{ "split": "dev", "metrics": { "n": 40, "TPR": 0.65, "TNR": 0.9, "errors": 0, "spend": { "calls": 40, "prompt_tokens": 20484, "completion_tokens": 39079, "usd": 0.0550884 } }, "rows": [ { "row": 165, "split": "dev", "source_lang": "bn", "target_lang": "es", "source": "Ami tomay bhalobashi", "soundalike": "a mí toman la basa", "roman": "a mí toman la basa", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It forms a coherent, absurd Spanish phrase with real words and is not a translation or syllable salad." }, { "row": 77, "split": "dev", "source_lang": "nl", "target_lang": "hi", "source": "Midden in de week maar 's zondags niet", "soundalike": "मध्य इन दे वीक मार संडे नित", "roman": "madhy in de week maar sande nit", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a syllable-by-syllable echo of the Dutch line rather than a coherent Hindi phrase, with several tokens also mirroring the original meanings." }, { "row": 202, "split": "dev", "source_lang": "id", "target_lang": "en", "source": "Nenek sudah tua", "soundalike": "Nana's so dah two-ah", "roman": "Nana's so dah two-ah", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It reads as a string of syllable-echoing tokens rather than a coherent English phrase, and includes nonstandard fragments like “dah” and “two-ah.”" }, { "row": 24, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "source": "Kommt ein Vogel geflogen", "soundalike": "Come, I fog'll go flowing", "roman": "Come, I fog'll go flowing", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a syllable-by-syllable echo of the German rather than a coherent absurd English phrase, with 'Come' also mirroring the original meaning." }, { "row": 37, "split": "dev", "source_lang": "it", "target_lang": "pt", "source": "L'astro d'argento", "soundalike": "Lastro d'argento", "roman": "Lastro d'argento", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is not a genuine Portuguese phrase because “d'argento” is not Portuguese, and it largely copies the original wording." }, { "row": 274, "split": "dev", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "source": "Vamos dar a meia volta", "soundalike": "Vow moos dare a Maya vault a", "roman": "Vow moos dare a Maya vault a", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a string of short, unrelated English words that each echo a source syllable rather than forming a readable silly phrase." }, { "row": 48, "split": "dev", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "source": "Kalinka, kalinka, kalinka moya!", "soundalike": "Call a king, call a king, call a king, my oh!", "roman": "Call a king, call a king, call a king, my oh!", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It reads as a coherent repeated English imperative phrase rather than unrelated syllable echoes, and it is not a translation or cognate copy." }, { "row": 187, "split": "dev", "source_lang": "ko", "target_lang": "en", "source": "Simnido motgaseo balbyeongnanda", "soundalike": "Sip reed dough, mot gay so, ball bun nan dah!", "roman": "Sip reed dough, mot gay so, ball bun nan dah!", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It reads as a string of unrelated syllable-echoing words rather than a coherent silly phrase." }, { "row": 298, "split": "dev", "source_lang": "haw", "target_lang": "en", "source": "A hoʻi aʻe au", "soundalike": "Ah, hoy, I owe.", "roman": "Ah, hoy, I owe.", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It reads as a string of syllable echoes rather than a coherent silly phrase." }, { "row": 29, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "source": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß", "soundalike": "Zeste scie nid de ouf main fou", "roman": "Zeste scie nid de ouf main fou", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "The French words are real, but they form a string where each token merely echoes a source syllable rather than a coherent absurd phrase." }, { "row": 259, "split": "dev", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "source": "De San Nicolás", "soundalike": "day sang nickel ash", "roman": "day sang nickel ash", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It uses real English words in a grammatical, absurd phrase and is not a translation or syllable salad." }, { "row": 109, "split": "dev", "source_lang": "la", "target_lang": "it", "source": "Iuvenes dum sumus", "soundalike": "Giovani dum sono", "roman": "Giovani dum sono", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It contains the non-Italian word \"dum\" and largely mirrors the Latin meaning rather than forming an absurd Italian phrase." }, { "row": 19, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "source": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit", "soundalike": "Nine ox in winter when it snows", "roman": "Nine ox in winter when it snows", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "Although it is readable English, it partly translates the original with “in winter when it snows,” so it fails the no-translation