diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_i_sambandi_vid_00911.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_i_sambandi_vid_00911.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e31d2471d29c986035f31d6fe0071959b504561c --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_i_sambandi_vid_00911.xml @@ -0,0 +1,317 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vegleiðing í sambandi við fosturtøku + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 122 words + 136 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-5f1874f786efcdee + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vegleiðing í sambandi við fosturtøku + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vegleiding-i-sambandi-vid-fosturtoeku + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vegleiðing í sambandi við fosturtøku +

+ + Vegleiðing + í + sambandi + við + fosturtøku + Eftir + at + tú + hevur + fingið + fosturtøku + og + fingið + eina + útskravan + , + er + vanligt + við + løttum + eymleika + í + undirlívinum + og + blóðugum + floti + í + einar + 10 + dagar + . + + + Í + hesum + tíðarskeiði + er + vandin + fyri + undirlívsbruna + øktur + . + + + Tí + eigur + dentur + at + vera + lagdur + á + reinføri + . + + + Um + møguleiki + er + til + tess + , + mæla + vit + til + , + at + tú + skolar + tær + í + neðra + nakrar + ferðir + dagliga + . + + + Meðan + tú + bløðir + verður + frárátt + at + : + brúka + tamponir + fara + í + bað + hava + samlegu + svimja + . + + + Set + teg + í + samband + við + lækna + : + um + tú + bløðir + sum + menstruatión + ella + meir + um + tú + fært + undirlívspínu + um + tú + fært + fepur + . + + + Tú + fært + eggloysn + um + 14 + dagar + , + so + møguleiki + er + fyri + at + gerast + við + barn + longu + áðrenn + næstu + menstruatión + , + sum + annars + kemur + um + umleið + ein + mánað + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_i_sambandi_vid_utskav_00814.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_i_sambandi_vid_utskav_00814.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1072ca95fffd1abc7bcd28a16d2b508d2a83da84 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_i_sambandi_vid_utskav_00814.xml @@ -0,0 +1,314 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vegleiðing í sambandi við útskav + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 119 words + 133 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-247681676b380406 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vegleiðing í sambandi við útskav + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vegleiding-i-sambandi-vid-utskav + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vegleiðing í sambandi við útskav +

+ + Vegleiðing + í + sambandi + við + útskav + Eftir + at + tú + hevur + fingið + fosturtøku + og + fingið + eina + útskavan + , + er + vanligt + við + løttum + eymleika + í + undirlívinum + og + blóðugum + floti + í + einar + 10 + dagar + . + + + Í + hesum + tíðarskeiði + er + vandin + fyri + undirlívsbruna + øktur + . + + + Tí + eigur + dentur + at + vera + lagdur + á + reinføri + . + + + Um + møguleiki + er + til + tess + , + ráða + vit + tær + til + at + skola + tær + í + neðra + nakrar + ferðir + dagliga + . + + + Meðan + tú + bløðir + , + verður + frárátt + at + : + brúka + tamponir + fara + í + bað + hava + samlegu + svimja + . + + + Boða + lækna + frá + : + um + tú + bløðir + sum + menstruatión + ella + meir + um + tú + fært + undirlívspínu + um + tú + fært + fepur + . + + + Tú + fært + eggloysn + um + 14 + dagar + , + og + sostatt + er + møguleiki + at + gerast + við + barn + longu + áðrenn + næstu + menstruatión + , + sum + annars + kemur + um + umleið + 1 + mánað + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_skurdvidgerd_i_00866.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_skurdvidgerd_i_00866.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..38867e3c3f073e54a94e4230eb3c029233cf20de --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_skurdvidgerd_i_00866.xml @@ -0,0 +1,206 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vegleiðing um skurðviðgerð í sambandi við niðursjunkað undirlív + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 29 words + 33 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-3e7de313660108ea + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vegleiðing um skurðviðgerð í sambandi við niðursjunkað undirlív + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vegleiding-um-skurdvidgerd-i-sambandi-vid-nidursjunkad-undirliv + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vegleiðing um skurðviðgerð í sambandi við niðursjunkað undirlív +

+ + Vegleiðing + um + skurðviðgerð + í + sambandi + við + niðursjunkað + undirlív + Ein + prolapskurviðgerð + er + ein + viðgerð + , + ið + hjálpir + uppá + sjúnkaða + bløðru + , + lívmóðir + og + tarm + . + + + Skurðviðgerðin + verður + framd + gjøgnum + skeiðina + . + + + Vel + sjúkrahús + Landssjúkrahúsið + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_skurdvidgerd_i_00891.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_skurdvidgerd_i_00891.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..18e38922c722fc547759faa0cd96ba016bb12183 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_skurdvidgerd_i_00891.xml @@ -0,0 +1,623 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vegleiðing um skurðviðgerð í sambandi við niðursjunkað undirlív + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 356 words + 410 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-4d4b28ec9e1e8d58 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vegleiðing um skurðviðgerð í sambandi við niðursjunkað undirlív + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vegleiding-um-skurdvidgerd-i-sambandi-vid-nidursjunkad-undirliv/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vegleiðing um skurðviðgerð í sambandi við niðursjunkað undirlív +

+ + Landssjúkrahúsið + Vegleiðing + um + skurðviðgerð + í + sambandi + við + niðursjunkað + undirlív + Ein + prolapskurviðgerð + er + ein + viðgerð + , + ið + hjálpir + uppá + sjúnkaða + bløðru + , + lívmóðir + og + tarm + . + + + Skurðviðgerðin + verður + framd + gjøgnum + skeiðina + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Skurðviðgerðin + fer + framd + undir + fullari + doyving + , + og + tí + verður + tú + biðin + um + at + vera + fastandi + , + tá + tú + møtir + . + + + Tað + merkir + , + at + tú + einki + skalt + eta + ella + drekka + frá + midnátt + dagin + fyri + skurðviðgerðina + . + + + Áðrenn + tú + møtir + , + verður + tú + biðin + um + at + fara + í + bað + . + + + Undir + viðgerð + Skurðviðgerðin + varir + ½ + til + 1½ + tíma + . + + + Undir + skurðviðgerðini + fært + tú + lagt + eitt + katetur + upp + í + bløðruna + og + eina + tvørru + upp + í + skeiðina + . + + + Hesi + verða + tikin + úr + aftur + seinni + sama + dag + . + + + Seymað + verður + við + sjálvuppsloysiligum + tráði + . + + + Eftir + viðgerð + Eftir + skurðviðgerðina + og + viðrakning + kemur + tú + aftur + á + deildina + . + + + Har + fært + tú + bjóðað + mat + og + drekka + . + + + Tað + er + týdningarmikið + , + at + tú + kemur + úr + songini + sama + dag + og + annars + heldur + teg + í + gongd + . + + + Um + tú + hevur + pínu + ella + vaml + , + ber + til + at + fáa + heilivág + fyri + hetta + á + deildini + . + + + Tað + er + týdningarmikið + , + at + tú + sjálv + sigur + frá + , + um + tú + fært + pínu + . + + + Vanligt + er + við + lættari + pínu + aftan + á + hesa + skurðviðgerð + . + + + Eftir + útskriving + Tú + verður + sjúkrameldað + 2-4 + vikur + , + alt + eftir + , + hvussu + tungt + arbeiðið + hjá + tær + er + . + + + Tú + kanst + : + íðka + ítrótt + til + pínumarkið + aftan + á + 3 + vikur + byrja + samlív + aftan + á + 3 + vikur + , + ella + tá + ið + tú + ikki + bløðir + meira + koyra + bil + aftan + á + útskriving + byrja + við + løttum + kokubotnavenjingum + dagin + eftir + skurðviðgerðina + . + + + Vit + mæla + frá + , + at + tú + í + 4 + vikur + : + lyftir + tungt + , + t.d. + dustsúgvara + , + tungar + innkeypsposar + ella + spann + við + vatni + ( + max + 10 + kg + ) + gert + búk + – + og + ryggvenjingar + rennur + . + + + Fyri + at + fyribyrgja + bruna + og + ávirkan + á + sárið + í + skeiðini + , + ráða + vit + tær + til + at + skifta + bind + ofta + og + fáa + tær + brúsubað + dagliga + . + + + So + leingi + tú + bløðir + og + í + minst + 4 + vikur + , + mæla + vit + tær + frá + at + fara + í + baðikar + , + svimja + og + nýta + tampax + . + + + Tað + er + týdningarmikið + , + at + opningurin + er + linur + , + og + at + tú + ikki + pressar + , + tá + ið + tú + ert + á + ves + . + + + Apotekið + hevur + heilivág + í + handkeypi + , + sum + hjálpir + og + fyribyrgir + trekum + maga + . + + + Samband + Deild + Gynækologisk + ambulatorium + J. + C. + Svabosgøta + 41-49 + FO-100 + Tórshavn + Tlf + : + 30 + 46 + 24 + Teldupostur + : + skurdamb@ls.fo + Vitjanartíð + 10.30 + - + 12.30 + Leiðandi + starvsfólk + Diana + Reynstind + , + yvirlækni + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_sterilisation_av_00862.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_sterilisation_av_00862.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c4f91375cc0f84143a89336bf411655794621288 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_sterilisation_av_00862.xml @@ -0,0 +1,568 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vegleiðing um sterilisatión av kvinnu + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 313 words + 355 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-3b37ae3175a0bdde + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vegleiðing um sterilisatión av kvinnu + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vegleiding-um-sterilisation-av-kvinnu/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vegleiðing um sterilisatión av kvinnu +

+ + Landssjúkrahúsið + Vegleiðing + um + sterilisatión + av + kvinnu + Sterilisatión + er + ein + lítil + skurðviðgerð + , + sum + hevur + við + sær + , + at + tú + ikki + longur + kanst + gerast + við + barn + . + + + Sterilisatiónin + verður + framd + við + , + at + eggrótirnar + verða + brendar + ella + pentaðar + saman + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Viðgerðin + fer + fram + undir + fullari + doyving + . + + + Áðrenn + tú + møtir + , + verður + tú + biðin + um + at + fara + í + bað + og + vaska + nalvan + serliga + væl + . + + + Nýt + um + neyðugt + vattpinn + . + + + Kynshárini + oman + fyri + skambeinið + skulu + varliga + takast + burtur + við + saksi + ella + elektriskari + rakimaskinu + . + + + Undir + viðgerð + Viðgerðin + tekur + umleið + hálvan + tíma + . + + + Læknin + førir + kikaran + inn + í + búkholuna + gjøgnum + eitt + lítið + op + við + nalvan + ; + eisini + verður + eitt + lítið + op + gjørt + oman + fyri + skambeinið + . + + + Undir + skurðviðgerðini + verður + luft + førd + inn + í + búkholuna + fyri + at + fáa + yvirlit + . + + + Sterilisatiónin + verður + framd + við + , + at + eggrøturnar + verða + brendar + ella + pentaðar + saman + . + + + Eftir + skurðviðgerðina + verður + luftin + tømd + út + aftur + , + og + sárini + seymað + við + upploysiligum + tráði + . + + + Eftir + viðgerð + Áðrenn + tú + verður + útskrivað + , + kemur + læknin + at + tosa + við + teg + . + + + Best + er + at + binda + frið + í + 2-7 + dagar + . + + + Vanliga + hevur + tú + eitt + vatnavvísandi + plástur + á + skurðinum + , + og + kanst + tú + tí + fáa + tær + brúsubað + dagin + eftir + skurðviðgerðina + . + + + Plástrið + kann + takast + av + aftaná + 2-3 + dagar + . + + + Innan + fyri + ta + fyrstu + vikuna + kann + tað + í + einstøkum + førum + fyrikoma + bruni + . + + + Far + til + lækna + : + - + um + tú + fært + nógva + pínu + í + búkin + - + um + tú + fært + meira + enn + 38° + fepur + . + + + Um + aðrir + trupulleikar + vísa + seg + innan + 24 + tímar + eftir + skurðviðgerðina + , + skalt + tú + seta + teg + í + samband + við + Bráðmóttøkuna + / + Skaðastovuna + . + + + Pína + eftir + skurðviðgerðina + Eftir + skurðviðgerðina + er + vanligt + at + hava + lætta + sárpínu + og + at + kenna + pínu + upp + í + akslarnar + og + herðabløðini + orsakað + av + luftini + , + sum + verður + blást + inn + í + búkholuna + . + + + Pínan + minkar + so + líðandi + eftir + nøkrum + døgum + . + + + Pínustillandi + heilivágur + , + sum + t.d. + panodil + og + líknandi + kann + takast + eftir + tørvi + . + + + Sí + vegleiðing + um + mongd + á + eskjuni + . + + + Samband + Deild + Gynækologisk + ambulatorium + J. + C. + Svabosgøta + 41-49 + FO-100 + Tórshavn + Tlf + : + 30 + 46 + 24 + Teldupostur + : + skurdamb@ls.fo + Vitjanartíð + 10.30 + - + 12.30 + Leiðandi + starvsfólk + Diana + Reynstind + , + yvirlækni + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_sterilisation_av_01088.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_sterilisation_av_01088.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ea3a76a0a08477f2b85a19ce0bea32f60d1bcecb --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vegleiding_um_sterilisation_av_01088.xml @@ -0,0 +1,214 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vegleiðing um sterilisatión av kvinnu + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 36 words + 41 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-de44d466cf5c963f + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vegleiðing um sterilisatión av kvinnu + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vegleiding-um-sterilisation-av-kvinnu + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vegleiðing um sterilisatión av kvinnu +

+ + Vegleiðing + um + sterilisatión + av + kvinnu + Sterilisatión + er + ein + lítil + skurðviðgerð + , + sum + hevur + við + sær + , + at + tú + ikki + longur + kanst + gerast + við + barn + . + + + Sterilisatiónin + verður + framd + við + , + at + eggrótirnar + verða + brendar + ella + pentaðar + saman + . + + + Vel + sjúkrahús + Landssjúkrahúsið + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-veitst_tu_at_tu_kanst_klaga_01127.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-veitst_tu_at_tu_kanst_klaga_01127.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b95120f3955fac41445a3331c8ef85c75956e593 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-veitst_tu_at_tu_kanst_klaga_01127.xml @@ -0,0 +1,719 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Veitst tú, at tú kanst klaga? + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 433 words + 496 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-ymiskar-sidur-c6844a2515b11be7 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Veitst tú, at tú kanst klaga? + https://www.sjukrahus.fo/ymiskar-sidur/veitst-tu-at-tu-kanst-klaga + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Veitst tú, at tú kanst klaga? +

+ + Veitst + tú + , + at + tú + kanst + klaga + ? + + + Tað + eru + ymiskir + klagu + - + og + kærumyndugleikar + , + sum + taka + sær + av + klagumálum + um + sjúkrahusverkið + , + alt + eftir + hvat + klagað + verður + um + . + + + Sí + faldara + her + , + sum + í + stuttum + greiðir + frá + klagu + - + og + kærumøguleikum + í + heilsuverkinum + . + + + Ynskir + tú + neyvari + kæruvegleiðing + , + so + ert + tú + vælkomin + at + seta + teg + í + samband + við + Stjórnarskrivstovuna + á + Landssjúkrahúsinum + á + t-post + ls@ls.fo + ella + á + tlf. + 304592 + . + + + Tørvar + tær + hjálp + til + at + kæra + , + hevur + tú + møguleika + at + seta + teg + í + samband + við + Rættarhjálpina + . + + + Klagur + um + heilsufakligt + virksemi + , + heilsustarvsfólk + og + noktandi + innlit + í + sjúkujournal + Klagumyndugleiki + er + Styrelsen + for + Patientklager + , + sum + viðgerð + klagur + um + heilsufakligt + virksemi + , + heilsustarvsfólk + ella + noktandi + innlit + í + sjúkujournal + . + + + Sí + kunning + á + heimasíðu + teirra + her + . + + + Sí + vegleiðing + á + føroyskum + her + . + + + Sí + klaguskema + her + . + + + Gevið + gætur + at + kærufreistin + er + 2 + ár + eftir + , + at + sjúklingurin + fann + útav + – + ella + burdi + havt + funnið + útav + – + um + tað + , + sum + kært + verður + um + . + + + Um + tað + eru + gingin + meira + enn + 5 + ár + síðan + , + hendingin + hevur + funnið + stað + , + er + málið + fyrnað + . + + + Freistin + at + kæra + um + noktað + innlit + í + sjúklingajournal + er + 2 + ár + eftir + , + at + sjúklingurin + fekk + noktandi + svar + uppá + innlitisumbønina + . + + + Fíggjarligt + endurgjald + fyri + skaða + ella + mein + , + sum + avleiðing + av + kanning + ella + viðgerð + Til + ber + at + leggja + endurgjaldsmál + fyri + Patienterstatningen + , + um + mett + verður + , + at + sjúklingur + hevur + fingið + skaða + ella + mein + av + kanning + ella + viðgerð + í + sjúkrahúsverkinum + . + + + Sí + kunning + á + heimasíðu + teirra + her + . + + + Sí + klaguskema + her + . + + + Gevið + gætur + at + kærufreistin + er + 3 + ár + eftir + , + at + sjúklingurin + fann + útav + – + ella + burdi + havt + funnið + útav + – + at + viðkomandi + hevur + fingið + ein + skaða + . + + + Um + tað + eru + gingin + meira + enn + 10 + ár + , + síðan + sjúklingurin + var + í + viðgerð + , + er + málið + fyrnað + . + + + Klagur + um + tvingsil + í + psykiatriini + Kærast + kann + til + Psykiatrisku + Sjúklingakærunevndina + hjá + Føroya + Kærustovni + , + um + persónur + í + sambandi + við + innlegging + á + psykiatrisku + deild + verður + útsettur + fyri + tvingsli + . + + + Sí + kunning + á + heimasíðuni + hjá + Føroya + Kærustovni + her + . + + + Klagur + um + fyrisitingarligar + avgerðir + Kærast + kann + til + Føroya + Kærustovn + um + fyrisitingarligar + avgerðir + tiknar + í + sjúkrahúsverkinum + . + + + Sí + kunning + á + heimsíðuni + hjá + Føroya + Kærustovni + her + . + + + Gevið + gætur + at + kærast + skal + innan + 4 + vikur + , + eftir + at + kærari + hevur + fingið + fráboðan + um + avgerðina + . + + + Klagur + um + fyrisitingarliga + málsviðgerð + Klagast + kann + til + Løgtingsins + Umboðsmann + um + , + hvussu + fyrisitingarlig + málsviðgerð + er + farin + fram + í + sjúkrahúsverkinum + . + + + Sí + kunning + á + heimasíðu + teirra + her + . + + + Fulltrú + , + um + tú + umboðar + ein + sjúkling + Um + tú + kærir + ella + umbiður + innlit + í + sjúkujournal + vegna + ein + sjúkling + , + skal + viðkomandi + veita + tær + fulltrú + . + + + Sí + skjal + um + fulltrú + her + . + + + Gera + vart + við + tænastustøðið + Um + tú + ynskir + at + gera + vart + við + ónøgdsemi + í + sambandi + við + røkt + ella + tænastustøðið + í + Sjúkrahúsverkinum + , + kann + skriv + sendast + beinleiðis + til + sjúkrahúsleiðslu + á + ávikavist + Landssjúkrahúsinum + , + Klaksvíkar + Sjúkrahúsi + ella + Suðuroyar + Sjúkrashúsi + . + + + Send + ein + t-post + til + ls@ls.fo + , + ks@ks.fo + ella + ssh@ssh.fo + og + skriva + , + hvønn + klagan + er + stílað + til + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01047.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01047.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..10624ce0c03f762c43b1fa36a76cf3186c2c3c58 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01047.xml @@ -0,0 +1,498 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing eftir krabbamein + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 244 words + 289 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-c3ff37f20d48c56c + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing eftir krabbamein + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-eftir-krabbamein/klaksvikar-sjukrahus + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing eftir krabbamein +

+ + Klaksvíkar + Sjúkrahús + Venjing + eftir + krabbamein + Í + Ergo + - + og + fysioterapiini + bjóða + vit + venjingar + til + krabbameinssjúklingar + . + + + Vit + móttaka + eina + ávísing + frá + tínum + kommunulækna + ella + sjúkrahúslækna + . + + + Venjingin + gongur + fyri + seg + í + nakrar + vikur + í + senn + . + + + Venjingarnar + eru + alt + eftir + tørvi + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Kommunulækni + ella + sjúkrahúslækni + senda + ávísing + til + Ergo + - + og + fysioterapiina + . + + + Tú + venur + í + bólki + ella + sum + einstaklingur + saman + við + fysioterapeuti + , + sum + leggur + eina + venjingarætlan + til + rættis + . + + + Venjingarætlanin + verður + fylgd + í + 6-12 + vikur + í + Ergo + - + og + fysioterapiini + . + + + Undir + viðgerð + Ein + fysioteraputur + kemur + at + standa + fyri + venjingini + og + at + fylgja + gongdini + . + + + Vit + byrja + við + eini + sjúkrasøgu + , + sum + gevur + okkum + eina + mynd + av + tíni + kropsligu + støðu + . + + + Vit + leggja + okkum + eftir + at + venja + styrki + og + rørslu + . + + + Vit + arbeiða + eisini + við + bindivevnaðinum + , + serliga + um + tú + ert + skurðviðgjørd + fyri + bróstkrabba + . + + + Eftir + viðgerð + Tú + fært + í + boði + at + koma + aftur + til + venjing + . + + + Vit + miða + ímóti + at + fáa + teg + inn + at + venja + tvær + ferðir + árliga + í + 8-12 + vikur + . + + + Tú + vendir + tær + tískil + til + kommunulæknan + , + sum + endurnýggjar + tína + ávísing + . + + + Øll + , + ið + enda + sína + venjing + , + fáa + eina + venjingarætlan + við + sær + heim + . + + + Hetta + er + viðlíkahaldsvenjing + , + sum + vit + hava + gjøgnumgingið + gjølla + . + + + Uppfylging + Tú + fært + eini + telefonboð + , + tá + tíð + er + til + at + byrja + venjingina + aftur + . + + + Tú + venur + í + bólki + ella + sum + einstaklingur + . + + + Mannagongdin + er + hin + sama + sum + frammanundan + . + + + Vit + venja + í + 6-12 + vikur + . + + + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Klaksvíkar + Sjúkrahúsi + Sjúkrahúsbrekka + 1 + , + stovuhædd + Tlf + : + 235467 + ( + fys + ) + , + 235475 + ( + ergo + ) + , + 235476 + ( + bandagist + ) + Teldupostur + : + fysioterapi@ks.fo + Leiðandi + starvsfólk + Benadicta + Sólheim + Ellingsgaard + , + Deildarleiðari + benadicta@ks.fo + Poula + Dulavík + Berg + , + Varaleiðari + poube@ks.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01053.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01053.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c6943ccc97487c5ede792d3db78863585c5e9d26 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01053.xml @@ -0,0 +1,511 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing eftir krabbamein + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 259 words + 298 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-c657e757b8da8682 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing eftir krabbamein + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-eftir-krabbamein/suduroyar-sjukrahus + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing eftir krabbamein +

+ + Suðuroyar + Sjúkrahús + Venjing + eftir + krabbamein + Í + Ergo + - + og + fysioterapiini + bjóða + vit + venjingar + til + krabbameinssjúklingar + . + + + Vit + móttaka + eina + ávísing + frá + tínum + kommunulækna + ella + sjúkrahúslækna + . + + + Venjingin + gongur + fyri + seg + í + nakrar + vikur + í + senn + . + + + Venjingarnar + eru + alt + eftir + tørvi + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Kommunulækni + ella + sjúkrahúslækni + senda + ávísing + til + Ergo + - + og + fysioterapiina + . + + + Tú + venur + í + bólki + ella + sum + einstaklingur + saman + við + fysioterapeuti + , + sum + leggur + eina + venjingarætlan + til + rættis + . + + + Venjingarætlanin + verður + fylgd + í + 6-12 + vikur + í + Ergo + - + og + fysioterapiini + . + + + Undir + viðgerð + Ein + fysioteraputur + kemur + at + standa + fyri + venjingini + og + at + fylgja + gongdini + . + + + Vit + byrja + við + eini + sjúkrasøgu + , + sum + gevur + okkum + eina + mynd + av + tíni + kropsligu + støðu + . + + + Vit + leggja + okkum + eftir + at + venja + styrki + og + rørslu + . + + + Vit + arbeiða + eisini + við + bindivevnaðinum + , + serliga + um + tú + ert + skurðviðgjørd + fyri + bróstkrabba + . + + + Eftir + viðgerð + Tú + fært + í + boði + at + koma + aftur + til + venjing + . + + + Vit + miða + ímóti + at + fáa + teg + inn + at + venja + tvær + ferðir + árliga + í + 8-12 + vikur + . + + + Tú + vendir + tær + tískil + til + kommunulæknan + , + sum + endurnýggjar + tína + ávísing + . + + + Øll + , + ið + enda + sína + venjing + , + fáa + eina + venjingarætlan + við + sær + heim + . + + + Hetta + er + viðlíkahaldsvenjing + , + sum + vit + hava + gjøgnumgingið + gjølla + . + + + Uppfylging + Tú + fært + eini + telefonboð + , + tá + tíð + er + til + at + byrja + venjingina + aftur + . + + + Tú + venur + í + bólki + ella + sum + einstaklingur + . + + + Mannagongdin + er + hin + sama + sum + frammanundan + . + + + Vit + venja + í + 6-12 + vikur + . + + + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Suðuroyar + Sjúkrahúsi + Sjúkrahúsbrekkan + 19 + , + hædd + 2 + 800 + Tvøroyri + Inngongd + er + við + høvuðsdyrnar + . + + + Far + niður + trappurnar + við + høvuðsdyrnar + , + beint + fram + og + inn + á + terapideildina + á + høgru + hond + við + endan + av + gongini + . + + + Tlf + : + 343260 + / + 343261 + Teldupostur + : + gurau@ssh.fo + Leiðandi + starvsfólk + Gurið + K. + Augustinussen + gurau@ssh.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01068.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01068.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e185b39cabf4ddc8a603eb2a7e6500f49f689b2a --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01068.xml @@ -0,0 +1,513 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing eftir krabbamein + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 261 words + 304 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-d154ea453764ea07 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing eftir krabbamein + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-eftir-krabbamein/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing eftir krabbamein +

+ + Landssjúkrahúsið + Venjing + eftir + krabbamein + Í + Ergo + - + og + fysioterapiini + bjóða + vit + venjingar + til + krabbameinssjúklingar + . + + + Vit + móttaka + eina + ávísing + frá + tínum + kommunulækna + ella + sjúkrahúslækna + . + + + Venjingin + gongur + fyri + seg + í + nakrar + vikur + í + senn + . + + + Venjingarnar + eru + alt + eftir + tørvi + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Kommunulækni + ella + sjúkrahúslækni + senda + ávísing + til + Ergo + - + og + fysioterapiina + . + + + Tú + venur + í + bólki + ella + sum + einstaklingur + saman + við + fysioterapeuti + , + sum + leggur + eina + venjingarætlan + til + rættis + . + + + Venjingarætlanin + verður + fylgd + í + 6-12 + vikur + í + Ergo + - + og + fysioterapiini + . + + + Undir + viðgerð + Ein + fysioteraputur + kemur + at + standa + fyri + venjingini + og + at + fylgja + gongdini + . + + + Vit + byrja + við + eini + sjúkrasøgu + , + sum + gevur + okkum + eina + mynd + av + tíni + kropsligu + støðu + . + + + Vit + leggja + okkum + eftir + at + venja + styrki + og + rørslu + . + + + Vit + arbeiða + eisini + við + bindivevnaðinum + , + serliga + um + tú + ert + skurðviðgjørd + fyri + bróstkrabba + . + + + Eftir + viðgerð + Tú + fært + í + boði + at + koma + aftur + til + venjing + . + + + Vit + miða + ímóti + at + fáa + teg + inn + at + venja + tvær + ferðir + árliga + í + 8-12 + vikur + . + + + Tú + vendir + tær + tískil + til + kommunulæknan + , + sum + endurnýggjar + tína + ávísing + . + + + Øll + , + ið + enda + sína + venjing + , + fáa + eina + venjingarætlan + við + sær + heim + . + + + Hetta + er + viðlíkahaldsvenjing + , + sum + vit + hava + gjøgnumgingið + gjølla + . + + + Uppfylging + Tú + fært + eini + telefonboð + , + tá + tíð + er + til + at + byrja + venjingina + aftur + . + + + Tú + venur + í + bólki + ella + sum + einstaklingur + . + + + Mannagongdin + er + hin + sama + sum + frammanundan + . + + + Vit + venja + í + 6-12 + vikur + . + + + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Landssjúkrahúsinum + J. + C. + Svabosgøta + , + 41-49 + H0 + : + Ergo + - + og + fysioterapi + E-bygningurin + : + Sálarfrøðingur + , + Neurosálarfrøðingur + , + Logopedur + og + Kliniskur + sexologur + P35 + á + Eirargarði + 19 + : + Psykiatrisk + fysioterapi + Tlf + : + 304500 + Leiðandi + starvsfólk + Álvur + Hansen + , + deildarleiðari + alvha@ls.fo + Høgni + Hammersheimb + Andersen + , + varaleiðari + og + fysioterapeutur + hogan@ls.fo + Gunnvá + Guðfinsdóttir + Tuzcu + , + varaleiðari + og + ergoterapeutur + gunol@ls.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01106.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01106.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..601f3ed2627fd7fee478c284dbb8a98257e8868b --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_eftir_krabbamein_01106.xml @@ -0,0 +1,215 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing eftir krabbamein + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 35 words + 40 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-f4458c4f883da7ec + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing eftir krabbamein + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-eftir-krabbamein + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing eftir krabbamein +

+ + Venjing + eftir + krabbamein + Í + Ergo + - + og + fysioterapiini + bjóða + vit + venjingar + til + krabbameinssjúklingar + . + + + Vit + móttaka + eina + ávísing + frá + tínum + kommunulækna + ella + sjúkrahúslækna + . + + + Venjingin + gongur + fyri + seg + í + nakrar + vikur + í + senn + . + + + Venjingarnar + eru + alt + eftir + tørvi + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_00811.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_00811.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2679b51211f81e43e07398bc09ce0dc07868865e --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_00811.xml @@ -0,0 +1,391 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing í vatni + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 164 words + 198 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-22f6df756ed6cc95 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing í vatni + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-i-vatni/klaksvikar-sjukrahus + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing í vatni +

+ + Klaksvíkar + Sjúkrahús + Venjing + í + vatni + Heiti + hylurin + er + 34-37 + hitastig + og + er + tískil + væl + egnaður + til + at + minka + um + pínu + , + økja + um + smidleika + og + styrkja + kroppin + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Tú + fært + eina + tíð + frá + Ergo + - + og + fysioterapiini + . + + + Tú + skalt + hava + egin + svimjiklæðir + við + . + + + Handklæði + og + sápa + fæst + frá + okkum + . + + + Fysioterapeutur + tekur + ímóti + tær + . + + + Undir + viðgerð + Venjingin + inniber + venjingar + í + heita + hylinum + . + + + Heilsustarvsfólk + vegleiðir + í + venjingunum + . + + + Hetta + er + styrkjandi + og + mobiliserandi + venjingar + , + sum + skulu + gerast + í + hylinum + 2 + ferðir + um + vikuna + í + 3 + mánaðir + . + + + Eftir + viðgerð + Eftir + at + venjingartíðin + er + endað + , + verður + tú + avsluttað + / + ur + . + + + Hevur + tú + tørv + á + framhaldandi + venjingum + , + er + neyðugt + við + nýggjari + ávísing + frá + kommunulæknanum + . + + + Uppfylging + Eingin + uppfylging + er + av + viðgerðini + . + + + Tú + ert + tó + vælkomin + at + ringja + til + okkara + við + spurningum + um + venjingarnar + , + ávísing + , + bíðitíð + ella + annað + . + + + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Klaksvíkar + Sjúkrahúsi + Sjúkrahúsbrekka + 1 + , + stovuhædd + Tlf + : + 235467 + ( + fys + ) + , + 235475 + ( + ergo + ) + , + 235476 + ( + bandagist + ) + Teldupostur + : + fysioterapi@ks.fo + Leiðandi + starvsfólk + Benadicta + Sólheim + Ellingsgaard + , + Deildarleiðari + benadicta@ks.fo + Poula + Dulavík + Berg + , + Varaleiðari + poube@ks.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_00992.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_00992.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d6058d49761ff0e42d89c78d94a4d4f535ee6afb --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_00992.xml @@ -0,0 +1,406 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing í vatni + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 181 words + 213 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-9d48e6a5dd44a612 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing í vatni + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-i-vatni/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing í vatni +

+ + Landssjúkrahúsið + Venjing + í + vatni + Heiti + hylurin + er + 34-37 + hitastig + og + er + tískil + væl + egnaður + til + at + minka + um + pínu + , + økja + um + smidleika + og + styrkja + kroppin + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Tú + fært + eina + tíð + frá + Ergo + - + og + fysioterapiini + . + + + Tú + skalt + hava + egin + svimjiklæðir + við + . + + + Handklæði + og + sápa + fæst + frá + okkum + . + + + Fysioterapeutur + tekur + ímóti + tær + . + + + Undir + viðgerð + Venjingin + inniber + venjingar + í + heita + hylinum + . + + + Heilsustarvsfólk + vegleiðir + í + venjingunum + . + + + Hetta + er + styrkjandi + og + mobiliserandi + venjingar + , + sum + skulu + gerast + í + hylinum + 2 + ferðir + um + vikuna + í + 3 + mánaðir + . + + + Eftir + viðgerð + Eftir + at + venjingartíðin + er + endað + , + verður + tú + avsluttað + / + ur + . + + + Hevur + tú + tørv + á + framhaldandi + venjingum + , + er + neyðugt + við + nýggjari + ávísing + frá + kommunulæknanum + . + + + Uppfylging + Eingin + uppfylging + er + av + viðgerðini + . + + + Tú + ert + tó + vælkomin + at + ringja + til + okkara + við + spurningum + um + venjingarnar + , + ávísing + , + bíðitíð + ella + annað + . + + + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Landssjúkrahúsinum + J. + C. + Svabosgøta + , + 41-49 + H0 + : + Ergo + - + og + fysioterapi + E-bygningurin + : + Sálarfrøðingur + , + Neurosálarfrøðingur + , + Logopedur + og + Kliniskur + sexologur + P35 + á + Eirargarði + 19 + : + Psykiatrisk + fysioterapi + Tlf + : + 304500 + Leiðandi + starvsfólk + Álvur + Hansen + , + deildarleiðari + alvha@ls.fo + Høgni + Hammersheimb + Andersen + , + varaleiðari + og + fysioterapeutur + hogan@ls.fo + Gunnvá + Guðfinsdóttir + Tuzcu + , + varaleiðari + og + ergoterapeutur + gunol@ls.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_01031.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_01031.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c593e31202a426cc208fc71e26b68a6fc15ce6c1 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_01031.xml @@ -0,0 +1,404 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing í vatni + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 179 words + 207 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-b43939f82e776a83 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing í vatni + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-i-vatni/suduroyar-sjukrahus + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing í vatni +

+ + Suðuroyar + Sjúkrahús + Venjing + í + vatni + Heiti + hylurin + er + 34-37 + hitastig + og + er + tískil + væl + egnaður + til + at + minka + um + pínu + , + økja + um + smidleika + og + styrkja + kroppin + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Tú + fært + eina + tíð + frá + Ergo + - + og + fysioterapiini + . + + + Tú + skalt + hava + egin + svimjiklæðir + við + . + + + Handklæði + og + sápa + fæst + frá + okkum + . + + + Fysioterapeutur + tekur + ímóti + tær + . + + + Undir + viðgerð + Venjingin + inniber + venjingar + í + heita + hylinum + . + + + Heilsustarvsfólk + vegleiðir + í + venjingunum + . + + + Hetta + er + styrkjandi + og + mobiliserandi + venjingar + , + sum + skulu + gerast + í + hylinum + 2 + ferðir + um + vikuna + í + 3 + mánaðir + . + + + Eftir + viðgerð + Eftir + at + venjingartíðin + er + endað + , + verður + tú + avsluttað + / + ur + . + + + Hevur + tú + tørv + á + framhaldandi + venjingum + , + er + neyðugt + við + nýggjari + ávísing + frá + kommunulæknanum + . + + + Uppfylging + Eingin + uppfylging + er + av + viðgerðini + . + + + Tú + ert + tó + vælkomin + at + ringja + til + okkara + við + spurningum + um + venjingarnar + , + ávísing + , + bíðitíð + ella + annað + . + + + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Suðuroyar + Sjúkrahúsi + Sjúkrahúsbrekkan + 19 + , + hædd + 2 + 800 + Tvøroyri + Inngongd + er + við + høvuðsdyrnar + . + + + Far + niður + trappurnar + við + høvuðsdyrnar + , + beint + fram + og + inn + á + terapideildina + á + høgru + hond + við + endan + av + gongini + . + + + Tlf + : + 343260 + / + 343261 + Teldupostur + : + gurau@ssh.fo + Leiðandi + starvsfólk + Gurið + K. + Augustinussen + gurau@ssh.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_01065.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_01065.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9329d2544be3c08a211945cc3c6afd0efb3aea52 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vatni_01065.xml @@ -0,0 +1,195 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing í vatni + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 24 words + 26 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-d0e88d858c6d9c33 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing í vatni + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-i-vatni + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing í vatni +

+ + Venjing + í + vatni + Heiti + hylurin + er + 34-37 + hitastig + og + er + tískil + væl + egnaður + til + at + minka + um + pínu + , + økja + um + smidleika + og + styrkja + kroppin + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vidgongutid_00903.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vidgongutid_00903.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4cd8dc1013d3ff3dc9701a9a8a552293da5b9c8e --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vidgongutid_00903.xml @@ -0,0 +1,183 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing í viðgongutíð + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 15 words + 15 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-5b03055567918b35 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing í viðgongutíð + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-i-vidgongutid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing í viðgongutíð +

+ + Venjing + í + viðgongutíð + Faldari + um + góðar + venjingar + í + viðgongutíðini + kann + lesast + her + Vel + sjúkrahús + Landssjúkrahúsið + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vidgongutid_00941.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vidgongutid_00941.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a765867e2f356f277bab7b05211d1feb0f61adbb --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_i_vidgongutid_00941.xml @@ -0,0 +1,248 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing í viðgongutíð + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 67 words + 79 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-7829705f7844a872 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing í viðgongutíð + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-i-vidgongutid/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing í viðgongutíð +

+ + Landssjúkrahúsið + Venjing + í + viðgongutíð + Faldari + um + góðar + venjingar + í + viðgongutíðini + kann + lesast + her + Nærri + kunning + um + viðgerð + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Landssjúkrahúsinum + J. + C. + Svabosgøta + , + 41-49 + H0 + : + Ergo + - + og + fysioterapi + E-bygningurin + : + Sálarfrøðingur + , + Neurosálarfrøðingur + , + Logopedur + og + Kliniskur + sexologur + P35 + á + Eirargarði + 19 + : + Psykiatrisk + fysioterapi + Tlf + : + 304500 + Leiðandi + starvsfólk + Álvur + Hansen + , + deildarleiðari + alvha@ls.fo + Høgni + Hammersheimb + Andersen + , + varaleiðari + og + fysioterapeutur + hogan@ls.fo + Gunnvá + Guðfinsdóttir + Tuzcu + , + varaleiðari + og + ergoterapeutur + gunol@ls.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_og_endurvenjing_til_born_og_00772.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_og_endurvenjing_til_born_og_00772.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..eeb6df8fe21f73984b3c83d487e90ab3d1584560 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_og_endurvenjing_til_born_og_00772.xml @@ -0,0 +1,217 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing og endurvenjing til børn og ung + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 41 words + 46 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-05ec1661559ca2ba + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing og endurvenjing til børn og ung + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-og-endurvenjing-til-boern-og-ung + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing og endurvenjing til børn og ung +

+ + Venjing + og + endurvenjing + til + børn + og + ung + Fysiurgiska + deild + bjóðar + screening + , + kanning + og + venjing + til + børn + og + ung + við + ymsikum + diagnosum + eitt + nú + Cerebral + paresu + , + cancer + , + downs + syndrom + , + autismu + o.s.fr. + Hetta + er + einamest + sanasastimbrandi + og + fysiskar + venjingar + . + + + Vel + sjúkrahús + Suðuroyar + Sjúkrahús + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_og_endurvenjing_til_born_og_00937.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_og_endurvenjing_til_born_og_00937.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ccf64de09f2c3d8e2534cd577a586706eb422960 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjing_og_endurvenjing_til_born_og_00937.xml @@ -0,0 +1,540 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjing og endurvenjing til børn og ung + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 307 words + 337 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-739bde7a2bee1c8a + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjing og endurvenjing til børn og ung + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjing-og-endurvenjing-til-boern-og-ung/suduroyar-sjukrahus + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjing og endurvenjing til børn og ung +

+ + Suðuroyar + Sjúkrahús + Venjing + og + endurvenjing + til + børn + og + ung + Fysiurgiska + deild + bjóðar + screening + , + kanning + og + venjing + til + børn + og + ung + við + ymsikum + diagnosum + eitt + nú + Cerebral + paresu + , + cancer + , + downs + syndrom + , + autismu + o.s.fr. + Hetta + er + einamest + sanasastimbrandi + og + fysiskar + venjingar + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Kommunulækni + sendir + ávísing + til + fysiurgisku + deild + . + + + Vit + ringja + og + geva + tygum + og + barninum + eina + tíð + til + viðtalu.Vit + byrja + við + eini + anamnesu + har + tit + siga + frá + støðu + barnsins + . + + + Terapeutarnir + gera + sínar + kanningar + og + eftirfylgjandi + hava + vit + eitt + prát + um + støðuna + og + kanningar + okkara + . + + + Undir + viðgerð + Ergoterapeutur + og + fysioterapeutur + standa + fyri + fyrstu + vi + ðtalu + . + + + Er + barni + undir + 18 + ár + eru + foreldur + hjástødd + . + + + Vit + viðmæla + at + ung + sum + koma + til + fyrstu + viðtalu + á + fysiurgisku + deild + hava + eitt + foreldur + ella + avvarandi + við + sær.Vit + samstarva + við + stovnar + sum + skúlar + , + ansingarstovnar + og + barnavernd + um + hetta + er + neyðugt + . + + + Alt + er + í + samtykki + og + trúnaði + við + foreldur + og + ella + avvarandi + . + + + Tá + vit + byrja + venjing + , + varar + hendan + í + 3-6 + mánaðir + . + + + Eftir + viðgerð + Tá + venjingarnar + eru + at + enda + komnar + er + tað + av + stórum + týdningi + at + foreldur + syrgja + fyri + at + barni + heldur + áfram + við + heimavenjingum + . + + + Vit + kunnu + samstarva + við + skúlar + um + ein + ávísan + aktivitet + ella + geva + góð + ráð + viðvíkjandi + støðuni + hjá + barninum + ella + ungdóminum + . + + + Hetta + kann + vera + í + mun + til + kropsligt + órógv + , + plasering + í + flokkinum + ella + annað + relevant + . + + + Vit + ringja + til + tykkum + og + spyrja + hvussu + støðan + er + eftir + 3 + mánaðir + . + + + Er + støðan + ikki + batna + koma + foreldur + aftur + til + viðtalu + og + vit + skulu + møguliga + rætta + ávísingina + til + annan + stovn + til + nærmari + útgreinan + . + + + Uppfylging + Gongdina + fylgja + vit + við + eini + samtalu + eftir + at + venjingarnar + á + fysiurgisku + deild + eru + endaðar + . + + + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Suðuroyar + Sjúkrahúsi + Sjúkrahúsbrekkan + 19 + , + hædd + 2 + 800 + Tvøroyri + Inngongd + er + við + høvuðsdyrnar + . + + + Far + niður + trappurnar + við + høvuðsdyrnar + , + beint + fram + og + inn + á + terapideildina + á + høgru + hond + við + endan + av + gongini + . + + + Tlf + : + 343260 + / + 343261 + Teldupostur + : + gurau@ssh.fo + Leiðandi + starvsfólk + Gurið + K. + Augustinussen + gurau@ssh.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_00857.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_00857.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1b2b71d7e8da046b12486b6afad7fa3f3fbef904 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_00857.xml @@ -0,0 +1,231 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjingar til innlagdar sjúklingar + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 48 words + 62 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-34565286a4f5e5ff + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjingar til innlagdar sjúklingar + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjingar-til-innlagdar-sjuklingar/klaksvikar-sjukrahus + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjingar til innlagdar sjúklingar +

+ + Klaksvíkar + Sjúkrahús + Venjingar + til + innlagdar + sjúklingar + Faldari + um + venjingar + kann + lesast + her + Nærri + kunning + um + viðgerð + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Klaksvíkar + Sjúkrahúsi + Sjúkrahúsbrekka + 1 + , + stovuhædd + Tlf + : + 235467 + ( + fys + ) + , + 235475 + ( + ergo + ) + , + 235476 + ( + bandagist + ) + Teldupostur + : + fysioterapi@ks.fo + Leiðandi + starvsfólk + Benadicta + Sólheim + Ellingsgaard + , + Deildarleiðari + benadicta@ks.fo + Poula + Dulavík + Berg + , + Varaleiðari + poube@ks.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_00900.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_00900.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b3d853a837aeb8f091ec98d9de567150c4ae6124 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_00900.xml @@ -0,0 +1,244 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjingar til innlagdar sjúklingar + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 63 words + 71 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-5719ba38c28c010e + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjingar til innlagdar sjúklingar + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjingar-til-innlagdar-sjuklingar/suduroyar-sjukrahus + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjingar til innlagdar sjúklingar +

+ + Suðuroyar + Sjúkrahús + Venjingar + til + innlagdar + sjúklingar + Faldari + um + venjingar + kann + lesast + her + Nærri + kunning + um + viðgerð + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Suðuroyar + Sjúkrahúsi + Sjúkrahúsbrekkan + 19 + , + hædd + 2 + 800 + Tvøroyri + Inngongd + er + við + høvuðsdyrnar + . + + + Far + niður + trappurnar + við + høvuðsdyrnar + , + beint + fram + og + inn + á + terapideildina + á + høgru + hond + við + endan + av + gongini + . + + + Tlf + : + 343260 + / + 343261 + Teldupostur + : + gurau@ssh.fo + Leiðandi + starvsfólk + Gurið + K. + Augustinussen + gurau@ssh.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_01036.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_01036.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..616ce81bc714afac0c4420e066f1811f49e51fb8 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_01036.xml @@ -0,0 +1,246 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjingar til innlagdar sjúklingar + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 65 words + 77 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-bafe2796def1f9d3 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjingar til innlagdar sjúklingar + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjingar-til-innlagdar-sjuklingar/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjingar til innlagdar sjúklingar +

+ + Landssjúkrahúsið + Venjingar + til + innlagdar + sjúklingar + Faldari + um + venjingar + kann + lesast + her + Nærri + kunning + um + viðgerð + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Landssjúkrahúsinum + J. + C. + Svabosgøta + , + 41-49 + H0 + : + Ergo + - + og + fysioterapi + E-bygningurin + : + Sálarfrøðingur + , + Neurosálarfrøðingur + , + Logopedur + og + Kliniskur + sexologur + P35 + á + Eirargarði + 19 + : + Psykiatrisk + fysioterapi + Tlf + : + 304500 + Leiðandi + starvsfólk + Álvur + Hansen + , + deildarleiðari + alvha@ls.fo + Høgni + Hammersheimb + Andersen + , + varaleiðari + og + fysioterapeutur + hogan@ls.fo + Gunnvá + Guðfinsdóttir + Tuzcu + , + varaleiðari + og + ergoterapeutur + gunol@ls.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_01080.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_01080.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6b2624a861292d663f68cd6aa96a3b24356c1b31 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-venjingar_til_innlagdar_sjuklingar_01080.xml @@ -0,0 +1,178 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Venjingar til innlagdar sjúklingar + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 10 words + 10 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-d7b5b466f1223b95 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Venjingar til innlagdar sjúklingar + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/venjingar-til-innlagdar-sjuklingar + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Venjingar til innlagdar sjúklingar +

+ + Venjingar + til + innlagdar + sjúklingar + Faldari + um + venjingar + kann + lesast + her + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-verkaetlan_vid_talgildum_vidtalum_00639.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-verkaetlan_vid_talgildum_vidtalum_00639.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7540d01257c01b124c6363069a343c94d9a48393 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-verkaetlan_vid_talgildum_vidtalum_00639.xml @@ -0,0 +1,350 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Verkætlan við talgildum viðtalum innan gastro ambulatoriskt virksemi royndarkoyrd + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 154 words + 171 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-um-okkum-8efd1be43cad2c29 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Verkætlan við talgildum viðtalum innan gastro ambulatoriskt virksemi royndarkoyrd + https://www.sjukrahus.fo/um-okkum/tidindi/verkaetlan-vid-talgildum-vidtalum-innan-gastro-ambulatoriskt-virksemi-royndarkoyrd + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Verkætlan við talgildum viðtalum innan gastro ambulatoriskt virksemi royndarkoyrd +

+ + 30. + jun. + 2025 + Verkætlan + við + talgildum + viðtalum + innan + gastro + ambulatoriskt + virksemi + royndarkoyrd + Medisinski + depilin + hevur + seinasta + mánaðin + koyrt + eina + royndarskipan + innan + gastroenterologiska + økið + , + har + sjúklingar + eru + til + telefonviðtalu + . + + + Samanlagt + hava + níggju + sjúklingar + úr + Suðuroy + verið + til + telefonviðtalu + hesa + tíðina + verkætlanin + hevur + verið + royndarkoyrd + . + + + Undir + royndarverkætlanini + hevur + læknin + í + hvørjum + einstøkum + føri + mett + um + , + hvat + slag + av + viðtalu + tann + einstaki + sjúklingurin + í + gastro + ambulatoriinum + skal + hava + . + + + Læknin + metir + um + tað + er + neyðugt + , + at + sjúklingurin + møtir + á + Landssjúkrahúsinum + ella + um + televiðtala + er + møgulig + . + + + Við + møguleikanum + fyri + telefonviðtalum + sleppa + teir + sjúklingar + , + sum + ikki + hava + tørv + á + tí + , + undan + at + ferðast + á + Landssjúkrahúsið + til + viðtalur + , + og + sparir + tað + teimum + fyri + bæði + tíð + og + orku + . + + + Á + Medisinska + deplinum + eru + tey + fegin + um + tað + eyka + uppmerksemi + , + sum + er + komið + á + televiðtalur + til + medisinskar + sjúklingar + og + væntast + kann + , + at + hesin + møguleiki + eisini + fer + at + blíva + meira + brúktur + á + øðrum + serøkjum + , + eitt + nú + hjarta + - + og + lunga + økini + , + umframt + til + persónar + við + diabetes + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vevnadarroynd_av_brostinum_biopsi_00885.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vevnadarroynd_av_brostinum_biopsi_00885.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5b7f4034ab260af4fee301b0deb69b246e55c5da --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vevnadarroynd_av_brostinum_biopsi_00885.xml @@ -0,0 +1,233 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vevnaðarroynd av bróstinum (biopsi) + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 50 words + 58 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-49492a46a63785a5 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vevnaðarroynd av bróstinum (biopsi) + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vevnadarroynd-av-brostinum-biopsi + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vevnaðarroynd av bróstinum (biopsi) +

+ + Vevnaðarroynd + av + bróstinum + ( + biopsi + ) + Til + eina + ultraljóð + skanning + verða + ljóðbylgjur + nýttar + til + at + skapa + myndir + av + gøgnunum + . + + + Ein + sokallaður + transdusari + sendir + og + móttekur + ljóðbylgjur + , + sum + tólið + síðani + ger + um + til + myndir + . + + + Ultraljóð + kann + eisini + verða + nýtt + sum + vegleiðing + til + at + taka + eina + vevnaðarroynd + ( + biopsi + ) + av + ymsum + gøgnum + . + + + Vel + sjúkrahús + Landssjúkrahúsið + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vevnadarroynd_av_brostinum_biopsi_01005.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vevnadarroynd_av_brostinum_biopsi_01005.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..753b884cec071b7d713aa3668097f2f7f1e52a41 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vevnadarroynd_av_brostinum_biopsi_01005.xml @@ -0,0 +1,743 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vevnaðarroynd av bróstinum (biopsi) + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 452 words + 522 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-a28a3524241eb66a + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vevnaðarroynd av bróstinum (biopsi) + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vevnadarroynd-av-brostinum-biopsi/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vevnaðarroynd av bróstinum (biopsi) +

+ + Landssjúkrahúsið + Vevnaðarroynd + av + bróstinum + ( + biopsi + ) + Til + eina + ultraljóð + skanning + verða + ljóðbylgjur + nýttar + til + at + skapa + myndir + av + gøgnunum + . + + + Ein + sokallaður + transdusari + sendir + og + móttekur + ljóðbylgjur + , + sum + tólið + síðani + ger + um + til + myndir + . + + + Ultraljóð + kann + eisini + verða + nýtt + sum + vegleiðing + til + at + taka + eina + vevnaðarroynd + ( + biopsi + ) + av + ymsum + gøgnum + . + + + Nærri + kunning + um + kanning + Innan + kanning + Heilivágur + Heilivágur + ávirkar + ikki + kanningina + , + so + tú + kanst + taka + tín + heilivág + sum + vanligt + . + + + Við + barn + ella + gevur + bróst + Um + tú + ert + kvinna + og + ert + , + ella + ivast + um + tú + ert + við + barn + , + boða + okkum + frá + í + góðari + tíð + , + tí + tað + kann + ávirka + hvussu + / + hvør + kanning + verður + gjørd + . + + + Gevur + tú + bróst + , + er + týdningarmikið + , + at + tú + tømir + bróstini + væl + áðrenn + kanningina + . + + + Nýt + ikki + hetta + á + kanningardegnum + : + krem + talkum + deodorant + luktilsi + Undir + kanning + Ein + røntgenlækni + kannar + fyrst + økið + , + og + skapar + sær + eitt + yvirlit + yvir + besta + háttin + at + taka + vevnaðarroyndina + . + + + Undir + sterilum + umstøðum + , + fært + tú + lagt + lokaldoyving + , + soleiðis + at + tú + ikki + merkir + pínu + tá + ið + royndin + skal + takast + . + + + Tú + merkir + eitt + prik + , + og + tað + kann + svíða + og + spenna + eitt + sindur + undir + húðini + . + + + Tá + ið + lokaldoyvingin + virkar + , + verður + biopsi + nálin + stungin + inn + , + haðani + royndin + skal + takast + . + + + Tað + hoyrist + eitt + " + klikk + " + ljóð + frá + biopsi + nálini + tá + ið + royndin + verður + tikin + , + men + tú + eigur + ikki + at + merkja + nakra + pínu + . + + + Síðani + verður + royndin + koyrd + í + eitt + ílat + , + og + send + á + Ríkissjúkrahúsið + til + greiningar + . + + + Kanningin + tekur + uml. + ½ + tíma + tilsamans + , + og + tú + ert + vælkomin + at + hava + avvarðandi + við + . + + + Eftir + kanning + Byrjar + tað + at + bløða + frá + stungustaðnum + , + eftir + at + tú + ert + farin + av + Røntgendeildini + , + skalt + tú + trýsta + fast + niður + á + stungustaðið + , + til + tað + ikki + bløðir + meira + . + + + Hetta + kann + taka + fleiri + minuttir + . + + + Tú + kanst + fáa + eitt + blátt + merki + og + vera + eym + í + bróstinum + í + nakrar + dagar + , + orsakað + av + bløðingini + . + + + Tú + mást + ikki + lyfta + tungt + ella + gera + ov + nógv + av + restina + av + degnum + . + + + Plástrið + skal + vera + sitandi + til + dagin + eftir + , + tó + skal + tað + skiftast + , + um + tað + gerst + vátt + ella + skitið + . + + + Verður + bróstið + heitt + , + hovið + , + sæst + roði + á + tí + , + og + tú + fært + fepur + , + kann + tað + vera + tekin + um + bruna + , + og + tá + skalt + tú + venda + tær + til + kommunulæknan + . + + + Er + tað + uttanfyri + viðtalutíð + , + skalt + tú + venda + tær + til + læknavaktina + á + tlf. + : + 1870 + . + + + Uppfylging + Vevnaðarroyndin + verður + send + til + Ríkissjúkrahúsið + at + greinast + , + og + hetta + tekur + 2-3 + vikur + . + + + Tá + ið + svarið + fyriliggur + , + fært + tú + eina + innkalling + frá + bróstaambulatoriinum + B3 + til + eina + samrøðu + , + har + tú + fært + nærri + kunning + um + víðari + ætlan + . + + + Tú + fært + eitt + kunningarskriv + við + heim + á + kanningardegnum + . + + + Hevur + tú + spurningar + , + ert + tú + vælkomin + at + seta + teg + í + samband + við + Røntgendeildina + . + + + Samband + Deild + Røntgendeildin + á + Landssjúkrahúsinum + J. + C. + Svabosgøta + , + 41-49 + 2. + hædd + í + B + bygninginum + Tlf + : + 30 + 47 + 21 + Teldupostur + : + rtginfo@ls.fo + Vitjanartíð + Opið + er + mánadag + til + fríggjadag + frá + kl. + 08.00 + til + 12.00 + . + + + Telefontíðin + er + mánadag + til + fríggjadag + frá + kl. + 09.00 + til + 11.00 + . + + + Leiðandi + starvsfólk + Lisa + Frederiksberg + Lisa.Frederiksberg@ls.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_av_slitnari_haelsinu_00805.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_av_slitnari_haelsinu_00805.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..23f10232aef5698e41cdc99bb0f5b974af249e63 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_av_slitnari_haelsinu_00805.xml @@ -0,0 +1,264 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgerð av slitnari hælsinu + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 77 words + 93 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-1ede628348357cf1 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgerð av slitnari hælsinu + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vidgerd-av-slitnari-haelsinu/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgerð av slitnari hælsinu +

+ + Landssjúkrahúsið + Viðgerð + av + slitnari + hælsinu + Eftir + viðgerð + av + slitnari + hælsinu + ( + achilles + ) + , + er + umráðandi + at + endurvenjingin + verður + fylgd + . + + + Faldarin + um + endurvenjing + kann + lesast + her + Nærri + kunning + um + viðgerð + Samband + Deild + Ergo + - + og + fysioterapi + á + Landssjúkrahúsinum + J. + C. + Svabosgøta + , + 41-49 + H0 + : + Ergo + - + og + fysioterapi + E-bygningurin + : + Sálarfrøðingur + , + Neurosálarfrøðingur + , + Logopedur + og + Kliniskur + sexologur + P35 + á + Eirargarði + 19 + : + Psykiatrisk + fysioterapi + Tlf + : + 304500 + Leiðandi + starvsfólk + Álvur + Hansen + , + deildarleiðari + alvha@ls.fo + Høgni + Hammersheimb + Andersen + , + varaleiðari + og + fysioterapeutur + hogan@ls.fo + Gunnvá + Guðfinsdóttir + Tuzcu + , + varaleiðari + og + ergoterapeutur + gunol@ls.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_av_slitnari_haelsinu_00902.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_av_slitnari_haelsinu_00902.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..088a84cfaf9f32907cbfdb18f65becec9dd4c402 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_av_slitnari_haelsinu_00902.xml @@ -0,0 +1,200 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgerð av slitnari hælsinu + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 25 words + 29 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-599a4e95407bef3b + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgerð av slitnari hælsinu + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vidgerd-av-slitnari-haelsinu + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgerð av slitnari hælsinu +

+ + Viðgerð + av + slitnari + hælsinu + Eftir + viðgerð + av + slitnari + hælsinu + ( + achilles + ) + , + er + umráðandi + at + endurvenjingin + verður + fylgd + . + + + Faldarin + um + endurvenjing + kann + lesast + her + Vel + sjúkrahús + Landssjúkrahúsið + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_av_tinum_datum_00765.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_av_tinum_datum_00765.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2e3f1951335b8bbf47435b62ad6dba4a67309922 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_av_tinum_datum_00765.xml @@ -0,0 +1,2152 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgerð av tínum dátum + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 1551 words + 1805 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerd-av-f4d53cd8ae2848a4 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgerð av tínum dátum + https://www.sjukrahus.fo/vidgerd-av-tinum-datum + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgerð av tínum dátum +

+ + Viðgerð + av + tínum + dátum + Dátuverndarkunning + frá + Sjúkrahúsverkinum + Sum + dátuábyrgdari + er + tað + skyldan + hjá + Sjúkrahúsverkinum + at + tryggja + , + at + viðgerðin + er + í + samsvari + við + reglurnar + í + dátuverndarlógini + og + at + tann + skrásetti + er + kunnaður + um + , + hvat + er + skrásett + um + viðkomandi + sambært + ásetingunum + í + dátuverndarlógini + . + + + Vit + taka + tína + dátuvernd + í + álvara + , + og + hava + tí + gjørt + hesa + kunning + , + sum + sigur + tær + , + hvussu + vit + handfara + tínar + persónupplýsingar + . + + + 1 + . + + + Vit + eru + dáturábyrgdari + Sjúkrahúsverkið + er + dátuábyrgdari + fyri + viðgerðina + av + teimum + persónupplýsingum + , + ið + vit + hava + móttikið + um + teg + . + + + Um + tú + hevur + spurningar + viðvíkjandi + viðgerð + av + persónupplýsingum + , + dátutrygd + ella + møguligum + trygdarbroti + , + ert + tú + vælkomin + at + seta + teg + í + samband + við + okkum + : + Sjúkrahúsverkið + J.C + . + + + Svabosgøta + 41-49 + 100 + Tórshavn + Teldupostur + : + ls@ls.fo + Tlf + : + +298 + 304500 + Á + heimasíðuni + www.sjukrahus.fo + síggjast + fleiri + upplýsingar + um + Sjúkrahúsverkið + . + + + Um + tú + hevur + spurningar + til + okkara + viðgerð + av + tínum + upplýsingum + , + ert + tú + eisini + vælkomin + at + seta + teg + í + samband + við + okkara + dátuverndarfólk + : + Umvegis + teldupost + : + Send + teldupost + til + ls@ls.fo + , + heitið + á + teldupostinum + skal + vera + “ + Att + . + + + dátuverndarfólk + ” + Umvegis + telefon + : + Tú + kanst + ringja + til + Sjúkrahúsverkið + á + tlf + : + +298 + 304500 + Umvegis + bræv + : + J.C + . + + + Svabosgøta + 41-49 + , + FO-100 + , + Tórshavn + , + Att + : + dátuverndarfólk + 2 + . + + + Nær + viðgerð + Sjúkrahúsverkið + persónsupplýsingar + um + teg + Sjúkrahúsverkið + viðger + persónupplýsingar + um + teg + , + tá + ið + tað + er + neyðugt + fyri + at + útinna + okkara + uppgávur + sum + almennur + myndugleiki + . + + + Viðgerðin + fevnir + í + høvuðsheitum + um + skráseting + , + goyming + og + nýtslu + av + upplýsingum + , + sum + eru + neyðugar + fyri + at + tryggja + eina + skynsama + og + rætta + viðgerð + . + + + Upplýsingar + um + teg + verða + savnaðar + inn + í + sambandi + við + sjúkuviðgerð + , + fyrisitingarlig + ella + løgfrøðilig + viðurskifti + og + gransking + . + + + Sjúkrahúsverkið + savnar + inn + upplýsingar + , + tá + ið + : + Tú + vendir + tær + til + Sjúkrahúsverkið + við + einum + fyrispurningi + ella + eini + umsókn + . + + + Ein + umsókn + , + kæra + ella + fyrispurningur + , + sum + er + latin + Sjúkrahúsverkinum + , + viðvíkur + tær + . + + + Tú + letur + Sjúkrahúsverkinum + upplýsingar + í + sambandi + við + eina + tænastu + , + tú + fært + frá + stovninum + . + + + Sjúkrahúsverkið + kann + eisini + viðgera + upplýsingar + um + teg + , + sum + vit + fáa + frá + øðrum + einstaklingum + , + myndugleikum + , + stovnum + og + fyritøkum + . + + + Upplýsingar + um + teg + verða + savnaðar + inn + í + sambandi + við + fyrisitingarlig + ella + løgfrøðilig + viðurskifti + . + + + Tú + søkir + starv + á + Sjúkrahúsverkinum + . + + + 3 + . + + + Endamálini + við + og + heimildin + fyri + viðgerðini + av + tínum + persónsupplýsingum + Endamálið + við + viðgerðini + av + persónupplýsingum + í + Sjúkrahúsverkinum + er + at + tryggja + eina + skynsama + og + skjóta + fyrisiting + av + teimum + tænastum + og + uppgávum + , + sum + vit + hava + skyldu + til + at + røkja + sum + almennur + myndugleiki + . + + + Tí + eru + tað + fleiri + ymisk + endamál + fyri + , + at + vit + viðgera + tínar + persónupplýsingar + : + Heilsutænasta + : + Viðgerð + av + sjúklingaupplýsingum + fyri + at + veita + røttu + viðgerðina + , + umframt + gransking + . + + + Fyrisitingarlig + málsvigerð + : + Viðgerð + av + umsóknum + , + starvsfólkamálum + og + lønarviðurskiftum + . + + + Løgfrøðiligar + skyldur + : + Skjalprógvan + og + goymsla + av + dátum + sambært + sjúkrahúslógini + , + heilsulógini + , + fyrisitingarlógini + , + skjalasanvslógini + , + dátuverndarlógini + v.m + . + + + 3.1 + . + + + Heimild + fyri + okkara + viðgerð + Høvuðslógin + í + sambandi + við + viðgerð + av + persónupplýsingum + er + Løgtingslóg + nr.80 + frá + 7.juni + 2020 + um + vernd + av + persónupplýsingum + , + eisini + kallað + Dátuverndarlógin + . + + + Hon + tryggjar + rættindini + hjá + øllum + borgarum + á + økinum + , + og + hesi + lóg + arbeiðir + Sjúkrahúsverkið + eftir + . + + + Heimildin + hjá + Sjúkrahúsverkinum + at + viðgera + persónupplýsingar + er + vanliga + at + finna + í + Dátuverndarlógini + , + §8 + , + stk. + 1 + , + nr. + 3 + og + 5 + , + og + §12 + , + stk. + 1 + , + nr. + 1 + , + 2 + , + 3 + , + og + 8 + , + og + stk. + 2 + Tá + ið + vit + savna + og + viðgera + persónupplýsingar + til + hagfrøðilig + , + og + vísindaligt + endamál + , + er + heimildin + í + tráð + við + ásetingina + í + §7 + , + stk. + 3 + í + Dátuverndarlógini + og + er + sambært + §18 + . + + + Sjúkrahúsverkið + arbeiðir + eisini + eftir + øðrum + lógum + og + kunngerðum + í + teimum + førum + hesar + áseta + serligar + reglur + fyri + viðgerð + av + persónupplýsingum + . + + + Millum + hesar + eru + til + dømis + : + Løgtingslóg + nr. + 64 + frá + 17. + mai + 2005 + um + sjúkrahúsverkið + , + sum + seinast + broytt + við + løgtingslóg + nr. + 65 + frá + 28. + apríl + 2025 + . + + + Anordning + nr. + 821 + af + 22. + juni + 2018 + om + ikrafttræden + for + Færøerne + af + sundhedsloven + , + sum + broytt + við + anordning + nr. + 1443 + frá + 29. + juni + 2021 + . + + + Kunngerð + nr. + 41 + frá + 27. + apríl + 2009 + um + gjald + fyri + sjúkrahúsviðgerð + . + + + Kunngerð + nr. + 90 + frá + 27. + septembur + 2006 + um + gjald + fyri + ferða + - + og + uppihaldsútreiðslur + uttanlands + fyri + sjúklingar + og + fylgjarar + . + + + Bekendtgørelse + nr. + 587 + af + 10 + . + + + Juni + 2014 + for + Færøerne + om + autoriserede + sundhedspersoners + patientjournaler + . + + + Anordning + om + ikrafttræden + for + Færøerne + af + lov + om + autorisation + af + sundhedspersoner + og + om + sundhedsfaglig + virksomhed + . + + + 4 + . + + + Sløg + av + persónsupplýsingum + Sjúkrahúsverkið + viðger + hesi + sløg + av + persónupplýsingum + um + teg + : + Vanligar + upplýsingar + , + so + sum + navn + , + bústað + , + p-tal + , + teldupost + , + telefonnummar + og + fíggjarligar + upplýsingar + , + t.d. + kontonummar + í + sambandi + við + lønarútgjalding + . + + + Viðkvæmar + upplýsingar + , + sum + viðvíkja + likamligu + ella + sálarligu + heilsuni + hjá + einum + persóni + , + sum + geva + upplýsingar + um + heilsustøðuna + hjá + viðkomandi + . + + + Í + ávísum + førum + kann + Sjúkrahúsverkið + viðgerða + persónupplýsingar + um + revsiverd + viðurskifti + um + tað + er + viðkomandi + . + + + 5 + . + + + Móttakarar + ella + bólkar + av + móttakarum + Sjúkrahúsverkið + letur + upplýsingar + víðari + til + aðrar + almennar + myndugleikar + , + sum + liður + í + okkara + myndugleikaútinnan + . + + + Hetta + kann + t.d. + fevna + um + víðarigeving + til + Heilsutrygd + , + TAKS + og + Dátueftirlitið + , + tá + hetta + er + neyðugt + fyri + at + røkja + ávísar + lógbundnar + uppgávur + . + + + Sjúkrahúsverkið + letur + einans + persónupplýsingar + víðari + , + um + móttakarin + av + upplýsingunum + hevur + veitt + prógv + fyri + , + at + viðkomandi + hevur + heimild + til + at + viðgera + upplýsingarnar + eftir + Dátuverndarlógini + . + + + Í + einstøkum + førum + kunnu + veitarar + av + skipanum + og + tøkniligum + loysnum + hava + atgongd + til + upplýsingar + , + t.d. + í + samband + við + support + ella + dagføringar + . + + + Hesi + verða + øll + áløgd + somu + strongu + tagnarskyldu + sum + starvsfólkini + í + Sjúkrahúsverkinum + . + + + Í + teimum + einstøku + førum + , + har + veitarar + eru + at + meta + sum + ” + dátuviðgerar + ” + , + verður + serstøk + viðgerðaravtala + gjørd + , + sum + tryggjar + , + at + upplýsingarnar + verða + viðgjørdar + í + samsvari + við + galdandi + dátuverndarlóggávu + og + trygdarkrøvum + . + + + 6 + . + + + Flutningur + til + móttakarar + í + útlondum + , + triðjalondum + ella + í + millumtjóðafelagsskapum + Sjúkrahúsverkið + sendir + í + útgangsstøðinum + , + ikki + persónupplýsingar + til + veitarar + ella + dátuviðgerar + , + sum + halda + til + uttanfyri + ES + / + EBS + ( + triðjalond + ) + . + + + Um + so + er + , + at + vit + flyta + tínar + persónupplýsingar + útum + ES + / + EBS + , + fara + vit + at + tryggja + okkum + nøktandi + heimildargrundarlag + fyri + flutninginum + . + + + Tað + merkir + , + at + vit + tryggja + okkum + , + at + verndarstøðið + av + tínum + upplýsingum + er + nøktandi + . + + + 7 + . + + + Hvaðan + persónsupplýsingarnir + stava + Sjúkrahúsverkið + viðger + upplýsingar + , + sum + tú + sjálv + / + ur + hevur + givið + , + herímillum + upplýsingar + móttiknar + í + samband + við + sjúkraviðgerð + , + gransking + ella + starvsetan + , + og + tað + kann + verða + beinleiðis + frá + tær + , + ella + umvegin + ein + veitara + . + + + Sjúkrahúsverkið + kann + eisini + viðgera + upplýsingar + um + teg + , + sum + vit + móttaka + fáa + frá + øðrum + , + sum + t.d. + einstaklingum + , + myndugleikum + , + stovnum + og + fyritøkum + . + + + Harafturat + viðger + Sjúkrahúsverkið + upplýsingar + í + sambandi + við + vanliga + fyrisitingarliga + viðgerð + og + umsiting + av + starvsfólkaumsiting + . + + + Tú + hevur + altíð + rætt + til + at + fáa + at + vita + , + hvaðani + vit + heinta + upplýsingar + um + teg + . + + + 8 + . + + + Tíðarskeiðið + , + sum + persónsupplýsingar + verða + goymdar + Sjúkrahúsverkið + hevur + skyldu + at + tryggja + , + at + persónupplýsingar + verða + goymdar + soleiðis + , + at + tað + ikki + er + gjørligt + at + eyðmerkja + skrásetta + longur + enn + neyðugt + við + atliti + at + endamálinum + við + viðgerðini + . + + + Upplýsingarnar + verða + varðveittar + soleiðis + , + at + tað + ikki + er + gjørligt + at + eyðmerkja + skrásetta + longur + enn + neyðugt + . + + + Sjúkrahúsverkið + hevur + sambært + sjúkrahúslógini + , + heilsulógini + , + fyrisitingarrætti + , + skjalasavnslóggávur + o.ø. + skyldu + til + at + varðveita + upplýsingar + í + málum + fyri + at + skjalfesta + málsviðgerðina + . + + + Upplýsingar + , + ið + verða + savnaðar + til + hagtalsframleiðslu + , + verða + ikki + strikaðar + , + tí + hagtøl + vísa + rák + og + broytingar + yvir + tíð + . + + + Tá + ið + hesar + upplýsingar + ikki + longur + verða + nýttar + til + hagtalsendamál + , + verða + tær + latnar + Tjóðskjalasavninum + . + + + Starvsumsóknir + frá + umsøkjarum + , + ið + ikki + fingu + starv + hjá + Sjúkrahúsverkinum + , + verða + strikaðar + eitt + ár + eftir + , + at + avgerð + er + tikin + í + málinum + . + + + 9 + . + + + Tíni + rættindi + Sambært + dátuverndarlógini + hevur + tú + ávís + rættindi + í + samband + við + , + at + vit + viðgera + tínar + persónupplýsingar + . + + + Dátuverndarlógin + tryggjar + skrásettum + eina + røð + av + rættindum + . + + + Hesi + rættindi + eru + ásett + í + kapittuli + 4 + í + dátuverndarlógini + og + verða + lýst + niðanfyri + . + + + Rættindini + eru + ikki + treytaleys + , + og + møguleikin + fyri + at + nýta + tey + veldst + um + ítøkiliga + málið + og + umbønina + . + + + Um + tú + ynskir + at + nýta + tíni + rættindi + , + skalt + tú + seta + teg + í + samband + við + okkum + ( + sí + samskiftisupplýsingar + í + broti + 1 + ) + . + + + 9.1 + Rætturin + til + kunning + í + §§ + 23-25 + Tú + hevur + rætt + til + at + fáa + kunning + um + viðgerð + av + tínum + persónupplýsingum + . + + + 9.2 + Rætturin + til + innlit + ( + §26 + ) + Tú + hevur + rætt + til + at + fáa + innlit + í + tær + upplýsingar + , + sum + vit + viðgera + um + teg + . + + + 9.3 + Rætturin + til + rætting + ( + § + 27 + ) + Tú + hevur + rætt + til + at + fáa + rangar + upplýsingar + um + teg + sjálvan + rættaðar + . + + + 9.4 + Rætturin + til + striking + ( + § + 28 + ) + Í + summum + førum + hevur + tú + rætt + til + at + fáa + upplýsingar + um + teg + sjálvan + strikaðar + , + áðrenn + okkara + ætlaðu + striking + . + + + Rætturin + er + ikki + treytaleysur + , + tí + tað + kunnu + verða + aðrar + lóggávur + , + avtalur + og + ávís + endamál + sum + áseta + at + vit + skulu + framhaldandi + varðveita + og + viðgera + tínar + persónupplýsingar + . + + + 9.5 + Rætturin + til + viðgerðaravmarking + ( + § + 29 + ) + Í + summum + førum + hevur + tú + rætt + til + at + fáa + viðgerðina + av + tínum + persónupplýsingum + avmarka + ða + . + + + Nýtir + tú + hendan + rætt + , + so + goyma + vit + og + brúka + bert + persónupplýsingarnar + , + í + tann + mun + tað + er + lógarkravt + . + + + 9.6 + Rætturin + til + dátuflutning + ( + § + 31 + ) + Tú + hevur + í + summum + førum + rætt + til + at + fáa + tínar + persónupplýsingar + útflýggjaðar + í + einum + skipaðum + , + vanligum + nýttum + og + teldutøkum + sniði + , + og + at + fáa + hesar + persónupplýsingar + fluttar + frá + einum + dátuábyrgdara + til + ein + annan + uttan + forðing + . + + + 9.7 + Rætturin + til + mótmæli + ( + § + 32 + ) + Tú + hevur + í + summum + førum + rætt + til + at + mótmæla + okkara + viðgerð + av + tínum + persónupplýsingum + . + + + Tú + kanst + eisini + mótmæla + okkara + viðgerð + av + tínum + persónupplýsingum + til + beinleiðis + marknaðarføring + . + + + 9.8 + Rætturin + at + taka + samtykki + aftur + Skrásetti + kann + til + eina + og + hvørja + tíð + taka + samtykki + aftur + . + + + Tekur + skrásetti + samtykki + aftur + , + skal + viðgerð + , + sum + er + grundað + á + samtykki + , + steðga + . + + + Um + tú + velur + at + taka + títt + samtykki + aftur + , + ávirkar + tað + ikki + løggildi + av + okkara + viðgerð + av + tínum + persónupplýsingum + fram + til + afturtøkuna + . + + + Um + tú + tekur + títt + samtykki + aftur + , + hevur + tað + bert + virknað + fyri + framtíðina + . + + + Tú + kanst + taka + samtykki + aftur + við + at + venda + tær + til + Sjúkrahúsverkið + á + ls@ls.fo + ella + á + telefon + +298 + 30 + 45 + 00 + . + + + 10 + . + + + Klaga + til + Dátueftirlitið + Tú + kanst + sambært + § + 76 + í + dátuverndarlógini + klaga + til + Dátueftirlitið + um + tú + ert + ónøgd + / + ur + um + viðgerð + av + tínum + persónupplýsingum + . + + + Metir + tú + , + at + Sjúkrahúsverkið + ikki + viðger + tínar + persónupplýsingar + í + samsvari + við + reglurnar + í + dátuverndarlógini + , + hevur + tú + rætt + til + at + klaga + til + Dátueftirlitið + hesum + viðvíkjandi + . + + + Tú + kanst + klaga + um + viðgerð + , + við + at + venda + tær + til + Dátueftirlitið + á + dat@dat.fo + ella + á + telefon + 30 + 91 + 00 + . + + + Skrivstovan + er + opin + gerandisdagar + millum + 9.00 + og + 15.00 + . + + + Heimasíðan + hjá + Dátueftirlitinum + er + www.dat.fo + 11 + . + + + Dátuverndarfólk + Ynskir + tú + at + gera + brúk + av + omanfyristandandi + rættindum + , + er + altíð + møguligt + at + seta + seg + í + samband + við + dátuverndarfólkið + ( + DPO + ) + hjá + Sjúkrahúsverkinum + , + Jens + Christian + Olsen + , + tlf. + +298 + 784070 + ella + á + telduposti + jco@eirin.fo + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_barnloysi_00897.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_barnloysi_00897.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..60407aba75923038981548703db38760b2e5d4ec --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_barnloysi_00897.xml @@ -0,0 +1,628 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgerð fyri barnloysi + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 365 words + 421 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-5431842e03507150 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgerð fyri barnloysi + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vidgerd-fyri-barnloysi/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgerð fyri barnloysi +

+ + Landssjúkrahúsið + Viðgerð + fyri + barnloysi + Leiðreglur + fyri + viðgerð + fyri + barnloysi + Fyri + at + koma + í + viðgerð + fyri + barnloysi + , + skalt + tú + venda + tær + til + tín + kommunulækna + , + og + verða + ávíst + til + gynækologiskt + ambulatorium + á + Landssjúkrahúsinum + . + + + Áðrenn + tú + setir + teg + í + samband + við + kommunulæknan + , + skalt + tú + tryggja + tær + , + at + tú + lýkur + treytirnar + fyri + at + fáa + viðgerð + . + + + ( + sí + leiðreglurnar + niðanfyri + ) + Verður + tú + av + Sjúkrahúsverkinum + ávíst + til + fertilitetsviðgerð + , + verður + viðgerðin + veitt + í + Danmark + . + + + Landsjúkrahúsið + stendur + fyri + útgreiningini + , + meðan + viðgerðin + verður + veitt + í + Keypmannahavn + . + + + Tú + / + tit + fáa + ferð + , + uppihald + og + viðgerð + goldin + av + Sjúkrahúsverkinum + , + meðan + tit + sjálvi + skulu + gjalda + fyri + heilivág + . + + + Bíðitíð + kann + væntast + fyri + at + koma + til + útgreining + . + + + Tal + av + børnum + Sjúkrahúsverkið + fíggjar + 2 + x + 3 + viðgerðir + til + pør + til + 2 + felags + børn + , + og + 2 + x + 3 + viðgerðir + til + stakar + kvinnur + til + 2 + børn + . + + + Leiðreglur + fyri + fertilitetsviðgerð + Av + heilsuávum + og + í + mun + til + møguleikan + fyri + at + viðgerðin + skal + eydnast + , + skal + kvinnan + vera + yngri + enn + 40 + ár + , + tá + hon + verður + ávíst + til + viðgerðar + fyri + barnloysi + , + og + skal + ikki + vera + fylt + 41 + ár + , + tá + eitt + nýtt + viðgerðarumfar + byrjar + . + + + Er + talan + um + eggdonatión + , + skal + kvinnan + verða + yngri + enn + 39 + ár + , + tá + hon + verður + ávíst + til + viðgerð + fyri + barnloysi + . + + + Er + talan + um + pør + , + skal + maðurin + av + heilsuávum + verða + yngri + enn + 55 + ár + . + + + Er + talan + um + pør + , + skulu + tey + hava + havt + óviljað + barnloysi + , + tvs. + uttan + graviditet + , + í + minst + eitt + ár + . + + + Av + heilsuávum + verður + tilmælt + , + at + BMI + hjá + kvinnuni + er + millum + 18 + og + 35 + . + + + Kvinnan + skal + ikki + vera + steriliserað + . + + + Er + talan + um + pør + , + skal + hvørgin + teirra + vera + steriliseraður + . + + + Heilsa + og + / + ella + lív + hjá + kvinnuni + skal + ikki + setast + í + vanda + av + viðgerð + fyri + barnloysi + , + viðgongu + ella + barnsburði + . + + + Er + ivi + um + foreldraførleika + , + skal + heilsustarvsfólkið + við + samtykki + frá + parinum + / + kvinnuni + leggja + málið + til + Familjufyrisitingina + at + taka + støðu + til + . + + + Noktar + parið + / + kvinnan + at + geva + samtykki + til + at + læta + málið + til + Familjufyrisitingina + , + skal + heilsustarvsfólkið + sýta + viðgerð + fyri + barnloysi + . + + + Kærumyndugleiki + Um + tú + ynskir + at + kæra + um + avgerð + um + viðgerð + fyri + barnloysi + , + ber + til + at + kæra + til + Styrelsen + for + Patientklager + um + heilsufakligt + virksemi + . + + + Kærufreistin + er + 2 + ár + eftir + , + at + viðgerð + fyri + barnloysi + var + noktað + , + les + meira + her + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Samband + Deild + Gynækologisk + ambulatorium + J. + C. + Svabosgøta + 41-49 + FO-100 + Tórshavn + Tlf + : + 30 + 46 + 24 + Teldupostur + : + skurdamb@ls.fo + Vitjanartíð + 10.30 + - + 12.30 + Leiðandi + starvsfólk + Diana + Reynstind + , + yvirlækni + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_barnloysi_00929.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_barnloysi_00929.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5d57d0691d10a6dfd427d84a4ae493ce6d769dfc --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_barnloysi_00929.xml @@ -0,0 +1,598 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgerð fyri barnloysi + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 339 words + 391 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-6e27c45af0a07b65 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgerð fyri barnloysi + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vidgerd-fyri-barnloysi + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgerð fyri barnloysi +

+ + Viðgerð + fyri + barnloysi + Leiðreglur + fyri + viðgerð + fyri + barnloysi + Fyri + at + koma + í + viðgerð + fyri + barnloysi + , + skalt + tú + venda + tær + til + tín + kommunulækna + , + og + verða + ávíst + til + gynækologiskt + ambulatorium + á + Landssjúkrahúsinum + . + + + Áðrenn + tú + setir + teg + í + samband + við + kommunulæknan + , + skalt + tú + tryggja + tær + , + at + tú + lýkur + treytirnar + fyri + at + fáa + viðgerð + . + + + ( + sí + leiðreglurnar + niðanfyri + ) + Verður + tú + av + Sjúkrahúsverkinum + ávíst + til + fertilitetsviðgerð + , + verður + viðgerðin + veitt + í + Danmark + . + + + Landsjúkrahúsið + stendur + fyri + útgreiningini + , + meðan + viðgerðin + verður + veitt + í + Keypmannahavn + . + + + Tú + / + tit + fáa + ferð + , + uppihald + og + viðgerð + goldin + av + Sjúkrahúsverkinum + , + meðan + tit + sjálvi + skulu + gjalda + fyri + heilivág + . + + + Bíðitíð + kann + væntast + fyri + at + koma + til + útgreining + . + + + Tal + av + børnum + Sjúkrahúsverkið + fíggjar + 2 + x + 3 + viðgerðir + til + pør + til + 2 + felags + børn + , + og + 2 + x + 3 + viðgerðir + til + stakar + kvinnur + til + 2 + børn + . + + + Leiðreglur + fyri + fertilitetsviðgerð + Av + heilsuávum + og + í + mun + til + møguleikan + fyri + at + viðgerðin + skal + eydnast + , + skal + kvinnan + vera + yngri + enn + 40 + ár + , + tá + hon + verður + ávíst + til + viðgerðar + fyri + barnloysi + , + og + skal + ikki + vera + fylt + 41 + ár + , + tá + eitt + nýtt + viðgerðarumfar + byrjar + . + + + Er + talan + um + eggdonatión + , + skal + kvinnan + verða + yngri + enn + 39 + ár + , + tá + hon + verður + ávíst + til + viðgerð + fyri + barnloysi + . + + + Er + talan + um + pør + , + skal + maðurin + av + heilsuávum + verða + yngri + enn + 55 + ár + . + + + Er + talan + um + pør + , + skulu + tey + hava + havt + óviljað + barnloysi + , + tvs. + uttan + graviditet + , + í + minst + eitt + ár + . + + + Av + heilsuávum + verður + tilmælt + , + at + BMI + hjá + kvinnuni + er + millum + 18 + og + 35 + . + + + Kvinnan + skal + ikki + vera + steriliserað + . + + + Er + talan + um + pør + , + skal + hvørgin + teirra + vera + steriliseraður + . + + + Heilsa + og + / + ella + lív + hjá + kvinnuni + skal + ikki + setast + í + vanda + av + viðgerð + fyri + barnloysi + , + viðgongu + ella + barnsburði + . + + + Er + ivi + um + foreldraførleika + , + skal + heilsustarvsfólkið + við + samtykki + frá + parinum + / + kvinnuni + leggja + málið + til + Familjufyrisitingina + at + taka + støðu + til + . + + + Noktar + parið + / + kvinnan + at + geva + samtykki + til + at + læta + málið + til + Familjufyrisitingina + , + skal + heilsustarvsfólkið + sýta + viðgerð + fyri + barnloysi + . + + + Kærumyndugleiki + Um + tú + ynskir + at + kæra + um + avgerð + um + viðgerð + fyri + barnloysi + , + ber + til + at + kæra + til + Styrelsen + for + Patientklager + um + heilsufakligt + virksemi + . + + + Kærufreistin + er + 2 + ár + eftir + , + at + viðgerð + fyri + barnloysi + var + noktað + , + les + meira + her + . + + + Vel + sjúkrahús + Landssjúkrahúsið + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_karpaltunnilsyndrom_00955.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_karpaltunnilsyndrom_00955.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..523e939b001acc1f0c494469bf0b93f60380b0be --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_karpaltunnilsyndrom_00955.xml @@ -0,0 +1,759 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgerð fyri Karpaltunnilsyndrom + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 453 words + 520 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-7e70c52049ab7ba5 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgerð fyri Karpaltunnilsyndrom + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vidgerd-fyri-karpaltunnilsyndrom/landssjukrahusid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgerð fyri Karpaltunnilsyndrom +

+ + Landssjúkrahúsið + Viðgerð + fyri + Karpaltunnilsyndrom + Karpaltunnilsyndrom + kemur + av + øktum + trýsti + á + stóru + nervina + , + ið + fer + framvið + handliðinum + . + + + Nervin + gongur + gjøgnum + ein + smalan + tunnil + saman + við + boyggispengurnum + út + í + fingrarnar + og + kann + her + vera + fyri + øktum + trýsti + . + + + Eyðkenni + er + pína + og + prikan + út + í + hondliðin + og + út + í + ein + ella + fleiri + fingrar + uttan + lítlafingurin + . + + + Eisini + kann + sovandi + kensla + merkjast + . + + + Ringast + er + ofta + um + náttina + . + + + Hevur + trupulleikin + verið + leingi + , + kann + vera + , + at + kenslan + í + fingrunum + er + minni + enn + vanligt + og + hevur + við + sær + manglandi + megi + , + serliga + í + tumlinum + . + + + Orsøkin + er + oftast + ókend + . + + + Orsøkir + , + ið + kunna + nevnast + , + eru + , + um + tú + ert + við + barn + , + skaði + eftir + hondliðsbrot + , + liðagikt + ella + tungt + arbeiði + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Innan + viðgerð + Um + eyðkennini + eru + komin + í + sambandi + við + tungt + arbeiði + , + kann + mann + í + fyrsta + umfari + royna + at + spara + hondina + og + evt + . + + + brúka + handliðsskinnara + . + + + Um + støðan + ikki + batnar + , + kann + skurðviðgerð + koma + uppá + tal + . + + + Undir + viðgerð + Hondin + skal + vera + rein + og + uttan + sár + . + + + Vanliga + verður + skurðviðgerðin + gjørd + ambulant + í + lokaldoyving + . + + + Tað + stramma + liðbandið + , + ið + trýstir + á + nervina + verður + skorið + gjøgnum + ein + S-formaðan + skurð + í + húðina + við + handliðin + . + + + Húðin + seymast + við + 6-8 + pentum + . + + + Á + sárið + verður + lagt + plástur + og + umbinding + . + + + Eftir + viðgerð + Tað + er + umráðandi + , + at + tú + heldur + hondina + uppeftir + og + boyggir + og + strekkir + fingrarnar + javnan + . + + + Hetta + fyribyrgir + , + at + hondin + hovnar + , + og + at + tú + fært + pínu + . + + + Pína + kann + viðgerðast + við + handkeypsmedisin + , + so + sum + 2 + panodil + 3-4 + ferðir + um + døgnið + . + + + Umbindingin + kann + takast + av + aftaná + 2 + døgn + . + + + Lat + plástrið + vera + á + , + so + leingi + tað + er + turt + . + + + Annars + skal + tað + skiftast + . + + + Tað + má + ikki + koma + vatn + at + sárinum + , + fyrr + enn + tað + er + turt + . + + + Hetta + tekur + uml. + 3-4 + dagar + . + + + Tað + kann + nú + gott + gerast + vátt + , + men + haldið + ikki + hondini + undir + vatni + og + nýt + ein + plastikkposa + um + hondina + , + tá + ið + tú + fert + í + bað + . + + + Tá + umbindingin + er + tikin + , + kann + hondin + brúkast + sum + vanligt + , + tó + innan + pínumarkið + . + + + Sjúkramelding + Lættari + arbeiði + kann + gerast + aftaná + 2-3 + vikur + , + men + um + tú + hevur + tungt + arbeiði + kann + sjúkramelding + í + 4-6 + vikur + blíva + neyðug + . + + + Burturtøka + av + pentum + Tá + 14 + dagar + eru + gingnir + skulu + penturnar + takast + hjá + kommunulækna + . + + + Trupulleikar + aftaná + skurðviðgerð + Vanliga + hvørvur + eymleikin + á + arrinum + aftaná + nakrar + vikur + . + + + Hart + trýst + móti + handflatuni + ella + stór + bendan + í + handliðinum + kann + tó + geva + pínu + í + fleiri + mánaðir + . + + + Vanliga + minkar + pínan + í + fingrunum + rættiliga + skjótt + eftir + skurðviðgerðina + . + + + Kensluleysi + hvørvur + ikki + altíð + við + somu + ferð + . + + + Um + nervin + hevur + verið + undir + trýsti + í + langa + tíð + , + kunnu + mánaðir + ganga + , + áðrenn + kenslan + kemur + aftur + í + fingrarnar + . + + + Einstakir + sjúklingar + , + serliga + tilkomin + fólk + , + fáa + ongantíð + kensluna + rættiliga + aftur + . + + + Sum + við + øllum + øðrum + skurðviðgerðum + er + ein + lítil + vandi + fyri + bruna + í + sárinum + , + men + álvarsligar + komplikatiónir + henda + hjá + minni + enn + 1 + % + av + sjúklingunum + . + + + Samband + Deild + Skurðambulatoriið + á + Landssjúkrahúsinum + J. + C. + Svabosgøta + 41-49 + , + 100 + Tórshavn + Hædd + 3 + , + bygningur + B + Tlf + : + 304500 + Teldupostur + : + skurdamb@ls.fo + Leiðandi + starvsfólk + Mildrid + Rasmussardóttir + milra@ls.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_karpaltunnilsyndrom_00978.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_karpaltunnilsyndrom_00978.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bfa52676405d000fdd07067c622d749713f569c7 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerd_fyri_karpaltunnilsyndrom_00978.xml @@ -0,0 +1,310 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgerð fyri Karpaltunnilsyndrom + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 108 words + 125 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-8ece911666fa7872 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgerð fyri Karpaltunnilsyndrom + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/vidgerd-fyri-karpaltunnilsyndrom + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgerð fyri Karpaltunnilsyndrom +

+ + Viðgerð + fyri + Karpaltunnilsyndrom + Karpaltunnilsyndrom + kemur + av + øktum + trýsti + á + stóru + nervina + , + ið + fer + framvið + handliðinum + . + + + Nervin + gongur + gjøgnum + ein + smalan + tunnil + saman + við + boyggispengurnum + út + í + fingrarnar + og + kann + her + vera + fyri + øktum + trýsti + . + + + Eyðkenni + er + pína + og + prikan + út + í + hondliðin + og + út + í + ein + ella + fleiri + fingrar + uttan + lítlafingurin + . + + + Eisini + kann + sovandi + kensla + merkjast + . + + + Ringast + er + ofta + um + náttina + . + + + Hevur + trupulleikin + verið + leingi + , + kann + vera + , + at + kenslan + í + fingrunum + er + minni + enn + vanligt + og + hevur + við + sær + manglandi + megi + , + serliga + í + tumlinum + . + + + Orsøkin + er + oftast + ókend + . + + + Orsøkir + , + ið + kunna + nevnast + , + eru + , + um + tú + ert + við + barn + , + skaði + eftir + hondliðsbrot + , + liðagikt + ella + tungt + arbeiði + . + + + Vel + sjúkrahús + Landssjúkrahúsið + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerdir_og_kanningar_00995.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerdir_og_kanningar_00995.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f454a8c5a6a49b684e2caa27c63db5189dd8cc04 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerdir_og_kanningar_00995.xml @@ -0,0 +1,183 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgerðir og kanningar + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 8 words + 10 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-9e519e893e94bd1b + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgerðir og kanningar + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgerðir og kanningar +

+ + EN + +

+

+ + Viðgerðir + og + kanningar + Viðgerðir + og + kanningar + ( + A-Z + ) + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerdir_og_kanningar_a_z_00846.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerdir_og_kanningar_a_z_00846.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a94f646c3b39e2559eae9e0f8d0ac0805623c796 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgerdir_og_kanningar_a_z_00846.xml @@ -0,0 +1,738 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgerðir og kanningar (A-Z) + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 527 words + 569 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-313299a1bd573901 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgerðir og kanningar (A-Z) + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgerðir og kanningar (A-Z) +

+ + Viðgerðir + og + kanningar + ( + A-Z + ) + Vís + øll + úrslit + A + Á + B + C + D + Ð + E + F + G + H + I + Í + J + K + L + M + N + O + Ó + P + Q + R + S + T + U + Ú + V + W + X + Y + Ý + Z + Æ + Ø + Øll + A + Andadrátstrupulleikar + og + CPAP-viðgerð + Arbeiðs-EKG + Arrviðgerð + At + ganga + við + høkjum + At + taka + lívmóðurina + At + taka + mandlur + B + Barnakanningar + og + venjingar + Barnakonukanning + á + Suðuroyar + Sjúkrahúsi + Biopsi + av + bróstinum + - + Stereotaksi + Blóð + í + skarni + Blóðroynd + av + børnum + Blóðroyndir + Bólkaviðgerð + fyri + giktasjúk + við + venjingum + í + hyli + og + á + landi + Bróstminking + Bróstskurðviðgerð + Børn + á + Røntgendeildini + C + Cochlear-implant + CT + skanning + CT + skanning + av + hjartanum + CT + skanning + av + langanum + CTD + kanning + D + DAT-viðgerð + DC-konvertering + Doyving + til + børn + Doyving + til + vaksin + Dysfagi + Døgnland + Døgnland + - + 5-hydroxyindolylacetat + ( + 5HIAA + ) + Døgnland + - + Calcium + , + Phosphor + og + Magnesium + Døgnland + - + Cortisol + Døgnland + - + Oxalat + Døgnland + - + Porfobilinogen + Døgnland + - + Porfyrinir + Døgnland + - + Vanillymandelat + ( + VMA + ) + E + EEG-kanning + Ekkokardiografi + El-terapi + til + viðgerð + móti + bruna + EMG-kanning + Endurvenjing + av + knæi + Endurvenjing + eftir + akslaskurðviðgerð + Endurvenjing + eftir + brot + á + lærlegghálsinum + Endurvenjing + eftir + heilabløðing + Endurvenjing + eftir + meniskskurðviðgerð + Endurvenjing + eftir + mjadnaskifti + Endurvenjing + eftir + skurðviðgerð + í + armi + Endurvenjing + eftir + viðgerð + móti + bróstkrabba + Endurvenjing + krossband + Endurvenjing + til + børn + og + ung + Endurvenjing + til + hjartasjúklingar + Endurvenjingar + eftir + skurðviðgerð + Epidural + doyving + ERCP + F + Faldari + um + svøvnkøvu + Fimleikur + fyri + sjúklingar + Fínmotoriskar + og + kognitivar + trupulleikar + børn + Forkanning + til + pínuklinikkina + Fysioterapeutisk + torticollis + viðgerð + Førleikameting + - + psykiatrisk + ergoterapi + G + Gastroskopi + Geriatri + - + fyribyrgjandi + venjing + til + fólk + 65+ + Gikt + Gjøgnumlýsing + ( + flouroscopi + ) + Gjøgnumlýsing + av + vælindinum + H + Heimavitjan + Heitvatnsvenjing + Hjartalið + Hjartarehabilitering + Holterregistrering + Hoyrikanning + / + screening + av + pinkubørnum + K + Kikarakanning + av + bløðruni + Kikarakanning + av + knæi + Kikarakanning + av + lívmóður + , + eggrótum + og + eggjaleiðarar + Kikarakanning + av + maganum + Kílaskurður + av + lívmóðurhálsinum + Klinisk + mammografi + Kognitiv + viðgerð + Kognitivar + venjingar + til + børn + og + vaksin + Kokubotnsvenjing + Koloskopi + Krabbamein + Kunning + til + tín + , + ið + er + skurðviðgjørdur + L + Lívsstílssjúkur + Lokal + doyving + Lungafysioterapi + undir + innlegging + Lungnaendurvenjing + Lungnalið + M + Mammografiscreening + Mammografiscrenning + - + útgreinandi + kanningar + MR + skanning + Munnstimulering + til + børn + og + vaksin + N + Nervaferðkanning + av + ørmum + og + / + ella + beinum + Neyðtøka + NO-kanning + - + at + máta + nitrogenoxid + í + útandingarluft + Nýggja + mjødn + Nýggja + mjødn + - + fysioterapi + Nýggja + mjødn + - + liðtímar + Nýrakatetur + - + Nýleggjan + Nýrakatetur + - + Skift + Nýrasteinsknúsing + við + lasara + Nýtt + knæ + Nýtt + knæ + - + fysioterapi + Nýtt + knæ + - + liðtímar + P + Parkinson + rehabilitering + PETØ + endurvenjingarskeið + Pinkubarnasvimjing + og + frálæra + í + fyrstuhjálp + Pínuviðgerð + á + Pínuklinikkini + - + medisinskt + modul + PKU + screening + fyri + CTD + Prostatakanning + Psykiatri + - + Intensiv + uppfylging + og + fyribyrging + av + sjálvmorð + eftir + útskriving + Psykiatrisk + ergoterapi + Psykiatrisk + fysioterapi + Q + QB-test + R + Rygglið + Røntgenkanning + S + Sáðroynd + Sálarfrøðiligt + modul + á + Pínuklinikkini + Sálarlig + viðgerð + til + fólk + við + menningartarni + Sansaviðgerð + Sansaávirkan + - + psykiatrisk + ergoterapi + Screening + fyri + lívmóðurhálskrabba + SI-kanningar + , + MAP + og + sensory + profile + kanningar + av + børnum + Sigmoideoskopi + Skipa + gerandisdagin + - + psykiatrisk + ergoterapi + Skurðviðgerð + fyri + brokk + Skurðviðgerð + fyri + forhúðstronga + Skurðviðgerð + fyri + ov + stóran + prostata + Skurðviðgerð + fyri + stutt + penisband + Skurðviðgerð + fyri + útistandandi + oyru + Sosialt + modul + á + Pínuklinikkini + Sterilisering + av + monnum + - + vasectomi + Sukurløðsla + barnakonur + T + Tarmkanning + Terapeutiskt + modul + á + Pínuklinikkini + Trýsttangaviðgerð + Tvørfaklig + viðgerð + av + áhaldandi + pínu + U + Ultraljóð + skanning + Ultraljóð + vegleidd + vevnaðarroynd + ( + biopsi + ) + Ú + Útgreining + og + viðgerð + fyri + svøvnkøvu + V + Vatn + - + og + sáðbrokkur + Vatnlátskanning + Vegleiðing + í + PEP-floytu + Vegleiðing + í + sambandi + við + fosturtøku + Vegleiðing + í + sambandi + við + útskav + Vegleiðing + um + skurðviðgerð + í + sambandi + við + niðursjunkað + undirlív + Vegleiðing + um + sterilisatión + av + kvinnu + Venjing + eftir + krabbamein + Venjing + í + vatni + Venjing + í + viðgongutíð + Venjing + og + endurvenjing + til + børn + og + ung + Venjingar + til + innlagdar + sjúklingar + Vevnaðarroynd + av + bróstinum + ( + biopsi + ) + Viðgerð + av + slitnari + hælsinu + Viðgerð + fyri + barnloysi + Viðgerð + fyri + Karpaltunnilsyndrom + Y + Yvirskot + av + búkhúð + Æ + Æðraknútar + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgongutid_00417.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgongutid_00417.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..59d97f8837332f7bcf5a977da73ed16691d26700 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidgongutid_00417.xml @@ -0,0 +1,7382 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Viðgongutíð + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 5568 words + 6425 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-deildir-og-d686df4d5db7ef14 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Viðgongutíð + https://www.sjukrahus.fo/deildir-og-ambulatoriir/deildir-og-ambulatoriir-a-z/barnakonur/vidgongutid + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Viðgongutíð +

