Split (3)

train · 6.05M rows

id stringlengths 40 40	src stringlengths 9 275	tgt stringlengths 2 212
c6c0a698beb005167de1d65b0a664ea3404a45b7	I can't believe it's finally time.	በመጨረሻ ጊዜው መድረሱን ማመን አልቻልኩም።
2f40fb45dc00ee94f48ff0230973a5c7ebff7b20	Okay. First thought, I meet a young maid on staff...	እሺ። መጀመሪያ፣ በሠራተኞች መካከል አንዲት ወጣት አገልጋይ አገኛለሁ...
2dc07280f8ad2cdd12ea6c9c452eed82515a8eb6	What she means is that we did teamwork.	የማለችው የቡድን ስራ ሰርተናል ማለት ነው።
708029f637e1d905c7a31172fbacb01e8c35a421	I gave him exactly what he wanted.	የፈለገውን በትክክል ሰጠሁት።
6580756059ffba4d6cac2233acb02c0daa41fa58	How's Janice?	ጃኒስ እንዴት ናት?
18801a23bd3daef809a80dcd51e060c0acc7b31e	This is stupid. We'll be on this train forever.	ይህ ሞኝነት ነው። ለዘላለም በዚህ ባቡር ላይ እንሆናለን።
33c0c9005383641debe74c960888189f31641e7b	Because this train isn't going any further. -What do we do now?	ምክንያቱም ይህ ባቡር ወደፊት ስለማይሄድ ነው። - አሁን ምን እናድርግ?
1dc07f7363dc7c33efe2ad34d34fea37f09391b7	We're already here. Agents Grucy are closing fast.	እዚህ ደርሰናል። ወኪሎች ግሩሲ በፍጥነት እየቀረቡ ነው።
85805f3078460dde02640b6809c01386bab12d86	The gummy bears were my idea.	ጉሚ ቤሩ የኔ ሃሳብ ነበር።
3780d2450252dae0a64597b6ed751d3b65142ff6	Cheese! I love this.	ቺዝ! ይህን እወደዋለሁ።
0a0098023c8ca3efb406e990d124f90fb115b0bc	And that diamond will make us the richest, most powerful villains in the world!	እና ያ አልማዝ በዓለም ላይ እጅግ ባለጸጋ እና እጅግ ኃያላን ተንኮለኞች ያደርገናል!
7d80c914798d46de6a4b834b07042f8b5d5b11bf	And now, to put this where it belongs.	አሁን፣ ይህ የሚገባውን ቦታ ላይ ለማስቀመጥ።
3200bbeae4d185c3e5ffa3898bb2fba3abb13790	Hey, mullet head! Let us out!	ሄይ፣ የሙሌት ፀጉር ያለህ! አውጣን!
adc03a9535945085130b817c9dfefec687a5eaed	Once again, I win and Gru loses!	እንደገና እኔ አሸነፍኩ፣ ግሩ ደግሞ ተሸነፈ!
1440cfaba0aeb957b3600ddc96ff3483fc10acd0	I make no promises. Love you!	ቃል አልገባም። እወድሃለሁ!
13c0a4b79101f763608ae52249f6b94e37309e0f	Sorry, brother!	ይቅርታ፣ ወንድሜ!
b1800fd0ebed78f0683cb8200340858ebaeaea61	I'm just trying to keep it cool, Mom, okay?	እማዬ፣ ዝም ብዬ ለማረጋጋት እየሞከርኩ ነው፣ እሺ?
e200db7b4043ad8ad1decf52e3282d1583c7196b	Babe, are you okay?	የኔ ፍቅር፣ ደህና ነህ?
