{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:02a8cb1f18a4b137","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2e3c9849735626df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«Рыцарь Галактической железной дороги» Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух молодых мальчиках, отправившихся в мистическое путешествие на небесном поезде через галактику, где они сталкиваются с различными аллегорическими событиями и глубокими философскими темами. Путешествуя по ночному небу, история размышляет о жизни, смерти и человеческом существовании, оставляя читателям глубокие размышления о бытии и вселенной. Роман был адаптирован в мангу в 1983 году, а затем в аниме в 1985 году."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_0mytlKOHr74_006","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":694,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:02bd6529383f44af","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:396dc25ab0487a9c","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На уровне района нам просто нужно взглянуть на центральный деловой район Сиднея как на пример района, который превратился из района, существовавшего до заселения, в двухэтажный город, с максимальной высотой 150 футов до высоких башен сегодняшнего дня. В значительно уменьшенном масштабе то же самое может произойти в городских центрах Сиднея, расположенных вокруг транспортных узлов. Внутренние пригороды также должны развиваться, переходя к более доступным квартирам, расположенным на высотах ниже верхушек деревьев в ключевых местах. Конечно, новые объекты жилищного строительства должны быть хорошо спроектированы, а деревья, ландшафтный дизайн и парки должны быть включены наряду с другой необходимой инфраструктурой."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":7,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":30.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:032c5e33f8d1e9d2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2b2aa343faf1e598","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Permission to relax. 📺","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Разрешите себе расслабиться. 📺"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"77f6d59a810850aeb74146506eb0dbbb","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":275,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:048a165148ba5125","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:6800e610fd2cfb5c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"you know what has semantic class names? css and class names","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Знаете, что имеет семантические имена классов? CSS и имена классов."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112166537145572640","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":573,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":35.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0495c1a4b38b93f0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:42a2685c632ca607","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112226149509052560","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":613,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:07a7b898b749e50e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c41f2b66da1efea7","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В твите политолог и эксперт по цифровым коммуникациям Акин Акинвале выразил мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, используя личный аккаунт."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-news_ventures_africa-ar.1773","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":147,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:08d1c8e827a505dd","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:64572319a8e46de1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Может быть, я и странный мошенник в своей семье, но, учитывая корни моих в основном разорившихся родителей, любые романы, вероятно, происходили в основном в однородных деревнях, маленьких городках и этнических гетто, лол."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_112107496062298544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":244,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":90.0,"score_style":75.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:099e19c246c836ba","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2a838b2077d544ff","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Не имея поводов ставить под сомнение тот пьедестал, на который мы их поставили, эти парасоциальные отношения стали важными строительными блоками, формирующими нашу жизнь."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":193,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:09c11c76f3af8a6a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:68d8618141219d7b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user39 я только что наткнулся на ее недавнее эссе о ее дебатах, и позвольте мне сказать, что в нем ясно изложено, почему я испытываю апатию к определенным формам подкастов, которые считаются краеугольным камнем \"информативной дискуссии\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":311,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":70.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0b0391d1fe19995b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:86e1693d5d98928d","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Количество жалоб в украинские власти на человека, говорящего по-русски, увеличилось на 30% в прошлом году. Киев активно поощряет население сообщать о таких случаях в рамках якобы «защиты» страны от российского влияния."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_rt.com.54499","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":71,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0c4f1e66647a108b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:adfbd511a025b0da","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"04:30 по итанийскому времени. Кохрен ненавидел вставать так рано. В основном потому, что именно он отвечал за то, чтобы разбудить всех остальных в своей роте. Бесшумно встав с койки, он надел полевую форму, накинул разгрузку и собрал вещи из шкафчика, осторожно обращаясь с небольшой коробкой. Он закинул винтовку на плечо и повесил шлем на маленький крючок на ремне. Там были все крепления, респиратор, очки - все необходимое. Проверив подсумки с патронами, он тихо вышел из казармы, под ботинками хлюпала грязь со льдом."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":941,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0ca32c4adfc8f7b5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c41f2b66da1efea7","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В посте в Twitter эксперт по политическим и цифровым коммуникациям Акин Акинвале высказал мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, используя личный счет."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-news_ventures_africa-ar.1773","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":147,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0ca7985f149f53a0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f9d8db63374a095c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Celeste isn't \"the good version\" or \"the finished version\" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«Селеста» - это не «хорошая версия» или «законченная версия» игры в pico-8, это просто другой подход к той же основной истории. Как человек, который любит и короткие, и длинные истории, я нахожу очень интересным и восхитительным то, что связь между ними так очевидна."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":153,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":70.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0d3656100726114b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:377c7d6d73ee6a3a","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can \"skip to the good part\", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediacy in exchange for stronger payoffs.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В целом мне очень нравится взаимосвязь между двумя играми. Преимущество коротких историй в том, что можно \"перейти сразу к самому интересному\", они сразу захватывают и приносят удовлетворение. Преимущество длинных историй в том, что происходящему можно придать гораздо больший эмоциональный вес, теряя непосредственность в обмен на более сильное воздействие."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":151,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":80.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0d6706a725c0bdc7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:811d060508a75f76","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Иногда перезарядка не связана с добавлением новых привычек — наслаждение хорошим фильмом или художественной книгой так же полезно, как творчество и физические тренировки. Ключевой момент — почувствовать, что нам действительно можно расслабиться и ничего не делать. Здесь нет места для чувства вины!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":276,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0d853a0ef2b2236d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:35d27e05685de418","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"пс - надеюсь, мы уже прошлись мимо точки, где извинялись за то, что нам нравятся ее романы, или защищали их как средние."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":306,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0dbc92a4ab3cd0d4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:67cf6570cbcb718f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"trying my hand at miniatures","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"пробую свои силы в миниатюрах"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112294019357219888","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":674,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0e2d9ef881891ba5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:42a2685c632ca607","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112226149509052560","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":613,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:0f3cb0a05e53e53e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c865c9a9047e5c2c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"AIM FOR THEIR HEADS!\"","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«ЦЕЛЬСЯ В ГОЛОВУ!»"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":846,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:10443230d3e40855","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:139b0615802e5901","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Юг был в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили свою единственную принцессу в жены Северу, чтобы она родила сына - будущего короля. Тогда Юг объединился бы с Севером в единое королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за принца Акулла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":876,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:113bdeade0bd1f6e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e420690c220c7b7a","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Chief executive Roisin Currie told PA she has \"no plans currently\" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be \"a long time before we see deflation\" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is \"good news as it puts more money into consumers\" pockets.\"","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Исполнительный директор Ройзин Карри сообщила PA, что \"в настоящее время нет планов\" повышать цены в кассах, так как ожидается более стабильная база расходов в предстоящем году. Однако она добавила, что пройдет \"много времени, прежде чем мы увидим дефляцию\", которая позволила бы начать снижать цены. Розничные продавцы сталкиваются с ростом зарплат из-за повышения прожиточного минимума, хотя она отметила, что тенденция роста зарплат - \"хорошая новость, так как это приносит больше денег в карманы потребителей\"."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-news_scotsman.87462","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":105,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":65.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:11d2ed6679538cb3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2b2aa343faf1e598","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Permission to relax. 📺","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Право на отдых📺"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"77f6d59a810850aeb74146506eb0dbbb","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":275,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:11fcb5fe104c2542","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f9d8db63374a095c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Celeste isn't \"the good version\" or \"the finished version\" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Celeste - это не \"хорошая версия\" или \"законченная версия\" игры для pico-8, это просто другой подход к той же основной истории. Как человеку, который любит как короткие, так и длинные форматы, мне очень интересно и приятно видеть, как эта связь раскрывается таким образом."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":153,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":95.0,"score_fluency":90.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:120cdcbdcf29415d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e813e37e4f232678","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"2. HTML for section 7","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"2. HTML для раздела 7"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112289379466442912","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":651,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:12a3686c5c0b0659","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fa835e4335359fb2","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"#DIY #HomeRenovation","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"#СДЕЛАЙ сам #обновление дома"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112109186993725712","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":286,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1389451e31c99411","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c179ac86f1c0f78d","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"HOW DO WE KILL THEM?\" Nyssi shouted.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"КАК МЫ МОЖЕМ ИХ УБИТЬ?\" - закричала Нисси."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":845,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":50.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:13af86d6c6db543e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:25994babaffa1a8f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I probably should've known better since I already built one with a \"normal\" lens.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Вероятно, я должен был знать лучше, поскольку я уже построил один с «нормальным» объективом."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":315,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":70.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:14be336fc52d91dd","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:64572319a8e46de1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Возможно, в моей семье и был какой-нибудь изменник, но учитывая корни моих в основном небогатых родственников, любые интрижки, вероятно, происходили в основном в однородных деревнях, маленьких городках и этнических гетто, лол."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_112107496062298544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":244,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1523266f0af183c1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c179ac86f1c0f78d","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"HOW DO WE KILL THEM?\" Nyssi shouted.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«КАК НАМ ИХ УБИТЬ?» — закричала Нисси."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":845,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:155a589cc5b90ae0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:3b4a60e2d046756c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«Разбудив их», Кохран обернулся и увидел приближающегося второго лейтенанта Немика."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":943,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:177aa0ee20f75a25","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b8b2b01b8f912ecb","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Хорошо, так пусть я объясню. Хорошо, так проблема в том, что если вы заглянете внутрь, вы увидите деревянную обшивку, там старая обшивка, и она подходит к шиферу там. А затем я положил это поверх нее. И что происходит, так это то, что грязь собирается там у этого флэшинга."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":773,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:17fdc9672ad20fad","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:adfbd511a025b0da","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"04:30 по местному времени. Кохрен ненавидел вставать так рано. В основном потому, что именно он должен был будить всех остальных в своей роте. Вылезая из своей койки, он надел боевую форму, накинул тактический жилет и собрал свои вещи из шкафа, аккуратно обращаясь с одной маленькой коробкой. Повесил на плечо винтовку, а шлем повесил на крючок, прикрепленный к поясу, на котором были закреплены все необходимые принадлежности - респиратор, защитные очки и другое. Проверив патроны, он тихо вышел из казармы, под его ботинками хлюпала грязь и скрипел лед."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":941,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:184145c02e35f014","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:faa042ee2ead0d2f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user25 ооо, это настоящий крик, как только у меня появятся кое-какие навыки в"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112106953594747568","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":241,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1898f992b654bffe","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2a838b2077d544ff","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"без причины сомневаться в пьедестале, который мы для них создали, те парасоциальные отношения стали заметными строительными блоками, которые формировали нашу жизнь."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":193,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":55.0,"score_style":89.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:18d107cbb92b7a6f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:adfbd511a025b0da","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"0430 по времени Итании. Кохрен ненавидел просыпаться так рано. Главным образом потому, что ему нужно было разбудить всех остальных в своей компании. Тихо выйдя из своей койки, он надел свою боевую форму, набросил штурмовой жилет и сложил свои вещи из шкафчика, аккуратно обращаясь с одной маленькой коробочкой. Он взвалил на плечо свой автомат и повесил свой шлем на маленький крючок, прикрепленный к поясу. Все было на месте: противогаз, очки, все необходимое. Проверив карманы с боеприпасами, он тихо вышел из казармы, грязь и лед хрустели под его ботинками."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":941,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:19391d869a3132b6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5bcac1bf8de82d41","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это необычно, что может быть достигнуто благодаря эмоциональному телевизионному драматическому сериалу - «Мистер Бейтс против Почтовой службы» ITV - в год выборов. После лет бездействия политики вдруг начали соревноваться в том, чтобы что-то сделать. Однако есть проблемы с подходом Риши Сунака."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_scotsman.87519","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":116,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:19b7505dd1dcee3a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:6800e610fd2cfb5c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"you know what has semantic class names? css and class names","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"вы знаете, что такое семантические имена классов? css и имена классов"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112166537145572640","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":573,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":25.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:19e60d321c0918a3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:32aca5ea45381cae","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Мы выросли в золотой эпохе медиа, с коллективным сознанием вокруг поп-культуры, которое больше не существует."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":191,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1ab0ed2a7c16fc2c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:3b4a60e2d046756c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"“Разбудив их”, Кохрен повернулся и увидел приближающегося 2-го лейтенанта Немича."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":943,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1adc2f67bc800636","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a30228c208ed8b77","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly with a neurosurgeon 😂. Hospital playlist has been on my list for a long time, and I’m really enjoying it right now. #kdrama","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"У меня была только одна операция под общим наркозом. Это была \"небольшая\" нейрохирургическая операция, чтобы дать моему мозгу больше пространства из-за врожденного состояния, которое проявилось после рождения детей (мальформация Киари). Момент пробуждения запомнился мне, поэтому я немного переживаю его заново, когда смотрю медицинские сериалы, особенно с нейрохирургом 😂. \"Больничный плейлист\" давно был в моем списке, и сейчас я им очень наслаждаюсь. #kdrama"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977447547284544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":184,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1b09754c56e6be6c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e813e37e4f232678","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"2. HTML for section 7","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"2. HTML для раздела 7"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112289379466442912","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":651,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1b24526b6a033a8d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:25994babaffa1a8f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I probably should've known better since I already built one with a \"normal\" lens.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Вероятно, мне стоило быть умнее, ведь я уже собрал один с \"обычным\" объективом."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":315,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1b2bf7460ecaa272","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:67cf6570cbcb718f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"trying my hand at miniatures","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"пробую свои силы в миниатюрах"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112294019357219888","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":674,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1b87e2d2e3ed024f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:811d060508a75f76","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Иногда восстановление сил не связано с добавлением новых привычек - наслаждение хорошим фильмом или художественной книгой может быть таким же полезным, как творчество и физическая тренировка. Главное - позволить себе расслабиться и ничего не делать. Здесь нет места для чувства вины!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":276,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1bb7fbe32c061eb6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:563da6569b8f736d","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Здравствуйте. Как насчет звонка в Олбани? Занято? Мы позвоним главному оператору, скажем ей, чтобы она держала линию открытой. Официальное дело. Вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. Вам не поздоровится, если это не так. Я говорю вам то, что сказал вам правду. Дирк и Граб, поняли мой намек. Он сопротивлялся."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-speech_O0ORxKse1s8_088","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":756,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1c61423bbff3c133","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b27533e44d963759","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Только что столкнулся с системой распознавания лиц при посадке на международный рейс из аэропорта Хьюстона IAH. Видимо, это как-то связано с таможней??"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112132847725764752","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":476,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":66.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1f163bbff65d75c0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c52233aa107e91c4","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Prologue","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Пролог"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":871,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1fbc98339904f192","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:faa042ee2ead0d2f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user25 О, это идея! Обязательно сделаю, как только наберусь опыта."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112106953594747568","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":241,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:1fc94bce312a8510","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:67cf6570cbcb718f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"trying my hand at miniatures","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"пробую свои силы в миниатюрах"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112294019357219888","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":674,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:211b2718d2cee177","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a30228c208ed8b77","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly with a neurosurgeon 😂. Hospital playlist has been on my list for a long time, and I’m really enjoying it right now. #kdrama","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"У меня была только одна операция, где потребовалась общая анестезия. Это была «минорная» нейрохирургия, чтобы дать моему мозгу больше пространства из-за состояния, с которым я родилась, которое стало симптоматическим после рождения детей (малформация Киари). Момент, когда я проснулась, остался со мной, поэтому я немного переживаю его, когда смотрю медицинские шоу, особенно с нейрохирургом 😂. «Список госпиталя» был в моем списке давно, и я сейчас наслаждаюсь им. #kdrama"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977447547284544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":184,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:222e7e834cced227","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:86e1693d5d98928d","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Количество жалоб властям Украины на людей, говорящих по-русски, увеличилось на 30% в прошлом году. Киев активно призывает население сообщать о таких случаях в попытке якобы 'защитить' страну от российского влияния."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_rt.com.54499","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":71,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:229fdc7e6bd442bc","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:56689612c629510b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я ушел из Facebook, удалил все трекеры Meta и Pinterest со своего сайта и закрыл свой личный аккаунт в WhatsApp."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112121157211696272","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":431,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:22a3fe45ff456549","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f9d8db63374a095c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Celeste isn't \"the good version\" or \"the finished version\" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Celeste - это не \"хорошая версия\" или \"окончательная версия\" игры pico-8, это просто другой подход к одной и той же основной истории. Как человек, который любит как короткие, так и длинные формы, увидеть эту связь в таком виде очень интересно и приятно."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":153,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":80.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:231a58ed3e4c4a5b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b8b2b01b8f912ecb","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Хорошо, давайте я объясню. Так вот, проблема в том, что если вы посмотрите внутрь... Вы видите деревянный сайдинг? Это старый сайдинг, и он упирается в черепицу. И если я его вот так накрываю, то там собирается грязь, рядом с этой планкой."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":773,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":95.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:239c430cd98787d0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:377c7d6d73ee6a3a","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can \"skip to the good part\", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediacy in exchange for stronger payoffs.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В целом мне очень нравится взаимодействие между этими двумя играми. Преимущество коротких историй в том, что вы можете «пропустить скучные моменты» и сосредоточиться на более интересных и захватывающих. Преимущество длинных историй в том, что вы можете наполнить происходящее большим эмоциональным смыслом, пожертвовав при этом динамикой."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":151,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:245f8bb29ff44f25","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a58d4d9db54630ba","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Так, мне сказали, что двоение в левом глазу – это не так страшно. Но мне нужны прогрессивные очки, чтобы там сочетались разные линзы. Не прям совсем разные, но что-то среднее между прогрессивными и обычными очками (не знаю точных терминов)."