+ + Viðgongutíð + Vegleiðandi + yvirlit + yvir + kanningar + í + viðgongutíðini + Vika + 6-10 + Fyrsta + viðtala + hjá + kommunulækna + Vika + 17 + Fyrsta + viðtala + hjá + ljósmóðir + Vika + 19-21 + Ultraljóðskanning + Vika + 21 + Ljósmóðir + Vika + 25 + Kommunulækni + Vika + 29 + Ljósmóðir + Vika + 32 + Kommunulækni + Vika + 35 + Ljósmóðir + Vika + 37 + Ljósmóðir + Vika + 39 + Ljósmóðir + Vika + 40 + Ljósmóðir + 41+3 + Ultraljóðskanning + , + ljósmøðrakanning + , + CTG + 41+5 + Ljósmøðrakanning + , + CTG + 42+0 + Ígongdsetan + 6-8 + vikur + eftir + føðing + Eftirføðingarsamrøða + hjá + viðtaluljósmóður + 8 + vikur + eftir + føðing + Kommunulækni + Ljósmøðraviðtala + Staðseting + Landssjúkrahúsið + - + Útistova + Læknamiðstøðin + í + Miðvági + Læknahølini + í + Kollafirði + Klaksvíkar + Sjúkrahús + Læknaviðtalan + í + Fuglafirði + Heilsudepilin + við + Skálafjørðin + Á + Suðuroyar + Sjúkrahúsi + Viðtalurnar + runt + landið + eru + oftast + týsdagar + og + hósdagar + . + + + Allar + barnakonur + verða + bjóðaðar + at + koma + í + viðtalu + hjá + ljósmóðir + uml. + 6-8 + ferðir + í + viðgongutíðini + , + og + eisini + til + eftirføðingarsamrøðu + nakrar + vikur + eftir + føðing + . + + + Møguleiki + er + eisini + at + koma + til + føðifyrireiking + . + + + Tá + ið + barnakonan + hevur + verið + til + fyrstu + viðtalu + hjá + kommunulækna + , + verður + ávísing + send + til + Barnakonueindina + á + Landssjúkrahúsinum + . + + + Síðani + verður + tíð + til + fyrstu + viðtalu + hjá + ljósmóður + og + eina + tíð + til + ultraljóðskanning + send + á + Vanganum + ella + í + posti + . + + + Vit + stremba + eftir + , + at + barnakonan + gongur + hjá + somu + ljósmóður + alla + viðgongutíðina + . + + + Tað + kann + tó + ávirkast + av + feriu + , + farloyvi + , + sjúku + , + skeiðvirksemi + o.ø. + Viðtalan + hjá + ljósmóður + varar + uml. + 30 + min. + Makin + er + vælkomin + við + . + + + Kanningar + í + viðtaluni + Ljósmóðirin + ger + eina + útvortis + kanning + av + búkinum + . + + + So + hvørt + sum + búkurin + veksur + og + barnið + mennist + , + so + økjast + kanningarnar + eisini + . + + + Ljósmóðirin + merkir + lívmóðurina + , + mátar + longdina + á + lívmóðurini + og + metir + , + hvussu + barnið + liggur + og + hvussu + stórt + tað + er + . + + + Ljósmóðirin + lurtar + eftir + hjartaljóði + og + spyr + , + um + tú + merkir + lív + . + + + Tá + tú + kemur + til + uml. + viku + 24 + , + skalt + tú + merkja + barnið + flyta + seg + hvønn + dag + . + + + Til + hvørja + kanning + tekur + ljósmóðirin + blóðtrýstið + og + kannar + landið + . + + + Tað + verður + gjørt + fyri + at + kanna + , + hvussu + ovbyrjaður + kroppurin + er + av + , + at + tú + ert + við + barn + . + + + Tí + eigur + tú + at + hava + landroynd + við + hvørja + ferð + . + + + Samrøða + við + ljósmóðurina + Í + fyrstu + ljósmøðraviðtalu + verður + tosað + um + , + hvussu + fyrsti + parturin + av + viðgongutíðini + hevur + gingið + . + + + Tú + verður + eisini + kunnað + um + endamálið + við + ljósmøðrakanningunum + . + + + Tosað + verður + í + høvuðsheitum + um + : + Arbeiðsumstøður + Familjuviðurskifti + Parlag + og + samlív + Sálarheilsu + Kost + og + vitaminir + Venjing + Trivnað + sum + heild + Um + tú + hevur + átt + fyrr + , + verður + tosað + um + , + hvussu + tú + upplivdi + seinastu + føðing + og + hvussu + bróstagevingin + gekk + . + + + Ljósmóðirin + spyr + um + væntanir + til + viðgongutíðina + , + føðing + og + tað + at + familjan + gerst + størri + . + + + Tað + er + ymiskt + , + hvussu + tann + einstaka + kvinnan + og + familjan + uppliva + viðgongutíðina + , + og + hvussu + tær + sálarligu + og + kropsligu + broytingarnar + kunnu + kennast + . + + + Tú + ert + vælkomin + at + tosa + við + ljósmóðurina + um + ymiskt + , + sum + kann + stinga + seg + upp + í + viðgongutíðini + . + + + Eisini + verður + tosað + meira + um + bróstageving + , + um + tykkara + væntanir + til + hetta + , + og + hvussu + tað + kann + eydnast + . + + + Ljósmóðirin + kann + geva + tær + ráð + og + vegleiðing + um + ymiskar + ampar + í + viðgongutíðini + , + sum + t.d. + at + ein + hovnar + , + hevur + vaml + ella + spýr + , + lið + - + og + vøddapínu + o.s.fr. + At + ganga + yvir + tíð + 10 + dagar + yvir + tíð + - + 41 + + + 3 + Tað + er + vanligt + , + at + barnakonur + ganga + yvir + tíð + . + + + Um + tú + ikki + hevur + átt + 10 + dagar + yvir + tíð + , + verður + tú + boðin + til + kanning + á + Barnakonueindini + . + + + Har + verður + gjørd + ljósmøðrakanning + , + og + hjartaljóðið + hjá + barninum + verður + kannað + . + + + Eisini + verður + ultraljóðskanning + gjørd + . + + + Eru + kanningarnar + normalar + , + fert + tú + aftur + til + hús + . + + + 12 + dagar + yvir + tíð + - + 41 + + + 5 + Um + føðingin + ikki + er + byrjað + 12 + dagar + yvir + tíð + , + verður + tú + boðin + til + nýggja + kanning + á + Barnakonueindini + . + + + Ljósmóðurin + ger + ljósmøðrakanning + og + hjartaljóðið + hjá + barninum + verður + kannað + . + + + Vanliga + verða + lívmóðurhálsurin + og + lívmóðurmunnurin + kannað + , + og + um + tað + eru + búgvin + viðurskifti + , + kann + ljósmóðurin + bjóða + tær + hinnuloysn + . + + + Um + alt + sær + normalt + út + , + fert + tú + heim + aftur + . + + + Hinnuloysn + Endamálið + við + hinnuloysn + er + at + fáa + lívmóðurina + at + gera + verkir + . + + + Um + lívmóðurhálsurin + og + lívmóðurmunnurin + eru + búgvin + , + kann + ljóðsmóðurin + gera + hinnuloysn + . + + + Ein + hinnuloysn + kann + gera + at + tú + fært + sterkari + plukkverkir + og + teknbløðing + , + og + onkuntíð + setur + hetta + gongd + í + føðingina + . + + + Ein + hinnuloysn + kann + eisini + hava + við + sær + títtar + sterkar + plukkverkir + , + sum + tó + ikki + seta + føðingina + í + gongd + . + + + 14 + dagar + yvir + tíð + - + 42 + + + 0 + Hevur + tú + ikki + fingið + verkir + , + tá + tú + ert + farin + 14 + dagar + yvir + tíð + , + verður + viðmælt + , + at + føðingin + verður + sett + í + gongd + . + + + Kommunulæknakanningar + Fyrsta + kommunulæknaviðtala + 6-10 + vikur + Tá + tú + ert + vorðin + við + barn + , + bíleggur + tú + eina + tíð + til + viðtalu + hjá + kommunulækna + , + har + hann + byrjar + ferðajournalina + og + ferðatabellina + . + + + Fyrsta + kanningin + fevnir + breitt + og + savnar + saman + kunning + um + teg + og + tíni + viðurskifti + . + + + Kommunulæknin + spyr + um + heilsu + , + um + møguligar + arvaligar + sjúkur + , + sálarheilsu + , + sosialar + umstøður + og + arbeiðsviðurskifti + . + + + Blóðroyndir + verða + tiknar + , + har + blóðflokkur + verður + staðfestur + , + og + tú + verður + kannað + fyri + HIV + , + hepatitis + B + , + rubellavirus + og + syfilis + . + + + Um + kommunulæknin + metir + tørv + vera + á + eyka + kanningum + hjá + serlækna + , + verður + ávísing + send + . + + + Læknakanning + 25 + vikur + Læknin + metir + um + trivnað + og + heilsustøðu + . + + + Vekt + , + blóðtrýst + og + land + verður + kannað + . + + + Læknin + kannar + støddina + á + lívmóðurini + og + lurtar + hjartaljóð + . + + + Læknakanning + 32 + vikur + Læknin + ger + eina + heildarmeting + av + heilsustøðuni + . + + + Vekt + , + blóðtrýst + og + land + verður + kannað + . + + + Læknin + mátar + lívmóðurina + , + metir + um + støddina + á + barninum + og + lurtar + hjartaljóð + . + + + Serlæknaviðtalur + og + ultraljóðskanning + Landssjúkrahúsið + bjóðar + barnakonukanningar + í + viðgongutíðini + , + herundir + ultraljóðskanningar + og + læknaviðtalur + fyri + barnakonur + við + serligum + tørvi + . + + + Tað + eru + serlæknar + innan + gynækologi + og + obstetrikk + , + sum + gera + hesar + kanningar + . + + + Hvør + kann + vera + við + ? + + + Maki + ella + ein + annar + avvarðandi + er + vælkomin + við + til + kanningina + Mælt + verður + til + at + koma + til + kanningina + í + góðari + tíð + , + tí + tað + kann + vera + trupult + at + finna + parkeringarpláss + uttanfyri + sjúkrahúsið + . + + + Skanning + í + viku + 20 + Tú + fært + tíð + til + eina + ultraljóðskanning + uml. + viku + 20 + , + har + gjøgnumskanning + verður + gjørd + og + terminsdagur + verður + staðfestur + . + + + Tú + verður + biðin + , + um + at + siga + frá + í + leiðbeiningini + í + forhøllini + og + síðani + seta + teg + , + at + bíða + uttanfyri + kanningarrúmið + . + + + Í + gjøgnumskanningini + verða + gøgnini + skannaði + . + + + Eisini + verður + hugt + eftir + tal + av + fostrum + og + hvar + móðurkakan + liggur + . + + + Kanningin + tekur + uml. + ½ + tíma + . + + + Møgulig + brek + Nøkur + brek + eru + eyðsýnd + og + tí + løtt + at + síggja + . + + + Onnur + brek + eru + verri + at + síggja + , + og + tí + ber + ikki + altíð + til + at + staðfesta + tey + við + eini + skanning + . + + + Er + illgruni + um + fostrið + ber + brek + , + bjóða + vit + nýggjar + kanningar + og + vegleiðing + . + + + Tað + kann + vera + tungt + sálarliga + fyri + teg + og + makan + , + um + skanningin + vísir + okkurt + ørkymlandi + . + + + Vit + hjálpa + og + vegleiða + sjálvandi + , + um + tørvur + er + á + tí + . + + + Vanlig + eyðkenni + í + viðgongutíðini + Tekin + um + , + at + tú + ert + við + barn + Tað + er + ymiskt + , + hvussu + nógv + eyðkenni + ein + hevur + . + + + Hetta + eru + tey + mest + vanligu + : + Vaml + Spýggja + Møði + Lítil + ella + ongin + matarlystur + Betri + og + viðkvæmari + luktisansur + Vekttap + Verða + tung + í + huga + Missa + dæmið + Hjá + teimum + flestu + hvørva + hesi + eyðkenni + um + 12. + viku + , + men + hjá + onkrum + vara + hesi + eyðkenni + væl + longri + . + + + Vaml + Tað + er + púra + vanligt + at + hava + vaml + og + at + spýggja + í + viðgongutíðini + . + + + Í + roynd + og + veru + kenna + vit + ikki + orsøkina + til + hetta + . + + + Vaml + er + ikki + eitt + tekin + um + sjúku + , + ella + at + okkurt + er + áfatt + , + men + heldur + ein + natúrligur + partur + , + av + tí + at + vera + við + barn + . + + + Barnið + tolir + , + at + tú + etur + minni + og + lætnar + í + byrjanini + . + + + Hjá + heilt + fáum + gerst + vaml + og + spýggja + so + ógvusligt + , + at + tað + kann + tarna + einum + í + gerandisdegnum + . + + + Tá + eigur + tú + at + venda + tær + til + kommunulæknan + . + + + Hvat + kanst + tú + gera + fyri + at + bøta + um + ? + + + Set + teg + spakuliga + upp + , + tá + tú + vaknar + og + ver + sitandi + eina + løtu + . + + + Hav + okkurt + etandi + og + drekkandi + við + songina + , + so + tú + fært + ein + bita + , + áðrenn + tú + fert + upp + at + ganga + . + + + Far + stillisliga + upp + , + gakk + spakuliga + , + uttan + ov + knappar + rørslur + . + + + Et + smáar + og + títtar + máltíðir + . + + + Gjarna + annan + til + triðja + hvønn + tíma + – + eisini + um + matarlysturin + ikki + er + til + staðar + . + + + Hetta + kann + t.d. + vera + keks + , + rosinur + , + gularøtur + og + nøtur + . + + + Fá + tær + ein + lítlan + vatnsopa + regluliga + og + royn + at + drekka + uml. + 2 + litrar + tilsamans + um + dagin + . + + + Sit + upprætt + aftaná + máltíðirnar + . + + + Fá + tær + fríska + luft + hvønn + dag + og + rør + teg + dagliga + . + + + Gev + tær + tíð + at + hvíla + nakrar + ferðir + gjøgnum + dagin + . + + + Slepp + tær + undan + feitum + , + kryddaðum + og + súrligum + mati + . + + + Fyribyrg + at + fáa + trekan + maga + við + at + drekka + nógva + vætu + , + eta + trevjuríkt + og + íðka + ítrótt + . + + + Trekur + magi + kann + gera + vamlið + verri + . + + + Annað + , + sum + kann + minka + um + vaml + : + Vitaminískoyti + , + B6-vitamin + Akupunkturviðgerð + Bróstsviði + Vanliga + er + tað + lokavøddin + millum + maga + og + vælindi + ( + spísirør + ) + , + sum + tryggjar + , + at + matur + og + magasýra + ikki + rennur + uppaftur + . + + + Í + viðgongutíðini + gerst + lokavøddin + bleytari + , + og + barnið + trýstur + á + magasekkin + . + + + Hetta + hevur + við + sær + , + at + tú + lættari + fært + bróstsviða + . + + + Hetta + kemur + fyri + alla + viðgongutíðina + . + + + Hvat + kanst + tú + gera + ? + + + Et + smáar + og + títtar + máltíðir + og + gev + tær + far + um + , + um + tað + eru + ávísur + matur + , + sum + ávirkar + teg + . + + + Tað + kann + t.d. + vera + sterkt + kryddaður + ella + feitur + matur + . + + + Matur + sum + t.d. + bananir + , + mandlur + og + nøtir + , + mjólk + og + grønmeti + kunnu + minka + um + mongdina + av + magasýru + . + + + Tú + kanst + eisini + keypa + ymiskt + í + hondkeyp + á + apotekinum + , + sum + kann + minka + um + bróstsviðan + . + + + Sig + teimum + frá + , + at + tú + ert + við + barn + og + tey + vegleiða + teg + . + + + Kokupína + Í + seinna + partinum + av + viðgongutíðini + kanst + tú + fáa + pínu + í + kokuna + . + + + Pínan + er + serliga + , + har + kokubeinini + koma + saman + : + framman + við + kynsbeinið + og + aftan + í + báðum + síðum + . + + + Í + viðgongutíðini + gerast + liðini + bleytari + og + leysari + av + viðgonguhormonum + , + og + kokan + gevur + seg + . + + + Somuleiðis + veksur + barnið + , + og + tað + gerst + tyngri + niður + í + kokuna + . + + + Hetta + kann + hava + við + sær + , + at + tú + fært + ilt + . + + + Hvat + kanst + tú + gera + ? + + + Kokuni + dámar + væl + symmetri + , + at + rørslurnar + ikki + gerast + ov + skeivar + . + + + Ansa + eftir + at + snara + tær + ov + nógv + á + við + kokuni + , + ella + at + standa + og + hanga + á + eina + beininum + í + ov + langa + tíð + . + + + Sit + ikki + við + krossaðum + beinum + ella + í + skraddarastøðu + . + + + Legg + eina + pútu + millum + beinini + , + tá + tú + svevur + og + far + í + mjúk + náttklæði + , + so + tú + “ + glíður + ” + lættari + í + songini + , + tá + tú + skalt + venda + tær + . + + + Ansa + eftir + , + tá + tú + dustsýgur + ella + tá + tú + gert + reint + . + + + Fá + onnur + at + hjálpa + tær + . + + + Sum + venjing + viðmæla + vit + svimjing + , + tí + tað + gevur + vektloysi + og + avlastan + . + + + Tú + kanst + fáa + ávísing + til + fysioterapeut + , + har + tú + kanst + fáa + hjálp + og + vegleiðing + til + venjingar + . + + + Tað + er + eisini + gott + at + gera + venjingar + heima + . + + + At + pissa + í + tíð + og + ótíð + Longu + tíðliga + í + viðgongutíðini + skalt + tú + oftari + og + oftari + á + ves + . + + + Allarhelst + er + tað + , + tí + lívmóðir + og + barn + trýsta + á + bløðruna + . + + + Hvat + kanst + tú + gera + ? + + + Hav + góða + tíð + , + tá + tú + fert + á + ves + og + tryggja + tær + at + , + bløðran + er + tóm + . + + + Tá + tú + heldur + , + at + tú + ert + liðug + , + reis + teg + upp + - + og + set + teg + niðuraftur + . + + + Vagga + aftur + og + fram + , + meðan + tú + situr + á + vesinum + . + + + Tú + kanst + trýsta + hendurnar + niðast + á + búkin + beint + yvir + bløðruna + . + + + Ofta + kemur + ein + dropi + afturat + . + + + Tryggja + tær + , + at + føturnar + standa + væl + á + gólvinum + . + + + Á + henda + hátt + spennir + tú + av + í + undirlívinum + . + + + Tað + kann + verða + trupult + at + halda + sær + , + tá + tú + vilt + pissa + . + + + Ven + tí + kokubotnin + . + + + Drekk + ikki + ov + nógva + vætu + um + kvøldið + , + so + tú + sleppur + undan + at + renna + ov + ofta + á + ves + um + náttina + . + + + Bløðrubruni + Ein + bløðrubruni + kemur + av + bakterium + í + bløðruni + . + + + Barnakonur + fáa + oftari + bløðrubruna + , + tí + tað + er + verri + at + tøma + bløðruna + , + tí + lívmóðurin + trýstur + á + urinvegirnar + . + + + Lokavøddin + í + bløðruni + er + eisini + veikari + hjá + barnakonum + og + tí + koma + bakteriur + lættari + upp + í + bløðruna + . + + + Tekin + til + bløðrubruna + kunnu + vera + eitt + sindur + ógreið + , + tá + tú + ert + við + barn + . + + + Tað + kann + vera + , + at + landið + luktar + øðrvísi + , + og + at + tað + svíður + , + tá + tú + pissar + . + + + Kanska + hevur + tú + lagt + til + merkis + , + at + tú + hevur + fleiri + plukkverkir + . + + + Tó + eru + nógvar + , + sum + ongi + tekin + hava + . + + + Tí + er + umráðandi + at + kanna + landið + , + tá + tú + ert + hjá + kommunulækna + og + ljósmóður + . + + + Hevur + tú + bløðrubruna + , + verður + tú + sett + í + viðgerð + við + heilivági + - + eisini + hóast + tú + ikki + kennir + nakran + ampa + av + tí + . + + + Hvat + kanst + tú + gera + ? + + + Drekk + nóg + mikið + . + + + Far + altíð + á + ves + , + tá + tit + hava + havt + samlegu + , + tí + undir + samlegu + kunnu + bakteriur + koma + upp + í + urinrørið + . + + + Hevur + tú + illgruna + um + bløðrubruna + , + eigur + tú + at + fara + til + kommunulækna + at + kanna + landið + . + + + Væta + í + kroppinum + Í + viðgongutíðini + fært + tú + 1-2 + litrar + av + eyka + vætu + í + kroppin + . + + + Nógvar + barnakonur + hovna + , + sum + oftast + setur + seg + í + hendur + , + føtur + og + bein + . + + + Tað + er + púra + vanligt + og + verður + mett + sum + ein + vanligur + ampi + , + sum + fylgir + við + tí + at + vera + við + barn + . + + + Hvat + kann + eg + gera + ? + + + Tú + kanst + gera + venu-pumpu-venjingar + fyri + bein + , + koku + og + hendur + . + + + Tú + kanst + leggja + okkurt + undir + fótalagið + , + so + tað + kemur + eitt + sindur + uppfrá + . + + + Tað + hjálpir + at + vera + í + vatni + , + ið + masserar + kroppin + , + so + at + vætan + fer + aftur + í + æðrarnar + . + + + Akupunkturviðgerð + kann + eisini + linna + . + + + Onkuntíð + kann + økt + væta + vera + tengd + at + hækkandi + blóðtrýsti + . + + + Tá + eigur + tú + at + lata + teg + kanna + hjá + kommunulækna + ella + ljósmóður + . + + + Plukkverkir + Ein + plukkverkur + er + ein + stutt + krepping + av + vøddunum + í + lívmóðurini + . + + + Tá + lívmóðurin + veksur + , + gerst + hetta + meira + týðiligt + . + + + Tí + er + vanligt + at + merkja + meira + til + plukkverkir + , + tá + tú + nærkast + termin + . + + + Allar + barnakonur + hava + plukkverkir + , + men + summar + merkja + teir + als + ikki + . + + + Hevur + tú + átt + áður + , + merkir + tú + vanliga + fleiri + plukkverkir + . + + + Plukkverkir + gera + , + at + lívmóðurin + kennist + hørð + . + + + Plukkverkir + koma + ójavnt + , + eru + veikir + og + tú + eigur + ikki + at + fáa + ilt + . + + + Longu + í + viðgongutíðini + fyrireikar + lívmóðurin + seg + til + føðingina + við + at + gera + plukkverkir + . + + + Mótsatt + føðiverkum + , + so + gera + plukkverkir + ikki + , + at + lívmóðurhálsurin + styttist + ella + at + lívmóðurmuðurin + gevur + seg + . + + + Eru + plukkverkir + vandamiklir + ? + + + Plukkverkir + eru + hvørki + vandamiklir + fyri + teg + ella + barnið + . + + + Undir + vanligum + umstøðum + er + tað + ikki + størri + vandi + fyri + at + eiga + ov + tíðliga + , + hóast + tú + hevur + nógvar + plukkverkir + . + + + Tað + er + heldur + ikki + neyðugt + at + verða + sjúkraskrivaður + orsakað + av + plukkverkum + . + + + Merkir + tú + tó + so + nógv + til + plukkverkirnar + , + at + tú + gerst + móð + av + teimum + , + kann + tað + standa + ov + nógv + á + í + arbeiðinum + , + ella + tá + tú + kemur + heim + . + + + Royn + tá + at + minka + um + virksemi + títt + og + finn + løtur + , + har + tú + kanst + hvíla + . + + + Hvussu + fara + plukkverkir + burtur + ? + + + Set + ferðina + niður + og + anda + djúpt + . + + + Hjálpir + tað + ikki + , + legg + teg + so + niður + og + hvíl + teg + , + og + so + eiga + teir + at + steðga + so + hvørt + . + + + Summar + hava + fleiri + og + longri + tíðarskeið + , + har + plukkverkirnir + vaksa + , + tí + ein + ikki + hevur + tíð + at + hvíla + seg + um + dagin + . + + + Bløðrubruni + og + trekur + magi + kunnu + eisini + gera + , + at + ein + hevur + fleiri + plukkverkir + . + + + Nær + skal + eg + ringja + til + ljósmóður + ella + lækna + ? + + + Plukkverkir + eru + ikki + føðiverkir + , + men + gerast + plukkverkirnir + pínufullir + ella + regluligir + og + teir + ikki + steðga + aftur + hóast + hvíld + , + so + kunna + teir + í + ringasta + føri + hava + við + sær + , + at + føðingin + fer + í + gongd + . + + + Tá + eigur + tú + at + seta + teg + í + samband + við + kommunulækna + ella + vakthavandi + ljósmóður + . + + + At + kenna + rørslur + Rørslurnar + hjá + barninum + er + fyrsta + ítøkiliga + sambandi + , + tú + fært + við + títt + barn + . + + + Tín + kensla + av + , + hvussu + barnið + er + , + er + ein + týdningarmikil + partur + av + at + knýta + seg + til + tað + í + viðgongutíðini + . + + + Fyri + tær + flestu + barnakonurnar + merkjast + tær + fyrstu + fosturrørslurnar + sum + smáar + bløðrur + niðast + í + búkinum + . + + + Um + tað + er + fyrstu + ferð + , + tú + ert + við + barn + , + kanst + tú + vænta + at + byrja + at + merkja + rørslur + umleið + viku + 20-22 + . + + + Tær + nýtist + ikki + at + merkja + rørslur + hvønn + dag + at + byrja + við + . + + + Seinni + gerast + rørslurnar + meira + lívligar + , + og + tú + kennir + , + hvussu + barnið + skumpar + seg + runt + og + sparkar + í + búkinum + . + + + Hevur + tú + átt + fyrr + , + er + vanligt + at + merkja + rørslur + áðrenn + 20. + viku + . + + + Um + móðurkakan + liggur + framman + á + búkinum + , + kennist + fosturrørslurnar + ikki + líka + væl + . + + + Hetta + hevur + tó + ongan + týdning + fyri + trivnaðin + hjá + barninum + . + + + Hvussu + liggur + barnið + ? + + + Tá + ljósmóðirin + metir + um + støddina + á + barninum + , + kannar + hon + samstundis + hvussu + barnið + liggur + . + + + Umleið + viku + 37 + er + ynskiligt + , + at + barnið + liggur + við + høvdinum + niðureftir + . + + + Liggur + barnið + ikki + við + høvdinum + niðureftir + , + verður + tú + ávíst + til + serlækna + . + + + Støða + verður + tikin + til + , + um + roynd + skal + gerast + at + venda + barninum + . + + + Frá + viku + 24 + skalt + tú + merkja + barnið + hvønn + dag + Tess + eldri + barnið + verður + , + jú + sterkari + gerast + fosturrørslurnar + . + + + Títt + barn + rørir + seg + eftir + sínum + egna + mynstri + , + og + tí + kanst + tú + ikki + samanbera + teg + við + aðrar + barnakonur + . + + + Tú + merkir + kanska + skump + , + spark + ella + rullandi + flytingar + frá + barninum + . + + + Sum + frálíður + verður + plássið + í + lívmóðurini + minni + , + og + rørslurnar + broytast + ofta + frá + at + vera + spark + og + puff + til + eina + kenslu + av + , + at + barnið + toyggir + seg + og + skotrar + og + trokar + . + + + Barnið + fær + ofta + eitt + mynstur + , + har + tað + flytir + seg + á + serligum + løtum + á + døgninum + . + + + Tá + tú + nærkast + termin + , + kann + barnið + hava + longri + løtur + , + har + tað + svevur + . + + + Tó + skalt + tú + framhaldandi + merkja + barnið + flyta + seg + fleiri + ferðir + dagliga + . + + + Tú + eigur + at + geva + tær + tíð + til + at + merkja + barnið + fleiri + ferðir + um + dagin + . + + + Um + tú + ikki + merkir + fosturrørslur + Um + tú + ivast + í + , + um + tú + merkir + rørslur + , + ella + um + barnið + flytir + seg + nógv + minni + enn + vanligt + , + skalt + tú + venda + tær + til + Landssjúkrahúsið + og + biðja + um + vakthavandi + ljósmóður + . + + + Áðrenn + tú + ringir + til + vakthavandi + ljósmóður + , + kanst + tú + royna + hetta + : + Legg + teg + niður + at + hvíla + . + + + Onkuntíð + kann + orsøkin + vera + , + at + tú + hevur + verið + upptikin + av + øðrum + . + + + Royn + at + fáa + barnið + at + røra + seg + við + at + trýsta + á + búkin + . + + + Drekk + eitt + glas + av + køldum + vatni + . + + + Tað + kann + onkuntíð + vakja + eitt + sovandi + barn + . + + + Um + tú + framvegis + ikki + merkir + barnið + , + ella + um + tú + kennir + teg + ótrygga + , + eigur + tú + at + tosa + við + vakthavandi + ljósmóður + . + + + Venjing + og + rørsla + í + viðgongutíðini + Danska + heilsustýrið + mælir + til + , + at + allar + barnakonur + íðka + ítrótt + 30 + minuttir + um + dagin + alla + viðgongutíðina + . + + + Hetta + er + týdningarmikið + fyri + tína + heilsu + , + og + tað + hevur + nógvar + fyrimunir + í + samband + við + viðgongutíð + og + føðing + . + + + Harafturat + hevur + hetta + fyrimunir + fyri + barnið + . + + + Íðkar + tú + i + minsta + lagi + 30 + minuttir + um + dagin + , + har + pulsurin + fer + upp + , + kanst + tu + styrkja + kroppin + og + minka + um + vandan + fyri + præeklampsi + og + sukursjúku + í + viðgongutíðini + . + + + Rørsla + er + við + til + at + geva + tær + meira + orku + og + kann + hava + við + sær + , + at + tú + fert + minni + fram + í + vekt + . + + + Rørsla + í + viðgongutíðini + er + við + til + at + geva + færri + yvirvektig + børn + . + + + Venjing + og + rørsla + er + gagnlig + fyri + heilsu + tína + og + er + við + til + at + fyrireika + kroppin + og + serliga + vøddar + og + vevnað + rundanum + og + í + kokuni + . + + + Tú + fært + meira + styrki + , + og + hetta + kann + tí + vera + við + til + at + minka + um + trupulleikar + í + viðgongutíðini + , + so + sum + lenda + - + og + ryggpínu + og + eymleika + í + kokuni + . + + + Hetta + hevur + eisini + jaliga + ávirkan + á + barnið + og + harvið + hjálpa + tí + at + leggja + seg + væl + til + rættis + í + kokuni + , + áðrenn + føðingin + byrjar + . + + + Góðir + vanar + í + viðgongutíðini + Ein + gongutúr + hvønn + dag + í + 30 + minuttir + . + + + Hugsa + um + kropsburðin + - + fá + akslarnar + aftur + og + koyr + bringuna + fram + . + + + Gang + við + góðari + ferð + . + + + Hvíl + teg + í + góðari + støðu + , + við + stuðli + undir + knøunum + , + øklum + , + búki + og + nakka + . + + + Sit + væl + . + + + Set + teg + framav + , + so + tú + situr + á + kokubeinunum + og + ikki + smokkar + niður + á + halabeinið + . + + + Hav + knøini + hægri + enn + mjadnarnar + , + tá + tú + situr + . + + + Tá + móðurkakan + liggur + fyri + lívmóðurhálsin + Móðurkakan + ( + placenta + ) + situr + á + staðnum + , + har + gitna + eggið + hevur + sett + seg + fast + á + lívmóðurvegginum + . + + + Móðurkakan + knýtur + barnið + saman + við + blóðrenslinum + á + mammuni + og + nørir + tískil + barnið + við + súrevni + og + føðsluevnum + . + + + Hevur + eggið + sett + seg + fast + í + niðara + partin + av + lívmóðurini + , + kann + móðurkakan + leggja + seg + tætt + við + ella + fyri + livmóðurhálsin + . + + + Hetta + kallast + á + fakmálið + placenta + prævia + og + sæst + til + gjøgnumskanningina + í + viku + 20 + . + + + Eyka + ultraljóðskanning + Liggur + móðurkakan + fyri + , + eigur + tú + at + koma + til + eyka + skanning + seinni + í + viðgongutíðini + , + umleið + viku + 32 + , + og + møguliga + eisini + aftur + seinni + . + + + Vandin + fyri + at + hava + móðurkaku + , + sum + leggur + seg + fyri + lívmóðurhálsin + er + størstur + hjá + roykjarum + , + hjá + kvinnum + yvir + 35 + ár + , + við + tvíburum + og + hjá + kvinnum + , + sum + áður + hava + fingið + keisaraskurð + . + + + Hjá + teimum + allarflestu + ( + uml. + 80-90 + % + ) + , + har + hetta + sæst + við + fyrstu + skanning + , + flytir + móðurkakan + seg + , + tá + lívmóðirin + veksur + . + + + Flytir + móðurkakan + seg + er + eingin + orsøk + til + at + hava + serlig + fyrivarni + ella + koma + til + eyka + kanningar + . + + + Hjá + hinum + ( + uml. + 10-20 + % + ) + verður + móðurkakan + kortini + liggjandi + fyri + lívmóðurhálsin + og + forðar + fyri + , + at + barnið + kann + koma + niður + í + kokuna + undir + føðing + . + + + Hvar + móðurkakan + situr + í + viku + 19 + hevur + tí + ikki + við + sær + serlig + fyrivarni + í + viðgongutíðini + . + + + So + leingi + tú + ikki + bløðir + , + kanst + tú + framhaldandi + íðka + ítrótt + , + hava + samlegu + , + lyfta + og + fara + til + arbeiðis + . + + + Tá + móðurkakan + liggur + heilt + ella + partvíst + fyri + lívmóðurhálsin + , + kunnu + hesar + barnakonur + bløða + í + viðgongutíðini + . + + + Tað + kann + t.d. + koma + av + plukkverkum + ella + samlegu + . + + + Bløðing + skal + altíð + takast + við + stórum + álvara + , + tí + tað + kann + føra + til + størri + bløðing + . + + + Bløðir + tú + , + skalt + tú + seta + teg + í + samband + við + vakthavandi + ljósmóður + . + + + Tú + verður + tá + kannað + við + skanningum + og + CTG + . + + + Sum + oftast + kann + barnakonan + verða + útskrivað + , + tá + bløðingin + er + steðgað + . + + + Liggur + móðurkakan + fyri + , + tá + tú + nærkast + termin + , + skalt + tú + eiga + við + planløgdum + keisaraskurði + . + + + Í + síðsta + triðingi + av + viðgongutíðini + kanst + tú + ikki + ferðast + uttanlanda + og + tú + eigur + eisini + at + ansa + tær + við + samlegu + . + + + Rhesus + D + negativur + blóðflokkur + Flestu + barnakonur + eru + rhesus + D + positivar + , + sum + merkir + , + at + tær + hava + ein + D-faktor + á + reyðu + blóðlikamunum + . + + + Nakrar + ( + uml. + 15 + % + ) + eru + tó + rhesus + D + negativar + . + + + Hetta + merkir + , + at + tær + ikki + hava + ein + D-faktor + á + reyðu + blóðlikamunum + . + + + Hvat + merkir + hetta + ? + + + Í + viðgongutíðini + og + undir + føðing + kann + eitt + sindur + av + blóðinum + hjá + barninum + koma + yvir + í + títt + blóðrensl + . + + + Hetta + kann + hava + við + sær + , + at + tú + framleiðir + andevni + móti + blóðinum + hjá + barninum + – + eisini + kallað + rhesus + immunisering + . + + + Rhesus + immunisering + er + sjáldan + ein + trupulleiki + í + núverandi + viðgongutíð + , + men + kann + hava + fylgir + næstu + ferð + , + tú + gerst + við + barn + . + + + Hevur + tú + gjørt + andevni + móti + blóðinum + hjá + barninum + , + kann + tað + elva + til + blóðmangul + ella + álvarsliga + sjúku + hjá + barninum + í + móðurlívi + . + + + Hetta + kann + viðgerast + , + og + tí + verður + hetta + kannað + í + viðgongutíðini + . + + + Til + fyrstu + viðtalu + hjá + kommunulækna + tekur + tú + eina + blóðroynd + at + staðfesta + blóðflokk + . + + + Er + blóðflokkurin + rhesus + D + negativur + , + skalt + tú + taka + eina + nýggja + blóðroynd + í + viku + 35 + , + tá + tú + fert + til + kommunulækna + aftur + . + + + Hetta + er + fyri + at + tryggja + , + at + tú + ikki + framleiðir + andevni + í + blóðinum + mótvegis + fostrinum + . + + + Hetta + merkir + , + at + ein + blóðroynd + úr + nalvasnórinum + verður + tikin + , + tá + barnið + er + føtt + , + fyri + at + staðfesta + blóðflokkin + hjá + barninum + . + + + Hevur + barnið + sama + blóðflokk + sum + tú + – + rhesus + D + negativ + – + hevur + hetta + onki + at + siga + . + + + Um + barnið + harafturímóti + er + rhesus + D + positivt + , + fært + tú + anti-D + immunglobulin-viðgerð + . + + + Tú + fært + anti-D + immunglobulin + innan + 72 + tímar + eftir + føðing + . + + + Tað + verður + givið + sum + ein + innspræning + í + lærið + . + + + Hetta + fyribyrgir + , + at + tú + gert + andevni + móti + komandi + børnum + . + + + Ovurviðkvæmi + fyri + anti-D + immunoglobulini + er + ógvuliga + sjálsamt + . + + + Av + trygdarávum + hevur + starvsfólki + eyguni + við + tær + fyrstu + løtuna + eftir + innspræningina + . + + + Tú + kanst + sjálv + vera + varug + við + , + um + tú + merkir + tekin + til + ovurviðkvæmi + sum + t.d. + skriða + ella + trupulleikar + við + at + anda + . + + + Tvíburar + Tvíburar + koma + fyri + í + 1-2 + % + av + øllum + viðgongutíðum + . + + + At + ganga + við + tvíburum + kann + vera + nógv + øðrvísi + enn + at + ganga + við + einum + barni + . + + + Tað + er + nógv + , + sum + kann + kennast + øðrvísi + , + bæði + kropsliga + og + sálarliga + , + og + so + eru + nógv + praktisk + viðurskifti + at + taka + støðu + til + . + + + Tá + tú + gongur + við + tvíburum + , + hevur + tú + ofta + vaml + , + ert + troytt + , + meira + eym + og + kanst + hava + meira + pínu + . + + + Oftast + hevur + tú + fleiri + plukkverkir + enn + barnakonur + , + ið + ganga + við + einum + barni + . + + + Við + tvíburum + er + ein + øktur + vandi + fyri + at + eiga + ov + tíðliga + ella + at + børnini + ikki + trívast + í + móðurlívi + . + + + Tí + verður + tú + kannað + oftari + í + viðgongutíðini + . + + + Tú + fært + títtar + ultraljóðskanningar + hjá + serlækna + fyri + at + tryggja + , + at + bæði + børnini + vaksa + og + mennast + . + + + Tær + flestu + tvíburamammurnar + liva + tó + normalt + í + viðgongutíðini + . + + + Felags + móðurkaka + Tvíburar + við + felags + móðurkaku + verða + eisini + kallaðir + monokoriskir + tvíburar + . + + + Hetta + er + eitt + sjáldsamari + fyribrigdi + , + umleið + 30 + % + av + tvíburum + hava + felags + móðurkaku + . + + + Teir + eru + altíð + eineggjaðir + og + eru + altíð + av + sama + kyni + . + + + Hava + børnini + felags + móðurkaku + , + er + størri + vandi + fyri + komplikatiónum + , + tí + tað + kann + vera + ójavnt + býti + av + blóðinum + frá + móðurkakuni + . + + + Tá + verður + viðmælt + , + at + tú + gongur + til + ultraljóðskanning + aðruhvørja + viku + frá + viku + 20 + fyri + at + tryggja + , + at + bæði + børnini + vaksa + , + og + at + tað + er + nóg + mikið + av + fosturvatni + . + + + Mælt + verður + til + ígongdsetan + ella + keisaraskurð + í + 37. + viku + . + + + Tvær + móðurkakur + Tvíburar + við + hvør + sínari + móðurkaku + verða + eisini + kallaðir + dikoriskir + tvíburar + . + + + Hetta + er + vanligasta + fyribrigdi + av + tvíburum + . + + + Tvíburarnir + eru + oftast + tvíeggjaðir + og + kunnu + teir + vera + av + hvør + sínum + kyni + . + + + Hava + børnini + hvør + sína + móðurkaku + , + er + vandin + fyri + komplikatiónum + minni + , + og + í + flestu + førum + er + ultraljóðskanning + 4. + hvørja + viku + frá + viku + 20 + nóg + mikið + . + + + Eru + tekin + til + tarn + í + vøkstrinum + hjá + børnunum + , + verður + fylgt + upp + við + fleiri + kanningum + . + + + Um + tvíburin + , + sum + liggur + fyrst + fyri + , + liggur + við + høvdinum + niðureftir + , + og + tað + ikki + hava + verið + komplikatiónir + í + viðgongutíðini + , + verður + viðmælt + at + eiga + vanligt + . + + + Vanliga + verður + føðingin + sett + í + gongd + umleið + 39. + viku + . + + + Vegleiðandi + yvirlit + yvir + kanningar + í + viðgongutíðini + Vika + 12-23 + Gestatiónsaldur + ​ + 10 + ​ + 16 + ​ + 20 + ​​​ + 22 + Ljósmøðraviðtala + ​ + ​ + X + ​ + ​ + X + Kommunulækni + ​ + X + ​ + Ultraljóðskanning + fyri + brek + ​ + ​ + X + ​ + Vika + 24-36 + Gestatiónsaldur + 23-24 + 25 + 28 + 30 + 32 + 34 + 36 + 38 + Kanning + hjá + føðilækna + X + ​ + X + ​ + ​ + X + ​ + X + Ljósmøðraviðtala + ​​ + ​ + X + ​ + ​ + X + X + X + Tilvøksturskanning + X + ​ + X + ​ + ( + X + ) + X + ​ + ( + X + ) + X + Kommunulækni + ​ + X + ​ + X + ​ + Ljósmøðraviðtala + Tú + gongur + til + vanliga + viðtalu + hjá + ljósmóður + . + + + Tað + er + møguligt + hjá + ljósmóðurini + at + leggja + eyka + viðtalur + inn + eftir + tørvi + . + + + Í + viðgongutíðini + verður + tosað + um + serligu + avbjóðingarnar + og + spurningar + , + sum + kunnu + verða + í + samband + við + viðgongutíð + , + føðing + og + barsil + . + + + Tað + er + ein + øktur + vandi + fyri + sukursjúku + í + viðgongutíðini + , + umframt + præeklampsi + . + + + Tí + verða + allar + tvíburamammur + boðnar + til + sukurløðslu + . + + + At + avlasta + Á + leið + viku + 27 + er + lívmóðirin + hjá + eini + tvíburamammu + eins + stór + sum + lívmóðirin + hjá + barnakonu + , + ið + er + komin + á + tíð + við + einum + barni + . + + + Tí + hava + flestu + tvíburamammur + tørv + á + meiri + hvíld + um + hesa + tíðina + . + + + Viðmælt + verður + at + verða + sjúkraskrivað + frá + uml. + viku + 28 + fyri + at + minka + um + vandan + at + eiga + ov + tíðliga + . + + + Tað + kann + í + summum + førum + verða + fyrr + , + um + tú + hevur + tungt + arbeiði + , + ert + illa + fyri + av + plukkverkjum + ella + um + lívmóðirhálsurin + er + styttur + . + + + Eingin + gransking + vísir + , + at + tað + at + verða + songjarliggjandi + fyribyrgir + , + at + tú + eigur + ov + tíðliga + . + + + Harafturímóti + bendir + alt + á + , + at + tað + er + gott + at + vera + kropsliga + virkin + , + eitt + nú + at + ganga + túrar + , + at + súkkla + og + at + svimja + . + + + Føðingin + Um + fremsti + tvíburin + liggur + við + høvdinum + niðri + í + kokuni + , + kanst + tú + eiga + normalt + . + + + Liggur + fyrsti + tvíburin + tvørturum + ella + við + afturpartinum + niðureftir + , + mæla + vit + til + at + eiga + við + planløgdum + keisaraskurði + . + + + Meginreglan + er + , + at + viðgongutíðin + endar + uml. + 1-3 + vikur + áðrenn + tíð + . + + + Eigur + tú + vanligt + , + er + altíð + ein + størri + tilbúgving + til + reiðar + við + ljósmøðrum + , + føðilækna + , + barnalækna + og + sjúkrarøktarfrøðingi + . + + + Har + er + eftirlit + við + hjartaljóðunum + hjá + børnunum + gjøgnum + alla + føðingina + . + + + Sum + heild + er + tað + ikki + tann + stóri + munurin + á + einari + vanligari + føðing + av + einum + barni + og + tveimum + . + + + Uml. + 75 + % + av + tvíburamammum + , + sum + eiga + vanligt + , + eydnast + við + hesum + , + meðan + 25 + % + eiga + við + keisaraskurði + . + + + Eins + og + til + vanligar + føðingar + leggja + vit + stóran + dent + á + rørslu + , + hóast + tú + ert + meira + bundin + til + CTG-tólið + . + + + Hetta + hevur + eisini + við + sær + , + at + tað + ber + ikki + til + at + fara + í + baðikar + undir + føðing + . + + + Har + eru + tó + aðrir + hættir + at + linna + verkpínuna + . + + + Undir + føðing + er + bert + ein + ljósmóðir + inni + . + + + Vanliga + kemur + vakthavandi + føðilækni + inn + og + heilsar + uppá + tykkum + undir + føðing + . + + + Tá + tú + byrjar + at + pressa + , + verða + hini + starvsfólkini + kallað + inn + á + stovuna + . + + + Vit + leggja + stóran + dent + á + , + at + tað + er + róligt + og + hugnaligt + inni + á + stovuni + , + hóast + tað + eru + nógv + starvsfólk + inni + . + + + Tá + tvíburi + A + er + føddur + , + kemur + oftast + ein + longri + steðgur + millum + verkirnar + . + + + Hesa + løtuna + kanst + tú + heilsa + uppá + lítla + nýføðingin + , + og + vanliga + kanst + tú + hava + barnið + liggjandi + húð + móti + húð + . + + + Tá + tú + skalt + eiga + tvíbura + B + , + fær + makin + ella + okkurt + starvsfólk + ábyrgdina + av + tvíbura + A. + Tá + tvíburi + A + er + føddur + , + stendur + ein + ljósmóðir + / + lækni + við + síðuna + av + tær + og + heldur + um + búkin + , + so + at + tvíburi + B + kemur + niður + í + kokuna + í + longdarlegu + . + + + Tá + tvíburi + B + er + komin + niður + í + kokuna + og + tú + hevur + fingið + verkir + aftur + , + fært + tú + aftur + pressutrongd + og + eigur + . + + + Í + einstøkum + førum + er + neyðugt + at + gera + akuttan + keisaraskurð + við + næsta + tvíburinum + . + + + Hetta + er + tíbetur + sera + sjáldsamt + . + + + Um + tú + ikki + hevur + átt + áðrenn + uml. + 1-3 + vikur + áðrenn + termin + , + er + vanligt + at + seta + føðingina + í + gongd + . + + + Aftaná + føðing + Best + er + at + børnini + koma + húð + móti + húð + hjá + tær + skjótast + gjørligt + . + + + Onkuntíð + er + neyðugt + , + at + barnalækni + kannar + børnini + beint + eftir + føðing + . + + + Um + børnini + hava + tað + gott + , + verða + tey + løgd + á + bringuna + , + og + tú + fært + hjálp + at + leggja + tey + til + . + + + Eru + børnini + fødd + við + keisaraskurði + og + tey + hava + tað + gott + , + so + verða + tey + verandi + á + skurðstovuni + saman + við + tær + og + makanum + . + + + Roynt + verður + at + geva + tykkum + frið + at + njóta + løtuna + við + nýføðingunum + teir + fyrstu + tímarnar + . + + + Aftaná + føðingina + hava + tú + og + makin + møguleika + at + verða + innløgd + á + barsil + , + har + makin + kann + vera + innlagdur + saman + við + tær + og + nýføðingunum + allar + dagarnar + . + + + Tað + er + ymiskt + , + hvussu + longi + tað + er + tørvur + á + at + vera + innlagdur + , + og + veldst + hetta + um + , + nær + børnini + eru + fødd + , + hvussu + bróstagevingin + gongur + og + hvussu + børnini + trívast + . + + + Góð + ráð + , + tá + tit + eru + heimkomin + Heilsufrøðingur + setur + seg + vanliga + í + samband + við + tykkum + fyrstu + vikuna + eftir + heimkomu + . + + + Tað + er + skilagott + at + fáa + eina + góða + rútmu + í + gerandisdegnum + . + + + Set + teg + endiliga + í + samband + við + onnur + tvíburaforeldur + , + t.d. + umvegis + heilsufrøðing + . + + + Melda + teg + til + barsilsfimleik + / + eftirføðingarvenjing + . + + + Tak + ímóti + allari + hjálp + frá + familju + og + vinfólki + – + tey + hjálpa + allarhelst + fegin + . + + + Barnakonusukursjúka + Tá + tú + ert + við + barn + gera + hormonbroytingar + , + at + sukurstoffskifti + eisini + broytist + . + + + Hetta + hevur + við + sær + , + at + kroppurin + skal + framleiða + meira + insulin + fyri + at + halda + blóðsukrinum + á + vanligum + støði + . + + + Megnar + kroppurin + ikki + at + framleiða + nóg + mikið + av + insulini + , + kann + ein + fáa + barnakonusukursjúku + . + + + Á + fakmáli + verður + hetta + nevnt + gestationel + diabetes + mellitus + , + herav + styttingin + GDM + . + + + Hvør + fær + sukursjúku + ? + + + Summar + barnakonur + kunna + fáa + sukursjúku + í + viðgongutíðini + . + + + Sjúkan + kemur + vanliga + í + seinnu + helvt + av + viðgongutíðini + , + tá + kroppurin + hevur + størri + tørv + á + insulin + . + + + Sukursjúka + í + viðgongutíðini + hevur + vanliga + ongi + sjúkueyðkenni + við + sær + , + og + hjá + flestu + barnakonum + hvørvur + sjúkan + av + sær + sjálvum + eftir + føðingina + . + + + Ert + tú + í + vandabólki + , + bjóða + vit + tær + at + gera + kanningina + Sukurløðsla + , + har + blóðsukrið + verður + kannað + . + + + Tú + eigur + at + fara + til + sukurløðslu + , + um + : + Sukur + sæst + í + landinum + á + urinstixinum + Familjulimir + hava + sukursjúku + ( + mamma + , + pápi + , + omma + ella + abbi + hjá + barnakonu + ) + BMI + > + 27 + Føðivekt + áður + > + 4500 + g + Tú + hevur + áður + havt + barnakonusukursjúku + Tú + hevur + PCOS + ( + Poly + Cystisk + Ovariu + Syndrom + ) + Tú + væntar + tvíburar + Viðgerð + av + GDM + Viðgerðin + er + fyrst + og + fremst + ein + kostætlan + og + venjing + Kostætlan + : + Sunnan + kost + , + sum + tryggjar + , + at + blóðsukrið + ikki + gerst + ov + høgt + . + + + Ein + kostætlan + er + tann + viðgerðin + , + sum + er + nøktandi + fyri + flestu + barnakonur + fyri + at + halda + blóðsukrinum + niðri + . + + + Tú + fært + eina + samrøðu + við + ein + kostráðgeva + , + har + tit + seta + saman + eina + matskrá + , + sum + hóskar + til + tín + . + + + Venjing + : + Mælt + verður + til + , + at + tú + venur + ein + hálvan + tíma + hvønn + dag + . + + + Hetta + kann + vera + gongutúrar + við + góðari + ferð + , + at + svimja + , + styrkivenjing + ella + okkurt + tílíkt + . + + + Venjing + er + umráðandi + og + er + við + til + at + halda + blóðsukrinum + niðri + , + tá + tú + hevur + GDM + . + + + Insulinviðgerð + : + Viðgerð + við + insulin + er + neyðug + í + summum + førum + ( + uml. + 20 + % + ) + . + + + Verður + hetta + neyðugt + , + fært + tú + meira + kunning + og + vegleiðing + . + + + Hvat + hevur + GDM + at + siga + fyri + barnið + ? + + + Sukursjúkan + kemur + aloftast + seint + í + viðgongutíðini + , + tá + ið + líkindi + fyri + brek + hjá + barninum + er + sera + lítil + . + + + Er + blóðsukrið + hjá + tær + vælregulerað + , + er + vandin + fyri + trupulleikum + hjá + barninum + ikki + stórur + . + + + Hesi + viðurskifti + gera + seg + tó + oftari + galdandi + hjá + børnum + , + har + mamman + hevur + GDM + : + Stórt + barn + : + Av + tí + at + barnið + kann + hava + fingið + ov + nógv + sukur + , + kann + tað + vaksa + seg + størri + enn + vanligt + . + + + Eitt + stórt + barn + kann + gera + føðingina + meira + trupla + . + + + Ov + lágt + blóðsukur + : + Lágt + blóðsukur + hjá + barninum + kann + koma + tað + fyrsta + døgnið + eftir + føðingina + . + + + Tá + tú + hevur + GDM + , + kann + barnið + hava + havt + størri + insulinframleiðslu + í + móðurlívi + . + + + Blóðsukrið + hjá + barninum + skal + tí + mátast + . + + + Um + blóðsukrið + hjá + barninum + er + ov + lágt + , + er + viðgerðin + sum + oftast + at + leggja + barnið + til + bróstið + umframt + at + fáa + mjólkarískoyti + . + + + Tað + merkir + ikki + , + at + barn + títt + er + føtt + við + sukursjúku + . + + + Gulsótt + : + Barn + títt + er + í + størri + vanda + fyri + at + fáa + gulsótt + . + + + Gulsótt + sæst + í + flestu + førum + 2-5 + dagar + eftir + føðing + . + + + Tá + skal + barnið + viðgerast + við + ljósviðgerð + á + Barnakonueindini + . + + + Yvirvekt + og + typa + 2 + sukursjúka + : + Børn + hjá + mammum + við + GDM + hava + ikki + øktan + vanda + fyri + breki + . + + + Barnið + er + tó + í + vanda + fyri + at + fara + at + viga + ov + nógv + og + at + fáa + typu + 2 + sukursjúku + seinni + í + lívinum + . + + + Fylgitrupulleikar + av + GDM + Tá + tú + hevur + GDM + , + kunnu + koma + aðrar + komplikatiónir + í + viðgongutíðini + , + so + sum + præeklampsi + , + ov + høgt + blóðtrýst + , + størri + mongd + av + fosturvatni + og + at + eiga + ov + tíðliga + . + + + Harafturat + verður + føðingin + ofta + sett + í + gongd + . + + + Er + gott + tamarhald + á + sjúkuni + , + kunnu + komplikatiónir + vanliga + fyribyrgjast + . + + + Eftirlit + við + blóðsukrinum + í + viðgongutíðini + Tú + skalt + máta + blóðsukrið + fyri + at + hava + eftirlit + við + GDM + . + + + Hetta + skal + gerast + 7 + ferðir + um + dagin + . + + + Áðrenn + morgunmatin + og + 2 + tímar + aftaná + morgunmatin + Áðrenn + døgurðan + og + 2 + tímar + aftaná + døgurðan + Áðrenn + nátturðan + og + 2 + tímar + aftaná + nátturðan + Áðrenn + songartíð + Blóðsukrið + skal + liggja + undir + 6 + áðrenn + máltíðirnar + og + undir + 8 + aftaná + máltíðirnar + . + + + Á + songartíð + skal + tað + liggja + undir + 8 + . + + + Diabetesambulatoriið + útflyggjar + eitt + blóðsukurapparat + at + nýta + í + viðgongutíðini + og + eftir + føðingina + . + + + GDM + og + føðing + Er + sukursjúkan + vælregulerað + kanst + tú + eiga + vanligt + . + + + Tað + verður + tó + viðmælt + at + føðingin + verður + sett + í + gongd + uml. + v. + 41+0 + , + um + tú + ikki + longu + hevur + átt + tá + . + + + Støddmeting + av + barninum + avgera + , + um + føðingin + skal + setast + í + gongd + fyrr + . + + + Eftirlit + við + blóðsukrinum + aftaná + føðing + Í + flestu + førum + fer + GDM + burtur + av + sær + sjálvum + beint + eftir + føðing + . + + + Tú + verður + boðin + til + eina + sukurløðslu + fyri + at + kanna + sukurstoffskiftið + uml. + 8 + vikur + eftir + føðing + . + + + Aftaná + eigur + tú + at + tosa + við + kommunulæknan + um + at + gera + eina + sukurløðslu + uml. + annaðhvørt + ár + . + + + Umráðandi + er + at + fylgja + við + sukurstoffskiftinum + , + tí + umleið + helvtin + av + barnakonunum + , + sum + hava + havt + GDM + , + fáa + sukursjúku + seinni + í + lívinum + . + + + Fyribyrging + av + sukursjúku + Matur + fær + blóðsukrið + at + hækka + og + venjing + lækkar + um + blóðsukrið + . + + + Tú + kanst + sjálv + vera + við + til + at + fyribyrgja + eini + sukursjúku + í + viðgongutíðini + við + at + : + Ansa + eftir + , + at + títt + BMI + ikki + verður + hægri + enn + 27 + Venja + / + røra + teg + í + minsta + lagi + 30 + minuttir + hvønn + dag + Hava + góðar + og + sunnar + kostvanar + . + + + Sí + folkaheilsa.fo + / + kostur + / + nyggj-kostrað + Vending + Tá + barnið + er + í + afturpartalegu + At + barnið + liggur + í + afturpartalegu + merkir + , + at + tað + liggur + við + afturpartinum + niðureftir + og + høvdinum + uppeftir + . + + + Uml. + 3-4 + % + av + øllum + børnum + liggja + í + afturpartalegu + tá + terminin + nærkast + . + + + Tað + er + púra + vanligt + , + at + tey + liggja + í + afturpartalegu + onkuntíð + í + viðgongutíðini + . + + + Móti + endanum + venda + tey + sær + sum + oftast + sjálvi + . + + + Ein + vaginal + føðing + við + barni + í + afturpartalegu + hevur + við + sær + størri + atlit + . + + + Um + barnið + ikki + liggur + í + skallalegu + um + 37. + viku + , + verður + tí + roynt + at + venda + barninum + . + + + Soleiðis + verður + barnið + vent + Áðrenn + barnið + verður + vent + , + verður + tú + skannað + fyri + at + síggja + , + hvussu + barnið + liggur + og + hvar + móðurkakan + situr + . + + + Eftir + hesa + skanning + verður + koyrt + CTG + ( + hjartaljóðskurva + ) + . + + + Vendingin + verður + gjørd + av + einum + føðilækna + , + og + ein + ljósmóðir + hjálpir + til + . + + + Læknin + tekur + um + búkin + við + hondunum + og + roynir + varliga + at + venda + barnið + við + at + førka + høvdið + niðureftir + og + rumpuna + uppeftir + . + + + Eins + og + tað + bóltar + rút + . + + + Ímeðan + barnið + verður + vent + , + verður + hjartaljóð + lurtað + javnan + . + + + Ein + fær + vanliga + ikki + ilt + av + at + venda + barninum + , + men + tað + kann + kennast + ” + óbehageligt + ” + . + + + Kennist + tað + ov + ógvusligt + ella + ov + pínufult + , + verður + vendingin + steðgað + . + + + Vanliga + tekur + tað + 5-10 + minuttir + at + venda + barninum + . + + + Skannað + verður + aftur + fyri + at + síggja + , + um + høvdið + vendir + niðureftir + . + + + Síðani + verður + koyrt + CTG + aftur + . + + + Er + alt + , + sum + tað + eigur + at + vera + , + kanst + tú + fara + heim + . + + + Vansar + Tað + er + lítil + vandi + fyri + , + at + trupulleikar + standast + av + vendingini + . + + + Tó + kunnu + trupulleikar + koma + við + nalvastronginum + ella + móðurkakuni + . + + + Í + 0,5 + % + av + førunum + kann + tað + tí + gerast + neyðugt + at + gera + akuttan + keisaraskurð + , + tá + vent + verður + . + + + Tá + vendingin + eydnast + Tað + eydnast + at + venda + uml. + 50 + % + . + + + Eydnast + tað + at + venda + barninum + , + kanst + tú + eiga + vanligt + . + + + Tú + heldur + fram + við + vanligu + ljósmøðrakanningunum + og + ringir + inn + á + Barnakonueindina + , + tá + tú + ert + í + føðing + . + + + Hóast + vendingin + eydnast + , + kann + barnið + venda + sær + aftur + . + + + Hevur + tú + hendan + varhugan + , + kanst + tú + venda + tær + til + vakthavandi + ljósmóður + og + fáa + eina + tíð + til + ultraljóðskanning + . + + + Tá + vendingin + miseydnast + Tá + tað + ikki + eydnast + at + venda + barnið + , + verður + onkuntíð + roynt + at + gera + nýggja + vending + . + + + Um + hetta + ikki + eydnast + , + fært + tú + tilmæli + um + føðihátt + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidka_patientlinjuna_kht_00198.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidka_patientlinjuna_kht_00198.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..48fabbedbbdef31a6373142c884dbe80fc1d9a9e --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vidka_patientlinjuna_kht_00198.xml @@ -0,0 +1,332 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Víðka patientlinjuna KHT + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 101 words + 114 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-sjukrahusverkid-cdn-fo-savn-a05f00d647dbcefe + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Víðka patientlinjuna KHT + https://sjukrahusverkid.cdn.fo/savn/e5snyw4k/fo2610-víðka-patientlinjuna-kht.pdf?t=19256297&s=KoqjR6ovFVD_j1x0gvd8SwjMQRw + https://sjukrahusverkid.cdn.fo/savn/e5snyw4k/fo2610-v%C3%AD%C3%B0ka-patientlinjuna-kht.pdf?t=19256297&s=KoqjR6ovFVD_j1x0gvd8SwjMQRw + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Víðka patientlinjuna KHT +

+ + Minnislepi + +

+

+ + Talgild + heilsuskipan + Víðka + patientlinjuna + +

+

+ + Dagført + : + BH + 27-11-2023 + Side + 1 + +

+

+ + STIG + SKÍGGJAMYND + Leita + borgaran + fram + í + patientlinjuni + . + +

+

+ + Trýst + á + ímyndina + við + pílinum + , + tá + ið + tú + skal + víðka + patientlinjuna + . + +

+

+ + Í + víðkaðu + patientlinjuni + sæst + ymiskt + , + ið + er + skrásett + í + patientkortinum + hjá + borgaranum + . + +

+

+ + Her + sæst + eitt + dømi + við + eini + víðkaði + patientlinju + +

+

+ + Um + man + ynskir + at + opna + patientkortið + , + er + møguligt + at + trýsta + á + knøttin + Patientkort + , + sum + sæst + niðast + í + høgra + horni + . + +

+

+ + Hesar + informatiónir + kunnu + tillagast + í + patientkortinum + undir + blaðnum + Alment + . + +

+

+ + Sí + minnislepa + : + Patientkort + skráset + telefonnummar + +

+

+ + Hesar + informatiónir + kunnu + tillagast + í + patientkortinum + undir + blaðnum + Øvrige + information + . + +

+

+ + Sí + minnislepa + : + Patientkort + skráset + aðrar + upplýsingar + +

+

+ + Kommunulækni + verður + innlisið + automatiskt + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vitan_00452.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vitan_00452.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fbbee397417c90599f31b31658794182622ea25e --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vitan_00452.xml @@ -0,0 +1,184 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vitan + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 8 words + 9 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-fyri-fakfolk-3a7bf11e9cc9bcea + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vitan + https://www.sjukrahus.fo/fyri-fakfolk/vitan + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vitan +

+ + EN + +

+

+ + Fyri + fakfólk + Vitan + Vitan + fyri + fakfólk + . + + + Krabbaútgreining + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vitjanartidir_00475.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vitjanartidir_00475.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..86ea3bb7bf65f25d0f9387854dd617ae7d1fd36b --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-vitjanartidir_00475.xml @@ -0,0 +1,342 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Vitjanartíðir + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 143 words + 157 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-praktisk-b92f5669a749b22a + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Vitjanartíðir + https://www.sjukrahus.fo/praktisk-vidurskiftir/vitjanartidir + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Vitjanartíðir +

+ + Vitjanartíðir + Landssjúkrahúsið + Vitjanartíðir + Vitjanartíðir + á + seingjardeildum + eru + allar + dagar + kl. + 15.00-16.00 + og + kl. + 19.00-20.00 + . + + + Frávik + kann + verða + gjørt + í + serligum + føri + og + eigur + at + verða + avtalað + við + starvsfólkið + . + + + Vitjanartíðir + á + psykiatrisku + deild + Viðgerðareindin + ( + P40 + ) + hevur + vitjanartíð + frá + kl. + 15.00-17.00 + og + kl. + 19.00-20.00 + Blómur + Avskornar + og + turkaðar + blómur + kunnu + vera + á + deildini + , + tó + ikki + plantur + við + mold + . + + + Klaksvíkar + Sjúkrahús + Vitjanartíðir + Vitjanartíðir + á + seingjardeildum + eru + allar + dagar + kl. + 15.00-16.00 + og + kl. + 19.00-20.00 + . + + + Frávik + kann + verða + gjørt + í + serligum + føri + og + eigur + at + verða + avtalað + við + starvsfólkið + . + + + Hvílitími + Er + frá + kl. + 13.00-14.00 + Blómur + Avskornar + og + turkaðar + blómur + kunnu + vera + á + deildini + , + ikki + plantur + við + mold + . + + + Suðuroyar + Sjúkrahús + Vitjanartíðir + Vitjanartíðir + á + seingjardeildini + eru + allar + dagar + kl. + 15:00-16:00 + og + kl. + 19:00-20:00 + . + + + Frávik + kann + verða + gjørt + í + serligum + føri + og + eigur + at + verða + avtalað + við + starvsfólkið + . + + + Blómur + Avskornar + og + turkaðar + blómur + kunnu + vera + á + deildini + , + ikki + plantur + við + mold + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-wards_a_z_00447.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-wards_a_z_00447.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e81060f4c5b571a05538327ecf3f650fb2f92740 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-wards_a_z_00447.xml @@ -0,0 +1,202 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Wards (A-Z) + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 40 words + 42 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-en-maternity-83a55a1209525b21 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Wards (A-Z) + https://www.sjukrahus.fo/en/maternity/wards-a-z + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Wards (A-Z) +

+ + Wards + ( + A-Z + ) + Show + all + results + A + Á + B + C + D + Ð + E + F + G + H + I + Í + J + K + L + M + N + O + Ó + P + Q + R + S + T + U + Ú + V + W + X + Y + Ý + Z + Æ + Ø + All + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yersinia_enterocolitica_antistof_p_00602.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yersinia_enterocolitica_antistof_p_00602.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fffa93f83a2891ae760d01f7c19b27946336605e --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yersinia_enterocolitica_antistof_p_00602.xml @@ -0,0 +1,227 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Yersinia enterocolitica-antistof; P + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 35 words + 52 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-um-okkum-75bc24e2b4569b85 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Yersinia enterocolitica-antistof; P + https://www.sjukrahus.fo/um-okkum/analysuyvirlit/yersinia-enterocolitica-antistof-p + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Yersinia enterocolitica-antistof; P +

+ + Yersinia + enterocolitica-antistof + ; + P + IUPAC + : + NPU13815 + P + — + Yersinia + enterocolitica-antistof + ; + arb.stofk + . + + + ( + liste + ) + Synonym + : + Reaktiv + artrit + BCC + nr. + : + 14102 + Udføres + hos + : + SSI + Mikrobiologisk + Diagnostik + & + Virologi + MDV + Serologi + , + Widal + Lab + . + +

+

+ + 365 + ) + Pris + : + 849 + , + - + Seinast + broytt + : + 14. + november + 2016 + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirlit_blodroyndarsvar_00297.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirlit_blodroyndarsvar_00297.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e49a5d61f448f65aa6dc3015ab85d9ea001b3ad7 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirlit_blodroyndarsvar_00297.xml @@ -0,0 +1,398 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Yvirlit - Blóðroyndarsvar + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 143 words + 164 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-sjukrahusverkid-cdn-fo-savn-fba64f31f758b192 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Yvirlit - Blóðroyndarsvar + https://sjukrahusverkid.cdn.fo/savn/1dodxxxm/fo2621-yvirlit-blóðroyndarsvar-kht.pdf?t=19256348&s=dCxQ5ep5DZFgY-xKRjZJ-M0LrMs + https://sjukrahusverkid.cdn.fo/savn/1dodxxxm/fo2621-yvirlit-bl%C3%B3%C3%B0royndarsvar-kht.pdf?t=19256348&s=dCxQ5ep5DZFgY-xKRjZJ-M0LrMs + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Yvirlit - Blóðroyndarsvar +

+ + Minnislepi + +

+

+ + Talgild + heilsuskipan + Yvirlit + - + Blóðroyndarsvar + +

+

+ + Tillagað + : + BH + 27-11-2023 + Side + 1 + +

+

+ + STIG + SKÍGGJAMYND + Í + yvirlitinum + Analysesvar + er + møguligt + at + síggja + blóðroyndarsvar + , + mikrobiologi + og + lokalar + analyser + hjá + borgaranum + . + +

+

+ + Leita + borgaran + fram + í + patientlinjuni + . + +

+

+ + Vel + Rekvisition + og + svar + – + Analysesvar + í + menu´ini + +

+

+ + Á + skíggjanum + sæst + nú + eitt + yvirlit + yvir + svar + uppá + blóðroyndir + , + mikrobiologi + og + lokalar + analyser + hjá + borgaranum + . + +

+

+ + Minnislepi + +

+

+ + Talgild + heilsuskipan + Yvirlit + - + Blóðroyndarsvar + +

+

+ + Tillagað + : + BH + 27-11-2023 + Side + 2 + +

+

+ + Ovast + í + vinstra + horni + eru + trý + skiljibløð + . + +

+

+ + Við + at + trýsta + á + skiljiblaðið + er + møguligt + at + síggja + tey + ymsu + svarini + . + +

+

+ + Eisini + er + møguligt + at + leita + aftur + í + tíð + eftir + svarum + . + +

+

+ + Hetta + gert + tú + við + at + velja + eitt + tíðarskeið + í + teigunum + við + dato + . + +

+

+ + Tað + nýggjasta + svarið + liggur + altíð + tættast + Ref + . + omr + . + +

+

+ + Tá + ið + talið + er + skrivað + við + reyðum + og + tað + sæst + ein + stjørna + , + er + virðið + uttanfyri + ref + . + omr + . + +

+

+ + Grønur + fýrakantur + við + reyðari + striku + merkir + , + at + læknin + ikki + hevur + góðkent + svarið + enn + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirlit_indlaeggelser_eo_00080.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirlit_indlaeggelser_eo_00080.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..371242bc5541c1fce5e1c51132a647f9a5dd93cb --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirlit_indlaeggelser_eo_00080.xml @@ -0,0 +1,330 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Yvirlit - Indlæggelser EØ + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 91 words + 105 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-sjukrahusverkid-cdn-fo-savn-4263e9652c903127 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Yvirlit - Indlæggelser EØ + https://sjukrahusverkid.cdn.fo/savn/h0fhjr4r/fo2623-yvirlit-indlaeggelser-kht.pdf?t=19256359&s=J3zYnKjgr_A2G0waax8S8jIhQVk + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Yvirlit - Indlæggelser EØ +

+ + Minnislepi + +

+

+ + Talgild + heilsuskipan + Yvirlit + - + Indlæggelser + +

+

+ + Tillagað + : + BH + 27-11-2023 + Side + 1 + +

+

+ + STIG + SKÍGGJAMYND + Í + yvirlitinum + Indlæggelser + sæst + yvirlit + yvir + teir + borgarar + , + sum + eru + innskrivaðir + á + heimið + . + +

+

+ + Vel + Oversigter + - + Indlæggelser + í + menu´ini + +

+

+ + Á + skíggjanum + sæst + nú + eitt + yvirlit + yvir + teir + borgarar + , + sum + eru + innskrivaðir + á + heimið + . + +

+

+ + Um + borgarin + skal + skifta + pláss + : + +

+

+ + Trýst + á + linjuna + við + músini + , + so + linjan + hjá + borgaranum + gerst + gul + . + +

+

+ + Trýst + á + Byt + plads + niðast + í + høgra + horni + á + skíggjanum + . + +

+

+ + Minnislepi + +

+

+ + Talgild + heilsuskipan + Yvirlit + - + Indlæggelser + +

+

+ + Tillagað + : + BH + 27-11-2023 + Side + 2 + +

+

+ + Vel + eitt + pláss + +

+

+ + Trýst + á + OK + +

+

+ + Borgarin + hevur + nú + skift + pláss + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirskot_av_bukhud_00135.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirskot_av_bukhud_00135.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5db5ebe69c2654b8438854306358591cbe5c33a1 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirskot_av_bukhud_00135.xml @@ -0,0 +1,6346 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Yvirskot av búkhúð + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 5773 words + 5969 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-sjukrahusverkid-cdn-fo-savn-703557026412be15 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Yvirskot av búkhúð + https://sjukrahusverkid.cdn.fo/savn/q4fbmgts/yvirskot-av-bukhud.pdf?s=4VO4rCuPpB_mQE1oGmbfV6F_XhQ + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Yvirskot av búkhúð +

+ + Y + V + I + R + S + K + O + T + A + V + B + Ú + K + H + Ú + Ð + S + U + Ð + U + R + O + Y + A + R + S + J + Ú + K + R + A + H + Ú + S + I + n + n + i + h + a + l + d + i + ð + í + h + e + s + u + m + f + a + l + d + a + r + a + n + u + m + e + r + d + a + g + f + ø + r + t + 2 + 8 + / + 1 + 1 + / + 2 + 0 + 2 + 5 + A + b + d + o + m + e + n + p + e + n + d + e + n + s + +

+

+ + I + n + o + g + l + e + t + i + l + f + æ + l + d + e + e + r + d + e + t + o + g + s + å + n + ø + d + v + e + n + d + i + g + m + e + d + e + t + l + o + d + r + e + t + a + r + p + å + m + a + v + e + n + . + + + S + t + r + æ + k + m + æ + r + k + e + r + i + h + u + d + e + n + k + a + n + i + k + k + e + f + j + e + r + n + e + s + . + + + D + u + s + k + a + l + f + o + r + v + e + n + t + e + a + t + v + æ + r + e + i + n + d + - + l + a + g + t + p + å + h + o + s + p + i + t + a + l + e + t + t + i + l + d + a + g + e + n + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + . + + + K + o + r + t + o + m + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + D + u + s + k + a + l + h + a + v + e + f + j + e + r + n + e + t + l + ø + s + h + u + d + p + å + m + a + v + e + n + v + e + d + e + n + o + p + e + r + a + t + i + o + n + . + + + L + æ + g + e + n + f + j + e + r + n + e + r + d + e + t + o + v + e + r + s + k + y + d + - + e + n + d + e + m + a + v + e + s + k + i + n + d + f + r + a + b + u + g + - + v + æ + g + g + e + n + . + + + D + u + f + å + r + e + t + a + r + f + r + a + h + o + f + t + e + k + a + m + t + i + l + h + o + f + t + e + k + a + m + o + g + e + t + a + r + o + m + k + r + i + n + g + n + a + v + l + e + n + . + + + D + e + n + n + e + o + p + e + r + a + t + i + o + n + s + t + y + p + e + a + n + v + e + n + d + e + s + o + f + t + e + , + h + v + i + s + d + u + h + a + r + m + e + s + t + o + v + e + r + s + k + y + d + - + e + n + d + e + h + u + d + p + å + n + e + d + r + e + / + m + i + d + t + e + r + s + t + e + d + e + l + a + f + m + a + v + e + n + . + + + I + n + f + o + r + m + a + t + i + o + n + o + m + o + p + e + r + a + t + i + o + n + f + o + r + o + v + e + r + s + k + y + d + e + n + d + e + h + u + d + p + å + m + a + v + e + n + ( + a + b + d + o + m + e + n + p + e + n + d + e + n + s + ) + p + å + S + u + ð + u + r + o + y + a + r + S + j + ú + k + r + a + h + ú + s + 2 + +

+

+ + V + i + g + t + i + g + f + o + r + b + e + r + e + d + e + l + s + e + F + o + r + a + t + s + t + y + r + k + e + d + i + t + i + m + m + u + n + f + o + r + s + v + a + r + o + g + r + e + d + u + c + e + r + e + r + i + s + i + k + o + e + n + f + o + r + k + o + m + p + l + i + - + k + a + t + i + o + n + e + r + , + e + r + d + e + t + a + f + g + ø + r + e + n + d + e + , + a + t + d + u + f + o + r + b + e + r + e + d + e + r + d + i + n + k + r + o + p + i + n + d + e + n + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + : + S + p + i + s + s + u + n + d + t + o + g + u + n + d + g + å + a + l + k + o + h + o + l + d + e + s + i + d + s + t + e + 2 + u + g + e + r + f + ø + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + . + + + P + a + u + s + e + m + e + d + i + n + j + e + k + t + i + o + n + a + f + W + e + g + o + v + y + 1 + u + g + e + f + ø + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + . + + + R + y + g + n + i + n + g + , + s + n + u + s + o + g + v + a + p + i + n + g + ( + a + l + t + s + å + n + i + k + o + t + i + n + h + o + l + d + i + g + e + p + r + o + d + u + k + t + e + r + ) + s + k + a + l + o + p + h + ø + r + e + m + i + n + d + s + t + 6 + u + g + e + r + i + n + d + e + n + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + ; + e + l + l + e + r + s + g + e + n + n + e + m + - + f + ø + r + e + s + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + i + k + k + e + . + + + K + o + s + t + t + i + l + s + k + u + d + s + o + m + f + i + s + k + e + o + l + i + e + , + g + i + n + s + e + n + g + o + g + l + i + g + n + e + n + d + e + p + r + æ + p + a + r + a + t + e + r + s + k + a + l + p + a + u + s + e + r + e + s + 2 + u + g + e + r + f + ø + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + p + g + a + . + + + b + l + ø + d + n + i + n + g + s + r + i + s + i + k + o + . + + + V + e + d + o + v + e + r + v + æ + g + t + ( + B + M + I + o + v + e + r + 2 + 5 + ) + u + d + f + ø + r + e + s + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + s + o + m + h + o + v + e + d + r + e + g + e + l + i + k + k + e + . + + + D + e + r + f + o + r + e + r + d + e + t + v + i + g + t + i + g + t + a + t + o + v + e + r + h + o + l + d + e + v + æ + g + t + t + a + b + s + a + f + t + a + l + e + n + . + + + D + a + g + e + n + f + ø + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + s + k + a + l + d + u + v + a + s + k + e + k + r + o + p + p + e + n + g + r + u + n + d + i + g + t + o + g + f + j + e + r + n + e + h + å + r + i + o + g + o + m + k + r + i + n + g + o + p + e + r + a + t + i + o + n + s + o + m + r + å + d + e + t + . + + + 3 + H + v + o + r + l + æ + n + g + e + s + k + a + l + d + u + f + a + s + t + e + o + g + t + ø + r + s + t + e + P + å + o + p + e + r + a + t + i + o + n + s + d + a + g + e + n + s + k + a + l + d + u + v + æ + r + e + f + a + s + t + e + n + d + e + , + h + v + i + l + k + e + t + b + e + t + y + d + e + r + , + a + t + d + u + i + k + k + e + m + å + s + p + i + s + e + f + a + s + t + f + ø + d + e + e + l + l + e + r + d + r + i + k + k + e + m + æ + l + k + e + - + p + r + o + d + u + k + t + e + r + f + r + a + k + l + . + + + 0 + 2 + . + + + I + f + a + s + t + e + - + p + e + r + i + o + d + e + n + m + å + d + u + h + e + l + l + e + r + i + k + k + e + i + n + d + t + a + g + e + p + a + s + t + i + l + l + e + r + , + b + o + l + s + j + e + r + e + l + l + e + r + t + y + g + g + e + g + u + m + m + i + . + + + D + u + b + e + d + e + s + d + r + i + k + k + e + 1 + g + l + a + s + v + a + n + d + , + s + a + f + t + , + t + e + e + l + l + e + r + k + a + f + f + e + ( + u + d + e + n + m + æ + l + k + ) + i + n + d + e + n + k + l + . + + + 0 + 6 + . + + + 0 + 0 + p + å + o + p + e + r + a + t + i + o + n + s + d + a + g + e + n + . + + + H + e + r + e + f + t + e + r + m + å + d + u + i + k + k + e + i + n + d + t + a + g + e + n + o + g + e + n + f + o + r + m + e + r + f + o + r + v + æ + s + k + e + . + + + S + a + m + t + a + l + e + m + e + d + k + i + r + u + r + g + e + n + f + ø + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + P + å + o + p + e + r + a + t + i + o + n + s + d + a + g + e + n + , + v + i + l + d + u + k + o + m + m + e + t + i + l + a + t + t + a + l + e + m + e + d + d + e + n + k + i + r + u + r + g + , + s + o + m + s + k + a + l + o + p + e + r + e + r + e + d + i + g + . + + + K + i + r + u + r + g + e + n + v + i + l + o + p + t + e + g + n + e + o + p + e + r + a + t + i + o + n + s + o + m + r + å + d + e + t + o + g + g + e + n + n + e + m + g + å + d + e + t + p + l + a + n + l + a + g + t + e + i + n + d + g + r + e + b + . + +

+

+ + 4 + S + m + e + r + t + e + r + S + m + e + r + t + e + s + t + i + l + l + e + n + d + e + m + e + d + i + c + i + n + e + r + o + f + t + e + n + ø + d + v + e + n + d + i + g + i + 1 + - + 2 + u + g + e + r + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + . + + + H + a + r + b + e + h + o + v + f + o + r + s + t + æ + r + k + e + r + e + s + m + e + r + t + e + s + t + i + l + l + e + n + d + e + d + e + f + ø + r + s + t + e + 1 + - + 2 + d + a + g + e + , + v + i + l + d + u + f + å + d + e + t + m + e + d + i + f + m + . + + + u + d + s + k + r + i + v + e + l + s + e + n + . + + + D + e + r + e + f + t + e + r + v + i + l + h + å + n + d + k + ø + b + s + m + e + d + i + c + i + n + v + æ + r + e + t + i + l + s + t + r + æ + k + k + e + l + i + g + t + . + + + P + å + h + o + s + p + i + t + a + l + e + t + D + u + f + å + r + u + d + l + e + v + e + r + e + t + h + o + s + p + i + t + a + l + s + t + ø + j + . + + + U + n + d + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + f + å + r + d + u + l + a + g + t + e + t + d + r + o + p + i + h + å + n + d + e + n + . + + + I + d + r + o + p + p + e + t + f + å + r + d + u + b + e + d + ø + v + e + l + s + e + o + g + v + æ + s + k + e + s + å + d + u + i + k + k + e + m + æ + r + k + e + r + n + o + g + e + t + . + + + D + u + f + å + r + l + a + g + t + e + t + k + a + t + e + t + e + r + o + p + g + e + n + n + e + m + u + r + i + n + r + ø + r + e + t + o + g + i + n + d + i + b + l + æ + r + e + n + . + + + K + a + t + e + t + r + e + t + f + j + e + r + n + e + s + s + å + s + n + a + r + t + d + u + s + e + l + v + e + r + i + s + t + a + n + d + t + i + l + a + t + g + å + p + å + t + o + i + l + e + t + t + e + t + . + + + O + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + K + i + r + u + r + g + e + n + l + a + v + e + r + e + t + s + n + i + t + f + r + a + h + o + f + t + e + t + i + l + h + o + f + t + e + o + v + e + r + d + i + t + k + ø + n + s + b + e + n + o + g + l + ø + s + n + e + r + h + u + d + e + n + o + p + t + i + l + k + a + n + t + e + n + a + f + r + i + b + b + e + n + e + n + e + . + + + D + e + r + f + j + e + r + n + e + s + o + v + e + r + s + k + y + d + e + n + d + e + h + u + d + o + g + f + e + d + t + v + æ + v + . + + + U + n + d + e + r + v + e + j + s + l + ø + s + n + e + r + l + æ + g + e + n + o + g + s + å + d + i + n + n + a + v + l + e + o + g + s + y + r + d + e + n + f + a + s + t + i + g + e + n + . + + + S + å + r + e + t + l + u + k + k + e + s + m + e + d + s + e + l + v + o + p + l + ø + s + e + l + i + g + t + r + å + d + . + + + T + i + l + s + i + d + s + t + f + å + r + d + u + p + l + a + s + t + e + r + o + g + f + o + r + b + i + n + d + i + n + g + p + å + . + + + D + u + f + å + r + o + g + s + å + e + t + k + o + m + p + r + i + m + e + r + e + n + d + e + m + a + v + e + b + æ + l + t + e + p + å + . + + + D + e + r + l + æ + g + g + e + s + s + u + g + e + d + r + æ + n + i + h + v + e + r + s + i + d + e + a + f + m + a + v + e + n + f + o + r + a + t + f + j + e + r + n + e + o + v + e + r + s + k + y + d + e + n + d + e + v + æ + s + k + e + o + g + b + l + o + d + f + r + a + s + å + r + e + t + . + + + O + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + v + a + r + e + r + c + i + r + k + a + 3 + t + i + m + e + r + . + + + V + i + f + j + e + r + n + e + r + d + r + æ + n + o + g + k + a + t + e + t + e + r + H + v + i + s + d + u + h + a + r + f + å + e + t + l + a + g + t + e + t + b + l + æ + r + e + - + k + a + t + e + t + e + r + u + n + d + e + r + b + e + d + ø + v + e + l + s + e + n + , + f + j + e + r + n + e + r + v + i + d + e + t + , + n + å + r + d + u + s + e + l + v + k + a + n + g + å + p + å + t + o + i + l + e + t + t + e + t + . + + + H + v + i + s + d + u + h + a + r + f + å + e + t + l + a + g + t + d + r + æ + n + , + f + j + e + r + n + e + r + v + i + d + r + æ + n + e + n + e + , + n + å + r + d + e + i + k + k + e + l + æ + n + g + e + r + e + e + r + n + ø + d + v + e + n + d + i + g + e + ( + e + l + l + e + r + v + e + d + u + d + s + k + r + i + v + e + l + s + e + n + ) + . + +

+

+ + 5 + B + e + t + æ + n + d + e + l + s + e + i + s + å + r + e + t + : + D + e + r + k + a + n + g + å + b + e + t + æ + n + d + e + l + s + e + i + s + å + r + e + t + . + + + H + v + i + s + d + e + t + s + k + e + r + , + k + a + n + d + e + t + o + f + t + e + s + t + b + e + h + a + n + d + l + e + s + m + e + d + a + n + t + i + b + i + o + t + i + k + a + , + o + g + i + n + o + g + l + e + t + i + l + f + æ + l + d + e + v + i + l + d + e + t + g + i + v + e + h + e + l + i + n + g + s + p + r + o + b + l + e + m + e + r + o + g + o + v + e + n + s + t + å + e + n + d + e + d + ø + d + t + v + æ + v + . + + + N + a + v + l + e + n + e + r + f + o + r + s + k + u + d + t + : + N + a + v + l + e + n + k + a + n + n + o + g + l + e + g + a + n + g + e + v + æ + r + e + f + o + r + s + k + u + d + t + l + i + d + t + t + i + l + d + e + n + e + n + e + s + i + d + e + o + g + i + k + k + e + s + i + d + d + e + l + i + g + e + i + m + i + d + t + l + i + n + j + e + n + . + + + T + r + å + d + e + n + e + k + a + n + b + e + v + æ + g + e + s + i + g + u + d + g + e + n + n + e + m + a + r + r + e + t + : + D + e + s + e + l + v + o + p + l + ø + s + e + l + i + g + e + t + r + å + d + e + , + s + o + m + s + å + r + e + t + l + u + k + k + e + s + m + e + d + i + n + d + - + v + e + n + d + i + g + t + , + k + a + n + b + e + v + æ + g + e + s + i + g + u + d + g + e + n + n + e + m + a + r + r + e + t + . + + + D + e + t + v + i + s + e + r + s + i + g + s + o + m + e + n + l + i + l + l + e + b + e + t + æ + n + d + t + k + n + o + p + d + e + r + t + ø + m + m + e + r + s + i + g + o + g + e + f + t + e + r + - + l + a + d + e + r + e + t + l + i + l + l + e + o + v + e + r + f + l + a + d + i + s + k + h + u + l + . + + + H + u + l + l + e + r + n + e + l + u + k + k + e + r + s + i + g + , + n + å + r + t + r + å + d + e + n + e + e + r + a + f + s + t + ø + d + t + . + + + R + i + s + i + k + o + v + e + d + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + V + e + d + a + l + l + e + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + r + e + r + d + e + r + r + i + s + i + k + o + f + o + r + u + b + e + h + a + g + o + g + k + o + m + p + l + i + k + a + - + t + i + o + n + e + r + . + + + H + v + i + s + d + e + r + e + r + f + o + r + h + o + l + d + , + d + e + r + g + ø + r + , + a + t + d + u + e + r + u + d + s + a + t + f + o + r + e + n + s + æ + r + l + i + g + r + i + s + i + k + o + , + t + a + l + e + r + v + i + m + e + d + d + i + g + o + m + d + e + t + . + + + B + r + e + d + e + a + r + : + S + y + n + i + n + g + e + n + v + e + d + s + å + r + e + t + k + a + n + g + å + o + p + p + å + g + r + u + n + d + a + f + i + n + f + e + k + t + i + o + n + , + d + å + r + l + i + g + h + e + l + i + n + g + a + f + s + å + r + e + t + e + l + l + e + r + d + ø + d + t + v + æ + v + . + + + H + v + i + s + s + y + n + i + n + g + e + n + g + å + r + o + p + , + s + k + a + l + s + å + r + e + t + h + e + l + e + a + f + s + i + g + s + e + l + v + . + + + D + e + t + k + a + n + t + a + g + e + f + r + a + u + g + e + r + t + i + l + m + å + n + e + d + e + r + o + g + k + a + n + g + i + v + e + e + t + t + y + d + e + l + i + g + e + r + e + a + r + e + n + d + e + l + l + e + r + s + . + + + D + ø + d + t + f + e + d + t + v + æ + v + : + H + v + i + s + d + u + e + r + o + v + e + r + v + æ + g + t + i + g + , + e + r + d + e + r + ø + g + e + t + r + i + s + i + k + o + f + o + r + , + a + t + d + u + u + d + v + i + k + l + e + r + d + ø + d + t + f + e + d + t + v + æ + v + . + + + F + e + d + t + v + æ + v + h + a + r + d + å + r + l + i + g + t + i + l + f + ø + r + s + e + l + a + f + b + l + o + d + . + + + D + e + n + d + å + r + l + i + g + e + b + l + o + d + f + o + r + s + y + n + i + n + g + g + ø + r + , + a + t + s + å + r + e + t + e + r + l + æ + n + g + e + r + e + o + m + a + t + h + e + l + e + . + + + B + l + ø + d + n + i + n + g + : + D + e + r + k + a + n + o + p + s + t + å + e + n + b + l + ø + d + n + i + n + g + i + s + å + r + e + t + , + d + e + r + i + n + o + g + l + e + t + i + l + f + æ + l + d + e + k + r + æ + v + e + r + e + n + n + y + o + p + e + r + a + t + i + o + n + . + +

+

+ + 6 + F + o + r + h + o + l + d + s + r + e + g + l + e + r + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + D + u + s + k + a + l + k + o + n + t + a + k + t + e + d + i + n + e + g + e + n + l + æ + g + e + e + l + l + e + r + p + l + a + s + t + i + k + k + i + r + u + r + g + i + s + k + s + e + n + g + e + a + f + s + n + i + t + u + d + e + n + f + o + r + d + i + n + e + g + e + n + l + æ + g + e + s + å + b + n + i + n + g + s + t + i + d + , + h + v + i + s + : + d + u + f + å + r + f + e + b + e + r + d + u + o + p + l + e + v + e + r + ø + g + e + t + h + æ + v + e + l + s + e + e + l + l + e + r + r + ø + d + m + e + v + e + d + s + å + r + e + t + s + å + r + e + t + v + æ + s + k + e + r + m + e + r + e + e + n + d + f + o + r + v + e + n + t + e + t + s + å + r + e + t + g + a + b + e + r + e + l + l + e + r + s + p + r + i + n + g + e + r + o + p + d + u + f + å + r + t + i + l + t + a + g + e + n + d + e + s + m + e + r + t + e + r + e + f + t + e + r + 3 + - + 4 + d + a + g + e + . + + + D + e + t + e + r + n + o + r + m + a + l + t + m + e + d + m + i + n + d + r + e + ø + m + h + e + d + , + h + æ + v + e + l + s + e + o + g + m + i + s + f + a + r + v + - + n + i + n + g + a + f + h + u + d + e + n + p + å + m + a + v + e + n + , + s + o + m + l + i + g + n + e + r + e + t + b + l + å + t + m + æ + r + k + e + . + + + D + e + t + f + o + r + s + v + i + n + d + e + r + s + o + m + r + e + g + e + l + e + f + t + e + r + 2 + - + 3 + u + g + e + r + . + + + P + l + e + j + e + a + f + o + p + e + r + a + t + i + o + n + s + a + r + r + e + t + D + u + s + k + a + l + t + a + g + e + b + r + u + s + e + b + a + d + o + g + v + a + s + k + e + d + i + g + m + e + d + s + æ + b + e + 1 + d + ø + g + n + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + . + + + D + e + t + a + n + b + e + f + a + l + e + s + a + t + d + u + g + ø + r + d + e + t + t + e + d + a + g + l + i + g + t + . + + + P + a + p + i + r + p + l + a + s + t + r + e + t + s + k + a + l + i + k + k + e + f + j + e + r + n + e + s + i + f + m + . + + + b + a + d + . + + + D + u + m + å + f + ø + r + s + t + g + å + i + k + a + r + b + a + d + , + h + a + v + - + v + a + n + d + e + l + l + e + r + s + v + ø + m + m + e + h + a + l + , + n + å + r + s + å + r + e + n + e + e + r + h + e + l + t + l + u + k + k + e + d + e + e + f + t + e + r + c + i + r + k + a + 3 + u + g + e + r + . + + + P + a + p + i + r + p + l + a + s + t + e + r + e + t + s + k + i + f + t + e + s + f + ø + r + s + t + e + g + a + n + g + e + f + t + e + r + 1 + 4 + d + a + g + e + ( + k + o + n + t + r + o + l + v + e + d + b + e + s + ø + g + e + t + h + o + s + e + g + e + n + l + æ + g + e + ) + . + + + H + e + r + e + f + t + e + r + s + k + i + f + t + e + s + p + l + a + s + t + e + r + e + t + 1 + g + a + n + g + p + r + . + + + u + g + e + . + + + V + i + a + n + b + e + f + a + l + e + r + , + a + t + d + u + b + r + u + g + e + r + p + a + p + i + r + p + l + a + s + t + e + r + p + å + s + å + r + e + t + i + 3 + m + å + n + e + d + e + r + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + . + + + P + l + a + s + t + e + r + e + t + g + ø + r + , + a + t + a + r + r + e + t + b + l + i + v + e + r + f + l + a + d + e + r + e + o + g + m + i + n + d + r + e + r + ø + d + t + . + + + A + r + r + e + t + e + r + f + ø + l + s + o + m + t + f + o + r + s + o + l + o + g + k + a + n + b + l + i + v + e + m + ø + r + k + t + . + + + V + i + a + n + b + e + f + a + l + e + r + , + a + t + d + u + b + r + u + g + e + r + e + n + s + o + l + c + r + e + m + e + m + e + d + h + ø + j + f + a + k + t + o + r + e + l + l + e + r + t + ø + j + , + d + e + r + d + æ + k + k + e + r + d + i + t + a + r + . + + + B + r + u + g + a + f + m + a + v + e + b + æ + l + t + e + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + D + u + f + å + r + u + d + l + e + v + e + r + e + t + 1 + m + a + v + e + b + æ + l + t + e + h + o + s + o + s + , + d + u + m + å + g + e + r + n + e + t + a + g + e + s + t + ø + t + t + e + b + a + n + d + a + g + e + n + a + f + , + n + å + r + d + u + t + a + g + e + r + b + r + u + s + e + b + a + d + . + + + V + i + a + n + b + e + f + a + l + e + r + , + a + t + d + u + s + e + l + v + k + ø + b + e + r + e + t + t + i + l + s + v + a + r + e + n + d + e + , + s + å + d + u + k + a + n + s + k + i + f + t + e + d + e + t + , + n + å + r + d + u + k + o + m + m + e + r + h + j + e + m + . + + + D + u + s + k + a + l + b + e + n + y + t + t + e + m + a + v + e + b + æ + l + t + e + d + a + g + o + g + n + a + t + i + 4 + u + g + e + r + , + h + e + r + e + f + t + e + r + y + d + e + r + l + i + g + e + r + e + 2 + u + g + e + r + i + d + a + g + t + i + d + . + +

