claim large_stringlengths 46 461 | claim_language large_stringclasses 3
values | reference_string large_stringlengths 884 25.4k | entailment_label int64 0 2 | baseline_score float64 0.61 1 | reference_language large_stringclasses 3
values | booklet_publish_date large_stringdate 2020-02-09 00:00:00 2026-06-14 00:00:00 | booklet_download_date large_stringdate 2026-10-02 00:00:00 2026-10-02 00:00:00 | booklet_url large_stringclasses 60
values | vote large_stringclasses 177
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, die Volksinitiative « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) » abzulehnen. | de | Initiative populaire « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) »
NON. Pour le Conseil fédéral et le Parlement, l’initiative est source d’incertitude et menace la stabilité de la Suisse. Elle nuit à l’économie, menace la prospérité et la sûreté intérieure et entraînera des charges importantes pou... | 0 | 0.697655 | fr | 2026-06-14 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/WeUrKyC0FyPc/2026-06-14_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) » |
Bei Annahme der Abstimmung wird das Rentenalter ab 2033 automatisch an die Lebenserwartung gebunden und bei einem Anstieg der Lebenserwartung um 80 % der zusätzlichen Lebenszeit angehoben. | de | Initiative populaire « Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes) »
FINANCES AVS STABLES JUSQU’EN 2030
L’AVS est le fondement de la prévoyance vieillesse suisse. La population doit pouvoir compter sur ses rentes. Pour les protéger, le Conseil fédéral et le Parlement ont adopté, au cour... | 0 | 0.756215 | fr | 2024-03-03 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/In9i5Kp4p64r/2024-03-03_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes) » |
Wird die Abstimmung angenommen, haben alle erwerbstätigen Väter Anspruch auf zwei Wochen Vaterschaftsurlaub, den sie innerhalb von sechs Monaten nach der Geburt ihres Kindes zusammenhängend oder an einzelnen Tagen nehmen können. | de | Modification de la loi sur les allocations pour perte de gain (contre-projet indirect à l’initiative populaire « Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille »)
(contre-projet indirect à l’initiative populaire « Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille »)
CONTEX... | 0 | 0.634197 | fr | 2020-09-27 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/XuiMCko39BzI/2020-09-27_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi sur les allocations pour perte de gain (contre-projet indirect à l’initiative populaire « Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille ») |
Laut der Zusammenfassung soll der maximale Abzug für die Drittbetreuung bei der direkten Bundessteuer von 10 100 auf 25 000 Franken pro Kind angehoben werden. | de | Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer
Ausgangslage: Eltern können bei den Steuern Kinderabzüge beanspruchen. Bei der direkten Bundessteuer steht ihnen für jedes Kind ein Abzug von 6500 Franken vom Einkommen zu. Lassen sie ihr Kind etwa in einer Kindertagesstätte (Kita) betreuen, weil sie arbeiten,... | 0 | 0.64204 | de | 2020-09-27 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/XuiMCko39BzI/2020-09-27_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass die neue Regelung die Bedingungen für den Eigenbedarf erleichtert, damit Eigentümerinnen und Eigentümer ihre Räume schneller und einfacher nutzen können. | de | Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs)
JA. Der Schutz des Eigentums ist für Bundesrat und Parlament ein wichtiger Wert. Eigentümerinnen und Eigentümer von Wohnungen oder Geschäftsräumen sollen diese bei Bedarf rasch selbst nutzen können. Mit der Vorlage wird es einfacher, Eigenbedar... | 0 | 0.779054 | de | 2024-11-24 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/wHXT9BH3VlYQ/2024-11-24_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs) |
Der Bundesrat führt an, dass die Schweiz in den vergangenen zehn Jahren etwa 80 Milliarden Franken für Erdöl- und Erdgasimporte aufgewendet hat und das Gesetz ihre Abhängigkeit von ausländischen Erdölkonzernen verringern soll. | de | CO2-Gesetz
JA. Hitzewellen, Trockenheit, Erdrutsche: Gehen wir nicht entschiedener gegen den Klimawandel vor, verursacht er grosse Schäden und hohe Kosten. Viele Staaten handeln deshalb. Auch die Schweiz ist gefordert. Das Gesetz verstärkt den Klimaschutz, löst Aufträge für KMU aus, schafft Arbeitsplätze und ist sozi... | 0 | 0.633845 | de | 2021-06-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/UxUxfYD5ma0h/2021-06-13_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | CO2-Gesetz |
Wird die Abstimmung angenommen, darf indonesisches Palmöl nur dann zu den niedrigeren Zöllen eingeführt werden, wenn es nach den vereinbarten Nachhaltigkeitsanforderungen produziert wurde und der Importeur einen entsprechenden Nachweis vorlegt. | de | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Indonesien
INDONESIEN ALS WICHTIGER MARKT
Indonesien ist mit einer Bevölkerung von rund 271 Millionen das viertgrösste Land der Welt. Es hat eine wachsende und zunehmend zahlungskräftige Mittelschicht. Die indonesische Volkswirtschaft ist die grösste Südostasiens und wächst seit ... | 0 | 0.732296 | de | 2021-03-07 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/jezxrs8DLj5a/2021-03-07_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Indonesien |
Wird die Abstimmung angenommen, müssen die betroffenen institutionellen Investoren ihre Beteiligungen an Herstellern von Kriegsmaterial innerhalb von vier Jahren veräußern. | de | Iniziativa popolare «Per il divieto di finanziare i produttori di materiale bellico»
L’ATTUALE DIVIETO DI FINANZIAMENTO
In Svizzera la fabbricazione di armi atomiche, biologiche e chimiche, di mine antiuomo e di munizioni a grappolo è vietata. Sono proibiti anche il commercio di queste armi, il cui impiego è oggetto ... | 0 | 0.643953 | it | 2020-11-29 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/ywovGJwC1GeO/2020-11-29_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Per il divieto di finanziare i produttori di materiale bellico» |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass bei einer Ablehnung des e-ID-Gesetzes private elektronische Ausweismittel, insbesondere solche globaler Technologiekonzerne, die Oberhand gewinnen könnten und dadurch die digitale Souveränität der Schweiz eingeschränkt würde. | de | Loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques (loi sur l’e-ID)
OUI. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent que l’on puisse prouver son identité de manière simple et sûre par des moyens numériques. La nouvelle loi jette les bases d’une preuve d’identité électronique émise par... | 0 | 0.610114 | fr | 2025-09-28 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/6DaWglL-N7NM/2025-09-28_explications_du_conseil_federal.pdf | Loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques (loi sur l’e-ID) |
Wird die Abstimmung angenommen, sinkt der Umwandlungssatz im obligatorischen Teil der beruflichen Vorsorge von 6,8 auf 6,0 Prozent. | de | Riforma della previdenza professionale
I TRE PILASTRI DELLA PREVIDENZA PER LA VECCHIAIA
LE CASSE PENSIONI SONO SOTTO PRESSIONE
In Svizzera la previdenza professionale rappresenta per molti una parte essenziale della previdenza per la vecchiaia. Gli assicurati versano ogni mese, insieme ai propri datori di lavoro, i c... | 0 | 0.79521 | it | 2024-09-22 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/iWYLyEPfLvhn/2024-09-22_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Riforma della previdenza professionale |
Wird die Abstimmung angenommen, müssen Mieterinnen und Mieter für eine Untermiete künftig zwingend die schriftliche Zustimmung der Vermieterin oder des Vermieters einholen. Diese muss handschriftlich unterschrieben oder mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen sein; eine einfache E-Mail genügt nicht. | de | Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete)
AUSGANGSLAGE
