--- license: cc-by-sa-4.0 language: [hbo, arc, grc] pretty_name: Time, aspect and salience band per clause, Hebrew Bible and Greek New Testament tags: [bible, hebrew, greek, tense, aspect, discourse, translation] configs: - config_name: hebrew data_files: data/hebrew.parquet - config_name: greek-nt data_files: data/greek-nt.parquet --- # Time, aspect and band (v0.2) Every clause of the bcv-commons clause layouts (87,582 Hebrew, 29,682 Greek) with its time, aspect and salience band, under one policy: absolute time for main clauses (discourse time in narration), relative time (anterior / simultaneous / posterior) in relative, complement, purpose and temporal clauses and for participles and infinitives, irrealis for commands and wishes, timeless for law, wisdom and poetry outside speech. | column | description | |---|---| | `clause_key` | the clause (as in bcv-commons/clause-columns) | | `band` | main, background, setting, speech, non-narrative (clause-columns `line`) | | `time` | past, present, future, timeless, anterior, simultaneous, posterior, irrealis | | `aspect` | perfective, imperfective, progressive, resultative, stative | | `basis` | the rule: `::`; `...:lxx` where the Septuagint's verb form decided (modal, present or past yiqtol in speech) | | `lxx`, `agree` | Hebrew only: the time the Septuagint's verb form gives, and whether it agrees (a check, empty on rows it decided) | Rules from the Hebrew verb form and its context (wayyiqtol, qatal with the Septuagint's future as the prophetic perfect, yiqtol, weqatal by its chain, participle, הִנֵּה + participle as imminent, verbless clauses), and from the Greek tense-form and mood (the present indicative in narration as a historical present). Where the rule alone decides, it agrees with the Septuagint's verb form in 0.92 of the comparable Hebrew clauses. | `time` | Hebrew | Greek | |---|---|---| | past | 30,651 | 9,041 | | present | 16,388 | 5,623 | | future | 13,026 | 1,235 | | irrealis | 7,386 | 3,574 | | simultaneous | 4,823 | 5,088 | | anterior | 3,694 | 4,454 | | posterior | 5,439 | 667 | | timeless | 5,930 | 0 | | | 245 | 0 | ## Changes - v0.2: built on bcv-commons/clause-columns v1.1, whose Septuagint parse is looked up in the right verse where the Septuagint numbers verses its own way (the Psalms, Jeremiah, Daniel 3-4). `lxx` changes on 82 Hebrew clauses, `time` on 23. ## Measured use In a rule-based drafting engine tested on the Tanakh in six rotating test groups: with a Tagalog focus x aspect analyser, verb form exact +4.8 points at the verbs the key changed; as features of a Swahili verb-slot builder (with the argument roles, clause extras and connectives), verb exact +2.2 points. Choosing Indonesian *sudah / sedang / akan* or the Swahili tense prefix from `time` / `aspect` alone did not help. ## Licence CC BY-SA 4.0. Built from MACULA Hebrew and Greek (CC BY 4.0), GLAUx Septuagint (CC BY-SA 4.0), bcv-commons/clause-columns and the clause layouts. Credit: MACULA (Clear Bible / Biblica), GLAUx (KU Leuven), make-tanakh-research (the measurements), and this dataset.