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_112112980319428992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":419,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":55.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:249122081ac1eac7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:07f93cd8d1968ab8","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Прежде чем он успел ответить, дверь открылась, и Харрис, Крайт и несколько других людей поспешили наружу, уже полностью одетые и экипированные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"b2351f439b1a8fc6d87e9ceffca73643","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":946,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:24f9d0c5ade6850c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fa835e4335359fb2","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"#DIY #HomeRenovation","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"#Сделай сам #Ремонт дома"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112109186993725712","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":286,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:254de7fbb1870545","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2b2aa343faf1e598","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Permission to relax. 📺","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Разрешение расслабиться. 📺"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"77f6d59a810850aeb74146506eb0dbbb","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":275,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:25bbc464ea3594c3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a30228c208ed8b77","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly with a neurosurgeon 😂. Hospital playlist has been on my list for a long time, and I’m really enjoying it right now. #kdrama","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Меня только один раз оперировали под общим наркозом. Мне делали «малоинвазивную» операцию на мозге: у меня есть врожденная особенность (аномалия Арнольда-Кьяри), и после родов стали проявляться ее симптомы. Мне очень запомнился момент, когда я проснулась после операции, поэтому я его как будто переживаю заново, когда смотрю сериалы про больницы, особенно если там есть нейрохирург😂.  Я давно собиралась посмотреть«Мудрую жизнь в больнице», сейчас смотрю и мне очень нравится. #кдрама"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977447547284544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":184,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:273a5bec12b5fcc8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f7a7d3a722504869","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Pushing myself into the crevasse with a giant baseball","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я протискиваюсь в расщелину с огромным бейсбольным мячом"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_111977498791056432","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":215,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:279824784d0957ff","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:6800e610fd2cfb5c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"you know what has semantic class names? css and class names","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Знаете, что имеет семантические имена классов? CSS и имена классов"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112166537145572640","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":573,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":35.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:28692a89a4b7db46","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:3b4a60e2d046756c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«Будишь их?» Корен обернулся и увидел, как подходит второй лейтенант Немик."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":943,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2a7c5161f13104cd","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:35d27e05685de418","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"P.S. Надеюсь, мы уже прошли этап, когда нужно извиняться за то, что нам нравятся ее романы, или защищать их как посредственные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":306,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2b1c90f0827a11cc","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:3b4a60e2d046756c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«Разбудить их» - Коhрен повернулся и увидел, что к нему подходил лейтенант Немик."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":943,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":80.0,"score_style":98.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2b8d1be65b903dc2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b27533e44d963759","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Только что столкнулся с системой распознавания лиц при посадке на международный рейс из аэропорта Хьюстона (IAH). Видимо, это связано с таможенными процедурами??"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112132847725764752","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":476,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2bddcabd11c592fe","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2a838b2077d544ff","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Не имея причин сомневаться в постаменте, на который мы их поставили, эти паразитарные отношения стали важными строительными блоками, формирующими нашу жизнь."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":193,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2beedb9260e5a042","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fc1131f7e98cac9a","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это супер, супер легкий проект, удивительно. Как, это не трудно сопоставить вещи. Поэтому это приятная вещь в этом проекте. Окей, так что это вниз, верно. Теперь я собираюсь начать так. Я просто собираюсь нанести клей вокруг и делать одну сторону за раз. Так что вот мы идем. Я наношу его прямо над тином, ободком, ободком, тиновым ободком. Боже. Так что я просто собираюсь взять это и переместить дальше."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-speech_-lTZQChhvsY_002","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":687,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":20.0,"score_fluency":20.0,"score_style":60.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2cc4c1f39c163c12","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:42a2685c632ca607","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112226149509052560","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":613,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2d32f076629559c0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:4b0a0242a83d5194","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"логично, что искусственный интеллект как месть за безумие в зале заседаний распространился от идеи \"вся креативность взаимозаменяема\" до \"нет ценности в общем опыте\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_111976217731399552","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":171,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":30.0,"score_fluency":70.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2d478fd984cedaa7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:25994babaffa1a8f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I probably should've known better since I already built one with a \"normal\" lens.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Возможно, мне следовало это предвидеть, поскольку я уже имел опыт использования «нормального» объектива."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":315,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":85.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2dcf13ee9331e8ed","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5dfabb5ff89e9015","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я опубликую больше информации о этом в выходные, когда установлю второй из созданных мною аппаратов."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":316,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":75.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:2de89ef9bbf450c7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a58d4d9db54630ba","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Оказывается, раздвоенное изображение, которое видит мой левый глаз, не вызывает особого беспокойства. Но мне также нужны, по сути, прогрессивные линзы. Поэтому в линзах будет комбинация. Не полноценные прогрессивные, а что-то среднее между ними и \"обычными\" очками (не знаю, как это правильно называется по-русски)."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_112112980319428992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":419,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3050ffae837a4fd5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2e3c9849735626df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"Ночь на Галактической железной дороге\" Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух мальчиках, отправляющихся в мистическое путешествие на небесном поезде через галактику, где они сталкиваются с различными аллегорическими событиями и глубокими философскими темами. Путешествуя по ночному небу, история размышляет о жизни, смерти и человеческом бытии, предлагая читателям глубокое исследование сущности существования и устройства вселенной. Роман был адаптирован в виде манги в 1983 году и аниме в 1985 году."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_0mytlKOHr74_006","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":694,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":55.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:30abe932842f54e9","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:01cbd160dfaaeb55","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Закончил ставить забор для кроликов. Он заглублен на 6 дюймов под землю, и я очень надеюсь, что он удержит кроликов снаружи"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112259676538889296","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":622,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":75.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:30d9817955d6fc50","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:4b0a0242a83d5194","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"логично, что месть ии за беспорядки в зале заседаний дала метастазы из-за того, что все творческие способности взаимозаменяемы, а общий опыт не имеет ценности"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_111976217731399552","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":171,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":1.0,"score_fluency":70.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:31658e6debec0347","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:95e60694b4ee32f9","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Он достал из кармана пиджака зажигалку, а из другого - сигарету. Прикурив, он сделал небольшую затяжку, прежде чем приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, будя мужчин и женщин, находившихся под его командованием. Он перестал использовать предустановленный будильник, в половине случаев он вообще не срабатывал, а из динамиков доносилось только легкое шипение."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":942,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3193f4691839efd4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2b2aa343faf1e598","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Permission to relax. 📺","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Разрешите расслабиться. 📺"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"77f6d59a810850aeb74146506eb0dbbb","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":275,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":70.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:338a7a5505bebf5a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:95e60694b4ee32f9","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Он взял зажигалку из кармана пиджака и сигарету из другого кармана, прикурил, сделал небольшую затяжку, а затем слегка приоткрыл дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, чтобы разбудить мужчин и женщин под его командованием. Он перестал пользоваться запрограммированной сигнализацией для будильника, половину времени она не работала, а из динамиков доносился лишь слабый шум."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":942,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:35cd45fc57ab4db3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fc1131f7e98cac9a","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На удивление, это очень, очень простой проект. В нем нет ничего сложного. Вот в чем прелесть этого проекта. Итак, приступим. Я просто нанесу клей по всему периметру и буду приклеивать по одной стороне за раз. Ну вот, поехали. Я наношу клей прямо на ободок, на кромку, на жестяную кромку. Вот так. Теперь я просто возьму и продолжу."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-speech_-lTZQChhvsY_002","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":687,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":20.0,"score_fluency":50.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:363b61ed1281f2c3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:35d27e05685de418","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"p.s. - я надеюсь, что мы уже не будем извиняться за то, что нам нравятся ее романы, или за то, что мы считаем их посредственными."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":306,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":95.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3656a02ce7fd4fa9","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:8a2b3c8d0eafbe69","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Международная финансовая организация готовится запустить стратегию, направленную на значительное продвижение прав и экономических возможностей для девочек и женщин к 2030 году. План сосредоточен на улучшении инклюзивности и устойчивости через доступ к финансированию, технологическим инновациям, изменениям в государственной политике и законодательстве."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-news_csmonitor.com.7750","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":13,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:365be9b550f3e827","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5bcac1bf8de82d41","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Невероятно, чего можно достичь с помощью остросюжетного телесериала «Мистер Бейтс против Почты» на канале ITV в год выборов. После десяти лет бездействия политики внезапно опомнились и пытаются что-то сделать. Однако, подход Риши Сунака имеет свои недостатки."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_scotsman.87519","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":116,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":35.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:36a36a065e637479","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:563da6569b8f736d","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Здравствуйте. как насчет звонка в Олбани? Занято? Позвоните главному оператору, скажите ей не занимать линию. Официальное дело. Это вопрос жизни и смерти. Я надеюсь, вы говорите мне правду, мисс Кеннеди. Если нет, вас ждут нехорошие последствия. Я заявляю, что каждое моё слово - правда. Диркен схватил меня. Он порвал моё платье. Мы боролись."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-speech_O0ORxKse1s8_088","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":756,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":35.0,"score_fluency":65.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3718c35a5ee307b5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:68d8618141219d7b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user39 только что увидела ее старую статью о дебатах, там прямо очень хорошо разложено по полочкам, почему я так равнодушна к определенным типам подкастов, которые считаются образцами «содержательных дискуссий»."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":311,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":98.0,"score_fluency":95.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:37378117714de4a4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c865c9a9047e5c2c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"AIM FOR THEIR HEADS!\"","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Целься им в головы!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":846,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:38ce3a6face13fcc","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a30228c208ed8b77","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly with a neurosurgeon 😂. Hospital playlist has been on my list for a long time, and I’m really enjoying it right now. #kdrama","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я сделала всего одну операцию, для которой требовалась общая анестезия. Это была «небольшая» нейрохирургическая операция, для того чтобы мозг имел больше пространства в связи с врожденным заболеванием, симптомы которого проявились после рождения детей (киарский синдром). Этот момент остался в моей памяти, и я немного переживаю его каждый раз, когда смотрю медицинские шоу, особенно с участием нейрохирурга 😂. «Больничный плейлист» долго был в моем списке, но сейчас я наслаждаюсь этим шоу. #kdrama"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977447547284544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":184,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3934a4759dd5f7ab","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:adfbd511a025b0da","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"04:30 по итальянскому времени. Кохрен терпеть не мог просыпаться так рано. Главным образом потому, что в его обязанности входило будить всех в своей компании. Бесшумно поднявшись со своей койки, он облачился в боевую форму, накинул бронежилет и собрал свои вещи из шкафчика, бережно храня одну маленькую коробочку. Он повесил винтовку на плечо и повесил шлем на маленький крючок, прикрепленный к поясу. На нем были все крепления, респиратор, защитные очки и все необходимое. Проверив свои подсумки с боеприпасами, он тихо вышел из казармы, под его ботинками хлюпали грязь и лед."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":941,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":65.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3a194a72d185442f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:86e1693d5d98928d","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Число жалоб в органы власти Украины на людей, говорящих по-русски, в прошлом году увеличилось на 30%. Киев активно призывает население сообщать о подобных случаях, чтобы якобы \"защитить\" страну от российского влияния."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_rt.com.54499","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":71,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3a7fa58d32eaf04f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e420690c220c7b7a","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Chief executive Roisin Currie told PA she has \"no plans currently\" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be \"a long time before we see deflation\" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is \"good news as it puts more money into consumers\" pockets.\"","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Исполнительный директор Роузин Карри сообщила, что в настоящее время у нее \"нет планов\" повышать цены, так как ожидается, что в следующем году затраты останутся на прежнем уровне. Однако она добавила, что пройдет еще много времени, прежде чем мы увидим дефляцию, которая позволила бы компании начать снижать цены, поскольку розничные торговцы сталкиваются с увеличением расходов на заработную плату из-за повышения национального прожиточного минимума. Тем не менее, она добавила, что тенденция к увеличению заработной платы - это \"хорошая новость, так как больше денег поступает в карманы потребителей\"."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-news_scotsman.87462","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":105,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3b3591e729e19db0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:139b0615802e5901","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Юг был отчаян, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили свою единственную принцессу в качестве королевы Севера и чтобы она родила сына, который станет будущим королем. Тогда Юг присоединился бы к Северу, образовав единое королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за принца Акулла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":876,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3b51af73bb482a6b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fa835e4335359fb2","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"#DIY #HomeRenovation","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"#СделайСам #РемонтДома"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112109186993725712","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":286,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3b62877272337363","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a30228c208ed8b77","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly with a neurosurgeon 😂. Hospital playlist has been on my list for a long time, and I’m really enjoying it right now. #kdrama","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"У меня была только одна операция, при которой мне нужна была общая анестезия. Это была \"незначительная\" нейрохирургическая операция, чтобы дать моему мозгу больше места из-за состояния, с которым я родилась и которое стало симптоматичным после рождения детей (мальформация Чиари). Момент, когда я проснулась, запал мне в душу, поэтому я немного переживаю его заново, когда смотрю медицинские шоу, особенно с нейрохирургом 😂. \"Плейлист больницы\" давно был в моем списке, и сейчас мне он очень нравится. #kdrama"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977447547284544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":184,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3bb5263451f398f4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f7a7d3a722504869","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Pushing myself into the crevasse with a giant baseball","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Протискиваюсь в расщелину с гигантским бейсбольным мячом"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_111977498791056432","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":215,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":30.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3c244aafb25e2ac2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b27533e44d963759","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Только что столкнулся с системой распознавания лиц при посадке на международный рейс в аэропорту Хьюстона (IAH). Это вроде как-то связано с таможенным досмотром?"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112132847725764752","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":476,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3cb42a5799672fa5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:0ae6f7747f5041df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its amazing versatility and unusual combination of properties. Its smart, modern appearance in a variety of natural or colored finishes. Its great strength, combined with extreme lightweight, and outstanding advantage in almost every metal application.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это алюминий - для нашей промышленности, для наших домов, для строительства, транспорта, связи, сельского хозяйства и национальной обороны. Что же сделало алюминий, одного из самых молодых представителей семейства металлов, таким выдающимся материалом? Ответ кроется в его удивительной универсальности и уникальном сочетании свойств. Его стильный, современный внешний вид с разнообразием натуральной или цветной отделки. Его высокая прочность в сочетании с исключительной легкостью - выдающееся преимущество практически в любой сфере применения металлов."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_8HgZcwSmM0c_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":730,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3de13a060930cc57","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e813e37e4f232678","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"2. HTML for section 7","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"2. HTML для раздела 7"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112289379466442912","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":651,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3e1f47e1fa3e746f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:d004ab9d965af2db","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Лучшая часть \"The Stack\" от Hugging Face заключается в том, что ~большинство~ многие из репозиториев, которые оно показывает мне, являются — и всегда были — закрытыми репозиториями."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-social_112130344809706592","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":469,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3e601c7d0da35413","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:d004ab9d965af2db","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Лучшая часть «The Stack» от Hugging Face заключается в том, что большинство указанных в нем репозиториев являются — и всегда были — частными репозиториями."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-social_112130344809706592","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":469,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3edcd94cac42882e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2b2aa343faf1e598","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Permission to relax. 📺","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Разрешение расслабиться. 📺"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"77f6d59a810850aeb74146506eb0dbbb","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":275,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:3ee7449dde957569","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5bcac1bf8de82d41","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Поразительно, чего можно добиться с помощью пронзительной телевизионной драмы - \"Мистер Бейтс против почтового ведомства\" на канале ITV - в год выборов. После долгих лет бездействия политики вдруг начинают суетиться, чтобы что-то сделать. Однако в подходе Риши Сунака есть свои проблемы."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_scotsman.87519","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":116,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4109b2347f4b5760","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5dfabb5ff89e9015","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я расскажу об этом подробнее на выходных, когда буду устанавливать второе устройство, которое я собрал."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":316,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":75.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:41830a220bfa6342","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b9c7ecf353a09122","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Brewster Brothers\" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Промывочные установки компании \"Brewster Brothers\" полностью перерабатывают 100 процентов выкопанного грунта и щебня, получаемых от строительной индустрии, в высококачественные заполнители для повторного использования. За последние шесть лет предприятие компании, расположенное недалеко от Ливингстона в Западном Лотиане, предотвратило попадание на свалку почти 1,35 миллиона тонн строительных, демонтажных и земляных отходов. Оно произвело более одного миллиона тонн переработанных заполнителей для продажи в строительной отрасли."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-news_scotsman.87448","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":89,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":78.0,"score_fluency":75.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:41b9eaf4018204b6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2a838b2077d544ff","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Не имея причин сомневаться в том пьедестале, на который мы их ставили, эти парасоциальные отношения стали важными элементами, сформировавшими нашу жизнь."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":193,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:41e43596b536f05a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:42a2685c632ca607","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112226149509052560","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":613,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4266b672e285bc34","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:811d060508a75f76","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Иногда не обязательно заводить новые привычки, чтобы восстановить силы: просто почитать книжку или посмотреть хороший фильм так же полезно, как творческие занятия или спорт. Главное – осознавать при этом, что мы имеем право отдыхать и ничего не делать. Скажите нет чувству вины!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":276,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:429a3098170ad7d8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e420690c220c7b7a","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Chief executive Roisin Currie told PA she has \"no plans currently\" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be \"a long time before we see deflation\" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is \"good news as it puts more money into consumers\" pockets.\"","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Генеральный директор Роизин Керри сказала агентству PA, что у нее \"нет текущих планов\" по увеличению цен на кассе, поскольку компания ожидает более стабильной базы затрат в течение года вперед. Однако она добавила, что \"пройдет долгое время, прежде чем мы увидим дефляцию\", которая позволит группе начать снижать цены, поскольку ритейлеры, в числе прочих, сталкиваются с более высокими счетами за заработную плату из-за увеличения национальной минимальной заработной платы - хотя она добавила, что тенденция к более высоким зарплатам является \"хорошей новостью, поскольку она кладет больше денег в карманы потребителей\"."