Heute darf eine Mieterin oder ein Mieter die Wohnung, das Geschäftslokal oder einzelne Räume untervermieten. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn jemand vorübergehend ins Ausland geht oder die Wohnkosten mit weiteren Personen teilen will. Ma... | 0 | 0.746978 | de | 2024-11-24 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/wHXT9BH3VlYQ/2024-11-24_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete) |
Der Bundesrat spricht sich für die Annahme der Änderung des Obligationenrechts zum Mietrecht aus, die Kündigungen wegen Eigenbedarfs betrifft. | de | Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs)
JA. Der Schutz des Eigentums ist für Bundesrat und Parlament ein wichtiger Wert. Eigentümerinnen und Eigentümer von Wohnungen oder Geschäftsräumen sollen diese bei Bedarf rasch selbst nutzen können. Mit der Vorlage wird es einfacher, Eigenbedar... | 0 | 0.716203 | de | 2024-11-24 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/wHXT9BH3VlYQ/2024-11-24_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs) |
Der Bundesrat spricht sich für die Annahme der AHV 21 aus. | de | Modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (AVS 21)
OUI. Pour stabiliser les finances de l’AVS, le Conseil fédéral et le Parlement pensent qu’il ne suffit pas d’augmenter les recettes, mais qu’il faut aussi faire des économies. L’âge de la retraite des femmes sera donc harmonisé avec cel... | 0 | 0.697851 | fr | 2022-09-25 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/SwAIDvDocLte/2022-09-25_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (AVS 21) |
Wird die Abstimmung angenommen, soll der Bund verbindliche Regelungen zu den Arbeitsbedingungen in Spitälern, Pflegeheimen und Organisationen der häuslichen Pflege erlassen. | de | Iniziativa sulle cure infermieristiche
CONTESTO
Le cure infermieristiche sono un pilastro importante dell’assistenza medica e il bisogno di cure aumenta costantemente. In seguito all'invecchiamento della popolazione, nei prossimi anni saranno più diffuse anche malattie come il cancro, il diabete e i disturbi cardio-c... | 0 | 0.697354 | it | 2021-11-28 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/TbPPMZBkuvPm/2021-11-28_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa sulle cure infermieristiche |
Wird der Vorschlag angenommen, wäre auch Werbung verboten, die sich vorwiegend an Erwachsene richtet, für Kinder und Jugendliche aber zugänglich ist. | de | Volksinitiative «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)»
AUSGANGSLAGE
Werbung für Tabakprodukte ist in der Schweiz unter Einschränkungen erlaubt. Verboten ist Werbung, die sich gezielt an Minderjährige richtet, insbesondere an Veranstaltungen oder in Publ... | 0 | 0.722139 | de | 2022-02-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/JwKnnvQMcYT2/2022-02-13_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)» |
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, die Initiative abzulehnen. | de | Iniziativa sulle cure infermieristiche
NO. Il Consiglio federale e il Parlamento intendono rafforzare il settore delle cure infermieristiche, ma a loro avviso l’iniziativa va oltre il necessario, soprattutto nel disporre che la Confederazione disciplini le condizioni di lavoro del settore. Il loro controprogetto fa i... | 0 | 0.741236 | it | 2021-11-28 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/TbPPMZBkuvPm/2021-11-28_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa sulle cure infermieristiche |
Wird die Abstimmung angenommen, überprüft der Bund mithilfe bestehender Register, ob die Identitätsangaben einer Person korrekt sind, bevor er der Ausstellung der E-ID zustimmt. | de | Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz)
AUSGANGSLAGE
Das Internet hat den Alltag und die Bedürfnisse der Menschen und Unternehmen auch in der Schweiz verändert. Immer mehr Waren und Dienstleistungen werden heute online gekauft oder genutzt, und auch Behörden setzen immer mehr auf Online-... | 0 | 0.611748 | de | 2021-03-07 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/jezxrs8DLj5a/2021-03-07_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz) |
Wird die Abstimmung angenommen, ist der Import von Lebensmitteln verboten, die synthetische Pestizide enthalten oder bei deren Herstellung synthetische Pestizide eingesetzt wurden. | de | Iniziativa popolare «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici»
CONTESTO
I pesticidi proteggono le piante, le persone e gli animali, nonché le derrate alimentari e i materiali, da insetti nocivi, agenti patogeni e piante infestanti. Affinché i pesticidi non siano dannosi per la salute e l’ambiente, la Confederazione... | 0 | 0.68785 | it | 2021-06-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/UxUxfYD5ma0h/2021-06-13_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici» |
Wird die Abstimmung angenommen, muss der Bund strengere Mindestvorschriften für eine tiergerechte Unterbringung und Pflege, den Zugang ins Freie, die Schlachtung und die maximale Gruppengrösse pro Stall festlegen; dabei sollen die Bio-Suisse-Richtlinien von 2018 als Mindeststandard gelten. | de | Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)»
AUSGANGSLAGE
Tierschutzgesetz: Die Schweiz hat eine der weltweit strengsten und detailliertesten Regelungen zum Schutz der Tiere. Würde und Wohlergehen sind gesetzlich geschützt. Niemand darf einem Tier ungerechtfertigt Schmerzen,... | 0 | 0.625785 | de | 2022-09-25 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/SwAIDvDocLte/2022-09-25_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)» |
Der Bundesrat führt an, dass der Gegenentwurf bewährte Formulierungen aus geltenden Gesetzen übernimmt, die rechtlich klar sind und sich in der Anwendung bewährt haben. | de | Initiative populaire « Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté) » et contre-projet direct (arrêté fédéral sur la monnaie suisse et l’approvisionnement en numéraire)
OUI. La garantie de l’approvisionnement en numéraire et le franc comme monn... | 0 | 0.775901 | fr | 2026-03-08 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/MDRXrtFaVPNG/2026-03-08_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté) » et contre-projet direct (arrêté fédéral sur la monnaie suisse et l’approvisionnement en numéraire) |
Das Komitee vertritt die Auffassung, dass die vorgesehenen direkten Subventionen verfassungswidrig sind, weil Artikel 93 der Bundesverfassung ausschließlich die Förderung von Radio und Fernsehen zulässt. | de | Bundesgesetz über ein Massnahmenpaket zugunsten der Medien
NEIN. Für das Referendumskomitee ist die vorgesehene Unterstützung der Medien eine Verschleuderung von Steuergeldern, von der reiche Verlage profitieren. Nach Ansicht des Komitees werden die Medien durch die Unterstützung zudem zu Staatsmedien. Die direkte De... | 0 | 0.731163 | de | 2022-02-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/JwKnnvQMcYT2/2022-02-13_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Bundesgesetz über ein Massnahmenpaket zugunsten der Medien |
Bei Annahme der Abstimmung steigt der reguläre Mehrwertsteuersatz von 7,7 auf 8,1 Prozent, und das Referenzalter für Frauen wird in vier Schritten von 64 auf 65 Jahre erhöht. | de | Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21)
AUSGANGSLAGE
2,6 Millionen Rentnerinnen und Rentner erhalten eine AHV-Rente.1 Für die meisten stellt sie einen wesentlichen Teil ihres Einkommens dar. Die Renten sind aber nicht mehr gesichert, weil die Ausgaben der AHV stärker steig... | 0 | 0.713176 | de | 2022-09-25 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/SwAIDvDocLte/2022-09-25_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21) |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass die Verfassung die Ehe nicht als Verbindung zwischen einer Frau und einem Mann festlegt und deshalb für die Öffnung der Ehe keine Verfassungsänderung nötig ist. | de | Ehe für alle
JA. Bundesrat und Parlament wollen die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare öffnen. Damit soll die heutige Ungleichbehandlung beseitigt werden. Alle Paare sollen heiraten können und so die gleichen Rechte und Pflichten haben. Die Vorlage trägt einem Bedürfnis vieler Menschen Rechnung.
