。\n\n提示： 「機械造物」係指人造嘅物品，所以個聲音聽落奇特同埋機械化係講得通嘅。", "options": ["電話另一頭傳來的聲音聽起來好奇怪，好似機械人咁。", "電話另一頭傳來的聲音聽起來好自然，好似真人咁。"], "correct answer": "電話另一頭傳來的聲音聽起來好奇怪，好似機械人咁。", "id": "1211"}
{"pretext": "句子： 當晚嘅對話，就好似一片濕淋淋、積雪融化嘅風景咁。\n提示： 積雪融化嘅風景係又濕又凍，而且冇乜吸引力，就好似一場平淡乏味嘅對話。", "options": ["嗰晚嘅傾偈好悶", "嗰晚嘅傾偈好熱鬧又有趣。"], "correct answer": "嗰晚嘅傾偈好悶", "id": "1212"}
{"pretext": "句子：佢慢悠悠咁行落大街，條街好似鬼鎮大街咁。\n提示： 鬼鎮（Ghost town）係指一個居民極少嘅鎮，所以「鬼鎮大街」就唔難理解，即係一條幾乎空無一人嘅大街。", "options": ["佢沿住大街一路驶，條街幾乎一個人都冇。", "佢沿住大街一路驶，條街逼爆晒，嘈到拆天。"], "correct answer": "佢沿住大街一路驶，條街幾乎一個人都冇。", "id": "1213"}
{"pretext": "句子： 空氣中瀰漫著一股腐臭味。\n提示： 「腐臭味」（putrid scent）係一種非常強烈同埋令人討厭嘅氣味，所以即使離遠都可以聞得到，感覺好似觸手可及咁。", "options": ["睇唔到", "感觉得到"], "correct answer": "感觉得到", "id": "1214"}
{"pretext": "句子： 佢對眼好似本生燈（Bunsen burner）嘅火咁，攝住我。\n\n提示： 本生燈（Bunsen burner）嘅火係非常熾熱嘅。所以，佢目不轉睛咁望住我，就好似藍色、好熱咁，表示佢嘅注視非常強烈。", "options": ["佢啲眼神冰冷而疏離，望住我。", "佢啲眼神又藍又熱烈，望住我。"], "correct answer": "佢啲眼神又藍又熱烈，望住我。", "id": "1215"}
{"pretext": "句子：佢好似一朵純白嘅百合花。\n提示：一朵純潔嘅百合花係一種美麗嘅花，所以呢個比喻話佢好似百合花咁美麗。", "options": ["佢好靚。", "佢好醜。"], "correct answer": "佢好靚。", "id": "1216"}
{"pretext": "句子：當我眼前一黑，我感覺自己好似一片飄浮嘅羽毛。\n提示：羽毛之所以能夠飄浮，係因為佢好輕，幾乎冇重量。", "options": ["我失去知觉，眼前一黑，感觉身体轻飘飘的。", "我失去知觉，眼前一黑，感觉身体重甸甸的。"], "correct answer": "我失去知觉，眼前一黑，感觉身体轻飘飘的。", "id": "1217"}
{"pretext": "句子：佢感覺好似一個經歷過戰場嘅獨自倖存者。\n提示：一個經歷過戰場嘅獨自倖存者，大家會期望佢好疲憊，因為佢哋經歷咗好多打鬥。", "options": ["佢好有精力。", "佢好攰。"], "correct answer": "佢好攰。", "id": "1218"}
{"pretext": "句子：我感覺自己好似一個灰頭土臉嘅小丑。\n提示：小丑（buffoon）係指一個用嚟娛樂大家嘅丑角或弄臣，但唔會被人認真看待，因而感覺自己好低下。", "options": ["我即刻覺得自己矮咗一截。", "我即刻覺得自己高人一等。"], "correct answer": "我即刻覺得自己矮咗一截。", "id": "1219"}
{"pretext": "句子：佢把聲好似鵝絨被噉。\n提示：鵝絨被係一種柔軟、蓬鬆嘅床上用品，所以形容一個人把聲好似鵝絨被，就係話佢把聲好溫柔、好柔和。", "options": ["佢把聲好響。", "佢把聲好柔。"], "correct answer": "佢把聲好柔。", "id": "1220"}
{"pretext": "句子：佢望落好似一個黑暗嘅、來自自然嘅精靈。\n提示：來自自然嘅精靈（elemental spirit）係一種經常被認為係黑暗、危險同埋極之醜陋嘅存在。", "options": ["佢個樣好似有啲唔必要咁醜。", "佢個樣好似幾靚仔。"], "correct answer": "佢個樣好似有啲唔必要咁醜。", "id": "1221"}
{"pretext": "句子：佢個提議就好似有啲好嘢食嘅淡雅香味喺空氣中飄過。\n提示： 「淡雅香味」係指唔會太過濃烈，但係依然聞到得到同埋令人想去聞嘅嘢。", "options": ["佢個提議好冇吸引力", "佢個提議好吸引人"], "correct answer": "佢個提議好吸引人", "id": "1222"}
{"pretext": "句子：陣味聞起嚟就好似一個發咗霉嘅舊式地庫噉。\n提示：一個發咗霉嘅舊式地庫會有陣霉臭味。", "options": ["聞落去有陣霉味。", "聞落去好新鮮，又有陣香味。"], "correct answer": "聞落去有陣霉味。", "id": "1223"}
{"pretext": "句子：佢對眼同我對望，就好似陽光照耀下嘅林中空地咁。\n提示：陽光照耀下嘅林中空地，係一個充滿陽光、溫暖而又帶有啡色調嘅地方，所以當佢嘅目光望向說話者嘅眼睛時，就如同被一個舒適嘅地方所包圍。", "options": ["佢对眼同我嘅眼神相遇，冷冰冰咁蓝。", "佢对眼同我嘅眼神相遇，暖洋洋咁啡。"], "correct answer": "佢对眼同我嘅眼神相遇，暖洋洋咁啡。", "id": "1224"}
{"pretext": "句子：佢個嘴唇嘅味道，好似剛拆開嘅香口膠。\n提示：當你啱啱拆開一包香口膠時，啲香口膠通常都好甜。", "options": ["佢咀我嗰陣，個口有啲酸。", "佢咀我嗰陣，個口有啲甜。"], "correct answer": "佢咀我嗰陣，個口有啲甜。", "id": "1225"}
{"pretext": "句子： 桂蓮（Gwendolyn）感覺自己好似一個國際神秘女子，掌握住所有呢位情聖（loverboy）可能問到嘅問題嘅答案。\n提示： 「國際神秘女子」係指一個有魅力又神秘嘅女性，所以桂蓮（Gwendolyn）感覺自己好有魅力。", "options": ["葛溫多琳覺得自己打扮得很普通。", "葛溫多琳覺得自己光彩照人。"], "correct answer": "葛溫多琳覺得自己光彩照人。", "id": "1226"}
{"pretext": "句子：我以為我哋轉到觀眾席嘅角落位就冇事喇，但係我眼角餘光見到有啲嘢好似一粒快步逼近嘅太陽咁。\n提示：嗰樣嘢越嚟越大，就好似太陽越嚟越近一樣。", "options": ["我哋轉過睇台角落嘅時候，我以為我哋安全喇，但係點知眼角餘光見到有個細細哋、黑黑哋嘅嘢越嚟越細。", "我哋轉過睇台角落嘅時候，我以為我哋安全喇，但係點知眼角餘光見到有個橙色圓筒形嘅嘢越嚟越大。"], "correct answer": "我哋轉過睇台角落嘅時候，我以為我哋安全喇，但係點知眼角餘光見到有個橙色圓筒形嘅嘢越嚟越大。", "id": "1227"}
{"pretext": "句子：佢就好似一個蠱惑仔咁，四圍搵下一個目標。\n\n提示：蠱惑仔（或老千）係指一個好擅長呃人、操控人嘅人，而呢種能力通常需要好社交、識做人。", "options": ["佢亦都係一個病態咁社交嘅人", "佢亦都係一個反社會嘅人"], "correct answer": "佢亦都係一個病態咁社交嘅人", "id": "1228"}
{"pretext": "句子： 一切都好像雪花觸碰皮膚一樣。\n提示： 雪花非常輕，所以這個比喻的意思是說，一切都很輕。", "options": ["乜都好重。", "乜都好轻。"], "correct answer": "乜都好轻。", "id": "1229"}
{"pretext": "句子：越南喺佢個腦度，就好似一塊痴住咗喺牙縫間、無論點樣都甩唔走嘅韌肉咁。\n\n提示： 牙縫間痴住嘅韌肉，即係形容一啲好頑固、好難甩走嘅嘢，無論用咩方法都唔會郁動。", "options": ["越南喺佢眼中根本微不足道。", "越南嘅事佢脑里面根深蒂固，摆唔甩。"], "correct answer": "越南嘅事佢脑里面根深蒂固，摆唔甩。", "id": "1230"}
{"pretext": "句子：個地方就好似一個烏煙瘴氣嘅賊竇咁。\n提示： 「烏煙瘴氣嘅賊竇」係指啲人去進行非法事物嘅地方，通常又黑又污糟。", "options": ["地方好黑好污糟。", "地方好光猛好乾淨。"], "correct answer": "地方好黑好污糟。", "id": "1231"}
{"pretext": "句子：就好似一個充滿住冰凍地獄嘅狂暴動盪嘅寒冷日落。\n提示：日落通常被視為一個美麗嘅景象，但呢個日落被形容為寒冷且充滿狂暴嘅動盪，令佢成為一個更險惡、同時又帶有暴力嘅景象。", "options": ["佢唔靚亦唔暴力", "佢又靚又暴力"], "correct answer": "佢又靚又暴力", "id": "1232"}
{"pretext": "句子：呢個決定就好似一套偷偷拍攝嘅「snuff film」咁。\n\n提示：一套「偷偷拍攝嘅snuff film」通常質素好差，因為佢缺乏精良嘅攝影器材同埋燈光，而且畫面成日都好多穀粒、曝光過度。", "options": ["張相唔夠清，過咗光，仲要白到令啲顏色好「誘人」。", "張相好清，好清晰，質素好好。"], "correct answer": "張相唔夠清，過咗光，仲要白到令啲顏色好「誘人」。", "id": "1233"}
{"pretext": "句子：佢望落好似一隻潛伏嘅野獸。\n提示： 「潛伏嘅野獸」係指一隻正在狩獵、尋找下一餐嘅動物，就好似啲原始、野性嘅生物咁。", "options": ["佢睇落好現代化同文明。", "佢睇落好原始同野蠻。"], "correct answer": "佢睇落好原始同野蠻。", "id": "1234"}
{"pretext": "句子：佢曾經參與嘅日常規律同埋私人家庭事務，而家感覺好似一件舊嘅、曾經好珍貴嘅玩具，當你喺抽屜深處搵到佢嗰陣，令你會心微笑。\n提示：一件喺抽屜深處搵到令你會心微笑嘅玩具，即係一件你已經大個咗、唔再適合你嘅玩具。", "options": ["佢以前日日都會做嘅嘢，同埋以前令佢擔心嘅嘢，而家感覺好傻，好冇意思。", "佢以前日日都會做嘅嘢，同埋以前令佢擔心嘅嘢，而家感覺更加有意義，更加值得。"], "correct answer": "佢以前日日都會做嘅嘢，同埋以前令佢擔心嘅嘢，而家感覺好傻，好冇意思。", "id": "1235"}
{"pretext": "句子：當六十年代的喧囂在外界世界裡狂風大作時，聖瑪麗的牆內，修女仁慈的歲月就像一串無盡的玫瑰經唸珠。\n提示： 玫瑰經唸珠（或稱天主經珠）經常被用作祈禱，它們帶有重複、相同和單調的特質，這被用來比喻仁慈修女的日常生活。", "options": ["就算世界大亂，對Mercy修女嚟講，每日都係重複同差唔多樣嘅。", "就算世界大亂，對Mercy修女嚟講，每日都係平淡無奇，但又唔同嘅。"], "correct answer": "就算世界大亂，對Mercy修女嚟講，每日都係重複同差唔多樣嘅。", "id": "1236"}
{"pretext": "句子：喺溪邊，佢獨自騎住馬，細個嗰陣，佢就咁樣唱俾佢聽，好似哄住BB嘅搖籃曲咁。\n提示：搖籃曲（或搖籃曲）係一種用嚟令BB平靜嘅歌，所以佢唱俾佢聽好似搖籃曲咁，就表示佢係用一種平靜、安寧嘅方式唱歌俾佢聽。", "options": ["佢細個嗰陣，佢一個人騎住馬喺溪邊，會平靜咁唱畀佢聽。", "佢細個嗰陣，佢一個人騎住馬喺溪邊，會大聲咁唱畀佢聽。"], "correct answer": "佢細個嗰陣，佢一個人騎住馬喺溪邊，會平靜咁唱畀佢聽。", "id": "1237"}
{"pretext": "句子：個世界就好似喺火山入面一次奇幻嘅旅程咁轉動。\n提示：火山係一個極度熾熱嘅地方，有橙色嘅熔岩噴發。", "options": ["個世界變到橙色", "個世界變到藍色"], "correct answer": "個世界變到橙色", "id": "1238"}
{"pretext": "句子： 佢就好似一個小小的天使咁，有對又圓又亮的棕色眼睛，個鼻又小巧又挺直。\n提示： 「天使」（seraph）係一個天上的存在，所以如果佢似天使，就一定好完美同可愛。", "options": ["佢真係好嘔心", "佢真係好可愛"], "correct answer": "佢真係好可愛", "id": "1239"}
{"pretext": "句子：佢個內裡（或肚腸）震動，而佢嘅思緒就好似一隻失控嘅惡犬，喺彈簧上跳躍，想掙脫圍欄。\n提示：失控嘅惡犬即係指一隻唔受控制嘅狗，所以話思緒好似失控嘅惡犬，即係話思緒唔受控制，而且快速咁跳躍。", "options": ["佢個肚好似震緊咁，個腦亦都好快咁由一個諗頭彈到去另一個。", "佢個肚好似震緊咁，個腦就清醒咗。"], "correct answer": "佢個肚好似震緊咁，個腦亦都好快咁由一個諗頭彈到去另一個。", "id": "1240"}
{"pretext": "句子： 張相（影像）好似一道沉重嘅無線電波咁襲擊佢，將佢真正想接收嘅訊號完全遮蓋。\n\n提示： 無線電波（或無線電訊號）係一種廣播出嚟嘅訊號，往往帶有外來、陌生或令人不安嘅感覺，而呢張相（影像）以咁樣嘅方式「返」到佢面前，好可能引發呢種負面嘅情緒。", "options": ["張相不停咁喺佢腦海度出現，一次又一次，令佢感到安心同熟悉。", "張相不停咁喺佢腦海度出現，一次又一次，令佢感到陌生同不安。"], "correct answer": "張相不停咁喺佢腦海度出現，一次又一次，令佢感到陌生同不安。", "id": "1241"}
{"pretext": "句子： 桑德斯太太望住我，佢隻手震住，令到佢啲玫瑰念珠（唸珠）發出好似風鈴聲咁嘅聲。\n提示： 「風鈴」係一件裝飾品，當風吹過嘅時候，佢哋撞埋一齊會發出叮噹聲，所以呢度將玫瑰念珠（唸珠）撞埋一齊嘅聲比喻為風鈴嘅聲。", "options": ["桑德斯太太嘅手震緊，令佢串起嘅唸珠一件件咁分開，當佢望住我嘅時候。", "桑德斯太太嘅手震緊，令佢串起嘅唸珠互相碰擊，當佢望住我嘅時候。"], "correct answer": "桑德斯太太嘅手震緊，令佢串起嘅唸珠互相碰擊，當佢望住我嘅時候。", "id": "1242"}
{"pretext": "句子：但係喺呢個時候，我哋仲喺新英格蘭嘅森林度遊蕩，樹木嘅濃密樹冠，種植得極其密集，令到黑暗感覺就好似一條食人蟒蛇咁。\n\n提示：一條「食人蟒蛇」係一種巨大、具威脅性嘅生物，會吞噬人類，用嚟形容森林中漆黑一片嘅恐怖同不祥。", "options": ["我哋行緊入一個新英格蘭嘅森林，由於樹木嘅樹冠濃密，而且植株之間嘅距離近到無法想像，所以嗰種黑暗就好似要將我哋整個吞沒咁。", "我哋行緊入一個新英格蘭嘅森林，由於樹木嘅樹冠濃密，而且植株之間嘅距離近到無法想像，所以黑暗幾乎冇辦法滲透入嚟。"], "correct answer": "我哋行緊入一個新英格蘭嘅森林，由於樹木嘅樹冠濃密，而且植株之間嘅距離近到無法想像，所以嗰種黑暗就好似要將我哋整個吞沒咁。", "id": "1243"}
{"pretext": "句子：佢企喺度，就好似一座完美嘅雲石雕像，眼神一刻都冇離開過我。\n提示：一座「完美嘅雲石雕像」係高大、有氣勢同埋充滿自信嘅，呢個係用嚟比喻佢俯視住講嘢嗰個人嘅姿態。", "options": ["佢企高過我，唔自在，矮細又順從，一次都冇移開視線。", "佢企高過我，自信、高大又霸道，一次都冇移開視線。"], "correct answer": "佢企高過我，自信、高大又霸道，一次都冇移開視線。", "id": "1244"}
{"pretext": "句子： 在我不知不覺中，我開始邁出像一位退休嘅芭蕾舞者咁大步又優雅嘅步伐。\n\n提示： 退休嘅芭蕾舞者係指一位經驗豐富、技藝精湛嘅人，佢會好似一位專業舞者咁，邁出大而優雅嘅步伐。", "options": ["我開始行嘅步非常細，幾乎唔算行緊。", "我開始行嘅步非常大，簡直好似跳緊咁。"], "correct answer": "我開始行嘅步非常大，簡直好似跳緊咁。", "id": "1245"}
{"pretext": "句子：一切都像是一個以巷弄為主題的遊樂場。\n提示：一個以巷弄為主題的遊樂場會有狹窄的空間，並設計得令人暈頭轉向，所以裡面的所有東西都會顯得不成比例。", "options": ["一切都看似成比例。", "一切都看似不成比例。"], "correct answer": "一切都看似不成比例。", "id": "1246"}
{"pretext": "句子： 祖卡（Luca）嘅眼珠係黃色，佢嘅瞳孔就好似黑曜石嘅針尖咁。\n\n提示： 黑曜石（Obsidian）係一種黑色嘅玻璃，所以祖卡（Luca）嘅瞳孔好似黑曜石咁，表示佢哋係黑色同埋好細粒。", "options": ["阿卢嘅眼係黃嘅，瞳孔又細又黑。", "阿盧嘅眼係黃嘅，瞳孔又大又白。"], "correct answer": "阿卢嘅眼係黃嘅，瞳孔又細又黑。", "id": "1247"}
{"pretext": "句子：佢就好似一個瓷器茶杯咁。\n提示： 瓷器茶杯通常都係精緻而美麗嘅，所以呢個比喻就係用嚟形容個女仔好靚。", "options": ["佢個樣嚇鬼死咁醜。", "佢個樣靚到嚇親人。"], "correct answer": "佢個樣靚到嚇親人。", "id": "1248"}
{"pretext": "句子：佢個胸膛中間，感覺好似一個被挖空咗嘅南瓜。\n提示：一個被挖空嘅南瓜通常係中空嘅，所以呢個比喻係用嚟形容佢所感受到嘅空虛感。", "options": ["佢覺得心口好空虛。", "佢覺得心口好飽滿。"], "correct answer": "佢覺得心口好空虛。", "id": "1249"}
{"pretext": "句子：我嘅關節好似鐵甲兵咁，硬晒（或郁唔到）。\n提示： 鐵甲兵（或「鐵罐人」）係指一個人非常僵硬，關節唔能夠自由活動。", "options": ["我灵活地锁紧关节", "我僵硬地锁紧关节"], "correct answer": "我僵硬地锁紧关节", "id": "1250"}
{"pretext": "句子： 佢隔離，保桑紐士（Pausanius）自己就好似一個受罰嘅細路咁坐住。\n提示： 受罰嘅細路通常會因為懲罰而被綁住，而且通常會因此而鬱鬱寡歡，或者嬲嬲豬。", "options": ["保萨尼亚斯被绑喺佢隔籬，愁眉苦脸。", "保萨尼亚斯自由自在，心情愉快咁企喺佢隔篱。"], "correct answer": "保萨尼亚斯被绑喺佢隔籬，愁眉苦脸。", "id": "1251"}
{"pretext": "句子： 如果佢哋疏遠佢，因為佢好似一隻餓咗嘅草原狼咁，我係會理解嘅，但係佢唔係。\n提示： 草原狼係一種野生動物，大家都知佢哋係兇惡同埋殘忍嘅，所以如果一個人好似草原狼咁，大家疏遠佢係有道理嘅。", "options": ["我明如果佢惡死兼且殘忍，啲人點解會避開佢，但佢唔係。", "我明如果佢善良溫柔，啲人點解會避開佢，但佢唔係。"], "correct answer": "我明如果佢惡死兼且殘忍，啲人點解會避開佢，但佢唔係。", "id": "1252"}
{"pretext": "句子： 雨點打喺佢屋頂嘅聲，就好似一段急促嘅鼓聲。\n提示： 急促嘅鼓聲係指響亮同埋持續不斷，就好似雨點打喺人嘅屋頂咁。", "options": ["雨點輕柔且斷斷續續地打在她屋頂上。", "雨點響亮且持續不斷地打在她屋頂上。"], "correct answer": "雨點響亮且持續不斷地打在她屋頂上。", "id": "1253"}
{"pretext": "句子： Joe：嗰個係因為你慢到好似喺糖漿上面爬緊嘅蝸牛咁。\n提示： 蝸牛係一種好慢嘅生物，而糖漿係一種好杰、好黏嘅物質，所以一隻喺上面爬緊嘅蝸牛會爬得非常慢。", "options": ["Joe：嗰陣因為你快", "Joe：嗰陣因為你慢"], "correct answer": "Joe：嗰陣因為你慢", "id": "1254"}
{"pretext": "句子： 裝修十足十大學宿舍，慳錢佈置。\n提示： 大學宿舍通常只會用最基本嘅傢俬，而且好多時都好雜亂或者塞到滿晒。", "options": ["啲佈置好奢華、好有系統。", "啲佈置好簡陋、好雜亂。"], "correct answer": "啲佈置好簡陋、好雜亂。", "id": "1255"}
{"pretext": "句子： 煙花爆炸冒出的煙，就好似倫敦嘅霧。\n提示： 倫敦霧係一種令視線模糊嘅濃霧。", "options": ["啲煙花升起嘅煙好薄，好易睇到。", "啲煙花升起嘅煙好濃，好難睇到。"], "correct answer": "啲煙花升起嘅煙好濃，好難睇到。", "id": "1256"}
{"pretext": "句子：佢哋好似一個晴朗、無雲嘅夏日天空。\n提示：一個無雲嘅夏日天空，通常係好深嘅藍色。", "options": ["佢哋係蔚藍色嘅。", "佢哋係暗淡同灰色嘅。"], "correct answer": "佢哋係蔚藍色嘅。", "id": "1257"}
{"pretext": "句子： 但你嘅肌膚依然好似生絲咁。\n提示： 生絲係一種柔軟嘅織物，所以呢個比喻係暗示呢個人嘅肌膚好柔軟。", "options": ["但你嘅皮膚仲藏住一份柔軟", "但你嘅皮膚依然有明顯嘅硬朗"], "correct answer": "但你嘅皮膚仲藏住一份柔軟", "id": "1258"}
{"pretext": "句子：嗰晚佢望落就好似一個完美上咗色嘅瓷娃娃。\n提示：一個「完美上咗色嘅瓷娃娃」係一件藝術品，係用嚟觀賞同埋讚嘆嘅。", "options": ["嗰晚佢睇起嚟好樸素，好冇精神。", "嗰晚佢睇起嚟好靚，好出眾。"], "correct answer": "嗰晚佢睇起嚟好靚，好出眾。", "id": "1259"}
{"pretext": "句子： 有啲女士能夠應付，但莎拉就好似一塊半透明嘅瓷器咁。\n提示： 一塊瓷器（「a piece of china」）好脆弱，好容易爛，所以莎拉太脆弱，無法應付。", "options": ["絲打太脆弱同嬌嗲，唔似得其他女人咁應付到。", "絲打太強韌同有彈性，唔似得其他女人咁應付到。"], "correct answer": "絲打太脆弱同嬌嗲，唔似得其他女人咁應付到。", "id": "1260"}
{"pretext": "句子：佢受過教育，表面上顯得有禮貌，但實際上就好似俾人迫到埋牆嘅響尾蛇（或毒蛇）。\n提示：一條「俾人迫到埋牆嘅響尾蛇」（或「毒蛇」）係一種非常危險嘅動物，所以呢個比喻係暗示呢個人表面上雖然顯得有禮貌，但實際上係危險嘅。", "options": ["佢可能因為受過教育而顯得有禮，但實際上佢係和平嘅。", "就算佢可能因為受過教育而顯得有禮，但實際上佢係危險嘅。"], "correct answer": "就算佢可能因為受過教育而顯得有禮，但實際上佢係危險嘅。", "id": "1261"}
{"pretext": "句子：跟住佢就好似一個影子咁，靜靜哋、冇聲咁消失咗入叢林度。\n提示： 影子係一種好柔軟、冇聲嘅嘢。", "options": ["佢輕柔無聲咁融入咗叢林。", "佢笨手笨腳咁用力撞穿咗叢林。"], "correct answer": "佢輕柔無聲咁融入咗叢林。", "id": "1262"}
{"pretext": "句子：佢四方嘅下巴有少少鬍渣，令佢望落好似個風流嘅維京海盜。\n提示： 維京海盜係一個狂野又性感嘅人，所以佢下巴上嘅鬍渣令佢望落好似佢哋咁。", "options": ["佢下巴少少嘅鬍渣令佢望落好狂野同埋性感。", "佢下巴少少嘅鬍渣令佢望落好馴服同埋唔吸引。"], "correct answer": "佢下巴少少嘅鬍渣令佢望落好狂野同埋性感。", "id": "1263"}
{"pretext": "句子：佢（哋）塊面（嘅）左邊就好似一處正在癒合中嘅傷口。\n\n提示： 正在癒合中嘅傷口，即係話一處正在康復當中，而且通常會腫脹嘅傷。", "options": ["佢隻左邊面腫咗。", "佢隻左邊面好滑。"], "correct answer": "佢隻左邊面腫咗。", "id": "1264"}
{"pretext": "句子： 氣氛就如同某位大人物的安息廳。\n提示： 「安息廳」係指有人離世嘅地方，所以係陰暗同埋神秘。", "options": ["氣氛陰沉而神秘，", "氣氛輕鬆而愉快。"], "correct answer": "氣氛陰沉而神秘，", "id": "1265"}
{"pretext": "句子：一整晚落完雪之後，一切都似係一個冬日嘅早晨。\n提示：冬日嘅早晨因為落雪而變得靜謐同埋一片雪白。", "options": ["全部都係色彩繽紛，聲浪響", "全部都係靜默嘅白色"], "correct answer": "全部都係靜默嘅白色", "id": "1266"}
{"pretext": "句子：佢好似博物館裏面嘅一件稀世珍寶，周圍佈滿激光燈。\n提示：博物館裏面嘅一件稀世珍寶，係一件令人遠觀欣賞、但係絕對唔可以觸摸嘅物件。", "options": ["佢真係好難接觸", "佢好容易接近"], "correct answer": "佢真係好難接觸", "id": "1267"}
{"pretext": "句子： 蓋子塞得好緊，我成塊面都覺得好似浸死人個樣。\n提示： 「浸死人」個樣會係凍冰冰、腫脹，而且眼皮好難睜開。", "options": ["我块面又冻又肿，眼皮黐住黐唔开。", "我块面暖暖地平平地，眼皮黐住黐唔开。"], "correct answer": "我块面又冻又肿，眼皮黐住黐唔开。", "id": "1268"}
{"pretext": "句子：正因為如此，保持如同一棵紮根的橡樹般穩固，是如此重要。\n提示：橡樹是一種非常強壯、堅固的樹木，能夠保持屹立不搖。", "options": ["所以柔韧非常重要。", "所以坚守立场非常重要。"], "correct answer": "所以坚守立场非常重要。", "id": "1269"}
{"pretext": "句子：一身黑衣打扮，她看起來像一把已入鞘的劍。\n提示：劍是一種武器，經常被用來代表力量和危險。", "options": ["著晒全黑令佢睇落面青唇白，好似好危險。", "著晒全黑令佢睇落好健康，好有安全感。"], "correct answer": "著晒全黑令佢睇落面青唇白，好似好危險。", "id": "1270"}
{"pretext": "句子：實際上，禮堂依家就好似個蒸氣浴室咁。\n提示：桑拿（sauna）係一個又熱又濕嘅環境，所以呢個比喻係話禮堂比平常更加又熱又濕。", "options": ["而家嘅禮堂又熱又濕，比平時仲要熱同濕。", "而家嘅禮堂又凍又乾，比平時仲要凍同乾。"], "correct answer": "而家嘅禮堂又熱又濕，比平時仲要熱同濕。", "id": "1271"}
{"pretext": "句子：以前，感覺就像夏日裡，穿過灑水裝置帶來的一陣涼快。\n提示：灑水裝置（sprinkler）是炎熱日子裡的涼水來源，所以這個比喻句是說那個地方感覺像灑水裝置一樣，令人神清氣爽。", "options": ["之前，感觉凉爽舒服，", "之前，感觉闷热难耐。"], "correct answer": "之前，感觉凉爽舒服，", "id": "1272"}
{"pretext": "句子：我哋經過嘅時候，我心頭開始收緊，寂靜就好似一隻抓緊嘅手。\n提示：呢個比喻係想話寂靜係有威脅性嘅，好似一隻將要抓緊你嘅手。", "options": ["我哋经过我旧屋企嗰阵，静默涌上来，我心都收紧埋。", "我哋经过我旧屋企嗰阵，静默落了下来，我心都收紧埋。"], "correct answer": "我哋经过我旧屋企嗰阵，静默涌上来，我心都收紧埋。", "id": "1273"}
{"pretext": "句子：當她指尖觸碰到那幻象，席捲而來的感覺就像用一塊涼浸浸的濕布敷在發燒的頭上。\n提示：用一塊涼浸浸的濕布敷在發燒的頭上會是一種非常舒緩的感覺，所以這個比喻是用來傳達電子郵件的聯繫也同樣令人舒緩。", "options": ["當佢感覺到指尖接觸到嗰個鬼魂，種感覺有啲唔舒服。", "當佢感覺到指尖接觸到嗰個鬼魂，種感覺又幾舒服。"], "correct answer": "當佢感覺到指尖接觸到嗰個鬼魂，種感覺又幾舒服。", "id": "1274"}
{"pretext": "句子：但我們卻像一棵紮根於泥土的樹，穩穩地站在那片被無情且猛烈的狂風吹襲的森林之中。\n提示：紮根於地底的樹木不會被狂風吹倒，這裡是用來比喻說話者所展現出的堅毅力量。", "options": ["但我们仍然强硬", "但我们仍然软弱"], "correct answer": "但我们仍然强硬", "id": "1275"}
{"pretext": "句子：就好似一個陽光普照嘅菜園咁。\n提示： 陽光普照嘅菜園係一個種植食物用嘅地方，通常都係泥土味濃同埋有機嘅。", "options": ["好有泥土味，好天然。", "好造作，好冇机。"], "correct answer": "好有泥土味，好天然。", "id": "1276"}
{"pretext": "句子：佢嘅目光好似一團穩定、熾熱嘅火焰。\n提示：熾熱嘅火焰同時係明亮同埋高溫嘅，所以係「烈焰」。", "options": ["佢嘅目光既灼熱又帶啲溫柔。", "佢嘅目光唔灼熱亦唔溫柔。"], "correct answer": "佢嘅目光既灼熱又帶啲溫柔。", "id": "1277"}
{"pretext": "句子：佢個樣好平靜，但係就好似一條拉緊咗嘅彈簧咁。\n提示： 「拉緊咗嘅彈簧」即係指一條好緊、準備好釋放能量嘅彈簧。所以，即使佢個樣好平靜，佢仍然表現得好繃緊。", "options": ["就算佢個樣好平靜，佢都好似好放鬆噉。", "就算佢個樣好平靜，佢都好似好緊張噉。"], "correct answer": "就算佢個樣好平靜，佢都好似好緊張噉。", "id": "1278"}
{"pretext": "句子： 我嘅心可能會噗通噗通咁跳，好似一部殘晒嘅時鐘。\n提示： 「殘晒嘅時鐘」係指就快要停止運作嘅時鐘，所以「噗通噗通咁跳，好似一部殘晒嘅時鐘」嘅心，係指跳動得好微弱嘅心。", "options": ["可能我嘅心跳會弱弱地搏動。", "可能我嘅心跳會勁勁地搏動。"], "correct answer": "可能我嘅心跳會弱弱地搏動。", "id": "1279"}
{"pretext": "句子：佢哋就好似一舊有腳嘅硬殼布里芝士咁。\n提示：布里芝士（Brie cheese）係一種柔軟、軟腍嘅白色芝士，好多人都覺得佢好好味，但係一舊有腳嘅（芝士）就好唔尋常，而且好嚇人。", "options": ["啲嘢好陰森，又白又軟耷耷", "啲嘢好得意，又黑又硬巉巉。"], "correct answer": "啲嘢好陰森，又白又軟耷耷", "id": "1280"}
{"pretext": "句子：一個好似喺走廊四圍巡視、監管住啲學生嘅校長咁嘅聲（又或：一個聲線好似威嚴、經常喺走廊出現監督學生嘅校長）。\n提示：一個「喺走廊四圍巡視、監管住啲學生嘅校長」係指一個成日出現、監管住學生嘅人，所以佢嘅聲線會深沉、嚴肅，以發號施令。", "options": ["一把温柔的声音", "一把低沉而严肃的声音"], "correct answer": "一把低沉而严肃的声音", "id": "1281"}
{"pretext": "句子：Matt企定定好似一座古銅色嘅巨型雕像。\n提示：雕像係唔會郁嘅，所以暗示Matt都郁唔到。", "options": ["Matt 企定定", "Matt 企喺度好活跃好灵活"], "correct answer": "Matt 企定定", "id": "1282"}
