{"song": "frere_jacques", "title": "Frère Jacques", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Frère Jacques, frère Jacques", "source_roman": "Frère Jacques, frère Jacques", "draft": "Fresh jack, fresh jack", "soundalike": "Fresh jack, fresh jack", "roman": "Fresh jack, fresh jack", "meaning": "Brother Jacques, Brother Jacques", "score_before": 0.85, "score_after": 0.85, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques"} {"song": "frere_jacques", "title": "Frère Jacques", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Dormez-vous? Dormez-vous?", "source_roman": "Dormez-vous? Dormez-vous?", "draft": "Door may view? Door may view?", "soundalike": "Door may view? Door may view?", "roman": "Door may view? Door may view?", "meaning": "Are you sleeping? Are you sleeping?", "score_before": 0.792, "score_after": 0.792, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques"} {"song": "frere_jacques", "title": "Frère Jacques", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Sonnez les matines, sonnez les matines", "source_roman": "Sonnez les matines, sonnez les matines", "draft": "Sown ay lay mating, sown ay lay mating", "soundalike": "Sawn nay lay ma teen, sawn nay lay ma teen.", "roman": "Sawn nay lay ma teen, sawn nay lay ma teen.", "meaning": "Ring the morning bells, ring the morning bells", "score_before": 0.6, "score_after": 0.781, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques"} {"song": "frere_jacques", "title": "Frère Jacques", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.", "source_roman": "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.", "draft": "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.", "soundalike": "Ding, dag, dog. Ding, dag, dog.", "roman": "Ding, dag, dog. Ding, dag, dog.", "meaning": "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.", "score_before": 0.8, "score_after": 0.933, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": true, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques"} {"song": "frere_jacques", "title": "Frère Jacques", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "es", "line_idx": 0, "source_line": "Frère Jacques, frère Jacques", "source_roman": "Frère Jacques, frère Jacques", "draft": "Fré yak, fré yak", "soundalike": "Freí yak, freí yak.", "roman": "Freí yak, freí yak.", "meaning": "Brother John, brother John", "score_before": 0.829, "score_after": 0.754, "real_words_before": 0.5, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques"} {"song": "frere_jacques", "title": "Frère Jacques", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "es", "line_idx": 1, "source_line": "Dormez-vous? Dormez-vous?", "source_roman": "Dormez-vous? Dormez-vous?", "draft": "Dormé vos, dormé vos?", "soundalike": "¿Dormí vos? ¿Dormí vos?", "roman": "¿Dormí vos? ¿Dormí vos?", "meaning": "Are you sleeping? Are you sleeping?", "score_before": 0.75, "score_after": 0.675, "real_words_before": 0.5, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques"} {"song": "frere_jacques", "title": "Frère Jacques", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "es", "line_idx": 2, "source_line": "Sonnez les matines, sonnez les matines", "source_roman": "Sonnez les matines, sonnez les matines", "draft": "Soné el matón, soné el matón", "soundalike": "Soné el matón, soné el matón", "roman": "Soné el matón, soné el matón", "meaning": "Ring the morning bells, ring the morning bells", "score_before": 0.726, "score_after": 0.726, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques"} {"song": "frere_jacques", "title": "Frère Jacques", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "es", "line_idx": 3, "source_line": "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.", "source_roman": "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.", "draft": "Din, dan, don. Din, dan, don.", "soundalike": "Din, dan, don. Din, dan, don.", "roman": "Din, dan, don. Din, dan, don.", "meaning": "Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.", "score_before": 0.867, "score_after": 0.867, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques"} {"song": "au_clair_de_la_lune", "title": "Au clair de la lune", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Au clair de la lune", "source_roman": "Au clair de la lune", "draft": "Oh clear a low loon", "soundalike": "Oh clear the la loon", "roman": "Oh clear the la loon", "meaning": "By the light of the moon", "score_before": 0.617, "score_after": 0.832, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune"} {"song": "au_clair_de_la_lune", "title": "Au clair de la lune", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Mon ami Pierrot", "source_roman": "Mon ami Pierrot", "draft": "Moan a me pier row", "soundalike": "Moan a me pier row", "roman": "Moan a me pier row", "meaning": "My friend Pierrot", "score_before": 0.725, "score_after": 0.725, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune"} {"song": "au_clair_de_la_lune", "title": "Au clair de la lune", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Prête-moi ta plume", "source_roman": "Prête-moi ta plume", "draft": "Pray my two plumes", "soundalike": "Pray me ta plume", "roman": "Pray me ta plume", "meaning": "Lend me your pen", "score_before": 0.705, "score_after": 0.778, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune"} {"song": "au_clair_de_la_lune", "title": "Au clair de la lune", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Pour écrire un mot", "source_roman": "Pour écrire un mot", "draft": "Poor acre one mow", "soundalike": "Pour acquire a mow", "roman": "Pour acquire a mow", "meaning": "To write a word", "score_before": 0.603, "score_after": 0.67, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune"} {"song": "au_clair_de_la_lune", "title": "Au clair de la lune", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "de", "line_idx": 0, "source_line": "Au clair de la lune", "source_roman": "Au clair de la lune", "draft": "Oh Klee der Lakai", "soundalike": "Oh Klee der Lack Lohn", "roman": "Oh Klee der Lack Lohn", "meaning": "By the light of the moon", "score_before": 0.66, "score_after": 0.755, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune"} {"song": "au_clair_de_la_lune", "title": "Au clair de la lune", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "de", "line_idx": 1, "source_line": "Mon ami Pierrot", "source_roman": "Mon ami Pierrot", "draft": "Man a mi Pier rot", "soundalike": "Man a mi Pier rot", "roman": "Man a mi Pier rot", "meaning": "My friend Pierrot", "score_before": 0.74, "score_after": 0.74, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune"} {"song": "au_clair_de_la_lune", "title": "Au clair de la lune", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "de", "line_idx": 2, "source_line": "Prête-moi ta plume", "source_roman": "Prête-moi ta plume", "draft": "Preis mir Tag Pflug", "soundalike": "Preist mir Tag Pflug", "roman": "Preist mir Tag Pflug", "meaning": "Lend me your pen", "score_before": 0.625, "score_after": 0.645, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune"} {"song": "au_clair_de_la_lune", "title": "Au clair de la lune", "region": "Europe", "source_lang": "fr", "target_lang": "de", "line_idx": 3, "source_line": "Pour écrire un mot", "source_roman": "Pour écrire un mot", "draft": "Pur E kriech und Moos", "soundalike": "Pur E kriech im Moos", "roman": "Pur E kriech im Moos", "meaning": "To write a word", "score_before": 0.726, "score_after": 0.755, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune"} {"song": "o_tannenbaum", "title": "O Tannenbaum", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "O Tannenbaum, o Tannenbaum", "source_roman": "O Tannenbaum, o Tannenbaum", "draft": "Oh, tanning balm, oh, tanning balm", "soundalike": "Oh, tanning balm, oh, tanning balm", "roman": "Oh, tanning balm, oh, tanning balm", "meaning": "O Christmas tree, O Christmas tree", "score_before": 0.782, "score_after": 0.782, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum"} {"song": "o_tannenbaum", "title": "O Tannenbaum", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Wie treu sind deine Blätter", "source_roman": "Wie treu sind deine Blätter", "draft": "We Troy zipped in a letter", "soundalike": "We Troy zipped in a letter", "roman": "We Troy zipped in a letter", "meaning": "How faithful are your leaves", "score_before": 0.739, "score_after": 0.739, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum"} {"song": "o_tannenbaum", "title": "O Tannenbaum", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Du grünst nicht nur zur Sommerzeit", "source_roman": "Du grünst nicht nur zur Sommerzeit", "draft": "Do grins, not nude, zoo's summer tide", "soundalike": "Do grins, not nude, zoo's summer tide", "roman": "Do grins, not nude, zoo's summer tide", "meaning": "You are green not only in summertime", "score_before": 0.668, "score_after": 0.668, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum"} {"song": "o_tannenbaum", "title": "O Tannenbaum", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit", "source_roman": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit", "draft": "Nine ox in winter when it snows", "soundalike": "Nine ox in winter when it snows", "roman": "Nine ox in winter when it snows", "meaning": "No, also in winter, when it snows", "score_before": 0.706, "score_after": 0.706, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum"} {"song": "o_tannenbaum", "title": "O Tannenbaum", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "hi", "line_idx": 0, "source_line": "O Tannenbaum, o Tannenbaum", "source_roman": "O Tannenbaum, o Tannenbaum", "draft": "ओ तन ने बाम", "soundalike": "ओ तन ने बाम, ओ तन ने बाम", "roman": "o tan ne baam, o tan ne baam", "meaning": "O Christmas tree, O Christmas tree", "score_before": 0.501, "score_after": 0.606, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum"} {"song": "o_tannenbaum", "title": "O Tannenbaum", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "hi", "line_idx": 1, "source_line": "Wie treu sind deine Blätter", "source_roman": "Wie treu sind deine Blätter", "draft": "वे त्रय ज़िन्दा देने बल तेरे", "soundalike": "वे त्रय ज़िन्दा देने बल तेरे", "roman": "ve tray zinda dene bal tere", "meaning": "How faithful are your leaves", "score_before": 0.578, "score_after": 0.578, "real_words_before": 0.833, "real_words_after": 0.833, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum"} {"song": "o_tannenbaum", "title": "O Tannenbaum", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "hi", "line_idx": 2, "source_line": "Du grünst nicht nur zur Sommerzeit", "source_roman": "Du grünst nicht nur zur Sommerzeit", "draft": "दू ग्रंथ नहीं नूर ज़रा समर तक", "soundalike": "दू ग्रंथ नहीं नूर ज़रा समर तक", "roman": "doo granth nahin noor zara samar tak", "meaning": "You are green not only in summertime", "score_before": 0.44, "score_after": 0.44, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum"} {"song": "o_tannenbaum", "title": "O Tannenbaum", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "hi", "line_idx": 3, "source_line": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit", "source_roman": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit", "draft": "नौ, और इस जाड़ा, जब इस बर्फ", "soundalike": "नौ, और इस जाड़ा, जब इस बर्फ", "roman": "nau, aur is jaada, jab is barf", "meaning": "No, also in winter when it snows", "score_before": 0.337, "score_after": 0.337, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum"} {"song": "kommt_ein_vogel", "title": "Kommt ein Vogel geflogen", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Kommt ein Vogel geflogen", "source_roman": "Kommt ein Vogel geflogen", "draft": "Come, I fog'll go flowing", "soundalike": "Come, I fog'll go flowing", "roman": "Come, I fog'll go flowing", "meaning": "A bird comes flying.", "score_before": 0.617, "score_after": 0.617, "real_words_before": 0.8, "real_words_after": 0.8, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen"} {"song": "kommt_ein_vogel", "title": "Kommt ein Vogel geflogen", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß", "source_roman": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß", "draft": "Sets it needed on my foot", "soundalike": "Sets it needed on my foot", "roman": "Sets it needed on my foot", "meaning": "Sits down on my foot.", "score_before": 0.727, "score_after": 0.727, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen"} {"song": "kommt_ein_vogel", "title": "Kommt ein Vogel geflogen", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Hat ein Zettel im Schnabel", "source_roman": "Hat ein Zettel im Schnabel", "draft": "Hut an etch in a snowbell", "soundalike": "Hut an etch in a snowbell", "roman": "Hut an etch in a snowbell", "meaning": "Has a note in its beak.", "score_before": 0.679, "score_after": 0.679, "real_words_before": 0.833, "real_words_after": 0.833, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen"} {"song": "kommt_ein_vogel", "title": "Kommt ein Vogel geflogen", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Von der Mutter einen Gruß", "source_roman": "Von der Mutter einen Gruß", "draft": "Fawn there, mother, a nun, gross", "soundalike": "Fawn there, mother, a nun, gross", "roman": "Fawn there, mother, a nun, gross", "meaning": "A greeting from the mother.", "score_before": 0.693, "score_after": 0.693, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen"} {"song": "kommt_ein_vogel", "title": "Kommt ein Vogel geflogen", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "line_idx": 0, "source_line": "Kommt ein Vogel geflogen", "source_roman": "Kommt ein Vogel geflogen", "draft": "Comme un faux voleur qui gèle", "soundalike": "Comme tout faux gueule gai flore gaine", "roman": "Comme tout faux gueule gai flore gaine", "meaning": "A bird comes flying", "score_before": 0.554, "score_after": 0.794, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen"} {"song": "kommt_ein_vogel", "title": "Kommt ein Vogel geflogen", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "line_idx": 1, "source_line": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß", "source_roman": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß", "draft": "C'est si nid d'or à main fou", "soundalike": "Zeste scie nid de ouf main fou", "roman": "Zeste scie nid de ouf main fou", "meaning": "It sits down on my foot", "score_before": 0.54, "score_after": 0.732, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen"} {"song": "kommt_ein_vogel", "title": "Kommt ein Vogel geflogen", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "line_idx": 2, "source_line": "Hat ein Zettel im Schnabel", "source_roman": "Hat ein Zettel im Schnabel", "draft": "Hâte un ticket en chien fou", "soundalike": "Hâte un ticket en chien fou", "roman": "Hâte un ticket en chien fou", "meaning": "It has a note in its beak", "score_before": 0.407, "score_after": 0.407, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen"} {"song": "kommt_ein_vogel", "title": "Kommt ein Vogel geflogen", "region": "Europe", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "line_idx": 3, "source_line": "Von der Mutter einen Gruß", "source_roman": "Von der Mutter einen Gruß", "draft": "Fonds de mère à un gros chat", "soundalike": "Fonds de mère à un gros chat", "roman": "Fonds de mère à un gros chat", "meaning": "A greeting from mother", "score_before": 0.603, "score_after": 0.603, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen"} {"song": "santa_lucia", "title": "Santa Lucia", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Sul mare luccica", "source_roman": "Sul mare luccica", "draft": "So Mary lucky duck", "soundalike": "So Mary Lucy duck", "roman": "So Mary Lucy duck", "meaning": "On the sea it sparkles", "score_before": 0.589, "score_after": 0.632, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)"} {"song": "santa_lucia", "title": "Santa Lucia", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "L'astro d'argento", "source_roman": "L'astro d'argento", "draft": "Last star dark John toe", "soundalike": "Last star dark John toe", "roman": "Last star dark John toe", "meaning": "The silver star", "score_before": 0.689, "score_after": 0.689, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)"} {"song": "santa_lucia", "title": "Santa Lucia", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Placida è l'onda", "source_roman": "Placida è l'onda", "draft": "Placid eye the wand a", "soundalike": "Placid eye the wand a", "roman": "Placid eye the wand a", "meaning": "Calm is the wave", "score_before": 0.612, "score_after": 0.612, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)"} {"song": "santa_lucia", "title": "Santa Lucia", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Prospero è il vento", "source_roman": "Prospero è il vento", "draft": "Prosper oh he the wind toe", "soundalike": "Prospero is the wind toe", "roman": "Prospero is the wind toe", "meaning": "The wind is favorable", "score_before": 0.566, "score_after": 0.66, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)"} {"song": "santa_lucia", "title": "Santa Lucia", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "pt", "line_idx": 0, "source_line": "Sul mare luccica", "source_roman": "Sul mare luccica", "draft": "Sul maré lúdica", "soundalike": "Sul maré lúdica", "roman": "Sul maré lúdica", "meaning": "On the sea it sparkles", "score_before": 0.839, "score_after": 0.839, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)"} {"song": "santa_lucia", "title": "Santa Lucia", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "pt", "line_idx": 1, "source_line": "L'astro d'argento", "source_roman": "L'astro d'argento", "draft": "Lástro d'argento", "soundalike": "Lastro d'argento", "roman": "Lastro d'argento", "meaning": "The silver star", "score_before": 0.775, "score_after": 0.775, "real_words_before": 0.667, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)"} {"song": "santa_lucia", "title": "Santa Lucia", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "pt", "line_idx": 2, "source_line": "Placida è l'onda", "source_roman": "Placida è l'onda", "draft": "Plácida é onda", "soundalike": "Plácida é onda", "roman": "Plácida é onda", "meaning": "Placid is the wave", "score_before": 0.731, "score_after": 0.731, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)"} {"song": "santa_lucia", "title": "Santa Lucia", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "pt", "line_idx": 3, "source_line": "Prospero è il vento", "source_roman": "Prospero è il vento", "draft": "Próspero é o vento", "soundalike": "Próspero é o vento", "roman": "Próspero é o vento", "meaning": "Prosperous is the wind", "score_before": 0.812, "score_after": 0.812, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)"} {"song": "la_donna_e_mobile", "title": "La donna è mobile (Verdi)", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "La donna è mobile", "source_roman": "La donna è mobile", "draft": "La dons nah as mow bee Lee", "soundalike": "La dawn a, eh, maw bee Lee", "roman": "La dawn a, eh, maw bee Lee", "meaning": "The woman is fickle", "score_before": 0.713, "score_after": 0.821, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile"} {"song": "la_donna_e_mobile", "title": "La donna è mobile (Verdi)", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Qual piuma al vento", "source_roman": "Qual piuma al vento", "draft": "Cool puma all vent to", "soundalike": "Quail puma Al vent to", "roman": "Quail puma Al vent to", "meaning": "Like a feather in the wind", "score_before": 0.737, "score_after": 0.788, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile"} {"song": "la_donna_e_mobile", "title": "La donna è mobile (Verdi)", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Muta d'accento", "source_roman": "Muta d'accento", "draft": "Moo to the chin toe", "soundalike": "Moo to the chin toe", "roman": "Moo to the chin