[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Pagsasalinwika&amp%3Bredirect=no#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

(Idinirekta mula sa [Wikipedia:SALIN](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:SALIN&redirect=no "Wikipedia:SALIN"))

|     |     |     |
| --- | --- | --- |
| [![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Green_check.svg/40px-Green_check.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Green_check.svg) | Ang nilalaman ng pahinang ito ay [**opisyal na patakaran**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mga_patakaran_at_panuntunan "Wikipedia:Mga patakaran at panuntunan") sa Wikipedia. May malawak itong pagtanggap sa pagitan ng mga tagapatnugot at kinikilala bilang isang pamantayan na nararapat sundin ng lahat. Maliban sa maliliit na pagbabago, maaaring gamitin ang [pahinang usapan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Usapang_Wikipedia:Pagsasalinwika "Usapang Wikipedia:Pagsasalinwika") upang magmungkahi ng mga pagbabago sa patakarang ito. | [Shortcut](https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Shortcut "en:Wikipedia:Shortcut")<br>- [WP:SALIN](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:SALIN&redirect=no) |

|     |     |
| --- | --- |
| ![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Walnut.png/40px-Walnut.png) | **Ang pahinang ito sa maikling salita:** Sinisikap ng Wikipediang Tagalog na gamitin nang tama ang wikang Tagalog sa nilalaman nito at balansehin ang iba't ibang pananaw sa pagsasalin sa Tagalog. Sa pangkalahatan, kapag may umiiral na salin sa Tagalog para sa isang bagay na makikita sa isang [mapagkakatiwalaang sanggunian](https://en.wikipedia.org/wiki/WP:RS "en:WP:RS"), dapat gamitin ito. Mahigpit na hinihikayat ang mga patnugot ng Wikipediang Tagalog na umiwas sa paggamit ng [Taglish](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish "Taglish") habang nagsusulat ng artikulo, maliban lamang kung talagang hindi ito maiwasan. |

**For non-Tagalog speakers:** _you may leave messages and seek assistance at our [Wikipedia:Help for Non-Tagalog Speakers](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Help_for_Non-Tagalog_Speakers "Wikipedia:Help for Non-Tagalog Speakers") (See also: [WP:Embassy](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Embahada "Wikipedia:Embahada")). If preferred, you can also leave article requests at [Wikipedia:Article requests](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mga_hiniling_na_artikulo "Wikipedia:Mga hiniling na artikulo") (kindly post topics alphabetically on that page)._[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Pendiente-traducir.png/120px-Pendiente-traducir.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Pendiente-traducir.png)[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Traducci%C3%B3n.png/120px-Traducci%C3%B3n.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Traducci%C3%B3n.png)

Ito ang **gabay sa [pagsasalinwika](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagsasalinwika "Pagsasalinwika")** ng mga pangalan ng mga pook at iba pang paksa mula sa [Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles"), [Kastila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Kastila "Wikang Kastila"), ibang Wikipediang Pilipino, at mula sa mga dayuhang wika ng Wikipedia.

Sa kasalukuyan, marami nang gawi sa Pananagalog ngayon katulad ng maaari nating sabihing _puristang pananagalog_, _malalim na pananagalog_, _mababaw na pananagalog_, at _karaniwang pananagalog_. Gayon din, mayroorong _makabagong pananagalog_ at _makalumang pananagalog_. Subalit mahalaga talaga na magkaunawaan o maintindihan ang mga talata, talataan, tuludtod, taludturan, pangungusap, at mga katulad, na itinagalog, kaya mahalaga ring maikawing ang lathalain o artikulo at mga salitang ginagamit sa mga artikulo patungo sa mga pahina ng mga _tunay at tamang katawagan_ sa wikang Tagalog. Sa gawing ganito, nilalayong maituro sa mambabasa at sa ibang mga Wikipedista (kapiling ang sumulat ng artikulo) sa tama at dapat na gamiting mga salita, pananalita, pamagat at iba pa. At para din maiwasan ang mga artikulong may Pananagalog na bagaman naisalin ay hindi naman maunawaan ng mga mambabasa. Kaya madiin ding iminimungkahi ng Wikipediang to ang paggamit nang tama at hustong Tagalog (tama at tanggap nating bersiyon sa Tagalog sa Wikipediang ito) at pagbatay sa [palabaybayan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Palabaybayan "Palabaybayan") at panuntunan ng [Komisyon ng Wikang Filipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/Komisyon_ng_Wikang_Filipino "Komisyon ng Wikang Filipino") (1987, 2009 at 2013), bagaman may bahagyang pagkakaiba ayon sa aktuwal na paggamit sa [Tagalog Wikipedia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tagalog_Wikipedia "Tagalog Wikipedia") ( [Wikipedia:Patungkol](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Patungkol "Wikipedia:Patungkol")). Dahil sa mga nabanggit na ito, masasabing nilalayon ang pagkakaroon ng _Makabagong Pamantayang Wikang Tagalog_ (o matatawag ding _ensiklopedikong Tagalog na pang-Wikipedia_), at makatutulong ito sa pagpapaunlad - tuwiran man o hindi - ng pagpapaunlad ng iba pang mga Wikang Pilipino at sa pagkakaroon ng _tunay_ at _matatag_ na Wikang Filipino (o isang _Pamantayang Wikang Filipino_).

Isinasagawa rin ang pagsasalinwika sapagkat may kakayahan ang Wikang Tagalog bigyan ng mga katumbas ang mga salitang banyaga o nagmula sa ibang katutubong wika sa Pilipinas, lalo na kung pagtutuonan ng sapat na pansin at pag-uukulan ng nararapat na pagtitiyaga.

Narito ang mga gabay na patakaran, pamantayan, at panuntunan:

01. Sa pangkalahatan, gamitin ang katumbas na salita, katawagan, o pangalan sa [wikang Tagalog](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tagalog "Wikang Tagalog") para sa pamagat ng pahina at pangalan ng artikulo (partikular na sa pambungad). Piliting huwag manghiram kung may katumbas sa Tagalog. Tahasang gamitin ang alam mo o sa tingin mong tawag nito sa Tagalog.
02. Manghiram lamang kung wala talagang mahanap na katumbas sa Tagalog o kung hindi alam ang katumbas sa Tagalog. Partikular ang mga teknikal na salita na kahit maaring mayroon literal na salin ay hindi naangkop na isalin. Iwasan din ang mga [salitang inimbento o neolohismo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Neolohismo "Neolohismo") na hindi laganap na ginamit (tulad ng [sipnayan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Sipnayan "Sipnayan")). Maaring hindi na kailangan manghiram kung laganap na itong ginagamit sa panitikan o sa pang-araw-araw na gamit kahit pa na mula pa ito sa naimbentong salita (tulad ng salitang [agham](https://tl.wikipedia.org/wiki/Agham "Agham")). Siguraduhin din na kung hindi manghihiram, maiintindihan dapat ang Tinagalog na salita. Kung hindi maintindihan sa unang basa ang di-hiniram na mga pananalita, manghiram na lamang. Halimbawa, ang pisikang katawagan na _[dark matter](https://tl.wikipedia.org/wiki/Dark_matter "Dark matter")_, kapag isinalin ito bilang "bagay na madilim", hindi ito maiintindihan sa unang basa, kaya, manghiram na lamang.
03. Kadalasan sa paghihiram, mas angkop ang hinango mula sa wikang Kastila kaysa sa wikang Ingles. Halimbawa, mas magandang mabasa ang hinangong salitang Kastila na " [pilosopiya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pilosopiya "Pilosopiya")" kaysa sa hinangong salitang Ingles na "pilosopi". Bagaman, may mga pagkakataon na mas angkop na manghiram mula sa Ingles kung ito ang mas popular na gamit sa pang-araw-araw na komunikasyon tulad ng salitang " [boksing](https://tl.wikipedia.org/wiki/Boksing "Boksing")".
04. Maaring gumamit ng diksiyonaryong nasa Tagalog, [Pilipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pilipino "Wikang Pilipino"), at [Filipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Filipino "Wikang Filipino") subalit mas mainam kung makita pa ang hindi gaanong ginagamit na salita sa mga lathalain o panitikan.
05. Kung walang mahanap na katumbas sa Tagalog, maaaring hanapan ng katumbas sa [ibang wikang Pilipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mga_wika_sa_Pilipinas "Mga wika sa Pilipinas") ( [Bikolano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bikolano "Bikolano"), [Cebuano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Cebuano "Cebuano"), [Ilokano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Ilokano "Ilokano"), [Kapampangan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kapampangan "Kapampangan"), [Pangasinense](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pangasinense "Pangasinense"), [Waray-Waray](https://tl.wikipedia.org/wiki/Waray-Waray "Waray-Waray"), [Zamboangueño](https://tl.wikipedia.org/wiki/Chavacano "Chavacano"), at iba pa). Tagalugin ang nasa ibang wikang Pilipino kung magagawa.
06. Hinggil sa pagsasa-Tagalog, gamitin ang ortograpiya sang-ayon sa [Manwal sa Masinop na Pagsulat](https://kwf.gov.ph/wp-content/uploads/MMP_Full.pdf) o [Ortograpiya ng Wikang Pambansa](http://wika.pbwiki.com/f/ORTOPDF.pdf) ng [Komisyon sa Wikang Filipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/Komisyon_sa_Wikang_Filipino "Komisyon sa Wikang Filipino") noong 1987, 2009 at 2013. Tagalugin pa ito kung maisasa-Tagalog pa.
07. Ibigay ang sanggunian ng katumbas na salitang nasa Tagalog na. Maaaring banggiting sanggunian ang mga talahuluganan, ensiklopedya, websayt, o anumang babasahing gumamit na ng salita, kabilang ang mga nobela, [Bibliya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bibliya "Bibliya"), maikling kuwento, sanaysay, at iba pa pang katulad na mga lathalain, elektroniko man o hindi.
08. Maaaring humingi ng tulong at mungkahi sa [Wikipedia:Kapihan](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Usapang_Wikipedia:Kapihan&action=edit&section=new) at [Wikipedia:Konsultasyon](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Konsultasyon "Wikipedia:Konsultasyon"). Maaari ka ring magtala ng mga tanong at komento sa pahina ng usapan ng artikulo o lathalain.
09. Maaari ding basahin ang [Wikipedia:Tulong](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tulong "Wikipedia:Tulong"), [Wikipedia:Kodigo ng Kaalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kodigo_ng_Kaalaman "Wikipedia:Kodigo ng Kaalaman"), [Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mga_kumbensiyon_sa_pagsusulat_ng_mga_artikulo "Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo"), [Wikipedia:Paano magsimula ng pahina](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Paano_magsimula_ng_pahina "Wikipedia:Paano magsimula ng pahina"), [Wikipedia:Pagpapangalan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagpapangalan "Wikipedia:Pagpapangalan"), at [Wikipedia:Paano baguhin ang isang pahina](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Paano_baguhin_ang_isang_pahina "Wikipedia:Paano baguhin ang isang pahina").
10. Para sa mga pangalan ng bansa at mga kabansaan, tingnan ang [talaan ng mga bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa "Talaan ng mga bansa") at [talaan ng mga kabansaan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_kabansaan "Talaan ng mga kabansaan").
11. Sa teksto, ibigay ang lahat ng katumbas pang mga salita at katawagang nasa Tagalog sa pambungad o katawan ng teksto. Maaari ring gumawa ng seksiyon para sa mga kasingkahulugan o sinonimo.
12. Lagyan ng **[interwiki](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Interwiki_linking#Interlanguage_links "en:Help:Interwiki linking")** ang artikulo, partikular ang pinagmulang dayuhang bersyon (kadalasan sa Wikipediang Ingles) ng artikulo para mas madaling masuri at maitama kung may kamalian man. Nakalagay ang interwiki sa [Wikidata](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikidata "Wikidata"). Para malaman kung paano maglagay ng interwiki, tingnan ang pahinang tulong na ito na nasa Wikipediang Ingles: [en:Help:Interlanguage links](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Interlanguage_links "en:Help:Interlanguage links")

Basahin din ang mga sumusunod na natatanging gabay na nakapaksa:

### Pangalan ng mga tao

- Gamitin ang karaniwang pagkakakilanlang pangalan ng isang tao (unang pangalan at apelyido) ayon sa orihinal na baybay. Kung mayroon katumbas sa Tagalog o naka-Tagalog, ibigay muna ang nasa Tagalog o naka-Tagalog. Pagkaraan, ilahad ang orihinal na bersyon ng pangalan sa teksto o nakapaloob sa mga parentesis. Basahin din ang nasa [Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mga_kumbensiyon_sa_pagsusulat_ng_mga_artikulo "Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo").

