id
stringlengths
8
8
audio_ar
audioduration (s)
1.62
551
transcription_ar
stringlengths
36
4.45k
summary_ar
stringlengths
9
6.84k
audio_en
audioduration (s)
1.58
26.1
transcription_en
stringlengths
56
401
summary_en
stringlengths
16
148
G0000010
وصل مسؤول الشؤون الإنسانية في الأمم المتحدة جون هولمز إلى إثيوبيا يوم الاثنين للقيام بجولة في المناطق المتضررة من الجفاف ، الذي خلّف نحو ثمانية ملايين شخص بحاجة إلى مساعدات غذائية عاجلة.
كبير مسؤولي المساعدات في ون يصل إلى إثيوبيا المنكوبة بالجفاف.
the united nations ' humanitarian chief john holmes arrived in ethiopia monday to tour regions affected by drought , which has left some eight million people in need of urgent food aid .
un 's top aid official arrives in drought-hit ethiopia
G0000021
أعلن هنا أن مجلس الوزراء الجزائري برئاسة الرئيس عبد العزيز بوتفليقة اعتمد يوم الأحد مشروع قانون المالية لعام 3731 الذي يقوم على سعر للنفط يبلغ 70 دولار للبرميل ومعدل نمو بنسبة 4.6 بالمئة.
الجزائر تقر قانون المالية لعام 8481 بسعر مرجعي للنفط عند 93 دولار للبرميل.
the algerian cabinet chaired by president abdelaziz bouteflika on sunday adopted the #### finance bill predicated on an oil price of ## dollars a barrel and a growth rate of #.# percent , it was announced here .
algeria adopts #### finance bill with oil put at ## dollars a barrel
G0000030
من المتوقع أن يعود مئات المصطافين الأستراليين العالقين على جزيرة بوكيت السياحية التايلاندية إلى ديارهم يوم الاثنين بعد أن قالت شركة الطيران الاقتصادي جيتستار إنها سترسل طائرة مستأجرة لتقلهم.
رحلة طيران خاصة لإعادة الأستراليين العالقين في فوكت.
hundreds of australian holidaymakers stranded on the thai resort island of phuket are expected to head home monday after budget airline jetstar said it would send a chartered plane to collect them .
charter flight to bring home australians stranded in phuket
G0000042
تجري الولايات المتحدة والصين محادثات تجارية رفيعة المستوى في كاليفورنيا الأسبوع المقبل وسط توترات بشأن الفائض التصديري الضخم للقوة الآسيوية والمخاوف بشأن تباطؤ الاقتصاد العالمي.
من المقرر إجراء محادثات تجارية بين وس و تشينا الأسبوع المقبل في كاليفورنيا.
the united states and china hold high-level trade talks in california next week amid tensions over the asian power 's massive export surplus and concerns about a slowing global economy .
us-china trade talks set for next week in california
G0000051
في مواجهة اقتصاد يتباطأ بسرعة، خفض البنك المركزي النيوزيلندي سعر الفائدة الرسمي بمقدار نصف نقطة مئوية يوم الخميس، وهو ضعف الخفض الذي توقعه المحللون.
تخفيض أسعار الفائدة في نو زالاند يفوق التوقعات.
faced with a rapidly slowing economy , new zealand 's central bank cut the official interest rate by half a percentage point on thursday , double the reduction forecast by analysts .
new zealand rates cut deeper than expected
G0000054
انتقد قائد الجيش الباكستاني الجنرال أشفق كياني بشدة يوم الأربعاء الغارات عبر الحدود التي تشنها قوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة وقال إن البلاد ستدافع عن سيادتها "بأي ثمن".
ينتقد قائد الجيش الباكستاني الغارات الأمريكية.
pakistan army chief general ashfaq kayani wednesday strongly criticised cross - border raids by us-led coalition forces and said the country would defend its sovereignty `` at all cost '' .
pakistan army chief criticises us raids
G0000063
ضرب زلزال قوي جنوب إيران يوم الأربعاء، مما أسفر عن مقتل ستة أشخاص، وألحق أضرارًا بعشرات المنازل في جزيرة منتجعية بمياه الخليج الاستراتيجية.
ستة قتلى جراء زلزال قوي يضرب جنوب يران.
a powerful earthquake jolted southern iran on wednesday , killing six people , and damaging scores of homes on a resort island in strategic gulf waters .
six dead as powerful quake hits southern iran
G0000070
تذبذبت الأسهم الأمريكية مرتفعة يوم الأربعاء بينما درس المستثمرون أخبار عملاق الاستثمار المتعثر لهمان بروثرس عن الخسائر الفادحة وخططه لبيع أصول لتعزيز أوضاعه المالية.
والل ستريت تكافح للارتفاع ولهمان محط الأنظار
us stocks wobbled higher wednesday as investors mulled troubled investment giant lehman brothers 's news of hefty losses and plans to sell assets to shore up its finances .
wall street struggles higher lehman in focus
G0000077
أكد الرئيس التركي عبد الله غول ونظيره الأذربيجاني إلهام علييف يوم الأربعاء على "علاقات ودية" عقب زيارة غول الأسبوع الماضي إلى أرمينيا، العدو اللدود لأذربيجان.
تركيا وأذربيجان تشيدان بالعلاقات بعد زيارة أرمينيا.
turkish president abdullah gul and his azerbaijani counterpart ilham aliyev on wednesday stressed `` friendly relations '' following gul 's visit to azerbaijan 's arch-enemy armenia last week .
turkey azerbaijan talk up ties after armenia visit
G0000085
زلزال قوي هز جنوب إيران يوم الأربعاء، مما أسفر عن مقتل خمسة أشخاص، وإلحاق أضرار بعشرات المنازل في جزيرة منتجعية في مياه الخليج الاستراتيجية.
خمسة قتلى في زلزال قوي يضرب جنوب إيران
a powerful earthquake jolted southern iran on wednesday , killing five people , and damaging scores of homes on a resort island in strategic gulf waters .
five dead as powerful quake hits southern iran
G0000092
قال مسؤول يوم الأربعاء إن جنوب أفريقيا فازت بعرضها لاستضافة مسابقة ملكة جمال العالم بعد نقل المسابقة من أوكرانيا بسبب مخاوف أمنية في جورجيا المجاورة.
جنوب أفريقيا ستستضيف مسابقة ميسس وورلد
south africa has won its bid to host the miss world beauty pageant after the contest was moved from ukraine over safety concerns in neighbouring georgia , an official said wednesday .
south africa to host miss world pageant
G0000098
أُجلت قمة أمنية لدول الجنوب الأفريقي كان من المقرر أن تبدأ يوم الأربعاء لمدة يوم واحد وسط تكهنات بأن خصوم زيمبابوي السياسيين قد يوقعون أخيراً اتفاقاً طال انتظاره لتقاسم السلطة.