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-news_scotsman.87462","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":105,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:434c0ed05e0387d3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5dfabb5ff89e9015","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я опубликую больше информации об этом на выходных, когда смонтирую второй, который я собрал."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":316,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:44053fc6f248a579","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:adfbd511a025b0da","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"04:30 по итальянскому времени. Кохрен ненавидел просыпаться так рано. Главным образом потому, что именно он был ответственен за то, чтобы разбудить всех остальных в его роте. Он тихо вышел из своей койки, надел боевую форму, бросил на себя бронежилет, и собрал свои вещи из шкафчика, осторожно обращаясь с маленькой коробкой. Он надел ружье на плечо и повесил шлем на маленькую крючок, прикрепленный к его ремню. Там было все необходимое: респиратор, маска, все. После проверки патронов в сумках, он тихо вышел из казармы, где под его ботинками хлюпала грязь и скрипел лед."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":941,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:44877d94cd9762e1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a836c6070bf04614","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is an authentic and real old footage, of a true certain giant individual from Japan, walking in some military parade. What's shocking about it, is his actual size. He has a statue of at least 4 meters high, which is minimum 13 feet. Thus, he is genuinely taller, and more massive than each and every other NBA player, for example, like Shaquille O'Neill, or Yao Ming.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это подлинная и реальная старая видеозапись, на которой изображен настоящий гигант из Японии, участвующий в каком-то военном параде. Что шокирует в этом, так это его реальные размеры. Его статуя имеет высоту не менее 4 метров, что составляет минимум 13 футов. Таким образом, он действительно выше и массивнее любого другого игрока НБА, например, Шакила О'Нила или Яо Мина."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_-uigLE6EI1g_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":688,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":75.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4634bddae60c06d8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b27533e44d963759","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Только что столкнулся с системой распознавания лиц при посадке на международный рейс из аэропорта IAH в Хьюстоне. Видимо, это связано с какими-то таможенными процедурами??"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112132847725764752","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":476,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":87.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4664d6936e7dabb6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:377c7d6d73ee6a3a","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can \"skip to the good part\", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediacy in exchange for stronger payoffs.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В целом мне очень нравится взаимодействие между этими двумя играми. Преимущество коротких историй заключается в том, что вы можете «перейти к самой интересной части», они могут быть более захватывающими и приятными с самого начала. Преимущество длинных историй заключается в том, что вы можете придать каждому событию гораздо большую эмоциональную ценность, вы теряете непосредственность, но в результате получаете более сильное впечатление."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":151,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":70.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:470fdbd425c5fed7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:56689612c629510b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я удалил свой аккаунт на FB, убрал все трекеры Meta и Pinterest с моего сайта и закрыл свой личный аккаунт в WhatsApp."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112121157211696272","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":431,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:489768f9c0ac52d7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e813e37e4f232678","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"2. HTML for section 7","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"2. HTML для раздела 7"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112289379466442912","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":651,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:495a8c9b3aa2258d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e420690c220c7b7a","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Chief executive Roisin Currie told PA she has \"no plans currently\" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be \"a long time before we see deflation\" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is \"good news as it puts more money into consumers\" pockets.\"","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Исполнительный директор Roisin Currie сообщила PA, что у нее \"в настоящее время нет планов\" повышать цены в кассе, поскольку ожидается, что в предстоящем году база расходов будет более стабильной. Тем не менее, она добавила, что пройдет \"много времени, прежде чем мы увидим дефляцию\", которая позволила бы группе начать снижать цены, при этом розничные торговцы будут среди тех, кто столкнется с более высокими платежными ведомостями из-за увеличения прожиточного минимума в стране, хотя она добавила, что тенденция увеличения заработной платы является \"хорошей новостью, поскольку это приносит больше денег в \"карманы\" потребителей."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-news_scotsman.87462","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":105,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":70.0,"score_style":75.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4a38fc30286a9231","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:64572319a8e46de1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Возможно, в моей семье есть какой-то странный обманщик, но учитывая корни моих в основном бедных родителей, любые романы, вероятно, происходили в основном в однородных деревнях, маленьких городах и этнических гетто лол."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_112107496062298544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":244,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":70.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4bf86e2dc5fc0de4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:faa042ee2ead0d2f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user25 о, это отличная идея, как только я научусь"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112106953594747568","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":241,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4d3827676d59c57e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:396dc25ab0487a9c","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Достаточно взглянуть на центральный деловой район Сиднея как пример территории, которая из доколониального ландшафта превратилась сначала в двухэтажный город с максимальной высотой зданий 45 метров, а затем в современный мегаполис с небоскребами. В меньшем масштабе то же самое может произойти в городских центрах Сиднея вокруг транспортных узлов. Внутренние пригороды также должны развиваться, переходя к более доступному многоквартирному жилью высотой ниже крон деревьев на ключевых участках. Разумеется, новое жилищное строительство должно быть хорошо спроектировано, а деревья, ландшафтный дизайн и парки должны быть включены наряду с другой необходимой инфраструктурой."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":7,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":40.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4d646554d8e6a751","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:25994babaffa1a8f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I probably should've known better since I already built one with a \"normal\" lens.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Что ж я сразу не подумал, ведь собрал уже один с \"нормальным\" объективом"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":315,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":95.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4d79f7e2d7d5f786","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b9c7ecf353a09122","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Brewster Brothers\" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Заводы компании \"Brewster Brothers\" перерабатывают 100 процентов экскавированных грунтов и строительного мусора, поступающего из строительной отрасли, превращая его в высококачественные насыпные материалы, пригодные для повторного использования. За последние шесть лет завод компании, расположенный неподалеку от Ливингстона в Уэст-Лотиане, предотвратил утилизацию на свалке почти 1,35 миллиона тонн строительного, сносного и экскавационного мусора, а также произвел свыше миллиона тонн переработанных насыпных материалов для продажи в строительной отрасли."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-news_scotsman.87448","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":89,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":75.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4ddebe2cf081444f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:07f93cd8d1968ab8","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Прежде чем он успел ответить, дверь открылась, и Харрис, Крейт и еще несколько человек выбежали наружу, уже полностью одетые и экипированные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"b2351f439b1a8fc6d87e9ceffca73643","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":946,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4e7fe6164e9bfb90","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:4b0a0242a83d5194","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Понятно, что месть ИИ за безумие в совете директоров распространилась от «все творчество взаимозаменяемо» до «нет ценности в совместном опыте»."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_111976217731399552","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":171,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":30.0,"score_fluency":80.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4e9a15fb9efa03b4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:377c7d6d73ee6a3a","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can \"skip to the good part\", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediacy in exchange for stronger payoffs.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В целом мне очень нравится взаимодействие между двуми играми. Преимущество коротких историй в том, что вы можете \"перейти к самому интересному\", они могут быть более непосредственно увлекательными и удовлетворительными. Преимущество длинных историй в том, что вы можете придать происходящему гораздо больший эмоциональный вес, вы теряете непосредственность в обмен на более сильные эффекты."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":151,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":70.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4f07c4743b865aea","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:0ae6f7747f5041df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its amazing versatility and unusual combination of properties. Its smart, modern appearance in a variety of natural or colored finishes. Its great strength, combined with extreme lightweight, and outstanding advantage in almost every metal application.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это алюминий, алюминий для наших промышленных предприятий и домов, алюминий для строительства, транспорта, связи, сельского хозяйства и национальной обороны. Что сделало алюминий, одного из самых молодых представителей семейства металлов, таким выдающимся материалом? Ответ кроется в его удивительной универсальности и необычном сочетании свойств. Его элегантный, современный вид в различных натуральных или окрашенных отделках. Его большая прочность, сочетающаяся с чрезвычайной легкостью, и выдающееся преимущество в почти каждом металлическом применении."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_8HgZcwSmM0c_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":730,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4f1d37b34455d7b3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:adfbd511a025b0da","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"04-30 по Итании. Корен ненавидел вставать так рано. В основном, потому что он должен был разбудить всех остальных в своей роте. Тихо спустившись со своей койки, он надел военную форму, накинув сверху бронежилет, и упаковал свои вещи из шкафчика, особенно аккуратно обойдясь с одной маленькой коробочкой. Он повесил на плечо ружье, а шлем - на маленький крючок на ремне. На нем висели разные вещи: респиратор, очки и все необходимое. Он проверил сумки с боеприпасами и тихо вышел из барака, увязая сапогами в ледяной грязи."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":941,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:4f8fe8afb2649a50","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:35d27e05685de418","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"p.s. - я надеюсь, что мы уже не будем извиняться за то, что нам нравятся ее романы, или за то, что мы считаем их посредственными."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":306,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:50fc70ebf92b2d1e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:be747ded11880698","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Галерея Тьерра дель Соль находится по адресу бульвар Санта Моника 7414. Дополнительная информация доступна на tierradelsolgallery.org."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_beverly_press.3585","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":5,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5166306bbfa6777d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:01cbd160dfaaeb55","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"докончила забор от кроликов. Забор уходит в землю на 6 дюймов, надеюсь, кролики не пролезут"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112259676538889296","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":622,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:51a7ff6ed9ab80f6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fc1131f7e98cac9a","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На удивление, это очень, очень простой проект. В общем, сопоставить все не сложно. И это самое приятное в этом проекте. Итак, с этим покончено, верно. Итак, теперь я собираюсь начать с этого. Я просто нанесу клей по всей поверхности и буду наносить по одной стороне за раз. Итак, начинаем. Я наношу его прямо на форму, на край, на край, на край формы. Чёрт побери. Так что я просто собираюсь взять это и двигаться дальше."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-speech_-lTZQChhvsY_002","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":687,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":20.0,"score_fluency":40.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:51b081f2ccbfa487","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:811d060508a75f76","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Иногда для восстановления сил не нужно добавлять новые привычки — просмотр хорошего фильма или чтение художественной литературы так же полезны, как творчество и физические упражнения. Главное — чувствовать, что это нормально — расслабиться и ничего не делать. Здесь нет места чувству вины!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":276,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:53e30c255560114b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a836c6070bf04614","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is an authentic and real old footage, of a true certain giant individual from Japan, walking in some military parade. What's shocking about it, is his actual size. He has a statue of at least 4 meters high, which is minimum 13 feet. Thus, he is genuinely taller, and more massive than each and every other NBA player, for example, like Shaquille O'Neill, or Yao Ming.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это реальная и неотредактированная запись того, как вполне опрделённый человек-гигант из Японии участвует в каком-то военном параде. И поражает здесь его настоящий размер. Его рост - минимум 4 метра, то есть минимум 13 футов. То есть он по-настоящему выше и тяжелее абсолютно любого игрока НБА, например, Шакила о'Нила."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_-uigLE6EI1g_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":688,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":80.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:545ca986969fc4b6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:faa042ee2ead0d2f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user25 оу, это круто, обязательно попробую, как только освою необходимые навыки"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112106953594747568","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":241,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:54f09308e27554ff","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:040f5abb1fce1fa1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Чёрт... Масштабный сбой AT&T по всей стране. Неудивительно, что сегодня утром всё как будто вымерло https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_111976249663909024","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":177,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":80.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:562289ecb445279f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:07f93cd8d1968ab8","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Прежде чем он успел ответить, дверь открылась, и Харрис, Крейт и еще несколько человек вышли, уже полностью одетые и снаряженные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"b2351f439b1a8fc6d87e9ceffca73643","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":946,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:562f230d5d05184e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:95e60694b4ee32f9","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Он достал зажигалку из одного кармана куртки и сигарету из другого. Зажег ее и сделал небольшую затяжку, прежде чем слегка приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, чтобы разбудить мужчин и женщин под своим командованием. Он перестал использовать предустановленный будильник, так как половина времени он не работал, и из динамиков доносился только легкий шип."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":942,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:565fa9144e1bb1eb","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:8a2b3c8d0eafbe69","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Международное финансовое учреждение готово запустить стратегию, направленную на значительное улучшение прав и экономических возможностей для девочек и женщин к 2030 году. План сосредоточен на повышении инклюзивности и устойчивости через доступ к финансам, технологическим инновациям и изменениям в государственной политике и законодательстве."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-news_csmonitor.com.7750","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":13,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:56fd3941478f262d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:07f93cd8d1968ab8","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Но прежде чем он успел ответить, дверь открылась, и Харрис, Крейт и еще несколько человек спешно вышли, уже полностью одетые и экипированные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"b2351f439b1a8fc6d87e9ceffca73643","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":946,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:59eba920a4d61158","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f9d8db63374a095c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Celeste isn't \"the good version\" or \"the finished version\" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Celeste - это не \"улучшенная версия\" или \"законченный вариант\" игры pico-8, это просто другой подход к той же основной истории. Как человеку, который любит как короткие, так и длинные сюжеты, видеть связь, выявленную таким образом, действительно интересно и восхитительно."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":153,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":69.0,"score_fluency":50.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5a9d759b96c78e9c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a836c6070bf04614","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is an authentic and real old footage, of a true certain giant individual from Japan, walking in some military parade. What's shocking about it, is his actual size. He has a statue of at least 4 meters high, which is minimum 13 feet. Thus, he is genuinely taller, and more massive than each and every other NBA player, for example, like Shaquille O'Neill, or Yao Ming.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это подлинная и настоящая старая запись, на которой изображен действительно огромный человек из Японии, идущий в военном параде. Что шокирует в этом видео, так это его реальный размер. Его рост составляет как минимум 4 метра, что равно 13 футам. Таким образом, он действительно выше и массивнее любого другого игрока НБА, например, таких как Шакил О'Нил или Яо Мин."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_-uigLE6EI1g_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":688,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":75.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5ac7474f7fb3974e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:563da6569b8f736d","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Здравствуйте. Как насчет того, чтобы позвонить в Олбани? Заняты? Мы позвоним главному оператору, скажем ей, чтобы оставила линию открытой. Официальное дело. Это вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. Вам не будет хорошо, если вы лжете. Я вам сказал, что сказал вам правду. Дирк и Граб, понимаете, о чем я. Он сопротивлялся."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-speech_O0ORxKse1s8_088","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":756,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":55.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5ac841d971890d4b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:25994babaffa1a8f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I probably should've known better since I already built one with a \"normal\" lens.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Наверное, мне следовало быть умнее, поскольку я уже собрал один с «обычным» объективом."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":315,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":95.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5d8e1b1e2dc8f273","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:563da6569b8f736d","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Здравствуйте. Как насчет того открытого вызова? Заняты? Позвоним главному оператору. Скажите ей держать линию открытой. Официальное дело. Это вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. Если нет, для вас это плохо закончится. Скажите всем, что я сказала вам правду. Дирк и Грэб, сказала я в черновике. Он сопротивлялся."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-speech_O0ORxKse1s8_088","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":756,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":35.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5e8f97a609d47dea","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:8a2b3c8d0eafbe69","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Международная финансовая организация намерена начать реализацию стратегии, направленной на значительное улучшение прав и экономических возможностей для девочек и женщин к 2030 году. План сосредоточен на повышении инклюзивности и устойчивости за счет доступа к финансированию, технологическим инновациям, а также изменений в государственной политике и законодательстве."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-news_csmonitor.com.7750","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":13,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5f1ce8e634bf1b21","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:040f5abb1fce1fa1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"черт... всенародный сбой в работе AT&T. неудивительно, что сегодня утром все кажется мертвым https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_111976249663909024","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":177,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":20.0,"score_fluency":30.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5f512909430d2202","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b9c7ecf353a09122","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Brewster Brothers\" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Промывочные установки компании Brewster Brothers превращают 100% грунта и щебня, которые они перерабатывают в строительной промышленности, в высококачественные заполнители для повторного использования. За последние шесть лет на заводе компании недалеко от Ливингстона, Западный Лотиан, было предотвращено отправление на свалку почти 1,35 миллиона тонн отходов от строительства, сноса зданий и земляных работ. Компания создала более миллиона тонн переработанных строительных материалов для реализации в промышленности."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-news_scotsman.87448","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":89,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":60.0,"score_style":60.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5f6cf44d9e09aa3a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fa835e4335359fb2","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"#DIY #HomeRenovation","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"#СделайСам #РемонтДома"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112109186993725712","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":286,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5f7f6c2ca02b3422","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:07f93cd8d1968ab8","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Не успел он ответить, как открылась дверь и Харрис, Крейт и несколько других солдат в полном обмундировании  протиснулись наружу."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"b2351f439b1a8fc6d87e9ceffca73643","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":946,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:5fd6a804512c208b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c52233aa107e91c4","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Prologue","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Пролог"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":871,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:600031b09d94f10a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b9c7ecf353a09122","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Brewster Brothers\" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Компания Brewster Brothers, специализирующаяся на переработке отходов, перерабатывает 100% извлеченного грунта и строительного мусора в высококачественные материалы, пригодные для повторного использования. За последние шесть лет компания, расположенная недалеко от Ливингстона в Западном Лотиане, предотвратила попадание на свалку почти 1,35 миллиона тонн отходов строительства, сноса зданий и земляных работ. Она произвела более одного миллиона тонн переработанных материалов, которые используются в строительной отрасли."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-news_scotsman.87448","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":89,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":63.0,"score_fluency":77.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:60092ffbcc35be5a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c41f2b66da1efea7","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В своем твите эксперт по политической и цифровой коммуникации Акин Акинвале выразил мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, используя личный аккаунт."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-news_ventures_africa-ar.1773","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":147,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6096d3a85c902448","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e813e37e4f232678","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"2. HTML for section 7","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"2. HTML для раздела 7"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112289379466442912","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":651,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6165c5d15c000775","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:396dc25ab0487a9c","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На уровне участка достаточно взглянуть на деловой центр Сиднея в качестве примера района, который вырос из своего первоначального ландшафта в двухэтажный город, от максимальной высоты 150 футов до сегодняшних возвышающихся башен. На гораздо меньшем масштабе то же самое может произойти в центрах городов Сиднея, расположенных вокруг транспортных узлов. Внутренние пригороды также должны развиваться, с переходом к более доступному жилью в апартаментах на высоте ниже верхушек деревьев на ключевых участках. Конечно, новое жилье должно быть хорошо спроектировано, а деревья, ландшафтное озеленение и парки должны быть включены вместе с другой важной инфраструктурой."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":7,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:61ae58ce4b08889f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:d004ab9d965af2db","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Лучшая часть \"The Stack\" от Hugging Face в том, что многие репозитории, которые он показывает мне, являются — и всегда были — частными."