+

+ + 7 + S + y + g + e + m + e + l + d + i + n + g + o + g + a + k + t + i + v + i + t + e + t + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + D + u + s + k + a + l + r + e + g + n + e + m + e + d + a + t + v + æ + r + e + s + y + g + e + m + e + l + d + t + i + 2 + - + 4 + u + g + e + r + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + . + + + H + v + i + s + d + i + t + a + r + b + e + j + d + e + e + r + s + t + i + l + l + e + s + i + d + d + e + n + d + e + o + g + e + v + t + . + + + k + a + n + v + a + r + e + t + a + g + e + s + h + j + e + m + m + e + f + r + a + , + v + i + l + d + u + k + u + n + n + e + s + t + a + r + t + e + o + p + e + f + t + e + r + 1 + - + 2 + u + g + e + r + . + + + D + e + t + a + f + h + æ + n + g + e + r + a + f + , + h + v + i + l + k + e + n + t + y + p + e + a + r + b + e + j + d + e + d + u + h + a + r + . + + + S + p + ø + r + g + l + æ + g + e + n + s + o + m + h + a + r + o + p + e + r + e + r + e + t + d + i + g + . + + + D + e + f + ø + r + s + t + e + 2 + u + g + e + r + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + s + k + a + l + d + u + t + a + g + e + d + e + t + m + e + d + r + o + . + + + E + f + t + e + r + c + a + . + + + 4 + u + g + e + r + k + a + n + d + u + g + r + a + d + v + i + s + t + g + e + n + o + p + t + a + g + e + d + i + n + e + s + p + o + r + t + s + a + k + t + i + v + i + t + e + t + e + r + . + + + D + o + g + i + n + g + e + n + t + u + n + g + e + l + ø + f + t + . + + + E + f + t + e + r + 6 + u + g + e + r + k + a + n + d + u + b + e + g + y + n + d + e + a + t + l + ø + b + e + o + g + d + y + r + k + e + a + n + d + e + n + m + o + t + i + o + n + , + h + v + o + r + d + u + b + l + i + v + e + r + f + o + r + p + u + s + t + e + t + . + + + D + u + k + a + n + o + p + l + e + v + e + n + e + d + s + a + t + f + ø + l + e + l + s + e + p + å + m + a + v + e + n + D + e + t + e + r + n + o + r + m + a + l + t + a + t + h + a + v + e + n + e + d + s + a + t + f + ø + l + e + s + a + n + s + p + å + m + a + v + e + n + s + h + u + d + l + i + g + e + o + m + k + r + i + n + g + a + r + r + e + t + . + + + D + e + t + e + r + m + e + s + t + u + d + t + a + l + t + d + e + t + f + ø + r + s + t + e + å + r + , + k + a + n + b + e + d + r + e + s + l + i + d + t + , + m + e + n + m + a + n + m + å + f + o + r + v + e + n + t + e + p + e + r + m + a + n + e + n + t + n + e + d + s + a + t + f + ø + l + e + s + a + n + s + i + o + m + r + å + d + e + t + . + + + H + v + o + r + n + å + r + s + k + a + l + j + e + g + k + o + m + m + e + t + i + l + a + m + b + u + l + a + n + t + k + o + n + t + r + o + l + C + a + . + + + 2 + u + g + e + r + e + f + t + e + r + o + p + e + r + a + t + i + o + n + e + n + s + k + a + l + d + u + t + i + l + k + o + n + t + r + o + l + h + o + s + d + i + n + p + r + a + k + t + i + s + e + r + e + n + d + e + l + æ + g + e + . + + + V + e + d + d + e + t + t + e + b + e + s + ø + g + f + j + e + r + n + e + s + e + v + t + . + + + t + r + å + d + e + v + e + d + n + a + v + l + e + n + . + + + D + e + t + t + e + a + n + b + e + f + a + l + e + s + i + g + e + n + e + f + t + e + r + c + a + . + + + 4 + m + å + n + e + d + e + r + . + + + K + o + n + t + r + o + l + l + e + r + n + e + e + r + f + o + r + a + t + s + e + o + m + h + e + l + i + n + g + e + n + g + å + r + p + l + a + n + m + æ + s + s + i + g + t + o + g + f + o + r + a + t + s + e + , + a + t + d + e + r + i + k + k + e + t + i + l + s + t + ø + d + e + r + k + o + m + p + l + i + k + a + t + i + o + n + e + r + . + + + H + v + o + r + n + å + r + m + å + j + e + g + k + ø + r + e + b + i + l + D + u + m + å + f + ø + r + s + t + s + e + l + v + k + ø + r + e + b + i + l + , + n + å + r + d + u + e + r + l + i + g + e + s + å + f + r + i + s + k + , + s + o + m + d + u + p + l + e + j + e + r + a + t + v + æ + r + e + . + + + D + u + s + k + a + l + k + u + n + n + e + r + e + a + g + e + r + e + n + o + r + m + a + l + t + i + e + n + h + v + e + r + s + i + t + u + a + t + i + o + n + , + o + g + d + u + s + k + a + l + k + u + n + n + e + b + r + u + g + e + s + i + k + k + e + r + h + e + d + s + s + e + l + e + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirskot_av_bukhud_00848.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirskot_av_bukhud_00848.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..759c7e54ae32458b2c169b7680d0af0a4654fc49 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirskot_av_bukhud_00848.xml @@ -0,0 +1,246 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Yvirskot av búkhúð + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 63 words + 71 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-3232cea69b0fa260 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Yvirskot av búkhúð + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/yvirskot-av-bukhud/suduroyar-sjukrahus + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Yvirskot av búkhúð +

+ + Suðuroyar + Sjúkrahús + Yvirskot + av + búkhúð + Á + Suðuroyar + Sjúkrahúsi + verða + skurðviðgerðir + fyri + yvirskot + av + búkhúð + . + + + Í + faldaranum + kanst + tú + millum + annað + lesa + um + , + hvussu + tú + fyrireikar + teg + til + skurðviðgerðina + , + og + hvørjum + tú + kanst + rokna + við + eftir + at + skurðviðgerðina + . + + + Les + faldaran + her + . + + + Nærri + kunning + um + viðgerð + Samband + Deild + Skurðdeildin + á + Suðuroyar + Sjúkrahúsi + Sjúkrahúsbrekkan + 19 + , + 800 + Tvøroyri + Tlf + : + 343300 + Teldupostur + : + ssh@ssh.fo + Leiðandi + starvsfólk + Agnete + Vestergaard + agnete@ssh.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirskot_av_bukhud_00879.xml b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirskot_av_bukhud_00879.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..21f5b78baa40a597ba3b50342d721706fe6c830f --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/MMG-public-sector-information-faroese-hospital-service-yvirskot_av_bukhud_00879.xml @@ -0,0 +1,222 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjúkrahúsverkið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Hospital Service [MMG-2026] + Yvirskot av búkhúð + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 42 words + 47 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-sjukrahus-https-www-sjukrahus-fo-vidgerdir-og-463dc617afeb9273 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + Yvirskot av búkhúð + https://www.sjukrahus.fo/vidgerdir-og-kanningar/vidgerdir-og-kanningar-a-z/yvirskot-av-bukhud + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjúkrahúsverkið + + + + + + 2026-08-15 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+ Yvirskot av búkhúð +

+ + Yvirskot + av + búkhúð + Á + Suðuroyar + Sjúkrahúsi + verða + skurðviðgerðir + fyri + yvirskot + av + búkhúð + . + + + Í + faldaranum + kanst + tú + millum + annað + lesa + um + , + hvussu + tú + fyrireikar + teg + til + skurðviðgerðina + , + og + hvørjum + tú + kanst + rokna + við + eftir + at + skurðviðgerðina + . + + + Les + faldaran + her + . + + + Vel + sjúkrahús + Suðuroyar + Sjúkrahús + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_hospital_service/README.md b/public_sector_information/faroese_hospital_service/README.md new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5857042e0fe84ac47aea2775c7fad5e40dce88da --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_hospital_service/README.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# Faroese Hospital Service + +This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with [TrustLLM](https://trustllm.eu/) and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated. + +## Contents + +- Words: 421,461 +- Tokens: 486,124 +- TEI records: 1,128 +- XML files: 1,128 + +Words count XML `w` elements; tokens include words and punctuation (`w` + `pc`). TEI records count individual texts or snippets. XML files count the physical files: a standalone document contains one record, while a `teiCorpus` collection can contain many. + +## License + +See [LICENSE.md](LICENSE.md) for the source-text terms and attribution information. + +## Download + +[Browse this corpus on Hugging Face](https://huggingface.co/datasets/Setur/MMG-2026/tree/main/public_sector_information/faroese_hospital_service). + +```bash +hf download Setur/MMG-2026 --repo-type dataset --revision main --include 'public_sector_information/faroese_hospital_service/**' --local-dir MMG-2026 +``` + +## Citation + +Cite this MMG edition. If you use only specific subcorpora, name them in the citation. + +Johannesen, Uni; Debess, Iben Nyholm; Berg, Ingmar; Simonsen, Annika; Scalvini, Barbara. 2026. Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026. Fróðskaparsetur Føroya. [https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026](https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026). diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/LICENSE.md b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/LICENSE.md new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c558e9c03193a98983ffdbd93adc3235fd37817b --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/LICENSE.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# License: Faroese Maritime Authority + +This file gives the source-text terms for **Faroese Maritime Authority**, part of MMG-2026. + +**License:** [Official documents - Faroese Copyright Act, section 9](https://logir.fo/Logtingslog/30-fra-30-04-2015-um-upphavsraett) + +See the XML headers for text-specific rights and attribution. MMG's documentation, metadata and annotations are covered separately under [MMG contributions](../../LICENSES.md#mmg-contributions). diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00037.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00037.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2e97d5f5b3c6e3131b1ffe340bef1e89400f8842 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00037.xml @@ -0,0 +1,645 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 374 words + 441 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-0c06630c4500332e + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-02-1-Frábodan-um-skráseting-av-skipi-í-gerd.pdf + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-02-1-Fra%CC%81bodan-um-skra%CC%81seting-av-skipi-i%CC%81-gerd.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Kallimerki + / + Call + Sign + Navn + og + bústaður + hjá + skipasmiðju + / + The + Yard’s + Name + and + Address + Navn + og + bústaður + hjá + byggiharra + / + Builder’s + Name + and + Address + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + Skipanavn + ( + um + navn + er + givið + ) + / + Vessel’s + Name + ( + if + stated + ) + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Mett + bruttotonsatal + / + Estimated + Gross + Tonnage + Fráboðan + um + skráseting + av + skipi + í + gerð + Notification + of + Registration + of + Vessel + Under + Construction + Bygginummar + / + Building + Number + Byggiár + / + Year + Built + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + Hvør + verður + skrásettur + sum + eigari + ? + + + / + Who + Will + Be + Registered + as + Owner + ? + + + Skipasmiðja + / + Yard + Byggiharri + / + Builder + Frágreiðing + um + , + hvussu + langt + byggingin + av + skipinum + er + komin + / + Statement + of + the + current + stage + of + construction + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Byggiharrin + váttar + , + at + skipasmiðjan + kann + skrásetast + sum + eigari + av + skipinum + / + Builder + confirms + that + the + yard + can + be + registered + as + owner + of + the + vessel + Skipasmiðjan + váttar + , + at + byggiharrin + kann + skrásetast + sum + eigari + av + skipinum + / + Yard + confirms + that + the + builder + can + be + registered + as + owner + of + the + vessel + Váttan + frá + Sjóvinnustýrinum + viðvíkjandi + skipinum + / + The + Faroese + Maritime + Authority’s + confirmation + regarding + the + vessel + Tað + verður + váttað + , + at + omanfyri + standandi + upplýsingar + eru + rættar + , + og + at + byggingin + er + komin + so + mikið + áleiðis + , + at + skipið + nóg + gjølla + kann + eyðkennast + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + information + provided + above + is + correct + and + that + the + construction + of + the + vessel + is + at + a + stage + where + the + vessel + can + be + properly + identified + Stempul + og + undirskrift + / + Stamp + and + signature + Stempul + og + undirskrift + / + Stamp + and + signature + Stempul + og + undirskrift + / + Stamp + and + signature + Undirskrift + eigarans + / + Owner’s + signatureUndirskrift + eigarans + / + Owner’s + signature + Dagfesting + / + Date + Dagfesting + / + Date + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Verður + skrokkurin + bygdur + á + einari + skipasmiðju + , + og + skipið + gjørt + liðugt + á + aðrari + , + skal + byggiváttan + frá + fyrru + skipasmiðjuni + latast + inn + undirskrivað + sambært + tekningarreglunum + hjá + skipasmiðjuni + . + + + Verður + skrokkurin + innfluttur + úr + útlandinum + , + skal + antin + strikingarváttan + ella + váttan + fyri + , + at + skrokkurin + ikki + er + skrásettur + í + viðkomandi + landi + , + latast + inn + . + + + Fráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + . + +

+

+ + The + notification + must + be + submitted + to + the + Faroese + Ship + Registry + . + + + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00038.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00038.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d4afd451212ac8a4878cf9e18446bfb32024780f --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00038.xml @@ -0,0 +1,773 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 493 words + 577 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-0f318c1ecf0c5237 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-17-1-Frábodan-um-skráseting-av-skipi-í-útlendska-leiguskrá.pdf + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-17-1-Fra%CC%81bodan-um-skra%CC%81seting-av-skipi-i%CC%81-u%CC%81tlendska-leiguskra%CC%81.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Eigarin + váttar + við + hesum + , + at + skipið + verður + leigað + til + / + The + owner + certifies + that + the + vessel + will + be + chartered + to + : + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Kallimerki + / + Call + Sign + Útlendskt + kallimerki + / + Foreign + Call + Sign + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + Skipið + skal + takast + upp + í + / + The + Vessel + Will + Be + Registered + in + Nýtt + skipanavn + / + New + Name + of + Vessel + Nýggjur + heimstaður + / + New + Home + Port + Leigutíðarskeið + / + Charter + Period + IMO-nummar + / + IMO + Number + Fráboðan + um + skráseting + av + skipi + í + útlendska + leiguskrá + Notification + of + Registration + of + Vessel + to + a + Bareboat + Registry + in + a + Foreign + Ship + Registry + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + Undirskrift + eigarans + sambært + tekningarreglum + felagsins + / + Owner’s + signature + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Váttað + á + Føroya + Skipaskráseting + , + av + sakførara + ella + av + tveimum + vitnum + / + Certified + by + the + Faroese + Ship + Registry + , + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + Váttað + verður + , + at + undirskriftin + er + røtt + , + at + tann + , + ið + skrivar + undir + er + myndugur + , + og + at + dagfestingin + er + røtt + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + signature + is + authentic + , + that + the + person + signing + is + of + age + and + that + the + date + is + correct + Vitni + 1 + / + Witness + 1 + : + Vitni + 2 + / + Witness + 2 + : + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Starv + / + Profession + Starv + / + Profession + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Við + fráboðanini + skal + fylgja + : + • + Leiguavtala + í + frumriti + ella + vá + ttað + úrskrift + av + henni + ( + váttað + av + sakførara + ella + tveimum + vitnum + ella + fyri + Notarius + Publicus + ) + • + Tekningarúrskrif + t + fyri + eigara + og + leigara + • + Vá + ttan + frá + útlendsku + skipaskrásetingini + um + , + at + skipið + kann + takast + upp + , + ella + at + fyribils + tjóðskaparbræv + er + útskrivað + , + hóast + skipið + enn + er + skráset + t + í + føroysku + skipaskránni + • + Frumrit + av + vá + ttan + fr + á + øllum + r + ættindishavarum + um + , + a + t + skipið + k + ann + skif + ta + flagg + F + ráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + . + + + List + of + required + documents + : + • + Original + or + certified + copy + of + the + Bareboa + t + Charter + ( + certified + by + an + at + torney + at + law + or + by + two + witnesses + or + by + Notary + Public + ) + • + Rights + cer + tificate + for + the + owner + and + the + char + terer + • + Confirmation + from + the + foreign + registry + that + the + vessel + is + eligible + for + registr + ation + or + that + temporary + Cer + tificate + of + Nationality + has + been + issued + , + even + though + the + vessel + is + still + r + egistered + in + the + Faroese + Ship + Registry + • + Original + writ + ten + confirma + tion + fr + om + all + holders + of + rights + to + the + vessel + tha + t + the + vessel + may + change + flag + All + information + provided + in + this + notification + must + be + printed + or + written + in + block + letters + . + + + The + notification + must + be + submitted + to + the + Far + oese + Ship + Registry + . + + + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00039.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00039.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4acb6fca1ba7c06be73cdbd404008edc9fb18921 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00039.xml @@ -0,0 +1,747 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 467 words + 550 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-1825f5525ffa3c32 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/01/401-17-1-Fra%CC%81bodan-um-skra%CC%81seting-av-skipi-i%CC%81-u%CC%81tlendska-leiguskra%CC%81.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Eigarin + váttar + við + hesum + , + at + skipið + verður + leigað + til + / + The + owner + certifies + that + the + vessel + will + be + chartered + to + : + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Kallimerki + / + Call + Sign + Útlendskt + kallimerki + / + Foreign + Call + Sign + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + Skipið + skal + takast + upp + í + / + The + Vessel + Will + Be + Registered + in + Nýtt + skipanavn + / + New + Name + of + Vessel + Nýggjur + heimstaður + / + New + Home + Port + Leigutíðarskeið + / + Charter + Period + IMO-nummar + / + IMO + Number + Fráboðan + um + skráseting + av + skipi + í + útlendska + leiguskrá + Notification + of + Registration + of + Vessel + to + a + Bareboat + Registry + in + a + Foreign + Ship + Registry + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + Undirskrift + eigarans + sambært + tekningarreglum + felagsins + / + Owner’s + signature + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Váttað + á + Føroya + Skipaskráseting + , + av + sakførara + ella + av + tveimum + vitnum + / + Certified + by + the + Faroese + Ship + Registry + , + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + Váttað + verður + , + at + undirskriftin + er + røtt + , + at + tann + , + ið + skrivar + undir + er + myndugur + , + og + at + dagfestingin + er + røtt + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + signature + is + authentic + , + that + the + person + signing + is + of + age + and + that + the + date + is + correct + Vitni + 1 + / + Witness + 1 + : + Vitni + 2 + / + Witness + 2 + : + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Starv + / + Profession + Starv + / + Profession + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Við + fráboðanini + skal + fylgja + : + • + Leiguavtala + í + frumriti + ella + váttað + úrskrift + av + henni + ( + váttað + av + sakførara + ella + tveimum + vitnum + ella + fyri + Notarius + Publicus + ) + • + Tekningarúrskrift + fyri + eigara + og + leigara + • + Váttan + frá + útlendsku + skipaskrásetingini + um + , + at + skipið + kann + takast + upp + , + ella + at + fyribils + tjóðskaparbræv + er + útskrivað + , + hóast + skipið + enn + er + skrásett + í + føroysku + skipaskránni + • + Frumrit + av + váttan + frá + øllum + rættindishavarum + um + , + at + skipið + kann + skifta + flagg + +

+

+ + Fráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + . + + + List + of + required + documents + : + • + Original + or + certified + copy + of + the + Bareboat + Charter + ( + certified + by + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + or + by + Notary + Public + ) + • + Rights + certificate + for + the + owner + and + the + charterer + • + Confirmation + from + the + foreign + registry + that + the + vessel + is + eligible + for + registration + or + that + temporary + Certificate + of + Nationality + has + been + issued + , + even + though + the + vessel + is + still + registered + in + the + Faroese + Ship + Registry + • + Original + written + confirmation + from + all + holders + of + rights + to + the + vessel + that + the + vessel + may + change + flag + All + information + provided + in + this + notification + must + be + printed + or + written + in + block + letters + . + + + The + notification + must + be + submitted + to + the + Faroese + Ship + Registry + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00041.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00041.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..58b1d3d1f904271164d5b1d92f015eab3c680f74 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00041.xml @@ -0,0 +1,521 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 260 words + 338 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-354fef8edfaec34a + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-24-2-Form-1-Continuous-synopsis-record-CSR.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + R + evised + 14.03.2022 + 1 + / + 1 + Continuous + Synopsis + Record + ( + CSR + ) + Document + number + for + the + Ship + with + IMO + number + FORM + 1 + Info + . + + + No. + Information + item + according + to + SOLAS + Chapter + XI-1 + , + reg + . + + + 5.3 + This + document + applies + from + ( + date + ) + : + 1 + +

+

+ + Flag + State + : + Name + of + Ship + : + Port + of + Registration + : + Registered + owner + identification + number + : + Company + identification + number + : + If + applicable + , + name + of + current + registered + bareboat + charterer + ( + s + ) + : + Registered + address + ( + es + ) + : + Name + of + Company + ( + International + Safety + Management + ) + : + Registered + address + ( + es + ) + : + Address + ( + es + ) + of + its + safety + management + activities + : + Name + of + current + registered + owner + ( + s + ) + : + and + their + registered + address + ( + es + ) + : + Date + of + registration + with + the + State + indicated + in + 2 + : + Information + Name + of + the + classification + society + with + which + the + ship + is + classed:11 + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + Document + of + Compliance + ( + DOC + ) + : + Body + which + carried + out + audit + ( + if + different + ) + : + 12 + Faroe + Islands + Date + on + which + the + ship + ceased + to + be + registered + with + the + State + indicated + in + 2 + : + Remarks + ( + Insert + relevant + information + as + appropriate + ) + : + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + Safety + Management + Certificate + ( + SMC + ) + : + Body + which + carried + out + audit + ( + if + different + ) + : + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + International + Ship + Security + Certificate + ( + ISSC + ) + : + Body + which + carried + out + verification + ( + if + different + ) + : + 15 + 16 + 13 + 14 + THIS + IS + TO + CERTIFY + THAT + this + record + is + correct + in + all + respects + Issued + by + the + Administration + of + Faroe + Islands + : + This + document + was + received + by + the + ship + and + attached + to + the + ship’s + CSR + file + on + the + following + date + Faroese + Maritime + Authority + Place + of + issue + : + Date + of + issue + : + Name + of + authorized + person + : + Signature + of + authorized + person + : + Date + : + Signature + : + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00042.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00042.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..534975fdb04e769157f868b5fe11fda683f47a66 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00042.xml @@ -0,0 +1,943 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 658 words + 740 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-451f902dfd2e617e + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/08/FAS-faldari-mai-2022.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + WHY + : + WE + WANT + TO + DIVERSIFY + OUR + ECONOMY + ! + +

+

+ + SHIPPING + INDUSTRY + FLAG + STATE + PERFORMANCE + TABLE + 2020 + / + 2021 + “ + ERIK + THUN + AB + HAS + REGISTERED + SEVERAL + VESSELS + IN + THE + FAROE + ISLANDS + SHIP + REGISTRY + SINCE + 2010 + . + + + THE + EXCELLENT + 24 + / + 7 + SERVICE + , + FLEXIBLE + ADMINISTRATION + AND + COMPETENT + STAFF + ARE + SOME + OF + THE + REASONS + THAT + WE + WOULD + RECOMMEND + FAS + TO + ANY + SHIPOWNER + . + “ + Johan + Källsson + Managing + director + , + Thunbolagen + 2020 + / + 2021 + Flag + State + Performance + T + able + indicates + that + flag + State + has + an + ICS + member + national + shipowners + association + n + squares + suggest + positive + performance + indicators + Port + State + Control + Ratification + of + Conventions + RO + Code + Age + Reports + IMO + Paris + MOU + White + List + Not + on + Paris + MOU + Black + List + T + okyo + MOU + White + List + Not + on + T + okyo + MOU + Black + List + USCG + Qualship + 21 + USCG + Target + List + ( + safety + ) + SOLAS + 74 + ( + and + 88 + Protocol + ) + MARPOL + including + Annexes + I + - + II + MARPOL + Annexes + III + - + VI + LL + 66 + ( + and + 88 + Protocol + ) + STCW + 78 + ILO + MLC + CLC + / + FUND + 92 + Recognized + Organizations + Low + Average + Age + ( + Ship + Numbers + ) + On + latest + STCW + 95 + ' + white + list + ' + Completed + full + ILO + Reports + IMO + Meetings + Attendance + IMO + Audit + Scheme + Albania + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Algeria + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Antigua + & + Barbuda + nnnn + nnnnnnnnnnnnn + Argentina + n + n + nnnnnnnnnnnnnn + Australia + nn + n + nnnnnnnnnnnnnn + Bahamas + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Bahrain + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Bangladesh + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Barbados + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Belgium + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Belize + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Bolivia + nnn + nnnnnnnnnnnnnn + Brazil + n + n + nnnnnnnnnnnnnn + Bulgaria + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Canada + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Chile + nnn + nnnnnnnnnnnnnn + China + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Colombia + nn + n + nnnnnnnnnnnnnn + Comoros + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Cook + Islands + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Costa + Rica + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Cote + d'Ivoire + nnnn + nnnnnnnn + N + / + S + nnnnn + Croatia + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Cuba + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Cyprus + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Dem + . + + + People's + Rep + . + + + Korea + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Dem + . + + + Rep + . + + + of + the + Congo + nnnn + nnnnnnnn + N + / + S + nnnnn + Denmark + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Dominica + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Egypt + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Estonia + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Faroe + Islands + nn + n + nnnnnnnnnnnnnn + Finland + nn + n + nnnnnnnnnnnnnn + France + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Georgia + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Germany + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Ghana + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Greece + nnnn + nnnnnnnnnnnnn + Honduras + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Hong + Kong + ( + China + ) + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Iceland + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + India + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Indonesia + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Iran + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Ireland + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Israel + n + n + nnnnnnnnnnnnnn + Italy + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Jamaica + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Japan + nnnnnnnnnnnnnnnnnnn + Jordan + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Kenya + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Kiribati + nnn + nnnnnnnnnnnnnn + Kuwait + nnn + nnnnnnnnnnnnnn + Latvia + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Lebanon + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + Liberia + nnnn + nnnnnnnnnnnnn + Libya + nnn + nnnnnnnnnnnnnn + Lithuania + nn + n + nnnnnnnnnnnnnn + Luxembourg + nnnn + nnnnnnnnnnnnnn + – + Indicates + where + a + flag + Administration + suffered + no + detentions + within + the + particular + PSC + region + , + but + did + not + meet + the + relevant + minimum + requirement + of + inspections + / + arrivals + , + as + set + by + the + PSC + authorities + , + to + be + included + in + an + MOU + white + list + or + the + Qualship + 21 + program + . + +

+

+ + Chemical + tanker + ContainerGas + tanker + General + cargo + / + multipurpose + NLS + tanker + Offshore + supply + Oil + tanker + Other + special + activities + Passenger + ship + Refrigerated + cargo + RORO + cargo + RORO + passenger + ship + Slit + hopper + barge + Tug + 0 + to + 1 + 0 + to + 1 + VESSEL + TYPES + IN + FAS + FAROESE + FLAG + PERFORMANCE + 2000 + – + 2020 + – + Calculations + as + per + Paris + Mou + Excess + Factor + – + WE + HAVE + : + ˺ + A + deeply + rooted + maritime + culture + – + where + shipping + occupies + 10 + % + of + the + population + and + produces + 20 + % + of + the + GDP + ˺ + Flexible + and + highly + qualified + multilingual + workforce + – + ashore + and + at + sea + ˺ + Scandinavian + / + European + legislation + ˺ + Tax + code + accepted + on + OECD + / + G20 + “ + white + list + ” + WE + OFFER + : + ˺ + An + open + ship + register + based + on + Scandinavian + quality + standards + ˺ + Financial + benefits + , + including + Tax + Refund + of + crewmembers + ’ + personal + taxes + and + a + favourable + Tonnage + Tax + System + ˺ + Based + on + our + key + words + “ + quality + , + accountability + , + flexibility + & + transparency + ” + we + render + a + personal + , + swift + and + effective + service + THE + FAROE + ISLANDS + International + Ship + Register + FAS + WAGE + REFUND + SYSTEM + FAS + was + enacted + in + 1992 + and + revised + in + 2008 + . + + + The + registry + is + run + by + the + staff + at + the + Faroese + Maritime + Authority + FMA + . + +

+

+ + The + minimum + share + capital + of + a + Faroese + private + limited + company + is + EUR + 6,711 + ˺ + Registration + of + liens + – + any + currency + of + denomination + – + and + other + rights + ( + Danish + Jurisdiction + ) + ˺ + No + tonnage + ratio + with + regard + to + the + number + of + Faroese + flagged + vessels + . + + + ˺ + Enrolment + binding + for + 3 + years + . + +

+

+ + Crewmembers + pay + a + 35 + % + flat + rate + tax + . + +

+

+ + Crew + Salary + 100 + % + 35 + % + Refund + of + personal + taxes + 65 + % + Net + wages + for + FO + TAX + AUTHORIESSHIPOWNER + CREWMEMBER + CASH + FLOW + 1 + , + 501 + , + 000 + , + 500 + , + 000 + , + 501 + , + 00 + +

+

+ + 1> + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00043.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00043.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..96190fa8ff54d13ff86edcdda9101d4db88f0191 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00043.xml @@ -0,0 +1,638 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 370 words + 437 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-4bad4b99bfaeff09 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/02/401-02-1-Fra%CC%81bodan-um-skra%CC%81seting-av-skipi-i%CC%81-gerd.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Kallimerki + / + Call + Sign + Navn + og + bústaður + hjá + skipasmiðju + / + The + Yard’s + Name + and + Address + Navn + og + bústaður + hjá + byggiharra + / + Builder’s + Name + and + Address + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + Skipanavn + ( + um + navn + er + givið + ) + / + Vessel’s + Name + ( + if + stated + ) + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Mett + bruttotonsatal + / + Estimated + Gross + Tonnage + Fráboðan + um + skráseting + av + skipi + í + gerð + Notification + of + Registration + of + Vessel + Under + Construction + Bygginummar + / + Building + Number + Byggiár + / + Year + Built + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + Hvør + verður + skrásettur + sum + eigari + ? + + + / + Who + Will + Be + Registered + as + Owner + ? + + + Skipasmiðja + / + Yard + Byggiharri + / + Builder + Frágreiðing + um + , + hvussu + langt + byggingin + av + skipinum + er + komin + / + Statement + of + the + current + stage + of + construction + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Byggiharrin + váttar + , + at + skipasmiðjan + kann + skrásetast + sum + eigari + av + skipinum + / + Builder + confirms + that + the + yard + can + be + registered + as + owner + of + the + vessel + Skipasmiðjan + váttar + , + at + byggiharrin + kann + skrásetast + sum + eigari + av + skipinum + / + Yard + confirms + that + the + builder + can + be + registered + as + owner + of + the + vessel + Váttan + frá + Sjóvinnustýrinum + viðvíkjandi + skipinum + / + The + Faroese + Maritime + Authority’s + confirmation + regarding + the + vessel + Tað + verður + váttað + , + at + omanfyri + standandi + upplýsingar + eru + rættar + , + og + at + byggingin + er + komin + so + mikið + áleiðis + , + at + skipið + nóg + gjølla + kann + eyðkennast + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + information + provided + above + is + correct + and + that + the + construction + of + the + vessel + is + at + a + stage + where + the + vessel + can + be + properly + identified + Stempul + og + undirskrift + / + Stamp + and + signature + Stempul + og + undirskrift + / + Stamp + and + signature + Stempul + og + undirskrift + / + Stamp + and + signature + Undirskrift + eigarans + / + Owner’s + signatureUndirskrift + eigarans + / + Owner’s + signature + Dagfesting + / + Date + Dagfesting + / + Date + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Verður + skrokkurin + bygdur + á + einari + skipasmiðju + , + og + skipið + gjørt + liðugt + á + aðrari + , + skal + byggiváttan + frá + fyrru + skipasmiðjuni + latast + inn + undirskrivað + sambært + tekningarreglunum + hjá + skipasmiðjuni + . + + + Verður + skrokkurin + innfluttur + úr + útlandinum + , + skal + antin + strikingarváttan + ella + váttan + fyri + , + at + skrokkurin + ikki + er + skrásettur + í + viðkomandi + landi + , + latast + inn + . + + + Fráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + . + +

+

+ + The + notification + must + be + submitted + to + the + Faroese + Ship + Registry + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00045.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00045.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4fe70a2d3a80863bdd35d303d18b5746388343a0 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00045.xml @@ -0,0 +1,731 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 442 words + 538 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-64b49921869d55d2 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2024/04/401-04-01-Tilnevning-av-umbodsmanni.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Tilnevning + av + umboðsmanni + Appointment + of + Process + Agent + – + Faroese + Representative + Samsvarandi + kunngerð + nr. + 83 + frá + 19. + mai + 1992 + , + § + 5 + , + um + Føroyska + Altjóða + Skipaskrá + , + skal + verða + boðað + frá + , + at + undirritaði + vegna + niðanfyri + nevnda + skip + okkara + , + hevur + tilnevnt + umboðsmann + , + sum + okkara + vegna + kann + taka + sær + av + teimum + skyldum + , + sum + eru + lagdar + á + okkum + sambært + løgtingslóg + um + Føroya + Altjóða + Skipaskrá + , + og + at + reglurnar + í + omanfyri + nevndu + kunngerð + verða + hildnar + / + According + to + Executive + Order + No. + 83 + from + 19 + May + 1992 + , + section + 5 + , + we + hereby + declare + that + the + undersigned + , + on + behalf + of + our + below + mentioned + vessel + , + has + appointed + a + Faroese + representative + , + who + can + undertake + all + tasks + and + duties + we + are + obliged + to + fulfil + , + according + to + the + rules + in + the + above + mentioned + Executive + Order + Eigari + / + Owner + Umboðsmaður + / + Process + Agent + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Undirskrift + / + Signature + : + Undirskrift + / + Signature + : + Undirskrift + eigarans + sambært + tekningarreglum + felagsins + / + Owner’s + signature + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + : + Dagfesting + / + Date + Dagfesting + / + Date + Kallimerki + / + Call + sign + IMO-nummar + / + IMO + Number + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Teldupostur + / + E-mail + Teldupostur + / + E-mail + Tlf.nr + . + + + / + Phone + No + Tlf.nr + . + + + / + Phone + No + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Vitni + 1 + / + Witness + 1 + : + Vitni + 1 + / + Witness + 1 + : + Vitni + 2 + / + Witness + 2 + : + Vitni + 2 + / + Witness + 2 + : + Navn + / + Name + Undirskrift + / + Signature + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Starv + / + Profession + Dagfesting + / + Date + Starv + / + Profession + Starv + / + Profession + Starv + / + Profession + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Váttað + á + Føroya + Skipaskráseting + , + av + sakførara + ella + av + tveimum + vitnum + / + Certified + by + the + Faroese + Ship + Registry + , + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + Bindandi + undirskrift + umboðsmansins + / + Representative’s + Binding + Signature + Váttað + á + Føroya + Skipaskráseting + , + av + sakførara + ella + av + tveimum + vitnum + / + Certified + by + the + Faroese + Ship + Registry + , + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + Váttað + verður + , + at + undirskriftin + er + røtt + , + at + tann + , + ið + skrivar + undir + er + myndugur + , + og + at + dagfestingin + er + røtt + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + signature + is + authentic + , + that + the + person + signing + is + of + age + and + that + the + date + is + correct + Váttað + verður + , + at + undirskriftin + er + røtt + , + at + tann + , + ið + skrivar + undir + er + myndugur + , + og + at + dagfestingin + er + røtt + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + signature + is + authentic + , + that + the + person + signing + is + of + age + and + that + the + date + is + correct + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00046.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00046.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7581f25d2e571ff0fd483ef8df77206edd6d36a8 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00046.xml @@ -0,0 +1,500 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 253 words + 302 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-86f099784e4423fe + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-18-1-Frábodan-um-soelu-av-skipi-til-útlandid.pdf + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-18-1-Fra%CC%81bodan-um-soelu-av-skipi-til-u%CC%81tlandid.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Kallimerki + / + Call + Sign + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + IMO-nummar + / + IMO + Number + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Fráboðan + um + sølu + av + skipi + til + útlandið + Notification + of + Sale + of + Vessel + to + a + Foreign + Country + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Navn + og + bústaður + keyparans + / + Buyer’s + Name + and + Address + Frumrit + av + søluskjali + skal + vísast + / + The + Original + Bill + of + Sale + Must + Be + Presented + Føroyska + kallimerkið + / + The + Faroese + Call + Sign + er + høgt + út + / + has + been + removed + verður + høgt + út + sum + skjótast + / + will + be + removed + as + soon + as + possible + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Undirskrift + eigarans + sambært + tekningarreglum + felagsins + / + Owner’s + signature + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Navn + og + bústaður + skrásetta + eigarans + / + The + Registered + Owner’s + Name + and + Address + Við + fráboðanini + skal + fylgja + : + • + Skipsskeyti + , + sølusáttmáli + ella + byggiváttan + ( + váttað + av + sakførara + ella + tveimum + vitnum + ella + fyri + Notarius + Publicus + ) + Skipið + kann + ikki + strikast + , + uttan + so + at + øll + veðhaldsrættindi + eru + strikað + , + ella + at + tilmeldaðu + rættindishavarar + geva + sítt + skrivliga + samtykki + til + strikingina + . + + + Fráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + . + +

+

+ + The + notification + must + be + submitted + to + the + Far + oese + Ship + Registry + . + + + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00047.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00047.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0d9f1ea192b046d47a3fc5232f4b7e69b0f9ae91 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00047.xml @@ -0,0 +1,596 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 336 words + 398 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-9501738d9a8a9c1d + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2024/11/401-23-01-Áheitan-um-at-byrja-tilgongd-vid-at-skráseta-skip-i-FAS.pdf + https://fas.fo/wp-content/uploads/2024/11/401-23-01-A%CC%81heitan-um-at-byrja-tilgongd-vid-at-skra%CC%81seta-skip-i-FAS.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Áheitan + um + at + byrja + tilgongd + við + at + skráseta + skip + í + Føroya + Altjóða + Skipaskráseting + Request + to + Begin + the + Process + of + Registering + a + Vessel + in + the + Faroese + International + Ship + Registry + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Nýtt + navn + / + New + Name + IMO-nummar + / + IMO + Number + Altjóða + kallimerki + / + International + Call + Sign + Dagfesting + , + tá + ið + kjølurin + varð + strektur + / + Date + when + the + Keel + was + Laid + Longd + sambært + málibrævi + / + Length + According + to + Tonnage + Certificate + Navn + og + bústaður + hjá + skipasmiðju + / + Shipyard’s + Name + and + Address + Bygginummar + / + Yard + Number + BT + / + GT + Framtøkumegi + ( + kW + ) + / + Propulsion + Power + ( + kW + ) + Siglingarøki + / + Trading + Area + GMDSS + radioøki + / + GMDSS + Radio + Area + Navn + og + bústaður + hjá + komandi + føroyskum + eigara + / + Name + and + Address + of + Faroese + Owner + Hvar + er + skipið + skrásett + ? + + + / + Where + is + the + Vessel + Registered + ? + + + Skrásetingarnummar + hjá + komandi + føroyskum + eigara + / + Registration + Number + of + the + Faroese + Owner + Nær + er + ætlanin + at + flyta + skipið + til + FAS + / + When + is + the + Vessel + Expected + to + be + Transferred + to + FAS + Hevur + skipið + áður + verið + skrásett + í + Føroyum + / + Has + the + Vessel + Previously + Been + Registered + in + the + Faroe + Islands + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Manning + / + Crew + Members + Navn + á + klassafelag + / + Name + of + Classification + Society + Navn + á + ISM + / + DOC + rakstrarfelagi + eftir + skráseting + í + FAS + / + Name + of + ISM + DOC + holder + after + registration + in + FAS + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Skjøl + ið + skulu + sendast + við + hesi + áheitan + / + Document + to + be + enclosed + with + this + request + • + Avrit + av + altjóða + málibrævinum + / + copy + of + the + international + tonnage + certificate + • + Avrit + av + undantøkum + / + ekvivalentum + loyvum + / + copy + of + exemption + / + equivalent + letters + • + Avrit + av + nýggjastu + støðufrágreiðingum + frá + klassanum + / + copy + of + the + latest + class + status + reports + Sjóvinnustýrið + byrjar + at + viðgera + umsóknina + , + tá + ið + allar + upplýsingar + í + oyðublaðnum + eru + móttiknar + . + + + Um + tað + ikki + er + møguligt + at + veita + allar + upplýsingar + , + skal + greiðast + frá + , + hví + so + er + / + The + Faroese + Maritime + Authority + will + begin + processing + the + request + when + the + information + above + has + been + received + . + + + If + it + is + not + possible + to + provide + all + the + information + , + the + reason + for + this + must + be + clearly + stated + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + / + Signature + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00048.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00048.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9d4b302ab4570936e555033a480b26ec458a84b4 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00048.xml @@ -0,0 +1,497 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 257 words + 305 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-987e48f1fb795264 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-20-1-Frábodan-um-striking-av-skipi-orsakad-av-skipbroti-ella-upphoegging.pdf + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-20-1-Fra%CC%81bodan-um-striking-av-skipi-orsakad-av-skipbroti-ella-upphoegging.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Kallimerki + / + Call + Sign + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Fráboðan + um + striking + av + skipi + vegna + skipbrot + ella + upphøgging + Notification + of + Deletion + of + Vessel + Lost + at + Sea + or + Dismantled + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Navn + og + bústaður + skrásetta + eigarans + / + Name + and + Address + of + Registered + Owner + Skipið + er + upphøgt + / + The + Vessel + has + Been + Dismantled + Nær + og + hvar + skipið + er + høgt + upp + ? + + + / + When + and + Where + the + Vessel + Was + Dismantled + ? + + + Set + kross + , + um + ja + / + Check + , + if + yes + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + Skipið + er + gingið + burtur + / + The + Vessel + Has + Been + Lost + at + Sea + Nær + og + hvar + fórst + skipið + ? + + + / + When + and + Where + Was + the + Vessel + Lost + ? + + + Set + kross + , + um + ja + / + Check + , + if + yes + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Um + talan + er + um + partafelag + ella + smápartafelag + skal + fráboðanin + undirskrivast + samb + . + + + tekningarreglum + felagsins + / + Signatures + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + Undirskrift + eigarans + / + Owner’s + Signature + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Skipið + verður + ikki + strikað + , + um + veðrættindi + eru + skrásett + í + skipinum + . + + + Tað + kann + tó + strikast + um + so + er + , + at + veðhavarin + av + skrásettu + veðrættindunum + gevur + sítt + skrivliga + samtykki + til + tess + Fráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + The + vessel + will + not + be + deleted + if + rights + to + the + vessel + are + registered + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00049.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00049.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0b1be68b253983e6b88e9a6027ad10d892eb5fb8 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00049.xml @@ -0,0 +1,766 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 443 words + 551 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-af39474a59ceea2c + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-24-3-Form-2-Amendments-to-the-Continuous-Synopsis-Record.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Amendments + to + the + Continuous + Synopsis + Record + ( + CSR + ) + document + number + for + the + ship + with + IMO + Number + FORM + 2 + Info + . + + + No. + Information + item + according + to + SOLAS + Chapter + XI-1 + , + reg + . + + + 5.3 + This + document + applies + from + ( + date + ) + : + 1 + +

+

+ + Flag + State + : + Name + of + Ship + : + Port + of + Registration + : + Registered + owner + identification + number + : + Company + identification + number + : + If + applicable + , + name + of + current + registered + bareboat + charterer + ( + s + ) + : + Registered + address + ( + es + ) + : + Name + of + Company + ( + International + Safety + Management + ) + : + Registered + address + ( + es + ) + : + Address + ( + es + ) + of + its + safety + management + activities + : + Name + of + current + registered + owner + ( + s + ) + : + and + their + registered + address + ( + es + ) + : + Date + of + registration + with + the + State + indicated + in + 2 + : + Information + If + changes + occur + to + previous + entered + CSR + information + , + the + Owner + / + Master + of + Vessels + under + Faroese + flag + to + which + the + CSR + regulations + apply + 1 + , + shall + forward + the + additional + / + revised + information + by + filling + in + this + form + and + forwarding + it + to + the + Faroese + Maritime + Authority + as + described + in + the + end + of + this + form. + +

+

+ + Indicate + N + / + C + for + all + items + not + being + changed + . + + + Dates + shall + be + in + the + format + yyyy + / + mm + / + dd + . + + + 1 + Passenger + ships + and + Cargo + Ships + with + a + Gross + Tonnage + of + 500 + or + more + engaged + in + international + trade + Name + of + the + classification + society + with + which + the + ship + is + classed:11 + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + Document + of + Compliance + ( + DOC + ) + : + Body + which + carried + out + audit + ( + if + different + ) + : + 12 + Faroe + Islands + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Info + . + + + No. + Info + . + + + No. + Additional + information + item + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + remaining + statutory + certificates + 2 + : + Body + which + carried + out + survey + ( + if + different + ) + Date + on + which + the + ship + ceased + to + be + registered + with + the + State + indicated + in + 2 + : + Maximum + deadweight + ( + DWT + ) + : + Remarks + ( + Insert + relevant + information + as + appropriate + ) + : + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + Safety + Management + Certificate + ( + SMC + ) + : + Body + which + carried + out + audit + ( + if + different + ) + : + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + International + Ship + Security + Certificate + ( + ISSC + ) + : + Body + which + carried + out + verification + ( + if + different + ) + : + 17 + 15 + 18 + 16 + 13 + 14 + Information + Information + Information + number + 17 + and + 18 + below + are + included + to + facilitate + a + complete + record + at + the + FMA + . + +

+

+ + 2 + SOLAS + and + MARPOL + certificate + other + than + ISSC + , + DOC + and + SMC + . + + + THIS + IS + TO + CERTIFY + THAT + this + record + is + correct + in + all + respects + Issued + by + the + Company + or + master + of + the + vessel + : + Place + of + issue + : + Date + of + issue + : + Name + of + authorized + person + : + Phone + number + of + authorized + person + : + E-mail + address + of + authorized + person + : + Signature + of + authorized + person + : + Additional + blank + forms + may + be + downloaded + from + the + Faroese + Maritime + Authority’s + web + site + at + the + address + : + https://fma.fo/technical/continuous-synopsis-record/ + FMA + Continuous + Synopsis + Record + ( + CSR + ) + Document + for + the + ship + with + IMO + number + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00050.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00050.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..73248a6a15f6bdccc822a7f713b0109f893b9218 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00050.xml @@ -0,0 +1,688 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 398 words + 459 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-b47d83132dc790c3 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2025/08/FAS-Info-registration-costs-dagf.-aug.-2025-DKK.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + 1 + +

+

+ + FAS + registration + costs + +

+

+ + • + Registration + fee + o + Vessels + below + 1000 + GT + DKK + 65,000 + o + Vessels + 1000 + - + 2999 + GT + DKK + 95,000 + o + Vessels + 3000 + - + 9999 + GT + DKK + 125,000 + o + Vessels + 10000 + GT + and + above + DKK + 155,000 + +

+

+ + • + Certificate + of + Nationality + o + Vessels + below + 1000 + GT + DKK + 4,200 + o + Vessels + 1000 + - + 2999 + GT + DKK + 6,000 + o + Vessels + 3000 + - + 9999 + GT + DKK + 13,000 + o + Vessels + 10000 + GT + and + above + DKK + 25,000 + +

+

+ + • + Tonnage + Certificate + – + DKK + 2 + per + GT + +

+

+ + Annual + fee + +

+

+ + Example + – + in + DKK + Gross + Tonnage + GT + Sun + - + 700 + Dawn + – + 1850 + Sky + - + 8500 + Star + - + 25000 + Age + of + vessel + 8 + years + 15 + years + 1 + year + 3 + years + Registration + Fee + 65,000 + 95,000 + 125,000 + 155,000 + Annual + Fee + 19,856 + 23,466 + 23,950 + 30,500 + Certificate + of + Nationality + 4,200 + 6,000 + 13,000 + 25,000 + Tonnage + Certificate + 1,400 + 3,700 + 17,000 + 50,000 + Total + amount + 90,456 + 128,166 + 178,950 + 260,500 + from + to + GT + factor + from + to + percent + +

+

+ + Gross + Tonnage + GT + Percentage + fee + determand + by + age + +

+

+ + 2 + +

+

+ + Company + registration + Sp + / + f + P + / + f + DKK + DKK + Share + capital + 50,000 + 500,000 + Registration + fee + 2,500 + 3,500 + plus + add + . + + + 4 + ‰ + of + the + share + capital + max + . + + + 25,000 + max + . + + + 25,000 + Annual + fee + 700 + 1,200 + +

+

+ + Taxes + Tonnage + Tax + Scheme + ( + TTS + ) + – + enrolment + binding + for + 3 + years + The + taxable + income + is + based + on + the + vessel’s + net + tonnage + and + is + calculated + as + follows + : + o + Up + to + 1000 + NT + DKK + 6 + per + 100 + NT + per + day + o + From + 1001-10000 + NT + DKK + 4 + per + 100 + NT + per + day + o + From + 10001-25000 + NT + DKK + 3 + per + 100 + NT + per + day + o + 25001 + NT + and + upwards + DKK + 1 + per + 100 + NT + per + day + Activities + closely + linked + to + ship + operations + may + also + be + included + in + the + TTS + . + +

+

+ + Example + – + in + DKK + : + Net + Tonnage + Sun + - + 700 + Dawn + – + 1,850 + Sky + – + 8,500 + Star + – + 25,000 + Up + to + 1000 + NT + 42 + 60 + 60 + 60 + From + 1001-10000 + NT + 36 + 300 + 360 + From + 10001-25000 + NT + 450 + 25001 + NT + and + upwards + Taxable + income + a + day + 42 + . + + + 96 + 360 + 870 + Taxable + income + a + year + ( + 365 + days + ) + 15.330 + 35.040 + 131.400 + 317.550 + +

+

+ + 3 + +

+

+ + Tax + 18 + % + due + 2.760 + 6.307 + 23.652 + 57.159 + +

+

+ + Shipowner + expenses + In + DKK + Crew + member + wages + Crew + FO + Crew + WW + Crew + FO + Crew + WW + - + 20.000 + , + 00 + - + 20.000 + , + 00 + Gross + income + 20.000 + , + 00 + 20000,00 + 7.000 + , + 00 + 7.000 + , + 00 + Personal + tax + 35 + % + - + 7.000 + , + 00 + - + 7.000 + , + 00 + - + 600 + , + 00 + 0 + Pension + fund + 2,25 + - + 450 + , + 00 + 0 + - + 172 + , + 00 + 0 + Maternity + fund + 0,71 + - + 142 + , + 00 + 0 + - + 160 + , + 00 + 0 + Unemployment + fund + 1,25 + - + 250 + , + 00 + 0 + - + 12.068 + , + 00 + - + 13.000 + , + 00 + Net + results + 12.068 + , + 00 + 13.000 + , + 00 + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00051.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00051.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d46532cb560a9765650168b82af307624612e54a --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00051.xml @@ -0,0 +1,523 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 265 words + 318 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-bebcfda5ff48ebb4 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/01/401-20-1-Fra%CC%81bodan-um-striking-av-skipi-vegna-skipbrot-ella-upphoegging.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Kallimerki + / + Call + Sign + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Fráboðan + um + striking + av + skipi + vegna + skipbrot + ella + upphøgging + Notification + of + Deletion + of + Vessel + Lost + at + Sea + or + Dismantled + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Navn + og + bústaður + skrásetta + eigarans + / + Name + and + Address + of + Registered + Owner + Skipið + er + upphøgt + / + The + Vessel + has + Been + Dismantled + Nær + og + hvar + skipið + er + høgt + upp + ? + + + / + When + and + Where + the + Vessel + Was + Dismantled + ? + + + Set + kross + , + um + ja + / + Check + , + if + yes + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + Skipið + er + gingið + burtur + / + The + Vessel + Has + Been + Lost + at + Sea + Nær + og + hvar + fórst + skipið + ? + + + / + When + and + Where + Was + the + Vessel + Lost + ? + + + Set + kross + , + um + ja + / + Check + , + if + yes + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Um + talan + er + um + partafelag + ella + smápartafelag + skal + fráboðanin + undirskrivast + samb + . + + + tekningarreglum + felagsins + / + Signatures + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + Undirskrift + eigarans + / + Owner’s + Signature + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Skipið + verður + ikki + strikað + , + um + veðrættindi + eru + skrásett + í + skipinum + . + + + Tað + kann + tó + strikast + um + so + er + , + at + veðhavarin + av + skrásettu + veðrættindunum + gevur + sítt + skrivliga + samtykki + til + tess + +

+

+ + Fráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + The + vessel + will + not + be + deleted + if + rights + to + the + vessel + are + registered + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00052.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00052.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..72f113298d8f67f7726d0936bbde1fa9a862b7d7 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00052.xml @@ -0,0 +1,852 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 557 words + 655 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-c71ea3483cb9a716 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/01/401-16-1-Fra%CC%81bodan-um-skra%CC%81seting-i%CC%81-leiguskra%CC%81setingini.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Kallimerki + / + Call + Sign + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + Varandi + skipaskrá + / + Permanent + Register + of + Ships + Nýtt + skipanavn + / + New + Name + of + Vessel + Nýggjur + heimstaður + / + New + Home + Port + Leigutíðarskeið + / + Charter + Period + Hvar + er + kallimerkið + høgt + inn + ? + + + / + Location + of + Call + Sign + IMO-nummar + / + IMO + Number + Fráboðan + um + skráseting + í + leiguskrásetingini + Notification + of + Registration + of + Vessels + to + the + Bareboat + Registry + in + the + Faroese + Ship + Registry + Um + skipið + skal + skrásetast + sum + fiskiskip + , + skal + váttan + frá + Vørn + latast + inn + um + , + at + skipið + ikki + hevur + framt + ólógligan + , + ófráboðaðan + ella + óskipaðan + fiskiskap + , + ella + hevur + stuðlað + tílíkum + fiskiskapi + / + If + the + vessel + is + to + be + registered + as + a + fishing + vessel + , + documentation + must + be + provided + by + the + Faroese + Fisheries + Inspection + ( + Vørn + ) + , + that + the + vessel + has + not + taken + part + in + illegal + , + unreported + or + unregulated + fishing + , + or + has + been + engaged + in + such + fishing + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + Navn + og + bústaður + leigarans + / + Name + and + Address + of + Charterer + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Undirskrift + leigarans + sambært + tekningarreglum + felagsins + / + Charterers + signature + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + Váttað + á + Føroya + Skipaskráseting + , + av + sakførara + ella + av + tveimum + vitnum + / + Certified + by + the + Faroese + Ship + Registry + , + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + Váttað + verður + , + at + undirskriftin + er + røtt + , + at + tann + , + ið + skrivar + undir + er + myndugur + , + og + at + dagfestingin + er + røtt + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + signature + is + authentic + , + that + the + person + signing + is + of + age + and + that + the + date + is + correct + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Vitni + 1 + / + Witness + 1 + : + Vitni + 2 + / + Witness + 2 + : + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Starv + / + Profession + Starv + / + Profession + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Við + fráboðanini + skal + fylgja + : + • + Leiguavtala + í + frumriti + ella + váttað + úrskrift + av + henni + ( + váttað + av + sakførara + ella + tveimum + vitnum + ella + fyri + Notarius + Publicus + ) + • + Tekningarúrskrift + fyri + eigara + og + leigara + • + Váttan + frá + útlendsku + skipaskrásetingini + um + , + at + skipið + hevur + rætt + at + føra + føroyskt + flagg + í + leigutíðini + • + Úrskrift + frá + útlendsku + skipaskrásetingini + sum + vísir + , + hvør + skrásetti + eigari + av + skipinum + er + • + Málibræv + og + skema + fyri + ásetan + av + framtøkumegi + frá + Sjóvinnustýrinum + ( + Bert + neyðugt + fyrstu + ferð + skipið + verður + skrásett + ) + • + Gjald + fyri + skráseting + av + leiguavtalu + og + tjóðskaparbrævi + Fráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + . + + + List + of + required + documents + : + • + Original + or + certified + copy + of + the + Bareboat + Charter + ( + certified + by + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + or + by + Notary + Public + ) + • + Rights + certificate + for + the + owner + and + the + charterer + • + Written + approval + from + the + permanent + ship + register + that + the + vessel + is + entitled + to + fly + the + Faroese + flag + in + the + charter + period + • + Transcript + from + the + permanent + ship + registry + concerning + the + registered + owner + of + the + vessel + • + Tonnage + certificate + and + notification + about + the + power + of + the + engine + from + the + Faroese + Maritime + Authority + ( + This + is + only + required + the + first + time + the + ship + is + registered + ) + • + Fee + for + registration + of + the + Bareboat + Charter + and + certificate + of + nationality + All + information + provided + in + this + notification + must + be + printed + or + written + in + block + letters + . + + + The + notification + must + be + submitted + to + the + Faroese + Ship + Registry + . + + + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00053.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00053.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b1e1186c584d9dfafc389b2957b75e4d6068594b --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00053.xml @@ -0,0 +1,477 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 238 words + 286 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-c87799ff0ab0f347 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/01/401-18-1-Fra%CC%81bodan-um-soelu-av-skipi-til-u%CC%81tlandid.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Kallimerki + / + Call + Sign + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + IMO-nummar + / + IMO + Number + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Fráboðan + um + sølu + av + skipi + til + útlandið + Notification + of + Sale + of + Vessel + to + a + Foreign + Country + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Navn + og + bústaður + keyparans + / + Buyer’s + Name + and + Address + Frumrit + av + søluskjali + skal + vísast + / + The + Original + Bill + of + Sale + Must + Be + Presented + Føroyska + kallimerkið + / + The + Faroese + Call + Sign + er + høgt + út + / + has + been + removed + verður + høgt + út + sum + skjótast + / + will + be + removed + as + soon + as + possible + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Undirskrift + eigarans + sambært + tekningarreglum + felagsins + / + Owner’s + signature + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Navn + og + bústaður + skrásetta + eigarans + / + The + Registered + Owner’s + Name + and + Address + Við + fráboðanini + skal + fylgja + : + • + Skipsskeyti + , + sølusáttmáli + ella + byggiváttan + ( + váttað + av + sakførara + ella + tveimum + vitnum + ella + fyri + Notarius + Publicus + ) + Skipið + kann + ikki + strikast + , + uttan + so + at + øll + veðhaldsrættindi + eru + strikað + , + ella + at + tilmeldaðu + rættindishavarar + geva + sítt + skrivliga + samtykki + til + strikingina + . + + + Fráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00054.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00054.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cea8960722fefefb42988783a605684cb2ce7fad --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00054.xml @@ -0,0 +1,898 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 602 words + 700 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-d26fc5456d604805 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-16-1-Frábodan-um-skráseting-í-leiguskrásetingini.pdf + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-16-1-Fra%CC%81bodan-um-skra%CC%81seting-i%CC%81-leiguskra%CC%81setingini.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Kallimerki + / + Call + Sign + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Heimstaður + skipsins + / + Vessel’s + Home + Port + Varandi + skipaskrá + / + Permanent + Register + of + Ships + Nýtt + skipanavn + / + New + Name + of + Vessel + Nýggjur + heimstaður + / + New + Home + Port + Leigutíðarskeið + / + Charter + Period + Hvar + er + kallimerkið + høgt + inn + ? + + + / + Location + of + Call + Sign + IMO-nummar + / + IMO + Number + Fráboðan + um + skráseting + í + leiguskrásetingini + Notification + of + Registration + of + Vessels + to + the + Bareboat + Registry + in + the + Faroese + Ship + Registry + Um + skipið + skal + skrásetast + sum + fiskiskip + , + skal + váttan + frá + Vørn + latast + inn + um + , + at + skipið + ikki + hevur + framt + ólógligan + , + ófráboðaðan + ella + óskipaðan + fiskiskap + , + ella + hevur + stuðlað + tílíkum + fiskiskapi + / + If + the + vessel + is + to + be + registered + as + a + fishing + vessel + , + documentation + must + be + provided + by + the + Faroese + Fisheries + Inspection + ( + Vørn + ) + , + that + the + vessel + has + not + taken + part + in + illegal + , + unreported + or + unregulated + fishing + , + or + has + been + engaged + in + such + fishing + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Havnakenningarnummar + / + Port + Sign + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Telefonnummar + / + Phone + Number + Navn + fráboðarans + / + Name + of + Applicant + Teldupostur + / + E-mail + Navn + og + bústaður + leigarans + / + Name + and + Address + of + Charterer + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Undirskrift + leigarans + sambært + tekningarreglum + felagsins + / + Charterers + signature + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + Váttað + á + Føroya + Skipaskráseting + , + av + sakførara + ella + av + tveimum + vitnum + / + Certified + by + the + Faroese + Ship + Registry + , + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + Váttað + verður + , + at + undirskriftin + er + røtt + , + at + tann + , + ið + skrivar + undir + er + myndugur + , + og + at + dagfestingin + er + røtt + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + signature + is + authentic + , + that + the + person + signing + is + of + age + and + that + the + date + is + correct + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Undirskrift + / + Signature + Vitni + 1 + / + Witness + 1 + : + Vitni + 2 + / + Witness + 2 + : + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Starv + / + Profession + Starv + / + Profession + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Við + fráboðanini + skal + fylgja + : + • + Leiguavtala + í + frumriti + ella + vá + ttað + úrskrift + av + henni + ( + váttað + av + sakførara + ella + tveimum + vitnum + ella + fyri + Notarius + Publicus + ) + • + Tekningarúrskrif + t + fyri + eigara + og + leigara + • + Váttan + fr + á + útlendsk + u + skipaskr + ásetingini + um + , + a + t + skipið + hevur + r + ætt + a + t + før + a + før + oyskt + flagg + í + leigutíðini + • + Úrskrift + fr + á + útlendsku + skipaskrásetingini + sum + vísir + , + hvør + skrásetti + eigari + av + skipinum + er + • + Málibræv + og + sk + ema + fyri + ásetan + av + framtøkumegi + frá + Sjóvinnustýrinum + ( + Bert + neyðugt + fyrstu + ferð + skipið + verður + skrásett + ) + • + Gjald + fyri + skráseting + av + leiguavtalu + og + tjóðsk + aparbrævi + Fráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + ella + við + spjaldrastavum + og + sendast + Føroya + Skipaskráseting + . + + + List + of + required + documents + : + • + Original + or + cer + tified + copy + of + the + Bar + eboat + Char + ter + ( + cer + tified + by + an + a + ttorney + a + t + law + or + by + two + witnesses + or + by + Notary + P + ublic + ) + • + Rights + cer + tificate + for + the + owner + and + the + char + terer + • + Written + appr + oval + fr + om + the + permanent + ship + r + egister + tha + t + the + vessel + is + entitled + to + fly + the + F + aroese + flag + in + the + char + ter + period + • + Transcript + fr + om + the + permanent + ship + r + egistry + concerning + the + r + egistered + owner + of + the + vessel + • + Tonnage + certifica + te + and + notification + about + the + power + of + the + engine + from + the + Far + oese + Maritime + Authority + ( + This + is + only + r + equired + the + first + time + the + ship + is + r + egistered + ) + • + Fee + for + r + egistration + of + the + Bar + eboat + Char + ter + and + cer + tificate + of + na + tionality + All + information + provided + in + this + notification + must + be + printed + or + written + in + block + letters + . + + + The + notification + must + be + submitted + to + the + Far + oese + Ship + Registry + . + + + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00056.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00056.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..950ec6ef338dd5123cb7a03212f012dc8f53673f --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00056.xml @@ -0,0 +1,727 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 438 words + 534 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-d653bf4581a96c9f + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2023/02/401-04-1-Tilnevning-av-umbodsmanni.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Tilnevning + av + umboðsmanni + Appointment + of + Process + Agent + – + Faroese + Representative + Samsvarandi + kunngerð + nr. + 83 + frá + 19. + mai + 1992 + , + § + 5 + , + um + Føroyska + Altjóða + Skipaskrá + , + skal + verða + boðað + frá + , + at + undirritaði + vegna + niðanfyri + nevnda + skip + okkara + , + hevur + tilnevnt + umboðsmann + , + sum + okkara + vegna + kann + taka + sær + av + teimum + skyldum + , + sum + eru + lagdar + á + okkum + sambært + løgtingslóg + um + Føroya + Altjóða + Skipaskrá + , + og + at + reglurnar + í + omanfyri + nevndu + kunngerð + verða + hildnar + / + According + to + Executive + Order + No. + 83 + from + 19 + May + 1992 + , + section + 5 + , + we + hereby + declare + that + the + undersigned + , + on + behalf + of + our + below + mentioned + vessel + , + has + appointed + a + Faroese + representative + , + who + can + undertake + all + tasks + and + duties + we + are + obliged + to + fulfil + , + according + to + the + rules + in + the + above + mentioned + Executive + Order + Eigari + / + Owner + Umboðsmaður + / + Process + Agent + Skipanavn + / + Name + of + Vessel + Undirskrift + / + Signature + : + Undirskrift + / + Signature + : + Undirskrift + eigarans + sambært + tekningarreglum + felagsins + / + Owner’s + signature + in + accordance + with + the + provisions + regulating + the + power + to + bind + the + company + : + Dagfesting + / + Date + Dagfesting + / + Date + Kallimerki + / + Call + sign + IMO-nummar + / + IMO + Number + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Teldupostur + / + E-mail + Teldupostur + / + E-mail + Tlf.nr + . + + + / + Phone + No + Tlf.nr + . + + + / + Phone + No + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Vitni + 1 + / + Witness + 1 + : + Vitni + 1 + / + Witness + 1 + : + Vitni + 2 + / + Witness + 2 + : + Vitni + 2 + / + Witness + 2 + : + Navn + / + Name + Undirskrift + / + Signature + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Navn + / + Name + Starv + / + Profession + Dagfesting + / + Date + Starv + / + Profession + Starv + / + Profession + Starv + / + Profession + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Bústaður + / + Address + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + / + All + signatures + must + be + repeated + in + block + letters + Váttað + á + Føroya + Skipaskráseting + , + av + sakførara + ella + av + tveimum + vitnum + / + Certified + by + the + Faroese + Ship + Registry + , + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + Bindandi + undirskrift + umboðsmansins + / + Representative’s + Binding + Signature + Váttað + á + Føroya + Skipaskráseting + , + av + sakførara + ella + av + tveimum + vitnum + / + Certified + by + the + Faroese + Ship + Registry + , + an + attorney + at + law + or + by + two + witnesses + Váttað + verður + , + at + undirskriftin + er + røtt + , + at + tann + , + ið + skrivar + undir + er + myndugur + , + og + at + dagfestingin + er + røtt + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + signature + is + authentic + , + that + the + person + signing + is + of + age + and + that + the + date + is + correct + Váttað + verður + , + at + undirskriftin + er + røtt + , + at + tann + , + ið + skrivar + undir + er + myndugur + , + og + at + dagfestingin + er + røtt + / + It + is + hereby + confirmed + that + the + signature + is + authentic + , + that + the + person + signing + is + of + age + and + that + the + date + is + correct + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00057.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00057.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..75fefcc776c45d14b5eee3da3f2613dc52cb207f --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00057.xml @@ -0,0 +1,312 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 136 words + 147 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-ef21d7f3b650673c + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2024/04/Law-firms-in-the-Faroe-Islands.docx + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Law + firms + in + the + Faroe + Islands + LEKS + Advkatfirma + Undir + Bryggjubakka + 21 + , + FO-100 + Tórshavn + , + Tel. + +298 + 35 + 95 + 95 + e-mail + advokat@advokat.fo + www.advokat.fo + Advokatfelagið + Lucas + Debesar + gøta + 8 + FO-100 + Tórshavn + Tel. + +298 + 20 + 30 + 40 + e-mail + lawfirm@lawfirm.fo + www.lawfirm.fo + Heygum + og + Petersen + Bøgøta + 16 + FO-100 + Tórshavn + Tel. + +298 + 35 + 17 + 10 + e-mail + hp@adv.fo + www.adv.fo + Advokatarnir + Hentze + , + Djúpagilsvegur + 14 + , + FO-188 + Hoyvík + , + Tel. + +298 + 51 + 97 + 00 + e-mail + tdh@hentze.fo + www.hentze.fo + Advokatskrivstovan + , + Frúutrøð + 4 + , + FO-100 + Tórshavn + , + Tel. + +298 + 35 + 33 + 35 + e-mail + jura@jura.fo + www.advokatskrivstovan.fo + Sókn + Advokatar + Jekaragøta + 10 + FO-100 + Tórshavn + Tel. + +298 + 66 + 05 + 00 + email + : + sokn@sokn.fo + www.sokn.fo + Advokatfelagið + Faroe + Law + Tróndargøta + 19 + FO-100 + Tórshavn + Tel. + +298 + 35 + 99 + 00 + e-mail + faroe-law@faroe-law.fo + www.faroelaw.fo + Eli + Thorsteinsson + Børkugøta + 12 + FO-100 + Tórshavn + Tel. + 298 + 59 + 09 + 89 + e-mail + eth@eth.fo + www.eth.fo + Advokatvirkið + , + Magnus + Heinasonar + gøta + 10 + FO-100 + Tórshavn + , + Tel. + +298 + 31 + 21 + 71 + e-mail + advokatvirkid@advokatvirkid.fo + www.advokatvirkid.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00058.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00058.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7a327ea9b50687c0e9edf84e2fea0e2a29ad1730 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00058.xml @@ -0,0 +1,357 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 137 words + 148 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fas-fo-wp-content-uploads-f827d48cfd71ba16 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fas.fo/wp-content/uploads/2024/04/Law-firms-in-the-Faroe-Islands.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Law + firms + in + the + Faroe + Islands + +

+

+ + LEKS + Advkatfirma + Undir + Bryggjubakka + 21 + , + FO-100 + Tórshavn + , + Tel. + +298 + 35 + 95 + 95 + e-mail + advokat@advokat.fo + www.advokat.fo + Advokatfelagið + Lucas + Debesar + gøta + 8 + FO-100 + Tórshavn + Tel. + +298 + 20 + 30 + 40 + e-mail + lawfirm@lawfirm.fo + www.lawfirm.fo + Heygum + og + Petersen + Bøgøta + 16 + FO-100 + Tórshavn + Tel. + +298 + 35 + 17 + 10 + e-mail + hp@adv.fo + www.adv.fo + Advokatarnir + Hentze + , + Djúpagilsvegur + 14 + , + FO-188 + Hoyvík + , + Tel. + +298 + 51 + 97 + 00 + e-mail + tdh@hentze.fo + www.hentze.fo + Advokatskrivstovan + , + Frúutrøð + 4 + , + +

+

+ + FO-100 + Tórshavn + , + +

+

+ + Tel. + +298 + 35 + 33 + 35 + +

+

+ + e-mail + jura@jura.fo + www.advokatskrivstovan.fo + Sókn + Advokatar + Jekaragøta + 10 + FO-100 + Tórshavn + Tel. + +298 + 66 + 05 + 00 + email + : + sokn@sokn.fo + www.sokn.fo + Advokatfelagið + Faroe + Law + Tróndargøta + 19 + +

+

+ + FO-100 + Tórshavn + +

+

+ + Tel. + +298 + 35 + 99 + 00 + +

+

+ + e-mail + faroe-law@faroe-law.fo + www.faroelaw.fo + Eli + Thorsteinsson + Attorney-at-Law + Børkugøta + 12 + FO-100 + Tórshavn + Tel. + 298 + 59 + 09 + 89 + e-mail + eth@eth.fo + www.eth.fo + Advokatvirkið + , + +

+

+ + Magnus + Heinasonar + gøta + 10 + +

+

+ + FO-100 + Tórshavn + , + +

+

+ + Tel. + +298 + 31 + 21 + 71 + +

+

+ + e-mail + advokatvirkid@advokatvirkid.fo + www.advokatvirkid.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00248.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00248.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7d077702d607d9a058bf5e697ef13a1787490e83 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00248.xml @@ -0,0 +1,338 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 125 words + 161 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-011166ef9765f2be + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2026/03/308-2-1-loggildingarlisti-oki-nr--1-dagfort-23-03-2026.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Nr + . + + + Navn + Búðstaður + Samband + Gongur + út + 23 + / + 14457 + Gummibátatænastan + Sp + / + f + 100 + Tórshavn + www.gbt.fo + 09.08.2028 + 24 + / + 09748 + Mest + P + / + F + 100 + tórshavn + www.mest.fo + 03.06.2029 + 23 + / + 02110 + MP + Teknik + Sp + / + f + 700 + Klaksvík + www.mpt.fo + 10.02.2028 + 26 + / + 02217 + El-Service + P + / + F + 480 + Skála + www.el-service.fo + 23.03.2031 + 22 + / + 18587 + Jens + Bech + 480 + Skála + jensb@olivant.fo + 12.10.2027 + Bonpet + systems + Autorisation + area + no. + 1 + Góðkent + : + DML + Skjalanr + . + + + : + 308-2-1 + Dagfesting + : + 17-03-2021 + Løggildingarøki + nr. + 1 + MP + Teknin + Sp + / + F + : + Jens + Bech + : + BS + tøkni + Sp + / + f + : + Clean + Agent + FS49C2 + , + Brassbell + A + / + S. + + + Fire + Pro + , + Plahn + Systems + A + / + S. + + + Fire + Pro + , + Dania + Brand + & + Miljøteknik + . + + + Fastbygdar + eldsløkkiskipamir + umborð + á + skipum + . + + + Fixed + Fire-Extinguishings + Installation + on + board + ships + Umboðan + . + / + representative + Fireeater + A + / + S + , + Inergen + og + Halon + 1301.Mest + P + / + F + : + Gummibátatænastan + : + Fire + Pro + , + Plahn + Systems + A + / + S + og + Fireboy-Xintex + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00249.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00249.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ed26ebd9ba99f1cb521fb35de535f8cc01270990 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00249.xml @@ -0,0 +1,504 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 232 words + 273 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-01d0cfb85ea094be + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2022/12/kunning-til-sjovinnulaeknar.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Faroese + Maritime + Authority + . + + + Bókbindaragøta + 8 + . + + + FO-100 + Tórshavn + . + + + Faroe + Islands + . + + + Tel + +298 + 355600 + . + + + fma@fma.fo + . + + + www.fma.fo + +

+

+ + Kunning + til + sjóvinnulæknar + +

+

+ + Nýtt + heilsuprógv + til + sjófólk + Sjóvinnustýrið + hevur + framleitt + eitt + nýtt + heilsuprógv + til + sjófólk + . + + + Nýggja + heilsuprógvið + kemur + í + staðin + fyri + Bláu + bók + , + og + til + ber + at + útfylla + skjalið + á + telduni + . + +

+

+ + Nýggja + heilsuprógvið + er + eina + A4-síðu + til + støddar + og + er + tøkt + at + taka + niður + frá + heimasíðuni + hjá + Sjóvinnustýrinum + . + + + Sostatt + er + ikki + longur + neyðugt + at + útvega + sær + bláar + bøkur + frá + Sjóvinnustýrinum + . + +

+

+ + Upplýsingarnar + í + heilsupróvnum + eru + samstundis + dagførdar + samsvarandi + STCW-sáttmálanum + og + MLC + - + sáttmálanum + . + +

+

+ + Ein + nýggjur + teigur + er + komin + í + oyðublaðið + , + har + sjófólkið + skal + geva + samtykki + til + innheintan + av + fleiri + upplýsingum + . + + + Hesin + teigur + skal + bara + útfyllast + , + tá + ið + læknin + metir + , + at + hetta + er + neyðugt + fyri + at + gera + kanningina + . + +

+

+ + Gildi + Frá + 1. + januar + 2023 + skal + einans + nýggja + heilsuprógvið + verða + útflýggjað + eftir + læknakanning + . + + + Galdandi + bláar + bøkur + ( + heilsuprógv + ) + varðveita + sítt + gildi + fram + til + ásetta + lokadagin + í + bláu + bókini + . + +

+

+ + Vegleiðing + Heilsuprógvið + kann + takast + niður + á + heimasíðuni + hjá + Sjóvinnustýrinum + . + +

+

+ + - + Sjófólkið + útfyllir + s. + 1 + . + + + - + Læknin + útfyllir + s. + 2-3 + - + Síða + 4 + verður + síðani + sjálvvirkandi + útfylt + grundað + á + upplýsingar + , + ið + verða + koyrdar + inn + á + síðu + 1-3 + , + tó + so + at + nakrar + fáar + nýggjar + upplýsingar + eru + , + sum + læknin + má + útfylla + . + + + - + Sjófólkið + skal + undirskriva + heilsuprógvið + . + + + - + Bara + síða + 4 + skal + ( + prentast + og + ) + latast + sjófólkinum + . + +

+

+ + Gev + gætur + , + at + talgilda + oyðublaðið + virkar + best + í + Adobe + Acrobat + . + +

+

+ + Eru + spurningar + ella + ivamál + um + nýggja + heilsuprógvið + , + ber + til + at + venda + sær + til + Sjóvinnustýrið + á + tel. + 355600 + ella + fma@fma.fo + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00250.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00250.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d9009bf89bf9e803df6218ed9db04d79b7493e89 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00250.xml @@ -0,0 +1,405 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 169 words + 190 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-020210b20af817c1 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/06/uppslag-burturbeining-av-olju-fra-fiskiskipum-yvir-15-metrar.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagfesting + : + 08-06-2023 + +

+

+ + UPPSLAG + +

+

+ + Burturbeining + av + olju + frá + fiskiskipum + 15 + metrar + og + longri + +

+

+ + Sambært + kunngerð + nr. + 124 + frá + 25. + november + 2005 + og + kapittul + XXI + í + Fráboðan + frá + Sjóvinnustýrinum + E + og + sambært + Fylgisskjali + I + til + altjóða + MARPOL + sáttmálan + +

+

+ + Olja + og + oljudálkaður + sjógvur + ella + vatn + , + sum + tað + sambært + niðanfyri + nevndu + talvu + ikki + er + loyvt + at + koyra + í + havið + , + skal + goymast + umborð + og + avhendast + til + móttøkuskipan + á + landi + . + +

+

+ + Burturbeining + á + føroyskum + sjóumveldi + ( + 12 + fjrórðingar + úr + grundlinjuni + ) + +

+

+ + og + í + Suðurpólska + økinum + +

+

+ + Burturbeining + uttan + fyri + føroyskt + sjóumveldi + ( + meira + enn + 12 + fjórðingar + úr + grundlinjuni + ) + +

+

+ + Bannað + +

+

+ + Burturbeining + er + olju + og + oljudálkaðum + sjógvi + ella + vatni + úr + maskinrúmi + er + bannað + , + uttan + so + at + allar + niðanfyri + nevndu + treytir + eru + samstundis + loknar + : + +

+

+ + 1 + . + + + Skipið + siglir + 2 + . + + + Nýtt + verður + góðkend + reinsi + - + og + eftirlitsútgerð + ella + onnur + góðkend + útgerð + 3 + . + + + Oljuinnihaldið + í + blandingini + , + uttan + tynning + , + er + minni + enn + 15 + ppm + ( + parts + per + million + ) + +

+

+ + Viðm. + : + Omanfyri + nevndu + ásetingar + er + høvuðsregla + og + kemur + skipið + í + fremmanda + havn + ella + fremmant + sjóøki + , + er + tídningarmikið + at + kenna + reglurnar + út + í + æsir + um + oljuútlát + , + sambært + kapittul + XXI + í + Fráboðan + E. + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00252.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00252.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..74cd49f09613f5ce17d8f9d36d0372973743c529 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00252.xml @@ -0,0 +1,5189 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 4062 words + 4586 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-02c4b9b85bb96900 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2020/12/arsrit_2019_web.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Ársrit + Ársfrágreiðing + 2019 + +

+

+ + 01 + 02 + 03 + 04 + 05 + 06 + Mál + í + 2019 + 4 + Ferja + til + SSL + at + sigla + um + Skopunarfjørð + 5 + Nýtt + havrannsóknarskip + 5 + Avloysaraskip + til + Strandfaraskip + Landsins + 5 + Aðrar + skipaskrásetingar + 6 + Smábátar + , + ið + verða + innfluttir + til + Føroya + 6 + Annex + til + klassaavtaluna + 6 + Spurnarskema + frá + ILO + 7 + Nøgdsemiskanning + 2019 + 7 + Skip + sum + sigla + á + land + 7 + Bygnaðarbroytingar + 10 + Trygdarskeið + 11 + Paris + Mou + 14 + Umboðandi + virksemi + 18 + og + luttøka + á + stevnum + 12 + FAS + – + Føroyska + Altjóða + Skipaskrásetingin + 13 + Gongdin + í + FAS + hevur + verið + skiftandi + seinastu + árini + 13 + Enn + einki + skip + úr + Grikkalandi + / + Turkalandi + 13 + Hvítilisti + 16 + Lógararbeiði + 17 + Lýstar + kunngerðir + 17 + ILO + 188 + 17 + Yvirtøka + av + donskum + málsøkjum + 17 + Revsimál + 20 + Hagtøl + 20 + Viðgerðartíð + 20 + Skipaskráseting + 21 + Afturhald + í + Port + State + Control + 21 + Eftirlit + 22 + Deyð + á + sjónum + 22 + Sjóvinnubrøv + Útgevari + : + Sjóvinnustýrið + Uppseting + : + Nudlavirkið + Myndir + : + Faroephoto + , + Nudlavirkið + , + Skansi + og + Sjóvinnustýrið + Prent + : + Føroyaprent + Svanamerktur + prentlutur + 541 + 705 + +

+

+ + 3 + Ársrit + 2019 + Fororð + Árið + 2019 + var + fyri + Sjóvinnustýrð + merkt + av + , + at + arbeitt + varð + við + at + dagføra + bygnaðin + hjá + Sjóvinnustýrinum + . + + + Málið + við + bygnaðarbroytingini + var + at + betra + um + raksturin + av + stovninum + , + og + á + heysti + var + nýggi + bygnaðurin + verk + settur + . + + + Størsta + broytingin + var + , + at + rakstur + og + stáps + funktiónir + vórðu + skild + sundur + . + + + Tær + tríggjar + rakstrardeildirnar + blivu + tvær + í + tali + , + og + vit + fingu + eina + umsitingardeild + . + + + Sam + stundis + er + ein + maritimur + ráð + gevi + settur + , + og + vit + hava + fingið + ein + nýggjan + tvør + gangandi + toymis + bygnað + . + + + Samlað + metir + leiðslan + , + at + hetta + betrar + raksturin + av + Sjóvinnustýrinum + , + og + at + upp + gávurnar + í + dag + eru + betur + býttar + millum + deildir + og + starvsfólk + ­ + eisini + í + mun + til + at + tær + tal + gildu + tænasturnar + , + sum + eru + mentar + seinastu + árini + . + + + Fokus + er + framvegis + í + stóran + mun + á + talgildu + tænastur + okkara + . + + + Vit + síggja + , + at + flestu + brúkarar + okkara + taka + væl + ímóti + skipanunum + , + sum + eisini + gera + tað + lættari + hjá + kundum + okkara + at + avgreiða + síni + viðurskifti + . + + + Nøgdsemiskanningar + , + sum + Sjóvinnu + stýrið + hevur + gjørt + , + vísa + , + at + ein + meiri + luti + er + væl + nøgdur + við + talgildu + tænasturnar + . + + + Tað + vilja + altíð + vera + feilir + í + eini + byrjunar + fasu + , + og + hesar + feilir + arbeiða + vit + støðugt + við + at + rætta + . + + + Nýggjastu + stigini + eru + at + knýta + skipanirnar + saman + við + skipanum + hjá + øðrum + stovnum + og + tal + ­ + gildu + Føroyum + . + + + Eisini + verður + arbeitt + við + eini + nýggjari + skipan + til + at + sýna + skip + , + sum + vit + vænta + okkum + nógv + av. + Vit + síggja + framvegis + ofta + , + at + føroysk + skip + renna + á + land + , + og + Sjóvinnu + stýrið + hevur + gjørt + átøk + og + kunna + alment + um + teir + eyð + sæddu + vandar + , + sum + standast + av + hesum + . + + + Í + longri + tíð + arbeiddu + vit + við + møguleikanum + at + taka + vinnubrævið + frá + viðkomandi + navigatørum + í + eitt + tíðarskeið + . + + + Sjálvt + um + tað + framvegis + verða + skrá + sett + nýggj + skip + í + Føroysku + Altjóða + Skipa + skránna + , + so + er + samlaða + talið + av + skrá + setingum + fallandi + . + + + Høvuðsorsøkin + er + , + at + tær + skandinavisku + skrá + setingarnar + hava + gjørt + broytingar + og + eru + nú + meiri + kappingar + førar + enn + fyrr + . + + + Eisini + spælir + tað + ein + stóran + leiklut + , + at + kursurin + á + norsku + og + svensku + krónuni + er + fallin + munandi + í + mun + til + donsku + krónuna + . + + + Tí + er + FAS + ikki + eins + lokkandi + fyri + skandina + visku + skipaeigararnar + , + sum + hon + var + í + 2011 + , + tá + størsta + hækkingin + í + skipa + talinum + var + . + + + Eitt + av + høvuðstiltøkunum + í + at + marknaðar + føra + Føroyar + sum + sjóvinnu + tjóð + er + at + gerast + limur + í + havnastats + eftirlits + - + felagsskapinum + , + Paris + MoU + . + + + Politiski + myndugleikin + hevur + , + saman + við + vinnuni + tikið + støðu + til + , + at + Føroya + skulu + verða + limir + í + felagsskapinum + . + + + Arbeitt + hevur + verið + við + at + fáa + so + kallaðan + at + - + lima + skap + , + men + vit + mugu + fyri + r + eika + okkum + uppá + , + at + slíkt + tekur + langa + tíð + . + + + Sjóvinnustýrið + brúkar + hesa + innlimingar + tíð + at + fyrireika + okkum + við + undirvísing + av + starvsfólkum + í + regluverkinum + , + og + seinni + til + praktisku + tilgongdina + at + fremja + havnastats + eftirlit + , + Port + State + control + . + + + Føroyar + eru + framvegis + á + Hvíta + lista + yvir + flaggstatir + hja + Paris + MoU + . + + + Arbeitt + verður + alsamt + við + at + dagføra + og + gera + kunngerðir + , + so + hvørt + sum + nýggj + krøv + koma + uttanífrá + . + + + Sjóvinnustýrið + ger + kunngerðir + í + samráð + við + Umhvørvis + - + og + Vinnu + málaráðið + . + + + Av + kunn + - + gerðum + , + sum + er + lýstar + seinastu + tvey + árini + kunnu + nevnast + vatn + - + skutarakunngerðin + , + kunn + gerð + um + førleika + krøv + til + manning + við + skipum + , + ið + sigla + í + Pólhøvum + og + kunn + gerð + um + at + sigla + við + førum + sum + taka + upp + til + 12 + ferðandi + . + + + Á + vári + 2019 + samtykti + Løgtingið + at + taka + undir + við + ILO + sáttmála + 188 + um + arbeiðs + ­ + viðurskifti + umborð + á + fiskiskipum + . + + + Sjóvinnu + stýrið + hevur + síðani + arbeitt + við + kunngerðunum + , + sum + eru + knýttar + at + hesi + lóg + . + + + Hesar + kunngerðir + verða + væntandi + lýstar + í + 2020 + . + + + Í + ársritinum + síggjast + ymisk + hagtøl + hjá + Sjóvinnu + stýrinum + . + + + Millum + annað + sæst + , + at + tað + eru + 2524 + smábatar + í + Føroyum + ultimo + 2019 + . + + + Á + heimsíðuni + , + teyggjan.fo + , + kunnu + fleiri + spennandi + hagtøl + síggjast + . + + + Við + hesum + ársriti + vóna + vit + at + geva + áhugaðum + eitt + stutt + innlit + í + arbeiðið + hjá + Sjóvinnustýrinum + . + + + Hans + Johannes + Á + Brúgv + , + stjóri + Hans + Johannes + Á + Brúgv + , + stjóri + +

+

+ + 4 + Ársrit + 2019 + 01 + Mál + í + 2019 + +

+

+ + Avloysaraskip + til + Strand + faraskip + Landsins + Nýggja + strandfaraskipið + , + sum + verður + bygt + á + norsku + skipa + smiðjuni + GS + Marine + , + er + úr + glas + trevjum + , + og + í + sambandi + við + byggingina + hevur + Sjóvinnu + stýrið + víst + á + , + at + skipið + skal + liva + upp + til + onnur + krøv + enn + vanlig + stál + skip + . + + + Hesi + krøv + eru + High + Speed + Code + hjá + IMO + , + Fráboðan + D + hjá + Sjó + vinnu + stýrinum + og + Cirkulære + 025 + frá + danska + Søfarsttyrelsen + . + + + Har + til + kravdi + Sjóvinnustýrið + , + at + ein + analysa + og + simuleringar + skuldu + gerast + av + trygdini + . + + + Sjóvinnustýrið + legði + úrslitið + av + analysuni + fram + fyri + landsstýris + manninum + í + samferðslu + málum + , + Heðini + Mortensen + , + tann + 22. + februar + 2019 + . + + + Landsstýris + maðurin + hevði + ongar + viðmerkingar + . + + + Í + sam + starvi + við + klassan + góð + kendi + Sjó + vinnu + stýrið + analysuna + , + og + sátt + máli + millum + SSL + og + GS + Marine + varð + undir + skrivaður + leygardagin + , + 23. + februar + 2019 + . + + + Avloysaraskipið + verður + tryggari + enn + onnur + ferða + fólka + skip + , + sum + GS + Marine + hevur + bygt + . + + + Hetta + , + tí + tað + eru + fleiri + krøv + , + tá + eitt + “ + high + speed + craft + ” + verður + bygt + til + føroyskt + flagg + enn + til + norskt + flagg + . + + + Tað + er + áður + nevnda + Cirkulære + 025 + , + sum + krevur + eina + brand + analysu + . + + + Hetta + er + ikki + krav + í + Noregi + . + + + 5 + Ársrit + 2019 + MÁL + Í + 2019 + Ferja + til + SSL + at + sigla + um + Skopunarfjørð + Nógv + virksemi + er + í + landinum + , + og + arbeiðið + við + at + gera + undirsjóvar + tunnil + millum + streymoy + og + Sandoy + leggur + stórt + trýst + á + farleiðina + millum + Gomlu + rætt + og + Skopun + . + + + Tí + hevði + Strandfara + skip + Landsins + tørv + á + eini + ferju + aftur + at + til + at + røkja + farmaflutning + til + og + úr + oynni + og + flutning + av + arbeiðsamboðum + til + tunnils + arbeiðið + . + + + Sjóvinnustýrið + góðtók + í + november + 2019 + ferjuna + Hasfjord + , + sum + er + bygd + í + 1975 + . + + + Fyrst + í + 2020 + varð + umvælingar + arbeiðið + , + sum + klassin + kravdi + , + gjørt + . + + + Ferjan + yvir + heldur + allar + føroyskar + reglur + , + og + Sjóvinnustýrið + hevur + ikki + givið + nøkur + undan + tøk + . + + + Ferjan + skal + vera + í + sigling + í + umleið + trý + ár + . + + + Nýtt + havrannsóknarskip + Skrokkurin + til + nýggja + havrannsóknar + skipið + , + sum + litaviska + skipasmiðjan + , + Western + Baltija + Shipyard + , + hevur + bygt + , + varð + í + september + 2019 + handaður + MEST + , + sum + skal + byggja + skipið + liðugt + . + + + Skipið + skal + eftir + ætlan + latast + eigaranum + , + sum + er + Føroya + Landsstýri + , + á + sumri + í + 2020 + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + ásett + trygdar + manning + til + skipið + . + + + Skipið + er + í + 2009 + flokkað + sum + havransóknarskip + , + sum + er + ein + undirbólkur + til + handilsskip + . + + + Hettar + hevur + givið + nakrar + avbjóðingar + í + sam + bandi + við + manningarásetan + . + + + Partanir + eru + um + at + finna + eina + loysn + á + málinum + . + +

+

+ + 6 + Ársrit + 2019 + MÁL + Í + 2019 + Aðrar + skipaskrásetingar + Umframt + omanfyrinevndu + skip + hevur + Sjóvinnustýrið + sýnað + og + góðkent + fleiri + onnur + skip + , + sum + eru + komin + til + Føroya + í + 2019 + . + + + Nevnast + kunnu + : + Smábátar + , + ið + verða + inn + fluttir + til + Føroya + Sjóvinnustýrið + skrásetur + allar + smá + og + stutt + leika + bátar + í + Føroyum + . + + + TAKS + vendi + sær + til + Sjóvinnustýrið + , + tí + TAKS + fær + verri + enn + so + altíð + boð + um + allar + bátar + , + sum + verða + innfluttir + til + landið + . + + + Tí + missir + landið + inntøkur + av + tolli + og + MVG + av + fleiri + bátum + . + + + Avtalað + varð + , + at + TAKS + fær + boð + hvørja + ferð + ein + bátur + verður + skrásettur + í + Farskránni + . + + + Annex + til + klassaavtaluna + Arbeitt + hevur + verið + við + at + dagføra + so + kallaða + annexið + til + høvuðsavtaluna + um + út + delegering + av + uppgávum + frá + Sjóvinnu + stýrinum + til + klassafeløgini + . + + + Tað + er + umráðandi + , + at + henda + dag + føring + verður + gjørd + við + jøvnum + millum + bili + . + + + Hvørja + ferð + nýggir + altjóða + sátt + málar + koma + í + gildi + , + ið + krevja + at + myndug + leikin + sýnar + og + útgevur + loyvisbrøv + til + hvørt + ein + stakt + skip + , + skal + hetta + dagførast + í + annexinum + til + klassaavtaluna + . + + + Hetta + kemst + av + , + at + klassarnir + fáa + heimild + at + fremja + hesi + sýn + vegna + Sjóvinnustýrið + við + støði + í + hesum + skjali + . + + + TANUM + Nýggjur + bjarginar + bátur + til + Havnar + Bjargingarfelag + , + keyptur + í + Svøríki + í + januar + 2019 + JÓGVAN + I + Línuskip + sum + P + / + F + Eysturoy + , + sept. + 2019 + KLAKKUR + Línuskip + hjá + P + / + F + undir + Klakki + , + sept. + 2019 + GITTE + HENNING + Fiskiskip + hjá + P + / + F + Varðin + , + aug. + 2019 + PRINCE + Avloysaraskip + hjá + Smyrli + fyrst + í + 2019 + +

+

+ + 7 + Ársrit + 2019 + MÁL + Í + 2019 + Spurnarskema + frá + ILO + Eina + ferð + árliga + svarar + Sjóvinnustýrið + umfatandi + spurnarskemaði + frá + ILO + um + , + hvussu + Føroyar + liva + upp + til + altjóða + sátt + málar + . + + + Fyrispurningarnir + í + 2019 + vóru + við + víkjandi + : + Frágreiðingin + varð + send + ILO + í + mai + 2019 + . + + + Nøgdsemiskanning + 2019 + Nýggja + talgilda + mynstringar + skipanin + var + evnið + í + nøgdsemis + kanningini + 2019 + . + + + Úrslitið + av + kanningini + var + positivt + fyri + Sjóvinnu + stýrið + . + + + T + .d + . + + + vóru + 91,3 + % + av + teimum + spurdu + antin + samd + ella + sera + samd + í + , + at + skipanin + var + brúkara + vinarlig + . + + + Eisini + hildu + 76 + , + 6 + % + , + at + skipanin + ger + arbeiðið + at + mynstra + lættari + . + + + Svar + títtleikin + í + kanningini + var + 55 + % + , + og + hetta + mettu + vit + vera + nøktandi + fyri + kanningina + . + + + Skip + sum + sigla + á + land + Tað + eru + vanliga + fleiri + tilburðir + um + árið + , + har + føroysk + skip + sigla + á + land + , + stoyta + saman + ella + sigla + á + okkurt + , + t.d. + ein + ali + ring + . + + + Í + fjølmiðlum + og + í + al + menninginum + annars + verður + dentur + oftast + lagdur + á + , + um + skaði + er + komin + á + skipið + og + hvussu + skjótt + skipið + kann + fara + aftur + til + fiski + skap + . + + + Tá + skaðar + verða + fráboðaðir + Sjóvinnu + stýrinum + fer + fólk + á + staðið + og + ger + kanningar + . + + + Er + talan + um + størri + óhapp + , + verður + skaða + frágreiðing + skrivað + . + + + C108 + Seafarers + ’ + Identity + Documents + Convention + , + 1958 + ( + No. + 108 + ) + MLC + 2006 + ­ + Maritime + Labour + Convention + , + 2006 + ( + MLC + , + 2006 + ) + CO27 + Marking + of + Weight + ( + Packages + Transported + by + Vessels + ) + Convention + , + 1929 + ( + No. + 27 + ) + C126 + Accommodation + of + Crews + ( + Fishermen + ) + Convention + , + 1966 + ( + No. + 126 + ) + +

+

+ + 8 + Ársrit + 2019 + MÁL + Í + 2019 + Í + 2019 + setti + Sjóvinnustýrið + sjón + eykuna + á + orsøkirnar + til + óhappini + og + hvat + kann + gerast + fyri + at + fyribyrgja + teimum + . + + + Stað + festast + kann + , + at + tað + aloftast + eru + menniskja + lig + mis + tøk + , + sum + eru + atvold + til + ásiglingar + o.a.t + . + + + Í + teimum + málum + , + sum + Sjóvinnustýrið + hevur + kannað + , + verður + stað + fest + , + at + vanligastu + orsøkirnar + til + óhapp + eru + : + • + Skipari + / + stýrimaður + er + sovnaður + • + Brúgvavaktsalarmur + er + óvirkin + / + sløktur + • + Ósketni + • + Alkohol + Lukkutíð + stendst + sjáldan + mannskaði + av + hesum + hending + um + . + + + Sjóvinnustýrið + kennir + tað + sum + sína + ábyrgd + sum + myndugleiki + fyri + trygd + á + sjónum + at + fyri + byrgja + óhappum + og + hevur + tí + sett + fokus + á + at + gera + revsandi + átøk + , + sum + skulu + minka + um + hesi + óhapp + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + umhugsað + møgu + leikan + at + taka + sjó + vinnu + brævið + hjá + skiparanum + í + eitt + tíðarskeið + við + heimild + í + løgtingslóg + nr. + 63 + frá + 3. + juli + 1998 + . + + + Hans + Johannes + á + Brúgv + , + stjóri + , + hevur + fleiri + ferðir + haft + framløgur + um + evnið + til + tey + tiltøk + og + ráðstevnur + , + sum + hann + hevur + luttikið + í + gjøgnum + árið + , + bæði + í + Føroyum + og + uttanlands + . + + + Enn + hevur + Sjóvinnustýrið + ikki + tikið + nakað + sigli + loyvi + ella + sjóvinnubræv + . + + + Málini + mugu + viðgerast + nærri + , + og + eitt + lut + fall + má + finnast + til + , + hvussu + stóra + revsing + eitt + ávíst + óhapp + út + loysir + , + har + um + støður + runt + óhappið + annars + verða + tiknar + við + í + metingina + . + + + Nýggjasta + dømið + er + Arctic + Voyager + , + sum + sigldi + á + land + í + november + 2019 + . + + + Sjóvinnu + stýrið + skrivaði + skaðafrágreiðing + og + stað + festi + , + at + ósketni + og + vantandi + brúgva + disiplin + var + orsøk + til + óhappið + . + + + 04112019 + Arctic + Voyager + siglt + á + land + við + Fuglafjørð + 02112019 + Hav + Streym + – + maður + kleimdur + 31082019 + Furevik + siglt + á + land + á + veg + til + Hamburg + 10072019 + Belbek + sigldi + á + land + í + Kollafirði + 23062019 + Ternan + ­ + hekkan + brast + í + ein + bát + , + sum + fekk + skaða + 07062019 + Sjóborg + rent + á + boripall + 15052019 + Havfragt + siglt + á + alibrúk + hjá + Bakka + frosti + í + Kollafirði + 13052019 + Hvítanes + siglt + á + sekktangsboða + við + Mjóanes + 27042019 + Útróðrarbátarnir + Skarstein + og + Hakon + stoyttu + saman + 04032019 + Smaragd + fekk + sjógv + í + maskin + rúmið + + + black + out + 06022019 + Nánestangi + ­ + eldur + í + glas + trevjaútróðrarbáti + 08022019 + Listervik + siglt + á + land + í + inn + siglingini + í + Bråviken + í + Svøríki + 25012019 + Katrin + Johanna + ­ + Maður + breyt + armin + undir + toging + +