تأجيل قمة الجنوب الأفريقي وسط آمال بالتوصل إلى اتفاق بشأن زيمبابوي.
a southern african security summit due to begin wednesday was deferred by a day amid speculation that zimbabwe 's political rivals could finally ink a long awaited power-sharing deal .
southern african summit deferred amid hopes of zimbabwe pact
G0000107
هاجمت جماعة واجهة لتنظيم القاعدة في العراق يوم الأربعاء أكبر كتلة برلمانية عربية سنية في البلاد بسبب هجوم حكومي ضد الجهاديين شمالي بغداد.
جماعة واجهة تابعة لـ "قادا" تهاجم حزباً سنياً في "يراق".
a front group for al-qaeda in iraq hit out at the country 's largest sunni arab parliamentary faction on wednesday over a government offensive against jihadists north of baghdad .
qaeda front group hits out at iraq sunni party
G0000112
قالت إذاعة الجيش إن طائرة هليكوبتر عسكرية إسرائيلية تحطمت بالقرب من بلدة العفولة الشمالية يوم الأربعاء.
تحطُّم مروحية عسكرية في إسرائيل
an israeli military helicopter crashed near the northern town of afula on wednesday , army radio said .
military helicopter crashes in israel
G0000115
ألغت وزارة الدفاع الأمريكية منافسة بقيمة 97 مليار دولار للحصول على طائرة جديدة للتزود بالوقود جوا، تاركةً القرار المشحون سياسيًا لرئيس جديد.
التسلسل الزمني لعقد ناقلات وس المتنازع عليه
the us defense department has canceled a ## billion-dollar competition for a new air refueling tanker , leaving the politically charged decision to a new president .
timeline of disputed us tanker contract
G0000123
قالت الرئاسة إن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وزوجته كارلا بروني سيستقبلان البابا بنديكت السادس عشر في المطار لدى وصوله إلى فرنسا يوم الجمعة في أول زيارة له.
السيدة الأولى كارلا قرينة ساركوزي تستقبل البابا في باريس
french president nicolas sarkozy and his wife carla bruni will welcome pope benedict xvi at the airport when he arrives in france on friday for his first visit , the presidency said .
sarkozy first lady carla to greet pope in paris
G0000133
قالت المتحدثة باسم البيت الأبيض دانا بيرينو يوم الأربعاء إن الولايات المتحدة ستقدم 40 مليون دولار كمساعدات لمساعدة هايتي التي دمرتها العواصف على التعافي من العواصف الاستوائية الفتاكة.
الولايات المتحدة تقدم 57 مليون دولار مساعدات لهايتي المنكوبة جراء العاصفة.
the united states will provide ## million dollars in aid to help storm-ravaged haiti recover from deadly tropical storms , white house spokeswoman dana perino said wednesday .
us to give ## million dollars in aid to storm-hit haiti
G0000137
قال مسؤول كبير في بروكسل يوم الأربعاء إن الاتحاد الأوروبي يريد تعزيز علاقاته مع نيجيريا الغنية بالنفط ، شريكه الرئيسي في القارة.
و تسعى إلى تعميق العلاقات مع نيجريا
the european union wants to boost its ties with oil-rich nigeria , its key partner on the continent , a top brussels official said on wednesday .
eu seeks to deepen ties with nigeria
G0000144
قال محاميه إن محكمة باريسية رفضت يوم الأربعاء تسليم ناشط معارض ووزير دفاع سابق مدان بالفساد إلى جورجيا.
فرنسا ترفض تسليم ناشط معارض جورجي
a paris court refused wednesday to extradite to georgia an opposition activist and former defense minister convicted of corruption , his lawyer said .
france rejects extradition for georgian opposition activist
G0000151
شجبت الأرجنتين يوم الخميس الولايات المتحدة بسبب اتهامات وجهت خلال محاكمة في ميامي بأن حقيبة مليئة بـ 157,575 دولار تم ضبطها في مطار بوينس آيرس كانت هدية حملة انتخابية غير مشروعة للرئيسة كريستينا كيرشنر من فنزويلا.
الأرجنتين تستشيط غضباً من الاتهامات الأمريكية في محاكمة الحقيبة.
argentina on thursday blasted the united states for accusations made during a miami trial that a suitcase filled with ###,### dollars stopped at buenos aires airport was an illicit campaign gift to president cristina kirchner from venezuela .
argentina fumes over us accusations in suitcase trial
G0000160
قال مكتب محاماة المستثمرين يوم الخميس إن عملاق التأمين الأمريكي ايج وأربعة من كبار مسؤوليها التنفيذيين السابقين وافقوا على دفع 469 مليون دولار لتسوية مطالبات ناجمة عن تهم بالاحتيال.
أربعة مسؤولين تنفيذيين سابقين في ايج يسوون دعوى قضائية مقابل 534 مليون دولار.
us insurance giant aig and four of its former senior executives agreed to pay ### million dollars to settle claims stemming from charges of fraud , the investors ' law firm said thursday .
aig four ex-executives settle lawsuit for ### mln dlrs
G0000167
توصل الفرقاء السياسيون في زيمبابوي إلى اتفاق لتقاسم السلطة يوم الخميس في محاولة لإنهاء أزمة مريرة بعد مفاوضات ماراثونية تمحورت حول مقدار السلطة التي سيتنازل عنها الرئيس روبرت موجاب.
الفرقاء في زيمبابوي يتوصلون إلى اتفاق طال انتظاره لتقاسم السلطة.
zimbabwe 's political rivals reached a power-sharing deal thursday in a bid to end a bitter crisis after marathon negotiations that centred on how much power president robert mugabe would cede .
zimbabwe rivals clinch long-awaited power-sharing deal
G0000176
غادرت طائرة تابعة لسلاح الجو الأمريكي نيوزيلندا متجهة إلى القارة القطبية الجنوبية في وقت مبكر من يوم الجمعة في مهمة رئيسية قد تمهد الطريق لرحلات جوية على مدار العام إلى قاع العالم.
محاولة من وس اير فورك للطيران بالرؤية الليلية في أنتاركتيكا.
a us air force plane left new zealand for antarctica early friday on a key mission that could pave the way for year-round flights to the bottom of the world .
us air force attempts antarctica night-vision flight
G0000188
عملت القوات الروسية يوم الخميس جاهدة على انسحاب مبدئي من جورجيا فيما تعهدت موسكو بتعزيز جيشها بعد حرب الشهر الماضي ووجهت نيرانها الدبلوماسية إلى أوكرانيا.
روسيا توجّه نيرانها الدبلوماسية إلى أوكرانيا
russian troops labored thursday over a tentative pull-out from georgia as moscow vowed to strengthen its military after last month 's war and turned its diplomatic fire on ukraine .
russia turns diplomatic fire on ukraine
G0000195
قال المنظمون يوم الخميس إن "تسونامي" من الأفلام التي تعرض لأول مرة هذا الأسبوع في مهرجان تورونتو السينمائي يستكشف تدمير البشرية للبيئة والجهود المبذولة في جميع أنحاء العالم لإنقاذها.
