[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=GNU_Free_Documentation_License&action=edit&section=1#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

Ang **GNU Free Documentation License** o " **GFDL**" ( [Tagalog](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tagalog "Wikang Tagalog"): _Lisensiyang GNU para sa Malayang Dokyumentasyon_) ay isang lisensiya ng [proyektong GNU](https://tl.wikipedia.org/wiki/GNU "GNU") para sa [malayang dokyumentasyon](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Malayang_dokyumentasyon&action=edit&redlink=1 "Malayang dokyumentasyon (hindi pa naisusulat)").

Sinulat ito nina [Richard Stallman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Richard_Stallman "Richard Stallman") at [Eben Moglen](https://tl.wikipedia.org/wiki/Eben_Moglen "Eben Moglen").

## Silipin din

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=GNU_Free_Documentation_License&veaction=edit&section=1 "Baguhin seksiyon: Silipin din") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=GNU_Free_Documentation_License&action=edit&section=1 "Edit section's source code: Silipin din")\]

- [Malayang software](https://tl.wikipedia.org/wiki/Malayang_software "Malayang software")
- [Malayang nilalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Malayang_nilalaman "Malayang nilalaman")

## Panlabas na kawing

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=GNU_Free_Documentation_License&veaction=edit&section=2 "Baguhin seksiyon: Panlabas na kawing") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=GNU_Free_Documentation_License&action=edit&section=2 "Edit section's source code: Panlabas na kawing")\]

- [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html](http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html)
- [Isang hindi opisyal na salin ng GNU Free Documentation License sa Tagalog](http://tl.linux.org.ph/babasahin/gfdl2.html) [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20050912053004/http://tl.linux.org.ph/babasahin/gfdl2.html) 2005-09-12 sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine").

[![Agham](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Science-symbol-2.png/40px-Science-symbol-2.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Science-symbol-2.png "Agham")_Ang lathalaing ito na tungkol sa **Agham** ay isang [usbong](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Usbong "Wikipedia:Usbong"). Makatutulong ka sa [Wikipedia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia "Wikipedia") sa [pagpapalawig](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=GNU_Free_Documentation_License&action=edit) nito._

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=GNU\_Free\_Documentation\_License&oldid=1946513](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=GNU_Free_Documentation_License&oldid=1946513)"

[Kategorya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_kategorya "Natatangi:Mga kategorya"):

- [Free Software Foundation](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Free_Software_Foundation "Kategorya:Free Software Foundation")

Nakatagong kategorya:

- [Webarchive template wayback links](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Webarchive_template_wayback_links "Kategorya:Webarchive template wayback links")
- [Stub (Agham)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Stub_(Agham) "Kategorya:Stub (Agham)")
- [Mga lathalaing dapat palawigin](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Mga_lathalaing_dapat_palawigin "Kategorya:Mga lathalaing dapat palawigin")

Hanapin

Hanapin

GNU Free Documentation License

103 wika[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=GNU_Free_Documentation_License&action=edit&section=1#)


Mapanlikhang mga Karaniwan - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mapanlikhang_mga_Karaniwan&amp;action=edit&amp;redlink=1#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

Walang teksto ang pahinang ito sa kasalukuyan, maaari kang [maghanap para sa pamagat ng pahinang ito](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Maghanap/Mapanlikhang_mga_Karaniwan "Natatangi:Maghanap/Mapanlikhang mga Karaniwan") sa ibang mga pahina o [baguhin ang pahina na ito](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mapanlikhang_mga_Karaniwan&action=edit).

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/wiki/Mapanlikhang\_mga\_Karaniwan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mapanlikhang_mga_Karaniwan)"

Hanapin

Hanapin

Mapanlikhang mga Karaniwan

[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mapanlikhang_mga_Karaniwan&amp;action=edit&amp;redlink=1#)


Mga nahanap para sa "Mapanlikhang mga Karaniwan" - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?search=Mapanlikhang+mga+Karaniwan&title=Natatangi:Maghanap&ns0=1#bodyContent)

Hanapin

Resulta **1** ng **3**

- [Pahina ng nilalaman](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Natatangi:Maghanap&profile=default&search=Mapanlikhang%20mga%20Karaniwan&fulltext=1 "Maghanap sa (Pangunahin)")
- [Multimedia](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Natatangi:Maghanap&profile=images&search=Mapanlikhang%20mga%20Karaniwan&fulltext=1 "Maghanap ng file")
- [Lahat](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Natatangi:Maghanap&profile=all&search=Mapanlikhang%20mga%20Karaniwan&fulltext=1 "Maghanap sa lahat ng nilalaman (pati usapan)")
- [Karagdagan](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Natatangi:Maghanap&profile=advanced&search=Mapanlikhang%20mga%20Karaniwan&fulltext=1 "Maghanap sa mga pasadyang ngalan-espasyo")

Advanced search:

Search in page text

Ang salitang ito:Help

Exactly this textHelp

Hindi ang salitang ito:Help

Isa sa mga salitang iyon:Help

Kayarian

Naglalaman ang pamagat pampahina ng:Help

Mga subpahina ng pahinang ito:Help

Pahina sa kategoriyang ito:Help

Tanging mga pahina lang na may ganitong padron/suleras:Help

Files and images

Uri ng file:Help

Select file typeImageDrawingAudioVideoOfficetiffpnggifjpgwebpxcfsvgdjvumidflacwavmp3webmmpgpdfogg

Select file type

Lapad ng talaksan sa piksel:Help

equal togreater thanlower than

greater than

equal to

greater than

lower than

px

Taas ng talaksan sa piksel:Help

equal togreater thanlower than

greater than

equal to

greater than

lower than

px

Sorting order

Sorting orderHelp

RelevanceEdit date – current on topCreation date – current on top

Relevance

Relevance

Edit date – current on top

Creation date – current on top

Search in:

- (Pangunahin)

DefaultDiscussionGeneral HelpAll

(Pangunahin)

Gawin ang pahinang " [Mapanlikhang mga Karaniwan](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mapanlikhang_mga_Karaniwan&action=edit&redlink=1 "Mapanlikhang mga Karaniwan (hindi pa naisusulat)")" sa wiki na ito! Tingnan din ang pahinang nakita sa paghahanap mo.

- image layout frameless

[Malayang nilalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Malayang_nilalaman "Malayang nilalaman")(kategorya Mga lathalaing dapat palawigin)

GFDL para mga teksto nito. Kabilang ang ilang ipinalimbag ng MapanlikhangmgaKaraniwan (Creative Commons) sa mga iba pang halimbawa ng mga lisensiya...

2 KB (salita) - 17:19, 16 Hunyo 2021

- image layout frameless

[Karamdaman sa di-sosyal na pagkakakilanlan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Karamdaman_sa_di-sosyal_na_pagkakakilanlan "Karamdaman sa di-sosyal na pagkakakilanlan")(seksiyon [Mga sanggunian](https://tl.wikipedia.org/wiki/Karamdaman_sa_di-sosyal_na_pagkakakilanlan#Mga_sanggunian "Karamdaman sa di-sosyal na pagkakakilanlan"))

pag-abuso sa sangkap, kombulsyon, iba pang mga problema sa kalusugan ng isip, mapanlikhang laro sa mga bata, o mga gawaing pangrelihiyon. Ang paggamot sa...

9 KB (salita) - 04:42, 10 Pebrero 2024

- image layout frameless

[Formula One](https://tl.wikipedia.org/wiki/Formula_One "Formula One")(kategorya CS1 maint: numeric names: mga may-akda)

kaligtasan. Ang mga resulta ay halo-halong, dahil ang kakulangan ng mekanikal na pagkakahawak ay nagresulta sa mas mapanlikhangmga taga-disenyo na ibinalik...

173 KB (salita) - 05:43, 25 Nobyembre 2025

- [tl.wikiquote.org](https://tl.wikiquote.org/wiki/Special:Search?search=Mapanlikhang+mga+Karaniwan&fulltext=1)

[P. L. Travers](https://tl.wikiquote.org/wiki/P._L._Travers "q:P. L. Travers")

mo pinuputol ang isang seksyon ng iyong mapanlikhang sangkap at gumawa ng isang libro na partikular para sa mga bata, dahil — kung tapat ka — wala kang

[Tingnan lahat ng mga resulta](https://tl.wikiquote.org/wiki/Special:Search?search=Mapanlikhang+mga+Karaniwan&fulltext=1)

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Maghanap](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Maghanap)"

Hanapin

Hanapin

Resulta ng paghahanap

[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?search=Mapanlikhang+mga+Karaniwan&title=Natatangi:Maghanap&ns0=1#)

(Pangunahin)

Usapan

Tagagamit

Usapang tagagamit

Wikipedia

Usapang Wikipedia

Talaksan

Usapang talaksan

MediaWiki

Usapang MediaWiki

Padron

Usapang padron

Tulong

Usapang tulong

Kategorya

Usapang kategorya

Portada

Usapang Portada

Module

Module talk

###### Ang salitang ito:

DescriptionSearches for these words in the title or text.Be aware of the following

- Multiple words can be entered here.
- Punctuation marks and other non-alphanumeric characters (with exception of the colon and comma) will be ignored.
- There may be results that do not contain one or more of your search terms.
- Word stemming is applied. Example: If _car_ is entered, the search will also consider _cars_. The word stemming is language-specific.

Help page[Full text search](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Full_text_search)Syntax-equivalent in the normal search`sesame street car`

###### Exactly this text

DescriptionSearches for a specific sequence of characters. Punctuation marks are ignored.Be aware of the following(only valid when using quotation marks, see example below)

- Separate the search phrases by comma or space e.g. `"good morning"`, `"hello friend!"`.
- Punctuation marks and other non-alphanumeric characters (with exception of the colon and comma) will be ignored.
- Search is not case-sensitive.
- Word stemming is not applied.

Help page[Words, phrases, and modifiers](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers)Syntax-equivalent in the normal searchWords in quotation marks, for example `"Begin at the beginning"`.

###### Hindi ang salitang ito:

DescriptionExcludes pages containing these words from the search.Be aware of the following

- Word stemming is applied. Example: If _car_ is entered, the search will also consider _cars_. The word stemming is language-specific.

Help page[Words, phrases, and modifiers](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers)Syntax-equivalent in the normal searchWords with `-` before them, for example `-elephant`.

###### Isa sa mga salitang iyon:

DescriptionAt least one of the search terms has to be included in the page.Help page[Words, phrases, and modifiers](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers)Syntax-equivalent in the normal searchWords with `OR` in between them like `Laptop OR Notebook`.

###### Naglalaman ang pamagat pampahina ng:

DescriptionSearches for pages with titles that contain this wordBe aware of the following

- The search includes redirects.
- Word stemming is applied. Example: If _car_ is entered, the search will also consider _cars_. The word stemming is language-specific.