Paare gleichen Ge... | 0 | 0.627102 | de | 2021-09-26 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/NJXQlhZXHqDA/2021-09-26_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Ehe für alle |
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, dass die Schweiz das Abkommen über die europäische Grenz- und Küstenwache annimmt. | de | Recepimento del regolamento UE relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell’acquis di Schengen)
SÌ. Per il Consiglio federale e il Parlamento è chiaro: Frontex è importante per il controllo delle frontiere esterne e la sicurezza dello spazio Schengen. E questo è anche nell’interesse della Sviz... | 0 | 0.798265 | it | 2022-05-15 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/PCWaDg8-GOcJ/2022-05-15_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Recepimento del regolamento UE relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell’acquis di Schengen) |
Der Bundesrat empfiehlt die Annahme der Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches zur Einführung der Ehe für alle. | de | Mariage pour tous
OUI. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent ouvrir le mariage aux couples de même sexe. Ainsi, l’inégalité de traitement qui existe aujourd’hui sera éliminée. Tous les couples mariés auront les mêmes droits et devoirs. Le projet répond à un besoin ressenti par de nombreuses personnes.
Les cou... | 0 | 0.803891 | fr | 2021-09-26 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/NJXQlhZXHqDA/2021-09-26_explications_du_conseil_federal.pdf | Mariage pour tous |
Laut der Zusammenfassung sieht die Initiative vor, die Einwohnerzahl bis 2050 auf höchstens 10 Millionen zu begrenzen. Wird diese Schwelle überschritten, hätte dies die Kündigung des Abkommens mit der EU über die Personenfreizügigkeit zur Folge. | de | Initiative populaire « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) »
Contexte: Fin 2025, la Suisse comptait environ 9,1 millions d’habitants. Depuis l’instauration de la libre circulation des personnes en 2002, la population a augmenté d’environ 1,7 million de personnes, principalement en raison de ... | 0 | 0.826575 | fr | 2026-06-14 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/WeUrKyC0FyPc/2026-06-14_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) » |
Der Bundesrat spricht sich für eine Ablehnung der SRG-Initiative aus. | de | Volksinitiative « 200 Franken sind genug! (SRG-Initiative) »
NEIN. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Sie geht ihres Erachtens zu weit. Der Bundesrat hat ein Gegenprojekt beschlossen, das Haushalte und Unternehmen auch entlastet. Im Gegensatz zur Initiative ist es massvoll, sodass die SRG den Service p... | 0 | 0.825915 | de | 2026-03-08 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/MDRXrtFaVPNG/2026-03-08_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative « 200 Franken sind genug! (SRG-Initiative) » |
Der Bundesrat ist der Ansicht, dass die Initiative den Wirtschaftsstandort Schweiz schwächt, weil Unternehmen den neuen Vorschriften entgehen könnten, indem sie das Land verlassen. | de | Initiative populaire « Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement »
NON. Pour le Conseil fédéral et le Parlement, l’initiative va trop loin, en particulier pour les règles en matière de responsabilité. Elle entraîne une insécurité juridique et menace les emplois et la prospérité. Les no... | 0 | 0.877891 | fr | 2020-11-29 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/ywovGJwC1GeO/2020-11-29_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement » |
Der Bundesrat führt an, dass Schweizer Exporteure ohne ein Abkommen mit Indonesien gegenüber ihren europäischen Konkurrenten im Nachteil wären. | de | Accord de partenariat économique avec l’Indonésie
OUI. Pour le Conseil fédéral et le Parlement, il s’agit d’un accord important et équilibré. Il tient compte des intérêts économiques des deux pays ainsi que de l’objectif de développement durable. Les conditions plus avantageuses prévues par l’accord sont applicables ... | 0 | 0.854408 | fr | 2021-03-07 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/jezxrs8DLj5a/2021-03-07_explications_du_conseil_federal.pdf | Accord de partenariat économique avec l’Indonésie |
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, die Reform der beruflichen Vorsorge anzunehmen. | de | Réforme de la prévoyance professionnelle
OUI. Selon le Conseil fédéral et le Parlement, la réforme est nécessaire pour financer suffisamment et durablement les rentes futures de la prévoyance professionnelle obligatoire. Les personnes qui gagnent peu seront enfin mieux assurées pour leur vieillesse. Ce sont surtout l... | 0 | 0.811115 | fr | 2024-09-22 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/iWYLyEPfLvhn/2024-09-22_explications_du_conseil_federal.pdf | Réforme de la prévoyance professionnelle |
Der Bundesrat empfiehlt die Annahme der Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches zur Einführung der Ehe für alle. | de | Mariage pour tous
OUI. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent ouvrir le mariage aux couples de même sexe. Ainsi, l’inégalité de traitement qui existe aujourd’hui sera éliminée. Tous les couples mariés auront les mêmes droits et devoirs. Le projet répond à un besoin ressenti par de nombreuses personnes.
Les cou... | 0 | 0.803891 | fr | 2021-09-26 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/NJXQlhZXHqDA/2021-09-26_explications_du_conseil_federal.pdf | Mariage pour tous |
Wird die Abstimmung angenommen, ist der Import von Lebensmitteln untersagt, die synthetische Pestizide enthalten oder mithilfe solcher Pestizide hergestellt wurden. | de | Initiative populaire « Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse »
CONTEXTE
Les pesticides servent à protéger les végétaux, les êtres humains, les animaux, les denrées alimentaires et les matériaux contre les insectes nuisibles, les agents pathogènes et les mauvaises herbes. Afin de garantir qu’ils ne portent p... | 0 | 0.883444 | fr | 2021-06-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/UxUxfYD5ma0h/2021-06-13_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse » |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass das Projekt die Schweiz unabhängiger machen und ihre Abhängigkeit von Importen aus Ländern mit unzuverlässigen oder unvorhersehbaren Regierungen reduzieren wird. | de | Loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique (contre-projet indirect à l’initiative pour les glaciers)
OUI. Le projet rend la population et les entreprises plus indépendantes des importations de gaz et de pétrole. Il renforce la ... | 0 | 0.820488 | fr | 2023-06-18 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/Lv5UWt6X1iUj/2023-06-18_explications_du_conseil_federal.pdf | Loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique (contre-projet indirect à l’initiative pour les glaciers) |
Das Komitee vertritt die Auffassung, dass die Verpflichtung, mindestens 4 % des Schweizer Umsatzes in die Schweizer Filmproduktion zu investieren, unweigerlich höhere Abonnementpreise für Verbraucher nach sich ziehen wird. | de | Modification de la loi sur le cinéma
NON. Pour le comité référendaire, il est injuste que la modification de la loi contraigne les services de streaming à proposer 30 % de films européens. Des films du monde entier, pourtant appréciés, seront pénalisés. Le comité est de plus convaincu que l’obligation d’investir fera... | 0 | 0.878678 | fr | 2022-05-15 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/PCWaDg8-GOcJ/2022-05-15_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi sur le cinéma |
Das Komitee vertritt die Auffassung, dass die Verpflichtung, mindestens 4 % des Schweizer Umsatzes in die Schweizer Filmproduktion zu investieren, unweigerlich höhere Abonnementpreise für Verbraucher nach sich ziehen wird. | de | Modification de la loi sur le cinéma
NON. Pour le comité référendaire, il est injuste que la modification de la loi contraigne les services de streaming à proposer 30 % de films européens. Des films du monde entier, pourtant appréciés, seront pénalisés. Le comité est de plus convaincu que l’obligation d’investir fera... | 0 | 0.878678 | fr | 2022-05-15 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/PCWaDg8-GOcJ/2022-05-15_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi sur le cinéma |
Der Bundesrat rät dazu, die Initiative für eine 13. AHV-Rente abzulehnen, weil zunächst die Finanzierung der AHV stabilisiert und die Renten gesichert werden müssen. | de | Initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) »
NON. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu’il n’y a pas de marge de manœuvre financière suffisante pour une 13e rente AVS. Il faut d’abord stabiliser l’AVS et garantir les rentes. La plupart des retraités n’ont pas réellem... | 0 | 0.891958 | fr | 2024-03-03 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/In9i5Kp4p64r/2024-03-03_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) » |
Das Komitee vertritt die Auffassung, dass die neuen Kinderabzüge bei der direkten Bundessteuer nahezu ausschliesslich wohlhabenden Familien zugutekämen – konkret nur 6 % der Schweizer Haushalte. | de | Modification de la loi fédérale sur l’impôt fédéral direct
