id string | date timestamp[s] | mechanism_zh string | mechanism_en string | source_lang string | target_lang string | source string | perfect_translation string | verification_rules list | candidate_verdict string | notes string | n_rules int64 | translators list | providers unknown | judges unknown | model_outputs unknown | model_passed_rules unknown | model_passed_each_rule unknown | judge_reasons unknown | n_translators_passed int64 | n_translators_total int64 | n_claude_passed int64 | n_claude_total int64 | family_pass dict | curator_override string | missing_models list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CULT-KIN-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 文化知识-亲属称谓 | Cultural knowledge: kinship terms | zh | en | 席位表把我姑父和我姨父排一桌了，我妈当场就急了，说我爸那边的亲戚跟娘家人哪能挤一桌。 | The seating plan has put my father's sister's husband and my mother's sister's husband at the same table, and my mum panicked on the spot - she said there's no way relatives from my dad's side can be squeezed onto one table with people from her own side of the family. | [
"Check whether the two uncles are distinguished by which side of the family they belong to - one married into the father's line, the other into the mother's line. A rendering that makes both simply 'uncle' with no indication of different sides should fail.",
"Check whether the mother's objection is conveyed as be... | rejected | Both models marked the paternal/maternal direction correctly. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The seating chart put my paternal aunt's husband and my maternal aunt's husband at the same table, which made my mom anxious on the spot—she said dad's relatives and mom's relatives shouldn't be crammed at the same table.",
"claude-opus-4-5": "The seating chart had my uncle on my dad... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true,
true
],
"claude-opus-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
true,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash": [
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate distinguishes paternal aunt's husband from maternal aunt's husband, marking both sides.",
"Candidate contrasts dad's relatives with mom's relatives, conveying her own side versus husband's side, not generic crowding."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate disti... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
CULT-AGE-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 文化知识-计龄制度 | Cultural knowledge: age reckoning | zh | en | 介绍人跟对方说我二十八，其实我虚岁三十了，就怕人家回头觉得我瞒岁数。 | The matchmaker told them I'm twenty-eight, when by the traditional reckoning I've already turned thirty - I just don't want them deciding later that I lied about my age. | [
"Check whether the age discrepancy is explained by two different counting systems, with thirty given as the traditional Chinese reckoning (counting from one at birth) rather than as the speaker's actual international-style age."
] | rejected | Both rendered 虚岁 as the traditional count. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The matchmaker told the other party I'm twenty-eight, but I'm actually thirty by traditional age counting, and I'm worried they'll later think I was hiding my real age.",
"claude-opus-4-5": "The matchmaker told them I'm twenty-eight, but I'm actually thirty by traditional reckoning—I... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate states thirty is by traditional age counting, contrasted with the stated twenty-eight."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate attributes thirty to traditional reckoning, contrasting it with the stated twenty-eight."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"thirty by no... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
OBL-NUM-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 英语强制标记-数 | Obligatory English marking: number | zh | en | 都别装看不见了——我不是在说你们，我说的就是你。 | Stop pretending you can't see this - I'm not talking about the rest of you, I'm talking about you, specifically. | [
"Check whether the contrast between the plural addressees and the single addressee is made explicit in English, so that the second 'you' is unmistakably singular and pointed at one person."
] | rejected | Both used 'all of you' vs 'you' to force the number contrast. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Stop pretending you don't see—I'm not talking about all of you, I'm specifically talking about you.",
"claude-opus-4-5": "Stop pretending you don't see this—I'm not talking to all of you, I'm talking to you.",
"claude-sonnet-4-5": "Stop pretending you don't see this—I'm not talking... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"all of you\" versus \"specifically talking about you\" makes the plural/singular contrast explicit and pointed."
],
"claude-opus-4-5": [
"Second 'you' lacks any singular marker; 'talking to you' stays ambiguous, no explicit contrast with plural addressees."
],
"clau... | 12 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SYNAMB-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 句法歧义-施受 | Syntactic ambiguity: agent vs patient | zh | en | 这孩子刚转来，谁都不认识，见谁都不敢打招呼。 | The kid has only just transferred in, doesn't know a soul here, and is too shy to say hello to anyone. | [
"Check whether the child is the one who knows nobody, not the one whom nobody knows."
] | rejected | Both took the correct reading: the child knows nobody. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "This child just transferred here, doesn't know anyone, and is too afraid to greet anyone they meet.",
"claude-opus-4-5": "This kid just transferred here and doesn't know anyone—too shy to say hello to anybody.",
"claude-sonnet-4-5": "This child just transferred here, doesn't know a... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate makes the child the subject who doesn't know anyone, correct direction."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate states the kid doesn't know anyone, correct direction of the relationship."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candidate makes the child the subject who d... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 学历、房子、对象，全按时间点卡好，这不就是预制人生吗，一点活人感都没有。 | Degree, flat, partner - every box ticked right on schedule. That's a ready-meal life, isn't it. Not a trace of anything that reads like an actual unscripted human being. | [
"Check whether 活人感 is conveyed as the quality of coming across as a real, spontaneous, unscripted person rather than a curated or templated persona. Renderings that shift it to warmth, humanity, emotion, or to being alive in the existential sense should fail.",
"Check whether 预制人生 is conveyed by analogy to pre-ma... | strict_pass | Sonnet drifted to 'human feeling'; Haiku drifted to being alive in the existential sense. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Education, a house, a romantic partner—all timed and checked off, isn't this just a pre-fabricated life? There's no sense of actually living in it at all.",
"claude-opus-4-5": "Degree, house, partner—all scheduled to hit the right milestones at the right time. Isn't that just a prefa... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
false
],
"claude-opus-4-5": [
false,
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false,
false
],
"claude-sonnet-5": [
false,
false
],
"gemini-2.5-flash": [
false,
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
false
],
"gemini-3.5... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"No sense of actually living in it\" shifts to existential aliveness, not coming across as unscripted real person.",
"'Pre-fabricated life' reads in the construction sense; no ready-meal or pre-made food analogy conveyed."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Nothing remotely ... | 0 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 0,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | yygq一下：讨论会全程一句话没说的，投稿署名倒是排第二。有些人心里真没点数吗？ | Time for a bit of passive-aggressive sniping: the one who didn't open their mouth once in the entire discussion somehow lands second author on the submission. Does a certain someone really not know what they're worth? | [
"Check whether yygq is conveyed as the speaker announcing they are about to make a snide, passive-aggressive dig. A rendering that disclaims any snideness (e.g. 'no shade intended'), or that recasts it as neutral venting or complaining, should fail.",
"Check whether 有些人 is conveyed as a pointed veiled reference t... | rejected | Sonnet turned the announced snideness into 'no shade intended', reversing the meaning outright; Haiku flattened it to venting. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Let me vent: this person didn't say a single word throughout the entire discussion, yet their name is listed second in the submission. Do some people really have zero self-awareness?",
"claude-opus-4-5": "Time for a little shade: Someone who didn't utter a single word throughout the ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
true
],
"claude-opus-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
false,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
false
],
"gemini-3.5-flash"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"'Let me vent' recasts yygq as neutral venting rather than announcing a passive-aggressive snide dig.",
"\"Some people\" here reads as the familiar veiled jab, anchored by earlier \"this person,\" so one identifiable target is clear."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Time fo... | 3 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 1,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
CULT-CAL-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 文化知识-农历 | Cultural knowledge: lunar calendar | zh | en | 二月二那天去理的发，图个一年顺顺当当。 | I went for a haircut on the second day of the second lunar month, hoping it would keep the whole year running smoothly. | [
"Check whether the date is identified as a lunar-calendar date rather than 2 February or the second month of the Gregorian year."
] | rejected | Sonnet marked it as lunar; Haiku dropped the lunar marking. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I got a haircut on the second day of the second month, hoping for a smooth and peaceful year ahead.",
"claude-opus-4-5": "I got my hair cut on the second of the second lunar month, hoping for a smooth year ahead.",
"claude-sonnet-4-5": "Got a haircut on the second day of the second... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate says \"second day of the second month\" without indicating lunar calendar; reads as Gregorian February 2."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate explicitly says 'second of the second lunar month', marking it as lunar-calendar."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Sa... | 12 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
CULT-TCM-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 文化知识-中医 | Cultural knowledge: traditional Chinese medicine | zh | en | 伤口还没长利索，海鲜、羊肉这些发物先别碰。 | The wound hasn't properly closed up yet, so keep off seafood, mutton and other foods that are held to inflame a healing wound. | [
"Check whether 发物 is conveyed as a class of foods believed to aggravate a wound, rash or illness in progress. Renderings as 'heating'/'hot-natured' foods, or as allergens, should fail."
] | rejected | Sonnet's 'aggravating foods' is right; Haiku wrongly gave 'heating foods' (i.e. hot-natured). | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The wound hasn't fully healed yet, so don't touch seafood and lamb—these heating foods should be avoided for now.",
"claude-opus-4-5": "Your wound hasn't fully healed yet—stay away from seafood, lamb, and other foods that could aggravate it for now.",
"claude-sonnet-4-5": "The woun... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Rendered as 'heating foods', which the rule explicitly disqualifies; no mention of aggravating the healing wound."
],
"claude-opus-4-5": [
"Renders 发物 as foods that could aggravate the wound, matching the required class-of-foods sense."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"... | 13 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
ADDR-OCC-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 称呼语-职业敬称 | Address term: occupational honorific | zh | en | 化妆老师说这个色号压不住我的肤色，硬给我换了一支。 | The makeup artist said this shade wasn't strong enough to carry my skin tone, and swapped it for another one whether I liked it or not. | [
"Check whether 老师 is rendered as a courtesy title for a beauty professional, not as a school teacher.",
"Check whether 压不住 is conveyed as the shade being too weak to hold its own against the speaker's skin tone, not as failing to cover, hide or mask it."
] | rejected | Both got 'makeup artist'; Haiku's 'mask' misreads 压不住. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The makeup artist said this shade couldn't mask my skin tone, so they insisted on switching to a different one.",
"claude-opus-4-5": "The makeup artist said this shade wasn't going to work with my skin tone and insisted on switching me to a different one.",
"claude-sonnet-4-5": "Th... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash": t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true,
false
],
"claude-opus-4-5": [
true,
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
true,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash": ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Rendered as \"makeup artist,\" a beauty professional, not a school teacher.",
"Candidate uses \"couldn't mask my skin tone,\" exactly the covering/hiding reading the rule prohibits."
],
"claude-opus-4-5": [
"Rendered as \"makeup artist,\" a beauty professional, not a ... | 7 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 5,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
HOMOG-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 同形异义-一词多现 | Homograph repeated in one text | zh | en | 上头刚下通知说周末加班，结果放的这首歌是真上头，听着听着就不生气了。 | Management have just sent round a notice that we're working this weekend, and then the song they put on turns out to be an absolute earworm - a few bars in and I wasn't even angry any more. | [
"Check whether the first 上头 is rendered as the higher-ups / management and the second as the song being addictively catchy, so that the same source word comes out as two clearly different things."
] | rejected | Both split the two senses of 上头 correctly into boss / addictive. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The boss just announced we have to work overtime this weekend, but then this song came on that was so catchy, and the more I listened the less angry I got.",
"claude-opus-4-5": "The higher-ups just sent down a notice about working this weekend, but the song that came on is so addicti... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"First 上头 rendered as 'the boss', second as 'so catchy' — two clearly distinct renderings."
],
"claude-opus-4-5": [
"First rendered as 'the higher-ups', second as 'so addictive' — two distinct senses conveyed."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Renders first as \"Manageme... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 先叠个甲：我不是说这篇工作不好，只是觉得实验设置有点取巧。 | Armour on first, before anyone jumps on me: I'm not saying the work is bad, I just think the experimental setup games things a bit. | [
"Check whether 叠甲 is conveyed as the speaker pre-emptively piling on disclaimers to shield themselves from an anticipated pile-on or attack. A neutral preface or caveat carrying no sense of self-protection against hostility should fail.",
"Check whether 取巧 is conveyed as gaming the setup so results look better, n... | strict_pass | Both flattened it into a neutral preface, so the defensive motive disappears. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Let me preface this: I'm not saying this work is bad, I just think the experimental setup is a bit of a shortcut.",
"claude-opus-4-5": "Just to preface this: I'm not saying this work is bad—I just think the experimental setup is a bit of a shortcut.",
"claude-sonnet-4-5": "Disclaim... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
false
],
"claude-opus-4-5": [
false,
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-5": [
false,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false,
true
],
"gemini-3.5-fl... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Let me preface this\" is a neutral caveat; no sense of pre-emptive self-defense against anticipated attack.",
"\"A bit of a shortcut\" conveys mere shortcut-taking, not gaming the setup to make results look better."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Just to preface this\" ... | 0 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 0,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 隔壁那家鸡娃鸡得厉害，孩子三年级就上初中奥数了。 | The family next door go at their kid like a drill sergeant - he's in year three and already doing junior-high olympiad maths. | [
"Check whether 鸡娃 is conveyed as parents relentlessly cramming and drilling their own child academically, not as the child's own ambition or as generic enthusiasm."