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-social_112130344809706592","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":469,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:61bd3caf4c98708b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:6800e610fd2cfb5c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"you know what has semantic class names? css and class names","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"знаете, что имеет семантические названия классов? css и названия классов"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112166537145572640","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":573,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":35.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:61bf89a05d3411fb","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:95e60694b4ee32f9","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Он достал из одного кармана куртки зажигалку, а из другого – сигаретку. Прикурил и разок затянулся перед тем как приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось разнообразить способы побудки мужчин и женщин под его командованием. Он перестал использовать обычный будильник, потому что в половине случаев тот не работал, из колонок звучало только тихое шипение."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":942,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:61d3f739ed4c2b2d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:faa042ee2ead0d2f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user25 оооо, круто, можно, тем более я в этом худо-бедно разбираюсь"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112106953594747568","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":241,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:62b9124f5e01def7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2a838b2077d544ff","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"не имея причин сомневаться в пьедестале, на который мы их поставили, эти парасоциальные отношения стали важными строительными блоками, сформировавшими нашу жизнь."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":193,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:63c11444b6e23475","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:db98ce7094ef7868","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Элборн был отличным парнем, но дело было плохо. Мне не стоило совать нос в дела других людей, особенно если они разозлили все власти города. Но и пройти мимо я не могла. Я вздохнула и медленно сняла решётку и спрыгнула в тихую комнату. «Псс. Эл! Эл!» - прошептала я, переходя на крик, раз уж Эл не отвечал. «Лилит? Что ты здесь делаешь..? Тебе нужно уходить, он поймает тебя»."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":804,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:63f272dec63255f2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:25994babaffa1a8f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I probably should've known better since I already built one with a \"normal\" lens.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Вероятно, мне следовало бы быть осторожнее, поскольку я уже построил камеру с \"обычным\" объективом."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":315,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":20.0,"score_fluency":65.0,"score_style":40.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:643f39a03af57263","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:35d27e05685de418","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"P.S. — надеюсь, мы уже прошли ту стадию, когда нужно извиняться за то, что любим ее романы или защищать их, утверждая, что они просто посредственные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":306,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:67e193a56ecb0fcd","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c865c9a9047e5c2c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"AIM FOR THEIR HEADS!\"","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«СТРЕЛЯЙТЕ ИМ В ГОЛОВУ!»"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":846,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":40.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:684b7abfec82da1a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a836c6070bf04614","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is an authentic and real old footage, of a true certain giant individual from Japan, walking in some military parade. What's shocking about it, is his actual size. He has a statue of at least 4 meters high, which is minimum 13 feet. Thus, he is genuinely taller, and more massive than each and every other NBA player, for example, like Shaquille O'Neill, or Yao Ming.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это подлинные кадры старой хроники, на которых запечатлен реальный гигант из Японии, шагающий в военном параде. Поражает его настоящий рост. Его рост составляет как минимум 4 метра, что эквивалентно 13 футам. Таким образом, он действительно выше и крупнее любого игрока НБА, включая, например, Шакила О'Нила."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_-uigLE6EI1g_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":688,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":85.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:686225bbf1bd4a50","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c41f2b66da1efea7","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В своем посте в Twitter эксперт по политическим и цифровым коммуникациям Акин Акинвале выразил мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, использовав личный аккаунт."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-news_ventures_africa-ar.1773","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":147,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:69264799aa58e708","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5bcac1bf8de82d41","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Поразительно, чего можно добиться с помощью пронзительной телевизионной драмы - \"Мистер Бейтс против Почтового ведомства\" на канале ITV - в год выборов. После многих лет бездействия политики вдруг начали наперебой что-то предпринимать. Однако в подходе Риши Сунака есть проблемы."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_scotsman.87519","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":116,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:69f86d3de245a53b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:040f5abb1fce1fa1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Ого... общенациональный сбой в сети AT&T. Нет ничего удивительного в том, что сегодня утром всё замерло. https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_111976249663909024","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":177,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":50.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6a35673b388c5c83","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b8b2b01b8f912ecb","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Хорошо, позвольте мне объяснить. Так вот, проблема в том, что если посмотреть внутрь, то можно увидеть деревянную обшивку и старую облицовку. Затем я положил это поверх нее, и вот что произошло: грязь собралась в этом месте возле покрытия."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":773,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6a39f11626ce27c0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b9c7ecf353a09122","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Brewster Brothers\" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Заводы \"Brewster Brothers\" по переработке материалов преобразуют 100 процентов экскавированных грунтов и строительного мусора, полученных из строительной индустрии, в высококачественные агрегаты для повторного использования. За последние шесть лет предприятие фирмы, расположенное недалеко от Ливингстона, Вест-Лотиан, предотвратило отправку почти 1,35 миллиона тонн строительных, демонтажных и экскавационных отходов на свалку. Оно создало более одного миллиона тонн переработанных агрегатов для продажи в индустрии."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-news_scotsman.87448","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":89,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":55.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6bd274a42e1a075d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b337f263a0095bf0","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Чтобы обратить вспять тенденцию к росту смертности в тюрьмах и решить многие другие проблемы, с которыми сталкиваются наши тюрьмы, могут потребоваться некоторые сложные политические решения. Однако независимый надзор за тюрьмами является важным первым шагом на пути к созданию более безопасной и гуманной тюремной системы. Независимый надзор является проверенным средством повышения прозрачности и подотчетности как в Вашингтоне, так и по всей стране. По нашим подсчетам, по меньшей мере в 25 штатах есть подразделения, отвечающие за надзор за тюрьмами, и во всех них уровень смертности в тюрьмах ниже, чем в Вашингтоне."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-news_seattle_times.799809","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":124,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":40.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6c7a38bfb923d741","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c52233aa107e91c4","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Prologue","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Предисловие"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":871,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6d75c5de31b3bef4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2e3c9849735626df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"Рыцарь галактической железной дороги\" Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде, путешествуя по галактике, сталкиваясь с различными аллегорическими переживаниями и глубокими философскими темами. По мере того, как они путешествуют по ночному небу, в сюжете отражаются вопросы жизни, смерти и состояния человека, что позволяет читателям глубже изучить существование и вселенную. В 1983 году роман был экранизирован в манге, а в 1985 году - в аниме."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_0mytlKOHr74_006","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":694,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6df91aad2b048ba7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:563da6569b8f736d","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Привет. Как насчет того, чтобы позвонить в Олбани? Заняты? Мы позвоним старшей операторше, скажем ей, чтобы она держала линию свободной. Служебная необходимость. Это вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, мадам Кеннеди. Если нет, с вами будет плохо. Я сказал вам правду. Дирк и Граб понимают меня. Он боролся."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-speech_O0ORxKse1s8_088","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":756,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":35.0,"score_fluency":50.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6e1621caa3b0cd42","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b337f263a0095bf0","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Для изменения тенденции смертности в тюрьмах и решения множества других проблем, с которыми сталкиваются наши тюрьмы, могут потребоваться сложные политические решения. Однако независимый контроль за тюрьмами является критически важным первым шагом к более безопасной и гуманной системе тюрем. Независимый контроль - это доказанный способ улучшения прозрачности и ответственности как в Вашингтоне, так и по всей стране. По нашим подсчетам, по крайней мере в 25 штатах есть государственное учреждение, ответственное за контроль над тюрьмами, и все они имеют более низкий уровень смертности в тюрьмах, чем Вашингтон."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-news_seattle_times.799809","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":124,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":40.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6faef04b88f57ca2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:4b0a0242a83d5194","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Логично, что ИИ-месть за безумие в офисах переросла из \"вся креативность взаимозаменяема\" в \"общий опыт не имеет ценности\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_111976217731399552","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":171,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":30.0,"score_fluency":70.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:6fbb40937e295e5a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b337f263a0095bf0","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Преодоление тенденции смертей в тюрьмах и решение многих других проблем, стоящих перед нашими тюрьмами, может потребовать некоторых сложных политических решений. Однако, независимый надзор за тюрьмами является критическим первым шагом к созданию более безопасной и гуманной системы тюрем. Независимый надзор является проверенным moyen для улучшения прозрачности и ответственности как в Вашингтоне, так и по всей стране. По нашему подсчету, по крайней мере 25 штатов имеют государственное учреждение, ответственное за надзор за тюрьмами, и у всех них ниже уровень смертей в тюрьмах, чем в Вашингтоне."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-news_seattle_times.799809","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":124,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":30.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:70b6d98b747a5445","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:adfbd511a025b0da","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"0430 по итанийскому времени. Корен ненавидел просыпаться так рано. В основном потому, что именно он отвечал за то, чтобы разбудить всех остальных в своей роте. Бесшумно выбравшись из койки, он надел боевую форму, накинул штурмовой жилет и собрал свои вещи из шкафчика, осторожно обращаясь с одной небольшой коробкой. Он закинул винтовку на плечо и прикрепил шлем к небольшому крючку на поясе. Шлем был полностью оснащен: респиратор, очки, всё необходимое. Проверив подсумки с боеприпасами, он тихо вышел из казармы, чувствуя, как под его ботинками хлюпает грязь и лед."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":941,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:70e5968bb43cf106","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:56689612c629510b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я удалился из Фейсбука, удалил все трекеры Meta и Pinterest со своего сайта и закрыл свою личную учетную запись в WhatsApp."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112121157211696272","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":431,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":55.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:70fe355a8333ca8f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a58d4d9db54630ba","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Так что, похоже, призрачное изображение, которое видит мое левое око, не является слишком большой проблемой. Но мне также нужны, по сути, варифокальные линзы. Так что линзы - это комбинация из них. Не полностью варифокальные, но что-то между ними и «обычными» очками (не знаю английской терминологии)."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_112112980319428992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":419,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":85.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:71741a687cabf05d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:01cbd160dfaaeb55","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"закончил устанавливать ограждение для кроликов. Оно уходит в землю на 15 см, и я очень надеюсь, что оно защитит моих кроликов."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112259676538889296","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":622,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:73db49d6df383092","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:4b0a0242a83d5194","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"имеет смысл, что искусственный интеллект мстит за безумие в совете директоров, и это метастазировало от «все творчество можно заменить» до «в коллективном опыте нет ценности»"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_111976217731399552","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":171,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":35.0,"score_fluency":30.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:73f0d00e38d6d932","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a30228c208ed8b77","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly with a neurosurgeon 😂. Hospital playlist has been on my list for a long time, and I’m really enjoying it right now. #kdrama","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"У меня была только одна операция, во время которой мне потребовалась общая анестезия. Это была “небольшая” нейрохирургическая операция, которая позволила моему мозгу больше места занять после того, как я родилась с симптомами, которые появились после рождения детей (порок Киари). Момент, когда я проснулся, запомнился мне надолго, поэтому я немного переживаю его, когда смотрю медицинские передачи, особенно с участием нейрохирурга 😂. Плейлист \"Больница\" был в моем списке уже давно, и сейчас я действительно наслаждаюсь им. #драма"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977447547284544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":184,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:75760f72a0d4e88e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2a838b2077d544ff","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"не имея причин сомневаться в том, на какой пьедестал мы их ставим, эти парасоциальные отношения стали важными строительными блоками, сформировавшими нашу жизнь."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":193,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:769a31635d6ba233","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5dfabb5ff89e9015","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я подробнее расскажу об этом в выходные, когда приступлю к установке второго устройства, которое я собрал."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":316,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":75.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:78c47d854c1d2cb8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:68d8618141219d7b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user39 я случайно наткнулся на ее недавнее эссе о ее опыте участия в дебатах, и скажу вам, оно четко объяснило, почему я равнодушен к некоторым подкастам, которые считаются образцом \"информативной дискуссии\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":311,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":78.0,"score_fluency":88.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:790c0ffad2e95feb","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:42a2685c632ca607","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112226149509052560","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":613,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:79ea33d3b4235431","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2a838b2077d544ff","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Мы могли не сомневаться в тех, кого обожали, и эти парасоциальные отношения очень помогали нам сформироваться."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":193,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":90.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7a6f5d46ac4f8fc2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2e3c9849735626df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«Ночь на галактической железной дороге» Кэндзи Миядзава. Это японская история о двух мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие в небесном поезде, направляющемся сквозь галактику, и сталкиваются с новым аллегорическим опытом и глубокими философскими темами. Пока они перемещаются по ночному небу, в тексте поднимаются темы жизни, смерти и человеческого бытия, предоставляя читателям глубокое исследование существования и вселенной. Роман был переработан в мангу в 1983 и аниме - в 1985."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_0mytlKOHr74_006","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":694,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":45.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7a8bafa5586c8be5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5bcac1bf8de82d41","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Удивительно, какого результата может добиться трогательный телесериал (например, «Мистер Бейтс против почтовой службы» на ITV) в год выборов. После многих лет бездействия политики вдруг стали активно стремиться что-то делать. Однако подход Риши Сунака вызывает ряд вопросов."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_scotsman.87519","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":116,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7aa82079ea29bc0d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fc1131f7e98cac9a","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это очень, очень простой проект, удивительно. То есть, совсем не сложно сопоставить вещи. Вот что хорошо в этом проекте. Хорошо, вот это сделано, верно. Теперь я начну с этой стороны. Я просто нанесу клей по всему периметру и буду делать по одной стороне за раз. Итак, поехали. Я наношу его прямо над краем, краем, краем жестянки. Боже. Так что я просто возьму это и продолжу двигаться."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-speech_-lTZQChhvsY_002","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":687,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7acfa31e9c8dccd8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b8b2b01b8f912ecb","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Хорошо, позвольте мне объяснить. Итак, проблема в том, что если вы посмотрите внутрь, вы увидите деревянную обшивку, старую обшивку, и она подходит к кровельным плиткам. А потом я накрыл это сверху. И что происходит - грязь накапливается возле этого металлического уголка."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":773,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":95.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7b580670c5f9f6d2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2e3c9849735626df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Рыцарь Галактической Железной Дороги Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух молодых мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде, проходя через галактику, сталкиваясь с разными аллегорическими переживаниями и глубокими философскими темами. Пока они навигируют по ночному небу, история размышляет о жизни, смерти и человеческом состоянии, оставляя читателей с глубоким исследованием существования и вселенной. Роман был адаптирован в мангу в 1983 году и в аниме в 1985 году."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_0mytlKOHr74_006","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":694,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":40.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7bdf616bb84725f3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b27533e44d963759","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Только что столкнулся с системой распознавания лиц при посадке на международный рейс из аэропорта IAH в Хьюстоне. Очевидно, это связано с какими-то таможенными процедурами??"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112132847725764752","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":476,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":87.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7c8a86b684337f9b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:67cf6570cbcb718f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"trying my hand at miniatures","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"пробую себя в миниатюрах"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112294019357219888","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":674,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7c8b2495e6f9b2d5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:56689612c629510b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я покинул Фейсбук, удалил все трекеры Meta и Pinterest с моего сайта и закрыл свой приватный аккаунт WhatsApp."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112121157211696272","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":431,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":55.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7ca80e2be2ab26a8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:377c7d6d73ee6a3a","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can \"skip to the good part\", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediacy in exchange for stronger payoffs.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В целом, мне очень нравится взаимосвязь этих двух игр. Короткие сюжеты хороши тем, что можно «проскочить побольше», отыграть эпизод сразу и получить удовольствие. В длинных сюжетах хорошо то, что события воспринимаются как более насыщенные эмоционально, а награду получаешь пусть не сразу, зато более крупную."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":151,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":99.0,"score_style":99.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7d1ff0c2c3b9a869","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:db98ce7094ef7868","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Алборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Нет необходимости совать нос за кого-то, особенно когда они, похоже, только что нарвались на неприятности со всеми властями в городе. Однако, я все еще не могshake off это чувство. Позволив тихому вздоху ускользнуть из меня, я медленно исчез с решетки внизу, опускаясь в тихую комнату. «Псс. Ал. Ал!» - шептал я, давая тихий крик из-за его отсутствия реакции. «Лилит? Что ты делаешь здесь..? Ты должна уйти, он поймает тебя»."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":804,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":30.0,"score_fluency":10.0,"score_style":19.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7da5918fe8447cf8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f7a7d3a722504869","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Pushing myself into the crevasse with a giant baseball","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Принуждаю себя войти в трещину с гигантским бейсбольным мячом"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_111977498791056432","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":215,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":10.0,"score_fluency":30.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7e1aef520bdc605c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:0ae6f7747f5041df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its amazing versatility and unusual combination of properties. Its smart, modern appearance in a variety of natural or colored finishes. Its great strength, combined with extreme lightweight, and outstanding advantage in almost every metal application.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это алюминий - алюминий для нашей промышленности, для наших домов, для строительства, для транспорта, для связи, для сельского хозяйства и для национальной обороны. Что же сделало алюминий, одного из самых молодых представителей семейства металлов, таким выдающимся материалом? Ответ кроется в его удивительной универсальности и необычном сочетании свойств. Его современный внешний вид, который может быть как натуральным, так и окрашенным. Его удивительная прочность в сочетании с малым весом и превосходными характеристиками практически во всех областях применения металлов."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_8HgZcwSmM0c_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":730,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:7e4a7a7de27ef215","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f9d8db63374a095c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Celeste isn't \"the good version\" or \"the finished version\" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Celeste – это не \"лучшая версия\" или \"окончательная версия\" игры на Pico-8, это просто другой подход к той же истории. Для человека, который любит и короткие, и длинные сюжеты, увидеть такую взаимосвязь очень интересно и приятно."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":153,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":90.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8066876fa58fa44b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a58d4d9db54630ba","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Так что, по-видимому, появление призрачного изображения в моем левом глазу не является большой проблемой. Но мне также необходимы бифокальные линзы. Поэтому мои линзы имеют сочетание этих свойств. Не полноценные бифокальные линзы, а что-то среднее между ними и «нормальными» очками (не знаю, как это называется по-английски)."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_112112980319428992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":419,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":45.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:806e0a59afcb582e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:396dc25ab0487a9c","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На уровне полицейского участка мы просто должны рассмотреть пример Сиднейского делового центра, который вырос из предшествующего ландшафта до двухэтажного города, от максимальной высоты 150 футов до высоких башен сегодня. На значительно меньшем уровне то же самое может произойти в центрах городов Сиднея, расположенных вокруг транспортных узлов. Внутренние пригороды также должны эволюционировать, с переходом к более доступному жилью в апартаментах на высоте ниже уровня крон деревьев на ключевых участках. Конечно, новый рост жилищного строительства должен быть хорошо спланирован, и деревья, ландшафт и парки должны быть включены наряду с другими необходимыми объектами инфраструктуры."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":7,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":40.0,"score_fluency":55.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:80a4c121dce7d919","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:07f93cd8d1968ab8","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Прежде чем он успел ответить, дверь открылась, и Харрис, Крейт и еще несколько человек выбежали наружу, уже полностью одетые и экипированные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"b2351f439b1a8fc6d87e9ceffca73643","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":946,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:80e491c6bc8e3545","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:56689612c629510b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я закрыла аккаунт в Facebook, удалила все отслеживающие модули Meta и Pinterest с моего сайта и ликвидировала свой личный аккаунт в WhatsApp."