NON. Les comités référendaires estiment que seules les familles aisées bénéficieront du relèvement de la déduction fiscale générale pour enfant. Ils craignent que ce cadeau fiscal con duise à des coupes dans les prestations publiques et que la classe moyenne ... | 0 | 0.882783 | fr | 2020-09-27 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/XuiMCko39BzI/2020-09-27_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi fédérale sur l’impôt fédéral direct |
Das Komitee vertritt die Auffassung, dass die neue Gesetzgebung die Stromerzeugung nahezu allen anderen Interessen voranstellt und dadurch Landschaften, Wälder sowie geschützte Biotope gefährdet. | de | Loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables
NON. Selon le comité, la loi facilite le défrichement des forêts, permet de saccager des paysages et d’anéantir des biotopes protégés. Elle restreint la souveraineté du peuple, des cantons, voire des communes. Pour... | 0 | 0.880852 | fr | 2024-06-09 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/z11TVw3xAFqy/2024-06-09_explications_du_conseil_federal.pdf | Loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables |
Der Bundesrat rät dazu, die Initiative für eine 13. AHV-Rente abzulehnen, weil zunächst die Finanzierung der AHV stabilisiert und die Renten gesichert werden müssen. | de | Initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) »
NON. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu’il n’y a pas de marge de manœuvre financière suffisante pour une 13e rente AVS. Il faut d’abord stabiliser l’AVS et garantir les rentes. La plupart des retraités n’ont pas réellem... | 0 | 0.891958 | fr | 2024-03-03 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/In9i5Kp4p64r/2024-03-03_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) » |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, ein vollständiges Verbot von Tierversuchen würde die Schweiz vom medizinischen Fortschritt ausschließen, den Zugang zu vielen Medikamenten der neuesten Generation verhindern und zahlreiche Forschungsprogramme sowie Arbeitsplätze ins Ausland verlagern. | de | Iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso»
NO. Per il Consiglio federale e il Parlamento il divieto della sperimentazione animale comporta notevoli svantaggi per la Svizzera. Impedirebbe agli esseri u... | 0 | 0.836882 | it | 2022-02-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/JwKnnvQMcYT2/2022-02-13_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso» |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass eine stärkere Besteuerung des Kapitals den Anreiz zur Kapitalbildung mindern und dadurch Arbeitsplätze sowie Wohlstand in der Schweiz gefährden könnte. | de | Iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale»
NO. Per il Consiglio federale e il Parlamento l’iniziativa indebolisce la piazza finanziaria Svizzera e gli incentivi al risparmio, con effetti dannosi sui posti di lavoro e sulla prosperità. Nel confronto internazionale, i redditi in Svizzera son... | 0 | 0.83795 | it | 2021-09-26 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/NJXQlhZXHqDA/2021-09-26_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale» |
Laut der Zusammenfassung sind Streaming-Dienste in der Schweiz momentan nicht verpflichtet, in die Schweizer Filmproduktion zu investieren. Die Gesetzesänderung sieht vor, dass sie künftig 4 % ihres in der Schweiz erzielten Umsatzes in die heimische Filmproduktion investieren müssen. | de | Modification de la loi sur le cinéma
Contexte: Les chaînes de télévision suisses doivent investir 4 % de leur chiffre d’affaires dans la création cinématographique suisse. Elles apportent par là une contribution importante à la production cinématographique du pays. Or, les films et les séries sont de plus en plus pro... | 0 | 0.893378 | fr | 2022-05-15 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/PCWaDg8-GOcJ/2022-05-15_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi sur le cinéma |
Der Bundesrat rät dazu, die Initiative für eine 13. AHV-Rente abzulehnen, weil zunächst die Finanzierung der AHV stabilisiert und die Renten gesichert werden müssen. | de | Initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) »
NON. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu’il n’y a pas de marge de manœuvre financière suffisante pour une 13e rente AVS. Il faut d’abord stabiliser l’AVS et garantir les rentes. La plupart des retraités n’ont pas réellem... | 0 | 0.891958 | fr | 2024-03-03 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/In9i5Kp4p64r/2024-03-03_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) » |
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, die Volksinitiative «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremsen-Initiative)» abzulehnen. | de | Iniziativa popolare «Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai costi)»
NO. Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che il freno ai costi sia troppo rigido: non sono infatti presi in considerazione altri motivi che possono causare un aumento dei costi sanitari come ... | 0 | 0.868058 | it | 2024-06-09 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/z11TVw3xAFqy/2024-06-09_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai costi)» |
Wird die Abstimmung angenommen, entscheidet der Bundesrat danach über Typ und Anzahl der Flugzeuge und legt seinen Entscheid dem Parlament zur Genehmigung vor. | de | Bundesbeschluss über die Beschaffung neuer Kampf flugzeuge
SICHERHEITSPOLITISCHE LAGE
Die Welt und damit das Umfeld der Schweiz sind in den letzten Jahren unsicherer geworden.1 Global, aber auch an den Rändern Europas, haben die internationalen Spannungen ebenso zugenommen wie der Einsatz militärischer Gewalt. Ausdru... | 0 | 0.85356 | de | 2020-09-27 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/XuiMCko39BzI/2020-09-27_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Bundesbeschluss über die Beschaffung neuer Kampf flugzeuge |
Wird die Abstimmung angenommen, steigt der normale Mehrwertsteuersatz von 7,7 auf 8,1 Prozent. | de | Modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (AVS 21)
CONTEXTE
2,6 millions de retraités touchent une rente AVS1. Pour la plupart d’entre eux, elle constitue une part importante de leur revenu. Les rentes ne sont cependant plus garanties, parce que les dépenses de l’AVS augmentent plus for... | 0 | 0.821312 | fr | 2022-09-25 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/SwAIDvDocLte/2022-09-25_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (AVS 21) |
Laut der Zusammenfassung sind Streaming-Dienste in der Schweiz momentan nicht verpflichtet, in die Schweizer Filmproduktion zu investieren. Die Gesetzesänderung sieht vor, dass sie künftig 4 % ihres in der Schweiz erzielten Umsatzes in die heimische Filmproduktion investieren müssen. | de | Modification de la loi sur le cinéma
Contexte: Les chaînes de télévision suisses doivent investir 4 % de leur chiffre d’affaires dans la création cinématographique suisse. Elles apportent par là une contribution importante à la production cinématographique du pays. Or, les films et les séries sont de plus en plus pro... | 0 | 0.893378 | fr | 2022-05-15 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/PCWaDg8-GOcJ/2022-05-15_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi sur le cinéma |
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, die Reform der beruflichen Vorsorge anzunehmen. | de | Réforme de la prévoyance professionnelle
OUI. Selon le Conseil fédéral et le Parlement, la réforme est nécessaire pour financer suffisamment et durablement les rentes futures de la prévoyance professionnelle obligatoire. Les personnes qui gagnent peu seront enfin mieux assurées pour leur vieillesse. Ce sont surtout l... | 0 | 0.811115 | fr | 2024-09-22 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/iWYLyEPfLvhn/2024-09-22_explications_du_conseil_federal.pdf | Réforme de la prévoyance professionnelle |
Das Komitee vertritt die Auffassung, dass eine Kündigung wegen persönlichen Bedarfs schon heute möglich ist und deshalb keine neuen Vorschriften nötig sind. | de | Modifica del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: disdetta per bisogno personale)
NO. Il comitato referendario sottolinea che la disdetta per un bisogno personale è possibile già oggi. A suo giudizio, il reale obiettivo delle nuove norme è agevolare le disdette per poi aumentare ulteriormente le pigioni. ... | 0 | 0.832936 | it | 2024-11-24 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/wHXT9BH3VlYQ/2024-11-24_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Modifica del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: disdetta per bisogno personale) |
Laut dem Abstimmungstext empfiehlt die Bundesversammlung Volk und Kantonen, die Initiative abzulehnen. | de | Iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)»
Il testo in votazione Decreto federale concernente l’iniziativa popolare federale «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)» del 22 dicembre 2023 L’Assemblea federale dell... | 0 | 0.86517 | it | 2024-09-22 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/iWYLyEPfLvhn/2024-09-22_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)» |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass eine stärkere Besteuerung des Kapitals den Anreiz zur Kapitalbildung mindern und dadurch Arbeitsplätze sowie Wohlstand in der Schweiz gefährden könnte. | de | Iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale»