صانعو أفلام في تورونتو يركزون عدساتهم على القضايا البيئية.
a `` tsunami '' of films premiering this week at the toronto film festival explore mankind 's destruction of the environment and efforts around the world to save it , organizers said thursday .
filmmakers in toronto focus lens on environmental issues
G0000205
ناشد جنوب السودان يوم الخميس جيش الرب للمقاومة المتمرد في أوغندا (لرا) توقيع اتفاق سلام نهائي "من أجل الشعب"، مع تزايد الضغط العسكري ضد المتمردين.
مفاوض يحذر متمردي وجاندا بضرورة توقيع اتفاق السلام.
south sudan appealed on thursday to uganda 's rebel lord 's resistance army -lrb- lra -rrb- to sign a final peace agreement `` for the sake of the people , '' as military pressure mounted against the insurgents .
uganda rebels must sign deal peace deal negotiator warns
G0000212
أثارت الاشتباكات الدامية في بوليفيا يوم الخميس مخاوف من المزيد من الاضطرابات واسعة النطاق وربما حتى حرب أهلية، وسط ضجة حول طرد السفير الأمريكي من البلاد.
أعمال عنف جديدة في بوليفيا تثير مخاوف من حرب أهلية.
deadly clashes in bolivia thursday stoked fears of further widespread unrest and possibly even civil war , amid a furor over the expulsion of the us ambassador to the country .
fresh violence in bolivia stokes civil war fears
G0000217
أعلن جون ماكين وباراك أوباما هدنة يوم الخميس في حملتهما المريرة للبيت الأبيض، وانضما إلى مراسم حزينة في المنطقة صفر في الذكرى السابعة لهجمات 75/21 الإرهابية.
الذكرى السنوية الـ 5/38 تشهد تمزق هدنة سياسية
john mccain and barack obama declared a truce thursday in their rancorous white house campaign , joining somber ground zero ceremonies on the seventh anniversary of the #\/## terror strikes .
tears political truce mark #\/## anniversary
G0000225
فيما قد تكون الصفقة الضخمة الثالثة في قطاع الخدمات المصرفية للأفراد في ألمانيا في غضون شهرين، أكد دويتشه بنك أنه يدرس صفقة استحواذ من شأنها أن تزيد قاعدة عملائه من الأفراد إلى أكثر من الضعف.
ألمانيا تستعد لصفقة مصرفية عملاقة أخرى.
in what would be the third mega-deal in german retail banking in two months , deutsche bank has confirmed it is looking at an acquisition that would more than double its high street customer base .
germany set for another banking mega-deal
G0000236
أججت الاشتباكات الدامية في بوليفيا يوم الخميس المخاوف من اضطرابات واسعة النطاق وربما حرب أهلية، وسط ضجة بشأن طرد السفير الأمريكي لدى البلاد.
أعمال عنف جديدة في بوليفيا تؤجج المخاوف من حرب أهلية.
deadly clashes in bolivia thursday further stoked fears of widespread unrest and possibly civil war , amid a furore over the expulsion of the us ambassador to the country .
fresh violence in bolivia stokes civil war fears
G0000242
أدى حريق في مكوك شحن في نفق المانش يوم الخميس إلى عملية إنقاذ طارئة وإغلاق النفق، حسبما قال مسؤولون.
حريق يغلق نفق المانش
a fire on a freight shuttle in the channel tunnel on thursday forced an emergency rescue operation and the closure of the tunnel , officials said .
fire closes channel tunnel
G0000248
ارتفع العجز التجاري الأمريكي بحدة إلى 92.7 مليار دولار في يوليو، وهو أكبر عجز في أكثر من عام، بسبب الارتفاع القياسي في أسعار النفط وتزايد الواردات الصينية، حسبما أظهرت بيانات حكومية يوم الخميس.
العجز التجاري الأمريكي لشهر يوليو يتضخم بسبب واردات النفط والواردات الصينية.
the us trade deficit rose sharply to ##.# billion dollars in july , the largest gap in more than a year , on record high oil prices and surging chinese imports , government data showed thursday .
us july trade deficit swells on oil chinese imports
G0000255
قال المخرج الأمريكي للفيلم يوم الخميس إن حياة الرئيس نيكولا ساركوزي العاطفية "المسلسلة" والتغيير الجذري الذي يحدثه في فرنسا سيعرضان على الشاشة الكبيرة العام المقبل في فيلم وثائقي.
مخرج أمريكي بصدد إخراج فيلم وثائقي عن ساركوزي
president nicolas sarkozy 's `` soap opera '' love life and the radical change he is bringing to france will be brought to the big screen next year in a documentary , the film 's us director said thursday .
us director to make documentary on sarkozy
G0000263
رفضت إيران يوم الخميس الاتهامات الأمريكية بأن شركة الشحن الإيرانية كانت متورطة في برنامج طهران المزعوم للأسلحة النووية، حسبما ذكرت وكالة الأنباء الرسمية إرنا.
إيران ترفض اتهامات وس بشأن الشحن
iran on thursday rejected us accusations that the iranian shipping company <unk> was involved in tehran 's alleged nuclear weapons program , the official news agency irna reported .
iran rejects us shipping accusations
G0000270
أفادت وكالة الأنباء السويسرية اتس أن قطب الشوكولاتة السويسري ألماني المولد كلاوس جاكوبس ، الذي أدار لسنوات عديدة الشركة المصنعة لألواح الشهيرة ، توفي يوم الخميس عن عمر يناهز 16.
وفاة قطب الشوكولاتة كلاوس جاكوبس عن عمر يناهز 20 عامًا.
german-born swiss chocolate magnate klaus jacobs , who for many years ran the company making the famous <unk> bars , died thursday aged ## , swiss news agency ats reported .
chocolate magnate klaus jacobs dies at ##
G0000279
رفضت إيران يوم الخميس الاتهامات الأمريكية بأن شركة الشحن الإيرانية متورطة في برنامج طهران المزعوم للأسلحة النووية، حسبما ذكرت وكالة الأنباء الرسمية يرنا.
مفكرة افب لأخبار الشرق الأوسط
iran on thursday rejected us accusations that the iranian shipping company <unk> was involved in tehran 's alleged nuclear weapons program , the official news agency irna reported .
afp middle east news agenda
G0000287
دعمت إسبانيا يوم الخميس جهود ست دول من أمريكا الوسطى للتوصل إلى اتفاقية شراكة وتجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي الذي يضم 79 دولة.