### Pangalan ng mga bansa at kabansaan

Sundin ang pangalan ng bansa ayon sa napagkasunduang katawagan para dito. Tingnan ang [talaan ng mga bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa "Talaan ng mga bansa") at [talaan ng mga kabansaan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_kabansaan "Talaan ng mga kabansaan"). Basahin din ang nasa [Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mga_kumbensiyon_sa_pagsusulat_ng_mga_artikulo "Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo").

Ang alinman sa mga tuntunin sa itaas ay napapawalang-bisa ng anumang kasalungat na direktiba at/o _[consistent, sustained practice](https://en.wikipedia.org/wiki/Custom_(law) "en:Custom (law)")_ mula sa Komisyon sa Wikang Filipino.

### Pangalan ng mga pook

Tagalugin ang mga pangalan ng pook ayon sa baybay, balarila, at iba pang panuntunang pangpananagalog. Ibigay ang iba pang bersiyong gámit sa Tagalog. Ilahad din ang orihinal o mas pamilyar nitong mga pangalan pagkaraan ng Tinagalog na katawagan.

Ang alinman sa mga tuntunin sa itaas ay napapawalang-bisa ng anumang kasalungat na direktiba at/o _[consistent, sustained practice](https://en.wikipedia.org/wiki/Custom_(law) "en:Custom (law)")_ mula sa Komisyon sa Wikang Filipino.

### Pangalan ng mga wika

_Tignan ang **[Listahan ng mga wika sa Wiktionary](https://tl.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Listahan_ng_mga_wika "wikt:Wiktionary:Listahan ng mga wika")** para sa kumpletong listahan ng mga isinaTagalog na pangalan ng wika._

Alinsunod sa [kasalukuyang palabaybayan ng wikang pambansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:2008_Gabay_sa_Ortograpiya_ng_Wikang_Pambansa.pdf "Talaksan:2008 Gabay sa Ortograpiya ng Wikang Pambansa.pdf"), hanguin mula sa [Kastila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Kastila "Wikang Kastila") ang mga pangalan ng mga wika. Baybayin ito sa Filipino alinsunod sa kasalukuyang palabaybayan nito. [Hindi naaayong manlikha.](https://en.wikipedia.org/wiki/WP:NEO "en:WP:NEO")

Ang itaas ay pangkalahatang tuntunin: napapawalang-bisa ito kapag mayroon nang tanggap na anyo ng pangalan ng wika sa Filipino na hindi hango sa Kastila. Halimbawa, gamitin ang _Amerikano_ sa halip na _Estadounidense_, _Biyetnames_ sa halip na _Biyetnamita_, _Waray_ sa halip na _Samarenyo_, _Malay_ sa halip na _Malayo_, at _Indones_ sa halip na _Indonesyo_.

Ang alinman sa mga tuntunin sa itaas ay napapawalang-bisa ng anumang kasalungat na direktiba at/o _[consistent, sustained practice](https://en.wikipedia.org/wiki/Custom_(law) "en:Custom (law)")_ mula sa Komisyon sa Wikang Filipino.

### Katawagan sa mga hayop at halaman

Para sa mga pangalan ng hayop at halaman, gamitin ang pangalang pang-agham kung walang mahanap na katumbas sa Tagalog. Maaaring tumbasan ng pinaniniwalaang katumbas sa Tagalog subalit ilagay din ang pangalang pang-agham. Tingnan ang [Wikipedia:Gabay sa Istilo (Taksonomiya)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Gabay_sa_Istilo_(Taksonomiya) "Wikipedia:Gabay sa Istilo (Taksonomiya)").

### Termonolohiyang pangkompyuter

Sa pangkalahatan, ibigay ang orihinal na katawagan. Pagkaraan, kung maaring Tagalugin batay sa pangkalahatang pasasalin, Tagalugin itong sinusundan ng kahulugan, paliwanag at iba pang bahagi ng teksto.

Ang alinman sa mga tuntunin sa itaas ay napapawalang-bisa ng anumang kasalungat na direktiba at/o _[consistent, sustained practice](https://en.wikipedia.org/wiki/Custom_(law) "en:Custom (law)")_ mula sa Komisyon sa Wikang Filipino.

### Opisyal na mga pangalan o salin

- Kung may opisyal na pangalan o salin sa Tagalog, gamitin ito. Kung wala naman, isalin ayon sa mga panuntunang nabanggit at gumamit ng talahuluganan o diksiyonaryo at mga katulad. Gamitin ang pinakamalápit o pinakakatumbas ng nasa pinagmulang wika o kung ano ang napagkasunduan sa [WP:Kape](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kape "Wikipedia:Kape") o ibang pahinang pangusapan. Subalit, ituro papunta sa pahina o lathalain ang lahat ng maaaring maging ibang kayarian ng salin (kabilang ang mga iba at kaibang gawi sa pagkakasulat at pagkakabaybay).
- Kung sa ibang wika lámang may opisyal na pangalan ang paksa (partikular na ang mga pangalan ng kompanya o negosyo), ito ang gamitin bílang pamagat ng pahina o lathalain. Ilagay din ito sa pambungad ng teksto na sinusundan ng katumbas sa Tagalog o salin sa Tagalog. Kung kapwa may opisyal na pangalan sa Tagalog at dayuhang wika, ibigay ding pareho upang madaling makilala ng mambabasa. Gamitin ang Tagalog o tinagalog na pamagat - batay sa opisyal na saling may sanggunian - bílang pangalan ng pahina.
- Kadalasang namamayani ang karaniwang tawag sa Tagalog na laganap na ginagamit kaysa opisyal na pangalan.

## Mga kaugnay na artikulo at kategorya

Basahin din ang mga sumusunod na kaugnay na mga lathalain:

- [Mga wika sa Pilipinas](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mga_wika_sa_Pilipinas "Mga wika sa Pilipinas")
- [Pagbabaybay sa wikang Filipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pagbabaybay_sa_wikang_Filipino "Pagbabaybay sa wikang Filipino")
- [Palabaybayan ng Filipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/Palabaybayan_ng_Filipino "Palabaybayan ng Filipino")
- [Wikipedia:Gabay sa Istilo (Taksonomiya)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Gabay_sa_Istilo_(Taksonomiya) "Wikipedia:Gabay sa Istilo (Taksonomiya)")
- [Kaurian:Mga ninanais na pahina](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Mga_ninanais_na_pahina "Kategorya:Mga ninanais na pahina")
- [Wikipedia:Mga hiniling na artikulo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mga_hiniling_na_artikulo "Wikipedia:Mga hiniling na artikulo")
- [Kaurian:Mga pahinang nangangailangan ng pagsasalin](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Mga_pahinang_nangangailangan_ng_pagsasalin "Kategorya:Mga pahinang nangangailangan ng pagsasalin")
- [Salinwika para sa linggong ito](https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_of_the_week "meta:Translation of the week") (may mga tala ng lathalain mula sa _Meta_ na naghihintay para mapili at maisalin)
- [Wikipedia:Mga gabay sa estilo sa paglalathala](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mga_gabay_sa_estilo_sa_paglalathala "Wikipedia:Mga gabay sa estilo sa paglalathala")

## Mga link sa ibang mga Wikipediang Pilipino

Ito ang mga pangkasalukuyang mga Wikipedia na nasa iba pang mga wikang Pilipino:

- [Wikipediang Bikol](https://bcl.wikipedia.org/wiki/Pangenot_na_Pahina)
- [Wikipediang Sebwano](https://ceb.wikipedia.org/wiki/Unang_Panid)
- [Wikipediang Ilokano](https://ilo.wikipedia.org/wiki/Umuna_a_Panid)
- [Wikipediang Kapampangan](https://pam.wikipedia.org/wiki/Pun_Bulung)
- [Wikipediang Panggasinan](https://pag.wikipedia.org/wiki/Arapan_ya_Bolong)
- [Wikipediang Waray](https://war.wikipedia.org/wiki/Syahan_nga_Pakli)
- [Wikipediang Samboanggenyo](https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/El_Primero_Pagina)

## Mga talahuganang magagamit

### Wiksiyonaryong Tagalog

Maaari kang maghanap ng salita at kahulugan ng mga ito mula sa [Wiksiyonaryong Tagalog](https://tl.wiktionary.org/wiki/Project:Unang_Pahina "wikt:Project:Unang Pahina") (o [Wikitalasalitaan](https://tl.wiktionary.org/wiki/Project:Unang_Pahina "wikt:Project:Unang Pahina")).

|     |     |
| --- | --- |
| **[Wiksiyonaryong Tagalog](https://tl.wiktionary.org/wiki/Projet:Unang_Pahina "wikt:Projet:Unang Pahina")**

|     |     |
| --- | --- |
| ![Wiktionary](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Wiktionary-logo-en.svg/60px-Wiktionary-logo-en.svg.png)Wiktionary |  |
| [Wiktionary](https://tl.wiktionary.org/wiki/Project:Unang_Pahina "wikt:Project:Unang Pahina") | |

[![Wiksiyonaryo](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/60px-Wiktionary-logo.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Wiktionary-logo.svg "Wiksiyonaryo") Wiksiyonaryo

Hanapin ang _**[Pagsasalinwika](https://tl.wiktionary.org/wiki/Special:Search/pagsasalinwika "wikt:Special:Search/pagsasalinwika")**_ sa

[Wiksiyonaryo](https://tl.wiktionary.org/wiki/Project:Unang_Pahina "wikt:Project:Unang Pahina"), ang malayang diksiyunaryo.

