Document file selection patterns — seed data for ArtifactResolver

Proven patterns from 5/5 pilot: task type → relevant files.
When manual selection becomes painful (3x/day), build ArtifactResolver.