{"pretext": "句子：考慮到剛過去嘅危險，小提琴協奏曲嗰啲細緻斷續嘅音符，聽起身就好似喺喪禮上奏嘅婚禮進行曲一樣。\n\n提示：婚禮進行曲係一個開心嘅場合，而喪禮係一個嚴肅嘅場合，所以喺喪禮上奏婚禮進行曲係荒謬嘅，呢度就用嚟同危險事件剛發生後嘅小提琴協奏曲做比較。", "options": ["小提琴协奏曲喺我哋刚刚经历过嘅危险之后，听起嚟好似好荒谬。", "小提琴协奏曲喺我哋刚刚经历过嘅危险之后，听起嚟好自然。"], "correct answer": "小提琴协奏曲喺我哋刚刚经历过嘅危险之后，听起嚟好似好荒谬。", "id": "1283"}
{"pretext": "句子：佢好似一個瓷娃娃。\n提示： 瓷娃娃通常都係細細粒，面容標緻，就好似金髮藍眼咁，而且好嬌嫩。", "options": ["佢啡髮啡眼，身形結實", "佢金髮藍眼，身形纖幼"], "correct answer": "佢金髮藍眼，身形纖幼", "id": "1284"}
{"pretext": "句子：喺日光漸暗嘅時候，佢望落就好似撒旦嘅秘密特工。\n提示： 撒旦嘅秘密特工預期會望落陰森恐怖，以便融入周圍嘅環境。", "options": ["佢喺夕陽下顯得陰沉同埋惡狠狠。", "佢喺夕陽下顯得明亮同埋友善。"], "correct answer": "佢喺夕陽下顯得陰沉同埋惡狠狠。", "id": "1285"}
{"pretext": "句子：佢挺起胸膛，企定定好似個保安咁。\n提示：一個「保安」即係指一個人企直，挺起胸膛，嚟令自己睇起嚟有氣勢同埋顯得有權威。", "options": ["佢企直咗，個胸挺高。", "佢攤喺度，個胸挺高。"], "correct answer": "佢企直咗，個胸挺高。", "id": "1286"}
{"pretext": "句子：間唔中會見到一座山峰，就好似一顆花崗岩嘅牙齒插向天空。\n提示： 插入天空嘅山峰係高而尖嘅，就好似一顆牙齒。", "options": ["成日都見到有啲高而尖嘅山峰。", "成日都見到有啲又細又圓嘅山峰。"], "correct answer": "成日都見到有啲高而尖嘅山峰。", "id": "1287"}
{"pretext": "句子：佢嘅皮膚好似鴿嘅羽毛咁柔軟，而佢圓碌碌嘅小臉蛋上，則戴著一頂金黃色嘅曲髮皇冠。\n提示：鴿嘅羽毛係柔軟順滑嘅，所以呢個比喻係強調佢嘅皮膚好柔軟。", "options": ["佢啲皮膚好粗糙，個樣圓圓哋，仲有金色嘅攣毛。", "佢啲皮膚好滑，個樣圓圓哋，仲有金色嘅攣毛。"], "correct answer": "佢啲皮膚好滑，個樣圓圓哋，仲有金色嘅攣毛。", "id": "1288"}
{"pretext": "句子：佢感覺好似個磨石壓住頸咁（或好似有舊磨石掛住頸）。\n提示： 「磨石」係一種用嚟磨粉嘅又大又重嘅石頭，如果將佢套喺頸度，會令人覺得非常窒息。", "options": ["佢感覺到自由同埋無拘無束。", "佢感覺到透唔過氣。"], "correct answer": "佢感覺到透唔過氣。", "id": "1289"}
{"pretext": "句子：庭院就好像壞咗投影機裏面嘅電影銀幕咁，一片空白。\n提示：壞咗投影機裏面嘅電影銀幕即係一片空白嘅銀幕，所以呢個比喻就係話庭院係一片空白嘅空間。", "options": ["庭院耀眼地空虚", "庭院又黑又隐蔽"], "correct answer": "庭院耀眼地空虚", "id": "1290"}
{"pretext": "句子： 那些年歲，令近幾個月嘅緊張感，比起一座巨石，就好似一隻烏蠅咁微不足道。\n提示： 巨石比烏蠅大好多，所以呢個比喻係強調那些年歲令到近幾個月嘅緊張感顯得好細。", "options": ["幾年過去，前幾個月嘅緊張感就好似無咁嚴重咁。", "幾年過去，前幾個月嘅緊張感就好似無咩大不了咁。"], "correct answer": "幾年過去，前幾個月嘅緊張感就好似無咩大不了咁。", "id": "1291"}
{"pretext": "句子：佢對眼好似猛獸喺度盯住獵物咁。\n提示：猛獸嘅眼會睜得大大，而且好光，為咗可以更好咁睇到佢哋嘅獵物。", "options": ["佢對眼又細又冇神", "佢對眼又大又精靈"], "correct answer": "佢對眼又大又精靈", "id": "1292"}
{"pretext": "句子：佢對眼就好似冬天嘅天空。\n提示：冬天嘅天空通常係灰色嘅。", "options": ["佢對眼係灰色", "佢對眼係五顏六色。"], "correct answer": "佢對眼係灰色", "id": "1293"}
{"pretext": "句子：我講嘅說話好似一座堅不可摧嘅堡壘。\n提示：堡壘係一個軍事據點，暗指佢非常強固。", "options": ["我啲說話聽落好有力。", "我啲說話聽落好無力。"], "correct answer": "我啲說話聽落好有力。", "id": "1294"}
{"pretext": "句子：當下一波恐懼嘅戰慄再次劃過我嘅身體，嗰種感覺就好似喺嚴冬之中，我化身為一片孤零零嘅樹葉。\n提示：喺嚴冬之中嘅樹葉，由於身邊已經冇其他樹葉可以掩飾佢嘅擺動，所以會顯得非常明顯地顫抖。", "options": ["我喺下次地震嚟嗰阵，吓到浑身发抖。", "我喺下次地震嚟嗰阵，吓到企定定。"], "correct answer": "我喺下次地震嚟嗰阵，吓到浑身发抖。", "id": "1295"}
{"pretext": "句子：你一發覺啲耳環唔見咗，就應該即刻將佢哋趕走，「佢聽到自己咁講，而每個字都好似水晶嘅雷鳴咁。\n提示： 雷鳴（或雷聲）係一種響亮、突然嘅聲音，所以每個字都好似雷鳴咁，就表示佢哋係好大聲、好突然咁講出嚟。", "options": ["佢自言自語咁講，每一句都好似獨立咁，講得好係咁意。", "佢自言自語咁講，每一句都好似溝埋咗咁，聽唔清楚。"], "correct answer": "佢自言自語咁講，每一句都好似獨立咁，講得好係咁意。", "id": "1296"}
{"pretext": "句子：嗰種領悟好似一艘古老戰艦嘅側舷炮火咁，鋪天蓋地咁襲擊佢。\n提示：一艘古老戰艦（Galleon）嘅側舷炮火（full broadside）係極具威力同埋破壞力嘅，所以呢個比喻係話嗰種領悟係極之強烈同埋突然咁擊中佢。", "options": ["件事令佢一挞即着", "件事令佢慢慢醒悟。"], "correct answer": "件事令佢一挞即着", "id": "1297"}
{"pretext": "句子： 我開始意識到，雖然最初所有關於「命中注定嘅戀人」嘅嘢，睇落好似係一段異國嘅愛情故事，又或者係一本歷史書入面嘅經典情節，但實際上，佢比我所期望嘅更加複雜同埋混亂。\n\n提示： 經典故事或者愛情故事，通常都有一個美好嘅結局；而混亂嘅故仔，就係指嗰啲冇美好結局嘅。", "options": ["我發覺「命中註定嘅戀人」呢回事，原來唔似我諗嘅咁禁忌同浪漫，仲比我期望嘅更加混亂。", "我發覺「命中註定嘅戀人」呢回事，其實幾常見同埋唔浪漫，仲比我期望嘅更加混亂。"], "correct answer": "我發覺「命中註定嘅戀人」呢回事，原來唔似我諗嘅咁禁忌同浪漫，仲比我期望嘅更加混亂。", "id": "1298"}
{"pretext": "句子： 而頭頂上嘅天空，已經變得好似一池受污染嘅水咁。\n提示： 水體（池塘、河流等）被污染時，會變得渾濁，所以呢個比喻係話天空變得好似被污染咗一樣。", "options": ["而天上面已经变到灰蒙蒙", "而天上面已经变到晴朗"], "correct answer": "而天上面已经变到灰蒙蒙", "id": "1299"}
{"pretext": "句子：本書好似炭火咁閃耀。\n提示： 燃燒緊嘅炭火係一種熾烈、強烈嘅橙色，暗示本書發出耀眼嘅光芒。", "options": ["本書發出橙光。", "本書發出黑光。"], "correct answer": "本書發出橙光。", "id": "1300"}
{"pretext": "句子：不過，我幾乎都冇為意，因為此刻我拖住佢隻手，我望見佢身體入面有啲光芒閃爍，好似一個燦爛、糾結嘅光球，發出千萬種色彩。\n提示：呢個比喻用嚟形容嗰個發出千萬種色彩嘅燦爛、糾結光球所帶嚟嘅壓倒性感受，以及講嘢嗰個人因為全神貫注咁拖住佢隻手，所以幾乎都冇留意到。", "options": ["我根本冇留意到佢体内昏暗而简陋嘅灯光网络，因为我太专注于握住佢只手。", "我根本冇留意到佢体内丰富而复杂嘅灯光网络，因为我太专注于握住佢只手。"], "correct answer": "我根本冇留意到佢体内丰富而复杂嘅灯光网络，因为我太专注于握住佢只手。", "id": "1301"}
{"pretext": "句子： 我好似一舊（或一口）被過度使用嘅井。\n提示： 當一口井被過度使用，佢就會乾塘，冇晒水。", "options": ["我濕咗。", "我乾咗。"], "correct answer": "我乾咗。", "id": "1302"}
{"pretext": "句子：佢陣味好似一本舊書咁。\n提示：一本舊書成日都會有一陣霉味，因為佢喺書架度擺咗好耐。", "options": ["佢有陣發霉味。", "佢聞落好清新。"], "correct answer": "佢有陣發霉味。", "id": "1303"}
{"pretext": "句子： 癌症令她好似一朵枯萎的花。\n\n提示： 一朵「枯萎的花」是指已經沒有生命、因此變得脆弱的東西。", "options": ["癌症令佢變強。", "癌症令佢好脆弱。"], "correct answer": "癌症令佢好脆弱。", "id": "1304"}
{"pretext": "句子：佢好似一位垂詢嘅女王咁步入房間。\n提示：一位「垂詢嘅女王」（holding court）係一個強大嘅形象，表示佢雖然內心感到不安，但仍然自信滿滿噉步入房間。", "options": ["就算佢覺得好安心，佢都係垂低頭行入房。", "就算佢覺得好冇信心，佢都係抬高頭行入房。"], "correct answer": "就算佢覺得好冇信心，佢都係抬高頭行入房。", "id": "1305"}
{"pretext": "句子：佢就好似一隻冇馴服嘅獵食猛獸。\n提示： 「冇馴服嘅獵食猛獸」指嘅係一啲唔係家養，而且經常俾人覺得姿態優雅、行動靜悄，以便成功捕獵嘅動物。", "options": ["佢好優雅同埋好靜。", "佢好笨拙同埋好嘈。"], "correct answer": "佢好優雅同埋好靜。", "id": "1306"}
{"pretext": "句子：佢做出一個捏嘅動作，一個彩色隱形眼鏡彈咗出嚟，露出一隻好似紫水晶寶石一樣嘅虹膜。\n提示：紫水晶寶石係一種珍貴、閃耀嘅寶石，喺呢度用嚟比喻虹膜。", "options": ["佢揦住隻眼，一塊隱形眼鏡跌咗出嚟，露出隻光亮嘅虹膜。", "佢揦住隻眼，一塊隱形眼鏡跌咗出嚟，露出隻暗淡嘅虹膜。"], "correct answer": "佢揦住隻眼，一塊隱形眼鏡跌咗出嚟，露出隻光亮嘅虹膜。", "id": "1307"}
{"pretext": "句子：塊（皮）厚到好似象皮咁。\n提示：象皮係灰色同埋好厚，所以句入面講嘅塊（皮）都必定係灰色同埋好厚。", "options": ["啲皮膚粉紅色，好薄。", "啲皮膚灰灰哋，好厚。"], "correct answer": "啲皮膚灰灰哋，好厚。", "id": "1308"}
{"pretext": "句子： 穿過（那塊）石頭，世界就好似一幅鉛筆畫咁。\n提示： 一幅鉛筆畫通常唔係好色彩繽紛或者好明亮，所以呢個比喻就係話世界唔係好色彩繽紛或者好明亮。", "options": ["透過石頭望出去，世界一片灰沉沉，毫無色彩。", "透過石頭望出去，世界是一個色彩繽紛、充滿活力的景象。"], "correct answer": "透過石頭望出去，世界一片灰沉沉，毫無色彩。", "id": "1309"}
{"pretext": "句子：佢好似一位冰雪女王咁披掛住。\n提示： 「冰雪女王」係一個同冬天、寒冷、同埋通常係白色嘅雪聯繫埋一齊嘅人物。", "options": ["佢著住件白色嘅衫。", "佢著住件黑色嘅衫。"], "correct answer": "佢著住件白色嘅衫。", "id": "1310"}
{"pretext": "句子：空氣就好似一張柔軟、舒緩嘅被（或毛毯）。\n提示：一張柔軟嘅被（或毛毯）通常係厚實又溫暖，令人感到舒服。", "options": ["空氣稀薄而清涼", "空氣濃稠而溫暖"], "correct answer": "空氣濃稠而溫暖", "id": "1311"}
{"pretext": "句子： 我嘅心撲撲跳，好似一連串被壓低聲嘅槍響。\n提示： 槍響係嘈同埋快嘅，所以呢個比喻係強調心跳嘅響同埋快。", "options": ["我嘅心扑通扑通咁轻轻又慢慢噉跳", "我嘅心扑通扑通咁响又快噉跳"], "correct answer": "我嘅心扑通扑通咁响又快噉跳", "id": "1312"}
{"pretext": "句子：佢講嘅說話就好似一把鋒利嘅刀刃。\n提示：刀刃通常好銳利，能夠割傷或傷害皮膚，所以通常都係尖銳、帶有鋸齒嘅。呢度用說話比喻，就係指佢講嘅說話好似刀刃咁傷人。", "options": ["佢嘅說話好溫柔，好舒緩。", "佢嘅說話好尖酸，好刺耳。"], "correct answer": "佢嘅說話好尖酸，好刺耳。", "id": "1313"}
{"pretext": "句子：佢攞出一塊巨型圓盤，再好似展示假嘅勞力士（Rolex）咁閃佢。\n提示： 勞力士（Rolex）手錶通常都好貴，而擁有人通常會為此感到驕傲，並且經常炫耀。", "options": ["佢拎出一塊巨型圓盤，並驕傲地舉起。", "佢拎出一塊巨型圓盤，並羞愧地舉起。"], "correct answer": "佢拎出一塊巨型圓盤，並驕傲地舉起。", "id": "1314"}
{"pretext": "句子： 「我哋之間將會有事發生，Skyla，」呢句說話聽落就好似蘊藏喺嗰種感覺裡面嘅詩句咁。\n提示： 「就好似詩句咁」係話講者嘅說話就好似詩一樣，通常係美麗同埋有旋律感嘅。", "options": ["我Feel到，我哋好快会有啲嘢发生。」佢柔声讲。", "我Feel到，我哋好快会有啲嘢发生。」佢粗鲁咁讲。"], "correct answer": "我Feel到，我哋好快会有啲嘢发生。」佢柔声讲。", "id": "1315"}
{"pretext": "句子： 我隻手一擰，未及反應佢要點樣扭動，我就好似卡通袋鼠咁，一嘢𠱁咗落lexy塊面度。\n\n提示： 袋鼠眾所周知以其快速有力嘅跳躍聞名，呢度嘅描述就好似呢個人形容佢隻手嘅動作咁。", "options": ["我快快地、一次又一次地打咗佢塊面，未及思考自己隻手做緊啲乜。", "我慢慢咁、斷斷續續咁打咗佢塊面，未及思考自己隻手做緊啲乜。"], "correct answer": "我快快地、一次又一次地打咗佢塊面，未及思考自己隻手做緊啲乜。", "id": "1316"}
{"pretext": "句子： 我塊面好似一碟空碟咁。\n提示： 如果一個人的臉好似一碟空碟咁，即係話佢塊面毫無表情，或者話係一片空白。", "options": ["我塊面冇咩表情。", "我塊面好有表情。"], "correct answer": "我塊面冇咩表情。", "id": "1317"}
{"pretext": "句子： 佢（隻野）一腳長一腳短咁企（或平衡），又有一對長長嘅手臂，但就好似個隨意紮起嘅草人咁。\n\n提示： 「草人」係指用樹枝同爛布紮起嘅、粗製濫造嘅人類模仿品。", "options": ["佢有兩條似人類嘅腳同埋兩隻手，所以真係幾似人類。", "即使佢有兩條似人類嘅腳同埋兩隻手，佢都只係勉強有啲似人形。"], "correct answer": "即使佢有兩條似人類嘅腳同埋兩隻手，佢都只係勉強有啲似人形。", "id": "1318"}
{"pretext": "句子：Copernum 繼續講嘢，聲音低沉，就好似隔住道厚門聽到嘅低語，聽唔清楚。\n提示： 隔住道厚門聽到嘅低語，即係難以聽清楚，換句話說，就係聽唔明。", "options": ["科佩鲁姆繼續講，但啲字聽唔明", "科佩鲁姆繼續講，啲字清清楚楚。"], "correct answer": "科佩鲁姆繼續講，但啲字聽唔明", "id": "1319"}
{"pretext": "句子： 但係，關於將來嘅構想，就好似一條被迷霧籠罩住嘅山路。\n提示： 山路可以係艱難同埋凶險嘅，尤其當佢被迷霧籠罩住（被霧氣遮蔽）嘅時候。", "options": ["但係對未來做計劃，感覺上怪怪哋有啲危險。", "但係對未來做計劃，感覺上安全又穩陣。"], "correct answer": "但係對未來做計劃，感覺上怪怪哋有啲危險。", "id": "1320"}
{"pretext": "句子： 一條維修通道嘅梯子帶佢哋向下；佢就好似一個該死嘅桶咁，而佢對於有人喺佢上面爬落嚟感到非常不滿。\n提示： 「桶」係一個狹窄、侷促嘅空間，喺咁嘅空間度要爬落人哋上面會感到非常唔舒服。", "options": ["維修通道嘅梯好近好窄，佢唔係好想一個人揹住三個人行落去。", "維修通道嘅梯好遠好闊，佢唔係好想一個人揹住三個人行落去。"], "correct answer": "維修通道嘅梯好近好窄，佢唔係好想一個人揹住三個人行落去。", "id": "1321"}
{"pretext": "句子：當佢追趕住佢哋，拗斷脊椎同埋壓碎頭骨之際，佢嘅上半身開始發光，就好似燃燒殆盡嘅炭一樣。\n提示：燃燒殆盡嘅炭係紅色嘅，並且會發出紅光。", "options": ["佢追住佢哋跑，拗斷佢哋嘅背脊，壓碎佢哋嘅頭骨，佢上半身畀紅光籠罩住。", "佢追住佢哋跑，拗斷佢哋嘅背脊，壓碎佢哋嘅頭骨，佢上半身畀藍光籠罩住。"], "correct answer": "佢追住佢哋跑，拗斷佢哋嘅背脊，壓碎佢哋嘅頭骨，佢上半身畀紅光籠罩住。", "id": "1322"}
{"pretext": "句子：佢步伐輕盈，步履如同一隻巨大的叢林貓，一隻頂級掠食者正在牠的領地上巡視。\n提示： 叢林貓是一種隱秘、危險的掠食者，所以一個人的步履像叢林貓，意味著他的步伐是沉穩且不急不徐的，而不是笨拙或匆忙的。", "options": ["佢行路好輕，腳步穩健，唔慌不忙", "佢行路好輕，腳步唔穩，匆匆忙忙。"], "correct answer": "佢行路好輕，腳步穩健，唔慌不忙", "id": "1323"}
{"pretext": "句子：佢仍然盡佢最大努力咁推，但就好似一隻毛象俾困喺一個無窮咁深嘅瀝青坑咁。\n提示：一隻毛象被困喺一個無窮咁深嘅瀝青坑，即係話被困喺一啲黏稠、黐笠笠嘅嘢入面，而且唔能夠郁動。", "options": ["好似浸緊喺一啲輕飄飄、空氣感十足嘅嘢度，但佢依然出力推緊。", "好似浸緊一啲黏稠、膠着嘅嘢度，但佢依然出力推緊。"], "correct answer": "好似浸緊一啲黏稠、膠着嘅嘢度，但佢依然出力推緊。", "id": "1324"}
{"pretext": "句子：佢嘅喉嚨乾到好似枯葉咁。\n提示：枯萎咗嘅葉係又乾又薄，所以推斷佢嘅喉嚨係變得好乾。", "options": ["佢喉嚨乾晒。", "佢喉嚨濕晒。"], "correct answer": "佢喉嚨乾晒。", "id": "1325"}
{"pretext": "句子： 佢好似隻沼澤貓咁出現，耳仔豎起，對眼睜大。\n提示： 沼澤貓是一種以隱蔽、悄無聲息聞名的野生動物，所以佢能夠令人驚訝，必然係輕手輕腳、小心翼翼咁過來。", "options": ["佢用軟綿綿、小心翼翼嘅腳步嚟", "佢跑住嚟，又猛又冇顧忌。"], "correct answer": "佢用軟綿綿、小心翼翼嘅腳步嚟", "id": "1326"}
{"pretext": "句子：但係今日 Carly 想感覺自己好似超級英雄電影入面嗰個勁揪嘅女仔。\n提示： 勁揪嘅女仔 (kick-ass chick) 係指一個有力量嘅女人，通常係超級英雄電影入面嘅女主角。", "options": ["今日，Carly 想觉得自己好有力量。", "今日，Carly 想觉得自己好无助。"], "correct answer": "今日，Carly 想觉得自己好有力量。", "id": "1327"}
{"pretext": "句子： 佢唔高，但望落好似一個山地單車手或者攀石者。\n提示： 一個山地單車手或者攀石者，即使唔高，都需要有強壯而精瘦嘅身形，先至喺呢啲運動上能夠成功。", "options": ["雖然佢唔高，但個身形睇落好結實同埋瘦削。", "雖然佢唔高，但個身形睇落好虛弱同埋肥腫。"], "correct answer": "雖然佢唔高，但個身形睇落好結實同埋瘦削。", "id": "1328"}
{"pretext": "句子：佢企喺度，離我唔到一呎，我聞到佢嘅古龍水味，好似海灘上一個微風輕拂嘅日子咁。\n提示： 海灘上一個微風輕拂嘅日子會有清新同埋提神嘅香味，同古龍水味相似。", "options": ["佢近我到我聞到佢啲污糟同埋臭嘅鬚後水。", "佢近我到我聞到佢啲乾淨同埋清爽嘅鬚後水。"], "correct answer": "佢近我到我聞到佢啲乾淨同埋清爽嘅鬚後水。", "id": "1329"}
{"pretext": "句子：佢嘅聲線就好似溶咗嘅一小塊牛油咁。\n提示：一小塊牛油溶化後會變得懶洋洋又滑捋捋，就好似佢嘅聲線一樣。", "options": ["佢嘅聲線好有活力，而且好直接", "佢把聲懶洋洋、滑捋捋"], "correct answer": "佢把聲懶洋洋、滑捋捋", "id": "1330"}
{"pretext": "句子：佢對眼閃爍咗一下，我見到有啲嘢好似打火機喺燒著（或「著火」）前嘅火花咁，正喺度跳躍緊，然後就爆發成熊熊烈火。\n提示： 打火機喺燒著（或「著火」）前嘅火花，通常係一抹綠色嘅光，而佢對眼閃爍（或「跳躍」）嘅嗰一下，亦都係咁。", "options": ["嗰​មួយ​陣間​，​佢​對眼​好​似​跳舞​咁​，​我​見​到​慢慢​變黑​。", "嗰​一​陣​，​佢​對眼​郁​咗郁​，​我​見到​一​閃而過​嘅​綠光​。"], "correct answer": "嗰​一​陣​，​佢​對眼​郁​咗郁​，​我​見到​一​閃而過​嘅​綠光​。", "id": "1331"}
{"pretext": "句子： 她嘴角弯起一丝淡淡的微笑，接着我脑海中便响起了她的声音，犹如夏日里一股清新的微风。\n提示： 夏日里的微风令人心旷神怡、舒缓宁静，她的声音在我的脑海中就是这种感觉。", "options": ["我听到佢嘅声音喺我脑海中响起，温柔低沉，然后我见到佢嘴唇勾起一抹淡淡嘅笑容。", "我听到佢嘅声音喺我脑海中响起，响亮高亢，然后我见到佢嘴唇勾起一抹淡淡嘅笑容。"], "correct answer": "我听到佢嘅声音喺我脑海中响起，温柔低沉，然后我见到佢嘴唇勾起一抹淡淡嘅笑容。", "id": "1332"}
{"pretext": "句子：佢對眼好似春天嘅三色堇。\n提示：春天嘅三色堇係一種有紫色花瓣嘅花。", "options": ["佢對眼係紫色嘅。", "佢對眼係綠色嘅。"], "correct answer": "佢對眼係紫色嘅。", "id": "1333"}
{"pretext": "句子：佢有一次近到足以將佢困喺畫廊嘅一個角落，聞到一股好似熱帶異國花卉咁嘅香味。\n提示：熱帶花卉會有濃郁嘅香味，因此用咗呢個比喻。", "options": ["佢近到可以喺畫廊嘅角落度將佢困住，並且聞到一股極其難聞嘅臭味。", "佢近到可以喺畫廊嘅角落度將佢困住，並且聞到一股極其濃郁嘅香味。"], "correct answer": "佢近到可以喺畫廊嘅角落度將佢困住，並且聞到一股極其濃郁嘅香味。", "id": "1334"}
{"pretext": "句子： 佢嘅動作就好似一隻巨大嘅、具掠食性嘅叢林貓咁。\n\n提示： 叢林貓以佢哋嘅潛蹤匿跡同埋成日都小心謹慎、精準、流暢、毫不費力嘅優雅而聞名，呢啲特質亦都喺佢嘅動作度反映出嚟。", "options": ["佢嘅動作好小心同埋精準，流暢同埋毫不費力咁優雅。", "佢嘅動作好頓挫同埋隨便，停頓同埋唔優雅。"], "correct answer": "佢嘅動作好小心同埋精準，流暢同埋毫不費力咁優雅。", "id": "1335"}
{"pretext": "句子：佢感覺好似一樖（棵）巨大嘅橡樹，樹根深深咁紮入泥土。\n提示：橡樹係一種非常強壯同埋堅固嘅樹，佢嘅樹根會深深咁紮入地底。", "options": ["佢覺得虛弱同埋軟弱無力", "佢覺得結實同埋強壯"], "correct answer": "佢覺得結實同埋強壯", "id": "1336"}
{"pretext": "句子：我感覺自己好似一個失戀嘅中學生，仲未接受到分手。\n提示：一個「失戀嘅中學生」係指一個唔能夠好好咁處理分手，並且因此而覺得好委屈嘅人。", "options": ["我感觉好惨", "我感觉好有力"], "correct answer": "我感觉好惨", "id": "1337"}
{"pretext": "句子：換崗儀式就似一部運轉順暢、滴水不漏嘅時鐘。\n提示：一部「運轉順暢、滴水不漏」嘅時鐘，即係指運作流暢有效率，毫無阻滯。", "options": ["換崗動作又快又順暢。", "換崗動作又慢又斷斷續續。"], "correct answer": "換崗動作又快又順暢。", "id": "1338"}
{"pretext": "句子：真係冇嘢做，冇雜誌、冇書、又冇電視、又冇收音機，而我依然感覺自己好似一個被挖空嘅南瓜。\n提示：一個「被挖空嘅南瓜」係一種萬聖節嘅裝飾品，通常裡面好輕、好空虛或者係中空嘅。", "options": ["我個頭好輕，又有啲空虛，雖然冇嘢做，好似睇書或者睇電視咁。", "我個身好重，又好飽，雖然冇嘢做，好似睇書或者睇電視咁。"], "correct answer": "我個頭好輕，又有啲空虛，雖然冇嘢做，好似睇書或者睇電視咁。", "id": "1339"}
{"pretext": "句子： Jack 激動（或高興）得好似聖誕節嗰陣嘅小朋友。\n\n提示： 「聖誕節嗰陣嘅小朋友」暗示住 Jack 感到非常激動同埋開心。", "options": ["Jack 猛咁點頭", "Jack 慢慢咁點頭"], "correct answer": "Jack 猛咁點頭", "id": "1340"}
{"pretext": "句子：佢好似身處狼群中嘅羔羊。\n提示：身處狼群中嘅羔羊會非常緊張，因為牠會被掠食者包圍。", "options": ["佢好輕鬆。", "佢好緊張。"], "correct answer": "佢好緊張。", "id": "1341"}
{"pretext": "句子： 我係話，佢坐喺前面，我坐喺後面，但係——「應該都冇問題嘅，」佢咁講，聽起身就好似一個啱啱將鎖匙跌咗落病人嘅心臟開窿位嘅醫生咁。\n提示： 一個醫生將鎖匙跌咗落一個開咗窿嘅心臟度，佢會對於自己因為大意而做咗啲好嚴重嘅事感到茫然同埋緊張，呢個比喻就係用嚟顯示個醫生講呢句說話嗰陣，有幾咁格格不入同埋迷惘。", "options": ["佢講嗰陣好似唔多清楚，話就算我坐喺後面佢坐喺前面，「應該都無問題。」", "佢講嗰陣好清醒，話就算我坐喺後面佢坐喺前面，「應該都無問題。」"], "correct answer": "佢講嗰陣好似唔多清楚，話就算我坐喺後面佢坐喺前面，「應該都無問題。」", "id": "1342"}
{"pretext": "句子：Valentino 嘅思緒好似打翻咗嘅珠仔盒，四散彈跳，亂七八糟。\n提示：打翻咗嘅珠仔盒，唔再整齊，變得雜亂無章，而且係毫無秩序咁彈跳。", "options": ["華倫天奴思緒混亂", "華倫天奴頭腦清晰"], "correct answer": "華倫天奴思緒混亂", "id": "1343"}
{"pretext": "句子： 佢隔離，山德（Xander）企到好似結婚蛋糕上面嘅新郎公咁。\n提示： 結婚蛋糕上面嘅新郎公（指公仔）通常都係好僵硬嘅，所以呢個比喻係話山德（Xander）企到好僵硬。", "options": ["佢隔離，Xander 企得好直。", "佢隔離，Xander 企得好鬆。"], "correct answer": "佢隔離，Xander 企得好直。", "id": "1344"}
{"pretext": "句子：佢隨風飄揚嘅斗篷喺一陣光芒中消失，令佢好似一片新葉咁輕輕落入一池靜水。\n提示：一片新葉落入一池靜水會造成好少嘅移動或攪動，呢種就好似喺一陣光芒後無聲咁降落所牽涉嘅情況。", "options": ["佢一啲聲都冇就咁落地，件斗篷喺佢身邊飄起，跟住就喺一道光芒之中消失。", "佢好大聲咁落地，件斗篷喺佢身邊飄起，跟住就喺一道光芒之中消失。"], "correct answer": "佢一啲聲都冇就咁落地，件斗篷喺佢身邊飄起，跟住就喺一道光芒之中消失。", "id": "1345"}
{"pretext": "句子：佢就好似一隻畀迎面汽車車頭燈嚇呆咗嘅兔子咁；\n提示：一隻畀迎面汽車車頭燈嚇呆咗嘅兔子，係一個充滿恐懼嘅畫面，因為隻兔子就快畀車輾過。", "options": ["佢嚇到標屎", "佢好鎮定"], "correct answer": "佢嚇到標屎", "id": "1346"}
{"pretext": "句子：嗰個（或唯一嘅）可能性喺佢眼前游動，就好似沙漠中嘅海市蜃樓咁。\n提示：海市蜃樓係一種光學錯覺，所以喺佢眼前嗰個（或唯一嘅）可能性可能並唔如佢睇落咁樣。", "options": ["佢眼前唯一嘅選擇，唔係引人入勝，亦唔係背叛。", "佢眼前唯一嘅選擇，又引人入勝，又背叛。"], "correct answer": "佢眼前唯一嘅選擇，又引人入勝，又背叛。", "id": "1347"}
{"pretext": "句子：天花板上嘅燈發出耳仔邊嘅嗡嗡聲，好似隻蒼蠅咁。\n提示：隻蒼蠅嗡嗡聲好煩，而且好難打，同樣地，盞燈發出嘅頻率都好難令人唔為意。", "options": ["天花板嘅灯低声嗡嗡响，好似有啲舒缓，喺耳仔边缘咁.", "天花板嘅灯低声嗡嗡响，好烦，喺耳仔边缘咁."], "correct answer": "天花板嘅灯低声嗡嗡响，好烦，喺耳仔边缘咁.", "id": "1348"}
{"pretext": "句子：佢粗糙手指掃過我手肘，就好似一道外星牽引光束。\n\n提示：牽引光束（Tractor beam）係一種用嚟移動物件嘅強大能量束，所以呢個比喻係話嗰個男人嘅觸感同樣有力。", "options": ["佢粗糙嘅手指掂住我手㬹，感觉好有力", "佢粗糙嘅手指掂住我手㬹，感觉好温柔"], "correct answer": "佢粗糙嘅手指掂住我手㬹，感觉好有力", "id": "1349"}
{"pretext": "句子：我哋個短暫嘅相遇，就好似一個地雷咁。\n提示： 地雷係一種隱藏嘅爆炸裝置，可以造成巨大嘅破壞。", "options": ["我哋短暂嘅相遇平淡无奇，毫无波澜。", "我哋短暂嘅相遇火花四溅。"], "correct answer": "我哋短暂嘅相遇火花四溅。", "id": "1350"}
{"pretext": "句子：Jake 嘗試用力搣甩粒水晶嚟令電話靜音，但係佢黐實咗好似藤壺黐住咗生銹嘅船咁，非常難以脫落。\n提示：藤壺（Barnacle）係一種細小嘅海洋生物，會黐附喺船隻上，好難將佢哋清除。", "options": ["積仔試圖將電池嘅晶片拆出嚟令電話靜音，但係佢痴實咗。", "積仔試圖將電池嘅晶片拆出嚟令電話靜音，但係佢鬆咗。"], "correct answer": "積仔試圖將電池嘅晶片拆出嚟令電話靜音，但係佢痴實咗。", "id": "1351"}