toe", "meaning": "Changes her accent", "score_before": 0.785, "score_after": 0.785, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile"} {"song": "la_donna_e_mobile", "title": "La donna è mobile (Verdi)", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "E di pensiero", "source_roman": "E di pensiero", "draft": "I see a pen say row", "soundalike": "Eddy pen say row", "roman": "Eddy pen say row", "meaning": "And of thought", "score_before": 0.61, "score_after": 0.76, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile"} {"song": "la_donna_e_mobile", "title": "La donna è mobile (Verdi)", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "id", "line_idx": 0, "source_line": "La donna è mobile", "source_roman": "La donna è mobile", "draft": "Lah donat eh mobil eh", "soundalike": "La donat eh mobil eh", "roman": "La donat eh mobil eh", "meaning": "The woman is fickle", "score_before": 0.675, "score_after": 0.701, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile"} {"song": "la_donna_e_mobile", "title": "La donna è mobile (Verdi)", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "id", "line_idx": 1, "source_line": "Qual piuma al vento", "source_roman": "Qual piuma al vento", "draft": "Kwak piu ma al bento", "soundalike": "Kak puma al bento", "roman": "Kak puma al bento", "meaning": "Like a feather in the wind", "score_before": 0.828, "score_after": 0.82, "real_words_before": 0.6, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile"} {"song": "la_donna_e_mobile", "title": "La donna è mobile (Verdi)", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "id", "line_idx": 2, "source_line": "Muta d'accento", "source_roman": "Muta d'accento", "draft": "Muda dak cinta", "soundalike": "Muda dak cinta", "roman": "Muda dak cinta", "meaning": "Changes accent", "score_before": 0.785, "score_after": 0.785, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile"} {"song": "la_donna_e_mobile", "title": "La donna è mobile (Verdi)", "region": "Europe", "source_lang": "it", "target_lang": "id", "line_idx": 3, "source_line": "E di pensiero", "source_roman": "E di pensiero", "draft": "Eh di pen sih eror", "soundalike": "Eh di pen si error", "roman": "Eh di pen si error", "meaning": "And of thought", "score_before": 0.696, "score_after": 0.848, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile"} {"song": "kalinka", "title": "Kalinka", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Калинка, калинка, калинка моя!", "source_roman": "Kalinka, kalinka, kalinka moya!", "draft": "Call a king, call a king, call a king, my oh!", "soundalike": "Call a king, call a king, call a king, my oh!", "roman": "Call a king, call a king, call a king, my oh!", "meaning": "Kalinka, kalinka, my kalinka!", "score_before": 0.636, "score_after": 0.636, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)"} {"song": "kalinka", "title": "Kalinka", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "В саду ягода малинка, малинка моя!", "source_roman": "V sadu yagoda malinka, malinka moya!", "draft": "In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!", "soundalike": "In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!", "roman": "In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!", "meaning": "In the garden, a berry—raspberry, my raspberry!", "score_before": 0.665, "score_after": 0.665, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)"} {"song": "kalinka", "title": "Kalinka", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Ах, под сосною, под зелёною", "source_roman": "Akh, pod sosnoyu, pod zelyonoyu", "draft": "Ah, put socks on you, put jello on now", "soundalike": "Ah, put socks on you, put jello now", "roman": "Ah, put socks on you, put jello now", "meaning": "Ah, under the pine, under the green one.", "score_before": 0.622, "score_after": 0.645, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)"} {"song": "kalinka", "title": "Kalinka", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Спать положите вы меня!", "source_roman": "Spat' polozhite vy menya!", "draft": "Stop, poly jet ski view men ya!", "soundalike": "Stop, poly jet ski view men ya!", "roman": "Stop, poly jet ski view men ya!", "meaning": "Put me to sleep!", "score_before": 0.601, "score_after": 0.601, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)"} {"song": "kalinka", "title": "Kalinka", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "it", "line_idx": 0, "source_line": "Калинка, калинка, калинка моя!", "source_roman": "Kalinka, kalinka, kalinka moya!", "draft": "panino, panino, panino, molla!", "soundalike": "panino, panino, panino, mola!", "roman": "panino, panino, panino, mola!", "meaning": "Kalinka, kalinka, kalinka, mine!", "score_before": 0.664, "score_after": 0.688, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)"} {"song": "kalinka", "title": "Kalinka", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "it", "line_idx": 1, "source_line": "В саду ягода малинка, малинка моя!", "source_roman": "V sadu yagoda malinka, malinka moya!", "draft": "faro fragola panino panino molla!", "soundalike": "faro fragola panino panino molla!", "roman": "faro fragola panino panino molla!", "meaning": "In the garden there's a berry—raspberry, my raspberry!", "score_before": 0.648, "score_after": 0.648, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)"} {"song": "kalinka", "title": "Kalinka", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "it", "line_idx": 2, "source_line": "Ах, под сосною, под зелёною", "source_roman": "Akh, pod sosnoyu, pod zelyonoyu", "draft": "Ah, po' capello po' verdino o!", "soundalike": "Ah, po' pino po' verdino o!", "roman": "Ah, po' pino po' verdino o!", "meaning": "Ah, under the pine, under the green one.", "score_before": 0.453, "score_after": 0.499, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)"} {"song": "kalinka", "title": "Kalinka", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "it", "line_idx": 3, "source_line": "Спать положите вы меня!", "source_roman": "Spat' polozhite vy menya!", "draft": "Dormi subito ora va!", "soundalike": "Dormi subito ora va!", "roman": "Dormi subito ora va!", "meaning": "Put me to sleep!", "score_before": 0.375, "score_after": 0.375, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)"} {"song": "ochi_chyornye", "title": "Ochi chyornye", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Очи чёрные, очи страстные", "source_roman": "Ochi chyornye, ochi strastnye", "draft": "Oh, cheese is torn, yeah; oh, cheese straws, yeah.", "soundalike": "Oh, cheese is torn, yeah; oh, cheese straws, yeah.", "roman": "Oh, cheese is torn, yeah; oh, cheese straws, yeah.", "meaning": "Dark eyes, passionate eyes", "score_before": 0.548, "score_after": 0.548, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye"} {"song": "ochi_chyornye", "title": "Ochi chyornye", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Очи жгучие и прекрасные!", "source_roman": "Ochi zhguchie i prekrasnye!", "draft": "Oh, cheese, just gooey; oh and pretty cakes, yeah.", "soundalike": "Oh, cheese just gooey; oh, pretty cakes.", "roman": "Oh, cheese just gooey; oh, pretty cakes.", "meaning": "Burning and beautiful eyes!", "score_before": 0.481, "score_after": 0.492, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye"} {"song": "ochi_chyornye", "title": "Ochi chyornye", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Как люблю я вас! Как боюсь я вас!", "source_roman": "Kak lyublyu ya vas! Kak boyus' ya vas!", "draft": "Oh, cuckoo, you pass; oh, cuckoo, you pass.", "soundalike": "Oh, cuckoo, you pass; oh, cuckoo, you pass.", "roman": "Oh, cuckoo, you pass; oh, cuckoo, you pass.", "meaning": "How I love you! How I fear you!", "score_before": 0.546, "score_after": 0.546, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye"} {"song": "ochi_chyornye", "title": "Ochi chyornye", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Знать, увидел вас я не в добрый час!", "source_roman": "Znat', uvidel vas ya ne v dobryi chas!", "draft": "Snack, you heed the pass, yeah? No, in big rush, chas!", "soundalike": "Snack, you heed the pass, yeah? No, in big rush, chas!", "roman": "Snack, you heed the pass, yeah? No, in big rush, chas!", "meaning": "Alas, I saw you at a bad hour!", "score_before": 0.632, "score_after": 0.632, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye"} {"song": "ochi_chyornye", "title": "Ochi chyornye", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "es", "line_idx": 0, "source_line": "Очи чёрные, очи страстные", "source_roman": "Ochi chyornye, ochi strastnye", "draft": "Ocho churros, ocho estrés", "soundalike": "Ocho churros, ocho estrés", "roman": "Ocho churros, ocho estrés", "meaning": "Dark eyes, passionate eyes!", "score_before": 0.516, "score_after": 0.516, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye"} {"song": "ochi_chyornye", "title": "Ochi chyornye", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "es", "line_idx": 1, "source_line": "Очи жгучие и прекрасные!", "source_roman": "Ochi zhguchie i prekrasnye!", "draft": "Ocho churros y preciosos", "soundalike": "Ocho churros y preciosos", "roman": "Ocho churros y preciosos", "meaning": "Burning and beautiful eyes!", "score_before": 0.489, "score_after": 0.489, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye"} {"song": "ochi_chyornye", "title": "Ochi chyornye", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "es", "line_idx": 2, "source_line": "Как люблю я вас! Как боюсь я вас!", "source_roman": "Kak lyublyu ya vas! Kak boyus' ya vas!", "draft": "Como los quiero, como los temo", "soundalike": "Como los quiero, como los temo", "roman": "Como los quiero, como los temo", "meaning": "How I love you! How I fear you!", "score_before": 0.396, "score_after": 0.396, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye"} {"song": "ochi_chyornye", "title": "Ochi chyornye", "region": "Europe", "source_lang": "ru", "target_lang": "es", "line_idx": 3, "source_line": "Знать, увидел вас я не в добрый час!", "source_roman": "Znat', uvidel vas ya ne v dobryi chas!", "draft": "Sabe que los vi yo en mala hora", "soundalike": "Sabe que los vi yo en mala hora", "roman": "Sabe que los vi yo en mala hora", "meaning": "Alas, I saw you not in a good hour!", "score_before": 0.401, "score_after": 0.401, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye"} {"song": "sma_grodorna", "title": "Små grodorna", "region": "Europe", "source_lang": "sv", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Små grodorna, små grodorna", "source_roman": "Små grodorna, små grodorna", "draft": "Smoke grow door nah, smoke grow door nah", "soundalike": "Smoke grow door nah, smoke grow door nah", "roman": "Smoke grow door nah, smoke grow door nah", "meaning": "Small frogs, small frogs", "score_before": 0.754, "score_after": 0.754, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna"} {"song": "sma_grodorna", "title": "Små grodorna", "region": "Europe", "source_lang": "sv", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "är lustiga att se", "source_roman": "är lustiga att se", "draft": "Air loony got a say", "soundalike": "Air last tea guy at sea", "roman": "Air last tea guy at sea", "meaning": "are funny to see", "score_before": 0.598, "score_after": 0.75, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna"} {"song": "sma_grodorna", "title": "Små grodorna", "region": "Europe", "source_lang": "sv", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Ej öron, ej öron", "source_roman": "Ej öron, ej öron", "draft": "Eye oh run, eye oh run", "soundalike": "Ay rune, ay rune", "roman": "Ay rune, ay rune", "meaning": "No ears, no ears", "score_before": 0.438, "score_after": 0.567, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna"} {"song": "sma_grodorna", "title": "Små grodorna", "region": "Europe", "source_lang": "sv", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "ej svansar hava de", "source_roman": "ej svansar hava de", "draft": "I swans are have a day", "soundalike": "Ay swans are have a day", "roman": "Ay swans are have a day", "meaning": "no tails have they", "score_before": 0.737, "score_after": 0.762, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna"} {"song": "sma_grodorna", "title": "Små grodorna", "region": "Europe", "source_lang": "sv", "target_lang": "de", "line_idx": 0, "source_line": "Små grodorna, små grodorna", "source_roman": "Små grodorna, små grodorna", "draft": "Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn", "soundalike": "Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn", "roman": "Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn", "meaning": "The little frogs, the little frogs", "score_before": 0.686, "score_after": 0.686, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna"} {"song": "sma_grodorna", "title": "Små grodorna", "region": "Europe", "source_lang": "sv", "target_lang": "de", "line_idx": 1, "source_line": "är lustiga att se", "source_roman": "är lustiga att se", "draft": "Er lustige hat See", "soundalike": "Er lustige hat See", "roman": "Er lustige hat See", "meaning": "are funny to look at", "score_before": 0.729, "score_after": 0.729, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna"} {"song": "sma_grodorna", "title": "Små grodorna", "region": "Europe", "source_lang": "sv", "target_lang": "de", "line_idx": 2, "source_line": "Ej öron, ej öron", "source_roman": "Ej öron, ej öron", "draft": "Ei, Ohren, Ei, Ohren", "soundalike": "Ei, Ohren, Ei, Ohren", "roman": "Ei, Ohren, Ei, Ohren", "meaning": "No ears, no ears", "score_before": 0.467, "score_after": 0.467, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna"} {"song": "sma_grodorna", "title": "Små grodorna", "region": "Europe", "source_lang": "sv", "target_lang": "de", "line_idx": 3, "source_line": "ej svansar hava de", "source_roman": "ej svansar hava de", "draft": "Ei, Schwänze haben die", "soundalike": "Ei, Schwans er haben die", "roman": "Ei, Schwans er haben die", "meaning": "no tails have they", "score_before": 0.588, "score_after": 0.7, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna"} {"song": "kortjakje", "title": "Altijd is Kortjakje ziek", "region": "Europe", "source_lang": "nl", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Altijd is Kortjakje ziek", "source_roman": "Altijd is Kortjakje ziek", "draft": "All day is court jay key sick", "soundalike": "All day is court jay key sick", "roman": "All day is court jay key sick", "meaning": "Kortjakje is always sick.", "score_before": 0.549, "score_after": 0.549, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek"} {"song": "kortjakje", "title": "Altijd is Kortjakje ziek", "region": "Europe", "source_lang": "nl", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Midden in de week maar 's zondags niet", "source_roman": "Midden in de week maar 's zondags niet", "draft": "Middle in the week, mare Sunday's knit", "soundalike": "Middle in the week, mare Sunday's knit", "roman": "Middle in the week, mare Sunday's knit", "meaning": "In the middle of the week but not on Sundays.", "score_before": 0.791, "score_after": 0.791, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek"} {"song": "kortjakje", "title": "Altijd is Kortjakje ziek", "region": "Europe", "source_lang": "nl", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "'s Zondags gaat zij naar de kerk", "source_roman": "'s Zondags gaat zij naar de kerk", "draft": "Sundays gate say near the kirk", "soundalike": "Sundays gate say near the kirk", "roman": "Sundays gate say near the kirk", "meaning": "On Sundays she goes to church.", "score_before": 0.733, "score_after": 0.733, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek"} {"song": "kortjakje", "title": "Altijd is Kortjakje ziek", "region": "Europe", "source_lang": "nl", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Met haar boek vol zilverwerk", "source_roman": "Met haar boek vol zilverwerk", "draft": "Met her book full silver work", "soundalike": "Met her book full silver work", "roman": "Met her book full silver work", "meaning": "With her book full of silverwork.", "score_before": 0.739, "score_after": 0.739, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek"} {"song": "kortjakje", "title": "Altijd is Kortjakje ziek", "region": "Europe", "source_lang": "nl", "target_lang": "hi", "line_idx": 0, "source_line": "Altijd is Kortjakje ziek", "source_roman": "Altijd is Kortjakje ziek", "draft": "आलस तैश इस कोर्ट यार सीख", "soundalike": "आलस टाइट इस कोर्ट यार सीख", "roman": "aalas tight is kort yaar seekh", "meaning": "Kortjakje is always sick", "score_before": 0.546, "score_after": 0.583, "real_words_before": 0.833, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek"} {"song": "kortjakje", "title": "Altijd is Kortjakje ziek", "region": "Europe", "source_lang": "nl", "target_lang": "hi", "line_idx": 1, "source_line": "Midden in de week maar 's zondags niet", "source_roman": "Midden in de week maar 's zondags niet", "draft": "मध्य इन दे वीक मार संडे नित", "soundalike": "मध्य इन दे वीक मार संडे नित", "roman": "madhy in de week maar sande nit", "meaning": "In the middle of the week, but not on Sundays", "score_before": 0.609, "score_after": 0.609, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek"} {"song": "kortjakje", "title": "Altijd is Kortjakje ziek", "region": "Europe", "source_lang": "nl", "target_lang": "hi", "line_idx": 2, "source_line": "'s Zondags gaat zij naar de kerk", "source_roman": "'s Zondags gaat zij naar de kerk", "draft": "संडे गात जा नार दे कर्क", "soundalike": "संडे गात जा नार दे कर्क", "roman": "sande gaat jaa naar de kark", "meaning": "On Sundays she goes to church", "score_before": 0.557, "score_after": 0.557, "real_words_before": 0.667, "real_words_after": 0.667, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek"} {"song": "kortjakje", "title": "Altijd is Kortjakje ziek", "region": "Europe", "source_lang": "nl", "target_lang": "hi", "line_idx": 3, "source_line": "Met haar boek vol zilverwerk", "source_roman": "Met haar boek vol zilverwerk", "draft": "मित हार बुक फुल सिल्वर वर्क", "soundalike": "मित हार बुक फुल सिल्वर वर्क", "roman": "mit haar book phul silver work", "meaning": "With her book full of silverwork", "score_before": 0.481, "score_after": 0.481, "real_words_before": 0.833, "real_words_after": 0.833, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek"} {"song": "sto_lat", "title": "Sto lat", "region": "Europe", "source_lang": "pl", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Sto lat, sto lat", "source_roman": "Sto lat, sto lat", "draft": "Stole hat, stole hat", "soundalike": "Stole hat, stole hat", "roman": "Stole hat, stole hat", "meaning": "A hundred years, a hundred years", "score_before": 0.85, "score_after": 0.85, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat"} {"song": "sto_lat", "title": "Sto lat", "region": "Europe", "source_lang": "pl", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Niech żyje, żyje nam", "source_roman": "Niech żyje, żyje nam", "draft": "Neck gee yeah, gee yeah, nom", "soundalike": "Neck gee yeah, gee yeah, nom", "roman": "Neck gee yeah, gee yeah, nom", "meaning": "May he live, live for us", "score_before": 0.783, "score_after": 0.783, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat"} {"song": "sto_lat", "title": "Sto lat", "region": "Europe", "source_lang": "pl", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Sto lat, sto lat", "source_roman": "Sto lat, sto lat", "draft": "Stole hat, stole hat", "soundalike": "Stole hat, stole hat", "roman": "Stole hat, stole hat", "meaning": "A hundred years, a hundred years", "score_before": 0.85, "score_after": 0.85, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat"} {"song": "sto_lat", "title": "Sto lat", "region": "Europe", "source_lang": "pl", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Niech żyje, żyje nam", "source_roman": "Niech żyje, żyje nam", "draft": "Neck gee yeah, gee