] | rejected | Both conveyed the parent-driven cramming. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The family next door really pushes their kids academically—their child is already doing middle school math competitions in third grade.",
"claude-opus-4-5": "The family next door pushes their kid insanely hard—the child's only in third grade and already doing middle school Math Olymp... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate conveys parents relentlessly pushing their child academically, not the child's own ambition."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate conveys parents pushing their kid extremely hard academically, with olympiad math example."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candid... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-03 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 她这套造型疯感拉满，我爱死了。 | This whole look of hers is unhinged in the best possible way, and I am obsessed. | [
"Check whether 疯感 is conveyed as an admiring description of a boldly deranged aesthetic. A rendering that treats it as genuine mental instability or as a criticism should fail."
] | rejected | Both kept the approving sense of 疯感. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Her entire outfit is giving off total chaotic energy and I'm obsessed with it.",
"claude-opus-4-5": "This look of hers is giving maximum unhinged energy—I'm absolutely obsessed.",
"claude-sonnet-4-5": "This look of hers is absolutely insane, I'm obsessed.",
"claude-sonnet-5": "He... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Total chaotic energy\" plus \"I'm obsessed\" conveys admiring boldly deranged aesthetic, not mental illness or criticism."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"maximum unhinged energy\" with \"absolutely obsessed\" conveys admiring boldly deranged aesthetic, not mental illness or... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-04 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 职场上钝感力比情商管用，别人一句话你要能当没听见。 | At work, a thick skin beats emotional intelligence - you need to be able to let a remark go straight past you as if you never heard it. | [
"Check whether 钝感力 is conveyed as a desirable, cultivated imperviousness to slights. A rendering as emotional numbness, apathy or a deficiency should fail."
] | rejected | Sonnet's 'thick-skinned' keeps the positive sense; Haiku's 'emotional numbness' is pejorative. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "In the workplace, emotional numbness actually works better than emotional intelligence—you need to be able to pretend you didn't hear what people say.",
"claude-opus-4-5": "In the workplace, thick skin gets you further than emotional intelligence—when someone says something, you have... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Renders 钝感力 as \"emotional numbness,\" which the rule explicitly disallows."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Thick skin gets you further\" frames imperviousness as a desirable advantage, not numbness or deficiency."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Thick-skinned framed as mo... | 12 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-05 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 天天化妆踩高跟，我算是看明白了，这不就是服美役吗。 | Full face of makeup and heels every single day - I see it clearly now: this is conscript labour, and beauty is the master. | [
"Check whether 服美役 is conveyed as compulsory, servile labour performed for beauty standards, not as simply caring about or chasing beauty."
] | rejected | Both used the slave/servitude framing. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Doing makeup and heels every day, I finally get it—isn't this just being a slave to beauty standards?",
"claude-opus-4-5": "Wearing makeup and teetering in heels day in and day out—I've finally seen it for what it is. Isn't this just conscription into the beauty army?",
"claude-son... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Slave to beauty standards\" conveys servile, compelled labour for beauty, not mere pursuit of beauty."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Conscription into the beauty army\" conveys compulsory servitude to beauty standards, not mere pursuit of beauty."
],
"claude-sonnet-4-5... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-03 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 夸自己家的可以，别拉踩别人。 | Praise your own by all means, just don't do it by stamping on somebody else's. | [
"Check whether 拉踩 is conveyed as elevating one thing specifically by running down another in comparison, not as generic criticism or rudeness."
] | rejected | Both conveyed the boost-by-disparagement structure. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "You can praise your own stuff, just don't drag others down in comparison.",
"claude-opus-4-5": "It's fine to talk up your own, but don't do it by putting others down.",
"claude-sonnet-4-5": "It's fine to praise your own, but don't put others down.",
"claude-sonnet-5": "It's fine ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash":... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Drag others down in comparison\" conveys elevating one's own by running down another comparatively."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate conveys talking up one's own by putting others down, capturing the comparative disparagement of 拉踩."
],
"claude-sonnet-4-5": [
... | 6 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 3,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
FORM-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 形式即意义 | Form is meaning | zh | en | 周一又来了，如何呢又能怎。 | Monday, again. And so what could you even how. | [
"Check whether the translation conveys resigned, deflated 'so what, nothing to be done' shrugging rather than a genuine question.",
"Check whether the translation reproduces that the source is a deliberately scrambled, ungrammatical mangling of an ordinary phrase - the English must itself read as noticeably broke... | strict_pass | Both repaired the deliberately scrambled syntax; rule 2 is a form rule, so judge acceptance is uncertain. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Monday's back again—what can you even do about it?",
"claude-opus-4-5": "Monday's here again—what of it, what can you do.",
"claude-sonnet-4-5": "Monday's here again—so what? What can you do about it anyway?",
"claude-sonnet-5": "Monday again. What can you do.",
"gemini-2.5-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true,
false
],
"claude-opus-4-5": [
true,
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
false
],
"claude-sonnet-5": [
true,
false
],
"gemini-2.5-flash": [
false,
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
false
],
"gemini-3.5-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Em-dash rhetorical 'what can you even do about it' conveys resigned shrugging, not genuine inquiry.",
"Candidate is clean, fully grammatical English; no broken or scrambled quality preserved."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate's 'what of it, what can you do' conveys ... | 0 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 0,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-06 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 他一开口那股爹味就上来了，句句都在教我做事。 | The moment he opens his mouth the patronising dad energy comes out - every sentence is him telling me how to do my job. | [
"Check whether 爹味 is conveyed as unsolicited, patronising, self-appointed-patriarch condescension, not as literal fatherliness or warmth."
] | rejected | Sonnet's 'mansplainer energy' is precise; Haiku's 'overbearing paternal vibe' also lands. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The moment he opens his mouth, that overbearing paternal vibe comes right through—everything he says is him instructing me how to do things.",
"claude-opus-4-5": "The moment he opens his mouth, that patronizing dad energy kicks in—every single sentence is him telling me how to do thi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Overbearing paternal vibe\" plus \"instructing me how to do things\" conveys patronising condescension, not literal fatherly warmth."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate uses 'patronizing dad energy' plus lecturing clause, conveying condescension rather than literal fath... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-07 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 我们组的显眼包，团建永远第一个上台。 | He's the lovable show-off of our team - always first on stage at any away day. | [
"Check whether 显眼包 carries affectionate teasing towards someone the group enjoys, rather than the disapproval of an English 'attention seeker'."
] | strict_pass | Haiku's 'attention seeker' is pejorative in English and loses the fondness of 显眼包. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Our group's attention seeker—always the first one on stage at team building events.",
"claude-opus-4-5": "The attention-seeker of our team—always the first one on stage at every team-building event.",
"claude-sonnet-4-5": "The attention-grabber in our group, always the first one on... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flas... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"'Attention seeker' conveys disapproval; candidate lacks the affectionate, fond teasing tone the rule requires."
],
"claude-opus-4-5": [
"Uses 'attention-seeker', the disapproving term the rule explicitly excludes, with no affectionate marker."
],
"claude-sonnet-4-5": ... | 2 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 2,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-08 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 找的都是素人模特，反而氛围感更足。 | They cast ordinary members of the public rather than professional models, and if anything that gives the shoot a stronger mood. | [
"Check whether 素人 is conveyed as ordinary non-celebrity, non-professional people, not as unskilled amateurs.",
"Check whether 氛围感 is conveyed as a cultivated aesthetic mood in the imagery, not merely as a pleasant atmosphere in the room."
] | strict_pass | Haiku's 'amateur' misreads 素人 and 'atmosphere' loses 氛围感. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "We only used amateur models, but it actually created a better atmosphere.",
"claude-opus-4-5": "They went with all amateur models, and it actually gave the shoot a stronger vibe.",
"claude-sonnet-4-5": "They used all amateur models, which actually created an even better atmosphere.... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash":... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
false
],
"claude-opus-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false,
false
],
"claude-sonnet-5": [
true,
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flas... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Amateur models\" suggests unskilled amateurs rather than ordinary non-professional people; lacks the non-celebrity/ordinary-public sense.",
"\"Better atmosphere\" reads as generic pleasantness, not a cultivated aesthetic mood in the imagery."
],
"claude-opus-4-5": [
... | 8 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 7,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-09 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 周末去村咖坐了一下午，班味没洗掉多少，倒是攒了一堆预制朋友圈。 | Spent the weekend afternoon in one of those village cafes. Didn't wash much of the office off me, but I did bank a whole batch of ready-made Moments posts. | [
"Check whether 班味 is conveyed as the stale aura of office drudgery clinging to the person, something to be washed off.",
"Check whether 预制朋友圈 is conveyed as social-feed posts prepared and stockpiled in advance for later use, keeping the pre-made-meal analogy rather than just 'nice photos'."
] | rejected | Sonnet's 'staged Moments' works; Haiku swapped the platform for Instagram and lost the pre-made sense. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Spent the afternoon at a countryside cafe over the weekend, couldn't shake off the work grind that much, but managed to accumulate a bunch of Instagram-ready moments.",
"claude-opus-4-5": "Spent the whole afternoon at a countryside café over the weekend. Didn't really shake off the c... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true,
false
],
"claude-opus-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
true,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash": [... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Couldn't shake off the work grind\" conveys office drudgery clinging to the person and needing removal.",
"\"Instagram-ready moments\" suggests photo opportunities, not stockpiled pre-made posts; loses the prefab/ready-made-meal analogy."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"... | 12 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-04 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 按头安利这部剧，看不完不许走。 | I am strapping you to a chair and making you watch this show - no leaving until it's finished. | [
"Check whether 按头安利 is conveyed as forcing a recommendation on someone against their will, not as an ordinary enthusiastic recommendation."
] | rejected | Both conveyed the coercive recommendation. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I'm forcefully recommending this series—you're not allowed to leave until you've finished it.",
"claude-opus-4-5": "I'm shoving this show down your throat—you're not leaving until you've finished it.",
"claude-sonnet-4-5": "I'm forcing you to watch this show—you're not leaving unti... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Forcefully recommending\" plus \"not allowed to leave\" conveys imposing the recommendation against the listener's will."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Shoving this show down your throat\" conveys forced, against-will recommendation, not ordinary enthusiasm."
],
"claud... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-05 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 他后面那句补得，求生欲拉满了。 | The way he tacked that last line on - full-on damage control. | [
"Check whether 求生欲 is conveyed as frantic verbal backpedalling or damage control to avoid angering the person addressed. A literal rendering about wanting to survive, a will to live, or a survival instinct should fail.",
"Check whether 拉满 is conveyed as the quality being dialled to its maximum, not as literal pul... | strict_pass | Both fell into the literal survival reading. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "That follow-up sentence of his really showed his survival instinct in overdrive.",
"claude-opus-4-5": "That follow-up of his was pure survival mode—maxed out.",
"claude-sonnet-4-5": "That line he added afterwards—his survival instinct was maxed out.",
"claude-sonnet-5": "That sav... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
true
],
"claude-opus-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-5": [
false,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false,
true
],
"gemini-3.5-flas... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Literal 'survival instinct' rendering, explicitly disallowed by the rule; no damage-control or backpedalling sense conveyed.",
"\"In overdrive\" conveys the quality maxed out, not literal pulling or filling."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Pure survival mode\" is a litera... | 0 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 0,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-06 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 这话你也说得出口，纯属给人递刀子。 | I can't believe you said that out loud - you've just handed them the knife to stick in us. | [
"Check whether 递刀子 is conveyed as supplying an opponent with a weapon to be used against one's own side, not merely as saying something hurtful."
] | rejected | Haiku's 'ammunition against yourself' gets the direction; Sonnet's bare 'handing someone a knife' leaves the target unclear. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I can't believe you actually said that out loud—you're basically handing people ammunition against yourself.",
"claude-opus-4-5": "I can't believe you'd actually say that—you're just handing them a knife to use against us.",
"claude-sonnet-4-5": "I can't believe you actually said t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate says handing people ammunition against yourself, conveying supplying opponents a weapon used against one's own side."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate renders 递刀子 as handing them a knife to use against us, conveying arming the opponent."