+

+ + 25012019 + Mýlingur + siglt + á + brimgarð + á + Toftum + +

+

+ + 14012019 + Eysturbúgvin + siglt + á + brimgarð + á + Toftum + . + + + Óhapp + fráboðað + Sjóvinnustýrinum + í + 2019 + +

+

+ + 9 + Onnur + til + tøk + , + sum + Sjó + vinnu + stýrið + hevur + umhugsað + at + seta + í + verk + , + eru + at + taka + siglingar + loyvið + hjá + skipinum + í + eitt + tíðar + skeið + og + at + skipa + fyri + sjó + frá + greiðing + . + + + Kunnað + varð + um + hesi + átøk + á + Atlantic + Fair + í + Klaksvík + og + Sjóvinnu + forum + á + Vinnu + háskúlanum + í + mai + 2019 + og + eisini + í + Góðan + Morgun + Føroyar + um + sama + mundið + . + +

+

+ + 10 + Ársrit + 2019 + Bygnaðarbroytingar + í + Sjóvinnustýrinum + Í + vár + varð + farið + undir + eina + tilgongd + at + um + skipa + og + menna + bygnaðin + í + Sjóvinnustýrinum + . + + + Dag + ligu + rakstrar + uppgávurnar + at + veita + tænastur + til + sjó + fólk + , + skip + og + reiðarí + fylla + nógv + , + og + við + dag + førda + bygnaðinum + , + sum + ger + eitt + greiðari + býti + millum + stáps + og + rakstrar + funktiónir + , + vænta + vit + , + at + bæði + rakstrar + og + menningaruppgávur + kunnu + loysast + so + skilagott + sum + til + ber + , + og + at + tíð + og + orka + verður + til + leiðsluna + at + skapa + framburð + í + Sjóvinnustýrinum + . + + + Broytingin + er + í + høvuðsheitum + , + at + rakstur + og + um + siting + eru + atskild + , + so + umsitingin + er + vorðin + ein + stápur + . + + + Um + sitingar + skrivara + og + bókhaldsuppgávur + eru + savnaðar + í + umsitingini + , + og + allar + uppgávur + , + sum + krevja + málsviðgerð + , + eru + í + Skipa + skráseting + , + lógar + og + manningardeildini + og + á + Sýnsdeildini + . + + + Broytingarnar + vórðu + settar + í + verk + í + oktober + 2019 + , + og + upp + fylging + og + tillagingar + verða + gjørdar + so + við + og + við + . + + + Ætlanin + er + at + koma + á + mál + við + bygnaðar + broyting + unum + í + juni + 2020 + . + + + MÁL + Í + 2019 + Dagførdi + bygnaðurin + Stjóri + Umsiting + Skipaskráseting + , + lógar + - + og + manningardeild + +

+

+ + 11 + Ársrit + 2019 + MÁL + Í + 2019 + Fiskiskip + Handilsskip + Stuttleikaskip + KG + 352 + bátar + FD + 594 + bátar + VN + 329 + bátar + TN + 647 + bátar + VA + 185 + bátar + SA + 82 + bátar + TG + 335 + bátar + Trygdarskeið + Í + kunngerð + frá + Mentamála + ráðnum + um + trygdar + skeið + , + sum + ikki + er + lýst + enn + , + verður + lagt + upp + til + , + at + sjó + fólk + kunnu + útseta + langa + trygdar + skeiðið + , + um + teir + halda + før + leikarnar + við + líka + við + at + sigla + og + gera + venjingar + umborð + . + + + Hetta + merkir + , + at + tað + verða + færri + skeiðsdagar + hildnir + hjá + skeiðs + veitarum + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + ta + áskoðan + , + at + føroysk + sjó + fólk + skulu + ikki + vera + verri + stillaði + í + mun + til + útlendsk + sjó + fólk + , + og + hesum + hevur + Sjóvinnu + stýrið + boðað + Um + hvørvis + og + Vinnu + málaráðnum + frá + í + skrivi + . + + + Tal + av + skipum + 2014 + – + 2019 + Bátar + < + 5 + BT + í + 2019 + : + 2524 + bátar + +

+

+ + 12 + Ársrit + 2019 + 02 + FAS + – + Føroyska + Altjóða + Skipa + skrá + setingin + +

+

+ + 13 + Ársrit + 2019 + FAS + – + Føroyska + Altjóða + Skipa + skrá + setingin + FAS + – + FØROYSKA + AL + TJÓÐA + SKIPASKRÁSETINGIN + Gongdin + í + FAS + hevur + verið + skiftandi + seinastu + árini + Í + 2019 + minkaði + nettotalið + av + skipum + í + FAS + úr + 87 + skipum + til + 83 + skip + . + + + 7 + skip + fóru + úr + skrá + setingini + , + flest + øll + vegna + sølu + til + út + landið + . + + + Eitt + skip + varð + skrá + sett + í + 2019 + , + og + tað + var + Akranes + hjá + Smyril + Line + . + + + Rakstrarfeløg + og + reiðarar + eru + á + einum + máli + um + , + at + starv + sfólkini + í + Sjóvinnu + stýrinum + og + FAS + veita + eina + sera + góða + tænastu + , + og + at + Føroyska + Altjóða + Skipa + skráin + er + ein + góð + skrá + . + + + Tað + eru + tó + tjóð + skaparlig + áhuga + mál + sum + gera + , + at + svensku + reiðaríini + í + seinastuni + hava + valt + at + flagga + fleiri + av + skipum + teirra + aftur + til + Svøríkis + . + + + Tað + var + í + síni + tíð + ein + forðing + í + svensku + skipanini + , + sum + gjørdi + , + at + fleiri + svensk + reiðarí + valdu + svenska + flaggið + frá + , + og + eitt + sølu + arbeiði + frá + føroyskari + síðu + gjørdi + , + at + hesi + skip + vórðu + skrá + sett + í + FAS + . + + + Hendan + forðing + er + nú + tikin + burtur + , + og + FAS + hevur + merkt + eina + minking + í + skrá + setingum + av + svenskum + skipum + . + + + Góða + sambandið + við + Donsø + og + reiðaríini + har + hava + tó + haft + við + sær + , + at + sjálvt + um + fleiri + av + skipunum + nú + fara + aftur + undir + svenskt + flagg + , + so + eru + fleiri + skip + eftir + í + FAS + , + og + onkur + av + nýggju + skipunum + , + ið + verða + bygd + , + fáa + føroyska + flaggið + á + hekkuna + . + + + Enn + einki + skip + úr + Grikka + landi + / + Turkalandi + Síðani + apríl + 2017 + hevur + FAS + haft + umboðsmann + , + sum + hevur + virkað + í + Turkalandi + og + Grikka + landi + . + + + Um + boðs + maðurin + hevur + gjørt + sølu + arbeiði + við + at + vitja + reiðarí + og + skipa + fyri + sølu + fremjandi + tiltøkum + . + + + Fleiri + reiðarí + hava + víst + stóran + áhuga + fyri + FAS + . + + + Serliga + er + tað + stutta + svar + tíðin + , + sum + ein + lítil + umsiting + hevur + við + sær + , + sum + er + avgerandi + fyri + reiðaríini + . + + + Tað + hevur + eisini + verið + sera + nær + við + , + at + fyrsta + skrásetingin + frá + hesum + leiðum + er + komin + í + hús + . + + + Tað + eru + tó + nakrar + avbjóðingar + , + sum + gera + , + at + einki + skip + er + skrásett + enn + . + + + Ein + avbjóðing + er + , + at + manningin + á + hesum + skipum + ofta + er + frá + londum + , + sum + ikki + eru + á + listanum + hjá + DMA + ­ + og + harvið + FMA + ­ + yvir + viðurkend + lond + . + + + Tískil + kann + Sjóvinnu + stýrið + ikki + geva + hesum + manning + um + viðurkenningar + prógv + fyri + vinnu + brøv + teirra + . + + + Tað + skal + nógv + til + at + sann + føra + reiðarar + um + at + skifta + manningina + út + við + baltiska + , + filipinska + ella + norðurlendska + manning + . + + + Ein + onnur + og + kanska + størri + av + bjóðing + er + , + at + FAS + skal + kappast + við + skipa + skráir + , + sum + virka + á + einum + handils + ligum + grundar + lagi + . + + + Aðrir + flagg + statir + hava + vanliga + skriv + stovur + á + staðnum + , + og + tað + er + skjótt + og + ó + maka + leyst + at + flyta + skjøl + og + undir + skriftir + millum + feløg + , + bankar + og + skrá + seting + . + + + FAS + hevur + ikki + hendan + møgu + leikan + , + og + hetta + kann + vera + tungan + á + vágskálini + , + sum + fellir + FAS + í + mun + til + kappingar + neytarnar + . + + + Hvítilisti + Føroyar + eru + framvegis + á + Hvíta + lista + hjá + Paris + MoU + . + + + Á + yvirlitinum + , + sum + kom + út + í + juni + 2019 + , + eru + Føroyar + á + 39. + plássi + . + + + Listin + er + grundaður + á + havna + stats + eftirlit + í + europeiskum + havnum + . + + + Skipini + skulu + helst + ikki + fáa + nakrar + við + merkingar + . + + + Tær + álvarsligastu + við + merkingar + hava + við + sær + , + at + skipið + kann + verða + hildið + aftur + av + havna + stats + myndugleikunum + . + + + Hóast + vit + gleðast + um + plássið + á + Hvíta + lista + , + halda + vit + fram + við + at + hava + eftilit + við + skipum + og + at + kunna + reiðaríini + við + tí + fyri + eygað + at + fyri + byrgja + aftur + haldum + , + so + at + Føroyar + varð + veita + plássið + á + Hvíta + lista + . + + + FAS + luttók + í + september + á + messuni + Donsø + Shipping + Meet + á + oynni + Dønsø + uttan + fyri + Gøte + - + borg + . + + + Fleiri + reiðarí + eru + á + lítlu + oynni + , + sum + kann + saman + berast + við + Nólsoy + , + og + fleiri + skip + úr + Donsø + eru + skrásett + í + FAS + . + + + Á + messuni + er + gott + høvi + at + heilsa + uppá + reiðarar + og + rakstrarfeløg + . + +

+

+ + 14 + Ársrit + 2019 + 03 + Paris + MoU + +

+

+ + 15 + Ársrit + 2019 + PARIS + MOU + Síðani + Sjóvinnustýrið + í + 2018 + fór + í + gongd + við + at + kanna + møgu + leikarnar + fyri + at + gerast + partur + av + Paris + MoU + sátt + málanum + , + hevur + tann + aftur + vendandi + spurningurin + verið + , + hvørt + Føroyar + kann + gerast + fullur + limur + í + sam + starvinum + ella + kann + fáa + ein + „ + atlima + skap + “ + . + + + Ein + annar + møgu + leiki + , + sum + hevur + verið + umrøddur + er + , + at + Føroyar + kunnu + luttaka + í + sam + starvinum + sum + partur + av + donsku + lut + tøkuni + . + + + Tað + hevur + tó + verið + mett + , + at + tað + ikki + fer + at + bera + til + at + lut + taka + sum + partur + av + danska + havna + stats + - + eftir + litinum + . + + + Danir + , + sum + samráðast + okkara + vegna + , + hava + síðani + skotið + upp + at + víðka + upp + tøku + treytirnar + , + soleiðis + at + tær + loyva + atlimaskapi + , + eins + og + t.d. + IMO + . + + + Nýggjasta + loysnin + , + sum + skotin + er + upp + í + samráð + millum + danir + og + sekretariatið + í + Haag + er + , + at + lond + , + sum + eru + partur + av + øðrum + londum + , + kunnu + søkja + um + lut + - + tøku + grundað + á + innan + hýsis + av + talur + . + + + Mett + verður + , + at + hetta + er + besti + møguleikin + hjá + Føroyum + at + koma + upp + í + sam + starvið + . + + + Komandi + aðal + fundurin + hjá + Paris + MoU + ( + væntandi + í + summar + ) + skal + taka + støðu + til + hetta + mál + . + + + Tá + fæst + væntandi + svar + uppá + , + hvørt + Føroyar + kunnu + gerast + partur + av + Paris + MoU + sam + starvinum + . + + + Gongdin + á + Hvítalista + 2004 + – + 2019 + Hvítur + listi + ( + 0 + til + 1 + ) + Gráur + listi + ( + 0 + til + 1 + ) + +

+

+ + 16 + Ársrit + 2019 + 04 + Lógar + arbeiði + +

+

+ + 17 + Ársrit + 2019 + Lýstar + kunngerðir + Hesar + kunngerðir + vórðu + lýstar + í + 2019 + : + • + Kunngerð + um + mynstring + • + Kunngerð + um + siglingarbøkur + • + Kunngerð + um + sigling + við + ferðafólki + við + smærri + bátum + , + sum + verða + sjósettir + av + ferðamannaskipum + • + Kunngerð + um + krøv + til + sigling + við + motorriknum + stuttleika + fari + við + skrokklongd + undir + 4 + metrar + ( + vatnskutarakunngerðin + ) + • + Kunngerð + um + manningarásetan + á + førum + minni + enn + 20 + BT + í + strandarsigling + , + sum + sigla + við + upp + í + 12 + ferðafólkum + • + Kunngerð + um + at + sigla + við + førum + , + ið + taka + upp + í + 12 + ferðafólk + Kunngerðin + um + ferðamannaskip + , + ið + sjóseta + smærri + bátar + við + ferðafólkum + ásetir + , + at + øll + ferðafólkaskip + , + sum + koma + til + Føroya + , + skulu + leggja + at + í + eini + ISPSgóðkendari + havn + , + tá + fólk + skulu + í + land + . + + + Tað + er + sostatt + ikki + loyvt + at + sigla + ferðafólk + í + havn + við + smábátum + , + soleiðis + sum + vit + t.d. + hava + sæð + , + tá + stór + ferða + manna + skip + leggja + stilt + á + fjørðinum + og + sigla + ferðafólk + inn + til + t.d. + Mykinesar + . + + + Lógin + varð + sett + í + gildi + 1. + oktober + 2019 + , + men + lands + stýrið + av + gjørdi + at + seta + inn + í + kunngerðina + , + at + kommunur + kunnu + geva + undan + tak + til + , + at + ferðafólkaskip + kunnu + sjó + seta + bátar + í + ikki + góðkenda + ISPShavn + . + + + Tað + er + Sjó + vinnu + stýrið + , + ið + skal + áseta + , + hvat + krevst + fyri + , + at + kommunur + kunnu + geva + undantøk + . + + + Í + kunngerðini + um + vatnskutarar + er + ásett + , + at + førarin + skal + hava + prógv + uppi + á + sær + , + ið + váttar + , + at + hann + hevur + førara + prógv + frá + góð + kendum + skeiðs + veitara + . + + + Hetta + krav + verður + sett + í + verk + í + juni + 2021 + , + og + skeið + verða + hildin + í + samstarvi + millum + Vinnu + háskúlan + og + Tórshavnar + Kvøldskúla + fyrstu + ferð + á + heysti + 2020 + . + + + Í + kunngerð + um + sigling + við + ferðafólki + í + førum + , + ið + taka + upp + til + 12 + fólk + er + krav + um + , + at + tað + skal + fyriliggja + ein + trygdar + veg + leiðing + fyri + reiðarí + , + manning + og + ferða + - + fólk + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + gjørt + vegleiðingar + og + skabelónir + til + hvussu + ein + trygdar + vegleiðing + skal + síggja + út + , + lagt + kunning + og + tilfar + á + heimasíðuna + og + vegleitt + brúkarnum + um + hesi + viðurskifti + annars + . + + + ILO + 188 + Á + vári + 2019 + samtykti + Løgtingið + at + taka + undir + við + ILO + sátt + mála + 188 + um + arbeiðsviðurskifti + umborð + á + fiskiskipum + . + + + ILO + 188 + kann + sam + metast + við + ILO + sátt + málan + um + starvs + viðurskifti + hjá + sjó + fólkum + við + handils + skipum + , + International + Maritime + Labour + Convention + ( + MLC + ) + , + sum + Føroyar + hava + staðfest + og + implementerað + í + føroyska + lóggávu + í + 2011 + . + + + Báðir + sáttmálar + fevna + um + somu + evni + , + men + galda + ávikavist + fyri + handilsskip + og + fyri + fiskiskip + . + + + Sáttmálin + fyri + fiskiskip + er + tó + ikki + eins + um + fatandi + og + ásetir + ikki + eins + nógv + í + smálutir + , + sum + MLC + . + +

+

+ + Í + stuttum + kann + nevnast + , + at + ILO + 188 + m.a. + hevur + ásetingar + um + minsta + aldur + , + at + sjófólk + hava + nøktandi + heilsu + fyri + at + virka + um + borð + á + fiskiskipum + , + um + hvílutíð + , + starvs + avtalu + , + kostin + um + borð + , + sjúkuviðgerð + og + rætt + til + fría + heimferð + . + + + Síðani + Løg + tingið + samtykti + at + ILO + 188 + skal + setast + í + verk + í + Føroyum + , + hevur + Sjóvinnu + stýrið + arbeitt + við + kunngerðunum + , + sum + eru + knýttar + at + hesi + lóg + . + + + Sjó + vinnu + stýrið + skal + harumframt + útgeva + eitt + serligt + ILOsertifikat + til + skip + og + bátar + , + sum + eru + fevnd + av + nýggju + lóg + gávuni + um + ILO + 188 + . + + + Yvirtøka + av + donskum + málsøkjum + Talan + var + í + 2019 + um + , + at + málsøkini + sjólógin + og + vitaverk + skuldi + yvir + takast + , + og + Sjóvinnustýrið + var + í + uppskoti + at + skula + um + sita + hesi + øki + . + + + Í + hesum + sambandi + arbeiddi + Sjó + vinnustýrið + í + tøttum + samstarvi + við + UVMR + fyri + at + ná + greina + og + lýsa + , + hvørjar + av + leiðingar + ein + møgu + lig + yvir + tøka + av + hesum + máls + økjum + kundi + føra + við + sær + . + + + Báðar + yvir + tøkur + vóru + til + fyrstu + við + gerð + í + tinginum + , + men + vórðu + av + ongum + , + m.a. + tí + løgtingsval + varð + út + skrivað + . + + + Sjóvinnu + stýrið + hevur + ta + áskoðan + , + at + yvirtøka + av + sjó + lógini + krevur + drúgva + fyrireiking + og + skal + ikki + gerast + í + skundi + . + + + Revsimál + Sjóvinnustýrið + fær + ofta + revsimál + til + hoyringar + frá + fútanum + , + har + spurt + verður + um + Sjóvinnustýrið + , + sum + ser + myndugleiki + , + metir + , + at + okkurt + revsivert + er + farið + fram + . + + + Í + 2019 + vóru + m.a. + fleiri + fyrispurningar + frá + fútanum + um + sigling + við + RIB + bátum + , + eins + og + fleiri + fyrispuringar + vóru + viðv. + ferðafólkasigling + við + strand + faraskipum + . + + + LÓGARARBEIÐI + +

+

+ + 18 + Ársrit + 2019 + 05 + Umboðandi + virksemi + og + luttøka + á + stevnum + +

+

+ + 19 + Ársrit + 2019 + Umboðandi + virksemi + og + luttøka + á + stevnum + UMBOÐANDI + VIRKSEMI + OG + LUTTØKA + Á + STEVNUM + Umboð + fyri + Sjóvinnustýrið + luttóku + á + ymiskum + tiltøkum + í + 2019 + . + + + Av + hesum + kunnu + nevnast + : + Sjóvinnustýrið + hevur + har + umframt + ábyrgd + av + at + samla + avvarandi + føroysku + myndugleikarnar + til + ein + árligan + IMO + sam + skipanarfund + , + eins + og + at + samskipa + og + tryggja + at + møtt + verður + til + teir + fundir + í + IMO + , + sum + Føroyar + hava + skyldu + at + møta + til + . + + + Føroyar + hava + skyldu + at + møta + til + hesar + IMO + fundir + : + • + Legal + Committee + • + MSC + • + MEPC + • + Assembly + ATLANTIC + FAIR + Klaksvík + , + 21 + . + + + – + 23. + mai + Luttøka + við + bási + DONSØ + SHIPPING + MEET + Donsø + , + 4 + . + + + – + 6. + september + Luttøka + við + bási + NORDISK + MASKIN + MESTERFORENING + Keypmannahavn + 7 + . + + + okt. + 2019 + Hans + Johannes + á + Brúgv + við + framløgu + Á + stevnuni + Posidonia + í + Athen + vegna + FAS + . + + + Starvsfólk + hjá + Sjóvinnustýrinum + vegleiðir + í + talgildu + vinnubræva + skipanini + “ + Sjóprógv + ” + á + Atlantic + Fair + +

+

+ + 20 + Ársrit + 2019 + 06 + SJÓVINNUBRØV + Í + 2019 + 2018 + 2019 + Viðgerðartíð + Skipaskráseting + +

+

+ + 21Ársrit + 2019 + Hagtøl + * + Óvissa + er + um + tølini + fyri + 2019 + , + og + tí + hava + vit + ikki + sett + tey + inn.2018 + 2019 + Eftirlit + QUEST + OZ2178 + Afturhildin + 21. + januar + 2019 + vegna + vantandi + skjal + . + + + Rakstrarfelagið + kærdi + afturhaldið + og + fekk + viðhald + . + + + KRONOS + OZ2015 + Afturhildin + 31. + juli + 2019 + vegna + vantandi + viðlíkahald + og + óvirkna + útgerð + . + + + Afturhald + í + Port + State + Control + +

+

+ + 22 + Ársrit + 2019 + Sjóvinnubrøv + * + Íroknað + 189 + radioprógv + * + * + Til + tølini + um + viðurkenningarprógv + og + CRA + skal + viðmerkjast + , + at + nærum + eingi + viðurkenningarprógv + vórðu + skrivað + út + fyrr + enn + í + seinnu + helvt + av + 2018 + . + + + Hetta + tí + talgilda + skipanin + , + Sjóprógv + , + var + ikki + liðug + . + + + Tí + er + lutfallið + millum + tølini + fyri + viðurkenningarprógv + og + CRA + fyri + 2018 + misvísandi + . + + + 2018 + 2019 + Deyð + á + sjónum + 2010 + – + 2019 + Deyðsfall + uttan + óhapp + 1 + 1 + av + 3 + +

+

+ + 23 + Ársrit + 2019 + SJÚRÐUR + SAMUELSEN + , + SÝNSMAÐUR + , + FÓR + FRÁ + EFTIR + 35 + ÁR + Eftir + 35 + ár + í + starvi + sum + sýnsmaður + , + fyrst + á + Skipaeftirlitinum + og + so + á + Sjóvinnu + stýrinum + , + fór + Sjúrður + Samuelsen + frá + fyri + aldur + 1. + september + 2019 + . + + + Í + hesum + sambandi + skipaði + Sjóvinnu + stýrið + fyri + væl + vitjaðari + móttøku + . + + + Sjúrður + hevur + verið + ein + sera + av + - + hildin + sýnsmaður + allastaðni + , + har + hann + er + komin + . + + + Hartil + hevur + hann + eina + virðirs + mikla + servitan + um + træskip + , + sum + er + komin + mongum + til + góðar + gjøgnum + árini + . + + + Sjúrður + Samuelsen + , + sýnsmaður + ( + mynd + úr + Vinnuvitan + ) + Sjúrður + sigur + nøkur + orð + á + fráfaringar + móttøku + síni + +

+

+ + Bókbindaragøta + 8 + • + 100 + Tórshavn + • + Tel + +298 + 35 + 56 + 00 + • + fma.fo + fma.fo + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00254.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00254.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0c720e5650c9b5a7770d8be56f64eaef799a28f9 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00254.xml @@ -0,0 +1,984 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 624 words + 759 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-04819d7e3519e451 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/02/eftirkanningarlisti-til-millumliggjandi-syn.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + + + 298 + 351 + 500 + . + + + FAS@FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + . + + + WWW.FMA.FO + Dagført + / + Revised + 16.12.2022 + 1 + / + 4 + Eftirkanningarlisti + til + millumliggjandi + sýn + á + vinnuførum + Eftirkanningarlistin + skal + brúkast + til + skip + : + Skipanavn + Heimstaður + Sýn + dagf + . + + + • + við + dimensióntali + upp + til + 100 + og + við + longd + undir + 15 + m + , + sum + sigla + við + upp + til + 12 + ferðafólkum + . + + + • + við + dimensiónstali + undir + 20 + , + men + við + framtøkumegi + yvir + 100 + kW + , + sum + sigla + við + upp + til + 12 + ferðafólkum + . + + + Sertifikat + , + skjøl + og + manning + Konstruktión + , + vatntættleiki + og + útgerð + ( + Fráboðan + F + , + kapittul + II + ) + Mappa + til + fylgiskjøl + Pakningar + og + skalkingar + í + yvirbygning + - + um + , + dekshúsum + og + lúkum + til + leytarar + Siglingarloyvi + Kúgveygu + , + vindeygu + og + stormplátur + Radioloyvi + Akkersketa + 2 + Málibræv + Stýriútgerð + og + neyðstýriútgerð + Tjóðskaparbræv + Stabilitetsupplýsingar + Trygdarleiðbeining + Trygdarskeið + hjá + manningini + 1 + Heilsuprógv + hjá + manningini + 1 + Førleikakrøv + til + manning + 1 + Viðmerkingar + Viðmerkingar + NA + NA + OK + OK + 1 + Kunngerð + nr. + 102 + frá + 9. + juli + 2019 + um + manningarásetan + á + førum + minni + enn + 20 + bruttotons + í + strandarsigling + , + sum + sigla + við + upp + í + 12 + ferðafólkum + 2 + Keta + til + akker + á + 12,5 + m + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + + + 298 + 351 + 500 + . + + + FAS@FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + . + + + WWW.FMA.FO + Dagført + / + Revised + 16.12.2022 + 2 + / + 4 + Maskinarí + og + elektriskar + skipanir + ( + Fráboðan + F + , + kapittul + IV + ) + Eldtrygging + og + eldsløkking + ( + Fráboðan + F + , + kapittul + V + ) + Vanligt + eftirlit + av + maskinaríi + til + framtøkumegi + Op + til + ventilatiónsskipan + Fastmonterað + eldsløkkisskipan + og + eld + - + ávaringarskipan + ( + Sýnast + annaðhvørt + ár + ) + Eldávaringarskipan + í + maskinrúmi + ( + Sýnast + annaðhvørt + ár + ) + Brandpumpa + Brandslangur + og + strálirør + Flytbarir + eldsløkkjarar + Brandteppi + við + komfýrinstallatiónir + Roykvarnarar + í + aptering + ( + Bert + galdandi + tá + ferðafólk + liggja + nátt + ) + Manuel + handfaring + av + sprinklaraskipan + í + aptering + Stopp + av + mekaniskari + ventilatión + Installatión + til + upphitan + Møgulig + eldávaring + í + apteringini + 3 + Fjarstýrt + stopp + av + brenniolju + transfer + - + brennoljupumpum + og + øðrum + brennioljupumpum + Avskerming + av + roterandi + lutum + Dúrk + í + maskinrúmi + ( + fest + og + úr + metalli + ) + Handlensipumpur + ( + øll + vatntøtt + rúm + ) + Mekanisk + lensipumpa + frá + maskinrúmi + ( + longd + > + _ + 12 + m + ) + Lensialarmur + í + maskinrúmi + ( + akustiskur + og + visuellur + alarmur + við + stýripláss + ) + Viðmerkingar + Viðmerkingar + NA + NA + OK + OK + 3 + Galdandi + fyri + afturlatin + før + við + longd + á + 12 + m + ella + meira + bygd + 1. + januar + 2007 + ella + seinni + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + + + 298 + 351 + 500 + . + + + FAS@FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + . + + + WWW.FMA.FO + Dagført + / + Revised + 16.12.2022 + 3 + / + 4 + Verja + av + manningini + ( + Fráboðan + F + , + kapittul + VI + ) + Bjargingarútgerð + ( + Fráboðan + F + , + kapittul + VII + og + løgtingslóg + nr. + 25 + frá + 12. + apríl + 2006 + um + bjargingarútgerð + á + opnum + bátum + og + førum + undir + 20 + BT + ) + Navigatiónsútgerð + ( + Fráboðan + F + , + kapittul + X) + Gliðtrygging + av + dekkinum + Bjargingarvestar + við + ljósi + , + undir + hesum + barnavestar + Kumpass + , + ljós + og + deviatiónstabell + Sjókort + og + nautiskar + útgávur + Talva + við + dømum + um + bjargingarsignal + Lanternir + og + signalfigurar + Lanternualarmskipan + ( + Sí + Kapittul + IV + R + 14 + ) + Floyta + ella + lúður + Persónlig + verndarútgerð + ( + arbeiðs + - + vestar + / + lívlínur + ella + líknandi + ) + Pláss + til + verndarútgerð + ( + um + skelting + , + sí + Fráboðan + F + , + kap. + I + , + regla + 7 + ) + Atgongd + til + skipið + Bjargingarringur + ( + Longd + > + _ + 12 + m + - + 2 + stk. + ) + Skipan + til + at + bjarga + fólki + , + ið + eru + farin + fyri + borð + 4 + Bjargingarflaki + og + hydrostatiskur + útloysari + Pyroteknik + ( + 6 + stk. + ) + Viðmerkingar + Viðmerkingar + Viðmerkingar + NA + NA + NA + OK + OK + OK + 4 + Eru + fleiri + enn + ein + persónur + umborð + , + skal + bátshaki + ella + seli + vera + til + at + bjarga + fólki + , + ið + er + dottið + fyri + borð + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + + + 298 + 351 + 500 + . + + + FAS@FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + . + + + WWW.FMA.FO + Dagført + / + Revised + 16.12.2022 + 4 + / + 4 + Burturkast + ( + Fráboðan + F + , + kapittul + XXV + ) + Útinnan + av + arbeiði + ( + Fráboðan + A + , + kapittul + I + ) + Verndarútgerð + ( + Fráboðan + A + , + kapittul + VII + ) + Roykipolitikkur + ( + Lóg + nr. + 512 + frá + 6. + juni + 2007 + um + roykfrítt + umhvørvi + ) + Umstøður + at + goyma + burturkast + ( + uppslag + við + longd + > + _ + 12 + ) + Skrivlig + APV + ( + arbeiðspláss-váðameting + ) + fyri + viðkomandi + arbeiði + umborð + Er + viðkomandi + , + persónlig + verndar + - + útgerð + umborð + Er + nakar + roykipolitikkur + , + og + er + hann + tøkur + fyri + øll + umborð + ? + + + Viðmerkingar + Viðmerkingar + Viðmerkingar + Viðmerkingar + NA + NA + NA + NA + OK + OK + OK + OK + Medisinkista + ( + Fráboðan + nr. + 2 + frá + 2012 + ) + Medisinkistan + er + í + samsvari + við + siglingarøkið + Sjúkraviðgerarprógvið + hjá + skiparanum + Medisinkistan + eftirhugd + og + eftirlitsskjal + útfylt + ( + skiparin + kann + sjálvur + gera + hetta + ) + Læknabók + og + radiomedical-oyðubløð + ( + undantikið + medisinkista + C + ) + Lívbjargandi + útgerð + er + samlað + og + klár + til + nýtslu + Goymsla + av + heilivági + ( + A + kista + í + skáp + B + kista + í + flexibag + , + C + kista + í + plastkassa + ) + Flytfør + lívbjargandi + útgerð + eftirhugd + 3. + hvønn + mánað + ViðmerkingarNAOK + Staður + Undirskrift + Dagfesting + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00257.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00257.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..edf5d295065e45e254bf7315aaca00a33510eab9 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00257.xml @@ -0,0 +1,462 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 174 words + 247 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-05ad1bbda59b50c1 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2026/02/manningarskjal-hav-leiti-oz2234.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Issued + by + +

+

+ + Faroese + Maritime + Authority + +

+

+ + Skipaupplýsingar + / + Particulars + of + ship + : + +

+

+ + Navn + á + skipinum + : + Hav + Leiti + Kallimerki + : + OZ2234 + Name + of + ship + : + Call + sign + : + Heimstaður + : + Runavík + IMO + – + Nummar + : + 1098028 + Port + of + Registry + : + IMO + – + Number + : + BT + : + 3984 + Framtøkumegi + ( + KW + ) + : + 1300 + GT + : + Main + Propulsion + power + ( + KW + ) + : + Skipaslag + : + Handilsskip + / + Merchant + ship + Lækkað + framtøkumegi + ( + KW + ) + : + Type + of + ship + : + Propulsion + power + ( + KW + ) + Derated + : + Tíðum + ómannað + maskinrúm + : + Ja + / + Yes + Periodically + unattended + engine + room + : + Rakstrarfelag + : + Navigare + Shipping + Sp + / + F + , + við + Trøllaklett + 21 + , + 660 + Søldarfjørður + , + Faroe + Islands + Ship + Management + Company + : + +

+

+ + Føroyar + Faroe + Islands + +

+

+ + Sjóvinnustýrið + . + + + Faroese + Maritime + Authority + . + + + á + Hillingatanga + 2 + . + + + FO-360 + Sandavágur + Tel + +298 + 355600 + . + + + fma@fma.fo + . + + + www.fma.fo + . + + + www.fas.fo + Stig + / + Starv + Grade + / + Capacity + Sjóvinnubræv + Certificate + ( + STCW + regulation + ) + Manningartal + Number + of + persons + Skipari + / + Master + Skipsførari + / + STCW-reg + . + + + II + / + 2 + as + Master + 1 + Yvirstýrimaður + / + Chief + Mate + Stýrimaður + á + 1. + stigi + / + STCW-reg + . + + + II + / + 2 + as + Chief + Mate + 1 + Skipsmaskinstjóri + / + Chief + Engineer + Skipsmaskinistur + á + 1. + stigi + / + STCW + reg + . + + + III + / + 3 + as + Chief + Engineer + 1 + Fulltikin + dekkari + / + Able + Seafarer + Deck + / + STCW + reg + . + + + II + / + 5 + 2 + Ófulltikin + dekkari + / + Ordinary + Seafarer + Deck + / + STCW + reg + . + + + II + / + 4 + 1 + +

+

+ + / + +

+

+ + Staður + / + tann + / + Place + : + Sandavágur + on + the + : + 16-02-2026 + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00258.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00258.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..74d12455145aaa7f96664682df793f2c6c922819 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00258.xml @@ -0,0 +1,960 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 390 words + 707 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-07df951b9f220881 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2016/09/401_20-1_Notification-of-registration-Deletion-of-ship-lost-at-sea-or-dismantled.docx + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Fráboðan + um + strikan + av + skipi + vegna + skipbrot + ella + upphøgging + ( + Sambært + løgtingslóg + nr. + 9 + frá + 5. + mars + 1970 + um + skráseting + av + skipum + v.m + . + + + við + seinni + broytingum + og + Løgtingslóg + nr. + 78 + frá + 10. + mars + 1992 + um + føroyska + altjóða + skipaskrá + , + sum + seinast + broytt + við + løgtingslóg + nr. + 80 + frá + 13. + november + 1998 + . + ) + + + Deletion + of + vessel + lost + at + sea + or + dismantled + ( + Parlamentary + Act + of + 5 + March + 1970 + , + section + 27 + , + as + amended + , + about + registration + of + vessels + and + Parliamentary + Act + No. + 78 + governing + the + Faroese + International + Ships + Registry + , + dated + 10 + . + + + March + 1992 + , + as + latest + amended + by + Parlimentary + Act + No. + 80 + , + dated + 13 + . + + + November + 1998 + . + ) + +

+

+ + Navn + og + bústaður + fráboðarans + Applicant’s + name + and + address + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + +

+

+ + Slag + av + skipi + ( + setið + merki + ) + Fiskiskip + / + Fishing + vessel + Type + of + vessel + ( + please + mark + ) + Handilsskip + / + Merchant + vessel + Stuttleikaskip + / + Pleasure + vessel + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + Møguligt + undirheiti + / + Further + definiton + of + type + +

+

+ + Kenningarmerki + Havnakenningarmerki + Call + sign + Port + sign + +

+

+ + Skipanavn + Heimstaður + skipsins + Vessel’s + name + Vessel’s + home + port + +

+

+ + Navn + og + bústaður + hjá + skrásetta + eigara + Name + and + address + of + registered + owner + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + +

+

+ + SKIPIÐ + ER + UPPHØGT + THE + VESSEL + HAS + BEEN + DISMANTLED + Nær + og + hvar + skipið + er + høgt + upp + ? + + + When + and + where + the + vessel + was + dismantled + ? + + + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + +

+

+ + SKIPIÐ + ER + GINGIÐ + BURTUR + THE + VESSEL + HAS + BEEN + LOST + AT + SEA + Fráfaringartíð + og + – + stað + Ætlað + komustað + Date + and + place + of + departure + Intended + place + of + arrival + +

+

+ + Nær + og + hvar + fórst + skipið + ? + + + When + and + where + was + the + vessel + lost + ? + +

+

+ + Nærri + frágreiðing + um + skipbrotið + Further + explanation + of + the + loss + of + the + vessel + +

+

+ + Er + vrakið + bjargað + ? + + + Ja + / + Yes + No + / + No + Has + the + wreck + been + salvaged + Um + nei + , + er + møguleiki + fyri + at + bjarga + tí + ? + + + Ja + / + Yes + No + / + No + Óvist + / + Uncertain + If + no + , + is + salvage + possible + ? + + + Er + vrakið + selt + ella + latið + øðrum + ? + +

+

+ + Um + ja + , + navn + og + bústaður + hjá + keypara + If + yes + , + name + and + address + of + buyer + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + +

+

+ + Hevur + sjóforhoyr + verið + ? + + + Ja + / + Yes + No + / + No + Has + an + inquiry + been + held + ? + + + ( + Avrit + hjálagt + / + Copy + enclosed + ) + +

+

+ + Undirskriftir + hjá + reiðarínum + Owner’s + signature + +

+

+ + Staður + / + Place + Dagfesting + / + Date + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrabókstavum + All + signatures + must + be + repeated + in + capital + letters + +

+

+ + Skrásetingarblaðið + skal + sendast + til + : + Føroya + Skipaskráseting + ( + The + Faroe + Islands + National + and + International + Ship + Register + ) + Sigmundargøta + 13 + P. + O. + Box + 1178 + FO-110 + Tórshavn + Fráboðanin + verður + nýtt + , + tá + skrásett + skip + gongur + burtur + , + verður + søkt + ella + høgt + upp + . + + + Skipið + verður + ikki + strikað + , + eru + veðrættindi + skrásett + í + skipinum + . + + + Tað + kann + tó + strikast + um + so + er + , + at + veðhavarin + av + skrásettu + veðrættindum + gevur + sítt + skrivliga + samtykki + til + tess. + Skrásetingarfráboðanin + skal + fyllast + út + á + teldu + , + við + maskinu + ella + við + spjaldrabókstavum + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00259.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00259.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..25ca1950ae8d02eb627e053c1e0642f35c2ac9eb --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00259.xml @@ -0,0 +1,745 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 420 words + 528 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-08c18083817734e9 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/01/401-24-3-form-2-amendments-to-the-continuous-synopsis-record-csr.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 2 + Amendments + to + the + Continuous + Synopsis + Record + ( + CSR + ) + document + number + for + the + ship + with + IMO + Number + FORM + 2 + Info + . + + + No. + Information + item + according + to + SOLAS + Chapter + XI-1 + , + reg + . + + + 5.3 + This + document + applies + from + ( + date + ) + : + 1 + +

+

+ + Flag + State + : + Name + of + Ship + : + Port + of + Registration + : + Registered + owner + identification + number + : + Company + identification + number + : + If + applicable + , + name + of + current + registered + bareboat + charterer + ( + s + ) + : + Registered + address + ( + es + ) + : + Name + of + Company + ( + International + Safety + Management + ) + : + Registered + address + ( + es + ) + : + Address + ( + es + ) + of + its + safety + management + activities + : + Name + of + current + registered + owner + ( + s + ) + : + and + their + registered + address + ( + es + ) + : + Date + of + registration + with + the + State + indicated + in + 2 + : + Information + If + changes + occur + to + previous + entered + CSR + information + , + the + Owner + / + Master + of + Vessels + under + Faroese + flag + to + which + the + CSR + regulations + apply1 + , + shall + forward + the + additional + / + revised + information + by + filling + in + this + form + and + forwarding + it + to + the + Faroese + Maritime + Authority + as + described + in + the + end + of + this + form. + +

+

+ + Indicate + N + / + C + for + all + items + not + being + changed + . + + + Dates + shall + be + in + the + format + yyyy + / + mm + / + dd + . + +

+

+ + Name + of + the + classification + society + with + which + the + ship + is + classed:11 + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + Document + of + Compliance + ( + DOC + ) + : + Body + which + carried + out + audit + ( + if + different + ) + : + 12 + Faroe + Islands + +

+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 2 + / + 2 + Info + . + + + No. + Info + . + + + No. + Additional + information + item + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + remaining + statutory + certificates + 2 + : + Body + which + carried + out + survey + ( + if + different + ) + Date + on + which + the + ship + ceased + to + be + registered + with + the + State + indicated + in + 2 + : + Maximum + deadweight + ( + DWT + ) + : + Remarks + ( + Insert + relevant + information + as + appropriate + ) + : + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + Safety + Management + Certificate + ( + SMC + ) + : + Body + which + carried + out + audit + ( + if + different + ) + : + Administration + / + Government + / + Recognized + Organization + which + issued + International + Ship + Security + Certificate + ( + ISSC + ) + : + Body + which + carried + out + verification + ( + if + different + ) + : + 17 + 15 + 18 + 16 + 13 + 14 + Information + Information + Information + number + 17 + and + 18 + below + are + included + to + facilitate + a + complete + record + at + the + FMA + . + +

+

+ + 2 + SOLAS + and + MARPOL + certificate + other + than + ISSC + , + DOC + and + SMC + . + + + THIS + IS + TO + CERTIFY + THAT + this + record + is + correct + in + all + respects + Issued + by + the + Company + or + master + of + the + vessel + : + Place + of + issue + : + Date + of + issue + : + Name + of + authorized + person + : + Phone + number + of + authorized + person + : + E-mail + address + of + authorized + person + : + Signature + of + authorized + person + : + Additional + blank + forms + may + be + downloaded + from + the + Faroese + Maritime + Authority’s + web + site + at + the + address + : + https://fma.fo/technical/continuous-synopsis-record/ + FMA + Continuous + Synopsis + Record + ( + CSR + ) + Document + for + the + ship + with + IMO + number + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00260.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00260.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9114176c49a50f4572539578ea1fb6fa8cee559a --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00260.xml @@ -0,0 +1,449 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 207 words + 218 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-08dcbc6f976904de + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2019/10/ymiskt-krv-til-vinnuliga-sigling-vi-flki.docx + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Ymiskt + krøv + til + vinnuliga + sigling + við + fólki + Ymiskt + krøv + til + vinnuliga + sigling + við + fólki + Ymiskt + krøv + til + vinnuliga + sigling + við + fólki + Dimentiónstal + Framtøkumegi + minni + enn + 100 + kW + og + før + uttan + motor + Framtøkumegi + á + 100 + kW + ella + meira + Før + við + dimensiónstali + undir + 20 + Farið + skal + ikki + sýnast + men + sýnsfólk + skal + síggja + farið + á + staðnum + . + +

+

+ + Sí + skjal + 1 + , + regla + 1 + í + kunngerðini + . + +

+

+ + Farið + skal + hava + eina + trygdarvegleiðing + +

+

+ + Farið + skal + hava + ferðafólkaloyvi + Farið + skal + sýnast + . + + + Sí + bátasýn + +

+

+ + Sí + skjal + 1 + , + regla + 2 + í + kunngerðini + . + +

+

+ + Farið + skal + hava + eina + trygdarvegleiðing + +

+

+ + Farið + skal + hava + ferðafólkaloyvi + Før + við + dimensiónstali + upp + á + 20 + ella + meira + men + styttri + enn + 15 + metrar + og + hvørs + dimensiónstal + er + undir + 100 + Farið + skal + sýnast + . + + + Sí + bátasýn + +

+

+ + Farið + skal + hava + eina + trygdarvegleiðing + +

+

+ + Farið + skal + hava + ferðafólkaloyvi + +

+

+ + Farið + skal + sýnast + sambært + skjal + 2 + í + kunngerðini + og + Fráboðan + F + Farið + skal + sýnast + . + + + Sí + bátasýn + +

+

+ + Farið + skal + hava + eina + trygdarvegleiðing + +

+

+ + Farið + skal + hava + ferðafólkaloyvi + +

+

+ + Farið + skal + sýnast + sambært + skjal + 2 + í + kunngerðini + og + Fráboðan + F + Før + ið + verða + nýtt + til + yrkisupplæring + í + sigling + Farið + skal + ikki + sýnast + men + sýnsfólk + skal + síggja + farið + á + staðnum + . + +

+

+ + Sí + galdandi + reglur + í + skjal + 3 + í + kunngerðini + . + +

+

+ + Farið + skal + hava + eina + trygdarvegleiðing + Farið + skal + ikki + sýnast + men + sýnsfólk + skal + síggja + farið + á + staðnum + . + +

+

+ + Farið + skal + hava + eina + trygdarvegleiðing + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00261.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00261.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dce0dfc53c8222a04d36d467a23570aab1966613 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00261.xml @@ -0,0 +1,373 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 157 words + 192 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-092a5297d49d65ae + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2016/09/2013_Faldari_FAS_mai2013_PQ-Original-til-prent.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Faroe + Islands + - + an + accomplished + seafaring + nation + Faroe + Islands + International + Ship + Register + is + based + on + quality + , + reliability + and + transparency + . + + + We + offer + : + • + Financial + benefits + • + Personal + , + swift + and + effective + services + Facts + about + the + Faroe + Islands + and + the + Faroe + Islands + International + Ship + Register + ( + FAS + ) + +

+

+ + Føroya + Skipaskráseting + og + Føroya + Altjóða + Skipaskráseting + SIGMUNDARGØTA + 13 + . + + + P.O + . + BOX + 1178 + . + + + 110 + TÓRSHAVN + . + + + FAROE + ISLANDS + TEL + +298 + 35 + 15 + 00 + . + + + FAX + +298 + 35 + 15 + 05 + . + + + WWW.FAS.FO + Useful + links + Faroese + Maritime + Authority + www.fma.fo + Prime + Minister’s + Office + www.tinganes.fo + Ministry + of + Trade + and + Industry + www.vmr.fo + Ministry + of + Fisheries + www.fisk.fo + House + of + Industry + www.industry.fo + Faroe + Islands + Tourist + Guide + www.faroeislands.com + Faroe + Islands + • + Located + in + Europe + – + but + not + a + member + of + the + EU + • + Stable + microstate + – + mainly + maritime + industries + • + Scandinavian + / + European + legislation + • + Share + capital + requirements + – + DKK + 80,000 + for + a + private + company + and + DKK + 500,000 + for + a + limited + company + • + All + share + capital + may + be + owned + by + “ + non-residents + ” + • + Company + tax + is + 18 + % + ( + since + 2006 + ) + • + Tax + code + accepted + on + OECD + / + G20 + “ + white + list + ” + sansir.fo + • + 05 + / + 2013 + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00262.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00262.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b6ef8a9bcc8b64ec775386917edb22cb1d043fa8 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00262.xml @@ -0,0 +1,419 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 199 words + 240 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-0a89dd53afe23ee4 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/12/403-01-15-vattan-um-upplaering-og-roynd-vid-skjottsiglandi-forum.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 07.06.2022 + 1 + / + 1 + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Starvsheiti + / + Capacity + Verklig + roynd + er + staðin + ( + dd-mm-yyyy + ) + / + Type + Rating + Test + Passed + ( + dd-mm-yyyy + ) + Føðingardagur + / + Date + of + Birth + Navn + á + tí + , + sum + hevur + staðið + fyri + verkligu + royndini + / + Name + of + person + in + charge + of + Type + Rating + Test + Farleið + / + Trading + Route + Eftirnavn + / + Surname + Frá + ( + dagfesting + ) + / + Start + Date + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + vegna + reiðarí + / + Signature + of + Company + Representative + Til + ( + dagfesting + ) + / + End + Date + Reiðarí + / + Company + Um + starvsvenjingina + og + verkligu + royndina + / + About + the + practical + training + Váttað + verður + , + at + skipsyvirmaðurin + lýkur + førleikakrøvini + sum + ásett + í + § + 4 + kunngerð + nr. + 24 + frá + 1. + mars + 2022 + um + upplæring + fyri + skipsyvirmenn + á + skjóttgangandi + førum + fevnd + av + HSC-koduni + / + This + is + to + certify + that + the + ship’s + officer + fulfills + the + requirements + in + section + 4 + in + the + Executive + Order + No. + 24 + of + 1 + March + 2022 + on + Training + for + Ship’s + Officers + on + High + Speed + Crafts + in + accordance + with + the + HSC-Code + . + + + Starvsvenjing + umborð + á + omanfyri + nevnda + skjóttgangandi + fari + í + tíðarskeiðum + / + Please + state + the + duration + of + the + practical + training + received + on + board + the + High + Speed + Craft + ( + HSC + ) + . + + + Fornavn + ( + nøvn + ) + / + First + Name + ( + s + ) + Skipanavn + / + Name + of + Ship + Váttan + um + upplæring + og + roynd + við + skjóttsiglandi + førum + Proof + of + On-board + Training + On-Board + High + Speed + Crafts + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00264.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00264.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ae1bb610bc15fe247d41f1f7c62794af6ef79eb0 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00264.xml @@ -0,0 +1,9129 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 6970 words + 7942 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-0cece507652181bc + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2025/10/kanning-av-sosiala-arbeidsumhvorvinum-1.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Síða + 1 + av + 131 + +

+

+ + 2024 + +

+

+ + Síða + 2 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 3 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 4 + av + 131 + +

+

+ + Svartíttleiki + og + umboðan + Sjóvinnustýrið + móttók + 274 + svar + upp + á + spurnakanningina + . + + + Av + hesum + høvdu + 257 + sjófólk + svarað + játtandi + til + spurningin + , + um + tey + høvdu + siglt + við + føroyskt + skrásettum + skipum + seinastu + 5 + árini + , + meðan + 17 + svaraðu + nei + til + sama + spurning + . + + + Hóast + 17 + persónar + , + sum + ikki + hava + siglt + við + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hava + svara + ð + spurnakanningini + , + hevur + hetta + ikki + skeiklað + úrslitið + av + kanningini + , + tí + hesi + fingu + ikki + møguleika + at + svara + spurningum + um + arbeiðsumhvørvið + umborð + , + men + v + órðu + leidd + beinleiðis + til + spurningar + um + tænastustøðið + hjá + Sjóvinnustýrinum + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + eingi + tøl + fyri + , + hvussu + nógv + sjófólk + sigla + ella + hava + siglt + við + føroyskt + skrásettum + skipum + seinastu + 5 + árini + , + og + sostatt + er + torført + a + t + staðfest + a + , + hvørt + kanningin + er + umboðandi + ella + ei + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + tó + gjørt + eina + varliga + meting + við + støði + í + tal + i + av + skipum + , + væntað + miðalstødd + á + manning + og + eini + tvífaldan + av + samlaða + talinum + , + eftirsum + vanligt + er + at + hava + skiftandi + manning + . + + + Sambært + Teyggjuni + eru + 108 + fiskiskip + og + 107 + handilsskip + skrásett + í + Føroya + Skipaskrá + , + og + 77 + handilsskip + skrásett + í + Føroya + Altjóða + Skipaskrá + . + + + Her + teljast + einans + skip + yvir + 20 + BT + , + tí + tá + krevst + manningarskjal + til + skipið + . + + + 42 + av + handilsskipunum + í + Føroya + Skipaskrá + eru + flakar + , + og + verða + hesir + tí + ikki + taldir + . + + + Sostatt + gerst + talið + av + handilsskipum + í + Føroya + Skipaskrá + 65 + skip + . + + + Sambært + ársfrágreiðingini + frá + 2024 + hjá + Reiðarafelagnum + fyri + handilsskip + ( + RFH + ) + høvdu + teirra + limir + 1350 + sjófólk + í + starvi + , + ið + arbeiða + umborð + á + 65 + skipum + , + sum + í + høvuðsheitum + eru + skrásett + í + FAS + . + + + Sostatt + starvast + í + miðal + 2 + 1 + sjófólk + umborð + á + h + esum + handilsskipum + . + + + Av + skrásettu + handilsskipunum + í + Føroya + Skipaskrá + eru + tó + 48 + skip + undir + 100 + BT + , + og + vantast + manningin + at + vera + umleið + 2 + - + 3 + sjófólk + . + + + Væntað + verður + sostatt + , + at + við + hesum + 48 + skipum + starvast + 6x48 + = + 288 + sjófólk + . + + + Um + ein + nýtir + fyrra + miðaltalið + til + írestandi + 29 + handilsskipini + , + ið + ikki + eru + undir + 100 + BT + ella + fevnd + av + reiðarafelagnum + fyri + handilsskip + , + starvast + 609 + sjófólk + á + hesum + skipum + . + + + Sambært + Hagstovuni + vóru + í + januar + 2024 + 1153 + løntakar + ar + í + føroysku + fiskivinnuni + . + + + Sí + samlaðu + tølini + niðanfyri + : + Skipabólkur + Tal + av + skipum + útrokning + Samlað + tal + Handilsskip + ( + RFH + ) + 65 + N + / + A + 1350 + Handilsskip + u. + 100 + BT + 48 + 48 + skip + x + 3 + fólk + x + 2 + manningar + 288 + Handilsskip + rest + 29 + 29 + skip + x + 21 + fólk + í + miðal + 609 + Fiskiskip + 108 + N + / + A + 1153 + Sjófólk + tilsamans + 3400 + +

+

+ + Síða + 5 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 6 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 7 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 8 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 9 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 10 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 11 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 12 + av + 131 + +

+

+ + Sosialt + umhvørvi + og + sambond + umborð + Sjóvinnustýrið + hevur + í + hesi + kanning + spurt + spurningar + , + ið + skulu + geva + eina + heildarmynd + av + , + um + sjófólkini + trívast + og + eru + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvi + ð + umborð + á + føroyskum + skipum + , + og + verða + úrslitini + løgd + fram + og + greinað + niðanfyri + . + +

+

+ + Býtir + ein + svarini + upp + eftir + starvsbólki + , + er + ringt + at + siga + , + um + ávísir + starvsbólkar + eru + nøgdari + enn + aðrir + , + og + sæst + ikki + stórvegis + munur + á + , + um + bólkarnir + eru + samdir + ella + ósamdir + samlað + sæð + . + + + Tó + kann + tað + sýnast + eins + og + ein + størri + partur + av + brúgvayvirmonnum + , + ið + ikki + eru + skiparar + , + og + maskinyvirmonnum + ikki + eru + nøgdir + við + sosiala + umhvørvið + , + enn + tað + eru + í + hinum + starvsbólkunum + . + +

+

+ + Síða + 13 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 14 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 15 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 16 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 17 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 18 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 19 + av + 131 + +

+

+ + Kanningin + bendir + á + , + at + sjófólk + umborð + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + í + størri + mun + meta + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + , + har + 20.8 + % + eru + sera + samd + og + 56.7 + % + eru + samd + við + útsøgnini + , + meðan + 3.3 + % + eru + sera + ósamd + og + 4.2 + % + eru + ósamd + . + + + Til + samanberingar + eru + 24 + % + sera + samd + og + 44 + % + samd + , + ið + sigla + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + , + og + 21.3 + % + sera + samd + og + 42.5 + % + samd + av + teimum + , + ið + sigla + ið + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + . + Av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + , + halda + 4 + % + ikki + og + 8 + % + als + ikki + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + , + og + fyri + fiskiskip + yvir + 500 + BT + ljóða + tølini + ávikavist + 7.5 + % + og + 3.8 + % + . + + + Av + sjófólkunum + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + eru + tó + bert + 13.6 + % + sera + samd + og + 36.4 + % + eru + samd + í + útsøgnini + um + , + at + umhvørvið + umborð + er + stuðlandi + , + og + 9.1 + % + eru + ávikavist + ósamd + og + sera + ósamd + , + meðan + 31.8 + % + eru + hvørki + samd + ella + ósamd + . + + + Sostatt + verður + mett + , + at + einans + umleið + helvtin + av + teimum + , + ið + starvast + umborð + á + smærri + fiskiskipum + , + arbeiða + í + einum + umhvørvi + , + ið + er + stuðlandi + , + meðan + meiri + enn + ¾ + av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + yvir + 500 + BT + gera + hetta + , + og + onnur + sjófólk + liggja + eitt + stað + í + millum + hesi + . + +

+

+ + Síða + 20 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 21 + av + 131 + +

+

+ + Óvist + er + , + um + tað + eru + serliga + ávísir + aldursbólkar + , + ið + meta + , + at + umhvørvið + umborð + er + stuðlandi + , + men + tølini + kunnu + tó + møguliga + benda + á + , + at + sjófólk + yvir + 46 + ár + , + og + serliga + yvir + 56 + ár + , + eru + samdari + í + útsøgnini + . + + + Sjófólk + undir + 35 + hava + størri + sannlíkindi + at + vera + ósamd + , + og + serliga + aldursbólkurin + 26 + - + 35 + ár + , + har + 18.2 + % + eru + ósamd + og + 4.5 + % + sera + ósamd + í + útsøgnini + . + + + Millum + tey + , + ið + eru + 36-45 + ár + eru + heili + 9.7 + % + sera + ósamd + í + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + , + og + einans + 16.1 + % + sera + samd + , + men + heili + 51.6 + % + samd + , + og + sostatt + er + størstiparturin + samdur + , + men + partar + av + bólkinum + eru + sera + ósamd + . + +

+

+ + Síða + 22 + av + 131 + +

+

+ + Tað + er + tó + áhugavert + at + síggja + , + at + norðurlendingar + annars + , + sum + í + mestan + mun + sigla + við + handilsskipum + saman + við + blandaðum + tjóðskapum + , + í + minni + mun + eru + samdir + við + útsøgnina + , + samanborið + við + teirra + starvsfelagar + við + uppruna + uttanfyri + norðurlond + . + + + Tá + skal + tó + nevnast + , + at + heili + 41.7 + % + av + norðurlendingunum + eru + sera + samdir + í + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + , + og + eru + tey + eins + og + meginparturin + av + sjófólkunum + ikki + eru + ósamd + í + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + - + men + tó + í + minni + mun + , + samanborið + við + bólkin + “ + annað + land + í + Evropa + ” + og + “ + Annað + ” + . + + + Ein + kann + tó + hugsa + , + um + norðurlendingar + hava + onnur + krøv + til + ella + uppfatan + av + sosiala + umhvørvinum + , + teir + eru + í. + Um + so + er + , + er + hetta + nakað + , + ið + millum + annað + leiðsla + má + taka + hædd + fyri + . + +

+

+ + Síða + 23 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 24 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 25 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 26 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 27 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 28 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 29 + av + 131 + +

+

+ + Hyggur + ein + at + kyns + býtinum + í + svarunum + , + sæst + , + at + tað + einans + eru + menn + , + ið + siga + seg + ikki + kenna + seg + virðismettar + av + starvsfelagunum + , + og + viðvíkjandi + tjóðskapi + eru + tað + aftur + føroyingar + , + sum + eru + minst + samdir + í + úts + øgnini + . + + + Tó + skal + nevnast + , + at + samanborið + við + spurningarnar + um + nøgdsemi + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + og + um + tað + er + stuðlandi + , + er + lutfalsliga + stórur + partur + av + sjófólkum + uttanfyri + norðurlond + , + ið + svara + “ + hvørki + ella + ” + . + + + Óvist + er + , + hví + hetta + man + vera + , + men + møguleiki + er + fyri + , + at + tað + yvirhøvur + í + sjómentan + verður + hugsað + minni + um + , + hvussu + ein + verður + virðismettur + , + og + tískil + hava + nógv + sjófólk + sum + heild + ikki + skapt + sær + eina + fatan + av + hesum + – + ella + ein + neiligari + útlegging + , + at + sjófólk + , + ið + ikki + eru + norðurlendingar + , + í + ávísan + mun + ikki + kenna + seg + virðismettar + . + +

+

+ + Síða + 30 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 31 + av + 131 + +

+

+ + Persónligt + samskifti + umborð + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + E + g + kenni + meg + tryggan + at + tosa + um + persónligar + trupulleikar + við + starvsfelagar + ” + svaraðu + 17.6 + % + , + at + tey + vóru + sera + samd + , + 36.7 + % + vóru + samd + , + 25.4 + % + hvørki + ella + , + 11.3 + % + ikki + samd + og + 9 + % + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + kennir + umleið + helvtin + av + føroyskum + sjófólki + seg + tryggan + a + t + tosa + við + sínar + starvsfelagar + um + persónligar + trupulleikar + , + meðan + umleið + 1 + / + 5 + partur + ikki + kennir + seg + tryggan + við + hetta + . + +

+

+ + Síða + 32 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 33 + av + 131 + +

+

+ + Hyggur + ein + at + svarunum + býtt + eftir + aldri + , + sæst + , + at + tað + ikki + er + ein + ávísur + aldursbólkur + , + ið + kennir + seg + tryggan + ella + ótryggan + at + tosa + um + per + sónligar + trupulleikar + . + + + Tó + kann + tað + benda + á + , + a + t + sannlíkindini + eru + størri + fyri + , + at + tú + ert + ósamdur + við + útsøgnina + , + um + tú + ert + yngri + enn + 45 + , + enn + um + tú + ert + eldri + . + + + Hetta + er + áhugavert + , + tá + ið + ein + vanliga + sigur + , + at + yngri + ættarliðið + oftani + tosar + meira + opið + enn + eldra + ættarliðið + . + + + Men + møguliga + tað + kann + vera + ein + ímynd + av + , + at + yngra + ættarliðið + metir + , + at + teir + áttu + at + kunna + tosa + um + meiri + , + meðan + eldra + ættarliðið + ikki + ynskir + at + tosa + um + trupulleikar + við + sínar + starvsfelagar + . + +

+

+ + Síða + 34 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 35 + av + 131 + +

+

+ + yvirhøvur + kann + hava + stóra + ávirkan + her + . + + + He + si + úrslit + , + kunnu + tó + vísa + á + ymisleika + hesum + viðvíkjandi + millum + starvsfólk + , + og + tí + skal + takast + atlit + til + hetta + í + samskiftinum + . + + + Við + støði + í + at + sjófólk + ofta + eru + avbyrgd + frá + sínum + nærmastu + , + tá + ið + tey + eru + umborð + í + longri + tíðarskeið + og + samstundis + bæði + búgva + og + arbeiða + undir + heilt + serstøkum + umstøðum + , + verður + mett + , + at + tað + er + av + stórum + týdningi + at + eggja + til + opið + samskifti + , + bæði + á + tí + arbeiðsliga + og + persónliga + økinum + . + + + Sjófólk + kenna + javnan + heimlongsul + , + tí + tey + missa + týdningarmiklar + løtur + og + upplivingar + saman + við + sínum + kæru + . + + + Umframt + hetta + kunnu + truplar + støður + á + heimafrontinum + elva + til + eyka + strongd + , + tí + sjófólkið + grundað + á + sítt + starv + ikki + hevur + møguleika + at + ávirka + støðuna + ella + vera + til + staðar + hjá + sínum + næstu + í + ávíst + tíðarskeið + . + +

+

+ + Síða + 36 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 37 + av + 131 + +

+

+ + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Eg + kenni + meg + tryggan + at + tosa + um + persónligar + trupulleikar + við + mína + leiðslu + umborð + ” + svaraðu + 21.9 + % + , + at + tey + vóru + sera + samd + , + 34.4 + % + vóru + samd + , + 25.4 + % + hvørki + ella + , + 9.8 + % + ikki + samd + og + 8.6 + % + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + eru + umleið + eins + stórur + partur + , + ið + kennir + seg + tryggan + at + tosa + við + sín + leiðara + um + persónligar + trupulleikar + , + men + nakað + størri + partur + kennir + seg + tryggan + at + tosa + við + sín + leiðara + enn + við + sínar + starvsfelagar + um + persónligar + trupulleikar + . + + + Tað + er + sera + jaligt + , + at + stórur + partur + av + sjófólkum + kenna + seg + trygg + at + tala + við + starvsfelagar + og + leiðslu + um + persónligar + trupulleikar + – + við + atliti + til + , + at + summir + persónar + náttúrliga + vilja + verið + afturhaldandi + . + + + Hóast + hetta + er + ynskiligt + , + um + enn + fleiri + kendu + seg + trygg + við + hetta + til + fyrimuns + fyri + sálarligu + heilsuna + hjá + sjófólkum + . + + + Serliga + er + tað + týdningarmikið + , + at + sjófólk + kenna + seg + nóg + trygg + at + boða + frá + , + tá + serliga + umstøður + gera + seg + galdandi + , + ið + krevja + at + sjófólk + fáa + loyvi + at + mynstra + av. + + + Men + er + tað + eisini + gleðiligt + , + um + styrkt + sambond + umborð + kann + skapast + millum + manningina + , + so + ein + kann + finna + stuðul + við + tí + persónliga + eins + væl + og + við + tí + arbeiðsliga + . + +

+

+ + Síða + 38 + av + 131 + +

+

+ + Niðurstøða + – + sosialt + umhvørvi + og + sambond + umborð + Úrslitini + omanfyri + vísa + , + at + umleið + 70 + % + av + sjófólki + á + føroyskt + skrásettum + skipum + eru + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + og + meta + , + at + tað + er + stuðlandi + , + meðan + umleið + 60 + % + meta + , + at + tað + er + inkluderandi + . + + + Sostatt + eru + millum + 30 + og + 40 + % + av + føroyskum + sjófólkum + ónøgd + ella + eitt + stað + millum + beinleiðis + nøgd + og + ónøgd + . + + + Umleið + 75 + % + av + sjófólkunum + kenna + seg + virðismett + av + sínum + starvsfelagum + , + meðan + 9 + % + ikki + kenna + seg + virðismett + . + + + Úrslitini + metast + ikki + at + ávirkast + av + leiðslustigi + sjófólksins + , + men + sýnist + tað + er + vera + meiri + sannlíkt + at + kenna + seg + viðurkendan + , + um + ein + er + skipskokkur + ella + dekkari + , + enn + um + ein + er + brúgva + - + ella + maskinyvirmaður + . + + + Tað + sýnist + eisini + , + sum + tað + er + størri + møguleiki + fyri + , + at + ein + ikki + er + nøgd + / + ur + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + ella + heldur + tað + er + stuðlandi + , + um + ein + er + brúgva + - + ella + maskinyvirmaður + , + samanborið + við + aðrar + starvsbólkar + . + + + Sostatt + sýnast + hesir + starvsbólkar + nakað + ónøgdari + enn + aðrir + . + + + Ein + ávísur + aldursmunur + kann + møguliga + síggjast + , + har + sannlíkindini + eru + størri + fyri + , + at + eldri + sjófólk + eru + nøgd + við + sosiala + umhvørvið + og + meta + , + at + tað + er + stuðlandi + , + men + eisini + tey + yngstu + sjófólkini + eri + nøgdari + enn + sjófólk + millum + 26 + og + 55 + ár + . + + + Viðvíkjandi + virðismeting + kunnu + úrslitini + møguliga + vísa + , + at + sjófólk + , + ið + eru + nýggj + á + ella + á + veg + út + av + arbeiðsmarknaðinum + kenna + seg + lutfalsliga + minni + virðismett + enn + onnur + . + + + Tað + eru + serliga + føroyingar + , + ið + eru + ónøgdir + og + ikki + kenna + seg + virðismettar + , + men + mett + verður + , + at + tað + er + óvist + , + um + tað + er + grundað + á + væntanir + og + atferð + mótvegis + føroyingum + , + ella + um + tað + skyldast + , + at + hesi + sigla + við + fiskiskipum + , + har + ónøgdin + er + stór + . + + + Lutfalsliga + stórur + partur + av + norðurlendingum + metir + ikki + beinleiðis + , + at + umhvørvið + er + st + uðlandi + , + og + mett + verður + , + at + ein + má + hava + í + huga + , + at + sjófólk + av + ymsum + uppruna + kunnu + hava + øðrvísi + krøv + og + uppfatanir + enn + starvsfelagar + sínir + . + + + Viðvíkjandi + kenslu + av + virðismeting + frá + starv + sfelagum + eru + lutfalsliga + nógv + sjófólk + av + øllum + tjóðskapum + , + ið + svara + “ + hvørki + ella + ” + , + og + hetta + kann + vera + ein + ábending + um + , + at + hetta + er + eitt + evni + , + ið + vanliga + ikki + verður + hugsað + um + . + + + Eftirsum + sera + fá + svar + eru + innkomin + frá + konufólki + , + eru + samanberingar + millum + kynini + serliga + ivasamar + . + + + Innkomnu + svarini + kunnu + tó + benda + á + , + at + konufólk + eru + nøgdari + enn + mannfólk + , + og + at + tey + í + størri + mun + enn + mannfólkini + kenna + seg + virðismett + umborð + . + + + Mett + verður + , + at + munur + sæst + millum + skipabólkarnar + . + + + Nøgdsemi + , + stuðulin + , + inklusiónin + og + kenslan + av + virðismeting + er + størst + umborð + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + og + minst + umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + , + meðan + størri + fiskiskip + og + minni + handilsskip + eru + eitt + stað + í + millum + . + + + Kanningin + vísir + , + at + einans + umleið + helvtin + av + sjófólkum + kenna + seg + beinleiðis + trygg + við + at + tosa + við + starvsfelagar + og + leiðslu + um + persónligar + trupulleikar + . + + + Sannlíkindini + fyri + , + at + tú + kennir + teg + tryggan + at + tosa + +

+

+ + Síða + 39 + av + 131 + +

+

+ + persónliga + við + starvsfelagar + er + størri + , + um + tú + siglir + við + handilsskipum + , + ert + yvir + 45 + ella + ert + konufólk + . + + + Eisini + kann + tjóðskapur + hava + ávirkan + á + hetta + , + men + mett + verður + eisini + , + at + persónleikin + hjá + tí + einstaka + kann + hava + ávirkan + , + og + harvið + má + rúm + vera + fyri + ymisleika + , + samstundis + sum + eggja + ð + verður + til + opið + samskifti + , + har + ein + kann + stuðla + hvørjum + øðrum + . + + + Endaliga + skal + vísast + á + , + at + hóast + størsti + parturin + av + sjófólki + umborð + á + føroyskt + skrásettum + skipum + er + nøgdur + , + er + í + minsta + lagið + 4. + hvørt + sjófólk + , + ið + ikki + beinleiðis + er + nøgt + við + sosiala + umhvørvi + ella + kennir + seg + stuðlað + av + manningini + . + + + Sum + heild + kann + tað + sýn + ast + sum + , + at + í + nógvum + førum + er + ov + lítil + kensla + av + felagsskapi + . + + + Vandi + er + fyri + , + at + hetta + kann + skapa + mistrivnað + , + og + í + síðsta + enda + sálarligar + avbjóðingar + ella + fráfall + til + onnur + skip + ella + aðra + vinnu + . + + + Mett + verður + , + at + sjóneyka + ska + l + setast + á + at + skapa + betri + felagsskap + og + persónlig + sambond + umborð + , + og + serliga + umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + og + millum + teir + bólkar + av + sjófólki + , + ið + sýnast + verða + mest + ónøgd + sambært + omanfyristandandi + greining + . + +

+

+ + Síða + 40 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 41 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 42 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 43 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 44 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 45 + av + 131 + +

+

+ + . + +

+

+ + Síða + 46 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 47 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 48 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 49 + av + 131 + +

+

+ + Ábendingar + eru + um + , + at + sjófólk + úr + Føroyum + og + Norðurlondum + annars + í + størri + mun + uppliva + slatur + og + baktalu + enn + aðrir + tjóðskapi + r. + Tað + , + at + norðurlendingar + annars + eisini + svara + , + at + nógv + baktala + fer + fram + , + bendir + møguliga + á + , + at + sjófólk + av + ymiskum + uppruna + hava + øðrvísi + fatan + av + sosiala + umhvørvinum + umborð + . + + + Møguleiki + er + eisini + fyri + , + at + sub-kulturar + skapast + umborð + , + har + sjófólk + í + størri + mun + samskifta + sosialt + við + sjófólk + við + líknandi + bakgrund + , + meðan + samskifti + við + onnur + sjófólk + í + størri + mun + er + viðvíkjandi + arbeiði + og + praksis + . + + + Sama + frágreiðing + kann + eisini + nýtast + til + at + greiða + frá + muninum + millum + tjóðskapirnar + fyri + aðrar + spurningar + . + + + Um + so + er + , + fáa + ym + isku + tjóðskapirnir + øðrvísi + f + atan + av + sosiala + umhvørvinum + , + tí + í + hvørj + um + sub-kulturi + finnast + øðrvísi + sosialar + spælireglur + , + har + slatur + , + baktala + og + arging + við + nevndu + faktorum + møguliga + er + vanligari + í + norðurlondum + . + + + Hetta + er + tó + bert + ein + tulking + av + úrslitunum + , + ið + ikki + kann + staðfestast + uttan + at + meiri + kvalitativar + kanningar + verða + gjørdar + . + +

+

+ + Síða + 50 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 51 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 52 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 53 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 54 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 55 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 56 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 57 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 58 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 59 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 60 + av + 131 + +

+

+ + Óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + og + kropsligt + samband + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + óynsktar + seksuella + r + viðmerkingar + til + kropp + / + klæði + ella + annað + ” + svaraðu + 86,4 + % + av + teimum + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 13.6 + % + upplivað + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + . + + + 7.8 + % + svara + , + at + tey + uppliva + hetta + sjáldan + , + 2.7 + % + svara + onkuntíð + , + 1.9 + % + svara + ofta + og + 1.2 + % + av + teimum + spurdu + svara + , + at + tey + sera + ofta + fáa + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + til + kropp + / + klæði + ella + annað + . + +

+

+ + Síða + 61 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 62 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 63 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 64 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 65 + av + 131 + +

+

+ + Hyggur + ein + at + , + um + tað + eru + ávísir + bólkar + av + sjófólk + unum + , + ið + uppliva + óynskta + fysiska + kontakt + , + bendir + tað + á + , + eins + og + við + undanfarna + spurningi + , + at + yngri + sjófólk + , + føroyingar + , + sjófólk + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + , + dekkarar + og + brúgvayvirmenn + ( + skiparar + undantiknir + ) + í + størri + mun + uppliva + hetta + . + + + Her + sæst + tó + eisini + , + at + lutfalsliga + stórur + partur + av + skipskokkum + , + 4.7 + % + , + uppliva + hetta + sera + ofta + . + +

+

+ + Síða + 66 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 67 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 68 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 69 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 70 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 71 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 72 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 73 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 74 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 75 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 76 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 77 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 78 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 79 + av + 131 + +

+

+ + øðrum + umborð + seinastu + 5 + árini + . + + + 14 + % + valdu + møguleikan + “ + annað + ” + , + 2.3 + % + “ + Átrúnað + og + trúgv + ” + , + 1.2 + % + “ + húðarlit + ” + og + “ + átrúnað + ” + samlað + , + 1.2 + % + “ + tjóðskap + ” + og + 1.2 + % + “ + kynslig + sannføring + ” + . + + + Tað + vóru + fleiri + , + ið + valdu + eina + kombinatión + av + fleiri + valmøguleikum + , + men + hyggur + ein + eftir + svarunum + samlað + , + kann + tað + týða + á + , + at + serliga + á + trúnaður + og + trúgv + , + húðarlitur + og + tjóðskapur + er + u + afturvendandi + , + men + eisini + kyn + og + kynslig + sannføring + , + ið + samsvarar + væl + við + svarini + til + fyrra + spurningin + . + + + Samanber + ein + hesa + stabbamynd + við + ta + omanfyri + , + er + eisin + i + áhugavert + at + síggja + , + at + aldur + ikki + er + eins + nógv + valt + til + tann + seinna + spurningin + , + sum + til + tann + fyrra + . + + + Hetta + kann + vera + ein + ábending + um + , + at + ein + ikki + eins + oftani + gevur + tí + ans + , + at + onnur + áhaldandi + vera + arga + ð + ella + øðrvísi + viðfarin + grundað + á + aldur + . + + + Hetta + kann + møguliga + vera + grundað + á + , + at + minni + fokus + er + á + aldursmismuni + í + samfelagnum + samanborið + við + mismun + á + fólki + grundað + á + átrúnað + , + tjóðskap + , + húðarlit + ella + kyn + . + +

+

+ + Síða + 80 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 81 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 82 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 83 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 84 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 85 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 86 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 87 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 88 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 89 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 90 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 91 + av + 131 + +

+

+ + Niðurstøða + – + happing + , + diskriminatión + og + meira + Kanningin + vísir + , + at + hóast + stórur + partur + av + sjófólkum + á + føroyskum + skipum + eru + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + , + finst + átaluverdur + atburður + umborð + á + øllum + skipabólkum + . + + + Munur + sæst + tó + eisini + á + svarum + frá + ymisku + skipabólkunum + og + ávísum + bólkum + av + sjófólkum + . + + + Sum + heild + kann + sigast + , + at + tað + er + ein + ov + stórur + partur + av + sjófólki + , + ið + upplivir + neiligan + atburð + . + + + Kanningin + vísir + nevniliga + , + at + 72 + % + av + sjófólki + hava + upplivað + baktalu + ella + slatur + um + seg + ella + starvsfelagar + umborð + , + helvtin + av + sjófólkunum + hava + uppliva + ð + , + at + niðrandi + orð + verða + søgd + , + 33.9 + % + uppliva + útihýsing + av + sær + ella + øðrum + , + meiri + enn + ein + fjórðingur + av + sjófólkunum + uppliva + , + at + sjófólk + verða + argað + við + kyni + , + húðarliti + , + tjóðskapi + ella + religión + , + 19.1 + % + hava + persónliga + ver + ðið + happað + ella + chikanerað + umborð + , + 28.8 + % + hava + sæð + onnur + verið + happað + ella + chikane + rað + , + umleið + ein + fjórðingur + upplivir + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + , + 13.7 + % + uppliva + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + 9.3 + % + uppliva + óynskta + fysiska + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + , + og + 19.5 + % + uppliva + harðskap + ella + hóttanir + móti + øðrum + og + 15.2 + % + móti + sær + sjálvum + . + + + Nevnast + skal + , + at + av + teimum + , + ið + uppliva + tílíkan + atburð + , + upplivir + megin + parturin + tað + sjáldan + – + men + eru + eisini + minni + ella + størri + partar + av + sjófólkum + , + ið + oftari + hava + neiligar + upplivingar + . + + + Úrslitini + vísa + harafturat + , + at + møguleikin + fyri + at + uppliva + omanfyrinevnda + er + sum + heild + størri + umborð + á + fiskiskipum + enn + umborð + á + handilsskipum + . + + + Tað + er + einans + viðvíkjandi + útihýsing + , + at + eingin + stórvegis + munur + sæst + millum + skipabólkarnar + , + og + viðvíkjandi + harðskapi + móti + sær + sjálvum + bendir + kanningin + á + , + at + møguleikin + er + størri + at + uppliva + hetta + umborð + á + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + og + á + handilsskipum + undir + 500 + BT + . + Verða + svarini + býtt + upp + eftir + tjóðskapi + , + eru + svarini + oftani + meiri + neilig + frá + evropearum + , + og + serliga + føroyingum + . + + + Ivasamt + er + tó + , + um + hetta + skyldast + skipaslagið + , + sum + siglt + verður + við + , + heldur + enn + mentanarmunum + og + uppfatanum + ella + atburð + mótvegis + ávísum + tjóðskapum + . + + + Har + svarini + eru + býtt + eftir + kyni + sæst + , + at + sjófólk + av + báðum + kynum + hava + neiligar + upplivingar + , + og + meðan + tað + ikki + er + stórvegis + munur + millum + kynini + viðvíkjandi + spurningum + um + útihýsing + og + óynskta + fysiska + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + , + uppliva + kvinnur + møguliga + oftari + enn + menn + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + baktalu + og + slatur + og + arging + av + sær + ella + øðrum + við + kyni + , + húðarliti + , + tjóðskapi + ella + religión + . + + + Tølini + skulu + takast + við + fyrivarni + grundað + á + fá + svar + frá + konufólkum + , + men + kunnu + tølini + benda + á + , + at + sosiala + arbeiðsumhvørvið + á + summum + økjum + má + betrast + fyri + at + geva + rúm + fyri + kvinnuligum + sjófólkum + . + + + Tølini + vísa + í + øllum + førum + , + at + sjóneykan + má + setast + á + óynsktan + seksuellan + atburð + í + sjóvinnuni + , + ið + bæði + +

+

+ + Síða + 92 + av + 131 + +

+

+ + mannfólk + og + konufólk + uppliva + . + + + Hetta + vísir + eisini + , + at + atlit + má + ikki + einans + takast + til + seksuellan + ágang + , + har + kynini + møtast + , + men + eisini + á + starvsplássum + , + har + einans + mannfólk + ella + konufólk + arbeiða + . + + + Tá + svarini + verða + býtt + upp + eftir + starvi + sæst + , + at + skiparin + í + stóran + mun + ikki + upplivir + neiligan + atburð + umborð + samanborið + við + aðrar + starvsbólkar + . + + + Tað + kann + benda + á + , + at + skiparin + kann + hava + heilt + øðrvísi + fatan + av + sosiala + arbeiðsumhvørvinum + umborð + og + kann + soleiðis + ikki + traðka + til + , + tá + trupulleikar + skulu + loysast + á + hægri + stigi + . + + + Harafturat + bendir + kanningin + á + , + at + serliga + stýrimenn + oftari + hava + neiligar + upplivingar + við + t.d. + arging + , + útihýsing + , + óynskt + um + viðmerkingum + og + fysiskari + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + og + harðskapi + ella + hóttan + um + . + + + Eisini + dekkarar + og + maskinmenn + uppliva + oftani + summi + av + hesum + viðurskiftum + , + har + lutfalsliga + nógvir + dekkarar + uppliva + óynsktan + seksuellan + atburð + og + harðskap + , + og + maskinmenn + eins + og + brúgvayvirmenn + uppliva + útihýsing + og + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + . + + + Tá + ið + spurt + varð + , + hvat + fólk + søgdu + seg + ella + onnur + verða + happaði + við + , + va + ldi + nógv + størsti + parturin + møguleikan + “ + annað + ” + , + men + annars + vóru + átrúnaður + , + tjóðskapur + , + húðarlitur + og + kyn + ella + kynslig + sannføring + afturvendandi + . + + + Aldur + var + meiri + vanligt + svar + , + tá + spurt + var + um + persónliga + happing + heldur + enn + happing + av + øðrum + , + og + mett + verður + , + at + orsøkin + kann + vera + , + at + tað + er + minni + sjónligt + enn + , + tá + happing + gerst + t.d. + rasistisk + , + sexistisk + ella + homofobisk + . + + + Sum + nevnt + var + eisini + “ + annað + ” + stórur + partur + av + svarunum + , + og + verður + tí + mett + , + at + meðan + diskriminatión + av + nøkrum + slag + ikki + skal + koma + fyri + , + má + ein + meiri + yvirskipaður + boðskapur + eisini + vera + , + um + at + eingin + happing + verður + góðtikin + umborð + . + + + Neiligu + sosialu + viðurskiftini + omanfyri + kunnu + hava + ávirkan + á + mentalu + heilsuna + hjá + sjófólkunum + , + og + 16.3 + % + av + sjófólkunum + siga + í + hesum + sambandi + , + at + tey + hava + verið + bangin + fyri + starvsfelagum + ella + leiðslu + sínari + . + + + Møguleikin + er + størri + fyri + hesum + , + um + tú + ert + umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + , + og + um + tú + ikki + ert + skipari + . + + + Harðskapur + ella + hóttanir + umborð + eru + ikki + avgerandi + fyri + , + um + sjófólkini + kenna + seg + bangin + , + og + kunnu + úrslitini + benda + á + , + at + eitt + neiligt + samskifti + umborð + við + til + dømis + niðrandi + orðingum + , + baktalu + og + slatri + eisini + samlað + kunnu + gera + sítt + til + , + at + sjófólk + kenna + seg + bangin + fyri + starvsfelagum + ella + leiðslu + . + + + Eisini + svara + 23.7 + % + , + at + tey + missa + svøvn + vegna + sosiala + arbeiðsumhvørvi + ð + . + Tað + sýnist + at + vera + samanhangur + millum + neiligar + upplivingar + og + svøvnloysi + , + eftirsum + at + tað + er + størri + møguleiki + fyri + báðum + umborð + á + fiskiskipum + . + + + Tað + eru + møguliga + fleiri + brúgvayvirmenn + ( + ikki + skiparar + ) + og + dekkarar + , + enn + aðrir + starvsbólkar + , + ið + siga + frá + oftari + ella + sjáldnari + svøvnloysi + . + + + Hetta + er + sera + álvarsamt + , + tí + svøvnloysi + kann + fáa + fylgir + fyri + bæði + likamliga + og + sálarliga + heilsu + hjá + fólkunum + , + men + eisini + ávirka + samlaðu + trygdina + umborð + . + +

+

+ + Síða + 93 + av + 131 + +

+

+ + Kanningin + vísir + eisini + , + at + sosiala + arbeiðsumhvørvið + kann + fáa + ávirkan + á + kappingarførið + hjá + føroyskum + skipum + , + tí + 28.2 + % + siga + frá + skerdum + áhuga + í + at + arbeiða + vegna + sosiala + arbeiðsumhvørvið + . + + + 13.3 + % + svara + , + at + hetta + er + sjáldan + , + men + tað + eru + næstan + 15 + % + , + sum + sostatt + kenna + hetta + oftari + . + + + Hetta + er + galdandi + umborð + á + øllum + skipabólkum + , + men + møguliga + serliga + handilsskipum + undir + 500 + BT + , + og + er + tað + serliga + galdandi + millum + yngri + sjófólk + ( + undir + 45 + ár + ) + . + + + Hetta + kann + eisini + hanga + saman + við + úrslitunum + , + ið + vísa + , + at + yngri + sjófólk + í + st + ørri + mun + enn + eldri + sjófólk + siga + seg + hava + haft + neilig + ar + upplivingar + . + + + Konkret + hava + sjófólk + givið + til + kennar + , + at + tey + ikki + longur + sigla + við + føroyskum + skipi + vegna + ringa + sálarliga + heilsu + og + sosiala + umhvørvið + umborð + . + + + Fyri + trivnað + og + heilsu + hjá + sjófólki + og + framtíðini + við + rekruttering + til + føroyska + flotan + er + sostatt + neyðugt + at + taka + sosial + viðurskifti + í + álvara + á + sama + hátt + sum + teknisk + viðurskifti + og + løn + . + + + Samstundis + vísir + kanningin + , + at + flestu + sjófólkini + sum + heild + meta + , + at + happing + umborð + á + skipum + er + minkandi + , + men + tiltøk + mugu + setast + í + verk + fyri + at + skumpa + broytingina + frameftir + og + betra + um + viðurskiftini + hjá + sjófólkunum + , + ið + sigla + við + føroyskum + skipum + beint + nú + . + +

+

+ + Síða + 94 + av + 131 + +

+

+ + Leiklutur + hjá + leiðslu + umborð + og + á + landi + Á + landi + og + á + sjógvi + kann + leiðslan + á + starvsplássinum + hava + avgerandi + týdning + fyri + , + um + starvsfólkini + trívast + . + + + Hetta + verður + eisini + víst + til + av + sjófólki + í + kanningini + við + hesi + orðing + : + “ + Nú + er + tað + annað + upp + á + , + hvør + skiparin + er + . + + + Annar + skiparin + er + av + fittastu + monnum + , + og + alt + koyrir + bara + umborð + , + og + hin + skiparin + dugur + ikki + fáast + við + fólk + yvirhøvur + , + og + moralurin + umborð + fer + í + botn + mest + sum + beinanveg + , + man + hevur + loyst + frá + kaj + ” + . + + + Sostatt + kann + tað + hava + týdning + at + kanna + samspæl + millum + skipara + og + manning + , + fyri + at + meta + , + um + tiltøk + kunnu + setast + í + verk + her + . + + + Umborð + á + skipi + er + skiparin + ovasta + leiðsla + , + me + n + eru + vanliga + fleiri + millumlið + , + soleiðis + at + t.d. + maskinstjórin + er + tættasti + leiðari + hjá + juniormeistaranum + , + tó + at + skiparin + er + ovasta + leiðsla + við + evstu + ábyrgd + . + + + Happing + og + líknandi + verður + vanliga + fráboðað + til + tættasta + leiðara + , + sum + síðani + ber + boðini + víðari + til + næsta + lið + í + hierarkinum + . + + + Skiparin + kann + síðani + ber + boð + víðari + til + reiðaríi + ð + á + landi + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + spurt + , + um + sjófólk + vita + , + hvussu + happing + og + chikana + skal + fráboðast + , + og + teirra + meting + av + handfaringini + hjá + le + iðsluni + umborð + í + at + forða + fyri + tílíkum + . + + + Eisini + vórðu + spurningar + settir + , + ið + kunnu + geva + ábendingar + , + um + sjófólkið + kennir + seg + hava + sjálvsavgerðarrætt + , + stuðul + frá + síni + leiðslu + ( + ovastu + ella + tættastu + leiðslu + ) + , + og + at + leiðslan + fremur + eins + viðferð + av + sjófólkum + umborð + . + +

+

+ + Síða + 95 + av + 131 + +

+

+ + Sambært + kanningum + í + trivnaði + umborð + á + skipum + sambært + “ + Social + Interaction + Matters + ( + SIM + ) + Project + Report + Phase + Two + – + Executive + Summary + ” + eftir + Dr. + Kate + Pike + , + er + tað + sera + týdningarmikið + , + at + hava + sosialisering + saman + við + eini + klárari + leiðslu + umborð + á + skipi + . + + + Umborð + á + skipum + er + oftani + stór + útskifting + av + sjófólki + , + og + tí + hevur + tað + týdning + , + at + sosialisering + er + fastur + partur + av + frítíðini + umborð + , + og + at + leiðarar + geva + greið + boð + um + , + hvat + verður + væntað + av + manningini + . + + + Hetta + skapar + tryggleika + í + einum + annars + oftani + skiftandi + umhvørvi + . + + + Til + at + kanna + , + um + sjófólk + umborð + á + føroyskum + skipum + hava + eina + greiða + leiðslu + , + var + fylgjandi + spurningur + settur + : + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Mín + leiðari + gevur + mær + leypandi + feedback + fyri + mítt + arbeiði + ” + . + + + Til + hetta + vóru + 15.6 + % + sera + samd + , + 38.3 + % + samd + , + 27.7 + % + hvørki + samd + ella + ósamd + , + 12.1 + % + ikki + samd + og + 6.3 + % + als + ikki + samd + . + +

+

+ + Síða + 96 + av + 131 + +

+

+ + BT + samsvarar + tendensur + in + væl + við + samlaða + svarbólkin + , + har + umleið + helvtin + móttekur + leypandi + feedback + . + + + Tað + tykist + sum + teir + skipabólkar + , + ið + nýta + leypandi + feedback + , + eisini + eru + teir + , + har + nøgdsemi + umborð + er + betri + , + og + umvent + , + at + har + hetta + ikki + verður + nýtt + eins + nógv + , + er + nøgdsemi + verri + . + + + Torført + er + at + siga + , + um + hesi + hava + ávirkan + á + hvørt + annað + , + men + tað + kann + møguliga + tala + fyri + , + at + leiðarar + í + størri + mun + nýta + leypandi + feedback + ella + aðra + greiða + kommunikatión + til + at + tryggja + gott + samskifti + millum + manningina + umborð + . + + + Verður + hugt + at + svarunum + býtt + eftir + aldursbólki + , + er + tað + áhugavert + at + síggja + , + at + tað + møguliga + serliga + eru + sjófólk + yvir + 56 + ár + , + ið + siga + seg + fáa + leypandi + feedback + . + + + Hetta + skuldi + tó + verið + roynd + sjófólk + , + har + ein + kundi + hugsa + , + at + feedback + í + nógvum + førum + ikki + varð + mett + neyðugt + í + arbeiði + num + grundað + á + førleikarnar + , + ið + sjófólkið + hevur + . + + + Verður + hugt + at + øðrum + aldursbólkum + , + eru + umleið + helvtin + , + ið + fær + leypandi + feedback + . + + + Tó + vilja + vit + vísa + á + , + at + av + teimum + 16-25 + ára + gomlu + eru + 3.7 + % + sera + ósamd + í + , + at + tey + fáa + leypandi + feedback + , + meðan + 11.1 + % + hava + svarað + “ + ikki + samd + ” + . + + + Av + teimum + millum + 26 + - + 35 + ár + hava + 11.4 + % + svara + “ + als + ikki + samd + ” + og + 18.2 + % + “ + ikki + samd + ” + . + + + He + r + er + talan + um + nýggjastu + og + sostatt + møguliga + sjófólkini + við + fæst + royndum + . + + + Mett + verður + , + at + serliga + hesin + aldursbólkur + hevur + brúk + fyri + leypandi + feedback + , + bæði + fyri + at + kunna + mennast + í + arbeiðinum + og + fyri + at + kunna + trívast + í + tí + starvsleið + , + tey + hava + valt + . + + + Vísast + skal + á + , + at + feedback + í + øllum + førum + ikki + hevur + jaliga + ávirkan + , + t.d. + um + hetta + kann + kennast + sum + “ + micro-managing + ” + . + + + Tó + so + at + verður + feedback + givið + konstruktivt + og + við + greiðum + samskifti + , + kann + tað + stuðla + undir + samskifti + umborð + eins + væl + og + tryggleikan + og + fakligu + menningina + hjá + starvsfólkunum + í + teirra + arbeiði + . + + + Mett + verður + , + at + leypandi + feedback + kann + við + fyrimuni + verða + nýtt + umborð + fyri + at + skapa + betri + samskifti + sosialt + , + men + eisini + í + arbeiðinum + sum + heild + . + +

+

+ + Síða + 97 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 98 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 99 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 100 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 101 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 102 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 103 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 104 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 105 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 106 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 107 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 108 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 109 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 110 + av + 131 + +

+

+ + Leiðslunnar + leiklutur + at + forða + fyri + happing + og + líknandi + Sum + nevnt + á + s. + 42 + viðvíkjandi + spurningi + , + um + sjófólk + hava + upplivað + arging + av + sær + ella + øðrum + vegna + kyn + , + húðarlit + , + tjóðskap + ella + religión + , + varð + víst + á + frágreiðing + frá + sjófólki + um + , + at + tað + oftani + eru + yvirmenn + , + ið + eru + “ + niðurgerandi + ” + móti + mannskapi + . + + + Meðan + omanfyri + í + størri + mun + varð + kannað + , + hvussu + leiðsla + umborð + kann + hava + jaliga + ávirkan + á + arbeiðsumhvørvi + ð + og + serliga + samskiftið + umborð + , + verður + tí + nú + kannað + , + um + skipari + og + aðrir + yvirmenn + kunnu + hava + neiliga + ávirkan + á + arbeiðsumhvørvi + ð + – + antin + við + at + skapa + eitt + ringt + umhvørvi + beinleiðis + , + ella + við + óbeinleiðis + ikki + at + traðka + til + , + tá + ið + hetta + er + neyðugt + . + +

+

+ + Síða + 111 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 112 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 113 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 114 + av + 131 + +

+

+ + Verður + hugt + at + býti + millum + ymiskar + tjóðskapir + , + er + tað + áhugavert + at + síggja + , + at + tað + serliga + eru + føroyingar + , + ið + meta + , + at + munur + verður + gjørdur + . + + + Hetta + er + áhugavert + , + tí + vanliga + verður + sagt + , + at + serliga + tjóðskapir + , + ið + ikki + eru + meirilutin + , + eru + í + vanda + fyri + at + vera + fyri + mismuni + . + + + Hetta + sæst + eisini + í + hesi + kanning + við + at + sjófólk + , + ið + ikki + eru + úr + E + vropu + , + sum + annars + generelt + hava + verið + sera + jalig + í + teirra + svarum + , + eru + einans + 21.4 + % + sera + samd + í + , + at + manningin + verður + viðfarin + eins + , + og + 7.1 + % + eru + ósamd + . + + + Altso + er + tað + eisini + á + før + oyskum + skipum + vandi + fyri + , + at + tú + grundað + á + annan + tjóðskap + verður + viðfarin + øðrvísi + . + + + Eitt + sjófólk + hevur + tó + eisini + víst + á + , + at + av + tí + hann + er + av + blandaðum + uppruna + ( + bæði + føroyskur + og + annað + ) + , + upplivir + hann + mismun + grundað + á + tjóðskap + , + og + kunnu + summir + av + føroyingunum + sostatt + verða + fyri + mismuni + grundað + teirra + uppruna + . + +

+

+ + Síða + 115 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 116 + av + 131 + +

+

+ + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Leiðslan + tekur + happing + og + chikanu + í + álvara + ” + hava + 31.6 + % + svarað + , + at + tey + eru + sera + samd + , + 29.3 + % + eru + samd + , + 24.2 + % + svaraðu + “ + hvørki + ella + ” + , + 7 + % + eru + ósamd + og + 7.8 + % + eru + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + eru + meiri + enn + 60 + % + av + føroyskum + sjófólki + samd + í + , + at + leiðslan + tekur + happing + og + chikanu + í + álvara + , + meðan + umleið + 15 + % + meta + , + at + leiðslan + ikki + tekur + hetta + í + álvara + , + og + 24.2 + prosent + hvørki + eru + samd + ella + ósamd + í + , + at + leiðslan + tekur + happing + og + chikanu + í + álvara + . + +

+

+ + Síða + 117 + av + 131 + +

+

+ + samlaða + talið + fyri + fiskiskip + yvir + 500 + BT + , + ið + verður + 52.5 + , + og + fiskiskip + undir + 500 + BT + , + ið + er + á + einans + 40.9 + % + . + + + Um + ein + hyggur + at + teimum + , + ið + svara + annaðhvørt + , + at + tey + eru + samd + ella + als + ikki + samd + , + eru + heili + 18.2 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + , + ið + als + ikki + eru + samd + , + og + 12 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + svara + , + at + tey + als + ikki + eru + samd + , + og + 4 + % + svara + , + at + tey + eru + ósamd + . + + + Við + hesum + skipabólkum + eru + serliga + nógv + , + ið + siga + seg + als + ikki + vera + samd + , + meðan + pros + entparturin + av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + er + umleið + helmingurin + av + hesum + . + + + Kanningin + vísir + , + at + 10 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + fiskiskipi + yvir + 500 + BT + , + og + 6.7 + % + av + teimum + við + handilsskipi + yvir + 500 + BT + , + svara + , + at + tey + vóru + ósamd + í + útsøgnini + . + + + Sostatt + er + ikki + stórvegis + munur + á + , + hvussu + stórur + partur + , + sæð + samlað + , + metir + , + at + leiðslan + ikki + tekur + hetta + í + álvara + , + tó + parturin + av + sjófólki + við + handilsskipi + yvir + 500 + BT + er + nakað + minni + , + og + tað + er + størri + partur + av + skipum + undir + 500 + BT + , + ið + als + ikki + meta + hetta + , + harav + serliga + fiskiskip + . + + + Eisini + áhugavert + er + tað + at + síggja + , + at + umborð + á + fiskiskipum + eru + sera + nógv + , + ið + svara + “ + hvørki + ella + ” + til + spurningin + – + ávikavist + 40.9 + % + fyri + fiskiskip + undir + 500 + BT + og + 31.3 + % + fyri + fiskiskip + yvir + 500 + BT + . + Tað + , + at + ein + stór + óvissa + er + um + hetta + umborð + á + fiskiskipum + , + meðan + ein + størri + partur + av + handilsskipum + er + u + samd + í + , + at + leiðslan + tekur + evnið + í + álvara + , + kann + vera + ein + ábending + um + formellar + mannagongdir + og + greiða + leiðslu + á + økinum + umborð + á + handilsskipum + , + meðan + tað + kann + vera + ein + størri + óvissa + í + leiðsluni + á + summum + fiskiskipum + og + vantandi + orðaskifti + um + , + hvønn + hugburð + ein + hevur + til + happing + og + chikanu + . + + + Mett + verður + , + at + tað + er + eitt + jaligt + tekin + , + at + ein + stórur + partur + av + sjófólkinum + hevur + fingið + greið + boð + um + , + at + happing + og + chikana + verður + tikið + í + álvara + . + + + Hinvegin + vísir + tað + á + greiðar + avbjóðingar + í + leiðsluni + , + at + so + mong + kenna + óvissu + , + um + hvussu + leiðslan + metir + um + málið + , + og + at + onkur + enntá + hevur + fingið + ábendingar + um + , + at + málið + ikki + hevur + týdning + . + +

