Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
A reprint of (part of) his famous 1847 article introducing Topology, published in Vorstudien zur Topologie, Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen, pp. 67, 1848. | A reprint of (part of) su famoso artículo de 1847 presentando la Topología, publicado en Vorstudien zur Topologie, Vandenhoeck und Ruprecht, Gotinga, pp. 67, 1848. |
Italian Renaissance art showed maritime scenes when required, but apart from the Venetian artist Vittore Carpaccio there were few artists in this or the next century who often returned to such scenes, or did so with special sensitivity. | Италианското ренесансово изкуство показва морски сцени, когато е необходимо, но с изключение на венецианеца Виторе Карпачо има малко артисти в този и следващия век, които често изобразяват подобни сцени. |
He then led the Order during several years without a permanent domicile—first Kandi on Crete, then successively Messina, Viterbo and finally Nice (1527-1529). | Mandó entonces la orden durante varios años sin una base permanente —primero Candia, en Creta, después sucesivamente Mesina, Viterbo y finalmente Niza de 1527 a 1529—. |
are ngk spark plug wires good? | 1. NGK RC-XX90 – Ultra-Low Resistance Spark Plug Wire Set. NGK is one of the best spark plug wire set brands in the market because they make highly efficient units such as this RC-XX90, which have variable pitch windings that deliver an ultra-low resistance. |
My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant. | Meine Liebe, ich beabsichtige ein Restaurant aufzusuchen, falls das Essen um sieben nicht fertig ist. |
Khabez | Խաբեզ |
Love Is Such a Lonely Sword | Love Is Such A Lonely Sword |
is exmoor a city | The Exmoor National Park is primarily an upland area with a dispersed population living mainly in small villages and hamlets. The largest settlements are Porlock, Dulverton, Lynton, and Lynmouth, which together contain almost 40% of the park's population.t is named after the River Exe, the source of which is situated i... |
Functional prediction and analysis of domain architectures is available from the Gene3D website. | A predición e análise funcional de arquitecturas de dominios está dispoñible na páxina web de Gene3D. |
what are best hedge trimmer? | ['DEWALT DCHT820B Cordless Hedge Trimmer. ... ', 'BLACK+DECKER LHT2436 Cordless Hedge Trimmer. ... ', 'Worx WG255. ... ', 'Makita XHU02M1 Cordless Hedge Trimmer. ... ', 'BLACK+DECKER LHT321FF Cordless Hedge Trimmer. ... ', 'GARCARE GHT12 Electric Hedge Trimmer. ... ', 'Greenworks 2200102 Hedge Trimmer. ... ', 'Toro 514... |
The ability to treat it like code and use the same tools as any other software project would allow developers to rapidly deploy applications. | La capacità di trattarlo come un codice e utilizzare gli stessi strumenti di qualsiasi altro progetto software consentirebbe agli sviluppatori di distribuire rapidamente le applicazioni. |
More than 1,000 people, relatives, friends, and amico nostro ("friends of ours"), were present during the wedding-ceremony. | На свадьбе присутствовало более 1000 гостей, родственников, друзей и «наших друзей». |
Following some renovations, École secondaire du Sacré-Cœur opened in 2003. | Après quelques rénovations, l'École secondaire du Sacré-Cœur ouvrit ses portes en 2003. |
The Help America Vote Act (Pub.L. 107–252), or HAVA, is a United States federal law enacted on October 29, 2002. | Der Help America Vote Act (HAVA, Pub.L. 107-252) ist ein US-Bundesgesetz, das am 29. Oktober 2002 verabschiedet wurde. |
Sir Astral exorcises the demon, which promptly flees. | Sir Astral exorciza o demônio, que prontamente foge. |
Khieu Samphan | เขียว สัมพัน |
However, the Fund can also freely buy fully leased industrial buildings from the market. | Fond však může nakupovat plně pronajaté průmyslové budovy i volně z trhu. |
Treatise of Garcia of Toledo | Tractatus Garsiae Toletani |
You said I could see her. | Вы сказали, что я могу увидеть её. |
The work contains two especially notable sections: Dialogue IV, in which Berkeley presents a novel teleological argument for the existence of God based on Berkeley's theory of visual language, defended in the Essay Toward a New Theory of Vision (first published in 1709, and included with the first edition of Alciphron)... | Práce obsahuje dvě zvláště pozoruhodné části: Dialog IV, ve kterém Berkeley představuje originální teologický argument pro existenci Boha založeným na Berkeleyho teorii vizuálního jazyka, obhajovaném v Eseji o nové teorii vidění (poprvé publikovaným v roce 1709, a který byl součástí prvního vydání Alciphronu). |