yeah, nom", "soundalike": "Neck gee yeah, gee yeah, nom", "roman": "Neck gee yeah, gee yeah, nom", "meaning": "May he live, live for us", "score_before": 0.783, "score_after": 0.783, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat"} {"song": "sto_lat", "title": "Sto lat", "region": "Europe", "source_lang": "pl", "target_lang": "fr", "line_idx": 0, "source_line": "Sto lat, sto lat", "source_roman": "Sto lat, sto lat", "draft": "stop là, stop là", "soundalike": "stop là, stop là", "roman": "stop là, stop là", "meaning": "One hundred years, one hundred years", "score_before": 0.8, "score_after": 0.8, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat"} {"song": "sto_lat", "title": "Sto lat", "region": "Europe", "source_lang": "pl", "target_lang": "fr", "line_idx": 1, "source_line": "Niech żyje, żyje nam", "source_roman": "Niech żyje, żyje nam", "draft": "gnôle juge, juge n'aime", "soundalike": "gnôle, j'y ai, j'y ai, n'aime", "roman": "gnôle, j'y ai, j'y ai, n'aime", "meaning": "May he live, live for us", "score_before": 0.524, "score_after": 0.635, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat"} {"song": "sto_lat", "title": "Sto lat", "region": "Europe", "source_lang": "pl", "target_lang": "fr", "line_idx": 2, "source_line": "Sto lat, sto lat", "source_roman": "Sto lat, sto lat", "draft": "stop là, stop là", "soundalike": "stop là, stop là", "roman": "stop là, stop là", "meaning": "One hundred years, one hundred years", "score_before": 0.8, "score_after": 0.8, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat"} {"song": "sto_lat", "title": "Sto lat", "region": "Europe", "source_lang": "pl", "target_lang": "fr", "line_idx": 3, "source_line": "Niech żyje, żyje nam", "source_roman": "Niech żyje, żyje nam", "draft": "gnôle juge, juge n'aime", "soundalike": "gnôle, j'y ai, j'y ai, n'aime", "roman": "gnôle, j'y ai, j'y ai, n'aime", "meaning": "May he live, live for us", "score_before": 0.524, "score_after": 0.635, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat"} {"song": "maamme", "title": "Maamme (Finnish text)", "region": "Europe", "source_lang": "fi", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Oi maamme, Suomi, synnyinmaa", "source_roman": "Oi maamme, Suomi, synnyinmaa", "draft": "Oi, mama, sue me, sin you, ma", "soundalike": "Oi, mama, sue me, sin you, ma", "roman": "Oi, mama, sue me, sin you, ma", "meaning": "Oh, our land, Finland, birthland", "score_before": 0.781, "score_after": 0.781, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme"} {"song": "maamme", "title": "Maamme (Finnish text)", "region": "Europe", "source_lang": "fi", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Soi, sana kultainen!", "source_roman": "Soi, sana kultainen!", "draft": "Soy, sauna, cool time in", "soundalike": "Soy, sauna, cool time in", "roman": "Soy, sauna, cool time in", "meaning": "Ring, golden word!", "score_before": 0.8, "score_after": 0.8, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme"} {"song": "maamme", "title": "Maamme (Finnish text)", "region": "Europe", "source_lang": "fi", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Ei laaksoa, ei kukkulaa", "source_roman": "Ei laaksoa, ei kukkulaa", "draft": "Ay, lack so a, ay, cook coo la", "soundalike": "Ay, lack so a, ay, cook coo la", "roman": "Ay, lack so a, ay, cook coo la", "meaning": "No valley, no hill", "score_before": 0.817, "score_after": 0.817, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme"} {"song": "maamme", "title": "Maamme (Finnish text)", "region": "Europe", "source_lang": "fi", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Ei vettä, rantaa rakkaampaa", "source_roman": "Ei vettä, rantaa rakkaampaa", "draft": "Ay, vet a, ran to, rock come pa", "soundalike": "Ay, vet a, ran to, rock come pa", "roman": "Ay, vet a, ran to, rock come pa", "meaning": "No water, shore more beloved", "score_before": 0.849, "score_after": 0.849, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme"} {"song": "maamme", "title": "Maamme (Finnish text)", "region": "Europe", "source_lang": "fi", "target_lang": "pt", "line_idx": 0, "source_line": "Oi maamme, Suomi, synnyinmaa", "source_roman": "Oi maamme, Suomi, synnyinmaa", "draft": "Oi mama, sushi, sínodo", "soundalike": "Oi mama, sushi, sínodo", "roman": "Oi mama, sushi, sínodo", "meaning": "Oh, our land, Finland, native land", "score_before": 0.677, "score_after": 0.677, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme"} {"song": "maamme", "title": "Maamme (Finnish text)", "region": "Europe", "source_lang": "fi", "target_lang": "pt", "line_idx": 1, "source_line": "Soi, sana kultainen!", "source_roman": "Soi, sana kultainen!", "draft": "Só sana cultura", "soundalike": "Só sana cultura", "roman": "Só sana cultura", "meaning": "Ring out, golden word!", "score_before": 0.687, "score_after": 0.687, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme"} {"song": "maamme", "title": "Maamme (Finnish text)", "region": "Europe", "source_lang": "fi", "target_lang": "pt", "line_idx": 2, "source_line": "Ei laaksoa, ei kukkulaa", "source_roman": "Ei laaksoa, ei kukkulaa", "draft": "Ei lagoa, ei cúpula", "soundalike": "Ei lagoa, ei cúpula", "roman": "Ei lagoa, ei cúpula", "meaning": "No valley, no hill", "score_before": 0.812, "score_after": 0.812, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme"} {"song": "maamme", "title": "Maamme (Finnish text)", "region": "Europe", "source_lang": "fi", "target_lang": "pt", "line_idx": 3, "source_line": "Ei vettä, rantaa rakkaampaa", "source_roman": "Ei vettä, rantaa rakkaampaa", "draft": "Ei veto, rancho racha mais", "soundalike": "Ei veta, rancho racha mais", "roman": "Ei veta, rancho racha mais", "meaning": "No water, shore more beloved", "score_before": 0.678, "score_after": 0.71, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme"} {"song": "kde_domov_muj", "title": "Kde domov můj", "region": "Europe", "source_lang": "cs", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Kde domov můj, kde domov můj?", "source_roman": "Kde domov můj, kde domov můj?", "draft": "Big doggy moo, big doggy moo.", "soundalike": "Kid dough mauve moo, kid dough mauve moo.", "roman": "Kid dough mauve moo, kid dough mauve moo.", "meaning": "Where is my home, where is my home?", "score_before": 0.564, "score_after": 0.712, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj"} {"song": "kde_domov_muj", "title": "Kde domov můj", "region": "Europe", "source_lang": "cs", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Voda hučí po lučinách", "source_roman": "Voda hučí po lučinách", "draft": "Water roaring over meadows.", "soundalike": "Vodka hooting over lunch.", "roman": "Vodka hooting over lunch.", "meaning": "Water roars over meadows.", "score_before": 0.426, "score_after": 0.464, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj"} {"song": "kde_domov_muj", "title": "Kde domov můj", "region": "Europe", "source_lang": "cs", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Bory šumí po skalinách", "source_roman": "Bory šumí po skalinách", "draft": "Forests humming over boulders.", "soundalike": "Boris shushing over skylines.", "roman": "Boris shushing over skylines.", "meaning": "Pines hum over rocks.", "score_before": 0.519, "score_after": 0.676, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj"} {"song": "kde_domov_muj", "title": "Kde domov můj", "region": "Europe", "source_lang": "cs", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "V sadě skví se jara květ", "source_roman": "V sadě skví se jara květ", "draft": "In garden shines a springtime bloom.", "soundalike": "Vast sky view says yarrow quiet.", "roman": "Vast sky view says yarrow quiet.", "meaning": "In the orchard shines a spring flower.", "score_before": 0.457, "score_after": 0.645, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj"} {"song": "kde_domov_muj", "title": "Kde domov můj", "region": "Europe", "source_lang": "cs", "target_lang": "id", "line_idx": 0, "source_line": "Kde domov můj, kde domov můj?", "source_roman": "Kde domov můj, kde domov můj?", "draft": "Kak dompet mu, kak dompet mu?", "soundalike": "Kak dompet mu, kak dompet mu?", "roman": "Kak dompet mu, kak dompet mu?", "meaning": "Where is my home, where is my home?", "score_before": 0.673, "score_after": 0.673, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj"} {"song": "kde_domov_muj", "title": "Kde domov můj", "region": "Europe", "source_lang": "cs", "target_lang": "id", "line_idx": 1, "source_line": "Voda hučí po lučinách", "source_roman": "Voda hučí po lučinách", "draft": "Bodo hujan, Pa, lucu nih!", "soundalike": "Bodo hujan, Pa, lucu nah!", "roman": "Bodo hujan, Pa, lucu nah!", "meaning": "Water hums over meadows", "score_before": 0.722, "score_after": 0.752, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj"} {"song": "kde_domov_muj", "title": "Kde domov můj", "region": "Europe", "source_lang": "cs", "target_lang": "id", "line_idx": 2, "source_line": "Bory šumí po skalinách", "source_roman": "Bory šumí po skalinách", "draft": "Boros sumbu, Pa, skali nih!", "soundalike": "Boros sumbu, Pa, skali nih!", "roman": "Boros sumbu, Pa, skali nih!", "meaning": "Pine forests murmur over rocks", "score_before": 0.752, "score_after": 0.752, "real_words_before": 0.8, "real_words_after": 0.8, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj"} {"song": "kde_domov_muj", "title": "Kde domov můj", "region": "Europe", "source_lang": "cs", "target_lang": "id", "line_idx": 3, "source_line": "V sadě skví se jara květ", "source_roman": "V sadě skví se jara květ", "draft": "Wah sedih skali jarak kue!", "soundalike": "Vas sedih skor se jarak kue!", "roman": "Vas sedih skor se jarak kue!", "meaning": "In the garden shines spring's flower", "score_before": 0.555, "score_after": 0.606, "real_words_before": 0.8, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj"} {"song": "gaudeamus", "title": "Gaudeamus igitur", "region": "Europe", "source_lang": "la", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Gaudeamus igitur", "source_roman": "Gaudeamus igitur", "draft": "Go, day at us, igloo tour.", "soundalike": "Go, day at us, igloo tour.", "roman": "Go, day at us, igloo tour.", "meaning": "Let us therefore rejoice", "score_before": 0.763, "score_after": 0.763, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur"} {"song": "gaudeamus", "title": "Gaudeamus igitur", "region": "Europe", "source_lang": "la", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Iuvenes dum sumus", "source_roman": "Iuvenes dum sumus", "draft": "You when ease, doom so must.", "soundalike": "You when ess, doom Sue moose.", "roman": "You when ess, doom Sue moose.", "meaning": "While we are young", "score_before": 0.749, "score_after": 0.9, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur"} {"song": "gaudeamus", "title": "Gaudeamus igitur", "region": "Europe", "source_lang": "la", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Post iucundam iuventutem", "source_roman": "Post iucundam iuventutem", "draft": "Post you con dam, you vent to them.", "soundalike": "Post you con dam, you vent to them.", "roman": "Post you con dam, you vent to them.", "meaning": "After pleasant youth", "score_before": 0.812, "score_after": 0.812, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur"} {"song": "gaudeamus", "title": "Gaudeamus igitur", "region": "Europe", "source_lang": "la", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Post molestam senectutem", "source_roman": "Post molestam senectutem", "draft": "Post mole east ham, send eck to them.", "soundalike": "Post mole east ham, send eck to them.", "roman": "Post mole east ham, send eck to them.", "meaning": "After troublesome old age", "score_before": 0.763, "score_after": 0.763, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur"} {"song": "gaudeamus", "title": "Gaudeamus igitur", "region": "Europe", "source_lang": "la", "target_lang": "it", "line_idx": 0, "source_line": "Gaudeamus igitur", "source_roman": "Gaudeamus igitur", "draft": "Godo e amo usi giro", "soundalike": "Gaudio amo usi giro", "roman": "Gaudio amo usi giro", "meaning": "Let us rejoice, therefore", "score_before": 0.525, "score_after": 0.582, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur"} {"song": "gaudeamus", "title": "Gaudeamus igitur", "region": "Europe", "source_lang": "la", "target_lang": "it", "line_idx": 1, "source_line": "Iuvenes dum sumus", "source_roman": "Iuvenes dum sumus", "draft": "Giovani dum sono", "soundalike": "Giovani dum sono", "roman": "Giovani dum sono", "meaning": "While we are young", "score_before": 0.535, "score_after": 0.535, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur"} {"song": "gaudeamus", "title": "Gaudeamus igitur", "region": "Europe", "source_lang": "la", "target_lang": "it", "line_idx": 2, "source_line": "Post iucundam iuventutem", "source_roman": "Post iucundam iuventutem", "draft": "Post gioco va giovane film", "soundalike": "Post gioco va giovane film", "roman": "Post gioco va giovane film", "meaning": "After a pleasant youth", "score_before": 0.46, "score_after": 0.46, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur"} {"song": "gaudeamus", "title": "Gaudeamus igitur", "region": "Europe", "source_lang": "la", "target_lang": "it", "line_idx": 3, "source_line": "Post molestam senectutem", "source_roman": "Post molestam senectutem", "draft": "Post molesto seno netto film", "soundalike": "Post molesto seno netto", "roman": "Post molesto seno netto", "meaning": "After a troublesome old age", "score_before": 0.651, "score_after": 0.707, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur"} {"song": "twinkle", "title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "region": "Europe", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "line_idx": 0, "source_line": "Twinkle, twinkle, little star", "source_roman": "Twinkle, twinkle, little star", "draft": "Trine, trine, lidia, sol", "soundalike": "Trine, trine, lidia, sol", "roman": "Trine, trine, lidia, sol", "meaning": "Twinkle, twinkle, little star", "score_before": 0.687, "score_after": 0.687, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Jane Taylor, d. 1824; published 1806)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star"} {"song": "twinkle", "title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "region": "Europe", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "line_idx": 1, "source_line": "How I wonder what you are", "source_roman": "How I wonder what you are", "draft": "Guau, ay, vendo, qué, tú, vas", "soundalike": "Guau, ay, ven, qué, tú, vas", "roman": "Guau, ay, ven, qué, tú, vas", "meaning": "How I wonder what you are", "score_before": 0.492, "score_after": 0.557, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Jane Taylor, d. 1824; published 1806)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star"} {"song": "twinkle", "title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "region": "Europe", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "line_idx": 2, "source_line": "Up above the world so high", "source_roman": "Up above the world so high", "draft": "Sube, mundo, so, alto", "soundalike": "Sube, mundo, alto", "roman": "Sube, mundo, alto", "meaning": "Up above the world so high", "score_before": 0.39, "score_after": 0.398, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Jane Taylor, d. 1824; published 1806)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star"} {"song": "twinkle", "title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "region": "Europe", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "line_idx": 3, "source_line": "Like a diamond in the sky", "source_roman": "Like a diamond in the sky", "draft": "Como un astro en cielo", "soundalike": "Como un astro en cielo", "roman": "Como un astro en cielo", "meaning": "Like a diamond in the sky", "score_before": 0.343, "score_after": 0.343, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Jane Taylor, d. 1824; published 1806)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star"} {"song": "twinkle", "title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "region": "Europe", "source_lang": "en", "target_lang": "de", "line_idx": 0, "source_line": "Twinkle, twinkle, little star", "source_roman": "Twinkle, twinkle, little star", "draft": "Zwinker, zwinker, kleiner Stern.", "soundalike": "Zwinker, zwinker, kleiner Stern.", "roman": "Zwinker, zwinker, kleiner Stern.", "meaning": "Twinkle, twinkle, little star", "score_before": 0.712, "score_after": 0.712, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Jane Taylor, d. 1824; published 1806)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star"} {"song": "twinkle", "title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "region": "Europe", "source_lang": "en", "target_lang": "de", "line_idx": 1, "source_line": "How I wonder what you are", "source_roman": "How I wonder what you are", "draft": "Hau ich Wunder, was du bist.", "soundalike": "Hau Ei Wunder, was du bist.", "roman": "Hau Ei Wunder, was du bist.", "meaning": "How I wonder what you are", "score_before": 0.478, "score_after": 0.541, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Jane Taylor, d. 1824; published 1806)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star"} {"song": "twinkle", "title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "region": "Europe", "source_lang": "en", "target_lang": "de", "line_idx": 2, "source_line": "Up above the world so high", "source_roman": "Up above the world so high", "draft": "Ob über der Welt so hoch.", "soundalike": "Ob über der Welt so hoch.", "roman": "Ob über der Welt so hoch.", "meaning": "Up above the world so high", "score_before": 0.633, "score_after": 0.633, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Jane Taylor, d. 1824; published 1806)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star"} {"song": "twinkle", "title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "region": "Europe", "source_lang": "en", "target_lang": "de", "line_idx": 3, "source_line": "Like a diamond in the sky", "source_roman": "Like a diamond in the sky", "draft": "Leicht ein Diamant in dem Sky.", "soundalike": "Leicht ein Diamant in dem Sky.", "roman": "Leicht ein Diamant in dem Sky.", "meaning": "Like a diamond in the sky", "score_before": 0.732, "score_after": 0.732, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Jane Taylor, d. 1824; published 1806)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star"} {"song": "tala_al_badru", "title": "Tala' al-Badru 'Alayna", "region": "Middle East", "source_lang": "ar", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "طلع البدر علينا", "source_roman": "Tala'a al-badru 'alayna", "draft": "Tall a bad gear, Lee, nah", "soundalike": "Tall a la bard Lee nah", "roman": "Tall a la bard Lee nah", "meaning": "The full moon rose upon us.", "score_before": 0.687, "score_after": 0.787, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_al-Badru_Alayna"} {"song": "tala_al_badru", "title": "Tala' al-Badru 'Alayna", "region": "Middle East", "source_lang": "ar", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "من ثنيات الوداع", "source_roman": "Min thaniyyati al-wada'", "draft": "Men three yet a what darn", "soundalike": "Men three yet a what darn", "roman": "Men three yet a what darn", "meaning": "From the valleys of farewell.", "score_before": 0.643, "score_after": 0.643, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_al-Badru_Alayna"} {"song": "tala_al_badru", "title": "Tala' al-Badru 'Alayna", "region": "Middle East", "source_lang": "ar", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "وجب الشكر علينا", "source_roman": "Wajaba al-shukru 'alayna", "draft": "Wad job ash shuck Lee nah", "soundalike": "Wad job ash shuck Lee nah", "roman": "Wad job ash shuck Lee nah", "meaning": "Gratitude is due from us.", "score_before": 0.784, "score_after": 