# usage_map.tsv — common misuses and their correct forms (OPT-IN: --usage) # PASS 0, before calque -> era -> imla_loan, so pre-2009 spellings in the # replacements are normalized by passes 2-3. # Source: the توغرىسى entries of [2], each target attested in [4] or [1] # after normalization. Row ids per rule: normalizer/provenance.tsv. # Generated by tools/build_usage_map.py; review there, not here. # 543 rules. variantstandard[flags] ئەمىلىيلەشتۈرمەك ئەمەلىيلەشتۈرمەك پەسكارغا چۈشمەك پەسكويغا چۈشمەك ئەمىلىيەتچىلىك ئەمەلىيەتچىلىك تۆۋە-ئىستىغپار توۋا-ئىستىغپار پۇخادىن چىقماق پىغاندىن چىقماق ئاسارە-ئەتىقە ئاسارئەتىقە ئوسماقچىلىماق ئاسماقچىلىماق ئۇقۇشماسچىلىق ئۇقۇشماسلىق ئەبىدىل-ئەبەت ئەبەدىلئەبەد ئەمىلىيلەشمەك ئەمەلىيلەشمەك ئاسقاق-چولاق ئاقساق-چولاق ئەمىلىيەتسىز ئەمەلىيەتسىز رازىمەنچىلىك رازىمەنلىك سالاگەرچىلىك سالاگەرلىك ئارخېلوگىيە ئارخېئولوگىيە ئاسقاقلىماق ئاقساقلىماق ئاشپەزچىلىك ئاشپەزلىك ئاقپىشمىلاق ئاقپىشماق ئالايتۇرماق ئالايتماق ئانارزارلىق ئانارلىق ئاچقۇزۇلماق ئاچۇرۇلماق ئەمىلىيەتچى ئەمەلىيەتچى ئەۋزەيلىمەك ئەزۋەيلىمەك باسماللىماق باسماقدىماق باپكارچىلىق باپكارلىق جىددىيچىلىك جىددىيلىك خولۇم-خوشنا قولۇم-قوشنا زەرگەرچىلىك زەرگەرلىك سالپى-ساياق سالپا-ساياق سەندۈرۈلمەك سەنتۈرۈلمەك سەيپۇڭچىلىك سەيپۇڭلۇق قانتۇرۇقلۇق قاڭتۇرۇقلۇق كىيگۈزۈشمەك كىيدۈرۈشمەك كىيگۈزۈلمەك كىيدۈرۈلمەك كۆچۈرگۈزمەك كۆچۈرتمەك مۆلجەللىمەك مۆلچەرلىمەك مۇۋاپىقىيەت مۇۋەپپەقىيەت يىرگىنىشلىك يىرگىنچلىك يۇمچەكلىمەك يۇمچاقلىماق يېقىنداشماق يېقىنلاشماق ئابۇ ھايات ئابىھايات ئابۇكەۋسەر ئابىكەۋسەر ئىزمىلىماق ئىزمىلىمەك ئىغاڭلىماق ئىرغاڭلىماق ئىككىنەنچى ئىككىنچى ئىگەللىمەك ئىگىلىمەك ئۇشقۇيتماق ئۇشقىرتماق ئەمىلىيلىك ئەمەلىيلىك ئەندىلىكتە ئەمدىلىكتە ئەندىلەتىن ئەمدىلەتىن ئەندەرىمەك ئۆندەرىمەك باھادىرلىق باتۇرلۇق بومبايتماق دومبايتماق بىلجىرىماق بىلجىرلىماق بەش مالتاق باش بارماق بەلدىرەڭگە بەردەنكە خۇشالچىلىق خۇشاللىق دارىلئاجىز دارىلئاجىزىن nosfx رەڭگى-روھى رەڭگىروي قەلەمتۇراچ قەلەمتىراش مۇلجالىماق مۆلچەرلىمەك