How people get a fake I.D | A) find somebody older who looks similar (older sibling, friend/stranger with similar features) B) some people can use a marker and nailpolish to change the numbers in an ID C)novelty or costume store will make you a fake that looks real, but sell it as a "prop" |
Brimley (1944) described a captive specimen that ate copperheads (A. contortrix), as well as members of its own species, keeping its fangs embedded in its victims until they had been immobilized. | Brimley (1944) décrit un spécimen en captivité qui a mangé un spécimen d'A. contortrix, ainsi que des membres de sa propre espèce, en gardant ses crocs insérés dans ses victimes jusqu'à ce qu'ils soient complètement immobilisés. |
is accutane a pill or cream? | The brand name Accutane is discontinued in the U.S., but generic formulations are available. A difference is Acutane is an oral drug, while Retin-A is a topical drug (applied to the skin). |
She hangs out with Johnny and Maria, and if you tell her there's a sale in town, she'd be like totally gone before you could finish your sentence! | Ella sale con Johnny y María, y si le dices hay una venta en la ciudad, ella sería como totalmente ido antes de que pudiera terminar su frase! |
Firuzabad Teacher Centre | مركز المعلمين (مقاطعة فيروزآباد) |
What is amber and how did it play a part in making the dinosaurs.? | Amber its self did nothing in playing a part to create dinosaurs (only in Jurassic park) but amber its self is fossilized tree sap.\n-Good Luck |
number of chromosomes new cell in mitosis | At first the cells have the same number of chromosomes as mitosis. DNA replication occurs, giving a total of 46 chromosomes (or 23 chromosome pairs) and 92 chromatids (or 46 chromatid pairs). Meiosis I: In meiosis I, the homologous chromosomes separate. In this case, the pairs of sister chromatids are still attached to... |
From 1927 to 1999, the party published the newspaper Fylket. | З 1927 по 1999 рік, партія публікувала газету Fylket. |
The Ministry of Culture was of the main institutions involved in the Skopje 2014 development project. | Questo Ministero è tra quelli principalmente coinvolti nel progetto di sviluppo Skopje 2014. |
Edward Dwelly | Éideard Dwelly |
Founding brothers : the revolutionary generation (1st ed.). | Founding brothers : the revolutionary generation (1a edición). |
The relatedness parameter (r) in Hamilton's rule was introduced in 1922 by Sewall Wright as a coefficient of relationship that gives the probability that at a random locus, the alleles there will be identical by descent. | O parámetro de parentesco (r) da regra de Hamilton foi introducida en 1922 por Sewall Wright como un coeficiente de parentesco que dá a probabilidade de que nun locus aleatorio, os alelos sexan idénticos por descendencia. |
how much does it cost to get a driver's permit in va? | A learner's permit fee is $3.00 plus the yearly cost of a driver's license. |
This included Lynde noting, when hearing the member's first names, "Oh, I love a good religious group." | इसमें लिंडे का सदस्यों का पहला नाम सुनने पर यह टिपण्णी करना शामिल था, "ओह मुझे एक अच्छे धार्मिक ग्रूप से प्यार है। |
A more correct term for these classes of object (that is, a network where the type of component is specified but not the absolute value) is prototype network. | Тачнији термин за ове класе објектата (тј. мреже где је тип компоненти спецификован али није апсолутна вредност) је прототип мреже. |
How can you make scotch eggs? | What is the best way to make Scotch eggs? |
Chamberlin and Billy Corgan met through a mutual friend, and Chamberlin expressed cautious interest, later recalling: So I went out and saw the band – Billy, James, and D'arcy – playing at Avalon with a drum machine. | Chamberlin y Billy Corgan se conocieron a través de un amigo en común, y Chamberlin expresó poco interés, después remarcando: Así que salí para ver a la banda - Billy, James y D'arcy - tocando en el Avalon con una caja de ritmos. |
Even impartiality is partial. | Même l'impartialité est partiale. |