],
"claude-sonnet-... | 13 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-07 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 就吃个饭，你别老上价值行不行。 | It's only dinner - must you make everything mean something? | [
"Check whether 上价值 is conveyed as inflating a trivial occasion into a matter of grand principle or moral significance, not as merely being serious or reading too much into things in general."
] | rejected | Both conveyed the inflation into significance. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "It's just dinner, so please stop reading deeper meaning into everything.",
"claude-opus-4-5": "It's just a meal—do you have to turn everything into a moral lecture?",
"claude-sonnet-4-5": "We're just having a meal, can you stop making it such a big deal?",
"claude-sonnet-5": "It'... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate says \"reading deeper meaning into everything\" — generic over-interpretation, not inflating trivialities into grand principle or moral significance."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Turn everything into a moral lecture\" conveys inflating a trivial meal into moral s... | 11 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
IRONY-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 反讽 | Irony | zh | en | 这都能洗地，我算是服了。 | People are actually whitewashing this. I've had it. Unfollowed. | [
"Check whether 我算是服了 is conveyed as exasperated disgust or having had enough, not as sincere admiration or being genuinely impressed.",
"Check whether 洗地 is conveyed as whitewashing indefensible conduct, not as literal floor-washing or neutral 'spinning'."
] | strict_pass | Both read the ironic 服了 as sincere admiration, but English 'I'm truly impressed' can itself be sarcastic, so a judge may let it pass. Consider adding 取关了 to the source to force the negative reading. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The fact that you managed to spin even this? I'm genuinely impressed.",
"claude-opus-4-5": "They're actually spinning this? I give up.",
"claude-sonnet-4-5": "I can't believe even this can be defended. I'm truly impressed.",
"claude-sonnet-5": "Even this can be spun as fine, I'm ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash":... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
false
],
"claude-opus-4-5": [
true,
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-5": [
false,
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flas... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"I'm genuinely impressed\" reads as sincere admiration, not exasperation; sarcasm is not clearly marked.",
"Candidate uses 'spin', the neutral framing the rule explicitly excludes; no sense of whitewashing indefensible conduct."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"I give up\"... | 5 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 5,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-08 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 别被带节奏了，先看原始数据。 | Don't let them set the tempo for you - go and look at the raw data first. | [
"Check whether 带节奏 is conveyed as somebody deliberately steering the crowd's mood or opinion, with the addressee at risk of being led, rather than as passively getting caught up in events."
] | rejected | Both conveyed being led by a steered narrative. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Don't get caught up in the narrative—look at the raw data first.",
"claude-opus-4-5": "Don't get swept up in the narrative—look at the raw data first.",
"claude-sonnet-4-5": "Don't get swept up in the narrative—look at the raw data first.",
"claude-sonnet-5": "Don't get swept up ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash": t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Get caught up in the narrative\" reads as passive drift; no deliberate steering agent conveyed."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"The narrative\" implies a pushed framing of opinion, and the addressee is warned against being led by it."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"Ge... | 9 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 6,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-10 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 我是那种淡人，他一进门就知道是浓人。 | I'm the muted sort, low emotional saturation. He walked in and you could tell instantly he runs at full saturation. | [
"Check whether 淡人 and 浓人 are conveyed as a contrast in emotional intensity or expressive saturation as a personality type. Rendering them as introvert vs extrovert, reserved vs outgoing, or quiet vs loud should fail, as those are a different axis.",
"Check whether the two terms are rendered as a matched pair on a... | strict_pass | Haiku collapsed the pair onto the introvert/extrovert axis, an entirely different dimension. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I'm the reserved type, and he made it obvious the moment he walked in that he's the outgoing type.",
"claude-opus-4-5": "I'm the low-key type—the moment he walked in, I could tell he was intense.",
"claude-sonnet-4-5": "I am that kind of understated person; the moment he walks in t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
false
],
"claude-opus-4-5": [
false,
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
false
],
"claude-sonnet-5": [
true,
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Uses reserved vs outgoing, the introvert/extrovert axis the rule explicitly excludes; no emotional intensity contrast.",
"\"Reserved\" and \"outgoing\" are conventional opposites, not a matched pair from one shared metaphor like saturation."
],
"claude-opus-4-5": [
"\... | 3 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 3,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
IRONY-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 反讽 | Irony | zh | en | 凌晨三点还在改稿，精神状态非常美丽。 | Still revising at three in the morning. Mental state: absolutely feral. | [
"Check whether 精神状态非常美丽 is conveyed as the speaker's mental state being unhinged or deranged, said with mock-admiration. A rendering presenting the mental state as genuinely good, or merely as tired or stressed, should fail."
] | strict_pass | Sonnet's 'thriving' is a near miss that a judge may let pass. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Revising manuscripts at 3 AM with a mental state that's absolutely glorious.",
"claude-opus-4-5": "Still revising drafts at 3 AM—my mental state is absolutely immaculate.",
"claude-sonnet-4-5": "Still revising the manuscript at 3 AM, mental state absolutely beautiful.",
"claude-s... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash":... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
]... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Absolutely glorious\" reads as genuinely good; no signal of unhinged or deranged mental state."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Immaculate\" reads as genuinely good/pristine, not conveying unhinged or deranged mental state with mock-admiration."
],
"claude-sonnet-4-5": [... | 7 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 6,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-11 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 他三年前那条微博，含金量到今天还在上升。 | That post of his from three years ago is worth more every year that passes. | [
"Check whether 含金量还在上升 is conveyed as the post looking better and better in hindsight, its value rising with time, rather than as it simply remaining relevant or popular."
] | rejected | Sonnet's 'more prophetic' is sharp; Haiku's 'gaining relevance' is weaker but passes. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "That Weibo post of his from three years ago just keeps gaining relevance.",
"claude-opus-4-5": "That Weibo post of his from three years ago just keeps aging better and better.",
"claude-sonnet-4-5": "That Weibo post he made three years ago keeps gaining value even today.",
"claud... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Keeps gaining relevance\" conveys continued relevance, not rising value/looking better in hindsight, which the rule explicitly excludes."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Aging better and better\" conveys value increasing in hindsight over time, not mere continued relevance."... | 13 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-12 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 问她晚上吃什么，已读乱回，直接甩给我一张猫的照片。 | Asked her what she wanted for dinner. Read it, answered something else entirely - just fired a cat photo at me. | [
"Check whether 已读乱回 is conveyed as the person having read the message AND replied, but with something unrelated to what was asked. A rendering saying she left it on read or did not reply should fail, as should one saying she gave a long, rambling or disorganised answer."
] | marginal_pass | Sonnet contradicts itself (left on read, yet replied); Haiku's 'rambling' misreads it as long-windedness. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I asked her what she wanted for dinner, she read it and sent a rambling reply, then just threw a cat photo at me.",
"claude-opus-4-5": "I asked her what she wanted for dinner tonight. She left me on read and then hit me with a completely random reply—just sent me a picture of a cat."... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
],... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Rambling reply\" is explicitly disallowed; it conveys long/disorganised rather than unrelated answer."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate says she 'left me on read,' which the rule explicitly disallows, despite also mentioning a random reply."
],
"claude-sonnet-4-5"... | 10 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-13 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 一个人吃饭必须配电子榨菜，不然咽不下去。 | Eating alone, I need something playing alongside it - a show as a side dish - or the food won't go down. | [
"Check whether 电子榨菜 is conveyed as video or show content watched while eating to make a solitary meal go down, preserving the food-accompaniment metaphor. A literal rendering involving pickles, preserved vegetables or mustard should fail, as should one naming only the device (e.g. 'my phone') rather than the conten... | marginal_pass | Sonnet translated it literally; Haiku named the device rather than the content, a near miss. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Eating alone requires your phone as a side dish, otherwise the food won't go down.",
"claude-opus-4-5": "When I eat alone, I need something playing on a screen to go with my food—otherwise I just can't get it down.",
"claude-sonnet-4-5": "Eating alone, one must pair it with digital... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Names only the device ('your phone'), not the video or show content consumed on it."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate conveys watching screen content as accompaniment to solitary meal, preserving metaphor without literal pickles or device-only naming."
],
"claude-so... | 2 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 1,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-14 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 我们不是朋友，就是个饭搭子。 | We're not friends, he's just who I eat with. | [
"Check whether 饭搭子 is conveyed as a purely functional partner for the single activity of eating, explicitly not a friendship."
] | rejected | Both conveyed the meal-only relationship. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "We're not friends—we're just meal companions.",
"claude-opus-4-5": "We're not friends—just people who grab meals together.",
"claude-sonnet-4-5": "We're not friends, just meal buddies.",
"claude-sonnet-5": "We're not really friends, just meal buddies.",
"gemini-2.5-flash": "We ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Meal companions\" conveys eating-only functional relationship, explicitly negating friendship."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate denies friendship and defines relationship solely by eating meals together, capturing 饭搭子's functional meaning."
],
"claude-sonnet-4-5"... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
FORM-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 形式即意义 | Form is meaning | zh | en | 站在外滩，朋友问我city不city，我说太city了。 | Standing on the Bund, my friend asked me: is it city or is it not city? Too city, I said. | [
"Check whether the English loanword used adjectivally in the source is kept as the loanword itself, so that the joke of a noun being pressed into service as an adjective survives. Replacing it with an ordinary English adjective such as 'fancy' or 'urban' should fail."
] | rejected | Sonnet kept the grammaticalised loanword joke; Haiku translated the meme away. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Standing at the Bund, my friend asked if I felt fancy, and I said it was way too fancy.",
"claude-opus-4-5": "Standing on the Bund, my friend asked me if it was city enough. I said it was so city.",
"claude-sonnet-4-5": "Standing at the Bund, my friend asked me if it's city, and I ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate replaces the loanword 'city' with the ordinary adjective 'fancy', losing the noun-as-adjective joke."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate retains the loanword 'city' used adjectivally in both question and reply."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candidate retai... | 13 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-09 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 你别是反串的吧，这话说得比对面还离谱。 | You're not a plant from the other side, are you? That take is more unhinged than anything they've come out with. | [
"Check whether 反串 is conveyed as deliberately posing as a member of one camp in order to discredit it - a false-flag or plant. Renderings as playing devil's advocate, being ironic, joking, or role-swapping should fail.",
"Check whether 对面 is conveyed as the opposing side in an argument, not as a person physically... | rejected | Playing devil's advocate and being ironic are both something other than posing as the enemy camp in order to discredit it. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "You're not being ironic here, are you? Your points are even more ridiculous than the opposing view.",
"claude-opus-4-5": "Are you sure you're not a plant? What you're saying is even more outrageous than the other side.",
"claude-sonnet-4-5": "You're not a false flag, are you? What ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
true
],
"claude-opus-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
false,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false,
true
],
"gemini-3.5-flash":... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Being ironic\" is explicitly listed as a failing rendering; no false-flag or plant sense conveyed.",
"\"the opposing view\" conveys the rival side in the argument, not a physically opposite person."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Plant\" conveys false-flag infiltrator, ... | 8 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 6,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-10 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 前方高能，心脏不好的别往下划。 | Brace yourselves, big moment incoming - if your heart's not up to it, don't scroll on. | [
"Check whether 前方高能 is conveyed as a warning that an intense or shocking moment is about to arrive further on, not as a general content warning about the whole post."
] | rejected | Both conveyed the incoming-intensity warning. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Intense content ahead—scroll at your own risk if you're sensitive.",
"claude-opus-4-5": "Intense content ahead—if you're faint of heart, don't scroll down.",
"claude-sonnet-4-5": "Intense content ahead—don't scroll down if you have a weak heart.",
"claude-sonnet-5": "Heads up, in... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Intense content ahead\" signals an intense moment coming further on, matching the source's forward-looking warning."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Intense content ahead\" signals an intense moment coming further on, matching the rule."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
FORM-FRAME-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 形式即意义-梗框架 | Form is meaning: meme frame | zh | en | 别问，问就是没钱。 | Don't ask. If you ask, the answer is: no money. | [
"Check whether the fixed two-part meme frame is reproduced - a refusal to be asked, followed by the answer stated anyway as the standing reply to any such question. Collapsing it into a single plain statement should fail."