6d00e712f47a0685884d2c0a13f52aa7dab472a3	As ready as I'll ever be, I guess.	እንደሚቻለኝ ዝግጁ ነኝ ብዬ አስባለሁ።
13804237a36d61789680433c159a3f7400571563	I got you. Come on. Charles.	አገኘሁህ። ና። ቻርልስ።
bfc0b9cfbd2d2fedc71eba3e65560aa228189b48	They're gonna be back any second.	በማንኛውም ሰከንድ ይመለሳሉ።
b680e9bbcda584d0278d4d3b526fdf1a84dd70a0	I mean, you see it when he's talking to you.	ማለቴ፣ እሱ ከአንተ ጋር ሲነጋገር ታየዋለህ።
3b40d4f6e42872ed80cd9c64ebf44a978999517a	Looks sweet, but the best part about it is it breaks easy.	ጣፋጭ ይመስላል፣ ግን ዋናው ነገር በቀላሉ ይሰበራል የሚለው ነው።
68006cdca53b7908ecdb7b2597720cd4b7e1231c	Oh, my God, it's gotta be him.	አይ፣ አምላኬ ሆይ፣ እሱ መሆን አለበት።
dfc0312dc30562fb508a1f081d8f2a8527076885	Please, God, help me! Get this off me.	እባክህ፣ አምላክ ሆይ፣ እርዳኝ! ይህንን ከእኔ ላይ አውጣው።
ad407c530a413178e61e8ae6f08a8b08d06542a6	You guys! I'm down here!	እናንተ ሰዎች! እዚህ በታች ነኝ!
c940195d0dd01976259313422b5f463c46fd71fb	Oh, my God. Oh, my God, Dad.	አይ፣ አምላኬ። አይ፣ አምላኬ፣ አባዬ።
a4c0434c7b9614f8d16ab2c80f1d671e5e5790af	Ashley's basically dead. She's dead inside at least.	አሽሊ በተግባር ሞታለች። ቢያንስ ውስጧ ግን ሞቷል።
f8008a7fdafeb4627c09f61cdcdc283ff79c3808	Better get cozy, Scott.	ስኮት፣ ምቾት ማግኘት ይሻልሃል።
96004d4f59704c7ebf5b97f880b89f93b444e8d2	Somebody was here last night?	ትላንት ማታ እዚህ ሰው ነበረ?
3d003a6f7c73bc4dc343b855345dc6fcfd119474	-I would like to be. -Jesus.	-መሆን እፈልጋለሁ። -ኢየሱስ።
a7405a89404d0c4168863d8c1e48abe7afb3751d	-I'm the one that did that... -And I'm happy for you!	-ያንን ያደረግኩት እኔ ነኝ... -እኔም ደስ ብሎኛል!
6ac004017c05375a0fe9d6c85677c3b8e12c14c1	Don't you see, Scott? I died five years ago.	አታይም እንዴ ስኮት? ከአምስት ዓመት በፊት ሞቼ ነበር።
b980fac471364dc6ba6dc1b66743856554f1ae2d	No! Mom! No! God, no!	አይ! እማዬ! አይ! አምላክ ሆይ፣ አይ!
b800a5d202607a133fe4a9d6906bf9d9086976ef	Recently, we haven't had any strong winds or tides.	ሰሞኑን ምንም ዓይነት ጠንካራ ንፋስ ወይም ማዕበል አልነበረም።
bf40e7cd5d23fe2e9e0ab2335254cba026f5890e	Can you check if the DNA's back?	ዲኤንኤው መመለሱን ማረጋገጥ ትችላለህ?
87008b41db26c489709c59595f6c420dfd94546a	Mr Barrie... do you know where your brother was last living?	ሚስተር ባሪ... ወንድምህ መጨረሻ የኖረበትን ቦታ ታውቃለህ?
62803e973829e74a1ab03b11edc012e3fdfe18e7	I don't know anybody called Neil.	ኒል የሚባል ማንም ሰው አላውቅም።
89c02c1eb3559982886ee330fb93a99197e830ee	Because Robert did this?	ይህንን ያደረገው ሮበርት ስለሆነ ነው?
cbc09bc88a1bb4951d281c6a8dbae27778399236	But we don't have any money.	ግን ምንም ብር የለንም።
84805300e006e89ff59414eb527bd0dbbfd4c5e5	Uh, angry young men, I guess.	እህ፣ ተቆጥተው ያሉ ወጣት ወንዶች ይመስለኛል።
4740dbc497c7b5b5fad728524cfc949d2ee55ae7	"And then, with no warning at all,	"ከዚያም፣ ምንም ዓይነት ማስጠንቀቂያ ሳይኖር፣
7e00f718294f4b78ea2f41ba57b57130d9995ae9	- Book like this? - From an unknown writer.	- እንዲህ ያለ መጽሐፍ? - የማታውቀው ጸሐፊ ነው።
73405f90bda335a052126c835d0b1e04ae50f855	Interior? What is that?	ውስጥ? ያ ምንድን ነው?