### Iba pang mga talahuluganan

#### Nakalimbag na mga aklat

- English, James. _English-Tagalog Dictionary_ (1965) at _Tagalog-English Dictionary_ (1986).
- Sagalongos, Felicidad T.E. _Diksiyunaryong Ingles-Pilipino Pilipino-Ingles_. (1968).
- Calderon, Sofronio G. _[Diccionario Ingles-Español-Tagalog / English-Spanish-Tagalog Dictionary](http://www.bohol.ph/calderon.php)._
- De Dios, Reynaldo \[Tagalog\], at Afenir, Juan \[Ilokano\]. _English-Tagalog-Ilokano Vocabulary_. (2005).
- Panganiban, Jose Villa. _Concise English-Tagalog Dictionary_. (1969).
- _[UP Diksiyonaryong Filipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/UP_Diksiyonaryong_Filipino "UP Diksiyonaryong Filipino")_. (2001).
- Santos, Vito C. _New Vicassan's English-Pilipino (Tagalog) Dictionary_ (1995), Anvil Publishing, 1,603 pahina, [ISBN 9712703495](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/9712703495), [ISBN 978-9712703492](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/9789712703492)
- Santos, Vito C. _Vicassan's Pilipino-English Dictionary_ / _Diksyunaryong Pilipino-Ingles_ (1988), Lungsod ng Maynila, National Book Store.
- Odulio de Guzman, Maria. _The New Filipino-English English-Filipino Dictionary_ (1968/2005).
- [English - Tagalog / Tagalog - English Dictionary (Ingles/Tagalog - Tagalog-Ingles)](http://books.google.com/books?id=__U-AAAAIAAJ&dq=gestation+tagalog&source=gbs_summary_s&cad=0) ni Charles Nigg, Imprenta de Fajardo y compañeros: 1904, wikang Tagalog, orihinal mula sa Pamantasan ng California, isinaelektroniko ang kopya noong 10 Setyembre 2007, may 360 pahina, nakuha noong 13 Marso 2008
- [Diksyunaryong Ingles Tagalog / _English Tagalog Dictionary_](http://www.geocities.com/Athens/Academy/3727/afile.htm) nina _Garapal_ at _Anak ni Filemon_ ( _Tagalog for Beginners_ / Tagalog para sa mga Baguhan), Geocities.com, 1999
- [Ramos, Teresita V.](http://books.google.com/books?hl=en&id=NpIUnT3Ev1gC&dq=tagalog+dictionary&printsec=frontcover&source=web&ots=oVtxi2QXed&sig=BaL8KI4F5VDHzgK8jjIJjxYXs54&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPP1,M1), _Tagalog Dictionary_, University of Hawaii Press (1971), 330 pahina, [ISBN 0870226762](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/0870226762), [ISBN 9780870226762](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/9780870226762)
- Komisyon sa Wikang Filipino. _Filipino-English Dictionary_ / _Diksyunaryong Pilipino-Ingles_ (1993), Pasig, Lungsod ng Maynila
- _JVP English-Filipino Thesaurus-Dictionary_ / _JVP Diksyunaryo at Tesorong Ingles-Pilipino_ (1988), Lungsod ng Maynila, Mhelle L. Publications (Palimbagang Mhelle L.)
- Zorc, R. David Paul, _Tagalog Slang Dictionary_ / _Diksyunaryo ng mga Islang (Salitang Balbal) sa Tagalog (1993), Maynila, Palimbagan ng Pamantasan ng De la Salle_
- Enclaire Foundation, Inc. _The New Philippines Comprehensive Dictionary_ (8 Major Dialects \[Tagalog, Bikolano, Ilonggo, Ilokano, Hiligaynon, Cebuano, Pampanggo, at Pangasinanse\], 2001-2003), Kimball Educational Company, 962 pahina, [ISBN 9710328026](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/9710328026)
- Rubino, Carl. 2002. _Talahulugang Tagalog-Inggles/Inggles-Tagalog_. Hippocrene Books: Lungsod ng New York. ISBN-10: 0781809606. ISBN-13: 978-0781809603.
- Oficina de Educación Iberoamericana. _Hispanismos en el tagalo_ (1972), Madrid: IMNASA, 628 pahina.

#### Mula sa internet

##### Mga talahuluganan

- [English-Tagalog dictionary](http://www.seasite.niu.edu/Tagalog/Dictionary/reverse_lookup.htm), Seasite.niu.edu
- [English-Tagalog/Tagalog-English Dictionary](http://www.foreignword.com/dictionary/Tagalog/), ForeignWord.com
- [Large Tagalog Dictionary](http://www.seasite.niu.edu/Tagalog/large_tagalog_dictionary.htm), Seasite.niu.edu
- [Tagalog English Dictionary](http://www.bansa.org/dictionaries/tgl/), Bansa.org
- [LingvoSoft Online](http://www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dictionary&language_id_from=23&language_id_to=38&word=shoal), Lingvozone.com
- [English - Tagalog / Tagalog - English Dictionary (Ingles/Tagalog - Tagalog-Ingles)](http://books.google.com/books?id=__U-AAAAIAAJ&dq=gestation+tagalog&source=gbs_summary_s&cad=0) ni Charles Nigg, Imprenta de Fajardo y compañeros: 1904, wikang Tagalog, orihinal mula sa Pamantasan ng California, isinaelektroniko ang kopya noong 10 Setyembre 2007, may 360 pahina, nakuha noong 13 Marso 2008
- [Diksyunaryong Ingles Tagalog / _English Tagalog Dictionary_](http://www.geocities.com/Athens/Academy/3727/afile.htm) nina _Garapal_ at _Anak ni Filemon_ ( _Tagalog for Beginners_ / Tagalog para sa mga Baguhan), Geocities.com, 1999
- [Tagalog English Dictionary](http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Tagalog-english/), WebstersOnline Dictionary.org
- [Ramos, Teresita V.](http://books.google.com/books?hl=en&id=NpIUnT3Ev1gC&dq=tagalog+dictionary&printsec=frontcover&source=web&ots=oVtxi2QXed&sig=BaL8KI4F5VDHzgK8jjIJjxYXs54&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPP1,M1), _Tagalog Dictionary_, University of Hawaii Press (1971), 330 pahina, [ISBN 0870226762](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/0870226762), [ISBN 9780870226762](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/9780870226762)
- [Tagalog Dictionary](http://www.tagalog-dictionary.com/), Tagalog-Dictionary.com
- [Philippine Online Dictionary](http://www.bohol.ph/diksyunaryo.php), Bohol.ph
- Calderon. _[Diccionario Ingles-Español-Tagalog / English-Spanish-Tagalog Dictionary](http://www.bohol.ph/calderon.php)._
- [English Tagalog Dictionary, bersyong PDF](http://alimata.free.fr/Philippines%202004/english-tagalog.pdf) at [bersyong HTML](http://64.233.169.104/search?q=cache:CMt2i90vRmwJ:alimata.free.fr/Philippines%25202004/english-tagalog.pdf+lagaring-pating&hl=en&ct=clnk&cd=1&gl=us), Alimata.free.fr at Google.com
- [Katawan ng Tao / _Human Body_, _English-Tagalog Dictionary_ / Tagalog-Ingles Diksiyonaryo](http://www.jonsay.co.uk/dictionary.php?langa=Eng&langb=Tagalog&category=humanbody), Jonsay.co.uk
- [English Tagalog Translation](http://www.livinginthephilippines.com/visayangrammar/english_tagalog.html), Livinginthephilippines.com

##### Elektronikong tulong para sa pagsasalinwika

- [_Google Translate_](https://translate.google.com/#en%7Ctl%7C) elektronikong tagapagsalin mula sa Google
- [_GabbyDictionary_](http://www.gabbydictionary.com/) gabay sa mga pagsasaling Ingles-Filipino
- [_Diksiyonaryo.ph_](https://diksiyonaryo.ph/) opisyal na talahulugan ng Komisyon ng Wikang Filipino

##### Iba pang mga diksyunaryong nasa ibang mga wikang Pilipino

- [Pangunahing Pahina](http://www.bansa.org/dictionaries/), Bansa.org

_Mga tuwirang kawing_:

- [Sebwano-Ingles/Ingles-Sebwano](http://www.bansa.org/dictionaries/ceb/), Bansa.org
- [Ilokano-Ingles/Ingles-Ilokano](http://www.bansa.org/dictionaries/ilo/), Bansa.org
- [tagalog-ilokano/tagalog-ilokano](http://www.bansa.org/dictionaries/hil/), Bansa.org
- [Bikolano-Ingles/Ingles-Bikolano](http://www.bansa.org/dictionaries/bcl/), Bansa.org
- [tagalog-bikol/Ingles-tagalog](http://www.bansa.org/dictionaries/war/), Bansa.org
- [Bikol Buhi-Ingles/Ingles-Bikol Buhi](http://www.bansa.org/dictionaries/bhk/), Bansa.org
- [Kapampangan-Ingles/Ingles-Kapampangan](http://www.bansa.org/dictionaries/pam/), Bansa.org
- [Pangasinan-tagalog/Ingles-Pangasinan](http://www.bansa.org/dictionaries/pag/), Bansa.org
- [Magindanaw-Ingles/Ingles-Magindanaw](http://www.bansa.org/dictionaries/mdh/), Bansa.org
- [Tausug-Ingles/Ingles-Tausug](http://www.bansa.org/dictionaries/tsg/), Bansa.org
- [Maranaw-Ingles/Ingles-Maranaw](http://www.bansa.org/dictionaries/mrw/), Bansa.org
- [Ibanag-Ingles/Ingles-Ibanag](http://www.bansa.org/dictionaries/ibg/), Bansa.org
- [Aklanon-Ingles/Ingles-Aklanon](http://www.bansa.org/dictionaries/akl/), Bansa.org
- [Kinarya-a-Ingles/Ingles-Kinaray-a](http://www.bansa.org/dictionaries/krj/), Bansa.org
- [Itawe-Ingles/Ingles-Itawe](http://www.bansa.org/dictionaries/itv/), Bansa.org
- [Gadang-Ingles/Ingles-Gadang](http://www.bansa.org/dictionaries/gad/), Bansa.org
- [Yogad-Ingles/Ingles-Yogad](http://www.bansa.org/dictionaries/yog/), Bansa.org
- [Isinay-Ingles/Ingles-Isinay](http://www.bansa.org/dictionaries/inn/), Bansa.org
- [Ivatan-Ingles/Ivatan-Ingles](http://www.bansa.org/dictionaries/ivb/), Bansa.org

## Tingnan din

- [Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mga_kumbensiyon_sa_pagsusulat_ng_mga_artikulo "Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo")
- [Wikipedia:Mga gabay sa estilo sa paglalathala](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mga_gabay_sa_estilo_sa_paglalathala "Wikipedia:Mga gabay sa estilo sa paglalathala")
- [Wikipedia:Pamantayang pangwika](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pamantayang_pangwika "Wikipedia:Pamantayang pangwika")
- [Wikipedia:Gabay sa Istilo (Taksonomiya)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Gabay_sa_Istilo_(Taksonomiya) "Wikipedia:Gabay sa Istilo (Taksonomiya)")
- [Wikipedia:Pamantayang abakada at pagbabaybay](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pamantayang_abakada_at_pagbabaybay "Wikipedia:Pamantayang abakada at pagbabaybay")

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Pagsasalinwika&oldid=2164065](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Pagsasalinwika&oldid=2164065)"

[Kategorya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_kategorya "Natatangi:Mga kategorya"):

- [Opisyal na patakaran ng Wikipedia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Opisyal_na_patakaran_ng_Wikipedia "Kategorya:Opisyal na patakaran ng Wikipedia")
- [Wikipedia translation](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Wikipedia_translation "Kategorya:Wikipedia translation")

Nakatagong kategorya:

- [Pages using ISBN magic links](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Pages_using_ISBN_magic_links "Kategorya:Pages using ISBN magic links")

Hanapin

Hanapin

Wikipedia:Pagsasalinwika

67 wika[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Pagsasalinwika&amp%3Bredirect=no#)


Talaan ng mga bansa - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/CIA_WorldFactBook-Political_world.svg/500px-CIA_WorldFactBook-Political_world.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:CIA_WorldFactBook-Political_world.svg) Kahatiang pampolitika ng mundo.

Ito ang alpabetikong **talaan ng mga [bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bansa "Bansa")** ng [mundo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mundo "Mundo"). Kasama ang mga parehong _internasyonal na kinikilala_ at _pangkalahatang hindi kinikilalang_ mga malayang [Estado](https://tl.wikipedia.org/wiki/Estado "Estado"), may nanirahang dumidependeng teritoryo, kasama din ang mga lugar na may espesyal na [soberanya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Soberanya "Soberanya"). Sinasakop lahat ang mga bahagi sa ilalim ng hurisdiksiyon ng mga natalang bansa, kabilang ang [teritoryo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Teritoryo "Teritoryo"), teritoryong bahagi ng tubig (kabilang ang panloob na mga bahagi ng tubig at karatig na sona), _Esklusibong Sonang Pang-ekonomiya_, _[kalapagang panlupalop](https://tl.wikipedia.org/wiki/Continental_shelf "Continental shelf")_ at espasyong panghimpapawid.