rule." }, { "row": 44, "split": "dev", "source_lang": "it", "target_lang": "id", "source": "La donna è mobile", "soundalike": "La donat eh mobil eh", "roman": "La donat eh mobil eh", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It reads as a syllable-by-syllable echo of the original rather than a coherent Indonesian phrase." }, { "row": 222, "split": "dev", "source_lang": "xh", "target_lang": "de", "source": "Yizwa imithandazo yethu", "soundalike": "Gieß was im Amt an Dasein Jedem", "roman": "Gieß was im Amt an Dasein Jedem", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It is made of genuine German words that form an absurd but readable phrase, not a translation or mere syllable salad." }, { "row": 214, "split": "dev", "source_lang": "tl", "target_lang": "es", "source": "Singkamas at talong, sigarilyas at mani", "soundalike": "Sin camas, a tallos, cigarrillo, y mano", "roman": "Sin camas, a tallos, cigarrillo, y mano", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "Although the tokens are real Spanish words, the line reads as a string of unrelated echoed chunks rather than a coherent silly phrase." }, { "row": 35, "split": "dev", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "source": "Prospero è il vento", "soundalike": "Prospero is the wind toe", "roman": "Prospero is the wind toe", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is essentially a direct translation of the original with an extra word, so it fails the no-translation rule." }, { "row": 123, "split": "dev", "source_lang": "ar", "target_lang": "en", "source": "Ma da'a lillahi da'", "soundalike": "Ma dah a llama dah", "roman": "Ma dah a llama dah", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a string of syllable-echoing tokens rather than a coherent English phrase, and “dah” is not a standard English word." }, { "row": 46, "split": "dev", "source_lang": "it", "target_lang": "id", "source": "Muta d'accento", "soundalike": "Muda dak cinta", "roman": "Muda dak cinta", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It uses genuine Indonesian words forming an absurd but readable phrase, not a translation or mere syllable salad." }, { "row": 282, "split": "dev", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "source": "Aqui na minha mão", "soundalike": "A key, nah, mini moon", "roman": "A key, nah, mini moon", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It reads as a silly English phrase rather than syllable salad or a translation." }, { "row": 217, "split": "dev", "source_lang": "xh", "target_lang": "en", "source": "Maluphakanyisw' uphondo lwayo", "soundalike": "Ma loop, can you swim, up on dough, low way", "roman": "Ma loop, can you swim, up on dough, low way", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a string of unrelated English fragments that echo the source syllables rather than forming a coherent silly phrase." }, { "row": 30, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "source": "Hat ein Zettel im Schnabel", "soundalike": "Hâte un ticket en chien fou", "roman": "Hâte un ticket en chien fou", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It uses genuine French words forming an absurd but readable phrase and is neither syllable salad nor a translation of the original." }, { "row": 289, "split": "dev", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "source": "Alouette, je te plumerai", "soundalike": "All wet, you to plume ray", "roman": "All wet, you to plume ray", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It reads as a syllable-by-syllable echo of the French rather than a coherent silly English phrase." }, { "row": 63, "split": "dev", "source_lang": "ru", "target_lang": "es", "source": "Znat', uvidel vas ya ne v dobryi chas!", "soundalike": "Sabe que los vi yo en mala hora", "roman": "Sabe que los vi yo en mala hora", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a genuine Spanish phrase, but it mostly translates the original meaning rather than forming an absurd sound-alike." }, { "row": 114, "split": "dev", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "source": "Up above the world so high", "soundalike": "Sube, mundo, alto", "roman": "Sube, mundo, alto", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "The Spanish words mostly translate the original meaning (go up, world, high), so it is a partial translation rather than an absurd sound-alike phrase." }, { "row": 31, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "source": "Von der Mutter einen Gruß", "soundalike": "Fonds de mère à un gros chat", "roman": "Fonds de mère à un gros chat", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It is a coherent, absurd French phrase and not syllable salad or a mostly translated/cognate copy of the original." }, { "row": 295, "split": "dev", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "source": "Je te plumerai la tête", "soundalike": "já tu pluma a tez", "roman": "já tu pluma a tez", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It uses genuine Portuguese