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112121157211696272","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":431,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:80fcdada1254f775","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f7a7d3a722504869","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Pushing myself into the crevasse with a giant baseball","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Бросила в расщелину огромный бейсбольный мяч"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_111977498791056432","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":215,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":5.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:816a009f82c0af35","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e420690c220c7b7a","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Chief executive Roisin Currie told PA she has \"no plans currently\" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be \"a long time before we see deflation\" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is \"good news as it puts more money into consumers\" pockets.\"","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Исполнительный директор Ройзин Карри сообщила PA, что у компании \"в настоящее время нет планов\" повышать цены в кассах, поскольку ожидается более стабильная база затрат в предстоящем году. Однако она добавила, что \"пройдет много времени, прежде чем мы увидим дефляцию\", которая позволила бы группе начать снижать цены, поскольку розничные торговцы, в числе прочих, сталкиваются с более высокими расходами на заработную плату из-за повышения национального прожиточного минимума - хотя она добавила, что тенденция к увеличению зарплат - это \"хорошая новость, так как это дает потребителям больше денег\"."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-news_scotsman.87462","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":105,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":55.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:81e3e4792e868125","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a30228c208ed8b77","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly with a neurosurgeon 😂. Hospital playlist has been on my list for a long time, and I’m really enjoying it right now. #kdrama","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"У меня была только одна операция, где требовалась общая анестезия. Это была \"незначительная\" нейрохирургическая операция, чтобы дать моему мозгу больше пространства из-за врожденного состояния, которое стало симптоматическим после рождения детей (мальформация Киари). Момент, когда я проснулась, запомнился мне, поэтому я немного переживаю его заново, когда смотрю медицинские шоу, особенно с нейрохирургом 😂. \"Больничный плейлист\" давно был в моем списке, и сейчас я действительно наслаждаюсь им. #кдрама"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977447547284544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":184,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:836443305f51419b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:68d8618141219d7b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user39 я случайно наткнулся на ее эссе, написанное давным-давно, о ее участии в дебатах, и позвольте мне сказать, в нем очень четко изложено, почему я испытываю апатию к определенной форме подкастов, которые считаются основой \"информативного обсуждения\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":311,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8397af7c8f3827f9","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b9c7ecf353a09122","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Brewster Brothers\" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Перерабатывающие заводы Brewster Brothers перерабатывают сто процентов грунта и щебня, полученного в результате строительства, в ценные материалы для повторного использования. За последние шесть лет на предприятии компании под Ливингстоном, в западном Лотиане, более 1.35 миллионов тонн отходов от строительства, сноса и земляных работ были отправлены на переработку, а не на свалку. Таким образом было получено более миллиона тонн переработанных материалов, которые можно продать в строительной индустрии."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-news_scotsman.87448","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":89,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":57.0,"score_style":60.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:840170f80ea457b3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b8b2b01b8f912ecb","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Хорошо, позвольте мне объяснить. Итак, проблема в том, что если вы посмотрите внутрь, вы увидите деревянную обшивку, там старая обшивка, и она доходит до черепицы. Затем я положил это сверху. И в результате грязь собирается там у этой отмостки."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":773,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8490352f27c1982c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:42a2685c632ca607","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112226149509052560","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":613,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:84af52a992300543","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:86e1693d5d98928d","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Количество обращений к властям Украины с жалобами на людей, говорящих по-русски, в прошлом году увеличилось на 30%. Киев активно призывает население сообщать о подобных случаях в попытке якобы \"защитить\" страну от российского влияния."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_rt.com.54499","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":71,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":95.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:85cc1333bb8e6144","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:01cbd160dfaaeb55","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Мы закончили устанавливать забор для кроликов. Он закопан на 6 дюймов в землю, и я очень надеюсь, что он сможет удержать кроликов вдали"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112259676538889296","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":622,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8600280e57f27d97","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:8a2b3c8d0eafbe69","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Эта международная финансовая организация собирается запустить новую стратегическую инициативу, направленную на улучшение правового и экономического положения девочек и женщин к 2030 году. План направлен на их постоянное вовлечение через доступ к финансам, новинкам в области технологий и изменениям в общественной политике и законодательстве."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-news_csmonitor.com.7750","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":13,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:868c7cc04427e9e1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:35d27e05685de418","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"PS Надеюсь, можно уже не извиняться за то, что мы любим ее романы или говорим, что они не такие уж и плохие."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":306,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":95.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8789141f177a83f4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:0ae6f7747f5041df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its amazing versatility and unusual combination of properties. Its smart, modern appearance in a variety of natural or colored finishes. Its great strength, combined with extreme lightweight, and outstanding advantage in almost every metal application.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это алюминий, алюминий для нашей промышленности и алюминий для наших домов, алюминий для строительства, для транспорта, для связи, для сельского хозяйства и для национальной обороны. Что сделало алюминий, одного из самых молодых членов семейства металлов, таким выдающимся материалом? Ответ кроется в его удивительной универсальности и необычном сочетании свойств. Его элегантный, современный вид в различных натуральных или цветных отделках. Его большая прочность в сочетании с чрезвычайной легкостью и выдающимся преимуществом практически во всех областях применения металлов."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_8HgZcwSmM0c_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":730,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:87aa97d4d85d9695","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:4b0a0242a83d5194","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"логично, что месть ии за беспорядки в зале заседаний дала метастазы из-за того, что все творческие способности взаимозаменяемы, а общий опыт не имеет ценности"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_111976217731399552","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":171,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":1.0,"score_fluency":70.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:882a01add4141430","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:86e1693d5d98928d","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В прошлом году количество жалоб в органы власти Украины на использование русского языка увеличилось на 30%. Киев активно призывает население сообщать о таких случаях, чтобы якобы «защитить» страну от российского влияния."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_rt.com.54499","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":71,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:892fb2b2f5ab4fdf","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:67cf6570cbcb718f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"trying my hand at miniatures","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"первый опыт с миниатюрами"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112294019357219888","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":674,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:89e543a25a25796e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e420690c220c7b7a","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Chief executive Roisin Currie told PA she has \"no plans currently\" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be \"a long time before we see deflation\" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is \"good news as it puts more money into consumers\" pockets.\"","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Как заявила руководительница фирмы Ройзин Кёри, у нее «на данный момент нет планов» поднимать цены для конечного потребителя, так как в следующем году ожидается стабилизирование базовых цен. Однако она заметила, что «на данный момент не идет речи о дефляции», которая позволила бы компании снизить цены, в то время когда ритейлеры оказываются в числе тех, кто столкнулся с необходимостью поднятия зарплат на фоне возросшего прожиточного минимума. При этом она добавила, что тренд на повышение зарплат это «хорошие новости, потому что это значит что у покупателей будет больше денег»."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-news_scotsman.87462","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":105,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8a294b718958bd80","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:86e1693d5d98928d","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Количество жалоб властям на использование русского языка в прошлом году возросло на 30%. Киев активно поощряет население доносить на подобные случаи в стремлении якобы защитить страну от русского влияния."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_rt.com.54499","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":71,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8a8c4d1527bd9819","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c865c9a9047e5c2c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"AIM FOR THEIR HEADS!\"","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"ЦЕЛЬСЯ ИМ В ГОЛОВЫ!\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":846,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8ad16ae99b5bfaa8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:db98ce7094ef7868","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Олборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Не было нужды подставляться ради кого-то, особенно когда казалось, что он только что нажил проблем со всеми властями в городе. И все же, я не мог отделаться от этого чувства. Тихо вздохнув, я медленно соскользнул с решетки внизу, спустившись в тихую комнату. \"Псст. Ол. Ол!\" - прошептал я, тихонько крикнув из-за отсутствия ответа. \"Лилит? Что ты здесь делаешь..? Тебе нужно уходить, он поймает тебя.\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":804,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":35.0,"score_fluency":35.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8b608b4d73b0bddd","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e813e37e4f232678","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"2. HTML for section 7","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"2. HTML для раздела 7"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112289379466442912","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":651,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8cafb08e499c065f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:32aca5ea45381cae","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Мы росли в золотой век медиа, когда существовало коллективное восприятие поп-культуры, которого больше нет."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":191,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8ce20876c590bf23","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:0ae6f7747f5041df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its amazing versatility and unusual combination of properties. Its smart, modern appearance in a variety of natural or colored finishes. Its great strength, combined with extreme lightweight, and outstanding advantage in almost every metal application.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это алюминий. Алюминий для промышленности и для дома. Алюминий для строительства, для транспорта, для связи, для сельского хозяйства, для оборонной промышленности. Что же сделало алюминий, один из самых юных в семье металлов, таким выдающимся материалом? Ответ состоит в его универсальности и необычной комбинации свойств. Он выглядит стильно и современно как сам по себе, так и окрашенный. Он очень прочный, но в то же время удивительно мало весит, а это является выдающимся преимуществом для каждого изделия из металла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_8HgZcwSmM0c_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":730,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8d106061a6241ef1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:68d8618141219d7b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user39 я только что случайно наткнулся на ее давнее эссе о ее опыте участия в дебатах, и позвольте мне сказать, оно четко объяснило, почему я чувствую апатию к определенной форме подкастов, которые считаются краеугольным камнем 'информативной дискуссии'"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":311,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":65.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8d83e80b855b81ab","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c41f2b66da1efea7","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Акин Акинуэйл, эксперт по политическим и цифровым коммуникациям, написал в твиттере, что существует вероятность того, что в министерстве не ошиблись, использовав личный аккаунт."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-news_ventures_africa-ar.1773","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":147,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:8ff4ca67050adb62","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:be747ded11880698","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Галерея Tierra del Sol расположена по адресу: бульвар Санта-Моника, 7414. Для получения информации посетите сайт tierradelsolgallery.org."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_beverly_press.3585","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":5,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:917a5fda18eb6061","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:be747ded11880698","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Галерея Tierra del Sol находится по адресу: бульвар Санта-Моника, 7414. Для получения дополнительной информации посетите сайт tierradelsolgallery.org."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_beverly_press.3585","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":5,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":98.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:917e1802e14d8e71","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5bcac1bf8de82d41","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Удивительно, чего можно добиться с помощью пронзительной телевизионной драмы - \"Мистер Бейтс против почтового отделения\" на ITV - в год выборов. После многих лет бездействия политики вдруг наперегонки бросились что-то делать. Однако в подходе Риши Сунака есть проблемы."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_scotsman.87519","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":116,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:91cf3d9536914211","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5dfabb5ff89e9015","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я напишу больше об этом на выходных, когда установлю второй из собранных мной экземпляров."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":316,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":85.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:927b4e75cc50df2c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f7a7d3a722504869","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Pushing myself into the crevasse with a giant baseball","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Заталкиваю себя в расщелину с помощью огромного бейсбольного мяча"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_111977498791056432","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":215,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":50.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:945a07484ffeb423","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b337f263a0095bf0","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Чтобы изменить ситуацию со смертностью и разобраться с другими проблемами в тюремной системе, нужно будет принимать непростые политические решения. Однако независимый надзор является важным первым шагом по направлению к более безопасным и гуманным тюрьмам. Независимый надзор – это проверенное средство повышения прозрачности и надежности получения информации как в Вашингтоне, так и по всей стране. Согласно нашим расчетам, как минимум в 25 штатах существует офис, отвечающий за весь штат, который ведет наблюдение за тюрьмами. И в каждом из этих штатов уровень смертности в тюрьмах ниже чем в Вашингтоне."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-news_seattle_times.799809","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":124,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":40.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:94dfd07c66e5a348","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:07f93cd8d1968ab8","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Не успел он ответить, как дверь открылась, и Харрис, Крейт и еще несколько человек выбежали наружу, уже полностью одетые и экипированные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"b2351f439b1a8fc6d87e9ceffca73643","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":946,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:94e13f9f0efb3baf","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:8a2b3c8d0eafbe69","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Международная финансовая организация готовится запустить стратегию, направленную на значительное продвижение прав и экономических возможностей для девочек и женщин к 2030 году. План集中ится на улучшении инклюзивности и устойчивости через доступ к финансам, технологические инновации и изменения в государственной политике и законодательстве."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-news_csmonitor.com.7750","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":13,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9599d59db9edc1f3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:64572319a8e46de1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Может быть, я и странный мошенник в своей семье, но, учитывая корни моих в основном разорившихся родителей, любые романы, вероятно, происходили в основном в однородных деревнях, маленьких городках и этнических гетто, лол."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_112107496062298544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":244,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":90.0,"score_style":75.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:95c20d13ce6f1c1f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c179ac86f1c0f78d","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"HOW DO WE KILL THEM?\" Nyssi shouted.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Как нам их убить? - крикнула Нисси."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":845,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:962a0263fcc4d2a8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:67cf6570cbcb718f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"trying my hand at miniatures","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"пробую себя в миниатюрах"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112294019357219888","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":674,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:970688f0727509bb","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f7a7d3a722504869","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Pushing myself into the crevasse with a giant baseball","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Толкаю себя в расщелину гигантским бейсбольным мячом"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_111977498791056432","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":215,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:976654c3beadd585","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:95e60694b4ee32f9","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Он достал из кармана пиджака зажигалку, а из другого - сигарету. Прикурив, он сделал небольшую затяжку, прежде чем приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, будя мужчин и женщин, находившихся под его командованием. Он перестал использовать предустановленный будильник, в половине случаев он вообще не срабатывал, а из динамиков доносилось только легкое шипение."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":942,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9819d5f5338a75e2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:563da6569b8f736d","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Здравствуйте. Как насчет звонков из Олбани? Занято? Мы позвоним старшему оператору и попросим ее не закрывать линию. Официальное дело. Это вопрос жизни и смерти. Я надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. В противном случае у тебя ничего не получится. Я скажу тебе то, что сказал, - правду. Дернись и схвати, я все объясню. Он сопротивлялся."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-speech_O0ORxKse1s8_088","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":756,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":29.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:98a9405ee58e96a8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:3b4a60e2d046756c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"Разбудить их\", - услышал Кохрен, обернувшись и увидев подходящего второго лейтенанта Немика."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":943,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:98ae734b7223802d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:377c7d6d73ee6a3a","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can \"skip to the good part\", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediacy in exchange for stronger payoffs.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В целом мне очень нравится взаимодействие между этими двумя играми. Преимущество коротких историй в том, что вы можете «перейти сразу к самому интересному», они могут быть более захватывающими и удовлетворяющими с самого начала. Преимущество длинных историй в том, что вы можете наделить происходящее гораздо большим эмоциональным весом, вы теряете в непосредственности, но получаете взамен более сильную отдачу."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":151,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":75.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:990552f892676cd7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c865c9a9047e5c2c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"AIM FOR THEIR HEADS!\"","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"ЦЕЛИТЕСЬ В ГОЛОВЫ!\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":846,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":30.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:99084302bec76df0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fc1131f7e98cac9a","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это очень, очень простой проект, на удивление. Совсем несложно собрать всё вместе. Это хорошее качество этого проекта. Хорошо, что же делать? Я сейчас начну с этого. Я просто пройдусь клеем по всей поверхности и буду делать одну сторону. Итак, начнем. Я мажу клеем банку, край банки. Боже. Я просто возьму вот это и продолжу."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-speech_-lTZQChhvsY_002","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":687,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":30.0,"score_fluency":50.0,"score_style":79.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9a0f53a60e45d267","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:6800e610fd2cfb5c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"you know what has semantic class names? css and class names","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Вы знаете, что имеет семантические имена классов? CSS и имена классов"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112166537145572640","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":573,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":25.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9aeee8587131a751","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b337f263a0095bf0","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Чтобы обратить вспять тенденцию роста смертности в тюрьмах и решить многие другие проблемы, с которыми сталкиваются наши тюрьмы, могут потребоваться сложные политические решения. Однако независимый надзор за тюрьмами - это важный первый шаг к созданию более безопасной и гуманной тюремной системы. Независимый надзор - это проверенный способ повышения прозрачности и подотчетности как в Вашингтоне, так и по всей стране. По нашим подсчетам, как минимум в 25 штатах есть органы, ответственные за надзор за тюрьмами, и во всех них уровень смертности в тюрьмах ниже, чем в Вашингтоне."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-news_seattle_times.799809","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":124,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9b78ad81cd7238c0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b337f263a0095bf0","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Преодоление тенденции к увеличению числа смертей в тюрьмах и решение многих других проблем, с которыми сталкиваются наши тюрьмы, может потребовать принятия некоторых сложных политических решений. Однако независимый надзор за тюрьмами является критически важным первым шагом к созданию более безопасной и гуманной тюремной системы. Независимый надзор доказал свою эффективность в повышении прозрачности и ответственности как в Вашингтоне, так и по всей стране. По нашим подсчетам, как минимум в 25 штатах есть государственное ведомство, отвечающее за надзор за тюрьмами, и во всех этих штатах уровень смертности в тюрьмах ниже, чем в Вашингтоне."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-news_seattle_times.799809","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":124,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9b8ad68cd51b8285","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2b2aa343faf1e598","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Permission to relax. 📺","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Разрешите расслабиться. 📺"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"77f6d59a810850aeb74146506eb0dbbb","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":275,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":70.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9c42ca747a6f2fcc","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:3b4a60e2d046756c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"“Пошел будить?” Корен повернулся и увидел как второй лейтенант Немик заходит в комнату."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":943,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9c513121ab4b8fd2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:db98ce7094ef7868","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Олборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Не нужно совать нос не в свое дело, особенно когда кажется, что у него только что были неприятности со всеми властями города. И все же я не мог избавиться от этого чувства. Позволив себе тихо вздохнуть, я медленно отодвинула решетку внизу и спустилась в тихую комнату. “Тссс. Ал. Ал!” - Прошептала я, тихо вскрикнув из-за отсутствия ответа. - Лилит? Что ты здесь делаешь?.. Ты должен уйти, он тебя поймает.”"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":804,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":35.