Help page[Intitle and incategory](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Intitle_and_incategory)Syntax-equivalent in the normal searchWords with `intitle:` before them like `intitle:queen`.

###### Mga subpahina ng pahinang ito:

DescriptionSearches for pages that are subpages of this page.Be aware of the following

- You can only search for subpages of one page at a time.
- Don’t forget to enable the namespaces you want to limit your search to in the namespace filter.
- Do not include the namespace in front of the page name like this: ~~`Wikipedia:Redirect`~~.

Help page[Subpageof](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#subpageof)Syntax-equivalent in the normal search`subpageof:` followed by a page name like `subpageof:Redirect`. Use double quotes if the parent page contains spaces: `subpageof:"Requests for comment"`.

###### Pahina sa kategoriyang ito:

DescriptionSearches for pages that are in these categories and subcategories.Be aware of the following

- Only the first 5 subcategory levels will be included in your search.
- The number of categories is limited to 256.
- You can look for pages in multiple categories.

Help page[Deepcategory](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Deepcategory)Syntax-equivalent in the normal search`deepcategory:` followed by a category name like `deepcategory:Help`. Use double quotes if the name contains spaces: `deepcategory:"Hidden categories"`.

###### Tanging mga pahina lang na may ganitong padron/suleras:

DescriptionSearches for pages that contain exactly these templates.Be aware of the following

- You can find transcluded templates (templates consisting of other templates).
- The autosuggest function can only find templates which start the same way as your search e.g. a search for `"com..."` will suggest _"commons"_ but not _"nowcommons"_.

Help page[Hastemplate](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Hastemplate)Syntax-equivalent in the normal searchWords in quotation marks with `hastemplate:` before them like `hastemplate:"missing information"`.

Select file type

General file types

Image

Drawing

Audio

Video

Office

Image formats

tiff

png

gif

jpg

webp

xcf

svg

djvu

Audio formats

mid

flac

wav

mp3

Video formats

webm

mpg

Document formats

pdf

Other formats

ogg

###### Uri ng file:

DescriptionSearches only for files of the selected type.Be aware of the following

- You can only search for one file type.
- You can only select the given file types from the drop-down menu.

Help pages[Filetype](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#filetype) and [filemime](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#filemime)Syntax-equivalent in the normal searchWords with `filetype:` before them like `filetype:ogg`.

###### Lapad ng talaksan sa piksel:

DescriptionThese fields allow you to specify the width of the file.Be aware of the following

- This is only applicable to file types that have width and height, like videos and images.

Help page[Filemeasures](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#File_measures)Syntax-equivalent in the normal searchNumbers with `filew` before them like `filew:>800`.

###### Taas ng talaksan sa piksel:

DescriptionThese fields allow you to specify the height of the file.Be aware of the following

- This is only applicable to file types that have width and height, like videos and images.

Help page[Filemeasures](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#File_measures)Syntax-equivalent in the normal searchNumbers with `fileh` before them like `fileh:>600`.

###### Sorting order

DescriptionChange the sorting order of results. The standard is that most relevant pages are placed on top of the results.Help page[Explicit sort orders](https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Explicit_sort_orders)Syntax-equivalent in the normal searchThis feature has no keyword that you can type in the search input field since the function is specified via a parameter in the URL.


[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mapanlikhang_mga_Karaniwan&action=edit#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

Walang teksto ang pahinang ito sa kasalukuyan, maaari kang [maghanap para sa pamagat ng pahinang ito](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Maghanap/Mapanlikhang_mga_Karaniwan "Natatangi:Maghanap/Mapanlikhang mga Karaniwan") sa ibang mga pahina o [baguhin ang pahina na ito](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mapanlikhang_mga_Karaniwan&action=edit).

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/wiki/Mapanlikhang\_mga\_Karaniwan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mapanlikhang_mga_Karaniwan)"

Hanapin

Hanapin

Mapanlikhang mga Karaniwan

[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mapanlikhang_mga_Karaniwan&action=edit#)


[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mapanlikhang_mga_Karaniwan#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

Walang teksto ang pahinang ito sa kasalukuyan, maaari kang [maghanap para sa pamagat ng pahinang ito](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Maghanap/Mapanlikhang_mga_Karaniwan "Natatangi:Maghanap/Mapanlikhang mga Karaniwan") sa ibang mga pahina o [baguhin ang pahina na ito](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mapanlikhang_mga_Karaniwan&action=edit).

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/wiki/Mapanlikhang\_mga\_Karaniwan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mapanlikhang_mga_Karaniwan)"

Hanapin

Hanapin

Mapanlikhang mga Karaniwan

[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mapanlikhang_mga_Karaniwan#)


Hinangong likha - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg/500px-2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg) Maaaring pinagmumulan ng maraming mga uri ng mga hinangong likha ang isang gawa. Makikita sa larawang ito na ang aklat ng komiks ay pinagmumulan ng mga paninda, isang larong video, isang magasin, at isang pelikula.

Ang isang **hinangong likha** (Ingles: _derivative work_), sa ilalim ng batas sa [karapatang-sipi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Karapatang-sipi "Karapatang-sipi"), ay isang likhang may mga pangunahing elemento ng naunang gawa na paglikha na kinabibilangan ng mga pangunahing elemento ng isang nauna at dating nilikha na orihinal na gawa (na siyang **pinagbatayang likha** o _underlying work_). Nagiging pangalawa at hiwalay na gawa ang hinangong likha na nakapag-iisa sa naunang gawa. Dapat na malaki ang pagbabago o transpormasyon, modipikasyon, o adaptasyon (o pag-aangkop) ng hinangong likha at taglay nito ang pagkatao ng manlilikha nito upang maging orihinal at maging karapat-dapat sa pananggalang ng karapatang-sipi. Ilan sa mga karaniwang uri ng mga hinangong likha ang mga [pagsasalin](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin "Pagsasalin"), [pampelikulang pag-aangkop](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pampelikulang_pag-aangkop&action=edit&redlink=1 "Pampelikulang pag-aangkop (hindi pa naisusulat)"), at [pangmusikang kaayusan](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pangmusikang_kaayusan&action=edit&redlink=1 "Pangmusikang kaayusan (hindi pa naisusulat)").

Karamihan sa mga batas ng mga bansa ay naglalayong isanggalang ang parehong mga orihinal at hinangong likha.[\[1\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_note-1) Binibigyan nila ang mga manlilikha ng karapatang hadlangan o kontrolin ang kanilang integridad at pangkomersiyong pakinabang. Nakikinabang naman ang mga hinangong likha at mga manlilikha nito sa ganap na pananggalang hatid ng karapatang-sipi nang hindi napipinsala ang mga karapatan ng manlilikha ng orihinal na gawa.

## Kahulugan

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1 "Baguhin seksiyon: Kahulugan") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=1 "Edit section's source code: Kahulugan")\]

### Berne

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=2 "Baguhin seksiyon: Berne") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=2 "Edit section's source code: Berne")\]

Bagama't hindi tuwirang gumagamit ng salitang "hinangong likha", nakasaad sa [Kumbensiyong Berne](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kumbensiyong_Berne&action=edit&redlink=1 "Kumbensiyong Berne (hindi pa naisusulat)") (isang pandaigdigang kasunduan sa karapatang-sipi) na "Ang mga pagsasalin, pag-aangkop, kaayusang pangmusika at iba pang mga pagbabago ng isang gawang pampanitikan o pansining ay dapat protektahan bilang orihinal na mga gawa nang walang prehuwisyo sa karapatang-sipi sa orihinal na gawa".

### Pilipinas

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=3 "Baguhin seksiyon: Pilipinas") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=3 "Edit section's source code: Pilipinas")\]

Sang-ayon sa [Tanggapan sa Ari-ariang Intelektuwal ng Pilipinas](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tanggapan_sa_Ari-ariang_Intelektuwal_ng_Pilipinas "Tanggapan sa Ari-ariang Intelektuwal ng Pilipinas") (IPOPHL), binibigyang-kahulugan ang hinangong likha bilang:

> "isang gawa na ibinatay sa o hinango mula sa isa o higit pang gawang may umiiral nang karapatang-sipi. Kabílang sa mga itinuturing na mga hinangong likha ang mga sumusunod: salin, pagsasadula, pag-aangkop, pagpapaikli, pagsasaayos, at iba pang pagbabago ng mga gawang pampanitikan o pansining. Kabilang din sa itinuturing na hinangong likha ang mga tinipon o pinagsama-samang mga gawang pampanitikan at pansining at mga kalipunan ng mga datos at iba pang bagay."[\[2\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_note-2)

### Canada

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=4 "Baguhin seksiyon: Canada") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=4 "Edit section's source code: Canada")\]

Bagama't hindi tuwirang binibigyang-kahulugan sa [batas sa karapatang-sipi ng Canada](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Batas_sa_karapatang-sipi_ng_Canada&action=edit&redlink=1 "Batas sa karapatang-sipi ng Canada (hindi pa naisusulat)") ang "hinangong likha", nagbibigay naman ito ng mga sumusunod na halimbawa ng kung ano ang tumutukoy sa isang "hinangong likha" sa [seksiyon 3](https://web.archive.org/web/20110605050051/http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/C-42/bo-ga%3Al_I-gb%3As_3//en) ng _[Copyright Act](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Copyright_Act_(Canada)&action=edit&redlink=1 "Copyright Act (Canada) (hindi pa naisusulat)")_. Ang mga halimbawang pangkalahatang sinang-ayunan ng ilang sektor.[\[3\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_note-3)[\[4\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_note-4)

> "karapatang-sipi"... kabilang ang tanging karapatan
>
> ( _a_ ) na gumawa, magparami, magsagawa o maglathala ng anumang pagsasalin ng gawa,
>
> ( _b_ ) na gawing isang nobela o ibang gawa na hindi padula, sa kaso ng mga likhang dula,
>
> ( _c_ ) na gawing isang pagsasadula sa pamamagitan ng pagtatanghal sa publiko man o hindi, sa kaso ng isang nobela o mga ibang gawa na hindi dula, o ng isang likhang sining,
>
> ( _d_ ) na gumawa ng anumang rekording ng tunog, pelikula, o ibang paraan sa pamamagitan ng mekanikal na pagpaparami o pagtatanghal, sa kaso ng isang gawang pampanitikan, pandula o pangmusika,
>
> ( _e_ ) na paramihin, iangkop, at itanghal sa publiko bilang pelikula, sa kaso ng anumang likhang pampanitikan, dula, musika o sining

Nilinaw ng Kataas-taasang Hukuman ng Canada sa pasiyang _Théberge v Galerie d'Art du Petit Champlain Inc_ ( [\[2002\] 2 S.C.R. 336](https://scc-csc.lexum.com/en/2002/2002scc34/2002scc34.html), 2002 SCC 34) na sumakop lamang ang pambatas na pagkilala ng mga hinangong likha sa mga pangyayaring mayroong paggawa _at_ pagpaparami. Walang paglabag sa _Copyright Act_ kung walang paghalaw, pagpaparami, o paggawa ng bago at orihinal na gawa na isinasama ang gawa ng isang manlilikha.