{"pretext": "句子： 泰拉甸（Terradyn）花咗好耐時間先回應，個聲音就好似一顆燃燒緊嘅彗星。\n提示： 彗星（comet）係一種天體，通常離我哋好遠，所以佢個聲音聽起嚟好似一顆燃燒緊嘅彗星，可能表示佢個聲音聽落好遙遠。", "options": ["泰拉迪恩隔咗好耐先答，把聲聽起身好似好遠咁。", "泰拉迪恩隔咗好耐先答，把聲聽起身好似好近咁。"], "correct answer": "泰拉迪恩隔咗好耐先答，把聲聽起身好似好遠咁。", "id": "1352"}
{"pretext": "句子： 佢好似芭蕾舞者咁，輕盈地走向佢。\n提示： 芭蕾舞者以佢哋嘅優雅同埋流暢而聞名，所以呢個比喻就係強調呢啲特質喺呢個人身上。", "options": ["佢優雅咁飄向佢", "佢笨拙咁行向佢"], "correct answer": "佢優雅咁飄向佢", "id": "1353"}
{"pretext": "句子：啲惡魔迫近，但我卻像個坐在公園長椅上的老人家，在一個溫暖的夏日午后餵鴿子。\n提示：一個坐在公園長椅上的老人家，在一個溫暖的夏日午后餵鴿子，即使有惡魔迫近，他依然保持鎮定、不受打擾，並享受周遭的環境。", "options": ["即使惡魔迫近，我依然鎮定。", "即使惡魔迫近，我卻驚慌失措。"], "correct answer": "即使惡魔迫近，我依然鎮定。", "id": "1354"}
{"pretext": "句子：佢好似秋天裡面嘅蝴蝶，等待被第一場霜凍摧毀。\n提示： 秋天嘅蝴蝶之所以等待被摧毀，係因為佢哋好脆弱，唔能夠喺霜凍中生存落去。", "options": ["佢好脆弱", "佢又強壯又結實。"], "correct answer": "佢好脆弱", "id": "1355"}
{"pretext": "句子：我而家明喇，」佢話，把聲就好似微風吹過野花咁。\n提示：呢個比喻嘅解釋係，微風同埋人嘅聲音都可以係柔和同埋輕聲細語嘅。", "options": ["我明㗎，」佢静静地讲。", "我明㗎，」佢大声咁讲。"], "correct answer": "我明㗎，」佢静静地讲。", "id": "1356"}
{"pretext": "句子：佢嘅神經就好似香檳塞咁緊。\n提示：香檳塞承受緊好大嘅壓力，而且被紮得好緊。", "options": ["佢好紧张", "佢好轻松"], "correct answer": "佢好紧张", "id": "1357"}
{"pretext": "句子：就好似一個僧人嘅禪房。\n提示： 僧人嘅禪房（或小房間）係一個喺修道院裡面，僧人瞓覺同祈禱嘅細小房間，通常都非常簡樸同埋簡單。", "options": ["佢好荒蕪", "佢好茂盛"], "correct answer": "佢好荒蕪", "id": "1358"}
{"pretext": "句子：我好似一個俾人搜查緊嘅毒販。\n提示：一個俾人搜查緊嘅毒販會好緊張，因為佢哋持有違禁品，並且擔心俾人拉。", "options": ["我好驚", "我有信心"], "correct answer": "我好驚", "id": "1359"}
{"pretext": "句子： 當影相堂課（第六堂）開始嘅時候，Hardy 就好似隻腳有爛肉嘅熊一樣。\n提示： 隻腳有爛肉嘅熊（或「隻腳仔有爛肉嘅熊」）即係好痛同埋會好燥，就好似Hardy到影相課嘅時候，佢都好痛好燥咁。", "options": ["Hardy到第六堂攝影課時，脾氣很差。", "Hardy到第六堂攝影課時，心情很好。"], "correct answer": "Hardy到第六堂攝影課時，脾氣很差。", "id": "1360"}
{"pretext": "句子：佢每一步都好似個網球場咁闊。\n提示： 「網球場」指嘅係好大嘅空間，所以佢每一步都一定好長。", "options": ["佢每一步都好短。", "佢每一步都好長。"], "correct answer": "佢每一步都好長。", "id": "1361"}
{"pretext": "句子：校友面試嗰日，我哋兩個就好似一個患有恐懼症嘅走鋼線者。\n提示：患有恐懼症嘅走鋼線者，即係形容一個人處於極度危險嘅境地，隨時可能會跌落嚟，就好似我哋喺校友面試嗰日嘅感覺咁。", "options": ["我哋喺校友面试嗰日都好紧张。", "我哋喺校友面试嗰日都好镇定。"], "correct answer": "我哋喺校友面试嗰日都好紧张。", "id": "1362"}
{"pretext": "句子： 內部裝修就好似搭緊一架商業客機嘅頭等艙咁。\n提示： 頭等艙通常比商業客機上其他艙位更加寬敞同埋豪華。", "options": ["裡面擠迫又簡陋。", "裡面寬敞又豪華。"], "correct answer": "裡面寬敞又豪華。", "id": "1363"}
{"pretext": "句子：佢有個斜頂閣樓天花，啲窗就好似阿伯啲牙咁。\n\n提示：阿伯啲牙係彎彎曲曲又黃黃哋，所以閣樓啲窗亦都係同樣彎曲同埋殘舊。", "options": ["啲窗唔係咁正，個天花板喺閣樓度係斜嘅。", "啲窗係直嘅，個天花板喺閣樓度係斜嘅。"], "correct answer": "啲窗唔係咁正，個天花板喺閣樓度係斜嘅。", "id": "1364"}
{"pretext": "句子：佢個肚餓到好似一個深窿。\n提示： 深窿（或井）係一個空心或空嘅空間。", "options": ["佢個肚好似空咗咁", "佢個肚好似飽咗咁。"], "correct answer": "佢個肚好似空咗咁", "id": "1365"}
{"pretext": "句子：阿媽喺昏黃嘅廚房裡面，好似困獸嘅老虎咁踱步。\n\n提示： 困喺籠裡面嘅老虎因為不安同埋想逃走，所以會來來回回踱步。", "options": ["阿媽喺間昏黃嘅廚房度，不慌不忙咁踱步。", "阿媽喺間昏黃嘅廚房度，煩躁不安咁踱步。"], "correct answer": "阿媽喺間昏黃嘅廚房度，煩躁不安咁踱步。", "id": "1366"}
{"pretext": "句子：嗰種微弱嘅刮擦聲，對於我焦躁不安嘅神經嚟講，就好似一首搖籃曲咁。\n提示： 搖籃曲係一種用嚟幫助人入睡嘅歌，意思係能夠令人平靜。", "options": ["啲微弱嘅刮刮聲令人平靜", "啲微弱嘅刮刮聲令人不安"], "correct answer": "啲微弱嘅刮刮聲令人平靜", "id": "1367"}
{"pretext": "句子： 佢（自己）嘅武器喺佢上船時已經交咗出嚟；喺一艘加壓嘅船上帶有子彈嘅槍械，就好似喺雞尾酒會上嘅保險推銷員噉。\n\n提示： 喺雞尾酒會上嘅保險推銷員通常唔受歡迎，又唔受人喜愛，因為佢哋唔係去享受，而係好有可能想招攬客人買佢哋嘅保險單。", "options": ["有載彈藥嘅船，船上面唔受歡迎，所以佢上船嗰陣，要交低佢自己嘅武器。", "有載彈藥嘅船，船上面好受歡迎，所以佢上船嗰陣，要交低佢自己嘅武器。"], "correct answer": "有載彈藥嘅船，船上面唔受歡迎，所以佢上船嗰陣，要交低佢自己嘅武器。", "id": "1368"}
{"pretext": "句子：佢哋好似松鼠咁快咁走離佢，好似松鼠攀爬上樹一樣。\n\n提示： 松鼠受到威脅時會迅速爬上樹，所以這個比喻是說人們因為受到他的威脅而迅速遠離他。", "options": ["佢哋慢慢咁走緊離佢遠啲。", "佢哋快快咁走緊離佢遠啲。"], "correct answer": "佢哋快快咁走緊離佢遠啲。", "id": "1369"}
{"pretext": "句子： 我對自己嘅人生完全冇控制權，但係我又有啲似身處深水嘅魚。\n提示： 身處深水嘅魚係自由自在、無拘無束嘅，所以即使對自己嘅人生冇控制權，都可以好開心。", "options": ["我對自己嘅人生冇晒控制權，我依然唔開心。", "我對自己嘅人生冇晒控制權，我依然好開心。"], "correct answer": "我對自己嘅人生冇晒控制權，我依然好開心。", "id": "1370"}
{"pretext": "句子：佢哋可以好似流星咁，劃破夜空燃燒。\n提示： 流星只係喺夜空中燃燒極短嘅一剎那先會睇到。", "options": ["佢哋可以好長久。", "佢哋可以好短暫。"], "correct answer": "佢哋可以好短暫。", "id": "1371"}
{"pretext": "句子： 佢就好似塊（白）板咁。\n提示： 「白板」（或「石板」）係一塊平滑嘅石片，常用嚟寫字。", "options": ["佢保持住冇表情", "佢保持住好有表情"], "correct answer": "佢保持住冇表情", "id": "1372"}
{"pretext": "句子：佢阿媽一定留意到；佢望落好似感恩節嗰隻火雞咁。\n提示：感恩節嘅火雞係緊張同埋焦慮嘅象徵，因為佢就快俾人燒嚟食，所以呢個比喻係話佢阿媽好緊張，而且好可能已經留意到。", "options": ["佢阿媽肯定好冷靜 - 佢可能已經留意到。", "佢阿媽肯定好緊張 - 佢可能已經留意到。"], "correct answer": "佢阿媽肯定好緊張 - 佢可能已經留意到。", "id": "1373"}
{"pretext": "句子： 個子高高嘅女仔好似芭蕾舞者咁，優雅噉轉身望向個袋。\n提示： 芭蕾舞者以佢哋嘅優雅聞名，所以呢個比喻係強調個女仔以優雅嘅方式轉向個袋。", "options": ["個高嘅女仔笨拙噉轉向個袋。", "個高嘅女仔優雅噉轉向個袋。"], "correct answer": "個高嘅女仔優雅噉轉向個袋。", "id": "1374"}
{"pretext": "句子：佢嘅額頭就好似一張舊地圖。\n提示：一張舊地圖通常佈滿皺紋，所以用嚟做比喻。", "options": ["佢前額好光滑。", "佢前額有皺紋。"], "correct answer": "佢前額有皺紋。", "id": "1375"}
{"pretext": "句子：佢好似一條扭動緊嘅魚咁！\n提示：一條扭動緊嘅魚好滑，所以呢個比喻嘅物件都係滑嘅。", "options": ["好黏", "好滑"], "correct answer": "好滑", "id": "1376"}
{"pretext": "句子：「唉聲嘆氣」，我用一種痛苦的聲調回答，「條路直頭好似條斷咗條腰嘅蛇咁」。\n提示： 「斷咗條腰嘅蛇」係指一條受咗傷，唔能夠再直線咁郁動，而係以一種相當曲折嘅方式移動嘅蛇。", "options": ["「切咧克，」我痛苦地回答，「條路彎嘅。」", "「切咧克，」我痛苦地回答，「條路直嘅。」"], "correct answer": "「切咧克，」我痛苦地回答，「條路彎嘅。」", "id": "1377"}
{"pretext": "句子：個細路（仔）好粗魯，好似火車頭咁。\n提示：一個「火車頭」係一個龐大、嘈吵嘅機器，所以呢個比喻係強調個細路（仔）嘅體型同埋佢嘅嘈吵程度。", "options": ["個細路好惡死又嘈吵", "個細路好惡死又冇聲。"], "correct answer": "個細路好惡死又嘈吵", "id": "1378"}
{"pretext": "句子： 佢塊面已經紅卜卜，好似（紅菜頭）一樣。\n提示： 「紅菜頭」係一種紅色嘅蔬菜，所以呢個比喻就係話佢塊面已經好紅。", "options": ["佢個臉色已經好蒼白。", "佢個臉色已經好紅。"], "correct answer": "佢個臉色已經好紅。", "id": "1379"}
{"pretext": "句子：它越收越緊，纏繞着它的受害者，直至他自己的盾牌就如緊緊包裹的玻璃紙一樣。\n提示： 玻璃紙（Cellophane）是一種以其緊密包裹特性而聞名的物料，會窒息它所包裹的物件。", "options": ["佢好紧咁缠住佢，直到佢自己个护盾都窒息埋佢。", "佢好松咁缠住佢，让佢自己个护盾可以俾佢呼吸。"], "correct answer": "佢好紧咁缠住佢，直到佢自己个护盾都窒息埋佢。", "id": "1380"}
{"pretext": "句子：一陣旋轉嘅渦流圍住佢，但喺渦流裡面，佢就如同一個佛教嘅庭園。\n提示：佛教庭園係一個寧靜嘅地方，所以即使佢身處混亂之中，佢都感覺到平靜。", "options": ["就算俾成個漩渦包圍住，佢都覺得好平靜。", "就算俾成個漩渦包圍住，佢都覺得好煩躁。"], "correct answer": "就算俾成個漩渦包圍住，佢都覺得好平靜。", "id": "1381"}
{"pretext": "句子： 然後，正如她所預料，離她們目標還有三百碼時，領頭的仙子們，其中許多是豹形，如瀑布般傾瀉而下。\n提示： 瀑布是指水流順暢、連續地流動，而「如瀑布般傾瀉而下」則表示這次轉變非常順暢且連貫。", "options": ["跟住，正如佢所料，喺最前面嘅仙子，当中好多都係豹，流暢又奇妙咁变返佢哋嘅動物形態。", "跟住，正如佢所料，喺最前面嘅仙子，当中好多都係豹，笨拙又唔自然咁变返佢哋嘅動物形態。"], "correct answer": "跟住，正如佢所料，喺最前面嘅仙子，当中好多都係豹，流暢又奇妙咁变返佢哋嘅動物形態。", "id": "1382"}
{"pretext": "句子：佢嘅皮膚蒼白發紫，對眼就似冰川嘅裂縫。\n提示： 冰川嘅裂縫係冰裡面一個又深又黑嘅窿，所以對眼形容係又黑又深陷。", "options": ["佢對眼好淺，皮膚白到似藍色。", "佢對眼好深，皮膚白到似藍色。"], "correct answer": "佢對眼好深，皮膚白到似藍色。", "id": "1383"}
{"pretext": "句子： 呢度好似一個地牢咁。\n提示： 「地牢」係一個又黑又陰森嘅地方，通常喺城堡入面搵到。", "options": ["個地方好光", "個地方好暗"], "correct answer": "個地方好暗", "id": "1384"}
{"pretext": "句子：佢一扭個門把，隻手就由手踭甩咗落嚟，好似一朵枯萎嘅花咁。\n提示： 枯萎嘅花好脆弱，一掂就會碎，就好似佢隻手咁，因為太脆而甩咗落嚟。", "options": ["佢扭轉門柄嘅時候，隻手肘骨到甩咗，軟綿綿咁。", "佢扭轉門柄嘅時候，隻手肘骨到甩咗，脆生生咁。"], "correct answer": "佢扭轉門柄嘅時候，隻手肘骨到甩咗，脆生生咁。", "id": "1385"}
{"pretext": "句子：夏晴太太不停嘮叨周圍幾咁靚，但Spencer覺得間餐廳就好似一間殮房。\n提示： 殮房（即係停屍間）係一個畀人弔唁死者嘅地方，通常都係陰森、黑暗同埋愁慘嘅。", "options": [" Hastings 太太一路講間餐廳幾靚，但 Spencer 就覺得太光喇。", " Hastings 太太一路講間餐廳幾靚，但 Spencer 就覺得太陰沉喇。"], "correct answer": " Hastings 太太一路講間餐廳幾靚，但 Spencer 就覺得太陰沉喇。", "id": "1386"}
{"pretext": "句子：我對我哥哥嘅女朋友有嗰一剎那嘅好感，但隨即我諗起佢點樣操控我個哥哥嘅生活，而嗰種溫暖而模糊嘅感覺就如閃電般消失得無影無蹤。\n\n提示： 「一剎那」（or 「一刹那」）係指極短嘅時間。所以，呢個比喻用佢嚟形容感覺幾咁快消失，就係話嗰種感覺幾乎係即刻冇咗。", "options": ["我喺一刹那好钟意我阿哥嘅女朋友，但之后我谂起佢点样控制我阿哥嘅生活，嗰种感觉就好快消失咗。", "我喺一刹那好钟意我阿哥嘅女朋友，但之后我谂起佢点样控制我阿哥嘅生活，嗰种感觉就一直挥之不去。"], "correct answer": "我喺一刹那好钟意我阿哥嘅女朋友，但之后我谂起佢点样控制我阿哥嘅生活，嗰种感觉就好快消失咗。", "id": "1387"}
{"pretext": "句子：佢擰一擰個頭，示意米高去邊度，跟住後退咗幾步，塊面好似送殯佬咁。\n提示： 「送殯佬」即係負責安排喪禮嘅人，所以佢哋通常都好嚴肅、認真同埋愁眉苦臉。", "options": ["佢愁眉苦脸咁指路畀Michael去边度，然后退后几步。", "佢神采飞扬咁指路畀Michael去边度，然后退后几步。"], "correct answer": "佢愁眉苦脸咁指路畀Michael去边度，然后退后几步。", "id": "1388"}
{"pretext": "句子： 我向右望，望向月台，見到一個人孤伶伶咁企咗喺度，雙臂抱住一支步槍，好似一個守衛咁，目不轉睛咁望住我哋，好似喺度監視住。\n提示： 「守衛」係一個企喺度警戒、一動不動咁留意任何潛在威脅嘅人。", "options": ["我望向右边，见到一个男人企咗喺月台上，手中举住步枪，精力充沛咁俯视住我哋。", "我望向右边，见到一个男人企咗喺月台上，手中举住步枪，一动唔咁俯视住我哋。"], "correct answer": "我望向右边，见到一个男人企咗喺月台上，手中举住步枪，一动唔咁俯视住我哋。", "id": "1389"}
{"pretext": "句子：佢隻手慢慢向上伸，指尖掃過蕾絲花邊，然後——佢褲袋裡嘅手機響起，聲響得好似火警鐘咁。\n提示： 火警鐘係指一種響亮而尖銳嘅聲響，所以呢度用嚟比喻手機響起嘅聲響係極度響亮同尖銳。", "options": ["佢隻手慢慢向上爬，指尖掃過蕾絲同埋——佢褲袋裡嘅手機輕輕咁響起", "佢隻手慢慢向上爬，指尖掃過蕾絲同埋——佢褲袋裡嘅手機響亮咁尖叫"], "correct answer": "佢隻手慢慢向上爬，指尖掃過蕾絲同埋——佢褲袋裡嘅手機響亮咁尖叫", "id": "1390"}
{"pretext": "句子：我望住佢，佢就好似天使咁對我微笑。\n提示： 「天使」係指一個神聖嘅存在，而且經常被視為善良、純潔同埋無辜。", "options": ["佢無辜噉望住我笑。", "佢陰險噉望住我笑。"], "correct answer": "佢無辜噉望住我笑。", "id": "1391"}
{"pretext": "句子：Annwyl 緊隨其後，絲毫沒有發出聲音，就像一隻在樹林間跳躍的鹿。\n提示：一隻在樹林間跳躍的鹿，係一個又無聲又優雅嘅例子。", "options": ["安妮尔響亮而笨拙地跟隨。", "安妮尔悄無聲息而優雅地跟隨。"], "correct answer": "安妮尔悄無聲息而優雅地跟隨。", "id": "1392"}
{"pretext": "句子：但奧伯龍（Oberon）擋在我面前，伸出手臂，如同一座大山。\n提示：一座「大山」是一個無法移動的物體，意思是用幾多力都無法將它移開。", "options": ["但奥伯伦挡在我面前，稳稳地伸出手臂", "但奥伯伦挡在我面前，摆动着手臂"], "correct answer": "但奥伯伦挡在我面前，稳稳地伸出手臂", "id": "1393"}
{"pretext": "句子：佢嘅嘴唇同埋指甲都係藍色，對眼就好似無星嘅夜空咁。\n提示： 無星嘅夜空係黑色，意思係冇光。", "options": ["佢嘅嘴唇同指甲都係藍色，眼白係白色", "佢嘅嘴唇同指甲都係藍色，眼白係黑色"], "correct answer": "佢嘅嘴唇同指甲都係藍色，眼白係黑色", "id": "1394"}
{"pretext": "句子：佢哋突然出現喺農舍，就好似一陣北極嘅寒風。\n提示：北極嘅寒風（或極冰冽風）係一股突然而強烈感受到嘅冰冷氣流。", "options": ["你感覺唔到佢哋突然出現喺農莊度。", "你可以感覺到佢哋突然出現喺農莊度。"], "correct answer": "你可以感覺到佢哋突然出現喺農莊度。", "id": "1395"}
{"pretext": "句子：唔怪得班傻更更嘅啦啦隊員見到佢就軟腳，就算佢肥佬過個相撲力士都一樣。\n提示：相撲力士（或「肥佬」）係指一個又大隻又結實嘅男人，呢個比喻係強調佢嘅體型。", "options": ["唔怪得啲傻豬啦啦隊，無論佢細粒定大隻，都對佢神魂顛倒。", "唔怪得啲傻豬啦啦隊，無論佢細粒定大隻，都對佢神魂顛倒。"], "correct answer": "唔怪得啲傻豬啦啦隊，無論佢細粒定大隻，都對佢神魂顛倒。", "id": "1396"}
{"pretext": "句子：佢想塑造我哋，令我哋變得順從，屈服於佢嘅意願，咁樣當我哋俾人拎上拍賣台嗰陣，我哋就會好似一群牛咁。\n提示： 一群牛（或牛群）出名乖巧聽話，所以呢個比喻係話嗰個人想馴服我哋，等我哋喺俾人拍賣嗰陣，變得乖巧易於控制。", "options": ["佢想打散我哋，等我哋俾人賣出去嗰陣，我哋就會唔聽話、好惡頂。", "佢想打散我哋，等我哋俾人賣出去嗰陣，我哋就會好馴服。"], "correct answer": "佢想打散我哋，等我哋俾人賣出去嗰陣，我哋就會好馴服。", "id": "1397"}
{"pretext": "句子：它像火柴點燃木材一樣，點燃了他們之間的愛火。\n提示：火柴點燃木材是燃燒得非常快的，所以這句話暗示了他們之間的愛火是迅速燃起的。", "options": ["佢哋之间烧住嘅系一团慢火。", "佢哋之间烧住嘅系一团快火。"], "correct answer": "佢哋之间烧住嘅系一团快火。", "id": "1398"}
{"pretext": "句子：Bones 似足個拆聖誕禮物嘅小朋友咁，將 Sergio 從膠袋裡邊拆出嚟。\n提示：正如小朋友喺聖誕節嗰陣，好興奮咁拆包裝紙去拎到禮物一樣，Bones 亦都好期待咁將 Sergio 從膠袋裡邊拆出嚟。", "options": ["Bones 愁眉苦脸咁解 Sergio 身上嘅塑膠袋。", "Bones 開心咁解 Sergio 身上嘅塑膠袋。"], "correct answer": "Bones 開心咁解 Sergio 身上嘅塑膠袋。", "id": "1399"}
{"pretext": "句子：過百種唔同嘅聲音，就好似一記空手道踢面咁，同時衝擊我嘅腦海。\n提示： 「空手道踢面」係一種極度壓迫同埋強烈嘅攻擊，令人感到完全招架不住。", "options": ["當時，過百種唔同嘅聲音湧入我個腦，令人精神一振。", "當時，過百種唔同嘅聲音湧入我個腦，令人筋疲力盡。"], "correct answer": "當時，過百種唔同嘅聲音湧入我個腦，令人筋疲力盡。", "id": "1400"}
{"pretext": "句子： 詠梅（克萊門汀）被釘住，就好似喺玻璃櫃裡面嘅蝴蝶一樣。\n提示： 喺玻璃櫃裡面被釘住嘅蝴蝶係無法移動，意思即係話詠梅（克萊門汀）被牢牢地固定住。", "options": ["Clementine 被牢牢地固定住", "Clementine 被轻轻地固定住"], "correct answer": "Clementine 被牢牢地固定住", "id": "1401"}
{"pretext": "句子：究竟係咩嚟：一棟方正嘅建築物，高聳入雲，如同教堂嘅尖頂，但望落去就似一個回收箱。\n提示：回收箱係一個普通、實用嘅物件，而教堂嘅尖頂則係華麗同埋裝飾性嘅。", "options": ["仆你個街，真係講得啱：佢哋後面，有棟方方正正、高到似教堂尖塔、睇落平平無奇嘅建築物", "仆你個街，真係講得啱：佢哋後面，有棟方方正正、高到似教堂尖塔、睇落好靚咁裝飾咗嘅建築物"], "correct answer": "仆你個街，真係講得啱：佢哋後面，有棟方方正正、高到似教堂尖塔、睇落平平無奇嘅建築物", "id": "1402"}
{"pretext": "句子： 聖地牙哥（Santiago）並非完全信服，但他將注意力轉向那位美麗的吸血鬼，她正忙著在酒窖的兩端來回踱步，她的舉止像一個水精靈（water sprite）。\n提示： 水精靈（water sprite）是一種以其美麗和優雅而聞名的神話生物，所以這個比喻是用來形容吸血鬼的舉止。", "options": ["雖然Santiago唔係好信，但佢將注意力轉向喺地牢裡嚟回踱步嘅吸血鬼，佢嘅動作笨拙。", "雖然Santiago唔係好信，但佢將注意力轉向喺地牢裡嚟回踱步嘅吸血鬼，佢嘅動作優雅。"], "correct answer": "雖然Santiago唔係好信，但佢將注意力轉向喺地牢裡嚟回踱步嘅吸血鬼，佢嘅動作優雅。", "id": "1403"}
{"pretext": "句子： 而家佢就好似喺野餐會度嗡嗡聲飛緊嘅烏蠅。\n提示： 烏蠅係一種細小、唔起眼嘅生物，周圍飛舞，通常被視為滋擾。", "options": ["而家佢望落好渺小", "而家佢望落好重要。"], "correct answer": "而家佢望落好渺小", "id": "1404"}
{"pretext": "句子：佢哋唔會咧嘴偷笑，亦唔會怒視，喺我移開視線嘅前一秒，佢哋對眼就好似心電圖呈直線嘅病人咁。\n提示： 「心電圖呈直線嘅病人」呢個比喻，係用嚟形容一個人喺移開視線之前嘅眼神，即係話佢哋眼中毫無生氣。", "options": ["佢哋嘴角帶笑，佢哋怒視，喺我移開視線嘅前一秒，佢哋對眼充滿生氣。", "佢哋唔嘴角帶笑，唔怒視，喺我移開視線嘅前一秒，佢哋對眼死寂。"], "correct answer": "佢哋唔嘴角帶笑，唔怒視，喺我移開視線嘅前一秒，佢哋對眼死寂。", "id": "1405"}
{"pretext": "句子： 但係經歷咗咁多之後，嗰種痛楚嘅熟悉感，幾乎就好似一塊溫暖、軟糯嘅朱古力曲奇餅一樣。\n提示： 溫暖嘅朱古力曲奇餅係一種療癒食物，係令人感到熟悉同埋令你心情好啲嘅嘢，所以嗰種痛楚嘅熟悉感就好似一種安慰。", "options": ["雖然好痛，但呢種痛感嘅熟悉感令人不安。", "雖然好痛，但呢種痛感嘅熟悉感令人安慰。"], "correct answer": "雖然好痛，但呢種痛感嘅熟悉感令人安慰。", "id": "1406"}
{"pretext": "句子：呢一次，嗰句說話好似雪崩咁，由佢心底噴湧而出。\n\n提示： 雪崩係一股無法阻擋嘅力量，所以佢嘅說話好似雪崩咁講出，就係話嗰句說話係好有力、好強勢咁由佢口中講出。", "options": ["呢次佢讲个词停唔住咁讲出嚟，由内心深处发出。", "佢由内心深处以一个好慢嘅速度，兼且停顿得好足咁讲出个词。"], "correct answer": "呢次佢讲个词停唔住咁讲出嚟，由内心深处发出。", "id": "1407"}
{"pretext": "句子：Maxine Fortenberry 走了進來，她的步伐沉重，臉色如同雷暴。\n提示：雷暴巨大、陰沉且迫近，這些形容詞都可以用來描述 Maxine Fortenberry 臉上在此情境下的憤怒。", "options": ["Maxine Fortenberry 走咗入嚟，睇落好開心，行得好快。", "Maxine Fortenberry 走咗入嚟，睇落好嬲，行得好慢。"], "correct answer": "Maxine Fortenberry 走咗入嚟，睇落好嬲，行得好慢。", "id": "1408"}
{"pretext": "句子： 然而，在此刻，他卻像身處火燒穀倉中的獨眼雄鹿。\n提示： 一隻身處火燒穀倉中的獨眼雄鹿會因為被火焰包圍，而且看不清楚而感到非常驚慌。", "options": ["但係喺呢度，就係此刻，佢感到緊張。", "但係喺呢度，就係此刻，佢感到平靜。"], "correct answer": "但係喺呢度，就係此刻，佢感到緊張。", "id": "1409"}
{"pretext": "句子：佢再次望住佢嘅目光，佢對淡綠色嘅眼眸，就好似一位蓄勢待發嘅戰士。\n提示： 「蓄勢待發嘅戰士」意思係指一位準備好投入戰鬥嘅人，因而對任何即將發生嘅事情都保持警惕同埋沉穩。", "options": ["佢用佢對淺綠色嘅眼睛望住佢，雙眼此刻沉靜又穩定。", "佢用佢對淺綠色嘅眼睛望住佢，雙眼此刻狂野又唔穩定。"], "correct answer": "佢用佢對淺綠色嘅眼睛望住佢，雙眼此刻沉靜又穩定。", "id": "1410"}
{"pretext": "句子：佢就好似一個叢林掠食者咁。\n提示： 叢林掠食者（或「森林裡嘅兇猛動物」）係一種好快速同埋敏捷嘅動物，以便能夠獵食佢嘅獵物，所以佢被形容為快速同埋敏捷。", "options": ["佢好敏捷。", "佢好笨拙。"], "correct answer": "佢好敏捷。", "id": "1411"}
{"pretext": "句子：呢一下輕飄飄嘅撫摸，感覺就好似用嚟砸爛嘢嗰把大鐵錘咁。\n\n提示：大鐵錘 係一個威力極大嘅工具，所以「輕飄飄嘅撫摸」感覺似「大鐵錘」，即係話呢個好溫柔嘅觸碰，但係同時又有好強嘅力量感。", "options": ["嗰個係一個輕柔嘅觸碰，但感覺好有力。", "嗰個係一個輕柔嘅觸碰，但感覺好無力。"], "correct answer": "嗰個係一個輕柔嘅觸碰，但感覺好有力。", "id": "1412"}
{"pretext": "句子：佢唔係特別高，但係佢散發出嚟嘅氣場就好似一枚未爆嘅炸彈。\n提示： 未爆嘅炸彈雖然唔大，但係威力好強，所以佢雖然唔高（唔大），但係氣場好強。", "options": ["雖然佢唔高，但佢個氣場好弱。", "雖然佢唔高，但佢個氣場好勁。"], "correct answer": "雖然佢唔高，但佢個氣場好勁。", "id": "1413"}
{"pretext": "句子：佢喺人類眼中可能睇落好無情，但係肖恩卻知道，佢對住一個好似纏人嘅小狗咁嘅男人咁嚴厲，其實心裡充滿咗羞愧。\n提示： 小狗係一種天真無邪嘅生物，唔太可能值得受到惡劣嘅對待，所以呢個比喻句係暗示住呢個男人都係好無辜，唔抵受得起呢位女士嘅粗魯態度。", "options": ["佢喺人類眼中可能睇落好狠，但Sean知道佢對住一個咁樣衰嘅男人發惡，心裡面好羞愧。", "佢喺人類眼中可能睇落好狠，但Sean知道佢對住一個咁誠實嘅男人發惡，心裡面好羞愧。"], "correct answer": "佢喺人類眼中可能睇落好狠，但Sean知道佢對住一個咁誠實嘅男人發惡，心裡面好羞愧。", "id": "1414"}
{"pretext": "句子：佢哋睇落好似銀行金庫咁。\n提示：銀行金庫係一個存放貴價物品嘅安全地方，所以係好安全嘅。", "options": ["佢哋睇落好似好脆弱", "佢哋睇落好似好安全"], "correct answer": "佢哋睇落好似好安全", "id": "1415"}
{"pretext": "句子：佢好似一隻蓄勢待發嘅豹咁（喺度）等。\n提示：豹係一種伺機撲擊獵物嘅掠食者，所以呢個比喻就係話個人好靜咁等緊，準備到好嘅時機就出擊。", "options": ["佢唔耐烦噉等", "佢继续等"], "correct answer": "佢继续等", "id": "1416"}
{"pretext": "句子：不過，今朝啲被同枕頭阻住佢；佢只可以笨拙地掙扎到手肘，個脊骨軟趴趴好似麵條咁。\n提示： 麵條係一種軟同埋冇骨嘅意大利粉，所以呢個比喻係話佢嘅脊骨好軟好冇骨，好似麵條咁。", "options": ["今朝，佢試圖落床，但被單同枕頭阻住咗；佢只能笨拙咁掙扎到手㬹，而且佢條脊骨感覺好僵硬。", "今朝，佢試圖落床，但被單同枕頭阻住咗；佢只能笨拙咁掙扎到手㬹，而且佢條脊骨感覺好無力。"], "correct answer": "今朝，佢試圖落床，但被單同枕頭阻住咗；佢只能笨拙咁掙扎到手㬹，而且佢條脊骨感覺好無力。", "id": "1417"}
{"pretext": "句子：Eve 揮手，然後上咗架又大又黑嘅靈車，而 Miranda 就好似第一次睇巡遊嘅小朋友咁，熱情地揮手回應。\n提示： 第一次睇巡遊嘅小朋友會對呢個盛事感到非常興奮同埋充滿熱情，所以 Miranda 係熱情地揮手。", "options": ["Eve 坐進咗架又大又黑嘅靈車，Miranda 好熱情咁揮手回應。", "Eve 坐進咗架又大又黑嘅靈車，Miranda 好冷漠咁揮手回應。"], "correct answer": "Eve 坐進咗架又大又黑嘅靈車，Miranda 好熱情咁揮手回應。", "id": "1418"}
{"pretext": "句子： 勇氣（或英勇）好似隻蚊咁，輕輕咁降落喺赤裸嘅手臂上。\n提示： 蚊係一種細小、嬌嫩嘅生物，可以輕柔咁降落喺皮膚上，所以（呢度講嘅）勇氣（或英勇）係輕柔咁降落。", "options": ["架勢嚟得好粗魯", "架勢嚟得好精緻"], "correct answer": "架勢嚟得好精緻", "id": "1419"}