] | rejected | Haiku flattened the fixed meme frame into a plain statement. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Don't ask—I'm broke.",
"claude-opus-4-5": "Don't ask—if you must know, I'm broke.",
"claude-sonnet-4-5": "Don't ask. If you ask, it's no money.",
"claude-sonnet-5": "Don't ask. If you're asking, the answer's \"broke.\"",
"gemini-2.5-flash": "Don't ask. It's just because I'm bro... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Collapsed into a single statement; lacks the 'if you ask' standing-reply frame."
],
"claude-opus-4-5": [
"Two-part frame kept: refusal plus answer given anyway conditioned on asking/wanting to know."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Two-part frame kept: refusal plus the... | 12 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-11 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 我这人说话比较直，你那个方案根本站不住。 | I'm a blunt sort of person, so: your proposal simply doesn't stand up. | [
"Check whether the opening is conveyed as the speaker granting themselves advance licence to be rude, not as a neutral description of their personality."
] | rejected | English has a parallel disclaimer formula, so both models handled it. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I'm pretty direct, and your proposal just doesn't hold up.",
"claude-opus-4-5": "I'm a straight-talker, and that proposal of yours simply doesn't hold up.",
"claude-sonnet-4-5": "I'm pretty blunt, so let me be straight with you: your plan just doesn't hold up.",
"claude-sonnet-5"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
]... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"I'm pretty direct, and\" reads as neutral self-description; the coordinating \"and\" lacks the preemptive licence-to-offend framing."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"I'm a straight-talker, and...\" frames bluntness as a pre-emptive disclaimer licensing the criticism that imm... | 3 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 0,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-12 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 潜水一年了，今天冒个泡。 | A year of lurking - surfacing for air today. | [
"Check whether the underwater metaphor pair is preserved, with silent reading as staying submerged and posting as coming up to the surface."
] | rejected | Both preserved lurking / surfacing. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Been lurking for a year, just surfacing now.",
"claude-opus-4-5": "I've been lurking for a year, just popping in to say hi.",
"claude-sonnet-4-5": "Been lurking for a year, surfacing today.",
"claude-sonnet-5": "Been lurking for a year — surfacing today.",
"gemini-2.5-flash": "... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash":... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
],... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Both 'lurking' and 'surfacing' preserve the submerged/surfacing underwater metaphor pair."
],
"claude-opus-4-5": [
"Lurking retained, but 'popping in to say hi' drops the surfacing/bubble-up water imagery, breaking the metaphor pair."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Ca... | 4 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 1,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-13 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 许愿一个中文文档，跪谢。 | Putting in a wish for documentation in Chinese - I'll get on my knees for it. | [
"Check whether the language being asked for is Chinese. Naming any other language should fail.",
"Check whether 许愿 is conveyed as publicly voicing a wish in the hope that someone reading will grant it, not as private hoping."
] | marginal_pass | Sonnet turned 'Chinese documentation' into 'English doc', reversing the requested language; Haiku got it right. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Could someone provide Chinese documentation? Would be eternally grateful!",
"claude-opus-4-5": "Wishing for a Chinese document—I'd be eternally grateful.",
"claude-sonnet-4-5": "I'm wishing for Chinese documentation, deeply grateful.",
"claude-sonnet-5": "Wishing hard for an Engl... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tr... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true,
true
],
"claude-opus-4-5": [
true,
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
false
],
"claude-sonnet-5": [
false,
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate requests Chinese documentation, naming Chinese correctly.",
"Candidate publicly asks someone to provide Chinese documentation, conveying a voiced request rather than private hoping."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate specifies Chinese as the requested langu... | 10 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-14 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 先码住，周末细看。 | Saving this for now, proper read at the weekend. | [
"Check whether 码住 is conveyed as saving or bookmarking the item for later, not as blocking, marking up, or memorising it."
] | rejected | Both rendered 码住 as bookmarking. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Bookmarking this for a careful weekend read.",
"claude-opus-4-5": "Bookmarking this for now, will read it properly over the weekend.",
"claude-sonnet-4-5": "Saving this for now, will read it carefully over the weekend.",
"claude-sonnet-5": "Bookmarking this for now, will read it ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate uses 'Bookmarking this', conveying saving the item for later reading."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate renders 码住 as 'Bookmarking this for now,' correctly conveying saving for later."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candidate renders 码住 as \"Saving this fo... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
FORM-MEME-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 形式即意义-梗 | Form is meaning: meme | zh | en | 谢邀，人在美国，刚下飞机。 | Thanks for the invite. Currently in the States, just stepped off the plane. | [
"Check whether the reply is recognisable as a stock forum opening used to slip a boast about the writer's whereabouts into an answer, rather than as a sincere statement of unavailability."
] | rejected | Both read it as a sincere reply and lost the Zhihu humblebrag frame, but out of context the literal reading is defensible, so the item fails the fairness bar and is withheld. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Thanks for the invite—I'm in the US and just landed.",
"claude-opus-4-5": "Thanks for the invite. I'm in America, just got off the plane.",
"claude-sonnet-4-5": "Thanks for the invite. I'm in America, just got off the plane.",
"claude-sonnet-5": "Thanks for the invite, but I'm in... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Retains the meme opening plus casual location/just-landed boast; reads as stock forum humblebrag, not sincere unavailability."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate keeps the meme opener, location boast, and just-landed brag, matching the stock forum formula."
],
"claude... | 13 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | withheld: the literal reading is defensible without the Zhihu context, so the item fails the fairness bar | null |
SELF-15 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 利益相关：我是这个项目的作者之一，以下可能有偏向。 | Conflict of interest: I'm one of the authors on this project, so what follows may well be slanted. | [
"Check whether 利益相关 is conveyed as a conflict-of-interest disclosure preceding the speaker's own opinion."
] | rejected | Both produced a standard disclosure formula. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Full disclosure: I'm one of this project's authors, so I may be biased.",
"claude-opus-4-5": "Disclosure: I'm one of the authors of this project, so there may be some bias in what follows.",
"claude-sonnet-4-5": "Disclosure: I am one of the authors of this project, so what follows ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Full disclosure\" functions as a conflict-of-interest disclosure before the speaker's possibly biased opinion."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Disclosure\" plus authorship admission functions as conflict-of-interest disclosure preceding the speaker's possibly biased opinion... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-15 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 大半夜发那么长一篇小作文，何必呢。 | Why bother posting one of those long weepy self-justifying essays at that hour. | [
"Check whether 小作文 is conveyed as a derisive genre label for a long, emotionally-pitched public post in which the writer pleads their own case. A neutral rendering such as 'long essay', 'lengthy post', or 'wall of text', carrying no derision and no sense of self-justification, should fail."
] | marginal_pass | Both kept only the length and lost the derisive genre label. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Why post such a lengthy essay in the middle of the night?",
"claude-opus-4-5": "Sending such a long rant in the middle of the night—why bother?",
"claude-sonnet-4-5": "Why bother posting such a long essay in the middle of the night?",
"claude-sonnet-5": "Why post such a long wall... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flas... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"'Such a lengthy essay' is neutral; conveys no derision or self-justifying connotation of 小作文."
],
"claude-opus-4-5": [
"'Rant' is a derisive genre label for a long, emotionally-charged post, conveying the mockery the rule requires."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Rend... | 2 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 1,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-16 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 他一开口，性张力瞬间变性缩力。 | The second he opens his mouth, the sexual tension snaps back into sexual compression. | [
"Check whether the second term is conveyed as an active reversal of the first - attraction pushed into repulsion - rather than as the tension merely fading or disappearing.",
"Check whether the second term reads as a coinage built by inverting the first, so the two form a matched made-up pair rather than one term... | strict_pass | Sonnet's 'repulsion' keeps the active counter-force; Haiku only says the tension evaporates. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The second he opens his mouth, all the sexual tension evaporates.",
"claude-opus-4-5": "The moment he opened his mouth, the sexual tension instantly became sexual repulsion.",
"claude-sonnet-4-5": "As soon as he opened his mouth, the sexual tension instantly became sexual repulsion... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
false
],
"claude-opus-4-5": [
true,
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
false
],
"claude-sonnet-5": [
true,
false
],
"gemini-2.5-flash": [
false,
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
false
],
"gemini-3.5-fl... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate says tension merely evaporates; no reversal into repulsion/compression conveyed.",
"Candidate replaces the coined counterpart with plain description \"evaporates\"; no inverted made-up second term."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Sexual repulsion\" conveys activ... | 3 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 2,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-17 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 她这张脸是真的妈生感，一点没动过。 | That face of hers is the one her mother gave her, genuinely - not a thing done to it. | [
"Check whether 妈生感 is conveyed as looking like the face one was born with, specifically unaltered by cosmetic surgery, not merely as wearing little makeup or looking natural in a general sense."
] | rejected | Both conveyed the unaltered, born-with-it face. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Her face is genuinely natural—completely untouched.",
"claude-opus-4-5": "Her face really does look completely natural—she hasn't had any work done at all.",
"claude-sonnet-4-5": "Her face truly looks all-natural, hasn't been touched at all.",
"claude-sonnet-5": "Her face genuine... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Genuinely natural\" is generic; \"untouched\" hints but does not convey born-with face unaltered by cosmetic surgery."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate conveys natural, unaltered face and explicitly states no cosmetic work done."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"A... | 12 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-18 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 人家那个松弛感是装不出来的。 | That ease she carries herself with - you can't fake it. | [
"Check whether 松弛感 is conveyed as an admired air of unforced ease that a person projects, not as physical relaxation or as laziness."
] | rejected | Both landed the unforced-ease reading. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "That effortless vibe can't be manufactured.",
"claude-opus-4-5": "That effortless ease of theirs — you just can't fake it.",
"claude-sonnet-4-5": "That relaxed ease of theirs can't be faked.",
"claude-sonnet-5": "That effortless, laid-back vibe of hers can't be faked.",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Effortless vibe\" conveys projected unforced ease, not physical relaxation or laziness."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Effortless ease of theirs\" conveys projected unforced ease, not physical relaxation or laziness."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"Relaxed ease... ca... | 13 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-19 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 他不提供情绪价值，只提供KPI。 | He supplies no emotional dividend, only KPIs. | [
"Check whether 情绪价值 is conveyed as an emotional payoff that one person delivers to another, framed as a deliverable on a par with KPIs, not as the speaker's own feelings or as sentimental worth."
] | rejected | Both framed it as something supplied to others. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "He offers no emotional value, just KPIs.",
"claude-opus-4-5": "He doesn't offer emotional support—just KPIs.",
"claude-sonnet-4-5": "He doesn't provide emotional value, only KPIs.",
"claude-sonnet-5": "He doesn't deal in emotional support, only in KPIs.",
"gemini-2.5-flash": "H... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Offers no emotional value, just KPIs\" frames it as a deliverable he provides, parallel to KPIs."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Emotional support\" is an interpersonal deliverable he doesn't offer, contrasted directly with KPIs, not speaker's feelings."
],
"claude-sonn... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-20 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 我在这个项目里就是个氛围组。 | On this project I'm there to make the room look full. | [
"Check whether 氛围组 is conveyed as someone present only to supply atmosphere or make up the numbers, contributing nothing substantive."
] | rejected | Both conveyed the make-up-the-numbers role. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I'm basically just set dressing on this project.",
"claude-opus-4-5": "I'm basically just here for the vibes on this project.",
"claude-sonnet-4-5": "I'm basically just here for the vibes in this project.",
"claude-sonnet-5": "On this project, I'm basically just there for vibes."... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Set dressing\" conveys being mere decorative atmosphere with no substantive contribution."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Just here for the vibes\" conveys presence only for atmosphere, no substantive contribution."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"Just here for the vib... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-21 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 我淡颜系，压不住这种浓颜妆。 | My features are on the soft, low-contrast side; I can't carry heavy-featured makeup like that. | [
"Check whether 淡颜系 and 浓颜 are conveyed as categories of a person's facial features, not as preferences for light or heavy makeup - otherwise the sentence's logic collapses.",
"Check whether 压不住 is conveyed as the speaker's face not being strong enough to carry the look, not as failing to cover or suppress it."