### Estados Unidos

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=5 "Baguhin seksiyon: Estados Unidos") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=5 "Edit section's source code: Estados Unidos")\]

[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Derivative_of_medical_imaging.jpg/330px-Derivative_of_medical_imaging.jpg)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Derivative_of_medical_imaging.jpg) Sa ilalim ng batas sa Amerika, isinasanggalang ng karapatang-sipi ang ipinapakitang hinangong likha ng isang [radiograph sa dibdib](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Radiograph_sa_dibdib&action=edit&redlink=1 "Radiograph sa dibdib (hindi pa naisusulat)") (na nasa [pampublikong dominyo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pampublikong_dominyo "Pampublikong dominyo")) dahil sa karagdagang mga grapiko. Gayunpaman, nananatili sa pampublikong dominyo ang _radiograph_ na bahagi ng hinangong likha.

Ibinibigay ng Batas sa Karapatang-sipi ng Estados Unidos ang isang malawak na kahulugan ng "hinangong likha", sa ilalim ng [17 U.S.C.](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pamagat_Blg._17_ng_Kodigo_ng_Estados_Unidos&action=edit&redlink=1 "Pamagat Blg. 17 ng Kodigo ng Estados Unidos (hindi pa naisusulat)") [§ 101](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/101):

> Ang "hinangong likha" ay isang gawang ibinatay sa isa o higit pang mga nauna nang gawa, tulad ng isang pagsasalin, pangmusikang kaayusan, pagsasadula, pagsasakathang-isip, bersiyong pampelikula, rekording ng tunog, pagpaparami ng sining, pagpapaikli, pagpapasiksik, o iba pang anyo ng paghuhulma, pagbabago o pag-aangkop ng isang gawa. Ang isang gawang binubuo ng mga editoryal na rebisyon, anotasyon, elaborasyon, o iba pang mga pagbabago na kumakatawan sa isang orihinal na gawa ng manlilikha sa kabuoan ay isang "hinangong likha".

Sang-ayon sa [17 U.S.C.](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pamagat_Blg._17_ng_Kodigo_ng_Estados_Unidos&action=edit&redlink=1 "Pamagat Blg. 17 ng Kodigo ng Estados Unidos (hindi pa naisusulat)") [§ 103](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/103):

> (b) Sumasaklaw lamang ang karapatang-sipi ng isang kalipunan o hinangong likha sa materyal na iniambag ng manlilikha ng naturang gawa, bukod pa sa dati nang nilikhang materyal na ginamit sa gawa at hindi nangangahulugan ng natatanging karapatan sa dati nang nilikhang materyal. Ang karapatang-sipi sa naturang gawa ay hiwalay sa anumang proteksiyon ng karapatang-sipi sa dati nang nilikhang materyal, at hindi rin nakaaapekto o nakalalawak sa saklaw, haba, tagal, pagmamay-ari, o pamamalagi ng, anumang proteksiyon ng karapatang-sipi sa dati nang nilikhang materyal.

Sang-ayon naman sa [17 U.S.C.](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pamagat_Blg._17_ng_Kodigo_ng_Estados_Unidos&action=edit&redlink=1 "Pamagat Blg. 17 ng Kodigo ng Estados Unidos (hindi pa naisusulat)") [§ 106](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/106):

> Alinsunod sa mga seksiyon 107 hanggang 122, ang may-ari ng karapatang-sipi sa ilalim ng pamagat na ito ang may mga natatanging karapatan na gawin at pahintulutan ang alinman sa mga sumusunod:
>
> (1) na paramihin ang mga kopya ng mga gawang may karapatang-sipi... ;
>
> (2) na maghanda ng mga hinangong likha batay sa gawang may karapatang-sipi;
>
> (3) na ipamahagi sa publiko ang mga kopya... ng gawang may karapatang-sipi sa pamamagitan ng pagbebenta o ibang paglilipat ng pagmamay-ari, o sa pamamagitan ng pag-upa, pagpapaupa, o pagpapahiram....

[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/United_States_Derivative_Works.png/250px-United_States_Derivative_Works.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:United_States_Derivative_Works.png) Mga halimbawa ng mga hinangong likha, ayon sa grapiko ng Tanggapan sa Karapatang-sipi ng Estados Unidos noong 1959

Ayon sa [_US Copyright Office Circular 14: Derivative Works_](https://www.copyright.gov/circs/circ14.pdf):

> Isang karaniwang halimbawa ng isang hinangong likha na natanggap ng [Tanggapan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tanggapan_sa_Karapatang-sipi_ng_Estados_Unidos "Tanggapan sa Karapatang-sipi ng Estados Unidos") para sa pagpaparehistro ay pangunahing isang bagong gawa ngunit mayroong materyal na nauna nang inilathala. Sa ilalim ng batas sa karapatang-sipi, nagiging hinangong likha ang bagong gawa na ito dahil sa dati nang nilikhang materyal. Upang maging karapat-dapat sa karapatang-sipi, dapat na naiiba nang husto sa orihinal na gawa ang hinangong likha upang maituring na "bagong gawa" o dapat na naglalaman ito ng maraming bagong materyal. Ang maliliit na mga pagbabago o pagdaragdag ng maliit na substansiya sa isang dati nang nilikhang gawa ay hindi magiging kuwalipikado na maging isang bagong bersiyon ang hinangong likha sa usapin ng karapatang-sipi. Dapat na orihinal mismo ang bagong materyal. Bilang halimbawa, hindi karapat-dapat sa karapatang-sipi ang mga pamagat, maikling parirala, at padron.

### Pransiya

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=6 "Baguhin seksiyon: Pransiya") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=6 "Edit section's source code: Pransiya")\]

Mas pinipili ng batas ng Pransiya ang katawagang " _œuvre composite_" (" _composite work_") bagama't minsan ginagamit din ang katawagang " _œuvre dérivée_". Tinukoy ito sa artikulo L 113-2, talata 2 ng Kodigo ng Ari-ariang Intelektuwal bilang "mga bagong gawa \[na isinasama\] sa dati nang nilikhang gawa nang walang pagtutulungan ng manlilikha nito".[\[5\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_note-5) Binigyang-kahulugan ng Hukuman ng Kasasyon (ang kanilang kataas-taasang hukuman) ang batas na ito; ayon sa kanila, kailangan ng dalawang magkakaibang input sa magkaibang mga punto sa oras upang mapabilang sa _œuvre composite_.[\[6\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_note-Bellefonds-6)

## Mga sanggunian

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=7 "Baguhin seksiyon: Mga sanggunian") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=7 "Edit section's source code: Mga sanggunian")\]

1. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_ref-1 "Umakyat")Sa Estados Unidos, isinasanggalang ng US, 17 U.S.C. § 106(2) ang mga hinangong likha. Para sa Reyno Unido o UK, pakitingnan ang _[Fact Sheet P-22: Derivative works](https://www.copyrightservice.co.uk/copyright/p22_derivative_works.en.htm)_ ng UK Copyright Service\] [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20170421053706/http://www.copyrightservice.co.uk/copyright/p22_derivative_works.en.htm) April 21, 2017, sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine"). (Huling isinapanahon: Disyembre 10, 2012). Isinasanggalang ng batas sa Pransiya ang mga hinangong likha bilang mga "œuvres composites" o "une œuvre dérivée." Tingnan ang Artikulo L. 112–13 ng _Code de la Propriété Intellectuelle_, Artikulo L.112–13). Isinasanggalang naman ng Batas sa Karapatang-sipi ng Alemanya (UrhG, seksiyon 3, 23, at 69c Blg. 2) ang mga pagsasalin ( _Übersetzungen_) at ibang mga pag-aangkop ( _andere Bearbeitungen_), gayundin ang ibang mga uri ng elaborasyon tulad ng pagsasadula, pagsasaorkestra, at mga bagong bersiyon ng mga gawa. Sa Espanya, isinasanggalang ng Artikulo 11 TRLPI ang mga hinangong likha tulad ng mga pagsasalin, pag-aangkop, pagrerebisa, kaayusang pangmusika at anumang pagbabago o transpormasyon ng isang gawang pampanitikan, sining, o pang-agham. Nagbibigay naman ng pananggalang ang Artikulo 4 ng Batas sa Karapatang-sipi ng Italya ang mga malikhaing elaborasyon ng mga gawa, tulad ng mga pagsasalin sa ibang wika, pagbabago sa ibang anyo mula sa anyong panitikan o sining, mga pag-iiba o pagdaragdag na bumubuo sa malakihang bagong gawa ( _remake_) ng orihinal na gawa, mga pag-aangkop, "mga pagbabawas" (bilang maikling mga bersiyon ng mga protektadong gawa), mga kompendiyo, at mga ibang uri na hindi bumubuo sa mga orihinal na gawa. Nakasaad naman sa Artikulo 10-2 ng Batas sa Karapatang-sipi ng Olanda na maaaring isanggalang ng karapatang-sipi bilang mga orihinal na gawa ang mga pagpaparami ng binagong uri ng isang gawang pampanitikan, pang-agham, o sining, tulad ng mga pagsasalin, pangmusikang kaayusan, pag-aangkop, at ibang mga elaborasyon nang walang prehuwisyo sa pinagmulang gawa. Nakasaad sa Artikulo 2, § 3 ng Kumbensiyong Berne: "Ang mga pagsasalin, pag-aangkop, kaayusang pangmusika at iba pang mga pagbabago ng isang gawang pampanitikan o pansining ay dapat protektahan bilang orihinal na mga gawa nang walang prehuwisyo sa karapatang-sipi sa orihinal na gawa." Isinama ang tadhanang ito sa Kasunduang TRIPS. Para sa paghahambing ng iba't ibang mga rehimen sa karapatang-sipi ng mga bansa hinggil sa pagsasanggalang ng mga hinangong likha, tingnan ang _The Derivative Right, or Why Copyright Law Protects Foxes Better than Hedgehogs_ ni Daniel Gervais, [15 VANDERBILT](http://www.jetlaw.org/wp-content/uploads/2013/05/Gervais.pdf) J. OF ENT. AND TECH. LAW 785 2013; [Institute](http://www.ivir.nl/publicaties/download/1507) [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20161227193629/http://www.ivir.nl/publicaties/download/1507) December 27, 2016, sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine"). for Information Law, Univ. of Amsterdam, _The digitisation of cultural heritage: originality, derivative works, and (non) original photographs_.
2. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_ref-2 "Umakyat")["Glossary of Terms - Copyright"](https://www.ipophil.gov.ph/glosaryo-ng-yamang-isip/glossary-of-terms-copyright/). _Intellectual Property Office of the Philippines_. Nakuha noong Hunyo 14, 2025.
3. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_ref-3 "Umakyat")["Supreme Court of Canada - Decisions - Théberge v. Galerie d'Art du Petit Champlain inc"](https://web.archive.org/web/20080430131913/http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2002/2002scc34/2002scc34.html). Inarkibo mula sa [orihinal](http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2002/2002scc34/2002scc34.html) noong Abril 30, 2008. Nakuha noong Mayo 24, 2008. examples of what might be called derivative works \[are\] listed in s. 3(1)( _a_) to ( _e_) of our Act
4. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_ref-4 "Umakyat")["Creative Commons Attribution 2.5 Canada Legal Code"](https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ca/legalcode.en). Nakuha noong Mayo 24, 2008. Derivative works include: ...
5. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_ref-5 "Umakyat")["Code de la propriété intellectuelle - Article L113-2 \| Legifrance"](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006278882&cidTexte=LEGITEXT000006069414&dateTexte=20131026&oldAction=rechCodeArticle). _www.legifrance.gouv.fr_ (sa wikang Pranses). Nakuha noong Hunyo 14, 2025.
6. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#cite_ref-Bellefonds_6-0 "Umakyat")Bellefonds (2002:147,148)