{"pretext": "句子：佢而家應該响架車度，揸緊走，但係佢竟然仲喺度，好似一隻困響蜘蛛網嘅飛蛾。\n提示： 困響蜘蛛網嘅飛蛾係郁唔到嘅，就好似佢而家困響度，郁唔到，所以就好似冇晒反應咁。", "options": ["佢而家應該已經揸車走咗，但係佢仲喺度，死氣沉沉。", "佢而家應該已經揸車走咗，但係佢仲喺度，好活躍。"], "correct answer": "佢而家應該已經揸車走咗，但係佢仲喺度，死氣沉沉。", "id": "1420"}
{"pretext": "句子： 耶夫臣嘅聲線好似鋸鐵一樣。\n提示： 鋸鐵工具喺鋸金屬嘅時候，聲響係出名尖銳刺耳嘅，所以呢個比喻就係強調耶夫臣嘅聲線亦都係咁尖銳刺耳。", "options": ["葉夫仙把聲好惡", "葉夫仙把聲好溫柔"], "correct answer": "葉夫仙把聲好惡", "id": "1421"}
{"pretext": "句子： 你睇，冇人會留意固定設備，佢哋只係存在緊，讀住啲沉悶嘅官僚報告，或者好似電話簿咁研究啲資料。\n提示： 電話簿係一個公開嘅資訊來源，唔係特別有趣或者引人注目，所以啲報告都唔係有趣。", "options": ["你睇，啲人淨係存在、睇緊枯燥嘅官僚報告或者研究公開資訊嘅資料，都冇乜人會留意。", "你睇，啲人淨係存在、睇緊枯燥嘅官僚報告或者研究私人資訊嘅資料，都冇乜人會留意。"], "correct answer": "你睇，啲人淨係存在、睇緊枯燥嘅官僚報告或者研究公開資訊嘅資料，都冇乜人會留意。", "id": "1422"}
{"pretext": "句子：個場景就好似喺地下深處嘅警局錄口供室咁。\n提示：警局錄口供室通常都好簡陋，牆身光禿禿，仲有盞好刺眼嘅燈照住被錄口供嗰個人塊面，所以個場景係好簡陋。", "options": ["個景好茂盛。", "個景好荒蕪。"], "correct answer": "個景好荒蕪。", "id": "1423"}
{"pretext": "句子：呢件事令蓋博（Gabe）有種好似吸食海洛英（heroin）嗰種興奮感。\n提示： 呢句比喻（simile）係話件事令蓋博（Gabe）有極強烈嘅感覺。", "options": ["令盖博感觉软弱无力。", "令盖博感觉很强大。"], "correct answer": "令盖博感觉很强大。", "id": "1424"}
{"pretext": "句子：佢嘅皮膚非常白，而且佢患有嗰種令人憎惡嘅病，令佢冇頭髮、冇眉毛、冇眼睫毛，仲有頭頂亦都係光禿禿，好似個撞球咁。\n提示：一個「撞球」（或「碌碌」）係一個光滑、打磨過嘅物件，所以如果個人嘅頭好似撞球，佢嘅頭頂一定係同样打磨光淨同埋光滑。", "options": ["佢啲皮膚好白，又有種令人憎惡嘅病，冇頭髮、冇眉毛、冇眼睫毛，個頭光脫脫，連頭都冇毛。", "佢啲皮膚好白，又有種令人憎惡嘅病，冇頭髮、冇眉毛、冇眼睫毛，個頭啞光，連頭都冇毛。"], "correct answer": "佢啲皮膚好白，又有種令人憎惡嘅病，冇頭髮、冇眉毛、冇眼睫毛，個頭光脫脫，連頭都冇毛。", "id": "1425"}
{"pretext": "句子： 四樓就好似個凍肉櫃咁。\n提示： 「凍肉櫃」係指一個用嚟將肉類儲存喺極低溫度嘅房間，所以四樓一定比其他樓層更加凍。", "options": ["四樓比其他地方熱好多。", "四樓比其他地方凍好多。"], "correct answer": "四樓比其他地方凍好多。", "id": "1426"}
{"pretext": "句子：佢哋話近嚟呢座城堡好似一個蜂巢咁。\n提示：蜂巢（beehive）係一種蜜蜂共同生活同工作嘅建築，好繁忙，所以呢座城堡近嚟都好繁忙。", "options": ["佢哋話呢排城堡好熱鬧。", "佢哋話呢排城堡好冷清。"], "correct answer": "佢哋話呢排城堡好熱鬧。", "id": "1427"}
{"pretext": "句子：個地方人頭湧湧，煙霧彌漫，就好似倫敦嘅霧一樣。\n提示： 倫敦嘅霧（London fog）係指好濃嘅霧，所以呢個比喻係話煙霧非常濃。", "options": ["個地方迫爆，煙霧好薄。", "個地方迫爆，煙霧好濃。"], "correct answer": "個地方迫爆，煙霧好濃。", "id": "1428"}
{"pretext": "句子： 唔係，佢宣佈，而家嘅佢十足一隻孔雀咁。\n提示： 孔雀係一種驕傲嘅鳥，所以呢個比喻係用嚟表達個女人睇落好驕傲。", "options": ["佢話唔係嗰陣，顯得好羞愧。", "佢話唔係嗰陣，顯得好自豪。"], "correct answer": "佢話唔係嗰陣，顯得好自豪。", "id": "1429"}
{"pretext": "句子：我感覺似二月裏嘅百合。\n提示：百合花係夏季開花嘅一種花，唔係二月開。所以喺二月裏開花嘅百合會好孤單。", "options": ["我感到好淒涼。", "我感到好滿足。"], "correct answer": "我感到好淒涼。", "id": "1430"}
{"pretext": "句子：Terry 嘅眼仔驚覺到而家衝過嚟嘅危險，就好似一列貨運火車咁（猛烈）。\n提示： 貨運火車（Freight train）係一個極大同埋極快嘅物體，所以呢度嘅比喻係指緊危險正以極快嘅速度向佢逼近。", "options": ["依家威胁好快就到佢面前，Terry对眼都随之改变。", "依家威胁好慢咁嚟到佢面前，Terry对眼都随之改变。"], "correct answer": "依家威胁好快就到佢面前，Terry对眼都随之改变。", "id": "1431"}
{"pretext": "句子：嗰次演出真係好精彩，令我心跳加速，即使我心知嗰個表演就好似喺街邊買嘅勞力士（一樣）。\n\n提示： 街邊買嘅「勞力士」即係假嘅「勞力士」，所以呢個比喻就係話，即使嗰個表演係虛假嘅，佢都依然係一個精彩嘅演出。", "options": ["雖然明知係真，但仍然係一場差嘅表演，令我心跳加速。", "雖然明知係假，但仍然係一場好嘅表演，令我心跳加速。"], "correct answer": "雖然明知係假，但仍然係一場好嘅表演，令我心跳加速。", "id": "1432"}
{"pretext": "句子：佢好似豬仔浸泥漿浴咁。\n提示： 豬仔浸泥漿浴（指豬仔喺泥漿度打滾）暗示嗰個人好污糟。", "options": ["佢污糟", "佢乾淨"], "correct answer": "佢污糟", "id": "1433"}
{"pretext": "句子：叫佢嚟呢度，就好似主人對住狗仔吹哨子，狗仔就會走過嚟咁。\n提示：主人可以喺遠距離對狗仔吹哨子，然後狗仔就會走近佢，呢樣就好似叫佢過嚟好容易噉。", "options": ["請佢過嚟好易啫。", "請佢過嚟好難啫。"], "correct answer": "請佢過嚟好易啫。", "id": "1434"}
{"pretext": "句子： 佢繼續話：「十日之後，就會好似對舊鞋噉。\n提示： 一對舊鞋之所以舒服，係因為佢已經著到好貼服。", "options": ["同埋十日之後，」佢繼續話，「就會唔舒服，", "同埋十日之後，」佢繼續話，「就會舒服。"], "correct answer": "同埋十日之後，」佢繼續話，「就會舒服。", "id": "1435"}
{"pretext": "句子：呢個拆解嘅任務睇落似係冇可能；佢就好似一個未完嘅惡夢咁擺喺 Pruett 面前。\n\n提示：惡夢（或「嚇人嘅夢」）係一個令人驚嚇同埋混亂嘅夢，所以一個未完嘅惡夢就會更加令人膽戰心驚同埋難以捉摸。", "options": ["解开这个谜团的任务似乎是不可能的；它摆在普鲁埃特面前，既可怕又难以理解。", "解开这个谜团的任务似乎是可能的；它以一种平静而直接的方式摆在普鲁埃特面前。"], "correct answer": "解开这个谜团的任务似乎是不可能的；它摆在普鲁埃特面前，既可怕又难以理解。", "id": "1436"}
{"pretext": "句子： Charles，佢好似掃把柄咁。\n提示： 「掃把柄」係指一條又長又幼又直嘅物品，可以用嚟形容一個人平平無奇同埋瘦削。", "options": ["Charles, 佢咁普通又咁瘦。", "Charles, 佢咁靚女又咁有曲線。"], "correct answer": "Charles, 佢咁普通又咁瘦。", "id": "1437"}
{"pretext": "句子： 佢大約六十歲，好似個大足球咁。\n提示： 「大足球」意指又矮又肥，所以呢個比喻係話嗰個人又矮又肥。", "options": ["佢大約六十歲，高瘦。", "佢大約六十歲，矮肥。"], "correct answer": "佢大約六十歲，矮肥。", "id": "1438"}
{"pretext": "句子：個戴住珍珠帽嘅韃靼人，佢面色瘦削病態，就好似一隻瘋鷹咁。\n提示：鷹是一種兇猛嘅雀鳥，以其銳利嘅視力同埋兇殘嘅捕獵能力聞名，所以呢個比喻暗示嗰個韃靼人嘅臉孔係尖銳、堅定同埋兇猛嘅。", "options": ["戴住珍珠帽嘅鞑靼人瘦削病态嘅面容，依然凶悍而坚定。", "戴住珍珠帽嘅鞑靼人瘦削病态嘅面容，依然孱弱而怯懦。"], "correct answer": "戴住珍珠帽嘅鞑靼人瘦削病态嘅面容，依然凶悍而坚定。", "id": "1439"}
{"pretext": "句子：但佢哋依然令我驚驚，所以我就好似一個五歲嘅細蚊仔，蜷縮喺一個大人嘅懷抱裡。\n提示：一個五歲嘅細蚊仔係細細粒同埋易受傷害，而一個大人就好大好有力，所以呢個人覺得好無助同埋縮埋一團。", "options": ["不過佢哋依然嚇親我，所以我而家縮埋一團", "不過佢哋依然嚇親我，所以我而家企咗喺度。"], "correct answer": "不過佢哋依然嚇親我，所以我而家縮埋一團", "id": "1440"}
{"pretext": "句子：流出嚟嘅血，就好似夜晚咁。\n提示：黑色嘅顏色通常會令人聯想到夜晚，所以啲血係黑色嘅。", "options": ["流出来的血是黑色的。", "流出来的血是红色的。"], "correct answer": "流出来的血是黑色的。", "id": "1441"}
{"pretext": "句子： Joe，被推撞過後，好似張 memfoam 床褥咁，費力咁將佢冰冷又抽筋嘅身體碌成坐姿。\n提示： memfoam 床褥唔易郁動，所以暗指 Joe 嘅身體亦都唔易郁動或者好笨重。", "options": ["阿祖，被人推撞了几下，身手灵活地滚了过来，全身冰冷兼抽筋。", "阿祖，被人推撞了几下，笨拙地滚了过来，全身冰冷兼抽筋。"], "correct answer": "阿祖，被人推撞了几下，笨拙地滚了过来，全身冰冷兼抽筋。", "id": "1442"}
{"pretext": "句子：喺普埃布拉，嗰種醬汁好似流動嘅瀝青咁。\n提示： 瀝青（tar）係一種黑色、黏稠嘅物質，所以話醬汁好似流動嘅瀝青，就係話佢非常濃稠同埋係黑色。", "options": ["喺普埃布拉，个酱近乎黑色，而且好浓稠", "喺普埃布拉，个酱好稀而且水汪汪。"], "correct answer": "喺普埃布拉，个酱近乎黑色，而且好浓稠", "id": "1443"}
{"pretext": "句子： 達西（Darcy）有名聲話佢好似一隻蝴蝶咁，四處採集花蜜。\n提示： 蝴蝶以喺花叢中飛來飛去，採集花蜜而聞名，所以呢個比喻就暗示達西喺人群中游走。", "options": ["Darcy出名周旋喺唔同男人之間。", "Darcy出名一次只係專注喺一個男人身上。"], "correct answer": "Darcy出名周旋喺唔同男人之間。", "id": "1444"}
{"pretext": "句子：間房好似一個地下貨倉。\n\n提示：一個「地下貨倉」係一個好大嘅空間，用嚟存放嘢，所以佢係「深邃」、「廣闊」嘅。", "options": ["間房好闊落", "間房好細。"], "correct answer": "間房好闊落", "id": "1445"}
{"pretext": "句子：佢嘅心好似蝴蝶嘅翅膀咁，喺佢嘅肋骨間撲動。\n提示： 蝴蝶嘅翅膀係快速咁、微弱咁撲動，呢種感覺就好似佢嘅心跳緊咁。", "options": ["佢嘅心喺肋骨入面慢慢噉、平穩噉跳緊。", "佢嘅心喺肋骨入面虛弱噉、急速噉跳緊。"], "correct answer": "佢嘅心喺肋骨入面虛弱噉、急速噉跳緊。", "id": "1446"}
{"pretext": "句子：Percy，另一方面，佢望落就好似一個肥佬紅頭髮嘅船夫，對茫茫大海都冇乜信心。\n提示：一個對茫茫大海都冇乜信心嘅船夫，因為脫離咗自己嘅領域，所以會顯得好唔自在。", "options": ["柏西，另一方面，顯得頗為不自在", "柏西，另一方面，顯得頗為自在。"], "correct answer": "柏西，另一方面，顯得頗為不自在", "id": "1447"}
{"pretext": "句子：通常在戰士形態下顯得笨拙的他，變得像一把精雕細琢的匕首。\n提示：一把「精雕細琢的匕首」是光滑而優雅的，所以這個比喻是在說他變得光滑而優雅。", "options": ["佢平時化身戰士個樣好笨拙，但佢變得好流暢同埋優雅。", "佢平時化身戰士個樣好笨拙，但佢變得好粗魯同埋笨拙。"], "correct answer": "佢平時化身戰士個樣好笨拙，但佢變得好流暢同埋優雅。", "id": "1448"}
{"pretext": "句子：佢睇到個仔臉上嘅變化：一抹痛楚，猶如彗星般，一閃而逝。\n提示： 彗星（Comet）係一種天體，只會短暫可見，然後就消失，所以呢度嘅痛楚只係出現咗好短嘅一剎那。", "options": ["個細路塊面轉變得好快，閃過一絲痛苦，之後就一直留喺度。", "個細路塊面轉變得好快，閃過一絲痛苦，之後就冇咗。"], "correct answer": "個細路塊面轉變得好快，閃過一絲痛苦，之後就冇咗。", "id": "1449"}
{"pretext": "句子：我嘅皮膚好似二月嘅朝早。\n提示：二月嘅朝早通常都係好凍嘅，所以呢個比喻用嚟形容講者皮膚嘅冰冷。", "options": ["我皮肤暖笠笠", "我皮肤冻冰冰"], "correct answer": "我皮肤冻冰冰", "id": "1450"}
{"pretext": "句子： 你話你同我哋一樣，係個受火焰驅動嘅傀儡；但係我一路觀察你，你嘅動作就好似一個芭蕾舞者咁，女仔！\n提示： 芭蕾舞者比傀儡更加優雅，所以呢個人嘅動作比佢哋聲稱嘅更加流暢。", "options": ["就算你聲稱同我哋一樣，係俾火焰驅動嘅傀儡，但係我一路觀察你，你嘅動作實在太笨拙。", "就算你聲稱同我哋一樣，係俾火焰驅動嘅傀儡，但係我一路觀察你，你嘅動作實在太靈活。"], "correct answer": "就算你聲稱同我哋一樣，係俾火焰驅動嘅傀儡，但係我一路觀察你，你嘅動作實在太靈活。", "id": "1451"}
{"pretext": "句子：佢哋好似（好似）張羽毛床墊。\n提示： 一張羽毛床墊係一種裝滿羽毛嘅床墊，以非常柔軟同埋結實（實淨）而聞名。", "options": ["佢哋睇落好實淨", "佢哋睇落好似液體"], "correct answer": "佢哋睇落好實淨", "id": "1452"}
{"pretext": "句子： 儘管我人生中還有其他種種煩惱，單是想到能見到Bo，就令我像個咖啡因癮君子一樣。\n提示： 「咖啡因癮君子」是指對咖啡上癮，一旦沒有咖啡就會出現戒斷症狀的人。所以這個比喻暗示了這個人因為急切地想見Bo而顯得亢奮不安。", "options": ["諗住見到Bo，我保持冷靜沉著，儘管我人生仲有好多亂七八糟嘅事。", "諗住見到Bo，我心情好緊張，好期待，儘管我人生仲有好多亂七八糟嘅事。"], "correct answer": "諗住見到Bo，我心情好緊張，好期待，儘管我人生仲有好多亂七八糟嘅事。", "id": "1453"}
{"pretext": "句子：佢可能細細粒，但佢就好似一隻成年嘅騾仔咁。\n提示：騾仔係驢同馬嘅混種，以固執同埋拗撬出名，所以佢好倔強。", "options": ["雖然佢細細粒，但係好靈活。", "雖然佢細細粒，但係好頑固。"], "correct answer": "雖然佢細細粒，但係好頑固。", "id": "1454"}
{"pretext": "句子： 與此同時，我與他情緒上的聯繫，就如手機斷線般，戛然而止。\n提示： 手機斷線是一個突然的事件，所以這個比喻強調了聯繫的中斷是突然發生的。", "options": ["同時，我同佢嘅情感連結持續穩定。", "同時，我同佢嘅情感連結戛然而止。"], "correct answer": "同時，我同佢嘅情感連結戛然而止。", "id": "1455"}
{"pretext": "句子：但係嗰啲都唔緊要，因為佢哋之間嘅感情仍然好似搖曳嘅燭光。\n提示： 燭光（或「蠟燭嘅火苗」）非常脆弱，好容易就會熄滅，所以佢係代表住一件好容易損毀嘅嘢。", "options": ["但嗰啲唔再重要，因為佢哋之間嘅感情依然堅固。", "但嗰啲唔再重要，因為佢哋之間嘅感情依然脆弱。"], "correct answer": "但嗰啲唔再重要，因為佢哋之間嘅感情依然脆弱。", "id": "1456"}
{"pretext": "句子：佢袋裡面有一部電話，就好似一個打火機咁輕巧方便。\n提示：打火機係一個細細瘦瘦嘅物件，所以部電話都一定係細細瘦瘦嘅。", "options": ["佢個褲袋有部大牛手機，一張數碼安全卡。", "佢個褲袋有部瘦削手機，一張數碼安全卡。"], "correct answer": "佢個褲袋有部瘦削手機，一張數碼安全卡。", "id": "1457"}
{"pretext": "句子：亞歷克斯（Alex）死後六個星期，彼得（Peter）嘅悲痛就好似一道未癒合嘅傷口。\n提示：一道「未癒合嘅傷口」（或「赤裸嘅傷口」）係指傷口未有好返，而且仍然好新鮮。", "options": ["Alex 死咗六個星期，Peter 嘅悲痛已經痊癒。", "Alex 死咗六個星期，Peter 嘅悲痛仍然好痛。"], "correct answer": "Alex 死咗六個星期，Peter 嘅悲痛仍然好痛。", "id": "1458"}
{"pretext": "句子： 佢話我好似一個瓷娃娃。\n提示： 「瓷娃娃」（China doll）係指一個用瓷器整嘅公仔，瓷器通常都係白色嘅，所以佢嘅皮膚都係白色。", "options": ["佢話我係白種人。", "佢話我係黑種人。"], "correct answer": "佢話我係白種人。", "id": "1459"}
{"pretext": "句子：然後佢反肚瞓，仔就夾喺前面，將嗰隻怪物整到好似隻反轉咗嘅龜咁。\n提示：一隻反轉咗嘅龜係無助同埋脆弱嘅，所以將嗰隻怪物比喻成反轉咗嘅龜，就係想表明嗰隻怪物係無助同埋脆弱嘅。", "options": ["佢反肚，抱住Joey喺前面，令到隻怪獸好勁。", "佢反肚，抱住Joey喺前面，令到隻怪獸好冇助。"], "correct answer": "佢反肚，抱住Joey喺前面，令到隻怪獸好冇助。", "id": "1460"}
{"pretext": "句子：我敢肯定我好似粒車厘子咁。\n提示：車厘子係一種紅色嘅生果，所以呢個比喻係話個人面紅紅，好可能係因為尷尬或者羞赧。", "options": ["我敢肯定我係紅色。", "我敢肯定我係藍色。"], "correct answer": "我敢肯定我係紅色。", "id": "1461"}
{"pretext": "句子： 佢好似一部高清電視咁。\n提示： 高清電視（即「高解像度電視」）有好多細節，而且好清晰、好sharp（即「銳利」），所以呢個比喻係話佢好清晰、好有活力、好sharp（即「敏銳」）。", "options": ["佢好有活力又有見識。", "佢好沉悶又好直率。"], "correct answer": "佢好有活力又有見識。", "id": "1462"}
{"pretext": "句子： 又一段「悲慘地滋滋作響嘅煙花」嘅回憶湧上心頭。\n\n提示： 係一支就快爆炸嘅煙花，所以呢種回憶就係話一啲即將從潛意識浮現出嚟嘅往事。", "options": ["又一段關於Derry嘅記憶，好似子彈咁從佢潛意識度衝出嚟。", "又一段關於Derry嘅記憶，就好似沉船咁，靜靜咁沉入佢潛意識度。"], "correct answer": "又一段關於Derry嘅記憶，好似子彈咁從佢潛意識度衝出嚟。", "id": "1463"}
{"pretext": "句子： 佢哋全部都非常似一座縮細咗嘅摩天大廈。\n提示： 摩天大廈係一座又高又窄嘅建築物，所以縮細咗嘅摩天大廈就會係一座又細又窄嘅建築物，好少會受到空氣或水流嘅阻力。", "options": ["全部都好順暢。", "全部都好結實。"], "correct answer": "全部都好順暢。", "id": "1464"}
{"pretext": "句子：佢哋望住圓月完全升出海平面，好似一枚銀牌，只係被幾縷薄雲遮住。\n提示：一枚「銀牌」係指一個大而明亮嘅物件，所以暗示月亮好大好光。", "options": ["佢哋望住個滿月慢慢咁，好宏偉咁由海度升起，佢又大又光。", "佢哋望住個滿月慢慢咁，好宏偉咁由海度升起，佢又細又暗淡。"], "correct answer": "佢哋望住個滿月慢慢咁，好宏偉咁由海度升起，佢又大又光。", "id": "1465"}
{"pretext": "句子：空氣感覺就好似一間舊式唐樓嘅鍋爐房咁。\n\n提示： 鍋爐房（Boiler room）通常係一個又乾又暖嘅地方，因為入面嘅鍋爐會產生熱力，令到成個房都暖笠笠。", "options": ["空氣感覺乾而暖", "空氣感覺濕而涼"], "correct answer": "空氣感覺乾而暖", "id": "1466"}
{"pretext": "句子：馬車啟動得像靈車一樣。\n提示：靈車是專門用來載棺柩在送葬隊伍中行走的，因此速度非常緩慢，暗示這馬車的速度也很慢。", "options": ["马车慢慢开始移动。", "马车快速开始移动。"], "correct answer": "马车慢慢开始移动。", "id": "1467"}
{"pretext": "句子： 經過咁多個星期困喺屋企，我把聲就好似火車響號咁（響亮又尖銳）。\n提示： 「火車響號」係響亮同埋尖銳嘅，用嚟表示火車就快要開動，所以呢個比喻就係話把聲好響同埋好尖銳。", "options": ["喺間屋度困咗幾個星期，我講嘢就好忟、聲又高又響。", "喺間屋度困咗幾個星期，我講嘢就好軟、聲又低又弱。"], "correct answer": "喺間屋度困咗幾個星期，我講嘢就好忟、聲又高又響。", "id": "1468"}
{"pretext": "句子：叢林彷彿一個黑暗的陌生人，正窺視着他們。\n提示：一個「黑暗的陌生人」是指一個未知且潛在危險，且通常沉默的人，在這裡暗示叢林是沉默的。", "options": ["叢林靜謐", "叢林喧嘩。"], "correct answer": "叢林靜謐", "id": "1469"}
{"pretext": "句子： 好呀，我喺樂隊課度吹咗好多「蘇沙」喇，但係我冇諗過會有啲似馬戲團表演咁嘅歌呀，老兄。\n提示： 「馬戲團表演咁嘅歌」（或「馬戲團曲」）係指一首輕鬆、有趣嘅音樂，所以一個人如果演奏呢類曲，佢一定係輕鬆、得意嘅。", "options": ["我喺樂隊課度吹咗好多蘇沙（sousaphone），但估唔到佢個人咁認真同埋愁眉苦臉。", "我喺樂隊課度吹咗好多蘇沙（sousaphone），但估唔到佢個人咁輕鬆同埋傻傻地。"], "correct answer": "我喺樂隊課度吹咗好多蘇沙（sousaphone），但估唔到佢個人咁輕鬆同埋傻傻地。", "id": "1470"}
{"pretext": "句子：個環境望落好似紐約其中一間最頂級醫院嘅手術室咁。\n提示：醫院嘅手術室出名非常乾淨、極簡同埋無菌，為咗避免任何感染，所以呢個環境顯得簡樸而無菌。", "options": ["個環境睇落好茂盛同埋好吸引人。", "個環境睇落好荒蕪同埋好單調。"], "correct answer": "個環境睇落好荒蕪同埋好單調。", "id": "1471"}
{"pretext": "句子：玻璃嘅倒影入面，佢嘅臉孔就好似一團尖瘦跳動嘅火苗。\n提示：一團「尖瘦跳動嘅火苗」係指狹長、閃爍不定嘅火焰，呢度引申為形容佢嘅臉孔瘦削而蒼白。", "options": ["喺鏡裡面，佢塊面睇起嚟好闊同埋紅卜卜。", "喺鏡裡面，佢塊面睇起嚟好窄同埋面青青。"], "correct answer": "喺鏡裡面，佢塊面睇起嚟好窄同埋面青青。", "id": "1472"}
{"pretext": "句子： 當我笑嘅時候，佢舉起雙手以示勝利，而我仍然好似一隻水蛭咁（即係仍然糾纏住）。\n提示： 水蛭（A leech）係一種寄生嘅生物，會黐住佢嘅宿主，喺呢個情況下，講嘢嘅人係話佢哋雖然笑緊，但係仍然黐住嗰個人。", "options": ["我同佢嘅距离好远，佢高举双手庆祝胜利，而我忍唔住笑出声。", "我仲系同佢藕断丝连，佢高举双手庆祝胜利，而我忍唔住笑出声。"], "correct answer": "我仲系同佢藕断丝连，佢高举双手庆祝胜利，而我忍唔住笑出声。", "id": "1473"}
{"pretext": "句子：間中，太陽就好似一團微弱嘅橘紅色火。\n提示：微弱嘅橘紅色火唔係好光，所以太陽只係間中喺霧霾中透出，唔係持續噉。", "options": ["太陽間中穿透埋霧之中。", "太陽俾濃霧遮住咗。"], "correct answer": "太陽間中穿透埋霧之中。", "id": "1474"}
{"pretext": "句子：佢聞落就好似狐狸竇咁。\n提示：狐狸竇（或稱狐狸穴）係動物居住嘅狹小空間，由於動物嘅存在，好可能會有泥土味同埋濃烈嘅氣味。", "options": ["聞落泥味濃烈。", "聞落甜香撲鼻。"], "correct answer": "聞落泥味濃烈。", "id": "1475"}
{"pretext": "句子：佢就好似一舊紮實嘅水泥咁。\n提示： 一舊水泥係一件非常重嘅嘢，所以佢好重。", "options": ["佢好重", "佢好輕"], "correct answer": "佢好重", "id": "1476"}
{"pretext": "句子：佢知道Tommy無事，係度熱戀之中，就好似污泥裏嘅蜆一樣。\n提示： 污泥裏嘅蜆（或「濕泥蜆」）係一種比喻，形容一個人好滿足同埋好開心。", "options": ["佢知Tommy冇事，拍緊拖但係唔開心。", "佢知道Tommy係開心、拍緊拖、而且一切都好好。"], "correct answer": "佢知道Tommy係開心、拍緊拖、而且一切都好好。", "id": "1477"}
{"pretext": "句子：喺我梳妝檯個櫃入面，有啲嘢好似一支銀鞘入面嘅長長嘅柳葉咁。\n提示：柳葉係又瘦又尖嘅，所以櫃入面嘅嘢可能都係又瘦又尖。", "options": ["我喺我嘅梳妝間個櫃度搵到啲又大又鈍嘅嘢。", "我喺我嘅梳妝間個櫃度搵到啲又細又尖嘅嘢。"], "correct answer": "我喺我嘅梳妝間個櫃度搵到啲又細又尖嘅嘢。", "id": "1478"}
{"pretext": "句子：喺佢入面，安妮塔（Anita）睇落好似亞瑟王（King Arthur）宮廷一位年長嘅女王。\n提示： 亞瑟王宮廷嘅女王，應該係一位高貴且有威嚴嘅形象，顯得纖弱而脫俗，同時又帶有某種力量。", "options": ["喺入面，Anita睇落好纖弱飄渺，但又 somehow 充滿力量", "喺入面，Anita睇落好健碩紮實，但又 somehow 好無力。"], "correct answer": "喺入面，Anita睇落好纖弱飄渺，但又 somehow 充滿力量", "id": "1479"}
{"pretext": "句子：佢發誓話佢哋會愛我，因為佢哋唯一關心就係佢嘅快樂，而有咗我之後，佢就好似一隻喺天空中翱翔咗幾年，終於搵到佢唯一真正伴侶嘅金鵰一樣。\n提示： 一隻喺天空中翱翔咗幾年，終於搵到佢唯一真正伴侶嘅金鵰，以對伴侶忠誠而聞名，所以如果佢（指「她」）好似金鵰噉樣（指「with me」），就表示佢（指「她」）覺得滿足同埋對佢（指「him」）忠誠。", "options": ["佢發誓佢哋會愛我，因為佢哋唯一關心嘅就係佢嘅快樂，同我一齊，佢好滿足。", "佢發誓佢哋會憎我，因為佢哋唯一關心嘅就係佢嘅快樂，同我一齊，佢好唔開心。"], "correct answer": "佢發誓佢哋會愛我，因為佢哋唯一關心嘅就係佢嘅快樂，同我一齊，佢好滿足。", "id": "1480"}
{"pretext": "句子：個內部空間比外觀睇落去大好多，佢嘅天花板就好似穿過一座山嘅火車隧道咁。\n提示：火車隧道因為要適應唔同嘅地勢，所以通常會比較矮同埋彎曲，因此天花板亦都會係矮同埋彎曲嘅。", "options": ["雖然外表細細粒，但內部空間好闊落，而且天花板低同埋彎曲。", "雖然外表細細粒，但內部空間好擠迫，而且天花板高同埋筆直。"], "correct answer": "雖然外表細細粒，但內部空間好闊落，而且天花板低同埋彎曲。", "id": "1481"}
{"pretext": "句子：佢隻拳頭變得好似橡膠手套一樣。\n提示：橡膠手套係一種設計上會因為濕氣而變得好滑，方便脫卸嘅物件。", "options": ["佢隻拳變得滑潺潺。", "佢隻拳變得乾身。"], "correct answer": "佢隻拳變得滑潺潺。", "id": "1482"}
{"pretext": "句子： 佢就好似有一億隻螢火蟲喺我哋周圍跳舞咁。\n提示： 一億隻螢火蟲跳舞，肯定係一種極之美麗嘅景象。", "options": ["好靚", "好醜"], "correct answer": "好靚", "id": "1483"}
{"pretext": "句子：而我睇到佢好似山涧咁。\n提示：山澗一般都清澈見底，唔似污濁或唔清晰，暗示佢睇得好清楚。", "options": ["而我睇到佢完全一塌糊塗、亂七八糟。", "而我睇到佢完全清清楚楚、明明白白。"], "correct answer": "而我睇到佢完全清清楚楚、明明白白。", "id": "1484"}
{"pretext": "句子：佢好似個專業模特兒咁。\n提示：好多專業模特兒都係身材纖瘦同埋高䠫，所以呢度暗示佢都係身材纖瘦同埋高䠫。", "options": ["佢矮矮胖胖嘅。", "佢身形纖瘦，而且好高。"], "correct answer": "佢身形纖瘦，而且好高。", "id": "1485"}
{"pretext": "句子：時間彷彿靜止了，整個世界就像一場奇異的嘉年華遊樂設施。\n提示： 嘉年華遊樂設施是一種令人頭暈目眩、迷失方向的體驗，這也是那個句子裡的人感覺到的世界，感覺自己不停地旋轉。", "options": ["世界不停地转呀转，时间仿佛静止了。", "时间静止了，世界变得静止。"], "correct answer": "世界不停地转呀转，时间仿佛静止了。", "id": "1486"}
{"pretext": "句子：大部份新起嘅衛星城（或郊區）嘅景觀，望落去就好似最近做過頭髮移植咁。\n\n提示： 做「頭髮移植」（或「植髮」）係指將頭髮從一個地方移植到另一個地方，用嚟遮蓋脫髮，由於呢個人工程序，佢哋望落去好似好假或者唔自然，所以呢個比喻就係話啲景觀望落去就好似假嘅或者係人造嘅。", "options": ["新郊区嘅景色，有啲咁真切。", "新郊区嘅景色，有啲咁虚假。"], "correct answer": "新郊区嘅景色，有啲咁虚假。", "id": "1487"}