+

+ + Síða + 118 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 119 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 120 + av + 131 + +

+

+ + Um + ein + samanber + úrslitini + fyri + hesar + spurningar + við + úrslitini + fyri + spurningin + , + um + manningin + fær + eins + viðferð + , + er + tað + týðiligt + , + at + parturin + , + ið + svarar + “ + hvørki + ella + ” + , + er + minni + til + tann + spurningin + ( + 14.1 + % + ) + enn + til + hesar + , + ávikavist + 25.8 + og + 28.5 + % + . + + + Ein + grundgeving + kann + vera + , + at + ein + stórur + partur + av + sjófólki + hevur + givið + til + kennar + , + at + sexisma + og + diskriminatión + ikki + er + partur + av + sosialu + samanhangunum + umborð + , + og + tískil + hevur + leiðslan + ikki + havt + orsøk + at + handla + . + + + Sostatt + veit + manningin + ikki + , + hvussu + leiðslan + hevði + handfarið + støðuna + , + um + hon + eftir + teirra + tykki + ikki + er + íkomin + . + + + Verður + hugt + at + muni + millum + skipabólkarnar + til + seinna + spurningin + sæst + , + at + hetta + er + ein + trupulleiki + við + øllum + skipabólkum + , + tó + viðurskiftini + viðvíkjandi + hesum + sýnast + best + umborð + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + . + Starvsbólkarnir + sýnast + allir + sum + heild + at + vera + samdir + , + tó + at + einans + 2 + % + av + skiparum + ikki + meta + , + at + leiðslan + dugir + væl + at + handfara + diskriminatión + . + + + Sostatt + hevur + leiðslan + aftur + her + eina + aðra + fatan + av + støðuni + enn + mannskapi + , + og + er + týdningarmikið + at + hava + hetta + í + huga + . + + + Eisini + er + tað + týdningarmikið + at + vísa + á + hesi + 2 + % + , + sum + týða + á + , + at + summir + skiparar + kenna + seg + ótryggar + í + støðum + við + sexismu + og + diskriminatión + , + og + sostatt + kann + vera + torført + at + handfara + støðuna + hóskandi + . + +

+

+ + Síða + 121 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 122 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 123 + av + 131 + +

+

+ + Viðvíkjandi + spurningi + um + diskriminatión + er + tað + viðkomandi + at + hyggja + at + , + um + ávísir + bólkar + uppfata + støðuna + øðrvísi + . + + + Tað + er + áhugavert + , + eins + og + við + spurninginum + um + eins + viðferð + , + at + einans + helvtin + av + føroyingum + meta + , + at + leiðslan + dugir + væl + at + handfara + diskriminatión + . + + + Parturin + av + føroyingum + , + ið + ikki + eru + samd + í + , + at + leiðslan + dugir + væl + at + handfara + sexismu + ella + aðra + diskriminatión + , + er + nakað + tann + sami + , + sum + hann + varð + fyri + tey + , + ið + ikki + mettu + , + at + øll + manning + fekk + eins + viðferð + ( + umleið + 18 + % + ) + . + + + Tó + eru + heili + 32.5 + % + , + sum + svara + “ + hvørki + ella + ” + til + henda + spurning + , + mótvegis + 16.3 + % + til + fyrra + spurningin + . + + + Hetta + kann + stuðla + undir + ástøðinum + um + , + at + parturin + av + teimum + , + ið + svara + “ + hvørki + ella + ” + gerst + størri + , + grundað + á + , + at + sjófólkini + sigla + við + skipum + , + har + leiðslan + ikki + er + noydd + at + tala + at + diskriminatión + – + hetta + grundað + á + , + at + stórur + partur + av + føroyskum + sjófólki + sigla + við + skipum + , + ið + einamest + hevur + føroyingar + av + sama + kyni + og + átrúnaðarligu + bakgrund + . + + + Verður + hugt + at + úrslitunum + fyri + sjófólk + , + ið + ikki + eru + norðurlendingar + , + sæst + , + at + sjófólkini + eru + meiri + negativ + í + teirra + svarum + , + enn + tey + annarts + hava + verið + gjøgnum + kanningina + . + + + Sostatt + gevur + kanningin + eina + ábending + um + , + at + hóast + flestu + sjófólk + hava + eina + positiva + uppliving + av + teirra + leiðslu + viðvíkjandi + handfaring + av + sexismu + og + diskriminatión + , + eru + partar + av + bæði + meirilutanum + og + minnilutanum + , + ið + ikki + meta + , + at + leiðslan + megnar + hesa + uppgávu + til + fulnar + . + +

+

+ + Síða + 124 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 125 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 126 + av + 131 + +

+

+ + Verður + hugt + at + skipabólkum + , + síggjast + ábendingar + um + , + at + serliga + sjófólk + við + handilsskipum + , + serliga + yvir + 500 + BT + , + eru + vís + í + , + hvønn + fráboðast + skal + til + , + meðan + lutfalsliga + stórur + partur + av + sjófólki + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + ikki + veit + hetta + , + og + sjófólk + við + fis + kiskipum + yvirhøvur + eru + meiri + ivasom + enn + sjófólk + við + handilsskipum + . + + + Hetta + kann + vísa + ein + samanhang + millum + , + at + teir + skipabólkar + , + har + krav + er + um + meiri + skipaðar + mannagongdir + , + eru + sjófólkini + meiri + upplýst + um + , + hvar + fráboðast + skal + . + + + Tó + skal + vísast + á + , + at + umborð + á + øllum + skipabólkunum + eru + sjófólk + , + ið + ikki + vita + , + hvønn + ein + skal + venda + sær + til + . + + + Tí + verður + mett + , + at + øll + reiðarí + skulu + hyggja + at + , + um + tað + er + og + verður + nóg + væl + lýst + fyri + teirra + sjófólkum + , + hvussu + fráboðast + skal + , + um + hetta + verður + neyðugt + . + + + Verður + hugt + at + svarunum + býtt + eftir + starvsbólkum + , + er + tað + serliga + týðiligt + , + at + reiðarí + eiga + at + taka + hetta + í + álvara + , + tí + fleiri + skiparar + og + brúgvayvirmenn + eru + í + iva + um + , + hvønn + tey + skulu + venda + sær + til + . + + + Sostatt + er + vandi + fyri + , + at + fráboðanir + aldrin + náa + rætta + stað + , + so + hond + kann + takast + um + hesar + . + + + Eisini + er + vandi + fyri + , + at + skiparar + ikki + fáa + møguleika + at + handfara + støðuna + og + / + ella + biðja + um + ráðgeving + frá + avvarðandi + reiðaríi + , + um + hetta + gerst + neyðugt + . + +

+

+ + Síða + 127 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 128 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 129 + av + 131 + +

+

+ + Hóast + flestu + sjófólk + vita + , + hvar + boðast + skal + frá + happing + og + chikanu + , + skal + vísast + á + áðurnevndu + úrslit + , + sum + góvu + ábendingar + um + , + at + leiðslan + í + summum + førum + ikki + megnar + at + handfara + støðuna + og + / + ella + enn + tá + er + partur + av + trupulleikan + . + + + Tað + er + tískil + sera + týdningarmikið + , + at + reiðaríið + eisini + vísir + leiðsluni + stuðul + í + handfaring + av + truplum + støðum + , + og + á + klárar + mannagongdir + , + har + møguleiki + er + at + boða + reiðarínum + frá + trupulleikum + við + happing + umborð + , + um + tað + ikki + er + møguligt + at + boða + frá + til + tættasta + leiðara + . + + + Tað + er + eisini + sera + týdningarmikið + at + veita + trygd + fyri + , + at + starv + sjófólksins + ikki + er + í + vanda + grundað + á + tílíkar + fráboðanir + , + og + at + fráboðast + kann + dulnevnt + . + +

+

+ + Síða + 130 + av + 131 + +

+

+ + Afturat + hesum + skal + vísast + á + , + at + kenslan + hjá + sjófólkum + at + hava + ávirkan + á + egnar + arbeiðsuppgávur + tykist + at + vera + størri + á + teimum + skipabólkum + , + har + fleiri + sjófólk + siga + seg + tora + at + tala + at + , + um + tey + uppliva + , + at + tey + sjálvi + ella + onnur + eru + úti + fyri + happing + . + + + Títtleikin + av + negativum + sosialum + atburði + umborð + á + skipum + tykist + ikki + at + hava + avgerandi + týdning + í + hesum + sambandi + , + og + brúk + av + leypandi + feedback + sýnist + ei + heldur + at + ávirka + , + um + sjófólk + tora + betri + at + tala + at + . + + + Mett + verður + sostatt + , + at + eitt + gott + hugskot + er + at + nýta + leypandi + feedback + ella + líknandi + umborð + fyri + at + økja + um + samskifti + , + og + fyri + at + manningin + skal + kenna + seg + trygga + í + , + hvussu + uppgávur + skulu + loysast + . + + + Samstundis + má + tryggjast + , + at + samskiftið + ikki + gerst + einvegis + , + men + at + manningin + fær + kenslu + av + at + hava + ávirkan + á + egnar + uppgávur + og + møguleika + at + siga + frá + neiligum + sosialum + viðurskiftum + . + + + Tá + hetta + er + sagt + , + er + jaligt + , + at + næstan + tríggir + fjórðingar + av + teimum + spurdu + kenna + seg + trygg + at + tala + at + , + um + tey + sjálvi + ella + onnur + eru + úti + fyri + happing + og + sostatt + forða + fyri + tílíkum + atburði + . + + + Ynskiligt + er + tó + , + at + fleiri + kenna + seg + trygg + at + tala + at + , + og + serliga + skal + ein + halda + eyga + við + viðurskiftunum + hjá + ungum + sjófólki + og + teimum + við + uppruna + frá + øðrum + londum + enn + norðurlondum + , + sum + kenna + seg + nakað + ótrygg + at + tala + at + , + um + happing + verður + framd + . + + + Tá + er + tað + jaligt + , + at + flestu + skiparar + kenna + seg + tryggan + at + tala + at + , + og + vónandi + kunnu + steðga + happingini + , + um + teir + gerast + varugir + við + tað + . + + + Her + má + tó + aftur + nevnast + , + at + skiparar + nógvum + førum + ikki + er + varugur + við + trupulleikarnar + , + og + sostatt + mugu + fyrst + av + øllum + setast + tiltøk + í + verk + , + sum + eggja + sjófólki + til + at + boða + frá + trupulleik + um + við + trivnaði + umborð + . + + + Eisini + skal + vísast + á + , + at + heili + 7 + % + av + skiparunum + ikki + kenna + seg + tryggar + at + tala + at + , + og + tí + má + kannast + , + hvussu + ein + kann + stuðla + skiparum + í + hesum + . + + + Yvirhøvur + verður + mett + , + at + skiparin + stendur + við + eini + størri + avbjóðing + við + at + tryggja + trivnað + umborð + , + nú + manningin + er + vorðin + meiri + fjølbroytt + , + og + ivasamt + er + , + um + øll + hava + fingið + nøktandi + amboð + til + hetta + . + + + Í + hesum + sambandi + vísti + kanningin + , + at + ikki + - + evropearar + møguliga + kenna + nakað + av + diskriminering + . + + + Harafturat + mettu + lutfalsliga + nógvir + føroyingar + , + at + munur + verður + gjørdur + á + sjófólki + . + + + Sostatt + má + hyggjast + eftir + , + um + munur + verður + gjørdur + á + sjófólki + sum + heild + , + og + samstundis + skal + s + erligt + atlit + takast + til + minnilutar + . + + + Harafturat + metti + einans + umleið + helvtin + av + teimum + spurdu + , + at + leiðslan + dugdi + væl + at + handfar + a + happing + , + diskriminatión + ella + aðra + skaðandi + atferð + . + + + Ein + stórur + partur + av + teimum + , + ið + ikki + vóru + samd + , + valdu + tó + “ + hvørki + ella + ” + . + + + Ivasamt + er + , + hví + hetta + man + vera + , + men + tað + er + hugsandi + , + at + tað + ikki + hevur + verið + neyðugt + at + handfara + nakað + konkret + – + men + tað + vísir + møguliga + eisini + , + at + leiðslan + ikki + hevur + ein + greiðan + boðskap + um + hetta + . + + + Eisini + skal + nevnast + , + at + skipararnir + geva + sær + sjálvum + nógv + betri + karakter + fyri + handfaringina + enn + restin + av + manningini + . + +

+

+ + Síða + 131 + av + 131 + +

+

+ + Hóast + svarini + frá + konufólkunum + eru + fá + , + kunnu + tey + benda + á + , + at + kvinnurnar + meta + leiðsluna + handfara + sexismu + hóskandi + , + meðan + summi + mannfólk + kenna + órættvísi + , + t.d. + viðvíkjandi + arbeiðsbyrðu + . + + + Sostatt + má + atlit + takast + til + , + hvussu + ein + best + tekur + í + móti + kvinnum + í + vinnuni + og + samstundis + setir + javnbjóðis + krøv + til + manningina + , + har + tað + ber + til + . + + + Umborð + á + øllum + skipabólkum + eru + sjófólk + , + ið + ikki + meta + , + at + leiðslan + tekur + happing + og + chikanu + í + álvara + , + og + einans + umleið + 60 + % + meta + , + at + hesi + viðurskifti + verða + tikin + í + álvara + . + + + Stórur + munur + er + millum + svarini + , + har + sjófólk + við + handilsskipum + í + nógv + størri + mun + meta + , + at + leiðslan + tekur + hetta + í + álvara + , + og + millum + handilsskip + yvir + 500 + BT + og + fiskiskip + undir + 500 + BT + eru + heili + 30 + prosentstig + á + muni + , + og + næstan + fimti + hvør + umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + metir + ikki + , + at + evnið + verður + tikið + í + álvara + . + + + Úrslitini + geva + eisini + ábendingar + um + , + at + yvirhøvur + er + ein + stór + óvissa + viðvíkjandi + raðfestingini + hjá + leiðsluni + av + evninum + , + og + óvissan + er + størri + umborð + á + fiskiskipum + enn + handilsskipum + . + + + Hetta + talar + aftur + fyri + , + at + reiðarí + og + skiparar + alment + eiga + at + geva + greið + boð + um + , + at + tílíkur + atburður + ikki + verður + góðtikin + , + og + at + almennar + mannagongdir + vera + settar + í + verk + . + + + Kanningin + vísir + , + at + gott + og + væl + 80 + % + vita + , + hvar + tey + skulu + boða + frá + happing + og + chikanu + , + og + minni + óvissa + um + hetta + er + umborð + á + handilsskipum + enn + á + fiskiskipum + . + + + Nevnast + skal + , + at + sjálvt + skiparar + og + stýrimenn + iva + st + í + , + hvar + fráboðast + skal + , + og + tí + er + vandi + fyri + , + at + mál + ikki + verða + rætt + handfarin + . + + + Mett + verður + , + at + tað + fyrst + og + fremst + má + staðfestast + , + hvussu + eitt + mál + um + happing + skal + handfarast + , + um + ein + framhaldandi + skal + arbeiða + í + móti + einum + máli + at + minka + um + tílíkan + atburð + á + føroyskum + skipum + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00265.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00265.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5c6f352282de24374fd17acb9910f19d5d75231e --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00265.xml @@ -0,0 +1,221 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 42 words + 50 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-0df243f95f5cec80 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2022/10/308-2-10-loggildingarlisti-oki-nr--10-dagfort-12-10-2022.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Nr + . + + + Navn + Búðstaður + Samband + Gongur + út + 22 + / + 17837 + Klaksvíkar + sleipistøð + Kósaskákið + 3 + www.kss.fo + 11.10.2027 + Central + System + for + Welding + with + Acetylene + and + Oxygen + . + + + Góðkent + : + DML + Skjalanr + . + + + : + 308-2-10 + Dagfesting + : + 22-03-2021 + Løggildingarøki + nr. + 10 + Autorisation + area + no. + 10 + Sentralskipan + til + sveising + við + Acetylen + og + Súrevni + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00266.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00266.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..91a653e37eb0ad890163dbb73bb79b2eb1a774e0 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00266.xml @@ -0,0 +1,204 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 29 words + 31 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-0df61cb3de543be5 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/02/dugnaskaparbraev-i-motorpassing.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dugnaskaparbræv + í + motorpassing + +

+

+ + 6 + mðr. + deks + - + ella + maskintænasta + +

+

+ + Sjóvinnubræv + : + Dugnaskaparbræv + í + motorpassing + Siglingartíðin + skal + vera + við + havfarandi + skipum + við + framtøkumegi + á + minst + 100 + kW + Dugnaskaparroynd + í + motorpassing + ella + motorpassaraprógv + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00268.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00268.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d267c328cf86d2ff48129f5041e5f569e4033815 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00268.xml @@ -0,0 +1,494 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 231 words + 281 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-0e9f0fcccce6de0c + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2026/01/executive-order-no--139-of-11-august-2025-on-registration-fees-etc--in-the-faroese-international-ship-register.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + ( + Translation + . + + + Only + the + Faroese + version + has + legal + validity + . + ) + + + Executive + Order + No + . + +

+

+ + in + the + Faroese + International + Ship + Register + +

+

+ + Under + the + provisions + in + section + 10a + subsection + 2 + , + section + 10b + subsection + 2 + and + section + 12 + subsections + 2 + and + 3 + in + Parliamentary + Act + No. + 78 + of + 10 + March + 1992 + on + the + Faroese + International + Ship + Register + , + as + amended + by + Parliamentary + Act + No. + 41 + of + 7 + May + 2010 + , + the + following + shall + be + laid + down + : + +

+

+ + Fees + for + registrations + and + transcripts + +

+

+ + Annual + fee + +

+

+ + At + the + same + time + executive + order + no. + 71 + of + 8 + June + 2010 + on + registration + fees + etc + . + +

+

+ + 71 + of + 8 + June + 2010 + on + fees + for + registration + etc + . + in + the + Faroese + International + Ship + Register + , + are + covered + by + this + Executive + Order + from + 1 + January + 2026 + . + + + Ministry + of + Foreign + Affairs + , + Industry + and + Trade + 11 + . + + + August + 2025 + Sirið + Stenberg + Minister + / + Herálvur + Joensen + +

+

+ + Annex + 1 + +

+

+ + Calculation + formula + etc + . + +

+

+ + Example + 1 + : + ( + Basic + fee + DKK + 18,000 + ( + GT + x + table + 1 + ) + ) + x + age + factor + Example + 2 + : + Vessel + A + Size + : + 4,000 + GT + Age + of + vessel + : + 16 + years + Calculation + : + ( + Basic + fee + + + ( + GT + x + table + 1 + ) + ) + = + ( + 18 + , + 000 + + + ( + 4 + , + 000 + x + 1.0 + ) + ) + = + 22,000 + Age + of + vessel + , + pursuant + to + table + 2 + : + 16 + years + = + 15 + percent + Annual + fee + = + DKK22 + , + 000 + x + 1.15 + = + DKK + 25,300 + Table + 1 + Gross + tonnage + ( + GT + ) + DKK + / + GT + From + To + 0 + 3000 + 1.3 + 3001 + 7500 + 1.0 + 7501 + 24000 + 0.7 + 24001 + 30000 + 0.5 + 30001 + 45000 + 0.4 + 45001 + - + 0.3 + +

+

+ + Table + 2 + Percentage + fee + determined + by + age + From + To + Percent + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00269.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00269.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e92fdeb1418b7b7651faabc4840b05fbec87910c --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00269.xml @@ -0,0 +1,220 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 49 words + 55 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-0ff8f74041cc13df + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/02/leidaraprogv-til-tangaskip.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Leiðaraprógv + til + tangaskip + Sjóvinnubræv + : + brúgvayvirmaður + ella + maskinyvirmaður + Góðkent + serskeið + til + tangaskip + 3 + mðr. + siglingartíð + 1 + mðr. + siglingartíð + , + 3 + lastingar + og + 3 + lossingar + Førleikaprógv + : + leiðaraprógv + til + tangaskip + STCW + V + / + I + Siglingartíðin + skal + vera + fingin + við + tí + slagi + av + tangaskipi + , + sum + prógvið + gevur + rætt + til + í + starvi + sum + brúgva + - + ella + maskinyvirmaður + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00270.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00270.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8916858535fbf832488d9c8b7e351e115f0c3365 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00270.xml @@ -0,0 +1,758 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 384 words + 485 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-10353f02519be4ba + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/06/302-01-04-syn-arligt-sjalvsyn-batar-undir-15-m.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagfesting + : + 07-06-2023 + Skjalanr + . + + + : + 302-01-04 + Góðkent + : + DML + +

+

+ + Eftirkanningarlisti + fyri + árligt + sjálvsýn + ( + egen-kontrol + ) + av + vinnuførum + undir + 15 + metrar + Eigarin + / + brúkarin + av + farinum + hevur + sambært + Fráboðan + F + , + kap. + I + , + regel + 6 + , + stk. + 6 + eina + lógarálagda + skyldu + at + fremja + eitt + árligt + sjálvsýn + av + farinum + samsvarandi + hesum + tjekk-lista + Eftirkanningarlistin + skal + tryggja + , + at + útvald + trygdarkrøv + regluliga + verða + eftirkannaði + í + tíðarskeiðnum + millum + høvuðssýnini + . + + + Talan + er + sostatt + ikki + um + ein + úttømandi + lista + yvir + øll + krøv + , + sum + farið + skal + lúka + sambært + galdandi + lóggávu + Hesin + eftirkanningarlisti + skal + altíð + vera + umborð + á + farinum + og + eftir + umbøn + vísast + fram + fyri + eftirlitsmyndugleikanum + . + + + Sýns-ár + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + _ + +

+

+ + Navn + á + farinum + Havnakenningarnummar + Heimstaður + +

+

+ + Økir + , + ið + skulu + eftirkannast + Ja + Nei + Er + kravda + bjargingarútgerðin + umborð + , + á + røttum + stað + , + í + lagi + og + klár + til + nýtslu + ? + + + Riggar + radioútgerðin + - + íroknað + brúksbattarír + og + umstillari + til + startbattaríir + ? + + + Er + magnetkumpassin + eftirkannað + og + deviatiónstalva + gjørd + ? + + + Riggar + ekkoloddið + ? + + + Er + radarreflektorin + á + røttum + stað + og + í + lagi + ? + + + Er + nýggjasta + útgávan + av + góðkendum + álmanakka + umborð + ? + + + * + Eru + kravd + uppsløg + og + skelti + hongd + upp + á + rætta + stað + ? + + + Rigga + allar + lanternur + ? + + + Riggar + floytan + / + tokulúðurin + ? + + + Rigga + lensiportrini + ? + + + Eru + pakningar + og + skalkingar + í + veðurtættum + hurðum + í + lagi + ? + + + Eru + brandspjell + í + lagi + ? + + + Eru + øll + luftrør + tryggjaði + ímóti + at + sjógvur + rennur + niður + í + tey + ? + + + Er + akkersútgerðin + umborð + og + klár + til + nýtslu + ? + + + Er + róðurstamman + við + pakkdós + og + búsningum + kannað + og + í + lagi + ? + + + Er + góðkend + stabilitetsmappa + umborð + – + herundir + nýggja + stabilitetsmappa + í + sambandi + við + møguliga + umbygging + ? + +

+

+ + Eru + tær + báðar + óheftu + startskipaninar + til + høvuðsmotorin + í + lagi + ? + + + Riggar + fjar-stongsulin + ( + ” + hurtiglukkere + ” + ) + til + brennioljuskipanir + ? + + + Riggar + lensi-skipanin + og + lensi-alarmarnir + ? + + + Hava + eldávaringar + - + og + eldsløkkiskipanin + , + herundir + hond-eldsløkkjarnir + , + verið + til + regluligt + eftirlit + ? + +

+

+ + Dagfesting + : + 07-06-2023 + Skjalanr + . + + + : + 302-01-04 + Góðkent + : + DML + +

+

+ + Finst + brandteppi + umborð + ? + + + Eru + gasbluss + og + / + ella + oljufýrd + kabúss + í + lagi + ? + + + Kunnu + lúkur + læsast + í + opnari + støðu + ? + + + Er + dekkið + v.m + . + + + tryggjað + ímóti + hálku + ? + + + Eru + atkomuviðurskiftini + til + lastina + v.m + . + + + trygg + ( + trappir + og + leytarar + ) + ? + + + Er + skansaklædningur + , + gelendarar + og + fallverja + í + lagi + ? + + + Eru + landgonguviðurskiftini + trygg + ? + + + Eru + ljósviðurskiftini + í + gongdum + , + rúmum + og + arbeiðsøkjum + í + lagi + ? + + + Er + verndarútbúnaður + á + dekks-maskinarínum + í + lagi + ( + skermar + og + neyðstopp + ) + ? + + + Fara + stýri-handtøkini + á + spølum + sjálvvirkandi + í + ” + neutral-støðu + ” + ? + + + Eru + trygdarboylarnir + á + ” + vegvísarablokkum + ” + í + lagi + ? + + + Er + dagførd + medisinkista + umborð + ? + + + Er + útgerð + at + bjarga + fyri-borð-falnum + umborð + og + klár + til + nýtslu + ? + +

+

+ + TAÐ + VERÐUR + HERVIÐ + UNDIR + REVSIÁBYRGD + VÁTTAÐ + : + - + at + eg + samvitskufult + havi + eftirkannað + øll + punktini + í + eftirkanningalistanum + í + sambandi + við + árliga + sjálvsýnið + - + at + eftirkanningarlistin + er + rætt + fyltur + út + - + og + at + manglar + / + brek + eru + – + ella + uttan + drál + verða + umvæld + +

+

+ + Staður + Dagfesting + Undirskrift + eigarans + / + brúkarans + +

+

+ + * + Góðkendir + álmannakkar + eru + Skipalistin + og + Álmanakkin + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00271.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00271.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..718f8d22e3969d27f215dda649fa99f931804ce2 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00271.xml @@ -0,0 +1,244 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 55 words + 73 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-13136cc8139396fa + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2026/03/308-2-5-loggildingarlisti-oki-nr--5-dagfort-23-03-2026.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Nr + . + + + Navn + Búðstaður + Samband + Gongur + út + 26 + / + 02217 + El-Service + P + / + F + 480 + Skála + www.el-service.com + 22.03.2031 + Umboðan + . + / + representative + El-Service + P + / + F + - + Kanning + av + CO₂ + nøgd + í + hátrýstfløskum + Mesurement + of + carbondioxide + ( + CO₂ + ) + pressure + , + in + pressure + bottles + . + + + Góðkent + : + DML + Skjalanr + . + + + : + 308-2-5 + Dagfesting + : + 17-03-2021 + Løggildingarøki + nr. + 5 + Autorisation + area + no. + 5 + Kanning + av + koltvísurni + ( + CO₂ + ) + Nøgd + í + hátrýst + Fløskum + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00272.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00272.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0290dd81445ab7c94636547fab568e0097f9a993 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00272.xml @@ -0,0 +1,1705 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 1174 words + 1376 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-14228644c878888f + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/01/afvs-guidance-1.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + +

+

+ + Version + Date + 1.0 + 23 + / + 05 + / + 2022 + Initial + version + 1.1 + 23 + / + 05 + / + 2022 + Minor + editorial + in + Annex + I + , + LNG + / + CNG + / + Hydrogen + gas + vehicles + diagram + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 3 + of + 30 + +

+

+ + 20-1 + ) + ...................................................................................................... + 9 + 2.2.5 + Electrical + connections + ......................................................................................................... + 10 + 2.2.6 + Small + electric + vehicles + ........................................................................................................ + 10 + 2.2.7 + Charging + onboard + ............................................................................................................... + 10 + 2.3 + Detection + .................................................................................................................................... + 12 + 2.3.1 + Fixed + fire + detection + ............................................................................................................. + 12 + 2.3.2 + Video + monitoring + ................................................................................................................. + 12 + 2.3.3 + Fire + patrol + routines + .............................................................................................................. + 12 + 2.3.4 + Exchange + of + information + provided + to + the + driver + by + the + vehicle + ........................................... + 13 + 2.4 + Fire + suppression + and + extinguishment + ........................................................................................ + 13 + 2.4.1 + AFVs + emergency + response + procedure + ............................................................................... + 13 + 2.4.2 + Fire + suits + and + specifications + ................................................................................................ + 13 + 3 + . + + + Application + to + ro-ro + cargo + ships + and + vehicle + carriers + ( + PCTCs + ) + .................................................... + 14 + 3.1 + Stability + checks + and + loading + limitations + ..................................................................................... + 14 + 3.2 + Precaution + against + ignition + ......................................................................................................... + 14 + 3.2.1 + Identification + of + vehicles + ...................................................................................................... + 14 + 3.2.2 + Conditions + for + carriage + ( + Min + holding + time + , + origin + , + no + damage + etc + ) + ..................................... + 14 + 3.2.3 + Max + SoC + requirement + ......................................................................................................... + 14 + 3.2.4 + Repair + works + ....................................................................................................................... + 15 + 3.2.5 + Low + ground + clearance + ........................................................................................................ + 15 + 3.2.6 + Charging + onboard + ............................................................................................................... + 15 + 3.3 + Detection + .................................................................................................................................... + 15 + 3.3.1 + Fixed + fire + detection + ............................................................................................................. + 15 + 3.4 + Fire + suppression + and + extinguishment + ........................................................................................ + 15 + 3.4.1 + AFVs + emergency + response + procedure + ............................................................................... + 15 + 3.4.2 + Fire + suits + and + specifications + ................................................................................................ + 16 + Annexes + ...................................................................................................................................................... + 17 + I. + Operational + guidance + in + case + of + AFVs + fire + incidents + ..................................................................... + 17 + II + . + + + General + fire + properties + of + vehicles + ................................................................................................... + 26 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 4 + of + 30 + +

+

+ + ( + Data + source + : + European + Automobile + Manufacturers + ' + Association + ( + ACEA + ) + ) + The + fuel + types + in + the + Figure + are + Electrically + Charged + Vehicles + ( + ECV + ) + which + include + both + battery + electric + and + plug + in + hybrids + , + Hybrid + Electric + Vehicles + ( + HEV + ) + and + other + Alternative + Fuels + ( + AF + ) + . + +

+

+ + EMSA + would + like + to + express + its + sincere + gratitude + to + the + following + organisations + who + have + particip + ated + actively + during + the + preparations + of + this + guidance + and + have + contributed + to + this + document + : + • + European + Commission + ( + DG + MOVE + ) + ; + • + Swedish + Maritime + Administration + ( + STA + ) + ; + • + Danish + Maritime + Administration + ( + DMA + ) + ; + • + Italian + Maritime + Administration + ( + ITCG + ) + ; + • + Finnish + Maritime + Administration + ( + TRAFI + ) + ; + +

+

+ + Q4 + 2018 + Q1 + 2019 + Q2 + 2019 + Q3 + 2019 + Q4 + 2019 + Q1 + 2020 + Q2 + 2020 + Q3 + 2020 + Q4 + 2020 + Q1 + 2021 + Q2 + 2021 + New + passenger + car + registration + by + fuel + type + ( + EU + ) + ECV + ( + % + ) + HEV + ( + % + ) + AF + ( + % + ) + Total + AFVs + ( + % + ) + EU+EFTA + ( + +UK + ) + total + AFVs + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + +

+

+ + Page + 5 + of + 30 + • + RISE + Research + Institutes + of + Sweden + AB + ; + • + Stena + Line + ; + • + Volkswagen + Konzernlogistik + as + appointed + representative + of + VDA + ; + • + ECG + ( + The + Association + of + European + Vehicle + Logistics + ) + ; + • + RelyonNutec + ; + • + IACS + ( + International + Association + of + Classification + Societies + : + Bureau + Veritas + , + RINA + , + Lloyds + Register + ) + ; + • + Interferry + ; + • + Neptune + Lines + ; + • + Wasaline + ; + • + Attica + Group + ; + • + Marine + Charging + Point + ; + • + Leclanché + ; + • + GNV + ( + Grandi + Navi + Veloci + ) + ; + • + UECC + ( + United + European + Car + Carriers + ) + . + +

+

+ + 1.2 + Application + The + document + provides + guidance + to + : + .1 + relevant + authorities + : + .1 + flag + State + ; + .2 + port + State + ; + and + .2 + relevant + stakeholders + such + as + shipowners + / + authorised + representatives + , + operators + and + other + involved + parties + . + +

+

+ + 1.3 + Glossary + AFVs + Alternative + Fuel + Vehicles + BEV + Battery + Electric + Vehicle + BLEVE + Boiling + Liquid + Expanding + Vapor + Explosion + CBG + Compressed + Bio + Gas + CNG + Compressed + Natural + Gas + DME + Dimethyl + Ether + ECV + Electrically + Charged + Vehicles + EV + Electric + Vehicle + HEV + Hybrid + Electric + Vehicle + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 6 + of + 30 + +

+

+ + HF + Hydrogen + Fluoride + ICE + Internal + Combustion + Engine + IMDG + International + Maritime + Dangerous + Goods + IR + Infrared + ISM + International + Safety + Management + LNG + Liquefied + Natural + Gas + LPG + Liquefied + Petroleum + Gas + MED + Marine + Equipment + Directive + OEM + Original + Equipment + Manufacturer + PCC + Pure + Car + Carrier + PCTC + Pure + Car + Truck + Carrier + PRV + Pressure + Relief + Valve + PRD + Pressure + Relief + Device + SoC + State + of + Charge + TPRV + / + TPRD + Temperature + Pressure + Relief + Valve + / + Device + TR + Thermal + Runaway + 1.4 + Basic + principles + 1.4.1 + Risk + evaluation + A + risk + assessment + should + be + conducted + for + each + ship + to + ensure + that + risks + arising + from + the + carriage + of + the + AFVs + that + might + affect + persons + onboard + , + the + environment + , + the + safety + of + the + ship + are + addressed + . + +

+

+ + • + Liquid + fuels + ( + diesel + , + gasoline + or + ethanol + ) + : + o + Fuel + tank + integrity + loss + ▪ + increase + in + fire + size + ▪ + Pool + fires + ( + consider + alcohol + and + other + than + gasoline + / + diesel + ) + • + Liquefied + fuels + ( + LPG + , + LNG + , + liquefied + DME + ) + : + o + Venting + of + boil-off + gas + ( + for + LNG + only + ) + o + Jet + flames + from + PRV + activations + o + Gas + tank + integrity + loss + ▪ + Increase + fire + size + and + fire + propagation + +

+

+ + 1 + Fire-fighting + of + alternative + fuel + vehicles + in + ro-ro + spaces + , + RISE + ( + 2019 + ) + 2 + Risks + associated + with + alternative + fuels + in + road + tunnels + and + underground + garages + , + SP + ( + 2017 + ) + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + +

+

+ + 3 + The + International + Consortium + for + fire + safety + , + health + & + the + environment + , + Safety + issues + regarding + fuel + cell + vehicles + and + hydrogen + fuelled + vehicles + 4 + DNV + Handbook + for + hydrogen-fuelled + vessels + , + section + 4.1.1 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 8 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 10 + of + 30 + +

+

+ + 5 + WP + 5.4 + Catalogue + of + requirements + for + the + design + of + charging + stations + to + ensure + safe + onboard + operation + , + Lloyds + Register + , + Institute + for + Safety + Technology + / + Ship + Safety + i.a. + , + 2021 + ( + download + here + ) + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 12 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 14 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + +

+

+ + 6 + UECC + Electric + Vehicle + Guideline + , + v1 + , + download + link + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 16 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 18 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 19 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 20 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 21 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 22 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 23 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 24 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 25 + of + 30 + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 26 + of + 30 + II + . + +

+

+ + Parameter + Cab + fire + ICE + HEV + EV + LNG + / + LPG + / + CNG + Hydrogen + Small + electric + units + Energy + carrier + Plastic + material + , + rubber + , + textile + etc + Petrol + , + Diesel + NiCd + / + Li-Ion + battery + & + Petrol + Li-Ion + battery + Liquified + CH4 + / + Liquified + Butane + & + Propane + / + Compressed + CH4 + Compressed + H2 + Li-Ion + battery + Gas + form + density + relative + air + N + / + A + N + / + A + N + / + A + Heavier + apart + from + H2 + Lighter + / + Heavier + / + Lighter + Lighter + Heavier + apart + from + H2 + Toxicity + ( + pre-fire + ) + N + / + A + N + / + A + N + / + A + Yes + Asphyxiant + Asphyxiant + Yes + Stowage + advice + No + preference + No + preference + No + preference + No + preference + Preferably + weather + and + , + alternatively + , + open + decks + Preferably + weather + and + , + alternatively + , + open + decks + Designated + area + on + vehicle + deck + , + if + possible + , + with + natural + ventilation + Pre-ignition + signs + of + increased + fire + risk + Smoke + , + heat + Fuel + leak + Fuel + leak + Heavy + smoke + & + heat + from + battery + . + +

+

+ + Popping + sounds + from + battery + cells + Ignition + Heat + / + spark + and + external + fire + Heat + / + spark + and + external + fire + Heat + / + spark + and + external + fire + Battery + heat + , + external + heat + / + spark + Heat + / + spark + and + external + fire + Heat + / + spark + and + external + fire + Battery + heat + , + external + heat + / + spark + +

+

+ + Guidance + for + AFVs + carriage + in + ro-ro + spaces + Page + 28 + of + 30 + Suppression + / + manual + fire + fighting + ( + first + response + only + ) + Water + / + Powder + / + Foam + Water + on + burning + vehicle + components + cool + tank + Water + / + Powder + / + Foam + Water + on + burning + vehicle + components + cool + tank + Water + / + Foam + Water + on + burning + vehicle + components + cool + tank + Water + on + burning + vehicle + components + Water + on + burning + vehicle + components + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00273.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00273.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9e675807204aaadb7e24d366ee6fa00d0b841ae8 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00273.xml @@ -0,0 +1,446 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 188 words + 265 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-1424cc6961a50d86 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2019/11/203-01-04-application-for-pilot-exemption-certificate.docx + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Payment + : + The + cost + is + DKK + 1175 + , + - + . + + + Account + no. + : + 6460-425.451.3 + BIC + / + SWIFT + : + FIFBFOTX + IBAN + : + FO + 89 + 6460 + 0004 + 2545 + 13 + Send + application + to + : + fma@fma.fo + or + Sjóvinnustýrið + Bókbindaragøta + 8 + FO-100 + Tórshavn + Mark + the + envelope + “ + Pilot + Exemption + Certificate + ” + . + +

+

+ + Surname + : + Surname + : + Surname + : + Surname + : + Name + ( + s + ) + : + Name + ( + s + ) + : + Name + ( + s + ) + : + Name + ( + s + ) + : + Address + : + Address + : + Postal + code + , + city + : + Postal + code + , + city + : + Date + of + birth + : + Date + of + birth + : + Phone + no. + : + Phone + no. + : + Email + : + Email + : + Email + : + Email + : + Name + of + ship + : + Name + of + ship + : + Name + of + ship + : + IMO + no. + : + Gross + tonnage + : + Gross + tonnage + : + Gross + tonnage + : + Call + sign. + : + Type + of + vessel + : + Merchant + ship + : + Merchant + ship + : + Fishing + vessel + : + Port + ( + s + ) + applied + for + : + Port + ( + s + ) + applied + for + : + Port + ( + s + ) + applied + for + : + Port + ( + s + ) + applied + for + : + Set + X + 1 + . + + + Copy + of + certificate + of + competency + 2 + . + + + Documentation + proving + either + : + navigation + of + a + ship + of + at + least + three + times + within + the + past + 12 + months + in + the + relevant + harbour + with + the + relevant + type + and + size + of + ships + , + or + documentation + of + extensive + experience + in + sailing + in + to + / + out + of + the + relevant + harbour + and + documentation + of + extensive + knowledge + of + the + area + . + + + 3 + . + + + Passport + photo + , + no + older + than + 2 + years + 4 + . + + + Receipt + of + payment + of + DKK + 1175 + , + - + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00274.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00274.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6e34d57470867289ce505d817efeed60059e9121 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00274.xml @@ -0,0 +1,13057 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 10303 words + 11564 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-14c852fe77375064 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2016/07/RS2015_07_NOSSAN.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Slutrapport + RS + 2015:07 + NOSSAN + - + Grundstötning + , + Trollhätte + kanal + den + 12 + november + 2014 + Diarienr + S-194 + / + 14 + 2015-09-17 + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + Postadress + / + Postal + address + Besöksadress + / + Visitors + Telefon + / + Phone + Fax + / + Facsimile + E-post + / + E-mail + Internet + P.O. + Box + 12538 + Sveavägen + 151 + +46 + 8 + 508 + 862 + 00 + +46 + 8 + 508 + 862 + 90 + info@havkom.se + www.havkom.se + SE-102 + 29 + Stockholm + Stockholm + Sweden + +

+

+ + SHK + undersöker + olyckor + och + tillbud + från + säkerhetssynpunkt + . + + + Syftet + med + undersökningarna + är + att + liknande + händelser + ska + undvikas + i + framtiden + . + + + SHK:s + undersökningar + syftar + däremot + inte + till + att + fördela + skuld + eller + ansvar + , + vare + sig + straffrättsligt + , + civilrättsligt + eller + förvaltningsrättsligt + . + +

+

+ + Rapporten + finns + även + på + SHK:s + webbplats + : + www.havkom.se + ISSN + 1400-5735 + +

+

+ + Illustrationer + i + SHK:s + rapporter + skyddas + av + upphovsrätt + . + + + I + den + mån + inte + a + n + - + nat + anges + är + SHK + upphovsrättsinnehavare + . + + + Med + undantag + för + SHK:s + logotyp + , + samt + figurer + , + bilder + eller + kartor + till + vilka + någon + annan + än + SHK + äger + upphovsrätten + , + tillhandahålls + rapporten + under + licensen + Creative + Commons + Erkännande + 2.5 + Sverige + . + + + Det + innebär + att + den + får + kopieras + , + spridas + och + bearbetas + under + förutsättning + att + det + anges + a + tt + SHK + är + upphovsrättsinnehavare + . + + + Det + kan + t.ex. + ske + genom + att + vid + användning + av + materialet + ange + ” + Källa + : + Statens + haverikommission + ” + . + +

+

+ + I + den + mån + det + i + anslutning + till + figurer + , + bilder + , + kartor + eller + annat + material + i + rapporten + anges + att + någon + annan + är + upphovsrättsinnehavare + , + krävs + dennes + tillstånd + för + återanvändning + av + materialet + . + + + Omslagets + bild + tre + – + Foto + : + Anders + Sjödén + / + Försvarsmakten + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + Innehåll + Allmänna + utgångspunkter + och + avgränsningar + ................................................................ + 4 + Utredningen + .................................................................................................................... + 4 + SAMMANFATTNING + ...................................................................................... + 7 + SUMMARY + IN + ENGLISH + ................................................................................ + 9 + 1 + . + + + FAKTAREDOVISNING + ................................................................................. + 11 + 1.1 + Redogörelse + för + händelseförloppet + .................................................................. + 11 + 1.2 + Personskador + .................................................................................................... + 13 + 1.3 + Skador + på + fartyget + ............................................................................................ + 13 + 1.4 + Fartyget + ............................................................................................................ + 14 + 1.4.1 + Framdrivningsmaskineri + ...................................................................... + 14 + 1.4.2 + Elkraft + .................................................................................................. + 16 + 1.4.3 + Färdregistratorer + .................................................................................. + 16 + 1.4.4 + Lasten + .................................................................................................. + 16 + 1.5 + Besättningen + ..................................................................................................... + 16 + 1.6 + Farleden + och + olycksplatsen + .............................................................................. + 17 + 1.7 + Undersökning + av + maskinrummet + ..................................................................... + 18 + 1.8 + Hävning + av + slagsida + ......................................................................................... + 19 + 1.9 + Räddningsinsatsen + ........................................................................................... + 20 + 1.9.1 + Bestämmelser + om + räddningstjänst + ....................................................... + 20 + 1.9.2 + Norra + Älvsborgs + räddningstjänstförbund + ............................................ + 22 + 1.9.3 + Andra + myndigheter + och + aktörer + vid + en + sjöolycka + ................................ + 23 + 1.9.4 + Räddningsinsatsen + ............................................................................... + 25 + 1.10 + Föreskrifter + och + tillsyn + ..................................................................................... + 28 + 1.10.1 + Sjömansregistret + .................................................................................. + 28 + 1.11 + Rederiet + ............................................................................................................ + 28 + 1.12 + Introduktion + / + acklimatisering + av + ny + personal + ombord + ...................................... + 28 + 1.13 + Vidtagna + åtgärder + ............................................................................................. + 29 + 1.13.1 + Rederiet + ................................................................................................ + 29 + 1.13.2 + Norra + Älvsborgs + räddningstjänstförbund + ............................................ + 29 + 2 + . + + + ANALYS + ......................................................................................................... + 30 + 2.1 + Händelseförloppet + ............................................................................................ + 30 + 2.1.1 + Varvtalsändringen + ................................................................................ + 30 + 2.1.2 + Grundstötningen + .................................................................................. + 30 + 2.1.3 + Åtgärder + efter + grundstötningen + ............................................................ + 31 + 2.1.4 + Hävning + av + slagsida + ............................................................................. + 31 + 2.2 + Placering + av + ventil + och + vidtagna + åtgärder + ........................................................ + 32 + 2.3 + Räddningsinsatsen + ........................................................................................... + 33 + 2.3.1 + Förberedelser + för + räddningsinsats + ........................................................ + 33 + 2.3.2 + Insatstid + ................................................................................................ + 33 + 2.3.3 + Ledning + och + samverkan + ....................................................................... + 34 + 2.4 + Förutsättningarna + i + maskinrummet + för + att + hantera + den + uppkomna + situationen + 35 + 2.5 + Sjömansregistret + ............................................................................................... + 36 + 2.6 + Avslutande + slutsatser + ....................................................................................... + 36 + 3 + . + + + UTLÅTANDE + ................................................................................................. + 37 + 3.1 + Undersökningsresultat + ...................................................................................... + 37 + 3.2 + Orsaker + till + olyckan + .......................................................................................... + 37 + 4 + . + + + SÄKERHETSREKOMMENDATIONER + ....................................................... + 38 + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 4 + ( + 38 + ) + +

+

+ + Allmänna + utgångspunkter + och + avgränsningar + Statens + haverikommission + ( + SHK + ) + är + en + statlig + myndighet + som + har + till + uppgift + att + undersöka + olyckor + och + tillbud + till + olyckor + i + syfte + att + förbättra + säkerheten + . + + + SHK:s + olycksundersökningar + syftar + till + att + så + långt + som + möjligt + klarlägga + såväl + händelseförlopp + och + orsak + till + händelsen + som + skador + och + effekter + i + övrigt + . + + + En + undersökning + ska + ge + underlag + f + ör + beslut + som + har + som + mål + att + förebygga + att + en + liknande + händelse + inträffar + igen + eller + att + begränsa + effekten + av + en + sådan + hä + n + - + delse + . + + + Samtidigt + ska + undersökningen + ge + underlag + för + en + bedömning + av + de + insat + - + ser + som + samhällets + räddningstjänst + har + gjort + i + samband + me + d + händelsen + och + , + om + det + finns + skäl + för + det + , + för + förbättringar + av + räddningstjänsten + . + + + SHK:s + olycksundersökningar + syftar + till + att + ge + svar + på + tre + frågor + : + Vad + hände + ? + + + Varför + hände + det + ? + + + Hur + undviks + att + en + liknande + händelse + inträffar + ? + + + SHK + har + inga + tillsynsuppgifte + r + och + har + heller + inte + någon + uppgift + när + det + gäller + att + fördela + skuld + eller + ansvar + eller + rörande + frågor + om + skadestånd + . + + + Det + medför + att + ansvars + - + och + skuldfrågorna + varken + undersöks + eller + beskrivs + i + samband + med + en + undersökning + . + + + Frågor + om + skuld + , + ansvar + och + skade + stånd + handläggs + inom + rättsväsendet + eller + av + t.ex. + försäkringsbolag + . + + + I + SHK:s + uppdrag + ingår + inte + heller + att + vid + sidan + av + den + del + av + undersökningen + som + behandlar + räddningsinsatsen + undersöka + hur + personer + förda + till + sjukhus + blivit + behandlade + där + . + + + Inte + heller + ut + reds + samhällets + aktiviteter + i + form + av + socialt + omhändertagande + eller + krishantering + efter + händelsen + . + + + Utredningen + SHK + underrättades + den + 12 + november + 2014 + om + att + en + mycket + allvarlig + sjö + - + olycka + med + NOSSAN + med + registreringsbeteckningen + 8814536 + / + OZ2127 + in + - + träffat + i + Trollhätte + kanal + , + Västra + Götalands + län + , + samma + dag + klockan + 12.46 + lokal + tid + . + + + Olyckan + har + undersökts + av + SHK + som + företrätts + av + Mikael + Karanikas + , + ordf + ö + - + rande + , + Rikard + Sahl + , + utredningsledare + , + Fred + Hansson + , + teknisk + utredare + , + Alexan + - + der + Hurtig + , + utredare + beteendevetenskap + och + Urban + Kjellberg + , + utredare + räd + d + - + ningstjänst + t.o.m. + den + 27 + maj + 2015 + . + + + Som + koordinator + för + Transportstyrelsen + har + Erik + Sandberg + deltagit + . + + + Utredningsmaterialet + Intervjuer + har + genomförts + med + befälhavaren + , + styrman + på + vakt + , + teknisk + chef + , + lots + , + rederiets + tekniska + inspektör + och + rederiets + säkerhetsansvarige + . + + + För + uppföljningen + av + räddningsinsatsen + har + intervjuer + genomförts + med + pers + o + - + nal + vid + Norra + Älvsborgs + räddningstjänstförbund + ( + NÄRF + ) + och + med + personal + vid + Sjöfartsverket + i + Trollhättan + . + + + Annat + f + aktaunderlag + har + också + inhämtats + från + NÄRF + , + Sjöfartsverket + , + sjö + - + och + flygräddningscentralen + Joint + Rescue + Coordinat + - + ion + Centre + ( + JRCC + ) + , + Kustbevakningen + , + Länsstyrelsen + i + Västra + Götaland + s + län + , + SOS + Alarm + och + Trollhättans + stad + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 5 + ( + 38 + ) + Ett + haverisammanträde + hölls + den + 22 + april + 2015 + . + + + Vid + mötet + presenterade + haveri + - + kommissionen + det + faktaunderlag + som + förelåg + vid + tidpunkten + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 6 + ( + 38 + ) + Slutrapport + RS + 2015:07 + Fartygets + data + Flaggstat + / + fartygsregister + +

+

+ + Färöarna + Identitet + NOSSAN + IMO-nummer + / + anropssignal + 8814536 + / + OZ2127 + Fartygsdata + Typ + av + fartyg + Torrlastfartyg + Nybyggnadsvarv + / + år + Scheepswerf + Ferus + Smit + BV + , + Hoogezand + , + Nederländerna + leveransår + 1990 + . + + + Registertonnage + 2248 + brutto + Längd + , + över + allt + 88.29 + meter + Bredd + 13.21 + meter + Djupgående + , + max + . + + + 5.4 + meter + Dödvikt + vid + max + . + + + djupgående + 4250 + ton + Huvudmaskin + , + effekt + NOHAB + / + Wärtsilä + 8V + 25 + . + + + 1470 + kW + Sidopropeller + Bogpropeller + Propeller + En + propeller + med + vridbara + blad + Roderarrangemang + Roder + med + flap + Servicefart + 11 + knop + Ägarförhållanden + och + ledning + Thun + Ship + Management + , + IMO + company + nr + : + 1520043 + . + + + Klassningssällskap + Lloyd´s + Register + Säkerhetsbesättning + 7 + personer + +

+

+ + Uppgifter + om + resan + Anlöpshamnar + Klaipeda + - + Gruvön + Typ + av + resa + Internationell + Lastuppgifter + Massaved + i + lastrum + och + som + däckslast + Bemanning + 7 + besättningsmän + samt + lots + ombord + +

+

+ + Uppgifter + om + sjöolyckan + Typ + av + sjöolycka + Grundstötning + Datum + och + klockslag + 2014-11-12 + klockan + 12.46 + lokal + tid + . + + + Position + och + plats + för + sjöolyckan + 58°18.3'N + 12°18.5'E + Väder + God + sikt + , + motström + ca + 3 + knop + Övriga + omständigheter + Grundstött + , + sjunkit + och + övergivits + i + sjön + Konsekvenser + Personskador + Inga + Miljö + Inga + Fartyg + Plåtskador + 4x1 + meter + reva + samt + mindre + in + - + tryckningar + under + vattenlinjen + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 7 + ( + 38 + ) + Figur + 1 + . + + + Foto + : + Christian + Stödberg + . + + + SAMMANFATTNING + På + resa + i + Trollhätte + kanal + den + 12 + november + 2014 + miste + torrlastfartyget + NOS + - + SAN + sin + styrförmåga + och + grundstötte + hårt + mot + kanalkanten + strax + söder + om + Stallbackabron + i + Trollhättan + . + + + Lastrummet + vattenfylldes + och + en + kraftig + slagsida + uppstod + . + + + Kort + därefter + kom + fartyget + loss + från + kanalkanten + och + fartyget + flöt + fritt + i + kanalen + . + + + Besättningen + började + pumpa + barlast + med + avsikt + att + minska + slagsidan + samtidigt + som + fartyget + sakta + manövrerade + s + mot + Stallbackabrons + ledverk + på + motsatt + sida + om + kanalen + . + + + Efter + förtöjning + vid + ledverket + under + Stallbackabron + sjönk + fartyget + och + ställde + sig + , + utan + att + kantra + , + på + kanalens + botten + . + + + Sjöfartsverkets + kanalcentral + i + Trollhättan + tog + emot + ett + anrop + via + VHF + från + far + - + tyget + kl. + 12.46 + . + + + Ungefär + tre + minu + ter + senare + angav + lotsen + på + fartyget + att + kana + l + - + centralen + borde + ordna + så + vattentappningen + minskades + för + att + begränsa + strö + m + - + mens + hastighet + i + kanalen + . + + + Samtidigt + begärdes + Sjöfartsverkets + bogserbåt + till + olycksplatsen + . + + + Från + kanalcentralen + larmades + SOS + Alarm + . + + + Samtal + et + inkom + via + nöd-numret + 112 + och + kopplades + ihop + med + JRCC + samt + ledningscentralen + vid + NÄRF + . + + + Under + det + pågående + samtalet + konstaterades + från + JRCC + att + olycksplatsens + geografiska + läge + innebar + att + räddningsinsatsen + var + ett + ansvar + för + kommunens + räddningstjänst + . + + + SOS + Alarm + larmade + brandstationen + i + Trollhättan + . + + + Fartyget + evakuerades + och + besättningen + gick + ombord + på + bogserbåten + som + anlänt + till + platsen + . + + + Trollhätte + kanal + stängdes + för + all + yrkesmässig + sjöfart + under + drygt + 4 + dygn + till + dess + att + NOSSAN + var + provisoriskt + tätad + och + avgick + mot + Gruvön + för + att + lossa + lasten + och + därefter + till + ett + varv + i + Vänern + för + reparation + . + + + Orsaken + till + olyckan + var + att + en + kulventil + med + oskyddad + placering + till + huvudmo + - + torns + varvtalsregulator + oavsiktligen + öppnades + , + vilket + ledde + till + att + varvtalet + gick + ner + , + fartyget + miste + styrförmågan + och + grundstötte + . + + + Utredningen + har + visat + vikten + av + en + genomtänkt + placering + och + skydd + av + känsliga + ventiler + och + knappar + för + att + undvika + ofrivillig + beröring + ombord + på + fartyg + samt + att + samverkan + på + en + olycksplats + mellan + såväl + myndigh + eter + som + andra + aktörer + , + ofta + i + en + komplex + situation + , + är + en + förutsättning + för + ett + positivt + utfall + av + opera + - + tionen + . + + + Dessutom + är + det + av + stor + vikt + för + alla + inblandade + aktörer + att + vara + infö + r + - + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 8 + ( + 38 + ) + stådda + med + och + vara + tränade + för + sitt + ansvarsområde + på + olycksplats + med + fartyg + inblandade + . + +

+

+ + Säkerhetsrekommendationer + Thun + Ship + Management + rekommenderas + att + : + + genom + riskinventeringar + upprätta + långsiktiga + åtgärder + ombord + på + red + e + - + riets + fartyg + för + att + säkra + utsatta + ventiler + och + knappar + från + ofrivillig + ber + ö + - + ring + , + se + avsnittet + 2.2 + . + + + ( + RS + 2015:07 + R1 + ) + +

+

+ + Länsstyrelsen + i + Västra + Götalands + län + rekommenderas + att + : + + i + sin + tillsyn + över + Norra + Älvsborgs + Räddningstjänstförbunds + ansvar + e + n + - + ligt + LSO + följa + upp + räddningstjänstens + förmåga + att + genomföra + effektiva + räddningsinsatser + vid + fartygsolyckor + inom + kommunalt + ansvarsområde + , + se + avsnitt + 2.3 + . + + + ( + RS + 2015:07 + R2 + ) + +

+

+ + Transportstyrelsen + rekommenderas + att + : + + synliggöra + utfärdade + lotsdispenser + och + endorseme + nt + i + utdrag + från + sj + ö + - + mansregistret + , + se + avsnittet + 2.5 + . + + + ( + RS + 2015:07 + R3 + ) + +

+

+ + Myndigheten + för + samhällsskydd + och + beredskap + rekommenderas + att + : + + se + över + kunskaps + - + och + kompetensnivån + samt + planläggningen + inom + de + kommunala + räddningstjänsterna + för + räddningsinsatser + som + be + rör + fartyg + samt + vid + behov + vidta + åtgärder + för + att + stärka + förmågan + att + – + i + samverkan + med + och + med + stöd + av + andra + aktörer + – + genomföra + rädd + ningsinsatser + i + samband + med + fartygsolyckor + , + se + avsnittet + 2.3.3 + . + + + ( + RS + 2015:07 + R4 + ) + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + County + Administrative + Board + of + Västra + Götaland + are + recommended + to + : + +

+

+ + + In + its + supervision + of + Norra + Älvsborg + Fire + & + Rescue + Federations + NÄRF + ) + liability + under + the + LSO + follow + up + the + local + fire + brigades + abi + - + lity + to + implement + eff + ective + emergency + response + in + vessel + accidents + within + the + municipal + area + of + responsibility + , + see + Section + 2.3 + . + + + ( + RS + 2015 + : + 07 + R2 + ) + +

+

+ + The + Swedish + Transport + Agency + are + recommended + to + : + +

+

+ + + visualize + issued + pilotage + exemptions + and + endorsement + of + extract + from + the + seafarers + register + , + see + section + 2.5 + . + + + ( + RS + 2015 + : + 07 + R3 + ) + +

+

+ + Swedish + Civil + Contingencies + Agency + are + recommended + to + : + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 11 + ( + 38 + ) + 1 + . + + + FAKTAREDOVISNING + 1.1 + Redogörelse + för + händelseförloppet + NOSSAN + var + på + resa + med + massaved + i + såväl + lastrum + som + på + däck + mel + - + lan + Klaipeda + , + Litauen + och + Gruvön + , + Sverige + . + + + Fartyget + var + på + nord + - + gående + i + Trollhätte + kanal + med + vakthavande + styrman + och + lots + på + bryg + - + gan + samt + teknisk + chef + i + maskinrummet + . + + + Befälhavaren + befann + sig + på + sitt + kontor + ett + våningsplan + nedanför + bryggan + . + + + Kl. + 12.46 + , + s + trax + innan + passage + av + Stallbackabron + i + Trollhättan + , + gick + fartygets + huvudmaskin + plötsligt + från + fullt + varvtal + 750 + rpm + ner + till + tomgång + 460 + rpm + och + farty + - + get + miste + sin + styrförmåga + när + propellervattnet + på + rodret + i + princip + upp + - + hörde + . + + + Vakthavande + styrman + och + lotsen + upplevde + att + fartygets + huvud + - + maskin + stoppade + och + fartyget + girade + babord + i + den + ca + 3 + knop + starka + motströmmen + . + + + Inga + larm + gick + på + bryggan + och + strömförsör + jningen + var + normal + under + förloppet + . + + + Lotsen + som + styrde + fartyget + , + gav + omedelbart + kontraroder + men + utan + verkan + . + + + Därefter + satte + han + pitchen + ( + maskintele + - + grafen + ) + på + neutralt + läge + i + syfte + att + snabbare + kunna + få + igång + maskinen + vid + en + återstart + , + vilket + han + hoppades + at + t + man + från + maskinrummet + skulle + hinn + a + göra + inom + kort + . + + + Befälhavaren + gick + omedelbart + upp + till + bryggan + och + anlände + några + sekunder + före + grundstötningen + . + + + Vakth + a + - + vande + styrman + var + då + redan + på + väg + fram + mot + backen + 1 + med + avsikten + att + fälla + ett + ankare + . + + + Fartyget + grundstötte + dock + innan + han + var + framme + . + + + Händelseförloppet + var + snabbt + och + m + indre + än + 30 + sekunder + efter + att + NOSSAN + miste + sin + styrning + grundstötte + hon + på + den + norra + kanalsidan + vid + dykdalb + nr + 232 + med + en + fart + av + 4 + , + 5 + knop + vilket + motsvarar + ca + 8 + km + / + tim + . + + + Denna + del + av + kanalen + utgjordes + av + en + sprängd + bergsida + som + fartyget + stötte + hårt + emot + . + + + Lotsen + larmade + kanalcentralen + om + händelsen + på + VHF + kanal + 9 + som + var + arbetskanalen + i + området + . + + + Han + meddelade + också + kanalcentralen + att + man + borde + minska + strömmen + i + kanalen + g + e + - + nom + att + reglera + vattentappningen + . + + + Kanalcentralen + larmade + i + sin + tur + SOS + Alarm + via + 112 + och + kontakta + de + företaget + som + reglera + de + vatten + - + tappningen + från + Vänern + ut + genom + Trollhätte + kanal + . + + + Befälhavaren + sprang + efter + grundstötningen + ner + till + maskinrummet + där + han + konstaterade + att + huvudmaskinen + fortfarande + var + igång + och + att + den + tekniska + chefen + befann + sig + i + maskinrummet + . + + + Tekniska + chefen + förkla + - + rade + att + maskin + hade + gått + ner + på + tomgång + , + men + han + visste + inte + varför + . + + + Han + hade + monterat + bort + en + skyddskåpa + på + huvudmaskinen + i + avsikt + att + göra + rent + därunder + i + anslutning + till + att + varvtalet + hade + gått + ner + . + + + Han + hade + som + brukligt + på + sig + hörselkåpor + . + + + Vid + bortmonteringen + av + skyddskåpan + hade + a + llt + var + it + normalt + . + + + Hjälp + - + motorn + var + igång + och + strömförsörjde + fartyget + , + bogpropellern + var + i + n + - + slagen + på + axelgeneratorn + och + i + standby + läge + då + ett + larm + för + lågt + smör + j + - + oljetryck + ljöd + , + samtidigt + som + han + hörde + förändringar + i + ljudet + från + m + a + - + skin + . + + + Fartygets + tekniska + chef + konstaterade + snabbt + att + varvtalet + ha + de + gått + från + normala + 750 + rpm + ner + till + 460 + rpm + , + vilket + medförde + att + propel + - + +

+

+ + 1 + Förtöjningsdäcket + förut + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 12 + ( + 38 + ) + leraxeln + gick + långsammare + . + + + Kort + därefter + grundstötte + fartyget + . + + + Han + påbörjade + felsökning + utan + att + finna + något + möjligt + fel + . + + + En + stund + senare + konstaterade + befälhavaren + att + fartyget + flöt + fritt + i + kan + a + - + len + och + att + det + inte + , + som + han + först + trodde + , + satt + fast + i + kanalbanken + . + + + För + att + inte + blockera + och + därmed + stänga + farleden + bedömde + befälhavaren + att + fartyget + var + tvunget + att + ta + sig + in + mot + kanalsidan + . + + + Fartyget + erhöll + snabbt + 12°-15° + slagsida + åt + babord + . + + + I + samråd + med + befäl + - + havaren + börja + de + överstyrman + pumpa + barlast + åt + styrbord + i + avsikt + att + minska + slagsidan + trots + att + lotsen + ifrågasatte + åtgärden + . + + + Initialt + utgick + be + - + fälet + från + att + grundstötningen + hade + medfört + hål + i + fartygets + L + - + tank + ( + sammanhängande + sido + - + och + bottentank + ) + på + babords + sida + som + före + grundstötningen + var + tom + på + barlastvatten + . + + + Befälhavaren + , + med + assistans + av + lotsen + , + påbörjade + sakta + manövrering + av + fartyget + mot + Stallbackabrons + ledverk + på + motsatt + sida + om + kanalen + . + + + Efter + en + stund + tippade + fartyget + hastigt + över + med + åtföljande + kraftig + slagsida + åt + styrbord + . + + + Befälen + misstänkte + då + vatteninträngning + i + lastrummet + . + + + För + att + minska + slagsidan + fyllde + man + därefter + barlast + för + - + siktigt + åt + babord + och + stoppade + kontrafyllningen + när + fartyget + hade + ca + 5° + slagsida + åt + styrbord + . + + + Efter + förtöjning + kl. + 13.15 + kontrollerade + besättningen + nedgångs + - + luckorna + till + lastrummet + och + konstaterade + snabbt + att + det + var + ett + kraftigt + övertryck + i + lastrummet + , + vilket + innebar + att + vatteninträngning + hade + skett + . + + + Fartygets + huvudmaskin + stoppades + och + startades + på + nytt + , + men + den + ville + fortfarande + inte + komma + upp + till + det + normala + varvtalet + . + + + Därefter + loda + - + des + vattendjupet + akter + om + NOSSAN + och + det + framkom + att + det + var + ca + 10 + meter + djupt + . + + + Fartyget + evakuerades + och + besättningen + gick + ombord + på + en + bogserbåt + från + Sjöfartsverket + , + varifrån + delar + av + besättningen + togs + iland + . + + + Fartyget + fortsatte + att + sjunka + och + ställ + de + sig + till + slut + , + utan + att + kantra + , + på + kanalens + botten + . + + + Det + visade + sig + vara + grundare + längre + förut + vid + fartyget + jämfört + med + akterut + , + vilket + medförde + att + roder + och + propeller + aldrig + fick + bottenkänning + och + därför + förblev + oskadda + . + + + När + fartyget + nådde + k + a + - + nalens + botten + var + vattennivån + uppe + på + fartygets + väderdäck + men + under + svanhalsarnas2 + lufthål + , + som + var + förbundna + med + barlasttankarna + . + + + Omkring + en + timme + efter + grundstötningen + , + noterade + Sjöfartsverket + att + vattentappningen + hade + sänkts + och + att + strömmen + således + hade + minskat + i + styrka + . + + + Sjöfartsverket + stäng + de + därefter + Trollhätte + kanal + för + all + yrke + s + - + mässig + sjötrafik + i + avsikt + att + inte + utsätta + NOSSAN + för + ytterligare + påverkan + med + risk + att + glida + av + grundet + vid + fartygspas + sager + under + Stallbackabron + . + + + Transportstyrelsen + genomförde + en + hamnstatskontroll + på + olycksplatsen + och + agerade + som + stöd + för + befälhavaren + och + övriga + aktörer + på + plats + med + sin + kompetens + inom + området + . + + + En + representant + för + fartygets + klassningssällskap + inspekterade + fartyget + senare + samma + dag + . + +

+

+ + 2 + Ventilationsrör + till + barlasttankar + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 13 + ( + 38 + ) + Chefen + för + rederiets + tekniska + avdelning + besökte + fa + rtyget + efter + förtö + j + - + ning + vid + Stallbackabrons + ledverk + med + a + vsikt + att + klarlägga + varför + huvudmaskinen + gick + ner + på + tomgång + och + därefter + inte + varvade + upp + till + normala + manövervarv + . + + + Efter + en + stund + hörde + han + ett + svagt + pysande + ljud + som + han + lokaliserade + till + ett + luftläck + age + på + en + ventil + i + manöverluft + - + systemet + till + huvudmotorns + varvtalsregulator + som + stod + ca + 25 + % + i + öppet + läge + . + + + Läckaget + medförde + att + regulatorn + inte + erhöll + rätt + lufttryck + och + rätt + varvtalsstyrning + . + + + Trollhätte + kanal + hö + lls + stängd + för + yrkesmässig + sjötrafik + under + drygt + 4 + dygn + fram + till + eftermiddagen + den + 16 + november + 2014 + då + NOSSAN + var + provisoriskt + tätad + och + kunde + lämna + Stallbackabron + . + + + Klassificeringssällskapet + utfärdade + restriktioner + enligt + nedan + : + +

+

+ + Därefter + fortsatte + NOSSAN + till + Vänersborg + där + hon + inväntade + bättre + väder + och + bogserbåt + . + + + Resan + mot + Gruvön + skedde + med + eskort + av + bo + g + - + serbåt + och + en + maximal + fart + av + 4 + knop + . + + + Efter + lossning + gick + hon + till + ett + varv + i + Vänern + för + reparation + . + + + 1.2 + Personskador + Inga + personskador + uppstod + vid + händelsen + . + + + 1.3 + Skador + på + fartyget + Fartyget + erhöll + en + reva + i + skrovet + ovanför + slaget + om + ca + 1x4 + meter + med + vatteninträngning + i + lastrum + met + som + följd + . + + + Dessutom + erhölls + fyra + mindre + intryckningar + efter + stenar + på + botten + vid + br + ofästet + . + + + På + varvet + byttes + det + ut + 3,8 + ton + plåt + för + skador + orsakat + av + grundstötningen + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 14 + ( + 38 + ) + +

+

+ + Figur + 2 + . + + + Babords + huvuddäck + under + vatten + . + +

+

+ + Figur + 3 + . + + + Bottenskada + 4x1 + meter + . + + + Foto + Thun + . + + + 1.4 + Fartyget + 1.4.1 + Framdrivningsmaskineri + Fartyget + är + utrustad + med + ett + konventionellt + fram + drivningsmaskineri + med + en + dieselmotor + av + medelvarvstyp + som + via + en + reduktionsväxel + dr + i + - + ver + en + propeller + med + ställbara + blad + . + + + Framdrivningsmaskineriet + kan + antingen + styras + med + att + både + motorvarvtalet + och + propellerstigningen + dvs + . + + + regleras + individuellt + för + bästa + propellerverkningsgrad + vid + olika + varvtal + ( + s.k + . + kombinatordrift + ) + eller + att + maskineriets + motorvarvtal + låses + och + att + endast + propellersti + gningen + regleras + för + att + möjligöra + axelgen + e + - + ratordrift + då + generatorns + frekvens + styrs + av + motorvarvtalet + och + därmed + måste + hållas + konstant + ( + s.k + . + konstantvarvtal + ) + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 15 + ( + 38 + ) + Huvudmotorns + varvtal + styrs + av + en + varvtalsregulator + som + har + ett + bö + r + - + värde + i + form + av + en + tryckluftsstyrd + insignal + som + kommer + vid + kombina + - + tordrift + förenklat + beskrivet + från + manöverspaken + på + bryggan + medan + man + vid + konstantvarvta + lsdrift + förser + varvtalsregulatorn + med + en + föri + n + - + ställd + tryckluftssignal + vilket + motsvara + r + det + varvtal + som + önskas + vid + axelgeneratordrift + . + +

+

+ + Figur + 4 + . + + + Pilen + visar + manometer + och + ventil + säkrad + med + ståltråd + på + manöverluft + - + system + . + + + Den + aktuella + ventilen + satt + på + ma + növerluftssystemet + för + varvtalsregle + - + ringen + mellan + en + T + - + koppling + och + en + manometer + , + se + figur + 4 + som + visar + säkringen + av + ventilen + med + ståltråd + . + + + Ventilen + hade + enligt + uppgift + suttit + i + samma + läge + sedan + fartyget + lever + e + - + rades + 1990 + . + + + NOSSAN + har + några + systerbåtar + som + o + ckså + hade + liknande + arrangemang + vid + leverans + från + nybyggnadsvarvet + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 16 + ( + 38 + ) + 1.4.2 + Elkraft + Vid + det + aktuella + tillfället + hade + man + normal + elförsörjning + via + fartygets + hjälpmotor + . + + + Fartygets + axelgenerator + var + separat + inkopplad + mot + fart + y + - + gets + bogpropeller + som + var + i + stand + by + . + + + 1.4.3 + Färdregistratorer + Eftersom + fartyget + understeg + 3 + 000 + brutto + fanns + det + inga + krav + på + och + inte + heller + någon + installerad + VDR + . + + + Uppgifter + från + AIS + har + haver + i + - + kommissionen + hämtat + från + en + landstationerad + enhet + . + + + 1.4.4 + Lasten + Lasten + bestod + av + ca + 3 + 000 + kubikmeter3 + massaved + i + lastrum + och + på + vä + - + derdäck + vilket + motsvarar + ca + 50 + fullastade + långtradare + med + släp + . + + + Lasten + var + ämnat + som + råmaterial + till + pappersmassa + och + skadades + inte + på + grund + av + vatteninträngningen + . + + + Ingen + last + föll + överbord + utan + den + be + - + hölls + intakt + ombord + under + hela + förloppet + . + + + 1.5 + Besättningen + Befälhavaren + var + vid + händelsen + 65 + år + , + svensk + medborgare + och + hade + behörighet + fartygsbefäl + klass + IIIC + med + den + äldre + styrmanskursen + som + grund + vilket + medförde + rätt + att + tjänstgöra + som + befälhavare + ombord + på + fartyg + upp + till + 3 + 000 + brutto + i + Europ + afart + . + + + Dessutom + hade + han + en + gen + e + - + rell + lotsdispens + för + hela + Sverige + , + vilket + dock + inte + framgår + av + Tran + s + - + portstyrelsens + sjömansregister + . + + + Befälhavarens + avsikt + var + att + själv + lotsa + fartyget + i + Vänern + . + + + Han + hade + arbetat + till + sjöss + under + hela + sitt + yrkesliv + varav + de + senaste + 40 + åren + som + befälhavare + . + + + Styrman + på + vakt + var + vid + händelsen + 62 + år + , + svensk + medborgare + och + hade + sjökaptensbehörighet + . + + + Han + hade + arbetat + till + sjöss + under + hela + sitt + yrke + s + - + liv + varav + som + sjöbefäl + sedan + 1983 + . + + + Teknisk + chef + var + vid + händelsen + 6 + 1 + år + , + svensk + medborgare + och + hade + enligt + uppgift + behörigheten + maskinbefäl + klass + III + C + vilket + medförde + rätt + att + tjänstgöra + som + teknisk + chef + ombord + på + fartyg + upp + till + 3 + 000 + kilowatt + i + Europafart + . + + + Behörigheten + var + inte + registrerad + i + Transportsty + - + relsens + sjömansregister + . + + + Hans + övriga + utbildningar + , + certifikat + och + läka + r + - + intyg + var + registrerade + i + sjömansregistret + . + + + Han + hade + tjänstgjort + till + sjöss + sedan + 1978 + mestadels + i + seniorbefälsbefattningar + i + maskin + på + andra + fartyg + . + + + Ombord + på + NOSSAN + hade + han + tjänstgjort + i + tre + veckor + innan + händelsen + . + + + Han + hade + även + under + en + två + veckors + period + tjänstgjort + o + m + - + bord + på + MALTA + CEMENT + , + som + drivs + av + Thun + Ship + management + och + som + har + samma + typ + av + huvudmaskineri + som + NOSSAN + . + + + Lotsen + var + vid + händelsen + 4 + 8 + år + , + svensk + medborgare + och + hade + svensk + sjökaptensbehörighet + . + + + Han + hade + arbetat + till + sjöss + under + hela + sitt + yrke + s + - + liv + varav + de + senaste + 15 + åren + som + lots + i + Trollhätte + kanal + . + +

+

+ + 3 + Motsvarar + ca + 50 + st. + långtradare + med + släp + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 17 + ( + 38 + ) + 1.6 + Farleden + och + olycksplatsen + Trollhätte + kanal + är + 82 + km + lång + varav + 10 + km + är + grävd + och + sp + rängd + ka + - + nal + , + resten + är + naturlig + farled + i + Göta + älv + . + + + På + sträckan + passeras + 12 + broar + , + varav + 3 + är + fasta + . + + + Nivåskillnaden + i + kanalen + är + på + totalt + 44 + m + och + hante + - + ras + av + sex + slussar + : + en + vid + Lilla + Edet + , + fyra + slussar + vid + Trollhättan + och + en + vid + Brinkebergskulle + . + + + Vattend + jupet + i + farleden + är + minst + 6,3 + m. + I + slus + - + sarna + är + djupet + på + tröskeln + 5,7 + m + vid + lägsta + vattennivån + . + + + Djupet + vid + Stallbackabrons + östra + del + där + NOSSAN + förtöjde + är + 6,5 + meter + . + + + Djupet + på + andra + sidan + av + bron + är + 11,0 + meter + . + + + Varje + år + passerar + ca + 1 + 100 + fartyg + i + yrkestrafik + Trollhätte + kanal + , + bl.a. + torrlastfartyg + med + ibland + farligt + gods + ombord + och + tankfartyg + . + + + Vänern + och + Göta + Älv + är + vattentäkt + för + sammanlagt + ca + 700 + 000 + personer + . + + + Vargöns + kraftverk + reglerar + hela + Vänerns + vattennivå + och + ligger + ungefär + tre + kilometer + ne + dströms + om + Vänern + i + Vänersborg + kommun + . + + + Vatten + - + tappningen + var + vid + händelsen + ca + 800 + m3 + per + sekund + . + +

+

+ + Figur + 5 + . + + + © + Sjöfartsverket + nr. + 10-01518 + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 18 + ( + 38 + ) + Figur + 6 + . + + + AIS + spåret + och + grundstötningstillfället + . + + + 1.7 + Undersökning + av + maskinrummet + Chefen + för + rederiets + tekniska + avdelning + besökte + fartyget + i + samband + med + händelsen + . + + + Han + gick + ner + i + maskinrummet + utan + hörselskydd + när + endast + hjälpmaskinen + var + igång + på + låg + last + . + + + A + vsikten + var + att + klarlägga + varför + huvudmaskinen + gick + ner + på + tomgång + och + därefter + inte + varvade + upp + till + normala + manövervarv + . + + + Efter + en + stund + hör + de + han + ett + svagt + pysande + ljud + som + han + lokalisera + de + till + ett + luftläckage + på + en + ventil + , + se + figur + 7 + , + i + manöverluftsystemet + till + huvudmotorns + varvtalsregulator + som + stod + ca + 25 + % + i + öppet + läge + . + + + Läckaget + medförde + att + regulatorn + inte + erhöll + rätt + lufttryck + och + rätt + varvtalsstyrning + . + + + Detta + kunde + förklara + var + - + för + huvudmaskinen + gick + ner + i + varvtal + och + förblev + så + . + + + Kulventilen + satt + utan + skydd + och + vänd + ut + mot + durkplåten + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 19 + ( + 38 + ) + +

+

+ + Figur + 7 + . + + + Avstängningsventilen + . + + + Skyddskåpa + . + + + Regulatorn + . + +

+

+ + Figur + 8 + . + + + Avstängningsventilen + i + närbild + . + + + Durkplåt + . + + + Haverikommissionen + har + genomfört + en + rekonstruktion + för + att + kunna + verifiera + om + ett + läckage + från + ventilen + i + manöverluftsystemet + till + huvudmotorns + varvtalsregulator + får + de + konsekvenser + som + förevar + vid + olyckstillfället + . + + + Rekonstruktionen + innebar + att + ventilen + öppnades + något + med + huvudmaskin + igång + vilket + ledde + till + att + den + efter + en + kort + stund + gick + ner + till + tomgång + . + + + 1.8 + Hävning + av + slagsida + Om + ett + fartyg + har + fått + slagsida + , + på + grund + av + vatteninträngning + eller + lastförskjutning + , + är + det + viktigt + att + inledningsvis + sänka + tyngdpunkten + för + att + på + så + sätt + öka + fartygets + stabilitet + . + + + Har + fartyget + fått + slagsida + åt + styrbord + ska + därför + bottentankar + på + styrbords + sida + fyllas + först + eller + las + t + på + babords + sida + plockas + bort + . + + + Därefter + kan + babords + tankar + fyllas + för + att + häva + slagsidan + . + + + Se + illustration + nedan + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 20 + ( + 38 + ) + +

+

+ + Om + man + istället + för + att + sänka + tyngdpunkten + försöker + att + häva + slagsidan + genom + att + direkt + fylla + bottentankar + på + babordssidan + eller + tömma + tankarna + på + styrbordssidan + , + eller + om + last + på + styrbordssidan + plockas + bort + finns + en + stor + risk + för + att + fartyget + utsätts + för + ett + krängande + moment + åt + babord + . + + + Ett + sådant + moment + är + ofta + tillräckligt + för + att + få + fartyget + att + slå + runt + åt + babord + och + få + en + slagsida + åt + det + hållet + istället + . + + + En + tömning + av + styrbordstanken + medför + dessutom + en + höjning + av + tyngdpunkten + och + därigenom + en + ytterligare + försämring + av + fartygets + stabilitet + . + + + Se + illustra + - + tion + nedan + . + +

+

+ + 1.9 + Räddningsinsatsen + 1.9.1 + Bestämmelser + om + räddningstjänst + Ansvar + för + räddningstjänst + Bestämmelser + om + räddningstjänst + finns + framför + allt + i + lagen + ( + 2003:778 + ) + om + skydd + mot + olyckor + ( + LSO + ) + och + förordning + en + ( + 2003:789 + ) + om + skydd + mot + olyckor + ( + FSO + ) + . + + + Med + räddningstjänst + avses + , + enligt + 1 + kap. + 2 + § + första + stycket + LSO + , + de + räddningsinsatser + som + staten + eller + kommunerna + ska + ansvara + för + vid + olyckor + och + överhängande + fara + för + olyckor + för + att + hindra + och + begränsa + skador + på + människor + , + egendom + eller + miljön + . + + + 1 + . + + + Fyllning + av + styrbords + bottentank + . + + + I + början + kan + slagsidan + åt + styrbord + öka + något + , + men + om + fartyget + klarat + sig + så + långt + finns + stabi + - + litet + kvar + . + + + 2 + . + + + Fyllning + av + babords + bottentank + . + + + Detta + medför + en + sänkning + av + systemtyngd + - + punkten + och + fartyget + börjar + räta + upp + sig + . + + + 3 + . + + + Lasten + ska + lossas + med + början + på + den + sida + som + ligger + högst + , + i + det + här + fallet + babords + sida + , + för + att + sänka + systemtyngdpunkten + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 21 + ( + 38 + ) + Staten + ansvarar + för + fjällräddningstjänst + ( + Polismyndigheten + ) + , + flygräd + d + - + ningstjänst + ( + Sjöfartsverket + ) + , + sjöräddningstjänst + ( + Sjöfartsverket + ) + , + milj + ö + - + räddningstjänst + till + sjöss + ( + Kustbevakningen + ) + , + räddningstjänst + vid + utsläpp + av + radi + oaktiva + ämnen + ( + Länsstyrelsen + ) + samt + efterforskning + av + försvunna + personer + i + vissa + fall + ( + Polismyndigheten + ) + . + + + Respektive + kom + - + mun + ansvarar + enligt + 3 + kap. + 7 + § + LSO + för + övrig + räddningstjänst + . + + + I + statens + ansvar + för + sjöräddningstjänst + 4 + och + miljöräddningstjänst + till + sjöss + omfattas + även + , + enligt + 4 + kap. + 3 + och + 5 + §§ + LSO + , + insjöarna + Vänern + , + Vättern + och + Mälaren + men + inte + andra + insjöar + , + vattendrag + , + kanaler + och + hamnar + . + + + Detta + innebär + att + det + är + kommunal + räddningstjänst + som + ansva + - + rar + för + räddningsinsatser + till + följd + av + olyckor + som + intr + äffar + på + Trol + l + - + hätte + kanal + . + + + Det + kan + här + noteras + att + Sverige + har + EU:s + längsta + kuststräcka + och + det + finns + över + 50 + st + ycken + kommersiella + hamnar + samt + ett + antal + industr + i + - + hamnar + , + som + alltså + ligger + inom + det + kommunala + ansvaret + för + räd + d + - + ningstjänsten + . + + + Godsomsättningen + i + dessa + hamnar + är + ca + 130 + miljoner + ton + och + antalet + passagerare + via + hamnar + na + är + ca + 28 + miljoner + per + år + . + + + Av + Sveriges + utrikeshandel + transporteras + 95 + % + via + en + hamn + . + + + Räddningsledare + En + räddningsinsats + leds + av + en + räddningsledare + . + + + När + det + gäller + k + ommu + - + nal + räddningstjänst + är + räddningschefen + räddningsledare + . + + + Regelmässigt + utses + även + andra + inom + organisationen + som + uppfyller + de + behörighet + s + - + krav + som + föreskrivs + av + regeringen + eller + den + myndighet + som + regerin + g + - + en + bestämmer + för + att + vara + räddningsledare + ( + 3 + kap. + 16 + § + andra + stycket + LSO + ) + . + + + Beträffande + statlig + räddningstjänst + utses + räddningsledaren + av + den + myndighet + som + ansvarar + för + räddningstjänsten + ( + 4 + kap. + 9 + § + LSO + ) + . + + + En + räddningsledare + har + långtgående + befogenheter + att + göra + ingrepp + i + annans + rätt + vid + en + räddningsinsats + . + + + A + v + 6 + kap. + 2 + § + LSO + framgår + att + räddningsledaren + , + om + fara + för + liv + , + hälsa + eller + egendom + eller + för + skada + i + miljön + inte + lämpligen + kan + hindras + på + något + annat + sätt + , + vid + en + räd + d + - + ningsinsats + får + bereda + sig + och + medverkande + personal + tillträde + till + annans + fastighet + , + av + spärra + eller + utrymma + områden + , + använda + , + föra + bort + eller + förstöra + egendom + samt + göra + andra + ingrepp + i + annans + rätt + , + i + den + mån + ingreppet + är + försvarligt + med + hänsyn + till + farans + beskaffenhet + , + den + skada + som + vållas + genom + ingreppet + och + omständigheterna + i + övrigt + . + + + Förbud + och + förelägganden + beträffande + fartyg + Förbud + eller + föreläggande + som + avses + i + 7 + kap. + 5 + § + lagen + ( + 1980:424 + ) + om + åtgärder + mot + förorening + från + fartyg + ( + se + vidare + i + avsnitt + 1.9.3 + ) + får + med + - + delas + med + stöd + av + 6 + kap. + 2 + § + LSO + bara + om + Transportstyrelsens + beslut + inte + kan + avvaktas + . + +

+

+ + 4 + Sjöräddningstjänst + leds + från + Sjöfartsverkets + sjö + - + och + flygräddningscentral + JRCC + ( + Joint + Rescue + Coordi + - + nation + Centre + ) + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 22 + ( + 38 + ) + Skyldighet + att + medverka + i + räddningstjänst + En + statlig + myndighet + eller + en + kommun + är + , + enligt + 6 + kap. + 7 + § + LSO + , + skyldig + att + med + personal + och + egendom + delta + i + en + räddningsinsats + på + begäran + av + räddningsledaren + . + + + Det + gäller + om + myndigheten + eller + ko + m + - + munen + har + lämpliga + resurser + och + ett + deltagande + inte + allvarligt + hindrar + dess + vanliga + verksamhet + . + + + Statliga + myndigheter + , + kommuner + och + enskilda + ska + , + enligt + 6 + kap. + 8 + § + LSO + , + på + begäran + av + en + myndighet + som + ansvarar + för + räddningstjänst + lämna + upplysningar + om + person + al + och + egendom + som + kan + användas + i + räddningstjänsten + . + + + 1.9.2 + Norra + Älvsborgs + räddningstjänstförbund + Norra + Älvsborgs + r + äddningstjänstförbund + ( + NÄRF + ) + är + ett + kommunal + - + förbund + mellan + de + fyra + medlemskommunerna + Färgelanda + , + Mellerud + , + Trollhättan + och + Vänersborg + . + + + Förbundet + a + nsvarar + för + bl.a. + räddnings + - + tjänst + och + därmed + nödvändiga + räddningsinsatser + i + de + fyra + medlem + s + - + kommunerna + . + + + Räddningsstyrkor + finns + i + beredskap + på + nio + brandsta + - + tioner + , + som + larmas + från + SOS + Alarm + . + + + På + brandstationen + i + Trollhättan + har + förbundet + en + egen + larm + - + och + ledningscentral + , + som + kan + bemannas + dygnet + runt + med + ett + inre + befäl + . + + + I + den + operativa + organisationen + f + ör + led + - + ning + av + räddningsinsatser + ingår + även + ett + yttre + befäl + , + som + också + var + räddningsledare + ( + RL + ) + vid + sjöolycka + n + med + NOSSAN + . + + + Övergripande + ansvarig + för + förbundets + operativa + verksamhet + är + räddningschef + i + beredskap + ( + RCB + ) + . + + + Enligt + LSO + och + FSO + ska + det + inom + en + kommun + finnas + e + tt + handlings + - + program + för + räddningstjänst + som + fastställs + gälla + under + varje + ny + ma + n + - + datperiod + . + + + I + programmet + ska + bl.a. + anges + de + risker + för + olyckor + som + finns + i + kommunen + och + som + kan + leda + till + räddningsinsatser + . + + + Av + pro + - + grammet + ska + också + framgå + vilken + förmåga + kommunen + har + och + avser + att + skaffa + sig + för + att + göra + sådana + insatser + . + + + Som + en + del + av + förmågan + ska + anges + vilka + resurser + kommunen + har + och + också + avser + att + skaffa + sig + . + + + Handlingsprogrammet + för + NÄRF + var + vid + tillfället + för + olyckan + från + 2011 + . + + + Angående + räddningsstyrkornas + förmåga + finns + det + angivet + att + insats + ska + kunna + utföras + vid + större + fartygsolycka + . + + + Det + framgår + inte + närmare + v + ilka + olika + typer + av + fartygsolyckor + som + avs + es + . + + + Det + har + inte + framkommit + att + någon + särskild + utrustning + som + var + avsedd + för + fartygsolycka + fanns + tillgänglig + vid + NÄRF + utöver + ordinarie + utrustning + för + släckning + av + bränder + och + oljeskyddsutrustning + samt + livräddnings + - + båt + . + + + Någon + särskild + planläggning + utöver + la + rmplan + och + någon + särskild + utbildning + eller + övning + förutom + fartygsbrandsläckning + har + inte + redo + - + visats + som + exempel + på + förberedelser + i + händelse + av + insats + vid + en + inträf + - + fad + större + fartygsolycka + . + + + Någon + förberedd + samverkan + med + andra + aktö + - + rer + och + myndigheter + som + kan + engageras + vid + en + sjöolycka + har + heller + inte + redovisats + till + haverikommissionen + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 23 + ( + 38 + ) + Länsstyrelsen + i + V + ästra + Götalands + län + , + som + är + tillsynsmyndighet + för + den + kommunala + räddningstjänsten + inom + länet + ( + 5 + kap. + 1 + § + LSO + ) + , + genomförde + den + 12 + se + ptember + 2014 + tillsyn + vid + NÄRF + över + delar + av + det + ansvar + som + följer + av + LSO + . + + + Tillsynen + var + huvudsakligen + en + up + p + - + följning + av + tidigare + tillsynsbesök + 2012 + . + + + I + dokumentationen + från + till + - + synen + konstaterades + allmänt + att + handlingsprogrammet + behövde + uppda + - + teras + för + att + antas + under + 2015 + . + + + Inget + specifikt + finns + angivet + angående + räddningsstyrkornas + förmåga + vid + större + fartygsolycka + . + + + Myndigheten + för + samhällsskydd + och + beredskap + , + MSB + , + utövar + den + centrala + tillsynen + över + den + kommunala + räddningstjänsten + ( + 5 + kap. + 1 + § + LSO + ) + . + + + 1.9.3 + Andra + myndigheter + och + aktörer + vid + en + sjöolycka + Utöver + de + räddningsenheter + som + under + räddningsledarens + ledning + direkt + deltar + i + en + räddningsinsats + finns + det + andra + myndigheter + och + aktörer + som + har + ansvarsområden + och + uppgifter + i + samband + med + en + sjöolycka + . + + + Transportstyrelsen + Transportstyrelsen + är + tillsynsmyndighet + bl.a. + när + det + gäller + hur + lagen + ( + 1980:424 + ) + om + åtgärder + mot + förorening + från + fartyg + samt + fartygssäke + r + - + hetslagen + ( + 2003:364 + ) + efterlevs + . + + + Enligt + 6 + kap. + 2 + § + lagen + om + åtgärder + mot + förorening + från + fartyg + ska + fartyg + , + förutom + planerade + besiktningar + , + inspekteras + när + tillsynsmyndigheten + anser + att + så + behövs + . + + + Motsvarande + gäller + tillsynsförrättningar + enligt + fartygssäkerhetslagen + ( + 5 + kap. + 4 + § + far + - + tygssäkerhetslagen + ) + . + + + Detta + innebär + att + Transportstyrelsen + , + i + samband + med + en + sjöolycka + av + allvarligare + slag + , + normalt + sänder + en + inspektör + till + fartyget + . + + + Om + det + visar + sig + att + ett + fartyg + har + väsentliga + brister + i + fråga + om + ko + n + - + struktion + , + utrustning + eller + drift + eller + om + det + släpps + ut + olja + eller + något + annat + skadligt + ämne + från + ett + fartyg + eller + om + det + skäligen + kan + befaras + att + så + kommer + att + ske + får + Transportstyrelsen + , + enligt + 7 + kap. + 4 + och + 5 + §§ + lagen + om + åtgärder + mot + förorening + från + fartyg + , + meddela + förbud + eller + förelägganden + . + + + Det + kan + vara + fråga + om + förbud + mot + fartygets + avgång + eller + vidare + resa + , + förbud + att + påbörja + eller + fortsätta + lastning + , + lossning + , + läktring + eller + bunkring + , + eller + förbud + att + använda + viss + utrustning + . + + + För + e + - + läggande + kan + avse + att + fartyget + ska + följa + en + viss + färdväg + , + att + fartyget + ska + anlöpa + eller + avgå + från + en + viss + hamn + eller + annan + uppeh + ållsplats + , + att + läktra + olja + eller + annat + skadligt + ämne + , + eller + i + fråga + om + fartygets + framf + ö + - + rande + eller + drift + . + + + Som + nämnts + ovan + i + avsnitt + 1.9.1 + kan + en + räddnings + - + ledare + enbart + meddela + denna + typ + av + förbud + och + förelägganden + om + Transportstyrelsens + beslut + inte + kan + av + vaktas + . + + + Även + enligt + fartygss + ä + - + kerhetslagen + har + Transportstyrelsen + möjlighet + att + fatta + beslut + om + inskränkningar + i + rätten + att + använda + ett + fartyg + ( + 6 + kap. + fartygssäkerhets + - + lagen + ) + . + + + Transportstyrelsen + ansvarar + även + för + Maritime + Assistance + Service + ( + MAS + ) + i + Sverige + . + + + MAS-funktionens + huvuduppgifter + är + att + ta + emot + rap + - + porter + från + fartyg + i + behov + av + assistans + , + övervaka + situationen + som + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 24 + ( + 38 + ) + fartyget + befinner + sig + i + , + fungera + som + en + kontaktpunkt + mellan + fartyget + och + landsmyndigheterna + samt + fungera + som + en + kontaktpunkt + mellan + samverkande + parter + till + sjöss + och + kuststaten + . + + + MAS-funktionen + är + lokaliserad + vid + Sjöfartsverkets + sjö + - + och + flygrädd + - + ningscentral + ( + JRCC + ) + i + Göteborg + där + ett + särskilt + stabsrum + för + ändamålet + finns + etablerat + . + + + MAS + - + arbetet + bedrivs + i + nära + samarbete + mellan + främst + Transportstyrelsen + , + Kustbevakningen + och + Sjöfartsverket + , + men + även + polis + , + kommunal + räddningstjänst + och + lokala + myndigheter + kan + ingå + . + + + Sjöfartsverket + Bland + Sjöfartsverkets + många + huvuduppgifter + ingår + att + , + utöver + den + flyg + - + och + sjöräddningstjänst + som + nämnts + i + avsnitt + 1.9.1 + , + tillhandahålla + lotsning + och + svara + för + farledshållning + ( + 2 + § + förordning + [ + 2007:1161 + ] + med + instruktion + för + Sjöfartsverket + ) + . + + + För + att + kunna + genomföra + dessa + uppgifter + har + Sjöfartsverket + lotsar + med + ingående + kunskap + om + farleden + och + fartygsdrift + samt + tekniska + hjälp + medel + som + t.ex. + arbetsbåtar + och + – + såvitt + gäller + bl.a. + Trollhätte + kanal + – + även + portabel + pumputrustning + med + god + kapacitet + , + som + normalt + används + för + att + kunna + säkerställa + slussa + r + - + nas + funktion + . + + + Pumputrustningen + kan + även + användas + för + att + t.ex. + länspumpa + ett + fartyg + som + sprungit + läck + . + + + Fartyg + som + är + på + väg + till + en + svensk + hamn + eller + ankarplats + och + fartyg + med + farligt + eller + förorenande + gods + som + avgår + från + en + svensk + hamn + eller + ankarplats + ska + rapportera + vissa + uppgifter + i + enlighet + med + Tran + s + - + portstyrelsens + föreskrifter + och + allmänna + råd + ( + TSFS + 2010:159 + ) + . + + + Uppgif + - + terna + är + obligatoriska + och + ska + lämnas + elektroniskt + i + Sjöfartsverkets + far + - + tygsrapporteringssystem + SafeSeaNet + Sweden + ( + tidigare + benämnt + FRS + ) + . + + + Trafikverket + Trafikverket + svarar + bl.a. + för + frågor + om + väganordningars + tekniska + utf + ö + - + rande + ( + 2 + § + förordning + [ + 2010:185 + ] + med + instruktion + för + Trafikverket + ) + . + + + Vid + en + kollision + med + en + bro + som + går + över + en + farled + kan + således + Trafikverket + ha + behov + att + undersöka + skadorna + på + bron + för + att + säke + r + - + ställa + att + det + inte + föreligger + någon + rasrisk + . + + + Klassningssällskap + Ett + klassningssällskap + är + en + organisation + som + har + hand + om + klassifika + - + tion + av + bland + annat + fartyg + . + + + Med + klassifikation + avses + att + ta + fram + och + implementera + regler + för + fartygs + egenskaper + . + + + Syftet + är + att + säkerställa + att + de + tekniska + förutsättningarna + är + god + a + ur + ett + säkerhetsperspektiv + . + + + Vid + årliga + och + periodiska + besiktningar + undersöks + bland + annat + material + i + skrov + och + maskineri + , + underhållsrutiner + och + kvalitetsnivån + på + utförda + varvsarbeten + . + + + Utöver + dessa + besiktningar + är + redaren + dessutom + , + för + att + fartyget + skall + få + behålla + sin + klass + , + skyldig + att + låta + klassningssällskapet + besiktiga + fartyget + då + skrov + , + maskin + eller + annan + utrustning + skadats + eller + i + övrigt + modifierats + på + ett + sådant + sätt + att + det + påverkar + eller + kan + tänkas + påverka + fartygets + uppfyllelse + av + klassningsreglerna + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 25 + ( + 38 + ) + Inträffar + det + en + sjöolycka + med + skador + på + fartyget + som + följd + kommer + således + regelmässigt + inspektörer + från + det + aktuella + klassningssällskapet + för + att + genomföra + en + besiktning + av + fartyget + . + + + Dessa + inspektörer + har + en + mycket + god + kännedom + om + fartygets + konstruktio + n + och + kan + t.ex. + be + - + döma + skrovskador + för + att + bl.a. + avgöra + stabilitet + och + sjövärdighet + . + + + Rederi + Enligt + 6 + kap. + 6 + § + sjölagen + ( + 1994:1009 + ) + är + befälhavaren + skyldig + att + göra + allt + som + står + i + dennes + makt + för + att + rädda + de + ombordvarande + och + bevara + fartyget + och + lasten + om + fartyget + råkar + i + sjönöd + . + + + Så + länge + som + det + finns + rimlig + utsikt + att + fartyget + kan + räddas + får + befälhavaren + inte + överge + det + utan + att + hans + eget + liv + är + i + allvarlig + fara + . + + + Frågor + om + bärgning + av + fartyg + och + last + regleras + i + Sverige + i + 16 + kap. + sjö + - + lagen + . + + + Behörighet + att + ingå + avtal + om + bärgning + av + fartyget + är + fartygets + ägare + samt + befälhavare + . + + + När + det + gäller + egendom + ombord + har + , + utöver + fartygsägaren + och + befälhavaren + , + även + redaren + behörig + het + att + ingå + avtal + om + bärgning + . + + + I + förhållande + till + bärgaren + är + befälhavaren + , + redaren + och + ä + garen + till + far + - + tyget + eller + till + någon + annan + egendom + som + omfattas + av + bärgningen + skyldiga + att + , + enligt + 16 + kap. + 4 + § + andra + stycket + sjölagen + , + helt + samarbeta + med + bärgaren + under + bärgningen + , + och + visa + tillbörlig + omsorg + för + att + hindra + eller + begränsa + miljöskada + , + och + ta + tillbaka + egendomen + när + den + har + förts + i + säkerhet + och + bärgaren + med + fog + begär + att + så + ska + ske + . + + + Bärgare + Enligt + 16 + kap. + 4 + § + första + stycket + sjölagen + är + bärgaren + skyldig + att + utföra + bärgningen + med + tillbörlig + omsorg + för + att + hindra + eller + begränsa + milj + ö + - + skada + , + söka + hj + älp + av + andra + bärgare + när + omständigheterna + skäligen + kräver + det + och + tillåta + att + andra + bärgare + ingriper + , + om + ingripandet + av + skälig + anledning + begärs + av + befälhavaren + eller + redaren + . + + + Fartygets + försäkringsbolag + Aktuellt + försäkringsbolag + ansvarar + för + fartygets + för + säkring + och + har + ofta + en + framträdande + roll + gällande + egendomsräddning + i + samråd + med + rederiet + och + bärgaren + . + + + 1.9.4 + Räddningsinsatsen + Larmhantering + och + utryckning + Sjöfartsverkets + kanalcentral + i + Trollhättan + tog + emot + ett + meddelande + via + VHF5 + från + fartyget + NOSSAN + kl. + 12.46 + den + 12 + november + 2014 + . + + + Från + fartyget + meddelades + att + de + gått + på + grund + i + Trollhätte + kanal + nedanför + Stallbackabron + i + Trollhättan + . + + + Ungefär + tre + minuter + senare + angav + lotsen + på + fartyget + att + kanalcentralen + borde + ordna + så + vattentappningen + minskades + för + att + begränsa + strömmens + hastighet + i + kanalen + . + + + Samtidigt + +