## Bibliograpiya

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=8 "Baguhin seksiyon: Bibliograpiya") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=8 "Edit section's source code: Bibliograpiya")\]

- Bellefonds, Xavier Linant de, _Droits d'auteur et Droits Voisins_, Dalloz, Paris, 2002

## Mga panlabas na link

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=9 "Baguhin seksiyon: Mga panlabas na link") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=9 "Edit section's source code: Mga panlabas na link")\]

- [US Copyright Act (Naka-host ng Copyright Office)](https://www.copyright.gov/title17/)
- [US Copyright 'Derivative Works' (Naka-host ng Copyright Office)](https://web.archive.org/web/20051228180915/http://www.copyright.gov/circs/circ14.html)
- ["Copyright sa Derivative Works and Compilations" (Naka-host ng US Copyright Office)](https://www.copyright.gov/circs/circ14.pdf)
- [Mga Madalas Itanong (at Mga Sagot) tungkol sa Derivative Works](http://chillingeffects.org/derivative/faq.cgi) [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20140709161638/http://www.chillingeffects.org/derivative/faq.cgi) 2014-07-09 sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine"). Archived , Chillingeffects.org
- Artikulo na " [Geek Law: Derivative Works](https://archive.today/20130127213249/http://linuxjournal.com/article.php?sid=6366) " ni Lawrence Rosen, Linuxjournal.com
- Artikulo " [DERIVATIVE WORK RIGHTS](https://web.archive.org/web/20040815124629/http://www.artslaw.org/DERIV.HTM) " ni David M. Spatt, Artslaw.org
- Artikulo " [LHOOQ--Internet-Related Derivative Works](http://docs.law.gwu.edu/facweb/claw/Lhooq0.htm) [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20180819013902/http://docs.law.gwu.edu/facweb/claw/lhooq0.htm) 2018-08-19 sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine"). Archived " ni Richard H. Stern
- Artikulo na " [Derivative Works](https://web.archive.org/web/20041019144646/http://funnystrange.com/copyright/derivative.htm) " ni Sarah Ovenall, Funnystrange.com

| [Authority control databases](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Authority_control "en:Help:Authority control"): National [![Baguhin ito sa Wikidata](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png)](https://www.wikidata.org/wiki/Q836950#identifiers "Baguhin ito sa Wikidata") | - [United States](https://id.loc.gov/authorities/sh2018001437)<br>- [Israel](https://www.nli.org.il/en/authorities/987012196359905171) |

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong\_likha&oldid=2173528](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&oldid=2173528)"

[Kategorya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_kategorya "Natatangi:Mga kategorya"):

- [Batas sa karapatang-sipi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Batas_sa_karapatang-sipi "Kategorya:Batas sa karapatang-sipi")
- [Mga teknik na pansining](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Mga_teknik_na_pansining "Kategorya:Mga teknik na pansining")

Nakatagong kategorya:

- [Webarchive template wayback links](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Webarchive_template_wayback_links "Kategorya:Webarchive template wayback links")
- [Sangguniang CS1 sa wikang Pranses (fr)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Sangguniang_CS1_sa_wikang_Pranses_(fr) "Kategorya:Sangguniang CS1 sa wikang Pranses (fr)")
- [Mga artikulong may tekstong nasa wikang Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Mga_artikulong_may_tekstong_nasa_wikang_Ingles "Kategorya:Mga artikulong may tekstong nasa wikang Ingles")

Hanapin

Hanapin

Hinangong likha

31 wika[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha#)


Talaksan:2015-02-09 philosophy 04-open-source by-David-Revoy.jpg - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

- [Larawan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg#file)
- [Nakaraan ng file](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg#filehistory)
- [Mga ugnay](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg#filelinks)
- [Pandaigdigang paggamit sa file](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg#globalusage)

[![Talaksan:2015-02-09 philosophy 04-open-source by-David-Revoy.jpg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg/960px-2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg)](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg)

Laki ng pasilip na ito: [800 x 317 na pixel](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg/960px-2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg). Ibang resolusyon: [320 x 127 na pixel](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg/330px-2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg) \| [640 x 253 na pixel](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg/960px-2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg) \| [1,712 x 678 na pixel](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg).

[Buong resolusyon](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg "2015-02-09 philosophy 04-open-source by-David-Revoy.jpg")((1,712 × 678 pixel, laki ng talaksan: 229 KB, uri ng MIME: image/jpeg)) Open in Media Viewer

[![Ang talaksang ito ay mula sa Wikimedia Commons](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/20px-Commons-logo.svg.png)](https://commons.wikimedia.org/wiki/Image:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg "Ang talaksang ito ay mula sa Wikimedia Commons")

|     |     |
| --- | --- |
| [![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Commons-logo.svg "Wikimedia Commons logo") | Ito ay isang talaksan mula sa [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Unang_Pahina?uselang=tl). Makikita sa ibaba ang impormasyon mula sa **[pahina ng paglalarawan nito roon](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg?uselang=tl)**.
Ang Commons ay isang malayang-lisensiyadong repositoryo ng mga talaksang midya. [Maaari kang tumulong](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Welcome "commons:Commons:Welcome"). |

## Buod

| Paglalarawan2015-02-09 philosophy 04-open-source by-David-Revoy.jpg | "Philosophy 04 open source" by [David Revoy](https://commons.wikimedia.org/wiki/David_Revoy "David Revoy"), the character Carrot from _[Pepper&Carrot](https://en.wikipedia.org/wiki/Pepper%26Carrot "en:Pepper&Carrot")_ in an illustration of the concept open source and derivatives |
| Petsa | 9 Pebrero 2015 |
| Pinagmulan | [page](https://www.peppercarrot.com/en/viewer/misc-src__2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.html) [image](https://www.peppercarrot.com/0_sources/0ther/misc/hi-res/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg) |
| May-akda | | [David Revoy](https://en.wikipedia.org/wiki/en:David_Revoy "w:en:David Revoy") (1981–) [![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png)](https://commons.wikimedia.org/wiki/Creator:David_Revoy "Creator:David Revoy")[![wikidata:Q20036576](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png)](https://www.wikidata.org/wiki/Q20036576 "wikidata:Q20036576")[![q:en:David Revoy](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/20px-Wikiquote-logo.svg.png)](https://en.wikiquote.org/wiki/en:David_Revoy "q:en:David Revoy") |
| --- |
| [![David Revoy](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/David_Revoy_sketches_Todd_Weaver_at_Swatantra_2017.jpg/120px-David_Revoy_sketches_Todd_Weaver_at_Swatantra_2017.jpg)](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:David_Revoy_sketches_Todd_Weaver_at_Swatantra_2017.jpg) |
| Panghaliling mga pangalan | Deevad |
| Paglalarawan | French ilustrador, freelancer, dibuhista, pintor, comics artist at screenwriter |
| Petsa ng kapanganakan | 18 Hunyo 1981 [![Baguhin ito sa Wikidata](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png)](https://www.wikidata.org/wiki/Q20036576#P569 "Baguhin ito sa Wikidata") |  |
| Lugar ng kapanganakan | [Reims](https://en.wikipedia.org/wiki/en:Reims "w:en:Reims")[![Baguhin ito sa Wikidata](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png)](https://www.wikidata.org/wiki/Q20036576#P19 "Baguhin ito sa Wikidata") |  |
| [Kontrol sa awtoridad](https://en.wikipedia.org/wiki/en:Authority_file "w:en:Authority file") | - [![wikidata:Q20036576](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png)](https://www.wikidata.org/wiki/Q20036576 "wikidata:Q20036576"): [Q20036576](https://www.wikidata.org/wiki/Q20036576 "d:Q20036576")
- [VIAF](https://en.wikipedia.org/wiki/tl:Virtual_International_Authority_File "w:tl:Virtual International Authority File"): [297144647652053531397](https://viaf.org/viaf/297144647652053531397 "viaf:297144647652053531397")
- [ISNI](https://en.wikipedia.org/wiki/en:International_Standard_Name_Identifier "w:en:International Standard Name Identifier"): [000000045975742X](https://isni.oclc.org/cbs/DB=1.2//CMD?ACT=SRCH&IKT=8006&TRM=ISN%3A000000045975742X)
- [Open Library](https://en.wikipedia.org/wiki/en:Open_Library "w:en:Open Library"): [OL10525106A](https://openlibrary.org/works/OL10525106A?mode=all)
- [GND](https://en.wikipedia.org/wiki/en:GND_(identifier) "w:en:GND (identifier)"): [1129902161](https://d-nb.info/gnd/1129902161)
- [SUDOC](https://en.wikipedia.org/wiki/en:IdRef "w:en:IdRef"): [197053750](https://www.idref.fr/197053750) |

creator QS:P170,Q20036576 |

## Lisensiya

![w:tl:Creative Commons](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/CC_some_rights_reserved.svg/120px-CC_some_rights_reserved.svg.png)

![atribusyon](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Cc-by_new_white.svg/40px-Cc-by_new_white.svg.png)

Ang talaksang ito ay nakalisensiya sa ilalim ng lisensiyang [Creative Commons](https://en.wikipedia.org/wiki/tl:Creative_Commons "w:tl:Creative Commons") [Atribusyon 4.0 Pandaigdig](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "creativecommons:by/4.0/").