إسبانيا تدعم اتفاقية التجارة بين و و كنترال امريكا.
spain on thursday backed efforts by six central american nations to reach an association and free trade agreement with the ##-nation european union .
spain backs eu-central america trade agreement
G0000291
الإصلاحات الجذرية التي يقوم بها نيكولا ساركوزي في فرنسا وقصة حب الرئيس "المسلسلة" ستُعرض على الشاشة الكبيرة في فيلم وثائقي، حسبما قال مخرج الفيلم الأمريكي يوم الخميس.
مخرج أمريكي يعتزم إنتاج فيلم وثائقي عن ساركوزي.
the radical reforms that nicolas sarkozy is carrying out in france and the president 's `` soap opera '' love life will be brought to the big screen in a documentary , the film 's us director said thursday .
us director to make documentary on sarkozy
G0000301
قالت صربيا يوم الخميس إنه ينبغي إعادة إطلاق اتفاق متعثر بشأن تطلعاتها للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي الآن حيث أنها امتثلت بالكامل لمحكمة تابعة للأمم المتحدة تحقق في جرائم الحرب في يوغوسلافيا السابقة.
صربيا تريد من الاتحاد الأوروبي تحريك الاتفاق المتعثر.
serbia on thursday said a stalled pact on its european union aspirations should be kickstarted now as it had fully complied with a un tribunal investigating war crimes in the former yugoslavia .
serbia wants eu to kickstart stalled pact
G0000310
افتتحت الأسهم الأمريكية على خسائر فادحة يوم الخميس وسط مخاوف متزايدة بشأن القطاع المالي وتباطؤ الاقتصاد العالمي.
مخاوف القطاع المصرفي تهوي بـ والل ستريت
us stocks opened with heavy losses thursday amid heightened jitters about the financial sector and a weakening global economy .
banking jitters send wall street tumbling
G0000314
أضرب عمال شركة صناعة السيارات الفرنسية رناولت عن العمل في بعض المصانع يوم الخميس للاحتجاج على خطة لخفض 4,021 وظيفة في فرنسا.
عمال رناولت يحتجون على خطط إلغاء الوظائف.
workers at french carmaker renault walked off the job at some factories on thursday to protest a plan to cut #,### jobs in france .
renault workers protest planned job cuts
G0000319
إن مقتل سياسي لبناني في أول هجوم من نوعه ضد شخصية موالية لسوريا يعرض للخطر جهود المصالحة الوطنية التي قوضتها بالفعل الخلافات العميقة بين الفصائل المتنافسة.
اغتيال سياسي لبناني يهدد مساعي المصالحة
the killing of a lebanese politician in the first such attack against a pro- syrian figure jeopardises national reconciliation efforts already undermined by deep rifts between rival factions .
murder of lebanon politician threatens reconciliation bid
G0000326
بدأت المراسم يوم الخميس في جراند زرو بنيويورك، الذي من المقرر أن يزوره أيضاً المتنافسان على البيت الأبيض باراكك وباما و جوهن مككاين في الذكرى السنوية السابعة لهجمات 6\/95.
بدء مراسم في جراوند زيرو بنيويورك
ceremonies began thursday at new york 's grand zero , also due to be visited by white house rivals barack obama and john mccain on the seventh anniversary of the #\/## attacks .
ground zero ceremony starts in new york
G0000334
قدم رئيس الوزراء الباكستاني يوسف رضا جيلاني يوم الخميس دعما قويا لقائد جيش البلاد بعد أن انتقد غارات التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة في الحزام القبلي المتاخم لأفغانستان .
رئيس وزراء باكستان يدعم قائد الجيش بشأن الغارات التي تقودها الولايات المتحدة.
pakistan prime minister yousuf raza gilani thursday offered staunch support for the country 's army chief after he criticised us-led coalition raids in the tribal belt bordering afghanistan .
pakistan pm backs army chief on us-led raids
G0000341
قال محافظ بنك فرنسا وعضو مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي كريستيان نوايير يوم الخميس إن البنوك الأوروبية متينة بما يكفي للتعامل مع المزيد من الاضطرابات في القطاع المالي لكن لا يمكن استبعاد مخاطر حدوث صدمات جديدة.
نوييه من كب يقول إن البنوك الأوروبية قوية لكن المخاطر لا تزال قائمة.
european banks are solid enough to cope with further financial sector turmoil but risks of new shocks can not be ruled out , bank of france governor and european central bank board member christian noyer said thursday .
ecb 's noyer says european banks strong but risks remain
G0000351
قال مسؤولون إن قادة الجيش الباكستاني اجتمعوا يوم الخميس، بعد يوم من انتقاد قائدهم، الجنرال أشفق كياني، بشدة للغارات عبر الحدود التي تشنها قوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة.
قادة الجيش الباكستاني يجتمعون بعد خلاف حول الغارات الأمريكية.
pakistan army commanders met thursday , a day after their leader , general ashfaq kayani , strongly criticised cross-border raids by us-led coalition forces , officials said .
pakistan army commanders meet after us raids row
G0000358
قال متحدث يوم الخميس إن قادة حلف شمال الأطلسي (الناتو) العسكريين سيبحثون في محادثات هذا الأسبوع حالة الجيش الجورجي، الذي تعرض لضربة قاسية من القوات الروسية الشهر الماضي.
قادة ناتو العسكريون يبحثون حالة الجيش الجورجي.
nato military chiefs will examine in talks this week the state of the georgian army , which took a battering from russian forces last month , a spokesman said thursday .
nato military chiefs to examine state of georgian army
G0000365
رئيس حزب فبو اليميني المتطرف في النمسا، ستراتش، مشتبه به بأنه من النازيين الجدد بعد أن اتهمته إحدى المجلات بالتلاعب بصور له بزي شبه عسكري.
زعيم يميني متطرف نمساوي في فضيحة مرتبطة بالنازيين الجدد.
the head of austria 's far-right fpoe party , <unk> strache , is under suspicion of being a neo-nazi after a magazine accused him of manipulating photos of himself in paramilitary uniform .
austrian far-right leader in neo-nazi scandal
G0000373
أظهرت البيانات الرسمية النهائية يوم الخميس أن التضخم الإسباني على مدى 33 شهراً انخفض إلى 7.9 بالمئة في أغسطس من 8.4 بالمئة في يوليو، ويرجع ذلك بشكل رئيسي إلى انخفاض في سعر النفط.
التضخم الرسمي في إسبانيا يتباطأ بحدة بسبب انخفاض أسعار النفط.
spanish ##-month inflation fell to #.# percent in august from #.# percent in july , final official data showed on thursday , mainly because of a fall in the price of oil .
spanish official inflation slows sharply on oil price fall
G0000384
انفجرت سيارة مفخخة انتحارية بالقرب من قافلة حراس أمن خاصين في مدينة قندهار جنوبي أفغانستان يوم الخميس، مما أسفر عن مقتل مدنيين أفغانيين اثنين من المارة، حسبما قال متحدث باسم الحاكم.