+

+ + 5 + VHF + ( + Very + High + Frequency + ) + - + Frekvensområde + för + radio + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 26 + ( + 38 + ) + begärdes + Sjöfartsverkets + bogserbåt + Älvbjörn + , + eller + någon + annan + till + - + gänglig + båt + , + till + olycksplatsen + . + + + Från + kanalcentralen + larmades + SOS + Alarm + . + + + Samtalet + inkom + via + nö + d + - + numret + 112 + och + kopplades + ihop + med + JRCC + samt + ledningscentralen + vid + NÄRF + . + + + Under + det + pågående + samtal + et + konstaterades + från + JRCC + att + olycksplatsens + geografiska + läge + innebar + att + räddningsinsatsen + var + ett + ansvar + för + kommunens + räddningstjänst + . + + + Det + förhållandet + framgår + också + av + uppgifterna + i + handlin + gsprogrammet + för + NÄRF + och + stöds + även + av + bestämmelserna + i + LSO + och + FSO + . + + + Med + hänsyn + till + grundstötningen + larmade + SOS + Alarm + brandstationen + i + Trollhättan + . + + + Uppgiften + om + adressen + till + olycksplatsen + uppfattades + som + otydlig + av + räddningsenheterna + . + + + Som + en + följd + av + de + tta + lokaliserades + fartyget + kl. + 13.05 + , + efter + en + fördröjning + på + ungefär + tio + minuter + . + + + Insats + vid + NOSSAN + Räddningsledaren + ( + RL + ) + kom + fram + till + NOSSAN + genom + att + följa + med + ombord + på + bogserbåten + Älvbjörn + , + som + var + framme + vid + fartyget + kl. + 13.39 + . + + + Det + är + 53 + minuter + efter + att + meddelandet + om + grundstötningen + togs + emot + vid + kanalcentralen + . + + + NOSSAN + hade + vid + den + tidpunkten + för + egen + maskin + tagit + sig + fram + till + ledverket + vid + Stallbackabron + och + förtöjts + med + understöd + från + räddningstjänstens + livräddningsbåt + . + + + Besättningen + ombord + på + NOSSAN + var + engagerad + med + att + försöka + fastställa + skadorna + och + säkra + fartyget + som + fortsatte + sjunka + . + + + Inom + Sjöfartsverket + rekvirerade + s + egna + länspumpar + , + som + sattes + in + ca + kl. + 15.30 + för + att + om + möjligt + hålla + fartyget + flytande + . + + + Samtidigt + som + länspumpningen + påbörjades + konstaterades + att + fartyget + sannolikt + stod + på + botten + då + det + inte + längre + fortsatte + sjunka + . + + + Länspumpningen + avbröts + därför + kort + tid + efter + att + pumpningen + påbörja + ts + . + + + Älvbjörn + användes + för + att + trycka + NOSSAN + in + mot + kanalens + strand + och + på + detta + sätt + förhindra + att + fartyget + skulle + glida + ut + i + kanalen + där + det + var + djupare + vatten + . + + + Under + ett + kortare + skede + strax + före + kl. + 16.00 + evakuerades + samtliga + från + NOSSAN + till + Älvbjörn + . + + + Större + delen + av + besättningen + transporterades + sedan + vidare + iland + medan + befälhavaren + och + den + tekniska + chefen + åte + r + - + vände + till + NOSSAN + som + då + såg + ut + att + stå + på + botten + . + + + Kustbevakningen + , + som + informerades + av + JRCC + , + anlände + med + personal + till + Trollhättan + strax + före + kl. + 15.00 + . + + + Kustbevakningen + ställde + komp + e + - + tens + och + resurser + till + förfogande + för + den + kommunala + RL + . + + + På + uppdrag + från + Transportstyrelsen + undersökte + v + attendykare + från + Kustbevaknin + g + - + en + hur + NOSSAN + stod + på + botten + och + skadorna + på + skrovet + inklusive + storleken + på + revan + . + + + Undersökningen + var + klar + ungefär + kl. + 23.00 + . + + + Strax + därefter + anlände + Kustbevakningens + f + artyg + för + miljöräddningstjänst + KBV + 051 + . + + + Praktiska + insatser + vid + NOSSAN + , + som + utfördes + av + räddningsenheter + från + NÄRF + , + inskränkte + sig + till + hjälp + vid + förtöjningen + som + nämnts + ovan + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 27 + ( + 38 + ) + och + förberedelser + inför + ett + eventuellt + oljeutsläpp + samt + hjälp + med + vissa + persontransporter + i + livräddningsbåten + . + + + Ledning + av + insatsen + Den + kommunala + räddningsledaren + var + ansvarig + för + ledningen + av + räd + d + - + ningsinsatsen + vid + NOSSAN + . + + + Räddningsledaren + saknade + erfarenhet + av + olyckor + med + fart + yg + och + samverkande + aktörer + vid + en + så + dan + typ + av + olycka + och + hade + inte + heller + deltagit + i + någon + relevant + övning + inför + en + fartygsolycka + i + kanalen + . + + + Den + aktuella + typen + av + olyckor + inträffar + sällan + varför + hela + den + operativa + organisationen + vid + NÄRF + också + i + stort + saknade + erfarenhet + från + tidigare + liknande + händelser + med + fartyg + . + + + Rädd + - + ningsledaren + löste + uppgiften + genom + att + samverka + med + besättningen + och + de + myndigheter + och + intressenter + som + under + eftermiddagen + och + kvällen + anlände + till + NOSSAN + . + + + Flera + av + dessa + representerades + av + personal + som + bidrog + med + fartygskännedom + och + kompetens + samt + erfa + - + renhet + från + sjöfarten + . + + + Ungefär + två + timmar + efter + NOSSAN:s + grundstötning + tog + lednings + - + centralen + vid + NÄRF + kontakt + med + JRCC + . + + + Från + ledningscentralen + fram + - + fördes + att + räddningsinsatsen + vid + NOSSAN + borde + genomföras + som + statlig + räddningstjänst + . + + + Personalen + vid + JRCC + motsatte + sig + påståendet + och + meddelade + att + insatsen + skulle + genomföras + som + kommunal + räd + d + - + ningstjänst + eftersom + händelsen + inträffat + inom + kommunalt + geografiskt + ansvarsområde + . + + + Efter + ungefär + en + kvarts + timme + ändrades + uppfattningen + vid + den + kommunala + ledningscentralen + , + som + medgav + att + den + inträffade + olyckan + innebar + att + räddningsinsatsen + var + kommunal + räddningstjänst + . + + + Arbetet + vid + ledningscentralen + på + brandstationen + i + Trollh + ättan + innebar + bl.a. + analys + av + konsekvenser + om + fartyget + skulle + släppa + ut + olja + eller + om + massaved + skulle + komma + fritt + i + kanalen + . + + + I + arbetet + medverkade + också + representanter + från + Länsstyrelsen + som + i + likhet + med + en + samverkanspe + r + - + son + från + Kustbevakningen + anslutit + till + ledningscentralen + . + + + Samverkan + Hela + räddningsinsatsen + präglades + av + samverkan + mellan + räddningsleda + - + ren + vid + NÄRF + och + besättningen + , + Sjöfartsverket + , + Kustbevakningen + , + Länsstyrelsen + , + rederiet + , + Transportstyrelsens + fartygsinspektör + , + fartygets + klassningssällskap + , + försäkringsbolag + och + bärgningsföretag + . + + + Under + skedet + med + räddningstjänst + begärdes + ingen + formell + medverkan + i + räddningsinsatsen + med + stöd + av + LSO + och + inga + särskilda + beslut + finns + dokumenterade + i + insatsrapporten + vid + NÄRF + . + + + Kontakter + och + åtgärder + genomfördes + på + ett + informellt + sätt + där + de + engagerade + vidtog + relevanta + åtgärder + i + syfte + att + begränsa + skadorna + efter + grundstötningen + . + + + Något + MAS-larm + blev + aldrig + aktiverat + . + + + När + fartyget + efter + undersökningen + av + dykarna + visade + sig + stå + stabilt + på + kanalens + botten + avslutades + räddningsinsatsen + kl. + 23.53 + . + + + NÄRF + hade + därefter + dagliga + möten + med + bl.a. + KBV + , + dock + var + Sjöfarts + - + verket + inte + inbjudna + till + dessa + möten + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 28 + ( + 38 + ) + 1.10 + Föreskrifter + och + tillsyn + 1.10.1 + Sjömansregistret + Enligt + 22 + § + mönstringslagen + ( + 1983:929 + ) + ska + Transportstyrelsen + med + hjälp + av + automatisk + databehandling + föra + ett + register + över + sjömän + och + handelsfartyg + där + sjömän + tjänstgör + ( + sjömansregistret + ) + . + + + Av + 23 + § + mönstringsla + gen + framgår + att + sjömansregistret + ska + innehålla + uppgifter + om + de + enskilda + sjömännens + identitet + och + kvalifikationer + samt + om + fartygen + . + + + Sjömannens + tidigare + och + pågående + tjänstgöring + på + fartyg + skall + kunna + utläsas + . + + + Kontroll + av + fartygets + bemanning + skall + kunna + göras + med + hjälp + av + uppgifterna + i + sjömansregistret + . + + + På + utdragen + från + sjömansregistret + finns + följande + angivet + : + ” + Utdrag + från + sjömansregistret + innehåller + sjömannens + alla + godkända + , + registrerade + behörigheter + , + utgångna + för + högst + ett + år + sedan + . + + + Eventuella + endorsements6 + är + ej + upptagna + . + ” + 1.11 + Rederiet + Erik + Thun-koncernen + äger + och + driver + cirka + 40 + fartyg + ( + tankfartyg + , + torr + - + lastfartyg + , + självlossande + fartyg + samt + cementfartyg + ) + i + varierande + storlek + från + 4 + 000 + till + 10 + 500 + ton + dödvikt + . + + + Huvudkontoret + ligger + i + Lidköping + . + + + 1.12 + Introduktion + / + acklimatisering + av + ny + personal + ombord + I + rederiets + ISM + 7 + fanns + det + checklistor + för + genomförande + av + introduk + - + tion + / + acklimatisering + av + nyanställda + . + + + Förutom + dessa + fanns + det + även + r + u + - + tiner + , + som + inte + var + nedskriva + i + ISM + , + som + ger + stöd + vid + genomförandet + . + + + Introduktionen + ombord + på + ett + fartyg + för + nya + befäl + var + befattningsan + - + passad + och + variera + de + därför + sett + till + innehåll + . + + + Den + grundläggande + ambitionen + var + att + den + nyanställda + skulle + gå + parallellt + med + sin + hem + - + vändande + kollega + i + en + till + två + dagar + . + + + Det + var + den + som + skulle + bli + avlöst + som + hade + ansvaret + för + att + genomföra + introduktionen + i + enlighet + med + checklistan + . + + + Rederiet + uppger + att + man + hade + som + rutin + att + ett + par + veckor + efter + att + ett + nytt + befäl + kommit + på + plats + besöka + fartyget + , + för + att + på + så + sätt + följa + upp + den + nyanställdas + framsteg + . + + + Den + tekniske + chefen + hade + tjänstgjort + ombord + tre + veckor + innan + hände + l + - + sen + . + + + Han + genomförde + sin + introduktion + / + acklimatisering + tillsammans + med + den + hemvändande + kollegan + med + fokus + på + normala + driftförhålla + n + - + den + . + + + Han + upplevde + att + introduktionen + var + tillräcklig + för + att + kunna + utföra + sitt + arbete + under + just + sådana + förhållanden + och + de + gick + igenom + alla + punkter + på + checklistan + för + introduktionen + . + + + Dock + var + det + mycket + +

+

+ + 6 + Sjöbefäl + med + behörigheter + och + specialbehörigheter + utfärdade + av + annan + stat + än + Sverige + som + ska + tjänst + - + göra + på + svenska + fartyg + måste + först + få + sina + utländska + behörigheter + och + specialbehörigheter + erkända + ge + - + nom + ett + av + Transportstyrelsen + utfärdat + intyg + - + endorsement + . + + + 7 + Rederiets + kvalitetssystem + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 29 + ( + 38 + ) + information + att + ta + in + under + en + kort + tid + och + enligt + den + tekniske + chefen + fanns + det + aldrig + tid + att + smälta + all + information + innan + han + skulle + vara + ensam + ansvarig + i + maskinrummet + . + + + Introduktionen + var + i + effektiv + tid + räknat + ungefär + 8 + - + 10 + timmar + , + som + genomfördes + under + en + period + om + drygt + ett + dygn + . + + + Den + tekniska + chefen + hade + på + eget + initiativ + kontak + tat + fartyget + för + att + se + om + det + var + möjligt + att + han + kunde + komma + tidigare + för + att + hinna + bli + bekant + med + arbetsup + p + - + gifterna + . + + + Eftersom + NOSSAN + endast + hade + sju + hytter + , + vilket + var + an + - + passat + mot + antalet + i + beslutet + om + säkerhetsbesättning + fanns + det + ingen + sovplats + för + honom + . + + + Den + avlösande + tekniska + chefen + hade + då + erbjudit + sig + att + sova + på + soffan + i + kaptenens + kontor + , + vilket + också + blev + fallet + , + för + att + de + skulle + kunna + genomföra + introduktionen + . + + + Den + tekniska + chefen + hade + inte + vid + vare + sig + introduktionen + eller + senare + tillfälle + blivit + informerad + om + kulventilens + funktion + eller + placering + . + + + 1.13 + Vidtagna + åtgärder + 1.13.1 + Rederiet + Den + tekniska + chefen + säkrade + på + eget + initiativ + ventilen + med + ståltråd + efter + olyckan + . + + + Därefter + har + r + ederiet + , + när + rederiets + egen + utredning + var + klar + , + skickat + ut + följande + meddelande + till + övriga + fartyg + : + The + incident + initialize + of + ME + lost + rpm + from + 750 + to + 500 + rpm + ( + idle + ) + . + +

+

+ + Please + return + with + action + and + comments + . + + + Meddelandet + skickades + vid + olika + tidpunkter + till + fartygen + . + + + Rederiet + har + därefter + erhållit + svar + från + fartygen + att + de + ha + r + säkerställt + att + dessa + venti + - + ler + är + åtgärdade + enligt + rederiets + önskemål + . + + + Som + ett + direkt + resultat + av + olyckan + har + rederiet + meddelat + att + större + fo + - + kusering + kommer + att + ske + på + riskinventeringar + och + riskutvärderingar + med + koncentration + på + utsatta + ventiler + och + knappar + ombord + på + rederiets + fartyg + . + + + 1.13.2 + Norra + Älvsborgs + räddningstjänstförbund + Vid + NÄRF + har + åtgärder + påbörjats + för + att + öka + förmågan + till + samverkan + med + bl.a. + Sjöfartsverket + vid + framtida + fartygs + olyckor + och + nytt + kart + - + material + samt + utbildning + har + tagits + fram + inom + NÄRF + som + stöd + för + räddningsledaren + gällande + om + olycksplatsen + är + inom + kommunalt + eller + statligt + ansvarsområde + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 30 + ( + 38 + ) + 2 + . + + + ANALYS + 2.1 + Händelseförloppet + 2.1.1 + Varvtalsändringen + Torrlastfartyget + NOSSAN + var + på + nordgående + i + Trollhätte + k + anal + med + vakthavande + styrman + och + lots + på + bryggan + . + + + Samtidigt + var + den + tekniska + chefen + sysselsatt + med + underhållsarbete + i + maskin + rummet + . + + + Han + mont + e + - + rade + bort + en + skyddskåpa + på + huvudmaskinen + , + böjde + sig + ner + och + lade + ner + skyddskåpan + på + durken + samt + reste + sig + därefter + och + började + göra + rent + under + skyddskåpan + . + + + Sannolikt + kom + han + i + detta + skede + åt + kulventilen + för + manöverluften + till + regulatorn + utan + att + märka + det + så + att + den + öppnade + sig + lite + och + började + läcka + luft + . + + + Detta + resulterade + i + att + tryckluftssignalen + till + huvudmotorns + va + rvtalsregulator + påverkades + och + huvudmaskinens + varvtal + ändrades + . + + + Omgående + noterade + den + tekniske + chefen + varvtals + - + ändringen + och + att + det + samtidigt + kom + ett + larm + om + lågt + smörjoljetryck + . + + + Däremot + uppfattade + han + inte + luftläckan + vid + ventilen + med + hörseln + på + grund + av + den + höga + ljudnivån + i + maskinrummet + som + också + gör + att + m + a + - + skinrumspersonalen + bär + hörselskydd + . + + + Ovanstående + analys + av + det + sa + n + - + nolika + händelseförloppet + stöds + av + att + kulventilen + för + manöverluften + till + regulatorn + , + vid + en + senare + inspektion + , + visade + sig + vara + något + öppe + n + och + läckte + luft + . + + + Någon + annan + rimlig + förklaring + till + att + den + kommit + ur + posi + - + tion + har + inte + framkommit + i + utredningen + . + + + Haverikommissionens + genomförda + rekonstruktion + visar + också + att + en + mindre + öppning + av + ku + l + - + ventilen + medför + att + huvudmaskinens + varvtal + går + ner + på + ett + sådant + sätt + som + skedde + vid + händelsen + . + + + Det + har + inte + framkommit + någon + annan + om + - + ständighet + som + skulle + kunna + förklara + det + plötsliga + förändringen + i + varv + - + talet + . + + + Det + kan + därvid + noteras + att + i + nga + larm + ljöd + på + bryggan + och + att + strömförsörjningen + var + intakt + . + + + 2.1.2 + Grundstötningen + Fartyget + girade + omgående + babord + i + samband + med + att + varvtalet + hastigt + gick + ner + till + tomgångsvarv + . + + + Sannolikt + blev + fartyget + något + påverkat + av + bankeffekt8 + på + styrbords + låring9 + vilket + medförde + att + fartyget + inledde + en + babordsgir + när + propellervattnet + i + princip + upphörde + på + rodret + samtidigt + som + troligen + motströmmen + samverkade + och + förde + stäven + åt + babord + trots + att + l + otsen + gav + fullt + styrbords + roderutslag + . + + + Eftersom + lotsen + och + styrman + var + övertygade + om + att + maskinen + hade + stoppat + helt + försö + kte + de + inte + slå + back + , + istället + ställde + lotsen + pitchen + på + neutral + i + syfte + att + snabbt + få + igång + maskinen + vid + en + omstart + . + + + Enligt + haverikommissionens + up + p + - + fattning + var + detta + en + strategiskt + riktig + handling + i + förebyggande + syfte + under + de + förhållanden + som + personalen + på + bryggan + trodde + rådde + . + + + Även + om + besättningen + hade + slagit + back + hade + detta + inte + kunnat + få + stopp + på + +

+

+ + 8 + Om + ett + fartyg + gör + framfart + och + avståndet + till + kanalbank + eller + liknande + minskar + på + den + ena + sidan + , + exem + - + pelvis + styrbords + sida + , + uppstår + ett + större + tryck + på + styrbords + bog + medan + trycket + blir + mindre + utefter + styr + - + bords + sida + . + + + Detta + beror + på + att + det + snabbare + strömmande + vattnet + på + styrbordssidan + på + grund + av + ström + - + ningshastigheten + har + mindre + bärighet + . + + + Fartyget + får + då + en + tendens + att + gira + babord + samtidigt + som + akterde + - + len + , + på + grund + av + det + mindre + vattentrycket + utefter + styrbords + sida + , + sugs + åt + styrbord + . + + + Denna + verkan + kallas + bankeffekt + på + svenska + och + interaction + på + engelska + . + + + 9 + Låring + är + längst + akterut + på + sidan + av + ett + fartyg + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 31 + ( + 38 + ) + fartyget + eftersom + kraften + i + maskin + var + mycket + begränsad + . + + + Möjligen + hade + fartyget + fått + en + annan + vridning + . + + + Hela + händelseförloppet + var + snabbt + och + det + tog + endast + ca + 30 + sekunder + från + att + fartyget + miste + s + tyrningen + till + dess + hon + gick + på + grund + i + 4 + , + 5 + knops + fart + . + + + Styrman + sprang + ner + från + bryggan + och + vidare + ut + på + däck + med + avsikt + att + fälla + ett + ankare + , + men + hann + inte + fram + innan + fartyget + grundstötte + . + + + Detta + visar + att + marginalern + a + i + den + uppkomna + situationen + var + mycket + små + . + + + Utifrån + de + givna + förutsättningarna + – + framförallt + fartygets + fart + och + fa + r + - + ledens + utformning + – + är + det + enligt + haverikommissionens + mening + svårt + att + se + att + det + förelegat + några + åtgärder + på + bryggan + som + skulle + ha + lett + til + l + att + en + grundstötning + skulle + ha + kunnat + undvikas + . + + + 2.1.3 + Åtgärder + efter + grundstötningen + Lotsen + larmade + kanalcentralen + på + arbetskanalen + VHF + kanal + 9 + om + situationen + och + varskodde + att + man + borde + minska + vattentappningen + i + syfte + att + få + ned + strömmen + i + kanalen + . + + + Detta + eftersom + han + upplevde + att + det + fanns + risk + för + att + fartyget + skulle + kantra + och + människor + riskerade + att + hamna + i + vattnet + . + + + Att + hamna + i + vatten + med + 3 + knops + ström + hade + inneburit + stora + svårigheter + att + ta + sig + iland + och + därmed + förenat + med + ri + sk + för + liv + . + + + Dessutom + kunde + den + relativt + kraftiga + strömmen + påverka + det + grun + d + - + stötta + fartyget + negativt + . + + + Befälhavaren + påbörjade + manövrering + av + fartyget + med + assistans + av + lo + t + - + sen + , + fortfarande + med + huvudmaskinen + på + tomgång + , + mot + Stallback + a + - + brons + östra + ledverk + . + + + Vatte + ndjupet + var + där + 6,5 + meter + och + på + den + västra + sidan + var + det + 11,0 + meters + vattendjup + . + + + Att + valet + av + ledverk + föll + på + den + östra + sidan + , + verkar + enligt + intervjuerna + ha + varit + en + lycklig + slump + . + + + Haverikommissionens + uppfattning + är + att + alla + inblandade + agerade + så + här + långt + i + händelseförloppet + , + konstruktivt + , + snabbt + och + efter + bästa + fö + r + - + måga + . + + + 2.1.4 + Hävning + av + slagsida + Fartyget + erhöll + sn + abbt + ca + 12°-15° + slagsida + åt + babord + efter + grundstöt + - + ningen + och + de + t + fanns + en + oro + för + att + fartyget + skulle + kantra + . + + + I + samråd + med + befälhavaren + började + överstyrman + pumpa + barlast + åt + styrbord + i + avsikt + att + minska + slagsidan + trots + att + lotsen + lämnade + invändningar + mot + denna + åtgärd + . + + + Enligt + intervjuerna + hade + man + inte + vid + detta + tillfälle + hela + skadebilden + klart + för + sig + och + man + hade + inte + ännu + kon + staterat + om + det + fanns + vatten + i + lastrummet + . + + + Åtgärden + baserades + på + att + man + föreställde + sig + att + vatteninträngning + hade + skett + i + en + tom + L + tank + på + babords + sida + och + därför + började + man + fylla + motsvarande + L + tank + på + styrbords + sida + för + att + på + så + sätt + häva + slagsidan + . + + + I + själva + verket + var + den + tanken + intakt + och + vatten + hade + kommit + in + i + lastrummet + vilket + man + då + var + ovetande + om + . + + + Detta + resulterade + i + att + när + fyllningen + av + barlast + på + styrbords + sida + hade + pågått + en + tid + , + kom + de + stora + fria + vätskorna + i + lastrummet + i + rörelse + och + fartyget + tippade + hastigt + över + till + styrbords + sida + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 32 + ( + 38 + ) + Att + påbörja + kontrafyllning + av + barlast + eller + andra + åtgärder + innan + man + har + hela + skadebilden + klar + för + sig + , + bör + undvikas + eftersom + det + riskerar + att + förvärra + situationen + . + + + Vid + slagsida + är + det + av + stor + vikt + att + först + sänka + far + - + tygets + tyngdpunkt + , + därefter + försöka + räta + upp + fartyget + . + + + Med + kraftig + styrbords + slagsida + , + kontrafyllde + man + barlast + försiktigt + åt + babord + men + stoppade + kontrafyllningen + när + man + hade + 5° + slagsida + åt + styrbord + . + + + Först + då + misstänkte + man + vatteninträngning + i + lastrummet + och + kontrollerade + därefter + detta + genom + att + försöka + öppna + nedgångsluckor + till + lastrummet + . + + + När + man + började + lossa + på + nedgångsluckornas + skal + k + - + ningar + , + märkte + man + att + det + var + ett + kraftigt + övertryck + i + lastrummet + och + insåg + då + att + vatten + hade + trängt + in + där + . + + + Lasten + bestod + av + massaved + vilken + ledde + till + att + lasten + ofrivilligt + ag + e + - + rade + skvalpskott + i + lastrummet + och + minskade + sannolikt + de + fria + vätskeytornas + negativa + påverkan + något + avseende + fartygets + stabilitet + . + + + Dessutom + hade + sannolikt + massavedens + flytkraft + en + positiv + inverkan + på + förloppet + . + + + 2.2 + Placering + av + ventil + och + vidtagna + åtgärder + Placering + av + ventilen + var + olycklig + eftersom + den + satt + i + en + utsatt + position + alldeles + intill + durkplåten + där + personal + passerade + dagligen + . + + + Den + hade + inte + heller + något + skydd + för + ofrivillig + beröring + . + + + Riskerna + med + detta + hade + inte + identifierats + av + rederiet + innan + händelsen + . + + + Efter + händelsen + uppmärksammade + rederiet + andra + fartyg + med + liknande + installation + om + problemet + . + + + Information + skickades + dock + vid + olika + ti + d + - + punkter + , + vilket + väcker + frågor + om + hur + syst + ematiskt + det + olycksföreby + g + - + gande + arbetet + bedrivs + i + dessa + delar + . + + + Dessutom + lämnar + meddelandet + utrymme + för + respektive + fartyg + att + lösa + problematiken + på + olika + sätt + . + + + Enligt + haverikommissionens + mening + torde + det + vara + bättre + om + rederiet + tog + ett + helhetsgrepp + för + ko + nstruktionen + på + samtliga + fartyg + och + hur + en + liknande + händelse + ska + förhindras + i + framtiden + . + + + Som + exempel + kan + nämnas + att + man + ombord + på + NOSSAN + vred + ventilen + något + samt + säkrade + handtaget + med + ståltråd + på + initiativ + av + fartygets + tekniska + chef + ombord + . + + + Denna + åtgärd + k + an + vara + tillräcklig + så + länge + fa + r + - + tyget + har + personal + ombord + med + erfarenhet + av + eller + som + har + kunskap + om + denna + olycka + . + + + O + m + några + år + kan + hela + besättningen + vara + utbytt + och + det + kan + inte + uteslutas + att + någon + avlägsna + r + ståltrådssäkringen + utan + att + förstå + varför + den + finns + och + en + ny + liknande + händelse + kan + mycket + väl + då + åter + uppstå + . + + + Haverikommissionen + anser + därför + att + rederiet + bör + över + - + väga + andra + mer + långsiktiga + åtgärder + för + att + säkra + befintlig + ventil + och + eventuella + andra + utsatta + ventiler + och + k + nappar + från + ofrivillig + beröring + enhetligt + inom + fartygsflottan + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 33 + ( + 38 + ) + 2.3 + Räddningsinsatsen + 2.3.1 + Förberedelser + för + räddningsinsats + Vid + NÄRF + finns + ett + handlingsprogram + som + anger + att + förmåga + till + in + - + sats + ska + finnas + vid + större + fartygsolycka + . + + + Enligt + vad + som + framkommit + i + haverikommissionens + undersökning + saknades + emellertid + en + närmare + planering + inom + NÄRF + av + vad + olyckor + med + fartyg + kan + tänkas + medföra + för + behov + av + resurser + , + utbildningar + , + övningar + , + kunskap + om + och + sam + - + verkan + med + andra + berörda + myndigheter + och + aktörer + . + + + Mot + bakgrund + av + att + fartygsolyckor + inom + kommunalt + ansvarsområde + för + räddningsinsatser + är + relativt + ovanliga + i + förhållande + till + annan + kommunal + räddningstjänst + , + framstår + behovet + av + nödvändig + planering + och + utbildning + än + mer + uttalat + . + + + I + sammanhanget + är + det + också + väsentligt + att + Länsstyrelsen + , + som + regional + tillsynsmyndighet + för + den + kommunala + räddningstjänsten + , + vid + sin + tillsyn + har + egen + rätt + kompetens + för + uppgiften + och + följer + upp + hur + förmågan + till + insatser + fullgörs + samt + vilken + planering + och + förmåga + som + finns + . + + + Vid + NÄRF + saknades + det + inom + delar + av + den + operativa + organisationen + tydlig + insikt + och + kunskap + om + att + olyckan + verkligen + var + ett + ansvar + för + den + egna + organisationen + . + + + I + motsats + till + JRCC + , + som + direkt + hade + klart + för + sig + att + räddningsinsatsen + var + att + betrakta + som + ett + ansvar + för + den + kom + - + munala + räddningstjänsten + , + fanns + det + fortfarande + ungefär + två + timmar + efter + grundstötningen + en + uppfattning + i + ledningscentralen + vid + NÄRF + att + insatsen + skulle + anses + som + statlig + räddningstjänst + . + + + I + det + sammanhanget + kan + uppmärksammas + att + statens + ansvar + för + sjöräd + dningstjänst + enbart + omfattar + efterforskning + och + räddning + av + människor + som + är + eller + kan + befaras + vara + i + sjönöd + . + + + Vid + olyckan + i + Trollhätte + kanal + omfattades + även + räddning + av + fartyget + ( + egendom + ) + eftersom + det + var + kommun + ens + rädd + - + ningstjänst + som + var + ansvarig + för + räddningsinsatsen + . + + + 2.3.2 + Insatstid + Larm + om + grundstötningen + meddelades + från + NOSSAN + till + Sjöfarts + - + verkets + kanalcentral + i + Trollhättan + . + + + Larmet + fördes + vidare + via + 112 + till + SOS + Alarm + som + bl.a. + larmade + brandstationen + i + Trollhättan + . + + + Det + sakn + a + - + des + en + direktkontakt + mellan + NOSSAN + och + SOS + Alarm + . + + + Om + detta + medverkat + till + att + insatsstyrkans + framkomst + till + NOSSAN + fördröjdes + med + ungefär + tio + minuter + har + inte + kunnat + fastställas + . + + + Adressangivelsen + uppfattades + dock + som + otydlig + vid + räddningstjänsten + . + + + Enligt + haver + i + - + kommissionen + är + direktkontakt + med + den + person + som + har + förstahand + s + - + uppgifter + om + en + olycka + att + föredra + för + den + larmoperatör + som + har + up + p + - + giften + att + larma + ut + räddningsenh + eter + och + lämna + rätt + adressuppgifter + till + dessa + . + + + Det + hade + sannolikt + underlättat + för + operatören + vid + SOS + Alarm + om + kanalcentralen + uppmanat + NOSSAN + att + om + möjligt + även + kontakta + 112 + . + + + Sjöfartsverket + bör + överväga + att + komplettera + kanalcentralens + rutiner + i + enlighet + med + detta + för + att + skapa + direktkontakt + mellan + den + som + larmar + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 34 + ( + 38 + ) + och + SOS + Alarm + i + de + fall + det + gäller + kommunal + räddningstjänst + , + som + t.ex. + olyckor + i + Trollhätte + kanal + . + + + Räddningsledaren + från + NÄRF + var + framme + vid + NOSSAN + ungefär + en + halv + timme + efter + att + första + räddningsenhet + från + NÄRF + lokaliserat + NOSSAN + . + + + Det + får + anses + som + en + rel + ativt + lång + tid + i + jämförelse + med + andra + kommunala + räddningsinsatser + inom + centralorten + Trollhättan + . + + + För + att + leda + en + räddningsinsats + och + kunna + begränsa + skadeförloppet + finns + behov + av + att + orientera + sig + om + skadeläget + på + olycksplatsen + , + göra + en + bedömning + och + fatta + nödvändiga + beslut + om + räddningsinsatsen + , + som + givetvis + kan + vara + mycket + brådskande + för + att + t.ex. + förhindra + ett + fartyg + med + en + reva + i + skrovet + att + sjunka + . + + + I + detta + fall + var + det + därför + väsentligt + att + kunna + orientera + sig + om + fart + y + - + gets + status + och + besättningens + bedömning + och + vidtagna + åtgärder + så + snabbt + som + möjligt + . + + + Framkomsten + till + NOSSAN + för + räddningsledaren + hade + kunnat + förkortas + betydligt + om + det + vid + NÄRF + funnits + en + förberedd + taktik + för + en + fartygsolycka + i + kanalen + . + + + Genom + besättningens + agerande + och + möjligheten + att + förtöja + NOSSAN + blev + dock + den + försenade + fram + - + komsten + av + räddningsledaren + i + detta + fall + utan + tydliga + konsekvenser + . + + + 2.3.3 + Ledning + och + samverkan + Räddningsledaren + saknade + erfarenhet + och + övning + för + räddningsin + - + satser + vid + olyckor + med + fartyg + . + + + Det + var + en + försvårande + omständighet + i + försöken + att + leda + arbetet + med + att + rädda + NOSSAN + . + + + Det + saknas + i + stort + uppgifter + om + vilka + beslut + som + fattades + och + vilka + resurser + som + i + själva + verket + rekvirerades + av + ledningen + för + räddningsinsatsen + . + + + I + efterhand + tycks + andra + myndigheter + och + intressenters + agerande + varit + väl + så + betydande + för + att + verkningsfulla + åtgärder + kom + till + stånd + vid + NOSSAN + . + + + I + betydande + grad + saknade + ledningen + av + räddningsinsatsen + också + tillräcklig + kännedom + om + dessa + olika + aktörer + . + + + Vilka + initiativ + som + togs + och + vilka + detaljer + som + avgjordes + av + vem + kan + i + efterhand + inte + fast + - + ställas + med + säkerhet + . + + + Genom + sin + närvaro + vid + NOSSAN + fångade + dock + räddningsledaren + upp + och + samverkade + med + de + intressenter + som + anlände + och + han + använde + sig + även + av + deras + kom + petens + och + erfarenhet + er + inom + sjöfarten + för + att + bedöma + skadeläget + i + försöken + att + begränsa + skadorna + . + + + I + det + samma + n + - + hanget + var + t.ex. + Transportstyrelsens + inspektörer + av + betydelse + , + som + exempelvis + även + rekvirerade + dykare + från + Kustbevakningen + , + vilket + istället + kunde + ha + varit + en + motiverad + åtgärd + av + räddningsledaren + . + + + Den + kommunala + räddningstjänstens + kunskaper + om + fartyg + och + andra + berörda + myndigheter + inklusive + intressenter + och + deras + resurser + behöver + höjas + betydligt + för + att + ledning + av + räddningsinsatser + vid + fartygsolycko + r + inom + eget + ansvarsområde + ska + kunna + genomföras + effektivt + . + + + De + begrän + - + sade + totala + skadorna + får + vid + denna + olycka + till + stor + del + tillskrivas + omständigheterna + att + besättningen + förtöjde + fartyget + i + en + del + av + kanalen + där + vattendjupet + tillät + att + NOSSAN + ställde + sig + på + botten + utan + alltför + omfattande + skador + som + följd + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 35 + ( + 38 + ) + Längs + Sveriges + långa + kust + , + i + Vänern + och + Mälaren + finns + ett + betydande + antal + hamnar + och + vissa + kanaler + för + kommersiell + fartygstrafik + där + kommunerna + har + ansvaret + för + räddningstjänsten + i + händelse + a + v + en + fa + r + - + tygsolycka + . + + + Enligt + haverikommissionen + finns + det + skäl + att + på + ett + natio + - + nellt + plan + se + över + kunskaps + - + och + kompetensnivån + samt + planläggningen + inom + de + kommunala + räddningstjänsterna + för + räddningsinsatser + som + berör + fartyg + samt + vid + behov + vidta + åtgärder + för + att + stärka + förmågan + att + – + i + samverkan + med + och + med + stöd + av + andra + aktörer + – + genomföra + rädd + - + ningsinsatser + i + samband + med + fartygsolyckor + . + + + 2.4 + Förutsättningarna + i + maskinrummet + för + att + hantera + den + upp + - + komna + situationen + Vid + tillfället + för + händelsen + hade + den + tekniska + ch + efen + tjänstgjort + om + - + bord + i + tre + veckor + . + + + Han + hade + haft + han + en + kortare + introduktion + / + acklima + - + tisering + , + som + för + honom + för + eföll + tillräcklig + för + normala + driftförhålla + n + - + den + . + + + Introduktionen + var + i + enlighet + med + rederiets + ISM + , + vilket + bekräft + a + - + des + av + att + checklistan + signe + rades + och + kontrasignerades + . + + + I + en + introduk + - + tionsprocess + behöver + de + viktigaste + arbetsuppgifterna + gås + igenom + och + förklaras + , + så + att + den + normala + driften + kan + säkerhetställas + . + + + Det + är + orimligt + att + förvänta + sig + att + alla + arbetsmoment + ska + gås + igenom + i + detalj + för + den + som + introduceras + på + en + ny + arbetsplats + . + + + Det + fanns + delar + av + introduktionsprocessen + som + var + uttalade + rutiner + inom + rederiet + , + men + som + inte + fanns + nedtecknade + i + ISM + - + manualen + . + + + Ett + exempel + på + det + var + att + rederiets + ambition + sett + till + tidsomfattningen + för + introduk + tionen + för + den + tekniska + chefen + ombord + saknades + . + + + Ne + d + - + tecknade + rutiner + är + ett + stöd + både + för + arbetsgivaren + och + för + arbetstag + a + - + ren + , + då + det + tydliggör + både + individens + men + också + arbetsgivarens + ansvar + i + introduktionsprocessen + . + + + Den + tekniska + chefen + hade + under + sin + intr + o + - + duktionsprocess + inte + blivit + förevisad + den + specifika + kulventilens + funk + - + tion + eller + placering + , + vilket + är + naturligt + eftersom + risken + inte + hade + blivit + identifierad + . + + + Att + kulventilen + hade + rubbats + ur + sitt + läge + när + maskin + gick + ner + på + tomgång + var + därför + inte + något + s + om + han + beaktade + vid + felsö + k + - + ningen + . + + + Istället + vidtogs + åtgärder + för + att + hantera + larmet + om + lågt + smörj + - + oljetryck + som + kom + i + anslutning + till + varvtalsnedgången + . + + + Han + insåg + således + inte + sambandet + mellan + den + plötsliga + varvtalsnedgången + och + sitt + pågående + arbete + . + + + Utifrån + de + förutsättningar + som + den + tekniska + chefen + hade + är + det + förståeligt + . + + + Det + är + haverikommissionens + uppfattning + att + den + tekniska + chefen + under + de + rådande + förutsättningarna + inte + har + kunnat + påverka + eller + förhindra + händelseförloppet + och + att + han + har + tagit + ett + stort + eget + ansvar + för + att + bekanta + sig + med + sina + arbetsuppgifter + och + arbetsmiljö + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 36 + ( + 38 + ) + 2.5 + Sjömansregistret + Befälhavaren + hade + svenska + behörigheter + och + en + generell + lotsdispens + i + svenska + vatten + av + vilket + den + senare + inte + finns + registrerad + i + sjömansr + e + - + gistret + . + + + Lotsdispenser + och + endorsement + utfärdade + av + Transportstyre + l + - + sen + syns + inte + i + utdrag + från + sjömansregistret + trots + att + det + i + 23 + § + möns + t + - + ringslagen + framgår + att + sjömansregistret + ska + innehålla + uppgifter + om + de + enskilda + sjömännens + identitet + och + kvalifikationer + . + + + En + lotsdispens + är + en + kvalifikation + likaväl + som + en + behörighet + vilket + enligt + haverikommis + - + sionens + uppfattning + torde + omfattas + av + 23 + § + mönstringslagen + . + + + Det + är + möjligt + för + enskilda + sjömän + att + själva + låta + registrera + sina + utbil + d + - + ningar + och + behörigheter + i + sjömansregistret + nä + r + registrering + av + någon + anledning + inte + är + genomförd + . + + + 2.6 + Avslutande + slutsatser + Denna + olycka + visar + vikten + av + en + genomtänkt + placering + och + skydd + av + känsliga + ventiler + och + knappar + för + att + undvika + ofrivillig + beröring + av + dessa + vilket + kan + få + stora + olyckliga + konsekvenser + . + + + En + räddningsinsats + på + ett + fartyg + är + ofta + en + komplex + situation + med + många + olika + aktörer + . + + + Dessa + har + delvis + olika + kompetenser + , + måste + sa + m + - + verka + och + samarbeta + på + olycksplatsen + . + + + Involverade + i + detta + fall + var + fa + r + - + tyget + , + lots + , + rederiet + , + försäkringsbolag + , + reparati + onsföretag + , + Transport + - + styrelsen + , + Sjöfartsverket + , + klassningssällskap + , + Kustbevakningen + , + JRCC + , + SOS + Alarm + , + polis + och + den + kommunala + räddningstjänsten + . + + + Det + är + viktigt + att + de + aktörer + som + har + en + uppgift + i + samband + med + en + fartygs + - + olycka + har + kännedom + om + varandras + uppgifter + och + en + beredskap + för + att + kunna + samverka + på + ett + effektivt + sätt + . + +

+

+ + RS + 2015:07 + +

+

+ + 37 + ( + 38 + ) + 3 + . + + + UTLÅTANDE + 3.1 + Undersökningsresultat + Kulventilens + enda + funktion + är + att + kunna + stänga + ventilen + vid + byte + av + a + ) + manometer + . + + + Kulventilens + placering + var + inte + optimal + och + hade + inget + skydd + mot + b + ) + ofrivillig + beröring + . + + + Läckskadekontrollen + fullföljdes + inte + innan + andra + åtgärder + vidtogs + . + + + c + ) + Hanteringen + av + barlast + efter + olyckan + , + utfördes + på + ett + felaktigt + sätt + . + + + d + ) + Delar + av + introduktion + / + acklimatiseringsprocessen + i + rederiet + var + inte + e + ) + formaliserad + i + ISM-manualen + . + + + Fartyget + erhöll + en + större + skada + under + vattenlinjen + och + stor + vatten-f + ) + inträngning + i + lastrummet + . + + + Skadorna + innebar + att + 3,8 + ton + bottenplåt + ersattes + . + + + g + ) + Lotsdispenser + och + endorsement + registreras + inte + i + sjömansregistret + . + + + h + ) + Handlingsprogrammet + vid + NÄRF + anger + att + förmåga + till + insats + ska + i + ) + finnas + vid + större + fartygsolycka + . + + + Vid + NÄRF + saknades + väsentlig + planläggning + och + utbildning + / + övning + j + ) + samt + samverkan + med + berörda + aktörer + för + större + fartygsolycka + . + + + Från + Länsstyrelsens + tillsyn + vid + NÄRF + fanns + inget + specifikt + doku-k + ) + menterat + angående + förmåga + vid + större + fartygsolycka + . + + + Olycksplatsens + geografiska + läge + innebar + att + räddningsinsatsen + var + l + ) + ett + ansvar + för + kommunens + räddningstjänst + . + + + Räddningstjänstens + framkomst + till + NOSSAN + blev + fördröjd + . + + + m + ) + Räddningsledaren + saknade + erfarenhet + av + olyckor + med + fartyg + och + n + ) + samverkande + aktörer + vid + fartygsolyckor + . + + + Larmet + från + NOSSAN + vidarebefordrades + från + kanalcentralen + till + o + ) + SOS + Alarm + . + + + 3.2 + Orsaker + till + olyckan + Orsaken + till + olyckan + var + att + en + kulventil + till + huvudmotorns + varvtals + - + regulator + oavsiktligen + öppnades + , + vilket + ledde + till + att + varvtalet + gick + ner + , + fartyget + miste + styrförmågan + och + grundstötte + . + + + En + bidragande + orsak + var + kulventilens + oskyddade + placering + och + att + den + därmed + oavsiktligen + kunde + öppnas + . + + + En + bakomliggande + orsak + var + att + riskförhållandena + inte + hade + uppmär + k + - + sammats + och + fångats + upp + inom + ramen + för + säkerhetsstyrningssystemet + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00275.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00275.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..89f66be4c0d723e734dafe0eddd004792e73ff75 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00275.xml @@ -0,0 +1,2931 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 1971 words + 2338 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-14ff34f5ccbcc403 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2021/05/parliamentary-act-no--63-of-3-july-1998-on-manning-of-ships-as-last-amended-by-parliamentary-act-no--51-of-7-may-2019.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Act + on + Manning + of + Ships + +

+

+ + Chapter + 1 + : + Chapter + 2 + : + Merchant + ships + Chapter + 2 + a + : + Fishing + vessels + Chapter + 3 + : + Pleasure + vessels + Chapter + 4 + : + Competency + requirements + Chapter + 5 + : + Certificates + of + competency + Chapter + 6 + : + The + responsibility + of + the + shipowner + and + the + master + Chapter + 7 + : + General + provisions + Chapter + 8 + : + Entry + into + force + and + transitional + provisions + +

+

+ + No. + 63 + 3 + July + 1998 + +

+

+ + Chapter + 1 + +

+

+ + Section + 2 + . + + + 1 + ) + 2 + ) + 3 + ) + In + this + Act + , + the + following + definitions + shall + apply + : + +

+

+ + 1 + ) + “ + Faroese + Maritime + Authority + ” + : + The + authority + in + this + Act + which + administratively + is + under + the + Minister + of + Maritime + Affairs + . + +

+

+ + 3 + ) + “ + Merchant + ship + ” + : + Any + ship + with + the + exception + of + fishing + vessels + and + pleasure + vessels + . + +

+

+ + 6 + ) + “ + Pleasure + vessel + ” + : + A + ship + not + used + for + commercial + purposes + . + + + In + a + matter + of + dispute + , + the + Faroese + Maritime + Authority + shall + determine + whether + a + ship + shall + be + deemed + a + pleasure + vessel + . + +

+

+ + 8) + “ + STCW + endorsement + ” + : + Certificate + of + competency + or + recognition + certificate + endorsed + according + to + the + provisions + stipulated + in + the + International + Convention + on + Standards + of + Training + , + Certification + and + Watchkeeping + for + Seafarers + from + 1978 + , + as + amended + ( + the + STCW + Convention + ) + . + + + 9 + ) + “ + STCW-F + endorsement + ” + : + Certificate + of + competency + or + recognition + certificate + endorsed + according + to + the + provisions + stipulated + in + the + International + Convention + on + manning + on + fishing + vessels + from + 1995 + ( + the + STCW-F + Convention + ) + . + +

+

+ + 11 + ) + “ + Length + ” + : + The + length + of + the + ship + measured + in + accordance + with + the + Act + on + Measurement + of + Ships + and + as + indicated + in + metres + in + the + tonnage + certificate + of + the + ship + . + +

+

+ + The + output + power + is + based + on + the + test + results + of + the + engine + manufacturer + and + appears + +

+

+ + 13 + ) + “ + Near + coastal + voyages + ” + : + Voyages + at + a + distance + of + no + more + than + 30 + nautical + miles + from + the + straight + baselines + as + stipulated + in + bekendtgørelse + om + afgrænsingen + af + søterritoriet + ved + Færøerne + . + + + 14 + ) + “ + Domestic + voyages + ” + : + Voyages + at + a + distance + of + no + more + than + 200 + nautical + miles + from + the + straight + baselines + as + stipulated + in + bekendtgørelse + om + afgrænsingen + af + søterritoriet + ved + Færøerne + . + + + 15 + ) + “ + International + voyages + ” + : + Voyages + beyond + the + limits + set + for + near + coastal + voyages + and + domestic + voyages + . + +

+

+ + Chapter + 2 + Merchant + ships + 2 + ) + +

+

+ + Subsection + 2 + . + + + 1 + ) + The + safe + manning + requirements + shall + be + documented + on + a + certificate + issued + by + the + Faroese + Maritime + Authority + . + +

+

+ + 1 + ) + maintenance + of + safe + watchkeeping + on + the + bridge + and + in + the + engine + room + , + 2 + ) + operation + and + maintenance + of + lifesaving + appliances + , + 3 + ) + operation + and + maintenance + of + damage + prevention + equipment + , + fire-fighting + equipment + and + communication + equipment + , + 4 + ) + other + safety-related + maintenance + and + cleaning + activities + , + 5 + ) + mooring + operations + , + 6 + ) + food + provisioning + and + sanitary + conditions + . + +

+

+ + Section + 5 + . + + + 1 + ) + 2 + ) + 3 + ) + Masters + , + deck + and + engineer + officers + shall + hold + Faroese + certificates + of + competency + in + accordance + with + the + tables + below + . + + + The + original + certificate + shall + be + kept + on + board + . + +

+

+ + Deck + officers + +

+

+ + 20-99 + +

+

+ + II + / + 3 + as + master + ) + Certificate + of + competency + in + sailing + on + merchant + ships + ( + STCW + Reg + . + + + II + / + 3 + as + watchkeeping + officer + ) + +

+

+ + 100-499 + Mate + 4th + class + on + merchant + ships + ( + STCW + Reg + . + + + II + / + 3 + as + watchkeeping + officer + ) + +

+

+ + Gross + tonnage + Master + Chief + mate + Other + mates + 20-2999 + Master + on + merchant + ships + - + restricted + ( + STCW + Reg + . + + + II + / + 2 + as + master + ) + Mate + 3rd + class + on + merchant + ships + ( + STCW + Reg + . + + + II + / + 2 + as + chief + mate + ) + Mate + 3rd + class + on + merchant + ships + +

+

+ + ( + STCW + Reg + . + + + II + / + I + as + watchkeeping + officer + ) + 3000 + - + Master + ( + STCW + Reg + . + + + II + / + 2 + as + master + ) + Mate + 1st + class + ( + STCW + Reg + . + + + II + / + 2 + as + chief + mate + ) + +

+

+ + Engineer + officers + +

+

+ + Table + 3 + . + + + Near + coastal + voyages + and + domestic + voyages + +

+

+ + Propulsion + power + ( + kW + ) + Chief + engineer + officer + / + sole + engineer + officer + 2 + nd + engineer + Other + engineer + officers + 100-749 + Certificate + of + competency + in + motor + operation + 750-1499 + Mechanist + 2nd + class + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + 3 + as + chief + engineer + ) + Mechanist + 2nd + class + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + 3 + as + 2 + nd + engineer + ) + +

+

+ + 1500-2999 + Mechanist + 1st + class + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + 3 + as + chief + engineer + ) + Mechanist + 2nd + class + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + 3 + as + 2 + nd + engineer + ) + Mechanist + 2nd + class + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + 3 + as + 2 + nd + engineer + ) + or + +

+

+ + 3000 + - + Chief + engineer + officer + ( + STCW + Reg + . + +

+

+ + III + / + 2 + as + 2 + nd + engineer + ) + watchkeeping + engineer + officer + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + I + as + watchkeeping + officer + ) + +

+

+ + Table + 4 + . + + + International + voyages + +

+

+ + Propulsion + power + ( + kW + ) + Chief + engineer + / + sole + engineer + officer + 2 + nd + engineer + Other + engineer + officers + 100-749 + Certificate + of + competency + in + motor + operation + 750-2999 + Mechanist + 1st + class + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + 3 + as + chief + engineer + ) + Mechanist + 2nd + class + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + 3 + as + 2 + nd + engineer + ) + +

+

+ + Mechanist + 2nd + class + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + 3 + as + 2 + nd + engineer + ) + or + watchkeeping + engineer + officer + ( + STCW + Reg + . + + + III + / + 1 + as + watchkeeping + officer + ) + 3000 + - + Chief + engineer + officer + ( + STCW + Reg + . + +

+

+ + III + / + 2 + as + 2 + nd + engineer + ) + +

+

+ + Subsection + 4 + . + + + 4 + ) + 1 + ) + On + ships + registered + in + the + Faroese + International + Ship + Register + ( + FAS + ) + , + Faroese + certificates + of + competency + are + not + required + , + however + , + the + seafarers + shall + hold + valid + certificates + of + competency + bearing + an + STCW + endorsement + issued + by + the + Faroese + Maritime + Authority + according + to + the + provisions + in + subsection + 1 + . + +

+

+ + Subsection + 5 + . + + + 2 + ) + Seafarers + who + hold + a + certificate + of + proficiency + in + motor + operation + , + on + the + day + this + Act + enters + into + force + , + may + change + the + certificate + to + a + certificate + of + competency + in + motor + operation + . + +

+

+ + Section + 6 + . + + + Radio + operators + on + ships + which + according + to + applicable + regulations + shall + be + equipped + with + radio + equipment + for + use + in + the + global + maritime + distress + and + safety + system + ( + GMDSS + ) + shall + hold + a + Faroese + certificate + of + competency + as + radio + operators + with + an + STCW + endorsement + . + +

+

+ + Subsection + 2 + . + + + 1 + ) + On + ships + registered + in + the + Faroese + International + Ship + Register + ( + FAS + ) + , + Faroese + certificates + of + competency + are + not + required + , + however + , + the + seafarers + shall + hold + valid + +

+

+ + certificates + of + competency + bearing + an + STCW + endorsement + issued + by + the + Faroese + Maritime + Authority + for + service + as + a + radio + operator + . + +

+

+ + Section + 6 + a. + 2 + ) + Electro + – + technical + officers + and + electro-technical + ratings + who + are + to + serve + on + board + Faroese + merchant + vessels + after + 31 + December + 2016 + , + shall + hold + valid + certificate + of + competency + as + electro-technical + officer + or + certificate + of + proficiency + as + electro-technical + rating + bearing + an + STCW + endorsement + . + +

+

+ + Chapter + 2a + 2 + ) + Fishing + vessels + +

+

+ + Operational + area + Master + Mate + Near + coastal + voyages + and + domestic + voyages + Certificate + of + competency + in + sailing + on + fishing + vessels + Certificate + of + competency + in + sailing + on + fishing + vessels + International + voyages + Skipper + on + fishing + vessels + operating + in + limited + waters + ( + STCW-F + Reg + . + + + II + / + 3 + ) + Officer + in + charge + of + a + navigational + watch + on + fishing + vessels + operating + in + limited + waters + ( + STCW-F + Reg + . + + + II + / + 4 + ) + +

+

+ + Operational + area + Master + Mate + Near + coastal + voyages + and + domestic + voyages + Skipper + on + fishing + vessels + operating + in + limited + waters + ( + STCW-F + Reg + . + + + II + / + 3 + ) + Officer + in + charge + of + a + navigational + watch + on + fishing + vessels + operating + in + limited + waters + ( + STCW-F + Reg + . + + + II + / + 4 + ) + International + voyages + Skipper + on + fishing + vessels + ( + STCW-F + Reg + . + + + II + / + 1 + Officer + in + charge + of + a + navigational + watch + on + fishing + vessels + ( + STCW-F + Reg + . + + + II + / + 2 + ) + +

+

+ + Subsection + 3.3 + ) + On + fishing + vessel + with + a + length + of + 24 + metres + or + more + , + the + Faroese + Maritime + Authority + stipulates + the + safe + manning + . + +

+

+ + Subsection + 7 + . + + + When + the + Faroese + Maritime + Authority + determines + the + safe + manning + pursuant + to + subsection + 3 + and + subsection + 5 + , + this + shall + be + done + according + to + section + 4 + subsections + 4-5 + and + section + 7 + subsections + 1-2 + . + + + The + safe + manning + requirements + shall + be + documented + on + a + certificate + issued + by + the + Faroese + Maritime + Authority + . + +

+

+ + Subsection + 8.3 + ) + The + requirement + on + ship’s + cook + on + board + fishing + vessels + shall + be + stipulated + pursuant + to + section + 7 + , + subsections + 1 + and + 2 + . + +

+

+ + Subsection + 9 + . + + + 3 + ) + The + Faroese + Maritime + Authority + may + increase + or + delimit + the + competency + requirements + specified + in + subsection + 1-5 + and + section + 11 + subsections + 1 + and + 2 + , + taking + into + consideration + the + accommodation + , + the + equipment + and + the + operational + area + on + board + the + ship + . + +

+

+ + Subsection + 10 + . + + + 3 + ) + The + Faroese + Maritime + Authority + may + determine + that + deck + officers + on + fishing + vessels + shall + hold + certificates + of + competency + issued + by + the + Faroese + Maritime + Authority + with + an + STCW-F + endorsement + . + + + Engineer + officers + , + radio + operators + , + electro + – + technical + officers + and + +

+

+ + electro-technical + ratings + on + board + on + fishing + vessels + shall + hold + certificate + of + competency + issued + by + the + Faroese + Maritime + Authority + with + an + STCW + or + an + STCW-F + endorsement + . + +

+

+ + Chapter + 3 + Pleasure + vessels + +

+

+ + Section + 8 + . + + + On + pleasure + vessels + of + 20 + gross + tonnage + or + more + , + but + less + than + 100 + gross + tonnage + , + the + master + and + mate + shall + hold + a + certificate + of + competency + for + fishing + vessels + or + merchant + vessels + in + accordance + with + the + table + below + : + +

+

+ + Operational + area + Master + Mate + Near + coastal + voyages + Certificate + of + competency + in + sailing + Certificate + of + competency + in + sailing + Beyond + near + coastal + voyages + Master + ( + Home + trade + ) + Certificate + of + competency + in + sailing + +

+

+ + Subsection + 2 + . + + + 1 + ) + The + Faroese + Maritime + Authority + shall + determine + the + safe + manning + on + pleasure + vessels + of + 100 + gross + tonnage + or + more + . + +

+

+ + Subsection + 4 + . + + + 1 + ) + When + the + Faroese + Maritime + Authority + determines + the + safe + manning + pursuant + to + subsections + 2 + and + 3 + , + this + shall + be + done + according + to + section + 4 + subsection + 4 + . + +

+

+ + Subsection + 5 + . + + + 1 + ) + The + Faroese + Maritime + Authority + may + determine + competency + requirements + for + masters + on + pleasure + vessels + of + less + than + 20 + gross + tonnage + and + requirements + for + engine + manning + on + such + vessels + . + +

+

+ + Chapter + 4 + Competency + requirements + +

+

+ + Subsection + 3 + . + + + 1 + ) + When + the + Faroese + Maritime + Authority + determines + the + manning + pursuant + to + subsection + 2 + , + this + shall + be + done + in + compliance + with + section + 4 + subsection + 4 + . + +

+

+ + Chapter + 5 + Certificates + of + competency + +

+

+ + 1 + ) + competency + , + 2 + ) + duration + of + seagoing + service + , + 3 + ) + health + condition + , + 4 + ) + vision + and + hearing + ability + , + 5 + ) + age + , + 6 + ) + the + person + being + of + age + and + not + subject + to + guardianship + according + to + section + 5 + of + the + Guardianship + Act + or + to + special + guardianship + according + to + section + 7 + of + the + Guardianship + Act + and + 7 + ) + limitations + of + rights + +

+

+ + Subsection + 3 + . + + + 2 + ) + The + requirement + in + subsection + 2 + on + Danish + citizenship + does + not + apply + to + vessels + registered + in + the + Faroese + International + Ship + Register + . + +

+

+ + Subsection + 2 + . + + + 1 + ) + 2 + ) + The + Faroese + Maritime + Authority + issues + certificates + of + competency + . + +

+

+ + Subsection + 5 + . + + + 2 + ) + The + Minister + shall + , + in + compliance + with + mandatory + internationally + adopted + regulations + , + lay + down + rules + for + endorsement + of + foreign + certificates + of + competency + and + recognition + of + foreign + certificates + . + +

+

+ + Section + 15 + . + + + 1 + ) + A + certificate + of + competency + which + has + been + withdrawn + shall + be + handed + in + to + the + Faroese + Maritime + Authority + . + +

+

+ + Subsection + 2 + . + + + 2 + ) + If + the + Faroese + Maritime + Authority + finds + that + a + specific + minimum + safe + manning + document + does + not + comply + with + the + applicable + rules + , + the + Faroese + Maritime + Authority + may + revise + the + minimum + safe + manning + document + and + update + accordingly + . + +

+

+ + Chapter + 7 + General + provisions + +

+

+ + Section + 21 + . + + + 1 + ) + In + special + circumstances + and + for + a + limited + time + , + the + Faroese + Maritime + Authority + may + increase + or + decrease + the + number + of + crewmembers + stipulated + for + the + minimum + safe + manning + document + , + consistent + with + mandatory + international + conventions + and + section + 4 + subsection + 4 + . + +

+

+ + Electronic + communication + 3 + ) + +

+

+ + Advance + fixing + of + safe + manning + +

+

+ + The + Safe + Manning + Board + +

+

+ + Section + 23 + . + + + 1 + ) + 3 + ) + Decisions + made + by + the + Faroese + Maritime + Authority + in + accordance + with + section + 4 + subsections + 3 + , + 4 + and + 5 + , + section + 5 + subsection + 3 + , + section + 7 + a + subsections + 3 + , + 5 + , + 7 + and + 9 + , + section + 8 + subsections + 2 + , + 3 + and + 5 + , + section + 10 + subsection + 2 + , + section + 21 + subsections + 1 + and + 2 + and + section + 22 + subsection + 1 + may + by + the + shipowner + or + the + organisation + of + seafarers + be + brought + before + the + Safe + Manning + Board + which + shall + take + the + final + administrative + decision + . + +

+

+ + Complaint + 1 + ) + +

+

+ + Section + 24 + . + + + 2 + ) + Any + person + who + acts + in + violation + of + section + 3 + , + section + 4 + subsection + 2 + , + section + 5 + subsection + 1 + , + section + 6 + , + section + 7 + , + section + 8 + subsection + 1 + or + 3 + , + section + 9 + , + section + 17 + No. + 1 + or + 2 + , + section + 17 + a + subsection + 1 + and + section + 19 + No + . + +

+

+ + Subsection + 3 + . + + + 1 + ) + Regulations + stipulated + in + accordance + with + this + Act + may + stipulate + specific + fines + for + violation + of + the + provisions + , + cf + . + + + however + section + 25 + subsection + 5 + . + +

+

+ + Section + 26 + . + + + 1 + ) + Legal + persons + shall + incur + criminal + liability + under + the + regulations + in + chapter + 5 + of + the + Faroese + Penal + Code + . + +

+

+ + Section + 26 + a. + 1 + ) + 3 + ) + As + part + of + the + inspection + according + to + the + Parliamentary + Act + on + Safety + at + Sea + , + the + Faroese + Maritime + Authority + ensures + compliance + with + the + ILO + Convention + on + seafarers + condition + of + employment + ( + MLC + ) + and + with + the + ILO + Convention + 188 + Work + in + Fishing + , + which + are + provided + in + or + according + to + this + Parliamentary + Act + . + +

+

+ + Section + 26 + b. + 2 + ) + The + Faroese + Maritime + Authority + may + , + from + the + shipowner + or + master + , + request + all + information + on + manning + and + ship + necessary + for + inspection + . + +

+

+ + Subsection + 2 + . + + + 2 + ) + The + Faroese + Maritime + Authority + is + , + on + all + Faroese + vessels + , + entitled + to + do + the + examinations + necessary + for + inspection + . + +

+

+ + Notes + +

+

+ + Subsection + 2 + . + + + Certificates + of + competency + and + certificates + of + proficiency + issued + before + this + Act + enters + into + force + , + shall + retain + their + validity + according + to + the + expire + date + on + the + certificate + of + competency + and + certificate + of + proficiency + . + +

+

+ + 4 + ) + Amended + in + Parliamentary + Act + No. + 31 + of + 19 + May + 2008 + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00276.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00276.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0cce44932dd2ffb408c7da93409e1ba87d170324 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00276.xml @@ -0,0 +1,2001 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 1378 words + 1756 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-15de599bd507430d + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2024/01/206-05-heilsuprogv-til-sjofolk-oydublad-sambaert-mlc-2006-nytt2.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.11.2023 + 1 + / + 4 + Sjófólkið + er + skikkað + til + kagtænastu + / + The + seafarer + is + fit + for + lookout + duties + Sjófólkið + er + skikkað + til + skipstænastu + / + The + seafarer + is + fit + for + sea + service + HEILSUPRÓGV + TIL + SJÓFÓLK + MEDICAL + CERTIFICATE + FOR + SEAFARERS + AND + FISHERS + Heilsuprógvið + er + útgivið + sambært + galdandi + kunngerð + um + læknakanning + fyri + sjófólk + , + STCW-sáttmálanum + og + MLC-sáttmálanum + / + This + certificate + is + issued + in + accordance + with + Executive + Order + on + Medical + Examination + of + Seafarers + and + Fishers + , + STCW + Convention + and + MLC + Convention + . + + + Úrslit + av + kanningini + / + Results + of + the + Examination + Hoyrnin + lýkur + krøvini + í + STCW + kap. + A-I + / + 9 + / + Hearing + meets + the + standards + in + STCW + sec + . + + + A-I + / + 9 + Hoyrnin + uttan + hjálpartól + er + nøktandi + / + Unaided + hearing + satisfactory + Sjónin + lýkur + krøvini + í + STCW + kap. + A-I + / + 9 + / + Visual + acuity + meets + the + standards + in + STCW + sec + . + + + A-I + / + 9 + Litsansur + lýkur + krøvini + í + STCW + kap. + A-I + / + 9 + / + Colour + vision + meets + standards + in + STCW + sec + . + + + A-I + / + 9 + Dagfesting + , + tá + ið + seinasta + litroynd + varð + gjørd + / + Date + of + last + colour + vision + test + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Dagført + / + Revised + 14.11.2023 + Eftirnavn + / + Surname + Føðingardagur + / + Date + of + Birth + Fornavn + ( + nøvn + ) + / + First + Name + ( + s + ) + Tjóðskapur + / + Nationality + Undirskrift + sjófólksins + / + Seafarer’s + SignatureKyn + / + Gender + M + / + M + K + / + F + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Um + førleikin + er + avmarkaður + , + upplýs + hvussu + / + If + there + are + any + limitations + or + restrictions + on + fitness + , + please + specify + : + Staður + / + Place + Arbeiðsøki + / + Field + of + Work + : + Dagfesting + / + Date + Navn + læknans + / + Medical + Practitioner’s + Name + Undirskrift + og + stempul + læknans + / + Medical + Practitioner’s + Signature + and + Stamp + Siglingarleið + / + Trading + Area + : + Læknakanningin + er + framd + / + Date + of + Medical + Examination + Lokadagur + / + Expiry + Date + Sjófólkið + hevur + ikki + sjúku + ella + brek + , + sum + sannlíkt + kunnu + versna + , + meðan + sjófólkið + er + í + skipstænastu + , + ella + sum + kunnu + seta + heilsu + hjá + øðrum + umborð + í + vanda + / + The + seafarer + is + free + from + any + medical + condition + likely + to + be + aggravated + by + service + at + sea + or + to + render + the + seafarer + unfit + for + such + service + or + to + endanger + the + health + of + other + persons + on + board + +

+

+ + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.11.2023 + 2 + / + 4 + Heilsukanning + av + sjófólki + Medical + Examination + of + Seafarers + and + Fishers + Til + sjófólkið + at + fylla + út + / + Information + Provided + by + the + Seafarer + Føðingardagur + ( + dd-mm-áá + ) + / + Date + of + Birth + ( + dd-mm-yy + ) + Bústaður + / + Home + Address + Postnr + . + + + og + býur + / + Postal + Code + and + City + Arbeiðsøki + / + Field + of + Work + Land + / + Country + Tjóðskapur + / + Nationality + Eftirnavn + / + Surname + Fornavn + ( + nøvn + ) + / + First + Name + ( + s + ) + Kyn + / + Gender + M + / + M + K + / + F + Hava + tygum + áður + verið + til + skips + / + Have + you + previously + served + on + board + a + ship + Hava + tygum + áður + verið + til + læknakanning + fyri + sjófólk + / + Have + you + previously + undergone + a + medical + examination + for + seafarers + and + fishers + Hava + tygum + trupulleika + við + at + orientera + tygum + í + myrkri + / + Do + you + have + difficulties + orientating + yourself + under + reduced + lighting + Nýta + tygum + heilivág + regluliga + / + Do + you + take + medication + on + a + regular + basis + : + Hava + tygum + , + ella + hava + tygum + áður + havt + hesar + sjúkur + / + Do + you + suffer + or + have + you + suffered + from + any + of + the + following + diseases + Lungnasjúkur + , + lungnatuberklar + íroknað + / + Lung + diseases + , + including + pulmonary + tuberculosis + ( + TB + ) + : + Maga + - + og + garnasjúkur + , + magasár + íroknað + / + Stomach + and + intestinal + diseases + including + gastric + ulcer + : + Sjúkur + í + hjarta + ella + æðralagi + / + Heart + and + circulatory + diseases + : + Sjúkur + í + nýrum + ella + bløðru + / + Kidney + and + bladder + diseases + : + Sukursjúku + / + Diabetes + : + Sjúku + ella + brek + í + oyrum + / + Ear + diseases + or + defects + : + Ringan + rygg + , + lumbago + og + iskias + íroknað + / + Pain + in + the + back + including + lumbago + and + sciatica + : + Epilepsi + ella + onnur + krampaherðindi + / + Epilepsy + or + other + convulsive + fits + : + Hava + tygum + verið + innlagdur + / + innløgd + á + sjúkrahúsi + / + Have + you + been + admitted + to + hospital + Eru + tygum + áður + mett + / + ur + ikki + skikkað + / + ur + til + skipstænastu + ella + skikkað + / + ur + við + avmarkingum + ? + + + / + Have + you + at + previous + medical + examination + been + declared + unfit + for + sea + service + or + fit + with + limitations + Hava + tygum + , + innan + fyri + tvey + tey + seinastu + árini + , + havt + samanhangandi + sjúkralegu + í + meira + enn + 30 + dagar + / + Have + you + within + the + past + two + years + had + uninterrupted + periods + of + sick + leave + of + more + than + 30 + days + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nær + ( + ár + ) + / + When + ( + year + ) + Egin + frágreiðing + / + Own + declaration + Sálarsjúkur + viðgjørdar + við + heilivági + / + Mental + disorders + for + which + you + have + received + medical + treatment + : + Alkohol + - + ella + rúsevnamisnýtsla + , + ið + er + viðgjørd + / + Alcohol + - + and + drug + abuse + for + which + you + have + been + treated + : + Ovurviðkvæmi + , + astma + íroknað + / + Hypersensitive + reactions + , + including + asthma + : + Eksem + / + Eczema + : + Álvarsligan + skaða + við + varandi + meini + / + Serious + accidents + causing + permanent + disability + : + Eg + vátti + hervið + , + at + upplýsingarnar + omanfyri + eru + rættar + / + I + hereby + certify + that + the + above + information + is + correct + : + Váttan + frá + sjófólki + / + Certification + by + Seafarer + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + sjófólksins + / + Seafarer’s + Signature + Nei + / + No + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Ja + / + Yes + Nær + ( + ár + ) + / + When + ( + year + ) + Nær + ( + ár + ) + / + When + ( + year + ) + Sjúku + ella + brek + í + eygum + / + Eye + diseases + or + defects + : + 1 + / + 3 + +

+

+ + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.11.2023 + 3 + / + 4 + Samtykki + til + læknan + at + innsavna + heilsuupplýsingar + / + Consent + to + the + gathering + of + health + information + Gev + gætur + , + at + hesin + teigurin + skal + einans + útfyllast + , + um + góðkendi + sjóvinnulæknin + metir + , + at + tað + í + sambandi + við + kanningina + er + neyðugt + at + innheinta + fleiri + upplýsingar + / + Take + notice + , + this + column + is + only + to + be + filled + out + if + the + approved + medical + practitioner + deems + it + necessary + to + gather + more + information + in + connection + with + this + medical + examination + Undirritaði + gevur + við + hesum + samtykki + til + , + at + avvarðandi + lækni + kann + innheinta + upplýsingar + um + fyrrverandi + sjúkur + frá + læknum + , + sjúkrahúsum + , + øðrum + viðgerðarstovnum + og + almennum + myndugleikum + / + I + hereby + give + the + medical + practitioner + my + consent + to + gather + information + about + any + previous + diseases + from + medical + practitioners + , + hospital + , + other + treatment + centres + and + public + authorities + Dagfesting + / + Date + Undirskrift + sjófólksins + / + Seafarer’s + signature + Kanning + læknans + / + Medical + Practitioner’s + Examination + Hendan + síðan + verður + fylt + út + av + læknanum + / + To + be + completed + by + the + medical + practitioner + Eru + tygum + fasti + læknin + hjá + sjófólkinum + / + Are + you + the + seafarer’s + assigned + medical + practitioner + Eg + eri + ikki + fasti + lækni + sjófólksins + , + men + hann + / + hon + hevur + prógvað + samleika + sín + við + / + I + am + not + the + seafarer’s + assigned + medical + practitioner + , + but + the + seafarer + has + shown + one + of + the + following + as + proof + of + identity + : + Hædd + / + Height + : + Vekt + / + Weight + : + Urin + / + Urine + : + Blóðtrýst + / + Blood + pressure + : + Hjarta + / + Heart + : + Lungu + / + Lungs + : + Magi + / + Abdomen + : + Húð + / + Skin + : + Ekstremitetir + / + Extremities + : + Brokk + / + Hernia + : + Ryggur + / + Spinal + column + : + Tenn + / + Teeth + : + Eygu + / + Eyes + : + Munnhola + / + Oral + cavity + : + Refleksir + / + Reflexes + : + BMI + / + BMI:Glukosa + / + Glucose + : + Albumin + / + Albumin + : + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Koyrikorti + / + Driving + licence + Passi + / + Passport + Siglingarbók + / + Faroese + discharge + book + Kanning + av + sjón + og + hoyrn + / + Examination + of + vision + and + hearing + Litblindni + / + Colour + blindness + ( + Ishihara + ) + : + Normalur + sjónarringur + / + Normal + field + of + vision + : + Sjónarstyrki + / + Vision + acuity + : + Hoyrn + / + Hearing + : + Uttan + eygnagløs + / + Without + correction + : + Vanligt + mál + / + Normal + speech + : + Høgra + eyga + / + Right + eye + : + Uttan + hoyritól + / + Without + hearing + aid + : + Við + hoyritóli + / + With + hearing + aid + : + Høgra + oyra + / + Right + ear + : + Vinstra + oyra + / + Left + ear + : + Vinstra + eyga + / + Left + eye + : + Bæði + eygu + saman + / + Both + eyes + simultaneously + : + Við + vanliga + nýttum + eygnagløsum + / + With + correction + normally + used + : + Vanligt + mál + í + 4 + m. + fjarstøðu + / + Normal + speech + at + 4 + m + distance + : + Oyrnakanning + / + Otoscopy + : + Ja + / + Yes + Ja + / + Yes + Ja + / + Yes + Ja + / + Yes + Ja + / + Yes + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Nei + / + No + Nei + / + No + Nei + / + No + Nei + / + No + Nei + / + No + 2 + / + 3 + +

+

+ + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.11.2023 + 4 + / + 4 + Úrslit + / + Result + : + Eg + vátti + , + at + læknakanningin + er + gjørd + sambært + kunngerð + um + læknakanning + av + sjófólki + , + STCW-sáttmálanum + og + MLC-sáttmálanum + / + I + hereby + declare + that + the + Medical + Examination + is + performed + according + to + the + Executive + Order + on + Medical + Examination + for + Seafarers + and + Fishers + , + STCW + Convention + and + MLC + Convention + Um + “ + Nei + ” + , + verður + orsøkin + upplýst + / + If + “ + No + ” + , + please + state + the + reason + : + Læknakanningin + er + framd + / + Date + of + Medical + Examination + Lokadagur + / + Expiry + Date + Hoyrnin + lýkur + krøvini + í + STCW + kap. + A-I + / + 9 + / + Hearing + meets + the + standards + in + STCW + sec + . + + + A-I + / + 9 + Hoyrnin + uttan + hjálpartól + er + nøktandi + / + Unaided + hearing + satisfactory + Sjónin + lýkur + krøvini + í + STCW + kap. + A-I + / + 9 + / + Visual + acuity + meets + the + standards + in + STCW + sec + . + + + A-I + / + 9 + Litsansur + lýkur + krøvini + í + STCW + kap. + A-I + / + 9 + / + Colour + vision + meets + standards + in + STCW + sec + . + + + A-I + / + 9 + Dagfesting + , + tá + ið + seinasta + litroynd + varð + gjørd + / + Date + of + last + colour + vision + test + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Ja + / + Yes + Nei + / + No + Stað + og + dagfesting + , + læknans + stempul + og + undirskrift + / + Place + and + date + , + medical + practitioner’s + stamp + and + signature + : + Er + kannaða + sjófólkið + eftir + tygara + meting + skikkað + til + / + Is + the + examined + seafarer + in + your + opinion + fit + for + : + Kagtænastu + / + Lookout + duties + Maskintænastu + / + Engine-room + duty + Skipstænastu + / + Sea + service + 3 + / + 3 + Um + førleikin + er + avmarkaður + , + upplýs + hvussu + / + If + there + are + any + limitations + or + restrictions + on + fitness + , + please + specify + : + Arbeiðsøki + / + Field + of + Work + : + Siglingarleið + / + Trading + Area + : + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00278.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00278.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2dd24459181eedd362e2d3d3d46cbd190c90febb --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00278.xml @@ -0,0 +1,21302 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 16806 words + 19241 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-166010f6f94359fd + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2025/10/kanning-av-sosiala-arbeidsumhvorvinum.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Síða + 1 + av + 131 + +

+

+ + Kanning + av + sosiala + arbeiðsumhvørvinum + , + trivnaði + og + happing + umborð + á + føroyskum + skipum + +

+

+ + 2024 + +

+

+ + Síða + 2 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 3 + av + 131 + +

+

+ + Lýsing + av + kanning + Í + tíðarskeiðinum + frá + 12. + november + til + 17. + desember + 2024 + varð + nøgdsemiskanning + gjørd + av + sjófólki + , + ið + seinastu + 5 + árini + ella + part + av + hesum + tíðarskeiði + høvdu + siglt + við + skipum + , + ið + vóru + skrásett + í + Føroya + Skipaskrá + ella + Føroya + Altjóða + Skipaskrá + . + + + Kanningin + snúði + seg + fyrst + og + fremst + um + sosiala + arbeiðsumhvørvi + ð + hjá + sjófólki + við + nevndu + skipum + , + undir + hesum + hvussu + sjófólkini + mettu + um + sosiala + felagsskapin + umborð + , + teirra + samband + við + leiðslu + og + starvsfelagar + , + og + hvussu + leiðslan + handfer + skaðandi + sosialan + atburð + . + + + Kanningin + nágreinar + , + um + sjófólkini + uppliva + m.a. + baktalu + , + happing + , + diskriminatión + av + ymsum + slagi + , + hóttan + og + harðskap + ella + seksuellan + ágang + , + tá + ið + tey + starvast + umborð + á + føroyskum + skipum + . + + + Umframt + hetta + vórðu + luttakararnir + eisini + spurdir + um + , + hvørt + teir + høvdu + verið + í + samband + við + Sjóvinnustýrið + seinastu + 5 + árini + , + og + í + so + fall + hvussu + tænastan + var + . + + + Spurnablaðið + varð + svarað + á + netinum + . + +

+

+ + Frágreiðing + um + luttakarar + Kanningin + fevndi + um + sjófólk + , + ið + hava + siglt + við + føroyskum + skipum + seinastu + 5 + árini + ella + part + av + hesum + tíðarskeiði + , + tvs. + uml. + í + tíðarskeiðinum + november + 2019 + til + november + 2024 + . + + + Mett + var + ð + , + at + týdningarmikið + var + at + avmarka + luttakararnar + á + henda + hátt + , + av + tí + at + vit + ynskja + at + fáa + kunnleika + til + sosiala + arbeiðsumhvørvið + á + føroyskum + skipum + , + sum + tað + verður + lýst + í + nútíðini + . + + + Avbjóðingin + í + kanningini + var + at + fáa + samband + við + so + nógv + sjófólk + í + hesum + bólkinum + sum + møguligt + . + + + Kanningin + varð + deild + á + ymsar + hættir + : + 1 + . + + + Teldupostur + til + øll + reiðarí + í + mynstringarskipanini + , + har + spurt + var + ð + , + um + reiðaríið + kundi + senda + leinki + víðari + til + teirra + manningar + . + + + 2 + . + + + Teldupostur + til + stóran + part + av + írestandi + reiðaríum + í + Føroya + Skipaskrá + ella + Føroya + Altjóða + Skipaskrá + , + har + spurt + varð + , + um + reiðaríið + kundi + senda + leinki + víðari + til + teirra + manningar + . + + + 3 + . + + + Teldupostur + beinleiðis + umborð + á + skipini + , + um + vit + kendu + hendan + teldupost + . + + + 4 + . + + + Leinki + deilt + á + facebook-síðuni + og + heimasíðuni + hjá + Sjóvinnustýrinum + . + + + 5 + . + + + Leinki + deilt + á + heimasíðu + hjá + manningarfeløgum + . + + + 6 + . + + + Kunning + um + kanningina + á + ymsum + tíðindaportalum + , + sum + KVF + og + Vágaportalinum + . + + + 7 + . + + + Kunning + um + kanningina + , + tá + ið + sýn + vóru + gjørd + á + føroyskum + skipum + . + +

+

+ + Síða + 4 + av + 131 + +

+

+ + Svartíttleiki + og + umboðan + Sjóvinnustýrið + móttók + 274 + svar + upp + á + spurnakanningina + . + + + Av + hesum + høvdu + 257 + sjófólk + svarað + játtandi + til + spurningin + , + um + tey + høvdu + siglt + við + føroyskt + skrásettum + skipum + seinastu + 5 + árini + , + meðan + 17 + svaraðu + nei + til + sama + spurning + . + + + Hóast + 17 + persónar + , + sum + ikki + hava + siglt + við + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hava + svara + ð + spurnakanningini + , + hevur + hetta + ikki + skeiklað + úrslitið + av + kanningini + , + tí + hesi + fingu + ikki + møguleika + at + svara + spurning + um + um + arbeiðsumhvørvið + umborð + , + men + vórðu + leidd + beinleiðis + til + spurningar + um + tænastustøðið + hjá + Sjóvinnustýrinum + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + eingi + tøl + fyri + , + hvussu + nógv + sjófólk + sigla + ella + hava + siglt + við + føroyskt + skrásettum + skipum + seinastu + 5 + árini + , + og + sostatt + er + torført + a + t + staðfest + a + , + hvørt + kanningin + er + umboðandi + ella + ei + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + tó + gjørt + eina + varliga + meting + við + støði + í + tal + i + av + skipum + , + væntað + miðalstødd + á + manning + og + eini + tvífaldan + av + samlaða + talinum + , + eftirsum + vanligt + er + at + hava + skiftandi + manning + . + + + Sambært + Teyggjuni + eru + 108 + fiskiskip + og + 107 + handilsskip + skrásett + í + Føroya + Skipaskrá + , + og + 77 + handilsskip + skrásett + í + Føroya + Altjóða + Skipaskrá + . + + + Her + teljast + einans + skip + yvir + 20 + BT + , + tí + tá + krevst + manningarskjal + til + skipið + . + + + 42 + av + handilsskipunum + í + Føroya + Skipaskrá + eru + flakar + , + og + verða + hesir + tí + ikki + taldir + . + + + Sostatt + gerst + talið + av + handilsskipum + í + Føroya + Skipaskrá + 65 + skip + . + + + Sambært + ársfrágreiðingini + frá + 2024 + hjá + Reiðarafelagnum + fyri + handilsskip + ( + RFH + ) + høvdu + teirra + limir + 1350 + sjófólk + í + starvi + , + ið + arbeiða + umborð + á + 65 + skipum + , + sum + í + høvuðsheitum + eru + skrásett + í + FAS + . + + + Sostatt + starvast + í + miðal + 2 + 1 + sjófólk + umborð + á + h + esum + handilsskipum + . + + + Av + skrásettu + handilsskipunum + í + Føroya + Skipaskrá + eru + tó + 48 + skip + undir + 100 + BT + , + og + vantast + manningin + at + vera + umleið + 2 + - + 3 + sjófólk + . + + + Væntað + verður + sostatt + , + at + við + hesum + 48 + skipum + starvast + 6x48 + = + 288 + sjófólk + . + + + Um + ein + nýtir + fyrra + miðaltalið + til + írestandi + 29 + handilsskipini + , + ið + ikki + eru + undir + 100 + BT + ella + fevnd + av + reiðarafelagnum + fyri + handilsskip + , + starvast + 609 + sjófólk + á + hesum + skipum + . + + + Sambært + Hagstovuni + vóru + í + januar + 2024 + 1153 + løntakar + ar + í + føroysku + fiskivinnuni + . + + + Sí + samlaðu + tølini + niðanfyri + : + Skipabólkur + Tal + av + skipum + útrokning + Samlað + tal + Handilsskip + ( + RFH + ) + 65 + N + / + A + 1350 + Handilsskip + u. + 100 + BT + 48 + 48 + skip + x + 3 + fólk + x + 2 + manningar + 288 + Handilsskip + rest + 29 + 29 + skip + x + 21 + fólk + í + miðal + 609 + Fiskiskip + 108 + N + / + A + 1153 + Sjófólk + tilsamans + 3400 + +

+

+ + Síða + 5 + av + 131 + +

+

+ + Útrokningarnar + omanfyri + geva + eitt + samlað + tal + á + 3400 + sjófólk + . + + + Mett + verður + tó + , + at + hetta + tal + man + vera + í + hægra + lagi + , + m.a. + grundað + á + , + at + summi + av + skipunum + møguligani + ikki + eru + í + aktivari + vinnu + . + + + Um + ein + tó + fylgir + hesum + útrokningum + , + soleiðis + at + samlaða + talið + av + málbólkinum + er + 3400 + sjófólk + , + og + 274 + sjófólk + svaraðu + spurnakanningini + , + hava + 8,1 + % + av + samlaða + málbólkinum + svarað + spurnakanningini + . + + + Hetta + gevur + eina + feilmargin + á + umleið + ±5.3 + % + á + einum + 95 + % + konfidensstigi + . + + + Sostatt + verður + mett + , + at + kanningin + í + øllum + førum + kann + geva + ábendingar + um + generellar + tendensir + innan + sosiala + arbeiðsumhvørvi + ð + á + skipum + , + ið + eru + skrásett + í + Føroya + Skipaskrá + ella + FAS + . + + + Úrslitini + av + hesi + kanning + mugu + tó + takast + við + ávísum + fyrivarni + , + tí + vit + hava + í + minni + mun + ella + als + ikki + megnað + at + fingið + ávísar + bólkar + av + sjófólki + við + føroyskum + skipum + at + svara + spurnakanningini + . + + + Í + spurnakanningini + varð + at + byrja + við + spurt + um + kyn + , + aldur + og + tjóðskap + hjá + viðkomandi + , + og + í + hvørjum + starvi + og + við + hvørjum + skipaslagið + viðkomandi + sigldi + við + . + + + Hetta + fyri + at + kunna + skilja + millum + upplivingarnar + hjá + ymiskum + bólkum + av + sjófólki + . + + + Eitt + yvirlit + yvir + samlaðu + svarini + sæst + í + figurunum + og + stabbamyndunum + á + fylgjandi + síðum + . + + + Her + sæst + , + at + tað + er + eydnast + at + fáa + svar + frá + umboðum + í + øllum + uppsettu + bólkunum + viðvíkjandi + kyn + , + aldri + , + tjóðskapi + , + starvi + og + skipabólki + , + og + sostatt + er + kanningin + umboðandi + fyri + ymisku + sjófólkini + á + føroyskum + skipum + . + + + Tó + skal + nevnast + , + at + tað + eru + sera + fá + svar + innkomin + frá + konufólkum + , + sjófólki + yvir + 65 + ár + og + junior + meistarum + . + + + Mett + verður + , + at + hetta + kann + koma + av + , + at + hesi + sjófólk + ikki + eru + stórur + partur + av + sjófólkunum + á + føroyskum + skipum + , + og + møguliga + summir + junior + meistarar + hava + svara + ð + , + at + teir + eru + maskinyvirmenn + ella + dekkarar + . + + + Hóast + lutfallið + av + kvinnum + og + eldri + møguliga + avspeglar + lutfallið + í + málbólkinum + , + skal + fyrivarni + takast + fyri + , + at + greiningar + , + ið + vísa + til + upplivingar + hjá + hesum + sjófólki + , + byggja + á + fá + svar + , + og + sostatt + hevur + hvørt + svarið + stóra + ávirkan + á + hagtølini + fyri + bólkin + , + prosentvís + . + + + Mett + verður + ikki + , + at + lutfallið + av + juniormeistarum + samsvarar + við + lutfallið + í + málbólkinum + , + og + sostatt + kann + henda + kanning + ikki + vísa + á + +

+

+ + Síða + 6 + av + 131 + +

+

+ + møguligar + tendensir + hj + á + bólkinum + ella + munir + millum + upplivingar + hjá + juniormeistarum + og + øðrum + starvsbólkum + . + +

+

+ + Síða + 7 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 8 + av + 131 + +

+

+ + Somuleiðis + verður + víst + á + , + at + fyri + ávísar + skipabólkar + , + kunnu + ávísir + starvsbólkar + vera + undir + - + ella + yvirumboðaðir + . + + + T.d. + eru + lutfalsliga + fá + svar + komin + frá + dekkarum + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + , + flestu + sjófólk + millum + 16 + og + 25 + ár + sigla + við + fiskiskipum + og + eittans + svar + eru + fingið + frá + útlendingi + við + fiskiskipi + . + + + Sostatt + kunnu + vit + við + hesi + kanning + t.d. + ikki + meta + , + um + útlendingar + , + ið + sigla + við + føroyskum + fiskiskipum + , + hava + somu + fatan + av + arbeiðsumhvørvinum + umborð + á + skipunum + , + sum + teirra + føroysku + starvsfelagar + . + + + Samlað + verður + mett + , + at + kanningin + kann + geva + eina + ábending + um + , + hvussu + umstøðurnar + eru + viðvíkjandi + sosialum + arbeiðsumhvørvi + , + trivnaði + og + happing + umborð + á + føroyskum + skipum + , + men + tó + við + vanda + fyri + , + at + ávísir + bólkar + av + sjófólki + , + ið + sigla + við + føroyskum + skipum + , + kunnu + hava + øðrvísi + upplivingar + . + +

+

+ + Síða + 9 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 10 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 11 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 12 + av + 131 + +

+

+ + Sosialt + umhvørvi + og + sambond + umborð + Sjóvinnustýrið + hevur + í + hesi + kanning + spurt + spurningar + , + ið + skulu + geva + eina + heildarmynd + av + , + um + sjófólkini + trívast + og + eru + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + umborð + á + føroyskum + skipum + , + og + verða + úrslitini + løgd + fram + og + greinað + niðanfyri + . + +

+

+ + Nøgdsemi + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Eg + eri + nøgdur + við + sosiala + arbeiðsumhvørvi + ð + umborð + ” + vóru + 27.7 + % + sera + samd + , + 46.1 + % + samd + , + 14.1 + % + hvørki + ella + , + 7.4 + % + ikki + samd + og + 4.7 + % + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + er + størsti + parturin + av + sjófólki + á + føroyskum + skipum + nøgdur + við + sosiala + umhvørvið + , + men + ein + ávís + ónøgd + er + eisini + . + +

+

+ + Býtir + ein + svarini + upp + eftir + starvsbólki + , + er + ringt + at + siga + , + um + ávísir + starvsbólkar + eru + nøgdari + enn + aðrir + , + og + sæst + ikki + stórvegis + munur + á + , + um + bólkarnir + eru + samdir + ella + ósamdir + samlað + sæð + . + + + Tó + kann + tað + sýnast + eins + og + ein + størri + partur + av + brúgvayvirmonnum + , + ið + ikki + eru + skiparar + , + og + maskinyvirmonnum + ikki + eru + nøgdir + við + sosiala + umhvørvið + , + enn + tað + eru + í + hinum + starvsbólkunum + . + +

+

+ + Síða + 13 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 14 + av + 131 + +

+

+ + Verða + svarini + býtt + eftir + kyni + , + kann + tað + benda + á + , + at + kvinnur + í + størri + mun + eru + nøgdar + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + umborð + , + og + tað + eru + bert + menn + , + ið + hava + svara + ð + , + at + teir + ikki + eru + nøgdir + . + + + Vegna + lága + talið + av + svarum + frá + konufólki + skulu + úrslit + tó + takast + við + stórum + fyrivarni + . + +

+

+ + Verður + hugt + at + aldursbýti + , + eru + sjófólk + úr + øllum + aldursbólkum + fyri + tað + mesta + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + , + men + sjófólk + millum + 26 + og + 55 + ár + , + og + se + rliga + millum + 26 + og + 35 + ár + , + sýnast + at + vera + meiri + ónøgd + , + har + 20.5 + % + er + ósamd + og + 4.5 + % + als + ikki + eru + samd + við + útsøgnina + . + + + Sostatt + eru + tey + yngstu + og + elstu + mest + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + . + +

+

+ + Síða + 15 + av + 131 + +

+

+ + Verður + hugt + at + , + um + tjóðskapurin + hevur + ávirkan + á + svarini + , + verður + ikki + mett + , + at + stórvegis + munur + sæst + á + ymsu + tjóðskapunum + , + tó + at + tað + kann + benda + á + , + at + størri + partur + av + føroyingum + er + ónøgdur + enn + av + øðrum + tjóðskapum + . + + + Sjófólk + , + ið + ikki + eru + úr + Evropa + , + siga + seg + øll + vera + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + , + men + mett + verður + ikki + , + at + ein + generell + niðurstøða + kann + gerast + , + men + einans + fyri + handilsskip + , + grundað + á + , + at + øll + hesi + sjófólk + sigla + við + handilsskipum + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + svarunum + frá + ymsu + skipabólkunum + , + síggjast + tó + umboð + fyri + allar + skipabólkarnar + fyri + hvønn + svarmøguleika + , + og + mett + verður + , + at + eingin + stórvegis + munur + er + millum + svar + frá + handilsskipabólkunum + og + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + , + tó + at + sjófólk + við + seinast + nevnda + í + minni + mun + eru + sera + samd + í + útsøgnini + enn + sjófólki + við + handilsskipum + . + + + Úrslitini + kunnu + eisini + benda + á + , + at + ein + størri + partur + av + sjófólki + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + enn + í + hinum + bólkunum + eru + ónøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + . + +

+

+ + Síða + 16 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 17 + av + 131 + +

+

+ + Stuðul + í + arbeiðsumhvørvinum + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Umhvørvið + umborð + er + stuðlandi + ” + siga + 20.7 + % + av + teimum + spurdu + seg + vera + sera + samd + í + útsøgnini + , + 48.8 + % + eru + samd + , + 19.5 + % + eru + hvørki + samd + ella + ósamd + , + 6.3 + % + eru + ikki + samd + og + 4.7 + % + eru + als + ikki + samd + í + útsøgnini + . + + + Sostatt + meta + upp + í + móti + 70 + % + av + spurdu + sjófólkunum + umborð + á + føroyskum + skipum + , + at + arbeiðsumhvørvið + er + stuðlandi + , + meðan + 11 + % + ikki + meta + , + tað + er + stuðlandi + . + +

+

+ + Tað + verður + ikki + mett + , + at + stórvegis + munur + sæst + á + svarunum + hjá + ymsu + starvsbólkunum + , + um + ein + hyggur + at + teimum + , + ið + eru + samd + í + hvørjum + bólki + samlað + . + + + Tó + kann + tað + benda + á + , + at + tað + er + størri + partur + av + brúgvayvirmonnum + og + maskinmonnum + , + ið + ikki + meta + , + at + umhvørvi + ð + er + stuðlandi + . + + + Her + sæst + , + at + 4.7 + % + av + skiparum + og + 7.8 + % + av + øðrum + brúgvayvirmonnum + als + ikki + eru + samd + í + , + at + umhvørvi + ð + er + stuðlandi + , + og + 9.8 + % + av + brúgvayvirmonnum + , + ið + ikki + eru + skiparar + , + eru + ikki + samd + við + útsøgnina + . + + + Av + maskinyvirmonnunum + svaraðu + 7.7 + % + , + at + tey + ikki + vóru + samd + og + 6.8 + % + , + at + tey + als + ikki + vóru + samd + . + + + Av + dekkarunum + eru + eisini + 8.4 + % + , + ið + ikki + eru + samd + við + útsøgnina + , + og + 2.4 + % + , + ið + als + ikki + eru + samd + . + + + Sostatt + kunnu + vera + partar + av + eini + manning + , + ið + ikki + kenna + seg + stuðlaðan + í + sínum + arbeiði + , + og + kann + tað + vera + neyðugt + at + arbeiða + fyri + at + fáa + betri + samstarv + og + persónlig + sambond + millum + sjófólkini + umborð + . + + + Hetta + grundað + á + , + at + kanningar + vísa + , + at + tøtt + sambond + umborð + kunnu + økja + um + samlaðu + trygdina + , + tí + sjófólk + í + størri + mun + hava + atlit + til + trygdina + hjá + hvørjum + øðrum + . + +