0.784, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_al-Badru_Alayna"} {"song": "tala_al_badru", "title": "Tala' al-Badru 'Alayna", "region": "Middle East", "source_lang": "ar", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "ما دعا لله داع", "source_roman": "Ma da'a lillahi da'", "draft": "My darn a llama dah", "soundalike": "Ma dah a llama dah", "roman": "Ma dah a llama dah", "meaning": "No one who calls upon God goes unanswered.", "score_before": 0.5, "score_after": 0.687, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_al-Badru_Alayna"} {"song": "tala_al_badru", "title": "Tala' al-Badru 'Alayna", "region": "Middle East", "source_lang": "ar", "target_lang": "hi", "line_idx": 0, "source_line": "طلع البدر علينا", "source_roman": "Tala'a al-badru 'alayna", "draft": "तला बादल अली ना", "soundalike": "तला बादल अली ना", "roman": "tala baadal ali naa", "meaning": "The moon has risen over us", "score_before": 0.662, "score_after": 0.662, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_al-Badru_Alayna"} {"song": "tala_al_badru", "title": "Tala' al-Badru 'Alayna", "region": "Middle East", "source_lang": "ar", "target_lang": "hi", "line_idx": 1, "source_line": "من ثنيات الوداع", "source_roman": "Min thaniyyati al-wada'", "draft": "मैं थाने अलविदा", "soundalike": "मैं थाना अलविदा", "roman": "main thana alvida", "meaning": "From the folds of farewell", "score_before": 0.53, "score_after": 0.566, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_al-Badru_Alayna"} {"song": "tala_al_badru", "title": "Tala' al-Badru 'Alayna", "region": "Middle East", "source_lang": "ar", "target_lang": "hi", "line_idx": 2, "source_line": "وجب الشكر علينا", "source_roman": "Wajaba al-shukru 'alayna", "draft": "वाजिब अशुक्र अली ना", "soundalike": "वाजिब शुक्र अली", "roman": "vajib shukr ali", "meaning": "Gratitude is incumbent upon us", "score_before": 0.673, "score_after": 0.643, "real_words_before": 0.75, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_al-Badru_Alayna"} {"song": "tala_al_badru", "title": "Tala' al-Badru 'Alayna", "region": "Middle East", "source_lang": "ar", "target_lang": "hi", "line_idx": 3, "source_line": "ما دعا لله داع", "source_roman": "Ma da'a lillahi da'", "draft": "माँ दाल लीला दाह", "soundalike": "माँ दाल लीला दाह", "roman": "maan daal leela daah", "meaning": "No caller called to God", "score_before": 0.544, "score_after": 0.544, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_al-Badru_Alayna"} {"song": "hava_nagila", "title": "Hava Nagila", "region": "Middle East", "source_lang": "he", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "הבה נגילה", "source_roman": "Hava nagila", "draft": "Have a nah, gee, la", "soundalike": "Have a nah, gee, la", "roman": "Have a nah, gee, la", "meaning": "Let us rejoice", "score_before": 0.94, "score_after": 0.94, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (traditional Hasidic melody; Idelsohn text published 1918)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila"} {"song": "hava_nagila", "title": "Hava Nagila", "region": "Middle East", "source_lang": "he", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "הבה נגילה ונשמחה", "source_roman": "Hava nagila ve-nismeha", "draft": "Have a nah, gee, la, and we smile, yeah", "soundalike": "Have a nah, gee, la, Venn smiles, yeah", "roman": "Have a nah, gee, la, Venn smiles, yeah", "meaning": "Let us rejoice and be glad", "score_before": 0.694, "score_after": 0.768, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (traditional Hasidic melody; Idelsohn text published 1918)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila"} {"song": "hava_nagila", "title": "Hava Nagila", "region": "Middle East", "source_lang": "he", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "הבה נרננה", "source_roman": "Hava neranena", "draft": "Have a near ran inn, nah", "soundalike": "Have a near ran inn, nah", "roman": "Have a near ran inn, nah", "meaning": "Let us sing", "score_before": 0.754, "score_after": 0.754, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (traditional Hasidic melody; Idelsohn text published 1918)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila"} {"song": "hava_nagila", "title": "Hava Nagila", "region": "Middle East", "source_lang": "he", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "הבה נרננה ונשמחה", "source_roman": "Hava neranena ve-nismeha", "draft": "Have a near ran inn, nah, and we smile, yeah", "soundalike": "Have a nay ran eh nah, Venn knees may", "roman": "Have a nay ran eh nah, Venn knees may", "meaning": "Let us sing and be glad", "score_before": 0.622, "score_after": 0.796, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (traditional Hasidic melody; Idelsohn text published 1918)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila"} {"song": "hava_nagila", "title": "Hava Nagila", "region": "Middle East", "source_lang": "he", "target_lang": "fr", "line_idx": 0, "source_line": "הבה נגילה", "source_roman": "Hava nagila", "draft": "Ava n'a gît là", "soundalike": "Ava n'a gît là", "roman": "Ava n'a gît là", "meaning": "Let us rejoice", "score_before": 0.741, "score_after": 0.741, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (traditional Hasidic melody; Idelsohn text published 1918)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila"} {"song": "hava_nagila", "title": "Hava Nagila", "region": "Middle East", "source_lang": "he", "target_lang": "fr", "line_idx": 1, "source_line": "הבה נגילה ונשמחה", "source_roman": "Hava nagila ve-nismeha", "draft": "Ava n'a gît là, va, n'y, zeste, à", "soundalike": "Ava n'a gît là, va, n'y, zeste, à", "roman": "Ava n'a gît là, va, n'y, zeste, à", "meaning": "Let us rejoice and be glad", "score_before": 0.713, "score_after": 0.713, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (traditional Hasidic melody; Idelsohn text published 1918)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila"} {"song": "hava_nagila", "title": "Hava Nagila", "region": "Middle East", "source_lang": "he", "target_lang": "fr", "line_idx": 2, "source_line": "הבה נרננה", "source_roman": "Hava neranena", "draft": "Ava ne rame et là", "soundalike": "Ava ne rame et là", "roman": "Ava ne rame et là", "meaning": "Let us sing", "score_before": 0.725, "score_after": 0.725, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (traditional Hasidic melody; Idelsohn text published 1918)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila"} {"song": "hava_nagila", "title": "Hava Nagila", "region": "Middle East", "source_lang": "he", "target_lang": "fr", "line_idx": 3, "source_line": "הבה נרננה ונשמחה", "source_roman": "Hava neranena ve-nismeha", "draft": "Ava ne rame et là, va, n'y, zeste, à", "soundalike": "Ava ne rame et là, va, n'y, zeste, à", "roman": "Ava ne rame et là, va, n'y, zeste, à", "meaning": "Let us sing and be glad", "score_before": 0.702, "score_after": 0.702, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (traditional Hasidic melody; Idelsohn text published 1918)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila"} {"song": "uskudara", "title": "Üsküdar'a Gider İken", "region": "Middle East", "source_lang": "tr", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Üsküdar'a gider iken", "source_roman": "Üsküdar'a gider iken", "draft": "Oh sky the raw, gee dare, I can.", "soundalike": "Us key dah raw gee dare I can", "roman": "Us key dah raw gee dare I can", "meaning": "While going to Üsküdar", "score_before": 0.621, "score_after": 0.685, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar%27a_Gider_%C4%B0ken"} {"song": "uskudara", "title": "Üsküdar'a Gider İken", "region": "Middle East", "source_lang": "tr", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Aldı da bir yağmur", "source_roman": "Aldı da bir yağmur", "draft": "All day the beer, yams more.", "soundalike": "All do the beer, yam more.", "roman": "All do the beer, yam more.", "meaning": "A rain caught me", "score_before": 0.678, "score_after": 0.765, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar%27a_Gider_%C4%B0ken"} {"song": "uskudara", "title": "Üsküdar'a Gider İken", "region": "Middle East", "source_lang": "tr", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Kâtibimin setresi uzun", "source_roman": "Kâtibimin setresi uzun", "draft": "Cat tea bee men, set ray, see ooze moon.", "soundalike": "Cat tea bee men, set ray, see ooze moon.", "roman": "Cat tea bee men, set ray, see ooze moon.", "meaning": "My secretary's coat is long", "score_before": 0.802, "score_after": 0.802, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar%27a_Gider_%C4%B0ken"} {"song": "uskudara", "title": "Üsküdar'a Gider İken", "region": "Middle East", "source_lang": "tr", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Eteği çamur", "source_roman": "Eteği çamur", "draft": "A tea gee chums more.", "soundalike": "A to gee chum moor.", "roman": "A to gee chum moor.", "meaning": "Its hem is muddy", "score_before": 0.64, "score_after": 0.785, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar%27a_Gider_%C4%B0ken"} {"song": "uskudara", "title": "Üsküdar'a Gider İken", "region": "Middle East", "source_lang": "tr", "target_lang": "pt", "line_idx": 0, "source_line": "Üsküdar'a gider iken", "source_roman": "Üsküdar'a gider iken", "draft": "Usurpador a dor é de", "soundalike": "Um esquilo dá a gira", "roman": "Um esquilo dá a gira", "meaning": "On the way to Üsküdar", "score_before": 0.452, "score_after": 0.545, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar%27a_Gider_%C4%B0ken"} {"song": "uskudara", "title": "Üsküdar'a Gider İken", "region": "Middle East", "source_lang": "tr", "target_lang": "pt", "line_idx": 1, "source_line": "Aldı da bir yağmur", "source_roman": "Aldı da bir yağmur", "draft": "Alô da um chapéu", "soundalike": "Aldo da um barro", "roman": "Aldo da um barro", "meaning": "Then a rain caught us", "score_before": 0.523, "score_after": 0.583, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar%27a_Gider_%C4%B0ken"} {"song": "uskudara", "title": "Üsküdar'a Gider İken", "region": "Middle East", "source_lang": "tr", "target_lang": "pt", "line_idx": 2, "source_line": "Kâtibimin setresi uzun", "source_roman": "Kâtibimin setresi uzun", "draft": "Amigo da banana feliz", "soundalike": "Cátia da banana azul", "roman": "Cátia da banana azul", "meaning": "My clerk's coat is long", "score_before": 0.392, "score_after": 0.463, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar%27a_Gider_%C4%B0ken"} {"song": "uskudara", "title": "Üsküdar'a Gider İken", "region": "Middle East", "source_lang": "tr", "target_lang": "pt", "line_idx": 3, "source_line": "Eteği çamur", "source_roman": "Eteği çamur", "draft": "Na lama amor", "soundalike": "Na lama amor", "roman": "Na lama amor", "meaning": "Its hem is muddy", "score_before": 0.514, "score_after": 0.514, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar%27a_Gider_%C4%B0ken"} {"song": "jana_gana_mana", "title": "Jana Gana Mana (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "जन गण मन अधिनायक जय हे", "source_roman": "Jana gana mana adhinayaka jaya he", "draft": "John and a gnu, manna a hidden yak, jolly hey", "soundalike": "John and a gnu, manna a hidden yak, jolly hey", "roman": "John and a gnu, manna a hidden yak, jolly hey", "meaning": "You are the ruler of all minds; victory to you.", "score_before": 0.571, "score_after": 0.571, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1911)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana"} {"song": "jana_gana_mana", "title": "Jana Gana Mana (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "भारत भाग्य विधाता", "source_roman": "Bharata bhagya vidhata", "draft": "Barter baggy widow tah", "soundalike": "Barter baggy widow tah", "roman": "Barter baggy widow tah", "meaning": "Dispenser of India's destiny.", "score_before": 0.689, "score_after": 0.689, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1911)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana"} {"song": "jana_gana_mana", "title": "Jana Gana Mana (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "पंजाब सिंधु गुजरात मराठा", "source_roman": "Punjaba Sindhu Gujarata Maratha", "draft": "Punch a bee, sin doo, go judge ta, ma rah tha", "soundalike": "Punch a bee, send to Gujarat, Maratha", "roman": "Punch a bee, send to Gujarat, Maratha", "meaning": "Punjab, Sindh, Gujarat, and Maratha.", "score_before": 0.691, "score_after": 0.718, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1911)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana"} {"song": "jana_gana_mana", "title": "Jana Gana Mana (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "द्राविड़ उत्कल बंग", "source_roman": "Dravida Utkala Banga", "draft": "Draw vee ruh, ut ka la, bang guh", "soundalike": "Draw vee ruh, ut ka la, bang guh", "roman": "Draw vee ruh, ut ka la, bang guh", "meaning": "Dravida, Utkala, and Bengal.", "score_before": 0.605, "score_after": 0.605, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1911)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana"} {"song": "jana_gana_mana", "title": "Jana Gana Mana (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "id", "line_idx": 0, "source_line": "जन गण मन अधिनायक जय हे", "source_roman": "Jana gana mana adhinayaka jaya he", "draft": "Jangan gatal mana, adik naik jaya, hei!", "soundalike": "Jangan gatal mana, adik naik jaya, hei!", "roman": "Jangan gatal mana, adik naik jaya, hei!", "meaning": "Thou art the ruler of the minds of all people, victory to thee.", "score_before": 0.569, "score_after": 0.569, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1911)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana"} {"song": "jana_gana_mana", "title": "Jana Gana Mana (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "id", "line_idx": 1, "source_line": "भारत भाग्य विधाता", "source_roman": "Bharata bhagya vidhata", "draft": "Barat bagi vitamin", "soundalike": "Barat bagi vitamin", "roman": "Barat bagi vitamin", "meaning": "Dispenser of the destiny of India.", "score_before": 0.636, "score_after": 0.636, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1911)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana"} {"song": "jana_gana_mana", "title": "Jana Gana Mana (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "id", "line_idx": 2, "source_line": "पंजाब सिंधु गुजरात मराठा", "source_roman": "Punjaba Sindhu Gujarata Maratha", "draft": "Panji di sindu gurita marahnya", "soundalike": "Panji di sindu gurita marahnya", "roman": "Panji di sindu gurita marahnya", "meaning": "Punjab, Sind, Gujarat, Maratha.", "score_before": 0.701, "score_after": 0.701, "real_words_before": 0.8, "real_words_after": 0.8, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1911)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana"} {"song": "jana_gana_mana", "title": "Jana Gana Mana (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "id", "line_idx": 3, "source_line": "द्राविड़ उत्कल बंग", "source_roman": "Dravida Utkala Banga", "draft": "Dramatis utama bangga", "soundalike": "Drama utama bangga", "roman": "Drama utama bangga", "meaning": "Dravida, Utkala, Banga.", "score_before": 0.541, "score_after": 0.545, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1911)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana"} {"song": "vande_mataram", "title": "Vande Mataram", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "वन्दे मातरम्", "source_roman": "Vande Mataram", "draft": "Wanda's matter", "soundalike": "Wanda matter", "roman": "Wanda matter", "meaning": "I bow to thee, Mother", "score_before": 0.652, "score_after": 0.707, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Bankim Chandra Chatterjee, d. 1894; published 1882)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram"} {"song": "vande_mataram", "title": "Vande Mataram", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "सुजलां सुफलां", "source_roman": "Sujalam suphalam", "draft": "suede lawn, soup lawn", "soundalike": "sedge lane, soup lane", "roman": "sedge lane, soup lane", "meaning": "well-watered and fruitful", "score_before": 0.593, "score_after": 0.65, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Bankim Chandra Chatterjee, d. 1894; published 1882)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram"} {"song": "vande_mataram", "title": "Vande Mataram", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "मलयजशीतलाम्", "source_roman": "Malayajashitalam", "draft": "Molly's sheet lamb", "soundalike": "Molly's sheet lamb", "roman": "Molly's sheet lamb", "meaning": "cool with sandalwood breeze", "score_before": 0.657, "score_after": 0.657, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Bankim Chandra Chatterjee, d. 1894; published 1882)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram"} {"song": "vande_mataram", "title": "Vande Mataram", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "शस्यश्यामलां मातरम्", "source_roman": "Shasyashyamalam Mataram", "draft": "shoe shy mammal mother", "soundalike": "shush your sham long mother", "roman": "shush your sham long mother", "meaning": "Mother, dark with crops", "score_before": 0.5, "score_after": 0.6, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Bankim Chandra Chatterjee, d. 1894; published 1882)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram"} {"song": "vande_mataram", "title": "Vande Mataram", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "it", "line_idx": 0, "source_line": "वन्दे मातरम्", "source_roman": "Vande Mataram", "draft": "Vende madre", "soundalike": "Vende madre", "roman": "Vende madre", "meaning": "I praise thee, Mother", "score_before": 0.816, "score_after": 0.816, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Bankim Chandra Chatterjee, d. 1894; published 1882)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram"} {"song": "vande_mataram", "title": "Vande Mataram", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "it", "line_idx": 1, "source_line": "सुजलां सुफलां", "source_roman": "Sujalam suphalam", "draft": "Sud latte flan", "soundalike": "Sud latte flan", "roman": "Sud latte flan", "meaning": "Abounding in waters and fruits", "score_before": 0.657, "score_after": 0.657, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Bankim Chandra Chatterjee, d. 1894; published 1882)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram"} {"song": "vande_mataram", "title": "Vande Mataram", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "it", "line_idx": 2, "source_line": "मलयजशीतलाम्", "source_roman": "Malayajashitalam", "draft": "Molle gelo", "soundalike": "Molle gelo", "roman": "Molle gelo", "meaning": "Cooled by the Malaya breeze", "score_before": 0.602, "score_after": 0.602, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Bankim Chandra Chatterjee, d. 1894; published 1882)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram"} {"song": "vande_mataram", "title": "Vande Mataram", "region": "South Asia", "source_lang": "hi", "target_lang": "it", "line_idx": 3, "source_line": "शस्यश्यामलां मातरम्", "source_roman": "Shasyashyamalam Mataram", "draft": "Sciame lana madre", "soundalike": "Sciame lana madre", "roman": "Sciame lana madre", "meaning": "Dark with crops, Mother", "score_before": 0.592, "score_after": 0.592, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Bankim Chandra Chatterjee, d. 1894; published 1882)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram"} {"song": "amar_shonar_bangla", "title": "Amar Shonar Bangla (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "bn", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "আমার সোনার বাংলা", "source_roman": "Amar shonar Bangla", "draft": "a mar shone are bang la", "soundalike": "a mar shone are bang la", "roman": "a mar shone are bang la", "meaning": "My golden Bengal", "score_before": 0.932, "score_after": 0.932, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1905)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_Shonar_Bangla"} {"song": "amar_shonar_bangla", "title": "Amar