words that form an absurd but readable phrase and is not a translation or cognate copy of the original." }, { "row": 299, "split": "dev", "source_lang": "haw", "target_lang": "en", "source": "A hui hou aku", "soundalike": "A who hoe a coo?", "roman": "A who hoe a coo?", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a string of unrelated syllable-echoing words rather than a coherent silly English phrase." }, { "row": 203, "split": "dev", "source_lang": "id", "target_lang": "en", "source": "Giginya tinggal dua", "soundalike": "Ghee ghee knee ting gal do-ah", "roman": "Ghee ghee knee ting gal do-ah", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a string of unrelated syllable echoes rather than a readable English phrase." }, { "row": 25, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "source": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß", "soundalike": "Sets it needed on my foot", "roman": "Sets it needed on my foot", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It reads as a syllable-by-syllable echo of the German and includes a direct translation of “auf mein’ Fuß,” not a coherent absurd English phrase." }, { "row": 113, "split": "dev", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "source": "How I wonder what you are", "soundalike": "Guau, ay, ven, qué, tú, vas", "roman": "Guau, ay, ven, qué, tú, vas", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a string of unrelated Spanish words that each echo a source syllable, so it reads as syllable salad rather than a phrase." }, { "row": 23, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "hi", "source": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit", "soundalike": "नौ, और इस जाड़ा, जब इस बर्फ", "roman": "nau, aur is jaada, jab is barf", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "The line uses genuine Hindi words that form an absurd but readable phrase, not mere syllable salad or a translation of the original." }, { "row": 285, "split": "dev", "source_lang": "pt", "target_lang": "fr", "source": "Cai, cai, balão", "soundalike": "Caille, caille, ballon", "roman": "Caille, caille, ballon", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "The French words form an absurd but readable phrase and are not merely a translation or syllable salad." }, { "row": 68, "split": "dev", "source_lang": "sv", "target_lang": "de", "source": "Små grodorna, små grodorna", "soundalike": "Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn", "roman": "Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It consists of genuine German words forming an absurd but readable phrase, not a translation or mere syllable salad." }, { "row": 148, "split": "dev", "source_lang": "hi", "target_lang": "id", "source": "Jana gana mana adhinayaka jaya he", "soundalike": "Jangan gatal mana, adik naik jaya, hei!", "roman": "Jangan gatal mana, adik naik jaya, hei!", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It uses genuine Indonesian words that form an absurd but readable phrase, not a translation or mere syllable salad." }, { "row": 73, "split": "dev", "source_lang": "nl", "target_lang": "en", "source": "Midden in de week maar 's zondags niet", "soundalike": "Middle in the week, mare Sunday's knit", "roman": "Middle in the week, mare Sunday's knit", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It partially translates the original with 'Middle in the week' and 'Sunday's', so it is not a purely sound-based absurd phrase." }, { "row": 276, "split": "dev", "source_lang": "pt", "target_lang": "hi", "source": "Ciranda, cirandinha", "soundalike": "सी रन दा, सी रन दी ना", "roman": "see run da, see run dee na", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "It is a string of short tokens echoing individual source syllables rather than a coherent Hindi phrase." }, { "row": 60, "split": "dev", "source_lang": "ru", "target_lang": "es", "source": "Ochi chyornye, ochi strastnye", "soundalike": "Ocho churros, ocho estrés", "roman": "Ocho churros, ocho estrés", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It consists of genuine Spanish words forming an absurd but readable phrase and is neither syllable salad nor a translation of the original." }, { "row": 292, "split": "dev", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "source": "Alouette, gentille alouette", "soundalike": "alô te, gentil, alô te", "roman": "alô te, gentil, alô te", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "fail", "why": "Although the line uses real Portuguese words, 'gentil' is a cognate copy of 'gentille' with the same meaning, so it fails the no-translation/cognate rule." }, { "row": 157, "split": "dev", "source_lang": "hi", "target_lang": "it", "source": "Sujalam suphalam", "soundalike": "Sud latte flan", "roman": "Sud latte flan", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)", "pred": "pass", "why": "It reads as a silly but coherent Italian noun phrase, “south milk flan,” rather than syllable-by-syllable echoes or a translation of the original." } ] }