+

+ + Síða + 18 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 19 + av + 131 + +

+

+ + Kanningin + bendir + á + , + at + sjófólk + umborð + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + í + størri + mun + meta + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + , + har + 20.8 + % + eru + sera + samd + og + 56.7 + % + eru + samd + við + útsøgnini + , + meðan + 3.3 + % + eru + sera + ósamd + og + 4.2 + % + eru + ósamd + . + + + Til + samanberingar + eru + 24 + % + sera + samd + og + 44 + % + samd + , + ið + sigla + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + , + og + 21.3 + % + sera + samd + og + 42.5 + % + samd + av + teimum + , + ið + sigla + ið + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + . + Av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + , + halda + 4 + % + ikki + og + 8 + % + als + ikki + , + at + umhvørvi + ð + er + stuðlandi + , + og + fyri + fiskiskip + yvir + 500 + BT + ljóða + tølini + ávikavist + 7.5 + % + og + 3.8 + % + . + + + Av + sjófólkunum + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + eru + tó + bert + 13.6 + % + sera + samd + og + 36.4 + % + eru + samd + í + útsøgnini + um + , + at + umhvørvið + umborð + er + stuðlandi + , + og + 9 + . + + + 1 + % + eru + ávikavist + ósamd + og + sera + ósamd + , + meðan + 31.8 + % + eru + hvørki + samd + ella + ósamd + . + + + Sostatt + verður + mett + , + at + einans + umleið + helvtin + av + teimum + , + ið + starvast + umborð + á + smærri + fiskiskipum + , + arbeiða + í + einum + umhvørvi + , + ið + er + stuðlandi + , + meðan + meiri + enn + ¾ + av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + yvir + 500 + BT + gera + hetta + , + og + onnur + sjófólk + liggja + eitt + stað + í + millum + hesi + . + +

+

+ + Síða + 20 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 21 + av + 131 + +

+

+ + Óvist + er + , + um + tað + eru + serliga + ávísir + aldursbólkar + , + ið + meta + , + at + umhvørvið + umborð + er + stuðlandi + , + men + tølini + kunnu + tó + møguliga + benda + á + , + at + sjófólk + yvir + 46 + ár + , + og + serliga + yvir + 56 + ár + , + eru + samdari + í + útsøgnini + . + + + Sjófólk + undir + 35 + hava + størri + sannlíkindi + at + vera + ósamd + , + og + serliga + aldursbólkurin + 26 + - + 35 + ár + , + har + 18.2 + % + eru + ósamd + og + 4.5 + % + sera + ósamd + í + útsøgnini + . + + + Millum + tey + , + ið + eru + 36-45 + ár + eru + heili + 9.7 + % + sera + ósamd + í + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + , + og + einans + 16.1 + % + sera + samd + , + men + heili + 51.6 + % + samd + , + og + sostatt + er + størstiparturin + samdur + , + men + partar + av + bólkinum + eru + sera + ósamd + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + , + um + svarini + munnu + vera + knýtt + at + ávísum + tjóðskapi + , + kunnu + vit + síggja + , + at + einans + føroyingar + eru + ósamdir + í + útsøgnini + um + , + at + umhvørvi + ð + umborð + er + stuðlandi + , + og + 16.7 + % + av + norðurlendingum + og + 22.7 + % + av + føroyingum + svaraðu + , + at + tey + hvørki + vóru + samd + ella + ósamd + . + + + Viðmerkjast + skal + tó + , + at + vit + hava + einans + móttikið + svar + frá + føroyingum + umborð + á + fiskiskipum + , + og + sostatt + er + torført + at + siga + , + um + føroyingar + eru + minni + samdir + enn + møguligir + starvsfelagar + av + øðrum + uppruna + umborð + á + fiskiskipum + – + altso + er + tað + í + minni + mun + føroyingar + , + ið + meta + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + , + ella + er + tað + skipaslagið + , + ið + skapar + munin + . + +

+

+ + Síða + 22 + av + 131 + +

+

+ + Tað + er + tó + áhugavert + at + síggja + , + at + norðurlendingar + annars + , + sum + í + mestan + mun + sigla + við + handilsskipum + saman + við + blandaðum + tjóðskapum + , + í + minni + mun + eru + samdir + við + útsøgnina + , + samanborið + við + teirra + starvsfelagar + við + uppruna + uttanfyri + norðurlond + . + + + Tá + skal + tó + nevnast + , + at + heili + 41.7 + % + av + norðurlendingunum + eru + sera + samdir + í + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + , + og + eru + tey + eins + og + meginparturin + av + sjófólkunum + ikki + eru + ósamd + í + , + at + umhvørvið + er + stuðlandi + - + men + tó + í + minni + mun + , + samanborið + við + bólkin + “ + annað + land + í + Evropa + ” + og + “ + Annað + ” + . + + + Ein + kann + tó + hugsa + , + um + norðurlendingar + hava + onnur + krøv + til + ella + uppfatan + av + sosiala + umhvørvinum + , + teir + eru + í. + Um + so + er + , + er + hetta + nakað + , + ið + millum + annað + leiðsla + má + taka + hædd + fyri + . + +

+

+ + Síða + 23 + av + 131 + +

+

+ + Inklusión + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Sosiala + umhvørvi + ð + umborð + er + inkluderandi + ” + , + svaraðu + 22.3 + % + , + at + tey + eru + sera + samd + , + 40.2 + % + eru + samd + , + 27.0 + % + svaraðu + hvørki + ella + , + 7.4 + % + eru + ósamd + og + 3.1 + % + eru + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + meta + meiri + enn + 60 + % + , + at + umhvørvið + er + inkluderandi + , + 27 + % + meta + hvørki + , + meðan + meiri + enn + 10 + % + ikki + meta + , + at + sosiala + umhvørvið + er + inkluderandi + . + +

+

+ + Verður + hugt + at + býtinum + hjá + ymsu + skipabólkunum + sæst + , + at + í + øllum + skipabólkum + eru + sjófólk + , + ið + meta + , + at + tað + sosiala + umhvørvið + er + inkluderandi + , + og + øvugt + . + + + Tó + kann + tað + benda + á + , + at + størri + partur + av + sjófólki + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + eru + ósamd + við + útsøgnina + enn + sjófólk + við + øðrum + skipabólkum + , + og + sjófólk + við + handilsskipum + yvir + 500 + BT + í + størri + mun + eru + samd + við + útsøgnina + . + +

+

+ + Síða + 24 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 25 + av + 131 + +

+

+ + Virðismeting + av + starvsfelagum + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Eg + kenni + meg + virðismettan + av + mínum + starvsfelagum + ” + svaraðu + 27.7 + % + , + at + tey + eru + sera + samd + , + 49.6 + % + eru + samd + , + 13.7 + % + svaraðu + hvørki + el + la + , + 6.3 + % + eru + ósamd + og + 2.7 + % + eru + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + kennir + meginparturin + av + sjófólki + við + føroyskum + skipum + seg + virðismett + av + sínum + starvsfelagum + , + men + 9 + % + kenna + seg + ikki + virðismett + . + +

+

+ + Tá + ið + hugt + verður + at + úrslitunum + býtt + eftir + starvsbólkum + er + áhugavert + at + síggja + , + at + einans + umleið + 80 + % + av + skiparunum + siga + seg + vera + samdar + í + , + at + teir + kenna + seg + virðismettar + av + sínum + starvsfelagum + , + og + nakrir + kenna + seg + ikki + virðismettar + , + hóast + teir + eru + hægsta + leiðsla + umborð + á + skipinum + . + + + Tølini + kunnu + benda + á + , + at + tað + er + meiri + sannlíkt + , + at + maskinyvirmenn + og + serliga + brúgvayvirmenn + ikki + kenna + seg + virðismettar + , + meðan + líkindini + eru + minni + fyri + , + at + dekkarar + og + serliga + skipskokkarnir + ikki + kenna + seg + virðismettar + . + + + Av + brúgvayvirmonnunum + eru + 5.9 + % + als + ikki + samd + og + 9.8 + % + ikki + samd + við + útsøgnina + . + + + A + v + maskinyvirmonnunum + eru + 1.9 + % + als + ikki + samd + og + 9.6 + % + ikki + samd + , + meðan + av + dekkarunum + eru + 2.4 + % + als + ikki + samd + og + 6 + % + ósamd + og + ongin + kokkur + ella + juniormeistari + er + ósamdur + í + úts + øgnini + , + um + hann + kennir + seg + virðismettan + . + + + Mett + verður + sostatt + ikki + , + at + kenslan + av + virðismeting + er + knýtt + at + leiðslustiginum + hjá + sjófólkinum + . + +

+

+ + Síða + 26 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 27 + av + 131 + +

+

+ + Grundað + á + úrslitini + verður + ikki + mett + , + at + til + ber + at + vísa + á + nakran + serstakan + mun + millum + , + um + yngri + sjófólk + kenna + seg + meiri + ella + minni + virðismett + enn + eldri + sjófólk + , + tó + at + av + sjófólkum + millum + 26 + og + 35 + og + yvir + 66 + møguliga + er + ein + størri + partur + , + ið + er + ósamdur + við + útsøgnina + enn + sjófólk + millum + 36 + og + 65 + og + millum + 16 + og + 25 + . + + + Tað + kann + møguliga + vera + ein + ábending + um + , + at + sjófólk + , + ið + eru + lutfalsliga + nýggj + ella + á + veg + út + av + arbeiðsmarknaðinum + , + kenna + seg + lutfalsliga + minni + virðismett + enn + restin + av + manningini + . + +

+

+ + Mett + verður + , + at + úrslitini + viðvíkjandi + muni + millum + skipabólkar + til + henda + spurning + speglar + væl + svarini + til + seinast + umrødda + spurning + um + stuðlandi + umhvørvi + , + har + sjófólk + umborð + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + í + mestan + mun + kenna + seg + virðismett + , + og + nakað + minni + prosentpartur + av + sjófólki + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + og + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + hava + hesa + meting + . + + + Aftur + her + eru + sjófólk + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + tann + skipabólkur + , + har + minsti + parturin + er + samdur + við + útsøgnina + , + tó + at + hesin + partur + er + størri + nú + enn + til + síðsta + spurning + . + + + 22.7 + % + eru + sera + samd + , + og + 36.4 + % + eru + samd + , + og + nú + eru + 9.1 + % + , + ið + als + ikki + eru + samd + og + eingin + hevur + svara + “ + ikki + samdur + ” + . + + + Umborð + á + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + svara + 11.3 + % + , + at + eru + ósamd + og + 1.3 + % + , + at + tey + als + ikki + eru + samd + við + , + at + tey + kenna + seg + virðismett + , + og + av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + svara + 8 + % + , + at + tey + ikki + eru + samd + , + og + 4 + % + , + at + tey + als + ikki + eru + samd + . + +

+

+ + Síða + 28 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 29 + av + 131 + +

+

+ + Hyggur + ein + at + kyn + sbýtinum + í + svarunum + , + sæst + , + at + tað + einans + eru + menn + , + ið + siga + seg + ikki + kenna + seg + virðismettar + av + starvsfelagunum + , + og + viðvíkjandi + tjóðskapi + eru + tað + aftur + føroyingar + , + sum + eru + minst + samdir + í + úts + øgnini + . + + + Tó + skal + nevnast + , + at + samanborið + við + spurningarnar + um + nøgdsemi + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + og + um + tað + er + stuðlandi + , + er + lutfalsliga + stórur + partur + av + sjófólkum + uttanfyri + norðurlond + , + ið + svara + “ + hvørki + ella + ” + . + + + Óvist + er + , + hví + hetta + man + vera + , + men + møguleiki + er + fyri + , + at + tað + yvirhøvur + í + sjómentan + verður + hugsað + minni + um + , + hvussu + ein + verður + virðismettur + , + og + tískil + hava + nógv + sjófólk + sum + heild + ikki + skapt + sær + eina + fatan + av + hesum + – + ella + ein + neiligari + útlegging + , + at + sjófólk + , + ið + ikki + eru + norðurlendingar + , + í + ávísan + mun + ikki + kenna + seg + virðismettar + . + +

+

+ + Síða + 30 + av + 131 + +

+

+ + Sum + heild + skal + vísast + á + , + at + tað + hevur + týdning + , + at + sjófólk + kenna + seg + virðismett + í + teirra + arbeiði + og + millum + sínar + starvsfelagar + við + atliti + til + sálarliga + heilsu + og + hugin + at + arbeiða + . + + + Tí + er + tað + gleðiligt + , + at + stórur + partur + av + sjófólki + kennir + seg + virdan + . + + + Men + neyðugt + er + at + hyggja + nærri + at + hesum + , + sum + heild + , + men + eisini + serliga + umborð + á + smærri + fiskiskipum + og + millum + ávísar + bólkar + , + sum + t.d. + brúgvayvirmenn + og + maskinyvirmenn + , + nýggj + og + eldri + sjófólk + og + serliga + millum + føroyingar + . + +

+

+ + Síða + 31 + av + 131 + +

+

+ + Persónligt + samskifti + umborð + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Eg + kenni + meg + tryggan + at + tosa + um + persónligar + trupulleikar + við + starvsfelagar + ” + svaraðu + 17.6 + % + , + at + tey + vóru + sera + samd + , + 36.7 + % + vóru + samd + , + 25.4 + % + hvørki + ella + , + 11.3 + % + ikki + samd + og + 9 + % + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + kennir + umleið + helvtin + av + føroyskum + sjófólki + seg + tryggan + a + t + tosa + við + sínar + starvsfelagar + um + persónligar + trupulleikar + , + meðan + umleið + 1 + / + 5 + partur + ikki + kennir + seg + tryggan + við + hetta + . + +

+

+ + Verða + úrslitini + býtt + upp + eftir + skipabólki + , + ið + sjófólkini + sigla + við + , + sæst + , + at + umboð + fyri + allar + skipabólkarnar + eru + fyri + hvønn + svarmøguleika + , + men + tað + kann + benda + á + , + at + sjófólk + við + fiskiskipum + samlað + sæð + kenna + seg + minni + trygg + við + at + tosa + við + teirra + starvsfelagar + um + persónligar + trupulleikar + , + enn + sjófólk + , + ið + einans + sigla + við + handilsskipum + . + + + 18.2 + % + av + sjófólkum + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + hava + svarað + ávikavist + , + at + tey + eru + ósamd + ella + als + ikki + samd + , + og + 11.3 + % + av + sjófólki + við + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + eru + als + ikki + samd + , + meðan + 13.8 + % + av + hesum + eru + ósamd + við + útsøgnina + . + +

+

+ + Síða + 32 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 33 + av + 131 + +

+

+ + Hyggur + ein + at + svarunum + býtt + eftir + aldri + , + sæst + , + at + tað + ikki + er + ein + ávísur + aldursbólkur + , + ið + kennir + seg + tryggan + ella + ótryggan + at + tosa + um + per + sónligar + trupulleikar + . + + + Tó + kann + tað + benda + á + , + a + t + sannlíkindini + eru + størri + fyri + , + at + tú + ert + ósamdur + við + útsøgnina + , + um + tú + ert + yngri + enn + 45 + , + enn + um + tú + ert + eldri + . + + + Hetta + er + áhugavert + , + tá + ið + ein + vanliga + sigur + , + at + yngri + ættarliðið + oftani + tosar + meira + opið + enn + eldra + ættarliðið + . + + + Men + møguliga + tað + kann + vera + ein + ímy + nd + av + , + at + yngra + ættarliðið + metir + , + at + teir + áttu + at + kunna + tosa + um + meiri + , + meðan + eldra + ættarliðið + ikki + ynskir + at + tosa + um + trupulleikar + við + sínar + starvsfelagar + . + +

+

+ + Mett + verður + ikki + , + at + stórvegis + munur + sæst + millum + svarini + hjá + konufólki + og + mannfólki + , + tó + tað + einans + eru + mannfólk + , + ið + siga + seg + ikki + vera + samd + í + hesum + . + + + Hetta + kann + verða + grundað + á + mentan + millum + mannfólk + , + har + ein + í + munni + mun + enn + konufólk + tosar + um + persónlig + viðurskifti + . + +

+

+ + Býtir + ein + svarini + upp + eftir + starvsbólkum + , + sæst + eisini + , + at + eingin + starvsbólkur + einans + er + samdur + ella + ósamdur + við + útsøgnina + , + hóast + summir + starvsbólkar + møguliga + kenna + seg + tryggari + við + at + tosa + um + persónligar + trupulleikar + við + sínar + starvsfelagar + . + + + Her + kann + ein + møguliga + nevna + dekkarar + , + har + 42.2 + % + eru + samd + og + 21.7 + % + eru + sera + samd + við + útsøgnina + , + um + tey + kenna + seg + trygg + at + tosa + um + persónligar + trupulleikar + við + starvsfelagar + . + +

+

+ + Síða + 34 + av + 131 + +

+

+ + Tað + kann + tykjast + sum + føroyingar + kenna + seg + minni + tryggan + at + tosa + um + persónlig + viðurskifti + enn + sjófólk + av + øðrum + uppruna + . + +

+

+ + Samlað + , + verður + mett + , + at + tað + er + torført + at + siga + , + um + tað + eru + ávís + sjófólk + , + sum + kenna + seg + tryggari + at + tosa + um + persónlig + viðurskifti + umborð + , + eftirsum + svarini + eru + nakað + væl + býtt + millum + tey + parametur + , + ið + eru + sett + upp + . + + + Tó + kann + tað + benda + á + , + at + skipaslagið + og + aldur + í + ávísan + mun + kann + ávirka + , + um + sjófólkini + kenna + seg + trygg + at + tosa + við + starvsfelagar + um + persónligar + trupulleikar + , + men + kann + hugsast + at + pers + ónligheitin + +

+

+ + Síða + 35 + av + 131 + +

+

+ + yvirhøvur + kann + hava + stóra + ávirkan + her + . + + + Hesi + úrslit + , + kunnu + tó + vísa + á + ymisleika + hesum + viðvíkjandi + millum + starvsfólk + , + og + tí + skal + takast + atlit + til + hetta + í + samskiftinum + . + + + Við + støði + í + at + sjófólk + ofta + eru + avbyrgd + frá + sínum + nærmastu + , + tá + ið + tey + eru + umborð + í + longri + tíðarskeið + og + samstundis + bæði + búgva + og + arbeiða + undir + heilt + serstøkum + umstøðum + , + verður + mett + , + at + tað + er + av + stórum + týdningi + at + eggja + til + opið + samskifti + , + bæði + á + tí + arbeiðsliga + og + persónliga + økinum + . + + + Sjófólk + kenna + javnan + heimlongsul + , + tí + tey + missa + týdningarmiklar + løtur + og + upplivingar + saman + við + sínum + kæru + . + + + Umframt + hetta + kunnu + truplar + støður + á + heimafrontinum + elva + til + eyka + strongd + , + tí + sjófólkið + grundað + á + sítt + starv + ikki + hevur + møguleika + at + ávirka + støðuna + ella + vera + til + staðar + hjá + sínum + næstu + í + ávíst + tíðarskeið + . + +

+

+ + Síða + 36 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 37 + av + 131 + +

+

+ + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Eg + kenni + meg + tryggan + at + tosa + um + persónligar + trupulleikar + við + mína + leiðslu + umborð + ” + svaraðu + 21.9 + % + , + at + tey + vóru + sera + samd + , + 3 + 4.4 + % + vóru + samd + , + 25.4 + % + hvørki + ella + , + 9.8 + % + ikki + samd + og + 8.6 + % + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + eru + umleið + eins + stórur + partur + , + ið + kennir + seg + tryggan + at + tosa + við + sín + leiðara + um + persónligar + trupulleikar + , + men + nakað + størri + partur + kennir + seg + tryggan + at + tosa + við + sín + leiðara + enn + við + sínar + starvsfelagar + um + persónligar + trupulleikar + . + + + Tað + er + sera + jaligt + , + at + stórur + partur + av + sjófólkum + kenna + seg + trygg + at + tala + við + starvsfelagar + og + leiðslu + um + persónligar + trupulleikar + – + við + atliti + til + , + at + summir + persónar + náttúrliga + vilja + verið + afturhaldandi + . + + + Hóast + hetta + er + ynskiligt + , + um + enn + fleiri + kendu + seg + trygg + við + hetta + til + fyrimuns + fyri + sálarligu + heilsuna + hjá + sjófólkum + . + + + Serliga + er + tað + týdningarmikið + , + at + sjófólk + kenna + seg + nóg + trygg + at + boða + frá + , + tá + serliga + umstøður + gera + seg + galdandi + , + ið + krevja + at + sjófólk + fáa + loyvi + at + mynstra + av. + + + Men + er + tað + eisini + gleðiligt + , + um + styrkt + sambond + umborð + kann + skapast + millum + manningina + , + so + ein + kann + finna + stuðul + við + tí + persónliga + eins + væl + og + við + tí + arbeiðsliga + . + +

+

+ + Síða + 38 + av + 131 + +

+

+ + Niðurstøða + – + sosialt + umhvørvi + og + sambond + umborð + Úrslitini + omanfyri + vísa + , + at + umleið + 70 + % + av + sjófólki + á + føroyskt + skrásettum + skipum + eru + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + og + meta + , + at + tað + er + stuðlandi + , + meðan + umleið + 60 + % + meta + , + at + tað + er + inkluderandi + . + + + Sostatt + eru + millum + 30 + og + 40 + % + av + føroyskum + sjófólkum + ónøgd + ella + eitt + stað + millum + beinleiðis + nøgd + og + ónøgd + . + + + Umleið + 75 + % + av + sjófólkunum + kenna + seg + virðismett + av + sínum + starvsfelagum + , + meðan + 9 + % + ikki + kenna + seg + virðismett + . + + + Úrslitini + metast + ikki + at + ávirkast + av + leiðslustigi + sjófólksins + , + men + sýnist + tað + er + vera + meiri + sannlíkt + at + kenna + seg + viðurkendan + , + um + ein + er + skipskokkur + ella + dekk + ari + , + enn + um + ein + er + brúgva + - + ella + maskinyvirmaður + . + + + Tað + sýnist + eisini + , + sum + tað + er + størri + møguleiki + fyri + , + at + ein + ikki + er + nøgd + / + ur + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + ella + heldur + tað + er + stuðlandi + , + um + ein + er + brúgva + - + ella + maskinyvirmaður + , + samanborið + við + aðrar + starvsbólkar + . + + + Sostatt + sýnast + hesir + starvsbólkar + nakað + ónøgdari + enn + aðrir + . + + + Ein + ávísur + aldursmunur + kann + møguliga + síggjast + , + har + sannlíkindini + eru + størri + fyri + , + at + eldri + sjófólk + eru + nøgd + við + sosiala + umhvørvið + og + meta + , + at + tað + er + stuðlandi + , + men + eisini + tey + yngstu + sjófólkini + eri + nøgdari + enn + sjófólk + millum + 26 + og + 55 + ár + . + + + Viðvíkjandi + virðismeting + kunnu + úrslitini + møguliga + vísa + , + at + sjófólk + , + ið + eru + nýggj + á + ella + á + veg + út + av + arbeiðsmarknaðinum + kenna + seg + lutfalsliga + minni + virðismett + enn + onnur + . + + + Tað + eru + serliga + føroyingar + , + ið + eru + ónøgdir + og + ikki + kenna + seg + virðismettar + , + men + mett + verður + , + at + tað + er + óvist + , + um + tað + er + grundað + á + væntanir + og + atferð + mótvegis + føroyingum + , + ella + um + tað + skyldast + , + at + hesi + sigla + við + fiskiskipum + , + har + ónøgdin + er + stór + . + + + Lutfalsliga + stórur + partur + av + norðurlendingum + metir + ikki + beinleiðis + , + at + umhvørvið + er + st + uðlandi + , + og + mett + verður + , + at + ein + má + hava + í + huga + , + at + sjófólk + av + ymsum + uppruna + kunnu + hava + øðrvísi + krøv + og + uppfatanir + enn + starvsfelagar + sínir + . + + + Viðvíkjandi + kenslu + av + virðismeting + frá + starv + sfelagum + eru + lutfalsliga + nógv + sjófólk + av + øllum + tjóðskapum + , + ið + svara + “ + hvørki + ella + ” + , + og + hetta + kann + vera + ein + ábending + um + , + at + hetta + er + eitt + evni + , + ið + vanliga + ikki + verður + hugsað + um + . + + + Eftirsum + sera + fá + svar + eru + innkomin + frá + konufólki + , + eru + samanberingar + millum + kynini + serliga + ivasamar + . + + + Innkomnu + svarini + kunnu + tó + benda + á + , + at + konufólk + eru + nøgdari + enn + mannfólk + , + og + at + tey + í + størri + mun + enn + mannfólkini + kenna + seg + virðismett + umborð + . + + + Mett + verður + , + at + munur + sæst + millum + skipabólkarnar + . + + + Nøgdsemi + , + stuðulin + , + inklusiónin + og + kenslan + av + virðismeting + er + størst + umborð + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + og + minst + umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + , + meðan + størri + fiskiskip + og + minni + handilsskip + eru + eitt + stað + í + millum + . + + + Kanningin + vísir + , + at + einans + umleið + helvtin + av + sjófólkum + kenna + seg + beinleiðis + trygg + við + at + tosa + við + starvsfelagar + og + leiðslu + um + persónligar + trupulleikar + . + + + Sannlíkindini + fyri + , + at + tú + kennir + teg + tryggan + at + tosa + +

+

+ + Síða + 39 + av + 131 + +

+

+ + persónliga + við + starvsfelagar + er + størri + , + um + tú + siglir + við + handilsskipum + , + ert + yvir + 45 + ella + ert + konufólk + . + + + Eisini + kann + tjóðskapur + hava + ávirkan + á + hetta + , + men + mett + verður + eisini + , + at + persónleikin + hjá + tí + einstaka + kann + hava + ávirkan + , + og + harvið + má + rúm + vera + fyri + ymisleika + , + samstundis + sum + eggja + ð + verður + til + opið + samskifti + , + har + ein + kann + stuðla + hvørjum + øðrum + . + + + Endaliga + skal + vísast + á + , + at + hóast + størsti + parturin + av + sjófó + lki + umborð + á + føroyskt + skrásettum + skipum + er + nøgdur + , + er + í + minsta + lagið + 4. + hvørt + sjófólk + , + ið + ikki + beinleiðis + er + nøgt + við + sosiala + umhvørvi + ella + kennir + seg + stuðlað + av + manningini + . + + + Sum + heild + kann + tað + sýnast + sum + , + at + í + nógvum + førum + er + ov + lítil + kensla + av + felagsskapi + . + + + Vandi + er + fyri + , + at + hetta + kann + skapa + mistrivnað + , + og + í + síðsta + enda + sálarligar + avbjóðingar + ella + fráfall + til + onnur + skip + ella + aðra + vinnu + . + + + Mett + verður + , + at + sjóneyka + ska + l + setast + á + at + skapa + betri + felagsskap + og + persónlig + sambond + umborð + , + og + serliga + umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + og + millum + teir + bólkar + av + sjófólki + , + ið + sýnast + verða + mest + ónøgd + sambært + omanfyristandandi + greining + . + +

+

+ + Síða + 40 + av + 131 + +

+

+ + Happing + , + diskriminatión + og + meira + Sjóvinnustýrið + hevur + í + spurnarblaðnum + spurt + um + upplivingar + hjá + sjófólki + viðvíkjandi + diskriminatión + , + happing + ella + aðrari + negativari + sosialari + atferð + umborð + , + og + verða + svarini + greinað + niðanfyri + . + +

+

+ + Upplivingar + við + at + arga + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + Tú + ella + onnur + verða + argað + vegna + kyn + , + húðarlit + , + tjóðskap + ella + religión + ” + svaraðu + 73.4 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 26.6 + % + upplivað + , + at + tey + sjálvi + ella + onnur + verða + arga + ð + við + tí + nevnda + . + + + 13.7 + % + svara + , + at + tey + uppliva + hetta + sjáldan + , + 7.8 + % + svara + onkuntíð + , + 3.9 + % + svara + ofta + og + 1.2 + % + svara + sera + ofta + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + svarunum + býtt + á + , + hvørjum + skipabólki + sjófólkini + hava + siglt + við + seinastu + 5 + árini + , + sæst + , + at + sjófólk + við + øllum + skipabólkum + uppliva + arging + av + hesum + slag + , + men + meðan + ávikavist + 80 + % + og + 78.3 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + og + handilsskipum + yvir + 500 + BT + , + ongantíð + hava + upplivað + hetta + , + hava + ávikavist + 68.8 + % + og + 63.6 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + og + fiskiskipum + undir + 500 + BT + ongantíð + upplivað + tað + . + + + Sostatt + er + størri + møguleiki + at + upplivað + tílíka + arging + umborð + á + fiskiskipum + , + og + serliga + kann + ein + uppliva + hetta + ofta + umborð + á + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + , + har + 2.5 + % + siga + seg + uppliva + tað + sera + ofta + , + og + 6.3 + % + upplivað + tað + sera + ofta + . + + + Umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + sigur + eingin + seg + uppliva + tað + ofta + , + men + 18.2 + % + uppliva + tað + onkuntíð + . + +

+

+ + Síða + 41 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 42 + av + 131 + +

+

+ + Eisini + summi + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + uppliva + tað + ofta + , + har + ávikavist + 0.8 + % + og + 4.2 + % + svara + , + at + tey + uppliva + tað + sera + ofta + ella + ofta + . + + + Sostatt + finst + arging + av + hesum + slag + umborð + á + øllum + skipasløgum + , + men + umborð + á + fiskiskipum + sýnist + hetta + at + vera + ein + størri + partur + av + mentanini + enn + umborð + á + handilsskipum + . + + + Viðvíkjandi + sosiala + arbeiðsumhvørvinum + vóru + sjófólkini + biðin + um + at + koma + við + møguligum + viðmerkingum + . + + + Soleiðis + skrivar + ein + , + ið + sigur + seg + sjáldan + hava + uppliva + ð + seg + ella + onnur + verða + argað + vegna + kyn + , + húðarlit + , + tjóðskap + ella + religión + : + “ + At + man + má + minnast + til + , + at + hóast + summi + av + hesum + tingunum + fara + fram + , + er + tað + ikki + við + niðrandi + undirtónum + . + + + Eg + havi + upplivað + , + at + menn + hava + prikað + til + hvønn + annan + , + men + tað + hevur + ongantíð + verið + negativt + . + ” + Niðanfyri + sæst + dømi + um + annað + sjófólk + , + ið + hevur + aðra + uppliving + og + sera + ofta + upplivir + , + at + sjófólk + verða + argað + vegna + kyn + , + húðarlit + , + tjóðskap + ella + religión + . + + + Sjófólkið + nevnir + , + at + niðrandi + orð + verða + søgd + , + tá + ið + ein + t.d. + ikki + megnar + at + arbeiða + á + sama + støði + sum + restin + av + manningini + , + ella + at + ein + hoyrir + fyri + tað + , + at + ein + er + av + øðrum + uppruna + enn + restin + av + manningini + : + “ + Føroyski + fiskimaðurin + er + lítið + verdur + . + + + Um + hýran + er + góð + á + skipinum + , + tú + ert + við + , + mást + tú + bara + finna + teg + í + umhvørvinum + . + + + Um + leiðsla + ella + mannskap + er + niðurgerandi + . + + + Yngra + ættarliðið + dugir + betur + at + fara + væl + við + fólki + og + sjáldan + halda + nakran + fyri + rukku + . + + + Í + mínum + royndum + er + tað + oftast + ein + yvirmaður + , + ið + er + niðurgerandi + ímóti + mannskapi + . + + + Serliga + um + tað + kanska + er + onkur + , + ið + ikki + lærir + líka + skjótt + sum + aðrir + , + er + ofta + rópt + og + skeldað + eftir + hesum + fólki + . + + + Eg + ( + ... + ) + fái + ofta + niðurgerandi + viðmerkingar + fyri + mítt + fólkaslag + . + ” + Nevnast + skal + , + at + sami + persónur + eisini + hevur + svarað + , + at + happing + og + chikana + er + ein + minkandi + trupulleiki + umborð + á + skipum + , + og + verður + tað + omanfyri + grundað + á + , + at + yngra + ættarliðið + hevur + øðrvísi + atburð + . + + + Verður + hugt + eftir + , + um + aldursbólkar + svara + ymiskt + , + kann + talvan + niðanfyri + eisini + stuðla + útsøgnini + hjá + sjófólkinum + , + tí + tað + kann + benda + á + , + at + tey + yngstu + sjófólkini + í + størri + mun + uppliva + , + at + tey + ella + onnur + verða + argað + við + nevndu + viðurskiftum + : + +

+

+ + Síða + 43 + av + 131 + +

+

+ + Hóast + tað + er + torført + at + gera + nakra + niðurstøðu + viðvíkjandi + muni + á + kynunum + , + tí + talið + av + svarum + frá + konufólki + er + sera + lágt + , + geva + svarini + ábendingar + um + , + at + konufólk + í + størri + mun + uppliva + arging + persónliga + ella + av + starvsfelagum + vegna + kyn + , + húðarlit + , + tjóðskap + ella + religión + . + +

+

+ + Stórvegis + munur + sýnist + ikki + at + vera + millum + ymisku + tjóðskapirnar + – + tó + eru + tað + einans + norðurlendingar + og + serliga + føroyingar + , + ið + oftari + uppliva + nevndu + arging + . + +

+

+ + Síða + 44 + av + 131 + +

+

+ + Verður + hugt + at + , + um + starvsbólkarnir + svara + ymiskt + , + er + sera + týðiligt + , + at + skiparar + í + stóran + mun + ikki + uppliva + hesa + arging + , + har + 86 + % + av + skiparum + nevna + seg + ongantíð + uppliva + tað + , + meðan + sjófólk + av + lægri + rang + í + størri + mun + uppliva + tað + , + serliga + dekkarar + , + har + 67.5 + % + ongantíð + uppliva + tað + . + + + Eisini + ein + partur + av + brúgva + - + og + maskinyvirmonnunum + siga + seg + uppliva + slíka + arging + ofta + , + og + í + nógv + størri + mun + enn + skiparar + . + + + Tað + sýnist + sostatt + , + at + skiparar + í + summum + førum + ikki + hava + somu + fatan + av + sosiala + arbeiðsumhvørvinum + sum + teirra + starvsfelagar + . + +

+

+ + Síða + 45 + av + 131 + +

+

+ + . + +

+

+ + Síða + 46 + av + 131 + +

+

+ + Baktala + og + slatur + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + baktala + og + slatur + um + teg + ella + starvsfelagar + ” + svaraðu + 28 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 72 + % + upplivað + baktalu + og + slatur + um + seg + ella + starvsfelagar + . + + + 30.4 + % + svara + , + at + tey + uppliva + hetta + sjáldan + , + 26.8 + % + svara + onkuntíð + , + 8.2 + % + svara + ofta + og + 6.6 + % + sera + ofta + . + +

+

+ + Verður + hugt + at + , + um + munur + er + á + skipabólkunum + , + sæst + , + at + sjófólk + umborð + á + øllum + skipabólkum + siga + seg + uppliva + slatur + , + og + við + øllum + skipabólkum + eru + partar + av + sjófólkum + , + ið + siga + seg + uppliva + tað + ofta + . + + + Tað + bendir + tó + á + , + at + tað + er + størri + møguleiki + at + uppliva + baktalu + á + fiskiskipum + enn + á + handilsskipum + . + + + Her + vísa + vit + til + , + at + 40 + % + av + spurdum + sjófólkum + á + handilsskipum + undir + 500 + BT + og + 31.4 + % + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + svara + , + at + tey + ongantíð + uppliva + slatur + um + seg + ella + starvsfelagar + , + meðan + 22.7 + % + av + sjófólki + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + og + 23.8 + % + á + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + svara + tað + sama + . + + + Verður + hugt + at + svarunum + býtt + eftir + starvsbólki + , + er + tað + aftur + sera + týðiligt + , + at + ein + stórur + partur + av + skiparum + hevur + øðrvísi + fatan + av + sosiala + umhvørvinum + umborð + enn + manningin + , + har + teir + í + nógv + minni + mun + enn + aðrir + starvsbólkar + uppliva + , + at + baktala + ella + slatur + um + seg + ella + starvsfelagar + fer + fram + umborð + , + og + er + tað + einasti + starvsbólkur + , + ið + ongantíð + svarar + , + at + hetta + fer + fram + sera + ofta + . + +

+

+ + Síða + 47 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 48 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 49 + av + 131 + +

+

+ + Hóast + ein + vegna + fá + svar + frá + konufólki + skal + vera + sera + varin + at + gera + niðurstøður + , + kunnu + úrslitini + benda + á + , + at + konufólk + í + størri + mun + enn + mannfólk + uppliva + , + at + baktala + og + slatur + um + seg + ella + starvsfelagar + fer + fram + umborð + . + +

+

+ + Ábendingar + eru + um + , + at + sjófólk + úr + Føroyum + og + Norðurlondum + annars + í + størri + mun + uppliva + slatur + og + baktalu + enn + aðrir + tjóðskapi + r. + Tað + , + at + norðurlendingar + annars + eisini + svara + , + at + nógv + baktala + fer + fram + , + bendir + møguliga + á + , + at + sjófólk + av + ymiskum + uppruna + hava + øðrvísi + fatan + av + sosiala + umhvørvinum + umborð + . + + + Møguleiki + er + eisini + fyri + , + at + sub-kulturar + skapast + umborð + , + har + sjófólk + í + størri + mun + samskifta + sosialt + við + sjófólk + við + líknandi + bakgrund + , + meðan + samskifti + við + onnur + sjófólk + í + størri + mun + er + viðvíkjandi + arbeiði + og + praksis + . + + + Sama + frágreiðing + kann + eisini + nýtast + til + at + greiða + frá + muninum + millum + tjóðskapirnar + fyri + aðrar + spurningar + . + + + Um + so + er + , + fáa + ymisku + tjóðskapirnir + øðrvísi + f + atan + av + sosiala + umhvørvinum + , + tí + í + hvørj + um + sub-kulturi + finnast + øðrvísi + sosialar + spælireglur + , + har + slatur + , + baktala + og + arging + við + nevndu + faktorum + møguliga + er + vanligari + í + norðurlondum + . + + + Hetta + er + tó + bert + ein + tulking + av + úrslitunum + , + ið + ikki + kann + staðfestast + uttan + at + meiri + kvalitativar + kanningar + verða + gjørdar + . + +

+

+ + Síða + 50 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 51 + av + 131 + +

+

+ + Niðrandi + orðingar + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + Niðrandi + orð + verða + søgd + við + teg + ” + svaraðu + 50.4 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + s + purdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 49.6 + % + upplivað + , + at + niðrandi + orð + vórðu + søgd + við + tey + seinastu + 5 + árini + . + + + 25.8 + % + svara + , + at + te + y + uppliva + hetta + sjáldan + , + 15.6 + % + svara + onkuntíð + , + 3.5 + % + svara + ofta + og + 4.7 + % + svara + , + at + niðrandi + orð + sera + ofta + verða + søgd + við + tey + umborð + . + +

+

+ + Verður + hugt + at + , + um + sjófólk + , + ið + sigla + við + ávísum + skipum + , + hava + øðrvísi + upplivingar + , + kann + úrslitið + týða + á + , + at + sjófólk + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + oftari + uppliva + niðrandi + orðingar + . + + + Einans + 36.4 + % + og + 40 + % + av + teimum + , + ið + ávikavist + sigla + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + og + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + hava + ongantíð + uppliva + hetta + , + meðan + 68 + % + og + 58 + . + + + 3 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + ávikavist + handilsskipum + undir + 500 + BT + og + yvir + 500 + BT + svara + tað + sama + . + + + Eisini + kann + tað + týða + á + , + at + yngri + sjófólk + og + sjófólk + , + ið + sigla + í + lægri + størvum + , + oftari + móttaka + niðrandi + orð + , + enn + eldri + sjófólk + og + yvirmenn + ella + serliga + skiparar + . + +

+

+ + Síða + 52 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 53 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 54 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 55 + av + 131 + +

+

+ + Óynsktar + viðmerkingar + um + útsjónd + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + óynsktar + viðmerkingar + um + mín + kropp + og + útsjónd + ” + svaraðu + 76.6 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 24.4 + % + upplivað + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + . + + + 13.3 + % + svara + , + at + tey + uppliva + hetta + sjáldan + , + 7.4 + % + svara + onkuntíð + , + 2.3 + % + svara + ofta + og + 0.4 + % + av + teimum + spurdu + svara + , + at + tey + sera + ofta + fáa + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + svarunum + býtt + eftir + skipabólki + , + sæst + , + at + sjófólk + við + øllum + skipabólkum + uppliva + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + . + + + Meðan + umleið + 80 + % + av + sjófólki + , + ið + sigla + við + annaðhvørt + fiskiskipi + undir + 500 + BT + ella + við + handilsskipum + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + , + siga + einans + 67.5 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + og + 55.6 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + báðum + skipabólkum + , + seg + ongantíð + hava + upplivað + óynsktar + viðmerkingar + til + teirra + kropp + ella + útsjónd + . + + + Hyggur + ein + at + , + hvør + svarar + , + at + tey + onkuntíð + hava + upplivað + tað + , + svara + 33.3 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + bæði + handils + - + og + fiskiskipum + , + 18.2 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + og + 7.5 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + hetta + , + meðan + talið + fyri + handilsskip + er + 4 + % + fyri + hvønn + støddarbólk + . + + + Mett + verður + sostatt + , + at + sjófólk + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + fáa + óynsktar + viðmerkingar + oftari + enn + umborð + á + handilsskipum + , + tó + at + summi + sjófólk + á + handilsskipum + oftani + fáa + tílíkar + viðmerkingar + . + +

+

+ + Síða + 56 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 57 + av + 131 + +

+

+ + Verða + svarini + býtt + eftir + aldri + sjófólksins + , + kann + úrslitið + benda + á + , + at + yngri + sjófólk + í + størri + mun + enn + teirra + eldri + starvsfelagar + fáa + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + . + + + Einans + 59.3 + % + av + teimum + spurdu + millum + 16 + og + 25 + ár + fáa + ongantíð + nevndu + viðmerkingar + , + meðan + 85.5 + % + av + teimum + 56 + – + 65 + ára + gomlu + ongantíð + fáa + tað + . + +

+

+ + Tað + sýnist + ikki + sum + ávísir + starvsbólkar + serliga + fáa + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + , + tó + at + skiparar + møguliga + í + minni + mun + , + og + aðrir + brúgvayvirmenn + og + maskinmenn + í + størri + mun + ella + oftari + , + uppliva + at + fáa + slíkar + viðmerkingar + , + tó + tað + eru + sera + fá + , + ið + oftani + hava + upplivað + tað + seinastu + 5 + árini + . + + + Hyggur + ein + t.d. + at + svarunum + frá + brúgvayvirmonnun + , + ið + ikki + eru + skiparar + , + sæst + , + at + 2 + % + svara + sera + ofta + , + 3.9 + % + ofta + , + 5.9 + % + onkuntíð + og + 23.5 + % + sjáldan + , + til + spurningin + um + hvussu + ofta + tey + hava + fingið + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + ella + útsjónd + . + + + Av + tí + at + talið + av + juniormeistarum + , + ið + hava + svara + spurnarblaðnum + , + er + sera + lágt + , + verður + ikki + mett + , + at + ein + kann + gera + nakra + ítøkiliga + niðurstøðu + um + , + at + teir + als + ikki + fáa + tílíkar + viðmerkingar + . + +

+

+ + Síða + 58 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 59 + av + 131 + +

+

+ + Tað + sýnist + ikki + eins + og + stórvegis + munur + er + á + kynunum + , + viðvíkjandi + um + tey + fáa + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + ella + útsjónd + . + + + Ávikavist + 80 + % + av + kvinnunum + og + 76.5 + % + av + monnunum + hava + ongantíð + fingið + slíkar + viðmerkingar + seinastu + 5 + árini + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + , + um + sjófólkini + , + ið + fáa + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + , + hava + ávísan + tjóðskap + , + sæst + , + at + einans + evropearar + uppliva + hetta + , + og + í + størstan + mun + og + oftast + føroyingar + , + síðani + Evropearar + , + ið + ikki + eru + norðurlendingar + , + og + seinast + norðurlendingar + . + + + Viðmerkjast + skal + tó + , + at + við + summum + skipabólkum + eru + sera + fá + ella + ongi + svar + frá + sjófólki + , + ið + ikki + eru + føroyingar + , + og + sostatt + er + torført + at + gera + endaliga + niðurstøðu + , + um + upplivingarnar + hjá + sjófólki + er + knýtt + at + tjóðskapi + sum + heild + , + ella + um + tað + er + grundað + á + sosiala + umhvørvið + umborð + á + skipaslagnum + . + +

+

+ + Síða + 60 + av + 131 + +

+

+ + Óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + og + kropsligt + samband + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + óynsktar + seksuella + r + viðmerkingar + til + kropp + / + klæði + ella + annað + ” + svaraðu + 86,4 + % + av + teimum + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 13 + . + + + 6 + % + upplivað + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + . + + + 7.8 + % + svara + , + at + tey + uppliva + hetta + sjáldan + , + 2.7 + % + svara + onkuntíð + , + 1.9 + % + svara + ofta + og + 1.2 + % + av + teimum + spurdu + svara + , + at + tey + sera + ofta + fáa + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + til + kropp + / + klæði + ella + annað + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + svarunum + býtt + eftir + skipabólki + , + sæst + , + at + sjófólk + við + øllum + skipabólkum + uppliva + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + men + meðan + umleið + 90 + % + av + sjófólkum + við + annaðhvørt + handilsskipum + undir + ella + yvir + 500 + BT + ongantíð + uppliva + hetta + , + er + parturin + av + sjófólki + við + fiskiskipum + , + ið + ikki + hava + upplivað + hetta + , + minni + . + + + Umleið + 81 + % + av + sjófólkunum + , + ið + sigla + við + antin + fiskiskipum + undir + ella + yvir + 500 + BT + siga + seg + ongantíð + hava + upplivað + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + . + + + Hyggur + ein + at + , + hvørjum + skipabólki + tey + sjófólk + , + ið + svara + “ + sera + ofta + ” + ella + “ + ofta + ” + til + spurningin + , + sigla + við + , + siglir + størsti + parturin + av + teimum + við + fiskiskipum + . + + + Fyri + fiskiskip + yvir + 500 + BT + , + svara + 2.5 + % + “ + sera + ofta + ” + og + 3.8 + % + svara + “ + ofta + ” + , + meðan + 4.5 + % + av + teimum + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + , + ofta + móttaka + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + . + +

+

+ + Síða + 61 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 62 + av + 131 + +

+

+ + Um + ein + hyggur + at + svarunum + bólkað + á + aldursbólkar + , + kann + úrslitið + benda + á + , + at + ung + sjófólk + í + størri + mun + enn + eldri + sjófólkini + fáa + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + og + eru + tað + mest + sjófólk + undir + 45 + , + ið + ofta + ella + sera + ofta + hava + upplivað + hetta + . + + + Tó + vísir + kanningin + , + at + sjófólk + millum + 56 + og + 65 + eisini + fáa + slíkar + viðmerkingar + , + tó + møguliga + ikki + eins + ofta + sum + tey + ungu + . + +

+

+ + Svarini + frá + kanningi + ni + vísa + , + at + allir + starvsbólkar + uppliva + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + men + úrslitini + kunnu + benda + á + , + at + brúgvayvirmenn + , + ið + ikki + eru + skiparar + , + og + dekkarar + uppliva + hetta + oftari + , + tí + 5.9 + % + av + nevndu + brúgvayvirmonnum + hava + upplivað + tað + ofta + , + og + 2 + % + av + teimum + uppliva + tað + sera + ofta + , + meðan + partarnir + av + dekkarum + , + ið + uppliva + tað + ofta + og + sera + ofta + er + telja + báðir + 2.4 + % + . + +

+

+ + Síða + 63 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 64 + av + 131 + +

+

+ + Hóast + stóra + óvissu + í + niðurstøðuni + , + kunnu + úrslitini + benda + á + , + at + konufólk + fáa + fleiri + seksuellar + viðmerkingar + enn + menn + – + tó + at + flestu + kvinnurnar + ongar + fáa + . + + + Kanningin + kann + tó + við + vissu + vísa + , + at + sjófólk + fáa + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + og + at + tað + ikki + einans + eru + sjófólk + av + ávísum + kyni + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + , + um + sjófólkini + , + ið + móttaka + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + hava + ávísan + tjóðskap + , + kunnu + vit + síggja + , + at + einans + evropearar + uppliva + hetta + , + og + í + størstan + mun + og + oftast + føroyingar + . + + + Viðmerkjast + skal + tó + , + at + við + summum + skipabólkum + eru + einans + evropearar + , + ið + hava + svarað + , + og + sostatt + er + torført + at + gera + endaliga + niðurstøðu + , + um + sjófólk + av + øðrum + tjóðskapi + enn + evropeiskum + ikki + fáa + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + ella + um + tað + heldur + er + knýtt + at + skipaslagnum + . + +

+

+ + Síða + 65 + av + 131 + +

+

+ + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + Óynskt + fysisk + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + ” + svaraðu + 90.7 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + ár + ini + . + + + Sostatt + eru + nakað + færri + sjófólk + , + ið + uppliva + óynskta + fysiska + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + enn + sjófólk + , + ið + hava + upplivað + óynsktar + seksuella + viðmerkingar + , + har + 86.4 + % + ongantíð + upplivdu + hetta + . + + + Av + teimum + spurdu + hava + 9.3 + % + upplivað + óynskta + fysiska + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + . + + + 5.4 + % + av + sjófólkunum + svara + , + at + tey + sjáldan + hava + upplivað + hetta + , + 2.3 + % + at + tey + onkuntíð + upplivað + hetta + , + 0.4 + % + at + tey + ofta + hava + upplivað + tað + , + og + 1.2 + % + at + tey + sera + ofta + hava + upplivað + tað + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + , + um + tað + eru + ávísir + bólkar + av + sjófólk + unum + , + ið + uppliva + óynskta + fysiska + kontakt + , + bendir + tað + á + , + eins + og + við + undanfarna + spurningi + , + at + yngri + sjófólk + , + føroyingar + , + sjófólk + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + , + dekkarar + og + brúgvayvirmenn + ( + skiparar + undantiknir + ) + í + størri + mun + uppliva + hetta + . + + + Her + sæst + tó + eisini + , + at + lutfalsliga + stórur + partur + av + skipskokkum + , + 4.7 + % + , + uppliva + hetta + sera + ofta + . + +

+

+ + Síða + 66 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 67 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 68 + av + 131 + +

+

+ + Hyggur + ein + nærri + at + starvsbólkum + , + bendir + tað + á + , + at + skiparar + og + maskinmenn + í + lítlan + mun + uppliva + óynskta + seksuella + kontakt + , + meðan + meiri + enn + 17 + % + av + brúgvayvirm + onnunum + , + undantikið + skiparar + , + 12 + % + av + dekkarum + og + 9.5 + % + av + skipskokkum + hava + upplivað + óynskta + fysiska + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + . + +

+

+ + Grundað + á + fá + svar + frá + konufólki + , + verður + ikki + mett + , + at + nakað + kann + sigast + um + stórvegis + mun + á + kynunum + í + hesum + svarunum + , + men + tað + sæst + , + at + sjófólk + av + báðum + kynum + uppliva + hetta + . + +

+

+ + Síða + 69 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 70 + av + 131 + +

+

+ + Útihýsing + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + Tú + ella + onnur + verða + útihýst + frá + sosialum + samanhangum + umborð + ” + svaraðu + 66.1 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + s + einastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 33.9 + % + upplivað + , + at + tey + sjálvi + ella + onnur + verða + útihýst + umborð + . + + + 17.9 + % + svara + , + at + tey + uppliva + hetta + sjáldan + , + 10.1 + % + svara + onkuntíð + , + 3.9 + % + svara + ofta + og + 1.9 + % + svara + sera + ofta + . + +

+

+ + Lítil + og + eingin + munur + sást + á + skipabólkum + og + kyni + , + og + verða + hesar + stabbamyndir + tí + ikki + vístar + her + . + + + Mett + verður + ei + heldur + , + at + stórvegis + munur + er + á + svarunum + frá + ymisku + starvsbólkunum + , + tó + at + ein + munur + er + serliga + týðuligur + – + nevniliga + at + heili + 86 + % + av + skiparum + siga + seg + ongantíð + hava + upplivað + útihýsing + seinastu + 5 + árini + , + meðan + parturin + av + sjófólki + í + hinum + starvsbólkunum + , + ið + ongantíð + hava + upplivað + tað + , + í + minsta + lagi + er + 19 + pro + sentstig + minni + . + + + Sostatt + verður + mett + , + at + skiparar + í + mongum + førum + ikki + vita + , + at + útihýsingin + um + borð + á + skipunum + fer + fram + , + og + halda + sostatt + støðuna + vera + betri + , + enn + hon + er + . + + + Eisini + kunnu + tølini + møguliga + vísa + , + at + tað + eru + størri + líkindi + fyri + , + at + tú + oftani + upplivir + útihýsan + av + tær + ella + øðrum + , + um + tú + ert + brúgvayvirmaður + ella + maskinmaður + . + +

+

+ + Síða + 71 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 72 + av + 131 + +

+

+ + Hyggur + ein + at + svarunum + býtt + eftir + aldri + , + sýnist + tað + eins + og + yngri + sjófólk + hava + størri + sannlíkindi + at + verða + útihýst + ella + vera + vitni + til + útihýsing + enn + teirra + eldri + starvsfelagar + . + +

+

+ + Síða + 73 + av + 131 + +

+

+ + Harðskapur + og + hóttanir + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + harðskap + ella + hóttanir + mótvegis + øðrum + ” + svaraðu + 80.5 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 19.5 + % + upplivað + , + at + onnur + eru + úti + fyri + harðskapi + ella + hóttanum + umborð + . + + + 10.9 + % + svara + , + a + t + tey + uppliva + hetta + sjáldan + , + 5.5 + % + svara + onkuntíð + , + 2 + % + svara + ofta + og + 1.2 + % + svara + , + at + tey + sera + ofta + uppliva + , + at + onnur + eru + úti + fyri + harðskapi + ella + verða + hótt + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + býtinum + millum + skipabólkarnar + sæst + , + at + hóttanir + og + / + ella + harðskapur + serliga + fer + fram + umborð + á + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + , + har + 2.5 + % + av + teimum + spurdu + svara + sera + ofta + til + spurningin + , + meðan + 5.1 + % + svara + ofta + og + 67.1 + % + svara + ongantíð + . + + + Úrslitini + kunnu + benda + á + , + at + serliga + brúgvayvirmenn + , + ið + ikki + eru + skiparar + , + og + dekkarar + eru + vitni + til + harðskap + ella + hóttanir + av + øðrum + , + hóast + munurin + millum + starvsbólkarnir + ikki + er + stórur + . + + + Stórur + munur + sæst + tó + aftur + millum + svarini + hjá + skiparum + og + aðrari + manning + , + tí + heili + 93 + % + av + skiparunum + svara + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + harðskap + móti + øðrum + seinastu + 5 + árini + , + meðan + millum + hinar + starvsbólkarnar + ( + undantikið + juniormeistarar + ) + í + minsta + lagi + eru + 10 + prosentsstig + færri + , + ið + svara + hetta + . + +

+

+ + Síða + 74 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 75 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 76 + av + 131 + +

+

+ + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + harðskap + ella + hóttanir + móti + tær + ” + svaraðu + 84.8 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + uppliva + ð + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 15.2 + % + upplivað + harðskap + og + / + ella + hóttanir + móti + sær + . + + + 7 + % + svara + , + at + tey + uppliva + hetta + sjáldan + , + 6.2 + % + svara + onkuntíð + , + 1.2 + % + svara + ofta + og + 0.8 + % + svara + , + at + tey + sera + ofta + eru + úti + fyri + harðskapi + og + / + ella + hóttanum + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + býtinum + fyri + hvønn + skipabólk + sæst + , + at + sjófólk + eru + fyri + harðskapi + og + / + ella + hóttanum + í + øllum + skipabólkum + , + tó + tað + kann + benda + á + , + at + møguleikin + er + størri + fyri + , + at + tú + upplivir + hetta + , + um + tú + siglir + við + fiskiskipi + yvir + 500 + BT + ella + handilsskipi + undir + 500 + BT + . + Býtið + millum + ymsu + starvsbólkarnar + samsvarar + við + seinast + umrødda + spurning + , + og + tískil + verður + hetta + ikki + greinað + nærri + . + +

+

+ + Síða + 77 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 78 + av + 131 + +

+

+ + Greining + av + happingini + Niðanfyri + síggjast + úrslitini + av + spurninginum + , + ið + ljóðar + : + “ + Um + tú + hevur + upplivað + at + verða + happað + / + ur + ella + chikanerað + / + ur + umborð + á + føroyskt + skrásettum + skipum + seinastu + 5 + árini + , + hvørjum + var + hetta + viðvíkjandi + : + húðarliti + , + tjóðskapi + , + átrúnaði + og + trúgv + , + kyn + , + kynsliga + sannføring + , + aldur + , + annað + ella + havi + ikki + upplivað + hetta + ” + . + + + Møguleiki + var + fyri + at + velja + fleiri + møguleikar + . + + + Tey + , + ið + hava + valt + “ + havi + ikki + upplivað + hetta + ” + men + eisini + onnur + svar + samstundis + , + vórðu + bólkað + undir + “ + eg + havi + ikki + upplivað + hetta + ” + . + + + Mett + verður + , + at + tey + munnu + hava + valt + hini + svarini + , + tí + tey + ikki + sóu + , + at + tað + var + møguligt + at + velja + “ + havi + ikki + upplivað + hetta + ” + beinanvegin + . + + + Stabbamyndin + vísir + , + at + 80.9 + % + av + teimum + spurdu + ongantíð + hava + verið + happað + persónliga + , + og + sostatt + meta + 19.1 + % + av + sjófólki + , + ið + hava + siglt + við + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + at + tey + á + einhvønn + hátt + eru + vorðin + happað + ella + chikanerað + . + + + 9.3 + % + eru + vorðin + happaði + av + ókendum + orsøkum + , + 2.7 + % + við + átrúnaði + , + 1.6 + % + við + aldri + , + 1.2 + % + við + tjóðskapi + og + minni + enn + 1 + % + nýttu + einhvønn + av + írestandi + møguleikunum + ella + fleiri + møguleikum + samstundis + . + +

+

+ + Spurt + varð + eisini + , + um + sjófólkini + høvdu + upplivað + at + onnur + vórðu + happað + ella + chikanerað + við + støði + í + somu + evnum + . + + + Til + hetta + svaraðu + 71.2 + % + , + at + tey + ongantíð + høvdu + upplivað + happing + ella + chikanering + av + +

+

+ + Síða + 79 + av + 131 + +

+

+ + øðrum + umborð + seinastu + 5 + árini + . + + + 14 + % + valdu + møguleikan + “ + annað + ” + , + 2.3 + % + “ + Átrúnað + og + trúgv + ” + , + 1.2 + % + “ + húðarlit + ” + og + “ + átrúnað + ” + samlað + , + 1.2 + % + “ + tjóðskap + ” + og + 1.2 + % + “ + kynslig + sannføring + ” + . + + + Tað + vóru + fleiri + , + ið + valdu + eina + kombinatión + av + fleiri + valmøguleikum + , + men + hyggur + ein + eftir + svarunum + samlað + , + kann + tað + týða + á + , + at + serliga + átrúnaður + og + trúgv + , + húðarlitur + og + tjóðskapur + er + u + afturvendandi + , + men + eisini + kyn + og + kynslig + sannføring + , + ið + samsvarar + væl + við + svarini + til + fyrra + spurningin + . + + + Samanber + ein + hesa + stabbamynd + við + ta + omanfyri + , + er + eisini + áhugavert + at + síggja + , + at + aldur + ikki + er + eins + nógv + valt + til + tann + seinna + spurningin + , + sum + til + tann + fyrra + . + + + Hetta + kann + vera + ein + ábending + um + , + at + ein + ikki + eins + oftani + gevur + tí + ans + , + at + onnur + áhaldandi + vera + arga + ð + ella + øðrvísi + viðfarin + grundað + á + aldur + . + + + Hetta + kann + møguliga + vera + grundað + á + , + at + minni + fokus + er + á + aldursmismuni + í + samfelagnum + samanborið + við + mismun + á + fólki + grundað + á + átrúnað + , + tjóðskap + , + húðarlit + ella + kyn + . + +

+

+ + Síða + 80 + av + 131 + +

+

+ + Ávirkanir + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + kennir + teg + bangnan + fyri + starvsfelagum + ella + leiðslu + umborð + ” + svaraðu + 83.7 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 16.3 + % + roynt + at + verið + bangin + fyri + síni + leiðslu + ella + starvsfelagum + . + + + 7.8 + % + svara + , + at + tey + uppliva + hetta + sjáldan + , + 3.9 + % + svara + onkuntíð + , + 1.9 + % + svara + ofta + og + 2.7 + % + svara + , + at + tey + sera + ofta + eru + bangin + . + +

+

+ + Verður + hugt + at + , + um + munur + er + á + ymsum + skipabólkum + , + kann + okkurt + benda + á + , + at + tað + er + størri + møguleiki + fyri + , + at + tú + ert + bangin + , + um + tú + siglir + við + fiskiskipi + undir + 500 + BT + , + enn + um + tú + siglir + við + øðrum + skipum + . + + + Um + ein + samanber + svarini + til + henda + spurning + við + undanfarnar + spurningar + í + hesum + kapitli + , + er + áhugavert + at + síggja + , + at + hóast + sjófólk + við + hesum + skipabólki + boða + frá + minni + harðskapi + enn + summir + aðrir + skipabólkar + , + eru + tað + heili + 13.6 + % + av + spurdu + sjófólkunum + , + ið + siga + seg + sera + ofta + vera + bangin + . + + + Sjófólk + við + hesum + skipabólki + siga + seg + tó + lutfalsliga + ofta + hava + uppliva + ð + óynskta + fysiska + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + , + óynsktar + seksuella + viðmerkingar + , + niðrandi + orð + og + baktalu + ella + slatur + . + + + Millum + annað + av + hesum + , + verður + mett + , + at + gerandisliga + orðaskifti + skal + takast + í + stórum + álvara + , + og + ikki + einans + beinleiðis + harðskapur + , + hóttanir + og + sexchikana + . + + + Mett + verður + ikki + , + at + stórvegis + munur + er + millum + starvsbólkarnar + , + og + tí + verður + tað + ikki + viðgjørt + her + , + men + nevnast + skal + , + at + tølini + vísa + , + at + skiparar + í + størri + mun + enn + restin + av + manningini + svarar + “ + ongantíð + ” + til + +

+

+ + Síða + 81 + av + 131 + +

+

+ + spurningin + . + + + Mett + verður + ikki + , + at + serligur + munur + kann + síggjast + á + aldursbólkum + , + kyn + og + tjóðskapi + , + tó + nevnast + kann + , + at + einans + føroyingar + oftani + eru + bangnir + . + +

+

+ + Síða + 82 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 83 + av + 131 + +

+

+ + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + svøvnloysi + vegna + sosiala + umhvørvið + umborð + ” + svaraðu + 76.3 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 23.7 + % + mist + svøvn + grundað + á + sosiala + umhvørvið + umborð + . + + + 12.8 + % + svara + , + at + tað + hendir + sjáldan + , + 6.6 + % + svara + onkuntíð + , + 1.6 + % + svara + ofta + og + 2.7 + % + svara + , + at + tey + sera + ofta + missa + svøvn + . + + + Mett + verður + , + at + óvist + er + , + hvussu + tey + spurdu + hava + skilt + spurningin + , + tí + tað + verður + ikki + spurt + , + um + tey + missa + svøvn + grundað + á + eitt + ringt + sosialt + umhvørvi + ella + av + øðrum + minni + neiligum + orsøkum + . + + + Tó + verður + mett + , + at + svøvnloysi + í + flestu + førum + verður + skilt + sum + eitt + neiligt + fyribrigdi + , + og + samsvara + svarprosentini + rímiliga + væl + við + lutfalli + av + sjófólki + , + ið + hava + ringar + upplivingar + av + sosiala + umhvørvinum + umborð + . + + + Meðan + eitt + ringt + sosialt + arbeiðsumhvørvi + í + sjálvum + sær + altíð + skal + takast + í + álvara + , + skal + svøvnloysi + sum + fylgisárin + eisini + takast + í + stórum + álvara + . + + + Svøvnloysi + kann + hava + beinleiðis + ávirkan + á + trygdina + umborð + , + eftirsum + at + fleiri + feilir + kunnu + koma + fyri + grundað + á + møði + . + + + Til + hetta + skal + leggjast + afturat + , + at + stórur + partur + av + orsøkunum + til + , + at + skip + renna + á + land + , + koma + av + , + at + vakthavandi + navigatørurin + sovnar + . + +

+

+ + Verður + hugt + at + býtinum + á + ymsu + skipabólkum + sæst + , + at + tað + er + størri + møguleiki + at + missa + svøvn + umborð + á + fiskiskipum + , + ið + eisini + eru + tey + skip + , + har + sannlíkindini + eru + størri + fyri + at + hava + neiligar + upplivingar + . + + + Verður + hugt + at + starvsbýtinum + , + sæst + , + at + allir + starvsbólkar + uppliva + svøvnloysi + , + men + eru + tað + møguliga + oftari + brúgvayvirmenn + , + ið + ikki + eru + skiparar + , + og + dekkarar + , + har + umleið + 70 + % + ongantíð + uppliva + hetta + . + +

+

+ + Síða + 84 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 85 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 86 + av + 131 + +

+

+ + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + ofta + hevur + tú + upplivað + fylgjandi + : + skerdan + áhuga + í + at + arbeiða + vegna + sosiala + umhvørvi + ð + umborð + ” + svaraðu + 71.8 + % + av + teimum + spurdu + , + at + tey + ongantíð + hava + upplivað + hetta + seinastu + 5 + árini + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + hava + sostatt + 28.2 + % + havt + skerdan + áhuga + at + arbeiða + av + hesum + . + + + 13.3 + % + svara + , + at + tey + uppliva + tað + sjáldan + , + 7.5 + % + svara + onkuntíð + , + 4.7 + % + svara + ofta + og + 2.7 + % + svara + , + at + tey + sera + ofta + hava + skerdan + hug + at + arbeiða + av + sosiala + umhvørvinum + . + +

+

+ + Úrslitini + vísa + , + at + partar + av + sjófólki + við + øllum + skipabólkum + hava + skerdan + áhuga + at + arbeiða + grundað + á + sosiala + arbeiðsumhvørvið + , + tó + at + tað + møguliga + eru + nakað + færri + sjófólk + umborð + á + handilsskipum + undir + 500 + BT + , + ið + meta + tað + . + + + Verður + hugt + at + svarunum + frá + aldursbólkunum + , + kunnu + tey + benda + á + , + at + serliga + yngru + ættarliðini + kenna + skerdan + áhuga + at + arbeiða + grundað + á + sosiala + arbeiðsumhvørvið + umborð + . + +

+

+ + Síða + 87 + av + 131 + +

+

+ + Um + sjófólk + hava + skerdan + áhuga + at + starvast + umborð + á + føroyskum + skipum + grundað + á + sosiala + arbeiðsumhvørvið + , + kann + tað + skeikla + kappingarføri + ð + hjá + føroyskum + skipum + til + at + fáa + arbeiðsmegi + . + + + Samstundis + er + tað + serliga + viðkomandi + , + at + serliga + ung + , + ið + meiri + sannlíkt + skifta + størv + enn + eldri + starvsfólk + , + kenna + skerdan + áhuga + at + arbeiða + umborð + á + føroyskum + skipum + . + +

+

+ + Í + kanningini + spurdi + Sjóvinnustýrið + , + um + sjófólk + enn + sigldu + við + føroyskum + skipi + , + og + um + svarið + var + nei + , + varð + spurt + , + um + tey + kundu + greiða + frá + , + hví + so + var + . + + + Í + flestu + førum + var + orsøkin + , + at + tey + vóru + farin + í + skúla + , + at + lønin + ikki + var + góð + nokk + , + tey + høvdu + fingið + kjans + við + útlendskum + skipi + , + at + tað + var + grundað + familjulív + og + / + ella + at + tey + høvdu + fingið + betri + møguleikar + á + landi + . + + + Tó + svaraðu + summi + sjófólk + eisini + , + at + tey + vóru + givin + grundað + á + happing + , + seksuellan + ágang + ella + generelt + ringa + sálarliga + heilsu + . + + + Sostatt + eru + dømi + um + , + at + sjófólk + gevast + at + sigla + sum + úrslit + av + sosiala + umhvørvinum + og + ringari + sálarligari + heilsu + . + + + Hetta + er + við + til + at + staðfesta + týdningin + av + at + raðfesta + sosial + viðurskifti + umborð + á + skipum + . + +

+

+ + Síða + 88 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 89 + av + 131 + +

+

+ + Fyrr + , + nú + og + framtíðin + Av + tí + at + ongar + kanningar + eru + gjørdar + av + hesum + slagi + fyrr + , + ber + ikki + til + at + samanbera + úrslitini + frá + hesi + kanning + við + eldri + úrslit + fyri + at + vita + , + um + sosiala + umhvørvi + ð + um + borð + á + skipum + batnar + , + versnar + ella + stendur + í + stað + . + + + Tískil + hava + vit + sett + soljóðandi + spurning + til + sjófólkini + , + fyri + at + fáa + teirra + meting + av + gongdini + : + “ + Um + tú + hevur + siglt + í + meira + enn + 5 + ár + , + metir + tú + at + happing + og + / + ella + chikana + er + ein + vaksandi + ella + minkandi + trupulleiki + umborð + á + føroyskum + skipum + ? + ” + . + + + Til + hetta + siga + 32.4 + % + seg + ikki + vita + , + 39.2 + % + meta + , + at + tr + upulleikin + minkar + , + 22.4 + % + meta + hann + vera + óbroyttan + og + 6 + % + svara + , + at + tað + er + ein + vaksandi + trupulleiki + . + + + Sostatt + meta + tey + flestu + , + ið + hava + mett + um + støðuna + , + at + happing + og + / + ella + chikana + er + ein + minkandi + trupulleiki + á + føroyskum + skipum + , + ella + at + hann + hóast + alt + ikki + versnar + . + +

+

+ + Vit + hava + hugt + at + , + hvussu + býtið + viðvíkjandi + skipabólki + er + millum + tey + , + ið + hava + tikið + støðu + til + spurningin + fyri + at + síggja + , + um + munur + er + á + tendensinum + á + ymsu + skipabólkunum + . + + + Tey + , + ið + hava + svarað + “ + eg + veit + ikki + ” + eru + skild + frá + fyri + týðiligari + at + síggja + munin + millum + skipabólkarnar + . + + + Úrslitini + kunnu + benda + á + , + at + tað + er + størri + møguleiki + fyri + , + at + tú + heldur + , + at + trupulleikin + er + vaksandi + , + um + tú + siglir + við + handilsskipi + undir + 500 + BT + enn + øðrum + skipabólkum + . + + + Eisini + sæst + , + at + av + sjófólki + við + fiskiskipum + , + ið + annars + siga + seg + hava + upplivað + lutfalsliga + nógvan + særandi + atburð + , + er + ein + stórur + partur + , + ið + metir + , + at + happing + og + / + ella + chikana + er + minkandi + . + + + Í + flestu + førum + er + sostatt + talan + um + eina + jaliga + gongd + , + men + er + enn + brúk + fyri + stórum + bata + av + viðurskiftunum + umborð + . + +

+

+ + Síða + 90 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 91 + av + 131 + +

+

+ + Niðurstøða + – + happing + , + diskriminatión + og + meira + Kanningin + vísir + , + at + hóast + stórur + partur + av + sjófólkum + á + føroyskum + skipum + eru + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + , + finst + átaluverdur + atburður + umborð + á + øllum + skipabólkum + . + + + Munur + sæst + tó + eisini + á + svarum + frá + ymisku + skipabólkunum + og + ávísum + bólkum + av + sjófólkum + . + + + Sum + heild + kann + sigast + , + at + tað + er + ein + ov + stórur + partur + av + sjófólki + , + ið + upplivir + neiligan + atburð + . + + + Kanningin + vísir + nevniliga + , + at + 72 + % + av + sjófólki + hava + upplivað + baktalu + ella + slatur + um + seg + ella + starvsfelagar + umborð + , + helvtin + av + sjófólkunum + hava + uppliva + ð + , + at + niðrandi + orð + verða + søgd + , + 33.9 + % + uppliva + útihýsing + av + sær + ella + øðrum + , + meiri + enn + ein + fjórðingur + av + sjófólkunum + uppliva + , + at + sjófólk + verða + argað + við + kyni + , + húðarliti + , + tjóðskapi + ella + religión + , + 19.1 + % + hava + persónliga + ver + ðið + happað + ella + chikanerað + umborð + , + 28.8 + % + hava + sæð + onnur + verið + happað + ella + chikan + erað + , + umleið + ein + fjórðingur + upplivir + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + , + 13.7 + % + uppliva + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + 9.3 + % + uppliva + óynskta + fysiska + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + , + og + 19.5 + % + uppliva + harðskap + ella + hóttanir + móti + øðrum + og + 15.2 + % + móti + sær + sjálvum + . + + + Nevnast + skal + , + at + av + teimum + , + ið + uppliva + tílíkan + atburð + , + upplivir + meginparturin + tað + sjáldan + – + men + eru + eisini + minni + ella + størri + partar + av + sjófólkum + , + ið + oftari + hava + neiligar + upplivingar + . + + + Úrslitini + vísa + harafturat + , + at + møguleikin + fyri + at + uppliva + omanfyrinevnda + er + sum + heild + størri + umborð + á + fiskiskipum + enn + umborð + á + handilsskipum + . + + + Tað + er + einans + viðvíkjandi + útihýsing + , + at + eingin + stórvegis + munur + sæst + millum + skipabólkarnar + , + og + viðvíkjandi + harðskapi + móti + sær + sjálvum + bendir + kanningin + á + , + at + møguleikin + er + størri + at + uppliva + hetta + umborð + á + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + og + á + handilsskipum + undir + 500 + BT + . + Verða + svarini + býtt + upp + eftir + tjóðskapi + , + eru + svarini + oftani + meiri + neilig + frá + evropearum + , + og + serliga + føroyingum + . + + + Ivasamt + er + tó + , + um + hetta + skyldast + skipaslagið + , + sum + siglt + verður + við + , + heldur + enn + mentanarmunum + og + uppfatanum + ella + atburð + mótvegis + ávísum + tjóðskapum + . + + + Har + svarini + eru + býtt + eftir + kyni + sæst + , + at + sjófólk + av + báðum + kynum + hava + neiligar + upplivingar + , + og + meðan + tað + ikki + er + stórvegis + munur + millum + kynini + viðvíkjandi + spurningum + um + útihýsing + og + óynskta + fysiska + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + , + uppliva + kvinnur + møguliga + oftari + enn + menn + óynsktar + seksuellar + viðmerkingar + , + baktalu + og + slatur + og + arging + av + sær + ella + øðrum + við + kyni + , + húðarliti + , + tjóðskapi + ella + religión + . + + + Tølini + skulu + takast + við + fyrivarni + grundað + á + fá + svar + frá + konufólkum + , + men + kunnu + tølini + benda + á + , + at + sosiala + arbeiðsumhvørvið + á + summum + økjum + má + betrast + fyri + at + geva + rúm + fyri + kvinnuligum + sjófólkum + . + + + Tølini + vísa + í + øllum + førum + , + at + sjóneykan + má + setast + á + óynsktan + seksuellan + atburð + í + sjóvinnuni + , + ið + bæði + +

+

+ + Síða + 92 + av + 131 + +

+

+ + mannfólk + og + konufólk + uppliva + . + + + Hetta + vísir + eisini + , + at + atlit + má + ikki + einans + takast + til + seksuellan + ágang + , + har + kynini + møtast + , + men + eisini + á + starvsplássum + , + har + einans + mannfólk + ella + konufólk + arbeiða + . + + + Tá + svarini + verða + býtt + upp + eftir + starvi + sæst + , + at + skiparin + í + stóran + mun + ikki + upplivir + neiligan + atburð + umborð + samanborið + við + aðrar + starvsbólkar + . + + + Tað + kann + benda + á + , + at + skiparin + kann + hava + heilt + øðrvísi + fatan + av + sosiala + arbeiðsumhvørvinum + umborð + og + kann + soleiðis + ikki + traðka + til + , + tá + trupulleikar + skulu + loysast + á + hægri + stigi + . + + + Harafturat + bendir + kanningin + á + , + at + serliga + stýrimenn + oftari + hava + neiligar + upplivingar + við + t.d. + arging + , + útihýsing + , + óynskt + um + viðmerkingum + og + fysiskari + kontakt + við + seksuellum + undirtónum + og + harðskapi + ella + hóttan + um + . + + + Eisini + dekkarar + og + maskinmenn + uppliva + oftani + summi + av + hesum + viðurskiftum + , + har + lutfalsliga + nógvir + dekkarar + uppliva + óynsktan + seksuellan + atburð + og + harðskap + , + og + maskinmenn + eins + og + brúgvayvirmenn + uppliva + útihýsing + og + óynsktar + viðmerkingar + um + kropp + og + útsjónd + . + + + Tá + ið + spurt + varð + , + hvat + fólk + søgdu + seg + ella + onnur + verða + happað + i + við + , + va + ldi + nógv + størsti + parturin + møguleikan + “ + annað + ” + , + men + annars + vóru + átrúnaður + , + tjóðskapur + , + húðarlitur + og + kyn + ella + kynslig + sannføring + afturvendandi + . + + + Aldur + var + meiri + vanligt + svar + , + tá + spurt + var + um + persónliga + happing + heldur + enn + happing + av + øðrum + , + og + mett + verður + , + at + orsøkin + kann + vera + , + at + tað + er + minni + sjónligt + enn + , + tá + happing + gerst + t.d. + rasistisk + , + sexistisk + ella + homofobisk + . + + + Sum + nevnt + var + eisini + “ + annað + ” + stórur + partur + av + svarunum + , + og + verður + tí + mett + , + at + meðan + diskriminatión + av + nøkrum + slag + ikki + skal + koma + fyri + , + má + ein + meiri + yvirskipaður + boðskapur + eisini + vera + , + um + at + eingin + happing + verður + góðtikin + umborð + . + + + Neiligu + sosialu + viðurskiftini + omanfyri + kunnu + hava + ávirkan + á + mentalu + heilsuna + hjá + sjófólkunum + , + og + 16.3 + % + av + sjófólkunum + siga + í + hesum + sambandi + , + at + tey + hava + verið + bangin + fyri + starvsfelagum + ella + leiðslu + sínari + . + + + Møguleikin + er + størri + fyri + hesum + , + um + tú + ert + umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + , + og + um + tú + ikki + ert + skipari + . + + + Harðskapur + ella + hóttanir + umborð + eru + ikki + avgerandi + fyri + , + um + sjófólkini + kenna + seg + bangin + , + og + kunnu + úrslitini + benda + á + , + at + eitt + neiligt + samskifti + umborð + við + til + dømis + niðrandi + orðingum + , + baktalu + og + slatri + eisini + samlað + kunnu + gera + sítt + til + , + at + sjófólk + kenna + seg + bangin + fyri + starvsfelagum + ella + leiðslu + . + + + Eisini + svara + 23.7 + % + , + at + tey + missa + svøvn + vegna + sosiala + arbeiðsumhvørvi + ð + . + Tað + sýnist + at + vera + samanhangur + millum + neiligar + upplivingar + og + svøvnloysi + , + eftirsum + at + tað + er + størri + møguleiki + fyri + báðum + umborð + á + fiskiskipum + . + + + Tað + eru + møguliga + fleiri + brúgvayvirmenn + ( + ikki + skiparar + ) + og + dekkarar + , + enn + aðrir + starvsbólkar + , + ið + siga + frá + oftari + ella + sjáldnari + svøvnloysi + . + + + Hetta + er + sera + álvarsamt + , + tí + svøvnloysi + kann + fáa + fylgir + fyri + bæði + likamliga + og + sálarliga + heilsu + hjá + fólkunum + , + men + eisini + ávirka + samlaðu + trygdina + umborð + . + +

+

+ + Síða + 93 + av + 131 + +

+

+ + Kanningin + vísir + eisini + , + at + sosiala + arbeiðsumhvørvið + kann + fáa + ávirkan + á + kappingarførið + hjá + føroyskum + skipum + , + tí + 28.2 + % + siga + frá + skerdum + áhuga + í + at + arbeiða + vegna + sosiala + arbeiðsumhvørvið + . + + + 13.3 + % + svara + , + at + hetta + er + sjáldan + , + men + tað + eru + næstan + 15 + % + , + sum + sostatt + kenna + hetta + oftari + . + + + Hetta + er + galdandi + umborð + á + øllum + skipabólkum + , + men + møguliga + serliga + handilsskipum + undir + 500 + BT + , + og + er + tað + serliga + galdandi + millum + yngri + sjófólk + ( + undir + 45 + ár + ) + . + + + Hetta + kann + eisini + hanga + saman + við + úrslitunum + , + ið + vísa + , + at + yngri + sjófólk + í + st + ørri + mun + enn + eldri + sjófólk + siga + seg + hava + haft + neiligar + upplivingar + . + + + Konkret + hava + sjófólk + givið + til + kennar + , + at + tey + ikki + longur + sigla + við + føroyskum + skipi + vegna + ringa + sálarliga + heilsu + og + sosiala + umhvørvið + umborð + . + + + Fyri + trivnað + og + heilsu + hjá + sjófólki + og + framtíðini + við + rekruttering + til + føroyska + flotan + er + sostatt + neyðugt + at + taka + sosial + viðurskifti + í + álvara + á + sama + hátt + sum + teknisk + viðurskifti + og + løn + . + + + Samstundis + vísir + kanningin + , + at + flestu + sjófólkini + sum + heild + meta + , + at + happing + umborð + á + skipum + er + minkandi + , + men + tiltøk + mugu + setast + í + verk + fyri + at + skumpa + broytingina + frameftir + og + betra + um + viðurskiftini + hjá + sjófólkunum + , + ið + sigla + við + føroyskum + skipum + beint + nú + . + +

+

+ + Síða + 94 + av + 131 + +

+

+ + Leiklutur + hjá + leiðslu + umborð + og + á + landi + Á + landi + og + á + sjógvi + kann + leiðslan + á + starvsplássinum + hava + avgerandi + týdning + fyri + , + um + starvsfólkini + trívast + . + + + Hetta + verður + eisini + víst + til + av + sjófólki + í + kanningini + við + hesi + orðing + : + “ + Nú + er + tað + annað + upp + á + , + hvør + skiparin + er + . + + + Annar + skiparin + er + av + fittastu + monnum + , + og + alt + koyrir + bara + umborð + , + og + hin + skiparin + dugur + ikki + fáast + við + fólk + yvirhøvur + , + og + moralurin + umborð + fer + í + botn + mest + sum + beinanveg + , + man + hevur + loyst + frá + kaj + ” + . + + + Sostatt + kann + tað + hava + týdning + at + kanna + samspæl + millum + skipara + og + manning + , + fyri + at + meta + , + um + tiltøk + kunnu + setast + í + verk + her + . + + + Umborð + á + skipi + er + skiparin + ovasta + leiðsla + , + me + n + eru + vanliga + fleiri + millumlið + , + soleiðis + at + t.d. + maskinstjórin + er + tættasti + leiðari + hjá + juniormeistaranum + , + tó + at + skiparin + er + ovasta + leiðsla + við + evstu + ábyrgd + . + + + Happing + og + líknandi + verður + vanliga + fráboðað + til + tættasta + leiðara + , + sum + síðani + ber + boðini + víðari + til + næsta + lið + í + hierarkinum + . + + + Skiparin + kann + síðani + ber + boð + víðari + til + reiðaríi + ð + á + landi + . + + + Sjóvinnustýrið + hevur + spurt + , + um + sjófólk + vita + , + hvussu + happing + og + chikana + skal + fráboðast + , + og + teirra + meting + av + handfaringini + hjá + le + iðsluni + umborð + í + at + forða + fyri + tílíkum + . + + + Eisini + vórðu + spurningar + settir + , + ið + k + unnu + geva + ábendingar + , + um + sjófólkið + kennir + seg + hava + sjálvsavgerðarrætt + , + stuðul + frá + síni + leiðslu + ( + ovastu + ella + tættastu + leiðslu + ) + , + og + at + leiðslan + fremur + eins + viðferð + av + sjófólkum + umborð + . + +

+

+ + Týdningur + av + samskifti + umborð + og + leiðslunnar + ávirkan + Í + kapitlinum + “ + Sosialt + umhvørvi + og + sambond + umborð + ” + varð + greinað + , + hvussu + trivnaður + umborð + sum + heild + sýnist + at + vera + . + + + Nevnt + var + , + at + ábendingar + eru + um + , + at + størsti + parturin + av + sjófólkunum + vóru + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvið + og + mettu + , + at + tað + var + stuðlandi + ( + umleið + 70 + % + ) + , + meðan + nakað + færri + mettu + , + at + sosiala + arbeiðsumhvørvið + var + inkluderandi + ( + 62.5 + % + ) + . + + + Hóast + stórur + partur + av + sjófólkum + sum + heild + vístu + nøgdsemi + við + arbeiðsumhvørvi + ð + , + lýstu + sjófólk + umborð + á + handilsskipum + sum + heild + eitt + jaligari + arbeiðsumhvørvi + enn + sjófólk + umborð + á + fiskiskipum + , + serliga + fiskiskipum + undir + 500 + BT + . + Harafturat + var + víst + á + , + at + har + kann + vera + munur + á + , + hvussu + sjófólk + í + ávísum + aldursbólkum + ella + av + ymsum + tjóðskapi + uppliva + arbeiðsumhvørvið + . + + + Út + frá + omanfyristandandi + verður + mett + , + at + leiðslan + hevur + megnað + at + skapað + og + / + ella + viðlíkahildið + trivnað + umborð + , + men + tað + kann + vera + ein + avbjóðing + hjá + skiparanum + at + skapa + eitt + umhvørvi + , + ið + passar + til + manning + av + ymiskum + aldri + , + bakgrund + , + kyni + , + útbúgving + ella + persónleika + sum + heild + . + + + Soleiðis + skrivar + ein + skipskokkur + um + trupulleikan + við + mongum + mentanum + , + ið + ávirkar + sosiala + umhvørvið + : + “ + Í + sambandi + við + vaksandi + manningartal + við + útlendingum + , + er + tað + ikki + so + lætt + at + halda + tað + +

+

+ + Síða + 95 + av + 131 + +

+

+ + sosiala + við + líka + . + + + Mentanarmunurin + er + alt + ov + stórur + og + verður + ikki + gjørt + nógv + burtur + úr + at + sameina + mentanirnar + umborð + . + ” + Her + kann + hugsast + , + at + kannað + verður + , + um + skiparar + hava + røttu + amboðini + at + virka + í + eini + broyttari + tíð + , + har + manningin + er + fevnd + av + ymiskleika + heldur + enn + homogeniteti + . + +

+

+ + Sambært + kanningum + í + trivnaði + umborð + á + skipum + sambært + “ + Social + Interaction + Matters + ( + SIM + ) + Project + Report + Phase + Two + – + Executive + Summary + ” + eftir + Dr. + Kate + Pike + , + er + tað + se + ra + týdningarmikið + , + at + hava + sosialisering + saman + við + eini + klárari + leiðslu + umborð + á + skipi + . + + + Umborð + á + skipum + er + oftani + stór + útskifting + av + sjófólki + , + og + tí + hevur + tað + týdning + , + at + sosialisering + er + fastur + partur + av + frítíðini + umborð + , + og + at + leiðarar + geva + greið + boð + um + , + hvat + verður + væntað + av + manningini + . + + + Hetta + skapar + tryggleika + í + einum + annars + oftani + skiftandi + umhvørvi + . + + + Til + at + kanna + , + um + sjófólk + umborð + á + føroyskum + skipum + hava + eina + greiða + leiðslu + , + var + fylgjandi + spurningur + settur + : + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Mín + leiðari + gevur + mær + leypandi + feedback + fyri + mítt + arbeiði + ” + . + + + Til + hetta + vóru + 15.6 + % + sera + samd + , + 38.3 + % + samd + , + 27.7 + % + hvørki + samd + ella + ósamd + , + 12.1 + % + ikki + samd + og + 6.3 + % + als + ikki + samd + . + +

+

+ + Sostatt + fær + umleið + helvtin + av + teimum + spurdu + leypandi + feedback + fyri + sítt + arbeiði + , + meðan + onnur + als + ikki + fáa + hetta + ella + ikki + ofta + . + + + Verður + hugt + at + , + um + munur + er + á + skipabólkunum + , + sæst + , + at + tað + serliga + er + umborð + á + stórum + handilsskipum + , + at + sjófólkini + móttaka + leypandi + feedback + ( + 60 + % + ) + , + meðan + hetta + sjáldan + verður + nýtt + á + smærri + fiskiskipum + ( + 36.4 + % + uppliva + hetta + ) + . + + + Á + stórum + fiskiskipum + og + handilsskipum + undir + 500 + +

+

+ + Síða + 96 + av + 131 + +

+

+ + BT + samsvarar + tendensur + in + væl + við + samlaða + svarbólkin + , + har + umleið + helvtin + móttekur + leypandi + feedback + . + + + Tað + tykist + sum + teir + skipabólkar + , + ið + nýta + leypandi + feedback + , + eisini + eru + teir + , + har + nøgdsemi + umborð + er + betri + , + og + umvent + , + at + har + hetta + ikki + verður + nýtt + eins + nógv + , + er + nøgdsemi + verri + . + + + Torført + er + at + siga + , + um + hesi + hava + ávirkan + á + hvørt + annað + , + men + tað + kann + møguliga + tala + fyri + , + at + leiðarar + í + størri + mun + nýta + leypandi + feedback + ella + aðra + greiða + kommunikatión + til + at + tryggja + gott + samskifti + millum + manningina + umborð + . + + + Verður + hugt + at + svarunum + býtt + eftir + aldursbólki + , + er + tað + áhugavert + at + síggja + , + at + tað + møguliga + serliga + eru + sjófólk + yvir + 56 + ár + , + ið + siga + seg + fáa + leypandi + feedback + . + + + Hetta + skuldi + tó + verið + roynd + sjófólk + , + har + ein + kundi + hugsa + , + at + feedback + í + nógvum + førum + ikki + varð + mett + neyðugt + í + arbeið + inum + grundað + á + førleikarnar + , + ið + sjófólkið + hevur + . + + + Verður + hugt + at + øðrum + aldursbólkum + , + eru + umleið + helvtin + , + ið + fær + leypandi + feedback + . + + + Tó + vilja + vit + vísa + á + , + at + av + teimum + 16-25 + ára + gomlu + eru + 3.7 + % + sera + ósamd + í + , + at + tey + fáa + leypandi + feedback + , + meðan + 11.1 + % + hava + svarað + “ + ikki + samd + ” + . + + + Av + teimum + millum + 26 + - + 35 + ár + hava + 11.4 + % + svara + “ + als + ikki + samd + ” + og + 18.2 + % + “ + ikki + samd + ” + . + + + He + r + er + talan + um + nýggjastu + og + sostatt + møguliga + sjófólkini + við + fæst + royndum + . + + + Mett + verður + , + at + serliga + hesin + aldursbólkur + hevur + brúk + fyri + leypandi + feedback + , + bæði + fyri + at + kunna + mennast + í + arbeiðinum + og + fyri + at + kunna + trívast + í + tí + starvsleið + , + tey + hava + valt + . + + + Vísast + skal + á + , + at + feedback + í + øllum + førum + ikki + hevur + jaliga + ávirkan + , + t.d. + um + hetta + kann + kennast + sum + “ + micro-managing + ” + . + + + Tó + so + at + verður + feedback + givið + konstruktivt + og + við + greiðum + samskifti + , + kann + tað + stuðla + undir + samskifti + umborð + eins + væl + og + tryggleikan + og + fakligu + menningina + hjá + starvsfólkunum + í + teirra + arbeiði + . + + + Mett + verður + , + at + leypandi + feedback + kann + við + fyrimuni + verða + nýtt + umborð + fyri + at + skapa + betri + samskifti + sosialt + , + men + eisini + í + arbeiðinum + sum + heild + . + +

+

+ + Síða + 97 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 98 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 99 + av + 131 + +

+

+ + Fyri + at + kanna + , + um + sjófólkini + munnu + kenna + seg + hava + ávísan + sjálvsavgerðarrætt + í + sínum + arbeiði + , + varð + spurt + : + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Eg + havi + ávirkan + á + avgerðir + , + sum + viðvíkj + a + mínum + arbeiðsuppgávum + ” + . + + + Til + hetta + vóru + 27.3 + % + av + teimum + spurdu + sera + samd + , + 51.6 + % + samd + , + 10.9 + % + hvørki + ella + , + 7 + % + ikki + samd + og + 3.1 + % + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + meta + fleiri + enn + 3 + fjórðingar + seg + hava + ávirkan + á + sínar + arbeiðsuppgávur + , + meðan + 10 + % + ikki + meta + seg + hava + hesa + ávirkan + . + +

+

+ + Sambært + gransking + hjá + Det + Nationale + Forskningscenter + for + Arbejdsmiljø + er + tað + týdningarmikið + fyri + trivnaðin + hjá + starvsfólkum + at + kenna + seg + hoyrd + og + hava + ávirkan + , + og + vandi + er + fyri + sjúkrafráveru + , + um + ein + ikki + kennir + seg + hoyrdan + . + + + Sostatt + er + tað + eitt + gott + tekin + , + at + nógv + kenna + seg + hava + ávirkan + , + og + hóast + stórur + partur + , + sum + nevnt + omanfyri + , + fáa + leypandi + feedback + í + arbeiðinum + , + sýnist + tað + ikki + at + ganga + út + yvir + teirra + kenslu + av + ávirkan + . + + + Verður + hugt + at + , + um + tað + er + munur + millum + ymsar + skipabólkar + , + kann + tað + týða + á + , + at + serliga + skipskokkar + , + skiparar + og + maskinmenn + kenna + seg + hava + ávirkan + á + egnar + arbeiðsuppgávur + , + meðan + tað + eru + lutfalsliga + fleiri + dekkarar + ella + brúgvayvirmenn + , + ið + ikki + kenna + seg + hava + ávirkan + . + + + Tað + er + sera + áhugavert + at + síggja + , + at + 2.3 + % + av + skiparunum + , + hægsti + myndugleiki + umborð + , + ikki + kenna + seg + hava + ávirkan + á + arbeiðsuppgávur + og + 9.3 + % + svara + “ + hvørki + ella + ” + . + + + Hetta + kann + møguliga + grundgevast + við + , + hvussu + nógv + arbeiðsøkið + verður + stýrt + frá + landi + og + / + ella + av + pappírskrøvum + frá + nationalum + og + altjóða + myndugleikum + . + +

+

+ + Síða + 100 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 101 + av + 131 + +

+

+ + Viðvíkjandi + muni + millum + skipabólkarnar + sæst + aftur + , + at + serliga + umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + eru + ábendingar + um + neiligt + samskifti + millum + sjófólk + og + leiðara + umborð + – + heili + 27.3 + % + eru + ikki + samd + í + , + at + tey + hava + ávirkan + , + meðan + 9.1 + % + eru + sera + ósamd + í + tí + sama + . + + + Besti + úrslitini + fær + tó + hin + fiskiskipabólkurin + , + har + 85 + % + av + teimum + spurdu + kenna + seg + hava + ávirkan + á + arbeiðsuppgávurnar + , + meðan + handilsskipini + eru + nakað + niðanfyri + við + millum + 76 + og + 81 + % + , + ið + kenna + seg + hava + ávirkan + . + + + Ein + grundgeving + fyri + , + hví + sjófólkini + á + handilsskipum + kenna + seg + hava + nakað + minni + ávirkan + , + kann + , + sum + við + skiparanum + , + vera + fleiri + myndugleikakrøv + – + tó + skora + hesi + eisini + høgt + hóast + høgu + myndugleikakrøvini + , + serliga + á + stórum + handilsskipum + . + +

+

+ + Síða + 102 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 103 + av + 131 + +

+

+ + Fyrr + í + hesi + frágreiðing + varð + greitt + frá + , + at + færri + enn + 20 + % + av + teimum + , + ið + hava + svara + kanningini + , + ikki + kendu + seg + trygg + at + tosa + við + síns + leiðslu + umborð + um + persónligar + trupulleikar + , + meðan + meiri + enn + helvtin + kendu + seg + trygg + við + hetta + . + + + Eisini + vóru + tað + fleiri + , + ið + kendu + seg + trygg + við + at + tosa + við + leiðsluna + um + persónligar + trupulleikar + , + enn + at + tosa + við + starvsfelagar + sum + heild + um + hetta + . + + + Mett + varð + , + at + talan + sum + heild + er + um + eitt + gott + samskifti + umborð + , + og + serliga + við + leiðsluna + . + + + Hyggur + ein + at + svarunum + til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Eg + kenni + meg + tryggan + at + tala + at + , + um + eg + ella + onnur + eru + úti + fyri + happing + ella + chikanu + umborð + ” + , + sæst + haraftur + at + , + at + 29.3 + % + vóru + sera + samd + , + 44.1 + % + vóru + samd + , + 14.1 + % + svaraðu + hvørki + ella + , + 5.9 + % + vóru + ósamd + og + 6.6 + % + sera + ósamd + . + +

+

+ + Sostatt + meta + næstan + tríggir + fjórðingar + av + sjófólkunum + , + at + tey + kenna + seg + trygg + at + tala + at + , + um + tey + sjálvi + ella + onnur + eru + úti + fyri + happing + . + + + Verður + hugt + at + , + um + ávísur + starvsbólkur + kennir + seg + tryggari + at + tala + at + , + sýnist + tað + ikki + eins + og + stórvegis + munur + er + millum + starvsbólkarnar + sum + heild + , + men + møguliga + skiparar + kenna + seg + meiri + tryggar + at + tala + at + enn + aðrir + starvsbólkar + , + har + umleið + 80 + % + av + skiparum + eru + samdir + ella + sera + samdir + við + útsøgnina + . + + + Viðvíkjandi + skiparunum + er + tað + áhugavert + at + síggja + , + at + 7 + % + als + ikki + kenna + seg + tryggar + at + tal + a + at + móti + happing + og + chikanu + . + + + Tað + verður + mett + sum + sera + óheppið + , + eftirsum + at + skiparin + er + ovasta + leiðsla + umborð + og + tískil + kann + hava + stóra + ávirkan + á + , + hvørt + tílíkur + atburður + steðgar + ella + heldur + fram + . + + + Hetta + talar + fyri + , + at + góð + upplæring + í + leiðslu + , + samskifti + og + handfaring + av + happing + og + chikanu + er + neyðug + , + soleiðis + at + +

+

+ + Síða + 104 + av + 131 + +

+

+ + skipararnir + eru + væl + ílatnir + til + at + leiða + umborð + og + kenna + seg + tryggar + at + átala + skeivan + atburð + umborð + , + bæði + innan + arbeiði + og + sosialt + . + +

+

+ + Síða + 105 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 106 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 107 + av + 131 + +