Shonar Bangla (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "bn", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "আমি তোমায় ভালোবাসি", "source_roman": "Ami tomay bhalobashi", "draft": "a me toe may bellow bash she", "soundalike": "a me toe may bellow bash she", "roman": "a me toe may bellow bash she", "meaning": "I love you", "score_before": 0.773, "score_after": 0.773, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1905)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_Shonar_Bangla"} {"song": "amar_shonar_bangla", "title": "Amar Shonar Bangla (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "bn", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস", "source_roman": "Chirodin tomar akash, tomar batash", "draft": "cheer oh din to mar a cash to mar bat ash", "soundalike": "cheer oh din to mar a cash to mar bat ash", "roman": "cheer oh din to mar a cash to mar bat ash", "meaning": "Forever your sky, your air", "score_before": 0.84, "score_after": 0.84, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1905)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_Shonar_Bangla"} {"song": "amar_shonar_bangla", "title": "Amar Shonar Bangla (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "bn", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি", "source_roman": "Amar prane bajay banshi", "draft": "a mar pray knee bay jay ban she", "soundalike": "a mar pry nay bah jay ban she", "roman": "a mar pry nay bah jay ban she", "meaning": "A flute plays in my heart", "score_before": 0.671, "score_after": 0.753, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1905)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_Shonar_Bangla"} {"song": "amar_shonar_bangla", "title": "Amar Shonar Bangla (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "bn", "target_lang": "es", "line_idx": 0, "source_line": "আমার সোনার বাংলা", "source_roman": "Amar shonar Bangla", "draft": "amor son la banca", "soundalike": "amor son la banca", "roman": "amor son la banca", "meaning": "My Golden Bengal", "score_before": 0.761, "score_after": 0.761, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1905)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_Shonar_Bangla"} {"song": "amar_shonar_bangla", "title": "Amar Shonar Bangla (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "bn", "target_lang": "es", "line_idx": 1, "source_line": "আমি তোমায় ভালোবাসি", "source_roman": "Ami tomay bhalobashi", "draft": "a mi tocan la bachata", "soundalike": "a mí toman la basa", "roman": "a mí toman la basa", "meaning": "I love you", "score_before": 0.645, "score_after": 0.688, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1905)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_Shonar_Bangla"} {"song": "amar_shonar_bangla", "title": "Amar Shonar Bangla (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "bn", "target_lang": "es", "line_idx": 2, "source_line": "চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস", "source_roman": "Chirodin tomar akash, tomar batash", "draft": "chico don toma un cacho y bata", "soundalike": "chico don toma un cacho y bata", "roman": "chico don toma un cacho y bata", "meaning": "Forever your sky, your air", "score_before": 0.664, "score_after": 0.664, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1905)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_Shonar_Bangla"} {"song": "amar_shonar_bangla", "title": "Amar Shonar Bangla (Tagore)", "region": "South Asia", "source_lang": "bn", "target_lang": "es", "line_idx": 3, "source_line": "আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি", "source_roman": "Amar prane bajay banshi", "draft": "amargo prado baya pan chis", "soundalike": "amargo prado bayas pan chis", "roman": "amargo prado bayas pan chis", "meaning": "A flute plays in my heart", "score_before": 0.663, "score_after": 0.675, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1905)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_Shonar_Bangla"} {"song": "sakura", "title": "Sakura Sakura", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "さくら さくら", "source_roman": "Sakura sakura", "draft": "so cool raw, so cool raw", "soundalike": "saw coo raw, saw coo raw", "roman": "saw coo raw, saw coo raw", "meaning": "Cherry blossoms, cherry blossoms", "score_before": 0.575, "score_after": 0.6, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura"} {"song": "sakura", "title": "Sakura Sakura", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "やよいのそらは", "source_roman": "Yayoi no sora wa", "draft": "you owe I know so raw ha", "soundalike": "you owe I know so raw ha", "roman": "you owe I know so raw ha", "meaning": "The March sky is", "score_before": 0.608, "score_after": 0.608, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura"} {"song": "sakura", "title": "Sakura Sakura", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "みわたすかぎり", "source_roman": "Miwatasu kagiri", "draft": "my water stew cut gear re", "soundalike": "my water stew cut gear re", "roman": "my water stew cut gear re", "meaning": "as far as the eye can see", "score_before": 0.669, "score_after": 0.669, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura"} {"song": "sakura", "title": "Sakura Sakura", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "かすみかくもか", "source_roman": "Kasumi ka kumo ka", "draft": "car sue me car cool moe car", "soundalike": "car sue me car cool moe car", "roman": "car sue me car cool moe car", "meaning": "Mist or clouds?", "score_before": 0.735, "score_after": 0.735, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura"} {"song": "sakura", "title": "Sakura Sakura", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "de", "line_idx": 0, "source_line": "さくら さくら", "source_roman": "Sakura sakura", "draft": "Satt Kuh Rar, Satt Kuh Rar", "soundalike": "so Kuh rar, so Kuh rar", "roman": "so Kuh rar, so Kuh rar", "meaning": "Cherry blossoms, cherry blossoms", "score_before": 0.6, "score_after": 0.607, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura"} {"song": "sakura", "title": "Sakura Sakura", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "de", "line_idx": 1, "source_line": "やよいのそらは", "source_roman": "Yayoi no sora wa", "draft": "Ja Jod ich Not so rar ha", "soundalike": "Ja Jod ich Not so rar ha", "roman": "Ja Jod ich Not so rar ha", "meaning": "The spring sky", "score_before": 0.661, "score_after": 0.661, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura"} {"song": "sakura", "title": "Sakura Sakura", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "de", "line_idx": 2, "source_line": "みわたすかぎり", "source_roman": "Miwatasu kagiri", "draft": "Mi Wah Tag Sud Kamm Gier Ritt", "soundalike": "Mi war Tag Sud Kamm Gier Ritt", "roman": "Mi war Tag Sud Kamm Gier Ritt", "meaning": "As far as the eye can see", "score_before": 0.619, "score_after": 0.623, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura"} {"song": "sakura", "title": "Sakura Sakura", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "de", "line_idx": 3, "source_line": "かすみかくもか", "source_roman": "Kasumi ka kumo ka", "draft": "Kamm Sud Mi Kamm Kuh Moor Kamm", "soundalike": "Kamm Sud Mi Kamm Kuh Moor Kamm", "roman": "Kamm Sud Mi Kamm Kuh Moor Kamm", "meaning": "Mist or clouds?", "score_before": 0.682, "score_after": 0.682, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura"} {"song": "kagome", "title": "Kagome Kagome", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "かごめ かごめ", "source_roman": "Kagome kagome", "draft": "Car go may, car go may", "soundalike": "Can go me, can go me", "roman": "Can go me, can go me", "meaning": "Kagome, kagome", "score_before": 0.65, "score_after": 0.75, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome"} {"song": "kagome", "title": "Kagome Kagome", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "かごのなかのとりは", "source_roman": "Kago no naka no tori wa", "draft": "Car go, no knack, car no tore rye wah", "soundalike": "Car go no nah car no toe ree wah", "roman": "Car go no nah car no toe ree wah", "meaning": "The bird in the cage", "score_before": 0.653, "score_after": 0.683, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome"} {"song": "kagome", "title": "Kagome Kagome", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "いついつでやる", "source_roman": "Itsu itsu deyaru", "draft": "It's you, it's you, day yarrow", "soundalike": "It's you, it's you, day yarrow", "roman": "It's you, it's you, day yarrow", "meaning": "When, when will you do it?", "score_before": 0.808, "score_after": 0.808, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome"} {"song": "kagome", "title": "Kagome Kagome", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "よあけのばんに", "source_roman": "Yoake no ban ni", "draft": "Yo, oh ache no ban knee", "soundalike": "Yo a key no ban knee", "roman": "Yo a key no ban knee", "meaning": "On the evening of dawn", "score_before": 0.605, "score_after": 0.751, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome"} {"song": "kagome", "title": "Kagome Kagome", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "hi", "line_idx": 0, "source_line": "かごめ かごめ", "source_roman": "Kagome kagome", "draft": "कगा मे कगा मे", "soundalike": "का गो मे का गो मे", "roman": "kaa go me kaa go me", "meaning": "Kagome, kagome (a children's game chant)", "score_before": 0.75, "score_after": 0.95, "real_words_before": 0.5, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome"} {"song": "kagome", "title": "Kagome Kagome", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "hi", "line_idx": 1, "source_line": "かごのなかのとりは", "source_roman": "Kago no naka no tori wa", "draft": "कगा नो नाका नो टोरी वा", "soundalike": "का गो नौ नाका नौ टोरी हा", "roman": "kaa go nau naakaa nau tori haa", "meaning": "The bird in the cage", "score_before": 0.85, "score_after": 0.917, "real_words_before": 0.667, "real_words_after": 0.857, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome"} {"song": "kagome", "title": "Kagome Kagome", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "hi", "line_idx": 2, "source_line": "いついつでやる", "source_roman": "Itsu itsu deyaru", "draft": "इसी इसी दे यारू", "soundalike": "इसी इसी दे यारू", "roman": "isi isi de yaaru", "meaning": "When, when will you do it?", "score_before": 0.761, "score_after": 0.761, "real_words_before": 0.75, "real_words_after": 0.75, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome"} {"song": "kagome", "title": "Kagome Kagome", "region": "East Asia", "source_lang": "ja", "target_lang": "hi", "line_idx": 3, "source_line": "よあけのばんに", "source_roman": "Yoake no ban ni", "draft": "या आके ना बनी", "soundalike": "या आके ना बनी", "roman": "ya aake na bani", "meaning": "In the night of dawn", "score_before": 0.77, "score_after": 0.77, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome"} {"song": "arirang", "title": "Arirang", "region": "East Asia", "source_lang": "ko", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "아리랑 아리랑 아라리요", "source_roman": "Arirang arirang arariyo", "draft": "A reed rang, a reed rang, a raw reed yo!", "soundalike": "A reed rang, a reed rang, a raw reed yo!", "roman": "A reed rang, a reed rang, a raw reed yo!", "meaning": "Arirang, arirang, arariyo.", "score_before": 0.72, "score_after": 0.72, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Arirang"} {"song": "arirang", "title": "Arirang", "region": "East Asia", "source_lang": "ko", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "아리랑 고개로 넘어간다", "source_roman": "Arirang gogaero neomeoganda", "draft": "A reed rang go gay row, no more gone dah!", "soundalike": "A reed rang go gay row, no more gone dah!", "roman": "A reed rang go gay row, no more gone dah!", "meaning": "Crossing over Arirang Pass.", "score_before": 0.651, "score_after": 0.651, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Arirang"} {"song": "arirang", "title": "Arirang", "region": "East Asia", "source_lang": "ko", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "나를 버리고 가시는 님은", "source_roman": "Nareul beorigo gasineun nimeun", "draft": "Nah, rile bear reed go gas she noon name one!", "soundalike": "Nah, rile bear reed go gas she noon name one!", "roman": "Nah, rile bear reed go gas she noon name one!", "meaning": "The one who leaves me behind.", "score_before": 0.655, "score_after": 0.655, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Arirang"} {"song": "arirang", "title": "Arirang", "region": "East Asia", "source_lang": "ko", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "십리도 못가서 발병난다", "source_roman": "Simnido motgaseo balbyeongnanda", "draft": "Sip reed dough, mot gay so, ball bun nan dah!", "soundalike": "Sip reed dough, mot gay so, ball bun nan dah!", "roman": "Sip reed dough, mot gay so, ball bun nan dah!", "meaning": "You fall ill before ten li.", "score_before": 0.682, "score_after": 0.682, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Arirang"} {"song": "arirang", "title": "Arirang", "region": "East Asia", "source_lang": "ko", "target_lang": "fr", "line_idx": 0, "source_line": "아리랑 아리랑 아라리요", "source_roman": "Arirang arirang arariyo", "draft": "À ri rangs à ri rangs à rat ri iode", "soundalike": "À ri rangs à ri rangs à rat ri iode", "roman": "À ri rangs à ri rangs à rat ri iode", "meaning": "Arirang, arirang, arariyo", "score_before": 0.76, "score_after": 0.76, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Arirang"} {"song": "arirang", "title": "Arirang", "region": "East Asia", "source_lang": "ko", "target_lang": "fr", "line_idx": 1, "source_line": "아리랑 고개로 넘어간다", "source_roman": "Arirang gogaero neomeoganda", "draft": "À ri rangs go gai rond nez mot gant da", "soundalike": "À ri rangs go gai rond nez mot gant da", "roman": "À ri rangs go gai rond nez mot gant da", "meaning": "Going over Arirang Pass", "score_before": 0.709, "score_after": 0.709, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Arirang"} {"song": "arirang", "title": "Arirang", "region": "East Asia", "source_lang": "ko", "target_lang": "fr", "line_idx": 2, "source_line": "나를 버리고 가시는 님은", "source_roman": "Nareul beorigo gasineun nimeun", "draft": "n'a rue beau ri go gars si nain nid un", "soundalike": "n'a rue beau ri go gars si nain nid un", "roman": "n'a rue beau ri go gars si nain nid un", "meaning": "The one who abandons me", "score_before": 0.624, "score_after": 0.624, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Arirang"} {"song": "arirang", "title": "Arirang", "region": "East Asia", "source_lang": "ko", "target_lang": "fr", "line_idx": 3, "source_line": "십리도 못가서 발병난다", "source_roman": "Simnido motgaseo balbyeongnanda", "draft": "six ri do mot gars seau bal bien nan da", "soundalike": "six ri do mot gars seau bal bien nan da", "roman": "six ri do mot gars seau bal bien nan da", "meaning": "Will not even go ten li before their feet hurt", "score_before": 0.71, "score_after": 0.71, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Arirang"} {"song": "mo_li_hua", "title": "Mo Li Hua (Jasmine Flower)", "region": "East Asia", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "好一朵茉莉花", "source_roman": "Hao yi duo mo li hua", "draft": "How you do mow lyre", "soundalike": "How you do mow lyre", "roman": "How you do mow lyre", "meaning": "What a beautiful jasmine flower", "score_before": 0.563, "score_after": 0.563, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Li_Hua"} {"song": "mo_li_hua", "title": "Mo Li Hua (Jasmine Flower)", "region": "East Asia", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "好一朵茉莉花", "source_roman": "Hao yi duo mo li hua", "draft": "How you do mow lyre", "soundalike": "How you do mow lyre", "roman": "How you do mow lyre", "meaning": "What a beautiful jasmine flower", "score_before": 0.563, "score_after": 0.563, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Li_Hua"} {"song": "mo_li_hua", "title": "Mo Li Hua (Jasmine Flower)", "region": "East Asia", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "满园花草", "source_roman": "Man yuan hua cao", "draft": "Man, you are chows", "soundalike": "Man, you are chows", "roman": "Man, you are chows", "meaning": "The garden is full of flowers and grass", "score_before": 0.6, "score_after": 0.6, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Li_Hua"} {"song": "mo_li_hua", "title": "Mo Li Hua (Jasmine Flower)", "region": "East Asia", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "香也香不过它", "source_roman": "Xiang ye xiang bu guo ta", "draft": "Shawn, yeah, Shawn, boo, go, ta", "soundalike": "Shawn, yeah, Shawn, boo, go, ta", "roman": "Shawn, yeah, Shawn, boo, go, ta", "meaning": "Fragrant, but nothing is as fragrant as it", "score_before": 0.62, "score_after": 0.62, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Li_Hua"} {"song": "mo_li_hua", "title": "Mo Li Hua (Jasmine Flower)", "region": "East Asia", "source_lang": "zh", "target_lang": "pt", "line_idx": 0, "source_line": "好一朵茉莉花", "source_roman": "Hao yi duo mo li hua", "draft": "Chão, dois, mãe, li, rua", "soundalike": "Chão, dois, mãe, li, rua", "roman": "Chão, dois, mãe, li, rua", "meaning": "What a beautiful jasmine flower!", "score_before": 0.548, "score_after": 0.548, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Li_Hua"} {"song": "mo_li_hua", "title": "Mo Li Hua (Jasmine Flower)", "region": "East Asia", "source_lang": "zh", "target_lang": "pt", "line_idx": 1, "source_line": "好一朵茉莉花", "source_roman": "Hao yi duo mo li hua", "draft": "Chão, dois, mãe, li, rua", "soundalike": "Chão, dois, mãe, li, rua", "roman": "Chão, dois, mãe, li, rua", "meaning": "What a beautiful jasmine flower!", "score_before": 0.548, "score_after": 0.548, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Li_Hua"} {"song": "mo_li_hua", "title": "Mo Li Hua (Jasmine Flower)", "region": "East Asia", "source_lang": "zh", "target_lang": "pt", "line_idx": 2, "source_line": "满园花草", "source_roman": "Man yuan hua cao", "draft": "Mão, eu, flor, cão", "soundalike": "Mão, eu, flor, cão", "roman": "Mão, eu, flor, cão", "meaning": "Fragrant flowers fill the garden.", "score_before": 0.487, "score_after": 0.487, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Li_Hua"} {"song": "mo_li_hua", "title": "Mo Li Hua (Jasmine Flower)", "region": "East Asia", "source_lang": "zh", "target_lang": "pt", "line_idx": 3, "source_line": "香也香不过它", "source_roman": "Xiang ye xiang bu guo ta", "draft": "Chão, ei, chão, pouco, tá", "soundalike": "Chão, ei, chão, pouco, tá", "roman": "Chão, ei, chão, pouco, tá", "meaning": "Its fragrance is unmatched.", "score_before": 0.608, "score_after": 0.608, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Li_Hua"} {"song": "burung_kakatua", "title": "Burung Kakak Tua", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "id", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Burung kakak tua", "source_roman": "Burung kakak tua", "draft": "Blue rung cake a tuba", "soundalike": "Boo rung kaka two ah", "roman": "Boo rung kaka two ah", "meaning": "The cockatoo bird", "score_before": 0.57, "score_after": 0.832, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_anak-anak"} {"song": "burung_kakatua", "title": "Burung Kakak Tua", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "id", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Hinggap di jendela", "source_roman": "Hinggap di jendela", "draft": "Hang up the Janelle, a", "soundalike": "Hang up the gentle, la", "roman": "Hang up the gentle, la", "meaning": "Perched on the window", "score_before": 0.712, "score_after": 0.762, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_anak-anak"} {"song": "burung_kakatua", "title": "Burung Kakak Tua", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "id", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Nenek sudah tua", "source_roman": "Nenek sudah tua", "draft": "Nana's so dah two-ah", "soundalike": "Nana's so dah two-ah", "roman": "Nana's so dah two-ah", "meaning": "Grandma is already