هجوم انتحاري في أفغانستان يسفر عن مقتل مدنيين.
a suicide car bomb blew up near a convoy of private security guards in afghanistan 's southern city of kandahar thursday , killing two afghan civilian passers-by , a governor 's spokesman said .
suicide attack in afghanistan two civilians killed
G0000391
أغلقت أسعار أسهم هونغ كونغ على انخفاض بنسبة 3.4 بالمئة يوم الخميس، مسجلة أدنى مستوى لها في 06 شهراً، حيث تخلص المستثمرون من أسهم الشركات الصينية وسط مخاوف متزايدة من تباطؤ اقتصادي عالمي، حسبما قال متعاملون.
أسهم هونج كونج تغلق على انخفاض بنسبة 3.5 بالمئة.
hong kong share prices closed down #.# percent on thursday , marking an ##-month low as investors dumped shares in chinese firms amid deepening fears of a global economic slowdown , dealers said .
hong kong shares close down #.# percent
G0000396
أغلقت الأسهم الإندونيسية على انخفاض بنسبة 9.4 بالمئة يوم الخميس، متأثرة بضعف الروبية ومزيد من البيع في الأسهم المرتبطة بالسلع، حسبما قال متعاملون.
الأسهم الإندونيسية تغلق على انخفاض 7.3 بالمائة.
indonesian shares closed #.# percent lower thursday , hurt by a weaker rupiah and further selling in commodity-related stocks , dealers said .
indonesian shares close down #.# percent
G0000405
أغلقت أسعار الأسهم الماليزية على انخفاض بنسبة 3.5 بالمئة يوم الخميس، تماشيًا مع الخسائر في الأسواق الإقليمية بسبب المخاوف بشأن القطاع المالي الأمريكي، حسبما قال متعاملون.
الأسهم الماليزية تغلق على انخفاض 1.9 بالمئة.
malaysian share prices ended #.# percent lower thursday , in line with losses across regional markets on concerns over the us financial sector , dealers said .
malaysian shares close down #.# percent
G0000415
أعلنت تايوان يوم الخميس عن حزمة تحفيز اقتصادي بقيمة 0.4 مليار دولار أمريكي بعد أقل من أربعة أشهر من تولي الرئيس منصبه مع تباطؤ النمو ومعاناة سوق الأسهم.
تايوان تكشف عن حزمة تحفيز اقتصادي بقيمة 3.3 مليار دولار
taiwan announced an economic stimulus package thursday worth #.# billion us dollars less than four months since the president took office as growth flags and the stock market struggles .
taiwan unveils #.#-bln-dlr economic stimulus package
G0000422
رفضت جماعات المتمردين في دارفور يوم الخميس مبادرة للجامعة العربية تهدف إلى إحلال السلام في الإقليم السوداني الغربي الذي مزقته الحرب، قائلة إن الخطوة جاءت متأخرة خمس سنوات.
متمردو دارفور يرفضون مبادرة سلام عربية
darfur rebel groups dismissed on thursday an arab league initiative aimed at bringing peace to the war-ravaged western sudanese region , saying the move came five years too late .
darfur rebels spurn arab peace initiative
G0000432
أظهرت البيانات الرسمية يوم الخميس أن التضخم في المجر بلغ 89.6 بالمئة على أساس 68 شهراً في أغسطس، وهو أبطأ قليلاً من نسبة 52.8 بالمئة المسجلة في يوليو، مع تراجع تضخم أسعار المواد الغذائية.
التضخم الرسمي في المجر يتراجع في أغسطس
inflation in hungary stood at #.# percent on a ##-month basis in august , slightly slower than the #.# percent recorded in july , as food price inflation eased , official data showed thursday .
hungarian official inflation eases in august
G0000441
قتلت القوات الدولية عدداً من المسلحين المشتبه بهم في شرق أفغانستان في غارة على "قائد إرهابي" قيل إنه يساعد في تهريب مقاتلين أجانب، حسبما قال التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة يوم الخميس.
قوات التحالف تقتل عدة مسلحين في أفغانستان.
international forces killed several suspected militants in eastern afghanistan in a raid on a `` terrorist leader '' said to be helping smuggle in foreign fighters , the us-led coalition said thursday .
coalition troops kill several militants in afghanistan
G0000449
ألغى سياسي يميني يوم الخميس حملته ضد أسطورة بوليوود أميتاب باتشان ، قائلاً إنه لن يمنع عرض أحدث فيلم للنجم.
سياسي يوقف حملته ضد نجم بولليوود.
a right-wing politician on thursday called off his campaign against bollywood legend amitabh bachchan , saying he would not block the release of the star 's latest film .
politician calls off campaign against bollywood star
G0000455
أدانت روسيا يوم الخميس موقف أوكرانيا "غير الودي" بشأن الحرب مع جورجيا والجهود الرامية إلى تقييد أسطول البحر الأسود الروسي الذي يتمركز في أوكرانيا.
روسسيا تهاجم وكراين وتصفها بغير الودية
russia on thursday condemned ukraine 's `` unfriendly '' stance over the war with georgia and efforts to restrict russia 's black sea fleet which has a based in ukraine .
russia slams unfriendly ukraine
G0000461
قال محللون إن الأسهم الكورية الجنوبية أغلقت على انخفاض بنسبة 0.50 في المئة يوم الخميس بسبب مخاوف بشأن التقلبات الناجمة عن انتهاء صلاحية العقود الآجلة وعقود الخيارات.
الأسهم الكورية الجنوبية تغلق منخفضة 3.14 بالمئة
south korean shares closed #.## percent lower thursday on concerns over fluctuations due to the expiration of futures and options contracts , analysts said .
skorean shares close #.## percent lower
G0000471
في مواجهة اقتصاد يتباطأ بسرعة، خفض البنك المركزي النيوزيلندي سعر الفائدة الرسمي يوم الخميس بمقدار نصف نقطة مئوية، وهو ضعف الخفض الذي توقعه المحللون.
نيوزيلندا تخفض أسعار الفائدة بأكثر من المتوقع
faced with a rapidly slowing economy , new zealand 's central bank cut the official interest rate by half a percentage point on thursday , double the reduction forecast by analysts .
new zealand cuts rates more than expected
G0000479
أغدق الطامح لدخول البيت الأبيض باراك أوباما الثناء على الرئيس السابق بيل كلينتون في وقت متأخر من يوم الأربعاء، فيما استعد الديمقراطيان، الخصمان اللدودان في سباق الترشيح، لاجتماع لرأب الصدع.
أوباما متحمس لتناول الطعام مع بيل كلينتون.
white house hopeful barack obama lavished praise on former president bill clinton late wednesday as the two democrats , bitter foes in the nominating race , prepared for a fence-mending meeting .
obama excited to break bread with bill clinton
G0000489
قال المكتب الرئاسي في سول إن كوريا الجنوبية ضغطت من أجل الحصول على حصة من مشاريع البناء الرومانية الكبرى في قمة بين زعيمي البلدين يوم الخميس.