مەرەكلىمەك مۇبارەكلىمەك يالاڭدىماق يالاڭلىماق يېقىندىماق يېقىنلىماق پەيدىن-پەي پەيدىنپەي چىڭگىلىماچ جىڭگىلىماچ ھىتىرقىماق يېتىرقىماق ھۆتمىتۆشۈك ئۆتمىتۆشۈك ھۆزۈرخالىق ئۆزرىخاھلىق ھۇشقۇرتماق ئۈشقىرتماق ئابايامقى ئابايىقى ئابۇچەشمە ئابىچەشمە ئارىسالدا ئارىسالدى ئازىلىماق ئارزۇلىماق ئاپىدىيان ئارپىبەدىيان ئاچتۇرماق ئاچۇرماق ئاچقۇزماق ئاچۇرماق ئىتتىرمەك ئىتتەرمەك ئىرجايماق ھىجايماق ئىستاتىكا ستاتىستىكا ئىشتىرمەك ئىتتەرمەك ئىلناشماق ئىلىنىشماق ئۇردۇرماق ئۇرغۇزماق ئۇشقىتماق ئۇشقىرتماق ئەتىمالىم ئېھتىمال ئەرتىسلىك ئارتىسلىق ئەمىلىيەت ئەمەلىيەت ئەنگۈشتەر ئەڭگۈشتەر ئەيھەنناس ئەييۇھەنناس ئەۋىدىمەك ئەدىمەك باردۇرماق بارغۇزماق بومبايماق دومبايماق بۇتناشماق باتناشماق جاھاننامە جاھاننەما دۈكىرىمەك دۈركىرىمەك دۈگجەيمەك دۈگجۈمەك دۈگدۈيمەك دۈگدەيمەك دەستۇرخان داستىخان سىقىرىماق سىرقىرىماق سىپىلىماق سىيپىلىماق سەزگۈزمەك سەزدۈرمەك شادەتنامە شاھادەتنامە قىيشايماق قىيسايماق قۇتقازماق قۇتقۇزماق قۇردۇرماق قۇرغۇزماق كالا-كۈتە كالتە-كۈتە كانسېرىۋا كونسېرۋا مارىلىماق مارىماق ماڭغۇزماق ماڭدۇرماق مىدىرىماق مىدىرلىماق مەڭسىتمەك مەنسىتمەك يامىلىماق يارمىدىماق يىملەشمەك ھىملەشمەك پاتتۇرماق پاتۇرماق پۇرلاشماق پۈرلەشمەك چۈمپۈتمەك چىنپۈتمەك گالدىرماچ گادىرماچ ۋىتۋالداق ۋىتۋالاق ئاتايتەن ئاتايىن ئارخېلوگ ئارخېئولوگ ئاسقىماق ئاقسىماق ئانچىكىم ئانچىكى ئاپلىسۇن ئاپېلسىن ئوشاتماق ئوشتۇماق ئىقتىساس ئىختىساس ئىلاڭگۈچ ئىلەڭگۈچ ئىندىمەك ئۈندىمەك ئۆمسۆرۈن ئۆڭسۆرۈن ئۇنۇتقاق ئۇنتۇغاق ئۇنۇتماق ئۇنتۇماق ئۈسسىمەك ئۈسمەك ئۈكلىمەك ئۈتلىمەك ئېمىزمەك ئېمىتمەك ئەجدىھار ئەجدىھا ئەجدەرھا ئەجدىھا ئەشۇنداق ئاشۇنداق ئەلبەتتە ئەلۋەتتە ئەپلىسۇن ئاپېلسىن باراخسان باراقسان بىلەيزۈك بىلەزۈك بۇتنىماق باتنىماق بۈزۈرگاھ بۈزرۈكگاھ بەدەشقان باداشقان تاخلىماق تاقلىماق تىڭلىغۇچ تىڭشىغۇچ تۆمەلمەك تۆنەلمەك تۆۋىنامە توۋىنامە تەيتۇللا تەتىللا جاغالمان جاغالماي جاغالۋاي جاغالماي جېرىمانە جەرىمانە خام-خۇتا خام-خاتىلا خەشلىمەك خەجلىمەك دارىلتام دارىلئېتام دىجورلۇق دىجورنىلىق دۆمبەلچە دۈمبەلچە رەشىلىيە رېشىلىيە رەمەتلىك رەھمەتلىك سايە