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9d24fcbdb94ae2f6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c52233aa107e91c4","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Prologue","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Пролог"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":871,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9d2519afee7d4222","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:32aca5ea45381cae","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"мы выросли в эпоху золотого века СМИ, когда вокруг поп-культуры существовало коллективное сознание, которое больше не существует."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":191,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9d4e6b58fedfe550","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:396dc25ab0487a9c","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На уровне районов нам достаточно взглянуть на деловой центр Сиднея как на пример территории, которая выросла из своего дозаселенческого ландшафта сначала в двухэтажный город, затем от максимальной высоты в 150 футов до сегодняшних возвышающихся башен. В гораздо меньшем масштабе то же самое может произойти в городских центрах Сиднея, расположенных вокруг транспортных узлов. Внутренние пригороды также должны развиваться, с переходом к более доступному проживанию в квартирах на ключевых участках, высота которых не превышает верхушек деревьев. Разумеется, новое жилищное строительство должно быть хорошо спроектировано, а деревья, озеленение и парки должны быть включены наряду с другой необходимой инфраструктурой."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":7,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":40.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9d8b21f8f9fe5ade","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:396dc25ab0487a9c","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На уровне районов мы можем взять в качестве примера центральный деловой район Сиднея, который из первоначального предгорбья превратился в двухэтажный город, где максимальная высотность домов выросла с 150 футов до нынешних небоскребов. На более скромном уровне то же самое может произойти с пригородными центрами Сиднея, расположенными вокруг транспортных узлов. Также должны развиваться и внутренние пригороды, с переходом к более доступному квартирному жилью на высотах ниже верхушек деревьев на ключевых участках. Конечно, новое жилищное строительство должно быть хорошо спланировано, и при нем следует учитывать зеленые насаждения, озеленение и парки наряду с другой необходимой инфраструктурой."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":7,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9df41b5f6560a3f7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:be747ded11880698","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Галерея Tierra del Sol расположена по адресу: 7414 Санта-Моника Бульвар. Для получения информации посетите tierradelsolgallery.org."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_beverly_press.3585","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":5,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":95.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:9e4858830aa79e1f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:32aca5ea45381cae","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Мы выросли в период золотого века СМИ, когда существовало некое общее понимание поп-культуры, которого больше нет."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":191,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a052960caa70113c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:64572319a8e46de1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Может, и был в моей семье какой-то странный изменщик, но  поскольку большинство моих предков жили бедно, если измены и были, они оставались, вероятно, в пределах почти полностью однородных деревень, маленьких городков и этнических гетто лол."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_112107496062298544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":244,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a1109f8dd1a484a6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b9c7ecf353a09122","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Brewster Brothers\" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Промывочные установки \"Brewster Brothers\" преобразуют 100 процентов отвалов и обломков, которые они перерабатывают из строительной отрасли, в высокоценные агрегаты для повторного использования. За последние шесть лет на предприятии недалеко от Ливингстона, Западная Лотиан, было предотвращено попадание почти 1,35 миллиона тонн строительных, демонтажных и земляных отходов на свалку. Было создано более миллиона тонн переработанных агрегатов для продажи в отрасли."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-news_scotsman.87448","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":89,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":70.0,"score_style":84.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a1b9fcfb9eb0504f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c865c9a9047e5c2c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"AIM FOR THEIR HEADS!\"","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"- ЦЕЛЬСЯ ИМ В ГОЛОВЫ!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":846,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a1c62c4c85b122f1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:8a2b3c8d0eafbe69","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Международная финансовая организация готова запустить стратегию, направленную на значительное расширение прав и экономических возможностей девочек и женщин к 2030 году. План направлен на повышение инклюзивности и устойчивости за счет доступа к финансированию, технологическим инновациям и изменениям в государственной политике и законодательстве."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-news_csmonitor.com.7750","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":13,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a20af623a4dfa8c2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f9d8db63374a095c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Celeste isn't \"the good version\" or \"the finished version\" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Селеста не является \"хорошей версией\" или \"завершенной версией\" игры pico-8, это просто другой подход к тому же ядру истории. Как человек, который любит и короткие, и длинные формы, видеть связь, раскрытую таким образом, действительно интересно и приятно."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":153,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a2884a7c9b3f8bc3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a58d4d9db54630ba","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Итак, по-видимому, остаточное изображение, которое видит мой левый глаз, не вызывает особого беспокойства. Но мне также нужны, по сути, прогрессивные линзы. Поэтому линзы представляют собой комбинацию этого. Не полноценные прогрессивные линзы, а что-то среднее между ними и \"обычными\" очками (не знаю, как это называется по-английски)."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_112112980319428992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":419,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":45.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a604bd239432ac92","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:d004ab9d965af2db","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Лучшая часть «Стека» от Hugging Face заключается в том, что ~большинство~ многих репозиториев, которые он перечисляет для меня, — и всегда были — приватными репозиториями."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-social_112130344809706592","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":469,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a64760163e599265","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c179ac86f1c0f78d","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"HOW DO WE KILL THEM?\" Nyssi shouted.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"КАК МЫ ИХ УБЬЕМ?\" - крикнула Нисси."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":845,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":40.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a88844ae211ff4b5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:68d8618141219d7b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user39 я только что наткнулся на ее недавнее эссе о ее дебатах, и позвольте мне сказать, что в нем ясно изложено, почему я испытываю апатию к определенным формам подкастов, которые считаются краеугольным камнем \"информативной дискуссии\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":311,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":70.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a8ce6c5a5428bf6a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:0ae6f7747f5041df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its amazing versatility and unusual combination of properties. Its smart, modern appearance in a variety of natural or colored finishes. Its great strength, combined with extreme lightweight, and outstanding advantage in almost every metal application.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это алюминий, алюминий для наших промышленных предприятий и алюминий для наших домов, алюминий для строительства, для транспорта, для связи, для сельского хозяйства и для национальной обороны. Что сделало алюминий, одного из самых молодых членов семьи металлов, таким выдающимся материалом? Ответ кроется в его удивительной универсальности и необычном сочетании свойств. Его умный, современный вид в различных натуральных или окрашенных отделках. Его огромная прочность, сочетающаяся с экстремальной легкостью, и выдающееся преимущество почти в каждом металлическом применении."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_8HgZcwSmM0c_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":730,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":55.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a90ec206fc1f0039","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:4b0a0242a83d5194","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Имеет смысл, что искусственный интеллект в отмщение за безумие в совете директоров превратился из \"вся креативность взаимозаменяема\" в \"общий опыт не имеет ценности\"."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_111976217731399552","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":171,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":20.0,"score_fluency":40.0,"score_style":40.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:a98f8795aac32d4b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:86e1693d5d98928d","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Количество жалоб властям Украины на людей, говорящих по-русски, в прошлом году увеличилось на 30%. Киев активно призывает население сообщать о таких случаях, якобы пытаясь \"защитить\" страну от российского влияния."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_rt.com.54499","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":71,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:aa1b38dcb22c4432","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:01cbd160dfaaeb55","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"закончили устанавливать изгородь для кроликов. Она заглублена на 6 дюймов под землю, и я очень надеюсь, что это защитит кроликов от проникновения"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112259676538889296","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":622,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":80.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:aaa7e7a8725290d3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b8b2b01b8f912ecb","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Хорошо, позвольте мне объяснить. Итак, проблема в том, что если вы заглянете внутрь, то увидите деревянную обшивку, а вот и старая обшивка, и она поднимается до самой черепицы. А потом я закрываю ее этим. И что происходит, так это то, что грязь скапливается там, где происходит это мигание."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":773,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ac51b4c44e5324da","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:3b4a60e2d046756c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"Будишь их?\" - Кохрен обернулся и увидел подходящего 2-го лейтенанта Немика."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":943,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":70.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ac8755c42bc6bf18","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c41f2b66da1efea7","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В своем твите политический эксперт и специалист по цифровым коммуникациям Акин Акинвале высказал мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, использовав личный счет."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-news_ventures_africa-ar.1773","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":147,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ad7af25dbfb71a07","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:25994babaffa1a8f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I probably should've known better since I already built one with a \"normal\" lens.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Наверное, я должен был знать лучше, так как уже собрал одну с \"обычным\" объективом."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":315,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":70.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ae0ff41d9f66279e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:faa042ee2ead0d2f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user25 ооо, это замечательно, определенно попробую, как только получу некоторые навыки"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112106953594747568","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":241,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b0712234162e5bae","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5dfabb5ff89e9015","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я опубликую больше информации об этом в выходные, когда установлю второй экземпляр, который я собрал."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":316,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":75.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b098b04331bf06c6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e420690c220c7b7a","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Chief executive Roisin Currie told PA she has \"no plans currently\" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be \"a long time before we see deflation\" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is \"good news as it puts more money into consumers\" pockets.\"","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Исполнительный директор Роисин Керри сообщила журналистам, что в настоящее время «нет планов по увеличению цен на кассе», так как она ожидает более стабильной ценовой базы в будущем году. Однако она добавила, что «пройдет еще много времени, прежде чем мы увидим дефляцию», которая позволит компании начать снижать цены, и что розничные продавцы столкнулись с увеличением заработной платы из-за роста прожиточного минимума, хотя она добавила, что тенденция увеличения зарплат является «хорошей новостью, поскольку она позволяет потребителям иметь больше денег в кармане»."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-news_scotsman.87462","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":105,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":50.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b246200d3340d1ad","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:95e60694b4ee32f9","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Он достал зажигалку из кармана куртки и сигарету из другого. Прикурив, он сделал небольшую затяжку, прежде чем слегка приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить творческий подход к пробуждению мужчин и женщин под его командованием. Он перестал использовать предустановленный сигнал побудки, который половину времени не работал, когда из динамиков доносилось лишь легкое шипение."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":942,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b3b7295c75797e78","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a836c6070bf04614","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is an authentic and real old footage, of a true certain giant individual from Japan, walking in some military parade. What's shocking about it, is his actual size. He has a statue of at least 4 meters high, which is minimum 13 feet. Thus, he is genuinely taller, and more massive than each and every other NBA player, for example, like Shaquille O'Neill, or Yao Ming.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это подлинные и реальные старые кадры, на которых запечатлен настоящий гигант из Японии, идущий в каком-то военном параде. Шокирует его реальный размер. Его рост составляет не менее 4 метров, что минимум 13 футов. Таким образом, он действительно выше и массивнее любого игрока НБА, например, такого как Шакил О'Нил или Яо Мин."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_-uigLE6EI1g_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":688,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b45788e9b38d035b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:07f93cd8d1968ab8","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Прежде чем он успел ответить, дверь открылась, и Харрис, Крейт и еще несколько человек поспешно вышли, уже полностью одетые и экипированные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"b2351f439b1a8fc6d87e9ceffca73643","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":946,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b458b82b40dc6127","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:64572319a8e46de1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В моей семье, возможно, есть один или два обманщика, но если учесть то, что мои родители бедняки, такие дела, вероятно, происходили в основном в однородных деревнях, маленьких городах и этнических гетто."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_112107496062298544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":244,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":70.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b592c07483dcc20b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:563da6569b8f736d","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Здравствуйте. Как насчет звонков в Олбани? Занято? Мы позвоним главному оператору, скажем ей держать линию открытой. Официальное дело. Это вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. Вам не поздоровится, если это не так. Я говорю вам то, что я сказала вам правду. Дирк и Грэб, поняли мою суть. Он боролся."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-speech_O0ORxKse1s8_088","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":756,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b5c1dab0c278fbd2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c52233aa107e91c4","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Prologue","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Пролог"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":871,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b6c71df7f6fc5fc9","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a30228c208ed8b77","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly with a neurosurgeon 😂. Hospital playlist has been on my list for a long time, and I’m really enjoying it right now. #kdrama","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"У меня была только одна операция, во время которой мне потребовалась общая анестезия. Это была “небольшая” нейрохирургическая операция, которая позволила моему мозгу больше места занять после того, как я родилась с симптомами, которые появились после рождения детей (порок Киари). Момент, когда я проснулся, запомнился мне навсегда, поэтому я немного переживаю его, когда смотрю медицинские передачи, особенно с участием нейрохирурга 😂. Плейлист \"Больница\" был в моем списке уже давно, и сейчас я действительно наслаждаюсь им. #драма"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977447547284544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":184,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b715bb17e5709b6e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2e3c9849735626df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«Рыцари Галактической железной дороги» Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде по всей галактике, встречая на своем пути различные аллегорические события и размышляя над глубокими философскими темами. По мере того, как они путешествуют по ночному небу, эта история повествует о жизни, смерти и человеческой природе, заставляя читателей задуматься о существовании и устройстве Вселенной. Роман был адаптирован в мангу в 1983 году, а в 1985 году — в аниме."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_0mytlKOHr74_006","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":694,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":40.0,"score_fluency":55.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b7aaf6937da937b1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:86e1693d5d98928d","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Количество жалоб в органы власти Украины на людей, говорящих по-русски, увеличилось на 30% в прошлом году. Киев активно поощряет население сообщать о таких случаях, якобы в попытке 'защитить' страну от российского влияния."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_rt.com.54499","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":71,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b88d196f11f52d0b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:35d27e05685de418","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"пс - я надеюсь, что мы уже перешли через точку, когда нам приходится извиняться за то, что нам нравятся ее романы или защищать их как средние."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":306,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b8e43de5a4f00117","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:db98ce7094ef7868","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Алборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Не стоит встревать за кого-то, особенно когда кажется, что у него возникли проблемы со всеми властями города. Тем не менее, я все еще не мог избавиться от этого ощущения. Выпустив тихий вздох, я медленно сместился с решетки вниз, спустившись в тихую комнату. \"Псс. Ал. Ал!\" - прошептал я, мягко закричав, когда он не ответил. \"Лилит? Что ты здесь делаешь? Ты должна уйти, он тебя поймает.\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":804,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":20.0,"score_fluency":15.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b8fd70fd470da6a5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c41f2b66da1efea7","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В своем посте в Твиттере эксперт по политическим и цифровым коммуникациям Акин Акинвале выразил мнение, что министерство, возможно, не поступило неправильно, использовав личный аккаунт."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-news_ventures_africa-ar.1773","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":147,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b8fe4cbd529bdf8f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a836c6070bf04614","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is an authentic and real old footage, of a true certain giant individual from Japan, walking in some military parade. What's shocking about it, is his actual size. He has a statue of at least 4 meters high, which is minimum 13 feet. Thus, he is genuinely taller, and more massive than each and every other NBA player, for example, like Shaquille O'Neill, or Yao Ming.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это аутентичное и реальное старое видео, изображающее настоящего гиганта из Японии, идущего в военном параде. То, что шокирует, - это его реальный рост. Он имеет рост не менее 4 метров, что составляет минимум 13 футов. Таким образом, он является真正ым более высоким и массивным, чем каждый и каждый другой игрок НБА, например, как Шакил О'Нил или Яо Мин."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_-uigLE6EI1g_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":688,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":65.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:b9b4a069ff7e7b6c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:8a2b3c8d0eafbe69","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Международное финансовое учреждение готово приступить к реализации стратегии, направленной на значительное расширение прав и экономических возможностей девочек и женщин к 2030 году. План направлен на повышение инклюзивности и устойчивости посредством доступа к финансированию, технологических инноваций и изменений в государственной политике и законодательстве."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-news_csmonitor.com.7750","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":13,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ba420e7da1a00f7e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b337f263a0095bf0","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Чтобы обратить вспять тенденцию смертей в тюрьмах и решить многие другие проблемы, с которыми сталкиваются наши тюрьмы, возможно, потребуется принять некоторые сложные политические решения. Однако независимый надзор за тюрьмами является важным первым шагом к созданию более безопасной и гуманной пенитенциарной системы. Независимый надзор - это проверенный способ повышения прозрачности и подотчетности как в штате Вашингтон, так и по всей стране. По нашим подсчетам, по крайней мере в 25 штатах есть государственное ведомство, отвечающее за надзор за тюрьмами, и во всех этих штатах уровень смертности в тюрьмах ниже, чем в Вашингтоне."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-news_seattle_times.799809","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":124,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":50.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:bac29e548c0a63cb","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a836c6070bf04614","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is an authentic and real old footage, of a true certain giant individual from Japan, walking in some military parade. What's shocking about it, is his actual size. He has a statue of at least 4 meters high, which is minimum 13 feet. Thus, he is genuinely taller, and more massive than each and every other NBA player, for example, like Shaquille O'Neill, or Yao Ming.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это подлинное видео, снятое много лет назад, на котором запечатлен настоящий гигант из Японии, принимающий участие в военном параде. Поражает не только его рост, но и вес. Его статуя имеет высоту не менее 4 метров, то есть около 13 футов. Таким образом, он выше и массивнее любого игрока НБА, например, Шакила О'Нила или Яо Мина."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_-uigLE6EI1g_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":688,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":90.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:bac341e4b9ab40f4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a836c6070bf04614","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is an authentic and real old footage, of a true certain giant individual from Japan, walking in some military parade. What's shocking about it, is his actual size. He has a statue of at least 4 meters high, which is minimum 13 feet. Thus, he is genuinely taller, and more massive than each and every other NBA player, for example, like Shaquille O'Neill, or Yao Ming.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это аутентичные и подлинные старые кадры, на которых действительно гигантский человек из Японии идет на каком-то военном параде. Удивительно то, что он действительно очень большой. Он имеет рост как минимум четыре метра, что составляет не менее 13 футов. Таким образом, он действительно выше и массивнее каждого другого игрока NBA, например, Шакила О'Нила или Яо Минга."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_-uigLE6EI1g_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":688,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":90.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:bce91c19cac5b523","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2b2aa343faf1e598","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Permission to relax. 📺","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Разрешение расслабиться. 📺"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"77f6d59a810850aeb74146506eb0dbbb","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":275,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:bda3289c17195f48","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:139b0615802e5901","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Южане погрузились в отчаяние, и королевская семья была готова на что угодно, лишь бы остановить кровопролитие. Они отдали свою единственную принцессу в жены Королю Севера, чтобы она родила ему наследника. После чего Север и Юг объединятся, чтобы стать единым королевством. Север согласился и принцесса Эирвен стала женой Принца Акулла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":876,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:bdb7dc9ff4fa3c08","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:139b0615802e5901","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Юг был в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили свою единственную принцессу в качестве королевы Севера, чтобы она родила сына - будущего короля. Затем Юг объединился бы с Севером, образовав одно королевство. Север принял предложение, и принцесса Эйрвен вышла замуж за принца Акулла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":876,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:be92e7a0a389bef7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5bcac1bf8de82d41","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Поразительно, чего можно добиться с помощью остросюжетной телевизионной драмы \"Мистер Бейтс против почтового отделения\" на канале ITV в год выборов. После многих лет бездействия политики внезапно начинают что-то предпринимать. Однако в подходе Риши Сунака есть проблемы."