Malaya kang:

- **para ibahagi** – para kopyahin, ipamahagi, at i-transmit ang akda
- **para i-remix** – para i-adapt ang akda

Sa ilalim ng mga kondisyong ito:

- **atribusyon** – Dapat magbigay ka ng isang maayos na pag-credit, ibigay ang link sa lisensiya, at tukuyin kung may mga pagbabagong ginawa. Magagawa mo ito sa isang risonableng paraan, pero hindi sa paraan na para bang ineendorso ka ng naglilisensiya sa'yo o sa paggamit mo nito.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0CC BY 4.0 Creative Commons Attribution 4.0 truetrue

|     |     |
| --- | --- |
| ![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Telif_inceleme.svg/60px-Telif_inceleme.svg.png) | This file, which was originally posted to an external website, has not yet been reviewed by an [administrator](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:A "Commons:A") or [reviewer](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:License_review#Reviewers "Commons:License review") to confirm that the above license is valid. See [Category:License review needed](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:License_review_needed "Category:License review needed") for further instructions. |

### Captions

Tagalog

Add a one-line explanation of what this file represents

### Items portrayed in this file

#### [depicts](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P180 "d:Special:EntityPage/P180") English

#### [copyright status](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P6216 "d:Special:EntityPage/P6216") English

#### [copyrighted](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q50423863 "d:Special:EntityPage/Q50423863") English

#### [copyright license](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P275 "d:Special:EntityPage/P275") English

#### [Creative Commons Attribution 4.0 International](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q20007257 "d:Special:EntityPage/Q20007257") English

#### [araw ng pagtatag](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P571 "d:Special:EntityPage/P571")

#### 9 Pebrero 2015

#### [media type](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P1163 "d:Special:EntityPage/P1163") English

#### image/jpeg

#### [checksum](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P4092 "d:Special:EntityPage/P4092") English

#### 10934b8ce470b8fcb61f01128211dbc34c0e537e

[paraan ng pagpapasiya](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P459 "d:Special:EntityPage/P459"): [SHA-1](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q13414952 "d:Special:EntityPage/Q13414952")

#### [data size](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P3575 "d:Special:EntityPage/P3575") English

#### 234,554 byte

#### [height](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P2048 "d:Special:EntityPage/P2048") English

#### 678 pixel

#### [width](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/P2049 "d:Special:EntityPage/P2049") English

#### 1,712 pixel

## Nakaraan ng file

Pindutin ang araw/oras upang makita kung papaano ang itsura ng talaksan noong oras na iyon.

|  | Araw/Oras | Thumbnail | Mga dimensiyon | tagagamit | Kumento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ngayon | [21:10, 8 Pebrero 2023](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg) | [![Thumbnail para sa bersiyon noong 21:10, 8 Pebrero 2023](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg/120px-2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg)](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg) | 1,712 × 678 (229 KB) | [Bensin](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tagagamit:Bensin "Tagagamit:Bensin") | == {{int:filedesc}} == {{Information \| Description = "Philosophy 04 open source" by [David Revoy](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=David_Revoy&action=edit&redlink=1 "David Revoy (hindi pa naisusulat)"), the character Carrot from '' [Pepper&Carrot](https://en.wikipedia.org/wiki/Pepper%26Carrot "en:Pepper&Carrot")'' in an illustration of the concept open source and derivatives \| Source = \[https://www.peppercarrot.com/en/viewer/misc-src\_\_2015-02-09\_philosophy\_04-open-source\_by-David-Revoy.html page\] \[https://www.peppercarrot.com/0\_sources/0ther/misc/hi-res/2015-02-09\_philosophy\_04-open-source\_by-David-Revoy.jpg image\] \| Date = 20... |

## Mga ugnay

Nakaturo sa talaksan na ito ang mga sumusunod na mga pahina:

- [Hinangong likha](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hinangong_likha "Hinangong likha")

## Pandaigdigang paggamit sa file

Ginagamit ng mga sumusunod na wiki ang file na ito:

- Paggamit sa en.wikipedia.org
  - [Derivative work](https://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_work)
  - [Pepper&Carrot](https://en.wikipedia.org/wiki/Pepper%26Carrot)
- Paggamit sa fr.wikipedia.org
  - [Œuvre dérivée](https://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%92uvre_d%C3%A9riv%C3%A9e)
- Paggamit sa ko.wikinews.org
  - [프로톤, 새 암호 관리자 베타 시작](https://ko.wikinews.org/wiki/%ED%94%84%EB%A1%9C%ED%86%A4,_%EC%83%88_%EC%95%94%ED%98%B8_%EA%B4%80%EB%A6%AC%EC%9E%90_%EB%B2%A0%ED%83%80_%EC%8B%9C%EC%9E%91)
  - [틀:오픈소스 정보](https://ko.wikinews.org/wiki/%ED%8B%80:%EC%98%A4%ED%94%88%EC%86%8C%EC%8A%A4_%EC%A0%95%EB%B3%B4)

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09\_philosophy\_04-open-source\_by-David-Revoy.jpg](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg)"

Hanapin

Hanapin

Talaksan:2015-02-09 philosophy 04-open-source by-David-Revoy.jpg

[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg#)


Karapatang-sipi - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Karapatang-sipi#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/The_Kings_Breakfast_-_verso_page.png/250px-The_Kings_Breakfast_-_verso_page.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:The_Kings_Breakfast_-_verso_page.png) Pahina ng aklat na _The King's Breakfast_, isang tula ni [A. A. Milne](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=A._A._Milne&action=edit&redlink=1 "A. A. Milne (hindi pa naisusulat)"), na nagpapakita ng palatandaang pangkarapatang-sipi. Nasa pampublikong dominyo na ang kabuoan ng akdang ito, kasama na ang guhit sa kaliwang-ibaba ng pahina na gawa ni [E. H. Shepard](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=E._H._Shepard&action=edit&redlink=1 "E. H. Shepard (hindi pa naisusulat)").

Ang **karapatang-sipi** ( [Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles"): **copyright**) ay isang koleksiyon ng mga [karapatang eksklusibo](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Karapatang_eksklusibo&action=edit&redlink=1 "Karapatang eksklusibo (hindi pa naisusulat)") na ibinibigay ng mga [pamahalaan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pamahalaan "Pamahalaan") sa pagwasto ng isang partikular na ekspresyon ng isang idea o impormasyon. Sa pinaka-heneral, ito ay, sa katuturang literal, "ang karapatan para kumopya" ng isang gawaing orihinal. Sa mga nakararaming kaso, itong mga karapatan ay mayrong takdang-panahon. Ang simbolo ng karapatang-ari ay ang ©.

Ang **karapatang-ari** o **copyright** ay ang legal na karapatan ng mga may akda, manunulat, pintor, mang-aawit at ibat ibang talento na nagbibigay sa kanila ng natatanging karapatang makapaggawa ng panibagong sipi ng isahan o maramihan, makapagpamahagi ng sipi maging ito man ay pangkalakalan _(commercial)_ o hindi, sa iba't-ibang kaparaan.

Sa iba't ibang pagkakataon ang paggamit ng thumbnail ay itinuturing na [patas na paggamit](https://tl.wikipedia.org/wiki/Patas_na_paggamit "Patas na paggamit") ( _fair use_), gayumpaman iminumungkahing manghinggi ng permiso bago gamitin ang mga bagay na hindi pagaari.

May mga bagay na hindi nabibigyan ng karapatang-sipi o _uncopyrightable_. Ito ay tumutukoy sa iba't ibang mga bagay na nakalaan sa pampublikong gamit o dominyo. Mas lalong kilala ito bilang " _Public Domain"._

Ilan sa mga bagay na karapatang-siping di maari ay mga bagay na likha ng estado, o bagay na binayaran ang pagkakalikha gamit ang kaban ng bayan.

## Tingnan din

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Karapatang-sipi&veaction=edit&section=1 "Baguhin seksiyon: Tingnan din") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Karapatang-sipi&action=edit&section=1 "Edit section's source code: Tingnan din")\]

- [Gawang ulila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Gawang_ulila "Gawang ulila")
- [Kalayaan sa panorama](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kalayaan_sa_panorama "Kalayaan sa panorama")

[![Batas](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/Icon-Rechtshinweis-blau2-Asio.svg/40px-Icon-Rechtshinweis-blau2-Asio.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Icon-Rechtshinweis-blau2-Asio.svg "Batas")_Ang lathalaing ito na tungkol sa **Batas** ay isang [usbong](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Usbong "Wikipedia:Usbong"). Makatutulong ka sa [Wikipedia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia "Wikipedia") sa [pagpapalawig](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Karapatang-sipi&action=edit) nito._

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Karapatang-sipi&oldid=2160905](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Karapatang-sipi&oldid=2160905)"

[Kategorya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_kategorya "Natatangi:Mga kategorya"):

- [Batas sa karapatang-sipi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Batas_sa_karapatang-sipi "Kategorya:Batas sa karapatang-sipi")

Nakatagong kategorya:

- [Stub (Batas)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Stub_(Batas) "Kategorya:Stub (Batas)")
- [Mga lathalaing dapat palawigin](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Mga_lathalaing_dapat_palawigin "Kategorya:Mga lathalaing dapat palawigin")

Hanapin

Hanapin

Karapatang-sipi

118 wika[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Karapatang-sipi#)


Pagsasalin - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

_Para sa ibang gamit, tingnan ang [salin (paglilinaw)](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Salin_(paglilinaw)&action=edit&redlink=1 "Salin (paglilinaw) (hindi pa naisusulat)")._[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Charles_V_ordonnant_la_traduction_d%27Aristote_copy.jpg)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Charles_V_ordonnant_la_traduction_d%27Aristote_copy.jpg) Nagkokomisyon si Haring Carlos V ang Matalino ng salinwika ng gawa ni [Aristoteles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Aristoteles "Aristoteles"). Ipinapakita sa unang parisukat ang utos na magsalinwika; sa ikalawang parisukat, ang pagsasalinwika. Ipinapakita ng ikatlo at ikaapat na parisukat ang pagdadala at paghaharap ng nagawang salinwika sa Hari.

Ang pagsasalin ay paglilipat-diwa sa pinakanatural na paraan ng pagwiwika ng mga pinaglalaanang mambabasa, manonood, o manlilikha (Buban, 2020). Ang salitang-ugat nito na "salin" ay salitang Javanese na nangangahulugan sa Ingles na "to shift," "to transfer," o "to change." Ito ay muling paglikha ng isang akda o tekso mula sa simulaang lengguwahe (SL) patungo sa tunguhang lengguwahe (TL). Sa tala ni Schopenhauer (2015), "Walang angkop na katumbas sa isa pang wika ang bawat salita sa isang wika. Kayâ’t hindi lahat ng dalumat o konsepto na naipahahayag sa pamamagitan ng mga salita sa isang wika ay katulad na katulad ng mga dalumat na naipahahayag ng mga salita sa isa pang wika."

Kung gayon, hindi lamang itinatampok ng tagasalin ang kultura ng pinagmulang teksto kung hindi itinatanghal din nito ang kultura ng tunguhang lengguwahe at binibigyang diin ang ugnayan ng dalawa sa muling paglikha ng isang akda.