## Wika

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Talaan_ng_mga_bansa&veaction=edit&section=1 "Baguhin seksiyon: Wika") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Talaan_ng_mga_bansa&action=edit&section=1 "Edit section's source code: Wika")\]

Nasa wikang Tagalog ang karamihan sa mga nakatala rito batay sa mga sangguniang nasa huli ng artikulo samantalang isina-Tagalog naman ang iba o binaybay ayon sa gabay pang-ortograpiya ng [Komisyon ng Wikang Filipino](https://tl.wikipedia.org/wiki/Komisyon_ng_Wikang_Filipino "Komisyon ng Wikang Filipino"). Kabilang din ang maikling opisyal na mga pangalan (halimbawa na ang [Apganistan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Apganistan "Apganistan")) at ang opisyal (o mahabang) pangalan (halimbawa na ang Ang Islamikong Republika ng Apganistan). Hindi nais ipahiwatig ng artikulong ito na magbigay na opisyal na posisyon sa pagtatalo ukol sa pagpapangalan. Kung wala pang opisyal na pangalan sa Tagalog ang mga bansa, katulad ng nabanggit, isinalin ang pangalan ayon sa mungkahing ortograpiya ng KWF; o binigyan ng katumbas sa Tagalog ang buong pangalan o (mga) bahagi lamang nito. Pinananatili ang orihinal na kilalang pangalan kung hindi pa ito matumbasan. Hangga't maaari maiba man ang baybay o pagkakapangalan sa artikulo ng bawat bansa, itinuturo ang mga pangalan sa pahina ng artikulong tungkol sa bansa na binigyan ng mas higit na tinatanggap na bersyon o anyo nito sa Tagalog o sa Wikipedyang ito.

Para sa katawagan ng mga mamamayan ng mga bansa, tingnan ang sumusunod [talaan ng mga mamamayan ng mga bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_mamamayan_ng_mga_bansa "Talaan ng mga mamamayan ng mga bansa").

## Mga entidad na kasama sa artikulong ito

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Talaan_ng_mga_bansa&veaction=edit&section=2 "Baguhin seksiyon: Mga entidad na kasama sa artikulong ito") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Talaan_ng_mga_bansa&action=edit&section=2 "Edit section's source code: Mga entidad na kasama sa artikulong ito")\]

Mayroong mga 243 entidad sa talaang ito: ang mga itinuturing na mga bansa. Binubuo ito ng:

- 192 mga kasaping estado sa [Mga Nagkakaisang Bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mga_Nagkakaisang_Bansa "Mga Nagkakaisang Bansa").
- 1 [di-miyembrong estadong tagamasid sa Mga Nagkakaisang Bansa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mga_tagamasid_sa_Pangkalahatang_Kapulungan_ng_Mga_Nagkakaisang_Bansa&action=edit&redlink=1 "Mga tagamasid sa Pangkalahatang Kapulungan ng Mga Nagkakaisang Bansa (hindi pa naisusulat)"), ang [Lungsod ng Vaticano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Lungsod_ng_Vatican "Lungsod ng Vatican").
- 1 di-kinikilalang estado ng Mga Nagakakaisang Bansa, diplomatikong kinikilala ng 26 ibang mga estado at may _de facto_ na relasyon sa iba: ang [Republika ng Tsinang](https://tl.wikipedia.org/wiki/Republika_ng_Tsina "Republika ng Tsina") [Taywan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taiwan "Taiwan").
- 1 bagong tatag na malayang estado na walang nakikitang pagharang sa hinaharap para maging kasapi ng Mga Nagkakaisang Bansa: [Montenegro](https://tl.wikipedia.org/wiki/Montenegro "Montenegro").
- 6 [pangkalahatang di-kinikilala](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Talaan_ng_di-kinikilalang_mga_bansa&action=edit&redlink=1 "Talaan ng di-kinikilalang mga bansa (hindi pa naisusulat)") ngunit _[de facto](https://tl.wikipedia.org/wiki/De_facto "De facto")_ na malayang estado: [Abkhazia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Abkhazia "Abkhazia"), [Nagorno-Karabakh](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nagorno-Karabakh "Nagorno-Karabakh"), [Hilagang Tsipre](https://tl.wikipedia.org/wiki/Turkong_Republika_ng_Hilagang_Tsipre "Turkong Republika ng Hilagang Tsipre"), [Somalilandiya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Somaliland "Somaliland"), [Hilagang Ossetia](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hilagang_Ossetia&action=edit&redlink=1 "Hilagang Ossetia (hindi pa naisusulat)") at [Transnistria](https://tl.wikipedia.org/wiki/Transnistria "Transnistria") ang mga ito. Kinikilala ang lahat na walang estado (maliban sa Hilagang Tsipre na nagpapanatili ng diplomatikong relasyon sa Turkiya lamang).
- 2 mga entidad na kinikilala ng mga maraming bansa bilang malaya ngunit hindi _de facto_ na malaya: [Palestina](https://tl.wikipedia.org/wiki/Estado_ng_Palestina "Estado ng Palestina") at [Kanluraning Sahara](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kanluraning_Sahara "Kanluraning Sahara") ang mga ito.
- 37 may naninirahang [dumidependeng mga teritoryo](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Tala_ng_mga_nakadependeng_mga_teritoryo&action=edit&redlink=1 "Tala ng mga nakadependeng mga teritoryo (hindi pa naisusulat)"):

  - 3 [panlabas na teritoryo](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mga_Estado_at_mga_teritoryo_ng_Australia&action=edit&redlink=1 "Mga Estado at mga teritoryo ng Australia (hindi pa naisusulat)") ng [Australia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Australia "Australia") ( [Pulong Pasko](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pulong_Pasko "Pulong Pasko"), [Kapuluang Cocos (Keeling)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kapuluang_Cocos_(Keeling) "Kapuluang Cocos (Keeling)") at [Pulong Norfolk](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pulong_Norfolk "Pulong Norfolk"))
  - 3 [Mga dumidepende sa Koronang Britaniko](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Dumidependeng_Korona&action=edit&redlink=1 "Dumidependeng Korona (hindi pa naisusulat)") ( [Guernsey](https://tl.wikipedia.org/wiki/Guernsey "Guernsey"), [Jersey](https://tl.wikipedia.org/wiki/Jersey "Jersey") at ang [Pulo ng Man](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pulo_ng_Man "Pulo ng Man"))
  - 2 panlabas na mga bansa sa [Kaharian ng Dinamarka](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kaharian_ng_Dinamarka "Kaharian ng Dinamarka") ( [Lupanglunti](https://tl.wikipedia.org/wiki/Lupanglunti "Lupanglunti") at [Kapuluang Faroe](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kapuluang_Faroe "Kapuluang Faroe"))
  - 1 [panlabas na bansa](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pays_d%27outre-mer&action=edit&redlink=1 "Pays d'outre-mer (hindi pa naisusulat)") ng [Pransiya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pransiya "Pransiya") ( [Pranses na Polynesia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pranses_na_Polynesia "Pranses na Polynesia"))
  - 1 [sui generis](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Sui_generis&action=edit&redlink=1 "Sui generis (hindi pa naisusulat)") [kolektibidad](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=French_overseas_departments_and_territories&action=edit&redlink=1 "French overseas departments and territories (hindi pa naisusulat)") ng [Pransiya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pransiya "Pransiya") ( [Bagong Caledonia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bagong_Caledonia "Bagong Caledonia"))
  - 3 [panlabas na mga kolektibidad](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Collectivit%C3%A9_d%27outre-mer&action=edit&redlink=1 "Collectivité d'outre-mer (hindi pa naisusulat)") ng [Pransiya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pransiya "Pransiya") ( [Mayotte](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mayotte "Mayotte"), [San Pierre at Miquelon](https://tl.wikipedia.org/wiki/Saint-Pierre_at_Miquelon "Saint-Pierre at Miquelon") at [Wallis at Futuna](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wallis_at_Futuna "Wallis at Futuna"))
  - 2 panlabas na bansa sa [Kaharian ng Nederland](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kaharian_ng_Nederland "Kaharian ng Nederland") ( _[Aruba](https://tl.wikipedia.org/wiki/Aruba "Aruba")_ at [Netherlands Antilles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Netherlands_Antilles "Netherlands Antilles"))
  - 2 estado ( [Kapuluang Cook](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kapuluang_Cook "Kapuluang Cook") at [Niue](https://tl.wikipedia.org/wiki/Niue "Niue")) na nasa malayang asosasyon sa [New Zealand](https://tl.wikipedia.org/wiki/New_Zealand "New Zealand")
  - 1 panlabas na teritoryo ng [New Zealand](https://tl.wikipedia.org/wiki/New_Zealand "New Zealand") ( [Tokelau](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tokelau "Tokelau"))
  - 14 [panlabas na teritoryo](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Panlabas_na_teritoryo_ng_mga_Briton&action=edit&redlink=1 "Panlabas na teritoryo ng mga Briton (hindi pa naisusulat)") ng [Nagkakaisang Kaharian](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nagkakaisang_Kaharian "Nagkakaisang Kaharian") ( [Anguilla](https://tl.wikipedia.org/wiki/Anguilla "Anguilla"), [Bermuda](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bermuda "Bermuda"), [Britanikong Birheng Kapuluan](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Britanikong_Birheng_Kapuluan&action=edit&redlink=1 "Britanikong Birheng Kapuluan (hindi pa naisusulat)"), [Cayman Islands](https://tl.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands "Cayman Islands"), [Kapuluang Falkland](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kapuluang_Falkland "Kapuluang Falkland") _, [Hibraltar](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hibraltar "Hibraltar"), [Montserrat](https://tl.wikipedia.org/wiki/Montserrat "Montserrat"), [Pitcairn Islands](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands "Pitcairn Islands"), [Santa Helena](https://tl.wikipedia.org/wiki/Santa_Helena "Santa Helena") at kaniyang mga dumidependeng bansang [Pulong Ascension](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pulong_Ascension "Pulong Ascension") at [Tristan da Cunha](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tristan_da_Cunha "Tristan da Cunha"), [Turks at Kapuluang Caicos](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Turks_at_Kapuluang_Caicos&action=edit&redlink=1 "Turks at Kapuluang Caicos (hindi pa naisusulat)") at ang [Soberanong Baseng Mga Area](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=UK_sovereign_base&action=edit&redlink=1 "UK sovereign base (hindi pa naisusulat)") ng [Akrotiri](https://tl.wikipedia.org/wiki/Akrotiri_at_Dhekelia "Akrotiri at Dhekelia") at [Dhekelia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Akrotiri_at_Dhekelia "Akrotiri at Dhekelia"))_
  - 5 [hindi inkorporadong mga teritoryo at mga komonwelt](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Inkorporadong_teritoryo&action=edit&redlink=1 "Inkorporadong teritoryo (hindi pa naisusulat)") ng [Estado Unidos](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Estado_Unidos&action=edit&redlink=1 "Estado Unidos (hindi pa naisusulat)") (US) ( [Amerikanong Samoa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Amerikanong_Samoa "Amerikanong Samoa"), [Guam](https://tl.wikipedia.org/wiki/Guam "Guam"), [Hilagang Kapuluang Mariana](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hilagang_Kapuluang_Mariana "Hilagang Kapuluang Mariana"), [Puerto Rico](https://tl.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico "Puerto Rico") at [Birheng Mga Kapuluan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Birheng_Kapuluan_ng_Estados_Unidos "Birheng Kapuluan ng Estados Unidos"))
- 4 [espesyal na mga entidad na kinikilala ng internasyunal na pinagkayarian o kasunduan](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Talaan_ng_mga_espesyal_na_mga_entidad_na_kinikilala_ng_internasyunal_na_pinagkayarian_o_kasunduan&action=edit&redlink=1 "Talaan ng mga espesyal na mga entidad na kinikilala ng internasyunal na pinagkayarian o kasunduan (hindi pa naisusulat)") ( _[Åland](https://tl.wikipedia.org/wiki/%C3%85land "Åland")_ sa [Pinlandiya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pinlandiya "Pinlandiya"), [Svalbard](https://tl.wikipedia.org/wiki/Svalbard "Svalbard") sa [Noruwega](https://tl.wikipedia.org/wiki/Noruwega "Noruwega"), gayon din ang [Mga Natatanging Administratibong Rehiyon](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Mga_Natatanging_Administratibong_Rehiyon&action=edit&redlink=1 "Mga Natatanging Administratibong Rehiyon (hindi pa naisusulat)") ng [Hongkong](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hongkong "Hongkong") at [Makaw](https://tl.wikipedia.org/wiki/Makaw "Makaw") sa [Republikang Bayan ng Tsina](https://tl.wikipedia.org/wiki/Republikang_Bayan_ng_Tsina "Republikang Bayan ng Tsina")).
- 1 protektorado ng [Nagkakaisang Mga Bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nagkakaisang_Mga_Bansa "Nagkakaisang Mga Bansa") (UN) sa loob ng _de jure_ na teritoryo ng mga malalayang bansa ( [Kosovo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kosovo "Kosovo") sa [Serbia at Montenegro](https://tl.wikipedia.org/wiki/Serbia_at_Montenegro "Serbia at Montenegro") sa ilalim ng [interim na sibilyang administrasyon ng UN](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Misyon_ng_Mga_Nagkakaisang_Bansa_sa_Kosovo&action=edit&redlink=1 "Misyon ng Mga Nagkakaisang Bansa sa Kosovo (hindi pa naisusulat)")).