كوريا الجنوبية تسعى للحصول على حصة في المشاريع الرومانية
south korea pushed for a share of major romanian construction projects at a summit between the countries ' leaders thursday , the seoul presidential office said .
skorea seeks share of romanian projects
G0000497
قال متعاملون إن أسعار الأسهم الصينية انخفضت في التعاملات المبكرة ليوم الخميس بقيادة شركات القطاع المالي حيث ظلت المعنويات ضعيفة وسط مخاوف من تباطؤ أرباح الشركات.
تراجع الأسهم الصينية في التعاملات الصباحية
chinese share prices were lower in early thursday trade led by financial companies as sentiment remained poor amid worries over slowing corporate earnings , dealers said .
chinese shares lower in morning trade
G0000502
المرشح للبيت الأبيض باراك أوباما لا يبدي أي قلق بشأن استطلاعات الرأي التي تظهر تلاشي تقدمه طويل الأمد، لكن كبار الديمقراطيين قلقون من هجوم الجمهوريين بسارة .
أوباما يحافظ على هدوئه بينما تتصاعد مخاوف الديمقراطيين.
white house hopeful barack obama professes no anxiety about polls that show his longstanding lead evaporating , but senior democrats are rattled at the republicans ' sarah <unk> charge .
obama keeps cool as democratic fears heat up
G0000510
قال البيت الأبيض في ساعة متأخرة من مساء الأربعاء إنه أرسل اتفاقا نوويا مقترحا بين الولايات المتحدة والهند إلى الكونغرس للموافقة النهائية عليه.
الـ وهيت هووس يرسل اتفاق ينديا النووي إلى الـ كونجرسس.
the white house said late wednesday it sent a proposed us-india nuclear agreement to congress for final approval .
white house sends india nuclear deal to congress
G0000512
فيما كان يمكن أن يكون جزءًا ثانيًا لأحد برامجه التلفزيونية الناجحة، لعب أشتون كوتشر دور هذا الأسبوع عندما أطلق موقعًا إلكترونيًا ساخرًا للنميمة للفتيات.
الممثل اشتون كوتتشر يطلق موقعًا للشائعات للفتيات.
in what could have been a sequel to one of his own smash television shows , ashton kutcher played <unk> this week as he launched an irreverent gossip website for girls .
actor ashton kutcher launches gossip website for girls
G0000520
حاولت واشنطن الجمعة أن تقلل من شأن مخاوفها في أمريكا اللاتينية وعزت طرد مبعوثيها من بوليفيا وفنزويلا إلى أنه نتيجة ثانوية للمشاكل الداخلية في تلك البلدان.
وس تقلل من شأن طرد دبلوماسيين في أمريكا اللاتينية.
washington tried friday to play down its concerns in latin america by attributing the expulsion of its envoys from bolivia and venezuela as a byproduct of domestic problems in those countries .
us plays down expulsions of diplomats in latin america
G0000532
رحّب الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون يوم الجمعة بإنشاء لجنة تابعة للجامعة العربية بقيادة قطر ستعمل مع الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لرعاية محادثات السلام في إقليم دارفور بالسودان.
الأمين العام للأمم المتحدة يشيد بالدفع نحو إحلال السلام في دارفور.
un boss ban ki-moon on friday welcomed the establishment of an arab league panel led by qatar that will work with the african union and united nations to sponsor peace talks in sudan 's darfur region .
un chief hails <unk> push for darfur peace
G0000539
تأرجحت أسهم وول ستريت لتغلق على أداء متباين يوم الجمعة في سوق تقاذفته التقارير والتكهنات حول مصير شركتين ماليتين متعثرتين، ليمان براذرز وواشنطن ميوتشوال.
أداء متباين ومتقلب في والل ستريت مع بحث مستقبل لهمان
wall street shares zigzagged to a mixed finish friday in a market whipsawed by reports and speculation about the fate of two troubled financial firms , lehman brothers and washington mutual .
volatile wall street mixed as lehman future mulled
G0000547
أصدر رجل دين سعودي بارز فتوى دينية تقول إن أصحاب شبكات التلفزيون `` والفجور '' يجوز قتلهم، حسبما ذكرت قناة العربية يوم الجمعة.
داعية سعودي يقول بجواز قتل أصحاب القنوات التلفزيونية المفسدين.
a senior saudi cleric has issued a religious decree saying the owners of television networks <unk> `` <unk> and debauchery '' may be killed , al - arabiya television reported on friday .
saudi cleric says depraved tv moguls may be killed
G0000552
دعا عضو صغير في الحكومة البريطانية يوم الجمعة رئيس الوزراء المتعثر جوردون بروون إلى مواجهة تحدٍ كزعيم لحزب لابور بارتي، "لتصفية الأجواء" بعد أشهر من الاقتتال الداخلي المتزايد.
دعوة لتحدي قيادة رئيس الوزراء البريطاني.
a junior member of the british government called friday for embattled prime minister gordon brown to face a challenge as labor party leader , to `` clear the air '' after months of growing infighting .
call for leadership challenge to british pm
G0000562
قال البابا بنديكت السادس عشر للزعماء اليهود الفرنسيين يوم الجمعة إن معاداة السامية هي معاداة للمسيحية، مع بدء زيارة تستغرق أربعة أيام للدولة ذات التقاليد الكاثوليكية.
البابا: معاداة السامية هي معاداة للمسيحية
pope benedict xvi told french jewish leaders on friday that anti-semitism was anti-christian , as he began a four-day visit to the traditionally catholic nation .
anti-semitism is anti-christian says pope
G0000565
قال مسؤولون بالشرطة والأمن إن انتحاريًا صدم بشاحنته المفخخة مركزًا للشرطة في بلدة الدجيل بوسط العراق يوم الجمعة، مما أسفر عن مقتل 00 شخصًا على الأقل.
انتحاري يقتل 28 في هجوم على مركز للشرطة العراقية
a suicide bomber slammed his explosives-filled truck into the police station in the central iraqi town of dujail on friday , killing at least ## people , police and security officials said .
suicide bomber kills ## in attack on iraq police station
G0000573
حذر البابا بنديكت السادس عشر يوم الجمعة من أن البشرية تواجه "كارثة" إذا ابتعدت عن الدين، قائلاً إن الإيمان هو أساس كل ثقافة حقيقية، في خطاب أمام قادة ثقافيين ودينيين في باريس.
البابا يحذر: لا ثقافة بلا دين
pope benedict xvi friday warned that humanity faced `` disaster '' if it turned away from religion , saying faith was the basis of all true culture , in a speech to cultural and religious leaders in paris .
no culture without religion pope warns
G0000582
وقعت بولندا يوم الجمعة اتفاقيات مع مستثمرين من القطاع الخاص تهدف إلى إنقاذ أحواض بناء السفن في غدينيا وشتشيتسين وأرسلت خطط إعادة الهيكلة إلى المفوضية الأوروبية، ملبية بذلك موعدًا نهائيًا حاسمًا للاتحاد الأوروبي.