7a8069fcbd295861cf09c8378e649f408329c1be	Nothing's right!	ምንም ነገር ትክክል አይደለም!
3800c7fdf0dc4565b18febd8471e229d41899ccc	Can I help you, Mr. Cutler?	አግዝዎት ወይ፣ ሚስተር ካትለር?
2f0036809d342e4992adfa7837be824c95d7c1ed	Yeah, yeah, he'll find his way back. Shut the door.	አዎ፣ አዎ፣ መንገዱን አግኝቶ ይመለሳል። በሩን ዝጋው።
2040c4239e50d69e38c2c3874ca1c70323368b13	"No sign from the gods to point him in the right direction.	ትክክለኛውን አቅጣጫ እንዲያሳይለት ከአማልክት ምንም ምልክት የለም።
8000eb322ce9a39f87f0c0413a87ba482cd785cb	even though we may never know the answers.	መልሶቹን ፈጽሞ ላናውቃቸው ብንችልም እንኳ።
d1c05c23943f97c86a3f85eeec51195f5bd6273f	You don't even know who I am.	ማን እንደሆንኩ እንኳን አታውቅም።
1b00189cf8fb59f56df351c009c6c432499208bc	Well, Mr. Tyler, I must say I'm very impressed with your organization.	እንግዲህ ሚስተር ታይለር፣ በድርጅትዎ በጣም እንደተደነቅኩ ልነግርዎት እወዳለሁ።
1bc0657d922c5c6f6f10b9b700ac72225802fce9	That is, if you value your marriage.	ይህ ማለት፣ ትዳርህን የምታከብር ከሆነ ነው።
a4c081aa0bf2dd6abe59726b310309414bd5bbb2	Please? Nobody knows how you work but me. I know I can do it. I know it's a little more fast-paced here in New York, but I move too fast for them back in	እባክህ? አንተ እንዴት እንደምትሰራ ከእኔ ውጭ ማንም አያውቅም። ማድረግ እንደምችል አውቃለሁ። እዚህ ኒውዮርክ ውስጥ ነገሮች ትንሽ ፈጣን እንደሆኑ አውቃለሁ፣ ግን እዚያ በ... ውስጥ ላለማንኛውም ሰው እኔ በጣም ፈጣን ነኝ።
52c0dbf5db16365470ccb07e21ec659d8ed02472	I assure you it's in your best interest.	ለጥቅምህ መሆኑን አረጋግጥልሃለሁ።
bd80ec7f61a96812a9d91f306fd716050072baf1	Oh, Maury. Oh, it's getting hot.	ኦ፣ ሞሪ። ኦ፣ እየሞቀ ነው።
ddc0cbb55bc993c938b08012226837d20ff2228a	Anybody have a spoon, preferably a small one?	ማንኛውም ሰው ማንኪያ አለው? በተለይ ትንሽ ከሆነ።
7e40d35fe1245fde45c698de8152271739210cc3	What? You like that?	ምን? ያንን ትወዳለህ?
b3009ffe85e168983038c0c1725ea9a77c462f37	I did great.	በጣም ጥሩ አድርጌያለሁ።
ffc0a051861eaa291eb723e51a133d0b5bf1eb63	Yeah, that... Prick Perini's on my ass, and I don't like it. We put in one more bid, and Tyler's ours.	አዎ፣ ያ... ፕሪክ ፔሪኒ እያሳደደኝ ነው፣ ደስም አይለኝም። አንድ ተጨማሪ ጨረታ እናቀርባለን፣ ከዚያ ታይለር የእኛ ይሆናል።
9ec0515429522d615e16855cc97f124bf41872ce	Panic in the street.	በመንገዱ ላይ ድንጋጤ።
3c003851865ecb00f80bda83ab6da83f13701391	It's an excuse.	ምክንያት ነው።
f7c0d7a7ef55c2b91c1795ba2d0d544e34c8e40c	Judging from the ligature marks and the blood around the skull, it looks like he was beaten and then strangled, not shot.	በመታሰሪያ ምልክቶቹ እና በራስ ቅሉ ዙሪያ ባለው ደም መሠረት፣ የተመታና ከዚያም የታነቀ ይመስላል እንጂ የተተኮሰ አይመስልም።
d5c04287dd4881132fd36590098a15910842bad2	So Zack and Eric steal the watches together, someone gets greedy, someone gets dead?	ታዲያ ዛክ እና ኤሪክ ሰዓቶቹን አብረው ይሰርቃሉ፣ አንድ ሰው ስግብግብ ይሆናል፣ አንድ ሰው ይሞታል?