can dawn be mixed with bleach? | Dawn wrote the VERIFY team, “None of our Dawn dishwashing liquids contain ammonia. However, you shouldn't mix dish washing liquids with any cleaner, including bleach.” ... Dasgupta said that is because most of them have amines, an organic form of ammonia. So we can VERIFY bleach and dish soap are a toxic combination. |
Marne's 4th constituency | Quatrième circonscription de la Marne |
Specialists have also identified 14 different weights and grades of paper used on the stamps. | Эксперты также выявили 14 разновидностей по весу и сорту бумаги, использованной для этих марок. |
Include Inkscape in pdfLaTeX problem | sharelatex: PDF inclusion: required page does not exist |
how many pints are in a 5th of alcohol? | How many pints in 1 fifth? The answer is 1.6. We assume you are converting between pint [US, liquid] and fifth. You can view more details on each measurement unit: pints or fifth The SI derived unit for volume is the cubic meter. |
How can the bottom of my soup/chili burn in the pot if it's liquid? | Locally, it's not really liquid any more: the water has evaporated. That's the origin of the bubbles when your soup is boiling. |
what are the three types of communication skills? | 3 Main Types of Communication. When communication occurs, it typically happens in one of three ways: verbal, nonverbal and visual. People very often take communication for granted. Communicators constantly exchange information, meaning people always seem to be either receiving or giving information. |
Prior to that he was senior editor at The New York Times Book Review, where he worked from 1999 to 2009. | Sebelum itu, ia menjadi penyunting senior di The New York Times Book Review, dimana ia bekerja dari 1999 sampai 2009. |
These promotions continued until the summer but without Trinity or Janey. | Essas promoções continuaram até o verão, mas sem Trinity ou Janey. |
What is your HOT STOCK PICK FOR THE WEEK!!!???? | Be glad to give you mine , it would be EXP and TLM. Watch them. CC |
The French Nieuport 17 fighter, which reached the front in March 1916, established such ascendency over existing German fighters that captured examples were supplied to several German aircraft manufacturers with a request to "study" the type. | O caça francês Nieuport 17, que chegou à frente de batalha em Março de 1916, estabeleceu uma superioridade, sobre os caças alemães existentes, a ponto de que alguns exemplares capturados fossem enviados a vários fabricantes de avião alemães com uma requisição de "estudar" o modelo. |
Jessica Ennis had severe left heel pain due to damaged Achilles tendon .
Decided to let it heal naturally and had to pull out of World Championships .
Physios Alison Rose, Rob Johnson and doctor developed recovery prog.
Ennis' absence from the track will be longer, but for far happier reasons . | By . Mail On Sunday Reporter . PUBLISHED: . 17:00 EST, 11 January 2014 . | . UPDATED: . 17:00 EST, 11 January 2014 . Jessica Ennis is pregnant . Jesscia Ennis might not make it to the Commonwealth Games in Glasgow this . summer - but she is in perfect shape to handle the physical demands of . pregnancy and a new baby, ... |
London: Studio, 1946. | Luân Đôn: Studio, 1946. |
Anthony Sullivan (pitchman) | Anthony Sullivan (người chào hàng trên TV) |
Why can't I upgrade to IE7 on Windows XP Home even though I have installed Service Pack 2 ? | Just say THANKS, since many people have trouble with it. But if you MUST: Use the Windows Update feature.\n\n\nUninstalling Internet Explorer 7\n\nTo uninstall Internet Explorer 7 and restore Internet Explorer 6 when using Windows XP or Windows Server 2003\n\n1. Click Start, and then click Control Panel.\n2. Click A... |
A desktop computer on a wooden desk next to a lamp. | A computer desk with a laptop sitting on a placemat. |
Tom and Mary told John that they were full. | Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie satt seien. |
In 2008, Lord Winston officially opened new state of the art psychology laboratories, for teaching and research. | Em 2008, Robert Winston inaugurado oficialmente os novos laboratórios de psicologia da arte, para o ensino e pesquisa. |
Whats the most fun u had by yourself? | I don't think I can tell you that without being reported, but the second most fun time was my birthday a few years ago.I took a long hike in the woods, then showered,got an hour long massage, a facial ,a mani/pedi and then went home and took a long nap.Bliss. |
He was buried in Aoyama, Tokyo in the foreign section of the cemetery, as he was an American citizen. | Anh ta bị chôn tại Aoyama, Tokyo ở khu vực nước ngoài của nghĩa trang, vì anh ta là một công dân Hoa Kỳ. |