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_scotsman.87519","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":116,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:bec271f396bdcbf4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f9d8db63374a095c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Celeste isn't \"the good version\" or \"the finished version\" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Celeste нельзя считать «улучшенной» или «законченной версией» той, первой игры, которую разрабатывали на pico-8, это та же самая история, но под другим углом. Если вы любите и короткие, и длинные сюжеты, то здесь связь между ними очевидна, и замечать эту связь интересно и приятно."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":153,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:bf4ec4474f5b516c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c179ac86f1c0f78d","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"HOW DO WE KILL THEM?\" Nyssi shouted.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"КАК МЫ ИХ УБЬЕМ?\" - крикнула Нисси."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":845,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":40.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:bf5f20e84cf71c36","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:040f5abb1fce1fa1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"черт... сбой в работе AT&T по всей стране. Неудивительно, что этим утром ничего не работает. https://www.foxbusiness.com/lifestyle/сбои в работе сотовой связи затронули клиентов AT&T по всей стране, а также пользователей Verizon и T-Mobile"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_111976249663909024","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":177,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":60.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c0514c3c5a156fe0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:64572319a8e46de1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Возможно, в моей семье был какой-то непутевый обманщик, но учитывая корни моих в основном обнищавших родственников, любые романы, скорее всего, происходили в основном в однородных деревнях, маленьких городках и этнических гетто, лол."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_112107496062298544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":244,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":85.0,"score_style":75.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c0ad98d98c43e810","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:56689612c629510b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я удалил аккаунт в Фейсбуке, убрал со своего сайта все трекеры Meta и Pinterest и уничтожил личный аккаунт в WhatsApp."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112121157211696272","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":431,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c0af75c8aefaeca8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5bcac1bf8de82d41","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Удивительно, что может достичь пронзительная телевизионная драма - \"Мистер Бейтс против Почты\" от ITV - в год выборов. После лет бездействия политики внезапно начинают перепрыгивать друг друга, чтобы что-то сделать. Однако у подхода Риши Сунака есть проблемы."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-news_scotsman.87519","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":116,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c125b102e1f5acf8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:32aca5ea45381cae","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"мы появились на свет в золотой век средств массовой информации, с коллективным сознанием, связанным с поп-культурой, которого больше не существует."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":191,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c1692db2e03916e4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c179ac86f1c0f78d","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"HOW DO WE KILL THEM?\" Nyssi shouted.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"- КАК НАМ ИХ УБИТЬ? Крикнула Нисси."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":845,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":50.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c18a2bf1485731ea","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:396dc25ab0487a9c","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На уровне округа, нам необходимо взглянуть на Центральный деловой район Сиднея, который служит примером района, сперва выросшем на пустом месте двухэтажными зданиями, а после - с домов максимум в 150 футов высотой до гигантских башен сегодня. В значительно меньшем масштабе то же самое может произойти в других центрах Сиднея, расположенных рядом с транспортными узлами. Жилые районы также должны развиваться, с переходом к более доступному жилью на нижних в ключевых местах. Разумеется, новый рост жилого строительства должен быть тщательно спланирован, и включать в себя высадку деревьев, работы с ландшафтом и организацию парков, которые необходимо включить в перечень ключевой инфраструктуры."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":7,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":95.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c36817792ec409ff","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:040f5abb1fce1fa1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Чёрт...全国ный сбой AT&T. Никогда не понимал, почему сегодня утром всё feels мертво https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_111976249663909024","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":177,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":5.0,"score_fluency":5.0,"score_style":5.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c3a5cf5daf2a5ec8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:56689612c629510b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я вышел из FB, удалил всю мету и Pinterest-трекер со своего веб-сайта и отключил свой личный аккаунт в WhatsApp."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112121157211696272","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":431,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":70.0,"score_style":95.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c3ee1a07d20e876b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:0ae6f7747f5041df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its amazing versatility and unusual combination of properties. Its smart, modern appearance in a variety of natural or colored finishes. Its great strength, combined with extreme lightweight, and outstanding advantage in almost every metal application.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это алюминий для наших промышленных предприятий, алюминий для наших домов, алюминий для строительства, транспорта, коммуникаций, сельского хозяйства и оборонной промышленности. Что же сделало алюминий, одного из самых молодых представителей семейства металлов, таким выдающимся материалом? Ответ заключается в его удивительной универсальности и необычном сочетании свойств. Его элегантный, современный внешний вид в различных натуральных или цветных покрытиях, высокая прочность в сочетании с невероятно малым весом делают его идеальным выбором практически для любого применения металлов."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_8HgZcwSmM0c_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":730,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c4185023eb86e86b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:139b0615802e5901","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Южане были в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили своей единственной принцессе стать королевой Севера и родить сына, который станет будущим королем. Тогда Юг объединился бы с Севером в одно королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за принца Акулла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":876,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c447a779f73f5c50","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:811d060508a75f76","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Иногда подзарядка заключается не в приобретении новых привычек — просмотр хорошего фильма или художественной книги так же полезен, как творчество и физические тренировки. Главное - почувствовать, что расслабиться и ничего не делать - это нормально. Здесь нет места чувству вины!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":276,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c449f67cc28fcbeb","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:6800e610fd2cfb5c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"you know what has semantic class names? css and class names","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"вы знаете, что такое семантические имена классов? css и имена классов"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112166537145572640","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":573,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":25.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c54521a01c5de217","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:0ae6f7747f5041df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its amazing versatility and unusual combination of properties. Its smart, modern appearance in a variety of natural or colored finishes. Its great strength, combined with extreme lightweight, and outstanding advantage in almost every metal application.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это алюминий, алюминий для нашей промышленности и алюминий для наших домов, алюминий для строительства, транспорта, связи, сельского хозяйства и национальной обороны. Что же сделало алюминий, один из самых молодых представителей семейства металлов, таким выдающимся материалом? Разгадка кроется в его удивительной универсальности и необычном сочетании свойств. Элегантный, современный внешний вид благодаря разнообразной натуральной или цветной отделке. Высокая прочность в сочетании с чрезвычайным весом и исключительные преимущества практически при любом применении металла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_8HgZcwSmM0c_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":730,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c6f922c34aeb01d3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c179ac86f1c0f78d","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"HOW DO WE KILL THEM?\" Nyssi shouted.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«КАК МЫ ИХ УБЬЁМ?» - прокричала Нисси."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":845,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":45.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c7907bb1293c63cf","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:25994babaffa1a8f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I probably should've known better since I already built one with a \"normal\" lens.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Вероятно, мне следовало бы быть осторожнее, поскольку я уже построил камеру с \"обычным\" объективом."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":315,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":20.0,"score_fluency":65.0,"score_style":40.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c81075b306ac26f5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:377c7d6d73ee6a3a","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can \"skip to the good part\", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediacy in exchange for stronger payoffs.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В целом, мне очень нравится взаимодействие между этими двумя играми. Преимущество коротких рассказов в том, что вы можете \"перейти к самой интересной части\", они сразу же становятся более увлекательными и доставляют больше удовольствия. Преимущество длинных историй в том, что вы можете придать происходящему гораздо больший эмоциональный вес, вы теряете непосредственность в обмен на более весомую отдачу."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":151,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c91a058cc49d301c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:01cbd160dfaaeb55","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Закончил ставить забор от кроликов. Он вкопан на 6 дюймов под землю, я очень надеюсь, что это удержит кроликов снаружи."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112259676538889296","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":622,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":70.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c92846ac6f010cc6","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2b2aa343faf1e598","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Permission to relax. 📺","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Разрешение на отдых. 📺"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"77f6d59a810850aeb74146506eb0dbbb","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":275,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c93007b04e458e29","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:be747ded11880698","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Галерея Tierra del Sol находится по адресу 7414 Санта-Моника бульвар. Для получения информации посетите сайт tierradelsolgallery.org."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_beverly_press.3585","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":5,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":95.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c9b11cd6f1ac6d92","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:3b4a60e2d046756c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"“Разбудив их”, Кохрен повернулся и увидел приближающегося 2-го лейтенанта Немича."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":943,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:c9cae2728a973872","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fa835e4335359fb2","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"#DIY #HomeRenovation","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"#СделайСам #РемонтДома"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112109186993725712","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":286,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ca5c3752179b7a40","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c52233aa107e91c4","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Prologue","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Пролог"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":871,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:cc5a336789de5791","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:32aca5ea45381cae","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"мы живем в золотой век МЕДИА, когда коллективное сознание основывалось на поп-культуре, которой больше не существует."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":191,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:cc8e69632caf8e5b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:4b0a0242a83d5194","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Вполне логично, что посходившие с ума управленцы дорвались до ИИ и пытаются расправиться с создателями контента, поскольку сначала у них любой контент – не оригинальное творчество, а потом уже и общий опыт никому не нужен."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_111976217731399552","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":171,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:cdfa2364ecde0911","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:95e60694b4ee32f9","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Он достал зажигалку из кармана куртки и сигарету из другого. Зажег ее, сделал маленькую затяжку, прежде чем слегка открыть дверь. За последнюю неделю он был вынужден проявлять изобретательность, когда будил людей под его командованием. Он перестал использовать предустановленный будильник, потому что половину времени он не работал, и из динамиков выходил только легкий шипящий звук."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":942,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ce027d019419db7c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:db98ce7094ef7868","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Алборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Нет нужды высовываться за кого-то, особенно когда кажется, что он только что ввязался в неприятности со всеми властями города. Тем не менее, я все еще не могла избавиться от этого чувства. Тихо вздохнув, я медленно спрыгнула с решетки вниз, опустившись в тихую комнату. \"Псс. Ал. Ал!\" - прошептала я, тихо крикнув от его бездействия. \"Лилит? Что ты здесь делаешь? Тебе нужно уйти, он тебя поймает.\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":804,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":61.0,"score_fluency":50.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d0c574207b49e76a","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:db98ce7094ef7868","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Олборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Не нужно совать нос не в свое дело, особенно когда кажется, что у него только что были неприятности со всеми властями города. И все же я не мог избавиться от этого чувства. Позволив себе тихо вздохнуть, я медленно отодвинула решетку внизу и спустилась в тихую комнату. “Тссс. Ал. Ал!” - Прошептала я, тихо вскрикнув из-за отсутствия ответа. - Лилит? Что ты здесь делаешь?.. Ты должен уйти, он тебя поймает.”"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":804,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":45.0,"score_fluency":20.0,"score_style":60.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d1cb61aa4b1a7461","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:d004ab9d965af2db","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Самое интересное в “The Stack” от Hugging Face это то, что ~большинство из~ многие из репозиториев, которые мне там показывают, являются — и всегда были — приватными репозиториями."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-social_112130344809706592","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":469,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":95.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d31260612099d272","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f7a7d3a722504869","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Pushing myself into the crevasse with a giant baseball","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Толкаю себя в расщелину гигантским бейсбольным мячом"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_111977498791056432","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":215,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d35e2a033c53f136","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:01cbd160dfaaeb55","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Закончил устанавливать забор от кроликов. Он закопан на 6 дюймов под землей, и я очень надеюсь, что это удержит кроликов от проникновения."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112259676538889296","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":622,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":70.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d3e313599d413789","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fc1131f7e98cac9a","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На удивление, это очень простой проект. Не так уж сложно сопоставить детали. Это самое приятное в этом проекте. Ладно, с этим покончено, верно? Итак, теперь я начну с этой стороны. Я просто нанесу клей по всему периметру, обрабатывая по одной стороне за раз. Итак, начинаем. Я провожу клеем прямо над жестянкой, над ободком... над ободком жестянки. Боже мой. Теперь я просто возьму это и продолжу дальше."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-speech_-lTZQChhvsY_002","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":687,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":55.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d449ecef769977f7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:64572319a8e46de1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Возможно, в моей семье и есть пара изменников, но учитывая корни моих в основном небогатых родственников, любые интрижки, вероятно, происходили в основном в однородных деревнях, маленьких городках и этнических гетто, ха-ха."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_112107496062298544","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":244,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d4893de48c9387f3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b27533e44d963759","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Только что столкнулся с системой распознавания лиц при посадке на международный рейс из аэропорта Хьюстона IAH. Очевидно, это для какой-то таможенной процедуры??"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112132847725764752","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":476,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d5498291c3757c9b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:be747ded11880698","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Галерея Tierra del Sol находится по адресу: бульвар Санта-Моника, 7414. Для получения дополнительной информации посетите сайт tierradelsolgallery.org."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_beverly_press.3585","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":5,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d59c212d4c8440a8","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c865c9a9047e5c2c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"AIM FOR THEIR HEADS!\"","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"- ЦЕЛЬСЯ ИМ В ГОЛОВЫ!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":846,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d60e18323d1a2fb3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:faa042ee2ead0d2f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user25 ооо, это круто, обязательно попробую, когда наберу навыков"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112106953594747568","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":241,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d621cc261cddccd7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:01cbd160dfaaeb55","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Закончил устанавливать забор от кроликов. Он вкопан на 6 дюймов под землю, я очень надеюсь, что он не пустит кроликов"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112259676538889296","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":622,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":75.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d667a833fbf1f5c3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fa835e4335359fb2","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"#DIY #HomeRenovation","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"#своимируками #ремонт"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112109186993725712","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":286,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d675a3abf433d207","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:db98ce7094ef7868","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Олборн был отличным парнем, но ситуация выглядела серьезной. Не стоило рисковать ради кого-то, особенно когда он, похоже, успел нажить проблем со всеми властями в городе. И все же я не мог отделаться от этого чувства. Тихо вздохнув, я медленно снял решетку внизу и спустился в тихую комнату. \"Псст. Эл. Эл!\" - прошептал я, повысив голос из-за отсутствия ответа. \"Лилит? Что ты здесь делаешь? Ты должна уйти, он тебя поймает.\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":804,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d6a61a32ac2a7773","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b337f263a0095bf0","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Снижение уровня смертности в тюрьмах и решение многих других проблем, с которыми сталкиваются наши тюрьмы, может потребовать принятия непростых политических решений. Однако независимый контроль над тюрьмами является важнейшим первым шагом на пути к созданию более безопасной и гуманной тюремной системы. Независимый контроль - это проверенный способ повышения прозрачности и подотчетности как в штате Вашингтон, так и по всей стране. По нашим подсчетам, как минимум в 25 штатах есть государственный орган, отвечающий за контроль над тюрьмами, и во всех этих штатах уровень смертности в тюрьмах ниже, чем в штате Вашингтон."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-news_seattle_times.799809","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":124,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d96949a018b69947","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:68d8618141219d7b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user39 я недавно наткнулся на ее эссе, написанное некоторое время назад, о ее дебатах, и позвольте мне сказать, что в нем четко объясняется, почему я испытываю апатию к определенной форме подкастов, которые считаются основой «познавательного обсуждения»."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":311,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d997ab663d1df7f2","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5dfabb5ff89e9015","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Собрал второй, на выходных установлю и буду писать сюда."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":316,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:d9efdaf7204ca3fd","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fc1131f7e98cac9a","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это на удивление очень, очень простой проект. То есть, не сложно сопоставить детали. Это приятная особенность этого проекта. Итак, это готово, верно. Теперь я начну с этой стороны. Я просто нанесу клей по всему периметру и буду делать по одной стороне за раз. Итак, начнем. Я наношу его прямо над жестяным, ободком, ободком, жестяным ободком. Боже. Так что я просто возьму это и буду двигаться дальше."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-speech_-lTZQChhvsY_002","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":687,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":35.0,"score_style":60.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:da8cb2f90d81ec45","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:6800e610fd2cfb5c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"you know what has semantic class names? css and class names","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"А знаете, где есть семантические названия классов? В CSS и названиях классов."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112166537145572640","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":573,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:dd3d9d5f9e17acb7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b27533e44d963759","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я только что столкнулся с системой распознавания лиц при посадке на международный рейс в аэропорту Хьюстона. Очевидно, это связано с какими-то таможенными процедурами."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112132847725764752","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":476,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:dea06554926572dd","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a58d4d9db54630ba","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Так что, по-видимому, призрачное изображение, которое видит мой левый глаз, не вызывает особого беспокойства. Но мне тоже нужны линзы с переменным фокусным расстоянием. Поэтому у линз есть их комбинация. Не полноценные очки с переменным фокусным расстоянием, а что-то среднее между ними и ”обычными” очками (понятия не имею о терминологии в английском языке)."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_112112980319428992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":419,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":40.0,"score_fluency":100.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:df0ddb8eb6688594","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e420690c220c7b7a","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Chief executive Roisin Currie told PA she has \"no plans currently\" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be \"a long time before we see deflation\" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is \"good news as it puts more money into consumers\" pockets.\"","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Генеральный директор Рошин Карри сообщила агентству PA, что у нее \"в настоящее время нет планов\" повышать цены на кассе, поскольку она ожидает более стабильной стоимости основных средств в течение следующего года. Однако она добавила, что пройдет \"долгое время, прежде чем мы увидим дефляцию\", которая позволила бы группе начать снижение цен, поскольку розничные продавцы столкнулись с увеличением зарплат из-за повышения прожиточного минимума - хотя она добавила, что тенденция к увеличению зарплат - это \"хорошие новости, поскольку это позволяет потребителям иметь больше денег\"."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-news_scotsman.87462","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":105,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":65.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e054e2a55b66e512","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:95e60694b4ee32f9","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Он достал из кармана куртки зажигалку, а из другого - сигарету. Прикурив, он сделал небольшую затяжку, прежде чем слегка приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, будя подчиненных. Он перестал использовать стандартный сигнал подъема, который половину времени не работал - из динамиков доносилось только легкое шипение."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":942,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e1c8169145f173e1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:040f5abb1fce1fa1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Блин... AT&T лег по всей стране. Вот почему все затихли сегодня утром: https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_111976249663909024","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":177,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":90.