68c02581c89c49a97dd351285762960ad62c0ff4	It feels different, doesn't it?	የተለየ ስሜት ይሰጣል፣ አይደል?
2900a52eadb99b3fe26e439fbafe19c7cff88b85	Maybe it was something worse, something that scared them.	ምናልባት ከዚህ የባሰ፣ ያስፈራቸው የሆነ ነገር ሊሆን ይችላል።
c840851eb8e2ee14e0e5ac383c580a3bf05be7c7	Any idea what we're walking into?	ምን ውስጥ እየገባን እንደሆነ የሚያውቅ አለ?
2cc0f8825924016789f04ec4885f99063ff964ed	It's a lot to get your head around-- blockchain, smart contracts, KYC protocols, SEC, yada, yada.	ብሎክቼይን፣ ስማርት ኮንትራክት፣ ኬዋይሲ ፕሮቶኮል፣ ኤስኢሲ፣ ወዘተ... ለመረዳት በጣም ብዙ ናቸው።
0cc06dc620f6f670942c2dc974bcad15ef3bf98c	I mean, all of us guys were so down on our luck, and you saw our potential.	ማለቴ፣ ሁላችንም ወንድሞች ዕድላችን በጣም ተስፋ አስቆርጦን ነበር፣ አንተ ግን አቅማችንን አየኸው።
c400bcb570ab0ce291f9bd80c9f1d48a7a19523c	The police are here now.	ፖሊሶች አሁን እዚህ አሉ።
9800c70bfe3881eeeedcd52c518b6979405edec0	All right, thanks everyone.	እሺ፣ ሁላችሁንም አመሰግናለሁ።
9040d0d86c66f36136331a900e10c0a2f4a79048	It usually takes about an hour or two for the anesthesia to wear off, so he's still asleep.	ማደንዘዣው እንዲለቀው አብዛኛውን ጊዜ አንድ ወይም ሁለት ሰዓት ይፈጃል፣ ስለዚህ አሁንም ተኝቷል።
f50030edbde824410bbbcd10d725bbf0d7eb66c6	I know you're awake.	ነቅተህ እንደሆነ አውቃለሁ።
3c802a3eb54a16a0a6b705da8d410a26179b1820	Well, I guess I'm the one who put you here, so I'm partly to blame.	እንግዲህ እዚህ ያደረስኩህ እኔ ስለሆንኩ፣ በከፊል ተጠያቂው እኔ ነኝ።
bb40e71491dd5ea4ce6207f1804a596dcbb6f75c	Deposit one billion won into my account.	አንድ ቢሊዮን ወን በሂሳቤ ውስጥ አስገቡ።
ef40017f684b6831b61ce1e4ebe1b43a2dbd7894	You serious?	ቁምነገር ነው?
ff8087690c9ab5e956721f513cde93fa6c13e282	Sure you do. I was the kid with the bald spot right here.	በእርግጥ ታውቃለህ። እኔ እዚህ ጋር የራስ ቅል መላጣነቱ የሚታይበት ልጅ ነበርኩ።
8640410cbfa5a5a29dc1f5ea9a6d74433eeb0af2	that you can manage.	የምትችለው።
bb808162153584395da890f92fb2fded47f28272	Give Starski the money. It is all counted.	ገንዘቡን ለስታርስኪ ስጠው። ሁሉም ተቆጥሯል።
4780fe0312520c4f7b8e2bdac21af3b60dd57ace	I was terrified during the duel.	በውጊያው ወቅት በጣም ደንግጬ ነበር።
5e80a8f61a50917fc399ee781fd7324194234594	How much is remaining?	ምን ያህል ቀረ?
a980295561ac8cabe1cee2435e53ee4a8e63d4f5	Fetch a doctor.	ሐኪም አምጣ።
79400ca399d7da8aa3d76bf738cd15b080bd563c	Does this seem alright to you?	ይህ ላንተ ትክክል ይመስልሃል?