بان سايىۋەن ساھىبخان ساھىبخانا nosfx سىمچىلاق چىمچىلاق سىپاشماق سىيپاشماق سەراسىمە ساراسىمە سەمىرمەك سەمرىمەك شاپشىماق چاپچىماق شېشىلمەك يېشىلمەك غودايماق غادايماق غورۇلداي غورۇلاي قاتۇرماچ قوتۇرماچ قارامتۇر قارامتۇل قايتارما قايتۇرما قاپارتقا قاپارتقۇ قوپارماق قوپۇرماق قىسىرماق قىرماق قىشايماق قىيسايماق كالاڭپاي كالانپاي كانسىپىك كونسىپىك كۇسپۇرۇچ كىسپۇرۇش پاتپاراق پاتىپاراق پايقىماق بايقىماق پىرەندىك پىرەنىك پىشقەدەم پېشقەدەم پۈلەتمەك پۈۋلەتمەك پۈلەشمەك پۈۋلەشمەك پەھلىۋان پالۋان چىغىتماق چىغىرتماق چىگىرتەك جىگىردەك چۈڭكىمەك چۈمكىمەك ئابايام ئابايا ئابىيام ئابايا ئاتايەن ئاتايىن ئاختاما ئاختارما ئارىسال ئارىسالدى nosfx ئاغامچا ئارغامچا ئاپارات ئاپپارات ئاپىخان ئارپىخان ئاپىلىق ئارپىلىق ئىجاۋەت ئىجابەت ئىشەنچە ئىشەنچ ئۆتەشمە ئۆتۈشمە nosfx ئۆمسىلە ئۆمسە ئۆيۋاقا ئۆيۋاق ئەتىمال ئېھتىمال ئەدىرەك ئەدرەك ئەمىلىي ئەمەلىي ئەمەلچە ھەمەلچە ئەگىمەش ئەگمەچ ئەگىمەچ ئەگمەچ بۈزۈرگا بۈزرۈكگاھ تالاۋەت تىلاۋەت تومىلاق دومىلاق تېكىمەت تەڭلىمات تەكامىل تاكامۇل تەلىقات تەئەللۇقات تەنبىيە تەنبىھ جاۋىماق جوۋىماق خانىمان خانۇمان داغداما داغدام داپخانا داپخۇن راگاتكا رەگەتكە رېپېتىس رېپېتىتسىيە رەزىنكە رېزىنكە رەشەتكە رېشاتكا رەھنىما رەھنەما ساراسىم ساراسىمە nosfx سۆلۈسۈن سۈلەيسۈن سېلىنجا سېلىنچا سېلىنچى سېلىنچا سەراسىم ساراسىمە سەكپارە سەدپارە شىلامچى شىيلامچى شۈمۈمەك شۈممەك شەھۋانە شەھۋانىي غەينۇلا ئەينۇلا قوپارغۇ قوپۇرغۇ قىتىغىر قىتىغۇر قىرىندا قىرىندى قېدىناس قەدىناس قەھرىۋا كەھرىۋا كېپىلەك كېپىنەك كېچىرىم كەچۈرۈم كەبىنكە كابىنكا كەپىنكە كابىنكا مالاقەت مۇلاقات مىراقۇل مىراخور مۇنايىم مۇلايىم مەنتىقە مەنتىق ناۋاندا ناگاندا نىھايەت ناھايەت يالداما يادنامە يامىچاق يارغۇنچاق يانۇچان يېنىشچان يىلىماق ئىللىماق پامىدۇر پەمىدۇر پۈدىمەك پۈۋلىمەك پۈلىمەك پۈۋلىمەك پېرىشتە پەرىشتە پەجمىدە پەجمۇردە پەلىمەك پەرلىمەك پەلىگۈچ پەرلىگۈچ گەزەرمە گازارما گەزەندە گېزەندە ھاندۇۋا ئەندۇۋا ھەجدىھا ئەجدىھا ھەمىشەم ھەمىشە ئابىيا ئابايا ئاخماق ئەخمەق ئالغاي ئالىغاي ئالۋاڭ ئالۋان ئوتقات ئوتۇغات ئىخلىم ئىقلىم