] | rejected | Haiku turned the face-type category into a makeup preference, breaking the sentence's logic. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I'm a natural-makeup person—I can't pull off heavy makeup like that.",
"claude-opus-4-5": "I have soft features, so I can't pull off this kind of bold makeup.",
"claude-sonnet-4-5": "I have delicate features and can't pull off this kind of bold makeup.",
"claude-sonnet-5": "I've ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
true
],
"claude-opus-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
true,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash": [... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate renders 淡颜系 as a makeup preference ('natural-makeup person'), not a facial-feature category.",
"\"Can't pull off\" conveys inability to carry the look, not failure to cover or suppress it."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate renders 淡颜系 as soft facial featur... | 13 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
UNIT-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 计量单位 | Unit of measurement | zh | en | 结婚三年，幸福肥了二十斤。 | Three years married, ten kilos of happy weight. | [
"Check whether 二十斤 is converted correctly: one 斤 is 500 grams, so this is ten kilograms (roughly twenty-two pounds). A rendering of 'twenty pounds', treating 斤 as a pound, should fail."
] | strict_pass | Both got 幸福肥 right; the item hangs on the silent unit swap from 斤 to pounds. The mechanism is units of measurement rather than the neologism or self-reference families. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Three years married and 20 pounds heavier from happiness.",
"claude-opus-4-5": "Three years of marriage, and I've gained twenty jin from sheer marital bliss.",
"claude-sonnet-4-5": "Married for three years, gained twenty pounds of happy weight.",
"claude-sonnet-5": "Three years i... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash":... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate says '20 pounds', treating 斤 as a pound; correct is ten kilograms (~22 pounds)."
],
"claude-opus-4-5": [
"Leaves unit untranslated as 'twenty jin'; no conversion to ten kilograms or ~twenty-two pounds is given."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Renders 二十斤 as ... | 7 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 7,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-AGT-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指-施事者 | Pragmatic self-reference: agent role | zh | en | 挂人了啊，聊天记录我都留着。 | Fine - I'm putting them on blast. I've kept every screenshot of the chat. | [
"Check whether the speaker is the one doing the calling-out - publicly posting someone else's messages to expose them. A rendering in which the speaker is the one being exposed or called out reverses the roles and should fail.",
"Check whether 挂人 is conveyed as publicly posting a person's own words or screenshots... | rejected | Both reversed the agent into the victim, swapping attacker and attacked. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Got called out, I've kept all the chat logs as evidence.",
"claude-opus-4-5": "I'm calling you out publicly — I've saved all the chat logs.",
"claude-sonnet-4-5": "I'm calling you out, and I've kept all the chat records.",
"claude-sonnet-5": "Someone's exposing me — I've kept eve... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
false
],
"claude-opus-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
false,
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Got called out\" makes the speaker the one exposed, reversing roles.",
"'Got called out' is vague criticism and reverses agency; no sense of publicly posting screenshots to shame someone."
],
"claude-opus-4-5": [
"Speaker is the one calling out and has saved the cha... | 11 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-22 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 谁再开盒我就报警了。 | Next person who cracks my box open and posts my details, I'm going to the police. | [
"Check whether 开盒 is conveyed as doxxing - digging out and publishing someone's private personal details - not as opening a literal box or as generic harassment."
] | rejected | Both rendered 开盒 as doxxing. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Whoever doxxes me again, I'm calling the police.",
"claude-opus-4-5": "If anyone doxxes me again, I'm calling the police.",
"claude-sonnet-4-5": "If anyone doxxes me again, I'm calling the police.",
"claude-sonnet-5": "If anyone doxxes me again, I'm calling the police.",
"gemin... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Doxxes me\" directly conveys publishing private personal details, satisfying the rule."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate uses \"doxxes me,\" directly conveying publication of private personal details."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candidate uses \"doxxes me,\" d... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-23 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 空降的举手，前面十分钟我是真看不下去。 | Hands up, everyone who dropped in partway - the first ten minutes were genuinely unwatchable. | [
"Check whether 空降 is conveyed as jumping into a video or stream partway through instead of watching from the start."
] | rejected | Both conveyed skipping in partway. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "For anyone who just jumped in, raise your hand - I really couldn't watch those first ten minutes.",
"claude-opus-4-5": "Raise your hand if you skipped ahead—I genuinely couldn't sit through the first ten minutes.",
"claude-sonnet-4-5": "Raise your hand if you skipped ahead—I really... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"just jumped in\" conveys joining partway rather than watching from the start."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Skipped ahead\" implies fast-forwarding, not joining a stream partway; misses the mid-way entry meaning."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"Skipped ahead\" impli... | 11 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
JARGON-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 圈层黑话 | In-group jargon | zh | en | 圈地自萌，勿上升正主。 | Keep it inside the fence and squee among ourselves - don't take any of this to the real people it's about. | [
"Check whether 正主 is conveyed as the real-life people the fan content is based on. Rendering it as fictional or original characters should fail.",
"Check whether 圈地自萌 is conveyed as fans deliberately keeping their enthusiasm enclosed within their own community rather than letting it spill outwards."
] | rejected | Haiku turned 正主 into 'original characters', swapping real people for fiction. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Keep your ships within your own circle, don't escalate to the original characters.",
"claude-opus-4-5": "Just enjoying this in our own corner—please don't involve the real person.",
"claude-sonnet-4-5": "Keep it within our circle for fun, don't involve the actual people.",
"claud... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
true
],
"claude-opus-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
true,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash": [... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Original characters\" renders 正主 as fictional characters, not the real-life people, which the rule explicitly fails.",
"\"Keep your ships within your own circle\" conveys fans containing enthusiasm inside their own community."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"the real per... | 13 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-16 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 避雷这家，服务差到离谱。 | Flagging this place as one to avoid - the service is beyond bad. | [
"Check whether 避雷 is conveyed as a public warning issued for other people's benefit so they can steer clear, not merely as the speaker's own decision to avoid the place."
] | rejected | Both produced a warning addressed to others. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Avoid this place, the service is absurdly bad.",
"claude-opus-4-5": "Stay away from this place—the service is ridiculously bad.",
"claude-sonnet-4-5": "Avoid this place, the service is ridiculously bad.",
"claude-sonnet-5": "Avoid this place — the service is absurdly bad.",
"ge... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Imperative \"Avoid this place\" directly warns readers to steer clear, functioning as a public warning."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Stay away from this place\" is an imperative warning addressed to others, not the speaker's own avoidance."
],
"claude-sonnet-4-5": [
... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-24 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 本来被种草了，看完测评直接拔草，钱包保住了。 | I'd had the seed planted for it, then the review pulled it right back out again - wallet saved. | [
"Check whether 种草 is conveyed as somebody else having implanted the urge to buy, not as the speaker's own spontaneous interest.",
"Check whether 拔草 is conveyed as that urge being deliberately killed off, leaving the purchase abandoned."
] | strict_pass | Both conveyed the planted-then-killed buying urge. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I was sold on it at first, but after watching the review I immediately crossed it off my list - my wallet is saved.",
"claude-opus-4-5": "I was tempted to buy it, but after watching the review I lost all interest. Wallet saved.",
"claude-sonnet-4-5": "I was sold on it at first, but... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
true
],
"claude-opus-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-5": [
false,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"I was sold on it\" implies persuasion but omits the externally implanted urge; reads as speaker's own prior interest.",
"\"Immediately crossed it off my list\" conveys deliberately killing the buying urge and abandoning the purchase."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"I wa... | 6 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 5,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-25 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 官方说房价降了，体感上一点没有。 | Officially house prices are down; going by what it actually feels like on the ground, not by a hair. | [
"Check whether 体感 is conveyed as lived, on-the-ground perception set against the official figures, not as physical sensation."
] | rejected | Both set felt experience against the official claim. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The government says house prices dropped, but I don't feel any difference.",
"claude-opus-4-5": "Officials say housing prices have dropped, but it doesn't feel that way at all.",
"claude-sonnet-4-5": "Officials say housing prices have dropped, but it doesn't feel like it at all.",
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate contrasts official claim with personal lived perception ('I don't feel any difference'), not physical sensation."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate contrasts official claim with how it actually feels, conveying lived perception rather than physical sensation."
... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
IRONY-POL-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 反讽-极性 | Irony: polarity | zh | en | 公司招人要的不是能力，是情绪稳定。 | What companies hire for isn't competence, it's 'emotional stability' - meaning someone who won't answer back when you shout at them. | [
"Check whether 情绪稳定 is conveyed as a criticism - a demand that employees suppress any reaction - rather than as a neutral or desirable hiring criterion. A rendering a reader would take as a reasonable requirement should fail."
] | strict_pass | The tested source is not coercive enough in context; a judge will very likely pass both. Consider adding 说白了就是骂不还口. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Companies aren't looking for ability when hiring - they want emotional stability.",
"claude-opus-4-5": "What companies look for when hiring isn't competence—it's emotional stability.",
"claude-sonnet-4-5": "What companies want when hiring isn't ability, it's emotional stability.",
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate presents emotional stability as a neutral hiring preference, with no critical framing or suppression-of-reaction implication."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate renders emotional stability as a neutral hiring criterion, omitting the critical gloss about suppres... | 0 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 0,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
POLREV-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 极性反转 | Polarity reversal | zh | en | 我一个牛马，哪来的周末。 | I'm a draught animal, mate. Where would I get a weekend? | [
"Check whether 牛马 is conveyed as self-deprecation - the speaker calling themselves livestock worked to exhaustion, with an implication of being exploited. A rendering such as 'workhorse', which reads in English as praise for someone dependable and hardworking, inverts the polarity and should fail."
] | marginal_pass | 'Workhorse' is complimentary in English, so the polarity flips. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I'm just a workhorse, where would I get a weekend?",
"claude-opus-4-5": "I'm just a workhorse—what weekend?",
"claude-sonnet-4-5": "I'm a wage slave—what weekend?",
"claude-sonnet-5": "I'm just a workhorse — what weekend?",
"gemini-2.5-flash": "I'm just a beast of burden; where... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Uses 'workhorse', which the rule explicitly names as praise-inverting and failing; no exploitation implication conveyed."
],
"claude-opus-4-5": [
"Uses 'workhorse', which the rule explicitly designates as a polarity-inverting rendering lacking self-deprecating exploitatio... | 10 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-26 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 他都四十了，还有那股少年感。 | He's forty and still has that unblunted, boyish clarity about him. | [
"Check whether 少年感 is conveyed as an unjaded, unworn quality of spirit that has survived age, not merely as looking young, a youthful appearance, or general charm."
] | strict_pass | Both degraded it to looking young, though neither is an outright error. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "He's already forty but still has that youthful charm.",
"claude-opus-4-5": "He's already forty, yet he still has that boyish quality about him.",
"claude-sonnet-4-5": "He's already forty, yet he still has that youthful quality about him.",
"claude-sonnet-5": "He's already forty, ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flas... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Youthful charm\" conveys appearance/general charm, not an unjaded spirit surviving age."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Boyish quality\" is generic charm/youthfulness; no sense of an unjaded spirit surviving age."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"Youthful quality\" is g... | 1 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 1,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-27 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 敲一晚上电子木鱼，功德+1。 | Been tapping the merit app all night - spiritual credit +1. | [
"Check whether 电子木鱼 is conveyed so an English reader understands it is a phone app mimicking a Buddhist temple woodblock, tapped to rack up merit as a joke. A bare literal 'electronic/digital wooden fish', opaque in English, should fail.",
"Check whether 功德 is conveyed as Buddhist merit accumulated through good a... | strict_pass | Sonnet's 'merit points' catches 功德 and fails only on the woodblock; Haiku mistranslated 功德 as karma. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Clicking the digital wooden fish all evening, karma +1.",
"claude-opus-4-5": "Spent the whole night tapping an electronic wooden fish. Merit +1.",
"claude-sonnet-4-5": "Tap the electronic wooden fish all night long, merit +1.",
"claude-sonnet-5": "Tapped the electronic wooden fis... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
false
],
"claude-opus-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-5": [
false,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false,
true
],
"gemini-3.5-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Bare literal 'digital wooden fish' is opaque; no indication it is a phone app mimicking a temple woodblock.",
"Candidate renders 功德 as \"karma,\" the exact mistranslation the rule prohibits."
],
"claude-opus-4-5": [
"Bare literal 'electronic wooden fish' with no app o... | 0 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 0,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-17 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 说个暴论：现在八成的benchmark都不该存在。 | Wild claim incoming: eighty per cent of benchmarks around today have no business existing. | [
"Check whether 暴论 is conveyed as the speaker flagging their own claim in advance as deliberately extreme or overstated."