{"pretext": "句子：佢懸掛喺天上，好似污糟邋遢嘅洗碗盆底嗰隻乾淨嘅碟咁。\n提示：洗碗盆底嘅乾淨碟係明亮圓潤，月亮都係咁。", "options": ["佢掛喺天上，又圓又光", "佢掛喺天上，彎彎哋又濛濛。"], "correct answer": "佢掛喺天上，又圓又光", "id": "1488"}
{"pretext": "句子：佢哋將佢潔白嘅皮膚塗污，就好似一份設計草率嘅墨漬測驗（Rorschach test）。\n提示：一份設計草率嘅墨漬測驗，會用藍色、紫色同埋黑色等嘅顏色，雜亂咁將佢嘅皮膚塗污，顏色唔會均勻。", "options": ["佢哋將佢白皙嘅皮膚染上淡粉紅色、黃色同埋綠色嘅圖案。", "佢哋將佢白皙嘅皮膚染上深藍色、紫色同埋黑色嘅圖案。"], "correct answer": "佢哋將佢白皙嘅皮膚染上深藍色、紫色同埋黑色嘅圖案。", "id": "1489"}
{"pretext": "句子：佢望落好似一個細細哋嘅銀紙盒。\n提示： 銀紙盒係一個薄嘅、長方形嘅容器，用嚟裝錢。", "options": ["佢望落去好薄，呈長方形。", "佢望落去好厚，圓形。"], "correct answer": "佢望落去好薄，呈長方形。", "id": "1490"}
{"pretext": "句子：Sariel 好似一個長跑運動員或者游泳選手。\n提示：長跑運動員同游泳選手嘅身體脂肪好少，所以佢哋好瘦削。", "options": ["沙利爾大約係肥腫", "沙利爾嘅身形係精瘦"], "correct answer": "沙利爾嘅身形係精瘦", "id": "1491"}
{"pretext": "句子：佢嘅鼻好似樹上面伸出嚟嘅樹枝咁。\n\n提示： 樹上面伸出嚟嘅樹枝係好纖幼，所以呢個比喻係話嗰個人嘅鼻都好纖幼。", "options": ["佢個鼻都幾闊。", "佢個鼻都幾窄。"], "correct answer": "佢個鼻都幾窄。", "id": "1492"}
{"pretext": "句子：而家佢嘅感覺就好似一個風平浪靜，無風吹拂嘅高山湖泊咁。\n提示：一個無風吹拂嘅湖泊係一個非常平靜同埋寧靜嘅地方。", "options": ["而家佢感到心烦意乱", "而家佢感到平静"], "correct answer": "而家佢感到平静", "id": "1493"}
{"pretext": "句子： 我估，希勒班上唔止你一個女仔——或者男仔——覺得那位輔導導師好似辣嘅玉米粽咁惹人遐想，但你可能係唯一一個，感覺係互相嘅。\n提示： 玉米粽（Tamale）係一種墨西哥食物，傳統上用玉米殼包裹，味道辣，所以呢個比喻暗示句子中所講嘅嗰個人係「惹人遐想」或「火辣」嘅。", "options": ["我估計唔止你一個學生覺得位導師唔討好，但可能只有你係雙向咁諗。", "我估計唔止你一個學生覺得位導師好索，但可能只有你係雙向咁諗。"], "correct answer": "我估計唔止你一個學生覺得位導師好索，但可能只有你係雙向咁諗。", "id": "1494"}
{"pretext": "句子：一個念頭喺我腦海中形成，就好似一個陽光充沛嘅日子。\n提示：一個「陽光充沛嘅日子」係非常明亮同埋清澈嘅，所以一個好似「陽光充沛嘅日子」咁嘅念頭，就係一個非常清晰嘅念頭。", "options": ["一個念頭閃過我個腦，但好模糊。", "一個念頭閃過我個腦，但好清晰。"], "correct answer": "一個念頭閃過我個腦，但好清晰。", "id": "1495"}
{"pretext": "句子：佢把聲好似龍捲風咁，喺我耳邊咆哮，好似喺我身邊一同盤旋咁。\n提示：龍捲風係一種極具破壞力嘅力量，所以佢嘅聲好似龍捲風喺我身邊盤旋，暗示住呢個聲好黑暗同埋帶有威脅性。", "options": ["我聽到佢把聲，輕快而友好，佢行到我身邊。", "我聽到佢把聲，低沉而具威脅性，佢行到我身邊。"], "correct answer": "我聽到佢把聲，低沉而具威脅性，佢行到我身邊。", "id": "1496"}
{"pretext": "句子： 過度愛戀嘅概念，就好似真真正正嘅《呼嘯山莊》，希斯克利夫喺狂風襲擊嘅荒原上，聲嘶力竭咁哭訴佢嘅痛苦。\n\n提示： 《呼嘯山莊》係一本講述一段極度、熾熱愛情嘅小說，喺呢個比喻入面，「過度愛戀」被比喻成一啲極端浪漫嘅事物。", "options": ["愛得太多嘅諗法，好似好現實又唔浪漫", "愛得太多嘅諗法，好似好瘋狂浪漫"], "correct answer": "愛得太多嘅諗法，好似好瘋狂浪漫", "id": "1497"}
{"pretext": "句子： 我執起嘢，警惕咁望住佢；佢鼻孔就好似一頭激嬲咗嘅牛咁。\n提示： 一頭激嬲咗嘅牛，好容易就會噴鼻氣，所以呢個比喻係用嚟形容鼻孔好似噴緊氣咁。", "options": ["我警惕地看着他，拿起它；他的鼻孔在扩张。", "我警惕地看着他，拿起它；他的鼻孔在收缩。"], "correct answer": "我警惕地看着他，拿起它；他的鼻孔在扩张。", "id": "1498"}
{"pretext": "句子：鎮中心一個巨大嘅坑洞，望落就好似喺一塊酥皮度挖咗個爛甩嘅窿咁。\n提示：喺一塊酥皮度挖咗個爛甩嘅窿，會令人覺得冇胃口同埋唔吸引，所以鎮中心嘅巨大坑洞睇落好唔好樣。", "options": ["鎮中心嘅一個大坑望落特別靚。", "鎮中心嘅一個大坑望落特別嚇人。"], "correct answer": "鎮中心嘅一個大坑望落特別嚇人。", "id": "1499"}
{"pretext": "句子：一個爛咗嘅木棚，又或者，似係草蓆蓋頂嘅泥屋。\n提示：草蓆蓋頂嘅泥屋係一種非常古老同埋原始嘅居所，所以呢個比喻係強調棟建築物幾咁殘舊。", "options": ["座大厦睇落好似一栋线条流畅、充满现代感嘅摩天大楼。", "座大厦睇落好似一间破烂嘅木屋，又或者仲古老嘅嘢。"], "correct answer": "座大厦睇落好似一间破烂嘅木屋，又或者仲古老嘅嘢。", "id": "1500"}
{"pretext": "句子：個酒桶就好似一個熔岩管。\n提示：熔岩管通常係由冷卻咗嘅熔岩形成，而且又厚又透明。", "options": ["個桶好薄，唔透光", "個桶好厚，透光"], "correct answer": "個桶好厚，透光", "id": "1501"}
{"pretext": "句子：佢就好似一座永恆嘅雕像咁。\n提示：一座「永恆嘅雕像」係一種飄渺嘅物體，所以呢個比喻強調佢嘅美麗同埋力量。", "options": ["佢其貌不揚，身體虛弱，毫無架子。", "佢出眾咁靚，儀態端莊，而且好強壯。"], "correct answer": "佢出眾咁靚，儀態端莊，而且好強壯。", "id": "1502"}
{"pretext": "句子：佢個樣好似一隻受咗傷嘅獅子。\n提示：一隻受咗傷嘅獅子仍然係一種危險嘅動物，所以佢個樣兇惡係講得通嘅。", "options": ["佢睇落好溫柔。", "佢睇落好兇猛。"], "correct answer": "佢睇落好兇猛。", "id": "1503"}
{"pretext": "句子：有呢啲補給品，我會變得好似一把刀咁（好瘦）。\n提示：一把刀係一個又瘦又利嘅嘢，所以呢個比喻就係話佢會變得好瘦。", "options": ["如果我咁食，我會肥死。", "如果我咁食，我會瘦死。"], "correct answer": "如果我咁食，我會瘦死。", "id": "1504"}
{"pretext": "句子： 當杜布（Dub）望住我笑嘅時候，我亦都笑咗，雖然我心裡面感覺好似一碌爛木。\n提示： 「爛木」內部係空心嘅，所以當嗰個人話佢感覺好似一碌爛木，佢嘅意思係佢覺得心裡面空虛。", "options": ["就算我心里面空虚，当Dub望住我时，我都会笑。", "就算我心里面饱满，当Dub望住我时，我都会笑。"], "correct answer": "就算我心里面空虚，当Dub望住我时，我都会笑。", "id": "1505"}
{"pretext": "句子： 縱使佢個年紀比佢大好多，但佢就好似一個未觸碰過嘅公仔咁，完美無瑕。\n提示： 「未觸碰過嘅公仔」係指一個未俾人玩過嘅公仔，所以睇落就好新淨、完美同埋吸引人。", "options": ["雖然佢大好多，但係佢個樣令佢反感。", "雖然佢大好多，但係佢嘅魅力吸引住佢。"], "correct answer": "雖然佢大好多，但係佢嘅魅力吸引住佢。", "id": "1506"}
{"pretext": "句子：然後佢就撞咗入一個好似棉花糖池嘅嘢度。\n提示：一個「棉花糖池」應該係軟綿綿、蓬鬆嘅，所以佢撞到嘅嘢係軟綿綿、蓬鬆嘅。", "options": ["跟住佢就撞到啲又硬又尖嘅嘢", "跟住佢就撞到啲又软又毛茸茸嘅嘢"], "correct answer": "跟住佢就撞到啲又软又毛茸茸嘅嘢", "id": "1507"}
{"pretext": "句子：佢癲狂咁笑，頭髮喺閃閃發光嘅月光下，就好似失控嘅野馬咁飄散。\n提示：失控嘅野馬係指不受控制、狂野，就好似佢頭髮亂飄嘅狀態。", "options": ["佢歇斯底里咁笑，啲头发慢慢咁流住。", "佢歇斯底里咁笑，啲头发狂乱咁飘。"], "correct answer": "佢歇斯底里咁笑，啲头发狂乱咁飘。", "id": "1508"}
{"pretext": "句子：雖然紗布止住了血，但亦吸飽了雨水，令他每一下動作都像在崎嶇路上行駛的生鏽馬車一樣（發出嘎吱聲）。\n提示： 在崎嶇路上行駛的生鏽馬車在移動時會發出很大的噪音，同樣，他的動作也會伴隨著吱嘎聲。", "options": ["雖然紗布止住了血，但它也吸飽了雨水，讓他的一舉一動都發出吱嘎聲。", "雨水被紗布吸乾，止住了血，讓他的每一步都無聲無息。"], "correct answer": "雖然紗布止住了血，但它也吸飽了雨水，讓他的一舉一動都發出吱嘎聲。", "id": "1509"}
{"pretext": "句子： 嗰陣佢先至醒起，佢聽到好似有支火槍響咗，而且把聲仲係由月亮嗰度傳出嚟。\n提示： 「火槍聲」（musket shot）係一種好響嘅聲，如果佢係由月亮嗰度發出嚟，咁聲音就會變得好微弱。", "options": ["佢之後先意識到自己聽到啲好微弱嘅聲。", "佢之後先意識到自己聽到啲好嘈嘅聲。"], "correct answer": "佢之後先意識到自己聽到啲好微弱嘅聲。", "id": "1510"}
{"pretext": "句子：熱天時，佢就好似融咗嘅雪條咁。\n提示：融咗嘅雪條係紅色同埋黏笠笠，仲係液體，所以好容易可以倒出嚟或者灑漏。", "options": ["佢係紅色同黏黏哋", "佢係藍色同乾乾哋"], "correct answer": "佢係紅色同黏黏哋", "id": "1511"}
{"pretext": "句子：佢唔係肥，但就好似一個迷你坦克咁。\n提示： 坦克係一種好大、好笨重嘅車輛，而迷你坦克就會係矮矮壯壯、實實淨淨，所以佢係矮矮壯壯嘅。", "options": ["佢唔係肥，佢好似好苗條。", "佢唔係肥，佢好似好矮壯。"], "correct answer": "佢唔係肥，佢好似好矮壯。", "id": "1512"}
{"pretext": "句子： 噏Merrideth 呀，「佢話，個聲線就好似一個第一次聽到你講「仆街」嘅老人家咁。」\n提示： 第一次聽到你講「仆街」嘅老人家，就會非常震驚，所以佢係震驚嘅。", "options": ["美域，「佢話，聽落好震驚。", "美域，「佢話，聽落一啲都唔出奇。」"], "correct answer": "美域，「佢話，聽落好震驚。", "id": "1513"}
{"pretext": "句子：真係，佢（嗰個男人）吹風吹到好似個壞咗恆溫器嘅冷氣機咁。\n提示：一個壞咗恆溫器嘅冷氣機，唔係吹熱風就係吹凍風，所以呢度形容嗰個人係「時熱時凍」（忽冷忽熱）。", "options": ["其實，嗰個人時冷時熱", "其實，嗰個人表現穩定。"], "correct answer": "其實，嗰個人時冷時熱", "id": "1514"}
{"pretext": "句子：四月嘅（時光）從來未曾離去，就好似一條牙膏廣告噉。\n提示： 「牙膏廣告」係指一啲永不缺席，而且又白又飽滿嘅嘢。", "options": ["四月嘅嘢從來冇離開過，完美嘅黑色同埋空虛。", "四月嘅嘢從來冇離開過，完美嘅白色同埋豐盛。"], "correct answer": "四月嘅嘢從來冇離開過，完美嘅白色同埋豐盛。", "id": "1515"}
{"pretext": "句子：皇后斜臥在一張紅白相間的沙發上，四周的地板就像一個巨大的棋盤。\n提示：一個「棋盤」係一個有黑白方塊相間嘅棋盤，所以地板有黑白方塊相間。", "options": ["女王斜倚在一张白色配金色的沙发上，她周围铺着一块由黑白相间方块组成的地面。", "女王斜倚在一张白色配金色的沙发上，她周围铺着一块单一、不间断的黑色地面。"], "correct answer": "女王斜倚在一张白色配金色的沙发上，她周围铺着一块由黑白相间方块组成的地面。", "id": "1516"}
{"pretext": "句子：佢好似懸空嘅芭蕾舞者咁旋轉。\n提示：懸空喺空中嘅芭蕾舞者，緩慢而慵懶咁旋轉，所以佢嘅旋轉係緩慢嘅。", "options": ["佢快而有活力噉轉圈。", "佢慢而冇神噉轉圈。"], "correct answer": "佢慢而冇神噉轉圈。", "id": "1517"}
{"pretext": "句子：個（樣）似到好似一幅誇張咗嘅肖像畫咁。\n提示： 「誇張咗嘅肖像畫」係指一種被誇大嘅相似之處，所以言下之意係話相似程度非常高，就好似見到真人一樣。", "options": ["The resemblance was uncanny .", "The resemblance was expected ."], "correct answer": "The resemblance was uncanny .", "id": "1518"}
{"pretext": "句子： 我任由身體好似爛布公仔咁。\n提示： 「爛布公仔」（rag doll）係一件冇辦法自己企起身嘅死物，所以話佢嘅身體好似爛布公仔咁，就係話佢自己都企唔起身，四肢無力、軟趴趴嘅。", "options": ["我身体绷紧", "我身体软绵绵"], "correct answer": "我身体软绵绵", "id": "1519"}
{"pretext": "句子：我只係行咗兩步，一個尖銳嘅淒厲聲就好似火車嗰種咿咿呀呀嘅嗚咽聲咁響起。\n提示：火車嘅汽笛聲喺越近越會越大聲同埋越尖銳，所以嗰把尖叫聲應該係每秒都更加大聲同埋尖銳。", "options": ["每一秒，那声尖叫都变得越来越微弱、越来越模糊，我向那声音走了两步。", "每一秒，那声尖叫都变得越来越响亮、越来越尖锐，我向那声音走了两步。"], "correct answer": "每一秒，那声尖叫都变得越来越响亮、越来越尖锐，我向那声音走了两步。", "id": "1520"}
{"pretext": "句子：佢就好似一個感嘆號嘅劃一樣。\n提示：感嘆號係幼細同埋直嘅，所以呢個比喻係強調個人有幾咁瘦削同埋高瘦。", "options": ["佢身形矮壯結實。", "佢身形瘦削長瘦。"], "correct answer": "佢身形瘦削長瘦。", "id": "1521"}
{"pretext": "句子：雖然三輪車滑得好快，但係啲風就好似燒紅嘅炭一樣。\n提示： 燒紅嘅炭係好熱，所以即使三輪車滑得好快，啲風都仍然係熱嘅。", "options": ["雖然三輪車行得好快，但風仍然好凍。", "雖然三輪車行得好快，但風仍然好熱。"], "correct answer": "雖然三輪車行得好快，但風仍然好熱。", "id": "1522"}
{"pretext": "句子： 我感覺好似隻肥貓。\n提示： 肥貓係指一隻食得飽、好滿足嘅貓，所以呢個人係想表達佢感到好滿足。", "options": ["我好唔开心", "我好开心"], "correct answer": "我好开心", "id": "1523"}
{"pretext": "句子：就咁倚住個死人門框啦， Eddie；你直頭似對住溜冰鞋嘅鹿咁。\n提示：對住溜冰鞋嘅鹿會好唔穩定，企唔穩，暗示個人望落好唔穩定。", "options": ["Eddie，將你隻手靠喺門框度啦；你睇落好唔穩陣。", "Eddie，將你隻手靠喺門框度啦；你睇落好穩陣。"], "correct answer": "Eddie，將你隻手靠喺門框度啦；你睇落好唔穩陣。", "id": "1524"}
{"pretext": "句子： 佢就好似第一次約會嘅學生咁。\n提示： 第一次約會嘅學生好可能會緊張，因為佢冇乜經驗。", "options": ["佢好緊張", "佢好平靜"], "correct answer": "佢好緊張", "id": "1525"}
{"pretext": "句子：佢走嘅時候，好似絲帶咁，喺我指隙間滑過。\n提示：絲帶喺指隙間滑過，意思係順滑地、毫無阻礙咁樣離開。", "options": ["佢好順咁走", "佢好論盡咁走"], "correct answer": "佢好順咁走", "id": "1526"}
{"pretext": "句子：佢件裙就好似一張冰片咁。\n提示：一張「冰片」好薄同埋透明，好似一件飄逸嘅連身裙。", "options": ["佢件衫好透", "佢件衫好唔透"], "correct answer": "佢件衫好透", "id": "1527"}
{"pretext": "句子： 嘩，呢度熱到好似桑拿房咁。\n提示： 桑拿（或焗桑拿）係一個熱嘅房間或空間，通常用於放鬆，所以呢句比喻係指個房間感覺有幾咁熱。", "options": ["嘩，好凍", "嘩，好熱"], "correct answer": "嘩，好熱", "id": "1528"}
{"pretext": "句子： 但係而家，佢喺我面前伸展開，就好似一片繁星滿佈嘅天際。\n提示： 「一片繁星滿佈嘅天際」通常被視為無限嘅比喻。", "options": ["而家，呢度無限咁伸展喺我面前。", "而家，呢度只係伸展喺我面前好短嘅有限距離。"], "correct answer": "而家，呢度無限咁伸展喺我面前。", "id": "1529"}
{"pretext": "句子：等啲紅色的風暴紮營落腳，佢就會好似喺離岸流（或惡浪）中嘅泳客咁。\n提示：離岸流（或惡浪）係一股強勁、危險嘅水流，會將泳客扯離海岸，所以呢個比喻暗示佢將無法應對，變得束手無策。", "options": ["如果红色风暴嚟，佢就无计可施。", "如果红色风暴嚟，佢就可以变到好强。"], "correct answer": "如果红色风暴嚟，佢就无计可施。", "id": "1530"}
{"pretext": "句子：我吞下怒火，然後強迫自己的聲音像嗑了藥（或吸毒）的啦啦隊員般發出來。\n提示：一個啦啦隊員應該是精力充沛且熱情洋溢的，而一個吸毒的人則是不穩定且失控的，所以這裡的比喻意味著說話者儘管憤怒，卻試圖聽起來很開心。", "options": ["我试尽量扮到好开心，虽然我好嬲。", "我试尽量扮到好无精神，虽然我好嬲。"], "correct answer": "我试尽量扮到好开心，虽然我好嬲。", "id": "1531"}
{"pretext": "句子： 喺石頭上面，喺佢腳邊，Anita 就好似一個被棄置嘅蠟像公仔咁。\n提示： 「被棄置嘅蠟像公仔」即係話唔再被需要，或者唔再有人要，所以係靜止不動，意思即係 Anita 冇郁動。", "options": ["喺石上，喺佢脚边，Anita 郁紧。", "喺石上，喺佢脚边，Anita 仍然静止。"], "correct answer": "喺石上，喺佢脚边，Anita 仍然静止。", "id": "1532"}
{"pretext": "句子：佢而家就好似個平靜嘅湖咁。\n提示：湖水通常都係好平靜同埋唔會郁動，所以話佢就好似好平靜咁。", "options": ["佢好煩躁", "佢好平靜"], "correct answer": "佢好平靜", "id": "1533"}
{"pretext": "句子：佢個樣好似海膽咁。\n提示：海膽是一種生活喺海裏面，有好多尖刺嘅細細隻生物，所以佢嘅樣好尖。", "options": ["佢望落去好尖", "佢望落去好滑。"], "correct answer": "佢望落去好尖", "id": "1534"}
{"pretext": "句子： 你好似落雨天。\n提示： 落雨天通常令人聯想到傷心或憂鬱，暗示呢個人好傷心。", "options": ["你好開心", "你心情好差"], "correct answer": "你心情好差", "id": "1535"}
{"pretext": "句子： 然後有日，愛德烈（Edred）走出來見佐爾（Jorr），樣子就好像一張網的絲絮。\n提示： 「網的絲絮」意思是極其纖幼、脆弱的蜘蛛網絲，意指愛德烈（Edred）看起來非常虛弱。", "options": ["有一日，Edred 扮到好强壮咁去见 Jorr。", "有一日，Edred 扮到好虚弱咁去见 Jorr。"], "correct answer": "有一日，Edred 扮到好虚弱咁去见 Jorr。", "id": "1536"}
{"pretext": "句子： 啲（嗰啲）班（cholo）友（人）蠢到似啲（啲）水母咁，卡特（Quade）就好似啲（啲）沙甸魚面對住啲（啲）鯊魚咁講嘢。\n\n提示： 沙甸魚係一種細細哋嘅魚，經常會俾好似鯊魚呢啲較大嘅掠食者食咗，所以一個人講嘢好似沙甸魚咁面對住鯊魚，即係話佢講嘢因為恐懼而表現得好懦弱。", "options": ["Quade said cowardly that those cholos are dumb as jellyfish.", "Quade said bravely that those cholos are dumb as jellyfish."], "correct answer": "Quade said cowardly that those cholos are dumb as jellyfish.", "id": "1537"}
{"pretext": "句子：佢可以喺千里之外就感知到佢嘅心思；就好似一座燈塔嘅光芒咁，對佢嚟講係咁明顯。\n提示：燈塔係一座能夠喺好遠嘅地方都可以睇到嘅光，所以呢個比喻係將佢能夠輕鬆噉感知到對方心思（即使距離好遠）嘅能力，比喻成明亮且令人感到親切嘅事物。", "options": ["佢喺千里之外都可以感知到佢嘅諗法；佢嘅諗法永遠都咁明亮同埋熱情。", "佢喺千里之外都可以感知到佢嘅諗法；佢嘅諗法永遠都咁陰暗同埋令人不安。"], "correct answer": "佢喺千里之外都可以感知到佢嘅諗法；佢嘅諗法永遠都咁明亮同埋熱情。", "id": "1538"}
{"pretext": "句子：細個嘅時候，嗰隻騮就好似一隻美洲豹咁。\n提示：美洲豹係一種靈活、快捷嘅貓科動物，所以話騮好似美洲豹，即係話佢跑得好快。", "options": ["佢後生嗰陣，匹種馬好快。", "佢後生嗰陣，匹種馬好慢。"], "correct answer": "佢後生嗰陣，匹種馬好快。", "id": "1539"}
{"pretext": "句子： 喺我仲未得閒做或者望其他嘢之前，我注意到張書枱後面張櫈——黑色皮革，望落就好似一個足球員嘅膊頭咁。\n提示： 一個足球員嘅膊頭又闊又結實，暗示張櫈亦都係又闊又睇落好舒服。", "options": ["我一入房就注意到枱后面张黑色皮椅，佢窄窄哋，睇落唔舒服。", "我一入房就注意到枱后面张黑色皮椅，佢阔阔哋，睇落好舒服。"], "correct answer": "我一入房就注意到枱后面张黑色皮椅，佢阔阔哋，睇落好舒服。", "id": "1540"}
{"pretext": "句子：呢度就係佢第一次見到佢嘅地方，喺呢間佈滿鏡嘅房入面，個空間就好似一個飛機庫咁。\n提示： 飛機庫（飛機棚）係一個非常巨大嘅空間，所以呢個比喻係強調緊間房有幾咁大。", "options": ["佢第一次見到佢，就係喺呢個鏡子房，呢個空間好闊落。", "佢第一次見到佢，就係喺呢個鏡子房，呢個空間好擠迫。"], "correct answer": "佢第一次見到佢，就係喺呢個鏡子房，呢個空間好闊落。", "id": "1541"}
{"pretext": "句子：佢坐起身喺張床褥度，周圍望，就好似個小朋友坐喺聖誕樹前面咁。\n提示：一個小朋友坐喺聖誕樹前面係會好興奮，周圍急切咁望，而呢度用嚟比喻嘅人亦都係咁。", "options": ["佢費事咁望住間房，當佢坐起身喺床褥度。", "佢急切咁望住間房，當佢坐起身喺床褥度。"], "correct answer": "佢急切咁望住間房，當佢坐起身喺床褥度。", "id": "1542"}
{"pretext": "句子： 其實，佢有時真係好似一條 黃鱔 咁。\n提示： 「黃鱔」眾所周知好滑溜，所以呢句話係話嗰個人有時好 滑頭。", "options": ["其實，佢有時都幾滑頭", "其實，佢有時都好值得信賴。"], "correct answer": "其實，佢有時都幾滑頭", "id": "1543"}
{"pretext": "句子： 佢倚喺樹度，手插喺袋，而阿力（Alex）就加入佢，一齊睇住西門（Simon），西門（Simon）個樣就好似隻初生嘅小鴨仔咁。\n提示： 一隻初生嘅小鴨仔係細細隻、好脆弱同埋好迷惘嘅，西門（Simon）喺呢個情況下就係咁嘅樣。", "options": ["Simon 睇住 Alec 企近佢，將手插喺褲袋，靠住棵樹，一副茫然嘅表情。", "Simon 睇住 Alec 企近佢，將手插喺褲袋，靠住棵樹，一副冇乜驚訝嘅表情。"], "correct answer": "Simon 睇住 Alec 企近佢，將手插喺褲袋，靠住棵樹，一副茫然嘅表情。", "id": "1544"}
{"pretext": "句子： 光線充足而且有顏色嘅話，佢大概會似一隻初生老鼠。\n提示： 初生老鼠係一種細細隻、粉紅色嘅動物，所以呢個（意思）會係細細隻同埋粉紅色。", "options": ["一般光線下，顏色可能會是粉紅色。", "一般光線下，顏色可能會是藍色。"], "correct answer": "一般光線下，顏色可能會是粉紅色。", "id": "1545"}
{"pretext": "句子：我金黃色嘅皮膚受住我體內嘅熱力，愉快噉迎接佢，而呢股熱力就好似乾旱時節嘅野火噉，迅速蔓延全身。\n提示： 乾旱時節嘅野火係一種特別具破壞性嘅火災，由於缺乏水分而迅速蔓延，所以體內嘅熱力係快速擴散。", "options": ["我金色嘅膚色迎接住熱力，熱力好快就蔓延全身。", "我金色嘅膚色迎接住熱力，熱力慢慢噉蔓延全身。"], "correct answer": "我金色嘅膚色迎接住熱力，熱力好快就蔓延全身。", "id": "1546"}
{"pretext": "句子： 「佢有九磅重呀，」白醫生講，聲線就好似一個父親咁，向你報吿佢新生嬰兒嘅體重。\n提示： 父親向你講述佢新生嬰兒嘅體重時，通常係因為 BB 嘅體重對初生兒嚟講算係比較重，所以佢會感到自豪，因此白醫生嘅語氣都顯得頗為自豪。", "options": ["佢有九磅重，」白醫生得意地說。", "「佢有九磅重，」白醫生不好意思地說。"], "correct answer": "佢有九磅重，」白醫生得意地說。", "id": "1547"}
{"pretext": "句子： 同佢阿媽一樣，佢有亞伯拉罕·馮·海爾朗（Abram von Helrung）嘅眼睛，好似秋日晴朗下嘅山中湖。\n提示： 秋日晴朗下嘅山中湖非常清澈湛藍，就好似佢嘅眼睛一樣。", "options": ["佢對眼同佢阿媽同埋Abram Von Helrung一樣係綠色。", "佢對眼同佢阿媽同埋Abram Von Helrung一樣係藍色。"], "correct answer": "佢對眼同佢阿媽同埋Abram Von Helrung一樣係藍色。", "id": "1548"}
{"pretext": "句子：但係天空就好似知更鳥蛋咁。\n提示：知更鳥蛋係一種好淺嘅藍色，所以話天空似知更鳥蛋就係暗示天空係藍色。", "options": ["但天色灰濛濛", "但天空湛蓝"], "correct answer": "但天空湛蓝", "id": "1549"}
{"pretext": "句子：佢嘅頭髮幾乎好似烏鴉嘅翼咁。\n提示：烏鴉嘅翼非常黑，如果佢嘅頭髮好似烏鴉嘅翼咁，咁佢嘅頭髮都係非常黑嘅。", "options": ["佢啲頭髮差啲係黑色", "佢啲頭髮差啲係淺色。"], "correct answer": "佢啲頭髮差啲係黑色", "id": "1550"}
{"pretext": "句子： 佢就好似喺一堆餓狼（或郊狼）嘅巢穴入面嘅小貓咁。\n提示： 喺一堆餓狼（或郊狼）嘅巢穴入面嘅小貓，會非常驚慌，因為佢會俾啲兇猛嘅掠食者圍住。", "options": ["佢好緊張", "佢好鎮定。"], "correct answer": "佢好緊張", "id": "1551"}
{"pretext": "句子：佢堅持要娶一個唔想要佢嘅女人，就好似一個細路仔見到第二個小朋友有某件玩具，自己都要一樣咁。\n提示：一個小朋友因為見到第二個小朋友有某件玩具而要求擁有，通常都係唔成熟嘅表現，而呢度嘅譬喻就係想表達佢想娶嗰個女人嘅唯一原因，係出於一種好似細路仔咁嘅鬥氣心理。", "options": ["佢想娶佢嘅唯一原因係出於愛情。", "佢想娶佢嘅唯一原因係出於惡意。"], "correct answer": "佢想娶佢嘅唯一原因係出於惡意。", "id": "1552"}
{"pretext": "句子： 接受現實啦，Caine，成個Ashland警局就好似對著咗三個禮拜嘅運動襪咁。\n提示： 著咗三個禮拜嘅運動襪係好污糟嘅，所以呢個比喻係話警局一樣咁污糟。", "options": ["成個Ashland差館都好乾淨。", "成個Ashland差館都好污糟。"], "correct answer": "成個Ashland差館都好污糟。", "id": "1553"}
{"pretext": "句子：佢行路嗰陣寂無聲，身手就好似獵鷹咁。\n提示：獵鷹是一種猛禽，以其速度、敏捷以及捕獵時的寂靜聞名，所以佢嘅身手亦都係快同埋敏捷。", "options": ["雖然佢行得好快，但係一點聲都冇發出。", "雖然佢行得好慢，但係一點聲都冇發出。"], "correct answer": "雖然佢行得好快，但係一點聲都冇發出。", "id": "1554"}
{"pretext": "句子：佢嗰對敏感嘅耳仔能夠聽到所有聲，但係就好似星期五晚上面嘅圖書館咁（寂靜無聲）。\n提示： 星期五晚上面嘅圖書館都係安靜又寧靜，暗示當時非常寂靜。", "options": ["佢對敏感嘅耳朵聽得出所有聲音，但依然好嘈。", "佢對敏感嘅耳朵聽得出所有聲音，但依然好靜。"], "correct answer": "佢對敏感嘅耳朵聽得出所有聲音，但依然好靜。", "id": "1555"}
{"pretext": "句子： 嗰個（收容咗佢嘅）山窿就好似一個演講廳咁。\n提示： 「演講廳」（auditorium）係一個專門設計嚟舉行講座或者表演嘅大房間，所以個山窿一定要夠大先至能夠容納到佢。", "options": ["裝住佢嘅空間好細。", "裝住佢嘅空間好大。"], "correct answer": "裝住佢嘅空間好大。", "id": "1556"}
{"pretext": "句子： 位（老）阿婆（或女人）擰（或轉）過頭，而 Tessa 就睇到佢嘅皮膚就好似鸚鵡嘅羽毛咁。\n提示： 鸚鵡有綠色嘅羽毛，所以呢個比喻係話個女人嘅皮膚係綠色嘅。", "options": ["Tessa 見到個阿婆轉頭，個皮膚係粉紅色。", "Tessa 見到個阿婆轉頭，個皮膚係綠色。"], "correct answer": "Tessa 見到個阿婆轉頭，個皮膚係綠色。", "id": "1557"}