old", "score_before": 0.755, "score_after": 0.755, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_anak-anak"} {"song": "burung_kakatua", "title": "Burung Kakak Tua", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "id", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Giginya tinggal dua", "source_roman": "Giginya tinggal dua", "draft": "Ghee ghee knee ting gal do-ah", "soundalike": "Ghee ghee knee ting gal do-ah", "roman": "Ghee ghee knee ting gal do-ah", "meaning": "Only two teeth are left", "score_before": 0.885, "score_after": 0.885, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_anak-anak"} {"song": "burung_kakatua", "title": "Burung Kakak Tua", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "id", "target_lang": "it", "line_idx": 0, "source_line": "Burung kakak tua", "source_roman": "Burung kakak tua", "draft": "Burro cacca tuono", "soundalike": "Burro cacca tuona", "roman": "Burro cacca tuona", "meaning": "Old parrot", "score_before": 0.618, "score_after": 0.661, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_anak-anak"} {"song": "burung_kakatua", "title": "Burung Kakak Tua", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "id", "target_lang": "it", "line_idx": 1, "source_line": "Hinggap di jendela", "source_roman": "Hinggap di jendela", "draft": "Cingo di gelato", "soundalike": "Cingo di gelato", "roman": "Cingo di gelato", "meaning": "Perches on the window", "score_before": 0.662, "score_after": 0.662, "real_words_before": 0.667, "real_words_after": 0.667, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_anak-anak"} {"song": "burung_kakatua", "title": "Burung Kakak Tua", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "id", "target_lang": "it", "line_idx": 2, "source_line": "Nenek sudah tua", "source_roman": "Nenek sudah tua", "draft": "Nonna suda tuono", "soundalike": "Nonna suda tuona", "roman": "Nonna suda tuona", "meaning": "Grandma is already old", "score_before": 0.575, "score_after": 0.618, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_anak-anak"} {"song": "burung_kakatua", "title": "Burung Kakak Tua", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "id", "target_lang": "it", "line_idx": 3, "source_line": "Giginya tinggal dua", "source_roman": "Giginya tinggal dua", "draft": "I giri tango denti", "soundalike": "I giri tango denti", "roman": "I giri tango denti", "meaning": "She only has two teeth left", "score_before": 0.38, "score_after": 0.38, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_anak-anak"} {"song": "bahay_kubo", "title": "Bahay Kubo", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "tl", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Bahay kubo, kahit munti", "source_roman": "Bahay kubo, kahit munti", "draft": "Buy a cube oh can hit munch tea", "soundalike": "By high coo bow, can hit munch tea", "roman": "By high coo bow, can hit munch tea", "meaning": "Nipa hut, even if small", "score_before": 0.666, "score_after": 0.712, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bahay_Kubo"} {"song": "bahay_kubo", "title": "Bahay Kubo", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "tl", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Ang halaman doon ay sari-sari", "source_roman": "Ang halaman doon ay sari-sari", "draft": "An almanac dune oh I sorry sorry", "soundalike": "An almanac dune I sorry sorry", "roman": "An almanac dune I sorry sorry", "meaning": "The plants there are various", "score_before": 0.73, "score_after": 0.731, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bahay_Kubo"} {"song": "bahay_kubo", "title": "Bahay Kubo", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "tl", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Singkamas at talong, sigarilyas at mani", "source_roman": "Singkamas at talong, sigarilyas at mani", "draft": "Think a muss at a long cigar oh yes at money", "soundalike": "Think a muss at a long cigar oh yes at money", "roman": "Think a muss at a long cigar oh yes at money", "meaning": "Jicama and eggplant, winged beans and peanuts", "score_before": 0.757, "score_after": 0.757, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bahay_Kubo"} {"song": "bahay_kubo", "title": "Bahay Kubo", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "tl", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Sitaw, bataw, patani", "source_roman": "Sitaw, bataw, patani", "draft": "See taw bat taw put a knee", "soundalike": "See taw, bat taw, pat a knee", "roman": "See taw, bat taw, pat a knee", "meaning": "String beans, hyacinth beans, and lima beans", "score_before": 0.727, "score_after": 0.743, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bahay_Kubo"} {"song": "bahay_kubo", "title": "Bahay Kubo", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "tl", "target_lang": "es", "line_idx": 0, "source_line": "Bahay kubo, kahit munti", "source_roman": "Bahay kubo, kahit munti", "draft": "Baja cubo, caja mundo", "soundalike": "Baja cubo, caja mundo", "roman": "Baja cubo, caja mundo", "meaning": "Nipa hut, even if small", "score_before": 0.842, "score_after": 0.842, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bahay_Kubo"} {"song": "bahay_kubo", "title": "Bahay Kubo", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "tl", "target_lang": "es", "line_idx": 1, "source_line": "Ang halaman doon ay sari-sari", "source_roman": "Ang halaman doon ay sari-sari", "draft": "Gran mañana, don, ay, Sara, Sara", "soundalike": "An halagos, don, ay, Sara, Sara", "roman": "An halagos, don, ay, Sara, Sara", "meaning": "The plants there are various", "score_before": 0.739, "score_after": 0.791, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bahay_Kubo"} {"song": "bahay_kubo", "title": "Bahay Kubo", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "tl", "target_lang": "es", "line_idx": 2, "source_line": "Singkamas at talong, sigarilyas at mani", "source_roman": "Singkamas at talong, sigarilyas at mani", "draft": "Sin camas, a tallos, cigarrillo, y manos", "soundalike": "Sin camas, a tallos, cigarrillo, y mano", "roman": "Sin camas, a tallos, cigarrillo, y mano", "meaning": "Jicama and eggplant, winged beans and peanuts", "score_before": 0.695, "score_after": 0.714, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bahay_Kubo"} {"song": "bahay_kubo", "title": "Bahay Kubo", "region": "Southeast Asia", "source_lang": "tl", "target_lang": "es", "line_idx": 3, "source_line": "Sitaw, bataw, patani", "source_roman": "Sitaw, bataw, patani", "draft": "Sito, bata, patatas", "soundalike": "Sito, bata, patatas", "roman": "Sito, bata, patatas", "meaning": "String beans, hyacinth beans, lima beans", "score_before": 0.775, "score_after": 0.775, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bahay_Kubo"} {"song": "nkosi_sikelel", "title": "Nkosi Sikelel' iAfrika", "region": "Africa", "source_lang": "xh", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Nkosi sikelel' iAfrika", "source_roman": "Nkosi sikelel' iAfrika", "draft": "No sea, sick Kelly, I've a free car", "soundalike": "No sea, sick Kelly, I've a free car", "roman": "No sea, sick Kelly, I've a free car", "meaning": "Lord bless Africa", "score_before": 0.734, "score_after": 0.734, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Enoch Sontonga, d. 1905; published 1897)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Nkosi_Sikelel%27_iAfrika"} {"song": "nkosi_sikelel", "title": "Nkosi Sikelel' iAfrika", "region": "Africa", "source_lang": "xh", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Maluphakanyisw' uphondo lwayo", "source_roman": "Maluphakanyisw' uphondo lwayo", "draft": "My loop, can you swim, up on do, low way", "soundalike": "Ma loop, can you swim, up on dough, low way", "roman": "Ma loop, can you swim, up on dough, low way", "meaning": "May her horn be raised", "score_before": 0.577, "score_after": 0.584, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Enoch Sontonga, d. 1905; published 1897)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Nkosi_Sikelel%27_iAfrika"} {"song": "nkosi_sikelel", "title": "Nkosi Sikelel' iAfrika", "region": "Africa", "source_lang": "xh", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Yizwa imithandazo yethu", "source_roman": "Yizwa imithandazo yethu", "draft": "Yes, was, I'm a tan daze, oh, yet you", "soundalike": "Yes, was, I'm tan, does, oh, yet you", "roman": "Yes, was, I'm tan, does, oh, yet you", "meaning": "Hear our prayers", "score_before": 0.694, "score_after": 0.772, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Enoch Sontonga, d. 1905; published 1897)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Nkosi_Sikelel%27_iAfrika"} {"song": "nkosi_sikelel", "title": "Nkosi Sikelel' iAfrika", "region": "Africa", "source_lang": "xh", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo", "source_roman": "Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo", "draft": "No sea, sick Kelly, let's, Tina, loose a foe, low way", "soundalike": "No sea, sick Kelly, a, Tina, loose a foe, low way", "roman": "No sea, sick Kelly, a, Tina, loose a foe, low way", "meaning": "Lord bless us, her family", "score_before": 0.605, "score_after": 0.62, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Enoch Sontonga, d. 1905; published 1897)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Nkosi_Sikelel%27_iAfrika"} {"song": "nkosi_sikelel", "title": "Nkosi Sikelel' iAfrika", "region": "Africa", "source_lang": "xh", "target_lang": "de", "line_idx": 0, "source_line": "Nkosi sikelel' iAfrika", "source_roman": "Nkosi sikelel' iAfrika", "draft": "An Kose sie Kelle Lee Afrika", "soundalike": "An Kose sie Kelle Lee Afrika", "roman": "An Kose sie Kelle Lee Afrika", "meaning": "Lord bless Africa", "score_before": 0.802, "score_after": 0.802, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Enoch Sontonga, d. 1905; published 1897)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Nkosi_Sikelel%27_iAfrika"} {"song": "nkosi_sikelel", "title": "Nkosi Sikelel' iAfrika", "region": "Africa", "source_lang": "xh", "target_lang": "de", "line_idx": 1, "source_line": "Maluphakanyisw' uphondo lwayo", "source_roman": "Maluphakanyisw' uphondo lwayo", "draft": "Mal Luft Fach Kanne Udo so Luchs jo", "soundalike": "Mal Luft Fach Kanne Udo so Luchs jo", "roman": "Mal Luft Fach Kanne Udo so Luchs jo", "meaning": "May its horn be raised", "score_before": 0.54, "score_after": 0.54, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Enoch Sontonga, d. 1905; published 1897)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Nkosi_Sikelel%27_iAfrika"} {"song": "nkosi_sikelel", "title": "Nkosi Sikelel' iAfrika", "region": "Africa", "source_lang": "xh", "target_lang": "de", "line_idx": 2, "source_line": "Yizwa imithandazo yethu", "source_roman": "Yizwa imithandazo yethu", "draft": "Gieß was im Amt an Dasein Jedem", "soundalike": "Gieß was im Amt an Dasein Jedem", "roman": "Gieß was im Amt an Dasein Jedem", "meaning": "Hear our prayers", "score_before": 0.652, "score_after": 0.652, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Enoch Sontonga, d. 1905; published 1897)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Nkosi_Sikelel%27_iAfrika"} {"song": "nkosi_sikelel", "title": "Nkosi Sikelel' iAfrika", "region": "Africa", "source_lang": "xh", "target_lang": "de", "line_idx": 3, "source_line": "Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo", "source_roman": "Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo", "draft": "An Kose sie Kelle la Tina Luchs an O jo so", "soundalike": "An Kose sie Kelle la Tina Luchs an O jo so auch", "roman": "An Kose sie Kelle la Tina Luchs an O jo so auch", "meaning": "Lord bless us, its family", "score_before": 0.667, "score_after": 0.681, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Enoch Sontonga, d. 1905; published 1897)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Nkosi_Sikelel%27_iAfrika"} {"song": "shosholoza", "title": "Shosholoza", "region": "Africa", "source_lang": "zu", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Shosholoza", "source_roman": "Shosholoza", "draft": "Show, show, low zoo!", "soundalike": "Show, show, low za!", "roman": "Show, show, low za!", "meaning": "Go forward", "score_before": 0.669, "score_after": 0.724, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Shosholoza"} {"song": "shosholoza", "title": "Shosholoza", "region": "Africa", "source_lang": "zu", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Ku lezontaba", "source_roman": "Ku lezontaba", "draft": "Coo, less on tuba.", "soundalike": "Coo, less on tuba.", "roman": "Coo, less on tuba.", "meaning": "On those mountains", "score_before": 0.776, "score_after": 0.776, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Shosholoza"} {"song": "shosholoza", "title": "Shosholoza", "region": "Africa", "source_lang": "zu", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Stimela siphume", "source_roman": "Stimela siphume", "draft": "Steam a la, sip who? me.", "soundalike": "Steam a la, sip who? me.", "roman": "Steam a la, sip who? me.", "meaning": "The train is coming out", "score_before": 0.839, "score_after": 0.839, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Shosholoza"} {"song": "shosholoza", "title": "Shosholoza", "region": "Africa", "source_lang": "zu", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Wen' uyabaleka", "source_roman": "Wen' uyabaleka", "draft": "When you y'all back a car.", "soundalike": "When ooh ya bah let car.", "roman": "When ooh ya bah let car.", "meaning": "You are running away", "score_before": 0.635, "score_after": 0.814, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Shosholoza"} {"song": "shosholoza", "title": "Shosholoza", "region": "Africa", "source_lang": "zu", "target_lang": "hi", "line_idx": 0, "source_line": "Shosholoza", "source_roman": "Shosholoza", "draft": "शो शो लो जा", "soundalike": "शो शो लो जा", "roman": "Sho sho lo ja", "meaning": "Move forward / make way", "score_before": 0.829, "score_after": 0.829, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Shosholoza"} {"song": "shosholoza", "title": "Shosholoza", "region": "Africa", "source_lang": "zu", "target_lang": "hi", "line_idx": 1, "source_line": "Ku lezontaba", "source_roman": "Ku lezontaba", "draft": "कुछ ले ज़ोन ता बा", "soundalike": "कू ले ज़ोन ता बा", "roman": "koo le zon ta ba", "meaning": "On those mountains", "score_before": 0.719, "score_after": 0.875, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Shosholoza"} {"song": "shosholoza", "title": "Shosholoza", "region": "Africa", "source_lang": "zu", "target_lang": "hi", "line_idx": 2, "source_line": "Stimela siphume", "source_roman": "Stimela siphume", "draft": "स्टि मे ला सी फू में", "soundalike": "स्टि मे ला सी फू में", "roman": "Sti me la si phoo men", "meaning": "The train comes out", "score_before": 0.864, "score_after": 0.864, "real_words_before": 0.833, "real_words_after": 0.833, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Shosholoza"} {"song": "shosholoza", "title": "Shosholoza", "region": "Africa", "source_lang": "zu", "target_lang": "hi", "line_idx": 3, "source_line": "Wen' uyabaleka", "source_roman": "Wen' uyabaleka", "draft": "वें उ या बा ले का", "soundalike": "वें उ या बा ले का", "roman": "Wen u ya ba le ka", "meaning": "You are running away", "score_before": 0.9, "score_after": 0.9, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 1, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Shosholoza"} {"song": "kye_kye_kule", "title": "Kye Kye Kule", "region": "Africa", "source_lang": "ak", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Kye kye kule", "source_roman": "Kye kye kule", "draft": "Kay kay cooler", "soundalike": "Kay kay cooler", "roman": "Kay kay cooler", "meaning": "Wake up, wake up, sleepy one", "score_before": 0.76, "score_after": 0.76, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kyekyekule"} {"song": "kye_kye_kule", "title": "Kye Kye Kule", "region": "Africa", "source_lang": "ak", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Kye kye kofi nsa", "source_roman": "Kye kye kofi nsa", "draft": "Kay kay coffee NASA", "soundalike": "Queue queue coffee NASA", "roman": "Queue queue coffee NASA", "meaning": "Wake up, wake up, Kofi's drink", "score_before": 0.661, "score_after": 0.746, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kyekyekule"} {"song": "kye_kye_kule", "title": "Kye Kye Kule", "region": "Africa", "source_lang": "ak", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Kofi nsa langa", "source_roman": "Kofi nsa langa", "draft": "Coffee NASA longer", "soundalike": "Coffee NASA longer", "roman": "Coffee NASA longer", "meaning": "Kofi's drink is strong", "score_before": 0.737, "score_after": 0.737, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kyekyekule"} {"song": "kye_kye_kule", "title": "Kye Kye Kule", "region": "Africa", "source_lang": "ak", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Kaka shi langa", "source_roman": "Kaka shi langa", "draft": "Cocoa she longer", "soundalike": "Cocoa she longer", "roman": "Cocoa she longer", "meaning": "Talking makes it strong", "score_before": 0.693, "score_after": 0.693, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kyekyekule"} {"song": "kye_kye_kule", "title": "Kye Kye Kule", "region": "Africa", "source_lang": "ak", "target_lang": "fr", "line_idx": 0, "source_line": "Kye kye kule", "source_roman": "Kye kye kule", "draft": "Qui qui couler", "soundalike": "Qui qui couler", "roman": "Qui qui couler", "meaning": "Look, look, a hole", "score_before": 0.61, "score_after": 0.61, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kyekyekule"} {"song": "kye_kye_kule", "title": "Kye Kye Kule", "region": "Africa", "source_lang": "ak", "target_lang": "fr", "line_idx": 1, "source_line": "Kye kye kofi nsa", "source_roman": "Kye kye kofi nsa", "draft": "Qui qui café en ça", "soundalike": "Qui qui café en ça", "roman": "Qui qui café en ça", "meaning": "Look, look, Kofi's drink", "score_before": 0.557, "score_after": 0.557, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kyekyekule"} {"song": "kye_kye_kule", "title": "Kye Kye Kule", "region": "Africa", "source_lang": "ak", "target_lang": "fr", "line_idx": 2, "source_line": "Kofi nsa langa", "source_roman": "Kofi nsa langa", "draft": "Café en ça longue à", "soundalike": "Café en ça longue à", "roman": "Café en ça longue à", "meaning": "Kofi's drink is long", "score_before": 0.63, "score_after": 0.63, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kyekyekule"} {"song": "kye_kye_kule", "title": "Kye Kye Kule", "region": "Africa", "source_lang": "ak", "target_lang": "fr", "line_idx": 3, "source_line": "Kaka shi langa", "source_roman": "Kaka shi langa", "draft": "Caca chi longue à", "soundalike": "Caca chi longue à", "roman": "Caca chi longue à", "meaning": "Kaka said it's long", "score_before": 0.801, "score_after": 0.801, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Kyekyekule"} {"song": "cielito_lindo", "title": "Cielito Lindo", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Ay, ay, ay, ay", "source_roman": "Ay, ay, ay, ay", "draft": "Aye, aye, aye, aye", "soundalike": "Aye, aye, aye, aye", "roman": "Aye, aye, aye, aye", "meaning": "Oh, oh, oh, oh!", "score_before": 1.0, "score_after": 1.0, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (published 1882; Quirino Mendoza y Cortés)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo"} {"song": "cielito_lindo", "title": "Cielito Lindo", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Canta y no llores", "source_roman": "Canta y no llores", "draft": "Can't an eel no yawn rest?", "soundalike": "Can't an eel no yore, yes?", "roman": "Can't an eel no yore, yes?", "meaning": "Sing and don't cry", "score_before": 0.675, "score_after": 0.699, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (published 1882; Quirino Mendoza y Cortés)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo"} {"song": "cielito_lindo", "title": "Cielito