ئىشكال ئىشكەل nosfx ئىلپەت ئۈلپەت ئىممەت ئۈممەت ئىندەك ئۈندەك ئۇپقۇن ئوپقان ئۈزەكى يۈزەكى ئەبزەل ئەۋزەل ئەبۈنە ئابۇنە ئەتكاپ ئېتىكاپ ئەجدەر ئەجدىھا ئەجىبا ئەجەبا ئەرتىس ئارتىس ئەززەم ئەزەم ئەنداز ئەندىزە ئەندىش ئەندىشە nosfx ئەنگىز ئەڭگىز ئەيۋاش ئەيۋەش ئەپخان ئەپغان ئەپكەچ ئەپكەش ئەگلەك ئەلگەك ئەۋارى ئاۋارە ئەۋارە ئاۋارە ئەۋلات ئەۋلاد ئەۋۋەل ئاۋۋال بارىگا بارگاھ باشۋاغ باشباغ بېرىچە بارىچە بەرقۇت چىبەرقۇت بەلۋاغ بەلباغ بەڭۋاش بەڭباش تاخلاش تاقلاش تۈردەش تۈرداش تۈپرۈك تۈكۈرۈك تېرگاۋ تەرگەۋ تەپچۈك تەپكۈچ تەگبىر تەكبىر خۇمپەر خۇنپەر خۇۋلۇق خوپلۇق دادىخا دادخاھ دالچىن دارچىن دوسقان داستىخان دۈگدۈك دۈگدەك دەرىزە دېرىزە راخمان رەھمان راھمان رەھمان روبىرى روبىرو روبۇرو روبىرو روپىرا روبىرو رىشالا رىشالە رېسىدە رەسىدە رەخمەت رەھمەت رەزمىر رازمېر رەسكار راسكار رەمبال رەممال رەپتاي رەپتار ساتقىن ساتقۇن nosfx ساغداق ساداق سالغۇي سالغا سايناخ سەيناق سولخەي سولخاي سىركاي سىركايە nosfx سىماۋى ساماۋى سىپايى سىپايە nosfx سىپماق سىيپىماق سىۋىنچ سۆيۈنچ سەپرۆس سەپراس سەپكىل سەپكۈن سەپكىن سەپكۈن شاخمات شاھمات شۇڭپەن شۇمپەن شۈلمەك شىلماق شەرۋەت شەربەت شەشمەك يەشمەك غەزىنە خەزىنە nosfx قايداغ قانداق قاڭرىق قاڭرۇق قاڭقىر قاڭغىر nosfx قوڭغاق قونغاق قىرغۇل قىرغاۋۇل قىيشىق قىيسىق كالمۇش گومۇش كۆينەك كۆڭلەك كەركەك كەررەك كەيمەك كىيمەك مازغاپ ماغزاپ مولجال مۆلچەر مويناق بويناق مىلادى مىلادىيە nosfx مەككەم مەھكەم نەۋكەر نۆكەر يالپاڭ يايپاڭ يىلمان ئىلمان پاخلان پاقلان پاخماق پاخما پىدايى پىدائىي پىرقەت پۇرقەت پىلاتا پىلاتى پۇرلاش پۈرلەش پۇشقاق پۇچقاق پۇشمان پۇشايمان پۇچماق پۇچقاق پەسكار پەسكوي پەششاپ پاششاپ پەششەپ پاششاپ پەشقۇن پەشخۇن پەلۋان پالۋان پەمىلە فامىلە پەينەك پاينەك چىلۋۇر چۇلۋۇر چۇشلۇق تۇشلۇق چۇمبەت چۈمپەردە چۈچۈلە چۇچىلا چەپراس چاپراس گايىدا گاھىدا گىراپا گرافىك گىزىنە گەزنە گەرداب گىرداب گەردەن گەدەن ھەتتار ئەتتار ئابات ئاۋات ئاباد ئاۋات ئاراش ئاراچ nosfx ئازنى ئازنا nosfx ئازنە ئازنا ئاقاق ئارقاق ئاقۇش ئاقۇچ ئوقتا ئۇختا nosfx ئىلان يىلان ئىمىن ئەمىن ئىپەك يىپەك ئۆڭۈر ئۆڭەر