Ibig sabihin, binibigyang buhay ng pagsasalin ang mga likhang maaaring ituring na "patay" sa ibang kultura sapagkat hindi nauunawaan ng iba. Sa pamamagitan ng pagsasalin, naaabot ng karamihan ang mga likha o obra ng mundo sa wikang nauunawaan nila, nagiging intelektuwalisado ang wika, at higit na nagiging malay ang mga tao sa wika, kultura, at tradisyon ng iba't ibang lahi sa buong mundo.

Ang **pagsasalin**[\[1\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_note-1) ( **pagsasalinwika**)[\[2\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_note-JETE-2)[\[3\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_note-FEEF2-3) ay ang gawain ng [pagpapaunawa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hermeneutics&action=edit&redlink=1 "Hermeneutics (hindi pa naisusulat)") ng mga [kahulugan](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kahulugan_(lingwistika)&action=edit&redlink=1 "Kahulugan (lingwistika) (hindi pa naisusulat)") ng panitik (teksto), at ng kinalabasang paglikha ng katumbas na teksto – na tinatawag na **salinwika**[\[2\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_note-JETE-2) – na naghahatid ng kaparehong [mensahe](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mensahe&action=edit&redlink=1 "Mensahe (hindi pa naisusulat)") na nasa ibang wika. Tinatawag na [pinagmumulang teksto](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Source_text&action=edit&redlink=1 "Source text (hindi pa naisusulat)") ang panitik na isasalin, samantalang ang patutunguhang wika ay tinatawag naman na [puntiryang wika](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Target_language&action=edit&redlink=1 "Target language (hindi pa naisusulat)"). Ang pinakaprodukto ay tinatawag na [puntiryang teksto](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Puntiryang_teksto&action=edit&redlink=1 "Puntiryang teksto (hindi pa naisusulat)").

Isinasaisip sa pagsasalinwika ang mga limitasyon na kabilang ang [diwa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Diwa "Diwa") (konteksto), ang patakarang pam [balarila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Balarila "Balarila") (gramatika) ng dalawang wika, ang pamamaraan at gawi ng pagsulat sa dalawang wika, at ang kanilang mga [wikain](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikain "Wikain") (kawikaan o idyoma). Isang karaniwang kamalian sa pagkakaintindi na may payak na paraan ng pakikipaugnayan ang bawat dalawang (ang literal na salin o pagtutumbas ng _salita-sa-bawat-salita_); at ang pagsasalin ay isang tuwiran at [mekanikal](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mekanikal "Mekanikal") na proseso. Sa pagtutumbas ng _salita-sa-bawat-salita_, hindi pinahahalagahan at hindi nabibigyan ng pansin at diin ang diwa, balarila, mga gawi, at kawikaan.

Puno ang pagsasalinwika ng mga kaipala (o posibilidad) ng pag-apaw ng mga wikain at paraan ng paggamit mula sa isang wika patungo sa isa, sapagkat kapwa wika ay nakasalalay sa nag-iisang [utak](https://tl.wikipedia.org/wiki/Utak "Utak") ng **tagapagsalin** (o **tagapagsalinwika**)[\[2\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_note-JETE-2). Madaling makasanhi ang pag-apaw na ito ng mga pinaghalong wika (ang mga haybrid) katulad ng " [Prangles](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Franglais&action=edit&redlink=1 "Franglais (hindi pa naisusulat)")" ( [Pranses](https://tl.wikipedia.org/wiki/French_language "French language")- [Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/English_language "English language")), " [Espanggles](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Spanglish&action=edit&redlink=1 "Spanglish (hindi pa naisusulat)")" ( [Kastila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Spanish_language "Spanish language")- [Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/English_language "English language")), " [Pogles](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Poglish&action=edit&redlink=1 "Poglish (hindi pa naisusulat)")" ( [Polaka](https://tl.wikipedia.org/wiki/Polish_language "Polish language")- [Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/English_language "English language")), " [Portunyol](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Portu%C3%B1ol/Portunhol&action=edit&redlink=1 "Portuñol/Portunhol (hindi pa naisusulat)")" ( [Portuges](https://tl.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language "Portuguese language")- [Kastila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Spanish_language "Spanish language") o Portuges- [Espanyol](https://tl.wikipedia.org/wiki/Espanyol "Espanyol")), “Taglish” ( [Tagalog](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tagalog "Wikang Tagalog")- [Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")), at “Englog” ( [Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")- [Tagalog](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tagalog "Wikang Tagalog")).

Kasingtanda ng [panitikan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Panitikan "Panitikan") ang sining ng pagsasalinwika. Ang mga bahagi ng [tulang-bayani](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tulang-bayani "Tulang-bayani") ng mga [Sumeryan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Sumer "Sumer") – ang [Epika ni Gilgamesh](https://tl.wikipedia.org/wiki/Epika_ni_Gilgamesh "Epika ni Gilgamesh") – na isa sa mga pinakamatandang mga akdang pampanitikan, ay natagpuan sa anyo ng mga salinwika na nasa iba’t ibang mga wikang [Asyano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Asya "Asya") (mga wikang ginagamit noong ikalawang milenyong [BCE](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=BCE&action=edit&redlink=1 "BCE (hindi pa naisusulat)")). Maaaring nabasa ng mga isinaung may-akda ng [Bibliya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bibliya "Bibliya") at ng [Iliad](https://tl.wikipedia.org/wiki/Iliad "Iliad") ang [Epika](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tulang-bayani "Tulang-bayani") ni Gilgamesh.[\[4\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_note-4)

## Tingnan din

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagsasalin&veaction=edit&section=1 "Baguhin seksiyon: Tingnan din") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagsasalin&action=edit&section=1 "Edit section's source code: Tingnan din")\]

- [Tagapagpaunawa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagpapaunawa "Pagpapaunawa")

## Mga sanggunian

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagsasalin&veaction=edit&section=2 "Baguhin seksiyon: Mga sanggunian") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagsasalin&action=edit&section=2 "Edit section's source code: Mga sanggunian")\]

1. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_ref-1 "Umakyat")[Almario, Virgilio](https://tl.wikipedia.org/wiki/Virgilio_Almario "Virgilio Almario"), pat. (2010). " **pagsasalin**, translation". _[UP Diksyonaryong Filipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/UP_Diksyonaryong_Filipino "UP Diksyonaryong Filipino")_ (ika-2 (na) labas). [Lungsod ng Quezon](https://tl.wikipedia.org/wiki/Lungsod_ng_Quezon "Lungsod ng Quezon"): [Unibersidad ng Pilipinas–Diliman Sentro ng Wikang Filipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/Unibersidad_ng_Pilipinas "Unibersidad ng Pilipinas") – sa pamamagitan ni/ng Diksiyonaryo.ph.
2. ↑ [Umakyat patungo: 2.0](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_ref-JETE_2-0)[2.1](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_ref-JETE_2-1)[2.2](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_ref-JETE_2-2)[English, Leo James](https://tl.wikipedia.org/wiki/Leo_James_English "Leo James English") (1977). ["Translation - salin, saling-wika, salinwika, traduksiyon, traslasyon, ihulog sa ibang wika, pagsasaibang wika; tagapagsalin, tagapagsalingwika at traduktor"](https://archive.org/details/tagalogenglishdi00leoj/). _Tagalog-English Dictionary_ (sa wikang Ingles). Congregation of the Most Holy Redeemer. [ISBN](https://tl.wikipedia.org/wiki/ISBN_(identifier) "ISBN (identifier)") [9710810731](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/9710810731 "Natatangi:Mga pinagmulang aklat/9710810731").
3. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_ref-FEEF2_3-0 "Umakyat")[De Guzman, Maria Odulio](https://tl.wikipedia.org/wiki/De_Guzman,_Maria_Odulio "De Guzman, Maria Odulio") (1968). "Translate - ihulog o isalin sa ibang wika". _The New Filipino-English / English-Filipino Dictionary_. National Bookstore (Lungsod ng Mandaluyong) [ISBN](https://tl.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number "International Standard Book Number") [9710817760](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/9710817760 "Natatangi:Mga pinagmulang aklat/9710817760").
4. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#cite_ref-4 "Umakyat")J.M. Cohen, "Translation," _[Encyclopedia Americana](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Encyclopedia_Americana&action=edit&redlink=1 "Encyclopedia Americana (hindi pa naisusulat)")_, 1986, vol. 27, p. 12.

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagsasalin&oldid=2094738](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagsasalin&oldid=2094738)"

[Kategorya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_kategorya "Natatangi:Mga kategorya"):

- [Pakikipag-ugnayan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Pakikipag-ugnayan "Kategorya:Pakikipag-ugnayan")
- [Pagsasalin](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Pagsasalin "Kategorya:Pagsasalin")
- [Komunikasyon](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Komunikasyon "Kategorya:Komunikasyon")

Nakatagong kategorya:

- [Sangguniang CS1 sa wikang Ingles (en)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Sangguniang_CS1_sa_wikang_Ingles_(en) "Kategorya:Sangguniang CS1 sa wikang Ingles (en)")

Hanapin

Hanapin

Pagsasalin

136 (na) wika[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin#)


Pampelikulang pag-aangkop - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pampelikulang_pag-aangkop&action=edit&redlink=1#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

Walang teksto ang pahinang ito sa kasalukuyan, maaari kang [maghanap para sa pamagat ng pahinang ito](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Maghanap/Pampelikulang_pag-aangkop "Natatangi:Maghanap/Pampelikulang pag-aangkop") sa ibang mga pahina o [baguhin ang pahina na ito](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pampelikulang_pag-aangkop&action=edit).

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/wiki/Pampelikulang\_pag-aangkop](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pampelikulang_pag-aangkop)"

Hanapin

Hanapin

Pampelikulang pag-aangkop

[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pampelikulang_pag-aangkop&action=edit&redlink=1#)


Pangmusikang kaayusan - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pangmusikang_kaayusan&action=edit&redlink=1#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

Walang teksto ang pahinang ito sa kasalukuyan, maaari kang [maghanap para sa pamagat ng pahinang ito](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Maghanap/Pangmusikang_kaayusan "Natatangi:Maghanap/Pangmusikang kaayusan") sa ibang mga pahina o [baguhin ang pahina na ito](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pangmusikang_kaayusan&action=edit).

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/wiki/Pangmusikang\_kaayusan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pangmusikang_kaayusan)"

Hanapin

Hanapin

Pangmusikang kaayusan

[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pangmusikang_kaayusan&action=edit&redlink=1#)


[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg/500px-2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2015-02-09_philosophy_04-open-source_by-David-Revoy.jpg) Maaaring pinagmumulan ng maraming mga uri ng mga hinangong likha ang isang gawa. Makikita sa larawang ito na ang aklat ng komiks ay pinagmumulan ng mga paninda, isang larong video, isang magasin, at isang pelikula.