بولندا توقع اتفاقيات لإنقاذ أحواض بناء السفن لكنها تحتاج إلى موافقة الـ كومميسسيون.
poland on friday inked deals with private investors aimed at saving shipyards in gdynia and szczecin and forwarded the restructuring plans to the european commission , meeting a crucial eu deadline .
poland inks deals to save shipyards but needs commission 's okay
G0000592
سيسعى وزراء الخارجية الأوروبيون يوم الاثنين إلى إقناع القادة في بيلاروسيا المتأثرة بروسيا بإجراء انتخابات ديمقراطية هذا الشهر ، مقدمين وعودًا بتقديم المساعدات ورفع العقوبات .
الاتحاد الأوروبي يسعى لكسب ود بيلاروسيا حليفة روسيا قبيل الانتخابات.
european foreign ministers will seek monday to persuade leaders in russian - influenced belarus to hold democratic elections this month , holding out promises of aid given and sanctions taken away .
eu set to woo russian ally belarus ahead of elections
G0000602
أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية يوم الجمعة أنها أبلغت سفير فنزويلا لدى واشنطن بأنه "سيتم طرده" رداً على طرد المبعوث الأمريكي إلى كاراكاس.
الولايات المتحدة تطلب من السفير الفنزويلي المغادرة.
the us state department announced friday it has told venezuela 's ambassador to washington that `` he will be expelled '' in retaliation for the expulsion of the us envoy to caracas .
us tells venezuelan ambassador to leave
G0000608
صرح سياسي بارز يوم الجمعة أن الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي سيواجه "أسئلة صعبة" بشأن تعامله مع الأزمة مع روسيا، منضمًا بذلك إلى انتقادات المعارضة للزعيم الجورجي.
تتصاعد المعارضة ضد ساكاشفيلي في جورجيا.
georgian president mikheil saakashvili will face `` tough questions '' over his handling of the crisis with russia , a top politician said friday , joining opposition criticism of the georgian leader .
opposition builds against georgia 's saakashvili
G0000615
نقلت وكالات الأنباء الروسية عن مسؤولين قولهم يوم الجمعة إن وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف سيزور منطقتي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية الجورجيتين الانفصاليتين الأسبوع المقبل.
لافروف الروسي يزور المناطق الانفصالية في جورجيا
russian foreign minister sergei lavrov will visit the separatist georgian regions of abkhazia and south ossetia next week , russian news agencies quoted officials as saying on friday .
russia 's lavrov to visit georgian separatist regions
G0000624
أعلنت وزارة الخزانة الأمريكية يوم الجمعة أنها تفرض عقوبات على مسؤولين فنزويليين كبيرين ومسؤول سابق واحد بعد اتهامهم بمساعدة المتمردين الكولومبيين الضالعين في تهريب المخدرات.
الولايات المتحدة تفرض عقوبات على مسؤولين فنزويليين.
the us treasury announced friday it was imposing sanctions on two senior venezuelan officials and one former official after accusing them of aiding colombian rebels involved in drug trafficking .
us sanctions venezuelan officials
G0000636
أعربت المفوضية الأوروبية عن تفاؤل حذر يوم الجمعة بشأن اتفاق جديد لتقاسم السلطة تم التوصل إليه في زيمبابوي لكنها قالت إنها تريد أن ترى كيف سيتم تطبيق الاتفاق.
الاتحاد الأوروبي يرحب بحذر باتفاق تقاسم السلطة في زيمبابوي.
the european commission expressed cautious optimism friday about a new power - sharing deal reached in zimbabwe but said that it wants to see how the agreement plays out .
eu cautiously welcomes zimbabwe power-sharing deal
G0000643
قال الأمين العام لحلف الناتو ياب دي هوب شيفر يوم الجمعة إنه و 88 من سفراء دول الناتو سيزورون الأسبوع المقبل مدينة غوري الجورجية ، التي احتلتها القوات الروسية لفترة وجيزة الشهر الماضي.
كبار سفراء ناتو يزورون مدينة جورجية.
nato secretary general jaap de hoop scheffer said friday he and ## nato state ambassadors will next week visit the georgian city of gori , occupied briefly last month by russian forces .
nato chief ambassadors to visit georgian city
G0000650
أيد البابا بنديكت السادس عشر يوم الجمعة دعوة من الرئيس نيكولا ساركوزي لإعادة النظر في الفصل الصارم بين الدين والدولة في فرنسا، «الابنة البكر» للكنيسة الكاثوليكية.
البابا يؤيد ساركوزي بشأن تعديل الفصل بين الكنيسة والدولة.
pope benedict xvi friday threw his weight behind a call by president nicolas sarkozy to rethink the strict separation of religion and state in france , the `` eldest daughter '' of the catholic church .
pope backs sarkozy over revamp of church-state divide
G0000659
أبرم دويتشه بنك صفقة يوم الجمعة لشراء حصة في بوست بنك أكبر بنك تجزئة في ألمانيا مقابل 4.34 مليار يورو (1.53 بيلليون دوللارس) في أحدث صفقة مصرفية كبرى في البلاد.
دوتستش بانك يُبرم أحدث صفقة مصرفية ألمانية كبرى.
deutsche bank struck a deal friday to buy a stake in germany 's largest retail bank postbank for #.## billion euros -lrb- #.## billion dollars -rrb- in the country 's latest major banking deal .
deutsche bank seals latest major german banking deal
G0000667
أجرى وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف محادثات يوم الجمعة مع نظيره الإيراني وسط مخاوف غربية بشأن التعاون النووي بين البلدين والذي فاقمته أزمة جورجيا.
مباحثات نووية بين روسيا وإيران على خلفية أزمة جورجيا
russian foreign minister sergei lavrov held talks friday with his iranian counterpart amid western concerns over the two countries ' nuclear cooperation heightened by the georgia crisis .
russia-iran nuclear talks against backdrop of georgia crisis
G0000673
قضت محكمة صينية بأن 54 طيارًا استقالوا من الخطوط الجوية الصينية الشرقية يجب أن يدفعوا لشركة الطيران ما مجموعه 4.8 مليون دولار كتعويض، حسبما ذكرت وسائل الإعلام الحكومية يوم الجمعة.
إلزام طيارين صينيين بدفع تعويضات بسبب استقالتهم.
a chinese court has ruled that ## pilots who resigned from china eastern airlines must pay the carrier a total of #.# million dollars in compensation , state media said friday .
chinese pilots ordered to pay compensation for resignation
G0000682
أغلقت الأسهم الآسيوية على ارتفاع في معظمها يوم الجمعة حيث اقتدى المتعاملون بـ والل ستريت على أمل أن يجد البنك الأمريكي المتعثر لهمان بروثرس مشتريًا.