{"pretext": "句子：佢想打交，但係佢就好似畀人拎住頸後咁，完全冇還擊之力。\n提示：當狗乸用口咬住佢啲BB仔嘅頸後面嗰忽（頸背）嘅時候，係一種權威嘅表現，而BB仔係冇力反抗嘅，呢度係暗示佢冇還擊嘅能力。", "options": ["雖然佢唔想打，但係佢好有力量。", "雖然佢想打，但係佢好無助。"], "correct answer": "雖然佢想打，但係佢好無助。", "id": "1558"}
{"pretext": "句子：係啦，又一個保安，Caitlyn 咁諗，因為佢高過六呎，而且好似坦克車咁。\n提示： 「坦克車」係一種又大又重、好難摧毀嘅車輛，所以 Caitlyn 假設呢個保安都同樣咁大隻同埋強壯。", "options": ["係，又一個保安， Caitlyn 估計，因為佢身高超過六呎，睇落堅不可摧。", "係，又一個保安，Caitlyn 估計，因為佢身高超過六呎，睇落好脆弱。"], "correct answer": "係，又一個保安， Caitlyn 估計，因為佢身高超過六呎，睇落堅不可摧。", "id": "1559"}
{"pretext": "句子： 神呀，嗰樣嘢好似信用咭咁（薄）。\n提示： 「信用咭」（Credit card）係一塊好薄嘅塑膠片，所以呢個比喻強調嗰樣嘢嘅薄度。", "options": ["上帝，嗰樣嘢好厚。", "上帝，嗰樣嘢好薄。"], "correct answer": "上帝，嗰樣嘢好薄。", "id": "1560"}
{"pretext": "句子：佢著住一身烏卒卒嘅衫，就好似一張白檯布上面嘅曱甴咁顯眼。\n提示： 曱甴喺白色嘅背景上面非常搶眼，所以呢個比喻強調嗰個人著住深色衫會非常引人注目。", "options": ["佢著住一身黑衫，好顯眼。", "佢著住一身黑衫，好唔顯眼。"], "correct answer": "佢著住一身黑衫，好顯眼。", "id": "1561"}
{"pretext": "句子：佢嘅笑聲就好似豺狼嘅吠聲一樣。\n提示：豺狼嘅吠聲係刺耳、難聽嘅，所以佢嘅笑聲亦都可能唔討人喜歡。", "options": ["佢嘅笑聲唔好聽。", "佢嘅笑聲幾好聽。"], "correct answer": "佢嘅笑聲唔好聽。", "id": "1562"}
{"pretext": "句子：舊植物園嘅天氣好似熱帶雨林咁。\n提示： 熱帶雨林係一個濕度好高嘅熱帶環境，所以呢個比喻係話天氣又熱又濕。", "options": ["植物園天氣好乾旱。", "植物園天氣好濕潤。"], "correct answer": "植物園天氣好濕潤。", "id": "1563"}
{"pretext": "句子：Linoge 喺風雪中企立，就好似喺自己間客廳咁。\n提示：一個人喺自己間客廳裡面，預期上應該會感到自在，因為嗰度係一個令人放鬆嘅地方。", "options": ["個林格喺大雪紛飛嘅天氣企喺度，睇落好唔自在。", "個林格喺大雪紛飛嘅天氣企喺度，睇落好自在。"], "correct answer": "個林格喺大雪紛飛嘅天氣企喺度，睇落好自在。", "id": "1564"}
{"pretext": "句子：跟住架飛機（或機）急急（或猛咁）爬升，地面（或地）好似（或彷彿）向下墮（或溜走），而嗰（或那）座（或棟）白色嘅（或大）法院（或法庭）喺（或在）下面（或底下）滑過（或掠過），睇（或望）落（或望上去）就好似（或彷彿）一個（或一）玩具屋（或模型屋）咁（或一樣）。\n提示： 玩具屋（或模型屋）係（或為）一個（或一）縮小（或縮細）嘅（或的）屋仔（或房屋）模型（或複製品），所以當（或當那）法院（或法庭）睇（或望）落（或望上去）就好似（或彷彿）一個（或一）玩具屋（或模型屋）咁（或一樣），佢（或它）就（或便）顯得（或顯現）好（或非常）細（或細小）。", "options": ["架飛機急速爬升，隨著地面不斷下降，法院看起來好細。", "架飛機急速爬升，隨著地面不斷下降，法院看起來好大。"], "correct answer": "架飛機急速爬升，隨著地面不斷下降，法院看起來好細。", "id": "1565"}
{"pretext": "句子：佢對涼鞋鞋底薄如紙，鞋踭（高踭）就似結婚蛋糕咁高。\n提示：結婚蛋糕（通常）又高又瘦，所以呢個比喻係強調對鞋踭（高踭）有幾咁纖巧同高。", "options": ["佢着住對厚底低踭嘅涼鞋。", "佢着住對薄底高踭嘅涼鞋。"], "correct answer": "佢着住對薄底高踭嘅涼鞋。", "id": "1566"}
{"pretext": "句子：佢哋兩個都從來冇諗過，自己會喺下水道嘅鐵網黑暗面見到街燈，但係而家就擺喺眼前，就好似一座燈塔嘅信號，指引緊迷霧中嘅船隻。\n提示： 燈塔信號（或燈塔嘅光）係一種指引船隻安全嘅光，所以街燈就好似佢哋嘅信號一樣，指引佢哋走向安全，而且非常美好同埋歡迎。", "options": ["佢哋從來冇諗過會再見到街燈，但當佢哋見到嘅時候，就覺得陰森恐怖，冇乜人情味。", "佢哋從來冇諗過會再見到街燈，但當佢哋見到嘅時候，就覺得好正，好歡迎。"], "correct answer": "佢哋從來冇諗過會再見到街燈，但當佢哋見到嘅時候，就覺得好正，好歡迎。", "id": "1567"}
{"pretext": "句子：我屏住呼吸，等待目光落在何處，當我望住佢個又光又滑、好似電燈柱咁嘅頭時，我差啲尖叫出聲。\n提示：電燈柱係一樣又高又瘦又閃嘅物件，呢個就係點解個人見到個光頭時會差啲尖叫出聲，因為佢實在太shiny（光澤）喇。", "options": ["我屏住呼吸，想睇下我面前会係乜嘢，当见到佢光秃秃个头时，我差点尖叫出嚟，真係好鬼闪。", "我屏住呼吸，想睇下我面前会係乜嘢，当见到佢光秃秃个头时，我差点尖叫出嚟，真係好鬼暗淡。"], "correct answer": "我屏住呼吸，想睇下我面前会係乜嘢，当见到佢光秃秃个头时，我差点尖叫出嚟，真係好鬼闪。", "id": "1568"}
{"pretext": "句子： 但係星期日，大約午夜時份，當步入朝九晚五嘅工作週時，條街就彷彿似一個酒鬼嘅酒櫃咁。\n提示： 一個酒鬼嘅酒櫃通常係空嘅，因為佢哋會飲晒所有嘅酒精，引申意思係條街空無一人。", "options": ["啲街星期日午夜左右，就快開工嗰陣，總係咁多人嘅。", "啲街星期日午夜左右，就快開工嗰陣，總係咁鬼疏嘅。"], "correct answer": "啲街星期日午夜左右，就快開工嗰陣，總係咁鬼疏嘅。", "id": "1569"}
{"pretext": "句子：時不時，當其他人經過時，她就這樣穿過他們，就像海市蜃樓一樣。\n提示：海市蜃樓是一種光學錯覺，所以即使它出現了，它實際上並不存在，換句話說，它是虛無縹緲的。", "options": [" occasionaly, as other people walked by, she passed through them as if she were insubstantial.", " occasionaly, as other people walked by, she passed through them as if she were substantial."], "correct answer": " occasionaly, as other people walked by, she passed through them as if she were insubstantial.", "id": "1570"}
{"pretext": "句子：天呀，我靚到咁，就算俾晒呢啲怪胎爬晒上我背脊，仲用佢哋手術用到嘅蛇仔繩將我縫埋，我都好似個《Vogue》雜誌嘅模特兒咁。\n提示：《Vogue》模特兒出名係高級時尚同埋靚，即使喺混亂中都一樣，所以呢個比喻話呢個人即使喺周圍一片混亂嘅情況下，仍然好優雅。", "options": ["就算啲怪物仲爬緊喺我身上，用返之前做手術嗰陣啲線縫埋我，我都好有貴氣。", "就算啲怪物仲爬緊喺我身上，用返之前做手術嗰陣啲線縫埋我，我都好殘破。"], "correct answer": "就算啲怪物仲爬緊喺我身上，用返之前做手術嗰陣啲線縫埋我，我都好有貴氣。", "id": "1571"}
{"pretext": "句子： 佢嘅皮膚同我唔同，我好似北極熊。\n提示： 「北極熊」係白色嘅，所以講者係話佢自己都係白色嘅。", "options": ["我係黑人，佢嘅膚色同我唔同。", "我係白人，佢嘅膚色同我唔同。"], "correct answer": "我係白人，佢嘅膚色同我唔同。", "id": "1572"}
{"pretext": "句子：佢望落去就好似一個瓷器花瓶咁。\n提示： 瓷器花瓶係一件好容易碎嘅易碎品，暗示佢望落去好脆弱。", "options": ["佢點樣睇落去堅不可摧，韌性十足。", "佢點樣睇落去好易碎。"], "correct answer": "佢點樣睇落去好易碎。", "id": "1573"}
{"pretext": "句子：見到「花之騎士」全身著晒白色，感覺好奇怪，因為佢以前一直都好似彩虹咁色彩繽紛。\n提示：彩虹（或「花之騎士」好似彩虹咁）係好多顏色嘅，所以「花之騎士」好似彩虹咁，意思即係佢平時都係色彩繽紛（或非常搶眼）。", "options": ["花騎士著白色看來奇怪，因為他平常很黑。", "花騎士著白色看來奇怪，因為他平常五顏六色。"], "correct answer": "花騎士著白色看來奇怪，因為他平常五顏六色。", "id": "1574"}
{"pretext": "句子： 由你出世嗰一日開始，你一直都好似一個經驗豐富嘅超級英雄。\n提示： 「經驗豐富嘅超級英雄」係指一個經歷過好多事情，所以非常堅韌同埋無敵嘅人。", "options": ["你由出世嗰日开始就无敌。", "你由出世嗰日开始就脆弱。"], "correct answer": "你由出世嗰日开始就无敌。", "id": "1575"}
{"pretext": "句子： 你係一個喺一個喊就好似接觸到炭疽嘅世界裡，負責準備洋蔥嘅廚師。\n提示： 炭疽嘅接觸係即時致命嘅，所以喺呢個世界裡，喊亦都係一樣。", "options": ["你係一個喺個喊都無用嘅世界裏面整洋蔥嘅廚師。", "你係一個喺個一喊就會即刻死嘅世界裏面整洋蔥嘅廚師。"], "correct answer": "你係一個喺個一喊就會即刻死嘅世界裏面整洋蔥嘅廚師。", "id": "1576"}
{"pretext": "句子：游咗（或浸咗）10分鐘泳，你個頭就會好似轉緊嘅棉花糖咁，即係話你會覺得頭暈暈、迷迷糊糊。\n提示：喺個泳池（或水池）游咗10分鐘之後，你嘅頭腦會變得好似旋轉嘅棉花糖，意思即係話你會覺得頭腦昏昏沉沉、冇咗方向感。", "options": ["十分鐘後你個頭腦會清晰返。", "十分鐘後你個頭腦會變得模糊。"], "correct answer": "十分鐘後你個頭腦會變得模糊。", "id": "1577"}
{"pretext": "句子：你喺一個朝早醒嚟，發現你全家人瞓咗喺度，好似一塊塊灰白色嘅水泥咁。\n提示： 水泥係一種非常堅硬嘅物質，所以如果一個人瞓喺水泥上面，就好難郁動。", "options": ["有一日朝早，你發現全家都醒晒同精神奕奕。", "有一日朝早，你發現全家人都瞓低咗，冇晒知覺。"], "correct answer": "有一日朝早，你發現全家人都瞓低咗，冇晒知覺。", "id": "1578"}
{"pretext": "句子：你嘅守護天使，就好似動漫展上嘅書呆子咁，有啲過份熱情。\n提示：一個「動漫展上嘅書呆子」係指對自己感興趣嘅事物，表現得非常熱切同埋充滿激情嘅人。", "options": ["你嘅守護天使有啲太冷淡喇。", "你嘅守護天使有啲太過熱情喇。"], "correct answer": "你嘅守護天使有啲太過熱情喇。", "id": "1579"}
{"pretext": "句子：細個嘅時候，人哋一直覺得你係一個社會上嘅被唾棄嘅人。\n提示： 社會上嘅被唾棄嘅人（social pariah）即係一個被排斥嘅人，一個唔被視為社會一分子嘅人。", "options": ["細個嘅時候，啲人都覺得你係奇怪嘅。", "細個嘅時候，啲人都覺得你好正常。"], "correct answer": "細個嘅時候，啲人都覺得你係奇怪嘅。", "id": "1580"}
{"pretext": "句子：嗰把聲音撞擊住Frank，就好似搖滾演唱會人群擠迫區（moshpit）裡面，肉慾（carnal）嘅尖叫聲咁。\n\n提示：一個「搖滾演唱會人群擠迫區」（rock concert moshpit）係一個好嘈雜同埋亂糟糟嘅地方，而「肉慾嘅尖叫聲」（carnal screams）就更加嘈吵同埋混亂。", "options": ["嗰把聲响到阿Frank個耳仔都痛", "嗰把聲响到阿Frank差唔多聽唔到。"], "correct answer": "嗰把聲响到阿Frank個耳仔都痛", "id": "1581"}
{"pretext": "句子： 我知道有痛楚，但呢啲就好似一把鋒利嘅匕首。\n\n提示： 鋒利嘅匕首係一件好痛嘅物件，所以呢個比喻係強調痛楚嘅程度。", "options": ["我知道痛楚存在，而呢次算系轻微嘅。", "我知道痛楚存在，而呢次系好强烈嘅。"], "correct answer": "我知道痛楚存在，而呢次系好强烈嘅。", "id": "1582"}
{"pretext": "句子：佢咧嘴一笑，但眼裡卻係冰冷，好似一股刺骨嘅涼風。\n提示： 刺骨嘅涼風，指嘅係一股又凍又強烈嘅風，用嚟比喻佢對眼嘅冰冷程度好犀利。", "options": ["佢笑得好開，但對眼就冰冷而銳利。", "佢笑得好開，但對眼就好溫暖而友善。"], "correct answer": "佢笑得好開，但對眼就冰冷而銳利。", "id": "1583"}
{"pretext": "句子： 每逢太陽離去，佢就會留喺上面，好似神聖嘅燃燒火焰咁，守護住嗰份魔法。\n提示： 「神聖嘅燃燒火焰」係指永不熄滅、持續燃燒嘅火，所以呢個比喻就係話佢唔會讓魔法消失。", "options": ["佢一到日落，就會留喺上面，令到魔法保持唔會消失。", "佢一到日落，就會留喺上面，令到魔法繼續存在。"], "correct answer": "佢一到日落，就會留喺上面，令到魔法繼續存在。", "id": "1584"}
{"pretext": "句子：當你走近佢嘅時候，佢對眼開始流眼淚，啲眼淚好似喺黑暗中發光嘅星星咁。\n提示：喺呢個情況下，「喺黑暗中發光嘅星星」呢個比喻，意思係指眼淚係有熒光嘅。", "options": ["佢對眼開始流眼水，而且顯得冇神。", "佢對眼開始流眼水，而且顯得閃閃發光。"], "correct answer": "佢對眼開始流眼水，而且顯得閃閃發光。", "id": "1585"}
{"pretext": "句子： 佢唔會成日都覺察到，但就好似有一種物理上嘅拉力咁。\n提示： 「物理上嘅拉力」係一種可以感受到嘅力量，就算唔一定睇得到。", "options": ["就算唔係成日都察覺到，但係一直都感受到。", "就算成日都察覺到，但係一直都摸唔著。"], "correct answer": "就算唔係成日都察覺到，但係一直都感受到。", "id": "1586"}
{"pretext": "句子： 火星表面正在盛放，如同伊甸園一般。\n\n提示： 「伊甸園」是個樂園，所以火星表面盛放得如同它，便表示它正美麗地盛放。", "options": ["火星表面喺度枯萎同凋零。", "火星表面喺度灿烂咁盛开。"], "correct answer": "火星表面喺度灿烂咁盛开。", "id": "1587"}
{"pretext": "句子： 但係第二朝，佢嘅聲音聽起嚟好似病咗嘅貓仔咁。\n提示： 一隻病咗嘅貓仔，通常發出嘅聲音會好難聽，同埋健康嘅貓仔好唔同。", "options": ["但第二朝，聽落好鬼差", "但第二朝，聽落好正。"], "correct answer": "但第二朝，聽落好鬼差", "id": "1588"}
{"pretext": "句子： 有一日你決定試吓，你嘅體驗就好似一個奇幻嘅夢。\n提示： 夢係一啲唔真實、唔基於現實，同埋好難令人相信嘅嘢。", "options": ["你決定測試嘅嗰日，呢次經歷係預期之內，冇乜驚喜。", "你決定測試嘅嗰日，呢次經歷真係難以置信。"], "correct answer": "你決定測試嘅嗰日，呢次經歷真係難以置信。", "id": "1589"}
{"pretext": "句子：腎上腺素如閃電般湧過他。\n提示：閃電是一股強勁的電流，所以這個比喻強調了腎上腺素激增的強度。", "options": ["一陣腎上腺素虛弱地湧過他。", "一陣腎上腺素強有力地湧過他。"], "correct answer": "一陣腎上腺素強有力地湧過他。", "id": "1590"}
{"pretext": "句子：因為咁，所有星際物種都喺氣態巨行星上進化，並且認為地球就好似一片荒蕪之地。\n提示：氣態巨行星（gas giant）係一個擁有氣態大氣層嘅大型行星，而荒蕪之地（barren wasteland）係一個冇人居住、幾乎冇植被嘅地方。", "options": ["因為咁，所有星際物種都係喺氣態巨行星度演化，並認為地球係唔適合居住嘅。", "因為咁，所有星際物種都係喺氣態巨行星度演化，並認為地球係適合居住嘅。"], "correct answer": "因為咁，所有星際物種都係喺氣態巨行星度演化，並認為地球係唔適合居住嘅。", "id": "1591"}
{"pretext": "句子：所有同表面嘅接觸都已經斷咗，而上面嘅輻射就好似滲入皮膚嘅毒咁。\n提示： 滲入皮膚嘅毒係非常危險，如果接觸到皮膚，就會致命。", "options": ["已經同地面冇咗聯絡，而且輻射係致命嘅。", "已經同地面冇咗聯絡，而且輻射係安全嘅。"], "correct answer": "已經同地面冇咗聯絡，而且輻射係致命嘅。", "id": "1592"}
{"pretext": "句子： 你哋兩個都有啲好緊要嘅嘢想講，但時間就好似漏緊沙嘅沙漏咁。\n提示： 沙漏係一個用嚟量度時間嘅工具，隨住啲沙漏晒，就代表時間所剩無幾。", "options": ["雖然你哋兩個都有啲急住想講嘅嘢，但係時間係無限嘅。", "雖然你哋兩個都有啲急住想講嘅嘢，但係時間係有限嘅。"], "correct answer": "雖然你哋兩個都有啲急住想講嘅嘢，但係時間係有限嘅。", "id": "1593"}
{"pretext": "句子：蒼白但明亮，它的肉身像溫暖的日出般發光。\n提示： 溫暖的日出是一件好事，所以暗示肉身像溫暖的日出般發光也是一件好事。", "options": ["蒼白，但係明亮，佢嘅肉泛住令人唔舒服嘅光", "蒼白，但係明亮，佢嘅肉泛住令人舒服嘅光"], "correct answer": "蒼白，但係明亮，佢嘅肉泛住令人舒服嘅光", "id": "1594"}
{"pretext": "句子：喺盛夏時節，喺俄亥俄州，啲衫著上身就好似溶咗嘅橡膠咁。\n提示： 溶咗嘅橡膠係又熱又黏，所以啲衫著上身感覺好熱同埋好侷促。", "options": ["盛夏，喺俄亥俄州，啲衫着起身又热又侷", "盛夏，喺俄亥俄州，啲衫着起身又冻又乾。"], "correct answer": "盛夏，喺俄亥俄州，啲衫着起身又热又侷", "id": "1595"}
{"pretext": "句子：嗰個畫面真係核突，但係佢卻畀佢吸引住，就好似飛蛾撲向火焰一樣。\n提示：飛蛾會情不自禁咁畀火焰吸引住，即使佢知道火焰最終會將佢燒毀。", "options": ["雖然好猥瑣，但佢都忍唔住對佢感到厭惡。", "雖然好猥瑣，但佢又忍唔住對佢著迷。"], "correct answer": "雖然好猥瑣，但佢又忍唔住對佢著迷。", "id": "1596"}
{"pretext": "句子：一個普通市民就咁上台執政，就好似歷史上新嘅一頁咁。\n提示： 歷史上新嘅一頁係指一啲從來未發生過嘅事，所以係前所未有嘅。", "options": ["呢種情況對於一個普通人以呢種方式掌權好常見。", "呢種情況對於一個普通人以呢種方式掌權係史無前例。"], "correct answer": "呢種情況對於一個普通人以呢種方式掌權係史無前例。", "id": "1597"}
{"pretext": "句子：你發現你嘅身體就好似防彈鋼一樣。\n提示：鋼係一種好堅硬嘅金屬，好難折斷，所以如果你嘅身體好似防彈鋼咁，即係話你嘅身體好難被摧毀或者整傷。", "options": ["你發現自己嘅身體完全唔會爛。", "你發現自己嘅身體極之脆弱。"], "correct answer": "你發現自己嘅身體完全唔會爛。", "id": "1598"}
{"pretext": "句子：佢哋扮鎮定，就好似政府收緊鐵腕一樣。\n提示： 「鐵腕」係一個嚴苛、壓迫性統治嘅象徵，所以當政府收緊鐵腕，佢哋就變得越來越專制。", "options": ["隨住政府越嚟越專制，佢哋繼續扮到好堅強。", "隨住政府越嚟越民主，佢哋繼續扮到好堅強。"], "correct answer": "隨住政府越嚟越專制，佢哋繼續扮到好堅強。", "id": "1599"}
{"pretext": "句子： 你返工（返工）途中，發覺呢個世界好似一個吸咗毒（吸咗毒）嘅病人咁。\n提示： 一個「吸咗毒（吸咗毒）嘅病人」通常都係好放鬆（放鬆）、好平靜（平靜）嘅，所以呢個比喻就係話呢個世界都係好平靜（平靜）。", "options": ["世界熙熙攘攘，当你步行上班时。", "世界诡异地宁静，当你步行上班时。"], "correct answer": "世界诡异地宁静，当你步行上班时。", "id": "1600"}
{"pretext": "句子： 呢個消息好似一架Mack貨車咁撞擊我。\n\n提示： 一架Mack貨車係一種龐大、沉重嘅車輛，所以消息好似Mack貨車咁撞擊一個人，就係話呢個消息對佢造成咗好大嘅衝擊。", "options": ["个消息打得我好伤", "个消息打我轻"], "correct answer": "个消息打得我好伤", "id": "1601"}
{"pretext": "句子： 我知道有痛楚，但呢種痛就好似俾火焰最藍嘅部分灼傷咁。\n提示： 俾火焰灼傷（或「俾火燒」）係指受到非常嚴重嘅燒傷，所以呢個比喻係暗示痛楚非常強烈。", "options": ["我知痛楚存在，但呢啲好轻微。", "我知痛楚存在，但呢啲好强烈。"], "correct answer": "我知痛楚存在，但呢啲好强烈。", "id": "1602"}
{"pretext": "句子： 但係而家啲日子好難過，而家嘅「銀彈」就好似打磨過嘅鑽石咁矜貴。\n提示： 鑽石係一種非常昂貴嘅寶石，所以呢個比喻係強調「銀彈」有幾咁昂貴。", "options": ["但时势艰难，银弹（或指解决方案）便宜。", "但时势艰难，银弹（或指解决方案）昂贵。"], "correct answer": "但时势艰难，银弹（或指解决方案）昂贵。", "id": "1603"}
{"pretext": "句子：我開始喺房度潛行，就好似一個喺牙線上面行鋼線嘅雜技演員咁。\n提示：一個「喺牙線上面行鋼線嘅雜技演員」會非常小心，因為一步錯就隨時可以致命。", "options": ["我開始橫衝直撞咁行過去個房。", "我開始小心翼翼咁行過去個房。"], "correct answer": "我開始小心翼翼咁行過去個房。", "id": "1604"}
{"pretext": "句子：對住啲細蚊講大話，就好似剪爛咗蝴蝶對翼咁。\n\n提示：剪爛蝴蝶嘅翼會令佢飛唔到，同樣咁，呃啲小朋友就會阻礙佢哋自由自在咁發展同埋成長。", "options": ["講大話呃細路係啱嘅。", "講大話呃細路係錯嘅。"], "correct answer": "講大話呃細路係錯嘅。", "id": "1605"}
{"pretext": "句子：個圖書館好似長春藤咁（植物名）重新生長，覆蓋咗好多地方。\n\n提示：長春藤（植物名）係一種眾所周知可以美麗地生長同埋覆蓋好多地方嘅植物，所以呢個比喻就暗示圖書館係好靚咁生長返出嚟。", "options": ["圖書館變得好醜樣", "圖書館變得好靚"], "correct answer": "圖書館變得好靚", "id": "1606"}
{"pretext": "句子：佢有啲矇查查咁郁起身，但一見到我，就好似晨操嘅士兵咁，即刻彈起身。\n\n提示：晨操嘅士兵係醒神同埋精神奕奕，而「矇查查」嘅人就係眼瞓同埋未完全清醒。", "options": ["佢仲好迷糊，一見到我，就攤軟咗落去。", "佢仲好迷糊，一見到我，就立刻挺直咗身。"], "correct answer": "佢仲好迷糊，一見到我，就立刻挺直咗身。", "id": "1607"}
{"pretext": "句子： 幾千年後，人類進化到好似血肉之軀嘅自動機械人咁。\n提示： 自動機械人（或機械人）係一種設計嚟遵循一連串預設指令、毫無情感參與嘅機器。", "options": ["幾千年之後，人類會演化到冇晒感情。", "幾千年之後，人類會演化到充滿感情。"], "correct answer": "幾千年之後，人類會演化到冇晒感情。", "id": "1608"}
{"pretext": "句子： 嗰種極樂感達到沸點，好似午后嘅陽光咁將我吞沒。\n提示： 陽光係溫暖嘅，所以呢個比喻係用嚟形容嗰種極樂感嘅強烈程度，就好似溫暖噉包圍住講嘢嗰個人。", "options": ["種幸福感已達頂峰，冰冷地將我吞噬", "種幸福感已達頂峰，溫暖地將我吞噬"], "correct answer": "種幸福感已達頂峰，溫暖地將我吞噬", "id": "1609"}
{"pretext": "句子： 輪迴已經被證實，記憶現在就像一本隨時可以翻閱相簿。\n提示： 相簿係一種你可以隨時翻閱同埋存取嘅物品。", "options": ["輪迴已經證實，記憶現在無法找回", "輪迴已經證實，記憶現在可以找回"], "correct answer": "輪迴已經證實，記憶現在可以找回", "id": "1610"}
{"pretext": "句子： 係一個冇月光嘅夜晚，空氣好靜，而啲蟋蟀就好似活生生嘅影子。\n提示： 「活生生嘅影子」係指嗰啲冇聲冇息、只係跟住人嘅影子。", "options": ["呢晚冇月光，空气好静，蟋蟀好嘈。", "呢晚冇月光，空气好静，蟋蟀好静。"], "correct answer": "呢晚冇月光，空气好静，蟋蟀好静。", "id": "1611"}
{"pretext": "句子：Rory 望住佢，好似佢係一個幫豬搽唇膏嘅化妝師咁。\n提示： 一個幫豬搽唇膏嘅化妝師，會俾人睇成一個唔正常、痴線嘅人。", "options": ["Rory 好似睇個癲婆咁望住佢", "Rory 好似睇個正常人咁望住佢。"], "correct answer": "Rory 好似睇個癲婆咁望住佢", "id": "1612"}
{"pretext": "句子： 除非你嘅遺體被發現，否則冇人會注意到你，就好似一條灰白嘅、被凍傷嘅枯木。\n提示： 「枯木」係指一啲冇生命嘅嘢，所以呢個比喻強調嘅係，呢個人直到死咗之後先會被人注意到。", "options": ["人哋净系喺你生存嗰阵先注意到你。", "人哋净系喺你死咗嗰阵先注意到你。"], "correct answer": "人哋净系喺你死咗嗰阵先注意到你。", "id": "1613"}
{"pretext": "句子： 試圖合理化呢個局面，最終會好似將隻鳥困喺籠裡面咁。\n提示： 籠中嘅鳥係被困住，走唔甩，同樣地，試圖合理化呢個局面，最終會令人覺得被困同埋無助。", "options": ["到最後，嘗試去理解現況就變得容易啲。", "到最後，嘗試去理解現況就變得得不償失。"], "correct answer": "到最後，嘗試去理解現況就變得得不償失。", "id": "1614"}
{"pretext": "句子：佢同屋企人同埋朋友之間嘅關係，就好似一啲「唔完整嘅拼圖」咁，有好多「唔見咗嘅組件」。\n提示： 一副「有組件唔見咗嘅拼圖」，即係話佢唔係一個「完整嘅整體」，同埋好難先至可以「砌好」。", "options": ["佢同屋企人同朋友嘅關係好難搞", "佢同屋企人同朋友嘅關係好輕鬆"], "correct answer": "佢同屋企人同朋友嘅關係好難搞", "id": "1615"}
{"pretext": "句子： 夾喺兩者之間等待嘅嘢，就好似斯基拉（Scylla）同埋卡律布狄斯（Charybdis）一樣。\n提示： 斯基拉（Scylla）同埋卡律布狄斯（Charybdis）係希臘神話入面嘅兩隻海怪，佢哋以吞噬水手聞名。", "options": ["夾喺中間嘅嘢好唔愉快", "夾喺中間嘅嘢好愉快。"], "correct answer": "夾喺中間嘅嘢好唔愉快", "id": "1616"}
{"pretext": "句子：影像閃耀於那如同厚絨毯般將他籠罩的光輝中。\n提示：厚絨毯（Plush blanket）是一張柔軟舒適的毯子，因此影像閃耀的光輝將是令人安慰和溫暖的。", "options": ["幅幅影像闪过，那光芒令佢感到寒冷。", "幅幅影像闪过，那光芒令佢感到温暖。"], "correct answer": "幅幅影像闪过，那光芒令佢感到温暖。", "id": "1617"}
{"pretext": "句子：當你同佢對質嗰陣，佢就好似嗰個完美無知嘅男友咁。\n提示：嗰個完美無知嘅男友會感到詫異，因為佢完全唔知你講緊乜。", "options": ["你質問佢關於呢件事，佢一啲都唔驚訝。", "你質問佢關於呢件事，佢簡直係目瞪口呆。"], "correct answer": "你質問佢關於呢件事，佢簡直係目瞪口呆。", "id": "1618"}
{"pretext": "句子： 一場全球性的災難令所有主要科技化為灰燼。\n提示： 焚燒後的灰燼是毫無用處，且毫無價值的。", "options": ["一場全球性嘅災難令所有主要科技變得毫無用處。", "一場全球性嘅災難令所有主要科技變得有用。"], "correct answer": "一場全球性嘅災難令所有主要科技變得毫無用處。", "id": "1619"}
{"pretext": "句子：恐慌如同一種野心勃勃嘅病毒，席捲住街道。\n提示：病毒係透過接觸傳播嘅事物，所以「野心勃勃嘅病毒」就係指一啲好容易傳播嘅事物，因此呢個比喻就係強調恐慌係有傳染性咁樣迅速擴散。", "options": ["恐慌好似瘟疫咁蔓延梗喺街度", "恐慌慢慢咁喺街度蔓延开去"], "correct answer": "恐慌好似瘟疫咁蔓延梗喺街度", "id": "1620"}
{"pretext": "句子：無論你試幾多次，你都好似喺賽馬場上面嘅樹懶咁。\n提示：樹懶係一種行動緩慢嘅動物，所以講緊嘅人就好似樹懶咁，永遠都太慢。", "options": ["你次次都太快，无论试幾多次都系咁。", "你次次都太慢，无论试幾多次都系咁。"], "correct answer": "你次次都太慢，无论试幾多次都系咁。", "id": "1621"}
{"pretext": "句子：佢自己嘅血液聲，就好似金屬刮擦黑板發出嘅聲一樣。\n提示：金屬刮擦黑板係一種極之響亮、刺耳嘅噪音。", "options": ["佢自己嘅血聲聽落震耳欲聾", "佢自己嘅血聲聽落舒緩而令人平靜。"], "correct answer": "佢自己嘅血聲聽落震耳欲聾", "id": "1622"}
{"pretext": "句子：呢個故仔，不過，講嘅係一個神，佢有幾咁冇能，就好似一架冇輪嘅馬車咁。\n提示： 一架「冇輪嘅馬車」係完全冇用，而且冇辦法做到佢本來應該做嘅嘢。", "options": ["呢個故仔，講嘅係一個冇用嘅神。", "呢個故仔，講嘅係一個好勁嘅神。"], "correct answer": "呢個故仔，講嘅係一個冇用嘅神。", "id": "1623"}