NO. Per il Consiglio federale e il Parlamento l’iniziativa indebolisce la piazza finanziaria Svizzera e gli incentivi al risparmio, con effetti dannosi sui posti di lavoro e sulla prosperità. Nel confronto internazionale, i redditi in Svizzera son... | 0 | 0.83795 | it | 2021-09-26 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/NJXQlhZXHqDA/2021-09-26_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale» |
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, die Volksinitiative «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremsen-Initiative)» abzulehnen. | de | Iniziativa popolare «Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai costi)»
NO. Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che il freno ai costi sia troppo rigido: non sono infatti presi in considerazione altri motivi che possono causare un aumento dei costi sanitari come ... | 0 | 0.868058 | it | 2024-06-09 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/z11TVw3xAFqy/2024-06-09_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai costi)» |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass die Initiative Schweizer Unternehmen einem größeren Risiko von Klagen aussetzt und sie die neue Regulierung durch einen Wegzug aus der Schweiz umgehen könnten, wodurch Arbeitsplätze und Wohlstand gefährdet würden. | de | Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»
NEIN. Aus Sicht von Bundesrat und Parlament gehen insbesondere die Haftungsregeln der Initiative zu weit. Die Initiative führt zu Rechtsunsicherheit und gefährdet Arbeitsplätze und Wohlstand. Neue Pflichten zur Berichterstattung ... | 0 | 0.83328 | de | 2020-11-29 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/ywovGJwC1GeO/2020-11-29_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt» |
Das Komitee ist der Ansicht, dass das geltende Strafrecht bereits genügt, um Menschen vor Beleidigungen und Herabwürdigungen zu bewahren. | de | Interdiction de la discriminatio n en raison de l’orientatio n sexuelle
NON. Selon le comité, on nous vend comme norme anti-discrimination une loi qui impose en réalité une censure. Cette loi menace la liberté d’opinion et de conscience et la liberté de commerce. En outre elle est inutile : quiconque insulte ou rabai... | 0 | 0.813332 | fr | 2020-02-09 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/aSmZ7rOvZDrG/2020-02-09_explications_du_conseil_federal.pdf | Interdiction de la discriminatio n en raison de l’orientatio n sexuelle |
Laut Abstimmungstext empfiehlt die Bundesversammlung Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen. | de | Volksinitiative für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung
Abstimmungstext Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz» vom 25. September 2020 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidg... | 0 | 0.8141 | de | 2021-06-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/UxUxfYD5ma0h/2021-06-13_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung |
Wird die Abstimmung angenommen, können Mediziner und Medizinstudenten mit Gewissenskonflikten keinen Zivildienst mehr in Tätigkeitsbereichen leisten, für die ein Studium der Human-, Zahn- oder Veterinärmedizin erforderlich ist. | de | Änderung des Zivildienstgesetzes
AUSGANGSLAGE
Wer den Militärdienst nicht mit seinem Gewissen vereinbaren kann, hat seit 1996 die Möglichkeit, Zivildienst zu leisten. Er muss dafür ein Gesuch stellen.1 Zu Beginn hat eine Kommission geprüft, ob der Gewissenskonflikt glaubhaft war. Seit 2009 weisen Gesuchsteller ihren ... | 0 | 0.805388 | de | 2026-06-14 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/WeUrKyC0FyPc/2026-06-14_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Änderung des Zivildienstgesetzes |
Das Komitee vertritt die Ansicht, dass der Ausbau von Straßen nur vorübergehend für Entlastung sorgt, mittelfristig aber mehr Verkehr verursacht, sodass nach wenigen Jahren erneut Staus entstehen. | de | Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen
NEIN. Für das Referendumskomitee ist der geplante Ausbau überteuert und verbraucht zu viel Land. Bestehende Verkehrsprobleme würden nicht gelöst. Ausbauten würden zusätzlichen Verkehr, weiteren Stau, mehr Luftverschmutzung, Lärm und steigende CO2-Em... | 0 | 0.830319 | de | 2024-11-24 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/wHXT9BH3VlYQ/2024-11-24_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen |
Der Bundesrat spricht sich für eine Ablehnung der SRG-Initiative aus. | de | Volksinitiative « 200 Franken sind genug! (SRG-Initiative) »
NEIN. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Sie geht ihres Erachtens zu weit. Der Bundesrat hat ein Gegenprojekt beschlossen, das Haushalte und Unternehmen auch entlastet. Im Gegensatz zur Initiative ist es massvoll, sodass die SRG den Service p... | 0 | 0.825915 | de | 2026-03-08 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/MDRXrtFaVPNG/2026-03-08_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative « 200 Franken sind genug! (SRG-Initiative) » |
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, die Volksinitiative «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremsen-Initiative)» abzulehnen. | de | Iniziativa popolare «Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai costi)»
NO. Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che il freno ai costi sia troppo rigido: non sono infatti presi in considerazione altri motivi che possono causare un aumento dei costi sanitari come ... | 0 | 0.868058 | it | 2024-06-09 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/z11TVw3xAFqy/2024-06-09_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai costi)» |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, ein vollständiges Verbot von Tierversuchen würde die Schweiz vom medizinischen Fortschritt ausschließen, den Zugang zu vielen Medikamenten der neuesten Generation verhindern und zahlreiche Forschungsprogramme sowie Arbeitsplätze ins Ausland verlagern. | de | Iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso»
NO. Per il Consiglio federale e il Parlamento il divieto della sperimentazione animale comporta notevoli svantaggi per la Svizzera. Impedirebbe agli esseri u... | 0 | 0.836882 | it | 2022-02-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/JwKnnvQMcYT2/2022-02-13_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso» |
Der Bundesrat spricht sich für die Abschaffung der Emissionsabgabe aus. | de | Modifica della legge federale sulle tasse di bollo
SÌ. Il Consiglio federale e il Parlamento intendono abolire la tassa d’emissione. Ne risulteranno effetti positivi sull’attrattiva della piazza finanziaria Svizzera: l’abolizione genera crescita, crea e assicura posti di lavoro. Inoltre è una misura finanziariamente ... | 0 | 0.897379 | it | 2022-02-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/JwKnnvQMcYT2/2022-02-13_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Modifica della legge federale sulle tasse di bollo |
Dem Abstimmungstext zufolge muss die Ausführungsgesetzgebung Anforderungen an die Tierwürde festlegen, die mindestens dem Bio-Suisse-Standard von 2018 entsprechen. | de | Initiative populaire « Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif) »
Texte soumis au vote Arrêté fédéral relatif à l’initiative populaire «Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif)» du 18 mars 2022 L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 139, ... | 0 | 0.842529 | fr | 2022-09-25 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/SwAIDvDocLte/2022-09-25_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif) » |
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, die Reform der beruflichen Vorsorge anzunehmen. | de | Réforme de la prévoyance professionnelle
OUI. Selon le Conseil fédéral et le Parlement, la réforme est nécessaire pour financer suffisamment et durablement les rentes futures de la prévoyance professionnelle obligatoire. Les personnes qui gagnent peu seront enfin mieux assurées pour leur vieillesse. Ce sont surtout l... | 0 | 0.811115 | fr | 2024-09-22 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/iWYLyEPfLvhn/2024-09-22_explications_du_conseil_federal.pdf | Réforme de la prévoyance professionnelle |
Wird die Abstimmung angenommen, müssen die Betreiber grosser Wasserkraftwerke gegen Entschädigung genügend Wasser in ihren Anlagen zurückhalten, um in den kalten Monaten Strom zu produzieren. | de | Legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili
CONTESTO
Durante i mesi freddi il nostro Paese deve fare affidamento sulle importazioni di energia elettrica, senza avere tuttavia la certezza di poter sempre importarne i quantitativi necessari. Da un lato, ciò è dovuto ai conflitti ... | 0 | 0.875727 | it | 2024-06-09 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/z11TVw3xAFqy/2024-06-09_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili |
Der Bundesrat empfiehlt die Annahme der Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches zur Einführung der Ehe für alle. | de | Mariage pour tous
OUI. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent ouvrir le mariage aux couples de même sexe. Ainsi, l’inégalité de traitement qui existe aujourd’hui sera éliminée. Tous les couples mariés auront les mêmes droits et devoirs. Le projet répond à un besoin ressenti par de nombreuses personnes.