The Revenue Act also reaffirmed the legality of writs of assistance, or general search warrants, which gave customs officials broad powers to search houses and businesses for smuggled goods. | Il Revenue Act ribadiva inoltre la legittimità dei writs of assistance, o mandati di perquisizione generali, che davano ai funzionari doganali ampi poteri di perquisizione nelle case e nelle imprese alla ricerca di beni di contrabbando. |
St. Louis Car continued business until 1968 and finally ceased operations by 1974. | セントルイス・カー・カンパニーは1968年まで営業を続けたが、最終的に1974年に操業を停止した。 |
His protobionts were not cells, although they formed clumps and chains reminiscent of bacteria. | Его протобионты не были клетками, хотя они образовывали комки и цепи, напоминающие бактерии. |
The cars are quite rare today, many having been converted into C-Type replicas. | Die Wagen sind heute sehr selten, da viele in C-Type-Replikas umgebaut wurden. |
are all asthma inhalers the same? | Inhalers can have generic names and be produced by different drug companies too. For some medicines there are different inhaler devices that deliver the same medicine. This means that there are many types of inhaler available on prescription, all of which are produced in different colours. |
what does veterinarian need for training | To become a veterinarian, you'll need to complete several years of education and training. You'll need to earn a Doctor of Veterinary Medicine (DVM) degree and obtain a license. Many DVM graduates also choose to continue their training through internships and residency programs. Important Facts About Education for Vete... |
Regarding the contrast of her platform with her husband's use of Twitter during his campaign, Melania said shortly after the election that she had rebuked him "all the time" but that "he will do what he wants to do in the end". | Em relação ao uso do Twitter pelo marido durante a campanha, Melania declarou logo após a eleição que o repreendeu "o tempo todo", mas que "ele fará o que quiser no final". |
Some male abolitionists encouraged this practice while others refused to accept it. | Algunos abolicionistas masculinos alentaron esta práctica, mientras que otros se negaron a aceptarla. |
can power steering fluid freeze? | In freezing cold weather, power steering fluid can thicken and freeze. Drivers might also experience loud metal-on-metal noises while driving if their power steering fluid has become more viscous due to the freezing temperatures. |
what is the difference between inpatient and outpatient medical records? | The difference between an inpatient and outpatient care is how long a patient must remain in the facility where they have the procedure done. Inpatient care requires overnight hospitalization. Patients must stay at the medical facility where their procedure was done (which is usually a hospital) for at least one night. |
To all of them we bring freedom, brotherhood and equality." | Σε όλους αυτούς φέρνουμε ελευθερία, αδελφοσύνη και ισότητα". |
how to set ringtone in iphone without itunes or garageband? | ['Method 1: select your favorite song from the music app and choose a section to be your custom ringtone. [00:02]', 'Method 2: import music from Mac and make it your ringtone. [00:10]', 'Method 3: Go to voice -- import music -- select a section and sync to your iPhone. [00:21]'] |
Several months before the publication of the Council of Europe report directed by Dick Marty, Gijs de Vries, the EU's antiterrorism coordinator, asserted in April 2006 that no evidence existed that extraordinary rendition had been taking place in Europe. | Varios meses antes de la publicación del informe del Consejo de Europa dirigido por Dick Marty, Gijs de Vries, coordinador antiterrorista de la UE, afirmó en abril de 2006 que no existía evidencia de que las entregas extraordinarias hubieran tenido lugar en Europa. |
A baseball player catching a ball on a field. | A baseball player attempting to catch a baseball |
It turns out that Prince Sanit had tried to overthrow the king and is now in jail. | Es stellt sich heraus, dass Prinz Sanit versucht hatte, den König zu stürzen und nun im Gefängnis sitzt. |
Retailers boycotting the issue might not have a big impact on sales .
Rolling Stone's circulation is 95% subscription .
Controversy sometimes increases magazine sales .