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e2a577d18dcf8707","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:42a2685c632ca607","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112226149509052560","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":613,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e2e9311b4e4b0161","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:377c7d6d73ee6a3a","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can \"skip to the good part\", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediacy in exchange for stronger payoffs.","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В целом, мне очень нравится взаимодействие между двумя играми. Преимущество коротких историй в том, что вы можете \"перейти к интересной части\", они могут быть более сразу увлекательными и удовлетворительными. Преимущество длинных историй в том, что вы можете придать тому, что происходит, намного больше эмоциональной силы, вы теряете непосредственность в обмен на более сильные развязки."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":151,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":70.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e46c1f75f45005a9","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:6800e610fd2cfb5c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"you know what has semantic class names? css and class names","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Знаете, что имеет семантические названия классов? CSS и обычные названия классов"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112166537145572640","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":573,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":35.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e52bbdc5b1cd8fcc","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:68d8618141219d7b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user39 я только что наткнулся на ее эссе, написанное некоторое время назад, о ее днях дебатов, и позвольте мне сказать, что оно четко объясняет, почему я чувствую апатию к certain формам подкастов, которые считаются краеугольным камнем «информативных дискуссий»"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":311,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":65.0,"score_style":70.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e5a053b3fb741cea","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:42a2685c632ca607","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112226149509052560","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":613,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e629dbd262b66918","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2e3c9849735626df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Рыцарь Галактической Железной Дороги Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде, проходя через галактику, сталкиваясь с различными аллегорическими переживаниями и глубокими философскими темами. Путешествуя по ночному небу, история размышляет о жизни, смерти и человеческом состоянии, оставляя читателей с глубоким исследованием существования и вселенной. Роман был адаптирован в мангу в 1983 году и в аниме в 1985 году."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_0mytlKOHr74_006","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":694,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":20.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e679bc9e8a56bb44","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e813e37e4f232678","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"2. HTML for section 7","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"2. HTML для раздела 7"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112289379466442912","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":651,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e6b8af26f136cb5d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f9d8db63374a095c","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Celeste isn't \"the good version\" or \"the finished version\" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Celeste - это не \"хорошая версия\" или \"законченная версия\" игры для Pico-8, а просто другой подход к той же основной истории. Как человеку, любящему и короткие, и длинные произведения, мне очень интересно и приятно видеть такую явную связь между ними."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_111975537143453440","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":153,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":90.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e77cfafe82603a30","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b8b2b01b8f912ecb","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Ладно, давай я тебе объясню. В общем, проблема в том, что если ты заглянешь внутрь, то увидишь там деревянную обшивку, старую обшивку, которая крепится к черепице. И поверх нее я положил вот это. И из-за этого там скапливается грязь."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":773,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":50.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e8955c0ab06ac43c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:139b0615802e5901","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Юг был в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили свою единственную принцессу стать королевой Севера и родить сына, который станет будущим королем. Тогда Юг объединится с Севером и образует единое королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за принца Акулла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":876,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e976efc0bee6f1f5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:5dfabb5ff89e9015","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я подробнее расскажу об этом в выходные, когда приступлю к установке второго устройства, которое я собрал."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"fb8189bef63a82f96fa1b11a12edc7f5","doc_id":"test-en-social_112111193384667328","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":316,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":75.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:e9a0af02d17137ef","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:139b0615802e5901","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Жители Юга были в отчаянии, и их королевская семья была готова пойти на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили свою единственную принцессу стать королевой Севера и родить сына, который стал бы будущим королем. Тогда Юг и Север объединились бы в одно королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за принца Акулла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":876,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:eab2b884cfa1d85f","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:35d27e05685de418","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"P.S. Надеюсь, мы уже прошли тот этап, когда нужно извиняться за то, что нам нравятся ее романы, или защищать их как посредственные."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112110250600185424","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":306,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:eac6c23d425e308e","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c179ac86f1c0f78d","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"HOW DO WE KILL THEM?\" Nyssi shouted.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"- КАК НАМ ИХ УБИТЬ? Крикнула Нисси."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":845,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":50.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:eb5b1347890ddb97","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:e813e37e4f232678","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"2. HTML for section 7","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"2. HTML для раздела 7"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112289379466442912","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":651,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":25.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ebba905ec38657a0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c52233aa107e91c4","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Prologue","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Пролог"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":871,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ec72b6aa44970fee","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:811d060508a75f76","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Иногда подзарядка не сводится к приобретению новых привычек — просмотр хорошего фильма или художественной книги так же полезен, как творчество и физические тренировки. Главное - почувствовать, что расслабиться и ничего не делать - это нормально. Здесь нет места чувству вины!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":276,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":65.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ed1e5c0e73823f7d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:563da6569b8f736d","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Здравствуйте. Как насчет звонка из Олбани? Вы заняты? Мы позвоним главному оператору и попросим ее держать линию открытой. Дело срочное. Это вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. В противном случае вам не поздоровится. Я скажу вам то же, что сказал им. Дерк и Грэб подтвердили мои слова. Он сопротивлялся."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-speech_O0ORxKse1s8_088","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":756,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":35.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ed26d2d69d86b59d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:32aca5ea45381cae","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"мы выросли в золотой век СМИ, с коллективным сознанием вокруг поп-культуры, которого больше не существует."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":191,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ed95817ba2d0e998","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:811d060508a75f76","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Иногда восстановление сил не предполагает формирования новых привычек — просмотр хороших фильмов или чтение художественной литературы полезны не меньше, чем творчество и физические упражнения. Главное — это осознание того, что иногда можно не делать ничего, а просто отдыхать. Здесь не место чувству вины!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":276,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":85.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:edb9a70ddeb768aa","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:040f5abb1fce1fa1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"черт... общенациональный сбой в работе AT&T. неудивительно, что сегодня утром всё как будто вымерло https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_111976249663909024","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":177,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":60.0,"score_style":40.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ee0c6e1ae2fd4f4b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:d004ab9d965af2db","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Самое интересное в “The Stack” от Hugging Face заключается в том, что ~большинство репозиториев, которые он мне предлагает, являются — и всегда были — закрытыми репозиториями."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-social_112130344809706592","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":469,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":75.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:eefa68cbb546d4de","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2e3c9849735626df","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"«Ночь на Галактической железной дороге» Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух молодых мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде, проезжая через галактику, сталкиваясь с различными аллегорическими событиями и глубокими философскими темами. Путешествуя по ночному небу, история размышляет о жизни, смерти и человеческом состоянии, оставляя читателям глубокое исследование существования и вселенной. Роман был адаптирован в мангу в 1983 году и в аниме в 1985 году."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-speech_0mytlKOHr74_006","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":694,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":25.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f193554e501054c0","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b27533e44d963759","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??","system":"GPT-4","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Только что столкнулся с системой распознавания лиц при посадке на международный рейс из аэропорта Хьюстона (IAH). Похоже, это связано с каким-то таможенным вопросом??"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-social_112132847725764752","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":476,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f30e9d7b4d68a269","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:139b0615802e5901","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Южане были в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили своей единственной принцессе стать королевой Севера и родить сына, который станет будущим королем. Тогда Юг объединился бы с Севером в одно королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за принца Акулла."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":876,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f3bf2ea7e22ee103","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a58d4d9db54630ba","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Так что, по-видимому, призрачное изображение, которое видит мой левый глаз, не вызывает особого беспокойства. Но мне тоже нужны линзы с переменным фокусным расстоянием. Поэтому у линз есть их комбинация. Не полноценные очки с переменным фокусным расстоянием, а что-то среднее между ними и ”обычными” очками (понятия не имею о терминологии в английском языке)."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_112112980319428992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":419,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":40.0,"score_fluency":100.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f3e358011cde39e9","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:32aca5ea45381cae","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Мы выросли в эпоху расцвета медиа, когда всех нас объединяло знание поп-культуры. Сейчас такая общность уже невозможна."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":191,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f3f6a637a4956255","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:56689612c629510b","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Я вышел из FB, удалил всю мету и Pinterest-трекер со своего веб-сайта и отключил свой личный аккаунт в WhatsApp."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112121157211696272","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":431,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":6,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f42c91e7c463b2c5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:a58d4d9db54630ba","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Так что, похоже, привидение, которое видит моё левое глаз, не является большой проблемой. Но мне также нужны практически прогрессивные линзы. Поэтому линзы имеют комбинацию этих функций. Не полноценные прогрессивные линзы, а что-то между ними и «нормальными» очками (не знаю терминологии на английском языке)."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"e8f9547a8f759f2ce8e3e4230c33aa06","doc_id":"test-en-social_112112980319428992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":419,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":55.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f57829be1ebcb40b","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:f7a7d3a722504869","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Pushing myself into the crevasse with a giant baseball","system":"refA","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Загнал себя в расщелину здоровым бейсбольным мячом"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a2f0c36c1416bb5993da016e5f7723c9","doc_id":"test-en-social_111977498791056432","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":215,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":95.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f5954f069cb5bf63","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:396dc25ab0487a9c","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"На уровне города Сиднея нам достаточно взглянуть на Сиднейский центральный деловой район, который из небольшого поселения превратился в двухъярусный город с максимальной высотой зданий в 150 футов, а сегодня здесь возвышаются небоскребы. На более мелком уровне то же самое может произойти в городских центрах Сиднея, расположенных рядом с транспортными узлами. Внутренние пригороды также должны развиваться за счет строительства доступного жилья на участках, расположенных ниже уровня верхушек деревьев. Конечно, новое жилье должно быть хорошо спроектировано, а деревья, ландшафтный дизайн и парки должны сочетаться с другой необходимой инфраструктурой."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":7,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":1,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":30.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f5d67d1fb87802c9","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:adfbd511a025b0da","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"04:30 по итальянскому времени. Кохрен терпеть не мог просыпаться так рано. Главным образом потому, что в его обязанности входило будить всех в своей компании. Бесшумно поднявшись со своей койки, он облачился в боевую форму, накинул бронежилет и собрал свои вещи из шкафчика, бережно храня одну маленькую коробочку. Он повесил винтовку на плечо и повесил шлем на маленький крючок, прикрепленный к поясу. На нем были все крепления, респиратор, защитные очки и все необходимое. Проверив свои подсумки с боеприпасами, он тихо вышел из казармы, под его ботинками хлюпали грязь и лед."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":941,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":70.0,"score_style":85.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f62b5567dc38d870","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fa835e4335359fb2","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"#DIY #HomeRenovation","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"#СделайСам #РемонтДома"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112109186993725712","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":286,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f647b63f76f96f20","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:d004ab9d965af2db","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Лучшая часть \"The Stack\" от Hugging Face заключается в том, что ~большинство~ многие из репозиториев, которые он перечисляет для меня, являются — и всегда были — частными репозиториями."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-social_112130344809706592","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":469,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":75.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f7259df9d7dad7d3","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c41f2b66da1efea7","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"В сообщении в Twitter эксперт по политическим и цифровым коммуникациям Акин Акинвале выразил мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, используя личный аккаунт."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-news_ventures_africa-ar.1773","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":147,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":5,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":85.0,"score_fluency":60.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f7e17e546060fa15","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:d004ab9d965af2db","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Лучшая часть “The Stack” от Hugging Face заключается в том, что большинство репозиториев, которые он перечисляет для меня, являются — и всегда были — частными репозиториями."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-social_112130344809706592","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":469,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f9c8d8eb3f29e172","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b8b2b01b8f912ecb","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Ладно, позволь мне объяснить. Так вот, проблема в том, что если заглянуть внутрь, видна деревянная обшивка - старая обшивка, которая доходит до черепицы. Я накрыл ее сверху, и в результате грязь скапливается у этого стыка."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":773,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":65.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:f9ca39ac1cb33c24","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:811d060508a75f76","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Иногда перезарядка не означает добавление новых привычек - наслаждение хорошим фильмом или художественной книгой столь же полезно, как и физическая тренировка. Важно чувствовать, что для нас нормально расслабиться и не делать ничего. Здесь нет места для чувства вины!"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"411cac0f20b39a086df384631c771cab","doc_id":"test-en-social_112107918929771488","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":276,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":8,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":50.0,"score_fluency":70.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fa659dc78544f95c","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c52233aa107e91c4","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Prologue","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Пролог"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":871,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fac0a19e73c2c6e7","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:faa042ee2ead0d2f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"@user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in","system":"Claude-3.5","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"@user25 ооо, это идея, определенно попробую, как только приобрету некоторые навыки"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"8fa06b84d697424004852b24f95aec25","doc_id":"test-en-social_112106953594747568","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":241,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":90.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fac23628e85b5114","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fa835e4335359fb2","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"#DIY #HomeRenovation","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"#СделайСам #Ремонт дома"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-social_112109186993725712","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":286,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":7,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":95.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fb413287f6f1ed83","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:fc1131f7e98cac9a","input":{"domain":"speech","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Это невероятно простой проект. Оказывается, сложностей нет. Вот что хорошо в этом проекте. Хорошо, я с этим разобрался. Теперь я начну вот с этого. Я просто буду наносить клей по всему периметру, делая по одной стороне за раз. Вот, я наношу клей прямо над банкой, над ободком, над краем. Вот так. Теперь я возьму это и перемещу немного дальше."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-speech_-lTZQChhvsY_002","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":687,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":20.0,"score_fluency":60.0,"score_style":80.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fc339a362b52d8b1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:b9c7ecf353a09122","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"Brewster Brothers\" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Промывочные установки Brewster Brothers перерабатывают 100% извлеченного грунта и щебня из строительной отрасли в высококачественные материалы для повторного использования. За последние шесть лет площадка компании недалеко от Ливингстона в Западном Лотиане предотвратила попадание на свалку почти 1,35 млн тонн отходов строительства, сноса и земляных работ. Компания произвела более миллиона тонн переработанных материалов для продажи в промышленности."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"ef6d53a3cb6f0e8ab7719d77626b2f81","doc_id":"test-en-news_scotsman.87448","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":89,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":100.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fc5dd7b565fd6f77","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:be747ded11880698","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Галерея Tierra del Sol располагается по адресу: бульвар Санта-Моника, 7414. За дополнительной информацией обращайтесь на сайт tierradelsolgallery.org."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_beverly_press.3585","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":5,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":80.0,"score_style":97.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fc6630c34977ede1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:be747ded11880698","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Галерея Tierra del Sol находится по адресу: 7414 бульвар Санта-Моника. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу tierradelsolgallery.org."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"693653dd9a8ddb96a8ef6f6160d82439","doc_id":"test-en-news_beverly_press.3585","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":5,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":4,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fd94c364780761fa","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:8a2b3c8d0eafbe69","input":{"domain":"news","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Международное финансовое учреждение готово запустить стратегию, направленную на существенное расширение прав и экономических возможностей девочек и женщин к 2030 году. План сфокусирован на повышении инклюзивности и устойчивости через доступ к финансированию, технологические инновации и изменения в государственной политике и законодательстве."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"7cd5e9f4a9a624a87947d236cc8851d9","doc_id":"test-en-news_csmonitor.com.7750","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":13,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fd9a0165dcec3de4","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:2a838b2077d544ff","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives.","system":"Yandex","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"у нас не было причин подвергать сомнению пьедестал, на который мы их возвели, и эти парасоциальные отношения стали прочным фундаментом, сформировавшим нашу жизнь."},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f1ae6a7923cfd75aee476a08631e3785","doc_id":"test-en-social_111977470885664240","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":193,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":3,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":80.0,"score_fluency":85.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fda987a537fafdb1","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:040f5abb1fce1fa1","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected","system":"ONLINE-G","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"черт возьми... общенациональный сбой в работе AT&T. неудивительно, что сегодня утром все кажется мертвым https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_111976249663909024","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":177,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":60.0,"score_fluency":60.0,"score_style":50.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fddc2b7644343ce5","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:c865c9a9047e5c2c","input":{"domain":"literary","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"\"AIM FOR THEIR HEADS!\"","system":"Llama3-70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"\"ЦЕЛЬТЕСЬ В ГОЛОВЫ!\""},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"a88bb75903b6c0f46abc0820ed9a5614","doc_id":"test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":846,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":2,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":100.0,"score_fluency":90.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:fe1c85d3401ff47d","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:67cf6570cbcb718f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"trying my hand at miniatures","system":"Dubformer","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"Пробую себя в миниатюрах"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112294019357219888","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":674,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}
{"dataset":"wmt24_en_ru_rate","example_id":"wmt24_en_ru_rate:ffb1232031c86e97","group_id":"wmt24_en_ru_rate_source:67cf6570cbcb718f","input":{"domain":"social","language_pair":"en-ru","reference":null,"source_text":"trying my hand at miniatures","system":"Unbabel-Tower70B","task":"Predict expert multi-dimensional RATE scores for an English-to-Russian machine translation.","translation":"пробую свои силы в миниатюрах"},"source":{"annotation_protocol":"RATE","annotator":"f6f96602abf0b00db622c8c12294c922","doc_id":"test-en-social_112294019357219888","hf_dataset":"yandex/wmt24-en-ru-rate","line_id":674,"paper":"Refined Assessment for Translation Evaluation","raw_file":"data/mvp/raw/translation/wmt24_en_ru_rate_spans.jsonl","segment_num":0,"source_dataset":"WMT24 En-Ru RATE"},"split":"validation","target_descriptors":{"score_accuracy":"Expert RATE score for meaning preservation and source-target adequacy on a 0-100 scale.","score_fluency":"Expert RATE score for target-language grammaticality, readability, and naturalness on a 0-100 scale.","score_style":"Expert RATE score for preserving the source style in the translation on a 0-100 scale."},"targets":{"score_accuracy":90.0,"score_fluency":80.0,"score_style":100.0},"split_seed":42}