Les cou... | 0 | 0.803891 | fr | 2021-09-26 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/NJXQlhZXHqDA/2021-09-26_explications_du_conseil_federal.pdf | Mariage pour tous |
Laut dem Abstimmungstext empfiehlt die Bundesversammlung Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen. | de | Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)»
Abstimmungstext Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» vom 17. März 2023 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 A... | 0 | 0.818233 | de | 2024-03-03 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/In9i5Kp4p64r/2024-03-03_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» |
Laut Zusammenfassung sieht der indirekte Gegenentwurf ein Verbot von Werbung für Tabakprodukte und E-Zigaretten auf Plakaten und in Kinos vor. | de | Iniziativa popolare «Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco)»
Contesto: Oggi in Svizzera è consentito, entro certi limiti, pubblicizzare i prodotti del tabacco. Sono vietate le pubblicità per il tabacco alla radio e... | 0 | 0.840757 | it | 2022-02-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/JwKnnvQMcYT2/2022-02-13_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco)» |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass die Initiative Schweizer Unternehmen einem größeren Risiko von Klagen aussetzt und sie die neue Regulierung durch einen Wegzug aus der Schweiz umgehen könnten, wodurch Arbeitsplätze und Wohlstand gefährdet würden. | de | Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»
NEIN. Aus Sicht von Bundesrat und Parlament gehen insbesondere die Haftungsregeln der Initiative zu weit. Die Initiative führt zu Rechtsunsicherheit und gefährdet Arbeitsplätze und Wohlstand. Neue Pflichten zur Berichterstattung ... | 0 | 0.83328 | de | 2020-11-29 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/ywovGJwC1GeO/2020-11-29_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt» |
Wird die Abstimmung angenommen, muss die Schweiz bis 2050 klimaneutral sein. | de | Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (controprogetto indiretto all’iniziativa per i ghiacciai)
CONTESTO
Paese alpino, la Svizzera è particolarmente colpita dai cambiamenti climatici in corso. Le misure contro il riscaldamento cl... | 0 | 0.91251 | it | 2023-06-18 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/Lv5UWt6X1iUj/2023-06-18_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (controprogetto indiretto all’iniziativa per i ghiacciai) |
Der Bundesrat spricht sich dafür aus, die Initiative abzulehnen. | de | Iniziativa popolare federale «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)»
NO. Il Consiglio federale e il Parlamento non ritengono che vi sia margine finanziario per una 13esima mensilità AVS. Oggi è quanto mai prioritario stabilizzare l’AVS e garantire le rendite. La maggior parte dei pensio... | 0 | 0.943598 | it | 2024-03-03 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/In9i5Kp4p64r/2024-03-03_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare federale «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)» |
Laut der Zusammenfassung sieht die Initiative vor, die Einwohnerzahl bis 2050 auf höchstens 10 Millionen zu begrenzen. Wird diese Schwelle überschritten, hätte dies die Kündigung des Abkommens mit der EU über die Personenfreizügigkeit zur Folge. | de | Initiative populaire « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) »
Contexte: Fin 2025, la Suisse comptait environ 9,1 millions d’habitants. Depuis l’instauration de la libre circulation des personnes en 2002, la population a augmenté d’environ 1,7 million de personnes, principalement en raison de ... | 0 | 0.826575 | fr | 2026-06-14 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/WeUrKyC0FyPc/2026-06-14_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) » |
Das Komitee vertritt die Ansicht, dass die höheren Kinderabzüge bei der direkten Bundessteuer jährlich zu Steuerausfällen von 370 Millionen Franken führen und nahezu ausschliesslich Familien mit hohen Einkommen davon profitieren, während der Mittelstand die Kosten übernimmt. | de | Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer
NEIN. Für die Referendumskomitees ist die Erhöhung des allgemeinen Kinderabzugs ein Steuergeschenk ausschliesslich für reiche Eltern. Sie befürchten, dass andernorts Leistungen abgebaut werden, worunter auch der Mittelstand leiden würde. Wolle man wirklich Fam... | 0 | 0.954994 | de | 2020-09-27 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/XuiMCko39BzI/2020-09-27_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer |
Laut dem Abstimmungstext empfiehlt die Bundesversammlung Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen. | de | Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)»
Abstimmungstext Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» vom 17. März 2023 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 A... | 0 | 0.818233 | de | 2024-03-03 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/In9i5Kp4p64r/2024-03-03_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» |
Das Komitee vertritt die Auffassung, dass die neuen Kinderabzüge bei der direkten Bundessteuer nahezu ausschliesslich wohlhabenden Familien zugutekämen – konkret nur 6 % der Schweizer Haushalte. | de | Modification de la loi fédérale sur l’impôt fédéral direct
NON. Les comités référendaires estiment que seules les familles aisées bénéficieront du relèvement de la déduction fiscale générale pour enfant. Ils craignent que ce cadeau fiscal con duise à des coupes dans les prestations publiques et que la classe moyenne ... | 0 | 0.882783 | fr | 2020-09-27 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/XuiMCko39BzI/2020-09-27_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi fédérale sur l’impôt fédéral direct |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Strafnorm den Diskriminierungsschutz verbessert, ohne die Meinungsfreiheit zu beeinträchtigen. | de | Interdiction de la discriminatio n en raison de l’orientatio n sexuelle
OUI. Nul ne doit être discriminé en raison de son homosexualité, de son hétérosexualité ou de sa bisexualité : ce principe fait partie des droits fondamentaux garantis par la Constitution fédérale. Pour le Conseil fédéral et le Parlement, l’élarg... | 0 | 0.954936 | fr | 2020-02-09 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/aSmZ7rOvZDrG/2020-02-09_explications_du_conseil_federal.pdf | Interdiction de la discriminatio n en raison de l’orientatio n sexuelle |
Laut der Zusammenfassung sollen inländische Obligationen von der Verrechnungssteuer ausgenommen werden, um sie für Anlegerinnen und Anleger attraktiver zu machen. | de | Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer
Ausgangslage: Der Bund erhebt auf Einkommen aus Zinsen eine Verrechnungssteuer von 35 Prozent. In der Schweiz wohnende Privatpersonen können diese zurückfordern, wenn sie die Zinsen in der Steuererklärung angeben. Auf Zinsen aus Obligationen fällt die Verrechnun... | 0 | 0.996973 | de | 2022-09-25 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/SwAIDvDocLte/2022-09-25_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer |
Das Komitee vertritt die Ansicht, der Gegenentwurf sei wirkungslos, weil er multinationale Unternehmen lediglich zur Veröffentlichung von Broschüren verpflichtet, während Menschenrechtsverletzungen und Umweltschäden folgenlos bleiben. | de | Iniziativa popolare «Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente»
SÌ. Secondo il comitato, per la maggioranza delle imprese svizzere la tutela dei diritti umani e delle norme ambientali è scontata. Le imprese che ad esempio sfruttano il lavoro minorile o avvelenano i fiumi devono però ora ri... | 0 | 0.948316 | it | 2020-11-29 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/ywovGJwC1GeO/2020-11-29_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente» |
Der Bundesrat rät dazu, die Initiative für eine 13. AHV-Rente abzulehnen, weil zunächst die Finanzierung der AHV stabilisiert und die Renten gesichert werden müssen. | de | Initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) »