Sa [Aneks](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Aneks_sa_talaan_ng_mga_bansa&action=edit&redlink=1 "Aneks sa talaan ng mga bansa (hindi pa naisusulat)"), isang balangkas ang binibigay sa mga entidad na hindi kabilang sa talaang ito.

## Talaan ng mga bansa

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Talaan_ng_mga_bansa&veaction=edit&section=3 "Baguhin seksiyon: Talaan ng mga bansa") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Talaan_ng_mga_bansa&action=edit&section=3 "Edit section's source code: Talaan ng mga bansa")\]

| Bansa ayon sa wikang [Tagalog](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tagalog "Wikang Tagalog") | Pagkakasapi sa [Nagkakaisang Bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nasyones_Unidas "Nasyones Unidas") | Bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
| --- | --- | --- | --- |
| _[![Abkhazia](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Flag_of_the_Republic_of_Abkhazia.svg/40px-Flag_of_the_Republic_of_Abkhazia.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Abkhazia "Abkhazia")_[**Abkasya**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Abkhazia "Abkhazia") – Republika ng Abkasya | Walang pagkakasapi | _Abkasiyo_: Аҧсны – Аҧснытәи Республика
_[Ruso](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ruso "Wikang Ruso")_: Aбхазия – Республика Абхазия | Kinikilala ng Artsakh, Beneswela, Nauru, Nicaragwa, Rusya, Syria, Timog Ossetia at Transnistria. Buong inaangkin ng Heorhiya. |
| [![Albanya](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Flag_of_Albania.svg/40px-Flag_of_Albania.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Albanya "Albanya")**[Albanya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Albanya "Albanya")** – Republika ng Albanya | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Albanes](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Albanes "Wikang Albanes")_: Shqipëria – Republika e Shqipërise |  |
| [![Alemanya](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/40px-Flag_of_Germany.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Alemanya "Alemanya")**[Alemanya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Alemanya "Alemanya")** – Pederal na Republika ng Alemanya | Kasapi ng [Nagkakaisang Bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nasyones_Unidas "Nasyones Unidas") | _[Alemán](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Aleman "Wikang Aleman")_: Deutschland – Bundesrepublik Deutschland | Kasapi ng [Unyong Europeo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Unyong_Europeo "Unyong Europeo"). Ang Pederal na Republika ng Alemanya ay isang pederasyon na binubuo ng labíng-anim na estado. |
| [![Alherya](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Flag_of_Algeria.svg/40px-Flag_of_Algeria.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Alherya "Alherya")[**Alherya**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Algeria "Algeria") – Demokratikong Republikang Bayan ng Alherya | Kasapi ng [Nagkakaisang Bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nasyones_Unidas "Nasyones Unidas") | _[Arabe](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Arabe "Wikang Arabe")_: الجزائر – الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية |  |
| [![Andorra](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Andorra.svg/40px-Flag_of_Andorra.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Andorra "Andorra")[**Andora**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Andorra "Andorra") – Prinsipalidad ng Andora | Kasapi ng [Nagkakaisang Bansa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nasyones_Unidas "Nasyones Unidas") | _[Katalán](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Katalan "Wikang Katalan")_: Andorra – Principat d’Andorra | Ang Andorra ay isang _co-principality_, kung saan ang opisina ng pinuno ng estado ay kasabay na hinahawakan _ex officio_ ng Pangulo ng Pransiya at ng Obispo ng Diyosesis ng Urgell, na siyang hinihirang na may pag-apruba mula sa Holy See. |
| [![Angola](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Flag_of_Angola.svg/40px-Flag_of_Angola.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Angola "Angola")[**Anggola**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Angola "Angola") – Republika ng Anggola | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Portuges](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Portuges "Wikang Portuges")_: Angola – República de Angola |  |
| [![Antigua at Barbuda](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Flag_of_Antigua_and_Barbuda.svg/40px-Flag_of_Antigua_and_Barbuda.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Antigua_at_Barbuda "Antigua at Barbuda")[**Antigua at Barbuda**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Antigua_at_Barbuda "Antigua at Barbuda") | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_ – Antigua and Barbuda | Ang Antigua at Barbuda ay isang [nasasakupang komonwelt](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nasasakupang_komonwelt "Nasasakupang komonwelt") na may isang nagsasariling rehiyon _,_ [Barbuda](https://tl.wikipedia.org/wiki/Barbuda "Barbuda"). |
| **[Apganistan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Apganistan "Apganistan")** | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Pastun](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pastun "Wikang Pastun")_: د افغانستان اسلامي جمهوریت
_[Persa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Persa "Wikang Persa")_: افغانستان – جمهوری اسلامی افغانستان | Hindi kinikilala ng lahat ng mga estado ang [Islamikong Emirato ng Apganistan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Apganistan "Apganistan"), ang _de facto_ na pamahalaang namumuno sa Apganistan. Kinikilala pa rin ng Nagkakaisang Bansa ang [Islamikong Republika ng Apganistan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Islamikong_Republika_ng_Apganistan "Islamikong Republika ng Apganistan") bilang pamahalaan ng Apganistan. |
| [![Saudi Arabia](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Flag_of_Saudi_Arabia.svg/40px-Flag_of_Saudi_Arabia.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia "Saudi Arabia")**[Arabyang Saudi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia "Saudi Arabia")** – Kaharian ng Arabyang Saudi | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Arabe](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Arabe "Wikang Arabe")_: السعودية – المملكة العربيّة السّعوديّة |  |
| [![Arhentina](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Flag_of_Argentina.svg/40px-Flag_of_Argentina.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Arhentina "Arhentina")**[Arhentina](https://tl.wikipedia.org/wiki/Arhentina "Arhentina")** – Republikang Arhentino[\[1\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-1) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Espanyol](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kastilang_Riyoplatense "Kastilang Riyoplatense")_: Argentina – República Argentina | Ang Arhentina ay isang pederasyon na binubuo ng 23 lalawigan at isang nagsasariling lungsod. |
| [![Armenya](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Flag_of_Armenia.svg/40px-Flag_of_Armenia.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Armenya "Armenya")**[Armenya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Armenya "Armenya")** – Republika ng Armenya | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Armenyo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Armenyo "Wikang Armenyo")_: Հայաստան – Հայաստանի Հանրապետություն | Hindi kinikilala ng Pakistan ang Armenya dahil sa alitan sa [Artsakh](https://tl.wikipedia.org/wiki/Republika_ng_Artsah "Republika ng Artsah"). |
| [![Nagorno-Karabakh Republic](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3d/Flag_of_Artsakh.svg/40px-Flag_of_Artsakh.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nagorno-Karabakh_Republic "Nagorno-Karabakh Republic")[**Artsakh**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Republika_ng_Artsah "Republika ng Artsah") – Republika ng Nagorno-Karabakh | Walang pagkakasapi |  | _De facto_ na malayang estado sa loob ng Aserbayan. Kinikilala ng Abkasya, Timog Ossetia, at Transnistria. |
| [![Azerbaijan](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Flag_of_Azerbaijan.svg/40px-Flag_of_Azerbaijan.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan "Azerbaijan")**[Aserbayan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Aserbayan "Aserbayan")** – Republika ng Aserbayan | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Aseri](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Aseri "Wikang Aseri")_: Azərbaycan – Azərbaycan Respublikası | Mayroong isang nagsasariling rehiyon ang Aserbayan, Nakhchivan. Ang _de facto_ na malayang estado ng Artsakh ay itinatag sa timog-kanlurang bahagi ng Aserbayan. |
| [![Australia](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/40px-Flag_of_Australia.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Australia "Australia")[**Australya**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Australia "Australia") – Komonwelt ng Australya | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: Australia – Commonwealth of Australia | Ang Australya ay isang [nasasakupang komonwelt](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nasasakupang_komonwelt "Nasasakupang komonwelt"). Ito ay mayroong soberanya sa mga sumusunod:
- [![Pulo ng Christmas](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Flag_of_Christmas_Island.svg/40px-Flag_of_Christmas_Island.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pulo_ng_Christmas "Pulo ng Christmas")[Pulo ng Christmas](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pulo_ng_Christmas "Pulo ng Christmas") ( _panlabas na teritoryo_)
- \[\[File:\|23x15px\|border \|alt=Cocos (Keeling) Islands\|link=Cocos (Keeling) Islands\]\] [Kapuluang Cocos (Keeling)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kapuluang_Cocos_(Keeling) "Kapuluang Cocos (Keeling)") ( _panlabas na teritoryo_)
- [![Norfolk Island](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Norfolk_Island.svg/40px-Flag_of_Norfolk_Island.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island "Norfolk Island")[Pulo ng Norfolk](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pulo_ng_Norfolk "Pulo ng Norfolk") ( _panlabas na teritoryo_)
- Kapuluang Ashmore at Cartier ( _panlabas na teritoryo_)
- Kapuluang Coral Sea ( _panlabas na teritoryo_)
- Kapuluang Heard at McDonald ( _panlabas na teritoryo_)
- Teritoryong Antarktikong Australyano ( _inaangking panlabas na teritoryo sa Antartika)_ |
| [![Austria](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_Austria.svg/40px-Flag_of_Austria.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Austria "Austria")[**Austrya**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Austria "Austria") – Republika ng Austrya | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Alemán](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Aleman "Wikang Aleman")_: Österreich – Republik Österreich | Kasapi ng [Unyong Europeo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Unyong_Europeo "Unyong Europeo"). Ang Republika ng Austrya ay isang pederasyon na binubuo ng siyam na estado. |
| [![New Zealand](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg/40px-Flag_of_New_Zealand.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/New_Zealand "New Zealand")[**Nuweba Selandiya**](https://tl.wikipedia.org/wiki/New_Zealand "New Zealand") | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: New Zealand
_[Māori](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_M%C4%81ori "Wikang Māori")_: Aotearoa | Ang Nuweba Selandiya ay isang [nasasakupang komonwelt](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nasasakupang_komonwelt "Nasasakupang komonwelt"). Ito ay may isang panlabas na teritoryo at isang panlabas na teritoryong inaangkin sa Antarktika.
- [![Tokelau](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Flag_of_Tokelau.svg/40px-Flag_of_Tokelau.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tokelau "Tokelau")[Tokelaw](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tokelaw "Tokelaw") ( _panlabas na teritoryo_)
- [![New Zealand](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg/40px-Flag_of_New_Zealand.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/New_Zealand "New Zealand")_Ross Dependency_ |
| [![Bahamas](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Flag_of_the_Bahamas.svg/40px-Flag_of_the_Bahamas.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bahamas "Bahamas")**[Bahamas](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bahamas "Bahamas")** – Komonwelt ng Bahamas | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: The Bahamas – Commonwealth of The Bahamas | Ang Bahamas ay isang [nasasakupang komonwelt](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nasasakupang_komonwelt "Nasasakupang komonwelt"). |
| [![Bahrain](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Flag_of_Bahrain.svg/40px-Flag_of_Bahrain.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bahrain "Bahrain")[**Bahreyn**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bahrain "Bahrain") – Kaharian ng Bahrain | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Arabe](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Arabe "Wikang Arabe")_: البحرين – مملكة البحرين |  |
| [![Bangladesh](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Flag_of_Bangladesh.svg/40px-Flag_of_Bangladesh.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bangladesh "Bangladesh")**[Bangglades](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bangladesh "Bangladesh")** – Popular na Republika ng Bangladesh | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Bengali](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Bengali "Wikang Bengali")_: বাংলাদেশ – গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ |  |
| [![Vanuatu](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_Vanuatu.svg/40px-Flag_of_Vanuatu.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Vanuatu "Vanuatu")**[Banuatu](https://tl.wikipedia.org/wiki/Vanuatu "Vanuatu")** – Republika ng Banuatu | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Bislama](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Bislama "Wikang Bislama")_: Vanuatu – Ripablik blong Vanuatu
_[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: Vanuatu – Republic of Vanuatu
_[Pranses](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pranses "Wikang Pranses")_: Vanuatu – République du Vanuatu |  |
| [![Barbados](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Flag_of_Barbados.svg/40px-Flag_of_Barbados.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Barbados "Barbados")**[Barbados](https://tl.wikipedia.org/wiki/Barbados "Barbados")** | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: Barbados |  |
| [![Côte d'Ivoire](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_C%C3%B4te_d%27Ivoire.svg/40px-Flag_of_C%C3%B4te_d%27Ivoire.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4te_d%27Ivoire "Côte d'Ivoire")[**Baybaying Garing**](https://tl.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4te_d%27Ivoire "Côte d'Ivoire") – Republika ng Baybaying Garing | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Pranses](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pranses "Wikang Pranses")_: Côte d'Ivoire – République de Côte d'Ivoire |  |
| [![Belhika](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/40px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Belhika "Belhika")[**Bélhika**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Belhika "Belhika") – Kaharian ng Bélhika[\[2\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-2) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Olandes](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Olandes "Wikang Olandes")_: België – Koninkrijk België
_[Pranses](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pranses "Wikang Pranses")_: Belgique – Royaume de Belgique
_[Alemán](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Aleman "Wikang Aleman")_: Belgien – Königreich Belgien |  |
| [![Belize](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Flag_of_Belize.svg/40px-Flag_of_Belize.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Belize "Belize")[**Belis**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Belize "Belize")[\[3\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-3) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: Belize – Commonwealth of Belize | Ang Belis ay isang [nasasakupang komonwelt](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nasasakupang_komonwelt "Nasasakupang komonwelt"). |
| [![Venezuela](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/06/Flag_of_Venezuela.svg/40px-Flag_of_Venezuela.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Venezuela "Venezuela")[**Beneswela**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Venezuela "Venezuela") – Bolibar na Republika ng Beneswela[\[4\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-4) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Espanyol](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Espanyol "Wikang Espanyol")_: Venezuela – República Bolivariana de Venezuela | Ang Beneswela ay isang pederasyon na binubuo ng 23 estado, isang distritong kabisera, at mga pederal na dependency. |
| [![Benin](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Flag_of_Benin.svg/40px-Flag_of_Benin.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Benin "Benin")**[Benin](https://tl.wikipedia.org/wiki/Benin "Benin")** – Republika ng Benin | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Pranses](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pranses "Wikang Pranses")_: Bénin – République du Bénin |  |
| [![Belarus](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Flag_of_Belarus.svg/40px-Flag_of_Belarus.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Belarus "Belarus")**[Biyelorusya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Belarus "Belarus")** – Republika ng Biyelorusya | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Belaruso](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Belaruso "Wikang Belaruso")_: Беларусь – Рэспубліка Беларусь
_[Ruso](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ruso "Wikang Ruso")_: Беларусь – Республика Беларусь | Binawi ng maraming estado ang kanilang pagkilala kay Pangulong Alexander Lukashenko kasunod ng halalang pampanguluhan sa Biyelorusya noong 2020. Kasalukuyang kinikilala ng Litwanya ang _Coordination Council_ ni Sviatlana Tsikhanouskaya bilang lehitimong pamahalaan ng Biyelorusya. |
| [![Vietnam](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/40px-Flag_of_Vietnam.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Vietnam "Vietnam")[**Biyetnam**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Vietnam "Vietnam") – Sosyalistang Republika ng Biyetnam[\[5\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-5) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Biyetnames](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Biyetnames "Wikang Biyetnames")_: Việt Nam – Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam |  |