Ang isang **hinangong likha** (Ingles: _derivative work_), sa ilalim ng batas sa [karapatang-sipi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Karapatang-sipi "Karapatang-sipi"), ay isang likhang may mga pangunahing elemento ng naunang gawa na paglikha na kinabibilangan ng mga pangunahing elemento ng isang nauna at dating nilikha na orihinal na gawa (na siyang **pinagbatayang likha** o _underlying work_). Nagiging pangalawa at hiwalay na gawa ang hinangong likha na nakapag-iisa sa naunang gawa. Dapat na malaki ang pagbabago o transpormasyon, modipikasyon, o adaptasyon (o pag-aangkop) ng hinangong likha at taglay nito ang pagkatao ng manlilikha nito upang maging orihinal at maging karapat-dapat sa pananggalang ng karapatang-sipi. Ilan sa mga karaniwang uri ng mga hinangong likha ang mga [pagsasalin](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalin "Pagsasalin"), [pampelikulang pag-aangkop](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pampelikulang_pag-aangkop&action=edit&redlink=1 "Pampelikulang pag-aangkop (hindi pa naisusulat)"), at [pangmusikang kaayusan](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pangmusikang_kaayusan&action=edit&redlink=1 "Pangmusikang kaayusan (hindi pa naisusulat)").

Karamihan sa mga batas ng mga bansa ay naglalayong isanggalang ang parehong mga orihinal at hinangong likha.[\[1\]](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_note-1) Binibigyan nila ang mga manlilikha ng karapatang hadlangan o kontrolin ang kanilang integridad at pangkomersiyong pakinabang. Nakikinabang naman ang mga hinangong likha at mga manlilikha nito sa ganap na pananggalang hatid ng karapatang-sipi nang hindi napipinsala ang mga karapatan ng manlilikha ng orihinal na gawa.

## Kahulugan

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1 "Baguhin seksiyon: Kahulugan") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=1 "Edit section's source code: Kahulugan")\]

### Berne

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=2 "Baguhin seksiyon: Berne") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=2 "Edit section's source code: Berne")\]

Bagama't hindi tuwirang gumagamit ng salitang "hinangong likha", nakasaad sa [Kumbensiyong Berne](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kumbensiyong_Berne&action=edit&redlink=1 "Kumbensiyong Berne (hindi pa naisusulat)") (isang pandaigdigang kasunduan sa karapatang-sipi) na "Ang mga pagsasalin, pag-aangkop, kaayusang pangmusika at iba pang mga pagbabago ng isang gawang pampanitikan o pansining ay dapat protektahan bilang orihinal na mga gawa nang walang prehuwisyo sa karapatang-sipi sa orihinal na gawa".

### Pilipinas

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=3 "Baguhin seksiyon: Pilipinas") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=3 "Edit section's source code: Pilipinas")\]

Sang-ayon sa [Tanggapan sa Ari-ariang Intelektuwal ng Pilipinas](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tanggapan_sa_Ari-ariang_Intelektuwal_ng_Pilipinas "Tanggapan sa Ari-ariang Intelektuwal ng Pilipinas") (IPOPHL), binibigyang-kahulugan ang hinangong likha bilang:

> "isang gawa na ibinatay sa o hinango mula sa isa o higit pang gawang may umiiral nang karapatang-sipi. Kabílang sa mga itinuturing na mga hinangong likha ang mga sumusunod: salin, pagsasadula, pag-aangkop, pagpapaikli, pagsasaayos, at iba pang pagbabago ng mga gawang pampanitikan o pansining. Kabilang din sa itinuturing na hinangong likha ang mga tinipon o pinagsama-samang mga gawang pampanitikan at pansining at mga kalipunan ng mga datos at iba pang bagay."[\[2\]](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_note-2)

### Canada

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=4 "Baguhin seksiyon: Canada") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=4 "Edit section's source code: Canada")\]

Bagama't hindi tuwirang binibigyang-kahulugan sa [batas sa karapatang-sipi ng Canada](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Batas_sa_karapatang-sipi_ng_Canada&action=edit&redlink=1 "Batas sa karapatang-sipi ng Canada (hindi pa naisusulat)") ang "hinangong likha", nagbibigay naman ito ng mga sumusunod na halimbawa ng kung ano ang tumutukoy sa isang "hinangong likha" sa [seksiyon 3](https://web.archive.org/web/20110605050051/http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/C-42/bo-ga%3Al_I-gb%3As_3//en) ng _[Copyright Act](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Copyright_Act_(Canada)&action=edit&redlink=1 "Copyright Act (Canada) (hindi pa naisusulat)")_. Ang mga halimbawang pangkalahatang sinang-ayunan ng ilang sektor.[\[3\]](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_note-3)[\[4\]](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_note-4)

> "karapatang-sipi"... kabilang ang tanging karapatan
>
> ( _a_ ) na gumawa, magparami, magsagawa o maglathala ng anumang pagsasalin ng gawa,
>
> ( _b_ ) na gawing isang nobela o ibang gawa na hindi padula, sa kaso ng mga likhang dula,
>
> ( _c_ ) na gawing isang pagsasadula sa pamamagitan ng pagtatanghal sa publiko man o hindi, sa kaso ng isang nobela o mga ibang gawa na hindi dula, o ng isang likhang sining,
>
> ( _d_ ) na gumawa ng anumang rekording ng tunog, pelikula, o ibang paraan sa pamamagitan ng mekanikal na pagpaparami o pagtatanghal, sa kaso ng isang gawang pampanitikan, pandula o pangmusika,
>
> ( _e_ ) na paramihin, iangkop, at itanghal sa publiko bilang pelikula, sa kaso ng anumang likhang pampanitikan, dula, musika o sining

Nilinaw ng Kataas-taasang Hukuman ng Canada sa pasiyang _Théberge v Galerie d'Art du Petit Champlain Inc_ ( [\[2002\] 2 S.C.R. 336](https://scc-csc.lexum.com/en/2002/2002scc34/2002scc34.html), 2002 SCC 34) na sumakop lamang ang pambatas na pagkilala ng mga hinangong likha sa mga pangyayaring mayroong paggawa _at_ pagpaparami. Walang paglabag sa _Copyright Act_ kung walang paghalaw, pagpaparami, o paggawa ng bago at orihinal na gawa na isinasama ang gawa ng isang manlilikha.

### Estados Unidos

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=5 "Baguhin seksiyon: Estados Unidos") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=5 "Edit section's source code: Estados Unidos")\]

[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Derivative_of_medical_imaging.jpg/330px-Derivative_of_medical_imaging.jpg)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Derivative_of_medical_imaging.jpg) Sa ilalim ng batas sa Amerika, isinasanggalang ng karapatang-sipi ang ipinapakitang hinangong likha ng isang [radiograph sa dibdib](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Radiograph_sa_dibdib&action=edit&redlink=1 "Radiograph sa dibdib (hindi pa naisusulat)") (na nasa [pampublikong dominyo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pampublikong_dominyo "Pampublikong dominyo")) dahil sa karagdagang mga grapiko. Gayunpaman, nananatili sa pampublikong dominyo ang _radiograph_ na bahagi ng hinangong likha.

Ibinibigay ng Batas sa Karapatang-sipi ng Estados Unidos ang isang malawak na kahulugan ng "hinangong likha", sa ilalim ng [17 U.S.C.](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pamagat_Blg._17_ng_Kodigo_ng_Estados_Unidos&action=edit&redlink=1 "Pamagat Blg. 17 ng Kodigo ng Estados Unidos (hindi pa naisusulat)") [§ 101](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/101):

> Ang "hinangong likha" ay isang gawang ibinatay sa isa o higit pang mga nauna nang gawa, tulad ng isang pagsasalin, pangmusikang kaayusan, pagsasadula, pagsasakathang-isip, bersiyong pampelikula, rekording ng tunog, pagpaparami ng sining, pagpapaikli, pagpapasiksik, o iba pang anyo ng paghuhulma, pagbabago o pag-aangkop ng isang gawa. Ang isang gawang binubuo ng mga editoryal na rebisyon, anotasyon, elaborasyon, o iba pang mga pagbabago na kumakatawan sa isang orihinal na gawa ng manlilikha sa kabuoan ay isang "hinangong likha".

Sang-ayon sa [17 U.S.C.](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pamagat_Blg._17_ng_Kodigo_ng_Estados_Unidos&action=edit&redlink=1 "Pamagat Blg. 17 ng Kodigo ng Estados Unidos (hindi pa naisusulat)") [§ 103](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/103):

> (b) Sumasaklaw lamang ang karapatang-sipi ng isang kalipunan o hinangong likha sa materyal na iniambag ng manlilikha ng naturang gawa, bukod pa sa dati nang nilikhang materyal na ginamit sa gawa at hindi nangangahulugan ng natatanging karapatan sa dati nang nilikhang materyal. Ang karapatang-sipi sa naturang gawa ay hiwalay sa anumang proteksiyon ng karapatang-sipi sa dati nang nilikhang materyal, at hindi rin nakaaapekto o nakalalawak sa saklaw, haba, tagal, pagmamay-ari, o pamamalagi ng, anumang proteksiyon ng karapatang-sipi sa dati nang nilikhang materyal.

Sang-ayon naman sa [17 U.S.C.](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pamagat_Blg._17_ng_Kodigo_ng_Estados_Unidos&action=edit&redlink=1 "Pamagat Blg. 17 ng Kodigo ng Estados Unidos (hindi pa naisusulat)") [§ 106](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/106):

> Alinsunod sa mga seksiyon 107 hanggang 122, ang may-ari ng karapatang-sipi sa ilalim ng pamagat na ito ang may mga natatanging karapatan na gawin at pahintulutan ang alinman sa mga sumusunod:
>
> (1) na paramihin ang mga kopya ng mga gawang may karapatang-sipi... ;
>
> (2) na maghanda ng mga hinangong likha batay sa gawang may karapatang-sipi;
>
> (3) na ipamahagi sa publiko ang mga kopya... ng gawang may karapatang-sipi sa pamamagitan ng pagbebenta o ibang paglilipat ng pagmamay-ari, o sa pamamagitan ng pag-upa, pagpapaupa, o pagpapahiram....