Lindo", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Porque cantando se alegran", "source_roman": "Porque cantando se alegran", "draft": "Or key can tan do, say, a leg ran", "soundalike": "Or key can tan do, say, a leg ran", "roman": "Or key can tan do, say, a leg ran", "meaning": "Because singing cheers them up", "score_before": 0.816, "score_after": 0.816, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (published 1882; Quirino Mendoza y Cortés)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo"} {"song": "cielito_lindo", "title": "Cielito Lindo", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Cielito lindo, los corazones", "source_roman": "Cielito lindo, los corazones", "draft": "A thigh toe lean dough loss a road toast, eh", "soundalike": "Thigh lee toe lean dough loss core a thorn, yes", "roman": "Thigh lee toe lean dough loss core a thorn, yes", "meaning": "My pretty little sky, the hearts", "score_before": 0.625, "score_after": 0.781, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (published 1882; Quirino Mendoza y Cortés)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo"} {"song": "cielito_lindo", "title": "Cielito Lindo", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "pt", "line_idx": 0, "source_line": "Ay, ay, ay, ay", "source_roman": "Ay, ay, ay, ay", "draft": "Ai, ai, ai, ai", "soundalike": "Ai, ai, ai, ai", "roman": "Ai, ai, ai, ai", "meaning": "Oh, oh, oh, oh", "score_before": 1.0, "score_after": 1.0, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (published 1882; Quirino Mendoza y Cortés)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo"} {"song": "cielito_lindo", "title": "Cielito Lindo", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "pt", "line_idx": 1, "source_line": "Canta y no llores", "source_roman": "Canta y no llores", "draft": "Canta e nó chores", "soundalike": "Canta e nó chores", "roman": "Canta e nó chores", "meaning": "Sing and don't cry", "score_before": 0.908, "score_after": 0.908, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (published 1882; Quirino Mendoza y Cortés)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo"} {"song": "cielito_lindo", "title": "Cielito Lindo", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "pt", "line_idx": 2, "source_line": "Porque cantando se alegran", "source_roman": "Porque cantando se alegran", "draft": "Porque cantando se alegram", "soundalike": "Por quê cantando se alegrem", "roman": "Por quê cantando se alegrem", "meaning": "Because by singing they rejoice", "score_before": 0.822, "score_after": 0.877, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": true, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (published 1882; Quirino Mendoza y Cortés)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo"} {"song": "cielito_lindo", "title": "Cielito Lindo", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "pt", "line_idx": 3, "source_line": "Cielito lindo, los corazones", "source_roman": "Cielito lindo, los corazones", "draft": "Delito, lindo, os corações", "soundalike": "Delito, lindo, os corações", "roman": "Delito, lindo, os corações", "meaning": "Pretty little heaven, the hearts", "score_before": 0.635, "score_after": 0.635, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (published 1882; Quirino Mendoza y Cortés)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo"} {"song": "la_cucaracha", "title": "La Cucaracha", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "La cucaracha, la cucaracha", "source_roman": "La cucaracha, la cucaracha", "draft": "A cooler archer, a cooler archer.", "soundalike": "A cooler archer, a cooler archer.", "roman": "A cooler archer, a cooler archer.", "meaning": "The cockroach, the cockroach.", "score_before": 0.709, "score_after": 0.709, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha"} {"song": "la_cucaracha", "title": "La Cucaracha", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Ya no puede caminar", "source_roman": "Ya no puede caminar", "draft": "Yo, no pay the cobbler, man.", "soundalike": "Yo, no pay the cobbler, man.", "roman": "Yo, no pay the cobbler, man.", "meaning": "Now it can't walk.", "score_before": 0.631, "score_after": 0.631, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha"} {"song": "la_cucaracha", "title": "La Cucaracha", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Porque le falta, porque le falta", "source_roman": "Porque le falta, porque le falta", "draft": "Poor guy, a foot's gone, poor guy, a foot's gone.", "soundalike": "Poor Kay, a foot's lost, poor Kay, a foot's lost.", "roman": "Poor Kay, a foot's lost, poor Kay, a foot's lost.", "meaning": "Because it's missing, because it's missing.", "score_before": 0.374, "score_after": 0.47, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha"} {"song": "la_cucaracha", "title": "La Cucaracha", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Las dos patitas de atrás", "source_roman": "Las dos patitas de atrás", "draft": "The two patties are way way back.", "soundalike": "The two patties are way way back.", "roman": "The two patties are way way back.", "meaning": "The two little back feet.", "score_before": 0.409, "score_after": 0.409, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha"} {"song": "la_cucaracha", "title": "La Cucaracha", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "id", "line_idx": 0, "source_line": "La cucaracha, la cucaracha", "source_roman": "La cucaracha, la cucaracha", "draft": "Lah kuda baca, lah kuda baca", "soundalike": "Lah kuda baca, lah kuda baca", "roman": "Lah kuda baca, lah kuda baca", "meaning": "The cockroach, the cockroach", "score_before": 0.79, "score_after": 0.79, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha"} {"song": "la_cucaracha", "title": "La Cucaracha", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "id", "line_idx": 1, "source_line": "Ya no puede caminar", "source_roman": "Ya no puede caminar", "draft": "Ya, kau pede narasi", "soundalike": "Ya, kau pede narasi", "roman": "Ya, kau pede narasi", "meaning": "It can no longer walk", "score_before": 0.545, "score_after": 0.545, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha"} {"song": "la_cucaracha", "title": "La Cucaracha", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "id", "line_idx": 2, "source_line": "Porque le falta, porque le falta", "source_roman": "Porque le falta, porque le falta", "draft": "Pakai si kuda, pakai si kuda", "soundalike": "Pakai si kuda, pakai si kuda", "roman": "Pakai si kuda, pakai si kuda", "meaning": "Because it's missing, because it's missing", "score_before": 0.52, "score_after": 0.52, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha"} {"song": "la_cucaracha", "title": "La Cucaracha", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "id", "line_idx": 3, "source_line": "Las dos patitas de atrás", "source_roman": "Las dos patitas de atrás", "draft": "Las dua padi di sana", "soundalike": "Las dua padi di sana", "roman": "Las dua padi di sana", "meaning": "The two little back legs", "score_before": 0.593, "score_after": 0.593, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha"} {"song": "arroz_con_leche", "title": "Arroz con leche", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Arroz con leche", "source_roman": "Arroz con leche", "draft": "a roach con leeches", "soundalike": "a roach con leach", "roman": "a roach con leach", "meaning": "Rice with milk", "score_before": 0.62, "score_after": 0.629, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_leche"} {"song": "arroz_con_leche", "title": "Arroz con leche", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Me quiero casar", "source_roman": "Me quiero casar", "draft": "may cure roe, cars are", "soundalike": "Me cure row, cars are", "roman": "Me cure row, cars are", "meaning": "I want to marry", "score_before": 0.655, "score_after": 0.67, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_leche"} {"song": "arroz_con_leche", "title": "Arroz con leche", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Con una señorita", "source_roman": "Con una señorita", "draft": "con you? nay, say nor eat a", "soundalike": "con you? nay, say nor eat a", "roman": "con you? nay, say nor eat a", "meaning": "With a young lady", "score_before": 0.638, "score_after": 0.638, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_leche"} {"song": "arroz_con_leche", "title": "Arroz con leche", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "De San Nicolás", "source_roman": "De San Nicolás", "draft": "day sang nickel ash", "soundalike": "day sang nickel ash", "roman": "day sang nickel ash", "meaning": "From San Nicolas", "score_before": 0.802, "score_after": 0.802, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_leche"} {"song": "arroz_con_leche", "title": "Arroz con leche", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "it", "line_idx": 0, "source_line": "Arroz con leche", "source_roman": "Arroz con leche", "draft": "arrosto latte", "soundalike": "arrosto latte", "roman": "arrosto latte", "meaning": "Rice with milk", "score_before": 0.7, "score_after": 0.7, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_leche"} {"song": "arroz_con_leche", "title": "Arroz con leche", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "it", "line_idx": 1, "source_line": "Me quiero casar", "source_roman": "Me quiero casar", "draft": "mi voglio sposar", "soundalike": "me voglio sposar", "roman": "me voglio sposar", "meaning": "I want to get married", "score_before": 0.55, "score_after": 0.6, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_leche"} {"song": "arroz_con_leche", "title": "Arroz con leche", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "it", "line_idx": 2, "source_line": "Con una señorita", "source_roman": "Con una señorita", "draft": "con una signorina", "soundalike": "con una signorina", "roman": "con una signorina", "meaning": "With a young lady", "score_before": 0.893, "score_after": 0.893, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": true, "copies_source_after": true, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_leche"} {"song": "arroz_con_leche", "title": "Arroz con leche", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "it", "line_idx": 3, "source_line": "De San Nicolás", "source_roman": "De San Nicolás", "draft": "di San Nicolò", "soundalike": "di San Nicolò", "roman": "di San Nicolò", "meaning": "From San Nicolás", "score_before": 0.85, "score_after": 0.85, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_leche"} {"song": "de_colores", "title": "De Colores", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "De colores", "source_roman": "De colores", "draft": "The cold low rays", "soundalike": "The coal low race", "roman": "The coal low race", "meaning": "Of colors", "score_before": 0.668, "score_after": 0.74, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Colores"} {"song": "de_colores", "title": "De Colores", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "De colores se visten los campos", "source_roman": "De colores se visten los campos", "draft": "The cold low rays say visit the campus", "soundalike": "The coal low race say visit the campus", "roman": "The coal low race say visit the campus", "meaning": "Colors dress the fields", "score_before": 0.655, "score_after": 0.686, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Colores"} {"song": "de_colores", "title": "De Colores", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "En la primavera", "source_roman": "En la primavera", "draft": "In la print a berry", "soundalike": "In la print a berry", "roman": "In la print a berry", "meaning": "In the spring", "score_before": 0.804, "score_after": 0.804, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Colores"} {"song": "de_colores", "title": "De Colores", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "De colores", "source_roman": "De colores", "draft": "The cold low rays", "soundalike": "The coal low race", "roman": "The coal low race", "meaning": "Of colors", "score_before": 0.668, "score_after": 0.74, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Colores"} {"song": "de_colores", "title": "De Colores", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "de", "line_idx": 0, "source_line": "De colores", "source_roman": "De colores", "draft": "Die Kolonie", "soundalike": "Die Kolosse", "roman": "Die Kolosse", "meaning": "Of colors", "score_before": 0.658, "score_after": 0.725, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Colores"} {"song": "de_colores", "title": "De Colores", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "de", "line_idx": 1, "source_line": "De colores se visten los campos", "source_roman": "De colores se visten los campos", "draft": "Die Kolonie seht ihr losmarschieren", "soundalike": "Die Kolosse seht ihr losmarschieren", "roman": "Die Kolosse seht ihr losmarschieren", "meaning": "The fields dress in colors", "score_before": 0.548, "score_after": 0.571, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Colores"} {"song": "de_colores", "title": "De Colores", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "de", "line_idx": 2, "source_line": "En la primavera", "source_roman": "En la primavera", "draft": "Ich bin schon im Frühling", "soundalike": "In der Primavera", "roman": "In der Primavera", "meaning": "In the spring", "score_before": 0.475, "score_after": 0.736, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Colores"} {"song": "de_colores", "title": "De Colores", "region": "Americas", "source_lang": "es", "target_lang": "de", "line_idx": 3, "source_line": "De colores", "source_roman": "De colores", "draft": "Die Kolonie", "soundalike": "Die Kolosse", "roman": "Die Kolosse", "meaning": "Of colors", "score_before": 0.658, "score_after": 0.725, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Colores"} {"song": "ciranda", "title": "Ciranda, cirandinha", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Ciranda, cirandinha", "source_roman": "Ciranda, cirandinha", "draft": "See ran da, see ran gin yeah", "soundalike": "See ran da, see ran gin yeah", "roman": "See ran da, see ran gin yeah", "meaning": "Ciranda, little ciranda", "score_before": 0.798, "score_after": 0.798, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciranda,_Cirandinha"} {"song": "ciranda", "title": "Ciranda, cirandinha", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Vamos todos cirandar", "source_roman": "Vamos todos cirandar", "draft": "We must toe doze see ran dare", "soundalike": "Vow moose toe dose see ran dare", "roman": "Vow moose toe dose see ran dare", "meaning": "Let's all dance the ciranda", "score_before": 0.686, "score_after": 0.779, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciranda,_Cirandinha"} {"song": "ciranda", "title": "Ciranda, cirandinha", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Vamos dar a meia volta", "source_roman": "Vamos dar a meia volta", "draft": "We must dare a Maya vault a", "soundalike": "Vow moos dare a Maya vault a", "roman": "Vow moos dare a Maya vault a", "meaning": "Let's make a half turn", "score_before": 0.657, "score_after": 0.756, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciranda,_Cirandinha"} {"song": "ciranda", "title": "Ciranda, cirandinha", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Volta e meia vamos dar", "source_roman": "Volta e meia vamos dar", "draft": "Vault a eh Maya we must dare", "soundalike": "Vault a E Maya vow moos dare", "roman": "Vault a E Maya vow moos dare", "meaning": "Every now and then we'll turn", "score_before": 0.705, "score_after": 0.824, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciranda,_Cirandinha"} {"song": "ciranda", "title": "Ciranda, cirandinha", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "hi", "line_idx": 0, "source_line": "Ciranda, cirandinha", "source_roman": "Ciranda, cirandinha", "draft": "सी रन दर, सी रन दिन हा", "soundalike": "सी रन दा, सी रन दी ना", "roman": "see run da, see run dee na", "meaning": "Ciranda, little ciranda", "score_before": 0.516, "score_after": 0.706, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciranda,_Cirandinha"} {"song": "ciranda", "title": "Ciranda, cirandinha", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "hi", "line_idx": 1, "source_line": "Vamos todos cirandar", "source_roman": "Vamos todos cirandar", "draft": "वा मास तो दोष सी रन दर", "soundalike": "वा मास तो दो, सी रन दार", "roman": "va mas to do, see ran dar", "meaning": "Let's all dance the ciranda", "score_before": 0.619, "score_after": 0.715, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciranda,_Cirandinha"} {"song": "ciranda", "title": "Ciranda, cirandinha", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "hi", "line_idx": 2, "source_line": "Vamos dar a meia volta", "source_roman": "Vamos dar a meia volta", "draft": "वा मास दर आ मैं आ बोल ताल", "soundalike": "वा मास दर आ मैं बोल ताल", "roman": "va mas dar a main bol tal", "meaning": "Let's make a half turn", "score_before": 0.545, "score_after": 0.564, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciranda,_Cirandinha"} {"song": "ciranda", "title": "Ciranda, cirandinha", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "hi", "line_idx": 3, "source_line": "Volta e meia vamos dar", "source_roman": "Volta e meia vamos dar", "draft": "बोल ताल ए मैं आ वा मास दर", "soundalike": "बोल ताल ए मैं वा मास दार", "roman": "bol tal e main va mas dar", "meaning": "Every now and then we'll make a turn", "score_before": 0.473, "score_after": 0.535, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciranda,_Cirandinha"} {"song": "cai_balao", "title": "Cai, cai, balão", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Cai, cai, balão", "source_roman": "Cai, cai, balão", "draft": "Kai, Kai, balloon", "soundalike": "Kai, Kai, balloon", "roman": "Kai, Kai, balloon", "meaning": "Fall, fall, balloon", "score_before": 0.836, "score_after": 0.836, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina"} {"song": "cai_balao", "title": "Cai, cai, balão", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Cai, cai, balão", "source_roman": "Cai, cai, balão", "draft": "Kai, Kai, balloon", "soundalike": "Kai, Kai, balloon", "roman": "Kai, Kai, balloon", "meaning": "Fall, fall, balloon", "score_before": 0.836, "score_after": 0.836, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina"} {"song": "cai_balao", "title": "Cai, cai, balão", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Aqui na minha mão", "source_roman": "Aqui na minha mão", "draft": "A key, nah, mini moon", "soundalike": "A key, nah, mini moon", "roman": "A key, nah, mini moon", "meaning": "Here in my hand", "score_before": 0.8, "score_after": 0.8, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina"} {"song": "cai_balao", "title": "Cai, cai, balão", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Não cai não, não cai não", "source_roman": "Não cai não, não cai não", "draft": "Now Kai now, now Kai now", "soundalike": "Now Kai now, now Kai now", "roman": "Now Kai now, now Kai now", "meaning": "It doesn't fall, no, it doesn't fall, no", "score_before": 0.925, "score_after": 0.925, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina"} {"song": "cai_balao", "title": "Cai, cai, balão", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "fr", "line_idx": 0, "source_line": "Cai, cai, balão", "source_roman": "Cai, cai, balão", "draft": "Quoi, quoi, ballon", "soundalike": "Caille, caille, ballon", "roman": "Caille, caille, ballon", "meaning": "Fall, fall, balloon", "score_before": 0.598, "score_after": 0.782, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina"} {"song": "cai_balao", "title": "Cai, cai, balão", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "fr", "line_idx": 