{"pretext": "句子： 嗰個時候，就好似營火晚會上面嘅唇瘡咁，可以迅速蔓延開去。\n提示： 唇瘡 (Herpes) 係一種極度容易傳染嘅病毒，所以呢個比喻係強調問題有幾咁快同埋容易散播。", "options": ["到時，可能蔓延得好慢。", "到時，可能傳染性地蔓延。"], "correct answer": "到時，可能傳染性地蔓延。", "id": "1624"}
{"pretext": "句子：飲咗佢，要唔係會死，就係會畀你力量同埋能力，好似永不枯竭嘅噴泉咁。\n提示： 噴泉係一個永無止境嘅水源，所以如果有人飲佢，就會有源源不絕嘅力量同埋能力。", "options": ["如果你飲佢，佢就會要你命，或者賜你平凡嘅力量同異能。", "如果你飲佢，佢就會要你命，或者賜你無法想像嘅力量同異能。"], "correct answer": "如果你飲佢，佢就會要你命，或者賜你無法想像嘅力量同異能。", "id": "1625"}
{"pretext": "句子：同《飢餓遊戲》比，簡直係小兒科。\n提示： 如果某件事係「小兒科」，就代表佢好愚蠢，毫無挑戰性。", "options": ["令《饥饿游戏》都显得儿戏", "令《饥饿游戏》都显得严肃。"], "correct answer": "令《饥饿游戏》都显得儿戏", "id": "1626"}
{"pretext": "句子：每個人都在暗中測試你，但你開始變得像個業餘偵探。\n提示：業餘偵探以對任何人事物都抱有懷疑態度，尋找幫助他們破案的線索而聞名。", "options": ["你開始對身邊嘅人個個都好似機械人咁測試你產生輕視嘅態度。", "你開始對身邊嘅人個個都好似機械人咁測試你產生懷疑。"], "correct answer": "你開始對身邊嘅人個個都好似機械人咁測試你產生懷疑。", "id": "1627"}
{"pretext": "句子：當先知話你知你所有嘅夢想都會實現嗰陣，你嘅心情就好似中咗一張千萬元嘅彩票咁。\n提示：中彩票嘅人即係極度幸運，贏到啲會令佢哋人生變得更好嘅嘢，所以一個中千萬元彩票嘅人會欣喜若狂。", "options": ["先知話你所有嘅夢想都會成真，你感到失望。", "先知話你所有嘅夢想都會成真，你欣喜若狂。"], "correct answer": "先知話你所有嘅夢想都會成真，你欣喜若狂。", "id": "1628"}
{"pretext": "句子：但係隨著日子過去，用戶就會好似樹苗喺颶風中搖擺。\n提示：喺颶風中搖擺嘅樹苗，係俾狂風吹到七勞八損，隨時會折斷，就好似用戶越來越煎熬咁。", "options": ["個用戶會隨住日子過去，情緒會越來越不安。", "個用戶會隨住日子過去，情緒會越來越平靜。"], "correct answer": "個用戶會隨住日子過去，情緒會越來越不安。", "id": "1629"}
{"pretext": "句子： 我好似一個輸家咁遊蕩。\n\n提示： 「輸家」係指一個已經輸咗或者冇希望贏嘅人，所以「好似一個輸家咁遊蕩」就係指漫無目的、冇希望咁周圍行。", "options": ["我漫无目的地游荡", "我带着目的游荡。"], "correct answer": "我漫无目的地游荡", "id": "1630"}
{"pretext": "句子：雖然我要行嘅路唔算長，但感覺上就好似喺沙漠度爬緊咁。\n提示：喺沙漠度爬行係一段漫長而艱辛嘅旅程，所以即使講者要行嘅距離好短，佢都覺得好似一段漫長嘅旅程。", "options": ["雖然我要行嘅路好短，但感覺好似一段又短又輕鬆嘅旅程。", "雖然我要行嘅路好短，但感覺好似一段又長又艱辛嘅旅程。"], "correct answer": "雖然我要行嘅路好短，但感覺好似一段又長又艱辛嘅旅程。", "id": "1631"}
{"pretext": "句子：當佢哋（牠們）接觸到地面嘅時候，就好似融化緊嘅雪花一樣。\n提示：融化緊嘅雪花一接觸到地面就會消失，所以就好似俾人即刻就遺忘咗咁。", "options": ["一落地，就有人记得佢哋。", "一落地，就有人遗忘佢哋。"], "correct answer": "一落地，就有人遗忘佢哋。", "id": "1632"}
{"pretext": "句子：一個角色知道佢哋嘅宇宙係虛構嘅，但係所有人都覺得佢好似法庭上面嘅小丑。\n提示：喺法庭上面嘅小丑，係指一個唔俾人認真看待，俾人認為格格不入同埋因為相信某事而顯得瘋狂嘅人。", "options": ["嗰個角色知道佢哋嘅宇宙係虛構嘅，因為相信呢件事，所以大家都覺得佢哋黐咗線。", "嗰個角色知道佢哋嘅宇宙係虛構嘅，但因為相信呢件事，所以大家都覺得佢哋好正常。"], "correct answer": "嗰個角色知道佢哋嘅宇宙係虛構嘅，因為相信呢件事，所以大家都覺得佢哋黐咗線。", "id": "1633"}
{"pretext": "句子： 你可以自由地在這幾個選項之間切換，但其餘的就變得像洩了氣的假人一樣。\n提示： 「洩了氣的假人」是指沒有生命或能量的無生命物體，所以這個比喻是指當你切換時，其他人也變得同樣沒有生氣。", "options": ["你一切换，其他嘅就变得生机勃勃。", "你一切换，其他嘅就变得死气沉沉。"], "correct answer": "你一切换，其他嘅就变得死气沉沉。", "id": "1634"}
{"pretext": "句子： 不過佢比你強壯得多，而佢嘅諗法就好似喺另一條軌道上嘅火車咁（意指方向完全唔同）。\n提示： 喺另一條軌道上嘅火車（A train on another track）係話佢行緊一個完全唔同嘅方向，而且短期內都唔會改變。", "options": ["不過佢嘅諗法同你差唔多，而且佢勁過你好多。", "不過佢嘅諗法同你差好遠，而且佢勁過你好多。"], "correct answer": "不過佢嘅諗法同你差好遠，而且佢勁過你好多。", "id": "1635"}
{"pretext": "句子： 佢嘅肉（或果肉）雖然蒼白，但係佢嘅光芒好似溫和嘅餘燼咁發光。\n提示： 餘燼（An ember）係一小塊熱嘅煤炭，所以呢個明喻（simile）係話果肉雖然蒼白，但係仍然帶有明亮嘅光澤。", "options": ["佢蒼白，但又明亮，而且肉皮發出令人唔舒服嘅光澤。", "佢蒼白，但又明亮，而且肉皮發出令人舒服嘅光澤。"], "correct answer": "佢蒼白，但又明亮，而且肉皮發出令人舒服嘅光澤。", "id": "1636"}
{"pretext": "句子：捕食者從沒預計過，他們的敵人會像奧林匹斯山的神祇一樣（強大）。\n提示： 奧林匹斯山的神祇是極度強大、近乎不死的存在。", "options": ["啲掠食者冇諗過佢哋嘅獵物會咁脆弱。", "啲掠食者冇諗過佢哋嘅獵物會咁唔死得。"], "correct answer": "啲掠食者冇諗過佢哋嘅獵物會咁唔死得。", "id": "1637"}
{"pretext": "句子：門嘅敲擊聲而家更加有力，好似係傳令官嘅宣告咁。\n提示： 傳令官嘅宣告係一個正式嘅宣佈，通常帶有自信同權威。", "options": ["敲门声变得更加自信和肯定。", "敲门声变得更加犹豫和不确定。"], "correct answer": "敲门声变得更加自信和肯定。", "id": "1638"}
{"pretext": "句子：電光一條條在空氣中咯咯作響，像洛夫克拉夫特式觸手般盤旋迴繞。\n提示：洛夫克拉夫特式觸手是危險的，所以電光條也是。", "options": ["啲电力轨迹喺空气中吱吱作响，转转下都好安全。", "啲电力轨迹喺空气中吱吱作响，转转下都好危险。"], "correct answer": "啲电力轨迹喺空气中吱吱作响，转转下都好危险。", "id": "1639"}
{"pretext": "句子： 只有你留意到，但你表現得異常冷靜專業。\n提示： 「冷靜專業」（cool professional）係指一個喺壓力之下依然保持冷靜同埋沉著嘅人，所以呢句比喻係話嗰個人面對情況時毫無動搖。", "options": ["你係唯一一個留意到，但你竟然毫無反應", "你係唯一一個留意到，但你竟然嚇親咗"], "correct answer": "你係唯一一個留意到，但你竟然毫無反應", "id": "1640"}
{"pretext": "句子：米爾頓（Milton）瞇起雙眼，憂鬱地轉身回到他的電腦前，就像一個危急中的少女。\n提示： 「危急中的少女」（a damsel in distress）是指一個無助、需要被拯救的女性，所以這個比喻是暗示米爾頓（Milton）現在很無助，需要被人拯救。", "options": ["Milton 信心十足咁轉返身去佢部電腦度，愁眉苦臉咁瞇埋眼。", "Milton 無奈咁轉返身去佢部電腦度，愁眉苦臉咁瞇埋眼。"], "correct answer": "Milton 無奈咁轉返身去佢部電腦度，愁眉苦臉咁瞇埋眼。", "id": "1641"}
{"pretext": "句子： 在奇幻日本裡穿梭，就好似醉醺醺咁去解讀象形文字一樣。\n提示： 象形文字係一種非常難以辨認嘅古老書寫形式，因此呢個比喻係強調理解奇幻日本係幾咁困難。", "options": ["喺虛幻嘅日本裡面穿梭， proved to be 相當容易。", "喺虛幻嘅日本裡面穿梭， proved to be 相當困難。"], "correct answer": "喺虛幻嘅日本裡面穿梭， proved to be 相當困難。", "id": "1642"}
{"pretext": "句子：田裡面嗰架舊貨車就好似一件著慣咗嘅衛衣。\n提示：衛衣係一件著得舒服嘅衫，所以架貨車好似衛衣就係話佢好舒服。", "options": ["塊舊貨車喺田度好舒服", "塊舊貨車喺田度唔舒服"], "correct answer": "塊舊貨車喺田度好舒服", "id": "1643"}
{"pretext": "句子：幾個世紀以來，統治者將生活變成咗一個令人沮喪嘅監獄。\n提示：監獄係一個地方，入面嘅人被限制，唔可以隨心所欲，所以暴君將生活變得痛苦不堪。", "options": ["暴君几个世纪以来一直令生活痛苦不堪。", "女王几个世纪以来一直令生活充满欢乐。"], "correct answer": "暴君几个世纪以来一直令生活痛苦不堪。", "id": "1644"}
{"pretext": "句子： 當我望住佢（度野/嗰樣嘢）時，佢就露出一個嘲諷嘅笑容，對眼睜到好大，個口就好似虛掩嘅門咁。\n提示： 虛掩（或「半開」）嘅門係指門仔微微打開，所以佢個口就係微微張開。", "options": ["佢對眼大到好似要掉出嚟咁，仲張開咗個口，當佢見到我望住佢嘅時候，佢露出咗個奸笑。", "佢對眼大到好似要掉出嚟咁，仲合埋咗個口，當佢見到我望住佢嘅時候，佢露出咗個奸笑。"], "correct answer": "佢對眼大到好似要掉出嚟咁，仲張開咗個口，當佢見到我望住佢嘅時候，佢露出咗個奸笑。", "id": "1645"}
{"pretext": "句子：你正在和你的老闆吃晚飯，你的電話卻像在峽谷裡迴盪的尖叫聲一樣響起。\n提示： 像在峽谷裡迴盪的尖叫聲非常響亮，所以電話鈴聲也同樣響亮。", "options": ["你同你老細食緊飯，但你電話突然大聲響起", "你同你老細食緊飯，但你電話突然細細聲響起。"], "correct answer": "你同你老細食緊飯，但你電話突然大聲響起", "id": "1646"}
{"pretext": "句子：但隨著日子一日日咁過去，用戶就會愈發似一個迷失咗嘅學生。\n提示：一個「迷失咗嘅學生」係指一個人感到困惑同埋迷惘，就好似用戶喺日益焦慮之下嘅感受一樣。", "options": ["但随着日子过去，用户会越来越满意。", "但随着日子过去，用户会越来越沮丧。"], "correct answer": "但随着日子过去，用户会越来越沮丧。", "id": "1647"}
{"pretext": "句子：你哋兩個都有啲重要嘢想講，但係時間就好似眨眼咁快。\n提示： 眨眼（或「半眨眼」）係話時間過得好快，所以時間好有限。", "options": ["你哋兩個都有急住要講嘅嘢，時間充裕。", "你哋兩個都有急住要講嘅嘢，時間無多。"], "correct answer": "你哋兩個都有急住要講嘅嘢，時間無多。", "id": "1648"}
{"pretext": "句子： 原來，超級英雄之間嘅標籤，可以變得好似兄弟姊妹之間嘅競爭咁。\n提示： 「兄弟姊妹之間嘅競爭」係指兄弟姊妹之間親近、激烈嘅競爭。", "options": ["原來，超級英雄之間嘅捉迷藏可以好激烈。", "原來，超級英雄之間嘅捉迷藏可以好溫和。"], "correct answer": "原來，超級英雄之間嘅捉迷藏可以好激烈。", "id": "1649"}
{"pretext": "句子：你拒絕，但嗰個男人就好似一隻嗡嗡叫嘅殺蜂。\n提示： 殺蜂（或殺人蜂）係一種非常具攻擊性、唔容易放棄嘅蜜蜂，就好似呢個比喻入面嗰個男人一樣，係好堅持嘅。", "options": ["你拒絕，佢仍然堅持。", "你拒絕，佢無動於衷。"], "correct answer": "你拒絕，佢仍然堅持。", "id": "1650"}
{"pretext": "句子： 大部份嘅執法部門，而家就好似一個智能手機展上面嘅舊式唱盤咁。\n提示： 舊式唱盤（phonograph）係一種過時嘅科技，所以話執法部門好似舊式唱盤，意思即係話現時嘅執法部門已經變得無關緊要。", "options": ["大部份嘅執法依家已經冇乜用。", "大部份嘅執法依家至關重要。"], "correct answer": "大部份嘅執法依家已經冇乜用。", "id": "1651"}
{"pretext": "句子：呢座圖書館就好似一個生命力頑強嘅花園咁，不斷重生。\n提示：一個「生命力頑強嘅花園」係指一個無論環境點樣，都可以持續生長同埋蓬勃發展嘅花園。", "options": ["圖書館又生返喇 pretty", "圖書館又生返喇 ugly"], "correct answer": "圖書館又生返喇 pretty", "id": "1652"}
{"pretext": "句子：你只係凝視遠方，仲笑到好似嗰個Cruella De Vil咁。\n提示：Cruella De Vil 係一個危險嘅壞人，所以如果有人笑到好似佢咁，就暗示住佢望落好危險。", "options": ["你開始望向遠方，露出一個危險的笑容。", "你開始望向遠方，露出一個安全的笑容。"], "correct answer": "你開始望向遠方，露出一個危險的笑容。", "id": "1653"}
{"pretext": "句子： 執到一副怪 mask 之後，你突然間好似一個曬到好紅嘅 popstar 咁。\n提示： 「曬到好紅嘅 popstar」（或者「曬紅咗嘅 popstar」）係指嗰啲有錢又出名嘅人，所以個比喻就係話嗰個人喺搵到個 mask 之後，就會變得有錢又出名。", "options": ["喺沙灘搵到塊古怪面具之後，你就變得窮困潦倒，默默無聞。", "喺沙灘搵到塊古怪面具之後，你就變得財源廣進，名揚四海。"], "correct answer": "喺沙灘搵到塊古怪面具之後，你就變得財源廣進，名揚四海。", "id": "1654"}
{"pretext": "句子： 太陽蹤影全無，街道如同鬼城。\n提示： 鬼城（荒廢咗嘅城鎮），街道如同鬼城，即係指街道異常寂靜，陰森森咁。", "options": ["好似太陽唔見咗咁，條街變得異常咁寂靜。", "好似太陽唔見咗咁，條街變得人山人海，喧鬧不已。"], "correct answer": "好似太陽唔見咗咁，條街變得異常咁寂靜。", "id": "1655"}
{"pretext": "句子： 經過數十年嘅乾旱，美國西部被宣布為一片荒漠。\n提示： 「荒漠」係指一個無法支持人類生存嘅地方，所以係唔適合居住嘅。", "options": ["喺幾十年嘅乾旱之後，美國西部終於被宣告為宜居嘅地方。", "喺幾十年嘅乾旱之後，美國西部被宣告為唔適合居住。"], "correct answer": "喺幾十年嘅乾旱之後，美國西部被宣告為唔適合居住。", "id": "1656"}
{"pretext": "句子：你哋啱啱喺人工智能方面取得咗一個突破，令到我哋嘅物種喺二十一世紀就好似固定電話咁過時。\n\n提示：二十一世紀嘅固定電話係一種已經被手機等更新、更先進嘅科技取代嘅過時技術，所以呢個比喻就係話新嘅人工智能發明令到物種變得過時。", "options": ["你嘅新人工智能發明令我哋物種更加先進。", "你嘅新人工智能發明令我哋物種過時。"], "correct answer": "你嘅新人工智能發明令我哋物種過時。", "id": "1657"}
{"pretext": "句子： 唉，佢哋對你前世嘅睇法，就好似爛醉嘅蝙蝠喺飛鏢板上面亂咁揮舞，完全冇個準。\n\n提示： 爛醉嘅蝙蝠喺飛鏢板上面亂咁揮舞，係好難擊中靶心嘅，意思即係佢哋嘅睇法完全唔準確。", "options": ["可惜，他们对你前世的看法，竟然惊人地准确。", "可惜，他们对你前世的看法，简直错得离谱。"], "correct answer": "可惜，他们对你前世的看法，简直错得离谱。", "id": "1658"}
{"pretext": "句子：我哋學到，地球嘅終結就好似死亡同稅款咁。\n提示：死亡同稅款係人生中兩件確定同埋無法避免嘅事，所以呢個比喻強調世界嘅終結都係一樣確定同埋無法避免。", "options": ["我哋終於明白到，世界末日係可以避免嘅。", "我哋終於明白到，世界末日係無法避免嘅。"], "correct answer": "我哋終於明白到，世界末日係無法避免嘅。", "id": "1659"}
{"pretext": "句子：嘗試去理性化個處境，最終就好似一個愈來愈複雜嘅方程式。\n提示：一個方程式，你處理得愈耐，佢就愈嚟愈複雜；同樣道理，嘗試去理性化一個處境，都會愈嚟愈麻煩。", "options": ["試圖合理化件事，最後會變到好容易。", "試圖合理化件事，最後會變到好煩。"], "correct answer": "試圖合理化件事，最後會變到好煩。", "id": "1660"}
{"pretext": "句子：佢身形纖瘦，睇落好似一條枯槁、生得太長嘅草咁。\n提示：一條「生得太長嘅草」係指嗰條草已經乾咗，冇晒綠色，顯示出佢唔討人喜歡。", "options": ["佢好瘦，但個樣好唔討人鍾意。", "佢好瘦，但個樣好有魅力。"], "correct answer": "佢好瘦，但個樣好唔討人鍾意。", "id": "1661"}
{"pretext": "句子：希特勒好似夾住尾巴嘅狗咁，狼狽逃走。\n提示： 夾住尾巴嘅狗係指膽怯，所以呢個比喻話希特勒好驚慌，然後緩慢咁逃離。", "options": ["希特勒慌张地走了", "希特勒慢慢地挪动着走了"], "correct answer": "希特勒慢慢地挪动着走了", "id": "1662"}
{"pretext": "句子：佢嘅頸就好似珍珠咁光滑咁彎曲。\n提示：珍珠係一種有價值、有光澤嘅寶石，所以呢個比喻強調頸部嘅美麗。", "options": ["佢嘅頸好靚", "佢嘅頸好醜。"], "correct answer": "佢嘅頸好靚", "id": "1663"}
{"pretext": "句子：一束耀眼嘅光線照耀喺你頭頂，房間嘅其餘地方就好似冇月光嘅黑夜一樣。\n提示：冇月光嘅黑夜係非常黑暗嘅，所以呢個比喻就係話，除咗頭頂上嗰束耀眼嘅光之外，房間其他地方都相當黑暗。", "options": ["間房好光，一道光照住你上面。", "間房好暗，一道光照住你上面。"], "correct answer": "間房好暗，一道光照住你上面。", "id": "1664"}
{"pretext": "句子： 你個守護天使好似聖誕節朝早嘅小朋友咁，有啲過份。\n提示： 聖誕節朝早嘅小朋友，即係對節日感到非常熱情同埋興奮，所以呢個守護天使就係有啲過份熱情。", "options": ["你嘅守護天使有啲太冷淡喇。", "你嘅守護天使有啲太熱情喇。"], "correct answer": "你嘅守護天使有啲太熱情喇。", "id": "1665"}
{"pretext": "句子： 但呢個（或「另一」）世界唔想俾人知，佢想保持好似（或「就好似」）一個地下邪教（或「秘密教派」）。\n提示： 「地下邪教」（或「秘密教派」）係指一個唔多人認識、而且會保守秘密嘅組織，所以呢句比喻就係話呢個（或「另一」）世界唔多人認識，而且佢希望繼續保持呢種狀態。", "options": ["但係呢個另外嘅世界想令人知道，佢唔想繼續隱藏。", "但係呢個另外嘅世界唔想令人知道，佢想繼續隱藏。"], "correct answer": "但係呢個另外嘅世界唔想令人知道，佢想繼續隱藏。", "id": "1666"}
{"pretext": "句子：你正同你老細食緊飯，而你個電話突然響起，就好似一個無理取鬧嘅細路仔咁。\n提示：一個「無理取鬧嘅細路仔」即係指嗰啲會又喊又發脾氣，聲音大且擾人嘅細路。", "options": ["你嘅電話響到你同老闆嘅飯局好嘈雜咁中斷咗。", "你嘅電話靜靜咁中斷咗你同老闆嘅飯局。"], "correct answer": "你嘅電話響到你同老闆嘅飯局好嘈雜咁中斷咗。", "id": "1667"}
{"pretext": "句子： 佢好似好有魅力，直至佢嘅要求漸漸變得好似一個妄想狂咁。\n提示： 「妄想狂」係指一個有誇大嘅偉大同權力妄想嘅人，所以呢個比喻係話呢個人嘅要求變得越來越失控同埋唔合理。", "options": ["佢睇落去好冇魅力，直到佢嘅要求慢慢變得合理啲。", "佢睇落去好有魅力，直到佢嘅要求慢慢變得愈嚟愈離譜。"], "correct answer": "佢睇落去好有魅力，直到佢嘅要求慢慢變得愈嚟愈離譜。", "id": "1668"}
{"pretext": "句子： 你根本唔知點解啲人突然好似麻風病人咁。\n*   提示： 麻風病人係指患有一種具傳染性嘅皮膚病嘅人，所以呢個比喻係暗示啲人係患上咗一種會傳染嘅病。\n\n解釋：\n\n*   \"You have no idea\" 翻譯成 「你根本唔知」。\n*   \"why people suddenly have become like lepers\" 翻譯成 「點解啲人突然好似麻風病人咁」。\n*   \"Lepers\" 翻譯成 「麻風病人」。\n*   \"contagious skin disease\" 翻譯成 「具傳染性嘅皮膚病」。\n*   \"simile is implying\" 翻譯成 「比喻係暗示」。\n*   \"sick with a contagious disease\" 翻譯成 「患上咗一種會傳染嘅病」。", "options": ["你唔知點解啲人突然變到好健康。", "你唔知點解啲人突然變到好唔健康。"], "correct answer": "你唔知點解啲人突然變到好唔健康。", "id": "1669"}
{"pretext": "句子：但係當我哋接觸佢哋嘅時候，佢哋就好似啲怕醜嘅幼兒園小朋友咁。\n提示： 「怕醜嘅幼兒園小朋友」係指一個人好猶豫同埋好驚周圍嘅人，所以呢個比喻就係話嗰啲人嘅表現好似佢哋咁。", "options": ["我哋聯絡佢哋嗰陣，佢哋好想咁。", "我哋聯絡佢哋嗰陣，佢哋好猶豫。"], "correct answer": "我哋聯絡佢哋嗰陣，佢哋好猶豫。", "id": "1670"}
{"pretext": "句子：我對眼流眼水，感覺到塊面紅腫得好似瘀咗嘅蕃茄咁。\n提示： 瘀咗嘅蕃茄係紅色同埋腫脹嘅，所以呢個比喻係話講嘢嗰個人喊到面紅耳熱、面腫腫。", "options": ["我感觉到自己脸色苍白，眼泪也涌了出来。", "我感觉到自己脸红了，眼泪也涌了出来。"], "correct answer": "我感觉到自己脸红了，眼泪也涌了出来。", "id": "1671"}
{"pretext": "句子：嗰度門睇落就好似一班殺手咁。\n提示：殺手係一個專業嘅殺人者，所以「一班殺手」就係指一群危險同埋可能致命嘅人。", "options": ["門口睇落好危險", "門口睇落好安全"], "correct answer": "門口睇落好危險", "id": "1672"}
{"pretext": "句子：你話唔要，但個男人就好似一個自大嘅salesman。\n提示：一個「自大嘅salesman」即係一個好有自信、唔容易接受「唔要」呢個答案嘅人，所以佢會好堅持。", "options": ["即使你拒絕，嗰個男人都仲係好堅持。", "即使你拒絕，嗰個男人都仲係好冷淡。"], "correct answer": "即使你拒絕，嗰個男人都仲係好堅持。", "id": "1673"}
{"pretext": "句子：我哋開始發現人生就似一條冇盡嘅路。\n提示：一條「冇盡嘅路」即係話條路冇終點，因此係永久、持續不斷嘅。", "options": ["我哋開始意識到，人生好似有啲奇異嘅永恆。", "我哋開始意識到，人生短暫同埋臨時。"], "correct answer": "我哋開始意識到，人生好似有啲奇異嘅永恆。", "id": "1674"}
{"pretext": "句子：米爾頓（Milton）愁眉苦臉地（scrunched his eyes）望向電腦（computer），鬱鬱不樂（moodily）地轉過身去，就像一艘沒有帆也沒有槳的船上的人（a man in a sailless boat without oars）一樣。\n\n提示：一個沒有帆也沒有槳的船上的人，是無助的，無法向前進，這正是米爾頓（Milton）轉向他電腦（computer）時的處境。", "options": ["米爾頓瞇埋眼，鬱鬱不歡咁轉返去電腦面前，感到力量／有能力。", "米爾頓瞇埋眼，鬱鬱不歡咁轉返去電腦面前，感到無助。"], "correct answer": "米爾頓瞇埋眼，鬱鬱不歡咁轉返去電腦面前，感到無助。", "id": "1675"}
{"pretext": "句子： 喺唔遠嘅將來，電子競技已經變得極之流行，就好似一項極具盈利潛力嘅股票投資咁。\n提示： 股票投資係一項可以賺大錢嘅嘢，所以呢個比喻係想話電子競技喺將來會同樣咁受歡迎，同埋同樣咁賺錢。", "options": ["喺未來，電子競技會變得極之受歡迎，而且同樣咁賺錢。", "喺未來，電子競技會變得極之受歡迎，但係會賺好多錢。"], "correct answer": "喺未來，電子競技會變得極之受歡迎，而且同樣咁賺錢。", "id": "1676"}
{"pretext": "句子：嗰個男人嘅蒼白皮膚睇落好似人類，但呢個外表就好似一面照妖鏡。\n\n提示：所謂「照妖鏡」（或「戲鏡」）係指唔係佢表面所見嘅咁，所以呢度暗示嗰個男人嘅皮膚實際上並唔係人類嘅。", "options": ["件衫個款睇落似人，其實幾以假亂真。", "件衫個款睇落似人，但係就好呃人。"], "correct answer": "件衫個款睇落似人，但係就好呃人。", "id": "1677"}
{"pretext": "句子：我嘅生活好似一個CEO咁，著住鑲滿鑽石嘅波鞋。\n提示： CEO（行政總裁）係一個薪酬優厚嘅高層行政人員，而鑲滿鑽石嘅波鞋係奢侈品。", "options": ["我窮困潦倒", "我生活富裕"], "correct answer": "我生活富裕", "id": "1678"}
{"pretext": "句子：尋晚你從你老婆度得知，清醒夢好似鳳毛麟角咁。\n提示： 鳳毛麟角（hen's teeth）係指非常罕見嘅事物，所以呢個比喻強調清醒夢有幾咁難得。", "options": ["你老婆噚晚同你講，清醒夢好少見。", "你老婆噚晚同你講，清醒夢其實好常見。"], "correct answer": "你老婆噚晚同你講，清醒夢好少見。", "id": "1679"}
{"pretext": "句子： 啲說話好似熱熨斗燙裙褶咁，銳利咁插入空氣之中。\n提示： 熱熨斗用嚟燙裙褶，令到裙褶顯得挺身、整齊。呢度用嘅比喻，暗示佢啲說話好似熨斗咁，銳利咁「裁剪」開人哋嘅說話，令到對方嘅話顯得好清晰，或者好似被「拆穿」咁。", "options": ["佢啲說話好似刀鋒咁，清晰咁劃破空氣。", "佢啲說話撈亂晒，聽唔清楚。"], "correct answer": "佢啲說話好似刀鋒咁，清晰咁劃破空氣。", "id": "1680"}
{"pretext": "句子： 你就好似一個預言家，你嘅預測就好似經過高度研究嘅假設，準確無誤。\n提示： 「預言家」係一個能夠準確預測未來嘅人，所以呢個比喻係話呢個人嘅預測永遠都係準確嘅。", "options": ["你嘅預測一直都好準確", "你嘅預測一直都唔準確"], "correct answer": "你嘅預測一直都好準確", "id": "1681"}
{"pretext": "句子：佢就好似一支導彈咁衝咗出去。\n提示：導彈係一種設計用嚟造成破壞嘅武器，所以如果一個人好似導彈咁「衝出去」，就好合理噉解釋到佢係以一種破壞性嘅方式離去。", "options": ["佢就咁毁灭性咁走", "佢就咁慢慢静静咁走"], "correct answer": "佢就咁毁灭性咁走", "id": "1682"}
{"pretext": "句子： 嗰啲嘢（或情況）好冇品，但佢就俾佢吸引住，好似一個着住皮褸嘅壞小子咁。\n\n提示： 「着住皮褸嘅壞小子」係指一個人既危險又充滿魅力，令人好容易就著迷。", "options": ["佢真係好冇品，佢忍不住對佢著迷。", "佢真係好冇品，佢忍不住對佢感到噁心。"], "correct answer": "佢真係好冇品，佢忍不住對佢著迷。", "id": "1683"}
{"pretext": "句子：佢哋全部都認同啲書好好睇，但係就好似喺南極嘅火烈鳥咁。\n提示：喺南極嘅火烈鳥就好似「唔啱時宜」、「太唔現實」嘅意思。", "options": ["佢哋都認同本書好好睇，但係太唔真實", "佢哋都認同本書好好睇，但係太真實。"], "correct answer": "佢哋都認同本書好好睇，但係太唔真實", "id": "1684"}
{"pretext": "句子：敵人從沒想過他們的敵人會像鈦金屬一樣難以摧毀。\n提示： 鈦金屬是一種極難破壞的金屬，所以這個比喻暗示敵人同樣難以被摧毀。", "options": ["啲捕食者從來冇諗過佢哋嘅敵人竟然會咁唔死得。", "啲捕食者從來冇諗過佢哋嘅敵人竟然會咁脆弱。"], "correct answer": "啲捕食者從來冇諗過佢哋嘅敵人竟然會咁唔死得。", "id": "1685"}
{"pretext": "句子： 痛楚迸發，猶如一支環繞飛舞嘅炮竹。\n提示： 炮竹響起時發出巨響，所以呢個比喻強調住疼痛嘅劇烈程度。", "options": ["痛，无声", "痛，好响"], "correct answer": "痛，好响", "id": "1686"}
{"pretext": "句子：佢好似拆樓球咁衝出去。\n\n提示：拆樓球係一個好重嘅物件，用嚟盪去摧毀建築物，所以佢非常有破壞力。", "options": ["佢破坏性咁走咗", "佢建设性咁走咗"], "correct answer": "佢破坏性咁走咗", "id": "1687"}
{"pretext": "句子：我需要保持冷靜，但國王確實並非讓事情變得像在公園散步般輕鬆。\n提示：在公園散步（A stroll in the park）是一項平和、令人平靜的活動，而且通常非常容易，然而國王卻沒有讓事情變得容易，這意味著事情很可能充滿壓力且緊張。", "options": ["阿王搞到我好難鎮定。", "阿王搞到我好容易鎮定。"], "correct answer": "阿王搞到我好難鎮定。", "id": "1688"}
{"pretext": "句子：你淨係開始望住遠方發呆，仲笑到好似個斧頭佬小丑咁。\n提示：一個「扛住斧頭嘅小丑」係一個嚇人嘅形象，佢好可能係危險地笑緊。", "options": ["你開始神遊太虛，無辜咁笑", "你開始神遊太虛，帶住危險咁笑"], "correct answer": "你開始神遊太虛，帶住危險咁笑", "id": "1689"}