| [![Bosnia at Herzegovina](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg/40px-Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bosnia_at_Herzegovina "Bosnia at Herzegovina")[**Bosnya at Hersegobina**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bosnia_at_Herzegovina "Bosnia at Herzegovina") – Republika ng Bosnya at Hersegobina | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Bosniyo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Bosniyo "Wikang Bosniyo") at [Kroato](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Kroato "Wikang Kroato")_: Bosna i Hercegovina
_[Serbyano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Serbyano "Wikang Serbyano")_:Босна и Херцеговина | Ang Bosnya at Hersegobina ay may dalawang constituent entity at isang administratibong distrito:
- Pederasyon ng Bosnya at Hersegobina
- [![Republika Srpska](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Flag_of_the_Republika_Srpska.svg/40px-Flag_of_the_Republika_Srpska.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Republika_Srpska "Republika Srpska") Republika Srpska
- Distrito ng Brčko ( _distritong administratibo_) |
| [![Botswana](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_Botswana.svg/40px-Flag_of_Botswana.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Botswana "Botswana")**[Botswana](https://tl.wikipedia.org/wiki/Botswana "Botswana")** – Republika ng Botswana | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Tswana](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tswana "Wikang Tswana")_: Botswana – Lefatshe la Botswana
_[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: Botswana – Republic of Botswana |  |
| [![Brazil](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/40px-Flag_of_Brazil.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Brazil "Brazil")[**Brasil**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Brazil "Brazil") – Pederatibong Republika ng Brazil[\[6\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-6) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Portuges](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Portuges "Wikang Portuges")_: Brasil – República Federativa do Brasil |  |
| [![Brunei](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Flag_of_Brunei.svg/40px-Flag_of_Brunei.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Brunei "Brunei")[**Brunay**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Brunei "Brunei") – Bansa ng Brunay, Tahanan ng Kapayapaan[\[7\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-7) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Malay](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Malay "Wikang Malay")_: Brunei – Negara Brunei Darussalam |  |
| [![Bulgaria](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Bulgaria.svg/40px-Flag_of_Bulgaria.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bulgaria "Bulgaria")**[Bulgarya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bulgarya "Bulgarya")** – Republika ng Bulgarya | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Bulgaro](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Bulgaro "Wikang Bulgaro")_: България – Република България | Kasapi ng [Unyong Europeo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Unyong_Europeo "Unyong Europeo"). |
| [![Bolivia](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Bolivia.svg/40px-Flag_of_Bolivia.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bolivia "Bolivia")[**Bulibya**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bolivia "Bolivia") – Estadong Plurinasyunal ng Bulibya[\[8\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-8) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Espanyol](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Espanyol "Wikang Espanyol")_: Bolivia – Estado Plurinacional de Bolivia
_Quechua_: Bulibiya – Bulibiya Mama Llaqta
_[Aymara](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Aymara "Wikang Aymara")_: Wuliwya – Wuliwya Suyu |  |
| [![Burkina Faso](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Flag_of_Burkina_Faso.svg/40px-Flag_of_Burkina_Faso.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso "Burkina Faso")[**Burkina Faso**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso "Burkina Faso") – Republika ng Burkina Faso | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Pranses](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pranses "Wikang Pranses")_: Burkina Faso |  |
| [![Burundi](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/Flag_of_Burundi.svg/40px-Flag_of_Burundi.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Burundi "Burundi")**[Burundi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Burundi "Burundi")** – Republika ng Burundi | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Kirundi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Kirundi "Wikang Kirundi")_: Uburundi – Republika y'Uburundi
_[Pranses](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pranses "Wikang Pranses")_: Burundi – République du Burundi |  |
| [![Bhutan](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Flag_of_Bhutan.svg/40px-Flag_of_Bhutan.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bhutan "Bhutan")**[Bután](https://tl.wikipedia.org/wiki/Bhutan "Bhutan")** – Kaharian ng Bután | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Dzongkha](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Dzongkha "Wikang Dzongkha")_: འབྲུག་ཡུལ |  |
| [![Cape Verde](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Flag_of_Cape_Verde.svg/40px-Flag_of_Cape_Verde.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde "Cape Verde")**[Cabo Verde](https://tl.wikipedia.org/wiki/Cabo_Verde "Cabo Verde")** – Republika ng Cabo Verde | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Portuges](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Portuges "Wikang Portuges")_: Cabo Verde – República de Cabo Verde |  |
| **[![Western Sahara](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Flag_of_the_Sahrawi_Arab_Democratic_Republic.svg/40px-Flag_of_the_Sahrawi_Arab_Democratic_Republic.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara "Western Sahara")[Demokratikong Republika ng Arabong Sahrawi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Demokratikong_Republika_ng_Arabong_Sahrawi "Demokratikong Republika ng Arabong Sahrawi")** | Walang pagkakasapi | _[Arabe](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Arabe "Wikang Arabe")_: الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية | Malawak na sinasakop ng teritoryo ng Kanluraning Sahara ng [Moroko](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#M), ang Demokratikong Republika ng Arabong Sahrawi ay kasalukuyang kinikilala ng mahigit sa limampung mga bansa ngunit pinapatupad ang epektibong kontrol sa teritoryo sa silangan ng Pader na Moroko. |
| [![Democratic Republic of the Congo](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Flag_of_the_Democratic_Republic_of_the_Congo.svg/20px-Flag_of_the_Democratic_Republic_of_the_Congo.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Democratic_Republic_of_the_Congo "Democratic Republic of the Congo")[**Demokratikong Republika ng Konggo**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Demokratikong_Republika_ng_Congo "Demokratikong Republika ng Congo")[\[9\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-Konggo-9) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Pranses](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pranses "Wikang Pranses")_: Congo – République Démocratique du Congo | Dati ay popular na kilala bilang [Zaire](https://tl.wikipedia.org/wiki/Zaire "Zaire"). |
| [![Denmark](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Flag_of_Denmark.svg/20px-Flag_of_Denmark.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Denmark "Denmark")**[Dinamarka](https://tl.wikipedia.org/wiki/Dinamarka "Dinamarka")** – Kaharian ng Dinamarka[\[10\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-10) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Danes](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Danes "Wikang Danes")_: Danmark – Kongeriget Danmark | Kasapi ng [Unyong Europeo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Unyong_Europeo "Unyong Europeo"). Ang Kaharian ng Dinamarka ay kinabibilangan ng tatlong lugar na mayroong _substantial autonomy_:
- [![Denmark](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Flag_of_Denmark.svg/20px-Flag_of_Denmark.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Denmark "Denmark")[Dinamarka](https://tl.wikipedia.org/wiki/Dinamarka "Dinamarka")
- [![Faroe Islands](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Flag_of_the_Faroe_Islands.svg/40px-Flag_of_the_Faroe_Islands.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands "Faroe Islands")[Kapuluang Peroe](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kapuluang_Peroe "Kapuluang Peroe") _(sariling-namamahalang panlabas na administratibong dibisyon)_
- [![Lupanlunti](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Flag_of_Greenland.svg/40px-Flag_of_Greenland.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Lupanlunti "Lupanlunti")[Lupanglunti](https://tl.wikipedia.org/wiki/Greenland "Greenland") _(sariling-namamahalang panlabas na administratibong dibisyon)_
Sa kabuuan, ang Kaharian ng Dinamarka ay kasapi ng Unyong Europeo, ngunit ang batas ng Unyong Europeo ay hindi nalalapat sa Kapuluang Peroe at Lupanglunti. |
| [![Dominica](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Flag_of_Dominica.svg/40px-Flag_of_Dominica.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Dominica "Dominica")[**Domínika**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Dominica "Dominica") – Komonwelt ng Domínika[\[11\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-11) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: Dominica – Commonwealth of Dominica |  |
| [![Egypt](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_Egypt.svg/40px-Flag_of_Egypt.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Egypt "Egypt")**[Ehipto](https://tl.wikipedia.org/wiki/Ehipto "Ehipto")** – Republikang Arabo ng Ehipto[\[12\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-12) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Arabe](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Arabe "Wikang Arabe")_: مصر – جمهوريّة مصرالعربيّة |  |
| [![Ecuador](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Flag_of_Ecuador.svg/40px-Flag_of_Ecuador.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Ecuador "Ecuador")[**Ekwador**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Ekwador_(bansa) "Ekwador (bansa)") – Republika ng Ekwador[\[13\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-13) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Espanyol](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Espanyol "Wikang Espanyol")_: Ecuador – República del Ecuador |  |
| [![El Salvador](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Flag_of_El_Salvador.svg/40px-Flag_of_El_Salvador.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/El_Salvador "El Salvador")[**El Salvador**](https://tl.wikipedia.org/wiki/El_Salbador "El Salbador") – Republika ng El Salvador | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Espanyol](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Espanyol "Wikang Espanyol")_: El Salvador – República de El Salvador |  |
| [![Eritrea](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Flag_of_Eritrea.svg/40px-Flag_of_Eritrea.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Eritrea "Eritrea")[**Eritreya**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Eritrea "Eritrea") – Estado ng Eritreya[\[14\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-14) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Tigrinya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tigrinya "Wikang Tigrinya")_: ኤርትራ – ሃግሬ ኤርትራ |  |
| [![Slovakia](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/Flag_of_Slovakia.svg/40px-Flag_of_Slovakia.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Slovakia "Slovakia")**[Eslobakya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Eslobakya "Eslobakya")** – Republika ng Eslobakya | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Eslobako](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Eslobako "Wikang Eslobako")_: Slovensko – Slovenská republika
_[Unggaro](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Unggaro "Wikang Unggaro")_: Szlovákia - Szlovák Köztársaság | Kasapi ng [Unyong Europeo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Unyong_Europeo "Unyong Europeo"). |
| [![Slovenia](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/Flag_of_Slovenia.svg/40px-Flag_of_Slovenia.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Slovenia "Slovenia")**[Eslobenya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Eslobenya "Eslobenya")** – Republika ng Eslobenya | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Eslobeno](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Eslobeno "Wikang Eslobeno")_: Slovenija – Republika Slovenija
_[Italyano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Italyano "Wikang Italyano")_: Slovenia - Repubblica slovena
_[Unggaro](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Unggaro "Wikang Unggaro")_: Szlovénia – a Szlovén Köztársaság | Kasapi ng [Unyong Europeo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Unyong_Europeo "Unyong Europeo"). |
| [![Espanya](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/40px-Flag_of_Spain.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Espanya "Espanya")**[Espanya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Espanya "Espanya")** – Kaharian ng Espanya[\[15\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-15) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Kastila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Kastila "Wikang Kastila")_: España – Reino de España
_[Katalán](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Katalan "Wikang Katalan")_: Espanya – Regne d'Espanya
_[Basko](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikang_Basko&action=edit&redlink=1 "Wikang Basko (hindi pa naisusulat)")_: Espainia – Espainiako Erresuma
_[Galisyano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Galisyano "Wikang Galisyano")_: España – Reino de España | Kasapi ng [Unyong Europeo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Unyong_Europeo "Unyong Europeo"). |
| [![Estados Unidos](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/40px-Flag_of_the_United_States.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidos "Estados Unidos")**[Estados Unidos](https://tl.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidos "Estados Unidos")** – Estados Unidos ng Amerika[\[16\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-16) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: United States – United States of America | Ang Estados Unidos ay isang pederasyon ng limampung estado, isang distritong pederal, at isang _incorporated territory_. Bukod pa rito, ang pederal na pamahalaan ng Estados Unidos ay may soberanya sa labintatlong mga _unincorporated territory_. Sa mga teritoryong ito, ang sumusunod na lima ay tinatahanang pag-aari:
- [![Guam](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Flag_of_Guam.svg/40px-Flag_of_Guam.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Guam "Guam")[Guam](https://tl.wikipedia.org/wiki/Guam "Guam")
- [![Northern Mariana Islands](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Flag_of_the_Northern_Mariana_Islands.svg/40px-Flag_of_the_Northern_Mariana_Islands.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands "Northern Mariana Islands")[Hilagang Kapuluang Mariana](https://tl.wikipedia.org/wiki/Hilagang_Kapuluang_Mariana "Hilagang Kapuluang Mariana")
- [![United States Virgin Islands](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Flag_of_the_United_States_Virgin_Islands.svg/40px-Flag_of_the_United_States_Virgin_Islands.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/United_States_Virgin_Islands "United States Virgin Islands")[Kapuluang Birhen ng Estados Unidos](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kapuluang_Birhen_ng_Estados_Unidos "Kapuluang Birhen ng Estados Unidos")
- [![Puerto Rico](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Flag_of_Puerto_Rico.svg/40px-Flag_of_Puerto_Rico.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico "Puerto Rico")[Porto Riko](https://tl.wikipedia.org/wiki/Porto_Riko "Porto Riko") _(komonwelt na may asosasyon sa Estados Unidos)_
- [![American Samoa](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Flag_of_American_Samoa.svg/40px-Flag_of_American_Samoa.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/American_Samoa "American Samoa")[Samoang Amerikano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Samoang_Amerikano "Samoang Amerikano")
Mayroon din itong soberanya sa ilang teritoryong walang nakatira:
- Atol ng Johnston
- Atol ng Midway
- Bahurang Kingman
- Pulo ng Baker
- Pulo ng Howland
- Pulo ng Jarvis
- Pulo ng Navassa
- Pulo ng Wake |
| [![Estonia](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Flag_of_Estonia.svg/40px-Flag_of_Estonia.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Estonia "Estonia")**[Estonya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Estonya "Estonya")** – Republika ng Estonya[\[17\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-17) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Estonyo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Estonyo "Wikang Estonyo")_: Eesti – Eesti Vabariik | Kasapi ng [Unyong Europeo](https://tl.wikipedia.org/wiki/Unyong_Europeo "Unyong Europeo"). |
| [![Eswatini](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Flag_of_Eswatini.svg/40px-Flag_of_Eswatini.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Eswatini "Eswatini")**[Eswatini](https://tl.wikipedia.org/wiki/Eswatini "Eswatini")** – Kaharian ng Eswatini | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles")_: Swaziland – Kingdom of Swaziland
_[Swati](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Swati "Wikang Swati")_: eSwatini – Umbuso weSwatini |  |
| [![Ethiopia](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Flag_of_Ethiopia.svg/40px-Flag_of_Ethiopia.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Ethiopia "Ethiopia")**[Etiyopiya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Ethiopia "Ethiopia")** – Pederal na Demokratikong Republika ng Etiyopiya[\[18\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_bansa#cite_note-18) | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Amháriko](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Amhariko "Wikang Amhariko")_: ኢትዮጵያ – የኢትዮጵያ ፈደራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ | Ang Etiyopiya ay isang pederasyon na binubuo ng 11 rehiyon, at dalawang _chartered city_. |
| [![Gabon](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Flag_of_Gabon.svg/20px-Flag_of_Gabon.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Gabon "Gabon")[**Gabón**](https://tl.wikipedia.org/wiki/Gabon "Gabon") – Republika ng Gabón | Kasapi ng Nagkakaisang Bansa | _[Pranses](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Pranses "Wikang Pranses")_: Gabon – République Gabonaise |  |
| [![The Gambia](https://upload.wikimedia.org/w