+

+ + Verður + hugt + at + muni + millum + skipabólkarnar + , + kann + tað + týða + á + , + at + tað + eru + færri + sjófólk + umborð + á + skipum + undir + 500 + BT + , + ið + kenna + seg + trygg + at + tala + at + , + enn + umborð + á + størri + skipum + . + + + Hetta + kann + týða + á + , + at + tað + er + verri + at + tala + at + , + umborð + á + smærri + skipum + , + ið + oftani + hevur + minni + manning + , + og + ein + sostatt + er + bangin + fyri + at + “ + oyðileggja + tann + góða + stemningin + ” + , + sum + ein + kann + taka + til + . + + + Fyri + fiskiskip + undir + 500 + BT + kundi + ein + frágreiðing + verið + , + at + happing + oftari + er + partur + av + felagsskapinum + , + og + tískil + er + ringt + at + tala + at + . + + + Tó + sæst + hesin + samanhangur + ikki + umborð + á + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + , + har + ábendingar + eisini + er + um + meiri + happing + enn + við + handilsskipum + , + men + tað + eru + lutfalsliga + fá + , + ið + ikki + kenna + seg + trygg + at + tala + at + . + + + Sostatt + verður + ikki + mett + , + at + ein + felagsskapur + , + har + happing + ella + annar + neiligur + sosialur + atburður + er + vanligari + , + kann + einsamalt + grundgeva + fyri + , + hví + ein + kennir + seg + ótryggan + at + tala + at + . + + + Fyrr + í + kapitlinum + varð + nevnt + , + at + leypandi + feedback + og + tað + , + at + sjófólk + hava + ávirkan + á + egnar + arbeiðsuppgávur + , + kann + vera + tekin + um + gott + samskifti + , + har + fólk + verða + sædd + og + hoyrd + , + og + verður + mett + , + at + í + tílíkum + sosialum + umhvørvi + , + kann + tað + kennast + lættari + at + tala + at + . + + + Hetta + tykist + í + ávísan + mun + at + samsvara + við + svarini + , + har + sjófólk + við + skipum + undir + 500 + BT + í + minni + mun + kenna + seg + hava + ávirkan + og + somuleiðis + ikki + meta + , + at + tey + kunnu + tala + at + . + + + Eisini + meta + sjófólk + við + stórum + fiskiskipum + , + at + tey + í + stóran + mun + hava + ávirkan + á + egnar + arbeiðsuppgávur + . + + + Sostatt + kann + tað + benda + á + , + at + ein + kensla + av + , + at + hava + ávirkan + á + egnar + arbeiðsuppgávur + , + kann + hanga + saman + við + eini + kenslu + av + , + um + ein + kann + tala + at + , + tá + ið + ein + sær + neiligan + atburð + . + + + Samstundis + skal + nevnast + , + at + hesin + samanhangur + í + minni + mun + sæst + viðvíkjandi + feedback + , + tí + stórur + partur + av + sjófólkum + við + skipum + undir + 500 + BT + , + men + eisini + fiskiskipum + yvir + 500 + BT + fáa + ikki + leypandi + feedback + , + men + hetta + sýnist + ikki + at + ávirka + sjófólkini + umborð + á + stórum + fiski + skipum + til + ikki + at + tala + at + , + um + neyðugt + . + + + Sostatt + er + tað + ikki + leypandi + feedback + sum + er + avgerandi + , + men + møguliga + aðrir + hættir + at + vísa + sjófólki + , + at + opið + samskifti + er + týdningarmikið + . + + + Mett + verður + , + at + hetta + kann + koma + av + , + at + feedback + verður + stýrt + omanífrá + , + og + loyvir + ikki + neyðturviliga + samskifti + báðar + vegir + , + meðan + ein + kensla + av + , + at + hava + ávirkan + á + arbeiðsuppgávur + í + størri + mun + kann + smitta + yvir + á + , + at + ein + kann + hava + ávirkan + á + sosialu + viðurskiftini + umborð + eisini + . + + + Hyggur + ein + at + muninum + millum + aldursbólkar + og + tjóðskapir + , + kann + tað + týða + á + , + at + tað + í + størri + mun + eru + sjófólk + av + øðrum + uppruna + enn + norðurevropeiskum + og + yngri + sjófólk + , + ið + ikki + kenna + seg + trygg + at + tala + at + . + + + Hetta + talar + fyri + , + at + serligt + atlit + skal + takast + til + yngri + sjófólk + og + sjófólkum + av + øðrum + uppruna + enn + føroyskum + , + ið + møguliga + ikki + siga + frá + , + um + tey + uppliva + keðiligan + atburð + mótvegis + sær + . + + + Tó + skal + nevnast + , + at + eisini + føroyingar + kenna + seg + ótryggar + at + tala + at + . + +

+

+ + Síða + 108 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 109 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 110 + av + 131 + +

+

+ + Leiðslunnar + leiklutur + at + forða + fyri + happing + og + líknandi + Sum + nevnt + á + s. + 4 + 2 + viðvíkjandi + spurningi + , + um + sjófólk + hava + upplivað + arging + av + sær + ella + øðrum + vegna + kyn + , + húðarlit + , + tjóðskap + ella + religión + , + varð + víst + á + frágreiðing + frá + sjófólki + um + , + at + tað + oftani + eru + yvirmenn + , + ið + eru + “ + niðurgerandi + ” + móti + mannskapi + . + + + Meðan + omanfyri + í + størri + mun + varð + kannað + , + hvussu + leiðsla + umborð + kann + hava + jaliga + ávirkan + á + arbeiðsumhvørvi + ð + og + serliga + samskifti + ð + umborð + , + verður + tí + nú + kannað + , + um + skipari + og + aðrir + yvirmenn + kunnu + hava + neiliga + ávirkan + á + arbeiðsumhvørvi + ð + – + antin + við + at + skapa + eitt + ringt + umhvørvi + beinleiðis + , + ella + við + óbeinleiðis + ikki + at + traðka + til + , + tá + ið + hetta + er + neyðugt + . + +

+

+ + Fyrst + verður + víst + á + úrslitini + til + spurningin + “ + Um + tú + hevur + upplivað + , + at + tú + ella + onnur + hava + verið + fyri + happing + ella + chikanu + umborð + seinastu + 5 + árini + , + hvør + stendur + oftast + fyri + hesi + atferð + ” + . + + + Av + teimum + spurdu + sjófólkunum + siga + 64.8 + % + seg + ikki + hava + upplivað + happing + móti + sær + ella + øðrum + . + + + Tey + flestu + , + ið + hava + upplivað + happing + av + sær + ella + øðrum + , + svara + , + at + hon + er + framd + av + starvsfelagum + við + somu + positi + ón + sum + móttakarin + – + 19.5 + % + . + + + Harafturímóti + svara + 12.9 + % + leiðsla + og + 11.4 + % + starvsfelagar + í + lægri + positión + . + + + Í + hesum + tølum + eru + tey + svar + , + ið + nevna + fleiri + starvsbólkar + , + løgd + afturat + tí + einkulta + svarinum + , + so + vísast + skal + eisini + á + , + at + umleið + 6 + % + av + sjófólkunum + svara + , + at + tað + er + ein + samanseting + av + tveimum + ella + trimum + av + svarmøguleikunum + . + +

+

+ + Eftir + hesum + svarum + at + døma + , + er + tað + sostatt + ikki + rætt + , + at + tað + oftast + eru + sjófólk + við + hægri + positión + , + ið + happa + ella + chikanera + onnur + umborð + , + men + oftast + javnbjóðis + starvsfelagar + . + + + Tó + skal + vísast + á + , + at + tað + kemur + minst + fyri + , + at + hesin + atburður + fer + fram + uppeftir + , + tó + munurin + á + tølunum + fyri + lægri + positión + og + leiðslu + ikki + +

+

+ + Síða + 111 + av + 131 + +

+

+ + er + stórur + . + + + Hóast + happing + og + chikana + aldri + skal + koma + fyri + , + óansæð + frá + hvørjum + , + er + tað + serliga + neiligt + at + síggja + , + at + 12.9 + % + uppliva + , + at + sjálv + leiðslan + , + ið + skal + virka + sum + fyrimynd + fyri + restina + av + manningini + , + eisini + fremur + atburð + , + ið + er + vorðið + fatað + sum + happing + ella + chikana + . + + + Tað + gerst + eisini + torført + at + forða + fyri + happing + og + chikanu + , + um + tann + , + ið + fráboðast + skal + til + , + sjálv + / + ur + er + atvoldin + til + trupulleikan + . + +

+

+ + Við + spurnakanningini + varð + við + øðrum + spurningum + lýst + , + í + hvønn + mun + sjófólk + upplivdu + mismun + . + + + Sí + svarini + til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Øll + manningin + fær + eins + viðferð + , + óansæð + kyn + og + ba + kgrund + ” + . + + + Av + sjófólkunum + vóru + 30.5 + % + sera + samd + , + 40.6 + % + samd + , + 14.1 + % + svaraðu + hvørki + ella + , + 8.6 + % + vóru + ikki + samd + og + 6.3 + % + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + meta + gott + 70 + % + , + at + har + er + lítil + ella + ongin + mismunur + , + meðan + umleið + 15 + % + meta + , + at + mismunur + er + umborð + . + +

+

+ + Mett + verður + , + at + skipabólkarnir + eru + nakað + javnir + sum + heild + hesum + viðvíkjandi + , + tó + tað + møguliga + er + størri + mismunur + á + fiskiskipum + enn + á + handilsskipum + . + + + Verður + hugt + at + muninum + millum + starvsbólkarnar + , + er + tað + sera + áhugavert + at + síggja + , + at + skiparar + í + nógv + størri + mun + meta + , + at + munur + ikki + verður + gjørdur + á + sjófólki + , + enn + restin + av + manningini + . + + + Hetta + kann + tala + fyri + , + at + skiparin + ikki + hevur + somu + fatan + av + støðuni + enn + onnur + . + + + Meiri + enn + helvtin + av + øllum + starvsbólkunum + meta + ikki + , + at + stórvegis + munur + verður + gjørdur + , + men + eru + eisini + p + artar + av + øllum + starvsbólkunum + , + serliga + brúgvayvirmenn + og + maskinyvirmenn + , + men + eisini + dekkarar + , + ið + uppliva + størri + mismun + . + +

+

+ + Síða + 112 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 113 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 114 + av + 131 + +

+

+ + Verður + hugt + at + býti + millum + ymiskar + tjóðskapir + , + er + tað + áhugavert + at + síggja + , + at + tað + serliga + eru + føroyingar + , + ið + meta + , + at + munur + verður + gjørdur + . + + + Hetta + er + áhugavert + , + tí + vanlig + a + verður + sagt + , + at + serliga + tjóðskapir + , + ið + ikki + eru + meirilutin + , + eru + í + vanda + fyri + at + vera + fyri + mismuni + . + + + Hetta + sæst + eisini + í + hesi + kanning + við + at + sjófólk + , + ið + ikki + eru + úr + Evropu + , + sum + annars + generelt + hava + verið + sera + jalig + í + teirra + svarum + , + eru + einans + 21.4 + % + sera + samd + í + , + at + manningin + verður + viðfarin + eins + , + og + 7.1 + % + eru + ósamd + . + + + Altso + er + tað + eisini + á + før + oyskum + skipum + vandi + fyri + , + at + tú + grundað + á + annan + tjóðskap + verður + viðfarin + øðrvísi + . + + + Eitt + sjófólk + hevur + tó + eisini + víst + á + , + at + av + tí + hann + er + av + blandaðum + uppruna + ( + bæði + føroyskur + og + annað + ) + , + upplivir + hann + mismun + grundað + á + tjóðskap + , + og + kunnu + summir + av + føroyingunum + sostatt + verða + fyri + mismuni + grundað + teirra + uppruna + . + +

+

+ + Fyri + føroyingarnar + man + tó + í + flestu + førum + verða + aðrar + frágreiðingar + . + + + Tað + verður + í + kanningini + víst + á + onnur + dømi + , + sum + at + onkur + kennir + mismun + grundað + á + lægri + starv + , + at + annar + grundað + á + arbeiðsbyrðu + hjá + konufólkum + og + mannfólkum + , + onnur + vegna + aldur + og + síðani + sum + heild + persónleikanum + hjá + persóni + , + ið + fremur + mismunin + . + + + Ein + kensla + av + mismuni + og + órættvísi + kann + ávirka + trivnaðin + í + arbeiði + sínum + sum + heild + , + og + mett + verður + , + at + ein + serliga + skal + ansa + eftir + , + at + mismunur + ikki + fer + fram + yvirfyri + minnilutabólkum + umborð + , + sum + t.d. + +

+

+ + Síða + 115 + av + 131 + +

+

+ + sjófólki + av + øðrum + uppruna + , + kyni + , + seksualiteti + ella + religión + . + + + Eisini + má + forðast + fyri + mismuni + generelt + , + ið + ikki + hevur + beinleiðis + við + arbeiðsatlit + og + førleikar + hertil + at + gera + . + +

+

+ + Síða + 116 + av + 131 + +

+

+ + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Leiðslan + tekur + happing + og + chikanu + í + álvara + ” + hava + 31.6 + % + svara + ð + , + at + tey + eru + sera + samd + , + 29.3 + % + eru + samd + , + 24.2 + % + svaraðu + “ + hvørki + ella + ” + , + 7 + % + eru + ósamd + og + 7.8 + % + eru + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + eru + meiri + enn + 60 + % + av + føroyskum + sjófólki + samd + í + , + at + leiðslan + tekur + happing + og + chikanu + í + álvara + , + meðan + umleið + 15 + % + meta + , + at + leiðslan + ikki + tekur + hetta + í + álvara + , + og + 24.2 + prosent + hvørki + eru + samd + ella + ósamd + í + , + at + leiðslan + tekur + happing + og + chikanu + í + álvara + . + +

+

+ + Hyggur + ein + at + svarunum + býtt + á + skipabólkar + , + sæst + stórur + munur + á + , + um + sjófólkini + meta + , + at + leiðslan + tekur + happing + í + álvara + . + + + Hetta + verður + mett + til + at + vera + tikið + í + størri + álvara + umborð + á + handilsskipum + enn + við + fiskiskipum + , + tó + tað + skal + nevnast + , + at + fyri + allar + skipabólkar + eru + partar + av + sjófólkunum + , + ið + ikki + meta + , + at + hetta + verður + tikið + í + álvara + . + + + Munurin + millum + skipabólkarnar + sæst + serliga + , + um + ein + hyggur + at + , + hvussu + nógv + siga + seg + vera + sera + samd + í + útsøgnini + , + har + umleið + 40 + % + av + teimum + , + ið + ávikavist + sigla + við + handilsskipum + undir + og + yvir + 500 + BT + , + eru + sera + samd + , + meðan + talið + fyri + fiskiskip + undir + og + yvir + 500 + BT + er + umleið + 22 + % + . + + + Tað + bendir + á + , + at + serliga + umborð + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + verður + happing + tikin + í + álvara + , + tí + tá + svara + eisini + 34.2 + % + , + at + tey + eru + samd + í + útsøgnini + , + ið + tilsamans + gevur + 72.5 + % + . + + + Umborð + á + smærri + handilsskipum + svara + einans + 20 + % + , + at + tey + eru + samd + , + so + talið + verður + nakað + lægri + á + 60 + % + , + men + er + hetta + enn + hægri + enn + +

+

+ + Síða + 117 + av + 131 + +

+

+ + samlaða + talið + fyri + fiskiskip + yvir + 500 + BT + , + ið + verður + 52.5 + , + og + fiskiskip + undir + 500 + BT + , + ið + er + á + einans + 40.9 + % + . + + + Um + ein + hyggur + at + teimum + , + ið + svara + annaðhvørt + , + at + tey + eru + samd + ella + als + ikki + samd + , + eru + heili + 18.2 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + , + ið + als + ikki + eru + samd + , + og + 12 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + undir + 500 + BT + svara + , + at + tey + als + ikki + eru + samd + , + og + 4 + % + svara + , + at + tey + eru + ósamd + . + + + Við + hesum + skipabólkum + eru + serliga + nógv + , + ið + siga + seg + als + ikki + vera + samd + , + meðan + pro + sentparturin + av + teimum + , + ið + sigla + við + handilsskipum + er + umleið + helmingurin + av + hesum + . + + + Kanningin + vísir + , + at + 10 + % + av + teimum + , + ið + sigla + við + fiskiskipi + yvir + 500 + BT + , + og + 6.7 + % + av + teimum + við + handilsskipi + yvir + 500 + BT + , + svara + , + at + tey + vóru + ósamd + í + útsøgnini + . + + + Sostatt + er + ikki + stórvegis + munur + á + , + hvussu + stórur + partur + , + sæð + samlað + , + metir + , + at + leiðslan + ikki + tekur + hetta + í + álvara + , + tó + parturin + av + sjófólki + við + handilsskipi + yvir + 500 + BT + er + nakað + minni + , + og + tað + er + størri + partur + av + skipum + undir + 500 + BT + , + ið + als + ikki + meta + hetta + , + harav + serliga + fiskiskip + . + + + Eisini + áhugavert + er + tað + at + síggja + , + at + umborð + á + fiskiskipum + eru + sera + nógv + , + ið + svara + “ + hvørki + ella + ” + til + spurningin + – + ávikavist + 40.9 + % + fyri + fiskiskip + undir + 500 + BT + og + 31.3 + % + fyri + fiskiskip + yvir + 500 + BT + . + Tað + , + at + ein + stór + óvissa + er + um + hetta + umborð + á + fiskiskipum + , + meðan + ein + størri + partur + av + handilsskipum + er + u + samd + í + , + at + leiðslan + tekur + evnið + í + álvara + , + kann + vera + ein + ábending + um + formellar + mannagongdir + og + greiða + leiðslu + á + økinum + umborð + á + handilsskipum + , + meðan + tað + kann + vera + ein + størri + óvissa + í + leiðsluni + á + summum + fiskiskipum + og + vantandi + orðaskifti + um + , + hvønn + hugburð + ein + hevur + til + happing + og + chikanu + . + + + Mett + verður + , + at + tað + er + eitt + jaligt + tekin + , + at + ein + stórur + partur + av + sjófólkinum + hevur + fingið + greið + boð + um + , + at + happing + og + chikana + verður + tikið + í + álvara + . + + + Hinvegin + vísir + tað + á + greiðar + avbjóðingar + í + leiðsluni + , + at + so + mong + kenna + óvissu + , + um + hvussu + leiðslan + metir + um + málið + , + og + at + onkur + enntá + hevur + fingið + ábendingar + um + , + at + málið + ikki + hevur + týdning + . + +

+

+ + Síða + 118 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 119 + av + 131 + +

+

+ + Omanfyri + eru + spurningar + viðgjørdir + , + ið + kunnu + vísa + , + hvønn + hugburð + leiðslan + hevur + ella + sýnist + at + hava + . + + + Hóast + ein + skipari + greitt + kann + hava + víst + á + , + at + happing + og + chikana + verður + tikin + í + álvara + , + og + at + sjófólk + skulu + viðfarast + eins + , + kann + tað + verða + trupult + at + handfara + tær + konkretu + støðurnar + . + + + Sostatt + verða + greinaðir + spurningar + um + leiðslunnar + handfaring + av + happing + og + diskriminatión + . + + + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Leiðslan + umborð + dugir + væl + at + handfara + happing + ella + aðra + skaðandi + sosiala + atferð + umborð + ” + vóru + 23 + % + sera + samd + , + 33.2 + % + samd + , + 25.8 + % + svaraðu + “ + hvørki + ella + ” + , + 9 + % + vóru + ikki + samd + og + 9 + % + vóru + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + var + umleið + helvtin + samd + , + meðan + 18 + % + ikki + vóru + samd + og + 25.8 + % + vóru + eitt + stað + harímillum + . + +

+

+ + Til + spurningin + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Leiðslan + umborð + dugir + væl + at + handfara + trupulleikar + við + sexismu + ella + aðrari + diskriminatión + ” + varð + úrslitið + líknandi + , + tó + at + nakað + færri + vóru + sera + ósamd + . + + + Hesi + úrslit + kunnu + benda + á + , + at + summir + skiparar + og + aðrir + leiðarar + møguliga + vanta + førleikar + ella + amboð + at + loysa + tílíkar + konfliktir + , + og + kundi + sjóneykan + møguliga + verið + sett + á + henda + trupulleika + . + +

+

+ + Síða + 120 + av + 131 + +

+

+ + Um + ein + samanber + úrslitini + fyri + hesar + spurningar + við + úrslitini + fyri + spurningin + , + um + manningin + fær + eins + viðferð + , + er + tað + týðiligt + , + at + parturin + , + ið + svarar + “ + hvørki + ella + ” + , + er + minni + til + tann + spurningin + ( + 14.1 + % + ) + enn + til + hesar + , + ávikavist + 25.8 + og + 28.5 + % + . + + + Ein + grundgeving + kann + vera + , + at + ein + stórur + partur + av + sjófólki + hevur + givið + til + kennar + , + at + sexisma + og + diskriminatión + ikki + er + partur + av + sosialu + samanhangunum + umborð + , + og + tískil + hevur + leiðslan + ikki + havt + orsøk + at + handla + . + + + Sostatt + veit + manningin + ikki + , + hvussu + leiðslan + hevði + handfarið + støðuna + , + um + hon + eftir + teirra + tykki + ikki + er + íkomin + . + + + Verður + hugt + at + muni + millum + skipabólkarnar + til + seinna + spurningin + sæst + , + at + hetta + er + ein + trupulleiki + við + øllum + skipabólkum + , + tó + viðurskiftini + viðvíkjandi + hesum + sýnast + best + umborð + á + handilsskipum + yvir + 500 + BT + . + Starvsbólkarnir + sýnast + allir + sum + heild + at + vera + samdir + , + tó + at + einans + 2 + % + av + skiparum + ikki + meta + , + at + leiðslan + dugir + væl + at + handfara + diskriminatión + . + + + Sostatt + hevur + leiðslan + aftur + her + eina + aðra + fatan + av + støðuni + enn + mannskapi + , + og + er + týdningarmikið + at + hava + hetta + í + huga + . + + + Eisini + er + tað + týdningarmikið + at + vísa + á + hesi + 2 + % + , + sum + týða + á + , + at + summir + skiparar + kenna + seg + ótryggar + í + støðum + við + sexismu + og + diskriminatión + , + og + sostatt + kann + vera + torført + at + handfara + støðuna + hóskandi + . + +

+

+ + Síða + 121 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 122 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 123 + av + 131 + +

+

+ + Viðvíkjandi + spurningi + um + diskriminatión + er + tað + viðkomandi + at + hyggja + at + , + um + ávísir + bólkar + uppfata + støðuna + øðrvísi + . + + + Tað + er + áhugavert + , + eins + og + við + spurninginum + um + eins + viðferð + , + at + einans + helvtin + av + føroyingum + meta + , + at + leiðslan + dugir + væl + at + handfara + diskriminatión + . + + + Parturin + av + føroyingum + , + ið + ikki + eru + samd + í + , + at + leiðslan + dugir + væl + at + handfara + sexismu + ella + aðra + diskriminatión + , + er + nakað + tann + sami + , + sum + hann + varð + fyri + tey + , + ið + ikki + mettu + , + at + øll + manning + fekk + eins + viðferð + ( + umleið + 18 + % + ) + . + + + Tó + eru + heili + 32.5 + % + , + sum + svara + “ + hvørki + ella + ” + til + henda + spurning + , + mótvegis + 16.3 + % + til + fyrra + spurningin + . + + + Hetta + kann + stuðla + undir + ástøðinum + um + , + at + parturin + av + teimum + , + ið + svara + “ + hvørki + ella + ” + gerst + størri + , + grundað + á + , + at + sjófólkini + sigla + við + skipum + , + har + leiðslan + ikki + er + noydd + at + tala + at + diskriminatión + – + hetta + grundað + á + , + at + stórur + partur + av + føroyskum + sjófólki + sigla + við + skipum + , + ið + einamest + hevur + føroyingar + av + sama + kyni + og + átrúnaðarligu + bakgrund + . + + + Verður + hugt + at + úrslitunum + fyri + sjófólk + , + ið + ikki + eru + norðurlendingar + , + sæst + , + at + sjófólkini + eru + meiri + negativ + í + teirra + svarum + , + enn + tey + annarts + hava + verið + gjøgnum + kanningina + . + + + Sostatt + gevur + kanningin + eina + ábending + um + , + at + hóast + flestu + sjófólk + hava + eina + positiva + uppliving + av + teirra + leiðslu + viðvíkjandi + handfaring + av + sexismu + og + diskriminatión + , + eru + partar + av + bæði + meirilutanum + og + minnilutanum + , + ið + ikki + meta + , + at + leiðslan + megnar + hesa + uppgávu + til + fulnar + . + +

+

+ + Við + fyrivarni + fyri + , + at + sera + fá + svar + eru + fingin + frá + konufólkum + , + verður + víst + á + , + at + spurdu + konufólkini + sum + heild + meta + , + at + leiðslan + dugir + væl + at + handfara + sexismu + og + aðra + diskriminatión + , + meðan + tey + , + ið + ikki + halda + hetta + , + eru + mannfólk + . + + + Sostatt + geva + svarini + ábendingar + um + , + at + teir + leiðarar + , + ið + hesar + kvinnur + hava + , + megna + væl + uppgávuna + , + at + konufólk + gerast + partar + av + manningini + eisini + . + + + Tó + skal + vísast + á + , + at + summi + mannfólk + +

+

+ + Síða + 124 + av + 131 + +

+

+ + meta + seg + vera + fyri + vanbýti + samanborið + við + konufólkini + – + sum + víst + á + í + hesi + viðmerking + : + “ + Ofta + síggja + vit + , + at + kvinnur + sleppa + nógv + lættari + í + arbeiðinum + , + og + sleppa + oftari + undan + arbeiði + ” + . + + + Tað + er + soleiðis + týdningarmikið + , + at + atlit + verða + tikin + til + nýggju + samansetingina + um + borð + , + við + bæði + konufólkum + og + mannfólkum + , + og + at + leiðslan + tryggjar + kenslu + av + rættvísi + og + javnbjóðis + krøv + í + arbeiðinum + , + í + tann + mun + hetta + er + møguligt + – + fyri + at + varðveita + samstarv + og + virðing + í + mannskapinum + . + +

+

+ + Verður + hugt + at + aldursbýtinum + , + kann + tað + vera + ábending + um + , + at + tess + eldri + sjófólkini + eru + , + meiri + nøgd + eru + tey + við + handfaringina + hjá + leiðsluni + av + sexismu + og + diskriminatión + . + + + Tó + er + hett + ikki + galdandi + fyri + yngsta + aldursbólkin + , + har + lutfalsliga + fá + ikki + eru + samd + í + útsøgnini + , + og + eru + tað + serliga + nógv + ( + 40 + % + ) + , + ið + svara + “ + hvørki + ella + ” + . + + + Hetta + kann + aftur + koma + av + , + at + føroysku + sjófólkini + oftast + byrja + sína + starvsleið + á + sjónum + í + fiskiflotanum + , + har + homogenit + eturin + á + flestu + føroysku + skipunum + framvegis + er + stórur + , + og + tískil + hava + mong + ikki + sæð + leiðslunnar + handfaring + av + tílíkum + málum + . + + + Henda + grundgeving + kann + tó + í + øðrum + førum + illani + svara + , + hví + aðrir + aldursbólkar + svara + “ + hvørki + ella + ” + , + sum + t.d. + sæst + á + , + at + eisini + 35.5 + % + av + teimum + millum + 46 + og + 55 + ár + svara + eins + , + hóast + meiri + enn + helmingurin + av + teimum + sigla + við + handilsskipum + , + ið + oftani + hava + fjølbroyttari + manning + . + +

+

+ + Síða + 125 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 126 + av + 131 + +

+

+ + Fyri + at + leiðslan + kann + taka + hond + um + happing + umborð + krevst + í + fyrstu + atløgu + , + at + fráboðanirnar + um + happing + og + chikanu + koma + á + rætta + stað + . + + + Fyri + at + kanna + um + sjófólk + á + føroyskum + skipum + eru + kunnað + um + mannagongdir + hesum + viðvíkjandi + varð + spurt + “ + Út + frá + tínum + upplivingum + umborð + á + føroyskum + skipi + seinastu + 5 + árini + , + hvussu + samdur + ert + tú + við + fylgjandi + útsøgn + : + Eg + veit + , + hvønn + er + skal + venda + mær + til + , + um + eg + skal + boða + frá + happing + ella + chikanu + ” + . + + + Til + hetta + svaraðu + 38.7 + % + , + at + tey + vóru + sera + samd + , + 41.4 + % + at + tey + vóru + samd + , + 11.3 + % + hvørki + ella + , + 4.7 + % + ikki + samd + og + 3.9 + % + vóru + als + ikki + samd + . + + + Sostatt + vita + gott + 80 + % + , + hvagar + tey + skulu + venda + sær + . + + + Hetta + er + sera + positivt + . + + + Ynskiligt + hevði + tó + verið + , + at + øll + vóru + kunnað + um + mannagongdirnar + , + og + at + enn + fleiri + vóru + sera + samd + . + +

+

+ + Verður + hugt + at + skipabólkum + , + síggjast + ábendingar + um + , + at + serliga + sjófólk + við + handilsskipum + , + serliga + yvir + 500 + BT + , + eru + vís + í + , + hvønn + fráboðast + skal + til + , + meðan + lutfalsliga + stórur + partur + av + sjófólki + við + fiskiskipum + undir + 500 + BT + ikki + veit + hetta + , + og + sjófólk + við + fis + kiskipum + yvirhøvur + eru + meiri + ivasom + enn + sjófólk + við + handilsskipum + . + + + Hetta + kann + vísa + ein + samanhang + millum + , + at + teir + skipabólkar + , + har + krav + er + um + meiri + skipaðar + mannagongdir + , + eru + sjófólkini + meiri + upplýst + um + , + hvar + fráboðast + skal + . + + + Tó + skal + vísast + á + , + at + umborð + á + øllum + skipabólkunum + eru + sjófólk + , + ið + ikki + vita + , + hvønn + ein + skal + venda + sær + til + . + + + Tí + verður + mett + , + at + øll + reiðarí + skulu + hyggja + at + , + um + tað + er + og + verður + nóg + væl + lýst + fyri + teirra + sjófólkum + , + hvussu + fráboðast + skal + , + um + hetta + verður + neyðugt + . + + + Verður + hugt + at + svarunum + býtt + eftir + starvsbólkum + , + er + tað + serliga + týðiligt + , + at + reiðarí + eiga + at + taka + hetta + í + álvara + , + tí + fleiri + skiparar + og + brúgvayvirmenn + eru + í + iva + um + , + hvønn + tey + skulu + venda + sær + til + . + + + Sostatt + er + vandi + fyri + , + at + fráboðanir + aldrin + náa + rætta + stað + , + so + hon + d + kann + takast + um + hesar + . + + + Eisini + er + vandi + fyri + , + at + skiparar + ikki + fáa + møguleika + at + handfara + støðuna + og + / + ella + biðja + um + ráðgeving + frá + avvarðandi + reiðaríi + , + um + hetta + gerst + neyðugt + . + +

+

+ + Síða + 127 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 128 + av + 131 + +

+

+ + Síða + 129 + av + 131 + +

+

+ + Hóast + flestu + sjófólk + vita + , + hvar + boðast + skal + frá + happing + og + chikanu + , + skal + vísast + á + áðurnevndu + úrslit + , + sum + góvu + ábendingar + um + , + at + leiðslan + í + summum + førum + ikki + megnar + at + handfara + støðuna + og + / + ella + enn + tá + er + partur + av + trupulleikan + . + + + Tað + er + tískil + sera + týdningarmikið + , + at + reiðaríið + eisini + vísir + leiðsluni + stuðul + í + handfaring + av + truplum + støðum + , + og + á + klárar + mannagongdir + , + h + ar + møguleiki + er + at + boða + reiðarínum + frá + trupulleikum + við + happing + umborð + , + um + tað + ikki + er + møguligt + at + boða + frá + til + tættasta + leiðara + . + + + Tað + er + eisini + sera + týdningarmikið + at + veita + trygd + fyri + , + at + starv + sjófólksins + ikki + er + í + vanda + grundað + á + tílíkar + fráboðanir + , + og + at + fráboðast + kann + dulnevnt + . + +

+

+ + Niðurstøða + – + leiklutur + hjá + leiðslu + umborð + og + á + landi + Í + kapitlunum + omanfyri + var + niðurstøðan + , + at + sum + heild + var + eydnast + at + skapa + trivnað + umborð + , + har + stórur + partur + av + sjófólkum + á + føroyskum + skipum + eru + nøgd + við + sosiala + arbeiðsumhvørvi + ð + , + tó + at + átaluverdur + atburður + og + neiligar + upplivingar + verða + fráboðaðar + umborð + á + øllum + skipasløgum + . + + + Hesin + atburður + skal + sjálvandi + takast + í + størsta + álvara + og + handlast + uppá + , + og + varð + í + hesum + kapitli + hugt + nærri + at + , + hvussu + leiðslan + kann + fáa + positiva + ávirkan + á + trivnaðin + . + + + Vísast + skal + fyrst + á + , + at + sambært + sjófólkunum + høvdu + 64.8 + % + ongantíð + upplivað + happing + móti + sær + ella + øðrum + umborð + , + meðan + onnur + upplivdu + happing + frá + sjófólkum + við + somu + positión + ( + 19.5 + % + ) + , + men + síðani + eisini + frá + leiðslu + ( + 12.9 + % + ) + og + starvsfelagum + í + lægri + positión + ( + 11.4 + % + ) + . + + + Happing + kann + sostatt + koma + frá + øllum + løgum + , + men + er + tað + serliga + atfinningarsamt + , + at + sjálv + leiðslan + , + ið + fráboðast + skal + til + , + er + partur + í + hesum + . + + + Sostatt + má + fyrst + og + fremst + reiðaríið + boða + frá + , + at + tílíkur + atburður + ikki + verður + góðtikin + , + og + mugu + skiparar + umhugsa + egnan + atburð + , + so + teir + kunnu + virka + sum + fyrimyndir + fyri + restina + av + manningini + . + + + Til + hetta + sæst + eisini + , + at + munur + er + á + svarum + frá + manning + og + skiparum + viðvíkjandi + um + øll + manning + fær + eins + viðferð + , + óansæð + kyn + og + bakgrund + , + har + skiparar + sóu + minni + mismun + enn + restin + , + eins + og + skiparar + í + nógvum + viðurskiftum + fevnd + av + hesi + kanningini + hava + havt + øðrvísi + uppfatan + enn + manningin + annars + . + + + Til + hetta + verður + sostatt + mett + , + at + fleiri + reflektiónir + skulu + vera + frá + leiðsluni + um + støðuna + , + men + eisini + viðmæli + til + manningina + at + boða + frá + manglum + á + sosiala + økinum + , + eins + væl + og + á + tekniska + økinum + . + + + Kanningin + hevur + víst + , + at + sosialisering + og + týðulig + leiðsla + er + týdningarmikil + umborð + á + skipi + , + har + stór + útskifting + av + starvsfólkum + ofta + fer + fram + . + + + Í + hesum + samanhangi + svarar + umleið + helvtin + av + sjófólkunum + , + at + tey + fáa + leypandi + feedback + upp + á + sítt + arbeiði + , + og + verður + hetta + serliga + nýtt + umborð + á + stórum + handilsskipum + og + sjáldan + á + smáum + fiskiskipum + . + + + Fyri + sálarligu + heilsuna + er + eisini + týdningarmikið + , + at + sjófólkini + kenna + seg + hoyrd + , + og + til + hetta + svara + meiri + enn + 3 + fjórðingar + , + at + tey + meta + seg + hava + ávirkan + á + egnar + arbeiðsuppgávur + . + +

+

+ + Síða + 130 + av + 131 + +

+

+ + Afturat + hesum + skal + vísast + á + , + at + kenslan + hjá + sjófólkum + at + hava + ávirkan + á + egnar + arbeiðsuppgávur + tykist + at + vera + størri + á + teimum + skipabólkum + , + har + fleiri + sjófólk + siga + seg + tora + at + tala + at + , + um + tey + uppliva + , + at + tey + sjálvi + ella + onnur + eru + úti + fyri + happing + . + + + Títtleikin + av + negativum + sosialum + atburði + umborð + á + skipum + tykist + ikki + at + hava + avgerandi + týdning + í + hesum + sambandi + , + og + brúk + av + leypandi + feedback + sýnist + ei + heldur + at + ávirka + , + um + sjófólk + tora + betri + at + tala + at + . + + + Mett + verður + sostatt + , + at + eitt + gott + hugskot + er + at + nýta + leypandi + feedback + ella + líknandi + umborð + fyri + at + økja + um + samskifti + , + og + fyri + at + manningin + skal + kenna + seg + trygga + í + , + hvussu + uppgávur + skulu + loysast + . + + + Samstundis + má + tryggjast + , + at + samskiftið + ikki + gerst + einvegis + , + men + at + manningin + fær + kenslu + av + at + hava + ávirkan + á + egnar + uppgávur + og + møguleika + at + siga + frá + neiligum + sosialum + viðurskiftum + . + + + Tá + hetta + er + sagt + , + er + jaligt + , + at + næstan + tríggir + fjórðingar + av + teimum + spurdu + kenna + seg + trygg + at + tala + at + , + um + tey + sjálvi + ella + onnur + eru + úti + fyri + happing + og + sostatt + forða + fyri + tílíkum + atburði + . + + + Ynskiligt + er + tó + , + at + fleiri + kenna + seg + trygg + at + tala + at + , + og + serliga + skal + ein + halda + eyga + við + viðurskiftunum + h + já + ungum + sjófólki + og + teimum + við + uppruna + frá + øðrum + londum + enn + norðurlondum + , + sum + kenna + seg + nakað + ótrygg + at + tala + at + , + um + happing + verður + framd + . + + + Tá + er + tað + jaligt + , + at + flestu + skiparar + kenna + seg + tryggan + at + tala + at + , + og + vónandi + kunnu + steðga + happingini + , + um + teir + gerast + varugir + við + tað + . + + + Her + má + tó + aftur + nevnast + , + at + skiparar + nógvum + førum + ikki + er + varugur + við + trupulleikarnar + , + og + sostatt + mugu + fyrst + av + øllum + setast + tiltøk + í + verk + , + sum + eggja + sjófólki + til + at + boða + frá + trupulleik + um + við + trivnaði + umborð + . + + + Eisini + skal + vísast + á + , + at + heili + 7 + % + av + skiparunum + ikki + kenna + seg + tryggar + at + tala + at + , + o + g + tí + má + kannast + , + hvussu + ein + kann + stuðla + skiparum + í + hesum + . + + + Yvirhøvur + verður + mett + , + at + skiparin + stendur + við + eini + størri + avbjóðing + við + at + tryggja + trivnað + umborð + , + nú + manningin + er + vorðin + meiri + fjølbroytt + , + og + ivasamt + er + , + um + øll + hava + fingið + nøktandi + amboð + til + hetta + . + + + Í + hesum + sambandi + vísti + kanningin + , + at + ikki + - + evropearar + møguliga + kenna + nakað + av + diskriminering + . + + + Harafturat + mettu + lutfalsliga + nógvir + føroyingar + , + at + munur + verður + gjørdur + á + sjófólki + . + + + Sostatt + má + hyggjast + eftir + , + um + munur + verður + gjørdur + á + sjófólki + sum + heild + , + og + samstundis + skal + serligt + atlit + takast + til + minnilutar + . + + + Harafturat + metti + einans + umleið + helvtin + av + teimum + spurdu + , + at + leiðslan + dugdi + væl + at + handfara + happing + , + diskriminatión + ella + aðra + skaðandi + atferð + . + + + Ein + stórur + partur + av + teimum + , + ið + ikki + vóru + samd + , + valdu + tó + “ + hvørki + ella + ” + . + + + Ivasamt + er + , + hví + hetta + man + vera + , + men + tað + er + hugsandi + , + at + tað + ikki + hevur + verið + neyðugt + at + handfara + nakað + konkret + – + men + tað + vísir + møguliga + eisini + , + at + leiðslan + ikki + hevur + ein + greiðan + boðskap + um + hetta + . + + + Eisini + skal + nevnast + , + at + skipararnir + geva + sær + sjálvum + nógv + betri + karakter + fyri + handfaringina + enn + restin + av + manningini + . + +

+

+ + Síða + 131 + av + 131 + +

+

+ + Hóast + svarini + frá + konufólkunum + eru + fá + , + kunnu + tey + benda + á + , + at + kvinnurnar + meta + leiðsluna + handfara + sexismu + hóskandi + , + meðan + summi + mannfólk + kenna + órættvísi + , + t.d. + viðvíkjandi + arbeiðsbyrðu + . + + + Sostatt + má + atlit + takast + til + , + hvussu + ein + best + tekur + í + móti + kvinnum + í + vinnuni + og + samstundis + setir + javnbjóðis + krøv + til + manningina + , + har + tað + ber + til + . + + + Umborð + á + øllum + skipabólkum + eru + sjófólk + , + ið + ikki + meta + , + at + leiðslan + tekur + happing + og + chikanu + í + álvara + , + og + einans + umleið + 60 + % + meta + , + at + hesi + viðurskifti + verða + tikin + í + álvara + . + + + Stórur + munur + er + millum + svarini + , + har + sjófólk + við + handilsskipum + í + nógv + størri + mun + meta + , + at + leiðslan + tekur + hetta + í + álvara + , + og + millum + handilsskip + yvir + 500 + BT + og + fiskiskip + undir + 500 + BT + eru + heili + 30 + prosentstig + á + muni + , + og + næstan + fimti + hvør + umborð + á + fiskiskipum + undir + 500 + BT + metir + ikki + , + at + evnið + verður + tikið + í + álvara + . + + + Úrslitini + geva + eisini + ábendingar + um + , + at + yvirhøvur + er + ein + stór + óvissa + viðvíkjandi + raðfestingini + hjá + leiðsluni + av + evninum + , + og + óvissan + er + størri + umborð + á + fiskiskipum + enn + handilsskipum + . + + + Hetta + talar + aftur + fyri + , + at + reiðarí + og + skiparar + alment + eiga + at + geva + greið + boð + um + , + at + tílíkur + atburður + ikki + verður + góðtikin + , + og + at + almennar + mannagongdir + vera + settar + í + verk + . + + + Kanningin + vísir + , + at + gott + og + væl + 80 + % + vita + , + hvar + tey + skulu + boða + frá + happing + og + chikan + u + , + og + minni + óvissa + um + hetta + er + umborð + á + handilsskipum + enn + á + fiskiskipum + . + + + Nevnast + skal + , + at + sjálvt + skiparar + og + stýrimenn + iva + st + í + , + hvar + fráboðast + skal + , + og + tí + er + vandi + fyri + , + at + mál + ikki + verða + rætt + handfarin + . + + + Mett + verður + , + at + tað + fyrst + og + fremst + má + staðfestast + , + hvussu + eitt + mál + um + happing + skal + handfarast + , + um + ein + framhaldandi + skal + arbeiða + í + móti + einum + máli + at + minka + um + tílíkan + atburð + á + føroyskum + skipum + . + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00280.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00280.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..57037bbbc9b79e13ec8540113c2e9246590ded77 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00280.xml @@ -0,0 +1,463 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 253 words + 288 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-19ac1a0807b8b3bb + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2024/03/403-01-13-vattan-um-upplaering-umbord-fyri-kokkar-vid-fiskiskipi-i-heimasigling.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + R + evised + 13.03.2022 + 1 + / + 1 + Skipanavn + / + Name + of + Ship + Navn + á + skipskokki + , + sum + hevur + staðið + fyri + upplæringini + / + Name + of + Cook + in + Charge + of + On-Board + Training + Upplæringin + er + gjørd + í + hesum + tíðarskeiði + / + Please + State + the + Start + and + End + Date + of + the + On-Board + Training + Kallimerki + / + Call + Sign + Sjóvinnubrævanummar + hjá + skipskokki + , + sum + hevur + staðið + fyri + upplæringini + / + Certificate + No. + of + Ship’s + Cook + in + Charge + of + On-Board + Training + Føðingardagur + / + Date + of + Birth + Eftirnavn + / + Surname + Fornavn + ( + nøvn + ) + / + First + Name + ( + s + ) + Undirritaði + skipari + váttar + hervið + , + at + sjófólkið + hevur + fingið + upplæring + í + matvørureinføri + umborð + á + skipinum + í + minsta + lagi + sjey + dagar + frá + omanfyri + nevnda + skipskokki + , + ið + hevur + føroyskt + sjóvinnubræv + sum + skipskokkur + ella + føroyskt + viðurkenningarprógv + sum + skipskokkur + / + As + master + on-board + this + vessel + , + I + hereby + declare + that + the + seafarer + has + received + seven + days + ’ + on-board + hygienic + training + from + the + above-mentioned + ship’s + cook + , + who + is + the + holder + of + certificate + of + competency + as + ship’s + cook + or + is + the + holder + of + a + Faroese + recognition + certificate + as + ship’s + cook + Eg + vátti + við + undirskrift + míni + undir + revsiábyrgd + sambært + § + 163 + í + revsilógini + , + at + omanfyri + nevndu + og + hjásendu + upplýsingar + eru + rættar + / + By + signing + this + document + I + declare + under + penalty + of + section + 163 + of + the + Faroese + Penal + Code + , + that + the + information + provided + is + correct + Váttan + um + upplæring + umborð + fyri + skipskokkar + við + fiskiskipum + í + heimasigling + Proof + of + On-Board + Training + for + Ship’s + Cooks + on + Fishing + Vessels + in + Home + Trade + Undirskrift + og + stempul + skiparans + / + Master’s + Signature + and + Stamp + Navn + við + spjaldrastavum + / + Name + in + Block + Letters + Dagfesting + / + Date + Frá + / + From + Til + / + Until + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00281.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00281.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3be6c8667154d993f42b75f1f75b905175777b74 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00281.xml @@ -0,0 +1,389 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 146 words + 190 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-19b7b163db6d8d5e + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/06/declaration-on-anti-fouling-24m-400gt-1.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagf + . + / + revised + 08-06-2023 + +

+

+ + DECLARATION + ON + ANTI-FOULING + SYSTEM + FOR + SHIPS + OF + 24 + METERS + OR + MORE + IN + LENGTH + BUT + LESS + THAN + 400 + GROSS + TONNAGE + +

+

+ + Drawn + up + under + Regulation + ( + EC + ) + No + 782 + / + 2003 + of + the + European + Parliamentand + of + the + Council + of + 14 + April + 2003 + on + the + prohibition + of + organotin + compounds + on + ships + . + +

+

+ + Name + of + ship + : + +

+

+ + Distinctive + number + or + letters + : + ............................................................................................................................... + Port + of + registry + : + ............................................................................................................................... + Length + : + ............................................................................................................................... + + + Gross + tonnage + : + ............................................................................................................................... + IMO + number + ( + if + applicable + ) + : + ............................................................................................................................... + +

+

+ + I + declare + that + the + anti-fouling + system + used + on + this + ship + complies + with + Articles + 4 + and + 5 + of + Regulation + ( + EC + ) + Nr. + 782 + / + 2003 + of + the + European + Parliament + and + of + the + Council + of + 14 + April + 2003 + on + the + prohibition + of + organotin + compounds + on + ships + . + +

+

+ + ( + Date + ) + ( + Signature + of + owner + or + owner's + authorised + agent + ) + +

+

+ + Endorsement + of + anti-fouling + system + ( + S + ) + applied + Type + ( + s + ) + of + anti-fouling + system + ( + s + ) + used + and + date + ( + s + ) + of + application + : + .................................................................................... + +

+

+ + Type + ( + s + ) + of + anti-fouling + system + ( + s + ) + used + and + date + ( + s + ) + of + application + : + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00283.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00283.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..205ab23f6701d46de46c848b1faff0135c3c6911 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00283.xml @@ -0,0 +1,345 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 141 words + 164 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-1b2567620b4f2d69 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/01/401-24-4-form-3-index-of-amendments-to-csr-document-number.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + BÓKBINDARAGØTA + 8 + . + + + FO-100 + TÓRSHAVN + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.03.2022 + 1 + / + 1 + Index + of + Amendments + to + CSR + Document + number + for + the + ship + with + IMO + Number + : + FORM + 3 + Date + of + application + of + Amendments + : + Amendment + to + CSR + Information + ( + 2 + – + 16 + ) + Date + amendment + form + attached + to + the + ship’s + CSR + file + : + After + this + CSR + document + was + issued + , + the + following + amendments + to + entries + on + the + document + have + been + made + by + the + Company + or + the + master + , + have + been + attached + to + the + ship’s + CSR + file + and + have + been + notified + to + the + Administration + : + NOTE + : + If + more + amendments + are + issued + than + allowed + for + in + the + above + table + , + add + copies + of + this + table + as + Appendices + to + this + page + . + +

+

+ + When + relevant + , + indicate + as + follows + : + Appendix + no. + has + been + added + to + this + page + . + + + Additional + blank + forms + may + be + downloaded + from + the + Faroese + Maritime + Authority’s + web + site + at + the + address + : + https://fma.fo/technical/continuous-synopsis-record/ + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00284.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00284.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5401dccd29fce0d9c2d2f2a26c6e17eb9ea6a125 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00284.xml @@ -0,0 +1,546 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 212 words + 295 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-1cf8e2ffb91fc9b0 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2025/08/nm-045-2025-foroyar-1.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Síða + 1 + +

+

+ + Siglingarfráboðanir + Notices + to + Mariners + 20. + august + 2025 + NM + 045 + / + 25 + +

+

+ + Síða + 2 + +

+

+ + NM-045-25 + ( + T + ) + Stað + Húsagrynna + E. + Veðurboya + Tilvísing + NM-007-25 + ( + T + ) + hervið + avlýst + Lýsing + 62° + 02 + , + 336’N + - + 006° + 14.199’W + , + gul + spískboya + , + Fl + ( + 5 + ) + Y + 20s + +

+

+ + Sjókort + 82 + , + 81 + , + 80 + , + ( + INT + 1011 + ) + Sjóvinnustýrið + . + + + Lýst + 20. + august + 2025 + +

+

+ + NM-045-25 + ( + T + ) + Location + Húsagrynnan + E. + Temporary + buoyage + Refarance + NM-007-25 + ( + T + ) + Cancelled + Details + 62° + 02.336’N + - + 006° + 14.199’W + , + yellow + pillar + buoy + , + Fl + ( + 5 + ) + Y + 20s + +

+

+ + Chart + 82 + , + 81 + , + 80 + , + ( + INT + 1011 + ) + +

+

+ + Faroese + Maritime + Authority + . + + + Published + 20. + august + 2025 + +

+

+ + 15 + august + 2025 + . + + + Sjókortrættingar + frá + umhvørvisstovuni + https://www.us.fo/wp-content/uploads/2025/01/Sjokortraettingar_2025.pdf + +

+

+ + 15 + august + 2025 + . + + + Chart + corrections + from + Hydrograph + Office + Faroe + Islands + https://www.us.fo/wp-content/uploads/2025/01/Sjokortraettingar_2025.pdf + +

+

+ + Síða + 3 + +

+

+ + 20. + august + 2025 + Fyribils + - + ( + T + ) + og + Forfráboðanar + - + ( + P + ) + Siglingarfráboðanir + sum + eru + ógildaðar + Cancelled + Temporary + ( + T + ) + and + Preliminary + ( + P + ) + Notices + to + Mariners + Nr. + / + No + . + + + Føroyskt + English + NM-007-25 + ( + T + ) + Húsagrynna + E. + veðurboya + Húsagrynnan + E. + Temporary + buoyage + +

+

+ + 20. + august + 2025 + Fyribils + - + ( + T + ) + og + Forfráboðanar + - + ( + P + ) + Siglingarfráboðanir + sum + eru + í + gildi + Temporary + ( + T + ) + and + Preliminary + ( + P + ) + Notices + to + Mariners + in + force + +

+

+ + Nr. + / + No + . + + + Føroyskt + English + NM-001-25 + ( + T + ) + Norðanfyri + Føroyar + . + + + Mátitól + løgd + út + . + + + Nort + of + Faroes + Island + . + + + Measuring + equipment + established + temporarily + . + + + NM-008-25 + ( + T + ) + Eysturoy + , + Skála + . + + + havnaútbygging + ( + Dokkin + ) + Eystruroy + , + Skála + . + + + Construction + work + . + + + NM-039-25 + ( + P + ) + Fuglafjarðar + havn + . + + + Havnarútbygging + Fuglafjørður + Havn + . + + + Construction + works + NM-044-25 + ( + T + ) + Undir + brúnni + við + Streymin + , + Eysturoy + +

+

+ + Under + the + bridge + at + Streymin + , + Eysturoy + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00288.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00288.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d6dd99a4e10b1f2d8a83c5da06cc1fc8cc190691 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00288.xml @@ -0,0 +1,602 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 303 words + 399 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-206375ce8a5c067e + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/12/401-21-1-tilmelding-til-batayvirlitid.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.11.2023 + 1 + / + 2 + Tilmelding + til + Bátayvirlitið + Bátanavn + : + Longd + * + : + BT + : + Breidd + : + NT + : + Dýpd + : + * + skal + útfyllast + Byggiár + : + Framtøkumegi + : + kW + hKBátasmiðja + / + skipasmiðja + : + Byggi + - + tilfar + : + Slag + av + morori + : + Kallimerki:Heimstaður + : + Havnakenningar + - + nummar + : + Fyrrverandi + bátanavn + : + Fyrrverandi + havnakenningarnr + . + + + : + Um + báturin + hevur + verið + skrásettur + áður + : + Um + báturin + ikki + hevur + verið + skrásettur + áður + : + Er + báturin + innfluttur + úr + útlandinum + : + Um + ja + , + úr + hvørjum + landi:Ja + Nei + Upplýsingar + um + bátin + Stødd + á + bátinum + í + metrum + ella + fótum + Aðrar + upplýsingar + Fulla + navn + : + Fulla + navn + : + Dagf + . + + + : + Dagf + . + + + : + Føðingar + - + dagur + : + Føðingar + - + dagur + : + Teldupostur + : + Teldupostur + : + Telefon + : + Telefon + : + Upplýsingar + um + nýggja + eigaran + Upplýsingar + um + nýggja + eigara + # + 2 + Undirskrift + eigarans + : + Undirskrift + eigarans + : + Við + hesi + undirskrift + váttar + eigarin + , + at + allar + upplýsingar + eru + rættar + . + + + Undirskriftin + skal + endurtakast + við + spjaldrastavum + Við + hesi + undirskrift + váttar + eigarin + , + at + allar + upplýsingar + eru + rættar + . + + + Undirskriftin + skal + endurtakast + við + spjaldrastavum + +

+

+ + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW.FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + Dagført + / + Revised + 14.11.2023 + 2 + / + 2 + Navn + undanfarna + eigarans + : + Navn + undanfarna + eigarans + : + Navn + undanfarna + eigarans + : + vátti + hervið + at + hava + selt + omanfyri + nevnda + bát + til + omanfyri + nevnda + eigara + vátti + hervið + at + hava + selt + omanfyri + nevnda + bát + til + omanfyri + nevnda + eigara + vátti + hervið + at + hava + selt + omanfyri + nevnda + bát + til + omanfyri + nevnda + eigara + Váttan + frá + undanfarna + eigara + * + * + Váttan + frá + undanfarna + eigara + # + 2 + * + * + Váttan + frá + undanfarna + eigara + # + 3 + * + * + Hvør + skal + vera + móttakari + av + rokning + fyri + ársgjald + : + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + Allar + undirskriftir + skulu + endurtakast + við + spjaldrastavum + * + * + Um + fyrrverandi + eigarin + ikki + kann + vátta + á + hetta + skjalið + , + skulu + onnur + prógv + latast + inn + , + so + sum + avrit + av + keypssáttmála + , + skeyti + ella + skiftirættarváttan + , + um + eigarin + er + deyður + Undirskrift + : + Undirskrift + : + Undirskrift + : + Dagfesting + : + Dagfesting + : + Dagfesting + : + Undirskrift:Dagfesting + : + Sjóvinnustýrið + fyllir + út + Upplýsingar + um + nýggja + eigara + # + 3 + Við + hesi + undirskrift + váttar + eigarin + , + at + allar + upplýsingar + eru + rættar + . + + + Undirskriftin + skal + endurtakast + við + spjaldrastavum + Fulla + navn + : + Dagf + . + + + : + Føðingar + - + dagur + : + Teldupostur + : + Telefon + : + Undirskrift + eigarans + : + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00289.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00289.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a95593a3beacf068c88fbee21eea48b1eb844852 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00289.xml @@ -0,0 +1,1578 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 1077 words + 1341 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-20ef3ea35133d31c + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2023/12/301-01-1-frabodan-av-arbeidsohappum-hja-sjofolki.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Dagført + / + Revised + 25.11.2022 + 1 + / + 3 + Fráboðan + av + arbeiðsóhappum + hjá + sjófólki + Notification + of + Accident + at + Work + Concerning + Seafarers + and + Fishers + Sambært + kunngerð + frá + Sjóvinnustýrinum + um + arbeiðsumhvørvi + umborð + á + skipum + ( + Fráboðan + A + ) + , + kap. + X + , + brot + A + , + reglu + 1 + , + skulu + øll + skip + ( + tó + ikki + frítíðarbátar + uttan + lógarásetta + manning + ) + , + fráboða + skaðar + og + eitran + , + ið + eru + hend + umborð + , + um + skaddi + persónurin + er + óarbeiðsførur + í + meira + enn + 1 + dag + , + ella + um + skaddi + persónurin + ikki + kann + gera + sítt + vanliga + arbeiði + í + 1 + dag + ella + meir + eftir + skaðadagin + . + + + Skaðin + skal + fráboðast + í + seinasta + lagi + 9 + dagar + eftir + , + at + skaðin + hendi + . + + + Um + skipið + ikki + kemur + til + kai + áðrenn + tíðarfreistina + , + skal + skaðin + fráboðast + beinanvegin + , + skipið + leggur + at + / + In + accordance + with + Executive + order + from + the + Faroese + Maritime + Authority + on + occupational + health + in + ships + ( + Notice + A + ) + , + chapter + X + , + breach + A + , + regulation + 1 + , + all + vessels + ( + except + leisure + crafts + without + statutory + crew + ) + must + notify + the + FMA + about + injuries + and + poisoning + on + board + ships + , + if + the + injured + person + is + unfit + for + duty + for + more + than + one + day + , + or + if + the + injured + person + is + unable + to + perform + his + normal + duties + for + one + day + or + more + after + the + day + of + the + injury + . + +

+

+ + If + the + vessel + does + not + arrive + at + berth + within + 9 + days + of + the + accident + , + the + reporting + must + be + done + immediately + after + the + ship + has + docked + Upplýsingar + um + skadda + sjófólkið + / + Information + about + the + Injured + Seafarer + Arbeiðsgevari + hjá + skadda + / + Injured + Person’s + Employer + Upplýsingar + um + óhappið + / + Information + about + the + Accident + Óhapp + hendi + / + Time + of + Accident + Postnr + . + + + og + býur + / + Postal + Code + and + City + Klokkan + ( + Lokal + tíð + ) + / + Hour + ( + Local + time + ) + Dagfesting + / + Date + Kallimerki + / + Call + Sign + Skipaslag + / + Type + of + Vessel + Bústaður + / + Home + Address + Bústaður + / + Home + Address + Starvsbyrjan + / + Employment + Commenced + Starvsheiti + / + Rank + Tjóðskapur + / + Nationality + Skipanavn + / + Name + of + Ship + Havnakenningar + - + nummar + / + Port + Sign + Postnr + . + + + og + býur + / + Postal + Code + and + City + Telefonnummar + / + Phone + Number + P-tal + / + Cevil + Reg + No. + * + V-tal + / + Owner’s + Reg + No + . + + + Fulla + navn + / + Full + Name + Reiðarí + / + fyritøka + / + Owner + / + Business + Fiskiskip + / + Fishing + Vessel + Gørn + / + Net + Fishing + Trol + / + Trawling + Handilsskip + / + Merchant + Vessel + Nót + / + Seining + Stuttleikaskip + / + Pleasure + Vessel + Annað + / + Other + Fyri + fiskiskip + : + slag + av + fiskarí + , + tá + ið + óhappið + hendi + / + Regarding + Fishing + Vessels + : + State + Type + of + Fishing + at + the + Time + of + the + Accident + Tað + er + umráðandi + at + lýsa + hendingina + so + neyvt + sum + møguligt + . + + + Frágreiðingin + kann + vera + ein + samanhangandi + tekstur + , + men + gev + gætur + , + at + allir + tríggir + spurningar + niðanfyri + skulu + vera + svaraðir + / + It + is + important + to + describe + the + accident + as + accurately + as + possible + . + +

+

+ + Hvørja + uppgávu + gjørdi + skaddi + , + tá + ið + óhappið + hendi + , + og + hvørji + tól + ella + maskinur + vórðu + brúkt + / + The + act + the + injured + person + was + carrying + out + when + the + accident + happened + as + well + as + the + tool + or + machine + used + * + Føðingardagur + , + um + persónurin + ikki + hevur + føroyskt + p-tal + / + Date + of + Birth + , + for + non + Faroese + Citizens + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 25.11.2022 + 2 + / + 3 + Hvør + hending + førdi + til + skaðan + , + og + hvørji + tól + ella + maskinur + vóru + atvoldin + til + óhappið + / + The + event + that + led + to + the + injury + and + the + tool + , + machine + , + or + burden + that + was + involved + Á + hvønn + hátt + bleiv + viðkomandi + skaddur + , + og + hvørji + tól + ella + maskinur + vóru + atvoldin + til + skaðan + / + The + way + in + which + the + injury + happened + and + the + tool + , + machine + , + or + burden + that + caused + the + accident + Last + / + Cargo + Hold + Tangi + / + Tank + Við + kai + / + In + Port + Uttanborðs + / + Out + Board + Dekk + / + Deck + Á + sjónum + / + At + sea + Kabúss + / + Galley + Annað + / + Other + Í + landi + / + On + Shore + Uppihaldsrúm + / + Accommodation + Á + red + / + Anchored + Mastur + / + Krani + / + Mast + / + Crane + Maskinrúm + / + Engine + Room + Gongdir + / + Access + Routes + Stað + har + óhappið + hendi + / + Place + where + the + injury + happened + Hvar + var + skipið + ? + + + / + Where + Was + the + Ship + ? + + + Upplýsingar + um + skaðan + / + Information + on + the + injury + Skaðar + á + bleytpartar + ( + sløg + , + blá + merkir + ) + / + Soft + Tissue + Injury + ( + Blows + , + Bruises + ) + Heilaskjálvti + og + innvortis + løstir + / + Internal + Cerebral + Concussio + Sárskaði + / + Wound + Injury + Geislaávirkan + / + Radiation + Elektriskur + stoytur + / + Electric + Shock + Løstur + ikki + staðfestur + / + Injury + Not + Established + Limur + farin + úr + lið + / + Joint + Dislocation + Keiking + , + úrtoygging + / + Sprain + , + Distortion + , + Overstraining + Lívshættislig + kvaling + , + drukning + / + Imminent + Asphyxiation + , + Drowning + Øksl + , + yvirarmur + , + albogaliður + / + Shoulder + , + Upper + Arm + , + Elbow + Joint + Fótur + , + økul + / + Foot + , + Ankle + Høvd + , + undantikið + eygu + / + Head + , + except + Eyes + Undirarmur + , + handliður + / + Forearm + , + Wrist + Tær + , + ein + ella + fleiri + / + Toes + , + One + or + More + Eygu + / + Eyes + Hond + , + handrót + / + Hand + , + Carpus + Umfatandi + partar + av + likaminum + / + Extensive + Part + son + Body + Hálsur + / + Neck + Mistir + likamslutir + / + Lost + Bodypart + Opið + beinbrot + / + Compound + Fracture + Beinbrot + / + Closed + Fracture + Annað + ( + greið + frá + á + næstu + síðu + ) + / + Other + ( + describe + on + next + page + ) + Eitran + / + Poisoning + Hita + - + og + kuldaskaði + / + Heat + or + Cold + Injury + Etsan + / + Caustic + Burn + Fingrar + , + ein + eller + fleiri + / + Fingers + , + One + or + More + Annað + ( + greið + frá + á + næstu + síðu + ) + / + Other + ( + describe + on + next + page + ) + Ryggur + / + Back + , + Spine + Mjadnarliður + , + lær + , + knæskel + / + Hip + Joint + , + Thigh + , + Knee + Cap + Bringa + , + bringuyrkisgøgn + / + Chest + , + Chest + Organs + Knæliður + , + leggur + , + vírikur + / + Knee + Joint + , + Lower + Leg + , + Bunions + Búkur + , + búkyrkisgøgn + / + Abdomen + , + Abdominal + Organs + Set + bert + ein + kross + . + + + Um + talan + er + um + meir + enn + ein + skaða + , + set + tá + kross + við + tann + , + sum + er + mest + álvarsamur + / + Only + check + one + box + . + + + If + the + seafarer + is + injured + in + more + than + one + way + , + then + check + the + most + serious + injury + Slag + av + skaða + / + Type + of + Injury + Skaddur + likamslutur + / + Injured + Body + Part + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+

+ + Dagført + / + Revised + 25.11.2022 + 3 + / + 3 + Greið + nærri + frá + skaðanum + , + og + sig + hvør + kropslutur + kom + til + skaða + / + Give + a + more + detailed + description + of + the + injury + and + state + injured + part + of + body + Yvir + 3 + dagar + / + Over + 3 + days + 1-3 + dagar + / + 1-3 + days + Óhapp + , + ið + hava + havt + við + sær + óarbeiðsføri + í + 1 + dag + ella + meir + umframt + skaðadagin + / + The + accident + has + lead + to + incapacity + to + work + for + 1 + day + or + more + in + excess + of + the + date + of + injury + Væntað + frávera + / + Expected + Incapacitation + 1 + . + + + 2 + . + + + 3 + . + + + Óhapp + , + ið + hava + havt + við + sær + , + at + skaddi + ikki + hevur + verið + førur + fyri + at + gera + sítt + vanliga + arbeiði + í + 1 + dag + ella + meir + , + umframt + skaðadagin + / + The + accident + has + lead + to + the + injured + person + not + being + able + to + carry + out + his + normal + job + for + 1 + day + or + more + in + excess + og + the + date + of + injury + Onnur + óhapp + , + ið + ynskt + verður + at + fráboða + , + men + sum + ikki + eru + fevnd + av + 1 + ella + 2 + / + Wishing + to + report + another + accident + , + which + is + not + covered + in + point + 1 + or + 2 + Yvir + 5 + vikur + / + Over + 5 + weeks + Deyði + / + Deceased + Fráboðanarskyldug + óhapp + sambært + Fráboðan + A + / + Accidents + that + are + notifiable + according + to + Notice + A + Ikki + fráboðanarskyldug + óhapp + / + Accidents + that + are + not + notifiable + Upplýsingar + um + fráboðara + / + Information + About + the + Notifying + Person + Fráboðari + / + Notifier + Undirskrift + og + stempul + / + Signature + and + Stamp + Arbeiðsgevari + / + reiðarí + / + Employer + / + Company + Skipari + / + Master + Lækni + / + tannlækni + / + Doctor + / + Dentist + Skaddi + / + Injured + Person + Annar + / + Other + Minst + til + stempul + á + øllum + síðum + / + Remember + to + Stamp + all + Pages + Telefonnumar + / + Phone + Number + Fulla + navn + / + Full + Name + Staður + / + Place + Dagfesting + / + Date + Á + HILLINGATANGA + 2 + . + + + FO-360 + SANDAVÁGUR + . + + + TEL + +298 + 355600 + . + + + FMA@FMA.FO + . + + + WWW + FMA.FO + . + + + WWW.FAS.FO + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00290.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00290.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..28b66792657e8ecfd572498852904c99ee11aa69 --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00290.xml @@ -0,0 +1,314 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 117 words + 141 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-2104677285db57bd + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2026/04/308-2-17-loggildingarlisti-oki-nr--17-dagfort-01-04-2026.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Nr + . + + + Navn + Búðstaður + Samband + Gongur + út + 23 + / + 23415 + Datek + Løfteteknikk + Vest + AS + 4072 + Randaberg + www.datek.as + 14.11.2028 + 26 + / + 06710 + Grumsens + Maskinfabrik + A + / + S + 6700 + Esbjerg + www.grumsen.dk + 06.03.2031 + 25 + / + 33739 + KJ + Hydraulik + 530 + Fuglafjørður + www.kj.fo + 15.02.2031 + 21 + / + 13034 + Klaksvíkar + Sleipistøð + 700 + Klaksvík + www.kss.fo + 03.03.2027 + 24 + / + 09746 + LSA + service + GmbH + D-27211 + Bassum + www.lsa-service.com + 03.04.2029 + 25 + / + 19640 + Vulken + Maritim + AS + 4029 + , + Stavanger + www.vulken.no + 19.05.2028 + 24 + / + 09747 + Cralog + A + / + S + 9900 + Frederikshavn + www.cralog.com + 28.02.2029 + According + to + : + IMO + Resolution + 402 + ( + 96 + ) + Tíðarbundin + tænastuveiting + og + viðlíkahald + av + dávitum + og + útloysiskipan + til + bjargingarbátar + . + + + Samsvarandi + : + IMO + Resolution + 402 + ( + 96 + ) + Periodic + Servicing + and + Maintenance + of + Lifeboats + and + Rescue + Boats + , + Launching + Appliances + and + Release + Gear + . + + + Góðkent + : + DML + Skjalanr + . + + + : + 308-2-17 + Dagfesting + : + 01-04-2026 + Løggildingarøki + nr. + 17 + Autorisation + area + no. + 17 + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00291.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00291.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bba934b08383ff7e2417fa0cc883f5f3e11d1beb --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00291.xml @@ -0,0 +1,2959 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 2082 words + 2442 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-216867a5534b3912 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2017/10/topas-skaafrgreiing-endaligt.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Faroese + Maritime + Authority + . + + + P.O + . + Box + 26 + . + + + FO-380 + Sørvágur + . + + + Faroe + Islands + . + + + Tel + +298 + 355600 + . + + + fma@fma.fo + . + + + www.fma.fo + +

+

+ + Skaðafrágreiðing + Skipanavn + : + M + / + S + Topas + Dagfesting + : + 24. + oktober + 2016 + Vanlukka + : + Persónur + kroystur + millum + trolvekt + og + lúnning + +

+

+ + M + / + S + Topas + +

+

+ + 2 + +

+

+ + 3 + 1 + . + + + Endamál + Endamálið + við + kanningini + er + at + útvega + upplýsingar + um + vanlu + kkur + , + at + fáa + greiðu + á + tilburðargongd + og + at + staðfesta + orsøkir + , + ið + hava + við + sær + , + at + vanlukkur + henda + . + + + Hetta + til + tess + , + at + Sjóvinnustýrið + kann + taka + neyðug + stig + til + at + minka + um + vandan + fyri + , + at + tílíkar + vanlukkur + henda + aftur + . + +

+

+ + Sjóvinnustýrið + hevur + onga + ávirkan + á + møguligar + revsirættarligar + - + ella + endurgjaldsspurningar + í + sambandi + við + vanlukkur + . + +

+

+ + Starvsfólkini + á + Sjóvinnustýrinum + og + onnur + , + ið + luttaka + í + kanningunum + , + hava + tagnarskyldu + í + øllum + málum + um + vanlukkur + á + sjónum + , + meðan + mál + verða + kannað + . + +

+

+ + Hendan + vanlukkufrágreiðingin + er + útgivin + 23. + oktober + 2017 + og + er + at + finna + á + heimasíðuni + hjá + Sjóvinnustýrinum + , + www.fma.fo + undir + Eftirlit + – + Sjúka + og + vanlukkur + . + + + 2 + . + + + Samandráttur + Topas + var + tann + 24. + oktober + 2016 + kl. + 0930 + á + pos + : + 61° + 25 + N + ; + 007°36 + V + . + + + Veðrið + var + gott + , + útsynningur + 5 + m + / + s + , + aldan + 1 + - + 2 + metrar + . + + + Topas + og + Sardis + sigldu + saman + fyri + at + hála + , + og + tá + ið + vektin + var + at + borði + , + legði + skipið + róðrið + nakað + á + stýriborð + fyri + at + nærkast + Sardis + . + + + Tveir + mans + vóru + við + vektina + og + skuldu + krøkja + úr + – + stýrimaðurin + og + ein + dekkari + . + + + Tá + dekkarin + rætti + seg + út + um + lúnningina + fyri + at + loysa + ketuna + úr + vektini + , + bleiv + hann + kleimdur + millum + húsan + á + trolvektini + og + lúnningina + . + + + Av + hesum + hoyrdist + larmur + og + r + óp + , + og + skiparin + sá + , + at + dekkarin + lá + á + dekkinum + . + + + Skiparin + fór + síðani + niður + til + løstaða + dekkaran + , + sum + gramdi + seg + um + nógva + pínu + . + + + Í + samráð + við + stýrimannin + avgjørdi + skiparin + beinanvegin + at + biðja + um + hjálp + úr + landi + . + + + Ringt + varð + til + 112 + umleið + kl. + 0940 + . + + + Avrátt + varð + , + at + senda + tyrluna + beinanvegin + , + og + umleið + Kl. + 1040 + var + tyrlan + hjá + Topas + . + + + Tyrlan + setti + hjálpara + og + eina + børu + niður + á + skipið + . + + + Tann + løstaði + varð + fingin + á + børuna + , + og + tyrlan + tók + børuna + av + hekkuni + á + Topas + . + +

+

+ + 4 + +

+

+ + Pílurin + vísir + vanlukkustaðið + . + +

+

+ + 3 + . + + + Upplýsingar + um + skipið + +

+

+ + Skipanavn + : + TOPAS + Havnakenningarnr + : + TN + 1428 + Kallimerki + : + OW2298 + MMSI + : + 231027000 + Heimstaður + : + Tórshavn + Skrá + : + Føroya + Skipaskráseting + Slag + : + Fiskiskip + Eigari + : + Sp + / + f + TAN + , + Føroyar + IMO + nummar + : + 8000135 + Byggiár + : + 1980 + Skipasmiðja + : + Forges + Caloin + S.A. + Skrásett + fyrstu + ferð + : + 30-05-1980 + Byggitilfar + : + Stál + +

+

+ + 5 + Bruttotons + : + 220,00 + Nettotons + : + 68,00 + Longd + : + 28,100 + metrar + Breidd + : + 6,800 + metrar + Dýpd + : + 3,630 + metrar + Longd + yviralt + ( + LOA + ) + : + 31,000 + metrar + Motorslag + : + Mitsubishi + Motortypur + : + S12RMPTA + Motororka + : + 727,00 + KW + 3.1 + Manning + Manningarskjalið + er + dagfest + 19. + juli + 2014 + . + + + Minsta + manning + er + 5 + persónar + . + + + Á + brúnni + : + Skipari + og + 1 + stýrimaður + Í + maskinrúminum + : + 1 + maskinmeistari + Á + dekkinum + : + 1 + fulltikin + dekkari + og + 1 + ófulltikin + dekkari + . + + + Manningin + hendan + túrin + taldi + 5 + . + + + 3.2 + Mynstringarlisti + Sambært + mynstringarlistanum + byrjar + skipstænastan + hendan + túrin + 17. + oktober + 2016 + . + + + 3.3 + Upplýsingar + um + vanlukkuna + Topas + var + á + pos + : + 61° + 25 + N + ; + 007°36 + V + hin + 24. + oktober + 2016 + . + + + Kl. + 0930 + hendi + ein + arbeiðsvanlukka + umborð + á + Topas + , + har + ein + persónur + varð + kroystur + millum + húsan + á + trolvektini + og + lúnningina + , + tá + hann + skuldi + loysa + ketuna + úr + . + + + Vanlukkan + hendi + á + hekkuni + í + stýriborðssíðu + . + + + Avleiðing + : + Lívsvandi + stóðst + av + tilburðinum + , + og + tann + løstaði + mátti + undir + skurð + . + + + 3.4 + Veðrið + Veðrið + var + gott + , + útsynningur + 5 + m + / + s + aldan + 1-2 + m. + 4 + . + + + Frágreiðing + Topas + fór + til + fiskiskap + 17. + oktober + 2016 + . + + + Loyst + varð + frá + bryggju + í + Tórshavn + . + + + S + iglt + varð + út + á + fiskileið + . + + + Roynt + var + nakað + eystan + fyri + . + + + Tann + 21. + oktober + 2016 + varð + avgjørt + at + sigla + vestur + um + Suðuroynna + fyri + at + royna + norðarlaga + á + Munkagrunninum + . + + + 24. + oktober + 2016 + kl. + 0930 + sigldu + Topas + og + Sardis + saman + fyri + at + hála + . + + + Skipini + vóru + á + pos + : + 61 + ⁰ + 25 + N + ; + 007⁰36 + V. + +

+

+ + 6 + Tá + vektin + var + at + borði + , + legði + Topas + , + sum + vanligt + var + , + róðrið + nakað + á + stýriborð + fyri + at + nærkast + Sardis + . + + + Brádliga + hoyrdi + skiparin + , + ið + stóð + á + brú + nni + , + larm + og + róp + . + + + Tveir + av + manningini + vóru + við + vektina + og + skuldu + loysa + ketuna + úr + vektini + . + + + Hesir + vóru + stýrimaðurin + og + ein + dekkari + . + + + Róp + kom + frá + teimum + . + + + Tá + gekk + upp + fyri + skiparanum + , + at + vektin + var + gliðin + nakað + niður + . + + + Skiparin + fór + út + á + bátadekkið + og + sá + , + at + dekkarin + lá + á + dekkinum + . + + + Skiparin + fór + niður + , + og + skilti + alt + fyri + eitt + , + at + støðan + var + hættislig + . + + + Dekkarin + gramdi + seg + um + nógva + pínu + . + + + Í + samráð + við + stýrimannin + avgjørdi + skiparin + alt + fyri + eitt + at + biðja + um + hjálp + frá + landi + . + + + Uml. + kl. + 0940 + varð + ringt + til + 112 + . + + + Lovað + varð + , + at + senda + tyrluna + beinanvegin + . + + + Kl. + uml. + 1040 + var + tyrlan + hjá + Topas + i. + Hjálpari + og + ein + børa + vórðu + sett + niður + á + skipið + . + + + Løstaði + dekkarin + varð + fingin + á + børuna + . + + + Tyrlan + tók + børuna + av + hekkuni + á + Topas + . + + + Tað + , + ið + hendi + var + , + at + um + sama + mundi + vektin + gleið + niður + , + rætti + tann + løstaði + seg + út + um + lúnningina + fyri + at + taka + ketuna + úr + vektini + , + sum + skuldi + krøkjast + í + framhálaran + . + + + Fremst + á + vektini + er + ein + húsi + til + avstandssonduna + . + + + Hesin + húsi + kom + at + trýsta + niður + á + lendar + og + síðu + á + tí + løstaða + . + + + Tann + løstaði + var + undir + 18 + ára + gamal + . + + + Hetta + var + fjórði + túrur + hjá + honum + umborð + á + Topas + . + + + 5 + . + + + Kanningar + av + skaðatilburði + Sjóvinnustýrið + metti + , + at + talan + var + um + eina + álvarsama + vanlukku + og + avgjørdi + at + geva + skipinum + siglingarbann + sambært + § + 33 + , + stk. + 2 + í + løgtingslóg + nr. + 165 + frá + 21. + desember + 2001 + um + trygd + á + sjónum + . + + + Mett + var + , + at + neyðugt + var + at + fáa + vissu + fyri + , + at + trygdin + var + ílagi + , + og + at + Sjóvinnustýrið + slapp + umborð + á + Topas + fyri + at + gera + neyðugu + kanningarnar + av + skaðatilburð + inum + . + + + Umframt + hetta + , + leyk + skipið + ikki + krøvini + um + ásettu + manning + , + tí + eftir + vanlukkuna + fór + skaddi + maðurin + av + skipinum + , + eins + og + fulltikni + dekkarin + ikki + leyk + treytirnar + fyri + at + vera + fulltikin + dekkari + . + + + Boðini + um + at + sigla + inn + vórðu + givin + Topasi + kl. + 1540 + . + + + Sjóvinn + ustýrið + avgjørdi + , + at + avhoyringar + av + manningini + skuldu + fara + fram + beinanvegin + , + skipið + kom + á + land + . + + + Umboð + fyri + Sjóvinnustýrið + fóru + tí + umborð + á + Topas + , + tá + skipið + kom + á + Havnina + kl. + 2145 + . + + + Umboð + var + eisini + frá + reiðarínum + og + løgregluni + . + + + Kanningin + varð + liðug + umleið + kl. + 0100 + . + + + Harumframt + vóru + myndir + tiknar + av + skaðastaðnum + aftaná + avhoyringarnar + . + + + Myndir + vóru + eisini + tiknar + í + dagsljósi + dagin + eftir + . + + + Sjóvinnustýrið + hevði + tann + 27. + oktober + 2016 + eina + samrøðu + við + tann + løstaða + , + ið + var + innlagdur + á + Landssjúkrahúsinum + . + + + Sjóvinnustýrið + hevði + eisini + ta + nn + 31. + oktober + 2016 + samrøðu + við + umboð + fyri + reiðaríið + . + + + Henda + samrøða + var + millum + annað + um + viðlíkahald + og + manning + á + Topasi + . + + + Samrøður + vóru + eisini + við + maskinstjóra + , + stýrimann + og + skipara + . + +

+

+ + 7 + 5.1 + Tilburðargongd + Kl. + 0930 + tann + 24. + oktober + 2016 + sigldu + Topas + og + Sardis + saman + fyri + at + hála + . + + + Veðrið + var + gott + . + + + Manningin + , + ið + skuldi + taka + trolið + inn + , + gjørdi + seg + klára + í + umklæðingarrúminum + . + + + Hesir + vóru + dekkararnir + og + stýrimaðurin + . + + + Vanligt + var + , + at + tveir + av + manningini + vóru + við + vektina + og + krøktu + úr + . + + + Vanlukkustaðið + . + + + Kontrolpanel + til + trolspæl + . + +

+

+ + 8 + Hendan + morgunin + stóð + stýrimaðurin + longu + við + vektin + a. + Dekkarin + , + sum + kom + til + skaða + , + skuldi + taka + krókin + , + loysa + hann + og + fáa + flatleddið + frá + stýrimanninum + . + + + Tá + gleið + vektin + , + og + húsin + , + ið + er + á + vektini + , + kleimdi + hann + . + + + Tann + løstaði + greiddi + seinni + frá + , + at + húsin + rakti + kroppin + har + , + ið + einki + var + at + bróta + – + t.v.s. + har + einki + bein + var + . + + + Tað + føldist + sum + okkurt + sprongdist + , + sum + kroppurin + fór + í + tvey + . + + + 5.2 + Bremsan + Sambært + skiparanum + var + tað + bremsan + , + ið + var + orsøk + til + skaðan + . + + + Skiparin + hevði + sagt + við + maskinmeistaran + umleið + 4 + dagar + frammanundan + , + at + bremsan + skuldi + spennast + . + + + Fyri + at + umvæla + bremsuna + , + mátti + maskinmeistarin + steðga + hydraulikkinum + . + + + Sostatt + hevði + ikki + verið + møguligt + at + spenna + bremsuna + áðrenn + vanlukkutilburðin + , + tí + hydraulikkurin + koyrdi + alla + tíðina + . + + + Vanliga + virkaði + bremsan + væl + . + + + Orsøkin + til + , + at + skiparin + nevndi + bremsuna + fyri + meistaranum + var + ikki + , + at + talan + var + um + ein + feil + . + + + Tað + var + bara + ein + vanlig + trygging + at + gera + - + eitt + slag + av + viðlíkahaldi + . + + + Tað + tók + 5 + minuttir + at + stramma + bremsuna + . + + + Tað + verður + gjørt + tvær + ferðir + hvønn + túr + . + +

+

+ + Vintrumegin + : + Bremsan + á + trolspælinum + - + Høgrumegin + : + Kontrolpanel + og + útsýni + á + dekkið + . + +

+

+ + 9 + Vanligt + er + , + at + viðlíkahald + verður + gjørt + so + hvørt + okkurt + er + galið + . + + + Bremsubond + og + alt + rundanum + bremsuna + varð + blivið + skift + fyri + umleið + ½ + ári + síðani + . + + + Tað + hevði + ikki + verið + arbeitt + uppá + bremsuna + síðani + tá + , + men + bremsan + varð + spent + umborð + , + tá + skipið + var + til + fiskiskap + . + + + Tá + bremsan + ikki + kann + spennast + meira + , + verða + bondini + skift + . + + + Tað + er + nógv + at + umvæla + á + gomlum + skipum + , + men + sambært + reiðarínum + royna + teir + at + gera + alt + neyðugt + viðlíkahald + . + + + Hetta + fyri + ikki + at + noyðast + at + koma + aftur + um + aftur + og + bróta + túr + av. + Bremsan + skuldi + spennast + , + tá + skipið + kom + inn + . + + + Hetta + arbeiðið + skuldi + gerast + á + Oyri + . + + + Kekklisti + var + komin + til + reiðaríið + , + og + har + stóð + , + at + bremsan + skuldi + spennast + . + + + Teknikarin + hjá + reiðarínum + segði + , + at + hetta + var + vanligt + viðlíkahald + og + ikki + nakað + tekin + um + , + at + bremsan + skuldi + skiftast + . + + + 5.3 + Hvílitíð + Hendan + túrin + byrjaði + Topas + at + hála + eftir + umleið + 6 + tímum + . + + + Seinni + varð + hálað + aftaná + 7-8 + tímum + . + + + Hvíld + var + tá + ið + kastað + varð + og + tá + Sardis + tók + trolið + inn + . + + + Tá + vanlukkan + hendi + , + hevði + manningin + havt + hvíld + í + einar + 7-8 + tímar + . + + + Vanliga + varð + manningin + purrað + út + 45 + min. + áðrenn + trolið + skuldi + takast + inn + , + men + hesa + ferðina + varð + manningin + purrað + út + 15 + min. + áðrenn + . + + + Tann + løstaði + skundaði + sær + upp + , + tí + hann + hoyrdi + , + at + vektin + var + at + borði + . + + + Hann + rann + til + og + sá + stýrim + annin + standa + har + afturi + . + + + Vanlig + t + var + , + at + hin + dekkarin + var + har + , + ið + stýrimaðurin + stóð + . + + + 5.4 + Fyrstahjálp + / + viðgerð + Tann + løstaði + royndi + at + reisa + seg + upp + , + men + beinini + vildu + ikki + bera + hann + . + + + Stýrimaðurin + tók + um + miðjuna + á + løstaða + og + legði + hann + niður + . + + + Hin + dekkarin + legði + seg + hjá + tí + løstaða + fyri + at + fáa + hann + róligan + . + + + Tann + løstaði + var + alla + tíðina + við + vit + . + + + Ansa + ð + varð + eftir + , + at + hann + ikki + sovnaði + . + + + Hann + føldi + seg + í + ørviti + og + hevði + átøkur + av + at + vilja + spýggja + . + + + Stýrimaðurin + var + eisini + um + løstaða + alla + tíðina + . + + + Manningin + tók + dýnur + og + eitt + petti + av + bonkinum + í + messuni + út + fyri + at + halda + løstaða + heitan + . + + + Tann + løstaði + hevði + nógva + pínu + í + mjødnini + . + + + Stýrimaðurin + ska + r + oljuklæðini + upp + , + men + tann + løstaði + varð + ikki + kannaður + meira + , + tí + at + hann + hevði + vit + og + kundi + greiða + frá + . + + + Samband + var + við + lækna + á + landi + , + og + rátt + var + ð + til + , + at + tyrla + kom + eftir + tí + løstaða + . + + + Skaddi + fór + við + tyrlu + á + landssjúkrahúsið + . + +

+

+ + 10 + 6 + . + + + Eftirmeting + Hóast + manglar + vórðu + staðfestir + umborð + , + hevði + manningin + eina + góða + trygdarmentan + , + tá + tikið + varð + ímóti + nýggjum + fólki + , + sum + fingu + upplýsingar + um + trygdarviðurskifti + beinanvegin + , + tá + komið + var + umborð + . + + + Somuleiðis + var + fyrstuhjálpin + í + sambandi + við + vanlukkutilburðin + góð + . + + + Fyri + at + fyribyrgja + líknandi + hendingum + , + gav + Sjóvinnustýrið + reiðarínum + boð + u + m + at + rætta + niðanfyristandandi + manglar + . + + + Húsin + til + vektina + Sjóvinnustýrið + setti + krav + um + , + at + reiðaríið + skuldi + seta + eitt + flatled + í + vektina + , + sum + so + skuldi + krøkjast + í + ein + G-krók + og + festast + í + ketu + umborð + , + áðrenn + skipið + fekk + siglingarloyvið + aftur + . + + + Ung + undir + 18 + ár + Kunngerð + nr. + 80 + frá + 15. + juli + 2016 + frá + Sjóvinnustýrinum + um + arbeiðsumhvørvi + umborð + á + skipum + ( + eftir + hetta + nevnd + Fráboðan + A + ) + varð + á + fyrsta + sinni + sett + í + gildi + í + Føroyum + tann + 1. + september + 2013 + við + F + ráboðan + frá + Sjóvinnustýrinum + um + arbeiðsumhvørvi + umborð + á + skipum + . + + + Sambært + kapittul + I + , + A + , + reglu + 2 + , + stk. + 1 + í + fráboðan + A + , + skal + arbeiðið + umborð + á + skipum + altíð + verða + skipað + soleiðis + , + at + tað + kann + fremjast + uttan + vanda + fyri + trygd + og + heilsu + . + + + Eru + ung + undir + 18 + ár + í + starvið + umborð + á + einum + skipi + , + skal + , + sambært + Fráboðan + A + , + kapittul + B + , + reglu + 2 + , + stk. + 2 + , + serligt + atlit + takast + til + vandar + , + sum + standast + av + teirra + manglandi + royndum + , + manglandi + vitan + um + vandar + , + ella + orsaka + av + , + at + tey + enn + ikki + eru + fult + búgvin + . + + + Harumframt + skal + atlit + takast + til + tey + likamligu + , + kemisku + og + sálarligu + árinin + i + , + sum + te + y + ungu + kunnu + verða + útsett + fyri + . + + + Lógarkravdu + fyriskipanirnar + , + ið + skulu + tryggja + heilsu + og + trygd + hjá + ungum + undir + 18 + ár + , + vóru + ikki + settar + í + verk + umborð + . + + + Trygdarskeið + innan + arbeiðsumhvørvi + Reiðarin + hevði + ikki + yvirhildið + lógarkravdu + fyriskipanina + í + Fráboðan + A + , + kapittul + XI + , + A + , + reglu + 4 + , + stk. + 9 + um + , + at + minst + ein + persónum + hevði + lógarkravda + trygdarskeið + ið + innan + arbeiðsumhvørvi + umborð + á + skipum + . + + + Arbeiðsplássmeting + Reiðari + , + skipari + og + stýrimaður + áttu + skrivliga + at + hava + gjørt + lógarkravdu + arbeiðsplássmetingi + na + sambært + Fráboðan + A + , + kapittul + II + , + A + , + reglu + 5 + , + sum + tryggjar + at + , + “ + Arbeiðið + skal + á + allan + hátt + vera + lagt + til + rættis + soleiðis + , + at + tað + kann + gerast + uttan + vanda + fyri + trygd + og + heilsu + . + ” + Trygdarútgerð + Reiðari + hevði + krav + um + , + at + hj + álmur + og + bjargingarvestur + skuldu + brúkast + , + tá + arbeitt + varð + á + dekkinum + . + + + Skipari + og + stýrimaður + útintu + ikki + reiðarakravið + . + + + Tá + skaðin + hendi + , + var + tann + løstaði + ikki + í + hjálmi + ella + bjargingarvesti + . + +

+

+ + 11 + Siglingartíð + hjá + fulltiknum + dekkara + Persónur + , + ið + mynstrar + í + starv + ið + sum + fulltikin + dekkari + , + skal + , + sambært + § + 17 + í + kunngerð + nr. + 105 + frá + 5. + august + 2015 + um + sjóvinnubrøv + og + førleikakrøv + til + manning + við + skipum + , + hava + tær + neyðugu + royndirnar + fyri + at + kunna + mynstra + í + tílíkum + starvi + . + + + 7 + . + + + Niðurstøða + Sjóvinnustýrið + kann + ikki + við + vissu + staðfesta + uppruna + ligu + orsøkina + til + óhappi + ð + og + hví + vektin + gleið + útaftur + . + + + Tveir + møguleikar + eru + : + - + Menniskjaligur + feilur + : + Bremsan + á + veirspælinum + var + ikki + gjørd + virkin + . + + + - + Mekaniskur + feilur + : + Bremsan + á + veirspælinum + gleið + . + +

+

+ + Útfrá + skaðafrágreiðingini + kann + staðfestast + , + at + neyðugt + er + at + leggja + størr + i + dent + á + eftirlitið + við + fiskiskipum + , + tá + talan + er + um + arbeiðsumhvørvi + . + + + Fyri + at + fyribyrgja + vanlukkum + , + má + sjóvinnan + verða + meira + tilvitað + um + lógar + áseting + um + arbeiðsumhvørvi + umborð + á + fiskiskipum + , + tá + talan + er + um + : + - + Krøv + fyri + ung + undir + 18 + ár + - + Trygdarskeið + í + arbeiðsumhvørvi + - + Arbeiðsplássmeting + - + Nýtslu + av + trygdarútgerð + - + Manningin + skal + hava + tað + til + starvið + kravdu + førleikar + og + royndir + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file diff --git a/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00292.xml b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00292.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1f827bab5bad90a5d81a2cdc0c29920b7783617c --- /dev/null +++ b/public_sector_information/faroese_maritime_authority/MMG-public-sector-information-faroese-maritime-authority-00292.xml @@ -0,0 +1,612 @@ + + + + + + Miklamálgrunnurin - Sjóvinnustýrið [MMG-2026] + Faroese MegaWord Corpus - Faroese Maritime Authority [MMG-2026] + + TrustLLM + Samstarv um innsavnan av keldudátum + Collaboration on source-data collection + + + Uni Johannesen + Innsavnan, reinsan, tilrættalegging og marking + Collection, cleaning, corpus preparation, and annotation + + + Ingmar Berg + Tøkniligt undirstøðukervi og kt-menning. + Technical infrastructure and software development. + + + + 240 words + 317 tokens + + + + Máltøknidepilin, Fróðskaparsetur Føroya + Centre for Language Technology, University of the Faroe Islands + + MMG-fma-https-fma-fo-wp-content-uploads-22eddcdabf4243c0 + + Almenn skjøl - upphavsrættarlógin § 9 + Official documents - Faroese Copyright Act, section 9 + + + + + + + + Johannesen + Uni + + + + + Debess + Iben Nyholm + + + + + Berg + Ingmar + + + + + Simonsen + Annika + + + + + Scalvini + Barbara + + + 2026 + Miklamálgrunnurin: Faroese MegaWord Corpus, MMG-2026 + Fróðskaparsetur Føroya + https://miklamal.setur.fo/?mode=MMG2026 + + + + + + + https://fma.fo/wp-content/uploads/2026/05/nm-013-014-2026-foroyar.pdf + 2020-01-01 / 2026-12-31 + + + Sjóvinnustýrið + + + + + + 2026-08-16 + + 2020/2026 + + + + + +

Málgrunnurin fevnir um føroyskan tekst frá hesi almennu heimasíðuni. Tilfarið er heintað í samstarvi við TrustLLM, reinsað, dedupliserað og málsliga markað.

+

This corpus contains Faroese text from this public-sector website. The material was collected in collaboration with TrustLLM and has been cleaned, deduplicated and linguistically annotated.

+
+ + + almenn kunning + Public information + + +
+ +

+ BRAGD + BRAGD + 4484de86e7db7838c76e19996c62f668b09b4e33 + Teksturin varð markaður við BRAGD (síggj Simonsen et al. (2026)). + The text was automatically annotated for part of speech and morphology with BRAGD (see Simonsen et al. (2026)). +

+

+ Bendingar + Bendingar + 4acf17061b994c7a56ccd24b183f4a4e2e0d01b0 + Leitorð vórðu funnin við Bendingar hjá Anniku Simonsen; BRAGD-málmarkið varð brúkt til at velja millum møguligar greiningar. + Lemmas were obtained using Bendingar, developed by Annika Simonsen; the BRAGD tag was used to choose between candidate analyses. +

+

+ Tekstsundurbýting hjá Sparv + Sparv segmentation + 5.4.0.dev0 + + Sparv býtti tekstin sundur í setningar við PunktSentenceTokenizer og setningarnar sundur í orð og teknseting við BetterWordTokenizer. Føroyskar styttingar og reglur fyri tøl, burturfalsmerki og bindistrikur vórðu nýttar. + In Sparv, the text was split into sentences with PunktSentenceTokenizer and the sentences into words and punctuation with BetterWordTokenizer, using Faroese abbreviations and rules for numbers, apostrophes and hyphens. +

+ + + + + +

lemma er leitorðið; lemmaRef vísir til tað valda leitorðið í Bendingar.fo.

+

lemma is the headword; lemmaRef points to the selected headword in Bendingar.fo.

+
+
+ + + + + + + + + + + +
+
+ + +
+

+ + Síða + 1 + +

+

+ + 1 + Version + : + 303-01-01 + , + 04-06-2025 + +

+

+ + Siglingarfráboðanir + Notices + to + Mariners + 13. + mai + 2026 + NM + 013-014 + / + 26 + +

+

+ + Síða + 2 + +

+

+ + 2 + Version + : + 303-01-01 + , + 04-06-2025 + +

+

+ + NM-013-26 + Stað + Tvøroyri + innsigling + Lýsing + NM-008-26 + ( + T + ) + kaðalarbeiði + hjá + NET + eystanfyri + innsiglingina + til + TVØROYRI + er + við + hesum + avlýst + +

+

+ + Pos + . + + + N + 61˚31 + , + 83 + ’ + – + V + 006˚43 + , + 07 + ’ + +

+

+ + Sjókort + 83 + – + 86D + +

+

+ + Sjóvinnustýrið + . + + + Lýst + 13. + mai + 2026 + +

+

+ + NM-013-26 + Location + Tvøroyri + entrance + +

+

+ + Pos + . + + + N + 61˚31 + , + 83 + ’ + – + W + 006˚43 + , + 07 + ’ + +

+

+ + Chart + 83 + – + 86D + +

+

+ + Faroese + Maritime + Authority + . + + + Published + 13 + . + + + May + 2026 + +

+

+ + Síða + 3 + +

+

+ + 3 + Version + : + 303-01-01 + , + 04-06-2025 + +

+

+ + NM-014-26 + Stað + Tvøroyri + innsigling + Lýsing + NM-012-26 + ( + T + ) + kaðalarbeiði + hjá + NET + eystanfyri + innsiglingina + til + TVØROYRI + er + við + hesum + avlýst + +

+

+ + Pos + : + N + 61˚32 + , + 02 + ’ + – + V + 006˚38 + , + 59 + ’ + +

+

+ + Sjókort + 83 + – + 86D + +

+

+ + Sjóvinnustýrið + . + + + Lýst + 13. + mai + 2026 + +

+

+ + NM-014-26 + Location + Tvøroyri + entrance + +

+

+ + Pos + : + N + 61˚32 + , + 02 + ’ + – + W + 006˚38 + , + 59 + ’ + +

+

+ + Chart + 83 + – + 86D + +

+

+ + Faroese + Maritime + Authority + . + + + Published + 13 + . + + + May + 2026 + +

+

+ + Síða + 4 + +

+

+ + 4 + Version + : + 303-01-01 + , + 04-06-2025 + +

+

+ + Síða + 5 + +

+

+ + 5 + Version + : + 303-01-01 + , + 04-06-2025 + +

+

+ + 13. + mai + 2026 + Fyribils + - + ( + T + ) + og + Forfráboðanar + - + ( + P + ) + Siglingarfráboðanir + sum + eru + ógildaðar + Cancelled + Temporary + ( + T + ) + and + Preliminary + ( + P + ) + Notices + to + Mariners + Nr. + / + No + . + + + Føroyskt + English + NM-008-26 + ( + T + ) + kaðalarbeiði + hjá + NET + eystanfyri + innsiglingina + til + TVØROYRI + cable + work + East + of + the + Island + of + Suðuroy + , + on + the + entrance + to + TVOEROYRI + NM-012-26 + ( + T + ) + kaðalarbeiði + hjá + NET + eystanfyri + innsiglingina + til + TVØROYRI + cable + work + East + of + the + Island + of + Suðuroy + , + on + the + entrance + to + TVOEROYRI + +

+

+ + 13. + mai + 2026 + Fyribils + - + ( + T + ) + og + Forfráboðanar + - + ( + P + ) + Siglingarfráboðanir + sum + eru + í + gildi + Temporary + ( + T + ) + and + Preliminary + ( + P + ) + Notices + to + Mariners + in + force + +

+
+ +
+
\ No newline at end of file