] | rejected | 'Hot take' carries the self-flagging function in both. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Hot take: 80% of benchmarks shouldn't exist these days.",
"claude-opus-4-5": "Hot take: eighty percent of benchmarks today shouldn't exist.",
"claude-sonnet-4-5": "Hot take: 80% of benchmarks nowadays shouldn't exist.",
"claude-sonnet-5": "Hot take: about 80% of benchmarks out th... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Hot take\" prefaces the claim as deliberately provocative/extreme, matching 暴论's self-flagging function."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Hot take\" flags the claim in advance as deliberately provocative/overstated, satisfying the rule."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-18 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 建议直接不做实验，狗头保命。 | My advice: skip the experiments entirely. [dog-head emoji, purely for self-preservation] | [
"Check whether 狗头保命 is conveyed as the writer attaching a joking marker specifically to shield themselves from being taken seriously and attacked, not merely as a general indication that they are joking."
] | rejected | Sonnet kept the self-protective function; Haiku reduced it to 'lol'. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "My advice: just skip the experiments altogether, lol.",
"claude-opus-4-5": "I suggest just skipping the experiment altogether—don't come for me, I'm only half joking.",
"claude-sonnet-4-5": "Suggestion: just skip the experiment entirely—joking to save myself.",
"claude-sonnet-5":... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tr... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"lol\" only signals joking generally; no self-protective shield from being taken seriously or attacked."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate's \"don't come for me, I'm only half joking\" conveys a joking marker used defensively to preempt attack."
],
"claude-sonnet-4-... | 10 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 7,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
FORM-MEME-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 形式即意义-梗 | Form is meaning: meme | zh | en | 当初说打死不用，现在真香了。 | Said I'd rather die than use it. Reader, it's delicious. | [
"Check whether the reversal is conveyed as the speaker's own self-mocking about-face, relishing the thing they had sworn off, not as a neutral change of opinion."
] | rejected | Sonnet's 'eating my words' is closest; Haiku still conveys the about-face. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "We said we'd never use it back then, but honestly it's great now.",
"claude-opus-4-5": "I swore I'd never use it, but now I'm hooked.",
"claude-sonnet-4-5": "Swore I'd never use it, now I love it.",
"claude-sonnet-5": "Swore up and down I'd never use it, now I'm eating my words h... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Reads as a neutral, mild change of opinion; lacks self-mocking relish of the sworn-off thing."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate keeps first-person sworn refusal and now-hooked reversal, conveying self-mocking about-face and enjoyment, not neutral opinion change."
],
... | 10 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 7,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-19 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 我再补一刀，那个baseline他们自己都没跑对。 | Let me twist the knife: they never even got that baseline to run properly themselves. | [
"Check whether 补一刀 is conveyed as delivering an extra blow to someone already wounded, adding to damage already done."
] | rejected | Both conveyed the extra blow to someone already down. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Let me add insult to injury—they didn't even run their own baseline correctly.",
"claude-opus-4-5": "And to twist the knife further, they didn't even run that baseline correctly themselves.",
"claude-sonnet-4-5": "On top of that, they didn't even run that baseline correctly themsel... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Add insult to injury\" conveys adding further damage to someone already hurt."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Twist the knife further\" conveys an additional blow adding to existing damage."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"On top of that\" is neutral addition; no sense... | 12 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-20 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 沙发！蹲个后续。 | First! Parking myself here for the sequel. | [
"Check whether 沙发 is conveyed as claiming the first comment slot on the thread, not as a literal sofa.",
"Check whether 蹲 is conveyed as waiting around for further developments to be posted."
] | rejected | Both handled the first-post claim and the waiting. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "First! Sticking around for the updates.",
"claude-opus-4-5": "First! Waiting for the follow-up.",
"claude-sonnet-4-5": "First! Waiting for updates.",
"claude-sonnet-5": "First! Camping out for updates.",
"gemini-2.5-flash": "First! Waiting for an update.",
"gemini-2.5-pro": "... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true,
true
],
"claude-opus-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
true,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash": [
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate renders 沙发 as 'First!', claiming the first comment slot, not a literal sofa.",
"\"Sticking around for the updates\" conveys waiting for further developments to be posted."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate renders 沙发 as \"First!\", conveying the first-comme... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-21 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指 | Pragmatic self-reference | zh | en | 他非要人家拿证据，这波属于求锤得锤。 | He insisted they produce evidence - asked for the hammer, got hammered. | [
"Check whether the outcome is conveyed as the person's own demand for proof backfiring, producing exactly the damning evidence that sinks him."
] | marginal_pass | Both conveyed the backfiring demand. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "He demanded proof—that's asking for exactly what he got.",
"claude-opus-4-5": "He insisted they produce evidence — well, he asked for it and he got it.",
"claude-sonnet-4-5": "He insisted on people providing evidence, and this is a case of getting exactly what you asked for.",
"c... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
]... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate is vague; omits that the demanded evidence backfired and damned him."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Asked for it and got it\" is vague; omits that the demanded evidence backfired damningly on him."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candidate's neutral 'getting exa... | 7 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 5,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
JARGON-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 圈层黑话 | In-group jargon | zh | en | 脱粉可以，别回踩啊。 | Unstan if you like, just don't turn round and kick them on your way out. | [
"Check whether 回踩 is conveyed as a former fan turning round to attack the person they used to support, not as generic criticism by an outsider."
] | rejected | Both conveyed the ex-fan turning on the idol. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "You can stop being a fan, but don't go trash-talking afterward.",
"claude-opus-4-5": "It's fine if you want to unstan, just don't turn around and trash them.",
"claude-sonnet-4-5": "It's fine to unfollow, just don't turn around and bash me.",
"claude-sonnet-5": "Fine to stop bein... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Same ex-fan subject; 'don't go trash-talking afterward' conveys turning on the formerly supported idol after leaving."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate keeps unstan context and 'turn around and trash them', conveying ex-fan attacking formerly supported person."
],
"... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-28 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 看到那句话我直接破防了。 | That line went straight through my defences. | [
"Check whether 破防 is conveyed as the person's emotional guard being breached, leaving them exposed and undone, not as mere sadness or anger."
] | marginal_pass | Both conveyed the breached composure. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "That comment broke my composure instantly.",
"claude-opus-4-5": "When I saw that, I completely lost it.",
"claude-sonnet-4-5": "I saw that line and just completely lost it.",
"claude-sonnet-5": "That line absolutely wrecked me.",
"gemini-2.5-flash": "When I saw that sentence, I... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tr... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Broke my composure\" conveys emotional guard breached and undone, not mere sadness or anger."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Completely lost it\" reads as generic emotional outburst, not a breached emotional guard leaving one exposed."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"L... | 11 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-29 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 昨天刚说不可能，今天就被打脸。 | Said it was impossible yesterday; today the facts slapped them in the face. | [
"Check whether 打脸 is conveyed as being publicly and humiliatingly proved wrong by subsequent events, not as a private change of mind."
] | strict_pass | Both conveyed the public refutation. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Said it was impossible yesterday, got completely proven wrong today.",
"claude-opus-4-5": "Just yesterday I said it was impossible, and today I'm already eating my words.",
"claude-sonnet-4-5": "Just yesterday I said it was impossible, and today I was proven wrong.",
"claude-sonn... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Proven wrong\" conveys being wrong but omits the public humiliation/face-losing force of 打脸."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Eating my words\" conveys self-admitted error, a private retraction, not being publicly and humiliatingly proved wrong by events."
],
"claude-son... | 10 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-30 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 这条评论简直是我的互联网嘴替。 | This comment is my mouthpiece on the internet - it says the thing I could never get out. | [
"Check whether 嘴替 is conveyed as somebody else articulating on the speaker's behalf what the speaker themselves could not put into words."
] | strict_pass | Both conveyed the speaking-on-my-behalf sense. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "This comment is literally my voice online.",
"claude-opus-4-5": "This comment is literally saying everything I wanted to say.",
"claude-sonnet-4-5": "This comment is literally my internet mouthpiece.",
"claude-sonnet-5": "This comment is basically saying exactly what I've been th... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate says 'my voice online' but omits that the comment articulates what the speaker couldn't express themselves."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate conveys agreement but omits the notion of articulating what the speaker couldn't express themselves."
],
"claude-s... | 2 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 2,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-31 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 那个结局我到现在还是意难平。 | That ending still sits unsettled in me to this day. | [
"Check whether 意难平 is conveyed as a lingering, unresolved ache at how something turned out, not as ordinary dislike of the ending."
] | rejected | Both conveyed the unresolved lingering grievance. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I still can't make peace with that ending.",
"claude-opus-4-5": "To this day, I still can't make peace with that ending.",
"claude-sonnet-4-5": "I still can't get over that ending to this day.",
"claude-sonnet-5": "I still haven't made peace with that ending.",
"gemini-2.5-flas... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Still can't make peace with\" conveys ongoing unresolved emotional grievance, not mere dislike."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Still can't make peace with\" conveys lingering unresolved emotional ache, not mere dislike."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"Can't get over ... | 13 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-32 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 她是他的白月光，谁也替不了。 | She's the moon he'll never reach - nobody else will ever stand in for her. | [
"Check whether 白月光 is conveyed as an idealised, unattainable love who remains untouchable in memory, not merely as a favourite person or a past girlfriend."
] | marginal_pass | Both conveyed the unattainable idealised love. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "She's his white moonlight—his ideal that nobody else can replace.",
"claude-opus-4-5": "She is his white moonlight—no one could ever take her place.",
"claude-sonnet-4-5": "She is his first love, and no one can replace her.",
"claude-sonnet-5": "She's his unattainable ideal, no o... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Literal \"white moonlight\" plus \"his ideal\" conveys idealisation but not unattainability or untouchable-in-memory quality."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"White moonlight\" is a literal calque; English readers get no sense of idealised, unattainable love."
],
"claude-s... | 2 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 1,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-33 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 刚二十就一身病，现在的脆皮大学生。 | Barely twenty and already falling apart - your standard crispy-shell undergraduate. | [
"Check whether 脆皮大学生 is conveyed as a jokey label for students whose bodies give out at the slightest thing, not as a comment on their character or resilience being weak in a moral sense."
] | rejected | Both kept the physically-fragile joke. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Only twenty and already falling apart—today's college students are so fragile.",
"claude-opus-4-5": "Barely twenty and already falling apart—today's college kids are so fragile.",
"claude-sonnet-4-5": "Barely twenty and already riddled with health problems—the fragile college stude... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Physical reading dominates: 'already falling apart' plus 'fragile' conveys bodies giving out, not moral weakness, though label flavor is flattened."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Fragile\" plus \"falling apart\" conveys physical frailty of college kids, not moral weakness."
... | 13 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-34 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 我这人厌蠢症晚期，实在忍不了。 | My allergy to stupidity is terminal at this point - I genuinely can't take it. | [
"Check whether 厌蠢症晚期 is conveyed as a mock medical diagnosis at its final stage, so the self-description reads as jokingly pathologised rather than as a literal condition or a plain statement of impatience."
] | rejected | Both kept the mock-diagnosis framing. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I have terminal stupidity intolerance—I just can't stand it anymore.",
"claude-opus-4-5": "I have a terminal case of stupidity intolerance—I simply can't stand it anymore.",
"claude-sonnet-4-5": "I'm at the terminal stage of being intolerant of stupidity—I really can't stand it any... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Terminal stupidity intolerance\" frames it as a mock diagnosis at final stage, jokingly pathologised."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Terminal case of stupidity intolerance\" frames it as a joking late-stage medical diagnosis."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"Terminal ... | 12 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 7,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-35 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 加班到崩溃，全靠这个博主当电子布洛芬。 | Overtime until I broke; this blogger has been my ibuprofen, taken through the screen. | [
"Check whether 电子布洛芬 is conveyed as online content consumed like a painkiller for relief, keeping the medicine analogy rather than reducing it to comfort or entertainment."
] | marginal_pass | Both kept the painkiller analogy. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Worked myself to exhaustion, and this blogger is basically my emotional painkiller.",
"claude-opus-4-5": "Working overtime until I'm on the verge of collapse—this content creator is the only thing keeping me sane.",
"claude-sonnet-4-5": "Working overtime to the point of breakdown, ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tr... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Keeps painkiller analogy but drops the electronic/online-content element; 'emotional painkiller' omits digital consumption."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate reduces 电子布洛芬 to \"keeping me sane\"; no painkiller/medicine analogy retained."
],
"claude-sonnet-4-5": [
... | 11 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-36 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 这剧太悬浮了，一点不像真实生活。 | This show floats a metre above the ground - nothing in it touches real life. | [
"Check whether 悬浮 is conveyed as the drama hovering above material reality, disconnected from how people actually live, not merely as being far-fetched or badly written."