Taglish - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

[Pumunta sa nilalaman](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#bodyContent)

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

|     |     |
| --- | --- |
| [![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Split-arrows.svg/60px-Split-arrows.svg.png)](https://tl.wikipedia.org/wiki/Talaksan:Split-arrows.svg) | Iminumungkahi na ang artikulo ay hatiin sa mga artikulo na pinamagatang _Taglish_ at _[Englog](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Englog&action=edit&redlink=1 "Englog (hindi pa naisusulat)")_, na matutunghayan sa [pahina ng paglilinaw](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Paglilinaw "Wikipedia:Paglilinaw"). ( [Pag-usapan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Usapan:Taglish "Usapan:Taglish")) |

|     |     |
| --- | --- |
| ![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Ambox_important.svg/40px-Ambox_important.svg.png) | **Maaaring naglalaman ang artikulo o seksiyong ito ng [orihinal na pagsasaliksik](https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:No_original_research "en:Wikipedia:No original research") o kaya [hindi pa natitiyak na mga pag-aangkin](https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Verifiability "en:Wikipedia:Verifiability").**
[Pagbutihin ang artikulo](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&action=edit) sa paglalagay ng mga sanggunian. Silipin ang [usapang pahina](https://tl.wikipedia.org/wiki/Usapan:Taglish "Usapan:Taglish") para sa mga detalye. |

Huwag ikalito sa [Tanglish](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Tanglish&action=edit&redlink=1 "Tanglish (hindi pa naisusulat)") o [Tagish](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Tagish&action=edit&redlink=1 "Tagish (hindi pa naisusulat)").

| Taglish |
| --- |
| Englog |
| Katutubo sa | [Philippines](https://tl.wikipedia.org/wiki/Philippines "Philippines") |
| Rehiyon | [Manila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Manila "Manila") |
| Katutubo | [Luzon](https://tl.wikipedia.org/wiki/Luzon "Luzon") (Simplified) |
|  | [Creole](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Creole_language&action=edit&redlink=1 "Creole language (hindi pa naisusulat)")
- Taglish and Englog
  - **Taglish** |
|  | [Latin](https://tl.wikipedia.org/wiki/Latin_script "Latin script") |
| Mga kodigong pangwika |
| [ISO 639-2](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_639-2&action=edit&redlink=1 "ISO 639-2 (hindi pa naisusulat)") | `cpe` |
| [ISO 639-3](https://tl.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3 "ISO 639-3") | – |

Ang **Taglish**, pinagsamang salita na "Tagalog" at "English", ay ang impormal na diyalekto ng [Tagalog](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tagalog "Wikang Tagalog"), sa [Pilipinas](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pilipinas "Pilipinas"), na hinaluan ng katagang [Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ingles "Wikang Ingles") na [Amerikano](https://tl.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidos "Estados Unidos"). Sikat ang Taglish sa [Kalakhang Maynila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kalakhang_Maynila "Kalakhang Maynila") at naging malaki ang impluwensiya sa maraming bahagi ng bansa. Ito rin ang karaniwang ginagamit sa Internet, lalo na ng bagong henerasyon. Kapareho ng Taglish ang "Englog" ay Ginagamit ang wikang ito sa [Australia](https://tl.wikipedia.org/wiki/Australia "Australia"), [Nueva Zelanda](https://tl.wikipedia.org/wiki/Nueva_Zelanda "Nueva Zelanda"), [Estados Unidos](https://tl.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidos "Estados Unidos"), [Irlanda](https://tl.wikipedia.org/wiki/Irlanda "Irlanda"), [Gran Britanya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Gran_Britanya "Gran Britanya") at [Canada](https://tl.wikipedia.org/wiki/Canada "Canada"). Ginagamit din ito sa mga [text](https://tl.wikipedia.org/wiki/Cellphone "Cellphone").