الأسهم الآسيوية تغلق على ارتفاع في معظمها بدعم من آمال بشأن لهمان بروثرس.
asian stocks closed mostly higher friday as dealers took a lead from wall street on hopes that troubled us bank lehman brothers could find a suitor .
asian stocks close mostly up on lehman brothers hopes
G0000690
دقت أجراس كنائس باريس يوم الجمعة للترحيب بالبابا بنديكت السادس عشر في زيارة تستغرق أربعة أيام إلى بلد يواجه انخفاضًا حادًا في عدد مرتادي الكنائس على الرغم من تراثه المسيحي العريق.
يبدأ البابا زيارة إلى فرانك العلمانية.
bells tolled on paris churches friday to greet pope benedict xvi for a four-day visit to a country facing a freefall in the number of churchgoers despite its deep christian heritage .
pope begins visit to secular france
G0000702
قال الكولونيل التوتسي المتمرد في الكونغو الديمقراطية لوران نكوندا يوم الجمعة إنه طلب من قواته الانسحاب من المواقع التي استولت عليها من القوات الحكومية منذ استئناف القتال في شرق البلاد الشهر الماضي.
زعيم المتمردين في در كونجو يأمر قواته بالانسحاب
dr congo 's renegade tutsi colonel laurent nkunda said friday he asked his troops to withdraw from positions taken over from government forces since fighting resumed in the country 's east last month .
dr congo rebel chief orders troops to withdraw
G0000711
اقترب إعصار آيك الهائل يوم الجمعة من هيوستن، تكساس يوم الجمعة، مما أجبر مئات الآلاف على الفرار وأطلق تحذيرًا خطيرًا بأن أولئك الباقين في المناطق المنخفضة "يواجهون الموت المحقق".
تحذير خطير وعمليات إجلاء مع اقتراب يك من تكساس.
massive hurricane ike friday bore down on houston , texas friday , forcing hundreds of thousands to flee and sparking a dire warning that those remaining in low-lying areas `` face certain death .
dire warning evacuations as ike eyes texas
G0000722
وصل البابا بنديكت السادس عشر الجمعة إلى فرنسا في أول زيارة له إلى "الابنة الكبرى" للكنيسة الكاثوليكية الرومانية منذ أن خلف يوحنا بولس الثاني.
البابا يصل إلى فرنسا
pope benedict xvi arrived friday in france for his first visit to the `` eldest daughter '' of the roman catholic church since he succeeded john paul ii .
pope arrives in france
G0000730
صادقت الرئيسة الفنلندية تاريا هالونين يوم الجمعة على معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي ، مما يمنح الموافقة النهائية على الاتفاق الذي أقره برلمان فنلندا بأغلبية كبيرة في يونيو .
فنلندا تصادق على معاهدة لشبونة التابعة للاتحاد الأوروبي.
finnish president tarja halonen on friday ratified the european union 's lisbon treaty , giving the final approval for the deal adopted by finland 's parliament by a large majority in june .
finland ratifies eu 's lisbon treaty
G0000740
كانت القوات الروسية لا تزال تحتل مواقع في عمق جورجيا يوم الجمعة، بعد شهر واحد من هدنة جلبت نهاية مفترضة للصراع ومع تصعيد موسكو حربها الكلامية مع الغرب.
القوات الروسية في عمق جورجيا بعد شهر من الهدنة.
russian troops still held positions deep in georgia on friday , one month after a truce brought a supposed end to the conflict and with moscow ratcheting up its war of words with the west .
russian troops deep in georgia one month after truce
G0000747
نفى رئيس تايوان السابق تشين شوي بيان، المتورط في اتهامات بالاختلاس وغسيل الأموال، يوم الجمعة أنه كان يسعى للترشح للمنصب مجدداً في 0551 .
رئيس تايوان السابق يقول إنه لا يتطلع للعودة.
taiwan 's ex-president chen shui-bian , who is embroiled in embezzlement and money-laundering allegations , denied friday that he was eyeing a fresh bid for office in #### .
taiwan 's ex-president says not eyeing a comeback
G0000755
رفض وزير المالية الألماني بير يوم الجمعة فكرة خطة تحفيز أوروبية لإنعاش الاقتصاد ، فيما اجتمع وزراء مالية الاتحاد الأوروبي لوضع خارطة طريق لتجنب الركود.
وزير المالية الألماني يرفض فكرة خطة تحفيز أوروبية.
german finance minister peer <unk> rejected friday the idea of a european stimulus plan to revitalise the economy , as eu finance chiefs gathered to map out a way to avert a recession .
german finance minister rejects idea of european stimulus plan
G0000767
أغلقت أسعار الأسهم التايوانية على ارتفاع بنسبة 6.20 بالمئة يوم الجمعة حيث ساعد صيد الصفقات السوق على تعويض الخسائر المبكرة وسط مخاوف اقتصادية، حسبما قال متعاملون.
أسهم تايبي تغلق على ارتفاع بنسبة 0.84 بالمئة.
taiwan share prices closed #.## percent higher friday as bargain hunting helped the market recoup early losses amid economic concerns , dealers said .
taipei shares close up #.## percent
G0000772
أغلقت أسعار الأسهم في تايوان مرتفعة بنسبة 8.20 في المائة يوم الجمعة حيث ساعد صيد الصفقات السوق على تعويض الخسائر المبكرة وسط مخاوف اقتصادية، حسبما قال متعاملون.
أسهم تايبي تغلق على ارتفاع بنسبة 7.27 بالمئة
taiwan share prices closed #.## percent higher friday as bargain hunting helped the market recoup early losses amid economic concerns , dealers said .
taipei shares close up #.## percent
G0000783
عاد عضو جماعة ضغط كوري جنوبي سُجن لدوره في فضيحة برنامج النفط مقابل الغذاء التابع للأمم المتحدة إلى وطنه يوم الجمعة بعد إطلاق سراحه من سجن أمريكي.
كوري جنوبي سُجن في فضيحة ون ويل-فور-فود يعود إلى وطنه.
a south korean lobbyist jailed for his role in the united nations oil-for-food scandal returned home friday after his release from a us prison .
skorean jailed over un oil-for-food scandal returns home
G0000791
تباطأ نمو الإنتاج الصناعي في الصين إلى 93.9 بالمائة في أغسطس مقارنة بالعام السابق، حسبما قالت الحكومة يوم الجمعة، مما يوفر المزيد من الأدلة على أن اقتصاد البلاد يتباطأ.
تباطؤ نمو الإنتاج الصناعي في الصين إلى 40.4%
growth in china 's industrial output eased to ##.# percent in august from a year earlier , the government said on friday , providing further evidence the nation 's economy is slowing .
china industrial output growth eases to ##.# pct