1, "source_line": "Cai, cai, balão", "source_roman": "Cai, cai, balão", "draft": "Quoi, quoi, ballon", "soundalike": "Caille, caille, ballon", "roman": "Caille, caille, ballon", "meaning": "Fall, fall, balloon", "score_before": 0.598, "score_after": 0.782, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina"} {"song": "cai_balao", "title": "Cai, cai, balão", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "fr", "line_idx": 2, "source_line": "Aqui na minha mão", "source_roman": "Aqui na minha mão", "draft": "À qui n'a mignon mont", "soundalike": "À qui n'a mignon mont", "roman": "À qui n'a mignon mont", "meaning": "Here in my hand", "score_before": 0.75, "score_after": 0.75, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina"} {"song": "cai_balao", "title": "Cai, cai, balão", "region": "Americas", "source_lang": "pt", "target_lang": "fr", "line_idx": 3, "source_line": "Não cai não, não cai não", "source_roman": "Não cai não, não cai não", "draft": "Non, quoi, non, non, quoi, non", "soundalike": "Nan, caille, nan, nan, caille, nan", "roman": "Nan, caille, nan, nan, caille, nan", "meaning": "It doesn't fall, no; it doesn't fall, no", "score_before": 0.55, "score_after": 0.725, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina"} {"song": "alouette", "title": "Alouette", "region": "Americas", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Alouette, gentille alouette", "source_roman": "Alouette, gentille alouette", "draft": "All wet, John T, all wet", "soundalike": "Al wet, John T, Al wet", "roman": "Al wet, John T, Al wet", "meaning": "Lark, gentle lark", "score_before": 0.696, "score_after": 0.771, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alouette_(song)"} {"song": "alouette", "title": "Alouette", "region": "Americas", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Alouette, je te plumerai", "source_roman": "Alouette, je te plumerai", "draft": "All wet, you to plume ray", "soundalike": "All wet, you to plume ray", "roman": "All wet, you to plume ray", "meaning": "Lark, I will pluck you", "score_before": 0.762, "score_after": 0.762, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alouette_(song)"} {"song": "alouette", "title": "Alouette", "region": "Americas", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Je te plumerai la tête", "source_roman": "Je te plumerai la tête", "draft": "You to plume ray la tat", "soundalike": "You to plume ray la tat", "roman": "You to plume ray la tat", "meaning": "I will pluck your head", "score_before": 0.787, "score_after": 0.787, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alouette_(song)"} {"song": "alouette", "title": "Alouette", "region": "Americas", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Je te plumerai la tête", "source_roman": "Je te plumerai la tête", "draft": "You to plume ray la tat", "soundalike": "You to plume ray la tat", "roman": "You to plume ray la tat", "meaning": "I will pluck your head", "score_before": 0.787, "score_after": 0.787, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alouette_(song)"} {"song": "alouette", "title": "Alouette", "region": "Americas", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "line_idx": 0, "source_line": "Alouette, gentille alouette", "source_roman": "Alouette, gentille alouette", "draft": "alô te, gente, alô te", "soundalike": "alô te, gentil, alô te", "roman": "alô te, gentil, alô te", "meaning": "Lark, gentle lark", "score_before": 0.451, "score_after": 0.483, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alouette_(song)"} {"song": "alouette", "title": "Alouette", "region": "Americas", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "line_idx": 1, "source_line": "Alouette, je te plumerai", "source_roman": "Alouette, je te plumerai", "draft": "alô te, já tu pluma", "soundalike": "alô te, já tu pluma", "roman": "alô te, já tu pluma", "meaning": "Lark, I will pluck you", "score_before": 0.491, "score_after": 0.491, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alouette_(song)"} {"song": "alouette", "title": "Alouette", "region": "Americas", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "line_idx": 2, "source_line": "Je te plumerai la tête", "source_roman": "Je te plumerai la tête", "draft": "já tu pluma a tez", "soundalike": "já tu pluma a tez", "roman": "já tu pluma a tez", "meaning": "I will pluck your head", "score_before": 0.628, "score_after": 0.628, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alouette_(song)"} {"song": "alouette", "title": "Alouette", "region": "Americas", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "line_idx": 3, "source_line": "Je te plumerai la tête", "source_roman": "Je te plumerai la tête", "draft": "já tu pluma a tez", "soundalike": "já tu pluma a tez", "roman": "já tu pluma a tez", "meaning": "I will pluck your head", "score_before": 0.628, "score_after": 0.628, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (traditional, author unknown)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alouette_(song)"} {"song": "aloha_oe", "title": "Aloha ʻOe", "region": "Oceania", "source_lang": "haw", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Aloha ʻoe, aloha ʻoe", "source_roman": "Aloha ʻoe, aloha ʻoe", "draft": "I love a hoe, I love a hoe", "soundalike": "A low ha, oh eh, a low ha, oh eh.", "roman": "A low ha, oh eh, a low ha, oh eh.", "meaning": "Farewell to you, farewell to you.", "score_before": 0.438, "score_after": 0.76, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Queen Liliʻuokalani, d. 1917; published 1878)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_%CA%BBOe"} {"song": "aloha_oe", "title": "Aloha ʻOe", "region": "Oceania", "source_lang": "haw", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "E ke onaona noho i ka lipo", "source_roman": "E ke onaona noho i ka lipo", "draft": "Hey, can oh no oh no no hoe, he can leave, Poe?", "soundalike": "Eh, can oh no, oh no hoe; he can leave, Poe?", "roman": "Eh, can oh no, oh no hoe; he can leave, Poe?", "meaning": "O sweet one residing in the shade.", "score_before": 0.599, "score_after": 0.623, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Queen Liliʻuokalani, d. 1917; published 1878)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_%CA%BBOe"} {"song": "aloha_oe", "title": "Aloha ʻOe", "region": "Oceania", "source_lang": "haw", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "A hoʻi aʻe au", "source_roman": "A hoʻi aʻe au", "draft": "Oh no, I owe", "soundalike": "Ah, hoy, I owe.", "roman": "Ah, hoy, I owe.", "meaning": "Then I return.", "score_before": 0.525, "score_after": 0.775, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Queen Liliʻuokalani, d. 1917; published 1878)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_%CA%BBOe"} {"song": "aloha_oe", "title": "Aloha ʻOe", "region": "Oceania", "source_lang": "haw", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "A hui hou aku", "source_roman": "A hui hou aku", "draft": "A who hoed a coo?", "soundalike": "A who hoe a coo?", "roman": "A who hoe a coo?", "meaning": "Until we meet again.", "score_before": 0.698, "score_after": 0.828, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Queen Liliʻuokalani, d. 1917; published 1878)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_%CA%BBOe"} {"song": "aloha_oe", "title": "Aloha ʻOe", "region": "Oceania", "source_lang": "haw", "target_lang": "id", "line_idx": 0, "source_line": "Aloha ʻoe, aloha ʻoe", "source_roman": "Aloha ʻoe, aloha ʻoe", "draft": "A lo ha oi, A lo ha oi", "soundalike": "A lo ha oi, A lo ha oi", "roman": "A lo ha oi, A lo ha oi", "meaning": "Farewell to you, farewell to you.", "score_before": 0.824, "score_after": 0.824, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Queen Liliʻuokalani, d. 1917; published 1878)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_%CA%BBOe"} {"song": "aloha_oe", "title": "Aloha ʻOe", "region": "Oceania", "source_lang": "haw", "target_lang": "id", "line_idx": 1, "source_line": "E ke onaona noho i ka lipo", "source_roman": "E ke onaona noho i ka lipo", "draft": "Eh ke oma oma nomor i ka lipat", "soundalike": "E ke oma oma nomor i ka lipat", "roman": "E ke oma oma nomor i ka lipat", "meaning": "O fragrant one, dwelling in the shade.", "score_before": 0.73, "score_after": 0.749, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Queen Liliʻuokalani, d. 1917; published 1878)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_%CA%BBOe"} {"song": "aloha_oe", "title": "Aloha ʻOe", "region": "Oceania", "source_lang": "haw", "target_lang": "id", "line_idx": 2, "source_line": "A hoʻi aʻe au", "source_roman": "A hoʻi aʻe au", "draft": "A hoi eh u", "soundalike": "A hoi eh u", "roman": "A hoi eh u", "meaning": "And I return.", "score_before": 0.675, "score_after": 0.675, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Queen Liliʻuokalani, d. 1917; published 1878)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_%CA%BBOe"} {"song": "aloha_oe", "title": "Aloha ʻOe", "region": "Oceania", "source_lang": "haw", "target_lang": "id", "line_idx": 3, "source_line": "A hui hou aku", "source_roman": "A hui hou aku", "draft": "A hiu ho aku", "soundalike": "A hiu ho aku", "roman": "A hiu ho aku", "meaning": "Until we meet again.", "score_before": 0.782, "score_after": 0.782, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Queen Liliʻuokalani, d. 1917; published 1878)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_%CA%BBOe"} {"song": "pokarekare_ana", "title": "Pōkarekare Ana", "region": "Oceania", "source_lang": "mi", "target_lang": "en", "line_idx": 0, "source_line": "Pōkarekare ana", "source_roman": "Pōkarekare ana", "draft": "Paw car ray car ray ah nah", "soundalike": "Paw car ray car ray ah nah", "roman": "Paw car ray car ray ah nah", "meaning": "They are rippled and agitated", "score_before": 0.759, "score_after": 0.759, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain in the US (attrib. Paraire Tomoana, published c. 1914)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana"} {"song": "pokarekare_ana", "title": "Pōkarekare Ana", "region": "Oceania", "source_lang": "mi", "target_lang": "en", "line_idx": 1, "source_line": "Ngā wai o Waiapu", "source_roman": "Ngā wai o Waiapu", "draft": "Nah why oh why ah poo", "soundalike": "Nah why oh why ah poo", "roman": "Nah why oh why ah poo", "meaning": "The waters of Waiapu", "score_before": 0.87, "score_after": 0.87, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain in the US (attrib. Paraire Tomoana, published c. 1914)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana"} {"song": "pokarekare_ana", "title": "Pōkarekare Ana", "region": "Oceania", "source_lang": "mi", "target_lang": "en", "line_idx": 2, "source_line": "Whiti atu koe hine", "source_roman": "Whiti atu koe hine", "draft": "Fee tea ah too quake he nay", "soundalike": "Fee tea ah too quake he nay", "roman": "Fee tea ah too quake he nay", "meaning": "Cross over, you maiden", "score_before": 0.784, "score_after": 0.784, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain in the US (attrib. Paraire Tomoana, published c. 1914)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana"} {"song": "pokarekare_ana", "title": "Pōkarekare Ana", "region": "Oceania", "source_lang": "mi", "target_lang": "en", "line_idx": 3, "source_line": "Marino ana e", "source_roman": "Marino ana e", "draft": "Ma ray no ah nah eh", "soundalike": "Ma ray no ah nah eh", "roman": "Ma ray no ah nah eh", "meaning": "They are calm", "score_before": 0.787, "score_after": 0.787, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 0, "license": "Public domain in the US (attrib. Paraire Tomoana, published c. 1914)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana"} {"song": "pokarekare_ana", "title": "Pōkarekare Ana", "region": "Oceania", "source_lang": "mi", "target_lang": "it", "line_idx": 0, "source_line": "Pōkarekare ana", "source_roman": "Pōkarekare ana", "draft": "Poca re care ana", "soundalike": "Poca re care ana", "roman": "Poca re care ana", "meaning": "The waters are agitated.", "score_before": 0.95, "score_after": 0.95, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (attrib. Paraire Tomoana, published c. 1914)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana"} {"song": "pokarekare_ana", "title": "Pōkarekare Ana", "region": "Oceania", "source_lang": "mi", "target_lang": "it", "line_idx": 1, "source_line": "Ngā wai o Waiapu", "source_roman": "Ngā wai o Waiapu", "draft": "Na guai o vai a pu", "soundalike": "Na guai o guai a pu", "roman": "Na guai o guai a pu", "meaning": "The waters of Waiapu.", "score_before": 0.594, "score_after": 0.611, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (attrib. Paraire Tomoana, published c. 1914)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana"} {"song": "pokarekare_ana", "title": "Pōkarekare Ana", "region": "Oceania", "source_lang": "mi", "target_lang": "it", "line_idx": 2, "source_line": "Whiti atu koe hine", "source_roman": "Whiti atu koe hine", "draft": "Fitti a tu quei i ne", "soundalike": "Fitti a tu quei i ne", "roman": "Fitti a tu quei i ne", "meaning": "Cross over, you maiden.", "score_before": 0.778, "score_after": 0.778, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": true, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (attrib. Paraire Tomoana, published c. 1914)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana"} {"song": "pokarekare_ana", "title": "Pōkarekare Ana", "region": "Oceania", "source_lang": "mi", "target_lang": "it", "line_idx": 3, "source_line": "Marino ana e", "source_roman": "Marino ana e", "draft": "Marino ana e", "soundalike": "Marina Anna e", "roman": "Marina Anna e", "meaning": "They are calm.", "score_before": 1.0, "score_after": 0.891, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": true, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": true, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain in the US (attrib. Paraire Tomoana, published c. 1914)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana"} {"song": "waltzing_matilda", "title": "Waltzing Matilda", "region": "Oceania", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "line_idx": 0, "source_line": "Once a jolly swagman camped by a billabong", "source_roman": "Once a jolly swagman camped by a billabong", "draft": "Guán a chale suéter campó baya Bilbao", "soundalike": "Juan a chale suéter campó baya Bilbao", "roman": "Juan a chale suéter campó baya Bilbao", "meaning": "Once a jolly swagman camped by a billabong", "score_before": 0.659, "score_after": 0.659, "real_words_before": 0.714, "real_words_after": 0.857, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Banjo Paterson, d. 1941; published 1903)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda"} {"song": "waltzing_matilda", "title": "Waltzing Matilda", "region": "Oceania", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "line_idx": 1, "source_line": "Under the shade of a coolibah tree", "source_roman": "Under the shade of a coolibah tree", "draft": "Anda la sombra de una cooliba tris", "soundalike": "Anda la sombra de una culpa tris", "roman": "Anda la sombra de una culpa tris", "meaning": "Under the shade of a coolibah tree", "score_before": 0.55, "score_after": 0.601, "real_words_before": 0.857, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Banjo Paterson, d. 1941; published 1903)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda"} {"song": "waltzing_matilda", "title": "Waltzing Matilda", "region": "Oceania", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "line_idx": 2, "source_line": "And he sang as he watched and waited till his billy boiled", "source_roman": "And he sang as he watched and waited till his billy boiled", "draft": "Y él canta, a su guacho y esperó hasta su billy boiló", "soundalike": "Y canta a guacho y espera billy hervir", "roman": "Y canta a guacho y espera billy hervir", "meaning": "And he sang as he watched and waited till his billy boiled", "score_before": 0.504, "score_after": 0.524, "real_words_before": 0.917, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Banjo Paterson, d. 1941; published 1903)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda"} {"song": "waltzing_matilda", "title": "Waltzing Matilda", "region": "Oceania", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "line_idx": 3, "source_line": "You'll come a-waltzing Matilda, with me", "source_roman": "You'll come a-waltzing Matilda, with me", "draft": "Yul, come a valsando Matilde con mí", "soundalike": "Yul, come a valsando Matilde con mí", "roman": "Yul, come a valsando Matilde con mí", "meaning": "You'll come a-waltzing Matilda, with me", "score_before": 0.65, "score_after": 0.65, "real_words_before": 0.857, "real_words_after": 0.857, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Banjo Paterson, d. 1941; published 1903)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda"} {"song": "waltzing_matilda", "title": "Waltzing Matilda", "region": "Oceania", "source_lang": "en", "target_lang": "de", "line_idx": 0, "source_line": "Once a jolly swagman camped by a billabong", "source_roman": "Once a jolly swagman camped by a billabong", "draft": "Wunsch ein fröhlicher Schwager kampft bei Bildenbach.", "soundalike": "Wunsch ein fröhlicher Schwager kampft bei Bildenbach.", "roman": "Wunsch ein fröhlicher Schwager kampft bei Bildenbach.", "meaning": "Once a jolly swagman camped by a billabong", "score_before": 0.615, "score_after": 0.615, "real_words_before": 0.714, "real_words_after": 0.714, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Banjo Paterson, d. 1941; published 1903)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda"} {"song": "waltzing_matilda", "title": "Waltzing Matilda", "region": "Oceania", "source_lang": "en", "target_lang": "de", "line_idx": 1, "source_line": "Under the shade of a coolibah tree", "source_roman": "Under the shade of a coolibah tree", "draft": "Unter die Schatten von Kulibaum drei.", "soundalike": "Unter dem Schatten von Kuli Baum drei.", "roman": "Unter dem Schatten von Kuli Baum drei.", "meaning": "Under the shade of a coolibah tree", "score_before": 0.654, "score_after": 0.652, "real_words_before": 0.833, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Banjo Paterson, d. 1941; published 1903)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda"} {"song": "waltzing_matilda", "title": "Waltzing Matilda", "region": "Oceania", "source_lang": "en", "target_lang": "de", "line_idx": 2, "source_line": "And he sang as he watched and waited till his billy boiled", "source_roman": "And he sang as he watched and waited till his billy boiled", "draft": "Und er sang als er sah und wartet bis Billi kocht.", "soundalike": "Und er sang und sah zu, wartet bis Billi kocht.", "roman": "Und er sang und sah zu, wartet bis Billi kocht.", "meaning": "And he sang as he watched and waited till his billy boiled", "score_before": 0.513, "score_after": 0.536, "real_words_before": 1.0, "real_words_after": 1.0, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Banjo Paterson, d. 1941; published 1903)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda"} {"song": "waltzing_matilda", "title": "Waltzing Matilda", "region": "Oceania", "source_lang": "en", "target_lang": "de", "line_idx": 3, "source_line": "You'll come a-waltzing Matilda, with me", "source_roman": "You'll come a-waltzing Matilda, with me", "draft": "Du kommst ein waltzend Matilda mit mir.", "soundalike": "Du kommst ein waltzend Matilda mit mir.", "roman": "Du kommst ein waltzend Matilda mit mir.", "meaning": "You'll come a-waltzing Matilda, with me", "score_before": 0.68, "score_after": 0.68, "real_words_before": 0.857, "real_words_after": 0.857, "copies_source_before": false, "copies_source_after": false, "pass_before": false, "pass_after": false, "fix_rounds": 2, "license": "Public domain (Banjo Paterson, d. 1941; published 1903)", "source_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda"}