## Kaurian

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&veaction=edit&section=1 "Baguhin seksiyon: Kaurian") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&action=edit&section=1 "Edit section's source code: Kaurian")\]

Ang Taglish (o Englog)[\[1\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_note-1) ay isang wika sa [Maynila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Maynila "Maynila") na nabubuo sa pamamagitan ng paghalo ng Ingles at Tagalog na magkasama.[\[2\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_note-2)[\[3\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_note-3)[\[4\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_note-4) Ginagamit ang salita kais may mga salitang Tagalog na mahahaba kaysa salitang Ingles. Halimbawa:

| Ingles | Tagalog | Taglish / Englog |
| --- | --- | --- |
| _Can you **explain** it to me?_ | Maaaring **ipaunawa** mo sa akin? | Maaaring **i-explain** mo sa akin? |
| _Can you **shed light** on it for me?_ | Paki **paliwanag** mo sa akin? | Paki- **explain** mo sa akin? |
| _Have you **finished** your **homework**?_ | **Natapos** mo na ba yung **takdang-aralin** mo? | **Finish** na ba yung **homework** mo? |
| _**Please call**_ _the **driver**._ | **Pakitawag** ang **tsuper**. | **Paki-call** ang **driver**. |

Ang mga [pandiwang](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pandiwa "Pandiwa") Ingles, at kahit ang ilang mga salitang [pangngalan](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pangngalan "Pangngalan") ay maaring maging pandiwang Tagalog. Nagagawa ito sa pagdaragdag ng mga isa o higit pang [panlapi](https://tl.wikipedia.org/wiki/Panlapi "Panlapi") at sa pagdodoble ng unang tunog ng panimulang anyo ng salitang pandiwa o pangngalan.

Ang salitang pandiwa na Ingles na _drive_ ay maaaring maging _magda-drive_ sa Tagalog na nangangahulugang "magmamaneho". Ang pangngalang _[Internet](https://tl.wikipedia.org/wiki/Internet "Internet")_ ay maaaring magbago sa Tagalog at maging isang pandiwa, _nag-Internet_ na nangangahulugang gumamitin _a_ ng _Internet_.

Ginagamit din sa mga [pangungusap](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pangungusap "Pangungusap") na Englog magkahalong Ingles at Tagalog na mga salita at [parirala](https://tl.wikipedia.org/wiki/Parirala "Parirala"). Ang mga pangatnig na ginagamit upang ipagdugtong sila ay maaring magmula kahit ano sa dalawa. Ilan sa mga halimbawa ang sumusunod:

| Ingles | Tagalog | Taglish / Englog |
| --- | --- | --- |
| _I will **shop** at the **mall** later._ | **Bibili** ako ako sa **pamilihan** mamayà. | **Magsya-shopping** ako sa **mall** mamayà. |
| _Have you **printed** the **report**?_ | **Naimprenta** mo na ba ang **ulat**? | Na- **print** mo na ba ang **report**? |
| _Please turn on the **aircon**._ | Pakibuksan yung **erkon**. | Pakibuksan yung **aircon**. |
| _Take the **train** to **school**._ | Mag- **tren** ka papuntáng **paaralan**. | Mag- **train** ka papuntáng **school**. |
| _I am not going to **relate** to the **topic** of the **lecture**._ | Hindi ako maka **intindi** sa **paksa** ng **talumpati** niya. | Hindi ako maka- **relate** sa **topic** ng **lecture** niya. |
| _Could you **fax** your **estimate** tomorrow._ | Paki **padala** na lang ng **pagtaya** mo sa akin bukas. | Paki- **fax** na lang ng **estimate** mo sa akin bukas. |
| _**Eat now or else**_ _you will not get fat._ | **Kumain ka na ngayon kung hindi** ay hindi ka tataba. | **Eat now or else** hindi ka tataba.[\[5\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_note-5) |

Dahil sa impormal na anyo, hindi hinihimok ng mga dalubhasa sa Ingles at Tagalog ang paggamit nito.[\[6\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_note-6)[\[7\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_note-7)[\[8\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_note-8)[\[9\]](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_note-9)

## Salitang Taglish

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&veaction=edit&section=2 "Baguhin seksiyon: Salitang Taglish") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&action=edit&section=2 "Edit section's source code: Salitang Taglish")\]

### Nasasakupang Tagalog

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&veaction=edit&section=3 "Baguhin seksiyon: Nasasakupang Tagalog") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&action=edit&section=3 "Edit section's source code: Nasasakupang Tagalog")\]

- [Gitnang Luzon](https://tl.wikipedia.org/wiki/Gitnang_Luzon "Gitnang Luzon") (maliban, [Pampanga](https://tl.wikipedia.org/wiki/Pampanga "Pampanga") at [Tarlac](https://tl.wikipedia.org/wiki/Tarlac "Tarlac"))
- [Kalakhang Maynila](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kalakhang_Maynila "Kalakhang Maynila") _(NCR)_ (_kabuuan_)
- [Calabarzon](https://tl.wikipedia.org/wiki/Calabarzon "Calabarzon")
- (kasama, [Mimaropa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Mimaropa "Mimaropa"))

## Mga sanggunian

\[ [baguhin](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&veaction=edit&section=4 "Baguhin seksiyon: Mga sanggunian") \| [baguhin ang wikitext](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&action=edit&section=4 "Edit section's source code: Mga sanggunian")\]

1. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_ref-1 "Umakyat")[A handbook of Philippine folklore](http://books.google.com/books?id=jGssp-oJrT8C&pg=PA114&dq=Englog&hl=fil&ei=FssZTtyjHK2JmQXD04kT&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Englog&f=false). p. 114. The [University of the Philippines](https://tl.wikipedia.org/wiki/University_of_the_Philippines "University of the Philippines") press. 2006. [Quezon City](https://tl.wikipedia.org/wiki/Quezon_City "Quezon City").
2. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_ref-2 "Umakyat")["The Globalization of English"](https://web.archive.org/web/20071230102118/http://www.webpronews.com/topnews/2005/03/07/the-globalization-of-english). www.webpronews.com. Inarkibo mula sa [orihinal](http://www.webpronews.com/topnews/2005/03/07/the-globalization-of-english) noong 2007-12-30. Nakuha noong 2008-01-01.
3. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_ref-3 "Umakyat")[Wikang Taglish, Kamulatang Taglish](http://www.sawikaan.net/wikang_taglish.html), article by Virgilio S. Almario.
4. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_ref-4 "Umakyat")[PAGASA VOWS : No more jargon, just plain ‘Taglish,’ in weather reports](http://services.inquirer.net/print/print.php?article_id=20110323-327124) [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20171107010203/http://services.inquirer.net/print/print.php?article_id=20110323-327124) 2017-11-07 sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine").. _The Philippine Daily Inquirer_. Posted date: March 23, 2011.
5. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_ref-5 "Umakyat")[Experts discourage use of ‘Taglish’](http://newsinfo.inquirer.net/breakingnews/nation/view/20091104-234235/Experts-discourage-use-of-Taglish) [Naka-arkibo](https://web.archive.org/web/20150211204500/http://newsinfo.inquirer.net/breakingnews/nation/view/20091104-234235/Experts-discourage-use-of-Taglish) 2015-02-11 sa [Wayback Machine](https://tl.wikipedia.org/wiki/Wayback_Machine "Wayback Machine").. _The Philippine Daily Inquirer_. 20:58:00 11/04/2009
6. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_ref-6 "Umakyat")[Tagalog, English,or Taglish?](http://www.mb.com.ph/node/116741). _Manila Bulletin._ March 20, 2005, 8:00am
7. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_ref-7 "Umakyat")[Filipino English, not Taglish](http://www.mb.com.ph/node/178260). _Manila Bulletin._ September 7, 2004, 8:00am.
8. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_ref-8 "Umakyat")[Stop using ‘Taglish,’ teachers, students told](http://www.mb.com.ph/node/77306). _Manila Bulletin._ June 1, 2006, 8:00am.
9. [↑](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#cite_ref-9 "Umakyat")[Manila Journal; Land of 100 Tongues, but Not a Single Language](https://www.nytimes.com/1987/12/02/world/manila-journal-land-of-100-tongues-but-not-a-single-language.html?pagewanted=2&src=pm). _[The New York Times](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=The_New_York_Times&action=edit&redlink=1 "The New York Times (hindi pa naisusulat)")._ Published: December 02, 1987.

_Huwag itong ikalito sa wikang **Tanglish** ng bansang India, at wikang **Tagish** ng bansang Canada._

Nagmula sa " [https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&oldid=2115328](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Taglish&oldid=2115328)"

[Kategorya](https://tl.wikipedia.org/wiki/Natatangi:Mga_kategorya "Natatangi:Mga kategorya"):

- [Language articles without language codes](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategorya:Language_articles_without_language_codes&action=edit&redlink=1 "Kategorya:Language articles without language codes (hindi pa naisusulat)")
- [Languages with ISO 639-2 code](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategorya:Languages_with_ISO_639-2_code&action=edit&redlink=1 "Kategorya:Languages with ISO 639-2 code (hindi pa naisusulat)")
- [Language articles missing Glottolog code](https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategorya:Language_articles_missing_Glottolog_code&action=edit&redlink=1 "Kategorya:Language articles missing Glottolog code (hindi pa naisusulat)")
- [Pilipinas](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Pilipinas "Kategorya:Pilipinas")
- [Wikang Tagalog](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Wikang_Tagalog "Kategorya:Wikang Tagalog")
- [Wikang Ingles](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Wikang_Ingles "Kategorya:Wikang Ingles")
- [Mga wika ng Pilipinas](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Mga_wika_ng_Pilipinas "Kategorya:Mga wika ng Pilipinas")

Nakatagong kategorya:

- [Webarchive template wayback links](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Webarchive_template_wayback_links "Kategorya:Webarchive template wayback links")
- [Articles to be split](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Articles_to_be_split "Kategorya:Articles to be split")
- [Articles that may contain original research](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Articles_that_may_contain_original_research "Kategorya:Articles that may contain original research")
- [Language articles with speaker number undated](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Language_articles_with_speaker_number_undated "Kategorya:Language articles with speaker number undated")
- [Language articles without reference field](https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Language_articles_without_reference_field "Kategorya:Language articles without reference field")

Hanapin

Hanapin

Taglish

10 wika[Bagong paksa](https://tl.wikipedia.org/wiki/Taglish#)