] | marginal_pass | Both conveyed the disconnection from real life. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "This drama is way too unrealistic—nothing like real life.",
"claude-opus-4-5": "This show is way too unrealistic—nothing like real life.",
"claude-sonnet-4-5": "This show is so unrealistic, nothing like real life at all.",
"claude-sonnet-5": "This show is way too disconnected fro... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tr... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate renders 悬浮 only as generic 'unrealistic', lacking the sense of hovering above lived material reality."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate renders 悬浮 merely as \"too unrealistic,\" losing the hovering-above-reality imagery the rule requires."
],
"claude-sonne... | 11 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-37 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 这条老街还有点烟火气。 | This old street still carries a bit of cooking-smoke and daily life about it. | [
"Check whether 烟火气 is conveyed as the warmth of ordinary daily life being lived in a place - cooking, small trade, people going about their business - not merely as charm, authenticity or nostalgia."
] | strict_pass | Both conveyed the lived-in everyday warmth. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "This old street still has that authentic, lived-in feeling.",
"claude-opus-4-5": "This old street still has a bit of that lived-in warmth.",
"claude-sonnet-4-5": "This old street still has a touch of life to it.",
"claude-sonnet-5": "This old street still has a bit of that lived-... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
]... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate says only \"authentic, lived-in feeling\"; omits the warmth of daily life, cooking and small trade."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Lived-in warmth\" is vague atmosphere; omits cooking, trade, people going about daily life."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"A to... | 9 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-38 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 今天一整天都很NPC，做什么都在走流程。 | Been running on NPC mode all day - every action just executing a script. | [
"Check whether NPC is conveyed as feeling like a scripted, non-player background character executing preset routines, not merely as being bored or unimportant."
] | rejected | Both conveyed the scripted-background-character feeling. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I've been an NPC all day—just going through the motions.",
"claude-opus-4-5": "I've been such an NPC all day today, just going through the motions with everything.",
"claude-sonnet-4-5": "Felt like such an NPC all day today, just going through the motions with everything.",
"clau... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Keeps NPC term plus 'going through the motions', conveying scripted routine behavior rather than mere boredom."
],
"claude-opus-4-5": [
"Retains NPC term plus 'going through the motions', conveying scripted routine behavior rather than mere boredom."
],
"claude-sonnet... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SELF-AGT-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 语用自指-施事者 | Pragmatic self-reference: agent role | zh | en | 评论区被控得死死的，一句负面都看不到。 | The comment section's been scrubbed clean by the fanbase - you won't find a single negative word. | [
"Check whether 控评 is conveyed as fans or other partisan users mass-posting to bury negative comments, so the manipulation clearly comes from interested parties rather than from the platform. A rendering implying a platform, moderator, or censor locked down or restricted the section should fail."
] | strict_pass | Both left the agent vague, so it reads as a platform lockdown; vagueness rather than error. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "The comments are so tightly controlled you can't find a single negative one.",
"claude-opus-4-5": "The comment section is being tightly controlled—you can't find a single negative word.",
"claude-sonnet-4-5": "The comment section is tightly controlled—you can't see a single negativ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": false,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-fla... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
false
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
false
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"So tightly controlled\" is agentless and implies platform/moderator lockdown, not fans mass-posting to bury negatives."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Tightly controlled\" is agentless and implies platform/moderator lockdown, not fans mass-posting to bury negatives."
],
... | 0 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 0,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
NEO-39 | 2026-09-02T00:00:00 | 新造抽象名词 | Coined abstract noun | zh | en | 这三千块纯粹是窝囊费。 | That three grand is pure humiliation pay - getting screamed at every day and still having to smile back. | [
"Check whether 窝囊费 is conveyed as money received as compensation for swallowing humiliation. A rendering as hush money - money paid to buy someone's silence - names a different concept and should fail, as does one implying the money was spent or wasted rather than earned."
] | marginal_pass | Sonnet made it hush money; Haiku reversed the direction (money spent rather than earned). The tested source is itself ambiguous, so context should be added. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "That 3,000 bucks was pure money wasted on humiliation.",
"claude-opus-4-5": "That three thousand yuan was purely the price of swallowing my pride.",
"claude-sonnet-4-5": "This three thousand is purely hush money.",
"claude-sonnet-5": "That three thousand bucks was basically just ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash": ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Money wasted on humiliation\" implies money spent, not compensation earned for enduring humiliation."
],
"claude-opus-4-5": [
"Renders the money as compensation for swallowing humiliation; not hush money, not spent or wasted."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Renders ... | 9 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 7,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
LOAN-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 伪英语外来词 | Pseudo-English loanword | zh | en | 昨天那场谁去了？我玩得太high了，凌晨三点才回。 | Who was at that thing yesterday? I got completely carried away - didn't get home till three. | [
"Check whether the borrowed word 'high' is conveyed as being wildly caught up in the fun of the occasion, with no suggestion of drug or alcohol intoxication."
] | rejected | Both avoided the intoxication reading. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Who went to that thing yesterday? I was having way too much fun and didn't get back until 3 AM.",
"claude-opus-4-5": "Who was at that thing yesterday? I had such a blast—didn't get home till 3 AM.",
"claude-sonnet-4-5": "Who went to that yesterday? I had such a great time, didn't g... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
false
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Having way too much fun\" conveys excitement of the occasion without implying intoxication."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Had such a blast\" conveys wild enjoyment of the occasion without implying intoxication."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Conveys enjoyment of the ... | 13 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
LOAN-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 伪英语外来词 | Pseudo-English loanword | zh | en | 别理我，我今天有点emo。 | Ignore me, I'm in a bit of a low patch today. | [
"Check whether the borrowed word 'emo' is conveyed as being temporarily low, moody or in one's feelings, not as belonging to the emo music subculture."
] | rejected | Both used the loanword in a way an English reader takes as feeling low. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Leave me alone, I'm feeling kind of emo today.",
"claude-opus-4-5": "Leave me alone, I'm feeling a bit emo today.",
"claude-sonnet-4-5": "Leave me alone, I'm feeling kind of emo today.",
"claude-sonnet-5": "Don't mind me, I'm feeling a bit emo today.",
"gemini-2.5-flash": "Don'... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": tru... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Feeling kind of emo today\" reads as a temporary moody/low state, not subculture membership."
],
"claude-opus-4-5": [
"Keeping 'emo' with 'feeling a bit... today' reads as temporarily low/moody, not subculture membership."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candidate ke... | 12 | 14 | 2 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 2,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
LOAN-03 | 2026-09-02T00:00:00 | 伪英语外来词 | Pseudo-English loanword | zh | en | 今晚AA啊，别抢着买单。 | We're splitting it evenly tonight - nobody grab the bill. | [
"Check whether the borrowed abbreviation AA is conveyed as splitting the bill evenly among everyone. Leaving 'AA' untranslated, or reading it as Alcoholics Anonymous, should fail."
] | rejected | Both resolved AA into splitting the bill. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "We're splitting the bill tonight, so don't fight over it.",
"claude-opus-4-5": "Let's split the bill tonight—don't fight over who pays.",
"claude-sonnet-4-5": "We're splitting the bill tonight, don't fight to pay.",
"claude-sonnet-5": "Let's split the bill tonight, don't rush to ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate renders AA as 'splitting the bill', conveying shared payment rather than leaving it untranslated."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate renders AA as splitting the bill, no untranslated 'AA' or misreading."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candidate renders AA a... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
LOAN-04 | 2026-09-02T00:00:00 | 伪英语外来词 | Pseudo-English loanword | zh | en | 他特别会social，一场会下来加了三十个微信。 | He's brilliant at working a room - thirty new WeChat contacts out of a single event. | [
"Check whether the borrowed verb 'social' is conveyed as actively networking and working the room. Leaving a bare English adjective 'social' in place should fail."
] | rejected | Both converted the pseudo-loan verb into networking. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "He's a natural networker—he added thirty people on WeChat from just one event.",
"claude-opus-4-5": "He's such a natural networker—walked out of one event with thirty new WeChat contacts.",
"claude-sonnet-4-5": "He's really good at networking—he added thirty people on WeChat at jus... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Natural networker\" conveys active networking, not a bare adjective \"social\"."
],
"claude-opus-4-5": [
"'Natural networker' conveys active networking, not a bare adjective 'social'."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Renders 'social' as 'really good at networking', c... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
LOAN-05 | 2026-09-02T00:00:00 | 伪英语外来词 | Pseudo-English loanword | zh | en | 这俩人天天PK，粉丝还非要磕他们的CP。 | These two are at each other's throats daily and the fans still insist on shipping them. | [
"Check whether PK is conveyed as the two going head to head against each other.",
"Check whether 磕CP is conveyed as fans avidly shipping the pair as a romantic couple, not as the pair actually being one."
] | rejected | Both resolved PK and the shipping. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "These two are constantly competing, and their fans still won't stop trying to ship them as a couple.",
"claude-opus-4-5": "These two are constantly going at each other, yet the fans still insist on shipping them.",
"claude-sonnet-4-5": "These two are constantly competing, yet fans ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true,
true
],
"claude-opus-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true,
true
],
"claude-sonnet-5": [
true,
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true,
true
],
"gemini-3.5-flash": [
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Constantly competing\" conveys the two going head to head against each other.",
"Candidate says fans won't stop trying to ship them as a couple — fan shipping, not actual couple."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Constantly going at each other\" conveys the two competing ... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
PUN-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 术语双关 | Terminological pun | zh | en | 他说模型有幻觉，我说他自己才有幻觉。 | He said the model was hallucinating; I said he was the one hallucinating. | [
"Check whether one and the same English word covers both the technical sense applied to the model and the everyday sense applied to the person, so that the pun survives."
] | rejected | Both reused 'hallucinating' for both senses. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "He said the model was hallucinating, and I said he was the one hallucinating.",
"claude-opus-4-5": "He said the model hallucinates; I said he's the one who's hallucinating.",
"claude-sonnet-4-5": "He says the model has hallucinations, I say he's the one hallucinating.",
"claude-s... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Uses \"hallucinating\" for both the model and the person, preserving the pun."
],
"claude-opus-4-5": [
"Uses 'hallucinates'/'hallucinating' for both model and person, preserving the pun."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Both clauses use the same hallucinate/hallucinati... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
PUN-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 术语双关 | Terminological pun | zh | en | 先把两边的数据对齐，再对齐一下大家的预期。 | Let's align the data on both sides first, then align everyone's expectations. | [
"Check whether the same English verb is used for aligning the data and aligning expectations, so the technical-to-corporate pun survives."
] | rejected | Both reused 'align' for both senses. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "First align the data from both sides, then align everyone's expectations.",
"claude-opus-4-5": "First align the data from both sides, then align everyone's expectations.",
"claude-sonnet-4-5": "First align the data on both sides, then align everyone's expectations.",
"claude-sonn... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate uses \"align\" for both data and expectations, preserving the pun."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate uses \"align\" for both data and expectations, preserving the pun."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candidate uses \"align\" for both data and expectations,... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
PART-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 语气词 | Sentence-final particle | zh | en | ——我说了吧，早跟你讲过。——你是说了嘛，可你没说清楚啊。 | - See, told you, I said this a long time ago. - You said it, sure, but you never said it clearly. | [
"Check whether the second speaker's reply is conveyed as conceding the point before pushing back against it, rather than as a flat contradiction or a plain agreement."
] | rejected | Both produced the concede-then-object move. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "—I told you, didn't I? I mentioned it before. —You did say something, but you didn't explain it clearly.",
"claude-opus-4-5": "—See, I told you. I said so ages ago. —Fine, you did say it, but you didn't make it clear.",
"claude-sonnet-4-5": "—I told you so. I already mentioned it t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"You did say something, but you didn't explain it clearly\" concedes then pushes back."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Fine, you did say it, but you didn't make it clear\" concedes then pushes back."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"You did, but you weren't clear about i... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
OBL-GEN-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 英语强制标记-性别 | Obligatory English marking: gender | zh | en | 对方发来消息说不想见面了，我问原因，TA只说需要时间。 | They messaged to say they don't want to meet any more; I asked why, and all they said was that they need time. | [
"Check whether the other person's gender is left unspecified throughout, as the source deliberately uses a gender-neutral pronoun. Assigning 'he' or 'she' should fail."
] | rejected | Both used singular 'they' and kept gender unspecified. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "They sent me a message saying they didn't want to see each other anymore. I asked why, and they just said they needed time.",
"claude-opus-4-5": "They sent me a message saying they don't want to meet up anymore. When I asked why, all they said was that they need some time.",
"claud... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate uses only 'they' throughout; no gendered pronoun assigned."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate uses only 'they' throughout; no gendered pronoun assigned."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Uses singular 'they' throughout; no gendered pronoun assigned."