0200e7a8c37cd2ce5c0bf1e3f519861fe6e412c1	Sage, we cordially ask you to make a just decision!	ሴጅ፣ ፍትሃዊ ውሳኔ እንድትሰጥ በታላቅ አክብሮት እንጠይቅሃለን!
dd80e73d776d744fe145b85f30e197dcf0da8460	The sage told my fortune when he first saw me.	ጥበበኛው መጀመሪያ ሲያየኝ ዕድሌን ተናገረ።
410030938517cb8a818a84964d96f81752157f64	They still kill people, which means they don't have a heart.	አሁንም ሰዎችን ይገድላሉ፣ ይህም ማለት ልብ የላቸውም ማለት ነው።
f400489a1c8163811519d7bd79504f07ca7d37cd	They're bad people.	መጥፎ ሰዎች ናቸው።
7440c8b2f7b4670eb0a5b609dff2d10b170127bd	she'll be able to understand and accept that crap?	ያንን የማይረባ ነገር መረዳትና መቀበል ትችላለች?
4dc057738884b79ba394866761b167aecd7b6625	A veterinarian? An embalmer?	የእንስሳት ሐኪም? አስከሬን አዘጋጅ?
7300bc0e4f5dddbd1c77315a5235f78b12d1a67c	Oh no. How does he know the banana split is a girl?	ወይኔ። ባናና ስፕሊቱ ሴት መሆኗን እንዴት አወቀ?
c8404049609db4930c91a97fa5367ac62f806393	Maybe they get periods too?	ምናልባት እነሱም የወር አበባ ይደርሳቸዋል?
1300b16a1caf9449a1a32b51eadeb078c02fb42e	I'll get scolded because of you.	በአንተ ምክንያት እገሰጽማለሁ።
ab800c4f255ab3095ceba07ac4d109069a24f392	where's your dad?	አባትህ የት ነው?
8f00cae034fe5f5c23f03fe0c8ac30d962c55574	And that was the time our corporation nearly went bankrupt.	እናም ያ ድርጅታችን ለኪሳራ ሊዳረግ የቀረበበት ጊዜ ነበር።
2900e40c30663e61800e83b33286eb4eac174ffa	You get back here right now! Roger!	አሁኑኑ እዚህ ተመለስ! ሮጀር!
0ec058423f7d6b3f9273c4618d04e3317c474f74	Hey! Little boy! You want some free ice cream?	ሄይ! ትንሽ ልጅ! በነጻ አይስክሬም ትፈልጋለህ?
53c0b9eb4b5f64708d0d1b0f28e2f6466ae88255	Dad, I? Not now Chris. Go to your room!	አባዬ፣ እኔ? አሁን አይደለም ክሪስ። ወደ ክፍልህ ሂድ!
9a803c3574b39f7c940d616d80e9e34950922925	Hey kid! I'm looking for the set of "Are You Afraid of the Dark?". A little help?	ሄይ ልጅ! "አር ዩ አፍሬድ ኦፍ ዘ ዳርክ?" የሚለውን ስብስብ እየፈለግኩ ነው። ትንሽ ልትረዳኝ ትችላለህ?
df00737f2bb53f1922742048a1ad52c7131f4301	what Jaws did for going to the beach.	ጃውስ ወደ ባህር ዳርቻ ለመሄድ ያደረገው።
44c0ae01bc02cf658e56879745a9276e36a662f8	Well that's a helluva way to tell me.	ለመናገር ግን በጣም አስገራሚ መንገድ ነው።
6140b7cca39975ff64bb2c3dca836cd0c249f046	The background from a Twisted Sister video becomes a real place.	ከትዊስተድ ሲስተር ቪዲዮ የተወሰደው ዳራ እውነተኛ ቦታ ይሆናል።

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.