{"pretext": "句子：你開始擔心，每個人都像一個雪人，望着初春的陽光。\n提示：雪人在陽光下會開始融化，所以這個比喻是指那個人感到不堪重負，他們的擔憂是真實的。", "options": ["冇人關心嘅時候，你就會開始擔心。", "所有人都好擔心嘅時候，你就會開始擔心。"], "correct answer": "所有人都好擔心嘅時候，你就會開始擔心。", "id": "1690"}
{"pretext": "句子：以第三者嘅角度形容你「真正」嘅自己，但又唔可以聽落好似一個浮誇嘅美容達人咁。\n提示：一個浮誇嘅美容達人係指一個人好自以為是，覺得自己好重要，所以要形容自己而唔似一個浮誇嘅美容達人，就係唔好畀人一種傲慢嘅感覺。", "options": ["用第三人稱描述你嘅「真實」自我，但唔好顯得太謙虛。", "用第三人稱描述你嘅「真實」自我，但唔好顯得太囂張"], "correct answer": "用第三人稱描述你嘅「真實」自我，但唔好顯得太囂張", "id": "1691"}
{"pretext": "句子： 你哋啱啱喺人工智能方面取得突破，令我哋物種變成好似無用嘅肉團咁。\n提示： 如果我哋好似「無用嘅肉團」咁，即係話我哋已經唔再需要或者無用了。", "options": ["你喺人工智能上嘅突破，令我哋物种變得過時。", "你喺人工智能上嘅突破，令我哋物種比以往任何時候都更加重要。"], "correct answer": "你喺人工智能上嘅突破，令我哋物种變得過時。", "id": "1692"}
{"pretext": "句子： 你完全唔知點解啲人突然間好似啲面青口唇白、虛弱嘅喪屍咁。\n\n提示： 「面青口唇白、虛弱嘅喪屍」通常用嚟形容啲人生病，或者精神狀態唔正常嘅人。", "options": ["你唔知人哋點解會變得健康。", "你唔知人哋點解會變得唔健康。"], "correct answer": "你唔知人哋點解會變得唔健康。", "id": "1693"}
{"pretext": "句子： 幾星期後，佢開始覺得自己好似一個被排斥嘅人。\n\n提示： 「被排斥嘅人」係指一個唔被社會接納，因而感到孤單嘅人。", "options": ["After a few weeks he's starting to feel very social", "After a few weeks he’s starting to feel a little lonely"], "correct answer": "After a few weeks he’s starting to feel a little lonely", "id": "1694"}
{"pretext": "句子： 跳舞嗰個人好似一隻呱呱叫嘅鵝咁笨拙。\n提示： 呱呱叫嘅鵝並唔係一種優雅嘅生物，所以如果將跳舞嗰個人比喻成佢，咁佢就一定係手腳唔協調。", "options": ["嗰​តួ​រាំ​ហាក់​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​និង​មិន​ចេះ​រាំ​តាម​ចង្វាក់​។", "嗰​តួ​រាំ​មាន​ភាព​ទន់ភ្លន់​។"], "correct answer": "嗰​តួ​រាំ​ហាក់​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​និង​មិន​ចេះ​រាំ​តាម​ចង្វាក់​។", "id": "1695"}
{"pretext": "句子：個女仔嘅性格好似西柚咁甜。\n提示：西柚係一種酸嘅水果，所以話個女仔嘅性格好似西柚咁甜，意思係佢嘅性格好酸。", "options": ["個女仔嘅性格好甜。", "個女仔嘅性格好酸。"], "correct answer": "個女仔嘅性格好酸。", "id": "1696"}
{"pretext": "句子： 佢好似個隱士咁鍾意戲劇。\n提示： 「隱士」即係指一個與世隔絕、避免與其他人接觸嘅人。", "options": ["佢避開戲劇化嘅事。", "佢鍾意戲劇化嘅事。"], "correct answer": "佢避開戲劇化嘅事。", "id": "1697"}
{"pretext": "句子：佢隻腳滑到好似BB個pat pat噉。\n提示：BB個pat pat係滑，所以呢個比喻係話佢隻腳唔係毛茸茸，而係好滑。", "options": ["佢隻腳好毛茸茸", "佢隻腳好滑"], "correct answer": "佢隻腳好滑", "id": "1698"}
{"pretext": "句子：呢架飛機好似渡渡鳥咁飛。\n\n提示：渡渡鳥係一種而家已經滅絕嘅鳥，因為佢飛得唔好。所以話一架飛機好似渡渡鳥咁飛，即係話佢根本飛唔到。", "options": ["呢架飛機可以飛", "呢架飛機幾乎飛唔到"], "correct answer": "呢架飛機幾乎飛唔到", "id": "1699"}
{"pretext": "句子：件盔甲堅硬如玻璃\n提示： 玻璃係一種易碎同埋脆弱嘅物料，所以呢個比喻係話件盔甲唔係好結實。", "options": ["副甲易碎且不牢固", "副甲很坚固"], "correct answer": "副甲易碎且不牢固", "id": "1700"}
{"pretext": "句子：嗰家人同狼群一樣咁友善。\n提示：一群狼係一群會協同狩獵嘅掠食者，所以佢哋唔會友善。\n\n備註：\n\n*   \"a pack of wolves\" 翻譯成 \"狼群\"，並在括號內解釋其非友善的特性。\n*   \"friendly\" 翻譯成 \"友善\"。\n*   \"predators\" 翻譯成 \"掠食者\"。\n*   \"hunt in a coordinated way\" 翻譯成 \"協同狩獵\"。\n*   \"not friendly\" 翻譯成 \"唔會友善\"。", "options": ["屋企人好友善。", "屋企人好刻薄。"], "correct answer": "屋企人好刻薄。", "id": "1701"}
{"pretext": "句子：嗰段爵士樂嘅即興演奏聽落好似砂紙咁滑。\n提示：砂紙係粗糙嘅，唔係光滑嘅，所以話爵士樂即興演奏「好似砂紙咁滑」就係話佢聽落好粗劣，好唔好聽。", "options": ["啲爵士樂獨奏聽起嚟好粗糙唔好聽", "啲爵士樂獨奏聽起嚟好好聽好順"], "correct answer": "啲爵士樂獨奏聽起嚟好粗糙唔好聽", "id": "1702"}
{"pretext": "句子：間屋靚到似日落。\n提示：日落係一個好靚嘅景象，所以呢個比喻就係話間屋同日落一樣咁靚。", "options": ["間屋幾靚", "間屋好醜"], "correct answer": "間屋幾靚", "id": "1703"}
{"pretext": "句子：個舞者好似颶風咁靈巧。\n提示：颶風係一場猛烈嘅風暴，所以呢個舞者一定非常笨拙，先至會將佢同風暴比較。\n\n解釋：\n\n*   The dancer：個舞者\n*   is as graceful as：好似...咁靈巧\n*   a hurricane：颶風\n*   A hurricane is a violent storm：颶風係一場猛烈嘅風暴\n*   so the dancer must be very clumsy：所以呢個舞者一定非常笨拙\n*   in order to be compared to one：先至會將佢同風暴比較\n\n注意事項：\n\n*   根據提示，原句的「graceful」在這裡被反諷，實際意思是「笨拙」。所以我將「graceful」翻譯成「靈巧」，但配合上下文和提示，整句傳達的意思是「笨拙」。\n*   「as ... as ...」的結構在粵語中常用「好似...咁...」來表達。\n*   「clumsy」翻譯成「笨拙」。", "options": ["跳舞者好优雅", "跳舞者好笨拙"], "correct answer": "跳舞者好笨拙", "id": "1704"}
{"pretext": "句子： 蛋糕乾巴巴，好似沙漠一樣。\n提示： 沙漠係一個好乾旱嘅地方，所以將蛋糕比喻為沙漠，就係話塊蛋糕極度乾硬。", "options": ["件蛋糕真係好濕潤", "件蛋糕真係好乾"], "correct answer": "件蛋糕真係好乾", "id": "1705"}
{"pretext": "句子： 佢個頭好似粥咁（或「腍」）\n提示： 粥通常係有啲「粒粒」嘅（或「唔均勻」），所以如果佢個頭好似粥咁「腍」（或「滑」），就可能係話佢個頭有啲「凹凸不平」嘅。", "options": ["佢個頭光禿禿", "佢個頭凹凸不平"], "correct answer": "佢個頭凹凸不平", "id": "1706"}
{"pretext": "句子：嗰隻雀仔就好似醉咗嘅企鵝咁優雅。\n提示：一隻醉咗嘅企鵝喺陸地上會非常笨拙，所以隻雀仔好難會優雅，反而係笨拙。", "options": ["嗰隻雀仔好笨拙", "嗰隻雀仔好斯文"], "correct answer": "嗰隻雀仔好笨拙", "id": "1707"}
{"pretext": "句子：佢個（親）心情好似佢生日嗰日嘅細路仔咁（即好開心）。\n提示：個（親）比喻係話嗰個人好開心，因為細路仔喺佢生日嗰日一定係好開心。", "options": ["佢好傷心", "佢好開心"], "correct answer": "佢好開心", "id": "1708"}
{"pretext": "句子：班人群 noise 嘈到好似圖書館（咁靜）。\n\n提示：圖書館係一個好靜嘅地方，所以呢個比喻係話班人群 noise 係同「嘈」完全相反。", "options": ["人群好嘈", "人群好靜"], "correct answer": "人群好靜", "id": "1709"}
{"pretext": "句子：佢對今晚嘅會面，有住就好似被判死刑嘅囚犯喺行刑嗰日咁嘅熱情。\n提示：一個被判死刑嘅囚犯喺行刑嗰日，唔係感到熱情，而係恐懼嗰件事。", "options": ["佢好期待佢哋嘅見面", "佢好驚佢哋嘅見面"], "correct answer": "佢好驚佢哋嘅見面", "id": "1710"}
{"pretext": "句子： 張（張）被（被）好似（似）犰狳（犰狳）咁（咁）粗糙（粗糙）。\n提示： 犰狳（犰狳）係（係）一種（種）毛皮（毛皮）粗糙（粗糙）、有（有）鱗甲（鱗甲）嘅（嘅）動物（動物），所以（所以）張（張）被（被）都（都）一定（一定）係（係）粗糙（粗糙）嘅（嘅）。", "options": ["張被仔好軟", "張被仔好粗糙"], "correct answer": "張被仔好粗糙", "id": "1711"}
{"pretext": "句子： 你鋒利得好似一舊石頭。\n提示： 石頭係鈍嘅，所以呢個人係話對方唔聰明，或者唔機靈。", "options": ["你眼光好", "你冇料"], "correct answer": "你冇料", "id": "1712"}
{"pretext": "句子： 張（張）呢張（呢張）椅子（椅子）堅固（堅固）得（得）好（好）似（似）磚頭（磚頭）咁（咁）。\n提示： 「磚頭」係（係）一個好（好）結實（結實）嘅（嘅）嘢（嘢），唔（唔）係（係）易碎（易碎）嘅（嘅），所以（所以）呢（呢）個（個）譬喻（譬喻）係（係）話（話）張（張）椅子（椅子）好（好）堅固（堅固）。", "options": ["張櫈幾穩陣", "張櫈好易爛"], "correct answer": "張櫈幾穩陣", "id": "1713"}
{"pretext": "句子：我毛髮咁濃密，好似裸鼹鼠一樣。\n提示：裸鼹鼠係一種冇毛嘅生物，所以呢個比喻就係話個人好似裸鼹鼠咁，一樣咁禿頭。", "options": ["我好多毛", "我冇頭髮"], "correct answer": "我冇頭髮", "id": "1714"}
{"pretext": "句子：佢打到好似負鼠咁。\n提示：負鼠出名喺面對掠食者時會「裝死」，所以呢個比喻係暗示嗰個人根本冇打。", "options": ["佢好努力咁打", "佢根本冇反抗"], "correct answer": "佢根本冇反抗", "id": "1715"}
{"pretext": "句子：個細路仔好似隻龜咁冇乜鬥心。\n提示：呢個係一個反向嘅比喻，將個細路仔同隻龜比較，係想表達佢哋並唔係好有鬥心。", "options": ["個細路完全唔爭強好勝。", "個細路好爭強好勝。"], "correct answer": "個細路完全唔爭強好勝。", "id": "1716"}
{"pretext": "句子： 你凍到似塊冰山。\n提示： 「冰山」係非常凍嘅，所以如果一個人「凍到似塊冰山」，即係話佢非常凍。", "options": ["你凍", "你熱"], "correct answer": "你凍", "id": "1717"}
{"pretext": "句子：佢蠢過塊石頭。\n提示： 塊石頭係冇生命又冇思考能力，所以佢唔聰明，因此呢個比喻就係話佢蠢。", "options": ["佢幾蠢。", "佢好聰明。"], "correct answer": "佢幾蠢。", "id": "1718"}
{"pretext": "句子：套戲沉悶到好似睇油漆乾咁。\n提示： 睇油漆乾係一種唔需要刺激或投入嘅活動，暗示套戲同樣乏味無聊。", "options": ["場戲好悶", "場戲好刺激"], "correct answer": "場戲好悶", "id": "1719"}
{"pretext": "句子：套戲講講吓就好似講道咁，冗長又無聊。\n\n提示： 講道（Sermon）通常係一個又長又沉悶嘅過程。", "options": ["套戲好刺激。", "套戲好悶。"], "correct answer": "套戲好悶。", "id": "1720"}
{"pretext": "句子：個法官唔係好似匹諾曹（匹諾曹）咁誠實。\n提示：匹諾曹（Pinocchio）係一個經常講大話嘅卡通人物，所以個法官就唔會誠實。", "options": ["個法官好誠實", "個法官好唔誠實"], "correct answer": "個法官好唔誠實", "id": "1721"}
{"pretext": "句子： 隻狗有咁重得咁重（形容隻狗好重）。\n提示： 磚頭係一樣好重嘅嘢，所以話隻狗有咁重得咁重（形容隻狗好重），即係話佢好重。", "options": ["隻狗好重", "隻狗好輕"], "correct answer": "隻狗好重", "id": "1722"}
{"pretext": "句子：佢好似隻獅子咁焦慮。\n提示：獅子係一種兇猛嘅生物，唔容易俾人嚇親，所以話一個人好似獅子咁焦慮，即係話佢都唔容易俾人嚇親。", "options": ["佢一點都唔緊張。", "佢好緊張。"], "correct answer": "佢一點都唔緊張。", "id": "1723"}
{"pretext": "句子：個三文治濕到好似海底嘅蟹咁。\n提示：海底嘅蟹會非常濕潤，所以個三文治一定非常濕潤。", "options": ["三文治好乾", "三文治好濕潤"], "correct answer": "三文治好濕潤", "id": "1724"}
{"pretext": "句子：個電話號碼好容易記，好似一個有一百個數字嘅密碼咁。\n提示：一個有一百個數字嘅密碼係一個又長又複雜嘅數字串，所以個電話號碼必定都係同樣咁長同埋複雜。", "options": ["個電話號碼好易記", "個電話號碼好複雜"], "correct answer": "個電話號碼好複雜", "id": "1725"}
{"pretext": "句子： 個（或一個）房（或空間）擠迫得好像一大班賣木琴錄音帶而成為百萬富翁的人擠滿的地方。\n\n提示： 一大班賣木琴錄音帶而成為百萬富翁的人擠滿的地方，本來應該是空的，因為這不是一門有利可圖的生意。", "options": ["佢有好多人", "佢一個人也沒有"], "correct answer": "佢一個人也沒有", "id": "1726"}
{"pretext": "句子：佢對手硬到好似鱷魚皮咁。\n\n提示： 鱷魚皮好結實同埋粗糙，所以佢對手亦都一定好結實同埋粗糙。", "options": ["佢對手好軟。", "佢對手好粗糙。"], "correct answer": "佢對手好粗糙。", "id": "1727"}
{"pretext": "句子：個女人好似一隻正在食草嘅肥牛咁，異常鎮定。\n提示：一隻正在食草嘅肥牛以其溫馴嘅天性聞名，因此如果將個女人比喻成牠，咁佢就一定非常平靜。", "options": ["個女人好鎮定。", "個女人好火爆。"], "correct answer": "個女人好鎮定。", "id": "1728"}
{"pretext": "句子：個女人嘅性格好似 啲超酸糖（War Heads） 咁甜。\n\n提示： 啲超酸糖（War Heads） 係一種出名好酸嘅糖果。", "options": ["個女人性格好酸。", "個女人性格好甜。"], "correct answer": "個女人性格好酸。", "id": "1729"}
{"pretext": "句子： 你個理論就好似「大腳怪」咁，令人難以置信。\n提示： 「大腳怪」（Bigfoot）係一種傳說中嘅生物，所以話某樣嘢「就好似大腳怪咁」就係話佢根本唔可信。", "options": ["你嘅理论好难令人信服", "你嘅理论好令人信服"], "correct answer": "你嘅理论好难令人信服", "id": "1730"}
{"pretext": "句子： 個女仔好似塊石頭咁穩陣。\n\n提示： 「石頭」係一樣好堅固嘅物件，所以如果將個女仔比喻成佢，就表示佢一定好穩重。", "options": ["個女仔好花弗。", "個女仔好穩陣。"], "correct answer": "個女仔好穩陣。", "id": "1731"}
{"pretext": "句子： 凍飲（的）凍，好似沙漠（中）一碗辣肉醬（咁）。\n提示： 沙漠（中）一碗辣肉醬（應該）會熱得要命，所以（相比之下），杯凍飲（一定）係熱（到燙口）嘅。", "options": ["杯飲品好熱", "杯飲品好凍"], "correct answer": "杯飲品好熱", "id": "1732"}
{"pretext": "句子：「呢個論點嘅寫法就好似《Twilight》咁好。」\n提示：《Twilight》本身係一本寫得好差嘅書，所以呢個比喻即係話呢個論點一樣寫得唔好。", "options": ["個論證寫得好好", "個論證寫得好差"], "correct answer": "個論證寫得好差", "id": "1733"}
{"pretext": "句子：棵植物生長得好似盆栽咁慢。\n提示：盆栽眾所周知生長緩慢，所以呢個比喻係強調棵植物生長得有幾咁慢。", "options": ["棵植物生長得好快", "棵植物生長得好慢"], "correct answer": "棵植物生長得好慢", "id": "1734"}
{"pretext": "句子：佢同《不死殭屍》（Nosferatu）裡面嗰個吸血鬼一樣咁英俊。\n提示： 《不死殭屍》（Nosferatu）裡面嗰個吸血鬼係一個出名樣衰嘅角色，所以話一個人同佢一樣咁英俊，其實係話嗰個人好樣衰。", "options": ["佢好醜", "佢好靚仔"], "correct answer": "佢好醜", "id": "1735"}
{"pretext": "句子：佢肥過架貨車。\n提示：貨車係好重嘅，所以個人亦都一定好重。", "options": ["佢好重", "佢好輕"], "correct answer": "佢好重", "id": "1736"}
{"pretext": "句子：呢個街區靜到好似山崩咁。\n提示：山崩（Avalanche）係一種好響、好突然嘅聲響，所以話街區「靜到好似山崩咁」即係話佢哋非常非常咁安靜。", "options": ["附近好嘈", "附近好靜"], "correct answer": "附近好嘈", "id": "1737"}
{"pretext": "句子：個餡餅甜到好似惡狗咁。\n提示：一般認為垃圾場嘅狗係惡同埋好有攻擊性，所以個餡餅嘅味道一定好苦，先會用「垃圾場嘅狗」嚟比喻佢嘅甜度。", "options": ["個批係苦嘅", "個批係好甜嘅"], "correct answer": "個批係苦嘅", "id": "1738"}
{"pretext": "句子：架車響聲同掉落枕頭（或枕頭落地）一樣（即係好靜）。\n提示：掉落枕頭（或枕頭落地）聲音好細，所以架車一定好靜。", "options": ["架車好嘈", "架車好靜"], "correct answer": "架車好靜", "id": "1739"}
{"pretext": "句子： 火雞乾到好似個海咁。\n提示： 個海（指一個非常大嘅水體），所以隻火雞一定係非常濕潤。", "options": ["隻火雞乾到核核", "隻火雞水潤到核核"], "correct answer": "隻火雞水潤到核核", "id": "1740"}
{"pretext": "句子：個水桶輕如一個芭蕾舞者。\n提示：一個芭蕾舞者非常輕盈，所以說水桶像一個芭蕾舞者一樣重，意思就是說那個水桶很輕。", "options": ["個桶好輕", "個桶好重"], "correct answer": "個桶好輕", "id": "1741"}
{"pretext": "句子： 你嘅產品好似紙咁，唔多堅韌。\n提示： 紙並唔係一種堅固嘅物料，所以如果某樣嘢好似紙咁「唔多堅韌」，即係話佢都唔係幾堅固。", "options": ["你嘅產品好襟用", "你嘅產品好單薄"], "correct answer": "你嘅產品好單薄", "id": "1742"}
{"pretext": "句子：嗰個病人好似戰壕裏面嘅士兵咁輕鬆。\n提示： 戰壕裏面嘅士兵身處危險情況，應該會好焦慮，所以「好似戰壕裏面嘅士兵咁輕鬆」呢句意思係嗰個人完全唔緊張，或者係一種反話，指佢極度緊張。", "options": ["個病人好憂慮。", "個病人好輕鬆。"], "correct answer": "個病人好憂慮。", "id": "1743"}
{"pretext": "句子： 條腸切開兩半之後，長度就好似一條蚯蚓咁。\n提示： 蚯蚓係一種非常細小嘅生物，所以如果香腸只係得蚯蚓長度嘅一半，咁條香腸一定好短。", "options": ["啲腸仔好短", "啲腸仔好長"], "correct answer": "啲腸仔好短", "id": "1744"}
{"pretext": "句子：佢好似一隻（唔知羞）嘅猴子咁。\n提示：猴子並唔會感到羞怯，所以呢個比喻係形容說話者一點都唔害羞。", "options": ["佢好怕羞。", "佢一點都唔怕羞。"], "correct answer": "佢一點都唔怕羞。", "id": "1745"}
{"pretext": "句子：個（或嗰）個間諜（或特務）靜過（或寂靜得好似）金屬鳥（或吼猴）。\n提示：金屬鳥（或吼猴）係地球上出名最響嘅動物之一，所以呢個比喻句係話個間諜（或特務）同靜（或寂靜）係完全相反。", "options": ["個間諜好嘈又好惹人注目", "個間諜好靜"], "correct answer": "個間諜好嘈又好惹人注目", "id": "1746"}
{"pretext": "句子： 佢啲頭髮好似針咁濃密。\n提示： 「針」係一個好幼嘅物件，所以「好似針咁濃密」就係話啲頭髮好幼。", "options": ["佢啲頭髮好密。", "佢啲頭髮好疏。"], "correct answer": "佢啲頭髮好疏。", "id": "1747"}
{"pretext": "句子：個仔嘅字跡亂到好似過山車咁。\n提示：過山車係一個非常混亂同埋雜亂無章嘅結構，所以呢個比喻係話個字跡非常之亂。", "options": ["個仔嘅字寫得好整齊。", "個仔嘅字寫得好亂。"], "correct answer": "個仔嘅字寫得好亂。", "id": "1748"}
{"pretext": "句子： 張（呢張）枕頭（個枕頭）硬到好似石頭咁（石頭咁硬）。\n\n提示： 「硬到好似石頭咁」用嘅比喻係講緊張枕頭係好硬嘅。", "options": ["個枕頭軟", "個枕頭硬"], "correct answer": "個枕頭硬", "id": "1749"}
{"pretext": "句子：個女仔好似一場「黑呔婚禮」咁鬆懈。\n\n提示：一場「黑呔婚禮」（Black tie wedding）係一個正式嘅場合，大家都要以特定嘅方式舉止，相對嚟講，一個「鬆懈」嘅人係指一個放鬆、唔太在意形式化嘅人。所以，話個女仔好似一場「黑呔婚禮」咁鬆懈，即係話個女仔好拘謹（uptight）。", "options": ["個女仔好緊張。", "個女仔好Relax。"], "correct answer": "個女仔好緊張。", "id": "1750"}
{"pretext": "句子：呢場遊戲玩起上嚟，就好似同班五歲細路玩跳飛機咁難。\n\n提示：同五歲細路玩跳飛機（或「跳格子」）之所以會好難，係因為佢哋唔會識規則，亦都做唔到跟住規則玩。", "options": ["場遊戲好好玩", "場遊戲好難玩"], "correct answer": "場遊戲好好玩", "id": "1751"}
{"pretext": "句子：件褸同冬天嘅夜晚一樣咁暖。\n提示：冬天嘅夜晚係好凍嘅，所以呢件褸肯定唔係幾暖，著咗個人都會覺得凍。", "options": ["件褸令我暖", "件褸令我凍"], "correct answer": "件褸令我凍", "id": "1752"}
{"pretext": "句子： 呢碟餸（菜）嘅味道，好似一條（對）運動短褲咁（咁難食）。\n\n提示： 運動短褲（Gym shorts）通常俾人感覺唔開胃，唔會想食，所以呢個比喻就暗示咗食物係好難食、令人嘔心嘅。", "options": ["餐飯好美味。", "餐飯好嘔心。"], "correct answer": "餐飯好嘔心。", "id": "1753"}
{"pretext": "句子：個故仔同初生小貓一樣咁新。\n提示：初生小貓非常新，所以個故仔亦一定係新嘅。", "options": ["呢个故事好老。", "呢个故事好新。"], "correct answer": "呢个故事好新。", "id": "1754"}
{"pretext": "句子：嗰座建築物睇落好似爛咗嘅橋咁冇乜力。\n提示： 一座「爛咗嘅橋」即係指因為結構唔穩固、太過脆弱而變得唔再能夠使用嘅嘢。", "options": ["嗰棟樓望落去好殘舊，就嚟散", "嗰棟樓睇落去好結實"], "correct answer": "嗰棟樓望落去好殘舊，就嚟散", "id": "1755"}
{"pretext": "句子：佢好似牛咁（咁）唔敢（或咁冇膽）。\n提示：牛並唔係出名（或出面）勇敢嘅動物，所以呢個比喻係話嗰個人唔勇敢。", "options": ["佢好勇敢。", "佢係個懦夫。"], "correct answer": "佢係個懦夫。", "id": "1756"}
{"pretext": "句子：個女仔縫製嘅速度同公牛一樣咁急。\n提示：公牛係一種體型巨大、力大無窮嘅動物，以魯莽同破壞性聞名，所以呢個比喻係話個女仔縫製嘅方式同佢哋相似。", "options": ["個女仔縫得好唔小心。", "個女仔縫得好小心。"], "correct answer": "個女仔縫得好唔小心。", "id": "1757"}
{"pretext": "句子：間酒店嘅景觀，就好似五金鋪嘅後巷咁，污糟邋遢，毫無吸引力。\n提示：五金鋪嘅後巷通常都係污糟邋遢，毫無吸引力，所以呢個比喻係話間酒店嘅景觀同後巷一樣咁差。", "options": ["間酒店啲景唔好", "間酒店啲景幾好"], "correct answer": "間酒店啲景唔好", "id": "1758"}
{"pretext": "句子：佢嘅頭髮同尺一樣咁攣。\n提示：尺係一條直嘅嘢，所以話一個人嘅頭髮好似尺咁攣，意思係嗰個人嘅頭髮一點都唔攣，實際上係直嘅。", "options": ["佢嘅頭髮係直嘅", "佢嘅頭髮係曲嘅"], "correct answer": "佢嘅頭髮係直嘅", "id": "1759"}
{"pretext": "句子：嗰個女人嘅思維就好似微積分咁複雜。\n\n提示：微積分係一門非常複雜嘅科目，所以呢個女人實際上並唔係思維簡單，而係非常複雜。", "options": ["個女人好簡單。", "個女人個腦好複雜。"], "correct answer": "個女人個腦好複雜。", "id": "1760"}
{"pretext": "句子： 我好似賣二手車嘅銷售員咁誠實。\n提示： 賣二手車嘅銷售員係出名唔誠實嘅人，所以呢個人係話自己唔誠實。", "options": ["我唔老實", "我老實"], "correct answer": "我唔老實", "id": "1761"}
{"pretext": "句子：我理解佢，就好似（能夠理解）古希臘文咁（容易）。\n提示：古希臘文係一種死語言，所以好少人能夠理解佢，因此呢個比喻就突出咗講嘢嗰個人係幾咁唔理解佢。", "options": ["我明白佢", "我唔明白佢"], "correct answer": "我唔明白佢", "id": "1762"}
{"pretext": "句子：嗰個女人嘅性格好似燕麥片咁平淡無奇。\n\n提示：燕麥片係一種好寡淡嘅食物，所以呢個比喻係話嗰個女人嘅性格都係一樣咁平淡無奇。", "options": ["個女人真係好吸引人。", "個女人真係好沉悶。"], "correct answer": "個女人真係好沉悶。", "id": "1763"}
{"pretext": "句子：呢場遊戲好似一個灰暗嘅公園咁無聊。\n提示：一個「灰暗嘅公園」係一個沉悶、乏味嘅地方——換句話說，就係好無聊。", "options": ["隻game好玩", "隻game好悶"], "correct answer": "隻game好悶", "id": "1764"}
{"pretext": "句子： 你好似班乃狄克·阿諾德（Benedict Arnold）咁忠誠。\n提示： 班乃狄克·阿諾德（Benedict Arnold）係一個叛徒，所以話一個人好似班乃狄克·阿諾德（Benedict Arnold）咁忠誠，實際上係話佢根本唔忠誠。", "options": ["你唔忠心", "你忠心"], "correct answer": "你唔忠心", "id": "1765"}
{"pretext": "句子：隻貓白到好似炭咁。\n提示：白色同埋黑色係顏色光譜入面相對嘅顏色，而炭通常係黑色。", "options": ["隻貓係白色", "隻貓係黑色"], "correct answer": "隻貓係黑色", "id": "1766"}
{"pretext": "句子：你瘦到好似個氣球咁。\n提示：氣球入面充滿咗空氣，所以好輕。", "options": ["你瘦", "你肥"], "correct answer": "你肥", "id": "1767"}
{"pretext": "句子： 個女人同《人物》雜誌一樣咁冇用。\n提示：《人物》雜誌係一本充滿圖片同八卦新聞、但內容好膚淺嘅雜誌。", "options": ["個女人冇用。", "個女人有用。"], "correct answer": "個女人冇用。", "id": "1768"}
{"pretext": "句子： 呢場傾偈，有幾咁「有料」就等於一場生意人開會。\n提示： 做生意人開會，係一個正式嘅場合，大家會討論啲死氣沉沉、悶到嘔嘅話題。", "options": ["啲談話好好睇。", "啲談話好悶。"], "correct answer": "啲談話好悶。", "id": "1769"}