],
"... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
OBL-GEN-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 英语强制标记-性别 | Obligatory English marking: gender | zh | en | 有一位同事反复在会上打断我，我不想说是谁，只说这个人级别比我高。 | One colleague keeps cutting me off in meetings. I'd rather not say who - only that they're senior to me. | [
"Check whether the colleague's gender is left unspecified, as the source deliberately withholds it. Assigning 'he' or 'she' should fail."
] | rejected | Both kept the colleague's gender unspecified. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "There's a colleague who kept interrupting me in meetings. I don't want to say who, just that they outrank me.",
"claude-opus-4-5": "A colleague keeps interrupting me in meetings. I'd rather not say who—I'll just say they're more senior than me.",
"claude-sonnet-4-5": "A colleague r... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate uses 'they', leaving gender unspecified."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate uses gender-neutral 'they', leaving colleague's gender unspecified."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Candidate uses 'a colleague' and 'this person', avoiding any gendered pronoun."
... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
REGNAME-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 地区译名 | Regional variant of a translated title | zh | en | （台湾华语）昨晚重看了一遍《刺激1995》，还是哭了。 | (Taiwan Mandarin) Watched The Shawshank Redemption again last night and still cried. | [
"Check whether the Taiwanese release title is resolved to the film's actual English title rather than translated literally as a date or a word for excitement."
] | rejected | Both resolved the Taiwan release title to the English title. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I rewatched The Shawshank Redemption last night, and I still cried.",
"claude-opus-4-5": "Rewatched The Shawshank Redemption last night—still cried.",
"claude-sonnet-4-5": "Last night I rewatched The Shawshank Redemption and still cried.",
"claude-sonnet-5": "(Taiwan Mandarin) I ... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate renders 《刺激1995》 as The Shawshank Redemption, the correct English title, not a literal date rendering."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate renders 《刺激1995》 as The Shawshank Redemption, the correct English title, not a literal date/excitement rendering."
],
"... | 12 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 7,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
REGNAME-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 地区译名 | Regional variant of a translated title | zh | en | （台湾华语）小时候电视上放的《神鬼奇航》，我看了不下十遍。 | (Taiwan Mandarin) Pirates of the Caribbean was on television when I was small - I've seen it a dozen times at least. | [
"Check whether the Taiwanese release title is resolved to the film's actual English title rather than translated literally as something about gods and ghosts."
] | rejected | Both resolved the Taiwan release title correctly. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Pirates of the Caribbean was on TV when I was a kid, and I've watched it more than ten times.",
"claude-opus-4-5": "When I was a kid, I watched Pirates of the Caribbean on TV at least ten times.",
"claude-sonnet-4-5": "When I was a child, I watched Pirates of the Caribbean on TV no... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate uses the actual English title 'Pirates of the Caribbean', not a literal gods/ghosts rendering."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate uses the actual English title 'Pirates of the Caribbean', not a literal gods/ghosts rendering."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"... | 13 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SLOGAN-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 口号形式约束 | Slogan form constraint | zh | en | 充电五分钟，通话两小时。 | Five minutes charging, two hours talking. | [
"Check whether the two halves of the slogan keep their parallel structure and comparable brevity, so it still reads as an advertising slogan rather than as an explanatory sentence."
] | rejected | Both preserved the parallel slogan shape. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Charge for five minutes, talk for two hours.",
"claude-opus-4-5": "Charge for five minutes, talk for two hours.",
"claude-sonnet-4-5": "Charge for five minutes, talk for two hours.",
"claude-sonnet-5": "Five minutes of charging, two hours of talk time.",
"gemini-2.5-flash": "Ch... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Both halves are parallel imperative clauses of equal brevity, reading as a slogan."
],
"claude-opus-4-5": [
"Both halves are parallel imperative phrases of equal brevity, reading as a slogan."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Two short parallel imperative halves of equa... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
SLOGAN-02 | 2026-09-02T00:00:00 | 口号形式约束 | Slogan form constraint | zh | en | 怕上火，喝王老吉。 | Worried about internal heat? Drink Wong Lo Kat. | [
"Check whether 上火 is conveyed as the traditional-Chinese-medicine notion of excess internal heat manifesting as mouth ulcers, sore throat and the like, not as overheating, heatstroke or literal fire."
] | rejected | Both rendered it as 'overheating', losing the internal-heat concept, but comparable TCM traps have usually been passed by these models, so confidence is low and the item is withheld. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Worried about overheating? Drink Wang Lao Ji.",
"claude-opus-4-5": "Worried about getting overheated? Drink Wang Lao Ji.",
"claude-sonnet-4-5": "Afraid of heatiness, drink Wang Lao Ji.",
"claude-sonnet-5": "Worried about overheating? Drink Wong Lo Kat.",
"gemini-2.5-flash": "Af... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": t... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Renders 上火 as \"overheating,\" the explicitly excluded reading, not TCM internal heat."
],
"claude-opus-4-5": [
"\"Getting overheated\" renders 上火 as literal overheating, not the TCM notion of internal heat."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"\"Heatiness\" is the standar... | 10 | 14 | 1 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 1,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 8,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | withheld: comparable TCM traps are usually solved, so the observed failure is low confidence | null |
JARGON-03 | 2026-09-02T00:00:00 | 圈层黑话 | In-group jargon | zh | en | 炼了三天丹，loss还是不降。 | Three days at the alchemy furnace and the loss still won't come down. | [
"Check whether 炼丹 is conveyed with its self-mocking alchemy metaphor - training a model treated as occult pill-refining, trial and error without real understanding - not flattened into plain 'training', 'tweaking', or 'running experiments'."
] | strict_pass | Sonnet's 'tweaking' conveys the trial and error, so a judge may pass it. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I've been training for three days and the loss still won't drop.",
"claude-opus-4-5": "I've been training this model for three days and the loss still won't go down.",
"claude-sonnet-4-5": "Been training for three days, but the loss still won't drop.",
"claude-sonnet-5": "Three d... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flash":... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false
],
"claude-sonnet-5": [
false
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
]... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Candidate flattens 炼丹 to plain 'training', losing the alchemy/pill-refining self-mockery entirely."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate flattens 炼丹 into plain 'training this model', losing the alchemy/pill-refining metaphor entirely."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Can... | 6 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 5,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
PART-GAP-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 语气词-语法范畴空缺 | Sentence-final particle: no English category | zh | en | ——这活儿我干？——你干呗。——那我真干了啊。——干吧干吧。 | -So I'm the one doing this? -You do it then, whatever. -Right, I'm actually starting, fair warning. -Yeah yeah, go on. | [
"Check whether 你干呗 is conveyed as indifferent, shrugging concession - the speaker offloading the task without caring either way - rather than as encouragement ('go for it') or neutral permission ('go ahead').",
"Check whether the four turns carry four distinguishable attitudes: a tentative check, an indifferent s... | strict_pass | Sonnet turned the buck-passing into encouragement; Haiku turned it into neutral permission. | 2 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "—Should I do this job? —Yeah, go ahead. —Okay, I'm really going to do it then. —Yeah, just do it.",
"claude-opus-4-5": "\"So I should do this?\" \"Yeah, go for it.\" \"Alright, I'm actually gonna do it then.\" \"Do it, do it.\"",
"claude-sonnet-4-5": "—I'm doing this? —You do it. —... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": false,
"claude-sonnet-4-5": false,
"claude-sonnet-5": false,
"gemini-2.5-flash": false,
"gemini-2.5-pro": false,
"gemini-3.5-flash": false,
"gemini-3.5-flash-lite": false,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": false,
"gemini-3.8-flas... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false,
false
],
"claude-opus-4-5": [
false,
false
],
"claude-sonnet-4-5": [
false,
true
],
"claude-sonnet-5": [
false,
false
],
"gemini-2.5-flash": [
false,
true
],
"gemini-2.5-pro": [
false,
false
],
"gemini-3.5-... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"\"Yeah, go ahead\" reads as neutral permission/encouragement, lacking the indifferent shrugging concession the rule requires.",
"Turns two and four are interchangeable 'go ahead'/'just do it'; no indifference or dismissive brush-off distinction."
],
"claude-opus-4-5": [
... | 2 | 14 | 0 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 0,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 2,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 0,
"total": 1
}
} | null | null |
DEFECT-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 源文缺陷保真 | Source-defect fidelity | zh | en | 我、我的意思是说，那个方案吧，它其实不是、不是说不行，就是……就是时间上有点赶。 | I, I mean what I'm saying is, that proposal, it's not, it's not that it won't work, it's just... just a bit tight on time. | [
"Check whether the speaker's stumbles - the repeated false starts and self-repairs - are reproduced in the English rather than smoothed into fluent, well-formed sentences."
] | rejected | Sonnet kept the false starts; Haiku smoothed the disfluency away. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "I mean, that plan, it's not really that it won't work, it's just... it's just a bit tight on time.",
"claude-opus-4-5": "I, I mean, the proposal, it's not that it won't—won't work, it's just… just a bit tight on time.",
"claude-sonnet-4-5": "I, I mean, that plan, well, it's not tha... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": false,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
false
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Stutters smoothed: \"I, I mean what I'm saying\" and \"it's not, it's not\" reduced to fluent phrasing; only one repetition retained."
],
"claude-opus-4-5": [
"Candidate keeps repetitions and self-repairs: 'I, I mean', 'won't—won't work', 'it's just… just', not smoothed."... | 13 | 14 | 3 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 3,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
IDENT-01 | 2026-09-02T00:00:00 | 标识符保留 | Identifier preservation | zh | en | 注意是 date_of_birth，不是 birth_date，两个字段别写反了。 | Note it's date_of_birth, not birth_date - don't write the two fields the wrong way round. | [
"Check whether both field identifiers are carried over verbatim and in the same order, neither translated nor normalised into the other form."
] | rejected | Both preserved the identifiers verbatim. | 1 | [
"claude-haiku-4-5-20251001",
"claude-opus-4-5",
"claude-sonnet-4-5",
"claude-sonnet-5",
"gemini-2.5-flash",
"gemini-2.5-pro",
"gemini-3.5-flash",
"gemini-3.5-flash-lite",
"gemini-3.6-flash",
"gemini-3.7-flash",
"gemini-3.8-flash",
"gemma-4-26b-a4b-it",
"gemma-4-31b-it",
"gpt-5.6-luna"
] | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic",
"claude-opus-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-4-5": "anthropic",
"claude-sonnet-5": "anthropic",
"gemini-2.5-flash": "google",
"gemini-2.5-pro": "google",
"gemini-3.5-flash": "google",
"gemini-3.5-flash-lite": "google",
"gemini-3.6-flash": "google",
"gemi... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5",
"claude-opus-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5",
"claude-sonnet-5": "claude-opus-5",
"gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash",
"gemini... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": "Note that it's date_of_birth, not birth_date. Don't get the two field names mixed up.",
"claude-opus-4-5": "Note that it's date_of_birth, not birth_date — don't mix up the two fields.",
"claude-sonnet-4-5": "Note that it's date_of_birth, not birth_date—don't mix up the two fields."... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": true,
"claude-opus-4-5": true,
"claude-sonnet-4-5": true,
"claude-sonnet-5": true,
"gemini-2.5-flash": true,
"gemini-2.5-pro": true,
"gemini-3.5-flash": true,
"gemini-3.5-flash-lite": true,
"gemini-3.6-flash": true,
"gemini-3.7-flash": true,
"gemini-3.8-flash": true,... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
true
],
"claude-opus-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-4-5": [
true
],
"claude-sonnet-5": [
true
],
"gemini-2.5-flash": [
true
],
"gemini-2.5-pro": [
true
],
"gemini-3.5-flash": [
true
],
"gemini-3.5-flash-lite": [
true
],
"... | {
"claude-haiku-4-5-20251001": [
"Both identifiers appear verbatim in original order, untranslated and unnormalised."
],
"claude-opus-4-5": [
"Both identifiers appear verbatim in the same order, untranslated and unnormalised."
],
"claude-sonnet-4-5": [
"Both identifiers appear verbatim in the same... | 14 | 14 | 4 | 4 | {
"anthropic": {
"passed": 4,
"total": 4
},
"google": {
"passed": 9,
"total": 9
},
"openai": {
"passed": 1,
"total": 1
}
} | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.