The magazine's ad page figures dropped in 2012, but have risen in 2013 . | (CNN) -- The outrage is clear, but the impact on Rolling Stone's bottom line is not. As some retailers refuse to sell the latest issue, featuring a controversial photo of accused Boston Marathon bomber Dzhokhar Tsarnaev on the cover, it seems inevitable that some people who might have picked up a copy now won't. But an... |
Every Saturday afternoon at Busen, following tradition, judo tournaments were held. | Ogni sabato pomeriggio al Busen, tradizionalmente, si tenevano tornei di judo. |
how many days does it take for implantation after embryo transfer? | Human blastocysts should hatch from the shell and begin to implant 1-2 days after day 5 IVF blastocyst transfer. In a natural situation (not IVF), the blastocyst should hatch and implant at the same time - about 6 to 10 days after ovulation. |
That fateful night, Deportivo Italia achieved the victory more enjoyable in the Venezuelan national football history, winning in the largest stadium in the world the Champion of Brazil.. | In quella fatidica notte, il Deportivo Italia ha ottenuto la vittoria più prestigiosa della storia del calcio professionale venezuelano, vincendo nel più grande stadio del mondo contro i campioni del Brasile ... |
Around this time she was living in France and studying psychology at the Sorbonne. | Nesta época ela estava morando na França e estudava psicologia na Sorbonne. |
how many calories do you burn in 1 hour of weight lifting? | According to this exercise list from Harvard Medical School, a general 30-minute strength training session burns an average of 90 calories (180 calories per hour) for a 125-pound person, 112 calories (224 calories per hour) for a 155-pound person and 133 calories (266 calories per hour) for a 185-pound person. |
is 99 cooking worth it? | Cooking is probably the most common skill in which players reach Level 99 first. ... Whilst not the most useful skill to have, it's definitely worth heading for Level 99 early, as it is still rewarding in that it is satisfying to hit maximum level. |
a woman taking a selfie in a mirror with a camera | A woman prepares to take a photograph in front of a mirror. |
Introduced to the Chevrolet line in 1969 , the full-size Blazer was replaced in 1995 by the Chevrolet Tahoe . | It was added to the Chevrolet line in 1969 . The full-size Blazer was replaced in 1992 by the Chevrolet Tahoe . |
The final scenes in acts one and four—the scenes with Rodolfo and Mimì—resemble both the play and the novel. | Las escenas finales de los actos I y IV —las escenas entre Rodolfo y Mimí— aparecen tanto en la obra teatral como en la novela. |
In October 2018, Duff delivered their daughter via a home water birth. | Em outubro de 2018, Duff deu à luz a sua filha através de um parto em casa. |
weight of rain water /weight of cloud where the rain started. Does the cloud weigh the same as the water ? | The weight of water equals the weight of the cloud, since the cloud is nothing but water. If it loses water by raining, the cloud loses that amount of weight. |
They are fake. | Sie sind gefälscht. |
It is light-sensitive, so it must be stored in tightly closed dark-coloured containers. | 对光敏感，必须存储在深色密闭容器中。 |
Scary Azeri makes a guest post on Armenia-Azerbaijan relations in the context of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh as part of a series of entries using new and social media to bring the two sides closer together. | Scary Azeri faz um post-convidado sobre as relações entre a Armênia e o Azerbaijão, no contexto do conflito ainda não resolvido quanto a disputada pelo território de Nagorno Karabakh, como parte de uma série de iniciativas usando as novas mídias sociais para aproximar os dois lados do conflito . |
why runny nose when cold? | When we breathe in, our noses warm the air and add moisture to it as it travels down into our lungs. Cold, dry air irritates your nasal lining, and as a result, your nasal glands produce excess mucus to keep the lining moist. That can cause those big, heavy drops that drip from your nostrils. |
What array of instrument grew wider? | The family of instruments used, especially in orchestras, grew. A wider array of percussion instruments began to appear. Brass instruments took on larger roles, as the introduction of rotary valves made it possible for them to play a wider range of notes. The size of the orchestra (typically around 40 in the Classical ... |
I'm sure Tom will forgive you if you explain everything to him. | Я уверен, что Том тебя простит, если ты всё ему объяснишь. |
I didn't even notice you were there. | Я и не заметил, что ты там. |
How to produce side by side item and description | Description-like environment with fixed labels width |
Villatorres | Վիլյատոռես |
A combined force of a single US Marine Corps Regiment and a single ARVN Regiment were to man these positions. | Une force combinée d'un seul régiment du corps des Marines et d'un seul régiment de l'ARVN devait tenir ces positions. |
The song "Nothing Left to Lose" was the official theme song of WWE's 2004 Royal Rumble. | La canzone Nothing Left to Lose invece fu la theme song della WWE 2004 Royal Rumble. |
Indeed, minarets were initially prohibited by the state. | Në të vërtetë, minaret ishin fillimisht të ndaluara nga shteti. |
Movement for Tolerance and Progress | Moviment per la Tolerància i el Progrés |
They won Chancellor Cup against Beşiktaş after penalty shoots as 4–2, total 6–4. | Ganaron Canciller Copa contra el Beşiktaş a partir de brotes de pena como 4-2, 6-4 total. |
Dr Richard Keller was medical director at Phillips Academy for 19 years .
Spent almost $3,000 on child porn over two years .
Some pornographic content was delivered to his office at the boarding school .
Past alumni include George W. Bush . | By . Rachel Quigley . PUBLISHED: . 14:55 EST, 4 November 2013 . | . UPDATED: . 14:55 EST, 4 November 2013 . Dr Richard Keller, 56, of Andover, knowingly received films depicting minors engaged in sexually explicit conduct . A doctor who worked as the medical . director of the prestigious Phillips Academy boarding schoo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.