NON. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu’il n’y a pas de marge de manœuvre financière suffisante pour une 13e rente AVS. Il faut d’abord stabiliser l’AVS et garantir les rentes. La plupart des retraités n’ont pas réellem... | 0 | 0.891958 | fr | 2024-03-03 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/In9i5Kp4p64r/2024-03-03_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) » |
Laut der Zusammenfassung müssen künftig alle zum Zivildienst verpflichteten Personen mindestens 150 Tage Dienst leisten, damit der Zivildienst eine Ausnahme bleibt und Zivildienstleistende nicht gegenüber Militärdienstleistenden bevorzugt werden. | de | Modification de la loi fédérale sur le service civil
Contexte: Toute personne qui ne peut pas concilier le service militaire avec sa conscience a la possibilité d’effectuer un service civil. Elle doit pour cela déposer une demande. Jusqu’en 2009, une commission d’admission examinait la crédibilité du conflit de consc... | 0 | 0.995303 | fr | 2026-06-14 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/WeUrKyC0FyPc/2026-06-14_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi fédérale sur le service civil |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, ein vollständiges Verbot von Tierversuchen würde die Schweiz vom medizinischen Fortschritt ausschließen, den Zugang zu vielen Medikamenten der neuesten Generation verhindern und zahlreiche Forschungsprogramme sowie Arbeitsplätze ins Ausland verlagern. | de | Iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso»
NO. Per il Consiglio federale e il Parlamento il divieto della sperimentazione animale comporta notevoli svantaggi per la Svizzera. Impedirebbe agli esseri u... | 0 | 0.836882 | it | 2022-02-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/JwKnnvQMcYT2/2022-02-13_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso» |
Wird die Abstimmung angenommen, werden die Bestimmungen zur Gewährleistung der Bargeldversorgung und zum Schweizer Franken als Währung in der Verfassung verankert. Änderungen daran sind dann nur mit Zustimmung der Mehrheit des Volkes und der Kantone möglich. | de | Initiative populaire « Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté) » et contre-projet direct (arrêté fédéral sur la monnaie suisse et l’approvisionnement en numéraire)
CONTEXTE
En Suisse, les gens paient de plus en plus rarement en espèces, c’... | 0 | 0.948253 | fr | 2026-03-08 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/MDRXrtFaVPNG/2026-03-08_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté) » et contre-projet direct (arrêté fédéral sur la monnaie suisse et l’approvisionnement en numéraire) |
Die Zusammenfassung besagt, dass das Projekt darauf abzielt, die Schweiz bis 2050 klimaneutral zu machen. | de | Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (controprogetto indiretto all’iniziativa per i ghiacciai)
Contesto: La Svizzera importa circa i due terzi della sua energia. Il petrolio e il gas naturale consumati nel nostro Paese provengon... | 0 | 0.994083 | it | 2023-06-18 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/Lv5UWt6X1iUj/2023-06-18_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (controprogetto indiretto all’iniziativa per i ghiacciai) |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass die Initiative den bilateralen Weg mit der EU gefährde und die Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus erschweren würde, weil die Schweiz im Falle eines Endes der Schengen-Zusammenarbeit keinen Zugriff mehr auf wichtige EU-Datenbanken hätte. | de | Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)»
NEIN. Aus Sicht von Bundesrat und Parlament bringt die Initiative Unsicherheit und gefährdet die Stabilität der Schweiz. Sie schadet der Wirtschaft, bedroht den Wohlstand und die innere Sicherheit und führt zu erheblichen Kosten für Bund und Ka... | 0 | 0.991814 | de | 2026-06-14 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/WeUrKyC0FyPc/2026-06-14_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)» |
Wird die Abstimmung angenommen, darf die ständige Wohnbevölkerung der Schweiz vor 2050 die Marke von 10 Millionen nicht überschreiten. Sobald sie über 9,5 Millionen liegt, muss der Bundesrat bei internationalen Abkommen, die zum Bevölkerungswachstum beitragen, Ausnahmeklauseln oder Schutzklauseln anrufen oder aushandel... | de | Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)»
AUSGANGSLAGE
Bevölkerungsentwicklung: Ende 2025 lebten etwas mehr als 9,1 Millionen Personen dauerhaft in der Schweiz. Seit Einführung der Personenfreizügigkeit im Jahr 2002 ist die Bevölkerung um rund 1,7 Millionen Personen gewachsen. 80 Proze... | 0 | 0.898344 | de | 2026-06-14 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/WeUrKyC0FyPc/2026-06-14_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)» |
Laut Zusammenfassung fordert die Initiative, dass Schweizer Unternehmen im Ausland die Einhaltung international anerkannter Menschenrechts- und Umweltstandards nicht nur bei ihren eigenen Tätigkeiten, sondern auch bei denen ihrer Tochtergesellschaften, Lieferanten und Geschäftspartner überprüfen. | de | Initiative populaire « Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement »
Contexte: On attend des entreprises suisses qu’elles respectent également à l’étranger les droits de l’homme et les normes environnementales. La Suisse a participé activement à l’élaboration de normes internationales un... | 0 | 0.954892 | fr | 2020-11-29 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/ywovGJwC1GeO/2020-11-29_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement » |
Wird die Abstimmung angenommen, muss der Bund die Arbeitsbedingungen in Spitälern, Heimen und Spitexorganisationen verbindlich festlegen, beispielsweise durch Vorgaben zur Lohnhöhe oder zu den Dienstplänen. | de | Pflegeinitiative
AUSGANGSLAGE
Die Pflege ist ein wichtiger Pfeiler der medizinischen Versorgung, und der Bedarf steigt laufend. Weil es immer mehr ältere Menschen gibt, werden in den nächsten Jahren auch Krankheiten wie Krebs, Diabetes oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen zunehmen. Damit die Qualität der Pflege erhalten ... | 0 | 0.879385 | de | 2021-11-28 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/TbPPMZBkuvPm/2021-11-28_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Pflegeinitiative |
Der Bundesrat empfiehlt, die Initiative zur Justiz abzulehnen. | de | Iniziativa sulla giustizia
NO. Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che per la designazione dei giudici federali la procedura di sorteggio sia inadeguata, poiché si basa sul caso e non su un’elezione democratica. Inoltre, non vi sono elementi che facciano dubitare dell’indipendenza dei giudici federali. Il... | 0 | 0.986273 | it | 2021-11-28 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/TbPPMZBkuvPm/2021-11-28_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa sulla giustizia |
Laut der Zusammenfassung müssen auch die Kantone die Individualbesteuerung einführen, können aber weiterhin selbst über ihre Steuertarife und Kinderabzüge entscheiden. | de | Bundesgesetz über die Individualbesteuerung (indirekter Gegenvorschlag zur Steuergerechtigkeits-Initiative)
Ausgangslage: Heute werden Ehepaare gemeinsam besteuert und unverheiratete Paare individuell. Zudem gelten unterschiedliche Steuertarife. Das führt dazu, dass Ehepaare und unverheiratete Paare unterschiedlich h... | 0 | 0.962714 | de | 2026-03-08 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/MDRXrtFaVPNG/2026-03-08_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Bundesgesetz über die Individualbesteuerung (indirekter Gegenvorschlag zur Steuergerechtigkeits-Initiative) |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass ein Bürgerdienst die jährlichen Ausgaben für den Erwerbsersatz auf etwa 1,6 Milliarden Franken verdoppeln würde. | de | Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)»
NEIN. Armee und Zivilschutz sind mit Unterstützung des Zivildienstes zentral für die Sicherheit der Schweiz. Es braucht nur für diese Organisationen eine Dienstpflicht. Die Initiative geht mit dem Bürgerdienst weit darüber hinaus. Es entstünde... | 0 | 0.960859 | de | 2025-11-30 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/x6Qn59zt63F7/2025-11-30_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)» |