ئۇقتا ئۇختا ئېزىز ئەزىز ئېمىن ئەمىن ئېڭىل ئېگىن ئەبگا ئەبگار nosfx ئەترە ئەتىر nosfx ئەجرە ئەجىر ئەرپە ھارپا ئەزەن ئەزان ئەكەك ئەركەك ئەنجى ئۆنچە nosfx ئەندى ئەمدى nosfx ئەيىل ئېيىل ئەڭىل ئېگىن ئەڭىن ئېگىن ئەگىر ئەگرى nosfx ئەۋاز ئاۋاز ئەۋەل ئاۋۋال ئەۋەن ئېۋەن باسۇت بوسۇت nosfx باغچا باغچە nosfx بىۋاش بىباش بۈدرە بۈدۈر بەلگۈ بەلگە nosfx تاڭنا تاڭلا تورۋا توۋرا تەلقە تەلقىن جايىل جاھىل خوشنا قوشنا خېچىر قېچىر دېرەش دەرەش دەلىز دەھلىز دەيۈز دۆيۈز دەپىن دەپنە nosfx رابىت رابىتە nosfx رايال رويال رايكا رېيكا راۋات رابات رۇشكا رۇچكا رەخمە رەھىم رەزبا رېزبا رەشتە رىشتە رەھمە رەھىم nosfx زامات زامان زاڭاق ياڭاق زىلال زۇلال زىناق زىنىخ ساناچ چاناچ سايىپ ساھىب nosfx سەبزە سەۋزە سەمەر سەمەرە nosfx شاركا شارىك شىۋىق چىۋىق شۆپەك شۆپۈك شەرىم شەرم شەھىد شېھىت غۇلۇپ قۇلۇپ غەۋغا غوۋغا قارغۇ قارىغۇ nosfx قىلۋا قىبلە قۇببا قۇببە قۇرئى قۇرئە كاتام كاتاڭ كاداڭ كارداڭ nosfx كاسكى كاسكا كاشال كاشىلا كوھىش كويۇش كۆركە كۈركە nosfx كۇللى كۈللى كۈدەي كۈدە كېرىس كرېست كەكرى كەكرە nosfx كەپشى كەش لىمچە نىمچە لەھەل لەئەل مەرەپ مېھراب nosfx ناخۇل ناخۇن نالەت لەنەت نامۇس نومۇس نايىب نائىب نايەت ناھايەت يۇققا يۇپقا nosfx پاپاق پاپاخ پوشتا پوچتا پوپاڭ پورپاڭ پىلات پىلاتى nosfx پۆپەك پۆپۈك پۇخان پىغان پۇغان پىغان پەقىر پېقىر پەلەز پېلەك پەنەر پانار nosfx پەۋان پالۋان چاجۆش چايجۇش چوتۇر چوتار چىغان جىغان چىماق چىرماق گاداھ گاداي گراپا گرافىك گوروھ گۇرۇھ گۈلەخ گۇلاخ گۈگۈت گۈڭگۈرت گەرەج گاراژ گەرەخ گاراخ گەيكە گايكا گەژگە گەجگە ھۆزۈر ئۆزرە ھۈكەر ئۈكەر ھەجەب ئەجەب ھەغدا ھەقدار ۋايىز ۋائىز ئوما ئورما nosfx ئۇگا ئۇۋا ئۈزە يۈزە nosfx ئەشۇ ئاشۇ ئەكە ئەركە nosfx تاجا تاج nosfx تۆۋە توۋا nosfx جەرە جەھرە nosfx خايى خاھى دوغۇ دورغا دەرە دەررە nosfx رەشق رەشك سىما سىيما nosfx سىنە سىينە nosfx سىپا سىپاھ nosfx سەبر سەۋر nosfx سەكە سەركە شېيخ شەيخ غىۋا غۇۋا غەلە غەللە nosfx قەبر قەبرە nosfx قەرت قارتا قەنا قەرنە كۇسا كۇرسى nosfx لوخا لوخۇ لوكا لوككا لەلى لەئەل nosfx موخو ماخاۋ nosfx گايى گاھى گۈزە گۈزەر nosfx