[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/United_States_Derivative_Works.png/250px-United_States_Derivative_Works.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:United_States_Derivative_Works.png) Mga halimbawa ng mga hinangong likha, ayon sa grapiko ng Tanggapan sa Karapatang-sipi ng Estados Unidos noong 1959

Ayon sa [_US Copyright Office Circular 14: Derivative Works_](https://www.copyright.gov/circs/circ14.pdf):

> Isang karaniwang halimbawa ng isang hinangong likha na natanggap ng [Tanggapan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tanggapan_sa_Karapatang-sipi_ng_Estados_Unidos "Tanggapan sa Karapatang-sipi ng Estados Unidos") para sa pagpaparehistro ay pangunahing isang bagong gawa ngunit mayroong materyal na nauna nang inilathala. Sa ilalim ng batas sa karapatang-sipi, nagiging hinangong likha ang bagong gawa na ito dahil sa dati nang nilikhang materyal. Upang maging karapat-dapat sa karapatang-sipi, dapat na naiiba nang husto sa orihinal na gawa ang hinangong likha upang maituring na "bagong gawa" o dapat na naglalaman ito ng maraming bagong materyal. Ang maliliit na mga pagbabago o pagdaragdag ng maliit na substansiya sa isang dati nang nilikhang gawa ay hindi magiging kuwalipikado na maging isang bagong bersiyon ang hinangong likha sa usapin ng karapatang-sipi. Dapat na orihinal mismo ang bagong materyal. Bilang halimbawa, hindi karapat-dapat sa karapatang-sipi ang mga pamagat, maikling parirala, at padron.

### Pransiya

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=6 "Baguhin seksiyon: Pransiya") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=6 "Edit section's source code: Pransiya")\]

Mas pinipili ng batas ng Pransiya ang katawagang " _œuvre composite_" (" _composite work_") bagama't minsan ginagamit din ang katawagang " _œuvre dérivée_". Tinukoy ito sa artikulo L 113-2, talata 2 ng Kodigo ng Ari-ariang Intelektuwal bilang "mga bagong gawa \[na isinasama\] sa dati nang nilikhang gawa nang walang pagtutulungan ng manlilikha nito".[\[5\]](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_note-5) Binigyang-kahulugan ng Hukuman ng Kasasyon (ang kanilang kataas-taasang hukuman) ang batas na ito; ayon sa kanila, kailangan ng dalawang magkakaibang input sa magkaibang mga punto sa oras upang mapabilang sa _œuvre composite_.[\[6\]](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_note-Bellefonds-6)

## Mga sanggunian

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=7 "Baguhin seksiyon: Mga sanggunian") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=7 "Edit section's source code: Mga sanggunian")\]

1. [↑](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_ref-1 "Umakyat")Sa Estados Unidos, isinasanggalang ng US, 17 U.S.C. § 106(2) ang mga hinangong likha. Para sa Reyno Unido o UK, pakitingnan ang _[Fact Sheet P-22: Derivative works](https://www.copyrightservice.co.uk/copyright/p22_derivative_works.en.htm)_ ng UK Copyright Service\] [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20170421053706/http://www.copyrightservice.co.uk/copyright/p22_derivative_works.en.htm) April 21, 2017, sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine"). (Huling isinapanahon: Disyembre 10, 2012). Isinasanggalang ng batas sa Pransiya ang mga hinangong likha bilang mga "œuvres composites" o "une œuvre dérivée." Tingnan ang Artikulo L. 112–13 ng _Code de la Propriété Intellectuelle_, Artikulo L.112–13). Isinasanggalang naman ng Batas sa Karapatang-sipi ng Alemanya (UrhG, seksiyon 3, 23, at 69c Blg. 2) ang mga pagsasalin ( _Übersetzungen_) at ibang mga pag-aangkop ( _andere Bearbeitungen_), gayundin ang ibang mga uri ng elaborasyon tulad ng pagsasadula, pagsasaorkestra, at mga bagong bersiyon ng mga gawa. Sa Espanya, isinasanggalang ng Artikulo 11 TRLPI ang mga hinangong likha tulad ng mga pagsasalin, pag-aangkop, pagrerebisa, kaayusang pangmusika at anumang pagbabago o transpormasyon ng isang gawang pampanitikan, sining, o pang-agham. Nagbibigay naman ng pananggalang ang Artikulo 4 ng Batas sa Karapatang-sipi ng Italya ang mga malikhaing elaborasyon ng mga gawa, tulad ng mga pagsasalin sa ibang wika, pagbabago sa ibang anyo mula sa anyong panitikan o sining, mga pag-iiba o pagdaragdag na bumubuo sa malakihang bagong gawa ( _remake_) ng orihinal na gawa, mga pag-aangkop, "mga pagbabawas" (bilang maikling mga bersiyon ng mga protektadong gawa), mga kompendiyo, at mga ibang uri na hindi bumubuo sa mga orihinal na gawa. Nakasaad naman sa Artikulo 10-2 ng Batas sa Karapatang-sipi ng Olanda na maaaring isanggalang ng karapatang-sipi bilang mga orihinal na gawa ang mga pagpaparami ng binagong uri ng isang gawang pampanitikan, pang-agham, o sining, tulad ng mga pagsasalin, pangmusikang kaayusan, pag-aangkop, at ibang mga elaborasyon nang walang prehuwisyo sa pinagmulang gawa. Nakasaad sa Artikulo 2, § 3 ng Kumbensiyong Berne: "Ang mga pagsasalin, pag-aangkop, kaayusang pangmusika at iba pang mga pagbabago ng isang gawang pampanitikan o pansining ay dapat protektahan bilang orihinal na mga gawa nang walang prehuwisyo sa karapatang-sipi sa orihinal na gawa." Isinama ang tadhanang ito sa Kasunduang TRIPS. Para sa paghahambing ng iba't ibang mga rehimen sa karapatang-sipi ng mga bansa hinggil sa pagsasanggalang ng mga hinangong likha, tingnan ang _The Derivative Right, or Why Copyright Law Protects Foxes Better than Hedgehogs_ ni Daniel Gervais, [15 VANDERBILT](http://www.jetlaw.org/wp-content/uploads/2013/05/Gervais.pdf) J. OF ENT. AND TECH. LAW 785 2013; [Institute](http://www.ivir.nl/publicaties/download/1507) [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20161227193629/http://www.ivir.nl/publicaties/download/1507) December 27, 2016, sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine"). for Information Law, Univ. of Amsterdam, _The digitisation of cultural heritage: originality, derivative works, and (non) original photographs_.
2. [↑](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_ref-2 "Umakyat")["Glossary of Terms - Copyright"](https://www.ipophil.gov.ph/glosaryo-ng-yamang-isip/glossary-of-terms-copyright/). _Intellectual Property Office of the Philippines_. Nakuha noong Hunyo 14, 2025.
3. [↑](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_ref-3 "Umakyat")["Supreme Court of Canada - Decisions - Théberge v. Galerie d'Art du Petit Champlain inc"](https://web.archive.org/web/20080430131913/http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2002/2002scc34/2002scc34.html). Inarkibo mula sa [orihinal](http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2002/2002scc34/2002scc34.html) noong Abril 30, 2008. Nakuha noong Mayo 24, 2008. examples of what might be called derivative works \[are\] listed in s. 3(1)( _a_) to ( _e_) of our Act
4. [↑](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_ref-4 "Umakyat")["Creative Commons Attribution 2.5 Canada Legal Code"](https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ca/legalcode.en). Nakuha noong Mayo 24, 2008. Derivative works include: ...
5. [↑](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_ref-5 "Umakyat")["Code de la propriété intellectuelle - Article L113-2 \| Legifrance"](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006278882&cidTexte=LEGITEXT000006069414&dateTexte=20131026&oldAction=rechCodeArticle). _www.legifrance.gouv.fr_ (sa wikang Pranses). Nakuha noong Hunyo 14, 2025.
6. [↑](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#cite_ref-Bellefonds_6-0 "Umakyat")Bellefonds (2002:147,148)

## Bibliograpiya

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=8 "Baguhin seksiyon: Bibliograpiya") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=8 "Edit section's source code: Bibliograpiya")\]

- Bellefonds, Xavier Linant de, _Droits d'auteur et Droits Voisins_, Dalloz, Paris, 2002

## Mga panlabas na link

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=9 "Baguhin seksiyon: Mga panlabas na link") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&action=edit&section=9 "Edit section's source code: Mga panlabas na link")\]

- [US Copyright Act (Naka-host ng Copyright Office)](https://www.copyright.gov/title17/)
- [US Copyright 'Derivative Works' (Naka-host ng Copyright Office)](https://web.archive.org/web/20051228180915/http://www.copyright.gov/circs/circ14.html)
- ["Copyright sa Derivative Works and Compilations" (Naka-host ng US Copyright Office)](https://www.copyright.gov/circs/circ14.pdf)
- [Mga Madalas Itanong (at Mga Sagot) tungkol sa Derivative Works](http://chillingeffects.org/derivative/faq.cgi) [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20140709161638/http://www.chillingeffects.org/derivative/faq.cgi) 2014-07-09 sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine"). Archived , Chillingeffects.org
- Artikulo na " [Geek Law: Derivative Works](https://archive.today/20130127213249/http://linuxjournal.com/article.php?sid=6366) " ni Lawrence Rosen, Linuxjournal.com
- Artikulo " [DERIVATIVE WORK RIGHTS](https://web.archive.org/web/20040815124629/http://www.artslaw.org/DERIV.HTM) " ni David M. Spatt, Artslaw.org
- Artikulo " [LHOOQ--Internet-Related Derivative Works](http://docs.law.gwu.edu/facweb/claw/Lhooq0.htm) [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20180819013902/http://docs.law.gwu.edu/facweb/claw/lhooq0.htm) 2018-08-19 sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine"). Archived " ni Richard H. Stern
- Artikulo na " [Derivative Works](https://web.archive.org/web/20041019144646/http://funnystrange.com/copyright/derivative.htm) " ni Sarah Ovenall, Funnystrange.com

| [Authority control databases](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Authority_control "en:Help:Authority control"): National [![Baguhin ito sa Wikidata](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png)](https://www.wikidata.org/wiki/Q836950#identifiers "Baguhin ito sa Wikidata") | - [United States](https://id.loc.gov/authorities/sh2018001437)<br>- [Israel](https://www.nli.org.il/en/authorities/987012196359905171) |

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong\_likha&oldid=2173528](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&oldid=2173528)"

[Kategorya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_kategorya "Natatangi:Mga kategorya"):

- [Batas sa karapatang-sipi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Batas_sa_karapatang-sipi "Kategorya:Batas sa karapatang-sipi")
- [Mga teknik na pansining](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Mga_teknik_na_pansining "Kategorya:Mga teknik na pansining")

Nakatagong kategorya:

- [Webarchive template wayback links](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Webarchive_template_wayback_links "Kategorya:Webarchive template wayback links")
- [Sangguniang CS1 sa wikang Pranses (fr)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Sangguniang_CS1_sa_wikang_Pranses_(fr) "Kategorya:Sangguniang CS1 sa wikang Pranses (fr)")
- [Mga artikulong may tekstong nasa wikang Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Mga_artikulong_may_tekstong_nasa_wikang_Ingles "Kategorya:Mga artikulong may tekstong nasa wikang Ingles")

Hanapin

Hanapin

Hinangong likha

31 wika[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hinangong_likha&veaction=edit&section=1#)