Laut der Zusammenfassung will die Initiative den Schutz der Würde von Nutztieren in der Verfassung verankern und die Massentierhaltung verbieten. Die vom Bund festzulegenden Mindestanforderungen müssten dabei mindestens den Bio-Suisse-Richtlinien von 2018 entsprechen. | de | Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)»
Ausgangslage: Die Schweiz hat eines der weltweit strengsten Gesetze zum Schutz der Tiere. Würde und Wohlergehen von Tieren sind geschützt, unabhängig davon, wie viele Tiere an einem Ort gehalten werden. Der Bund fördert zudem land... | 0 | 0.951828 | de | 2022-09-25 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/SwAIDvDocLte/2022-09-25_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)» |
Laut der Zusammenfassung sieht die Initiative eine Bundessteuer auf Erbschaften und Schenkungen vor: Auf Beträge über 50 Millionen Franken soll ein Steuersatz von 50 Prozent erhoben werden, dessen Ertrag zu zwei Dritteln an die Konföderation und zu einem Drittel an die Kantone geht. | de | Iniziativa popolare «Per una politica climatica sociale finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)»
Contesto: Entro il 2050 la Svizzera deve ridurre a un saldo netto pari a zero le proprie emissioni di gas serra: è quanto ha deciso il Popolo. Per finanziare le misure necessarie al raggiungimento d... | 0 | 0.986984 | it | 2025-11-30 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/x6Qn59zt63F7/2025-11-30_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Per una politica climatica sociale finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)» |
Das Komitee ist der Ansicht, dass das geltende Strafrecht bereits genügt, um Menschen vor Beleidigungen und Herabwürdigungen zu bewahren. | de | Interdiction de la discriminatio n en raison de l’orientatio n sexuelle
NON. Selon le comité, on nous vend comme norme anti-discrimination une loi qui impose en réalité une censure. Cette loi menace la liberté d’opinion et de conscience et la liberté de commerce. En outre elle est inutile : quiconque insulte ou rabai... | 0 | 0.813332 | fr | 2020-02-09 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/aSmZ7rOvZDrG/2020-02-09_explications_du_conseil_federal.pdf | Interdiction de la discriminatio n en raison de l’orientatio n sexuelle |
Der Bundesrat ist der Ansicht, dass es keine brauchbare Alternative zu den Kampfjets gibt, weil sogenannte leichte Kampfjets, also bewaffnete Schulflugzeuge, weder für den täglichen Luftpolizeidienst noch für Einsätze in Krisensituationen geeignet sind. | de | Decreto federale concernente l’acquisto di nuovi aerei da combattimento
SÌ. Consiglio federale e Parlamento intendono fare in modo che anche in futuro la popolazione sia protetta dalle minacce aeree. Poiché la flotta attuale dovrà essere messa fuori servizio attorno al 2030, occorre acquistare nuovi aerei da combatti... | 0 | 0.885413 | it | 2020-09-27 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/XuiMCko39BzI/2020-09-27_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Decreto federale concernente l’acquisto di nuovi aerei da combattimento |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass die Initiative die Schweizer Wirtschaft deutlich schwächen könnte, weil viele Unternehmen ihre Produktion umstellen oder bestimmte Güter nicht mehr herstellen könnten. Dies könnte Firmen dazu bewegen, ins Ausland abzuwandern, und Arbeitsplätze kosten. | de | Iniziativa popolare «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)»
NO. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa in quanto comporta l’introduzione di numerose nuove prescrizioni e divieti che limitano fortemente i consumi, indeboliscono l’ec... | 0 | 0.923052 | it | 2025-02-09 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/9igLXNhBGtsc/2025-02-09_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa popolare «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)» |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass die Überprüfung der Importe auf die Einhaltung der strengeren Standards äußerst kostspielig und kompliziert wäre, vor allem bei Lebensmitteln mit tierischen Zutaten wie Eiernudeln, Milchschokolade oder Backwaren. | de | Initiative populaire « Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif) »
NON. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative. Les animaux de rente sont déjà très bien protégés. De plus en plus d’animaux sont détenus de façon particulièrement respectueuse. L’interdiction d’importer de... | 0 | 0.936514 | fr | 2022-09-25 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/SwAIDvDocLte/2022-09-25_explications_du_conseil_federal.pdf | Initiative populaire « Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif) » |
Laut der Zusammenfassung wird das Rentenalter für Frauen und Männer künftig bei 65 Jahren liegen. | de | Modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (AVS 21)
Contexte: La stabilité financière de l’AVS est menacée parce que les baby-boomers arrivent à l’âge de la retraite et que l’espérance de vie augmente. Dans quelques années, les recettes de l’AVS ne suffiront plus à financer toutes les re... | 0 | 0.985144 | fr | 2022-09-25 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/fr/sd-web/SwAIDvDocLte/2022-09-25_explications_du_conseil_federal.pdf | Modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (AVS 21) |
Der Bundesrat rät dazu, die Volksinitiative «Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung» abzulehnen. | de | Volksinitiative «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)»
NEIN. Bundesrat und Parlament wollen die Kinder und Jugendlichen vor den schädlichen Folgen des Rauchens schützen. Die Initiative mit ihrem weitreichenden Werbeverbot geht ihnen aber zu weit. Der Ge... | 0 | 0.827758 | de | 2022-02-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/JwKnnvQMcYT2/2022-02-13_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Volksinitiative «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)» |
Der Bundesrat empfiehlt die Annahme des Covid-19-Gesetzes. | de | Covid-19-Gesetz
JA. Für Bundesrat und Parlament ist das Gesetz nötig, um die schwerste Krise seit dem Zweiten Weltkrieg zu bewältigen. Es erlaubt, Hunderttausende Menschen und Unternehmen finanziell zu unterstützen, die in Not geraten sind. Damit können Leid gemildert und Arbeitsplätze und Löhne gesichert werden.
... | 0 | 0.963311 | de | 2021-06-13 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/UxUxfYD5ma0h/2021-06-13_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Covid-19-Gesetz |
Der Zusammenfassung zufolge sollen die Richter des Bundesgerichts künftig ausgelost werden; über die Zulassung zum Losverfahren entscheidet eine Expertenkommission. | de | Iniziativa sulla giustizia
Contesto: Attualmente i giudici federali sono eletti, ogni sei anni, dal Parlamento. Quest’ultimo bada a che le forze politiche siano equamente rappresentate (rappresentanza proporzionale dei partiti). Per i promotori dell’iniziativa questa procedura di elezione mina l’indipendenza dei giud... | 0 | 0.892991 | it | 2021-11-28 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/TbPPMZBkuvPm/2021-11-28_spiegazioni_del_consigliofederale.pdf | Iniziativa sulla giustizia |
Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass die Beseitigung von Engpässen auf sechs Abschnitten des Nationalstrassennetzes den Ausweichverkehr in Städten, Dörfern und Wohnquartieren verringert und die Verkehrssicherheit verbessert. | de | Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen
JA. Die Nationalstrassen sind an verschiedenen Stellen überlastet und der Verkehr nimmt weiter zu. Die Folgen sind Stau und hohe Kosten für Bevölkerung und Wirtschaft. Bundesrat und Parlament wollen mit sechs Projekten gezielt Engpässe beseitigen, d... | 0 | 0.957664 | de | 2024-11-24 | 2026-10-02 | https://www.bk.admin.ch/dam/de/sd-web/wHXT9BH3VlYQ/2024-11-24_erlaeuterungen_des_bundesrates.pdf | Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.